# Euroopa Liidu C 255/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 255 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide8. oktoober 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 255

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide8. oktoober 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 255/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 255/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 255/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5290 — Phoenix/CERP Lorraine — Répartition France) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 255/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5255 — TDK/Epcos) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 255/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) (
  1
  )

1

1

2008/C 255/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 255/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5290 — Phoenix/CERP Lorraine — Répartition France) (
  1
  )

1

2

2008/C 255/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5255 — TDK/Epcos) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 255/05 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2008/C 255/06 | Komisjoni teatis, millega määratakse kindlaks 2009. aasta esimesel poolaastal teatavate piima- ja piimatootesektori toodete saadaolev kogus ühenduse avatud teatavate kvootide alusel | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 255/05

Euro vahetuskurss

3

2008/C 255/06

Komisjoni teatis, millega määratakse kindlaks 2009. aasta esimesel poolaastal teatavate piima- ja piimatootesektori toodete saadaolev kogus ühenduse avatud teatavate kvootide alusel

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 255/07 | Elukestva õppe programm — Konkursikutse 2009 — DG EAC/31/08 | 6 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 255/08 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 255/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5340 — King/Capvis III/KVT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2008/C 255/10 | Taotluse avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõikele 2 | 10 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 255/07

Elukestva õppe programm — Konkursikutse 2009 — DG EAC/31/08

6

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 255/08

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 255/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5340 — King/Capvis III/KVT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

MUUD AKTID

Komisjon

2008/C 255/10

Taotluse avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõikele 2

10

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 255/11 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 255/11

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 8.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 255/01)

30. septembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5292 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5292 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 255/02)

27. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5249 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5249 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5290 — Phoenix/CERP Lorraine — Répartition France)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 255/03)

30. septembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5290 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5290 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5255 — TDK/Epcos)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 255/04)

15. septembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5255 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5255 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 8.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/3

---

Euro vahetuskurss (1)

7. oktoober 2008

(2008/C 255/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3632 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,51 |
| DKK | Taani kroon | 7,4623 |
| GBP | Inglise nael | 0,77725 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6586 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5526 |
| ISK | Islandi kroon | 197 |
| NOK | Norra kroon | 8,381 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,48 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,13 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,433 |
| RON | Rumeenia leu | 3,9223 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,395 |
| TRY | Türgi liir | 1,854 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8785 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4991 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5871 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1437 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9948 |
| KRW | Korea won | 1 793,63 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,0043 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2928 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1404 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 018,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,761 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,48 |
| RUB | Vene rubla | 35,6045 |
| THB | Tai baht | 47,058 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9602 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2084 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3632

JPY

Jaapani jeen

139,51

DKK

Taani kroon

7,4623

GBP

Inglise nael

0,77725

SEK

Rootsi kroon

9,6586

CHF

Šveitsi frank

1,5526

ISK

Islandi kroon

197

NOK

Norra kroon

8,381

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,48

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,13

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,433

RON

Rumeenia leu

3,9223

SKK

Slovakkia kroon

30,395

TRY

Türgi liir

1,854

AUD

Austraalia dollar

1,8785

CAD

Kanada dollar

1,4991

HKD

Hong Kongi dollar

10,5871

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1437

SGD

Singapuri dollar

1,9948

KRW

Korea won

1 793,63

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,0043

CNY

Hiina jüaan

9,2928

HRK

Horvaatia kuna

7,1404

IDR

Indoneesia ruupia

13 018,56

MYR

Malaisia ringit

4,761

PHP

Filipiini peeso

64,48

RUB

Vene rubla

35,6045

THB

Tai baht

47,058

BRL

Brasiilia reaal

2,9602

MXN

Mehhiko peeso

16,2084

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/4

---

Komisjoni teatis, millega määratakse kindlaks 2009. aasta esimesel poolaastal teatavate piima- ja piimatootesektori toodete saadaolev kogus ühenduse avatud teatavate kvootide alusel

(2008/C 255/06)

Kui impordilitsentsid anti välja 2008. aasta teiseks poolaastaks teatavate komisjoni määruses (EÜ) nr 2535/2001 (1) osutatud kvootide jaoks, hõlmasid litsentsitaotlused väiksemaid koguseid kui asjaomaste toodete puhul saadaolevad kogused. Seetõttu tuleks kindlaks määrata iga kvoodi puhul ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2009 saadaolev kogus, võttes arvesse jaotamata koguseid, mis tulenevad komisjoni 19. juuni 2008. aasta määrusest (EÜ) nr 578/2008, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib rahuldada 2008. aasta juunis esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete puhul, mis kuuluvad määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud tariifikvootide alla (2).

Ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2009 saadaolevad kogused määruses (EÜ) nr 2535/2001 osutatud teatavate kvootide impordiaasta teiseks poolaastaks on sätestatud allpool.

---

(1)  EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29.

(2)  ELT L 161, 20.6.2008, lk 20.

---

LISA

LISA I.A

| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| --- | --- |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 360 000 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 7 502 502 |
| 09.4596 | 19 417 492 |

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 360 000

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

7 502 502

09.4596

19 417 492

LISA I.F

| Šveitsist pärinevad tooted |
| --- |
| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| 09.4155 | 1 500 000 |

Šveitsist pärinevad tooted

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4155

1 500 000

LISA I.H

| Norrast pärinevad tooted |
| --- |
| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| 09.4179 | 2 594 850 |

Norrast pärinevad tooted

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4179

2 594 850

LISA I.I

| Islandilt pärinevad tooted |
| --- |
| Kvoodi number | Kogus (kg) |
| 09.4205 | 175 000 |
| 09.4206 | 360 000 |

Islandilt pärinevad tooted

Kvoodi number

Kogus (kg)

09.4205

175 000

09.4206

360 000

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 8.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/6

---

Elukestva õppe programm — Konkursikutse 2009 — DG EAC/31/08

(2008/C 255/07)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse aluseks on 15. novembril 2006. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse elukestva õppe programm (otsus nr 1720/2006/EÜ) (1). Programm hõlmab ajavahemikku 2007–2013. Elukestva õppe programmi konkreetsed eesmärgid on loetletud otsuse artikli 1 lõikes 3.

2.   Tingimustele vastavad taotlejad

Elukestva õppe programmi kohaldatakse hariduse ja kutsehariduse ning kutseõppe kõikide liikide ja tasemete suhtes ning selles võivad osaleda kõik otsuse artiklis 4 loetletud asutused.

Taotlejate asukohariik peab olema üks järgmistest (2):

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki (alates 1. jaanuarist 2007); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki (alates 1. jaanuarist 2007);

| — | EFTA ja EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra; |
| --- | --- |

—

EFTA ja EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra;

| — | kandidaatriigid: Türgi. |
| --- | --- |

—

kandidaatriigid: Türgi.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Käesoleva konkursikutsega seotud hinnanguline kogueelarve on 961 miljonit EUR.

Antavate toetuste suurus ja projektide kestus võib märgatavalt erineda, sõltuvalt projekti tüübist ja osalevate riikide hulgast.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Olulisemad tähtajad on järgmised:

| Erasmuse ülikooli harta | 28. november 2008 |
| --- | --- |
| Comenius, Grundtvig: täiendusõpe | |
| — | esimene tähtaeg |

Erasmuse ülikooli harta

28. november 2008

Comenius, Grundtvig: täiendusõpe

—

esimene tähtaeg

16. jaanuar 2009

| — | järgmised tähtajad |
| --- | --- |

—

järgmised tähtajad

30. aprill 2009

15. september 2009

Comenius: assistendikohad

30. jaanuar 2009

Leonardo da Vinci: liikuvus (sh Leonardo da Vinci liikuvussertifikaat)

Erasmus: keeleõppe intensiivkursused

6. veebruar 2009

Jean Monnet' programm

13. veebruar 2009

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: partnerlused

Comenius: Comenius Regio partnerlused

Grundtvig: õpitoad

20. veebruar 2009

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig:

mitmepoolsed projektid, võrgustikud ja kaasnevad meetmed

27. veebruar 2009

Leonardo da Vinci: innovatsiooni edastamise mitmepoolsed projektid

27. veebruar 2009

Erasmus: süvendatud programmid, üliõpilaste liikuvus õppeks ja praktikaks (sh Erasmuse konsortsiumide praktikasertifikaat) ning töötajate liikuvus (õpetustöö ja töötajate koolitus)

