# Официален вестник C 289/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 289 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5112 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 289

Издание на български език

Информация и известия

Година 5112 ноември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 289/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 289/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 289/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 289/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 289/03 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 289/03

Обменен курс на еврото

4

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2008/C 289/04 | Обявление за открити конкурси | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 289/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 289/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  ) | 7 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2008/C 289/04

Обявление за открити конкурси

5

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 289/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2008/C 289/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 289/07 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 289/07

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 12.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 289/01)

| Дата на приемане на решението | 17.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 637/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Pais Vasco |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community |
| Правно основание | Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 8 235 000 EUR
  Общ бюджет: 8 235 000 EUR |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia no 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava |

Дата на приемане на решението

17.6.2008 г.

Помощ No

N 637/07

Държава-членка

Испания

Регион

Pais Vasco

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community

Правно основание

Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 8 235 000 EUR

Общ бюджет: 8 235 000 EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia no 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 250/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige |
| Правно основание | D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige» |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 7 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2008-2018 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano |
| Viale Europa, 164 A |
| I-39100 Bolzano |

Дата на приемане на решението

2.7.2008 г.

Помощ No

N 250/08

Държава-членка

Италия

Регион

Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige

Правно основание

D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige»

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 7 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2008-2018 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano

Viale Europa, 164 A

I-39100 Bolzano

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 289/02)

На 29 октомври 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5340. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5340. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 12.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/4

---

Обменен курс на еврото (1)

11 ноември 2008 г.

(2008/C 289/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2747 |
| JPY | японска йена | 124,77 |
| DKK | датска крона | 7,4428 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81470 |
| SEK | шведска крона | 10,0390 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4978 |
| ISK | исландска крона | 200,00 |
| NOK | норвежка крона | 8,7440 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,350 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 266,66 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 3,7485 |
| RON | румънска лея | 3,7876 |
| SKK | словашка крона | 30,460 |
| TRY | турска лира | 2,0205 |
| AUD | австралийски долар | 1,9028 |
| CAD | канадски долар | 1,5168 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8789 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1838 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9099 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 701,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,8682 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7000 |
| HRK | хърватска куна | 7,1449 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 499,71 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5704 |
| PHP | филипинско песо | 62,080 |
| RUB | руска рубла | 34,8350 |
| THB | тайландски бат | 44,544 |
| BRL | бразилски реaл | 2,8069 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,4309 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2747

JPY

японска йена

124,77

DKK

датска крона

7,4428

GBP

лира стерлинг

0,81470

SEK

шведска крона

10,0390

CHF

швейцарски франк

1,4978

ISK

исландска крона

200,00

NOK

норвежка крона

8,7440

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,350

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

266,66

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

3,7485

RON

румънска лея

3,7876

SKK

словашка крона

30,460

TRY

турска лира

2,0205

AUD

австралийски долар

1,9028

CAD

канадски долар

1,5168

HKD

хонконгски долар

9,8789

NZD

новозеландски долар

2,1838

SGD

сингапурски долар

1,9099

KRW

южнокорейски вон

1 701,50

ZAR

южноафрикански ранд

12,8682

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7000

HRK

хърватска куна

7,1449

IDR

индонезийска рупия

14 499,71

MYR

малайзийски рингит

4,5704

PHP

филипинско песо

62,080

RUB

руска рубла

34,8350

THB

тайландски бат

44,544

BRL

бразилски реaл

2,8069

MXN

мексиканско пeсо

16,4309

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 12.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/5

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ОТКРИТИ КОНКУРСИ

(2008/C 289/04)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните открити конкурси:

| | EPSO/AD/141/08

  за набиране на администратори от степен (AD 5) в областта на сигурността
  и |
| --- | --- |

EPSO/AD/141/08

за набиране на администратори от степен (AD 5) в областта на сигурността

и

| | EPSO/AST/74/08

  за набиране на асистенти от степен (AST 3) в областта на сигурността. |
| --- | --- |

EPSO/AST/74/08

за набиране на асистенти от степен (AST 3) в областта на сигурността.

Обявленията за конкурс са публикувани само на немски, английски и френски език в Официален вестник C 289 A от 12 ноември 2008 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 12.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 289/05)

| 1. | На 5 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Veolia Transport (Франция), дъщерно дружество на Veolia Environnement group (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие SNCM (Франция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Veolia Transport (Франция), дъщерно дружество на Veolia Environnement group (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие SNCM (Франция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Veolia Environnement: услуги, свързани с питейната вода и отходните води, управление на отпадъците, услуги в областта на енергетиката и регулиране на климатичните условия, транспортни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Veolia Environnement: услуги, свързани с питейната вода и отходните води, управление на отпадъците, услуги в областта на енергетиката и регулиране на климатичните условия, транспортни услуги,

| — | за предприятие SNCM: морски транспорт между континенталната територия на Франция и Корсика, международни линии за морски транспорт до Сардиния, Тунис и Алжир. |
| --- | --- |

—

за предприятие SNCM: морски транспорт между континенталната територия на Франция и Корсика, международни линии за морски транспорт до Сардиния, Тунис и Алжир.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 12.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 289/06)

| 1. | На 5 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bosch Rexroth AG, принадлежащо към групата Robert Bosch GmbH (Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Hägglunds Drives AB (Швеция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 5 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bosch Rexroth AG, принадлежащо към групата Robert Bosch GmbH (Германия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Hägglunds Drives AB (Швеция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Robert Bosch GmbH: проектиране, производство и продажба на технологии за автомобилната индустрия, индустриална технология, включително технология за хидравлични задвижващи звена, потребителски стоки и строителна технология, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Robert Bosch GmbH: проектиране, производство и продажба на технологии за автомобилната индустрия, индустриална технология, включително технология за хидравлични задвижващи звена, потребителски стоки и строителна технология,

| — | за предприятие Hägglunds Drives AB: технология за хидравлични задвижващи звена. |
| --- | --- |

—

за предприятие Hägglunds Drives AB: технология за хидравлични задвижващи звена.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

12.11.2008

| 12.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---