# Официален вестник C 331/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 331 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5131 декември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 331

Издание на български език

Информация и известия

Година 5131 декември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 331/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2008/C 331/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 331/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2008/C 331/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 331/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 331/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 6 |
| 2008/C 331/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 9 |
| 2008/C 331/06 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ |
| | Комисия |
| 2008/C 331/07 | Уведомления от Конфедерация Швейцария до Европейската комисия съгласно разпоредбите на член 34, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 331/03

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 331/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

6

2008/C 331/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

9

2008/C 331/06

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

11

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ

Комисия

2008/C 331/07

Уведомления от Конфедерация Швейцария до Европейската комисия съгласно разпоредбите на член 34, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

13

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 331/08 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 331/08

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 331/01)

| Дата на приемане на решението | 19.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 14/08 (ex N 502/07) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Castilla y León |
| Наименование (и/или име на получателя) | Ayuda a «Castileón 2000, SAU» |
| Правно основание | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S. A.” a favor de la sociedad “Castileón 2000, S.A.U.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Вид мярка | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощ за спасяване на фирма в затруднено положение |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Буджет | 2 494 150 EUR |
| Интензитет | — |
| Продължителност | Шест месеца |
| Икономически сектор | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Дата на приемане на решението

19.11.2008 г.

Помощ No

NN 14/08 (ex N 502/07)

Държава-членка

Испания

Регион

Castilla y León

Наименование (и/или име на получателя)

Ayuda a «Castileón 2000, SAU»

Правно основание

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S. A.” a favor de la sociedad “Castileón 2000, S.A.U.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Вид мярка

Индивидуална помощ

Цел

Помощ за спасяване на фирма в затруднено положение

Вид на помощта

Гаранция

Буджет

2 494 150 EUR

Интензитет

—

Продължителност

Шест месеца

Икономически сектор

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 31.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 331/02)

| Дата на приемане на решението | 14.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 700/07 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Wales |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Finance Wales JEREMIE Fund |
| Правно основание | Section 60 of the Government of Wales Act 2006 and section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 150 милиона GBP |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2008-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finance Wales Plc |
| Oakleigh House |
| Park Place |
| Cardiff CF10 3DQ |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

14.11.2008 г.

Помощ No

N 700/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Wales

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Finance Wales JEREMIE Fund

Правно основание

Section 60 of the Government of Wales Act 2006 and section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 150 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

2008-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Finance Wales Plc

Oakleigh House

Park Place

Cardiff CF10 3DQ

United Kingdom

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 12.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 77/08 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Programmet for brugerdreven innovation |
| Правно основание | — | Lov om erhvervsfremme § 2, stk. 2 og 3, stk. 2, § 4 stk. 1 og § 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005 |

Дата на приемане на решението

12.11.2008 г.

Помощ No

N 77/08

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Programmet for brugerdreven innovation

Правно основание

—

Lov om erhvervsfremme § 2, stk. 2 og 3, stk. 2, § 4 stk. 1 og § 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005

| — | Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007 |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 94 милиона DKK

Общ бюджет: 282 милиона DKK

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Alle 17 |
| DK-2100 København Ø |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Alle 17

DK-2100 København Ø

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 12.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 258/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Saarland |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinien für die Förderung von Entwicklung, Forschung und Innovation im Saarland — EFI Programm |
| Правно основание | § 44 Landeshaushaltsordnung des Saarlandes in der Fassung der Bekanntmachung vom 5. November 1999 (Amtsblatt Saarland 2000 S. 194), zuletzt geändert durch Gesetz vom 15. Februar 2006 (Amtsblatt Saarland 2006 S. 474, 530) und die dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) vom 27. September 2001 (GMBL Saar 2001, S. 553) zuletzt geändert durch Verwaltungsvorschrift vom 20. September 2007 (Amtsblatt Saarland 2007, S. 1889) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, регионално развитие, трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3,2 милиона EUR
  Общ бюджет: 18,6 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Дата на приемане на решението

12.11.2008 г.

Помощ No

N 258/08

Държава-членка

Германия

Регион

Saarland

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinien für die Förderung von Entwicklung, Forschung und Innovation im Saarland — EFI Programm

Правно основание

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Saarlandes in der Fassung der Bekanntmachung vom 5. November 1999 (Amtsblatt Saarland 2000 S. 194), zuletzt geändert durch Gesetz vom 15. Februar 2006 (Amtsblatt Saarland 2006 S. 474, 530) und die dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) vom 27. September 2001 (GMBL Saar 2001, S. 553) zuletzt geändert durch Verwaltungsvorschrift vom 20. September 2007 (Amtsblatt Saarland 2007, S. 1889)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, регионално развитие, трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 3,2 милиона EUR

Общ бюджет: 18,6 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/5

---

Обменен курс на еврото (1)

30 декември 2008 г.