13. märts 2009

Grundtvig: assistendikohad, seenioride vabatahtliku töö projektid

31. märts 2009

Ristprogramm

31. märts 2009

Ristprogramm: põhitegevus nr 1 — õppekülastused

9. aprill 2009

5.   Üksikasjad

„Elukestva õppe programmi üldine konkursikutse aastateks 2008–2010: 2009. aasta uuendus — strateegilised prioriteedid” täistekst koos programmi juhendiga ning taotlusvormid on kättesaadavad järgmiselt veebilehelt: http://ec.europa.eu/llp

Taotlused peavad vastama konkursikutse tervikteksti tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

(1)  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:327:SOM:EN:HTML

(2)  Välja arvatud Jean Monnet' programmi puhul, mis on avatud kõrgharidusasutustele kogu maailmas.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 8.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/8

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2008/C 255/08)

| 1. | Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussels (2).

| 4. | Käesolev teade on avaldatud määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohaselt.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Voodipesu (puuvillane) | Pakistan | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 397/2004 (ELT L 66, 4.3.2004, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 695/2006 (ELT L 121, 6.5.2006, lk 14) | 5.3.2009 |

4.

Käesolev teade on avaldatud määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 kohaselt.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Voodipesu (puuvillane)

Pakistan

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 397/2004 (ELT L 66, 4.3.2004, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 695/2006 (ELT L 121, 6.5.2006, lk 14)

5.3.2009

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  Faks: (32-2) 295 65 05.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 8.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5340 — King/Capvis III/KVT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 255/09)

| 1. | 26. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad King Luxemburg SARL (edaspidi „King”, Luksemburg) ja Capvis General Partner III Ltd (edaspidi „Capvis III”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Koenig Verbindungstechnik AG (edaspidi „KVT”, Šveits) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad King Luxemburg SARL (edaspidi „King”, Luksemburg) ja Capvis General Partner III Ltd (edaspidi „Capvis III”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Koenig Verbindungstechnik AG (edaspidi „KVT”, Šveits) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | King: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

King: erakapitali investeerimisfond;

| — | Capvis III: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- |

—

Capvis III: erakapitali investeerimisfond;

| — | KVT: tööstuslikud kinnitus- ja ühendusdetailid. |
| --- | --- |

—

KVT: tööstuslikud kinnitus- ja ühendusdetailid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5340 — King/Capvis III/KVT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5340 — King/Capvis III/KVT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EÜT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 8.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/10

---

Taotluse avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõikele 2

(2008/C 255/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Artikli 9 kohane muutmistaotlus

„QUESO MANCHEGO”

EÜ nr ES/PDO/117/0087/06.11.2006

KGTImage KPN X

1.   Spetsifikaadi osa, mida muudatus mõjutab

| | Nimetus |
| --- | --- |
| X | Kirjeldus |
| X | Geograafiline piirkond |
| X | Päritolutõend |
| | Tootmismeetod |
| | Seos |
| X | Märgistus |
| X | Riiklikud nõuded |
| X | Muu (kontrolliasutus) |

Image

Nimetus

X

Kirjeldus

X

Geograafiline piirkond

X

Päritolutõend

Image

Tootmismeetod

Image

Seos

X

Märgistus

X

Riiklikud nõuded

X

Muu (kontrolliasutus)

2.   Muudatus(t)e liik

| | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- |
| X | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

Image

Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

X

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

Image

Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

Image

Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatused

3.1.   Kirjeldus

Viimaste aastate tehnoloogiline areng ja õigusaktide ajakohastamine on toonud kaasa analüüsitehnikate täiustumise, mis muudab need täpsemaks ja usaldusväärsemaks ning seepärast muudetud „Queso Manchego” juustu iseloomustavaid parameetreid.

„Queso Manchego” juustu tekstuuriga seonduvad organoleptilised omadused saavutatakse asjakohase laagerdumisajaga ning seepärast vähendatakse vähem kui 1,5 kg kaaluvate juustude laagerdumisaega ja kehtestatakse kaheaastane maksimaalne laagerdumisaeg, et säilitada sellist liiki juustu organoleptilised omadused.

