# Jurnalul Oficial C 263E/16 o

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 263E |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5116 octombrie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 263E

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5116 octombrie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Parlamentul european |
| | SESIUNEA 2007-2008 |
| | Ședințele dintre 22 și 25 octombrie 2007 |
| | Luni, 22 octombrie 2007 |
| 2008/C 263E/01 | PROCES-VERBAL | 1 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Reluarea sesiunii


  Declarația Președintelui


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Componența Parlamentului


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie


  Întrebări orale și declarații scrise (depunere)


  Declarații scrise caduce


  Transferuri de credite


  Petiții


  Depunere de documente


  Ordinea lucrărilor


  Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante


  Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***I — Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor — Introducerea pe piață a produselor fitosanitare ***I (dezbatere)


  Stenograma (modificarea articolului 173) (dezbatere)


  Strategia Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare (dezbatere)


  Surse convenționale de energie și tehnologii în domeniul energetic (dezbatere)


  Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică ***I — Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informațiilor statistice ***I (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 17 |
| | Marți, 23 octombrie 2007 |
| 2008/C 263E/02 | PROCES-VERBAL | 18 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Depunere de documente


  Declarații scrise (depunere)


  Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor


  Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (anunțul propunerilor de rezoluție depuse)


  Politicile fiscale și vamale și Strategia de la Lisabona (dezbatere)


  Rezultatele Întâlnirii la nivel înalt informale a Șefilor de Stat și de Guvern (Lisabona, 18-19 octombrie 2007) (dezbatere)


  Ordinea de zi


  Votare


  Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei și a României la UE *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acordul de cooperare științifică si tehnologică între CE si Elveția * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Protecția comunitară a soiurilor de plante * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenției de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Aprobarea primului și a celui de-al doilea amendament la Convenția de la Espoo a CEE-ONU * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 26 iulie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene, precum și la diverse protocoale la convenția respectivă * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Infrastructura de comunicații pentru Sistemul de informații Schengen (Decizie) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (vot)


  Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***I (vot)


  Introducerea pe piață a produselor fitosanitare ***I (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Proiect de buget general 2008 (secțiunea III) — Proiect de buget general 2008 (secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (dezbatere)


  Componența Parlamentului


  Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)


  Creșterea prețurilor pentru produsele alimentare, protecția consumatorilor (dezbatere)


  Carte verde Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare (dezbatere)


  Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) ***I (dezbatere)


  Calificări pentru învățare continuă ***I (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 34 |
| ANEXA I | 36 |
| ANEXA II | 53 |
| TEXTE ADOPTATE | 149 |
| P6_TA(2007)0436Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei și a României la UE ***Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adițional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) | 149 |
| P6_TA(2007)0437Acordul de cooperare științifică si tehnologică între CE și Elveția *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea, în numele Comunității Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitățile Europene, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) | 149 |
| P6_TA(2007)0438Protecția comunitară a soiurilor de plante *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 cu privire la introducerea unei cereri de protecție comunitară a soiurilor de plante (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2007)0439Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenției de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare ***Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Republicii Slovene a ratificării, în interesul Comunității Europene, a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenției de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare (9453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) | 151 |
| P6_TA(2007)0440Convenția CEE/ONU de la Espoo *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunității Europene, a primului și a celui de-al doilea amendament la Convenția CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) | 151 |
| P6_TA(2007)0441Aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 26 iulie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene, precum și la diverse protocoale la convenția respectivă *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenția privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Convenției privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene și al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenția privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2007)0442Infrastructura de comunicații pentru Sistemul de informații Schengen (Decizie) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea și gestionarea unei infrastructuri de comunicații pentru Sistemul de informații Schengen (SIS) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)) | 153 |
| P6_TA(2007)0443Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizareRezoluția Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)) | 155 |
| ANEXĂ | 156 |
| DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI | 156 |
| P6_TA(2007)0444Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acțiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) | 157 |
| P6_TC1-COD(2006)0132Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 23 octombrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acțiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor | 158 |
| ANEXA IPROGRAME DE FORMARE ȘI DE PERFECȚIONARE | 175 |
| ANEXA IICERINȚE ÎN MATERIE DE SĂNĂTATE ȘI SECURITATE PRECUM ȘI DE PROTEJARE A MEDIULUI PRIVIND INSPECȚIA ECHIPAMENTULUI DE APLICARE A PESTICIDELOR | 176 |
| ANEXA IIIELEMENTE MINIME ALE RAPOARTELOR NAȚIONALE DE REFERINȚĂ | 177 |
| ANEXA IVELEMENTE MINIME DIN CADRUL PLANURILOR NAȚIONALE DE ACȚIUNE PENTRU REDUCEREA RISCURILOR ȘI A UTILIZĂRII PESTICIDELOR | 179 |
| ANEXA VELEMENTE PENTRU CRITERIILE GENERALE ȘI SPECIFICE FIECĂREI CULTURI ALE MANAGEMENTULUI INTEGRAT AL ORGANISMELOR DĂUNĂTOARE | 180 |
| P6_TA(2007)0445Introducerea pe piață a produselor fitosanitare ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)) | 181 |
| P6_TC1-COD(2006)0136Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 23 octombrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare | 182 |
| ANEXA IPROCEDURA ȘI CRITERIILE DE APROBARE A SUBSTANȚELOR ACTIVE, AGENȚILOR FITOPROTECTORI ȘI A AGENȚILOR SINERGICI ÎN CONFORMITATE CU CAPITOLUL II | 237 |
| ANEXA IILISTA SUBSTANȚELOR ACTIVE APROBATE PENTRU INCLUDERE ÎN PRODUSELE FITOSANITARE | 243 |
| ANEXA IIILISTA COFORMULANȚILOR, A AGENȚILOR FITOPROTECTORI ȘI A AGENȚILOR SINERGICI APROBAȚI PENTRU A INTRA ÎN COMPOZIȚIA PRODUSELOR FITOSANITARE | 243 |
| ANEXA IVEVALUAREA COMPARATIVĂ ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 53 | 243 |
| ANEXA VDIRECTIVE ABROGATE ȘI MODIFICĂRILE LOR ULTERIOARE | 245 |
| | Miercuri, 24 octombrie 2007 |
| 2008/C 263E/03 | PROCES-VERBAL | 247 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Componența Parlamentului


  Declarații scrise (depunere)


  Relațiile dintre Uniunea Europeană și Turcia (dezbatere)


  Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia (dezbatere)


  Declarația Președintelui


  Urări de bun venit


  Votare


  Notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială ***II (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acord între CE și Bosnia și Herțegovina privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acord între CE și Bosnia și Herțegovina privind vizele de scurtă sedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acord între CE și Serbia privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acord între CE și Serbia privind vizele de scurtă sedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acord între CE și Muntenegru privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acord între CE și Muntenegru privind vizele de scurtă ședere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acord între CE și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acord între CE și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind vizele de scurtă ședere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Acord între CE și Albania privind vizele de scurtă ședere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Consultare privind imunitatea lui Gian Paolo Gobbo (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Proiect de buget rectificativ nr. 6/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Stenograma (modificarea articolului 173) (vot)


  Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică ***I (vot)


  Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informațiilor statistice ***I (vot)


  Calificări pentru învățare continuă ***I (vot)


  Bateriile, acumulatorii și deșeurile acestora (competențele de executare conferite Comisiei) ***I (vot)


  Infrastructura de comunicații pentru Sistemul de informații Schengen (Regulament) * (vot)


  Asistența reciprocă și cooperarea între administrațiile vamale * (vot)


  Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (vot)


  Surse convenționale de energie și tehnologii în domeniul energetic (vot)


  Strategia Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare (vot)


  Politicile fiscale și vamale și Strategia de la Lisabona (vot)


  Carte verde Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare (vot)


  Relațiile dintre Uniunea Europeană și Turcia (vot)


  Explicații privind votul


  Corrections et intentions de vote


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Relațiile între Uniunea Europeană și Serbia (dezbatere)


  Situația relațiilor dintre Uniunea Europeana și Africa (dezbatere)


  Tratat internațional de interzicere a muniției cu dispersie (dezbatere)


  Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (dezbatere)


  Cartea verde privind îmbunătățirea eficienței de executare a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (dezbatere)


  Recunoașterea și supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative și a pedepselor condiționate * — Cooperare judiciară în materie penală * (dezbatere)


  Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***II (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 265 |
| ANEXA I | 267 |
| ANEXA II | 286 |
| TEXTE ADOPTATE | 397 |
| P6_TA(2007)0446Notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială (notificarea sau comunicarea actelor) și abrogarea regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului (8703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) | 397 |
| P6_TA(2007)0447Acord între CE și Bosnia și Herțegovina privind readmisia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind readmisia (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)) | 398 |
| P6_TA(2007)0448Acord între CE și Bosnia și Herțegovina privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)) | 398 |
| P6_TA(2007)0449Acord între CE și Serbia privind readmisia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind readmisia (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)) | 399 |
| P6_TA(2007)0450Acord între CE și Serbia privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) | 400 |
| P6_TA(2007)0451Acord între CE și Muntenegru privind readmisia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Muntenegru privind readmisia (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) | 400 |
| P6_TA(2007)0452Acord între CE și Muntenegru privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)) | 401 |
| P6_TA(2007)0453Acord între CE și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) | 402 |
| P6_TA(2007)0454Acord între CE și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) | 402 |
| P6_TA(2007)0455Acord între CE și Albania privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) | 403 |
| P6_TA(2007)0456Consultare privind imunitatea lui Gian Paolo GobboDecizia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind cererea de consultare în privința imunității și privilegiilor lui Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM)) | 404 |
| P6_TA(2007)0457Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii EuropeneRezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)) | 405 |
| ANEXĂ | 406 |
| DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI | 406 |
| P6_TA(2007)0458Proiect de buget rectificativ nr. 6/2007Rezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007, Secțiunea III — Comisia (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)) | 407 |
| P6_TA(2007)0459Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) ***Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de acceptare, în numele Comunității Europene, a Protocolului de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005 (8934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)) | 408 |
| P6_TA(2007)0460Stenograma (modificarea articolului 173)Decizia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind modificarea articolului 173 și introducerea articolului 173a în Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind stenograma și înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor (2007/2137(REG)) | 409 |
| P6_TA(2007)0461Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernanță statistică (COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)) | 410 |
| P6_TC1-COD(2006)0199Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 octombrie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernare statistică | 410 |
| P6_TA(2007)0462Comitetul consultativ european pentru statistică ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european privind politica comunitară în domeniul informațiilor statistice (COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)) | 411 |
| P6_TC1-COD(2006)0217Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 octombrie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european pentru statistică de abrogare a Deciziei 91/116/CEE a Consiliului | 411 |
| P6_TA(2007)0463Calificări pentru învățare continuă ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de recomandare a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educație continuă (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)) | 412 |
| P6_TC1-COD(2006)0163Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 octombrie 2007 în vederea adoptării recomandării 2008/.../CE a Parlamentului European și al Consiliului privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții | 412 |
| P6_TA(2007)0464Bateriile, acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori (competențele de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD)) | 413 |
| P6_TC1-COD(2007)0036Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 octombrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei | 413 |
| P6_TA(2007)0465Infrastructura de comunicații pentru Sistemul de informații Schengen (Regulament) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind instalarea, operarea și gestionarea unei infrastructuri de comunicații pentru Sistemul de informații Schengen (SIS) (COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) | 414 |
| P6_TA(2007)0466Asistența reciprocă și cooperarea între administrațiile vamale *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția cu privire la asistența reciprocă și cooperarea între administrațiile vamale, încheiată la 18 decembrie 1997 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)) | 417 |
| P6_TA(2007)0467Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelorRezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (2007/2006(INI)) | 418 |
| P6_TA(2007)0468Surse convenționale de energie și tehnologii în domeniul energeticRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind sursele convenționale de energie și tehnologia energetică (2007/2091(INI)) | 424 |
| P6_TA(2007)0469Strategia Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoareRezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind strategia Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare (2007/2119(INI)) | 433 |
| P6_TA(2007)0470Politicile fiscale și vamale și Strategia de la LisabonaRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind contribuția politicilor fiscale și vamale la Strategia de la Lisabona (2007/2097(INI)) | 441 |
| P6_TA(2007)0471Carte verde Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitareRezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind Cartea verde Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare (2007/2105(INI)) | 447 |
| P6_TA(2007)0472Relațiile UE-TurciaRezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind relațiile UE-Turcia | 452 |
| | Joi, 25 octombrie 2007 |
| 2008/C 263E/04 | PROCES-VERBAL | 457 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Activitățile Ombudsmanului European (2006) (dezbatere)


  Marcajul de origine (declarație scrisă)


  Declarația Președintelui


  Prix Saharov 2007 (anunțarea laureatului)


  Urări de bun venit


  Votare


  Proiect de buget general al Uniunii Europene — Exercițiul 2008 (vot)


  Proiect de buget general 2008 (secțiunea III) (vot)


  Proiect de buget general 2008 (secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vot)


  Recunoașterea și supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative și a pedepselor condiționate * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Cooperare judiciară în materie penală * (vot)


  Acord de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului * (vot)


  Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Mozambic * (vot)


  Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***II (vot)


  Creșterea prețurilor pentru produsele alimentare, protecția consumatorilor (vot)


  Măsuri specifice în 2007 pentru Irak (vot)


  Relațiile între Uniunea Europeană și Serbia (vot)


  Situația relațiilor dintre Uniunea Europeana și Africa (vot)


  Tratat internațional de interzicere a muniției cu dispersie (vot)


  Producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (vot)


  Cartea verde privind îmbunătățirea eficienței de executare a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (vot)


  Activitățile Ombudsmanului European (2006) (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Comunicarea pozițiilor comune ale Consiliului


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Dreptul societăților (dezbatere)


  Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere)


  Iran


  Pakistan


  Sudan: asasinarea soldaților pentru pace ai Uniunii Africane


  Votare


  Iran (vot)


  Pakistan (vot)


  Sudan: asasinarea soldaților pentru pace ai Uniunii Africane (vot)


  Dreptul societăților (vot)


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Termen de depunere (Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia)


  Depunere de documente


  Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)


  Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe


  Calendarul următoarelor ședințe


  Întreruperea sesiunii |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 476 |
| ANEXA I | 477 |
| ANEXA II | 507 |
| TEXTE ADOPTATE | 583 |
| P6_TA(2007)0473Proiect de buget general 2008 (secțiunea III)Rezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008 (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) și Scrisoarea rectificativă nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008 | 583 |
| ANEXĂDECLARAȚII COMUNE ADOPTATE ÎN CADRUL CONCERTĂRII DE LA 13 IULIE 2007 | 589 |
| P6_TA(2007)0474Proiect de buget general 2008 (Secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)Rezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008, Secțiunea I — Parlamentul European, Secțiunea II — Consiliul, Secțiunea IV — Curtea de Justiție, Secțiunea V — Curtea de Conturi, Secțiunea VI — Comitetul Economic și social European, Secțiunea VII — Comitetul Regiunilor, Secțiunea VIII — Ombudsmanul European, Secțiunea IX — Autoritatea europeană pentru protecția datelor (C6-0288/ 2007 — 2007/2019B(BUD)) | 592 |
| P6_TA(2007)0475Recunoașterea și supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative și a pedepselor condiționate *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la inițiativa Republicii Federale Germania și a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoașterea și supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative și pedepselor condiționate (6480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)) | 601 |
| P6_TA(2007)0476Cooperare judicară în materie penală *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) | 616 |
| P6_TA(2007)0477Acord de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea modificată de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Madagascar (COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)) | 617 |
| P6_TA(2007)0478Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Mozambic *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Mozambic (COM(2007)0472) — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)) | 618 |
| P6_TA(2007)0479Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) | 620 |
| P6_TC2-COD(2005)0032Poziția Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 25 octombrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului | 621 |
| P6_TA(2007)0480Creșterea prețurilor la produse alimentare, protecția consumatorilorRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind creșterea prețurilor la furaje și la produsele alimentare | 621 |
| P6_TA(2007)0481Măsuri specifice în 2007 pentru IrakRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak | 624 |
| P6_TA(2007)0482Relațiile dintre Uniunea Europeană și SerbiaRecomandarea Parlamentului European din 25 octombrie 2007 adresată Consiliului privind relațiile dintre Uniunea Europeană și Serbia (2007/2126(INI)) | 626 |
| P6_TA(2007)0483Situația actuală a relațiilor UE-AfricaRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind situația relațiilor UE-Africa (2007/2002(INI)) | 633 |
| P6_TA(2007)0484Tratat internațional de interzicere a muniției cu dispersieRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la demersul Către un tratat internațional de interzicere a munițiilor cu dispersie | 648 |
| P6_TA(2007)0485Producerea de opium în scopuri medicale în AfganistanRecomandarea Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (2007/2125(INI)) | 651 |
| P6_TA(2007)0486Cartea verde privind îmbunătățirea eficienței de executare a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancareRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la Cartea verde privind creșterea eficienței de executare a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (2007/2026(INI)) | 655 |
| P6_TA(2007)0487Activitățile Ombudsmanului European în 2006Rezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în 2006 (2007/2131(INI)) | 657 |
| P6_TA(2007)0488IranRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind Iranul | 663 |
| P6_TA(2007)0489PakistanRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind Pakistanul | 666 |
| P6_TA(2007)0490SudanRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind situația din Sudan | 669 |
| P6_TA(2007)0491Dreptul societățilorRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la societățile private europene și la a paisprezecea directivă în domeniul dreptul societăților comerciale privind transferul sediului societății | 671 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul european

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele dintre 22 și 25 octombrie 2007

Luni, 22 octombrie 2007

2008/C 263E/01

PROCES-VERBAL

1

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Reluarea sesiunii

Declarația Președintelui

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Componența Parlamentului

Componența comisiilor și delegațiilor

Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Întrebări orale și declarații scrise (depunere)

Declarații scrise caduce

Transferuri de credite

Petiții

Depunere de documente

Ordinea lucrărilor

Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante

Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***I — Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor — Introducerea pe piață a produselor fitosanitare ***I (dezbatere)

Stenograma (modificarea articolului 173) (dezbatere)

Strategia Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare (dezbatere)

Surse convenționale de energie și tehnologii în domeniul energetic (dezbatere)

Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică ***I — Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informațiilor statistice ***I (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

17

Marți, 23 octombrie 2007

2008/C 263E/02

PROCES-VERBAL

18

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Declarații scrise (depunere)

Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (anunțul propunerilor de rezoluție depuse)

Politicile fiscale și vamale și Strategia de la Lisabona (dezbatere)

Rezultatele Întâlnirii la nivel înalt informale a Șefilor de Stat și de Guvern (Lisabona, 18-19 octombrie 2007) (dezbatere)

Ordinea de zi

Votare

Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei și a României la UE *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acordul de cooperare științifică si tehnologică între CE si Elveția * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Protecția comunitară a soiurilor de plante * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenției de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Aprobarea primului și a celui de-al doilea amendament la Convenția de la Espoo a CEE-ONU * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 26 iulie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene, precum și la diverse protocoale la convenția respectivă * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Infrastructura de comunicații pentru Sistemul de informații Schengen (Decizie) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (vot)

Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***I (vot)

Introducerea pe piață a produselor fitosanitare ***I (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Proiect de buget general 2008 (secțiunea III) — Proiect de buget general 2008 (secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (dezbatere)

Componența Parlamentului

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Creșterea prețurilor pentru produsele alimentare, protecția consumatorilor (dezbatere)

Carte verde Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare (dezbatere)

Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) ***I (dezbatere)

Calificări pentru învățare continuă ***I (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

34

ANEXA I

36

ANEXA II

53

TEXTE ADOPTATE

149

P6_TA(2007)0436Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei și a României la UE ***Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adițional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC))

149

P6_TA(2007)0437Acordul de cooperare științifică si tehnologică între CE și Elveția *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea, în numele Comunității Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitățile Europene, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))

149

P6_TA(2007)0438Protecția comunitară a soiurilor de plante *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 cu privire la introducerea unei cereri de protecție comunitară a soiurilor de plante (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

150

P6_TA(2007)0439Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenției de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare ***Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Republicii Slovene a ratificării, în interesul Comunității Europene, a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenției de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare (9453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

151

P6_TA(2007)0440Convenția CEE/ONU de la Espoo *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunității Europene, a primului și a celui de-al doilea amendament la Convenția CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

151

P6_TA(2007)0441Aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 26 iulie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene, precum și la diverse protocoale la convenția respectivă *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenția privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Convenției privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene și al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenția privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS))

152

P6_TA(2007)0442Infrastructura de comunicații pentru Sistemul de informații Schengen (Decizie) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea și gestionarea unei infrastructuri de comunicații pentru Sistemul de informații Schengen (SIS) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS))

153

P6_TA(2007)0443Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizareRezoluția Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI))

155

ANEXĂ

156

DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

156

P6_TA(2007)0444Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acțiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD))

157

P6_TC1-COD(2006)0132Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 23 octombrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acțiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor

158

ANEXA IPROGRAME DE FORMARE ȘI DE PERFECȚIONARE

175

ANEXA IICERINȚE ÎN MATERIE DE SĂNĂTATE ȘI SECURITATE PRECUM ȘI DE PROTEJARE A MEDIULUI PRIVIND INSPECȚIA ECHIPAMENTULUI DE APLICARE A PESTICIDELOR

176

ANEXA IIIELEMENTE MINIME ALE RAPOARTELOR NAȚIONALE DE REFERINȚĂ

177

ANEXA IVELEMENTE MINIME DIN CADRUL PLANURILOR NAȚIONALE DE ACȚIUNE PENTRU REDUCEREA RISCURILOR ȘI A UTILIZĂRII PESTICIDELOR

179

ANEXA VELEMENTE PENTRU CRITERIILE GENERALE ȘI SPECIFICE FIECĂREI CULTURI ALE MANAGEMENTULUI INTEGRAT AL ORGANISMELOR DĂUNĂTOARE

180

P6_TA(2007)0445Introducerea pe piață a produselor fitosanitare ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))

181

P6_TC1-COD(2006)0136Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 23 octombrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare

182

ANEXA IPROCEDURA ȘI CRITERIILE DE APROBARE A SUBSTANȚELOR ACTIVE, AGENȚILOR FITOPROTECTORI ȘI A AGENȚILOR SINERGICI ÎN CONFORMITATE CU CAPITOLUL II

237

ANEXA IILISTA SUBSTANȚELOR ACTIVE APROBATE PENTRU INCLUDERE ÎN PRODUSELE FITOSANITARE

243

ANEXA IIILISTA COFORMULANȚILOR, A AGENȚILOR FITOPROTECTORI ȘI A AGENȚILOR SINERGICI APROBAȚI PENTRU A INTRA ÎN COMPOZIȚIA PRODUSELOR FITOSANITARE

243

ANEXA IVEVALUAREA COMPARATIVĂ ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 53

243

ANEXA VDIRECTIVE ABROGATE ȘI MODIFICĂRILE LOR ULTERIOARE

245

Miercuri, 24 octombrie 2007

2008/C 263E/03

PROCES-VERBAL

247

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Componența Parlamentului

Declarații scrise (depunere)

Relațiile dintre Uniunea Europeană și Turcia (dezbatere)

Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia (dezbatere)

Declarația Președintelui

Urări de bun venit

Votare

Notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială ***II (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acord între CE și Bosnia și Herțegovina privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acord între CE și Bosnia și Herțegovina privind vizele de scurtă sedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acord între CE și Serbia privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acord între CE și Serbia privind vizele de scurtă sedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acord între CE și Muntenegru privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acord între CE și Muntenegru privind vizele de scurtă ședere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acord între CE și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acord între CE și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind vizele de scurtă ședere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Acord între CE și Albania privind vizele de scurtă ședere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Consultare privind imunitatea lui Gian Paolo Gobbo (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Proiect de buget rectificativ nr. 6/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Stenograma (modificarea articolului 173) (vot)

Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică ***I (vot)

Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informațiilor statistice ***I (vot)

Calificări pentru învățare continuă ***I (vot)

Bateriile, acumulatorii și deșeurile acestora (competențele de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Infrastructura de comunicații pentru Sistemul de informații Schengen (Regulament) * (vot)

Asistența reciprocă și cooperarea între administrațiile vamale * (vot)

Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (vot)

Surse convenționale de energie și tehnologii în domeniul energetic (vot)

Strategia Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare (vot)

Politicile fiscale și vamale și Strategia de la Lisabona (vot)

Carte verde Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare (vot)

Relațiile dintre Uniunea Europeană și Turcia (vot)

Explicații privind votul

Corrections et intentions de vote

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Relațiile între Uniunea Europeană și Serbia (dezbatere)

Situația relațiilor dintre Uniunea Europeana și Africa (dezbatere)

Tratat internațional de interzicere a muniției cu dispersie (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Componența comisiilor și delegațiilor

Producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (dezbatere)

Cartea verde privind îmbunătățirea eficienței de executare a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (dezbatere)

Recunoașterea și supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative și a pedepselor condiționate * — Cooperare judiciară în materie penală * (dezbatere)

Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***II (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

265

ANEXA I

267

ANEXA II

286

TEXTE ADOPTATE

397

P6_TA(2007)0446Notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială (notificarea sau comunicarea actelor) și abrogarea regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului (8703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))

397

P6_TA(2007)0447Acord între CE și Bosnia și Herțegovina privind readmisia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind readmisia (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

398

P6_TA(2007)0448Acord între CE și Bosnia și Herțegovina privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

398

P6_TA(2007)0449Acord între CE și Serbia privind readmisia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind readmisia (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

399

P6_TA(2007)0450Acord între CE și Serbia privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

400

P6_TA(2007)0451Acord între CE și Muntenegru privind readmisia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Muntenegru privind readmisia (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

400

P6_TA(2007)0452Acord între CE și Muntenegru privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

401

P6_TA(2007)0453Acord între CE și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

402

P6_TA(2007)0454Acord între CE și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

402

P6_TA(2007)0455Acord între CE și Albania privind vizele de scurtă ședere *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

403

P6_TA(2007)0456Consultare privind imunitatea lui Gian Paolo GobboDecizia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind cererea de consultare în privința imunității și privilegiilor lui Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM))

404

P6_TA(2007)0457Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii EuropeneRezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

405

ANEXĂ

406

DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

406

P6_TA(2007)0458Proiect de buget rectificativ nr. 6/2007Rezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2007, Secțiunea III — Comisia (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))

407

P6_TA(2007)0459Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) ***Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de acceptare, în numele Comunității Europene, a Protocolului de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005 (8934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC))

408

P6_TA(2007)0460Stenograma (modificarea articolului 173)Decizia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind modificarea articolului 173 și introducerea articolului 173a în Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind stenograma și înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor (2007/2137(REG))

409

P6_TA(2007)0461Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernanță statistică (COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD))

410

P6_TC1-COD(2006)0199Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 octombrie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernare statistică

410

P6_TA(2007)0462Comitetul consultativ european pentru statistică ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european privind politica comunitară în domeniul informațiilor statistice (COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD))

411

P6_TC1-COD(2006)0217Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 octombrie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european pentru statistică de abrogare a Deciziei 91/116/CEE a Consiliului

411

P6_TA(2007)0463Calificări pentru învățare continuă ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de recomandare a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educație continuă (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))

412

P6_TC1-COD(2006)0163Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 octombrie 2007 în vederea adoptării recomandării 2008/.../CE a Parlamentului European și al Consiliului privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții

412

P6_TA(2007)0464Bateriile, acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori (competențele de executare conferite Comisiei) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD))

413

P6_TC1-COD(2007)0036Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 octombrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei

413

P6_TA(2007)0465Infrastructura de comunicații pentru Sistemul de informații Schengen (Regulament) *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind instalarea, operarea și gestionarea unei infrastructuri de comunicații pentru Sistemul de informații Schengen (SIS) (COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))

414

P6_TA(2007)0466Asistența reciprocă și cooperarea între administrațiile vamale *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția cu privire la asistența reciprocă și cooperarea între administrațiile vamale, încheiată la 18 decembrie 1997 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))

417

P6_TA(2007)0467Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelorRezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (2007/2006(INI))

418

P6_TA(2007)0468Surse convenționale de energie și tehnologii în domeniul energeticRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind sursele convenționale de energie și tehnologia energetică (2007/2091(INI))

424

P6_TA(2007)0469Strategia Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoareRezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind strategia Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare (2007/2119(INI))

2

2

433

P6_TA(2007)0470Politicile fiscale și vamale și Strategia de la LisabonaRezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind contribuția politicilor fiscale și vamale la Strategia de la Lisabona (2007/2097(INI))

441

P6_TA(2007)0471Carte verde Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitareRezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind Cartea verde Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare (2007/2105(INI))

447

P6_TA(2007)0472Relațiile UE-TurciaRezoluția Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind relațiile UE-Turcia

452

Joi, 25 octombrie 2007

2008/C 263E/04

PROCES-VERBAL

457

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Activitățile Ombudsmanului European (2006) (dezbatere)

Marcajul de origine (declarație scrisă)

Declarația Președintelui

Prix Saharov 2007 (anunțarea laureatului)

Urări de bun venit

Votare

Proiect de buget general al Uniunii Europene — Exercițiul 2008 (vot)

Proiect de buget general 2008 (secțiunea III) (vot)

Proiect de buget general 2008 (secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vot)

Recunoașterea și supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative și a pedepselor condiționate * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Cooperare judiciară în materie penală * (vot)

Acord de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului * (vot)

Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Mozambic * (vot)

Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***II (vot)

Creșterea prețurilor pentru produsele alimentare, protecția consumatorilor (vot)

Măsuri specifice în 2007 pentru Irak (vot)

Relațiile între Uniunea Europeană și Serbia (vot)

Situația relațiilor dintre Uniunea Europeana și Africa (vot)

Tratat internațional de interzicere a muniției cu dispersie (vot)

Producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (vot)

Cartea verde privind îmbunătățirea eficienței de executare a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (vot)

Activitățile Ombudsmanului European (2006) (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Comunicarea pozițiilor comune ale Consiliului

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Dreptul societăților (dezbatere)

Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere)

Iran

Pakistan

Sudan: asasinarea soldaților pentru pace ai Uniunii Africane

Votare

Iran (vot)

Pakistan (vot)

Sudan: asasinarea soldaților pentru pace ai Uniunii Africane (vot)

Dreptul societăților (vot)

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Componența comisiilor și delegațiilor

Termen de depunere (Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia)

Depunere de documente

Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe

Calendarul următoarelor ședințe

Întreruperea sesiunii

LISTĂ DE PREZENȚĂ

476

ANEXA I

477

ANEXA II

507

TEXTE ADOPTATE

583

P6_TA(2007)0473Proiect de buget general 2008 (secțiunea III)Rezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008 (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) și Scrisoarea rectificativă nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008

583

ANEXĂDECLARAȚII COMUNE ADOPTATE ÎN CADRUL CONCERTĂRII DE LA 13 IULIE 2007

589

P6_TA(2007)0474Proiect de buget general 2008 (Secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)Rezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2008, Secțiunea I — Parlamentul European, Secțiunea II — Consiliul, Secțiunea IV — Curtea de Justiție, Secțiunea V — Curtea de Conturi, Secțiunea VI — Comitetul Economic și social European, Secțiunea VII — Comitetul Regiunilor, Secțiunea VIII — Ombudsmanul European, Secțiunea IX — Autoritatea europeană pentru protecția datelor (C6-0288/ 2007 — 2007/2019B(BUD))

592

P6_TA(2007)0475Recunoașterea și supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative și a pedepselor condiționate *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la inițiativa Republicii Federale Germania și a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoașterea și supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative și pedepselor condiționate (6480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))

601

P6_TA(2007)0476Cooperare judicară în materie penală *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

616

P6_TA(2007)0477Acord de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea modificată de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Madagascar (COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

617

P6_TA(2007)0478Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Mozambic *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Mozambic (COM(2007)0472) — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

618

P6_TA(2007)0479Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

620

P6_TC2-COD(2005)0032Poziția Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 25 octombrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului

621

P6_TA(2007)0480Creșterea prețurilor la produse alimentare, protecția consumatorilorRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind creșterea prețurilor la furaje și la produsele alimentare

621

P6_TA(2007)0481Măsuri specifice în 2007 pentru IrakRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak

624

P6_TA(2007)0482Relațiile dintre Uniunea Europeană și SerbiaRecomandarea Parlamentului European din 25 octombrie 2007 adresată Consiliului privind relațiile dintre Uniunea Europeană și Serbia (2007/2126(INI))

626

P6_TA(2007)0483Situația actuală a relațiilor UE-AfricaRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind situația relațiilor UE-Africa (2007/2002(INI))

633

P6_TA(2007)0484Tratat internațional de interzicere a muniției cu dispersieRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la demersul Către un tratat internațional de interzicere a munițiilor cu dispersie

648

P6_TA(2007)0485Producerea de opium în scopuri medicale în AfganistanRecomandarea Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (2007/2125(INI))

651

P6_TA(2007)0486Cartea verde privind îmbunătățirea eficienței de executare a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancareRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la Cartea verde privind creșterea eficienței de executare a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (2007/2026(INI))

655

P6_TA(2007)0487Activitățile Ombudsmanului European în 2006Rezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în 2006 (2007/2131(INI))

657

P6_TA(2007)0488IranRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind Iranul

663

P6_TA(2007)0489PakistanRezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind Pakistanul

666

P6_TA(2007)0490SudanRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind situația din Sudan

669

P6_TA(2007)0491Dreptul societățilorRezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la societățile private europene și la a paisprezecea directivă în domeniul dreptul societăților comerciale privind transferul sediului societății

671

| * | procedura de consultare |
| --- | --- |
| **I | procedura de cooperare, prima lectură |
| **II | procedura de cooperare, a doua lectură |
| *** | procedura de aviz conform |
| ***I | procedura de codecizie, prima lectură |
| ***II | procedura de codecizie, a doua lectură |
| ***III | procedura de codecizie, a treia lectură |

*

procedura de consultare

**I

procedura de cooperare, prima lectură

**II

procedura de cooperare, a doua lectură

***

procedura de aviz conform

***I

procedura de codecizie, prima lectură

***II

procedura de codecizie, a doua lectură

***III

procedura de codecizie, a treia lectură

| AFET | Comisia pentru afaceri externe |
| --- | --- |
| DEVE | Comisia pentru dezvoltare |
| INTA | Comisia pentru comerț internațional |
| BUDG | Comisia pentru bugete |
| CONT | Comisia pentru control bugetar |
| ECON | Comisia pentru afaceri economice și monetare |
| EMPL | Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale |
| ENVI | Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară |
| ITRE | Comisia pentru industrie, cercetare și energie |
| IMCO | Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor |
| TRAN | Comisia pentru transport și turism |
| REGI | Comisia pentru dezvoltare regională |
| AGRI | Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală |
| PECH | Comisia pentru pescuit |
| CULT | Comisia pentru cultură și educație |
| JURI | Comisia pentru afaceri juridice |
| LIBE | Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne |
| AFCO | Comisia pentru afaceri constituționale |
| FEMM | Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe |
| PETI | Comisia pentru petiții |

AFET

Comisia pentru afaceri externe

DEVE

Comisia pentru dezvoltare

INTA

Comisia pentru comerț internațional

BUDG

Comisia pentru bugete

CONT

Comisia pentru control bugetar

ECON

Comisia pentru afaceri economice și monetare

EMPL

Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale

ENVI

Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară

ITRE

Comisia pentru industrie, cercetare și energie

IMCO

Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor

TRAN

Comisia pentru transport și turism

REGI

Comisia pentru dezvoltare regională

AGRI

Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală

PECH

Comisia pentru pescuit

CULT

Comisia pentru cultură și educație

JURI

Comisia pentru afaceri juridice

LIBE

Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne

AFCO

Comisia pentru afaceri constituționale

FEMM

Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe

PETI

Comisia pentru petiții

| PPE-DE | Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni |
| --- | --- |
| PSE | Grupul Socialist din Parlamentul European |
| ALDE | Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa |
| UEN | Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor |
| Verts/ALE | Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană |
| GUE/NGL | Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică |
| IND/DEM | Grupul Independență și Democrație |
| ITS | Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate |
| NI | Deputați neafiliați |

PPE-DE

Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni

PSE

Grupul Socialist din Parlamentul European

ALDE

Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa

UEN

Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor

Verts/ALE

Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană

GUE/NGL

Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică

IND/DEM

Grupul Independență și Democrație

ITS

Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate

NI

Deputați neafiliați

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul european

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele dintre 22 și 25 octombrie 2007

Luni, 22 octombrie 2007

| 16.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 263/1

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 263 E/01)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1.   Reluarea sesiunii

Şedinţa a fost deschisă la ora 17.00.

2.   Declaraţia Preşedintelui

Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie, în care a salutat rezultatele Consiliului European de la Lisabona (din 18 şi 19 octombrie 2007), care a făcut posibilă adoptarea tratatului de reformă a UE, şi a subliniat importanţa acestuia pentru Parlamentul European. A precizat că va proclama Carta drepturilor fundamentale în cadrul unei şedinţe solemne, în 12 decembrie 2007, cu o zi înainte de semnarea tratatului. A mulţumit pentru munca lor domnilor Brok, Baron Crespo şi Duff, reprezentanţii Parlamentului la CIG.

Au intervenit: Daniel Cohn-Bendit şi Hannes Swoboda.

3.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

4.   Componenţa Parlamentului

Paul Vergès şi-a notificat în scris demisia din calitatea de deputat în Parlament, aceasta producând efecte de la 05.10.2007.

În conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (7) din Regulamentul său de procedură, Parlamentul a constatat existenţa locului vacant şi a informat statul membru în cauză.

Autorităţile portugheze competente au informat că Armando França este desemnat în locul lui Fausto Correia, ca deputat în Parlament, cu efect de la 15.10.2007.

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, Armando França se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcţie incompatibilă cu mandatul de deputat în Parlamentul European.

5.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

La cererea Grupului IND/DEM, Parlamentul a ratificat numirea lui Georgios Georgiou ca membru al comisiei şi al delegaţiilor următoare:

| — | AFET |
| --- | --- |

—

AFET

| — | Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei |
| --- | --- |

—

Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară Euromediteraneană |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară Euromediteraneană

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Iran şi |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Iran şi

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Mercosur. |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Mercosur.

6.   Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Preşedintele a anunţat că marţi va semna, împreună cu Preşedintele Consiliului, următoarele acte adoptate în cadrul procedurii de codecizie, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul de procedură al Parlamentului:

| — | Directiva 2007/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară şi tarifarea utilizării infrastructurii feroviare (03635/2007/LEX — C6-0335/2007 — 2004/0047(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva 2007/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea căilor ferate comunitare şi a Directivei 2001/14/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind alocarea capacităţilor de infrastructură feroviară şi tarifarea utilizării infrastructurii feroviare (03635/2007/LEX — C6-0335/2007 — 2004/0047(COD))

| — | Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (03636/2007/LEX — C6-0336/2007 — 2004/0048(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (03636/2007/LEX — C6-0336/2007 — 2004/0048(COD))

| — | Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar (03637/2007/LEX — C6-0337/2007 — 2004/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar (03637/2007/LEX — C6-0337/2007 — 2004/0049(COD))

| — | Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători şi de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 şi nr. 1107/70 ale Consiliului (03623/2007/LEX — C6-0357/2007 — 2000/0212(COD)) |
| --- | --- |

—

Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători şi de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 şi nr. 1107/70 ale Consiliului (03623/2007/LEX — C6-0357/2007 — 2000/0212(COD))

| — | Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii (03618/2007/LEX — C6-0355/2007 — 2006/0005(COD)) |
| --- | --- |

—

Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii (03618/2007/LEX — C6-0355/2007 — 2006/0005(COD))

| — | Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate (03644/2007/LEX — C6-0356/2007 — 2006/0180(COD)) |
| --- | --- |

—

Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate (03644/2007/LEX — C6-0356/2007 — 2006/0180(COD))

| — | Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013) (03640/2007/LEX — C6-0358/2007 — 2005/0042A(COD)). |
| --- | --- |

—

Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013) (03640/2007/LEX — C6-0358/2007 — 2005/0042A(COD)).

7.   Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)

Au fost depuse de către deputaţi următoarele documente:

| 1) | întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):







  — | (O-0048/2007) Josep Borrell Fontelles, în numele Comisiei DEVE, pentru Consiliu: Tratatul internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie, ca urmare a Declaraţiei de la Oslo (B6-0319/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):

—

(O-0048/2007) Josep Borrell Fontelles, în numele Comisiei DEVE, pentru Consiliu: Tratatul internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie, ca urmare a Declaraţiei de la Oslo (B6-0319/2007);

| — | (O-0052/2007) Josep Borrell Fontelles, în numele Comisiei DEVE, pentru Comisie: Tratat internaţional pentru interzicerea muniţiilor cu dispersie, continuarea Declaraţiei de la Oslo (B6-0320/ 2007); |
| --- | --- |

—

(O-0052/2007) Josep Borrell Fontelles, în numele Comisiei DEVE, pentru Comisie: Tratat internaţional pentru interzicerea muniţiilor cu dispersie, continuarea Declaraţiei de la Oslo (B6-0320/ 2007);

| — | (O-0065/2007) Joseph Daul, Lutz Goepel şi Neil Parish, în numele Grupului PPE-DE, pentru Comisie: Creşterea preţurilor produselor alimentare (B6-0321/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0065/2007) Joseph Daul, Lutz Goepel şi Neil Parish, în numele Grupului PPE-DE, pentru Comisie: Creşterea preţurilor produselor alimentare (B6-0321/2007);

| — | (O-0067/2007) Luis Manuel Capoulas Santos, în numele Grupului PSE, pentru Comisie: Protecţia consumatorilor şi creşterea preţurilor (B6-0377/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0067/2007) Luis Manuel Capoulas Santos, în numele Grupului PSE, pentru Comisie: Protecţia consumatorilor şi creşterea preţurilor (B6-0377/2007);

| — | (O-0069/2007) Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas şi Liam Aylward, în numele Grupului UEN, pentru Comisie: Creşterile importante de preţuri la alimente şi protecţia consumatorilor (B6-0378/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0069/2007) Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas şi Liam Aylward, în numele Grupului UEN, pentru Comisie: Creşterile importante de preţuri la alimente şi protecţia consumatorilor (B6-0378/2007);

| 2) | declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):







  — | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa şi Bill Newton Dunn privind furnizarea de servicii de sănătate cetăţenilor UE care au reşedinţa în alt stat membru (90/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):

—

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa şi Bill Newton Dunn privind furnizarea de servicii de sănătate cetăţenilor UE care au reşedinţa în alt stat membru (90/2007);

| — | Milan Cabrnoch privind interoperabilitatea sistemelor de informaţie în domeniul sănătăţii (91/ 2007). |
| --- | --- |

—

Milan Cabrnoch privind interoperabilitatea sistemelor de informaţie în domeniul sănătăţii (91/ 2007).

8.   Declaraţii scrise caduce

Neîntrunind numărul necesar de semnături, declaraţiile scrise nr. 57, 58, 59 au devenit caduce în conformitate cu articolul 116 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.

9.   Transferuri de credite

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 27/2007 a Comisiei Europene (C6-0233/2007 — SEC(2007)0685).

După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

10.   Petiţii

Următoarele petiţii, înscrise în registrul general la datele indicate mai jos, au fost trimise comisiei competente, în conformitate cu articolul 191 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:

02.10.2007

de Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nr. 914/ 2007);

de Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft „Fischereihafen”) (11 semnături) (nr. 915/2007);

de Maria-Magdalena Widmer (nr. 916/2007);

de Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nr. 917/2007);

de Romy Roscher (8 semnături) (nr. 918/2007);

de Klaus Filthaut (nr. 919/2007);

de Günther Gröger (nr. 920/2007);

de Rebecca Saruhan (nr. 921/2007);

de Andreas Deppenbrock (nr. 922/2007);

de Lennart Lueders (nr. 923/2007);

de Heinrich F. Lesemann (nr. 924/2007);

de Joachim Weber (nr. 925/2007);

de Tasoula Matraga (nr. 926/2007);

de Christoforos Kostarellos (nr. 927/2007);

de Aggelidis Kapsiohas (nr. 928/2007);

de Alexios Panagiopoulos (nr. 929/2007);

de Panagiotis Karras (nr. 930/2007);

de Panagiotis Karras (nr. 931/2007);

de Philipp Andrews (nr. 932/2007);

de Genda Ruth (nr. 933/2007);

de Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 de semnături) (nr. 934/2007);

de Angel Grela López (nr. 935/2007);

de Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (nr. 936/2007);

de Kebira Wild (nr. 937/2007);

de Corinne Godard (nr. 938/2007);

de Konstantinos Aivaliotis (nr. 939/2007);

de Stéphane Wurtz (nr. 940/2007);

de Stéphane Wurtz (nr. 941/2007);

de Alicja Matak (nr. 942/2007);

de Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (nr. 943/2007);

de Neculai Agafiţei (nr. 944/2007);

11.10.2007

de Herbert Duenkel (nr. 945/2007);

de Herbert Steins (nr. 946/2007);

de Jörg Wende (nr. 947/2007);

de Giorgio Bortini (nr. 948/2007);

de Dirk Emmermann (nr. 949/2007);

de Jürgen Peters (PetArt Foundation) (nr. 950/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 951/2007);

de Dr. Christa Pardeller (nr. 952/2007);

de Herbert Funke (nr. 953/2007);

de Constantinos Aivaliotis (2 semnături) (nr. 954/2007);

de Athanasios Bergeles (nr. 955/2007);

de Deirdre Levy (11 semnături) (nr. 956/2007);

de Georgios Deskoulidis (nr. 957/2007);

de Graham Unsworth (nr. 958/2007);

de Helmut Koszuszeck (AGICOA) (nr. 959/2007);

de Gerardine O'Brien (nr. 960/2007);

de Elad Shetreet (nr. 961/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 962/2007);

de Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 semnături) (nr. 963/2007);

de Juan Antonio Navarro González (nr. 964/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 965/2007);

de Simone Spahiu (nr. 966/2007);

de Gennaro D'Ascoli (nr. 967/2007);

de Francesco Di Pasquale (nr. 968/2007);

de Saimon Conti (nr. 969/2007);

de Fikri Coskun (nr. 970/2007);

de Urszula Sterna-Juda (nr. 971/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 972/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 973/2007);

de Nicolae Bâldea (54 de semnături) (nr. 974/2007);

de Petre Radu (Surasul Soarelui) (nr. 975/2007);

de Ioan Dumitrescu (nr. 976/2007);

de Dragos Mosor (Societatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (nr. 977/2007);

de Carmen Tudoran (4 semnături) (nr. 978/2007);

de Milan Sitar (2 semnături) (nr. 979/2007);

16.10.2007

de Torkild Todsen (Borgergruppe) (nr. 980/2007);

de David Poole (nr. 981/2007);

de Demitrios Paicopolos (nr. 982/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 983/2007);

de George Matagos (nr. 984/2007);

de Giuseppe Ruga (2 semnături) (nr. 985/2007);

de Jürgen Fritz Wisotski (nr. 986/2007);

de Pedro Marquez (nr. 987/2007);

de Juan Carlos de la Torre Rovira (nr. 988/2007);

de Albert Sastre Mauri (nr. 989/2007);

de Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 de semnături) (nr. 990/2007);

de Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (nr. 991/2007);

de Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (nr. 992/2007);

de Janusz Kozuszko (nr. 993/2007);

de Rafal Gawronski (nr. 994/2007);

de Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (nr. 995/2007);

18.10.2007

de Frank Nixon (nr. 996/2007);

de Ivailo Ivanov (BSPB/Birdlife Bulgaria Varna Office) (7 semnături) (nr. 997/2007);

de Vladimír Dostál (nr. 998/2007);

de Jürgen Lümmerich (nr. 999/2007);

de Jürgen Gerlach (2 semnături) (nr. 1000/2007);

de Jakob Awik (nr. 1001/2007);

de Rudolf Dancek (nr. 1002/2007);

de Felix Kabelka (nr. 1003/2007);

de Rolf Jürgens (nr. 1004/2007);

de Hans Weichmann (nr. 1005/2007);

de Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (nr. 1006/2007);

de Karl-Ernst Reichel (nr. 1007/2007);

de Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (nr. 1008/2007);

de Eduardo Caro López (9 semnături) (nr. 1009/2007);

de Jaime Giménez Arbe (nr. 1010/2007);

de Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nr. 1011/2007);

de Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (nr. 1012/2007);

de Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 semnături) (nr. 1013/2007);

de Josiane Grunenberger (nr. 1014/2007);

de Salvatore Fresta (nr. 1015/2007);

de Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 semnături) (nr. 1016/2007);

de Piotr Rylski (nr. 1017/2007);

de Eugeniusz Dabrowski (nr. 1018/2007);

de José Maria de Jesus Martins (nr. 1019/2007);

de Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 semnături) (nr. 1020/2007);

de Constantin Zuica (nr. 1021/2007);

de Florin Vladoiu (nr. 1022/2007);

de Blaz Zgaga (nr. 1023/2007);

de Roger McLennan (nr. 1024/2007).

11.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

| 1) | de comisiile parlamentare:







  1.1) | rapoarte:







  — | Raport privind raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în 2006 (2007/2131(INI)) — PETI.
  Raportor: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

de comisiile parlamentare:

1.1)

rapoarte:

—

Raport privind raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în 2006 (2007/2131(INI)) — PETI.

Raportor: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

| — | Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia (2007/2126(INI)) — AFET.
  Raportor: Jelko Kacin (A6-0325/2007) |
| --- | --- |

—

Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia (2007/2126(INI)) — AFET.

Raportor: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

| — | ***I Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) — EMPL.
  Raportor: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) — EMPL.

Raportor: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

| — | Raport privind Cartea Verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” (2007/2105(INI)) — ENVI.
  Raportor: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind Cartea Verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” (2007/2105(INI)) — ENVI.

Raportor: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în şedere ilegală (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) — LIBE.
  Raportor: Manfred Weber (A6-0339/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în şedere ilegală (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) — LIBE.

Raportor: Manfred Weber (A6-0339/2007)

| — | Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind producţia de opium în scopuri medicale în Afganistan (2007/2125(INI)) — AFET.
  Raportor: Marco Cappato (A6-0341/2007) |
| --- | --- |

—

Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind producţia de opium în scopuri medicale în Afganistan (2007/2125(INI)) — AFET.

Raportor: Marco Cappato (A6-0341/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana pentru animale, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) — ENVI.
  Raportor: Robert Sturdy (A6-0342/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana pentru animale, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) — ENVI.

Raportor: Robert Sturdy (A6-0342/2007)

| — | Raport privind strategia comunitară de reducere a emisiilor de CO2 în cazul autoturismelor şi al vehiculelor comerciale uşoare (2007/2119(INI)) — ENVI.
  Raportor: Chris Davies (A6-0343/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind strategia comunitară de reducere a emisiilor de CO2 în cazul autoturismelor şi al vehiculelor comerciale uşoare (2007/2119(INI)) — ENVI.

Raportor: Chris Davies (A6-0343/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) — ENVI.
  Raportor: Åsa Westlund (A6-0344/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) — ENVI.

Raportor: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (COM(2006)0783 — C6-0474/ 2006 — 2006/0273(COD)) — TRAN.
  Raportor: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (COM(2006)0783 — C6-0474/ 2006 — 2006/0273(COD)) — TRAN.

Raportor: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

| — | ***I Proiect de raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) — ENVI.
  Raportor: Christa Klaß (A6-0347/2007) |
| --- | --- |

—

***I Proiect de raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) — ENVI.

Raportor: Christa Klaß (A6-0347/2007)

| — | Raport privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică (2007/2091(INI)) — ITRE.
  Raportor: Herbert Reul (A6-0348/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică (2007/2091(INI)) — ITRE.

Raportor: Herbert Reul (A6-0348/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înfiinţarea unei Agenţii Europene a Căilor Ferate (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) — TRAN.
  Raportor: Paolo Costa (A6-0350/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 881/2004 privind înfiinţarea unei Agenţii Europene a Căilor Ferate (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) — TRAN.

Raportor: Paolo Costa (A6-0350/2007)

| — | * Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale, încheiată la 18 decembrie 1997 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)) — IMCO.
  Raportor: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale, încheiată la 18 decembrie 1997 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)) — IMCO.

Raportor: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007)

| — | Raport privind modificarea articolului 173 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind stenograma (2007/2137(REG)) — AFCO.
  Raportor: Richard Corbett (A6-0354/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind modificarea articolului 173 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind stenograma (2007/2137(REG)) — AFCO.

Raportor: Richard Corbett (A6-0354/2007)

| — | Raport privind modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind componenţa Conferinţei preşedinţilor (2007/2066(REG)) — AFCO.
  Raportor: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind modificarea articolului 23 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind componenţa Conferinţei preşedinţilor (2007/2066(REG)) — AFCO.

Raportor: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

| — | * Raport referitor la iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate (06480/2007 — C6-0129/ 2007 — 2007/0807(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate (06480/2007 — C6-0129/ 2007 — 2007/0807(CNS)) — LIBE.

Raportor: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Carlos Coelho (A6-0357/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)) — LIBE.

Raportor: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) (COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Carlos Coelho (A6-0358/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) (COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) — LIBE.

Raportor: Carlos Coelho (A6-0358/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)) — ENVI.
  Raportor: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)) — ENVI.

Raportor: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

| — | * Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) — LIBE.

Raportor: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

| — | *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) — INTA.
  Raportor: Helmuth Markov (A6-0361/2007) |
| --- | --- |

—

*** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) — INTA.

Raportor: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de Decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de Decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) — LIBE.

Raportor: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

| — | Raport privind cererea de consultare în privinţa imunităţii şi privilegiilor lui Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM)) — JURI.
  Raportor: Diana Wallis (A6-0367/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind cererea de consultare în privinţa imunităţii şi privilegiilor lui Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM)) — JURI.

Raportor: Diana Wallis (A6-0367/2007)

| — | *** Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Republicii Slovene de ratificare, în interesul Comunităţii Europene, a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) — JURI.
  Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007) |
| --- | --- |

—

*** Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Republicii Slovene de ratificare, în interesul Comunităţii Europene, a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) — JURI.

Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

| — | Raport referitor la Cartea verde privind creşterea eficienţei punerii în aplicare a hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (2007/2026(INI)) — JURI.
  Raportor: Kurt Lechner (A6-0371/2007) |
| --- | --- |

—

Raport referitor la Cartea verde privind creşterea eficienţei punerii în aplicare a hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (2007/2026(INI)) — JURI.

Raportor: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 cu privire la introducerea unei cereri de protecţie comunitară a soiurilor deplante (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) — AGRI —
  Raportor: Neil Parish (A6-0373/2007)— |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 cu privire la introducerea unei cereri de protecţie comunitară a soiurilor deplante (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) — AGRI —

Raportor: Neil Parish (A6-0373/2007)—

| — | Raport privind situaţia relaţiilor UE-Africa (2007/2002(INI)) — DEVE.
  Raportor: Maria Martens (A6-0375/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind situaţia relaţiilor UE-Africa (2007/2002(INI)) — DEVE.

Raportor: Maria Martens (A6-0375/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) — ITRE.
  Raportor: Angelika Niebler (A6-0377/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) — ITRE.

Raportor: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

| — | Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)) — BUDG.
  Raportor: Reimer Böge (A6-0378/2007) |
| --- | --- |

—

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)) — BUDG.

Raportor: Reimer Böge (A6-0378/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)) — LIBE.

Raportor: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind readmisia (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind readmisia (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) — LIBE.

Raportor: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) — LIBE.

Raportor: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) — LIBE.

Raportor: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) — LIBE.

Raportor: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Claudio Fava (A6-0384/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)) — LIBE.

Raportor: Claudio Fava (A6-0384/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Claudio Fava (A6-0385/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)) — LIBE.

Raportor: Claudio Fava (A6-0385/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind readmisia (COM(2007)0438 — C6-0298/ 2007 — 2007/0153(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Claudio Fava (A6-0386/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind readmisia (COM(2007)0438 — C6-0298/ 2007 — 2007/0153(CNS)) — LIBE.

Raportor: Claudio Fava (A6-0386/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) — LIBE.
  Raportor: Claudio Fava (A6-0387/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) — LIBE.

Raportor: Claudio Fava (A6-0387/2007)

| — | Raport privind contribuţia politicilor fiscale şi vamale la Strategia de la Lisabona (2007/2097(INI)) — ECON.
  Raportor: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind contribuţia politicilor fiscale şi vamale la Strategia de la Lisabona (2007/2097(INI)) — ECON.

Raportor: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

| — | Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privindmobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)) — BUDG.
  Raportor: Reimer Böge (A6-0393/2007) |
| --- | --- |

—

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privindmobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)) — BUDG.

Raportor: Reimer Böge (A6-0393/2007)

| — | Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea I — Parlamentul European, Secţiunea II — Consiliul, Secţiunea IV — Curtea de Justiţie, Secţiunea V — Curtea de Conturi, Secţiunea VI — Comitetul Economic şi Social European, Secţiunea VII — Comitetul Regiunilor, Secţiunea VIII — Ombudsmanul European, Secţiunea IX — Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)) — BUDG.
  Raportor: Ville Itälä (A6-0394/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea I — Parlamentul European, Secţiunea II — Consiliul, Secţiunea IV — Curtea de Justiţie, Secţiunea V — Curtea de Conturi, Secţiunea VI — Comitetul Economic şi Social European, Secţiunea VII — Comitetul Regiunilor, Secţiunea VIII — Ombudsmanul European, Secţiunea IX — Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)) — BUDG.

Raportor: Ville Itälä (A6-0394/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunităţii Europene, a primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) — ENVI.
  Raportor: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunităţii Europene, a primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) — ENVI.

Raportor: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

| — | Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 — Secţiunea III — Comisia (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) — BUDG.
  Raportor: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 — Secţiunea III — Comisia (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) — BUDG.

Raportor: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

| 1.2) | recomandări pentru a doua lectură:







  — | ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) — ECON.
  Raportor: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

recomandări pentru a doua lectură:

—

***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) — ECON.

Raportor: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

| — | ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind notificarea şi comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială („notificarea sau comunicarea actelor”) şi abrogarea regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) — JURI.
  Raportor: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007) |
| --- | --- |

—

***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind notificarea şi comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială („notificarea sau comunicarea actelor”) şi abrogarea regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) — JURI.

Raportor: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007)

| 2) | de către deputaţi:







  2.1) | întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură) (B6-0318/2007):







  — | pentru Consiliu
  Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Doyle Avril, Seppänen Esko, Ludford Sarah, van Nistelrooij Lambert, Davies Chris, Cappato Marco, Anastase Roberta Alma, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Evans Robert, McGuinness Mairead, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Figueiredo Ilda, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Crowley Brian, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Higgins Jim, Pahor Borut, Goudin Hélène, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Burke Colm, Miguélez Ramos Rosa, Ferreira Elisa, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Bowis John |
| --- | --- | --- | --- |

2)

de către deputaţi:

2.1)

întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură) (B6-0318/2007):

—

pentru Consiliu

Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Doyle Avril, Seppänen Esko, Ludford Sarah, van Nistelrooij Lambert, Davies Chris, Cappato Marco, Anastase Roberta Alma, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Evans Robert, McGuinness Mairead, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Figueiredo Ilda, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Crowley Brian, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Higgins Jim, Pahor Borut, Goudin Hélène, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Burke Colm, Miguélez Ramos Rosa, Ferreira Elisa, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Bowis John

| — | pentru Comisie
  Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Casaca Paulo, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Van Hecke Johan, Seppänen Esko, Cappato Marco, Gräßle Ingeborg, Staes Bart, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Van Lancker Anne, Papastamkos Georgios, Caspary Daniel, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Guerreiro Pedro, Harkin Marian, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Higgins Jim, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Doyle Avril, Pleštinská Zita, Hutchinson Alain, Evans Robert, Allister Jim, Matsis Yiannakis, Holm Jens, Corbett Richard, Newton Dunn Bill, Henin Jacky, Andersson Jan, Figueiredo Ilda, Crowley Brian, Ryan Eoin, Simpson Brian, Mavrommatis Manolis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Burke Colm, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Podkański Zdzisław Zbigniew, De Rossa Proinsias, Dillen Koenraad, Jensen Anne E., Manolakou Diamanto, Czarnecki Ryszard, Schmidt Olle, Toussas Georgios, Budreikaitė Danutė, Irujo Amezaga Mikel, Belet Ivo, Pafilis Athanasios |
| --- | --- |

—

pentru Comisie

Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Casaca Paulo, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Van Hecke Johan, Seppänen Esko, Cappato Marco, Gräßle Ingeborg, Staes Bart, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Van Lancker Anne, Papastamkos Georgios, Caspary Daniel, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Guerreiro Pedro, Harkin Marian, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Higgins Jim, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Doyle Avril, Pleštinská Zita, Hutchinson Alain, Evans Robert, Allister Jim, Matsis Yiannakis, Holm Jens, Corbett Richard, Newton Dunn Bill, Henin Jacky, Andersson Jan, Figueiredo Ilda, Crowley Brian, Ryan Eoin, Simpson Brian, Mavrommatis Manolis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Burke Colm, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Podkański Zdzisław Zbigniew, De Rossa Proinsias, Dillen Koenraad, Jensen Anne E., Manolakou Diamanto, Czarnecki Ryszard, Schmidt Olle, Toussas Georgios, Budreikaitė Danutė, Irujo Amezaga Mikel, Belet Ivo, Pafilis Athanasios

12.   Ordinea lucrărilor

În conformitate cu ordinea de zi, s-a stabilit ordinea lucrărilor.

Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din octombrie II 2007 (PE 396.144/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)

Şedinţele dintre 22.10.2007 şi 25.10.2007

luni

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

marţi

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

miercuri

| — | cererea Grupului Verts/ALE de încheiere a dezbaterii privind declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei referitoare la reuniunea la nivel înalt UE-Rusia (punctul 35 du PDOJ) prin depunerea de propuneri de rezoluţie |
| --- | --- |

—

cererea Grupului Verts/ALE de încheiere a dezbaterii privind declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei referitoare la reuniunea la nivel înalt UE-Rusia (punctul 35 du PDOJ) prin depunerea de propuneri de rezoluţie

Au intervenit: Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, care a motivat cererea, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, şi Richard Corbett, în numele Grupului PSE.

Parlamentul a aprobat cererea.

S-au stabilit următoarele termene de depunere:

| — | propuneri de rezoluţii: 23.10.2007, ora 10 |
| --- | --- |

—

propuneri de rezoluţii: 23.10.2007, ora 10

| — | amendamente şi propuneri de rezoluţie comună: 24.10.2007, ora 10 |
| --- | --- |

—

amendamente şi propuneri de rezoluţie comună: 24.10.2007, ora 10

A intervenit Herbert Bösch.

| — | cererea Grupului GUE/NGL de încheiere a dezbaterii privind raportul Vatvitsiotis privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală (A6-0362/2007) (punctul 76 din PDOJ) printr-o depunere de amendamente |
| --- | --- |

—

cererea Grupului GUE/NGL de încheiere a dezbaterii privind raportul Vatvitsiotis privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală (A6-0362/2007) (punctul 76 din PDOJ) printr-o depunere de amendamente

Parlamentul a aprobat cererea.

S-au stabilit următoarele termene de depunere:

amendamente: 22.10.2007, ora 19

joi

Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (articolul 115 din Regulamentul de procedură):

| — | cererea Grupului PPE-DE de înlocuire a punctului „Ouzbékistan”(punctul 63 din PDOJ) cu un punct „Pakistan” |
| --- | --- |

—

cererea Grupului PPE-DE de înlocuire a punctului „Ouzbékistan”(punctul 63 din PDOJ) cu un punct „Pakistan”

Au intervenit: Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, care a motivat cererea, Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE.

Parlamentul a aprobat cererea.

*

- *

Ordinea lucrărilor a fost astfel stabilită.

13.   Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante

Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 144 din Regulamentul de procedură, pentru intervenţii de un minut, următorii deputaţi, care doresc să atragă atenţia Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański şi Ilda Figueiredo.

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreşedinte

Au intervenit: Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa şi Mairead McGuinness.

14.   Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***I — Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor — Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Raport privind o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor [2007/2006(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Au intervenit: Stavros Dimas (membru al Comisiei) şi Markos Kyprianou (membru al Comisiei).

Christa Klaß şi-a prezentat raportul.

A intervenit Marie Anne Isler Béguin, care a declarat că Christa Klaß a făcut o prezentare personală a raportului, care nu corespunde cu poziţia comisiei. Christa Klaß a răspuns că poziţia comisiei nu este unanimă.

Irena Belohorská şi-a prezentat raportul.

Hiltrud Breyer şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Neil Parish (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI), Dorette Corbey (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Manuel Medina Ortega (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI), Anja Weisgerber (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO), Kyösti Virrankoski (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI), Ambroise Guellec, în numele Grupului PPE-DE, Dan Jørgensen, în numele Grupului PSE, Anne Laperrouze, în numele Grupului ALDE, Wiesław Stefan Kuc, în numele Grupului UEN, şi Marie Anne Isler Béguin, în numele Grupului Verts/ALE.

PREZIDEAZĂ: Martine ROURE

Vicepreşedintă

Au intervenit: Jiří Maštálka, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/ DEM, Andreas Mölzer, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas şi Markos Kyprianou.

PREZIDEAZĂ: Mechtild ROTHE

Vicepreşedintă

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.9 al PV din 23.10.2007, punctul 9.10 al PV din 23.10.2007 şi punctul 8.22 al PV din 24.10.2007.

15.   Stenograma (modificarea articolului 173) (dezbatere)

Raport privind modificarea articolului 173 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind stenograma [2007/2137(REG)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Ingo Friedrich, în numele Grupului PPE-DE, Costas Botopoulos, în numele Grupului PSE, Andrew Duff, în numele Grupului ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, în numele Grupului UEN, Johannes Voggenhuber, în numele Grupului Verts/ALE, Bernard Wojciechowski, în numele Grupului IND/DEM, şi Richard Corbett, pentru a face o precizare în urma intervenţiei lui Zdzisław Zbigniew Podkański.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.15 al PV din 24.10.2007.

16.   Strategia Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare (dezbatere)

Raport privind Strategia Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule comerciale uşoare [2007/2119(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies şi-a prezentat raportul.

A intervenit Stavros Dimas (membru al Comisiei).

Au intervenit: Rebecca Harms (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Wolfgang Bulfon (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO), Martin Callanan, în numele Grupului PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann, în numele Grupului PSE, Holger Krahmer, în numele Grupului ALDE, Claude Turmes, în numele Grupului Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, în numele Grupului GUE/NGL, Malcolm Harbour şi Matthias Groote.

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC

Vicepreşedinte

Au intervenit: Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet şi Stavros Dimas.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.24 al PV din 24.10.2007.

17.   Surse convenţionale de energie şi tehnologii în domeniul energetic (dezbatere)

Raport privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică [2007/2091(INI)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportor: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul şi-a prezentat raportul.

A intervenit Andris Piebalgs (membru al Comisiei).

Au intervenit: Margrete Auken (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE), Bogusław Sonik (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI), András Gyürk, în numele Grupului PPE-DE, Adam Gierek, în numele Grupului PSE, Šarūnas Birutis, în numele Grupului ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, în numele Grupului UEN, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Esko Seppänen, în numele Grupului GUE/NGL, Lydia Schenardi, în numele Grupului ITS, Roger Helmer, neafiliat, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog şi Andris Piebalgs.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.23 al PV din 24.10.2007.

18.   Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică ***I — Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informaţiilor statistice ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernanţă statistică [COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice [COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

A intervenit Joaquín Almunia (membru al Comisiei).

Sharon Bowles şi-a prezentat raportul.

Ieke van den Burg şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Jean-Paul Gauzès, în numele Grupului PPE-DE, Wolf Klinz, în numele Grupului ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, Hans-Peter Martin, neafiliat, şi Joaquín Almunia.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.16 al PV din 24.10.2007 şi punctul 8.17 al PV din 24.10.2007.

19.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 396.144/OJMA).

20.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.00.

Harald Rømer

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Pęk, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

---

Marți, 23 octombrie 2007

| 16.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 263/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 263/18

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 263 E/02)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.05.

Au intervenit: Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, care, referindu-se la hotărârea Parlamentului European de a autoriza depunerea, în prezenta perioadă de sesiune, de propuneri de rezoluţie în încheirerea dezbaterii privind reuniunea la nivel înalt UE/Rusia (punctul 12 al PV din 22.10.2007), a cerut înscrierea votării în următoarea perioadă de sesiune, şi Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, care a subscris acestei cereri (Preşedintele a răspuns că vor fi consultate celelalte grupuri politice).

2.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

| 1) | de către Consiliu şi Comisie:







  — | Scrisoarea rectificativă nr. 1 la proiectul de buget general al Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2008 (13659/2007 — C6-0341/2007 — 2007/2019(BUD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

1)

de către Consiliu şi Comisie:

—

Scrisoarea rectificativă nr. 1 la proiectul de buget general al Comunităţilor Europene pentru exerciţiul financiar 2008 (13659/2007 — C6-0341/2007 — 2007/2019(BUD))

retrimis

fond: BUDG

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată) (COM(2007)0588 — C6-0344/2007 — 2007/0205(COD))






  retrimis | fond: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată) (COM(2007)0588 — C6-0344/2007 — 2007/0205(COD))

retrimis

fond: JURI

| — | Propunere modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind continuarea punerii în aplicare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit (EGNOS şi Galileo) (COM(2007)0535 — C6-0345/2007 — 2004/0156(COD))






  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: BUDG, CONT, TRAN |

—

Propunere modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind continuarea punerii în aplicare a programelor europene de radionavigaţie prin satelit (EGNOS şi Galileo) (COM(2007)0535 — C6-0345/2007 — 2004/0156(COD))

retrimis

fond: ITRE

aviz: BUDG, CONT, TRAN

| — | Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE ale Consiliului şi a Directivelor 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE pentru a le adapta Regulamentului (CE) ... privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi de modificare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (COM(2007)0611 — C6-0347/2007 — 2007/0212(COD))






  retrimis | fond: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ITRE, IMCO |

—

Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE ale Consiliului şi a Directivelor 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE pentru a le adapta Regulamentului (CE) ... privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi de modificare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (COM(2007)0611 — C6-0347/2007 — 2007/0212(COD))

retrimis

fond: ENVI

aviz: ITRE, IMCO

| — | Propunere de regulament al Parlamentului european şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 648/2004 în vederea adaptării acestuia la Regulamentul (CE) nr. ... privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi de modificare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (COM(2007)0613 — C6-0349/2007 — 2007/0213(COD))






  retrimis | fond: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ITRE, IMCO |

—

Propunere de regulament al Parlamentului european şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 648/2004 în vederea adaptării acestuia la Regulamentul (CE) nr. ... privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi de modificare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (COM(2007)0613 — C6-0349/2007 — 2007/0213(COD))

retrimis

fond: ENVI

aviz: ITRE, IMCO

| — | Decizie a Consiliului de încheiere a unui acord privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European şi a patru acorduri conexe (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))






  retrimis | fond: INTA |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Decizie a Consiliului de încheiere a unui acord privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European şi a patru acorduri conexe (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

retrimis

fond: INTA

aviz: AFET

| — | Proiect de buget rectificativ nr. 6 pentru exerciţiul financiar 2007 — Situaţia generală a veniturilor — Secţiunea III — Comisia (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proiect de buget rectificativ nr. 6 pentru exerciţiul financiar 2007 — Situaţia generală a veniturilor — Secţiunea III — Comisia (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))

retrimis

fond: BUDG

| 2) | de comisiile parlamentare:







  — | Raport privind proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007 (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)) — BUDG.
  Raportor: James Elles (A6-0401/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

de comisiile parlamentare:

—

Raport privind proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007 (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)) — BUDG.

Raportor: James Elles (A6-0401/2007)

| — | *** Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului de acceptare, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului privind drepturile de proprietate intelectuală care se referă la comerţ (TRIPS), încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005 (08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)) — INTA.
  Raportor: Gianluca Susta (A6-0403/2007) |
| --- | --- |

—

*** Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului de acceptare, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului privind drepturile de proprietate intelectuală care se referă la comerţ (TRIPS), încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005 (08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)) — INTA.

Raportor: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)) — PECH.
  Raportor: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)) — PECH.

Raportor: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea modificată de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar (COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)) — PECH.
  Raportor: Margie Sudre (A6-0405/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea modificată de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar (COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)) — PECH.

Raportor: Margie Sudre (A6-0405/2007)

3.   Declaraţii scrise (depunere)

Următorii deputaţi au prezentat declaraţii scrise de înscris în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):

| — | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski şi Witold Tomczak privind recunoaşterea ca genocid a masacrului polonezilor de către naţionalişti ucrainieni (92/2007). |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski şi Witold Tomczak privind recunoaşterea ca genocid a masacrului polonezilor de către naţionalişti ucrainieni (92/2007).

4.   Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Consiliul a transmis copii certificate conform ale următoarelor documente:

| — | acord între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor, |
| --- | --- |

—

acord între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor,

| — | acord între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor. |
| --- | --- |

—

acord între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor.

5.   Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

| I. | IRAN







  — | Mogens N.J. Camre, Romano Maria La Russa şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind Iranul (B6-0406/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

IRAN

—

Mogens N.J. Camre, Romano Maria La Russa şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind Iranul (B6-0406/2007),

| — | Frédérique Ries, Marco Pannella, Marios Matsakis şi Marco Cappato, în numele Grupului ALDE, privind Iranul (B6-0407/2007), |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Pannella, Marios Matsakis şi Marco Cappato, în numele Grupului ALDE, privind Iranul (B6-0407/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE, privind drepturile omului în Iran (B6-0410/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE, privind drepturile omului în Iran (B6-0410/2007),

| — | Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind drepturile omului în Iran (B6-0412/ 2007), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind drepturile omului în Iran (B6-0412/ 2007),

| — | Angelika Beer şi Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, privind Iranul (B6-0418/2007), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer şi Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, privind Iranul (B6-0418/2007),

| — | Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind Iranul (B6-0419/2007). |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind Iranul (B6-0419/2007).

| II. | PAKISTAN







  — | Pasqualina Napoletano şi Robert Evans, în numele Grupului PSE, privind Pakistanul (B6-0409/ 2007), |
| --- | --- | --- |

II.

PAKISTAN

—

Pasqualina Napoletano şi Robert Evans, în numele Grupului PSE, privind Pakistanul (B6-0409/ 2007),

| — | Luisa Morgantini şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind Pakistanul (B6-0414/2007), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind Pakistanul (B6-0414/2007),

| — | Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, privind Pakistanul (B6-0417/2007), |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, privind Pakistanul (B6-0417/2007),

| — | Charles Tannock şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind Pakistanul (B6-0420/ 2007). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind Pakistanul (B6-0420/ 2007).

| III. | SUDAN: ASASINAREA SOLDAŢILOR PENTRU PACE AI UNIUNII AFRICANE







  — | Thierry Cornillet şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind Sudanul: asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane (B6-0408/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

SUDAN: ASASINAREA SOLDAŢILOR PENTRU PACE AI UNIUNII AFRICANE

—

Thierry Cornillet şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind Sudanul: asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane (B6-0408/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson şi Josep Borrell Fontelles, în numele Grupului PSE, privind asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane (UA) în Sudan (B6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson şi Josep Borrell Fontelles, în numele Grupului PSE, privind asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane (UA) în Sudan (B6-0411/2007),

| — | Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, privind asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane în Sudan (B6-0413/2007), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, privind asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane în Sudan (B6-0413/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind Sudanul: asasinarea soldaţilor pentru pace (B6-0415/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind Sudanul: asasinarea soldaţilor pentru pace (B6-0415/2007),

| — | Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda şi Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE, privind asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane (UA) în Sudan (B6-0416/2007), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda şi Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE, privind asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane (UA) în Sudan (B6-0416/2007),

| — | Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE,privind asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane în Sudan (B6-0421/2007). |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE,privind asasinarea unor soldaţi pentru pace ai Uniunii Africane în Sudan (B6-0421/2007).

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură.

6.   Politicile fiscale şi vamale şi Strategia de la Lisabona (dezbatere)

Raport privind contribuţia politicilor fiscale şi vamale la Strategia de la Lisabona [2007/2097(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

Sahra Wagenknecht şi-a prezentat raportul.

A intervenit László Kovács (membru al Comisiei).

Au intervenit: Piia-Noora Kauppi, în numele Grupului PPE-DE, Katerina Batzeli, în numele Grupului PSE, Margarita Starkevičiūtė, în numele Grupului ALDE, Heide Rühle, în numele Grupului Verts/ALE, Esko Seppänen, în numele Grupului GUE/NGL, Derek Roland Clark, în numele Grupului IND/DEM, Petre Popeangă, în numele Grupului ITS, Eoin Ryan, în numele Grupului UEN, Gay Mitchell, Pervenche Berès, Olle Schmidt, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Konrad Szymański şi László Kovács.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.25 al PV din 24.10.2007.

(Şedinţa, suspendată la 9.55, a fost reluată la 10.10.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

7.   Rezultatele Întâlnirii la nivel înalt informale a Şefilor de Stat şi de Guvern (Lisabona, 18/19 octombrie 2007) (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Rezultatele Întâlnirii la nivel înalt informale a Şefilor de Stat şi de Guvern (Lisabona, 18/19 octombrie 2007)

Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie, în care a adus omagiu angajamentului preşedinţiei portugheze a Consiliului şi al Preşedintelui Comisiei în favoarea adoptării tratatului reformator al UE.

José Sócrates (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, Nigel Farage, în numele Grupului IND/ DEM, Jean-Marie Le Pen, în numele Grupului ITS, Irena Belohorská, neafiliată, şi Elmar Brok, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, ultimii trei în calitate de reprezentanţi ai Parlamentului European CIG, Luís Queiró, Edite Estrela, Karin Riis-Jørgensen, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Ilda Figueiredo, Vladimír Železný, Luca Romagnoli, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Marielle De Sarnez, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ian Hudghton, Koenraad Dillen, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen şi Jo Leinen.

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

Au intervenit: Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Íñigo Méndez de Vigo şi Jan Marinus Wiersma.

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

Au intervenit: Bronisław Geremek, Alain Lamassoure, Bernard Poignant, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Bogdan Klich, Adrian Severin, Jan Zahradil, Andrzej Jan Szejna, Tunne Kelam, Jerzy Buzek, José Sócrates şi José Manuel Barroso.

Dezbaterea s-a încheiat.

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreşedinte

8.   Ordinea de zi

Preşedintele a propus, în acord cu grupurile politice şi în conformitate cu Regulamentul de procedură, două modificări la ordinea de zi a prezentei perioade de sesiune.

Propunere de amânare pentru următoarea perioadă de sesiune a votării asupra propunerilor de rezoluţie depuse în încheierea dezbaterii privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia (punctul 12 al PV din 22.10.2007 şi punctul 1 al PV din 23.10.2007).

Au intervenit: cu privire la această propunere Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, şi Martin Schulz, care a cerut ca Rusia să fie informată de către Comisie şi Consiliu cu privire la poziţia Parlamentului la reuniunea la nivel înalt.

Preşedintele, constatând că Parlamentul doreşte să voteze asupra acestei propuneri, o supune la vot.

Prin VE (321 pentru, 309 împotrivă, 27 abţineri), Parlamentul a aprobat propunerea.

A fost stabilit următorul termen de depunere:

amendamente şi propuneri de rezoluţie comună: miercuri, 07.11.2007, ora 18.

Propunere de înscriere fără dezbatere la votarea de joi de la prânz a Raportului Margie Sudre — A6-0405/2007 privind Acordul de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului (punctul 57 din OJ), şi a Raportului Emanuel Jardim Fernandes — A6-0404/2007 privind Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic (punctul 58 din OJ), prevăzute iniţial cu dezbatere.

Au intervenit: Christopher Beazley, care s-a referit la procedura legată de prima propunere şi şi-a manifestat dorinţa ca Consiliul şi Comisia să transmită dlui Putin stenograma dezbaterii privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, şi Margie Sudre, care a solicitat confirmarea faptului că cele două rapoarte menţionate mai sus vor fi supuse la vot fără dezbatere (Preşedintele îi confirmă acest lucru).

Parlamentul a aprobat această propunere.

9.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

9.1.   Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei şi a României la UE *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0436)

Parlamentul şi-a dat, astfel, avizul conform.

9.2.   Acordul de cooperare ştiinţifică si tehnologică între CE si Elveţia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului si a Comisiei privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunităţii Europene şi a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte [COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportoare: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0437)

9.3.   Protecţia comunitară a soiurilor de plante * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2100/ 94 cu privire la introducerea unei cereri de protecţie comunitară a soiurilor de plante [COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportor: Neil Parish (A6-0373/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0438)

9.4.   Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Republicii Slovene de ratificare, în interesul Comunităţii Europene, a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare [09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0439)

Parlamentul şi-a dat, astfel, avizul conform.

9.5.   Aprobarea primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia de la Espoo a CEE/ONU * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunităţii Europene, a primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră [COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0440)

9.6.   Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, precum şi la diverse protocoale la convenţia respectivă * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene [COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

RECOMANDAREA COMISIEI, AMENDAMENT şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0441)

9.7.   Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Decizie) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) [COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Carlos Coelho (raportor) face o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din regulament.

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0442)

9.8.   Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară [COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)] — Comisia pentru bugete.

Raportor: Reimer Böge (A6-0378/2007)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0443)

9.9.   Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Christa Klaß (A6-0347/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

A intervenit Christopher Heaton-Harris, care a denunţat tentativa unui grup de presiune de a influenţa votul deputaţilor.

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0444)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0444)

9.10.   Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare ***I (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0445)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0445)

Intervenţii privind votul:

| — | Graham Booth privind procedura de votare; |
| --- | --- |

—

Graham Booth privind procedura de votare;

| — | Edward McMillan-Scott a estimat că ar trebui să se recurgă mai des la articolul 156 din regulament. |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott a estimat că ar trebui să se recurgă mai des la articolul 156 din regulament.

*

- *

A intervenit Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, care, având în vedere ora, a cerut amânarea restului votării pentru a doua zi.

Au intervenit: cu privire la această cerere Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, care a estimat că, de altfel, ar fi oportună revizuirea procedurilor de lucru, şi Daniel Cohn-Bendit şi Roberto Musacchio, ambii cu privire la această ultimă intervenţie.

Votarea a fost întreruptă aici, punctele care au rămas pentru a fi supuse votării fiind înscrise la votarea de a doua zi.

10.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Raport Christa Klaß — A6-0347/2007: Christa Klaß, Caroline Lucas, Péter Olajos, Zuzana Roithová, Ryszard Czarnecki şi Carl Schlyter |
| --- | --- |

—

Raport Christa Klaß — A6-0347/2007: Christa Klaß, Caroline Lucas, Péter Olajos, Zuzana Roithová, Ryszard Czarnecki şi Carl Schlyter

| — | Raport Hiltrud Breyer — A6-0359/2007: Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Raport Hiltrud Breyer — A6-0359/2007: Michl Ebner

11.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

*

- *

Mairead McGuinness a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului Angelika Niebler — A6-0377/2007.

Jacek Protasiewicz a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului Christa Klaß — A6-0347/2007, am 146.

(Şedinţa, suspendată la 14.25, a fost reluată la 15.05.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

12.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

13.   Proiect de buget general 2008 (secţiunea III) — Proiect de buget general 2008 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (dezbatere)

Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 (C6-0287/ 2007 — 2007/2019(BUD)) şi Scrisoarea rectificativă nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 — Comisia pentru bugete.

Raportor: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 — Secţiunea I, Parlamentul European — Secţiunea II, Consiliu — Secţiunea IV, Curtea de Justiţie — Secţiunea V, Curtea de conturi — Secţiunea VI, Comitetul Economic şi Social European — Secţiunea VII, Comitetul Regiunilor — Secţiunea VIII, Ombudsmanul European — Secţiunea IX, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Comisia pentru bugete.

Raportor: Ville Itälä (A6-0394/2007)

Preşedintele a făcut următoarea declaraţie:

„Înainte de a da cuvântul dnei Comisar Dalia Grybauskaitë, aş dori sã-mi extim suprinderea în ceea ce priveşte absenţa altor Comisari, care au fost rugaţi sã vinã. Existã mai multe justificãri. Se pare cã invitaţiile noastre ar fi fost trimise puţin prea târziu. Este posibil, voi verifica acest lucru.”

Aş dori totuşi sã amintesc Comisiei faptul cã, în temeiul unui acord interinstituţional, aceasta este obligatã sã fie prezentã în perioadele de sesiune ale Parlamentului European. Voi examina aceastã chestiune mai în detaliu şi aştept din partea Comisiei, dar şi, bineînţeles, a Parlamentului, sã respecte angajamentele pe care le are în temeiul acordului interinstituţional.

O rog pe doamna Comisar Dalia Grybauskaitë, aici de faţã, sã comunice acest lucru Comisiei. Am abordat acest subiect şi în cadrul Conferinţei preşedinţilor. Totuşi, nu doresc sã aduc acum acuzaţii unilaterale, însã voi examina aceastã chestiune.

Ville Itälä şi Kyösti Virrankoski şi-au prezentat rapoartele.

Au intervenit: Richard James Ashworth, în numele Grupului PPE-DE, Catherine Guy-Quint, în numele Grupului PSE, Anne E. Jensen, în numele Grupului ALDE, Wiesław Stefan Kuc, în numele Grupului UEN, Helga Trüpel, în numele Grupului Verts/ALE, Esko Seppänen, în numele Grupului GUE/NGL, Nils Lundgren, în numele Grupului IND/DEM, şi Hans-Peter Martin, neafiliat.

A intervenit Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei).

Au intervenit: Michael Gahler (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET) şi Ralf Walter (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE).

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

Au intervenit: Peter Šťastný (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA), Salvador Garriga Polledo (raportorul pentru aviz al Comisiei CONT), Cristobal Montoro Romero (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON), Gabriele Stauner (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL), Jutta Haug (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI), Angelika Niebler (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO), Wojciech Roszkowski (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), Jan Mulder (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI), Emanuel Jardim Fernandes (raportorul pentru aviz al Comisiei PECH), Helga Trüpel (raportoarea pentru aviz a Comisiei CULT), Gérard Deprez (raportorul pentru aviz al Comisiei LIBE), Rihards Pīks (raportorul pentru aviz al Comisiei AFCO), Christa Prets (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Luciana Sbarbati (raportoarea pentru aviz a Comisiei PETI), László Surján, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gérard Onesta, Pedro Guerreiro, Jean-Claude Martinez, Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, Seán Ó Neachtain, Margrete Auken,Adamos Adamou şi Janusz Lewandowski.

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

Au intervenit: Louis Grech, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Satu Hassi, James Elles, Joan Calabuig Rull, Samuli Pohjamo, Simon Busuttil, Göran Färm, Hannu Takkula, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marusya Ivanova Lyubcheva, Margarita Starkevičiūtė, Rolf Berend, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Katerina Batzeli şi Reimer Böge (preşedintele Comisiei BUDG).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.2 al PV din 25.10.2007 şi punctul 7.3 al PV din 25.10.2007.

(Şedinţa, suspendată la 17.45 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 17.50)

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

14.   Componenţa Parlamentului

Joop Post şi-a notificat în scris demisia din calitatea de deputat în Parlament, aceasta producând efecte de la 17.10.2007.

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul constată existenţa locului vacant de la această dată şi informează autoritatea naţională interesată cu privire la acest lucru.

Autorităţile olandeze competente au comunicat între timp alegerea în Parlamentul European a lui Cornelis Visser în locul lui Joop Post. Parlamentul ia act de acest lucru cu efect de la 17.10.2007.

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, Cornelis Visser se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcţie incompatibilă cu mandatul de deputat în Parlamentul European.

15.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Comisiei (B6-0318/2007).

Prima parte

Întrebare 41 (Manuel Medina Ortega): Răpirile de copii

Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou şi Reinhard Rack.

Întrebare 42 (Milan Gaľa): Virusul Chikungunya în Europa

Markos Kyprianou (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Milan Gaľa.

Întrebare 43 (Paulo Casaca): Catastrofa umanitară din Irak

Neelie Kroes (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Paulo Casaca şi Danutė Budreikaitė.

A doua parte

Întrebare 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Agenţii contractuali care ocupă posturi ce acoperă nevoi fixe şi permanente în cadrul instituţiilor şi serviciilor Uniunii Europene

Siim Kallas (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou şi Paul Rübig.

Întrebare 45 (Johan Van Hecke): Consecinţele creşterii numărului de funcţionari europeni asupra costurilor legate de pensie

Siim Kallas a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Johan Van Hecke, Justas Vincas Paleckis şi Ingeborg Gräßle.

Întrebare 46 (Esko Seppänen): Comisia şi sindicatele

Siim Kallas a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Esko Seppänen şi Paul Rübig.

Întrebările de la 47 la 48 vor primi răspunsuri scrise.

Întrebare 49 (Bart Staes): Valoarea totală a amenzilor aplicate întreprinderilor în cadrul regulilor de concurenţă

Neelie Kroes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Bart Staes, Reinhard Rack şi Danutė Budreikaitė.

Întrebare 50 (Lambert van Nistelrooij): Fuziunea dintre Suez şi Gaz de France

Neelie Kroes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Lambert van Nistelrooij.

Întrebarea 51 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebare 52 (Anne Van Lancker): Subvenţia pentru Volvo Cars Gand/Reglementarea UE privind ajutoarele de stat

Neelie Kroes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Anne Van Lancker.

Întrebare 53 (Georgios Papastamkos): Comerţul şi schimbările climatice

Peter Mandelson (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Georgios Papastamkos şi Daniel Caspary.

Întrebare 54 (Daniel Caspary): Dezbaterea privind viitorul instrumentelor de apărare comercială

Întrebare 55 (Laima Liucija Andrikienė): Instrumentele de apărare comercială ale Uniunii Europene

Peter Mandelson a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Papastamkos şi Elisa Ferreira.

Întrebările de la 56 la 98 vor primi răspunsuri scrise.

Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.35, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

16.   Creşterea preţurilor pentru produsele alimentare, protecţia consumatorilor (dezbatere)

Întrebare orală (O-0065/2007) adresată deJoseph Daul, Lutz Goepel şi Neil Parish, în numele Grupului PPEDE, pentru Comisie: Creşterea preţurilor produselor alimentare (B6-0321/2007)

Întrebare orală (O-0067/2007) adresată deLuis Manuel Capoulas Santos, în numele Grupului PSE, pentru Comisie: Protecţia consumatorilor şi creşterea preţurilor (B6-0377/2007)

Întrebare orală (O-0069/2007) adresată de Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas şi Liam Aylward, în numele Grupului UEN, pentru Comisie: Creşterile importante de preţuri la alimente şi protecţia consumatorilor (B6-0378/2007)

Neil Parish (coautor) a dezvoltat întrebarea orală (B6-0321/2007).

Luis Manuel Capoulas Santos (autor) a dezvoltat întrebarea orală (B6-0377/2007).

Sergio Berlato (coautor) a dezvoltat întrebarea orală (B6-0378/2007).

Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei) a răspuns la întrebări.

Au intervenit: Mairead McGuinness, în numele Grupului PPE-DE, Bernadette Bourzai, în numele Grupului PSE, Niels Busk, în numele Grupului ALDE, Janusz Wojciechowski, în numele Grupului UEN, Friedrich- Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE, Vincenzo Aita, în numele Grupului GUE/ NGL, Jim Allister, neafiliat, Struan Stevenson, María Isabel Salinas García, Andrzej Tomasz Zapałowski, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Catherine Neris şi Mariann Fischer Boel.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

| — | Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness şi James Nicholson, în numele Grupului PPE-DE, privind creşterea preţurilor la alimentele pentru animale şi la produsele alimentare (B6-0400/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness şi James Nicholson, în numele Grupului PPE-DE, privind creşterea preţurilor la alimentele pentru animale şi la produsele alimentare (B6-0400/2007)

| — | Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli şi Rosa Miguélez Ramos, în numele Grupului PSE, privind creşterea preţurilor şi protecţia consumatorilor (B6-0401/2007) |
| --- | --- |

—

Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli şi Rosa Miguélez Ramos, în numele Grupului PSE, privind creşterea preţurilor şi protecţia consumatorilor (B6-0401/2007)

| — | Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides şi Dimitrios Papadimoulis, în numele Grupului GUE/NGL, privind creşterea preţurilor produselor alimentare şi protecţia consumatorilor (B6-0402/2007) |
| --- | --- |

—

Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides şi Dimitrios Papadimoulis, în numele Grupului GUE/NGL, privind creşterea preţurilor produselor alimentare şi protecţia consumatorilor (B6-0402/2007)

| — | Niels Busk, Kyösti Virrankoski şi Willem Schuth, în numele Grupului ALDE, privind creşterea preţurilor produselor alimentare (B6-0403/2007) |
| --- | --- |

—

Niels Busk, Kyösti Virrankoski şi Willem Schuth, în numele Grupului ALDE, privind creşterea preţurilor produselor alimentare (B6-0403/2007)

| — | Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind creşterea importantă a preţurilor produselor alimentare şi protecţia consumatorilor (B6-0404/2007) |
| --- | --- |

—

Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind creşterea importantă a preţurilor produselor alimentare şi protecţia consumatorilor (B6-0404/2007)

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith şi Milan Horáček, în numele Grupului Verts/ALE, privind creşterea preţurilor produselor alimentare (B6-0405/2007) |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith şi Milan Horáček, în numele Grupului Verts/ALE, privind creşterea preţurilor produselor alimentare (B6-0405/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.9 al PV din 25.10.2007.

17.   Carte verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare”(dezbatere)

Raport privind Cartea verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni strategice la nivelul Uniunii Europene” [2007/2105(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

Karl-Heinz Florenz şi-a prezentat raportul.

A intervenit Markos Kyprianou (membru al Comisiei).

Au intervenit: Marianne Thyssen, în numele Grupului PPE-DE, Glenis Willmott, în numele Grupului PSE, Jules Maaten, în numele Grupului ALDE, Hiltrud Breyer, în numele Grupului Verts/ALE, Jens Holm, în numele Grupului GUE/NGL, Koenraad Dillen, în numele Grupului ITS, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi şi Marios Matsakis.

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO

Vicepreşedinte

Au intervenit: Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Karin Scheele, Holger Krahmer, Anja Weisgerber, Catherine Stihler, Christofer Fjellner şi Markos Kyprianou.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.26 al PV din 24.10.2007.

18.   Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) ***I (dezbatere)

Raport privind ropunerea de decizie a Consiliului privind acceptarea, în numele Comunităţii europene, a protocolului de modificare a acordului privind TRIPS, încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005 [08934/ 2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

Gianluca Susta şi-a prezentat raportul.

A intervenit Peter Mandelson (membru al Comisiei).

Au intervenit: Michel Rocard (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI), Georgios Papastamkos, în numele Grupului PPE-DE, Kader Arif, în numele Grupului PSE, Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Umberto Guidoni, în numele Grupului GUE/NGL, Zbigniew Zaleski, Erika Mann şi Francisco Assis.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.14 al PV din 24.10.2007.

19.   Calificări pentru învăţare continuă ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educaţie continuă [COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportor: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

A intervenit Peter Mandelson (membru al Comisiei).

Mario Mantovani şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Pilar del Castillo Vera (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Milan Gaľa (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT), Thomas Mann, în numele Grupului PPE-DE, Françoise Castex, în numele Grupului PSE, Ona Juknevičienė, în numele Grupului ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, în numele Grupului UEN, Sepp Kusstatscher, în numele Grupului Verts/ALE, Derek Roland Clark, în numele Grupului IND/ DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Ewa Tomaszewska şi Peter Mandelson.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.18 al PV din 24.10.2007.

20.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 396.144/OJME).

21.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 0.05.

Harald Rømer

Secretar General

Luigi Cocilovo

Vicepreşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei şi a României la UE ***

Raport: Helmuth MARKOV (A6-0361/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

2.   Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între CE şi Elveţia *

Raport: Angelika NIEBLER (A6-0377/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | AN | + | 646, 11, 8 |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

AN

+

646, 11, 8

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: votul final

3.   Protecţia comunitară a soiurilor de plante *

Raport: Neil PARISH (A6-0373/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

4.   Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare ***

Recomandare: Giuseppe GARGANI (A6-0369/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

5.   Convenţia CEE/ONU de la Espoo *

Raport: Miroslav OUZKÝ (A6-0395/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | AN | + | 654, 9, 2 |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

AN

+

654, 9, 2

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: votul final

6.   Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, precum şi la diverse protocoale la convenţia respectivă *

Raport: Jean-Marie CAVADA (A6-0360/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

7.   Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Decizie) *

Raport: Carlos COELHO (A6-0357/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

8.   Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare

Raport: Reimer BÖGE (A6-0378/2007) (Majoritate calificată necesară + 3/5 din voturile exprimate)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

9.   Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***I

Raport: Christa KLASS (A6-0347/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 2-7
  9
  16-18
  20-27
  29-30
  32-33
  38-40
  42-44
  47-53
  56-58
  60
  62
  68-69
  71
  74
  81
  83-84
  91-98
  100-119 | comisia | | + | |
| Amendemente ale comisiei competente — vot separat | 1 | comisia | vs/VE | + | 400, 263, 8 |
| 8 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 391, 275, 4 |
| 3/VE | + | 342, 318, 6 |
| 14 | comisia | vs | - | |
| 15 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 19 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 342, 324, 4 |
| 28 | comisia | vs | + | |
| 35 | comisia | vs | + | |
| Amendemente ale comisiei competente — vot separat | 37 | comisia | vs/VE | + | 343, 322, 6 |
| 41 | comisia | vs | - | |
| 45 | comisia | vs | - | |
| 46 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 55 | comisia | vs/VE | + | 329, 319, 12 |
| 59 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 72 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 76 | comisia | vs | + | |
| 77 | comisia | vs | + | |
| 78 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 79 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 82 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 89 | comisia | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 90 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 99 | comisia | vs | + | |
| 120 | comisia | vs/VE | + | 334, 320, 10 |
| 121 | comisia | vs | + | |
| titlu | 157 | Verts/ALE | | - | |
| Articolul 3 după litera (i) | 149 | PPE-DE | VE | - | 297, 350, 19 |
| 31 | comisia | | + | |
| Articolul 4 § 1 paragraful 1 | 34 | comisia | AN | - | 111, 550, 8 |
| 154 | ALDE, PSE | AN | - | 319, 331, 19 |
| 146pc | PPE-DE, BELOHORSKÁ | AN | + | 502, 160, 10 |
| Articolul 4 § 1 după paragraful 1 | 141 | ALDE | | + | |
| Articolul 4, § 1 paragraful 2 | 36 | comisia | | + | |
| 146pc | PPE-DE, BELOHORSKÁ | | ↓ | |
| Articolul 5 § 1 după paragraful 1 | 138 | ALDE | | + | |
| Articolul 5 § 2 după paragraful 1 | 139 | ALDE | | + | |
| Articolul 6 § 1 | 147 | PPE-DE | | - | |
| 54 | comisia | | + | |
| Articolul 8 § 3 | 125=
  161= | GUE/NGL
  Verts/ALE | | - | |
| 140 | ALDE | | - | |
| 61 | comisia | | + | |
| Articolul 9 § 1 | 162 | Verts/ALE | AN | - | 76, 575, 19 |
| 63, 65, 66 | comisia | | + | |
| 64 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 368, 287, 7 |
| 3 | + | |
| După § 9 | 126 | GUE/NGL | AN | - | 94, 562, 13 |
| 67 | comisia | | - | |
| 133 | ALDE | VE | + | 377, 279, 7 |
| Articolul 10 § 2 paragraful 1 | 127 | GUE/NGL | AN | - | 89, 561, 23 |
| 163 | Verts/ALE | AN | - | 120, 542, 7 |
| 70 | comisia | div/AN | | |
| 1 | + | 485, 181, 7 |
| 2 | - | 131, 531, 8 |
| 134=
  152= | ALDE
  PSE | | ↓ | |
| Articolul 10 § 2 după paragraful 2 | 143 | IND/DEM | AN | + | 366, 286, 14 |
| Articolul 10 § 3 | 73 | comisia | VE | - | 89, 564, 7 |
| 135 | ALDE | | + | |
| Articolul 11 litera (a) | 75 | comisia | | - | |
| 153 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 136 | ALDE | | ↓ | |
| 145 | PPE-DE | | ↓ | |
| Articolul 13 § 1 | 128 | GUE/NGL | | - | |
| 164 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 80 | comisia | | ↓ | |
| Articolul 13 după § 4 | 85 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 150 | PPE-DE | | ↓ | |
| Articolul 13 § 5 | 86 | comisia | AN | - | 274, 388, 11 |
| 156 | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, BELOHORSKÁ | AN | - | 270, 385, 15 |
| Articolul 13 după § 5 | 137=
  155= | ALDE
  PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, BELOHORSKÁ | | + | |
| Articolul 13 § 6 | 87 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 296, 364, 7 |
| 129 | GUE/NGL | | ↓ | |
| Articolul 13 § 7 | 130 | GUE/NGL | | - | |
| 88 | comisia | | + | |
| Articolul 13 § 8 | 131=
  165= | GUE/NGL
  Verts/ALE | | - | |
| Articolul 13, după §8 | 132 | GUE/NGL | | - | |
| Articolul 15 înainte de § 1 | 166 | Verts/ALE | | - | |
| Anexa IIc titlu | 148 | PPE-DE | VE | - | 287, 360, 22 |
| 122 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Cons 10 | 123=
  158= | GUE/NGL
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 10 | comisia | | + | |
| Cons 11 | 124 | GUE/NGL | | - | |
| 159 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | comisia | | + | |
| Cons 12 | 12 | comisia | | - | |
| 151 | PSE | VE | + | 387, 268, 12 |
| 144 | PPE-DE | | ↓ | |
| Cons 14 | 160 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

2-7

9

16-18

20-27

29-30

32-33

38-40

42-44

47-53

56-58

60

62

68-69

71

74

81

83-84

91-98

100-119

comisia

+

Amendemente ale comisiei competente — vot separat

1

comisia

vs/VE

+

400, 263, 8

8

comisia

div

1

+

2/VE

+

391, 275, 4

3/VE

+

342, 318, 6

14

comisia

vs

-

15

comisia

div

1

+

2

-

19

comisia

div

1

+

2/VE

+

342, 324, 4

28

comisia

vs

+

35

comisia

vs

+

Amendemente ale comisiei competente — vot separat

37

comisia

vs/VE

+

343, 322, 6

41

comisia

vs

-

45

comisia

vs

-

46

comisia

div

1

+

2

-

55

comisia

vs/VE

+

329, 319, 12

59

comisia

div

1

+

2

+

72

comisia

div

1

+

2

+

76

comisia

vs

+

77

comisia

vs

+

78

comisia

div

1

+

2

+

79

comisia

div

1

+

2

+

82

comisia

div

1

+

2

-

89

comisia

div

1

-

2

↓

90

comisia

div

1

+

2

-

99

comisia

vs

+

120

comisia

vs/VE

+

334, 320, 10

121

comisia

vs

+

titlu

157

Verts/ALE

-

Articolul 3 după litera (i)

149

PPE-DE

VE

-

297, 350, 19

31

comisia

+

Articolul 4 § 1 paragraful 1

34

comisia

AN

-

111, 550, 8

154

ALDE, PSE

AN

-

319, 331, 19

146pc

PPE-DE, BELOHORSKÁ

AN

+

502, 160, 10

Articolul 4 § 1 după paragraful 1

141

ALDE

+

Articolul 4, § 1 paragraful 2

36

comisia

+

146pc

PPE-DE, BELOHORSKÁ

↓

Articolul 5 § 1 după paragraful 1

138

ALDE

+

Articolul 5 § 2 după paragraful 1

139

ALDE

+

Articolul 6 § 1

147

PPE-DE

-

54

comisia

+

Articolul 8 § 3

125=

161=

GUE/NGL

Verts/ALE

-

140

ALDE

-

61

comisia

+

Articolul 9 § 1

162

Verts/ALE

AN

-

76, 575, 19

63, 65, 66

comisia

+

64

comisia

div

1

+

2/VE

+

368, 287, 7

3

+

După § 9

126

GUE/NGL

AN

-

94, 562, 13

67

comisia

-

133

ALDE

VE

+

377, 279, 7

Articolul 10 § 2 paragraful 1

127

GUE/NGL

AN

-

89, 561, 23

163

Verts/ALE

AN

-

120, 542, 7

70

comisia

div/AN

1

+

485, 181, 7

2

-

131, 531, 8

134=

152=

ALDE

PSE

↓

Articolul 10 § 2 după paragraful 2

143

IND/DEM

AN

+

366, 286, 14

Articolul 10 § 3

73

comisia

VE

-

89, 564, 7

135

ALDE

+

Articolul 11 litera (a)

75

comisia

-

153

PSE

div

1

+

2

-

136

ALDE

↓

145

PPE-DE

↓

Articolul 13 § 1

128

GUE/NGL

-

164

Verts/ALE

div

1

+

2

-

80

comisia

↓

Articolul 13 după § 4

85

comisia

div

1

+

2

-

150

PPE-DE

↓

Articolul 13 § 5

86

comisia

AN

-

274, 388, 11

156

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, BELOHORSKÁ

AN

-

270, 385, 15

Articolul 13 după § 5

137=

155=

ALDE

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, BELOHORSKÁ

+

Articolul 13 § 6

87

comisia

div

1

+

2/VE

-

296, 364, 7

129

GUE/NGL

↓

Articolul 13 § 7

130

GUE/NGL

-

88

comisia

+

Articolul 13 § 8

131=

165=

GUE/NGL

Verts/ALE

-

Articolul 13, după §8

132

GUE/NGL

-

Articolul 15 înainte de § 1

166

Verts/ALE

-

Anexa IIc titlu

148

PPE-DE

VE

-

287, 360, 22

122

comisia

div

1

+

2

+

Cons 10

123=

158=

GUE/NGL

Verts/ALE

↓

10

comisia

+

Cons 11

124

GUE/NGL

-

159

Verts/ALE

-

11

comisia

+

Cons 12

12

comisia

-

151

PSE

VE

+

387, 268, 12

144

PPE-DE

↓

Cons 14

160

Verts/ALE

-

13

comisia

div

1

+

2

+

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

Amendamentul 142 a fost retras.

Solicitări de vot separat

PPE-DE am 1, 14, 19, 28, 34, 35, 36, 37, 41, 45, 46, 55, 67, 70, 73, 76, 88, 89, 120, 121

IND/DEM am 34, 67, 75, 121, 122

PSE am 89

Verts/ALE am 77, 99

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: am 34, 154, 146 (art. 4 § 1 sub-§ 1), 162, 126, 127, 163, 70

IND/DEM: am 143

VertsALE ams 34, 154 și 146pc (la art. 4 § 1 paragraful 1), 162, 86, 156

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

am 13

Prima parte:„Punerea în aplicare de către toţi agricultorii ... riscurile asociate folosirii pesticidelor”

A doua parte:„ar trebui luată în calcul ... terenurilor în cadrul agriculturii organice”

am 15

Prima parte:„Este necesar să se măsoare ... asociate utilizării pesticidelor”

A doua parte:„Pe lângă participarea tuturor ... accesul nelimitat al publicului la informaţie”

am 72

Prima parte:„În plus, statele membre ... apei cu pesticide”

A doua parte:„inclusiv, acolo unde este cazul ... împrăștierea pesticidelor”

am 90

Prima parte:„Comisia dezvoltă ... indicatorii potriviţi”

A doua parte:„care trebuie să fie în conformitate ... accesul deplin al acestuia la informaţie”

IND/DEM

am 70

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvintele „cu o lăţime de cel puţin 10 metri”

A doua parte: aceste cuvinte

PSE

am 164

Prima parte:„Statele membre iau toate măsurile ... aceeași problemă a organismelor dăunătoare”

A doua parte:„Comisia prezintă o propunere ... impozitare a pesticidelor”

am 46

Prima parte:„Statele membre trebuie ... planurilor naţionale de acţiune”

A doua parte:„alimentat de un sistem de taxe sau impozite aplicate asupra pesticidelor”

ALDE

am 19

Prima parte:„Prezenta directivă ... în context agricol și neagricol,”

A doua parte:„produse biodestructive ... definite în anexa V.”

am 82

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „pentru fiecare cultură”

A doua parte: aceste cuvinte

am 85

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „și specifice diferitelor culturi”

A doua parte: aceste cuvinte

am 89

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „specifice diferitelor culturi ale”

A doua parte: aceste cuvinte

am 122

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „generale și specifice fiecărei culturi ale”

A doua parte: aceste cuvinte

am 153

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „în toate aceste zone, ar trebui ... efecte ale pulverizărilor”

A doua parte: aceste cuvinte

Verts/ALE

am 59

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „pe termen lung”

A doua parte: aceste cuvinte

am 78

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „pe baza unor evaluări corespunzătoare ale riscurilor”„care se dovedesc a fi necesare”

A doua parte: aceste cuvinte

am 79

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvintele „pe baza unor evaluări corespunzătoare ale riscurilor, măsurile care se dovedesc a fi necesare”

A doua parte: aceste cuvinte

am 87

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvintele „Aceste orientări ... utilizatorilor profesioniști”

A doua parte: aceste cuvinte

PPE-DE, Verts/ALE

am 8

Prima parte:„Date fiind riscurile ... alte măsuri corespunzătoare”

A doua parte:„statele membre ar trebui să monitorizeze ... efectele utilizării pesticidelor;”

A treia parte:„și lung”

am 64

Prima parte: întregul text cu excepţia literelor (cc) și (ce)

A doua parte: litera (cc)

A treia parte: litera (ce)

10.   Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare *** I

Raport: Hiltrud BREYER (A6-0359/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 2-3
  7-11
  13-14
  16
  18
  20-21
  23-24
  26
  28-33
  35
  41-51
  53-57
  62
  64
  66-71
  73-75
  77-81
  83-86
  88-89
  91-94
  96-97
  99-101
  103
  107
  110
  114
  116
  119-120
  122
  126
  130 | comisia | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 132-133
  135
  139-140
  142-144
  146
  153
  155-160
  163-165
  167-168
  170
  173
  175
  177
  180-181
  184
  187-192
  195
  197-198
  201-210
  212-214
  219-221
  224-229
  235-242
  245-246
  250-253 | comisia | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate | 1 | comisia | vs | + | |
| 4 | comisia | AN | - | 285, 344, 32 |
| 5 | comisia | AN | + | 356, 297, 11 |
| 6 | comisia | AN | + | 610, 45, 15 |
| 12 | comisia | vs | + | |
| 17 | comisia | vs | + | |
| 22 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 25 | comisia | vs/VE | + | 329, 322, 18 |
| 27 | comisia | AN | - | 314, 345, 4 |
| 34 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 339, 310, 20 |
| 3/VE | + | 355, 288, 21 |
| 36 | comisia | vs | + | |
| 37 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 38 | comisia | vs | + | |
| Amendamente ale comisiei competente — voturi separate | 39 | comisia | div/AN | | |
| 1 | + | 568, 78, 17 |
| 2 | - | 250, 392, 18 |
| 40 | comisia | vs | + | |
| 58 | comisia | vs | + | |
| 59 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 65 | comisia | vs | - | |
| 72 | comisia | vs | - | |
| 76 | comisia | vs | + | |
| 82 | comisia | AN | + | 389, 277, 6 |
| 87 | comisia | AN | + | 374, 278, 14 |
| 90 | comisia | vs | + | |
| 95 | comisia | vs | + | |
| 98 | comisia | div/AN | | |
| 1 | + | 594, 60, 16 |
| 2 | - | 312, 333, 18 |
| 104 | comisia | vs | + | |
| 105 | comisia | vs | + | |
| 106 | comisia | AN | + | 344, 308, 19 |
| 108 | comisia | vs | + | |
| 109 | comisia | vs/VE | + | 485, 151, 20 |
| 111 | comisia | vs | + | |
| 113 | comisia | vs | + | |
| 115 | comisia | AN | + | 501, 150, 19 |
| 117 | comisia | AN | + | 433, 222, 10 |
| 118 | comisia | vs | + | |
| 121 | comisia | vs | + | |
| 124 | comisia | vs | + | |
| 125 | comisia | vs | - | |
| 127 | comisia | AN | + | 544, 109, 9 |
| 128 | comisia | AN | + | 352, 304, 6 |
| 129 | comisia | vs | + | |
| 131 | comisia | vs | + | |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate | 136 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 138 | comisia | AN | + | 369, 278, 21 |
| 141 | comisia | vs/VE | + | 323, 317, 22 |
| 145 | comisia | vs | + | |
| 151 | comisia | vs | - | |
| 152 | comisia | vs | + | |
| 161 | comisia | vs | + | |
| 162 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 480, 170, 9 |
| 166 | comisia | vs | + | |
| 169 | comisia | div/AN | | |
| 1 | + | 495, 148, 17 |
| 2 | + | 552, 74, 18 |
| 3 | - | 129, 507, 17 |
| 171 | comisia | AN | + | 395, 256, 17 |
| 172 | comisia | AN | - | 300, 343, 19 |
| 174 | comisia | vs | - | |
| 176 | comisia | vs | + | |
| 179 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 311, 341, 8 |
| 182 | comisia | vs | - | |
| 183 | comisia | vs | + | |
| 186 | comisia | vs | + | |
| 196 | comisia | vs | + | |
| 199 | comisia | vs | + | |
| 211 | comisia | AN | + | 340, 310, 10 |
| 215 | comisia | vs | + | |
| 217 | comisia | AN | + | 377, 262, 20 |
| 218 | comisia | AN | + | 386, 263, 18 |
| 222 | comisia | AN | + | 520, 123, 17 |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate | 230 | comisia | AN | + | 394, 266, 6 |
| 231 | comisia | vs | - | |
| 232 | comisia | vs | + | |
| 248 | comisia | vs | + | |
| 249 | comisia | vs | + | |
| Articolul 3 punctul 17 | 52 | comisia | AN | + | 356, 307, 4 |
| 280 | PPE-DE | | ↓ | |
| Articolul 4 § 1 | 263 | ALDE | | - | |
| 60 | comisia | AN | - | 299, 345, 18 |
| Articolul 4 § 2 litera (a) | 61 | comisia | | - | |
| 296 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | AN | + | 493, 156, 13 |
| 254 | GUE/NGL | | - | |
| Articolul 4 § 2 litera (b) | 255 | GUE/NGL | | + | |
| Articolul 4 § 3 litera (b) | 63 | comisia | | - | |
| 297 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | | + | |
| Articolul 22 § 1 după sub-§ 1 | 301 | Verts/ALE | | + | |
| 102 | comisia | | ↓ | |
| Articolul 23 § 1 după sub-§ 1 | 274 | WEISGERBER ea | | + | |
| Articolul 28 § 2 | 306 | WEISGERBER ea | | - | |
| Articolul 29 după § 6 | 281 | PPE-DE | AN | + | 335, 309, 16 |
| Articolul 30 § 2 | 259 | GUE/NGL | | - | |
| 302 | Verts/ALE | AN | - | 111, 534, 15 |
| 305 | PSE | div | | |
| 1/VE | + | 392, 247, 16 |
| 2/VE | - | 307, 322, 25 |
| 123 | comisia | | ↓ | |
| Articolul 30 § 3 litera (b) | 271 | WEISGERBER ea | AN | - | 294, 349, 15 |
| Articolul 30 § 3 după litera (b) | 303 | Verts/ALE | VE | + | 363, 263, 19 |
| Articolul 30, după §3 | 256 | GUE/NGL | | - | |
| Articolul 34 §§ 1+2 | 134pc | comisia | | + | |
| 282 | PPE-DE | | ↓ | |
| Articolul 34 § 3 | 134pc | comisia | | + | |
| Articolul 35 § 1 sub-§ 3 | 137 | comisia | | + | |
| 283 | PPE-DE | | ↓ | |
| Articolul 39 § 1 | 147 | comisia | AN | + | 349, 297, 16 |
| 272 | WEISGERBER ea | | ↓ | |
| Articolul 40 §§ 1+2 | 148 | comisia | AN | + | 412, 242, 3 |
| 284 | PPE-DE | | ↓ | |
| 265 | ALDE | | ↓ | |
| Articolul 40 adăugări | 264 | ALDE | VE | - | 136, 499, 17 |
| 149 | comisia | VE | + | 364, 271, 9 |
| 150 | comisia | | + | |
| După articolul 40 | 285 | PPE-DE | | - | |
| Articolul 41 § 2 | 266 | ALDE | | - | |
| 154 | comisia | VE | + | 315, 311, 14 |
| Articolul 49 § 1 | 273 | WEISGERBER ea | | - | |
| Articolul 49 după § 6 | 178 | comisia | | - | |
| 276 | PSE | | + | |
| După articolul 49 | 286 | PPE-DE | | + | |
| 112 | comisia | | ↓ | |
| 294 | AYUSO ea | | - | |
| Articolul 52 | 185 | comisia | div/AN | | |
| 1 | + | 542, 87, 12 |
| 2 | - | 186, 439, 15 |
| 3 | - | 198, 429, 20 |
| 298 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | | ↓ | |
| Articolul 56 § 1 sub-§ 3 | 287pc | PPE-DE | | + | |
| Articolul 56 § 1 sub-§ 4 | 287pc | PPE-DE | | + | |
| 193 | comisia | | ↓ | |
| Articolul 56 § 1 sub-§ 5 | 287pc | PPE-DE | | - | |
| 194 | comisia | | + | |
| Articolul 57 §§ 1+2 | 299 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | | + | |
| 288 | PPE-DE | | ↓ | |
| 200 | comisia | | ↓ | |
| Articolul 60 § 2 litera (b) | 260 | GUE/NGL | | - | |
| Articolul 60 § 2 litera (c) | 261 | GUE/NGL | | - | |
| Articolul 64 § 1 sub-§ 1 | 262 | GUE/NGL | | - | |
| 216pc | comisia | | + | |
| Articolul 64 § 1 sub-§ 2 | 216pc | comisia | AN | + | 321, 310, 12 |
| Articolul 71 § 1 | 275 | IND/DEM | AN | - | 126, 510, 4 |
| 223 | comisia | | + | |
| După articolul 79 | 289 | PPE-DE | | - | |
| Articolul 80 § 2 | 267 | ALDE | | + | |
| Anexa 2 punctele 1, 2 | 257 | GUE/NGL | | - | |
| Anexa 2 punctele 3, 1 | 258 | GUE/NGL | | - | |
| Anexa 2 punctele 3, 6 | 300 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | AN | + | 346, 275, 17 |
| 233 | comisia | | ↓ | |
| 268 | WEISGERBER ea | | ↓ | |
| 290 | PPE-DE | | ↓ | |
| 291 | PPE-DE | | ↓ | |
| Anexa 2 punctul 3.7.1 | 304 | Verts/ALE | | + | |
| 234 | comisia | | ↓ | |
| 277 | PSE | | ↓ | |
| 292 | PPE-DE | | ↓ | |
| Anexa 2 punctul 3.8.2 | 243 | comisia | VE | - | 310, 312, 15 |
| 269 | WEISGERBER ea | | - | |
| Annexe 2, après point 3.8.2 | 270 | WEISGERBER ea | | - | |
| 244 | comisia | | + | |
| Anexa 2 după punctul 3.9 | 247 | comisia | VE | - | 309, 314, 12 |
| 293 | PPE-DE | AN | + | 616, 14, 12 |
| După cons 17 | 15 | comisia | AN | + | 372, 258, 9 |
| 278 | PPE-DE | | ↓ | |
| Cons 24 | 19 | comisia | | + | |
| 279 | PPE-DE | | ↓ | |
| După cons 24 | 295 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | | + | |
| vot: propunere modificată | VE | + | 455, 137, 21 |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

2-3

7-11

13-14

16

18

20-21

23-24

26

28-33

35

41-51

53-57

62

64

66-71

73-75

77-81

83-86

88-89

91-94

96-97

99-101

103

107

110

114

116

119-120

122

126

130

comisia

+

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

132-133

135

139-140

142-144

146

153

155-160

163-165

167-168

170

173

175

177

180-181

184

187-192

195

197-198

201-210

212-214

219-221

224-229

235-242

245-246

250-253

comisia

+

Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate

1

comisia

vs

+

4

comisia

AN

-

285, 344, 32

5

comisia

AN

+

356, 297, 11

6

comisia

AN

+

610, 45, 15

12

comisia

vs

+

17

comisia

vs

+

22

comisia

div

1

+

2

-

25

comisia

vs/VE

+

329, 322, 18

27

comisia

AN

-

314, 345, 4

34

comisia

div

1

+

2/VE

+

339, 310, 20

3/VE

+

355, 288, 21

36

comisia

vs

+

37

comisia

div

1

+

2

-

38

comisia

vs

+

Amendamente ale comisiei competente — voturi separate

39

comisia

div/AN

1

+

568, 78, 17

2

-

250, 392, 18

40

comisia

vs

+

58

comisia

vs

+

59

comisia

div

1

+

2

-

65

comisia

vs

-

72

comisia

vs

-

76

comisia

vs

+

82

comisia

AN

+

389, 277, 6

87

comisia

AN

+

374, 278, 14

90

comisia

vs

+

95

comisia

vs

+

98

comisia

div/AN

1

+

594, 60, 16

2

-

312, 333, 18

104

comisia

vs

+

105

comisia

vs

+

106

comisia

AN

+

344, 308, 19

108

comisia

vs

+

109

comisia

vs/VE

+

485, 151, 20

111

comisia

vs

+

113

comisia

vs

+

115

comisia

AN

+

501, 150, 19

117

comisia

AN

+

433, 222, 10

118

comisia

vs

+

121

comisia

vs

+

124

comisia

vs

+

125

comisia

vs

-

127

comisia

AN

+

544, 109, 9

128

comisia

AN

+

352, 304, 6

129

comisia

vs

+

131

comisia

vs

+

Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate

136

comisia

div

1

+

2

+

138

comisia

AN

+

369, 278, 21

141

comisia

vs/VE

+

323, 317, 22

145

comisia

vs

+

151

comisia

vs

-

152

comisia

vs

+

161

comisia

vs

+

162

comisia

div

1

+

2/VE

+

480, 170, 9

166

comisia

vs

+

169

comisia

div/AN

1

+

495, 148, 17

2

+

552, 74, 18

3

-

129, 507, 17

171

comisia

AN

+

395, 256, 17

172

comisia

AN

-

300, 343, 19

174

comisia

vs

-

176

comisia

vs

+

179

comisia

div

1

+

2/VE

-

311, 341, 8

182

comisia

vs

-

183

comisia

vs

+

186

comisia

vs

+

196

comisia

vs

+

199

comisia

vs

+

211

comisia

AN

+

340, 310, 10

215

comisia

vs

+

217

comisia

AN

+

377, 262, 20

218

comisia

AN

+

386, 263, 18

222

comisia

AN

+

520, 123, 17

Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate

230

comisia

AN

+

394, 266, 6

231

comisia

vs

-

232

comisia

vs

+

248

comisia

vs

+

249

comisia

vs

+

Articolul 3 punctul 17

52

comisia

AN

+

356, 307, 4

280

PPE-DE

↓

Articolul 4 § 1

263

ALDE

-

60

comisia

AN

-

299, 345, 18

Articolul 4 § 2 litera (a)

61

comisia

-

296

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

AN

+

493, 156, 13

254

GUE/NGL

-

Articolul 4 § 2 litera (b)

255

GUE/NGL

+

Articolul 4 § 3 litera (b)

63

comisia

-

297

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

+

Articolul 22 § 1 după sub-§ 1

301

Verts/ALE

+

102

comisia

↓

Articolul 23 § 1 după sub-§ 1

274

WEISGERBER ea

+

Articolul 28 § 2

306

WEISGERBER ea

-

Articolul 29 după § 6

281

PPE-DE

AN

+

335, 309, 16

Articolul 30 § 2

259

GUE/NGL

-

302

Verts/ALE

AN

-

111, 534, 15

305

PSE

div

1/VE

+

392, 247, 16

2/VE

-

307, 322, 25

123

comisia

↓

Articolul 30 § 3 litera (b)

271

WEISGERBER ea

AN

-

294, 349, 15

Articolul 30 § 3 după litera (b)

303

Verts/ALE

VE

+

363, 263, 19

Articolul 30, după §3

256

GUE/NGL

-

Articolul 34 §§ 1+2

134pc

comisia

+

282

PPE-DE

↓

Articolul 34 § 3

134pc

comisia

+

Articolul 35 § 1 sub-§ 3

137

comisia

+

283

PPE-DE

↓

Articolul 39 § 1

147

comisia

AN

+

349, 297, 16

272

WEISGERBER ea

↓

Articolul 40 §§ 1+2

148

comisia

AN

+

412, 242, 3

284

PPE-DE

↓

265

ALDE

↓

Articolul 40 adăugări

264

ALDE

VE

-

136, 499, 17

149

comisia

VE

+

364, 271, 9

150

comisia

+

După articolul 40

285

PPE-DE

-

Articolul 41 § 2

266

ALDE

-

154

comisia

VE

+

315, 311, 14

Articolul 49 § 1

273

WEISGERBER ea

-

Articolul 49 după § 6

178

comisia

-

276

PSE

+

După articolul 49

286

PPE-DE

+

112

comisia

↓

294

AYUSO ea

-

Articolul 52

185

comisia

div/AN

1

+

542, 87, 12

2

-

186, 439, 15

3

-

198, 429, 20

298

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

↓

Articolul 56 § 1 sub-§ 3

287pc

PPE-DE

+

Articolul 56 § 1 sub-§ 4

287pc

PPE-DE

+

193

comisia

↓

Articolul 56 § 1 sub-§ 5

287pc

PPE-DE

-

194

comisia

+

Articolul 57 §§ 1+2

299

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

+

288

PPE-DE

↓

200

comisia

↓

Articolul 60 § 2 litera (b)

260

GUE/NGL

-

Articolul 60 § 2 litera (c)

261

GUE/NGL

-

Articolul 64 § 1 sub-§ 1

262

GUE/NGL

-

216pc

comisia

+

Articolul 64 § 1 sub-§ 2

216pc

comisia

AN

+

321, 310, 12

Articolul 71 § 1

275

IND/DEM

AN

-

126, 510, 4

223

comisia

+

După articolul 79

289

PPE-DE

-

Articolul 80 § 2

267

ALDE

+

Anexa 2 punctele 1, 2

257

GUE/NGL

-

Anexa 2 punctele 3, 1

258

GUE/NGL

-

Anexa 2 punctele 3, 6

300

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

AN

+

346, 275, 17

233

comisia

↓

268

WEISGERBER ea

↓

290

PPE-DE

↓

291

PPE-DE

↓

Anexa 2 punctul 3.7.1

304

Verts/ALE

+

234

comisia

↓

277

PSE

↓

292

PPE-DE

↓

Anexa 2 punctul 3.8.2

243

comisia

VE

-

310, 312, 15

269

WEISGERBER ea

-

Annexe 2, après point 3.8.2

270

WEISGERBER ea

-

244

comisia

+

Anexa 2 după punctul 3.9

247

comisia

VE

-

309, 314, 12

293

PPE-DE

AN

+

616, 14, 12

După cons 17

15

comisia

AN

+

372, 258, 9

278

PPE-DE

↓

Cons 24

19

comisia

+

279

PPE-DE

↓

După cons 24

295

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

+

vot: propunere modificată

VE

+

455, 137, 21

vot: rezoluţie legislativă

+

Solicitări de vot separat

IND/DEM am 17, 39, 248

PSE am 174

PPE-DE: am 4, 5, 15, 19, 25, 27, 39, 65, 72, 82, 87, 90, 98, 104, 105, 106, 108, 111, 117, 124, 125, 128, 129, 138, 141, 152, 161, 166, 171, 172, 182, 183, 217, 218, 232

ALDE am 1, 12, 27, 36, 38, 40, 61, 65, 72, 95, 109, 113, 115, 118, 121, 125, 127, 131, 145, 151, 172, 176, 178, 182, 186, 193, 194, 199, 211, 215, 216, 222, 231, 249

Verts/ALE am 58, 76, 178, 196

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM am 6, 275

PPE-DE am 52, 302, 271, 148, 230, 300, 293

Verts/ALE am 4, 5, 15, 27, 39, 52, 60, 82, 87, 98, 106, 115, 117, 127, 128, 138, 147, 148, 169, 171, 172, 185 (toate părţile), 211, 216 (sub-§ 2), 217, 218, 222, 230, 281, 296

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE, Verts/ALE

am 59

Prima parte:„21d. aplicaţii minore”„În sensul prezentului regulament ... sporadic şi de excepţie”

A doua parte:„sau la seminţe”

ALDE

am 22

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „toate”

A doua parte: acest cuvânt

am 34

Prima parte: Întregul text din care se exclude alineatul (5)

A doua parte: alineatul (5)

am 37

Prima parte: Întregul text din care se exclude „toţi”

A doua parte: acest cuvânt

am 98

Prima parte: paragraful 1

A doua parte: paragraful 2

am 136

Prima parte: paragraful 1

A doua parte: paragraful 2

am 162

Prima parte:„În cazul în care motivele ... perioadă de cel mult un an”

A doua parte:„În cazul în care motivele ... de nereînnoire”

am 305

Prima parte: întregul text din care se exclude litera (d) „obligaţia ... şi la alte surse”

A doua parte: litera (d)

Verts/ALE

am 39

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „sau de sensibilitate cutanată”

A doua parte: aceste cuvinte

am 179

Prima parte: Întregul text din care se exclude al doilea paragraf, înlocuind textul Comisiei cu textul „Datele de pe etichetă .... utilizării extinse”

A doua parte: al doilea paragraf

am 185

Prima parte: Întregul text din care se exclude eliminarea celui de-al treilea paragraf şi ultimul paragraf al amendamentului

A doua parte: Eliminarea celui de-al treilea paragraf original

A treia parte: Ultimul paragraf al amendamentului

PPE-DE, Verts/ALE

am 34

Prima parte: Întregul text din care se exclud alineatele (5), (7) şi (8)

A doua parte: alineatul (5)

A treia parte: alineatele (7) şi (8)

am 169

Prima parte:„Statele membre nu autorizează... indică faptul că:”

A doua parte:„(a) pentru aplicaţiile... sau practice semnificative;” din care se exclud cuvintele „la fel de eficient”

A treia parte:„la fel de eficientă”

Diverse:

Holger Krahmer a semnat, de asemenea, amendamentul 294.

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Niebler A6-0377/2007

Rezoluţie

Pentru: 646

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 11

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Ehler

PSE: Hutchinson

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Abţineri: 8

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Poul Nyrup Rasmussen

2.   Raportul Ouzký A6-0395/2007

Rezoluţie

Pentru: 654

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 9

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

Abţineri: 2

IND/DEM: Sinnott

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Othmar Karas

3.   Raportul Klaß A6-0347/2007

Amendamentul 34

Pentru: 111

ALDE: Bourlanges, Degutis, Deprez, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cashman, Castex, Corda, Cottigny, Douay, Evans Robert, Ferreira Anne, Gottardi, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kósáné Kovács, Laignel, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Rogalski, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Împotrivă: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 8

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Edite Estrela

4.   Raportul Klaß A6-0347/2007

Amendamentul 154

Pentru: 319

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Esteves, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 331

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Goebbels, Kindermann, Miguélez Ramos

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 19

ALDE: Gentvilas, Geremek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Walter

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Edite Estrela

5.   Raportul Klaß A6-0347/2007

Amendamentul 146

Pentru: 502

ALDE: Degutis, Geremek, Jensen, Kułakowski, Lax, Pohjamo, Resetarits, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 160

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Protasiewicz, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Strejček, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Zvěřina

PSE: Goebbels, Haug, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 10

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Esteves, De Lange, Wortmann-Kool

PSE: Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Edite Estrela, Frédérique Ries, Gérard Deprez, Jacek Protasiewicz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

6.   Raportul Klaß A6-0347/2007

Amendamentul 162

Pentru: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková

PSE: Gomes

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 575

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 19

ALDE: Buşoi, Kułakowski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

PSE: Batzeli

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Giovanna Corda

Împotrivă:
  Edite Estrela

7.   Raportul Klaß A6-0347/2007

Amendamentul 126

Pentru: 94

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hennicot-Schoepges, Ulmer

PSE: Batzeli, Berès, Berman, El Khadraoui, Ettl, Severin

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 562

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg, Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 13

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Meijer, Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Moisuc

PSE: Bullmann, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides

Împotrivă:
  Pervenche Berès, Edite Estrela

8.   Raportul Klaß A6-0347/2007

Amendamentul 127

Pentru: 89

ALDE: Bourlanges, Deprez, Drčar Murko, in 't Veld, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott

ITS: Coşea, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hybášková

PSE: Cottigny, Ettl, Gomes, Szejna

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 23

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Kósáné Kovács, McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  José Javier Pomés Ruiz

9.   Raportul Klaß A6-0347/2007

Amendamentul 163

Pentru: 120

ALDE: Bourlanges, Deprez, Jäätteenmäki, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Seeberg

PSE: Arif, Berès, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Ettl, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kósáné Kovács, Laignel, Navarro, Neris, Öger, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Savary, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 7

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Chruszcz, Giertych

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Giovanna Corda, Michel Rocard, Roselyne Lefrançois

Împotrivă:
  José Javier Pomés Ruiz

10.   Raportul Klaß A6-0347/2007

Amendamentul 70/1

Pentru: 485

ALDE: Geremek, Kułakowski, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 181

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Bonsignore, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Korhola, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Radwan, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Strejček, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Beňová, Kindermann, Mihalache, Mikko, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

PSE: Botopoulos, Koterec

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Costas Botopoulos

11.   Raportul Klaß A6-0347/2007

Amendamentul 70/2

Pentru: 131

ALDE: Bărbuleţiu, Deprez, Piskorski, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, De Blasio, Duchoň, Esteves, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Kónya-Hamar, Olajos, Ouzký, Seeberg, Škottová, Spautz, Szabó, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Goebbels, Gomes, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lefrançois, Leichtfried, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 8

ALDE: Geremek

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

PSE: Bullmann, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Michel Rocard

Împotrivă:
  Erna Hennicot-Schoepges, Britta Thomsen

12.   Raportul Klaß A6-0347/2007

Amendamentul 143

Pentru: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Blasio, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Heaton-Harris, Hybášková, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Olajos, Ouzký, Rübig, Schmitt, Seeberg, Škottová, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Krasts, La Russa, Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 286

ALDE: Degutis, Dičkutė, Geremek, Krahmer, Kułakowski

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik, Kindermann, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 14

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Železný

ITS: Gollnisch, Moisuc

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Raportul Klaß A6-0347/2007

Amendamentul 86

Pentru: 274

ALDE: Davies, Degutis, Deprez, Kazak, Kułakowski, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gomes, Masip Hidalgo

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill

Împotrivă: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Cederschiöld, Descamps, Dimitrakopoulos, Esteves, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PSE: Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Edite Estrela, Christofer Fjellner, Gitte Seeberg

14.   Raportul Klaß A6-0347/2007

Amendamentul 156

Pentru: 270

ALDE: Bourlanges, Davies, Deprez, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea, Martinez, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Goebbels, Kindermann, Krehl, Madeira, Masip Hidalgo, Sousa Pinto, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 15

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Edite Estrela, Christofer Fjellner

15.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 4

Pentru: 285

ALDE: Birutis, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Corbey, Estrela, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Paleckis, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

UEN: Didžiokas

Abţineri: 32

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Christofer Fjellner, Anders Samuelsen, Poul Nyrup Rasmussen

16.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 5

Pentru: 356

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Bowis, Deß, Esteves, Gomolka, Radwan

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 297

ALDE: Birutis, Degutis, Dičkutė, Geremek, Kułakowski, Manders, Polfer, Sbarbati

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Chruszcz, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Goebbels, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abţineri: 11

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Gitte Seeberg

17.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 6

Pentru: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 45

ALDE: Degutis

IND/DEM: Železný

ITS: Mihăescu

NI: Baco

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso, Cabrnoch, Casini, Daul, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Strejček, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels, Trautmann

UEN: Foglietta

Abţineri: 15

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Graça Moura, Lauk

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 27

Pentru: 314

ALDE: Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Deprez, Pannella, Resetarits, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Audy, Coelho, Descamps, Dimitrakopoulos, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Queiró, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abţineri: 4

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Simon Busuttil

Împotrivă:
  Gitte Seeberg

19.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 39/1

Pentru: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 78

ALDE: Degutis, Lax, Pohjamo, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 17

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hélène Goudin, Nils Lundgren

20.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 39/2

Pentru: 250

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Fajmon, Glattfelder, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Kelemen, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 392

ALDE: Alvaro, Birutis, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kindermann, Krehl, Mann Erika, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 18

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Britta Thomsen

21.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 82

Pentru: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 277

ALDE: Geremek, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lax, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Musumeci

Abţineri: 6

ALDE: Gentvilas, Kazak

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 87

Pentru: 374

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Klamt, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 278

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Romagnoli, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Kuźmiuk, Masiel, Podkański

Abţineri: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 98/1

Pentru: 594

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 60

ALDE: Birutis, Ciornei, Hellvig, Lax, Pohjamo, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ayuso, Bonsignore, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, López- Istúriz White, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pleštinská, Pomés Ruiz, Radwan, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Mihalache, Podgorean

UEN: Didžiokas, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abţineri: 16

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 98/2

Pentru: 312

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Casa, Cederschiöld, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Hennicot- Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez- Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Kuźmiuk, Podkański, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 333

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Burke, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Mann Erika, Mihalache, Mikko, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abţineri: 18

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Simon Busuttil

25.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 106

Pentru: 344

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Kazak, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Busuttil, Casa, Coelho, Descamps, Dimitrakopoulos, Esteves, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Kratsa- Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 308

ALDE: Alvaro, Birutis, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Degutis, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Goebbels, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Mann Erika, Mihalache, Paleckis, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 19

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Kozlík

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 115

Pentru: 501

ALDE: Costa, Geremek, Kułakowski, Resetarits, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Krasts, Masiel, Piotrowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 150

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abţineri: 19

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 117

Pentru: 433

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, van Nistelrooij, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Škottová, Strejček, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 222

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Krehl, Paleckis

UEN: Masiel

Abţineri: 10

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Bloom, Booth, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

PPE-DE: Florenz

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 127

Pentru: 544

ALDE: Bourlanges, Degutis, Deprez, Dičkutė, Geremek, Kułakowski, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 109

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Popeangă

NI: Bobošíková

PPE-DE: Esteves, Fajmon, De Lange, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Zapałowski

Abţineri: 9

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Cabrnoch, Pleštinská, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 128

Pentru: 352

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu, Moisuc

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Hybášková, Klich, Langendries, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 304

ALDE: Geremek, Kułakowski, Manders, Neyts-Uyttebroeck

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 6

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 138

Pentru: 369

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Hybášková, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 278

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Paleckis

UEN: Masiel

Abţineri: 21

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Britta Thomsen

31.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 169/1

Pentru: 495

ALDE: Bourlanges, Deprez, Drčar Murko, Geremek, Kułakowski, Resetarits, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 148

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abţineri: 17

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 169/2

Pentru: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 74

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Kirkhope, Klich, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Parish, Pomés Ruiz, Rack, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Paleckis

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abţineri: 18

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Esteves, Lauk

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Reinhard Rack

33.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 169/3

Pentru: 129

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Cabrnoch, Casini, Daul, Fajmon, Hybášková, Kauppi, Landsbergis, Ouzký, Saryusz-Wolski, Škottová, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Botopoulos, Van den Burg, Gomes, Hazan, Panzeri, Rapkay, Wiersma

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Foglietta, Gobbo, Krasts, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Trüpel, Voggenhuber

Împotrivă: 507

ALDE: Geremek, Kułakowski, Samuelsen, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 17

IND/DEM: Bloom, Booth, Coûteaux, Louis, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Costas Botopoulos

34.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 171

Pentru: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Škottová, Strejček, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 256

ALDE: Geremek, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Goebbels, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Mann Erika, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abţineri: 17

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 172

Pentru: 300

ALDE: Bourlanges, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Brepoels, Busuttil, Casa, Chmielewski, Coelho, Descamps, Dimitrakopoulos, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lewandowski, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kindermann, Krehl, Mihalache, Paleckis, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abţineri: 19

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Gobbo

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 211

Pentru: 340

ALDE: Alvaro, Andria, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Dičkutė, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Capoulas Santos, Dobolyi, Kindermann, Krehl, Leinen, Masip Hidalgo, Rasmussen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 310

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Kuc, Libicki, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Abţineri: 10

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Dillen

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Poul Nyrup Rasmussen

37.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 217

Pentru: 377

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Descamps, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Škottová, Strejček, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Podkański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 262

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Farage, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Goebbels, Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Abţineri: 20

ALDE: Gentvilas, Lynne

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Demetriou, De Veyrac, Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Britta Thomsen

38.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 218

Pentru: 386

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Szájer, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 263

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Paleckis

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

Abţineri: 18

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 222

Pentru: 520

ALDE: Bourlanges, Deprez, Dičkutė, Geremek, Kułakowski, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 123

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ayuso, Bonsignore, del Castillo Vera, Chichester, Díaz de Mera García Consuegra, Esteves, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Korhola, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Batzeli, Capoulas Santos, Estrela, Goebbels, Krehl, Paleckis

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Abţineri: 17

ALDE: Manders, Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 230

Pentru: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Korhola, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 266

ALDE: Geremek, Kułakowski, Manders

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Estrela, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Hegyi, Herczog, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 6

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Dillen

PPE-DE: Esteves, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Edit Herczog, Gyula Hegyi

41.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 52

Pentru: 356

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Esteves, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Surján, Szabó, Szájer, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 307

ALDE: Kułakowski, Manders

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Calabuig Rull, Castex, Cercas, Christensen, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paleckis, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 60

Pentru: 299

ALDE: Bourlanges, Buşoi, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Resetarits, Ries, Samuelsen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Brepoels, Busuttil, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Lamassoure, Mathieu, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 18

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

43.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 296

Pentru: 493

ALDE: Bourlanges, Ciornei, Deprez, Dičkutė, Geremek, Hellvig, Kułakowski, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 156

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Lang, Le Rachinel, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Ayuso, Cabrnoch, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Jackson, Mato Adrover, Mauro, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Paleckis

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 13

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Gitte Seeberg, Britta Thomsen

44.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 281

Pentru: 335

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Koppa, Krehl, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Frassoni, Hudghton, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 309

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Abţineri: 16

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak

NI: Giertych

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 302

Pentru: 111

ALDE: Chatzimarkakis, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Baco, Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Seeberg

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, Castex, Corda, Cottigny, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Laignel, Leinen, Neris, Pribetich, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 15

ALDE: Matsakis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Martine Roure, Bernadette Vergnaud

Împotrivă:
  Gitte Seeberg

46.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 271

Pentru: 294

ALDE: Alvaro, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Assis, Christensen, De Vits, Kindermann, Krehl, Mann Erika, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 349

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Cavada, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Juknevičienė, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Cederschiöld, Coelho, De Blasio, Descamps, Dimitrakopoulos, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jordan Cizelj, Lamassoure, Landsbergis, Mathieu, Mikolášik, Morin, van Nistelrooij, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Queiró, Saïfi, Schinas, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Šťastný, Stauner, Sudre, Szájer, Toubon, Varvitsiotis, Vlasto, Wieland, Wijkman, Wohlin, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schroedter, Trüpel

Abţineri: 15

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco

PPE-DE: Anastase, Demetriou, De Veyrac, Iturgaiz Angulo, De Lange, Mitchell, Pieper, Pomés Ruiz

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anja Weisgerber, Malcolm Harbour

Împotrivă:
  Erna Hennicot-Schoepges, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

47.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 147

Pentru: 349

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Dehaene, Esteves, Hybášková, Szájer, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 297

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Herczog, Honeyball, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Paleckis, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Sornosa Martínez

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Abţineri: 16

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Gitte Seeberg

48.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 148

Pentru: 412

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Busuttil, Casa, Coelho, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fontaine, Gál, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Ibrisagic, Kelemen, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 242

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Cercas, Corda, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Paleckis, Riera Madurell, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Abţineri: 3

IND/DEM: Coûteaux, Louis

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Giovanna Corda

49.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 185/1

Pentru: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Frassoni, Harms, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Smith, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 87

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Abţineri: 12

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Gérard Onesta, Margrete Auken

50.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 185/2

Pentru: 186

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Giertych

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Brepoels, Busuttil, Casa, Coelho, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Liese, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Záborská

PSE: Batzeli, Beňová, Capoulas Santos, De Vits, Gomes, Kindermann, Krehl, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Împotrivă: 439

ALDE: Alvaro, Busk, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Abţineri: 15

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Esteves, Langen

Verts/ALE: van Buitenen

51.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 185/3

Pentru: 198

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Giertych

PPE-DE: Angelakas, Audy, Ayuso, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Busuttil, Casa, Coelho, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Esteves, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, De Vits, Krehl, dos Santos, Siwiec, Szejna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Împotrivă: 429

ALDE: Geremek, Kułakowski, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Abţineri: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Christel Schaldemose

52.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 216

Pentru: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Fontaine, Jordan Cizelj, Kratsa-Tsagaropoulou, Saïfi, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 310

ALDE: Busk, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 12

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Anders Samuelsen

53.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 275

Pentru: 126

ALDE: Alvaro, Deprez, Panayotov, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Roithová, Seeberg

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Van den Burg, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, França, Gomes, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lefrançois, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Pribetich, Rocard, Roure, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Krasts, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 510

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 4

GUE/NGL: Holm, Søndergaard

NI: Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Jens Holm

Împotrivă:
  Zuzana Roithová

54.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 300

Pentru: 346

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Burke, Busuttil, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Mikolášik, Mitchell, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wohlin, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 275

ALDE: Alvaro, Birutis, Busk, Ciornei, Degutis, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kindermann, Krehl, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 17

ALDE: Gentvilas, Geremek

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Giertych

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Mairead McGuinness

55.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 293

Pentru: 616

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 14

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Wortmann-Kool

Abţineri: 12

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

56.   Raportul Breyer A6-0359/2007

Amendamentul 15

Pentru: 372

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Škottová, Strejček, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Pęk, Ryan, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 258

ALDE: Alvaro, Birutis, Busk, Geremek, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abţineri: 9

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Louis, Titford, Wise

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0436

Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei şi a României la UE ***

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC))

(Procedura de aviz conform)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (12550/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (12550/2007),

| — | având în vedere al doilea protocol adiţional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană, |
| --- | --- |

—

având în vedere al doilea protocol adiţional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană,

| — | având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima şi a doua teză din Tratatul CE (C6-0325/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 310 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima şi a doua teză din Tratatul CE (C6-0325/2007),

| — | având în vedere articolul 75, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1)din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 75, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1)din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional (A6-0361/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional (A6-0361/2007),

| 1. | îşi dă avizul conform cu privire la încheierea unui al doilea protocol adiţional la acord; |
| --- | --- |

1.

îşi dă avizul conform cu privire la încheierea unui al doilea protocol adiţional la acord;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Chile. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Chile.

P6_TA(2007)0437

Acordul de cooperare ştiinţifică si tehnologică între CE şi Elveţia *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea, în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte (COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei (COM(2007)0305), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei (COM(2007)0305),

| — | având în vedere Decizia 2007/502/CE a Consiliului şi a Comisiei din 25 iunie 2007 privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia 2007/502/CE a Consiliului şi a Comisiei din 25 iunie 2007 privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunităţii Europene şi al Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte (1),

| — | având în vedere articolul 170 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE şi articolul 101 al doilea paragraf din Tratatul Euratom, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 170 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE şi articolul 101 al doilea paragraf din Tratatul Euratom,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0227/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0227/2007),

| — | având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51, articolul 83 alineatul (7) şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0377/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0377/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Confederaţiei Elveţiene. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Confederaţiei Elveţiene.

---

(1)  JO L 189, 20.7.2007, p. 24.

P6_TA(2007)0438

Protecţia comunitară a soiurilor de plante *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 cu privire la introducerea unei cereri de protecţie comunitară a soiurilor de plante (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0445), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0445),

| — | având în vedere articolele 37 şi 308 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu (C6-0274/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 37 şi 308 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu (C6-0274/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0373/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0373/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei;

| 2. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 3. | solicită iniţierea procedurii de concertare prevăzute în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament; |
| --- | --- |

3.

solicită iniţierea procedurii de concertare prevăzute în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TA(2007)0439

Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare ***

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Republicii Slovene a ratificării, în interesul Comunităţii Europene, a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare (9453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

(Procedura de aviz conform)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (9453/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (9453/2007),

| — | având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 61 litera (c), articolul 67 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE (C6-0180/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 61 litera (c), articolul 67 şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE (C6-0180/2007),

| — | având în vedere articolul 75 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 75 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0369/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0369/2007),

| 1. | îşi dă avizul conform cu privire la propunerea de decizie a Consiliului; |
| --- | --- |

1.

îşi dă avizul conform cu privire la propunerea de decizie a Consiliului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TA(2007)0440

Convenţia CEE/ONU de la Espoo *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunităţii Europene, a primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului încontext transfrontieră (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0470), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0470),

| — | având în vedere articolul 175 alineatul (1) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 175 alineatul (1) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0291/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0291/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0395/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0395/2007),

| 1. | aprobă decizia Consiliului; |
| --- | --- |

1.

aprobă decizia Consiliului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi părţilor Convenţiei CEE/ONU de la Espoo. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi părţilor Convenţiei CEE/ONU de la Espoo.

P6_TA(2007)0441

Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, precum şi la diverse protocoale la convenţia respectivă *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene (COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0277), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0277),

| — | având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul privind condiţiile de aderare a Republicii Bulgariei şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0238/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul privind condiţiile de aderare a Republicii Bulgariei şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0238/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0360/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0360/2007),

| 1. | aprobă recomandarea Comisiei cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă recomandarea Comisiei cum a fost modificată;

| 2. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 3. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

3.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului, precum şi guvernelor Republicii Bulgaria şi României.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Considerentul 4a (nou) |
| | (4a) Guvernele Bulgariei şi României au făcut eforturi pentru a atinge obiectivele respective prevăzute în vederea activării procedurii simplificate de aderare; |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 4a (nou)

(4a) Guvernele Bulgariei şi României au făcut eforturi pentru a atinge obiectivele respective prevăzute în vederea activării procedurii simplificate de aderare;

P6_TA(2007)0442

Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Decizie) *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) (COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei (COM(2007)0306), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei (COM(2007)0306),

| — | având în vedere articolul 30 alineatul (1) literele (a) şi (b), articolul 31 alineatul (1) literele (a) şi (b) şi articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 30 alineatul (1) literele (a) şi (b), articolul 31 alineatul (1) literele (a) şi (b) şi articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul UE,

| — | având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0215/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0215/2007),

| — | având în vedere articolele 93 şi 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 93 şi 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0357/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0357/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | consideră că suma de referinţă orientativă menţionată în propunerea Comisiei trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut pentru rubrica 3a din noul Cadru Financiar Multianual (CFM) şi subliniază ca suma anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale în conformitate cu punctul 38 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1); |
| --- | --- |

2.

consideră că suma de referinţă orientativă menţionată în propunerea Comisiei trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut pentru rubrica 3a din noul Cadru Financiar Multianual (CFM) şi subliniază ca suma anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale în conformitate cu punctul 38 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1);

| 3. | invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

3.

invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 4. | invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

4.

invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 5. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

5.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 6. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

6.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Articolul 1 alineatul (5) |
| (5) Costurile instalării, operării şi gestionării infrastructurii de comunicaţii sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene. | (5) Costurile aferente instalării, operării şi gestionării infrastructuriide comunicaţii sunt suportate din bugetul general al Uniunii Europene.
  Fiecare stat membru suportă costurile pe care le implică baza de date naţională şi costurile aferente conectării sale la infrastructura de comunicaţii SIS sau s-Testa. |
| Amendamentul 2 |
| Articolul 3 alineatul (3) |
| (3) Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând Comisia cu privire la acest aspect. | (3) Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând
  permanent
  Comisia
  şi Parlamentul European
  cu privire la acest aspect. |
| Amendamentul 3 |
| Articolul 5 alineatul (1a) (nou) |
| | (1a) Contractul menţionat la alineatul (1) respectă dispoziţiile articolelor 88 — 107 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002. |
| Amendamentul 4 |
| Articolul 5 alineatul (2) |
| (2) Costurile implicate de organismele menţionate la alineatul (1) pentru executarea atribuţiilor menţionate la alineatul (1) sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene. | (2) Costurile rezultate în sarcina organismelor menţionate la alineatul (1) pentru executarea atribuţiilor menţionate la alineatul (1) sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene
  , în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006. |
| Amendamentul 5 |
| Articolul 5 alineatul 2a (nou) |
| | (2a) Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul cu privire la condiţiile contractuale menţionate la alineatul (1) şi cu privire la organismul naţional contractant. |
| Amendamentul 6 |
| Articolul 5a (nou) |
| | Articolul 5a




  Securitate




  Comisia adoptă măsurile necesare, inclusiv un plan de securitate, privind infrastructura de comunicaţii. |
| Amendamentul 7 |
| Articolul 7 alineatul (2) |
| (2) Suma rămasă din bugetul alocat prin Decizia 2000/265/ CE a Consiliului la data stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) va fi rambursată statelor membre. Sumele de rambursat sunt calculate pe baza contribuţiilor statelor membre, în conformitate cu articolul 26 din Decizia 2000/265/CE a Consiliului. | (2) Suma rămasă din bugetul alocat prin Decizia 2000/265/ CE a Consiliului la data stabilită în conformitate cu articolul 4alineatul (1) este folosită de Comisie pentru a dezvolta infrastructura de comunicaţii. |
| Amendamentul 8 |
| Articolul 9 alineatul (2) |
| (2)
  Aplicarea prezentei decizii este supusă notificării
  Comisiei de către secretarul general adjunct al Consiliului, respectiv că niciun acord sau contract nu a fost încheiat pentru furnizarea de servicii de reţea şi de securitate pentru schimbul de date prevăzut la articolul 1 alineatul (1), în conformitate cu Decizia 2007/ 149/CE a Consiliului şi Decizia 2000/265/CE a Consiliului. | (2)
  Prezenta decizie se aplică de la data publicării sale şi după notificarea
  Comisiei de către Secretarul General adjunct al Consiliului cu privire la faptul că nu a fost încheiat niciun acord sau contract pentru furnizarea de servicii de reţea şi de securitate pentru schimbul de date prevăzut la articolul 1 alineatul (1), în conformitate cu Decizia 2007/149/CE a Consiliului şi Decizia 2000/265/CE a Consiliului. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Articolul 1 alineatul (5)

(5) Costurile instalării, operării şi gestionării infrastructurii de comunicaţii sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene.

(5) Costurile aferente instalării, operării şi gestionării infrastructuriide comunicaţii sunt suportate din bugetul general al Uniunii Europene.
  Fiecare stat membru suportă costurile pe care le implică baza de date naţională şi costurile aferente conectării sale la infrastructura de comunicaţii SIS sau s-Testa.

Amendamentul 2

Articolul 3 alineatul (3)

(3) Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând Comisia cu privire la acest aspect.

(3) Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând
  permanent
  Comisia
  şi Parlamentul European
  cu privire la acest aspect.

Amendamentul 3

Articolul 5 alineatul (1a) (nou)

(1a) Contractul menţionat la alineatul (1) respectă dispoziţiile articolelor 88 — 107 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.

Amendamentul 4

Articolul 5 alineatul (2)

(2) Costurile implicate de organismele menţionate la alineatul (1) pentru executarea atribuţiilor menţionate la alineatul (1) sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene.

(2) Costurile rezultate în sarcina organismelor menţionate la alineatul (1) pentru executarea atribuţiilor menţionate la alineatul (1) sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene
  , în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006.

Amendamentul 5

Articolul 5 alineatul 2a (nou)

(2a) Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul cu privire la condiţiile contractuale menţionate la alineatul (1) şi cu privire la organismul naţional contractant.

Amendamentul 6

Articolul 5a (nou)

Articolul 5a

Securitate

Comisia adoptă măsurile necesare, inclusiv un plan de securitate, privind infrastructura de comunicaţii.

Amendamentul 7

Articolul 7 alineatul (2)

(2) Suma rămasă din bugetul alocat prin Decizia 2000/265/ CE a Consiliului la data stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) va fi rambursată statelor membre. Sumele de rambursat sunt calculate pe baza contribuţiilor statelor membre, în conformitate cu articolul 26 din Decizia 2000/265/CE a Consiliului.

(2) Suma rămasă din bugetul alocat prin Decizia 2000/265/ CE a Consiliului la data stabilită în conformitate cu articolul 4alineatul (1) este folosită de Comisie pentru a dezvolta infrastructura de comunicaţii.

Amendamentul 8

Articolul 9 alineatul (2)

(2)
  Aplicarea prezentei decizii este supusă notificării
  Comisiei de către secretarul general adjunct al Consiliului, respectiv că niciun acord sau contract nu a fost încheiat pentru furnizarea de servicii de reţea şi de securitate pentru schimbul de date prevăzut la articolul 1 alineatul (1), în conformitate cu Decizia 2007/ 149/CE a Consiliului şi Decizia 2000/265/CE a Consiliului.

(2)
  Prezenta decizie se aplică de la data publicării sale şi după notificarea
  Comisiei de către Secretarul General adjunct al Consiliului cu privire la faptul că nu a fost încheiat niciun acord sau contract pentru furnizarea de servicii de reţea şi de securitate pentru schimbul de date prevăzut la articolul 1 alineatul (1), în conformitate cu Decizia 2007/149/CE a Consiliului şi Decizia 2000/265/CE a Consiliului.

---

(1)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0443

Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare

Rezoluţia Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0415 — C6-0323/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0415 — C6-0323/2007),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1), în special punctul 28, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1), în special punctul 28,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare (2),

| — | având în vedere rezultatele trialogului din 6 iulie 2007 şi ale Comitetului de conciliere bugetară din 13 iulie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezultatele trialogului din 6 iulie 2007 şi ale Comitetului de conciliere bugetară din 13 iulie 2007,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0378/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale (A6-0378/2007),

| A. | întrucât Uniunea Europeană a elaborat instrumentele legislative şi bugetare necesare în vederea oferirii de sprijin suplimentar lucrătorilor concediaţi care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore în tiparele comerţului mondial şi pentru a-i ajuta pe aceştia să se reintegreze pe piaţa muncii, |
| --- | --- |

A.

întrucât Uniunea Europeană a elaborat instrumentele legislative şi bugetare necesare în vederea oferirii de sprijin suplimentar lucrătorilor concediaţi care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore în tiparele comerţului mondial şi pentru a-i ajuta pe aceştia să se reintegreze pe piaţa muncii,

| B. | întrucât asistenţa financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediaţi ar trebui să fie dinamică şi pusă la dispoziţie în modul cel mai rapid şi mai eficient posibil, |
| --- | --- |

B.

întrucât asistenţa financiară oferită de Uniunea Europeană lucrătorilor concediaţi ar trebui să fie dinamică şi pusă la dispoziţie în modul cel mai rapid şi mai eficient posibil,

| C. | întrucât Franţa a solicitat asistenţă cu privire la două cazuri de concedieri care au intervenit în sectorul auto, în special la furnizori ai grupurilor Peugeot SA şi Renault SA, prin scrisorile din 9 şi 23 martie 2007 (3), |
| --- | --- |

C.

întrucât Franţa a solicitat asistenţă cu privire la două cazuri de concedieri care au intervenit în sectorul auto, în special la furnizori ai grupurilor Peugeot SA şi Renault SA, prin scrisorile din 9 şi 23 martie 2007 (3),

| 1. | solicită instituţiilor competente să depună toate eforturile necesare în vederea accelerării mobilizării fondului; |
| --- | --- |

1.

solicită instituţiilor competente să depună toate eforturile necesare în vederea accelerării mobilizării fondului;

| 2. | aprobă decizia anexată la prezenta rezoluţie; |
| --- | --- |

2.

aprobă decizia anexată la prezenta rezoluţie;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a dispune publicarea respectivei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a dispune publicarea respectivei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, inclusiv anexa, Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, inclusiv anexa, Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  JO L 406, 30.12.2006, p. 1.

(3)  Cererile EGF/2007/01/FR/PSA şi EGF/2007/02/FR/RSA.

ANEXĂ

DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI

din 23 octombrie 2007

privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1), în special punctul 28,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Uniunea Europeană a creat un Fond european de ajustare la globalizare (denumit în continuare „Fondul”) în vederea oferirii de sprijin suplimentar lucrătorilor concediaţi care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore în tiparele comerţului mondial şi pentru a îi ajuta pe aceştia să se reintegreze pe piaţa muncii. |
| --- | --- |

(1)

Uniunea Europeană a creat un Fond european de ajustare la globalizare (denumit în continuare „Fondul”) în vederea oferirii de sprijin suplimentar lucrătorilor concediaţi care suferă de pe urma consecinţelor schimbărilor structurale majore în tiparele comerţului mondial şi pentru a îi ajuta pe aceştia să se reintegreze pe piaţa muncii.

| (2) | Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului în limita unui plafon anual de 500 milioane de euro. |
| --- | --- |

(2)

Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului în limita unui plafon anual de 500 milioane de euro.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 cuprinde dispoziţiile care permit mobilizarea Fondului. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 cuprinde dispoziţiile care permit mobilizarea Fondului.

| (4) | Franţa a prezentat solicitări de mobilizare a Fondului pentru cele două cazuri de concedieri care au intervenit în sectorul auto, în special la furnizori ai grupurilor Peugeot SA şi Renault SA, |
| --- | --- |

(4)

Franţa a prezentat solicitări de mobilizare a Fondului pentru cele două cazuri de concedieri care au intervenit în sectorul auto, în special la furnizori ai grupurilor Peugeot SA şi Renault SA,

DECID:

Articolul 1

În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru a oferi suma de 3 816 280 EUR.

Articolul 2

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Strasbourg, 23 octombrie 2007.

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  JO L 406, 30.12.2006, p. 1.

2

P6_TA(2007)0444

Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor (COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0373), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0373),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0246/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0246/2006),

| — | având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus, |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus,

| — | având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, precum şi cel al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0347/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, precum şi cel al Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0347/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0132

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 23 octombrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special
  articolul 152 alineatul (4) şi
  articolul 175 alineatul (1),

având în vedere propunerea Comisiei ║,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (2),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolele 2 şi 7 din Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (4), ar trebui creat un cadru juridic comun pentru utilizarea durabilă a pesticidelor
  , ţinând seama de principiul precauţiei
  . |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolele 2 şi 7 din Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (4), ar trebui creat un cadru juridic comun pentru utilizarea durabilă a pesticidelor
  , ţinând seama de principiul precauţiei
  .

| (2) | Măsurile prevăzute de prezenta directivă ar trebui să fie complementare şi să nu afecteze măsurile prevăzute în alte dispoziţii conexe ale legislaţiei comunitare, în special Regulamentul (CE) nr. ... al Parlamentului European şi al Consiliului din ...[privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare]
   (5), Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei
   (6), Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 februarie 2005privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale║ (7)

  , precum şi în dispoziţiile legislative din domeniul alimentar în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare (8). |
| --- | --- |

(2)

Măsurile prevăzute de prezenta directivă ar trebui să fie complementare şi să nu afecteze măsurile prevăzute în alte dispoziţii conexe ale legislaţiei comunitare, în special Regulamentul (CE) nr. ... al Parlamentului European şi al Consiliului din ...[privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare]
   (5), Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei
   (6), Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 februarie 2005privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale║ (7)

  , precum şi în dispoziţiile legislative din domeniul alimentar în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare (8).

| (3) | Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre ar trebui să recurgă la planuri naţionale de acţiune menite să fixeze
  obiective cantitative, ţinte, calendare şi indicatori de prevenire
  a riscurilor
  atât pentru sănătate, cât şi pentru mediu, să stabilească programul şi indicatorii riscurilor şi ai intensităţii utilizării pesticidelor, care să menţioneze resursele financiare şi liniile bugetare necesare punerii lor în aplicare în perioada de timp estimată,
  şi să încurajeze
  şi să promoveze utilizarea produselor fitosanitare care nu conţin substanţe chimice
  şi managementul organismelor dăunătoare
  ; aceste planuri naţionale de acţiune
  ar trebui să fie coordonate cu planurile de punere în aplicare a altor dispoziţii conexe legislaţiei comunitare şi ar putea fi utilizate pentru gruparea obiectivelor ce urmează a fi atinse în conformitate cu celelalte dispoziţii din cadrul legislaţiei comunitare referitoare la pesticide. |
| --- | --- |

(3)

Pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre ar trebui să recurgă la planuri naţionale de acţiune menite să fixeze
  obiective cantitative, ţinte, calendare şi indicatori de prevenire
  a riscurilor
  atât pentru sănătate, cât şi pentru mediu, să stabilească programul şi indicatorii riscurilor şi ai intensităţii utilizării pesticidelor, care să menţioneze resursele financiare şi liniile bugetare necesare punerii lor în aplicare în perioada de timp estimată,
  şi să încurajeze
  şi să promoveze utilizarea produselor fitosanitare care nu conţin substanţe chimice
  şi managementul organismelor dăunătoare
  ; aceste planuri naţionale de acţiune
  ar trebui să fie coordonate cu planurile de punere în aplicare a altor dispoziţii conexe legislaţiei comunitare şi ar putea fi utilizate pentru gruparea obiectivelor ce urmează a fi atinse în conformitate cu celelalte dispoziţii din cadrul legislaţiei comunitare referitoare la pesticide.

| (4) | Schimbul de informaţii privind obiectivele
  îndeplinite
  şi
  domeniul de aplicare al acţiunilor
  definite de statele membre în planurile lor naţionale de acţiune constituie un element foarte important în realizarea obiectivelor acestei directive; în consecinţă, se cuvine să se ceară statelor membre să trimită, în mod regulat, Comisiei şi statelor membre un raport privind, în special, punerea în aplicare a planurilor lor naţionale de acţiune şi rezultatele acestora, precum şi experienţa pe care au dobândit-o. |
| --- | --- |

(4)

Schimbul de informaţii privind obiectivele
  îndeplinite
  şi
  domeniul de aplicare al acţiunilor
  definite de statele membre în planurile lor naţionale de acţiune constituie un element foarte important în realizarea obiectivelor acestei directive; în consecinţă, se cuvine să se ceară statelor membre să trimită, în mod regulat, Comisiei şi statelor membre un raport privind, în special, punerea în aplicare a planurilor lor naţionale de acţiune şi rezultatele acestora, precum şi experienţa pe care au dobândit-o.

| (5) | În vederea pregătirii şi modificării planurilor naţionale de acţiune, este necesar să se asigure punerea în aplicare a Directivei 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind participarea publică la elaborarea anumitor planuri şi programe referitoare la mediu şi de modificare,a Directivelor 85/337/CEE şi 96/61/CE ale Consiliului (9) din punct de vedere al participării şi al accesului ║la justiţie. |
| --- | --- |

(5)

În vederea pregătirii şi modificării planurilor naţionale de acţiune, este necesar să se asigure punerea în aplicare a Directivei 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind participarea publică la elaborarea anumitor planuri şi programe referitoare la mediu şi de modificare,a Directivelor 85/337/CEE şi 96/61/CE ale Consiliului (9) din punct de vedere al participării şi al accesului ║la justiţie.

| (6) | Este de dorit ca statele membre să pună în aplicare un sistem de formare
  şi perfecţionare
  pentru distribuitori, consilieri şi utilizatorii profesionişti ai pesticidelor, astfel încât cei care le folosesc sau vor folosi pesticide să fie perfect conştienţi de riscurile pe care le prezintă aceste produse pentrusănătatea umană şi pentru mediu, precum şi de măsurile necesare în scopul reducerii acestor riscuri ║cât de mult posibil. Activităţile de formare destinate utilizatorilor profesionişti
  ar trebui să fie coordonate cu cele organizate în cadrul Regulamentului Consiliului (CE) nr. 1698/2005 din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)
   (10). |
| --- | --- |

(6)

Este de dorit ca statele membre să pună în aplicare un sistem de formare
  şi perfecţionare
  pentru distribuitori, consilieri şi utilizatorii profesionişti ai pesticidelor, astfel încât cei care le folosesc sau vor folosi pesticide să fie perfect conştienţi de riscurile pe care le prezintă aceste produse pentrusănătatea umană şi pentru mediu, precum şi de măsurile necesare în scopul reducerii acestor riscuri ║cât de mult posibil. Activităţile de formare destinate utilizatorilor profesionişti
  ar trebui să fie coordonate cu cele organizate în cadrul Regulamentului Consiliului (CE) nr. 1698/2005 din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)
   (10).

| (7) | Utilizarea pesticidelor ilicite (contrafăcute) pune în pericol utilizarea durabilă a pesticidelor şi constituie un risc major pentru mediu şi pentru sănătatea omului şi a animalelor, fiind astfel necesară abordarea cu prioritate a acestei probleme. |
| --- | --- |

(7)

Utilizarea pesticidelor ilicite (contrafăcute) pune în pericol utilizarea durabilă a pesticidelor şi constituie un risc major pentru mediu şi pentru sănătatea omului şi a animalelor, fiind astfel necesară abordarea cu prioritate a acestei probleme.

| (8) | Având în vedere riscurile ce decurg din utilizarea pesticidelor,
  în special efectele lor acute şi cronice asupra sănătăţii şi asupra mediului, publicul larg
  şi consumatorii ar trebui să fie
  informaţi atât
  în ceea ce priveşte riscurile
  pentru sănătate şi pentru mediu şi efectele adverse pe termen scurt şi lung
  asociate utilizării pesticidelor
  , cât şi cu privire la substitutele nechimice, în special prin intermediul media, dar şi
  prin campaniile de sensibilizare, informaţiile transmise prin distribuitori şi alte măsuri corespunzătoare;
  statele membre ar trebui să monitorizeze şi să colecteze date privind impactul utilizării pesticidelor, inclusiv cazurile de otrăvire, şi să promoveze programe de cercetare pe termen lung în ceea ce priveşte efectele utilizării pesticidelor. |
| --- | --- |

(8)

Având în vedere riscurile ce decurg din utilizarea pesticidelor,
  în special efectele lor acute şi cronice asupra sănătăţii şi asupra mediului, publicul larg
  şi consumatorii ar trebui să fie
  informaţi atât
  în ceea ce priveşte riscurile
  pentru sănătate şi pentru mediu şi efectele adverse pe termen scurt şi lung
  asociate utilizării pesticidelor
  , cât şi cu privire la substitutele nechimice, în special prin intermediul media, dar şi
  prin campaniile de sensibilizare, informaţiile transmise prin distribuitori şi alte măsuri corespunzătoare;
  statele membre ar trebui să monitorizeze şi să colecteze date privind impactul utilizării pesticidelor, inclusiv cazurile de otrăvire, şi să promoveze programe de cercetare pe termen lung în ceea ce priveşte efectele utilizării pesticidelor.

| (9) | În cazul în care manipularea şi utilizarea pesticidelor necesită stabilirea unor exigenţe minime în materie de sănătate şi securitate la locul de muncă în vederea prevenirii riscurilor asociate expunerii muncitorilor la aceste produse, precum şi a unor măsuri de prevenţie generale şi specifice pentru limitarea acestor riscuri, aceste măsuri sunt cuprinse atât în Directiva Consiliului 98/24/CE din 7 aprilie 1998 privind protecţia sănătăţii şi securităţii muncitorilor împotriva riscurilor legate de agenţii chimici la locul de muncă (11), cât şi în Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecţia muncitorilor împotriva riscurilor de expunere la agenţi cancerigeni sau mutageni la locul de muncă (12). |
| --- | --- |

(9)

În cazul în care manipularea şi utilizarea pesticidelor necesită stabilirea unor exigenţe minime în materie de sănătate şi securitate la locul de muncă în vederea prevenirii riscurilor asociate expunerii muncitorilor la aceste produse, precum şi a unor măsuri de prevenţie generale şi specifice pentru limitarea acestor riscuri, aceste măsuri sunt cuprinse atât în Directiva Consiliului 98/24/CE din 7 aprilie 1998 privind protecţia sănătăţii şi securităţii muncitorilor împotriva riscurilor legate de agenţii chimici la locul de muncă (11), cât şi în Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecţia muncitorilor împotriva riscurilor de expunere la agenţi cancerigeni sau mutageni la locul de muncă (12).

| (10) | Deoarece Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice ║ (13)
  urmează să determine adoptarea normelor privind introducerea pe piaţă a echipamentului de aplicare a pesticidelor
  , care permite utilizatorilor de pesticide să optimizeze eficacitatea tratamentelor, garantând astfel
  respectarea exigenţelor în materie de mediu, se cuvine ca, pentru a continua reducerea efectelor nefaste ale pesticidelor asupra sănătăţii umane şi asupra mediului provocate de acest material, să se prevadă sisteme de inspecţie tehnică regulată a echipamentului de aplicare a pesticidelor deja în folosinţă. |
| --- | --- |

(10)

Deoarece Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice ║ (13)
  urmează să determine adoptarea normelor privind introducerea pe piaţă a echipamentului de aplicare a pesticidelor
  , care permite utilizatorilor de pesticide să optimizeze eficacitatea tratamentelor, garantând astfel
  respectarea exigenţelor în materie de mediu, se cuvine ca, pentru a continua reducerea efectelor nefaste ale pesticidelor asupra sănătăţii umane şi asupra mediului provocate de acest material, să se prevadă sisteme de inspecţie tehnică regulată a echipamentului de aplicare a pesticidelor deja în folosinţă.

| (11) | Pulverizarea aeriană a pesticidelor este susceptibilă ca fiind extrem de dăunătoare sănătăţii umane şi mediului, în special din cauza derivei de produse pulverizate; prin urmare, trebuie interzisă într-un mod general pulverizarea aeriană, derogările nefiind posibile decât atunci când ▐ nu există o soluţie viabilă
  , cu condiţia să se folosească cea mai bună tehnologie existentă pentru a reduce deriva (deexemplu duzele antiderivă), astfel încât sănătatea rezidenţilor şi a persoanelor aflate în trecere să nu fie afectată. |
| --- | --- |

(11)

Pulverizarea aeriană a pesticidelor este susceptibilă ca fiind extrem de dăunătoare sănătăţii umane şi mediului, în special din cauza derivei de produse pulverizate; prin urmare, trebuie interzisă într-un mod general pulverizarea aeriană, derogările nefiind posibile decât atunci când ▐ nu există o soluţie viabilă
  , cu condiţia să se folosească cea mai bună tehnologie existentă pentru a reduce deriva (deexemplu duzele antiderivă), astfel încât sănătatea rezidenţilor şi a persoanelor aflate în trecere să nu fie afectată.

| (12) | Mediul acvatic este sensibil, în special, la pesticide; prin urmare, este necesar să se acorde o atenţie deosebită evitării poluării apelor de suprafaţă sau subterane prin măsuri potrivite precum
  , de exemplu,
  crearea de zone de protecţie sau plantarea de garduri vii de-a lungul cursurilor de apă pentru a reduce expunerea maselor de apă la deriva de aerosoli; dimensiunile zonelor de protecţie ar trebui să depindă, în special, de caracteristicile solului,
  de caracteristicile geologice şi topografice,
  de climă, mărimea cursului de apă, precum şi de caracteristicile agricole ale zonelor respective; utilizarea pesticidelor în zonele de captare a apei potabile, pe sau de-a lungul rutelor de transport precum liniile ferate, pe suprafeţe impermeabile sau dimpotrivă foarte permeabile poate agrava riscul de poluare a mediului acvatic; prin urmare, în astfel de zone, utilizarea pesticidelor ar trebui redusă pe cât posibil sau chiar interzisă. |
| --- | --- |

(12)

Mediul acvatic este sensibil, în special, la pesticide; prin urmare, este necesar să se acorde o atenţie deosebită evitării poluării apelor de suprafaţă sau subterane prin măsuri potrivite precum
  , de exemplu,
  crearea de zone de protecţie sau plantarea de garduri vii de-a lungul cursurilor de apă pentru a reduce expunerea maselor de apă la deriva de aerosoli; dimensiunile zonelor de protecţie ar trebui să depindă, în special, de caracteristicile solului,
  de caracteristicile geologice şi topografice,
  de climă, mărimea cursului de apă, precum şi de caracteristicile agricole ale zonelor respective; utilizarea pesticidelor în zonele de captare a apei potabile, pe sau de-a lungul rutelor de transport precum liniile ferate, pe suprafeţe impermeabile sau dimpotrivă foarte permeabile poate agrava riscul de poluare a mediului acvatic; prin urmare, în astfel de zone, utilizarea pesticidelor ar trebui redusă pe cât posibil sau chiar interzisă.

| (13) | Utilizarea pesticidelor se poate dovedi deosebit de periculoasă în anumite zone foarte sensibile precum siturile Natura 2000 protejate în conformitate cu Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (14) şi Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică (15);
  măsurile de protecţie necesare în vederea realizării obiectivelor privind protecţia naturii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu aceste directive;
  în alte locuri precum
  zonele rezidenţiale,
  parcurile publice, terenurile de sport
  şi de recreere, incintele şcolare,
  terenurile de joacă pentru copii
  şi în vecinătatea unităţilor de îngrijire medicală (clinici, spitale, centre de reabilitare, staţiuni de tratament, aziluri)
  , riscul de expunere a populaţiei la pesticide este ridicat; prin urmare, în acele zone, utilizarea pesticidelor ar trebui să fie redusă pe cât posibil sau chiar interzisă. |
| --- | --- |

(13)

Utilizarea pesticidelor se poate dovedi deosebit de periculoasă în anumite zone foarte sensibile precum siturile Natura 2000 protejate în conformitate cu Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (14) şi Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică (15);
  măsurile de protecţie necesare în vederea realizării obiectivelor privind protecţia naturii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu aceste directive;
  în alte locuri precum
  zonele rezidenţiale,
  parcurile publice, terenurile de sport
  şi de recreere, incintele şcolare,
  terenurile de joacă pentru copii
  şi în vecinătatea unităţilor de îngrijire medicală (clinici, spitale, centre de reabilitare, staţiuni de tratament, aziluri)
  , riscul de expunere a populaţiei la pesticide este ridicat; prin urmare, în acele zone, utilizarea pesticidelor ar trebui să fie redusă pe cât posibil sau chiar interzisă.

| (14) | Manipularea pesticidelor, inclusiv diluarea şi amestecarea substanţelor, curăţarea echipamentelor de aplicare după folosire, vidarea surplusului din rezervor, ambalajele goale şi pesticidele nefolosite expun oamenii şi mediul la un risc ridicat, de nedorit; prin urmare, se cuvine să se prevadă măsuri specifice pentru acele activităţi în vederea completării măsurilor prevăzute în conformitate cu articolele 4 şi 8 din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deşeurile (16) şi cu articolele 2 şi 5 din Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deşeurile periculoase (17); acele măsuri specifice ar trebui să se adreseze, de asemenea, utilizatorilor neprofesionişti, deoarece este foarte posibil să aibă loc erori de manipulare, datorită lipsei de cunoştinţe în domeniu a acestora ║ . |
| --- | --- |

(14)

Manipularea pesticidelor, inclusiv diluarea şi amestecarea substanţelor, curăţarea echipamentelor de aplicare după folosire, vidarea surplusului din rezervor, ambalajele goale şi pesticidele nefolosite expun oamenii şi mediul la un risc ridicat, de nedorit; prin urmare, se cuvine să se prevadă măsuri specifice pentru acele activităţi în vederea completării măsurilor prevăzute în conformitate cu articolele 4 şi 8 din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deşeurile (16) şi cu articolele 2 şi 5 din Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deşeurile periculoase (17); acele măsuri specifice ar trebui să se adreseze, de asemenea, utilizatorilor neprofesionişti, deoarece este foarte posibil să aibă loc erori de manipulare, datorită lipsei de cunoştinţe în domeniu a acestora ║ .

| (15) | Punerea în aplicare de către toţi agricultorii a standardelor generale
  şi a celor specifice anumitor culturi
  ale managementului integrat al organismelor dăunătoare ar avea ca rezultat o utilizare mai bună a tuturor măsurilor de control al organismelor dăunătoare, inclusiv al pesticidelor; prin urmare, se contribuie astfel la reducerea suplimentară a riscurilor asupra sănătăţii umane şi a mediului
  şi la reducerea utilizării de pesticide. Statele membre ar trebui să promoveze agricultura cu un consum redus de pesticide, în special
  standardele generale şi cele specifice anumitor culturi ale managementului
  integrat al organismelor dăunătoare,
  precum şi extinderea terenurilor destinate agriculturii organice,
  şi să stabilească condiţiile necesare punerii în aplicare a tehnicilor acestui management integrat; de asemenea, statele membre ar trebui să
  pună în aplicare standarde obligatorii ale
  managementului integrat al organismelor dăunătoare specifice diferitelor culturi
  . Statele membre ar trebui să utilizeze instrumente economice pentru promovarea managementului integrat al organismelor dăunătoare, să asigure asistenţă şi programe de formare pentru agricultori şi să reducă riscurile asociate utilizării pesticidelor; ar trebui luată în calcul aplicarea unei taxe asupra pesticidelor, ca măsură de finanţare a punerii în aplicare a metodelor şi practicilor generale şi specifice culturilor ale managementului integrat al organismelor dăunătoare, precum şi extinderea terenurilor destinate agriculturii organice
  . |
| --- | --- |

(15)

Punerea în aplicare de către toţi agricultorii a standardelor generale
  şi a celor specifice anumitor culturi
  ale managementului integrat al organismelor dăunătoare ar avea ca rezultat o utilizare mai bună a tuturor măsurilor de control al organismelor dăunătoare, inclusiv al pesticidelor; prin urmare, se contribuie astfel la reducerea suplimentară a riscurilor asupra sănătăţii umane şi a mediului
  şi la reducerea utilizării de pesticide. Statele membre ar trebui să promoveze agricultura cu un consum redus de pesticide, în special
  standardele generale şi cele specifice anumitor culturi ale managementului
  integrat al organismelor dăunătoare,
  precum şi extinderea terenurilor destinate agriculturii organice,
  şi să stabilească condiţiile necesare punerii în aplicare a tehnicilor acestui management integrat; de asemenea, statele membre ar trebui să
  pună în aplicare standarde obligatorii ale
  managementului integrat al organismelor dăunătoare specifice diferitelor culturi
  . Statele membre ar trebui să utilizeze instrumente economice pentru promovarea managementului integrat al organismelor dăunătoare, să asigure asistenţă şi programe de formare pentru agricultori şi să reducă riscurile asociate utilizării pesticidelor; ar trebui luată în calcul aplicarea unei taxe asupra pesticidelor, ca măsură de finanţare a punerii în aplicare a metodelor şi practicilor generale şi specifice culturilor ale managementului integrat al organismelor dăunătoare, precum şi extinderea terenurilor destinate agriculturii organice
  .

| (16) | Este necesar să se măsoare progresul realizat în
  prevenirea utilizării
  pesticidelor şi a riscurilor
  şi
  efectelor
  lor
  nefaste asupra sănătăţii umane şi a mediului; indicatorii de
  utilizare şi
  risc armonizaţi stabiliţi la nivel comunitar constituie măsuri adecvate în această privinţă; statele membre ar trebui să folosească aceşti indicatori
  în gestionarea reducerii utilizării pesticidelor şi
  a riscurilor la nivel naţional şi pentru a comunica informaţii, iar Comisia ar trebui să calculeze indicatorii pentru a evalua progresul la nivel comunitar; până ce vor fi disponibili indicatorii comuni, ar trebui să li se permită statelor membre să poată folosi indicatorii naţionali
  , care trebuie să fie în conformitate cu prezenta directivă şi să vizeze atât riscurile pentru sănătate cât şi riscurile pentru mediu asociate utilizării pesticidelor
  . |
| --- | --- |

(16)

Este necesar să se măsoare progresul realizat în
  prevenirea utilizării
  pesticidelor şi a riscurilor
  şi
  efectelor
  lor
  nefaste asupra sănătăţii umane şi a mediului; indicatorii de
  utilizare şi
  risc armonizaţi stabiliţi la nivel comunitar constituie măsuri adecvate în această privinţă; statele membre ar trebui să folosească aceşti indicatori
  în gestionarea reducerii utilizării pesticidelor şi
  a riscurilor la nivel naţional şi pentru a comunica informaţii, iar Comisia ar trebui să calculeze indicatorii pentru a evalua progresul la nivel comunitar; până ce vor fi disponibili indicatorii comuni, ar trebui să li se permită statelor membre să poată folosi indicatorii naţionali
  , care trebuie să fie în conformitate cu prezenta directivă şi să vizeze atât riscurile pentru sănătate cât şi riscurile pentru mediu asociate utilizării pesticidelor
  .

| (17) | În vederea aplicării principiului „poluatorul plăteşte”, Comisia ar trebui să analizeze metode adecvate de implicare a producătorilor de pesticide şi/sau ai substanţelor lor active în procesul de gestionare şi reparare a daunelor care pot fi aduse sănătăţii umane sau mediului, prin utilizarea de pesticide. |
| --- | --- |

(17)

În vederea aplicării principiului „poluatorul plăteşte”, Comisia ar trebui să analizeze metode adecvate de implicare a producătorilor de pesticide şi/sau ai substanţelor lor active în procesul de gestionare şi reparare a daunelor care pot fi aduse sănătăţii umane sau mediului, prin utilizarea de pesticide.

| (18) | Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancţiunile aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive şi să se asigure că aceste norme sunt aplicate. Sancţiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporţionale şi cu efect de descurajare. |
| --- | --- |

(18)

Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancţiunile aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive şi să se asigure că aceste norme sunt aplicate. Sancţiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporţionale şi cu efect de descurajare.

| (19) | Deoarece obiectivele prezentei directive, şi anume protejarea sănătăţii umane şi a mediului împotriva posibilelor riscuri asociate utilizării pesticidelor, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, având în vedere amploarea şi efectele acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor respective. |
| --- | --- |

(19)

Deoarece obiectivele prezentei directive, şi anume protejarea sănătăţii umane şi a mediului împotriva posibilelor riscuri asociate utilizării pesticidelor, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, având în vedere amploarea şi efectele acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor respective.

| (20) | Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. Aceasta urmăreşte, în special, să promoveze integrarea în politicile comunitare a unui grad înalt de protecţie a mediului în conformitate cu principiul dezvoltării durabile enunţat în articolul 37 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(20)

Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. Aceasta urmăreşte, în special, să promoveze integrarea în politicile comunitare a unui grad înalt de protecţie a mediului în conformitate cu principiul dezvoltării durabile enunţat în articolul 37 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

| (21) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (18), |
| --- | --- |

(21)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (18),

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Capitolul I

Dispoziţii generale

Articolul 1

Obiectul

Prezenta directivă stabileşte un cadru de realizare a unei utilizări mai durabile a pesticidelor prin reducerea
  utilizării şi a
  riscurilor şi efectelor pesticidelor asupra sănătăţii umane şi a mediului
  , în conformitate cu principiul precauţiei şi prin încurajarea promovării şi adoptării unor substitute nechimice pentru pesticide.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

(1)   Prezenta directivă se aplică pesticidelor sub formă de:

| a) | produse fitosanitare astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. ... [privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare]
  , destinate utilizării în context agricol şi neagricol; |
| --- | --- |

a)

produse fitosanitare astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. ... [privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare]
  , destinate utilizării în context agricol şi neagricol;

| b) | produse biodestructive astfel cum sunt definite în Directiva 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (19), care aparţin tipurilor de produse 14-19 definite în anexa V. |
| --- | --- |

b)

produse biodestructive astfel cum sunt definite în Directiva 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (19), care aparţin tipurilor de produse 14-19 definite în anexa V.

