# Europeiska unionens C 279/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 279 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången1 november 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 279

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången1 november 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 279/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 279/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 279/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2008/C 279/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2008/C 279/03 | Förteckning över rådets utnämningar (Juli, augusti och september 2008) (sociala området) | 3 |
| | Kommissionen |
| 2008/C 279/04 | Eurons växelkurs | 6 |
| | Europeiska revisionsrätten |
| 2008/C 279/05 | Särskild rapport nr 7/2008 Intelligent energi 2003–2006 | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 279/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 8 |
| 2008/C 279/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 11 |
| 2008/C 279/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 279/09 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 18 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2008/C 279/03

Förteckning över rådets utnämningar (Juli, augusti och september 2008) (sociala området)

3

Kommissionen

2008/C 279/04

Eurons växelkurs

6

Europeiska revisionsrätten

2008/C 279/05

Särskild rapport nr 7/2008 Intelligent energi 2003–2006

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 279/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

8

2008/C 279/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

11

2008/C 279/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

15

2008/C 279/09

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 279/10 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2008/C 279/10

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 1.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 279/01)

| Datum för antagande av beslutet | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 192/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera |
| Rättslig grund | Draft «Orden de XX de XXX de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,698 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 0,698 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 2008 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección de Promoción de la Cultura |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| c/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Datum för antagande av beslutet

20.5.2008

Stöd nr

N 192/08

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera

Rättslig grund

Draft «Orden de XX de XXX de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,698 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 0,698 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

2008

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

c/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2008/C 279/02)

| Datum för antagande av beslutet | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 176/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad Foral de Navarra |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Publicidad de productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado CE, amparados por denominaciones de calidad |
| Rättslig grund | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a las acciones de publicidad de productos agrícolas incluidos en el Anexo I del Tratado, amparados por denominaciones de calidad |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Reklam för jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och skyddas av kvalitetsbeteckningar |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Årliga utgifter: 1,65 miljoner EUR
  Total budget: 10 miljoner EUR |
| Stödnivå | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | Från och med kommissionens godkännande till och med den 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| Servicio de Industrias Agroalimentarias y Explotaciones Agrarias |
| C/ Alhóndiga, 1 — 1a Planta |
| E-31002 Pamplona (Navarra) |

Datum för antagande av beslutet

18.8.2008

Stöd nr

N 176/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad Foral de Navarra

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Publicidad de productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado CE, amparados por denominaciones de calidad

Rättslig grund

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a las acciones de publicidad de productos agrícolas incluidos en el Anexo I del Tratado, amparados por denominaciones de calidad

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Reklam för jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och skyddas av kvalitetsbeteckningar

Stödform

Direktstöd

Budget

Årliga utgifter: 1,65 miljoner EUR

Total budget: 10 miljoner EUR

Stödnivå

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

Från och med kommissionens godkännande till och med den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

Servicio de Industrias Agroalimentarias y Explotaciones Agrarias

C/ Alhóndiga, 1 — 1a Planta

E-31002 Pamplona (Navarra)

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 1.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/3

---

Förteckning över rådets utnämningar

(Juli, augusti och september 2008) (sociala området)

(2008/C 279/03)

