# Publicatieblad C 308/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 308 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang3 december 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 308

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang3 december 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming |
| 2008/C 308/01 | Advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de Europese statistiek (COM(2007) 625 def.) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

2008/C 308/01

Advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de Europese statistiek (COM(2007) 625 def.)

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 308/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 308/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5020 — Lesaffre/GBI UK) (
  1
  ) | 7 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 308/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

6

2008/C 308/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5020 — Lesaffre/GBI UK) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 308/04 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 3,25 % per 1 december 2008 — Wisselkoersen van de euro | 8 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 308/05 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de listaten met betrekking tot pleziervaartuigen (
  1
  ) | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 308/04

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 3,25 % per 1 december 2008 — Wisselkoersen van de euro

8

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 308/05

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de listaten met betrekking tot pleziervaartuigen (
  1
  )

1

9

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 308/06 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis des Trois Chênes)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 308/07 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis du Pays de Buch)
   (
  1
  ) | 17 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2008/C 308/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad, inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 19 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 308/06

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis des Trois Chênes)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis des Trois Chênes)

1

14

2008/C 308/07

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis du Pays de Buch)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis du Pays de Buch)

1

17

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2008/C 308/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad, inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 308/09 | Bericht aan de lezer(zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2008/C 308/09

Bericht aan de lezer(zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezer

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

| 3.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/1

---

Advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de Europese statistiek (COM(2007) 625 def.)

(2008/C 308/01)

DE EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 286,

Gelet op het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en met name op artikel 8,

Gelet op Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens,

Gelet op Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, en met name op artikel 41,

Gezien het verzoek van de Europese Commissie om advies op grond van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 dat op 17 oktober 2007 is ontvangen,

BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT:

I.   INLEIDING

Raadpleging van de EDPS

| 1. | De Commissie heeft het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de Europese statistiek (hierna „het voorstel” te noemen) overeenkomstig artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001, op 17 oktober 2007 met het oog op raadpleging aan de EDPS toegezonden. Aangezien artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 een dwingend karakter heeft, verwelkomt de EDPS de expliciete verwijzing naar deze raadpleging in de preambule van het voorstel. |
| --- | --- |

1.

De Commissie heeft het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de Europese statistiek (hierna „het voorstel” te noemen) overeenkomstig artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001, op 17 oktober 2007 met het oog op raadpleging aan de EDPS toegezonden. Aangezien artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 een dwingend karakter heeft, verwelkomt de EDPS de expliciete verwijzing naar deze raadpleging in de preambule van het voorstel.

| 2. | De EDPS heeft op 5 september 2007 advies uitgebracht over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken over de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk (COM(2007) 46 def.) (hierna „het advies over gezondheidsstatistieken” te noemen) (1). Dat voorstel hangt nauw samen met het hier besproken, meer algemene voorstel, aangezien eerstgenoemd voorstel werd opgesteld op grond van een rechtskader dat thans wordt gewijzigd. Zoals werd onderstreept in punt 10 van het advies over gezondheidsstatistieken bestaat een nauwe band tussen deze twee initiatieven. |
| --- | --- |

2.

De EDPS heeft op 5 september 2007 advies uitgebracht over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken over de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk (COM(2007) 46 def.) (hierna „het advies over gezondheidsstatistieken” te noemen) (1). Dat voorstel hangt nauw samen met het hier besproken, meer algemene voorstel, aangezien eerstgenoemd voorstel werd opgesteld op grond van een rechtskader dat thans wordt gewijzigd. Zoals werd onderstreept in punt 10 van het advies over gezondheidsstatistieken bestaat een nauwe band tussen deze twee initiatieven.

| 3. | Voorafgaand aan de aanneming van het advies over gezondheidsstatistieken kwamen de EDPS en vertegenwoordigers van Eurostat tijdens een ontmoeting tot de volgende conclusie: „Er moet een gezamenlijke evaluatie van de bij Eurostat ingevoerde processen voor de behandeling van individuele gegevens voor statistische doeleinden worden verricht, die kan leiden tot de constatering dat voorafgaande controles nodig zijn.”. Zij namen ook de volgende beslissing: „Die gemeenschappelijke evaluatie moet zowel een analyse van de voor elke verwerkingshandeling vereiste minimumgegevensverzameling als een analyse van de bij Eurostat verrichte verwerkingshandelingen omvatten.”. Met beide elementen werd rekening gehouden bij het voltooien van bovengenoemd advies. De EDPS voert momenteel samen met de diensten van Eurostat die gemeenschappelijke evaluatie uit (2). |
| --- | --- |

3.

Voorafgaand aan de aanneming van het advies over gezondheidsstatistieken kwamen de EDPS en vertegenwoordigers van Eurostat tijdens een ontmoeting tot de volgende conclusie: „Er moet een gezamenlijke evaluatie van de bij Eurostat ingevoerde processen voor de behandeling van individuele gegevens voor statistische doeleinden worden verricht, die kan leiden tot de constatering dat voorafgaande controles nodig zijn.”. Zij namen ook de volgende beslissing: „Die gemeenschappelijke evaluatie moet zowel een analyse van de voor elke verwerkingshandeling vereiste minimumgegevensverzameling als een analyse van de bij Eurostat verrichte verwerkingshandelingen omvatten.”. Met beide elementen werd rekening gehouden bij het voltooien van bovengenoemd advies. De EDPS voert momenteel samen met de diensten van Eurostat die gemeenschappelijke evaluatie uit (2).

| 4. | Voorts heeft de EDPS op 20 december 2007 opmerkingen verstrekt aan de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening betreffende volks- en woningtellingen (3). De EDPS werd door de Europese Commissie weliswaar niet formeel geraadpleegd over het voorstel, maar onderstreepte niettemin de relevantie van gegevensbescherming in dat verband. Hij herhaalde tevens zijn aandachtspunten, namelijk het cruciale belang van een correcte omschrijving van het juridisch kader waarin statistische gegevens worden verwerkt, en het feit dat een aantal definities moeten worden verduidelijkt. |
| --- | --- |

4.

Voorts heeft de EDPS op 20 december 2007 opmerkingen verstrekt aan de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening betreffende volks- en woningtellingen (3). De EDPS werd door de Europese Commissie weliswaar niet formeel geraadpleegd over het voorstel, maar onderstreepte niettemin de relevantie van gegevensbescherming in dat verband. Hij herhaalde tevens zijn aandachtspunten, namelijk het cruciale belang van een correcte omschrijving van het juridisch kader waarin statistische gegevens worden verwerkt, en het feit dat een aantal definities moeten worden verduidelijkt.

| 5. | De EDPS heeft tot slot als lid van de Groep van artikel 29 actief deelgenomen aan de voorbereiding van het advies over het begrip „persoonsgegeven” (4), waarin ook een aantal aspecten van statistische gegevens worden onderzocht; |
| --- | --- |

5.

De EDPS heeft tot slot als lid van de Groep van artikel 29 actief deelgenomen aan de voorbereiding van het advies over het begrip „persoonsgegeven” (4), waarin ook een aantal aspecten van statistische gegevens worden onderzocht;

De context van het voorstel

| 6. | Volgens de toelichting heeft het voorstel tot doel het huidige juridische basiskader voor de productie van statistieken op Europees niveau aan de realiteit van vandaag aan te passen en ervoor te zorgen dat het beter berekend is op toekomstige ontwikkelingen en uitdagingen. Naar het oordeel van de Commissie levert de Europese statistiek zo een essentiële bijdrage aan de opbouw van de informatiecapaciteit die nodig is voor de instandhouding van de strategische doelstellingen van de EU, het daaraan ten grondslag liggende beleid en de ondersteunende instrumenten. |
| --- | --- |

6.

Volgens de toelichting heeft het voorstel tot doel het huidige juridische basiskader voor de productie van statistieken op Europees niveau aan de realiteit van vandaag aan te passen en ervoor te zorgen dat het beter berekend is op toekomstige ontwikkelingen en uitdagingen. Naar het oordeel van de Commissie levert de Europese statistiek zo een essentiële bijdrage aan de opbouw van de informatiecapaciteit die nodig is voor de instandhouding van de strategische doelstellingen van de EU, het daaraan ten grondslag liggende beleid en de ondersteunende instrumenten.

| 7. | Volgens de Commissie vereist dat voorts een zekere mate van flexibiliteit in de regeling van de statistische geheimhouding, zodat een gecontroleerde toegang tot gedetailleerde statistische gegevens kan worden gegeven zonder dat daarbij afbreuk wordt gedaan aan het hoge beschermingsniveau voor vertrouwelijke statistische gegevens. De uitwisseling van vertrouwelijke gegevens binnen het Europees statistisch systeem (ESS) en de regels voor de toegang tot dergelijke gegevens voor onderzoeksdoeleinden zijn in dit verband essentiële aspecten, die een modernisering van de huidige rechtsvoorschriften vereisen. |
| --- | --- |

7.

Volgens de Commissie vereist dat voorts een zekere mate van flexibiliteit in de regeling van de statistische geheimhouding, zodat een gecontroleerde toegang tot gedetailleerde statistische gegevens kan worden gegeven zonder dat daarbij afbreuk wordt gedaan aan het hoge beschermingsniveau voor vertrouwelijke statistische gegevens. De uitwisseling van vertrouwelijke gegevens binnen het Europees statistisch systeem (ESS) en de regels voor de toegang tot dergelijke gegevens voor onderzoeksdoeleinden zijn in dit verband essentiële aspecten, die een modernisering van de huidige rechtsvoorschriften vereisen.

| 8. | De rechtsgrondslag voor statistische activiteiten op Europees niveau is artikel 285 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Dit artikel bevat de eisen waaraan bij de productie van communautaire statistieken moet worden voldaan, met name, in lid 2: „onpartijdigheid, betrouwbaarheid, objectiviteit, wetenschappelijke onafhankelijkheid, kosteneffectiviteit en statistische geheimhouding”. Het huidige voorstel geeft verscheidene wijzigingen van het bestaande juridische kader in overweging, bijvoorbeeld door middel van de verbetering van de statistische governance of de consolidatie van de activiteiten van het Europees statistisch systeem (ESS), alsmede door meer flexibiliteit in de huidige regels betreffende de statistische geheimhouding, terwijl tevens een hoog niveau van gegevensbescherming wordt gehandhaafd (5). |
| --- | --- |

8.