(2)   Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii ale legislaţiei comunitare
  sau măsurilor fiscale naţionale menite să încurajeze utilizarea pesticidelor mai puţin dăunătoare
  .

(3)
     
  Statele membre pot acorda subvenţii sau pot adopta măsuri fiscale pentru a încuraja utilizarea de pesticide mai puţin dăunătoare. Acestea pot include aplicarea unei taxe asupra pesticidelor pentru toate produsele, cu excepţia produselor nechimice sau a produselor fitosanitare cu un nivel de risc scăzut astfel cum sunt definite în articolul [50 alineatul (1)] din Regulamentul (CE) nr. ... [privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare].

(4)
     
  Dispoziţiile prezentei directive nu împiedică statele membre să aplice principiul precauţiei în restricţionarea sau interzicerea utilizării pesticidelor.

Articolul 3

Definiţii

În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:

| 1) | „utilizare” se referă la toate operaţiile efectuate cu un pesticid, precum depozitare, manipulare, diluare, amestecare şi aplicare; |
| --- | --- |

1)

„utilizare” se referă la toate operaţiile efectuate cu un pesticid, precum depozitare, manipulare, diluare, amestecare şi aplicare;

| 2) | „utilizator ▐ ”înseamnă orice persoană fizică sau juridică care utilizează pesticide în cadrul activităţii sale
  , fie ca liber-profesionist, fie ca angajat sau ca persoană recrutată pentru îndeplinirea unei anumite sarcini; în ceea ce priveşte „utilizatorii profesionişti”, statele membre pot distinge între cei care au dreptul să utilizeze pesticide doar pe propriile exploataţii şi cei care au dreptul să presteze servicii în domeniul pesticidelor pe exploataţii care aparţin unor părţi terţe;



  În plus, terenurile de golf, de tenis, precum şi alte facilităţi de recreere, parcurile publice şi elementele de infrastructură precum parcările, străzile, căile ferate etc. sunt încadrate în categoria de utilizatori; |
| --- | --- |

2)

„utilizator ▐ ”înseamnă orice persoană fizică sau juridică care utilizează pesticide în cadrul activităţii sale
  , fie ca liber-profesionist, fie ca angajat sau ca persoană recrutată pentru îndeplinirea unei anumite sarcini; în ceea ce priveşte „utilizatorii profesionişti”, statele membre pot distinge între cei care au dreptul să utilizeze pesticide doar pe propriile exploataţii şi cei care au dreptul să presteze servicii în domeniul pesticidelor pe exploataţii care aparţin unor părţi terţe;

| 3) | „distribuitor”înseamnă orice persoană fizică sau juridică care comercializează un pesticid, inclusiv angrosişti, detailişti, vânzători, furnizori; |
| --- | --- |

3)

„distribuitor”înseamnă orice persoană fizică sau juridică care comercializează un pesticid, inclusiv angrosişti, detailişti, vânzători, furnizori;

| 4) | „consilier”înseamnă orice persoană fizică sau juridică care
  are nivelul de educaţie şi formare prevăzut de statele membre pentru a fi autorizat să ofere
  consultanţă în ceea ce priveşte utilizarea pesticidelor,
  în contextul utilizărilor autorizate de ţara în care se fabrică produsul pesticid şi al limitelor maxime de reziduuri stabilite de Comunitate
  ; |
| --- | --- |

4)

„consilier”înseamnă orice persoană fizică sau juridică care
  are nivelul de educaţie şi formare prevăzut de statele membre pentru a fi autorizat să ofere
  consultanţă în ceea ce priveşte utilizarea pesticidelor,
  în contextul utilizărilor autorizate de ţara în care se fabrică produsul pesticid şi al limitelor maxime de reziduuri stabilite de Comunitate
  ;

| 5) | „echipament de aplicare a pesticidelor”înseamnă orice echipament
  folosit
  pentru aplicarea pesticidelor sau a produselor care conţin pesticide; |
| --- | --- |

5)

„echipament de aplicare a pesticidelor”înseamnă orice echipament
  folosit
  pentru aplicarea pesticidelor sau a produselor care conţin pesticide;

| 6) | „accesorii de aplicare a pesticidelor”înseamnă dispozitivele care pot fi montate pe echipamentul de aplicare a pesticidelor şi care sunt esenţiale bunei funcţionări, precum duze, manometre, filtre, site şi dispozitive de curăţare a rezervorului; |
| --- | --- |

6)

„accesorii de aplicare a pesticidelor”înseamnă dispozitivele care pot fi montate pe echipamentul de aplicare a pesticidelor şi care sunt esenţiale bunei funcţionări, precum duze, manometre, filtre, site şi dispozitive de curăţare a rezervorului;

| 7) | „pulverizare aeriană” se referă la orice aplicare a pesticidelor cu
  un vehicul aeropurtat; |
| --- | --- |

7)

„pulverizare aeriană” se referă la orice aplicare a pesticidelor cu
  un vehicul aeropurtat;

| 8) | „managementul integrat al organismelor dăunătoare” se referă la managementul integrat al organismelor dăunătoare astfel cum este definit în [articolul 3 punctul (23)] din Regulamentul (CE) nr. ...[privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare]; |
| --- | --- |

8)

„managementul integrat al organismelor dăunătoare” se referă la managementul integrat al organismelor dăunătoare astfel cum este definit în [articolul 3 punctul (23)] din Regulamentul (CE) nr. ...[privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare];

| 9) | „indicator de risc” înseamnă un parametru care poate fi folosit în evaluarea efectelor utilizării pesticidelor asupra sănătăţii umane şi a mediului; |
| --- | --- |

9)

„indicator de risc” înseamnă un parametru care poate fi folosit în evaluarea efectelor utilizării pesticidelor asupra sănătăţii umane şi a mediului;

| 10) | „metode nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a organismelor dăunătoare şi a culturilor” înseamnă utilizarea unor tehnici de control şi de gestionare a organismelor dăunătoare care nu se bazează pe proprietăţi chimice; printre metodele nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a organismelor dăunătoare şi a culturilor se numără rotaţia, controlul fizic şi mecanic şi gestionarea prădătorilor naturali; |
| --- | --- |

10)

„metode nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a organismelor dăunătoare şi a culturilor” înseamnă utilizarea unor tehnici de control şi de gestionare a organismelor dăunătoare care nu se bazează pe proprietăţi chimice; printre metodele nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a organismelor dăunătoare şi a culturilor se numără rotaţia, controlul fizic şi mecanic şi gestionarea prădătorilor naturali;

| 11) | „frecvenţa aplicării” se referă la un indicator de utilizare care exprimă numărul mediu de tratamente care pot fi aplicate pe un teren agricol cu doza prescrisă, şi care este calculat pe baza cantităţilor totale vândute din fiecare pesticid; |
| --- | --- |

11)

„frecvenţa aplicării” se referă la un indicator de utilizare care exprimă numărul mediu de tratamente care pot fi aplicate pe un teren agricol cu doza prescrisă, şi care este calculat pe baza cantităţilor totale vândute din fiecare pesticid;

| 12) | „pesticid” înseamnă un produs fitosanitar, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. ... [privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare]; |
| --- | --- |

12)

„pesticid” înseamnă un produs fitosanitar, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. ... [privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare];

| 13) | „reducerea utilizării” se referă la reducerea aplicărilor de pesticide şi nu depinde în mod necesar de volum; |
| --- | --- |

13)

„reducerea utilizării” se referă la reducerea aplicărilor de pesticide şi nu depinde în mod necesar de volum;

| 14) | „indicele de frecvenţă a tratamentului” se bazează pe doza standard stabilită de substanţă activă pe hectar, necesară pentru un tratament împotriva organismelor dăunătoare în cauză; prin urmare, nu depinde în mod necesar de volum şi poate fi folosit pentru a evalua reducerea utilizării. |
| --- | --- |

14)

„indicele de frecvenţă a tratamentului” se bazează pe doza standard stabilită de substanţă activă pe hectar, necesară pentru un tratament împotriva organismelor dăunătoare în cauză; prin urmare, nu depinde în mod necesar de volum şi poate fi folosit pentru a evalua reducerea utilizării.

Articolul 4

Planurile naţionale de acţiune în vederea reducerii riscurilor şi a
  utilizării pesticidelor

(1)
     
  În termen de ... (20) statele membre adoptă un raport de referinţă în conformitate cu anexa III, având ca obiectiv identificarea tendinţelor naţionale în materie de utilizare şi de riscuri ale pesticidelor, precum şi a zonelor şi a culturilor prioritare care urmează să fie abordate în planurile naţionale de acţiune.

(2)
     
  După consultări cu asociaţiile de agricultori şi de viticultori, cu organizaţiile de protecţie a mediului şi cu sectoarele industriale şi de altă natură interesate, statele
  membre adoptă
  şi pun în aplicare fără întârziere
  planuri naţionale de acţiune pentru a defini obiective, măsuri şi calendare în vederea reducerii riscurilor, inclusiv a pericolelor şi a dependenţei de pesticide.
  Planurile naţionale de acţiune cuprind, cel puţin:

| a) | pentru toate substanţele, altele decât pesticidele biologice şi produsele fitosanitare cu risc scăzut astfel cum sunt definite la articolul [50 alineatul (1)] din Regulamentul (CE) nr. ...[privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare], obiective cantitative de reducere a utilizării, măsurate prin indicele de frecvenţă a tratamentului. Indicele de frecvenţă a tratamentului va fi adaptat condiţiilor specifice din fiecare stat membru. Indicele de frecvenţă a tratamentului trebuie să fie imediat comunicat Comisiei, în vederea aprobării. Pentru substanţele active care provoacă o foarte mare îngrijorare, obiectivul este o reducere, până la sfârşitul anului 2013, de cel puţin 50% a indicelui de frecvenţă a tratamentului raportat la anul 2005, cu excepţia cazului în care un stat membru poate dovedi că a realizat deja un obiectiv comparabil sau mai ridicat faţă de un alt an de referinţă din perioada 1995-2004; |
| --- | --- |

a)

pentru toate substanţele, altele decât pesticidele biologice şi produsele fitosanitare cu risc scăzut astfel cum sunt definite la articolul [50 alineatul (1)] din Regulamentul (CE) nr. ...[privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare], obiective cantitative de reducere a utilizării, măsurate prin indicele de frecvenţă a tratamentului. Indicele de frecvenţă a tratamentului va fi adaptat condiţiilor specifice din fiecare stat membru. Indicele de frecvenţă a tratamentului trebuie să fie imediat comunicat Comisiei, în vederea aprobării. Pentru substanţele active care provoacă o foarte mare îngrijorare, obiectivul este o reducere, până la sfârşitul anului 2013, de cel puţin 50% a indicelui de frecvenţă a tratamentului raportat la anul 2005, cu excepţia cazului în care un stat membru poate dovedi că a realizat deja un obiectiv comparabil sau mai ridicat faţă de un alt an de referinţă din perioada 1995-2004;

| b) | pentru preparatele pesticide clasificate ca toxice sau foarte toxice în conformitate cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase (21), un obiectiv cantitativ de reducere a utilizării, măsurat în volume vândute. Acest obiectiv este o reducere, până la sfârşitul anului 2013, de cel puţin 50% a indicelui de frecvenţă a tratamentului raportat la anul 2005, cu excepţia cazului în care un stat membru poate dovedi că a realizat deja un obiectiv comparabil sau mai ridicat faţă de un alt an de referinţă din perioada 1995-2004; |
| --- | --- |

b)

pentru preparatele pesticide clasificate ca toxice sau foarte toxice în conformitate cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase (21), un obiectiv cantitativ de reducere a utilizării, măsurat în volume vândute. Acest obiectiv este o reducere, până la sfârşitul anului 2013, de cel puţin 50% a indicelui de frecvenţă a tratamentului raportat la anul 2005, cu excepţia cazului în care un stat membru poate dovedi că a realizat deja un obiectiv comparabil sau mai ridicat faţă de un alt an de referinţă din perioada 1995-2004;

Statele membre pot opta, de asemenea, pentru stabilirea aceloraşi obiective de reducere a riscurilor, în loc de obiective de reducere a utilizării. Reducerea riscurilor este măsurată utilizând indicatorii de risc prevăzuţi la articolul 15, iar statele membre care optează pentru reducerea riscurilor aleg un an de referinţă din perioada 1995-2005.

Planurile naţionale de acţiune includ managementul integrat al organismelor dăunătoare în sensul articolului 14, acordându-se prioritate măsurilor nechimice de protecţie a culturilor şi încurajând agricultorii care optează pentru utilizarea unor măsuri nechimice de protecţie a culturilor.

(3)
     
  Anul de referinţă se stabileşte ca fiind media utilizării şi a riscurilor din ultimii trei ani calendaristici „din ianuarie până în decembrie” care precedă intrarea în vigoare a prezentei directive.

(4)   Cu ocazia întocmirii şi revizuirii planurilor lor naţionale de acţiune, statele membre iau în considerare, în mod corespunzător, ║implicaţiile
  în domeniul sănătăţii publice, precum şi implicaţiile
  sociale, economice şi de mediu ale măsurilor prevăzute
  , condiţiile naţionale, regionale şi locale specifice şi toate părţile interesate. Cerinţele minime pentru planurile naţionale de acţiune sunt enumerate în documentul orientativ din anexa IV.

Planurile naţionale de acţiune conţin, în măsura în care este necesar, informaţii cu privire la aspectele enunţate la articolele 5-14. Acestea iau în considerare planurile prevăzute în alte acte comunitare referitoare la utilizarea pesticidelor, precum măsurile planificate în conformitate cu Directiva 2000/60/CE.

Măsurile cuprinse în planurile naţionale de acţiune pot avea, în special, un caracter legislativ, fiscal sau voluntar şi ar trebui să se bazeze pe rezultatele unor evaluări ale riscurilor relevante.

Statele membre trebuie să instituie un mecanism de finanţare a introducerii planurilor naţionale de acţiune
  .

(5)   În termen de ...
   (22) statele membre comunică planurile lor naţionale de acţiune Comisiei şi celorlalte state membre.

Planurile naţionale de acţiune sunt reexaminate cel puţin o dată la
  trei
  ani şi
  actualizate în funcţie de obiectivele îndeplinite. Monitorizarea include şi o analiză privind estimarea corectă a riscurilor în cadrul planului de acţiune sau necesitatea reevaluării acestora. Orice modificări ale planurilor naţionale de acţiune, precum şi cele mai importante rezultate ale reexaminării sunt raportate
  Comisiei în termenul cel mai scurt.

Statele membre pun la dispoziţia publicului, pe o pagină de internet, informaţiile raportate în conformitate cu prezentul alineat.

Comisia pune la dispoziţia ţărilor terţe
  şi a publicului
  informaţiile comunicate în conformitate cu prezentul alineat.

(6)
     
  Comisia elaborează un raport bienal care prezintă rezultatele punerii în aplicare a planurilor naţionale de acţiune.

Comisia creează un portal internet pentru a informa publicul cu privire la planurile naţionale de acţiune, eventualele modificări şi principalele rezultate ale punerii în practică a acestora.

(7)   În cadrul procesului de elaborare şi de modificare a planurilor naţionale de acţiune, se aplică dispoziţiile privind participarea publică prevăzute la articolul 2 din Directiva 2003/35/CE.

(8)
     
  Statele membre îşi intensifică eforturile în vederea monitorizării şi a prevenirii utilizării ilegale a pesticidelor, în colaborare cu părţile interesate relevante.

Statele membre prezintă rapoarte periodice privind controalele instituite împotriva utilizării ilegale.

Capitolul II

Formare, programe de sensibilizare şi vânzarea pesticidelor

Articolul 5

Formare

(1)   Statele membre se asigură că toţi utilizatorii profesionişti, distribuitorii şi consilierii au acces la o formare
  sau perfecţionare adecvate şi organizate în mod independent, care să includă actualizarea periodică cu noile informaţii disponibile privind utilizarea durabilă şi corectă a pesticidelor şi care să reflecte nivelul de responsabilitate al celor implicaţi, precum şi rolul specific al acestora în ceea ce priveşte managementul integrat al organismelor dăunătoare. În acest scop, sunt stabilite cerinţele minime obligatorii în întreaga Comunitate.

În cazul fermelor agricole şi viticole de tip microîntreprindere, statele membre se asigură că o persoană care lucrează ca utilizator profesionist în sensul articolului 3 punctul (2) are acces la o astfel de formare.

Formarea
  sau perfecţionarea sunt concepute
  astfel încât să asigure dobândirea de cunoştinţe suficiente privind subiectele enumerate la anexa I.

(2)
     
  Statele membre se asigură că utilizatorii profesionişti, distribuitorii şi consilierii sunt conştienţi de existenţa şi riscul pesticidelor ilegale (contrafăcute) şi dispun de o pregătire adecvată pentru identificarea acestor produse.

(3)   În termen de ... (23), statele membre elaborează
  un sistem
  de
  evaluare. Sunt eliberate certificate corespunzătoare pentru atestarea unui nivel adecvat de cunoştinţe privind conţinutul anexei I. Sistemul reglementează condiţiile pentru eliberarea, perioada de valabilitate şi retragerea acestor certificate.

Certificatul emis unui cursant, în cazul în care acesta este un utilizator profesionist dintr-o fermă agricolă sau viticolă de tip microîntreprindere, este valabil pentru ferma agricolă sau viticolă în cauză, în special în ceea ce priveşte aplicarea dispoziţiilor articolului 6 alineatul (2).

(4)   Comisia, în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 20 alineatul (2)
  , poate modifica anexa I în vederea adaptării la progresul ştiinţific şi tehnic.

În consecinţă, dacă şi atunci când autorităţile naţionale responsabile consideră necesar, deţinătorii certificatelor menţionate la anexa 1 sunt obligaţi să ia parte la formări recapitulative.

Articolul 6

Cerinţe aplicabile vânzării de pesticide

(1)   Statele membre se asigură că distribuitorii care vând pesticide ▐ dispun, în efectivul lor, de cel puţin o persoană posesoare a unui certificat menţionat la articolul 5 alineatul (3), care să poată fi prezentă şi disponibilă la punctul de vânzare pentru a oferi informaţii clienţilor privind
  utilizarea pesticidelor, riscurile pentru sănătate şi pentru mediu, precum şi posibilele efecte adverse asociate acestora. Certificatul nu are o valabilitate mai mare de şapte ani.

(2)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că vânzările de pesticide
  autorizate
  sunt rezervate utilizatorilor profesionişti, posesori ai unui certificat menţionat la articolul 5 alineatul (3) şi sunt efectuate în conformitate cu indicaţiile oferite de profesionişti competenţi, cu un nivel adecvat de calificare, desemnaţi de statele membre.

(3)   Statele membre solicită distribuitorilor care introduc pe piaţă pesticide destinate utilizării neprofesionale să furnizeze informaţii generale privind riscurile
  şi eventualele efecte adverse asupra sănătăţii şi asupra mediului
  asociate utilizării pesticidelor, în special în ceea ce priveşte pericolele, expunerea, condiţiile potrivite de depozitare, utilizare şi aplicare, precum şi de eliminare.
  Această cerinţă se aplică şi în cazul vânzărilor pe internet. În cazul în care cumpărătorul se află în posesia unui certificat eliberat în conformitate cu dispoziţiile articolului 5 alineatul (3), prezentarea acestuia este suficientă pentru achiziţionarea de pesticide.

Măsurile prevăzute la alineatele (1) şi (2) se stabilesc în termen de ... (24).

(4)
     
  Statele membre se asigură că măsurile de inspecţie şi de punere în aplicare existente sunt executate în întregime, pentru a garanta că nu sunt oferite spre vânzare pesticide ilegale (contrafăcute).

Articolul 7

Programe de
  informare, monitorizare şi cercetare

(1)   Statele membre promovează şi facilitează programele de
  informare
  şi furnizarea de informaţii destinate marelui public în ceea ce priveşte
  utilizarea şi riscurile prezentate de pesticide, precum şi eventualele efecte acute şi cronice
  asupra sănătăţii şi asupra mediului,
  care pot rezulta din utilizarea acestora. De asemenea, sunt furnizate informaţii în ceea ce priveşte rolul pesticidelor în agricultură şi în producţia alimentară, utilizarea responsabilă a acestora, riscurile
  şi substitutele lor nechimice.

(2)
     
  Statele membre instituie sisteme obligatorii de culegere a informaţiilor cu privire la incidentele de intoxicaţii acute şi cronice cu pesticide, în special în rândul operatorilor de pesticide, al lucrătorilor, al rezidenţilor şi al altor grupuri care ar putea fi expuse periodic la pesticide.

(3)
     
  Statele membre monitorizează şi culeg periodic informaţii cu privire la categoriile de indicatori expuşi la pesticide şi cu privire la pesticidele din mediu, cum ar fi cele din apele dulci şi marine, sol şi aer, şi prezintă periodic aceste informaţii Comisiei.

(4)
     
  Statele membre desfăşoară programe de cercetare pe termen lung cu privire la situaţii specifice în care s-au constatat legături între pesticide şi impactul asupra sănătăţii umane şi asupra mediului, inclusiv studii asupra grupurilor de mare risc, asupra diversităţii biologice şi asupra efectelor combinate.

(5)
     
  Pentru a îmbunătăţi comparabilitatea informaţiilor, Comisia elaborează, în cooperare cu statele membre şi în termen ... (25), un document strategic de orientare privind monitorizarea şi controlul impactului utilizării pesticidelor asupra sănătăţii umane şi asupra mediului
  .

Capitolul III

Echipamentul de aplicare a pesticidelor

Articolul 8

Inspecţia echipamentului în folosinţă

(1)   Statele membre se asigură că echipamentul şi accesoriile de aplicare a pesticidelor de uz profesional fac obiectul unor inspecţii
  obligatorii
  la intervale de timp regulate
  , de cel mult cinci ani.

În acest scop, statele membre instituie un sistem de certificate astfel conceput încât să permită verificarea inspecţiilor.

(2)   În cadrul inspecţiilor, se verifică dacă echipamentul şi accesoriile de aplicare a pesticidelor satisfac cerinţele esenţiale de sănătate, securitate şi mediu prevăzute la anexa II.

Echipamentul şi accesoriile de aplicare a pesticidelor care respectă standardele armonizate elaborate în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) trebuie să respecte cerinţele esenţiale de sănătate, siguranţă şi de mediu care fac obiectul acestor norme armonizate.

(3)   În termen de ... (26), statele membre se asigură că echipamentul şi accesoriile de aplicare a pesticidelor de uz profesional sunt inspectate cel puţin o dată şi că numai acele echipamente şi accesorii de aplicare a pesticidelor care au trecut cu succes de inspecţie sunt utilizate de profesionişti.
  Ulterior, inspecţiile obligatorii trebuie efectuate cel puţin o dată la cinci ani.

4)   Statele membre desemnează organismele responsabile cu desfăşurarea inspecţiilor şi informarea Comisiei în acest sens.

(5)   Comisia, în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 20 alineatul (2)
  , poate modifica anexa II în vederea adaptării la progresul tehnic.

Capitolul IV

Practici şi utilizări specifice

Articolul 9

Pulverizarea aeriană

(1)   Statele membre interzic pulverizarea aeriană sub rezerva alineatelor (2)-(6).

(2)   Statele membre definesc şi aduc la cunoştinţa publicului culturile, zonele şi nevoile particulare de aplicare pentru care pulverizarea aeriană poate fi autorizată prin derogare de la alineatul (1).

(3)   Statele membre desemnează autorităţile competente pentru
  monitorizarea pulverizărilor aeriene
  şi informează Comisia în acest sens.

(4)   Derogările pot fi acordate doar în cazul în care sunt întrunite următoarele condiţii:

| a) | nu trebuie să existe alternative viabile, sau pulverizarea aeriană trebuie să prezinte avantaje clare din punct de vedere al impactului reduse asupra sănătăţii
  umane
  şi asupra mediului, în raport cu aplicarea terestră a pesticidelor; |
| --- | --- |

a)

nu trebuie să existe alternative viabile, sau pulverizarea aeriană trebuie să prezinte avantaje clare din punct de vedere al impactului reduse asupra sănătăţii
  umane
  şi asupra mediului, în raport cu aplicarea terestră a pesticidelor;

| b) | pesticidele folosite trebuie autorizate în mod expres pentru pulverizarea aeriană;
  substanţele considerate foarte toxice (R50) pentru organismele acvatice nu sunt autorizate pentru pulverizare aeriană; |
| --- | --- |

b)

pesticidele folosite trebuie autorizate în mod expres pentru pulverizarea aeriană;
  substanţele considerate foarte toxice (R50) pentru organismele acvatice nu sunt autorizate pentru pulverizare aeriană;

| c) | pilotul sau
  operatorul care
  pregăteşte şi
  efectuează pulverizarea aeriană trebuie să fie titularul unui certificat astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (3); |
| --- | --- |

c)

pilotul sau
  operatorul care
  pregăteşte şi
  efectuează pulverizarea aeriană trebuie să fie titularul unui certificat astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (3);

| d) | autoritatea competentă trebuie să fie înştiinţată în prealabil cu privire la pulverizarea aeriană şi trebuie să autorizeze efectuarea acesteia; |
| --- | --- |

d)

autoritatea competentă trebuie să fie înştiinţată în prealabil cu privire la pulverizarea aeriană şi trebuie să autorizeze efectuarea acesteia;

| e) | trebuie luate toate
  măsurile necesare pentru avertizarea
  la timp a
  rezidenţilor
  şi
  a trecătorilor şi pentru protejarea mediului din vecinătatea zonei pulverizate; |
| --- | --- |

e)

trebuie luate toate
  măsurile necesare pentru avertizarea
  la timp a
  rezidenţilor
  şi
  a trecătorilor şi pentru protejarea mediului din vecinătatea zonei pulverizate;

| f) | zona în care trebuie să se desfăşoare activităţile de pulverizare nu trebuie să se afle în vecinătatea imediată a zonelor publice sau rezidenţiale şi nu trebuie să existe riscul unor efecte secundare asupra sănătăţii rezidenţilor sau a trecătorilor; |
| --- | --- |

f)

zona în care trebuie să se desfăşoare activităţile de pulverizare nu trebuie să se afle în vecinătatea imediată a zonelor publice sau rezidenţiale şi nu trebuie să existe riscul unor efecte secundare asupra sănătăţii rezidenţilor sau a trecătorilor;

| g) | aparatul de zbor trebuie să fie echipat cu cea mai bună tehnologie existentă pentru a reduce deriva de produse pulverizate (de exemplu, cu duze antiderivă); în cazul utilizării de elicoptere, rampele acestora trebuie să fie echipate cu duze de injecţie pentru a limita deriva; |
| --- | --- |

g)

aparatul de zbor trebuie să fie echipat cu cea mai bună tehnologie existentă pentru a reduce deriva de produse pulverizate (de exemplu, cu duze antiderivă); în cazul utilizării de elicoptere, rampele acestora trebuie să fie echipate cu duze de injecţie pentru a limita deriva;

| h) | avantajele socio-economice şi în domeniul mediului trebuie să compenseze efectele potenţiale asupra sănătăţii rezidenţilor sau a trecătorilor. |
| --- | --- |

h)

avantajele socio-economice şi în domeniul mediului trebuie să compenseze efectele potenţiale asupra sănătăţii rezidenţilor sau a trecătorilor.

(5)   Orice utilizator profesionist care doreşte să aplice pesticide prin pulverizare aeriană trebuie să depună o cerere la autoritatea competentă însoţită de informaţii care să demonstreze că sunt întrunite condiţiile menţionate la alineatul (4).
  Cererea conţine informaţii cu privire la perioada în care se va efectua pulverizarea aeriană, precum şi cu privire la cantităţile şi tipul de pesticide utilizate.

(6)   Autorităţile competente păstrează o evidenţă scrisă a derogărilor acordate
  şi le pun la dispoziţia publicului.

Articolul 10

Informarea publicului

Statele membre pot include în planurile lor naţionale de acţiune norme privind informarea vecinilor care pot fi expuşi derivei de produse pulverizate.

Articolul 11

Măsuri specifice de protejare a mediului acvatic

(1)   Statele membre se asigură că, atunci când se folosesc pesticide în apropierea maselor de apă,
  în special a maselor de apă potabilă,
  se acordă prioritate:

| a) | produselor care nu
  prezintă un risc ridicat de pătrundere în
  mediul acvatic; |
| --- | --- |

a)

produselor care nu
  prezintă un risc ridicat de pătrundere în
  mediul acvatic;

| b) | celor mai eficiente tehnici de aplicare, precum şi la folosirea materialului de aplicare prin care se limitează deriva. |
| --- | --- |

b)

celor mai eficiente tehnici de aplicare, precum şi la folosirea materialului de aplicare prin care se limitează deriva.

(2)   Statele membre
  iau măsurile necesare pentru a proteja masele de apă, asigurându-se, în special,
  că sunt amenajate, pe câmpurile din apropierea cursurilor de apă, zone de protecţie ▐ în interiorul cărora utilizarea sau depozitarea pesticidelor sunt interzise, în special pentru a proteja zonele de captare a apei potabile stabilite în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 2000/60/CE.

Dimensiunile zonelor de protecţie sunt definite în funcţie de riscurile de poluare şi de caracteristicile agricole
  şi climatice
  ale zonelor respective.

În plus, statele membre se asigură că în zonele de protecţie pentru captarea apei potabile, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 2000/60/CE, se adoptă măsuri suplimentare pentru a preveni contaminarea apei cu pesticide, inclusiv, acolo unde este cazul, restricţii mai severe cu privire la utilizarea anumitor produse de risc înalt, utilizarea sporită a zonelor de protecţie, formarea de specialitate şi sensibilizarea consilierilor şi a operatorilor din domeniul pulverizării, precum şi o aplicare mai riguroasă a celor mai bune practici în umplerea, amestecarea şi împrăştierea pesticidelor.

Statele membre pot declara drept zone în care este interzisă utilizarea pesticidelor orice zone pe care le consideră necesare în scopul protejării resurselor de apă potabilă. Aceste zone fără pesticide pot cuprinde întregul teritoriu al statului membru respectiv.

(3)   Statele membre se asigură că se iau măsuri potrivite pentru a limita deriva aeriană şi
  propagarea pe arii extinse
  a pesticidelor aplicate, cel puţin în cazul culturilor verticale, precum livezi, podgorii şi plantaţii de hamei, riverane
  sau aflate în apropierea
  unui curs de apă
  , asigurându-se că utilizarea pesticidelor în aceste zone este redusă la minimum şi că se folosesc substitute nechimice
  .

(4)   Statele membre se asigură că aplicarea pesticidelor se va reduce, pe cât posibil, sau chiar se va suprima pe sau de-a lungul rutelor, căilor ferate, sau pe suprafeţele
  din rocă permeabilă, în zonele aflate în pantă
  sau alte infrastructuri din apropierea apelor subterane sau de suprafaţă, sau pe suprafeţele impermeabile unde riscul de formare de şiroaie în apele de suprafaţă sau în canalele de scurgere este ridicat.
  În toate aceste zone, ar trebui să fie promovată utilizarea substitutelor nechimice.

Articolul 12

Reducerea utilizării pesticidelor în zonele sensibile

1.   Statele membre se asigură, ţinând cont de cerinţele necesare de igienă şi siguranţă publică, că următoarele măsuri sunt adoptate:

| a) | utilizarea pesticidelor este interzisă sau limitată la minimul necesar în
  toate
  zonele utilizate de marele public sau de grupurile sensibile ale populaţiei, cel puţin în
  zonele rezidenţiale,
  parcuri, grădini publice, terenuri de sport
  şi de recreere, incinte şcolare şi terenuri de joacă
  şi în vecinătatea unităţilor de îngrijire medicală (clinici, spitale, centre de reabilitare, staţiuni de tratament, aziluri), precum şi în zone vaste interzise pulverizării, inclusiv pe terenurile din jurul acestor zone pentru a proteja, în special, deşi nu în mod exclusiv, grupurile sensibile precum sugarii, copiii, femeile însărcinate, persoanele în vârstă şi persoanele cu antecedente medicale sau cele aflate în tratament medical; |
| --- | --- |

a)

utilizarea pesticidelor este interzisă sau limitată la minimul necesar în
  toate
  zonele utilizate de marele public sau de grupurile sensibile ale populaţiei, cel puţin în
  zonele rezidenţiale,
  parcuri, grădini publice, terenuri de sport
  şi de recreere, incinte şcolare şi terenuri de joacă
  şi în vecinătatea unităţilor de îngrijire medicală (clinici, spitale, centre de reabilitare, staţiuni de tratament, aziluri), precum şi în zone vaste interzise pulverizării, inclusiv pe terenurile din jurul acestor zone pentru a proteja, în special, deşi nu în mod exclusiv, grupurile sensibile precum sugarii, copiii, femeile însărcinate, persoanele în vârstă şi persoanele cu antecedente medicale sau cele aflate în tratament medical;

| b) | utilizarea pesticidelor este interzisă sau
  riguros
  limitată la ariile ▐ de conservare sau la alte arii identificate în vederea adoptării măsurilor de conservare necesare în conformitate cu articolele 3 şi 4 din Directiva 79/409/CEE şi cu articolele 6, 10 şi 12 din Directiva 92/43/CEE. |
| --- | --- |

b)

utilizarea pesticidelor este interzisă sau
  riguros
  limitată la ariile ▐ de conservare sau la alte arii identificate în vederea adoptării măsurilor de conservare necesare în conformitate cu articolele 3 şi 4 din Directiva 79/409/CEE şi cu articolele 6, 10 şi 12 din Directiva 92/43/CEE.

2.   Interdicţia sau restricţia se
  bazează
  pe rezultatele evaluărilor de riscuri pertinente.

Articolul 13

Manipularea şi depozitarea pesticidelor, a ambalajelor şi resturilor acestora

(1)   
  În cadrul planurilor naţionale de acţiune, statele
  membre adoptă
  , pe baza unor evaluări corespunzătoare ale riscurilor,
  măsurile
  care se dove desc a fi
  necesare pentru a se asigura că următoarele operaţiuni efectuate de utilizatori
  nu pun în pericol sănătatea sau siguranţa oamenilor şi a mediului:

| a) | depozitarea
  în siguranţă
  , manipularea, diluarea şi amestecul pesticidelor înainte de utilizare; |
| --- | --- |

a)

depozitarea
  în siguranţă
  , manipularea, diluarea şi amestecul pesticidelor înainte de utilizare;

| b) | manipularea
  în siguranţă a
  ambalajelor şi a resturilor de pesticide; |
| --- | --- |

b)

manipularea
  în siguranţă a
  ambalajelor şi a resturilor de pesticide;

| c) | tratarea amestecurilor rămase după aplicare; |
| --- | --- |

c)

tratarea amestecurilor rămase după aplicare;

| d) | pregătirea, manipularea,
  curăţarea
  şi depozitarea
  echipamentului folosit la aplicare
  şi a accesoriilor, inclusiv a echipamentului şi a substanţelor chimice folosite la pulverizare. |
| --- | --- |

d)

pregătirea, manipularea,
  curăţarea
  şi depozitarea
  echipamentului folosit la aplicare
  şi a accesoriilor, inclusiv a echipamentului şi a substanţelor chimice folosite la pulverizare.

(2)   Statele membre iau măsurile necesare cu privire la pesticidele autorizate de uz neprofesional pentru a evita operaţiuni de manipulare periculoase.

(3)   
  În cadrul planurilor naţionale de acţiune, statele
  membre
  adoptă, pe baza unor evaluări corespunzătoare ale riscurilor, măsurile care se dovedesc a fi necesare pentru a se asigura
  că spaţiile de depozitare a pesticidelor sunt construite astfel încât să împiedice emisiile accidentale.

Articolul 14

Managementul integrat al organismelor dăunătoare

(1)   Statele membre iau toate măsurile necesare
  , inclusiv utilizarea instrumentelor economice,
  pentru promovarea agriculturii cu un consum redus de pesticide, inclusiv lupta împotriva organismelor dăunătoare
  , acordând prioritate metodelor fitosanitare nechimice şi de gestionare a organismelor dăunătoare şi a culturilor,
  şi pentru a determina utilizatorii profesionişti de pesticide
  să treacă cât mai repede la o utilizare mai ecologică a tuturor măsurilor disponibile
  de protejare a culturilor, acordând prioritate, de fiecare dată când este posibil, soluţiilor cu risc minim sau, dintre produsele disponibile, celor care prezintă un impact minim asupra sănătăţii şi asupra mediului, pentru a remedia aceeaşi problemă a organismelor dăunătoare.

(2)
     
  Statele membre încurajează utilizarea produselor fitosanitare cu un nivel de risc scăzut, astfel cum sunt definite la articolul [50 alineatul (1)] din Regulamentul (CE) nr. ... [privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare].

(3)   Statele membre creează sau susţin crearea tuturor condiţiilor necesare punerii în aplicare a managementului integrat al organismelor dăunătoare
  şi a metodelor nechimice de protecţie a plantelor şi ale managementului organismelor dăunătoare şi al culturilor şi întocmesc descrieri ale celor mai bune practici integrate de protecţie a culturilor, acordând prioritate protecţiei nechimice a culturilor.

(4)   În special, statele membre se asigură că agricultorii au la dispoziţie sisteme, mai ales de formare, în conformitate cu articolul 5, şi instrumente potrivite pentru a supraveghea organismele dăunătoare şi a lua decizii, precum şi servicii de consultanţă privind
  metodele nechimice de protecţie a plantelor şi de management al
  organismelor dăunătoare
  şi al culturilor
  .

(5)   Până la 30 iunie
  2011
  , statele membre întocmesc un raport către Comisie privind punerea în aplicare a alineatelor (3) şi (4) şi, în special, punerea în aplicare a condiţiilor necesare de aplicare a managementului integrat al organismelor dăunătoare.

(6)
     
  Cerinţele minime pentru dezvoltarea standardelor generale de management integrat al organismelor dăunătoare sunt definite în anexa V.

(7)   Statele membre se asigură că, până cel târziu la 1 ianuarie 2014, toţi utilizatorii profesionişti de pesticide pun în aplicare standardele generale de management integrat al organismelor dăunătoare.

(8)
     
  Modificările la anexa V se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul.

(9)   Statele membre stabilesc măsurile
  adecvate
  de stimulare
  , de formare şi măsurile financiare, în vederea sprijinirii utilizatorilor în procesul de punere în aplicare a orientărilor
  specifice diferitelor culturi
  sau fiecărui sector pentru managementul
  integrat al organismelor dăunătoare,
  care să ţină seama de criteriile generale descrise în anexa V. Planurile naţionale de acţiune ale statelor membre elaborate în conformitate cu articolul 4 fac referire la orientările corespunzătoare.

(10)   Standardele generale ale managementului integrat al organismelor dăunătoare ▐ sunt întocmite în conformitate cu procedura menţionată la articolul [58] din Regulamentul (CE) nr. ... [privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare] şi cu participarea publică a părţilor interesate.

(11)   Standardele managementului integrat al organismelor dăunătoare specifice diferitelor culturi, menţionate la alineatul (9) se pot întocmi în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice şi al normelor referitoare la serviciile societăţii informaţionale (27)
  .

Capitolul V

Indicatori, rapoarte şi schimburi de informaţii

Articolul 15

Indicatori

(1)   Comisia dezvoltă indicatori de risc
  şi utilizare
  armonizaţi în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 20 alineatul (2)
  . Până la adoptarea indicatorilor respectivi, statele membre pot continua să folosească indicatorii naţionali existenţi sau pot adopta indicatorii potriviţi.

(2)   Statele membre folosesc datele statistice culese în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. [...] al Parlamentului European şi al Consiliului din ... privind statisticile referitoare la produsele fitosanitare (28)
  în următoarele scopuri:

| a) | calcularea indicatorilor de risc
  şi a celor de utilizare
  comuni şi armonizaţi la nivel naţional; |
| --- | --- |

a)

calcularea indicatorilor de risc
  şi a celor de utilizare
  comuni şi armonizaţi la nivel naţional;

| b) | identificarea tendinţelor în ceea ce priveşte utilizarea individuală a diferitelor substanţe active, în special atunci când s-au hotărât restricţiile de utilizare la nivel comunitar, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentul (CE) nr. [...] [statisticile referitoare la produsele fitosanitare]; |
| --- | --- |

b)

identificarea tendinţelor în ceea ce priveşte utilizarea individuală a diferitelor substanţe active, în special atunci când s-au hotărât restricţiile de utilizare la nivel comunitar, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentul (CE) nr. [...] [statisticile referitoare la produsele fitosanitare];

| c) | identificarea tendinţelor în ceea ce priveşte apariţia organismelor dăunătoare sau a bolilor, precum şi dezvoltarea ciupercilor; |
| --- | --- |

c)

identificarea tendinţelor în ceea ce priveşte apariţia organismelor dăunătoare sau a bolilor, precum şi dezvoltarea ciupercilor;

| d) | identificarea substanţelor active prioritare, a culturilor prioritare sau a practicilor inacceptabile care necesită o atenţie deosebită, sau a bunelor practici care pot constitui exemple în vederea realizării obiectivelor acestei directive
  în ceea ce priveşte prevenirea
  riscurilor
  atât pentru sănătate cât şi pentru mediu, inclusiv a pericolelor
  şi
  a
  dependenţei de
  pesticide, precum şi promovarea şi încurajarea adoptării de substitute nechimice ale pesticidelor; |
| --- | --- |

d)

identificarea substanţelor active prioritare, a culturilor prioritare sau a practicilor inacceptabile care necesită o atenţie deosebită, sau a bunelor practici care pot constitui exemple în vederea realizării obiectivelor acestei directive
  în ceea ce priveşte prevenirea
  riscurilor
  atât pentru sănătate cât şi pentru mediu, inclusiv a pericolelor
  şi
  a
  dependenţei de
  pesticide, precum şi promovarea şi încurajarea adoptării de substitute nechimice ale pesticidelor;

| e) | evaluarea şi adaptarea planurilor naţionale de acţiune. |
| --- | --- |

e)

evaluarea şi adaptarea planurilor naţionale de acţiune.

(3)   Statele membre comunică Comisiei şi celorlalte state membre rezultatele evaluărilor desfăşurate în conformitate cu alineatul (2)
  şi pun aceste informaţii la dispoziţia publicului. Rezultatele sunt publicate prin intermediul bazei de date de pe internet menţionate la articolul 4 alineatul (2).

Rezultatele sunt puse la dispoziţia publicului prin intermediul portalului internet menţionat la articolul 4 alineatul (6).

(4)   Comisia foloseşte datele statistice culese în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. [...] [statisticile referitoare la produsele fitosanitare]şi informaţiile menţionate la alineatul (3) pentru a calcula indicatorii de risc
  şi de utilizare
  la nivel comunitar, în vederea estimării tendinţelor în materie de riscuri asociate utilizării pesticidelor.

Aceste date şi informaţii vor fi, de asemenea, folosite de Comisie pentru a evalua progresul înregistrat în realizarea obiectivelor celorlalte politici comunitare în vederea reducerii efectelor pesticidelor asupra sănătăţii umane şi animale precum şi asupra mediului.

Rezultatele sunt puse la dispoziţia publicului prin intermediul portalului internet menţionat la articolul 4 alineatul (6).

(5)   În sensul alineatului (2) litera (a) şi al alineatului (3), indicatorii de risc
  şi de utilizare
  se calculează pe baza datelor transmise privind pericolele şi expunerea, registrele de utilizare a pesticidelor, a datelor referitoare la caracteristicile pesticidelor, a datelor meteorologice şi a celor privind solul.

(6)
     
  Culegerea datelor nu poate impune agricultorilor şi viticultorilor din Comunitate cerinţe suplimentare privind documentele şi nici cerinţe nejustificate de notificare a informaţiilor.

Articolul 16

Ţinerea evidenţei şi raportarea

1.
     
  Comercianţii de pesticide păstrează pe o perioadă de doi ani evidenţa intrărilor, vânzărilor, livrărilor sau a îndepărtării tuturor pesticidelor sau a echipamentelor de aplicare a pesticidelor.

2.
     
  La intervale de trei ani,
  Comisia trimite Parlamentului European şi Consiliului un raport privind progresul înregistrat în ceea ce priveşte punerea în aplicare a acestei directive
  şi o evaluare a planurilor naţionale de acţiune, însoţite
  , după caz, de propunerile de modificare.

3.
     
  Statele membre trimit Comisiei un raport anual privind planurile naţionale de acţiune.

Articolul 17

Schimbul de informaţii şi bune practici

Comisia crează o platformă pentru schimbul de informaţii şi bune practici în domeniul utilizării durabile a pesticidelor şi al managementului integrat al organismelor dăunătoare.

Capitolul VI

Dispoziţii finale

Articolul 18

Sancţiuni

(1)   Statele membre stabilesc regimul sancţiunilor aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor naţionale adoptate în scopul aplicării prezentei directive şi iau toate măsurile necesare în vederea asigurării aplicării acestora. Sancţiunile trebuie să fie eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare.

(2)   Statele membre înştiinţează Comisia cu privire la aceste dispoziţii nu mai târziu de ... (29) şi o informează fără întârziere în legătură cu orice modificare ulterioară a acestora.

Articolul 19

Standardizarea

(1)   Standardele menţionate la articolul 8 alineatul (2) din prezenta directivă se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 98/34/CE.

Cererea de elaborare a acestor standarde poate fi elaborată după consultarea cu comitetul menţionat la articolul 20 alineatul (1).

(2)   Comisia publică referinţele standardelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(3)   În cazul în care un stat membru sau Comisia consideră că un standard nu îndeplineşte pe deplin cerinţele esenţiale pe care le acoperă, Comisia sau statul membru respectiv prezintă problema comitetului înfiinţat prin Directiva 98/34/EC şi îşi motivează poziţia. Comitetul îşi exprimă opinia fără întârziere.

În funcţie de opinia comitetului, Comisia decide publicarea, nepublicarea, publicarea parţială, păstrarea, păstrarea parţială sau retragerea referinţelor standarului armonizat respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 20

Comitetul

(1)   Comisia este asistată de Comitetul permanent al lanţului alimentar şi al sănătăţii animale instituit prin articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică
  articolul 5a alineatele (1)-(4)
  şi
  articolul 7
  din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din respectiva decizie.

▐

Articolul 21

Cheltuieli

Pentru a sprijini înfiinţarea unei politici şi a unor sisteme armonizate în domeniul utilizării durabile a pesticidelor, Comisia poate finanţa:

| a) | dezvoltarea unui sistem armonizat, inclusiv a unei baze de date care să permită culegerea şi stocarea tuturor informaţiilor privind indicatorii de risc
  şi de utilizare
  asociaţi pesticidelor şi punerea acestor informaţii la dispoziţia autorităţilor competente, a altor părţi interesate şi a marelui public; |
| --- | --- |

a)

dezvoltarea unui sistem armonizat, inclusiv a unei baze de date care să permită culegerea şi stocarea tuturor informaţiilor privind indicatorii de risc
  şi de utilizare
  asociaţi pesticidelor şi punerea acestor informaţii la dispoziţia autorităţilor competente, a altor părţi interesate şi a marelui public;

| b) | realizarea studiilor necesare pregătirii şi elaborării dispoziţiilor legislative, precum şi adaptarea anexelor prezentei directive la progresul tehnic; |
| --- | --- |

b)

realizarea studiilor necesare pregătirii şi elaborării dispoziţiilor legislative, precum şi adaptarea anexelor prezentei directive la progresul tehnic;

| c) | dezvoltarea orientărilor şi a bunelor practici pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive; |
| --- | --- |

c)

dezvoltarea orientărilor şi a bunelor practici pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive;

| d) | crearea unui portal internet în conformitate cu articolul 4 alineatul (6). |
| --- | --- |

d)

crearea unui portal internet în conformitate cu articolul 4 alineatul (6).

Articolul 22

Transpunere

(1)   Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la ... (30). Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte şi un tabel de concordanţă între respectivele acte şi prezenta directivă.

Atunci când statele membre adoptă actele respective, acestea conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Statele membre comunică Comisiei ║textele principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 23

Intrarea în vigoare

Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 24

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la ║

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  JO C 161, 13.7.2007, p. 48
  .

1

161, 13.7.2007, p. 48

(2)  JO C 146, 30.6.2007, p. 48
  .

2

146, 30.6.2007, p. 48

(3)  Poziţia Parlamentului European din 23 octombrie 2007.

3

Poziţia Parlamentului European din 23 octombrie 2007.

(4)  JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

4

(5)  JO L ....

5

(6)  JO L 327, 22.12.2000, p. 1. Directivă ║modificată prin Decizia nr. 2455/2001/CE (JO L 331, 15.12.2001, p. 1).

6

(7)  JO L 70, 16.3.2005, p. 1. Regulament║ modificat prin Regulamentul (CE) nr. 178/2006 al Comisiei (JO L 29, 2.2.2006, p. 3).

7

(8)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 575/2006 (JO L 100, 8.4.2006, p. 3).

8

(9)  JO L 156, 25.6.2003, p. 17.

9

(10)  JO L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2012/2006 (JO L 384, 29.12.2006, p. 8).

10

Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2012/2006 (JO L 384, 29.12.2006, p. 8).

(11)  JO L 131, 5.5.1998, p. 11. Directivă ║modificată ultima dată prin Directiva 2007/30/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 165, 27.6.2007, p. 21).

11

ultima dată prin Directiva 2007/30/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 165, 27.6.2007, p. 21).

(12)  JO L 158, 30.4.2004, p. 50. Versiune rectificată în JO L 204, 4.8.2007, p. 28.

12

Versiune rectificată în JO L 204, 4.8.2007, p. 28.

(13)  JO L 157, 9.6.2006, p. 24. Versiune rectificată în JO L 76, 16.3.2007, p. 35.

13

Versiune rectificată în JO L 76, 16.3.2007, p. 35.

(14)  JO L 103, 25.4.1979, p. 1. Directivă ║modificată ultima dată prin Directiva 2006/105/CE (JO L 363, 20.12.2006, p. 368).

14

Directiva 2006/105/CE (JO L 363, 20.12.2006, p. 368).

(15)  JO L 206, 22.7.1992, p. 7. Directivă ║modificată ultima dată prin Directiva 2006/105/CE.

15

Directiva 2006/105/CE.

(16)  JO L 114, 27.4.2006, p. 9.

16

(17)  JO L 377, 31.12.1991, p. 20. Directivă ║modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 33, 4.2.2006, p. 1).

17

(CE)

(18)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
  Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

18

Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(19)  JO L 123, 24.4.1998, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2007/47/CE (JO L 247, 21.9.2007, p. 21).

19

(20)  Un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

20

(21)  JO L 200, 30.07.1999, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).

21

(22)  Trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

22

(23)  
  Cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

23

Cinci ani

(24)  
  Patru ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

24

Patru ani

(25)  Trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

25

(26)  Șapte ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

26

Șapte ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive

(27)  JO L 204, 21.7.1998, p. 37. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/96/CE a Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p. 81).

27

(28)  JO L ....

28

(29)  Trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

29

Trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive

(30)  Data intrării în vigoare + 2 ani.

30

Data intrării în vigoare + 2 ani

ANEXA I

PROGRAME DE FORMARE
  ŞI DE PERFECŢIONARE

Programele de formare
  şi de perfecţionare
  sunt concepute astfel încât să permită dobândirea de cunoştinţe suficiente privind următoarele subiecte:

| 1. | toată legislaţia referitoare la pesticide şi la utilizarea acestora
  , etichetele pentru pesticide şi sistemele de etichetare, terminologia în domeniul pesticidelor, siguranţa pesticidelor, toxicitatea şi ecotoxicitatea
  ; |
| --- | --- |

1.

toată legislaţia referitoare la pesticide şi la utilizarea acestora
  , etichetele pentru pesticide şi sistemele de etichetare, terminologia în domeniul pesticidelor, siguranţa pesticidelor, toxicitatea şi ecotoxicitatea
  ;

| 2. | pericole şi riscuri asociate pesticidelor şi modalităţile de identificare şi control ale acestora, în special:






  a) | riscurile asupra fiinţelor umane (operatori, rezidenţi, trecători, persoane care intră în zonele tratate şi persoane care manipulează sau consumă produse tratate)
  , precum şi toate potenţialele efecteadverse ale expunerii, pe termen lung, acute şi cronice, asupra sănătăţii
  şi măsura în care aceste riscuri sunt agravate de factori precum fumatul
  , alimentaţia şi lipsa echipamentului de protecţie adecvat
  ; |
| --- | --- | --- |

2.

pericole şi riscuri asociate pesticidelor şi modalităţile de identificare şi control ale acestora, în special:

a)

riscurile asupra fiinţelor umane (operatori, rezidenţi, trecători, persoane care intră în zonele tratate şi persoane care manipulează sau consumă produse tratate)
  , precum şi toate potenţialele efecteadverse ale expunerii, pe termen lung, acute şi cronice, asupra sănătăţii
  şi măsura în care aceste riscuri sunt agravate de factori precum fumatul
  , alimentaţia şi lipsa echipamentului de protecţie adecvat
  ;

| b) | simptomele otrăvirii cu pesticide şi măsurile de prim-ajutor
  şi simptomele efectelor cronice asupra sănătăţii; |
| --- | --- |

b)

simptomele otrăvirii cu pesticide şi măsurile de prim-ajutor
  şi simptomele efectelor cronice asupra sănătăţii;

| c) | riscuri pentru plante care nu sunt avute în vedere, insecte folositoare, faună sălbatică, biodiversitate şi mediu în general
  , o atenţie specială fiind acordată efectelor adverse ale utilizării pesticidelor în agricultură, de exemplu dispariţia inamicilor naturali şi scăderea polenizării de către insecte
  ; |
| --- | --- |

c)

riscuri pentru plante care nu sunt avute în vedere, insecte folositoare, faună sălbatică, biodiversitate şi mediu în general
  , o atenţie specială fiind acordată efectelor adverse ale utilizării pesticidelor în agricultură, de exemplu dispariţia inamicilor naturali şi scăderea polenizării de către insecte
  ;

| 3. | noţiuni privind strategiile şi tehnicile de gestionare integrată a culturilor şi a organismelor dăunătoare
  ,
  principiile agriculturii organice şi protecţia nechimică a culturilor, în special metodele de prevenire şi control biologic;
  informaţii privind standardele generale sau specifice
  , metodele şi practicile alternativelor nechimice de protecţie a plantelor şi managementul
  organismelor dăunătoare
  şi al culturilor
  ; |
| --- | --- |

3.

noţiuni privind strategiile şi tehnicile de gestionare integrată a culturilor şi a organismelor dăunătoare
  ,
  principiile agriculturii organice şi protecţia nechimică a culturilor, în special metodele de prevenire şi control biologic;
  informaţii privind standardele generale sau specifice
  , metodele şi practicile alternativelor nechimice de protecţie a plantelor şi managementul
  organismelor dăunătoare
  şi al culturilor
  ;

| 4. | iniţiere în evaluarea comparativă la nivelul utilizatorilor, pentru a ajuta utilizatorii profesionişti să facă cea mai bună alegere dintre toate produsele, într-o situaţie dată, pentru a remedia o problemă a organismelor dăunătoare
  , alegând produsul cel mai puţin periculos pentru sănătatea umană şi pentru mediu; |
| --- | --- |

4.

iniţiere în evaluarea comparativă la nivelul utilizatorilor, pentru a ajuta utilizatorii profesionişti să facă cea mai bună alegere dintre toate produsele, într-o situaţie dată, pentru a remedia o problemă a organismelor dăunătoare
  , alegând produsul cel mai puţin periculos pentru sănătatea umană şi pentru mediu;

| 5. | măsuri menite să reducă la minim riscurile pentru fiinţele umane, speciile care nu sunt avute în vedere şi mediu: metode de lucru sigure pentru depozitare, utilizare şi amestecul pesticidelor, precum şi eliminarea ambalajelor goale, a altor materiale contaminate şi a pesticidelor excedentare (inclusiv amestecurile rămase în rezervor) sub formă concentrată sau diluată; metodele recomandate pentru a controlaexpunerea operatorului (echipament de protecţie individuală);
  cunoaşterea tuturor factorilor de expunere potenţiali, inclusiv expunerea pe termen lung la pesticidele din aer, expunerea la vapori după aplicare, reactivare, precipitaţii, expunerea la pesticidele transportate din aplicările exterioare şi redistribuite într-un mediu aerian interior, expunerea la amestecuri, reziduuri de pesticide transportate pe polen sau în praful de la culturi (de exemplu în timpul recoltei), împrăştierea pământului contaminatşi transportul pe arii extinse
  ; |
| --- | --- |

5.

măsuri menite să reducă la minim riscurile pentru fiinţele umane, speciile care nu sunt avute în vedere şi mediu: metode de lucru sigure pentru depozitare, utilizare şi amestecul pesticidelor, precum şi eliminarea ambalajelor goale, a altor materiale contaminate şi a pesticidelor excedentare (inclusiv amestecurile rămase în rezervor) sub formă concentrată sau diluată; metodele recomandate pentru a controlaexpunerea operatorului (echipament de protecţie individuală);
  cunoaşterea tuturor factorilor de expunere potenţiali, inclusiv expunerea pe termen lung la pesticidele din aer, expunerea la vapori după aplicare, reactivare, precipitaţii, expunerea la pesticidele transportate din aplicările exterioare şi redistribuite într-un mediu aerian interior, expunerea la amestecuri, reziduuri de pesticide transportate pe polen sau în praful de la culturi (de exemplu în timpul recoltei), împrăştierea pământului contaminatşi transportul pe arii extinse
  ;

| 6. | proceduri de pregătire a echipamentului de aplicare înainte de utilizare, mai ales pentru etalonare, şi pentru a face astfel încât funcţionarea acestuia să prezinte riscuri minime pentru utilizator, celelalte persoane şi speciile animale şi vegetale neluate în considerare, precum şi pentru biodiversitate
  ,
  mediu
  şi resursele de apă
  ; |
| --- | --- |

6.

proceduri de pregătire a echipamentului de aplicare înainte de utilizare, mai ales pentru etalonare, şi pentru a face astfel încât funcţionarea acestuia să prezinte riscuri minime pentru utilizator, celelalte persoane şi speciile animale şi vegetale neluate în considerare, precum şi pentru biodiversitate
  ,
  mediu
  şi resursele de apă
  ;

| 7. | utilizarea şi întreţinerea materialului de aplicare şi tehnicile specifice de pulverizare
  , în vederea reducerii utilizării, a derivei şi a riscurilor asociate pesticidelor
  (de exemplu, pulverizarea la intensitate mică, duzele antiderivă), precum şi obiectivele de control tehnic al pulverizatorilor în folosinţă şi metodele de ameliorare a calităţii pulverizării; |
| --- | --- |

7.

utilizarea şi întreţinerea materialului de aplicare şi tehnicile specifice de pulverizare
  , în vederea reducerii utilizării, a derivei şi a riscurilor asociate pesticidelor
  (de exemplu, pulverizarea la intensitate mică, duzele antiderivă), precum şi obiectivele de control tehnic al pulverizatorilor în folosinţă şi metodele de ameliorare a calităţii pulverizării;

| 8. | măsuri de urgenţă pentru protejarea sănătăţii umane
  ,
  a mediului
  şi a resurselor de apă
  în caz de deversare accidentală
  ,
  contaminare
  şi condiţii meteorologice extreme care ar putea conduce la scurgeri de pesticide
  ; |
| --- | --- |

8.

măsuri de urgenţă pentru protejarea sănătăţii umane
  ,
  a mediului
  şi a resurselor de apă
  în caz de deversare accidentală
  ,
  contaminare
  şi condiţii meteorologice extreme care ar putea conduce la scurgeri de pesticide
  ;

| 9. | structuri de monitorizare sanitară şi de acces la îngrijiri pentru a semnala orice incident sau boală; |
| --- | --- |

9.

structuri de monitorizare sanitară şi de acces la îngrijiri pentru a semnala orice incident sau boală;

| 10. | păstrarea evidenţei utilizării pesticidelor, în conformitate cu legislaţia respectivă. |
| --- | --- |

10.

păstrarea evidenţei utilizării pesticidelor, în conformitate cu legislaţia respectivă.

| 11. | tratamentul special în zonele de protecţie stabilite în conformitate cu articolele 6 şi 7 din Directiva 2000/60/CE; |
| --- | --- |

11.

tratamentul special în zonele de protecţie stabilite în conformitate cu articolele 6 şi 7 din Directiva 2000/60/CE;

| 12. | categorii specifice pentru care un operator poate primi o autorizaţie, care pot include:










  a) | controlul organismelor dăunătoare din agricultură; |
| --- | --- | --- |

12.

categorii specifice pentru care un operator poate primi o autorizaţie, care pot include:

a)

controlul organismelor dăunătoare din agricultură;

| b) | controlul organismelor dăunătoare din păduri; |
| --- | --- |

b)

controlul organismelor dăunătoare din păduri;

| c) | tratarea seminţelor; |
| --- | --- |

c)

tratarea seminţelor;

| d) | controlul organismelor dăunătoare din ape; |
| --- | --- |

d)

controlul organismelor dăunătoare din ape;

| e) | controlul organismelor dăunătoare din zonele ce aparţin domeniului public; |
| --- | --- |

e)

controlul organismelor dăunătoare din zonele ce aparţin domeniului public;

| f) | controlul organismelor dăunătoare pentru sănătatea publică; |
| --- | --- |

f)

controlul organismelor dăunătoare pentru sănătatea publică;

| g) | controlul organismelor dăunătoare axat pe reglementarea privind rozătoarele; |
| --- | --- |

g)

controlul organismelor dăunătoare axat pe reglementarea privind rozătoarele;

| 13. | abordări bazate pe risc, care ţin seama de variabilele locale ale bazinelor hidrografice precum clima, tipurile de sol şi de culturi, pantele. |
| --- | --- |

13.

abordări bazate pe risc, care ţin seama de variabilele locale ale bazinelor hidrografice precum clima, tipurile de sol şi de culturi, pantele.

ANEXA II

CERINŢE ÎN MATERIE DE SĂNĂTATE ŞI SECURITATE PRECUM ŞI DE PROTEJARE A MEDIULUI PRIVIND INSPECŢIA ECHIPAMENTULUI DE APLICARE A PESTICIDELOR

Inspecţia echipamentului de aplicare a pesticidelor acoperă toate aspectele importante pentru asigurarea unuinivel ridicat de securitate şi protejare a sănătăţii umane şi a mediului, şi garantarea unei eficacităţi optime a aplicării printr-un control menit să verifice buna funcţionare a dispozitivelor sau a bunei execuţii a funcţiilor următoare, după caz:

(1)   Elemente de transmisie

Protejarea arborelui de transmisie şi protejarea conectorului de alimentare electrică trebuie să fie la locul lor şi în stare bună şi nimic nu trebuie să împiedice dispozitivele de protecţie sau orice piesă de transmisie mobilă sau rotativă să îşi îndeplinească funcţiile, pentru a măsura protejarea operatorului.

(2)   Pompa

Debitul pompei trebuie adaptat nevoilor echipamentului, iar pompa trebuie să funcţioneze corect pentru a garanta o rată de aplicare stabilă şi fiabilă. Pompa nu trebuie să aibă scurgeri.

(3)   Agitarea

Dispozitivele de agitare trebuie să asigure o recirculare adecvată, astfel încât concentraţia să fie omogenă în tot amestecul de lichid din rezervor.

(4)   Rezervorul

Rezervoarele precum şi indicatoarele de nivel, dispozitivele de umplere, sitele şi filtrele, dispozitivele de vidare şi dispozitivele de amestecare trebuie concepute astfel încât să reducă la minim deversarea accidentală, distribuirea neregulată a concentraţiei, expunerea operatorului şi depunerile din rezervor.

(5)   Sisteme de măsură, comandă şi reglare

Toate dispozitivele de măsură, de pornire şi de oprire, de reglare a presiunii şi/sau a debitului trebuie să funcţioneze în mod fiabil şi nu trebuie să aibă scurgeri. Controlul presiunii şi acţionarea dispozitivelor de reglare a presiunii trebuie să fie uşor de realizat în timpul aplicării. Dispozitivele de reglare a presiunii trebuie să îşi menţină o presiune de lucru constantă pentru un regim constant al pompei, pentru a garanta o rată de aplicare stabilă.

(6)   Ţevi şi conducte

Ţevile şi conductele trebuie să fie într-o stare bună pentru a evita perturbări în debitul lichidelor sau deversări accidentale în caz de spargere. Nu trebuie să existe scurgeri la nivelul ţevilor şi conductelor atunci când echipamentul este folosit la presiunea maximă de operare.

(7)   Filtre

În vederea evitării turbulenţelor şi a unei repartizări neomogene a produselor, filtrele trebuie să fie într-o stare bună, iar mărimea acestora trebuie să corespundă mărimii duzelor din pulverizator. Sistemul de indicare a înfundării filtrelor trebuie să funcţioneze corect.

(8)   Rampa (pentru echipamentul pulverizant de pesticide prin intermediul unei rampe orizontale, aproape de cultura sau materialul de tratat)

Rampa trebuie să fie în stare bună şi stabilă în toate direcţiile. Sistemele de fixare şi reglare, precum şi dispozitivele care permit amortizarea mişcărilor neintenţionate şi compensarea pantei trebuie să funcţioneze în mod fiabil.

(9)   Duzele

Duzele trebuie să funcţioneze corect astfel încât să se evite orice scurgere în momentul opririi pulverizării. Pentru a garanta omogeneitatea pulverizării, debitul fiecărei duze nu trebuie să devieze cu mai mult de 5 % faţă de debitul nominal indicat în tabelele furnizate de fabricant.

(10)   Distribuirea

Distribuirea transversală şi verticală (în caz de aplicare pe culturile verticale) a amestecului de produse pentru pulverizat, precum şi distribuirea în sensul de mers, trebuie făcute în mod regulat. Trebuie garantată o distribuire adecvată a cantităţii potrivite de amestec de produse pentru pulverizat asupra zonei ţintă.

(11)   Ventilatorul (pentru echipamentul pulverizant de pesticide cu ajutorul unui flux de aer)

Ventilatorul trebuie să fie în stare bună şi să producă un curent de aer stabil şi fiabil.

ANEXA III

ELEMENTE MINIME ALE RAPOARTELOR NAŢIONALE DE REFERINŢĂ

Partea A: Elemente care trebuie să fie incluse în studiile iniţiale naţionale privind reducerea utilizării pesticidelor

Descrierea condiţiilor actuale:

| — | informaţii cunoscute privind producţia, importul, exportul, vânzarea şi distribuţia de pesticide; |
| --- | --- |

—

informaţii cunoscute privind producţia, importul, exportul, vânzarea şi distribuţia de pesticide;

| — | modele actuale de utilizare a pesticidelor (cantităţi generale de ingredienţi activi folosite; cantităţi specifice de pesticide folosite la aplicări specifice pentru toate culturile importante şi la utilizări neagricole, în special în spaţiile publice; calcularea indicelui de frecvenţă a tratamentului); |
| --- | --- |

—

modele actuale de utilizare a pesticidelor (cantităţi generale de ingredienţi activi folosite; cantităţi specifice de pesticide folosite la aplicări specifice pentru toate culturile importante şi la utilizări neagricole, în special în spaţiile publice; calcularea indicelui de frecvenţă a tratamentului);

| — | descrierea impactului asupra mediului, asupra lanţului alimentar şi asupra sănătăţii umane al modelelor actuale de utilizare a pesticidelor, pe baza datelor colectate în cadrul programelor existente de monitorizare; |
| --- | --- |

—

descrierea impactului asupra mediului, asupra lanţului alimentar şi asupra sănătăţii umane al modelelor actuale de utilizare a pesticidelor, pe baza datelor colectate în cadrul programelor existente de monitorizare;

| — | prezentarea legislaţiei actuale, a instrumentelor politice şi a eficacităţii acestora; |
| --- | --- |

—

prezentarea legislaţiei actuale, a instrumentelor politice şi a eficacităţii acestora;

| — | evaluarea necesităţii pesticidelor; |
| --- | --- |

—

evaluarea necesităţii pesticidelor;

| — | lacunele identificate în oricare dintre informaţiile de mai sus. |
| --- | --- |

—

lacunele identificate în oricare dintre informaţiile de mai sus.

Scenarii pentru reducerea pesticidelor:

| — | reducerea utilizării cu 30% şi 50%, măsurată prin indicele de frecvenţă a tratamentului. |
| --- | --- |

—

reducerea utilizării cu 30% şi 50%, măsurată prin indicele de frecvenţă a tratamentului.

Evaluarea consecinţelor aplicării diferitelor scenarii:

| — | efectele asupra mediului (inclusiv consumul de energie, gazele cu efect de seră); |
| --- | --- |

—

efectele asupra mediului (inclusiv consumul de energie, gazele cu efect de seră);

| — | efectele asupra sănătăţii umane (muncitori, rezidenţi, trecători, reziduuri pe alimente); |
| --- | --- |

—

efectele asupra sănătăţii umane (muncitori, rezidenţi, trecători, reziduuri pe alimente);

| — | efectele asupra producţiei agricole; |
| --- | --- |

—

efectele asupra producţiei agricole;

| — | costuri şi beneficii economice (inclusiv reducerea costurilor ascunse) ale diferitelor scenarii. |
| --- | --- |

—

costuri şi beneficii economice (inclusiv reducerea costurilor ascunse) ale diferitelor scenarii.

Identificarea şi evaluarea elementelor necesare realizării scenariilor:

| — | impactul elementelor prevăzute în prezenta directivă asupra reducerii utilizării pesticidelor; |
| --- | --- |

—

impactul elementelor prevăzute în prezenta directivă asupra reducerii utilizării pesticidelor;

| — | date ştiinţifice suplimentare şi modalitatea de colectare a acestora, de exemplu capacitate de monitorizare suplimentară, facilităţi de cercetare; |
| --- | --- |

—

date ştiinţifice suplimentare şi modalitatea de colectare a acestora, de exemplu capacitate de monitorizare suplimentară, facilităţi de cercetare;

| — | capacitatea suplimentară necesară pentru aplicarea reducerii utilizării pesticidelor, de exemplu servicii de extindere agricolă, inspectori pentru controlul utilizării pesticidelor; |
| --- | --- |

—

capacitatea suplimentară necesară pentru aplicarea reducerii utilizării pesticidelor, de exemplu servicii de extindere agricolă, inspectori pentru controlul utilizării pesticidelor;

| — | surse posibile de finanţare, inclusiv taxe, pentru aplicarea diferitelor scenarii. |
| --- | --- |

—

surse posibile de finanţare, inclusiv taxe, pentru aplicarea diferitelor scenarii.

Concluzii:

| — | Obiective realizabile de reducere a utilizării pesticidelor atât la nivelul culturilor specifice şi în situaţiile de control al organismelor dăunătoare neagricole, cât şi la nivel naţional, care răspund cel puţin obiectivelor obligatorii de reducere prevăzute la articolul 4 şi prin care se urmăreşte realizarea în continuare de reduceri ale utilizării pesticidelor, de-a lungul timpului. |
| --- | --- |

—

Obiective realizabile de reducere a utilizării pesticidelor atât la nivelul culturilor specifice şi în situaţiile de control al organismelor dăunătoare neagricole, cât şi la nivel naţional, care răspund cel puţin obiectivelor obligatorii de reducere prevăzute la articolul 4 şi prin care se urmăreşte realizarea în continuare de reduceri ale utilizării pesticidelor, de-a lungul timpului.

Partea B: Elemente care trebuie incluse în studiile naţionale ulterioare privind reducerea utilizării pesticidelor

| — | Evaluarea experienţelor din ultimii trei ani privind punerea în aplicare a programului de reducere a pesticidelor. |
| --- | --- |

—

Evaluarea experienţelor din ultimii trei ani privind punerea în aplicare a programului de reducere a pesticidelor.

| — | Alte elemente decât cele menţionate mai sus. |
| --- | --- |

—

Alte elemente decât cele menţionate mai sus.

| — | Stabilirea de noi obiective pentru următoarea perioadă. |
| --- | --- |

—

Stabilirea de noi obiective pentru următoarea perioadă.

ANEXA IV

ELEMENTE MINIME DIN CADRUL PLANURILOR NAŢIONALE DE ACŢIUNE PENTRU REDUCEREA RISCURILOR ŞI A UTILIZĂRII PESTICIDELOR

Obiective calitative şi cantitative:

| — | obiective intermediare privind reducerea riscurilor şi a utilizării, măsurată prin indicele de frecvenţă a tratamentului; |
| --- | --- |

—

obiective intermediare privind reducerea riscurilor şi a utilizării, măsurată prin indicele de frecvenţă a tratamentului;

| — | obiective privind grupuri sau utilizări ţintă specifice, de exemplu autorităţile publice, agricultorii, drepturile de trecere pentru mijloacele de transport; |
| --- | --- |

—

obiective privind grupuri sau utilizări ţintă specifice, de exemplu autorităţile publice, agricultorii, drepturile de trecere pentru mijloacele de transport;

| — | obiective privind reducerea utilizării pesticidelor în zonele sensibile; |
| --- | --- |

—

obiective privind reducerea utilizării pesticidelor în zonele sensibile;

| — | obiective privind eliminarea progresivă a pesticidelor şi a reziduurilor acestora din apele subterane şi din alte medii; |
| --- | --- |

—

obiective privind eliminarea progresivă a pesticidelor şi a reziduurilor acestora din apele subterane şi din alte medii;

| — | obiective privind culturile şi/sau regiunile problematice. |
| --- | --- |

—

obiective privind culturile şi/sau regiunile problematice.

Controlul utilizării pesticidelor:

| — | măsuri pentru asigurarea punerii în aplicare a practicilor de management integrat al organismelor dăunătoare; |
| --- | --- |

—

măsuri pentru asigurarea punerii în aplicare a practicilor de management integrat al organismelor dăunătoare;

| — | controale precum interzicerea aplicării de pesticide în apropierea puţurilor de apă potabilă sau în zonele sensibile la pesticide, cum ar fi siturile naturale şi zonele de protecţie; |
| --- | --- |

—

controale precum interzicerea aplicării de pesticide în apropierea puţurilor de apă potabilă sau în zonele sensibile la pesticide, cum ar fi siturile naturale şi zonele de protecţie;

| — | controale care includ interzicerea aplicării de pesticide în zonele cu risc ridicat de expunere, precum şcoli, parcări şi alte spaţii publice, marginile drumurilor etc. |
| --- | --- |

—

controale care includ interzicerea aplicării de pesticide în zonele cu risc ridicat de expunere, precum şcoli, parcări şi alte spaţii publice, marginile drumurilor etc.

Cercetare şi extindere:

| — | cercetarea în domeniul substitutelor nechimice ale pesticidelor; |
| --- | --- |

—

cercetarea în domeniul substitutelor nechimice ale pesticidelor;

| — | programe demonstrative referitoare la modalitatea de reducere a frecvenţei aplicării prin utilizarea unor metode şi sisteme nechimice de control al organismelor dăunătoare; |
| --- | --- |

—

programe demonstrative referitoare la modalitatea de reducere a frecvenţei aplicării prin utilizarea unor metode şi sisteme nechimice de control al organismelor dăunătoare;

| — | formarea consilierilor agricoli în ceea ce priveşte metodele şi sistemele nechimice de control al organismelor dăunătoare; |
| --- | --- |

—

formarea consilierilor agricoli în ceea ce priveşte metodele şi sistemele nechimice de control al organismelor dăunătoare;

| — | cercetarea posibilelor reduceri ale utilizării pesticidelor prin utilizarea unor echipamente, metode şi tehnici de pulverizare mai eficiente. |
| --- | --- |

—

cercetarea posibilelor reduceri ale utilizării pesticidelor prin utilizarea unor echipamente, metode şi tehnici de pulverizare mai eficiente.

Informare, educare şi formare:

| — | educarea tuturor operatorilor de pesticide cu privire la pericolele asupra sănătăţii generate de pesticide, precum şi cu privire la metodele şi sistemele nechimice de management al organismelor dăunătoare; |
| --- | --- |

—

educarea tuturor operatorilor de pesticide cu privire la pericolele asupra sănătăţii generate de pesticide, precum şi cu privire la metodele şi sistemele nechimice de management al organismelor dăunătoare;

| — | asistenţă acordată operatorilor de pesticide, de exemplu în ceea ce priveşte depozitarea şi manipularea pesticidelor. |
| --- | --- |

—

asistenţă acordată operatorilor de pesticide, de exemplu în ceea ce priveşte depozitarea şi manipularea pesticidelor.

Echipamentul de aplicare a pesticidelor:

| — | inspecţia echipamentului utilizat. |
| --- | --- |

—

inspecţia echipamentului utilizat.

Instrumente financiare:

| — | sprijin financiar pentru punerea în aplicare a standardelor şi practicilor privind managementul integrat al organismelor dăunătoare; |
| --- | --- |

—

sprijin financiar pentru punerea în aplicare a standardelor şi practicilor privind managementul integrat al organismelor dăunătoare;

| — | sprijin financiar pentru alte măsuri de reducere a utilizării pesticidelor; |
| --- | --- |

—

sprijin financiar pentru alte măsuri de reducere a utilizării pesticidelor;

| — | o aplicare mai susţinută a mecanismelor de eco-condiţionalitate. |
| --- | --- |

—

o aplicare mai susţinută a mecanismelor de eco-condiţionalitate.

ANEXA V

ELEMENTE PENTRU CRITERIILE GENERALE ŞI SPECIFICE FIECĂREI CULTURI ALE MANAGEMENTULUI INTEGRAT AL ORGANISMELOR DĂUNĂTOARE

Managementul integrat al organismelor dăunătoare cuprinde cel puţin următoarele criterii generale:

| a) | prevenirea şi/sau eliminarea organismelor dăunătoare ar trebui realizate sau sprijinite, printre ale opţiuni, în special prin:








  — | folosirea unei rotaţii optime a culturilor, realizându-se o populaţie echilibrată de organisme în sol şi menţinerea unui sol sănătos, pentru a preveni apariţia unor organisme dăunătoare din sol şi pentru a elimina folosirea fumiganţilor de sol şi a elimina folosirea fumiganţilor de sol şi a altor substanţe chimice pentru sol; |
| --- | --- | --- |

a)

prevenirea şi/sau eliminarea organismelor dăunătoare ar trebui realizate sau sprijinite, printre ale opţiuni, în special prin:

—

folosirea unei rotaţii optime a culturilor, realizându-se o populaţie echilibrată de organisme în sol şi menţinerea unui sol sănătos, pentru a preveni apariţia unor organisme dăunătoare din sol şi pentru a elimina folosirea fumiganţilor de sol şi a elimina folosirea fumiganţilor de sol şi a altor substanţe chimice pentru sol;

| — | construirea unei structuri a solului care să poată susţine o recoltă sănătoasă, de exemplu prin stimularea cantităţii de materie organică, limitarea adâncimii aratului, prevenirea eroziunii, aplicarea unor secvenţe optime de culturi; |
| --- | --- |

—

construirea unei structuri a solului care să poată susţine o recoltă sănătoasă, de exemplu prin stimularea cantităţii de materie organică, limitarea adâncimii aratului, prevenirea eroziunii, aplicarea unor secvenţe optime de culturi;

| — | folosirea unor tehnici de cultivare adecvate, de exemplu tehnica semănatului tardiv, datele şi densităţile semănatului, subînsămânţarea, distanţa optimă dintre plante, cultivarea de conservare, măsuri de igienă, elagare; |
| --- | --- |

—

folosirea unor tehnici de cultivare adecvate, de exemplu tehnica semănatului tardiv, datele şi densităţile semănatului, subînsămânţarea, distanţa optimă dintre plante, cultivarea de conservare, măsuri de igienă, elagare;

| — | utilizarea celor mai bune varietăţi rezistente/tolerante disponibile şi a seminţelor şi materialului săditor aprobate/certificate; |
| --- | --- |

—

utilizarea celor mai bune varietăţi rezistente/tolerante disponibile şi a seminţelor şi materialului săditor aprobate/certificate;

| — | utilizarea fertilizării echilibrate pe baza informaţiilor referitoare la nutrienţii deja existenţi în sol şi la structura solului, a unor practici de stropire cu var, irigare şi drenare pentru a reduce sensibilitatea la organisme dăunătoare şi boli; ar trebui evitată utilizarea apelor subterane pentru irigare; |
| --- | --- |

—

utilizarea fertilizării echilibrate pe baza informaţiilor referitoare la nutrienţii deja existenţi în sol şi la structura solului, a unor practici de stropire cu var, irigare şi drenare pentru a reduce sensibilitatea la organisme dăunătoare şi boli; ar trebui evitată utilizarea apelor subterane pentru irigare;

| — | prevenirea răspândirii organismelor dăunătoare prin maşini şi echipamente; |
| --- | --- |

—

prevenirea răspândirii organismelor dăunătoare prin maşini şi echipamente;

| — | protejarea şi răspândirea organismelor benefice importante, de exemplu prin utilizarea de infrastructuri ecologice în interiorul şi în exteriorul locurilor de producţie, scoaterea din circuitul agricol a unui procent minim din suprafaţa totală, plantarea unor specii de plante pentru a atrage inamicii naturali ai organismelor dăunătoare; |
| --- | --- |

—

protejarea şi răspândirea organismelor benefice importante, de exemplu prin utilizarea de infrastructuri ecologice în interiorul şi în exteriorul locurilor de producţie, scoaterea din circuitul agricol a unui procent minim din suprafaţa totală, plantarea unor specii de plante pentru a atrage inamicii naturali ai organismelor dăunătoare;

| b) | organismele dăunătoare trebuie monitorizate prin metode şi instrumente adecvate; astfel de instrumente ar trebui să conţină sisteme de avertizare fiabile din punct de vedere ştiinţific, de prognoză şi diagnoză timpurie, precum şi profesionişti calificaţi, precum consilierii puşi la dispoziţie de serviciile de informare de stat şi private; |
| --- | --- |

b)

organismele dăunătoare trebuie monitorizate prin metode şi instrumente adecvate; astfel de instrumente ar trebui să conţină sisteme de avertizare fiabile din punct de vedere ştiinţific, de prognoză şi diagnoză timpurie, precum şi profesionişti calificaţi, precum consilierii puşi la dispoziţie de serviciile de informare de stat şi private;

| c) | pe baza rezultatelor monitorizărilor, utilizatorul profesionist trebuie să hotărască dacă şi când trebuie să ia măsuri de protecţie a plantelor; valorile limită solide şi fiabile din punct de vedere ştiinţific sunt componente esenţiale pentru luarea deciziilor; acolo unde este posibil, pentru organismele dăunătoare, trebuie avute în vedere nivelurile limită definite pentru regiunea respectivă, înaintea aplicării tratamentelor; |
| --- | --- |

c)

pe baza rezultatelor monitorizărilor, utilizatorul profesionist trebuie să hotărască dacă şi când trebuie să ia măsuri de protecţie a plantelor; valorile limită solide şi fiabile din punct de vedere ştiinţific sunt componente esenţiale pentru luarea deciziilor; acolo unde este posibil, pentru organismele dăunătoare, trebuie avute în vedere nivelurile limită definite pentru regiunea respectivă, înaintea aplicării tratamentelor;

| d) | metodele biologice, fizice, mecanice şi alte metode nechimice trebuie preferate metodelor chimice oride câte ori este posibil; împotriva buruienilor, ar trebui preferate plivitul mecanic sau alte metode nechimice, precum folosirea căldurii; ar trebui permise excepţii doar în cazul condiţiilor meteorologice defavorabile, pe o perioadă de timp îndelungată, care ar împiedica plivitul mecanic; |
| --- | --- |

d)

metodele biologice, fizice, mecanice şi alte metode nechimice trebuie preferate metodelor chimice oride câte ori este posibil; împotriva buruienilor, ar trebui preferate plivitul mecanic sau alte metode nechimice, precum folosirea căldurii; ar trebui permise excepţii doar în cazul condiţiilor meteorologice defavorabile, pe o perioadă de timp îndelungată, care ar împiedica plivitul mecanic;

| e) | pesticidele aplicate trebuie să fie cât mai adecvate pentru scopul vizat şi să aibă efecte secundare minime asupra sănătăţii umane şi a mediului, precum extractele de plante şi arbori, substanţele minerale pentru prevenirea creşterii fungice; |
| --- | --- |

e)

pesticidele aplicate trebuie să fie cât mai adecvate pentru scopul vizat şi să aibă efecte secundare minime asupra sănătăţii umane şi a mediului, precum extractele de plante şi arbori, substanţele minerale pentru prevenirea creşterii fungice;

| f) | utilizatorul profesionist ar trebui să menţină utilizarea pesticidelor şi a altor forme de intervenţie la nivelurile necesare, de exemplu prin doze reduse, frecvenţă redusă a aplicării sau aplicări parţiale, având în vedere că nivelul riscului în vegetaţie trebuie să rămână acceptabil şi că nu li se permite să mărească riscul de dezvoltare a rezistenţei populaţiei organismelor dăunătoare; |
| --- | --- |

f)

utilizatorul profesionist ar trebui să menţină utilizarea pesticidelor şi a altor forme de intervenţie la nivelurile necesare, de exemplu prin doze reduse, frecvenţă redusă a aplicării sau aplicări parţiale, având în vedere că nivelul riscului în vegetaţie trebuie să rămână acceptabil şi că nu li se permite să mărească riscul de dezvoltare a rezistenţei populaţiei organismelor dăunătoare;

| g) | atunci când se cunoaşte riscul rezistenţei împotriva unei măsuri de protecţie a plantelor şi când nivelul organismelor dăunătoare necesită aplicări repetate ale pesticidelor pe culturi, ar trebui aplicate strategiile anti-rezistenţă disponibile pentru menţinerea eficacităţii produselor; acestea pot include utilizarea mai multor pesticide cu diferite modalităţi de acţiune; |
| --- | --- |

g)

atunci când se cunoaşte riscul rezistenţei împotriva unei măsuri de protecţie a plantelor şi când nivelul organismelor dăunătoare necesită aplicări repetate ale pesticidelor pe culturi, ar trebui aplicate strategiile anti-rezistenţă disponibile pentru menţinerea eficacităţii produselor; acestea pot include utilizarea mai multor pesticide cu diferite modalităţi de acţiune;

| h) | utilizatorii profesionişti ar trebui să ţină evidenţa tuturor pesticidelor folosite, pentru fiecare teren; pe baza înregistrărilor referitoare la pesticidelor şi a monitorizării organismelor dăunătoare, utilizatorul profesionist ar trebui să verifice succesul măsurilor de protecţie a plantelor aplicate. |
| --- | --- |

h)

utilizatorii profesionişti ar trebui să ţină evidenţa tuturor pesticidelor folosite, pentru fiecare teren; pe baza înregistrărilor referitoare la pesticidelor şi a monitorizării organismelor dăunătoare, utilizatorul profesionist ar trebui să verifice succesul măsurilor de protecţie a plantelor aplicate.

P6_TA(2007)0445

Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0388), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0388),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 37 alineatul (2) şi articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0245/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 37 alineatul (2) şi articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0245/2006),

| — | având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus, |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus,

| — | având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0359/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizele Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, precum şi cel al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0359/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0136

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 23 octombrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special ▐ articolul 152 alineatul (4) litera (b)
  şi articolul 175 alineatul (1)
  ,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 (2) din tratat,

întrucât:

| (1) | Directiva 91/414/EEC a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (3) reglementează produsele fitosanitare şi substanţele active pe care le conţin acestea; |
| --- | --- |

(1)

Directiva 91/414/EEC a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (3) reglementează produsele fitosanitare şi substanţele active pe care le conţin acestea;

| (2) | În concluziile lor asupra raportului privind stadiul programului (4)
  prezentat de Comisie în conformitate cu Directiva 91/414/CEE, Parlamentul European şi Consiliul au solicitat Comisiei revizuirea directivei şi au identificat o serie de chestiuni de abordat de către Comisie; |
| --- | --- |

(2)

În concluziile lor asupra raportului privind stadiul programului (4)
  prezentat de Comisie în conformitate cu Directiva 91/414/CEE, Parlamentul European şi Consiliul au solicitat Comisiei revizuirea directivei şi au identificat o serie de chestiuni de abordat de către Comisie;

| (3) | În lumina experienţei acumulate prin aplicarea Directivei 91/414/EEC şi a progreselor ştiinţifice şi tehnice recente, este necesar ca Directiva 91/414/EEC să fie înlocuită. |
| --- | --- |

(3)

În lumina experienţei acumulate prin aplicarea Directivei 91/414/EEC şi a progreselor ştiinţifice şi tehnice recente, este necesar ca Directiva 91/414/EEC să fie înlocuită.

| (4) | În scopul simplificării, noul act ar trebui, de asemenea, să abroge şi Directiva 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piaţă a unor produse fitosanitare conţinând anumite substanţe active (5).
  Cu toate acestea, principiile de bază ale Directivei 79/117/CEE ar trebui păstrate în noul act.
  . |
| --- | --- |

(4)

În scopul simplificării, noul act ar trebui, de asemenea, să abroge şi Directiva 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piaţă a unor produse fitosanitare conţinând anumite substanţe active (5).
  Cu toate acestea, principiile de bază ale Directivei 79/117/CEE ar trebui păstrate în noul act.
  .

| (5) | Pentru a simplifica aplicarea sa şi pentru a asigura coerenţa legislaţiei în toate statele membre, noul act ar trebui să aibă forma unui regulament. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a simplifica aplicarea sa şi pentru a asigura coerenţa legislaţiei în toate statele membre, noul act ar trebui să aibă forma unui regulament.

| (6) | Producţia vegetală ocupă un loc important în cadrul Comunităţii. Utilizarea produselor fitosanitare constituie unul dintre mijloacele cele mai importante de protejare a plantelor şi produselor vegetale împotriva organismelor dăunătoare, inclusiv buruienile, şi de îmbunătăţire a producţiei agricole. |
| --- | --- |

(6)

Producţia vegetală ocupă un loc important în cadrul Comunităţii. Utilizarea produselor fitosanitare constituie unul dintre mijloacele cele mai importante de protejare a plantelor şi produselor vegetale împotriva organismelor dăunătoare, inclusiv buruienile, şi de îmbunătăţire a producţiei agricole.

| (7) | În cadrul Comunităţii, diferite tipuri de culturi prezintă importanţă atât pentru producţia la scară largă, cât şi pentru cea la scară redusă. Diversitatea acestor tipuri de culturi trebuie să fie protejată prin autorizarea folosirii unei game de produse fitosanitare. |
| --- | --- |

(7)

În cadrul Comunităţii, diferite tipuri de culturi prezintă importanţă atât pentru producţia la scară largă, cât şi pentru cea la scară redusă. Diversitatea acestor tipuri de culturi trebuie să fie protejată prin autorizarea folosirii unei game de produse fitosanitare.

| (8) | Produsele fitosanitare pot să aibă şi efecte negative asupra producţiei vegetale. Utilizarea lor poate implica riscuri şi pericole pentru om, animale şi mediu, mai ales dacă sunt introduse pe piaţă fără să fi fost testate şi autorizate oficial şi dacă sunt utilizate incorect. În consecinţă, ar trebui adoptate norme armonizate privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare. |
| --- | --- |

(8)

Produsele fitosanitare pot să aibă şi efecte negative asupra producţiei vegetale. Utilizarea lor poate implica riscuri şi pericole pentru om, animale şi mediu, mai ales dacă sunt introduse pe piaţă fără să fi fost testate şi autorizate oficial şi dacă sunt utilizate incorect. În consecinţă, ar trebui adoptate norme armonizate privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.

| (9) | Scopul prezentului regulament este de a asigura un nivel ridicat de protecţie atât a sănătăţii omului şi a a animalelor, cât şi a mediului
  şi, de asemenea, de a asigura competitivitatea agriculturii europene
  . O atenţie deosebită trebuie să se acorde protecţiei grupurilor de populaţie vulnerabile, inclusiv femeilor însărcinate
  şi celor care alăptează, embrionilor şi fetuşilor
  , sugarilor şi copiilor. Este necesară aplicarea principiului prudenţei şi, în virtutea acestuia, industria trebuie să dovedească faptul că produsele fabricate şi introduse pe piaţă nu afectează în mod negativ sănătatea omului sau mediul
  şi nici nu sunt bănuite de acest lucru
  . |
| --- | --- |

(9)

Scopul prezentului regulament este de a asigura un nivel ridicat de protecţie atât a sănătăţii omului şi a a animalelor, cât şi a mediului
  şi, de asemenea, de a asigura competitivitatea agriculturii europene
  . O atenţie deosebită trebuie să se acorde protecţiei grupurilor de populaţie vulnerabile, inclusiv femeilor însărcinate
  şi celor care alăptează, embrionilor şi fetuşilor
  , sugarilor şi copiilor. Este necesară aplicarea principiului prudenţei şi, în virtutea acestuia, industria trebuie să dovedească faptul că produsele fabricate şi introduse pe piaţă nu afectează în mod negativ sănătatea omului sau mediul
  şi nici nu sunt bănuite de acest lucru
  .

| (10) | Pentru a evita testarea pe animale, testarea pe animale vertebrate în sensul prezentului regulament ar trebui efectuată doar în ultimă instanţă. Prezentul regulament şi legislaţia care stabileşte datele necesare pentru substanţele active, produsele fitosanitare, agenţii fitoprotectori sau sinergici ar trebui să garanteze că testarea pe animale vertebrate este redusă la minim şi că dubla testare este evitată şi să promoveze utilizarea unor metode de testare care să nu implice animale şi a unor strategii de testare inteligente. Rezultatele existente ale testelor pe animale vertebrate ar trebui să fie împărtăşite, în procesul de creare de noi produse fitosanitare. În conformitate cu dispoziţiile Directivei 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la protecţia animalelor utilizate în scopuri experimentale sau ştiinţifice (6), testele pe animale vertebrate trebuie, de asemenea, să fie înlocuite, limitate sau îmbunătăţite. Punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să se bazeze, ori de câte ori este posibil, pe utilizarea unor metode de testare alternative corespunzătoare. Până cel târziu la data de ... (7), Comisia trebuie să revizuiască normele privind protecţia datelor referitoare la rezultatele testelor pe animale vertebrate şi, dacă este cazul, să le modifice. |
| --- | --- |

(10)

Pentru a evita testarea pe animale, testarea pe animale vertebrate în sensul prezentului regulament ar trebui efectuată doar în ultimă instanţă. Prezentul regulament şi legislaţia care stabileşte datele necesare pentru substanţele active, produsele fitosanitare, agenţii fitoprotectori sau sinergici ar trebui să garanteze că testarea pe animale vertebrate este redusă la minim şi că dubla testare este evitată şi să promoveze utilizarea unor metode de testare care să nu implice animale şi a unor strategii de testare inteligente. Rezultatele existente ale testelor pe animale vertebrate ar trebui să fie împărtăşite, în procesul de creare de noi produse fitosanitare. În conformitate cu dispoziţiile Directivei 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la protecţia animalelor utilizate în scopuri experimentale sau ştiinţifice (6), testele pe animale vertebrate trebuie, de asemenea, să fie înlocuite, limitate sau îmbunătăţite. Punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să se bazeze, ori de câte ori este posibil, pe utilizarea unor metode de testare alternative corespunzătoare. Până cel târziu la data de ... (7), Comisia trebuie să revizuiască normele privind protecţia datelor referitoare la rezultatele testelor pe animale vertebrate şi, dacă este cazul, să le modifice.

| (11) | În compoziţia produselor fitosanitare trebuie incluse numai substanţele care prezintă beneficii clare demonstrate pentru producţia vegetală
  şi în privinţa cărora s-a stabilit că nu vor avea
  efecte nociveasupra sănătăţii omului sau a animalelor sau nu afectează în mod inacceptabil mediul. Pentru a obţine
  un
  nivel
  înalt şi identic
  de protecţie în toate statele membre, decizia cu privire la acceptabilitatea sauinacceptabilitatea acestor substanţe ar trebui să fie luată la nivel comunitar. |
| --- | --- |

(11)

În compoziţia produselor fitosanitare trebuie incluse numai substanţele care prezintă beneficii clare demonstrate pentru producţia vegetală
  şi în privinţa cărora s-a stabilit că nu vor avea
  efecte nociveasupra sănătăţii omului sau a animalelor sau nu afectează în mod inacceptabil mediul. Pentru a obţine
  un
  nivel
  înalt şi identic
  de protecţie în toate statele membre, decizia cu privire la acceptabilitatea sauinacceptabilitatea acestor substanţe ar trebui să fie luată la nivel comunitar.

| (12) | În vederea aplicării principiului „poluatorul plăteşte”, Comisia ar trebui să analizeze modalitatea de implicare activă a producătorilor de produse fitosanitare sau de substanţe active conţinute de acestea în gestionarea sau repararea efectelor dăunătoare asupra sănătăţii umane sau asupra mediului, ca rezultat al utilizării acestor produse. |
| --- | --- |

(12)

În vederea aplicării principiului „poluatorul plăteşte”, Comisia ar trebui să analizeze modalitatea de implicare activă a producătorilor de produse fitosanitare sau de substanţe active conţinute de acestea în gestionarea sau repararea efectelor dăunătoare asupra sănătăţii umane sau asupra mediului, ca rezultat al utilizării acestor produse.

| (13) | În scopul garantării previzibilităţii, eficienţei şi coerenţei, se impune elaborarea unei proceduri detaliate pentru a evalua dacă o substanţă activă poate fi aprobată. Informaţiile pe care părţile interesate trebuie să le prezinte în vederea aprobării substanţelor ar trebui să fie specificate. Având în vedere volumul de muncă pe care îl presupune procedura de aprobare, este oportun ca aceste informaţii să fie evaluate de un stat membru acţionând în calitate de raportor comunitar. Pentru asigurarea unei evaluări coerente, este necesar ca Autoritatea Europeană pentru Siguranţă Alimentară, instituită în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002, de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare
   (8) (denumită, în continuare, Autoritatea) să efectueze un studiu ştiinţific independent. Ar trebui clarificat faptul că Autoritatea realizează o evaluare a riscurilor, în timp ce Comisia ar trebui să realizeze un management al riscurilor şi să adopte decizii finale cu privire la substanţele active. Ar trebui formulateprevederi care să asigure transparenţa procesului de evaluare. |
| --- | --- |

(13)

În scopul garantării previzibilităţii, eficienţei şi coerenţei, se impune elaborarea unei proceduri detaliate pentru a evalua dacă o substanţă activă poate fi aprobată. Informaţiile pe care părţile interesate trebuie să le prezinte în vederea aprobării substanţelor ar trebui să fie specificate. Având în vedere volumul de muncă pe care îl presupune procedura de aprobare, este oportun ca aceste informaţii să fie evaluate de un stat membru acţionând în calitate de raportor comunitar. Pentru asigurarea unei evaluări coerente, este necesar ca Autoritatea Europeană pentru Siguranţă Alimentară, instituită în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002, de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale ale legislaţiei alimentare, de instituire a Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară şi de stabilire a procedurilor în domeniul siguranţei produselor alimentare
   (8) (denumită, în continuare, Autoritatea) să efectueze un studiu ştiinţific independent. Ar trebui clarificat faptul că Autoritatea realizează o evaluare a riscurilor, în timp ce Comisia ar trebui să realizeze un management al riscurilor şi să adopte decizii finale cu privire la substanţele active. Ar trebui formulateprevederi care să asigure transparenţa procesului de evaluare.

| (14) | Din raţiuni de ordin etic, substanţele active sau produsele fitosanitare nu ar trebui evaluate pe baza unor teste sau studii care implică administrarea deliberată a acestora la om, în scopul determinării unui nivel la care nu produc efecte observabile asupra omului. În mod similar, studiile toxicologice efectuate pe oameni nu trebuie utilizate în vederea coborârii limitelor de siguranţă la substanţele active sau la produsele fitosanitare. |
| --- | --- |

(14)

Din raţiuni de ordin etic, substanţele active sau produsele fitosanitare nu ar trebui evaluate pe baza unor teste sau studii care implică administrarea deliberată a acestora la om, în scopul determinării unui nivel la care nu produc efecte observabile asupra omului. În mod similar, studiile toxicologice efectuate pe oameni nu trebuie utilizate în vederea coborârii limitelor de siguranţă la substanţele active sau la produsele fitosanitare.

| (15) | Dezvoltarea metodelor de testare non-animală in vitro ar trebui promovată, în vederea obţinerii de informaţii mai relevante pentru siguranţa umană decât cele furnizate de experimentele efectuate în prezent pe animale. |
| --- | --- |

(15)

Dezvoltarea metodelor de testare non-animală in vitro ar trebui promovată, în vederea obţinerii de informaţii mai relevante pentru siguranţa umană decât cele furnizate de experimentele efectuate în prezent pe animale.

| (16) | Pentru ca substanţele active să fie aprobate cu mai multă celeritate, este necesar să se stabilească termene stricte pentru diferitele faze ale procedurii. |
| --- | --- |

(16)

Pentru ca substanţele active să fie aprobate cu mai multă celeritate, este necesar să se stabilească termene stricte pentru diferitele faze ale procedurii.

| (17) | Pentru garantarea siguranţei, perioada pentru care se emit aprobări în cazul substanţelor active trebuie să fie limitată în timp. Perioada de valabilitate a aprobării trebuie să fie proporţională cu eventualele riscuri inerente utilizării unor astfel de substanţe
  şi ar trebui limitată la maximum 15 ani pentru substanţele cu periculozitate redusă, 5 ani pentru substanţele susceptibile de înlocuire şi 10 ani pentru alte substanţe
  . Toate deciziile privind reînnoirea aprobării ar trebui luate ţinând cont de experienţa acumulată prin utilizarea efectivă a produselor fitosanitare conţinând substanţele în cauză, precum şi de toate progresele ştiinţifice şi tehnice. După prima reînnoire,
  ar trebui organizată o revizuire periodică a substanţelor
  . |
| --- | --- |

(17)

Pentru garantarea siguranţei, perioada pentru care se emit aprobări în cazul substanţelor active trebuie să fie limitată în timp. Perioada de valabilitate a aprobării trebuie să fie proporţională cu eventualele riscuri inerente utilizării unor astfel de substanţe
  şi ar trebui limitată la maximum 15 ani pentru substanţele cu periculozitate redusă, 5 ani pentru substanţele susceptibile de înlocuire şi 10 ani pentru alte substanţe
  . Toate deciziile privind reînnoirea aprobării ar trebui luate ţinând cont de experienţa acumulată prin utilizarea efectivă a produselor fitosanitare conţinând substanţele în cauză, precum şi de toate progresele ştiinţifice şi tehnice. După prima reînnoire,
  ar trebui organizată o revizuire periodică a substanţelor
  .

| (18) | Este necesar să se prevadă posibilitatea de a modifica sau revoca aprobarea dată pentru o substanţă activă atunci când aceasta încetează să mai îndeplinească criteriile de aprobare
  sau atunci când respectarea Directivei 2000/60/CE a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (9) şi directivele sale subordonate poate fi compromisă
  . |
| --- | --- |

(18)

Este necesar să se prevadă posibilitatea de a modifica sau revoca aprobarea dată pentru o substanţă activă atunci când aceasta încetează să mai îndeplinească criteriile de aprobare
  sau atunci când respectarea Directivei 2000/60/CE a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (9) şi directivele sale subordonate poate fi compromisă
  .

| (19) | Evaluarea unei anumite substanţe active poate pune în evidenţă faptul că utilizarea sa implică mai puţine riscuri decât aceea a altor substanţe. Pentru a promova includerea unor astfel de substanţe în compoziţia produselor fitosanitare, este oportun să se procedeze la identificarea lor şi la facilitarea introducerii pe piaţă a produselor fitosanitare care le conţin. |
| --- | --- |

(19)

Evaluarea unei anumite substanţe active poate pune în evidenţă faptul că utilizarea sa implică mai puţine riscuri decât aceea a altor substanţe. Pentru a promova includerea unor astfel de substanţe în compoziţia produselor fitosanitare, este oportun să se procedeze la identificarea lor şi la facilitarea introducerii pe piaţă a produselor fitosanitare care le conţin.

| (20) | Pentru a încuraja crearea de produse fitosanitare, trebuie instituite stimulente pentru a fi introduse pe piaţă produse cu un profil de risc scăzut sau cu un profil de risc mai scăzut decât cel al produselor existente deja pe piaţă. Trebuie să se stabilească o serie de criterii clare şi obiective în vederea definirii produselor cu un asemenea profil. |
| --- | --- |

(20)

Pentru a încuraja crearea de produse fitosanitare, trebuie instituite stimulente pentru a fi introduse pe piaţă produse cu un profil de risc scăzut sau cu un profil de risc mai scăzut decât cel al produselor existente deja pe piaţă. Trebuie să se stabilească o serie de criterii clare şi obiective în vederea definirii produselor cu un asemenea profil.

| (21) | Unele substanţe, care nu sunt utilizate în mod preponderent ca produse fitosanitare, se pot dovedi utile pentru protejarea plantelor, însă solicitarea unei aprobări poate prezenta, în cazul lor, un interes economic limitat. În consecinţă, în măsura în care riscurile pe care le implică
  sunt considerate
  acceptabile
  de către toate părţile interesate
  , trebuie formulate dispoziţii specifice, care să permită aprobarea acestor substanţe şi utilizarea lor şi în scopuri fitosanitare. |
| --- | --- |

(21)

Unele substanţe, care nu sunt utilizate în mod preponderent ca produse fitosanitare, se pot dovedi utile pentru protejarea plantelor, însă solicitarea unei aprobări poate prezenta, în cazul lor, un interes economic limitat. În consecinţă, în măsura în care riscurile pe care le implică
  sunt considerate
  acceptabile
  de către toate părţile interesate
  , trebuie formulate dispoziţii specifice, care să permită aprobarea acestor substanţe şi utilizarea lor şi în scopuri fitosanitare.

| (22) | Unele substanţe active
  care suscită preocupări deosebite şi care sunt în prezent aprobate ar trebui
  să fie identificate la nivel comunitar
  şi naţional ca substanţe susceptibile de substituire
  . Statele membre
  ar trebui să examineze produsele
  fitosanitare care conţin astfel de substanţe active
  , în vederea înlocuirii acestora
  cu produse fitosanitare conţinând substanţe active care necesită
  semnificativ mai puţine sau care nu necesită deloc
  măsuri de reducere a riscurilor
  sau cu practici agricole şi metode de protecţie a culturilor alternative şi nechimice. În urma unui rezultat pozitiv, substanţele active ar trebui înlocuite imediat. |
| --- | --- |

(22)

Unele substanţe active
  care suscită preocupări deosebite şi care sunt în prezent aprobate ar trebui
  să fie identificate la nivel comunitar
  şi naţional ca substanţe susceptibile de substituire
  . Statele membre
  ar trebui să examineze produsele
  fitosanitare care conţin astfel de substanţe active
  , în vederea înlocuirii acestora
  cu produse fitosanitare conţinând substanţe active care necesită
  semnificativ mai puţine sau care nu necesită deloc
  măsuri de reducere a riscurilor
  sau cu practici agricole şi metode de protecţie a culturilor alternative şi nechimice. În urma unui rezultat pozitiv, substanţele active ar trebui înlocuite imediat.

| (23) | Statele membre ar trebui să aibă dreptul să interzică sau să nu autorizeze produse fitosanitare pentru a ţine seama de condiţiile lor specifice naturale, agricole sau climatice sau, dacă utilizarea acestor produse ar intra în conflict cu planul lor naţional de acţiune pentru reducerea riscurilor asociate utilizării de pesticide şi a dependenţei de această utilizare, în concordanţă cu Directiva .../ 2008/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din ... [de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor] (10). |
| --- | --- |

(23)

Statele membre ar trebui să aibă dreptul să interzică sau să nu autorizeze produse fitosanitare pentru a ţine seama de condiţiile lor specifice naturale, agricole sau climatice sau, dacă utilizarea acestor produse ar intra în conflict cu planul lor naţional de acţiune pentru reducerea riscurilor asociate utilizării de pesticide şi a dependenţei de această utilizare, în concordanţă cu Directiva .../ 2008/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din ... [de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor] (10).

| (24) | În afară de substanţe active, produsele fitosanitare pot conţine agenţi fitoprotectori sau sinergici, pentru care ar trebui să se prevadă dispoziţii legislative
  similare. Este necesar să se stabilească
  dispoziţii
  de revizuire a unor astfel de substanţe
  pe baza unei propuneri legislative a Comisiei
  . Substanţele existente actualmente pe piaţă vor trebui revizuite numai după stabilirea unor astfel de norme. |
| --- | --- |

(24)

În afară de substanţe active, produsele fitosanitare pot conţine agenţi fitoprotectori sau sinergici, pentru care ar trebui să se prevadă dispoziţii legislative
  similare. Este necesar să se stabilească
  dispoziţii
  de revizuire a unor astfel de substanţe
  pe baza unei propuneri legislative a Comisiei
  . Substanţele existente actualmente pe piaţă vor trebui revizuite numai după stabilirea unor astfel de norme.

| (25) | Produsele fitosanitare pot conţine şi coformulanţi. Este recomandabil să se
  adopte şi să fie pusă la dispoziţia publicului
  o listă
  pozitivă
  a coformulanţilor care
  pot
  să se regăsească în compoziţia produselor fitosanitare
  , precum şi motivele pentru aceasta. Aceste informaţii ar trebui puse la dispoziţia publicului. Informaţiile privind componentele incluse în produsele fitosanitare trebuie puse,
  deasemenea
  , la dispoziţia publicului
  . |
| --- | --- |

(25)

Produsele fitosanitare pot conţine şi coformulanţi. Este recomandabil să se
  adopte şi să fie pusă la dispoziţia publicului
  o listă
  pozitivă
  a coformulanţilor care
  pot
  să se regăsească în compoziţia produselor fitosanitare
  , precum şi motivele pentru aceasta. Aceste informaţii ar trebui puse la dispoziţia publicului. Informaţiile privind componentele incluse în produsele fitosanitare trebuie puse,
  deasemenea
  , la dispoziţia publicului
  .

| (26) | Produsele fitosanitare cu conţinut de substanţe active pot avea o multitudine de compoziţii şi pot fi utilizate pentru diverse culturi, în condiţii agricole, ecologice şi climatice diferite. Din aceasta cauză, autorizaţiile pentru produse fitosanitare trebuie să fie acordate de statele membre. |
| --- | --- |

(26)

Produsele fitosanitare cu conţinut de substanţe active pot avea o multitudine de compoziţii şi pot fi utilizate pentru diverse culturi, în condiţii agricole, ecologice şi climatice diferite. Din aceasta cauză, autorizaţiile pentru produse fitosanitare trebuie să fie acordate de statele membre.

| (27) | Dispoziţiile care reglementează acordarea autorizaţiilor trebuie să asigure un grad ridicat de protecţie. În special, atunci când se acordă autorizaţii pentru produse fitosanitare, obiectivul protejării sănătăţii omului sau a animalelor şi al protecţiei mediului
  şi a resurselor de apă
  trebuie să primeze în faţa obiectivului îmbunătăţirii producţiei vegetale. În consecinţă, înainte ca produsele fitosanitare să fie introduse pe piaţă, este necesar să se demonstreze că ▐ nu exercită efecte nocive asupra sănătăţii omului
  , inclusiv cea a grupurilor vulnerabile, sau a
  animalelor, precum şi că nu afectează în mod inacceptabil mediul
  şi resursele de apă. Statele membre ar trebui să aibă dreptul să interzică sau să nu autorizeze produsele fitosanitare care nu aduc beneficii clare producţiei vegetale în condiţiile specifice teritoriilor lor. |
| --- | --- |

(27)

Dispoziţiile care reglementează acordarea autorizaţiilor trebuie să asigure un grad ridicat de protecţie. În special, atunci când se acordă autorizaţii pentru produse fitosanitare, obiectivul protejării sănătăţii omului sau a animalelor şi al protecţiei mediului
  şi a resurselor de apă
  trebuie să primeze în faţa obiectivului îmbunătăţirii producţiei vegetale. În consecinţă, înainte ca produsele fitosanitare să fie introduse pe piaţă, este necesar să se demonstreze că ▐ nu exercită efecte nocive asupra sănătăţii omului
  , inclusiv cea a grupurilor vulnerabile, sau a
  animalelor, precum şi că nu afectează în mod inacceptabil mediul
  şi resursele de apă. Statele membre ar trebui să aibă dreptul să interzică sau să nu autorizeze produsele fitosanitare care nu aduc beneficii clare producţiei vegetale în condiţiile specifice teritoriilor lor.

| (28) | În scopul previzibilităţii, eficienţei şi coerenţei, este necesar ca criteriile, procedurile şi condiţiile de autorizare a produselor fitosanitare să fie armonizate, ţinându-se cont de principiile generale în materie de protejare a sănătăţii fiinţei umane şi a animalelor, precum şi de protecţie a mediului. |
| --- | --- |

(28)

În scopul previzibilităţii, eficienţei şi coerenţei, este necesar ca criteriile, procedurile şi condiţiile de autorizare a produselor fitosanitare să fie armonizate, ţinându-se cont de principiile generale în materie de protejare a sănătăţii fiinţei umane şi a animalelor, precum şi de protecţie a mediului.

| (29) | Substanţele active incluse aflate în compoziţia unui produs fitosanitar pot fi obţinute prin diferite procese de fabricaţie, care conduc la diferenţe în ceea ce priveşte caracteristicile tehnice. Aceste diferenţe pot avea consecinţe în ceea ce priveşte siguranţa. Din raţiuni legate de eficienţă, este necesar ca ele să fie evaluate în baza unui procedeu armonizat la nivel comunitar. |
| --- | --- |

(29)

Substanţele active incluse aflate în compoziţia unui produs fitosanitar pot fi obţinute prin diferite procese de fabricaţie, care conduc la diferenţe în ceea ce priveşte caracteristicile tehnice. Aceste diferenţe pot avea consecinţe în ceea ce priveşte siguranţa. Din raţiuni legate de eficienţă, este necesar ca ele să fie evaluate în baza unui procedeu armonizat la nivel comunitar.

| (30) | Pentru a evita repetarea inutilă a anumitor operaţii, a reduce activitatea administrativă în sarcina industriei şi a statelor membre şi pentru ca produsele fitosanitare să fie
  mai uşor
  disponibile în mod uniform, autorizaţiile acordate de un stat membru trebuie să fie
  notificate celorlalte
  state membre.
  Statele membre ar trebui să aibă dreptul să confirme, să respingă sau să restricţioneze autorizaţia acordată de un alt stat membru, în funcţie de necesităţile lor agricole specifice sau să păstreze un nivel mai ridicat de protecţie în conformitate cu Planul lor naţional de acţiune privind pesticidele. |
| --- | --- |

(30)

Pentru a evita repetarea inutilă a anumitor operaţii, a reduce activitatea administrativă în sarcina industriei şi a statelor membre şi pentru ca produsele fitosanitare să fie
  mai uşor
  disponibile în mod uniform, autorizaţiile acordate de un stat membru trebuie să fie
  notificate celorlalte
  state membre.
  Statele membre ar trebui să aibă dreptul să confirme, să respingă sau să restricţioneze autorizaţia acordată de un alt stat membru, în funcţie de necesităţile lor agricole specifice sau să păstreze un nivel mai ridicat de protecţie în conformitate cu Planul lor naţional de acţiune privind pesticidele.

| (31) | Buna cooperare administrativă între statele membre ar trebui consolidată pe parcursul tuturor etapelor din cadrul procedurii de autorizare şi ar trebui facilitată prin intermediul unui centru european de asistenţă. |
| --- | --- |

(31)

Buna cooperare administrativă între statele membre ar trebui consolidată pe parcursul tuturor etapelor din cadrul procedurii de autorizare şi ar trebui facilitată prin intermediul unui centru european de asistenţă.

| (32) | În cazul anumitor aplicaţii, interesul industriei de a solicita o autorizaţie este limitat. Pentru a evita ca diversificarea agriculturii şi a horticulturii să fie periclitată de lipsa produselor fitosanitare, este necesar să se stabilească norme specifice pentru aplicaţiile minore. |
| --- | --- |

(32)

În cazul anumitor aplicaţii, interesul industriei de a solicita o autorizaţie este limitat. Pentru a evita ca diversificarea agriculturii şi a horticulturii să fie periclitată de lipsa produselor fitosanitare, este necesar să se stabilească norme specifice pentru aplicaţiile minore.

| (33) | În cazuri excepţionale, când producţia vegetală
  şi ecosistemele sunt expuse
  unor pericole care nu pot fi evitate prin alte mijloace, ▐ trebuie să ▐ se permită
  autorizarea de
  produse fitosanitare care nu îndeplinesc condiţiile specificate în prezentul regulament. Autorizaţiile
  temporare
  acordate în astfel de circumstanţe trebuie revizuite la nivel comunitar. |
| --- | --- |

(33)

În cazuri excepţionale, când producţia vegetală
  şi ecosistemele sunt expuse
  unor pericole care nu pot fi evitate prin alte mijloace, ▐ trebuie să ▐ se permită
  autorizarea de
  produse fitosanitare care nu îndeplinesc condiţiile specificate în prezentul regulament. Autorizaţiile
  temporare
  acordate în astfel de circumstanţe trebuie revizuite la nivel comunitar.

| (34) | În scopul promovării inovaţiilor, este necesar să se stabilească norme speciale care să permită utilizarea experimentală a produselor fitosanitare, chiar dacă acestea nu au fost încă autorizate. |
| --- | --- |

(34)

În scopul promovării inovaţiilor, este necesar să se stabilească norme speciale care să permită utilizarea experimentală a produselor fitosanitare, chiar dacă acestea nu au fost încă autorizate.

| (35) | Pentru a asigura un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului, produsele fitosanitare trebuie să fie utilizate în mod corespunzător
  , în conformitate cu autorizaţia eliberată,
  ţinând cont de principiile managementului integrat al speciilor dăunătoare
  şi avantajând, pe cât posibil, alternativele naturale şi care nu folosesc produse chimice
  . Consiliul urmează să includă principiile managementului integrat al speciilor dăunătoare, completate cu bune practici fitosanitare
  , metode nechimice de protecţie a plantelor şi gestionarea culturilor şi a speciilor dăunătoare
  , printre criteriile obligatorii de administrare menţionate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori (11)
  . Din această cauză, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziţie, spre a li se permite statelor membre să instituie structurile necesare pentru ca utilizatorii de produse fitosanitare să poată aplica principiile de management integrat al speciilor dăunătoare
  şi alternative nechimice la produsele fitosanitare şi gestionarea culturilor şi a speciilor dăunătoare
  . |
| --- | --- |

(35)

Pentru a asigura un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului, produsele fitosanitare trebuie să fie utilizate în mod corespunzător
  , în conformitate cu autorizaţia eliberată,
  ţinând cont de principiile managementului integrat al speciilor dăunătoare
  şi avantajând, pe cât posibil, alternativele naturale şi care nu folosesc produse chimice
  . Consiliul urmează să includă principiile managementului integrat al speciilor dăunătoare, completate cu bune practici fitosanitare
  , metode nechimice de protecţie a plantelor şi gestionarea culturilor şi a speciilor dăunătoare
  , printre criteriile obligatorii de administrare menţionate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori (11)
  . Din această cauză, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziţie, spre a li se permite statelor membre să instituie structurile necesare pentru ca utilizatorii de produse fitosanitare să poată aplica principiile de management integrat al speciilor dăunătoare
  şi alternative nechimice la produsele fitosanitare şi gestionarea culturilor şi a speciilor dăunătoare
  .

| (36) | Se impune stabilirea unui sistem de schimb de informaţii. Fiecare stat membru trebuie să pună la dispoziţia celorlalte, a Autorităţii şi a Comisiei informaţii specifice şi documentaţia ştiinţifică prezentate împreună cu cererile de autorizare a produselor fitosanitare.
  Studiile şi datele relevante pentru evaluarea toxicologică şi ecotoxicologică a produselor fitosanitare ar trebui să fie puse la dispoziţia publicului. |
| --- | --- |

(36)

Se impune stabilirea unui sistem de schimb de informaţii. Fiecare stat membru trebuie să pună la dispoziţia celorlalte, a Autorităţii şi a Comisiei informaţii specifice şi documentaţia ştiinţifică prezentate împreună cu cererile de autorizare a produselor fitosanitare.
  Studiile şi datele relevante pentru evaluarea toxicologică şi ecotoxicologică a produselor fitosanitare ar trebui să fie puse la dispoziţia publicului.

| (37) | Pentru a mări eficienţa produselor fitosanitare se pot utiliza adjuvanţi. În cazul în care conţin componente prohibite, introducerea pe piaţă sau utilizarea acestora trebuie interzisă. |
| --- | --- |

(37)

Pentru a mări eficienţa produselor fitosanitare se pot utiliza adjuvanţi. În cazul în care conţin componente prohibite, introducerea pe piaţă sau utilizarea acestora trebuie interzisă.

| (38) | Studiile constituie o investiţie majoră. Aceste investiţii trebuie protejate, pentru a stimula cercetarea. Din acest motiv, studiile, altele decât cele care implică teste pe animale vertebrate şi alte studii care pot împiedica testarea pe animale,
  depuse într-un stat membru de un anumit solicitant trebuie să fie protejate, astfel încât să nu poată fi utilizate de alţi solicitanţi. Perioada de protejare trebuie însă să fie limitată în timp, pentru a permite concurenţa. De asemenea, protecţia trebuie limitată la studiile cu adevărat necesare în scop normativ, astfel ca solicitanţii să nu poată prelungi în mod artificial perioada de protejare prin depunerea de noi studii, fără ca acestea să fie necesare. |
| --- | --- |

(38)

Studiile constituie o investiţie majoră. Aceste investiţii trebuie protejate, pentru a stimula cercetarea. Din acest motiv, studiile, altele decât cele care implică teste pe animale vertebrate şi alte studii care pot împiedica testarea pe animale,
  depuse într-un stat membru de un anumit solicitant trebuie să fie protejate, astfel încât să nu poată fi utilizate de alţi solicitanţi. Perioada de protejare trebuie însă să fie limitată în timp, pentru a permite concurenţa. De asemenea, protecţia trebuie limitată la studiile cu adevărat necesare în scop normativ, astfel ca solicitanţii să nu poată prelungi în mod artificial perioada de protejare prin depunerea de noi studii, fără ca acestea să fie necesare.

| (39) | Este necesar să se elaboreze norme pentru evitarea repetării testelor şi studiilor. În particular, trebuie interzisă repetarea studiilor efectuate pe organisme vertebrate. În acest context, accesul la studiile efectuate pe vertebrate
  şi la alte studii care pot împiedica testarea pe animale
  trebuie să fie permis în mod obligatoriu ▐. Pentru ca operatorii să aibă posibilitatea de a şti ce studii au efectuat alţii, statele membre trebuie
  să transmită Autorităţii toate aceste studii
  chiar dacă nu intră sub incidenţa sistemului de acces obligatoriu menţionat mai sus.
  Autoritatea trebuie să creeze o bază de date centrală pentru astfel de studii. |
| --- | --- |

(39)

Este necesar să se elaboreze norme pentru evitarea repetării testelor şi studiilor. În particular, trebuie interzisă repetarea studiilor efectuate pe organisme vertebrate. În acest context, accesul la studiile efectuate pe vertebrate
  şi la alte studii care pot împiedica testarea pe animale
  trebuie să fie permis în mod obligatoriu ▐. Pentru ca operatorii să aibă posibilitatea de a şti ce studii au efectuat alţii, statele membre trebuie
  să transmită Autorităţii toate aceste studii
  chiar dacă nu intră sub incidenţa sistemului de acces obligatoriu menţionat mai sus.
  Autoritatea trebuie să creeze o bază de date centrală pentru astfel de studii.

| (40) | Întrucât statele membre, Autoritatea sau Comisia aplică norme diferite în ceea ce priveşte accesul şi confidenţialitatea documentelor, este oportun să se clarifice dispoziţiile privitoare la accesul la informaţia cuprinsă în documentele aflate în posesia acestor autorităţi şi confidenţialitatea respectivelor documente. |
| --- | --- |

(40)

Întrucât statele membre, Autoritatea sau Comisia aplică norme diferite în ceea ce priveşte accesul şi confidenţialitatea documentelor, este oportun să se clarifice dispoziţiile privitoare la accesul la informaţia cuprinsă în documentele aflate în posesia acestor autorităţi şi confidenţialitatea respectivelor documente.

| (41) | Clasificarea, ambalarea şi etichetarea pesticidelor sunt reglementate de Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre în domeniul clasificării, ambalării şi etichetării preparatelor periculoase (12). Cu toate acestea, pentru a îmbunătăţi protecţia utilizatorilor de produse fitosanitare,
  a locuitorilor zonei respective şi a trecătorilor care ar putea fi expuşi pesticidelor ca urmare a pulverizării pe culturi,
  a consumatorilor de plante şi de produse vegetale şi a mediului,
  este necesar să se adopte dispoziţii legislative specifice, pe baza unei propuneri legislative a Comisiei
  care să ţină cont de condiţiile specifice de utilizare a produselor fitosanitare. |
| --- | --- |

(41)

Clasificarea, ambalarea şi etichetarea pesticidelor sunt reglementate de Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre în domeniul clasificării, ambalării şi etichetării preparatelor periculoase (12). Cu toate acestea, pentru a îmbunătăţi protecţia utilizatorilor de produse fitosanitare,
  a locuitorilor zonei respective şi a trecătorilor care ar putea fi expuşi pesticidelor ca urmare a pulverizării pe culturi,
  a consumatorilor de plante şi de produse vegetale şi a mediului,
  este necesar să se adopte dispoziţii legislative specifice, pe baza unei propuneri legislative a Comisiei
  care să ţină cont de condiţiile specifice de utilizare a produselor fitosanitare.

| (42) | Pentru a evita ca utilizatorii de produse fitosanitare
  sau publicul larg
  să fie induşi în eroare de reclame, este recomandabil să se elaboreze norme privind publicitatea pentru aceste produse. |
| --- | --- |

(42)

Pentru a evita ca utilizatorii de produse fitosanitare
  sau publicul larg
  să fie induşi în eroare de reclame, este recomandabil să se elaboreze norme privind publicitatea pentru aceste produse.

| (43) | Se impune elaborarea unor dispoziţii privind ţinerea evidenţelor şi informaţiile referitoare la utilizarea produselor fitosanitare, pentru o mai bună protecţie a sănătăţii umane, animale şi a mediului, prin depistarea expunerilor potenţiale, pentru creşterea eficienţei monitorizării şi controlului şi reducerea costurilor monitorizării calităţii apei. |
| --- | --- |

(43)

Se impune elaborarea unor dispoziţii privind ţinerea evidenţelor şi informaţiile referitoare la utilizarea produselor fitosanitare, pentru o mai bună protecţie a sănătăţii umane, animale şi a mediului, prin depistarea expunerilor potenţiale, pentru creşterea eficienţei monitorizării şi controlului şi reducerea costurilor monitorizării calităţii apei.

| (44) | Statele membre trebuie să efectueze acţiuni de control şi inspecţie privind comercializarea şi utilizarea
  produselor fitosanitare
  pentru a asigura respectarea
  prevederilor prezentului regulament, astfel încât să se atingă un nivel ridicat de protejare a sănătăţii omului şi animalelor, precum şi de protecţie a mediului. |
| --- | --- |

(44)

Statele membre trebuie să efectueze acţiuni de control şi inspecţie privind comercializarea şi utilizarea
  produselor fitosanitare
  pentru a asigura respectarea
  prevederilor prezentului regulament, astfel încât să se atingă un nivel ridicat de protejare a sănătăţii omului şi animalelor, precum şi de protecţie a mediului.

| (45) | Este necesar să li se acorde operatorilor aceleaşi posibilităţi de acces la piaţă şi, în special, să li se permită întreprinderilor mici şi mijlocii să-şi desfăşoare activitatea, astfel încât agricultorii să poată dispune de o cantitate suficientă de produse fitosanitare sigure şi eficiente. |
| --- | --- |

(45)

Este necesar să li se acorde operatorilor aceleaşi posibilităţi de acces la piaţă şi, în special, să li se permită întreprinderilor mici şi mijlocii să-şi desfăşoare activitatea, astfel încât agricultorii să poată dispune de o cantitate suficientă de produse fitosanitare sigure şi eficiente.

| (46) | Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia referitoare la furaje şi alimente şi cu normele (13) referitoare la sănătatea şi bunăstarea animalelor cuprinde măsuri privind controlul utilizării produselor fitosanitare în toate fazele de producţie a alimentelor, inclusiv ţinerea unei evidenţe a produselor fitosanitare utilizate. Norme similare trebuie să
  fie elaborate, pe baza unei propuneri legislative a Comisiei pentru depozitarea şi utilizarea
  produselor fitosanitare care nu intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 882/2004. |
| --- | --- |

(46)

Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia referitoare la furaje şi alimente şi cu normele (13) referitoare la sănătatea şi bunăstarea animalelor cuprinde măsuri privind controlul utilizării produselor fitosanitare în toate fazele de producţie a alimentelor, inclusiv ţinerea unei evidenţe a produselor fitosanitare utilizate. Norme similare trebuie să
  fie elaborate, pe baza unei propuneri legislative a Comisiei pentru depozitarea şi utilizarea
  produselor fitosanitare care nu intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 882/2004.

| (47) | Obligaţiile administrative impuse agricultorilor trebuie să fie limitate cât mai mult cu putinţă
  . |
| --- | --- |

(47)

Obligaţiile administrative impuse agricultorilor trebuie să fie limitate cât mai mult cu putinţă
  .

| (48) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere
  legislaţiei comunitare în vigoare
  , în special Directivei 2008/.../CE [privind stabilirea unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor], Directivei 2000/60/CE, Regulamentului
  (CE) nr. 396/ 2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale şi de modificare a Directivei 91/414/CEE (14) a Consiliului, precum şi
  legislaţiei comunitare
  privind protecţia lucrătorilor şi a tuturor persoanelor interesate de utilizarea în localuri închise şi de diseminarea deliberată a organismelor modificate genetic. |
| --- | --- |

(48)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere
  legislaţiei comunitare în vigoare
  , în special Directivei 2008/.../CE [privind stabilirea unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor], Directivei 2000/60/CE, Regulamentului
  (CE) nr. 396/ 2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale şi de modificare a Directivei 91/414/CEE (14) a Consiliului, precum şi
  legislaţiei comunitare
  privind protecţia lucrătorilor şi a tuturor persoanelor interesate de utilizarea în localuri închise şi de diseminarea deliberată a organismelor modificate genetic.

| (49) | Se impune stabilirea unor proceduri de adoptare a unor măsuri de urgenţă în situaţia în care este probabil ca o substanţă activă, un agent fitoprotector sau un agent sinergic, ori un produs fitosanitar aprobat să pericliteze în mod grav sănătatea umană, a animalelor sau mediul. |
| --- | --- |

(49)

Se impune stabilirea unor proceduri de adoptare a unor măsuri de urgenţă în situaţia în care este probabil ca o substanţă activă, un agent fitoprotector sau un agent sinergic, ori un produs fitosanitar aprobat să pericliteze în mod grav sănătatea umană, a animalelor sau mediul.

| (50) | Statele membre trebuie să elaboreze norme privind sancţiunile aplicabile în caz de încălcare a prezentului regulament şi să adopte măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora. |
| --- | --- |

(50)

Statele membre trebuie să elaboreze norme privind sancţiunile aplicabile în caz de încălcare a prezentului regulament şi să adopte măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.

| (51) | În statele membre trebuie să rămână aplicabile normele generale de răspundere civilă şi penală a producătorilor şi, dacă este cazul, a persoanelor răspunzătoare de comercializarea sau de utilizarea produselor fitosanitare. |
| --- | --- |

(51)

În statele membre trebuie să rămână aplicabile normele generale de răspundere civilă şi penală a producătorilor şi, dacă este cazul, a persoanelor răspunzătoare de comercializarea sau de utilizarea produselor fitosanitare.

| (52) | Statele membre trebuie să dispună de posibilitatea de a-şi recupera cheltuielile procedurale suportate în scopul aplicării regulamentului de la persoanele care solicită sau care introduc pe piaţă produse fitosanitare, sau de la persoanele care solicită aprobări pentru substanţe active, agenţi fitoprotectori sau sinergici. |
| --- | --- |

(52)

Statele membre trebuie să dispună de posibilitatea de a-şi recupera cheltuielile procedurale suportate în scopul aplicării regulamentului de la persoanele care solicită sau care introduc pe piaţă produse fitosanitare, sau de la persoanele care solicită aprobări pentru substanţe active, agenţi fitoprotectori sau sinergici.

| (53) | Statele membre trebuie să desemneze autorităţile naţionale necesare. |
| --- | --- |

(53)

Statele membre trebuie să desemneze autorităţile naţionale necesare.

| (54) | Comisia trebuie să faciliteze aplicarea prezentului regulament. În consecinţă, este oportun să se asigure resursele financiare necesare şi posibilitatea amendării unora dintre prevederile regulamentului în lumina experienţei acumulate sau a elaborării unor note tehnice de orientare. |
| --- | --- |

(54)

Comisia trebuie să faciliteze aplicarea prezentului regulament. În consecinţă, este oportun să se asigure resursele financiare necesare şi posibilitatea amendării unora dintre prevederile regulamentului în lumina experienţei acumulate sau a elaborării unor note tehnice de orientare.

| (55) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (15). Este oportun să se adopte măsuri strict tehnice, administrative sau de urgenţă utilizând procedura comitetului consultativ. |
| --- | --- |

(55)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (15). Este oportun să se adopte măsuri strict tehnice, administrative sau de urgenţă utilizând procedura comitetului consultativ.

| (56) | În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să aprobe substanţe active, să reînnoiască sau să revizuiască aprobarea acestora, să aprobe coformulanţi, să adopte metode armonizate pentru a determina natura şi cantitatea de substanţe active, agenţi fitoprotectori şi sinergici şi, dacă este cazul, de impurităţi şi coformulanţi relevanţi, să instituie norme pentru soluţionarea eventualelor dezacorduri dintre statele membre privind evaluarea echivalenţei, să adopte orientări privind organizarea verificărilor de conformitate la reînnoirea unei autorizaţii, să adopte norme detaliate princare să se permită derogări de la autorizarea produselor fitosanitare pentru cercetare şi dezvoltare, măsuri de aplicare care să garanteze aplicarea uniformă a ţinerii evidenţelor privind producţia, depozitarea şi utilizarea produselor fitosanitare, să adopte documente tehnice sau alte documente de orientare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament şi lista de substanţe active aprobate. Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament sau să completeze prezentul regulament prin adăugarea de elemente neesenţiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(56)

În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să aprobe substanţe active, să reînnoiască sau să revizuiască aprobarea acestora, să aprobe coformulanţi, să adopte metode armonizate pentru a determina natura şi cantitatea de substanţe active, agenţi fitoprotectori şi sinergici şi, dacă este cazul, de impurităţi şi coformulanţi relevanţi, să instituie norme pentru soluţionarea eventualelor dezacorduri dintre statele membre privind evaluarea echivalenţei, să adopte orientări privind organizarea verificărilor de conformitate la reînnoirea unei autorizaţii, să adopte norme detaliate princare să se permită derogări de la autorizarea produselor fitosanitare pentru cercetare şi dezvoltare, măsuri de aplicare care să garanteze aplicarea uniformă a ţinerii evidenţelor privind producţia, depozitarea şi utilizarea produselor fitosanitare, să adopte documente tehnice sau alte documente de orientare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament şi lista de substanţe active aprobate. Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentului regulament sau să completeze prezentul regulament prin adăugarea de elemente neesenţiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

| (57) | Unele dispoziţii din Directiva 91/414/CEE trebuie să rămână aplicabile pe durata perioadei de tranziţie, |
| --- | --- |

(57)

Unele dispoziţii din Directiva 91/414/CEE trebuie să rămână aplicabile pe durata perioadei de tranziţie,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Capitolul I

Dispoziţii generale

Articolul 1

Obiect
  şi scop

(1)
      Prezentul regulament stabileşte normele de autorizare a produselor fitosanitare prezentate în formă comercială, de introducere pe piaţă a acestora, de utilizare şi de control al lor în cadrul Comunităţii.

(2)
     Prezentul regulament stabileşte atât norme privind aprobarea substanţelor active, a agenţilor fitoprotectori sau sinergici pe care i-ar putea conţine sau din care ar putea consta produsele sanitare, precum şi norme privind adjuvanţii şi coformulanţii.

(3)
     
  Scopul prezentului regulament este acela de a asigura un grad ridicat de protecţie, atât pentru sănătatea omului, cât şi pentru aceea a animalelor, precum şi un grad ridicat de protecţie a mediului.

(4)
     
  Prezentul regulament are la bază principiul precauţiei, cu scopul de a garanta că substanţele sau produsele introduse pe piaţă nu afectează în mod negativ sănătatea umană sau mediul.

(5)
     
  Prezentul regulament are, de asemenea, drept scop armonizarea normelor privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare în vederea armonizării disponibilităţii produselor fitosanitare între agricultorii din diferite state membre.

(6)
     
  Statele membre nu pot fi împiedicate să aplice principiul precauţiei atunci când limitează sau interzic utilizarea de pesticide.

(7)
     
  Statele membre pot declara drept zone în care este interzisă utilizarea pesticidelor orice zone pe care le consideră necesare protejării resurselor de apă potabilă. Aceste zone fără pesticide pot cuprinde întregul teritoriu al statului membru respectiv.

(8)
     
  Statele membre pot interzice utilizarea sau comercializarea pesticidelor autorizate la nivelul Uniunii Europene, în cazul în care prezenţa acestora este depistată în cantităţi măsurabile în afara zonei de înrădăcinare a plantelor.

Articolul 2

Domeniu de aplicare

(1)   Prezentul regulament se aplică produselor care constau din, sau conţin substanţe active, agenţi fitoprotectori sau sinergici, prezentate în forma în care se livrează la beneficiari, destinate uneia dintre următoarele aplicaţii:

| a) | protejarea plantelor sau a produselor vegetale împotriva tuturor organismelor dăunătoare sau prevenirea acţiunii unor astfel de organisme, dacă nu se consideră că rolul principal al acestor produse este mai curând igienic decât fitosanitar; |
| --- | --- |

a)

protejarea plantelor sau a produselor vegetale împotriva tuturor organismelor dăunătoare sau prevenirea acţiunii unor astfel de organisme, dacă nu se consideră că rolul principal al acestor produse este mai curând igienic decât fitosanitar;

| b) | influenţarea proceselor vitale ale plantelor, cum ar fi substanţele care le afectează creşterea, altele decât îngrăşămintele; |
| --- | --- |

b)

influenţarea proceselor vitale ale plantelor, cum ar fi substanţele care le afectează creşterea, altele decât îngrăşămintele;

| c) | conservarea produselor vegetale, în măsura în care aceste substanţe sau produse nu cad sub incidenţa unor dispoziţii comunitare speciale privind conservanţii; |
| --- | --- |

c)

conservarea produselor vegetale, în măsura în care aceste substanţe sau produse nu cad sub incidenţa unor dispoziţii comunitare speciale privind conservanţii;

| d) | distrugerea unor plante sau părţi nedorite ale acestora, cu excepţia algelor; |
| --- | --- |

d)

distrugerea unor plante sau părţi nedorite ale acestora, cu excepţia algelor;

| e) | reducerea sau prevenirea creşterii nedorite a plantelor, cu excepţia algelor. |
| --- | --- |

e)

reducerea sau prevenirea creşterii nedorite a plantelor, cu excepţia algelor.

Aceste produse sunt denumite în continuare „produse fitosanitare”.

(2)   Prezentul regulament se aplică substanţelor, inclusiv micro-organismelor şi viruşilor, care exercită o acţiune generală sau specifică împotriva organismelor dăunătoare sau asupra plantelor, a unor părţi ale acestora, ori asupra produselor vegetale, denumite în continuare „substanţe active”.
  Cu toate acestea, încetează să se mai aplice microorganismelor, virusurilor, feromonilor şi produselor biologice după adoptarea unui regulament specific privind produsele de control biologic.

(3)   Prezentul regulament se aplică în următoarele cazuri:

| a) | substanţe sau preparate adăugate în compoziţia unui produs fitosanitar în scopul eliminării sau al reducerii efectelor fitotoxice exercitate de preparat asupra anumitor plante, denumite în continuare „agenţi fitoprotectori”; |
| --- | --- |

a)

substanţe sau preparate adăugate în compoziţia unui produs fitosanitar în scopul eliminării sau al reducerii efectelor fitotoxice exercitate de preparat asupra anumitor plante, denumite în continuare „agenţi fitoprotectori”;

| b) | substanţe sau preparate care, deşi nu prezintă decât o activitate slabă sau chiar nulă în sensul alineatului 1, pot intensifica activitatea substanţei/lor activă/e din compoziţia unui produs fitosanitar, denumite în continuare „agenţi sinergici”; |
| --- | --- |

b)

substanţe sau preparate care, deşi nu prezintă decât o activitate slabă sau chiar nulă în sensul alineatului 1, pot intensifica activitatea substanţei/lor activă/e din compoziţia unui produs fitosanitar, denumite în continuare „agenţi sinergici”;

| c) | substanţe sau preparate care sunt utilizate sau destinate utilizării în compoziţia unui produs fitosanitar sau a unui adjuvant, dar care nu sunt nici substanţe active, nici agenţi fitoprotectori şi nici agenţi sinergici, denumite în continuare „coformulanţi”; |
| --- | --- |

c)

substanţe sau preparate care sunt utilizate sau destinate utilizării în compoziţia unui produs fitosanitar sau a unui adjuvant, dar care nu sunt nici substanţe active, nici agenţi fitoprotectori şi nici agenţi sinergici, denumite în continuare „coformulanţi”;

| d) | substanţe sau preparate care constau din coformulanţi sau preparate care conţin unul sau mai multi coformulanţi, în forma în care se livrează beneficiarilor şi se introduc pe piaţă pentru a fi amestecate de aceştia cu un produs fitosanitar, în scopul modificării proprietăţilor sau efectelor lor, denumite în continuare „adjuvanţi”. |
| --- | --- |

d)

substanţe sau preparate care constau din coformulanţi sau preparate care conţin unul sau mai multi coformulanţi, în forma în care se livrează beneficiarilor şi se introduc pe piaţă pentru a fi amestecate de aceştia cu un produs fitosanitar, în scopul modificării proprietăţilor sau efectelor lor, denumite în continuare „adjuvanţi”.

Articolul 3

Definiţii

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:

| 1. | „reziduuri”: una sau mai multe substanţe prezente în sau pe plante ori produse de origine vegetală, produse comestibile de origine animală sau altundeva în mediul ambiant, rezultate în urma utilizării unui produs fitosanitar, inclusiv metaboliţii sau produsele lor de reacţie ori descompunere; |
| --- | --- |

1.

„reziduuri”: una sau mai multe substanţe prezente în sau pe plante ori produse de origine vegetală, produse comestibile de origine animală sau altundeva în mediul ambiant, rezultate în urma utilizării unui produs fitosanitar, inclusiv metaboliţii sau produsele lor de reacţie ori descompunere;

| 2. | „substanţe”: elemente chimice sau compuşi ai acestora, în stare naturală sau sub formă de produse industriale, inclusiv orice impurităţi care rezultă, inevitabil, din procesul de fabricaţie
  utilizat
  ; |
| --- | --- |

2.

„substanţe”: elemente chimice sau compuşi ai acestora, în stare naturală sau sub formă de produse industriale, inclusiv orice impurităţi care rezultă, inevitabil, din procesul de fabricaţie
  utilizat
  ;

| 3. | „substanţe active”: substanţe, inclusiv metaboliţii acestora prezenţi în faza de utilizare, microorganisme şi viruşi, care exercită o acţiune generală sau specifică asupra organismelor ţintă sau asupra plantelor, a unor părţi ale acestora sau asupra produselor vegetale; |
| --- | --- |

3.

„substanţe active”: substanţe, inclusiv metaboliţii acestora prezenţi în faza de utilizare, microorganisme şi viruşi, care exercită o acţiune generală sau specifică asupra organismelor ţintă sau asupra plantelor, a unor părţi ale acestora sau asupra produselor vegetale;

| 4. | „preparate”: mixturi
  sau amestecuri omogene
  constând din două sau mai multe substanţe
  , dintre care cel puţin una este o substanţă activă,
  destinate să fie utilizate ca produs fitosanitar sau ca adjuvant; |
| --- | --- |

4.

„preparate”: mixturi
  sau amestecuri omogene
  constând din două sau mai multe substanţe
  , dintre care cel puţin una este o substanţă activă,
  destinate să fie utilizate ca produs fitosanitar sau ca adjuvant;

| 5. | „substanţă potenţial periculoasă”: orice substanţă având o capacitate inerentă de a exercita efecte nocive asupra omului, animalelor sau mediului ▐;

  Această categorie include, fără a se limita la acestea, substanţele clasificate ca periculoase în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase
   (16) şi
  considerate drept periculoase
  în sensul articolului 3 din Directiva 1999/45/CE;

  Orice substanţă care prezintă sau poate prezenta efecte cancerigene, mutagene, de perturbare a sistemului endocrin, neurotoxice, imunotoxice, toxice pentru reproducere sau genotoxice ar trebui considerată drept substanţă potenţial periculoasă; |
| --- | --- |

5.

„substanţă potenţial periculoasă”: orice substanţă având o capacitate inerentă de a exercita efecte nocive asupra omului, animalelor sau mediului ▐;

Această categorie include, fără a se limita la acestea, substanţele clasificate ca periculoase în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase
   (16) şi
  considerate drept periculoase
  în sensul articolului 3 din Directiva 1999/45/CE;

| 6. | „articol”: obiect căruia i se stabilesc, în cursul procesului de fabricaţie, o formă, o suprafaţă sau o construcţie specifică, acestea fiind determinante în mai mare măsură pentru funcţia, decât pentru compoziţia sa chimică; |
| --- | --- |

6.

„articol”: obiect căruia i se stabilesc, în cursul procesului de fabricaţie, o formă, o suprafaţă sau o construcţie specifică, acestea fiind determinante în mai mare măsură pentru funcţia, decât pentru compoziţia sa chimică;

| 7. | „reclamă”: orice mijloc de promovare, în mijloace de informare tipărite sau prin mijloace de comunicare electronice, a vânzării sau utilizării de produse fitosanitare, destinat oricăror altor persoane, decât titularul autorizaţiei, persoana care comercializează produsul fitosanitar respectiv şi agenţii lor; |
| --- | --- |

7.

„reclamă”: orice mijloc de promovare, în mijloace de informare tipărite sau prin mijloace de comunicare electronice, a vânzării sau utilizării de produse fitosanitare, destinat oricăror altor persoane, decât titularul autorizaţiei, persoana care comercializează produsul fitosanitar respectiv şi agenţii lor;

| 8. | „plante”: plante şi părţi vii ale acestora
  , împreună cu seminţele destinate culturii şi, în special:
  fructele proaspete, legumele
  , florile, frunzele, lăstarii, polenul, răsadurile, bulbii şi rădăcinile
  ; |
| --- | --- |

8.

„plante”: plante şi părţi vii ale acestora
  , împreună cu seminţele destinate culturii şi, în special:
  fructele proaspete, legumele
  , florile, frunzele, lăstarii, polenul, răsadurile, bulbii şi rădăcinile
  ;

| 9. | „produse vegetale”: produse în stare neprelucrată, sau care nu au fost supuse decât unor operaţii simple, ca măcinarea, uscarea sau presarea, derivate din plante, exclusiv plantele definite la punctul (8); |
| --- | --- |

9.

„produse vegetale”: produse în stare neprelucrată, sau care nu au fost supuse decât unor operaţii simple, ca măcinarea, uscarea sau presarea, derivate din plante, exclusiv plantele definite la punctul (8);

| 10. | „organisme dăunătoare”: orice specie, soi sau biotip aparţinând regnului animal sau vegetal sau agent patogen cu acţiune nocivă asupra plantelor sau produselor vegetale; |
| --- | --- |

10.

„organisme dăunătoare”: orice specie, soi sau biotip aparţinând regnului animal sau vegetal sau agent patogen cu acţiune nocivă asupra plantelor sau produselor vegetale;

| 11. | „periculozitate redusă”: cu un caracter considerat improbabil, în mod intrinsec, să provoace efecte adverse pentru organismul uman, animale şi mediu; |
| --- | --- |

11.

„periculozitate redusă”: cu un caracter considerat improbabil, în mod intrinsec, să provoace efecte adverse pentru organismul uman, animale şi mediu;

| 12. | „animale”: animale aparţinând speciilor în mod normal domesticite, hrănite, crescute sau consumate de om; |
| --- | --- |

12.

„animale”: animale aparţinând speciilor în mod normal domesticite, hrănite, crescute sau consumate de om;

| 13. | „introducere pe piaţă”: deţinerea unui produs fitosanitar în scopul comercializării sale în interiorul Comunităţii, inclusiv oferta sa la vânzare sau orice altă formă de cedare, cu titlu oneros sau gratuit, precum şi vânzarea, distribuţia sau orice altă formă de cesiune propriu-zisă. În sensul prezentului regulament, se consideră că punerea în liberă circulaţie a unui produs fitosanitar pe teritoriul Comunităţii
  , precum şi importurile,
  constituie o introducere pe piaţă în sensul prezentului regulament; |
| --- | --- |

13.

„introducere pe piaţă”: deţinerea unui produs fitosanitar în scopul comercializării sale în interiorul Comunităţii, inclusiv oferta sa la vânzare sau orice altă formă de cedare, cu titlu oneros sau gratuit, precum şi vânzarea, distribuţia sau orice altă formă de cesiune propriu-zisă. În sensul prezentului regulament, se consideră că punerea în liberă circulaţie a unui produs fitosanitar pe teritoriul Comunităţii
  , precum şi importurile,
  constituie o introducere pe piaţă în sensul prezentului regulament;

| 14. | „comerţ paralel”: importul unui produs fitosanitar dintr-un stat membru în care respectivul produs a fost autorizat în conformitate cu condiţiile prevăzute de Directiva 91/414/CEE sau de prezentul regulament, în scopul comercializării sale în statul membru importator, în care produsul fitosanitar respectiv sau un produs de referinţă identic a fost autorizat în conformitate cu condiţiile prevăzute de Directiva 91/414/CEE sau de prezentul regulament; |
| --- | --- |

14.

„comerţ paralel”: importul unui produs fitosanitar dintr-un stat membru în care respectivul produs a fost autorizat în conformitate cu condiţiile prevăzute de Directiva 91/414/CEE sau de prezentul regulament, în scopul comercializării sale în statul membru importator, în care produsul fitosanitar respectiv sau un produs de referinţă identic a fost autorizat în conformitate cu condiţiile prevăzute de Directiva 91/414/CEE sau de prezentul regulament;

| 15. | „identic”: produsele fitosanitare sunt considerate identice în cazul în care:










  i) | originea lor este comună, |
| --- | --- | --- |

15.

„identic”: produsele fitosanitare sunt considerate identice în cazul în care:

i)

originea lor este comună,

| ii) | au fost produse de aceeaşi societate, de o societate afiliată sau în cadrul unei licenţe („identitatea producătorului”), şi |
| --- | --- |

ii)

au fost produse de aceeaşi societate, de o societate afiliată sau în cadrul unei licenţe („identitatea producătorului”), şi

| iii) | au fost cel puţin fabricate conform aceleiaşi formule, utilizându-se aceleaşi substanţe active, prezintă efecte identice, luând în considerare deosebirile care pot apărea în funcţie de condiţiile specifice agriculturii, sănătăţii umane, a plantelor şi a mediului înconjurător şi în special în funcţie de condiţiile climatice; |
| --- | --- |

iii)

au fost cel puţin fabricate conform aceleiaşi formule, utilizându-se aceleaşi substanţe active, prezintă efecte identice, luând în considerare deosebirile care pot apărea în funcţie de condiţiile specifice agriculturii, sănătăţii umane, a plantelor şi a mediului înconjurător şi în special în funcţie de condiţiile climatice;

| 16. | „autorizarea unui produs fitosanitar”: actul administrativ prin care autoritatea competentă a unui stat membru autorizează introducerea pe piaţă a unui produs fitosanitar pe teritoriul său; |
| --- | --- |

16.

„autorizarea unui produs fitosanitar”: actul administrativ prin care autoritatea competentă a unui stat membru autorizează introducerea pe piaţă a unui produs fitosanitar pe teritoriul său;

| 17. | „producător”: orice persoană care fabrică substanţe active, agenţi fitoprotectori, agenţi sinergici, coformulanţi, produse fitosanitare sau adjuvanţi direct sau pe bază de contract cu o altă parte, sau orice persoană desemnată de producător ca reprezentant exclusiv, în scopul respectării prezentului regulament; |
| --- | --- |

17.

„producător”: orice persoană care fabrică substanţe active, agenţi fitoprotectori, agenţi sinergici, coformulanţi, produse fitosanitare sau adjuvanţi direct sau pe bază de contract cu o altă parte, sau orice persoană desemnată de producător ca reprezentant exclusiv, în scopul respectării prezentului regulament;

| 18. | „importator”: o persoană care importă produse fitosanitare în scopuri comerciale; |
| --- | --- |

18.

„importator”: o persoană care importă produse fitosanitare în scopuri comerciale;

| 19. | „scrisoare de acces”: un document prin care proprietarul datelor protejate în conformitate cu prezentul regulament îşi dă acordul ca datele respective să fie folosite de autoritatea competentă în scopul acordării unei autorizaţii pentru un produs fitosanitar sau a unei aprobări pentru o substanţă activă, agent sinergic sau agent fitoprotector în beneficiul altei persoane; |
| --- | --- |

19.

„scrisoare de acces”: un document prin care proprietarul datelor protejate în conformitate cu prezentul regulament îşi dă acordul ca datele respective să fie folosite de autoritatea competentă în scopul acordării unei autorizaţii pentru un produs fitosanitar sau a unei aprobări pentru o substanţă activă, agent sinergic sau agent fitoprotector în beneficiul altei persoane;

| 20. | „mediu”: apele (inclusiv cele subterane, de suprafaţă, de tranziţie şi de coastă), solul, aerul, pământul, fauna şi flora sălbatică precum şi toate inter-relaţiile dintre acestea, ca şi relaţiile cu alte organisme vii; |
| --- | --- |

20.

„mediu”: apele (inclusiv cele subterane, de suprafaţă, de tranziţie şi de coastă), solul, aerul, pământul, fauna şi flora sălbatică precum şi toate inter-relaţiile dintre acestea, ca şi relaţiile cu alte organisme vii;

| 21. | „sănătate”: o stare de sănătate fizică, mentală şi socială completă, nu doar absenţa unei boli sau infirmităţi; |
| --- | --- |

21.

„sănătate”: o stare de sănătate fizică, mentală şi socială completă, nu doar absenţa unei boli sau infirmităţi;

| 22. | „grupuri vulnerabile”: persoane care trebuie avute în vedere în mod special atunci când se evaluează efectele acute şi cronice ale produselor fitosanitare asupra sănătăţii. Printre aceste persoane se numără femeile însărcinate şi cele care alăptează, embrionii şi fetuşii, sugarii şi copiii, persoanele în vârstă, persoanele bolnave şi cele care iau medicamente, lucrătorii şi locuitorii supuşi unei expuneri ridicate şi îndelungate la pesticide; |
| --- | --- |

22.

„grupuri vulnerabile”: persoane care trebuie avute în vedere în mod special atunci când se evaluează efectele acute şi cronice ale produselor fitosanitare asupra sănătăţii. Printre aceste persoane se numără femeile însărcinate şi cele care alăptează, embrionii şi fetuşii, sugarii şi copiii, persoanele în vârstă, persoanele bolnave şi cele care iau medicamente, lucrătorii şi locuitorii supuşi unei expuneri ridicate şi îndelungate la pesticide;

| 23. | „managementul integrat al speciilor dăunătoare” luarea atentă în consideraţie a tuturor tehnicilor de control fitosanitar disponibile şi constituirea unui ansamblu de măsuri adecvate destinate să inhibe dezvoltarea populaţiilor de organisme nocive şi să păstreze produsele fitosanitare şi celelalte forme de intervenţie la nivele care să se justifice din punct de vedere economic
  şi ecologic
  şi să reducă sau să minimalizeze riscurile la care sunt expuse sănătatea omului şi mediul. Managementul integrat al speciilor dăunătoare favorizează creşterea unor culturi sănătoase prin metode care afectează cât mai puţin agro-sistemele
  , acordând prioritate măsurilor preventive de cultivare a plantelor şi utilizării unor varietăţi adaptate şi a unor metode nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a culturilor
  ; |
| --- | --- |

23.

„managementul integrat al speciilor dăunătoare” luarea atentă în consideraţie a tuturor tehnicilor de control fitosanitar disponibile şi constituirea unui ansamblu de măsuri adecvate destinate să inhibe dezvoltarea populaţiilor de organisme nocive şi să păstreze produsele fitosanitare şi celelalte forme de intervenţie la nivele care să se justifice din punct de vedere economic
  şi ecologic
  şi să reducă sau să minimalizeze riscurile la care sunt expuse sănătatea omului şi mediul. Managementul integrat al speciilor dăunătoare favorizează creşterea unor culturi sănătoase prin metode care afectează cât mai puţin agro-sistemele
  , acordând prioritate măsurilor preventive de cultivare a plantelor şi utilizării unor varietăţi adaptate şi a unor metode nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a culturilor
  ;

| 24. | „metode nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a speciilor dăunătoare şi a culturilor”: utilizarea unor tehnici de control şi de gestionare a speciilor dăunătoare care nu prezintă proprietăţi chimice. Printre metodele nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a speciilor dăunătoare şi a culturilor se numără rotaţia, controlul fizic şi mecanic şi gestionarea prădătorilor naturali; |
| --- | --- |

24.

„metode nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a speciilor dăunătoare şi a culturilor”: utilizarea unor tehnici de control şi de gestionare a speciilor dăunătoare care nu prezintă proprietăţi chimice. Printre metodele nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a speciilor dăunătoare şi a culturilor se numără rotaţia, controlul fizic şi mecanic şi gestionarea prădătorilor naturali;

| 25. | „micro-organisme”: orice entitate microbiologică, inclusiv viruşii şi ciupercile inferioare, celulare sau necelulare, capabile să se înmulţească sau să transfere material genetic; |
| --- | --- |

25.

„micro-organisme”: orice entitate microbiologică, inclusiv viruşii şi ciupercile inferioare, celulare sau necelulare, capabile să se înmulţească sau să transfere material genetic;

| 26. | „micro-organisme modificate genetic”: micro-organisme în cazul cărora materialul genetic a fost alterat în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic
   (17);
  ▐ |
| --- | --- |

26.

„micro-organisme modificate genetic”: micro-organisme în cazul cărora materialul genetic a fost alterat în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic
   (17);

▐

| 27. | „Bune practici
  pentru utilizarea produselor
  fitosanitare”: practici de selectare, dozare şi aplicare a tratamentelor cu produse fitosanitare la o cultură dată, în conformitate cu condiţiile autorizate de utilizare a acestora, pentru
  a se asigura folosirea cantităţii minime necesare
  , ţinând cont de condiţiile locale
  , de nevoia de a preveni apariţia şi dezvoltarea rezistenţei
  şi de posibilităţile de control cultural şi biologic
  şi acordând prioritate metodelor nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a speciilor dăunătoare şi a culturilor
  ; |
| --- | --- |

27.

„Bune practici
  pentru utilizarea produselor
  fitosanitare”: practici de selectare, dozare şi aplicare a tratamentelor cu produse fitosanitare la o cultură dată, în conformitate cu condiţiile autorizate de utilizare a acestora, pentru
  a se asigura folosirea cantităţii minime necesare
  , ţinând cont de condiţiile locale
  , de nevoia de a preveni apariţia şi dezvoltarea rezistenţei
  şi de posibilităţile de control cultural şi biologic
  şi acordând prioritate metodelor nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a speciilor dăunătoare şi a culturilor
  ;

| 28. | „Bune practici ambientale”: practici fitosanitare, printre care se numără manipularea şi aplicarea produselor fitosanitare, astfel încât contaminarea mediului să fie minimă; |
| --- | --- |

28.

„Bune practici ambientale”: practici fitosanitare, printre care se numără manipularea şi aplicarea produselor fitosanitare, astfel încât contaminarea mediului să fie minimă;

| 29. | „Bune practici de laborator”: practici, astfel cum au fost definite în Directiva 2004/10/CE (18); |
| --- | --- |

29.

„Bune practici de laborator”: practici, astfel cum au fost definite în Directiva 2004/10/CE (18);

| 30. | „Bune practici experimentale”: practici, astfel cum au fost definite în Directiva 2004/10/CE; |
| --- | --- |

30.

„Bune practici experimentale”: practici, astfel cum au fost definite în Directiva 2004/10/CE;

| 31. | „Protecţia datelor”: rezultatele testelor sau ale studiilor,
  altele decât cele care implică teste pe animale vertebrate şi ale altor teste sau studii care ar putea împiedica testarea pe animale,
  constituie date protejate în cazul în care proprietarul lor are dreptul de a împiedica utilizarea acestora în beneficiul altor persoane. |
| --- | --- |

31.

„Protecţia datelor”: rezultatele testelor sau ale studiilor,
  altele decât cele care implică teste pe animale vertebrate şi ale altor teste sau studii care ar putea împiedica testarea pe animale,
  constituie date protejate în cazul în care proprietarul lor are dreptul de a împiedica utilizarea acestora în beneficiul altor persoane.

| 32. | „stat membru raportor”: statul membru care consimte să-şi asume responsabilitatea evaluării substanţelor active, a agenţilor fitoprotectori sau a agenţilor sinergici. Acesta are obligaţia să îndeplinească această sarcină în mod profesional şi să publice un studiu de impact într-un termen dat; |
| --- | --- |

32.

„stat membru raportor”: statul membru care consimte să-şi asume responsabilitatea evaluării substanţelor active, a agenţilor fitoprotectori sau a agenţilor sinergici. Acesta are obligaţia să îndeplinească această sarcină în mod profesional şi să publice un studiu de impact într-un termen dat;

| 33. | „teste şi studii”: investigaţie sau experiment al cărui scop este stabilirea proprietăţilor şi comportamentului unei substanţe active sau al unor produse fitosanitare, prezicerea expunerii la substanţe active şi/sau metaboliţii lor corespunzători, stabilirea unor niveluri sigure de expunere şi stabilirea unor condiţii de utilizare sigură a produselor fitosanitare; |
| --- | --- |

33.

„teste şi studii”: investigaţie sau experiment al cărui scop este stabilirea proprietăţilor şi comportamentului unei substanţe active sau al unor produse fitosanitare, prezicerea expunerii la substanţe active şi/sau metaboliţii lor corespunzători, stabilirea unor niveluri sigure de expunere şi stabilirea unor condiţii de utilizare sigură a produselor fitosanitare;

| 34. | „efect inacceptabil pentru mediu”: orice efect care poate genera modificarea biodiversităţii şi a biotopurilor, în special prin perturbarea anumitor specii putând provoca în final dispariţia acestora. |
| --- | --- |

34.

„efect inacceptabil pentru mediu”: orice efect care poate genera modificarea biodiversităţii şi a biotopurilor, în special prin perturbarea anumitor specii putând provoca în final dispariţia acestora.

| 35. | „aplicaţii minore ale produselor fitosanitare”: utilizarea respectivului produs, într-un anumit stat membru, la o cultură care nu este larg răspândită în acel stat membru sau la o cultură larg răspândită, pentru a face faţă unei necesităţi cu caracter limitat sau sporadic şi de excepţie. |
| --- | --- |

35.

„aplicaţii minore ale produselor fitosanitare”: utilizarea respectivului produs, într-un anumit stat membru, la o cultură care nu este larg răspândită în acel stat membru sau la o cultură larg răspândită, pentru a face faţă unei necesităţi cu caracter limitat sau sporadic şi de excepţie.

Capitolul II

Substanţe active, agenţi fitoprotectori, agenţi sinergici şi coformulanţi

SECŢIUNEA 1

Substanţe active

Subsecţiunea 1

Cerinţe şi condiţii pentru aprobare

Articolul 4

Criterii de aprobare a substanţelor active

(1)   Substanţele active se aprobă în conformitate cu Anexa I dacă, în lumina cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice actuale şi ţinând cont de criteriile de aprobare indicate la punctele 2. şi 3. din anexa menţionată mai sus, se poate presupune că produsele fitosanitare care conţin respectivele substanţe active îndeplinesc condiţiile prevăzute la alineatele (2) şi (3);

(2)   Reziduurile produselor fitosanitare aplicate în conformitate cu bunele practici fitosanitare trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:

| a) | nu produc efecte nocive nici asupra sănătăţii omului,
  în special asupra sănătăţii utilizatorilor care sunt în contact direct cu produsele, a locuitorilor rezidenţi, a trecătorilor şi a
  grupurilor vulnerabile, nici asupra sănătăţii animalelor, luând în considerare efectele cumulative şi sinergice cunoscute ▐, sau asupra apelor subterane; |
| --- | --- |

a)

nu produc efecte nocive nici asupra sănătăţii omului,
  în special asupra sănătăţii utilizatorilor care sunt în contact direct cu produsele, a locuitorilor rezidenţi, a trecătorilor şi a
  grupurilor vulnerabile, nici asupra sănătăţii animalelor, luând în considerare efectele cumulative şi sinergice cunoscute ▐, sau asupra apelor subterane;

| b) | nu produc efecte inacceptabile asupra mediului
  , luând în considerare efectele cumulative şi sinergice şi toate căile de expunere relevante pentru organismele din mediul înconjurător. Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”) prezintă metodele de determinare a acestor efecte
  ; |
| --- | --- |

b)

nu produc efecte inacceptabile asupra mediului
  , luând în considerare efectele cumulative şi sinergice şi toate căile de expunere relevante pentru organismele din mediul înconjurător. Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”) prezintă metodele de determinare a acestor efecte
  ;

| c) | există
  metode de uz curent
  standardizate
  pentru măsurarea reziduurilor
  tuturor substanţelor aprobate, care să fie suficient de sensibile în raport cu eventualele niveluri detectabile din punct de vedere tehnic ce ar putea fi prezente în orice factori de mediu sau biologici. Reziduurile sunt detectabile prin metode polivalente comune, precum cele aplicate de laboratoarele de referinţă din Comunitate. |
| --- | --- |

c)

există
  metode de uz curent
  standardizate
  pentru măsurarea reziduurilor
  tuturor substanţelor aprobate, care să fie suficient de sensibile în raport cu eventualele niveluri detectabile din punct de vedere tehnic ce ar putea fi prezente în orice factori de mediu sau biologici. Reziduurile sunt detectabile prin metode polivalente comune, precum cele aplicate de laboratoarele de referinţă din Comunitate.

(3)   Utilizarea produselor fitosanitare în conformitate cu bunele practici fitosanitare şi cu respectarea condiţiilor normale de aplicare trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:

| a) | să fie suficient de eficientă; |
| --- | --- |

a)

să fie suficient de eficientă;

| b) | să nu exercite imediat sau în timp efecte nocive asupra sănătăţii omului,
  în special asupra sănătăţii rezidenţilor, a trecătorilor şi a grupurilor vulnerabile
  , sau asupra sănătăţii animalelor, direct sau prinintermediul apei potabile, alimentelor, hranei sau aerului,
  inclusiv în locaţii aflate la distanţă de locurile de utilizare, în urma propagării pe distanţe lungi
  , sau să producă consecinţe la locul de muncă, ori alte efecte indirecte, ţinând cont de efectele cumulative şi sinergice ▐, şi nici consecinţe negative asupra
  apelor de suprafaţă şi
  subterane; |
| --- | --- |

b)

să nu exercite imediat sau în timp efecte nocive asupra sănătăţii omului,
  în special asupra sănătăţii rezidenţilor, a trecătorilor şi a grupurilor vulnerabile
  , sau asupra sănătăţii animalelor, direct sau prinintermediul apei potabile, alimentelor, hranei sau aerului,
  inclusiv în locaţii aflate la distanţă de locurile de utilizare, în urma propagării pe distanţe lungi
  , sau să producă consecinţe la locul de muncă, ori alte efecte indirecte, ţinând cont de efectele cumulative şi sinergice ▐, şi nici consecinţe negative asupra
  apelor de suprafaţă şi
  subterane;

| c) | să nu exercite nici un fel de efecte inacceptabile asupra plantelor sau a produselor vegetale; |
| --- | --- |

c)

să nu exercite nici un fel de efecte inacceptabile asupra plantelor sau a produselor vegetale;

| d) | să nu provoace vertebratelor combătute suferinţe şi dureri inutile; |
| --- | --- |

d)

să nu provoace vertebratelor combătute suferinţe şi dureri inutile;

| e) | să nu exercite efecte inacceptabile asupra mediului, ţinând cont, în special, de următoarele aspecte:






  i) | evoluţia şi diseminarea lor în mediul înconjurător, în special contaminarea apelor de suprafaţă, inclusiv estuarurile şi apele de coastă, apa potabilă, apele subterane, aerul şi solul
  , ţinând cont de locuri aflate la depărtare de locul utilizării în urma migraţiei ambientale la mare distanţă
  ; |
| --- | --- | --- |

e)

să nu exercite efecte inacceptabile asupra mediului, ţinând cont, în special, de următoarele aspecte:

i)

evoluţia şi diseminarea lor în mediul înconjurător, în special contaminarea apelor de suprafaţă, inclusiv estuarurile şi apele de coastă, apa potabilă, apele subterane, aerul şi solul
  , ţinând cont de locuri aflate la depărtare de locul utilizării în urma migraţiei ambientale la mare distanţă
  ;

| ii) | impactul lor asupra celorlalte specii
  , inclusiv asupra comportamentului acestora
  ; |
| --- | --- |

ii)

impactul lor asupra celorlalte specii
  , inclusiv asupra comportamentului acestora
  ;

| iii) | impactul lor asupra biodiversităţii
  şi ecosistemului; |
| --- | --- |

iii)

impactul lor asupra biodiversităţii
  şi ecosistemului;

| iv) | impactul lor distrugător asupra speciilor pe cale de dispariţie. |
| --- | --- |

iv)

impactul lor distrugător asupra speciilor pe cale de dispariţie.

(4)   Pentru aprobarea unei substanţe active, se consideră că dispoziţiile alineatelor (1), (2) şi (3) sunt respectate atunci când conformitatea este constatată în cazul uneia sau al mai multor aplicaţii reprezentative ale cel puţin unuia sau ale mai multor produse fitosanitare conţinând respectiva substanţă activă.

(5)   În ceea ce priveşte sănătatea umană, datele obţinute pe subiecţi umani nu trebuie să fie utilizate în scopul reducerii marjelor de siguranţă rezultate din testele sau studiile efectuate pe animale.

Articolul 5

Testarea pe animale

Pentru a evita testarea pe animale, testele pe animale vertebrate, în sensul prezentului regulament, sunt efectuate doar în ultimă instanţă. Se promovează utilizarea testelor neefectuate pe animale şi a unor strategii de testare inteligente şi se interzice dubla testare pe animale vertebrate.