| Kommitté | Mandat-periodens utgång | Offentliggjord i EUT | Ersatt person | Avgång/utnämning | Ledamot/ordinarie/suppleant | Kategori | Land | Utnämnd person | Tillhörighet | Datum för rådets beslut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Clinton NIELD | Avgång | Ordinarie | Regeringar | Förenade kungariket | Seonaid WEBB | UK Border Agency | 8.7.2008 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Guy BAILEY | Avgång | Ordinarie | Arbetsgivare | Förenade kungariket | Jim BLIGH | CBI | 8.7.2008 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Antal SZABADKAI | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Ungern | Tünde Gabriella PETHŐ | Union of Agrarian Employers | 15.9.2008 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Olli KOSKI | Avgång | Ordinarie | Arbetstagare | Finland | Pia BJÖRKBACKA | SAK | 15.9.2008 |
| Rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | Jean-Luc IZARD | Avgång | Ordinarie | Regeringar | Frankrike | Katia JULIENNE | Ministère de la Santé et de la Protection sociale | 8.7.2008 |
| Rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | Raluca ȘTEFAN | Avgång | Ordinarie | Regeringar | Rumänien | Roxana ZLATE | National House of Health Insurances | 8.7.2008 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | – | Utnämning | Suppleant | Arbetsgivare | Slovakien | Štefan PETKANIČ | Association of Chemical and Pharmaceutical Industry | 8.7.2008 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Mario GRAU-RIOS | Avgång | Ordinarie | Regeringar | Spanien | Concepción PASCUAL LIZANA | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 25.9.2008 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Antal SZABADKAI | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Ungern | János RÁCZ | Union of Agrarian Employers | 15.9.2008 |
| Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | – | Utnämning | Ordinarie | Arbetsgivare | Litauen | Vaidotas LEVICKIS | Lithuanian Business Employers' Confederation | 8.7.2008 |
| Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | – | Utnämning | Suppleant | Arbetsgivare | Slovakien | Štefan PETKANIČ | Association of Chemical and Pharmaceutical Industry | 8.7.2008 |
| Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Mario GRAU-RIOS | Avgång | Ordinarie | Regeringar | Spanien | Concepción PASCUAL LIZANA | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 25.9.2008 |
| Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Antal SZABADKAI | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Ungern | János RÁCZ | Union of Agrarian Employers | 25.9.2008 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Sean WARD | Avgång | Ordinarie | Regeringar | Irland | Anne COLEMAN-DUNNE | Trade and Employment | 15.9.2008 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Antal SZABADKAI | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Ungern | M István KOMORÓCZKI | Union of Agrarian Employers | 25.9.2008 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Wolfgang GREIF | Avgång | Suppleant | Arbetstagare | Österrike | Martin BOLKOVAC | GPA-DJP | 25.9.2008 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Rafal BANIAK | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Polen | Adam AMBROZIK | Confederation of Polish Employers | 25.9.2008 |