De rechtsgrondslag voor statistische activiteiten op Europees niveau is artikel 285 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Dit artikel bevat de eisen waaraan bij de productie van communautaire statistieken moet worden voldaan, met name, in lid 2: „onpartijdigheid, betrouwbaarheid, objectiviteit, wetenschappelijke onafhankelijkheid, kosteneffectiviteit en statistische geheimhouding”. Het huidige voorstel geeft verscheidene wijzigingen van het bestaande juridische kader in overweging, bijvoorbeeld door middel van de verbetering van de statistische governance of de consolidatie van de activiteiten van het Europees statistisch systeem (ESS), alsmede door meer flexibiliteit in de huidige regels betreffende de statistische geheimhouding, terwijl tevens een hoog niveau van gegevensbescherming wordt gehandhaafd (5).

| 9. | Het voorstel heeft tot doel het huidige juridische kader voor de productie en verspreiding van statistieken op Europees niveau te vereenvoudigen, met name door een aantal communautaire besluiten op statistisch gebied tot een tekst te consolideren. Het bestaande juridische kader dat moet worden ingetrokken, bestaat uit de volgende wetgevingsbesluiten:






  — | Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek (6); |
| --- | --- | --- |

9.

Het voorstel heeft tot doel het huidige juridische kader voor de productie en verspreiding van statistieken op Europees niveau te vereenvoudigen, met name door een aantal communautaire besluiten op statistisch gebied tot een tekst te consolideren. Het bestaande juridische kader dat moet worden ingetrokken, bestaat uit de volgende wetgevingsbesluiten:

—

Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek (6);

| — | Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 van de Raad van 11 juni 1990 betreffende de toezending van onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens aan het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (7); |
| --- | --- |

—

Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 van de Raad van 11 juni 1990 betreffende de toezending van onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens aan het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (7);

| — | Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad van 19 juni 1989 tot oprichting van een Comité statistisch programma van de Europese Gemeenschappen (8). |
| --- | --- |

—

Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad van 19 juni 1989 tot oprichting van een Comité statistisch programma van de Europese Gemeenschappen (8).

| 10. | Het voorstel wil de uitvoeringsbepalingen handhaven die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 831/2002 van de Commissie van 17 mei 2002 tot tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad betreffende de communautaire statistiek, met betrekking tot de toegang tot vertrouwelijke gegevens voor wetenschappelijke doeleinden (9) en Beschikking 2004/452/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van een lijst van organen waarvan de onderzoekers voor wetenschappelijke doeleinden toegang hebben tot vertrouwelijke gegevens (10). |
| --- | --- |

10.

Het voorstel wil de uitvoeringsbepalingen handhaven die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 831/2002 van de Commissie van 17 mei 2002 tot tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad betreffende de communautaire statistiek, met betrekking tot de toegang tot vertrouwelijke gegevens voor wetenschappelijke doeleinden (9) en Beschikking 2004/452/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van een lijst van organen waarvan de onderzoekers voor wetenschappelijke doeleinden toegang hebben tot vertrouwelijke gegevens (10).

| 11. | Aangezien het voorts belangrijk is dat wordt gezorgd voor nauwe samenwerking en passende coördinatie tussen het ESS en het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB), laat dit voorstel Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (11) onverlet. Eurostat ondergaat momenteel evenwel een gemeenschappelijke evaluatie van de gegevensverwerking, en de resultaten daarvan zullen ook van toepassing zijn op de situatie bij de ECB. |
| --- | --- |

11.

Aangezien het voorts belangrijk is dat wordt gezorgd voor nauwe samenwerking en passende coördinatie tussen het ESS en het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB), laat dit voorstel Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (11) onverlet. Eurostat ondergaat momenteel evenwel een gemeenschappelijke evaluatie van de gegevensverwerking, en de resultaten daarvan zullen ook van toepassing zijn op de situatie bij de ECB.

| 12. | De EDPS zal zijn analyse toespitsen op de elementen van het voorstel die een invloed kunnen hebben op de bescherming van persoonsgegevens. |
| --- | --- |

12.

De EDPS zal zijn analyse toespitsen op de elementen van het voorstel die een invloed kunnen hebben op de bescherming van persoonsgegevens.

II.   ANALYSE VAN HET VOORSTEL

| 13. | Overweging 18 bepaalt wat volgt: „Het recht op eerbiediging van het privéleven en het familie- en gezinsleven en het recht op bescherming van persoonsgegevens, die zijn neergelegd in de artikelen 7 en 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, moeten worden gewaarborgd.”. |
| --- | --- |

13.

Overweging 18 bepaalt wat volgt: „Het recht op eerbiediging van het privéleven en het familie- en gezinsleven en het recht op bescherming van persoonsgegevens, die zijn neergelegd in de artikelen 7 en 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, moeten worden gewaarborgd.”.

| 14. | Overweging 19 bepaalt voorts wat volgt: „Deze verordening [„het voorstel”] garandeert de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en verduidelijkt, wat de Europese statistiek betreft, de regels van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens.”. |
| --- | --- |

14.

Overweging 19 bepaalt voorts wat volgt: „Deze verordening [„het voorstel”] garandeert de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en verduidelijkt, wat de Europese statistiek betreft, de regels van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en van Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens.”.

| 15. | De EDPS is ingenomen met deze twee overwegingen, omdat zij bevestigen dat gegevensbescherming een belangrijk element is bij de behandeling van statistische gegevens. De EDPS is er evenwel voorstander van om in overweging 18 een meer positieve formulering te gebruiken, zoals in overweging 19; de overweging zou dan als volgt luiden: „Deze verordening garandeert het recht op eerbiediging ...”. |
| --- | --- |

15.

De EDPS is ingenomen met deze twee overwegingen, omdat zij bevestigen dat gegevensbescherming een belangrijk element is bij de behandeling van statistische gegevens. De EDPS is er evenwel voorstander van om in overweging 18 een meer positieve formulering te gebruiken, zoals in overweging 19; de overweging zou dan als volgt luiden: „Deze verordening garandeert het recht op eerbiediging ...”.

| 16. | De EDPS is eveneens ingenomen met de ontwikkeling van de Europese methode voor de statistiek, zoals uiteengezet in overwegingen 12 en 13. Een onderdeel van deze methode is het bepalen van de instanties die de statistieken produceren. Hoewel Europese statistieken gewoonlijk zijn gebaseerd op nationale gegevens die door de nationale statistische instanties worden geproduceerd, kunnen zij eigenlijk ook worden geproduceerd aan de hand van niet-gepubliceerde nationale bijdragen, deelverzamelingen van nationale bijdragen en Europese statistische enquêtes of door middel van geharmoniseerde begrippen of methoden. Vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming is het van belang te bepalen welke instantie de controle heeft over de gegevens die worden gebruikt bij de productie van de statistieken. Deze instantie zal immers de verantwoordelijkheid dragen die gekoppeld is aan de status van verantwoordelijke voor de verwerking overeenkomstig Richtlijn 95/46/EG, onder meer wat betreft het recht op informatie, het recht op toegang en het recht van rectificatie van de gegevenssubjecten, en het recht om de ontvanger van de gegevens te kennen (in dit geval is Eurostat een ontvanger van de gegevens), telkens wanneer deze rechten van toepassing zijn. |
| --- | --- |

16.

De EDPS is eveneens ingenomen met de ontwikkeling van de Europese methode voor de statistiek, zoals uiteengezet in overwegingen 12 en 13. Een onderdeel van deze methode is het bepalen van de instanties die de statistieken produceren. Hoewel Europese statistieken gewoonlijk zijn gebaseerd op nationale gegevens die door de nationale statistische instanties worden geproduceerd, kunnen zij eigenlijk ook worden geproduceerd aan de hand van niet-gepubliceerde nationale bijdragen, deelverzamelingen van nationale bijdragen en Europese statistische enquêtes of door middel van geharmoniseerde begrippen of methoden. Vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming is het van belang te bepalen welke instantie de controle heeft over de gegevens die worden gebruikt bij de productie van de statistieken. Deze instantie zal immers de verantwoordelijkheid dragen die gekoppeld is aan de status van verantwoordelijke voor de verwerking overeenkomstig Richtlijn 95/46/EG, onder meer wat betreft het recht op informatie, het recht op toegang en het recht van rectificatie van de gegevenssubjecten, en het recht om de ontvanger van de gegevens te kennen (in dit geval is Eurostat een ontvanger van de gegevens), telkens wanneer deze rechten van toepassing zijn.

Gegevensbescherming en statistische geheimhouding

| 17. | In zijn advies over de gezondheidsstatistieken heeft de EDPS het parallellisme geanalyseerd tussen het begrip „vertrouwelijke gegevens” en het begrip „persoonsgegevens”. Hij concludeerde dat statistische geheimhouding en gegevensbescherming weliswaar overeenkomsten in de bewoordingen vertonen, maar toch twee verschillende begrippen zijn (12). De EDPS onderstreept dat verwarring tussen de twee begrippen kan ontstaan en dat de verschillen tussen gegevensbescherming en statistische geheimhouding duidelijk moeten worden aangegeven. |
| --- | --- |

17.

In zijn advies over de gezondheidsstatistieken heeft de EDPS het parallellisme geanalyseerd tussen het begrip „vertrouwelijke gegevens” en het begrip „persoonsgegevens”. Hij concludeerde dat statistische geheimhouding en gegevensbescherming weliswaar overeenkomsten in de bewoordingen vertonen, maar toch twee verschillende begrippen zijn (12). De EDPS onderstreept dat verwarring tussen de twee begrippen kan ontstaan en dat de verschillen tussen gegevensbescherming en statistische geheimhouding duidelijk moeten worden aangegeven.

| 18. | Wat betreft de statistische beginselen wil de EDPS het specifiek hebben over artikel 2, lid 1, onder e), van het voorstel, waarin het beginsel van de statistische geheimhouding wordt gedefinieerd. De EDPS constateert in de eerste plaats dat, anders dan in Verordening (EG) nr. 322/97, de uitdrukking „statistische eenheden” is vervangen door „gegevenssubjecten”. De definitie wordt verder uitgewerkt in artikel 3, lid 7. |
| --- | --- |

18.