Articolul 6

Aprobarea iniţială

Prima aprobare se acordă pe o perioadă de maximum zece ani.

Articolul 7

Condiţii şi restricţii

Aprobarea poate fi condiţionată de anumite cerinţe sau restricţii, cum ar fi:

| a) | gradul minim de puritate a substanţei active; |
| --- | --- |

a)

gradul minim de puritate a substanţei active;

| b) | natura şi conţinutul maxim de anumite impurităţi; |
| --- | --- |

b)

natura şi conţinutul maxim de anumite impurităţi;

| c) | restricţii rezultate din analiza informaţiilor menţionate la Articolul 8, ţinând cont de condiţiile agricole, fitosanitare şi ambientale în cauză, inclusiv de condiţiile climatice; |
| --- | --- |

c)

restricţii rezultate din analiza informaţiilor menţionate la Articolul 8, ţinând cont de condiţiile agricole, fitosanitare şi ambientale în cauză, inclusiv de condiţiile climatice;

| d) | tipul preparatului; |
| --- | --- |

d)

tipul preparatului;

| e) | modalitatea
  şi condiţiile
  de aplicare; |
| --- | --- |

e)

modalitatea
  şi condiţiile
  de aplicare;

| f) | în cazul în care pe parcursul procesului de evaluare se formulează cerinţe noi, ca urmare a cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnologice nou dobândite, punerea la dispoziţia statelor membre şi a Autorităţii ║ a unor date doveditoare suplimentare; |
| --- | --- |

f)

în cazul în care pe parcursul procesului de evaluare se formulează cerinţe noi, ca urmare a cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnologice nou dobândite, punerea la dispoziţia statelor membre şi a Autorităţii ║ a unor date doveditoare suplimentare;

| g) | indicarea unor categorii de utilizatori, cum ar fi „profesionişti” şi „neprofesionişti”; |
| --- | --- |

g)

indicarea unor categorii de utilizatori, cum ar fi „profesionişti” şi „neprofesionişti”;

| h) | indicarea locurilor în care se pot autoriza produsele fitosanitare care conţin substanţa activă în conformitate cu anumite condiţii specifice; |
| --- | --- |

h)

indicarea locurilor în care se pot autoriza produsele fitosanitare care conţin substanţa activă în conformitate cu anumite condiţii specifice;

| i) | necesitatea impunerii de măsuri de reducere a riscurilor şi de monitorizare după folosire; |
| --- | --- |

i)

necesitatea impunerii de măsuri de reducere a riscurilor şi de monitorizare după folosire;

| j) | restricţii sau interdicţii pentru utilizări care nu sunt compatibile cu sistemele de management integrat al speciilor dăunătoare sau care aduc chiar atingere acestor sisteme, cum ar fi tratarea chimică a solului; |
| --- | --- |

j)

restricţii sau interdicţii pentru utilizări care nu sunt compatibile cu sistemele de management integrat al speciilor dăunătoare sau care aduc chiar atingere acestor sisteme, cum ar fi tratarea chimică a solului;

| k) | orice alte condiţii speciale apărute ca urmare a evaluării informaţiilor furnizate în contextul prezentului regulament. |
| --- | --- |

k)

orice alte condiţii speciale apărute ca urmare a evaluării informaţiilor furnizate în contextul prezentului regulament.

Subsecţiunea 2

Procedura de aprobare

Articolul 8

Cererea de aprobare

(1)   
  Autoritatea este responsabilă cu coordonarea procedurii de aprobare.

În cadrul acesteia, Autoritatea se bazează pe autorităţile competente din statele membre.

Cererile de aprobare a substanţelor active sau de modificare a condiţiilor de aprobare se depun de către producătorii de substanţe active
  Autorităţii
  , însoţite de un dosar complet şi unul rezumativ, în conformitate cu dispoziţiile articolului 9 alineatele (1) şi (2), sau de o scrisoare de acces la astfel de dosare, ori de motivare pe baze ştiinţifice a omisiunii de a prezenta anumite părţi din respectivele dosare, care să demonstreze că substanţele active îndeplinesc criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4.
  Autoritatea informează autorităţile competente din statele membre cu privire la solicitările pe care le-a primit.

Un stat membru poate alege o substanţă activă pentru care a fost primită o cerere de aprobare de către Autoritate, cu scopul de a deveni stat membru raportor în sensul articolelor 10 şi 12.

În cazul în care două sau mai multe state membre şi-au exprimat interesul de a deveni autoritate competentă şi nu pot stabili, de comun acord, care dintre ele să devină autoritatea competentă, statul membru raportor este determinat în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 83 alineatul (3).

Decizia se bazează pe criterii obiective, cum ar fi condiţiile geografice, agricole şi climatice, în special în ceea ce priveşte organismele ţintă, activităţile şi imparţialitatea autorităţii competente şi a laboratorului de referinţă şi absenţa unor interese corelate cu companiile producătoare.

Pentru a asigura conformitatea cu prezentul regulament, producătorii pot desemna asociaţii de producători care să depună cereri colective.

(2)
     
  O persoană fizică sau juridică stabilită în afara Comunităţii care depune o cerere numeşte o persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate pentru a îndeplini, în calitate de unic reprezentant al său, obligaţiile ce revin producătorilor în temeiul prezentului regulament.

(3)
     
  Evaluarea unei cereri poate fi efectuată de mai multe state membre împreună, în cadrul sistemului de cooperare între raportori.

(4)   În termen de 14 zile de la primirea cererii, statul membru raportor expediază solicitantului o confirmare scrisă, în care menţionează data primirii acesteia.

(5)   La depunerea cererii, în conformitate cu articolul 66, solicitanţii pot cere ca anumite părţi ale dosarelor menţionate la alineatul (1) să rămână confidenţiale. Ei vor motiva, pentru fiecare document sau parte de document, de ce trebuie să fie considerate drept confidenţiale.

Totodată, solicitanţii vor depune eventuale cereri de protecţie a datelor în conformitate cu articolul 62.

După ce i-a acordat solicitantului posibilitatea de a formula observaţii cu privire la decizia pe care intenţionează să o adopte, statul membru raportor va decide ce informaţii urmează să fie păstrate în regim de confidenţialitate. Decizia luată se comunică solicitantului şi Autorităţii.

Articolul 9

Dosare

(1)   Dosarul rezumativ include următoarele:

| (a) | Date referitoare la una sau mai multe aplicaţii reprezentative la o cultură larg răspândită în fiecare zonă a cel puţin unui produs fitosanitar conţinând substanţa activă, care să demonstreze îndeplinirea cerinţelor formulate la articolul 4; în cazul în care datele furnizate nu acoperă toate zonele de interes ale unei culturi, sau cultura vizată nu este una larg răspândită, se impune motivarea unei astfel de abordări; |
| --- | --- |

(a)

Date referitoare la una sau mai multe aplicaţii reprezentative la o cultură larg răspândită în fiecare zonă a cel puţin unui produs fitosanitar conţinând substanţa activă, care să demonstreze îndeplinirea cerinţelor formulate la articolul 4; în cazul în care datele furnizate nu acoperă toate zonele de interes ale unei culturi, sau cultura vizată nu este una larg răspândită, se impune motivarea unei astfel de abordări;

| b) | pentru fiecare dintre cerinţele documentare formulate cu privire la substanţa activă menţionată la
  alineatul (3)
  , rezumatele şi rezultatele testelor şi studiilor, numele proprietarului lor şi al persoanei sau institutului care a efectuat testele sau studiile; |
| --- | --- |

b)

pentru fiecare dintre cerinţele documentare formulate cu privire la substanţa activă menţionată la
  alineatul (3)
  , rezumatele şi rezultatele testelor şi studiilor, numele proprietarului lor şi al persoanei sau institutului care a efectuat testele sau studiile;

| c) | pentru fiecare dintre cerinţele documentare formulate cu privire la produsul fitosanitar menţionat la
  alineatul (3),
  rezumatele şi rezultatele testelor şi studiilor, numele proprietarului acestora şi al persoanei sau institutului care a efectuat testele şi studiile relevante din perspectiva satisfacerii criteriilor menţionate la articolul 4, pentru unul sau mai multe produse fitosanitare reprezentative pentru aplicaţiile menţionate la litera (a), luând în consideraţie faptul că
  orice date
  omise din dosarul menţionat la cel de al doilea alineat ca urmare a gamei limitate de aplicaţii reprezentative ale substanţei active
  au
  drept consecinţă
  neaprobarea substanţei active
  ; |
| --- | --- |

c)

pentru fiecare dintre cerinţele documentare formulate cu privire la produsul fitosanitar menţionat la
  alineatul (3),
  rezumatele şi rezultatele testelor şi studiilor, numele proprietarului acestora şi al persoanei sau institutului care a efectuat testele şi studiile relevante din perspectiva satisfacerii criteriilor menţionate la articolul 4, pentru unul sau mai multe produse fitosanitare reprezentative pentru aplicaţiile menţionate la litera (a), luând în consideraţie faptul că
  orice date
  omise din dosarul menţionat la cel de al doilea alineat ca urmare a gamei limitate de aplicaţii reprezentative ale substanţei active
  au
  drept consecinţă
  neaprobarea substanţei active
  ;

| d) | pentru fiecare test sau studiu implicând animale vertebrate, o descriere a măsurilor luate pentru a evita testarea pe animale şi duplicarea testelor pe animale vertebrate; |
| --- | --- |

d)

pentru fiecare test sau studiu implicând animale vertebrate, o descriere a măsurilor luate pentru a evita testarea pe animale şi duplicarea testelor pe animale vertebrate;

| e) | o listă de control care atestă că dosarul menţionat la alineatul (2) este complet; |
| --- | --- |

e)

o listă de control care atestă că dosarul menţionat la alineatul (2) este complet;

| f) | motivele pentru care rapoartele referitoare la teste şi studiile prezentate sunt necesare în vederea acordării unei aprobări iniţiale pentru substanţa activă sau pentru modificarea condiţiilor de aprobare a acesteia; |
| --- | --- |

f)

motivele pentru care rapoartele referitoare la teste şi studiile prezentate sunt necesare în vederea acordării unei aprobări iniţiale pentru substanţa activă sau pentru modificarea condiţiilor de aprobare a acesteia;

| g) | o evaluare a tuturor informaţiilor furnizate. |
| --- | --- |

g)

o evaluare a tuturor informaţiilor furnizate.

(2)   Dosarul complet cuprinde textul integral al fiecărui raport referitor la teste şi studii, relevant pentru toate informaţiile menţionate la alineatul (1), literele (b) şi (c) ▐.

(3)   Structura dosarului rezumativ şi a dosarului complet se stabileşte în conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 83 alineatul (2).

Cerinţele documentare menţionate la alineatul (1) sunt
  stabilite
  în regulamente adoptate conform procedurii de consultare menţionate la articolul 83 alineatul (2) şi
  transferă
  condiţiile referitoare la substanţele active şi produsele fitosanitare din Anexele II şi III la Directiva 91/414/CEE, împreună cu toate modificările
  impuse de transferul dintr-o directivă într-un regulament
  . Cerinţe documentare similare sunt definite pentru agenţii fitoprotectori şi agenţii sinergici, în conformitate cu procedura menţionată la
  articolul 251 din tratat
  .

(4)
     
  Solicitantul anexează la dosar întreaga documentaţie ştiinţifică de specialitate, validată de comunitatea ştiinţifică, referitoare la efectele secundare ale substanţei active şi ale metaboliţilor acesteia asupra sănătăţii, a mediului şi a unor organisme altele decât cele ţintă.

Articolul 10

Admisibilitatea cererilor

(1)   În termen de 30 zile de la primirea cererii, statul membru raportor verifică dacă dosarele depuse împreună cu aceasta cuprind toate elementele menţionate la articolul 9, utilizând lista de control menţionată la articolul 9 alineatul (1) litera (e).

(2)   În cazul în care se constată că unul sau mai multe dintre elementele prevăzute la articolul 9 lipsesc, statul membru raportor informează despre aceasta solicitantul, fixând un termen
  , de maximum trei luni,
  pentru prezentarea acestora.
  Se aplică dispoziţiile articolului 8 alineatul (5)
  .

În cazul în care solicitantul nu depune elementele omise până la termenul stabilit, statul membru raportor aduce la cunoştinţa acestuia că cererea sa nu este admisibilă.

Noi cereri pentru aceeaşi substanţă pot fi depuse la orice dată ulterioară.

(3)   În cazul în care dosarele depuse împreună cu cererea cuprind toate elementele menţionate la articolul 9, statul membru raportor notifică solicitantul, Comisia, celelalte state membre şi Autoritatea cu privire la admisibilitatea acesteia şi iniţiază procesul de evaluare a substanţei active.

După primirea notificării, solicitantul trebuie să înainteze fără întârziere dosarul rezumativ şi dosarul complet celorlaltor state membre, Autorităţii şi Comisiei.

Articolul 11

Accesul la dosarul rezumativ

Autoritatea pune fără întârziere dosarul rezumativ menţionat la articolul 9 alineatul (1) la dispoziţia publicului, cu excepţia informaţiilor considerate confidenţiale în conformitate cu articolul 66.

Articolul 12

Proiectul de raport de evaluare

(1)   
  Statul membru raportor poate începe evaluarea rapoartelor privind testele şi studiile imediat ce acestea sunt depuse de solicitant, inclusiv înainte de data notificării prevăzute la articolul 10 alineatul (3) primul paragraf.
  În termen de douăsprezece luni de la data notificării ║, statul membru raportor întocmeşte şi transmite Autorităţii un raport (denumit, în continuare, „proiect de raport de evaluare”), apreciind în ce măsură este de aşteptat ca substanţa activă să îndeplinească cerinţele formulate la articolul 4.

În eventualitatea în care statul membru are nevoie de informaţii suplimentare, acesta îi fixează solicitantului un termen
  rezonabil
  până la care trebuie să le furnizeze,
  împreună cu orice solicitări privind protecţia datelor în conformitate cu articolul 62
  . În astfel de cazuri, perioada de douăsprezece luni se prelungeşte cu termenul suplimentar acordat de statul membru. Statul membru informează Comisia şi Autoritatea.
  Atunci când prezintă informaţii suplimentare, solicitanţii depun, totodată, eventuale cereri de protecţie a datelor în conformitate cu articolul 62. Se aplică dispoziţiile articolului 8 alineatul (5).

Statul membru poate consulta Autoritatea.

(2)   Structura proiectului de raport de evaluare se stabileşte în conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 83 alineatul (2).

Articolul 13

Concluziile Autorităţii

(1)   Autoritatea transmite solicitantului, celorlalte state membre şi Comisiei proiectul de raport de evaluare primit de la statul membru raportor.

Ea îl pune la dispoziţia publicului, acordându-i solicitantului un termen de două săptămâni pentru a cere, în temeiul articolului 66, ca anumite părţi ale proiectului de raport să rămână confidenţiale.

Autoritatea acordă un termen de
  şaizeci
  de zile pentru prezentarea de observaţii în scris.

Dacă este cazul, Autoritatea procedează la consultarea unor experţi, inclusiv din statul membru raportor.

(2)   În termen de nouăzeci de zile de la expirarea perioadei prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, Autoritatea îşi formulează concluziile cu privire la eventuala îndeplinire de către substanţa activă a cerinţelor menţionate la articolul 4
  , cu justificarea corespunzătoare, inclusiv cu o trimitere către observaţiile exprimate de public,
  şi i le comunică solicitantului, statelor membre şi Comisiei.
  Concluziile în cauză se publică de Autoritate în termen de o săptămână de la adoptare.

În cazul în care are nevoie de consultări suplimentare cu experţi, în conformitate cu alineatul (1),
  Autoritatea
  stabileşte un termen pentru finalizarea consultărilor. În astfel de cazuri, perioada de nouăzeci de zile se prelungeşte cu termenul suplimentar acordat de Autoritate. Autoritatea informează Comisia şi statele membre.

(3)   În cazul în care Autoritatea are nevoie de informaţii suplimentare, aceasta îi fixează solicitantului un termen până la care trebuie să le furnizeze. În astfel de cazuri, perioada de
  nouăzeci
  de zile prevăzută la alineatul (2) se prelungeşte cu termenul suplimentar acordat de Autoritate
  şi cu orice perioadă necesară pentru evaluarea informaţiilor în cauză de către statul membru raportor în proiectul său de raport de evaluare
  . Autoritatea informează Comisia şi statele membre.

În cazul în care Autoritatea trebuie să organizeze consultări cu experţi, perioada de nouăzeci de zile prevăzută la alineatul (2) se prelungeşte cu perioada necesară pentru consultările în cauză. Autoritatea informează Comisia şi statele membre.

Autoritatea poate cere Comisiei să consulte un laborator comunitar de referinţă, desemnat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004, pentru a verifica dacă metoda analitică de determinare a reziduurilor propusă de solicitant este satisfăcătoare şi îndeplineşte cerinţele formulate la articolul 30 alineatul (1) litera (h) din prezentul regulament. La cererea laboratorului comunitar de referinţă, solicitantul furnizează eşantioane şi norme analitice.

(4)   Autoritatea stabileşte structura concluziilor sale, care cuprind detalii referitoare la procedura de evaluare şi la proprietăţile substanţei active vizate.

Articolul 14

Regulamentul de aprobare

(1)   În termen de
  trei
  luni de la primirea de la Autoritate a concluziilor prevăzute la articolul 13 alineatul (2), Comisia prezintă Comitetului menţionat la articolul 83 alineatul (1), un raport (denumit, în continuare, „raport de revizuire”), luând în consideraţie proiectul de raport de evaluare întocmit de statul membru raportor în conformitate cu articolul 12 şi concluziile formulate de Autoritate în conformitate cu articolul 13.

Solicitantului
  şi oricăror alte părţi care au prezentat observaţii scrise în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (1) li
  se dă
  ocazia
  de a formula observaţii cu privire la raportul de revizuire.

Raportul de revizuire este pus la dispoziţia publicului şi transmis Parlamentului European.

(2)   Pe baza raportului de revizuire prevăzut la alineatul (1), a altor factori de avut în vedere în cazul dat şi a principiului de precauţie în care condiţiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 sunt relevante, se procedează la adoptarea unui regulament,
  justificat corespunzător,
  în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 83 alineatul (4)
  , care dispune:

| a) | aprobarea substanţei active, dacă este cazul în condiţiile şi cu restricţiile menţionate la articolul 7 şi incluse în anexa II; |
| --- | --- |

a)

aprobarea substanţei active, dacă este cazul în condiţiile şi cu restricţiile menţionate la articolul 7 şi incluse în anexa II;

| b) | neaprobarea substanţei active; sau |
| --- | --- |

b)

neaprobarea substanţei active; sau

| c) | modificarea condiţiilor de aprobare. |
| --- | --- |

c)

modificarea condiţiilor de aprobare.

(3)   Comisia ţine o listă actualizată
  a substanţelor active aprobate
  din anexa II şi publică această listă pe internet
  .

Subsecţiunea 3

Reînnoirea şi revizuirea

Articolul 15

Reînnoirea aprobării

(1)   În cazul în care se stabileşte că criteriile menţionate la articolul 4 sunt satisfăcute, aprobarea unei substanţe active se prelungeşte la cerere.

Criteriile formulate la articolul 4 se consideră satisfăcute atunci când se stabileşte că condiţiile impuse de acesta sunt îndeplinite în cazul uneia sau a mai multor aplicaţii reprezentative ale cel puţin unui produs fitosanitar conţinând substanţa activă în cauză.

În conformitate cu articolul 7, reînnoirea aprobării poate fi condiţionată de cerinţe şi restricţii.

(2)   
  Aprobarea poate fi reînnoită o singură dată sau de mai multe ori, pentru o perioadă care să nu depăşească 10 ani
  .

Articolul 16

Cererea de reînnoire

(1)   Cererea prevăzută la articolul 15 se depune de către producătorul substanţei active
  în statul membru în cauză
  , cel mai târziu cu trei ani înainte de expirarea aprobării iniţiale.

(2)   Atunci când depun o cerere de reînnoire, solicitanţii indică ce date noi intenţionează să furnizeze şi demonstrează că acestea sunt necesare deoarece după aprobarea iniţială a substanţei active au fost formulate noi criterii sau cerinţe documentare, ori pentru că cererea lor vizează o aprobare modificată. Totodată, solicitanţii prezintă un calendar al tuturor studiilor noi în desfăşurare.

Solicitanţii precizează ce informaţii trebuie păstrate în regim de confidenţialitate în conformitate cu articolul 66 şi din ce motive.

Articolul 17

Accesul la cererea de reînnoire

Autoritatea va pune, fără întârziere, la dispoziţia publicului, informaţiile furnizate de solicitanţi în aplicarea articolului 16, cu excepţia datelor declarate confidenţiale în temeiul articolului 66.

Articolul 18

Prelungirea perioadei de aprobare pe durata procedurii

În cazul în care, din motive independente de voinţa solicitanţilor, pare probabil că aprobarea va expira înainte de a se lua o decizie cu privire la reînnoirea ei, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 83 alineatul (3), se adoptă un regulament dispunând amânarea datei de expirare până la finalizarea procedurii de examinare a cererii. În particular, un astfel de regulament se adoptă în cazul în care solicitanţii nu sunt în măsură să respecte termenul de trei ani prevăzut la articolul 16 alineatul (1) pentru depunerea cererii de reînnoire din cauza includerii substanţei active în Anexa I la Directiva 91/414/CEE pentru o perioadă care expiră înainte de trei ani de la data de aplicare a prezentului regulament.

Durata perioadei de prelungire se stabileşte pe baza următoarelor elemente:

| a) | timpul necesar pentru furnizarea informaţiilor cerute; |
| --- | --- |

a)

timpul necesar pentru furnizarea informaţiilor cerute;

| b) | timpul necesar pentru finalizarea procedurii; |
| --- | --- |

b)

timpul necesar pentru finalizarea procedurii;

| c) | necesitatea stabilirii unui program de lucru coerent, în conformitate cu prevederile articolului 19. |
| --- | --- |

c)

necesitatea stabilirii unui program de lucru coerent, în conformitate cu prevederile articolului 19.

Articolul 19

Programul de lucru

Comisia poate stabili un program de lucru implicând gruparea substanţelor active similare. În cadrul acestui program, părţilor interesate li se poate impune să prezinte toate datele necesare Comisiei, Autorităţii şi statelor membre până la un termen prestabilit.

Programul include următoarele:

| a) | procedurile de depunere şi de examinare a cererilor de reînnoire a aprobărilor; |
| --- | --- |

a)

procedurile de depunere şi de examinare a cererilor de reînnoire a aprobărilor;

| b) | datele care trebuie prezentate
  , inclusiv măsuri pentru reducerea la minim a testărilor pe animale, în special utilizarea unor metode de testare care nu implică pe animale şi a unor strategii de testare inteligente
  ; |
| --- | --- |

b)

datele care trebuie prezentate
  , inclusiv măsuri pentru reducerea la minim a testărilor pe animale, în special utilizarea unor metode de testare care nu implică pe animale şi a unor strategii de testare inteligente
  ;

| c) | termenele de prezentare a acestor date; |
| --- | --- |

c)

termenele de prezentare a acestor date;

| d) | norme care reglementează prezentarea de date noi; |
| --- | --- |

d)

norme care reglementează prezentarea de date noi;

| e) | norme privind cererile de confidenţialitate depuse în conformitate cu articolul 66. |
| --- | --- |

e)

norme privind cererile de confidenţialitate depuse în conformitate cu articolul 66.

Articolul 20

Dispoziţii de aplicare

Dispoziţiile necesare pentru aplicarea procedurii de reînnoire şi de revizuire inclusiv, dacă este cazul, pentru implementarea programului de lucru menţionat la articolul 19, se stabilesc printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la articolul 83 alineatul (4)
  .

Articolul 21

Regulamentul de reînnoire

(1)   În conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la articolul 83 alineatul (4)
  , se adoptă un regulament
  , justificat corespunzător
  , care dispune:

| a) | reînnoirea aprobării pentru o substanţă activă, dacă este cazul condiţionată de anumite cerinţe şi restricţii; sau |
| --- | --- |

a)

reînnoirea aprobării pentru o substanţă activă, dacă este cazul condiţionată de anumite cerinţe şi restricţii; sau

| b) | aprobarea substanţei active nu se prelungeşte. |
| --- | --- |

b)

aprobarea substanţei active nu se prelungeşte.

(2)   În cazul în care motivele care împiedică reînnoirea aprobării
  nu privesc protecţia sănătăţii sau a mediului
  , regulamentul prevăzut la alineatul (1) acordă o perioadă de graţie pentru epuizarea stocurilor de produse fitosanitare în cauză,
  perioadă care nu depăşeşte un an. După această perioadă, producătorii asigură îndepărtarea şi eliminarea în condiţii de siguranţă a stocurilor rămase
  .

(3)
     
  În cazul unei interziceri sau în cazul retragerii aprobării din motive care privesc sănătatea sau mediul, produsul fitosanitar în cauză este eliminat imediat.

Articolul 22

Revizuirea aprobării

(1)   Comisia poate revizui aprobarea acordată pentru o anumită substanţă activă în orice moment
  şi analizează cu atenţie solicitările de revizuire depuse de un stat membru, Parlamentul European şi orice alte părţi interesate, pe baza cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice actuale şi a datelor de monitorizare
  .

În cazul în care consideră că există indicii conform cărora substanţa nu mai satisface criteriile prevăzute la articolul 4, sau dacă informaţiile suplimentare solicitate în conformitate cu articolul 7 litera (f) nu au fost încă furnizate, Comisia informează statele membre, Autoritatea şi producătorul substanţei active şi îi fixează acestuia un termen pentru a formula observaţii.

Comisia revizuieşte aprobarea unei substanţe active în cazul în care există indicii că poate fi compromisă realizarea obiectivelor stabilite în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) şi litera (b) punctul (i) şi cu articolul 7 alineatele (2) şi (3) din Directiva 2000/60/CE.

(2)   Comisia poate solicita avizul Autorităţii, sau asistenţă tehnică ori ştiinţifică. Autoritatea înaintează Comisiei avizul sau rezultatele activităţii sale în termen de trei luni de la solicitare.

(3)   În cazul în care ajunge la concluzia că criteriile menţionate la articolul 4 nu mai sunt satisfăcute sau dacă informaţiile suplimentare solicitate în conformitate cu articolul 7 litera (f) nu au fost încă furnizate, Comisia adoptă un regulament prin care anulează sau modifică aprobarea, în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la articolul 83 alineatul (4).

Se aplică dispoziţiile articolului 21 alineatul (2).

(4)
     
  În cazul în care Comisia ajunge la concluzia că obiectivele de reducere a poluării provenite de la substanţele prioritare stabilite în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) şi litera (b) punctul (i) şi cu articolul 7 alineatele (2) şi (3) din Directiva 2000/60/CE nu pot fi realizate, se adoptă un regulament de retragere sau de modificare a aprobării în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 83 alineatul (4) din prezentul regulament.

Subsecţiunea 4

Derogări

Articolul 23

Substanţe active cu periculozitate redusă

(1)   Atunci când ▐
  substanţele
  active care satisfac criteriile prevăzute la articolul 4
  nu au efecte negative asupra sănătăţii umane
  , a animalelor şi
  asupra mediului
  , pentru respectivele substanţe active se acordă, prin derogare de la dispoziţiile articolului 6, aprobări pe o perioadă nu mai mare de 15 ani, în conformitate cu articolul 50 alineatul (1).

Prezenta derogare nu se aplică substanţelor active clasificate în conformitate cu Directiva 67/548/CEE ca fiind:

| — | cancerigene, |
| --- | --- |

—

cancerigene,

| — | mutagene, |
| --- | --- |

—

mutagene,

| — | toxice pentru reproducere, |
| --- | --- |

—

toxice pentru reproducere,

| — | substanţe chimice sensibilizante, |
| --- | --- |

—

substanţe chimice sensibilizante,

sau substanţelor calificate ca fiind:

| — | persistente cu o perioadă de înjumătăţire de peste 60 de zile, |
| --- | --- |

—

persistente cu o perioadă de înjumătăţire de peste 60 de zile,

| — | perturbatori endocrini care apar în lista UE de substanţe bănuite a fi perturbatori endocrini, |
| --- | --- |

—

perturbatori endocrini care apar în lista UE de substanţe bănuite a fi perturbatori endocrini,

| — | toxice, |
| --- | --- |

—

toxice,

| — | bioacumulabile şi greu degradabile. |
| --- | --- |

—

bioacumulabile şi greu degradabile.

Până la ... (19), Comisia revizuieşte şi, dacă este necesar, stabileşte criteriile conform cărora o substanţă activă este considerată substanţă cu risc redus şi, dacă este oportun, prezintă propuneri.

(2)
     
  Fără a aduce atingere dispoziţiilor de la articolul 6, substanţele care au la bază agenţi de control biologic care respectă criteriile de la articolul 4 sunt aprobate pentru o perioadă ce nu depăşeşte 15 ani, atunci când se aşteaptă ca produsele fitosanitare care conţin astfel de agenţi să prezinte un risc minim pentru sănătatea oamenilor şi cea a animalelor, precum şi pentru mediu, astfel cum este prevăzut la articolul 50 alineatul (1).

(3)   Se aplică dispoziţiile articolului 4 alineatul (4) şi ale articolelor 7-22.

Articolul 24

Criterii de aprobare a substanţelor de bază

(1)   Substanţele de bază se aprobă în conformitate cu alineatele (2)-(6). ▐ În conformitate cu alineatele menţionate, o substanţă de bază este o substanţă care:

| a) | nu este utilizată în mod preponderent ca produs fitosanitar; dar |
| --- | --- |

a)

nu este utilizată în mod preponderent ca produs fitosanitar; dar

| b) | care, cu toate acestea, se foloseşte uneori ca produs fitosanitar, fie direct, fie în compoziţia unui produs constând din respectiva substanţă şi un simplu diluant; |
| --- | --- |

b)

care, cu toate acestea, se foloseşte uneori ca produs fitosanitar, fie direct, fie în compoziţia unui produs constând din respectiva substanţă şi un simplu diluant;

| c) | nu este o substanţă potenţial periculoasă; |
| --- | --- |

c)

nu este o substanţă potenţial periculoasă;

| d) | nu este comercializată direct produs fitosanitar. |
| --- | --- |

d)

nu este comercializată direct produs fitosanitar.

În sensul prezentului regulament, o substanţă activă care îndeplineşte criteriile unui „produs alimentar”, astfel cum este definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, este considerată a fi substanţă de bază.

(2)   ▐ Substanţele de bază se aprobă
  în conformitate cu articolul 4 şi
  atunci când toate evaluările relevante efectuate în conformitate cu celelalte norme comunitare care reglementează utilizarea respectivelor substanţe în alte scopuri decât cele fitosanitare indică lipsa unor efecte nocive imediate sau întârziate asupra sănătăţii umane sau a animalelor, ori a efectelor inacceptabile asupra mediului
  , cu condiţia să fie furnizate toate aspectele din cerinţele documentare pentru substanţe active conţinute în produsele fitosanitare şi să se aplice aceleaşi proceduri decizionale
  .

(3)   Cererile de aprobare pentru substanţe de bază se depun la Comisie de către partea interesată sau de către un stat membru.

Cererea trebuie să fie însoţită de următoarele informaţii:

| a) | toate evaluările efectuate în conformitate cu celelalte norme comunitare care reglementează utilizarea respectivei substanţe; sau |
| --- | --- |

a)

toate evaluările efectuate în conformitate cu celelalte norme comunitare care reglementează utilizarea respectivei substanţe; sau

| b) | informaţii din care rezultă că substanţa nu produce efecte nocive imediate sau întârziate asupra sănătăţii umane sau a animalelor şi nici efecte inacceptabile asupra mediului. |
| --- | --- |

b)

informaţii din care rezultă că substanţa nu produce efecte nocive imediate sau întârziate asupra sănătăţii umane sau a animalelor şi nici efecte inacceptabile asupra mediului.

(4)   Comisia poate solicita avizul Autorităţii, sau asistenţă tehnică ori ştiinţifică. Autoritatea înaintează Comisiei avizul sau rezultatele activităţii sale în termen de trei luni de la solicitare.

(5)   Se aplică dispoziţiile articolelor 7 şi 14.

(6)   Comisia poate revizui aprobarea acordată pentru o anumită substanţă de bază în orice moment.

În cazul în care consideră că există indicii conform cărora substanţa nu mai satisface criteriile prevăzute la alineatele 1 şi 2, Comisia informează statele membre, Autoritatea şi partea interesată, fixându-le un termen pentru a formula observaţii.

Comisia solicită avizul Autorităţii, sau asistenţă tehnică ori ştiinţifică. Autoritatea înaintează Comisiei avizul sau rezultatele activităţii sale în termen de trei luni de la solicitare.

În cazul în care ajunge la concluzia că criteriile menţionate la alineatul 1 nu mai sunt satisfăcute, Comisia adoptă un regulament prin care anulează sau modifică aprobarea, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 83 alineatul (3). Se aplică dispoziţiile articolului 21 alineatul (2).

Articolul 25

Criterii de aprobare pentru substanţele susceptibile de înlocuire

(1)   Prin derogare de la articolul 6 şi articolul 15 alineatul (2), substanţele active care satisfac criteriile prevăzute la articolul 4 se aprobă
  o singură dată
  pe o perioadă de maximum
  cinci
  ani dacă alte substanţe active, deja aprobate,
  sau metode ori practici agricole alternative
  sunt semnificativ mai puţin toxice pentru consumatori sau operatori ori prezintă riscuri semnificativ mai mici pentru mediu. Evaluarea ia în consideraţie criteriile stabilite la punctul 4 al Anexei I.

O astfel de substanţă este denumită, în continuare, „substanţă susceptibilă de înlocuire”

(2)   Se aplică dispoziţiile articolului 4 alineatul (4) şi ale articolelor 7-22.

SECŢIUNEA 2

Agenţi fitoprotectori şi sinergici

Articolul 26

Aprobarea agenţilor fitoprotectori şi sinergici

(1)    Agenţii fitoprotectori sau sinergici sunt aprobaţi dacă respectă prevederile articolului 4.

(2)
     
  Pentru aprobarea unui agent fitoprotector sau sinergic, se consideră că dispoziţiile alineatului (1) sunt respectate atunci când conformitatea cu articolul 4 este constatată în cazul uneia sau al mai multor aplicaţii reprezentative ale cel puţin unui produs fitosanitar pentru fiecare substanţă activă diferită cu care este combinat agentul fitoprotector sau sinergic.

(3)   Se aplică dispoziţiile articolelor 6-22.

Articolul 27

Agenţi fitoprotectori şi sinergici introduşi deja pe piaţă

Până la ... (20), în conformitate cu procedura menţionată la
  articolul 251 din tratat, se adoptă un regulament stabilind un program de lucru în vederea revizuirii treptate a agenţilor fitoprotectori şi sinergici existenţi pe piaţă la data intrării în vigoare a respectivului regulament. Regulamentul urmează să stabilească cerinţele documentare,
  inclusiv măsuri de reducere la minim a testării pe animale,
  procedurile de notificare, evaluare, determinare şi luare a deciziilor. Părţilor interesate li se va cere să prezinte toate datele necesare Comisiei, Autorităţii şi statelor membre până la un termen prestabilit.

SECŢIUNEA 3

Coformulanţi ║

Articolul 28

Aprobarea coformulanţilor

(1)   Coformulanţii sunt
  aprobaţi
  atunci când se stabileşte că:

| a) | coformulanţii sau
  reziduurile lor, rezultate în urma utilizării lor în conformitate cu
  condiţiile realiste de utilizare, nu
  exercită un efect nociv asupra sănătăţii umane sau a animalelor, ori asupra apelor subterane, sau ▐ efecte inacceptabile asupra mediului;
  şi |
| --- | --- |

a)

coformulanţii sau
  reziduurile lor, rezultate în urma utilizării lor în conformitate cu
  condiţiile realiste de utilizare, nu
  exercită un efect nociv asupra sănătăţii umane sau a animalelor, ori asupra apelor subterane, sau ▐ efecte inacceptabile asupra mediului;
  şi

| b) | utilizarea lor în conformitate cu bunele practici
  din domeniul produselor
  fitosanitare şi în condiţii realiste
  nu
  produce efecte nocive asupra sănătăţii umane sau a animalelor, ori ▐ efecte inacceptabile asupra plantelor, produselor vegetale sau mediului. |
| --- | --- |

b)

utilizarea lor în conformitate cu bunele practici
  din domeniul produselor
  fitosanitare şi în condiţii realiste
  nu
  produce efecte nocive asupra sănătăţii umane sau a animalelor, ori ▐ efecte inacceptabile asupra plantelor, produselor vegetale sau mediului.

(2)   Coformulanţii
  aprobaţi
  în temeiul alineatului (1) se includ în anexa III, în conformitate cu
  procedura de reglementare cu control
  menţionată la articolul 83 alineatul (4)
  .

(3)
     
  În cazul în care un coformulant este utilizat într-un produs fitosanitar autorizat în temeiul prezentului regulament, se consideră că utilizarea sa specifică în produse fitosanitare este înregistrată în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH) (21)

  .

Capitolul III

Agenţii fitoprotectori

SECŢIUNEA 1

Autorizarea

Subsecţiunea 1

Cerinţe şi cuprins

Articolul 29

Autorizarea introducerii pe piaţă şi a utilizării

(1)   Produsele fitosanitare nu se introduc pe piaţă şi nu se utilizează fără să fi fost în prealabil autorizate în statul membru în cauză, în conformitate cu prezentul regulament.

(2)   Prin derogare de la prevederile alineatului 1, în următoarele cazuri nu este necesară nici o autorizare:

| a) | utilizarea unor produse fitosanitare care conţin exclusiv una sau mai multe substanţe de bază; |
| --- | --- |

a)

utilizarea unor produse fitosanitare care conţin exclusiv una sau mai multe substanţe de bază;

| (b) | ▐ utilizarea unor produse fitosanitare în scopuri legate de cercetare şi dezvoltare, în conformitate cu articolul 57; |
| --- | --- |

(b)

▐ utilizarea unor produse fitosanitare în scopuri legate de cercetare şi dezvoltare, în conformitate cu articolul 57;

| c) | producerea, depozitarea sau deplasarea unui produs fitosanitar destinat utilizării într-un alt stat membru, cu condiţia ca produsul să fi fost autorizat în respectivul stat membru iar statul membru în care au loc producerea, depozitarea sau deplasarea să instituie măsuri adecvate de inspecţie care să împiedice utilizarea produsului fitosanitar în cauză pe teritoriul său. |
| --- | --- |

c)

producerea, depozitarea sau deplasarea unui produs fitosanitar destinat utilizării într-un alt stat membru, cu condiţia ca produsul să fi fost autorizat în respectivul stat membru iar statul membru în care au loc producerea, depozitarea sau deplasarea să instituie măsuri adecvate de inspecţie care să împiedice utilizarea produsului fitosanitar în cauză pe teritoriul său.

Articolul 30

Cerinţe

(1)   Produsele fitosanitare se autorizează numai dacă îndeplinesc următoarele cerinţe:

| a) | substanţele sale active, agenţii fitoprotectori şi agenţii sinergici au fost aprobaţi; |
| --- | --- |

a)

substanţele sale active, agenţii fitoprotectori şi agenţii sinergici au fost aprobaţi;

| b) | atunci când substanţele sale active, agenţii fitoprotectori sau agenţii sinergici sunt produşi de o persoană sau printr-un proces de fabricaţie altul decât cele specificate în dosarul pe baza căruia au fost aprobate, substanţele active, agenţii fitoprotectori sau agenţii sinergici pe care îi conţine produsul fitosanitar nu diferă în mod semnificativ în raport cu specificaţia din cuprinsul regulamentului prin care s-a dispus aprobarea respectivelor substanţe active, agenţi fitoprotectori sau agenţi sinergici, iar efectele sale nocive, cauzate de impurităţi, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatele (2) şi (3), nu le depăşesc pe acelea care ar fi exercitate dacă produsul ar fi fost realizat în conformitate cu procesul de fabricaţie specificat în dosarul menţionat; |
| --- | --- |

b)

atunci când substanţele sale active, agenţii fitoprotectori sau agenţii sinergici sunt produşi de o persoană sau printr-un proces de fabricaţie altul decât cele specificate în dosarul pe baza căruia au fost aprobate, substanţele active, agenţii fitoprotectori sau agenţii sinergici pe care îi conţine produsul fitosanitar nu diferă în mod semnificativ în raport cu specificaţia din cuprinsul regulamentului prin care s-a dispus aprobarea respectivelor substanţe active, agenţi fitoprotectori sau agenţi sinergici, iar efectele sale nocive, cauzate de impurităţi, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatele (2) şi (3), nu le depăşesc pe acelea care ar fi exercitate dacă produsul ar fi fost realizat în conformitate cu procesul de fabricaţie specificat în dosarul menţionat;

| c) | coformulanţii lor ▐ au fost
  aprobaţi
  în temeiul articolului 28; |
| --- | --- |

c)

coformulanţii lor ▐ au fost
  aprobaţi
  în temeiul articolului 28;

| d) | formula lor (tehnică) este de aşa natură încât expunerea utilizatorului şi alte riscuri sunt limitate în cea mai mare măsură posibilă fără a compromite funcţionarea produsului; |
| --- | --- |

d)

formula lor (tehnică) este de aşa natură încât expunerea utilizatorului şi alte riscuri sunt limitate în cea mai mare măsură posibilă fără a compromite funcţionarea produsului;

| e) | în lumina cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice actuale, acestea satisfac cerinţele formulate la articolul 4 alineatul (3); |
| --- | --- |

e)

în lumina cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice actuale, acestea satisfac cerinţele formulate la articolul 4 alineatul (3);

| f) | natura şi cantitatea de substanţe active, agenţi fitoprotectori şi sinergici şi, dacă este cazul, de coformulanţi şi impurităţi toxicologice, ecotoxicologice sau ambientale pot fi determinate prin metode adecvate; |
| --- | --- |

f)

natura şi cantitatea de substanţe active, agenţi fitoprotectori şi sinergici şi, dacă este cazul, de coformulanţi şi impurităţi toxicologice, ecotoxicologice sau ambientale pot fi determinate prin metode adecvate;

| g) | toţi metaboliţii substanţei (substanţelor) active prezenţi în faza de utilizare sunt determinaţi şi respectă criteriile principiilor uniforme menţionate la alineatul (5); |
| --- | --- |

g)

toţi metaboliţii substanţei (substanţelor) active prezenţi în faza de utilizare sunt determinaţi şi respectă criteriile principiilor uniforme menţionate la alineatul (5);

| h) | reziduurile lor, rezultate în urma utilizării în condiţiile autorizate ▐ pot fi determinate,
  în toate statele membre,
  prin metode
  standardizate
  de uz curent
  care sunt suficient de sensibile în raport cu orice niveluri detectabile din punct de vedere tehnic care ar putea fi prezente în orice medii ambientale şi biologice. Reziduurile sunt detectabile prin metode polivalente comune, precum cele aplicate de laboratoarele de referinţă din Comunitate; |
| --- | --- |

h)

reziduurile lor, rezultate în urma utilizării în condiţiile autorizate ▐ pot fi determinate,
  în toate statele membre,
  prin metode
  standardizate
  de uz curent
  care sunt suficient de sensibile în raport cu orice niveluri detectabile din punct de vedere tehnic care ar putea fi prezente în orice medii ambientale şi biologice. Reziduurile sunt detectabile prin metode polivalente comune, precum cele aplicate de laboratoarele de referinţă din Comunitate;

| i) | proprietăţile lor fizice şi chimice sunt cunoscute şi considerate acceptabile din perspectiva folosirii şi depozitării adecvate a produselor; |
| --- | --- |

i)

proprietăţile lor fizice şi chimice sunt cunoscute şi considerate acceptabile din perspectiva folosirii şi depozitării adecvate a produselor;

| j) | pentru culturile de uz alimentar sau furajer, dacă este cazul, nivelurile maxime de reziduuri din produsele agricole afectate prin utilizarea în conformitate cu condiţiile autorizate au fost stabilite sau modificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005; |
| --- | --- |

j)

pentru culturile de uz alimentar sau furajer, dacă este cazul, nivelurile maxime de reziduuri din produsele agricole afectate prin utilizarea în conformitate cu condiţiile autorizate au fost stabilite sau modificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005;

| k) | autorizaţiile lor nu contravin planurilor naţionale de acţiune elaborate în temeiul Directivei .../ 2008/CE [de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor]
  . |
| --- | --- |

k)

autorizaţiile lor nu contravin planurilor naţionale de acţiune elaborate în temeiul Directivei .../ 2008/CE [de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor]
  .

▐

(2)   Solicitantul trebuie să demonstreze îndeplinirea cerinţelor formulate la alineatul (1).

(3)   Conformitatea cu cerinţele formulate la alineatul (1) litera (b) şi literele (d) — (i), trebuie stabilită pe baza unor teste şi analize oficiale sau recunoscute oficial, efectuate în condiţii agricole, fitosanitare şi ambientale relevante pentru modul în care se utilizează produsul fitosanitar în cauză şi reprezentative pentru condiţiile predominante din zona în care urmează să fie utilizat produsul.

(4)   În ceea ce priveşte alineatul 1 litera (f), se pot adopta metode armonizate în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  prevăzută la articolul 83 alineatul (4)
  .

(5)   Principiile uniforme de evaluare şi autorizare a produselor fitosanitare se definesc într-un regulament adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat
  , cu încorporarea cerinţelor formulate în anexa VI la Directiva 91/414/CEE, împreună cu toate modificările necesare.

Principiile uniforme iau în considerare interacţiunea dintre substanţa activă, agenţii fitoprotectori, agenţii sinergici şi coformulanţi.

(6)
     
  Prin derogare de la alineatul (1) litera (a), statele membre pot pre-autoriza un produs evaluat de un stat membru raportor pe baza criteriilor stabilite în prezentul regulament. Pre-autorizaţiile se acordă pe o perioadă de maximum trei ani în cazul în care, după doi ani şi jumătate de la depunerea cererii, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1), încă nu a fost adoptată nici o hotărâre cu privire la autorizarea substanţei active. Statele membre pot iniţia activitatea de evaluare în vederea pre-autorizării de îndată ce există indicii conform cărora substanţa în cauză nu va fi autorizată la termen. Pre-autorizaţia se acordă limitat pentru anumite culturi:

| a) | care au fost evaluate de statul membru raportor, în cazul în care acesta consideră că utilizarea în cazul lor nu implică riscuri, că substanţa activă poate satisface cerinţele formulate la articolul 4 alineatele (2) şi (3) şi că produsul fitosanitar satisface cerinţele formulate la literele (b) — (i) din alineatul (1) al prezentului articol; şi |
| --- | --- |

a)

care au fost evaluate de statul membru raportor, în cazul în care acesta consideră că utilizarea în cazul lor nu implică riscuri, că substanţa activă poate satisface cerinţele formulate la articolul 4 alineatele (2) şi (3) şi că produsul fitosanitar satisface cerinţele formulate la literele (b) — (i) din alineatul (1) al prezentului articol; şi

| b) | în cazul în care au fost stabilite LMR în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005, şi care au fost incluse în anexa II sau în anexa III la respectivul regulament. |
| --- | --- |

b)

în cazul în care au fost stabilite LMR în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005, şi care au fost incluse în anexa II sau în anexa III la respectivul regulament.

Articolul 31

Cuprinsul
  autorizaţiei

(1)   Autorizaţia
  , emisă conform unui model standard,
  defineşte culturile şi scopurile în care pot fi utilizate produsele fitosanitare.

(2)   Autorizaţia precizează cerinţele care condiţionează introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor fitosanitare. Aceste cerinţe includ
  cel puţin
  :

| a) | condiţiile de utilizare necesare pentru respectarea condiţiilor şi cerinţelor prevăzute în regulamentul de aprobare a substanţelor active, a agenţilor fitoprotectori şi a agenţilor sinergici, precum şi a cerinţelor şi condiţiilor pentru produsele fitosanitare menţionate la articolul 4 alineatul (3); |
| --- | --- |

a)

condiţiile de utilizare necesare pentru respectarea condiţiilor şi cerinţelor prevăzute în regulamentul de aprobare a substanţelor active, a agenţilor fitoprotectori şi a agenţilor sinergici, precum şi a cerinţelor şi condiţiilor pentru produsele fitosanitare menţionate la articolul 4 alineatul (3);

| b) | ▐ o clasificare a produselor fitosanitare
  în conformitate cu
  Directiva 1999/45/CE; |
| --- | --- |

b)

▐ o clasificare a produselor fitosanitare
  în conformitate cu
  Directiva 1999/45/CE;

| c) | indicaţii referitoare la utilizarea corectă, în conformitate cu principiile sistemului integrat de combatere a organismelor dăunătoare, cu aplicare începând din 2012. |
| --- | --- |

c)

indicaţii referitoare la utilizarea corectă, în conformitate cu principiile sistemului integrat de combatere a organismelor dăunătoare, cu aplicare începând din 2012.

Aceste cerinţe se referă în orice caz la:

| — | doza maximă pe hectar la fiecare aplicare, |
| --- | --- |

—

doza maximă pe hectar la fiecare aplicare,

| — | perioada dintre ultima aplicare şi recoltă, |
| --- | --- |

—

perioada dintre ultima aplicare şi recoltă,

| — | numărul de aplicări pe an. |
| --- | --- |

—

numărul de aplicări pe an.

(3)   Cerinţele formulate la alineatul (2) pot cuprinde:

| a) | o restricţie privind distribuţia şi utilizarea produsului fitosanitar, având drept scop protejarea atât a sănătăţii distribuitorilor, utilizatorilor
  ,
  ▐ lucrătorilor
  , locuitorilor rezidenţi, trecătorilor şi consumatorilor în cauză, cât şi a sănătăţii animale şi a mediului
  ; |
| --- | --- |

a)

o restricţie privind distribuţia şi utilizarea produsului fitosanitar, având drept scop protejarea atât a sănătăţii distribuitorilor, utilizatorilor
  ,
  ▐ lucrătorilor
  , locuitorilor rezidenţi, trecătorilor şi consumatorilor în cauză, cât şi a sănătăţii animale şi a mediului
  ;

| b) | obligaţia de a informa vecinii care ar putea fi expuşi la acţiunea produsului pulverizat aflat în derivă înainte de a fi folosit, care au solicitat să fie informaţi; |
| --- | --- |

b)

obligaţia de a informa vecinii care ar putea fi expuşi la acţiunea produsului pulverizat aflat în derivă înainte de a fi folosit, care au solicitat să fie informaţi;

| c) | orice restricţii sau interdicţii cu privire la folosirea pesticidelor în interiorul şi în vecinătatea zonelor utilizate de marele public sau de grupurile vulnerabile, cum ar fi zone rezidenţiale, parcuri, grădini publice, terenuri de sport, incinte şcolare, terenuri de joacă pentru copii etc; |
| --- | --- |

c)

orice restricţii sau interdicţii cu privire la folosirea pesticidelor în interiorul şi în vecinătatea zonelor utilizate de marele public sau de grupurile vulnerabile, cum ar fi zone rezidenţiale, parcuri, grădini publice, terenuri de sport, incinte şcolare, terenuri de joacă pentru copii etc;

| d) | alte restricţii sau condiţii relevante pentru eliberarea unei autorizaţii sau pentru utilizarea unui produs fitosanitar, în special atunci când acestea sunt menite să protejeze sănătatea distribuitorilor, utilizatorilor, lucrătorilor, locuitorilor, trecătorilor şi consumatorilor, precum şi sănătatea animalelor sau mediul. |
| --- | --- |

d)

alte restricţii sau condiţii relevante pentru eliberarea unei autorizaţii sau pentru utilizarea unui produs fitosanitar, în special atunci când acestea sunt menite să protejeze sănătatea distribuitorilor, utilizatorilor, lucrătorilor, locuitorilor, trecătorilor şi consumatorilor, precum şi sănătatea animalelor sau mediul.

Articolul 32

Durata

(1)   Perioada de autorizare este specificată în cuprinsul autorizaţiei. Durata autorizaţiei este specificată în cuprinsul acesteia şi coincide cu aceea a perioadei de aprobare a substanţelor active, agenţilor fitoprotectori şi a agenţilor sinergici.

(2)   Autorizaţiile pot fi acordate pentru perioade mai scurte, pentru sincronizarea re-evaluării produselor similare în scopul unei evaluări comparative a produselor care conţin substanţe susceptibile de înlocuire, în conformitate cu articolul 53.

(3)   După reînnoirea aprobării unei substanţe active, agent fitoprotector sau agent sinergic din compoziţia produsului fitosanitar, se acordă o suplimentare cu nouă luni a perioadei autorizate, pentru a se permite efectuarea examinării prevăzute la articolul 44.

Subsecţiunea 2

Procedura

Articolul 33

Cererea de autorizare

(1)   Persoanele care doresc să introducă pe piaţă produse fitosanitare trebuie să solicite o autorizaţie, personal sau prin reprezentare, în fiecare stat membru în care intenţionează să comercializeze respectivele produse fitosanitare.

Persoana care doreşte să introducă pe piaţă un produs fitosanitar notifică Comisia. Notificarea în cauză conţine informaţiile menţionate la alineatul (2) şi dosarul rezumativ menţionat la alineatul (3) litera (a).

(2)   Cererea cuprinde următoarele:

| a) | lista ▐ statelor membre în care solicitantul a depus o cerere;
  ▐ |
| --- | --- |

a)

lista ▐ statelor membre în care solicitantul a depus o cerere;

▐

| b) | copii legalizate ale tuturor autorizaţiilor deja obţinute pentru respectivul produs fitosanitar într-un stat membru. |
| --- | --- |

b)

copii legalizate ale tuturor autorizaţiilor deja obţinute pentru respectivul produs fitosanitar într-un stat membru.

(3)   Cererea trebuie să fie însoţită de următoarele:

| a) | pentru fiecare produs fitosanitar în cauză, un dosar complet şi unul rezumativ pentru fiecare cerinţă documentară formulată în raport cu produsul fitosanitar; |
| --- | --- |

a)

pentru fiecare produs fitosanitar în cauză, un dosar complet şi unul rezumativ pentru fiecare cerinţă documentară formulată în raport cu produsul fitosanitar;

| b) | pentru fiecare substanţă activă, agent fitoprotector şi agent sinergic
  , coformulant şi adjuvant
  din compoziţia produsului fitosanitar, un dosar complet şi unul rezumativ pentru fiecare cerinţă documentară formulată în raport cu substanţa activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic
  , coformulantul şi adjuvantul, precum şi un dosar complet şi unul rezumativ privind efectul combinat al substanţei (substanţelor) active, agentului (agenţilor) fitoprotector(i) şi sinergic(i), coformulantului (coformulanţilor) şi adjuvantului (adjuvanţilor) conţinuţi în produsul fitosanitar
  ; |
| --- | --- |

b)

pentru fiecare substanţă activă, agent fitoprotector şi agent sinergic
  , coformulant şi adjuvant
  din compoziţia produsului fitosanitar, un dosar complet şi unul rezumativ pentru fiecare cerinţă documentară formulată în raport cu substanţa activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic
  , coformulantul şi adjuvantul, precum şi un dosar complet şi unul rezumativ privind efectul combinat al substanţei (substanţelor) active, agentului (agenţilor) fitoprotector(i) şi sinergic(i), coformulantului (coformulanţilor) şi adjuvantului (adjuvanţilor) conţinuţi în produsul fitosanitar
  ;

| c) | pentru fiecare test sau studiu implicând animale vertebrate, o descriere a măsurilor luate pentru
  a evita testarea pe animale şi duplicarea testelor pe animale vertebrate
  ; |
| --- | --- |

c)

pentru fiecare test sau studiu implicând animale vertebrate, o descriere a măsurilor luate pentru
  a evita testarea pe animale şi duplicarea testelor pe animale vertebrate
  ;

| d) | motivele pentru care rapoartele referitoare la teste şi studii prezentate sunt necesare în vederea acordării unei aprobări iniţiale sau pentru modificarea condiţiilor de autorizare. |
| --- | --- |

d)

motivele pentru care rapoartele referitoare la teste şi studii prezentate sunt necesare în vederea acordării unei aprobări iniţiale sau pentru modificarea condiţiilor de autorizare.

(4)   În conformitate cu articolul 66, la depunere solicitanţii pot cere ca anumite părţi ale dosarelor menţionate la alineatul (3) să rămână confidenţiale. Ei vor motiva, pentru fiecare document sau parte de document, de ce trebuie să fie considerate drept confidenţiale.

Totodată, solicitanţii vor depune eventuale cereri de protecţie a datelor în conformitate cu articolul 62 alineatul (4).

După ce i-a acordat solicitantului posibilitatea de a formula observaţii cu privire la decizia pe care intenţionează să o adopte, statul membru raportor va decide ce informaţii urmează să fie păstrate în regim de confidenţialitate. Decizia luată se comunică solicitantului şi Autorităţii.

(5)   La cerere, solicitanţii pun la dispoziţia
  statelor membre implicate în evaluare
  eşantioane de produs fitosanitar şi normele analitice pentru determinarea componentelor sale.

La cerere, solicitanţii vor pune la dispoziţia statului membru eşantioane de produs fitosanitar şi normele analitice pentru determinarea componentelor sale.

(6)
     
  La cerere, solicitantul pune la dispoziţia oricărui stat membru dosarul complet menţionat la alineatul (3) litera (a).

(7)
     
  Formularele de cerere sunt tipizate în toate statele membre.

Articolul 34

Exceptări

(1)   Solicitanţii vor fi scutiţi de furnizarea rapoartelor de testare şi a studiilor prevăzute la articolul 33 alineatul (3) dacă dovedesc că accesul le-a fost acordat în conformitate cu articolele 62, 64 sau 65, sau cătoate perioadele de protejare a datelor au expirat.

(2)   Cu toate acestea, solicitanţii care intră sub incidenţa alineatului (1) trebuie să furnizeze următoarele informaţii:

| a) | informaţiile necesare pentru identificarea substanţei active, a agentului fitoprotector sau a agentul sinergic, în cazul în care au fost aprobaţi şi, dacă este cazul, pentru a stabili dacă condiţiile de aprobare au fost respectate şi sunt în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (b); |
| --- | --- |

a)

informaţiile necesare pentru identificarea substanţei active, a agentului fitoprotector sau a agentul sinergic, în cazul în care au fost aprobaţi şi, dacă este cazul, pentru a stabili dacă condiţiile de aprobare au fost respectate şi sunt în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (b);

| b) | datele necesare pentru a demonstra că produsul fitosanitar exercită efecte comparabile cu cele ale produsului fitosanitar pentru care au prezentat dovada accesului la datele protejate. |
| --- | --- |

b)

datele necesare pentru a demonstra că produsul fitosanitar exercită efecte comparabile cu cele ale produsului fitosanitar pentru care au prezentat dovada accesului la datele protejate.

Articolul 35

Statul membru care examinează cererea

Dacă nici un alt stat membru ▐ nu
  se oferă
  să examineze cererea, aceasta este examinată de statul membru
  în care solicitantul a depus cererea
  . Statul membru care examinează cererea informează solicitantul despre aceasta.

La solicitarea statului membru care examinează cererea, celelalte state membre ▐ colaborează în vederea repartizării echitabile a sarcinilor.

Celelalte state membre
  au dreptul de a-şi trimite observaţiile statului
  membru care examinează cererea.

Articolul 36

Baza de date a Autorităţii

După ce este informat asupra statului membru care îi examinează cererea, solicitantul transmite imediat Autorităţii dosarul complet şi cel rezumativ menţionate la articolul 33 alineatul (3) literele (a) şi (b), precum şi informaţiile menţionate la articolul 33 alineatul (3) litera (c).

Autoritatea pune fără întârziere dosarele rezumative la dispoziţia publicului, cu excepţia informaţiilor considerate confidenţiale în conformitate cu articolul 66 şi a informaţiilor menţionate la articolul 33 alineatul (3) litera (c).

Articolul 37

Examinarea

(1)   Statul membru care examinează cererea efectuează o evaluare independentă, obiectivă şi transparentă, în lumina
  orientărilor şi
  cerinţelor ştiinţifice şi tehnice
  admise existente în momentul depunerii cererii, fără a aduce atingere articolului 22
  .

El aplică principiile uniforme de evaluare şi autorizare a produselor fitosanitare prevăzute la articolul 30 alineatul (5), pentru a stabili dacă produsul fitosanitar, utilizat în conformitate cu articolul 58 şi în condiţii ▐ realiste de aplicare, satisface cerinţele prevăzute la articolul 30, precum şi pentru a determina consecinţele folosirii sale în condiţiile autorizate.

Statul membru care examinează cererea va pune evaluarea sa la dispoziţia celorlalte state membre ▐.

(2)   
  Fără a aduce atingere articolelor 31 şi 32, în cazul în care un produs fitosanitar a fost deja autorizat într-un stat membru, celelalte state membre decid dacă şi în ce condiţii vor autoriza produsul fitosanitar în cauză în termen de 180 de zile de la primirea unei cereri în acest sens.

(3)   Prin derogare de la dispoziţiile alineatului (2) şi fără a contraveni legislaţiei comunitare:

| a) | statele membre pot supune aprobarea unor condiţii şi restricţii de utilizare specifice, în cazul în care există dovezi ştiinţifice întemeiate conform cărora condiţiile şi restricţiile prevăzute în autorizaţia iniţială nu sunt suficiente, având în vedere condiţiile şi modalităţi de utilizare specifice, obiceiuri alimentare sau alte circumstanţe relevante; |
| --- | --- |

a)

statele membre pot supune aprobarea unor condiţii şi restricţii de utilizare specifice, în cazul în care există dovezi ştiinţifice întemeiate conform cărora condiţiile şi restricţiile prevăzute în autorizaţia iniţială nu sunt suficiente, având în vedere condiţiile şi modalităţi de utilizare specifice, obiceiuri alimentare sau alte circumstanţe relevante;

| b) | în ceea ce priveşte cerinţele menţionate la articolul 31 alineatul (3) pot fi impuse condiţii suplimentare. |
| --- | --- |

b)

în ceea ce priveşte cerinţele menţionate la articolul 31 alineatul (3) pot fi impuse condiţii suplimentare.

Articolul 38

Termenul de examinare

(1)   Statul membru care examinează cererea hotărăşte dacă cerinţele impuse pentru autorizare sunt îndeplinite în termen de douăsprezece luni de la primirea acesteia.

În cazul în care statul membru are nevoie de informaţii suplimentare, acesta îi fixează solicitantului un termen până la care trebuie să le furnizeze. În astfel de cazuri, perioada de douăsprezece luni se prelungeşte cu termenul suplimentar acordat de statul membru
  , care nu poate depăşi patru luni
  .

(2)   Pe durata desfăşurării procedurii prevăzute la articolul 39, termenele specificate la alineatul (1) se suspendă.

(3)   În cazul cererilor de autorizare a unui produs fitosanitar care conţine o substanţă încă neaprobată, statele membre iniţiază evaluarea de îndată ce primesc proiectul de raport de evaluare prevăzut la articolul 13 alineatul (1). În astfel de cazuri, statul membru adoptă o hotărâre cu privire la cerere în termen de maximum şase luni de la aprobarea substanţei active.

Articolul 39

Stabilirea echivalenţei în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (b)

(1)   Atunci când este necesar, conformitatea unui produs fitosanitar cu articolul 30 alineatul (1) litera (b) se stabileşte de către statul membru care a acţionat în calitate de raportor pentru substanţa activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic menţionat la articolul 8 alineatul (1) ║. Solicitantul trebuie să furnizeze respectivului stat membru toate datele necesare.

(2)   După ce îi acordă solicitantului posibilitatea de a formula observaţii, pe care acesta le comunică şi statului membru care examinează cererea, statul membru raportor formulează concluzii pe care le comunică Comisiei, celorlalte state membre şi solicitantului.

(3)   În cazul în care statul membru care examinează cererea de autorizare nu este de acord cu concluziile statului membru raportor, acesta informează solicitantul, celelalte state membre şi Comisia, motivându-şi poziţia.

Statul membru care examinează cererea de autorizare şi statul membru raportor încearcă să ajungă la un acord cu privire la conformitatea produsului fitosanitar cu articolul 30 alineatul (1) litera (b). Ele îi oferă solicitantului posibilitatea de a-şi prezenta observaţiile.

(4)   Dacă statele membre în cauză nu ajung la un acord în termen de
  180
  de zile, statul membru care examinează cererea de autorizare înaintează dosarul la Comisie. Decizia privind îndeplinirea condiţiilor prevăzute la articolul 30 alineatul (1) litera (b) se adoptă în conformitate cu procedura
  de reglementare
  indicată la articolul 83 alineatul (3)
  . Termenul de
  180
  de zile curge de la data la care statul membru care examinează cererea de autorizare informează statul membru raportor că nu îi împărtăşeşte concluziile, în conformitate cu alineatul (3).

Înainte de adoptarea acestei decizii, Comisia poate solicita avizul Autorităţii, sau asistenţă ştiinţifică ori tehnică din partea acesteia, care urmează să-i fie cordată în termen de trei luni de la cerere.

(5)   Pentru aplicarea alineatelor (1)-(4) se pot stabili norme detaliate, în conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  prevăzută la articolul 83 alineatul (4)
  , după consultarea Autorităţii.

Articolul 40

Notificarea şi schimbul de informaţii privind cererile de autorizare

(1)   Statele membre întocmesc un dosar pentru fiecare cerere. Fiecare dosar trebuie să cuprindă următoarele:

| a) | o copie a cererii; |
| --- | --- |

a)

o copie a cererii;

| b) | un raport cuprinzând informaţii privind evaluarea şi hotărârea adoptată în legătură cu produsul fitosanitar; |
| --- | --- |

b)

un raport cuprinzând informaţii privind evaluarea şi hotărârea adoptată în legătură cu produsul fitosanitar;

| c) | o evidenţă a deciziilor administrative luate de statul membru cu privire la cerere şi documentaţia prevăzută la articolul 33 alineatul (3), însoţită de un rezumat. |
| --- | --- |

c)

o evidenţă a deciziilor administrative luate de statul membru cu privire la cerere şi documentaţia prevăzută la articolul 33 alineatul (3), însoţită de un rezumat.

Până la ... (22), Comisia prezintă o propunere de introducere a unui format standardizat pentru documentaţia prevăzută la literele (a)-(c).

(2)
     
  Fără întârziere, statele membre pun la dispoziţia Autorităţii un dosar cuprinzând documentaţia menţionată la alineatul (1) literele (a)-(c). Autoritatea ţine un registru în care se înregistrează toate autorizaţiile din diferitele state membre.

(3)   
  Pentru a facilita procesul decizional descris la articolul 37 alineatul (2),
  ▐ statele membre
  care au acordat autorizaţia
  pun, fără întârziere, la dispoziţia celorlalte state membre ▐ şi a Comisiei un dosar cuprinzând documentaţia menţionată la alineatul (1) literele (a)-(c)
  al prezentului articol
  .

(4)
     
  În termen de 12 săptămâni de la pronunţarea unei decizii de autorizare a unui produs fitosanitar, statele membre pun la dispoziţie pe un site internet public o evidenţă a deciziei administrative, în conformitate cu alineatul (1) litera (c).

(5)   La cerere, solicitanţii pun la dispoziţia statelor membre, a Autorităţii şi a Comisiei o copie a documentaţiei ce trebuie prezentată împreună cu cererile, în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) şi articolul 34.

Subsecţiunea 3

Recunoaşterea reciprocă a autorizaţiilor

Articolul 41

Recunoaşterea reciprocă

(1)   Deţinătorul unei autorizaţii poate solicita autorizarea aceluiaşi produs fitosanitar, în aceleaşi condiţii de utilizare, într-un alt stat membru, în baza procedurii de recunoaştere reciprocă la care se referă prezenta subsecţiune ▐.

▐

Recunoaşterea reciprocă nu se aplică la produsele fitosanitare care conţin substanţe susceptibile de înlocuire.

Articolul 42

Autorizarea

(1)   Statul membru în care s-a depus o cerere de autorizare în temeiul articolului 41 analizează în detaliu evaluarea efectuată de statul membru de referinţă în funcţie de circumstanţele de pe propriul teritoriu
  .

(2)
     
  Statul membru acordă autorizaţia în condiţii relevante pentru statul membru respectiv sau refuză acordarea autorizaţiei în cazul în care pe teritoriul său nu sunt respectate dispoziţiile articolului 30.

(3)
     
  Autorizaţia poate face obiectul unor dispoziţii care rezultă în urma aplicării altor măsuri în conformitate cu dreptul comunitar în ceea ce priveşte condiţiile de distribuire şi de utilizare a produselor fitosanitare menite să protejeze sănătatea distribuitorilor, utilizatorilor şi lucrătorilor implicaţi.

(4)
     
  Autorizaţia poate face obiectul unor cerinţe suplimentare atunci când condiţiile relevante de ordin agricol, de sănătate a plantelor şi de mediu (inclusiv climatice) din statul membru fac ca aceste cerinţe să devină necesare pentru respectarea articolului 30.

Aceste cerinţe de utilizare se referă în orice caz la:

| — | doza pe hectar la fiecare aplicare, |
| --- | --- |

—

doza pe hectar la fiecare aplicare,

| — | perioada dintre ultima aplicare şi recoltă, |
| --- | --- |

—

perioada dintre ultima aplicare şi recoltă,

| — | numărul de aplicări pe an, |
| --- | --- |

—

numărul de aplicări pe an,

| — | justificarea pulverizării, |
| --- | --- |

—

justificarea pulverizării,

| — | gradul de periculozitate/risc pentru sănătatea omului (efecte cumulative), |
| --- | --- |

—

gradul de periculozitate/risc pentru sănătatea omului (efecte cumulative),

| — | protecţia apelor subterane şi a biodiversităţii. |
| --- | --- |

—

protecţia apelor subterane şi a biodiversităţii.

(5)   În ceea ce priveşte cerinţele menţionate la articolul 31 alineatul (3) pot fi impuse condiţii suplimentare, cu respectarea legislaţiei comunitare.

(6)
     
  Atunci când un stat membru consideră că un produs fitosanitar autorizat de un alt stat membru nu poate îndeplini cerinţele prevăzute la articolul 30 sau ar contraveni obiectivelor propriului plan naţional de acţiune şi, drept consecinţă, propune refuzarea autorizaţiei, acesta notifică Comisia, celelalte state membre şi solicitantul.

Articolul 43

Procedura

1.   Cererea este însoţită de următoarele:

| a) | o copie legalizată a autorizaţiei acordate de statul membru de referinţă; |
| --- | --- |

a)

o copie legalizată a autorizaţiei acordate de statul membru de referinţă;

| b) | o declaraţie formală conform căreia produsul fitosanitar este identic cu cel autorizat de statul membru de referinţă; |
| --- | --- |

b)

o declaraţie formală conform căreia produsul fitosanitar este identic cu cel autorizat de statul membru de referinţă;

| c) | un rezumat al dosarului, în conformitate cu cerinţele formulate la articolul 33 alineatul (3); |
| --- | --- |

c)

un rezumat al dosarului, în conformitate cu cerinţele formulate la articolul 33 alineatul (3);

| d) | la solicitarea unui stat membru, un dosar complet în conformitate cu articolul 33 alineatul (3). |
| --- | --- |

d)

la solicitarea unui stat membru, un dosar complet în conformitate cu articolul 33 alineatul (3).

(2)   Statul membru în care se depune o cerere în conformitate cu articolul 41 adoptă o hotărâre în legătură cu aceasta în termen de
  180
  de zile.

Subsecţiunea 4

Reînnoirea
  , modificarea
  şi retragerea

Articolul 44

Reînnoirea autorizaţiilor

(1)   Autorizaţiile se prelungesc în baza unei cereri prezentate de deţinător, cu condiţia ca cerinţele formulate la articolul 30 să fie, în continuare, îndeplinite.

Cererile trebuie depuse cu cel puţin un an înainte de expirarea autorizaţiei, cu excepţia cazurilor în care solicitanţii nu pot respecta acest termen din cauză că substanţa în cauză este inclusă in Anexa I la Directiva 91/414/CEE pe o perioadă de timp care expiră cu mai puţin de un an de la data aplicării prezentului regulament.

(2)   Cererea trebuie să fie însoţită de următoarele informaţii:

| a) | o copie a autorizaţiei acordate pentru produsul fitosanitar; |
| --- | --- |

a)

o copie a autorizaţiei acordate pentru produsul fitosanitar;

| b) | un raport privind rezultatele monitorizării, dacă autorizaţia implica monitorizarea; |
| --- | --- |

b)

un raport privind rezultatele monitorizării, dacă autorizaţia implica monitorizarea;

(3)   În termen de trei luni de la reînnoirea aprobării pentru o substanţă activă, un agent fitoprotector sau un agent sinergic din compoziţia produsului fitosanitar, solicitantul trebuie să depună următoarele informaţii:

| a) | orice informaţii noi
  menţionate în regulamentul de reînnoire prevăzut la articolul 21 sau
  solicitate în urma modificărilor aduse cerinţelor documentare sau criteriilor; |
| --- | --- |

a)

orice informaţii noi
  menţionate în regulamentul de reînnoire prevăzut la articolul 21 sau
  solicitate în urma modificărilor aduse cerinţelor documentare sau criteriilor;

| b) | dovada faptului că noile date sunt prezentate ca urmare a unor cerinţe documentare sau criterii care nu erau în vigoare la data acordării autorizaţiei pentru produsul fitosanitar
  sau că sunt necesare pentru modificarea condiţiilor de aprobare
  ; |
| --- | --- |

b)

dovada faptului că noile date sunt prezentate ca urmare a unor cerinţe documentare sau criterii care nu erau în vigoare la data acordării autorizaţiei pentru produsul fitosanitar
  sau că sunt necesare pentru modificarea condiţiilor de aprobare
  ;

| c) | orice informaţii solicitate pentru a dovedi că produsul fitosanitar întruneşte condiţiile stabilite în regulamentul privind reînnoirea aprobării substanţei active, agentului fitoprotector sau agentului sinergic din compoziţia sa. |
| --- | --- |

c)

orice informaţii solicitate pentru a dovedi că produsul fitosanitar întruneşte condiţiile stabilite în regulamentul privind reînnoirea aprobării substanţei active, agentului fitoprotector sau agentului sinergic din compoziţia sa.

(4)   Statul membru verifică dacă toate produsele fitosanitare care conţin substanţa activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic în cauză îndeplinesc integral condiţiile şi restricţiile prevăzute în regulamentul de reînnoire a aprobării, în conformitate cu articolul 21.

Statul membru care a acţionat în calitate de raportor pentru substanţa activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic coordonează activitatea de verificare şi evaluare a rezultatelor. Conformitatea se verifică în termenul stabilit de regulamentul de reînnoire a aprobării.

(5)   Procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la articolul 83 alineatul (4)
  permite formularea unor indicaţii orientative cu privire la organizarea verificărilor având ca obiect conformitatea.

(6)   Statele membre adoptă hotărârea de reînnoire a autorizaţiei după cel mult nouă luni de la reînnoirea aprobării pentru substanţa activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic din compoziţia produsului fitosanitar.

(7)   În cazul în care, din motive independente de voinţa titularului autorizaţiei, statul membru în cauză nu adoptă nici o hotărâre privind reînnoirea acesteia, autorizaţia se prelungeşte cu perioada necesară finalizării examinării şi adoptării unei hotărâri privind reînnoirea.

Articolul 45

Retragerea sau modificarea autorizaţiilor

(1)   În cazul în care există indicii că cerinţele formulate la articolul 30 au încetat să mai fie îndeplinite, autorizaţiile pot fi revizuite de către statele membre în orice moment.

(2)
     
  Statele membre revizuiesc o autorizaţie în cazul în care există indicii că poate fi compromisă realizarea obiectivelor stabilite în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) şi litera (b) punctul (i) şi cu articolul 7 alineatele (2) şi (3) din Directiva 2000/60/CE.

(3)   Dacă un stat membru intenţionează să anuleze sau să amendeze o autorizaţie, acesta informează titularul autorizaţiei şi îi oferă posibilitatea de a formula observaţii.

Statul membru îi poate cere titularului autorizaţiei să furnizeze informaţii suplimentare.

(4)   Statul membru anulează sau, după cum este cazul, modifică autorizaţia atunci când:

| a) | cerinţele menţionate la articolul 30 nu sunt, sau au încetat să mai fie satisfăcute; |
| --- | --- |

a)

cerinţele menţionate la articolul 30 nu sunt, sau au încetat să mai fie satisfăcute;

| b) | asupra faptelor pe baza cărora s-a acordat autorizaţia au fost furnizate informaţii false sau înşelătoare; |
| --- | --- |

b)

asupra faptelor pe baza cărora s-a acordat autorizaţia au fost furnizate informaţii false sau înşelătoare;

| c) | una dintre condiţiile incluse în autorizaţie nu este îndeplinită; |
| --- | --- |

c)

una dintre condiţiile incluse în autorizaţie nu este îndeplinită;

| d) | în funcţie de evoluţiile cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, modul de utilizare şi cantităţile utilizate pot fi modificate. |
| --- | --- |

d)

în funcţie de evoluţiile cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, modul de utilizare şi cantităţile utilizate pot fi modificate.

(5)   În cazul în care un stat membru anulează sau modifică o autorizaţie în conformitate cu alineatul (4), acesta informează de îndată titularul autorizaţiei, celelalte state membre, Autoritatea şi Comisia ▐.

Articolul 46

Retragerea sau modificarea autorizaţiilor la cererea titularilor

(1)   Autorizaţiile pot fi retrase sau modificate la solicitarea titularilor lor, care trebuie să-şi motiveze cererea.

(2)   Modificările se pot acorda numai când se stabileşte că cerinţele prevăzute la articolul 30 continuă să fie satisfăcute.

Articolul 47

Perioada de graţie

În cazul în care un stat membru anulează sau modifică o autorizaţie, ori nu o mai reînnoieşte, acesta poate acorda o perioadă de graţie pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piaţă şi utilizarea stocurilor existente.

În cazul în care motivele anulării, amendării sau nereînnoirii autorizaţiei
  nu se referă la protecţia sănătăţii umane şi animale sau a mediului
  , perioadele de graţie acordate pentru epuizarea stocurilor de produs fitosanitar în cauză
  se acordă pentru o perioadă de cel mult un an. În cazul în care motivele anulării, amendării sau nereînnoirii autorizaţiei se referă la protecţia sănătăţii umane şi animale sau a mediului, nu se prevede o perioadă pentru epuizarea stocurilor de produse fitosanitare în cauză, iar comercializarea şi utilizarea produselor respective încetează imediat după adoptarea deciziei de anulare sau de nereînnoire.

Articolul 48

Eliminarea şi distrugerea produselor fitosanitare neautorizate

Fără a aduce atingere articolului 47, stocurile de produse fitosanitare neautorizate sunt eliminate şi distruse în condiţii de siguranţă şi sub responsabilitatea fostului titular al autorizaţiei.

Articolul 49

Importuri

Materialele sau articolele nealimentare importate nu conţin reziduuri de substanţe active care nu au fost aprobate în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.

Subsecţiunea 5

Cazuri speciale

Articolul 50

Introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor fitosanitare cu periculozitate redusă

(1)   În cazul în care toate substanţele active din compoziţia unui produs fitosanitar sunt substanţe de tipul menţionat la articolul 23 („substanţe active cu periculozitate redusă”), prin derogare de la dispoziţiile articolului 30 produsul respectiv se autorizează ca produs fitosanitar cu periculozitate redusă, cu condiţia să îndeplinească următoarele cerinţe:

| a) | substanţele active, agenţii fitoprotectori şi agenţii sinergici cu periculozitate redusă din compoziţia acestuia au fost aprobaţi în conformitate cu Capitolul II; |
| --- | --- |

a)

substanţele active, agenţii fitoprotectori şi agenţii sinergici cu periculozitate redusă din compoziţia acestuia au fost aprobaţi în conformitate cu Capitolul II;

| b) | substanţele active cu periculozitate redusă conţinute de acesta nu au efecte nocive asupra oamenilor, animalelor sau mediului; |
| --- | --- |

b)

substanţele active cu periculozitate redusă conţinute de acesta nu au efecte nocive asupra oamenilor, animalelor sau mediului;

| c) | produsul nu conţine substanţe periculoase; |
| --- | --- |

c)

produsul nu conţine substanţe periculoase;

| d) | produsul este suficient de eficient; |
| --- | --- |

d)

produsul este suficient de eficient;

| e) | produsul nu provoacă vertebratelor combătute suferinţe şi dureri inutile; |
| --- | --- |

e)

produsul nu provoacă vertebratelor combătute suferinţe şi dureri inutile;

| f) | produsul este în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) literele (b), (c), (f) şi (h) — (j). |
| --- | --- |

f)

produsul este în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) literele (b), (c), (f) şi (h) — (j).

Aceste produse sunt denumite în continuare „produse fitosanitare cu periculozitate redusă”.

(2)   Solicitanţii de autorizaţii pentru produse fitosanitare cu periculozitate redusă trebuie să dovedească respectarea cerinţelor formulate la alineatul (1), iar cererea trebuie să fie însoţită de un dosar complet şi unul rezumativ pentru fiecare dintre cerinţele documentare referitoare la substanţa activă şi la produsul fitosanitar.

(3)   Statul membru hotărăşte asupra aprobării cererilor de autorizare a produselor fitosanitare cu periculozitate redusă în termen de 90 de zile.

În cazul în care un alt stat membru ▐ a autorizat deja respectivul produs fitosanitar cu periculozitate redusă, termenul este de 60 de zile.

În eventualitatea în care statul membru are nevoie de informaţii suplimentare, acesta îi fixează solicitantului un termen până la care trebuie să le furnizeze. În astfel de cazuri, perioada de 90 de zile se prelungeşte cu termenul suplimentar acordat de statul membru.
  Perioada totală nu poate depăşi patru luni.

(4)   În lipsa unor dispoziţii contrare, se aplică toate prevederile referitoare la autorizare ale prezentului regulament.

Articolul 51

Introducerea pe piaţă şi utilizarea de produse fitosanitare cu periculozitate redusă

(1)
     
  Fără a aduce atingere articolului 30, un produs fitosanitar este autorizat ca produs fitosanitar cu periculozitate redusă, în cazul în care îndeplineşte următoarele cerinţe:

| a) | cel puţin una dintre substanţele active pe care le conţine este una dintre substanţele definite la articolul 23 („Substanţe active cu periculozitate redusă”); |
| --- | --- |

a)

cel puţin una dintre substanţele active pe care le conţine este una dintre substanţele definite la articolul 23 („Substanţe active cu periculozitate redusă”);

| b) | toate substanţele active, agenţii fitoprotectori şi agenţii sinergici cu periculozitate redusă pe care le conţine sunt aprobate în conformitate cu dispoziţiile din capitolul II; |
| --- | --- |

b)

toate substanţele active, agenţii fitoprotectori şi agenţii sinergici cu periculozitate redusă pe care le conţine sunt aprobate în conformitate cu dispoziţiile din capitolul II;

| c) | prezintă, în lumina cunoştinţelor ştiinţifice sau tehnice, riscuri mult mai scăzute pentru sănătatea oamenilor şi a animalelor sau pentru mediu decât un produs fitosanitar comparabil, care este deja autorizat; |
| --- | --- |

c)

prezintă, în lumina cunoştinţelor ştiinţifice sau tehnice, riscuri mult mai scăzute pentru sănătatea oamenilor şi a animalelor sau pentru mediu decât un produs fitosanitar comparabil, care este deja autorizat;

| d) | este suficient de activ; |
| --- | --- |

d)

este suficient de activ;

| e) | produsul este în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) literele (b), (c), (f) şi (h)-(j). |
| --- | --- |

e)

produsul este în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) literele (b), (c), (f) şi (h)-(j).

(2)
     
  Solicitanţii de autorizare a unui produs fitosanitar cu periculozitate redusă trebuie să demonstreze că produsul în cauză îndeplineşte condiţiile de la alineatul (1) şi trebuie să includă în cererea de autorizare un dosar detaliat şi unul rezumat pentru fiecare condiţie pe care trebuie să o îndeplinească substanţa activă şi produsul fitosanitar.

(3)
     
  Statul membru ia o decizie, în termen de 120 de zile, privind aprobarea cererii de autorizare a unui produs fitosanitar cu periculozitate redusă.

Această perioadă este de 90 de zile, în cazul în care un alt stat membru a autorizat deja acelaşi produs fitosanitar.

În eventualitatea în care statul membru are nevoie de informaţii suplimentare, acesta îi fixează solicitantului un termen până la care trebuie să le furnizeze. În astfel de cazuri, perioada de 120 de zile se prelungeşte cu termenul suplimentar acordat de statul membru.

(4)
     
  În lipsa unor dispoziţii contrare, se aplică toate dispoziţiile referitoare la autorizare din prezentul regulament.

Articolul 52

Introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor fitosanitare conţinând micro-organisme modificate genetic

(1)   În afară de evaluarea în conformitate cu prezentul capitol, produsele fitosanitare care conţin microorganisme aflate sub incidenţa Directivei 2001/18/CE trebuie să fie examinate, în ceea ce priveşte modificarea genetică, în conformitate cu respectiva directivă.

În lipsa unui acord scris, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2001/18/CE, pentru astfel de produse fitosanitare nu se acordă autorizaţii în conformitate cu prezentul regulament.

(2)   În lipsa unor dispoziţii contrare, se aplică toate prevederile referitoare la autorizare din prezentul regulament.

Articolul 53

Evaluarea comparativă a produselor fitosanitare conţinând substanţe susceptibile de înlocuire

(1)   Statele membre nu autorizează
  , pentru utilizarea într-o anumită cultură,
  produse fitosanitare conţinând
  nici
  substanţe susceptibile de înlocuire
  nici care prezintă riscuri ridicate,
  în cazul în care o evaluare comparativă a pericolelor şi avantajelor, în conformitate cu anexa IV, indică faptul că:

| a) | pentru aplicaţiile specificate în cerere
  este
  deja
  autorizat(ă)
  un produs fitosanitar
  autorizat
  sau o metodă nechimică de prevenire sau control
  având o eficacitate echivalentă şi
  semnificativ mai puţin periculos(periculoasă) pentru sănătatea umană sau a animalelor, ori pentru mediu; |
| --- | --- |

a)

pentru aplicaţiile specificate în cerere
  este
  deja
  autorizat(ă)
  un produs fitosanitar
  autorizat
  sau o metodă nechimică de prevenire sau control
  având o eficacitate echivalentă şi
  semnificativ mai puţin periculos(periculoasă) pentru sănătatea umană sau a animalelor, ori pentru mediu;

| b) | înlocuirea cu produsele fitosanitare
  sau
  cu metodele nechimice
  de control sau prevenire menţionate la litera (a) nu prezintă dezavantaje economice sau practice semnificative; |
| --- | --- |

b)

înlocuirea cu produsele fitosanitare
  sau
  cu metodele nechimice
  de control sau prevenire menţionate la litera (a) nu prezintă dezavantaje economice sau practice semnificative;

| c) | diversitatea chimică a substanţelor active,
  dacă este cazul, sau metodele şi practicile de gestionare a culturilor şi de prevenire a apariţiei organismelor dăunătoare sunt
  de natură să reducă la minimum dobândirea rezistenţei la organismele vizate. |
| --- | --- |

c)

diversitatea chimică a substanţelor active,
  dacă este cazul, sau metodele şi practicile de gestionare a culturilor şi de prevenire a apariţiei organismelor dăunătoare sunt
  de natură să reducă la minimum dobândirea rezistenţei la organismele vizate.

Întrucât statele membre nu autorizează niciun produs fitosanitar în cazul în care o evaluare comparativă indică existenţa unor alternative mai sigure, în cadrul evaluării comparative şi înlocuirii se acordă prioritate substanţelor susceptibile de înlocuire.

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), produsele fitosanitare conţinând o substanţă susceptibilă de înlocuire se autorizează fără evaluare comparativă în cazul în care este necesar ca mai întâi să se acumuleze experienţă prin utilizarea acestora în practică.

Astfel de autorizaţii se acordă pe o perioadă de maximum trei ani.

(3)   Statele membre repetă regulat evaluarea comparativă menţionată la alineatul (1), la cel mult patru ani de la acordarea sau reînnoirea autorizaţiei.

În funcţie de rezultate evaluării comparative, statele membre menţin, retrag sau modifică autorizaţia.

(4)   În cazul în care un stat membru hotărăşte să retragă sau să amendeze o autorizaţie în conformitate cu dispoziţiile de la alineatul (3), retragerea sau modificările produc efecte după
  doi
  ani de la respectiva decizie a statului membru, sau la finele perioadei pentru care a fost aprobată substanţa susceptibilă de înlocuire, dacă aceasta din urmă ia sfârşit mai devreme.

(5)   În lipsa unor dispoziţii contrare, se aplică toate prevederile referitoare la autorizare ale prezentului regulament.

Articolul 54

Prelungirea autorizaţiei pentru aplicaţii minore

(1)   În sensul prezentului articol, prin aplicaţie minoră a unui produs fitosanitar într-un anumit stat membru se înţelege utilizarea respectivului produs la o cultură care nu este larg răspândită în acel stat membru, sau la o cultură larg răspândită, pentru a face faţă unei necesităţi cu caracter de excepţie.

(2)   Titularul autorizaţiei, organizaţiile ştiinţifice sau oficiale implicate în activităţi agricole sau organizaţiile agricole profesionale şi utilizatorii profesionişti pot solicita prelungirea autorizaţiei unui produs fitosanitar deja autorizat în statul respectiv pentru aplicaţii minore, încă neacoperite de autorizaţie.

(3)
     
  Statele membre, în urma autorizării de către Comisie, pot adopta măsuri specifice în vederea facilitării depunerii cererilor de prelungire a autorizaţiei pentru aplicaţiile minore şi a cererilor legate de acest tip de aplicaţii.

(4)   Statele membre prelungesc autorizaţia cu următoarele condiţii:

| a) | aplicaţia vizată este de natură minoră; |
| --- | --- |

a)

aplicaţia vizată este de natură minoră;

| b) | condiţiile prevăzute la articolul 4 alineatul (3) litera (b) şi (e) şi articolul 30 alineatul (1) litera (j) sunt îndeplinite; |
| --- | --- |

b)

condiţiile prevăzute la articolul 4 alineatul (3) litera (b) şi (e) şi articolul 30 alineatul (1) litera (j) sunt îndeplinite;

| c) | prelungirea se acordă în interes public; |
| --- | --- |

c)

prelungirea se acordă în interes public;

| d) | persoanele sau organele la care se referă alineatul (2) au depus documente şi informaţii în sprijinul cererii de prelungire.
  Studiile necesare în vederea stabilirii nivelurilor maxime de reziduuri pot fi realizate de către institute ştiinţifice sau organe oficiale. |
| --- | --- |

d)

persoanele sau organele la care se referă alineatul (2) au depus documente şi informaţii în sprijinul cererii de prelungire.
  Studiile necesare în vederea stabilirii nivelurilor maxime de reziduuri pot fi realizate de către institute ştiinţifice sau organe oficiale.

(5)   Prelungirea poate lua forma unei modificări a autorizaţiei existente, sau a unei autorizaţii separate, după cum o impun procedurile din statul membru în cauză.

Prelungirile în temeiul prezentului articol trebuie identificate separat şi limitările de responsabilitate trebuie menţionate în mod distinct.

(6)   Atunci când statele membre acordă o autorizaţie pentru aplicaţii minore, ele informează titularul autorizaţiei
  , care modifică
  datele de pe etichetă în consecinţă.

În caz de refuz din partea titularului autorizaţiei, statele membre se asigură că utilizatorii sunt informaţi pe deplin şi în mod specific în ceea ce priveşte instrucţiunile de utilizare, prin intermediul unei publicaţii sau al unui site Internet oficial.

Eticheta indică faptul că acest tip de utilizări nu au fost evaluate din punct de vedere al eficacităţii sau al fitotoxicităţii. Fără a se aduce atingere articolului 76, titularul autorizaţiei nu este răspunzător pentru pierderile înregistrate ca urmare a utilizării în condiţiile prelungirii autorizaţiei.

(7)   Statele membre alcătuiesc şi actualizează regulat o evidenţă a aplicaţiilor minore.
  Această evidenţă este pusă la dispoziţia publicului pe site-urile internet oficiale ale statelor membre şi al Comisiei.

(8)
     
  Până la ... (23), Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o propunere pentru înfiinţarea unui fond european de promovare a aplicaţiilor minore. Fondul poate finanţa, de asemenea, analize suplimentare ale reziduurilor pentru aplicaţiile minore.

(9)   În lipsa unor dispoziţii contrare, se aplică toate prevederile referitoare la autorizare din prezentul regulament.

Articolul 55

Comerţul paralel

(1)
     
  Un produs fitosanitar autorizat într-un stat membru (stat membru de origine) poate fi importat, lansat pe piaţă şi utilizat într-un alt stat membru (stat membru importator), dacă acesta stabileşte că produsul fitosanitar are o compoziţie identică cu aceea a unui alt produs fitosanitar, deja autorizat în statul membru importator (produs de referinţă), în urma unei cereri de obţinere a unei autorizaţii de comerţ paralel. Cererea se depune la autoritatea de reglementare din statul membru de introducere (autoritatea competentă).

(2)
     
  Autorizaţiile de comercializare în paralel se acordă în termen de 90 de zile lucrătoare de la depunerea documentaţiei complete. La cerere, statele membre îşi furnizează reciproc informaţiile necesare pentru a stabili identitatea, în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea cererii. Procedura de acordare a unei autorizaţii de comercializare în paralel se suspendă din ziua în care cererea prin care se solicită informaţii este transmisă autorităţii competente din statul de origine, până când autoritatea competentă primeşte toate informaţiile solicitate.

(3)
     
  Dacă produsul fitosanitar ce urmează să fie importat este identic cu produsul de referinţă în ceea ce priveşte natura şi conţinutul de substanţe active, agenţi fitoptotectori şi agenţi sinergici, prepararea şi compoziţia, statele membre acordă autorizaţii de comercializare în paralel printr-o procedură simplificată.

(4)
     
  În sensul alineatului (3), substanţele active, agenţii fitoprotectori şi agenţii sinergici sunt consideraţi identici dacă:

| a) | sunt produşi de aceeaşi firmă sau de una asociată, ori sub licenţă, prin acelaşi proces de fabricaţie; şi |
| --- | --- |

a)

sunt produşi de aceeaşi firmă sau de una asociată, ori sub licenţă, prin acelaşi proces de fabricaţie; şi

| b) | caracteristicile lor sunt fie identice, fie echivalente, pe baza unei constatări efectuate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 39. |
| --- | --- |

b)

caracteristicile lor sunt fie identice, fie echivalente, pe baza unei constatări efectuate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 39.

(5)
     
  În sensul alineatului (3), compoziţia produsului fitosanitar importat este considerată identică cu cea a produsului de referinţă dacă:

| a) | coformulanţii sunt identici sub toate aspectele; sau |
| --- | --- |

a)

coformulanţii sunt identici sub toate aspectele; sau

| b) | coformulanţii diferiţi nu generează mai multe efecte nocive, în sensul articolului 4 alineatul (3), acordând atenţia necesară diferenţelor eventual existente între condiţiile agricole, fitosanitare şi ambientale, în particular între condiţiile climatice, cu relevanţă pentru utilizarea produsului în cauză. |
| --- | --- |

b)

coformulanţii diferiţi nu generează mai multe efecte nocive, în sensul articolului 4 alineatul (3), acordând atenţia necesară diferenţelor eventual existente între condiţiile agricole, fitosanitare şi ambientale, în particular între condiţiile climatice, cu relevanţă pentru utilizarea produsului în cauză.

(6)
     
  Criteriile şi procedeele de evaluare a identităţii compoziţiilor pot fi descrise în mod amănunţit în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 83 alineatul (3).

(7)
     
  Cererea de acordare a unei autorizaţii de comercializare în paralel include următoarele:

| — | statul membru de origine, |
| --- | --- |

—

statul membru de origine,

| — | numele şi adresa solicitantului, |
| --- | --- |

—

numele şi adresa solicitantului,

| — | numele şi adresa unei persoane de contact din statul membru importator, dacă solicitantul nu îşi are sediul în acel stat, |
| --- | --- |

—

numele şi adresa unei persoane de contact din statul membru importator, dacă solicitantul nu îşi are sediul în acel stat,

| — | denumirea care urmează să-i fie dată produsului fitosanitar ce urmează a fi distribuit în statul membru importator, |
| --- | --- |

—

denumirea care urmează să-i fie dată produsului fitosanitar ce urmează a fi distribuit în statul membru importator,

| — | denumirea şi numărul de înregistrare a produsului fitosanitar în statul membru de origine, |
| --- | --- |

—

denumirea şi numărul de înregistrare a produsului fitosanitar în statul membru de origine,

| — | numele şi adresa deţinătorului autorizaţiei în statul membru de origine, |
| --- | --- |

—

numele şi adresa deţinătorului autorizaţiei în statul membru de origine,

| — | instrucţiunile de utilizare originale, cu care produsul fitosanitar ce urmează a fi importat este comercializat în statul membru de origine, dacă se consideră că acestea trebuie examinate de către autoritatea competentă. Autoritatea competentă poate solicita traducerea părţilor pertinente din cuprinsul instrucţiunilor de utilizare, |
| --- | --- |

—

instrucţiunile de utilizare originale, cu care produsul fitosanitar ce urmează a fi importat este comercializat în statul membru de origine, dacă se consideră că acestea trebuie examinate de către autoritatea competentă. Autoritatea competentă poate solicita traducerea părţilor pertinente din cuprinsul instrucţiunilor de utilizare,

| — | denumirea şi numărul de înregistrare a produsului de referinţă, |
| --- | --- |

—

denumirea şi numărul de înregistrare a produsului de referinţă,

| — | numele şi adresa deţinătorului autorizaţiei pentru produsul de referinţă, |
| --- | --- |

—

numele şi adresa deţinătorului autorizaţiei pentru produsul de referinţă,

| — | un proiect de etichetă conceput pentru produsul ce urmează să fie introdus pe piaţă, |
| --- | --- |

—

un proiect de etichetă conceput pentru produsul ce urmează să fie introdus pe piaţă,

| — | un eşantion din produsul ce urmează să fie importat, dacă autoritatea competentă consideră necesar. |
| --- | --- |

—

un eşantion din produsul ce urmează să fie importat, dacă autoritatea competentă consideră necesar.

(8)
     
  Solicitanţii de autorizaţii de comercializare în paralel pot demonstra, folosindu-se de toate informaţiile disponibile şi accesibile, că produsul fitosanitar ce urmează să fie importat este identic cu produsul de referinţă, în sensul alineatelor (3), (4) şi (5).

(9)
     
  Produsele fitosanitare pentru care a fost eliberată o autorizaţie de comercializare în paralel se introduc pe piaţă şi se utilizează în conformitate cu prevederile din cuprinsul autorizaţiei acordate pentru produsele de referinţă. Pentru a satisface condiţiile articolului 30 şi a facilita monitorizarea şi controalele în conformitate cu articolul 71, autoritatea competentă poate formula, în legătură cu produsul ce urmează să fie importat, cerinţe suplimentare.

(10)
     
  Autorizaţiile de comercializare în paralel sunt valabile pe aceeaşi perioadă ca şi autorizaţiile eliberate pentru produsele de referinţă. Dacă deţinătorul autorizaţiei pentru produsul de referinţă depune o cerere de retragere a autorizaţiei, în conformitate cu articolul 46 alineatul (1), iar cerinţele impuse prin articolul 30 continuă să fie îndeplinite, valabilitatea autorizaţiei de comercializare în paralel expiră la data la care ar fi expirat, în mod normal, autorizaţia eliberată pentru produsul de referinţă.

(11)
     
  Fără a aduce atingere prevederilor specifice din cuprinsul prezentului articol, la produsele fitosanitare comercializate în paralel se aplică articolele 45-47, 58 şi 59 alineatul (4) şi, respectiv, capitolele VI-X.

(12)
     
  Fără a se aduce atingere articolului 45, autorizaţiile de comercializare în paralel pot fi retrase dacă:

| — | autorizaţia produsului fitosanitar importat este retrasă în statul de origine, din motive de siguranţă sau eficienţă, |
| --- | --- |

—

autorizaţia produsului fitosanitar importat este retrasă în statul de origine, din motive de siguranţă sau eficienţă,

| — | autorizaţia de comercializare în paralel este utilizată de solicitant în mod necorepunzător, pentru a importa sau a introduce pe piaţă produse fitosanitare care nu sunt autorizate în nici un stat membru. |
| --- | --- |

—

autorizaţia de comercializare în paralel este utilizată de solicitant în mod necorepunzător, pentru a importa sau a introduce pe piaţă produse fitosanitare care nu sunt autorizate în nici un stat membru.

(13)
     
  Atunci când, având în vedere criteriile menţionate la alineatele (3), (4) şi (5), evaluarea efectuată de statul membru importator indică faptul că produsul ce urmează a fi importat nu este identic, în sensul alineatelor (3), (4) şi (5), cu produsul de referinţă, statul membru importator nu poate acorda decât o autorizaţie de introducere pe piaţă şi utilizare în conformitate cu articolul 29.

(14)
     
  Dispoziţiile prezentului articol nu se aplică produselor fitosanitare autorizate în statul membru de origine în conformitate cu articolul 56 sau cu articolul 57.

Subsecţiunea 6

Derogări

Articolul 56

Autorizaţii în regim de urgenţă

(1)   Prin derogare de la articolul 29, în circumstanţe speciale, statele membre pot autoriza, pe o perioadă de maximum 120 de zile, introducerea pe piaţă a unor produse fitosanitare destinate să fie aplicate în mod limitat şi sub control, atunci când se consideră că astfel de măsuri se impun deoarece sănătatea plantelor este ameninţată de pericole ce nu pot fi evitate cu alte mijloace rezonabile.

Statul membru în cauză informează de îndată celelalte state membre şi Comisia despre măsura adoptată, furnizând informaţii detaliate despre situaţia şi şi toate acţiunile întreprinse pentru a garanta siguranţa consumatorilor.

(2)   Comisia poate solicita avizul Autorităţii, sau asistenţă tehnică ori ştiinţifică.

Autoritatea înaintează Comisiei avizul sau rezultatele activităţii sale în termen de o lună de la solicitare.

(3)   Dacă este necesar, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 83 alineatul (3), se adoptă hotărâri în următoarele privinţe:

| a) | dacă cultura tratată poate fi ║ comercializată în condiţii de siguranţă; |
| --- | --- |

a)

dacă cultura tratată poate fi ║ comercializată în condiţii de siguranţă;

| b) | dacă şi în ce condiţii statele membre






  i) | pot prelungi durata măsurii, sau dacă aceasta trebuie repetată; sau |
| --- | --- | --- |

b)

dacă şi în ce condiţii statele membre

i)

pot prelungi durata măsurii, sau dacă aceasta trebuie repetată; sau

| ii) | încetează să mai aplice măsura ori o amendează. |
| --- | --- |

ii)

încetează să mai aplice măsura ori o amendează.

(4)   Dispoziţiile de la alineatele (1)-(3) nu se aplică produselor fitosanitare care conţin sau constau din micro-organisme modificate genetic.

Articolul 57

Cercetarea şi dezvoltarea

(1)   Prin derogare de la articolul 29, experimentele efectuate în cadrul activităţilor de cercetare şi dezvoltare care implică eliberarea în mediul înconjurător a unui produs fitosanitar neautorizat sunt permise numai dacă statul membru în cauză, pe teritoriul căruia s-au realizat experimentele sau testele, a examinat datele existente şi a acordat o autorizaţie în scop experimental.
  Acest tip de experimente sau teste trebuie supuse unui control extrem de strict, pentru a garanta că nu va exista niciun efect negativ imediat sau în timp asupra sănătăţii umane, fie că este vorba despre locuitorii rezidenţi, trecători sau grupuri vulnerabile, cum ar fi nou-născuţii, copiii, femeile însărcinate, persoanele în vârstă, persoanele bolnave şi cele care urmează un tratament pe bază de medicamente, sau a sănătăţii animalelor, fie direct, fie prin intermediul apei potabile, produselor alimentare, furajelor sau al aerului, inclusiv în locuri aflate la distanţă de locul utilizării ca urmare a transportului de lungă distanţă, sau consecinţe la locul de muncă sau prin intermediul altor efecte indirecte, ţinând cont de efectele cumulative şi sinergice; şi nici asupra apelor subterane.
  Dacă încă nu au fost luate măsuri relevante, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005, autorizaţia poate limita cantităţile utilizate şi suprafeţele tratate şi poate impune condiţii suplimentare în scopul prevenirii oricăror efecte nocive asupra sănătăţii omului sau a animalelor sau orice efecte negative inacceptabile asupra mediului, cum ar fi împiedicarea pătrunderii în lanţul alimentar al alimentelor şi furajelor care conţin reziduuri.

Statul membru poate autoriza dinainte un întreg program experimental sau de testare, sau poate condiţiona efectuarea fiecărui experiment sau test în parte de obţinerea unei autorizaţii.

(2)   În statul membru pe teritoriul căruia urmează să se efectueze experimentul sau testul trebuie să se depună o cerere, însoţită de un dosar cuprinzând toate datele disponibile în măsură să permită stabilirea efectelor posibile asupra sănătăţii omului sau a animalelor, ori efectele posibile asupra mediului.

(3)   Autorizaţiile în scop experimental nu se acordă pentru experimente sau teste care implică eliberarea în atmosferă a unor micro-organisme modificate genetic dacă o asemenea acţiune nu a fost acceptată în conformitate cu Directiva 2001/18/CE.

(4)   În conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la articolul 83 alineatul (4), pot fi adoptate norme de aplicare a prezentului articol, în particular în ceea ce priveşte cantităţile maxime de produs fitosanitar care pot fi eliberate în cadrul experimentelor sau testelor şi informaţiile minime care trebuie depuse în temeiul dispoziţiilor de la alineatul (2).

SECŢIUNEA 2

Utilizare şi informare

Articolul 58

Utilizarea produselor fitosanitare

Produsele fitosanitare trebuie utilizate în mod corespunzător.

Utilizarea lor corectă presupune îndeplinirea condiţiilor stabilite în conformitate cu articolul 31 şi specificate cu privire la etichetare, aplicarea principiilor de bună practică fitosanitară precum şi, atunci când este posibil, principiile ▐ de management integrat al speciilor dăunătoare.

Până ║ cel mai târziu la1 ianuarie 2014, o utilizare corespunzătoare a produselor fitosanitare va include respectarea principiilor de management integrat al speciilor dăunătoare, inclusiv bunele practici ambientale şi de protecţie fitosanitară.

În conformitate cu procedura menţionată la articolul 83 alineatul (3)
  , se pot adopta norme detaliate pentru punerea în aplicare a prezentului articol, inclusiv exigenţe minime în legătură cu aceste principii.

Articolul 59

Informaţii privind efectele potenţial nocive

(1)   Titularii de autorizaţii pentru produse fitosanitare notifică de îndată statele membre ▐ în legătură cu orice nouă informaţie privind respectivele produse fitosanitare, sau substanţele active, agenţii fitoprotectori ori agenţii sinergici din compoziţia lor, care sugerează că produsele fitosanitare exercită efecte nocive de natură să le împiedice de a mai satisface criteriile formulate la articolul 30 şi, respectiv, articolul 4.

În particular, trebuie notificate efectele potenţial nocive ale respectivelor produse fitosanitare, sau ale substanţelor active, agenţilor fitoprotectori sau agenţilor sinergici din compoziţia lor, exercitate asupra sănătăţii omului şi animalelor ori asupra apelor
  de suprafaţă şi
  subterane, sau efectele potenţial inacceptabile ale acestora asupra plantelor, produselor vegetale
  şi a altor elemente de mediu
  .

În acest scop, titularii autorizaţiilor trebuie să înregistreze şi să raporteze orice reacţie adversă la om
  , la animale şi la nivel de mediu,
  despre care se crede că ar fi legată de folosirea unui produs fitosanitar.

Notificarea include în mod obligatoriu informaţiile relevante privind hotărârile sau evaluările organelor publice care autorizează produse fitosanitare sau substanţe active în terţe ţări.

(2)   Notificarea indică dacă şi în ce fel noile informaţii conduc la concluzia că produsele fitosanitare, substanţele active, agenţii fitoprotectori sau agenţii sinergici au încetat să mai respecte cerinţele formulate la articolul 30 şi, respectiv, articolul 4.

(3)   
  Statul membru care primeşte o astfel de notificare o transmite imediat către celelalte state membre. Fără a aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta măsuri provizorii de protecţie, statul membru
  care a acordat o autorizaţie evaluează informaţia primită şi informează celelalte state membre ▐ dacă a hotărât să retragă sau să modifice autorizaţia în conformitate cu articolul 45.

În cazul în care consideră că condiţiile stabilite pentru aprobarea substanţei active, a agentului fitoprotector sau a agentului sinergic din compoziţia produsului fitosanitar nu mai sunt îndeplinite, acesta informează celelalte state membre, Autoritatea şi Comisia şi propune retragerea aprobării sau modificarea condiţiilor de aprobare.

(4)   Titularii de autorizaţii pentru produse fitosanitare raportează anual
  autorităţilor
  competente din
  statele membre
  toate informaţiile de care dispun cu privire la nerealizarea eficienţei scontate, la dezvoltarea rezistenţei şi la orice alte efecte neprevăzute asupra plantelor, produselor vegetale sau a mediului.

Articolul 60

Obligaţia de asigurare a accesibilităţii informaţiei

(1)   Statele membre
  transmit Autorităţii care urmează să pună
  la dispoziţia publicului în format electronic informaţii referitoare la produsele fitosanitare autorizate sau interzise în conformitate cu prezentul regulament cuprinzând cel puţin:

| a) | denumirea societăţii sau numele titularului autorizaţiei; |
| --- | --- |

a)

denumirea societăţii sau numele titularului autorizaţiei;

| b) | denumirea comercială a produsului; |
| --- | --- |

b)

denumirea comercială a produsului;

| c) | tipul preparatului; |
| --- | --- |

c)

tipul preparatului;

| d) | denumirea şi cantitatea de substanţă activă, agent fitoprotector sau agent sinergic pe care îl conţine; |
| --- | --- |

d)

denumirea şi cantitatea de substanţă activă, agent fitoprotector sau agent sinergic pe care îl conţine;

| e) | aplicaţia sau aplicaţiile produsului; |
| --- | --- |

e)

aplicaţia sau aplicaţiile produsului;

| f) | statul membru (statele membre) în care a fost autorizat produsul fitosanitar; |
| --- | --- |

f)

statul membru (statele membre) în care a fost autorizat produsul fitosanitar;

| g) | informaţii referitoare la riscurile elementare pentru sănătate şi mediu; |
| --- | --- |

g)

informaţii referitoare la riscurile elementare pentru sănătate şi mediu;

| h) | dacă sunt relevante, motivele retragerii unei autorizaţii. |
| --- | --- |

h)

dacă sunt relevante, motivele retragerii unei autorizaţii.

(2)   Informaţia menţionată la alineatul (1) trebuie să fie uşor accesibilă şi actualizată cel puţin o dată la trei luni.

(3)   Pentru a facilita aplicarea alineatelor (1) şi (2) din prezentul articol, se poate institui un sistem de informare standardizat, în conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 83 alineatul (2).

Capitolul IV

Adjuvanţi

Articolul 61

Introducerea pe piaţă şi utilizarea adjuvanţilor

Adjuvanţii care conţin coformulanţi care nu au fost aprobaţi în conformitate cu articolul 28 nu se introduc pe piaţă.

Capitolul V

Protecţia şi utilizarea în comun a datelor

Articolul 62

Protecţia datelor

(1)   Rapoartele privind testele şi studiile beneficiază de regimul de protecţie a datelor în condiţiile specificate în prezentul articol.

Protecţia se aplică rapoartelor de testare şi studiilor depuse de solicitanţi într-un stat membru în vederea obţinerii unei autorizaţii în conformitate cu prezentul regulament (denumit, în continuare, „solicitant iniţial”), cu condiţia ca aceste rapoarte de testare şi studii să fi fost:

| a) | necesare pentru autorizare sau pentru modificarea unei autorizaţii spre a permite utilizarea produsului pe o altă cultură; |
| --- | --- |

a)

necesare pentru autorizare sau pentru modificarea unei autorizaţii spre a permite utilizarea produsului pe o altă cultură;

| b) | recunoscute conforme cu principiile de bună practică de laborator sau bună practică experimentală, în conformitate cu cerinţele documentare privind produsele fitosanitare menţionate la articolul 9 alineatul (1) litera (c). |
| --- | --- |

b)

recunoscute conforme cu principiile de bună practică de laborator sau bună practică experimentală, în conformitate cu cerinţele documentare privind produsele fitosanitare menţionate la articolul 9 alineatul (1) litera (c).

Atunci când sunt protejate, statul membru care le-a primit ▐ poate folosi rapoartele în beneficiul altor solicitanţi de autorizaţii pentru
  pesticide
  , cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatul (3), articolul 65 sau la articolul 84.

Perioada de protejare a datelor este de zece ani cu începere de la data primei autorizări în statul membru respectiv, cu excepţia cazurilor prevăzute la alineatul (3), articolul 65 sau articolul 84. În cazul
  pesticidelor
  aflate sub incidenţa articolului 50, această perioadă se prelungeşte la
  15 ani şi la 12 ani
  în cazul
  celor aflate sub incidenţa articolului 51
  .

Studiile
  prezentate pentru reînnoirea sau revizuirea unei autorizaţii
  nu se protejează
  , cu excepţia cazului în care acest lucru se impune în vederea modificării legislaţiei
  .

Protecţia datelor se aplică, de asemenea, terţilor care depun rapoarte de testare şi studii în scopul aplicaţiilor minore.

(2)
     
  Perioada de protejare a datelor pentru produsul în cauză se prelungeşte, în cazul în care solicitantul iniţial cere autorizarea produselor fitosanitare derivate pentru aplicaţii minore, astfel cum sunt definite la articolul 54 alineatul (1). Perioada de protejare a datelor se prelungeşte cu trei luni pentru fiecare nou produs cu aplicaţie minoră. Perioada de protejare a datelor poate fi prelungită cu maxim trei ani.

(3)   Alineatul (1) nu se aplică:

| a) | rapoartele privind testele şi studiile în cazul cărora solicitanţii au depus scrisori de acces; sau |
| --- | --- |

a)

rapoartele privind testele şi studiile în cazul cărora solicitanţii au depus scrisori de acces; sau

| b) | în cazul în care perioada de protejare a datelor acordată în legătură cu un alt produs fitosanitar pentru rapoartele privind testele şi studiile în cauză a expirat. |
| --- | --- |

b)

în cazul în care perioada de protejare a datelor acordată în legătură cu un alt produs fitosanitar pentru rapoartele privind testele şi studiile în cauză a expirat.

(4)   Regimul de protecţie a datelor menţionat la alineatul (1) se acordă numai dacă solicitantul iniţial a cerut un astfel de regim la data depunerii dosarului
  sau a informaţiilor suplimentare
  şi a furnizat statului membru în cauză informaţiile de mai jos, pentru fiecare raport de testare şi studiu:

| a) | dovada conform căreia rapoartele privind testele şi studiile depuse au fost necesare pentru prima autorizare,
  reînnoire sau revizuire,
  sau pentru modificarea autorizaţiei acordate pentru un produs fitosanitar;
  sau ca urmare a modificării legislaţiei; |
| --- | --- |

a)

dovada conform căreia rapoartele privind testele şi studiile depuse au fost necesare pentru prima autorizare,
  reînnoire sau revizuire,
  sau pentru modificarea autorizaţiei acordate pentru un produs fitosanitar;
  sau ca urmare a modificării legislaţiei;

| b) | confirmarea ne-expirării oricărei perioade de protecţie a datelor eventual acordată pentru rapoartele privind testele sau studiile în cauză. |
| --- | --- |

b)

confirmarea ne-expirării oricărei perioade de protecţie a datelor eventual acordată pentru rapoartele privind testele sau studiile în cauză.

(5)
     
  Prin derogare de la dispoziţiile alineatului (1), în cazul în care rapoartele de testare şi studiile au fost deja utilizate pentru acordarea unei autorizaţii pentru un alt produs şi în cazul în care perioada de protecţie a datelor nu s-a încheiat încă, aceste studii sunt protejate pe toată perioada rămasă.

Articolul 63

Lista rapoartelor privind testele şi studiile

(1)   Pentru fiecare substanţă activă, agent fitoprotector şi agent sinergic, statul membru raportor
  transmite Autorităţii, care
  pune la dispoziţia
  publicului, în momentul publicării proiectului de raport de evaluare, în conformitate cu dispoziţiile articolului 13,
  o evidenţă a rapoartelor privind testele şi studiile necesare pentru prima aprobare, modificarea condiţiilor de aprobare sau reînnoirea aprobării
  şi un rezumat al rezultatelor rapoartelor privind testele şi studiile efectuate pentru a stabili eficacitatea substanţei şi caracterul inofensiv al acesteia pentru oameni, animale, plante şi mediu.

(2)   Pentru fiecare produs fitosanitar pe care îl autorizează, statele membre
  transmit Autorităţii, care le pune
  la dispoziţia
  publicului, în momentul publicării proiectului de raport de evaluare, în conformitate cu dispoziţiile articolului 13, următoarele:

| a) | o evidenţă a rapoartelor privind testele şi studiile necesare pentru prima autorizare, modificarea condiţiilor de autorizare sau reînnoirea autorizaţiei; ▐ |
| --- | --- |

a)

o evidenţă a rapoartelor privind testele şi studiile necesare pentru prima autorizare, modificarea condiţiilor de autorizare sau reînnoirea autorizaţiei; ▐

| b) | o evidenţă a rapoartelor privind testele şi studiile pentru care s-a solicitat protecţia, în conformitate cu articolul 62 şi a tuturor dovezilor prezentate în conformitate cu respectivul articol; şi |
| --- | --- |

b)

o evidenţă a rapoartelor privind testele şi studiile pentru care s-a solicitat protecţia, în conformitate cu articolul 62 şi a tuturor dovezilor prezentate în conformitate cu respectivul articol; şi

| c) | un rezumat al rezultatelor rapoartelor privind testele şi studiile efectuate pentru a stabili eficacitatea produsului şi caracterul inofensiv al acestuia pentru oameni, animale, plante şi mediu
  . |
| --- | --- |

c)

un rezumat al rezultatelor rapoartelor privind testele şi studiile efectuate pentru a stabili eficacitatea produsului şi caracterul inofensiv al acestuia pentru oameni, animale, plante şi mediu
  .

(3)   Listele prevăzute la alineatele (1) şi (2) cuprind informaţii privind eventuala atestare a conformităţii respectivelor rapoarte privind testele şi studiile cu principiile de bună practică de laborator sau cu principiile de bună practică experimentală.

Articolul 64

Norme generale pentru evitarea repetării testelor

(1)
     
  Înainte de a efectua teste sau studii, orice persoană care doreşte să obţină o autorizaţie pentru un produs fitosanitar consultă baza de date menţionată la articolele 36, 60 şi 63.

(2)   Înainte de a efectua vreun test sau studiu, orice persoană care doreşte să obţină
  , să reînnoiască sau să revizuiască
  o autorizaţie pentru un produs fitosanitar trebuie să ▐ informeze autoritatea competentă a statului membru
  căruia intenţionează să îi adreseze o cerere
  că
  , în statul membru respectiv sau în alt stat membru, s-
  a eliberat deja o autorizaţie pentru un produs fitosanitar conţinând aceeaşi substanţă activă, agent fitoprotector sau agent sinergic
  , făcând trimitere la informaţiile relevante din baza de date
  .

Potenţialul solicitant trebuie să depună toate datele privitoare la identitatea şi impurităţile substanţei active pe care intenţionează să o utilizeze. În susţinerea cererii se depun dovezi care să ateste că partea potenţial interesată intenţionează să solicite o autorizaţie.

(3)   În cazul în care reţine că partea potenţial interesată intenţionează să solicite o autorizaţie,
  reînnoirea sau revizuirea
  unei autorizaţii, autoritatea competentă a statului membru îi comunică acesteia numele şi adresa titularului sau titularilor autorizaţiilor anterioare relevante, informându-i totodată pe aceştia cu privire la numele şi adresa solicitantului.

(4)   Solicitantul potenţial de autorizaţie,
  de reînnoire sau revizuire a acesteia
  şi titularul sau titularii de autorizaţii relevante iau toate măsurile rezonabile pentru a ajunge la un acord în ceea ce priveşte utilizarea în comun a oricăror rapoarte privind testele şi studiile protejate în temeiul articolului 62, necesare solicitantului pentru obţinerea,
  reînnoirea sau revizuirea autorizaţiei pentru un produs fitosanitar.
  Acest acord poate fi înlocuit de prezentarea cazului unei instanţe de arbitraj şi acceptarea hotărârii acesteia. Pentru a se asigura că stabilirea costurilor generate de împărtăşirea informaţiilor se efectuează într-un mod corect, transparent şi nediscriminatoriu, Comisia, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 83 alineatul (3), poate adopta, în temeiul principiilor respective, orientări referitoare la împărţirea costurilor
  .

(5)
     
  În cazul în care statul membru consideră că s-ar putea crea un monopol, iar solicitantul potenţial şi titularul sau titularii de autorizaţii acordate pentru produse fitosanitare care conţin aceeaşi substanţă activă, agent fitoprotector sau agent sinergic nu reuşesc să ajungă la un acord în ceea ce priveşte utilizarea în comun a testelor şi studiilor efectuate pe animale vertebrate, solicitantul potenţial informează autoritatea competentă a statului membru despre acest lucru. Cele două părţi convin, totuşi, asupra instanţelor competente în scopul aplicării dispoziţiilor de la articolul 65 alineatul (3) al doilea paragraf.

Articolul 65

Utilizarea în comun a testelor şi studiilor efectuate pe animale vertebrate

(1)   În conformitate cu prezentul regulament, testele şi studiile efectuate pe animale vertebrate nu se repetă. Orice persoană care intenţionează să efectueze teste şi studii pe animale vertebrate trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a verifica dacă respectivele teste şi studii nu au fost deja efectuate sau iniţiate
  , în special consultând baza de date
  .

(2)   Solicitantul potenţial şi titularul sau titularii de autorizaţii relevante trebuie să depună toate eforturile pentru a asigura utilizarea în comun a testelor şi studiilor efectuate pe animale vertebrate. Costurile pe care le implică utilizarea în comun a rapoartelor de testare şi a studiilor se stabilesc în mod cinstit, transparent şi nediscriminatoriu. Solicitantul potenţial ▐ trebuie ▐ să contribuie la acoperirea costurilor
  apărute pe durata întregului proces aferent producerii informaţiilor
  pe care trebuie să le depună pentru a satisface cerinţele care condiţionează obţinerea autorizaţiei.

(3)   În cazul în care solicitantul potenţial şi titularul sau titularii de autorizaţii relevante acordate pentru produse fitosanitare care conţin aceeaşi substanţă activă, agent fitoprotector sau agent sinergic nu reuşesc să ajungă la un acord în ceea ce priveşte utilizarea în comun a rapoartelor privind testele şi studiile efectuate pe animale vertebrate, solicitantul potenţial informează autoritatea competentă a statului membru. Cele două părţi convin, totuşi, asupra instanţelor competente în scopul aplicării dispoziţiilor de la cel de al doilea paragraf.

Imposibilitatea de a ajunge la un acord, în conformitate cu alineatul (2), nu împiedică autoritatea competentă a statului membru să utilizeze rapoartele privind testele şi studiile efectuate pe animale vertebrate în legătură cu cererea solicitantului potenţial. Titularul sau titularii de autorizaţii relevante revendică din partea solicitantului potenţial plata în cote egale a costurilor suportate, în faţa instanţelor dintr-un stat membru desemnate de părţi în conformitate cu primul paragraf. Instanţele în cauză au în vedere principiile menţionate la alineatul (2).

(4)
     
  Până la ... (24), Comisia revizuieşte dispoziţiile din prezentul regulament referitoare la protecţia datelor privind testele şi studiile asupra animalelor vertebrate. Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului această evaluare, împreună cu orice eventuale propuneri de modificare, în vederea limitării protecţiei datelor referitoare la experimentele pe animale.

Capitolul VI

Accesul publicului la informaţii

Articolul 66

Confidenţialitatea

(1)   Persoanele care invocă articolul 8 alineatul (5), articolul 13 alineatul, articolul 16 alineatul (2), articolul 17 sau articolul 33 alineatul (4) pentru a cere ca informaţiile furnizate de ele în conformitate cu prezentul regulament să fie tratate în regim de confideţialitate dovedesc cu mijloace verificabile că dezvăluirea respectivelor informaţii le-ar putea leza interesele comerciale, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) prima liniuţă din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei
   (25) sau orice alte interese protejate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al aceluiaşi regulament.

(2)
     
  Solicitantului i se acordă ocazia de a-şi exprima punctul de vedere, înainte ca autoritatea competentă să adopte o decizie cu privire la confidenţialitatea informaţiilor, care este obligatorie pentru toate statele membre, Autoritate şi Comisie. Decizia, care trebuie să fie comunicată solicitantului, conţine o justificare adecvată. Solicitantul are dreptul să conteste decizia în instanţă, înainte de punerea ei în aplicare, în vederea revizuirii de către instanţa respectivă a evaluărilor şi a deciziei adoptate de către autoritatea competentă şi a prevenirii dezvăluirii informaţiilor respective.

(3)   În ceea ce priveşte interesele comerciale menţionate la alineatul (1), sunt considerate confidenţiale numai următoarele elemente:

| a) | metoda de fabricaţie; |
| --- | --- |

a)

metoda de fabricaţie;

| b) | datele referitoare la puritatea substanţei active, cu excepţia impurităţilor considerate toxicologice, ecotoxicologice sau cu relevanţă ambientală |
| --- | --- |

b)

datele referitoare la puritatea substanţei active, cu excepţia impurităţilor considerate toxicologice, ecotoxicologice sau cu relevanţă ambientală

| c) | informaţiile privind compoziţia completă a produsului fitosanitar; |
| --- | --- |

c)

informaţiile privind compoziţia completă a produsului fitosanitar;

| d) | numele şi adresele instituţiilor şi ale persoanelor implicate în testele efectuate pe animale vertebrate. |
| --- | --- |

d)

numele şi adresele instituţiilor şi ale persoanelor implicate în testele efectuate pe animale vertebrate.

(4)
     
  În cazul datelor de testare, inclusiv al rapoartelor privind studiile, care au fost oferite de un solicitant pentru susţinerea deciziei de autorizare sau pentru modificarea unei autorizări pentru un produs fitosanitar în conformitate cu acest regulament, aceste date pot fi consultate de către părţi interesate în locaţii specifice stabilite de Comisie, Autoritate sau statele membre. Aceste date nu trebuie făcute publice prin reproducere sau orice formă de publicare (inclusiv pe cale electronică).

(5)   Prezentul articol nu aduce atingere Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informaţiile despre mediu
   (26).

Capitolul VII

Ambalarea şi etichetarea produselor fitosanitare si publicitatea facuta acestora şi adjuvanţilor

Articolul 67

Ambalare şi prezentare

(1)   Produsele fitosanitare şi adjuvanţii care pot fi confundaţi cu alimentele, băuturile sau hrana pentru animale se ambalează astfel ca probabilitatea unei asemenea confuzii să fie minimă.

(2)   Produsele fitosanitare şi adjuvanţii aflaţi la dispoziţia publicului larg care pot fi confundaţi cu alimentele, băuturile sau hrana pentru animale conţin componente care descurajează sau împiedică consumul.

(3)   Articolul 9 al Directivei 1999/45/CE se aplică şi la produsele fitosanitare şi adjuvanţii care nu intră sub incidenţa respectivei directive.

Articolul 68

Etichetarea

(1)   Etichetarea produselor fitosanitare respectă cerinţele specificate într-un regulament adoptat în conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 83 alineatul (2).

Respectivul regulament cuprinde şi frazele tip referitoare la riscurile deosebite şi la măsurile de precauţie care completează frazele specificate de directiva 1999/45/CE. Regulamentul
  transferă
  textul anexelor IV şi V la Directiva 91/414/CEE împreună cu modificările ▐ necesare
  ca urmare a transformării textului din directivă în regulament
  .

(2)   Statele membre pot cere prezentarea unor eşantioane sau machete ale ambalajelor şi proiecte ale etichetelor şi pliantelor
  pentru a fi examinate înainte de acordarea autorizaţiei
  .

(3)   În cazul în care un stat membru consideră că, pentru protejarea sănătăţii omului şi a animalelor şi pentru protejarea mediului, sunt necesare fraze suplimentare, acesta notifică de îndată celelalte state membre şi Comisia, indicând fraza sau frazele şi motivele pentru care le consideră necesare.

Aceste fraze se includ în regulamentul menţionat la alineatul (1).

Până la includerea acestora în regulament, statele membre pot impune utilizarea frazei sau frazelor suplimentare.

(4)
     
  Produsele alimentare care nu respectă dispoziţiile Directivei 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale şi alimentele pentru copii destinate sugarilor şi copiilor de vârstă mică (27) sunt etichetate cu următoarea inscripţie: „neindicat pentru sugari şi copii de vârstă mică”.

Articolul 69

Publicitatea

(1)   Toate textele publicitare pentru produse fitosanitare trebuie să fie însoţite de propoziţia „Utilizaţi ║ produsele fitosanitare în condiţii de siguranţă. Citiţi întotdeauna eticheta şi informaţiile despre produs înainte de utilizare”. Aceste propoziţii trebuie să se distingă clar de ansamblul textului publicitar. Cuvintele „produs fitosanitar” pot fi înlocuite cu o descriere mai exactă a tipului produsului, cum ar fi fungicid, insectivid sau ierbicid.

(2)   Textul publicitar nu trebuie să cuprindă informaţii care ar putea induce în eroare în legătură cu posibilele riscuri pentru sănătatea omului sau a animalelor ori pentru mediu, cum ar fi expresiile „risc redus”, „non toxic” sau „fără efecte nocive”.

(3)
     
  Statele membre pot interzice sau limita publicitatea produselor fitosanitare în anumite medii.

Capitolul VIII

Controale

Articolul 70

Ţinerea evidenţelor

(1)   Producătorii, furnizorii, distribuitorii şi utilizatorii profesionişti de produse fitosanitare ţin o evidenţă a produselor fitosanitare pe care le produc, stochează sau utilizează
  timp de cel puţin 10 ani după încheierea producţiei sau a utilizării
  .

▐
  Aceştia
  pun la dispoziţia autorităţii competente informaţiile ▐ existente în respectivele evidenţe. De asemenea, ei trebuie să pună informaţiile respective la dispoziţia vecinilor
  şi a locuitorilor, a detailiştilor
  sau a întreprinderilor de tratare a apei potabile care le solicită
  acces direct la acestea
  .
  Informaţiile privind toate produsele fitosanitare aplicate asupra unui produs agricol sunt furnizate detailiştilor şi angrosiştilor, sub forma unui paşaport privind pesticidele.

(2)
     
  Producătorii de produse fitosanitare se obligă să efectueze monitorizarea post-înregistrare. Aceştia notifică autorităţile competente orice informaţii relevante şi pun aceste informaţii la dispoziţia părţilor interesate, la cererea acestora.

(3)   
  Producătorii de produse fitosanitare informează autorităţile competente cu privire la:

| — | cantităţile produse dintr-o anumită substanţă sau produs, |
| --- | --- |

—

cantităţile produse dintr-o anumită substanţă sau produs,

| — | cantităţile dintr-o anumită substanţă sau produs livrate procestorilor sau angrosiştilor din UE, |
| --- | --- |

—

cantităţile dintr-o anumită substanţă sau produs livrate procestorilor sau angrosiştilor din UE,

| — | cantităţile exportate dintr-o anumită substanţă sau produs. |
| --- | --- |

—

cantităţile exportate dintr-o anumită substanţă sau produs.

Aceste informaţii sunt analizate şi publicate de către autorităţile competente.

(4)   Norme care să asigure aplicarea uniformă a dispoziţiilor de la alineatele (1) şi (3) pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută de articolul 83 alineatul (4)
  .

Articolul 71

Monitorizare şi controale

Pentru a asigura respectarea prezentului regulament, statele membre efectuează controale oficiale.
  Aceste controale includ verificări în ferme, pentru a verifica respectarea restricţiilor de utilizare. Statele membre
  întocmesc şi transmit Comisiei un raport privind amploarea şi rezultatele acestor controale în termen de şase luni de la finele anului la care se referă raportul.

Experţii Comisiei efectuează audituri generale şi speciale în statele membre, pentru a verifica controalele oficiale ale statelor membre.

Un regulament, adoptat în conformitate cu procedura menţionată la
  articolul 251 din tratat
  , urmează să stabilească dispoziţii privind controalele având ca obiect producerea, ambalarea, etichetarea, depozitarea, transportul, comercializarea, formula şi utilizarea produselor fitosanitare. Respectivul regulament va cuprinde dispoziţii echivalente cu articolele 1-13 şi 26, articolul 27 alineatul (1), articolul 27 alineatul (4) litera (a) şi (b) şi articolul 27 alineatele (5)-(12), articolele 28, 29, 32-45, 51, 53, 54, 66 şi Anexele I, II, III, VI şi VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004. De asemenea, el va cuprinde prevederi referitoare la strângerea informaţiilor şi la raportarea cazurilor în care există suspiciuni de otrăvire şi va indica în amănunt ce informaţii trebuie comunicate ca răspuns la solicitările medicilor.

Capitolul IX

Urgenţe

Articolul 72

Măsuri de urgenţă

În cazurile în care devine evident că o substanţă activă, agent fitoprotector, agent sinergic sau coformulant aprobat ori un produs fitosanitar autorizat în conformitate cu prezentul regulament constituie un pericol grav pentru sănătatea omului sau animalelor ori pentru mediu, iar pericolul respectiv nu poate fi combătut în mod satisfăcător prin măsuri luate de statele membre în cauză, se adoptă fără întârziere măsuri de limitare sau interzicere a folosirii şi/sau comercializării respectivei substanţe active/respectivului produs, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 83 alineatul (3), fie din iniţiativa Comisiei însăşi, fie la solicitarea unui stat membru. Înainte de adoptarea unor astfel de măsuri, Comisia examinează dovezile şi poate solicita avizul Autorităţii. Comisia poate stabili un termen până la care trebuie exprimat avizul.

Articolul 73

Măsuri de urgenţă în cazuri de urgenţă extremă

Prin derogare de la dispoziţiile articolului 72, Comisia poate adopta în mod provizoriu măsurile prevăzute la articolul 72, după ce consultă statul membru sau statele membre în cauză şi informează celelalte state membre.

De îndată ce este posibil şi cel mai târziu în termen de 10 zile lucrătoare, aceste măsuri se confirmă, se modifică, se revocă sau se prelungesc în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 83 alineatul (3).

Articolul 74

Alte măsuri de urgenţă

(1)   În cazul în care un stat membru informează oficial Comisia despre necesitatea unor măsuri de urgenţă, dar nu se întreprinde nici o acţiune în conformitate cu articolele 72 sau 73, statul membru poate adopta măsuri de protecţie provizorii. În astfel de situaţii, statul membru informează imediat celelalte state membre şi Comisia.

(2)   În termen de 30 de zile lucrătoare, Comisia sesizează comitetul menţionat la articolul 83 alineatul (1), în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 83 alineatul (3), în vederea prelungirii, modificării sau abrogării măsurilor de protecţie luate provizoriu la nivel naţional.

(3)   Statul membru îşi poate menţine în vigoare măsurile de protecţie provizorii până la adoptarea măsurilor comunitare.

Capitolul X

Dispoziţii financiare şi administrative

Articolul 75

Sancţiuni

Statele membre stabilesc normele privind sancţiunile aplicabile pentru încălcarea prezentului regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura executarea acestora. Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.

Statele membre comunică imediat Comisiei aceste norme şi orice modificare ulterioară.

Articolul 76

Răspunderea civilă şi penală

În statele membre, acordarea unei autorizaţii şi orice altă măsură luată în conformitate cu prezentul regulament nu exonerează producătorul şi, dacă este cazul, persoana răspunzătoare pentru introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare sau pentru utilizarea acestora de răspundere civilă şi penală în sens general.

Articolul 77

Fond pentru eliminarea în condiţii de siguranţă a pesticidelor ieşite din uz

Producătorii şi titularii de autorizaţii contribuie la un fond pentru acoperirea costurilor generate de eliminarea şi distrugerea stocurilor de pesticide ieşite din uz în statele membre şi ţări terţe. Contribuţia la acest fond se stabileşte într-un mod corect şi transparent.

Articolul 78

Taxe şi drepturi

(1)   Statele membre îşi pot recupera costurile asociate activităţilor desfăşurate
  în legătură cu aprobări sau autorizaţii din domeniul de aplicare a prezentului regulament sau
  ca urmare a obligaţiilor ce decurg din acesta, prin intermediul unor taxe şi drepturi.

(2)   Statele membre se asigură ca taxele sau drepturile prevăzute la alineatul (1):

| a) | sunt stabilite în mod transparent şi |
| --- | --- |

a)

sunt stabilite în mod transparent şi

| b) | corespund costului real al activităţilor prestate. |
| --- | --- |

b)

corespund costului real al activităţilor prestate.

Taxele sau drepturile pot include un tarifar de preţuri fixe bazate pe costurile medii ale activităţilor prevăzute la alineatul (1).

Articolul 79

Autorităţi naţionale

(1)   Fiecare stat membru desemnează una sau mau multe autorităţi competente care să asigure îndeplinirea obligaţiilor ce le revin în conformitate cu prezentul regulament.

(2)   Fiecare stat membru desemnează o autoritate naţională coordonatoare care gestionează şi asigură în ansamblul lor contactele necesare cu solicitanţii, celelalte state membre, Comisia şi Autoritatea.

(3)   Fiecare stat membru comunică Comisiei, Autorităţii şi autorităţilor naţionale coordonatoare ale celorlaltor state membre informaţii amănunţite despre autoritatea sau autorităţile sale naţionale competente şi le informează pe acestea cu privire la orice modificare operată în ceea ce le priveşte.

(4)   Pe site-ul sau de Internet, Comisia publică şi actualizează o listă a autorităţilor menţionate la alineatele (1) şi (2).

Articolul 80

Cheltuielile Comisiei

(1)   Comisia poate suporta cheltuieli pentru activităţile legate de atingerea obiectivelor prezentului regulament, inclusiv de organizarea şi:

| a) | dezvoltarea unui sistem armonizat, inclusiv a unei baze de date adecvate, pentru colectarea şi stocarea tuturor informaţiilor privind substanţele active, agenţii fitoprotectori, agenţii sinergici, coformulanţii, produsele fitosanitare şi adjuvanţii, în scopul punerii acestora la dispoziţia statelor membre, producătorilor şi celorlaltor părţi interesate; |
| --- | --- |

a)

dezvoltarea unui sistem armonizat, inclusiv a unei baze de date adecvate, pentru colectarea şi stocarea tuturor informaţiilor privind substanţele active, agenţii fitoprotectori, agenţii sinergici, coformulanţii, produsele fitosanitare şi adjuvanţii, în scopul punerii acestora la dispoziţia statelor membre, producătorilor şi celorlaltor părţi interesate;

| b) | efectuarea unor studii necesare pentru elaborarea şi dezvoltarea în continuare a legislaţiei privind introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor fitosanitare şi a adjuvanţilor |
| --- | --- |

b)

efectuarea unor studii necesare pentru elaborarea şi dezvoltarea în continuare a legislaţiei privind introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor fitosanitare şi a adjuvanţilor

| c) | efectuarea de studii necesare pentru armonizarea procedurilor, criteriilor de adoptare a deciziilor şi cerinţelor documentare; |
| --- | --- |

c)

efectuarea de studii necesare pentru armonizarea procedurilor, criteriilor de adoptare a deciziilor şi cerinţelor documentare;

| d) | coordonarea, dacă este necesar prin mijloace electronice, a cooperării dintre statele membre, Autoritate şi Comisie şi măsuri care să faciliteze distribuirea echitabilă a îndatoririlor; |
| --- | --- |

d)

coordonarea, dacă este necesar prin mijloace electronice, a cooperării dintre statele membre, Autoritate şi Comisie şi măsuri care să faciliteze distribuirea echitabilă a îndatoririlor;

| e) | dezvoltarea şi actualizarea unui sistem electronic coordonat de prezentare şi evaluare, menit să promoveze schimbul electronic de documente şi distribuirea echitabilă a îndatoririlor între solicitanţi, statele membre, Autoritate şi Comisie; |
| --- | --- |

e)

dezvoltarea şi actualizarea unui sistem electronic coordonat de prezentare şi evaluare, menit să promoveze schimbul electronic de documente şi distribuirea echitabilă a îndatoririlor între solicitanţi, statele membre, Autoritate şi Comisie;

| f) | elaborarea unor indicaţii orientative menite să faciliteze aplicarea în practica de zi cu zi a prezentului regulament; |
| --- | --- |

f)

elaborarea unor indicaţii orientative menite să faciliteze aplicarea în practica de zi cu zi a prezentului regulament;

| g) | cheltuielile de deplasare şi de întreţinere suportate de experţii statelor membre desemnaţi de Comisie săi asiste pe experţii săi în cadrul activităţilor de control specificate la articolul 71; |
| --- | --- |

g)

cheltuielile de deplasare şi de întreţinere suportate de experţii statelor membre desemnaţi de Comisie săi asiste pe experţii săi în cadrul activităţilor de control specificate la articolul 71;

| h) | formarea personalului de control |
| --- | --- |

h)

formarea personalului de control

| i) | finanţarea altor măsuri necesare pentru aplicarea regulamentului adoptat în conformitate cu articolul 71. |
| --- | --- |

i)

finanţarea altor măsuri necesare pentru aplicarea regulamentului adoptat în conformitate cu articolul 71.

(2)   Autoritatea bugetară autorizează alocaţiile bugetare necesare în conformitate cu alineatul (1) în fiecare an financiar.

Articolul 81

Documente orientative

În conformitate cu procedura
  de reglementare cu control
  menţionată la
  articolul 83 alineatul (4)
  , Comisia poate adopta sau modifica documente tehnice sau orientative destinate aplicării prezentului regulament. Comisia poate cere Autorităţii să elaboreze sau să contribuie la elaborarea acestor documente orientative.
  Autoritatea poate iniţia elaborarea sau revizuirea unor documente de orientare pentru evaluarea riscurilor privind substanţele active.

Articolul 82

Modificări şi măsuri de aplicare

(1)   
  Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt adoptate în
  conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 83 alineatul (3).

Până la ... (28), Comisia prezintă propuneri legislative în conformitate cu articolul 251 din tratat privind:

▐

| (a) | ▐ cerinţele documentare formulate pentru substanţele active şi produsele fitosanitare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) literele (b) şi (c),
  inclusiv măsuri pentru reducerea la minim a testelor pe animale, în special folosirea unor metode de testare care nu implică utilizarea animalelor şi a unor strategii de testare inteligente,
  luând în consideraţie cunoştinţele ştiinţifice şi tehnice; |
| --- | --- |

(a)

▐ cerinţele documentare formulate pentru substanţele active şi produsele fitosanitare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) literele (b) şi (c),
  inclusiv măsuri pentru reducerea la minim a testelor pe animale, în special folosirea unor metode de testare care nu implică utilizarea animalelor şi a unor strategii de testare inteligente,
  luând în consideraţie cunoştinţele ştiinţifice şi tehnice;

| (b) | ▐ principiile uniforme de evaluare şi autorizare a produselor fitosanitare, în conformitate cu articolul 30 alineatul (5), luând în consideraţie cunoştinţele ştiinţifice şi tehnice; |
| --- | --- |

(b)

▐ principiile uniforme de evaluare şi autorizare a produselor fitosanitare, în conformitate cu articolul 30 alineatul (5), luând în consideraţie cunoştinţele ştiinţifice şi tehnice;

| (c) | ▐ dispoziţiile în materie de etichetare a produselor fitosanitare, în conformitate cu articolul 68 alineatul (1). |
| --- | --- |

(c)

▐ dispoziţiile în materie de etichetare a produselor fitosanitare, în conformitate cu articolul 68 alineatul (1).

▐

(2)   În conformitate cu procedura
  de reglementare cu control menţionată la
  articolul 83 alineatul (4)
  , urmează să se adopte un regulament cuprinzând o listă a substanţelor active incluse în Anexa I la Directiva 91/414/CEE. Substanţele respective se consideră aprobate în conformitate cu prezentul regulament.

Articolul 83

Comitet

(1)   Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală, instituit în temeiul art. 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, denumit în continuare „comitet”.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 al acesteia.

(3)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 al acesteia.

Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.

(4)
     
  Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1) — (4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.

║

(5)
     
  La cerere, deputaţii Parlamentului European pot participa la reuniunile comitetului şi ale grupurilor sale de lucru.

Capitolul XI

Dispoziţii finale şi tranzitorii

Articolul 84

Măsuri tranzitorii

(1)   Directiva 91/414/CEE („directiva”) continuă să se aplice, în ceea ce priveşte procedura şi condiţiile de aprobare, la substanţele active pentru care s-au adoptat hotărâri în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) al directivei înainte de data aplicării prezentului regulament.

În conformitate cu dispoziţiile articolului 14 alineatul (2) al prezentului regulament, pe baza examinării efectuate în temeiul directivei se adoptă un regulament privind aprobarea acestor substanţe.

(2)   Articolul 13 alineatele (1) — (4) ale directivei şi Anexele II şi III la directivă continuă să se aplice cu privire la substanţele active incluse în Anexa I la directivă şi la substanţele active aprobate în conformitate cu alineatul (1):

| — | pe o perioadă de cinci ani de la data includerii sau aprobării lor, în cazul substanţelor active aflate sub incidenţa articolului 8 alineatul (2) al directivei; |
| --- | --- |

—

pe o perioadă de cinci ani de la data includerii sau aprobării lor, în cazul substanţelor active aflate sub incidenţa articolului 8 alineatul (2) al directivei;

| — | pe o perioadă de zece ani de la data includerii sau aprobării lor, în cazul substanţelor active care nu sau aflat pe piaţă la doi de la data notificării directivei; |
| --- | --- |

—

pe o perioadă de zece ani de la data includerii sau aprobării lor, în cazul substanţelor active care nu sau aflat pe piaţă la doi de la data notificării directivei;

| — | pe o perioadă de cinci ani de la data reînnoirii includerii sau a reînnoirii aprobării, în cazul substanţelor active a căror includere în Anexa I la directivă expiră la maximum doi ani de la data publicării prezentului regulament. Prezenta dispoziţie se aplică exclusiv datelor necesare pentru reînnoirea aprobării, certificate conforme cu principiile de buna practică de laborator la maximum doi ani de la publicarea prezentului regulament. |
| --- | --- |

—

pe o perioadă de cinci ani de la data reînnoirii includerii sau a reînnoirii aprobării, în cazul substanţelor active a căror includere în Anexa I la directivă expiră la maximum doi ani de la data publicării prezentului regulament. Prezenta dispoziţie se aplică exclusiv datelor necesare pentru reînnoirea aprobării, certificate conforme cu principiile de buna practică de laborator la maximum doi ani de la publicarea prezentului regulament.

(3)   Atunci când este aplicabil în temeiul alineatului (1) sau (2) din prezentul articol, articolul 13 al directivei intră sub incidenţa oricăror norme speciale privind directiva stipulate în actul de aderare prin care un stat membru se alătură Comunităţii.

(4)   Pentru substanţele active a căror aprobare iniţială expiră la cel mult trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, cererea stipulată la articolul 15 din prezentul regulament trebuie prezentată de producător într-un stat membru cu cel puţin doi ani înainte de expirarea aprobării iniţiale, expediind o copie a acesteia celorlaltor state membre, Comisiei şi Autorităţii.

(5)   Cererile de autorizare a produselor fitosanitare depuse în conformitate cu articolul 4 al directivei, aflate în curs de examinare în statele membre la data aplicării prezentului regulament, se soluţionează pe baza legislaţiei naţionale în vigoare la acea dată.

După adoptarea hotărârii se aplică prezentul regulament.

(6)   Produsele etichetate în conformitate cu articolul 16 al directivei pot fi introduse în continuare pe piaţă timp de patru ani de la data aplicării prezentului regulament.

▐

Articolul 85

Abrogare

Directivele 79/117/CEE şi 91/414/CEE, astfel cum au fost modificate prin actele din Anexa V, se abrogă de la data aplicării prezentului regulament, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor prevăzute în respectiva anexă.

Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Articolul 86

Intrarea în vigoare şi aplicarea

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Până la ... (29)
  , Comisia adoptă următoarele regulamente:

| — | un regulament cuprinzând lista substanţelor active deja aprobate la data publicării respectivului regulament, |
| --- | --- |

—

un regulament cuprinzând lista substanţelor active deja aprobate la data publicării respectivului regulament,

| — | un regulament privind cerinţele documentare specificate pentru substanţele active, menţionate la articolul 9 alineatul (1) litera (b), |
| --- | --- |

—

un regulament privind cerinţele documentare specificate pentru substanţele active, menţionate la articolul 9 alineatul (1) litera (b),

| — | un regulament privind cerinţele documentare specificate pentru produsele fitosanitare, menţionate la articolul 9 alineatul (1) litera (c),

  ▐ |
| --- | --- |

—

un regulament privind cerinţele documentare specificate pentru produsele fitosanitare, menţionate la articolul 9 alineatul (1) litera (c),

▐

| — | un regulament cuprinzând dispoziţiile în materie de etichetare a produselor fitosanitare, în conformitate cu articolul 68 alineatul (1). |
| --- | --- |

—

un regulament cuprinzând dispoziţiile în materie de etichetare a produselor fitosanitare, în conformitate cu articolul 68 alineatul (1).

Până la ... (30), Comisia adoptă următorul regulament:

| — | un regulament privind principiile unitare de evaluare a produselor fitosanitare, în conformitate cu articolul 37. |
| --- | --- |

—

un regulament privind principiile unitare de evaluare a produselor fitosanitare, în conformitate cu articolul 37.

Prezentul regulament se aplică de la .... (29)

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la ...,

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  
  JO C 175, 27.7.2007, p. 44
  .

1

JO C 175, 27.7.2007, p. 44

(2)  Avizul Parlamentului European din 23 octombrie 2007.

2

Avizul Parlamentului European din 23 octombrie 2007.

(3)  
  JO L 230, 19.8.1991, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2007/52/CE a Comisiei (JO L 214, 17.8.2007, p. 3).

3

JO

Directivă

Directiva 2007/52/CE a Comisiei (JO L 214, 17.8.2007, p. 3).

(4)  COM(2001)0444.

4

(5)  JO L 33, 8.2.1979, p. 36. Directivă ║ modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 158, 30.4.2004, p. 7), versiune corectată în
  JO L 229, 29.6.2004, p. 5
  .

5

2004

versiune

JO

, p. 5

(6)  JO L 358, 18.12.1986, p. 1. Directivă modificată prin Directiva 2003/65/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 230, 16.9.2003, p. 32).

6

(7)  Şapte ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

7

(8)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulament ║ modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 575/2006 al Comisiei (JO L 100, 8.4.2006, p. 3).

8

, 1.2.2002

ultima dată

575/2006 al Comisiei (JO L 100, 8.4.2006, p. 3)

(9)  JO L 327, 22.12.2000, p. 1. Directivă modificată prin Decizia nr. 2455/2001/CE (JO L 331, 15.12.2001, p. 1).

9

(10)  JOL ....

10

(11)  JO L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1276/2007 al Comisiei (JO L 284, 30.10.2007, p. 11).

11

(12)  JO L 200, 30.7.1999, p. 1. Directivă ║ modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (JO L 396, 30.12.2006, p. 1; versiune corectată în JO L 136, 29.5.2007, p. 3).

12

Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (JO L 396, 30.12.2006, p. 1; versiune corectată în JO L 136, 29.5.2007, p. 3)

(13)  
  JO L 165, 30.4.2004, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

13

JO

Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).

(14)  JO L 70, 16.3.2005, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 178/2006 al Comisiei (JO L 29, 2.2.2006, p. 3).

14

Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 178/2006 al Comisiei (JO L 29, 2.2.2006, p. 3).

(15)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

15

Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(16)  
  JO 196, 16.8.1967, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/121/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 396, 30.12.2006, p. 850; versiune corectată în JO L 136, 29.5.2007, p. 281).

16

JO

Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/121/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 396, 30.12.2006, p. 850; versiune corectată în JO L 136, 29.5.2007, p. 281).

(17)  JO L 106, 17.4.2001, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 (JO L 268, 18.10.2003, p. 24).

17

Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 (JO L 268, 18.10.2003, p. 24).

(18)  Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege şi actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator şi verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanţelor chimice (
  JO L 50, 20.2.2004, p. 44
  ).

18

Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege şi actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator şi verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanţelor chimice (

)

(19)  Un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

19

(20)  
  Doi ani
  de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

20

Doi ani

(21)  JO L 396, 30.12.2006, p. 1. Corectat în JO L 136, 29.5.2007, p. 3.

21

(22)  12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

22

(23)  Un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

23

(24)  Şapte ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

24

(25)  JO L 145, 31.5.2001, p. 43.

25

2001

(26)  JO L 41, 14.2.2003, p. 26.

26

(27)  JO L 339, 6.12.2006, p. 16.

27

(28)  Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

28

(29)  18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

29

(30)  6 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

30

ANEXA I

PROCEDURA ŞI CRITERIILE DE APROBARE A SUBSTANŢELOR ACTIVE, AGENŢILOR FITOPROTECTORI ŞI A AGENŢILOR SINERGICI ÎN CONFORMITATE CU CAPITOLUL II

1.   Evaluare

1.1.   În cursul procesului de evaluare şi adoptare a deciziilor prevăzut la articolele 4-22, statul membru raportor şi Autoritatea cooperează cu solicitanţii în vederea soluţionării rapide a oricăror probleme legate de dosar sau a identificării din timp a oricăror studii suplimentare necesare pentru evaluarea dosarului, inclusiv informaţiile care permit eliminarea necesităţii de a introduce restricţii la aprobare, de a modifica condiţiile propuse de utilizare a produselor fitosanitare sau de a le modifica natura sau compoziţia în scopul satisfacerii pe deplin a cerinţelor prezentului regulament.

1.2.   Evaluarea efectuată de Autoritate şi de statul membru raportor trebuie să se bazeze pe principii ştiinţifice şi pe recomandările experţilor.

1.3.   În cursul procesului de evaluare şi de adoptare a deciziilor prevăzut la articolele 4-22, statele membre şi Autoritatea iau în consideraţie toate indicaţiile orientative ulterioare elaborate în cadrul Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animalelor în scopul ameliorării, dacă este cazul, a metodelor de evaluare a riscurilor.

2.   Criterii generale de decizie

2.1.   Dispoziţiile articolului 8 alineatul (1) se consideră satisfăcute numai dacă, pe baza dosarului depus, se consideră că este posibilă autorizarea în cel puţin un stat membru, pentru cel puţin un produs fitosanitar conţinând respectiva substanţă activă, pentru cel puţin una dintre aplicaţiile reprezentative.

2.2.   Prezentarea de informaţii suplimentare

De regulă, substanţele active se aprobă numai dacă se depun dosare complete.

În cazuri excepţionale, o substanţă activă poate fi aprobată chiar dacă mai trebuie furnizate anumite informaţii, atunci când:

| a) | cerinţele documentare au fost modificate sau precizate după depunerea dosarului sau; |
| --- | --- |

a)

cerinţele documentare au fost modificate sau precizate după depunerea dosarului sau;

| b) | se consideră că informaţiile sunt de natură să constituie o confirmare susceptibilă să mărească gradul de încredere în hotărârea luată. |
| --- | --- |

b)

se consideră că informaţiile sunt de natură să constituie o confirmare susceptibilă să mărească gradul de încredere în hotărârea luată.

În astfel de cazuri, informaţia suplimentară trebuie depusă în statul membru raportor, spre a fi evaluată în termenul stabilit de Comisie. Statul membru raportează Comisiei rezultatele evaluării.

2.3.   Restricţii la aprobare

La aprobare, se pot impune restricţii eventual referitoare la:

| — | identificarea unor riscuri inacceptabile în condiţii particulare, |
| --- | --- |

—

identificarea unor riscuri inacceptabile în condiţii particulare,

| — | lacune în evaluarea riscurilor, determinate de gama restrânsă de aplicaţii şi preparate reprezentative comunicată de solicitant. |
| --- | --- |

—

lacune în evaluarea riscurilor, determinate de gama restrânsă de aplicaţii şi preparate reprezentative comunicată de solicitant.

În cazul în care statul membru raportor consideră că din dosarul depus lipsesc anumite informaţii, din care cauză substanţa activă nu poate fi aprobată decât cu unele restricţii, acesta contactează din timp solicitantul în vederea obţinerii mai multor informaţii de natură să permită eventuala eliminare a respectivelor restricţii.

3.   Criterii de aprobare a substanţelor active

3.1.   Dosarul

Dosarele depuse în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) cuprind informaţiile necesare stabilirii, dacă este cazul, a dozei zilnice admisibile (DZA), a nivelului admisibil de expunere a operatorului (NAEO) şi a dozei acute de referinţă (DAR).

În cazul unei substanţe active cu o gamă limitată de aplicaţii reprezentative, care însă include utilizarea pe culturi alimentare sau furajere, sau implică indirect prezenţa reziduurilor în alimente ori hrana animalelor, dosarul depus în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) cuprinde informaţiile necesare efectuării unei evaluări a riscurilor şi respectării dispoziţiilor aplicabile.

În special, dosarul trebuie:

| a) | să permită identificarea oricărui reziduu potenţial periculos; |
| --- | --- |

a)

să permită identificarea oricărui reziduu potenţial periculos;

| b) | să indice suficient de exact reziduurile ce urmează să fie prezente în alimente şi hrana pentru animale, inclusiv la culturile ulterioare; |
| --- | --- |

b)

să indice suficient de exact reziduurile ce urmează să fie prezente în alimente şi hrana pentru animale, inclusiv la culturile ulterioare;

| c) | dacă este cazul, să indice suficient de exact nivelul corespunzător de reziduuri reflectând efectele operaţiilor de tratare şi/sau mixare; |
| --- | --- |

c)

dacă este cazul, să indice suficient de exact nivelul corespunzător de reziduuri reflectând efectele operaţiilor de tratare şi/sau mixare;

| d) | să permită definirea unui nivel maxim de reziduuri (NMR) pentru produsul de bază şi, dacă este cazul, pentru produsele de origine animală, atunci când produsul de bază sau părţi ale acestuia intră în compoziţia hranei animalelor; |
| --- | --- |

d)

să permită definirea unui nivel maxim de reziduuri (NMR) pentru produsul de bază şi, dacă este cazul, pentru produsele de origine animală, atunci când produsul de bază sau părţi ale acestuia intră în compoziţia hranei animalelor;

| e) | dacă este relevant, să permită definirea unor factori de concentraţie sau diluţie rezultaţi în urma operaţiilor de tratare şi/sau mixare. |
| --- | --- |

e)

dacă este relevant, să permită definirea unor factori de concentraţie sau diluţie rezultaţi în urma operaţiilor de tratare şi/sau mixare.

Dacă este necesar, dosarul depus în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) trebuie să permită o estimare anticipată a evoluţiei şi circulaţiei substanţei active în mediul ambiant, precum şi a impactului acesteia asupra speciilor pe care nu este destinată să le combată.

3.2.   Eficienţa

Substanţele active se aprobă numai atunci când se stabileşte că produsul fitosanitar în cauză, folosit în conformitate cu bunele practici fitosanitare şi luând în consideraţie condiţii ▐ realiste de utilizare, este suficient de eficient într-o gamă
  largă
  de aplicaţii reprezentative. Îndeplinirea acestei cerinţe se analizează în lumina principiilor uniforme de evaluare şi autorizare a produselor fitosanitare menţionate la articolul 30 alineatul (5).

3.3.   Relevanţa toxicologică a produşilor de descompunere

Dacă gama limitată de aplicaţii reprezentative include tratamentul culturilor alimentare sau furajere, documentaţia depusă trebuie să permită stabilirea relevanţa toxicologică a produşilor de descompunere care nu au fost prezenţi la animalele utilizate în cadrul testelor sau studiilor efectuate cu substanţa activă, dar care se formează în sau pe plantele tratate, ca rezultat al tratamentului aplicat, sau care se regăsesc în studiile efectuate pe animale de crescătorie.

3.4.   Compoziţia substanţelor active

3.4.1.   Specificaţia defineşte gradul minim de puritate, natura şi nivelul maxim de impurităţi şi, dacă este relevant, de isomeri/diastereoisomeri şi aditivi, precum şi conţinutul de impurităţi potenţial periculoase din punct de vedere toxicologic, ecotoxicologic sau ambiental în limite admisibile.

3.4.2.   Specificaţia este în conformitate cu specificaţia FAO în materie eventual existentă. Cu toate acestea, din raţiuni legate de protecţia sănătăţii omului, a animalelor şi de protecţia mediului, se pot adopta specificaţii mai stricte.

3.5.   Metode de analiză

3.5.1.   Metodele de analiză a substanţei active în starea în care rezultă din procesul de fabricaţie şi de determinare a impurităţilor potenţial periculoase din punct de vedere toxicologic, ecotoxicologic sau ambiental, ori care sunt prezente în cantităţi mai mari de 1 g/kg în compoziţia substanţei active rezultate din procesul de fabricaţie trebuie să fie validate şi să se dovedească suficient de specifice, lineare, exacte şi precise.

3.5.2.   Dacă este cazul, metoda de analiză a matricelor ambientale trebuie să fie validată şi să se dovedească suficient de sensibilă în raport cu nivelele avute în vedere.

3.5.3.   Determinarea se efectuează în conformitate cu principiile uniforme de evaluare şi autorizare a produselor fitosanitare menţionate la articolul 30 alineatul (5).

3.6.   Impactul asupra sănătăţii omului

3.6.1.   Dacă este necesar, se determină o doză zilnică admisibilă (DZA), un nivel admisibil de expunere a operatorului (NAEO) şi o doză acută de referinţă (DAR). La determinarea acestor valori trebuie asigurată o marjă de siguranţă
  adecvată de minim 100
  , luându-se în considerare ▐ tipul şi gravitatea efectelor,
  posibilele efecte combinate
  şi vulnerabilitatea unor grupuri specifice de populaţie
  expuse unor riscuri deosebite.

3.6.2.   Substanţele active se aprobă numai dacă, pe baza evaluării testelor de genotoxicitate de nivel superior efectuate în conformitate cu cerinţele documentare formulate pentru substanţele active şi produsele fitosanitare şi a celorlalte date şi informaţii disponibile,
  inclusiv a unei analize a literaturii ştiinţifice
  , acestea nu sunt
  sau nu trebuie să fie
  clasificate, în conformitate cu dispoziţiile din Directiva 67/548/CEE, ca mutageni de categoria 1 sau 2.
  Astfel de substanţe active pot fi aprobate numai în cazul în care
  expunerea omului la acţiunea respectivei substanţe active din compoziţia unui produs fitosanitar este, în condiţii de utilizare realiste ▐, neglijabilă,
  având în vedere că produsul este utilizat în sisteme închise sau în alte condiţii care exclud contactul cu oamenii şi în care reziduurile respectivei substanţe active în alimente şi furaje nu depăşesc limita de determinare, folosind metodele cele mai sensibile.

3.6.3.   Substanţele active se aprobă numai dacă, pe baza evaluării testelor de carcinogenicitate efectuate în conformitate cu cerinţele documentare formulate pentru substanţele active şi produsele fitosanitare şi a celorlalte date şi informaţii disponibile,
  inclusiv a unei analize a literaturii ştiinţifice
  , acestea nu sunt clasificate, în conformitate cu dispoziţiile din Directiva 67/548/CEE, drept substanţe cancerigene de categoria 1 sau 2.
  Astfel de substanţe active pot fi aprobate doar în cazul în care
  expunerea omului la acţiunea respectivei substanţe active din compoziţia unui produs fitosanitar este, în condiţii de utilizare realiste ▐, neglijabilă,
  având în vedere că produsul este utilizat în sisteme închise sau în alte condiţii care exclud contactul cu oamenii şi în care reziduurile respectivei substanţe active în alimente şi furaje nu depăşesc limita de determinare, folosind metodele cele mai sensibile.

3.6.4.   Substanţele active se aprobă numai dacă, pe baza evaluării testelor de toxicitate reproductivă efectuate în conformitate cu cerinţele documentare formulate pentru substanţele active şi produsele fitosanitare şi a celorlalte date şi informaţii disponibile,
  inclusiv a unei analize a literaturii ştiinţifice
  , acestea nu sunt clasificate, în conformitate cu dispoziţiile din Directiva 67/548/CEE, drept toxice pentru reproducere de categoria 1 sau 2.
  Astfel de substanţe active pot fi aprobate doar în cazul în care
  expunerea omului la acţiunea respectivei substanţe active din compoziţia unui produs fitosanitar este, în condiţii de utilizare realiste ▐, neglijabilă,
  având în vedere că produsul este utilizat în sisteme închise sau în alte condiţii care exclud contactul cu oamenii şi în care reziduurile respectivei substanţe active în alimente şi furaje nu depăşesc limita de determinare, folosind metodele cele mai sensibile.

3.6.5.   Substanţele active se aprobă numai dacă, pe baza evaluării în conformitate cu unele indicaţii orientative de testare recunoscute la nivel comunitar sau internaţional
  sau a altor date şi informaţii disponibile, inclusiv a unei analize a literaturii ştiinţifice,
  sunt considerate drept lipsite de efecte nocive asupra sistemului endocrin
  care sunt suspectate că au
  relevanţă toxicologică la om,
  inclusiv atunci când expunerea ar putea avea loc în timpul vieţii embrionare/fetale şi/sau în timpul copilăriei, ţinând cont de posibilele efecte combinate. Astfel de substanţe active pot fi aprobate doar în cazul în care
  expunerea omului la acţiunea respectivei substanţe active din compoziţia unui produs fitosanitar este, în condiţii de utilizare realiste ▐, neglijabilă,
  având în vedere că produsul este utilizat în sisteme închise sau în alte condiţii care exclud contactul cu oamenii şi în care reziduurile respectivei substanţe active în alimente şi furaje nu depăşesc limita de determinare, folosind metodele cele mai sensibile.

3.6.6.   
  Substanţele active se aprobă numai dacă, pe baza evaluării sau a altor date şi informaţii disponibile, inclusiv a unei analize a literaturii ştiinţifice, acestea nu prezintă riscul de a dezvolta efecte neurotoxice sau imunotoxice asupra omului, ţinând cont de expunerea din timpul vieţii embrionare/fetale şi/sau din timpul copilăriei, precum şi de posibilele efecte combinate. Astfel de substanţe active pot fi aprobate doar în cazul în care expunerea omului la acţiunea respectivei substanţe active din compoziţia unui produs fitosanitar este, în condiţii de utilizare realiste, neglijabilă, având în vedere că produsul este utilizat în sisteme închise sau în alte condiţii care exclud contactul cu oamenii şi în care reziduurile respectivei substanţe active în alimente şi furaje nu depăşesc limita de determinare, folosind metodele cele mai sensibile.

3.7.   Evoluţia şi comportamentul în mediul ambiant

3.7.1.   Substanţele active se aprobă numai dacă
  acestea şi produsele sau reziduurile rezultate în urma transformării lor
  nu sunt considerate drept agenţi organici persistenţi de poluare.

Un agent organic de poluare persistent se defineşte prin următoarele:

| (a) | Persistenţa:






  (i) | Dovada că perioada de înjumătăţire DT50 în apă este mai mare de două luni, sau că DT50 în sol este mai mare de şase luni, sau că DT50 în sedimente este mai mare de şase luni; ▐ |
| --- | --- | --- |

(a)

Persistenţa:

(i)

Dovada că perioada de înjumătăţire DT50 în apă este mai mare de două luni, sau că DT50 în sol este mai mare de şase luni, sau că DT50 în sedimente este mai mare de şase luni; ▐

| (ii) | Dovada că substanţa activă este, de asemenea, suficient de persistentă pentru a justifica excluderea ei din anexa I la Directiva 91/414/CEE sau pentru a fi analizată în contextul Convenţiei POP; sau |
| --- | --- |

(ii)

Dovada că substanţa activă este, de asemenea, suficient de persistentă pentru a justifica excluderea ei din anexa I la Directiva 91/414/CEE sau pentru a fi analizată în contextul Convenţiei POP; sau

| (b) | Bioacumularea:






  (i) | Dovada că factorul de bioconcentraţie sau factorul de bioacumulare în speciile acvatice este mai mare de
  2 000
  sau, în lipsa unor astfel de date, că log Ko/w
  sau log Ko/a
  este mai mare de 5; |
| --- | --- | --- |

(b)

Bioacumularea:

(i)

Dovada că factorul de bioconcentraţie sau factorul de bioacumulare în speciile acvatice este mai mare de
  2 000
  sau, în lipsa unor astfel de date, că log Ko/w
  sau log Ko/a
  este mai mare de 5;

| (ii) | Dovada că un produs chimic oferă alte motive de preocupare, cum ar fi o biocumulare ridicată la alte specii decât cea vizată, o toxicitate sau ecotoxicitate ridicată;
  sau |
| --- | --- |

(ii)

Dovada că un produs chimic oferă alte motive de preocupare, cum ar fi o biocumulare ridicată la alte specii decât cea vizată, o toxicitate sau ecotoxicitate ridicată;
  sau

| (iii) | Datele provenind din monitorizarea biotei, care arată că potenţialul de bioacumulare al substanţei active este suficient de mare pentru a fi luată în considerare în cadrul Convenţiei POP; |
| --- | --- |

(iii)

Datele provenind din monitorizarea biotei, care arată că potenţialul de bioacumulare al substanţei active este suficient de mare pentru a fi luată în considerare în cadrul Convenţiei POP;

| (c) | Potenţial de diseminare la mare distanţă în mediul ambiant:






  (i) | Niveluri potenţial periculoase de substanţă activă, măsurate în puncte aflate la distanţă faţă de sursele de emanare; |
| --- | --- | --- |

(c)

Potenţial de diseminare la mare distanţă în mediul ambiant:

(i)

Niveluri potenţial periculoase de substanţă activă, măsurate în puncte aflate la distanţă faţă de sursele de emanare;

| (ii) | Datele de monitorizare indică o diseminare la distanţă mare în mediul ambiant a substanţei active, prin intermediul aerului, al apei sau al speciilor migratoare, cu posibilitatea de transfer într-un mediu receptor; sau |
| --- | --- |

(ii)

Datele de monitorizare indică o diseminare la distanţă mare în mediul ambiant a substanţei active, prin intermediul aerului, al apei sau al speciilor migratoare, cu posibilitatea de transfer într-un mediu receptor; sau

| (iii) | Proprietăţi de evoluţie în mediul ambiant şi/sau rezultate-model care demonstrează că substanţa activă prezintă un potenţial de diseminare la distanţă prin aer, apă sau speciile migratoare, putându-se transfera în puncte depărtate de sursele de emanare. În cazul substanţelor active care migrează pe distanţe semnificative prin aer, perioada de înjumătăţire DT50 trebuie să fie mai mare de două zile. |
| --- | --- |

(iii)

Proprietăţi de evoluţie în mediul ambiant şi/sau rezultate-model care demonstrează că substanţa activă prezintă un potenţial de diseminare la distanţă prin aer, apă sau speciile migratoare, putându-se transfera în puncte depărtate de sursele de emanare. În cazul substanţelor active care migrează pe distanţe semnificative prin aer, perioada de înjumătăţire DT50 trebuie să fie mai mare de două zile.

3.7.2.   Substanţele active se aprobă numai dacă
  nici ele, nici produsele sau reziduurile lor în urma transformării
  nu sunt considerate drept substanţe persistente, bioacumulatoare şi toxice (PBT).

O substanţă care îndeplineşte toate criteriile specificate în secţiunile care urmează este o substanţă PBT.

3.7.2.1.   Persistenţa

Substanţele active îndeplinesc criteriul de persistenţă atunci când:

| — | perioada de înjumătăţire în apă de mare este mai mare de 60 de zile, sau |
| --- | --- |

—

perioada de înjumătăţire în apă de mare este mai mare de 60 de zile, sau

| — | perioada de înjumătăţire în apă dulce sau de estuar este mai mare de 40 de zile, sau |
| --- | --- |

—

perioada de înjumătăţire în apă dulce sau de estuar este mai mare de 40 de zile, sau

| — | perioada de înjumătăţire în sediment marin este mai mare de 180 de zile, sau |
| --- | --- |

—

perioada de înjumătăţire în sediment marin este mai mare de 180 de zile, sau

| — | perioada de înjumătăţire în sediment de apă dulce sau de estuar este mai mare de 120 de zile, sau |
| --- | --- |

—

perioada de înjumătăţire în sediment de apă dulce sau de estuar este mai mare de 120 de zile, sau

| — | perioada de înjumătăţire în sol este mai mare de 120 de zile. |
| --- | --- |

—

perioada de înjumătăţire în sol este mai mare de 120 de zile.

Evaluarea persistenţei în mediu se bazează pe datele privind perioada de înjumătăţire colectate în condiţii adecvate, descrise de solicitant.

Substanţele active îndeplinesc, de asemenea, criteriul de persistenţă atunci când există dovezi că sunt în orice alt fel suficient de persistente pentru a fi îngrijorătoare.

3.7.2.2.   Bioacumularea

Substanţele active îndeplinesc criteriul de bioacumulare în cazul în care factorul de bioconcentraţie (FBC) este mai mare de 2000.

Evaluarea bioacumulării se bazează pe date privind bioconcentraţia măsurate pe specii acvatice. Se pot utiliza atât specii de apă dulce, cât şi specii de apă de mare.

Substanţele active îndeplinesc, de asemenea, criteriul de bioacumulare atunci când există dovezi de bioacumulare ridicată la alte specii sau când datele privind monitorizarea din biote arată că potenţialul de bioacumulare al substanţei este suficient de mare pentru a fi îngrijorător.

3.7.2.3.   Toxicitatea

Substanţele active îndeplinesc criteriul de persistenţă atunci când:

| — | concentraţia fără efecte observate pe termen lung (CFEO) pe speciile de apă de mare sau apă dulce este mai mică de 0, 01 mg/l, sau |
| --- | --- |

—

concentraţia fără efecte observate pe termen lung (CFEO) pe speciile de apă de mare sau apă dulce este mai mică de 0, 01 mg/l, sau

| — | substanţa activă este clasificată drept cancerigenă (categoria 1▐
  ,
  2
  sau 3
  ), mutagenă (categoria 1, 2 sau 3) sau toxică pentru reproducere (categoria 1, 2 sau 3), sau |
| --- | --- |

—

substanţa activă este clasificată drept cancerigenă (categoria 1▐
  ,
  2
  sau 3
  ), mutagenă (categoria 1, 2 sau 3) sau toxică pentru reproducere (categoria 1, 2 sau 3), sau

| — | există alte dovezi de toxicitate cronică, identificate pe baza clasificărilor: T, R48 sau Xn, R48, în conformitate cu directiva 67/548/CEE. |
| --- | --- |

—

există alte dovezi de toxicitate cronică, identificate pe baza clasificărilor: T, R48 sau Xn, R48, în conformitate cu directiva 67/548/CEE.

3.7.3.   Substanţele active nu sunt considerate conforme cu articolul 4 în cazul în care
  ele sau produsele ori reziduurile lor în urma transformării
  sunt foarte persistente şi foarte bioacumulatoare (vPvB).

Substanţele care îndeplinesc ambele criterii specificate în secţiunile de mai jos este o substanţă vPvB.

3.7.3.1.   Persistenţa

Substanţele active îndeplinesc criteriul de persistenţă ridicată (vP-) atunci când
  există dovezi care arată că
  :

| — | perioada de înjumătăţire în apă dulce sau de estuar este mai mare de 60 de zile, sau |
| --- | --- |

—

perioada de înjumătăţire în apă dulce sau de estuar este mai mare de 60 de zile, sau

| — | perioada de înjumătăţire în sedimentul de apă de mare, apă dulce sau de estuar este mai mare de 180 de zile, sau |
| --- | --- |

—

perioada de înjumătăţire în sedimentul de apă de mare, apă dulce sau de estuar este mai mare de 180 de zile, sau

| — | perioada de înjumătăţire în sol este mai mare de 180 de zile. |
| --- | --- |

—

perioada de înjumătăţire în sol este mai mare de 180 de zile.

Substanţele active îndeplinesc, de asemenea, criteriul de persistenţă ridicată atunci când există dovezi că sunt în orice alt fel suficient de persistente pentru a fi îngrijorătoare.

3.7.3.2.   Bioacumularea

Substanţele active îndeplinesc criteriul de bioacumulare în cazul în care factorul de bioconcentraţie (FBC) este mai mare de 5000.

Evaluarea bioacumulării se bazează pe date privind bioconcentraţia măsurate pe specii acvatice. Se pot utiliza atât specii de apă dulce, cât şi specii de apă de mare.

Substanţele active îndeplinesc, de asemenea, criteriul de bioacumulare atunci când există dovezi de bioacumulare ridicată la alte specii sau când datele privind monitorizarea din biote arată că potenţialul de bioacumulare al substanţei este suficient de mare pentru a fi îngrijorător.

3.8.   Ecotoxicologia

3.8.1.   Substanţele active sunt considerate conforme cu articolul 4 numai dacă evaluarea riscurilor demonstrează că acestea sunt admisibile în conformitate cu criteriile specificate în cadrul principiilor uniforme de evaluare şi autorizare a produselor fitosanitare menţionate la articolul 37, în condiţiile realiste propuse pentru utilizarea unui produs fitosanitar conţinând respectivele substanţe active. Evaluarea ia în consideraţie gravitatea efectelor
  asupra biodiversităţii
  , incertitudinea în ceea ce priveşte datele şi numărul de grupuri de organisme pe care se scontează că utilizarea în condiţiile prestabilite a substanţei active le va afecta negativ.

3.8.2.   Substanţele active se aprobă numai dacă, pe baza evaluării în conformitate cu unele indicaţii orientative recunoscute la nivel comunitar sau internaţional, sunt considerate drept lipsite de efecte nocive asupra sistemului endocrin cu relevanţă toxicologică la speciile necombătute, cu excepţia cazului în care expunerea acestora la acţiunea respectivelor substanţe active din compoziţia unui produs fitosanitar este, în condiţiile de utilizare realiste propuse, neglijabilă.

3.8.3.   
  O substanţă activă se aprobă numai dacă, pe baza evaluării în conformitate cu unele indicaţii orientative de testare recunoscute la nivel comunitar sau internaţional şi a altor date şi informaţii disponibile, inclusiv a unei analize a literaturii ştiinţifice, este considerată drept lipsită de efecte toxice pentru albine şi are un coeficient de risc (CR) sub 50.

3.9.   Definiţia reziduurilor

Substanţele active se aprobă numai dacă ▐ se poate stabili o definiţie a reziduurilor
  şi dacă metodele analitice de uz curent sunt capabile să le detecteze,
  în scopul determinării riscurilor şi al aplicării dispoziţiilor.