Minimaalset rasvasisaldust suurendatakse 6 %-lt 6,5 %-ni. Meiereide ja reguleeriva asutuse laboratooriumi läbiviidud arvukad analüüsid on osutanud, et keskmine rasvasisaldus on üle 7 %.

Makroskoopilise võõrolluse määratlemine ja reduktaasitest metüleensinise abil on vananenud analüüsitehnikad.

Võetakse kasutusele mõiste „kasulik kuivainesisaldus”, mis asendab mõistet „kuivaine üldsisaldus”, kuna see on asjakohasem, kui hinnatakse piima sobivust juustuks töötlemiseks.

Piima analüütiliste omaduste kontrollimiseks võetakse kasutusele uus kontrolliparameeter — tihedus. Piima tihedus on otseselt seotud selle füüsikalis-keemilise koostisega.

Muudetakse toote suurust, kuna seniste tegevusaastate jooksul on tõdetud, et märkimisväärses turusektoris on nõudmine väiksemate juustude järele.

Juustu minimaalne pH-sisaldus on langetatud 4,8-ni, võttes aluseks teadusuuringud, mis on osutanud, et see on kõnealust liiki juustude analüüsides tavapärane väärtus.

Praegu kasutab kontrolliasutuse laboratoorium piima- ja juustusegu analüüsimiseks elektroforeesitehnikat. Aastate jooksul on tõestatud selle ametlikult tunnustatud tehnika usaldusväärsus ja kiirus.

Lause „Kolesteroolipiir: 98 % seebistumatu aine sterooli fraktsioonist” kustutatakse. Praegu kasutatavad meetodid on arenenumad ja usaldusväärsemad ning seepärast ei ole eespool osutatud analüüsimeetodi säilitamine vajalik.

„Ficha de Cata del Queso Manchego” (Queso Manchego profiilileht) väljatöötamise ja täiustamisega on aastate jooksul tehtud ümberkorraldusi kaitstud päritolunimetusega toodete omaduste osas, kehtestades algses spetsifikaadis esitatud organoleptiliste omadustega võrreldes rangemad nõuded.

Neli aastat tagasi võeti kasutusele punktisüsteem. Organoleptiliste omaduste eri kirjelduste muudatused peegeldavad organoleptilise analüüsi alase sõnavara arengut viimaste aastate jooksul.

3.2.   Geograafiline piirkond

Tootmispiirkonda on ajakohastatud, kuna haldusüksusi on hakatud nimetama kohalikeks omavalitsusteks.

Selle muudatuse tulemusena tekkisid uued kohalikud omavalitsused, mis olid varem haldusüksuste alampiirkonnad ja kuulusid sellistena tootmispiirkonda.

Juhul kui kõnealuseid kohalikke omavalitsusi ei ole uue ümberkorralduse raames otseselt tootmispiirkonda lisatud, jäetakse need alad tootmispiirkonnast välja, kuigi neid on alati vastavas haldusüksuses tunnustatud, kuna need on alati vastanud sätestatud tingimustele.

3.3.   Elemendid, mis tõendavad toote päritolu kõnealusest piirkonnast

On kasutusele võetud „kaseiiniplaadi kinnitamine juustu koorikule”, kuna see on üks peamisi identifitseerimis- ja kontrollivahendeid.

See kontrollielement on „Queso Manchego” nö sõrmejälg. Iga juustu kaseiiniplaadil on eri number ja seeria. Lisaks on võimatu kinnitada ühe juustu kaseiiniplaati teisele juustule, kuna see muutub eemaldamisel kasutuskõlbmatuks.

3.4.   Kontrolliasutus

Kontrolliasutust on muudetud vastavalt nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 10 nõuetele.

3.5.   Märgistus

Tootel olevat pilti on aja jooksul arendatud, võttes arvesse eri nõudeid ja soovitusi. Praegusel logol on esitatud juustu pinnal olevad iseloomulikud märgid ning lambakari, kellelt pärineb toote valmistamiseks vajalik tooraine.