Wat betreft de statistische beginselen wil de EDPS het specifiek hebben over artikel 2, lid 1, onder e), van het voorstel, waarin het beginsel van de statistische geheimhouding wordt gedefinieerd. De EDPS constateert in de eerste plaats dat, anders dan in Verordening (EG) nr. 322/97, de uitdrukking „statistische eenheden” is vervangen door „gegevenssubjecten”. De definitie wordt verder uitgewerkt in artikel 3, lid 7.

| 19. | De EDPS is het niet eens met de wijziging van de definitie, om dezelfde reden waarom hij er in zijn advies over de gezondheidsstatistieken op heeft gewezen dat het op de respectieve domeinen duidelijk om verschillende begrippen gaat. Het begrip „gegevenssubject” is een belangrijk begrip in Richtlijn 95/46/EG voor de definitie van „persoonsgegevens”, en heeft uitsluitend betrekking op natuurlijke personen. De definitie van statistische geheimhouding heeft evenwel niet enkel betrekking op natuurlijke personen, maar ook op huishoudens, marktdeelnemers en andere ondernemingen. De EDPS geeft derhalve in overweging dat in het voorstel het begrip statistische eenheid blijft gehandhaafd, aangezien in dit geval zowel natuurlijke personen als huishoudens, marktdeelnemers en andere ondernemingen worden bestreken op een manier die geen verwarring veroorzaakt binnen het juridisch kader van de gegevensbescherming. |
| --- | --- |

19.

De EDPS is het niet eens met de wijziging van de definitie, om dezelfde reden waarom hij er in zijn advies over de gezondheidsstatistieken op heeft gewezen dat het op de respectieve domeinen duidelijk om verschillende begrippen gaat. Het begrip „gegevenssubject” is een belangrijk begrip in Richtlijn 95/46/EG voor de definitie van „persoonsgegevens”, en heeft uitsluitend betrekking op natuurlijke personen. De definitie van statistische geheimhouding heeft evenwel niet enkel betrekking op natuurlijke personen, maar ook op huishoudens, marktdeelnemers en andere ondernemingen. De EDPS geeft derhalve in overweging dat in het voorstel het begrip statistische eenheid blijft gehandhaafd, aangezien in dit geval zowel natuurlijke personen als huishoudens, marktdeelnemers en andere ondernemingen worden bestreken op een manier die geen verwarring veroorzaakt binnen het juridisch kader van de gegevensbescherming.

Statistische governance

| 20. | De EDPS is ingenomen met de formulering van artikel 5, dat voorziet in de publicatie op de website van de Commissie (Eurostat) van een lijst van de andere nationale instanties die door de lidstaten zijn aangewezen. Deze lijst zal de transparantie bevorderen wat betreft de instanties die bevoegd zijn om Eurostat relevante gegevens over statistische eenheden te verstrekken. |
| --- | --- |

20.

De EDPS is ingenomen met de formulering van artikel 5, dat voorziet in de publicatie op de website van de Commissie (Eurostat) van een lijst van de andere nationale instanties die door de lidstaten zijn aangewezen. Deze lijst zal de transparantie bevorderen wat betreft de instanties die bevoegd zijn om Eurostat relevante gegevens over statistische eenheden te verstrekken.

Statistische kwaliteit

| 21. | Artikel 10 van het voorstel is volledig gewijd aan het verwachte kwaliteitsniveau bij de productie van statistische gegevens. Het artikel geeft een opsomming van kwaliteitsaspecten die moeten worden nageleefd. Het voorstel voorziet erin dat bij de toepassing van deze kwaliteitsaspecten de Commissie overeenkomstig de in artikel 27, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure de voorwaarden, structuur en frequentie bepaalt van de kwaliteitsverslagen die op grond van de sectorwetgeving moeten worden opgesteld. De EDPS wenst te onderstrepen dat artikel 4 van Verordening (EG) nr. 45/2001 beginselen betreffende de kwaliteit van de gegevens definieert. De EDPS is van oordeel dat Eurostat rekening dient te houden met deze beginselen wanneer het overeenkomstig artikel 10, lid 3, de kwaliteit beoordeelt van de gegevens die de lidstaten bij Eurostat indienen. De EDPS stelt derhalve voor de tweede zin van lid 3 als volgt te wijzigen: „De Commissie (Eurostat) beoordeelt de kwaliteit van de ingediende gegevens, mede wat betreft de vereisten inzake gegevensbescherming, en publiceert deze.”. |
| --- | --- |

21.

Artikel 10 van het voorstel is volledig gewijd aan het verwachte kwaliteitsniveau bij de productie van statistische gegevens. Het artikel geeft een opsomming van kwaliteitsaspecten die moeten worden nageleefd. Het voorstel voorziet erin dat bij de toepassing van deze kwaliteitsaspecten de Commissie overeenkomstig de in artikel 27, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure de voorwaarden, structuur en frequentie bepaalt van de kwaliteitsverslagen die op grond van de sectorwetgeving moeten worden opgesteld. De EDPS wenst te onderstrepen dat artikel 4 van Verordening (EG) nr. 45/2001 beginselen betreffende de kwaliteit van de gegevens definieert. De EDPS is van oordeel dat Eurostat rekening dient te houden met deze beginselen wanneer het overeenkomstig artikel 10, lid 3, de kwaliteit beoordeelt van de gegevens die de lidstaten bij Eurostat indienen. De EDPS stelt derhalve voor de tweede zin van lid 3 als volgt te wijzigen: „De Commissie (Eurostat) beoordeelt de kwaliteit van de ingediende gegevens, mede wat betreft de vereisten inzake gegevensbescherming, en publiceert deze.”.

| 22. | Voorts voorziet artikel 10, lid 2, in de toepassing van de kwaliteitsaspecten op gegevens die onder sectorwetgeving voor specifieke statistische gebieden vallen. Artikel 10, lid 2, bepaalt dat, indien dergelijke sectorwetgeving wordt aangenomen, de voorwaarden, structuur en frequentie van de kwaliteitsverslagen die op grond van de sectorwetgeving moeten worden opgesteld, door de Commissie worden vastgesteld. De EDPS herinnert eraan dat hij verwacht geraadpleegd te zullen worden over de sectorwetgeving met betrekking tot statistieken die door de Commissie zou kunnen worden aangenomen, zodat hij kan nagaan of die wetgeving spoort met Verordening (EG) nr. 45/2001. |
| --- | --- |

22.

Voorts voorziet artikel 10, lid 2, in de toepassing van de kwaliteitsaspecten op gegevens die onder sectorwetgeving voor specifieke statistische gebieden vallen. Artikel 10, lid 2, bepaalt dat, indien dergelijke sectorwetgeving wordt aangenomen, de voorwaarden, structuur en frequentie van de kwaliteitsverslagen die op grond van de sectorwetgeving moeten worden opgesteld, door de Commissie worden vastgesteld. De EDPS herinnert eraan dat hij verwacht geraadpleegd te zullen worden over de sectorwetgeving met betrekking tot statistieken die door de Commissie zou kunnen worden aangenomen, zodat hij kan nagaan of die wetgeving spoort met Verordening (EG) nr. 45/2001.

Verspreiding van Europese statistieken

| 23. | Wat betreft de verspreiding staat de EDPS achter artikel 18 van het voorstel, dat erin voorziet dat statistische gegevens in de vorm van anoniem gemaakte gegevens mogen worden verspreid. De EDPS wenst evenwel de aandacht te vestigen op het algemene begrip „anoniem maken”. |
| --- | --- |

23.

Wat betreft de verspreiding staat de EDPS achter artikel 18 van het voorstel, dat erin voorziet dat statistische gegevens in de vorm van anoniem gemaakte gegevens mogen worden verspreid. De EDPS wenst evenwel de aandacht te vestigen op het algemene begrip „anoniem maken”.

| 24. | Wanneer anonimiteit wordt bekeken vanuit het oogpunt van gegevensbescherming, moet rekening worden gehouden met de interpretatie van de Groep van artikel 29 in haar advies over het begrip persoonsgegeven (13). Volgens het standpunt van de groep, dat is gebaseerd op Richtlijn 95/46/EG, zijn geanonimiseerde gegevens informatie betreffende een natuurlijke persoon die niet kan worden geïdentificeerd, noch door de verantwoordelijke voor de verwerking, noch door een andere persoon, rekening houdende met alle middelen waarvan mag worden aangenomen dat zij redelijkerwijs door degene die voor de verwerking verantwoordelijk is dan wel door enig ander persoon in te zetten zijn voor de identificatie van de betrokkene. Geanonimiseerde gegevens zijn anonieme gegevens betreffende een persoon die eerder identificeerbaar was, maar nu niet meer kan worden geïdentificeerd. |
| --- | --- |

24.

Wanneer anonimiteit wordt bekeken vanuit het oogpunt van gegevensbescherming, moet rekening worden gehouden met de interpretatie van de Groep van artikel 29 in haar advies over het begrip persoonsgegeven (13). Volgens het standpunt van de groep, dat is gebaseerd op Richtlijn 95/46/EG, zijn geanonimiseerde gegevens informatie betreffende een natuurlijke persoon die niet kan worden geïdentificeerd, noch door de verantwoordelijke voor de verwerking, noch door een andere persoon, rekening houdende met alle middelen waarvan mag worden aangenomen dat zij redelijkerwijs door degene die voor de verwerking verantwoordelijk is dan wel door enig ander persoon in te zetten zijn voor de identificatie van de betrokkene. Geanonimiseerde gegevens zijn anonieme gegevens betreffende een persoon die eerder identificeerbaar was, maar nu niet meer kan worden geïdentificeerd.

| 25. | In zijn advies over gezondheidsstatistieken heeft de EDPS reeds onderstreept dat het begrip anonimiteit vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming betrekking heeft op gegevens die niet meer tot identificatie kunnen leiden, maar dat anonieme gegevens vanuit statistisch oogpunt gegevens zijn die niet tot directe identificatie kunnen leiden. Die omschrijving houdt in dat de betrokken gegevens, als zij tot indirecte identificatie kunnen leiden, uit statistisch oogpunt nog steeds als anoniem zouden worden aangemerkt, maar niet noodzakelijkerwijs vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming. |
| --- | --- |

25.