3.10.
     
  Efecte asupra lanţului alimentar

Substanţele active se aprobă numai dacă impactul lor asupra lanţului alimentar al organismelor superioare este considerat acceptabil pe baza unei metodologii de evaluare a riscurilor aprobate ştiinţific, iar în cazul în care sunt aprobate, impactul evaluat asupra ecosistemului este diminuat printr-un sistem de reducere şi compensare.

3.11.
     
  Politica în domeniul apelor

Substanţele aflate pe lista prioritară de substanţe periculoase din perspectiva politicii în domeniul apelor, anexată la Directiva 2000/60/CE, nu ar trebui aprobate.

4.   Criterii de aprobare a substanţelor susceptibile de înlocuire

O substanţă activă este definită
  ca substanţă susceptibilă de înlocuire, în conformitate cu articolul 25, atunci când
  este îndeplinită oricare dintre condiţiile următoare
  :

| — | DZA, DAR sau NAEO sunt ▐ mai mici decât cele ale majorităţii substanţelor susceptibile de înlocuire aprobate
  , luând în considerare locuitorii, trecătorii şi cele mai vulnerabile grupuri de populaţie
  , |
| --- | --- |

—

DZA, DAR sau NAEO sunt ▐ mai mici decât cele ale majorităţii substanţelor susceptibile de înlocuire aprobate
  , luând în considerare locuitorii, trecătorii şi cele mai vulnerabile grupuri de populaţie
  ,

| — | satisface
  unul
  dintre criteriile definitorii ale substanţelor PBT, |
| --- | --- |

—

satisface
  unul
  dintre criteriile definitorii ale substanţelor PBT,

| — | este predispusă la infiltrare în apele subterane, |
| --- | --- |

—

este predispusă la infiltrare în apele subterane,

| — | există motive de îngrijorare legate de natura efectelor critice
  şi proprietăţilor care pot da naştere unor
  măsuri foarte severe de gestionare a riscurilor (cum ar fi suplimentarea echipamentului personal de protecţie sau zone tampon de mari dimensiuni), |
| --- | --- |

—

există motive de îngrijorare legate de natura efectelor critice
  şi proprietăţilor care pot da naştere unor
  măsuri foarte severe de gestionare a riscurilor (cum ar fi suplimentarea echipamentului personal de protecţie sau zone tampon de mari dimensiuni),

| — | are potenţiale efecte nocive endocrine, neurotoxice sau imunotoxice la adulţi sau în timpul dezvoltării, pe baza evaluării sau a altor date şi informaţii disponibile, inclusiv a unei analize a literaturii ştiinţifice, |
| --- | --- |

—

are potenţiale efecte nocive endocrine, neurotoxice sau imunotoxice la adulţi sau în timpul dezvoltării, pe baza evaluării sau a altor date şi informaţii disponibile, inclusiv a unei analize a literaturii ştiinţifice,

| — | conţine o proporţie semnificativă de isomeri inactivi. |
| --- | --- |

—

conţine o proporţie semnificativă de isomeri inactivi.

ANEXA II

LISTA SUBSTANŢELOR ACTIVE APROBATE PENTRU INCLUDERE ÎN PRODUSELE FITOSANITARE

ANEXA III

LISTA COFORMULANŢILOR,
  A AGENŢILOR FITOPROTECTORI ŞI A AGENŢILOR SINERGICI APROBAŢI PENTRU A
  INTRA ÎN COMPOZIŢIA PRODUSELOR FITOSANITARE

ANEXA IV

EVALUAREA COMPARATIVĂ ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 53

1.   Condiţii de evaluare comparativă

Atunci când examinează cererile de autorizare pentru produse fitosanitare, statele membre trebuie să efectueze o evaluare comparativă.
  În acest proces, se acordă prioritate produselor fitosanitare
  conţinând substanţe active aprobate ca substanţe susceptibile de înlocuire.

Atunci când se ia în consideraţie neacordarea sau retragerea unei autorizaţii pentru un produs fitosanitar în favoarea unui produs fitosanitar alternativ (denumit, în continuare, „înlocuitor”), alternativa trebuie, în lumina cunoştinţelor tehnice şi ştiinţifice, să prezinte un risc pentru sănătate sau mediu semnificativ mai mic. Produsul fitosanitar alternativ trebuie supus unei evaluări care să demonstreze că acesta poate fi utilizat cu efecte similare asupra speciei ţintă şi fără dezavantaje economice şi practice semnificative pentru utilizator.

Celelalte condiţii care atrag neacordarea sau retragerea unei autorizaţii sunt:

| a) | înlocuirea se aplică numai în cazul în care diversitatea ▐ substanţelor active
  şi a altor metode nechimice de protecţie a plantelor şi de management al culturilor şi al speciilor dăunătoare
  este suficientă pentru a reduce la minimum dobândirea rezistenţei la organismele ţintă; |
| --- | --- |

a)

înlocuirea se aplică numai în cazul în care diversitatea ▐ substanţelor active
  şi a altor metode nechimice de protecţie a plantelor şi de management al culturilor şi al speciilor dăunătoare
  este suficientă pentru a reduce la minimum dobândirea rezistenţei la organismele ţintă;

| b) | înlocuirea
  poate fi aplicată de statele membre tuturor substanţelor
  active care, atunci când sunt utilizate în compoziţia produselor fitosanitare, prezintă un nivel de risc ▐ mai mare pentru sănătatea umană sau mediu; |
| --- | --- |

b)

înlocuirea
  poate fi aplicată de statele membre tuturor substanţelor
  active care, atunci când sunt utilizate în compoziţia produselor fitosanitare, prezintă un nivel de risc ▐ mai mare pentru sănătatea umană sau mediu;

▐

2.   Diferenţa semnificativă în ceea ce priveşte riscurile

Autorităţile competente identifică diferenţa semnificativă în ceea ce priveşte riscurile,
  în special riscurile pentru sănătate,
  analizând fiecare caz în parte,
  ţinând cont de efectele cumulative şi sinergice cunoscute.
  Se iau în consideraţie proprietăţile substanţelor active şi posibilitatea expunerii directe sau indirecte, prin intermediul alimentelor, hranei pentru animale, apei sau a factorilor de mediu, la acţiunea acestora a unor grupuri de populaţie diferite (utilizatori profesionişti sau neprofesionişti, trecători, muncitori, locuitori rezidenţi, grupuri vulnerabile specifice sau consumatori). De asemenea, se iau în consideraţie şi alţi factori, cum ar fi rigurozitatea restricţiilor impuse în ceea ce priveşte utilizarea şi echipamentul personal de protecţie prescris.

În ceea ce priveşte mediul,
  ţinând cont de efectele cumulative şi sinergice cunoscute,
  se consideră că un raport mai mare sau egal cu 3 între concentraţia previzibilă din mediu (CPM) şi concentraţia previzibilă fără efecte (CPFE) a mai multor substanţe active constituie o diferenţă semnificativă în materie de riscuri.

3.   Dezavantaje practice sau economice semnificative

Un dezavantaj practic sau economic semnificativ pentru utilizator constă, prin definiţie, dintr-o atingere cuantificabilă importantă adusă sistemului său de lucru sau activităţii sale comerciale, conducând la imposibilitatea exercitării unui control suficient de strict asupra speciei ţintă. O astfel de atingere majoră s-ar putea produce, de exemplu, atunci când echipamentul tehnic necesar utilizării substanţei/lor alternative nu este disponibil sau nu poate fi realizat din punct de vedere economic.

În cazul în care o evaluare comparativă indică faptul că restricţiile/interdicţiile impuse în ceea ce priveşte utilizarea unui produs fitosanitar ar putea cauza un astfel de dezavantaj, aceasta va fi luată în consideraţie în cadrul procesului decizional. Existenţa unor astfel de situaţii trebuie susţinută cu dovezi.

Evaluarea comparativă ia în considerare aplicaţiile minore autorizate.

ANEXA V

DIRECTIVE ABROGATE ŞI MODIFICĂRILE LOR ULTERIOARE

A.   Directiva 91/414/CEE

| Acte prin care s-a modificat Directiva 91/414/CEE | Data limită pentru transpunere |
| --- | --- |
| Directiva 93/71/CEE | 3 august 1994 |
| Directiva 94/37/CE | 31 iulie 1995 |
| Directiva 94/79/CE | 31 ianuarie 1996 |
| Directiva 95/35/CE | 30 iunie 1996 |
| Directiva 95/36/CE | 30 aprilie 1996 |
| Directiva 96/12/CE | 31 martie 1997 |
| Directiva 96/46/CE | 30 aprilie 1997 |
| Directiva 96/68/CE | 30 noiembrie 1997 |
| Directiva 97/57/CE | 1 octombrie 1997 |
| Directiva 2000/80/CE | 1 iulie 2002 |
| Directiva 2001/21/CE | 1 iulie 2002 |
| Directiva 2001/28/CE | 1 august 2001 |
| Directiva 2001/36/CE | 1 mai 2002 |
| Directiva 2001/47/CE | 31 decembrie 2001 |
| Directiva 2001/49/CE | 31 decembrie 2001 |
| Directiva 2001/87/CE | 31 martie 2002 |
| Directiva 2001/99/CE | 1 ianuarie 2003 |
| Directiva 2001/103/CE | 1 aprilie 2003 |
| Directiva 2002/18/CE | 30 iunie 2003 |
| Directiva 2002/37/CE | 31 august 2003 |
| Directiva 2002/48/CE | 31 decembrie 2002 |
| Directiva 2002/64/CE | 31 martie 2003 |
| Directiva 2002/81/CE | 30 iunie 2003 |
| Directiva 2003/5/CE | 30 aprilie 2004 |
| Directiva 2003/23/CE | 31 decembrie 2003 |
| Directiva 2003/31/CE | 30 iunie 2004 |
| Directiva 2003/39/CE | 30 septembrie 2004 |
| Directiva 2003/68/CE | 31 martie 2004 |
| Directiva 2003/70/CE | 30 noiembrie 2004 |
| Directiva 2003/79/CE | 30 iunie 2004 |
| Directiva 2003/81/CE | 31 ianuarie 2005 |
| Directiva 2003/82/CE | 30 iulie 2004 |
| Directiva 2003/84/CE | 30 iunie 2004 |
| Directiva 2003/112/CE | 30 aprilie 2005 |
| Directiva 2003/119/CE | 30 septembrie 2004 |
| Regulamentul (CE) nr. 806/2003 | - |
| Directiva 2004/20/CE | 31 iulie 2005 |
| Directiva 2004/30/CE | 30 noiembrie 2004 |
| Directiva 2004/58/CE | 31 august 2005 |
| Directiva 2004/60/CE | 28 februarie 2005 |
| Directiva 2004/62/CE | 31 martie 2005 |
| Directiva 2004/66/CE | 1 mai 2004 |
| Directiva 2004/71/CE | 31 martie 2005 |
| Directiva 2004/99/CE | 30 iunie 2005 |
| Directiva 2005/2/CE | 30 septembrie 2005 |
| Directiva 2005/3/CE | 30 septembrie 2005 |
| Directiva 2005/25/CE | 28 mai 2006 |
| Directiva 2005/34/CE | 30 noiembrie 2005 |
| Directiva 2005/53/CE | 31 august 2006 |
| Directiva 2005/54/CE | 31 august 2006 |
| Directiva 2005/57/CE | 31 octombrie 2006 |
| Directiva 2005/58/CE | 31 mai 2006 |
| Directiva 2005/72/CE | 31 decembrie 2006 |
| Directiva 2006/5/CE | 31 martie 2007 |
| Directiva 2006/6/CE | 31 martie 2007 |
| Directiva 2006/10/CE | 30 septembrie 2006 |
| Directiva 2006/16/CE | 31 ianuarie 2007 |
| Directiva 2006/19/CE | 30 septembrie 2006 |
| Directiva 2006/39/CE | 31 iulie 2007 |

Acte prin care s-a modificat Directiva 91/414/CEE

Data limită pentru transpunere

Directiva 93/71/CEE

3 august 1994

Directiva 94/37/CE

31 iulie 1995

Directiva 94/79/CE

31 ianuarie 1996

Directiva 95/35/CE

30 iunie 1996

Directiva 95/36/CE

30 aprilie 1996

Directiva 96/12/CE

31 martie 1997

Directiva 96/46/CE

30 aprilie 1997

Directiva 96/68/CE

30 noiembrie 1997

Directiva 97/57/CE

1 octombrie 1997

Directiva 2000/80/CE

1 iulie 2002

Directiva 2001/21/CE

1 iulie 2002

Directiva 2001/28/CE

1 august 2001

Directiva 2001/36/CE

1 mai 2002

Directiva 2001/47/CE

31 decembrie 2001

Directiva 2001/49/CE

31 decembrie 2001

Directiva 2001/87/CE

31 martie 2002

Directiva 2001/99/CE

1 ianuarie 2003

Directiva 2001/103/CE

1 aprilie 2003

Directiva 2002/18/CE

30 iunie 2003

Directiva 2002/37/CE

31 august 2003

Directiva 2002/48/CE

31 decembrie 2002

Directiva 2002/64/CE

31 martie 2003

Directiva 2002/81/CE

30 iunie 2003

Directiva 2003/5/CE

30 aprilie 2004

Directiva 2003/23/CE

31 decembrie 2003

Directiva 2003/31/CE

30 iunie 2004

Directiva 2003/39/CE

30 septembrie 2004

Directiva 2003/68/CE

31 martie 2004

Directiva 2003/70/CE

30 noiembrie 2004

Directiva 2003/79/CE

30 iunie 2004

Directiva 2003/81/CE

31 ianuarie 2005

Directiva 2003/82/CE

30 iulie 2004

Directiva 2003/84/CE

30 iunie 2004

Directiva 2003/112/CE

30 aprilie 2005

Directiva 2003/119/CE

30 septembrie 2004

Regulamentul (CE) nr. 806/2003

-

Directiva 2004/20/CE

31 iulie 2005

Directiva 2004/30/CE

30 noiembrie 2004

Directiva 2004/58/CE

31 august 2005

Directiva 2004/60/CE

28 februarie 2005

Directiva 2004/62/CE

31 martie 2005

Directiva 2004/66/CE

1 mai 2004

Directiva 2004/71/CE

31 martie 2005

Directiva 2004/99/CE

30 iunie 2005

Directiva 2005/2/CE

30 septembrie 2005

Directiva 2005/3/CE

30 septembrie 2005

Directiva 2005/25/CE

28 mai 2006

Directiva 2005/34/CE

30 noiembrie 2005

Directiva 2005/53/CE

31 august 2006

Directiva 2005/54/CE

31 august 2006

Directiva 2005/57/CE

31 octombrie 2006

Directiva 2005/58/CE

31 mai 2006

Directiva 2005/72/CE

31 decembrie 2006

Directiva 2006/5/CE

31 martie 2007

Directiva 2006/6/CE

31 martie 2007

Directiva 2006/10/CE

30 septembrie 2006

Directiva 2006/16/CE

31 ianuarie 2007

Directiva 2006/19/CE

30 septembrie 2006

Directiva 2006/39/CE

31 iulie 2007

B.   Directiva 79/117/CEE

| Acte prin care s-a modificat Directiva 79/117/CEE | Data limită pentru transpunere |
| --- | --- |
| Directiva 83/131/CEE | 1 octombrie 1984 |
| Directiva 85/298/CEE | 1 ianuarie 1986 |
| Directiva 86/214/CEE | - |
| Directiva 86/355/CEE | 1 iulie 1987 |
| Directiva 87/181/CEE | 1 ianuarie 1988 şi 1 ianuarie 1989 |
| Directiva 87/477/CEE | 1 ianuarie 1988 |
| Directiva 89/365/CEE | 31 decembrie 1989 |
| Directiva 90/335/CEE | 1 ianuarie 1991 |
| Directiva 90/533/CEE | 31 decembrie 1990 şi 30 septembrie 1990 |
| Directiva 91/118/CEE | 31 martie 1992 |
| Regulamentul (CE) nr. 807/2003 | - |
| Regulamentul (CE) nr. 850/2004 | - |

Acte prin care s-a modificat Directiva 79/117/CEE

Data limită pentru transpunere

Directiva 83/131/CEE

1 octombrie 1984

Directiva 85/298/CEE

1 ianuarie 1986

Directiva 86/214/CEE

-

Directiva 86/355/CEE

1 iulie 1987

Directiva 87/181/CEE

1 ianuarie 1988 şi 1 ianuarie 1989

Directiva 87/477/CEE

1 ianuarie 1988

Directiva 89/365/CEE

31 decembrie 1989

Directiva 90/335/CEE

1 ianuarie 1991

Directiva 90/533/CEE

31 decembrie 1990 şi 30 septembrie 1990

Directiva 91/118/CEE

31 martie 1992

Regulamentul (CE) nr. 807/2003

-

Regulamentul (CE) nr. 850/2004

-

---

Miercuri, 24 octombrie 2007

| 16.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 263/247 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 263/247

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 263 E/03)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.00.

2.   Componenţa Parlamentului

Preşedintele a comunicat faptul că Alessandro Battilocchio şi Gianni De Michelis au aderat la Grupul PSE cu începere de la 24.10.2007.

3.   Declaraţii scrise (depunere)

Următorii deputaţi au prezentat declaraţii scrise de înscris în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):

| — | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga şi Kristian Vigenin privind activităţile unor grupuri paramilitare extremiste în Uniunea Europeană (93/2007). |
| --- | --- |

—

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga şi Kristian Vigenin privind activităţile unor grupuri paramilitare extremiste în Uniunea Europeană (93/2007).

4.   Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Turcia (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Turcia

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Olli Rehn (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Ria Oomen-Ruijten, în numele Grupului PPE-DE, Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, Alexander Lambsdorff, în numele Grupului ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci, în numele Grupului UEN, Joost Lagendijk, în numele Grupului Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, în numele Grupului GUE/NGL, Georgios Georgiou, în numele Grupului IND/DEM, Philip Claeys, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Werner Langen, Jan Marinus Wiersma, Marco Cappato, Feleknas Uca, Bastiaan Belder, Andreas Mölzer, Ioannis Kasoulides, Béatrice Patrie, Marios Matsakis, Mario Borghezio, Gerard Batten, Koenraad Dillen şi Charles Tannock.

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

Au intervenit: Maria Eleni Koppa, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, Josef Zieleniec, Vural Öger, Yiannakis Matsis, Carlos Carnero González, Emine Bozkurt, Manuel Lobo Antunes şi Olli Rehn.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Ria Oomen-Ruijten, în numele Comisiei AFET, privind relaţiile UE-Turcia (B6-0376/2007); |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten, în numele Comisiei AFET, privind relaţiile UE-Turcia (B6-0376/2007);

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke şi Koenraad Dillen, în numele Grupului ITS, privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Turcia (B6-0398/2007). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke şi Koenraad Dillen, în numele Grupului ITS, privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Turcia (B6-0398/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.27 al PV din 24.10.2007.

5.   Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Bart Staes, în numele Grupului Verts/ALE, Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, Jana Bobošíková, neafiliată, Reino Paasilinna, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Inese Vaidere şi Hélène Flautre.

PREZIDEAZĂ: Mechtild ROTHE

Vicepreşedintă

Au intervenit: Vladimír Remek, Ria Oomen-Ruijten, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Hanna Foltyn-Kubicka, Christopher Beazley, care a dorit să se asigure că, aşa cum a solicitat cu o zi înainte, (punctul 8 al PV din 23.10.2007), poziţiile exprimate de către Parlamentul European vor fi transmise Preşedintelui Putin cu ocazia reuniunii la nivel înalt, Libor Rouček, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Elmar Brok, Ana Maria Gomes, Roberta Alma Anastase, Katrin Saks, Tunne Kelam, Manuel Lobo Antunes şi Benita Ferrero-Waldner.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda şi Reino Paasilinna, în numele Grupului PSE, privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia din 26 octombrie 2007, de la Mafra (B6-0423/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda şi Reino Paasilinna, în numele Grupului PSE, privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia din 26 octombrie 2007, de la Mafra (B6-0423/2007);

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam şi Bogdan Klich, în numele Grupului PPE-DE, privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, care va avea loc la 26 octombrie 2007 în Mafra (B6-0424/2007); |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam şi Bogdan Klich, în numele Grupului PPE-DE, privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, care va avea loc la 26 octombrie 2007 în Mafra (B6-0424/2007);

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck şi Janusz Onyszkiewicz, în numele Grupului ALDE, privind pregătirea celei de-a 10-a reuniuni la nivel înalt UE-Rusia, care va avea loc în Mafra, la 26 octombrie 2007 (B6-0425/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck şi Janusz Onyszkiewicz, în numele Grupului ALDE, privind pregătirea celei de-a 10-a reuniuni la nivel înalt UE-Rusia, care va avea loc în Mafra, la 26 octombrie 2007 (B6-0425/2007)

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer şi André Brie, în numele Grupului GUE/NGL,privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia (B6-0426/2007); |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer şi André Brie, în numele Grupului GUE/NGL,privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia (B6-0426/2007);

| — | Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere şi Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN, privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, care va avea loc în Mafra, la 26 octombrie 2007 (B6-0427/2007); |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere şi Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN, privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, care va avea loc în Mafra, la 26 octombrie 2007 (B6-0427/2007);

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, privind pregătirile pentru cea de-a 10-a reuniune la nivel înalt UERusia, care va avea loc la 26 octombrie 2007 în Mafra (B6-0428/2007). |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, privind pregătirile pentru cea de-a 10-a reuniune la nivel înalt UERusia, care va avea loc la 26 octombrie 2007 în Mafra (B6-0428/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 3.22 al PV din 14.11.2007.

(Şedinţa, suspendată la ora 11.40 pentru acordarea premiului Lux, a fost reluată la ora 12.00)

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

A intervenit Martin Schulz, în numele Grupului PSE, care a cerut ca Preşedintele Parlamentului să condamne în mod oficial insultele antisemite adresate Prim-ministrului ungur Ferenc Gyurcsány de către participanţii la o manifestaţie din Budapesta (Preşedintele a răspuns că va transmite cererea sa Preşedintelui Parlamentului).

A intervenit Graham Watson, în numele Grupului ALDE, care a mulţumit Preşedintelui pentru organitarea în incinta Parlamentului a ceremoniei de acordare a premiului Lux.

6.   Declaraţia Preşedintelui

Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie cu ocazia celei de-a 62 aniversări a Organizaţiei Naţiunilor Unite. Acesta a menţionat, în special, lansarea oficială, care are loc astăzi în Parlament, a raportului anual privind cooperarea dintre UE şi ONU în domeniul gestiunii crizelor, al dezvoltării şi al promovării democraţiei şi libertăţilor fundamentale.

7.   Urări de bun venit

Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei mauritanienne, conduse de Excelenţa sa, dr. Abderrahmane Ould Tolba, care a luat loc în tribuna oficială.

8.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

8.1.   Notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială ***II (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială („notificarea sau comunicarea actelor”) şi abrogării Regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului [08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

POZIŢIA COMUNĂ A CONSILIULUI

Declarat aprobat (P6_TA(2007)0446)

8.2.   Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia [COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Claudio Fava (A6-0385/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0447)

8.3.   Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind vizele de scurtă şedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere [COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Claudio Fava (A6-0384/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0448)

8.4.   Acord între CE şi Serbia privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind readmisia [COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Claudio Fava (A6-0386/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0449)

8.5.   Acord între CE şi Serbia privind vizele de scurtă sedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere [COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Claudio Fava (A6-0387/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0450)

8.6.   Acord între CE şi Muntenegru privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind readmisia [COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0451)

8.7.   Acord între CE şi Muntenegru privind vizele de scurtă şedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la p ropunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere [COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0452)

8.8.   Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia [COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0453)

8.9.   Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind vizele de scurtă şedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere [COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0454)

8.10.   Acord între CE şi Albania privind vizele de scurtă şedere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere [COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0455)

8.11.   Consultare privind imunitatea lui Gian Paolo Gobbo (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind cererea de consultare în privinţa imunităţii şi privilegiilor lui Gian Paolo Gobbo [2007/2014(IMM)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportoare: Diana Wallis (A6-0367/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE DE DECIZIE

A intervenit Bruno Gollnisch, în numele Grupului ITS, care a cerut retrimiterea la comisie a raportului, în temeiul articolului 168 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.

Au intervenit: cu privire la această cerere Francesco Enrico Speroni (vicepreşedintele JURI) şi Diana Wallis (raportoare).

Parlamentul a respins cererea.

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0456)

8.12.   Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară [COM(2007)0526 — C6- 0286/2007 — 2007/2179(ACI)] — Comisia pentru bugete.

Raportor: Reimer Böge (A6-0393/2007)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0457)

8.13.   Proiect de buget rectificativ nr. 6/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport Proiect de buget rectificativ al Uniunii Europene nr. 6/2007 pentru exerciţiul financiar 2007 [13851/ 2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)] — Comisia pentru bugete.

Raportor: James Elles (A6-0401/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

A intervenit Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) pentru a preciza poziţia Comisiei.

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0458)

8.14.   Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare privind ropunerea de decizie a Consiliului privind acceptarea, în numele Comunităţii europene, a protocolului de modificare a acordului privind TRIPS, încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Au intervenit: Carl Schlyter, care a dorit să cunoască poziţia Consiliului, şi Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului), care a precizat care este această poziţie.

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0459)

Parlamentul şi-a dat, astfel, avizul conform.

8.15.   Stenograma (modificarea articolului 173) (vot)

Raport privind modificarea articolului 173 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind stenograma [2007/2137(REG)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Richard Corbett (A6-0354/2007)

(Majoritate calificată necesară pentru adoptarea amendamentelor)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

TEXTUL REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ

Amendamente adoptate: a se vedea anexa „Rezultatele voturilor”

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P6_TA(2007)0460)

Noile dispoziţii intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune.

Intervenţii privind votarea:

| — | Anna Záborská cu privire la consecinţele acestei votări. |
| --- | --- |

—

Anna Záborská cu privire la consecinţele acestei votări.

8.16.   Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernanţă statistică [COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0461)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0461)

8.17.   Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informaţiilor statistice ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice [COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0462)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0462)

8.18.   Calificări pentru învăţare continuă ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educaţie continuă [COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportor: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 18)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0463)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0463)

Intervenţii privind votarea:

| — | Gerard Batten cu privire la desfăşurarea votării. |
| --- | --- |

—

Gerard Batten cu privire la desfăşurarea votării.

8.19.   Bateriile, acumulatorii şi deşeurile acestora (competenţele de executare conferite Comisiei) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei [COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Johannes Blokland (A6-0232/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 19)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0464)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0464)

8.20.   Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Regulament) * (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) [COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Carlos Coelho (A6-0358/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 20)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0465)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0465)

8.21.   Asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale * (vot)

Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale, încheiată la 18 decembrie 1997 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană [COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Raportor: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 21)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0466)

8.22.   Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (vot)

Raport privind o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor [2007/2006(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa„Rezultatele voturilor”punctul 22)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0467)

8.23.   Surse convenţionale de energie şi tehnologii în domeniul energetic (vot)

Raport privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică [2007/2091(INI)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportor: Herbert Reul (A6-0348/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 23)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0468)

8.24.   Strategia Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare (vot)

Raport privind Strategia Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule comerciale uşoare [2007/2119(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Chris Davies (A6-0343/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 24)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0469)

Intervenţii privind votarea:

| — | Martin Schulz şi Chris Davies (raportor) cu privire la ordinea de votare a amendamentelor. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz şi Chris Davies (raportor) cu privire la ordinea de votare a amendamentelor.

8.25.   Politicile fiscale şi vamale şi Strategia de la Lisabona (vot)

Raport privind contribuţia politicilor fiscale şi vamale la Strategia de la Lisabona [2007/2097(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 25)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0470)

Intervenţii privind votarea:

| — | Piia-Noora Kauppi a prezentat un amendament oral la punctul 37, care a fost reţinut; |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi a prezentat un amendament oral la punctul 37, care a fost reţinut;

| — | înaintea votului final, Sahra Wagenknecht (raportoare) a constatat că rezoluţia nu mai reflectă poziţia sa şi a precizat că îşi retrage numele din raport, invitându-i în acelaşi timp pe deputaţi să voteze împotriva acestuia. |
| --- | --- |

—

înaintea votului final, Sahra Wagenknecht (raportoare) a constatat că rezoluţia nu mai reflectă poziţia sa şi a precizat că îşi retrage numele din raport, invitându-i în acelaşi timp pe deputaţi să voteze împotriva acestuia.

8.26.   Carte verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare”(vot)

Raport privind Cartea verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni strategice la nivelul Uniunii Europene” [2007/2105(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 26)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0471)

Intervenţii privind votarea:

| — | Marios Matsakis a prezentat un amendament oral la amendamentul 10, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis a prezentat un amendament oral la amendamentul 10, care a fost reţinut.

8.27.   Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Turcia (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0376/2007 şi B6-0398/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 27)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0376/2007

Adoptat (P6_TA(2007)0472)

(Propunerea de rezoluţie B6-0398/2007 a devenit caducă.)

Intervenţii privind votarea:

| — | Ria Oomen-Ruijten a prezentat un amendament oral la punctul 19, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten a prezentat un amendament oral la punctul 19, care a fost reţinut.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

9.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Raport Richard Corbett — A6-0354/2007: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

Raport Richard Corbett — A6-0354/2007: Richard Corbett

| — | Raport Mario Mantovani — A6-0245/2007: Roberta Alma Anastase |
| --- | --- |

—

Raport Mario Mantovani — A6-0245/2007: Roberta Alma Anastase

| — | Raport Carlos Coelho — A6-0358/2007: Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Raport Carlos Coelho — A6-0358/2007: Laima Liucija Andrikienė

| — | Raport Irena Belohorská — A6-0291/2007: Zita Pleštinská, Zuzana Roithová şi Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Raport Irena Belohorská — A6-0291/2007: Zita Pleštinská, Zuzana Roithová şi Laima Liucija Andrikienė

| — | Raport Herbert Reul — A6-0348/2007: Danutė Budreikaitė, Romano Maria La Russa şi Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Raport Herbert Reul — A6-0348/2007: Danutė Budreikaitė, Romano Maria La Russa şi Karin Scheele

| — | Raport Chris Davies — A6-0343/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Karin Scheele, Jan Březina, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk şi Linda McAvan |
| --- | --- |

—

Raport Chris Davies — A6-0343/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Karin Scheele, Jan Březina, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk şi Linda McAvan

| — | Raport Sahra Wagenknecht — A6-0391/2007: Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Raport Sahra Wagenknecht — A6-0391/2007: Danutė Budreikaitė

| — | Raport Karl-Heinz Florenz — A6-0336/2007: Miroslav Mikolášik, Roberta Alma Anastase, Ryszard Czarnecki, Hannu Takkula, Christoph Konrad, Renate Sommer, Daniel Hannan şi Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Raport Karl-Heinz Florenz — A6-0336/2007: Miroslav Mikolášik, Roberta Alma Anastase, Ryszard Czarnecki, Hannu Takkula, Christoph Konrad, Renate Sommer, Daniel Hannan şi Marcin Libicki

| — | B6-0376/2007- Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Turcia: Miroslav Mikolášik, Christoph Konrad, Philip Claeys, Frank Vanhecke şi Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

B6-0376/2007- Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Turcia: Miroslav Mikolášik, Christoph Konrad, Philip Claeys, Frank Vanhecke şi Eija-Riitta Korhola

10.   Corrections et intentions de vote

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

*

- *

Elisa Ferreira a semnalat, după votul final asupra raportului Sahra Wagenknecht, faptul că terminalul său de vot nu a funcţionat.

Othmar Karas a semnalat faptul că terminalul său de vot nu a funcţionat la mai multe voturi asupra raportului Karl-Heinz Florenz.

Hans-Peter Martin a semnalat existenţa unor probleme de interpretare, votările desfăşurându-se prea rapid.

(Şedinţa, suspendată la 14.00, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO

Vicepreşedinte

11.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

12.   Relaţiile între Uniunea Europeană şi Serbia (dezbatere)

Raport cuprinzând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia [2007/2126(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

Jelko Kacin şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Olli Rehn (membru al Comisiei).

Au intervenit: György Schöpflin, în numele Grupului PPE-DE, Justas Vincas Paleckis, în numele Grupului PSE, István Szent-Iványi, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Gisela Kallenbach, în numele Grupului Verts/ALE, Erik Meijer, în numele Grupului GUE/NGL, Gerard Batten, în numele Grupului IND/DEM, Carl Lang, în numele Grupului ITS, Doris Pack, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Hanna Foltyn-Kubicka, Joost Lagendijk, Athanasios Pafilis, Bastiaan Belder, Zsolt László Becsey, Véronique De Keyser, Andrzej Tomasz Zapałowski, Michael Gahler, Libor Rouček, Ryszard Czarnecki, Marcello Vernola şi Csaba Sándor Tabajdi.

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreşedintă

Au intervenit: Kinga Gál, Manuel Lobo Antunes şi Olli Rehn.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.11 al PV din 25.10.2007.

13.   Situaţia relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Africa (dezbatere)

Raport privind situaţia relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Africa [2007/2002(INI)] — Comisia pentru dezvoltare.

Raportoare: Maria Martens (A6-0375/2007)

Maria Martens şi-a prezentat raportul.

A intervenit Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Louis Michel (membru al Comisiei).

Au intervenit: Michel Rocard (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET), Filip Kaczmarek, în numele Grupului PPE-DE, Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE, Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Marie-Hélène Aubert, în numele Grupului Verts/ALE, Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Koenraad Dillen, în numele Grupului ITS, Michael Gahler, Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė şi Helmuth Markov.

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

Au intervenit: Robert Sturdy, Josep Borrell Fontelles, Olle Schmidt, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Zuzana Roithová, Thijs Berman, Zbigniew Zaleski, Marie-Arlette Carlotti, Luís Queiró, Luis Yañez-Barnuevo García, Manuel Lobo Antunes şi Louis Michel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.12 al PV din 25.10.2007.

14.   Tratat internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie (dezbatere)

Întrebare orală (O-0048/2007) adresată deJosep Borrell Fontelles. în numele Comisiei DEVE, pentru Consiliu: Tratatul internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie, ca urmare a Declaraţiei de la Oslo (B6-0319/2007)

Întrebare orală (O-0052/2007) adresată deJosep Borrell Fontelles, în numele Comisiei DEVE, pentru Comisie: Tratat internaţional pentru interzicerea muniţiilor cu dispersie, continuarea Declaraţiei de la Oslo (B6-0320/2007)

Josep Borrell Fontelles a dezvoltat întrebările orale.

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns la întrebare (B6-0319/2007).

Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a răspuns la întrebare (B6-0320/2007).

Au intervenit: Tunne Kelam, în numele Grupului PPE-DE, Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE, Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE, Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE, Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, Alain Hutchinson, Annemie Neyts-Uyttebroeck şi Carl Schlyter.

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

Au intervenit: Luis Yañez-Barnuevo García, Manuel Lobo Antunes şi Benita Ferrero-Waldner.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

| — | Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra şi Stefano Zappalà, în numele Grupului PPE-DE, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes şi Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck şi Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan şi Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN, Angelika Beer, Frithjof Schmidt şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen şi Erik Meijer, în numele Grupului GUE/NGL, privind „Către un tratat internaţional de interzicere a muniţiilor cu dispersie” (B6-0429/2007). |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra şi Stefano Zappalà, în numele Grupului PPE-DE, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes şi Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck şi Elizabeth Lynne, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan şi Ģirts Valdis Kristovskis, în numele Grupului UEN, Angelika Beer, Frithjof Schmidt şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen şi Erik Meijer, în numele Grupului GUE/NGL, privind „Către un tratat internaţional de interzicere a muniţiilor cu dispersie” (B6-0429/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.13 al PV din 25.10.2007.

(Şedinţa a fost suspendată pentru câteva momente în aşteptarea Timpului afectat întrebărilor)

15.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Consiliului (B6-0318/2007).

Întrebare 1 (Manuel Medina Ortega): Fondul de solidaritate în caz de catastrofă

Manuel Lobo Antunes (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega, Elizabeth Lynne şi Jörg Leichtfried.

Întrebare 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): O politică europeană integrată pentru persoanele cu handicap

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Paul Rübig şi Reinhard Rack.

Întrebările 3, 4 şi 5 nu au fost adresate, subiectul lor figurând deja pe ordinea de zi a prezentei perioade de sesiune.

Întrebare 6 (Sarah Ludford): Delincvenţii sexuali

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Sarah Ludford, Mairead McGuinness şi Jörg Leichtfried.

Întrebare 7 (Lambert van Nistelrooij): Fuziunea dintre Suez şi Gaz de France

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Lambert van Nistelrooij.

Întrebarea 8 a fost retrasă.

Întrebarea 9 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebare 10 (Roberta Alma Anastase): Facilitarea vizelor pentru cetăţenii Republicii Moldova şi Georgiei.

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Roberta Alma Anastase şi Danutė Budreikaitė.

Întrebare 11 (Dimitrios Papadimoulis): Crearea unei forţe europene de protecţie civilă

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis şi Reinhard Rack.

Întrebare 12 (Bernd Posselt): Soarta dlui Ukshin Hoti

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Bernd Posselt.

Întrebare 13 (Robert Evans): Schimbările climatice

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Robert Evans şi Mairead McGuinness.

Întrebare 14 (Mairead McGuinness): Agitaţia de pe pieţele financiare mondiale

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Mairead McGuinness.

Întrebare 15 (Johan Van Hecke): Numărul din ce în ce mai mare de agenţii europene

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Johan Van Hecke.

Întrebare 16 (Bill Newton Dunn): Reţeaua de contact de urgenţă 24/7 pentru combaterea infracţiunilor de pe internet

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Bill Newton Dunn.

Întrebare 17 (Ilda Figueiredo): Interzicerea vizitării cetăţenilor cubanezi încarceraţi în Statele Unite ale Americii

Manuel Lobo Antunes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Ilda Figueiredo.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.30, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Martine ROURE

Vicepreşedintă

16.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

Preşedintele a primit din partea Grupului PSE următoarele cereri de numiri:

| — | BUDG: Gary Titley care îl înlocuieşte pe Neena Gill |
| --- | --- |

—

BUDG: Gary Titley care îl înlocuieşte pe Neena Gill

| — | JURI: Neena Gill care îl înlocuieşte pe Gary Titley |
| --- | --- |

—

JURI: Neena Gill care îl înlocuieşte pe Gary Titley

| — | LIBE: Armando França |
| --- | --- |

—

LIBE: Armando França

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu statele din Golf, inclusiv Yemen: John Attard-Montalto nu mai este membru titular |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu statele din Golf, inclusiv Yemen: John Attard-Montalto nu mai este membru titular

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Comunitatea Andină: Armando França |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Comunitatea Andină: Armando França

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Peninsula Coreeană: John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Peninsula Coreeană: John Attard-Montalto

Aceste numiri se consideră ratificate dacă nu se prezintă nici o obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.

17.   Producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (dezbatere)

Raport cuprinzând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresata Consiliului cu privire la producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan [2007/2125(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Marco Cappato (A6-0341/2007)

Marco Cappato şi-a prezentat raportul.

A intervenit Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

Au intervenit: Carlo Fatuzzo, în numele Grupului PPE-DE, Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE, Marios Matsakis, Salvatore Tatarella, în numele Grupului UEN, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Miroslav Mikolášik, Józef Pinior, Horia-Victor Toma, Ryszard Czarnecki, Vittorio Agnoletto, Charles Tannock, Richard Howitt, Bogdan Golik, Inger Segelström, Marco Cappato şi Benita Ferrero-Waldner.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.14 al PV din 25.10.2007.

18.   Cartea verde privind îmbunătăţirea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (dezbatere)

Raport referitor la Cartea verde privind creşterea eficienţei punerii în aplicare a hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare [2007/2026(INI)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

Kurt Lechner şi-a prezentat raportul.

A intervenit Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Sharon Bowles (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON), Panayiotis Demetriou (raportorul pentru aviz al Comisiei LIBE), Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE, Manuel Medina Ortega, în numele Grupului PSE, Diana Wallis, în numele Grupului ALDE, Marek Aleksander Czarnecki, în numele Grupului UEN, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Jan Szejna şi Franco Frattini.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.15 al PV din 25.10.2007.

19.   Recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate * — Cooperare judiciară în materie penală * (dezbatere)

Raport referitor la iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate [06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

Raport referitor la propunerea de Decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană [09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

A intervenit Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei).

Maria da Assunção Esteves şi Ioannis Varvitsiotis şi-au prezentat rapoartele.

Au intervenit: Panayiotis Demetriou, în numele Grupului PPE-DE, Andrzej Jan Szejna, în numele Grupului PSE, şi John Attard-Montalto.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.4 al PV din 25.10.2007 şi punctul 7.5 al PV din 25.10.2007.

20.   Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***II (dezbatere)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului [07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

Hans-Peter Martin care, înainte de a prezenta recomandarea pentru a doua lectură, a deplâns faptul că dezbaterea are loc atât de târziu şi a sugerat ca chestorul prezent în hemiciclu să ia act de acest lucru.

A intervenit Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Astrid Lulling (chestor) întâi cu privire la intervenţia lui Hans-Peter Martin în timpul dezbaterii şi apoi în numele Grupului PPE-DE, Margarita Starkevičiūtė, în numele Grupului ALDE, Hans-Peter Martin, pentru o chestiune personală în urma intervenţiei lui Astrid Lulling, şi Astrid Lulling cu privire la această ultimă intervenţie.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.8 al PV din 25.10.2007.

21.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 396.144/OJJE).

22.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.10.

Harald Rømer

Secretar General

Gérard Onesta

Vicepreşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială ***II

Recomandare pentru a doua lectură:Jean-Paul GAUZÈS (A6-0366/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

2.   Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia *

Raport: Claudio FAVA (A6-0385/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

3.   Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind vizele de scurtă şedere *

Raport: Claudio FAVA (A6-0384/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

4.   Acord între CE şi Serbia privind readmisia *

Raport: Claudio FAVA (A6-0386/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

5.   Acord între CE şi Serbia privind vizele de scurtă şedere *

Raport: Claudio FAVA (A6-0387/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

6.   Acord între CE şi Muntenegru privind readmisia *

Raport: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0380/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

7.   Acord între CE şi Muntenegru privind vizele de scurtă şedere *

Raport: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0379/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

8.   Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia *

Raport: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0381/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

9.   Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind vizele de scurtă şedere *

Raport: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0383/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

10.   Acord între CE şi Albania privind vizele de scurtă şedere *

Raport: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0382/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

11.   Consultare privind imunitatea lui Gian Paolo Gobbo

Raport: Diana WALLIS (A6-0367/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

12.   Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene

Raport: Reimer BÖGE (A6-0393/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

13.   Proiect de buget rectificativ nr. 6/2007

Raport: James ELLES (A6-0401/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

14.   Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) ***

Recomandare: Gianluca SUSTA (A6-0403/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

15.   Stenograma (modificarea articolului 173) *

Raport: Richard CORBETT (A6-0354/2007) (Majoritate calificată necesară pentru adoptarea amendamentelor)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Articolul 173 şi 173a din Regulamentul de procedură


  (vot în bloc) | 2=
  7=
  8=
  3=
  6=
  9= | Verts/ALE
  UEN
  DUFF şi alţii
  Verts/ALE
  UEN
  DUFF şi alţii | AN | + | 509, 149, 10 |
| Art. 173 § 1 | 1 | comisia | | ↓ | |
| Art. 173 § 2 | 4 | IND/DEM | | ↓ | |
| 1 | comisia | | ↓ | |
| Art. 173 §§ 3 şi 4 | 1 | comisia | | ↓ | |
| Art. 173, § 5 | 1 | comisia | | ↓ | |
| 5 | IND/DEM | | ↓ | |
| vot: propunere de decizie (în ansamblu) | AN | + | 568, 94, 17 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Articolul 173 şi 173a din Regulamentul de procedură

(vot în bloc)

2=

7=

8=

3=

6=

9=

Verts/ALE

UEN

DUFF şi alţii

Verts/ALE

UEN

DUFF şi alţii

AN

+

509, 149, 10

Art. 173 § 1

1

comisia

↓

Art. 173 § 2

4

IND/DEM

↓

1

comisia

↓

Art. 173 §§ 3 şi 4

1

comisia

↓

Art. 173, § 5

1

comisia

↓

5

IND/DEM

↓

vot: propunere de decizie (în ansamblu)

AN

+

568, 94, 17

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: votul final

Verts/ALE: vot în bloc

PPE-DE: vot în bloc, vot final

16.   Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică ***I

Raport: Sharon BOWLES (A6-0327/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| textul în ansamblu | 18 | ALDE, PSE, PPE-DE | | + | |
| 1-17 | comisia | | ↓ | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

textul în ansamblu

18

ALDE, PSE, PPE-DE

+

1-17

comisia

↓

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

17.   Acord între CE şi Albania privind vizele de scurtă şedere ***I

Raport: Ieke van den BURG (A6-0328/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| textul în ansamblu | 36 | PSE, PPE-DE, ALDE,GUE/NGL | | + | |
| 1-35 | comisia | | ↓ | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

textul în ansamblu

36

PSE, PPE-DE, ALDE,GUE/NGL

+

1-35

comisia

↓

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

18.   Calificări pentru învăţare continuă ***I

Raport: Mario MANTOVANI (A6-0245/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| textul în ansamblu | 34 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | | + | |
| 1-33 | comisia | | ↓ | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

textul în ansamblu

34

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

+

1-33

comisia

↓

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

19.   Bateriile, acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori (competenţele de executare conferite Comisiei) *

Raport: Johannes BLOKLAND (A6-0232/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blocul nr. 1 — pachet de compromis | 3-5 | IND/DEM, PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| Blocul nr. 2 | 1-2 | comisia | | ↓ | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Blocul nr. 1 — pachet de compromis

3-5

IND/DEM, PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

Blocul nr. 2

1-2

comisia

↓

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

20.   Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Regulament) *

Raport: Carlos COELHO (A6-0358/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 1-7 | comisia | | + | |
| Articolul 1 | 9 | PPE-DE | | + | |
| Articolul 5 | 10 | PPE-DE | | + | |
| Articolul 7 | 11 | PPE-DE | | + | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| Proiect de rezoluţie legislativă |
| După § 1 | 8 | PPE-DE | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

1-7

comisia

+

Articolul 1

9

PPE-DE

+

Articolul 5

10

PPE-DE

+

Articolul 7

11

PPE-DE

+

vot: propunere modificată

+

Proiect de rezoluţie legislativă

După § 1

8

PPE-DE

+

vot: rezoluţie legislativă

+

21.   Asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale *

Raport: Horia-Victor TOMA (A6-0352/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot: rezoluţie legislativă

+

22.   Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor

Raport: Irena BELOHORSKÁ (A6-0291/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 22 | 5 | Verts/ALE | VE | + | 377, 268, 17 |
| § 30 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 35 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 36 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 40 | 6 | Verts/ALE | VE | + | 389, 286, 14 |
| După § 41 | 1 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + BELOHORSKÁ | | + | |
| § 43 | 2 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + BELOHORSKÁ | | + | |
| Cons D | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 22

5

Verts/ALE

VE

+

377, 268, 17

§ 30

3

PPE-DE

+

§ 35

§

text original

div

1

+

2

-

§ 36

§

text original

div

1

+

2

-

§ 40

6

Verts/ALE

VE

+

389, 286, 14

După § 41

1

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + BELOHORSKÁ

+

§ 43

2

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + BELOHORSKÁ

+

Cons D

§

text original

div

1

+

2

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Amendamentul 4 este inacceptabil, având în vedere că titlurile rapoartelor de iniţiativă autorizate de Conferinţa preşedinţilor nu pot fi modificate decât cu acordul acesteia.

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

Considerentul D

Prima parte:„întrucât utilizarea în continuare ... ecosistemului acvatic şi terestru;”

A doua parte:„întrucât aceasta înseamnă ... punct de referinţă;”

Punctul 35

Prima parte:„salută propunerea de a invita ... dezvoltării rurale”

A doua parte:„şi prin intermediul perceperii ... în utilizarea pesticidelor;”

Punctul 36

Prima parte:„invită Comisia ... utilizarea pesticidelor;”

A doua parte:„invită statele membre ... planurilor naţionale de acţiune;”

23.   Surse convenţionale de energie şi tehnologii în domeniul energetic

Raport: Herbert REUL (A6-0348/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 483, 137, 18 |
| § 4 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 9 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 12 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 18 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| După § 19 | 1/rev | PSE, Verts/ALE, HENNICOT şi alţii | VE | + | 406, 243, 20 |
| 12 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 21 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 25 | 14 | Verts/ALE | AN | - | 167, 515, 5 |
| § 27 | 15 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 30 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | 17S | Verts/ALE | | - | |
| § 34 | 18 | Verts/ALE | VE | + | 339, 321, 23 |
| § | text original | vs | ↓ | |
| § 35 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 42 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | 20 | Verts/ALE | AN | - | 144, 528, 21 |
| § 46 | § | text original | vs | + | |
| § 49 | § | text original | vs | + | |
| § 56 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | vs | + | |
| § 57 | 22 | Verts/ALE | VE | - | 339, 339, 9 |
| § 60 | 23 | Verts/ALE | | - | |
| § 64 | 24 | Verts/ALE | | - | |
| § 65 | 25S | Verts/ALE | | - | |
| § 67 | 26 | Verts/ALE | VE | - | 123, 567, 5 |
| § 68 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| După § 68 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| § 69 | 29 | Verts/ALE | | - | |
| § 70 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| § 71 | 31 | Verts/ALE | AN | - | 160, 506, 23 |
| § 72 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| § 73 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 74 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| § 75 | 34S | Verts/ALE | AN | - | 298, 360, 33 |
| § 76 | 35 | Verts/ALE | | - | |
| § 77 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| § 78 | 37 | Verts/ALE | | - | |
| § 80 | 38 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | vs | + | |
| § 81 | 39S | Verts/ALE | | - | |
| § 82 | 40 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 84 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| § 85 | 42 | Verts/ALE | | - | |
| § 86 | 43 | Verts/ALE | AN | - | 167, 476, 43 |
| § | text original | vs/VE | - | 259, 369, 26 |
| § 88 | 44S | Verts/ALE | | - | |
| § 89 | 45S | Verts/ALE | | - | |
| § 90 | 46 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | PSE | | + | |
| § | text original | vs | ↓ | |
| § 91 | 47 | Verts/ALE | | - | |
| Cons B | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Cons C | 4 | Verts/ALE | | - | |
| Cons E | 5S | Verts/ALE | | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 509, 153, 30 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 3

6

Verts/ALE

-

§

text original

div

1

+

2/VE

+

483, 137, 18

§ 4

7

Verts/ALE

-

§

text original

div

1

+

2

+

§ 9

8

Verts/ALE

-

§

text original

div

1

+

2

+

§ 12

9

Verts/ALE

-

§ 13

10

Verts/ALE

-

§ 18

11

Verts/ALE

-

§

text original

div

1

+

2

+

După § 19

1/rev

PSE, Verts/ALE, HENNICOT şi alţii

VE

+

406, 243, 20

12

Verts/ALE

↓

§ 21

13

Verts/ALE

-

§ 25

14

Verts/ALE

AN

-

167, 515, 5

§ 27

15

Verts/ALE

div

1

-

2

-

§ 30

16

Verts/ALE

-

§ 31

17S

Verts/ALE

-

§ 34

18

Verts/ALE

VE

+

339, 321, 23

§

text original

vs

↓

§ 35

§

text original

div

1

+

2

+

§ 42

19

Verts/ALE

-

§ 43

20

Verts/ALE

AN

-

144, 528, 21

§ 46

§

text original

vs

+

§ 49

§

text original

vs

+

§ 56

21

Verts/ALE

-

§

text original

vs

+

§ 57

22

Verts/ALE

VE

-

339, 339, 9

§ 60

23

Verts/ALE

-

§ 64

24

Verts/ALE

-

§ 65

25S

Verts/ALE

-

§ 67

26

Verts/ALE

VE

-

123, 567, 5

§ 68

27

Verts/ALE

-

După § 68

28

Verts/ALE

-

§ 69

29

Verts/ALE

-

§ 70

30

Verts/ALE

-

§ 71

31

Verts/ALE

AN

-

160, 506, 23

§ 72

32

Verts/ALE

-

§ 73

§

text original

div

1

+

2

+

§ 74

33

Verts/ALE

-

§ 75

34S

Verts/ALE

AN

-

298, 360, 33

§ 76

35

Verts/ALE

-

§ 77

36

Verts/ALE

-

§ 78

37

Verts/ALE

-

§ 80

38

Verts/ALE

-

§

text original

vs

+

§ 81

39S

Verts/ALE

-

§ 82

40

Verts/ALE

-

§

text original

div

1

+

2

+

§ 84

41

Verts/ALE

-

§ 85

42

Verts/ALE

-

§ 86

43

Verts/ALE

AN

-

167, 476, 43

§

text original

vs/VE

-

259, 369, 26

§ 88

44S

Verts/ALE

-

§ 89

45S

Verts/ALE

-

§ 90

46

Verts/ALE

-

2

PSE

+

§

text original

vs

↓

§ 91

47

Verts/ALE

-

Cons B

3

Verts/ALE

-

Cons C

4

Verts/ALE

-

Cons E

5S

Verts/ALE

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

509, 153, 30

Solicitări de vot separat

PSE: §§ 80, 86

Verts/ALE: §§ 9, 34, 49, 56, 90

PPE-DE: §§ 34, 46

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am 14, 20, 31, 34, 43, vot final

Solicitări de vot pe părţi

PSE

Punctul 9

Prima parte:„consideră că ... tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon”

A doua parte:„cum ar fi energia nucleară, tehnologia „cărbunelui curat””

Punctul 18

Prima parte:„solicită UE ... surse regenerabile”

A doua parte:„şi dezvoltării ... fuziunii nucleare;”

Punctul 82

Prima parte:„sprijină declaraţiile Comisiei ... fuziunii nucleare;”

A doua parte:„subliniază că ... tehnologii nucleare;”

Verts/ALE

Punctul 3

Prima parte:„consideră că este important ... să se diversifice sursele de energie;”

A doua parte:„sublinează ... să fie utilizate resursele regionale;”

Punctul 4

Prima parte:„este de părere că ...centralelor electrice nucleare,”

A doua parte:„dezvoltarea rapidă ... fondurilor alocate cercetării;”

am 15

Prima parte:„ia act de faptul ... bazate pe aceste surse;”

A doua parte: „recomandă ... tehnologii CSC eficiente;”

Punctul 35

Prima parte:„constată că tehnologia CSC ... iniţiative politice;”

A doua parte:„consideră totodată ... cu prima ocazie practică;”

PSE, Verts/ALE

Punctul 73

Prima parte:„constată că alegerea ... competenţa exclusivă a acestora,”

A doua parte:„însă această alegere ... în alte state membre;”

24.   Strategia Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare

Raport: Chris DAVIES (A6-0343/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 49 | ALDE | | - | |
| § 2 | 50S | ALDE | | - | |
| § 3 | 8 | FLORENZ şi alţii | | R | |
| 42=
  52/rev= | PPE-DE, ALDE
  ALDE | AN | + | 397, 269, 20 |
| 51 | ALDE | | ↓ | |
| § 4 | 9 | FLORENZ şi alţii | | + | |
| § 5 | 10 | FLORENZ şi alţii | AN | - | 150, 501, 5 |
| 43 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | - | 270, 388, 6 |
| 2 | - | 62, 584, 9 |
| 27 | PPE-DE | AN | - | 270, 396, 10 |
| § 6 | 28S | PPE-DE | | - | |
| § 8 | 11 | FLORENZ şi alţii | | - | |
| 29 | PPE-DE | | - | |
| 44 | Verts/ALE | | - | |
| § 12 | 30=
  53/rev= | PPE-DE, ALDE | VE | + | 339, 291, 7 |
| § | text original | vs | ↓ | |
| După § 14 | 45 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 46 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | 12 | FLORENZ şi alţii | AN | - | 59, 621, 4 |
| 47 | Verts/ALE | AN | - | 257, 411, 6 |
| 40 | PPE-DE | AN | - | 326, 355, 8 |
| § 21 | 13 | FLORENZ şi alţii | | - | |
| § 22 | 14S | FLORENZ şi alţii | | - | |
| După § 22 | 39=
  54/rev= | PPE-DE
  ALDE | | + | |
| După § 23 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| După § 24 | 19 | FLORENZ şi alţii | | - | |
| § 26 | 15S | FLORENZ şi alţii | | - | |
| După § 26 | 20 | FLORENZ şi alţii | | - | |
| § 28 | § | text original | vs | + | |
| § 29 | 16S=
  55S= | FLORENZ şi alţii
  ALDE | VE | + | 460, 204, 12 |
| § 36 | 21S | FLORENZ şi alţii | | - | |
| 31 | PPE-DE | | - | |
| § 37 | 22S | FLORENZ şi alţii | | - | |
| 32 | PPE-DE | | - | |
| 41 | PSE | VE | + | 343, 328, 10 |
| § 38 | 23S=
  33S= | FLORENZ şi alţii
  PPE-DE | | - | |
| § 39 | 24S | FLORENZ şi alţii | | - | |
| 34 | PPE-DE | | - | |
| 1 | PSE | | - | |
| § 40 | 26S | FLORENZ şi alţii | | - | |
| § 41 | 35 | PPE-DE | | - | |
| 25 | FLORENZ şi alţii | | - | |
| § 47 | 36 | PPE-DE | | - | |
| § 48 | 37S | PPE-DE | | - | |
| § 49 | 38S | PPE-DE | | - | |
| După cons. K | 17 | FLORENZ şi alţii | | - | |
| După cons. P | 18 | FLORENZ şi alţii | VE | + | 466, 188, 9 |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1

49

ALDE

-

§ 2

50S

ALDE

-

§ 3

8

FLORENZ şi alţii

R

42=

52/rev=

PPE-DE, ALDE

ALDE

AN

+

397, 269, 20

51

ALDE

↓

§ 4

9

FLORENZ şi alţii

+

§ 5

10

FLORENZ şi alţii

AN

-

150, 501, 5

43

Verts/ALE

div/AN

1

-

270, 388, 6

2

-

62, 584, 9

27

PPE-DE

AN

-

270, 396, 10

§ 6

28S

PPE-DE

-

§ 8

11

FLORENZ şi alţii

-

29

PPE-DE

-

44

Verts/ALE

-

§ 12

30=

53/rev=

PPE-DE, ALDE

VE

+

339, 291, 7

§

text original

vs

↓

După § 14

45

Verts/ALE

-

§ 16

46

Verts/ALE

-

§ 17

12

FLORENZ şi alţii

AN

-

59, 621, 4

47

Verts/ALE

AN

-

257, 411, 6

40

PPE-DE

AN

-

326, 355, 8

§ 21

13

FLORENZ şi alţii

-

§ 22

14S

FLORENZ şi alţii

-

După § 22

39=

54/rev=

PPE-DE

ALDE

+

După § 23

48

Verts/ALE

-

După § 24

19

FLORENZ şi alţii

-

§ 26

15S

FLORENZ şi alţii

-

După § 26

20

FLORENZ şi alţii

-

§ 28

§

text original

vs

+

§ 29

16S=

55S=

FLORENZ şi alţii

ALDE

VE

+

460, 204, 12

§ 36

21S

FLORENZ şi alţii

-

31

PPE-DE

-

§ 37

22S

FLORENZ şi alţii

-

32

PPE-DE

-

41

PSE

VE

+

343, 328, 10

§ 38

23S=

33S=

FLORENZ şi alţii

PPE-DE

-

§ 39

24S

FLORENZ şi alţii

-

34

PPE-DE

-

1

PSE

-

§ 40

26S

FLORENZ şi alţii

-

§ 41

35

PPE-DE

-

25

FLORENZ şi alţii

-

§ 47

36

PPE-DE

-

§ 48

37S

PPE-DE

-

§ 49

38S

PPE-DE

-

După cons. K

17

FLORENZ şi alţii

-

După cons. P

18

FLORENZ şi alţii

VE

+

466, 188, 9

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 42/52

PPE-DE: am 42/52, 51

Verts/ALE: am 42/52, 10, 43, 27, 12, 47, 40

Solicitări de vot separat

Verts/ALE: §§ 12, 28

Solicitări de vot pe părţi

PSE

am 43

Prima parte:„insistă asupra ... Vehicule cu emisii zero”

A doua parte:„(eliminare)”

Diverse

Amendamentele 2 şi 8 au fost anulate.

25.   Politicile fiscale şi vamale şi Strategia de la Lisabona

Raport: Sahra WAGENKNECHT (A6-0391/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 2 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 3 | § | text original | vs/VE | - | 269, 393, 8 |
| § 4 | 2 | PSE | AN | - | 258, 390, 28 |
| § | text original | div/AN | | |
| 1 | + | 617, 45, 17 |
| 2 | + | 355, 295, 10 |
| 3 | + | 371, 278, 21 |
| 4 | - | 269, 387, 9 |
| 5 | - | 23, 633, 23 |
| 6 | - | 222, 409, 9 |
| După § 4 | 3 | PSE | AN | - | 249, 373, 51 |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | 4 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 13 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 16 | 18 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | PSE | | + | |
| După § 16 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | 20S | Verts/ALE | AN | - | 321, 340, 12 |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 18 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 444, 192, 28 |
| § 19 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | § | text original | vs | + | |
| § 23 | 6 | PSE | AN | - | 246, 394, 34 |
| 14 | GUE/NGL | | - | |
| § | text original | AN | + | 498, 136, 36 |
| După § 23 | 15 | PPE-DE | div/AN | | |
| 1 | + | 529, 92, 49 |
| 2 | - | 256, 380, 21 |
| § 24 | § | text original | AN | + | 511, 120, 41 |
| § 25 | § | text original | AN | + | 507, 116, 37 |
| § 26 | 7 | PSE | VE | + | 421, 188, 27 |
| § | text original | | ↓ | |
| După § 28 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| 23 | Verts/ALE | AN | - | 262, 370, 43 |
| § 29 | § | text original | AN | + | 548, 81, 44 |
| După § 32 | 8 | PSE | | - | |
| § 35 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 37 | § | text original | div | | modificat oral |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 38 | § | text original | div/AN | | |
| 1 | + | 566, 69, 30 |
| 2 | - | 117, 512, 6 |
| 3 | + | 469, 126, 32 |
| Cons A | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| Cons B | § | text original | div/AN | | |
| 1 | + | 554, 86, 19 |
| 2 | - | 238, 367, 22 |
| Cons C | § | text original | div/AN | | |
| 1 | + | 614, 27, 18 |
| 2 | + | 491, 107, 40 |
| Cons D | 16S | Verts/ALE | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 1 | PSE | AN | - | 272, 378, 27 |
| § | text original | div/AN | | |
| 1 | + | 541, 101, 17 |
| 2 | + | 474, 120, 49 |
| 3 | + | 401, 234, 21 |
| După cons. F | 10 | GUE/NGL | | - | |
| Cons H | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Cons J | § | text original | vs | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 323, 214, 120 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1

11

GUE/NGL

-

§

text original

div

1

+

2

-

§ 2

12

GUE/NGL

-

§

text original

div

1

+

2

+

3

+

§ 3

§

text original

vs/VE

-

269, 393, 8

§ 4

2

PSE

AN

-

258, 390, 28

§

text original

div/AN

1

+

617, 45, 17

2

+

355, 295, 10

3

+

371, 278, 21

4

-

269, 387, 9

5

-

23, 633, 23

6

-

222, 409, 9

După § 4

3

PSE

AN

-

249, 373, 51

17

Verts/ALE

-

§ 13

4

PSE

div

1

+

2

-

13

GUE/NGL

↓

§ 16

18

Verts/ALE

-

5

PSE

+

După § 16

19

Verts/ALE

-

§ 17

20S

Verts/ALE

AN

-

321, 340, 12

§

text original

div

1

+

2

+

§ 18

§

text original

div

1

+

2/VE

+

444, 192, 28

§ 19

21

Verts/ALE

-

§ 20

§

text original

vs

+

§ 23

6

PSE

AN

-

246, 394, 34

14

GUE/NGL

-

§

text original

AN

+

498, 136, 36

După § 23

15

PPE-DE

div/AN

1

+

529, 92, 49

2

-

256, 380, 21

§ 24

§

text original

AN

+

511, 120, 41

§ 25

§

text original

AN

+

507, 116, 37

§ 26

7

PSE

VE

+

421, 188, 27

§

text original

↓

După § 28

22

Verts/ALE

-

23

Verts/ALE

AN

-

262, 370, 43

§ 29

§

text original

AN

+

548, 81, 44

După § 32

8

PSE

-

§ 35

§

text original

div

1

+

2

-

§ 37

§

text original

div

modificat oral

1

+

2

+

§ 38

§

text original

div/AN

1

+

566, 69, 30

2

-

117, 512, 6

3

+

469, 126, 32

Cons A

§

text original

div

1

+

2

-

3

-

Cons B

§

text original

div/AN

1

+

554, 86, 19

2

-

238, 367, 22

Cons C

§

text original

div/AN

1

+

614, 27, 18

2

+

491, 107, 40

Cons D

16S

Verts/ALE

-

9

GUE/NGL

-

1

PSE

AN

-

272, 378, 27

§

text original

div/AN

1

+

541, 101, 17

2

+

474, 120, 49

3

+

401, 234, 21

După cons. F

10

GUE/NGL

-

Cons H

§

text original

div

1

+

2

+

Cons J

§

text original

vs

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

323, 214, 120

Solicitări de vot prin apel nominal

UEN: Cons B, §§ 23, 24, 25, 29, ams 1, 2, 6, vot final

PSE: am 1, 2, 3, § 4 (toate părţile), vot final

Verts/ALE: am 20, 23, vot final

GUE/NGL: votul final

PPE-DE: am 15

Cerere de vot pe părţi

PSE: Cons J, § 20

PPE-DE: §§ 3, 23, 25, 26

Solicitări de vot pe părţi

ALDE

Considerentul A

Prima parte:„întrucât ... într-o societate” fără cuvintele „faptul că”

A doua parte:„faptul că”

A treia parte:„determină o creştere a cheltuielilor publice”

Considerentul B

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „oferă posibilităţi ... prin evaziune fiscală”

A doua parte: aceste cuvinte

Punctul 1

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „locuri de muncă ... investiţiilor în”

A doua parte: aceste cuvinte

UEN

Considerentul C

Prima parte:„întrucât ... resurselor proprii”

A doua parte:„impunerea ... Uniunea Europeană”

PSE

am 15

Prima parte:„constată că ..., astfel cum prevăd deja tratatele”

A doua parte: „prin urmare ... în acest sens”

Punctul 17

Prima parte:„constată că ... politicii privind accizele”

A doua parte:„subliniază faptul că ... privind accizele”

Punctul 37

Prima parte:„consideră că ... cu filiale în străinătate”

A doua parte:„salută ... în situaţiile transfrontaliere”

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

Punctul 18

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „altele decât cele fosile”

A doua parte: aceste cuvinte

PSE, GUE/NGL

Punctul 35

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „regards the ruling ... their tax systems”

A doua parte: aceste cuvinte

PPE-DE:

Considerentul H

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „un grad sporit de coordonare ... Europa trebuie să construiască”

A doua parte: aceste cuvinte

am 4

Prima parte:„invită ... cheltuielilor bugetare”

A doua parte: „subliniază necesitatea ... resurselor disponibile”

UEN, PSE

Considerentul D

Prima parte:„întrucât concurenţa fiscală ... cadru dinamic pentru societăţi”

A doua parte:„dar întrucât un nivel adecvat de coordonare fiscală la nivelul UE ... angajaţii acestora şi consumatori” din care se exclud cuvontele „care nu are ca scop armonizarea cotelor de impozitare”

A treia parte:„care nu are ca scop armonizarea cotelor de impozitare”

GUE/NGL, PPE-DE

Punctul 2

Prima parte:„constată tendinţa ... de impozitare a societăţilor;” se exclud cuvintele „constată totuşi ... alte ţări OCDE”

A doua parte:„constată totuşi ... alte ţări OCDE”

A treia parte:„constată că este necesar ... crearea de locuri de muncă;”

ALDE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

Punctul 4

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „în economie”, şi „să se promoveze o concurenţă fiscală corectă”, „în ceea ce priveşte finanţarea publică”, „să faciliteze concurenţa ... la nivelul economiei mondiale” şi „pentru a”

A doua parte:„în economie”,

A treia parte:„să se promoveze o concurenţă fiscală corectă”

A patra parte„în ceea ce priveşte finanţarea publică”

A cincea parte:„să faciliteze concurenţa ... la nivelul economiei mondiale”

A sasea parte:„pentru a”

UEN, PSE, PPE-DE

Punctul 38

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „adecvată” şi „în aşteptarea aplicării BCCIS”

A doua parte:„adecvată”

A treia parte:„în aşteptarea aplicării BCCIS”

Diverse

Piia-Noora Kauppi a propus următorul amendament oral la punctul 37:

37. consideră că sunt necesare eforturi care să permită instituirea unui sistem de compensare transfrontalieră a pierderilor atât pentru societăţi, cât şi pentru grupuri cu filiale în străinătate; ia cunoştinţă de comunicarea Comisiei privind regimul fiscal al pierderilor în situaţiile transfrontaliere;

26.   Carte verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” *

Raport: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0336/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 1S | PPE-DE | AN | - | 220, 385, 17 |
| § 7 | 2S | PPE-DE | AN | - | 225, 416, 19 |
| § 8 | 3 | PPE-DE | div | | |
| 1/AN | - | 247, 380, 22 |
| 2/AN | - | 286, 355, 27 |
| 3 | + | |
| 4/VE | + | 509, 119, 19 |
| După § 8 | 11 | ALDE | AN | + | 342, 268, 24 |
| 12 | Verts/ALE | AN | + | 542, 92, 29 |
| § 11 a treia liniuţă | 4 | PPE-DE | | - | |
| 8 | ALDE | | + | |
| § 16 | 6S | PPE-DE | AN | - | 214, 416, 30 |
| După § 16 | 7 | ALDE | | + | |
| § 23 | 5S | PPE-DE | AN | + | 422, 209, 28 |
| După § 23 | 10 | ALDE | | + | modificat oral |
| Cons S | 9 | ALDE | | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 561, 63, 36 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 4

1S

PPE-DE

AN

-

220, 385, 17

§ 7

2S

PPE-DE

AN

-

225, 416, 19

§ 8

3

PPE-DE

div

1/AN

-

247, 380, 22

2/AN

-

286, 355, 27

3

+

4/VE

+

509, 119, 19

După § 8

11

ALDE

AN

+

342, 268, 24

12

Verts/ALE

AN

+

542, 92, 29

§ 11 a treia liniuţă

4

PPE-DE

-

8

ALDE

+

§ 16

6S

PPE-DE

AN

-

214, 416, 30

După § 16

7

ALDE

+

§ 23

5S

PPE-DE

AN

+

422, 209, 28

După § 23

10

ALDE

+

modificat oral

Cons S

9

ALDE

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

561, 63, 36

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: votul final

ALDE: ams 1, 5, 6, 11

Verts/ALE: ams 2, 3 prima, a doua parte, 12

Solicitări de vot pe părţi

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE

amendamentul 3

Prima parte:„invită statele membre ... (eliminarea)”

A doua parte:„sub rezerva că ... copiilor şi tinerilor”

A treia parte:„invită Comisia ... protecţia la locul de muncă”

A patra parte:„şi astfel să recunoască ... din statele membre”

Diverse

Marios Matsakis a propus următorul amendament oral la amendamentul 10:

23a. invită Comisia să cerceteze urgent riscurile pentru sănătate asociate consumului de snus şi impactul acestuia asupra consumului de ţigări;

27.   Relaţiile UE-Turcia

Propuneri de rezoluţii: (B6-0376/2007, B6-0398/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunerea de rezoluţie a Comisiei pentru afaceri externe




  B6-0376/2007 |
| § 1 | 11 | ITS | | - | |
| § 2 | 12 | ITS | | - | |
| § 5 | 13 | ITS | | - | |
| § 11 | 14 | ITS | | - | |
| După § 11 | 15 | ITS | AN | - | 65, 539, 22 |
| § 13 | 1 | PPE-DE | | + | |
| După § 15 | 21 | CARLOTTI şi alţii | VE | - | 260, 309, 31 |
| 24 | CARLOTTI şi alţii | | - | |
| § 19 | § | text original | | + | modificat oral |
| După § 19 | 22 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 20 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | AC27 | comisia | | + | |
| 20 | PSE | | ↓ | |
| 23 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| 6 | GUE/NGL | | ↓ | |
| După § 21 | AC28 | comisia | | + | |
| 3 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 22 | 16 | ITS | AN | - | 78, 512, 20 |
| 25 | UEN | AN | - | 179, 411, 17 |
| 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 17 | ITS | AN | - | 83, 497, 19 |
| 8 | GUE/NGL | | R | |
| După § 26 | 18 | ITS | AN | - | 57, 547, 14 |
| | 19 | ITS | AN | - | 48, 553, 11 |
| Cons C | 9 | ITS | AN | - | 55, 536, 19 |
| 26 | GAUBERT şi alţii | | + | |
| Cons D | 10 | ITS | | - | |
| După cons. D | 4 | GUE/NGL | AN | - | 176, 408, 26 |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |
| Propunerea de rezoluţie a unui grup politic |
| B6-0398/2007 | | ITS | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunerea de rezoluţie a Comisiei pentru afaceri externe

B6-0376/2007

§ 1

11

ITS

-

§ 2

12

ITS

-

§ 5

13

ITS

-

§ 11

14

ITS

-

După § 11

15

ITS

AN

-

65, 539, 22

§ 13

1

PPE-DE

+

După § 15

21

CARLOTTI şi alţii

VE

-

260, 309, 31

24

CARLOTTI şi alţii

-

§ 19

§

text original

+

modificat oral

După § 19

22

Verts/ALE

↓

§ 20

5

GUE/NGL

-

§ 21

AC27

comisia

+

20

PSE

↓

23

Verts/ALE

↓

2

PPE-DE

↓

6

GUE/NGL

↓

După § 21

AC28

comisia

+

3

PPE-DE

↓

§ 22

16

ITS

AN

-

78, 512, 20

25

UEN

AN

-

179, 411, 17

7

GUE/NGL

-

§ 23

17

ITS

AN

-

83, 497, 19

8

GUE/NGL

R

După § 26

18

ITS

AN

-

57, 547, 14

19

ITS

AN

-

48, 553, 11

Cons C

9

ITS

AN

-

55, 536, 19

26

GAUBERT şi alţii

+

Cons D

10

ITS

-

După cons. D

4

GUE/NGL

AN

-

176, 408, 26

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Propunerea de rezoluţie a unui grup politic

B6-0398/2007

ITS

↓

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 4

UEN: am 25

ITS: ams 9, 15, 16, 17, 18, 19

Solicitări de vot pe părţi

GUE/NGL

am AC 28

În conformitate cu articolul 154 alineatul (6) din Regulamentul de procedură, voturile pe părţi nu sunt admise în cazul amendamentelor de compromis.

Diverse

Ria Oomen-Ruijten a propus următorul amendament oral la punctul 19:

19. este îngrijorat de consecinţele sociale, ecologice, culturale şi geopolitice ale Proiectului Anatoliei Turciei de sud-est, în care barajele proiectate au un impact direct asupra furnizării cu apă potabilă în ţările învecinate; invită Comisia să monitorizeze îndeaproape, în raportul său periodic, dezvoltarea cooperării transfrontaliere în domeniul apei în conformitate cu convenţiile internaţionale, directivele privind protecţia naturii şi a mediului şi cu Directiva-cadru în domeniul apei şi să promoveze aplicarea standardelor europene în domeniul mediului în cazul proiectelor la scară extinsă referitoare la baraje şi la activităţile miniere;

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Corbett A6-0354/2007

Amendamentele 2, 7, 8 + 3, 6, 9

Pentru: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Griesbeck, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lyubcheva, Madeira, Mann Erika, Navarro, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Roure, Scheele, Severin, Sousa Pinto, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 149

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Susta, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Jackson, Kauppi, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Christensen, Corbett, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Garcés Ramón, García Pérez, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Onesta

Abţineri: 10

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Kozlík

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, De Lange, Nicholson

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Avril Doyle, Alfonso Andria, Konrad Szymański, Maria Matsouka, Anne Laperrouze

Împotrivă:
  Jules Maaten, Sophia in 't Veld, Ville Itälä, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

2.   Raportul Corbett A6-0354/2007

Decizie

Pentru: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 94

ALDE: Budreikaitė, Cappato, Davies, Drčar Murko, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pohjamo, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Busuttil, Coelho, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Fajmon, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Landsbergis, Protasiewicz, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Ţîrle, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Wortmann-Kool

PSE: Battilocchio, Berès, Berman, Borrell Fontelles, Bourzai, Castex, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Pribetich, Roure, Sakalas, Schaldemose, Sousa Pinto, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Aylward, Foglietta, Ryan

Abţineri: 17

ALDE: Beaupuy, Juknevičienė, Newton Dunn

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Martens

PSE: Falbr, Fernandes

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Lívia Járóka, Danutė Budreikaitė, Karin Jöns, Alain Hutchinson, Giorgos Dimitrakopoulos, Simon Busuttil, Edite Estrela, Maria Martens, Konrad Szymański, Carlos Coelho, Bernard Wojciechowski, Bernadette Vergnaud, Martine Roure, Bernadette Bourzai, Anna Záborská, Robert Navarro, Pervenche Berès, Henri Weber, Catherine Trautmann, Harlem Désir, Yannick Vaugrenard, Anne Ferreira, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen

Împotrivă:
  Sophia in 't Veld, Véronique De Keyser, Charlotte Cederschiöld, Bernard Poignant, Christofer Fjellner

3.   Raportul Reul A6-0348/2007

Amendamentul 14

Pentru: 167

ALDE: Andria, Cavada, Cocilovo, Ferrari, in 't Veld, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Coelho, Dimitrakopoulos, Doyle, Higgins, Hybášková, McGuinness, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Barón Crespo, Batzeli, Berman, Botopoulos, Bozkurt, Casaca, Christensen, Corbey, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Gottardi, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kinnock, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Madeira, Mann Erika, Matsouka, Myller, Napoletano, Pinior, Pittella, Rothe, Roure, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 5

GUE/NGL: Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Kozlík

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Elly de Groen-Kouwenhoven, Poul Nyrup Rasmussen

Împotrivă:
  Charlotte Cederschiöld, Catherine Guy-Quint, Tokia Saïfi

4.   Raportul Reul A6-0348/2007

Amendamentul 20

Pentru: 144

ALDE: Andria, Cocilovo, Ferrari, in 't Veld, Morţun, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Březina, Burke, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Doyle, Seeberg, Zatloukal

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, Bullmann, Casaca, Christensen, Corbey, Corda, De Keyser, De Vits, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Lavarra, Leichtfried, Mann Erika, Myller, Napoletano, Pittella, Rasmussen, Roure, Schaldemose, Scheele, Segelström, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fazakas, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 21

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Rack

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Charlotte Cederschiöld, Reinhard Rack, Erika Mann

Abţineri:
  Edite Estrela

5.   Raportul Reul A6-0348/2007

Amendamentul 31

Pentru: 160

ALDE: Andria, Attwooll, Bowles, Davies, Ferrari, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Piskorski, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Coelho, Dimitrakopoulos, Doyle, Herranz García, Higgins, Karas, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Casaca, Christensen, Corbey, Corda, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gomes, Gottardi, Groote, Haug, Hegyi, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Madeira, Matsouka, Myller, Napoletano, Piecyk, Pittella, Prets, Rasmussen, Rothe, Roure, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fazakas, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 23

ALDE: Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin

ITS: Claeys

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: De Keyser, Kuhne

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Dan Jørgensen

Împotrivă:
  Karin Jöns, Brigitte Douay

6.   Raportul Reul A6-0348/2007

Amendamentul 34

Pentru: 298

ALDE: Andria, Attwooll, Bowles, Davies, Ek, Ferrari, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Prodi, Resetarits, Susta, Toia, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Dimitrakopoulos, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Kindermann, Lehtinen, Mann Erika

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 33

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Siekierski, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Paparizov

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Foglietta, Gobbo, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Erika Mann

7.   Raportul Reul A6-0348/2007

Amendamentul 43

Pentru: 167

ALDE: Andria, Cavada, Cocilovo, Duff, Ek, in 't Veld, Lynne, Prodi, Samuelsen, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Doyle, Karas, McGuinness, Mantovani, Marques, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Casaca, Christensen, Corbey, Corda, De Keyser, De Vits, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Golik, Gomes, Gottardi, Groote, Haug, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kinnock, Koppa, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Madeira, Mann Erika, Matsouka, Morgan, Myller, Napoletano, Piecyk, Prets, Rasmussen, Rothe, Roure, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Fazakas, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 43

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Angelakas, De Veyrac, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Estrela, Hasse Ferreira

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Gobbo, Maldeikis, Musumeci, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Charlotte Cederschiöld

8.   Raportul Reul A6-0348/2007

Rezoluţie

Pentru: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Guidoni, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 153

ALDE: Andria, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Dimitrakopoulos, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Casaca, Christensen, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gomes, Gottardi, Groote, Haug, Hazan, Jacobs, Jørgensen, Kinnock, Koppa, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Matsouka, Myller, Napoletano, Piecyk, Pittella, Prets, Rothe, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 30

ALDE: Davies, Ek, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Prodi, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Coelho, Fajmon

PSE: El Khadraoui, Krehl, Morgan, Roure

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Kathy Sinnott, Hans-Peter Martin, Costas Botopoulos, Kyriacos Triantaphyllides, Andres Tarand, Umberto Guidoni

9.   Raportul Davies A6-0343/2007

Amendamentele 42 + 52/rev.

Pentru: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, De Vits, Falbr, Goebbels, Golik, Gomes, Liberadzki, Rouček

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 269

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mölzer, Romagnoli

NI: Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaľa, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Kauppi, Lauk, Méndez de Vigo, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 20

GUE/NGL: Figueiredo

NI: Kozlík

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Cercas, Cottigny, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Garcés Ramón, García Pérez, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Anne Van Lancker

Împotrivă:
  Erika Mann, Gitte Seeberg

10.   Raportul Davies A6-0343/2007

Amendamentul 10

Pentru: 150

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Prodi, Schuth, Takkula

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Cabrnoch, Castiglione, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Duchoň, Ebner, Fajmon, Ferber, Friedrich, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, Novak, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Sartori, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Seeberg, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Fazakas, França, Goebbels, Golik, Mann Erika, Severin

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mölzer

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Marinescu, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 5

NI: Allister

PPE-DE: Saïfi

PSE: Falbr

UEN: Gobbo

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Piia-Noora Kauppi

Împotrivă:
  Tokia Saïfi, Gitte Seeberg

11.   Raportul Davies A6-0343/2007

Amendamentul 43/1

Pentru: 270

ALDE: Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brok, Garriga Polledo, Gomolka, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kristovskis, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Remek

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kreissl-Dörfler

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton

Abţineri: 6

ALDE: Ek

IND/DEM: Tomczak

NI: Kozlík

PSE: Falbr, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Jens-Peter Bonde

12.   Raportul Davies A6-0343/2007

Amendamentul 43/2

Pentru: 62

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Georgiou, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Descamps, Kónya-Hamar, Matsis, Mavrommatis, Novak, Schinas, Seeberg, Záborská

PSE: Rasmussen, Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gobbo, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Abţineri: 9

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Marie-Hélène Descamps

Abţineri:
  Gerard Batten

13.   Raportul Davies A6-0343/2007

Amendamentul 27

Pentru: 270

ALDE: Manders, Takkula

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Dîncu, Fazakas, Kósáné Kovács

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 396

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Casini, Coelho, Duchoň, Fajmon, Gaľa, Grosch, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Korhola, Mauro, Mikolášik, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Maštálka

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Kozlík

PSE: Falbr

UEN: Crowley

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Tokia Saïfi, Gitte Seeberg

14.   Raportul Davies A6-0343/2007

Amendamentul 12

Pentru: 59

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Cocilovo, Ferrari, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Pistelli, Samuelsen, Schuth, Veraldi

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Barsi-Pataky, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ferber, Friedrich, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Klamt, Klaß, Konrad, Kušķis, Langen, Lauk, Lewandowski, Mann Thomas, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pieper, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Seeberg, Sturdy, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool

PSE: Beňová, Falbr, Fazakas, Goebbels, Grech, Thomsen

UEN: Krasts, Wojciechowski Janusz

Împotrivă: 621

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 4

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Corien Wortmann-Kool, Anders Samuelsen, Gitte Seeberg, Britta Thomsen

15.   Raportul Davies A6-0343/2007

Amendamentul 47

Pentru: 257

ALDE: Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Casini, Dimitrakopoulos, Nassauer, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 411

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Fazakas, Hegyi, Herczog, Leinen, Myller, Pahor, Paleckis, Pinior

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 6

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen

PSE: Beňová, Estrela, Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Francis Wurtz, Riitta Myller, Edite Estrela, Dan Jørgensen

16.   Raportul Davies A6-0343/2007

Amendamentul 40

Pentru: 326

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pannella, Pistelli, Prodi, Takkula, Veraldi

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Beňová, Falbr, Fazakas, Grech, Paleckis, Rouček

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Harms

Împotrivă: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brok, Cabrnoch, Duchoň, Esteves, Gutiérrez-Cortines, Ouzký, Roithová, Seeberg, Strejček, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 8

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Rivera

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Britta Thomsen

17.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Amendamentul 2

Pentru: 258

ALDE: Andria, Cocilovo, Ferrari, Kacin, Laperrouze, Pistelli, Prodi, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Gutiérrez-Cortines, Higgins, Matsis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 28

GUE/NGL: Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Konrad, Papastamkos

PSE: Corbett, Evans Robert, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Jens-Peter Bonde, Anne Ferreira

18.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 4/1

Pentru: 617

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 45

ALDE: Budreikaitė, Harkin, Susta

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Moisuc

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Fajmon, Konrad, Mauro, Ouzký, Ribeiro e Castro, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abţineri: 17

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

19.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 4/2

Pentru: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 295

ALDE: Andria, Cocilovo, Ferrari, Harkin, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, del Castillo Vera, Duchoň, Fajmon, Gyürk, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 10

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Lauk

PSE: Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Christel Schaldemose

20.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 4/3

Pentru: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 278

ALDE: Andria, Cocilovo, Dičkutė, Ferrari, Harkin, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: del Castillo Vera, Lombardo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 21

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Duchoň

PSE: Battilocchio, Corbett, Evans Robert, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Dan Jørgensen, Christel Schaldemose

21.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 4/4

Pentru: 269

ALDE: Andria, Pannella, Pistelli, Prodi, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Callanan, Dimitrakopoulos, Gaubert, Mauro, Silva Peneda, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Breyer

Abţineri: 9

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Siekierski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Jens-Peter Bonde

22.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 4/5

Pentru: 23

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Brunetta, Iturgaiz Angulo, Mauro

PSE: Batzeli, Matsouka

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Împotrivă: 633

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 23

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Siekierski

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin

Împotrivă:
  Maria Matsouka

23.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 4/6

Pentru: 222

ALDE: Andria, Bourlanges, Cocilovo, Ferrari, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská

PPE-DE: Mayer, Vernola, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Împotrivă: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Herczog

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 9

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Honeyball

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin

24.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Amendamentul 3

Pentru: 249

ALDE: Andria, Cocilovo, Ferrari, Pistelli, Prodi, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Ehler, Florenz, Korhola, Liese, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cercas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Kallenbach

Abţineri: 51

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Giertych, Kozlík, Rivera

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Feleknas Uca

Împotrivă:
  Eija-Riitta Korhola

25.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Amendamentul 20

Pentru: 321

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kazak, Laperrouze, Lehideux, Pistelli, Prodi, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Anastase, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi, Horáček

Abţineri: 12

ALDE: Klinz

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Remek

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Konrad

UEN: Bielan, Musumeci

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin

Împotrivă:
  Corien Wortmann-Kool

26.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Amendamentul 6

Pentru: 246

ALDE: Andria, Ciornei, Cocilovo, Ferrari, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Graça Moura, de Grandes Pascual, Thyssen, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 34

ALDE: Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Lars Wohlin

27.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 23

Pentru: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

ITS: Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 136

ALDE: Busk, Harkin, Morţun

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Remek, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Gaľa, Gewalt, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Jackson, Kamall, McGuinness, Mauro, Mikolášik, Nicholson, Ouzký, Parish, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 36

ITS: Claeys, Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

28.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Amendamentul 15/1

Pentru: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 92

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Gaľa, Hudacký, Mikolášik, Ouzký, Pleštinská, Šťastný, Veneto, Záborská

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 49

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Mladenov, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Dan Jørgensen

Abţineri:
  Peter Skinner

29.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Amendamentul 15/2

Pentru: 256

ALDE: Cornillet, Harkin, Pannella, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Locatelli, Paasilinna, Severin, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Kallenbach, Schlyter

Împotrivă: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Romagnoli

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaľa, Hudacký, Pleštinská, Šťastný, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 21

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

30.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 24

Pentru: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 120

ALDE: Harkin, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gaľa, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, McGuinness, Mikolášik, Parish, Pleštinská, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kallenbach, Schlyter

Abţineri: 41

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Remek

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Avril Doyle

31.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 25

Pentru: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 116

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Jackson, Kirkhope, Lauk, McGuinness, Mikolášik, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Queiró, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Záborská

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 37

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

PSE: Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Vigenin, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin, Britta Thomsen

32.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Amendamentul 23

Pentru: 262

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cornillet, Davies, Deprez, Kacin, Resetarits, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz, Kasoulides, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 370

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 43

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Schenardi

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Szabó, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Britta Thomsen

33.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 29

Pentru: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 81

ALDE: Harkin, Krahmer

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Ferber, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kasoulides, Kirkhope, Lauk, Mato Adrover, Mauro, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Abţineri: 44

ALDE: Ek, Gentvilas, Gibault, Kazak, Klinz

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Hybášková, Nicholson, Sonik

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

34.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 38/1

Pentru: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 69

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lauk, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Sommer, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Podkański

Abţineri: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Edite Estrela, Britta Thomsen

35.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 38/2

Pentru: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Antoniozzi, Deß, Ferber, Gahler, Itälä, Mauro, Ouzký, Reul, Wieland, Zdravkova

PSE: Andersson, Glante, Golik, Hasse Ferreira, Honeyball, Öger, Thomsen, Vigenin

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Frassoni, Kallenbach

Împotrivă: 512

ALDE: Harkin, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 6

NI: Rivera

PPE-DE: del Castillo Vera, Varvitsiotis

PSE: De Keyser

Verts/ALE: Evans Jill, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Margrete Auken, Britta Thomsen

36.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Punctul 38/3

Pentru: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Audy, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 126

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jackson, Kamall, Kirkhope, Koch, McGuinness, Nicholson, Olbrycht, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Reul, Ribeiro e Castro, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Záborská, Zatloukal

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Sonik, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Charlotte Cederschiöld, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen

37.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Considerentul B/1

Pentru: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 86

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dover, Doyle, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Jackson, Kamall, Kirkhope, McGuinness, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Protasiewicz, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wohlin

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Abţineri: 19

IND/DEM: Bonde, Krupa

NI: Kozlík

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  Linda McAvan

38.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Considerentul B/2

Pentru: 238

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Cabrnoch, Callanan, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Mauro, Ouzký, Škottová, Strejček, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk, La Russa, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 22

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Hans-Peter Martin

Împotrivă:
  Othmar Karas, Jean-Pierre Audy

Abţineri:
  Linda McAvan

39.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Considerentul C/1

Pentru: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 27

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ehler, Fjellner, Wohlin

UEN: Czarnecki Ryszard, Pęk

Abţineri: 18

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Jens Holm, Eva-Britt Svensson

40.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Considerentul C/2

Pentru: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 107

ALDE: Bowles, Duff, Harkin, Lambsdorff, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McGuinness, Mantovani, Marques, Ouzký, Parish, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Michelis

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 40

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Claeys, Dillen

NI: Kozlík

PSE: Corbett, Evans Robert, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Poul Nyrup Rasmussen

Abţineri:
  Vittorio Agnoletto

41.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Amendamentul 1

Pentru: 272

ALDE: Cocilovo, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Mauro, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 378

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 27

ALDE: Polfer

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Thyssen

PSE: Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

42.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Considerentul D/1

Pentru: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Turmes

Împotrivă: 101

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Popeangă, Romagnoli

NI: Bobošíková

PPE-DE: Becsey, Esteves, Fajmon, Hybášková, Sturdy

PSE: Carlotti, Castex, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Gottardi, Hamon, Jöns, Koterec, Laignel, Lefrançois, Leichtfried, Navarro, Roure, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 17

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Alain Lipietz, Pervenche Berès, Bernadette Vergnaud, Bernadette Bourzai

43.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Considerentul D/2

Pentru: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Flautre

Împotrivă: 120

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Ferreira Anne, Hamon, Koterec, Lefrançois, Leichtfried, Navarro, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Krasts

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 49

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Mihăescu

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková

PSE: Evans Robert, Färm, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Poul Nyrup Rasmussen

Împotrivă:
  Pervenche Berès

44.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Considerentul D/3

Pentru: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Dumitrescu, Poignant, Prets, Tabajdi, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Împotrivă: 234

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Nicholson, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 21

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kozlík

PSE: Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill, Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Caroline Lucas

Împotrivă:
  Dan Jørgensen, Christel Schaldemose

45.   Raportul Wagenknecht A6-0391/2007

Rezoluţie

Pentru: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Georgiou

ITS: Mussolini

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bulfon, Van den Burg, Carnero González, Dîncu, Dumitrescu, Estrela, Fava, Glante, Goebbels, Hänsch, Hughes, Jacobs, Kirilov, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Madeira, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Pahor, Paparizov, Pinior, Pittella, Prets, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, Segelström, Szejna, Tabajdi, Vigenin, Weiler, Wiersma

UEN: Borghezio, Bossi, Gobbo, La Russa, Libicki, Masiel, Speroni, Zīle

Împotrivă: 214

ALDE: Budreikaitė, Carlshamre, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Burke, Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Fajmon, Higgins, Lombardo, McGuinness, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bullmann, Busquin, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gottardi, Gurmai, Hamon, Haug, Hazan, Hutchinson, Iotova, Koppa, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paşcu, Patrie, Peillon, Pribetich, Rothe, Roure, Scheele, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 120

ALDE: Cavada, Degutis, Toia

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fatuzzo, Gaľa, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Landsbergis, Papastamkos, Parish, Pleštinská, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Veneto, Záborská, Zatloukal

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mihalache, Morgan, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Podgorean, Poignant, Rasmussen, Riera Madurell, Saks, Salinas García, dos Santos, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Jens-Peter Bonde, Claudio Fava

Abţineri:
  Margrete Auken

46.   Raportul Florenz A6-0336/2007

Amendamentul 1

Pentru: 220

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Lambsdorff, Manders, Sbarbati, Van Hecke

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berès, Borrell Fontelles, Castex, Goebbels, Kósáné Kovács, Occhetto, Prets, Rasmussen, Thomsen

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Împotrivă: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Audy, Bauer, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Chichester, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Purvis, Schinas, Spautz, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 17

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Louis

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves, Konrad, Kónya-Hamar, Weisgerber

PSE: Bono, Creţu Corina

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Piia-Noora Kauppi

Împotrivă:
  Pervenche Berès, Christa Prets, Tokia Saïfi, Dominique Vlasto, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

47.   Raportul Florenz A6-0336/2007

Amendamentul 2

Pentru: 225

ALDE: Manders, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szájer, Tajani, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey, Creţu Corina, Dobolyi, Ettl, Goebbels, Gomes, Siwiec

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Purvis, Schinas, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 19

ALDE: Cavada, Geremek

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Louis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Lechner, Pleštinská

PSE: Koterec

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Piia-Noora Kauppi

Împotrivă:
  Tokia Saïfi, Dan Jørgensen

48.   Raportul Florenz A6-0336/2007

Amendamentul 3/1

Pentru: 247

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Manders, Sbarbati

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Matsouka, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Împotrivă: 380

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Esteves, Fjellner, Freitas, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, McGuinness, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Purvis, Saïfi, Schinas, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abţineri: 22

ALDE: Cavada, Geremek, Van Hecke

IND/DEM: Knapman

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lechner, Pleštinská

PSE: Bono, Bulfon, Creţu Corina, Falbr, Hänsch, Kósáné Kovács, Mihalache

UEN: Crowley

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Paul Rübig

49.   Raportul Florenz A6-0336/2007

Amendamentul 3/2

Pentru: 286

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Maaten, Manders, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Louis, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Goebbels, Lambrinidis, Leinen, Matsouka, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Lagendijk, Voggenhuber

Împotrivă: 355

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak

ITS: Coşea, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Esteves, Freitas, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Morin, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Purvis, Schinas, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 27

ALDE: Cavada, Geremek, Van Hecke

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Lombardo, Pleštinská, Ulmer

PSE: Bono, Bulfon, Creţu Corina, Dührkop Dührkop, Hänsch, Kósáné Kovács, Mihalache, Severin, Swoboda

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Kallenbach

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Paul Rübig

Împotrivă:
  Tokia Saïfi

50.   Raportul Florenz A6-0336/2007

Amendamentul 11

Pentru: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Dillen, Le Rachinel

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Bonsignore, del Castillo Vera, Dimitrakopoulos, Freitas, Gklavakis, Grosch, Hieronymi, Jordan Cizelj, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 268

ALDE: Koch-Mehrin, Sbarbati

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Pafilis, Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Casaca, Dobolyi, Dumitrescu, Ettl, Fazakas, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Miguélez Ramos

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Frassoni

Abţineri: 24

ALDE: Cavada, Geremek, Starkevičiūtė, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Svensson

ITS: Claeys

NI: Allister

PPE-DE: Koch, Konrad, Lechner, Pleštinská

PSE: Bulfon, Creţu Corina, Lehtinen, Mihalache

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Kallenbach, Voggenhuber

51.   Raportul Florenz A6-0336/2007

Amendamentul 12

Pentru: 542

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Dillen, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Foglietta, Kristovskis, Poli Bortone, Rogalski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 92

ALDE: Manders, Sbarbati, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Bradbourn, Cabrnoch, Cederschiöld, De Veyrac, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Gomolka, de Grandes Pascual, Higgins, Iacob-Ridzi, Klaß, Lewandowski, Mato Adrover, Oomen-Ruijten, Ouzký, Reul, Rudi Ubeda, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dumitrescu, Goebbels, Kósáné Kovács, Miguélez Ramos

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Abţineri: 29

ALDE: Cavada, Geremek

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Deß, Freitas, Klamt, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Ulmer

PSE: Bulfon, Creţu Corina, Mihalache

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Gobbo, Janowski, Roszkowski, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Kallenbach

52.   Raportul Florenz A6-0336/2007

Amendamentul 6

Pentru: 214

ALDE: Manders, Sbarbati, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Glante, Golik, Lehtinen, Napoletano, Pittella, Schaldemose, Schulz

Verts/ALE: Voggenhuber

Împotrivă: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Esteves, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Musotto, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Protasiewicz, Purvis, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 30

ALDE: Buşoi, Cavada, Geremek, Van Hecke

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Coûteaux, Knapman

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Freitas, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Pleštinská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Bulfon, Creţu Corina, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Matsouka, Mihalache, Occhetto

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Christel Schaldemose

53.   Raportul Florenz A6-0336/2007

Amendamentul 5

Pentru: 422

ALDE: Cocilovo, Degutis, Deprez, Manders, Piskorski, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Masiel, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Împotrivă: 209

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Audy, Coelho, Daul, Descamps, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Casaca, De Vits, Dobolyi, Ettl, Fazakas, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Miguélez Ramos, Occhetto, Siwiec, Thomsen

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 28

ALDE: Cavada, Geremek

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Remek

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Knapman

ITS: Le Pen Jean-Marie

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Freitas, Koch, Konrad, Lechner, Pleštinská, Sonik

PSE: Bulfon, Creţu Corina, Mihalache

UEN: Camre

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Kallenbach, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Britta Thomsen

Împotrivă:
  Elmar Brok

54.   Raportul Florenz A6-0336/2007

Rezoluţie

Pentru: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Seeber, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 63

ALDE: Chatzimarkakis, Griesbeck, Lambsdorff

GUE/NGL: Kaufmann, Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Bradbourn, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Duchoň, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Gomolka, Graça Moura, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Nassauer, Ouzký, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Strejček, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Glante, Goebbels, Miguélez Ramos

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuc, La Russa, Libicki, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Voggenhuber

Abţineri: 36

ALDE: Cavada, Dičkutė, Geremek, Neyts-Uyttebroeck, Van Hecke

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Freitas, Hybášková, Landsbergis, Pack, Pieper, Pleštinská, Siekierski

PSE: Bulfon, Matsouka, Mihalache

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Elmar Brok

55.   B6-0376/2007 — Relaţiile UE-Turcia

Amendamentul 15

Pentru: 65

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kasoulides, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Paasilinna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Masiel, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 22

GUE/NGL: de Brún, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister

PPE-DE: Deß, Lauk, Pleštinská, Posselt, Schwab

UEN: Bielan, Foglietta, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Britta Thomsen

56.   B6-0376/2007 — Relaţiile UE-Turcia

Amendamentul 16

Pentru: 78

ALDE: Budreikaitė, Matsakis

GUE/NGL: Meijer, Portas

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Demetriou, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Kasoulides, Kelam, Marinescu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Millán Mon, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Botopoulos, Cottigny, Dobolyi, Dumitrescu

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Onesta, Voggenhuber

Împotrivă: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Poli Bortone, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Abţineri: 20

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Henin, Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

ITS: Moisuc

NI: Allister

PPE-DE: Brejc, Deß, Mavrommatis

PSE: Matsouka

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Kallenbach, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Împotrivă:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Matsouka

57.   B6-0376/2007 — Relaţiile UE-Turcia

Amendamentul 25

Pentru: 179

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Matsakis, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Beazley, Brejc, Brepoels, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mauro, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Schinas, Stevenson, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bono, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Leinen, Matsouka, Myller, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Roure

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Hudghton, Isler Béguin, Schlyter

Împotrivă: 411

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Busk, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Duff, Ek, Ferrari, Geremek, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Knapman, Wise

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Abţineri: 17

ALDE: Fourtou, Harkin, Starkevičiūtė, Toia

ITS: Moisuc

PPE-DE: De Veyrac, De Lange, Martens, Mavrommatis, van Nistelrooij, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Lichtenberger, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Costas Botopoulos, Pierre Pribetich, Hans-Peter Martin, Yannick Vaugrenard, Bernd Posselt

58.   B6-0376/2007 — Relaţiile UE-Turcia

Amendamentul 17

Pentru: 83

ALDE: Degutis, Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Angelakas, Bowis, Brejc, Demetriou, Gklavakis, Kasoulides, Kelam, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Botopoulos, Dobolyi, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Leinen, Matsouka, Tabajdi

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Portas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 19

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Morgantini, Musacchio, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deß, Mauro, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos

59.   B6-0376/2007 — Relaţiile UE-Turcia

Amendamentul 18

Pentru: 57

ALDE: Degutis

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Itälä, Kelam, Matsis

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Împotrivă: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abţineri: 14

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Brepoels, Deß, Mauro, Sonik

UEN: Aylward

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

60.   B6-0376/2007 — Relaţiile UE-Turcia

Amendamentul 19

Pentru: 48

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Demetriou, Kasoulides, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Dobolyi

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kuc, Pęk, Speroni, Wojciechowski Janusz

Împotrivă: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abţineri: 11

GUE/NGL: Henin, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Deß, Mauro

PSE: Ferreira Elisa

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

61.   B6-0376/2007 — Relaţiile UE-Turcia

Amendamentul 9

Pentru: 55

ALDE: Degutis, Dičkutė, Matsakis, Raeva

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Gklavakis, Kasoulides, Kelam, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Dobolyi, Fernandes

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Krasts, La Russa, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Împotrivă: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abţineri: 19

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Henin, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Knapman, Krupa, Wise

ITS: Coşea

NI: Allister

PPE-DE: Mauro, Sonik

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Împotrivă:
  Britta Thomsen

62.   B6-0376/2007 — Relaţiile UE-Turcia

Amendamentul 4

Pentru: 176

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Geremek, Griesbeck, Laperrouze, Matsakis, Mohácsi, Ortuondo Larrea, Raeva, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Beazley, Brepoels, Daul, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Kasoulides, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Martens, Matsis, Morin, van Nistelrooij, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Podestà, Posselt, Radwan, Saïfi, Schinas, Schwab, Stevenson, Sudre, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Batzeli, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Hamon, Hazan, Laignel, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Scheele, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gibault, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Knapman, Lundgren, Wise

ITS: Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, La Russa, Masiel, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel

Abţineri: 26

ALDE: Fourtou, Gentvilas, Harkin, Klinz, Oviir, Takkula, Toia

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister

PPE-DE: Bowis, Descamps, Deß, De Veyrac, Mann Thomas, Mavrommatis

PSE: Bösch, De Keyser, Fazakas, Lyubcheva, Prets, dos Santos

UEN: Angelilli, Didžiokas, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Stéphane Le Foll, Catherine Guy-Quint

Împotrivă:
  Emanuel Jardim Fernandes

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0446

Notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială ***II

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind notificarea şi comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială („notificarea sau comunicarea actelor”) şi abrogarea regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului (8703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))

(Procedura de codecizie: a doua lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere poziţia comună a Consiliului (8703/5/2007 — C6-0217/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia comună a Consiliului (8703/5/2007 — C6-0217/2007),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0305), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0305),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 67 din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 67 din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0366/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0366/2007),

| 1. | aprobă poziţia comună; |
| --- | --- |

1.

aprobă poziţia comună;

| 2. | constată că actul este adoptat în conformitate cu poziţia comună; |
| --- | --- |

2.

constată că actul este adoptat în conformitate cu poziţia comună;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;

| 4. | încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

4.

încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  JO C 303 E, 13.12.2006, p. 69.

P6_TA(2007)0447

Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0425), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0425),

| — | având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0299/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0299/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0385/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0385/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Bosnia şi Herţegovina. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Bosnia şi Herţegovina.

P6_TA(2007)0448

Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind vizele de scurtă şedere *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0423), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0423),

| — | având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0296/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0384/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0384/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Bosnia şi Herţegovina. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Bosnia şi Herţegovina.

P6_TA(2007)0449

Acord între CE şi Serbia privind readmisia *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind readmisia (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0438), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0438),

| — | având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0298/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0298/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0386/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0386/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Serbia. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Serbia.

P6_TA(2007)0450

Acord între CE şi Serbia privind vizele de scurtă şedere *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0422), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0422),

| — | având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0295/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0295/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0387/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0387/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Serbia. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Serbia.

P6_TA(2007)0451

Acord între CE şi Muntenegru privind readmisia *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind readmisia (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0431), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0431),

| — | având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | vând în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0301/2007), |
| --- | --- |

—

vând în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0301/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0380/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0380/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Muntenegru. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Muntenegru.

P6_TA(2007)0452

Acord între CE şi Muntenegru privind vizele de scurtă şedere *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Muntenegru privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0426), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0426),

| — | având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0297/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0297/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0379/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0379/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Muntenegru. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Muntenegru.

P6_TA(2007)0453

Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0432), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0432),

| — | având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 63 alineatul (3) litera (b) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0300/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0300/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0381/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0381/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.

P6_TA(2007)0454

Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind vizele de scurtă şedere *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0421), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2007)0421),

| — | având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0294/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0383/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0383/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.

P6_TA(2007)0455

Acord între CE şi Albania privind vizele de scurtă şedere *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului COM(2007)0413), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului COM(2007)0413),

| — | având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 62 alineatul (2) litera (b) punctele (i) şi (ii) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0293/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0382/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0382/2007),

| 1. | aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Albania. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Albania.

P6_TA(2007)0456

Consultare privind imunitatea lui Gian Paolo Gobbo

Decizia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind cererea de consultare în privinţa imunităţii şi privilegiilor lui Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM))

Parlamentul European,

| — | având în vedere cererea înaintată de judecător în cadrul audierii preliminare la Tribunalul Regional din Verona (Italia) de consultare în privinţa imunităţii parlamentare a lui Gian Paolo Gobbo, în legătură cu cauza penală nr. 81/96 R.G.N.R., comunicată în şedinţă plenară la 18 ianuarie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere cererea înaintată de judecător în cadrul audierii preliminare la Tribunalul Regional din Verona (Italia) de consultare în privinţa imunităţii parlamentare a lui Gian Paolo Gobbo, în legătură cu cauza penală nr. 81/96 R.G.N.R., comunicată în şedinţă plenară la 18 ianuarie 2007,

| — | în urma audierii lui Gian Paolo Gobbo, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

în urma audierii lui Gian Paolo Gobbo, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul din 8 aprilie 1965 privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 9 şi 10 din Protocolul din 8 aprilie 1965 privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene, precum şi articolul 6 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct,

| — | având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 12 mai 1964 şi din 10 iulie 1986 (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene din 12 mai 1964 şi din 10 iulie 1986 (1),

| — | având în vedere articolul 68 din Constituţia Republicii Italiene, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 68 din Constituţia Republicii Italiene,

| — | având în vedere articolul 3 din Legea italiană nr. 140 din 20 iunie 2003, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 3 din Legea italiană nr. 140 din 20 iunie 2003,

| — | având în vedere articolul 6 alineatul (1) şi articolul 7 alineatul (13) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 6 alineatul (1) şi articolul 7 alineatul (13) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0367/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0367/2007),

| A. | întrucât Gian Paolo Gobbo este deputat în Parlamentul European, iar prerogativele sale au fost verificate de Parlament la 15 ianuarie 2007; |
| --- | --- |

A.

întrucât Gian Paolo Gobbo este deputat în Parlamentul European, iar prerogativele sale au fost verificate de Parlament la 15 ianuarie 2007;

| B. | întrucât domnul Gobbo este acuzat — împreună cu multe alte persoane, dintre care unele au fost identificate, iar altele nu — de promovarea, înfiinţarea, conducerea şi participarea într-o asociaţie paramilitară cu obiective politice, intitulată „Cămăşile verzi”; |
| --- | --- |

B.

întrucât domnul Gobbo este acuzat — împreună cu multe alte persoane, dintre care unele au fost identificate, iar altele nu — de promovarea, înfiinţarea, conducerea şi participarea într-o asociaţie paramilitară cu obiective politice, intitulată „Cămăşile verzi”;

| C. | întrucât, potrivit Parchetului Italian, scopul Cămăşilor verzi a fost de a înfiinţa o organizaţie cu o structură ierarhizată, pregătită să recurgă la acţiuni colective de natură violentă sau ameninţătoare, care a fost, de asemenea, folosită să intimideze orice membru al mişcării care se opunea indicaţiilor politice ale conducătorilor acesteia şi să-l împiedice de la dezbatere în interiorul mişcării, astfel impunând mişcării „Liga Nordului” o anumită orientare politică prin înăbuşirea oricărei manifestări de dizidenţă în cadrul acesteia; |
| --- | --- |

C.

întrucât, potrivit Parchetului Italian, scopul Cămăşilor verzi a fost de a înfiinţa o organizaţie cu o structură ierarhizată, pregătită să recurgă la acţiuni colective de natură violentă sau ameninţătoare, care a fost, de asemenea, folosită să intimideze orice membru al mişcării care se opunea indicaţiilor politice ale conducătorilor acesteia şi să-l împiedice de la dezbatere în interiorul mişcării, astfel impunând mişcării „Liga Nordului” o anumită orientare politică prin înăbuşirea oricărei manifestări de dizidenţă în cadrul acesteia;

| D. | întrucât articolul 9 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile acordă deputaţilor protecţie deplină doar în privinţa urmăririi în justiţie ca urmare a opiniilor exprimate sau a voturilor date în exercitarea funcţiilor lor; |
| --- | --- |

D.

întrucât articolul 9 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile acordă deputaţilor protecţie deplină doar în privinţa urmăririi în justiţie ca urmare a opiniilor exprimate sau a voturilor date în exercitarea funcţiilor lor;

| E. | întrucât participarea într-o asociaţie având uniforme în stil semi-militar, care, după cât se pare, dădea impresia că ar încerca să-şi atingă obiectivele prin folosirea potenţială sau reală a forţei, este în mod limpede în contradicţie şi incompatibilă cu rolul şi responsabilităţile aferente mandatului parlamentar şi nu poate, prin urmare, să fie privită ca un exerciţiu legitim al libertăţii de expresie sau, în general, ca o exercitare normală a îndatoririlor de deputat într-o adunare aleasă care-i reprezintă pe cetăţeni; |
| --- | --- |

E.

întrucât participarea într-o asociaţie având uniforme în stil semi-militar, care, după cât se pare, dădea impresia că ar încerca să-şi atingă obiectivele prin folosirea potenţială sau reală a forţei, este în mod limpede în contradicţie şi incompatibilă cu rolul şi responsabilităţile aferente mandatului parlamentar şi nu poate, prin urmare, să fie privită ca un exerciţiu legitim al libertăţii de expresie sau, în general, ca o exercitare normală a îndatoririlor de deputat într-o adunare aleasă care-i reprezintă pe cetăţeni;

| F. | întrucât, în temeiul articolului 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile, care constituie singura dispoziţie aplicabilă, pe durata sesiunilor Parlamentului European, membrii acestuia beneficiază, pe teritoriul naţional al statului lor, de imunităţile acordate membrilor parlamentului statului în cauză; întrucât acest fapt nu împiedică dreptul Parlamentului European de a ridica imunitatea unuia din membrii săi; |
| --- | --- |

F.

întrucât, în temeiul articolului 10 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile, care constituie singura dispoziţie aplicabilă, pe durata sesiunilor Parlamentului European, membrii acestuia beneficiază, pe teritoriul naţional al statului lor, de imunităţile acordate membrilor parlamentului statului în cauză; întrucât acest fapt nu împiedică dreptul Parlamentului European de a ridica imunitatea unuia din membrii săi;

| G. | întrucât, potrivit articolului 68 din Constituţia italiană, membrii Parlamentului italian nu beneficiază de imunitate în cazul urmăririi penale, cu excepţia urmăririi în justiţie ca urmare a opiniilor exprimate sau a voturilor date în exercitarea funcţiilor lor, ceea ce nu este cazul în situaţia de faţă, |
| --- | --- |

G.

întrucât, potrivit articolului 68 din Constituţia italiană, membrii Parlamentului italian nu beneficiază de imunitate în cazul urmăririi penale, cu excepţia urmăririi în justiţie ca urmare a opiniilor exprimate sau a voturilor date în exercitarea funcţiilor lor, ceea ce nu este cazul în situaţia de faţă,

| 1. | consideră că imunitatea parlamentară în sensul articolului 9 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene şi, în măsura în care este aplicabil, al articolului 68 primul paragraf din Constituţia italiană nu acoperă faptele de care domnul Gian Paolo Gobbo este acuzat şi, prin urmare, hotărăşte să nu îi apere imunitatea şi privilegiile; |
| --- | --- |

1.

consideră că imunitatea parlamentară în sensul articolului 9 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Comunităţilor Europene şi, în măsura în care este aplicabil, al articolului 68 primul paragraf din Constituţia italiană nu acoperă faptele de care domnul Gian Paolo Gobbo este acuzat şi, prin urmare, hotărăşte să nu îi apere imunitatea şi privilegiile;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente autorităţilor competente ale Republicii Italiene. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum şi raportul comisiei competente autorităţilor competente ale Republicii Italiene.

---

(1)  Cauza 101/63, Wagner /Fohrmann şi Krier, Rec.1964, p. 383, şi cauza 149/85, Wybot/Faure şi alţii, Rec. 1986, p. 2391.

P6_TA(2007)0457

Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene

Rezoluţia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0526 — C6-0286/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0526 — C6-0286/2007),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1), în special punctul 26, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1), în special punctul 26,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru bugete (A6-0393/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru bugete (A6-0393/2007),

| 1. | aprobă decizia anexată prezentei rezoluţii; |
| --- | --- |

1.

aprobă decizia anexată prezentei rezoluţii;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a dispune publicarea deciziei menţionate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a dispune publicarea deciziei menţionate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, inclusiv anexa, Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, inclusiv anexa, Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 139, 14.6.2006, p.1.

ANEXĂ

DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI

din 24 octombrie 2007

privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1), în special punctul 26,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene („Fondul”) pentru a-şi exprima solidaritatea faţă de populaţia din regiunile afectate de catastrofe naturale. |
| --- | --- |

(1)

Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene („Fondul”) pentru a-şi exprima solidaritatea faţă de populaţia din regiunile afectate de catastrofe naturale.

| (2) | Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului până la plafonul anual de 1 miliard de euro. |
| --- | --- |

(2)

Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului până la plafonul anual de 1 miliard de euro.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 cuprinde dispoziţiile care permit mobilizarea Fondului. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 cuprinde dispoziţiile care permit mobilizarea Fondului.

| (4) | Germania şi Franţa au depus cereri pentru mobilizarea Fondului, referitoare la două catastrofe naturale cauzate de o furtună violentă şi, respectiv, un ciclon tropical, |
| --- | --- |

(4)

Germania şi Franţa au depus cereri pentru mobilizarea Fondului, referitoare la două catastrofe naturale cauzate de o furtună violentă şi, respectiv, un ciclon tropical,

DECID:

Articolul 1

În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, se mobilizează Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 172 195 985 EUR în credite de plată şi în credite de angajament.

Articolul 2

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Strasbourg, 24 octombrie 2007

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  JO L 311, 14.11.2002, p. 3.

2

P6_TA(2007)0458

Proiect de buget rectificativ nr. 6/2007

Rezoluţia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, Secţiunea III — Comisia (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 272 din Tratatul CE şi articolul 177 din Tratatul Euratom, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 272 din Tratatul CE şi articolul 177 din Tratatul Euratom,

| — | având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (1), în special articolele 37 şi 38, |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (1), în special articolele 37 şi 38,

| — | având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, adoptat definitiv la 14 decembrie 2006 (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, adoptat definitiv la 14 decembrie 2006 (2),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3),

| — | având în vedere proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 6/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, prezentat de Comisie la 13 septembrie 2007 (COM(2007)0527), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 6/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007, prezentat de Comisie la 13 septembrie 2007 (COM(2007)0527),

| — | având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007 pe care Consiliul l-a adoptat la 17 octombrie 2007 (13851/2007 — C6-0351/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007 pe care Consiliul l-a adoptat la 17 octombrie 2007 (13851/2007 — C6-0351/2007),

| — | având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru bugete (A6-0401/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru bugete (A6-0401/2007),

| A. | întrucât proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007 vizează următoarele elemente:






  — | mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, pentru o sumă de 172 200 000 EUR în credite de angajament, ca urmare a unei furtuni violente în Germania în luna ianuarie 2007 şi a unui ciclon tropical în Franţa (La Réunion) în luna februarie 2007; |
| --- | --- | --- |

A.

întrucât proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007 vizează următoarele elemente:

—

mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, pentru o sumă de 172 200 000 EUR în credite de angajament, ca urmare a unei furtuni violente în Germania în luna ianuarie 2007 şi a unui ciclon tropical în Franţa (La Réunion) în luna februarie 2007;

| — | crearea unui nou articol bugetar 14 03 03 pentru a sprijini obligaţiile financiare aferente aderării Comunităţilor Europene la Organizaţia Mondială a Vămilor; |
| --- | --- |

—

crearea unui nou articol bugetar 14 03 03 pentru a sprijini obligaţiile financiare aferente aderării Comunităţilor Europene la Organizaţia Mondială a Vămilor;

| — | mobilizarea de noi fonduri, în valoare de 35 500 000 EUR în credite de angajament, în cadrul postului 26 01 50 07, pentru a plăti despăgubiri reclamanţilor în urma hotărârilor definitive ale Tribunalului de Primă Instanţă din 12 iulie 2007 în cauzele T-45/01 şi T-144/02, Sanders şi alţii/Comisia, respectiv Eagle şi alţii/Comisia. Creditele de plată corespunzătoare vor fi redistribuite; |
| --- | --- |

—

mobilizarea de noi fonduri, în valoare de 35 500 000 EUR în credite de angajament, în cadrul postului 26 01 50 07, pentru a plăti despăgubiri reclamanţilor în urma hotărârilor definitive ale Tribunalului de Primă Instanţă din 12 iulie 2007 în cauzele T-45/01 şi T-144/02, Sanders şi alţii/Comisia, respectiv Eagle şi alţii/Comisia. Creditele de plată corespunzătoare vor fi redistribuite;

| — | integrarea în bugetul pentru anul 2007 a ajustărilor tehnice necesare în urma adoptării Deciziei 2007/ 162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecţie civilă (4) şi a Regulamentului (CE) nr. 614/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (5); |
| --- | --- |

—

integrarea în bugetul pentru anul 2007 a ajustărilor tehnice necesare în urma adoptării Deciziei 2007/ 162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecţie civilă (4) şi a Regulamentului (CE) nr. 614/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (5);

| B. | întrucât scopul proiectului de buget rectificativ nr. 6 este acela de a înscrie formal aceste resurse bugetare şi ajustări tehnice în bugetul pentru anul 2007, |
| --- | --- |

B.

întrucât scopul proiectului de buget rectificativ nr. 6 este acela de a înscrie formal aceste resurse bugetare şi ajustări tehnice în bugetul pentru anul 2007,

| 1. | ia notă de proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007; |
| --- | --- |

1.

ia notă de proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007;

| 2. | aprobă proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007 nemodificat; |
| --- | --- |

2.

aprobă proiectul de buget rectificativ nr. 6/2007 nemodificat;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

(2)  JO L 77, 16.3.2007, p. 1.

(3)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

(4)  JO L 71, 10.3.2007, p. 9.

(5)  JO L 149, 9.6.2007, p. 1.

P6_TA(2007)0459

Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) ***

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de acceptare, în numele Comunităţii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005 (8934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC))

(Procedura de aviz conform)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (8934/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (8934/2006),

| — | având în vedere Protocolul de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere Protocolul de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS), încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005,

| — | având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 133 alineatul (5) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE (C6-0359/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere cererea de aviz conform prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf, coroborat cu articolul 133 alineatul (5) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză din Tratatul CE (C6-0359/2006),

| — | având în vedere articolul 75 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 75 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0403/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0403/2007),

| 1. | îşi dă avizul conform cu privire la acceptarea protocolului; |
| --- | --- |

1.

îşi dă avizul conform cu privire la acceptarea protocolului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

P6_TA(2007)0460

Stenograma (modificarea articolului 173)

Decizia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind modificarea articolului 173 şi introducerea articolului 173a în Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind stenograma şi înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor (2007/2137(REG))

Parlamentul European,

| — | având în vedere scrisoarea Preşedintelui din 12 aprilie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere scrisoarea Preşedintelui din 12 aprilie 2007,

| — | având în vedere articolele 201 şi 202 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 201 şi 202 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0354/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0354/2007),

| 1. | hotărăşte să aducă Regulamentului său de procedură următoarele modificări; |
| --- | --- |

1.

hotărăşte să aducă Regulamentului său de procedură următoarele modificări;

| 2. | reaminteşte că aceste modificări intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune; |
| --- | --- |

2.

reaminteşte că aceste modificări intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei.

| TEXT ÎN VIGOARE | AMENDAMENTE |
| --- | --- |
| Amendamentele 2, 7 şi 8 |
| Articolul 173 |
| (1) Pentru fiecare şedinţă se întocmeşte, în limbile oficiale, stenograma dezbaterilor. | (1) Pentru fiecare şedinţă se întocmeşte, în
  toate
  limbile oficiale, stenograma dezbaterilor. |
| (2) Vorbitorii au obligaţia de a retrimite textul discursurilor lor Secretariatului
  cel târziu în ziua următoare celei în care lau primit
  . | (2) Vorbitorii au obligaţia de a retrimite
  corectările făcute la
  textul discursurilor lor Secretariatului
  în termen de o săptămână
  . |
| (3) Stenogramele se publică sub formă de anexă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. | (3) Stenogramele se publică sub formă de anexă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| | (4) Deputaţii pot solicita traducerea în termen scurt a unor părţi din stenogramă. |
| Amendamentele 3, 6 şi 9 |
| Articolul 173a (nou) |
| | Articolul 173a




  Înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor




  Imediat după şedinţă, o înregistrare audiovizuală a dezbaterilor, conţinând inclusiv banda sonoră a tuturor cabinelor de interpretare, este realizată şi pusă la dispoziţia publicului pe internet. |

TEXT ÎN VIGOARE

AMENDAMENTE

Amendamentele 2, 7 şi 8

Articolul 173

(1) Pentru fiecare şedinţă se întocmeşte, în limbile oficiale, stenograma dezbaterilor.

(1) Pentru fiecare şedinţă se întocmeşte, în
  toate
  limbile oficiale, stenograma dezbaterilor.

(2) Vorbitorii au obligaţia de a retrimite textul discursurilor lor Secretariatului
  cel târziu în ziua următoare celei în care lau primit
  .

(2) Vorbitorii au obligaţia de a retrimite
  corectările făcute la
  textul discursurilor lor Secretariatului
  în termen de o săptămână
  .

(3) Stenogramele se publică sub formă de anexă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(3) Stenogramele se publică sub formă de anexă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(4) Deputaţii pot solicita traducerea în termen scurt a unor părţi din stenogramă.

Amendamentele 3, 6 şi 9

Articolul 173a (nou)

Articolul 173a

Înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor

Imediat după şedinţă, o înregistrare audiovizuală a dezbaterilor, conţinând inclusiv banda sonoră a tuturor cabinelor de interpretare, este realizată şi pusă la dispoziţia publicului pe internet.

P6_TA(2007)0461

Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernanţă statistică (COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0599), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0599),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0348/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0348/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0327/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0327/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0199

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 octombrie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2008/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernare statistică

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Decizia nr. 235/2008/CE.)

P6_TA(2007)0462

Comitetul consultativ european pentru statistică ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice (COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0653), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0653),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0379/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 285 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0379/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0328/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0328/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0217

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 octombrie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european pentru statistică de abrogare a Deciziei 91/116/CEE a Consiliului

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Decizia nr. 234/2008/CE.)

P6_TA(2007)0463

Calificări pentru învăţare continuă ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educaţie continuă (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0479), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0479),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 149 alineatul (4) şi articolul 150 alineatul (4) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0294/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 149 alineatul (4) şi articolul 150 alineatul (4) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0294/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, avizul Comisiei pentru cultură şi educaţie, avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0245/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, avizul Comisiei pentru cultură şi educaţie, avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0245/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0163

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 octombrie 2007 în vederea adoptării recomandării 2008/.../CE a Parlamentului European şi al Consiliului privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învăţarea de-a lungul vieţii

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Recomandarea 2008/.../CE.)

P6_TA(2007)0464

Bateriile, acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori (competenţele de executare conferite Comisiei) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0093), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2007)0093),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0088/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0088/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0232/ 2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0232/ 2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2007)0036

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 24 octombrie 2007 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în primă lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2008/12/CE.)

P6_TA(2007)0465

Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Regulament) *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) (COM(2007)0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei (COM(2007)0311), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei (COM(2007)0311),

| — | având în vedere articolul 66 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 66 din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 67 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0216/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 67 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0216/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0358/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0358/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | consideră că suma de referinţă orientativă menţionată în propunerea Comisiei trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut pentru rubrica 3a din Cadrul Financiar Multianual (CFM) şi subliniază ca suma anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu punctul 38 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1); |
| --- | --- |

2.

consideră că suma de referinţă orientativă menţionată în propunerea Comisiei trebuie să fie compatibilă cu plafonul prevăzut pentru rubrica 3a din Cadrul Financiar Multianual (CFM) şi subliniază ca suma anuală va fi stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu punctul 38 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (1);

| 3. | invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

3.

invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 4. | invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

4.

invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 5. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

5.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 6. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

6.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Considerentul 7 |
| (7) Acordul SISNET oferă, de asemenea, servicii de reţea şi servicii de securitate asociate pentru VISION, o reţea care sprijină procedurile de consultare între autorităţile centrale din statele membre pentru acordarea vizelor în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Convenţia Schengen,
  dar
  nu face obiectul acestei propuneri deoarece Consiliul, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 789/2001 din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competenţele de executare în ceea ce priveşte anumite norme metodologice şi proceduri de examinare a cererilor de viză, este organismul competent pentru punerea în aplicare a modificărilor necesare pentru migrarea VISION către o altă infrastructură de comunicaţii. | (7) Acordul SISNET oferă, de asemenea, servicii de reţea şi servicii de securitate asociate pentru VISION, o reţea care sprijină procedurile de consultare între autorităţile centrale din statele membre pentru acordarea vizelor în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Convenţia Schengen.
  În fapt, VISION
  nu face
  , în principiu,
  obiectul acestei propuneri deoarece Consiliul, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 789/2001 din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competenţele de executare în ceea ce priveşte anumite norme metodologice şi proceduri de examinare a cererilor de viză, este organismul competent pentru punerea în aplicare a modificărilor necesare pentru migrarea VISION către o altă infrastructură de comunicaţii.
  Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 789/2001 şi pentru a menţine coerenţa şi consecvenţa SIS1+, Comisia ar trebui să integreze VISION în noua reţea de comunicaţii s-Testa şi să îşi exercite competenţele de executare. |
| Amendamentul 9 |
| Articolul 1 alineatul (5) |
| 5. Costurile instalării, operării şi gestionării infrastructurii de comunicaţii sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene. | (5) Costurile aferente instalării, operării şi gestionării infrastructurii de comunicaţii sunt suportate din bugetul general al Uniunii Europene.
  Fiecare stat membru suportă costurile pe care le implică baza de date naţională şi costurile aferente conectării sale la infrastructura de comunicare SIS sau s-Testa. |
| Amendamentul 2 |
| Articolul 1 alineatul (5a) (nou) |
| | (5a) SIS a fost creat în temeiul titlului IV din Convenţia Schengen. Totuşi, ca urmare a integrării acquis-ului Schengen în tratate şi a alocării temeiului său juridic, orice modificare va necesita un nou instrument juridic, care trebuie să fie adoptat în conformitate cu articolul 67 alineatul (2) a doua liniuţă din Tratatul CE. |
| Amendamentul 3 |
| Articolul 3 alineatul (3) |
| (3) Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând Comisia cu privire la acest aspect. | (3) Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând
  permanent
  Comisia
  şi Parlamentul European
  cu privire la acest aspect. |
| Amendamentul 10 |
| Articolul 5 alineatul (1a) (nou) |
| | (1a) Contractul menţionat la alineatul (1) respectă dispoziţiile articolelor 88-107 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002. |
| Amendamentul 4 |
| Articolul 5 alineatul (2) |
| (2) Costurile necesare organismelor menţionate la alineatul (1) pentru executarea atribuţiilor menţionate la alineatul (1) sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene. | (2) Costurile rezultate în sarcina organismelor menţionate la alineatul (1) pentru executarea atribuţiilor menţionate la alineatul (1) sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene,
  în conformitate cu Regulamentul Consiliului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006. |
| Amendamentul 5 |
| Articolul 5 alineatul (2a) (nou) |
| | (2a) Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul cu privire la condiţiile contractuale menţionate la alineatul (1) şi cu privire la organismul naţional contractant. |
| Amendamentul 6 |
| Articolul 5a (nou) |
| | Articolul 5a




  Securitatea




  Comisia adoptă măsurile necesare, inclusiv un plan de securitate, privind infrastructura de comunicaţii. |
| Amendamentul 11 |
| Articolul 7 alineatul (2) |
| 2. Suma rămasă din bugetul alocat prin Decizia 2000/265/CE a Consiliului la data stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) va fi rambursată statelor membre. Sumele de rambursat sunt calculate pe baza contribuţiilor statelor membre, în conformitate cu articolul 26 din Decizia 2000/265/CE a Consiliului. | (2) Suma rămasă din bugetul alocat prin Decizia 2000/265/CE a Consiliului la data stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) este folosită de Comisie pentru a dezvolta infrastructura de comunicare
  . |
| Amendamentul 7 |
| Articolul 9 alineatul (2) |
| (2)
  Aplicarea prezentului regulament este supusă notificării
  Comisiei de către secretarul general adjunct al Consiliului, respectiv că niciun acord sau contract nu a fost încheiat pentru furnizarea de servicii de reţea şi de securitate pentru schimbul de date prevăzut la articolul 1 alineatul (1), în conformitate cu Decizia 2007/149/CE a Consiliului şi Decizia 2000/265/CE a Consiliului. | (2)
  Prezentul regulament se aplică de la data publicării sale şi după notificarea
  Comisiei de către Secretarul General adjunct al Consiliului cu privire la faptul că nu a fost încheiat niciun acord sau contract pentru furnizarea de servicii de reţea şi de securitate pentru schimbul de date prevăzut la articolul 1 alineatul (1), în conformitate cu Decizia 2007/149/CE a Consiliului şi Decizia 2000/265/CE a Consiliului. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 7

(7) Acordul SISNET oferă, de asemenea, servicii de reţea şi servicii de securitate asociate pentru VISION, o reţea care sprijină procedurile de consultare între autorităţile centrale din statele membre pentru acordarea vizelor în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Convenţia Schengen,
  dar
  nu face obiectul acestei propuneri deoarece Consiliul, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 789/2001 din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competenţele de executare în ceea ce priveşte anumite norme metodologice şi proceduri de examinare a cererilor de viză, este organismul competent pentru punerea în aplicare a modificărilor necesare pentru migrarea VISION către o altă infrastructură de comunicaţii.

(7) Acordul SISNET oferă, de asemenea, servicii de reţea şi servicii de securitate asociate pentru VISION, o reţea care sprijină procedurile de consultare între autorităţile centrale din statele membre pentru acordarea vizelor în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Convenţia Schengen.
  În fapt, VISION
  nu face
  , în principiu,
  obiectul acestei propuneri deoarece Consiliul, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 789/2001 din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competenţele de executare în ceea ce priveşte anumite norme metodologice şi proceduri de examinare a cererilor de viză, este organismul competent pentru punerea în aplicare a modificărilor necesare pentru migrarea VISION către o altă infrastructură de comunicaţii.
  Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 789/2001 şi pentru a menţine coerenţa şi consecvenţa SIS1+, Comisia ar trebui să integreze VISION în noua reţea de comunicaţii s-Testa şi să îşi exercite competenţele de executare.

Amendamentul 9

Articolul 1 alineatul (5)

5. Costurile instalării, operării şi gestionării infrastructurii de comunicaţii sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene.

(5) Costurile aferente instalării, operării şi gestionării infrastructurii de comunicaţii sunt suportate din bugetul general al Uniunii Europene.
  Fiecare stat membru suportă costurile pe care le implică baza de date naţională şi costurile aferente conectării sale la infrastructura de comunicare SIS sau s-Testa.

Amendamentul 2

Articolul 1 alineatul (5a) (nou)

(5a) SIS a fost creat în temeiul titlului IV din Convenţia Schengen. Totuşi, ca urmare a integrării acquis-ului Schengen în tratate şi a alocării temeiului său juridic, orice modificare va necesita un nou instrument juridic, care trebuie să fie adoptat în conformitate cu articolul 67 alineatul (2) a doua liniuţă din Tratatul CE.

Amendamentul 3

Articolul 3 alineatul (3)

(3) Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând Comisia cu privire la acest aspect.

(3) Consiliul coordonează activităţile de testare ale statelor membre şi validează rezultatele testelor, informând
  permanent
  Comisia
  şi Parlamentul European
  cu privire la acest aspect.

Amendamentul 10

Articolul 5 alineatul (1a) (nou)

(1a) Contractul menţionat la alineatul (1) respectă dispoziţiile articolelor 88-107 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.

Amendamentul 4

Articolul 5 alineatul (2)

(2) Costurile necesare organismelor menţionate la alineatul (1) pentru executarea atribuţiilor menţionate la alineatul (1) sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene.

(2) Costurile rezultate în sarcina organismelor menţionate la alineatul (1) pentru executarea atribuţiilor menţionate la alineatul (1) sunt suportate de bugetul general al Uniunii Europene,
  în conformitate cu Regulamentul Consiliului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006.

Amendamentul 5

Articolul 5 alineatul (2a) (nou)

(2a) Comisia informează Parlamentul European şi Consiliul cu privire la condiţiile contractuale menţionate la alineatul (1) şi cu privire la organismul naţional contractant.

Amendamentul 6

Articolul 5a (nou)

Articolul 5a

Securitatea

Comisia adoptă măsurile necesare, inclusiv un plan de securitate, privind infrastructura de comunicaţii.

Amendamentul 11

Articolul 7 alineatul (2)

2. Suma rămasă din bugetul alocat prin Decizia 2000/265/CE a Consiliului la data stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) va fi rambursată statelor membre. Sumele de rambursat sunt calculate pe baza contribuţiilor statelor membre, în conformitate cu articolul 26 din Decizia 2000/265/CE a Consiliului.

(2) Suma rămasă din bugetul alocat prin Decizia 2000/265/CE a Consiliului la data stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) este folosită de Comisie pentru a dezvolta infrastructura de comunicare
  .

Amendamentul 7

Articolul 9 alineatul (2)

(2)
  Aplicarea prezentului regulament este supusă notificării
  Comisiei de către secretarul general adjunct al Consiliului, respectiv că niciun acord sau contract nu a fost încheiat pentru furnizarea de servicii de reţea şi de securitate pentru schimbul de date prevăzut la articolul 1 alineatul (1), în conformitate cu Decizia 2007/149/CE a Consiliului şi Decizia 2000/265/CE a Consiliului.

(2)
  Prezentul regulament se aplică de la data publicării sale şi după notificarea
  Comisiei de către Secretarul General adjunct al Consiliului cu privire la faptul că nu a fost încheiat niciun acord sau contract pentru furnizarea de servicii de reţea şi de securitate pentru schimbul de date prevăzut la articolul 1 alineatul (1), în conformitate cu Decizia 2007/149/CE a Consiliului şi Decizia 2000/265/CE a Consiliului.

---

(1)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0466

Asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale, încheiată la 18 decembrie 1997 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0216), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2007)0216),

| — | având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul privind condiţiile de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0170/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 3 alineatul (4) din Actul privind condiţiile de aderare a Republicii Bulgaria şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0170/2007),

| — | reamintind eforturile depuse de guvernele succesive ale Bulgariei şi României de a îndeplini obiectivele prevăzute pentru fiecare dintre aceste două ţări în vederea activării procedurii simplificate de aderare, |
| --- | --- |

—

reamintind eforturile depuse de guvernele succesive ale Bulgariei şi României de a îndeplini obiectivele prevăzute pentru fiecare dintre aceste două ţări în vederea activării procedurii simplificate de aderare,

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (A6-0352/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (A6-0352/2007),

| 1. | aprobă recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

1.

aprobă recomandarea Comisiei;

| 2. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;

| 3. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei; |
| --- | --- |

3.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial recomandarea Comisiei;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Bulgariei şi României. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Bulgariei şi României.

P6_TA(2007)0467

Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor

Rezoluţia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 referitoare la o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (2007/2006(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: „O strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor” (COM(2006)0372), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: „O strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor” (COM(2006)0372),

| — | având în vedere Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (1),

| — | având în vedere Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru de acţiune comunitar în vederea utilizării durabile a pesticidelor (COM(2006)0373), |
| --- | --- |

—

având în vedere Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru de acţiune comunitar în vederea utilizării durabile a pesticidelor (COM(2006)0373),

| — | având în vedere Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (COM(2006)0388), |
| --- | --- |

—

având în vedere Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (COM(2006)0388),

| — | având în vedere Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile asupra produselor fitosanitare (COM(2006)0778), |
| --- | --- |

—

având în vedere Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile asupra produselor fitosanitare (COM(2006)0778),

| — | având în vedere articolul 175 din tratat, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 175 din tratat,

| — | având în vedere articolul 6 din tratat, în virtutea căruia este necesar ca protecţia mediului să fie integrată în definirea şi punerea în practică a politicilor comunitare, în special în vederea promovării dezvoltării durabile, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 6 din tratat, în virtutea căruia este necesar ca protecţia mediului să fie integrată în definirea şi punerea în practică a politicilor comunitare, în special în vederea promovării dezvoltării durabile,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale (2),

| — | având în vedere Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (3) (Directiva-cadru privind politica în domeniul apei), Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman (4), Directiva 75/440/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind calitatea apei de suprafaţă destinată preparării apei potabile în statele membre (5) şi Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind protecţia apelor subterane împotriva poluării şi a deteriorării (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (3) (Directiva-cadru privind politica în domeniul apei), Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman (4), Directiva 75/440/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind calitatea apei de suprafaţă destinată preparării apei potabile în statele membre (5) şi Directiva 2006/118/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind protecţia apelor subterane împotriva poluării şi a deteriorării (6),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH) şi de înfiinţare a Agenţiei Europene pentru Produse Chimice (7) şi Directiva 2006/121/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 de modificare a Directivei 67/548/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase pentru a o adapta la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH) şi de înfiinţare a Agenţiei Europene pentru Produse Chimice (7) şi Directiva 2006/121/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 de modificare a Directivei 67/548/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase pentru a o adapta la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (8),

| — | având în vedere Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor aduse mediului (9), Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică (10) şi Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (11), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor aduse mediului (9), Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a speciilor de faună şi floră sălbatică (10) şi Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (11),

| — | având în vedere raportul de sinteză al Comisiei şi al Miniştrilor olandezi ai Locuinţei, Planificării Urbane şi a Mediului, şi al Agriculturii, Gestiunii Naturii şi Pescuitului intitulat „Posibilităţi pentru o viitoare politică ecologică a UE privind produsele fitosanitare” (1997), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul de sinteză al Comisiei şi al Miniştrilor olandezi ai Locuinţei, Planificării Urbane şi a Mediului, şi al Agriculturii, Gestiunii Naturii şi Pescuitului intitulat „Posibilităţi pentru o viitoare politică ecologică a UE privind produsele fitosanitare” (1997),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0291/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0291/2007),

| A. | întrucât, în perioada 1992 — 2003, utilizarea produselor fitosanitare în UE s-a menţinut la un nivel important şi nu a scăzut deloc, în ciuda politicilor proactive urmate cu succes în anumite state membre ale UE pentru reducerea utilizării pesticidelor agricole; |
| --- | --- |

A.

întrucât, în perioada 1992 — 2003, utilizarea produselor fitosanitare în UE s-a menţinut la un nivel important şi nu a scăzut deloc, în ciuda politicilor proactive urmate cu succes în anumite state membre ale UE pentru reducerea utilizării pesticidelor agricole;

| B. | întrucât cantităţi nedorite din anumite pesticide se găsesc încă în mediul înconjurător, în special în sol şi în apă; întrucât în produsele agricole se găsesc încă reziduuri peste limitele reglementare; |
| --- | --- |

B.

întrucât cantităţi nedorite din anumite pesticide se găsesc încă în mediul înconjurător, în special în sol şi în apă; întrucât în produsele agricole se găsesc încă reziduuri peste limitele reglementare;

| C. | întrucât, deşi avantajele care decurg din folosirea pesticidelor şi rolul lor în asigurarea unei producţii agricole competitive şi durabile în Europa sunt incontestabile, publicul larg trebuie să fie mai bine informat asupra riscurilor pentru sănătate şi mediul înconjurător şi asupra efectelor negative pe termen scurt şi lung pe care folosirea lor le poate implica; |
| --- | --- |

C.

întrucât, deşi avantajele care decurg din folosirea pesticidelor şi rolul lor în asigurarea unei producţii agricole competitive şi durabile în Europa sunt incontestabile, publicul larg trebuie să fie mai bine informat asupra riscurilor pentru sănătate şi mediul înconjurător şi asupra efectelor negative pe termen scurt şi lung pe care folosirea lor le poate implica;

| D. | întrucât utilizarea în continuare a pesticidelor ar trebui să fie posibilă numai cu menţinerea principiului precauţiei în ceea ce priveşte atât sănătatea umană, cât şi protecţia ecosistemului acvatic şi terestru; întrucât aceasta înseamnă că pesticidele nu ar trebui utilizate înainte de realizarea tuturor evaluărilor de impact asupra sănătăţii şi mediului; şi întrucât compararea datelor şi a celor mai bune practici în ceea ce priveşte reducerea utilizării în diferitele state membre ar trebui încurajată şi luată în considerare ca punct de referinţă; |
| --- | --- |

D.

întrucât utilizarea în continuare a pesticidelor ar trebui să fie posibilă numai cu menţinerea principiului precauţiei în ceea ce priveşte atât sănătatea umană, cât şi protecţia ecosistemului acvatic şi terestru; întrucât aceasta înseamnă că pesticidele nu ar trebui utilizate înainte de realizarea tuturor evaluărilor de impact asupra sănătăţii şi mediului; şi întrucât compararea datelor şi a celor mai bune practici în ceea ce priveşte reducerea utilizării în diferitele state membre ar trebui încurajată şi luată în considerare ca punct de referinţă;

| E. | întrucât nu există un sistem transparent de raportare şi control cu privire la utilizarea pesticidelor şi la nivelurile de reziduuri din produse şi nici nu s-au elaborat indicatorii adecvaţi în acest scop, |
| --- | --- |

E.

întrucât nu există un sistem transparent de raportare şi control cu privire la utilizarea pesticidelor şi la nivelurile de reziduuri din produse şi nici nu s-au elaborat indicatorii adecvaţi în acest scop,

| 1. | recunoaşte necesitatea unui cadru juridic european în domeniul utilizării pesticidelor, deoarece legislaţia în vigoare s-a dovedit insuficientă în prevenirea riscurilor şi a pericolelor pentru sănătate şi mediu pe care le comportă utilizarea pesticidelor; |
| --- | --- |

1.

recunoaşte necesitatea unui cadru juridic european în domeniul utilizării pesticidelor, deoarece legislaţia în vigoare s-a dovedit insuficientă în prevenirea riscurilor şi a pericolelor pentru sănătate şi mediu pe care le comportă utilizarea pesticidelor;

| 2. | consideră importantă adoptarea unei noi legislaţii, bazată pe o abordare mai ferm centrată pe reducerea utilizării pesticidelor şi mai ambiţioasă ca performanţă ecologică, prin furnizarea unui sprijin semnificativ agriculturii organice şi metodelor integrate de producţie; |
| --- | --- |

2.

consideră importantă adoptarea unei noi legislaţii, bazată pe o abordare mai ferm centrată pe reducerea utilizării pesticidelor şi mai ambiţioasă ca performanţă ecologică, prin furnizarea unui sprijin semnificativ agriculturii organice şi metodelor integrate de producţie;

| 3. | salută Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (Strategia tematică), care identifică lipsurile actualei legislaţii comunitare şi propune reglementarea fazei de utilizare, pentru a „umple golul” dintre, pe de o parte, introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare şi, pe de altă parte, sfârşitul ciclului de viaţă al produselor de acest fel; |
| --- | --- |

3.

salută Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (Strategia tematică), care identifică lipsurile actualei legislaţii comunitare şi propune reglementarea fazei de utilizare, pentru a „umple golul” dintre, pe de o parte, introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare şi, pe de altă parte, sfârşitul ciclului de viaţă al produselor de acest fel;

| 4. | subliniază faptul că UE a adoptat acum peste douăsprezece acte legislative care reglementează, direct sau indirect, utilizarea produselor fitosanitare; cu toate acestea, subliniază că dispoziţiile propuse cu privire la utilizarea produselor fitosanitare merg în direcţia cea bună; |
| --- | --- |

4.

subliniază faptul că UE a adoptat acum peste douăsprezece acte legislative care reglementează, direct sau indirect, utilizarea produselor fitosanitare; cu toate acestea, subliniază că dispoziţiile propuse cu privire la utilizarea produselor fitosanitare merg în direcţia cea bună;

| 5. | constată că Strategia tematică acoperă numai produsele fitosanitare, care constituie doar o parte a pesticidelor; invită Comisia să includă fără întârziere, în domeniul de aplicare al strategiei tematice, pesticidele (produsele antiparazitare tipurile 14-19), astfel cum sunt definite în anexa V la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (12), întrucât comportă riscuri similare pentru sănătatea umană şi mediu, şi îndeamnă Comisia să extindă domeniul de aplicare al strategiei tematice, astfel încât să cuprindă, cât mai curând posibil, şi alte pesticide neagricole; |
| --- | --- |

5.

constată că Strategia tematică acoperă numai produsele fitosanitare, care constituie doar o parte a pesticidelor; invită Comisia să includă fără întârziere, în domeniul de aplicare al strategiei tematice, pesticidele (produsele antiparazitare tipurile 14-19), astfel cum sunt definite în anexa V la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (12), întrucât comportă riscuri similare pentru sănătatea umană şi mediu, şi îndeamnă Comisia să extindă domeniul de aplicare al strategiei tematice, astfel încât să cuprindă, cât mai curând posibil, şi alte pesticide neagricole;

| 6. | consideră că este esenţial ca utilizatorii de pesticide să-şi îmbunătăţească practicile pentru a evita folosirea incorectă sau excesivă şi accidentele de otrăvire; salută crearea unui sistem de formare şi pregătire pentru utilizatorii profesionişti de pesticide, pentru care Comisia ar trebui să elaboreze orientări care să ţină seama de deosebirile existente dintre diferitele regiuni ale Europei; consideră că certificarea şi formarea trebuie să reprezinte o cerinţă prealabilă pentru angajarea utilizatorilor profesionişti de pesticide şi că ar trebui, de asemenea, prevăzută o formare profesională continuă, pentru actualizarea competenţelor şi a cunoştinţelor tehnice ale acestora şi pentru a asigura utilizarea sigură şi eficientă a pesticidelor; sugerează înfiinţarea sau extinderea serviciilor de consultare pentru agricultori, pentru a spori conştientizarea acestora cu privire la utilizarea sigură a pesticidelor şi pentru a încuraja schimbul de bune practici; |
| --- | --- |

6.

consideră că este esenţial ca utilizatorii de pesticide să-şi îmbunătăţească practicile pentru a evita folosirea incorectă sau excesivă şi accidentele de otrăvire; salută crearea unui sistem de formare şi pregătire pentru utilizatorii profesionişti de pesticide, pentru care Comisia ar trebui să elaboreze orientări care să ţină seama de deosebirile existente dintre diferitele regiuni ale Europei; consideră că certificarea şi formarea trebuie să reprezinte o cerinţă prealabilă pentru angajarea utilizatorilor profesionişti de pesticide şi că ar trebui, de asemenea, prevăzută o formare profesională continuă, pentru actualizarea competenţelor şi a cunoştinţelor tehnice ale acestora şi pentru a asigura utilizarea sigură şi eficientă a pesticidelor; sugerează înfiinţarea sau extinderea serviciilor de consultare pentru agricultori, pentru a spori conştientizarea acestora cu privire la utilizarea sigură a pesticidelor şi pentru a încuraja schimbul de bune practici;

| 7. | invită Comisia să ia în considerare, în conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte”, modalităţi adecvate de implicare a producătorilor produselor fitosanitare şi/sau ai agenţilor activi ai acestora în activitatea de tratare sau remediere a daunelor asupra sănătăţii umane sau a mediului care ar putea fi cauzate de utilizarea produselor fitosanitare; |
| --- | --- |

7.

invită Comisia să ia în considerare, în conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte”, modalităţi adecvate de implicare a producătorilor produselor fitosanitare şi/sau ai agenţilor activi ai acestora în activitatea de tratare sau remediere a daunelor asupra sănătăţii umane sau a mediului care ar putea fi cauzate de utilizarea produselor fitosanitare;

| 8. | recomandă ca vânzarea şi distribuţia pesticidelor să se desfăşoare sub supravegherea unui profesionist sau practician calificat şi ca aceste tranzacţii să fie înregistrate într-un registru, pentru a asigura controlul adecvat al comercializării şi utilizării acestor produse; |
| --- | --- |

8.

recomandă ca vânzarea şi distribuţia pesticidelor să se desfăşoare sub supravegherea unui profesionist sau practician calificat şi ca aceste tranzacţii să fie înregistrate într-un registru, pentru a asigura controlul adecvat al comercializării şi utilizării acestor produse;

| 9. | subliniază că riscurile şi pericolele pentru sănătate şi mediu pe care le comportă folosirea pesticidelor nu pot fi efectiv reduse la minimum fără un dialog constructiv cu ţările terţe şi o consolidare a capacităţilor acestora, care să cuprindă şi o stimulare de ordin financiar, împreună cu controale stricte asupra produselor importate în UE, pentru a asigura condiţii de egalitate pentru concurenţă; |
| --- | --- |

9.

subliniază că riscurile şi pericolele pentru sănătate şi mediu pe care le comportă folosirea pesticidelor nu pot fi efectiv reduse la minimum fără un dialog constructiv cu ţările terţe şi o consolidare a capacităţilor acestora, care să cuprindă şi o stimulare de ordin financiar, împreună cu controale stricte asupra produselor importate în UE, pentru a asigura condiţii de egalitate pentru concurenţă;

| 10. | invită Comisia să definească o politică de protecţie şi cooperare cu ţările terţe din vecinătatea Uniunii Europene privind utilizarea pesticidelor şi a produselor fitosanitare; |
| --- | --- |

10.

invită Comisia să definească o politică de protecţie şi cooperare cu ţările terţe din vecinătatea Uniunii Europene privind utilizarea pesticidelor şi a produselor fitosanitare;

| 11. | accentuează importanţa rolului jucat de mass-media în informarea publicului larg şi, în special, a utilizatorilor neprofesionişti de pesticide asupra problemelor legate de pesticide; şi sugerează conceperea unor campanii de informare şi sensibilizare a opiniei publice; |
| --- | --- |

11.

accentuează importanţa rolului jucat de mass-media în informarea publicului larg şi, în special, a utilizatorilor neprofesionişti de pesticide asupra problemelor legate de pesticide; şi sugerează conceperea unor campanii de informare şi sensibilizare a opiniei publice;

| 12. | salută, în cele mai multe cazuri, măsurile alese de Comisie; subliniază totuşi că existenţa unor planuri naţionale de acţiune ambiţioase la nivelul statelor membre este un element-cheie al întregului proces; |
| --- | --- |

12.

salută, în cele mai multe cazuri, măsurile alese de Comisie; subliniază totuşi că existenţa unor planuri naţionale de acţiune ambiţioase la nivelul statelor membre este un element-cheie al întregului proces;

| 13. | regretă însă hotărârea Comisiei de a exclude criteriile cantitative şi calitative din planurile naţionale de acţiune, ceea ce reduce ambiţiile acestora; |
| --- | --- |

13.

regretă însă hotărârea Comisiei de a exclude criteriile cantitative şi calitative din planurile naţionale de acţiune, ceea ce reduce ambiţiile acestora;

| 14. | subliniază că, în lipsa unor obiective cantitative de reducere a utilizării pesticidelor în planurile naţionale de acţiune, noţiunea de „reducere a pericolelor, a riscurilor şi a dependenţei de pesticide” rămâne foarte imprecisă şi ambiguă şi nu va determina statele membre să micşoreze cantitatea de pesticide pe care le utilizează sau să acorde prioritate alternativelor nechimice pentru protecţia plantelor şi pentru gestionarea paraziţilor şi culturilor; |
| --- | --- |

14.

subliniază că, în lipsa unor obiective cantitative de reducere a utilizării pesticidelor în planurile naţionale de acţiune, noţiunea de „reducere a pericolelor, a riscurilor şi a dependenţei de pesticide” rămâne foarte imprecisă şi ambiguă şi nu va determina statele membre să micşoreze cantitatea de pesticide pe care le utilizează sau să acorde prioritate alternativelor nechimice pentru protecţia plantelor şi pentru gestionarea paraziţilor şi culturilor;

| 15. | sugerează îmbinarea, de către Comisie, a eliminării pericolelor, riscurilor şi dependenţei de pesticide cu criteriile cantitative din planurile naţionale de acţiune, prin stipularea obligaţiei statelor membre de a-şi stabili propriile obiective, calendare şi criterii naţionale pentru reducerea utilizării pesticidelor, luând în considerare experienţa pozitivă a unora dintre statele membre care aplică deja obiective cantitative de reducere şi care au demonstrat că pesticidele pot fi reduse fără costuri semnificative pentru agricultori; |
| --- | --- |

15.

sugerează îmbinarea, de către Comisie, a eliminării pericolelor, riscurilor şi dependenţei de pesticide cu criteriile cantitative din planurile naţionale de acţiune, prin stipularea obligaţiei statelor membre de a-şi stabili propriile obiective, calendare şi criterii naţionale pentru reducerea utilizării pesticidelor, luând în considerare experienţa pozitivă a unora dintre statele membre care aplică deja obiective cantitative de reducere şi care au demonstrat că pesticidele pot fi reduse fără costuri semnificative pentru agricultori;

| 16. | subliniază faptul că angajamentul de a reduce utilizarea produselor fitosanitare şi caracterul periculos al acestora, precum şi identificarea unor produse, mijloace şi tehnici alternative de protecţie fitosanitară, care să protejeze mai bine mediul, oamenii şi animalele se vor solda, pe lângă avantajele pentru mediu şi sănătatea publică, cu îmbunătăţirea calităţii produselor agricole europene şi vor determina creşterea valorii adăugate a acestora, ca urmare a sensibilizării societăţii şi a consumatorilor cu privire la aceste aspecte; |
| --- | --- |

16.

subliniază faptul că angajamentul de a reduce utilizarea produselor fitosanitare şi caracterul periculos al acestora, precum şi identificarea unor produse, mijloace şi tehnici alternative de protecţie fitosanitară, care să protejeze mai bine mediul, oamenii şi animalele se vor solda, pe lângă avantajele pentru mediu şi sănătatea publică, cu îmbunătăţirea calităţii produselor agricole europene şi vor determina creşterea valorii adăugate a acestora, ca urmare a sensibilizării societăţii şi a consumatorilor cu privire la aceste aspecte;

| 17. | admite că planurile naţionale de acţiune ar trebui adaptate condiţiilor specifice ale fiecărui stat membru în materie de climă, de agricultură şi de paraziţi, acolo unde sunt necesare anumite tratamente specifice, în special în cazul culturilor minore; |
| --- | --- |

17.

admite că planurile naţionale de acţiune ar trebui adaptate condiţiilor specifice ale fiecărui stat membru în materie de climă, de agricultură şi de paraziţi, acolo unde sunt necesare anumite tratamente specifice, în special în cazul culturilor minore;

| 18. | speră ca Comisia să precizeze ajutorul financiar comunitar care poate fi pus la dispoziţie de statele membre pentru realizarea unor studii şi baze de date şi ameliorarea cunoştinţelor referitoare la pesticide; |
| --- | --- |

18.

speră ca Comisia să precizeze ajutorul financiar comunitar care poate fi pus la dispoziţie de statele membre pentru realizarea unor studii şi baze de date şi ameliorarea cunoştinţelor referitoare la pesticide;

| 19. | salută declaraţia Comisiei care precizează că principalul rezultat preconizat al Strategiei tematice este reducerea impactului negativ al folosirii pesticidelor asupra sănătăţii umane; |
| --- | --- |

19.

salută declaraţia Comisiei care precizează că principalul rezultat preconizat al Strategiei tematice este reducerea impactului negativ al folosirii pesticidelor asupra sănătăţii umane;

| 20. | regretă faptul că, deşi pesticidele sunt asociate cu efecte imunologice, tulburări endocrine, manifestări neurotoxice şi cancer (13), sănătatea este menţionată doar marginal în Strategia tematică; |
| --- | --- |

20.

regretă faptul că, deşi pesticidele sunt asociate cu efecte imunologice, tulburări endocrine, manifestări neurotoxice şi cancer (13), sănătatea este menţionată doar marginal în Strategia tematică;

| 21. | subliniază că substanţele cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, ori persistente, bioacumulabile sau toxice, ori cu proprietăţi ce produc tulburări endocrine, nu trebuie aprobate ca substanţe active în pesticide; |
| --- | --- |

21.

subliniază că substanţele cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, ori persistente, bioacumulabile sau toxice, ori cu proprietăţi ce produc tulburări endocrine, nu trebuie aprobate ca substanţe active în pesticide;

| 22. | subliniază faptul că fetuşii, nou-născuţii, copiii, femeile însărcinate şi vârstnicii, bolnavii cronici, persoanele cu probleme medicale preexistente, precum şi utilizatorii de pesticide şi locuitorii din zonele şi comunităţile rurale sunt mai vulnerabili şi mai expuşi la pesticide, în special la efectele cumulative ale diverselor tipuri de pesticide, decât restul populaţiei; |
| --- | --- |

22.

subliniază faptul că fetuşii, nou-născuţii, copiii, femeile însărcinate şi vârstnicii, bolnavii cronici, persoanele cu probleme medicale preexistente, precum şi utilizatorii de pesticide şi locuitorii din zonele şi comunităţile rurale sunt mai vulnerabili şi mai expuşi la pesticide, în special la efectele cumulative ale diverselor tipuri de pesticide, decât restul populaţiei;

| 23. | subliniază faptul că autorizarea prealabilă a unui produs fitosanitar este o condiţie preliminară pentru utilizarea acestuia şi că această autorizare se bazează pe o evaluare ştiinţifică a produsului fitosanitar şi a agenţilor activi ai acestuia, în cursul căreia produsul este testat pentru a se stabili ce riscuri generează, când este utilizat corespunzător, asupra sănătăţii umane şi animale şi asupra mediului; |
| --- | --- |

23.

subliniază faptul că autorizarea prealabilă a unui produs fitosanitar este o condiţie preliminară pentru utilizarea acestuia şi că această autorizare se bazează pe o evaluare ştiinţifică a produsului fitosanitar şi a agenţilor activi ai acestuia, în cursul căreia produsul este testat pentru a se stabili ce riscuri generează, când este utilizat corespunzător, asupra sănătăţii umane şi animale şi asupra mediului;

| 24. | consideră că este esenţial să se continue cercetările cu privire la efectele utilizării pesticidelor asupra sănătăţii, în special ale utilizării combinate şi cumulate; |
| --- | --- |

24.

consideră că este esenţial să se continue cercetările cu privire la efectele utilizării pesticidelor asupra sănătăţii, în special ale utilizării combinate şi cumulate;

| 25. | salută cu căldură interzicerea anumitor substanţe în virtutea riscurilor lor intrinseci şi a aşa-numitului „principiu al substituţiei”, care stabileşte eliminarea substanţelor mai periculoase de pe piaţă în cazul în care există înlocuitori mai siguri, inclusiv nechimici; |
| --- | --- |

25.

salută cu căldură interzicerea anumitor substanţe în virtutea riscurilor lor intrinseci şi a aşa-numitului „principiu al substituţiei”, care stabileşte eliminarea substanţelor mai periculoase de pe piaţă în cazul în care există înlocuitori mai siguri, inclusiv nechimici;

| 26. | invită Comisia să adopte, pe baza unei colaborări cu statele membre şi cu sectorul industriei, o serie de măsuri pentru prevenirea importului şi comercializării produselor fitosanitare contrafăcute şi/sau neautorizate; |
| --- | --- |

26.

invită Comisia să adopte, pe baza unei colaborări cu statele membre şi cu sectorul industriei, o serie de măsuri pentru prevenirea importului şi comercializării produselor fitosanitare contrafăcute şi/sau neautorizate;

| 27. | invită Comisia să garanteze, în cazul în care se constată o depăşire a limitei maxime admise pentru pesticide la produsele alimentare importate, adoptarea unor măsuri şi aplicarea unor sancţiuni similare celor adoptate şi aplicate în cazul produselor fabricate în UE; solicită adoptarea unor măsuri imediate pentru a garanta o frecvenţă suficientă a controalelor la bunurile importate (supuse, în general, unei legislaţii mai puţin riguroase privind utilizarea produselor fitosanitare, ceea ce implică un risc mai ridicat în ceea ce priveşte prezenţa nivelurilor ilegale de reziduuri) în toate statele membre folosind aceleaşi metode, astfel încât agricultorii şi producătorii europeni să nu fie dezavantajaţi şi să se creeze condiţii echitabile de concurenţă în cadrul UE; |
| --- | --- |

27.

invită Comisia să garanteze, în cazul în care se constată o depăşire a limitei maxime admise pentru pesticide la produsele alimentare importate, adoptarea unor măsuri şi aplicarea unor sancţiuni similare celor adoptate şi aplicate în cazul produselor fabricate în UE; solicită adoptarea unor măsuri imediate pentru a garanta o frecvenţă suficientă a controalelor la bunurile importate (supuse, în general, unei legislaţii mai puţin riguroase privind utilizarea produselor fitosanitare, ceea ce implică un risc mai ridicat în ceea ce priveşte prezenţa nivelurilor ilegale de reziduuri) în toate statele membre folosind aceleaşi metode, astfel încât agricultorii şi producătorii europeni să nu fie dezavantajaţi şi să se creeze condiţii echitabile de concurenţă în cadrul UE;

| 28. | solicită introducerea unor controale corespunzătoare, mergând până la interdicţie, asupra importurilor în Uniunea Europeană de articole agroalimentare pentru producţia cărora s-au folosit produse fitosanitare şi pesticide a căror utilizare şi comercializare sunt interzise pe teritoriul UE; |
| --- | --- |

28.

solicită introducerea unor controale corespunzătoare, mergând până la interdicţie, asupra importurilor în Uniunea Europeană de articole agroalimentare pentru producţia cărora s-au folosit produse fitosanitare şi pesticide a căror utilizare şi comercializare sunt interzise pe teritoriul UE;

| 29. | solicită punerea în aplicare a unor sisteme coordonate de colectare a informaţiilor privind producţia, importul, exportul, comercializarea, distribuţia şi utilizarea pesticidelor disponibile în regim de vânzare liberă; |
| --- | --- |

29.

solicită punerea în aplicare a unor sisteme coordonate de colectare a informaţiilor privind producţia, importul, exportul, comercializarea, distribuţia şi utilizarea pesticidelor disponibile în regim de vânzare liberă;

| 30. | consideră că desemnarea unor zone, îndeosebi zone de protecţie pentru captarea apei potabile, în care utilizarea pesticidelor este interzisă sau extrem de limitată, precum şi o protecţie avansată a mediului acvatic împotriva poluării cu pesticide sunt necesare pentru a se evita expunerile nedorite; consideră că ar trebui create „zone-tampon” de dimensiuni adecvate, ţinând seama de diferitele condiţii agricole, geografice şi meteorologice; consideră că utilizarea pesticidelor ar trebui interzisă în şi în jurul zonelor rezidenţiale urbane, parcurilor publice, terenurilor sportive, şcolilor şi locurilor de joacă pentru copii, întrucât Comisia a recunoscut că riscurile determinate asupra publicului larg de expunerea la pesticide în aceste zone sunt ridicate; |
| --- | --- |

30.

consideră că desemnarea unor zone, îndeosebi zone de protecţie pentru captarea apei potabile, în care utilizarea pesticidelor este interzisă sau extrem de limitată, precum şi o protecţie avansată a mediului acvatic împotriva poluării cu pesticide sunt necesare pentru a se evita expunerile nedorite; consideră că ar trebui create „zone-tampon” de dimensiuni adecvate, ţinând seama de diferitele condiţii agricole, geografice şi meteorologice; consideră că utilizarea pesticidelor ar trebui interzisă în şi în jurul zonelor rezidenţiale urbane, parcurilor publice, terenurilor sportive, şcolilor şi locurilor de joacă pentru copii, întrucât Comisia a recunoscut că riscurile determinate asupra publicului larg de expunerea la pesticide în aceste zone sunt ridicate;

| 31. | constată contaminarea cu pesticide a apelor subterane şi de suprafaţă din Europa şi subliniază necesitatea întăririi coeziunii Strategiei tematice cu directiva-cadru privind politica în domeniul apei; subliniază că, în ciuda acestui fapt, purificarea apei se limitează în cea mai mare parte doar la apa pentru consumul uman, în timp ce restul apei contaminate pătrunde în organismul uman prin intermediul florei şi faunei, dând naştere ulterior la costuri de tratament ridicate; |
| --- | --- |

31.

constată contaminarea cu pesticide a apelor subterane şi de suprafaţă din Europa şi subliniază necesitatea întăririi coeziunii Strategiei tematice cu directiva-cadru privind politica în domeniul apei; subliniază că, în ciuda acestui fapt, purificarea apei se limitează în cea mai mare parte doar la apa pentru consumul uman, în timp ce restul apei contaminate pătrunde în organismul uman prin intermediul florei şi faunei, dând naştere ulterior la costuri de tratament ridicate;

| 32. | recunoaşte că interzicerea stropirii aeriene a culturilor este inevitabilă; consideră că stropirea se poate totuşi utiliza în cazurile în care prezintă avantaje ecologice evidente sau atunci când nu există altă soluţie, dar că, în astfel de situaţii, ar trebui ca, în mod obligatoriu, publicul larg să fie anunţat de momentul în care va avea loc stropirea, de tipul de pesticide utilizat şi de cantitatea acestora; |
| --- | --- |

32.

recunoaşte că interzicerea stropirii aeriene a culturilor este inevitabilă; consideră că stropirea se poate totuşi utiliza în cazurile în care prezintă avantaje ecologice evidente sau atunci când nu există altă soluţie, dar că, în astfel de situaţii, ar trebui ca, în mod obligatoriu, publicul larg să fie anunţat de momentul în care va avea loc stropirea, de tipul de pesticide utilizat şi de cantitatea acestora;

| 33. | invită Comisia să accelereze armonizarea la nivel comunitar a nivelurilor maxime de reziduuri, întrucât situaţia actuală denotă faptul că, în cadrul UE, condiţiile de concurenţă nu sunt echitabile, fiind un obstacol în calea schimburilor comerciale şi creând confuzie în rândul consumatorilor; |
| --- | --- |

33.

invită Comisia să accelereze armonizarea la nivel comunitar a nivelurilor maxime de reziduuri, întrucât situaţia actuală denotă faptul că, în cadrul UE, condiţiile de concurenţă nu sunt echitabile, fiind un obstacol în calea schimburilor comerciale şi creând confuzie în rândul consumatorilor;

| 34. | îndeamnă Comisia să fixeze limitele maxime de reziduuri de pesticide la un nivel cât mai scăzut, exceptând cazurile în care se poate demonstra că nici cu cele mai avansate tehnici şi metode disponibile nu se poate obţine o reducere a reziduurilor sub un anumit nivel; solicită, în acest sens, statelor membre să îmbunătăţească controlul concentraţiilor de pesticide din produsele alimentare şi din mediile înconjurătoare; |
| --- | --- |

34.

îndeamnă Comisia să fixeze limitele maxime de reziduuri de pesticide la un nivel cât mai scăzut, exceptând cazurile în care se poate demonstra că nici cu cele mai avansate tehnici şi metode disponibile nu se poate obţine o reducere a reziduurilor sub un anumit nivel; solicită, în acest sens, statelor membre să îmbunătăţească controlul concentraţiilor de pesticide din produsele alimentare şi din mediile înconjurătoare;

| 35. | salută propunerea de a invita statele membre să elimine dispoziţiile care le permit să aplice niveluri de TVA reduse pentru pesticide; consideră că statele membre ar trebui ajutate de către Comisie pentru a introduce măsuri corespunzătoare de sprijin pentru agricultori, care ar urma să fie finanţate în cadrul dezvoltării rurale; |
| --- | --- |

35.

salută propunerea de a invita statele membre să elimine dispoziţiile care le permit să aplice niveluri de TVA reduse pentru pesticide; consideră că statele membre ar trebui ajutate de către Comisie pentru a introduce măsuri corespunzătoare de sprijin pentru agricultori, care ar urma să fie finanţate în cadrul dezvoltării rurale;

| 36. | invită Comisia să sprijine statele membre în instituirea unui sistem de percepere a taxelor sau a prelevărilor pentru a influenţa — cantitativ şi calitativ — utilizarea pesticidelor; |
| --- | --- |

36.

invită Comisia să sprijine statele membre în instituirea unui sistem de percepere a taxelor sau a prelevărilor pentru a influenţa — cantitativ şi calitativ — utilizarea pesticidelor;

| 37. | insistă ca Comisia să propună definiţii clare şi criterii minime pentru GID, prin luarea în consideraţie a procentajului în creştere de zone de cultură organică din Europa şi prin aplicarea unor standarde obligatorii, generale şi specifice, de gestionare integrată a dăunătorilor pentru toate terenurile cultivate, cu excepţia terenurilor de cultură organică; |
| --- | --- |

37.

insistă ca Comisia să propună definiţii clare şi criterii minime pentru GID, prin luarea în consideraţie a procentajului în creştere de zone de cultură organică din Europa şi prin aplicarea unor standarde obligatorii, generale şi specifice, de gestionare integrată a dăunătorilor pentru toate terenurile cultivate, cu excepţia terenurilor de cultură organică;

| 38. | recunoaşte că un număr ridicat de preocupări de mediu au fost integrate în diversele regulamente care compun politica agricolă comună, metodele de producţie agricolă protejând astfel mai bine mediul înconjurător; |
| --- | --- |

38.

recunoaşte că un număr ridicat de preocupări de mediu au fost integrate în diversele regulamente care compun politica agricolă comună, metodele de producţie agricolă protejând astfel mai bine mediul înconjurător;

| 39. | subliniază necesitatea extinderii practicilor agricole care promovează utilizarea unor cantităţi reduse de pesticide (în special producţia integrată şi agricultura biologică), contribuind astfel la o diminuare globală a utilizării acestora; |
| --- | --- |

39.

subliniază necesitatea extinderii practicilor agricole care promovează utilizarea unor cantităţi reduse de pesticide (în special producţia integrată şi agricultura biologică), contribuind astfel la o diminuare globală a utilizării acestora;

| 40. | îndeamnă statele membre să promoveze agricultura cu aport scăzut de pesticide şi agricultura biologică şi să se asigure că utilizatorii profesionişti de pesticide adoptă un regim de utilizare cu o mai bună protecţie faţă de mediu al tuturor metodelor fitosanitare disponibile, acordând prioritate metodelor nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a organismelor dăunătoare şi a culturilor, ca de exemplu, rotaţia culturilor şi plivitul în locul folosirii sistematice a pesticidelor; |
| --- | --- |

40.

îndeamnă statele membre să promoveze agricultura cu aport scăzut de pesticide şi agricultura biologică şi să se asigure că utilizatorii profesionişti de pesticide adoptă un regim de utilizare cu o mai bună protecţie faţă de mediu al tuturor metodelor fitosanitare disponibile, acordând prioritate metodelor nechimice de protecţie a plantelor şi de gestionare a organismelor dăunătoare şi a culturilor, ca de exemplu, rotaţia culturilor şi plivitul în locul folosirii sistematice a pesticidelor;

| 41. | invită Comisia şi statele membre să pună la dispoziţie resurse corespunzătoare pentru cercetare în domeniul rezistenţei, pentru cultivarea şi furnizarea unei game largi de plante cu diferite caracteristici de rezistenţă, pentru cercetarea în domeniul metodelor de rotaţie a culturilor şi de lucrare a solului, în scopul de a lupta împotriva paraziţilor şi a bolilor plantelor şi, respectiv, pentru inovaţii în domeniul protecţiei plantelor, inclusiv substituţii nechimici; |
| --- | --- |

41.

invită Comisia şi statele membre să pună la dispoziţie resurse corespunzătoare pentru cercetare în domeniul rezistenţei, pentru cultivarea şi furnizarea unei game largi de plante cu diferite caracteristici de rezistenţă, pentru cercetarea în domeniul metodelor de rotaţie a culturilor şi de lucrare a solului, în scopul de a lupta împotriva paraziţilor şi a bolilor plantelor şi, respectiv, pentru inovaţii în domeniul protecţiei plantelor, inclusiv substituţii nechimici;

| 42. | subliniază faptul că încălzirea globală va conduce probabil la creşterea populaţiilor de dăunători, fapt care ar putea mări frecvenţa şi intensitatea focarelor de epidemie; în acest sens, solicită o analiză a impactului schimbărilor climatice nu numai asupra producţiei agricole, dar şi în contextul protecţiei mediului; |
| --- | --- |

42.

subliniază faptul că încălzirea globală va conduce probabil la creşterea populaţiilor de dăunători, fapt care ar putea mări frecvenţa şi intensitatea focarelor de epidemie; în acest sens, solicită o analiză a impactului schimbărilor climatice nu numai asupra producţiei agricole, dar şi în contextul protecţiei mediului;

| 43. | invită statele membre să garanteze că pesticidele sunt depozitate şi manipulate în condiţii de siguranţă, că pesticidele nefolosite, expirate şi ambalajele goale sunt colectate în mod controlat şi că pesticidele ieşite din uz sunt tratate în concordanţă cu reglementările aplicabile deşeurilor periculoase; |
| --- | --- |

43.

invită statele membre să garanteze că pesticidele sunt depozitate şi manipulate în condiţii de siguranţă, că pesticidele nefolosite, expirate şi ambalajele goale sunt colectate în mod controlat şi că pesticidele ieşite din uz sunt tratate în concordanţă cu reglementările aplicabile deşeurilor periculoase;

| 44. | solicită ca eliminarea în condiţii de siguranţă a pesticidelor ieşite din uz să fie finanţată din resursele comunitare existente, având în vedere că mai mult de 200 000 de tone de pesticide sunt stocate în continuare pe teritoriul UE, nu numai în zonele de depozitare subterană a substanţelor periculoase, dar şi în zonele de depozitare în aer liber; |
| --- | --- |

44.

solicită ca eliminarea în condiţii de siguranţă a pesticidelor ieşite din uz să fie finanţată din resursele comunitare existente, având în vedere că mai mult de 200 000 de tone de pesticide sunt stocate în continuare pe teritoriul UE, nu numai în zonele de depozitare subterană a substanţelor periculoase, dar şi în zonele de depozitare în aer liber;

| 45. | recunoaşte că, pentru a reduce impactul negativ al pesticidelor asupra sănătăţii şi a mediului, este esenţial ca echipamentul de aplicare să fie bine întreţinut, în special în ceea ce-i priveşte pe lucrătorii, agricultorii şi rezidenţii în cauză, şi subliniază că echipamentul de aplicare trebuie verificat periodic; |
| --- | --- |

45.

recunoaşte că, pentru a reduce impactul negativ al pesticidelor asupra sănătăţii şi a mediului, este esenţial ca echipamentul de aplicare să fie bine întreţinut, în special în ceea ce-i priveşte pe lucrătorii, agricultorii şi rezidenţii în cauză, şi subliniază că echipamentul de aplicare trebuie verificat periodic;

| 46. | îndeamnă Comisia să ţină seama de aspectul deosebit de preocupant al mortalităţii în rândul albinelor domestice — o problemă asociată cu utilizarea sistemică a anumitor insecticide (conţinând substanţele active Fipronil şi Imidacloprid) pentru tratarea seminţelor de floarea soarelui şi porumb; |
| --- | --- |

46.