Kommitté

Mandat-periodens utgång

Offentliggjord i EUT

Ersatt person

Avgång/utnämning

Ledamot/ordinarie/suppleant

Kategori

Land

Utnämnd person

Tillhörighet

Datum för rådets beslut

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Clinton NIELD

Avgång

Ordinarie

Regeringar

Förenade kungariket

Seonaid WEBB

UK Border Agency

8.7.2008

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Guy BAILEY

Avgång

Ordinarie

Arbetsgivare

Förenade kungariket

Jim BLIGH

CBI

8.7.2008

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Antal SZABADKAI

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Ungern

Tünde Gabriella PETHŐ

Union of Agrarian Employers

15.9.2008

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Olli KOSKI

Avgång

Ordinarie

Arbetstagare

Finland

Pia BJÖRKBACKA

SAK

15.9.2008

Rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

Jean-Luc IZARD

Avgång

Ordinarie

Regeringar

Frankrike

Katia JULIENNE

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

8.7.2008

Rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

Raluca ȘTEFAN

Avgång

Ordinarie

Regeringar

Rumänien

Roxana ZLATE

National House of Health Insurances

8.7.2008

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

–

Utnämning

Suppleant

Arbetsgivare

Slovakien

Štefan PETKANIČ

Association of Chemical and Pharmaceutical Industry

8.7.2008

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Mario GRAU-RIOS

Avgång

Ordinarie

Regeringar

Spanien

Concepción PASCUAL LIZANA

Ministerio de Trabajo e Inmigración

25.9.2008

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Antal SZABADKAI

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Ungern

János RÁCZ

Union of Agrarian Employers

15.9.2008

Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

–

Utnämning

Ordinarie

Arbetsgivare

Litauen

Vaidotas LEVICKIS

Lithuanian Business Employers' Confederation

8.7.2008

Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

–

Utnämning

Suppleant

Arbetsgivare

Slovakien

Štefan PETKANIČ

Association of Chemical and Pharmaceutical Industry

8.7.2008

Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Mario GRAU-RIOS

Avgång

Ordinarie

Regeringar

Spanien

Concepción PASCUAL LIZANA

Ministerio de Trabajo e Inmigración

25.9.2008

Styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Antal SZABADKAI

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Ungern

János RÁCZ

Union of Agrarian Employers

25.9.2008

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Sean WARD

Avgång

Ordinarie

Regeringar

Irland

Anne COLEMAN-DUNNE

Trade and Employment

15.9.2008

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Antal SZABADKAI

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Ungern

M István KOMORÓCZKI

Union of Agrarian Employers

25.9.2008

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Wolfgang GREIF

Avgång

Suppleant

Arbetstagare

Österrike

Martin BOLKOVAC

GPA-DJP

25.9.2008

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Rafal BANIAK

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Polen

Adam AMBROZIK

Confederation of Polish Employers

25.9.2008

---

Kommissionen

| 1.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/6

---

Eurons växelkurs (1)

31 oktober 2008

(2008/C 279/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2757 |
| JPY | japansk yen | 124,97 |
| DKK | dansk krona | 7,4467 |
| GBP | pund sterling | 0,7869 |
| SEK | svensk krona | 9,906 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4686 |
| ISK | isländsk krona | 305 |
| NOK | norsk krona | 8,53 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,22 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 261,43 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 3,5966 |
| RON | rumänsk leu | 3,6798 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,445 |
| TRY | turkisk lira | 1,9906 |
| AUD | australisk dollar | 1,9247 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5681 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,888 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1887 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8928 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 666,13 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,8383 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7252 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1696 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 905,13 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,53 |
| PHP | filippinsk peso | 62,19 |
| RUB | rysk rubel | 34,5256 |
| THB | thailändsk baht | 44,726 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6906 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1695 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2757

JPY

japansk yen

124,97

DKK

dansk krona

7,4467

GBP

pund sterling

0,7869

SEK

svensk krona

9,906

CHF

schweizisk franc

1,4686

ISK

isländsk krona

305

NOK

norsk krona

8,53

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,22

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

261,43

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

3,5966

RON

rumänsk leu

3,6798

SKK

slovakisk koruna

30,445

TRY

turkisk lira

1,9906

AUD

australisk dollar

1,9247

CAD

kanadensisk dollar

1,5681

HKD

Hongkongdollar

9,888

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1887

SGD

singaporiansk dollar

1,8928

KRW

sydkoreansk won

1 666,13

ZAR

sydafrikansk rand

12,8383

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7252

HRK

kroatisk kuna

7,1696

IDR

indonesisk rupiah

13 905,13

MYR

malaysisk ringgit

4,53

PHP

filippinsk peso

62,19

RUB

rysk rubel

34,5256

THB

thailändsk baht

44,726

BRL

brasiliansk real

2,6906

MXN

mexikansk peso

16,1695

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska revisionsrätten

| 1.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/7

---

Särskild rapport nr 7/2008 ”Intelligent energi 2003–2006”

(2008/C 279/05)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 7/2008 ”Intelligent Energy 2003–2006” just har offentliggjorts.