In zijn advies over gezondheidsstatistieken heeft de EDPS reeds onderstreept dat het begrip anonimiteit vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming betrekking heeft op gegevens die niet meer tot identificatie kunnen leiden, maar dat anonieme gegevens vanuit statistisch oogpunt gegevens zijn die niet tot directe identificatie kunnen leiden. Die omschrijving houdt in dat de betrokken gegevens, als zij tot indirecte identificatie kunnen leiden, uit statistisch oogpunt nog steeds als anoniem zouden worden aangemerkt, maar niet noodzakelijkerwijs vanuit het oogpunt van de gegevensbescherming.

| 26. | Teneinde iedere verwarring tussen beide interpretaties te voorkomen, geeft de EDPS derhalve in overweging om artikel 18 van het voorstel als volgt te wijzigen: „Individuele gegevens mogen worden verspreid in de vorm van een bestand voor publiek gebruik dat bestaat uit anoniem gemaakte gegevens die op dusdanige wijze zijn bewerkt dat

  de statistische eenheid direct noch indirect

  kan worden geïdentificeerd, rekening houdend met alle middelen die een derde redelijkerwijs daartoe zou kunnen gebruiken.” Deze verduidelijking moet iedere onzekerheid wegnemen wat betreft gegevens die voor publiek gebruik mogen worden verspreid. |
| --- | --- |

26.

Teneinde iedere verwarring tussen beide interpretaties te voorkomen, geeft de EDPS derhalve in overweging om artikel 18 van het voorstel als volgt te wijzigen: „Individuele gegevens mogen worden verspreid in de vorm van een bestand voor publiek gebruik dat bestaat uit anoniem gemaakte gegevens die op dusdanige wijze zijn bewerkt dat

  de statistische eenheid direct noch indirect

  kan worden geïdentificeerd, rekening houdend met alle middelen die een derde redelijkerwijs daartoe zou kunnen gebruiken.” Deze verduidelijking moet iedere onzekerheid wegnemen wat betreft gegevens die voor publiek gebruik mogen worden verspreid.

Doorgifte van vertrouwelijke gegevens

| 27. | Artikel 20 stelt de algemene regel vast voor de doorgifte van vertrouwelijke gegevens tussen de nationale instanties onderling en tussen de nationale instanties en de Commissie, alsmede de regels voor de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens voor statistische doeleinden tussen het ESS en het ESCB. Artikel 20, lid 1, bepaalt dat deze doorgiftes noodzakelijk zijn voor de ontwikkeling, productie en verspreiding van Europese statistieken, hetgeen de geplande overdrachten rechtvaardigt. De EDPS is van oordeel dat die overdrachten tussen Eurostat en de nationale instanties, en tussen Eurostat en de ECB, voldoen aan de voorwaarden wat betreft de noodzaak ervan als bepaald in artikel 7 en artikel 8 van Verordening (EG) nr. 45/2001. De EDPS is het voorts eens met artikel 20, lid 1, tweede zin: „Voor verdere doorgiften moet nadrukkelijk toestemming worden verleend door de nationale instantie die de gegevens heeft verzameld.”. De ECB heeft trouwens in haar advies over het voorstel (14) een aantal wijzigingen van artikel 20 in overweging gegeven om de rechtsgrondslag van haar bevoegdheden wat betreft de verwerking van statistische gegevens, alsmede voor de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens voor statistische doeleinden tussen het ESS en de ECB, aan te geven. De EDPS is het eens met de tekstwijzigingen van het voorstel die door de ECB zijn aangebracht. |
| --- | --- |

27.

Artikel 20 stelt de algemene regel vast voor de doorgifte van vertrouwelijke gegevens tussen de nationale instanties onderling en tussen de nationale instanties en de Commissie, alsmede de regels voor de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens voor statistische doeleinden tussen het ESS en het ESCB. Artikel 20, lid 1, bepaalt dat deze doorgiftes noodzakelijk zijn voor de ontwikkeling, productie en verspreiding van Europese statistieken, hetgeen de geplande overdrachten rechtvaardigt. De EDPS is van oordeel dat die overdrachten tussen Eurostat en de nationale instanties, en tussen Eurostat en de ECB, voldoen aan de voorwaarden wat betreft de noodzaak ervan als bepaald in artikel 7 en artikel 8 van Verordening (EG) nr. 45/2001. De EDPS is het voorts eens met artikel 20, lid 1, tweede zin: „Voor verdere doorgiften moet nadrukkelijk toestemming worden verleend door de nationale instantie die de gegevens heeft verzameld.”. De ECB heeft trouwens in haar advies over het voorstel (14) een aantal wijzigingen van artikel 20 in overweging gegeven om de rechtsgrondslag van haar bevoegdheden wat betreft de verwerking van statistische gegevens, alsmede voor de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens voor statistische doeleinden tussen het ESS en de ECB, aan te geven. De EDPS is het eens met de tekstwijzigingen van het voorstel die door de ECB zijn aangebracht.

Toegang tot vertrouwelijke gegevens voor onderzoeksdoeleinden

| 28. | Hoewel artikel 22 de mogelijkheid invoert om toegang tot vertrouwelijke gegevens te verlenen onder nader te bepalen voorwaarden, wenst de EDPS eraan te herinneren dat het vrijgeven van verzamelingen gegevens aan onderzoekers wordt geregeld bij Verordening (EG) nr. 831/2002 van de Commissie, die door de besproken verordening niet wordt ingetrokken (zie overweging 29 van het voorstel). De regels en voorwaarden voor toegang die door de Commissie worden opgesteld, dienen dus niet alleen te sporen met Verordening (EG) nr. 45/2001, maar moeten tevens rekening houden met de specifieke regels van bovengenoemde verordening van de Commissie betreffende toegang tot anoniem gemaakte microgegevens voor wetenschappelijke doeleinden. |
| --- | --- |

28.

Hoewel artikel 22 de mogelijkheid invoert om toegang tot vertrouwelijke gegevens te verlenen onder nader te bepalen voorwaarden, wenst de EDPS eraan te herinneren dat het vrijgeven van verzamelingen gegevens aan onderzoekers wordt geregeld bij Verordening (EG) nr. 831/2002 van de Commissie, die door de besproken verordening niet wordt ingetrokken (zie overweging 29 van het voorstel). De regels en voorwaarden voor toegang die door de Commissie worden opgesteld, dienen dus niet alleen te sporen met Verordening (EG) nr. 45/2001, maar moeten tevens rekening houden met de specifieke regels van bovengenoemde verordening van de Commissie betreffende toegang tot anoniem gemaakte microgegevens voor wetenschappelijke doeleinden.

III.   CONCLUSIE

| 29. | De EDPS is ingenomen met het voorstel voor een verordening betreffende de Europese statistiek. Deze verordening zal een solide algemene rechtsgrond vormen voor de ontwikkeling, productie en verspreiding van statistieken op Europees niveau. |
| --- | --- |

29.

De EDPS is ingenomen met het voorstel voor een verordening betreffende de Europese statistiek. Deze verordening zal een solide algemene rechtsgrond vormen voor de ontwikkeling, productie en verspreiding van statistieken op Europees niveau.

| 30. | De EDPS wil echter de volgende punten benadrukken:






  — | de EDPS verwacht geraadpleegd te zullen worden over de sectorwetgeving met betrekking tot statistieken die door de Commissie kan worden aangenomen op basis van deze verordening, nadat deze is aangenomen; |
| --- | --- | --- |

30.

De EDPS wil echter de volgende punten benadrukken:

—

de EDPS verwacht geraadpleegd te zullen worden over de sectorwetgeving met betrekking tot statistieken die door de Commissie kan worden aangenomen op basis van deze verordening, nadat deze is aangenomen;

| — | de formulering van overweging 18 moet worden gewijzigd; |
| --- | --- |

—

de formulering van overweging 18 moet worden gewijzigd;

| — | het voorgestelde begrip „gegevenssubject” moet opnieuw worden bekeken om verwarring met begrippen inzake gegevensbescherming te voorkomen; |
| --- | --- |

—

het voorgestelde begrip „gegevenssubject” moet opnieuw worden bekeken om verwarring met begrippen inzake gegevensbescherming te voorkomen;

| — | de Commissie moet bij haar beoordeling van de kwaliteit het beginsel van de kwaliteit van de gegevens in aanmerking nemen; |
| --- | --- |

—

de Commissie moet bij haar beoordeling van de kwaliteit het beginsel van de kwaliteit van de gegevens in aanmerking nemen;

| — | de dubbelzinnigheid van het begrip „anoniem maken” van gegevens moet worden bekeken in het kader van de verspreiding van gegevens. |
| --- | --- |

—

de dubbelzinnigheid van het begrip „anoniem maken” van gegevens moet worden bekeken in het kader van de verspreiding van gegevens.

Gedaan te Brussel, 20 mei 2008.

Peter HUSTINX

Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

---

(1)  PB C 295 van 7.12.2007, blz. 1. Beschikbaar op de EDPS-website.

1

(2)  Een mogelijke conclusie van de gemeenschappelijke evaluatie kan zijn dat voorafgaande controle van individuele verwerkingen nodig is, overeenkomstig artikel 27 van Verordening (EG) nr. 45/2001.

2

(3)  COM(2007) 69 def.

3

(4)  Groep van artikel 29 inzake gegevensbescherming, advies nr. 4/2007 over het begrip „persoonsgegeven”, aangenomen op 20 juni 2007 (WP 136). Zie vooral voorbeelden 17 en 18.

4

(5)  Punt 3 van de toelichting.

5

(6)  PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1.

6

(7)  PB L 151 van 15.6.1990, blz. 1.

7

(8)  PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.

8

(9)  PB L 133 van 18.5.2002, blz. 7.

9

(10)  PB L 156 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 1.

10

(11)  PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8. Zie tevens het advies van de Europese Centrale Bank over het voorstel.

11

(12)  Zie de punten 14 tot en met 17 van het advies.