îndeamnă Comisia să ţină seama de aspectul deosebit de preocupant al mortalităţii în rândul albinelor domestice — o problemă asociată cu utilizarea sistemică a anumitor insecticide (conţinând substanţele active Fipronil şi Imidacloprid) pentru tratarea seminţelor de floarea soarelui şi porumb;

| 47. | subliniază necesitatea de a modifica standardele comerciale europene referitoare la forma, dimensiunea şi calităţile estetice ale fructelor şi legumelor proaspete, care încurajează utilizarea intensivă a pesticidelor; |
| --- | --- |

47.

subliniază necesitatea de a modifica standardele comerciale europene referitoare la forma, dimensiunea şi calităţile estetice ale fructelor şi legumelor proaspete, care încurajează utilizarea intensivă a pesticidelor;

| 48. | îndeamnă Comisia să considere Strategia tematică drept cadru pentru legislaţia actuală şi cea viitoare; sugerează propunerea unei serii de instrumente aplicabile, care să nu fie în contradicţie, ci să se completeze reciproc; |
| --- | --- |

48.

îndeamnă Comisia să considere Strategia tematică drept cadru pentru legislaţia actuală şi cea viitoare; sugerează propunerea unei serii de instrumente aplicabile, care să nu fie în contradicţie, ci să se completeze reciproc;

| 49. | salută faptul că, pe baza Strategiei tematice, Comisia a prezentat un cadru juridic comunitar cuprinzător pentru măsuri vizând utilizarea durabilă a produselor fitosanitare; |
| --- | --- |

49.

salută faptul că, pe baza Strategiei tematice, Comisia a prezentat un cadru juridic comunitar cuprinzător pentru măsuri vizând utilizarea durabilă a produselor fitosanitare;

| 50. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre. |
| --- | --- |

50.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.

---

(1)  JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

(2)  JO L 70, 16.3.2005, p. 1.

(3)  JO L 327, 22.12.2000, p. 1.

(4)  JO L 330, 5.12.1998, p. 32.

(5)  JO L 194, 25.7.1975, p. 26.

(6)  JO L 372, 27.12.2006, p. 19.

(7)  JO L 396, 30.12.2006, p. 1.

(8)  JO L 396, 30.12.2006, p. 850. Rectificare publicată în JO L 136, 29.5.2007, p. 281.

(9)  JO L 143, 30.4.2004, p. 56.

(10)  JO L 206, 22.7.1992, p. 7.

(11)  JO L 103, 25.4.1979, p. 1.

(12)  JO L 123, 24.4.1998, p. 1.

(13)  Comunicarea Comisiei intitulată „Strategia europeană pentru sănătate şi mediu”, COM(2003)0338, p. 5.

P6_TA(2007)0468

Surse convenţionale de energie şi tehnologii în domeniul energetic

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică (2007/2091(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O politică energetică pentru Europa” (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „O politică energetică pentru Europa” (COM(2007)0001),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Producerea de energie durabilă din combustibili fosili: Obiectiv după anul 2020 — emisii apropiate de zero la arderea cărbunelui” (COM(2006)0843), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Producerea de energie durabilă din combustibili fosili: Obiectiv după anul 2020 — emisii apropiate de zero la arderea cărbunelui” (COM(2006)0843),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Program nuclear cu caracter informativ prezentat în temeiul articolului 40 din Tratatul Euratom pentru avizul Comitetului Economic şi Social European” (COM(2006)0844), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Program nuclear cu caracter informativ prezentat în temeiul articolului 40 din Tratatul Euratom pentru avizul Comitetului Economic şi Social European” (COM(2006)0844),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Către un plan european strategic privind tehnologia din domeniul energetic” (COM(2006)0847), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Către un plan european strategic privind tehnologia din domeniul energetic” (COM(2006)0847),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 10 mai 2007 privind evaluarea Euratom — 50 de ani de politică europeană în domeniul energiei nucleare (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 10 mai 2007 privind evaluarea Euratom — 50 de ani de politică europeană în domeniul energiei nucleare (1),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind strategia europeană pentru energia durabilă, competitivă şi sigură — Cartea verde (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind strategia europeană pentru energia durabilă, competitivă şi sigură — Cartea verde (2),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind eficienţa energetică şi raţionalizarea consumului — Cartea verde (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind eficienţa energetică şi raţionalizarea consumului — Cartea verde (3),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană (4),

| — | având în vedere concluziile Consiliului pentru transporturi, telecomunicaţii şi energie din 23 noiembrie 2006 privind un „Plan de acţiune pentru eficienţa energetică”, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului pentru transporturi, telecomunicaţii şi energie din 23 noiembrie 2006 privind un „Plan de acţiune pentru eficienţa energetică”,

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8-9 martie 2007, referitoare la aprobarea planului de acţiune al Consiliului European pentru perioada 2007-2009, „O Politică energetică pentru Europa”, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8-9 martie 2007, referitoare la aprobarea planului de acţiune al Consiliului European pentru perioada 2007-2009, „O Politică energetică pentru Europa”,

| — | având în vedere Propunerea de rezoluţie privind tehnologia curată a cărbunelui, depusă în conformitate cu articolul 113 din Regulamentul de procedură de Salvador Garriga Polledo(B6-0143/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere Propunerea de rezoluţie privind tehnologia curată a cărbunelui, depusă în conformitate cu articolul 113 din Regulamentul de procedură de Salvador Garriga Polledo(B6-0143/2007),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru comerţ internaţional, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară precum şi al Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0348/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, avizul Comisiei pentru dezvoltare, al Comisiei pentru comerţ internaţional, al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară precum şi al Comisiei pentru dezvoltare regională (A6-0348/2007),

| A. | întrucât înaltul grad de dependenţă de importuri de energie a UE are ca efect axarea tot mai puternică a politicii energetice pe aspecte privind siguranţa aprovizionării, sursele de energie regenerabile, economisirea energiei, eficienţa energetică şi diversificarea surselor de aprovizionare cu energie; |
| --- | --- |

A.

întrucât înaltul grad de dependenţă de importuri de energie a UE are ca efect axarea tot mai puternică a politicii energetice pe aspecte privind siguranţa aprovizionării, sursele de energie regenerabile, economisirea energiei, eficienţa energetică şi diversificarea surselor de aprovizionare cu energie;

| B. | întrucât sursele convenţionale de energie (cărbunele, petrolul, gazul şi energia nucleară) vor avea în continuare un rol semnificativ în aprovizionarea cu energie; |
| --- | --- |

B.

întrucât sursele convenţionale de energie (cărbunele, petrolul, gazul şi energia nucleară) vor avea în continuare un rol semnificativ în aprovizionarea cu energie;

| C. | întrucât, dacă nu se iau măsuri corespunzătoare, dependenţa de importuri, în ceea ce priveşte combustibilii fosili, va creşte până în anul 2030 la 65 % din consumul total şi întrucât aprovizionarea cu gaz şi petrol este nesigură din cauza riscurilor geopolitice şi a concurenţei crescânde în ceea ce priveşte cererea; |
| --- | --- |

C.

întrucât, dacă nu se iau măsuri corespunzătoare, dependenţa de importuri, în ceea ce priveşte combustibilii fosili, va creşte până în anul 2030 la 65 % din consumul total şi întrucât aprovizionarea cu gaz şi petrol este nesigură din cauza riscurilor geopolitice şi a concurenţei crescânde în ceea ce priveşte cererea;

| D. | întrucât conversia sectorului cărbunelui are efecte economice şi sociale semnificative în regiunile cu puţine posibilităţi de diversificare a activităţii economice şi de creare de locuri de muncă; |
| --- | --- |

D.

întrucât conversia sectorului cărbunelui are efecte economice şi sociale semnificative în regiunile cu puţine posibilităţi de diversificare a activităţii economice şi de creare de locuri de muncă;

| E. | întrucât automobilele cu sisteme de propulsie electrice posedă potenţialul de a îmbunătăţi semnificativ eficienţa energetică dacă sunt alimentate cu energie electrică provenind dintr-o sursă cu emisii scăzute de carbon; |
| --- | --- |

E.

întrucât automobilele cu sisteme de propulsie electrice posedă potenţialul de a îmbunătăţi semnificativ eficienţa energetică dacă sunt alimentate cu energie electrică provenind dintr-o sursă cu emisii scăzute de carbon;

| F. | întrucât dependenţa de petrol s-ar putea reduce ca urmare a adoptării unor măsuri care ar aborda problema emisiilor semnificative de gaze cu efect de seră, produse de automobile; |
| --- | --- |

F.

întrucât dependenţa de petrol s-ar putea reduce ca urmare a adoptării unor măsuri care ar aborda problema emisiilor semnificative de gaze cu efect de seră, produse de automobile;

| G. | întrucât producţia brută de energie în UE se realizează pe baza diverselor surse de energie, după cum urmează: 31 % energie nucleară, 29% cărbune, 19 % gaz, 14 % surse de energie regenerabile şi 5% petrol; |
| --- | --- |

G.

întrucât producţia brută de energie în UE se realizează pe baza diverselor surse de energie, după cum urmează: 31 % energie nucleară, 29% cărbune, 19 % gaz, 14 % surse de energie regenerabile şi 5% petrol;

| H. | întrucât utilizarea continuă a combustibililor fosili impune eforturi suplimentare pentru combaterea schimbărilor climatice; |
| --- | --- |

H.

întrucât utilizarea continuă a combustibililor fosili impune eforturi suplimentare pentru combaterea schimbărilor climatice;

| I. | întrucât UE a acordat un loc central, în cadrul politicii sale de combatere a schimbărilor climatice, unor obiective ambiţioase de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră; |
| --- | --- |

I.

întrucât UE a acordat un loc central, în cadrul politicii sale de combatere a schimbărilor climatice, unor obiective ambiţioase de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră;

| J. | întrucât sursele convenţionale de energie pot fi folosite pentru a produce combustibili; |
| --- | --- |

J.

întrucât sursele convenţionale de energie pot fi folosite pentru a produce combustibili;

| K. | întrucât, în contextul restructurării mineritului carbonifer din Uniunea Europeană, este rezonabil, inclusiv din punctul de vedere al siguranţei aprovizionării, să se menţină nivelul actual de acces la resursele substanţiale care există pe teritoriul UE; |
| --- | --- |

K.

întrucât, în contextul restructurării mineritului carbonifer din Uniunea Europeană, este rezonabil, inclusiv din punctul de vedere al siguranţei aprovizionării, să se menţină nivelul actual de acces la resursele substanţiale care există pe teritoriul UE;

| L. | întrucât legislaţia comunitară, cum ar fi Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă a electricităţii (5), a contribuit în mod semnificativ la stimularea dezvoltării tehnologice şi a investiţiilor în domeniul cercetării şi dezvoltării din sectorul privat, |
| --- | --- |

L.

întrucât legislaţia comunitară, cum ar fi Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă a electricităţii (5), a contribuit în mod semnificativ la stimularea dezvoltării tehnologice şi a investiţiilor în domeniul cercetării şi dezvoltării din sectorul privat,

Prezentare generală

| 1. | salută comunicările Comisiei, menţionate anterior, privind producerea durabilă de energie electrică din combustibili fosili, Planul strategic european în domeniul tehnologiei energetice şi programul nuclear cu caracter informativ; |
| --- | --- |

1.

salută comunicările Comisiei, menţionate anterior, privind producerea durabilă de energie electrică din combustibili fosili, Planul strategic european în domeniul tehnologiei energetice şi programul nuclear cu caracter informativ;

| 2. | subliniază faptul că, prin mărirea eficienţei energetice, se realizează o contribuţie semnificativă la durabilitatea şi la siguranţa aprovizionării, îmbunătăţindu-se totodată posibilităţile de export ale producătorilor din UE; |
| --- | --- |

2.

subliniază faptul că, prin mărirea eficienţei energetice, se realizează o contribuţie semnificativă la durabilitatea şi la siguranţa aprovizionării, îmbunătăţindu-se totodată posibilităţile de export ale producătorilor din UE;

| 3. | consideră că este important să se diversifice sursele de energie, având în vedere deficitul în creştere de materie primă; subliniază, de asemenea, importanţa fisiunii nucleare pentru siguranţa aprovizionării şi, posibil în viitor, a fuziunii nucleare pentru unele ţări; atrage atenţia asupra faptului că este important, pentru siguranţa aprovizionării, să fie utilizate resursele regionale; |
| --- | --- |

3.

consideră că este important să se diversifice sursele de energie, având în vedere deficitul în creştere de materie primă; subliniază, de asemenea, importanţa fisiunii nucleare pentru siguranţa aprovizionării şi, posibil în viitor, a fuziunii nucleare pentru unele ţări; atrage atenţia asupra faptului că este important, pentru siguranţa aprovizionării, să fie utilizate resursele regionale;

| 4. | este de părere că mărirea eficienţei tehnologiilor utilizate de centralele electrice pe bază de combustibili fosili este de o importanţă esenţială, la fel ca şi îmbunătăţirea standardelor de siguranţă ale centralelor electrice nucleare, dezvoltarea rapidă a tehnologiei fuziunii nucleare şi majorarea corespunzătoare a fondurilor alocate cercetării; |
| --- | --- |

4.

este de părere că mărirea eficienţei tehnologiilor utilizate de centralele electrice pe bază de combustibili fosili este de o importanţă esenţială, la fel ca şi îmbunătăţirea standardelor de siguranţă ale centralelor electrice nucleare, dezvoltarea rapidă a tehnologiei fuziunii nucleare şi majorarea corespunzătoare a fondurilor alocate cercetării;

| 5. | invită statele membre şi autorităţile regionale şi locale să diversifice şi să descentralizeze producerea de energie, utilizând resursele cele mai adecvate pentru diferitele regiuni ale UE şi luând în considerare caracteristicile regionale specifice; |
| --- | --- |

5.

invită statele membre şi autorităţile regionale şi locale să diversifice şi să descentralizeze producerea de energie, utilizând resursele cele mai adecvate pentru diferitele regiuni ale UE şi luând în considerare caracteristicile regionale specifice;

| 6. | constată că un acces mai mare la energia durabilă pentru ţările în curs de dezvoltare joacă un rol esenţial în atingerea de către acestea a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) şi că aproximativ două miliarde de persoane suferă în prezent din cauza constrângerilor energetice, care le reduc posibilităţile de dezvoltare economică şi de îmbunătăţire a nivelului de trai; |
| --- | --- |

6.

constată că un acces mai mare la energia durabilă pentru ţările în curs de dezvoltare joacă un rol esenţial în atingerea de către acestea a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) şi că aproximativ două miliarde de persoane suferă în prezent din cauza constrângerilor energetice, care le reduc posibilităţile de dezvoltare economică şi de îmbunătăţire a nivelului de trai;

| 7. | subliniază faptul că denaturarea pieţei interne a energiei va persista atâta timp cât principiul „poluatorul plăteşte”, prevăzut la articolul 174 alineatul (2) din Tratatul CE, nu este aplicat în cazul politicii energetice; prin urmare, îndeamnă încă o dată statele membre să includă în preţul energiei toate costurile externe, inclusiv toate costurile ecologice şi conexe; |
| --- | --- |

7.

subliniază faptul că denaturarea pieţei interne a energiei va persista atâta timp cât principiul „poluatorul plăteşte”, prevăzut la articolul 174 alineatul (2) din Tratatul CE, nu este aplicat în cazul politicii energetice; prin urmare, îndeamnă încă o dată statele membre să includă în preţul energiei toate costurile externe, inclusiv toate costurile ecologice şi conexe;

| 8. | subliniază că preţurile la energie trebuie să ia în considerare costurile externe reale ale producerii de energie, inclusiv costurile legate de protecţia mediului; |
| --- | --- |

8.

subliniază că preţurile la energie trebuie să ia în considerare costurile externe reale ale producerii de energie, inclusiv costurile legate de protecţia mediului;

| 9. | consideră că reducerea cu succes a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din sectorul energetic poate fi realizată doar mărind cota de utilizare a tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon, cum ar fi energia nucleară, tehnologia „cărbunelui curat” şi energia obţinută din sursele regenerabile; |
| --- | --- |

9.

consideră că reducerea cu succes a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din sectorul energetic poate fi realizată doar mărind cota de utilizare a tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon, cum ar fi energia nucleară, tehnologia „cărbunelui curat” şi energia obţinută din sursele regenerabile;

Tehnologia energetică

| 10. | insistă asupra faptului că aprovizionarea durabilă cu energie a UE se poate realiza numai prin eforturi semnificative de cercetare şi prin schimbarea comportamentului consumatorilor; |
| --- | --- |

10.

insistă asupra faptului că aprovizionarea durabilă cu energie a UE se poate realiza numai prin eforturi semnificative de cercetare şi prin schimbarea comportamentului consumatorilor;

| 11. | salută Consiliul economic transatlantic UE-SUA din cadrul Parteneriatului economic transatlantic UESUA, semnat la Washington DC la 30 aprilie 2007, care va contribui la dezvoltarea unei mai bune înţelegeri între cele două părţi în ceea ce priveşte subiectele energetice; subliniază necesitatea de a consolida relaţiile în domeniul energetic, fapt care trebuie să includă şi aspecte legislative; |
| --- | --- |

11.

salută Consiliul economic transatlantic UE-SUA din cadrul Parteneriatului economic transatlantic UESUA, semnat la Washington DC la 30 aprilie 2007, care va contribui la dezvoltarea unei mai bune înţelegeri între cele două părţi în ceea ce priveşte subiectele energetice; subliniază necesitatea de a consolida relaţiile în domeniul energetic, fapt care trebuie să includă şi aspecte legislative;

| 12. | constată că UE este pe primul loc în lume în ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor energetice inovatoare, inclusiv în domeniul eficienţei energetice şi al surselor regenerabile de energie şi este, în special, lider în domeniul tehnologiei fuziunii nucleare; |
| --- | --- |

12.

constată că UE este pe primul loc în lume în ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor energetice inovatoare, inclusiv în domeniul eficienţei energetice şi al surselor regenerabile de energie şi este, în special, lider în domeniul tehnologiei fuziunii nucleare;

| 13. | îndeamnă Comisia, statele membre, regiunile şi alte părţi interesate să profite de posibilităţile oferite de politica de coeziune şi să investească în noile tehnologii energetice, atât în sursele regenerabile de energie, cât şi în tehnologiile durabile pe bază de combustibili fosili („centrale electrice cu emisii reduse”); |
| --- | --- |

13.

îndeamnă Comisia, statele membre, regiunile şi alte părţi interesate să profite de posibilităţile oferite de politica de coeziune şi să investească în noile tehnologii energetice, atât în sursele regenerabile de energie, cât şi în tehnologiile durabile pe bază de combustibili fosili („centrale electrice cu emisii reduse”);

| 14. | îndeamnă statele membre şi autorităţile regionale să întreprindă măsuri în vederea îmbunătăţirii securităţii energetice prin intermediul cooperării directe consolidate în sectorul energetic, mai ales în regiunile de frontieră; |
| --- | --- |

14.

îndeamnă statele membre şi autorităţile regionale să întreprindă măsuri în vederea îmbunătăţirii securităţii energetice prin intermediul cooperării directe consolidate în sectorul energetic, mai ales în regiunile de frontieră;

| 15. | recomandă să se efectueze investiţii importante în inovare şi în cercetarea aplicată şi investiţii de capital în reţelele energetice inteligente şi în tehnologiile pentru reţele de distribuţie inteligente; |
| --- | --- |

15.

recomandă să se efectueze investiţii importante în inovare şi în cercetarea aplicată şi investiţii de capital în reţelele energetice inteligente şi în tehnologiile pentru reţele de distribuţie inteligente;

| 16. | constată că o serie de state şi regiuni din afara UE investesc în prezent fonduri semnificative în cercetare şi dezvoltare, ceea ce ar putea, pe termen mediu, să pună în pericol poziţia Europei de lider în domeniul tehnologiilor, dar observă că ar trebui evitată o concentrare excesivă de fonduri într-un singur domeniu; dată fiind responsabilitatea mondială de a combate schimbările climatice, subliniază că ar fi inoportun pentru ţările în curs de dezvoltare să rămână în urmă în ceea ce priveşte aplicarea tehnologiilor de captare şi stocare a carbonului (CSC) şi subliniază importanţa primordială a unei strânse cooperări cu India şi China în această privinţă; |
| --- | --- |

16.

constată că o serie de state şi regiuni din afara UE investesc în prezent fonduri semnificative în cercetare şi dezvoltare, ceea ce ar putea, pe termen mediu, să pună în pericol poziţia Europei de lider în domeniul tehnologiilor, dar observă că ar trebui evitată o concentrare excesivă de fonduri într-un singur domeniu; dată fiind responsabilitatea mondială de a combate schimbările climatice, subliniază că ar fi inoportun pentru ţările în curs de dezvoltare să rămână în urmă în ceea ce priveşte aplicarea tehnologiilor de captare şi stocare a carbonului (CSC) şi subliniază importanţa primordială a unei strânse cooperări cu India şi China în această privinţă;

| 17. | subliniază că acest avans al UE în domeniul tehnologiilor, datorat efortului de cercetare depus de UE şi de statele membre, creşte competitivitatea industriei europene si creează noi locuri de muncă în UE; |
| --- | --- |

17.

subliniază că acest avans al UE în domeniul tehnologiilor, datorat efortului de cercetare depus de UE şi de statele membre, creşte competitivitatea industriei europene si creează noi locuri de muncă în UE;

| 18. | solicită UE, statelor membre şi societăţilor comerciale, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, săşi dubleze eforturile în domeniul cercetării şi dezvoltării energetice, mai ales în vederea creşterii eficienţei producerii şi aprovizionării cu energie, reducerii consecinţelor ecologice, îmbunătăţirii siguranţei tehnologiilor existente, elaborării metodelor de stocare a energiei provenite din surse regenerabile şi dezvoltării unor noi generaţii de reactoare nucleare şi a unor noi tehnologii energetice, inclusiv pe baza fuziunii nucleare; |
| --- | --- |

18.

solicită UE, statelor membre şi societăţilor comerciale, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, săşi dubleze eforturile în domeniul cercetării şi dezvoltării energetice, mai ales în vederea creşterii eficienţei producerii şi aprovizionării cu energie, reducerii consecinţelor ecologice, îmbunătăţirii siguranţei tehnologiilor existente, elaborării metodelor de stocare a energiei provenite din surse regenerabile şi dezvoltării unor noi generaţii de reactoare nucleare şi a unor noi tehnologii energetice, inclusiv pe baza fuziunii nucleare;

| 19. | recomandă ca, date fiind cantităţile limitate ale resurselor existente, care vor continua să fie decisive pentru siguranţa şi independenţa energetică a statelor membre în următorii ani, viitorul Plan strategic pentru tehnologia energetică să favorizeze evoluţiile tehnologice care să exploateze în mod optim potenţialul acestora, astfel încât să se reducă emisiile globale de gaze cu efect de seră; |
| --- | --- |

19.

recomandă ca, date fiind cantităţile limitate ale resurselor existente, care vor continua să fie decisive pentru siguranţa şi independenţa energetică a statelor membre în următorii ani, viitorul Plan strategic pentru tehnologia energetică să favorizeze evoluţiile tehnologice care să exploateze în mod optim potenţialul acestora, astfel încât să se reducă emisiile globale de gaze cu efect de seră;

| 20. | Remarcă faptul că obiectivele stabilite pentru 2020, şi anume atingerea unui procent minim de energie regenerabilă de 20 % din consumul de energie al Uniunii Europene şi îmbunătăţirea cu 20 % a eficienţei energetice, angajează Europa pe calea obţinerii unui grad mult mai ridicat de penetraţie a energiilor regenerabile şi a unei mai largi utilizări a tehnologiilor cu randament energetic ridicat pe termen mai îndelungat; consideră esenţial ca Planul strategic european pentru tehnologia energetică să ţină pe deplin seama de această tendinţă pe termen lung la tehnologiile bazate pe energii regenerabile şi la randamente energetice superioare în toate sectoarele economiei; |
| --- | --- |

20.

Remarcă faptul că obiectivele stabilite pentru 2020, şi anume atingerea unui procent minim de energie regenerabilă de 20 % din consumul de energie al Uniunii Europene şi îmbunătăţirea cu 20 % a eficienţei energetice, angajează Europa pe calea obţinerii unui grad mult mai ridicat de penetraţie a energiilor regenerabile şi a unei mai largi utilizări a tehnologiilor cu randament energetic ridicat pe termen mai îndelungat; consideră esenţial ca Planul strategic european pentru tehnologia energetică să ţină pe deplin seama de această tendinţă pe termen lung la tehnologiile bazate pe energii regenerabile şi la randamente energetice superioare în toate sectoarele economiei;

| 21. | salută anunţul Comisiei privind intenţia sa de a prezenta Planul strategic european pentru tehnologia energetică în cadrul Consiliului European din primăvara anului 2008; se întreabă totuşi din ce fonduri va fi finanţat acest plan; |
| --- | --- |

21.

salută anunţul Comisiei privind intenţia sa de a prezenta Planul strategic european pentru tehnologia energetică în cadrul Consiliului European din primăvara anului 2008; se întreabă totuşi din ce fonduri va fi finanţat acest plan;

| 22. | invită Comisia să sprijine tehnologia combustibililor sintetici, având în vedere potenţialul acesteia de a consolida siguranţa aprovizionării cu energie şi de a reduce emisiile în sectorul transportului rutier din UE; |
| --- | --- |

22.

invită Comisia să sprijine tehnologia combustibililor sintetici, având în vedere potenţialul acesteia de a consolida siguranţa aprovizionării cu energie şi de a reduce emisiile în sectorul transportului rutier din UE;

| 23. | constată că sprijinul financiar din fonduri publice acordat societăţilor ce se înfiinţează în domeniul noilor tehnologii energetice trebuie să fie adecvat ca mărime, trebuie să ia în considerare gradul lor de viabilitate comercială şi trebuie să înceteze imediat ce noile tehnologii, astfel susţinute, devin competitive; |
| --- | --- |

23.

constată că sprijinul financiar din fonduri publice acordat societăţilor ce se înfiinţează în domeniul noilor tehnologii energetice trebuie să fie adecvat ca mărime, trebuie să ia în considerare gradul lor de viabilitate comercială şi trebuie să înceteze imediat ce noile tehnologii, astfel susţinute, devin competitive;

| 24. | atrage atenţia asupra necesităţii, subliniate de Consiliu, de a garanta folosirea, la construirea de noi capacităţi, a tehnologiei celei mai eficiente dintre cele existente, precum şi folosirea într-o măsură mai mare a producţiei combinate de energie termică şi electrică, a încălzirii şi răcirii centralizate şi a căldurii reziduale industriale; |
| --- | --- |

24.

atrage atenţia asupra necesităţii, subliniate de Consiliu, de a garanta folosirea, la construirea de noi capacităţi, a tehnologiei celei mai eficiente dintre cele existente, precum şi folosirea într-o măsură mai mare a producţiei combinate de energie termică şi electrică, a încălzirii şi răcirii centralizate şi a căldurii reziduale industriale;

| 25. | subliniază că, pentru combaterea schimbărilor climatice, ar fi oportun să se respecte cel puţin obiectivele de la Lisabona şi să se propună rezervarea unui procent minim din veniturile bugetare, convenit la nivel internaţional, pentru cercetare; |
| --- | --- |

25.

subliniază că, pentru combaterea schimbărilor climatice, ar fi oportun să se respecte cel puţin obiectivele de la Lisabona şi să se propună rezervarea unui procent minim din veniturile bugetare, convenit la nivel internaţional, pentru cercetare;

Combustibilii fosili

| 26. | accentuează faptul că combustibilii fosili vor continua să aibă un rol foarte important în siguranţa aprovizionării cu energie a UE şi subliniază valoarea gazelor naturale ca sursa fosilă de energie cu cel mai mic conţinut de carbon; |
| --- | --- |

26.

accentuează faptul că combustibilii fosili vor continua să aibă un rol foarte important în siguranţa aprovizionării cu energie a UE şi subliniază valoarea gazelor naturale ca sursa fosilă de energie cu cel mai mic conţinut de carbon;

| 27. | subliniază că, pe termen lung, atâta timp cât necesarul de bază nu poate fi asigurat din sursele de energie regenerabile, se impune folosirea combustibililor fosili pentru producerea de energie electrică; |
| --- | --- |

27.

subliniază că, pe termen lung, atâta timp cât necesarul de bază nu poate fi asigurat din sursele de energie regenerabile, se impune folosirea combustibililor fosili pentru producerea de energie electrică;

| 28. | subliniază că sursele fosile de energie locale, mai ales rezervele mari de cărbune şi rezervele semnificative neutilizate de petrol şi de gaze din câteva state membre şi din Norvegia, pot contribui la siguranţa aprovizionării; recomandă ca, în viitor, instalaţiile de producere a energiei să funcţioneze pe baza tehnologiei CSC, în cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnologic; este de părere că normele juridice şi administrative aplicabile trebuie să fie proporţionale cu condiţiile optime de producţie; |
| --- | --- |

28.

subliniază că sursele fosile de energie locale, mai ales rezervele mari de cărbune şi rezervele semnificative neutilizate de petrol şi de gaze din câteva state membre şi din Norvegia, pot contribui la siguranţa aprovizionării; recomandă ca, în viitor, instalaţiile de producere a energiei să funcţioneze pe baza tehnologiei CSC, în cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnologic; este de părere că normele juridice şi administrative aplicabile trebuie să fie proporţionale cu condiţiile optime de producţie;

| 29. | consideră că sunt necesare eforturi mai mari pentru limitarea emisiilor rezultate în urma producerii electricităţii pe bază de combustibili fosili şi pentru creşterea eficienţei acesteia, printre altele, prin sprijinirea dezvoltării producerii combinate de electricitate şi căldură; constată totodată că unele centrale electrice din UE sunt deja printre cele mai eficiente din lume; |
| --- | --- |

29.

consideră că sunt necesare eforturi mai mari pentru limitarea emisiilor rezultate în urma producerii electricităţii pe bază de combustibili fosili şi pentru creşterea eficienţei acesteia, printre altele, prin sprijinirea dezvoltării producerii combinate de electricitate şi căldură; constată totodată că unele centrale electrice din UE sunt deja printre cele mai eficiente din lume;

| 30. | invită Comisia să încurajeze investiţiile în producerea combinată de energie termică şi electrică; constată că un sistem foarte eficient de producere combinată a energiei termice şi electrice poate dubla eficienţa unei centrale de condensaţie obişnuite, alimentată cu cărbune; |
| --- | --- |

30.

invită Comisia să încurajeze investiţiile în producerea combinată de energie termică şi electrică; constată că un sistem foarte eficient de producere combinată a energiei termice şi electrice poate dubla eficienţa unei centrale de condensaţie obişnuite, alimentată cu cărbune;

| 31. | crede că este inoportun, din punctul de vedere al siguranţei aprovizionării şi al rentabilităţii, să se împiedice construirea celor mai moderne şi eficiente centrale pe bază de cărbune prin adoptarea unor măsuri neadecvate de stimulare a pieţei; |
| --- | --- |

31.

crede că este inoportun, din punctul de vedere al siguranţei aprovizionării şi al rentabilităţii, să se împiedice construirea celor mai moderne şi eficiente centrale pe bază de cărbune prin adoptarea unor măsuri neadecvate de stimulare a pieţei;

| 32. | invită Comisia să se asigure că sistemul de comercializare a cotelor de emisii nu împiedică înlocuirea centralelor existente cu centrale moderne — inclusiv cu centrale electrice nucleare — care au un impact mai scăzut asupra mediului; |
| --- | --- |

32.

invită Comisia să se asigure că sistemul de comercializare a cotelor de emisii nu împiedică înlocuirea centralelor existente cu centrale moderne — inclusiv cu centrale electrice nucleare — care au un impact mai scăzut asupra mediului;

| 33. | solicită să fie îmbunătăţit mai mult Mecanismul de dezvoltare nepoluantă (MDN) din cadrul Protocolului de la Kyoto, astfel încât acesta să-şi poată atinge obiectivul privind facilitarea transferului tehnologiilor energetice eficiente, ecologice şi adecvate către ţările în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

33.

solicită să fie îmbunătăţit mai mult Mecanismul de dezvoltare nepoluantă (MDN) din cadrul Protocolului de la Kyoto, astfel încât acesta să-şi poată atinge obiectivul privind facilitarea transferului tehnologiilor energetice eficiente, ecologice şi adecvate către ţările în curs de dezvoltare;

| 34. | invită Comisia să asigure, la verificarea funcţionării sistemului de comercializare a cotelor de emisii, că se ia în considerare, în mod corespunzător, problema specifică a pieţei energiei termice, având în vedere că această piaţă se compune preponderent din instalaţii de încălzire individuale (cazane) care funcţionează pe bază de combustibili fosili şi care nu sunt incluse în sistemul de comercializare a cotelor de emisii din cauza dimensiunilor lor reduse; |
| --- | --- |

34.

invită Comisia să asigure, la verificarea funcţionării sistemului de comercializare a cotelor de emisii, că se ia în considerare, în mod corespunzător, problema specifică a pieţei energiei termice, având în vedere că această piaţă se compune preponderent din instalaţii de încălzire individuale (cazane) care funcţionează pe bază de combustibili fosili şi care nu sunt incluse în sistemul de comercializare a cotelor de emisii din cauza dimensiunilor lor reduse;

| 35. | solicită ca centralele electrice existente, care funcţionează pe bază de combustibili fosili să îşi îmbunătăţească eficienţa energetică şi performanţa ecologică; |
| --- | --- |

35.

solicită ca centralele electrice existente, care funcţionează pe bază de combustibili fosili să îşi îmbunătăţească eficienţa energetică şi performanţa ecologică;

| 36. | constată că tehnologia CSC implică scăderea eficienţei centralelor electrice şi că problemele tehnice, ecologice şi juridice legate de stocarea CO2 reprezintă provocări ce pot fi rezolvate doar prin cercetare şi prin iniţiative politice; consideră totodată că este important ca centralele pe bază de combustibili fosili să fie dotate, cu prima ocazie practică, cu instalaţii tehnologice pentru CSC; |
| --- | --- |

36.

constată că tehnologia CSC implică scăderea eficienţei centralelor electrice şi că problemele tehnice, ecologice şi juridice legate de stocarea CO2 reprezintă provocări ce pot fi rezolvate doar prin cercetare şi prin iniţiative politice; consideră totodată că este important ca centralele pe bază de combustibili fosili să fie dotate, cu prima ocazie practică, cu instalaţii tehnologice pentru CSC;

| 37. | îşi exprimă convingerea că metoda cea mai eficientă de a evita impactul gazelor cu efect de seră asupra schimbărilor climatice o reprezintă reducerea rapidă şi semnificativă a producerii acestor gaze; este de părere că, în acest sens, tehnologia CSC nu reprezintă decât unul dintre mijloacele care pot fi folosite pentru a se aborda problema schimbărilor climatice; |
| --- | --- |

37.

îşi exprimă convingerea că metoda cea mai eficientă de a evita impactul gazelor cu efect de seră asupra schimbărilor climatice o reprezintă reducerea rapidă şi semnificativă a producerii acestor gaze; este de părere că, în acest sens, tehnologia CSC nu reprezintă decât unul dintre mijloacele care pot fi folosite pentru a se aborda problema schimbărilor climatice;

| 38. | constată că CSC nu este neapărat o soluţie viabilă pentru centralele electrice mici, care generează doar cantităţi relativ reduse de energie şi există în primul rând pentru siguranţa aprovizionării; |
| --- | --- |

38.

constată că CSC nu este neapărat o soluţie viabilă pentru centralele electrice mici, care generează doar cantităţi relativ reduse de energie şi există în primul rând pentru siguranţa aprovizionării;

| 39. | solicită, în ceea ce priveşte tehnologia CSC, să se efectueze cercetări pentru a reduce la minimum pierderea de eficienţă, pentru a promova stocarea de CO2 în condiţii de siguranţă şi pentru a clarifica procesele chimice şi biologice de captare a CO2; |
| --- | --- |

39.

solicită, în ceea ce priveşte tehnologia CSC, să se efectueze cercetări pentru a reduce la minimum pierderea de eficienţă, pentru a promova stocarea de CO2 în condiţii de siguranţă şi pentru a clarifica procesele chimice şi biologice de captare a CO2;

| 40. | insistă asupra comandării unei cartografieri geologice cuprinzătoare pentru a se determina potenţialul de stocare în condiţii de siguranţă a CO2 şi zonele cele mai adecvate pentru aceasta; |
| --- | --- |

40.

insistă asupra comandării unei cartografieri geologice cuprinzătoare pentru a se determina potenţialul de stocare în condiţii de siguranţă a CO2 şi zonele cele mai adecvate pentru aceasta;

| 41. | subliniază că, deşi CSC se bazează parţial pe componente tehnologice separate care au fost deja verificate şi testate, această tehnologie nu se sprijină pe un concept general verificat la nivel industrial; |
| --- | --- |

41.

subliniază că, deşi CSC se bazează parţial pe componente tehnologice separate care au fost deja verificate şi testate, această tehnologie nu se sprijină pe un concept general verificat la nivel industrial;

| 42. | subliniază lipsa unor informaţii adecvate cu privire la efectele ce pot fi produse de stocarea de CO2 asupra straturilor geologice; |
| --- | --- |

42.

subliniază lipsa unor informaţii adecvate cu privire la efectele ce pot fi produse de stocarea de CO2 asupra straturilor geologice;

| 43. | consideră inoportune cerinţele obligatorii privind producerea de energie electrică fără emisii de CO2 în toate centralele electrice, deoarece până la dezvoltarea şi definitivarea tehnologiei corespunzătoare, sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii va determina aplicarea tehnologiei CSC; încurajează totuşi sectorul energetic să ia în considerare conceptul „dotată pentru captare” la construcţia de noi centrale electrice pe bază de combustibili fosili; |
| --- | --- |

43.

consideră inoportune cerinţele obligatorii privind producerea de energie electrică fără emisii de CO2 în toate centralele electrice, deoarece până la dezvoltarea şi definitivarea tehnologiei corespunzătoare, sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii va determina aplicarea tehnologiei CSC; încurajează totuşi sectorul energetic să ia în considerare conceptul „dotată pentru captare” la construcţia de noi centrale electrice pe bază de combustibili fosili;

| 44. | invită Comisia să prezinte, cât mai curând posibil, o propunere legislativă privind CSC pentru a rezolva problemele juridice existente în legătură cu stocarea şi transportul de CO2 şi pentru a crea astfel o bază pentru siguranţa investiţiilor în astfel de proiecte; |
| --- | --- |

44.

invită Comisia să prezinte, cât mai curând posibil, o propunere legislativă privind CSC pentru a rezolva problemele juridice existente în legătură cu stocarea şi transportul de CO2 şi pentru a crea astfel o bază pentru siguranţa investiţiilor în astfel de proiecte;

| 45. | invită Comisia să evalueze riscurile potenţiale aferente tehnologiilor CSC şi să stabilească cerinţe privind acordarea de licenţe pentru activităţile CSC şi gestionarea corespunzătoare a riscurilor şi a efectelor identificate; |
| --- | --- |

45.

invită Comisia să evalueze riscurile potenţiale aferente tehnologiilor CSC şi să stabilească cerinţe privind acordarea de licenţe pentru activităţile CSC şi gestionarea corespunzătoare a riscurilor şi a efectelor identificate;

| 46. | insistă ca, în paralel cu studierea posibilităţilor de stocare geologică în cadrul tehnologiei CSC, să se garanteze că CO2 este stocat permanent şi în condiţii de siguranţă în locaţii care exclud eliminarea carbonului înapoi în atmosferă; |
| --- | --- |

46.

insistă ca, în paralel cu studierea posibilităţilor de stocare geologică în cadrul tehnologiei CSC, să se garanteze că CO2 este stocat permanent şi în condiţii de siguranţă în locaţii care exclud eliminarea carbonului înapoi în atmosferă;

| 47. | consideră că proiectele de demonstraţii în domeniul tehnologiilor „cărbunelui curat” trebuie realizate în zonele în care există o tradiţie a extracţiei cărbunelui şi care suportă consecinţele planurilor de conversie, fiind afectate totodată de perspectivele financiare 2007-2013; |
| --- | --- |

47.

consideră că proiectele de demonstraţii în domeniul tehnologiilor „cărbunelui curat” trebuie realizate în zonele în care există o tradiţie a extracţiei cărbunelui şi care suportă consecinţele planurilor de conversie, fiind afectate totodată de perspectivele financiare 2007-2013;

| 48. | invită Comisia să stabilească, cât mai curând posibil, orientări politice clare pentru promovarea mai susţinută a cercetărilor în domeniul tehnologiilor CSC, să exploreze posibile căi de utilizare a CSC pentru producerea comercială de energie electrică şi să prezinte propuneri cu privire la metodele de evitare a inconsecvenţelor între aplicarea procedeelor CSC şi sistemul de comercializare a cotelor de emisii, asigurându-se totodată faptul că aceste orientări şi propuneri nu împiedică dezvoltarea energiilor regenerabile sau încercările de a spori eficienţa energetică; |
| --- | --- |

48.

invită Comisia să stabilească, cât mai curând posibil, orientări politice clare pentru promovarea mai susţinută a cercetărilor în domeniul tehnologiilor CSC, să exploreze posibile căi de utilizare a CSC pentru producerea comercială de energie electrică şi să prezinte propuneri cu privire la metodele de evitare a inconsecvenţelor între aplicarea procedeelor CSC şi sistemul de comercializare a cotelor de emisii, asigurându-se totodată faptul că aceste orientări şi propuneri nu împiedică dezvoltarea energiilor regenerabile sau încercările de a spori eficienţa energetică;

| 49. | subliniază că este important ca locuitorii regiunilor în care există centrale electrice pe bază de cărbune să fie informaţi despre pericolele inerente acestora şi să fie date publicităţii planurile de modernizare a centralelor electrice existente şi de reducere a impactului ecologic al acestora; |
| --- | --- |

49.

subliniază că este important ca locuitorii regiunilor în care există centrale electrice pe bază de cărbune să fie informaţi despre pericolele inerente acestora şi să fie date publicităţii planurile de modernizare a centralelor electrice existente şi de reducere a impactului ecologic al acestora;

| 50. | recunoaşte că, în stadiul actual de progres tehnologic, se estimează că electricitatea provenită din soluţii pe baza tehnologiilor CSC va fi la fel de costisitoare ca şi cea provenită din surse regenerabile; |
| --- | --- |

50.

recunoaşte că, în stadiul actual de progres tehnologic, se estimează că electricitatea provenită din soluţii pe baza tehnologiilor CSC va fi la fel de costisitoare ca şi cea provenită din surse regenerabile;

| 51. | subliniază importanţa unei cooperări mai strânse între Comisie şi sectorul privat, pentru a mări aplicabilitatea tehnologiei „cărbunelui curat”; |
| --- | --- |

51.

subliniază importanţa unei cooperări mai strânse între Comisie şi sectorul privat, pentru a mări aplicabilitatea tehnologiei „cărbunelui curat”;

| 52. | subliniază faptul că, deşi este necesară creşterea finanţării pentru cercetare şi dezvoltare în domeniul CSC, acest lucru nu trebuie făcut în detrimentul finanţării pentru cercetare în domeniul energiei regenerabile; |
| --- | --- |

52.

subliniază faptul că, deşi este necesară creşterea finanţării pentru cercetare şi dezvoltare în domeniul CSC, acest lucru nu trebuie făcut în detrimentul finanţării pentru cercetare în domeniul energiei regenerabile;

| 53. | îndeamnă Comisia şi statele membre să lanseze campanii de informare privind tehnologiile CSC, cu implicarea părţilor interesate şi a factorilor de decizie; |
| --- | --- |

53.

îndeamnă Comisia şi statele membre să lanseze campanii de informare privind tehnologiile CSC, cu implicarea părţilor interesate şi a factorilor de decizie;

| 54. | avertizează cu privire la dependenţa unilaterală de anumiţi furnizori sau de anumite modalităţi de aprovizionare cu gaze şi subliniază importanţa gazului natural lichefiat, în contextul diversificării importurilor de gaze; |
| --- | --- |

54.

avertizează cu privire la dependenţa unilaterală de anumiţi furnizori sau de anumite modalităţi de aprovizionare cu gaze şi subliniază importanţa gazului natural lichefiat, în contextul diversificării importurilor de gaze;

| 55. | îndeamnă Comisia să efectueze cercetări geologice mai ample, în vederea identificării de noi zăcăminte de combustibili fosili pe teritoriul statelor membre; |
| --- | --- |

55.

îndeamnă Comisia să efectueze cercetări geologice mai ample, în vederea identificării de noi zăcăminte de combustibili fosili pe teritoriul statelor membre;

| 56. | regretă lipsa, din partea Comisiei, a unei abordări mai detaliate a siguranţei aprovizionării cu petrol în contextul pachetului energetic şi solicită acesteia să prezinte o comunicare în acest sens; |
| --- | --- |

56.

regretă lipsa, din partea Comisiei, a unei abordări mai detaliate a siguranţei aprovizionării cu petrol în contextul pachetului energetic şi solicită acesteia să prezinte o comunicare în acest sens;

| 57. | subliniază că combustibilii fosili reprezintă un substrat important care ar putea sta la baza producţiei de hidrogen la scară largă, atât în calitate de vector energetic, cât şi în calitate de combustibil; |
| --- | --- |

57.

subliniază că combustibilii fosili reprezintă un substrat important care ar putea sta la baza producţiei de hidrogen la scară largă, atât în calitate de vector energetic, cât şi în calitate de combustibil;

| 58. | îşi exprimă îngrijorarea faţă de construcţia, pe scară largă, de termocentrale pe bază de cărbune în China şi India (care, fiind ţări în curs de dezvoltare, nu cad sub incidenţa Protocolului de la Kyoto), accentuând faptul că, în ceea ce priveşte China, se aşteaptă ca aceasta să depăşească emisiile de bioxid de carbon ale SUA în cursul anului 2007, dar constată totodată că India şi China încearcă să-şi diversifice sursele de energie; atrage atenţia asupra potenţialului UE de a exporta tehnologii energetice ecologice; accentuează că, pentru a stimula reducerea emisiilor de carbon, susţinând totodată creşterea economică, o prioritate pentru investiţiile UE în infrastructura ţărilor în curs de dezvoltare trebuie să o constituie tehnologiile energetice ecologice, însoţite de o dezvoltare a capacităţilor; |
| --- | --- |

58.

îşi exprimă îngrijorarea faţă de construcţia, pe scară largă, de termocentrale pe bază de cărbune în China şi India (care, fiind ţări în curs de dezvoltare, nu cad sub incidenţa Protocolului de la Kyoto), accentuând faptul că, în ceea ce priveşte China, se aşteaptă ca aceasta să depăşească emisiile de bioxid de carbon ale SUA în cursul anului 2007, dar constată totodată că India şi China încearcă să-şi diversifice sursele de energie; atrage atenţia asupra potenţialului UE de a exporta tehnologii energetice ecologice; accentuează că, pentru a stimula reducerea emisiilor de carbon, susţinând totodată creşterea economică, o prioritate pentru investiţiile UE în infrastructura ţărilor în curs de dezvoltare trebuie să o constituie tehnologiile energetice ecologice, însoţite de o dezvoltare a capacităţilor;

| 59. | sprijină colaborarea Comisiei cu China, în special Parteneriatul UE-China din 2005 privind schimbările climatice şi Memorandumul de înţelegere ulterior, din 2006, privind cooperarea în domeniul tehnologiilor de generare a energiei electrice cu emisii apropiate de zero, care ar trebui să încurajeze dezvoltarea tehnologiilor energetice ecologice; invită Comisia să colaboreze cu China, în vederea elaborării unei foi de parcurs pentru dezvoltarea tehnologiilor energetice ecologice în China şi în vederea identificării acţiunilorcheie şi a etapelor esenţiale pentru dezvoltarea şi aplicarea tehnologiilor energetice ecologice în această ţară; îndeamnă Comisia să stabilească relaţii similare cu alte economii în curs de dezvoltare, în special cu India şi Brazilia, care ar putea, de asemenea, avea rezerve semnificative de cărbune; |
| --- | --- |

59.

sprijină colaborarea Comisiei cu China, în special Parteneriatul UE-China din 2005 privind schimbările climatice şi Memorandumul de înţelegere ulterior, din 2006, privind cooperarea în domeniul tehnologiilor de generare a energiei electrice cu emisii apropiate de zero, care ar trebui să încurajeze dezvoltarea tehnologiilor energetice ecologice; invită Comisia să colaboreze cu China, în vederea elaborării unei foi de parcurs pentru dezvoltarea tehnologiilor energetice ecologice în China şi în vederea identificării acţiunilorcheie şi a etapelor esenţiale pentru dezvoltarea şi aplicarea tehnologiilor energetice ecologice în această ţară; îndeamnă Comisia să stabilească relaţii similare cu alte economii în curs de dezvoltare, în special cu India şi Brazilia, care ar putea, de asemenea, avea rezerve semnificative de cărbune;

| 60. | ia act de constatările unui studiu al Agenţiei Internaţionale pentru Energie (AIE) din 2005, care a stabilit că aplicarea anumitor tehnologii în ţările care nu fac parte din OCDE s-ar putea dovedi mult mai rentabilă şi ar putea fi deosebit de semnificativă acolo unde există diferenţe importante referitoare la aspectul geologic şi resursele naturale între ţările respective; consideră că, unde este cazul, ţările ar putea lua în considerare includerea unui sprijin financiar pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să atingă obiectivele interne de punere în aplicare a acestor tehnologii; subliniază că abilitatea de a comercializa instrumente de punere în aplicare la nivel transfrontalier ar îmbunătăţi prin urmare eficienţa, garantând că aceste tehnologii sunt puse în aplicare acolo unde acest lucru este cel mai rentabil; |
| --- | --- |

60.

ia act de constatările unui studiu al Agenţiei Internaţionale pentru Energie (AIE) din 2005, care a stabilit că aplicarea anumitor tehnologii în ţările care nu fac parte din OCDE s-ar putea dovedi mult mai rentabilă şi ar putea fi deosebit de semnificativă acolo unde există diferenţe importante referitoare la aspectul geologic şi resursele naturale între ţările respective; consideră că, unde este cazul, ţările ar putea lua în considerare includerea unui sprijin financiar pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să atingă obiectivele interne de punere în aplicare a acestor tehnologii; subliniază că abilitatea de a comercializa instrumente de punere în aplicare la nivel transfrontalier ar îmbunătăţi prin urmare eficienţa, garantând că aceste tehnologii sunt puse în aplicare acolo unde acest lucru este cel mai rentabil;

| 61. | invită Comisia să susţină eforturile Băncii Mondiale şi ale băncilor de dezvoltare regionale de creare a unui cadru pentru investiţiile energetice, abordând problemele costurilor, riscurilor şi barierelor instituţionale şi informaţionale care stau în calea aplicării la scară largă a parteneriatelor public-privat pentru susţinerea tehnologiilor cu emisii de carbon reduse sau inexistente; invită Comisia să evalueze diferitele mecanisme menite să faciliteze colaborarea în domeniul cercetării şi dezvoltării, cum ar fi Parteneriatul Asia-Pacific pentru dezvoltare ecologică şi un climat curat şi Forumul de dirijare a problemelor privind stocarea carbonului, precum şi alte obiective privind transferul de tehnologii; invită Comisia să elaboreze criterii de evaluare a finanţării internaţionale, a transferului de informaţii şi a mecanismelor de cercetare şi dezvoltare, în funcţie de capacitatea acestora de a contribui la dezvoltarea, pe termen lung, a tehnologiilor cu emisii de carbon scăzute sau inexistente; |
| --- | --- |

61.

invită Comisia să susţină eforturile Băncii Mondiale şi ale băncilor de dezvoltare regionale de creare a unui cadru pentru investiţiile energetice, abordând problemele costurilor, riscurilor şi barierelor instituţionale şi informaţionale care stau în calea aplicării la scară largă a parteneriatelor public-privat pentru susţinerea tehnologiilor cu emisii de carbon reduse sau inexistente; invită Comisia să evalueze diferitele mecanisme menite să faciliteze colaborarea în domeniul cercetării şi dezvoltării, cum ar fi Parteneriatul Asia-Pacific pentru dezvoltare ecologică şi un climat curat şi Forumul de dirijare a problemelor privind stocarea carbonului, precum şi alte obiective privind transferul de tehnologii; invită Comisia să elaboreze criterii de evaluare a finanţării internaţionale, a transferului de informaţii şi a mecanismelor de cercetare şi dezvoltare, în funcţie de capacitatea acestora de a contribui la dezvoltarea, pe termen lung, a tehnologiilor cu emisii de carbon scăzute sau inexistente;

| 62. | îndeamnă Comisia să evalueze impactul teritorial al propunerilor sale în domeniul politicii energetice şi să pună rezultatele la dispoziţia statelor membre; |
| --- | --- |

62.

îndeamnă Comisia să evalueze impactul teritorial al propunerilor sale în domeniul politicii energetice şi să pună rezultatele la dispoziţia statelor membre;

| 63. | dat fiind caracterul urgent al situaţiei, solicită intensificarea imediată a sprijinului acordat ţărilor în curs de dezvoltare pentru utilizarea tehnologiilor ecologice pe bază de cărbune, care şi-au demonstrat viabilitatea şi eficienţa; |
| --- | --- |

63.

dat fiind caracterul urgent al situaţiei, solicită intensificarea imediată a sprijinului acordat ţărilor în curs de dezvoltare pentru utilizarea tehnologiilor ecologice pe bază de cărbune, care şi-au demonstrat viabilitatea şi eficienţa;

| 64. | sprijină promovarea de proiecte şi tehnologii care ameliorează eficienţa şi siguranţa energetică în ţările în curs de dezvoltare şi care sunt adaptate în mod specific nevoilor şi condiţiilor din aceste ţări, precum instruirea populaţiei să-şi producă propriile sisteme de încălzire eficiente din punct de vedere energetic, ceea ce poate contribui la crearea de locuri de muncă şi la combaterea deşertificării şi a schimbărilor climatice, precum şi la îmbunătăţirea stării de sănătate; |
| --- | --- |

64.

sprijină promovarea de proiecte şi tehnologii care ameliorează eficienţa şi siguranţa energetică în ţările în curs de dezvoltare şi care sunt adaptate în mod specific nevoilor şi condiţiilor din aceste ţări, precum instruirea populaţiei să-şi producă propriile sisteme de încălzire eficiente din punct de vedere energetic, ceea ce poate contribui la crearea de locuri de muncă şi la combaterea deşertificării şi a schimbărilor climatice, precum şi la îmbunătăţirea stării de sănătate;

Energia nucleară

| 65. | salută Programul nuclear cu caracter informativ pentru Comunitate, care oferă o bază pentru o discuţie aprofundată pe marginea opţiunii nucleare pentru Europa; |
| --- | --- |

65.

salută Programul nuclear cu caracter informativ pentru Comunitate, care oferă o bază pentru o discuţie aprofundată pe marginea opţiunii nucleare pentru Europa;

| 66. | subliniază că energia nucleară este indispensabilă dacă se urmăreşte acoperirea, pe termen mediu, a necesarului energetic de bază pentru Europa; |
| --- | --- |

66.

subliniază că energia nucleară este indispensabilă dacă se urmăreşte acoperirea, pe termen mediu, a necesarului energetic de bază pentru Europa;

| 67. | sprijină propunerea Consiliului European din martie 2007 cu privire la organizarea unei dezbateri deschise privind oportunităţile şi riscurile prezentate de energia nucleară; |
| --- | --- |

67.

sprijină propunerea Consiliului European din martie 2007 cu privire la organizarea unei dezbateri deschise privind oportunităţile şi riscurile prezentate de energia nucleară;

| 68. | subliniază că fondurile alocate în prezent cercetării în domeniul energiei nucleare sunt concentrate, în cea mai mare parte, în domeniul tehnologiei în materie de siguranţă; |
| --- | --- |

68.

subliniază că fondurile alocate în prezent cercetării în domeniul energiei nucleare sunt concentrate, în cea mai mare parte, în domeniul tehnologiei în materie de siguranţă;

| 69. | recunoaşte rolul energiei nucleare ca fiind o componentă importantă a aprovizionării cu energie electrică în 15 din cele 27 de state membre, şi, prin urmare, în întreaga Uniune, generând o treime din producţia totală de energie electrică a UE; |
| --- | --- |

69.

recunoaşte rolul energiei nucleare ca fiind o componentă importantă a aprovizionării cu energie electrică în 15 din cele 27 de state membre, şi, prin urmare, în întreaga Uniune, generând o treime din producţia totală de energie electrică a UE;

| 70. | constată că producţia de energie nucleară a făcut în UE obiectul unei dezvoltări industriale pe scară largă în ultimele patru decenii, în condiţii de fiabilitate şi siguranţă din ce în ce mai bune; |
| --- | --- |

70.

constată că producţia de energie nucleară a făcut în UE obiectul unei dezvoltări industriale pe scară largă în ultimele patru decenii, în condiţii de fiabilitate şi siguranţă din ce în ce mai bune;

| 71. | constată că Finlanda, Franţa, Bulgaria, România, Slovacia, Lituania (în colaborare cu Letonia şi Estonia), Regatul Unit al Marii Britanii, Polonia şi Republica Cehă fie construiesc centrale nucleare noi, fie intenţionează să construiască sau studiază o astfel de posibilitate; |
| --- | --- |

71.

constată că Finlanda, Franţa, Bulgaria, România, Slovacia, Lituania (în colaborare cu Letonia şi Estonia), Regatul Unit al Marii Britanii, Polonia şi Republica Cehă fie construiesc centrale nucleare noi, fie intenţionează să construiască sau studiază o astfel de posibilitate;

| 72. | constată faptul că energia nucleară este la momentul actual sursa principală de energie cu emisii de CO2 reduse şi subliniază rolul potenţial al acesteia în combaterea schimbărilor climatice; |
| --- | --- |

72.

constată faptul că energia nucleară este la momentul actual sursa principală de energie cu emisii de CO2 reduse şi subliniază rolul potenţial al acesteia în combaterea schimbărilor climatice;

| 73. | face referire la al treilea raport al IPCC (Grupul interguvernamental de experţi în domeniul schimbărilor climatice) în care energia nucleară este menţionată ca una dintre modalităţile de diminuare a schimbărilor climatice; |
| --- | --- |

73.

face referire la al treilea raport al IPCC (Grupul interguvernamental de experţi în domeniul schimbărilor climatice) în care energia nucleară este menţionată ca una dintre modalităţile de diminuare a schimbărilor climatice;

| 74. | constată că alegerea pe care o face fiecare dintre statele membre de a recurge sau nu la energia nucleară continuă să ţină de competenţa exclusivă a acestora, însă această alegere ar putea influenţa nivelul preţurilor la energia electrică în alte state membre; |
| --- | --- |

74.

constată că alegerea pe care o face fiecare dintre statele membre de a recurge sau nu la energia nucleară continuă să ţină de competenţa exclusivă a acestora, însă această alegere ar putea influenţa nivelul preţurilor la energia electrică în alte state membre;

| 75. | invită Comisia să propună măsuri vizând menţinerea în UE a nivelului ridicat de competenţe, necesar în cazul în care se doreşte ca energia nucleară să rămână o opţiune viabilă; |
| --- | --- |

75.

invită Comisia să propună măsuri vizând menţinerea în UE a nivelului ridicat de competenţe, necesar în cazul în care se doreşte ca energia nucleară să rămână o opţiune viabilă;

| 76. | constată că deciziile pe termen scurt şi mediu privind utilizarea energiei nucleare vor influenţa direct şi obiectivele privind schimbările climatice pe care UE şi le-ar putea propune în mod realist; constată că, dacă se renunţă la energia nucleară, obiectivele privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi combaterea schimbărilor climatice nu vor putea fi îndeplinite; |
| --- | --- |

76.

constată că deciziile pe termen scurt şi mediu privind utilizarea energiei nucleare vor influenţa direct şi obiectivele privind schimbările climatice pe care UE şi le-ar putea propune în mod realist; constată că, dacă se renunţă la energia nucleară, obiectivele privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi combaterea schimbărilor climatice nu vor putea fi îndeplinite;

| 77. | reaminteşte faptul că statele membre care folosesc energia nucleară s-au angajat să respecte standardele internaţionale de siguranţă şi non-proliferare şi recunoaşte, în acest context, importanţa deosebită a Tratatului Euratom; |
| --- | --- |

77.

reaminteşte faptul că statele membre care folosesc energia nucleară s-au angajat să respecte standardele internaţionale de siguranţă şi non-proliferare şi recunoaşte, în acest context, importanţa deosebită a Tratatului Euratom;

| 78. | salută constituirea unui grup la nivel înalt pentru siguranţa nucleară şi gestionarea deşeurilor şi consideră că înfiinţarea Forumului european pentru energia nucleară oferă o platformă importantă, în cadrul căreia părţile implicate pot discuta o eventuală foaie de parcurs pentru investiţiile în domeniul energiei nucleare şi care va stimula un dialog transparent, bine documentat şi echilibrat privind toate aspectele ce ţin de utilizarea şi răspândirea acestei forme de energie; |
| --- | --- |

78.

salută constituirea unui grup la nivel înalt pentru siguranţa nucleară şi gestionarea deşeurilor şi consideră că înfiinţarea Forumului european pentru energia nucleară oferă o platformă importantă, în cadrul căreia părţile implicate pot discuta o eventuală foaie de parcurs pentru investiţiile în domeniul energiei nucleare şi care va stimula un dialog transparent, bine documentat şi echilibrat privind toate aspectele ce ţin de utilizarea şi răspândirea acestei forme de energie;

| 79. | salută cererea Comisiei de a se stabili, în Uniunea Europeană, niveluri de referinţă comune în ceea ce priveşte siguranţa nucleară; solicită, în acest sens, ca aceste niveluri să corespundă celor mai înalte standarde de siguranţă posibile, stabilite în cadrul unei evaluări comune bazate pe cele mai bune practici; |
| --- | --- |

79.

salută cererea Comisiei de a se stabili, în Uniunea Europeană, niveluri de referinţă comune în ceea ce priveşte siguranţa nucleară; solicită, în acest sens, ca aceste niveluri să corespundă celor mai înalte standarde de siguranţă posibile, stabilite în cadrul unei evaluări comune bazate pe cele mai bune practici;

| 80. | subliniază importanţa Platformei pentru o tehnologie durabilă în domeniul energiei nucleare, lansată în septembrie 2007, pentru stabilirea unui program strategic european privind cercetarea în domeniul fisiunii nucleare; |
| --- | --- |

80.

subliniază importanţa Platformei pentru o tehnologie durabilă în domeniul energiei nucleare, lansată în septembrie 2007, pentru stabilirea unui program strategic european privind cercetarea în domeniul fisiunii nucleare;

| 81. | subliniază faptul că se estimează că rezervele de uraniu cunoscute pe glob sunt suficiente pentru mai bine de 200 de ani şi că aceste rezerve oferă opţiuni viitoare fezabile privind diversificarea riscurilor politice legate de siguranţa aprovizionării sau fac posibilă atingerea unui echilibru între risc, preţ şi locaţie la selectarea surselor de combustibili nucleari; |
| --- | --- |

81.

subliniază faptul că se estimează că rezervele de uraniu cunoscute pe glob sunt suficiente pentru mai bine de 200 de ani şi că aceste rezerve oferă opţiuni viitoare fezabile privind diversificarea riscurilor politice legate de siguranţa aprovizionării sau fac posibilă atingerea unui echilibru între risc, preţ şi locaţie la selectarea surselor de combustibili nucleari;

| 82. | subliniază că progresele prevăzute în cadrul Forumului Internaţional Generaţia IV, din care Comunitatea Europeană a Energiei Atomice face parte, sugerează că energia nucleară va avea un viitor îndelungat datorită faptului că se bazează, în principal, pe un mod de utilizare a resurselor ce acordă suficient timp pentru dezvoltarea unor aplicări potenţiale ale energiei nucleare care să poată fi utilizate pe durata a mii de ani, reducând semnificativ volumul şi gradul de radioactivitate ale deşeurilor finale; |
| --- | --- |

82.

subliniază că progresele prevăzute în cadrul Forumului Internaţional Generaţia IV, din care Comunitatea Europeană a Energiei Atomice face parte, sugerează că energia nucleară va avea un viitor îndelungat datorită faptului că se bazează, în principal, pe un mod de utilizare a resurselor ce acordă suficient timp pentru dezvoltarea unor aplicări potenţiale ale energiei nucleare care să poată fi utilizate pe durata a mii de ani, reducând semnificativ volumul şi gradul de radioactivitate ale deşeurilor finale;

| 83. | sprijină declaraţiile Comisiei privind competitivitatea energiei nucleare şi constată că majoritatea fondurilor comunitare din cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare sunt alocate cercetării în domeniul siguranţei şi al fuziunii nucleare; subliniază că, pentru a satisface în mod optim criteriile strategice ale UE, efortul comunitar ar trebui asociat unor activităţi de cercetare care să urmărească dezvoltarea unei noi generaţii de tehnologii nucleare durabile; |
| --- | --- |

83.

sprijină declaraţiile Comisiei privind competitivitatea energiei nucleare şi constată că majoritatea fondurilor comunitare din cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare sunt alocate cercetării în domeniul siguranţei şi al fuziunii nucleare; subliniază că, pentru a satisface în mod optim criteriile strategice ale UE, efortul comunitar ar trebui asociat unor activităţi de cercetare care să urmărească dezvoltarea unei noi generaţii de tehnologii nucleare durabile;

| 84. | subliniază că producerea de energie nucleară este relativ independentă de eventualele fluctuaţii ale preţurilor la uraniu, deoarece costul acestui tip de combustibil influenţează foarte puţin preţul energiei electrice; |
| --- | --- |

84.

subliniază că producerea de energie nucleară este relativ independentă de eventualele fluctuaţii ale preţurilor la uraniu, deoarece costul acestui tip de combustibil influenţează foarte puţin preţul energiei electrice;

| 85. | având în vedere că pentru realizarea investiţiilor este nevoie de lungi perioade de timp, subliniază necesitatea unei stabilităţi politice şi juridice; |
| --- | --- |

85.

având în vedere că pentru realizarea investiţiilor este nevoie de lungi perioade de timp, subliniază necesitatea unei stabilităţi politice şi juridice;

| 86. | face trimitere la sondajul de opinie Eurobarometru din 2006, care a arătat că nivelul de cunoştinţe al populaţiei influenţează într-o foarte mare măsură atitudinea acesteia faţă de energia nucleară; subliniază, prin urmare, importanţa unui dialog public deschis privind energia nucleară în toate statele membre, astfel încât să fie mărit nivelul de conştientizare de către opinia publică a efectelor pozitive şi negative ale energiei nucleare înainte de adoptarea oricărei decizii politice; |
| --- | --- |

86.

face trimitere la sondajul de opinie Eurobarometru din 2006, care a arătat că nivelul de cunoştinţe al populaţiei influenţează într-o foarte mare măsură atitudinea acesteia faţă de energia nucleară; subliniază, prin urmare, importanţa unui dialog public deschis privind energia nucleară în toate statele membre, astfel încât să fie mărit nivelul de conştientizare de către opinia publică a efectelor pozitive şi negative ale energiei nucleare înainte de adoptarea oricărei decizii politice;

| 87. | invită Comisia şi statele membre să soluţioneze, în sfârşit, problema stocării finale, pentru a pune capăt stocării intermediare a deşeurilor aproape de suprafaţa solului; |
| --- | --- |

87.

invită Comisia şi statele membre să soluţioneze, în sfârşit, problema stocării finale, pentru a pune capăt stocării intermediare a deşeurilor aproape de suprafaţa solului;

| 88. | reaminteşte că reactoarele de generaţie IV ar trebui să îmbunătăţească eficienţa combustibililor şi să reducă cantitatea deşeurilor; invită, prin urmare, Comisia şi statele membre să se concentreze pe dezvoltarea de materiale de structură şi pe optimizarea utilizării combustibililor nucleari şi, de asemenea, să sprijine proiecte care au ca scop elaborarea prototipurilor de reactoare de generaţie IV; |
| --- | --- |

88.

reaminteşte că reactoarele de generaţie IV ar trebui să îmbunătăţească eficienţa combustibililor şi să reducă cantitatea deşeurilor; invită, prin urmare, Comisia şi statele membre să se concentreze pe dezvoltarea de materiale de structură şi pe optimizarea utilizării combustibililor nucleari şi, de asemenea, să sprijine proiecte care au ca scop elaborarea prototipurilor de reactoare de generaţie IV;

| 89. | constată că energia nucleară poate produce sinergii în asociere cu energiile regenerabile, oferind, de exemplu, metode originale de producere eficientă şi economică a hidrogenului sau a biocombustibililor; |
| --- | --- |

89.

constată că energia nucleară poate produce sinergii în asociere cu energiile regenerabile, oferind, de exemplu, metode originale de producere eficientă şi economică a hidrogenului sau a biocombustibililor;

| 90. | reaminteşte că la nivel mondial se planifică sau se construiesc zeci de centrale nucleare şi că, pentru societăţile europene, participarea la construcţia acestora este de importanţă capitală, atât din punct de vedere al strategiei industriale, cât şi al promovării în toată lumea a celor mai stricte principii de siguranţă; |
| --- | --- |

90.

reaminteşte că la nivel mondial se planifică sau se construiesc zeci de centrale nucleare şi că, pentru societăţile europene, participarea la construcţia acestora este de importanţă capitală, atât din punct de vedere al strategiei industriale, cât şi al promovării în toată lumea a celor mai stricte principii de siguranţă;

| 91. | constată, în cele din urmă, rolul pe care îl au împrumuturile Euratom şi solicită statelor membre să permită şi pe viitor utilizarea acestui instrument important; |
| --- | --- |

91.

constată, în cele din urmă, rolul pe care îl au împrumuturile Euratom şi solicită statelor membre să permită şi pe viitor utilizarea acestui instrument important;

*

- *

| 92. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

92.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0181.

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0603.

(3)  JO C 298 E, 8.12.2006, p. 273.

(4)  JO C 292 E, 1.12.2006, p. 112.

(5)  JO L 283, 27.10.2001, p.33.

P6_TA(2007)0469

Strategia Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare

Rezoluţia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind strategia Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare (2007/2119(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European în legătură cu rezultatele revizuirii Strategiei Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare (COM(2007)0019), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European în legătură cu rezultatele revizuirii Strategiei Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare (COM(2007)0019),

| — | având în vedere studiul de impact (SI) referitor la Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European în legătură cu rezultatele revizuirii Strategiei Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare (SEC(2007)0060), |
| --- | --- |

—

având în vedere studiul de impact (SI) referitor la Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European în legătură cu rezultatele revizuirii Strategiei Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare (SEC(2007)0060),

| — | având în vedere cel de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM 6) (1) |
| --- | --- |

—

având în vedere cel de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM 6) (1)

| — | având în vedere al şaselea (2) şi al şaptelea (3) program cadru pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative, |
| --- | --- |

—

având în vedere al şaselea (2) şi al şaptelea (3) program cadru pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative,

| — | având în vedere rezoluţia acestuia din 16 noiembrie 2005 privind „Victoria în lupta împotriva schimbării climatice planetare” (4) |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia acestuia din 16 noiembrie 2005 privind „Victoria în lupta împotriva schimbării climatice planetare” (4)

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind „Limitarea schimbării climatice planetare la 2 grade Celsius: Drumul de parcurs până în 2020 şi ulterior” (COM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind „Limitarea schimbării climatice planetare la 2 grade Celsius: Drumul de parcurs până în 2020 şi ulterior” (COM(2007)0002),

| — | având în vedere rezoluţia din 14 februarie 2007 privind schimbările climatice (5) |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia din 14 februarie 2007 privind schimbările climatice (5)

| — | având în vedere Concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007 privind Strategia reînnoită UE privind dezvoltarea durabilă (iunie 2006) şi rolul tehnologiilor ecologice şi al ecoinovaţiilor în atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, |
| --- | --- |

—

având în vedere Concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007 privind Strategia reînnoită UE privind dezvoltarea durabilă (iunie 2006) şi rolul tehnologiilor ecologice şi al ecoinovaţiilor în atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă,

| — | având în vedere raportul din cadrul Programului european privind schimbările climatice din 31 octombrie 2006, intitulat „Revizuirea şi analizarea potenţialului de reducere şi a costurilor măsurilor tehnologice şi de altă natură în vederea reducerii emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme” (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul din cadrul Programului european privind schimbările climatice din 31 octombrie 2006, intitulat „Revizuirea şi analizarea potenţialului de reducere şi a costurilor măsurilor tehnologice şi de altă natură în vederea reducerii emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme” (6),

| — | având în vedere Directiva 1999/94/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind disponibilitatea informaţiilor cu privire la consumul de carburant şi emisiile de CO2 destinate consumatorilor la comercializarea autoturismelor noi (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 1999/94/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind disponibilitatea informaţiilor cu privire la consumul de carburant şi emisiile de CO2 destinate consumatorilor la comercializarea autoturismelor noi (7),

| — | având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei şi a motorinei (8) şi propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE şi de introducere a unui mecanism de monitorizare şi reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de carburanţii din transportul rutier (COM(2007)0018), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei şi a motorinei (8) şi propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE şi de introducere a unui mecanism de monitorizare şi reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de carburanţii din transportul rutier (COM(2007)0018),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, precum şi cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (A6-0343/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, precum şi cel al Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (A6-0343/2007),

| A. | întrucât circa 19 % din emisiile de CO2 produse în Uniunea Europeană provin de la autoturisme şi vehicule comerciale uşoare, volumele absolute continuând să crească în principal din cauza creşterii numărului şi puterii maşinilor noi; |
| --- | --- |

A.

întrucât circa 19 % din emisiile de CO2 produse în Uniunea Europeană provin de la autoturisme şi vehicule comerciale uşoare, volumele absolute continuând să crească în principal din cauza creşterii numărului şi puterii maşinilor noi;

| B. | întrucât opţiunea pentru politica cea mai eficientă şi cea mai eficace din punct de vedere al costurilor, în vederea reducerii emisiilor generale de CO2 provenite de la mijloacele de transport de pasageri, o reprezintă creşterea cotei transportului public; întrucât, din acest motiv, este important să fie luate măsuri în vederea stimulării, îmbunătăţirii calităţii şi extinderii domeniului transportului în comun, pentru a face trecerea de la vehiculele personale la cele de transport în comun mai atractivă şi pentru a reduce astfel cantitatea totală de emisii de CO2 produse de navetişti; |
| --- | --- |

B.

întrucât opţiunea pentru politica cea mai eficientă şi cea mai eficace din punct de vedere al costurilor, în vederea reducerii emisiilor generale de CO2 provenite de la mijloacele de transport de pasageri, o reprezintă creşterea cotei transportului public; întrucât, din acest motiv, este important să fie luate măsuri în vederea stimulării, îmbunătăţirii calităţii şi extinderii domeniului transportului în comun, pentru a face trecerea de la vehiculele personale la cele de transport în comun mai atractivă şi pentru a reduce astfel cantitatea totală de emisii de CO2 produse de navetişti;

| C. | întrucât comportamentul conducătorilor de autovehicule şi măsurile de infrastructură au fost neglijate până acum în cadrul strategiei UE de a reduce cantităţile de CO2 emise de autovehicule, deşi au un potenţial ridicat în ceea ce priveşte evitarea emisiilor de CO2; |
| --- | --- |

C.

întrucât comportamentul conducătorilor de autovehicule şi măsurile de infrastructură au fost neglijate până acum în cadrul strategiei UE de a reduce cantităţile de CO2 emise de autovehicule, deşi au un potenţial ridicat în ceea ce priveşte evitarea emisiilor de CO2;

| D. | întrucât transportul rutier consumă 60 % din cantitatea de petrol utilizată în UE, utilizarea ineficientă a combustibilului punând mai mult în pericol siguranţa energetică şi contribuind la creşterea costurilor de exploatare şi la epuizarea resurselor mondiale de petrol; |
| --- | --- |

D.

întrucât transportul rutier consumă 60 % din cantitatea de petrol utilizată în UE, utilizarea ineficientă a combustibilului punând mai mult în pericol siguranţa energetică şi contribuind la creşterea costurilor de exploatare şi la epuizarea resurselor mondiale de petrol;

| E. | întrucât în prezent sunt necesare măsuri legislative pentru a promova schimbările de concepţie şi tehnologice necesare dacă acest sector urmează să ajute UE să-şi îndeplinească obiectivul de a reduce emisiile de CO2 cu cel puţin 20 % până în 2020 comparativ cu nivelurile din 1990; |
| --- | --- |

E.

întrucât în prezent sunt necesare măsuri legislative pentru a promova schimbările de concepţie şi tehnologice necesare dacă acest sector urmează să ajute UE să-şi îndeplinească obiectivul de a reduce emisiile de CO2 cu cel puţin 20 % până în 2020 comparativ cu nivelurile din 1990;

| F. | întrucât abordarea bazată pe proprie iniţiativă s-a dovedit un eşec, deoarece este clar că industria auto nu-şi va îndeplini angajamentul asumat în mod voluntar de 140 g/km pentru 2008, întrucât obiectivul de 120 g de CO2 a fost iniţial propus în 1995 şi aprobat de Consiliu şi Parlament în 1996, cu termen de îndeplinire în 2005 şi cel mai târziu până în 2010; |
| --- | --- |

F.

întrucât abordarea bazată pe proprie iniţiativă s-a dovedit un eşec, deoarece este clar că industria auto nu-şi va îndeplini angajamentul asumat în mod voluntar de 140 g/km pentru 2008, întrucât obiectivul de 120 g de CO2 a fost iniţial propus în 1995 şi aprobat de Consiliu şi Parlament în 1996, cu termen de îndeplinire în 2005 şi cel mai târziu până în 2010;

| G. | întrucât, în comunicarea sa intitulată „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI” (COM(2007)0022)), Comisia subliniază elementele esenţiale privind o strategie viitoare de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autovehicule, pe baza unei abordări integrate destinate atingerii obiectivului UE de 120 g de CO2/km până în 2012, prin intervenţii combinate ale Uniunii Europene şi ale statelor membre; |
| --- | --- |

G.

întrucât, în comunicarea sa intitulată „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI” (COM(2007)0022)), Comisia subliniază elementele esenţiale privind o strategie viitoare de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autovehicule, pe baza unei abordări integrate destinate atingerii obiectivului UE de 120 g de CO2/km până în 2012, prin intervenţii combinate ale Uniunii Europene şi ale statelor membre;

| H. | întrucât reducerea emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme reclamă o abordare integrată, care să includă măsuri privind motoarele, măsuri suplimentare, biocombustibilii, conducerea ecologică şi măsuri în domeniul infrastructurii; |
| --- | --- |

H.

întrucât reducerea emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme reclamă o abordare integrată, care să includă măsuri privind motoarele, măsuri suplimentare, biocombustibilii, conducerea ecologică şi măsuri în domeniul infrastructurii;

| I. | întrucât emisiile de CO2 provenite de la autovehicule depind, în valoare absolută, de interacţiunea complexă dintre randamentul motoarelor, intensitatea carbonului din combustibili, stilul de conducere, numărul de kilometri parcurşi, calitatea infrastructurii/condiţiile de trafic şi eficienţa componentelor în ceea ce priveşte emisiile de CO2; |
| --- | --- |

I.

întrucât emisiile de CO2 provenite de la autovehicule depind, în valoare absolută, de interacţiunea complexă dintre randamentul motoarelor, intensitatea carbonului din combustibili, stilul de conducere, numărul de kilometri parcurşi, calitatea infrastructurii/condiţiile de trafic şi eficienţa componentelor în ceea ce priveşte emisiile de CO2;

| J. | întrucât s-a demonstrat că, prin respectarea consecventă a limitelor de viteză în toate statele membre, sar realiza o reducere importantă a emisiilor de CO2; |
| --- | --- |

J.

întrucât s-a demonstrat că, prin respectarea consecventă a limitelor de viteză în toate statele membre, sar realiza o reducere importantă a emisiilor de CO2;

| K. | întrucât accesibilitatea şi reînnoirea parcului auto sunt de o importanţă capitală pentru îmbunătăţirea performanţelor vehiculelor aflate în circulaţie din punctul de vedere al emisiilor de CO2, al calităţii aerului şi al siguranţei; |
| --- | --- |

K.

întrucât accesibilitatea şi reînnoirea parcului auto sunt de o importanţă capitală pentru îmbunătăţirea performanţelor vehiculelor aflate în circulaţie din punctul de vedere al emisiilor de CO2, al calităţii aerului şi al siguranţei;

| L. | întrucât impozitarea şi etichetarea nu au reuşit să contribuie la strategia Uniunii Europene bazate pe 3 piloni de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme; |
| --- | --- |

L.

întrucât impozitarea şi etichetarea nu au reuşit să contribuie la strategia Uniunii Europene bazate pe 3 piloni de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme;

| M. | întrucât este de o importanţă cheie adoptarea de obiective obligatorii şi definite explicit privind emisiile de CO2 provenite de la autoturisme au un rol deosebit de important atât în vederea unei funcţionări armonioase a pieţei interne în domeniul industriei constructoare de maşini, cât şi pentru informarea completă a consumatorilor, deoarece consumatorii pot astfel contribui în mod semnificativ la reducerea emisiilor de CO2 prin luarea conştientă a unei decizii în momentul achiziţionării unui vehicul; |
| --- | --- |

M.

întrucât este de o importanţă cheie adoptarea de obiective obligatorii şi definite explicit privind emisiile de CO2 provenite de la autoturisme au un rol deosebit de important atât în vederea unei funcţionări armonioase a pieţei interne în domeniul industriei constructoare de maşini, cât şi pentru informarea completă a consumatorilor, deoarece consumatorii pot astfel contribui în mod semnificativ la reducerea emisiilor de CO2 prin luarea conştientă a unei decizii în momentul achiziţionării unui vehicul;

| N. | întrucât Directiva 1999/94/CE nu a produs efectele scontate şi întrucât statele membre nu au aplicat directiva în mod uniform; |
| --- | --- |

N.

întrucât Directiva 1999/94/CE nu a produs efectele scontate şi întrucât statele membre nu au aplicat directiva în mod uniform;

| O. | întrucât pentru o serie de produse (de ex. aparate electronice şi electrocasnice) clasele de eficienţă au fost introduse cu succes şi oferă consumatorilor europeni un sprijin practic în momentul luării unei decizii privind achiziţionarea unui produs deoarece informaţiile sunt comunicate prin litere, respectiv coduri de culoare uşor de înţeles, dându-le astfel posibilitatea să reducă cantitatea de energie consumată şi, prin urmare, cea de emisii de CO2; |
| --- | --- |

O.

întrucât pentru o serie de produse (de ex. aparate electronice şi electrocasnice) clasele de eficienţă au fost introduse cu succes şi oferă consumatorilor europeni un sprijin practic în momentul luării unei decizii privind achiziţionarea unui produs deoarece informaţiile sunt comunicate prin litere, respectiv coduri de culoare uşor de înţeles, dându-le astfel posibilitatea să reducă cantitatea de energie consumată şi, prin urmare, cea de emisii de CO2;

| P. | întrucât emisiile de CO2 trebuie reduse cu contribuţia tuturor claselor de autovehicule, având în vedere că numărul de autovehicule de pe piaţă, de asemenea, şi înainte de toate, are o importanţă semnificativă din punctul de vedere al reducerii emisiilor de CO2; |
| --- | --- |

P.

întrucât emisiile de CO2 trebuie reduse cu contribuţia tuturor claselor de autovehicule, având în vedere că numărul de autovehicule de pe piaţă, de asemenea, şi înainte de toate, are o importanţă semnificativă din punctul de vedere al reducerii emisiilor de CO2;

| Q. | având în vedere că obiectivele strategiei de la Lisabona de creştere durabilă şi de ocupare a forţei de muncă ar trebui urmărite efectiv, prin evitarea unor măsuri care ar creşte presiunile pentru reducerea numărului de locuri de muncă în Europa în industria automobilelor şi ar periclita competitivitatea acesteia pe plan internaţional, |
| --- | --- |

Q.

având în vedere că obiectivele strategiei de la Lisabona de creştere durabilă şi de ocupare a forţei de muncă ar trebui urmărite efectiv, prin evitarea unor măsuri care ar creşte presiunile pentru reducerea numărului de locuri de muncă în Europa în industria automobilelor şi ar periclita competitivitatea acesteia pe plan internaţional,

Graficul de realizare al obiectivelor

| 1. | recunoaşte că producătorii au nevoie de la cinci până la şapte ani pentru a modifica proiectarea vehiculelor în cel mai economic mod şi admiţând că este probabil ca emisiile provenite de la autoturismele comercializate pe piaţa UE în 2008 să depăşească 150g de CO2/km, salută, prin urmare, planul Comisiei de a propune, la nivelul UE, un cadru legislativ de reducere a emisiilor de CO2, inclusiv măsurile obligatorii pentru îmbunătăţirea consumului de carburanţi la vehiculele uşoare prin îmbunătăţirea tehnologiei motoarelor, alte îmbunătăţiri tehnologice şi prin utilizarea biocombustibililor; reaminteşte că obiectivul UE pentru parcul de autoturisme, o emisie medie de 120g de CO2/km pe autoturism, a fost aprobat de Consiliu în 1996 şi de Parlament în 1997, cu data ţintă iniţială în 2005 şi termenul limită în 2010; |
| --- | --- |

1.

recunoaşte că producătorii au nevoie de la cinci până la şapte ani pentru a modifica proiectarea vehiculelor în cel mai economic mod şi admiţând că este probabil ca emisiile provenite de la autoturismele comercializate pe piaţa UE în 2008 să depăşească 150g de CO2/km, salută, prin urmare, planul Comisiei de a propune, la nivelul UE, un cadru legislativ de reducere a emisiilor de CO2, inclusiv măsurile obligatorii pentru îmbunătăţirea consumului de carburanţi la vehiculele uşoare prin îmbunătăţirea tehnologiei motoarelor, alte îmbunătăţiri tehnologice şi prin utilizarea biocombustibililor; reaminteşte că obiectivul UE pentru parcul de autoturisme, o emisie medie de 120g de CO2/km pe autoturism, a fost aprobat de Consiliu în 1996 şi de Parlament în 1997, cu data ţintă iniţială în 2005 şi termenul limită în 2010;

| 2. | insistă că propunerea de a iniţia „măsuri complementare” pentru a atinge nivelul convenit anterior de 120g să devină posibilă prin standarde cuantificabile şi este încredinţat că legislaţia trebuie să impună obiective clare şi măsurabile în privinţa reducerilor de emisii prin mijloace tehnice; |
| --- | --- |

2.

insistă că propunerea de a iniţia „măsuri complementare” pentru a atinge nivelul convenit anterior de 120g să devină posibilă prin standarde cuantificabile şi este încredinţat că legislaţia trebuie să impună obiective clare şi măsurabile în privinţa reducerilor de emisii prin mijloace tehnice;

| 3. | propune ca nivelurile de emisie maxime obligatorii să fie stabilite din 2011 cu obiectivul de a promova îmbunătăţirea tehnică a vehiculelor pentru a se garanta că, exclusiv datorită acestei măsuri, nivelul mediu de emisie nu depăşeşte, pe ansamblul autoturismelor introduse pe piaţa UE în 2015, 125g de CO2/km; |
| --- | --- |

3.

propune ca nivelurile de emisie maxime obligatorii să fie stabilite din 2011 cu obiectivul de a promova îmbunătăţirea tehnică a vehiculelor pentru a se garanta că, exclusiv datorită acestei măsuri, nivelul mediu de emisie nu depăşeşte, pe ansamblul autoturismelor introduse pe piaţa UE în 2015, 125g de CO2/km;

| 4. | invită Comisia să prezinte propuneri legislative şi măsuri concrete care să garanteze că, prin măsurile complementare adoptate în cadrul abordării integrate, se poate realiza o reducere a emisiilor cu cel puţin 10g de CO2/ km, astfel încât să se atingă valoarea ţintă globală de 120 g de CO2/ km; |
| --- | --- |

4.

invită Comisia să prezinte propuneri legislative şi măsuri concrete care să garanteze că, prin măsurile complementare adoptate în cadrul abordării integrate, se poate realiza o reducere a emisiilor cu cel puţin 10g de CO2/ km, astfel încât să se atingă valoarea ţintă globală de 120 g de CO2/ km;

| 5. | insistă asupra faptului că începând cu 1 ianuarie 2020, nivelul mediu de emisii nu ar trebui să depăşească 95g de CO2/km şi este încredinţat că UE trebuie să ofere sprijin pentru promovarea necesară a inovaţiei prin cel de al şaptelea program cadru de cercetare; subliniază necesitatea de a promova intensiv cercetarea şi dezvoltarea privind vehicule cu emisii zero, cum ar fi vehiculele propulsate electric; |
| --- | --- |

5.

insistă asupra faptului că începând cu 1 ianuarie 2020, nivelul mediu de emisii nu ar trebui să depăşească 95g de CO2/km şi este încredinţat că UE trebuie să ofere sprijin pentru promovarea necesară a inovaţiei prin cel de al şaptelea program cadru de cercetare; subliniază necesitatea de a promova intensiv cercetarea şi dezvoltarea privind vehicule cu emisii zero, cum ar fi vehiculele propulsate electric;

| 6. | reaminteşte rezoluţia sa menţionată anterior din 16 noiembrie 2005, solicitând „limite obligatorii pe termen mediu pentru emisiile de CO2 cuprinse între 80-100 g CO2/km pentru vehiculele noi”; susţine intenţia Comisiei de a promova cercetarea, dezvoltarea şi testarea tehnologiilor avansate, în special pentru atingerea unor obiective mai ambiţioase în 2020; solicită Comisiei să evalueze posibilitatea unor reduceri treptate în perioada de după 2012 prin utilizarea unor materiale mai uşoare la fabricarea vehiculelor, cu condiţia respectării legislaţiei în vigoare şi nepericlitării siguranţei rutiere a pasagerilor şi a utilizatorilor vulnerabili; |
| --- | --- |

6.

reaminteşte rezoluţia sa menţionată anterior din 16 noiembrie 2005, solicitând „limite obligatorii pe termen mediu pentru emisiile de CO2 cuprinse între 80-100 g CO2/km pentru vehiculele noi”; susţine intenţia Comisiei de a promova cercetarea, dezvoltarea şi testarea tehnologiilor avansate, în special pentru atingerea unor obiective mai ambiţioase în 2020; solicită Comisiei să evalueze posibilitatea unor reduceri treptate în perioada de după 2012 prin utilizarea unor materiale mai uşoare la fabricarea vehiculelor, cu condiţia respectării legislaţiei în vigoare şi nepericlitării siguranţei rutiere a pasagerilor şi a utilizatorilor vulnerabili;

| 7. | subliniază faptul că există deja o producţie de serie mare de autoturisme cu dimensiuni şi emisii reduse, pentru uz local („autoturisme uşoare”), cu valori ale emisiilor mai mici de 90g de CO2/km şi, prin urmare, invită Comisia să sprijine, pe lângă toate celelalte măsuri, acţiuni care să garanteze folosirea cât mai frecventă a acestor autoturisme uşoare, în locul autovehiculelor cu emisii ridicate de CO2; |
| --- | --- |

7.

subliniază faptul că există deja o producţie de serie mare de autoturisme cu dimensiuni şi emisii reduse, pentru uz local („autoturisme uşoare”), cu valori ale emisiilor mai mici de 90g de CO2/km şi, prin urmare, invită Comisia să sprijine, pe lângă toate celelalte măsuri, acţiuni care să garanteze folosirea cât mai frecventă a acestor autoturisme uşoare, în locul autovehiculelor cu emisii ridicate de CO2;

| 8. | este încredinţat că obiectivele pe termen lung trebuie confirmate sau revizuite de către Comisie cel mai târziu până în 2016, conform unei evaluări de impact detaliate şi rezultatului acordului post-Kyoto şi anticipează că aceste obiective vor necesita reduceri suplimentare ale emisiilor până la 70g de CO2/km sau mai puţin până în 2025; |
| --- | --- |

8.

este încredinţat că obiectivele pe termen lung trebuie confirmate sau revizuite de către Comisie cel mai târziu până în 2016, conform unei evaluări de impact detaliate şi rezultatului acordului post-Kyoto şi anticipează că aceste obiective vor necesita reduceri suplimentare ale emisiilor până la 70g de CO2/km sau mai puţin până în 2025;

| 9. | invită Comisia să ia în considerare fezabilitatea tehnică, eficienţa costurilor, impactul asupra mediului şi accesibilitatea în raport cu ciclul de viaţă a autoturismelor noi la adoptarea oricăror măsuri legislative obligatorii care ar putea influenţa ritmul de reînnoire a parcului de autoturisme; |
| --- | --- |

9.

invită Comisia să ia în considerare fezabilitatea tehnică, eficienţa costurilor, impactul asupra mediului şi accesibilitatea în raport cu ciclul de viaţă a autoturismelor noi la adoptarea oricăror măsuri legislative obligatorii care ar putea influenţa ritmul de reînnoire a parcului de autoturisme;

| 10. | ia act de faptul că dreptul comunitar reglementează o piaţă de 17 până la 18 milioane de vehicule pe an, echivalentul pieţei autoturismelor din Statele Unite ale Americii; se aşteaptă ca o politică comunitară ambiţioasă de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră să stimuleze creşterea economică bazată pe cunoaştere şi crearea de locuri de muncă în industria furnizorilor de piese auto şi să exercite, la nivel mondial, o influenţă pozitivă asupra reducerii emisiilor provenite din transport; |
| --- | --- |

10.

ia act de faptul că dreptul comunitar reglementează o piaţă de 17 până la 18 milioane de vehicule pe an, echivalentul pieţei autoturismelor din Statele Unite ale Americii; se aşteaptă ca o politică comunitară ambiţioasă de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră să stimuleze creşterea economică bazată pe cunoaştere şi crearea de locuri de muncă în industria furnizorilor de piese auto şi să exercite, la nivel mondial, o influenţă pozitivă asupra reducerii emisiilor provenite din transport;

| 11. | recomandă, având în vedere dificultatea pe care o pot avea anumiţi constructori specializaţi de a reduce nivelul mediu de emisii în cadrul gamei limitate de autoturisme produse în intervalul de timp planificat, ca fiecare constructor sau importator să aibă dreptul de a exclude anual 500 de vehicule identificate din rândul vehiculelor utilizate pentru a determina nivelul mediu de emisii, aceste vehicule fiind supuse obligaţiei de a indica consumatorilor prin etichete şi afişe nivelul de emisii şi consumul de combustibil conform dispoziţiilor legale obişnuite; |
| --- | --- |

11.

recomandă, având în vedere dificultatea pe care o pot avea anumiţi constructori specializaţi de a reduce nivelul mediu de emisii în cadrul gamei limitate de autoturisme produse în intervalul de timp planificat, ca fiecare constructor sau importator să aibă dreptul de a exclude anual 500 de vehicule identificate din rândul vehiculelor utilizate pentru a determina nivelul mediu de emisii, aceste vehicule fiind supuse obligaţiei de a indica consumatorilor prin etichete şi afişe nivelul de emisii şi consumul de combustibil conform dispoziţiilor legale obişnuite;

| 12. | recomandă, de asemenea, Comisiei, având în vedere dificultăţile pe care le întâmpină unii constructori cu o producţie cu volum scăzut (cel mult 300 000 de unităţi) sau cei nou-intraţi pe piaţă care deţin o cotă sub 1% de a reduce, în intervalul de timp planificat, nivelul mediu de emisie în cadrul gamei limitate de vehicule produse, să ia în considerare prezentarea unor propuneri legislative care să ofere respectivilor constructori specializaţi obiective ambiţioase de reducere a emisiilor; |
| --- | --- |

12.

recomandă, de asemenea, Comisiei, având în vedere dificultăţile pe care le întâmpină unii constructori cu o producţie cu volum scăzut (cel mult 300 000 de unităţi) sau cei nou-intraţi pe piaţă care deţin o cotă sub 1% de a reduce, în intervalul de timp planificat, nivelul mediu de emisie în cadrul gamei limitate de vehicule produse, să ia în considerare prezentarea unor propuneri legislative care să ofere respectivilor constructori specializaţi obiective ambiţioase de reducere a emisiilor;

| 13. | constată rolul important pe care îl au constructorii specializaţi de vehicule cu performanţe bune şi foarte bune în ceea ce priveşte pionieratul în domeniul tehnologiilor avansate, susţinerea forţei de muncă de înaltă calificare, creşterea vânzărilor la nivel global şi aducerea de beneficii economiei europene şi observă că know-how-ul acestor constructori ar trebui să contribuie în mod semnificativ la reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehicule; |
| --- | --- |

13.

constată rolul important pe care îl au constructorii specializaţi de vehicule cu performanţe bune şi foarte bune în ceea ce priveşte pionieratul în domeniul tehnologiilor avansate, susţinerea forţei de muncă de înaltă calificare, creşterea vânzărilor la nivel global şi aducerea de beneficii economiei europene şi observă că know-how-ul acestor constructori ar trebui să contribuie în mod semnificativ la reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehicule;

| 14. | insistă asupra faptului că toate reglementările trebuie să protejeze piaţa internă şi că statele membre ar trebui să pună în aplicare normele UE la o dată comună şi în funcţie de metode comune, astfel încât să se evite perturbarea şi fragmentarea pieţei. |
| --- | --- |

14.

insistă asupra faptului că toate reglementările trebuie să protejeze piaţa internă şi că statele membre ar trebui să pună în aplicare normele UE la o dată comună şi în funcţie de metode comune, astfel încât să se evite perturbarea şi fragmentarea pieţei.

Partajarea răspunderii între constructori

| 15. | recunoaşte marea varietate a preferinţelor consumatorilor în ceea ce priveşte autoturismele şi structura diferită a parcurilor de autoturisme ale constructorilor; insistă asupra faptului că reducerile de CO2 trebuie realizate la toate vehiculele introduse pe piaţă şi, prin urmare, trebuie permisă o oarecare diferenţiere pe bază de parametri de utilitate, însă acest fapt nu trebuie să neutralizeze dorinţa de a se orienta spre vehicule cu emisii mai scăzute sau să-i dezavantajeze pe cei care au obţinut deja rezultate în acest domeniu; |
| --- | --- |

15.

recunoaşte marea varietate a preferinţelor consumatorilor în ceea ce priveşte autoturismele şi structura diferită a parcurilor de autoturisme ale constructorilor; insistă asupra faptului că reducerile de CO2 trebuie realizate la toate vehiculele introduse pe piaţă şi, prin urmare, trebuie permisă o oarecare diferenţiere pe bază de parametri de utilitate, însă acest fapt nu trebuie să neutralizeze dorinţa de a se orienta spre vehicule cu emisii mai scăzute sau să-i dezavantajeze pe cei care au obţinut deja rezultate în acest domeniu;

| 16. | subliniază importanţa de a permite anumitor autoturisme speciale să depăşească limitele de emisie pentru a evita perturbări excesive pe piaţa auto, însă urmăreşte să acorde stimulente importante în ceea ce priveşte reducerea nivelului emisiilor şi propune, prin urmare, ca obiectivele pentru 2012 şi 2020 privind reducerea nivelului mediu de emisie precum şi obiectivele intermediare anuale să fie stabilite prin raportare la o curbă a valorilor limită pentru toate vehiculele vândute de constructori şi importatori, luând ca punct de plecare structura noului parc de autoturisme cu începere de la 1 ianuarie 2009; |
| --- | --- |

16.

subliniază importanţa de a permite anumitor autoturisme speciale să depăşească limitele de emisie pentru a evita perturbări excesive pe piaţa auto, însă urmăreşte să acorde stimulente importante în ceea ce priveşte reducerea nivelului emisiilor şi propune, prin urmare, ca obiectivele pentru 2012 şi 2020 privind reducerea nivelului mediu de emisie precum şi obiectivele intermediare anuale să fie stabilite prin raportare la o curbă a valorilor limită pentru toate vehiculele vândute de constructori şi importatori, luând ca punct de plecare structura noului parc de autoturisme cu începere de la 1 ianuarie 2009;

| 17. | recomandă definirea curbei valorilor limită printr-o formulă matematică exprimată ca funcţie care pune în relaţie emisiile de CO2 ale fiecărui vehicul cu amprenta acestuia (ecartamentul roţilor înmulţit cu baza roţii); |
| --- | --- |

17.

recomandă definirea curbei valorilor limită printr-o formulă matematică exprimată ca funcţie care pune în relaţie emisiile de CO2 ale fiecărui vehicul cu amprenta acestuia (ecartamentul roţilor înmulţit cu baza roţii);

| 18. | invită Comisia să asigure un cadru echitabil pentru constructori şi stimulente în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră pentru întregul parc de autoturisme; consideră, cu toate acestea, că orice viitor program nu ar trebui să recompenseze direct sau indirect constructorii de vehicule cu un grad mai mare de poluare, că vehiculelor cu un nivel mai ridicat de emisii de CO2 trebuie să li se impună, de asemenea, să aducă o contribuţie mai mare la reducerea CO2 şi că acest program ar trebui să recompenseze tehnologiile cele mai avansate şi combustibilii alternativi în conformitate cu performanţele lor privind emisiile de gaze cu efect de seră (hibrizi, hidrogen, vehicule electrice şi alţi combustibili alternativi); |
| --- | --- |

18.

invită Comisia să asigure un cadru echitabil pentru constructori şi stimulente în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră pentru întregul parc de autoturisme; consideră, cu toate acestea, că orice viitor program nu ar trebui să recompenseze direct sau indirect constructorii de vehicule cu un grad mai mare de poluare, că vehiculelor cu un nivel mai ridicat de emisii de CO2 trebuie să li se impună, de asemenea, să aducă o contribuţie mai mare la reducerea CO2 şi că acest program ar trebui să recompenseze tehnologiile cele mai avansate şi combustibilii alternativi în conformitate cu performanţele lor privind emisiile de gaze cu efect de seră (hibrizi, hidrogen, vehicule electrice şi alţi combustibili alternativi);

| 19. | îndeamnă Comisia, după ce ia în considerare punctele de vedere ale părţilor interesate, să prezinte Parlamentului şi Consiliului propuneri care să garanteze că, la elaborarea curbei, se iau în considerare diferenţele dintre dimensiunile autoturismelor şi costurile tehnologice pe care le implică reducerea emisiilor şi accesibilitatea noilor autoturisme pentru diferite categorii de clienţi, garantând atât diversitatea cât şi echitatea socială; |
| --- | --- |

19.

îndeamnă Comisia, după ce ia în considerare punctele de vedere ale părţilor interesate, să prezinte Parlamentului şi Consiliului propuneri care să garanteze că, la elaborarea curbei, se iau în considerare diferenţele dintre dimensiunile autoturismelor şi costurile tehnologice pe care le implică reducerea emisiilor şi accesibilitatea noilor autoturisme pentru diferite categorii de clienţi, garantând atât diversitatea cât şi echitatea socială;

| 20. | ia act de diferitele opţiuni legislative în vederea atingerii acestui obiectiv; consideră că este esenţial, după cum afirmă Comisia în comunicarea sa, „să asigure obiectivele de reducere ... care sunt echitabile pentru diversitatea producătorilor europeni de automobile”, dar să şi recompenseze în mod eficient cele mai performante vehicule din punct de vedere al eficienţei energetice; |
| --- | --- |

20.

ia act de diferitele opţiuni legislative în vederea atingerii acestui obiectiv; consideră că este esenţial, după cum afirmă Comisia în comunicarea sa, „să asigure obiectivele de reducere ... care sunt echitabile pentru diversitatea producătorilor europeni de automobile”, dar să şi recompenseze în mod eficient cele mai performante vehicule din punct de vedere al eficienţei energetice;

| 21. | propune introducerea, la 1 ianuarie 2011, a unui nou mecanism de piaţă închis, Sistemul de reducere a cotei admise de carbon (CARS), care să impună constructorilor şi importatorilor să plătească penalizări proporţionale cu fiecare depăşire a limitelor de emisii pe maşină vândută, iar aceste penalizări să fie compensate prin credite rambursabile acordate autoturismelor nou omologate ale aceluiaşi constructor şi care au emisii sub curba valorilor limită; consideră că penalităţile aplicate pentru depăşirea nivelului de CO2 (g/km) trebuie să fie mai mari decât recompensele acordate; |
| --- | --- |

21.

propune introducerea, la 1 ianuarie 2011, a unui nou mecanism de piaţă închis, Sistemul de reducere a cotei admise de carbon (CARS), care să impună constructorilor şi importatorilor să plătească penalizări proporţionale cu fiecare depăşire a limitelor de emisii pe maşină vândută, iar aceste penalizări să fie compensate prin credite rambursabile acordate autoturismelor nou omologate ale aceluiaşi constructor şi care au emisii sub curba valorilor limită; consideră că penalităţile aplicate pentru depăşirea nivelului de CO2 (g/km) trebuie să fie mai mari decât recompensele acordate;

| 22. | insistă că orice sistem de cote comercializabile între constructorii de autovehicule trebuie să fie separat de Sistemul UE de comercializare a drepturilor de a emite gaze cu efect de seră sau orice alt sistem de compensare sau de creditare privind emisiile de carbon; |
| --- | --- |

22.

insistă că orice sistem de cote comercializabile între constructorii de autovehicule trebuie să fie separat de Sistemul UE de comercializare a drepturilor de a emite gaze cu efect de seră sau orice alt sistem de compensare sau de creditare privind emisiile de carbon;

| 23. | invită Comisia să includă credite specifice pentru acţiunea timpurie de introducere a tehnologiilor cu emisii de CO2 extrem de scăzute, precum hidrogenul, bateriile cu combustibil şi vehiculele cu încărcător, care ar trebui să permită fiecărui vehicul de acest tip, introdus de acum şi până în primul an de punere în aplicare, să fie considerat, în cadrul procedurii de monitorizare a emisiilor de CO2, ca echivalentul a (de exemplu) patruzeci de vehicule convenţionale, creditele urmând să scadă în anii următori; |
| --- | --- |

23.

invită Comisia să includă credite specifice pentru acţiunea timpurie de introducere a tehnologiilor cu emisii de CO2 extrem de scăzute, precum hidrogenul, bateriile cu combustibil şi vehiculele cu încărcător, care ar trebui să permită fiecărui vehicul de acest tip, introdus de acum şi până în primul an de punere în aplicare, să fie considerat, în cadrul procedurii de monitorizare a emisiilor de CO2, ca echivalentul a (de exemplu) patruzeci de vehicule convenţionale, creditele urmând să scadă în anii următori;

| 24. | este încredinţat că penalităţile trebuie stabilite într-un mod predictibil şi riguros pentru industrie şi formulează sugestia conform căreia Comisia ar trebui să prezinte propuneri corespunzătoare privind nivelul penalităţilor/creditelor, exprimate în EUR/g de CO2; |
| --- | --- |

24.

este încredinţat că penalităţile trebuie stabilite într-un mod predictibil şi riguros pentru industrie şi formulează sugestia conform căreia Comisia ar trebui să prezinte propuneri corespunzătoare privind nivelul penalităţilor/creditelor, exprimate în EUR/g de CO2;

| 25. | acceptă ca nivelul penalităţilor şi curba valorii limită să poată fi modificate periodic, atât pentru a ţine cont de progresele în domeniul tehnologiei auto, cât şi pentru a stopa orice diminuare a ratei de reducere a emisiilor; |
| --- | --- |

25.

acceptă ca nivelul penalităţilor şi curba valorii limită să poată fi modificate periodic, atât pentru a ţine cont de progresele în domeniul tehnologiei auto, cât şi pentru a stopa orice diminuare a ratei de reducere a emisiilor;

| 26. | recomandă folosirea încasărilor provenite din penalităţile financiare atât pentru cercetare şi dezvoltare în domeniul reducerii emisiilor de CO2, cât şi pentru sprijinirea transportului public la nivel local; |
| --- | --- |

26.

recomandă folosirea încasărilor provenite din penalităţile financiare atât pentru cercetare şi dezvoltare în domeniul reducerii emisiilor de CO2, cât şi pentru sprijinirea transportului public la nivel local;

| 27. | consideră că preţul creditelor, după ce a fost stabilit iniţial de către Comisie, trebuie să fie determinat de piaţă şi că, pentru a oferi constructorilor şi importatorilor mai multă flexibilitate şi mai multe opţiuni, creditele se pot reporta pentru anul următor, pot fi reportate sau cedate altor companii sau unităţi comerciale din sistem; |
| --- | --- |

27.

consideră că preţul creditelor, după ce a fost stabilit iniţial de către Comisie, trebuie să fie determinat de piaţă şi că, pentru a oferi constructorilor şi importatorilor mai multă flexibilitate şi mai multe opţiuni, creditele se pot reporta pentru anul următor, pot fi reportate sau cedate altor companii sau unităţi comerciale din sistem;

| 28. | solicită ca informaţiile privind emisiile pentru fiecare vehicul şi constructor în parte să fie puse la dispoziţia publicului, într-un format uşor accesibil pentru a garanta transparenţa şi pentru a facilita comparaţia între vehicule şi constructori; |
| --- | --- |

28.

solicită ca informaţiile privind emisiile pentru fiecare vehicul şi constructor în parte să fie puse la dispoziţia publicului, într-un format uşor accesibil pentru a garanta transparenţa şi pentru a facilita comparaţia între vehicule şi constructori;

| 29. | recomandă să se lase constructorilor şi importatorilor libertatea de a folosi mecanisme flexibile, precum media de grup, credite pentru vehicule care folosesc combustibili refolosibili şi servicii bancare, precum şi libertatea de a alege dacă entitatea comercială recunoscută va fi societatea mamă sau diferitele filiale sau unităţi comerciale direct răspunzătoare de producerea vehiculelor respective; |
| --- | --- |

29.

recomandă să se lase constructorilor şi importatorilor libertatea de a folosi mecanisme flexibile, precum media de grup, credite pentru vehicule care folosesc combustibili refolosibili şi servicii bancare, precum şi libertatea de a alege dacă entitatea comercială recunoscută va fi societatea mamă sau diferitele filiale sau unităţi comerciale direct răspunzătoare de producerea vehiculelor respective;

Testarea, monitorizarea datelor şi specificaţiile vehiculelor

| 30. | insistă asupra faptului că trebuie luată în considerare totalitatea emisiilor de gaze cu efect de seră pe vehicul, inclusiv emisiile generate de aparatele de aer condiţionat; de asemenea, îndeamnă Comisia să facă propuneri de actualizare a ciclurilor de încercare pentru a reflecta mai bine condiţiile reale de conducere; |
| --- | --- |

30.

insistă asupra faptului că trebuie luată în considerare totalitatea emisiilor de gaze cu efect de seră pe vehicul, inclusiv emisiile generate de aparatele de aer condiţionat; de asemenea, îndeamnă Comisia să facă propuneri de actualizare a ciclurilor de încercare pentru a reflecta mai bine condiţiile reale de conducere;

| 31. | susţine revizuirea procedurilor de testare pentru a imita mai bine condiţiile efective de rulare şi solicită amendamente la ciclul de conducere european care să ţină cont de dezvoltările tehnologice, cum ar fi instalarea celei de-a şasea trepte de viteză; |
| --- | --- |

31.

susţine revizuirea procedurilor de testare pentru a imita mai bine condiţiile efective de rulare şi solicită amendamente la ciclul de conducere european care să ţină cont de dezvoltările tehnologice, cum ar fi instalarea celei de-a şasea trepte de viteză;

| 32. | încurajează Comisia să introducă noi măsurători şi standarde care să permită atribuirea unei valori fixe în vederea asocierii reducerii emisiilor de CO2 cu îmbunătăţirile utile, ca indicatorii de schimbare a vitezei, folosirea econometrelor, instalaţiile de aer condiţionat de înalt randament, lubrifianţi mai buni, „sisteme de pornire/oprire la mersul la ralanti”, anvelopele care opun o rezistenţă mică la rulare şi monitorizarea presiunii anvelopelor, a căror utilizare poate depinde de comportamentul fiecărui conducător auto; recomandă de asemenea introducerea unor dispozitive tehnice în vehicule în vederea susţinerii unui comportament ecologic al conducătorilor de autovehicule, care să furnizeze, de exemplu, informaţii privind consumul de carburant şi costurile aferente acestui consum, indicând consumul pe ruta parcursă la momentul respectiv, împreună cu cifrele corespunzătoare pentru rutele parcurse în mod frecvent, dotarea vehiculelor cu dispozitive de avertizare privind limitele de viteză, precum şi dispozitive care ajută şoferul să controleze vitezele, inclusiv dispozitive de limitare a vitezei; |
| --- | --- |

32.

încurajează Comisia să introducă noi măsurători şi standarde care să permită atribuirea unei valori fixe în vederea asocierii reducerii emisiilor de CO2 cu îmbunătăţirile utile, ca indicatorii de schimbare a vitezei, folosirea econometrelor, instalaţiile de aer condiţionat de înalt randament, lubrifianţi mai buni, „sisteme de pornire/oprire la mersul la ralanti”, anvelopele care opun o rezistenţă mică la rulare şi monitorizarea presiunii anvelopelor, a căror utilizare poate depinde de comportamentul fiecărui conducător auto; recomandă de asemenea introducerea unor dispozitive tehnice în vehicule în vederea susţinerii unui comportament ecologic al conducătorilor de autovehicule, care să furnizeze, de exemplu, informaţii privind consumul de carburant şi costurile aferente acestui consum, indicând consumul pe ruta parcursă la momentul respectiv, împreună cu cifrele corespunzătoare pentru rutele parcurse în mod frecvent, dotarea vehiculelor cu dispozitive de avertizare privind limitele de viteză, precum şi dispozitive care ajută şoferul să controleze vitezele, inclusiv dispozitive de limitare a vitezei;

| 33. | solicită Consiliului să revizuiască procedurile de testare pentru a determina dacă sunt respectate regulile de producţie şi pentru a asigura că nu poate fi nici o variaţie de abordare între organismele de certificare din diferitele state membre; |
| --- | --- |

33.

solicită Consiliului să revizuiască procedurile de testare pentru a determina dacă sunt respectate regulile de producţie şi pentru a asigura că nu poate fi nici o variaţie de abordare între organismele de certificare din diferitele state membre;

| 34. | subliniază prioritatea rezolvării chestiunilor urgente legate de securitatea energetică şi necesitatea de a reduce dependenţa Europei de combustibilii importaţi, de a reduce emisiile de CO2 prin îmbunătăţirea eficienţei vehiculelor şi de a spori siguranţa rutieră; |
| --- | --- |

34.

subliniază prioritatea rezolvării chestiunilor urgente legate de securitatea energetică şi necesitatea de a reduce dependenţa Europei de combustibilii importaţi, de a reduce emisiile de CO2 prin îmbunătăţirea eficienţei vehiculelor şi de a spori siguranţa rutieră;

| 35. | consideră că orice măsură de eficienţă energetică care implică un consum redus de combustibil va avea efecte foarte benefice asupra securităţii furnizării de energie, prin diminuarea dependenţei Comunităţii de importurile de surse primare de energie, precum şi asupra preţurilor internaţionale ale hidrocarburilor; |
| --- | --- |

35.

consideră că orice măsură de eficienţă energetică care implică un consum redus de combustibil va avea efecte foarte benefice asupra securităţii furnizării de energie, prin diminuarea dependenţei Comunităţii de importurile de surse primare de energie, precum şi asupra preţurilor internaţionale ale hidrocarburilor;

Publicitate şi etichetare

| 36. | neîncrezător în eficienţa acordului voluntar propus cu privire la publicitatea pentru autoturismele noi, invită Comisia să propună modificarea Directivei 1999/94/CE, precum şi introducerea unor cerinţe legale privind etichetarea, publicitatea şi comercializarea autoturismelor noi pe piaţa internă a UE, mai ales pentru a garanta punerea în aplicare adecvată a acesteia, în vederea informării complete şi clare a consumatorilor; |
| --- | --- |

36.

neîncrezător în eficienţa acordului voluntar propus cu privire la publicitatea pentru autoturismele noi, invită Comisia să propună modificarea Directivei 1999/94/CE, precum şi introducerea unor cerinţe legale privind etichetarea, publicitatea şi comercializarea autoturismelor noi pe piaţa internă a UE, mai ales pentru a garanta punerea în aplicare adecvată a acesteia, în vederea informării complete şi clare a consumatorilor;

| 37. | recomandă stabilirea cerinţelor minime obligatorii privind afişarea informaţiilor referitoare la economia de combustibil (l/100km) şi emisiile de CO2 (g/km) ale autoturismelor noi pe vehicule şi în publicitate, în toată literatura de marketing şi de promovare şi în saloanele de prezentare, care să fie comunicate într-un format vizibil, uşor de înţeles pentru consumatori şi să prezinte informaţia, pe cât posibil, prin folosirea unor culori diferite, şi care să fie aplicate pe vehicule; consideră formatul A-G utilizat pentru compararea randamentului energetic al anumitor produse electrice ca fiind un model pentru afişarea de informaţii cerută; |
| --- | --- |

37.

recomandă stabilirea cerinţelor minime obligatorii privind afişarea informaţiilor referitoare la economia de combustibil (l/100km) şi emisiile de CO2 (g/km) ale autoturismelor noi pe vehicule şi în publicitate, în toată literatura de marketing şi de promovare şi în saloanele de prezentare, care să fie comunicate într-un format vizibil, uşor de înţeles pentru consumatori şi să prezinte informaţia, pe cât posibil, prin folosirea unor culori diferite, şi care să fie aplicate pe vehicule; consideră formatul A-G utilizat pentru compararea randamentului energetic al anumitor produse electrice ca fiind un model pentru afişarea de informaţii cerută;

| 38. | invită Comisia să propună norme cu obiective asemănătoare care să se adreseze zonelor care nu sunt încă acoperite de legislaţia în vigoare, precum televiziunea, radioul şi internetul sau publicitatea pentru autoturismele noi; |
| --- | --- |

38.

invită Comisia să propună norme cu obiective asemănătoare care să se adreseze zonelor care nu sunt încă acoperite de legislaţia în vigoare, precum televiziunea, radioul şi internetul sau publicitatea pentru autoturismele noi;

| 39. | sugerează faptul că legislaţia care impune afişarea de avertismente pe pachetele de ţigări legate de efectele asupra sănătăţii constituie un bun exemplu; şi propune ca minimum 20 % din spaţiul dedicat promovării autoturismelor noi prin publicitate, literatură de comercializare sau afişe la punctele de vânzare din saloanele de prezentare trebuie să ofere informaţii privind economia de carburanţi şi emisiile de CO2 într-un format autorizat; |
| --- | --- |

39.

sugerează faptul că legislaţia care impune afişarea de avertismente pe pachetele de ţigări legate de efectele asupra sănătăţii constituie un bun exemplu; şi propune ca minimum 20 % din spaţiul dedicat promovării autoturismelor noi prin publicitate, literatură de comercializare sau afişe la punctele de vânzare din saloanele de prezentare trebuie să ofere informaţii privind economia de carburanţi şi emisiile de CO2 într-un format autorizat;

| 40. | recomandă ca rezultatele testelor efectuate la instalaţiile de aer condiţionat să fie incluse în informaţiile privind consumul de carburanţi în toată literatura de comercializare şi de promovare şi în saloanele de prezentare; |
| --- | --- |

40.

recomandă ca rezultatele testelor efectuate la instalaţiile de aer condiţionat să fie incluse în informaţiile privind consumul de carburanţi în toată literatura de comercializare şi de promovare şi în saloanele de prezentare;

| 41. | sugerează introducerea unui cod de promovare cu caracter obligatoriu care să prevadă scoaterea în afara legii a falselor caracteristici ecologice şi recomandă, în vederea promovării cererii ridicate de vehicule cu emisii reduse de CO2, introducerea unui sistem de clasificare a performanţei de mediu bazat pe acordarea de „stele verzi”, luând în considerare toate aspectele performanţei de mediu, inclusiv emisiile de CO2 (g/km) şi emisiile de alte substanţe poluante, consumul de carburanţi (l/100 km), greutatea, aerodinamica, eficienţa spaţiului, zgomotul şi dotările menite să ajute la protejarea mediului în timpul condusului; |
| --- | --- |

41.

sugerează introducerea unui cod de promovare cu caracter obligatoriu care să prevadă scoaterea în afara legii a falselor caracteristici ecologice şi recomandă, în vederea promovării cererii ridicate de vehicule cu emisii reduse de CO2, introducerea unui sistem de clasificare a performanţei de mediu bazat pe acordarea de „stele verzi”, luând în considerare toate aspectele performanţei de mediu, inclusiv emisiile de CO2 (g/km) şi emisiile de alte substanţe poluante, consumul de carburanţi (l/100 km), greutatea, aerodinamica, eficienţa spaţiului, zgomotul şi dotările menite să ajute la protejarea mediului în timpul condusului;

Promovarea cererii consumatorilor

| 42. | recunoaşte rolul considerabil pe care îl pot juca statele membre în încurajarea cererii consumatorilor pentru vehicule private şi din transportul public cu un nivel redus de emisii, şi solicită elaborarea de planuri de acţiune la nivel naţional care să indice măsurile avute în vedere în această privinţă; |
| --- | --- |

42.

recunoaşte rolul considerabil pe care îl pot juca statele membre în încurajarea cererii consumatorilor pentru vehicule private şi din transportul public cu un nivel redus de emisii, şi solicită elaborarea de planuri de acţiune la nivel naţional care să indice măsurile avute în vedere în această privinţă;

| 43. | susţine în mod special utilizarea de măsuri fiscale şi încurajează statele membre să introducă taxe atât pentru cumpărarea cât şi pentru circulaţia vehiculelor cu un nivel de emisii peste limită; |
| --- | --- |

43.

susţine în mod special utilizarea de măsuri fiscale şi încurajează statele membre să introducă taxe atât pentru cumpărarea cât şi pentru circulaţia vehiculelor cu un nivel de emisii peste limită;

| 44. | recunoaşte faptul că vârsta parcurilor de autoturisme şi conducerea cu viteză excesivă influenţează emisiile; solicită Comisiei şi statelor membre să introducă stimulente economice în vederea retragerii autoturismelor vechi de pe piaţă şi să garanteze că o parte a taxei pe vehicule este variabilă în funcţie de emisiile de CO2 şi de alţi poluanţi; subliniază că, prin introducerea progresivă a tehnologiilor cu emisii zero de CO2, taxa legată de CO2 trebuie să dispară pe termen lung; |
| --- | --- |

44.

recunoaşte faptul că vârsta parcurilor de autoturisme şi conducerea cu viteză excesivă influenţează emisiile; solicită Comisiei şi statelor membre să introducă stimulente economice în vederea retragerii autoturismelor vechi de pe piaţă şi să garanteze că o parte a taxei pe vehicule este variabilă în funcţie de emisiile de CO2 şi de alţi poluanţi; subliniază că, prin introducerea progresivă a tehnologiilor cu emisii zero de CO2, taxa legată de CO2 trebuie să dispară pe termen lung;

| 45. | solicită stabilirea unor definiţii armonizate la nivel european în ceea ce priveşte valorile emisiilor de CO2, prin care să se împiedice o fragmentare a pieţei interne şi care să poată fi utilizate de statele membre în vederea stabilirii de stimulente fiscale în funcţie de emisii; |
| --- | --- |

45.

solicită stabilirea unor definiţii armonizate la nivel european în ceea ce priveşte valorile emisiilor de CO2, prin care să se împiedice o fragmentare a pieţei interne şi care să poată fi utilizate de statele membre în vederea stabilirii de stimulente fiscale în funcţie de emisii;

| 46. | susţine aplicarea de taxe în funcţie de cantitatea de CO2 emis şi folosirea de carburanţi alternativi, în vederea stabilirii de stimulente adecvate pentru consumatori şi pentru industrie; |
| --- | --- |

46.

susţine aplicarea de taxe în funcţie de cantitatea de CO2 emis şi folosirea de carburanţi alternativi, în vederea stabilirii de stimulente adecvate pentru consumatori şi pentru industrie;

Vehicule utilitare uşoare (vehicule din categoria N1) şi alte categorii de vehicule

| 47. | susţine intenţia Comisiei de a reglementa emisiile de CO2 provenite de la vehiculele utilitare uşoare şi o îndeamnă să prezinte propuneri în acest sens odată cu măsurile prevăzute pentru autoturisme; |
| --- | --- |

47.

susţine intenţia Comisiei de a reglementa emisiile de CO2 provenite de la vehiculele utilitare uşoare şi o îndeamnă să prezinte propuneri în acest sens odată cu măsurile prevăzute pentru autoturisme;

| 48. | recunoaşte faptul că vehiculele comerciale uşoare au caracteristici şi pieţe diferite în raport cu autoturismele; ia notă de lipsa de informaţii privind nivelul mediu al emisiilor provenite din acest sector precum şi de costurile privind reducerea acestora, însă consideră că standardele şi cerinţele în materie trebuie să corespundă, pe cât posibil, celor din domeniul autoturismelor; |
| --- | --- |

48.

recunoaşte faptul că vehiculele comerciale uşoare au caracteristici şi pieţe diferite în raport cu autoturismele; ia notă de lipsa de informaţii privind nivelul mediu al emisiilor provenite din acest sector precum şi de costurile privind reducerea acestora, însă consideră că standardele şi cerinţele în materie trebuie să corespundă, pe cât posibil, celor din domeniul autoturismelor;

| 49. | reaminteşte că Parlamentul European a invitat Comisia, în câteva ocazii, să prevadă măsuri de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la toate categoriile de vehicule şi, prin urmare, îndeamnă Comisia să prezinte propuneri de reglementare adecvate pentru vehicule grele şi vehicule motorizate pe două roţi, până la 1 ianuarie 2009 cel mai târziu; |
| --- | --- |

49.

reaminteşte că Parlamentul European a invitat Comisia, în câteva ocazii, să prevadă măsuri de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la toate categoriile de vehicule şi, prin urmare, îndeamnă Comisia să prezinte propuneri de reglementare adecvate pentru vehicule grele şi vehicule motorizate pe două roţi, până la 1 ianuarie 2009 cel mai târziu;

Măsuri complementare

| 50. | este încredinţat că măsurile care pot contribui la reducerea emisiilor de CO2 dar cărora nu li se poate atribui o valoare absolută trebuie privite ca fiind cu totul suplimentare, nefiind necesar să fie incluse în legislaţia propusă la momentul actual; |
| --- | --- |

50.

este încredinţat că măsurile care pot contribui la reducerea emisiilor de CO2 dar cărora nu li se poate atribui o valoare absolută trebuie privite ca fiind cu totul suplimentare, nefiind necesar să fie incluse în legislaţia propusă la momentul actual;

| 51. | consideră că măsurile însoţitoare care includ stimularea unui stil de conducere mai eficient, a biocombustibililor şi, în special, îmbunătăţirea sistemelor de gestionare a traficului pot contribui la minimizarea emisiilor de CO2; |
| --- | --- |

51.

consideră că măsurile însoţitoare care includ stimularea unui stil de conducere mai eficient, a biocombustibililor şi, în special, îmbunătăţirea sistemelor de gestionare a traficului pot contribui la minimizarea emisiilor de CO2;

| 52. | încurajează statele membre să reducă volumul de mărfuri transportate cu vehicule grele în favoarea transportului pe calea ferată sau pe apă, fapt care ar conduce la reducerea emisiilor poluante şi, de asemenea, ar reduce cererea de petrol; |
| --- | --- |

52.

încurajează statele membre să reducă volumul de mărfuri transportate cu vehicule grele în favoarea transportului pe calea ferată sau pe apă, fapt care ar conduce la reducerea emisiilor poluante şi, de asemenea, ar reduce cererea de petrol;

| 53. | este încredinţat că utilizarea excesivă a biocombustibililor riscă să ducă la creşterea preţului alimentelor şi al hranei pentru animale, cu efecte serioase asupra persoanelor cu venituri foarte mici şi la accelerarea distrugerii pădurilor tropicale şi invită Comisia să propună norme de certificare stricte pentru biocombustibilii importaţi, astfel încât să se evite orice impact negativ social şi ecologic; |
| --- | --- |

53.

este încredinţat că utilizarea excesivă a biocombustibililor riscă să ducă la creşterea preţului alimentelor şi al hranei pentru animale, cu efecte serioase asupra persoanelor cu venituri foarte mici şi la accelerarea distrugerii pădurilor tropicale şi invită Comisia să propună norme de certificare stricte pentru biocombustibilii importaţi, astfel încât să se evite orice impact negativ social şi ecologic;

| 54. | în orice caz, consideră că beneficiile biocombustibililor privind reducerea emisiilor de CO2 trebuie privite în contextul revizuirii Directivei 98/70/CE; |
| --- | --- |

54.

în orice caz, consideră că beneficiile biocombustibililor privind reducerea emisiilor de CO2 trebuie privite în contextul revizuirii Directivei 98/70/CE;

| 55. | insistă asupra certificării combustibililor produşi în mod sustenabil; invită Comisia ca, în cadrul unei propuneri legislative, să recunoască participarea numai a acelor biocombustibili certificaţi în mod durabil în cadrul procesului de atingere a obiectivelor de limitare a emisiilor; evidenţiază faptul că biocombustibilii din a doua generaţie proveniţi din plante sau părţi ale plantelor care nu fac concurenţă în mod direct utilizării acestora în domeniul alimentar şi care dovedesc o mai mare eficienţă trebuie utilizaţi pe o scară mai largă şi susţinuţi mai intens. |
| --- | --- |

55.

insistă asupra certificării combustibililor produşi în mod sustenabil; invită Comisia ca, în cadrul unei propuneri legislative, să recunoască participarea numai a acelor biocombustibili certificaţi în mod durabil în cadrul procesului de atingere a obiectivelor de limitare a emisiilor; evidenţiază faptul că biocombustibilii din a doua generaţie proveniţi din plante sau părţi ale plantelor care nu fac concurenţă în mod direct utilizării acestora în domeniul alimentar şi care dovedesc o mai mare eficienţă trebuie utilizaţi pe o scară mai largă şi susţinuţi mai intens.

| 56. | recomandă să se stabilească noi obiective privind eficienţa carburanţilor pentru perioada de după 2012 în vederea continuării reducerii emisiilor provenite de la vehicule, garantând totodată un nivel crescut de siguranţă tuturor părţilor interesate; |
| --- | --- |

56.

recomandă să se stabilească noi obiective privind eficienţa carburanţilor pentru perioada de după 2012 în vederea continuării reducerii emisiilor provenite de la vehicule, garantând totodată un nivel crescut de siguranţă tuturor părţilor interesate;

| 57. | invită Comisia să ia în considerare rolul şi potenţialul carburanţilor alternativi în stare gazoasă, precum gazul petrolier lichefiat şi gazul natural, care pot contribui la reducerea imediată a emisiilor de CO2 şi la diversificarea aprovizionării cu energie; |
| --- | --- |

57.

invită Comisia să ia în considerare rolul şi potenţialul carburanţilor alternativi în stare gazoasă, precum gazul petrolier lichefiat şi gazul natural, care pot contribui la reducerea imediată a emisiilor de CO2 şi la diversificarea aprovizionării cu energie;

| 58. | solicită Comisiei şi statelor membre să aibă în vedere necesitatea unei cunoaşteri aprofundate a noilor tehnologii pentru autovehicule şi, în special, să ofere cursuri de formare anumitor grupuri specifice (cum ar fi atelierele mecanice şi furnizorii de servicii tehnice); |
| --- | --- |

58.

solicită Comisiei şi statelor membre să aibă în vedere necesitatea unei cunoaşteri aprofundate a noilor tehnologii pentru autovehicule şi, în special, să ofere cursuri de formare anumitor grupuri specifice (cum ar fi atelierele mecanice şi furnizorii de servicii tehnice);

| 59. | invită Comisia să demareze imediat pregătirea unei campanii privind conducerea ecologică la nivelul UE, ca parte a strategiei de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la vehicule; |
| --- | --- |

59.

invită Comisia să demareze imediat pregătirea unei campanii privind conducerea ecologică la nivelul UE, ca parte a strategiei de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la vehicule;

| 60. | invită Comisia să raporteze Parlamentului European modul în care pot fi monitorizate beneficiile conducerii ecologice a autovehiculelor, în ceea ce priveşte emisiile de CO2 şi, dacă Comisia consideră că aceste beneficii nu există, să explice de ce finanţează proiectul ECODRIVEN al cărui obiectiv constă în obţinerea unor reduceri cuantificate de CO2 ca urmare a conducerii ecologice a autovehiculelor; |
| --- | --- |

60.

invită Comisia să raporteze Parlamentului European modul în care pot fi monitorizate beneficiile conducerii ecologice a autovehiculelor, în ceea ce priveşte emisiile de CO2 şi, dacă Comisia consideră că aceste beneficii nu există, să explice de ce finanţează proiectul ECODRIVEN al cărui obiectiv constă în obţinerea unor reduceri cuantificate de CO2 ca urmare a conducerii ecologice a autovehiculelor;

| 61. | sprijină principiul conform căruia pentru a deţine un permis de conducere auto să fie obligatorie participarea la un curs de conducere ecologică; |
| --- | --- |

61.

sprijină principiul conform căruia pentru a deţine un permis de conducere auto să fie obligatorie participarea la un curs de conducere ecologică;

*

- *

| 62. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

62.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

(2)  JO L 232, 29.8.2002, p. 1.

(3)  JO L 412, 30.12.2006, p. 1.

(4)  JO C 280 E, 18.11.2006, p. 120.

(5)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0038.

(6)  http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/projects/report_co2_reduction.pdf.

(7)  JO L 12, 18.1.2000, p. 16. Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

(8)  JO L 350, 28.12.1998, p. 58. Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.

P6_TA(2007)0470

Politicile fiscale şi vamale şi Strategia de la Lisabona

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind contribuţia politicilor fiscale şi vamale la Strategia de la Lisabona (2007/2097(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Contribuţia politicilor fiscale şi vamale la Strategia de la Lisabona” (COM(2005)0532), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, intitulată „Contribuţia politicilor fiscale şi vamale la Strategia de la Lisabona” (COM(2005)0532),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Coordonarea sistemelor de impozitare directă ale statelor membre pe piaţa internă” (COM(2006)0823), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Coordonarea sistemelor de impozitare directă ale statelor membre pe piaţa internă” (COM(2006)0823),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Impozitarea în afara ţării şi necesitatea unei coordonări a politicilor fiscale ale statelor membre” (COM(2006)0825), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Impozitarea în afara ţării şi necesitatea unei coordonări a politicilor fiscale ale statelor membre” (COM(2006)0825),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale în favoarea cercetării şi a dezvoltării” (COM(2006)0728), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale în favoarea cercetării şi a dezvoltării” (COM(2006)0728),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: progresele înregistrate până în prezent şi paşii următori către o bază comună consolidată de impozitare a societăţilor (BCCIS)” (COM(2006)0157), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: progresele înregistrate până în prezent şi paşii următori către o bază comună consolidată de impozitare a societăţilor (BCCIS)” (COM(2006)0157),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Tratamentul fiscal al pierderilor în situaţiile transfrontaliere” (COM(2006)0824), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Tratamentul fiscal al pierderilor în situaţiile transfrontaliere” (COM(2006)0824),

| — | având în vedere poziţia sa din 10 martie 2004 privind propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 90/434/CEE din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, scindărilor, cesionării de active şi schimburilor de acţiuni între societăţile din diferite state membre (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa din 10 martie 2004 privind propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 90/434/CEE din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, scindărilor, cesionării de active şi schimburilor de acţiuni între societăţile din diferite state membre (1),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2005 privind impozitarea întreprinderilor din Uniunea Europeană: baza comună consolidată de impozitare a societăţilor (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2005 privind impozitarea întreprinderilor din Uniunea Europeană: baza comună consolidată de impozitare a societăţilor (2),

| — | având în vedre Rezoluţia sa din 29 martie 2007 privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene (3), |
| --- | --- |

—

având în vedre Rezoluţia sa din 29 martie 2007 privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene (3),

| — | având în vedere reuniunile informale ale Consiliului ECOFIN din 10 şi 11 septembrie 2004 şi din 7 şi 8 aprilie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere reuniunile informale ale Consiliului ECOFIN din 10 şi 11 septembrie 2004 şi din 7 şi 8 aprilie 2006,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Lupta împotriva obstacolelor legate de fiscalitatea societăţilor, cu care se confruntă întreprinderile mici şi mijlocii de pe piaţa internă — Descrierea unui posibil regim pilot în funcţie de normele fiscale ale statului de reşedinţă” (COM(2005)0702), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European, intitulată „Lupta împotriva obstacolelor legate de fiscalitatea societăţilor, cu care se confruntă întreprinderile mici şi mijlocii de pe piaţa internă — Descrierea unui posibil regim pilot în funcţie de normele fiscale ale statului de reşedinţă” (COM(2005)0702),

| — | având în vedere studiul Comisiei privind impozitarea în Europa (SEC(2004)1128), |
| --- | --- |

—

având în vedere studiul Comisiei privind impozitarea în Europa (SEC(2004)1128),

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei ca urmare a Consiliului European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000, ale Consiliului European de la Stockholm din 23 şi 24 martie 2001, ale Consiliului European de la Barcelona din 15 şi 16 martie 2002 şi ale Consiliului European de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005, 15 şi 16 decembrie 2005 şi 23 şi 24 martie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei ca urmare a Consiliului European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000, ale Consiliului European de la Stockholm din 23 şi 24 martie 2001, ale Consiliului European de la Barcelona din 15 şi 16 martie 2002 şi ale Consiliului European de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005, 15 şi 16 decembrie 2005 şi 23 şi 24 martie 2006,

| — | având în vedere raportul OCDE privind concurenţa fiscală prejudiciabilă: O problemă globală în curs de dezvoltare, din 1998, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul OCDE privind concurenţa fiscală prejudiciabilă: O problemă globală în curs de dezvoltare, din 1998,

| — | având în vedere raportul Comisiei: Structurile sistemelor de impozitare în Uniunea Europeană, din 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei: Structurile sistemelor de impozitare în Uniunea Europeană, din 2006,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0391/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0391/2007),

| A. | întrucât sistemele de impozitare naţionale trebuie să ţină seama din ce în ce mai mult de globalizarea economiei şi de nevoia de a acumula capital uman într-o societate bazată pe cunoaştere; |
| --- | --- |

A.

întrucât sistemele de impozitare naţionale trebuie să ţină seama din ce în ce mai mult de globalizarea economiei şi de nevoia de a acumula capital uman într-o societate bazată pe cunoaştere;

| B. | întrucât existenţa a 27 de sisteme de impozitare diferite în Uniunea Europeană reprezintă un obstacol în calea bunei funcţionări a pieţei interne generează costuri suplimentare semnificative pentru comerţul şi afacerile transfrontaliere pe plan administrativ şi în ceea ce priveşte respectarea, împiedică restructurarea societăţilor, reduce competitivitatea întreprinderilor europene la nivel mondial şi duce la cazuri de dublă impozitare; |
| --- | --- |

B.

întrucât existenţa a 27 de sisteme de impozitare diferite în Uniunea Europeană reprezintă un obstacol în calea bunei funcţionări a pieţei interne generează costuri suplimentare semnificative pentru comerţul şi afacerile transfrontaliere pe plan administrativ şi în ceea ce priveşte respectarea, împiedică restructurarea societăţilor, reduce competitivitatea întreprinderilor europene la nivel mondial şi duce la cazuri de dublă impozitare;

| C. | întrucât Rezoluţia Parlamentului European din 29 martie 2007 privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene subliniază faptul că orice viitor sistem de resurse proprii al Uniunii Europene trebuie să respecte principiul suveranităţii fiscale a statelor membre, precum şi pe cel al neutralităţii fiscale şi menţionează în acelaşi timp, ca o opţiune pe termen lung pentru viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene, impunerea unui impozit comunitar sau a unor noi impozite naţionale de care să beneficieze în mod direct Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

C.

întrucât Rezoluţia Parlamentului European din 29 martie 2007 privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene subliniază faptul că orice viitor sistem de resurse proprii al Uniunii Europene trebuie să respecte principiul suveranităţii fiscale a statelor membre, precum şi pe cel al neutralităţii fiscale şi menţionează în acelaşi timp, ca o opţiune pe termen lung pentru viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene, impunerea unui impozit comunitar sau a unor noi impozite naţionale de care să beneficieze în mod direct Uniunea Europeană;

| D. | întrucât concurenţa fiscală din UE a generat şi generează, în continuare, beneficii economice la nivelul UE prin stabilirea unui cadru dinamic pentru societăţi, dar întrucât un nivel adecvat de coordonare fiscală la nivelul UE, care nu are ca scop armonizarea cotelor de impozitare, poate contribui la distribuirea pe o scară mai largă a beneficiilor concurenţei fiscale la întreprinderi, angajaţii acestora şi consumatori; |
| --- | --- |

D.

întrucât concurenţa fiscală din UE a generat şi generează, în continuare, beneficii economice la nivelul UE prin stabilirea unui cadru dinamic pentru societăţi, dar întrucât un nivel adecvat de coordonare fiscală la nivelul UE, care nu are ca scop armonizarea cotelor de impozitare, poate contribui la distribuirea pe o scară mai largă a beneficiilor concurenţei fiscale la întreprinderi, angajaţii acestora şi consumatori;

| E. | întrucât, în unele ţări din Uniunea Europeană, veniturile provenite din impozitarea capitalului au crescut, ca urmare a unei creşteri economice generale mai puternice şi, în special, datorită creării unui număr mare de noi întreprinderi şi creşterii considerabile a profiturilor acestora, spre deosebire de cazul ţărilor în care capacitatea de a obţine venituri fiscale a scăzut, ca urmare a unei creşteri mai lente; |
| --- | --- |

E.

întrucât, în unele ţări din Uniunea Europeană, veniturile provenite din impozitarea capitalului au crescut, ca urmare a unei creşteri economice generale mai puternice şi, în special, datorită creării unui număr mare de noi întreprinderi şi creşterii considerabile a profiturilor acestora, spre deosebire de cazul ţărilor în care capacitatea de a obţine venituri fiscale a scăzut, ca urmare a unei creşteri mai lente;

| F. | întrucât nivelurile globale de impozitare în diferitele state membre variază între 28, 4 şi 50, 5% din PIB, impactul acestora asupra economiei fiind diferit; |
| --- | --- |

F.

întrucât nivelurile globale de impozitare în diferitele state membre variază între 28, 4 şi 50, 5% din PIB, impactul acestora asupra economiei fiind diferit;

| G. | întrucât este necesar să se analizeze modalităţi mai eficiente de utilizare a facilităţilor fiscale destinate activităţilor de cercetare şi dezvoltare, având în vedere impactul activităţilor de cercetare dezvoltare asupra creşterii economice şi creării de locuri de muncă; |
| --- | --- |

G.

întrucât este necesar să se analizeze modalităţi mai eficiente de utilizare a facilităţilor fiscale destinate activităţilor de cercetare şi dezvoltare, având în vedere impactul activităţilor de cercetare dezvoltare asupra creşterii economice şi creării de locuri de muncă;

| H. | întrucât atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona necesită un grad sporit de coordonare a politicii fiscale a statelor membre; întrucât Europa trebuie să construiască un cadru economic şi social specific, care să transforme avantajul oferit de diversitatea patrimoniului cultural şi a capitalului intelectual într-o creştere a productivităţii bazată pe inovaţie; |
| --- | --- |

H.

întrucât atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona necesită un grad sporit de coordonare a politicii fiscale a statelor membre; întrucât Europa trebuie să construiască un cadru economic şi social specific, care să transforme avantajul oferit de diversitatea patrimoniului cultural şi a capitalului intelectual într-o creştere a productivităţii bazată pe inovaţie;

| I. | întrucât anumite elemente în contextul actualei fragmentări a sistemelor de impozitare constituie lacune care permit evaziunea fiscală; întrucât pierderile de venituri fiscale drept consecinţă a fraudei şi evaziunii fiscale sunt estimate, numai în cazul taxei pe valoarea adăugată, între 200 şi 250 miliarde de euro; |
| --- | --- |

I.

întrucât anumite elemente în contextul actualei fragmentări a sistemelor de impozitare constituie lacune care permit evaziunea fiscală; întrucât pierderile de venituri fiscale drept consecinţă a fraudei şi evaziunii fiscale sunt estimate, numai în cazul taxei pe valoarea adăugată, între 200 şi 250 miliarde de euro;

| J. | întrucât măsura precisă a sarcinii fiscale este dată de cota de impozitare efectivă, care cuprinde cota de impozitare nominală şi o bază de impozitare; |
| --- | --- |

J.

întrucât măsura precisă a sarcinii fiscale este dată de cota de impozitare efectivă, care cuprinde cota de impozitare nominală şi o bază de impozitare;

| K. | întrucât impozitarea energiei este un instrument util atât pentru aplicarea principiului „poluatorul plăteşte”, cât şi pentru diminuarea poluării la sursă; întrucât trebuie să se abordeze de urgenţă impactul din ce în ce mai mare al traficului asupra mediului, pentru combaterea schimbărilor climatice; |
| --- | --- |

K.

întrucât impozitarea energiei este un instrument util atât pentru aplicarea principiului „poluatorul plăteşte”, cât şi pentru diminuarea poluării la sursă; întrucât trebuie să se abordeze de urgenţă impactul din ce în ce mai mare al traficului asupra mediului, pentru combaterea schimbărilor climatice;

| L. | întrucât impozitarea energiei şi Sistemul de comercializare a cotelor de emisie al UE sunt două instrumente economice semnificative, utilizate pentru a aborda problema consumului de energie şi emisiilor de CO2, |
| --- | --- |

L.

întrucât impozitarea energiei şi Sistemul de comercializare a cotelor de emisie al UE sunt două instrumente economice semnificative, utilizate pentru a aborda problema consumului de energie şi emisiilor de CO2,

Contribuţia politicii fiscale la Strategia de la Lisabona

| 1. | reaminteşte că deciziile privind politica fiscală, precum acordarea de facilităţi fiscale întreprinderilor, sunt principalul instrument pentru dezvoltarea şi creşterea numărului de locuri de muncă, dar şi pentru sporirea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi elaborarea de tehnologii nepoluante; subliniază, totuşi, că este nevoie de o monitorizare constantă a modului în care se redistribuie veniturile suplimentare generate de aceste facilităţi fiscale în beneficiul întreprinderilor, pentru ca politica fiscală să poată avea o contribuţie substanţială la Strategia de la Lisabona, în scopul de a garanta faptul că veniturile suplimentare sunt utilizate în vederea sprijinirii inovării şi tehnologii mai eficiente din punct de vedere energetic; |
| --- | --- |

1.

reaminteşte că deciziile privind politica fiscală, precum acordarea de facilităţi fiscale întreprinderilor, sunt principalul instrument pentru dezvoltarea şi creşterea numărului de locuri de muncă, dar şi pentru sporirea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi elaborarea de tehnologii nepoluante; subliniază, totuşi, că este nevoie de o monitorizare constantă a modului în care se redistribuie veniturile suplimentare generate de aceste facilităţi fiscale în beneficiul întreprinderilor, pentru ca politica fiscală să poată avea o contribuţie substanţială la Strategia de la Lisabona, în scopul de a garanta faptul că veniturile suplimentare sunt utilizate în vederea sprijinirii inovării şi tehnologii mai eficiente din punct de vedere energetic;

| 2. | constată tendinţa de scădere a cotelor de impozitare a profitului societăţilor în UE, precum şi în alte ţări OCDE, lucru care reflectă creşterea concurenţei la nivel mondial, schimbările structurale şi evoluţia pieţelor financiare; constată totuşi că nivelul global de impozitare în Europa rămâne mai ridicat în comparaţie cu alte ţări OCDE; atrage, de asemenea, atenţia asupra faptului că venitul public global a crescut în pofida scăderii cotelor efective de impozitare a societăţilor; constată că este necesar un cadru fiscal coordonat, inclusiv a unui regim fiscal favorabil societăţilor, în special IMM-urilor, şi orientat spre relansarea creşterii economice şi crearea de locuri de muncă; |
| --- | --- |

2.

constată tendinţa de scădere a cotelor de impozitare a profitului societăţilor în UE, precum şi în alte ţări OCDE, lucru care reflectă creşterea concurenţei la nivel mondial, schimbările structurale şi evoluţia pieţelor financiare; constată totuşi că nivelul global de impozitare în Europa rămâne mai ridicat în comparaţie cu alte ţări OCDE; atrage, de asemenea, atenţia asupra faptului că venitul public global a crescut în pofida scăderii cotelor efective de impozitare a societăţilor; constată că este necesar un cadru fiscal coordonat, inclusiv a unui regim fiscal favorabil societăţilor, în special IMM-urilor, şi orientat spre relansarea creşterii economice şi crearea de locuri de muncă;

| 3. | consideră că este necesar, prin intermediul politicii privind finanţele publice, să se creeze un cadru favorabil creşterii economice şi ocupării forţei de muncă în economie, să se promoveze o concurenţă fiscală corectă în Uniunea Europeană, astfel încât sarcina fiscală să fie repartizată, pe o scară largă, între angajaţi şi consumatori, întreprinderi şi beneficiari de venituri din capital; subliniază faptul că Uniunea Europeană trebuie să promoveze regimuri fiscale care să încurajeze crearea de noi societăţi şi inovaţii tehnologice; |
| --- | --- |

3.

consideră că este necesar, prin intermediul politicii privind finanţele publice, să se creeze un cadru favorabil creşterii economice şi ocupării forţei de muncă în economie, să se promoveze o concurenţă fiscală corectă în Uniunea Europeană, astfel încât sarcina fiscală să fie repartizată, pe o scară largă, între angajaţi şi consumatori, întreprinderi şi beneficiari de venituri din capital; subliniază faptul că Uniunea Europeană trebuie să promoveze regimuri fiscale care să încurajeze crearea de noi societăţi şi inovaţii tehnologice;

| 4. | subliniază faptul că, în general, sistemele de impozitare din statele membre au mers prea departe cu aplicarea unor cote relativ ridicate pentru segmente scăzute de venit, ceea ce descurajează asumarea riscurilor şi crearea de întreprinderi; |
| --- | --- |

4.

subliniază faptul că, în general, sistemele de impozitare din statele membre au mers prea departe cu aplicarea unor cote relativ ridicate pentru segmente scăzute de venit, ceea ce descurajează asumarea riscurilor şi crearea de întreprinderi;

| 5. | consideră că pot exista regimuri fiscale competitive fără a submina finanţarea publică, aşa cum s-a putut demonstra în ţările europene, care, în ultimul deceniu, au reuşit să-şi majoreze veniturile fiscale prin reducerea impozitelor însoţită de o extindere a bazelor de impozitare, odată cu controlarea cheltuielilor, reducându-şi, astfel, deficitele; |
| --- | --- |

5.

consideră că pot exista regimuri fiscale competitive fără a submina finanţarea publică, aşa cum s-a putut demonstra în ţările europene, care, în ultimul deceniu, au reuşit să-şi majoreze veniturile fiscale prin reducerea impozitelor însoţită de o extindere a bazelor de impozitare, odată cu controlarea cheltuielilor, reducându-şi, astfel, deficitele;

| 6. | salută intenţia Comisiei de a elabora soluţii pentru problemele ocazionate de preţurile de transfer în Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

6.

salută intenţia Comisiei de a elabora soluţii pentru problemele ocazionate de preţurile de transfer în Uniunea Europeană;

| 7. | salută proiectul pilot propus de Comisie privind aplicarea principiului impozitării în funcţie de normele fiscale ale statului de origine pentru impozitul pe profitul societăţilor plătit de IMM-uri; |
| --- | --- |

7.

salută proiectul pilot propus de Comisie privind aplicarea principiului impozitării în funcţie de normele fiscale ale statului de origine pentru impozitul pe profitul societăţilor plătit de IMM-uri;

| 8. | recunoaşte dificultăţile pe care IMM-urile le întâmpină în UE şi în alte ţări OCDE în finanţarea proiectelor lor şi susţine acordarea de facilităţi fiscale pentru a încuraja IMM-urile să profite în mai mare măsură de mecanismele de finanţare intermediare, precum, printre altele, participarea la capitalul social al întreprinderii sau reţelele de investitori informali („business angels”); |
| --- | --- |

8.

recunoaşte dificultăţile pe care IMM-urile le întâmpină în UE şi în alte ţări OCDE în finanţarea proiectelor lor şi susţine acordarea de facilităţi fiscale pentru a încuraja IMM-urile să profite în mai mare măsură de mecanismele de finanţare intermediare, precum, printre altele, participarea la capitalul social al întreprinderii sau reţelele de investitori informali („business angels”);

| 9. | atrage atenţia asupra deficitului veniturilor publice care se înregistrează în Uniunea Europeană ca urmare a fraudei fiscale şi îndeamnă Comisia şi statele membre să ia în continuare măsuri pentru combaterea fraudei fiscale; |
| --- | --- |

9.

atrage atenţia asupra deficitului veniturilor publice care se înregistrează în Uniunea Europeană ca urmare a fraudei fiscale şi îndeamnă Comisia şi statele membre să ia în continuare măsuri pentru combaterea fraudei fiscale;

| 10. | consideră că este necesară o schimbarea radicală a modului de funcţionare a serviciilor fiscale, pe baza unor principii moderne de organizare şi bună administrare, în scopul combaterii eficiente a evaziunii şi fraudei fiscale şi subliniază faptul că Comisia ar trebui să ia iniţiative semnificative pentru a susţine coordonarea la nivel comunitar în acest sector; |
| --- | --- |

10.

consideră că este necesară o schimbarea radicală a modului de funcţionare a serviciilor fiscale, pe baza unor principii moderne de organizare şi bună administrare, în scopul combaterii eficiente a evaziunii şi fraudei fiscale şi subliniază faptul că Comisia ar trebui să ia iniţiative semnificative pentru a susţine coordonarea la nivel comunitar în acest sector;

| 11. | este de părere că trebuie menţinut regimul de scutire de la plata TVA, de care beneficiază întreprinderile publice şi semi-publice; consideră că trebuie să se introducă un ghişeu unic care să le permită companiilor să-şi achite obligaţiile legate de TVA la nivel comunitar; |
| --- | --- |

11.

este de părere că trebuie menţinut regimul de scutire de la plata TVA, de care beneficiază întreprinderile publice şi semi-publice; consideră că trebuie să se introducă un ghişeu unic care să le permită companiilor să-şi achite obligaţiile legate de TVA la nivel comunitar;

| 12. | invită statele membre să depună eforturi pentru a asigura o distribuire mai echitabilă a sarcinilor fiscale, prin îmbunătăţirea structurii şi a orientării cheltuielilor bugetare; |
| --- | --- |

12.

invită statele membre să depună eforturi pentru a asigura o distribuire mai echitabilă a sarcinilor fiscale, prin îmbunătăţirea structurii şi a orientării cheltuielilor bugetare;

| 13. | critică tendinţa de majorare a cotelor de TVA din Uniunea Europeană, întrucât aceasta are efecte regresive şi diminuează cererea; subliniază faptul că experienţele din unele state membre au arătat că se generează venituri mai mari atunci când se extinde baza de impozitare, când creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă creează o creştere a consumului, iar condiţiile sunt adecvate pentru regularizarea activităţilor economiei subterane, proces care ar fi prejudiciat de majorarea cotelor de TVA; |
| --- | --- |

13.

critică tendinţa de majorare a cotelor de TVA din Uniunea Europeană, întrucât aceasta are efecte regresive şi diminuează cererea; subliniază faptul că experienţele din unele state membre au arătat că se generează venituri mai mari atunci când se extinde baza de impozitare, când creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă creează o creştere a consumului, iar condiţiile sunt adecvate pentru regularizarea activităţilor economiei subterane, proces care ar fi prejudiciat de majorarea cotelor de TVA;

| 14. | îşi reafirmă sprijinul faţă de experimentele de reducere a cotelor de TVA pentru serviciile care folosesc intensiv forţa de muncă drept element structural al regimului privind TVA, cu o aplicare flexibilă a acestor cote în statele membre pentru serviciile de proximitate care au, în special, un caracter local şi nu denaturează concurenţa transfrontalieră; |
| --- | --- |

14.

îşi reafirmă sprijinul faţă de experimentele de reducere a cotelor de TVA pentru serviciile care folosesc intensiv forţa de muncă drept element structural al regimului privind TVA, cu o aplicare flexibilă a acestor cote în statele membre pentru serviciile de proximitate care au, în special, un caracter local şi nu denaturează concurenţa transfrontalieră;

| 15. | susţine Comisia în eforturile sale de a orienta politica fiscală către realizarea unor obiective de mediu mai ambiţioase; consideră că astfel de acţiuni pot promova cercetarea mai aprofundată a tehnologiilor ecologice şi aplicarea acestora pe o scară mai largă, dezvoltând, astfel, potenţialul competitiv al UE în acest domeniu; consideră totuşi că trebuie evitată exercitarea unei presiuni şi mai mari asupra gospodăriilor defavorizate; |
| --- | --- |

15.

susţine Comisia în eforturile sale de a orienta politica fiscală către realizarea unor obiective de mediu mai ambiţioase; consideră că astfel de acţiuni pot promova cercetarea mai aprofundată a tehnologiilor ecologice şi aplicarea acestora pe o scară mai largă, dezvoltând, astfel, potenţialul competitiv al UE în acest domeniu; consideră totuşi că trebuie evitată exercitarea unei presiuni şi mai mari asupra gospodăriilor defavorizate;

| 16. | constată că este necesară o abordare cu totul nouă a politicii privind accizele; subliniază faptul că ar trebui să fie respinsă orice strategie care urmăreşte stabilirea unei cote minime la nivel comunitar şi că, mai degrabă, ar trebui să se adopte, în schimb, un cod generic de conduită, având ca obiectiv încurajarea statelor membre de a apropia cotele extrem de divergente privind accizele; |
| --- | --- |

16.

constată că este necesară o abordare cu totul nouă a politicii privind accizele; subliniază faptul că ar trebui să fie respinsă orice strategie care urmăreşte stabilirea unei cote minime la nivel comunitar şi că, mai degrabă, ar trebui să se adopte, în schimb, un cod generic de conduită, având ca obiectiv încurajarea statelor membre de a apropia cotele extrem de divergente privind accizele;

| 17. | este de părere că politica fiscală trebuie să contribuie, în general, la stimularea industriei în direcţia internalizării costurilor externe, dar consideră oportună menţinerea sau introducerea unor facilităţi fiscale sau de altă natură pentru promovarea surselor alternative şi ecologice de energie, altele decât cele fosile; |
| --- | --- |

17.

este de părere că politica fiscală trebuie să contribuie, în general, la stimularea industriei în direcţia internalizării costurilor externe, dar consideră oportună menţinerea sau introducerea unor facilităţi fiscale sau de altă natură pentru promovarea surselor alternative şi ecologice de energie, altele decât cele fosile;

| 18. | consideră că o majorare a taxelor pe combustibili ar avea un efect pozitiv asupra mediului, dacă ar fi disponibile mijloace de transport în comun accesibile şi atractive; |
| --- | --- |

18.

consideră că o majorare a taxelor pe combustibili ar avea un efect pozitiv asupra mediului, dacă ar fi disponibile mijloace de transport în comun accesibile şi atractive;

| 19. | consideră că ţările aflate într-un proces de recuperare a decalajului de dezvoltare, au costuri externe mai ridicate, pentru care nu ar trebui să fie penalizate; |
| --- | --- |

19.

consideră că ţările aflate într-un proces de recuperare a decalajului de dezvoltare, au costuri externe mai ridicate, pentru care nu ar trebui să fie penalizate;

| 20. | subliniază necesitatea reducerii impozitelor pe forţa de muncă, aceasta fiind o modalitate importantă de a atinge obiectivul Strategiei de la Lisabona privind rata de ocupare a forţei de muncă de 70 %; |
| --- | --- |

20.

subliniază necesitatea reducerii impozitelor pe forţa de muncă, aceasta fiind o modalitate importantă de a atinge obiectivul Strategiei de la Lisabona privind rata de ocupare a forţei de muncă de 70 %;

| 21. | consideră că, pentru a finaliza piaţa internă, este importantă simplificarea legislaţiei vamale şi raţionalizarea procedurilor vamale în scopul reducerii costurilor administrative aflate în sarcina întreprinderilor care realizează tranzacţii transfrontaliere, menţinându-se simplificarea obligaţiilor transfrontaliere legate de punerea în conformitate care le revin societăţilor; se declară în favoarea evoluţiei către un sistem mai simplu de percepere a TVA pentru vânzările transfrontaliere în Uniunea Europeană, de exemplu prin aplicarea mecanismului de impozitare inversă (reverse charge); |
| --- | --- |

21.

consideră că, pentru a finaliza piaţa internă, este importantă simplificarea legislaţiei vamale şi raţionalizarea procedurilor vamale în scopul reducerii costurilor administrative aflate în sarcina întreprinderilor care realizează tranzacţii transfrontaliere, menţinându-se simplificarea obligaţiilor transfrontaliere legate de punerea în conformitate care le revin societăţilor; se declară în favoarea evoluţiei către un sistem mai simplu de percepere a TVA pentru vânzările transfrontaliere în Uniunea Europeană, de exemplu prin aplicarea mecanismului de impozitare inversă (reverse charge);

Baza de impozitare comună a societăţilor

| 22. | susţine eforturile Comisiei de a crea o bază consolidată comună de impozitare a societăţilor (BCCIS) la nivel european; consideră că BCCIS va duce la creşterea transparenţei, permiţând companiilor să funcţioneze în străinătate în conformitate cu aceleaşi reguli din ţara de origine, la intensificarea schimburilor comerciale şi a investiţiilor transfrontaliere şi va reduce considerabil costurile administrative şi posibilităţile de evaziune fiscală şi fraudă; consideră că este necesar să se adopte măsuri specifice pentru reducerea costurilor legate de respectarea normelor fiscale suportate de IMM-uri, ca de exemplu dispoziţiile privind impozitarea în funcţie de regulile statului de origine; |
| --- | --- |

22.

susţine eforturile Comisiei de a crea o bază consolidată comună de impozitare a societăţilor (BCCIS) la nivel european; consideră că BCCIS va duce la creşterea transparenţei, permiţând companiilor să funcţioneze în străinătate în conformitate cu aceleaşi reguli din ţara de origine, la intensificarea schimburilor comerciale şi a investiţiilor transfrontaliere şi va reduce considerabil costurile administrative şi posibilităţile de evaziune fiscală şi fraudă; consideră că este necesar să se adopte măsuri specifice pentru reducerea costurilor legate de respectarea normelor fiscale suportate de IMM-uri, ca de exemplu dispoziţiile privind impozitarea în funcţie de regulile statului de origine;

| 23. | constată că BCCIS reprezintă o politică ce poate fi aplicată în cadrul mecanismului de cooperare consolidată, astfel cum prevăd deja tratatele; |
| --- | --- |

23.

constată că BCCIS reprezintă o politică ce poate fi aplicată în cadrul mecanismului de cooperare consolidată, astfel cum prevăd deja tratatele;

| 24. | reaminteşte că BCCIS va presupune norme comune privind baza de impozitare şi nu va afecta în niciun fel libertatea statelor membre de a-şi stabili în continuare propriile cote de impozitare; |
| --- | --- |

24.

reaminteşte că BCCIS va presupune norme comune privind baza de impozitare şi nu va afecta în niciun fel libertatea statelor membre de a-şi stabili în continuare propriile cote de impozitare;

| 25. | salută intenţia Comisiei de a lansa BCCIS în cadrul cooperării consolidate; subliniază, totuşi, faptul că aceasta nu este cea mai bună soluţie, având în vedere că avantajele oferite de transparenţă şi costurile administrative scăzute pot fi parţial reduse în lipsa unui sistem global la nivel comunitar; |
| --- | --- |

25.

salută intenţia Comisiei de a lansa BCCIS în cadrul cooperării consolidate; subliniază, totuşi, faptul că aceasta nu este cea mai bună soluţie, având în vedere că avantajele oferite de transparenţă şi costurile administrative scăzute pot fi parţial reduse în lipsa unui sistem global la nivel comunitar;

| 26. | salută abordarea Comisiei, conform căreia BCCIS trebuie să fie uniformă şi să determine o simplificare, stabilind în acelaşi timp un cadru de standarde comune şi recomandă instituirea unui mecanism de distribuire a veniturilor statelor membre în cauză; consideră, de asemenea, că pentru a stabili o veritabilă bază unificată de impozitare într-adevăr comună, este important să se creeze şi o documentaţie comparabilă sau, în cel mai bun caz, comună, pentru înregistrarea activităţilor economice transfrontaliere; |
| --- | --- |

26.

salută abordarea Comisiei, conform căreia BCCIS trebuie să fie uniformă şi să determine o simplificare, stabilind în acelaşi timp un cadru de standarde comune şi recomandă instituirea unui mecanism de distribuire a veniturilor statelor membre în cauză; consideră, de asemenea, că pentru a stabili o veritabilă bază unificată de impozitare într-adevăr comună, este important să se creeze şi o documentaţie comparabilă sau, în cel mai bun caz, comună, pentru înregistrarea activităţilor economice transfrontaliere;

| 27. | salută Comunicarea Comisiei intitulată „Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare” şi subliniază necesitatea schimbului de bune practici şi a clarificării la maximum a compatibilităţii acestor stimulente cu dreptul comunitar; |
| --- | --- |

27.

salută Comunicarea Comisiei intitulată „Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare” şi subliniază necesitatea schimbului de bune practici şi a clarificării la maximum a compatibilităţii acestor stimulente cu dreptul comunitar;

| 28. | subliniază faptul că impozitarea ecologică este un instrument politic flexibil în vederea atingerii obiectivelor stabilite în materie de poluare, acordării de stimulente pentru inovaţii tehnologice şi reducerii în continuare a emisiilor poluante; |
| --- | --- |

28.

subliniază faptul că impozitarea ecologică este un instrument politic flexibil în vederea atingerii obiectivelor stabilite în materie de poluare, acordării de stimulente pentru inovaţii tehnologice şi reducerii în continuare a emisiilor poluante;

| 29. | încurajează Comisia să abordeze chestiunile privind consolidarea conturilor, impozitarea şi administrarea impozitării marilor grupuri cu activitate transfrontalieră; |
| --- | --- |

29.

încurajează Comisia să abordeze chestiunile privind consolidarea conturilor, impozitarea şi administrarea impozitării marilor grupuri cu activitate transfrontalieră;

Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale în favoarea cercetării şi a dezvoltării

| 30. | este de părere că stimulentele fiscale pentru promovarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare au o mare importanţă pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, precum majorarea sumelor investite pentru cercetare şi dezvoltare în Europa, în special pentru facilitarea accesului IMM-urilor la activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare; constată totuşi că stimulentele fiscale pentru promovarea cercetării şi a dezvoltării nu ar trebui folosite ca subvenţii indirecte pentru societăţile naţionale; |
| --- | --- |

30.

este de părere că stimulentele fiscale pentru promovarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare au o mare importanţă pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, precum majorarea sumelor investite pentru cercetare şi dezvoltare în Europa, în special pentru facilitarea accesului IMM-urilor la activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare; constată totuşi că stimulentele fiscale pentru promovarea cercetării şi a dezvoltării nu ar trebui folosite ca subvenţii indirecte pentru societăţile naţionale;

| 31. | îşi exprimă convingerea că politica fiscală ar trebui să fie elaborată în aşa fel încât să ducă la o creştere bazată pe productivitate în toate sectoarele economiei, permiţând contribuabililor să ceară fie deducerea, fie reducerea impozitelor aferente cheltuielilor din domeniul cercetării şi dezvoltării; |
| --- | --- |

31.

îşi exprimă convingerea că politica fiscală ar trebui să fie elaborată în aşa fel încât să ducă la o creştere bazată pe productivitate în toate sectoarele economiei, permiţând contribuabililor să ceară fie deducerea, fie reducerea impozitelor aferente cheltuielilor din domeniul cercetării şi dezvoltării;

| 32. | consideră că decalajul tehnologic între statele membre UE arată că există diferenţe de politică fiscală şi că trebuie să se întreprindă acţiuni la nivel comunitar, în cazurile în care acţiunea individuală a unui stat membru nu poate oferi o soluţie eficace; este de părere că promovarea bunelor practici pentru elaborarea iniţiativelor fiscale privind cercetarea şi dezvoltarea şi o mai bună coordonare a politicii fiscale ar ajuta statele membre să atingă obiectivele Strategiei de la Lisabona; |
| --- | --- |

32.

consideră că decalajul tehnologic între statele membre UE arată că există diferenţe de politică fiscală şi că trebuie să se întreprindă acţiuni la nivel comunitar, în cazurile în care acţiunea individuală a unui stat membru nu poate oferi o soluţie eficace; este de părere că promovarea bunelor practici pentru elaborarea iniţiativelor fiscale privind cercetarea şi dezvoltarea şi o mai bună coordonare a politicii fiscale ar ajuta statele membre să atingă obiectivele Strategiei de la Lisabona;

Impozitarea în afara ţării

| 33. | îndeamnă Comisia să adopte o strategie proactivă privind centrele financiare offshore; |
| --- | --- |

33.

îndeamnă Comisia să adopte o strategie proactivă privind centrele financiare offshore;

| 34. | susţine opinia Comisiei conform căreia, în cazul unui transfer de active către o ţară terţă, se justifică, având în vedere lipsa unei cooperări administrative transfrontaliere, perceperea imediată a impozitelor la ieşirea din ţară; |
| --- | --- |

34.

susţine opinia Comisiei conform căreia, în cazul unui transfer de active către o ţară terţă, se justifică, având în vedere lipsa unei cooperări administrative transfrontaliere, perceperea imediată a impozitelor la ieşirea din ţară;

Regimul fiscal al pierderilor în situaţiile transfrontaliere

| 35. | constată faptul că sunt aduse în mod frecvent cauze privind impozitarea în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, în special ca urmare a lipsei de transparenţă şi a nivelului ridicat de complexitate a sistemelor de impozitare în Europa şi solicită, aşadar, o simplificare a codurilor fiscale în Uniunea Europeană; este de părere că, în situaţiile care implică pierderi transfrontaliere suferite de filialele din străinătate, trebuie să se evite dubla impozitare a societăţilor-mamă, competenţa fiscală trebuie să fie împărţită în mod echilibrat între statele membre, pierderile nu ar trebui contabilizate de două ori şi trebuie să se ia măsuri de prevenire a evaziunii fiscale; |
| --- | --- |

35.

constată faptul că sunt aduse în mod frecvent cauze privind impozitarea în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, în special ca urmare a lipsei de transparenţă şi a nivelului ridicat de complexitate a sistemelor de impozitare în Europa şi solicită, aşadar, o simplificare a codurilor fiscale în Uniunea Europeană; este de părere că, în situaţiile care implică pierderi transfrontaliere suferite de filialele din străinătate, trebuie să se evite dubla impozitare a societăţilor-mamă, competenţa fiscală trebuie să fie împărţită în mod echilibrat între statele membre, pierderile nu ar trebui contabilizate de două ori şi trebuie să se ia măsuri de prevenire a evaziunii fiscale;

| 36. | constată că, în lipsa unor modalităţi de compensare transfrontalieră a pierderilor, societăţile vor încerca să îşi asigure impozitarea profitului în ţările în care piaţa naţională este suficient de mare pentru a genera un profit care să compenseze posibilele pierderi înregistrate în străinătate; |
| --- | --- |

36.

constată că, în lipsa unor modalităţi de compensare transfrontalieră a pierderilor, societăţile vor încerca să îşi asigure impozitarea profitului în ţările în care piaţa naţională este suficient de mare pentru a genera un profit care să compenseze posibilele pierderi înregistrate în străinătate;

| 37. | consideră că sunt necesare eforturi care să permită instituirea unui sistem de compensare transfrontalieră a pierderilor atât pentru societăţi, cât şi pentru grupuri cu filiale în străinătate; ia cunoştinţă de comunicarea Comisiei privind regimul fiscal al pierderilor în situaţiile transfrontaliere; |
| --- | --- |

37.

consideră că sunt necesare eforturi care să permită instituirea unui sistem de compensare transfrontalieră a pierderilor atât pentru societăţi, cât şi pentru grupuri cu filiale în străinătate; ia cunoştinţă de comunicarea Comisiei privind regimul fiscal al pierderilor în situaţiile transfrontaliere;

| 38. | vede în comunicarea Comisiei privind regimul fiscal al pierderilor în situaţii transfrontaliere o bază pentru continuarea discuţiilor, în special în privinţa posibilelor soluţii, în aşteptarea aplicării BCCIS, care, în conformitate cu aceasta, are drept scop aplicarea unui regim de compensare a pierderilor şi de recuperare de către statul membru gazdă; |
| --- | --- |

38.

vede în comunicarea Comisiei privind regimul fiscal al pierderilor în situaţii transfrontaliere o bază pentru continuarea discuţiilor, în special în privinţa posibilelor soluţii, în aşteptarea aplicării BCCIS, care, în conformitate cu aceasta, are drept scop aplicarea unui regim de compensare a pierderilor şi de recuperare de către statul membru gazdă;

*

- *

| 39. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

39.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 102 E, 28.4.2004, p. 569.

(2)  JO C 286 E, 23.11.2006, p. 229.

(3)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0098.

P6_TA(2007)0471

Carte verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare”

Rezoluţia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind Cartea verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” (2007/2105(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Cartea verde a Comisiei „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” (COM(2007)0027), |
| --- | --- |

—

având în vedere Cartea verde a Comisiei „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” (COM(2007)0027),

| — | având în vedere Convenţia-cadru a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) din 2003 privind controlul tutunului (CCCT), |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia-cadru a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) din 2003 privind controlul tutunului (CCCT),

| — | având în vedere Strategia europeană pe 2004 a OMS privind politica de renunţare la fumat, |
| --- | --- |

—

având în vedere Strategia europeană pe 2004 a OMS privind politica de renunţare la fumat,

| — | având în vedere recomandările din 2007 ale OMS privind protecţia împotriva fumatului pasiv, |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandările din 2007 ale OMS privind protecţia împotriva fumatului pasiv,

| — | având în vedere declaraţia Comisiei privind aditivii utilizaţi la fabricarea produselor din tutun, în contextul negocierilor cu privire la REACH şi privind amendamentele Parlamentului European referitoare la respectivii aditivi (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia Comisiei privind aditivii utilizaţi la fabricarea produselor din tutun, în contextul negocierilor cu privire la REACH şi privind amendamentele Parlamentului European referitoare la respectivii aditivi (1),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0336/ 2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0336/ 2007),

| A. | întrucât fumul de tutun este un amestec toxic complex format din peste 4 000 de substanţe, printre care substanţe toxice precum cianură de hidrogen, amoniac şi monoxid de carbon, cât şi alte 50 de substanţe care s-au dovedit a fi cancerigene; |
| --- | --- |

A.

întrucât fumul de tutun este un amestec toxic complex format din peste 4 000 de substanţe, printre care substanţe toxice precum cianură de hidrogen, amoniac şi monoxid de carbon, cât şi alte 50 de substanţe care s-au dovedit a fi cancerigene;

| B. | întrucât, numai în Uniunea Europeană, cel puţin 650 000 de oameni mor în fiecare an din cauza fumatului; |
| --- | --- |

B.

întrucât, numai în Uniunea Europeană, cel puţin 650 000 de oameni mor în fiecare an din cauza fumatului;

| C. | întrucât s-a dovedit ştiinţific că fumul de tutun şi produsele din tutun care nu se aprind cauzează probleme grave de sănătate şi moartea prematură; |
| --- | --- |

C.

întrucât s-a dovedit ştiinţific că fumul de tutun şi produsele din tutun care nu se aprind cauzează probleme grave de sănătate şi moartea prematură;

| D. | întrucât fumul de tutun dăunează căilor respiratorii, cauzând iritaţii ale mucoasei, tuse, răguşeală, dispnee, funcţionarea deficitară a plămânilor, apariţia şi agravarea astmului, a pneumoniei, bronşitei şi insuficienţei respiratorii cronice şi obstructive şi întrucât vasele de sânge sunt atât de grav deteriorate încât acest lucru poate duce la infarct şi accidente vasculare cerebrale şi dublează riscul de orbire cauzată de degenerescenţa maculară legată de vârstă; |
| --- | --- |

D.

întrucât fumul de tutun dăunează căilor respiratorii, cauzând iritaţii ale mucoasei, tuse, răguşeală, dispnee, funcţionarea deficitară a plămânilor, apariţia şi agravarea astmului, a pneumoniei, bronşitei şi insuficienţei respiratorii cronice şi obstructive şi întrucât vasele de sânge sunt atât de grav deteriorate încât acest lucru poate duce la infarct şi accidente vasculare cerebrale şi dublează riscul de orbire cauzată de degenerescenţa maculară legată de vârstă;

| E. | întrucât s-a dovedit că riscul de apariţie a cancerului la plămâni creşte considerabil prin expunerea la fumul de tutun în general sau la locul de muncă şi că, de exemplu, pentru angajaţii din unităţile din industria alimentară unde se fumează riscul de îmbolnăvire de cancer la plămâni este cu 50 % mai mare decât pentru angajaţii care nu sunt expuşi la fumul de tutun; |
| --- | --- |

E.

întrucât s-a dovedit că riscul de apariţie a cancerului la plămâni creşte considerabil prin expunerea la fumul de tutun în general sau la locul de muncă şi că, de exemplu, pentru angajaţii din unităţile din industria alimentară unde se fumează riscul de îmbolnăvire de cancer la plămâni este cu 50 % mai mare decât pentru angajaţii care nu sunt expuşi la fumul de tutun;

| F. | întrucât în Uniunea Europeană, conform estimărilor, 80 000 de oameni mor în fiecare an din cauza fumatului pasiv; |
| --- | --- |

F.

întrucât în Uniunea Europeană, conform estimărilor, 80 000 de oameni mor în fiecare an din cauza fumatului pasiv;

| G. | întrucât copiii sunt în special sensibili la expunerea la fumul de tutun, de exemplu acasă sau în transportul privat; |
| --- | --- |

G.

întrucât copiii sunt în special sensibili la expunerea la fumul de tutun, de exemplu acasă sau în transportul privat;

| H. | întrucât expunerea la fumul de tutun în timpul sarcinii poate duce la creşterea riscului de malformaţii, pierderi de sarcină, moarte fetală şi naşteri premature, împiedicarea creşterii fetusului, o circumferinţă redusă a capului sau o greutate redusă la naştere şi întrucât există o legătură între fumatul pasiv şi infecţii ale urechii medii, funcţionarea deficitară a plămânilor, astm şi sindromul morţii infantile subite; |
| --- | --- |

H.

întrucât expunerea la fumul de tutun în timpul sarcinii poate duce la creşterea riscului de malformaţii, pierderi de sarcină, moarte fetală şi naşteri premature, împiedicarea creşterii fetusului, o circumferinţă redusă a capului sau o greutate redusă la naştere şi întrucât există o legătură între fumatul pasiv şi infecţii ale urechii medii, funcţionarea deficitară a plămânilor, astm şi sindromul morţii infantile subite;

| I. | întrucât Uniunea Europeană şi 25 din cele 27 de state membre au semnat şi ratificat deja Convenţia cadru a OMS privind controlul tutunului (CCCT), în preambulul căreia se face referire la Constituţia OMS care prevede că dreptul de a se bucura de cel mai înalt standard de sănătate ce poate fi atins reprezintă unul dintre drepturile fundamentale ale fiecărui om, iar articolul 8 al acesteia stabileşte o obligaţie de a oferi protecţie împotriva expunerii la fumul de tutun; |
| --- | --- |

I.