Rapporten kan läsas eller laddas ned från Europeiska revisionsrättens webbplats:

http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/splash_page

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion eller på CD-ROM från revisionsrätten:

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12 rue Alcide De Gasperi 1 |
| L-1615 Luxemburg |
| Tfn (352) 43 98-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Communication and Reports Unit

12 rue Alcide De Gasperi 1

L-1615 Luxemburg

Tfn (352) 43 98-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 1.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/8

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 279/06)

XA-nummer: XA 329/07

Medlemsstat: Irland

Region: Hela medlemsstaten

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Scheme of Payment to Haulier companies for removing diseased animals direct to slaughter

Rättslig grund: The Central Fund (Permanent Provision) Act 1965

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljas företaget: Det totala belopp som betalas ut inom ramen för den här ordningen avgörs av sjukdomsomfattningen, som i sin tur avgör antalet upptäckta djur med positiv reaktion och antalet anläggningar som omfattas av begränsningar på grund av bovin tuberkulos och brucellos. Därför är det inte möjligt att förutsäga utgiftsnivåerna för perioden 2007–2013. De planerade utgifter som anges nedan grundas därför på den nuvarande sjukdomsomfattningen och de förväntade utgifterna för 2007:

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Den 11 november 2007

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Denna ordning för stöd som ges till transportföretag för att bortskaffa sjuka djur direkt till slakt genomförs kontinuerligt, eftersom den är direkt knuten till omfattningen av tuberkulos och brucellos i Irland. Stödordningen kommer att finnas kvar till dess att de två sjukdomarna har utrotats

Stödets syfte: Att se till att sjuka djur snabbt bortskaffas för att minska risken för att sjukdomen sprids vidare genom att tillhandahålla en tjänst för bortskaffande av djur med positiv reaktion (tuberkulos/brucellos) respektive kontaktdjur.

Stödet beviljas i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006 – stöd för bekämpande av djur- och växtsjukdomar samt skadedjursangrepp

Berörd(a) sektor(er): Nötkreatur

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Maynooth Business Park |
| Maynooth, Co. Kildare |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Maynooth Business Park

Maynooth, Co. Kildare

Ireland

Webbplats: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

XA-nummer: XA 392/07

Medlemsstat: Republiken Tjeckien

Region: Hela Tjeckien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Podpora příslušnému uznanému chovatelskému sdružení na zajištění testování užitkových vlastností mladých plemenných koní ve vyšším stupni kontroly užitkovosti („Kritérium mladých koní“) a na zajištění kontroly užitkovosti a kontroly dědičnosti anglického plnokrevníka a klusáka

Rättslig grund: § 2 a 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, resp. „Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro rok 2007“ (dále jen „Zásady 2007“).

Zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat a o změně některých souvisejících zákonů (plemenářský zákon), jak vyplývá z pozdějších změn.

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 9 miljoner CZK (finansieras med offentliga medel)

Högsta stödnivå: 70 % av kostnaderna för test som utförs av eller på uppdrag av tredje part för att avgöra boskapens genetiska kvalitet eller avkastning

Datum för genomförande: Den 17 december 2007

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stödets primära syfte är att stödja små och medelstora företag.

Det sekundära syftet är att bibehålla och förbättra boskapens genetiska potential i enlighet med lag nr 154/2000 om förbättring, uppfödning och registrering av boskap och om ändring av därmed förbundna lagar, ändrad genom jordbruksministeriets förordningar och dekret om genomförande av vissa bestämmelser i nämnda lag, samt lag nr 166/199 om veterinärvård och om ändring av därmed förbundna lagar, i sin ändrade form.

Detta är förenligt med artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 1857/2006 (stöd till boskapssektorn – stöd på upp till 70 % av kostnaderna för test som utförs av eller på uppdrag av tredje part för att avgöra boskapens genetiska kvalitet eller avkastning, med undantag för sådan kontroll som boskapsägaren utför av boskapen och rutinkontroller av mjölkkvaliteten)

Berörd(a) sektor(er): Boskapssektorn/hästuppfödning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha

Webbplats: http://www.mze.cz/UserFiles/File/17000/Publikace/Upesnn%20dotanho%20programu%202.A.%20(oprav.).pdf

Övriga upplysningar: —

Prag den 12 december 2007.