(2008/C 331/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4098 |
| JPY | японска йена | 127,40 |
| DKK | датска крона | 7,4506 |
| GBP | лира стерлинг | 0,97420 |
| SEK | шведска крона | 10,9500 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4963 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,8400 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,630 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 266,33 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7079 |
| PLN | полска злота | 4,1465 |
| RON | румънска лея | 4,0202 |
| SKK | словашка крона | 30,145 |
| TRY | турска лира | 2,1606 |
| AUD | австралийски долар | 2,0435 |
| CAD | канадски долар | 1,7331 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9261 |
| NZD | новозеландски долар | 2,4448 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0325 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 902,43 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,3931 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6364 |
| HRK | хърватска куна | 7,3348 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 507,80 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9040 |
| PHP | филипинско песо | 67,040 |
| RUB | руска рубла | 41,4035 |
| THB | тайландски бат | 48,998 |
| BRL | бразилски реaл | 3,3127 |
| MXN | мексиканско пeсо | 19,3143 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4098

JPY

японска йена

127,40

DKK

датска крона

7,4506

GBP

лира стерлинг

0,97420

SEK

шведска крона

10,9500

CHF

швейцарски франк

1,4963

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,8400

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,630

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

266,33

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7079

PLN

полска злота

4,1465

RON

румънска лея

4,0202

SKK

словашка крона

30,145

TRY

турска лира

2,1606

AUD

австралийски долар

2,0435

CAD

канадски долар

1,7331

HKD

хонконгски долар

10,9261

NZD

новозеландски долар

2,4448

SGD

сингапурски долар

2,0325

KRW

южнокорейски вон

1 902,43

ZAR

южноафрикански ранд

13,3931

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6364

HRK

хърватска куна

7,3348

IDR

индонезийска рупия

15 507,80

MYR

малайзийски рингит

4,9040

PHP

филипинско песо

67,040

RUB

руска рубла

41,4035

THB

тайландски бат

48,998

BRL

бразилски реaл

3,3127

MXN

мексиканско пeсо

19,3143

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 31.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/6

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 331/04)

Помощ No: XA 343/08

Държава-членка: Дания

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството — получател на индивидуалната помощ: Sundhedsstyring i vildtopdræt

Правно основание: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 300 000 DKK

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Целта на помощта е да се гарантира, че младите видове пернат дивеч, пуснати за лов, представляват здрав и надежден ресурс от птици, подходящи за консумация от човека. Като се има предвид, че смъртността сред младите видове пернат дивеч обикновено е висока, помощта е предназначена за предоставяне на информация относно причините за това сред най-младите групи дивечови птици. Въз основа на събраните данни се изготвят препоръки за управлението на пернатия дивеч (най-вече на фазаните) през първите три седмици от живота им с цел да се сведат производствените загуби до минимум.

Крайните бенефициери са стопаните на пернат дивеч. Схемата се отнася само за малки и средни предприятия.

Схемата се изпълнява по силата на член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (EO) No 1857/2006. Тя се отнася за разходи за консултантски услуги

Обхванат сектор (обхванати сектори): Дивечови птици

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 Copenhagen V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 Copenhagen V

Интернет адрес: http://www.poultry.dk/ddf/fa.nsf/B2009T.pdf?openfileresource

Друга информация: —

Помощ No: XA 344/08

Държава-членка: Франция

Регион: Département du Gers

Наименование на схемата за помощ: Programme d'aide en faveur du remplacement des éleveurs gersois

Правно основание:

| — | член 15 от Регламент (EO) No 1857/2006 |
| --- | --- |

—

член 15 от Регламент (EO) No 1857/2006

| — | articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du code général des collectivités territoriales,

| — | délibération du Conseil général du Gers du 29 juillet 2008 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général du Gers du 29 juillet 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 60 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощите: Размерът на помощта ще бъде 35 % от дневните разходи за заместване, предназначени за млади селскостопански производители, и 25 % от дневните разходи за заместване, предназначени за всички останали селскостопански производители, като се ограничава до 24 дни годишно за едно селско стопанство

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата: 2008 г.

Цел на помощта и правила: Заместването е решение, което дава възможност на селскостопанските производители, чиято дейност изисква ежедневно присъствие в стопанството през цялата година, да имат условия на работа и живот сравними с тези в други икономически сектори. Въпреки това, стойността на тази услуга е обезсърчаваща, освен в случаи, когато този възможен избор се финансира (от частна застраховка, покриваща майчинство, злополуки или заболявания).

Ето защо, помощта се предлага на селскостопанските производители, да ги насърчи да се възползват от тези услуги. Тази помощ ще се отпуска за покриване на реалните разходи за заместване на селскостопански производител, който е болен, на почивка или на професионалното обучение (с изключение на синдикалните отговорности). Помощта трябва да се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не може да включва директни изплащания на парични суми на производителите.

Съгласно точка 4 на член 15 от Регламента за освобождаване в селскостопанския сектор помощта няма да бъде ограничена до членовете на специфични групи производители или други организации. Когато помощта се предоставя на група или организация за услуга, предоставена на селскостопански производител, който не е член на тази група или организация, тя ще се ограничава строго до разходите, свързани с осигуряването на услугата по заместване

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички селски стопанства, когато производителят (упражнявайки своята основна дейност) трябва да бъде всекидневно в стопанството през цялата година

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil Général du Gers |
| --- |
| Direction de l'Agriculture, de l'Eau et de l'Environnement |
| 81, route de Pessan |
| F-32000 AUCH |

Monsieur le Président du Conseil Général du Gers

Direction de l'Agriculture, de l'Eau et de l'Environnement

81, route de Pessan

F-32000 AUCH

Интернет адрес: http://www.gers-gascogne.com/ovidentia/index.php?tg=oml&file=publication/fich.html&art=1211&cat=33

Помощ No: XA 345/08

Държава-членка: Испания

Регион: Catalonia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Ayudas para la repoblación ganadera de reproductores bovinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial

Правно основание: Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores bovinos sacrificados por motivos de saneamiento oficial y se convocan las correspondientes al año 2008

Планирани годишни разходи за схемата: 810 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: До 500 EUR за подмяна на животно, заклано по разпореждане от властите с цел оздравяване на добитъка. Максималният размер на помощта за подменяно животно възлиза на разликата между покупната цена на новото животно и общата сума, получена по застраховка, ако има такава, и спестените разходи поради болестта, които при други обстоятелства щяха да бъдат направени, като брутният интензитет на помощта не може да превишава 100 %

Дата на въвеждане: Схемата за помощ се прилага от деня на публикуването на регистрационния номер на заявлението за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006, на уебсайта на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“. Наредбата влиза в сила след публикуването ѝ в Официален вестник на автономна област Каталония, което е предвидено за септември 2008 г.