3.6.   Siseriiklikud nõuded

Kaitstud päritolunimetusi ja kaitstud geograafilisi tähiseid käsitlevate ajakohastatud õigusaktidega tunnistatakse kehtetuks varasemad õigusaktid, millele osutatakse registreerimistaotluses, ning seetõttu tuleb kõnealust osa vastavalt muuta.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„QUESO MANCHEGO”

EÜ nr ES/PDO/117/0087/06.11.2006

KGTImage KPN X

1.   Nimetus

„Queso Manchego”

2.   Liikmesriik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3 — Juustud

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusega tähistatava toote kirjeldus

Manchega tõugu lammaste piimast valmistatud pressitud juust, mida laagerdatakse vähemalt 30 päeva kuni 1,5 kg kaaluvate juustude puhul ning 60 päeva kuni 2 aastat suuremate juustude puhul.

„Queso Manchego” juustu võib valmistada pastöriseeritud või toorpiimast. Toorpiima puhul võib märgistusel mainida sõna „Artesano” (kodus valmistatud).

„Queso Manchego” on rasvane juust, mille füüsilised omadused pärast laagerdumist on järgmised:

| — | kuju: silindrikujuline, selgelt tasaste külgedega; |
| --- | --- |

—

kuju: silindrikujuline, selgelt tasaste külgedega;

| — | suurim kõrgus: 12 cm; |
| --- | --- |

—

suurim kõrgus: 12 cm;

| — | maksimumläbimõõt: 22 cm; |
| --- | --- |

—

maksimumläbimõõt: 22 cm;

| — | läbimõõdu ja kõrguse suhte vahemik: 1,5 ja 2,2; |
| --- | --- |

—

läbimõõdu ja kõrguse suhte vahemik: 1,5 ja 2,2;

| — | miinimummass: 0,4 kg; |
| --- | --- |

—

miinimummass: 0,4 kg;

| — | maksimummass: 4,0 kg. |
| --- | --- |

—

maksimummass: 4,0 kg.

Juustu füüsikalis-keemilised omadused on järgmised:

| — | pH 4,8–5,8; |
| --- | --- |

—

pH 4,8–5,8;

| — | kuivaine: vähemalt 55 %; |
| --- | --- |

—

kuivaine: vähemalt 55 %;

| — | rasvad: vähemalt 50 % kuivainest; |
| --- | --- |

—

rasvad: vähemalt 50 % kuivainest;

| — | valgu kogusisaldus kuivaines: vähemalt 30 %; |
| --- | --- |

—

valgu kogusisaldus kuivaines: vähemalt 30 %;

| — | keedusoola sisaldus: maksimaalselt 2,3 %. |
| --- | --- |

—

keedusoola sisaldus: maksimaalselt 2,3 %.

Juustumassi omadused:

| — | konsistents: tugev ja tihe; |
| --- | --- |

—

konsistents: tugev ja tihe;

| — | värvus: varieerub valgest kollaka elevandiluuvalgeni; |
| --- | --- |

—

värvus: varieerub valgest kollaka elevandiluuvalgeni;

| — | lõhn: piimane, intensiivselt happeline ja püsiv, kauem laagerdunud juustude lõhnas esineb pikantseid nüansse ja lõhn püsib pikka aega; |
| --- | --- |

—

lõhn: piimane, intensiivselt happeline ja püsiv, kauem laagerdunud juustude lõhnas esineb pikantseid nüansse ja lõhn püsib pikka aega;

| — | maitse: kergelt happeline, tugev ja maitsekas, kaua laagerdunud juustude puhul pikantne. Manchega tõugu lammaste piimast tulenev meeldiv ja eripärane järelmaitse; |
| --- | --- |

—

maitse: kergelt happeline, tugev ja maitsekas, kaua laagerdunud juustude puhul pikantne. Manchega tõugu lammaste piimast tulenev meeldiv ja eripärane järelmaitse;

| — | välimus: juustumassis on väikesed, ebaühtlaselt asetsevad augud, mis võivad vahel ka puududa; |
| --- | --- |

—

välimus: juustumassis on väikesed, ebaühtlaselt asetsevad augud, mis võivad vahel ka puududa;

| — | tekstuur: väheelastne, võine ja kergelt jahune, kaua laagerdunud juustud võivad olla teralised. |
| --- | --- |

—

tekstuur: väheelastne, võine ja kergelt jahune, kaua laagerdunud juustud võivad olla teralised.