Miloš LUKASEK

Vrchní ředitel sekce zemědělských komodit

Ministerstvo zemědělství

XA-nummer: XA 393/07

Medlemsstat: Spanien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul

Rättslig grund: Proyecto de Orden APA/.../2007, por la que se establecen las bases reguladoras de una ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul como pago adicional a los pagos acoplados a los productores de ganado ovino y caprino (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den totala budgeterade summan som ska delas ut till alla mottagare kommer inte att överstiga 46 000 000 EUR. Detta eftersom stödet endast betalas ut en gång och belastar budgeten för 2007, även om utbetalningen förväntas genomföras under 2008

Högsta stödnivå: Det högsta totala stödet får inte överstiga den totala summan av 6 EUR för varje får som omfattades av det kopplade stödet till får- och getuppfödare under budgetåret 2007, alternativt för varje hona som är äldre än 12 månader och som har funnits i företaget minst 100 dagar framtill den 8 augusti 2007, med förbehåll för force majeure för serotyp 1 av blåtungeviruset.

Den allmänna statliga förvaltningen kommer att bidra med högst 3 EUR per djur. De berörda självstyrande regionerna (Andalusien, Extremadura, Madrid, Castilla-La Mancha och Kastilien-León) kan komplettera stödet med egna medel, om ovan nämnda gräns inte överskrids

Datum för genomförande: Från och med att möjligheten att ansöka har offentliggjorts av de nämnda självstyrande regionerna

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: En kompensationsbetalning som finansieras med budgeten 2007, även om utbetalningen kan förskjutas till 2008

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag (fåruppfödare) som genomgått karantänåtgärder på grund av förekomsten av blåtunga, i de områden i Spanien som inkluderas i bilaga 1 i kommissionens beslut 2005/393/CE av den 23 maj 2005. De ingår i artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006, i enlighet med det uttalade kravet i 10.2 a ii

Berörd(a) sektor(er): Innehavare av fårgårdar belägna i det begränsade området som inkluderas i rättsordning APA/3046/2007 av den 19 oktober, och för vilket speciella skyddsåtgärder fastställs. Det nämnda begränsade området har fastställts i enlighet med artikel 8.1 i direktiv 2000/75/CE, och har offentliggjorts på kommissionens webbplats i enlighet med artikel 6.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Webbplats: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Övriga upplysningar: Stödet är förenligt med övriga bidrag som kan beviljas av andra offentliga förvaltningar, förvaltningsmyndigheter eller självständiga myndigheter, både nationella och internationella, och andra fysiska eller privata juridiska personer. Dock får stödbeloppet, antingen enskilt eller i kombination med annat eller andra stöd som beviljats av annan offentlig förvaltning eller myndighet eller fysisk eller juridisk person, inte överstiga den redan nämnda gränsen på 6 EUR per djur, och i varje fall gäller de fastställda begränsningarna i artikel 19 av kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

Carlos ESCRIBANO MORA

El director general de ganadería

---

| 1.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/11

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 279/07)

XA-nummer: XA 269/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Resolución de 7 de marzo de 2008 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Rättslig grund: Proyecto de resolución de 7 de marzo de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1 722 000 EUR

Högsta stödnivå: 100 % av bidragsberättigande kostnader

Datum för genomförande: Från dagen för offentliggörande av registreringsnummer av ansökan om undantag på webbsidan hos kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Under år 2008, med möjlighet till förlängning ett år i taget förutsatt att medel anslås i budgeten

Stödets syfte: Garantera genomförandet av åtgärderna enligt jordbruksmyndighetens (Directora General de Producción Agraria) beslut av den 23 januari 2008 om godkännande av den årliga djurhälsoplanen för 2008 och genomförande av åtgärderna i planen (D.O.C.V. nr 48621 av den 14 februari 2008).

Stödet beviljas i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter. Som bidragsberättigande kostnader betraktas kostnader för veterinärbesök på jordbruksföretag, administration av vaccin och provtagning eller genomförande av vissa diagnostiska test, i syfte att bekämpa vissa sjukdomar.