Срок на схемата за помощ: От публикуването на схемата през 2008 г. до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Цел на помощта е да се компенсират земеделските стопани за загуби, причинени от разпореденото от властите по здравни причини клане на говеда за разплод от породи за месо, мляко или бойни бикове, и да се улесни подмяната на животните с цел да се възстанови числеността на животните за разплод до бройката преди възникването на болестта, в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Тези помощи се предоставят за борба срещу туберкулозата и/или бруцелозата по говедата и:

се касае за болест, чието възникване е било признато официално от държавните органи,

са част от задължителна програма на общностно, национално или регионално равнище за предотвратяване или унищожаване на болестта,

не ще се предоставят за мерки, разходите по които трябва да се поемат от земеделските стопанства,

не са за болести, за които законодателството на Общността налага специални данъци за мерки за борба,

животните в стопанството трябва да са били заклани по официални здравни причини през 2007 и 2008 г. Загубата на подлежащите на подмяна животни може да е станала през 2007 г. и следователно схемата изпълнява условието, предвидено в член 10, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, тъй като ще бъде въведена до три години след възникване на загубата и помощта ще бъде изплатена до четири години след възникването.

От тази помощ могат да се възползват само стопанства, считани за много малки, малки или средни предприятия

Обхванат сектор (обхванати сектори): Едър рогат добитък за разплод от породи за месо, мляко или бойни бикове, кодове по NACE 01.41 (отглеждане на едър рогат добитък) и 01.42 (отглеждане на едър рогат добитък с друго направление)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y acción Rural de la Generalitat de Catalunya |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes nos 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y acción Rural de la Generalitat de Catalunya

Gran Vía de les Corts Catalanes nos 612-614

E-08007 Barcelona

Интернет адрес: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008267.pdf

Друга информация: —

Помощ No: XA 349/08

Държава-членка: Италия

Регион: Liguria

Наименование на схемата за помощ: Concessione di contributi per le spese relative alla tenuta dei Libri Genealogici e per lo svolgimento dei controlli funzionali del bestiame

Правно основание: Delibera della Giunta Regionale n. 1117 del 12.9.2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 1 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione» e articolo 1 della legge della Regione Liguria 4 agosto 2000 n. 36 «Norme in materia di associazioni allevatori»

Планирани годишни разходи по схемата: Всяка година правителството отпуска сума за региона въз основа на броя изследвани животни, броя на постройките за животни, околните и производствени условия в областта, като сумата за 2008 година е определена да бъде в размер на 748 250 EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта, предвидена в член 1 на Регионален закон No 36 от 4 август 2000 г. е 100 % от допустимите разходи за водене на регистри на стадата и 70 % от допустимите разходи за анализ на генетичните показатели и продуктивността на животните (член 16, параграф 1, букви а) и б) на Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта за водене на регистри на стадата покрива разходите за извършване на тестове и обработка на получените данни; Помощта за извършване на тестове на генетичните показатели и продуктивността на животните покрива разходите за провеждане на изследвания, обработване на данни и разпространение на информацията, събрана от животновъдите.

Тези облекчения, предвидени в член 1 на Регионален закон No 36 от 4 август 2000 г., се отпускат по силата на член 16, параграф 1, букви а) и б) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 в размер до 100 % на допустимите административни разходи, свързани с воденето на родословни книги и регистри на стадата, и до 70 % от разходите за тестове за определяне на продуктивността на селскостопанските животни, с изключение на тестовете, извършвани от собственика на животните и рутинни тестове за качество на млякото

Обхванат сектор (обхванати сектори): Помощта се изплаща на всички животновъдни стопанства в Лигурия чрез асоциациите на животновъдите

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Интернет адрес: За Решение No 1117 от 12 септември 2008 г.:

http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20080916/dgr08_1117.pdf

За Регионален закон No 36/2000:

http://www.regione.liguria.it/leggi/dos/20000036.htm

---

| 31.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/9

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 331/05)

Помощ No: XA 352/08

Държава-членка: Франция

Регион: Тези действия могат да бъдат финансирани и от регионални органи (регионални или генерални съвети), които пожелаят да направят това, при условие че се спазват условията за интервенция на Националния гаранционен фонд за селскостопански бедствия (НГФСБ) и горните граници, определени от френския селскостопански кодекс

Наименование на схемата за помощ: Aides au paiement des primes et cotisations d'assurance afférentes aux dommages causés par plusieurs phénomènes météorologiques, dont au moins à la fois la sécheresse, la grêle, le gel et l'inondation ou l'excès d'eau

Правно основание:

| — | член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, |
| --- | --- |

—

член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006,

| — | loi 64.706 du 10 juillet 1964, |
| --- | --- |

—

loi 64.706 du 10 juillet 1964,

| — | article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural, |
| --- | --- |

—

article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural,

| — | article L 122.7 du code des assurances. |
| --- | --- |

—

article L 122.7 du code des assurances.