Mikrobioloogilised piirmäärad on järgmised:

| — | Escherichia coli: maksimaalselt 1 000 kolooniat grammi kohta; |
| --- | --- |

—

Escherichia coli: maksimaalselt 1 000 kolooniat grammi kohta;

| — | Staphylococcus aureus: maksimaalselt 100 kolooniat grammi kohta; |
| --- | --- |

—

Staphylococcus aureus: maksimaalselt 100 kolooniat grammi kohta;

| — | Salmonella: ei esine 25 grammis; |
| --- | --- |

—

Salmonella: ei esine 25 grammis;

| — | Lysteria: ei esine 25 grammis. |
| --- | --- |

—

Lysteria: ei esine 25 grammis.

Juustu maitse on kergelt happeline, tugev ja maitsekas, kaua laagerdunud juustude puhul pikantne. Manchega tõugu lammaste piimast tulenev meeldiv ja eripärane järelmaitse.

3.3.   Toorained (üksnes töödeldud toodete puhul)

„Queso Manchego” juustu valmistatakse manchega tõugu lammaste piimast, naturaalsest laabist või muudest lubatud kalgendumisensüümidest ja keedusoolast.

Piim ei tohi sisaldada ternespiima, ravimeid ega muud võõrollust, mis võivad mõjutada negatiivselt juustu valmistamist, laagerdumist ja säilitamist ning selle hügieeni- ja sanitaartingimusi.

„Queso Manchego” juustu võib valmistada pastöriseeritud või toorpiimast. Toorpiima puhul võib märgistusel mainida sõna „Artesano” (kodus valmistatud).

Piima analüütilised omadused on järgmised:

| — | rasvasisaldus vähemalt 6,5 %; |
| --- | --- |

—

rasvasisaldus vähemalt 6,5 %;

| — | laktoosi vähemalt 4 %; |
| --- | --- |

—

laktoosi vähemalt 4 %;

| — | valku vähemalt 4,5 %; |
| --- | --- |

—

valku vähemalt 4,5 %;

| — | kasulik kuivainesisaldus vähemalt 11 %; |
| --- | --- |

—

kasulik kuivainesisaldus vähemalt 11 %;

| — | happesus (DORNIC) maksimaalselt 30°; |
| --- | --- |

—

happesus (DORNIC) maksimaalselt 30°;

| — | tihedus 1,034–1,040 kg/l; |
| --- | --- |

—

tihedus 1,034–1,040 kg/l;

| — | külmumistemperatuur ≤ – 0,550 °C. |
| --- | --- |

—

külmumistemperatuur ≤ – 0,550 °C.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Manchega tõugu lambad toituvad aastaringselt piirkonna looduslikest ressurssidest. Lambaaedikus saavad nad lisaks kontsentreeritud sööta, heina ja kõrvalsaadusi.

Lambakasvatusega seoses tuleks käsitleda karjamaid, mis laiuvad võserike lagendikel, kus kasvavad järgmised üheaastased taimed: Medicago minima, Scorpiurus subvillosa, Astragalus stella, Astragalus sesamus jne.

Madalaje-piirkonnad on lammaste jaoks kõige väärtuslikumad karjamaad. Seal kasvavad nurmikad koos märkimisväärse hulga liblikõieliste söödakultuuridega, nagu Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago truncatula, Trigonella polycerata, Coronilla scorpoides jne.

Sügav ja jahedam pinnas võib tekitada fenelar-alasid — need on tihedad karjamaad, kus kasvavad põhiliselt kahe- ja mitmeaastased taimed ning mille välisilmet iseloomustab peamiselt kõrreline Brachypodium phoenicoides.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

—

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Meiereid ja registreeritud ettevõtjad võivad kaitstud päritolunimetusega „Queso Manchego” hõlmatud juustusid väljastada ja ringlusse lasta üksnes sellist tüüpi pakendis, mis ei kahjusta toote kvaliteeti.

„Queso Manchego” juustu turustatakse alati koorikuga, mis võib olla eelnevalt pestud.

Samuti võib „Queso Manchego” juust olla kaetud parafiinikihiga või seaduslikult lubatud mitteaktiivsete läbipaistvate ainetega või võidakse see kasta oliiviõlisse, tingimusel et koorik säilitab oma loomuliku värvuse ja välimuse ning kaseiiniplaat on loetav.

Ühelgi tingimusel ei tohi kasutada aineid, mis muudaksid kooriku värvuse mustaks.