Stödet omfattas också av artikel 14.1 b när det gäller införande av djuridentifieringssystem som garanterar spårbarhet i produktionen. Här utgörs bidragsberättigande kostnader av kostnaden för identitetsmärkning av djur

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora djuruppfödningsföretag i Comunitat Valenciana som är antecknade i registret över djuruppfödningsföretag i regionen för grisar, nötkreatur, får, getter, kaniner, bin och hästdjur

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Fundación Agroalimed |
| --- |
| Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias |
| Ctra. Moncada- Náquera, Km 5 |
| E-46113 Moncada (Valencia) |

Fundación Agroalimed

Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias

Ctra. Moncada- Náquera, Km 5

E-46113 Moncada (Valencia)

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/AGROALIMED.pdf

Övriga upplysningar: —

Valencia den 13 juni 2008.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

XA-nummer: XA 270/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Företag som tar emot det enskilda stödet: Federación Cunícola Valenciana

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Beräknad årlig kostnad: 30 000 EUR under 2008

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från dagen för offentliggörande av registreringsnummer av ansökan om undantag på webbsidan hos kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Det enskilda stödets varaktighet: 2008

Stödets syfte: Utbildning om kaninuppfödning samt främjande och marknadsföring av branschen i enlighet med marknadens krav med hänsyn till livsmedelssäkerhet och spårbarhet inom branschen i Valencia (artiklarna 14 och 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Till stödberättigande kostnader hör tjänster, personresurser och materiel samt deltagande i informationsdagar och möten om hälso- och hygienfrågor inom kaninuppfödning med anknytning till stödets syfte

Berörd(a) sektor(er): Kaninuppfödning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Övriga upplysningar: –

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FeVaCunicola.pdf

Valencia den 26 juni 2008.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

XA-nummer: XA 273/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: —

Stödordningens namn eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Rättslig grund: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Beräknade utgifter för år 2008 är 6 076 950 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Kostnaderna får delfinansieras med upp till 40 % av försäkringspremier för försäkring av frukt mot hagelskador, brand, blixtnedslag, vårfrost, storm och översvämning.

Vid försäkring av djur mot förolyckande, slakt hos veterinären och slakt av ekonomiska skäl på grund av sjukdom fastslås delfinansieringen av försäkringspremierna i absoluta belopp för enskilda arter och kategorier av djur, men får inte överskrida 50 % av de stödberättigade kostnaderna för försäkringspremierna

Datum för genomförande: Genomförandet börjar i juli 2008 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stöd får godkännas till och med den 31 december 2008

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Reglerna omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200868&objava=2965

Övriga upplysningar: Syftet med att betala en del av kostnaderna för försäkringspremierna är att stimulera jordbrukare att själva försäkra sig mot eventuella förluster orsakade av naturkatastrofer, dåligt väder eller djursjukdomar och därigenom ta ansvar för att minska riskerna inom vegatabilieproduktionen och djurhållningen.

Skador efter brand ersätts endast om branden orsakats av väderförhållandena, t.ex. efter blixtnedslag.

Vad gäller åtgärderna om stöd för försäkringspremier och allmänna föreskrifter uppfyller lagförslaget kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet).

Ändringar av sammanfattningen innefattar en ändring av den rättsliga grunden och webbadressen, och den dag ordningen börjar gälla upphör ordning XA 424/07 att gälla

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

XA-nummer: XA 274/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Rečica ob Savinji

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Programi razvoja podeželja v občini Rečica ob Savinji 2008–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rečica ob Savinji za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2008: 22 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 22 250 EUR

| | 2009: 18 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 18 000 EUR

| | 2010: 18 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 18 000 EUR

| | 2011: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 17 000 EUR

| | 2012: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 17 000 EUR

| | 2013: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 17 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av investeringens stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av investeringens stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden, |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden,

| — | om investeringen görs av unga jordbrukare, får stödet uppgå till 10 % (investeringen ska ha fastställts i en verksamhetsplan enligt artikel 22 c och villkoren i artikel 22 i förordning (EG) nr 1698/2006 ska vara uppfyllda). Investeringen ska göras under jordbruksföretagets fem första år. |
| --- | --- |