Décret no 2008-270 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Планирани годишни разходи за схемата: 37 милиона EUR, идващи от Националния гаранционен фонд за селскостопански бедствия (НГФСБ)

Максимален интензитет на помощта: НГФСБ поема 35 % от премията или вноската, без данъци и такси, фактурирана на заинтересованата страна за застраховка, приемлива за субсидиране.

Приемливата за субсидиране застраховка се определя със собствено участие от минимум 25 % за застрахователни договори, покриващи една единствена култура, и 20 % за договори, покриващи цялото производство на земеделското стопанство.

Следователно при договори със собствено участие, което е равно или по-голямо от минимално изискваното, приемливата за субсидиране застраховка е тази, която е предвидена в договора, а приемливата за помощ премия е фактурираната на заинтересованата страна нетна премия.

При договори със собствено участие под минимално изискваното, размерът на приемливата за субсидиране премия е ограничена до стойността на нетната премия, фактурирана на заинтересованата страна само за определената по-горе застраховка, приемлива за субсидиране.

Помощта от НГФСБ в размер на 35 % се увеличава с 5 % за млади земеделски стопани, установили се преди по-малко от пет години.

В случай на натрупване на помощ от фонда и от регионален орган общият размер на помощта в никакъв случай не бива да превишава 50 % от размера на премията или вноската

Дата на въвеждане: Считано от уведомлението за получаване от страна на Комисията

Срок на схемата: До края на 2010 г.

Цел на помощта: Насърчаване на сключването на застраховка срещу няколко селскостопански рискове. Застрахователните премии, за които се предоставя помощ, са посочените в член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички земеделски стопанства, с изключение на големите предприятия, осигуряващи първичното производство на плодове, зеленчуци, лози, зърнени култури, маслодайни и протеинови култури, парфюмерийни, ароматни и лекарствени култури, както и промишлени култури

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche, |
| --- |
| Direction générale des politiques agricole, agro-alimentaire et des territoires, |
| Bureau du crédit et de l'assurance, |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche,

Direction générale des politiques agricole, agro-alimentaire et des territoires,

Bureau du crédit et de l'assurance,

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Интернет адрес: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/assurance-recolte

Помощ No: XA 355/08

Държава-членка: Италия

Регион: Veneto

Наименование на схемата на помощ: Progetti formativi rivolti a favore delle piccole medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

Правно основание: L. 845/1978 «Legge quadro in materia di formazione professionale»;

L.R. n. 10 del 30 gennaio 1990«Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro»;

Deliberazione della Giunta Regionale n. 2327 del 8 agosto 2008

Планирани годишни разходи за схемата: Предоставена сума: 1 500 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта определен в Регламент (ЕО) No 1857/2006 за дейностите, посочени в член 15.

Максимален интензитет: До 100 % от приемливите разходи на база на разходите за обучение на час, определени на 130 EUR/час

Дата на въвеждане: Решение на Регионалния съвет No 2327 от 8 август 2008 г., публикувано в официален вестник на регион Veneto No 70 от 22 август 2008 г. и на електронната страница на регион Veneto на 27 август 2008 г. и от датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата: От 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: В съответствие с разпоредбите на член 15 на Регламент (ЕО) No 1857/2006, помощта ще служи за провеждане на постоянни обучения на земеделските производители и техните сътрудници. Включени са следните обучения:

обучения с цел получаване на разрешение за закупуването и ползването на продукти за растителна защита,

обучения за придобиване на документи за квалификация в областта на търговията, свидетелства за професионална квалификация, както са посочени в действащото законодателство и за които обученията или придобиването на такива квалификации са от изключително значение,

обучения за актуализиране и усъвършенстване на познанията си в дадената област,

обучения с цел придобиване на задоволителни „професионални качества“, както е посочено в действащото законодателство и/или в удостоверението, определено в законодателен указ No 99/2004 (професионален земеделски производител)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти

Име и адрес на предоставящия орган:

| Segreteria Regionale attività produttive, istruzione e formazione |
| --- |
| Rio dei Tre Ponti Dorsoduro, 3 |
| I-Venezia |
| Tel. (39) 412 791 560 |
| Fax (39) 412 791 550 |
| e-mail: segr.regapif@regione.veneto.it |

Segreteria Regionale attività produttive, istruzione e formazione

Rio dei Tre Ponti Dorsoduro, 3

I-Venezia

Tel. (39) 412 791 560

Fax (39) 412 791 550

e-mail: segr.regapif@regione.veneto.it

Интернет адрес: http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi

Sommario Bandi — Sito Ufficiale della Regione Veneto

Друга информация: Информация:

Direzione Regionale Formazione

Via Allegri 29

I-30174 Venezia-Mestre

Tel. (39) 412 795 029-5030

Fax (39) 412 795 085

e-mail: dir.formazione@regione.veneto.it

Помощ No: XA 369/08

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: Northern Ireland

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: National Fallen Stock Scheme (Northern Ireland)-Collection of Aborted Material Pilot Scheme

Правно основание: The Animal By-Products Regulations Northern Ireland 2003 (SR 2003 No 495) and Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption requires Member States to ensure adequate arrangements are in place to enable aborted material to be disposed of in accordance with those Regulations