„Queso Manchego” juustu võib turustada portsjonitena, viilutatult või riivitult, tingimusel et see on pakendatud ning selle päritolu on võimalik kindlaks määrata. Selleks et tagada „Queso Manchego” juustu jälgitavus ja selle käsitsemine, võivad neid toiminguid väljaspool päritolupiirkonda sooritada ettevõtjad, kes on nõustunud sätestatud tegevuseeskirjadega ja täidavad neid.

Kasutatavad pakendid peavad vastama kehtivatele õigusnormidele.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Märgistusel on kohustuslik esitada sõnad: Denominación de Origen „Queso Manchego” (päritolunimetus „Queso Manchego”). Juhul kui juust on valmistatud toorpiimast, võib seda märgistusel osutada sõnaga „Artesano” (kodus valmistatud).

Turustataval tootel on nummerdatud lisaetikett, mida väljastab reguleeriv asutus ja mis on kinnitatud viisil, et seda ei saa uuesti kasutada. Lisaks on iga „Queso Manchego” tüki ühel küljel seerianumbriga kaseiiniplaat, mis kinnitatakse juustule vormimise ja pressimise käigus.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

„Queso Manchego” päritolunimetusega on hõlmatud järgmised kohalikud omavalitsused: 45 omavalitsust Albacete provintsis, 84 Ciudad Real provintsis, 156 Cuenca provintsis ja 122 Toledo provintsis.

Lisaks on hõlmatud järgmised kohalikud omavalitsused: Alcoba de los Montes ja El Robledo Ciudad Reali provintsis, Albadalejo del Cuende, Villarejo de la Peñuela, Villarejo-Sobrehuerta ja Villar del Horno Cuenca provintsis.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

La Mancha looduslik piirkond asub poolsaare keskplatoo lõunaosas ja seda iseloomustab tasane maastik, mis laskub Atlandi ookeani suunas.

La Mancha piirkond on kõrge tasandik lubjakivise ja savise pinnasega ning sealsed karjamaad asuvad lubjakivi- ja merglirikkal substraadil.

Piirkonna kliima on äärmuslik ja vaheldub kontinentaalsele kliimale omaselt suurtes piirides. Sealsed talved on väga külmad ja suved seevastu kuumad. Temperatuur tõuseb aeg-ajalt 40 °C-ni, kõikudes vahel päeva jooksul 20 °C võrra ja aasta jooksul 50 °C võrra. Sademeid esineb vähe, mistõttu on see üks Hispaania kuivemaid piirkondi, kus suhteline õhuniiskus on ligikaudu 65 %.

Manchega tõugu lambad on piirkonna pinnase- ja ilmastikutingimustega kõige paremini kohanenud.

5.2.   Toote eripära

Kõva kooriku ning tugeva ja tiheda massiga pressitud juust, mille värvus varieerub valgest kollaka elevandiluuvalgeni. Juustu lõhn on intensiivne ja püsiv, maitse kergelt happeline, tugev ja maitsekas. Juustu tekstuur on võine, kergelt jahune ja väheelastne.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel (kaitstud päritolunimetuse puhul) või toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel (kaitstud geograafilise tähise puhul)

Piirkonna pinnase- ja ilmastikutingimused on tugevalt mõjutanud looduslikku valikut, mille kohaselt on piirkonna jaoks kõige sobivamad manchega tõugu lambad, kes toodavad piima, mis annab „Queso Manchego” juustule selle iseloomuliku värvuse, lõhna, maitse ja tekstuuri.

Manchega tõugu lammaste piimast on juba ammustest aegadest juustu toodetud ning sajandite jooksul on tootmistehnikate abil püütud selle traditsioonilise La Mancha juustu omadusi täiustada.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Consejería de Agricultura. Denominaciones de Origen. Resolución de 2 de octubre de 2006, Consejería de Agricultura por la que se adopta decisión favorable sobre solicitud de modificación de pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Queso Manchego. D.O.C.M. no 209 de 10 de octubre de 2006. Pág. 20695.

Avaldatud Castilla-La Mancha autonoomse piirkonna 10. oktoobri 2006. aasta ametlikus väljaandes nr 209.

http://www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

8.10.2008

| 8.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 255/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 255/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---