12

(13)  Zie voetnoot 4.

13

(14)  Zie advies van de ECB PB C 291 van 5 december 2007, blz. 1 — tekstvoorstellen.

14

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/6

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 308/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.10.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 533/08 |
| Lidstaat | Zweden |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Support measures for the banking industry in Sweden |
| Rechtsgrondslag | Lagen om statligt stöd till kreditinstitut |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 150 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 10.2008-4.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Swedish National Debt Office |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

29.10.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 533/08

Lidstaat

Zweden

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Support measures for the banking industry in Sweden

Rechtsgrondslag

Lagen om statligt stöd till kreditinstitut

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 150 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

10.2008-4.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Swedish National Debt Office

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5020 — Lesaffre/GBI UK)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 308/03)

Op 11 juli 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5020. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5020. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/8

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

3,25 % per 1 december 2008

Wisselkoersen van de euro (2)

2 december 2008

(2008/C 308/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2697 |
| JPY | Japanse yen | 118,56 |
| DKK | Deense kroon | 7,4486 |
| GBP | Pond sterling | 0,84695 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,5340 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5311 |
| ISK | IJslandse kroon | 290,00 |
| NOK | Noorse kroon | 8,9650 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,688 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 261,35 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8325 |
| RON | Roemeense leu | 3,8195 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,265 |
| TRY | Turkse lira | 2,0189 |
| AUD | Australische dollar | 1,9602 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5756 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8416 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,3804 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9425 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 864,00 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,1230 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7444 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1796 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 871,25 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6211 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,750 |
| RUB | Russische roebel | 35,4538 |
| THB | Thaise baht | 45,157 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9546 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2171 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2697

JPY

Japanse yen

118,56

DKK

Deense kroon

7,4486

GBP

Pond sterling

0,84695

SEK

Zweedse kroon

10,5340

CHF

Zwitserse frank

1,5311

ISK

IJslandse kroon

290,00

NOK

Noorse kroon

8,9650

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,688

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

261,35

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

3,8325

RON

Roemeense leu

3,8195

SKK

Slowaakse koruna

30,265

TRY

Turkse lira

2,0189

AUD

Australische dollar

1,9602

CAD

Canadese dollar

1,5756

HKD

Hongkongse dollar

9,8416

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,3804

SGD

Singaporese dollar

1,9425

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 864,00

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,1230

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7444

HRK

Kroatische kuna

7,1796

IDR

Indonesische roepia

15 871,25

MYR

Maleisische ringgit

4,6211

PHP

Filipijnse peso

62,750

RUB

Russische roebel

35,4538

THB

Thaise baht

45,157

BRL

Braziliaanse real

2,9546

MXN

Mexicaanse peso

17,2171

---

(1)

Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie voor de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 3.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/9

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de listaten met betrekking tot pleziervaartuigen

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

(2008/C 308/05)

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentie document) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Opblaasbare boten — Deel 1: Boten met een maximaal motorvermogen van 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Opblaasbare boten — Deel 2: Boten met een maximaal motorvermogen van 4,5 kW tot en met 15 kW (ISO 6185-2:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Pleziervaartuigen — Opblaasbare boten met een totale lengte kleiner dan 8 m met een minimaal drijfvermogen van 1800 N — Deel 3: Maximaal motorvermogen van 15 kW en groter (ISO 6185-3:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Kleine vaartuigen — Brandbestendige brandstofslangen (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | Datum verstreken
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Pleziervaartuigen — Retentiesystemen voor toiletafval (ISO 8099:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Kleine vaartuigen — Niet-brandbestendige brandstofslangen (ISO 8469:2006) | EN ISO 8469:1995 | Datum verstreken
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Kleine vaartuigen — Zuigermotoren met inwendige verbranding voor scheepsvoortstuwing — Meting en opgave van het vermogen (ISO 8665:2006) | EN ISO 8665:1995 | Datum verstreken
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Kleine vaartuigen — Hoofdgegevens (ISO 8666:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Kleine vaartuigen — Stuurinrichting — Kabel- en katrolsystemen (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | Datum verstreken
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Kleine vaartuigen — Elektrisch aangedreven lenspompen met gelijkstroom (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | Datum verstreken
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Pleziervaartuigen — Buitenboordkranen en rompdoorvoeren — Deel 1: Delen van metaal (ISO 9093-1:1994) | — | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Kleine vaartuigen — Buitenboordkranen en rompdoorvoeren — Deel 2: Niet-metalen delen (ISO 9093-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Kleine vaartuigen — Brandbescherming — Deel 1: Vaartuigen met een romplengte tot en met 15 m (ISO 9094-1:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Kleine vaartuigen — Brandbescherming — Deel 2: Vaartuigen met een romplengte van meer dan 15 m (ISO 9094-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Pleziervaartuigen — Elektrische ventilatoren (ISO 9097:1991) | — | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Pleziervaartuigen — Vaartuig-identificatie — Coderingssysteem (ISO 10087:2006) | EN ISO 10087:1996 | Datum verstreken
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2001
  Pleziervaartuigen — Vast ingebouwde brandstofsystemen en brandstoftanks (ISO 10088:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Pleziervaartuigen — Elektrische systemen — Gelijkstroominstallaties met extra lage spanning (ISO 10133:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Pleziervaartuigen — Systemen voor vloeibaar petroleumgas (LPG) (ISO 10239:2008) | EN ISO 10239:2000 | Datum verstreken
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Kleine vaartuigen — Eigenaarshandleiding (ISO 10240:2004) | EN ISO 10240:1996 | Datum verstreken
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Pleziervaartuigen — Hydraulische stuursystemen (ISO 10592:1994) | — | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Pleziervaartuigen — Ventilatie van ruimten met een benzinemotor en/of een benzinetank (ISO 11105:1997) | — | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Kleine vaartuigen — Grafische symbolen (ISO 11192:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Pleziervaartuigen — Bescherming tegen het starten bij ingeschakelde versnelling (ISO 11547:1994) | — | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2000
  Pleziervaartuigen met voortstuwing door een motor — Zichtveld vanaf de stuurstand (ISO 11591:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Pleziervaartuigen — Bepaling van het maximale voorststuwingsvermogen (ISO 11592:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Pleziervaartuigen — Waterdichte en snel zelflozende kuipen (ISO 11812:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 1: Materialen: Onder warmte uithardende harsen, glasvezelversterking, referentielaminaat (ISO 12215-1:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 2: Materialen: Kernmaterialen voor sandwichconstructies, ingesloten materialen (ISO 12215-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 3: Materialen: Staal, aluminiumlegeringen, hout, overige materialen (ISO 12215-3:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 4: Werkplaats en productie (ISO 12215-4:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 5: Ontwerpdrukken, ontwerpspanningen, bepaling van het profiel (ISO 12215-5:2008) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 6: Constructieplan en -details (ISO 12215-6:2008) | — | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Kleine vaartuigen — Ramen, patrijspoorten, luiken, poortdeksels en deuren — Sterkte- en waterdichtheidseisen (ISO 12216:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 1: Boten anders dan zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-1:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 2: Zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Kleine vaartuigen — Beoordeling van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 3: Boten met een romplengte minder dan 6 m (ISO 12217-3:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Pleziervaartuigen — Elektrische systemen — Wisselstroominstallaties (ISO 13297:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Kleine vaartuigen — Waterscooters — Eisen voor de constructie en de systeeminstallatie (ISO 13590:2003) | — | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Pleziervaartuigen — Besturingssystemen — Besturing met tandheugelsysteem (ISO 13929:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 14509:2000
  Pleziervaartuigen — Meting van luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving (ISO 14509:2000) | — | |
| EN ISO 14509:2000/A1:2004 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2005) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 2: Geluidsbepaling door gebruik van referentievaartuigen (ISO 14509-2:2006) | — | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Kleine vaartuigen — Kooktoestellen voor vloeibare brandstoffen (ISO 14895:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Kleine vaartuigen — Plaatje van de bouwer (ISO 14945:2004) | — | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Kleine vaartuigen — Maximum laadvermogen (ISO 14946:2001) | — | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Kleine vaartuigen — Lenspompsysteem (ISO 15083:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Kleine vaartuigen — Ankeren, meren en slepen — Sterke punten (ISO 15084:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Kleine vaartuigen — Preventie van „man overboord” en berging (ISO 15085:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Pleziervaartuigen — Binnenboord benzinemotoren — Op de motor gemonteerde onderdelen van het brandstof- en elektrisch systeem (ISO 15584:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Kleine vaartuigen — Afstandbesturingssystemen voor boten met waterstraalaandrijving (ISO 15652:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Kleine vaartuigen — Binnenboord dieselmotoren — Op de motor gemonteerde onderdelen van het brandstof- en elektrisch systeem (ISO 16147:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Kleine vaartuigen — Vast ingebouwde benzine- en dieselbrandstoftanks (ISO 21487:2006) | — | |
| CEN | EN 28846:1993
  Pleziervaartuigen — Elektrische apparatuur — Bescherming tegen ontbranding van omringende brandbare gassen (ISO 8846:1990) | — | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Pleziervaartuigen — Afstandbesturingssystemen (ISO 8848:1990) | — | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Pleziervaartuigen — Afstandbesturingssystemen voor enkelvoudige buitenboordmotoren met een vermogen van 15 kw tot 40 kw (ISO 9775:1990) | — | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Elektrische installaties aan boord van schepen — Deel 507: Pleziervaartuigen (IEC 60092-507:2000) | — | |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentie document)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Opblaasbare boten — Deel 1: Boten met een maximaal motorvermogen van 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

—

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Opblaasbare boten — Deel 2: Boten met een maximaal motorvermogen van 4,5 kW tot en met 15 kW (ISO 6185-2:2001)

—

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Pleziervaartuigen — Opblaasbare boten met een totale lengte kleiner dan 8 m met een minimaal drijfvermogen van 1800 N — Deel 3: Maximaal motorvermogen van 15 kW en groter (ISO 6185-3:2001)

—

CEN

EN ISO 7840:2004

Kleine vaartuigen — Brandbestendige brandstofslangen (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

Datum verstreken

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Pleziervaartuigen — Retentiesystemen voor toiletafval (ISO 8099:2000)