întrucât Uniunea Europeană şi 25 din cele 27 de state membre au semnat şi ratificat deja Convenţia cadru a OMS privind controlul tutunului (CCCT), în preambulul căreia se face referire la Constituţia OMS care prevede că dreptul de a se bucura de cel mai înalt standard de sănătate ce poate fi atins reprezintă unul dintre drepturile fundamentale ale fiecărui om, iar articolul 8 al acesteia stabileşte o obligaţie de a oferi protecţie împotriva expunerii la fumul de tutun;

| J. | întrucât societatea şi economia vor avea cel mai mult de câştigat când, pe lângă existenţa zonelor în care fumatul este interzis, se vor elabora şi politici eficiente de renunţare la fumat la nivelul UE şi/sau al statelor membre, cum ar fi: a) programe eficiente de promovare a renunţării la fumat în instituţiile de învăţământ, unităţile sanitare, locurile de muncă şi spaţiile destinate practicării sporturilor şi accesul mai larg la terapii pentru renunţarea la fumat (atât comportamentale, cât şi farmacologice) pentru persoanele care doresc să renunţe la fumat, b) diagnosticul şi tratamentul dependenţei de tutun în cadrul unor programe naţionale de sănătate şi educaţie şi c) colaborarea pentru a facilita accesul la tratamente cu preţuri convenabile, în conformitate cu articolul 14 al CCCT; |
| --- | --- |

J.

întrucât societatea şi economia vor avea cel mai mult de câştigat când, pe lângă existenţa zonelor în care fumatul este interzis, se vor elabora şi politici eficiente de renunţare la fumat la nivelul UE şi/sau al statelor membre, cum ar fi: a) programe eficiente de promovare a renunţării la fumat în instituţiile de învăţământ, unităţile sanitare, locurile de muncă şi spaţiile destinate practicării sporturilor şi accesul mai larg la terapii pentru renunţarea la fumat (atât comportamentale, cât şi farmacologice) pentru persoanele care doresc să renunţe la fumat, b) diagnosticul şi tratamentul dependenţei de tutun în cadrul unor programe naţionale de sănătate şi educaţie şi c) colaborarea pentru a facilita accesul la tratamente cu preţuri convenabile, în conformitate cu articolul 14 al CCCT;

| K. | întrucât o politică responsabilă constă în obligaţia de a crea un mediu în care fumatul să nu mai fie considerat normal, care să încurajeze fumătorii să reducă consumul de ţigări sau să renunţe la acestea, care să îi sprijine în procesul de renunţare şi care să descurajeze copiii şi tinerii să înceapă să fumeze; |
| --- | --- |

K.

întrucât o politică responsabilă constă în obligaţia de a crea un mediu în care fumatul să nu mai fie considerat normal, care să încurajeze fumătorii să reducă consumul de ţigări sau să renunţe la acestea, care să îi sprijine în procesul de renunţare şi care să descurajeze copiii şi tinerii să înceapă să fumeze;

| L. | întrucât numai o interdicţie generală a fumatului în toate spaţiile închise de la locul de muncă, inclusiv în unităţile de alimentaţie publică şi în baruri, cât şi în toate clădirile publice şi în mijloacele de transport în comun poate proteja sănătatea angajaţilor şi a nefumătorilor şi facilita în mod considerabil renunţarea la fumat a fumătorilor; |
| --- | --- |

L.

întrucât numai o interdicţie generală a fumatului în toate spaţiile închise de la locul de muncă, inclusiv în unităţile de alimentaţie publică şi în baruri, cât şi în toate clădirile publice şi în mijloacele de transport în comun poate proteja sănătatea angajaţilor şi a nefumătorilor şi facilita în mod considerabil renunţarea la fumat a fumătorilor;

| M. | întrucât industria de alimentaţie publică nu a suferit nici o scădere semnificativă a veniturilor în ţările în care s-a introdus o interdicţie generală a fumatului; |
| --- | --- |

M.

întrucât industria de alimentaţie publică nu a suferit nici o scădere semnificativă a veniturilor în ţările în care s-a introdus o interdicţie generală a fumatului;

| N. | întrucât Banca Mondială a demonstrat rentabilitatea măsurilor fiscale pentru scăderea cererii de produse din tutun şi reducerea consumului general de tutun, în raportul său din 1999 „Controlul epidemiei: guvernele şi aspectele economice ale controlului tutunului” iar OMS a subliniat, la rândul ei, că impozitarea are cel mai mare impact; |
| --- | --- |

N.

întrucât Banca Mondială a demonstrat rentabilitatea măsurilor fiscale pentru scăderea cererii de produse din tutun şi reducerea consumului general de tutun, în raportul său din 1999 „Controlul epidemiei: guvernele şi aspectele economice ale controlului tutunului” iar OMS a subliniat, la rândul ei, că impozitarea are cel mai mare impact;

| O. | întrucât Strategia europeană a OMS privind politica de renunţare la fumat afirmă că intervenţiile referitoare la renunţarea la fumat (atât comportamentale cât şi farmacologice) sunt o componentă importantă şi rentabilă a unei strategii globale de control al tutunului, care va economisi considerabil cheltuielile sistemelor de sănătate în viitor; |
| --- | --- |

O.

întrucât Strategia europeană a OMS privind politica de renunţare la fumat afirmă că intervenţiile referitoare la renunţarea la fumat (atât comportamentale cât şi farmacologice) sunt o componentă importantă şi rentabilă a unei strategii globale de control al tutunului, care va economisi considerabil cheltuielile sistemelor de sănătate în viitor;

| P. | întrucât este cunoscut faptul că, din cauza consumului de tutun, economiile europene suportă anual costuri de sute de miliarde; |
| --- | --- |

P.

întrucât este cunoscut faptul că, din cauza consumului de tutun, economiile europene suportă anual costuri de sute de miliarde;

| Q. | întrucât costurile pentru sistemele de sănătate, ca urmare a consumului de tutun, sunt suportate de întreaga populaţie şi nu de cei responsabili pentru generarea lor; |
| --- | --- |

Q.

întrucât costurile pentru sistemele de sănătate, ca urmare a consumului de tutun, sunt suportate de întreaga populaţie şi nu de cei responsabili pentru generarea lor;

| R. | întrucât este inacceptabil faptul că unele state membre încurajează achiziţionarea de produse din tutun prin perceperea unor taxe scăzute în ţările respective, în vederea creşterii veniturilor globale din impozite; |
| --- | --- |

R.

întrucât este inacceptabil faptul că unele state membre încurajează achiziţionarea de produse din tutun prin perceperea unor taxe scăzute în ţările respective, în vederea creşterii veniturilor globale din impozite;

| S. | întrucât aproape 70 % din cetăţenii UE sunt nefumători, 27 % fumează ţigări la pachet, 5% fumează ţigări rulate manual şi 1% fumează trabucuri sau pipă; |
| --- | --- |

S.

întrucât aproape 70 % din cetăţenii UE sunt nefumători, 27 % fumează ţigări la pachet, 5% fumează ţigări rulate manual şi 1% fumează trabucuri sau pipă;

| T. | întrucât 86 % din cetăţenii UE se pronunţă în favoarea interzicerii fumatului la locul de muncă, 84% în favoarea interzicerii fumatului în alte locuri publice, 77 % în restaurante şi 61 % în baruri şi localuri; |
| --- | --- |

T.

întrucât 86 % din cetăţenii UE se pronunţă în favoarea interzicerii fumatului la locul de muncă, 84% în favoarea interzicerii fumatului în alte locuri publice, 77 % în restaurante şi 61 % în baruri şi localuri;

| U. | întrucât educaţia specifică pe grupuri ţintă, în special a tinerilor, a femeilor însărcinate şi a părinţilor, contribuie la reducerea consumului de tutun, |
| --- | --- |

U.

întrucât educaţia specifică pe grupuri ţintă, în special a tinerilor, a femeilor însărcinate şi a părinţilor, contribuie la reducerea consumului de tutun,

| 1. | salută Cartea verde a Comisiei, care reprezintă un punct de plecare pentru o politică europeană responsabilă privind protecţia cetăţenilor împotriva fumului nociv de tutun; |
| --- | --- |

1.

salută Cartea verde a Comisiei, care reprezintă un punct de plecare pentru o politică europeană responsabilă privind protecţia cetăţenilor împotriva fumului nociv de tutun;

| 2. | salută acţiunile întreprinse de acele state membre care au adoptat deja măsuri eficiente pentru garantarea protecţiei împotriva fumatului pasiv; |
| --- | --- |

2.

salută acţiunile întreprinse de acele state membre care au adoptat deja măsuri eficiente pentru garantarea protecţiei împotriva fumatului pasiv;

| 3. | reînnoieşte solicitarea deja transmisă Comisiei prin Rezoluţia sa din 23 februarie 2005 privind planul european de acţiuni pentru mediul înconjurător şi sănătate 2004-2010 (2), de a clasifica fumul de tutun în Directiva privind substanţele periculoase (3) ca substanţă cancerigenă de categoria 1 cât mai rapid, pentru a clasa fumatul pasiv sub incidenţa Directivei privind agenţii cancerigeni sau mutageni (4); |
| --- | --- |

3.

reînnoieşte solicitarea deja transmisă Comisiei prin Rezoluţia sa din 23 februarie 2005 privind planul european de acţiuni pentru mediul înconjurător şi sănătate 2004-2010 (2), de a clasifica fumul de tutun în Directiva privind substanţele periculoase (3) ca substanţă cancerigenă de categoria 1 cât mai rapid, pentru a clasa fumatul pasiv sub incidenţa Directivei privind agenţii cancerigeni sau mutageni (4);

| 4. | invită Comisia să listeze şi să cuantifice efectele nocive concrete ale fumatului în rândul tinerilor din statele membre, pentru a formula ulterior obiective europene pentru statele membre, care să vizeze reducerea deprinderii fumatului şi a consumului de tutun în rândul tinerilor, statele membre angajându-se să reducă fumatul în rândul tinerilor cu cel puţin 50 % până în 2025; |
| --- | --- |

4.

invită Comisia să listeze şi să cuantifice efectele nocive concrete ale fumatului în rândul tinerilor din statele membre, pentru a formula ulterior obiective europene pentru statele membre, care să vizeze reducerea deprinderii fumatului şi a consumului de tutun în rândul tinerilor, statele membre angajându-se să reducă fumatul în rândul tinerilor cu cel puţin 50 % până în 2025;

| 5. | fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază faptul că statele membre au libertatea de a hotărî forma măsurilor care trebuie adoptate la nivel naţional, dar că au obligaţia de a informa Comisia atât la mijlocul, cât şi la sfârşitul perioadei stabilite, menţionate la paragraful 4, cu privire la progresul înregistrat în reducerea efectelor nocive ale fumatului în rândul tinerilor; |
| --- | --- |

5.

fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din legislaţia comunitară, subliniază faptul că statele membre au libertatea de a hotărî forma măsurilor care trebuie adoptate la nivel naţional, dar că au obligaţia de a informa Comisia atât la mijlocul, cât şi la sfârşitul perioadei stabilite, menţionate la paragraful 4, cu privire la progresul înregistrat în reducerea efectelor nocive ale fumatului în rândul tinerilor;

| 6. | constantă că, în vederea îndeplinirii obiectivelor europene, Comisia joacă un rol de sprijin, ajutând statele membre să facă schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să efectueze cercetări la nivel european privind combaterea efectelor nocive ale fumatului în rândul tinerilor; |
| --- | --- |

6.

constantă că, în vederea îndeplinirii obiectivelor europene, Comisia joacă un rol de sprijin, ajutând statele membre să facă schimburi de cunoştinţe şi de bune practici şi să efectueze cercetări la nivel european privind combaterea efectelor nocive ale fumatului în rândul tinerilor;

| 7. | invită Comisia să prezinte o propunere de modificare a Directivei-cadru privind securitatea şi sănătatea la locul de muncă (5), care să solicite tuturor angajatorilor să se asigure că locul de muncă este o zonă unde fumatul este interzis; |
| --- | --- |

7.

invită Comisia să prezinte o propunere de modificare a Directivei-cadru privind securitatea şi sănătatea la locul de muncă (5), care să solicite tuturor angajatorilor să se asigure că locul de muncă este o zonă unde fumatul este interzis;

| 8. | invită statele membre ca, în termen de doi ani, să introducă o interdicţie generală a fumatului în toate spaţiile închise de la locul de muncă, inclusiv în unităţile de alimentaţie publică, precum şi în toate spaţiile publice închise şi în mijloacele de transport în comun din Uniunea Europeană; invită Comisia ca, în cazul în care aceste obiective nu sunt îndeplinite de către toate statele membre, să prezinte, până în 2011, o propunere Parlamentului European şi Consiliului care să conţină norme pentru protecţia nefumătorilor în cadrul reglementărilor privind protecţia la locul de muncă, cu recunoaşterea dispoziţiilor naţionale existente ale statelor membre; |
| --- | --- |

8.

invită statele membre ca, în termen de doi ani, să introducă o interdicţie generală a fumatului în toate spaţiile închise de la locul de muncă, inclusiv în unităţile de alimentaţie publică, precum şi în toate spaţiile publice închise şi în mijloacele de transport în comun din Uniunea Europeană; invită Comisia ca, în cazul în care aceste obiective nu sunt îndeplinite de către toate statele membre, să prezinte, până în 2011, o propunere Parlamentului European şi Consiliului care să conţină norme pentru protecţia nefumătorilor în cadrul reglementărilor privind protecţia la locul de muncă, cu recunoaşterea dispoziţiilor naţionale existente ale statelor membre;

| 9. | invită statele membre care au introdus o interdicţie generală a fumatului în locurile publice, baruri şi restaurante, să redacteze şi să semneze o cartă cu caracter voluntar, care să declare o „Zonă europeană fără fumat”, astfel creând o avangardă a statelor membre care deja au adoptat o interdicţie generală a fumatului pe baza unui angajament voluntar şi invită statele semnatare să ia în considerare acordarea unui statut legislativ acestei carte voluntare, prin procedura de cooperare consolidată; |
| --- | --- |

9.

invită statele membre care au introdus o interdicţie generală a fumatului în locurile publice, baruri şi restaurante, să redacteze şi să semneze o cartă cu caracter voluntar, care să declare o „Zonă europeană fără fumat”, astfel creând o avangardă a statelor membre care deja au adoptat o interdicţie generală a fumatului pe baza unui angajament voluntar şi invită statele semnatare să ia în considerare acordarea unui statut legislativ acestei carte voluntare, prin procedura de cooperare consolidată;

| 10. | invită statele membre ca în termen de doi ani să interzică fumatul în locurile de joacă publice; |
| --- | --- |

10.

invită statele membre ca în termen de doi ani să interzică fumatul în locurile de joacă publice;

| 11. | invită Comisia să elaboreze un raport privind costurile suportate de sistemele naţionale de sănătate şi de economia Uniunii Europene ca urmare a fumatului şi a efectelor expunerii la fumul de tutun; |
| --- | --- |

11.

invită Comisia să elaboreze un raport privind costurile suportate de sistemele naţionale de sănătate şi de economia Uniunii Europene ca urmare a fumatului şi a efectelor expunerii la fumul de tutun;

| 12. | invită Comisia să prezinte o propunere, dacă este posibil până în 2008, pentru modificarea Directivei 2001/37/CE (6) privind produsele din tutun care să conţină cel puţin următoarele:






  — | interzicerea imediată a tuturor aditivilor care sporesc dependenţa, |
| --- | --- | --- |

12.

invită Comisia să prezinte o propunere, dacă este posibil până în 2008, pentru modificarea Directivei 2001/37/CE (6) privind produsele din tutun care să conţină cel puţin următoarele:

—

interzicerea imediată a tuturor aditivilor care sporesc dependenţa,

| — | interzicerea imediată, pe baza datelor toxicologice deja disponibile, a tuturor aditivilor cancerigeni, mutageni sau toxici pentru reproducere ca atare sau în urma pirolizei (ardere la o temperatură între 600-950 grade Celsius), |
| --- | --- |

—

interzicerea imediată, pe baza datelor toxicologice deja disponibile, a tuturor aditivilor cancerigeni, mutageni sau toxici pentru reproducere ca atare sau în urma pirolizei (ardere la o temperatură între 600-950 grade Celsius),

| — | introducerea unei proceduri detaliate de înregistrare, evaluare şi aprobare pentru aditivii utilizaţi la fabricarea produselor din tutun şi de menţionare pe eticheta produsului a tuturor aditivilor utilizaţi la fabricarea produselor de tutun, |
| --- | --- |

—

introducerea unei proceduri detaliate de înregistrare, evaluare şi aprobare pentru aditivii utilizaţi la fabricarea produselor din tutun şi de menţionare pe eticheta produsului a tuturor aditivilor utilizaţi la fabricarea produselor de tutun,

| — | interzicerea automată a tuturor aditivilor pentru care producătorii şi importatorii de produse din tutun nu deţin informaţii complete până la sfârşitul anului 2008 (inclusiv liste care conţin toate substanţele componente, grupate după marcă şi tip, împreună cu cantităţile acestora şi cu date toxicologice), |
| --- | --- |

—

interzicerea automată a tuturor aditivilor pentru care producătorii şi importatorii de produse din tutun nu deţin informaţii complete până la sfârşitul anului 2008 (inclusiv liste care conţin toate substanţele componente, grupate după marcă şi tip, împreună cu cantităţile acestora şi cu date toxicologice),

| — | obligaţia producătorilor de a face publice toate datele toxicologice existente privind aditivii şi substanţele din fumul de tutun, inclusiv produsele de piroliză (date publice şi interne), |
| --- | --- |

—

obligaţia producătorilor de a face publice toate datele toxicologice existente privind aditivii şi substanţele din fumul de tutun, inclusiv produsele de piroliză (date publice şi interne),

| — | elaborarea unei culegeri cu aditivii utilizaţi la fabricarea produselor din tutun şi cu substanţele din fumul de tutun şi furnizarea de informaţii în acest sens consumatorilor, |
| --- | --- |

—

elaborarea unei culegeri cu aditivii utilizaţi la fabricarea produselor din tutun şi cu substanţele din fumul de tutun şi furnizarea de informaţii în acest sens consumatorilor,

| — | introducerea unui sistem de finanţare care să impună producătorilor de produse din tutun toate costurile pentru înfiinţarea şi menţinerea unor structuri de evaluare şi monitorizare (de exemplu laboratoare independente, personal şi cercetări ştiinţifice), |
| --- | --- |

—

introducerea unui sistem de finanţare care să impună producătorilor de produse din tutun toate costurile pentru înfiinţarea şi menţinerea unor structuri de evaluare şi monitorizare (de exemplu laboratoare independente, personal şi cercetări ştiinţifice),

| — | aplicarea răspunderii pentru daunele cauzate de produs producătorilor şi introducerea responsabilităţii producătorului pentru finanţarea tuturor costurilor de sănătate ca urmare a consumului de tutun; |
| --- | --- |

—

aplicarea răspunderii pentru daunele cauzate de produs producătorilor şi introducerea responsabilităţii producătorului pentru finanţarea tuturor costurilor de sănătate ca urmare a consumului de tutun;

| 13. | invită Comisia să sprijine o strategie globală de control al tutunului şi de renunţare la fumat şi să examineze şi alte măsuri comunitare pentru o Europă fără fum de tutun cum ar fi:






  — | interzicerea la nivelul UE a utilizării tutunului în prezenţa minorilor în transportul privat, |
| --- | --- | --- |

13.

invită Comisia să sprijine o strategie globală de control al tutunului şi de renunţare la fumat şi să examineze şi alte măsuri comunitare pentru o Europă fără fum de tutun cum ar fi:

—

interzicerea la nivelul UE a utilizării tutunului în prezenţa minorilor în transportul privat,

| — | interzicerea vânzării de produse din tutun tinerilor sub 18 ani pe întreg teritoriul Uniunii Europene, |
| --- | --- |

—

interzicerea vânzării de produse din tutun tinerilor sub 18 ani pe întreg teritoriul Uniunii Europene,

| — | acordarea autorizaţiei de instalare a automatelor de ţigări numai dacă acestea din urmă sunt inaccesibile minorilor, |
| --- | --- |

—

acordarea autorizaţiei de instalare a automatelor de ţigări numai dacă acestea din urmă sunt inaccesibile minorilor,

| — | îndepărtarea produselor din tutun din magazinele cu autoservire din comerţul cu amănuntul, |
| --- | --- |

—

îndepărtarea produselor din tutun din magazinele cu autoservire din comerţul cu amănuntul,

| — | interzicerea vânzărilor la distanţă de produse din tutun către tineri sub 18 ani (de exemplu, pe internet), |
| --- | --- |

—

interzicerea vânzărilor la distanţă de produse din tutun către tineri sub 18 ani (de exemplu, pe internet),

| — | promovarea de măsuri preventive şi campanii anti-fumat în rândul tinerilor, |
| --- | --- |

—

promovarea de măsuri preventive şi campanii anti-fumat în rândul tinerilor,

| — | interzicerea reclamelor pe internet la produsele din tutun, |
| --- | --- |

—

interzicerea reclamelor pe internet la produsele din tutun,

| — | încurajarea statelor membre de a introduce o impozitare care sa nu genereze inflaţie pentru toate produsele din tutun, |
| --- | --- |

—

încurajarea statelor membre de a introduce o impozitare care sa nu genereze inflaţie pentru toate produsele din tutun,

| — | un nivel minim de impozitare a produselor din tutun pentru toată Uniunea, |
| --- | --- |

—

un nivel minim de impozitare a produselor din tutun pentru toată Uniunea,

| — | controale mai severe împotriva contrabandei cu ţigări; |
| --- | --- |

—

controale mai severe împotriva contrabandei cu ţigări;

| 14. | invită Comisia să analizeze măsurile fiscale care ar putea ajuta la reducerea consumului de tutun, în special de către tineri, apoi să facă o recomandare statelor membre pe baza acestei analize; |
| --- | --- |

14.

invită Comisia să analizeze măsurile fiscale care ar putea ajuta la reducerea consumului de tutun, în special de către tineri, apoi să facă o recomandare statelor membre pe baza acestei analize;

| 15. | invită toate statele membre să nu mai încurajeze achiziţionarea produselor din tutun prin menţinerea unor rate scăzute de impozitare în ţările respective; |
| --- | --- |

15.

invită toate statele membre să nu mai încurajeze achiziţionarea produselor din tutun prin menţinerea unor rate scăzute de impozitare în ţările respective;

| 16. | salută decizia Italiei de a interzice toate transporturile de ţigări neetichetate ca o modalitate de a combate contrabanda şi de a facilita stabilirea originii; |
| --- | --- |

16.

salută decizia Italiei de a interzice toate transporturile de ţigări neetichetate ca o modalitate de a combate contrabanda şi de a facilita stabilirea originii;

| 17. | invită Comisia să prezinte propuneri de modificare a Directivei 2001/37/CE pentru a elimina cerinţa referitoare la afişarea conţinutului de gudron, nicotină şi monoxid de carbon de pe pachetele de ţigări, care în prezent oferă fumătorilor comparaţii care îi induc în eroare; |
| --- | --- |

17.

invită Comisia să prezinte propuneri de modificare a Directivei 2001/37/CE pentru a elimina cerinţa referitoare la afişarea conţinutului de gudron, nicotină şi monoxid de carbon de pe pachetele de ţigări, care în prezent oferă fumătorilor comparaţii care îi induc în eroare;

| 18. | invită Comisia să prezinte propuneri de modificare a Directivei 2001/37/CE pentru a include o colecţie nouă, mai mare, de imagini dure de avertisment, care să fie obligatorii pentru toate produsele din tutun comercializate în Uniunea Europeană, iar avertismentele să apară pe amândouă părţile pachetului; consideră că toate avertismentele ar trebui să includă, de asemenea, detalii clare de contact, ca de exemplu numărul de telefon al unei linii gratuite sau un site internet, pentru a ajuta fumătorii să renunţe la fumat; |
| --- | --- |

18.

invită Comisia să prezinte propuneri de modificare a Directivei 2001/37/CE pentru a include o colecţie nouă, mai mare, de imagini dure de avertisment, care să fie obligatorii pentru toate produsele din tutun comercializate în Uniunea Europeană, iar avertismentele să apară pe amândouă părţile pachetului; consideră că toate avertismentele ar trebui să includă, de asemenea, detalii clare de contact, ca de exemplu numărul de telefon al unei linii gratuite sau un site internet, pentru a ajuta fumătorii să renunţe la fumat;

| 19. | în special, invită Comisia să recomande includerea unui avertisment privind legătura dintre fumat şi orbire, cu ocazia revizuirii Directivei 2001/37/CE, deoarece câteva studii ştiinţifice recente au adus dovezi solide şi consistente că fumatul cauzează pierderea vederii prin degenerescenţa maculară legată de vârstă; astfel de avertismente ar trebui să apară pe lista avertismentelor de pe produsele din tutun, împreună cu imagini grafice corespunzătoare care să întărească acest mesaj; |
| --- | --- |

19.

în special, invită Comisia să recomande includerea unui avertisment privind legătura dintre fumat şi orbire, cu ocazia revizuirii Directivei 2001/37/CE, deoarece câteva studii ştiinţifice recente au adus dovezi solide şi consistente că fumatul cauzează pierderea vederii prin degenerescenţa maculară legată de vârstă; astfel de avertismente ar trebui să apară pe lista avertismentelor de pe produsele din tutun, împreună cu imagini grafice corespunzătoare care să întărească acest mesaj;

| 20. | solicită statelor membre să susţină fumătorii care doresc să renunţe la fumat, prin măsuri de sprijin, de exemplu prin intervenţii pentru renunţarea la fumat precum:






  — | acces mai larg la terapii pentru renunţarea la fumat — atât farmacologice (de exemplu, terapii de înlocuire a nicotinei), cât şi comportamentale (consiliere) — prin rambursare şi intervenţie a furnizorilor de servicii de îngrijire medicală, |
| --- | --- | --- |

20.

solicită statelor membre să susţină fumătorii care doresc să renunţe la fumat, prin măsuri de sprijin, de exemplu prin intervenţii pentru renunţarea la fumat precum:

—

acces mai larg la terapii pentru renunţarea la fumat — atât farmacologice (de exemplu, terapii de înlocuire a nicotinei), cât şi comportamentale (consiliere) — prin rambursare şi intervenţie a furnizorilor de servicii de îngrijire medicală,

| — | accesibilitatea mai largă a produselor pentru renunţarea la fumat (de exemplu, produsele de înlocuire a nicotinei), prin aplicarea unei rate scăzute a TVA; |
| --- | --- |

—

accesibilitatea mai largă a produselor pentru renunţarea la fumat (de exemplu, produsele de înlocuire a nicotinei), prin aplicarea unei rate scăzute a TVA;

| 21. | subliniază faptul că, în conformitate cu Strategia europeană pe 2004 a OMS privind politica de renunţare la fumat, consilierea intensivă, de mai mult de 10 minute, oferită de un doctor, are cea mai ridicată rată de succes pentru atingerea abstinenţei pe termen lung; prin urmare, invită statele membre să includă consilierea, în vederea eliberării de dependenţa de nicotină, în sistemul naţional de îngrijire medicală, prin încurajarea şi formarea personalului de îngrijire medicală primară să intervină, întrebând sistematic pacienţii despre obiceiurile legate de fumat, sfătuind fumătorii să renunţe la acest obicei şi rambursând costurile unei astfel de consilieri intensive; |
| --- | --- |

21.

subliniază faptul că, în conformitate cu Strategia europeană pe 2004 a OMS privind politica de renunţare la fumat, consilierea intensivă, de mai mult de 10 minute, oferită de un doctor, are cea mai ridicată rată de succes pentru atingerea abstinenţei pe termen lung; prin urmare, invită statele membre să includă consilierea, în vederea eliberării de dependenţa de nicotină, în sistemul naţional de îngrijire medicală, prin încurajarea şi formarea personalului de îngrijire medicală primară să intervină, întrebând sistematic pacienţii despre obiceiurile legate de fumat, sfătuind fumătorii să renunţe la acest obicei şi rambursând costurile unei astfel de consilieri intensive;

| 22. | invită statele membre să organizeze campanii de informare şi de educare privind stilurile de viaţă sănătoase concepute pentru toate categoriile de vârstă şi toate grupurile sociale, pentru a permite oamenilor să îşi asume responsabilitatea pentru ei înşişi şi, dacă este cazul, pentru copiii lor; |
| --- | --- |

22.

invită statele membre să organizeze campanii de informare şi de educare privind stilurile de viaţă sănătoase concepute pentru toate categoriile de vârstă şi toate grupurile sociale, pentru a permite oamenilor să îşi asume responsabilitatea pentru ei înşişi şi, dacă este cazul, pentru copiii lor;

| 23. | consideră că astfel de măsuri de renunţare la fumat ar trebui să garanteze că fumătorii, în special cei tineri şi mai puţin favorizaţi din punct de vedere economic, au acces la produse şi tratamente accesibile, din punct de vedere financiar, pentru renunţarea la fumat, inclusiv la consiliere, pentru a se asigura că nu există inegalităţi care să descurajeze membrii dezavantajaţi ai societăţii să le folosească; |
| --- | --- |

23.

consideră că astfel de măsuri de renunţare la fumat ar trebui să garanteze că fumătorii, în special cei tineri şi mai puţin favorizaţi din punct de vedere economic, au acces la produse şi tratamente accesibile, din punct de vedere financiar, pentru renunţarea la fumat, inclusiv la consiliere, pentru a se asigura că nu există inegalităţi care să descurajeze membrii dezavantajaţi ai societăţii să le folosească;

| 24. | consideră că informaţiile referitoare la modalităţile de renunţare la fumat, inclusiv numere gratuite de telefon şi o adresă a unui site internet, ar trebui să fie vizibile în toate magazinele unde se comercializează produse din tutun; |
| --- | --- |

24.

consideră că informaţiile referitoare la modalităţile de renunţare la fumat, inclusiv numere gratuite de telefon şi o adresă a unui site internet, ar trebui să fie vizibile în toate magazinele unde se comercializează produse din tutun;

| 25. | încurajează Comisia să continue punerea în aplicare a măsurilor de sprijin la nivelul UE ca, de exemplu, a măsurilor de sensibilizare a opiniei publice; consideră că formarea profesională a doctorilor şi a personalului de asistenţă medicală ar trebui să fie un domeniu important şi prioritar; |
| --- | --- |

25.

încurajează Comisia să continue punerea în aplicare a măsurilor de sprijin la nivelul UE ca, de exemplu, a măsurilor de sensibilizare a opiniei publice; consideră că formarea profesională a doctorilor şi a personalului de asistenţă medicală ar trebui să fie un domeniu important şi prioritar;

| 26. | invită Comisia să cerceteze urgent riscurile pentru sănătate asociate consumului de snus şi impactul acestuia asupra consumului de ţigări; |
| --- | --- |

26.

invită Comisia să cerceteze urgent riscurile pentru sănătate asociate consumului de snus şi impactul acestuia asupra consumului de ţigări;

| 27. | solicită, în calitate de componentă a autorităţii bugetare, ca finanţarea acestor măsuri de sensibilizare, care este asigurată în prezent prin Fondul comunitar pentru tutun, să fie garantată şi după ce fondul va fi eliminat; |
| --- | --- |

27.

solicită, în calitate de componentă a autorităţii bugetare, ca finanţarea acestor măsuri de sensibilizare, care este asigurată în prezent prin Fondul comunitar pentru tutun, să fie garantată şi după ce fondul va fi eliminat;

| 28. | invită Comisia şi statele membre să includă controlul tutunului ca o prioritate cheie în activitatea lor privind sănătatea şi dezvoltarea şi să coopereze cu ţările care au venituri scăzute pentru a asigura întreaga asistenţa financiară şi tehnică necesară, astfel încât partenerii ACP ai UE să fie capabili de a-şi respecta obligaţiile conform CCCT; invită Comisia să îşi respecte întotdeauna prompt toate angajamentele financiare legate de CCCT şi iniţiativele asociate în cadrul sistemului ONU; |
| --- | --- |

28.

invită Comisia şi statele membre să includă controlul tutunului ca o prioritate cheie în activitatea lor privind sănătatea şi dezvoltarea şi să coopereze cu ţările care au venituri scăzute pentru a asigura întreaga asistenţa financiară şi tehnică necesară, astfel încât partenerii ACP ai UE să fie capabili de a-şi respecta obligaţiile conform CCCT; invită Comisia să îşi respecte întotdeauna prompt toate angajamentele financiare legate de CCCT şi iniţiativele asociate în cadrul sistemului ONU;

| 29. | invită Italia şi Republica Cehă să ratifice CCCT cât mai curând posibil; |
| --- | --- |

29.

invită Italia şi Republica Cehă să ratifice CCCT cât mai curând posibil;

| 30. | condamnă nerespectarea de către unii deputaţi şi unii membri ai personalului Parlamentului European a restricţiilor privind fumatul în Parlamentul European, de exemplu fumând pe scări sau în barul deschis al deputaţilor din Strasbourg; |
| --- | --- |

30.

condamnă nerespectarea de către unii deputaţi şi unii membri ai personalului Parlamentului European a restricţiilor privind fumatul în Parlamentul European, de exemplu fumând pe scări sau în barul deschis al deputaţilor din Strasbourg;

| 31. | solicită Biroului său, având în vedere rolul său de model, să adopte interzicerea fumatului în toate spaţiile Parlamentului European fără excepţie, cu efect imediat; solicită o aplicare riguroasă a acestei interdicţii; |
| --- | --- |

31.

solicită Biroului său, având în vedere rolul său de model, să adopte interzicerea fumatului în toate spaţiile Parlamentului European fără excepţie, cu efect imediat; solicită o aplicare riguroasă a acestei interdicţii;

| 32. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

32.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  Texte adoptate din 13.12.2006, P6_TA(2006)0552.

(2)  JO C 304 E, 1.12.2005, p. 264.

(3)  Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase (JO L 196, 16.8.1967, p. 1).

(4)  Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenţi cancerigeni sau mutageni la locul de muncă (JO L 158, 30.4.2004, p. 50).

(5)  Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p. 1).

(6)  Directiva 2001/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 iunie 2001 privind apropierea actelor cu putere de lege şi actelor administrative ale statelor membre în materie de fabricare, prezentare şi vânzare a produselor din tutun (JO L 194, 18.7.2001, p. 26.).

P6_TA(2007)0472

Relaţiile UE-Turcia

Rezoluţia Parlamentului European din 24 octombrie 2007 privind relaţiile UE-Turcia

Parlamentul European,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2004 privind raportul periodic pe 2004 şi recomandarea Comisiei Europene referitoare la progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 15 decembrie 2004 privind raportul periodic pe 2004 şi recomandarea Comisiei Europene referitoare la progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării (1),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 28 septembrie 2005 privind deschiderea negocierilor cu Turcia (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 28 septembrie 2005 privind deschiderea negocierilor cu Turcia (2),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 27 septembrie 2006 privind progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 27 septembrie 2006 privind progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării (3),

| — | având în vedere Rezoluţiile sale din 16 martie 2006 privind documentele de strategie ale Comisiei pentru 2005 cu privire la extindere (4) şi din 13 decembrie 2006 privind Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007 (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţiile sale din 16 martie 2006 privind documentele de strategie ale Comisiei pentru 2005 cu privire la extindere (4) şi din 13 decembrie 2006 privind Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007 (5),

| — | având în vedere Cadrul de negociere cu Turcia din 3 octombrie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere Cadrul de negociere cu Turcia din 3 octombrie 2005,

| — | având în vedere Decizia 2006/35/CE a Consiliului din 23 ianuarie 2006 privind principiile, priorităţile şi condiţiile cuprinse în Parteneriatul pentru aderarea Turciei (6) („Parteneriatul pentru aderare”), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia 2006/35/CE a Consiliului din 23 ianuarie 2006 privind principiile, priorităţile şi condiţiile cuprinse în Parteneriatul pentru aderarea Turciei (6) („Parteneriatul pentru aderare”),

| — | având în vedere Raportul de progrese al Comisiei pentru 2006 privind Turcia (SEC(2006)1390), |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul de progrese al Comisiei pentru 2006 privind Turcia (SEC(2006)1390),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007 (COM(2006)0649), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007 (COM(2006)0649),

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât negocierile de aderare cu Turcia au fost deschise la 3 octombrie 2005, după aprobarea de către Consiliu a Cadrului de negociere şi întrucât deschiderea acestor negocieri reprezintă începutul unui proces deschis şi de durată; |
| --- | --- |

A.

întrucât negocierile de aderare cu Turcia au fost deschise la 3 octombrie 2005, după aprobarea de către Consiliu a Cadrului de negociere şi întrucât deschiderea acestor negocieri reprezintă începutul unui proces deschis şi de durată;

| B. | întrucât Turcia s-a angajat să realizeze reforme, să menţină bune relaţii de vecinătate şi să se alinieze treptat la UE şi întrucât aceste eforturi ar trebui considerate ca o oportunitate oferită Turciei de a se moderniza; |
| --- | --- |

B.

întrucât Turcia s-a angajat să realizeze reforme, să menţină bune relaţii de vecinătate şi să se alinieze treptat la UE şi întrucât aceste eforturi ar trebui considerate ca o oportunitate oferită Turciei de a se moderniza;

| C. | întrucât respectarea pe deplin a tuturor criteriilor de la Copenhaga, precum şi capacitatea de integrare în Uniunea Europeană, reprezintă baza aderării la UE, în conformitate cu concluziile Consiliului European din decembrie 2006; |
| --- | --- |

C.

întrucât respectarea pe deplin a tuturor criteriilor de la Copenhaga, precum şi capacitatea de integrare în Uniunea Europeană, reprezintă baza aderării la UE, în conformitate cu concluziile Consiliului European din decembrie 2006;

| D. | întrucât Turcia nu a aplicat integral dispoziţiile din Acordul de asociere CE-Turcia şi Protocolul adiţional la acesta; |
| --- | --- |

D.

întrucât Turcia nu a aplicat integral dispoziţiile din Acordul de asociere CE-Turcia şi Protocolul adiţional la acesta;

| E. | întrucât, după un val de reforme introduse între 2002 şi 2004, ritmul reformelor din Turcia s-a încetinit; întrucât, pe 17 aprilie 2007, guvernul turc a adoptat „Programul de aliniere la acquis-ul UE 2007-2013” şi întrucât, la 31 august 2007, noul guvern turc şi-a prezentat programul, care include consolidarea economiei, elaborarea unei noi constituţii şi accelerarea reformelor necesare în vederea apropierii Turciei de UE, |
| --- | --- |

E.

întrucât, după un val de reforme introduse între 2002 şi 2004, ritmul reformelor din Turcia s-a încetinit; întrucât, pe 17 aprilie 2007, guvernul turc a adoptat „Programul de aliniere la acquis-ul UE 2007-2013” şi întrucât, la 31 august 2007, noul guvern turc şi-a prezentat programul, care include consolidarea economiei, elaborarea unei noi constituţii şi accelerarea reformelor necesare în vederea apropierii Turciei de UE,

| 1. | solicită Comisiei să identifice în raportul său periodic aspectele pe care Turcia trebuie să le abordeze în mod prioritar, concentrându-se pe îndeplinirea priorităţilor pe termen scurt şi mediu cuprinse în Parteneriatul pentru aderare şi să acorde o atenţie deosebită aspectelor relevate în prezenta rezoluţie; invită Comisia să utilizeze pe deplin toate mijloacele adecvate pentru sprijinirea eficientă a procesului de reformă şi reaminteşte Turciei că respectarea angajamentelor pe care şi le-a asumat, conform calendarului stabilit în Parteneriatul pentru aderare, este de o importanţă primordială pentru credibilitatea acestei ţări; |
| --- | --- |

1.

solicită Comisiei să identifice în raportul său periodic aspectele pe care Turcia trebuie să le abordeze în mod prioritar, concentrându-se pe îndeplinirea priorităţilor pe termen scurt şi mediu cuprinse în Parteneriatul pentru aderare şi să acorde o atenţie deosebită aspectelor relevate în prezenta rezoluţie; invită Comisia să utilizeze pe deplin toate mijloacele adecvate pentru sprijinirea eficientă a procesului de reformă şi reaminteşte Turciei că respectarea angajamentelor pe care şi le-a asumat, conform calendarului stabilit în Parteneriatul pentru aderare, este de o importanţă primordială pentru credibilitatea acestei ţări;

| 2. | felicită Turcia pentru desfăşurarea unor alegeri libere şi corecte, aşa cum menţionează Misiunea pentru evaluarea alegerilor desfăşurată de Biroul pentru instituţii democratice şi drepturile omului al OSCE şi de o delegaţie a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei; salută alegerea unei Mari Adunări Naţionale a Turciei, în care sunt reprezentate toate regiunile şi în care participarea femeilor a crescut şi îi încurajează pe deputaţii nou aleşi să se angajeze în consolidarea democraţiei în Turcia; |
| --- | --- |

2.

felicită Turcia pentru desfăşurarea unor alegeri libere şi corecte, aşa cum menţionează Misiunea pentru evaluarea alegerilor desfăşurată de Biroul pentru instituţii democratice şi drepturile omului al OSCE şi de o delegaţie a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei; salută alegerea unei Mari Adunări Naţionale a Turciei, în care sunt reprezentate toate regiunile şi în care participarea femeilor a crescut şi îi încurajează pe deputaţii nou aleşi să se angajeze în consolidarea democraţiei în Turcia;

| 3. | salută alegerea noului preşedinte ca fiind un semnal al consolidării democraţiei în Turcia; îl invită pe preşedintele Abdullah Gül să promoveze pluralismul şi unitatea poporului turc, într-un stat secular, angajat pe calea spre reforme dificile, dar necesare; |
| --- | --- |

3.

salută alegerea noului preşedinte ca fiind un semnal al consolidării democraţiei în Turcia; îl invită pe preşedintele Abdullah Gül să promoveze pluralismul şi unitatea poporului turc, într-un stat secular, angajat pe calea spre reforme dificile, dar necesare;

| 4. | se aşteaptă ca noul guvern turc, care beneficiază de un mandat puternic şi de încrederea poporului, să accelereze procesul de reforme pentru a îndeplini angajamentele definite în Parteneriatul pentru aderare; încurajează guvernul să urmărească realizarea unui larg consens în cadrul parlamentului turc şi al societăţii civile din Turcia privind aspectele constituţionale şi instituţionale; reaminteşte faptul că transformarea Turciei într-un stat democratic şi prosper, guvernat de principiul statului de drept, alături de aplicarea uniformă a normelor juridice sunt de o importanţă strategică pentru Turcia, pentru societatea sa şi pentru UE; salută, în această privinţă, angajamentul noului guvern de a îmbunătăţi procesul de reformă în lunile şi anii următori; |
| --- | --- |

4.

se aşteaptă ca noul guvern turc, care beneficiază de un mandat puternic şi de încrederea poporului, să accelereze procesul de reforme pentru a îndeplini angajamentele definite în Parteneriatul pentru aderare; încurajează guvernul să urmărească realizarea unui larg consens în cadrul parlamentului turc şi al societăţii civile din Turcia privind aspectele constituţionale şi instituţionale; reaminteşte faptul că transformarea Turciei într-un stat democratic şi prosper, guvernat de principiul statului de drept, alături de aplicarea uniformă a normelor juridice sunt de o importanţă strategică pentru Turcia, pentru societatea sa şi pentru UE; salută, în această privinţă, angajamentul noului guvern de a îmbunătăţi procesul de reformă în lunile şi anii următori;

| 5. | salută intenţia noului guvern turc de a adopta o nouă constituţie civilă, care să protejeze drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului; subliniază necesitatea de a garanta că noua constituţie stabileşte un sistem de control şi de echilibru al puterilor menit să asigure caracterul democratic şi secular al statului turc; invită toate părţile să sprijine un proces constituţional deschis şi consensual; reaminteşte, în această privinţă, recomandarea sa anterioară privind pragul electoral; subliniază faptul că planurile constituţionale nu ar trebui să conducă la amânarea reformelor imediat necesare, în special a celor privind articolul 301 din Codul Penal; |
| --- | --- |

5.

salută intenţia noului guvern turc de a adopta o nouă constituţie civilă, care să protejeze drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului; subliniază necesitatea de a garanta că noua constituţie stabileşte un sistem de control şi de echilibru al puterilor menit să asigure caracterul democratic şi secular al statului turc; invită toate părţile să sprijine un proces constituţional deschis şi consensual; reaminteşte, în această privinţă, recomandarea sa anterioară privind pragul electoral; subliniază faptul că planurile constituţionale nu ar trebui să conducă la amânarea reformelor imediat necesare, în special a celor privind articolul 301 din Codul Penal;

| 6. | salută dezvoltarea economică a Turcii din ultimii ani; consideră, cu toate acestea, că este vital să se mărească gradul de ocupare a forţei de muncă şi să se dezvolte o strategie de reforme care să consolideze coeziunea socială a societăţii turce; |
| --- | --- |

6.

salută dezvoltarea economică a Turcii din ultimii ani; consideră, cu toate acestea, că este vital să se mărească gradul de ocupare a forţei de muncă şi să se dezvolte o strategie de reforme care să consolideze coeziunea socială a societăţii turce;

| 7. | salută eforturile depuse de guvernul turc de a se alinia la acquis-ul comunitar din domeniul energiei şi sprijină deschiderea negocierilor privind capitolul referitor la energie, de îndată ce s-a stabilit cadrul tehnic prealabil; încurajează Turcia să adere, ca membru cu drepturi depline, la Comunitatea Energetică Europeană, consolidând astfel cooperarea în domeniul energetic dintre UE şi Turcia, menită să consolideze securitatea furnizării de energie şi să sprijine utilizarea surselor de energie regenerabilă şi a investiţiilor în ameliorarea eficienţei energetice; subliniază importanţa Turciei ca centru de tranzit pentru diversificarea aprovizionării cu gaze naturale a UE; subliniază că proiectele în domeniul energiei din Caucazul de Sud, în care este implicată şi Turcia ar trebui să fie deschise tuturor ţărilor din această regiune, care fac parte din politica de vecinătate a UE; |
| --- | --- |

7.

salută eforturile depuse de guvernul turc de a se alinia la acquis-ul comunitar din domeniul energiei şi sprijină deschiderea negocierilor privind capitolul referitor la energie, de îndată ce s-a stabilit cadrul tehnic prealabil; încurajează Turcia să adere, ca membru cu drepturi depline, la Comunitatea Energetică Europeană, consolidând astfel cooperarea în domeniul energetic dintre UE şi Turcia, menită să consolideze securitatea furnizării de energie şi să sprijine utilizarea surselor de energie regenerabilă şi a investiţiilor în ameliorarea eficienţei energetice; subliniază importanţa Turciei ca centru de tranzit pentru diversificarea aprovizionării cu gaze naturale a UE; subliniază că proiectele în domeniul energiei din Caucazul de Sud, în care este implicată şi Turcia ar trebui să fie deschise tuturor ţărilor din această regiune, care fac parte din politica de vecinătate a UE;

| 8. | remarcă faptul că poziţia geostrategică a Turciei în regiune şi rolul său în domeniul transportului şi al logisticii vor deveni mai importante în anii următori; solicită Comisiei să prezinte un raport special privind ultimele realizări şi provocările viitoare; |
| --- | --- |

8.

remarcă faptul că poziţia geostrategică a Turciei în regiune şi rolul său în domeniul transportului şi al logisticii vor deveni mai importante în anii următori; solicită Comisiei să prezinte un raport special privind ultimele realizări şi provocările viitoare;

| 9. | este preocupat de implicarea repetată a forţelor armate turce în procesul politic; subliniază că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura controlul civil deplin şi eficient asupra forţelor militare; subliniază că formularea strategiei naţionale de securitate şi aplicarea acesteia ar trebui supravegheate de către autorităţile civile; solicită instituirea unui control parlamentar deplin asupra politicii militare şi de apărare şi asupra tuturor cheltuielilor aferente; în plus, solicită exercitarea controlului parlamentar asupra serviciilor secrete, a jandarmeriei şi a poliţiei la nivel naţional; |
| --- | --- |

9.

este preocupat de implicarea repetată a forţelor armate turce în procesul politic; subliniază că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura controlul civil deplin şi eficient asupra forţelor militare; subliniază că formularea strategiei naţionale de securitate şi aplicarea acesteia ar trebui supravegheate de către autorităţile civile; solicită instituirea unui control parlamentar deplin asupra politicii militare şi de apărare şi asupra tuturor cheltuielilor aferente; în plus, solicită exercitarea controlului parlamentar asupra serviciilor secrete, a jandarmeriei şi a poliţiei la nivel naţional;

| 10. | salută dialogul dintre UE şi Turcia la nivelul societăţii civile şi solicită Comisiei să prezinte un raport asupra activităţilor care au fost realizate în acest cadru; subliniază importanţa unor contacte mai numeroase între societatea civilă din Turcia şi cea din UE; solicită Comisia să ofere sprijin specific societăţii civile, să fie mai activă în diferitele regiuni ale Turciei şi să acorde, în acest context, o atenţie deosebită regiunii sud-estice; solicită noului guvern turc să implice mai activ societatea civilă, un promotor important al democraţiei în Turcia, în procesul de reforme; |
| --- | --- |

10.

salută dialogul dintre UE şi Turcia la nivelul societăţii civile şi solicită Comisiei să prezinte un raport asupra activităţilor care au fost realizate în acest cadru; subliniază importanţa unor contacte mai numeroase între societatea civilă din Turcia şi cea din UE; solicită Comisia să ofere sprijin specific societăţii civile, să fie mai activă în diferitele regiuni ale Turciei şi să acorde, în acest context, o atenţie deosebită regiunii sud-estice; solicită noului guvern turc să implice mai activ societatea civilă, un promotor important al democraţiei în Turcia, în procesul de reforme;

| 11. | face referire la rezoluţia mai sus-menţionată din 27 septembrie 2006 privind Turcia, în special la paragrafele privind reformele necesare pentru a îmbunătăţi funcţionarea sistemului judiciar şi combaterea corupţiei, respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, protecţia drepturilor femeilor, aplicarea politicii de toleranţă zero faţă de tortură, precum şi protecţia drepturilor minorităţilor şi a drepturilor religioase şi culturale; înainte de a evalua progresul realizat în aplicarea acestor reforme, aşteaptă rezultatele monitorizării intense a criteriilor politice, anunţate de către Comisie în ultima sa strategie privind extinderea; solicită Comisia să publice aceste rezultate în viitorul său raport privind progresele înregistrate de Turcia; |
| --- | --- |

11.

face referire la rezoluţia mai sus-menţionată din 27 septembrie 2006 privind Turcia, în special la paragrafele privind reformele necesare pentru a îmbunătăţi funcţionarea sistemului judiciar şi combaterea corupţiei, respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, protecţia drepturilor femeilor, aplicarea politicii de toleranţă zero faţă de tortură, precum şi protecţia drepturilor minorităţilor şi a drepturilor religioase şi culturale; înainte de a evalua progresul realizat în aplicarea acestor reforme, aşteaptă rezultatele monitorizării intense a criteriilor politice, anunţate de către Comisie în ultima sa strategie privind extinderea; solicită Comisia să publice aceste rezultate în viitorul său raport privind progresele înregistrate de Turcia;

| 12. | solicită noului guvern turc să pună în aplicare integral dispoziţiile prevăzute în Acordul de asociere şi în Protocolul adiţional la acesta; reaminteşte că neîndeplinirea de către Turcia a angajamentelor prevăzute în Parteneriatul pentru aderare va continua să afecteze în mod serios procesul negocierilor; |
| --- | --- |

12.

solicită noului guvern turc să pună în aplicare integral dispoziţiile prevăzute în Acordul de asociere şi în Protocolul adiţional la acesta; reaminteşte că neîndeplinirea de către Turcia a angajamentelor prevăzute în Parteneriatul pentru aderare va continua să afecteze în mod serios procesul negocierilor;

| 13. | regretă că există persoane care continuă să fie urmărite în justiţie în temeiul articolului 301 din Codul Penal; condamnă cu tărie condamnarea recentă a lui Sarkis Seropyan şi Arat Dink în temeiul respectivului articol; îndeamnă guvernul şi parlamentul nou ales să se asigure că sunt eliminate toate dispoziţiile din Codul Penal care permit impunerea de restricţii arbitrare ale exprimării opiniilor non-violente şi că sunt garantate libertatea de exprimare şi libertatea presei; consideră acest lucru ca fiind prioritatea esenţială a noului guvern; |
| --- | --- |

13.

regretă că există persoane care continuă să fie urmărite în justiţie în temeiul articolului 301 din Codul Penal; condamnă cu tărie condamnarea recentă a lui Sarkis Seropyan şi Arat Dink în temeiul respectivului articol; îndeamnă guvernul şi parlamentul nou ales să se asigure că sunt eliminate toate dispoziţiile din Codul Penal care permit impunerea de restricţii arbitrare ale exprimării opiniilor non-violente şi că sunt garantate libertatea de exprimare şi libertatea presei; consideră acest lucru ca fiind prioritatea esenţială a noului guvern;

| 14. | accentuează necesitatea adoptării neîntârziate a unei legi privind fundaţiile, care să abordeze actuala situaţie de insecuritate juridică a minorităţilor religioase şi care să stabilească un cadru juridic clar, care să le permită să îşi practice religia în mod liber şi, printre altele, să deţină proprietăţi şi să îşi instruiască clerul; împărtăşeşte îngrijorarea exprimată de Consiliu la 24 iulie 2007 legată de recenta hotărâre a Curţii de Casaţie turce privind Patriarhatul ecumenic; îndeamnă noul guvern turc să îşi alinieze poziţia faţă de minorităţile religioase la principiul libertăţii religioase, aşa cum este definit de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi de jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului; solicită Comisiei să ridice aceste probleme în faţa noului guvern; de asemenea, invită Comisia să indice modul în care instrumentul de preaderare instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 (7) poate fi folosit pentru a proteja moştenirea creştină; |
| --- | --- |

14.

accentuează necesitatea adoptării neîntârziate a unei legi privind fundaţiile, care să abordeze actuala situaţie de insecuritate juridică a minorităţilor religioase şi care să stabilească un cadru juridic clar, care să le permită să îşi practice religia în mod liber şi, printre altele, să deţină proprietăţi şi să îşi instruiască clerul; împărtăşeşte îngrijorarea exprimată de Consiliu la 24 iulie 2007 legată de recenta hotărâre a Curţii de Casaţie turce privind Patriarhatul ecumenic; îndeamnă noul guvern turc să îşi alinieze poziţia faţă de minorităţile religioase la principiul libertăţii religioase, aşa cum este definit de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi de jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului; solicită Comisiei să ridice aceste probleme în faţa noului guvern; de asemenea, invită Comisia să indice modul în care instrumentul de preaderare instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 (7) poate fi folosit pentru a proteja moştenirea creştină;

| 15. | condamnă ferm asasinarea lui Hrant Dink, asasinarea preotului creştin Andrea Santoro şi a trei creştini la Malatya, atacurile teroriste de la Ankara şi toate celelalte acte de violenţă motivate politic sau religios; se aşteaptă ca autorităţile turce să investigheze amănunţit aceste cazuri şi să îi aducă pe toţi cei responsabili în faţa justiţiei; subliniază nevoia urgentă de a combate în mod eficient toate tipurile de extremism şi de violenţă şi de a le exclude de la toate nivelurile vieţii publice din Turcia; solicită guvernului turc să ofere o protecţie sporită acestor grupuri, minorităţi sau persoane care se simt vulnerabile în faţa ameninţărilor şi a discriminării; |
| --- | --- |

15.

condamnă ferm asasinarea lui Hrant Dink, asasinarea preotului creştin Andrea Santoro şi a trei creştini la Malatya, atacurile teroriste de la Ankara şi toate celelalte acte de violenţă motivate politic sau religios; se aşteaptă ca autorităţile turce să investigheze amănunţit aceste cazuri şi să îi aducă pe toţi cei responsabili în faţa justiţiei; subliniază nevoia urgentă de a combate în mod eficient toate tipurile de extremism şi de violenţă şi de a le exclude de la toate nivelurile vieţii publice din Turcia; solicită guvernului turc să ofere o protecţie sporită acestor grupuri, minorităţi sau persoane care se simt vulnerabile în faţa ameninţărilor şi a discriminării;

| 16. | solicită noului guvern să ia măsuri concrete pentru a garanta respectarea pe deplin a drepturilor sindicatelor, în conformitate cu normele europene şi normele Organizaţiei Iinternaţionale a Muncii; încurajează guvernul turc să sprijine intensificarea dialogului social între asociaţiile patronale şi sindicate; solicită Comisiei să abordeze această problemă cu noul guvern; |
| --- | --- |

16.

solicită noului guvern să ia măsuri concrete pentru a garanta respectarea pe deplin a drepturilor sindicatelor, în conformitate cu normele europene şi normele Organizaţiei Iinternaţionale a Muncii; încurajează guvernul turc să sprijine intensificarea dialogului social între asociaţiile patronale şi sindicate; solicită Comisiei să abordeze această problemă cu noul guvern;

| 17. | remarcă faptul că un număr considerabil de femei din Turcia deţin poziţii importante în domeniul economic şi în mediul universitar şi că în Parlamentul turc au fost alese mai multe femei decât până în prezent; subliniază că accesul la educaţie pentru femei şi tratamentul egal şi puterea economică acordate femeilor reprezintă elemente-cheie pentru continuarea creşterii economice şi a bunăstării în Turcia; regretă încălcarea drepturilor femeii şi, în special, aşa-zisele „crime de onoare”, care continuă să genereze profundă îngrijorare; îndeamnă, prin urmare, Comisia să sublinieze, în faţa noului guvern, necesitatea de a-şi intensifica eforturile în vederea eradicării violenţei şi a practicilor discriminatorii împotriva femeilor şi subliniază faptul că aceste eforturi ar trebui să includă, printre altele, o campanie publică susţinută şi asigurarea de mai multe adăposturi pentru femei aflate în condiţii dificile; |
| --- | --- |

17.

remarcă faptul că un număr considerabil de femei din Turcia deţin poziţii importante în domeniul economic şi în mediul universitar şi că în Parlamentul turc au fost alese mai multe femei decât până în prezent; subliniază că accesul la educaţie pentru femei şi tratamentul egal şi puterea economică acordate femeilor reprezintă elemente-cheie pentru continuarea creşterii economice şi a bunăstării în Turcia; regretă încălcarea drepturilor femeii şi, în special, aşa-zisele „crime de onoare”, care continuă să genereze profundă îngrijorare; îndeamnă, prin urmare, Comisia să sublinieze, în faţa noului guvern, necesitatea de a-şi intensifica eforturile în vederea eradicării violenţei şi a practicilor discriminatorii împotriva femeilor şi subliniază faptul că aceste eforturi ar trebui să includă, printre altele, o campanie publică susţinută şi asigurarea de mai multe adăposturi pentru femei aflate în condiţii dificile;

| 18. | remarcă necesitatea unei strategii cuprinzătoare pentru dezvoltarea socio-economică a sud-estului Turciei; solicită Comisiei să indice modul în care Instrumentul de preaderare poate fi folosit pentru a sprijini eforturile pe care va trebui să le depună noul guvern turc pentru dezvoltarea părţii de sud-est a ţării şi pentru a coordona acest sprijin cu acţiunile altor instituţii financiare internaţionale; |
| --- | --- |

18.

remarcă necesitatea unei strategii cuprinzătoare pentru dezvoltarea socio-economică a sud-estului Turciei; solicită Comisiei să indice modul în care Instrumentul de preaderare poate fi folosit pentru a sprijini eforturile pe care va trebui să le depună noul guvern turc pentru dezvoltarea părţii de sud-est a ţării şi pentru a coordona acest sprijin cu acţiunile altor instituţii financiare internaţionale;

| 19. | este îngrijorat de consecinţele sociale, ecologice, culturale şi geopolitice ale Proiectului Anatoliei Turciei de sud-est, în care barajele proiectate au un impact direct asupra furnizării cu apă potabilă în ţările învecinate; invită Comisia să monitorizeze îndeaproape, în raportul său periodic, dezvoltarea cooperării transfrontaliere în domeniul apei în conformitate cu convenţiile internaţionale, directivele privind protecţia naturii şi a mediului şi cu Directiva-cadru în domeniul apei (8) şi să promoveze aplicarea standardelor europene în domeniul mediului în cazul proiectelor la scară extinsă referitoare la baraje şi la activităţile miniere; |
| --- | --- |

19.

este îngrijorat de consecinţele sociale, ecologice, culturale şi geopolitice ale Proiectului Anatoliei Turciei de sud-est, în care barajele proiectate au un impact direct asupra furnizării cu apă potabilă în ţările învecinate; invită Comisia să monitorizeze îndeaproape, în raportul său periodic, dezvoltarea cooperării transfrontaliere în domeniul apei în conformitate cu convenţiile internaţionale, directivele privind protecţia naturii şi a mediului şi cu Directiva-cadru în domeniul apei (8) şi să promoveze aplicarea standardelor europene în domeniul mediului în cazul proiectelor la scară extinsă referitoare la baraje şi la activităţile miniere;

| 20. | îndeamnă noul guvern să lanseze o iniţiativă politică pentru a favoriza rezolvarea durabilă a problemei kurde şi să realizeze, cu implicarea constructivă a reprezentanţilor nou aleşi în Marea Adunare Naţională a Turciei, a primarilor aleşi şi a societăţii civile din sud-est, îmbunătăţiri semnificative ale vieţii sociale, economice şi culturale; salută iniţiativa preşedintelui Gül de a-şi efectua prima sa vizită în sud-estul Turciei; |
| --- | --- |

20.

îndeamnă noul guvern să lanseze o iniţiativă politică pentru a favoriza rezolvarea durabilă a problemei kurde şi să realizeze, cu implicarea constructivă a reprezentanţilor nou aleşi în Marea Adunare Naţională a Turciei, a primarilor aleşi şi a societăţii civile din sud-est, îmbunătăţiri semnificative ale vieţii sociale, economice şi culturale; salută iniţiativa preşedintelui Gül de a-şi efectua prima sa vizită în sud-estul Turciei;

| 21. | condamnă ferm actele de violenţă comise de Partidul Muncitorilor Kurzi (PKK) şi de alte grupări teroriste pe teritoriul turc; îşi exprimă solidaritatea cu Turcia în lupta împotriva terorismului şi reiterează apelul către PKK de a declara şi de a respecta încetarea imediată şi necondiţionată a focului; subliniază că lupta împotriva terorismului trebuie purtată cu ajutorul unor mijloace proporţionale cu ameninţarea si cu respectarea integrală a instrumentelor şi a normelor juridice internaţionale; subliniază că violenţa de orice natură împotriva civililor nu poate fi niciodată justificată; |
| --- | --- |

21.

condamnă ferm actele de violenţă comise de Partidul Muncitorilor Kurzi (PKK) şi de alte grupări teroriste pe teritoriul turc; îşi exprimă solidaritatea cu Turcia în lupta împotriva terorismului şi reiterează apelul către PKK de a declara şi de a respecta încetarea imediată şi necondiţionată a focului; subliniază că lupta împotriva terorismului trebuie purtată cu ajutorul unor mijloace proporţionale cu ameninţarea si cu respectarea integrală a instrumentelor şi a normelor juridice internaţionale; subliniază că violenţa de orice natură împotriva civililor nu poate fi niciodată justificată;

| 22. | îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de consecinţele unei posibile acţiuni militare transfrontaliere a forţelor armate turce în nordul Irakului; solicită Turciei să se abţină de la implicarea în orice operaţiuni militare disproporţionate care violează teritoriul irakian şi îndeamnă Turcia şi Irakul să-şi intensifice cooperarea militară şi poliţienească în vederea prevenirii în mod eficace a activităţilor teroriste care pornesc din nordul Irakului, pentru a reduce tensiunea la graniţa dintre Turcia şi Irak; invită Consiliul să facă presiuni în direcţia unei cooperări concrete între Turcia şi guvernul regional kurd din Irak, care ar trebui să îşi asume responsabilitatea de a preveni atacurile teroriste care pornesc din nordul Irakului; |
| --- | --- |

22.

îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de consecinţele unei posibile acţiuni militare transfrontaliere a forţelor armate turce în nordul Irakului; solicită Turciei să se abţină de la implicarea în orice operaţiuni militare disproporţionate care violează teritoriul irakian şi îndeamnă Turcia şi Irakul să-şi intensifice cooperarea militară şi poliţienească în vederea prevenirii în mod eficace a activităţilor teroriste care pornesc din nordul Irakului, pentru a reduce tensiunea la graniţa dintre Turcia şi Irak; invită Consiliul să facă presiuni în direcţia unei cooperări concrete între Turcia şi guvernul regional kurd din Irak, care ar trebui să îşi asume responsabilitatea de a preveni atacurile teroriste care pornesc din nordul Irakului;

| 23. | acordă o mare importanţă angajamentului Turciei de a menţine bune relaţii de vecinătate, în conformitate cu cerinţele prevăzute în Cadrul de negociere; reaminteşte că se aşteaptă ca Turcia să înceteze orice blocadă economică şi închidere a frontierelor şi să se abţină de la ameninţări sau activităţi militare ce pot cauza tensiuni în relaţia cu ţările învecinate; îşi reînnoieşte invitaţia ca Turcia să depună eforturi serioase şi susţinute în vederea soluţionării diferendelor cu toate ţările învecinate, în conformitate cu Carta ONU şi cu alte convenţii internaţionale relevante, şi să participe la o discuţie sinceră şi deschisă referitoare la evenimentele din trecut; reiterează solicitarea ca guvernele turc şi armean să lanseze un proces de reconciliere pentru evenimentele prezente şi trecute şi solicită Comisiei să faciliteze reconcilierea turco-armeană, beneficiind în acelaşi timp de cooperarea regională realizată în cadrul politicii europene de vecinătate şi al politicii privind sinergia Mării Negre; |
| --- | --- |

23.

acordă o mare importanţă angajamentului Turciei de a menţine bune relaţii de vecinătate, în conformitate cu cerinţele prevăzute în Cadrul de negociere; reaminteşte că se aşteaptă ca Turcia să înceteze orice blocadă economică şi închidere a frontierelor şi să se abţină de la ameninţări sau activităţi militare ce pot cauza tensiuni în relaţia cu ţările învecinate; îşi reînnoieşte invitaţia ca Turcia să depună eforturi serioase şi susţinute în vederea soluţionării diferendelor cu toate ţările învecinate, în conformitate cu Carta ONU şi cu alte convenţii internaţionale relevante, şi să participe la o discuţie sinceră şi deschisă referitoare la evenimentele din trecut; reiterează solicitarea ca guvernele turc şi armean să lanseze un proces de reconciliere pentru evenimentele prezente şi trecute şi solicită Comisiei să faciliteze reconcilierea turco-armeană, beneficiind în acelaşi timp de cooperarea regională realizată în cadrul politicii europene de vecinătate şi al politicii privind sinergia Mării Negre;

| 24. | regretă că nu s-a realizat niciun progres substanţial în găsirea unei soluţii globale la problema Ciprului; reînnoieşte apelul adresat ambelor părţi de a adopta o atitudine constructivă pentru găsirea unei soluţii globale în cadrul ONU, pe baza principiilor pe care se întemeiază UE; reaminteşte, în această privinţă, rezoluţiile sale anterioare care afirmă că retragerea forţelor turce ar facilita negocierea unei înţelegeri; |
| --- | --- |

24.

regretă că nu s-a realizat niciun progres substanţial în găsirea unei soluţii globale la problema Ciprului; reînnoieşte apelul adresat ambelor părţi de a adopta o atitudine constructivă pentru găsirea unei soluţii globale în cadrul ONU, pe baza principiilor pe care se întemeiază UE; reaminteşte, în această privinţă, rezoluţiile sale anterioare care afirmă că retragerea forţelor turce ar facilita negocierea unei înţelegeri;

| 25. | salută înfiinţarea unui instrument de sprijin financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunităţii cipriote turce; solicită Comisiei să prezinte un raport special privind punerea în aplicare şi eficienţa acestui instrument; |
| --- | --- |

25.

salută înfiinţarea unui instrument de sprijin financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunităţii cipriote turce; solicită Comisiei să prezinte un raport special privind punerea în aplicare şi eficienţa acestui instrument;

| 26. | subliniază importanţa potenţialului pe care îl are Turcia în regiunea Mării Negre, Caucazul de Sud şi regiunea Asiei Centrale de a aduce stabilitate, guvernare democratică, încredere reciprocă şi prosperitate în aceste zone, în special prin proiecte de cooperare regională; subliniază rolul important pe care îl are Turcia în Orientul Mijlociu; solicită Comisiei să îşi consolideze cooperarea cu guvernul turc în cadrul politicii UE faţă de aceste regiuni; |
| --- | --- |

26.

subliniază importanţa potenţialului pe care îl are Turcia în regiunea Mării Negre, Caucazul de Sud şi regiunea Asiei Centrale de a aduce stabilitate, guvernare democratică, încredere reciprocă şi prosperitate în aceste zone, în special prin proiecte de cooperare regională; subliniază rolul important pe care îl are Turcia în Orientul Mijlociu; solicită Comisiei să îşi consolideze cooperarea cu guvernul turc în cadrul politicii UE faţă de aceste regiuni;

| 27. | reaminteşte Comisiei solicitarea de a realiza o continuare a studiului de impact prezentat în 2004 şi solicită ca aceasta să îi parvină în 2007; |
| --- | --- |

27.

reaminteşte Comisiei solicitarea de a realiza o continuare a studiului de impact prezentat în 2004 şi solicită ca aceasta să îi parvină în 2007;

| 28. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor şi guvernelor statelor membre şi guvernului şi parlamentului turc. |
| --- | --- |

28.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, parlamentelor şi guvernelor statelor membre şi guvernului şi parlamentului turc.

---

(1)  JO C 226 E, 15.9.2005, p. 189.

(2)  JO C 227 E, 21.9.2006, p. 163.

(3)  JO C 306 E, 15.12.2006, p. 284.

(4)  JO C 291 E, 30.11.2006, p. 402.

(5)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0568.

(6)  JO L 22, 26.1.2006, p. 34.

(7)  JO L 210, 31.7.2006, p. 82.

(8)  Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).

---

Joi, 25 octombrie 2007

| 16.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 263/457 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 263/457

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 263 E/04)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 10.00.

2.   Activităţile Ombudsmanului European (2006) (dezbatere)

Raport privind Raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în 2006 [2007/2131(INI)] — Comisia pentru petiţii.

Raportoare: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

A intervenit Nikiforos Diamandouros (Ombudsman).

Luciana Sbarbati şi-a prezentat raportul.

A intervenit Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei)

Au intervenit: Manolis Mavrommatis, în numele Grupului PPE-DE, Alexandra Dobolyi, în numele Grupului PSE, Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, în numele Grupului GUE/NGL, Luca Romagnoli, în numele Grupului ITS, Robert Atkins, Maria Matsouka, Marios Matsakis, Ryszard Czarnecki, Eva-Britt Svensson, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Leopold Józef Rutowicz, Mairead McGuinness, Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Roberta Alma Anastase, Andrzej Jan Szejna, Nikiforos Diamandouros şi Margot Wallström.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.16 al PV din 25.10.2007.

(Şedinţa, suspendată la 11.20 în aşteptarea votării, a fost reluată la 11.30)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

3.   Marcajul de origine (declaraţie scrisă)

Declaraţia 75/2007 depusă de deputaţii Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle şi Eugenijus Maldeikis privind marcajul de origine a întrunit semnăturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul; prin urmare, ea va fi transmisă, în conformitate cu articolul 116 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, destinatarilor respectivi şi publicată, împreună cu numele semnatarilor, în Textele adoptate în şedinţa din 11.12.2007.

4.   Declaraţia Preşedintelui

Preşedintele a făcut următoarea declaraţie:

Conferinţa preşedinţilor a luat în unanimitate o deicizie pe care v-o comunic, adresându-mă în special Consiliului.

Cu ocazia consultărilor referitoare la propunerea Comisiei privind modificarea regulamentului privind finanţarea partidelor politice la nivel european, Comitetul reprezentanţilor permanenţi a decis ieri să introducă o segmentare a propunerii Comisiei şi să hotărască cu privire la modificările necesare din Regulamentul financiar într-un act separat, în conformitate cu temeiul juridic în vigoare pentru modificarea acestui regulament.

Aceasta înseamnă că unele aspecte esenţiale ale acestei proceduri legislative nu ar mai fi supuse codeciziei Parlamentului European şi că, împotriva convingerilor sale, Comisia ar trebui să prezinte o nouă propunere, cu privire la care, în plus, va trebui consultată Curtea de Conturi.

Parlamentul European cere Consiliului să reconsidere această decizie. Modificările la regulament în părţile propuse de Comisie sunt necesare pentru a depăşi dificultăţile practice apărute la punerea în aplicare a acestui regulament. În plus, aceste modificări ar permite să se acorde în continuare sprijin dezvoltării fundaţiilor politice de la nivel european, fundaţii care contribuie în mod semnificativ la crearea premiselor pentru o asumare publică a domeniului politic. Pentru aceasta, este indispensabil ca regulamentul propus să intre rapid în vigoare.

Comisia pentru afaceri constituţionale a adoptat la 22 octombrie un raport în care îşi exprimă dorinţa de a se ajunge la un compromis cu Consiliul pentru a se putea adopta rapid regulamentul propus.

Prin segmentarea actului juridic, reprezentanţii permenenţi resping aceaste eforturi. Segmentarea actului juridic nu este necesară din punct de vedere juridic, pune sub semnul întrebării dreptul de iniţiativă al Comsiei, restrânge drepturile Parlamentului şi crează riscul unei întârzieri considerabile.

În numele Conferinţei preşedinţilor, cer Consiliului să rectifice la nivel ministerial decizia reprezentanţilor permanenţi.

Au intervenit: Jo Leinen, preşedintele Comisiei AFCO, şi Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei).

5.   Premiul Saharov 2007 (anunţarea laureatului)

Preşedintele a comunicat faptul că, în reuniunea sa de astăzi, Conferinţa preşedinţilor l-a desemnat în unanimitate pe avocatul sudanez al drepturilor omului, Salih Mahmoud Osman, ca laureat al Premiului Saharov 2007.

Premiul va fi înmânat marţi, 11 decembrie, în Strasbourg.

*

- *

Preşedintele a comunicat, de asemenea, hotărârea unanimă a Conferinţei preşedinţilor de a aduce un omagiu memoriei jurnalistei ruse Anna Politkovskaya la următoarea sa reuniune.

6.   Urări de bun venit

Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţiii a Majlisi Oli din Republicii Tadjikistan, conduse de Makhkamboy Azimovich Makhmudov, care a luat loc în tribuna oficială.

7.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

7.1.   Proiect de buget general al Uniunii Europene — Exerciţiul 2008 (vot)

| — | Proiecte de amendamente şi propuneri de modificat privind creditele la sectiunea III a proiectului de buget general pentru 2008 privind Comisia |
| --- | --- |

—

Proiecte de amendamente şi propuneri de modificat privind creditele la sectiunea III a proiectului de buget general pentru 2008 privind Comisia

| — | Proiecte de amendament privind secţiunile I, II, III, IV, V, VII, VIII, IX ale proiectului de buget general pentru exerciţiul 2008 cu privire la Parlamentul European, Consiliu, Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsman şi Autoritatea europeană pentru protecţia datelor |
| --- | --- |

—

Proiecte de amendament privind secţiunile I, II, III, IV, V, VII, VIII, IX ale proiectului de buget general pentru exerciţiul 2008 cu privire la Parlamentul European, Consiliu, Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsman şi Autoritatea europeană pentru protecţia datelor

(Majoritate calificată necesară pentru proiectele de amendament care se referă la cheltuielile neobligatorii; majoritate simplă necesară pentru propunerile de modificare care se referă la cheltuielile obligatorii)

Proiectele de amendament şi propunerile de modificare adoptate figurează în anexa la „Texte adoptate”.

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

Intervenţii:

| — | înaintea votării, Kyösti Virrankoski (raportor) a indicat unele modificări de ordin tehnic la amendamentele 990, 24, 989 şi 1043, precum şi la comentariile privind amendamentul 1133. Acesta a precizat, de asemenea, că comentariile privind amendamentul 634 nu se aplică amendamentelor 1018, 934, 938 şi 940. Acesta a recomandat, de asemenea, respingerea amendamentului 752 în favoarea amendamentului 610, transferul rezervei de la amendamentul 752 la amendamentul 610 şi respingerea amendamentului 1044 în favoarea amendamentului 32; |
| --- | --- |

—

înaintea votării, Kyösti Virrankoski (raportor) a indicat unele modificări de ordin tehnic la amendamentele 990, 24, 989 şi 1043, precum şi la comentariile privind amendamentul 1133. Acesta a precizat, de asemenea, că comentariile privind amendamentul 634 nu se aplică amendamentelor 1018, 934, 938 şi 940. Acesta a recomandat, de asemenea, respingerea amendamentului 752 în favoarea amendamentului 610, transferul rezervei de la amendamentul 752 la amendamentul 610 şi respingerea amendamentului 1044 în favoarea amendamentului 32;

| — | în timpul votării, Kyösti Virrankoski a recomandat supunerea la vot a comentariilor privind amendamentul 822 şi a făcut nişte precizări cu privire la rezerva amendamentelor 938 şi 1043; iacesta a cerut ca amendamentul 610 să fie supus la vot înaintea amendamentului 752; acesta a intervenit de asemenea cu privire la amendamentele 753 şi 990; |
| --- | --- |

—

în timpul votării, Kyösti Virrankoski a recomandat supunerea la vot a comentariilor privind amendamentul 822 şi a făcut nişte precizări cu privire la rezerva amendamentelor 938 şi 1043; iacesta a cerut ca amendamentul 610 să fie supus la vot înaintea amendamentului 752; acesta a intervenit de asemenea cu privire la amendamentele 753 şi 990;

| — | Véronique De Keyser et Christopher Heaton-Harris au făcut nişte comentarii cu privire la amendamentele 231 şi 21; |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser et Christopher Heaton-Harris au făcut nişte comentarii cu privire la amendamentele 231 şi 21;

| — | László Surján a indicat faptul că versiunea germană a amendamentului 951 este autentică; |
| --- | --- |

—

László Surján a indicat faptul că versiunea germană a amendamentului 951 este autentică;

| — | înaintea votării secţiunii I (Parlamentul European), Ville Itälä (raportor) a iindicat câteva modificări de ordin tehnic la amendamentele 1094, 1004 şi 1013. |
| --- | --- |

—

înaintea votării secţiunii I (Parlamentul European), Ville Itälä (raportor) a iindicat câteva modificări de ordin tehnic la amendamentele 1094, 1004 şi 1013.

7.2.   Proiect de buget general 2008 (secţiunea III) (vot)

Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) şi Scrisoarea rectificativă nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 — Comisia pentru bugete.

Raportor: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0473)

7.3.   Proiect de buget general 2008 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vot)

Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea I — Parlamentul European, Secţiunea II — Consiliu, Secţiunea IV — Curtea de Justiţie, Secţiunea V — Curtea de conturi, Secţiunea VI — Comitetul Economic şi Social European, Secţiunea VII — Comitetul Regiunilor, Secţiunea VIII — Ombudsmanul European, Secţiunea IX — Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Comisia pentru bugete.

Raportor: Ville Itälä (A6-0394/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0474)

7.4.   Recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate [06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Maria da Assunçăo Esteves (A6-0356/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPRIE INIŢIATIVĂ, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0475)

Intervenţii privind votul:

| — | Maria da Assunção Esteves (raportoare) a prezentat un amendament oral la amendamentul 2, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Maria da Assunção Esteves (raportoare) a prezentat un amendament oral la amendamentul 2, care a fost reţinut.

7.5.   Cooperare judiciară în materie penală * (vot)

Raport referitor la propunerea de Decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană [09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE DECIZIE A CONSILIULUI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0476)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0476)

7.6.   Acord de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului * (vot)

Raport referitor la propunerea modificată de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar [COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)] — Comisia pentru pescuit.

Raportoare: Margie Sudre (A6-0405/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0477)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0477)

7.7.   Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic * (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic [COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)] — Comisia pentru pescuit.

Raportor: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0478)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0478)

7.8.   Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***II (vot)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului [07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

POZIŢIA COMUNĂ A CONSILIULUI

Declarat aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0479)

A intervenit Hans-Peter Martin (raportor) (Preşedintele i-a retras cuvântul, intervenţia sa nereferindu-se la raport).

7.9.   Creşterea preţurilor pentru produsele alimentare, protecţia consumatorilor (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 şi B6-0405/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0400/2007

(care înlocuieşte B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 şi B6-0405/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson şi Agnes Schierhuber, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson şi Agnes Schierhuber, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Luis Manuel Capoulas Santos, în numele Grupului PSE, |
| --- | --- |

—

Luis Manuel Capoulas Santos, în numele Grupului PSE,

| — | Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Martin Schulz, Ona Juknevičienė şi Danutė Budreikaitė, în numele Grupului ALDE |
| --- | --- |

—

Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Martin Schulz, Ona Juknevičienė şi Danutė Budreikaitė, în numele Grupului ALDE

| — | Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN,

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE

Adoptat (P6_TA(2007)0480)

(Propunerea de rezoluţie B6-0402/2007 a devenit caducă.)

7.10.   Măsuri specifice în 2007 pentru Irak (vot)

Propunere de rezoluţie, depusă în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură de către Comisia pentru dezvoltare, privind proiectul de decizie al Comisiei de stabilire a unei măsuri specifice în 2007 pentru Irak (B6-0422/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0481)

7.11.   Relaţiile între Uniunea Europeană şi Serbia (vot)

Raport cuprinzând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia [2007/2126(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE DE RECOMANDARE

Adoptat (P6_TA(2007)0482)

Intervenţii privind votul:

| — | Doris Pack privind votul asupra amendamentului 8. |
| --- | --- |

—

Doris Pack privind votul asupra amendamentului 8.

| — | Jelko Kacin (raportor) a propus un amendament oral la punctul 29, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin (raportor) a propus un amendament oral la punctul 29, care a fost reţinut.

*

- *

A intervenit Gerard Batten care a considerat că există un dezechilibru în modul în care sunt trataţi deputaţii, având în vedere că, în această dimiineaţă, Preşedintele a retras cuvântul lui Hans-Peter Martin, în vreme ce ieri Martin Schulz a putut să ia cuvântul îndelung (Preşedintele i-a răspuns că el conduce votarea în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului de procedură).

7.12.   Situaţia relaţiilor dintre Uniunea Europeana şi Africa (vot)

Raport privind situaţia relaţiilor dintre Uniunea Europeana şi Africa [2007/2002(INI)] — Comisia pentru dezvoltare.

Raportoare: Maria Martens (A6-0375/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0483)

Intervenţii privind votul:

| — | Alain Hutchinson a propus un amendament oral la amendamentul 1, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Alain Hutchinson a propus un amendament oral la amendamentul 1, care a fost reţinut.

7.13.   Tratat internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0429/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0484)

7.14.   Producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (vot)

Raport cuprinzând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresata Consiliului cu privire la producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan [2007/2125(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Marco Cappato (A6-0341/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNERE DE RECOMANDARE

Adoptat (P6_TA(2007)0485)

Intervenţii privind votul:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a semnalat o eroare în versiunea spaniolă a punctului 1 litera (a) (Preşedintele i-a răspuns că această chestiune va fi examinată); |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a semnalat o eroare în versiunea spaniolă a punctului 1 litera (a) (Preşedintele i-a răspuns că această chestiune va fi examinată);

| — | Marco Cappato (raportor) a propus amendamente orale la amendamentele 4 şi 5, care au fost reţinute. |
| --- | --- |

—

Marco Cappato (raportor) a propus amendamente orale la amendamentele 4 şi 5, care au fost reţinute.

7.15.   Cartea verde privind îmbunătăţirea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (vot)

Raport referitor la Cartea verde privind creşterea eficienţei punerii în aplicare a hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare [2007/2026(INI)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0486)

7.16.   Activităţile Ombudsmanului European (2006) (vot)

Raport privind Raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în 2006 [2007/2131(INI)] — Comisia pentru petiţii.

Raportoare: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0487)

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO

Vicepreşedinte

8.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Raport Kyösti Virrankoski — A6-0397/2007: Gyula Hegyi, Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Raport Kyösti Virrankoski — A6-0397/2007: Gyula Hegyi, Laima Liucija Andrikienė

| — | Raport Ville Itälä — A6-0394/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Raport Ville Itälä — A6-0394/2007: Kathy Sinnott

| — | Raport Maria Martens — A6-0375/2007: Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Raport Maria Martens — A6-0375/2007: Frank Vanhecke

| — | Raport Marco Cappato — A6-0341/2007: Ryszard Czarnecki, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Raport Marco Cappato — A6-0341/2007: Ryszard Czarnecki, Carlo Fatuzzo

9.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la ora 13.00, a fost reluată la ora 15.00)

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

10.   Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului

Preşedintele a anunţat, în temeiul articolului 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, primirea următoarelor poziţii comune ale Consiliului, motivele adoptării acestora, precum şi poziţia Comisiei privind:

| — | Poziţie Comună adoptată de Consiliu la 15 octombrie 2007 în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))






  retrimis | fond: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Poziţie Comună adoptată de Consiliu la 15 octombrie 2007 în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

retrimis

fond: CULT

| — | Poziţie comună adoptată de către Consiliu la 15 octombrie 2007 în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune în domeniul aviaţiei civile şi instituirea unei Agenţii europene de siguranţă a aviaţiei şi de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.1592/2002 şi a Directivei 2004/36/CE (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))






  retrimis | fond: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Poziţie comună adoptată de către Consiliu la 15 octombrie 2007 în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune în domeniul aviaţiei civile şi instituirea unei Agenţii europene de siguranţă a aviaţiei şi de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.1592/2002 şi a Directivei 2004/36/CE (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

retrimis

fond: TRAN

| — | Poziţia comună a Consiliului din 15 octombrie 2007 în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) (11272/6/2007 — C6-0354/2007 — 2005/0246(COD))






  retrimis | fond: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Poziţia comună a Consiliului din 15 octombrie 2007 în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) (11272/6/2007 — C6-0354/2007 — 2005/0246(COD))

retrimis

fond: IMCO

Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 26.10.2007.

11.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

12.   Dreptul societăţilor (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Dreptul societăţilor

Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Klaus-Heiner Lehne, în numele Grupului PPE-DE, Manuel Medina Ortega, în numele Grupului PSE, şi Benita Ferrero-Waldner.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

| — | Giuseppe Gargani, în numele Comisiei JURI, referitoare la societăţile private europene şi la A paisprezecea directivă în materie de dreptul societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii (B6-0399/2007) |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani, în numele Comisiei JURI, referitoare la societăţile private europene şi la A paisprezecea directivă în materie de dreptul societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii (B6-0399/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 14.4 al PV din 25.10.2007.

13.   Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)

(Pentru titlurile şi autorii propunerilor de rezoluţie, a se vedea punctul 5 al PV din 23.10.2007)

13.1.   Iran

Propuneri de rezoluţii B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 şi B6-0419/2007

Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Paulo Casaca, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda şi Tadeusz Zwiefka au prezentat propunerile de rezoluţie.

A intervenit Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 14.1 al PV din 25.10.2007.

13.2.   Pakistan

Propuneri de rezoluţii B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 şi B6-0420/2007

David Martin, Eva-Britt Svensson, Raül Romeva i Rueda şi Charles Tannock au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, Koenraad Dillen, în numele Grupului ITS, Marios Matsakis şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 14.2 al PV din 25.10.2007.

13.3.   Sudan: asasinarea soldaţilor pentru pace ai Uniunii Africane

Propuneri de rezoluţii B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 şi B6-0421/2007

Marios Matsakis a prezentat o propunere de rezoluţie

PREZIDEAZĂ: Martine ROURE

Vicepreşedintă

Alain Hutchinson, Tobias Pflüger, Mieczysław Edmund Janowski, Raül Romeva i Rueda şi Jürgen Schröder au prezentat celelalte propuneri de rezoluţie.

Au intervenit: José Ribeiro e Castro, în numele Grupului PPE-DE, Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Koenraad Dillen, în numele Grupului ITS, Colm Burke, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 14.3 al PV din 25.10.2007.

14.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

14.1.   Iran (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 şi B6-0419/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0406/2007

(care înlocuieşte B6-406/2007, B6-407/2007, B6-410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 şi B6-0419/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola şi Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola şi Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis şi Jean-Marie Cavada, în numele Grupului ALDE |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis şi Jean-Marie Cavada, în numele Grupului ALDE

| — | Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN

| — | Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0488)

Intervenţii privind votarea:

| — | Marios Matsakis a propuns un amendament oral la punctul 15, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis a propuns un amendament oral la punctul 15, care a fost reţinut.

14.2.   Pakistan (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 şi B6-0420/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 18)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0409/2007

(care înlocuieşte B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 şi B6-0420/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Charles Tannock şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE |
| --- | --- |

—

Charles Tannock şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano şi Robert Evans, în numele Grupului PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano şi Robert Evans, în numele Grupului PSE

| — | Sarah Ludford şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE

| — | Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN |
| --- | --- |

—

Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN

| — | Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0489)

14.3.   Sudan: asasinarea soldaţilor pentru pace ai Uniunii Africane (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 şi B6-0421/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 19)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0408/2007

(care înlocuieşte B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 şi B6-0421/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt şi Mario Mauro, în numele Grupului PPE-DE |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt şi Mario Mauro, în numele Grupului PPE-DE

| — | Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE |
| --- | --- |

—

Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE

| — | Thierry Cornillet şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE

| — | Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN

| — | Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda şi Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda şi Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0490)

14.4.   Dreptul societăţilor (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0399/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 20)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0491)

15.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

16.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

La solicitarea Grupului PSE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:

| — | Delegaţia la Comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE-Azerbaidjan şi UE-Georgia: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

Delegaţia la Comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE-Azerbaidjan şi UE-Georgia: Maria Matsouka

| — | Delegaţia la Adunarea parlamentară euro-latino-americană: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

Delegaţia la Adunarea parlamentară euro-latino-americană: Maria Matsouka

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Europa de Sud-Est: Anni Podimata |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Europa de Sud-Est: Anni Podimata

| — | Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă MacedoniaDelegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia: Anni Podimata în locul lui Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă MacedoniaDelegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia: Anni Podimata în locul lui Maria Matsouka

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară Euromediteraneană: Costas Botopoulos |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară Euromediteraneană: Costas Botopoulos

| — | Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Turcia: Maria Eleni Koppa |
| --- | --- |

—

Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Turcia: Maria Eleni Koppa

17.   Termen de depunere (Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia)

Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia
  (punctul 12 al PV din 23.10.2007 şi punctul 5 al PV din 24.10.2007)

Termenele de depunere au fost prelungite astfel:

| — | propuneri de rezoluţii: miercuri, 07.11.2007, ora 18; |
| --- | --- |

—

propuneri de rezoluţii: miercuri, 07.11.2007, ora 18;

| — | amendamente şi propunere de rezoluţie comună: luni, 12.11.2007, ora 19. |
| --- | --- |

—

amendamente şi propunere de rezoluţie comună: luni, 12.11.2007, ora 19.

Vot: punctul 3.22 al PV din 14.11.2007.

18.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

| 1) | de către Consiliu şi Comisie:







  — | Propunere de regulament decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind omologarea tip a motoarelor de vehicule pe bază de hidrogen şi de modificare a Directivei 2007/46/CE (COM(2007)0593 — C6-0342/2007 — 2007/0214(COD))






  retrimis | fond: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | aviz: ENVI, ITRE, TRAN |

1)

de către Consiliu şi Comisie:

—

Propunere de regulament decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind omologarea tip a motoarelor de vehicule pe bază de hidrogen şi de modificare a Directivei 2007/46/CE (COM(2007)0593 — C6-0342/2007 — 2007/0214(COD))

retrimis

fond: IMCO

aviz: ENVI, ITRE, TRAN

| — | Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))






  retrimis | fond: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | aviz: JURI |

—

Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))

retrimis

fond: TRAN

aviz: JURI

| — | Propunere de regulament al Parlamentului european şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului privind standardele pentru elementele de securitate şi elementele biometrice integrate în paşapoarte şi în documente de călătorie emise de statele membre (COM(2007)0619 — C6-0359/2007 — 2007/0216(COD))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de regulament al Parlamentului european şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului privind standardele pentru elementele de securitate şi elementele biometrice integrate în paşapoarte şi în documente de călătorie emise de statele membre (COM(2007)0619 — C6-0359/2007 — 2007/0216(COD))

retrimis

fond: LIBE

| — | Propunere de virament de credite DEC 40/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1249 — C6-0360/2007 — 2007/2227(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC 40/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1249 — C6-0360/2007 — 2007/2227(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Propunere de virament de credite DEC 37/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1072 — C6-0361/2007 — 2007/2228(GBD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propunere de virament de credite DEC 37/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1072 — C6-0361/2007 — 2007/2228(GBD))

retrimis

fond: BUDG

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Volumul I — Situaţii financiare consolidate şi Situaţii consolidate privind execuţia bugetară (SEC(2007)1055 [01] — C6-0362/2007 — 2007/2037(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Volumul I — Situaţii financiare consolidate şi Situaţii consolidate privind execuţia bugetară (SEC(2007)1055 [01] — C6-0362/2007 — 2007/2037(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Parlamentul European (SEC(2007)1055 [02] — C6-0363/2007 — 2007/2038(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Parlamentul European (SEC(2007)1055 [02] — C6-0363/2007 — 2007/2038(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Consiliul (SEC(2007)1055 [03] — C6-0364/2007 — 2007/2039(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Consiliul (SEC(2007)1055 [03] — C6-0364/2007 — 2007/2039(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Curtea de Justiţie (SEC(2007)1055 [04] — C6-0365/2007 — 2007/2040(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Curtea de Justiţie (SEC(2007)1055 [04] — C6-0365/2007 — 2007/2040(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Curtea de Conturi (SEC(2007)1055 [05] — C6-0366/2007 — 2007/2041(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Curtea de Conturi (SEC(2007)1055 [05] — C6-0366/2007 — 2007/2041(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Comitetul Economic şi Social European (SEC(2007)1055 [06] — C6-0367/2007 — 2007/2042(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Comitetul Economic şi Social European (SEC(2007)1055 [06] — C6-0367/2007 — 2007/2042(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Comitetul Regiunilor (SEC(2007)1055 [07] — C6-0368/2007 — 2007/2043(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Comitetul Regiunilor (SEC(2007)1055 [07] — C6-0368/2007 — 2007/2043(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Ombudsman (SEC(2007)1055 [08] — C6-0369/2007 — 2007/2036(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Ombudsman (SEC(2007)1055 [08] — C6-0369/2007 — 2007/2036(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (SEC(2007)1055 [09] — C6-0370/2007 — 2007/2044(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: JURI, LIBE |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (SEC(2007)1055 [09] — C6-0370/2007 — 2007/2044(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: JURI, LIBE

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (SEC(2007)1055 [10] — C6-0371/2007 — 2007/2046(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: EMPL |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (SEC(2007)1055 [10] — C6-0371/2007 — 2007/2046(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: EMPL

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (SEC(2007)1055 [11] — C6-0372/2007 — 2007/2047(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: EMPL |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (SEC(2007)1055 [11] — C6-0372/2007 — 2007/2047(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: EMPL

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie (SEC(2007)1055 [12] — C6-0373/2007 — 2007/2048(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFET |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie (SEC(2007)1055 [12] — C6-0373/2007 — 2007/2048(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: AFET

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe (SEC(2007)1055 [13] — C6-0374/2007 — 2007/2049(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: LIBE |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe (SEC(2007)1055 [13] — C6-0374/2007 — 2007/2049(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: LIBE

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (SEC(2007)1055 [14] — C6-0375/2007 — 2007/2050(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: LIBE |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (SEC(2007)1055 [14] — C6-0375/2007 — 2007/2050(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: LIBE

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană de Mediu (SEC(2007)1055 [15] — C6-0376/2007 — 2007/2051(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ENVI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană de Mediu (SEC(2007)1055 [15] — C6-0376/2007 — 2007/2051(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: ENVI

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă (SEC(2007)1055 [16] — C6-0377/2007 — 2007/2052(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: EMPL |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă (SEC(2007)1055 [16] — C6-0377/2007 — 2007/2052(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: EMPL

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (SEC(2007)1055 [17] — C6-0378/2007 — 2007/2053(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (SEC(2007)1055 [17] — C6-0378/2007 — 2007/2053(DEC))

retrimis

fond: CONT

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Medicamente (SEC(2007)1055 [18] — C6-0379/2007 — 2007/2054(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ENVI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Medicamente (SEC(2007)1055 [18] — C6-0379/2007 — 2007/2054(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: ENVI

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Eurojust (SEC(2007)1055 [19] — C6-0380/2007 — 2007/2055(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: LIBE |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Eurojust (SEC(2007)1055 [19] — C6-0380/2007 — 2007/2055(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: LIBE

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Fundaţia Europeană de Formare (SEC(2007)1055 [20] — C6-0381/2007 — 2007/2056(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | viz: EMPL |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Fundaţia Europeană de Formare (SEC(2007)1055 [20] — C6-0381/2007 — 2007/2056(DEC))

retrimis

fond: CONT

viz: EMPL

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (SEC(2007)1055 [21] — C6-0382/2007 — 2007/2057(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: TRAN |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (SEC(2007)1055 [21] — C6-0382/2007 — 2007/2057(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: TRAN

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aeriană (SEC(2007)1055 [22] — C6-0383/2007 — 2007/2058(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: TRAN |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aeriană (SEC(2007)1055 [22] — C6-0383/2007 — 2007/2058(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: TRAN

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (SEC(2007)1055 [23] — C6-0384/2007 — 2007/2059(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ENVI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (SEC(2007)1055 [23] — C6-0384/2007 — 2007/2059(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: ENVI

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (SEC(2007)1055 [24] — C6-0385/2007 — 2007/2061(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ITRE |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (SEC(2007)1055 [24] — C6-0385/2007 — 2007/2061(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: ITRE

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (SEC(2007)1055 [25] — C6-0386/2007 — 2007/2060(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ENVI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (SEC(2007)1055 [25] — C6-0386/2007 — 2007/2060(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: ENVI

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană a Căilor Ferate (SEC(2007)1055 [26] — C6-0387/2007 — 2007/2062(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: TRAN |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană a Căilor Ferate (SEC(2007)1055 [26] — C6-0387/2007 — 2007/2062(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: TRAN

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Colegiul European de Poliţie (SEC(2007)1055 [27] — C6-0388/2007 — 2007/2063(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: LIBE |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Colegiul European de Poliţie (SEC(2007)1055 [27] — C6-0388/2007 — 2007/2063(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: LIBE

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — FRONTEX (SEC(2007)1055 [28] — C6-0389/2007 — 2007/2214(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: LIBE |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — FRONTEX (SEC(2007)1055 [28] — C6-0389/2007 — 2007/2214(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: LIBE

| — | Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Volumul II — Părţile I şi II — Comisia (A-B) (SEC(2007)1056 — C6-0390/2007 — 2007/2037(DEC))






  retrimis | fond: CONT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Volumul II — Părţile I şi II — Comisia (A-B) (SEC(2007)1056 — C6-0390/2007 — 2007/2037(DEC))

retrimis

fond: CONT

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Propunere de regulament al Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Guineea-Bissau (COM(2007)0580 — C6-0391/2007 — 2007/0209(CNS))






  retrimis | fond: PECH |
| --- | --- | --- |
| | aviz: DEVE, BUDG |

—

Propunere de regulament al Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Guineea-Bissau (COM(2007)0580 — C6-0391/2007 — 2007/0209(CNS))

retrimis

fond: PECH

aviz: DEVE, BUDG

19.   Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru [articolul 116 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:

| Numărul documentului | Autor/Autoare | Semnături |
| --- | --- | --- |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 4 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 172 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 96 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 20 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 433 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 51 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 59 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 103 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 25 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 11 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 27 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 43 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 123 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 32 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 34 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 413 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 27 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 154 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 31 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 26 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 11 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 69 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 37 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 38 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 16 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 35 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 47 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 9 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 42 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 9 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 33 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 19 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 6 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 11 |

Numărul documentului

Autor/Autoare

Semnături

60/2007

Riccardo Ventre

4

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

172

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

96

63/2007

Andreas Mölzer

20

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

433

65/2007

Mario Borghezio

51

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

59

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

103

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

25

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

27

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

43

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

123

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

32

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

34

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

413

76/2007

Giusto Catania

27

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

154

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

31

79/2007

Tadeusz Zwiefka

26

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

11

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

69

82/2007

Oldřich Vlasák

37

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

38

84/2007

Daniel Strož

16

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

35

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

47

87/2007

Adriana Poli Bortone

9

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

42

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

33

91/2007

Milan Cabrnoch

19

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

6

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

11

20.   Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe

În conformitate cu articolul 172 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.

Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

21.   Calendarul următoarelor şedinţe

Următoarele şedinţe vor avea loc între 12.11.2007 şi 15.11.2007.

22.   Întreruperea sesiunii

Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.

Şedinţa a fost ridicată la 16.35.

Harald Rømer

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Proiect de buget general al Uniunii Europene — Exerciţiul 2008

| Linie bugetară | AM no | bloc | AN, VE, div | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Declaraţia raportorului prin AN: 512 pentru, 18 împotrivă, 14 abţineri — adoptată (1) |
| Titlul 1a |
| 01 02 04 | 38 | bloc 1 | | + | |
| 01 04 02 | 1026 | bloc 1 | |
| 01 04 04 | 911 | bloc 1 | |
| 01 04 05 | 441 | bloc 1 | |
| 01 04 11 | 871 | bloc 1 | |
| 02 01 04 01 | 702 | bloc 1 | |
| 02 02 02 01 | 443 | bloc 1 | |
| 02 02 02 02 | 444 | bloc 1 | |
| 02 02 03 04 | 857 | bloc 1 | | + | |
| 02 02 08 | 872 | bloc 1 | |
| 02 02 02 | 873 | bloc 1 | |
| 02 03 01 | 417 | bloc 1 | |
| 02 03 03 01 | 1027 | bloc 1 | |
| 02 03 04 | 706 | bloc 1 | |
| 02 04 01 01 | 447 | bloc 1 | |
| 02 04 01 02 | 448 | bloc 1 | |
| 02 04 04 01 | 707 | bloc 1 | |
| 02 04 04 02 | 637 | bloc 1 | |
| 04 01 04 08 | 208 | bloc 1 | |
| 04 01 04 10 | 209 | bloc 1 | |
| 04 03 03 01 | 218 | bloc 1 | |
| 04 03 03 02 | 219 | bloc 1 | |
| 04 03 03 03 | 220 | bloc 1 | |
| 04 03 04 | 221 | bloc 1 | |
| 04 03 05 | 222 | bloc 1 | |
| 04 03 07 | 224 | bloc 1 | |
| 04 04 01 01 | 225 | bloc 1 | |
| 04 04 01 02 | 226 | bloc 1 | |
| 04 04 01 03 | 227 | bloc 1 | |
| 04 04 01 04 | 228 | bloc 1 | |
| 04 04 01 05 | 229 | bloc 1 | |
| 04 04 01 06 | 230 | bloc 1 | |
| 04 04 01 07 | 874 | bloc 1 | |
| 04 04 02 01 | 1029 | bloc 1 | |
| 04 04 03 01 | 1030 | bloc 1 | |
| 04 04 04 02 | 1031 | bloc 1 | |
| 04 04 06 | 234 | bloc 1 | |
| 04 04 07 | 235 | bloc 1 | |
| 04 04 10 | 237 | bloc 1 | |
| 04 04 11 | 875 | bloc 1 | |
| 06 01 04 02 | 141 | bloc 1 | |
| 06 01 04 03 | 717 | bloc 1 | |
| 06 01 04 04 | 142 | bloc 1 | |
| 06 01 04 09 | 718 | bloc 1 | | + | |
| 06 01 04 11 | 877 | bloc 1 | |
| 06 02 01 01 | 1032 | bloc 1 | |
| 06 02 03 | 147 | bloc 1 | |
| 06 02 04 01 | 918 | bloc 1 | |
| 06 02 04 02 | 149 | bloc 1 | |
| 06 02 06 | 919 | bloc 1 | |
| 06 02 08 01 | 1034 | bloc 1 | |
| 06 02 10 | 921 | bloc 1 | |
| 920 | bloc 1 | |
| 06 03 03 | 922 | bloc 1 | |
| 06 03 04 | 923 | bloc 1 | |
| 06 04 01 | 456 | bloc 1 | |
| 06 04 05 | 457 | bloc 1 | |
| 06 04 06 | 924 | bloc 1 | |
| 06 06 01 | 925 | bloc 1 | |
| 06 06 02 | 160 | bloc 1 | |
| 06 07 01 | 161 | bloc 1 | |
| 06 07 02 01 | 879 | bloc 1 | |
| 08 04 01 | 929 | bloc 1 | |
| 08 05 01 | 930 | bloc 1 | |
| 08 06 01 | 931 | bloc 1 | |
| 08 11 01 | 933 | bloc 1 | |
| 08 20 02 | 483 | bloc 1 | |
| 08 21 01 | 484 | bloc 1 | |
| 08 22 02 01 | 485 | bloc 1 | |
| 08 22 02 02 | 486 | bloc 1 | |
| 09 01 04 01 | 2 | bloc 1 | |
| 09 02 01 | 3 | bloc 1 | |
| 09 02 02 | 96 | bloc 1 | |
| 09 02 03 01 | 1035 | bloc 1 | |
| 09 03 02 | 6 | bloc 1 | |
| 09 03 03 | 885 | bloc 1 | | | înlocuit de 1138 |
| 09 03 04 02 | 494 | bloc 1 | | | |
| 09 04 01 | 1124 | bloc 1 | |
| 09 04 03 01 | 496 | bloc 1 | | + | |
| 09 05 01 | 498 | bloc 1 | |
| 10 02 01 | 500 | bloc 1 | |
| 10 03 01 | 501 | bloc 1 | |
| 10 04 01 01 | 502 | bloc 1 | |
| 12 02 01 | 1037 | bloc 1 | |
| 12 02 02 | 379 | bloc 1 | |
| 14 01 04 02 | 383 | bloc 1 | |
| 14 02 01 | 384 | bloc 1 | |
| 14 04 01 | 385 | bloc 1 | |
| 14 04 02 | 386 | bloc 1 | |
| 14 05 01 | 745 | bloc 1 | |
| 14 05 02 | 46 | bloc 1 | |
| 14 05 03 | 47 | bloc 1 | |
| 15 01 04 14 | 14 | bloc 1 | |
| 15 01 04 22 | 15 | bloc 1 | |
| 15 02 09 | 17 | bloc 1 | |
| 15 02 11 | 1025 | bloc 1 | | | înlocuit de 1145 |
| 15 02 23 | 1019 | bloc 1 | | | |
| 15 02 25 01 | 1041 | bloc 1 | |
| 15 02 30 | 1131 | bloc 1 | |
| 24 02 03 | 774 | bloc 1 | |
| 26 02 01 | 787 | bloc 1 | |
| 26 03 01 01 | 788 | bloc 1 | |
| 29 01 04 01 | 798 | bloc 1 | |
| 29 02 01 | 49 | bloc 1 | |
| 29 02 03 | 50 | bloc 1 | |
| 29 02 04 | 799 | bloc 1 | |
| Part C-3-11-1 | 1054 | bloc 1 | |
| 02 02 01 | 139 | | vs | - | |
| 15 02 11 | 649 | | vs | - | |
| 02 02 01 | 1130 | | div | | înlocuit de 1134 |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 583 | | | R | înlocuit de 1134 |
| 04 03 05 01 | 223 | | | - | |
| 04 04 03 02 | 231 | | div | | înlocuit de 1135 |
| 1/AN | - | 264, 301, 3 |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 06 02 02 01 | 1033 | | | + | |
| 145 | | | R | |
| 06 02 02 02 | 146 | | | R | |
| 06 04 09 | 878 | | | + | înlocuit de 1136 |
| 822 | | | + | înlocuit de 1136 |
| 07 04 05 | 884 | | AN | + | 508, 54, 7 |
| 08 02 01 | 1003 | | | + | |
| 601 | | AN | - | 257, 286, 26 |
| 08 03 01 | 928 | | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 402, 160, 6 |
| 3 | + | |
| 08 09 01 | 996 | | vs | + | înlocuit de 1137 |
| 08 10 01 | 932 | | | + | |
| 645 | | VE | - | 309, 218, 19 |
| 08 20 01 | 482 | | | + | |
| 602 | | | ↓ | |
| 15 02 02 05 | 1018 | | div | | înlocuit de 1144 |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 15 02 22 | 937 | | AN | + | 541, 31, 3 |
| 15 02 23 | 747 | | | R | |
| 15 02 30 | 21 | | AN | - | 162, 394, 19 |
| Part C-3-11-6 | 164 | | | R | |
| Titlul 1b |
| 04 01 04 01 | 914 | bloc 2 | | + | |
| 04 02 01 | 915 | bloc 2 | |
| 04 02 08 | 213 | bloc 2 | |
| 04 02 17 | 1028 | bloc 2 | |
| 13 01 04 03 | 1017 | bloc 2 | |
| 13 03 01 | 936 | bloc 2 | |
| 13 03 06 | 407 | bloc 2 | |
| 13 03 13 | 409 | bloc 2 | | + | |
| 13 03 16 | 1038 | bloc 2 | |
| 13 03 18 | 1039 | bloc 2 | |
| 13 04 02 | 1040 | bloc 2 | |
| 13 01 04 01 | 935 | | div | | înlocuit de 1143 |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/VE | - | 345, 207, 9 |
| Titlul 2 |
| 05 01 04 04 | 916 | bloc 3 | | + | |
| 05 01 04 08 | 712 | bloc 3 | |
| 05 01 04 09 | 876 | bloc 3 | |
| 05 02 01 02 | 245 | bloc 3 | |
| 05 02 01 03 | 246 | bloc 3 | |
| 05 02 03 | 247 | bloc 3 | |
| 05 02 05 08 | 250 | bloc 3 | |
| 05 02 06 05 | 251 | bloc 3 | |
| 05 02 07 01 | 252 | bloc 3 | |
| 05 02 08 07 | 255 | bloc 3 | |
| 05 02 08 08 | 256 | bloc 3 | |
| 05 02 08 10 | 258 | bloc 3 | |
| 05 02 08 11 | 259 | bloc 3 | |
| 05 02 08 12 | 260 | bloc 3 | |
| 05 02 09 01 | 261 | bloc 3 | |
| 05 02 09 02 | 262 | bloc 3 | |
| 05 02 09 04 | 264 | bloc 3 | |
| 05 02 09 06 | 266 | bloc 3 | |
| 05 02 10 01 | 268 | bloc 3 | |
| 05 02 10 02 | 269 | bloc 3 | |
| 05 02 11 01 | 270 | bloc 3 | |
| 05 02 11 05 | 272 | bloc 3 | |
| 05 02 12 04 | 274 | bloc 3 | |
| 05 02 12 05 | 275 | bloc 3 | |
| 05 02 12 06 | 276 | bloc 3 | |
| 05 02 12 08 | 277 | bloc 3 | |
| 05 02 12 09 | 917 | bloc 3 | |
| 05 02 12 99 | 279 | bloc 3 | |
| 05 02 13 01 | 280 | bloc 3 | | + | |
| 05 02 13 03 | 281 | bloc 3 | |
| 05 02 13 04 | 282 | bloc 3 | |
| 05 02 15 01 | 283 | bloc 3 | |
| 05 02 15 04 | 284 | bloc 3 | |
| 05 02 15 05 | 285 | bloc 3 | |
| 05 02 15 06 | 286 | bloc 3 | |
| 05 07 01 06 | 291 | bloc 3 | |
| 05 08 06 | 1129 | bloc 3 | |
| 07 03 07 | 926 | bloc 3 | |
| 07 03 09 01 | 927 | bloc 3 | |
| 07 03 12 | 882 | bloc 3 | |
| 881 | |
| 11 02 03 01 | 52 | bloc 3 | |
| 11 07 01 | 54 | bloc 3 | |
| 11 08 01 | 55 | bloc 3 | |
| 11 08 05 01 | 1036 | bloc 3 | |
| 11 09 01 | 57 | bloc 3 | |
| 11 09 02 | 887 | bloc 3 | |
| 15 04 49 | 891 | bloc 3 | |
| 17 01 04 05 | 297 | bloc 3 | |
| 17 01 04 06 | 896 | bloc 3 | |
| 17 03 13 | 897 | bloc 3 | |
| 17 04 02 01 | 941 | bloc 3 | |
| 17 04 03 03 | 898 | bloc 3 | |
| 17 04 04 01 | 305 | bloc 3 | |
| 17 04 05 | 435 | bloc 3 | |
| 05 02 01 01 | 244 | | | + | |
| 585 | | | ↓ | |
| 05 02 04 01 | 248 | | | + | |
| 859 | | | ↓ | |
| 05 02 05 01 | 249 | | AN | + | 463, 106, 7 |
| 05 02 08 03 | 253 | | AN | + | 514, 53, 6 |
| 05 02 08 06 | 254 | | AN | + | 474, 98, 4 |
| 05 02 08 09 | 257 | | AN | + | 470, 99, 4 |
| 05 02 09 03 | 263 | | AN | + | 458, 98, 11 |
| 400 | | | ↓ | |
| 05 02 09 05 | 265 | | AN | + | 458, 101, 11 |
| 05 02 09 07 | 267 | | AN | + | 534, 28, 12 |
| 05 02 11 04 | 271 | | AN | + | 508, 57, 6 |
| 05 02 12 01 | 273 | | AN | + | 501, 64, 4 |
| 05 03 02 08 | 591 | | AN | - | 136, 419, 21 |
| 05 03 02 22 | 401=
  592= | | AN | - | 224, 287, 47 |
| 05 03 02 27 | 593 | | AN | - | 248, 292, 17 |
| 05 04 05 01 | 595 | | | - | |
| 287 | | | - | |
| 07 03 12 | 642 | | | + | |
| 17 03 02 | 312 | | | + | |
| 402 | | | ↓ | |
| Titlul 3a |
| 18 02 01 | 63 | bloc 4 | | + | |
| 18 02 04 01 | 66 | bloc 4 | |
| 18 02 04 02 | 67 | bloc 4 | |
| 18 02 05 | 997 | bloc 4 | |
| 18 03 01 | 69 | bloc 4 | |
| 18 03 05 | 70 | bloc 4 | |
| 18 03 09 | 71 | bloc 4 | |
| 18 03 10 | 72 | bloc 4 | |
| 18 03 12 | 73 | bloc 4 | |
| 18 04 05 03 | 1048 | bloc 4 | |
| 18 04 06 | 76 | bloc 4 | |
| 18 04 08 | 77 | bloc 4 | |
| 18 04 09 | 78 | bloc 4 | |
| 18 05 02 | 1049 | bloc 4 | |
| 18 05 03 | 79 | bloc 4 | |
| 18 05 05 01 | 1050 | bloc 4 | |
| 18 05 09 | 994 | bloc 4 | |
| 18 06 04 01 | 1051 | bloc 4 | |
| 18 06 07 01 | 899 | bloc 4 | |
| 18 07 01 01 | 1052 | bloc 4 | |
| 18 08 01 | 88 | bloc 4 | |
| 18 02 03 01 | 1133 | | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 489, 82, 9 |
| 18 04 07 | 98 | | | + | |
| 758 | | | ↓ | |
| PartC-3-11-22 | 91 | | | - | |
| Titlul 3b |
| 04 04 09 | 236 | bloc 5 | | + | |
| 07 04 01 | 988 | bloc 5 | |
| 07 04 04 | 883 | bloc 5 | |
| 15 04 44 | 22 | bloc 5 | |
| 15 04 45 | 889 | bloc 5 | |
| 15 04 47 | 1020 | bloc 5 | |
| 15 04 48 | 890 | bloc 5 | |
| 15 06 08 | 892 | bloc 5 | |
| 15 06 10 | 893 | bloc 5 | |
| 16 03 05 | 894 | bloc 5 | |
| 16 03 06 | 895 | bloc 5 | |
| 16 04 02 | 991 | bloc 5 | |
| 17 01 04 30 | 1045 | bloc 5 | |
| 17 02 03 | 390 | bloc 5 | |
| 17 03 03 01 | 1046 | bloc 5 | |
| 17 03 06 | 992 | bloc 5 | |
| 17 03 07 01 | 1047 | bloc 5 | |
| Part C-3-14-2 | 1055 | bloc 5 | |
| 04 04 11 | 238 | | | - | |
| 09 06 01 | 934 | | div | | înlocuit de 1140 |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 368, 168, 21 |
| 15 05 55 | 938 | | | | acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1146 |
| 24 | | | | acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1146 |
| 15 06 06 | 1043 | | | | acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1147 |
| 25 | | | | acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1147 |
| 15 06 66 | 27 | | | R | |
| 16 02 02 | 610 | | | + | |
| 752 | | VE | - | 262, 302, 11 |
| 16 02 03 | 1044 | | | - | |
| 32 | | | + | |
| 16 03 02 | 989 | | | | acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1148 |
| 753 | | | | acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1148 |
| 16 03 04 | 990 | | | | acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1149 |
| 60 | | | R | înlocuit de 1149 |
| 33 | | | | acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1149 |
| 17 02 02 | 940 | | div | | înlocuit de 1150 |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 383, 183, 6 |
| Titlul 4 |
| 05 05 02 | 290 | bloc 6 | | + | |
| 07 01 04 05 | 880 | bloc 6 | |
| 09 06 01 01 | 886 | bloc 6 | |
| 13 05 02 | 414 | bloc 6 | |
| 15 02 27 01 | 1042 | bloc 6 | |
| 19 01 04 01 | 664 | bloc 6 | |
| 19 02 01 | 1009 | bloc 6 | |
| 19 03 | 328 | bloc 6 | |
| 19 03 01 | 944 | bloc 6 | |
| 19 04 01 01 | 946 | bloc 6 | |
| 19 04 02 | 761 | bloc 6 | |
| 19 06 01 01 | 103 | bloc 6 | | + | |
| 19 06 01 04 | 104 | bloc 6 | |
| 19 06 02 03 | 947 | bloc 6 | |
| 19 08 01 02 | 949 | bloc 6 | |
| 19 08 01 04 | 900 | bloc 6 | |
| 19 08 01 04 | 901 | bloc 6 | |
| 19 08 02 | 1126 | bloc 6 | |
| 19 08 04 | 951 | bloc 6 | |
| 19 09 02 | 902 | bloc 6 | |
| 19 10 | 110 | bloc 6 | |
| 19 10 01 | 953 | bloc 6 | |
| 19 10 01 03 | 903 | bloc 6 | |
| 19 10 01 04 | 904 | bloc 6 | |
| 19 10 01 05 | 905 | bloc 6 | |
| 19 11 01 | 118 | bloc 6 | |
| 19 11 02 | 1132 | bloc 6 | |
| 19 11 03 | 351 | bloc 6 | |
| 20 02 01 | 120 | bloc 6 | |
| 20 02 03 | 396 | bloc 6 | |
| 21 | 1127 | bloc 6 | |
| 21 04 05 | 906 | bloc 6 | |
| 21 04 06 | 907 | bloc 6 | |
| 21 05 01 01 | 957 | bloc 6 | |
| 21 05 01 02 | 958 | bloc 6 | |
| 21 05 01 03 | 126 | bloc 6 | |
| 21 05 01 04 | 959 | bloc 6 | |
| 21 05 01 05 | 128 | bloc 6 | |
| 21 06 02 | 130 | bloc 6 | |
| 21 06 03 | 1011 | bloc 6 | |
| 21 08 02 | 132 | bloc 6 | |
| 22 02 03 | 364 | bloc 6 | |
| 22 02 05 | 365 | bloc 6 | |
| 22 02 05 02 | 134 | | vs | | înlocuit de 1158 |
| 22 02 05 03 | 367 | bloc 6 | | + | |
| 22 02 07 02 | 370 | bloc 6 | |
| 22 02 07 03 | 371 | bloc 6 | |
| 22 02 08 | 908 | bloc 6 | |
| 22 04 01 | 372 | bloc 6 | |
| 22 03 01 | 962 | bloc 6 | |
| 22 02 04 | 909 | bloc 6 | |
| 22 02 05 | 910 | bloc 6 | |
| 40 02 42 | 1053 | bloc 6 | |
| 19 03 07 | 945 | | AN | + | 514, 30, 16 |
| 19 04 01 | 1125 | | | + | |
| 665 | | | - | |
| 19 08 01 01 | 948 | | | + | |
| 666 | | | - | |
| 19 08 01 03 | 950 | | | + | |
| 669 | | | - | |
| 19 09 01 | 952 | | | + | |
| 670 | | | - | |
| 19 10 01 01 | 954 | | | + | |
| 671 | | | - | |
| 19 10 02 | 1010 | | | + | |
| 672 | | | - | |
| 19 10 03 | 955 | | | + | |
| 673 | | | - | |
| 22 02 01 | 960 | | | + | înlocuit de 1157 |
| 674 | | AN | + | 470, 104, 7
  înlocuit de 1157 |
| 22 02 05 07 | 436 | | vs | + | |
| 22 02 07 01 | 961 | | | + | |
| Titlul 5 |
| XX 01 02 01 | 687 | bloc 7 | | + | |
| XX 01 02 11 04 | 995 | bloc 7 | |
| 03 01 01 | 913 | bloc 7 | |
| 03 01 04 | 987 | bloc 7 | |
| 06 01 06 | 1122 | bloc 7 | |
| 15 06 07 | 656 | bloc 7 | |
| 16 04 04 | 939 | bloc 7 | |
| 19 01 01 01 | 942 | bloc 7 | |
| 19 01 02 02 | 943 | bloc 7 | | + | |
| 21 01 02 02 | 956 | bloc 7 | |
| 25 01 06 02 | 963 | bloc 7 | |
| 26 01 09 01 | 781 | bloc 7 | |
| 26 01 20 | 782 | bloc 7 | |
| 26 01 21 | 783 | bloc 7 | |
| 26 01 22 01 | 964 | bloc 7 | |
| 26 01 22 03 | 678 | bloc 7 | |
| 26 01 22 04 | 679 | bloc 7 | |
| 26 01 23 01 | 786 | bloc 7 | |
| 26 01 23 03 | 680 | bloc 7 | |
| 26 01 23 04 | 681 | bloc 7 | |
| 26 01 51 01 | 682 | bloc 7 | |
| 31 01 09 | 438 | bloc 7 | |
| A2 01 01 | 1012 | bloc 7 | |
| A3 01 01 | 1021 | bloc 7 | |
| A4 01 01 | 1022 | bloc 7 | |
| A4 02 01 | 684 | bloc 7 | |
| A4 10 01 | 685 | bloc 7 | |
| A5 01 02 01 | 1023 | bloc 7 | |
| A6 01 01 | 965 | bloc 7 | |
| A7 01 02 01 | 1024 | bloc 7 | |
| PARTC-3-3 | 966 | bloc 7 | |
| XX 01 01 01 | 967 | | AN | + | 545, 21, 10 |
| XX 01 01 02 01 | 1123 | | vs | + | |
| XX 01 02 11 | 623 | | VE | - | 233, 336, 4 |
| 546 | | | - | |
| XX 01 02 11 03 | 624 | | AN | - | 295, 279, 6 |
| 04 01 01 | 204 | | | ↓ | |
| 04 01 02 11 | 205 | | | ↓ | |
| 04 01 | 206 | | | ↓ | |
| 24 01 06 | 437 | | | + | |
| 403 | | | ↓ | |
| Secţiunea 1 — Parlamentul European |
| Declaraţia raportorului: adoptată (2) |
| 12 | 998 | bloc 8 | | + | |
| 1204 | 1071 | bloc 8 | |
| 1220 | 1072 | bloc 8 | |
| 1400 | 968 | bloc 8 | | + | |
| 1402 | 969 | bloc 8 | |
| 1404 | 970 | bloc 8 | | | înlocuit de 1141, 1165, 1156, 1162 |
| 1610 | 1080 | bloc 8 | | + | |
| 1650 | 1082 | bloc 8 | |
| 101 | 1004 | | vs | + | |
| 104 | 1083 | | vs | - | înlocuit de 1142 |
| 104 | 1084 | | vs | - | |
| 2000 | 972 | bloc 8 | | + | înlocuit de 1156 |
| 2007 | 973 | bloc 8 | |
| 2008 | 974 | bloc 8 | |
| 2022 | 975 | bloc 8 | |
| 2024 | 1005 | bloc 8 | |
| 2026 | 1094 | bloc 8 | |
| 2100 | 1102 | bloc 8 | |
| 2102 | 976 | bloc 8 | |
| 214 | 977 | bloc 8 | |
| 216 | 978 | bloc 8 | |
| 230 | 689 | bloc 8 | | + | înlocuit de 1156 |
| 300 | 1014 | bloc 8 | | + | |
| 302 | 1113 | bloc 8 | | + | înlocuit de 1159 |
| 3042 | 979 | bloc 8 | | + | |
| 3047 | 1114 | | vs | - | înlocuit de 1160 |
| 320 | 1115 | bloc 8 | | + | |
| 235 | 1108 | bloc 8 | | + | |
| 323 | 1117 | bloc 8 | | + | înlocuit de 1161 + 1165 |
| 3240 | 1118 | bloc 8 | | + | |
| 3241 | 1119 | bloc 8 | | + | înlocuit de 1162 |
| 3247 | 980 | bloc 8 | | + | |
| 3248 | 1016 | bloc 8 | | | |
| 403 | 981 | bloc 8 | | | |
| 4220 | 982 | bloc 8 | | | |
| S1-12 | 374 | | | - | |
| 373 | | | - | |
| S1-1004 | 625 | | div | | |
| 1 | - | |
| 2/AN | - | 127, 425, 21 |
| S1-10 5 | 971 | | | + | |
| S1-3242 | 1015 | | | + | |
| 36 | | div | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | înlocuit de 1163 |
| S1-3243 | 690 | | | - | |
| S1-3244 | 1128 | | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| S1-3245 | 1120 | | | + | |
| 630 | | div | | |
| 1/VE | - | 327, 230, 6 |
| 2 | - | |
| S1-3246 | 1121 | | | - | |
| 691 | | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| Secţiunea 4 — Curtea de Justiţie |
| 12 | 1006 | bloc 9 | | + | |
| 129 | 1074 | bloc 9 | |
| 1406 | 1079 | bloc 9 | |
| 1612 | 1081 | bloc 9 | |
| 2001 | 1088 | bloc 9 | |
| 2022 | 1093 | bloc 9 | |
| 2024 | 1097 | bloc 9 | |
| 2026 | 1100 | bloc 9 | |
| 2028 | 1101 | bloc 9 | |
| 2100 | 1103 | bloc 9 | |
| 2102 | 1104 | bloc 9 | |
| 2103 | 1105 | bloc 9 | |
| 212 | 1106 | bloc 9 | |
| 272 | 1112 | bloc 9 | |
| Secţiunea 5 — Curtea de Conturi |
| 12 | 983 | bloc 10 | | + | |
| 2007 | 984 | bloc 10 | |
| Secţiunea 6 — Comitetul Economic şi Social |
| 12 | 1062 | bloc 11 | | + | |
| 1404 | 1078 | bloc 11 | |
| 1630 | 985 | bloc 11 | |
| 2 | 986 | | vs | - | înlocuit de 1151 |
| 1007 | | - | înlocuit de 1153 |
| 999 | | - | înlocuit de 1152 |
| 2026 | 1099 | bloc 11 | | + | |
| 2548 | 1109 | bloc 11 | |
| Secţiunea 7 — Comitetul Regiunilor |
| 12 | 1008 | bloc 12 | | + | |
| 2 | 1013 | bloc 12 | |
| 2 | 1001 | | vs | - | înlocuit de 1154 |
| 2026 | 1098 | bloc 12 | | + | |
| 2600 | 1110 | bloc 12 | | + | |
| 2602 | 1111 | bloc 12 | | + | |
| Secţiunea 8 — Ombudsmanul European |
| 1200 | 1070 | bloc 13 | | + | |
| 231 | 1107 | bloc 13 | | | |
| 3210 | 1116 | bloc 13 | | | |
| Secţiunea 9 — Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor |
| 1011 | 1056 | bloc 14 | | + | |
| 11 | 1057 | bloc 14 | | | |
| 1120 | 1058 | bloc 14 | | | |
| 1122 | 1059 | bloc 14 | | | |
| 2015 | 1092 | bloc 14 | | | |

Linie bugetară

AM no

bloc

AN, VE, div

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Declaraţia raportorului prin AN: 512 pentru, 18 împotrivă, 14 abţineri — adoptată (1)

Titlul 1a

01 02 04

38

bloc 1

+

01 04 02

1026

bloc 1

01 04 04

911

bloc 1

01 04 05

441

bloc 1

01 04 11

871

bloc 1

02 01 04 01

702

bloc 1

02 02 02 01

443

bloc 1

02 02 02 02

444

bloc 1

02 02 03 04

857

bloc 1

+

02 02 08

872

bloc 1

02 02 02

873

bloc 1

02 03 01

417

bloc 1

02 03 03 01

1027

bloc 1

02 03 04

706

bloc 1

02 04 01 01

447

bloc 1

02 04 01 02

448

bloc 1

02 04 04 01

707

bloc 1

02 04 04 02

637

bloc 1

04 01 04 08

208

bloc 1

04 01 04 10

209

bloc 1

04 03 03 01

218

bloc 1

04 03 03 02

219

bloc 1

04 03 03 03

220

bloc 1

04 03 04

221

bloc 1

04 03 05

222

bloc 1

04 03 07

224

bloc 1

04 04 01 01

225

bloc 1

04 04 01 02

226

bloc 1

04 04 01 03

227

bloc 1

04 04 01 04

228

bloc 1

04 04 01 05

229

bloc 1

04 04 01 06

230

bloc 1

04 04 01 07

874

bloc 1

04 04 02 01

1029

bloc 1

04 04 03 01

1030

bloc 1

04 04 04 02

1031

bloc 1

04 04 06

234

bloc 1

04 04 07

235

bloc 1

04 04 10

237

bloc 1

04 04 11

875

bloc 1

06 01 04 02

141

bloc 1

06 01 04 03

717

bloc 1

06 01 04 04

142

bloc 1

06 01 04 09

718

bloc 1

+

06 01 04 11

877

bloc 1

06 02 01 01

1032

bloc 1

06 02 03

147

bloc 1

06 02 04 01

918

bloc 1

06 02 04 02

149

bloc 1

06 02 06

919

bloc 1

06 02 08 01

1034

bloc 1

06 02 10

921

bloc 1

920

bloc 1

06 03 03

922

bloc 1

06 03 04

923

bloc 1

06 04 01

456

bloc 1

06 04 05

457

bloc 1

06 04 06

924

bloc 1

06 06 01

925

bloc 1

06 06 02

160

bloc 1

06 07 01

161

bloc 1

06 07 02 01

879

bloc 1

08 04 01

929

bloc 1

08 05 01

930

bloc 1

08 06 01

931

bloc 1

08 11 01

933

bloc 1

08 20 02

483

bloc 1

08 21 01

484

bloc 1

08 22 02 01

485

bloc 1

08 22 02 02

486

bloc 1

09 01 04 01

2

bloc 1

09 02 01

3

bloc 1

09 02 02

96

bloc 1

09 02 03 01

1035

bloc 1

09 03 02

6

bloc 1

09 03 03

885

bloc 1

înlocuit de 1138

09 03 04 02

494

bloc 1

09 04 01

1124

bloc 1

09 04 03 01

496

bloc 1

+

09 05 01

498

bloc 1

10 02 01

500

bloc 1

10 03 01

501

bloc 1

10 04 01 01

502

bloc 1

12 02 01

1037

bloc 1

12 02 02

379

bloc 1

14 01 04 02

383

bloc 1

14 02 01

384

bloc 1

14 04 01

385

bloc 1

14 04 02

386

bloc 1

14 05 01

745

bloc 1

14 05 02

46

bloc 1

14 05 03

47

bloc 1

15 01 04 14

14

bloc 1

15 01 04 22

15

bloc 1

15 02 09

17

bloc 1

15 02 11

1025

bloc 1

înlocuit de 1145

15 02 23

1019

bloc 1

15 02 25 01

1041

bloc 1

15 02 30

1131

bloc 1

24 02 03

774

bloc 1

26 02 01

787

bloc 1

26 03 01 01

788

bloc 1

29 01 04 01

798

bloc 1

29 02 01

49

bloc 1

29 02 03

50

bloc 1

29 02 04

799

bloc 1

Part C-3-11-1

1054

bloc 1

02 02 01

139

vs

-

15 02 11

649

vs

-

02 02 01

1130

div

înlocuit de 1134

1

+

2

+

583

R

înlocuit de 1134

04 03 05 01

223

-

04 04 03 02

231

div

înlocuit de 1135

1/AN

-

264, 301, 3

2

+

3

-

06 02 02 01

1033

+

145

R

06 02 02 02

146

R

06 04 09

878

+

înlocuit de 1136

822

+

înlocuit de 1136

07 04 05

884

AN

+

508, 54, 7

08 02 01

1003

+

601

AN

-

257, 286, 26

08 03 01

928

div

1

+

2/VE

+

402, 160, 6

3

+

08 09 01

996

vs

+

înlocuit de 1137

08 10 01

932

+

645

VE

-

309, 218, 19

08 20 01

482

+

602

↓

15 02 02 05

1018

div

înlocuit de 1144

1

+

2

+

15 02 22

937

AN

+

541, 31, 3

15 02 23

747

R

15 02 30

21

AN

-

162, 394, 19

Part C-3-11-6

164

R

Titlul 1b

04 01 04 01

914

bloc 2

+

04 02 01

915

bloc 2

04 02 08

213

bloc 2

04 02 17

1028

bloc 2

13 01 04 03

1017

bloc 2

13 03 01

936

bloc 2

13 03 06

407

bloc 2

13 03 13

409

bloc 2

+

13 03 16

1038

bloc 2

13 03 18

1039

bloc 2

13 04 02

1040

bloc 2

13 01 04 01

935

div

înlocuit de 1143

1

+

2

+

3/VE

-

345, 207, 9

Titlul 2

05 01 04 04

916

bloc 3

+

05 01 04 08

712

bloc 3

05 01 04 09

876

bloc 3

05 02 01 02

245

bloc 3

05 02 01 03

246

bloc 3

05 02 03

247

bloc 3

05 02 05 08

250

bloc 3

05 02 06 05

251

bloc 3

05 02 07 01

252

bloc 3

05 02 08 07

255

bloc 3

05 02 08 08

256

bloc 3

05 02 08 10

258

bloc 3

05 02 08 11

259

bloc 3

05 02 08 12

260

bloc 3

05 02 09 01

261

bloc 3

05 02 09 02

262

bloc 3

05 02 09 04

264

bloc 3

05 02 09 06

266

bloc 3

05 02 10 01

268

bloc 3

05 02 10 02

269

bloc 3

05 02 11 01

270

bloc 3

05 02 11 05

272

bloc 3

05 02 12 04

274

bloc 3

05 02 12 05

275

bloc 3

05 02 12 06

276

bloc 3

05 02 12 08

277

bloc 3

05 02 12 09

917

bloc 3

05 02 12 99

279

bloc 3

05 02 13 01

280

bloc 3

+

05 02 13 03

281

bloc 3

05 02 13 04

282

bloc 3

05 02 15 01

283

bloc 3

05 02 15 04

284

bloc 3

05 02 15 05

285

bloc 3

05 02 15 06

286

bloc 3

05 07 01 06

291

bloc 3

05 08 06

1129

bloc 3

07 03 07

926

bloc 3

07 03 09 01

927

bloc 3

07 03 12

882

bloc 3

881

11 02 03 01

52

bloc 3

11 07 01

54

bloc 3

11 08 01

55

bloc 3

11 08 05 01

1036

bloc 3

11 09 01

57

bloc 3

11 09 02

887

bloc 3

15 04 49

891

bloc 3

17 01 04 05

297

bloc 3

17 01 04 06

896

bloc 3

17 03 13

897

bloc 3

17 04 02 01

941

bloc 3

17 04 03 03

898

bloc 3

17 04 04 01

305

bloc 3

17 04 05

435

bloc 3

05 02 01 01

244

+

585

↓

05 02 04 01

248

+

859

↓

05 02 05 01

249

AN

+

463, 106, 7

05 02 08 03

253

AN

+

514, 53, 6

05 02 08 06

254

AN

+

474, 98, 4

05 02 08 09

257

AN

+

470, 99, 4

05 02 09 03

263

AN

+

458, 98, 11

400

↓

05 02 09 05

265

AN

+

458, 101, 11

05 02 09 07

267

AN

+

534, 28, 12

05 02 11 04

271

AN

+

508, 57, 6

05 02 12 01

273

AN

+

501, 64, 4

05 03 02 08

591

AN

-

136, 419, 21

05 03 02 22

401=

592=

AN

-

224, 287, 47

05 03 02 27

593

AN

-

248, 292, 17

05 04 05 01

595

-

287

-

07 03 12

642

+

17 03 02

312

+

402

↓

Titlul 3a

18 02 01

63

bloc 4

+

18 02 04 01

66

bloc 4

18 02 04 02

67

bloc 4

18 02 05

997

bloc 4

18 03 01

69

bloc 4

18 03 05

70

bloc 4

18 03 09

71

bloc 4

18 03 10

72

bloc 4

18 03 12

73

bloc 4

18 04 05 03

1048

bloc 4

18 04 06

76

bloc 4

18 04 08

77

bloc 4

18 04 09

78

bloc 4

18 05 02

1049

bloc 4

18 05 03

79

bloc 4

18 05 05 01

1050

bloc 4

18 05 09

994

bloc 4

18 06 04 01

1051

bloc 4

18 06 07 01

899

bloc 4

18 07 01 01

1052

bloc 4

18 08 01

88

bloc 4

18 02 03 01

1133

div

1

+

2/AN

+

489, 82, 9

18 04 07

98

+

758

↓

PartC-3-11-22

91

-

Titlul 3b

04 04 09

236

bloc 5

+

07 04 01

988

bloc 5

07 04 04

883

bloc 5

15 04 44

22

bloc 5

15 04 45

889

bloc 5

15 04 47

1020

bloc 5

15 04 48

890

bloc 5

15 06 08

892

bloc 5

15 06 10

893

bloc 5

16 03 05

894

bloc 5

16 03 06

895

bloc 5

16 04 02

991

bloc 5

17 01 04 30

1045

bloc 5

17 02 03

390

bloc 5

17 03 03 01

1046

bloc 5

17 03 06

992

bloc 5

17 03 07 01

1047

bloc 5

Part C-3-14-2

1055

bloc 5

04 04 11

238

-

09 06 01

934

div

înlocuit de 1140

1

+

2/VE

-

368, 168, 21

15 05 55

938

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1146

24

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1146

15 06 06

1043

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1147

25

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1147

15 06 66

27

R

16 02 02

610

+

752

VE

-

262, 302, 11

16 02 03

1044

-

32

+

16 03 02

989

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1148

753

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1148

16 03 04

990

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1149

60

R

înlocuit de 1149

33

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1149

17 02 02

940

div

înlocuit de 1150

1

+

2/VE

-

383, 183, 6

Titlul 4

05 05 02

290

bloc 6

+

07 01 04 05

880

bloc 6

09 06 01 01

886

bloc 6

13 05 02

414

bloc 6

15 02 27 01

1042

bloc 6

19 01 04 01

664

bloc 6

19 02 01

1009

bloc 6

19 03

328

bloc 6

19 03 01

944

bloc 6

19 04 01 01

946

bloc 6

19 04 02

761

bloc 6

19 06 01 01

103

bloc 6

+

19 06 01 04

104

bloc 6

19 06 02 03

947

bloc 6

19 08 01 02

949

bloc 6

19 08 01 04

900

bloc 6

19 08 01 04

901

bloc 6

19 08 02

1126

bloc 6

19 08 04

951

bloc 6

19 09 02

902

bloc 6

19 10

110

bloc 6

19 10 01

953

bloc 6

19 10 01 03

903

bloc 6

19 10 01 04

904

bloc 6

19 10 01 05

905

bloc 6

19 11 01

118

bloc 6

19 11 02

1132

bloc 6

19 11 03

351

bloc 6

20 02 01

120

bloc 6

20 02 03

396

bloc 6

21

1127

bloc 6

21 04 05

906

bloc 6

21 04 06

907

bloc 6

21 05 01 01

957

bloc 6

21 05 01 02

958

bloc 6

21 05 01 03

126

bloc 6

21 05 01 04

959

bloc 6

21 05 01 05

128

bloc 6

21 06 02

130

bloc 6

21 06 03

1011

bloc 6

21 08 02

132

bloc 6

22 02 03

364

bloc 6

22 02 05

365

bloc 6

22 02 05 02

134

vs

înlocuit de 1158

22 02 05 03

367

bloc 6

+

22 02 07 02

370

bloc 6

22 02 07 03

371

bloc 6

22 02 08

908

bloc 6

22 04 01

372

bloc 6

22 03 01

962

bloc 6

22 02 04

909

bloc 6

22 02 05

910

bloc 6

40 02 42

1053

bloc 6

19 03 07

945

AN

+

514, 30, 16

19 04 01

1125

+

665

-

19 08 01 01

948

+

666

-

19 08 01 03

950

+

669

-

19 09 01

952

+

670

-

19 10 01 01

954

+

671

-

19 10 02

1010

+

672

-

19 10 03

955

+

673

-

22 02 01

960

+

înlocuit de 1157

674

AN

+

470, 104, 7

înlocuit de 1157

22 02 05 07

436

vs

+

22 02 07 01

961

+

Titlul 5

XX 01 02 01

687

bloc 7

+

XX 01 02 11 04

995

bloc 7

03 01 01

913

bloc 7

03 01 04

987

bloc 7

06 01 06

1122

bloc 7

15 06 07

656

bloc 7

16 04 04

939

bloc 7

19 01 01 01

942

bloc 7

19 01 02 02

943

bloc 7

+

21 01 02 02

956

bloc 7

25 01 06 02

963

bloc 7

26 01 09 01

781

bloc 7

26 01 20

782

bloc 7

26 01 21

783

bloc 7

26 01 22 01

964

bloc 7

26 01 22 03

678

bloc 7

26 01 22 04

679

bloc 7

26 01 23 01

786

bloc 7

26 01 23 03

680

bloc 7

26 01 23 04

681

bloc 7

26 01 51 01

682

bloc 7

31 01 09

438

bloc 7

A2 01 01

1012

bloc 7

A3 01 01

1021

bloc 7

A4 01 01

1022

bloc 7

A4 02 01

684

bloc 7

A4 10 01

685

bloc 7

A5 01 02 01

1023

bloc 7

A6 01 01

965

bloc 7

A7 01 02 01

1024

bloc 7

PARTC-3-3

966

bloc 7

XX 01 01 01

967

AN

+

545, 21, 10

XX 01 01 02 01

1123

vs

+

XX 01 02 11

623

VE

-

233, 336, 4

546

-

XX 01 02 11 03

624

AN

-

295, 279, 6

04 01 01

204

↓

04 01 02 11

205

↓

04 01

206

↓

24 01 06

437

+

403

↓

Secţiunea 1 — Parlamentul European

Declaraţia raportorului: adoptată (2)

12

998

bloc 8

+

1204

1071

bloc 8

1220

1072

bloc 8

1400

968

bloc 8

+

1402

969

bloc 8

1404

970

bloc 8

înlocuit de 1141, 1165, 1156, 1162

1610

1080

bloc 8

+

1650

1082

bloc 8

101

1004

vs

+

104

1083

vs

-

înlocuit de 1142

104

1084

vs

-

2000

972

bloc 8

+

înlocuit de 1156

2007

973

bloc 8

2008

974

bloc 8

2022

975

bloc 8

2024

1005

bloc 8

2026

1094

bloc 8

2100

1102

bloc 8

2102

976

bloc 8

214

977

bloc 8

216

978

bloc 8

230

689

bloc 8

+

înlocuit de 1156

300

1014

bloc 8

+

302

1113

bloc 8

+

înlocuit de 1159

3042

979

bloc 8

+

3047

1114

vs

-

înlocuit de 1160

320

1115

bloc 8

+

235

1108

bloc 8

+

323

1117

bloc 8

+

înlocuit de 1161 + 1165

3240

1118

bloc 8

+

3241

1119

bloc 8

+

înlocuit de 1162

3247

980

bloc 8

+

3248

1016

bloc 8

403

981

bloc 8

4220

982

bloc 8

S1-12

374

-

373

-

S1-1004

625

div

1

-

2/AN

-

127, 425, 21

S1-10 5

971

+

S1-3242

1015

+

36

div

1

↓

2

+

înlocuit de 1163

S1-3243

690

-

S1-3244

1128

div

1

+

2

+

3

-

S1-3245

1120

+

630

div

1/VE

-

327, 230, 6

2

-

S1-3246

1121

-

691

div

1

-

2

-

Secţiunea 4 — Curtea de Justiţie

12

1006

bloc 9

+

129

1074

bloc 9

1406

1079

bloc 9

1612

1081

bloc 9

2001

1088

bloc 9

2022

1093

bloc 9

2024

1097

bloc 9

2026

1100

bloc 9

2028

1101

bloc 9

2100

1103

bloc 9

2102

1104

bloc 9

2103

1105

bloc 9

212

1106

bloc 9

272

1112

bloc 9

Secţiunea 5 — Curtea de Conturi

12

983

bloc 10

+

2007

984

bloc 10

Secţiunea 6 — Comitetul Economic şi Social

12

1062

bloc 11

+

1404

1078

bloc 11

1630

985

bloc 11

2

986

vs

-

înlocuit de 1151

1007

-

înlocuit de 1153

999

-

înlocuit de 1152

2026

1099

bloc 11

+

2548

1109

bloc 11

Secţiunea 7 — Comitetul Regiunilor

12

1008

bloc 12

+

2

1013

bloc 12

2

1001

vs

-

înlocuit de 1154

2026

1098

bloc 12

+

2600

1110

bloc 12

+

2602

1111

bloc 12

+

Secţiunea 8 — Ombudsmanul European

1200

1070

bloc 13

+

231

1107

bloc 13

3210

1116

bloc 13

Secţiunea 9 — Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

1011

1056

bloc 14

+

11

1057

bloc 14

1120

1058

bloc 14

1122

1059

bloc 14

2015

1092

bloc 14

| Amendement | înlocuit de |
| --- | --- |
| 885 | înlocuit de 1138 |
| 1025 | înlocuit de 1145 |
| 649 | înlocuit de 1145 |
| 1130 | înlocuit de 1134 |
| 583 | înlocuit de 1134 |
| 231 | înlocuit de 1135 |
| 878 | înlocuit de 1136 |
| 822 | înlocuit de 1136 |
| 996 | înlocuit de 1137 |
| 1018 | înlocuit de 1144 |
| 935 | înlocuit de 1143 |
| 934 | înlocuit de 1140 |
| 938 | înlocuit de 1146 (3) |
| 24 | înlocuit de 1146 (3) |
| 1043 | înlocuit de 1147 (3) |
| 25 | înlocuit de 1147 (3) |
| 989 | înlocuit de 1148 (3) |
| 753 | înlocuit de 1148 (3) |
| 990 | înlocuit de 1149 (3) |
| 60 | înlocuit de 1149 (3) |
| 33 | înlocuit de 1149 (3) |
| 940 | înlocuit de 1150 |
| 134 | înlocuit de 1158 |
| 960 | înlocuit de 1157 |
| 674 | înlocuit de 1157 |
| 970 | înlocuit de 1141 + 1165 + 1156 + 1162 |
| 1083 | înlocuit de 1142 |
| 1084 | înlocuit de 1142 |
| 1094 | înlocuit de 1155 |
| 689 | înlocuit de 1156 |
| 1113 | înlocuit de 1159 |
| 1114 | înlocuit de 1160 |
| 1117 | înlocuit de 1161 |
| + | 1165 |
| 1119 | înlocuit de 1162 |
| 1015 | înlocuit de 1163 (nu figurează în lista voturilor) |
| 36 | înlocuit de 1163 |
| 1128 | înlocuit de 1164 (nu figurează în lista voturilor) |
| 986 | înlocuit de 1151 |
| 1007 | înlocuit de 1153 |
| 999 | înlocuit de 1152 |
| 1001 | înlocuit de 1154 |

Amendement

înlocuit de

885

înlocuit de 1138

1025

înlocuit de 1145

649

înlocuit de 1145

1130

înlocuit de 1134

583

înlocuit de 1134

231

înlocuit de 1135

878

înlocuit de 1136

822

înlocuit de 1136

996

înlocuit de 1137

1018

înlocuit de 1144

935

înlocuit de 1143

934

înlocuit de 1140

938

înlocuit de 1146 (3)

24

înlocuit de 1146 (3)

1043

înlocuit de 1147 (3)

25

înlocuit de 1147 (3)

989

înlocuit de 1148 (3)

753

înlocuit de 1148 (3)

990

înlocuit de 1149 (3)

60

înlocuit de 1149 (3)

33

înlocuit de 1149 (3)

940

înlocuit de 1150

134

înlocuit de 1158

960

înlocuit de 1157

674

înlocuit de 1157

970

înlocuit de 1141 + 1165 + 1156 + 1162

1083

înlocuit de 1142

1084

înlocuit de 1142

1094

înlocuit de 1155

689

înlocuit de 1156

1113

înlocuit de 1159

1114

înlocuit de 1160

1117

înlocuit de 1161

+

1165

1119

înlocuit de 1162

1015

înlocuit de 1163 (nu figurează în lista voturilor)

36

înlocuit de 1163

1128

înlocuit de 1164 (nu figurează în lista voturilor)

986

înlocuit de 1151

1007

înlocuit de 1153

999

înlocuit de 1152

1001

înlocuit de 1154

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: Am 21, 401, 674, 967,

PSE: Am 231/prima parte

Verts/ALE: Am 591, 592, 593, 601, 624 şi 625/a doua parte

IND/DEM: Am 249, 253, 254, 257, 263, 265, 267, 271, 273, 884, 937, 21, 1133, 945, 961, 1123 et 971

Solicitări de vot separat

PPE-DE: Ams 1121

PSE: Am 946

ALDE: Am 436 şi 996

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

Am 935

Prima parte: Întregul amendament fără comentarii:

A doua parte: comentariile din care se exclud cuvintele „inclusive crearea unui grup ... privind regenerarea oraşelor”

A treia parte: aceste cuvinte

Am. 36

Prima parte: Întregul amendament fără cifre

A doua parte: cifre

Am. 1128

Prima parte: Întregul amendament fără comentarii

A doua parte: comentariile din care se exclud cuvintele „Trebuie prezentate ... pentru operarea sa”

A treia parte: aceste cuvinte

Am. 630

Prima parte: Întregul amendament din care se exclude rezerva

A doua parte: rezerva

Am. 691

Prima parte: Comentariile în ambele posturi din care se exclud cuvintele „proporţional în organismul de control ... grupurilor politice”

A doua parte: aceste cuvinte

Verts/ALE

Am. 625

Prima parte: rezervele în bugetul PE

A doua parte: crearea unei noi linii p.m. la bugetul Consiliului

Am 1133

Prima parte: Întregul amendament fără sumele din linia 18 02 03 02

A doua parte: aceste sume

PSE

Am. 1130

Prima parte: Întregul amendament din care se exclude rezerva

A doua parte: rezerva

Am. 231

Prima parte: creditele

A doua parte: comentariile din care se exclude cuvintele „instituirii unui nou Observator al familiei. Noul observator îşi va continua”

A treia parte: aceste cuvinte

Am. 928

Prima parte: Întregul amendament din care se exclude comentariile

A doua parte: comentariile „Acest credit este destinat, de asemenea, ... capturilor secundare înapoi în mare”

A treia parte: comentariile „Având în vedere faptul că ... în actualul buget”

Am. 1018

Prima parte: Întregul amendament din care se exclude rezerva

A doua parte: rezerva

Am 934

Prima parte: Întregul amendament din care se exclude rezerva

A doua parte: rezerva

Am 940

Prima parte: Întregul amendament din care se exclude rezerva

A doua parte: rezerva

2.   Proiect de buget general 2008 (secţiunea III)

Raport: Kyösti VIRRANKOSKI (A6-0397/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 12 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| După § 12 | 3 | PPE-DE | | + | |
| După § 17 | 1 | PSE | | R | |
| § 19 | § | text original | AN | + | 516, 20, 6 |
| După § 21 | 4 | PPE-DE | | + | |
| După § 23 | 6 | IND/DEM | AN | - | 77, 478, 10 |
| § 25 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| După § 30 | 7 | ALDE | | + | |
| După § 31 | 5 | PPE-DE | VE | - | 249, 305, 9 |
| § 32 | 2 | PSE | VE | - | 247, 312, 2 |
| § 35 | § | text original | vs | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 487, 73, 15 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 12

§

text original

div

1

+

2

+

După § 12

3

PPE-DE

+

După § 17

1

PSE

R

§ 19

§

text original

AN

+

516, 20, 6

După § 21

4

PPE-DE

+

După § 23

6

IND/DEM

AN

-

77, 478, 10

§ 25

§

text original

div

1

+

2

+

După § 30

7

ALDE

+

După § 31

5

PPE-DE

VE

-

249, 305, 9

§ 32

2

PSE

VE

-

247, 312, 2

§ 35

§

text original

vs

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

487, 73, 15

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: am 6 şi votul final

PSE § 19

Solicitări de vot separat

PPE-DE: § 35

Solicitări de vot pe părţi

Verts/ALE

§ 12

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „cu excepţia celor aferente Frontex... în cadrul titlului 3, şi”

A doua parte: Aceste cuvinte

§ 25

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „în consolidarea frontierelor... imigraţia ilegală”

A doua parte: Aceste cuvinte

3.   Proiect de buget general 2008 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)

Raport: Ville ITÄLÄ (A6-0394/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 10 | PPE-DE | VE | + | 388, 159, 11 |
| După § 7 | 8 | IND/DEM, SCHLYTER | AN | - | 104, 413, 29 |
| § 12 | 11 | PPE-DE | | + | |
| După § 12 | 1 | PSE | | + | |
| După § 18 | 12 | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 2S | PSE | VE | - | 250, 282, 20 |
| 13 | PPE-DE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 22 | 14 | PPE-DE | VE | - | 242, 275, 12 |
| Subtitlul şi § 24 | 15S | PPE-DE | | - | |
| § 26 | 16 | PPE-DE | | + | |
| § 27 | 3 | PSE | | - | |
| § 34 | 4S | PSE | | - | |
| § 40 | 5 | PSE | | + | |
| § 43 | 6S | PSE | VE | - | 182, 365, 11 |
| 7 | Verts/ALE | VE | + | 285, 234, 34 |
| § | text original | | ↓ | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 499, 24, 42 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 4

10

PPE-DE

VE

+

388, 159, 11

După § 7

8

IND/DEM, SCHLYTER

AN

-

104, 413, 29

§ 12

11

PPE-DE

+

După § 12

1

PSE

+

După § 18

12

PPE-DE

+

§ 20

2S

PSE

VE

-

250, 282, 20

13

PPE-DE

+

§

text original

↓

§ 22

14

PPE-DE

VE

-

242, 275, 12

Subtitlul şi § 24

15S

PPE-DE

-

§ 26

16

PPE-DE

+

§ 27

3

PSE

-

§ 34

4S

PSE

-

§ 40

5

PSE

+

§ 43

6S

PSE

VE

-

182, 365, 11

7

Verts/ALE

VE

+

285, 234, 34

§

text original

↓

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

499, 24, 42

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: am 8

PPE-DE: votul final

4.   Recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate *

Raport: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0356/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | | + | |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

+

Diverse

Amendamentul 2, care face parte din votul unic, a fost modificat oral de Maria da Assunção Estevez (raportoare) şi vizează eliminarea cuvintelor „şi inadmisibilă”.

5.   Cooperare judicară în materie penală *

Raport: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0362/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Articolul 3a | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Articolul 5 § 1a | § | text original | vs | + | |
| Articolul 5 § 4 | § | text original | vs | + | |
| După cons 2 | 1 | comisia | | + | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Articolul 3a

2

GUE/NGL

-

Articolul 5 § 1a

§

text original

vs

+

Articolul 5 § 4

§

text original

vs

+

După cons 2

1

comisia

+

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

Solicitări de vot separat

GUE/NGL: Articolul 5 §§ 1a + articolul 4 (text original)

6.   Acord de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului *

Raport: Margie SUDRE (A6-0405/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 1
  4-6 | comisia | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate | 2 | comisia | vs | - | |
| 3 | comisia | vs/VE | - | 307, 222, 7 |
| După articolul 3 | 8 | IND/DEM | AN | - | 57, 462, 15 |
| După cons 3 | 7 | IND/DEM | AN | - | 63, 445, 28 |
| vot: propunere modificată | AN | + | 466, 67, 12 |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

1

4-6

comisia

+

Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate

2

comisia

vs

-

3

comisia

vs/VE

-

307, 222, 7

După articolul 3

8

IND/DEM

AN

-

57, 462, 15

După cons 3

7

IND/DEM

AN

-

63, 445, 28

vot: propunere modificată

AN

+

466, 67, 12

vot: rezoluţie legislativă

+

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: am 7, 8 + propunerea modificată

Solicitări de vot separat

PPE-DE: am 2+3

7.   Încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic *

Raport: Emanuel Jardim FERNANDES (A6-0404/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 2
  5-7 | comisia | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate | 1 | comisia | vs/VE | + | 299, 223, 3 |
| 3 | comisia | vs/VE | - | 167, 373, 4 |
| 4 | comisia | vs | + | |
| După articolul 3 | 9 | IND/DEM | AN | - | 71, 469, 9 |
| După cons 3 | 8 | IND/DEM | AN | - | 69, 438, 23 |
| vot: propunere modificată | AN | + | 395, 79, 76 |
| vot: rezoluţie legislativă | AN | + | 407, 73, 76 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

2

5-7

comisia

+

Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate

1

comisia

vs/VE

+

299, 223, 3

3

comisia

vs/VE

-

167, 373, 4

4

comisia

vs

+

După articolul 3

9

IND/DEM

AN

-

71, 469, 9

După cons 3

8

IND/DEM

AN

-

69, 438, 23

vot: propunere modificată

AN

+

395, 79, 76

vot: rezoluţie legislativă

AN

+

407, 73, 76

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: am 8, 9 + propunerea modificată

PPE-DE: votul final

Solicitări de vot separat

PPE-DE: am 1, 3, 4

8.   Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***II

Recomandare pentru a doua lectură: Hans-Peter MARTIN (A6-0353/2007) (majoritate calificată necesară)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 1-2 | comisia | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

1-2

comisia

+

9.   Creşterea preţurilor la produse alimentare, protecţia consumatorilor

Propuneri de rezoluţii: B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007, B6-0405/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0400/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| După § 5 | 6 | UEN | VE | + | 403, 115, 11 |
| După § 15 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| După § 16 | 1 | PPE-DE | AN | - | 229, 281, 20 |
| 2 | PPE-DE | AN | - | 233, 286, 21 |
| 3 | PPE-DE | AN | - | 221, 290, 26 |
| 4 | PPE-DE | AN | - | 220, 292, 26 |
| 5 | PPE-DE | AN | - | 216, 295, 27 |
| După § 26 | 9 | GUE/NGL | | + | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| După cons. M | 7 | GUE/NGL | | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 464, 30, 44 |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0400/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0401/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0402/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0403/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0404/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0405/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0400/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

După § 5

6

UEN

VE

+

403, 115, 11

După § 15

8

GUE/NGL

-

După § 16

1

PPE-DE

AN

-

229, 281, 20

2

PPE-DE

AN

-

233, 286, 21

3

PPE-DE

AN

-

221, 290, 26

4

PPE-DE

AN

-

220, 292, 26

5

PPE-DE

AN

-

216, 295, 27

După § 26

9

GUE/NGL

+

10

GUE/NGL

-

După cons. M

7

GUE/NGL

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

464, 30, 44

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0400/2007

PPE-DE

↓

B6-0401/2007

PSE

↓

B6-0402/2007

GUE/NGL

↓

B6-0403/2007

ALDE

↓

B6-0404/2007

UEN

↓

B6-0405/2007

Verts/ALE

↓

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am 1, 2, 3, 4, 5 şi votul final

10.   Măsuri specifice în 2007 pentru Irak

Propuneri de rezoluţii: (B6-0422/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunerea de rezoluţie al DEVE




  B6-0422/2007 |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunerea de rezoluţie al DEVE

B6-0422/2007

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

11.   Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia

Raport: Jelko KACIN (A6-0325/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 3 | ALDE | | + | |
| 22 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 3 | 17 | PSE | | + | |
| După § 3 | 18 | PSE | | + | |
| § 4 | 28 | Verts/ALE | VE | - | 234, 267, 9 |
| După § 4 | 29 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | § | text original | vs | + | |
| După § 8 | 30 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 11 | 23 | PPE-DE | AN | - | 226, 273, 11 |
| 4=
  13= | ALDE
  PSE | AN | + | 459, 50, 8 |
| § 12 | 14 | PSE | VE | - | 208, 289, 2 |
| 5 | ALDE | | + | |
| După § 12 | 31 | Verts/ALE | | R | |
| § 13 | 6=
  24= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| § 21 | 7=
  15= | ALDE
  PSE | | + | |
| § | text original | vs | ↓ | |
| § 22 | 8 | ALDE | | + | |
| § 29 | § | text original | div | | |
| 1/VE | + | Modificat oral


  464, 7, 15 |
| 2 | - | |
| § 31 | 19 | PPE-DE | | + | |
| § 38 | 25 | PPE-DE | | + | |
| § 40 | 26 | PPE-DE | | - | |
| 9 | ALDE | | + | |
| § 43 | 16 | PSE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| Referirea 2 | 10 | PSE | VE | + | 244, 231, 10 |
| Considerentul C | 20 | PPE-DE | | + | |
| Considerentul G | 1 | ALDE | | + | |
| 11 | PSE | | ↓ | |
| Considerentul M | 2=
  12=
  27= | ALDE
  PSE
  Verts/ALE | VE | + | 257, 234, 6 |
| 21 | PPE-DE | | ↓ | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 2

3

ALDE

+

22

PPE-DE

↓

§ 3

17

PSE

+

După § 3

18

PSE

+

§ 4

28

Verts/ALE

VE

-

234, 267, 9

După § 4

29

Verts/ALE

-

§ 8

§

text original

vs

+

După § 8

30

Verts/ALE

div

1

-

2

-

§ 11

23

PPE-DE

AN

-

226, 273, 11

4=

13=

ALDE

PSE

AN

+

459, 50, 8

§ 12

14

PSE

VE

-

208, 289, 2

5

ALDE

+

După § 12

31

Verts/ALE

R

§ 13

6=

24=

ALDE

PPE-DE

+

§ 21

7=

15=

ALDE

PSE

+

§

text original

vs

↓

§ 22

8

ALDE

+

§ 29

§

text original

div

1/VE

+

Modificat oral

464, 7, 15

2

-

§ 31

19

PPE-DE

+

§ 38

25

PPE-DE

+

§ 40

26

PPE-DE

-

9

ALDE

+

§ 43

16

PSE

+

§

text original

↓

Referirea 2

10

PSE

VE

+

244, 231, 10

Considerentul C

20

PPE-DE

+

Considerentul G

1

ALDE

+

11

PSE

↓

Considerentul M

2=

12=

27=

ALDE

PSE

Verts/ALE

VE

+

257, 234, 6

21

PPE-DE

↓

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot separat

PSE: § 21

GUE/NGL: § 8

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 13 şi 23

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

§ 29

Prima parte:„încurajează guvernul sârb ... ale Bosniei-Herţegovina;”

A doua parte:„Federaţia ... în regiune;”

Verts/ALE

am 30

Prima parte:„consideră că ... Uniunea Europeană;”

A doua parte:„îndeamnă... albanezii din Kosovo;”

Diverse

Jelko Kacin, raportor, a propus un amendament oral la punctul 29, care vizează eliminarea cuvintelor: „ambele entităţi ale”

12.   Situaţia actuală a relaţiilor UE-Africa

Raport: Maria MARTENS (A6-0375/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 55 | 2 | PPE-DE | VE | + | 294, 190, 4 |
| § 58 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 61 | § | text original | AN | + | 298, 179, 7 |
| După § 61 | 1 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | Modificat oral
  395, 88, 9 |
| § 62 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 63 | 6/rev | GUE/NGL | | - | |
| După § 72 | 5 | PSE | | + | |
| § 74 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 77 | § | text original | AN | + | 278, 204, 11 |
| § 88 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Referirea 23 | § | text original | AN | + | 275, 212, 6 |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 55

2

PPE-DE

VE

+

294, 190, 4

§ 58

3

PPE-DE

+

§ 61

§

text original

AN

+

298, 179, 7

După § 61

1

PSE

div

1

+

2/VE

+

Modificat oral
  395, 88, 9

§ 62

§

text original

div

1

+

2

+

§ 63

6/rev

GUE/NGL

-

După § 72

5

PSE

+

§ 74

4

PPE-DE

+

§ 77

§

text original

AN

+

278, 204, 11

§ 88

§

text original

div

1

+

2

+

Referirea 23

§

text original

AN

+

275, 212, 6

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: § 61

PPE-DE: visa 23, § 77

Solicitări de vot separat

PSE: § 61

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

am 1

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „ţările şi regiunile ACP s-ar putea află ... decât în prezent”

A doua parte: Aceste cuvinte

PSE

§ 62

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „mai degrabă decât ca acorduri comerciale”

A doua parte: Aceste cuvinte

§ 88

Prima parte:„consideră că... ar trebui considerate”

A doua parte:„de la caz la caz ... creditori”

Diverse

Alain Hutchinson a propus următorul amendament oral la amendamentul 1:

61a. reaminteşte că acordurile de parteneriat economic (APE) trebuie concepute şi negociate în egală măsură ca acorduri de dezvoltare şi ca acorduri comerciale, ceea ce înseamnă că trebuie să se bazeze pe următoarele principii: asimetria în favoarea regiunilor ACP, sprijinul pentru integrarea regională a ACP, instituirea unui cadru consolidat şi fiabil pentru promovarea comerţului şi investiţiilor în regiunile ACP şi crearea şi consolidarea pieţelor regionale înainte de deschiderea pieţei către UE; invită prin urmare Comisia, atunci când este cazul, să se abţină de la deschiderea pieţelor până când sunt atinse niveluri specifice de dezvoltare şi să găsească soluţii continuând în acelaşi timp negocierile;

13.   Tratat internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie

Propuneri de rezoluţii: (B6-0429/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie:
  Propunere de rezoluţie B6-0429/2007
  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| După cons. J | 1 | GUE/NGL | AN | - | 72, 387, 8 |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie:
  Propunere de rezoluţie B6-0429/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

După cons. J

1

GUE/NGL

AN

-

72, 387, 8

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 1

Diverse

Pedro Guerreiro a semnat, de asemenea, propunerea de rezoluţie.

14.   Producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan

Raport: Marco CAPPATO (A6-0341/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 litera (b) | 1 | ALDE | | R | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| § 1 litera (c) | 7 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | text original | | ↓ | |
| Considerentul E | 2 | PPE-DE | | + | |
| Considerentul M | 3 | PPE-DE | | + | ca adăugare |
| După cons. N | 4 | PPE-DE | | + | modificat oral |
| 5 | PPE-DE | | + | modificat oral |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 368, 49, 25 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1 litera (b)

1

ALDE

R

6

PPE-DE

+

§

text original

↓

§ 1 litera (c)

7

PPE-DE

div

1

+

2

+

§

text original

↓

Considerentul E

2

PPE-DE

+

Considerentul M

3

PPE-DE

+

ca adăugare

După cons. N

4

PPE-DE

+

modificat oral

5

PPE-DE

+

modificat oral

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

368, 49, 25

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: votul final

ALDE: votul final

Solicitări de vot pe părţi

ALDE, PSE

am 7

Prima parte: Întregul text din care se exlud cuvintele „privind discutarea posibilităţilor şi fezabilităţii”

A doua parte: Aceste cuvinte

Diverse

Marco Cappato (raportor) a propus:

| — | un amendament oral la amendamentul 4, vizând eliminarea cuvintelor „şi întrucât producţia de opium a Afganistanului depăşeşte cu mult respectiva cerere, chiar dacă se ţine seama de ţările mai puţin dezvoltate” şi |
| --- | --- |

—

un amendament oral la amendamentul 4, vizând eliminarea cuvintelor „şi întrucât producţia de opium a Afganistanului depăşeşte cu mult respectiva cerere, chiar dacă se ţine seama de ţările mai puţin dezvoltate” şi

| — | următorul amendament oral la amendamentul 5: „întrucât Constituţia afgană prevede că «statul împiedică toate tipurile de cultură şi de contrabandă cu stupefiante» şi întrucât legea afgană din 2005 împotriva stupefiantelor prevede producerea şi distribuţia sub autorizaţie a substanţelor controlate în Afganistan” |
| --- | --- |

—

următorul amendament oral la amendamentul 5: „întrucât Constituţia afgană prevede că «statul împiedică toate tipurile de cultură şi de contrabandă cu stupefiante» şi întrucât legea afgană din 2005 împotriva stupefiantelor prevede producerea şi distribuţia sub autorizaţie a substanţelor controlate în Afganistan”

Grupul ALDE a propus ca amendamentul 3 (Considerentul M) să fie considerat o adăugare.

15.   Cartea verde privind îmbunătăţirea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare

Raport: Kurt LECHNER (A6-0371/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 22 | 2 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 23 | 1=
  4= | ALDE
  PPE-DE, PSE | | + | |
| § 24 | 3 | PPE-DE, PSE | | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 22

2

PPE-DE, PSE

+

§ 23

1=

4=

ALDE

PPE-DE, PSE

+

§ 24

3

PPE-DE, PSE

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Diverse

Manuel Medina Ortega şi Gary Titley au semnat amendamentele 2, 3 şi 4 în numele Grupului PSE.

16.   Activităţile Ombudsmanului European în 2006

Raport: Luciana SBARBATI (A6-0301/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 24 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 26 | 1S | PPE-DE | | - | |
| § 30 | 2 | PPE-DE | | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 24

§

text original

div

1

+

2

-

§ 26

1S

PPE-DE

-

§ 30

2

PPE-DE

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot pe părţi

PSE

§ 24

Prima parte:„îndeamnă Ombudsmanul ... şi traducerii”

A doua parte:„regretă faptul că nu a fost consultată Comisia pentru petiţii;”

17.   Iran

Propuneri de rezoluţii: B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007, B6-0419/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0406/2007
  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 15 | | MATSAKIS | | + | modificat oral |
| § 18 | 1S | UEN | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 21, 37, 0 |
| § 19 | 2S | UEN | | - | |
| § 20 | 3S | UEN | | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0406/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0407/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0410/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0412/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0418/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0419/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0406/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

MATSAKIS

+

modificat oral

§ 18

1S

UEN

-

§

text original

div

1

+

2/VE

-

21, 37, 0

§ 19

2S

UEN

-

§ 20

3S

UEN

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0406/2007

UEN

↓

B6-0407/2007

ALDE

↓

B6-0410/2007

PSE

↓

B6-0412/2007

GUE/NGL

↓

B6-0418/2007

Verts/ALE

↓

B6-0419/2007

PPE-DE

↓

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

§ 18

Prima parte:„propune reînceperea ... din iunie 2004”

A doua parte:„şi care ar putea fi însoţit ... Parlamentului European”

Diverse

Marios Matsakis (autor) a propus un amendament oral care vizează adăugarea următoarului text la § 15:

15. condamnă arestarea şi detenţia apărătorului drepturilor omului Dr. Sohrab Razzaghi la 24 octombrie 2007 şi solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a acestuia;

18.   Pakistan

Propuneri de rezoluţii: B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007, B6-0420/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0409/2007
  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 20 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0409/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0414/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0417/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0420/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0409/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 20

1

Verts/ALE

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0409/2007

PSE

↓

B6-0414/2007

GUE/NGL

↓

B6-0417/2007

Verts/ALE

↓

B6-0420/2007

PPE-DE

↓

19.   Sudan: asasinarea soldaţilor pentru pace ai Uniunii africane

Propuneri de rezoluţii: B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007, B6-0421/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0408/2007
  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 65, 0, 0 |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0408/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0411/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0413/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0415/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0416/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0421/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0408/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

65, 0, 0

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0408/2007

ALDE

↓

B6-0411/2007

PSE

↓

B6-0413/2007

GUE/NGL

↓

B6-0415/2007

UEN

↓

B6-0416/2007

Verts/ALE

↓

B6-0421/2007

PPE-DE

↓

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: votul final

20.   Dreptul societăţilor

Propunere de rezoluţie: B6-0399/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0399/2007




  (JURI) |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0399/2007

(JURI)

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

---

(1)  A se vedea PV punctul 7.1.

(2)  A se vedea PV punctul 7.1.

(3)  Acoperit de declarţiile raportorilor.