—

om investeringen görs av unga jordbrukare, får stödet uppgå till 10 % (investeringen ska ha fastställts i en verksamhetsplan enligt artikel 22 c och villkoren i artikel 22 i förordning (EG) nr 1698/2006 ska vara uppfyllda). Investeringen ska göras under jordbruksföretagets fem första år.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | för investeringar i icke-produktiva byggnader upp till 100 % av kostnaderna, |
| --- | --- |

—

för investeringar i icke-produktiva byggnader upp till 100 % av kostnaderna,

| — | för produktionsmedel på jordbruken upp till 60 % av kostnaderna, eller 75 % i mindre gynnade områden, |
| --- | --- |

—

för produktionsmedel på jordbruken upp till 60 % av kostnaderna, eller 75 % i mindre gynnade områden,

| — | ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader. |
| --- | --- |

—

ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader.

3.   Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

| — | upp till 100 % av kostnaderna om flytten av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs, |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna om flytten av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs,

| — | om flytten leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flytten. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden, |
| --- | --- |

—

om flytten leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flytten. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden,

| — | om en flytt leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

om en flytt leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden.

4.   Stöd till försäkringspremier:

| — | kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

5.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

6.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | stöd beviljas för upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

stöd beviljas för upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

7.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | upp till 100 % av kostnaderna, |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna,

| — | stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Augusti 2008 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Rečica ob Savinji för programperioden 2008–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Rečica ob Savinji |
| --- |
| Rečica ob Savinji 55 |
| SLO-3332 Rečica ob Savinji |

Občina Rečica ob Savinji

Rečica ob Savinji 55

SLO-3332 Rečica ob Savinji

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200855&objava=2324

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Vincenc JERAJ

Župan

---

| 1.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/15

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 279/08)

| Stöd nr | XS 180/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008 |
| Rättslig grund | — | Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24 |

Stöd nr

XS 180/08

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008

Rättslig grund

—

Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24

| — | Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220

| — | Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224

| — | Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237 |
| --- | --- |

—

Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 84 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

27.6.2008

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning, andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Presidente della Giunta regionale |
| --- |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Presidente della Giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Stöd nr | XS 222/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg |
| Rättslig grund | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Typ av stödåtgärd | Ad hoc |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 4 450 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 25.8.2008 |
| Varaktighet | 25.2.2009 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Stöd nr

XS 222/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg

Rättslig grund

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Typ av stödåtgärd

Ad hoc

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 4 450 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

25.8.2008

Varaktighet

25.2.2009

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Stöd nr | XS 224/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Bruxelles-Capitale |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux |
| Rättslig grund | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique
  Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.8.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Économie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 21 |
| E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be |

Stöd nr

XS 224/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Bruxelles-Capitale

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux

Rättslig grund

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique

Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

15.8.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Économie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 21

E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be

| Stöd nr | XS 226/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Rättslig grund | — | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877). |

Stöd nr

XS 226/08

Medlemsstat

Polen

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Rättslig grund

—

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877).

| — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.). |
| --- | --- |

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.).

| — | Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 50 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

6.5.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax (48-22) 693 40 72 |
| E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax (48-22) 693 40 72

E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

---

| 1.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/18

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 279/09)

| Stöd nr | XS 233/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | PMPoland S.A. |
| Rättslig grund | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.). |

Stöd nr

XS 233/08

Medlemsstat

Polen

Region

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

PMPoland S.A.

Rättslig grund

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.).

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Typ av stödåtgärd

Ad hoc

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 921 262,744 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

15.7.2008

Varaktighet

14.7.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

1.11.2008

| 1.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---