—

CEN

EN ISO 8469:2006

Kleine vaartuigen — Niet-brandbestendige brandstofslangen (ISO 8469:2006)

EN ISO 8469:1995

Datum verstreken

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Kleine vaartuigen — Zuigermotoren met inwendige verbranding voor scheepsvoortstuwing — Meting en opgave van het vermogen (ISO 8665:2006)

EN ISO 8665:1995

Datum verstreken

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Kleine vaartuigen — Hoofdgegevens (ISO 8666:2002)

—

CEN

EN ISO 8847:2004

Kleine vaartuigen — Stuurinrichting — Kabel- en katrolsystemen (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

Datum verstreken

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 8849:2003

Kleine vaartuigen — Elektrisch aangedreven lenspompen met gelijkstroom (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

Datum verstreken

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Pleziervaartuigen — Buitenboordkranen en rompdoorvoeren — Deel 1: Delen van metaal (ISO 9093-1:1994)

—

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Kleine vaartuigen — Buitenboordkranen en rompdoorvoeren — Deel 2: Niet-metalen delen (ISO 9093-2:2002)

—

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Kleine vaartuigen — Brandbescherming — Deel 1: Vaartuigen met een romplengte tot en met 15 m (ISO 9094-1:2003)

—

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Kleine vaartuigen — Brandbescherming — Deel 2: Vaartuigen met een romplengte van meer dan 15 m (ISO 9094-2:2002)

—

CEN

EN ISO 9097:1994

Pleziervaartuigen — Elektrische ventilatoren (ISO 9097:1991)

—

EN ISO 9097:1994/A1:2000

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Pleziervaartuigen — Vaartuig-identificatie — Coderingssysteem (ISO 10087:2006)

EN ISO 10087:1996

Datum verstreken

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2001

Pleziervaartuigen — Vast ingebouwde brandstofsystemen en brandstoftanks (ISO 10088:2001)

—

CEN

EN ISO 10133:2000

Pleziervaartuigen — Elektrische systemen — Gelijkstroominstallaties met extra lage spanning (ISO 10133:2000)

—

CEN

EN ISO 10239:2008

Pleziervaartuigen — Systemen voor vloeibaar petroleumgas (LPG) (ISO 10239:2008)

EN ISO 10239:2000

Datum verstreken

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Kleine vaartuigen — Eigenaarshandleiding (ISO 10240:2004)

EN ISO 10240:1996

Datum verstreken

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Pleziervaartuigen — Hydraulische stuursystemen (ISO 10592:1994)

—

EN ISO 10592:1995/A1:2000

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Pleziervaartuigen — Ventilatie van ruimten met een benzinemotor en/of een benzinetank (ISO 11105:1997)

—

CEN

EN ISO 11192:2005

Kleine vaartuigen — Grafische symbolen (ISO 11192:2005)

—

CEN

EN ISO 11547:1995

Pleziervaartuigen — Bescherming tegen het starten bij ingeschakelde versnelling (ISO 11547:1994)

—

EN ISO 11547:1995/A1:2000

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2000

Pleziervaartuigen met voortstuwing door een motor — Zichtveld vanaf de stuurstand (ISO 11591:2000)

—

CEN

EN ISO 11592:2001

Pleziervaartuigen — Bepaling van het maximale voorststuwingsvermogen (ISO 11592:2001)

—

CEN

EN ISO 11812:2001

Pleziervaartuigen — Waterdichte en snel zelflozende kuipen (ISO 11812:2001)

—

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 1: Materialen: Onder warmte uithardende harsen, glasvezelversterking, referentielaminaat (ISO 12215-1:2000)

—

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 2: Materialen: Kernmaterialen voor sandwichconstructies, ingesloten materialen (ISO 12215-2:2002)

—

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 3: Materialen: Staal, aluminiumlegeringen, hout, overige materialen (ISO 12215-3:2002)

—

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 4: Werkplaats en productie (ISO 12215-4:2002)

—

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 5: Ontwerpdrukken, ontwerpspanningen, bepaling van het profiel (ISO 12215-5:2008)

—

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 6: Constructieplan en -details (ISO 12215-6:2008)

—

CEN

EN ISO 12216:2002

Kleine vaartuigen — Ramen, patrijspoorten, luiken, poortdeksels en deuren — Sterkte- en waterdichtheidseisen (ISO 12216:2002)

—

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 1: Boten anders dan zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-1:2002)

—

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 2: Zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-2:2002)

—

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Kleine vaartuigen — Beoordeling van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 3: Boten met een romplengte minder dan 6 m (ISO 12217-3:2002)

—

CEN

EN ISO 13297:2000

Pleziervaartuigen — Elektrische systemen — Wisselstroominstallaties (ISO 13297:2000)

—

CEN

EN ISO 13590:2003

Kleine vaartuigen — Waterscooters — Eisen voor de constructie en de systeeminstallatie (ISO 13590:2003)

—

EN ISO 13590:2003/AC:2004

CEN

EN ISO 13929:2001

Pleziervaartuigen — Besturingssystemen — Besturing met tandheugelsysteem (ISO 13929:2001)

—

CEN

EN ISO 14509:2000

Pleziervaartuigen — Meting van luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving (ISO 14509:2000)

—

EN ISO 14509:2000/A1:2004

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2005)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 2: Geluidsbepaling door gebruik van referentievaartuigen (ISO 14509-2:2006)

—

CEN

EN ISO 14895:2003

Kleine vaartuigen — Kooktoestellen voor vloeibare brandstoffen (ISO 14895:2000)

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Kleine vaartuigen — Plaatje van de bouwer (ISO 14945:2004)

—

EN ISO 14945:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 14946:2001

Kleine vaartuigen — Maximum laadvermogen (ISO 14946:2001)

—

EN ISO 14946:2001/AC:2005

CEN

EN ISO 15083:2003

Kleine vaartuigen — Lenspompsysteem (ISO 15083:2003)

—

CEN

EN ISO 15084:2003

Kleine vaartuigen — Ankeren, meren en slepen — Sterke punten (ISO 15084:2003)

—

CEN

EN ISO 15085:2003

Kleine vaartuigen — Preventie van „man overboord” en berging (ISO 15085:2003)

—

CEN

EN ISO 15584:2001

Pleziervaartuigen — Binnenboord benzinemotoren — Op de motor gemonteerde onderdelen van het brandstof- en elektrisch systeem (ISO 15584:2001)

—

CEN

EN ISO 15652:2005

Kleine vaartuigen — Afstandbesturingssystemen voor boten met waterstraalaandrijving (ISO 15652:2003)

—

CEN

EN ISO 16147:2002

Kleine vaartuigen — Binnenboord dieselmotoren — Op de motor gemonteerde onderdelen van het brandstof- en elektrisch systeem (ISO 16147:2002)

—

CEN

EN ISO 21487:2006

Kleine vaartuigen — Vast ingebouwde benzine- en dieselbrandstoftanks (ISO 21487:2006)

—

CEN

EN 28846:1993

Pleziervaartuigen — Elektrische apparatuur — Bescherming tegen ontbranding van omringende brandbare gassen (ISO 8846:1990)

—

EN 28846:1993/A1:2000

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Pleziervaartuigen — Afstandbesturingssystemen (ISO 8848:1990)

—

EN 28848:1993/A1:2000

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Pleziervaartuigen — Afstandbesturingssystemen voor enkelvoudige buitenboordmotoren met een vermogen van 15 kw tot 40 kw (ISO 9775:1990)

—

EN 29775:1993/A1:2000

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Elektrische installaties aan boord van schepen — Deel 507: Pleziervaartuigen (IEC 60092-507:2000)

—

| Noot 1: | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1:

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 3: | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3:

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

Waarschuwing:

| — | iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3); |
| --- | --- |

—

iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3);

| — | de publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap; |
| --- | --- |

—

de publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap;

| — | deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

Meer informatie kunt u vinden op Europa:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europese Normalisatie Organisatie:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu); |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu);

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org); |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(3)  PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 3.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/14

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis des Trois Chênes”)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 308/06)

Bij verzoek van 11 april 2008 heeft de onderneming Geopetrol, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 9, rue Nicolas Copernic — BP 20, F-93151 Le Blanc-Mesnil Cedex, voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis des Trois Chênes”, met een oppervlakte van ongeveer 281 km2, gelegen in een deel van het departement Seine-et-Marne.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs.

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| A | 0,62 gr O | 54,00 gr N |
| B | 0,80 gr O | 54,00 gr N |
| C | 0,80 gr O | 53,80 gr N |
| D | 0,50 gr O | 53,80 gr N |
| E | 0,50 gr O | 53,88 gr N |
| F | 0,57 gr O | 53,88 gr N |
| G | 0,57 gr O | 53,94 gr N |
| H | 0,59 gr O | 53,94 gr N |
| I | 0,59 gr O | 53,96 gr N |
| J | 0,60 gr O | 53,96 gr N |
| K | 0,60 gr O | 53,97 gr N |
| L | 0,61 gr O | 53,97 gr N |
| M | 0,61 gr O | 53,99 gr N |
| N | 0,62 gr O | 53,99 gr N |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

A

0,62 gr O

54,00 gr N

B

0,80 gr O

54,00 gr N

C

0,80 gr O

53,80 gr N

D

0,50 gr O

53,80 gr N

E

0,50 gr O

53,88 gr N

F

0,57 gr O

53,88 gr N

G

0,57 gr O

53,94 gr N

H

0,59 gr O

53,94 gr N

I

0,59 gr O

53,96 gr N

J

0,60 gr O

53,96 gr N

K

0,60 gr O

53,97 gr N

L

0,61 gr O

53,97 gr N

M

0,61 gr O

53,99 gr N

N

0,62 gr O

53,99 gr N

Zijn uitgesloten van deze omtrek:

De oppervlakte van de concessie van Charmottes (36,5 km2)