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Proiect de buget general 2008

Modificări propuse

Pentru: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 18

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Škottová, Vernola, Wohlin

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 14

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Goudin

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Reinhard Rack

2.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 231/1

Pentru: 264

ALDE: Alvaro, Attwooll, Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Itälä, Stauner

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 301

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 3

ALDE: Lynne

NI: Baco

PPE-DE: McGuinness

3.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 884

Pentru: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 54

GUE/NGL: Holm, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Abţineri: 7

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: Hybášková

UEN: Camre

4.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 601

Pentru: 257

ALDE: Attwooll, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Lynne, Ortuondo Larrea, Pohjamo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pīks, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 286

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Napoletano

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Masiel, Szymański, Zīle

Abţineri: 26

ALDE: Bowles, Ludford

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Maldeikis, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Pasqualina Napoletano

5.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 937

Pentru: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 31

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

PSE: Fava

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

6.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 21

Pentru: 162

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Schmidt Olle, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Chichester, Daul, Descamps, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kamall, De Lange, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Corbett, De Keyser, Dobolyi, Fazakas, Grech, Honeyball, Howitt, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Navarro, Prets, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Rühle

Împotrivă: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Surján, Szájer, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 19

ALDE: Manders

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys

NI: Baco

PPE-DE: Lauk, Sommer

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Schlyter

7.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 249

Pentru: 463

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Șerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coșea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Împotrivă: 106

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Duff, Ek, Lambsdorff, Matsakis, Schmidt Olle

GUE/NGL: Aita, Catania, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kaczmarek, Kamall, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 7

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Uca

NI: Baco

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen

Abţineri:
  Sophia in 't Veld

8.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 253

Pentru: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 53

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jacobs

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Verts/ALE: Auken, Breyer, Kusstatscher

Abţineri: 6

ALDE: Ek, Manders

NI: Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Lichtenberger, Schlyter

9.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 254

Pentru: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Turmes

Împotrivă: 98

ALDE: Ek, Laperrouze, Morillon, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 4

ALDE: Manders

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Mann Thomas

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  Sophia in 't Veld

10.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 257

Pentru: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 99

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 4

ALDE: Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

PSE: Koterec

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  Sophia in 't Veld

11.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 263

Pentru: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 98

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Uca, Zimmer

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Britta Thomsen

Abţineri:
  Sophia in 't Veld

12.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 265

Pentru: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Împotrivă: 101

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

ALDE: Manders, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PSE: Beňová

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Monica Frassoni

Împotrivă:
  Christel Schaldemose

Abţineri:
  Sophia in 't Veld

13.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 267

Pentru: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 28

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Beňová, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Horáček

Abţineri: 12

ALDE: Budreikaitė, Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Železný

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken

14.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 271

Pentru: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 57

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Liotard, Markov, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Abţineri: 6

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Georgiou

NI: Allister, Baco

15.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 273

Pentru: 501

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lichtenberger

Împotrivă: 64

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Deprez, Fourtou, Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 4

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Janelly Fourtou

Abţineri:
  Sophia in 't Veld

16.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 591

Pentru: 136

ALDE: Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lax, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Lechner, Panayotopoulos-Cassiotou, Wohlin

PSE: Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Van den Burg, Capoulas Santos, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fernandes, Haug, Jacobs, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Myller, Occhetto, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Szejna, Van Lancker

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Booth, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 21

ALDE: Cavada, Harkin, Kułakowski, Manders, Mohácsi, Onyszkiewicz, Toia, Toma

GUE/NGL: Agnoletto, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass

PPE-DE: Brepoels, Esteves

PSE: Färm, Golik, Grech, Walter

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Ana Maria Gomes, Jens-Peter Bonde, Jules Maaten, Britta Thomsen

17.   Proiect de buget general 2008

Amendamentele 401 + 592

Pentru: 224

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Becsey, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Koch, Langen, Lehne, McGuinness, Marinescu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Pīks, Purvis, Radwan, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Toubon, Urutchev, Van Orden, Vidal-Quadras, Weber Manfred, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Corbett, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Färm, Gomes, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Patrie, Rasmussen, Rothe, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Thomsen, Titley, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 287

ALDE: Busk, Cocilovo, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Losco, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Panayotov, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pleštinská, Posselt, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schwab, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Surján, Thyssen, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 47

ALDE: Harkin, Kułakowski, Toma

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Uca

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Anastase, Belet, Brejc, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Ferber, Gál, Gauzès, Jałowiecki, Jeggle, Kónya-Hamar, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Petre, Pinheiro, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Seeber, Siekierski, Sommer, Šťastný, Ulmer, Ventre, Wieland, Wortmann-Kool

PSE: Bösch, Wiersma

UEN: Camre, Zīle

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Brian Crowley, Jens-Peter Bonde, Lily Jacobs

Împotrivă:
  Joseph Daul, Alejo Vidal-Quadras, Willem Schuth

Abţineri:
  Marianne Thyssen

18.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 593

Pentru: 248

ALDE: Attwooll, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Hall, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Piskorski, Şerbu

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mauro

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Bourzai, Corbey, Goebbels, Kreissl-Dörfler

UEN: Aylward, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Szymański

Abţineri: 17

ALDE: Cavada, Geremek, Harkin, Manders, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Liberadzki, Paasilinna

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Tatarella, Zīle

19.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 1133/2

Pentru: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 82

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Beňová, Lambrinidis, Navarro, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 9

IND/DEM: Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

NI: Baco

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Giovanna Corda

20.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 945

Pentru: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 30

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Kauppi, Wohlin

PSE: Herczog

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Abţineri: 16

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

21.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 674

Pentru: 470

ALDE: Cornillet, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Georgiou, Nattrass, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Deß

PSE: Barón Crespo, Hegyi, Hutchinson, Lefrançois, Rapkay, Rouček, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Abţineri: 7

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Roselyne Lefrançois

22.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 967

Pentru: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 21

ALDE: Ek, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Clark, Georgiou, Nattrass

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Battilocchio, Dumitrescu, Goebbels

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: Reul

23.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 624

Pentru: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 279

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lichtenberger

Abţineri: 6

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Baco

PPE-DE: Wohlin

24.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 625/2

Pentru: 127

ALDE: Duff, Ek, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kauppi, Korhola, De Lange, McGuinness, Martens, Mauro, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Corbett, Dumitrescu, Färm, Falbr, Gomes, Haug, Honeyball, Howitt, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Pribetich, Sakalas, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Onesta

Abţineri: 21

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Baco

PSE: Kuhne, Scheele

Verts/ALE: Kallenbach

25.   Raportul Virrankoski A6-0397/2007

Paragraful 19

Pentru: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Škottová, Strejček, Ţîrle, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

Abţineri: 6

ALDE: Geremek, Manders

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Janelly Fourtou

26.   Raportul Virrankoski A6-0397/2007

Amendamentul 6

Pentru: 77

ALDE: Ferrari, Morillon

GUE/NGL: Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Mauro, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi, Schlyter

Împotrivă: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 10

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková

PSE: Kuhne

Verts/ALE: Lucas

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Margrete Auken, Dan Jørgensen

Abţineri:
  Olle Schmidt

27.   Raportul Virrankoski A6-0397/2007

Rezoluţie

Pentru: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 73

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Mauro, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 15

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: Lucas, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Mario Mauro, Janelly Fourtou

28.   Raportul Itälä A6-0394/2007

Amendamentul 8

Pentru: 104

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Ek, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Esteves, Gauzès, De Lange, van Nistelrooij, Pomés Ruiz, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Corbey, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Mihalache, Myller, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen, Van Lancker

UEN: Angelilli, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya- Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 29

ALDE: Cavada, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Lang

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Kauppi, Thyssen

PSE: Beňová, Hegyi, Honeyball, McAvan, Martin David, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Vittorio Agnoletto, Maria Martens, Emine Bozkurt, Tobias Pflüger, Dorette Corbey, Dan Jørgensen

Împotrivă:
  Jean-Paul Gauzès, Bill Newton Dunn

Abţineri:
  Richard Corbett

29.   Raportul Itälä A6-0394/2007

Rezoluţie

Pentru: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 24

GUE/NGL: Maštálka, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Heaton-Harris, Toubon, Ulmer, Wieland

PSE: Lyubcheva

UEN: Masiel

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Duchoň, Kamall, Reul, Seeber, Škottová, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey

30.   Raportul Sudre A6-0405/2007

Amendamentul 8

Pentru: 57

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Färm, Falbr, Herczog, Martínez Martínez, Rothe, Segelström

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 15

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Giertych

PPE-DE: Ventre

31.   Raportul Sudre A6-0405/2007

Amendamentul 7

Pentru: 63

ALDE: Harkin, Losco, Ludford

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Battilocchio

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 445

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin

IND/DEM: Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 28

ALDE: Ek, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Dillen

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ventre

PSE: Occhetto

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Dan Jørgensen

32.   Raportul Sudre A6-0405/2007

Propunere modificată Comisie

Pentru: 466

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Împotrivă: 67

ALDE: Alvaro, Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Daul, Descamps, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Jordan Cizelj, Kamall, Mauro, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Škottová

PSE: Kreissl-Dörfler, Pahor, Siwiec, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden, Ventre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Romana Jordan Cizelj, Marie-Hélène Descamps

33.   Raportul Fernandes A6-0404/2007

Amendamentul 9

Pentru: 71

ALDE: Piskorski, Ries, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kamall, Mauro, Sonik, Wohlin

PSE: Corbey, Färm, Myller, Segelström

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Abţineri: 9

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Allister, Baco

34.   Raportul Fernandes A6-0404/2007

Amendamentul 8

Pentru: 69

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Jeggle, Kamall, Kauppi, Mauro, Wohlin

PSE: Corbey, Garcés Ramón, Patrie, Peillon

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Remek

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Abţineri: 23

ALDE: Ek, Harkin, Manders

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco

PSE: Occhetto

35.   Raportul Fernandes A6-0404/2007

Propunere modificată Comisie

Pentru: 395

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 79

ALDE: Ek, Maaten, Raeva, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Fernández Martín, García-Margallo y Marfil, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Madeira, dos Santos

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Occhetto

36.   Raportul Fernandes A6-0404/2007

Rezoluţie

Pentru: 407

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Kacin, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 73

ALDE: Bowles, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Hasse Ferreira, Madeira, dos Santos

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, França, Gomes

37.   RC-B6-0400/2007 — Creşterea preţurilor la produsele alimentare

Amendamentul 1

Pentru: 229

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Van Hecke

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Dillen, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Kristovskis

Împotrivă: 281

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Hellvig, Laperrouze, Losco, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, De Veyrac, Gyürk, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 20

ALDE: Cappato, De Sarnez, Ek, Gentvilas, Hall, Kułakowski, Ludford, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu, Toia

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Othmar Karas, Britta Thomsen

38.   RC-B6-0400/2007 — Creşterea preţurilor la produsele alimentare

Amendamentul 2

Pentru: 233

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Geremek, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Ó Neachtain

Împotrivă: 286

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, Ferrari, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 21

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Schwab

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Othmar Karas

39.   RC-B6-0400/2007 — Creşterea preţurilor la produsele alimentare

Amendamentul 3

Pentru: 221

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain

Împotrivă: 290

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Othmar Karas, Jamila Madeira

40.   RC-B6-0400/2007 — Creşterea preţurilor la produsele alimentare

Amendamentul 4

Pentru: 220

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts

Împotrivă: 292

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Othmar Karas, Jamila Madeira

41.   RC-B6-0400/2007 — Creşterea preţurilor la produsele alimentare

Amendamentul 5

Pentru: 216

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

Împotrivă: 295

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Karas, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 27

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Jamila Madeira

42.   RC-B6-0400/2007 — Creşterea preţurilor la produsele alimentare

Rezoluţie

Pentru: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 30

ALDE: De Sarnez, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

PPE-DE: Duchoň, Hannan, Kamall, Reul, Schöpflin, Strejček, Szájer, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Pęk

Abţineri: 44

ALDE: Geremek, Manders, Mulder, Şerbu, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland

ITS: Dillen

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: De Blasio, Gál, Gyürk, Hybášková, Karas, Pleštinská, Ţîrle, Ulmer, Weisgerber

PSE: Badia i Cutchet, Färm, Occhetto, Segelström

UEN: Rutowicz

43.   Raportul Kacin A6-0325/2007

Amendamentul 23

Pentru: 226

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Le Foll

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 273

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duchoň, Esteves, Gál, Glattfelder, Jarzembowski, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Booth, Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

PSE: Cercas, Hasse Ferreira

UEN: Didžiokas

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Bernd Posselt

44.   Raportul Kacin A6-0325/2007

Amendamentele 4 + 13

Pentru: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Masiel, Pęk, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 50

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková

PPE-DE: Olajos

PSE: Douay, Dumitrescu, Krehl, Piecyk

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Abţineri: 8

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

45.   Raportul Martens A6-0375/2007

Paragraful 61

Pentru: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Färm, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Împotrivă: 179

ALDE: Attwooll, Hall, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Romagnoli, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abţineri: 7

ALDE: Manders

IND/DEM: Batten, Booth

ITS: Claeys

NI: Baco

PSE: Fazakas

Verts/ALE: Jonckheer

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Elizabeth Lynne

Împotrivă:
  Rebecca Harms

46.   Raportul Martens A6-0375/2007

Paragraful 77

Pentru: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bauer, Buzek, Descamps, De Veyrac, Doyle, Esteves, Gaubert, Grosch, Grossetête, Guellec, Kauppi, Mauro, Saïfi, Sudre, Toubon, von Wogau

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 204

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Abţineri: 11

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Lundgren

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos, Schöpflin

UEN: Angelilli, Tatarella, Zapałowski

47.   Raportul Martens A6-0375/2007

Considerentul 23

Pentru: 275

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Brok, Descamps, Deß, De Veyrac, Esteves, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kauppi, Lamassoure, Morin, Pleštinská, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 212

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Abţineri: 6

ALDE: Manders

ITS: Coşea

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos

UEN: Bielan

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Avril Doyle

48.   B6-0429/2007 — Tratat internaţional de interzicere a muniţiilor cu dispersie

Amendamentul 1

Pentru: 72

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Doyle, Esteves

PSE: Falbr, Occhetto, Öger

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 387

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Popeangă, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 8

ALDE: Manders, Matsakis

IND/DEM: Booth, Clark

ITS: Stănescu

PPE-DE: Nicholson, Ventre, Zvěřina

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Richard Howitt, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves

49.   Raportul Cappato A6-0341/2007

Rezoluţie

Pentru: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pinheiro, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Kuc, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 49

GUE/NGL: Holm, Ransdorf, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Deva, Fatuzzo, Fernández Martín, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mayer, Mikolášik, Novak, Oomen-Ruijten, Pleštinská, Varvitsiotis

PSE: Honeyball, Howitt, Hughes, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Abţineri: 25

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, Maštálka, Meijer, Pflüger, Remek, Søndergaard, Uca, Zimmer

ITS: Claeys

PPE-DE: McGuinness, Mavrommatis, Olajos

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Britta Thomsen

50.   RC-B6-0408/2007 — Sudan

Rezoluţie

Pentru: 65

ALDE: Cappato, Ek, Geremek, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Dillen

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Castiglione, Daul, Deß, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, McGuinness, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Šťastný, Sudre, Tannock, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas

UEN: Czarnecki Ryszard, Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0473

Proiect de buget general 2008 (secţiunea III)

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) şi Scrisoarea rectificativă nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 272 din Tratatul CE şi articolul 177 din Tratatul Euratom, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 272 din Tratatul CE şi articolul 177 din Tratatul Euratom,

| — | având în vedere Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene (1),

| — | având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (2),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 24 aprilie 2007 privind strategia politică anuală (SPA) a Comisiei pentru procedura bugetară 2008 (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 24 aprilie 2007 privind strategia politică anuală (SPA) a Comisiei pentru procedura bugetară 2008 (4),

| — | având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 2 mai 2007 (SEC(2007)0500), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 2 mai 2007 (SEC(2007)0500),

| — | având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, adoptat de Consiliu la 13 iulie 2007 (C6-0287/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, adoptat de Consiliu la 13 iulie 2007 (C6-0287/2007),

| — | având în vedere decizia Comisiei sale pentru bugete din 9 iulie 2007 privind mandatul conferit în vederea procedurii de concertare privind bugetul 2008 înainte de prima lectură a Consiliului (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere decizia Comisiei sale pentru bugete din 9 iulie 2007 privind mandatul conferit în vederea procedurii de concertare privind bugetul 2008 înainte de prima lectură a Consiliului (5),

| — | având în vedere Scrisoarea rectificativă nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, |
| --- | --- |

—

având în vedere Scrisoarea rectificativă nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008,

| — | având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizele emise de celelalte comisii interesate (A6-0397/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizele emise de celelalte comisii interesate (A6-0397/2007),

Aspecte esenţiale — Cifre globale, propunere de revizuire a CFM, Scrisoarea rectificativă nr.1

| 1. | reaminteşte faptul că priorităţile sale politice pentru bugetul aferent anului 2008 au fost prezentate în Rezoluţia din 24 aprilie 2007 privind SPA menţionată anterior, având la bază abordările reţinute cu ocazia pregătirii bugetului 2007 şi a negocierilor care au condus la încheierea Acordului interinstituţional (AII) din 17 mai 2006; subliniază faptul că abordarea „buget pentru rezultate”, susţinută în rezoluţia respectivă, are la bază o serie de piloni, printre care prezentarea transparentă, obiective clare şi execuţia corectă, astfel încât judecarea activităţilor Comisiei să nu se realizeze în funcţie de procesul birocratic, ci în funcţie de rezultatele obţinute în procesul de atingere a obiectivelor convenite la nivel politic; va continua să pună accentul pe aceste elemente în activitatea sa ulterioară privind bugetul 2008; |
| --- | --- |

1.

reaminteşte faptul că priorităţile sale politice pentru bugetul aferent anului 2008 au fost prezentate în Rezoluţia din 24 aprilie 2007 privind SPA menţionată anterior, având la bază abordările reţinute cu ocazia pregătirii bugetului 2007 şi a negocierilor care au condus la încheierea Acordului interinstituţional (AII) din 17 mai 2006; subliniază faptul că abordarea „buget pentru rezultate”, susţinută în rezoluţia respectivă, are la bază o serie de piloni, printre care prezentarea transparentă, obiective clare şi execuţia corectă, astfel încât judecarea activităţilor Comisiei să nu se realizeze în funcţie de procesul birocratic, ci în funcţie de rezultatele obţinute în procesul de atingere a obiectivelor convenite la nivel politic; va continua să pună accentul pe aceste elemente în activitatea sa ulterioară privind bugetul 2008;

| 2. | în ceea ce priveşte cifrele globale, deplânge faptul că Consiliul a redus creditele de angajament din proiectul de buget (PB) 2008 cu 717 000 000 EUR în raport de proiectul preliminar de buget (PPB), creditele de angajament situându-se astfel la suma de 128 401 000 000 EUR; adoptă o poziţie fermă împotriva reducerilor de 2 123 000 000 EUR aplicate plăţilor globale din PB de către Consiliu, reduceri în urma cărora totalul plăţilor a rămas de 119 410 000 000 EUR, reprezentând un procent de 0, 95 % din VNB al UE şi lăsând astfel o marjă de peste 10 miliarde EUR sub plafonul plăţilor din cadrul financiar multianual (CFM) pentru anul 2008; |
| --- | --- |

2.

în ceea ce priveşte cifrele globale, deplânge faptul că Consiliul a redus creditele de angajament din proiectul de buget (PB) 2008 cu 717 000 000 EUR în raport de proiectul preliminar de buget (PPB), creditele de angajament situându-se astfel la suma de 128 401 000 000 EUR; adoptă o poziţie fermă împotriva reducerilor de 2 123 000 000 EUR aplicate plăţilor globale din PB de către Consiliu, reduceri în urma cărora totalul plăţilor a rămas de 119 410 000 000 EUR, reprezentând un procent de 0, 95 % din VNB al UE şi lăsând astfel o marjă de peste 10 miliarde EUR sub plafonul plăţilor din cadrul financiar multianual (CFM) pentru anul 2008;

| 3. | în ceea ce priveşte creditele de angajament, adoptă o atitudine critică în special în ceea ce priveşte reducerile aplicate de către Consiliu creditelor pentru programele cu pachete financiare multianuale care au fost negociate şi convenite de curând cu Parlamentul European, în cadrul procedurii de codecizie; propune, în prima sa lectură privind bugetul pentru anul 2008, reinstituirea creditelor reduse şi consideră ca fiind necesare o serie de majorări ale creditelor de angajament pentru anumite priorităţi politice, rezultând, astfel, un nivel global de 129 688 116 518 EUR; |
| --- | --- |

3.

în ceea ce priveşte creditele de angajament, adoptă o atitudine critică în special în ceea ce priveşte reducerile aplicate de către Consiliu creditelor pentru programele cu pachete financiare multianuale care au fost negociate şi convenite de curând cu Parlamentul European, în cadrul procedurii de codecizie; propune, în prima sa lectură privind bugetul pentru anul 2008, reinstituirea creditelor reduse şi consideră ca fiind necesare o serie de majorări ale creditelor de angajament pentru anumite priorităţi politice, rezultând, astfel, un nivel global de 129 688 116 518 EUR;

| 4. | în ceea ce priveşte creditele de plată, consideră că procentul de 0, 95 % din VNB al UE este insuficient, având în vedere provocările politice cu care se confruntă UE; îşi exprimă uimirea pentru faptul că Consiliul a propus reduceri de peste 1 miliard de euro ale plăţilor de la rubricile 1a şi 1b pentru programele identificate ca prioritare în cadrul Strategiei de la Lisabona în scopul îmbunătăţirii competitivităţii şi a coeziunii europene, o prioritate mai veche a Consiliului şi a Parlamentului; prin urmare, propune majorarea nivelului global al plăţilor la 0, 99 % din VNB al UE; având în vedere importanţa acordată aplicării corecte a abordării „buget pentru rezultate”, aceste majorări se concentrează asupra priorităţilor Strategiei de la Lisabona şi asupra programelor care au în continuare niveluri ridicate ale angajamentelor restante („reste à liquider” (RAL)); |
| --- | --- |

4.

în ceea ce priveşte creditele de plată, consideră că procentul de 0, 95 % din VNB al UE este insuficient, având în vedere provocările politice cu care se confruntă UE; îşi exprimă uimirea pentru faptul că Consiliul a propus reduceri de peste 1 miliard de euro ale plăţilor de la rubricile 1a şi 1b pentru programele identificate ca prioritare în cadrul Strategiei de la Lisabona în scopul îmbunătăţirii competitivităţii şi a coeziunii europene, o prioritate mai veche a Consiliului şi a Parlamentului; prin urmare, propune majorarea nivelului global al plăţilor la 0, 99 % din VNB al UE; având în vedere importanţa acordată aplicării corecte a abordării „buget pentru rezultate”, aceste majorări se concentrează asupra priorităţilor Strategiei de la Lisabona şi asupra programelor care au în continuare niveluri ridicate ale angajamentelor restante („reste à liquider” (RAL));

| 5. | salută propunerea Comisiei din 19 septembrie 2007 prin care se solicită o revizuire a CFM în scopul asigurării unei finanţări adecvate pentru Galileo şi pentru Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT) în perioada 2007-2013; în ceea ce priveşte Galileo, reaminteşte Rezoluţia sa din 20 iunie 2007 (6) în favoarea găsirii unei soluţii comunitare pentru Galileo; în ceea ce priveşte IET, consideră că creditele ar trebui să fie înscrise în buget la domeniul politic „08 cercetare”, structura de conducere având propria sa linie bugetară („Institutul European de Tehnologie — structura de conducere”) în cadrul rubricii 5 (Administraţie), iar CCI o linie bugetară separată („Institutul European de Tehnologie — Comunităţi ale cunoaşterii şi inovării (CCI)”); reaminteşte faptul că creditele pentru Galileo şi pentru IET au fost înscrise în rezervă, dar nu au fost reduse de Consiliu în PB; în prima lectură, a propus amendamente pentru Galileo şi IET, astfel încât creditele finale din bugetul 2008 să fie condiţionate de un acord satisfăcător în ceea ce priveşte revizuirea propusă a CFM; |
| --- | --- |

5.

salută propunerea Comisiei din 19 septembrie 2007 prin care se solicită o revizuire a CFM în scopul asigurării unei finanţări adecvate pentru Galileo şi pentru Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT) în perioada 2007-2013; în ceea ce priveşte Galileo, reaminteşte Rezoluţia sa din 20 iunie 2007 (6) în favoarea găsirii unei soluţii comunitare pentru Galileo; în ceea ce priveşte IET, consideră că creditele ar trebui să fie înscrise în buget la domeniul politic „08 cercetare”, structura de conducere având propria sa linie bugetară („Institutul European de Tehnologie — structura de conducere”) în cadrul rubricii 5 (Administraţie), iar CCI o linie bugetară separată („Institutul European de Tehnologie — Comunităţi ale cunoaşterii şi inovării (CCI)”); reaminteşte faptul că creditele pentru Galileo şi pentru IET au fost înscrise în rezervă, dar nu au fost reduse de Consiliu în PB; în prima lectură, a propus amendamente pentru Galileo şi IET, astfel încât creditele finale din bugetul 2008 să fie condiţionate de un acord satisfăcător în ceea ce priveşte revizuirea propusă a CFM;

| 6. | ia act de Scrisoarea rectificativă la proiectul preliminar de buget 2008 adoptată de Comisie la 17 septembrie 2007, în special de majorările creditelor de angajament propuse pentru Kosovo (120 000 000 EUR) şi Palestina (142 000 000 EUR), în valoare totală de 262 000 000 EUR peste cifrele din PPB; ia act de faptul că Consiliul a propus, de asemenea, credite de angajament majorate pentru Kosovo şi Palestina, în valoare totală de 260 000 000 EUR în PB; consideră că Comisia şi Consiliul ar trebui să ofere, înaintea celei de-a doua lecturi a Parlamentului privind bugetul 2008, o explicaţie clară privind strategia care stă la baza majorărilor propuse şi a repartizării creditelor între categoriile CE şi PESC pentru Kosovo; |
| --- | --- |

6.

ia act de Scrisoarea rectificativă la proiectul preliminar de buget 2008 adoptată de Comisie la 17 septembrie 2007, în special de majorările creditelor de angajament propuse pentru Kosovo (120 000 000 EUR) şi Palestina (142 000 000 EUR), în valoare totală de 262 000 000 EUR peste cifrele din PPB; ia act de faptul că Consiliul a propus, de asemenea, credite de angajament majorate pentru Kosovo şi Palestina, în valoare totală de 260 000 000 EUR în PB; consideră că Comisia şi Consiliul ar trebui să ofere, înaintea celei de-a doua lecturi a Parlamentului privind bugetul 2008, o explicaţie clară privind strategia care stă la baza majorărilor propuse şi a repartizării creditelor între categoriile CE şi PESC pentru Kosovo;

| 7. | ia act de Comunicarea Comisiei din 12 septembrie 2007 privind „reforma bugetului pentru o Europă în schimbare” (SEC(2007)1188); evidenţiază faptul că raportorul permanent pentru CFM 2007-2013 a pregătit deja un document pe această temă şi va continua să coordoneze reflecţiile şi lucrările ulterioare ale Parlamentului privind viitorul sistemului bugetar al UE; |
| --- | --- |

7.

ia act de Comunicarea Comisiei din 12 septembrie 2007 privind „reforma bugetului pentru o Europă în schimbare” (SEC(2007)1188); evidenţiază faptul că raportorul permanent pentru CFM 2007-2013 a pregătit deja un document pe această temă şi va continua să coordoneze reflecţiile şi lucrările ulterioare ale Parlamentului privind viitorul sistemului bugetar al UE;

Punerea în practică a unui buget pentru rezultate având la bază concilierea în prima lectură

| 8. | salută acordul privind cele cinci declaraţii comune anexate la prezenta rezoluţie, adoptate de Parlamentul European şi Consiliu cu ocazia concertării în prima lectură privind bugetul 2008, din 13 iulie 2007; a confirmat importanţa politică a acestor declaraţii, luându-le în calcul la elaborarea amendamentelor la proiectul de buget în conformitate cu abordarea specifică unui „buget pentru rezultate”; |
| --- | --- |

8.

salută acordul privind cele cinci declaraţii comune anexate la prezenta rezoluţie, adoptate de Parlamentul European şi Consiliu cu ocazia concertării în prima lectură privind bugetul 2008, din 13 iulie 2007; a confirmat importanţa politică a acestor declaraţii, luându-le în calcul la elaborarea amendamentelor la proiectul de buget în conformitate cu abordarea specifică unui „buget pentru rezultate”;

| 9. | în conformitate cu declaraţia comună convenită cu Consiliul la 13 iulie 2007, aşteaptă o aprobare mai rapidă, de către Comisie, a programelor operaţionale în cadrul fondurilor structurale, fondurilor de coeziune şi al dezvoltării rurale, astfel încât fondurile operaţionale să poată fi utilizate; solicită realizarea unor progrese rapide în acest sens de către Comisie; în vederea accelerării progreselor, înscrie anumite cheltuieli administrative ale Comisiei în rezervă; subliniază că nu au fost înscrise în rezervă fonduri operaţionale; va elibera rezervele privind cheltuielile administrative în paralel cu îmbunătăţirea nivelului de aprobare a programelor operaţionale; |
| --- | --- |

9.

în conformitate cu declaraţia comună convenită cu Consiliul la 13 iulie 2007, aşteaptă o aprobare mai rapidă, de către Comisie, a programelor operaţionale în cadrul fondurilor structurale, fondurilor de coeziune şi al dezvoltării rurale, astfel încât fondurile operaţionale să poată fi utilizate; solicită realizarea unor progrese rapide în acest sens de către Comisie; în vederea accelerării progreselor, înscrie anumite cheltuieli administrative ale Comisiei în rezervă; subliniază că nu au fost înscrise în rezervă fonduri operaţionale; va elibera rezervele privind cheltuielile administrative în paralel cu îmbunătăţirea nivelului de aprobare a programelor operaţionale;

| 10. | în ceea ce priveşte recrutarea şi redistribuirea, a înscris 49 000 000 EUR în rezervă, în aşteptarea angajamentului Comisiei de a realiza un studiu privind aplicarea GBA înainte de 30 aprilie 2008, următoarele informaţii fiind destinate autorităţii bugetare:






  — | modalităţi prin care să se realizeze o mai bună integrare reciprocă a diferitelor componente ale ciclului PSB-GBA (SPA, PLLC, PAM ...); |
| --- | --- | --- |

10.

în ceea ce priveşte recrutarea şi redistribuirea, a înscris 49 000 000 EUR în rezervă, în aşteptarea angajamentului Comisiei de a realiza un studiu privind aplicarea GBA înainte de 30 aprilie 2008, următoarele informaţii fiind destinate autorităţii bugetare:

—

modalităţi prin care să se realizeze o mai bună integrare reciprocă a diferitelor componente ale ciclului PSB-GBA (SPA, PLLC, PAM ...);

| — | modalităţi de îmbunătăţire a integrării ciclului PSP-GBA cu alte cicluri (ciclul de resurse umane, gestionarea riscurilor, evaluare ...), eventual printr-un sistem informatizat integrat; |
| --- | --- |

—

modalităţi de îmbunătăţire a integrării ciclului PSP-GBA cu alte cicluri (ciclul de resurse umane, gestionarea riscurilor, evaluare ...), eventual printr-un sistem informatizat integrat;

| — | comunicarea unei liste cu indicatori de performanţă clari, prestabiliţi, care vor fi utilizaţi în întregul ciclu pentru îmbunătăţirea gestionării performanţei; |
| --- | --- |

—

comunicarea unei liste cu indicatori de performanţă clari, prestabiliţi, care vor fi utilizaţi în întregul ciclu pentru îmbunătăţirea gestionării performanţei;

şi:

| — | angajamentul Comisiei de a prezenta monitorizarea raportului său „privind planificarea şi optimizarea resurselor umane ale Comisiei în sensul priorităţilor UE” până la 30 aprilie 2008, care va pune accentul în special pe defalcarea mai detaliată a personalului pe categorii şi pe direcţii generale, precum şi pe evoluţia preconizată pentru următorii ani; |
| --- | --- |

—

angajamentul Comisiei de a prezenta monitorizarea raportului său „privind planificarea şi optimizarea resurselor umane ale Comisiei în sensul priorităţilor UE” până la 30 aprilie 2008, care va pune accentul în special pe defalcarea mai detaliată a personalului pe categorii şi pe direcţii generale, precum şi pe evoluţia preconizată pentru următorii ani;

| — | o comunicare din partea Comisiei privind situaţia actuală şi starea de fapt referitoare la aplicarea articolului 44 din AII de la 17 mai 2006; |
| --- | --- |

—

o comunicare din partea Comisiei privind situaţia actuală şi starea de fapt referitoare la aplicarea articolului 44 din AII de la 17 mai 2006;

| 11. | în ceea ce priveşte veniturile alocate, insistă asupra unei mai mari transparenţe în acest domeniu; propune modificarea instrumentului de venituri alocate pentru agenţiile descentralizate, în scopul de a adapta mai bine veniturile alocate anumitor agenţii; îşi exprimă îngrijorarea pentru faptul că utilizarea veniturilor alocate în cadrul Fondului de restructurare a sectorului zahărului a creat de facto un „buget în cadrul bugetului”, situaţie a cărei compatibiltate cu principiul bugetar al universalităţii proclamat în regulamentul financiar este redusă; îşi exprimă disponibilitatea de a revizui regulamentul financiar în ceea ce priveşte veniturile alocate; |
| --- | --- |

11.

în ceea ce priveşte veniturile alocate, insistă asupra unei mai mari transparenţe în acest domeniu; propune modificarea instrumentului de venituri alocate pentru agenţiile descentralizate, în scopul de a adapta mai bine veniturile alocate anumitor agenţii; îşi exprimă îngrijorarea pentru faptul că utilizarea veniturilor alocate în cadrul Fondului de restructurare a sectorului zahărului a creat de facto un „buget în cadrul bugetului”, situaţie a cărei compatibiltate cu principiul bugetar al universalităţii proclamat în regulamentul financiar este redusă; îşi exprimă disponibilitatea de a revizui regulamentul financiar în ceea ce priveşte veniturile alocate;

| 12. | în ceea ce priveşte agenţiile descentralizate, reinstituie nivelurile de PPB, cu excepţia celor aferente Frontex, pentru care se adoptă o majorare de 30 000 000 EUR în cadrul titlului 3, şi a nivelurilor aferente Agenţiei Europene de Mediu, pentru care creditele sunt uşor majorate în cadrul titlului 3; salută progresele realizate de cele mai noi agenţii în ceea ce priveşte dezvoltarea activităţilor lor de o manieră eficace şi eficientă; solicită o mai mare claritate pe viitor în ceea ce priveşte programele de lucru şi necesarul de personal pe termen mediu; |
| --- | --- |

12.

în ceea ce priveşte agenţiile descentralizate, reinstituie nivelurile de PPB, cu excepţia celor aferente Frontex, pentru care se adoptă o majorare de 30 000 000 EUR în cadrul titlului 3, şi a nivelurilor aferente Agenţiei Europene de Mediu, pentru care creditele sunt uşor majorate în cadrul titlului 3; salută progresele realizate de cele mai noi agenţii în ceea ce priveşte dezvoltarea activităţilor lor de o manieră eficace şi eficientă; solicită o mai mare claritate pe viitor în ceea ce priveşte programele de lucru şi necesarul de personal pe termen mediu;

| 13. | subliniază că pentru înfiinţarea întreprinderilor comune, precum şi pentru noua agenţie descentralizată pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei, deja anunţată, trebuie deschisă procedura prevăzută la punctul 47 din AII din 17 mai 2006; |
| --- | --- |

13.

subliniază că pentru înfiinţarea întreprinderilor comune, precum şi pentru noua agenţie descentralizată pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei, deja anunţată, trebuie deschisă procedura prevăzută la punctul 47 din AII din 17 mai 2006;

| 14. | în ceea ce priveşte agenţiile executive, reaminteşte obligaţiile Comisiei, prevăzute în „Codul de conduită pentru instituirea unei agenţii executive” (7); consideră că agenţiile executive nu trebuie, nici acum şi nici în viitor, să conducă la o creştere a cotei cheltuielilor administrative; subliniază faptul că orice propunere de creare a unei noi agenţii executive sau de extindere a agenţiilor executive existente trebuie să aibă la bază o analiză detaliată a costurilor şi a beneficiilor şi că răspunderile şi responsabilităţile ar trebui să fie stabilite în mod clar în propunere; |
| --- | --- |

14.

în ceea ce priveşte agenţiile executive, reaminteşte obligaţiile Comisiei, prevăzute în „Codul de conduită pentru instituirea unei agenţii executive” (7); consideră că agenţiile executive nu trebuie, nici acum şi nici în viitor, să conducă la o creştere a cotei cheltuielilor administrative; subliniază faptul că orice propunere de creare a unei noi agenţii executive sau de extindere a agenţiilor executive existente trebuie să aibă la bază o analiză detaliată a costurilor şi a beneficiilor şi că răspunderile şi responsabilităţile ar trebui să fie stabilite în mod clar în propunere;

| 15. | salută faptul că fişele de activitate furnizate o dată cu PPD 2008 au permis punerea accentului cu precădere asupra obiectivelor şi indicatorilor de rezultate, şi nu numai asupra unor descrieri lungi ale procesului administrativ; observă totuşi că persistă diferenţe importante între direcţiile generale ale Comisiei în ceea ce priveşte calitatea fişelor de activitate; aşteaptă alte îmbunătăţiri în următorii ani; |
| --- | --- |

15.

salută faptul că fişele de activitate furnizate o dată cu PPD 2008 au permis punerea accentului cu precădere asupra obiectivelor şi indicatorilor de rezultate, şi nu numai asupra unor descrieri lungi ale procesului administrativ; observă totuşi că persistă diferenţe importante între direcţiile generale ale Comisiei în ceea ce priveşte calitatea fişelor de activitate; aşteaptă alte îmbunătăţiri în următorii ani;

| 16. | consideră că indicatorii de performanţă sunt în prezent utilizaţi de Comisie ca parte integrantă a planificării bugetare ex ante, dar solicită ca aceştia să joace un rol mai important în evaluarea ex post a performanţei; consideră că datele furnizate în fişele de activitate ar trebui să fie mai bine integrate în rapoartele anuale de activitate ale fiecărei direcţii generale; consideră că acest lucru ar ajuta autoritatea bugetară să supravegheze măsura în care resursele suplimentare solicitate conduc la obţinerea de rezultate şi nu doar la amplificarea birocraţiei; |
| --- | --- |

16.

consideră că indicatorii de performanţă sunt în prezent utilizaţi de Comisie ca parte integrantă a planificării bugetare ex ante, dar solicită ca aceştia să joace un rol mai important în evaluarea ex post a performanţei; consideră că datele furnizate în fişele de activitate ar trebui să fie mai bine integrate în rapoartele anuale de activitate ale fiecărei direcţii generale; consideră că acest lucru ar ajuta autoritatea bugetară să supravegheze măsura în care resursele suplimentare solicitate conduc la obţinerea de rezultate şi nu doar la amplificarea birocraţiei;

| 17. | salută operaţiunea privind grupul de monitorizare, condusă de Comisia pentru bugete în cursul exerciţiului financiar 2007; speră că această operaţiune va contribui în continuare la îmbunătăţirea nivelului de control bugetar; continuă să sprijine sistemul de alertă rapidă „Budget Forecast Alert” (BFA), ca o contribuţie la ameliorarea execuţiei bugetului; solicită ca al doilea document BFA să fie prezentat în septembrie, şi nu în octombrie, 2008 pentru ca Parlamentul să poată ţine seama de acest document la pregătirea primei lecturi privind proiectul de buget 2009; |
| --- | --- |

17.

salută operaţiunea privind grupul de monitorizare, condusă de Comisia pentru bugete în cursul exerciţiului financiar 2007; speră că această operaţiune va contribui în continuare la îmbunătăţirea nivelului de control bugetar; continuă să sprijine sistemul de alertă rapidă „Budget Forecast Alert” (BFA), ca o contribuţie la ameliorarea execuţiei bugetului; solicită ca al doilea document BFA să fie prezentat în septembrie, şi nu în octombrie, 2008 pentru ca Parlamentul să poată ţine seama de acest document la pregătirea primei lecturi privind proiectul de buget 2009;

| 18. | reaminteşte că, în conformitate cu articolul 53b din regulamentul financiar şi cu punctul 44 din AII din 17 mai 2006, al căror obiectiv final este acela de a asigura un control intern eficace şi integrat al fondurilor comunitare şi al declaraţiilor naţionale de gestiune, statele membre s-au angajat să „elaboreze anual, la nivelul naţional corespunzător, o sinteză a auditurilor şi a declaraţiilor disponibile”; observă că, potrivit informaţiilor primite de la Comisie, doar un număr limitat de state membre s-au conformat până în prezent dispoziţiilor AII; regretă faptul că nici una dintre propunerile concrete privind declaraţiile naţionale (de gestiune) prezentate de Parlamentul European în rezoluţiile sale referitoare la descărcarea de gestiune pentru exerciţiile financiare 2003, 2004 şi 2005 nu este inclusă în Strategia de audit a Comisiei şi solicită Comisiei să ţină Parlamentul informat în această privinţă; reaminteşte statelor membre că au obligaţia de a respecta dispoziţiile regulamentului financiar revizuit, pe care l-au aprobat recent; reiterează faptul că statele membre sunt, de asemenea, obligate să îndeplinească condiţiile prevăzute la punctul 44 din AII, iar, în temeiul articolului 274 din TCE, sunt obligate să coopereze pe deplin cu Comisia, în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare; |
| --- | --- |

18.

reaminteşte că, în conformitate cu articolul 53b din regulamentul financiar şi cu punctul 44 din AII din 17 mai 2006, al căror obiectiv final este acela de a asigura un control intern eficace şi integrat al fondurilor comunitare şi al declaraţiilor naţionale de gestiune, statele membre s-au angajat să „elaboreze anual, la nivelul naţional corespunzător, o sinteză a auditurilor şi a declaraţiilor disponibile”; observă că, potrivit informaţiilor primite de la Comisie, doar un număr limitat de state membre s-au conformat până în prezent dispoziţiilor AII; regretă faptul că nici una dintre propunerile concrete privind declaraţiile naţionale (de gestiune) prezentate de Parlamentul European în rezoluţiile sale referitoare la descărcarea de gestiune pentru exerciţiile financiare 2003, 2004 şi 2005 nu este inclusă în Strategia de audit a Comisiei şi solicită Comisiei să ţină Parlamentul informat în această privinţă; reaminteşte statelor membre că au obligaţia de a respecta dispoziţiile regulamentului financiar revizuit, pe care l-au aprobat recent; reiterează faptul că statele membre sunt, de asemenea, obligate să îndeplinească condiţiile prevăzute la punctul 44 din AII, iar, în temeiul articolului 274 din TCE, sunt obligate să coopereze pe deplin cu Comisia, în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare;

| 19. | reiterează importanţa ameliorării execuţiei bugetare, în conformitate cu declaraţia adoptată cu ocazia concertării bugetare din noiembrie 2006; solicită Comisiei să furnizeze informaţii privind acţiunile întreprinse sau prevăzute pentru aplicarea acestei declaraţii; reaminteşte că aceste informaţii ar trebui să fie prezentate periodic în cadrul reuniunilor tripartite; |
| --- | --- |

19.

reiterează importanţa ameliorării execuţiei bugetare, în conformitate cu declaraţia adoptată cu ocazia concertării bugetare din noiembrie 2006; solicită Comisiei să furnizeze informaţii privind acţiunile întreprinse sau prevăzute pentru aplicarea acestei declaraţii; reaminteşte că aceste informaţii ar trebui să fie prezentate periodic în cadrul reuniunilor tripartite;

| 20. | îndeamnă Comisia să aplice integral Regulamentul nr. 1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunităţii Economice Europene şi consideră că argumentele financiare invocate pentru derogarea de la acesta nu sunt valabile, având în vedere faptul că nu au fost prezentate în cadrul procedurii bugetare; |
| --- | --- |

20.

îndeamnă Comisia să aplice integral Regulamentul nr. 1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunităţii Economice Europene şi consideră că argumentele financiare invocate pentru derogarea de la acesta nu sunt valabile, având în vedere faptul că nu au fost prezentate în cadrul procedurii bugetare;

Aspecte specifice — Elementele principale pe rubrici, proiecte pilot, acţiuni pregătitoare

| 21. | în ceea ce priveşte rubrica 1a — „Competitivitate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă” — respinge reducerile aplicate creditelor de angajament şi de plată de către Consiliu în primă lectură, în special atunci când acestea acoperă programe multianuale adoptate recent în cadrul procedurii de codecizie cu Parlamentul, programe care urmăresc să pună în aplicare Strategia de la Lisabona; reinstituie creditele reduse şi propune majorări la mai multe linii bugetare care constituie priorităţi politice pentru Parlament; propune o serie de proiecte pilot şi de acţiuni pregătitoare, în conformitate cu prerogativele sale bugetare; subliniază importanţa reducerii stigmatului cauzat de incidenţa falimentului în contextul Pogramului pentru competitivitate şi inovare (PCI); |
| --- | --- |

21.

în ceea ce priveşte rubrica 1a — „Competitivitate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă” — respinge reducerile aplicate creditelor de angajament şi de plată de către Consiliu în primă lectură, în special atunci când acestea acoperă programe multianuale adoptate recent în cadrul procedurii de codecizie cu Parlamentul, programe care urmăresc să pună în aplicare Strategia de la Lisabona; reinstituie creditele reduse şi propune majorări la mai multe linii bugetare care constituie priorităţi politice pentru Parlament; propune o serie de proiecte pilot şi de acţiuni pregătitoare, în conformitate cu prerogativele sale bugetare; subliniază importanţa reducerii stigmatului cauzat de incidenţa falimentului în contextul Pogramului pentru competitivitate şi inovare (PCI);

| 22. | în ceea ce priveşte rubrica 1b — „Coeziune pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă” — deplânge reducerile aplicate creditelor de plată de către Consiliu în primă lectură; reinstituie creditele reduse şi propune majorări în valoare totală de 2 000 000 000 EUR în credite de plată la liniile bugetare ale căror RAL au fost constant ridicate în ultimii ani; solicită introducerea unor proceduri administrative simplificate, pentru a îmbunătăţi, inclusiv din punct de vedere calitativ, aplicarea programelor operaţionale finanţate din fondurile structurale şi de coeziune, prin intermediul cărora Uniunea influenţează în mod semnificativ viaţa cetăţenilor săi; |
| --- | --- |

22.

în ceea ce priveşte rubrica 1b — „Coeziune pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă” — deplânge reducerile aplicate creditelor de plată de către Consiliu în primă lectură; reinstituie creditele reduse şi propune majorări în valoare totală de 2 000 000 000 EUR în credite de plată la liniile bugetare ale căror RAL au fost constant ridicate în ultimii ani; solicită introducerea unor proceduri administrative simplificate, pentru a îmbunătăţi, inclusiv din punct de vedere calitativ, aplicarea programelor operaţionale finanţate din fondurile structurale şi de coeziune, prin intermediul cărora Uniunea influenţează în mod semnificativ viaţa cetăţenilor săi;

| 23. | reaminteşte decizia de a institui Centrul UE de date de identificare şi urmărire la distanţă (LRIT), administrat de Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (AESM) până la 31 decembrie 2008 (Poziţia PE din 25 aprilie 2007 (8) şi Rezoluţia Consiliului din 2 octombrie 2007); admite că AESM necesită fonduri suplimentare în 2008 pentru realizarea acestei noi funcţii; |
| --- | --- |

23.

reaminteşte decizia de a institui Centrul UE de date de identificare şi urmărire la distanţă (LRIT), administrat de Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (AESM) până la 31 decembrie 2008 (Poziţia PE din 25 aprilie 2007 (8) şi Rezoluţia Consiliului din 2 octombrie 2007); admite că AESM necesită fonduri suplimentare în 2008 pentru realizarea acestei noi funcţii;

| 24. | salută prezentarea, de către Comisie şi Banca Europeană de Investiţii (BEI), a documentaţiei şi explicaţiilor privind facilităţile de finanţare cu partajarea riscurilor (RSFF); consideră că rezerva de la aceste linii bugetare poate fi eliminată din buget; solicită, cu toate acestea, să fie informat şi să îi fie transmise documentele relevante în momentul adoptării orientărilor pentru cea de-a doua componentă a PCI, instrumentele de capital de risc, şi să fie informat cu privire la rezultatul negocierilor dintre BEI şi Comisie asupra cooperării pentru instrumentul de garantare a împrumuturilor în favoarea proiectelor care ţin de TEN în domeniul transporturilor (GITT); |
| --- | --- |

24.

salută prezentarea, de către Comisie şi Banca Europeană de Investiţii (BEI), a documentaţiei şi explicaţiilor privind facilităţile de finanţare cu partajarea riscurilor (RSFF); consideră că rezerva de la aceste linii bugetare poate fi eliminată din buget; solicită, cu toate acestea, să fie informat şi să îi fie transmise documentele relevante în momentul adoptării orientărilor pentru cea de-a doua componentă a PCI, instrumentele de capital de risc, şi să fie informat cu privire la rezultatul negocierilor dintre BEI şi Comisie asupra cooperării pentru instrumentul de garantare a împrumuturilor în favoarea proiectelor care ţin de TEN în domeniul transporturilor (GITT);

| 25. | în ceea ce priveşte rubrica 2 — „Conservarea şi gestionarea resurselor naturale” — se opune ferm reducerilor oarbe propuse de Consiliu la mai multe linii de la această rubrică din buget; reinstituie PPB pentru multe dintre aceste linii bugetare, dar atrage atenţia că Consiliul va avea ultimul cuvânt asupra acelor linii bugetare care se referă la cheltuielile obligatorii; solicită o prezentare mai clară în procedurile bugetare viitoare a cifrelor pentru măsurile de piaţă şi plăţile directe; este îngrijorat de rata scăzută de adoptare a programelor operaţionale privind pilonul „dezvoltare rurală” din PAC, o prioritate mai veche a Parlamentului; aşteaptă ameliorări rapide în această privinţă; |
| --- | --- |

25.

în ceea ce priveşte rubrica 2 — „Conservarea şi gestionarea resurselor naturale” — se opune ferm reducerilor oarbe propuse de Consiliu la mai multe linii de la această rubrică din buget; reinstituie PPB pentru multe dintre aceste linii bugetare, dar atrage atenţia că Consiliul va avea ultimul cuvânt asupra acelor linii bugetare care se referă la cheltuielile obligatorii; solicită o prezentare mai clară în procedurile bugetare viitoare a cifrelor pentru măsurile de piaţă şi plăţile directe; este îngrijorat de rata scăzută de adoptare a programelor operaţionale privind pilonul „dezvoltare rurală” din PAC, o prioritate mai veche a Parlamentului; aşteaptă ameliorări rapide în această privinţă;

| 26. | subliniază necesitatea de a accelera procedura de elaborare a programelor naţionale speciale pentru refacerea culturilor agricole şi a producţiei animale în zonele afectate de incendii şi de alte dezastre naturale; subliniază că programele respective ar trebui să fie finanţate din FEADR (Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală) prin transferuri sau subvenţii interne în cadrul unui stat membru; |
| --- | --- |

26.

subliniază necesitatea de a accelera procedura de elaborare a programelor naţionale speciale pentru refacerea culturilor agricole şi a producţiei animale în zonele afectate de incendii şi de alte dezastre naturale; subliniază că programele respective ar trebui să fie finanţate din FEADR (Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală) prin transferuri sau subvenţii interne în cadrul unui stat membru;

| 27. | în ceea ce priveşte rubrica 3a — „Libertate, securitate şi justiţie” — înscrie în rezervă creditele aferente Fondului de returnare, în aşteptarea adoptării temeiului juridic; înscrie, de asemenea, credite în rezervă, până la prezentarea unor informaţii mai detaliate Parlamentului privind combaterea infracţionalităţii; subliniază importanţa activităţii agenţiei Frontex; consideră că agenţia Frontex trebuie să joace un rol mai eficient în consolidarea frontierelor externe ale UE, în special prin reducerea greutăţilor cu care se confruntă în prezent statele membre în ceea ce priveşte imigraţia ilegală; solicită agenţiei să prezinte periodic comisiei parlamentare competente situaţia curentă şi operaţiunile planificate în viitorul apropiat; îndeamnă statele membre să îşi ţină promisiunile şi să sprijine misiunile agenţiei, astfel încât aceasta să îşi poată îndeplini mai eficient sarcinile; |
| --- | --- |

27.

în ceea ce priveşte rubrica 3a — „Libertate, securitate şi justiţie” — înscrie în rezervă creditele aferente Fondului de returnare, în aşteptarea adoptării temeiului juridic; înscrie, de asemenea, credite în rezervă, până la prezentarea unor informaţii mai detaliate Parlamentului privind combaterea infracţionalităţii; subliniază importanţa activităţii agenţiei Frontex; consideră că agenţia Frontex trebuie să joace un rol mai eficient în consolidarea frontierelor externe ale UE, în special prin reducerea greutăţilor cu care se confruntă în prezent statele membre în ceea ce priveşte imigraţia ilegală; solicită agenţiei să prezinte periodic comisiei parlamentare competente situaţia curentă şi operaţiunile planificate în viitorul apropiat; îndeamnă statele membre să îşi ţină promisiunile şi să sprijine misiunile agenţiei, astfel încât aceasta să îşi poată îndeplini mai eficient sarcinile;

| 28. | în ceea ce priveşte rubrica 3b — „Cetăţenie” — deplânge reducerile aplicate de Consiliu la această rubrică, care ar afecta programe precum Cultura 2007, Media 2007 şi Tineret în acţiune; reinstituie PPB şi propune credite pentru mai multe proiecte pilot şi acţiuni pregătitoare noi şi în desfăşurare în acest domeniu; atrage atenţia asupra faptului că finanţarea pentru campania de informare şi prevenire HELP se încheie o dată cu bugetul 2008 şi aşteaptă din partea Comisiei prezentarea unei iniţiative pentru continuarea acestei campanii; susţine, în plus, asigurarea, în cadrul instrumentului financiar pentru protecţie civilă, a unei capacităţi complementare sub forma unei forţe de alertă pentru gestionarea dezastrelor naturale şi antropice, precum şi intervenţia în cazul unor acte de terorism sau al unor accidente care afectează mediul; |
| --- | --- |

28.

în ceea ce priveşte rubrica 3b — „Cetăţenie” — deplânge reducerile aplicate de Consiliu la această rubrică, care ar afecta programe precum Cultura 2007, Media 2007 şi Tineret în acţiune; reinstituie PPB şi propune credite pentru mai multe proiecte pilot şi acţiuni pregătitoare noi şi în desfăşurare în acest domeniu; atrage atenţia asupra faptului că finanţarea pentru campania de informare şi prevenire HELP se încheie o dată cu bugetul 2008 şi aşteaptă din partea Comisiei prezentarea unei iniţiative pentru continuarea acestei campanii; susţine, în plus, asigurarea, în cadrul instrumentului financiar pentru protecţie civilă, a unei capacităţi complementare sub forma unei forţe de alertă pentru gestionarea dezastrelor naturale şi antropice, precum şi intervenţia în cazul unor acte de terorism sau al unor accidente care afectează mediul;

| 29. | invită Comisia să acorde un sprijin repetat investiţiilor în infrastructura vizând îmbunătăţirea capacităţilor de cazare pentru refugiaţi; |
| --- | --- |

29.

invită Comisia să acorde un sprijin repetat investiţiilor în infrastructura vizând îmbunătăţirea capacităţilor de cazare pentru refugiaţi;

| 30. | intenţionează să acorde posibilitatea pentru grupurile mai slab reprezentate în societatea civilă de a se face ascultate în mod susţinut, combătând toate formele de discriminare şi consolidând drepturile femeilor, copiilor, persoanelor cu handicap şi persoanelor în vârstă; |
| --- | --- |

30.

intenţionează să acorde posibilitatea pentru grupurile mai slab reprezentate în societatea civilă de a se face ascultate în mod susţinut, combătând toate formele de discriminare şi consolidând drepturile femeilor, copiilor, persoanelor cu handicap şi persoanelor în vârstă;

| 31. | invită Comisia să utilizeze creditele alocate informării, pentru a furniza informaţii diverse, care, printre altele, să satisfacă nevoia de informare a minorităţilor parlamentare; |
| --- | --- |

31.

invită Comisia să utilizeze creditele alocate informării, pentru a furniza informaţii diverse, care, printre altele, să satisfacă nevoia de informare a minorităţilor parlamentare;

| 32. | la rubrica 4 — „UE ca partener mondial” — ia act de creşterile, inclusiv pentru Kosovo şi pentru Palestina, propuse de Comisie în Scrisoarea sa rectificativă la PPB din 17 septembrie 2007; propune un supliment de 10 000 000 EUR atât pentru Kosovo (linia 22 02 02), cât şi pentru Palestina (linia 19 08 01 02), precum şi o serie de alte creşteri corespunzătoare priorităţilor sale, până la plafonul CFM, printre care şi reinstituirea PPB pentru Rezerva destinată ajutorului de urgenţă; reduce cheltuielile legate de PESC cu 40 000 000 EUR pâna la nivelul bugetului 2007; solicită utilizarea instrumentului de flexibilitate la un total de 87 000 000 EUR pentru cheltuielile legate de PESC şi alte priorităţi, printre care şi Kosovo şi Palestina; consideră că aceasta reflectă sub-finanţarea cronică a rubricii 4 în CFM 2007-2013; |
| --- | --- |

32.

la rubrica 4 — „UE ca partener mondial” — ia act de creşterile, inclusiv pentru Kosovo şi pentru Palestina, propuse de Comisie în Scrisoarea sa rectificativă la PPB din 17 septembrie 2007; propune un supliment de 10 000 000 EUR atât pentru Kosovo (linia 22 02 02), cât şi pentru Palestina (linia 19 08 01 02), precum şi o serie de alte creşteri corespunzătoare priorităţilor sale, până la plafonul CFM, printre care şi reinstituirea PPB pentru Rezerva destinată ajutorului de urgenţă; reduce cheltuielile legate de PESC cu 40 000 000 EUR pâna la nivelul bugetului 2007; solicită utilizarea instrumentului de flexibilitate la un total de 87 000 000 EUR pentru cheltuielile legate de PESC şi alte priorităţi, printre care şi Kosovo şi Palestina; consideră că aceasta reflectă sub-finanţarea cronică a rubricii 4 în CFM 2007-2013;

| 33. | consideră că respectarea drepturilor omului şi a valorilor democratice ar trebui să fie una dintre condiţiile pentru alocarea fondurilor UE către ţările vecine şi cele în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

33.

consideră că respectarea drepturilor omului şi a valorilor democratice ar trebui să fie una dintre condiţiile pentru alocarea fondurilor UE către ţările vecine şi cele în curs de dezvoltare;

| 34. | reaminteşte Consiliului că reuniunile comune ale comisiilor organizate periodic pe marginea PESC ar trebui să promoveze un veritabil dialog politic ex-ante, real, şi nu să fie utilizate doar pentru informarea expost a Parlamentului; |
| --- | --- |

34.

reaminteşte Consiliului că reuniunile comune ale comisiilor organizate periodic pe marginea PESC ar trebui să promoveze un veritabil dialog politic ex-ante, real, şi nu să fie utilizate doar pentru informarea expost a Parlamentului;

| 35. | consideră că UE ar trebui să îşi coordoneze mai bine diversele iniţiative lăudabile de combatere şi eradicare a bolilor sărăciei în ţările vecine şi în cele în curs de dezvoltare; propune alocarea unor resurse bugetare adecvate, pentru a pune la dispoziţia acestor ţări instrumentele necesare de asistenţă tehnică; a decis să creeze o linie bugetară separată pentru Fondul mondial de combatere a SIDA, tuberculozei şi malariei, astfel încât să se îmbunătăţească transparenţa şi să se garanteze finanţarea necesară atât pentru Fondul mondial, cât şi pentru alte priorităţi din domeniul sănătăţii; |
| --- | --- |

35.

consideră că UE ar trebui să îşi coordoneze mai bine diversele iniţiative lăudabile de combatere şi eradicare a bolilor sărăciei în ţările vecine şi în cele în curs de dezvoltare; propune alocarea unor resurse bugetare adecvate, pentru a pune la dispoziţia acestor ţări instrumentele necesare de asistenţă tehnică; a decis să creeze o linie bugetară separată pentru Fondul mondial de combatere a SIDA, tuberculozei şi malariei, astfel încât să se îmbunătăţească transparenţa şi să se garanteze finanţarea necesară atât pentru Fondul mondial, cât şi pentru alte priorităţi din domeniul sănătăţii;

| 36. | în ceea ce priveşte rubrica 5 — „Administraţie” — consideră că stabilirea unor linii clare de responsabilitate constituie o componentă esenţială pentru continuarea procesului de modernizare a administraţiei UE; reaminteşte faptul că direcţia de urmat pentru viitoarele reforme ale sistemului este dată de obiective politice clare şi de o responsabilitate individuală pentru realizarea acestora, în raport cu o serie de indicatori care urmează a fi stabiliţi în momentul în care vor fi prezentate datele din diversele studii solicitate de Comisia pentru bugete pe marginea acestui subiect; |
| --- | --- |

36.

în ceea ce priveşte rubrica 5 — „Administraţie” — consideră că stabilirea unor linii clare de responsabilitate constituie o componentă esenţială pentru continuarea procesului de modernizare a administraţiei UE; reaminteşte faptul că direcţia de urmat pentru viitoarele reforme ale sistemului este dată de obiective politice clare şi de o responsabilitate individuală pentru realizarea acestora, în raport cu o serie de indicatori care urmează a fi stabiliţi în momentul în care vor fi prezentate datele din diversele studii solicitate de Comisia pentru bugete pe marginea acestui subiect;

| 37. | în acest context, deplânge ineficienţele inerente unui sistem concurenţial care poate lăsa „laureaţi” să aştepte pe o listă de rezervă ani de zile, fără vreo garanţie că li se va oferi vreodată un post; consideră că menţinerea acestei abordări ar contribui la scăderea nivelului mediu al noilor funcţionari UE deoarece candidaţii cei mai buni vor căuta locuri de muncă în sectoare mai dinamice ale economiei UE; solicită Comisiei să îşi asume un angajament serios în direcţia reanalizării acestui aspect, în contextul lucrărilor desfăşurate ca urmare a exerciţiului de monitorizare, şi să îi furnizeze informaţii suplimentare, cu o defalcare mai detaliată a personalului pe categorii şi pe direcţii generale, precum şi evoluţia preconizată pentru următorii ani; |
| --- | --- |

37.

în acest context, deplânge ineficienţele inerente unui sistem concurenţial care poate lăsa „laureaţi” să aştepte pe o listă de rezervă ani de zile, fără vreo garanţie că li se va oferi vreodată un post; consideră că menţinerea acestei abordări ar contribui la scăderea nivelului mediu al noilor funcţionari UE deoarece candidaţii cei mai buni vor căuta locuri de muncă în sectoare mai dinamice ale economiei UE; solicită Comisiei să îşi asume un angajament serios în direcţia reanalizării acestui aspect, în contextul lucrărilor desfăşurate ca urmare a exerciţiului de monitorizare, şi să îi furnizeze informaţii suplimentare, cu o defalcare mai detaliată a personalului pe categorii şi pe direcţii generale, precum şi evoluţia preconizată pentru următorii ani;

| 38. | reinstituie PPB în ceea ce priveşte reducerile aplicate de Consiliu creditelor şi schemelor de personal de la rubrica 5; înscrie 49 000 000 EUR în rezervă, în aşteptarea prezentării datelor şi studiilor menţionate anterior; îşi doreşte să menţină şi să dezvolte un dialog interinstituţional constructiv privind eforturile continue de îmbunătăţire a practicilor administrative în instituţiile UE; subliniază importanţa unui proces adecvat de recrutare de funcţionari din statele membre din „UE 12”; este de părere că, în ceea ce priveşte extinderea, documentele relevante pentru discuţii şi decizii, cum ar fi, de exemplu, evaluările de impact, ar trebui să fie disponibile în toate limbile necesare, deoarece documentele în cauză constituie instrumente pentru o mai bună legiferare; reaminteşte, în această privinţă, lansarea, de către Comisia pentru bugete, prin intermediul a două studii, a unui proces de analiză a obiectivelor reformei administrative a Comisiei, cu accent pe introducerea întocmirii bugetului pe activităţi (ABB) şi a gestionării pe activităţi (ABM), introducerea ciclului strategic de planificare şi alocarea cheltuielilor administrative conexe; |
| --- | --- |

38.

reinstituie PPB în ceea ce priveşte reducerile aplicate de Consiliu creditelor şi schemelor de personal de la rubrica 5; înscrie 49 000 000 EUR în rezervă, în aşteptarea prezentării datelor şi studiilor menţionate anterior; îşi doreşte să menţină şi să dezvolte un dialog interinstituţional constructiv privind eforturile continue de îmbunătăţire a practicilor administrative în instituţiile UE; subliniază importanţa unui proces adecvat de recrutare de funcţionari din statele membre din „UE 12”; este de părere că, în ceea ce priveşte extinderea, documentele relevante pentru discuţii şi decizii, cum ar fi, de exemplu, evaluările de impact, ar trebui să fie disponibile în toate limbile necesare, deoarece documentele în cauză constituie instrumente pentru o mai bună legiferare; reaminteşte, în această privinţă, lansarea, de către Comisia pentru bugete, prin intermediul a două studii, a unui proces de analiză a obiectivelor reformei administrative a Comisiei, cu accent pe introducerea întocmirii bugetului pe activităţi (ABB) şi a gestionării pe activităţi (ABM), introducerea ciclului strategic de planificare şi alocarea cheltuielilor administrative conexe;

| 39. | îndeamnă Comisia să prezinte un raport cuprinzân aspectele ce pot fi comparate în raport cu personalul din alte instituţii internaţionale în cadrul acţiunilor desfăşurate ca urmare a raportului său privind planificarea şi optimizarea resurselor umane; solicită, de asemenea, Comisiei, să prezinte orientări pentru a facilita finanţarea de infrastructuri publice în cadrul unor parteneriate public-privat (PPP); |
| --- | --- |

39.

îndeamnă Comisia să prezinte un raport cuprinzân aspectele ce pot fi comparate în raport cu personalul din alte instituţii internaţionale în cadrul acţiunilor desfăşurate ca urmare a raportului său privind planificarea şi optimizarea resurselor umane; solicită, de asemenea, Comisiei, să prezinte orientări pentru a facilita finanţarea de infrastructuri publice în cadrul unor parteneriate public-privat (PPP);

| 40. | în ceea ce priveşte proiectele pilot, propune adoptarea unei serii de proiecte inovatoare care răspund provocărilor politice actuale ale UE; |
| --- | --- |

40.

în ceea ce priveşte proiectele pilot, propune adoptarea unei serii de proiecte inovatoare care răspund provocărilor politice actuale ale UE;

| 41. | în ceea ce priveşte acţiunile pregătitoare, propune adoptarea unei serii de iniţiative care ar trebui să deschidă calea pentru acţiuni viitoare de consolidare a capacităţii Uniunii Europene de a satisface nevoile reale ale cetăţenilor săi; |
| --- | --- |

41.

în ceea ce priveşte acţiunile pregătitoare, propune adoptarea unei serii de iniţiative care ar trebui să deschidă calea pentru acţiuni viitoare de consolidare a capacităţii Uniunii Europene de a satisface nevoile reale ale cetăţenilor săi;

*

- *

| 42. | ia act de avizele emise de comisiile specializate, incluse în raportul A6-0397/2007; |
| --- | --- |

42.

ia act de avizele emise de comisiile specializate, incluse în raportul A6-0397/2007;

| 43. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie şi anexele sale, împreună cu amendamentele şi propunerile de modificări la Secţiunea III din proiectul de buget general, Consiliului şi Comisiei, precum şi către celelalte instituţii şi organisme vizate. |
| --- | --- |

43.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie şi anexele sale, împreună cu amendamentele şi propunerile de modificări la Secţiunea III din proiectul de buget general, Consiliului şi Comisiei, precum şi către celelalte instituţii şi organisme vizate.

---

(1)  JO L 253, 7.10.2000, p. 42.

(2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

(3)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

(4)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0131.

(5)  PE 391.970.

(6)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0272.

(7)  Codul de conduită pentru instituirea unei agenţii executive adoptat de Comisie în scrisoarea sa din 20 aprilie 2004 (anexă la Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2004 privind proiectul de buget rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2004 (JO C 104 E, 30.4.2004, p. 951)).

(8)  P6_TA(2007)0146.

ANEXĂ

DECLARAŢII COMUNE ADOPTATE ÎN CADRUL CONCERTĂRII DE LA 13 IULIE 2007

1.   Programele prevăzute în cadrul Fondurilor structurale şi de coeziune şi al Fondurilor pentru dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013

„Parlamentul European şi Consiliul acordă o importanţă deosebită aprobării rapide de către Comisie a programelor operaţionale şi a proiectelor prezentate de către statele membre cu privire la noile programe privind Fondurile structurale şi de coeziune pentru perioada 2007-2013, precum şi a programelor finanţate în cadrul dezvoltării rurale.

Pentru a evita repetarea experienţei anterioare de la începutul perioadei de programare 2000-2006, Parlamentul European şi Consiliul vor monitoriza în mod riguros şi periodic procesul de aprobare a programelor operaţionale şi a proiectelor în vederea sporirii eficienţei şi pentru a asigura o bună administrare. În acest scop, Comisiei i se solicită să furnizeze în continuare, în mod periodic, instrumente specifice de monitorizare, inclusiv o diagramă, în cursul procedurii bugetare.”

2.   Recrutarea aferentă extinderilor din 2004 şi 2007

„Parlamentul European şi Consiliul iau act, cu îngrijorare, de nivelul scăzut al ocupării posturilor de conducere la nivel mediu, de rata relativ ridicată a posturilor permanente ocupate de agenţi temporari şi de lipsa unui număr suficient de concursuri adecvate.

Parlamentul European şi Consiliul insistă ca instituţiile şi în special EPSO să depună toate eforturile pentru a se asigura că sunt luate măsurile necesare pentru redresarea situaţiei şi pentru accelerarea procesului global de ocupare de către funcţionari a posturilor acordate de către autoritatea bugetară. Criteriile trebuie să corespundă celor stipulate în articolul 27 din Statutului funcţionarilor şi trebuie să se atingă cât mai repede cu putinţă cea mai largă reprezentare posibilă pe bază de proporţionalitate geografică.

Parlamentul European şi Consiliul intenţionează să monitorizeze îndeaproape procesul de recrutare în curs de desfăşurare. În acest scop, Parlamentul European şi Consiliul solicită ca, de două ori pe an, fiecare instituţie şi EPSO să pună la dispoziţia autorităţii bugetare o informare privind situaţia existentă referitoare la recrutările aferente extinderilor din 2004 şi 2007.

Parlamentul European şi Consiliul invită secretariatele generale ale instituţiilor să prezinte un raport privind progresul făcut în domeniu, după cum urmează:

| — | cu privire la ocuparea posturilor acordate prin bugetele 2004-2007 până la sfârşitul lui ianuarie 2008; |
| --- | --- |

—

cu privire la ocuparea posturilor acordate prin bugetele 2004-2007 până la sfârşitul lui ianuarie 2008;

| — | cu privire la ocuparea posturilor acordate în 2008 până la 15 iunie 2008 şi până la 31 octombrie 2008.” |
| --- | --- |

—

cu privire la ocuparea posturilor acordate în 2008 până la 15 iunie 2008 şi până la 31 octombrie 2008.”

3.   Veniturile alocate

„Parlamentul European şi Consiliul consideră că îmbunătăţirea transparenţei în domeniul bugetar face parte din buna gestiune financiară a fondurilor UE.

În acest context, Parlamentul European şi Consiliul solicită Comisiei şi celorlalte instituţii să furnizeze o documentaţie adecvată, detaliată şi disponibilă în timp util cu privire la veniturile alocate, incluzând stadiul actual de executare şi previziunile, în măsura posibilului, care să însoţească proiectul preliminar de buget. Comisia va furniza informaţii relevante cu privire la veniturile alocate pentru reportări, şi, atunci când este posibil, cu privire la transferurile de credite; acest lucru va determina schimbări în formatul şi conţinutul actualei documentaţii şi nu va aduce atingere deciziilor care urmează să fie luate de către autoritatea bugetară.

Parlamentul European şi Consiliul acordă o mare importanţă monitorizării veniturilor alocate, mai ales în ceea ce priveşte agenţiile comunitare, şi solicită Comisiei să prezinte, în mod regulat, rapoarte cu privire la execuţia acestora, în special pe baza unui anumit document înainte de prima lectură a bugetului. Aceştia invită Comisia să prezinte propuneri adecvate care să permită un control şi o monitorizare eficace ale veniturilor alocate pentru agenţiile comunitare, în contextul viitoarei revizuiri a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002.

Comisia este invitată să prezinte rapoarte cu privire la îmbunătăţirile aduse până la începerea următoarei proceduri bugetare. Parlamentul European şi Consiliul vor continua să acorde o atenţie sporită gestionării veniturilor alocate, fiind prevăzute ameliorări rapide în acest domeniu.”

4.   Agenţiile descentralizate

„În ceea ce priveşte crearea sau modificarea domeniului de competenţă al unui organism care intră sub incidenţa articolului 185 din regulamentul financiar, cele două componente ale autorităţii bugetare solicită Comisiei să fie informate în timp util asupra procedurii legislative în curs de desfăşurare, astfel încât să-şi poată exercita prerogativele în conformitate cu punctul 47 din AII.

Parlamentul European, Consiliul şi Comisia solicită o mai mare transparenţă în privinţa agenţiilor descentralizate, în vederea îmbunătăţirii monitorizării dezvoltării acestora. Comisia va identifica în cadrul fiecărei rubrici cheltuielile agenţiilor inclusiv evoluţia acestora în perioada 2007-2013.

Aceştia reamintesc declaraţia lor comună privind agenţiile comunitare adoptată la 18 aprilie 2007, în special punctul 4, şi invită Comisia să furnizeze o listă a agenţiilor pe care urmează să le evalueze, inclusiv un program detaliat al acestei proceduri şi explicaţii detaliate cu privire la criteriile de selecţie a agenţiilor şi să prezinte rezultatele în fiecare an, cel târziu în cadrul trialogului din octombrie.

Pentru a permite autorităţii bugetare să îşi formeze o imagine clară şi completă a evaluărilor efectuate anterior, Comisia ar trebui să furnizeze lista agenţiilor care au fost deja evaluate şi un scurt rezumat al concluziilor acestor analize.

Aceştia reamintesc, de asemenea, că în declaraţia comună menţionată anterior, din 18 aprilie 2007, Comisia a fost invitată să prezinte, simultan cu fiecare PPB, un document de lucru care să includă toate agenţiile comunitare.

Pentru a îndeplini această cerinţă, agenţiilor descentralizate li se solicită să furnizeze anual informaţii detaliate, care să însoţească proiectul de estimare a bugetului pentru exerciţiul bugetar următor. Acesta ar trebui să includă planul actualizat al politicii de personal, inclusiv detalii cu privire la numărul agenţilor permanenţi şi temporari cuprinşi în schemele de personal şi la personalul extern (agenţi contractuali), pentru anii n-1, n şi n+1;programul de lucru al agenţiei şi informaţii privind conţinutul bugetului acestora, în special o prezentare detaliată a titlurilor 1 şi 2.

Agenţiile trebuie să furnizeze, de asemenea, estimări şi indicatori cum ar fi chiriile, valoarea estimată a clădirilor, statutul personalului şi informaţii cu privire la privilegiile acordate agenţiilor de către statul membru gazdă.

În plus, agenţiile ar trebui să furnizeze, până la sfârşitul lunii martie a fiecărui an n, o estimare a excedentului de exploatare din anul n-1, care trebuie restituit bugetului comunitar în cursul anului n, pentru a completa informaţiile disponibile la momentul respectiv privind excedentul din anul n-2.

Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia să înceapă colectarea tuturor informaţiilor menţionate anterior în timp util pentru fiecare PPB şi să colecteze informaţiile care lipsesc pentru anul în curs.”

5.   Agenţiile executive

„Parlamentul European şi Consiliul salută toate eforturile depuse pentru sporirea eficienţei metodelor folosite de către Comisia Europeană în vederea punerii în aplicare a politicilor şi programelor Uniunii Europene.

Crearea agenţiilor executive poate contribui la sporirea eficienţei, dar numai în cazul în care această metodă respectă pe deplin principiul bunei gestiuni financiare şi al transparenţei totale. Aceasta presupune că agenţiile respective nu trebuie, în prezent sau pe viitor, să genereze o creştere a cotei cheltuielilor administrative. Prin urmare, principiul îngheţării posturilor, astfel cum a fost definit în Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002, ca rezultat al acestei reorganizări a sarcinilor, trebuie respectat cu stricteţe. Toate propunerile de creare a unei noi agenţii executive trebuie să se bazeze pe analize complete ale costurilor şi beneficiilor. Propunerea trebuie să includă prevederi clare legate de răspundere şi responsabilităţi.

Autoritatea bugetară trebuie să fie în posesia tuturor informaţiilor solicitate care să îi permită să monitorizeze îndeaproape aplicarea acestui principiu, atât în prezent, cât şi pe viitor. Informaţiile din situaţia financiară a agenţiei executive trebuie să includă:

| a) | resursele, în sensul de credite şi personal, necesare pentru funcţionarea agenţiei executive, inclusiv repartizarea cheltuielilor cu personalul (funcţionari permanenţi şi temporari şi agenţi contractuali) şi a altor cheltuieli administrative; |
| --- | --- |

a)

resursele, în sensul de credite şi personal, necesare pentru funcţionarea agenţiei executive, inclusiv repartizarea cheltuielilor cu personalul (funcţionari permanenţi şi temporari şi agenţi contractuali) şi a altor cheltuieli administrative;

| b) | detaşările planificate ale funcţionarilor Comisiei către agenţia executivă; |
| --- | --- |

b)

detaşările planificate ale funcţionarilor Comisiei către agenţia executivă;

| c) | resursele administrative deblocate prin transferarea sarcinilor de la serviciile Comisiei către agenţia executivă şi prin realocarea resurselor umane; în special numărul membrilor personalului (inclusiv ai personalului extern) alocat fiecărei sarcini relevante din cadrul Comisiei, numărul membrilor personalului care urmează să fie transferat către o agenţie nou propusă sau extinsă, numărul posturilor Comisiei care urmează să fie îngheţate în consecinţă şi numărul membrilor personalului Comisiei propuşi pentru redistribuirea către alte sarcini; |
| --- | --- |

c)

resursele administrative deblocate prin transferarea sarcinilor de la serviciile Comisiei către agenţia executivă şi prin realocarea resurselor umane; în special numărul membrilor personalului (inclusiv ai personalului extern) alocat fiecărei sarcini relevante din cadrul Comisiei, numărul membrilor personalului care urmează să fie transferat către o agenţie nou propusă sau extinsă, numărul posturilor Comisiei care urmează să fie îngheţate în consecinţă şi numărul membrilor personalului Comisiei propuşi pentru redistribuirea către alte sarcini;

| d) | redistribuirile corespunzătoare în cadrul schemei de personal a Comisiei; |
| --- | --- |

d)

redistribuirile corespunzătoare în cadrul schemei de personal a Comisiei;

| e) | avantajele delegării sarcinilor de punere în aplicare către o agenţie executivă, în comparaţie cu gestionarea directă de către serviciile Comisiei: orice comparaţie între un scenariu „gestionare directă de către serviciile Comisiei” şi un scenariu „agenţie executivă” se întemeiază pe resursele utilizate la punerea în aplicare a unor programe existente, în forma actuală a acestora, pentru a dispune de o bază de comparaţie solidă şi reală; pentru programele noi şi în curs de dezvoltare, se va ţine seama şi de evoluţia pachetului financiar asociat care urmează să fie gestionat de către agenţie; |
| --- | --- |

e)

avantajele delegării sarcinilor de punere în aplicare către o agenţie executivă, în comparaţie cu gestionarea directă de către serviciile Comisiei: orice comparaţie între un scenariu „gestionare directă de către serviciile Comisiei” şi un scenariu „agenţie executivă” se întemeiază pe resursele utilizate la punerea în aplicare a unor programe existente, în forma actuală a acestora, pentru a dispune de o bază de comparaţie solidă şi reală; pentru programele noi şi în curs de dezvoltare, se va ţine seama şi de evoluţia pachetului financiar asociat care urmează să fie gestionat de către agenţie;

| f) | un proiect de schemă de personal, organizat pe grade şi categorii, precum şi o estimare bine fondată a numărului planificat de agenţi contractuali şi a bugetului provizoriu atribuit acestora; |
| --- | --- |

f)

un proiect de schemă de personal, organizat pe grade şi categorii, precum şi o estimare bine fondată a numărului planificat de agenţi contractuali şi a bugetului provizoriu atribuit acestora;

| g) | o repartizare clară a tuturor participanţilor la programul de punere în aplicare, inclusiv cota restantă din pachetul financiar al programului operaţional pe care trebuie să îl pună în aplicare (Comisie, agenţii executive, birourile de asistenţă tehnică rămase, statele membre, agenţiile naţionale, etc.) |
| --- | --- |

g)

o repartizare clară a tuturor participanţilor la programul de punere în aplicare, inclusiv cota restantă din pachetul financiar al programului operaţional pe care trebuie să îl pună în aplicare (Comisie, agenţii executive, birourile de asistenţă tehnică rămase, statele membre, agenţiile naţionale, etc.)

Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia ca, înainte de a decide crearea unei noi agenţii sau extinderea mandatului unei agenţii existente, să furnizeze informaţii complete şi detaliate privind nivelurile de ocupare cu personal şi utilizarea acestuia, pentru a permite autorităţii bugetare să evalueze dacă, într-adevăr,cheltuielile administrative pentru punerea în aplicare a programului nu au fost majorate.

Trebuie reamintit faptul că decizia finală în ceea ce priveşte personalul îi revine autorităţii bugetare.”

Declaraţia Comisiei cu privire la veniturile alocate

„Comisia reaminteşte că recuperarea sumelor plătite în mod eronat este un instrument de importanţă esenţială pentru o bună gestiune financiară; aceste sume ar trebui analizate din perspectiva aplicării integrale a programelor stabilite în temeiul cadrului financiar multianual.

Mai mult, Comisia consideră că nu este posibil să se pună la dispoziţia autorităţii bugetare alte previziuni cu privire la veniturile alocate decât cele care sunt deja incluse în proiectul preliminar de buget.”

P6_TA(2007)0474

Proiect de buget general 2008 (Secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea I — Parlamentul European, Secţiunea II — Consiliul, Secţiunea IV — Curtea de Justiţie, Secţiunea V — Curtea de Conturi, Secţiunea VI — Comitetul Economic şi social European, Secţiunea VII — Comitetul Regiunilor, Secţiunea VIII — Ombudsmanul European, Secţiunea IX — Autoritatea europeană pentru protecţia datelor (C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 272 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 272 din Tratatul CE,

| — | având în vedere Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene (1),

| — | având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (2),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3),

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi ameliorarea procedurii bugetare (4), în special punctul 26, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi ameliorarea procedurii bugetare (4), în special punctul 26,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 29 martie 2007 privind orientările pentru procedura bugetară 2008 — Secţiunile II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX — şi proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secţiunea I) pentru procedura bugetară 2008 (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 29 martie 2007 privind orientările pentru procedura bugetară 2008 — Secţiunile II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX — şi proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secţiunea I) pentru procedura bugetară 2008 (5),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 7 iunie 2007 privind estimarea veniturilor şi cheltuielilor Parlamentului pentru exerciţiul financiar 2008 (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 7 iunie 2007 privind estimarea veniturilor şi cheltuielilor Parlamentului pentru exerciţiul financiar 2008 (6),

| — | având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 2 mai 2007 (SEC(2007)0500), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 2 mai 2007 (SEC(2007)0500),

| — | având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 13 iulie 2007 (C6-0288/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 13 iulie 2007 (C6-0288/2007),

| — | având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional şi al Comisiei pentru petiţii (A6-0394/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional şi al Comisiei pentru petiţii (A6-0394/2007),

| A. | întrucât 2008 reprezintă al doilea an al noului cadru financiar (2007-2013) pentru care plafonul rubricii 5 (Cheltuieli administrative) a fost stabilit la 7 457 000 000 EUR, la nivelul curent al preţurilor; |
| --- | --- |

A.

întrucât 2008 reprezintă al doilea an al noului cadru financiar (2007-2013) pentru care plafonul rubricii 5 (Cheltuieli administrative) a fost stabilit la 7 457 000 000 EUR, la nivelul curent al preţurilor;

| B. | întrucât proiectul preliminar de buget (PPB) al tuturor instituţiilor a lăsat o marjă de 121 285 164 EUR sub plafonul rubricii 5 din cadrul financiar pentru exerciţiul financiar 2008; |
| --- | --- |

B.

întrucât proiectul preliminar de buget (PPB) al tuturor instituţiilor a lăsat o marjă de 121 285 164 EUR sub plafonul rubricii 5 din cadrul financiar pentru exerciţiul financiar 2008;

| C. | întrucât, după decizia Consiliului, proiectul de buget (PB) are o marjă de 266 755 254 EUR sub plafonul rubricii 5 pentru 2008, |
| --- | --- |

C.

întrucât, după decizia Consiliului, proiectul de buget (PB) are o marjă de 266 755 254 EUR sub plafonul rubricii 5 pentru 2008,

Cadru general

| 1. | recunoaşte că, după prima lectură a Consiliului, instituţiile au făcut eforturi pentru a reduce unele dintre cheltuielile lor obişnuite pentru a echilibra nevoile lor absolute; consideră că acest lucru a contribuit la stabilirea unui buget pentru contribuabilii din UE, conform solicitării formulate în rezoluţia privind orientările; încurajează cu căldură instituţiile să continue în această direcţie pentru a consolida încrederea cetăţenilor în instituţiile europene şi în Europa; |
| --- | --- |

1.

recunoaşte că, după prima lectură a Consiliului, instituţiile au făcut eforturi pentru a reduce unele dintre cheltuielile lor obişnuite pentru a echilibra nevoile lor absolute; consideră că acest lucru a contribuit la stabilirea unui buget pentru contribuabilii din UE, conform solicitării formulate în rezoluţia privind orientările; încurajează cu căldură instituţiile să continue în această direcţie pentru a consolida încrederea cetăţenilor în instituţiile europene şi în Europa;

| 2. | ia act de faptul că cea mai mare parte a creşterii peste rata inflaţiei este cauzată de cheltuielile aferente clădirilor; îşi exprimă îngrijorarea legată de ponderea cheltuielilor aferente clădirilor în anii următori, dacă instituţiile nu le administrează în mod corespunzător; invită instituţiile să informeze periodic autoritatea bugetară în legătură cu evoluţia diverselor lor proiecte pe termen mediu şi să controleze în mod corespunzător extinderea acestora; solicită ca, în perspectiva intrării în vigoare a Statutului deputaţilor în 2009, să fie prezentat autorităţii bugetare, cel mai târziu la 31 martie 2008, un plan actualizat de investiţii imobiliare care să cuprindă şi costurile de restructurare pentru următorii trei ani; |
| --- | --- |

2.

ia act de faptul că cea mai mare parte a creşterii peste rata inflaţiei este cauzată de cheltuielile aferente clădirilor; îşi exprimă îngrijorarea legată de ponderea cheltuielilor aferente clădirilor în anii următori, dacă instituţiile nu le administrează în mod corespunzător; invită instituţiile să informeze periodic autoritatea bugetară în legătură cu evoluţia diverselor lor proiecte pe termen mediu şi să controleze în mod corespunzător extinderea acestora; solicită ca, în perspectiva intrării în vigoare a Statutului deputaţilor în 2009, să fie prezentat autorităţii bugetare, cel mai târziu la 31 martie 2008, un plan actualizat de investiţii imobiliare care să cuprindă şi costurile de restructurare pentru următorii trei ani;

| 3. | a decis, prin urmare, să limiteze la 6, 92 % creşterea bugetului pentru exerciţiul financiar 2008; decide să lase o marjă sub plafonul de la rubrica 5; recomandă reinstituirea a 8 180 945 EUR din reducerea de 22 127 359 EUR adusă de Consiliu bugetului celorlalte instituţii (cu excepţia Comisiei), adică reinstituirea a 37 % ca urmare a examinării solicitărilor şi a nevoilor specifice fiecărei instituţii; consideră că această abordare răspunde nevoilor instituţiilor de eficienţă şi garantează sustenabilitatea bugetelor lor; |
| --- | --- |

3.

a decis, prin urmare, să limiteze la 6, 92 % creşterea bugetului pentru exerciţiul financiar 2008; decide să lase o marjă sub plafonul de la rubrica 5; recomandă reinstituirea a 8 180 945 EUR din reducerea de 22 127 359 EUR adusă de Consiliu bugetului celorlalte instituţii (cu excepţia Comisiei), adică reinstituirea a 37 % ca urmare a examinării solicitărilor şi a nevoilor specifice fiecărei instituţii; consideră că această abordare răspunde nevoilor instituţiilor de eficienţă şi garantează sustenabilitatea bugetelor lor;

| 4. | în contextul unei preocupări generale faţă de mediu, invită toate instituţiile, inclusiv Comisia, să analizeze, împreună cu statele membre gazdă, diferitele posibilităţi de realizare a unui plan mai eficient de transport în comun, care să cuprindă puncte de informare cu privire la mobilitatea internă, informaţii pe intranet cu privire la orare, pentru a încuraja personalul instituţiilor europene să utilizeze în condiţii sigure mijloacele de transport în comun sau bicicletele; |
| --- | --- |

4.

în contextul unei preocupări generale faţă de mediu, invită toate instituţiile, inclusiv Comisia, să analizeze, împreună cu statele membre gazdă, diferitele posibilităţi de realizare a unui plan mai eficient de transport în comun, care să cuprindă puncte de informare cu privire la mobilitatea internă, informaţii pe intranet cu privire la orare, pentru a încuraja personalul instituţiilor europene să utilizeze în condiţii sigure mijloacele de transport în comun sau bicicletele;

| 5. | recunoaşte eforturile depuse de Parlament în ultimii doi ani pentru realizarea unui exerciţiu de redistribuire; regretă faptul că multe alte instituţii nu aplică o politică de redistribuire eficace; se aşteaptă ca, în anii următori, redistribuirea să devină parte integrantă din exerciţiul bugetar al acestor instituţii; |
| --- | --- |

5.

recunoaşte eforturile depuse de Parlament în ultimii doi ani pentru realizarea unui exerciţiu de redistribuire; regretă faptul că multe alte instituţii nu aplică o politică de redistribuire eficace; se aşteaptă ca, în anii următori, redistribuirea să devină parte integrantă din exerciţiul bugetar al acestor instituţii;

| 6. | constată că, în 2006, Parlamentul a solicitat informaţii mai precise de la celelalte instituţii cu privire la rezultatele şi la costurile misiunilor esenţiale ale acestora, pentru a justifica, în mod mai transparent, eficacitatea sau alte caracteristici ale finanţărilor suplimentare; constată că foarte puţine instituţii furnizează rapoarte de informare cu privire la activitatea desfăşurată; solicită tuturor instituţiilor în cauză să furnizeze acest tip de informaţii anual, înainte de prima săptămână din luna septembrie; |
| --- | --- |

6.

constată că, în 2006, Parlamentul a solicitat informaţii mai precise de la celelalte instituţii cu privire la rezultatele şi la costurile misiunilor esenţiale ale acestora, pentru a justifica, în mod mai transparent, eficacitatea sau alte caracteristici ale finanţărilor suplimentare; constată că foarte puţine instituţii furnizează rapoarte de informare cu privire la activitatea desfăşurată; solicită tuturor instituţiilor în cauză să furnizeze acest tip de informaţii anual, înainte de prima săptămână din luna septembrie;

Secţiunea I — Parlamentul European

Observaţii generale

| 7. | reaminteşte că 2008 este ultimul an complet din această legislatură şi, totodată, ultimul an înainte de intrarea în vigoare a noului Statut al deputaţilor; consideră că ar trebui să se ţină seama de acest aspect în cazul viitoarelor solicitări de finanţare; |
| --- | --- |

7.

reaminteşte că 2008 este ultimul an complet din această legislatură şi, totodată, ultimul an înainte de intrarea în vigoare a noului Statut al deputaţilor; consideră că ar trebui să se ţină seama de acest aspect în cazul viitoarelor solicitări de finanţare;

| 8. | salută faptul că, pentru prima dată, Biroul a făcut noi solicitări în scrisoarea sa rectificativă care sunt sub plafonul autoimpus de 20 % din rubrica 5 (situându-se la 19, 87 %), dar includ o creştere a estimărilor bugetare cu 45, 6 000 000 EUR; ia notă de faptul că Biroul intenţionează să lanseze o serie de proiecte noi care nu au legătură directă cu activităţile principale ale Parlamentului; consideră că, având în vedere lipsa de flexibilitate existentă în bugetul administrativ, elaborarea de proiecte noi ar trebui întreprinsă într-un mod prudent, ţinând seama de disponibilitatea limitată a resurselor financiare şi a perspectivelor începând cu exerciţiul financiar 2009; încurajează administraţia şi Biroul să reflecteze la nevoile reale şi la instituţie din punct de vedere administrativ şi politic şi să caute mijloace de reducere a costurilor actuale ale sarcinilor asumate; reiterează faptul că elementele de mai sus nu reprezintă o limitare a dreptului Parlamentului de a utiliza pe deplin plafonul de 20 % în 2008 şi în anii următori, dacă se consideră a fi necesar şi justificabil; |
| --- | --- |

8.

salută faptul că, pentru prima dată, Biroul a făcut noi solicitări în scrisoarea sa rectificativă care sunt sub plafonul autoimpus de 20 % din rubrica 5 (situându-se la 19, 87 %), dar includ o creştere a estimărilor bugetare cu 45, 6 000 000 EUR; ia notă de faptul că Biroul intenţionează să lanseze o serie de proiecte noi care nu au legătură directă cu activităţile principale ale Parlamentului; consideră că, având în vedere lipsa de flexibilitate existentă în bugetul administrativ, elaborarea de proiecte noi ar trebui întreprinsă într-un mod prudent, ţinând seama de disponibilitatea limitată a resurselor financiare şi a perspectivelor începând cu exerciţiul financiar 2009; încurajează administraţia şi Biroul să reflecteze la nevoile reale şi la instituţie din punct de vedere administrativ şi politic şi să caute mijloace de reducere a costurilor actuale ale sarcinilor asumate; reiterează faptul că elementele de mai sus nu reprezintă o limitare a dreptului Parlamentului de a utiliza pe deplin plafonul de 20 % în 2008 şi în anii următori, dacă se consideră a fi necesar şi justificabil;

| 9. | propune ca, înainte de crearea Casei istoriei europene, să aibă loc, la nivel de experţi, o dezbatere amplă pe tema istoriei Europei şi a interpretării acesteia; |
| --- | --- |

9.

propune ca, înainte de crearea Casei istoriei europene, să aibă loc, la nivel de experţi, o dezbatere amplă pe tema istoriei Europei şi a interpretării acesteia;

| 10. | salută noul plan de redistribuire propus de Secretarul General, care afectează 58 de posturi; consideră că acesta constituie un pas înainte pentru îndeplinirea nevoilor noi şi, în acelaşi timp, pentru stabilizarea în viitor a schemei de personal; încurajează Secretarul General să continue aceste acţiuni şi să facă analize suplimentare în vederea unei mai bune raţionalizări a sarcinilor şi, în acelaşi timp, să ţină sub control costurile aferente externalizărilor; |
| --- | --- |

10.

salută noul plan de redistribuire propus de Secretarul General, care afectează 58 de posturi; consideră că acesta constituie un pas înainte pentru îndeplinirea nevoilor noi şi, în acelaşi timp, pentru stabilizarea în viitor a schemei de personal; încurajează Secretarul General să continue aceste acţiuni şi să facă analize suplimentare în vederea unei mai bune raţionalizări a sarcinilor şi, în acelaşi timp, să ţină sub control costurile aferente externalizărilor;

| 11. | decide, în conformitate cu Rezoluţia sa din 7 iunie 2007 menţionată anterior privind estimarea veniturilor şi cheltuielilor Parlamentului pentru 2008, să reducă anumite linii bugetare, în special cele a căror dotare s-a dovedit a fi excesivă în 2006; constată că aceste reduceri nu afectează capitolele 10 şi 12, şi nici titlul 4; |
| --- | --- |

11.

decide, în conformitate cu Rezoluţia sa din 7 iunie 2007 menţionată anterior privind estimarea veniturilor şi cheltuielilor Parlamentului pentru 2008, să reducă anumite linii bugetare, în special cele a căror dotare s-a dovedit a fi excesivă în 2006; constată că aceste reduceri nu afectează capitolele 10 şi 12, şi nici titlul 4;

| 12. | recunoaşte că au fost prezentate propuneri noi într-un stadiu avansat, ceea ce a generat dificultăţi la luarea deciziei în şedinţa plenară de a se menţine rata de creştere la rata inflaţiei, cu excepţia cazurilor în care iniţiativele noi au fost justificate în mod corespunzător; a decis să stabilească nivelul final al bugetului Parlamentului la 1 452 517 167 EUR, reprezentând o creştere de 3, 9% faţă de bugetul 2007 şi de 19, 48 % din rubrica 5; |
| --- | --- |

12.

recunoaşte că au fost prezentate propuneri noi într-un stadiu avansat, ceea ce a generat dificultăţi la luarea deciziei în şedinţa plenară de a se menţine rata de creştere la rata inflaţiei, cu excepţia cazurilor în care iniţiativele noi au fost justificate în mod corespunzător; a decis să stabilească nivelul final al bugetului Parlamentului la 1 452 517 167 EUR, reprezentând o creştere de 3, 9% faţă de bugetul 2007 şi de 19, 48 % din rubrica 5;

| 13. | observă că, uneori, şi din diferite motive, instituţiile au fost obligate să achiziţioneze sau să închirieze bunuri imobiliare la un preţ care, la prima vedere, părea mai ridicat decât preţul pieţei; doreşte să examineze în continuare, într-un context interinstituţional, modalităţile în care instituţiile UE pot îmbunătăţi condiţiile referitoare la achiziţiile publice pentru cumpărarea sau închirierea de imobile, precum şi la lucrările efectuate asupra acestora, în special în vederea diminuării preţului de achiziţie şi de închiriere a bunurilor, precum şi a reducerii cheltuielilor de renovare şi modalităţile în care pot garanta flexibilitatea necesară pentru evitarea înţelegerilor de tip cartel sau monopol; |
| --- | --- |

13.

observă că, uneori, şi din diferite motive, instituţiile au fost obligate să achiziţioneze sau să închirieze bunuri imobiliare la un preţ care, la prima vedere, părea mai ridicat decât preţul pieţei; doreşte să examineze în continuare, într-un context interinstituţional, modalităţile în care instituţiile UE pot îmbunătăţi condiţiile referitoare la achiziţiile publice pentru cumpărarea sau închirierea de imobile, precum şi la lucrările efectuate asupra acestora, în special în vederea diminuării preţului de achiziţie şi de închiriere a bunurilor, precum şi a reducerii cheltuielilor de renovare şi modalităţile în care pot garanta flexibilitatea necesară pentru evitarea înţelegerilor de tip cartel sau monopol;

| 14. | îşi confirmă angajamentul în favoarea unei mai bune legiferări, ca prioritate în activităţile esenţiale ale Parlamentului, şi sprijină deciziile adoptate în acest sens; încurajează Secretarul General să depună în continuare eforturi pentru consolidarea competenţei Parlamentului în materie de îmbunătăţire a legiferării; |
| --- | --- |

14.

îşi confirmă angajamentul în favoarea unei mai bune legiferări, ca prioritate în activităţile esenţiale ale Parlamentului, şi sprijină deciziile adoptate în acest sens; încurajează Secretarul General să depună în continuare eforturi pentru consolidarea competenţei Parlamentului în materie de îmbunătăţire a legiferării;

Consolidarea asistenţei acordate deputaţilor

| 15. | consideră că menţinerea diversităţii lingvistice a deputaţilor în Parlamentul European reprezintă una dintre cele mai importante provocări pentru administraţie; salută, în acest context, proiectul-pilot planificat să fie lansat în 2008 pentru a răspunde la cererile repetate ale deputaţilor de a avea la dispoziţie asistenţă lingvistică, atât la nivel individual, cât şi în timpul reuniunilor neoficiale care au legătură cu activităţile legislative; |
| --- | --- |

15.

consideră că menţinerea diversităţii lingvistice a deputaţilor în Parlamentul European reprezintă una dintre cele mai importante provocări pentru administraţie; salută, în acest context, proiectul-pilot planificat să fie lansat în 2008 pentru a răspunde la cererile repetate ale deputaţilor de a avea la dispoziţie asistenţă lingvistică, atât la nivel individual, cât şi în timpul reuniunilor neoficiale care au legătură cu activităţile legislative;

| 16. | decide, prin urmare, să limiteze la 4 000 000 EUR dotarea globală pentru proiectul-pilot şi, în acelaşi timp, să înscrie 2 000 000 EUR în rezervă, pentru a determina administraţia să acorde prioritate unui suport lingvistic mai eficient în favoarea deputaţilor în cadrul reuniunilor oficiale; această rezervă de 2 000 000 EUR nu afectează proiectul-pilot; |
| --- | --- |

16.

decide, prin urmare, să limiteze la 4 000 000 EUR dotarea globală pentru proiectul-pilot şi, în acelaşi timp, să înscrie 2 000 000 EUR în rezervă, pentru a determina administraţia să acorde prioritate unui suport lingvistic mai eficient în favoarea deputaţilor în cadrul reuniunilor oficiale; această rezervă de 2 000 000 EUR nu afectează proiectul-pilot;

| 17. | reiterează faptul că serviciul de interpretariat şi cheltuielile legate de reuniuni ar trebui să fie utilizate în cel mai eficient mod; consideră că echiparea tuturor sălilor de reuniune cu sistemul de vot electronic constituie un mod de ameliorare a utilizării instalaţiilor de interpretariat; |
| --- | --- |

17.

reiterează faptul că serviciul de interpretariat şi cheltuielile legate de reuniuni ar trebui să fie utilizate în cel mai eficient mod; consideră că echiparea tuturor sălilor de reuniune cu sistemul de vot electronic constituie un mod de ameliorare a utilizării instalaţiilor de interpretariat;

| 18. | invită Biroul să consulte grupurile politice cu privire la echiparea şi reorganizarea sălilor de şedinţă WIC 100 şi WIC 200 de la Strasbourg, înainte de adoptarea altor decizii în legătură cu aceste chestiuni; |
| --- | --- |

18.

invită Biroul să consulte grupurile politice cu privire la echiparea şi reorganizarea sălilor de şedinţă WIC 100 şi WIC 200 de la Strasbourg, înainte de adoptarea altor decizii în legătură cu aceste chestiuni;

| 19. | reaminteşte că scopul Codului de conduită privind multilingvismul este să furnizeze deputaţilor servicii de cea mai bună calitate în limita creditelor actuale; îndeamnă administraţia să aplice mai activ Codul de conduită privind multilingvismul pentru a evita apariţia oricăror deficienţe, ori utilizări iresponsabile sau necorespunzătoare ale serviciilor lingvistice; regretă, cu toate acestea, lipsa flexibilităţii în traducerea documentelor importante în perioade de o dificultate deosebită; invită administraţia să depună toate eforturile pentru garantarea unui serviciu de traduceri de înaltă calitate, în conformitate cu cerinţele specifice ale Parlamentului în materie de calitate, termene şi confidenţialitate, pentru furnizarea mijloacelor adecvate şi pentru asigurarea unei organizări corespunzătoare a serviciului de traduceri, în scopul de a evita apariţia oricăror deficienţe şi creşterea ulterioară a costurilor, îndeosebi atunci când termenele pentru luarea deciziilor sunt stabilite prin tratat; |
| --- | --- |

19.

reaminteşte că scopul Codului de conduită privind multilingvismul este să furnizeze deputaţilor servicii de cea mai bună calitate în limita creditelor actuale; îndeamnă administraţia să aplice mai activ Codul de conduită privind multilingvismul pentru a evita apariţia oricăror deficienţe, ori utilizări iresponsabile sau necorespunzătoare ale serviciilor lingvistice; regretă, cu toate acestea, lipsa flexibilităţii în traducerea documentelor importante în perioade de o dificultate deosebită; invită administraţia să depună toate eforturile pentru garantarea unui serviciu de traduceri de înaltă calitate, în conformitate cu cerinţele specifice ale Parlamentului în materie de calitate, termene şi confidenţialitate, pentru furnizarea mijloacelor adecvate şi pentru asigurarea unei organizări corespunzătoare a serviciului de traduceri, în scopul de a evita apariţia oricăror deficienţe şi creşterea ulterioară a costurilor, îndeosebi atunci când termenele pentru luarea deciziilor sunt stabilite prin tratat;

| 20. | recunoaşte necesitatea şi utilitatea creării în cadrul actualei biblioteci a Parlamentului a unui serviciu analitic pentru deputaţi, care să pună la dispoziţie documente analitice legate de activitatea lor parlamentară; |
| --- | --- |

20.

recunoaşte necesitatea şi utilitatea creării în cadrul actualei biblioteci a Parlamentului a unui serviciu analitic pentru deputaţi, care să pună la dispoziţie documente analitice legate de activitatea lor parlamentară;

| 21. | ia notă de propunerea de creare a unui nou articol 323 pentru „relaţiile cu parlamentele ţărilor terţe şi sprijin pentru democraţia parlamentară” cu o sumă de 360 000 EUR pentru a diferenţia activităţile Parlamentului în funcţie de zona geografică; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la numărul delegaţiilor şi adunărilor prevăzute în bugetul Parlamentului, în special datorită faptului că impactul lor financiar nu este identificat în mod clar în buget, deoarece acesta include atât creditele de la posturile existente, câi şi costurile aferente serviciilor de interpretariat şi sprijinului tehnic şi logistic; invită administraţia să facă propuneri de ameliorare a transparenţei acestui tip de activitate; |
| --- | --- |

21.

ia notă de propunerea de creare a unui nou articol 323 pentru „relaţiile cu parlamentele ţărilor terţe şi sprijin pentru democraţia parlamentară” cu o sumă de 360 000 EUR pentru a diferenţia activităţile Parlamentului în funcţie de zona geografică; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la numărul delegaţiilor şi adunărilor prevăzute în bugetul Parlamentului, în special datorită faptului că impactul lor financiar nu este identificat în mod clar în buget, deoarece acesta include atât creditele de la posturile existente, câi şi costurile aferente serviciilor de interpretariat şi sprijinului tehnic şi logistic; invită administraţia să facă propuneri de ameliorare a transparenţei acestui tip de activitate;

| 22. | consideră că Preşedintele Parlamentului şi Preşedinţia Consiliului ar trebui să ţină seama de părerea cetăţenilor UE în ceea ce priveşte dispersia geografică a Parlamentului între cele trei locuri de desfăşurare a activităţii, costurile aferente şi consecinţele asupra mediului; |
| --- | --- |

22.

consideră că Preşedintele Parlamentului şi Preşedinţia Consiliului ar trebui să ţină seama de părerea cetăţenilor UE în ceea ce priveşte dispersia geografică a Parlamentului între cele trei locuri de desfăşurare a activităţii, costurile aferente şi consecinţele asupra mediului;

| 23. | în ceea ce priveşte asistenţa parlamentară, invită administraţia să consolideze sistemul de control intern, pentru a garanta că asistenţii deputaţilor sunt recrutaţi în mod clar şi transparent, cu asigurarea respectării reglementărilor fiscale şi sociale (drepturile salariale şi de asigurări sociale etc.); |
| --- | --- |

23.

în ceea ce priveşte asistenţa parlamentară, invită administraţia să consolideze sistemul de control intern, pentru a garanta că asistenţii deputaţilor sunt recrutaţi în mod clar şi transparent, cu asigurarea respectării reglementărilor fiscale şi sociale (drepturile salariale şi de asigurări sociale etc.);

| 24. | invită Comisia să prezinte o nouă propunere de statut al asistenţilor, care să garanteze deputaţilor necesara libertate de alegere şi flexibilitate în ceea ce priveşte durata contractelor şi salariile, pe de o parte, iar asistenţilor uniformitate şi securitate în ceea ce priveşte regimul fiscal şi dispoziţiile privind asigurările sociale şi medicale, pe de altă parte; |
| --- | --- |

24.

invită Comisia să prezinte o nouă propunere de statut al asistenţilor, care să garanteze deputaţilor necesara libertate de alegere şi flexibilitate în ceea ce priveşte durata contractelor şi salariile, pe de o parte, iar asistenţilor uniformitate şi securitate în ceea ce priveşte regimul fiscal şi dispoziţiile privind asigurările sociale şi medicale, pe de altă parte;

Fundaţii politice europene

| 25. | a decis, în această etapă a procedurii bugetare şi în aşteptarea adoptării temeiului juridic pentru finanţarea fundaţiilor politice europene, să creeze o nouă linie (403, „Contribuţii la fundaţiile politice europene”), cu alocarea a 5 MEUR în rezervă şi o menţiune simbolică („p.m.”); |
| --- | --- |

25.

a decis, în această etapă a procedurii bugetare şi în aşteptarea adoptării temeiului juridic pentru finanţarea fundaţiilor politice europene, să creeze o nouă linie (403, „Contribuţii la fundaţiile politice europene”), cu alocarea a 5 MEUR în rezervă şi o menţiune simbolică („p.m.”);

Programul de stagiatură al Parlamentului European

| 26. | salută eforturile depuse de Secretariat în direcţia evaluării introducerii unui Program de stagiatură al PE şi invită Biroul să înceapă activităţile pregătitoare necesare cu cele cinci posturi disponibile; invită administraţia să includă, în procedurile sale de atribuire a contractelor de achiziţii publice, criteriul angajării de stagiari de către societăţile ofertante; |
| --- | --- |

26.

salută eforturile depuse de Secretariat în direcţia evaluării introducerii unui Program de stagiatură al PE şi invită Biroul să înceapă activităţile pregătitoare necesare cu cele cinci posturi disponibile; invită administraţia să includă, în procedurile sale de atribuire a contractelor de achiziţii publice, criteriul angajării de stagiari de către societăţile ofertante;

Pentru un parlament nepoluant

| 27. | regretă faptul că, după mai mult de cinci ani de la demararea procesului EMAS în cadrul procedurii bugetare, înregistrarea EMAS este încă în aşteptare, iar impactul asupra mediului, precum şi economiile şi investiţiile legate de aplicarea sa nu se cunosc încă; invită administraţia să furnizeze informaţiile menţionate mai sus, conform solicitării exprimate la punctul 37 din Rezoluţia sa din 29 martie 2007 şi la punctul 31 din Rezoluţia sa din 7 iunie 2007, menţionate mai sus, şi să le prezinte comisiilor şi altor organe competente ale sale; în plus, solicită administraţiei să prezinte rapoarte asupra reducerii consumului de energie care ar fi trebuit să rezulte din reducerea utilizării aparatelor de aer condiţionat pe timpul verii, şi să prezinte un plan de acţiune pentru reducerea şi compensarea emisiilor de CO2 generate de activităţile Parlamentului, îndeosebi în ceea ce priveşte călătoriile şi clădirile, precum şi pentru reducerea utilizării apei, hârtiei şi altor resurse; invită, în acest sens, administraţia să prezinte un raport elaborat de experţi în legătură cu utilizarea eventuală a panourilor fotovoltaice sau solare pentru producerea de energie, instalate pe acoperişurile şi pe zidurile clădirilor Parlamentului; |
| --- | --- |

27.

regretă faptul că, după mai mult de cinci ani de la demararea procesului EMAS în cadrul procedurii bugetare, înregistrarea EMAS este încă în aşteptare, iar impactul asupra mediului, precum şi economiile şi investiţiile legate de aplicarea sa nu se cunosc încă; invită administraţia să furnizeze informaţiile menţionate mai sus, conform solicitării exprimate la punctul 37 din Rezoluţia sa din 29 martie 2007 şi la punctul 31 din Rezoluţia sa din 7 iunie 2007, menţionate mai sus, şi să le prezinte comisiilor şi altor organe competente ale sale; în plus, solicită administraţiei să prezinte rapoarte asupra reducerii consumului de energie care ar fi trebuit să rezulte din reducerea utilizării aparatelor de aer condiţionat pe timpul verii, şi să prezinte un plan de acţiune pentru reducerea şi compensarea emisiilor de CO2 generate de activităţile Parlamentului, îndeosebi în ceea ce priveşte călătoriile şi clădirile, precum şi pentru reducerea utilizării apei, hârtiei şi altor resurse; invită, în acest sens, administraţia să prezinte un raport elaborat de experţi în legătură cu utilizarea eventuală a panourilor fotovoltaice sau solare pentru producerea de energie, instalate pe acoperişurile şi pe zidurile clădirilor Parlamentului;

| 28. | solicită administraţiei să îşi reînnoiască parcul auto prin achiziţionarea sau închirierea de vehicule mai puţin poluante decât cele actuale, cum ar fi vehicule hibrid, pe baza prezentării unui plan de acţiune în acest sens care să includă impactul financiar al unei astfel de decizii; |
| --- | --- |

28.

solicită administraţiei să îşi reînnoiască parcul auto prin achiziţionarea sau închirierea de vehicule mai puţin poluante decât cele actuale, cum ar fi vehicule hibrid, pe baza prezentării unui plan de acţiune în acest sens care să includă impactul financiar al unei astfel de decizii;

| 29. | solicită administraţiei să reducă numărul de misiuni ale personalului şi să încurajeze personalul să utilizeze mijloacele de transport cel mai puţin dăunătoare mediului atunci când călătoresc între cele trei locuri de desfăşurare a activităţii; |
| --- | --- |

29.

solicită administraţiei să reducă numărul de misiuni ale personalului şi să încurajeze personalul să utilizeze mijloacele de transport cel mai puţin dăunătoare mediului atunci când călătoresc între cele trei locuri de desfăşurare a activităţii;

Politica de informare

| 30. | îşi reafirmă disponibilitatea de a aplica o politică puternică de informare cu implicarea grupurilor politice, apropiată de cetăţenii europeni; consideră că acest lucru poate fi realizat prin consolidarea mijloacelor locale şi regionale de informare, deschiderea rapidă a Centrului de vizitatori de la Bruxelles şi utilizarea mai flexibilă a programului pentru grupuri de vizitatori; în ceea ce priveşte programul menţionat, reaminteşte că rambursarea pe baza costurilor reale, în limita unui plafon ce urmează a fi stabilit, va asigura transparenţa completă a programului; în acest scop, invită chestorii că reexamineze normele în vigoare; |
| --- | --- |

30.

îşi reafirmă disponibilitatea de a aplica o politică puternică de informare cu implicarea grupurilor politice, apropiată de cetăţenii europeni; consideră că acest lucru poate fi realizat prin consolidarea mijloacelor locale şi regionale de informare, deschiderea rapidă a Centrului de vizitatori de la Bruxelles şi utilizarea mai flexibilă a programului pentru grupuri de vizitatori; în ceea ce priveşte programul menţionat, reaminteşte că rambursarea pe baza costurilor reale, în limita unui plafon ce urmează a fi stabilit, va asigura transparenţa completă a programului; în acest scop, invită chestorii că reexamineze normele în vigoare;

| 31. | solicită Biroului să adopte pentru viitoarea campanie de alegeri un program care să ţină cont de necesitatea de a asigura o un contact strâns între deputaţi şi cetăţenii europeni; reaminteşte, în acest sens, rolul Birourilor de informare şi al mijloacelor locale şi regionale de informare în privinţa sensibilizării cetăţenilor europeni în legătură cu activităţile Parlamentului; solicită administraţiei să îşi intensifice acţiunile în favoarea mass-mediei locale şi regionale la nivelul birourilor externe, incluzând participarea deputaţilor; aşteaptă, în acest sens, să primească, până în decembrie 2007, programul lor anual de activitate pentru 2008 pentru eliberarea rezervei în ianuarie; |
| --- | --- |

31.

solicită Biroului să adopte pentru viitoarea campanie de alegeri un program care să ţină cont de necesitatea de a asigura o un contact strâns între deputaţi şi cetăţenii europeni; reaminteşte, în acest sens, rolul Birourilor de informare şi al mijloacelor locale şi regionale de informare în privinţa sensibilizării cetăţenilor europeni în legătură cu activităţile Parlamentului; solicită administraţiei să îşi intensifice acţiunile în favoarea mass-mediei locale şi regionale la nivelul birourilor externe, incluzând participarea deputaţilor; aşteaptă, în acest sens, să primească, până în decembrie 2007, programul lor anual de activitate pentru 2008 pentru eliberarea rezervei în ianuarie;

| 32. | invită Biroul să utilizeze creditele alocate informării pentru a furniza informaţii diverse, care, printre altele, să satisfacă nevoile publicului de informaţii privind minorităţile parlamentare; |
| --- | --- |

32.

invită Biroul să utilizeze creditele alocate informării pentru a furniza informaţii diverse, care, printre altele, să satisfacă nevoile publicului de informaţii privind minorităţile parlamentare;

| 33. | regretă lipsa de informaţii transmise autorităţii bugetare cu privire la progresele înregistrate până acum în legătură cu prototipul WebTV, îndeosebi în condiţiile în care politica de informare, care include WebTV, se numără printre priorităţile pentru 2008; decide să menţină 9 000 000 EUR în rezervă pentru informare şi comunicare până când prototipul va fi prezentat autorităţii bugetare spre aprobare; |
| --- | --- |

33.

regretă lipsa de informaţii transmise autorităţii bugetare cu privire la progresele înregistrate până acum în legătură cu prototipul WebTV, îndeosebi în condiţiile în care politica de informare, care include WebTV, se numără printre priorităţile pentru 2008; decide să menţină 9 000 000 EUR în rezervă pentru informare şi comunicare până când prototipul va fi prezentat autorităţii bugetare spre aprobare;

| 34. | aşteaptă prototipul WebTV; reaminteşte faptul că condiţia deja convenită în procedura bugetară anterioară şi în Rezoluţia Parlamentului din 26 octombrie 2006 privind bugetul 2007 (7) (Alte secţiuni) pentru finanţarea acestui proiect, este aprobarea prototipului; |
| --- | --- |

34.

aşteaptă prototipul WebTV; reaminteşte faptul că condiţia deja convenită în procedura bugetară anterioară şi în Rezoluţia Parlamentului din 26 octombrie 2006 privind bugetul 2007 (7) (Alte secţiuni) pentru finanţarea acestui proiect, este aprobarea prototipului;

Securitate

| 35. | împărtăşeşte, împreună cu administraţia, îngrijorarea că securitatea este un aspect major; observă, cu toate acestea, că administraţia nu poate indica numărul exact de persoane care se află în clădirile Parlamentului, deoarece există persoane care nu îşi folosesc ecusoanele pentru deschiderea uşilor; prin urmare, invită administraţia să se asigure că personalul respectă regulile şi invită chestorii să reanalizeze utilizarea ecusoanelor electronice de către deputaţi, fapt care va permite punerea în aplicare a diverse noi facilităţi, cum ar fi semnăturile electronice; |
| --- | --- |

35.

împărtăşeşte, împreună cu administraţia, îngrijorarea că securitatea este un aspect major; observă, cu toate acestea, că administraţia nu poate indica numărul exact de persoane care se află în clădirile Parlamentului, deoarece există persoane care nu îşi folosesc ecusoanele pentru deschiderea uşilor; prin urmare, invită administraţia să se asigure că personalul respectă regulile şi invită chestorii să reanalizeze utilizarea ecusoanelor electronice de către deputaţi, fapt care va permite punerea în aplicare a diverse noi facilităţi, cum ar fi semnăturile electronice;

| 36. | subliniază faptul că securitatea în jurul clădirilor Parlamentului de la Bruxelles nu este asigurată în mod corespunzător după programul normal de lucru al deputaţilor şi al personalului său; invită administraţia să insiste pe lângă autorităţile belgiene pentru îmbunătăţirea situaţiei; |
| --- | --- |

36.

subliniază faptul că securitatea în jurul clădirilor Parlamentului de la Bruxelles nu este asigurată în mod corespunzător după programul normal de lucru al deputaţilor şi al personalului său; invită administraţia să insiste pe lângă autorităţile belgiene pentru îmbunătăţirea situaţiei;

Schema de personal

| 37. | susţine înfiinţarea a două noi direcţii generale, Direcţia Generală Interpretare şi Direcţia Generală Inovare şi Asistenţă Tehnologică; consideră că acest lucru va ameliora serviciile furnizate deputaţilor şi diverselor unităţi ale administraţiei; |
| --- | --- |

37.

susţine înfiinţarea a două noi direcţii generale, Direcţia Generală Interpretare şi Direcţia Generală Inovare şi Asistenţă Tehnologică; consideră că acest lucru va ameliora serviciile furnizate deputaţilor şi diverselor unităţi ale administraţiei;

| 38. | consideră că propunerea prezentată de Secretarul General cu privire la personal, care include crearea de noi posturi, redistribuirea unor posturi şi o serie de conversii şi transformări, reflectă grija pe care Parlamentul o acordă limitării creşterii schemei sale de personal strict pentru proiecte sau competenţe specifice noi; observă că numărul de posturi redistribuite atinge ţinta anuală de 1 %, fixată în Rezoluţia privind estimarea veniturilor şi cheltuielilor; solicită să fie informat periodic cu privire la punerea în aplicare a planului privind politica de redistribuire; în plus, recunoaşte că propunerea prezentată are un impact financiar marginal asupra bugetului 2008; |
| --- | --- |

38.

consideră că propunerea prezentată de Secretarul General cu privire la personal, care include crearea de noi posturi, redistribuirea unor posturi şi o serie de conversii şi transformări, reflectă grija pe care Parlamentul o acordă limitării creşterii schemei sale de personal strict pentru proiecte sau competenţe specifice noi; observă că numărul de posturi redistribuite atinge ţinta anuală de 1 %, fixată în Rezoluţia privind estimarea veniturilor şi cheltuielilor; solicită să fie informat periodic cu privire la punerea în aplicare a planului privind politica de redistribuire; în plus, recunoaşte că propunerea prezentată are un impact financiar marginal asupra bugetului 2008;

| 39. | prin urmare, a decis să aprobe modificările măsurilor legate de schema de personal propuse de Secretarul General sub formă de pachet, după cum urmează:






  — | eliberarea din rezervă a creditelor pentru crearea a 16 noi posturi solicitate în estimarea veniturilor şi cheltuielilor; este vorba despre nouă posturi AD5 şi şapte posturi AST3, inclusiv un post temporar pentru al şaselea chestor; |
| --- | --- | --- |

39.

prin urmare, a decis să aprobe modificările măsurilor legate de schema de personal propuse de Secretarul General sub formă de pachet, după cum urmează:

—

eliberarea din rezervă a creditelor pentru crearea a 16 noi posturi solicitate în estimarea veniturilor şi cheltuielilor; este vorba despre nouă posturi AD5 şi şapte posturi AST3, inclusiv un post temporar pentru al şaselea chestor;

| — | disponibilizarea creditelor necesare pentru crearea a cinci posturi AD5 pentru serviciul analitic din cadrul bibliotecii şi a două posturi AD16 pentru crearea de noi direcţii generale; |
| --- | --- |

—

disponibilizarea creditelor necesare pentru crearea a cinci posturi AD5 pentru serviciul analitic din cadrul bibliotecii şi a două posturi AD16 pentru crearea de noi direcţii generale;

| — | reclasificarea a 35 de posturi AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 şi 5 AST5) în posturile AD5 care au fost înscrise în rezervă; |
| --- | --- |

—

reclasificarea a 35 de posturi AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 şi 5 AST5) în posturile AD5 care au fost înscrise în rezervă;

| — | o promovare ad personam (AD14 în AD15); |
| --- | --- |

—

o promovare ad personam (AD14 în AD15);

| — | reclasificarea a 25 de posturi AST6 în AD5 şi a unui post AST1 în AD5; |
| --- | --- |

—

reclasificarea a 25 de posturi AST6 în AD5 şi a unui post AST1 în AD5;

| — | măsuri de reclasificare a 23 de posturi permanente (2 AD12 în AD15, 11 AD12 în AD7, 4 AST11 în AST3, 3 AST11 în AST1 şi 3 AST6 în AST1) |
| --- | --- |

—

măsuri de reclasificare a 23 de posturi permanente (2 AD12 în AD15, 11 AD12 în AD7, 4 AST11 în AST3, 3 AST11 în AST1 şi 3 AST6 în AST1)

| 40. | a decis să elibereze din rezervă creditele necesare pentru reclasificarea a 448 de posturi din cadrul Secretariatului Parlamentului, conform solicitării făcute de administraţie în contextul articolului 6 din Statutul funcţionarilor, pentru funcţionari şi agenţi temporari; în ceea ce priveşte personalul permanent, este vorba de următoarele reclasificări: 2 AD13 în AD14, 45 AD12 în AD13, 25 AD11 în AD12; 10 AD7 în AD8, 3 AD6 în AD7, 165 AD5 în AD6, 50 AST7 în AST8, 65 AST4 în AST5, 65 AST1 în AST2, iar în ceea ce priveşte agenţii temporari de următoarele reclasificări: 1 AD12 în AD13, 2 AD10 în AD11, 1 AST2 în AST3, 2 AST1 în AST2, 12 AST1 în AST3; |
| --- | --- |

40.

a decis să elibereze din rezervă creditele necesare pentru reclasificarea a 448 de posturi din cadrul Secretariatului Parlamentului, conform solicitării făcute de administraţie în contextul articolului 6 din Statutul funcţionarilor, pentru funcţionari şi agenţi temporari; în ceea ce priveşte personalul permanent, este vorba de următoarele reclasificări: 2 AD13 în AD14, 45 AD12 în AD13, 25 AD11 în AD12; 10 AD7 în AD8, 3 AD6 în AD7, 165 AD5 în AD6, 50 AST7 în AST8, 65 AST4 în AST5, 65 AST1 în AST2, iar în ceea ce priveşte agenţii temporari de următoarele reclasificări: 1 AD12 în AD13, 2 AD10 în AD11, 1 AST2 în AST3, 2 AST1 în AST2, 12 AST1 în AST3;

| 41. | a decis, de asemenea, să confirme cele 74 de reclasificări solicitate de grupurile politice: 1 AD12 în AD13, 6 AD11 în AD12, 4 AD10 în AD11, 2 AD9 în AD10, 4 AD8 în AD9, 3 AD7 în AD8, 7 AD6 în AD7, 8 AD5 în AD6, 3 AST10 în AST11, 9 AST8 în AST9, 9 AST7 în AST8, 3 AST6 în AST7, 2 AST5 în AST6, 2 AST4 în AST5, 1 AST3 în AST4, 2 AST2 în AST3, 8 AST1 în AST2; |
| --- | --- |

41.

a decis, de asemenea, să confirme cele 74 de reclasificări solicitate de grupurile politice: 1 AD12 în AD13, 6 AD11 în AD12, 4 AD10 în AD11, 2 AD9 în AD10, 4 AD8 în AD9, 3 AD7 în AD8, 7 AD6 în AD7, 8 AD5 în AD6, 3 AST10 în AST11, 9 AST8 în AST9, 9 AST7 în AST8, 3 AST6 în AST7, 2 AST5 în AST6, 2 AST4 în AST5, 1 AST3 în AST4, 2 AST2 în AST3, 8 AST1 în AST2;

| 42. | subliniază că exercitarea controlului democratic asupra Comisiei este o atribuţie esenţială a Parlamentului şi solicită Biroului şi administraţiei să aloce posturile privind procedura de comitologie necesare pentru îndeplinirea acestei atribuţii, având în vedere noile responsabilităţi ale Parlamentului în domeniul afacerilor externe şi al programelor din cadrul politicii de dezvoltare; subliniază, în plus, importanţa consolidării capacităţilor administrative ale Parlamentului în perspectiva noilor sale prerogative de control democratic asupra instrumentelor de asistenţă externă; invită administraţia să prezinte, până în martie 2008, un raport de evaluare cu privire la experienţa politică şi administrativă dobândită prin exercitarea acestor prerogative; prin urmare, solicită Secretarului General să redistribuie, în cursul anului 2008, două posturi AD, unul Comisiei pentru afaceri externe şi unul Comisiei pentru dezvoltare, în momentul în care se creează un post vacant în oricare dintre departamentele considerate „priorităţi negative”; |
| --- | --- |

42.

subliniază că exercitarea controlului democratic asupra Comisiei este o atribuţie esenţială a Parlamentului şi solicită Biroului şi administraţiei să aloce posturile privind procedura de comitologie necesare pentru îndeplinirea acestei atribuţii, având în vedere noile responsabilităţi ale Parlamentului în domeniul afacerilor externe şi al programelor din cadrul politicii de dezvoltare; subliniază, în plus, importanţa consolidării capacităţilor administrative ale Parlamentului în perspectiva noilor sale prerogative de control democratic asupra instrumentelor de asistenţă externă; invită administraţia să prezinte, până în martie 2008, un raport de evaluare cu privire la experienţa politică şi administrativă dobândită prin exercitarea acestor prerogative; prin urmare, solicită Secretarului General să redistribuie, în cursul anului 2008, două posturi AD, unul Comisiei pentru afaceri externe şi unul Comisiei pentru dezvoltare, în momentul în care se creează un post vacant în oricare dintre departamentele considerate „priorităţi negative”;

| 43. | salută iniţiativa Biroului de a elabora o serie de orientări cu privire la recrutare, care să ţină seama de persoanele cu handicap, inclusiv stagiarii şi personalul contractual interimar şi/sau temporar, aşa cum se afirmă în Codul de bună practică pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap; salută, de asemenea, iniţiativa administraţiei cu privire la programul de formare în favoarea persoanelor cu handicap; consideră că, pentru facilitarea integrării lor în structura administrativă a Parlamentului, administraţia ar trebui să ia în considerare numirea unui „coordonator pentru persoanele cu handicap”; |
| --- | --- |

43.

salută iniţiativa Biroului de a elabora o serie de orientări cu privire la recrutare, care să ţină seama de persoanele cu handicap, inclusiv stagiarii şi personalul contractual interimar şi/sau temporar, aşa cum se afirmă în Codul de bună practică pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap; salută, de asemenea, iniţiativa administraţiei cu privire la programul de formare în favoarea persoanelor cu handicap; consideră că, pentru facilitarea integrării lor în structura administrativă a Parlamentului, administraţia ar trebui să ia în considerare numirea unui „coordonator pentru persoanele cu handicap”;

| 44. | a decis să înscrie în rezervă două posturi pentru bibliotecă, pentru a motiva administraţia să creeze un sistem intern exhaustiv de gestionare a cunoştinţelor; |
| --- | --- |

44.

a decis să înscrie în rezervă două posturi pentru bibliotecă, pentru a motiva administraţia să creeze un sistem intern exhaustiv de gestionare a cunoştinţelor;

Diverse

| 45. | ia act de propunerea Biroului de a aloca suma de 100 000 EUR Fundaţiei Sakharov ca subvenţie în favoarea activităţilor de apărare a drepturilor omului; va verifica dacă acordarea unei subvenţii Fundaţiei Sakharov din Moscova, în urma deciziei luate de Birou pe 10 octombrie 2007 de a aproba, în principiu, proiectul de convenţie, este în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar, în special cele referitoare la posibilitatea Parlamentului de a acorda subvenţii pentru activităţi de informare (articolul 108 alineatul (4) din regulamentul financiar); |
| --- | --- |

45.

ia act de propunerea Biroului de a aloca suma de 100 000 EUR Fundaţiei Sakharov ca subvenţie în favoarea activităţilor de apărare a drepturilor omului; va verifica dacă acordarea unei subvenţii Fundaţiei Sakharov din Moscova, în urma deciziei luate de Birou pe 10 octombrie 2007 de a aproba, în principiu, proiectul de convenţie, este în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar, în special cele referitoare la posibilitatea Parlamentului de a acorda subvenţii pentru activităţi de informare (articolul 108 alineatul (4) din regulamentul financiar);

Secţiunea IV — Curtea de Justiţie

| 46. | subliniază faptul că majorarea bugetului se datorează, în mare parte, predării Noului Palat; consideră că impactul său financiar asupra bugetului 2008 este substanţial şi ar trebui să rămână un caz excepţional; subliniază că, în conformitate cu cadrul financiar multianual, în 2009, marja de la rubrica 5 va fi limitată; prin urmare, invită Curtea de Justiţie să facă o analiză detaliată şi minuţioasă pentru a limita majorarea bugetului în 2009; |
| --- | --- |

46.

subliniază faptul că majorarea bugetului se datorează, în mare parte, predării Noului Palat; consideră că impactul său financiar asupra bugetului 2008 este substanţial şi ar trebui să rămână un caz excepţional; subliniază că, în conformitate cu cadrul financiar multianual, în 2009, marja de la rubrica 5 va fi limitată; prin urmare, invită Curtea de Justiţie să facă o analiză detaliată şi minuţioasă pentru a limita majorarea bugetului în 2009;

| 47. | este de acord cu Curtea de Justiţie asupra reducerii cu 4 milioane de EUR a contribuţiei sale la contractul de închiriere cu posibilitate de cumpărare pentru Noul Palat, datorită achitării anticipate a acestei sume din bugetul 2007; |
| --- | --- |

47.

este de acord cu Curtea de Justiţie asupra reducerii cu 4 milioane de EUR a contribuţiei sale la contractul de închiriere cu posibilitate de cumpărare pentru Noul Palat, datorită achitării anticipate a acestei sume din bugetul 2007;

| 48. | a decis, de comun acord cu Curtea de Justiţie, să readucă reducerea standard la nivelul de 3, 7%; prin urmare, a reinstituit creditele aferente; |
| --- | --- |

48.

a decis, de comun acord cu Curtea de Justiţie, să readucă reducerea standard la nivelul de 3, 7%; prin urmare, a reinstituit creditele aferente;

| 49. | a decis să adopte următoarele măsuri privind schema de personal:






  — | crearea a nouă posturi temporare AD10 pentru consolidarea personalului din cadrul cabinetelor avocaţilor generali şi cabinetului preşedintelui Tribunalului Funcţiei Publice; |
| --- | --- | --- |

49.

a decis să adopte următoarele măsuri privind schema de personal:

—

crearea a nouă posturi temporare AD10 pentru consolidarea personalului din cadrul cabinetelor avocaţilor generali şi cabinetului preşedintelui Tribunalului Funcţiei Publice;

| — | crearea unui post AD5 pentru recrutarea unui avocat care să se ocupe de cerinţele din ce în ce mai stricte în materie de „protecţie a datelor” şi a unui post AST3 pentru punerea în aplicare a proiectului interinstituţional privind programul computerizat SAP; |
| --- | --- |

—

crearea unui post AD5 pentru recrutarea unui avocat care să se ocupe de cerinţele din ce în ce mai stricte în materie de „protecţie a datelor” şi a unui post AST3 pentru punerea în aplicare a proiectului interinstituţional privind programul computerizat SAP;

| 50. | a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 3°102°000 EUR, reprezentând o creştere de 8, 03 % faţă de bugetul 2007; |
| --- | --- |

50.

a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 3°102°000 EUR, reprezentând o creştere de 8, 03 % faţă de bugetul 2007;

Secţiunea V — Curtea de Conturi

| 51. | a decis, de comun acord cu Curtea de Conturi, să readucă reducerea standard la nivelul de 4, 82 %; prin urmare, a reinstituit creditele aferente; |
| --- | --- |

51.

a decis, de comun acord cu Curtea de Conturi, să readucă reducerea standard la nivelul de 4, 82 %; prin urmare, a reinstituit creditele aferente;

| 52. | a decis să adopte următoarele măsuri privind schema de personal:






  — | crearea a 2 AST1 pentru divizia de resurse umane, ca urmare a deciziei de a consolida această structură peste doi ani; |
| --- | --- | --- |

52.

a decis să adopte următoarele măsuri privind schema de personal:

—

crearea a 2 AST1 pentru divizia de resurse umane, ca urmare a deciziei de a consolida această structură peste doi ani;

| — | crearea unui post AD5 pentru punerea în aplicare a noului proiect privind programul computerizat SAP şi a unui post AD5 pentru planul privind documentarea şi simplificarea măsurilor; |
| --- | --- |

—

crearea unui post AD5 pentru punerea în aplicare a noului proiect privind programul computerizat SAP şi a unui post AD5 pentru planul privind documentarea şi simplificarea măsurilor;

| — | reclasificarea unui post temporar AD12T în AD11T, pentru a limita impactul financiar al măsurilor privind schema de personal; |
| --- | --- |

—

reclasificarea unui post temporar AD12T în AD11T, pentru a limita impactul financiar al măsurilor privind schema de personal;

| — | reclasificarea unui post temporar AD12T în AD14T şi a trei posturi permanente AST3 în posturi AD5 în cadrul diviziei IT; |
| --- | --- |

—

reclasificarea unui post temporar AD12T în AD14T şi a trei posturi permanente AST3 în posturi AD5 în cadrul diviziei IT;

| 53. | a reinstituit creditul aferent lucrărilor de reabilitare necesare în conformitate cu legea privind sănătatea şi securitatea a statului luxemburghez şi lucrărilor de renovare a sălii de reuniuni a Curţii; consideră că aceste cheltuieli sunt de natură excepţională şi nu pot fi reluate în bugetul 2009; |
| --- | --- |

53.

a reinstituit creditul aferent lucrărilor de reabilitare necesare în conformitate cu legea privind sănătatea şi securitatea a statului luxemburghez şi lucrărilor de renovare a sălii de reuniuni a Curţii; consideră că aceste cheltuieli sunt de natură excepţională şi nu pot fi reluate în bugetul 2009;

| 54. | a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 3°261°204 EUR, reprezentând o creştere de 9, 65 % faţă de bugetul 2007; |
| --- | --- |

54.

a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 3°261°204 EUR, reprezentând o creştere de 9, 65 % faţă de bugetul 2007;

Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor

| 55. | regretă că în această etapă a procedurii bugetare cele două comitete nu au fost în măsură să prezinte noul lor acord de cooperare; reaminteşte decizia luată în Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 astfel cum a fost modificat de Consiliu (toate secţiunile) (8) conform căreia se aştepta ca acordul să fie primit până în iulie 2007; a decis, prin urmare, să înscrie la capitolul 10 0 („Credite provizorii”) 10 % din bugetul 2007 pentru costurile serviciului comun; este dispus să elibereze aceste credite din rezervă imediat după încheierea noului acord de cooperare; |
| --- | --- |

55.

regretă că în această etapă a procedurii bugetare cele două comitete nu au fost în măsură să prezinte noul lor acord de cooperare; reaminteşte decizia luată în Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 astfel cum a fost modificat de Consiliu (toate secţiunile) (8) conform căreia se aştepta ca acordul să fie primit până în iulie 2007; a decis, prin urmare, să înscrie la capitolul 10 0 („Credite provizorii”) 10 % din bugetul 2007 pentru costurile serviciului comun; este dispus să elibereze aceste credite din rezervă imediat după încheierea noului acord de cooperare;

| 56. | îşi reafirmă dorinţa de a menţine acest acord care constituie un bun exemplu de bună cooperare interinstituţională şi creşte eficienţa ambelor entităţi graţie unor cunoştinţe consolidate în ceea ce priveşte sarcinile logistice şi tehnice, precum şi posibilităţii de a elibera serviciile de bază de sarcinile de gestionare de zi cu zi; |
| --- | --- |

56.

îşi reafirmă dorinţa de a menţine acest acord care constituie un bun exemplu de bună cooperare interinstituţională şi creşte eficienţa ambelor entităţi graţie unor cunoştinţe consolidate în ceea ce priveşte sarcinile logistice şi tehnice, precum şi posibilităţii de a elibera serviciile de bază de sarcinile de gestionare de zi cu zi;

Secţiunea VI — Comitetul Economic şi Social European

| 57. | a decis, de comun acord cu Comitetul Economic şi Social European să menţină reducerea standard la 4%; |
| --- | --- |

57.

a decis, de comun acord cu Comitetul Economic şi Social European să menţină reducerea standard la 4%;

| 58. | este de acord cu Consiliul în ceea ce priveşte cererea de reclasificare pentru dezvoltarea carierei în conformitate cu articolul 6 din Statutul funcţionarilor şi cu articolele 6, 9 şi 10 din anexa XIII la statut; reaminteşte că articolul 47 alineatul (1) din regulamentul financiar oferă o flexibilitate de 10 % pentru schema de personal pentru situaţii neprevăzute şi nu ar trebui să fie utilizat ca principal instrument pentru promovarea personalului; |
| --- | --- |

58.

este de acord cu Consiliul în ceea ce priveşte cererea de reclasificare pentru dezvoltarea carierei în conformitate cu articolul 6 din Statutul funcţionarilor şi cu articolele 6, 9 şi 10 din anexa XIII la statut; reaminteşte că articolul 47 alineatul (1) din regulamentul financiar oferă o flexibilitate de 10 % pentru schema de personal pentru situaţii neprevăzute şi nu ar trebui să fie utilizat ca principal instrument pentru promovarea personalului;

| 59. | a decis să aprobe crearea a cinci noi posturi permanente (4 AD5 şi 1 AST3); |
| --- | --- |

59.

a decis să aprobe crearea a cinci noi posturi permanente (4 AD5 şi 1 AST3);

| 60. | a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 546°178 EUR, reprezentând o creştere de 1, 82 % faţă de bugetul 2007; |
| --- | --- |

60.

a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 546°178 EUR, reprezentând o creştere de 1, 82 % faţă de bugetul 2007;

Secţiunea VII — Comitetul Regiunilor

| 61. | a decis, de comun acord cu Comitetul Regiunilor, să readucă reducerea standard la nivelul de 4 %; prin urmare, a reinstituit creditele aferente; |
| --- | --- |

61.

a decis, de comun acord cu Comitetul Regiunilor, să readucă reducerea standard la nivelul de 4 %; prin urmare, a reinstituit creditele aferente;

| 62. | a decis să adopte următoarele măsuri privind schema de personal:






  — | confirmarea celor 15 posturi AD aferente aderării Bulgariei şi României, conform acordului Consiliului asupra proiectului de buget (1 AD9 şi 14 AD5); |
| --- | --- | --- |

62.

a decis să adopte următoarele măsuri privind schema de personal:

—

confirmarea celor 15 posturi AD aferente aderării Bulgariei şi României, conform acordului Consiliului asupra proiectului de buget (1 AD9 şi 14 AD5);

| — | crearea a 10 posturi permanente suplimentare AST aferente aderării Bulgariei şi României (5 AST 3 şi 5 AST1); este dispus să examineze posibilitatea de a crea pe viitor alte şapte posturi AST aferente acestei extinderi; |
| --- | --- |

—

crearea a 10 posturi permanente suplimentare AST aferente aderării Bulgariei şi României (5 AST 3 şi 5 AST1); este dispus să examineze posibilitatea de a crea pe viitor alte şapte posturi AST aferente acestei extinderi;

| — | crearea unui nou post de director prin reclasificarea unui post AD14 disponibil ca post AD15 pentru Unitatea Comunicare, presă şi protocol; |
| --- | --- |

—

crearea unui nou post de director prin reclasificarea unui post AD14 disponibil ca post AD15 pentru Unitatea Comunicare, presă şi protocol;

| 63. | a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 1°054°962 EUR, reprezentând o creştere de 6, 12 % faţă de bugetul 2007, incluzând costurile aferente extinderii; |
| --- | --- |

63.

a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 1°054°962 EUR, reprezentând o creştere de 6, 12 % faţă de bugetul 2007, incluzând costurile aferente extinderii;

Secţiunea VIII — Ombudsmanul

| 64. | a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 142 230 EUR, reprezentând o creştere de 4, 36 % faţă de bugetul 2007, ca urmare a priorităţilor definite de Ombudsman; |
| --- | --- |

64.

a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 142 230 EUR, reprezentând o creştere de 4, 36 % faţă de bugetul 2007, ca urmare a priorităţilor definite de Ombudsman;

Secţiunea IX — Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

| 65. | este de acord cu Consiliul asupra neaplicării unei reduceri standard; |
| --- | --- |

65.

este de acord cu Consiliul asupra neaplicării unei reduceri standard;

| 66. | decis să aprobe crearea celor patru posturi solicitate, finanţate pentru şase luni, după cum urmează:






  — | confirmarea a trei posturi AD aprobate de Consiliu în proiectul de buget (2 AD7 şi 1 AD9); |
| --- | --- | --- |

66.

decis să aprobe crearea celor patru posturi solicitate, finanţate pentru şase luni, după cum urmează:

—

confirmarea a trei posturi AD aprobate de Consiliu în proiectul de buget (2 AD7 şi 1 AD9);

| — | crearea unui post suplimentar AST3 în locul unui post AST9; |
| --- | --- |

—

crearea unui post suplimentar AST3 în locul unui post AST9;

| 67. | a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 83°058 EUR, reprezentând o creştere de 7, 10 % faţă de bugetul 2007, pentru a menţine nivelul său de dezvoltare; |
| --- | --- |

67.

a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 83°058 EUR, reprezentând o creştere de 7, 10 % faţă de bugetul 2007, pentru a menţine nivelul său de dezvoltare;

*

- *

| 68. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, împreună cu amendamentele la secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX din proiectul de buget general, Consiliului şi Comisiei, precum şi celorlalte instituţii şi organe vizate. |
| --- | --- |

68.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, împreună cu amendamentele la secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX din proiectul de buget general, Consiliului şi Comisiei, precum şi celorlalte instituţii şi organe vizate.

---

(1)  JO L 253, 7.10.2000, p. 42.

(2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

(3)  JO C 139, 14.6.2006, p.1.

(4)  JO C 172, 18.6.1999, p. 1. Acord modificat ultima dată prin Decizia 2005/708/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 269, 14.10.2005, p. 24).

(5)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0099.

(6)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0237.

(7)  JO C 313 E, 20.12.2006, p. 415.

(8)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2006)0570.

P6_TA(2007)0475

Recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate (6480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze (6480/2007) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze (6480/2007) (1),

| — | având în vedere articolul 31 alineatul (1) literele (a) şi (c) şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 31 alineatul (1) literele (a) şi (c) şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE,

| — | având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0129/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0129/2007),

| — | având în vedere articolele 93 şi 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 93 şi 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0356/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0356/2007),

| 1. | aprobă iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze astfel cum a fost modificată;

| 2. | invită Consiliul să îşi modifice propunerea în consecinţă; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să îşi modifice propunerea în consecinţă;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Federale Germania şi Republicii Franceze. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Federale Germania şi Republicii Franceze.

| TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA ŞI DE REPUBLICA FRANCEZĂ | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Titlu |
| Iniţiativă a Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate | Iniţiativă a Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea
  ,
  supravegherea şi
  executarea
  pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate |
| Amendamentul 2 |
| Considerentul 5 |
| (5) Prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care sunt enunţate, de asemenea, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, în capitolul VI al acesteia. Nicio dispoziţie a prezentei decizii-cadru nu ar trebui interpretată ca interzicând refuzul recunoaşterii unei hotărâri şi/sau refuzul supravegherii executării unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative în cazul în care există indicii obiective că măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă a fost aplicată
  pentru a pedepsi o persoană din motive legate de sexul, rasa, religia, originea etnică, cetăţenia, limba, convingerile politice sau orientarea sa sexuală sau că această persoană ar putea fi dezavantajată din unul din aceste motive
  . | (5) Prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care sunt enunţate, de asemenea, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, în capitolul VI al acesteia. Nicio dispoziţie a prezentei decizii-cadru nu ar trebui interpretată ca interzicând refuzul recunoaşterii unei hotărâri şi/sau refuzul supravegherii executării unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative în cazul în care există indicii obiective că măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă a fost aplicată
  prin încălcarea flagrantă a drepturilor fundamentale prevăzute în tratatele Uniunii Europene. |
| Amendamentul 3 |
| Considerentul 6 |
| (6) Prezenta decizie-cadru nu ar trebui să împiedice vreun stat membru să aplice normele sale constituţionale privind dreptul la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea presei şi libertatea de exprimare prin alte mijloace de informare în masă. | (6) Prezenta decizie-cadru nu ar trebui să împiedice vreun stat membru să aplice normele sale constituţionale privind dreptul la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea presei şi libertatea de exprimare prin alte mijloace de informare în masă
  , şi, în general, toate normele constituţionale privind drepturile fundamentale al căror domeniu de aplicare nu este incompatibil cu modalitatea de punere în aplicare a măsurilor. |
| Amendamentul 4 |
| Considerentul 8 |
| (8) Recunoaşterea reciprocă şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate în statul de executare au ca scop sporirea şanselor de reintegrare socială a persoanei condamnate, permiţându-i acesteia să îşi păstreze legăturile familiale, lingvistice, culturale şi de alte natură, dar şi îmbunătăţirea urmăririi respectării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, cu scopul de a preveni recidiva, acordând astfel o atenţie cuvenită protecţiei victimelor. | (8) Recunoaşterea reciprocă şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate în statul de executare au ca scop sporirea şanselor de reintegrare socială a persoanei condamnate, permiţându-i acesteia să îşi păstreze legăturile familiale, lingvistice, culturale şi de alte natură, dar şi îmbunătăţirea urmăririi respectării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, cu scopul de a preveni recidiva, acordând astfel o atenţie cuvenită protecţiei victimelor
  şi protecţiei societăţii în general
  . |
| Amendamentul 5 |
| Considerentul 9 |
| (9) Pentru a asigura schimbul eficient de informaţii referitoare la toate împrejurările pertinente pentru suspendarea pedepselor, statele membre sunt încurajate să introducă în legislaţia lor naţională dispoziţii care să le permită să îşi asume răspunderea pentru consemnarea în registrele lor naţionale a supravegherii executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative. | (9) Pentru a asigura schimbul eficient de informaţii referitoare la toate împrejurările pertinente pentru suspendarea pedepselor, statele membre sunt încurajate să introducă în legislaţia lor naţională dispoziţii care să le permită să îşi asume răspunderea pentru consemnarea în registrele lor naţionale a supravegherii executării măsurilor de supraveghere
  ,
  a pedepselor alternative şi
  a pedepselor condiţionate
  . |
| Amendamentul 6 |
| Articolul 1 alineatul (1) |
| (1)
  În vederea facilitării
  reintegrării sociale a persoanelor condamnate şi
  a îmbunătăţirii
  protecţiei victimelor,
  obiectivul prezentei decizii-cadru este de a stabili normele în conformitate cu care un stat membru supraveghează executarea măsurilor de supraveghere aplicate în temeiul unei hotărâri judecătoreşti pronunţate în alt stat membru sau pedepsele alternative prevăzute de o asemenea hotărâre judecătorească, luând toate celelalte decizii referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti respective, în măsura în care aceasta este de competenţa sa. | (1)
  Prezenta decizie-cadru vizează facilitarea
  reintegrării sociale a persoanelor condamnate şi
  îmbunătăţirea
  protecţiei victimelor
  şi a societăţii
  ,
  precum şi facilitarea aplicării pedepselor cu suspendare, a pedepselor
  alternative
  şi a pedepselor condiţionate adecvate în cazul în care autorii infracţiunilor nu îşi au reşedinţa în statul în care a fost pronunţată condamnarea. În vederea atingerii acestor obiective, prezenta decizie- cadru stabileşte normele potrivit cărora statul membru în care persoana condamnată îşi are reşedinţa legală şi obişnuită trebuie să recunoască hotărârile judecătoreşti pronunţate în alt stat membru şi supraveghează şi execută pedepsele cu suspendare, pedepsele alternative şi pedepsele condiţionate. |
| Amendamentul 7 |
| Articolul 1 alineatul (2) |
| (2) Prezenta decizie-cadru se aplică numai recunoaşterii hotărârilor judecătoreşti şi transferului responsabilităţii supravegherii executării
  măsurilor de supraveghere
  , a pedepselor alternative şi a tuturor celorlalte decizii prevăzute de prezenta decizie-cadru. Prezenta decizie-cadru nu se aplică executării hotărârilor judecătoreşti pronunţate în cauze penale prin care sunt aplicate pedepse cu închisoarea sau măsuri privative de libertate care intră sub incidenţa Deciziei-cadru 2007/.../JAI a Consiliului. Recunoaşterea şi executarea sancţiunilor financiare şi a ordinelor de confiscare sunt reglementate de instrumentele juridice aplicabile între statele membre şi, în special, de Decizia-cadru 2005/ 214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a sancţiunilor financiare şi de Decizia-cadru 2006/783/JAI a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a ordinelor de confiscare. | (2) Prezenta decizie-cadru se aplică numai recunoaşterii hotărârilor judecătoreşti şi transferului responsabilităţii supravegherii
  şi
  executării
  pedepselor cu suspendare
  , a pedepselor alternative
  şi a pedepselor condiţionate
  şi a tuturor celorlalte decizii
  ulterioare
  prevăzute de prezenta decizie-cadru. Prezenta deciziecadru nu se aplică executării hotărârilor judecătoreşti pronunţate în cauze penale prin care sunt aplicate pedepse cu închisoarea sau măsuri privative de libertate care intră sub incidenţa Deciziei- cadru 2007/.../JAI a Consiliului. Recunoaşterea şi executarea sancţiunilor financiare şi a ordinelor de confiscare sunt reglementate de instrumentele juridice aplicabile între statele membre şi, în special, de Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a sancţiunilor financiare şi de Decizia-cadru 2006/783/JAI a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a ordinelor de confiscare. |
| Amendamentul 8 |
| Articolul 2 litera (b) punctul (ii) |
| (ii) | după ce o fracţiune din pedeapsa cu închisoarea sau măsura privativă de libertate a fost executată (liberare condiţionată); |

TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA ŞI DE REPUBLICA FRANCEZĂ

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Titlu

Iniţiativă a Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate

Iniţiativă a Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea
  ,
  supravegherea şi
  executarea
  pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate

Amendamentul 2

Considerentul 5

(5) Prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care sunt enunţate, de asemenea, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, în capitolul VI al acesteia. Nicio dispoziţie a prezentei decizii-cadru nu ar trebui interpretată ca interzicând refuzul recunoaşterii unei hotărâri şi/sau refuzul supravegherii executării unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative în cazul în care există indicii obiective că măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă a fost aplicată
  pentru a pedepsi o persoană din motive legate de sexul, rasa, religia, originea etnică, cetăţenia, limba, convingerile politice sau orientarea sa sexuală sau că această persoană ar putea fi dezavantajată din unul din aceste motive
  .

(5) Prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care sunt enunţate, de asemenea, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, în capitolul VI al acesteia. Nicio dispoziţie a prezentei decizii-cadru nu ar trebui interpretată ca interzicând refuzul recunoaşterii unei hotărâri şi/sau refuzul supravegherii executării unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative în cazul în care există indicii obiective că măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă a fost aplicată
  prin încălcarea flagrantă a drepturilor fundamentale prevăzute în tratatele Uniunii Europene.

Amendamentul 3

Considerentul 6

(6) Prezenta decizie-cadru nu ar trebui să împiedice vreun stat membru să aplice normele sale constituţionale privind dreptul la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea presei şi libertatea de exprimare prin alte mijloace de informare în masă.

(6) Prezenta decizie-cadru nu ar trebui să împiedice vreun stat membru să aplice normele sale constituţionale privind dreptul la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea presei şi libertatea de exprimare prin alte mijloace de informare în masă
  , şi, în general, toate normele constituţionale privind drepturile fundamentale al căror domeniu de aplicare nu este incompatibil cu modalitatea de punere în aplicare a măsurilor.

Amendamentul 4

Considerentul 8

(8) Recunoaşterea reciprocă şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate în statul de executare au ca scop sporirea şanselor de reintegrare socială a persoanei condamnate, permiţându-i acesteia să îşi păstreze legăturile familiale, lingvistice, culturale şi de alte natură, dar şi îmbunătăţirea urmăririi respectării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, cu scopul de a preveni recidiva, acordând astfel o atenţie cuvenită protecţiei victimelor.

(8) Recunoaşterea reciprocă şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate în statul de executare au ca scop sporirea şanselor de reintegrare socială a persoanei condamnate, permiţându-i acesteia să îşi păstreze legăturile familiale, lingvistice, culturale şi de alte natură, dar şi îmbunătăţirea urmăririi respectării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, cu scopul de a preveni recidiva, acordând astfel o atenţie cuvenită protecţiei victimelor
  şi protecţiei societăţii în general
  .

Amendamentul 5

Considerentul 9

(9) Pentru a asigura schimbul eficient de informaţii referitoare la toate împrejurările pertinente pentru suspendarea pedepselor, statele membre sunt încurajate să introducă în legislaţia lor naţională dispoziţii care să le permită să îşi asume răspunderea pentru consemnarea în registrele lor naţionale a supravegherii executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative.

(9) Pentru a asigura schimbul eficient de informaţii referitoare la toate împrejurările pertinente pentru suspendarea pedepselor, statele membre sunt încurajate să introducă în legislaţia lor naţională dispoziţii care să le permită să îşi asume răspunderea pentru consemnarea în registrele lor naţionale a supravegherii executării măsurilor de supraveghere
  ,
  a pedepselor alternative şi
  a pedepselor condiţionate
  .

Amendamentul 6

Articolul 1 alineatul (1)

(1)
  În vederea facilitării
  reintegrării sociale a persoanelor condamnate şi
  a îmbunătăţirii
  protecţiei victimelor,
  obiectivul prezentei decizii-cadru este de a stabili normele în conformitate cu care un stat membru supraveghează executarea măsurilor de supraveghere aplicate în temeiul unei hotărâri judecătoreşti pronunţate în alt stat membru sau pedepsele alternative prevăzute de o asemenea hotărâre judecătorească, luând toate celelalte decizii referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti respective, în măsura în care aceasta este de competenţa sa.

(1)
  Prezenta decizie-cadru vizează facilitarea
  reintegrării sociale a persoanelor condamnate şi
  îmbunătăţirea
  protecţiei victimelor
  şi a societăţii
  ,
  precum şi facilitarea aplicării pedepselor cu suspendare, a pedepselor
  alternative
  şi a pedepselor condiţionate adecvate în cazul în care autorii infracţiunilor nu îşi au reşedinţa în statul în care a fost pronunţată condamnarea. În vederea atingerii acestor obiective, prezenta decizie- cadru stabileşte normele potrivit cărora statul membru în care persoana condamnată îşi are reşedinţa legală şi obişnuită trebuie să recunoască hotărârile judecătoreşti pronunţate în alt stat membru şi supraveghează şi execută pedepsele cu suspendare, pedepsele alternative şi pedepsele condiţionate.

Amendamentul 7

Articolul 1 alineatul (2)

(2) Prezenta decizie-cadru se aplică numai recunoaşterii hotărârilor judecătoreşti şi transferului responsabilităţii supravegherii executării
  măsurilor de supraveghere
  , a pedepselor alternative şi a tuturor celorlalte decizii prevăzute de prezenta decizie-cadru. Prezenta decizie-cadru nu se aplică executării hotărârilor judecătoreşti pronunţate în cauze penale prin care sunt aplicate pedepse cu închisoarea sau măsuri privative de libertate care intră sub incidenţa Deciziei-cadru 2007/.../JAI a Consiliului. Recunoaşterea şi executarea sancţiunilor financiare şi a ordinelor de confiscare sunt reglementate de instrumentele juridice aplicabile între statele membre şi, în special, de Decizia-cadru 2005/ 214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a sancţiunilor financiare şi de Decizia-cadru 2006/783/JAI a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a ordinelor de confiscare.

(2) Prezenta decizie-cadru se aplică numai recunoaşterii hotărârilor judecătoreşti şi transferului responsabilităţii supravegherii
  şi
  executării
  pedepselor cu suspendare
  , a pedepselor alternative
  şi a pedepselor condiţionate
  şi a tuturor celorlalte decizii
  ulterioare
  prevăzute de prezenta decizie-cadru. Prezenta deciziecadru nu se aplică executării hotărârilor judecătoreşti pronunţate în cauze penale prin care sunt aplicate pedepse cu închisoarea sau măsuri privative de libertate care intră sub incidenţa Deciziei- cadru 2007/.../JAI a Consiliului. Recunoaşterea şi executarea sancţiunilor financiare şi a ordinelor de confiscare sunt reglementate de instrumentele juridice aplicabile între statele membre şi, în special, de Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a sancţiunilor financiare şi de Decizia-cadru 2006/783/JAI a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a ordinelor de confiscare.

Amendamentul 8

Articolul 2 litera (b) punctul (ii)

(ii)

după ce o fracţiune din pedeapsa cu închisoarea sau măsura privativă de libertate a fost executată (liberare condiţionată);

| (ii) | după ce o fracţiune din pedeapsa cu închisoarea sau măsura privativă de libertate a fost executată (
  decizie de
  liberare condiţionată)
  , cu impunerea uneia sau a mai multor măsuri de supraveghere; |
| --- | --- |

(ii)

după ce o fracţiune din pedeapsa cu închisoarea sau măsura privativă de libertate a fost executată (
  decizie de
  liberare condiţionată)
  , cu impunerea uneia sau a mai multor măsuri de supraveghere;

Amendamentul 9

Articolul 2 litera (c)

| (c) | „pedeapsă alternativă” înseamnă o obligaţie sau o măsură de constrângere, aplicată cu titlul de pedeapsă de sine stătătoare, care nu
  constă într-o pedeapsă cu închisoarea, întro măsură privativă de libertate sau într-o sancţiune financiară; |
| --- | --- |

(c)

„pedeapsă alternativă” înseamnă o obligaţie sau o măsură de constrângere, aplicată cu titlul de pedeapsă de sine stătătoare, care nu
  constă într-o pedeapsă cu închisoarea, întro măsură privativă de libertate sau într-o sancţiune financiară;

| (c) | „pedeapsă alternativă” înseamnă o obligaţie sau o măsură de constrângere, aplicată cu titlul de pedeapsă de sine stătătoare, care nu
  constituie o măsură privativă de libertate, şi nici nu implică plata unei sume de bani; |
| --- | --- |

(c)

„pedeapsă alternativă” înseamnă o obligaţie sau o măsură de constrângere, aplicată cu titlul de pedeapsă de sine stătătoare, care nu
  constituie o măsură privativă de libertate, şi nici nu implică plata unei sume de bani;

Amendamentul 10

Articolul 2 litera (d)

| (d) | „pedeapsă condiţionată” înseamnă o hotărâre judecătorească pronunţată de o instanţă prin care aplicarea unei pedepse a fost suspendată condiţionat,
  prin aplicarea uneia
  sau mai
  multor
  măsuri de supraveghere; |
| --- | --- |

(d)

„pedeapsă condiţionată” înseamnă o hotărâre judecătorească pronunţată de o instanţă prin care aplicarea unei pedepse a fost suspendată condiţionat,
  prin aplicarea uneia
  sau mai
  multor
  măsuri de supraveghere;

(d) „pedeapsă condiţionată” înseamnă o hotărâre judecătorească pronunţată de o instanţă prin care aplicarea unei pedepse a fost suspendată condiţionat,
  cu obligaţia de a respecta una
  sau mai
  multe
  măsuri de supraveghere;

Amendamentul 11

Articolul 2 litera (g)

| (g) | „stat de executare” înseamnă statul membru în care este supravegheată executarea măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative şi în care sunt luate toate celelalte decizii privind executarea
  hotărârii judecătoreşti
  ,
  în măsura în care respectivul stat şi-a asumat această competenţă
  . |
| --- | --- |

(g)

„stat de executare” înseamnă statul membru în care este supravegheată executarea măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative şi în care sunt luate toate celelalte decizii privind executarea
  hotărârii judecătoreşti
  ,
  în măsura în care respectivul stat şi-a asumat această competenţă
  .

| (g) | „stat de executare” înseamnă statul membru în care este supravegheată executarea măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative şi în care sunt luate toate celelalte decizii privind executarea
  pedepselor cu suspendare
  ,
  a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate
  ,
  ca urmare a unei decizii în conformitate cu articolul 7. |
| --- | --- |

(g)

„stat de executare” înseamnă statul membru în care este supravegheată executarea măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative şi în care sunt luate toate celelalte decizii privind executarea
  pedepselor cu suspendare
  ,
  a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate
  ,
  ca urmare a unei decizii în conformitate cu articolul 7.

Amendamentul 12

Articolul 2 litera (ga) (nouă)

| (ga) | „reşedinţă legală şi obişnuită” înseamnă locul în care persoana în cauză şi-a stabilit centrul permanent de interese, care trebuie determinat pe baza tuturor circumstanţelor relevante. |
| --- | --- |

(ga)

Amendamentul 13

Articolul 3

Prezenta decizie-cadru nu poate avea ca efect modificarea
  obligaţiei
  de respectare a drepturilor fundamentale şi a principiilor fundamentale ale dreptului, astfel cum sunt consacrate în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Prezenta decizie-cadru nu poate avea ca efect modificarea
  îndatoririi
  de a respecta drepturile fundamentale şi principiile fundamentale ale dreptului, astfel cum sunt consacrate în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană
  şi în constituţiile statelor membre
  .

Amendamentul 14

Articolul 4 alineatul (1)

(1) Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la autoritatea sau autorităţile
  judiciare
  care, în temeiul legislaţiei sale naţionale, sunt competente să acţioneze în conformitate cu prezenta decizie-cadru atunci când respectivul stat membru constituie statul de condamnare sau statul de executare.

(1) Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la autoritatea sau autorităţile care, în temeiul legislaţiei sale naţionale, sunt competente să acţioneze în conformitate cu prezenta decizie-cadru atunci când respectivul stat membru constituie statul de condamnare sau statul de executare.
  Lista autorităţilor competente se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Amendamentul 15

Articolul 5 alineatul (1) teza introductivă

(1) O hotărâre judecătorească ce cuprinde una sau mai multe din măsurile de supraveghere sau
  pedepsele alternative
  arătate mai jos poate fi transferată în alt stat membru, în care persoana condamnată îşi are reşedinţa legală şi obişnuită, în scopul recunoaşterii şi supravegherii respectivelor măsuri şi
  pedepse:

(1) O hotărâre judecătorească
  sau o decizie de acordare a liberării condiţionate
  ce cuprinde una sau mai multe din măsurile de supraveghere sau
  obligaţiile ori măsurile de constrângere
  arătate mai jos poate fi transferată în alt stat membru, în care persoana condamnată îşi are reşedinţa legală şi obişnuită, în scopul recunoaşterii şi supravegherii respectivelor măsuri şi
  obligaţii sau măsuri de constrângere. Certificatul menţionat la articolul 6 poate include, în scop de supraveghere, una sau mai multe din măsurile de supraveghere, obligaţiile ori măsurile de constrângere conţinute într-o hotărâre judecătorească.

Amendamentul 16

Articolul 5 alineatul (1) litera (a)

| (a) | obligaţia persoanei condamnate de a informa autoritatea competentă din statul de executare cu privire la orice schimbare de reşedinţă; |
| --- | --- |

(a)

obligaţia persoanei condamnate de a informa autoritatea competentă din statul de executare cu privire la orice schimbare de reşedinţă;

| (a) | obligaţia persoanei condamnate de a informa autoritatea competentă din statul de executare cu privire la orice schimbare de reşedinţă
  sau de loc de muncă ori studiu
  ; |
| --- | --- |

(a)

obligaţia persoanei condamnate de a informa autoritatea competentă din statul de executare cu privire la orice schimbare de reşedinţă
  sau de loc de muncă ori studiu
  ;

Amendamentul 17

Articolul 5 alineatul (1) litera (b)

| (b) | interdicţia
  de a părăsi sau
  de a intra fără permisiune în anumite localităţi din statul de condamnare sau din statul de executare, precum şi alte dispoziţii privind modul de viaţă, reşedinţa, educaţia şi formarea, activitatea profesională sau activităţile de petrecere a timpului liber; |
| --- | --- |

(b)

interdicţia
  de a părăsi sau
  de a intra fără permisiune în anumite localităţi din statul de condamnare sau din statul de executare, precum şi alte dispoziţii privind modul de viaţă, reşedinţa, educaţia şi formarea, activitatea profesională sau activităţile de petrecere a timpului liber;

| (b) | interdicţia de a intra fără permisiune în anumite localităţi din statul de condamnare sau din statul de executare, precum şi alte dispoziţii privind modul de viaţă, reşedinţa, educaţia şi formarea, activitatea profesională sau activităţile de petrecere a timpului liber; |
| --- | --- |

(b)

interdicţia de a intra fără permisiune în anumite localităţi din statul de condamnare sau din statul de executare, precum şi alte dispoziţii privind modul de viaţă, reşedinţa, educaţia şi formarea, activitatea profesională sau activităţile de petrecere a timpului liber;

Amendamentul 18

Articolul 5 alineatul (1) litera (e)

(e) obligaţia de a repara prejudiciul cauzat de fapta penală;

| (e) | obligaţia de a repara prejudiciul cauzat prin infracţiune şi de a informa autoritatea competentă a statului de executare asupra îndeplinirii acestei obligaţii
  ; |
| --- | --- |

(e)

obligaţia de a repara prejudiciul cauzat prin infracţiune şi de a informa autoritatea competentă a statului de executare asupra îndeplinirii acestei obligaţii
  ;

Amendamentul 19

Articolul 5 alineatul (1a) (nou)

(1a) În sensul prezentei decizii-cadru, persoana supusă judecăţii trebuie audiată înainte de a se transmite hotărârea judecătorească sau decizia acordare a liberării condiţionate
  .

Amendamentul 20

Articolul 5 alineatul (3)

(3) Pe lângă măsurile şi pedepsele menţionate la alineatul (1), certificatul menţionat la articolul 6 include numai măsurile sau
  sancţiunile
  notificate de statul de executare în cauză în conformitate cu alineatul (2).

(3) Pe lângă măsurile şi pedepsele menţionate la alineatul (1), certificatul menţionat la articolul 6 include numai măsurile
  de supraveghere
  sau
  obligaţiile ori măsurile de constrângere
  notificate de statul de executare în cauză în conformitate cu alineatul (2).

Amendamentul 21

Articolul 6 alineatul (1)

(1)
  Hotărârea judecătorească sau o copie legalizată a acesteia, împreună
  cu
  certificatul
  , al cărui formular este prevăzut în anexa I, se transmit de autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare direct autorităţii judiciare competente din statul de executare prin orice mijloace care produc un înscris, în condiţii care permit statului de executare să stabilească autenticitatea acestora. Dacă statul de executare o cere, acestuia îi sunt trimise originalul hotărârii judecătoreşti sau o copie legalizată a acesteia, precum şi originalul certificatului. Toate comunicările oficiale se efectuează, de asemenea, în mod direct între autorităţile judiciare competente arătate.

(1)
  Certificatul
  , al cărui formular este prevăzut în anexa I, împreună cu
  hotărârea judecătorească (sau o copie legalizată a acesteia) şi, după caz, decizia de acordare a liberării condiţionate,
  se transmit de autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare direct autorităţii judiciare competente din statul de executare prin orice mijloace care produc un înscris, în condiţii care permit statului de executare să stabilească autenticitatea acestora. Dacă statul de executare o cere, acestuia îi sunt trimise originalul hotărârii judecătoreşti sau o copie legalizată a acesteia, precum şi originalul certificatului. Toate comunicările oficiale se efectuează, de asemenea, în mod direct între autorităţile judiciare competente menţionate.

Amendamentul 22

Articolul 6 alineatul (3)

(3) Hotărârea judecătorească, împreună cu certificatul, nu poate fi transmisă de autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, concomitent, mai multor state de executare.

(3) Hotărârea judecătorească, împreună cu certificatul
  (şi orice decizie de acordare a liberării condiţionate)
  , nu poate fi transmisă de autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, concomitent, mai multor state de executare.

Amendamentul 23

Articolul 6 alineatul (5)

(5) Atunci când o autoritate judiciară din statul de executare care primeşte o hotărâre judecătorească, împreună cu un certificat, nu are competenţa de a o recunoaşte, aceasta transmite din oficiu hotărârea judecătorească, împreună cu certificatul, autorităţii judiciare competente. Respectiva autoritate judiciară competentă din statul de executare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, că hotărârea judecătorească şi certificatul au fost transmise acesteia.

(5) Atunci când o autoritate judiciară din statul de executare care primeşte o hotărâre judecătorească, împreună cu un certificat
  (şi orice decizie de acordare a liberării condiţionate)
  nu are competenţa de a o recunoaşte, aceasta transmite din oficiu hotărârea judecătorească, împreună cu certificatul, autorităţii judiciare competente. Respectiva autoritate judiciară competentă din statul de executare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, că hotărârea judecătorească şi certificatul au fost transmise acesteia.

Amendamentul 24

Articolul 7 alineatul (1)

(1) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare recunoaşte hotărârea judecătorească transmisă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 şi ia de îndată toate măsurile necesare pentru supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a
  pedepselor alternative
  , cu excepţia cazului în care decide să invoce unul din motivele de refuz al recunoaşterii şi al
  asumării
  supravegherii hotărârii judecătoreşti prevăzute la articolul 9.

(1) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare recunoaşte hotărârea judecătorească transmisă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 şi ia de îndată toate măsurile necesare pentru supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a
  obligaţiilor şi măsurilor de constrângere care constituie pedeapsa alternativă
  , cu excepţia cazului în caredecide să invoce unul din motivele de refuz al recunoaşterii şi al supravegherii hotărârii judecătoreşti prevăzute la articolul 9.

Amendamentul 25

Articolul 7 alineatul (2)

(2) În cazul în care
  natura sau
  durata măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative
  sunt incompatibile
  cu dispoziţiile legale din statul de executare, autoritatea judiciară competentă din respectivul stat
  le
  poate adapta măsurilor de supraveghere
  sau pedepselor
  alternative care sunt prevăzute de legea statului de executare pentru fapte penale de acelaşi fel
  . Măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă adaptată trebuie să corespundă pe cât posibil celei pronunţate în statul de condamnare.

(2) În cazul în care durata măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative
  este incompatibilă
  cu dispoziţiile legale din statul de executare, autoritatea judiciară competentă din respectivul stat
  o
  poate adapta măsurilor de supraveghere
  şi obligaţiilor şi măsurilor de constrângere care constituie pedepsele
  alternative
  existente
  care sunt prevăzute de legea statului de executare pentru infracţiuni similare
  . Măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă adaptată trebuie să corespundă pe cât posibil celei pronunţate în statul de condamnare.

Amendamentul 26

Articolul 7 alineatul (3a) (nou)

(3a) În cazul adaptării unor măsuri de supraveghere sau a unor pedepse alternative în temeiul alineatului (2), autoritatea judiciară competentă din statul de executare notifică imediat autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare cu privire la această decizie. După primirea acestei notificări, autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare poate decide să retragă certificatul sau hotărârea judecătorească (precum şi, după caz, decizia de acordare a liberării condiţionate). În aceste circumstanţe, persoanei condamnate i se va garanta dreptul de a fi audiat
  .

Amendamentul 27

Articolul 9 alineatul (1) teza introductivă

(1) Autoritatea competentă din statul de executare poate refuza recunoaşterea hotărârii judecătoreşti şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative dacă:

(1) Autoritatea competentă din statul de executare poate refuza recunoaşterea hotărârii judecătoreşti
  (sau, după caz, a deciziei de liberare condiţionată)
  şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative dacă:

Amendamentul 28

Articolul 9 alineatul (1) litera (a)

| (a) | certificatul menţionat la articolul 6 este incomplet sau nu corespunde în mod vădit hotărârii judecătoreşti şi nu este completat sau rectificat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea judiciară competentă din statul de executare; |
| --- | --- |

(a)

certificatul menţionat la articolul 6 este incomplet sau nu corespunde în mod vădit hotărârii judecătoreşti şi nu este completat sau rectificat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea judiciară competentă din statul de executare;

| (a) | certificatul menţionat la articolul 6 este incomplet sau nu corespunde în mod vădit hotărârii judecătoreşti
  sau deciziei de acordare a liberării condiţionate
  şi nu este completat sau rectificat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea judiciară competentă din statul de executare; |
| --- | --- |

(a)

certificatul menţionat la articolul 6 este incomplet sau nu corespunde în mod vădit hotărârii judecătoreşti
  sau deciziei de acordare a liberării condiţionate
  şi nu este completat sau rectificat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea judiciară competentă din statul de executare;

Amendamentul 29

Articolul 9 alineatul (1) litera (b)

(b) nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 5;

| (b) | nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 5
  (inclusiv obligaţia de a avea reşedinţa legală şi obişnuită în statul de executare, fără a se limita însă la aceasta)
  ; |
| --- | --- |

(b)

nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 5
  (inclusiv obligaţia de a avea reşedinţa legală şi obişnuită în statul de executare, fără a se limita însă la aceasta)
  ;

Amendamentul 30

Articolul 9 alineatul (1) litera (e)

| (e) | urmărirea penală sau executarea pedepsei
  este deja prescrisă în conformitate cu legea statului de executare
  şi se referă la o faptă care ţine de competenţa acestuia în temeiul legislaţiei sale naţionale; |
| --- | --- |

(e)

urmărirea penală sau executarea pedepsei
  este deja prescrisă în conformitate cu legea statului de executare
  şi se referă la o faptă care ţine de competenţa acestuia în temeiul legislaţiei sale naţionale;

| (e) | pedeapsa
  este deja prescrisă în conformitate cu legea statului de executare; |
| --- | --- |

(e)

pedeapsa
  este deja prescrisă în conformitate cu legea statului de executare;

Amendamentul 31

Articolul 9 alineatul (1) litera (i)

| (i) | hotărârea judecătorească prevede un tratament medical/terapeutic pe care, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7 alineatul (2), statul de executare nu îl poate supraveghea din cauza sistemului său
  juridic
  sau de sănătate sau |
| --- | --- |

(i)

hotărârea judecătorească prevede un tratament medical/terapeutic pe care, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7 alineatul (2), statul de executare nu îl poate supraveghea din cauza sistemului său
  juridic
  sau de sănătate sau

| (i) | hotărârea judecătorească
  sau, după caz, decizia de acordare a liberării condiţionate
  prevede un tratament medical/terapeutic pe care, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7 alineatul (2), statul de executare nu îl poate supraveghea din cauza sistemului său de sănătate sau |
| --- | --- |

(i)

hotărârea judecătorească
  sau, după caz, decizia de acordare a liberării condiţionate
  prevede un tratament medical/terapeutic pe care, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7 alineatul (2), statul de executare nu îl poate supraveghea din cauza sistemului său de sănătate sau

Amendamentul 32

Articolul 9 alineatul (1) litera (j)

| (j) | în cazul menţionat la articolul 13 alineatul (1), nu se poate ajunge la un acord privind adaptarea măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative. |
| --- | --- |

(j)

eliminat

Amendamentul 33

Articolul 9 alineatul (1) litera (ja) (nouă)

| (ja) | certificatul sau hotărârea judecătorească includ măsuri care nu au fost menţionate sau acceptate în temeiul articolului 5 alineatele (1) şi (2) din prezenta decizie-cadru. |
| --- | --- |

(ja)

Amendamentul 34

Articolul 9 alineatul (2)

(2) Înainte ca autoritatea judiciară competentă din statul de executare să decidă
  să refuze recunoaşterea
  hotărârii judecătoreşti şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, în cazurile prevăzute la alineatul (1), aceasta comunică, prin mijloace adecvate, cu autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare şi, dacă este cazul, îi cere să furnizeze de îndată toate informaţiile suplimentare necesare.

(2) Înainte ca autoritatea judiciară competentă din statul de executare să decidă
  nerecunoaşterea
  hotărârii judecătoreşti
  (sau, după caz, a deciziei de acordare a liberării condiţionate)
  şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, în cazurile prevăzute la alineatul (1)
  literele (a), (b), (c), (h) şi (i)
  , aceasta comunică, prin mijloace adecvate, cu autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare şi, dacă este cazul, îi cere să furnizeze de îndată toate informaţiile suplimentare necesare.

Amendamentul 35

Articolul 10 alineatul (1)

(1) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare decide, în termen de
  10
  zile de la primirea hotărârii judecătoreşti şi a certificatului, dacă recunoaşte hotărârea judecătorească şi dacă îşi asumă responsabilitatea de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative. Aceasta informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la decizia sa. Refuzul de a recunoaşte hotărârea judecătorească şi refuzul de a accepta responsabilitatea supravegherii trebuie motivate.

(1) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare decide, în termen de
  30
  de zile de la primirea hotărârii judecătoreşti şi a certificatului, dacă recunoaşte hotărârea judecătorească şi dacă îşi asumă responsabilitatea de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative. Aceasta informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la decizia sa. Refuzul de a recunoaşte hotărârea judecătorească şi refuzul de a-şi asuma răspunderea supravegherii trebuie motivate.

Amendamentul 36

Articolul 10 alineatul (2)

(2) Dacă, într-un caz
  determinat
  , autoritatea judiciară competentă din statul de executare se află în imposibilitatea de a respecta termenul prevăzut la alineatul (1), aceasta informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace la alegerea sa, motivând întârzierea şi precizând de cât timp are nevoie pentru emiterea unei decizii definitive.

(2) Dacă, într-un caz
  excepţional
  , autoritatea judiciară competentă din statul de executare se află în imposibilitatea de a respecta termenul prevăzut la alineatul (1), aceasta informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace la alegerea sa, motivând întârzierea şi precizând de cât timp are nevoie pentru emiterea unei hotărâri definitive.

Amendamentul 37

Articolul 11

Supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a
  pedepselor
  alternative se supune legii statului de executare.

Supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a
  obligaţiilor şi a măsurilor de constrângere care constituie pedepse
  alternative se supune legii statului de executare.

Amendamentul 38

Articolul 12 alineatul (1)

(1) Autoritatea
  judiciară
  competentă din statul de executare este competentă să ia toate deciziile ulterioare privind pedeapsa cu suspendare, pedeapsa alternativă sau pedeapsa condiţionată, cum ar fi modificarea măsurilor de supraveghere, revocarea suspendării, aplicarea pedepsei în cazul unei pedepse condiţionate sau
  reducerea
  pedepsei în cursul executării. Legea statului de executare se aplică deciziilor prevăzute mai sus şi tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.

(1) Autoritatea competentă din statul de executare este competentă să ia toate deciziile ulterioare privind pedeapsa cu suspendare, pedeapsa alternativă
  ,
  pedeapsa condiţionată sau
  liberarea condiţionată
  , cum ar fi modificarea măsurilor de supraveghere, revocarea suspendării, aplicarea pedepsei în cazul unei pedepse condiţionate
  ori revocarea acesteia
  sau
  prescrierea
  pedepsei în cursul executării. Legea statului de executare se aplică deciziilor prevăzute mai sus şi tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.

Amendamentul 39

Articolul 12 alineatul (2)

(2) Autoritatea
  judiciară
  competentă din statul de condamnare îşi poate rezerva competenţa de a lua toate deciziile ulterioare privind pedepsele condiţionate. În acest caz, legea statului de condamnare se aplică tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.

(2) Autoritatea competentă din statul de condamnare îşi poate rezerva competenţa de a lua toate deciziile ulterioare privind pedepsele condiţionate. În acest caz, legea statului de condamnare se aplică
  tuturor deciziilor menţionate la alineatul (1) şi
  tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.

Amendamentul 40

Articolul 12 alineatul (3)

(3) Atunci când
  transpune
  prezenta decizie-cadru
  , orice
  stat membru poate indica faptul că, în calitate de stat de executare,
  poate refuza, în cazuri individuale
  , asumarea responsabilităţii prevăzute la alineatul (1). În aceste cazuri, luarea deciziei şi notificarea se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10. Aceasta nu aduce atingere obligaţiei prevăzute la articolul 7 alineatul (1).

(3) Atunci când
  adoptă
  prezenta decizie-cadru
  sau, ulterior, în momentul transpunerii şi printr-o declaraţie depusă la Secretariatul General al Consiliului, fiecare
  stat membru poate indica faptul că, în calitate de stat de executare
  şi în categoriile de cazuri care se vor stabili de respectivul stat membru
  ,
  refuză
  asumarea răspunderii prevăzute la alineatul (1). În aceste cazuri, luarea deciziei
  (şi motivarea acesteia)
  şi notificarea se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10. Aceasta nu aduce atingere obligaţiei prevăzute la articolul 7 alineatul (1).
  Această declaraţie a unui stat membru poate fi retrasă în orice moment. Declaraţiile sau retragerea declaraţiilor sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Amendamentul 41

Articolul 13

Articolul 13

Consultări între autorităţile judiciare competente

(1) În cazul în care intenţionează să efectueze adaptări în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) şi (3), autoritatea judiciară competentă din statul de executare consultă mai întâi autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare cu privire la măsurile de supraveghere şi la pedepsele alternative adaptate.

(2) Atunci când transmite hotărârea judecătorească şi certificatul în conformitate cu articolul 6, autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare poate renunţa la consultările prevăzute la alineatul (1). În acest caz, orice adaptări efectuate de autoritatea judiciară competentă din statul de executare în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) şi (3) se notifică ulterior autorităţii judiciare competente din statul de condamnare.

eliminat

Amendamentul 42

Articolul 14 titlu

Obligaţiile autorităţilor implicate în cazul în care statul de executare este competent să ia toate deciziile ulterioare

(Nu priveşte versiunea în limba română.)