Планирани годишни разходи по схемата: 0,05 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта за транспортни разходи, направени от одобрен изпълнител за извозването на животински отпадъчни материали, събирани в стопанствата, е до 100 % в съответствие с член 16, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Интензитетът на помощта по отношение на разходите на одобрен изпълнител, направени във връзка с унищожаването чрез екарисаж или изгаряне на животински отпадъчни материали, е до 75 % в съответствие с член 16, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата ще приключи на 29 март 2009 г., или когато бюджетът се изчерпи, което възникне по-рано

Цел на помощта: Селско стопанство, горско стопанство и риболов. Член 16, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Малки и средни предприятия, които се занимават с първичното производство на селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| TB/BR Policy Branch |
| Room 657B Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Ireland |

Department of Agriculture and Rural Development

TB/BR Policy Branch

Room 657B Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Ireland

Интернет адрес: http://www.dardni.gov.uk/index/animal-health/animal-diseases/br/free-collection-and-removal-of-aborted-material-scheme.htm

Друга информация: —

---

| 31.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/11

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 331/06)

| Помощ No | XR 63/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zvyšovanie energetickej efektívnosti na strane výroby aj spotreby a zavádzaní progresívnych technológií v energetike priamou formou pomoci |
| Правно основание | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 575/2001 Z. z. o |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 450,71 милиона SKK |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 25.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo hospodárstva SR |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Помощ No

XR 63/08

Държава-членка

Словакия

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zvyšovanie energetickej efektívnosti na strane výroby aj spotreby a zavádzaní progresívnych technológií v energetike priamou formou pomoci

Правно основание

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 575/2001 Z. z. o

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

450,71 милиона SKK

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

25.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo hospodárstva SR

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.justice.gov.sk

Други сведения

—

| Помощ No | XR 64/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schéma štátnej pomoci na podporu podnikateľských aktivít v cestovnom ruchu do ucelených produktov cestovného ruchu s celoročným využitím |
| Правно основание | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 575/2001 Z. z. o |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 566,256 милиона SKK |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 25.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo hospodárstva SR |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Помощ No

XR 64/08

Държава-членка

Словакия

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schéma štátnej pomoci na podporu podnikateľských aktivít v cestovnom ruchu do ucelených produktov cestovného ruchu s celoročným využitím

Правно основание

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 575/2001 Z. z. o

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

566,256 милиона SKK

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

25.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo hospodárstva SR

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.justice.gov.sk

Други сведения

—

| Помощ No | XR 115/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Valenciana |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Incentivos autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana |
| Правно основание | Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de Incentivos Autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 10 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 8.8.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección General de Economía |
| C/ Palau no 14 |
| E-46003 Valencia |

Помощ No

XR 115/08

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Incentivos autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana

Правно основание

Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de Incentivos Autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

10 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

8.8.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección General de Economía

C/ Palau no 14

E-46003 Valencia

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/08/08/pdf/2008_9930.pdf

Други сведения

—

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ

Комисия

| 31.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/13

---

Уведомления от Конфедерация Швейцария до Европейската комисия съгласно разпоредбите на член 34, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

(2008/C 331/07)

I.   Точка а) — Списък с разрешителните за пребиваване

Конфедерация Швейцария издава следните разрешителни за пребиваване:

| — | национална виза от категория D със забележката „Vaut comme titre de séjour“ („Важи като разрешително за пребиваване“), |
| --- | --- |

—

национална виза от категория D със забележката „Vaut comme titre de séjour“ („Важи като разрешително за пребиваване“),

| — | документ за самоличност за чужденци L (разрешително за краткосрочно пребиваване; разрешително за пребиваване L във виолетов цвят), |
| --- | --- |

—

документ за самоличност за чужденци L (разрешително за краткосрочно пребиваване; разрешително за пребиваване L във виолетов цвят),

| — | документ за самоличност за чужденци B (разрешително за временно пребиваване от тип В; издавано на три или четири езика, в сив цвят), |
| --- | --- |

—

документ за самоличност за чужденци B (разрешително за временно пребиваване от тип В; издавано на три или четири езика, в сив цвят),

| — | документ за самоличност за чужденци С (разрешително за постоянно пребиваване от тип С, в зелен цвят), |
| --- | --- |

—

документ за самоличност за чужденци С (разрешително за постоянно пребиваване от тип С, в зелен цвят),

| — | документ за самоличност за чужденци Ci (разрешително за пребиваване от тип Сi за съпрузите и децата (до 25 години) на длъжностни лица от международни организации и членове на чужди представителства в Швейцария, които съпрузи и деца упражняват доходоносна дейност на швейцарския трудов пазар, в червен цвят), |
| --- | --- |

—

документ за самоличност за чужденци Ci (разрешително за пребиваване от тип Сi за съпрузите и децата (до 25 години) на длъжностни лица от международни организации и членове на чужди представителства в Швейцария, които съпрузи и деца упражняват доходоносна дейност на швейцарския трудов пазар, в червен цвят),

| — | лични карти (разрешителни за пребиваване), издавани от Федералния департамент на външните работи:






  — | лична карта „B“ (с розова лента): ръководители на постоянни или специални дипломатически мисии, членове на висшето ръководство на международни организации и членове на семействата им, които се ползват със същия статут, |
| --- | --- | --- |

—

лични карти (разрешителни за пребиваване), издавани от Федералния департамент на външните работи:

—

лична карта „B“ (с розова лента): ръководители на постоянни или специални дипломатически мисии, членове на висшето ръководство на международни организации и членове на семействата им, които се ползват със същия статут,

| — | лична карта „C“ (с розова лента): членове на дипломатическия персонал на постоянни или специални дипломатически мисии, високопоставени длъжностни лица на международни организации и членове на семействата им, които се ползват със същия статут, |
| --- | --- |

—

лична карта „C“ (с розова лента): членове на дипломатическия персонал на постоянни или специални дипломатически мисии, високопоставени длъжностни лица на международни организации и членове на семействата им, които се ползват със същия статут,

| — | лична карта „D“ (със синя лента): членове на административния и техническия персонал на постоянни или специални дипломатически мисии и членове на семействата им, които се ползват със същия статут, |
| --- | --- |

—

лична карта „D“ (със синя лента): членове на административния и техническия персонал на постоянни или специални дипломатически мисии и членове на семействата им, които се ползват със същия статут,

| — | лична карта „D“ (с кафява лента): длъжностни лица от професионалната категория на международните организации и членове на семействата им, които се ползват със същия статут, |
| --- | --- |

—

лична карта „D“ (с кафява лента): длъжностни лица от професионалната категория на международните организации и членове на семействата им, които се ползват със същия статут,

| — | лична карта „E“ (с виолетова лента): членове на обслужващия персонал на постоянни или специални дипломатически мисии, длъжностни лица от общите служби на международни организации и членове на семействата им, които се ползват със същия статут, |
| --- | --- |

—

лична карта „E“ (с виолетова лента): членове на обслужващия персонал на постоянни или специални дипломатически мисии, длъжностни лица от общите служби на международни организации и членове на семействата им, които се ползват със същия статут,

| — | лична карта „F“ (с жълта лента): лична прислуга на членове на постоянни или специални дипломатически мисии и на консулски служби от кариерата и лични прислужници на длъжностни лица на международни организации, |
| --- | --- |

—

лична карта „F“ (с жълта лента): лична прислуга на членове на постоянни или специални дипломатически мисии и на консулски служби от кариерата и лични прислужници на длъжностни лица на международни организации,

| — | лична карта „G“ (с тюркоазно-синя лента): длъжностни лица на международни организации (на „краткосрочен“ договор) и членове на семействата им, които се ползват със същия статут, |
| --- | --- |

—

лична карта „G“ (с тюркоазно-синя лента): длъжностни лица на международни организации (на „краткосрочен“ договор) и членове на семействата им, които се ползват със същия статут,

| — | лична карта „H“ (с бяла лента): лица без привилегии и имунитети, на които е разрешено да придружават членове на постоянни или специални дипломатически мисии и на консулства, сътрудници на международни организации, които не са длъжностни лица в тези организации, |
| --- | --- |

—

лична карта „H“ (с бяла лента): лица без привилегии и имунитети, на които е разрешено да придружават членове на постоянни или специални дипломатически мисии и на консулства, сътрудници на международни организации, които не са длъжностни лица в тези организации,

| — | лична карта „I“ (с маслинено-зелена лента): членове на персонала на Международния комитет на Червения кръст, които не са швейцарски граждани, и членове на семействата им, които се ползват със същия статут, |
| --- | --- |

—

лична карта „I“ (с маслинено-зелена лента): членове на персонала на Международния комитет на Червения кръст, които не са швейцарски граждани, и членове на семействата им, които се ползват със същия статут,

| — | лична карта „K“ (с розова лента): ръководители на консулски служби от кариерата, консулски длъжностни лица от кариерата и членове на семействата им, които се ползват със същия статут, |
| --- | --- |

—

лична карта „K“ (с розова лента): ръководители на консулски служби от кариерата, консулски длъжностни лица от кариерата и членове на семействата им, които се ползват със същия статут,

| — | лична карта „K“ (със синя лента): консулски служители от кариерата и членове на семействата им, които се ползват със същия статут, |
| --- | --- |

—

лична карта „K“ (със синя лента): консулски служители от кариерата и членове на семействата им, които се ползват със същия статут,

| — | лична карта „K“ (с виолетова лента): членове на обслужващия персонал на консулски представителства от кариерата и членове на семействата им, които се ползват със същия статут, |
| --- | --- |

—

лична карта „K“ (с виолетова лента): членове на обслужващия персонал на консулски представителства от кариерата и членове на семействата им, които се ползват със същия статут,

| — | лична карта „K“ (с бяла лента): почетни ръководители на дипломатически служби, |
| --- | --- |

—

лична карта „K“ (с бяла лента): почетни ръководители на дипломатически служби,

| — | лична карта „L“ (с лента в пясъчен цвят): членове на персонала на Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец, които не са швейцарски граждани, и членове на семействата им, които се ползват със същия статут, |
| --- | --- |

—

лична карта „L“ (с лента в пясъчен цвят): членове на персонала на Международната федерация на Червения кръст и Червения полумесец, които не са швейцарски граждани, и членове на семействата им, които се ползват със същия статут,

| — | лична карта „O“ (със сива лента): членове на персонала на Генералната делегация на Палестина и на Постоянната мисия за наблюдение на Палестина, които не са швейцарски граждани, и членове на семействата им, които се ползват със същия статут, |
| --- | --- |

—

лична карта „O“ (със сива лента): членове на персонала на Генералната делегация на Палестина и на Постоянната мисия за наблюдение на Палестина, които не са швейцарски граждани, и членове на семействата им, които се ползват със същия статут,

| — | лична карта „S“ (със зелена лента): членове на персонала на постоянни и специални дипломатически мисии, които са швейцарски граждани, швейцарски длъжностни лица на международни организации, |
| --- | --- |