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| O | 0,67 gr O | 53,95 gr N |
| P | 0,77 gr O | 53,95 gr N |
| Q | 0,77 gr O | 53,92 gr N |
| R | 0,76 gr O | 53,92 gr N |
| S | 0,76 gr O | 53,91 gr N |
| T | 0,75 gr O | 53,91 gr N |
| U | 0,75 gr O | 53,90 gr N |
| V | 0,74 gr O | 53,90 gr N |
| W | 0,74 gr O | 53,89 gr N |
| X | 0,72 gr O | 53,89 gr N |
| Y | 0,72 gr O | 53,88 gr N |
| Z | 0,69 gr O | 53,88 gr N |
| AA | 0,69 gr O | 53,90 gr N |
| AB | 0,67 gr O | 53,90 gr N |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

O

0,67 gr O

53,95 gr N

P

0,77 gr O

53,95 gr N

Q

0,77 gr O

53,92 gr N

R

0,76 gr O

53,92 gr N

S

0,76 gr O

53,91 gr N

T

0,75 gr O

53,91 gr N

U

0,75 gr O

53,90 gr N

V

0,74 gr O

53,90 gr N

W

0,74 gr O

53,89 gr N

X

0,72 gr O

53,89 gr N

Y

0,72 gr O

53,88 gr N

Z

0,69 gr O

53,88 gr N

AA

0,69 gr O

53,90 gr N

AB

0,67 gr O

53,90 gr N

De oppervlakte van de concessie van Brémonderie (11,3 km2)

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| AC | 0,75 gr O | 53,88 gr N |
| AD | 0,78 gr O | 53,88 gr N |
| AE | 0,78 gr O | 53,86 gr N |
| AF | 0,77 gr O | 53,86 gr N |
| AG | 0,77 gr O | 53,85 gr N |
| AH | 0,75 gr O | 53,85 gr N |
| AI | 0,75 gr O | 53,84 gr N |
| AJ | 0,71 gr O | 53,84 gr N |
| AK | 0,71 gr O | 53,85 gr N |
| AL | 0,72 gr O | 53,85 gr N |
| AM | 0,72 gr O | 53,86 gr N |
| AN | 0,73 gr O | 53,86 gr N |
| AO | 0,73 gr O | 53,87 gr N |
| AP | 0,75 gr O | 53,87 gr N |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

AC

0,75 gr O

53,88 gr N

AD

0,78 gr O

53,88 gr N

AE

0,78 gr O

53,86 gr N

AF

0,77 gr O

53,86 gr N

AG

0,77 gr O

53,85 gr N

AH

0,75 gr O

53,85 gr N

AI

0,75 gr O

53,84 gr N

AJ

0,71 gr O

53,84 gr N

AK

0,71 gr O

53,85 gr N

AL

0,72 gr O

53,85 gr N

AM

0,72 gr O

53,86 gr N

AN

0,73 gr O

53,86 gr N

AO

0,73 gr O

53,87 gr N

AP

0,75 gr O

53,87 gr N

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
  C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag. De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres.

Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen op basis van de criteria voor het verlenen van mijnbouwconcessies als omschreven in artikel 6 van bovengenoemd besluit, en wel uiterlijk op 15 april 2010.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (Direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, Sous-direction de la Sécurité d'Approvisionnement et des Nouveaux Produits Energétiques, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, Boulevard Vincent Auriol, F-75703 Parijs Cedex 13, (tel. (33) 153 94 14 81, fax (33) 153 94 14 40).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

| 3.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/17

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis du Pays de Buch”)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 308/07)

Bij verzoek van 18 februari 2008, gecorrigeerd op 31 maart 2008, heeft de onderneming Vermilion REP S.A.S., waarvan de hoofdzetel gevestigd is te BP nr. 5 route de Pontenx, F-40161 Parentis-en-Born Cedex, voor een duur van vier jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis du Pays de Buch”, met een oppervlakte van ongeveer 178 km2, gelegen in een deel van de departementen Gironde en Landes.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs.

| HOEKPUNT A | = | snijpunt van de breedtecirkel 49,58 gr N met de Atlantische kust |
| --- | --- | --- |

HOEKPUNT A

=

snijpunt van de breedtecirkel 49,58 gr N met de Atlantische kust

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| B | 3,90 gr W | 49,58 gr N |
| C | 3,90 gr W | 49,57 gr N |
| D | 3,88 gr W | 49,57 gr N |
| E | 3,88 gr W | 49,60 gr N |
| F | 3,80 gr W | 49,60 gr N |
| G | 3,80 gr W | 49,40 gr N |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

B

3,90 gr W

49,58 gr N

C

3,90 gr W

49,57 gr N

D

3,88 gr W

49,57 gr N

E

3,88 gr W

49,60 gr N

F

3,80 gr W

49,60 gr N

G

3,80 gr W

49,40 gr N

| HOEKPUNT H | = | snijpunt van de breedtecirkel 49,40 gr N met de Atlantische kust |
| --- | --- | --- |
| HOEKPUNT I | = | snijpunt van de breedtecirkel 49,49 gr N met de Atlantische kust |

HOEKPUNT H

=

snijpunt van de breedtecirkel 49,40 gr N met de Atlantische kust

HOEKPUNT I

=

snijpunt van de breedtecirkel 49,49 gr N met de Atlantische kust

| Hoekpunten | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| J | 3,97 gr W | 49,49 gr N |
| K | 3,97 gr W | 49,48 gr N |
| L | 3,94 gr W | 49,48 gr N |
| M | 3,94 gr W | 49,47 gr N |
| N | 3,89 gr W | 49,47 gr N |
| O | 3,89 gr W | 49,46 gr N |
| P | 3,83 gr W | 49,46 gr N |
| Q | 3,83 gr W | 49,48 gr N |
| R | 3,82 gr W | 49,48 gr N |
| S | 3,82 gr W | 49,51 gr N |
| T | 3,90 gr W | 49,51 gr N |
| U | 3,90 gr W | 49,52 gr N |
| V | 3,93 gr W | 49,52 gr N |
| W | 3,93 gr W | 49,53 gr N |

Hoekpunten

Lengte

Breedte

J

3,97 gr W

49,49 gr N

K

3,97 gr W

49,48 gr N

L

3,94 gr W

49,48 gr N

M

3,94 gr W

49,47 gr N

N

3,89 gr W

49,47 gr N

O

3,89 gr W

49,46 gr N

P

3,83 gr W

49,46 gr N

Q

3,83 gr W

49,48 gr N

R

3,82 gr W

49,48 gr N

S

3,82 gr W

49,51 gr N

T

3,90 gr W

49,51 gr N

U

3,90 gr W

49,52 gr N

V

3,93 gr W

49,52 gr N

W

3,93 gr W

49,53 gr N

| HOEKPUNT X | = | snijpunt van de breedtecirkel 49,53 gr N met de Atlantische kust |
| --- | --- | --- |
| HOEKPUNTEN H t/m I en X t/m A | = | Atlantische kust |

HOEKPUNT X

=

snijpunt van de breedtecirkel 49,53 gr N met de Atlantische kust

HOEKPUNTEN H t/m I en X t/m A

=

Atlantische kust

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag. De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres.

Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen op basis van de criteria voor het verlenen van mijnbouwconcessies als omschreven in artikel 6 van bovengenoemd besluit, en wel uiterlijk op 29 mei 2010.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (Direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, Sous-direction de la Sécurité d'Approvisionnement et des Nouveaux Produits Energétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, F-75703 Parijs Cedex 13 (tel. (33) 153 94 14 81, fax (33) 153 94 14 40).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 3.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/19

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad, inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 308/08)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006

„NOCCIOLA ROMANA”

EG-nummer: IT-PDO-0005-0573-28.11.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

„Nocciola Romana”

2.   Lidstaat of Derde land

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie (bijlage III)

Categorie 1.6 — Verse en verwerkte groenten, fruit en granen

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Nocciola Romana” is een vrucht die behoort tot de soort Colylus avellana, cultivar „Tonda Gentile Romana”, „Nocchione” en de eventuele selecties ervan die voor ten minste 90 % aanwezig zijn op het bedrijf. De cultivars „Tonda di Giffoni” en „Barrettona” zijn voor maximaal 10 % toegestaan. De „Nocciola Romana” moet voldoen aan de volgende kenmerken:

De Tonda Gentile Romana in de dop heeft een bijna afgeplatte bolvorm met een licht puntig uiteinde en afmetingen tussen 14 mm en 25 mm. De dop is van gemiddelde dikte, hazelnootbruin, met een flauwe glans, met een viltige beharing rondom het uiteinde en talloze opvallende strepen. De pitten zijn van gewoon tot klein formaat en hebben een afwisselend bijna afgeplatte bolvorm, in dezelfde kleur als de dop. Het grootste deel ervan is bedekt met vezels, heeft een rimpelig oppervlak en min of meer opvallende strepen, en de afmetingen wijken af van die van de noot in de dop; het kiemhulsel heeft een gemiddelde dikte en laat bij het roosteren niet volledig los. De textuur is compact en krokant en de smaak en het aroma zijn verfijnd en doordringend.

De Nocchione in de dop heeft een afgeplatte bolvorm, is bijna ovaal en heeft afmetingen tussen 14 mm en 25 mm. De dop is dik en licht hazelnootbruin, gestreept en ietwat viltig. De pit is gemiddeld tot klein, met een gemiddeld aantal vezels. Het kiemhulsel laat bij het roosteren gemakkelijk los. De smaak en het aroma zijn verfijnd en doordringend. In beide gevallen bevindt het pelgehalte zich tussen 28 % en 50 %. De noten moeten vrij zijn van de geur en de smaak van houtolie, schimmel en kruiden. Bij het kauwen moeten ze krokant zijn, dat wil zeggen dat ze moeten breken bij de eerste harde beet, en ze moeten een compacte en massieve textuur hebben. Deze kenmerken moeten ook aanwezig zijn bij geconserveerde noten.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Het oogsten, opslaan, sorteren en wegen moeten plaatsvinden in het productiegebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.

De Nocciola Romana moet op de volgende wijze worden verpakt en in de handel worden gebracht:

Voor het product in de dop: in jute of raffia zakken of verpakkingen aangepast aan de verschillende verkoopmogelijkheden: 25-50-250-500 gram en 1-5-10-25-50-500-800-1 000 kilogram.

Voor het gepelde product: in jute of raffia, Combivac verpakkingen, Combivac-aluverpakkingen en kartonnen verpakkingen bestemd voor consumptie, verpakt per 10-15-20-25-50-100-150-250-500 gram of 1-2-4-5-10-25-50-500-800-1 000 kilogram.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

De verpakkingen, bakjes en zakken moeten hermetisch worden afgesloten zodat deze alleen kunnen worden geopend na het verbreken van de sluiting. Op de verpakking moet in drukletters van dezelfde grootte „NOCCIOLA ROMANA” en „DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” worden vermeld. Verder moeten worden vermeld: de gegevens die nodig zijn voor het herkennen van de handelsnaam en het adres van het verpakkingsbedrijf, het productiejaar van de verpakte noten, het bruto- en nettogewicht bij het verpakken en het logo. Het is niet toegestaan om andere benamingen of vermeldingen te gebruiken.

Image

Het cirkelvormige logo van de benaming bevat de volgende kenmerken: een havanagele achtergrond met bruine rand met bovenaan in een halve cirkel „Nocciola Romana” en onderaan in een halve cirkel „Denominazione Origine Protetta”, beide in het zwart geschreven. Voor drie waaiervormige en met de punt naar boven gerichte groene bladeren met zwarte rand, staat een bruine noot met zwarte rand afgebeeld. De achtergrond van de noot is lichtbruin en in het midden van de noot staat, in het havanageel, het pauselijke paleis van Viterbo afgebeeld. De producten waarin de BOB Nocciola Romana wordt gebruikt en/of verwerkt, mogen in verpakkingen worden verkocht waarop het EU-logo niet is vermeld, op voorwaarde dat:

| | het product met BOB het enige gebruikte ingrediënt is in zijn categorie; |
| --- | --- |

het product met BOB het enige gebruikte ingrediënt is in zijn categorie;

| | de gebruikers van het product met beschermde benaming de toestemming hebben van het Consortium ter Bescherming van de BOB Nocciola Romana, belast met de bescherming door het Ministerie van Landbouw- en Bosbouwbeleid volgens de nationale wetgeving (artikel 14 van de wet nr. 526/99 en wetsbesluit nr. 297/2004). Datzelfde Consortium zal ook zorgen voor de inschrijving van die gebruikers in de daarvoor bestemde registers en waken over het correcte gebruik van de beschermde benaming. Bij afwezigheid van een aangesteld Consortium ter Bescherming zullen de voornoemde functies opgenomen worden door het nationale Ministerie van Landbouw- en Bosbouwbeleid belast met de uitvoering van de Verordening (EG) nr. 510/06. |
| --- | --- |

de gebruikers van het product met beschermde benaming de toestemming hebben van het Consortium ter Bescherming van de BOB Nocciola Romana, belast met de bescherming door het Ministerie van Landbouw- en Bosbouwbeleid volgens de nationale wetgeving (artikel 14 van de wet nr. 526/99 en wetsbesluit nr. 297/2004). Datzelfde Consortium zal ook zorgen voor de inschrijving van die gebruikers in de daarvoor bestemde registers en waken over het correcte gebruik van de beschermde benaming. Bij afwezigheid van een aangesteld Consortium ter Bescherming zullen de voornoemde functies opgenomen worden door het nationale Ministerie van Landbouw- en Bosbouwbeleid belast met de uitvoering van de Verordening (EG) nr. 510/06.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied

Het productiegebied waarin de „Nocciola Romana” wordt geoogst, opgeslagen, gepeld, gesorteerd en gewogen, bestaat uit de hieronder opgesomde gemeenten in de provincies Viterbo en Rome:

| a) | in de provincie Viterbo: Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant'Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano en Viterbo; |
| --- | --- |

a)

in de provincie Viterbo: Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant'Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano en Viterbo;

| b) | in de provincie Rome: Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant'Oreste en Trevignano. |
| --- | --- |

b)

in de provincie Rome: Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant'Oreste en Trevignano.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Het productiegebied van de „Nocciola Romana” wordt gekenmerkt door een bodemgesteldheid en een klimaat die zeer gunstig zijn voor het kweken van de noot. De bodem van de Monti Cimini en Monti Sabatini wordt namelijk gekenmerkt door vulkanische formaties met aarde die tufsteen bevat en rijk is aan essentiële stoffen, leucitische, rachitische lava, met heterogene klastische afzettingen. De bodem is diep, licht, arm aan calcium en fosfor, maar rijk aan kalium en micro-elementen. De reactie is doorgaans zuur en/of bijna zuur. Wat de weersomstandigheden betreft zorgen de temperatuurniveaus van het in punt 4 omschreven gebied voor gemiddelde minimumtemperaturen van 4 °C tot 6 °C en gemiddelde maximumtemperaturen van 22 °C tot 23 °C, met een jaarlijkse neerslag van 900 mm tot 1 200 mm. De milde winter is ook vrij belangrijk voor de noot. De kwetsbare bloeiperiode is in de maanden januari en februari.

5.2.   Specificiteit van het product

De bijzondere kenmerken, die van de „Nocciola Romana” een uniek en speciaal product in zijn soort maken, zijn het krokante karakter en de compacte en massieve textuur. Bij het kauwen zijn de noten zo krokant dat ze breken bij de eerste harde beet en deze eigenschap blijft zowel bij verse als geconserveerde noten behouden.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of andere kenmerken van het product (voor de BGA)

De kenmerken van de „Nocciola Romana” hangen nauw samen met de geografische productieomgeving. Deze soort gedijt eigenlijk het best op voornamelijk rulle aarde met neutrale-zure reactie en met minder dan 8 % actieve calcium, bij een gemiddelde jaartemperatuur tussen 10 °C en 16 °C en een jaarlijkse neerslag van meer dan 800 mm. Al die omgevingsfactoren zijn aanwezig in het productiegebied van de „Nocciola Romana”.

Bij de natuurlijke componenten is vooral de bodem van groot belang, vooral wat de samenstelling van de mineralen betreft. De vulkanische oorsprong van de bodem, rijk aan kalium en micro-elementen, heeft een sterke invloed op de kwalitatieve en organoleptische componenten van de vrucht en dus op het krokante karakter ervan.

Ook productie- en opslagtechnieken bepalen de kwaliteit van dit landbouwproduct. In de loop der jaren zijn deze geëvolueerd, waardoor kwaliteit van de vrucht belangrijker is geworden dan de kwantiteit. De huidige productietechnieken handhaven de principes van de geïntegreerde bestrijding en zijn gericht op de productie van een vrucht die zo min mogelijk door parasieten wordt aangetast. Door de afwezigheid van natuurlijke rest- en gifstoffen is deze vrucht vanuit het voedselperspectief dan ook heel veilig.

Ook de oogsttechniek is geëvolueerd, waarbij wordt geprobeerd om de tijdens de volledige productiecyclus gedane inspanningen niet verloren te laten gaan.

Er moet benadrukt worden dat de noot van de grond wordt geraapt en dat een langdurig verblijf op de bodem funest kan zijn voor de gezondheidskenmerken. De producenten hebben de afgelopen jaren een aanzienlijke inspanning geleverd om die periode tot een minimum te beperken door technieken te gebruiken waarmee ze vaker over het land kunnen gaan.

Ook de eerstebehandelings- en opslagtechnieken zijn steeds verder ontwikkeld. Vroeger werd het product in de volle zon gedroogd, op weidse vlaktes, velden en pleinen. Tegenwoordig gebruiken de bedrijven en/of coöperaties droogkamers en worden de doppen hergebruikt als brandstof. Het product wordt bewaard in opslagplaatsen en/of silo's met temperatuurcontrole, of, wanneer het om het gepelde product gaat, in cellen.

De teelt van de noot in het afgebakende geografische gebied gaat terug tot „... omstreeks 1412, toen de heester eerst bestond als struikgewas. De plant is nog altijd in die hoedanigheid te zien, voornamelijk in kastanjebossen.” (Martinelli in „Carbognano illustra”). Naar het schijnt verheugde paus Leo X er zich in 1513 over dat hij „Nocchie” te eten kreeg („Storia del Carnevale Romano”, Clementi). In het kadaster van 1870 werden, in Caprarola, in dat jaar al meerdere tientallen hectares notengrond geteld, „Bosco di Nocchie” genaamd. In 1946 werd 2 463 ha grond benut voor gespecialiseerde teelt en 1 300 ha voor gemengde teelt. Tegenwoordig worden er meer dan 16 000 hectare gebruikt voor de notenteelt en werken daar meer dan 3 500 arbeiders.

In de loop van deze eeuw hebben het geduld, de volharding en het vakmanschap van de mens ervoor gezorgd dat deze traditionele teelt in stand is gehouden. Dit blijkt ook uit de talloze dorpsfeesten die elk jaar worden gehouden en uit de vele notengerechten die traditioneel worden bereid, zoals: spezzatino di coniglio in umido (konijnenragout in zijn nat), tozzetti (plakjes ovaalvormig gebak), cazzotti (een kruising tussen oliebollen en Engelse scones), ciambelle (te vergelijken met de Amerikaanse donuts), ossetti da morto, mostaccioli (vierkante koekjes in de vorm van ravioli), amaretti, brutti-buoni (gebakjes tussen een poffertje en een oliebol in), duri-morbidi, meringhe (meringues), crucchi di Vignanello en morette. Dit alles getuigt van het traditionele belang van deze teelt voor de plaatselijke economie.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Onze diensten hebben de nationale bezwaarprocedure in gang gezet door het bekendmaken van het voorstel tot erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming „Nocciola Romana” in het staatsblad (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 32 dell'8 febbraio 2006). De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd op de volgende internetsite:

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/er7i7w5jzndci2dha45yirip72ysqfhgcjyvsidwnxunmilg6znjv2mx2vtnskdxzgiwr7cc45634w2uvvw3rj64bvc/20061130_Disciplinare_esameUE_nocciola_romana.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

3.12.2008

| 3.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 308/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 308/s3

---

BERICHT AAN DE LEZER

De instellingen hebben besloten in hun teksten niet langer te verwijzen naar de laatste wijziging van de aangehaalde besluiten.

Tenzij anders vermeld, zijn de besluiten waarnaar in de hierin gepubliceerde teksten wordt verwezen, de besluiten zoals die momenteel van kracht zijn.

---