—

лична карта „S“ (със зелена лента): членове на персонала на постоянни и специални дипломатически мисии, които са швейцарски граждани, швейцарски длъжностни лица на международни организации,

| — | удостоверение за заемана длъжност за научни кадри в CERN, които не са швейцарски граждани, |
| --- | --- |

—

удостоверение за заемана длъжност за научни кадри в CERN, които не са швейцарски граждани,

| — | удостоверение, издавано на членове на семействата на научни кадри в CERN, които не са швейцарски граждани, |
| --- | --- |

—

удостоверение, издавано на членове на семействата на научни кадри в CERN, които не са швейцарски граждани,

| — | лична карта „P“ (със синя лента): научни кадри в CERN, които не са швейцарски граждани, и членове на семействата им, които се ползват със същия статут. |
| --- | --- |

—

лична карта „P“ (със синя лента): научни кадри в CERN, които не са швейцарски граждани, и членове на семействата им, които се ползват със същия статут.

II.   Точка б) — Списък на гранично-пропускателните пунктове

Гранично-пропускателни пунктове на летищата:

| — | Bâle-Mulhouse, |
| --- | --- |

—

Bâle-Mulhouse,

| — | Genève-Cointrin, |
| --- | --- |

—

Genève-Cointrin,

| — | Zurich, |
| --- | --- |

—

Zurich,

| — | Saint-Gall-Altenrhein SG, |
| --- | --- |

—

Saint-Gall-Altenrhein SG,

| — | Berne-Belp, |
| --- | --- |

—

Berne-Belp,

| — | Granges, |
| --- | --- |

—

Granges,

| — | La-Chaux-de-Fond-Les Eplatures, |
| --- | --- |

—

La-Chaux-de-Fond-Les Eplatures,

| — | Lausanne-La Blécherette, |
| --- | --- |

—

Lausanne-La Blécherette,

| — | Locarno-Magadino, |
| --- | --- |

—

Locarno-Magadino,

| — | Lugano-Agno, |
| --- | --- |

—

Lugano-Agno,

| — | Samedan, |
| --- | --- |

—

Samedan,

| — | Sion. |
| --- | --- |

—

Sion.

Сухопътни гранично-пропускателни пунктове за автомобилния трафик:

| — | Sennwald SG — Ruggell FL, |
| --- | --- |

—

Sennwald SG — Ruggell FL,

| — | Haag SG — Bendern FL, |
| --- | --- |

—

Haag SG — Bendern FL,

| — | Buchs SG — Schaan FL, |
| --- | --- |

—

Buchs SG — Schaan FL,

| — | Sevelen SG — Vaduz FL, |
| --- | --- |

—

Sevelen SG — Vaduz FL,

| — | Trübbach SG — Balzers FL, |
| --- | --- |

—

Trübbach SG — Balzers FL,

| — | Sevelen SG — Vaduz FL (пунктове само за пешеходци и колоездачи), |
| --- | --- |

—

Sevelen SG — Vaduz FL (пунктове само за пешеходци и колоездачи),

| — | Trübbach SG — Balzers FL (пунктове само за пешеходци и колоездачи). |
| --- | --- |

—

Trübbach SG — Balzers FL (пунктове само за пешеходци и колоездачи).

III.   Точка в) — Референтни суми, определени за преминаване на външните граници на страната

В швейцарския закон за чужденците от 16 декември 2005 г. (RS 142.20) се постановява, че чуждите граждани трябва да разполагат с финансови средства, необходими за престоя им, но не се уточняват условията за прилагане. Административната практика е следната:

| — | чужд гражданин, който сам поема разходите за престоя си в Швейцария, трябва да докаже, че разполага с около 100,00 CHF на ден. Студент, който може да удостовери, че е такъв чрез валидна студентска карта, трябва да разполага с около 30,00 CHF на ден. |
| --- | --- |

—

чужд гражданин, който сам поема разходите за престоя си в Швейцария, трябва да докаже, че разполага с около 100,00 CHF на ден. Студент, който може да удостовери, че е такъв чрез валидна студентска карта, трябва да разполага с около 30,00 CHF на ден.

| — | чужд гражданин, който е отседнал у частно лице, може да докаже наличието на средства за издръжка чрез декларация за поемане на издръжката, подписана от домакина във Швейцария. Компетентният орган издава предизвестие за платежоспособността на домакина. Декларацията за поемане на издръжката включва непокритите разходи, които могат да възникнат за публичен орган или за частни доставчици на медицински услуги, по време на престоя на чуждия гражданин, т.е. разходите за издръжка, за злополука, за болест, както и за завръщане и представлява неотменимо признаване на дълг на стойност 30 000,00 CHF. Гаранти могат да бъдат пълнолетни лица, които са граждани на Швейцария или на Княжество Лихтенщайн и пребивават в една от тези държави, пълнолетни лица, притежаващи валидно швейцарско разрешително за пребиваване (единствено от тип В) или за установяване в Швейцария, както и юридическите лица, вписани в търговския регистър. |
| --- | --- |

—

чужд гражданин, който е отседнал у частно лице, може да докаже наличието на средства за издръжка чрез декларация за поемане на издръжката, подписана от домакина във Швейцария. Компетентният орган издава предизвестие за платежоспособността на домакина. Декларацията за поемане на издръжката включва непокритите разходи, които могат да възникнат за публичен орган или за частни доставчици на медицински услуги, по време на престоя на чуждия гражданин, т.е. разходите за издръжка, за злополука, за болест, както и за завръщане и представлява неотменимо признаване на дълг на стойност 30 000,00 CHF. Гаранти могат да бъдат пълнолетни лица, които са граждани на Швейцария или на Княжество Лихтенщайн и пребивават в една от тези държави, пълнолетни лица, притежаващи валидно швейцарско разрешително за пребиваване (единствено от тип В) или за установяване в Швейцария, както и юридическите лица, вписани в търговския регистър.

IV.   Точка г) — Национални служби, отговорни за граничния контрол

| — | Кантонална полиция на кантоните Genève, Zurich, Berne, Soleure, Vaud, Valais, Saint-Gall и Grisons. |
| --- | --- |

—

Кантонална полиция на кантоните Genève, Zurich, Berne, Soleure, Vaud, Valais, Saint-Gall и Grisons.

| — | Служба за гранична охрана: Службата за гранична охрана осъществява контрол на лицата на границата в рамките на обичайните си задачи или в изпълнение на сключените споразумения между Федералния департамент на финансите и кантоните (член 23, параграф 2 от Наредбата за процедурата за влизане и за визите, OPEV; RS 142.204). |
| --- | --- |

—

Служба за гранична охрана: Службата за гранична охрана осъществява контрол на лицата на границата в рамките на обичайните си задачи или в изпълнение на сключените споразумения между Федералния департамент на финансите и кантоните (член 23, параграф 2 от Наредбата за процедурата за влизане и за визите, OPEV; RS 142.204).

V.   Точка д) — Образци на издаваните от външните министерства лични документи

| Лична карта от тип „B“ (с розова лента)


  Лична карта от тип „C“ (с розова лента)


  11008 | | |
| --- | --- | --- |
| Лична карта от тип „D“ (със синя лента)


  11009 | | |
| Лична карта от тип „D“ (с кафява лента)

  Ново

  11010 | | |
| Лична карта от тип „O“ (със сива лента)


  11011 | | |
| Лична карта от тип „E“ (с виолетова лента)

  Старо

  11012 | | |
| Лична карта от тип „F“ (с жълта лента)

  Старо

  11013 | | |
| Лична карта от тип „K“ (с розова лента)


  11014 | | |
| Лична карта от тип „K“ (със синя лента)


  11015 | | |
| Лична карта от тип „K“ (с виолетова лента)


  11016 | | |
| Лична карта от тип „K“ (с бяла лента)


  11017 | | |
| Лична карта от тип „S“ (със зелена лента)

  С упоменаване на швейцарското гражданство

  11018 | | |
| Лична карта от тип „G“ (с тюркоазно-синя лента с една бяла ивица)


  11019 | | |
| Лична карта от тип „H“ (с бяла лента)

  Ново

  11020 | | |
| Лична карта от тип „I“ (с маслинено-зелена лента)


  11888 | | |
| Лична от тип карта „L“ (с лента в пясъчен цвят)


  11889 | | |

Лична карта от тип „B“ (с розова лента)

Лична карта от тип „C“ (с розова лента)

11008

Image

Image

Лична карта от тип „D“ (със синя лента)

11009

Image

Image

Лична карта от тип „D“ (с кафява лента)

Ново

11010

Image

Image

Лична карта от тип „O“ (със сива лента)

11011

Image

Image

Лична карта от тип „E“ (с виолетова лента)

Старо

11012

Image

Image

Лична карта от тип „F“ (с жълта лента)

Старо

11013

Image

Image

Лична карта от тип „K“ (с розова лента)

11014

Image

Image

Лична карта от тип „K“ (със синя лента)

11015

Image

Image

Лична карта от тип „K“ (с виолетова лента)

11016

Image

Image

Лична карта от тип „K“ (с бяла лента)

11017

Image

Image

Лична карта от тип „S“ (със зелена лента)

С упоменаване на швейцарското гражданство

11018

Image

Image

Лична карта от тип „G“ (с тюркоазно-синя лента с една бяла ивица)

11019

Image

Image

Лична карта от тип „H“ (с бяла лента)

Ново

11020

Image

Image

Лична карта от тип „I“ (с маслинено-зелена лента)

11888

Image

Image

Лична от тип карта „L“ (с лента в пясъчен цвят)

11889

Image

Image

Новите лични карти са, както следва:

| Лична карта от тип „E“ (с виолетова лента)

  Ново

  32296 | | |
| --- | --- | --- |

Лична карта от тип „E“ (с виолетова лента)

Ново

32296

Image

Image

Забележка: ще замести старата карта от тип 5 (No 11012).

| No | Лицева страна | Гръб |
| --- | --- | --- |
| Лична карта от тип „F“ (с жълта лента)

  Ново

  32297 | | |

No

Лицева страна

Гръб

Лична карта от тип „F“ (с жълта лента)

Ново

32297

Image

Image

Забележка: ще замести старата карта от тип 6 (No 11013).

| Лична карта от тип „P“ (със синя лента с една бяла ивица)

  Ново

  32331 | | |
| --- | --- | --- |

Лична карта от тип „P“ (със синя лента с една бяла ивица)

Ново

32331

Image

Image

Забележка: ще бъде издавана от 2009 г.

---

31.12.2008

| 31.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 331/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 331/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---