Amendamentul 43

Articolul 14 alineatul (1) litera (a)

| (a) | modificarea măsurilor de supraveghere
  sau a pedepsei
  alternative; |
| --- | --- |

(a)

modificarea măsurilor de supraveghere
  sau a pedepsei
  alternative;

| (a) | pedepsele
  alternative
  şi
  modificarea măsurilor de supraveghere; |
| --- | --- |

(a)

pedepsele
  alternative
  şi
  modificarea măsurilor de supraveghere;

Amendamentul 44

Articolul 14 alineatul (1) litera (b)

(b) revocarea
  suspendării
  pedepsei;

| (b) | revocarea pedepsei
  cu suspendare sau a pedepsei condiţionate
  ; |
| --- | --- |

(b)

revocarea pedepsei
  cu suspendare sau a pedepsei condiţionate
  ;

Amendamentul 45

Articolul 14 alineatul (1) litera (c)

| (c) | aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate; |
| --- | --- |

(c)

aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate;

(Nu priveşte versiunea în limba română.)

Amendamentul 46

Articolul 14 alineatul (1) litera (d)

| (d) | prescrierea
  măsurilor de supraveghere
  sau a pedepsei alternative; |
| --- | --- |

(d)

prescrierea
  măsurilor de supraveghere
  sau a pedepsei alternative;

| (d) | prescrierea
  pedepselor cu suspendare, a pedepselor condiţionate
  sau a pedepsei alternative. |
| --- | --- |

(d)

prescrierea
  pedepselor cu suspendare, a pedepselor condiţionate
  sau a pedepsei alternative.

Amendamentul 47

Articolul 14 alineatul (1a) (nou)

(1a) În cazul revocării pedepselor cu suspendare, a pedepselor condiţionate sau a pedepselor alternative, statul de executare răspunde de executarea pedepsei cu închisoarea prevăzute în hotărârea judecătorească, cu excepţia cazurilor menţionate la articolul 12 alineatele (2) şi (3).

Amendamentul 48

Articolul 14 alineatul (2)

(2) Autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de executare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la orice împrejurări sau constatări care, în opinia sa, ar putea conduce la revocarea suspendării pedepsei sau la modificarea măsurilor de supraveghere ori a
  pedepsei
  alternative.

(2) Autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de executare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la orice împrejurări sau constatări care, în opinia sa, ar putea conduce la revocarea suspendării pedepsei
  sau a pedepsei condiţionate
  sau la modificarea măsurilor de supraveghere ori a
  obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie pedepse
  alternative.

Amendamentul 49

Articolul 14 alineatul (2a) (nou)

(2a) Înainte de luarea unei decizii privind aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate sau privind revocarea suspendării unei pedepse, persoana trebuie audiată de către autorităţile judiciare pentru a se garanta respectarea principiului fundamental al audierii persoanelor acuzate
  .

Amendamentul 50

Articolul 15 titlu

Obligaţiile autorităţilor implicate în cazul în care statul de condamnare este competent să ia toate deciziile ulterioare

(Nu priveşte versiunea în limba română.)

Amendamentul 51

Articolul 15 alineatul (1) teza introductivă

(1) Dacă autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare are competenţa să ia toate deciziile ulterioare, în conformitate cu articolul 12 alineatele (2) şi (3), autoritatea judiciară competentă din statul de executare o notifică de îndată cu privire la:

(Nu priveşte versiunea în limba română.)

Amendamentul 52

Articolul 15 alineatul (1) litera (a)

| (a) | orice
  încălcare a unei măsuri de supraveghere sau a
  unei pedepse alternative
  şi |
| --- | --- |

(a)

orice
  încălcare a unei măsuri de supraveghere sau a
  unei pedepse alternative
  şi

| (a) | o
  încălcare a unei măsuri de supraveghere sau a
  obligaţiilor şi măsurilor de constrângere care constituie o pedeapsă alternativă
  şi |
| --- | --- |

(a)

o
  încălcare a unei măsuri de supraveghere sau a
  obligaţiilor şi măsurilor de constrângere care constituie o pedeapsă alternativă
  şi

Amendamentul 53

Articolul 15 alineatul (1) litera (b) punctul (i)

| (i) | este susceptibilă să conducă la modificarea măsurilor de supraveghere ori a
  pedepsei alternative
  sau |
| --- | --- |

(i)

este susceptibilă să conducă la modificarea măsurilor de supraveghere ori a
  pedepsei alternative
  sau

| (i) | este susceptibilă să conducă la modificarea măsurilor de supraveghere ori a
  obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie o pedeapsă alternativă
  sau |
| --- | --- |

(i)

este susceptibilă să conducă la modificarea măsurilor de supraveghere ori a
  obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie o pedeapsă alternativă
  sau

Amendamentul 54

Articolul 15 alineatul (1) litera (b) punctul (ii)

| (ii) | este relevantă pentru aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate sau |
| --- | --- |

(ii)

este relevantă pentru aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate sau

(Nu priveşte versiunea în limba română.)

Amendamentul 55

Articolul 15 alineatul (1) litera (b) punctul (iii)

(iii) poate conduce la revocarea suspendării pedepsei.

| (iii) | poate conduce la revocarea suspendării pedepsei
  şi a pedepsei condiţionate
  . |
| --- | --- |

(iii)

poate conduce la revocarea suspendării pedepsei
  şi a pedepsei condiţionate
  .

Amendamentul 56

Articolul 15 alineatul (3)

(3) Înainte de luarea unei decizii privind aplicarea unei pedepse în cazul unei condamnări condiţionate sau privind revocarea suspendării unei pedepse, persoana condamnată trebuie audiată de către
  judecător. Dacă este cazul, această cerinţă poate fi îndeplinită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 din Convenţia din 29 mai 2000 privind asistenţa reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene.

(3) Înainte de luarea unei decizii privind aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate sau privind revocarea suspendării unei pedepse, persoana condamnată trebuie audiată de către
  autorităţile judiciare, pentru a se garanta respectarea principiului fundamental al audierii persoanelor acuzate
  .

Amendamentul 57

Articolul 15 alineatul (4) litera (a)

| (a) | modificarea măsurilor de supraveghere sau a
  pedepsei alternative
  ; |
| --- | --- |

(a)

modificarea măsurilor de supraveghere sau a
  pedepsei alternative
  ;

| (a) | modificarea măsurilor de supraveghere sau a
  obligaţiilor ori măsurilor de constrângere care constituie o pedeapsă alternativă
  ; |
| --- | --- |

(a)

modificarea măsurilor de supraveghere sau a
  obligaţiilor ori măsurilor de constrângere care constituie o pedeapsă alternativă
  ;

Amendamentul 58

Articolul 15 alineatul (4) litera (b)

(b) revocarea suspendării pedepsei;

| (b) | revocarea suspendării pedepsei
  şi a pedepsei condiţionate
  ; |
| --- | --- |

(b)

revocarea suspendării pedepsei
  şi a pedepsei condiţionate
  ;

Amendamentul 59

Articolul 15 alineatul (4) litera (c)

(c) aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate;

(Nu priveşte versiunea în limba română.)

Amendamentul 60

Articolul 15 alineatul (4) litera (d)

| (d) | prescrierea
  măsurilor de supraveghere
  sau a pedepsei alternative; |
| --- | --- |

(d)

prescrierea
  măsurilor de supraveghere
  sau a pedepsei alternative;

| (d) | prescrierea
  pedepselor cu suspendare, a pedepselor condiţionate
  sau a pedepsei alternative. |
| --- | --- |

(d)

prescrierea
  pedepselor cu suspendare, a pedepselor condiţionate
  sau a pedepsei alternative.

Amendamentul 61

Articolul 15 alineatul (4a) (nou)

(4a) Orice modificare a unei măsuri de supraveghere ori a obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie pedepse alternative de către autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare trebuie să se facă în conformitate cu articolul 5. În cazul unei modificări, autoritatea competentă din statul de executare poate opta pentru adoptarea unei noi decizii în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) sau cu articolul 9 alineatul (1) punctul (i).

Amendamentul 62

Articolul 15 alineatul (5)

(5) În cazul aplicării unei pedepse sau al revocării suspendării unei pedepse, autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare informează în acelaşi timp autoritatea judiciară competentă din statul de executare
  dacă intenţionează să transmită statului de executare:

(5) În cazul aplicării unei pedepse sau al revocării suspendării unei pedepse, autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare informează în acelaşi timp autoritatea judiciară competentă din statul de executare
  că nu mai este necesară supravegherea executării măsurilor de supraveghere.

Amendamentul 63

Articolul 15 alineatul (5) litera (a)

| (a) | un certificat în sensul Deciziei-cadru 2007/.../JAI a Consiliului în scopul asumării responsabilităţii de executare a măsurii privative de libertate sau |
| --- | --- |

(a)

eliminat

Amendamentul 64

Articolul 15 alineatul (5) litera (b)

| (b) | un mandat european de arestare în vederea predării persoanei condamnate în conformitate cu Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre |
| --- | --- |

(b)

eliminat

Amendamentul 65

Articolul 15 alineatul (6)

(6)
  Dacă obligaţia de executare a măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative s-a prescris, autoritatea
  judiciară competentă din statul de executare pune capăt
  măsurilor dispuse de îndată ce a fost notificată în mod corespunzător de către autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare.

(6)
  Autoritatea
  judiciară competentă din statul de executare pune capăt
  supravegherii şi executării măsurilor de supraveghere de îndată ce a fost notificată de către autoritatea competentă din statul de condamnare, în conformitate cu alineatul (5).

Amendamentul 66

Articolul 16 titlu

Amnistia şi graţierea

Amnistia
  ,
  graţierea şi
  revizuirea hotărârii judecătoreşti

Amendamentul 67

Articolul 16 alineatul (1a) (nou)

Doar statul de condamnare poate decide asupra cererilor de revizuire a hotărârilor judecătoreşti privind pedepsele cu suspendare, pedepsele alternative şi pedepsele condiţionate, ale căror supraveghere şi executare intră sub incidenţa prezentei decizii-cadru.

Amendamentul 68

Articolul 17

Dacă persoana condamnată părăseşte statul de executare
  şi îşi stabileşte reşedinţa legală şi obişnuită în alt stat membru
  , autoritatea judiciară competentă din statul de executare transferă autorităţii judiciare competente din statul de condamnare competenţa privind supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a
  pedepselor
  alternative, precum şi privind respectarea tuturor deciziilor ulterioare referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti.

Dacă persoana condamnată părăseşte statul de executare
  sau încetează să aibă reşedinţa legală şi obişnuită în statul de executare
  , autoritatea judiciară competentă din statul de executare transferă autorităţii judiciare competente din statul de condamnare competenţa privind supravegherea executării măsurilor de supraveghere
  şi a obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie pedepse
  alternative, precum şi privind respectarea tuturor deciziilor ulterioare referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti
  (sau, dacă este cazul, a deciziei de acordare a liberării condiţionate)
  .

Amendamentul 69

Articolul 17 alineatul (1a) (nou)

Transferul de competenţă jurisdicţională menţionat la alineatul (1) trebuie să se realizeze, de asemenea, în cazul în care statul de condamnare solicită acest lucru autorităţii judiciare competente din statul de executare, pe motiv că în statul de condamnare se desfăşoară noi proceduri penale împotriva persoanei în cauză.

---

(1)  JO C 147, 30.6.2007, p.1.

P6_TA(2007)0476

Cooperare judicară în materie penală *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

(Procedura de consultare — consultare repetată)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Consiliului (9688/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Consiliului (9688/2007),

| — | având în vedere iniţiativa Republicii Austria, Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (7307/2005) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere iniţiativa Republicii Austria, Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (7307/2005) (1),

| — | având în vedere poziţia sa din 14 iunie 2006 (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa din 14 iunie 2006 (2),

| — | având în vedere articolul 31 alineatul (1) litera (a) şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 31 alineatul (1) litera (a) şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE,

| — | având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat din nou de către Consiliu (C6-0209/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat din nou de către Consiliu (C6-0209/2007),

| — | având în vedere articolul 93, articolul 51 şi articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 93, articolul 51 şi articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0362/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0362/2007),

| 1. | aprobă propunerea Consiliului astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Consiliului astfel cum a fost modificată;

| 2. | invită Consiliul să modifice textul în consecinţă; |
| --- | --- |

2.

invită Consiliul să modifice textul în consecinţă;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE CONSILIU | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Considerentul 2a (nou) |
| | (2a) Drepturile procedurale în cadrul procedurii penale reprezintă un element fundamental pentru asigurarea încrederii reciproce între statele membre aflate în cooperare judiciară şi, în ciuda eforturilor Preşedinţiei germane, până în prezent nu a fost obţinut niciun acord ca urmare a prezentării de către Comisie a unui proiect de decizie-cadru privind drepturile procedurale, sprijinit de Parlamentul European în primă lectură (3). |

TEXT PROPUS DE CONSILIU

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 2a (nou)

(2a) Drepturile procedurale în cadrul procedurii penale reprezintă un element fundamental pentru asigurarea încrederii reciproce între statele membre aflate în cooperare judiciară şi, în ciuda eforturilor Preşedinţiei germane, până în prezent nu a fost obţinut niciun acord ca urmare a prezentării de către Comisie a unui proiect de decizie-cadru privind drepturile procedurale, sprijinit de Parlamentul European în primă lectură (3).

---

(1)  JO C 150, 21.6.2005, p. 1.

(2)  JO C 300 E, 9.12.2006, p. 201.

(3)  

  (1 JO C 33 E, 9.2.2006, p. 159.

P6_TA(2007)0477

Acord de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea modificată de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar (COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea modificată de regulament al Consiliului (COM(2007)0428), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea modificată de regulament al Consiliului (COM(2007)0428),

| — | având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu(C6-0064/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu(C6-0064/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum şi cel al Comisiei pentru bugete (A6-0405/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum şi cel al Comisiei pentru bugete (A6-0405/2007),

| 1. | aprobă propunerea modificată de regulament al Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea modificată de regulament al Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Madagascar. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Madagascar.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Considerentul 2a (nou) |
| | (2a) Este important ca informaţiile transmise Parlamentului European să fie îmbunătăţite. În acest sens, Comisia ar trebui să transmită concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord
  . |
| Amendamentul 3 |
| Articolul 3a (nou) |
| | Articolul 3a




  Comisia prezintă anual Parlamentului European şi Consiliului un raport privind rezultatele programului sectorial multianual menţionat la articolul 7 din protocol. |
| Amendamentul 4 |
| Articolul 3b (nou) |
| | Articolul 3b




  În cursul ultimului an de valabilitate a protocolului şi înainte ca un alt acord de reînnoire a acestuia să fie încheiat, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea acordului şi condiţiile în care acesta a fost pus în practică. |
| Amendamentul 5 |
| Articolul 3c (nou) |
| | Articolul 3c




  În temeiul raportului menţionat la articolul 3b şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul încredinţează Comisiei, după caz, un mandat de negociere în vederea adoptării unui nou protocol. |
| Amendamentul 6 |
| Articolul 3d (nou) |
| | Articolul 3d




  Comisia transmite Parlamentului European concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord
  . |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 2a (nou)

(2a) Este important ca informaţiile transmise Parlamentului European să fie îmbunătăţite. În acest sens, Comisia ar trebui să transmită concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord
  .

Amendamentul 3

Articolul 3a (nou)

Articolul 3a

Comisia prezintă anual Parlamentului European şi Consiliului un raport privind rezultatele programului sectorial multianual menţionat la articolul 7 din protocol.

Amendamentul 4

Articolul 3b (nou)

Articolul 3b

În cursul ultimului an de valabilitate a protocolului şi înainte ca un alt acord de reînnoire a acestuia să fie încheiat, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea acordului şi condiţiile în care acesta a fost pus în practică.

Amendamentul 5

Articolul 3c (nou)

Articolul 3c

În temeiul raportului menţionat la articolul 3b şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul încredinţează Comisiei, după caz, un mandat de negociere în vederea adoptării unui nou protocol.

Amendamentul 6

Articolul 3d (nou)

Articolul 3d

Comisia transmite Parlamentului European concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord
  .

P6_TA(2007)0478

Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic (COM(2007)0472) — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de regulament al Consiliului (COM(2007)0472), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de regulament al Consiliului (COM(2007)0472),

| — | având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0284/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0284/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru dezvoltare precum şi cel al Comisiei pentru bugete (A6-0404/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru dezvoltare precum şi cel al Comisiei pentru bugete (A6-0404/2007),

| 1. | aprobă propunerea de regulament a Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea de regulament a Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Mozambic. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Mozambic.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Considerentul 2a (nou) |
| | (2a) Contribuţia financiară a Comunităţii Europene ar trebui utilizată pentru dezvoltarea comunităţilor de pe coastă care se întreţin din pescuit şi pentru înfiinţarea, la nivel local, a unor mici întreprinderi industriale de congelare şi prelucrare a peştelui. |
| Amendamentul 2 |
| Considerentul 2b (nou) |
| | (2b) Este important ca informaţiile transmise Parlamentului European să fie îmbunătăţite. În acest sens, Comisia ar trebui să transmită concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord. |
| Amendamentul 4 |
| Articolul 3a (nou) |
| | Articolul 3a




  Comisia prezintă anual Parlamentului European şi Consiliului un raport privind rezultatele programului sectorial multianual menţionat la articolul 7 din protocol. |
| Amendamentul 5 |
| Articolul 3b (nou) |
| | Articolul 3b




  Comisia transmite Parlamentului European concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord
  . |
| Amendamentul 6 |
| Articolul 3c (nou) |
| | Articolul 3c




  În cursul ultimului an de valabilitate a protocolului şi înainte ca un alt acord de reînnoire a acestuia să fie încheiat, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea acordului şi condiţiile în care acesta a fost pus în practică. |
| Amendamentul 7 |
| Articolul 3d (nou) |
| | Articolul 3d




  În temeiul raportului menţionat la articolul 3c şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul încredinţează Comisiei, după caz, un mandat de negociere în vederea adoptării unui nou protocol. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 2a (nou)

(2a) Contribuţia financiară a Comunităţii Europene ar trebui utilizată pentru dezvoltarea comunităţilor de pe coastă care se întreţin din pescuit şi pentru înfiinţarea, la nivel local, a unor mici întreprinderi industriale de congelare şi prelucrare a peştelui.

Amendamentul 2

Considerentul 2b (nou)

(2b) Este important ca informaţiile transmise Parlamentului European să fie îmbunătăţite. În acest sens, Comisia ar trebui să transmită concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord.

Amendamentul 4

Articolul 3a (nou)

Articolul 3a

Comisia prezintă anual Parlamentului European şi Consiliului un raport privind rezultatele programului sectorial multianual menţionat la articolul 7 din protocol.

Amendamentul 5

Articolul 3b (nou)

Articolul 3b

Comisia transmite Parlamentului European concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord
  .

Amendamentul 6

Articolul 3c (nou)

Articolul 3c

În cursul ultimului an de valabilitate a protocolului şi înainte ca un alt acord de reînnoire a acestuia să fie încheiat, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea acordului şi condiţiile în care acesta a fost pus în practică.

Amendamentul 7

Articolul 3d (nou)

Articolul 3d

În temeiul raportului menţionat la articolul 3c şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul încredinţează Comisiei, după caz, un mandat de negociere în vederea adoptării unui nou protocol.

P6_TA(2007)0479

Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***II

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

(Procedura de codecizie: a doua lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere poziţia comună a Consiliului (7656/5/2007 — C6-0218/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia comună a Consiliului (7656/5/2007 — C6-0218/2007),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1)referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0112), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1)referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0112),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 62 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 62 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0353/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0353/2007),

| 1. | aprobă poziţia comună astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă poziţia comună astfel cum a fost modificată;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  JO C 298 E, 8.12.2006, p. 127.

P6_TC2-COD(2005)0032

Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 25 octombrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. 177/2008).

P6_TA(2007)0480

Creşterea preţurilor la produse alimentare, protecţia consumatorilor

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind creşterea preţurilor la furaje şi la produsele alimentare

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 33 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 33 din Tratatul CE,

| — | având în vedere poziţia sa din 26 septembrie 2007 (1) privind scoaterea temporară a terenurilor din circuitul agricol în anul 2008, |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa din 26 septembrie 2007 (1) privind scoaterea temporară a terenurilor din circuitul agricol în anul 2008,

| — | având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât, pe plan mondial, preţurile la cereale au crescut foarte mult în ultimele luni, iar rezervele publice şi private de cereale au scăzut până la cel mai mic nivel din ultimii 40 de ani; |
| --- | --- |

A.

întrucât, pe plan mondial, preţurile la cereale au crescut foarte mult în ultimele luni, iar rezervele publice şi private de cereale au scăzut până la cel mai mic nivel din ultimii 40 de ani;

| B. | întrucât ultimele estimări arată că în 2007 producţia de cereale din cele 27 de state membre va fi cu circa opt milioane de tone mai mică decât cea din 2006; |
| --- | --- |

B.

întrucât ultimele estimări arată că în 2007 producţia de cereale din cele 27 de state membre va fi cu circa opt milioane de tone mai mică decât cea din 2006;

| C. | întrucât recolta pe anul 2006 a fost de doar 265, 5 milioane de tone, lăsând pentru regimul de intervenţie numai un milion de tone în 2007; |
| --- | --- |

C.

întrucât recolta pe anul 2006 a fost de doar 265, 5 milioane de tone, lăsând pentru regimul de intervenţie numai un milion de tone în 2007;

| D. | întrucât rezerva mondială de cereale a fost afectată de condiţii meteorologice neprielnice, în special de secete şi inundaţii, care sunt, probabil, asociate cu schimbările climatice; |
| --- | --- |

D.

întrucât rezerva mondială de cereale a fost afectată de condiţii meteorologice neprielnice, în special de secete şi inundaţii, care sunt, probabil, asociate cu schimbările climatice;

| E. | întrucât în majoritatea statelor membre este imposibil de stabilit o legătură directă şi pe termen lung între creşterea preţurilor la anumite produse şi cererea de biocombustibil dar, totuşi, trebuie subliniat faptul că, în ţări precum SUA, politica activă de promovare a cultivării porumbului pentru producerea de bioetanol are un impact direct asupra preţurilor la furaje şi produsele alimentare şi întrucât acest fapt a fost recunoscut de Organizaţia pentru Cooperare Economică şi Dezvoltare (OCDE); |
| --- | --- |

E.

întrucât în majoritatea statelor membre este imposibil de stabilit o legătură directă şi pe termen lung între creşterea preţurilor la anumite produse şi cererea de biocombustibil dar, totuşi, trebuie subliniat faptul că, în ţări precum SUA, politica activă de promovare a cultivării porumbului pentru producerea de bioetanol are un impact direct asupra preţurilor la furaje şi produsele alimentare şi întrucât acest fapt a fost recunoscut de Organizaţia pentru Cooperare Economică şi Dezvoltare (OCDE);

| F. | întrucât studiul OCDE din septembrie 2007 privind impactul producţiei de biocombustibili asupra siguranţei alimentare pe plan mondial şi asupra biodiversităţii avertizează că prin concurenţa pentru terenuri agricole şi pentru resurse între producţia de alimente şi de furaje, pe de o parte, şi de combustibili, pe de altă parte, s-ar putea ajunge la o creştere atât de mare a preţurilor la produsele alimentare, încât ar fi ameninţat accesul la hrană al populaţiilor şi regiunilor celor mai sărace; |
| --- | --- |

F.

întrucât studiul OCDE din septembrie 2007 privind impactul producţiei de biocombustibili asupra siguranţei alimentare pe plan mondial şi asupra biodiversităţii avertizează că prin concurenţa pentru terenuri agricole şi pentru resurse între producţia de alimente şi de furaje, pe de o parte, şi de combustibili, pe de altă parte, s-ar putea ajunge la o creştere atât de mare a preţurilor la produsele alimentare, încât ar fi ameninţat accesul la hrană al populaţiilor şi regiunilor celor mai sărace;

| G. | întrucât cererea mondială de hrană creşte mai repede decât oferta, nu în ultimul rând datorită creşterii veniturilor din ţările cu o economie emergentă cum ar fi India sau China, la care se adaugă creşterea populaţiei, conduc la creşterea cererii, în special pentru produsele din carne şi produsele lactate şi, prin urmare, şi pentru furaje; |
| --- | --- |

G.

întrucât cererea mondială de hrană creşte mai repede decât oferta, nu în ultimul rând datorită creşterii veniturilor din ţările cu o economie emergentă cum ar fi India sau China, la care se adaugă creşterea populaţiei, conduc la creşterea cererii, în special pentru produsele din carne şi produsele lactate şi, prin urmare, şi pentru furaje;

| H. | întrucât nesiguranţa alimentară continuă să reprezinte o realitate pentru peste 854 milioane de oameni, dintre care circa 820 de milioane se află în ţările în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

H.

întrucât nesiguranţa alimentară continuă să reprezinte o realitate pentru peste 854 milioane de oameni, dintre care circa 820 de milioane se află în ţările în curs de dezvoltare;

| I. | întrucât preţurile cu amănuntul la produsele alimentare nu au evoluat în acelaşi ritm cu costul vieţii, iar preţurile de la poarta fermelor nu s-au aliniat la preţurile cu amănuntul; |
| --- | --- |

I.

întrucât preţurile cu amănuntul la produsele alimentare nu au evoluat în acelaşi ritm cu costul vieţii, iar preţurile de la poarta fermelor nu s-au aliniat la preţurile cu amănuntul;

| J. | întrucât principalele societăţi de vânzare cu ridicata şi un număr redus de mari comercianţi cu amănuntul care funcţionează pe piaţa UE dispun de o putere semnificativă de a stabili preţuri la produsele alimentare şi întrucât concentrarea acestora este atât de mare încât duce la o poziţie dominantă faţă de producători; |
| --- | --- |

J.

întrucât principalele societăţi de vânzare cu ridicata şi un număr redus de mari comercianţi cu amănuntul care funcţionează pe piaţa UE dispun de o putere semnificativă de a stabili preţuri la produsele alimentare şi întrucât concentrarea acestora este atât de mare încât duce la o poziţie dominantă faţă de producători;

| K. | întrucât preţul din ce în ce mai mare la furajele combinate conduce la creşterea costurilor de producţie în sectorul creşterii animale; |
| --- | --- |

K.

întrucât preţul din ce în ce mai mare la furajele combinate conduce la creşterea costurilor de producţie în sectorul creşterii animale;

| L. | întrucât, în ultimii 15 ani, politica agricolă comună (PAC) a cunoscut schimbări foarte mari ca urmare a presiunii din partea societăţii europene şi a economiei comunitare aflate în proces de evoluţie şi întrucât sistemul decuplării le oferă fermierilor oportunitatea de a răspunde la semnalele pieţei; |
| --- | --- |

L.

întrucât, în ultimii 15 ani, politica agricolă comună (PAC) a cunoscut schimbări foarte mari ca urmare a presiunii din partea societăţii europene şi a economiei comunitare aflate în proces de evoluţie şi întrucât sistemul decuplării le oferă fermierilor oportunitatea de a răspunde la semnalele pieţei;

| M. | întrucât articolul 33 din Tratatul CE prevede că garantarea siguranţei aprovizionărilor şi asigurarea unor preţuri rezonabile de livrare către consumatori reprezintă obiective ale PAC, |
| --- | --- |

M.

întrucât articolul 33 din Tratatul CE prevede că garantarea siguranţei aprovizionărilor şi asigurarea unor preţuri rezonabile de livrare către consumatori reprezintă obiective ale PAC,

Retragerea temporară a terenurilor din circuitul agricol

| 1. | saluta decizia recentă a Consiliului de miniştri pentru agricultură din UE de a adopta propunerea Comisiei de suspendare a obligaţiilor de retragere temporară a terenurilor din circuitul agricol pentru 2008 (2); |
| --- | --- |

1.

saluta decizia recentă a Consiliului de miniştri pentru agricultură din UE de a adopta propunerea Comisiei de suspendare a obligaţiilor de retragere temporară a terenurilor din circuitul agricol pentru 2008 (2);

| 2. | ia act de estimările Comisiei confirm cărora acest demers va disponibiliza în jur de 2, 9 milioane de hectare pentru producţia de cereale şi va conduce la creşterea producţiei pentru 2008 cu aproximativ 10 milioane de tone; |
| --- | --- |

2.

ia act de estimările Comisiei confirm cărora acest demers va disponibiliza în jur de 2, 9 milioane de hectare pentru producţia de cereale şi va conduce la creşterea producţiei pentru 2008 cu aproximativ 10 milioane de tone;

| 3. | regretă faptul că Consiliul nu a adoptat amendamentele Parlamentului de a suspenda retragerea temporară de terenuri din circuitul agricol şi pentru anul 2009 şi se aşteaptă ca această problemă să fie discutată la apropiatul Bilanţ al PAC; |
| --- | --- |

3.

regretă faptul că Consiliul nu a adoptat amendamentele Parlamentului de a suspenda retragerea temporară de terenuri din circuitul agricol şi pentru anul 2009 şi se aşteaptă ca această problemă să fie discutată la apropiatul Bilanţ al PAC;

Producţia şi vânzarea cu amănuntul a produselor alimentare

| 4. | ia act de recentele comentarii ale comisarului Fischer Boel conform cărora preţurile la carne şi produsele din carne ar putea creşte cu până la 30 % în 2008 din cauza costurilor ridicate la furaje; |
| --- | --- |

4.

ia act de recentele comentarii ale comisarului Fischer Boel conform cărora preţurile la carne şi produsele din carne ar putea creşte cu până la 30 % în 2008 din cauza costurilor ridicate la furaje;

| 5. | constată faptul că preţurile crescute la lapte în 2007 au condus la o creştere mică, dar de care era nevoie urgent, a veniturilor producătorilor de lapte, dar este problematică pentru consumatori şi pentru producţia cantităţii cerute de produse lactate pentru şcoli şi spitale, de exemplu; |
| --- | --- |

5.

constată faptul că preţurile crescute la lapte în 2007 au condus la o creştere mică, dar de care era nevoie urgent, a veniturilor producătorilor de lapte, dar este problematică pentru consumatori şi pentru producţia cantităţii cerute de produse lactate pentru şcoli şi spitale, de exemplu;

| 6. | invită Comisia să propună de urgenţă o creştere temporară a contigentelor la lapte pentru stabilizarea preţurilor pe piaţa internă; |
| --- | --- |

6.

invită Comisia să propună de urgenţă o creştere temporară a contigentelor la lapte pentru stabilizarea preţurilor pe piaţa internă;

| 7. | constată cu îngrijorare că producătorii europeni de carne de pasăre trebuie să plătească cu 40 %-60 % mai mult pentru furaje decât acum un an, dat fiind în special faptul că furajele reprezintă în jur de 60 % din costurile lor totale; |
| --- | --- |

7.

constată cu îngrijorare că producătorii europeni de carne de pasăre trebuie să plătească cu 40 %-60 % mai mult pentru furaje decât acum un an, dat fiind în special faptul că furajele reprezintă în jur de 60 % din costurile lor totale;

| 8. | subliniază în mod deosebit faptul că costul materiei prime reprezintă o parte relativ minoră din costul total al multor produse alimentare, în special alimentele prelucrate şi că chiar şi după recentele majorări ale preţului grâului, costul grâului reprezintă mai puţin de 10 % din preţul cu amănuntul al unei franzele de pâine în Marea Britanie şi mai puţin de 5% din cel al unei „baguette” în Franţa; |
| --- | --- |

8.

subliniază în mod deosebit faptul că costul materiei prime reprezintă o parte relativ minoră din costul total al multor produse alimentare, în special alimentele prelucrate şi că chiar şi după recentele majorări ale preţului grâului, costul grâului reprezintă mai puţin de 10 % din preţul cu amănuntul al unei franzele de pâine în Marea Britanie şi mai puţin de 5% din cel al unei „baguette” în Franţa;

| 9. | invită Comisia şi statele membre să analizeze discrepanţele dintre preţurile de la poarta fermei şi cele practicate de cei mai importanţi comercianţi cu amănuntul; subliniază, în special, faptul că Comisia ar trebui să investigheze efectele concentrării în sectorul comerţului cu amănuntul, care acţionează mai ales în dezavantajul micilor producători, micilor întreprinderi şi consumatorilor şi să utilizeze toate mijloacele juridice disponibile dacă se identifică abuzuri de poziţie dominantă pe piaţă; |
| --- | --- |

9.

invită Comisia şi statele membre să analizeze discrepanţele dintre preţurile de la poarta fermei şi cele practicate de cei mai importanţi comercianţi cu amănuntul; subliniază, în special, faptul că Comisia ar trebui să investigheze efectele concentrării în sectorul comerţului cu amănuntul, care acţionează mai ales în dezavantajul micilor producători, micilor întreprinderi şi consumatorilor şi să utilizeze toate mijloacele juridice disponibile dacă se identifică abuzuri de poziţie dominantă pe piaţă;

| 10. | îndeamnă Comisia să autorizeze plăţile directe anticipate pentru crescătorii de animale, în special pentru cei afectaţi de apariţia unor epidemii (de exemplu febra catarală ovină), având în vedere că pot întâmpina dificultăţi importante privind lichidităţile din cauza majorării preţurilor furajelor; |
| --- | --- |

10.

îndeamnă Comisia să autorizeze plăţile directe anticipate pentru crescătorii de animale, în special pentru cei afectaţi de apariţia unor epidemii (de exemplu febra catarală ovină), având în vedere că pot întâmpina dificultăţi importante privind lichidităţile din cauza majorării preţurilor furajelor;

Biocombustibili

| 11. | subliniază faptul că doar o foarte mică parte din producţia de cereale a UE este utilizată în momentul actual pentru producţia de biocombustibil şi că atingerea obiectivelor UE în materie de biocombustibili pentru anul 2020 ar necesita folosirea a doar 15 % din suprafaţa arabilă a UE; |
| --- | --- |

11.

subliniază faptul că doar o foarte mică parte din producţia de cereale a UE este utilizată în momentul actual pentru producţia de biocombustibil şi că atingerea obiectivelor UE în materie de biocombustibili pentru anul 2020 ar necesita folosirea a doar 15 % din suprafaţa arabilă a UE;

| 12. | constată că suprafaţa arabilă a UE pentru culturi energetice a crescut de zece ori din 2004, până la 2, 84 milioane hectare; |
| --- | --- |

12.

constată că suprafaţa arabilă a UE pentru culturi energetice a crescut de zece ori din 2004, până la 2, 84 milioane hectare;

| 13. | subliniază faptul că biocombustibilul este în momentul actual singurul substitut disponibil pe piaţă pe scară largă pentru combustibilii fosili şi, spre deosebire de combustibilii fosili, este regenerabil şi poate genera reduceri importante ale emisiilor de gaze cu efect de seră; |
| --- | --- |

13.

subliniază faptul că biocombustibilul este în momentul actual singurul substitut disponibil pe piaţă pe scară largă pentru combustibilii fosili şi, spre deosebire de combustibilii fosili, este regenerabil şi poate genera reduceri importante ale emisiilor de gaze cu efect de seră;

| 14. | constată că dintr-o tonă de cereale utilizată în UE pentru producţia de bioetanol, un procent de până la 40 % se recuperează pentru sectorul furajelor sub formă de subproduse; |
| --- | --- |

14.

constată că dintr-o tonă de cereale utilizată în UE pentru producţia de bioetanol, un procent de până la 40 % se recuperează pentru sectorul furajelor sub formă de subproduse;

| 15. | totuşi, invită Comisia şi statele membre să ia mai multe măsuri pentru promovarea utilizării şi producerii bioenergiei de a doua generaţie, care implică prelucrarea mai degrabă a gunoiului de grajd şi deşeurilor agricole, decât a produselor agricole primare; |
| --- | --- |

15.

totuşi, invită Comisia şi statele membre să ia mai multe măsuri pentru promovarea utilizării şi producerii bioenergiei de a doua generaţie, care implică prelucrarea mai degrabă a gunoiului de grajd şi deşeurilor agricole, decât a produselor agricole primare;

| 16. | invită Comisia să realizeze o evaluare a impactului asupra mediului şi siguranţei alimentare, care să ţină seama de concurenţa actuală pentru terenuri agricole şi resurse între producţia de alimente şi producţia de combustibili din plante, inclusiv impactul schimbării climatice şi posibile măsuri pentru evitarea epuizării resurselor pentru producţia de alimente; |
| --- | --- |

16.

invită Comisia să realizeze o evaluare a impactului asupra mediului şi siguranţei alimentare, care să ţină seama de concurenţa actuală pentru terenuri agricole şi resurse între producţia de alimente şi producţia de combustibili din plante, inclusiv impactul schimbării climatice şi posibile măsuri pentru evitarea epuizării resurselor pentru producţia de alimente;

Importuri şi exporturi

| 17. | constată cu deosebită preocupare că s-a majorat cu 75 EUR pe tonă costul furajelor combinate şi continuă să crească ca urmare a penuriei de cereale furajere şi că acest fapt reprezintă un cost suplimentarde 10 miliarde EUR pentru sectorul creşterii animalelor; |
| --- | --- |

17.

constată cu deosebită preocupare că s-a majorat cu 75 EUR pe tonă costul furajelor combinate şi continuă să crească ca urmare a penuriei de cereale furajere şi că acest fapt reprezintă un cost suplimentarde 10 miliarde EUR pentru sectorul creşterii animalelor;

| 18. | ia act de anunţul făcut de Comisie la ultima reuniune a Consiliului de miniştri pentru agricultură din septembrie 2007 privind intenţia de a propune eliminarea taxelor de import la cereale pentru anul 2008 ca soluţie la situaţia dificilă în care se află sectorul creşterii animalelor, în special producţia de carne de porc; |
| --- | --- |

18.

ia act de anunţul făcut de Comisie la ultima reuniune a Consiliului de miniştri pentru agricultură din septembrie 2007 privind intenţia de a propune eliminarea taxelor de import la cereale pentru anul 2008 ca soluţie la situaţia dificilă în care se află sectorul creşterii animalelor, în special producţia de carne de porc;

| 19. | subliniază faptul că astfel de decizii pot slăbi de fapt poziţia de negociere a UE privind accesul pe piaţă în cadrul negocierilor OMC; |
| --- | --- |

19.

subliniază faptul că astfel de decizii pot slăbi de fapt poziţia de negociere a UE privind accesul pe piaţă în cadrul negocierilor OMC;

| 20. | subliniază faptul că această decizie nu trebuie să fie folosită ca precedent pentru alte sectoare precum cel al orezului; |
| --- | --- |

20.

subliniază faptul că această decizie nu trebuie să fie folosită ca precedent pentru alte sectoare precum cel al orezului;

| 21. | respinge orice măsuri de a impune contingente la export şi tarife pentru producţia agricolă a UE; |
| --- | --- |

21.

respinge orice măsuri de a impune contingente la export şi tarife pentru producţia agricolă a UE;

| 22. | solicită ca producătorii din ţări terţe să fie supuşi aceluiaşi regim de controale stricte ca şi producătorii din UE; |
| --- | --- |

22.

solicită ca producătorii din ţări terţe să fie supuşi aceluiaşi regim de controale stricte ca şi producătorii din UE;

| 23. | invită Comisia să realizeze inventarierea măsurilor posibile de gestionare a ofertei şi siguranţei alimentare care ar putea preveni volatilitatea extremă a preţurilor furajelor şi produselor alimentare şi concurenţa nedurabilă între producţia de alimente şi cea de carburanţi; |
| --- | --- |

23.

invită Comisia să realizeze inventarierea măsurilor posibile de gestionare a ofertei şi siguranţei alimentare care ar putea preveni volatilitatea extremă a preţurilor furajelor şi produselor alimentare şi concurenţa nedurabilă între producţia de alimente şi cea de carburanţi;

Nesiguranţa alimentară la nivel mondial

| 24. | este conştient că reducerea rezervelor alimentare mondiale are un impact grav şi deosebit asupra ţărilor în curs de dezvoltare cu venituri reduse şi deficit alimentar şi că factura totală pentru importurile de cereale a acestor ţări se preconizează să se majoreze considerabil, ajungând la un nivel record de 28 de miliarde USD în 2007/2008, cu aproximativ 14 % mai mult faţă de nivelul deja ridicat al anului trecut; |
| --- | --- |

24.

este conştient că reducerea rezervelor alimentare mondiale are un impact grav şi deosebit asupra ţărilor în curs de dezvoltare cu venituri reduse şi deficit alimentar şi că factura totală pentru importurile de cereale a acestor ţări se preconizează să se majoreze considerabil, ajungând la un nivel record de 28 de miliarde USD în 2007/2008, cu aproximativ 14 % mai mult faţă de nivelul deja ridicat al anului trecut;

| 25. | constată că, în ansamblu, ţările în curs de dezvoltare vor cheltui o sumă record de 52 miliarde USD pentru importurile de cereale în 2007/2008; |
| --- | --- |

25.

constată că, în ansamblu, ţările în curs de dezvoltare vor cheltui o sumă record de 52 miliarde USD pentru importurile de cereale în 2007/2008;

| 26. | solicită Comisiei să analizeze cu atenţie efectele penuriei de cereale şi seminţe oleaginoase asupra celor mai vulnerabili producători şi consumatori din UE şi din ţările terţe şi să prezinte propuneri de instrumente şi măsuri pentru prevenirea perturbărilor în furnizarea de alimente şi a efectelor inflaţioniste ale creşterii în continuare a preţurilor; |
| --- | --- |

26.

solicită Comisiei să analizeze cu atenţie efectele penuriei de cereale şi seminţe oleaginoase asupra celor mai vulnerabili producători şi consumatori din UE şi din ţările terţe şi să prezinte propuneri de instrumente şi măsuri pentru prevenirea perturbărilor în furnizarea de alimente şi a efectelor inflaţioniste ale creşterii în continuare a preţurilor;

| 27. | invită Comisia să realizeze o analiză profundă a tendinţelor pieţei mondiale, în care să includă creşterea cererii de alimente din ţările în curs de dezvoltare pentru lua în discuţie, în cadrul Bilanţului PAC, crearea unui mecanism permanent de garantare a unei aprovizionări adecvate a pieţei în viitor; |
| --- | --- |

27.

invită Comisia să realizeze o analiză profundă a tendinţelor pieţei mondiale, în care să includă creşterea cererii de alimente din ţările în curs de dezvoltare pentru lua în discuţie, în cadrul Bilanţului PAC, crearea unui mecanism permanent de garantare a unei aprovizionări adecvate a pieţei în viitor;

| 28. | invită Comisia să ia toate măsurile necesare pentru garantarea unei agriculturi durabile care este capabilă să contribuie la realizarea unor reduceri semnificative ale emisiilor de gaze cu efect de seră şi să asigure suveranitatea în materie de hrană a statelor membre; |
| --- | --- |

28.

invită Comisia să ia toate măsurile necesare pentru garantarea unei agriculturi durabile care este capabilă să contribuie la realizarea unor reduceri semnificative ale emisiilor de gaze cu efect de seră şi să asigure suveranitatea în materie de hrană a statelor membre;

*

- *

| 29. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

29.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0411.

(2)  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1107/2007 din 26 septembrie 2007 de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 (JO L 253, 28.9.2007, p. 1).

P6_TA(2007)0481

Măsuri specifice în 2007 pentru Irak

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak

Parlamentul European,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (1),

| — | având în vedere proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (CMT-2007-2245), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (CMT-2007-2245),

| — | având în vedere avizul emis la 8 octombrie 2007 de comitetul menţionat la articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 (denumit în continuare „Comitetul de gestionare a ICD”), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul emis la 8 octombrie 2007 de comitetul menţionat la articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 (denumit în continuare „Comitetul de gestionare a ICD”),

| — | având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (2),

| — | având în vedere articolul 81 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 81 din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât, la 8 octombrie 2007, Comitetul de gestionare a ICD a votat în favoarea proiectului de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (CMT-2007-2245); |
| --- | --- |

A.

întrucât, la 8 octombrie 2007, Comitetul de gestionare a ICD a votat în favoarea proiectului de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (CMT-2007-2245);

| B. | întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE şi cu punctul 1 din Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie cu privire la procedurile de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului (3), Parlamentul European a primit proiectul referitor la măsura de executare prezentată Comitetului de gestionare a ICD, precum şi rezultatele votului; |
| --- | --- |

B.

întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE şi cu punctul 1 din Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie cu privire la procedurile de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului (3), Parlamentul European a primit proiectul referitor la măsura de executare prezentată Comitetului de gestionare a ICD, precum şi rezultatele votului;

| C. | întrucât articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 stipulează: „obiectivul primordial şi predominant al cooperării prevăzute de prezentul regulament constă în eradicarea sărăciei în ţările şi regiunile partenere în cadrul dezvoltării durabile”; |
| --- | --- |

C.

întrucât articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 stipulează: „obiectivul primordial şi predominant al cooperării prevăzute de prezentul regulament constă în eradicarea sărăciei în ţările şi regiunile partenere în cadrul dezvoltării durabile”;

| D. | întrucât articolul (2) alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 prevede: „măsurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) (4) sunt concepute astfel încât să satisfacă criteriile aplicabile asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD) definite de CAD al OCDE”; |
| --- | --- |

D.

întrucât articolul (2) alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 prevede: „măsurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) (4) sunt concepute astfel încât să satisfacă criteriile aplicabile asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD) definite de CAD al OCDE”;

| E. | întrucât, în directivele sale privind stabilirea formularelor pentru sistemul de notificare a ţărilor creditoare (DCD/CAD (2002)21), OCDE/CAD a definit AOD ca fluxuri financiare către ţările de pe lista sa a beneficiarilor AOD, pentru care, inter alia, „fiecare tranzacţie este efectuată cu scopul principal de a promova dezvoltarea economică şi bunăstarea ţărilor în curs de dezvoltare”; |
| --- | --- |

E.

întrucât, în directivele sale privind stabilirea formularelor pentru sistemul de notificare a ţărilor creditoare (DCD/CAD (2002)21), OCDE/CAD a definit AOD ca fluxuri financiare către ţările de pe lista sa a beneficiarilor AOD, pentru care, inter alia, „fiecare tranzacţie este efectuată cu scopul principal de a promova dezvoltarea economică şi bunăstarea ţărilor în curs de dezvoltare”;

| F. | întrucât la articolul 23 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 se prevede: „atunci când apar nevoi sau evenimente neprevăzute şi justificate corespunzător, legate de catastrofe naturale, de tulburări sociale sau de crize şi care nu pot sta la baza unei finanţări în temeiul Regulamentului (CE) nr.1717/2006 sau al Regulamentului (CE) nr.1257/96, Comisia adoptă măsuri specifice care nu sunt prevăzute în documentele de strategie sau în programele indicative plurianuale (denumite în continuare „măsuri specifice”)”, şi „măsurile specifice pot servi de asemenea la finanţarea măsurilor menite să faciliteze tranziţia de la ajutorul de urgenţă la activităţile de dezvoltare pe termen lung, inclusiv cele ce urmăresc o mai bună pregătire a populaţiilor pentru crizele recurente” (articolul 23 alineatul (1)), precum şi „atunci când costul unor astfel de măsuri depăşeşte 10 milioane euro, Comisia le adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 35 alineatul (2)” (articolul 23 alineatul (3)), |
| --- | --- |

F.

întrucât la articolul 23 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 se prevede: „atunci când apar nevoi sau evenimente neprevăzute şi justificate corespunzător, legate de catastrofe naturale, de tulburări sociale sau de crize şi care nu pot sta la baza unei finanţări în temeiul Regulamentului (CE) nr.1717/2006 sau al Regulamentului (CE) nr.1257/96, Comisia adoptă măsuri specifice care nu sunt prevăzute în documentele de strategie sau în programele indicative plurianuale (denumite în continuare „măsuri specifice”)”, şi „măsurile specifice pot servi de asemenea la finanţarea măsurilor menite să faciliteze tranziţia de la ajutorul de urgenţă la activităţile de dezvoltare pe termen lung, inclusiv cele ce urmăresc o mai bună pregătire a populaţiilor pentru crizele recurente” (articolul 23 alineatul (1)), precum şi „atunci când costul unor astfel de măsuri depăşeşte 10 milioane euro, Comisia le adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 35 alineatul (2)” (articolul 23 alineatul (3)),

| 1. | este de părere că, în cadrul Măsurii specifice 2007 pentru Irak, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) nu sunt prezentate în mod clar drept o prioritate; consideră că acest fapt contravine dispoziţiilor articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, care stabileşte că eforturile de îndeplinire a ODM reprezintă unul dintre principiile primordiale ale cooperării din cadrul ICD; |
| --- | --- |

1.

este de părere că, în cadrul Măsurii specifice 2007 pentru Irak, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) nu sunt prezentate în mod clar drept o prioritate; consideră că acest fapt contravine dispoziţiilor articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, care stabileşte că eforturile de îndeplinire a ODM reprezintă unul dintre principiile primordiale ale cooperării din cadrul ICD;

| 2. | este de părere că, în cadrul Măsurii specifice 2007 pentru Irak, Comisia îşi depăşeşte competenţele de executare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, prin faptul că alege drept unul dintre domeniile de intervenţie „Studiul de fezabilitate pentru zăcămintele de gaze de la Akkas”, al cărui obiectiv principal este „să examineze condiţiile de exploatare a zăcămintelor de gaze de la Akkas în vestul Irakului, în vederea conectării producţiei de acolo cu reţeaua siriană de conducte de gaz”, şi, în continuare, „să integreze, dacă este posibil, acest proiect în lucrările proiectului euro-arab Mashrek al pieţei gazului”; subliniază faptul că „studiul va lua în considerare interesul manifestat de către vecinii Mashrekului şi ai UE cu privire la integrarea producţiei puţurilor de gaze în piaţa gazului Euro-Mashrek” şi că „această integrare va însemna, pentru producţia realizată la Akkas, deschiderea spre o însemnată piaţă potenţială şi va permite o primă integrare a gazului din Irak în piaţa regională şi cea europeană” şi consideră, prin urmare, că acest obiectiv nu este în conformitate cu articolul 2 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, întrucât obiectivul principal al măsurii speciale propuse nu îl reprezintă eradicarea sărăciei, iar obiectivele enunţate nu îndeplinesc criteriile pentru AOD stabilite de către OCDE/CAD; |
| --- | --- |

2.

este de părere că, în cadrul Măsurii specifice 2007 pentru Irak, Comisia îşi depăşeşte competenţele de executare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, prin faptul că alege drept unul dintre domeniile de intervenţie „Studiul de fezabilitate pentru zăcămintele de gaze de la Akkas”, al cărui obiectiv principal este „să examineze condiţiile de exploatare a zăcămintelor de gaze de la Akkas în vestul Irakului, în vederea conectării producţiei de acolo cu reţeaua siriană de conducte de gaz”, şi, în continuare, „să integreze, dacă este posibil, acest proiect în lucrările proiectului euro-arab Mashrek al pieţei gazului”; subliniază faptul că „studiul va lua în considerare interesul manifestat de către vecinii Mashrekului şi ai UE cu privire la integrarea producţiei puţurilor de gaze în piaţa gazului Euro-Mashrek” şi că „această integrare va însemna, pentru producţia realizată la Akkas, deschiderea spre o însemnată piaţă potenţială şi va permite o primă integrare a gazului din Irak în piaţa regională şi cea europeană” şi consideră, prin urmare, că acest obiectiv nu este în conformitate cu articolul 2 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, întrucât obiectivul principal al măsurii speciale propuse nu îl reprezintă eradicarea sărăciei, iar obiectivele enunţate nu îndeplinesc criteriile pentru AOD stabilite de către OCDE/CAD;

| 3. | invită Comisia să îşi retragă sau să modifice proiectul de decizie de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak şi să prezinte Comitetului de gestionare a ICD un nou proiect de decizie, care să respecte întrutotul dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1905/2006; |
| --- | --- |

3.

invită Comisia să îşi retragă sau să modifice proiectul de decizie de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak şi să prezinte Comitetului de gestionare a ICD un nou proiect de decizie, care să respecte întrutotul dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1905/2006;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, reprezentanţilor statelor membre în Comitetul de gestionare a ICD, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, reprezentanţilor statelor membre în Comitetul de gestionare a ICD, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO L 378, 27.12.2006, p. 41.

(2)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23, Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(3)  Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie cu privire la procedurile de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (JO L 256, 10.10.2000, p. 19).

(4)  Articolul 1 alineatul (1): Comunitatea finanţează măsuri menite să sprijine cooperarea cu ţările, teritoriile şi regiunile în curs de dezvoltare (...).

P6_TA(2007)0482

Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia

Recomandarea Parlamentului European din 25 octombrie 2007 adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia (2007/2126(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, prezentată de Jelko Kacin în numele grupului ALDE, privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia (B6-0202/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, prezentată de Jelko Kacin în numele grupului ALDE, privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia (B6-0202/2007),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind apărarea pluralităţii etnice în Voivodina (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind apărarea pluralităţii etnice în Voivodina (1),

| — | având în vedere raportul din 2 martie 2005 privind misiunea de anchetă al delegaţiei sale în Voivodina şi Belgrad, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul din 2 martie 2005 privind misiunea de anchetă al delegaţiei sale în Voivodina şi Belgrad,

| — | având în vedere faptul că Republica Serbia a fost declarată succesoare a Uniunii statale Serbia şi Muntenegru, în urma referendumului din Muntenegru din 21 mai 2006 prin care s-a decis independenţa, |
| --- | --- |

—

având în vedere faptul că Republica Serbia a fost declarată succesoare a Uniunii statale Serbia şi Muntenegru, în urma referendumului din Muntenegru din 21 mai 2006 prin care s-a decis independenţa,

| — | având în vedere noua constituţie a Serbiei adoptată prin referendum la 28 şi 29 octombrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere noua constituţie a Serbiei adoptată prin referendum la 28 şi 29 octombrie 2006,

| — | având în vedere Raportul de progrese al Comisiei pentru 2006 privind Serbia din 8 noiembrie 2006 (SEC(2006)1389), |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul de progrese al Comisiei pentru 2006 privind Serbia din 8 noiembrie 2006 (SEC(2006)1389),

| — | având în vedere aderarea Serbiei la Parteneriatul pentru pace al NATO, la 14 decembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere aderarea Serbiei la Parteneriatul pentru pace al NATO, la 14 decembrie 2006,

| — | având în vedere rezultatul alegerilor parlamentare sârbe din 21 ianuarie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezultatul alegerilor parlamentare sârbe din 21 ianuarie 2007,

| — | având în vedere hotărârea Curţii Internaţionale de Justiţie (CIJ) din 26 februarie 2007 în cauza Bosnia-Herţegovina c. Serbiei şi Muntenegrului, |
| --- | --- |

—

având în vedere hotărârea Curţii Internaţionale de Justiţie (CIJ) din 26 februarie 2007 în cauza Bosnia-Herţegovina c. Serbiei şi Muntenegrului,

| — | având în vedere Avizul nr. 405/2006 din 19 martie 2007 al comisiei de la Veneţia a Consiliului Europei privind noua constituţie a Serbiei, |
| --- | --- |

—

având în vedere Avizul nr. 405/2006 din 19 martie 2007 al comisiei de la Veneţia a Consiliului Europei privind noua constituţie a Serbiei,

| — | având în vedere formarea la Belgrad, la 15 mai 2007, a unui nou guvern, |
| --- | --- |

—

având în vedere formarea la Belgrad, la 15 mai 2007, a unui nou guvern,

| — | având în vedere cele cinci obiective cheie ale noului guvern sârb prezentate pe 15 mai 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere cele cinci obiective cheie ale noului guvern sârb prezentate pe 15 mai 2007,

| — | având în vedere reluarea, la 13 iunie 2007, a negocierilor pentru un Acord de stabilizare şi asociere (ASA) între UE şi Serbia, |
| --- | --- |

—

având în vedere reluarea, la 13 iunie 2007, a negocierilor pentru un Acord de stabilizare şi asociere (ASA) între UE şi Serbia,

| — | având în vedere concluziile privind Balcanii occidentali ale Consiliului Afaceri Generale din 12 februarie şi 18 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile privind Balcanii occidentali ale Consiliului Afaceri Generale din 12 februarie şi 18 iunie 2007,

| — | având în vedere raportul din 18 iunie 2007 al Procurorului general al Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPI) adresat Consiliul de Securitate al ONU privind cooperarea Serbiei cu TPI, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul din 18 iunie 2007 al Procurorului general al Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPI) adresat Consiliul de Securitate al ONU privind cooperarea Serbiei cu TPI,

| — | având în vedere schimbul de opinii cu Procurorul general al TPI în cadrul reuniunii Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului din 26 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere schimbul de opinii cu Procurorul general al TPI în cadrul reuniunii Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului din 26 iunie 2007,

| — | având în vedere acordul dintre UE şi Serbia privind aplicarea corectă a drepturilor de proprietate în vederea realizării stabilităţii politice şi economice, |
| --- | --- |

—

având în vedere acordul dintre UE şi Serbia privind aplicarea corectă a drepturilor de proprietate în vederea realizării stabilităţii politice şi economice,

| — | având în vedere articolul 114 alineatul (3) şi articolul 90 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 114 alineatul (3) şi articolul 90 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0325/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0325/2007),

| A. | întrucât viitorul Serbiei este legat de Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

A.

întrucât viitorul Serbiei este legat de Uniunea Europeană;

| B. | întrucât Serbia este un factor important de stabilitate şi prosperitate în regiune, iar perspectiva aderării la Uniunea Europeană oferă un stimulent major pentru reforme; |
| --- | --- |

B.

întrucât Serbia este un factor important de stabilitate şi prosperitate în regiune, iar perspectiva aderării la Uniunea Europeană oferă un stimulent major pentru reforme;

| C. | întrucât Serbia este semnatară a Acordului de Liber Schimb Central European (CEFTA) şi a încheiat recent negocierile tehnice privind ASA; întrucât aderarea Serbiei la OMC poate fi încheiată înainte de 2008; |
| --- | --- |

C.

întrucât Serbia este semnatară a Acordului de Liber Schimb Central European (CEFTA) şi a încheiat recent negocierile tehnice privind ASA; întrucât aderarea Serbiei la OMC poate fi încheiată înainte de 2008;

| D. | întrucât 70 % dintre sârbii care au votat sunt în favoarea aderării la Uniunea Europeană şi două treimi dintre cetăţeni au votat partide aparţinând taberei democratice; |
| --- | --- |

D.

întrucât 70 % dintre sârbii care au votat sunt în favoarea aderării la Uniunea Europeană şi două treimi dintre cetăţeni au votat partide aparţinând taberei democratice;

| E. | întrucât Serbia are un nou guvern care este pro-european şi favorabil reformelor; |
| --- | --- |

E.

întrucât Serbia are un nou guvern care este pro-european şi favorabil reformelor;

| F. | întrucât reluarea cu succes a negocierilor pentru ASA ar putea servi drept un nou exemplu al schimbărilor pozitive din Balcanii occidentali, sub influenţa, între altele, a UE; |
| --- | --- |

F.

întrucât reluarea cu succes a negocierilor pentru ASA ar putea servi drept un nou exemplu al schimbărilor pozitive din Balcanii occidentali, sub influenţa, între altele, a UE;

| G. | întrucât s-au depus şi ar trebui depuse în continuare eforturi autentice pentru a depăşi disensiunile şi atitudinile din trecut şi pentru a promova un viitor european pentru cetăţenii din Serbia, |
| --- | --- |

G.

întrucât s-au depus şi ar trebui depuse în continuare eforturi autentice pentru a depăşi disensiunile şi atitudinile din trecut şi pentru a promova un viitor european pentru cetăţenii din Serbia,

| H. | întrucât, în 2006, economia sârbă a cunoscut o creştere puternică (aproximativ 5, 8%) şi un volum sporit de investiţii străine directe; întrucât rămân totuşi preocupări privind deficitul de cont curent, care continuă să crească, şi rata ridicată a şomajului (aproximativ 20, 9% în 2006); |
| --- | --- |

H.

întrucât, în 2006, economia sârbă a cunoscut o creştere puternică (aproximativ 5, 8%) şi un volum sporit de investiţii străine directe; întrucât rămân totuşi preocupări privind deficitul de cont curent, care continuă să crească, şi rata ridicată a şomajului (aproximativ 20, 9% în 2006);

| I. | întrucât, în Serbia, corupţia rămâne o problemă serioasă şi indicele de percepţie al corupţiei stabilit de Transparency International pentru 2006 acordă Serbiei o medie de 3, 0 puncte (pe o scară de la 0 „foarte corupt” la 10 „foarte curat”); |
| --- | --- |

I.

întrucât, în Serbia, corupţia rămâne o problemă serioasă şi indicele de percepţie al corupţiei stabilit de Transparency International pentru 2006 acordă Serbiei o medie de 3, 0 puncte (pe o scară de la 0 „foarte corupt” la 10 „foarte curat”);

| J. | întrucât doi dintre cei şase inculpaţi aflaţi în libertate acuzaţi de crime de război şi urmăriţi de TPI au fost recent arestaţi şi transferaţi la Haga, iar ceilalţi patru, inclusiv Ratko Mladić şi Radovan Karadzic, sunt încă în libertate; |
| --- | --- |

J.

întrucât doi dintre cei şase inculpaţi aflaţi în libertate acuzaţi de crime de război şi urmăriţi de TPI au fost recent arestaţi şi transferaţi la Haga, iar ceilalţi patru, inclusiv Ratko Mladić şi Radovan Karadzic, sunt încă în libertate;

| K. | întrucât opinia publică din Serbia nu este suficient de bine informată despre amploarea crimelor comise în războaiele recente, în special în Srebrenica; |
| --- | --- |

K.

întrucât opinia publică din Serbia nu este suficient de bine informată despre amploarea crimelor comise în războaiele recente, în special în Srebrenica;

| L. | întrucât războaiele din Iugoslavia au transformat profund structura socială a Serbiei şi au provocat, între altele, emigrarea unei părţi considerabile a elitei politice şi intelectuale, precum şi un aflux de refugiaţi şi de persoane strămutate intern, precum şi întoarcerea veteranilor traumatizaţi de violenţele anilor 1990; |
| --- | --- |

L.

întrucât războaiele din Iugoslavia au transformat profund structura socială a Serbiei şi au provocat, între altele, emigrarea unei părţi considerabile a elitei politice şi intelectuale, precum şi un aflux de refugiaţi şi de persoane strămutate intern, precum şi întoarcerea veteranilor traumatizaţi de violenţele anilor 1990;

| M. | întrucât destrămarea Iugoslaviei a avut consecinţe devastatoare, în ceea ce priveşte pierderile de vieţi omeneşti şi suferinţa umană, făcând, astfel, din reconcilierea interetnică un factor de o importanţă covârşitoare pentru asigurarea stabilităţii în regiune, |
| --- | --- |

M.

întrucât destrămarea Iugoslaviei a avut consecinţe devastatoare, în ceea ce priveşte pierderile de vieţi omeneşti şi suferinţa umană, făcând, astfel, din reconcilierea interetnică un factor de o importanţă covârşitoare pentru asigurarea stabilităţii în regiune,

| 1. | consideră că Serbia merită laude deosebite pentru soluţionarea paşnică, de-a lungul anului trecut, a unor provocări dificile, inclusiv dizolvarea Uniunii statale Serbia şi Muntenegru, organizarea de alegeri parlamentare libere şi echitabile, precum şi formarea unui nou guvern pro-european; |
| --- | --- |

1.

consideră că Serbia merită laude deosebite pentru soluţionarea paşnică, de-a lungul anului trecut, a unor provocări dificile, inclusiv dizolvarea Uniunii statale Serbia şi Muntenegru, organizarea de alegeri parlamentare libere şi echitabile, precum şi formarea unui nou guvern pro-european;

| 2. | salută încheierea negocierilor tehnice pentru un ASA între guvernul sârb şi UE, după o întrerupere de 13 luni; încurajează ambele părţi să facă toate demersurile necesare pentru a evita orice întârziere tehnică înainte desemnarea acordului, astfel încât semnarea să poată avea loc înainte de sfârşitul anului 2007; consideră semnarea ASA drept o etapă importantă pe calea aderării la UE; |
| --- | --- |

2.

salută încheierea negocierilor tehnice pentru un ASA între guvernul sârb şi UE, după o întrerupere de 13 luni; încurajează ambele părţi să facă toate demersurile necesare pentru a evita orice întârziere tehnică înainte desemnarea acordului, astfel încât semnarea să poată avea loc înainte de sfârşitul anului 2007; consideră semnarea ASA drept o etapă importantă pe calea aderării la UE;

| 3. | salută dorinţa guvernului sârb de a coopera cu TPI, fapt care deschide calea unei viitoare cooperări cu UE; insistând totodată asupra necesităţii ca această colaborare să ducă, în scurt timp, la rezultate suplimentare; |
| --- | --- |

3.

salută dorinţa guvernului sârb de a coopera cu TPI, fapt care deschide calea unei viitoare cooperări cu UE; insistând totodată asupra necesităţii ca această colaborare să ducă, în scurt timp, la rezultate suplimentare;

| 4. | ia act de prezentarea făcută de procurorul general al TPI, Carla Del Ponte, Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe al UE, care s-a reunit la Luxemburg la 15 octombrie 2007; solicită Serbiei să soluţioneze problemele rămase încă nerezolvate privind cooperarea deplină cu TPI în ceea ce priveşte viitoarea vizite a dnei Del Ponte la Belgrad; invită Comisia să iniţieze ASA fără întârziere, după soluţionarea acestor probleme; |
| --- | --- |

4.

ia act de prezentarea făcută de procurorul general al TPI, Carla Del Ponte, Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe al UE, care s-a reunit la Luxemburg la 15 octombrie 2007; solicită Serbiei să soluţioneze problemele rămase încă nerezolvate privind cooperarea deplină cu TPI în ceea ce priveşte viitoarea vizite a dnei Del Ponte la Belgrad; invită Comisia să iniţieze ASA fără întârziere, după soluţionarea acestor probleme;

| 5. | felicită Serbia pentru progresele recente, realizate în cooperarea cu TPI, care au făcut posibilă reluarea negocierilor pentru ASA şi care au permis Procurorului general al TPI, Carla Del Ponte, să facă o evaluare pozitivă a cooperării Serbiei cu tribunalul; salută arestarea şi transferarea la Haga a lui Zdravko Tolimir şi a lui Vlastimir Đorđević, asigurarea dată procurorului Carla Del Ponte de către prim-ministrul Kostunica că „sunt probabile şi alte arestări” (inclusiv a fostului general al sârbilor bosniaci, Ratko Mladic), precum şi crearea unor structuri noi destinate centralizării tuturor activităţilor care vizează arestarea criminalilor aflaţi în libertate, inclusiv transparenţa sporită a Consiliului naţional de securitate; salută cooperarea dintre autorităţile din Serbia, Bosnia-Herţegovina şi Muntenegru pentru facilitarea recentelor transferuri la Haga; |
| --- | --- |

5.

felicită Serbia pentru progresele recente, realizate în cooperarea cu TPI, care au făcut posibilă reluarea negocierilor pentru ASA şi care au permis Procurorului general al TPI, Carla Del Ponte, să facă o evaluare pozitivă a cooperării Serbiei cu tribunalul; salută arestarea şi transferarea la Haga a lui Zdravko Tolimir şi a lui Vlastimir Đorđević, asigurarea dată procurorului Carla Del Ponte de către prim-ministrul Kostunica că „sunt probabile şi alte arestări” (inclusiv a fostului general al sârbilor bosniaci, Ratko Mladic), precum şi crearea unor structuri noi destinate centralizării tuturor activităţilor care vizează arestarea criminalilor aflaţi în libertate, inclusiv transparenţa sporită a Consiliului naţional de securitate; salută cooperarea dintre autorităţile din Serbia, Bosnia-Herţegovina şi Muntenegru pentru facilitarea recentelor transferuri la Haga;

| 6. | reaminteşte Serbiei că semnarea ASA este condiţionată de cooperarea deplină cu TPI şi că aceasta ar trebui să ducă la arestarea şi transferarea tuturor acuzaţilor rămaşi în libertate, luând totodată act de faptul că arestările recente dovedesc că autorităţile sârbe sunt capabile să-i localizeze şi să-i reţină pe criminalii de război acuzaţi; subliniază că o colaborare deplină cu TPI nu este doar o obligaţie internaţională, ci şi un pas decisiv către o reconciliere durabilă în regiune; în acest scop, invită parlamentul sârb să îşi respecte angajamentele care decurg din mai sus-amintita hotărâre a CIJ şi să adopte o declaraţie în care să denunţe genocidul din Srebrenica; |
| --- | --- |

6.

reaminteşte Serbiei că semnarea ASA este condiţionată de cooperarea deplină cu TPI şi că aceasta ar trebui să ducă la arestarea şi transferarea tuturor acuzaţilor rămaşi în libertate, luând totodată act de faptul că arestările recente dovedesc că autorităţile sârbe sunt capabile să-i localizeze şi să-i reţină pe criminalii de război acuzaţi; subliniază că o colaborare deplină cu TPI nu este doar o obligaţie internaţională, ci şi un pas decisiv către o reconciliere durabilă în regiune; în acest scop, invită parlamentul sârb să îşi respecte angajamentele care decurg din mai sus-amintita hotărâre a CIJ şi să adopte o declaraţie în care să denunţe genocidul din Srebrenica;

| 7. | consideră, având în vedere calendarul privind închiderea TPI, care preconizează finalizarea proceselor până în 2008, că ar trebui să se ia în considerare extinderea mandatului TPI, în cazul în care criminalii de război acuzaţi vor fi arestaţi după data respectivă; |
| --- | --- |

7.

consideră, având în vedere calendarul privind închiderea TPI, care preconizează finalizarea proceselor până în 2008, că ar trebui să se ia în considerare extinderea mandatului TPI, în cazul în care criminalii de război acuzaţi vor fi arestaţi după data respectivă;

| 8. | constată că acordul de compromis realizat în cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 21-22 iunie 2007 deschide calea pentru punerea în aplicare, până în 2009, a unui temei juridic reînnoit a Uniunii Europene, care va crea cadrul instituţional necesar pentru viitoare extinderi şi va permite UE şi Serbiei să dinamizeze procesul de aderare pe baza dezvoltării şi meritelor Serbiei; |
| --- | --- |

8.

constată că acordul de compromis realizat în cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 21-22 iunie 2007 deschide calea pentru punerea în aplicare, până în 2009, a unui temei juridic reînnoit a Uniunii Europene, care va crea cadrul instituţional necesar pentru viitoare extinderi şi va permite UE şi Serbiei să dinamizeze procesul de aderare pe baza dezvoltării şi meritelor Serbiei;

| 9. | consideră că determinarea statutului final al provinciei Kosovo va consolida stabilitatea în regiunea Balcanilor occidentali şi va facilita integrarea regiunii în Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

9.

consideră că determinarea statutului final al provinciei Kosovo va consolida stabilitatea în regiunea Balcanilor occidentali şi va facilita integrarea regiunii în Uniunea Europeană;

| 10. | constată cu satisfacţie că, începând cu 2000, Serbia a înregistrat progrese economice semnificative, cu o rată de creştere medie anuală de 5%; observă totuşi că, potrivit evaluării FMI, acest fapt nu s-a tradus prin reducerea sărăciei sau a ratei ridicate a şomajului (care depăşeşte 20 %); consideră că soluţionarea acestor probleme reprezintă o provocare fundamentală pentru noul guvern; prin urmare, îndeamnă guvernul sârb să îşi ia un angajament mai ferm privind crearea locurilor de muncă şi reducerea sărăciei şi să adopte măsuri concrete care să garanteze o dezvoltare economică mai echilibrată în toate districtele ţării, acordându-se o atenţie deosebită părţilor slab dezvoltate din sud-estul şi din estul ţării; |
| --- | --- |

10.

constată cu satisfacţie că, începând cu 2000, Serbia a înregistrat progrese economice semnificative, cu o rată de creştere medie anuală de 5%; observă totuşi că, potrivit evaluării FMI, acest fapt nu s-a tradus prin reducerea sărăciei sau a ratei ridicate a şomajului (care depăşeşte 20 %); consideră că soluţionarea acestor probleme reprezintă o provocare fundamentală pentru noul guvern; prin urmare, îndeamnă guvernul sârb să îşi ia un angajament mai ferm privind crearea locurilor de muncă şi reducerea sărăciei şi să adopte măsuri concrete care să garanteze o dezvoltare economică mai echilibrată în toate districtele ţării, acordându-se o atenţie deosebită părţilor slab dezvoltate din sud-estul şi din estul ţării;

| 11. | consideră că dezvoltarea în continuare a structurilor şi procedurilor administrative poate spori încrederea în statul de drept, consolida economia de piaţă şi stimula creşterea economică în Serbia; invită autorităţile sârbe să îmbunătăţească climatul economic pentru investiţiile străine, precum şi transparenţa în relaţiile comerciale; |
| --- | --- |

11.

consideră că dezvoltarea în continuare a structurilor şi procedurilor administrative poate spori încrederea în statul de drept, consolida economia de piaţă şi stimula creşterea economică în Serbia; invită autorităţile sârbe să îmbunătăţească climatul economic pentru investiţiile străine, precum şi transparenţa în relaţiile comerciale;

| 12. | constată cu satisfacţie că Serbia are o nouă constituţie care conţine dispoziţii pozitive privind drepturile omului; cu toate acestea, observă că se impune îmbunătăţirea cadrului juridic pentru protecţia minorităţilor; este preocupat de anumite dispoziţii problematice privind, între altele, procedura de numire, promovare şi demitere a judecătorilor şi procurorilor, precum şi de lipsa unei consultări publice adecvate sau a unor dezbateri parlamentare în procesul de elaborare a legilor; invită autorităţile sârbe să ia în considerare extinderea sferei de aplicare a descentralizării teritoriale, în special în ceea ce priveşte Voivodina; |
| --- | --- |

12.

constată cu satisfacţie că Serbia are o nouă constituţie care conţine dispoziţii pozitive privind drepturile omului; cu toate acestea, observă că se impune îmbunătăţirea cadrului juridic pentru protecţia minorităţilor; este preocupat de anumite dispoziţii problematice privind, între altele, procedura de numire, promovare şi demitere a judecătorilor şi procurorilor, precum şi de lipsa unei consultări publice adecvate sau a unor dezbateri parlamentare în procesul de elaborare a legilor; invită autorităţile sârbe să ia în considerare extinderea sferei de aplicare a descentralizării teritoriale, în special în ceea ce priveşte Voivodina;

| 13. | subliniază că este important să se asigure că asistenţa UE este oferită într-o manieră care să ţină seama de structura teritorială şi administrativă actuală a Serbiei, precum şi de structura etnică şi de relaţiile economice şi culturale tradiţionale din teritoriile vizate, cu implicarea deplină a autorităţilor locale şi regionale; invită Comisia, Consiliul şi comisiilor sale competente să monitorizeze îndeaproape organizarea regiunilor de nivel NUTS 2 în Serbia; |
| --- | --- |

13.

subliniază că este important să se asigure că asistenţa UE este oferită într-o manieră care să ţină seama de structura teritorială şi administrativă actuală a Serbiei, precum şi de structura etnică şi de relaţiile economice şi culturale tradiţionale din teritoriile vizate, cu implicarea deplină a autorităţilor locale şi regionale; invită Comisia, Consiliul şi comisiilor sale competente să monitorizeze îndeaproape organizarea regiunilor de nivel NUTS 2 în Serbia;

| 14. | felicită Serbia pentru transparenţa sporită a activităţii guvernului şi parlamentului, precum şi pentru buna sa capacitate administrativă; felicită Serbia pentru adoptarea Legii bugetului pentru 2007 şi pentru alegerea unui mediator şi a unui comisar pentru informare publică; precum şi a unui guvernator al Băncii Naţionale a Serbiei şi a membrilor Consiliului Instituţiei de stat de audit; regretă că numirea judecătorilor Curţii Constituţionale este încă în curs de desfăşurare; |
| --- | --- |

14.

felicită Serbia pentru transparenţa sporită a activităţii guvernului şi parlamentului, precum şi pentru buna sa capacitate administrativă; felicită Serbia pentru adoptarea Legii bugetului pentru 2007 şi pentru alegerea unui mediator şi a unui comisar pentru informare publică; precum şi a unui guvernator al Băncii Naţionale a Serbiei şi a membrilor Consiliului Instituţiei de stat de audit; regretă că numirea judecătorilor Curţii Constituţionale este încă în curs de desfăşurare;

| 15. | este ferm convins că o problemă esenţială în domeniul drepturilor omului este găsirea unor soluţii durabile pentru refugiaţi şi persoanele strămutate intern, în special pentru că Serbia găzduieşte încă foarte mulţi refugiaţi, majoritatea din Croaţia şi o parte din Bosnia-Herţegovina, şi persoane strămutate intern provenite din Kosovo; regretă profund faptul că nu s-a respectat termenul stabilit în declaraţia de la Sarajevo privind returnarea refugiaţilor şi despăgubirea pentru proprietăţi, care a fost semnată la 31 ianuarie 2005 de Croaţia, Bosnia-Herţegovina şi Serbia — Muntenegru şi care prevedea soluţionarea până la sfârşitul anului 2006 a tuturor problemele nerezolvate, precum şi faptul că, de atunci, nu s-au realizat decât progrese reduse; |
| --- | --- |

15.

este ferm convins că o problemă esenţială în domeniul drepturilor omului este găsirea unor soluţii durabile pentru refugiaţi şi persoanele strămutate intern, în special pentru că Serbia găzduieşte încă foarte mulţi refugiaţi, majoritatea din Croaţia şi o parte din Bosnia-Herţegovina, şi persoane strămutate intern provenite din Kosovo; regretă profund faptul că nu s-a respectat termenul stabilit în declaraţia de la Sarajevo privind returnarea refugiaţilor şi despăgubirea pentru proprietăţi, care a fost semnată la 31 ianuarie 2005 de Croaţia, Bosnia-Herţegovina şi Serbia — Muntenegru şi care prevedea soluţionarea până la sfârşitul anului 2006 a tuturor problemele nerezolvate, precum şi faptul că, de atunci, nu s-au realizat decât progrese reduse;

| 16. | invită, prin urmare, guvernul sârb să îşi continue eforturile de punere în aplicare a Declaraţiei de la Sarajevo, inclusiv prin adoptarea unui cadru juridic clar care să acopere, între altele, dreptul de întoarcere la locul de origine şi dreptul la despăgubire pentru proprietăţi; îndeamnă UE, statele sale membre şi comunitatea internaţională să apere în continuare drepturile refugiaţilor şi să ofere un sprijin neîntrerupt ţărilor respective, inclusiv prin alocarea unor resurse financiare suficiente în acest scop; subliniază faptul că integrarea sau reinstalarea persoanelor strămutate intern şi a refugiaţilor nu ar trebui să modifice în mod considerabil echilibrul etnic iniţial al unei zone sau al unei regiuni; în acest sens, atrage atenţia asupra Convenţiei-cadru a Consiliului Europei din 1 februarie 1995 privind protecţia minorităţilor; |
| --- | --- |

16.

invită, prin urmare, guvernul sârb să îşi continue eforturile de punere în aplicare a Declaraţiei de la Sarajevo, inclusiv prin adoptarea unui cadru juridic clar care să acopere, între altele, dreptul de întoarcere la locul de origine şi dreptul la despăgubire pentru proprietăţi; îndeamnă UE, statele sale membre şi comunitatea internaţională să apere în continuare drepturile refugiaţilor şi să ofere un sprijin neîntrerupt ţărilor respective, inclusiv prin alocarea unor resurse financiare suficiente în acest scop; subliniază faptul că integrarea sau reinstalarea persoanelor strămutate intern şi a refugiaţilor nu ar trebui să modifice în mod considerabil echilibrul etnic iniţial al unei zone sau al unei regiuni; în acest sens, atrage atenţia asupra Convenţiei-cadru a Consiliului Europei din 1 februarie 1995 privind protecţia minorităţilor;

| 17. | recunoaşte progresele realizate în lupta împotriva crimei organizate şi corupţiei, progrese care au dus recent la numeroase arestări importante, constatând, de asemenea, că, în special în cadrul poliţiei şi al justiţiei, corupţia rămâne o problemă serioasă şi că anchetele oficiale în cazurile de corupţie par a avea deseori motivaţii politice; subliniază că un obstacol major în atragerea unui volum sporit de investiţii străine îl reprezintă corupţia şi invită guvernul sârb să pună în aplicare o strategie globală de combatere a corupţiei; consideră că lupta împotriva crimei organizate trebuie consolidată; |
| --- | --- |

17.

recunoaşte progresele realizate în lupta împotriva crimei organizate şi corupţiei, progrese care au dus recent la numeroase arestări importante, constatând, de asemenea, că, în special în cadrul poliţiei şi al justiţiei, corupţia rămâne o problemă serioasă şi că anchetele oficiale în cazurile de corupţie par a avea deseori motivaţii politice; subliniază că un obstacol major în atragerea unui volum sporit de investiţii străine îl reprezintă corupţia şi invită guvernul sârb să pună în aplicare o strategie globală de combatere a corupţiei; consideră că lupta împotriva crimei organizate trebuie consolidată;

| 18. | salută finalizarea transferului de competenţe în materie de protecţie a frontierelor de la armată către poliţie drept un pas fundamental către respectarea normelor comunitare; îndeamnă Consiliul şi Comisia să încurajeze în continuare guvernul sârb să realizeze o reformă substanţială a poliţiei, a serviciilor de securitate şi a armatei, inclusiv prin măsuri de asigurare a unui control civil sporit asupra armatei; consideră că, în cadrul reformei poliţiei, trebuie să se ia în considerare, în regiunile în care locuiesc importante populaţii minoritare, necesitatea existenţei unor forţe de poliţie care să vorbească limba minorităţilor; |
| --- | --- |

18.

salută finalizarea transferului de competenţe în materie de protecţie a frontierelor de la armată către poliţie drept un pas fundamental către respectarea normelor comunitare; îndeamnă Consiliul şi Comisia să încurajeze în continuare guvernul sârb să realizeze o reformă substanţială a poliţiei, a serviciilor de securitate şi a armatei, inclusiv prin măsuri de asigurare a unui control civil sporit asupra armatei; consideră că, în cadrul reformei poliţiei, trebuie să se ia în considerare, în regiunile în care locuiesc importante populaţii minoritare, necesitatea existenţei unor forţe de poliţie care să vorbească limba minorităţilor;

| 19. | consideră că promovarea statului de drept şi stricta punere în aplicare a dispoziţiilor legale trebuie să fie una dintre principalele priorităţi ale guvernului; salută măsurile de reformă judiciară luate până în prezent, dar subliniază importanţa continuării acestui proces, în special în ceea ce priveşte rapiditatea proceselor, protecţia martorilor, prevenirea corupţiei şi independenţa judecătorilor; regretă lipsa de funcţionalitate a Curţii Constituţionale, şi subliniază faptul că aceasta nu este propice dezvoltării democraţiei şi legislaţiei democratice în Serbia; |
| --- | --- |

19.

consideră că promovarea statului de drept şi stricta punere în aplicare a dispoziţiilor legale trebuie să fie una dintre principalele priorităţi ale guvernului; salută măsurile de reformă judiciară luate până în prezent, dar subliniază importanţa continuării acestui proces, în special în ceea ce priveşte rapiditatea proceselor, protecţia martorilor, prevenirea corupţiei şi independenţa judecătorilor; regretă lipsa de funcţionalitate a Curţii Constituţionale, şi subliniază faptul că aceasta nu este propice dezvoltării democraţiei şi legislaţiei democratice în Serbia;

| 20. | salută finalizarea procesului asasinării prim-ministrului Zoran Đinđić şi sprijină o iniţiativă recentă a parchetului special de a dezvălui motivele politice din spatele asasinatului; |
| --- | --- |

20.

salută finalizarea procesului asasinării prim-ministrului Zoran Đinđić şi sprijină o iniţiativă recentă a parchetului special de a dezvălui motivele politice din spatele asasinatului;

| 21. | salută activitatea procurorului sârb pentru crime de război, dar regretă faptul că procesele naţionale pentru crime de război sunt subminate de lipsa transparenţei şi a voinţei politice de a descoperi în ierarhia militară, dincolo de autorii direcţi, persoanele care au dat ordinele; consideră că sentinţele impuse de tribunalul sârb pentru crime de război celor patru membri ai grupului paramilitar Scorpionii pentru execuţia a şase musulmani din Srebrenica nu au reflectat atrocitatea crimei; ia act de faptul că preşedintele Serbiei şi-a exprimat public regretul faţă de durata scurtă a sentinţelor pronunţate; |
| --- | --- |

21.

salută activitatea procurorului sârb pentru crime de război, dar regretă faptul că procesele naţionale pentru crime de război sunt subminate de lipsa transparenţei şi a voinţei politice de a descoperi în ierarhia militară, dincolo de autorii direcţi, persoanele care au dat ordinele; consideră că sentinţele impuse de tribunalul sârb pentru crime de război celor patru membri ai grupului paramilitar Scorpionii pentru execuţia a şase musulmani din Srebrenica nu au reflectat atrocitatea crimei; ia act de faptul că preşedintele Serbiei şi-a exprimat public regretul faţă de durata scurtă a sentinţelor pronunţate;

| 22. | consideră că cetăţenii Serbiei au dreptul să afle adevărul despre recentele politici de război şi genocidul comis în numele lor şi să cunoască autorii crimelor de război; consideră că Serbia trebuie să îşi reconsidere, cu sinceritate, trecutul recent pentru a putea progresa şi că acceptarea trecutului face parte integrantă din calea reconcilierii cu vecinii Serbiei; invită guvernul să redeschidă lucrările Comisiei pentru adevăr şi reconciliere înfiinţate în 2001, în special pentru a promova un climat pozitiv în acele părţi ale ţării care au avut cel mai mult de suferit în urma conflictului interetnic; îndeamnă Comisia să promoveze iniţiative care favorizează contactele interumane în regiune şi să aloce, proporţional, mai multe fonduri în acest scop; |
| --- | --- |

22.

consideră că cetăţenii Serbiei au dreptul să afle adevărul despre recentele politici de război şi genocidul comis în numele lor şi să cunoască autorii crimelor de război; consideră că Serbia trebuie să îşi reconsidere, cu sinceritate, trecutul recent pentru a putea progresa şi că acceptarea trecutului face parte integrantă din calea reconcilierii cu vecinii Serbiei; invită guvernul să redeschidă lucrările Comisiei pentru adevăr şi reconciliere înfiinţate în 2001, în special pentru a promova un climat pozitiv în acele părţi ale ţării care au avut cel mai mult de suferit în urma conflictului interetnic; îndeamnă Comisia să promoveze iniţiative care favorizează contactele interumane în regiune şi să aloce, proporţional, mai multe fonduri în acest scop;

| 23. | salută scuzele adresate de preşedintele Serbiei cetăţenilor croaţi pentru crimele de război comise în numele Serbiei în timpul războiului recent; consideră că aceste scuze sunt expresia unei maturităţi politice deosebite şi a unei conduceri democratice şi că reprezintă dovada concretă a hotărârii guvernului actual de a urma o politică de prietenie şi cooperare cu ţările învecinate; |
| --- | --- |

23.

salută scuzele adresate de preşedintele Serbiei cetăţenilor croaţi pentru crimele de război comise în numele Serbiei în timpul războiului recent; consideră că aceste scuze sunt expresia unei maturităţi politice deosebite şi a unei conduceri democratice şi că reprezintă dovada concretă a hotărârii guvernului actual de a urma o politică de prietenie şi cooperare cu ţările învecinate;

| 24. | consideră că reconcilierea şi justiţia sunt indispensabile pentru stabilitatea şi dezvoltarea tuturor ţărilor din regiune, precum şi pentru integrarea lor în Uniunea Europeană; îndeamnă ţările învecinate Serbiei să urmeze acest model şi să condamne orice manifestare de intoleranţă etnică şi de rasism care se manifestă pe teritoriile lor; |
| --- | --- |

24.

consideră că reconcilierea şi justiţia sunt indispensabile pentru stabilitatea şi dezvoltarea tuturor ţărilor din regiune, precum şi pentru integrarea lor în Uniunea Europeană; îndeamnă ţările învecinate Serbiei să urmeze acest model şi să condamne orice manifestare de intoleranţă etnică şi de rasism care se manifestă pe teritoriile lor;

| 25. | consideră că UE şi statele sale membre ar trebui să iniţieze şi să sprijine programe de consiliere psiho-socială destinate în principal, dar nu exclusiv, femeilor şi copiilor traumatizaţi de experienţele trăite înaintea şi în timpul războiului; |
| --- | --- |

25.

consideră că UE şi statele sale membre ar trebui să iniţieze şi să sprijine programe de consiliere psiho-socială destinate în principal, dar nu exclusiv, femeilor şi copiilor traumatizaţi de experienţele trăite înaintea şi în timpul războiului;

| 26. | salută recenta cooperare dintre Belgrad şi Pristina în căutarea persoanelor dispărute în timpul conflictului din Kosovo, în special eforturile comune depuse recent în districtul Raška; invită guvernul sârb să publice un raport privind Mačkatica; |
| --- | --- |

26.

salută recenta cooperare dintre Belgrad şi Pristina în căutarea persoanelor dispărute în timpul conflictului din Kosovo, în special eforturile comune depuse recent în districtul Raška; invită guvernul sârb să publice un raport privind Mačkatica;

| 27. | invită Consiliul şi Comisia Europeană să aloce Comisiei internaţionale pentru persoane dispărute (ICMP) suficiente resurse financiare, pentru a permite acestei organizaţii să îşi finalizeze, până în 2010, activitatea de identificare a tuturor persoanelor dispărute pe teritoriul fostei Iugoslavii; consideră că activitatea ICMP contribuie în mare măsură la procesul de promovare a adevărului, justiţiei şi reconcilierii în regiune; |
| --- | --- |

27.

invită Consiliul şi Comisia Europeană să aloce Comisiei internaţionale pentru persoane dispărute (ICMP) suficiente resurse financiare, pentru a permite acestei organizaţii să îşi finalizeze, până în 2010, activitatea de identificare a tuturor persoanelor dispărute pe teritoriul fostei Iugoslavii; consideră că activitatea ICMP contribuie în mare măsură la procesul de promovare a adevărului, justiţiei şi reconcilierii în regiune;

| 28. | constată că, potrivit unui sondaj efectuat în 2004 de Strategic Marketing Agency pentru Uniunea studenţilor din Serbia, 70 % dintre studenţii sârbi nu au călătorit niciodată în afara ţării; salută iniţiativele de a oferi studenţilor sârbi posibilităţi de studiu în ţări ale UE; invită statele membre să caute noi modalităţi de interacţiune cu populaţia sârbă; |
| --- | --- |

28.

constată că, potrivit unui sondaj efectuat în 2004 de Strategic Marketing Agency pentru Uniunea studenţilor din Serbia, 70 % dintre studenţii sârbi nu au călătorit niciodată în afara ţării; salută iniţiativele de a oferi studenţilor sârbi posibilităţi de studiu în ţări ale UE; invită statele membre să caute noi modalităţi de interacţiune cu populaţia sârbă;

| 29. | constată că Serbia contribuie în mod activ la cooperarea regională şi la relaţiile de bună vecinătate, participând la numeroase iniţiative regionale cum ar fi Pactul de stabilitate/Consiliul de cooperare regională şi CEFTA; invită Serbia să joace în continuare un rol responsabil în regiune; subliniază faptul că este în interesul Serbiei să dezvolte şi să menţină relaţii bune cu partenerii săi regionali, să intensifice o cooperare transfrontalieră eficientă, utilizând integral potenţialul minorităţilor naţionale din zonele de frontieră, precum şi să participe activ la proiectele de infrastructură bilaterale, regionale şi europene; reiterează faptul că viitorul tuturor ţărilor din regiune este legat de UE; |
| --- | --- |

29.

constată că Serbia contribuie în mod activ la cooperarea regională şi la relaţiile de bună vecinătate, participând la numeroase iniţiative regionale cum ar fi Pactul de stabilitate/Consiliul de cooperare regională şi CEFTA; invită Serbia să joace în continuare un rol responsabil în regiune; subliniază faptul că este în interesul Serbiei să dezvolte şi să menţină relaţii bune cu partenerii săi regionali, să intensifice o cooperare transfrontalieră eficientă, utilizând integral potenţialul minorităţilor naţionale din zonele de frontieră, precum şi să participe activ la proiectele de infrastructură bilaterale, regionale şi europene; reiterează faptul că viitorul tuturor ţărilor din regiune este legat de UE;

| 30. | încurajează guvernul sârb să promoveze relaţii de bună vecinătate cu Bosnia-Herţegovina; |
| --- | --- |

30.

încurajează guvernul sârb să promoveze relaţii de bună vecinătate cu Bosnia-Herţegovina;

| 31. | îndeamnă guvernul sârb să continue dialogul privind problemele legate de frontiere cu vecinii săi din sud-estul Europei, dat fiind faptul că nu fost stabilite încă delimitări teritoriale între Serbia şi Croaţia şi între Serbia şi Bosnia-Herţegovina; |
| --- | --- |

31.

îndeamnă guvernul sârb să continue dialogul privind problemele legate de frontiere cu vecinii săi din sud-estul Europei, dat fiind faptul că nu fost stabilite încă delimitări teritoriale între Serbia şi Croaţia şi între Serbia şi Bosnia-Herţegovina;

| 32. | felicită Serbia pentru îmbunătăţirea relaţiilor interetnice, în special în Voivodina, unde s-a înregistrat o reducere — însă nu o încetare totală — a incidentelor interetnice; invită autorităţile sârbe să ia măsuri suplimentare pentru promovarea dezvoltării minorităţilor naţionale într-o Voivodină multi-etnică, pentru încurajarea coexistenţei lor paşnice şi pentru garantarea faptului că poliţia, sistemul judiciar şi alte organisme de stat acţionează într-o manieră neutră din punct de vedere etnic şi, în scopul creării în rândul populaţiei a încrederii necesare în aceste instituţii, să asigure reflectarea adecvată a compoziţiei etnice în rândul personalului acestor instituţii; în plus, invită autorităţile sârbe să gestioneze cu precauţie orice potenţial aflux de refugiaţi, pentru a nu perturba echilibrul etnic, cultural, religios, economic şi politic în regiune, în vederea garantării integrării lor cu succes într-un mediu multicultural; subliniază importanţa deosebită a programelor destinate promovării toleranţei între comunităţi, în special în Voivodina; consideră că şi aceste programe necesită finanţare din partea Uniunii Europene; |
| --- | --- |

32.

felicită Serbia pentru îmbunătăţirea relaţiilor interetnice, în special în Voivodina, unde s-a înregistrat o reducere — însă nu o încetare totală — a incidentelor interetnice; invită autorităţile sârbe să ia măsuri suplimentare pentru promovarea dezvoltării minorităţilor naţionale într-o Voivodină multi-etnică, pentru încurajarea coexistenţei lor paşnice şi pentru garantarea faptului că poliţia, sistemul judiciar şi alte organisme de stat acţionează într-o manieră neutră din punct de vedere etnic şi, în scopul creării în rândul populaţiei a încrederii necesare în aceste instituţii, să asigure reflectarea adecvată a compoziţiei etnice în rândul personalului acestor instituţii; în plus, invită autorităţile sârbe să gestioneze cu precauţie orice potenţial aflux de refugiaţi, pentru a nu perturba echilibrul etnic, cultural, religios, economic şi politic în regiune, în vederea garantării integrării lor cu succes într-un mediu multicultural; subliniază importanţa deosebită a programelor destinate promovării toleranţei între comunităţi, în special în Voivodina; consideră că şi aceste programe necesită finanţare din partea Uniunii Europene;

| 33. | constată cu satisfacţie că partidele albaneze din Valea Preševo au participat, pentru prima dată într-un deceniu, la recentele alegeri şi că minorităţile sunt reprezentate atât în cadrul puterii legislative, cât şi în cadrul celei executive; consideră că regiunea Sandžak constituie, în continuare, un motiv de îngrijorare deosebită şi invită guvernul să coopereze cu actorii politici locali în vederea elaborării de politici pentru a stopa intensificarea radicalizării şi diviziunilor în cadrul comunităţii; |
| --- | --- |

33.

constată cu satisfacţie că partidele albaneze din Valea Preševo au participat, pentru prima dată într-un deceniu, la recentele alegeri şi că minorităţile sunt reprezentate atât în cadrul puterii legislative, cât şi în cadrul celei executive; consideră că regiunea Sandžak constituie, în continuare, un motiv de îngrijorare deosebită şi invită guvernul să coopereze cu actorii politici locali în vederea elaborării de politici pentru a stopa intensificarea radicalizării şi diviziunilor în cadrul comunităţii;

| 34. | salută faptul că în bugetul pentru 2007 au fost alocate fonduri pentru proiecte legate în mod direct de Decada de integrare a romilor; cu toate acestea, este preocupat de lipsa generalizată a unei strategii politice sistematice privind îmbunătăţirea existenţei şi condiţiilor de viaţă a romilor, inclusiv a persoanelor strămutate intern şi a repatriaţilor şi de discriminarea continuă la care este supusă comunitatea romilor; |
| --- | --- |

34.

salută faptul că în bugetul pentru 2007 au fost alocate fonduri pentru proiecte legate în mod direct de Decada de integrare a romilor; cu toate acestea, este preocupat de lipsa generalizată a unei strategii politice sistematice privind îmbunătăţirea existenţei şi condiţiilor de viaţă a romilor, inclusiv a persoanelor strămutate intern şi a repatriaţilor şi de discriminarea continuă la care este supusă comunitatea romilor;

| 35. | invită guvernul sârb să pună pe deplin în aplicare, atât pe plan financiar cât şi instituţional, planurile naţionale de acţiune pentru punerea în practică a Decadei de integrare a romilor, în vederea identificării unor soluţii practice şi durabile în favoarea comunităţii romilor; reaminteşte Serbiei că adoptarea unei legislaţii exhaustive împotriva discriminării şi repatrierea durabilă a romilor care trăiesc încă în tabere sunt enumerate printre priorităţile parteneriatului european cu Serbia; |
| --- | --- |

35.

invită guvernul sârb să pună pe deplin în aplicare, atât pe plan financiar cât şi instituţional, planurile naţionale de acţiune pentru punerea în practică a Decadei de integrare a romilor, în vederea identificării unor soluţii practice şi durabile în favoarea comunităţii romilor; reaminteşte Serbiei că adoptarea unei legislaţii exhaustive împotriva discriminării şi repatrierea durabilă a romilor care trăiesc încă în tabere sunt enumerate printre priorităţile parteneriatului european cu Serbia;

| 36. | ia act de înfiinţarea unei Agenţii pentru drepturile omului şi ale minorităţilor, aflată sub autoritatea directă a prim-ministrului, care înlocuieşte fostul minister al drepturilor omului şi ale minorităţilor din cadrul Uniunii Statale; invită prim-ministrul să urmărească o politică coerentă şi activă privind minorităţile şi să garanteze că drepturile omului şi ale minorităţilor ocupă un loc prioritar pe ordinea de zi a guvernului; salută faptul că noua constituţie sârbă oferă o bază constituţională consiliilor naţionale ale minorităţilor etnice şi solicită adoptarea unei noi legislaţii destinate unei mai bune reglementări a statutului, activităţii şi alegerii acestor consilii; speră că această legislaţie va oferi un cadru juridic îmbunătăţit pentru protecţia drepturilor minorităţilor şi integrarea tuturor minorităţilor naţionale în structurile de stat; |
| --- | --- |

36.

ia act de înfiinţarea unei Agenţii pentru drepturile omului şi ale minorităţilor, aflată sub autoritatea directă a prim-ministrului, care înlocuieşte fostul minister al drepturilor omului şi ale minorităţilor din cadrul Uniunii Statale; invită prim-ministrul să urmărească o politică coerentă şi activă privind minorităţile şi să garanteze că drepturile omului şi ale minorităţilor ocupă un loc prioritar pe ordinea de zi a guvernului; salută faptul că noua constituţie sârbă oferă o bază constituţională consiliilor naţionale ale minorităţilor etnice şi solicită adoptarea unei noi legislaţii destinate unei mai bune reglementări a statutului, activităţii şi alegerii acestor consilii; speră că această legislaţie va oferi un cadru juridic îmbunătăţit pentru protecţia drepturilor minorităţilor şi integrarea tuturor minorităţilor naţionale în structurile de stat;

| 37. | salută adoptarea unei strategii naţionale exhaustive privind combaterea traficului de fiinţe umane, dar îndeamnă guvernul sârb să fie mai ferm în judecarea cazurilor şi să garanteze că traficanţii primesc şi execută pedepse cu închisoarea adecvate în funcţie de natura delictelor; |
| --- | --- |

37.

salută adoptarea unei strategii naţionale exhaustive privind combaterea traficului de fiinţe umane, dar îndeamnă guvernul sârb să fie mai ferm în judecarea cazurilor şi să garanteze că traficanţii primesc şi execută pedepse cu închisoarea adecvate în funcţie de natura delictelor;

| 38. | consideră că transformarea Radioteleviziunii Serbiei (RTS) într-un serviciu public reprezintă un progres, dar atrage atenţia asupra lipsei dezbaterilor publice privind modificările aduse Legii radiodifuziunii şi asupra deficienţelor în procedura de numire a membrilor consiliului de administraţie al RTS; atrage atenţia şi asupra necesităţii elaborării de norme deplin democratice privind alocarea drepturilor de difuzare pentru radio şi televiziune şi, în special, privind posibilitatea de a contesta deciziile autorităţii de reglementare; regretă profund faptul că nu s-a realizat niciun progres în elucidarea cazurilor de asasinare a unor jurnalişti şi deplânge recenta tentativă de asasinat a unui cunoscut jurnalist de investigaţii care ancheta asupra crimelor de război şi a crimei organizate; solicită autorităţilor competente să descopere autorii şi să desfăşoare o anchetă amănunţită asupra acestei crime; |
| --- | --- |

38.

consideră că transformarea Radioteleviziunii Serbiei (RTS) într-un serviciu public reprezintă un progres, dar atrage atenţia asupra lipsei dezbaterilor publice privind modificările aduse Legii radiodifuziunii şi asupra deficienţelor în procedura de numire a membrilor consiliului de administraţie al RTS; atrage atenţia şi asupra necesităţii elaborării de norme deplin democratice privind alocarea drepturilor de difuzare pentru radio şi televiziune şi, în special, privind posibilitatea de a contesta deciziile autorităţii de reglementare; regretă profund faptul că nu s-a realizat niciun progres în elucidarea cazurilor de asasinare a unor jurnalişti şi deplânge recenta tentativă de asasinat a unui cunoscut jurnalist de investigaţii care ancheta asupra crimelor de război şi a crimei organizate; solicită autorităţilor competente să descopere autorii şi să desfăşoare o anchetă amănunţită asupra acestei crime;

| 39. | constată existenţa unui sector ONG bine dezvoltat şi salută eforturile autorităţilor de a se consulta cu sectorul civil, îndeosebi memorandumul special de cooperare semnat de Oficiul sârb pentru integrare europeană şi de ONG-uri, precum şi Consiliul pentru relaţiile cu societatea civilă, înfiinţat de preşedintele Serbiei şi Consiliul pentru afaceri externe, înfiinţat de ministrul sârb al afacerilor externe, cât şi includerea unor reprezentaţi ai ONG-urilor în Consiliul de stat pentru integrare europeană, prezidat de prim-ministru; invită parlamentul sârb să adopte măsuri legislative pentru îmbunătăţirea situaţiei juridice a organizaţiilor societăţii civile; |
| --- | --- |

39.

constată existenţa unui sector ONG bine dezvoltat şi salută eforturile autorităţilor de a se consulta cu sectorul civil, îndeosebi memorandumul special de cooperare semnat de Oficiul sârb pentru integrare europeană şi de ONG-uri, precum şi Consiliul pentru relaţiile cu societatea civilă, înfiinţat de preşedintele Serbiei şi Consiliul pentru afaceri externe, înfiinţat de ministrul sârb al afacerilor externe, cât şi includerea unor reprezentaţi ai ONG-urilor în Consiliul de stat pentru integrare europeană, prezidat de prim-ministru; invită parlamentul sârb să adopte măsuri legislative pentru îmbunătăţirea situaţiei juridice a organizaţiilor societăţii civile;

| 40. | condamnă campaniile de denigrare a reprezentanţilor societăţii civile care critică guvernul sau atrag atenţia asupra unor chestiuni sensibile cum ar fi crimele de război; deplânge o serie recentă de atacuri politice şi avertizează că discursurile de incitare la ură vizând activişti pentru drepturile omului, jurnalişti şi politicieni devin tot mai frecvente în mass-media şi în viaţa politică; |
| --- | --- |

40.

condamnă campaniile de denigrare a reprezentanţilor societăţii civile care critică guvernul sau atrag atenţia asupra unor chestiuni sensibile cum ar fi crimele de război; deplânge o serie recentă de atacuri politice şi avertizează că discursurile de incitare la ură vizând activişti pentru drepturile omului, jurnalişti şi politicieni devin tot mai frecvente în mass-media şi în viaţa politică;

| 41. | salută semnarea la 18 septembrie 2007 a acordurilor privind facilitarea regimului de vize şi readmisia şi îndeamnă Consiliul să garanteze intrarea lor în vigoare până la sfârşitul anului 2007; salută adoptarea Legii privind documentele de călătorie şi constată că legile privind azilul, frontierele de stat şi regimul străinilor sunt în momentul actual în curs de adoptare; invită Consiliul să stabilească, cu sprijinul Comisiei, un plan concret pentru o circulaţie fără viză şi să adopte măsuri de sprijin destinate a spori posibilităţile de a călători pentru un număr mai mare de cetăţeni, în special pentru tineri; subliniază importanţa mobilităţii pentru dezvoltarea politică şi economică a Serbiei, deoarece aceasta oferă oamenilor posibilitatea de a dobândi experienţă directă în ceea ce priveşte UE şi facilitează procesul de integrare a Serbiei în Uniunea Europeană; solicită o participare sporită la proiectele de învăţare continuă şi de schimburi culturale; invită Consiliul să ia în considerare crearea unui sistem comun de gestionare a cererilor de viză, care să uşureze sarcina consulatelor celor mai ocupate şi să garanteze faptul că cererile sunt procesate în termene rezonabile; |
| --- | --- |

41.

salută semnarea la 18 septembrie 2007 a acordurilor privind facilitarea regimului de vize şi readmisia şi îndeamnă Consiliul să garanteze intrarea lor în vigoare până la sfârşitul anului 2007; salută adoptarea Legii privind documentele de călătorie şi constată că legile privind azilul, frontierele de stat şi regimul străinilor sunt în momentul actual în curs de adoptare; invită Consiliul să stabilească, cu sprijinul Comisiei, un plan concret pentru o circulaţie fără viză şi să adopte măsuri de sprijin destinate a spori posibilităţile de a călători pentru un număr mai mare de cetăţeni, în special pentru tineri; subliniază importanţa mobilităţii pentru dezvoltarea politică şi economică a Serbiei, deoarece aceasta oferă oamenilor posibilitatea de a dobândi experienţă directă în ceea ce priveşte UE şi facilitează procesul de integrare a Serbiei în Uniunea Europeană; solicită o participare sporită la proiectele de învăţare continuă şi de schimburi culturale; invită Consiliul să ia în considerare crearea unui sistem comun de gestionare a cererilor de viză, care să uşureze sarcina consulatelor celor mai ocupate şi să garanteze faptul că cererile sunt procesate în termene rezonabile;

| 42. | consideră că reforma sistemului educativ nu este doar un imperativ, ci şi singura modalitate, pentru Serbia, de a crea un nou sistem de valori pentru tinerele generaţii în cadrul actualului proces de democratizare; |
| --- | --- |

42.

consideră că reforma sistemului educativ nu este doar un imperativ, ci şi singura modalitate, pentru Serbia, de a crea un nou sistem de valori pentru tinerele generaţii în cadrul actualului proces de democratizare;

| 43. | invită Consiliul, Comisia şi toate statele membre să depună eforturi concertate pentru sporirea vizibilităţii Uniunii Europene în Serbia şi îndeamnă Comisia să evite noi întârzieri în angajarea personalului pentru biroul delegaţiei sale, inclusiv a experţilor care să asigure gestionarea fondurilor IPA (Instrumentul de asistenţă pentru preaderare); |
| --- | --- |

43.

invită Consiliul, Comisia şi toate statele membre să depună eforturi concertate pentru sporirea vizibilităţii Uniunii Europene în Serbia şi îndeamnă Comisia să evite noi întârzieri în angajarea personalului pentru biroul delegaţiei sale, inclusiv a experţilor care să asigure gestionarea fondurilor IPA (Instrumentul de asistenţă pentru preaderare);

| 44. | invită Comisia pentru afaceri externe şi Subcomisia sa pentru drepturile omului să continue să urmărească îndeaproape situaţia din Voivodina, pe baza concluziilor cuprinse în raportul privind misiunea de anchetă a Parlamentului în Voivodina; |
| --- | --- |

44.

invită Comisia pentru afaceri externe şi Subcomisia sa pentru drepturile omului să continue să urmărească îndeaproape situaţia din Voivodina, pe baza concluziilor cuprinse în raportul privind misiunea de anchetă a Parlamentului în Voivodina;

| 45. | invită autorităţile sârbe să adopte de urgenţă, după modelul celor din alte ţări, legi privind restituirea proprietăţii care să prevadă, atunci când este cazul, rambursarea costurilor reale, în locul obligaţiunilor guvernamentale; |
| --- | --- |

45.

invită autorităţile sârbe să adopte de urgenţă, după modelul celor din alte ţări, legi privind restituirea proprietăţii care să prevadă, atunci când este cazul, rambursarea costurilor reale, în locul obligaţiunilor guvernamentale;

| 46. | invită noile state membre să joace un rol activ în evoluţia Serbiei către UE, permiţându-i să beneficieze de experienţa lor în privinţa reformelor; |
| --- | --- |

46.

invită noile state membre să joace un rol activ în evoluţia Serbiei către UE, permiţându-i să beneficieze de experienţa lor în privinţa reformelor;

| 47. | invită autorităţile sârbe să continue apropierea la legislaţia şi standardele comunitare privind protecţia mediului şi să pună în practică şi să asigure respectarea legislaţiei adoptate; |
| --- | --- |

47.

invită autorităţile sârbe să continue apropierea la legislaţia şi standardele comunitare privind protecţia mediului şi să pună în practică şi să asigure respectarea legislaţiei adoptate;

| 48. | salută participarea Serbiei la cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică; invită Consiliul să sporească numărul programelor de înfrăţire (twinning) şi de asistenţă tehnică, în special al celor destinate tinerilor; |
| --- | --- |

48.

salută participarea Serbiei la cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică; invită Consiliul să sporească numărul programelor de înfrăţire (twinning) şi de asistenţă tehnică, în special al celor destinate tinerilor;

| 49. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Serbiei. |
| --- | --- |

49.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Serbiei.

---

(1)  JO C 227 E, 21.9.2006, p. 620.

P6_TA(2007)0483

Situaţia actuală a relaţiilor UE-Africa

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind situaţia relaţiilor UE-Africa (2007/2002(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Declaraţia şi Planul de acţiune elaborate cu ocazia reuniunii la nivel înalt Africa-Europa care a avut loc la Cairo în perioada 3-4 aprilie 2000 sub egida Organizaţiei Unităţii Africane şi a Uniunii Europene, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia şi Planul de acţiune elaborate cu ocazia reuniunii la nivel înalt Africa-Europa care a avut loc la Cairo în perioada 3-4 aprilie 2000 sub egida Organizaţiei Unităţii Africane şi a Uniunii Europene,

| — | având în vedere Planul strategic 2004-2007 al Comisiei Uniunii Africane (CUA), adoptat la 7 iulie 2004 cu ocazia celei de-a treia reuniuni la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern africani de la Addis Abeba, Etiopia, |
| --- | --- |

—

având în vedere Planul strategic 2004-2007 al Comisiei Uniunii Africane (CUA), adoptat la 7 iulie 2004 cu ocazia celei de-a treia reuniuni la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern africani de la Addis Abeba, Etiopia,

| — | având în vedere „Proiectul de strategie comună UE-Africa”, adoptat cu ocazia celei de-a opta reuniuni a Troicii ministeriale UE-Africa din 15 mai 2007 de la Bruxelles, |
| --- | --- |

—

având în vedere „Proiectul de strategie comună UE-Africa”, adoptat cu ocazia celei de-a opta reuniuni a Troicii ministeriale UE-Africa din 15 mai 2007 de la Bruxelles,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu din 27 iunie 2007 intitulată „De la Cairo la Lisabona — Parteneriatul Strategic UE-Africa” (COM(2007)0357), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu din 27 iunie 2007 intitulată „De la Cairo la Lisabona — Parteneriatul Strategic UE-Africa” (COM(2007)0357),

| — | având în vedere documentul comun elaborat de Comisie şi al secretariatul Consiliului din 27 iunie 2007, intitulat „Dincolo de Lisabona: asigurarea funcţionării Parteneriatului strategic UE-Africa” (SEC(2007)0856), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul comun elaborat de Comisie şi al secretariatul Consiliului din 27 iunie 2007, intitulat „Dincolo de Lisabona: asigurarea funcţionării Parteneriatului strategic UE-Africa” (SEC(2007)0856),

| — | având în vedere Planul strategic 2006-2010 „O singură Africă, un singur glas” al Parlamentului Panafrican (PPA), adoptat în noiembrie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere Planul strategic 2006-2010 „O singură Africă, un singur glas” al Parlamentului Panafrican (PPA), adoptat în noiembrie 2005,

| — | având în vedere documentul de lucru elaborat de CUA privind viziunea comună asupra Strategiei Uniunea Africană (UA)-UE, |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru elaborat de CUA privind viziunea comună asupra Strategiei Uniunea Africană (UA)-UE,

| — | având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (1), astfel cum a fost modificat prin Acordul de modificare a Acordului de parteneriat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 (2) („Acordul de la Cotonou”), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (1), astfel cum a fost modificat prin Acordul de modificare a Acordului de parteneriat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 (2) („Acordul de la Cotonou”),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (3) („Instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare” (ICD)), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (3) („Instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare” (ICD)),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 12 octombrie 2005 intitulată „Strategia UE pentru Africa: spre un pact euro-african pentru accelerarea dezvoltării în Africa” (COM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 12 octombrie 2005 intitulată „Strategia UE pentru Africa: spre un pact euro-african pentru accelerarea dezvoltării în Africa” (COM(2005)0489),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 17 noiembrie 2005 privind o strategie de dezvoltare pentru Africa (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 17 noiembrie 2005 privind o strategie de dezvoltare pentru Africa (4),

| — | având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 21 şi 22 noiembrie 2005 privind Strategia UE pentru Africa, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 21 şi 22 noiembrie 2005 privind Strategia UE pentru Africa,

| — | având în vedere concluziile celei de-a cincea reuniuni ministeriale a Troicii Africii şi a Uniunii Europene, organizată la Bamako, Mali, la 2 decembrie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile celei de-a cincea reuniuni ministeriale a Troicii Africii şi a Uniunii Europene, organizată la Bamako, Mali, la 2 decembrie 2005,

| — | având în vedere textul „UE şi Africa: spre un parteneriat strategic”, adoptat de Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din 15 şi 16 decembrie 2005 de la Bruxelles, |
| --- | --- |

—

având în vedere textul „UE şi Africa: spre un parteneriat strategic”, adoptat de Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din 15 şi 16 decembrie 2005 de la Bruxelles,

| — | având în vedere Raportul comun de progrese elaborat de Comisie şi Secretariatul General al Consiliului, prezentat la 12 octombrie 2006 Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe, privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru Africa, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul comun de progrese elaborat de Comisie şi Secretariatul General al Consiliului, prezentat la 12 octombrie 2006 Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe, privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru Africa,

| — | având în vedere rezultatele şi concluziile consultării organizaţiilor societăţii civile africane privind Strategia comună UA-UE pentru dezvoltarea Africii, organizată de către CUA la Accra, Ghana, între 26 şi 28 martie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezultatele şi concluziile consultării organizaţiilor societăţii civile africane privind Strategia comună UA-UE pentru dezvoltarea Africii, organizată de către CUA la Accra, Ghana, între 26 şi 28 martie 2007,

| — | având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european”, semnată la 20 decembrie 2005 (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european”, semnată la 20 decembrie 2005 (5),

| — | având în vedere rapoartele succesive privind dezvoltarea umană, elaborate de Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD), |
| --- | --- |

—

având în vedere rapoartele succesive privind dezvoltarea umană, elaborate de Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD),

| — | având în vedere Rezoluţiile sale din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene pentru realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM (6)) şi din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului — etapa intermediară (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţiile sale din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene pentru realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM (6)) şi din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului — etapa intermediară (7),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 12 aprilie 2005 intitulată „Accelerarea progreselor către realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului — contribuţia Uniunii Europene” (COM(2005)0132), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 12 aprilie 2005 intitulată „Accelerarea progreselor către realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului — contribuţia Uniunii Europene” (COM(2005)0132),

| — | având în vedere Declaraţia Mileniului a ONU din 8 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) drept criterii stabilite de comun acord de către comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia Mileniului a ONU din 8 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) drept criterii stabilite de comun acord de către comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei,

| — | având în vedere Raportul Comisiei internaţionale cu privire la intervenţie şi suveranitatea statelor intitulat „Responsabilitatea de a proteja” din decembrie 2001, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul Comisiei internaţionale cu privire la intervenţie şi suveranitatea statelor intitulat „Responsabilitatea de a proteja” din decembrie 2001,

| — | având în vedere Planul de acţiune de la Maputo pentru operaţionalizarea cadrului de politică continentală pentru sănătate şi drepturi sexuale şi de reproducere 2007-2010, adoptat în cadrul Sesiunii speciale a Conferinţei Uniunii Africane (UA) a miniştrilor sănătăţii desfăşurată între 18 şi 22 septembrie 2006 la Maputo, Mozambic, |
| --- | --- |

—

având în vedere Planul de acţiune de la Maputo pentru operaţionalizarea cadrului de politică continentală pentru sănătate şi drepturi sexuale şi de reproducere 2007-2010, adoptat în cadrul Sesiunii speciale a Conferinţei Uniunii Africane (UA) a miniştrilor sănătăţii desfăşurată între 18 şi 22 septembrie 2006 la Maputo, Mozambic,

| — | având în vedere Apelul pentru acţiune accelerată în vederea accesului universal la serviciile pentru HIV şi SIDA, tuberculoză şi malarie în Africa, adoptat în cursul Reuniunii speciale la nivel înalt a UA cu privire la HIV şi SIDA, tuberculoză şi malarie, desfăşurată între 2 şi 4 mai 2006, la Abuja, Nigeria, |
| --- | --- |

—

având în vedere Apelul pentru acţiune accelerată în vederea accesului universal la serviciile pentru HIV şi SIDA, tuberculoză şi malarie în Africa, adoptat în cursul Reuniunii speciale la nivel înalt a UA cu privire la HIV şi SIDA, tuberculoză şi malarie, desfăşurată între 2 şi 4 mai 2006, la Abuja, Nigeria,

| — | având în vedere cel de-al patrulea Raport de evaluare al Grupului de Lucru II al Comisiei Interguvernamentale privind schimbările climatice (CISC), intitulat „Impacturi, adaptare şi vulnerabilitate”, |
| --- | --- |

—

având în vedere cel de-al patrulea Raport de evaluare al Grupului de Lucru II al Comisiei Interguvernamentale privind schimbările climatice (CISC), intitulat „Impacturi, adaptare şi vulnerabilitate”,

| — | având în vedere Raportul de evaluare a ecosistemului mileniului din 2005, de studiere a utilizării şi degradării unei varietăţi de resurse naturale ale planetei, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul de evaluare a ecosistemului mileniului din 2005, de studiere a utilizării şi degradării unei varietăţi de resurse naturale ale planetei,

| — | având în vedere rezultatele consultării publice privind Strategia comună UE-Africa, organizată la cererea Comisiei Europene şi a CUA de către Centrul european pentru gestionarea politicilor de dezvoltare, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezultatele consultării publice privind Strategia comună UE-Africa, organizată la cererea Comisiei Europene şi a CUA de către Centrul european pentru gestionarea politicilor de dezvoltare,

| — | având în vedere articolele 177-181 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 177-181 din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0375/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0375/2007),

| A. | întrucât contextul internaţional a evoluat în mare măsură din 2000, prin apariţia unor provocări globale, precum siguranţa persoanelor, migraţia, schimbările climatice şi deşertificarea, gestionarea durabilă a bunurilor publice, lupta împotriva sărăciei şi pandemiilor, înfiinţarea UA şi extinderea UE; |
| --- | --- |

A.

întrucât contextul internaţional a evoluat în mare măsură din 2000, prin apariţia unor provocări globale, precum siguranţa persoanelor, migraţia, schimbările climatice şi deşertificarea, gestionarea durabilă a bunurilor publice, lupta împotriva sărăciei şi pandemiilor, înfiinţarea UA şi extinderea UE;

| B. | întrucât, cu ocazia celei de-a cincea reuniuni ministeriale a Troicii Africii şi a Uniunii Europene, care a avut loc în data de 2 decembrie 2005 la Bamako, partea africană a salutat Strategia UE 2005 pentru Africa şi ambele părţi au convenit să o transforme într-o strategie comună Africa-UE, care să reflecte nevoile şi aspiraţiile popoarelor lor, precum şi să elaboreze un plan de acţiune pentru punerea sa în aplicare; |
| --- | --- |

B.

întrucât, cu ocazia celei de-a cincea reuniuni ministeriale a Troicii Africii şi a Uniunii Europene, care a avut loc în data de 2 decembrie 2005 la Bamako, partea africană a salutat Strategia UE 2005 pentru Africa şi ambele părţi au convenit să o transforme într-o strategie comună Africa-UE, care să reflecte nevoile şi aspiraţiile popoarelor lor, precum şi să elaboreze un plan de acţiune pentru punerea sa în aplicare;

| C. | întrucât, în cadrul documentului de lucru mai sus-menţionat cu privire la o viziune comună pentru strategia UA-UE, Consiliul executiv al Uniunii Africane constată că „ar trebui să fie clar că obiectivul unei strategii comune nu poate fi validarea actualei Strategii UE pentru Africa, ci elaborarea unei noi strategii comune care să reflecte aspiraţiile comune ale celor două părţi”; |
| --- | --- |

C.

întrucât, în cadrul documentului de lucru mai sus-menţionat cu privire la o viziune comună pentru strategia UA-UE, Consiliul executiv al Uniunii Africane constată că „ar trebui să fie clar că obiectivul unei strategii comune nu poate fi validarea actualei Strategii UE pentru Africa, ci elaborarea unei noi strategii comune care să reflecte aspiraţiile comune ale celor două părţi”;

| D. | întrucât, prin urmare, obiectivul strategiei comune ar trebui să fie acela de a dezvolta o viziune politică comună şi abordări concrete în vederea viitorului parteneriat UE-Africa, bazate pe respect reciproc, interese şi valori comune, precum şi pe principiul proprietăţii; |
| --- | --- |

D.

întrucât, prin urmare, obiectivul strategiei comune ar trebui să fie acela de a dezvolta o viziune politică comună şi abordări concrete în vederea viitorului parteneriat UE-Africa, bazate pe respect reciproc, interese şi valori comune, precum şi pe principiul proprietăţii;

| E. | întrucât voinţa exprimată de ambele părţi de a redefini parteneriatul comun pare să decurgă din conştientizarea, într-o mai mare măsură, a faptului că relaţia dintre Africa şi UE nu mai este neapărat una de parteneriat preferenţial; |
| --- | --- |

E.

întrucât voinţa exprimată de ambele părţi de a redefini parteneriatul comun pare să decurgă din conştientizarea, într-o mai mare măsură, a faptului că relaţia dintre Africa şi UE nu mai este neapărat una de parteneriat preferenţial;

| F. | întrucât deja amintitul raport comun de progrese privind stadiul punerii în aplicare a Strategiei UE pentru Africa, nu a fost elaborat pe baza unei evaluări externe independente; |
| --- | --- |

F.

întrucât deja amintitul raport comun de progrese privind stadiul punerii în aplicare a Strategiei UE pentru Africa, nu a fost elaborat pe baza unei evaluări externe independente;

| G. | întrucât Africa este cel mai sărac continent al lumii şi singurul în care sărăcia a crescut în ultimii 25 de ani; |
| --- | --- |

G.

întrucât Africa este cel mai sărac continent al lumii şi singurul în care sărăcia a crescut în ultimii 25 de ani;

| H. | întrucât semnatarii mai sus-menţionatul Plan de acţiune de la Cairo, „îşi exprimă regretul cu privire la faptul intolerabil că peste 50 % din populaţia africană trăieşte în sărăcie absolută şi convin să intensifice lupta împotriva sărăciei”; întrucât responsabilitatea esenţială pentru reducerea sărăciei revine fiecărei ţări, dar acest fapt nu diminuează importanţa dimensiunii internaţionale a războiului împotriva sărăciei; |
| --- | --- |

H.

întrucât semnatarii mai sus-menţionatul Plan de acţiune de la Cairo, „îşi exprimă regretul cu privire la faptul intolerabil că peste 50 % din populaţia africană trăieşte în sărăcie absolută şi convin să intensifice lupta împotriva sărăciei”; întrucât responsabilitatea esenţială pentru reducerea sărăciei revine fiecărei ţări, dar acest fapt nu diminuează importanţa dimensiunii internaţionale a războiului împotriva sărăciei;

| I. | întrucât Parlamentul European a constituit în 2006 o delegaţie ad-hoc pentru relaţiile cu PPA, iar PPA a constituit în 2007 o comisie ad-hoc pentru relaţiile cu Parlamentul European; |
| --- | --- |

I.

întrucât Parlamentul European a constituit în 2006 o delegaţie ad-hoc pentru relaţiile cu PPA, iar PPA a constituit în 2007 o comisie ad-hoc pentru relaţiile cu Parlamentul European;

| J. | întrucât parlamentele celor două Uniuni trebuie, în calitate de actori principali în procesul de dezvoltare, să fie implicate în mod activ în strategiile şi planurile de acţiune care afectează populaţiile pe care le reprezintă; |
| --- | --- |

J.

întrucât parlamentele celor două Uniuni trebuie, în calitate de actori principali în procesul de dezvoltare, să fie implicate în mod activ în strategiile şi planurile de acţiune care afectează populaţiile pe care le reprezintă;

| K. | întrucât majoritatea ţărilor africane sunt membre ale grupului ACP şi semnatare ale Acordului de la Cotonou; |
| --- | --- |

K.

întrucât majoritatea ţărilor africane sunt membre ale grupului ACP şi semnatare ale Acordului de la Cotonou;

| L. | întrucât Africa insistă asupra dorinţei sale de a fi tratată ca un tot unitar şi de a fi sprijinită în procesul său de integrare panafricană, care include Africa de Nord, Africa sub-sahariană şi Africa de Sud, şi întrucât Uniunea Africană şi-a creat propriul program strategic pentru dezvoltarea Africii; |
| --- | --- |

L.

întrucât Africa insistă asupra dorinţei sale de a fi tratată ca un tot unitar şi de a fi sprijinită în procesul său de integrare panafricană, care include Africa de Nord, Africa sub-sahariană şi Africa de Sud, şi întrucât Uniunea Africană şi-a creat propriul program strategic pentru dezvoltarea Africii;

| M. | întrucât, cu ocazia Reuniunii la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, organizată la Johannesburg în 2002, guvernele au convenit că buna guvernare ar trebui să se bazeze pe politici de mediu, sociale şi economice solide, instituţii democratice receptive la nevoile tuturor cetăţenilor, drepturile omului şi statul de drept, măsuri anticorupţie, egalitatea de şanse între bărbaţi şi un mediu favorabil investiţiilor; |
| --- | --- |

M.

întrucât, cu ocazia Reuniunii la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, organizată la Johannesburg în 2002, guvernele au convenit că buna guvernare ar trebui să se bazeze pe politici de mediu, sociale şi economice solide, instituţii democratice receptive la nevoile tuturor cetăţenilor, drepturile omului şi statul de drept, măsuri anticorupţie, egalitatea de şanse între bărbaţi şi un mediu favorabil investiţiilor;

| N. | întrucât o abordare holistică a drepturilor omului, inclusiv a drepturilor economice, sociale şi culturale în cadrul strategiei comune este esenţială; |
| --- | --- |

N.

întrucât o abordare holistică a drepturilor omului, inclusiv a drepturilor economice, sociale şi culturale în cadrul strategiei comune este esenţială;

| O. | întrucât instituţiile Uniunii Africane au fost create destul de recent şi nu se caracterizează prin acelaşi nivel de integrare, de organizare şi de eficienţă ca nivelul instituţiilor Uniunii Europene; |
| --- | --- |

O.

întrucât instituţiile Uniunii Africane au fost create destul de recent şi nu se caracterizează prin acelaşi nivel de integrare, de organizare şi de eficienţă ca nivelul instituţiilor Uniunii Europene;

| P. | întrucât eficienţa şi răspunderea reciprocă implică resurse financiare previzibile şi pe termen lung, termene clare şi îndeplinirea angajamentelor de către ambele părţi; |
| --- | --- |

P.

întrucât eficienţa şi răspunderea reciprocă implică resurse financiare previzibile şi pe termen lung, termene clare şi îndeplinirea angajamentelor de către ambele părţi;

| Q. | întrucât, prea adesea, răspunderea trece direct de la executivele naţionale la partenerii din cadrul procesului de dezvoltare, evitând, astfel, orice fel de aprobare parlamentară (şi consultare a societăţii civile şi a autorităţilor locale) cu privire la acordurile internaţionale; |
| --- | --- |

Q.

întrucât, prea adesea, răspunderea trece direct de la executivele naţionale la partenerii din cadrul procesului de dezvoltare, evitând, astfel, orice fel de aprobare parlamentară (şi consultare a societăţii civile şi a autorităţilor locale) cu privire la acordurile internaţionale;

| R. | întrucât, din punct de vedere istoric, contribuţia sa la cauzele schimbărilor climatice este neglijabilă, în timp ce, în calitate de continent, Africa este obligată să suporte consecinţele cele mai grave ale acestui fenomen (până în anul 2020, potrivit estimărilor (CISC), între 75 şi 250 milioane de persoane din Africa vor avea de suferit din cauza lipsei tot mai accentuate a apei, iar, în anumite ţări, producţia agricolă dependentă de apa de ploaie, va scădea, până în acelaşi an, cu 50 %); |
| --- | --- |

R.

întrucât, din punct de vedere istoric, contribuţia sa la cauzele schimbărilor climatice este neglijabilă, în timp ce, în calitate de continent, Africa este obligată să suporte consecinţele cele mai grave ale acestui fenomen (până în anul 2020, potrivit estimărilor (CISC), între 75 şi 250 milioane de persoane din Africa vor avea de suferit din cauza lipsei tot mai accentuate a apei, iar, în anumite ţări, producţia agricolă dependentă de apa de ploaie, va scădea, până în acelaşi an, cu 50 %);

| S. | întrucât epuizarea resurselor naturale ale Africii reprezintă o ameninţare gravă la reducerea sărăciei şi la îndeplinirea ODM-urilor; |
| --- | --- |

S.

întrucât epuizarea resurselor naturale ale Africii reprezintă o ameninţare gravă la reducerea sărăciei şi la îndeplinirea ODM-urilor;

| T. | întrucât Africa furnizează, la nivel mondial, o gamă largă de servicii de ecosistem, inclusiv depozitarea de carbon prin intermediul pădurilor sale tropicale, fără a beneficia de nicio compensare, |
| --- | --- |

T.

întrucât Africa furnizează, la nivel mondial, o gamă largă de servicii de ecosistem, inclusiv depozitarea de carbon prin intermediul pădurilor sale tropicale, fără a beneficia de nicio compensare,

Procesul, structura şi principiile strategiei comune

Procesul şi structura

| 1. | salută orientările generale aprobate de Troică la 15 mai 2007, drept un prim efort comun către o strategie comună; |
| --- | --- |

1.

salută orientările generale aprobate de Troică la 15 mai 2007, drept un prim efort comun către o strategie comună;

| 2. | îşi exprimă regretul cu privire la faptul că mai sus-menţionata strategie UE 2005 pentru Africa a fost adoptată fără ca instituţiile Uniunii Africane, guvernele şi parlamentele africane să fi făcut obiectul unei consultări aprofundate şi fără niciun fel de implicare a societăţii civile europene şi africane şi a autorităţilor locale; observă, în această privinţă, că această strategie pare să impună subiectele principale abordate de noua strategie comună propusă, prezentând astfel riscul de a omite alte aspecte importante pentru dezvoltarea durabilă a Africii; îşi exprimă speranţa că noua strategie propusă va fi rezultatul unor consultări aprofundate cu instituţiile UA; |
| --- | --- |

2.

îşi exprimă regretul cu privire la faptul că mai sus-menţionata strategie UE 2005 pentru Africa a fost adoptată fără ca instituţiile Uniunii Africane, guvernele şi parlamentele africane să fi făcut obiectul unei consultări aprofundate şi fără niciun fel de implicare a societăţii civile europene şi africane şi a autorităţilor locale; observă, în această privinţă, că această strategie pare să impună subiectele principale abordate de noua strategie comună propusă, prezentând astfel riscul de a omite alte aspecte importante pentru dezvoltarea durabilă a Africii; îşi exprimă speranţa că noua strategie propusă va fi rezultatul unor consultări aprofundate cu instituţiile UA;

| 3. | regretă faptul că termenele stabilite de Comisia Europeană şi Consiliul Uniunii Europene, precum şi de Comisia Uniunii Africane şi Consiliul executiv al Uniunii Africane pentru elaborarea şi adoptarea strategiei comune, au impus limite serioase procesului; ia act de provocarea pe care o reprezintă garantarea unei participări depline a parlamentelor şi subliniază că actorii non-statali şi autorităţile locale trebuie implicate pe deplin, de urgenţă, în toate etapele adoptării, punerii în aplicare, monitorizării şi evaluării strategiei comune, având în vedere că reuniunea la nivel înalt de la Lisabona ar trebui considerată un punct de referinţă într-un proces mai îndelungat şi în continuare deschis; |
| --- | --- |

3.

regretă faptul că termenele stabilite de Comisia Europeană şi Consiliul Uniunii Europene, precum şi de Comisia Uniunii Africane şi Consiliul executiv al Uniunii Africane pentru elaborarea şi adoptarea strategiei comune, au impus limite serioase procesului; ia act de provocarea pe care o reprezintă garantarea unei participări depline a parlamentelor şi subliniază că actorii non-statali şi autorităţile locale trebuie implicate pe deplin, de urgenţă, în toate etapele adoptării, punerii în aplicare, monitorizării şi evaluării strategiei comune, având în vedere că reuniunea la nivel înalt de la Lisabona ar trebui considerată un punct de referinţă într-un proces mai îndelungat şi în continuare deschis;

| 4. | salută afirmaţia Comisiei conform căreia „este evident că Parlamentul European joacă un rol important în acest proces”, angajamentul acesteia „de a informa periodic Parlamentul European cu privire la progresele înregistrate în ceea ce priveşte elaborarea Strategiei comune”, şi încurajarea adresată Parlamentului European „de a participa la dezbateri şi chiar a lua iniţiative în acest sens”; cu toate acestea, constată că Comisia Europeană şi Comisia Uniunii Africane au stabilit calendarul negocierilor şi, prin urmare, se aşteaptă ca cele două foruri să adopte măsuri active pentru a implica Parlamentul European şi PPA în procesul elaborării strategiei comune, precum şi în etapele de adoptare şi punere în aplicare a acesteia; |
| --- | --- |

4.

salută afirmaţia Comisiei conform căreia „este evident că Parlamentul European joacă un rol important în acest proces”, angajamentul acesteia „de a informa periodic Parlamentul European cu privire la progresele înregistrate în ceea ce priveşte elaborarea Strategiei comune”, şi încurajarea adresată Parlamentului European „de a participa la dezbateri şi chiar a lua iniţiative în acest sens”; cu toate acestea, constată că Comisia Europeană şi Comisia Uniunii Africane au stabilit calendarul negocierilor şi, prin urmare, se aşteaptă ca cele două foruri să adopte măsuri active pentru a implica Parlamentul European şi PPA în procesul elaborării strategiei comune, precum şi în etapele de adoptare şi punere în aplicare a acesteia;

Principii şi viziune comune

| 5. | aprobă declaraţia privind viziunea Consiliului executiv al Uniunii Africane: „Africa şi Europa au o viziune comună cu privire la dezvoltare, pace, securitate şi prosperitate, care plasează popoarele în centrul eforturilor lor. Această viziune se întemeiază pe un parteneriat bazat pe respect reciproc, interes şi obiective comune care angajează cele două regiuni să aprofundeze integrarea regională ca mijloc de dezvoltare economică şi socială. De asemenea, Africa şi Europa au o viziune comună cu privire la democraţia avansată, buna guvernare şi drepturile omului, ca valori universale care contribuie la promovarea dezvoltării şi la consolidarea cooperării în contextul respectării solidarităţii şi a indivizibilităţii celor două continente”; |
| --- | --- |

5.

aprobă declaraţia privind viziunea Consiliului executiv al Uniunii Africane: „Africa şi Europa au o viziune comună cu privire la dezvoltare, pace, securitate şi prosperitate, care plasează popoarele în centrul eforturilor lor. Această viziune se întemeiază pe un parteneriat bazat pe respect reciproc, interes şi obiective comune care angajează cele două regiuni să aprofundeze integrarea regională ca mijloc de dezvoltare economică şi socială. De asemenea, Africa şi Europa au o viziune comună cu privire la democraţia avansată, buna guvernare şi drepturile omului, ca valori universale care contribuie la promovarea dezvoltării şi la consolidarea cooperării în contextul respectării solidarităţii şi a indivizibilităţii celor două continente”;

| 6. | subliniază că ajutorul umanitar reprezintă unul dintre mijloacele aflate la dispoziţia comunităţii internaţionale pentru a contribui la protejarea populaţiilor ameninţate şi subliniază că UE nu doreşte să rămână insensibilă la încălcările dreptului internaţional umanitar (DIU); solicită organizarea, de către statele membre şi instituţiile UE, a unei dezbateri politice aprofundate cu privire la dreptul, sau chiar datoria, de a interveni în cazul unor încălcări grave ale DIU) şi/sau ale drepturilor omului, ţinând seama, de asemenea, de concluziile şi recomandările mai sus-menţionatului raport al Comisiei internaţionale pentru intervenţie şi suveranitatea statelor, intitulat „Responsabilitatea de a proteja”; |
| --- | --- |

6.

subliniază că ajutorul umanitar reprezintă unul dintre mijloacele aflate la dispoziţia comunităţii internaţionale pentru a contribui la protejarea populaţiilor ameninţate şi subliniază că UE nu doreşte să rămână insensibilă la încălcările dreptului internaţional umanitar (DIU); solicită organizarea, de către statele membre şi instituţiile UE, a unei dezbateri politice aprofundate cu privire la dreptul, sau chiar datoria, de a interveni în cazul unor încălcări grave ale DIU) şi/sau ale drepturilor omului, ţinând seama, de asemenea, de concluziile şi recomandările mai sus-menţionatului raport al Comisiei internaţionale pentru intervenţie şi suveranitatea statelor, intitulat „Responsabilitatea de a proteja”;

| 7. | subliniază faptul că aceste principii şi această viziune comună ar trebui să includă, de asemenea, respectarea statului de drept, precum şi democraţia participativă, pluralismul şi libertăţile fundamentale, toate acestea fiind recunoscute de Declaraţia de la Cairo menţionată mai sus; |
| --- | --- |

7.

subliniază faptul că aceste principii şi această viziune comună ar trebui să includă, de asemenea, respectarea statului de drept, precum şi democraţia participativă, pluralismul şi libertăţile fundamentale, toate acestea fiind recunoscute de Declaraţia de la Cairo menţionată mai sus;

| 8. | salută obiectivele enumerate în orientările generale aprobate de Troică la 15 mai 2007: (i) parteneriatul politic UE-Africa, (ii) continuarea promovării păcii, securităţii, dezvoltării durabile, drepturilor omului şi integrării regionale şi continentale în Africa în vederea realizării ODM, (iii) abordarea comună a provocărilor globale şi (iv) un „parteneriat axat pe persoane”; insistă asupra necesităţii ca aceste obiective să reflecte în mod fidel priorităţile exprimate de africani şi subliniază că dezvoltarea constituie, cu toate acestea, obiectivul prioritar principal al strategiei; |
| --- | --- |

8.

salută obiectivele enumerate în orientările generale aprobate de Troică la 15 mai 2007: (i) parteneriatul politic UE-Africa, (ii) continuarea promovării păcii, securităţii, dezvoltării durabile, drepturilor omului şi integrării regionale şi continentale în Africa în vederea realizării ODM, (iii) abordarea comună a provocărilor globale şi (iv) un „parteneriat axat pe persoane”; insistă asupra necesităţii ca aceste obiective să reflecte în mod fidel priorităţile exprimate de africani şi subliniază că dezvoltarea constituie, cu toate acestea, obiectivul prioritar principal al strategiei;

| 9. | invită Comisia să clarifice modul în care noua strategie se va reflecta în documentele de strategie naţională (DSN) şi în programele indicative naţionale şi regionale în baza Acordului de la Cotonou, precum şi modul în care noile elemente posibile care decurg din instituirea noii strategii comune în decembrie 2007 vor influenţa aceste documente de strategie şi programe indicative; |
| --- | --- |

9.

invită Comisia să clarifice modul în care noua strategie se va reflecta în documentele de strategie naţională (DSN) şi în programele indicative naţionale şi regionale în baza Acordului de la Cotonou, precum şi modul în care noile elemente posibile care decurg din instituirea noii strategii comune în decembrie 2007 vor influenţa aceste documente de strategie şi programe indicative;

| 10. | regretă faptul că contribuţia la strategie a Comisiei şi a Consiliului nu susţine una dintre principalele revendicări ale Africii, aceea de a fi tratată ca un tot unitar; în această privinţă, subliniază faptul că ar trebui aplicată o abordare „de la continent la continent” la nivelul dialogului politic şi al negocierilor, fără a împiedica, pe de altă parte, o abordare diferenţiată la nivelul punerii în aplicare a politicilor; solicită instituţiilor UE să-şi analizeze şi să-şi adapteze instrumentele de cooperare pentru dezvoltare, în scopul de a răspunde acestei noi solicitări politice venite din partea UA şi pentru a sprijini pe deplin procesul de integrare politică şi economică a Africii la nivel continental; |
| --- | --- |

10.

regretă faptul că contribuţia la strategie a Comisiei şi a Consiliului nu susţine una dintre principalele revendicări ale Africii, aceea de a fi tratată ca un tot unitar; în această privinţă, subliniază faptul că ar trebui aplicată o abordare „de la continent la continent” la nivelul dialogului politic şi al negocierilor, fără a împiedica, pe de altă parte, o abordare diferenţiată la nivelul punerii în aplicare a politicilor; solicită instituţiilor UE să-şi analizeze şi să-şi adapteze instrumentele de cooperare pentru dezvoltare, în scopul de a răspunde acestei noi solicitări politice venite din partea UA şi pentru a sprijini pe deplin procesul de integrare politică şi economică a Africii la nivel continental;

| 11. | invită instituţiile UE să creeze un nou pachet financiar panafrican programabil şi previzibil, având ca sursă Fondul European de Dezvoltare (FED), instrumentele tematice ale ICD şi fondurile din cadrul Instrumentului pentru politica europeană de vecinătate (IPEV), în scopul finanţării şi susţinerii punerii în aplicare a acestei noi strategii comune; |
| --- | --- |

11.

invită instituţiile UE să creeze un nou pachet financiar panafrican programabil şi previzibil, având ca sursă Fondul European de Dezvoltare (FED), instrumentele tematice ale ICD şi fondurile din cadrul Instrumentului pentru politica europeană de vecinătate (IPEV), în scopul finanţării şi susţinerii punerii în aplicare a acestei noi strategii comune;

| 12. | regretă faptul că strategia comună a Comisiei şi a Consiliului nu face referire la Planul strategic 2004- 2007 al CUA şi îndeamnă Comisia Europeană să-şi orienteze măsurile pe care le propune mai degrabă către furnizarea de asistenţă politică, financiară, logistică, tehnică şi în domeniul resurselor umane instituţiilor Uniunii Africane, precum şi către sprijinirea iniţiativelor şi priorităţilor lor, decât către propunerea unor noi iniţiative luate de donatori şi a unor structuri paralele; |
| --- | --- |

12.

regretă faptul că strategia comună a Comisiei şi a Consiliului nu face referire la Planul strategic 2004- 2007 al CUA şi îndeamnă Comisia Europeană să-şi orienteze măsurile pe care le propune mai degrabă către furnizarea de asistenţă politică, financiară, logistică, tehnică şi în domeniul resurselor umane instituţiilor Uniunii Africane, precum şi către sprijinirea iniţiativelor şi priorităţilor lor, decât către propunerea unor noi iniţiative luate de donatori şi a unor structuri paralele;

| 13. | afirmă că cele două părţi trebuie să dea dovadă de responsabilitate în materie de contribuţie, dialog şi răspundere reciprocă; în această privinţă, insistă asupra faptului că strategia trebuie să ia în considerare, de asemenea, faptul că partenerii sunt egali în ceea ce priveşte drepturile şi responsabilităţile, dar nu şi în ceea ce priveşte nivelul lor de integrare, disponibilitatea şi nivelul de dezvoltare a resurselor lor financiare, tehnice şi umane, precum şi asupra faptului că strategia trebuie pusă în aplicare într-un mod realist, fiind necesară, în consecinţă, definirea noţiunilor de „parteneriat” şi „drept de proprietate” în contextul acestei realităţi; |
| --- | --- |

13.

afirmă că cele două părţi trebuie să dea dovadă de responsabilitate în materie de contribuţie, dialog şi răspundere reciprocă; în această privinţă, insistă asupra faptului că strategia trebuie să ia în considerare, de asemenea, faptul că partenerii sunt egali în ceea ce priveşte drepturile şi responsabilităţile, dar nu şi în ceea ce priveşte nivelul lor de integrare, disponibilitatea şi nivelul de dezvoltare a resurselor lor financiare, tehnice şi umane, precum şi asupra faptului că strategia trebuie pusă în aplicare într-un mod realist, fiind necesară, în consecinţă, definirea noţiunilor de „parteneriat” şi „drept de proprietate” în contextul acestei realităţi;

Structură: cele patru domenii de acţiune prioritare

| 14. | insistă asupra faptului că dezvoltarea echitabilă şi durabilă şi eradicarea sărăciei trebuie să constituie un angajament comun şi obiectivul primordial al cooperării UE-Africa, precum şi baza tuturor măsurilor, şi subliniază rolul central al ODM care furnizează pentru acest obiectiv un cadru definit de comun acord; |
| --- | --- |

14.

insistă asupra faptului că dezvoltarea echitabilă şi durabilă şi eradicarea sărăciei trebuie să constituie un angajament comun şi obiectivul primordial al cooperării UE-Africa, precum şi baza tuturor măsurilor, şi subliniază rolul central al ODM care furnizează pentru acest obiectiv un cadru definit de comun acord;

| 15. | consideră că strategia comună trebuie să sublinieze, de asemenea, rolul femeilor, al tinerilor şi al organizaţiilor societăţii civile în procesul de dezvoltare a Africii; |
| --- | --- |

15.

consideră că strategia comună trebuie să sublinieze, de asemenea, rolul femeilor, al tinerilor şi al organizaţiilor societăţii civile în procesul de dezvoltare a Africii;

| 16. | invită Comisia să asigure coerenţa între această nouă strategie şi celelalte politici europene care pot avea un efect contrar asupra promovării unui nou parteneriat strategic între UE şi Africa, în special politica comercială, de mediu, privind migraţia şi cea agricolă; insistă asupra faptului că dialogul politic între UE şi Africa ar trebui să acopere aceste aspecte; |
| --- | --- |

16.

invită Comisia să asigure coerenţa între această nouă strategie şi celelalte politici europene care pot avea un efect contrar asupra promovării unui nou parteneriat strategic între UE şi Africa, în special politica comercială, de mediu, privind migraţia şi cea agricolă; insistă asupra faptului că dialogul politic între UE şi Africa ar trebui să acopere aceste aspecte;

Pace şi securitate

| 17. | este în favoarea unei abordări globale a conflictelor şi a situaţiilor de conflict, bazată pe conceptul de responsabilitate de a proteja şi care include prevenirea, soluţionarea şi gestionarea conflictelor, precum şi reconstrucţia; |
| --- | --- |

17.

este în favoarea unei abordări globale a conflictelor şi a situaţiilor de conflict, bazată pe conceptul de responsabilitate de a proteja şi care include prevenirea, soluţionarea şi gestionarea conflictelor, precum şi reconstrucţia;

| 18. | are convingerea că pacea este vitală ca prim pas către dezvoltarea politică, economică şi socială, iar dezvoltarea economică durabilă şi echitabilă reprezintă o condiţie esenţială pentru o pace durabilă; |
| --- | --- |

18.

are convingerea că pacea este vitală ca prim pas către dezvoltarea politică, economică şi socială, iar dezvoltarea economică durabilă şi echitabilă reprezintă o condiţie esenţială pentru o pace durabilă;

| 19. | consideră că prevenirea conflictelor constituie o condiţie preliminară esenţială pentru o pace durabilă şi solicită o strategie comună a UA/UE pentru abordarea cauzelor structurale ale conflictelor, prin instituirea unei politici de dezvoltare durabile, pentru a îndeplini necesităţile de bază ale populaţiei africane şi pentru a combate şomajul şi nedreptăţile sociale şi economice; |
| --- | --- |

19.

consideră că prevenirea conflictelor constituie o condiţie preliminară esenţială pentru o pace durabilă şi solicită o strategie comună a UA/UE pentru abordarea cauzelor structurale ale conflictelor, prin instituirea unei politici de dezvoltare durabile, pentru a îndeplini necesităţile de bază ale populaţiei africane şi pentru a combate şomajul şi nedreptăţile sociale şi economice;

| 20. | reaminteşte că situaţia statelor vulnerabile trebuie rezolvată prin intermediul unei abordări axate pe prevenirea conflictelor, care ţine seama de promovarea siguranţei persoanelor şi abordează economia politică a conflictelor şi cauzele inegalităţii şi ale discriminării, în vederea garantării unei păci şi a unei securităţi durabile; solicită o mai mare coerenţă a politicilor UE, de exemplu, prin punerea în aplicare a angajamentelor sale existente de a controla comerţul cu arme, dar şi prin actualizarea Codului UE de conduită cu privire la exportul de arme în sensul unei poziţii comune a PESA cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic şi prin accelerarea punerii în aplicare a Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite şi a traficului cu arme de calibru mic şi armament uşor (SALW); subliniază, în această privinţă, că este extrem de important să se ia măsuri mai degrabă pentru prevenirea conflictelor, decât pentru soluţionarea acestora; solicită ajutor internaţional în scopul înfiinţării, pe criterii geografice, de centre regionale de monitorizare, capabile să detecteze eventualele înrăutăţiri ale tensiunilor interetnice, inter-religioase sau inter-lingvistice şi să alerteze comunitatea internaţională cu privire la situaţiile din Africa care ar putea deveni violente; |
| --- | --- |

20.

reaminteşte că situaţia statelor vulnerabile trebuie rezolvată prin intermediul unei abordări axate pe prevenirea conflictelor, care ţine seama de promovarea siguranţei persoanelor şi abordează economia politică a conflictelor şi cauzele inegalităţii şi ale discriminării, în vederea garantării unei păci şi a unei securităţi durabile; solicită o mai mare coerenţă a politicilor UE, de exemplu, prin punerea în aplicare a angajamentelor sale existente de a controla comerţul cu arme, dar şi prin actualizarea Codului UE de conduită cu privire la exportul de arme în sensul unei poziţii comune a PESA cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic şi prin accelerarea punerii în aplicare a Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite şi a traficului cu arme de calibru mic şi armament uşor (SALW); subliniază, în această privinţă, că este extrem de important să se ia măsuri mai degrabă pentru prevenirea conflictelor, decât pentru soluţionarea acestora; solicită ajutor internaţional în scopul înfiinţării, pe criterii geografice, de centre regionale de monitorizare, capabile să detecteze eventualele înrăutăţiri ale tensiunilor interetnice, inter-religioase sau inter-lingvistice şi să alerteze comunitatea internaţională cu privire la situaţiile din Africa care ar putea deveni violente;

| 21. | solicită Comisiei şi delegaţiilor Comisiei Europene să fie deosebit de vigilente şi să alerteze din timp comunitatea internaţională cu privire la apariţia unor tensiuni etnice şi religioase pe continent; |
| --- | --- |

21.

solicită Comisiei şi delegaţiilor Comisiei Europene să fie deosebit de vigilente şi să alerteze din timp comunitatea internaţională cu privire la apariţia unor tensiuni etnice şi religioase pe continent;

| 22. | consideră că actualul Cod de conduită al UE cu privire la exportul de arme trebuie consolidat în vederea combaterii proliferării armelor de calibru mic şi a armelor uşoare, care conduc la perpetuarea conflictele criminale în numeroase ţări în curs de dezvoltare; consideră că strategia comună va consolida lupta împotriva traficului de arme; |
| --- | --- |

22.

consideră că actualul Cod de conduită al UE cu privire la exportul de arme trebuie consolidat în vederea combaterii proliferării armelor de calibru mic şi a armelor uşoare, care conduc la perpetuarea conflictele criminale în numeroase ţări în curs de dezvoltare; consideră că strategia comună va consolida lupta împotriva traficului de arme;

| 23. | recunoaşte că statele deja vulnerabile vor fi şi mai afectate de schimbările climatice; în contextul schimbărilor climatice şi al parteneriatelor pentru energie UE-Africa, subliniază necesitatea dezvoltării unei abordări cuprinzătoare a adaptării la schimbările climatice, având în vedere implicaţiile în domeniul securităţii, inclusiv consolidarea prevenirii dezastrelor, îmbunătăţirea guvernării şi prevenirea conflictelor; |
| --- | --- |

23.

recunoaşte că statele deja vulnerabile vor fi şi mai afectate de schimbările climatice; în contextul schimbărilor climatice şi al parteneriatelor pentru energie UE-Africa, subliniază necesitatea dezvoltării unei abordări cuprinzătoare a adaptării la schimbările climatice, având în vedere implicaţiile în domeniul securităţii, inclusiv consolidarea prevenirii dezastrelor, îmbunătăţirea guvernării şi prevenirea conflictelor;

| 24. | este de acord cu faptul că Instrumentul financiar pentru pace în Africa trebuie consolidat şi încurajează recurgerea la alte mecanisme civile pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, prin intermediul unei finanţări sporite, flexibile şi durabile; subliniază faptul că politica de dezvoltare reprezintă unul dintre principalele instrumente care are ca obiectiv abordarea principalelor cauze ale insecurităţii şi că nu ar trebui subordonată politicii de securitate; în această privinţă, subliniază că, în ceea ce priveşte cheltuielile eligibile în cadrul Asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD), actualele criterii stabilite de Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE/CAD) sunt prea extinse pentru a se putea garanta că anumite cheltuieli nu sunt alocate altor necesităţi decât cele strict legate de lupta împotriva sărăciei şi acordarea unui ajutor real şi subliniază că FED nu reprezintă sursa adecvată pentru finanţarea, în viitor, a Instrumentului pentru pace în Africa; |
| --- | --- |

24.

este de acord cu faptul că Instrumentul financiar pentru pace în Africa trebuie consolidat şi încurajează recurgerea la alte mecanisme civile pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, prin intermediul unei finanţări sporite, flexibile şi durabile; subliniază faptul că politica de dezvoltare reprezintă unul dintre principalele instrumente care are ca obiectiv abordarea principalelor cauze ale insecurităţii şi că nu ar trebui subordonată politicii de securitate; în această privinţă, subliniază că, în ceea ce priveşte cheltuielile eligibile în cadrul Asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD), actualele criterii stabilite de Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE/CAD) sunt prea extinse pentru a se putea garanta că anumite cheltuieli nu sunt alocate altor necesităţi decât cele strict legate de lupta împotriva sărăciei şi acordarea unui ajutor real şi subliniază că FED nu reprezintă sursa adecvată pentru finanţarea, în viitor, a Instrumentului pentru pace în Africa;

| 25. | subliniază importanţa democraţiei durabile, caracterizată inclusiv printr-o bună guvernare şi alegeri democratice, incluzând în mod necesar sprijinul acordat consolidării capacităţilor parlamentare, încurajând în special cooperarea între PE, PPA şi parlamentele regionale africane şi sprijinul acordat organizării societăţii civile şi implicarea autorităţilor locale în dialogul politic, în special prin stimularea cooperării şi a schimburile între organizaţiile societăţii civile africane şi europene; |
| --- | --- |

25.

subliniază importanţa democraţiei durabile, caracterizată inclusiv printr-o bună guvernare şi alegeri democratice, incluzând în mod necesar sprijinul acordat consolidării capacităţilor parlamentare, încurajând în special cooperarea între PE, PPA şi parlamentele regionale africane şi sprijinul acordat organizării societăţii civile şi implicarea autorităţilor locale în dialogul politic, în special prin stimularea cooperării şi a schimburile între organizaţiile societăţii civile africane şi europene;

| 26. | solicită, în acest context, extinderea activităţilor de observare a alegerilor desfăşurate atât de UE, cât şi de UA, precum şi de către alte organisme regionale africane, şi subliniază necesitatea unei cooperări aprofundate între aceste misiuni de observare a alegerilor; |
| --- | --- |

26.

solicită, în acest context, extinderea activităţilor de observare a alegerilor desfăşurate atât de UE, cât şi de UA, precum şi de către alte organisme regionale africane, şi subliniază necesitatea unei cooperări aprofundate între aceste misiuni de observare a alegerilor;

| 27. | subliniază importanţa controlului democratic asupra forţelor armate; în acest context, solicită ca UE să îşi intensifice eforturile în domeniul reformei sectorului de securitate (RSS), în special prin punerea în aplicare pe deplin a documentelor de analiză ale Comisiei şi Consiliului cu privire la RSS; |
| --- | --- |

27.

subliniază importanţa controlului democratic asupra forţelor armate; în acest context, solicită ca UE să îşi intensifice eforturile în domeniul reformei sectorului de securitate (RSS), în special prin punerea în aplicare pe deplin a documentelor de analiză ale Comisiei şi Consiliului cu privire la RSS;

| 28. | solicită includerea în strategia comună a măsurilor destinate luptei împotriva impunităţii; solicită, în acest sens, ca sistemele juridice şi judiciare africane şi mecanismele destinate controlului democratic al acestor sisteme să fie consolidate în conformitate cu drepturile omului, pentru a permite judecarea chiar în Africa a autorilor crimelor grave împotriva umanităţii; atrage atenţia asupra progresului semnificativ înregistrat în urma constituirii unei jurisdicţii internaţionale; |
| --- | --- |

28.

solicită includerea în strategia comună a măsurilor destinate luptei împotriva impunităţii; solicită, în acest sens, ca sistemele juridice şi judiciare africane şi mecanismele destinate controlului democratic al acestor sisteme să fie consolidate în conformitate cu drepturile omului, pentru a permite judecarea chiar în Africa a autorilor crimelor grave împotriva umanităţii; atrage atenţia asupra progresului semnificativ înregistrat în urma constituirii unei jurisdicţii internaţionale;

| 29. | solicită tuturor actorilor implicaţi în asigurarea păcii şi a securităţii în Africa să adopte o perspectivă bazată pe sex şi să sporească reprezentarea femeilor la toate nivelurile de luare a deciziei pentru situaţiile de soluţionare a conflictelor, inclusiv la toate misiunile civile şi militare de menţinere a păcii; îndeamnă statele membre ale ONU să pună în aplicare pe deplin Rezoluţia nr.1325 din 31 octombrie 2000 a Consiliului de Securitate al ONU privind impactul războiului asupra femeilor şi contribuţia feminină la rezolvarea conflictelor şi realizarea unei păci stabile (S/RES/1325); |
| --- | --- |

29.

solicită tuturor actorilor implicaţi în asigurarea păcii şi a securităţii în Africa să adopte o perspectivă bazată pe sex şi să sporească reprezentarea femeilor la toate nivelurile de luare a deciziei pentru situaţiile de soluţionare a conflictelor, inclusiv la toate misiunile civile şi militare de menţinere a păcii; îndeamnă statele membre ale ONU să pună în aplicare pe deplin Rezoluţia nr.1325 din 31 octombrie 2000 a Consiliului de Securitate al ONU privind impactul războiului asupra femeilor şi contribuţia feminină la rezolvarea conflictelor şi realizarea unei păci stabile (S/RES/1325);

| 30. | încurajează eforturile în direcţia adoptării, de către ONU, a unei definiţii a resurselor conflictelor, pentru a combate mai eficient economiile de război; |
| --- | --- |

30.

încurajează eforturile în direcţia adoptării, de către ONU, a unei definiţii a resurselor conflictelor, pentru a combate mai eficient economiile de război;

| 31. | solicită ca sensibilitatea la conflicte să fie inclusă în toate obiectivele strategiei comune: nu numai în cadrul aspectelor legate de pace şi securitate, ci şi în domeniul comerţului, al gestionării resurselor naturale, al schimbărilor climatice şi alte aspecte esenţiale pentru dezvoltare; |
| --- | --- |

31.

solicită ca sensibilitatea la conflicte să fie inclusă în toate obiectivele strategiei comune: nu numai în cadrul aspectelor legate de pace şi securitate, ci şi în domeniul comerţului, al gestionării resurselor naturale, al schimbărilor climatice şi alte aspecte esenţiale pentru dezvoltare;

| 32. | solicită includerea în strategia comună unui angajament privind ajungerea la un acord asupra acţiunii internaţionale de combatere a comerţului ilicit cu resurse naturale ca factor generator de conflicte, incluzând definirea a ceea ce constituie resurse destinate conflictelor; solicită, totodată, numirea unui grup de experţi pentru dezvoltarea unor abordări multilaterale ale acestui aspect; |
| --- | --- |

32.

solicită includerea în strategia comună unui angajament privind ajungerea la un acord asupra acţiunii internaţionale de combatere a comerţului ilicit cu resurse naturale ca factor generator de conflicte, incluzând definirea a ceea ce constituie resurse destinate conflictelor; solicită, totodată, numirea unui grup de experţi pentru dezvoltarea unor abordări multilaterale ale acestui aspect;

Guvernare, inclusiv drepturile omului şi statul de drept şi răspundere reciprocă

| 33. | reaminteşte că noţiunea de guvernare, precum şi indicatorii utilizaţi pentru evaluarea acesteia, nu poate fi impuşi de actori externi, dar că ar trebui să fie pusă în aplicare în cadrul unui parteneriat cu actorii locali şi să aibă la bază valori comune şi norme recunoscute la nivel internaţional; |
| --- | --- |

33.

reaminteşte că noţiunea de guvernare, precum şi indicatorii utilizaţi pentru evaluarea acesteia, nu poate fi impuşi de actori externi, dar că ar trebui să fie pusă în aplicare în cadrul unui parteneriat cu actorii locali şi să aibă la bază valori comune şi norme recunoscute la nivel internaţional;

| 34. | subliniază importanţa bunei guvernări şi a alegerilor democratice; solicită un sprijin crescut pentru acţiunile de consolidare a capacităţii care vizează parlamentarii şi organizaţiile societăţii civile, în special în vederea asigurării controlului bugetar şi a luptei împotriva corupţiei; |
| --- | --- |

34.

subliniază importanţa bunei guvernări şi a alegerilor democratice; solicită un sprijin crescut pentru acţiunile de consolidare a capacităţii care vizează parlamentarii şi organizaţiile societăţii civile, în special în vederea asigurării controlului bugetar şi a luptei împotriva corupţiei;

| 35. | îşi reiterează sprijinul acordat cererii formulate de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE (APP), cu ocazia celei de-a noua sesiuni din aprilie 2005, de a aloca o parte corespunzătoare din creditele FED educaţiei şi formării politice a deputaţilor şi a liderilor politici, economici şi sociali, în interesul unei consolidări durabile a bunei guvernări, a statului de drept, a structurilor democratice şi a interacţiunii dintre guvern şi opoziţie în democraţii pluraliste bazate pe alegeri libere; este de părere că aceste fonduri ar trebuie utilizate pentru înfiinţarea unor colegii de administraţie publică şi pentru educaţia politică a deputaţilor, a autorităţilor locale şi a persoanelor cu funcţii de răspundere din cadrul partidelor politice şi al asociaţiilor; |
| --- | --- |

35.

îşi reiterează sprijinul acordat cererii formulate de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE (APP), cu ocazia celei de-a noua sesiuni din aprilie 2005, de a aloca o parte corespunzătoare din creditele FED educaţiei şi formării politice a deputaţilor şi a liderilor politici, economici şi sociali, în interesul unei consolidări durabile a bunei guvernări, a statului de drept, a structurilor democratice şi a interacţiunii dintre guvern şi opoziţie în democraţii pluraliste bazate pe alegeri libere; este de părere că aceste fonduri ar trebuie utilizate pentru înfiinţarea unor colegii de administraţie publică şi pentru educaţia politică a deputaţilor, a autorităţilor locale şi a persoanelor cu funcţii de răspundere din cadrul partidelor politice şi al asociaţiilor;

| 36. | este de acord că întărirea guvernării în ţările africane este o prioritate; constată, cu toate acestea, că guvernarea trebuie îmbunătăţită de ambele părţi — de partea europeană, în special în ceea ce priveşte răspunderea cu privire la angajamentele de ajutor şi o mai bună coordonare din partea donatorilor, pentru ca aşa-numiţii „orfani ai ajutorului” să fie luaţi în considerare într-o mai mare măsură; subliniază că parlamentele naţionale şi continentale, actorii nestatali şi autorităţile locale joacă un rol important în acest domeniu; |
| --- | --- |

36.

este de acord că întărirea guvernării în ţările africane este o prioritate; constată, cu toate acestea, că guvernarea trebuie îmbunătăţită de ambele părţi — de partea europeană, în special în ceea ce priveşte răspunderea cu privire la angajamentele de ajutor şi o mai bună coordonare din partea donatorilor, pentru ca aşa-numiţii „orfani ai ajutorului” să fie luaţi în considerare într-o mai mare măsură; subliniază că parlamentele naţionale şi continentale, actorii nestatali şi autorităţile locale joacă un rol important în acest domeniu;

| 37. | salută lansarea dialogului UE-UA privind drepturile omului în septembrie 2007 şi îşi exprimă speranţa că, în timp, acesta se va concretiza într-o platformă efectivă, care va aborda aspecte presante legate de anumite ţări şi care, în acelaşi timp, va oferi UE şi partenerilor săi africani ocazia de a identifica zonele de interes comun şi de a-şi coordona acţiunile în cadrul Consiliului ONU pentru Drepturile Omului şi al altor organisme ONU; |
| --- | --- |

37.

salută lansarea dialogului UE-UA privind drepturile omului în septembrie 2007 şi îşi exprimă speranţa că, în timp, acesta se va concretiza într-o platformă efectivă, care va aborda aspecte presante legate de anumite ţări şi care, în acelaşi timp, va oferi UE şi partenerilor săi africani ocazia de a identifica zonele de interes comun şi de a-şi coordona acţiunile în cadrul Consiliului ONU pentru Drepturile Omului şi al altor organisme ONU;

| 38. | reiterează solicitarea către Comisie şi Consiliu de a primi informări regulate cu privire la conţinutul şi rezultatele dialogurilor UE privind drepturile omului şi ale consultărilor cu ţările terţe, cu o atenţie specială asupra dialogului UE-UA privind drepturile omului; |
| --- | --- |

38.

reiterează solicitarea către Comisie şi Consiliu de a primi informări regulate cu privire la conţinutul şi rezultatele dialogurilor UE privind drepturile omului şi ale consultărilor cu ţările terţe, cu o atenţie specială asupra dialogului UE-UA privind drepturile omului;

| 39. | subliniază rolul organismelor interparlamentare înfiinţate de PE şi parlamentele africane — cum ar fi APP ACP-UE şi APP Euromed — în consolidarea păcii şi securităţii, bunei guvernări şi democraţiei, precum şi în calitatea lor de foruri eficiente pentru cooperare şi pentru abordarea aspectelor de interes comun; |
| --- | --- |

39.

subliniază rolul organismelor interparlamentare înfiinţate de PE şi parlamentele africane — cum ar fi APP ACP-UE şi APP Euromed — în consolidarea păcii şi securităţii, bunei guvernări şi democraţiei, precum şi în calitatea lor de foruri eficiente pentru cooperare şi pentru abordarea aspectelor de interes comun;

| 40. | solicită instituirea unui dialog permanent între UE şi Africa privind guvernarea şi crearea unor platforme de dialog la diferite niveluri, astfel încât dialogul să nu fie întrerupt în caz de dezacord sau criză politică; |
| --- | --- |

40.

solicită instituirea unui dialog permanent între UE şi Africa privind guvernarea şi crearea unor platforme de dialog la diferite niveluri, astfel încât dialogul să nu fie întrerupt în caz de dezacord sau criză politică;

| 41. | subliniază că ONG-urile sunt agenţi de dezvoltare cu drepturi depline, care contribuie în mod semnificativ la domenii precum guvernarea, pacea şi soluţionarea conflictelor, furnizarea serviciilor sociale, drepturile omului, egalitatea între sexe, ameliorarea sărăciei şi transferul de cunoştinţe; subliniază că principiul consultării ONG-urilor în elaborarea politicilor şi în cadrul proceselor de punere în aplicare, precum şi la stabilirea agendei pentru dezvoltare, ar trebui să se bucure de recunoaşterea parteneriatului UE-Africa; |
| --- | --- |

41.

subliniază că ONG-urile sunt agenţi de dezvoltare cu drepturi depline, care contribuie în mod semnificativ la domenii precum guvernarea, pacea şi soluţionarea conflictelor, furnizarea serviciilor sociale, drepturile omului, egalitatea între sexe, ameliorarea sărăciei şi transferul de cunoştinţe; subliniază că principiul consultării ONG-urilor în elaborarea politicilor şi în cadrul proceselor de punere în aplicare, precum şi la stabilirea agendei pentru dezvoltare, ar trebui să se bucure de recunoaşterea parteneriatului UE-Africa;

| 42. | solicită sprijinirea sporită a iniţiativelor africane existente, cum ar fi Mecanismul african de evaluare reciprocă (MAER), care constituie cel mai serios efort depus până acum de liderii africani pentru îmbunătăţirea guvernării pe continent, precum şi a diverselor instrumente instituite de Uniunea Africană, care vor ajuta Africa să-şi însuşească mai bine procesul; |
| --- | --- |

42.

solicită sprijinirea sporită a iniţiativelor africane existente, cum ar fi Mecanismul african de evaluare reciprocă (MAER), care constituie cel mai serios efort depus până acum de liderii africani pentru îmbunătăţirea guvernării pe continent, precum şi a diverselor instrumente instituite de Uniunea Africană, care vor ajuta Africa să-şi însuşească mai bine procesul;

| 43. | îşi exprimă îngrijorarea profundă că „profilurile de guvernare” elaborate de Comisie pentru fiecare ţară ACP, cu scopul de a orienta programarea asistenţei pentru dezvoltare pentru cele 2 700 000 000 EUR de credite suplimentare prevăzute de cel de-al zecelea FED, au fost pregătite fără niciun element participativ; constată că eligibilitatea pentru fonduri suplimentare a ţărilor beneficiare a fost judecată pe baza unui set de criterii legate de aspecte precum migraţia, liberalizarea comerţului şi lupta împotriva terorismului, cu un singur criteriu legat direct de ODM-uri; îşi exprimă exasperarea că „profilurile” comunitare riscă să lipsească de conţinut procesul MAER şi că, numai după ce se finalizează programarea fondurilor suplimentare, Comisia îşi propune să lanseze, în afara procesului MAER, un „Forum de guvernare”, şi că, „pentru a facilita un sprijin mai eficient pentru arhitectura guvernării panafricane (...), UE va explora noi căi de atragere a finanţării comunitare şi a celei din partea statelor membre”; invită Comisia să consulte şi să informeze Parlamentul European şi Consiliul cu privire la monitorizarea şi punerea în aplicare a acestor fonduri, pentru a se asigura că sunt alocate iniţiativelor legate de guvernare, în sprijinul agendei de guvernare a UA şi al procesului MAER; |
| --- | --- |

43.

îşi exprimă îngrijorarea profundă că „profilurile de guvernare” elaborate de Comisie pentru fiecare ţară ACP, cu scopul de a orienta programarea asistenţei pentru dezvoltare pentru cele 2 700 000 000 EUR de credite suplimentare prevăzute de cel de-al zecelea FED, au fost pregătite fără niciun element participativ; constată că eligibilitatea pentru fonduri suplimentare a ţărilor beneficiare a fost judecată pe baza unui set de criterii legate de aspecte precum migraţia, liberalizarea comerţului şi lupta împotriva terorismului, cu un singur criteriu legat direct de ODM-uri; îşi exprimă exasperarea că „profilurile” comunitare riscă să lipsească de conţinut procesul MAER şi că, numai după ce se finalizează programarea fondurilor suplimentare, Comisia îşi propune să lanseze, în afara procesului MAER, un „Forum de guvernare”, şi că, „pentru a facilita un sprijin mai eficient pentru arhitectura guvernării panafricane (...), UE va explora noi căi de atragere a finanţării comunitare şi a celei din partea statelor membre”; invită Comisia să consulte şi să informeze Parlamentul European şi Consiliul cu privire la monitorizarea şi punerea în aplicare a acestor fonduri, pentru a se asigura că sunt alocate iniţiativelor legate de guvernare, în sprijinul agendei de guvernare a UA şi al procesului MAER;

| 44. | insistă asupra faptului că noţiunea de răspundere reciprocă înseamnă, de asemenea, că Uniunea Europeană trebuie să-şi soluţioneze propria incoerenţă de care a dat dovadă în diversele acorduri de cooperare şi instrumente financiare europene, precum şi lipsa de armonizare între diferiţii actori europeni (statele membre, Comisia şi diversele sale servicii) şi, că instituţiile UE ar trebui să prezinte în mod explicit, în cadrul evaluărilor lor, progresele efectuate în vederea asigurării coerenţei politicii interne şi externe; |
| --- | --- |

44.

insistă asupra faptului că noţiunea de răspundere reciprocă înseamnă, de asemenea, că Uniunea Europeană trebuie să-şi soluţioneze propria incoerenţă de care a dat dovadă în diversele acorduri de cooperare şi instrumente financiare europene, precum şi lipsa de armonizare între diferiţii actori europeni (statele membre, Comisia şi diversele sale servicii) şi, că instituţiile UE ar trebui să prezinte în mod explicit, în cadrul evaluărilor lor, progresele efectuate în vederea asigurării coerenţei politicii interne şi externe;

| 45. | insistă asupra necesităţii recunoaşterii, ca parte a relaţiilor menţionate mai sus, atât de către UE, cât şi de către partenerii africani, a obligaţiilor care le revin cu privire la respectarea, protejarea şi aplicarea drepturilor omului în cadrul politicilor şi practicilor lor internaţionale de dezvoltare şi investiţii; |
| --- | --- |

45.

insistă asupra necesităţii recunoaşterii, ca parte a relaţiilor menţionate mai sus, atât de către UE, cât şi de către partenerii africani, a obligaţiilor care le revin cu privire la respectarea, protejarea şi aplicarea drepturilor omului în cadrul politicilor şi practicilor lor internaţionale de dezvoltare şi investiţii;

| 46. | îndeamnă Comisia şi Consiliul să-şi continue eforturile în direcţia coerenţei politicii pentru dezvoltare în raport cu alte politici ale UE, din domenii precum comerţul, agricultura, pescuitul, migraţia (migraţia valorilor), comerţul cu arme etc; |
| --- | --- |

46.

îndeamnă Comisia şi Consiliul să-şi continue eforturile în direcţia coerenţei politicii pentru dezvoltare în raport cu alte politici ale UE, din domenii precum comerţul, agricultura, pescuitul, migraţia (migraţia valorilor), comerţul cu arme etc;

| 47. | subliniază importanţa unui control parlamentar asupra documentelor de strategie geografică; salută, prin urmare, decizia Consiliului de a transmite propunerile de DNS privind ţările ACP Adunării PP ACP-UE „pentru informare”, dar subliniază faptul că acesta nu este decât primul pas şi că parlamentele ar trebui să fie în măsură să supună aceste documente de programare unui control complet; |
| --- | --- |

47.

subliniază importanţa unui control parlamentar asupra documentelor de strategie geografică; salută, prin urmare, decizia Consiliului de a transmite propunerile de DNS privind ţările ACP Adunării PP ACP-UE „pentru informare”, dar subliniază faptul că acesta nu este decât primul pas şi că parlamentele ar trebui să fie în măsură să supună aceste documente de programare unui control complet;

| 48. | observă că un parteneriat UE-Africa consolidat ar trebui să contribuie la sprijinirea dezvoltării rolului Africii pe scena internaţională şi la formarea unor alianţe euro-africane privind aspecte precum schimbările climatice şi deşertificarea, comerţul, guvernarea arhitecturii dezvoltării internaţionale, inclusiv instituţiile financiare internaţionale; |
| --- | --- |

48.

observă că un parteneriat UE-Africa consolidat ar trebui să contribuie la sprijinirea dezvoltării rolului Africii pe scena internaţională şi la formarea unor alianţe euro-africane privind aspecte precum schimbările climatice şi deşertificarea, comerţul, guvernarea arhitecturii dezvoltării internaţionale, inclusiv instituţiile financiare internaţionale;

| 49. | constată necesitatea coerenţei între toate aspectele parteneriatului UE-Africa şi a dezvoltării tuturor obiectivelor Parteneriatului energetic în conformitate cu obiectivele Parteneriatului privind guvernarea democratică şi a Parteneriatelor pentru pace şi securitate; |
| --- | --- |

49.

constată necesitatea coerenţei între toate aspectele parteneriatului UE-Africa şi a dezvoltării tuturor obiectivelor Parteneriatului energetic în conformitate cu obiectivele Parteneriatului privind guvernarea democratică şi a Parteneriatelor pentru pace şi securitate;

| 50. | îndeamnă Comisia Europeană şi CUA să recurgă la programul de asistenţă pentru Uniunea Africană, în vederea facilitării accesului pentru parlamentele africane, pentru autorităţile locale şi pentru actorii nestatali la dialogul politic organizat în cadrul UA, precum şi în vederea consacrării unei părţi din cele 55 000 000 EUR consolidării PPA în mod special; |
| --- | --- |

50.

îndeamnă Comisia Europeană şi CUA să recurgă la programul de asistenţă pentru Uniunea Africană, în vederea facilitării accesului pentru parlamentele africane, pentru autorităţile locale şi pentru actorii nestatali la dialogul politic organizat în cadrul UA, precum şi în vederea consacrării unei părţi din cele 55 000 000 EUR consolidării PPA în mod special;

| 51. | este de acord cu PPA că se impune consolidarea de urgenţă a rolului şi a capacităţilor Curţii Africane de Justiţie şi ale Comisiei Africane a Drepturilor Omului şi Popoarelor, inclusiv în ceea ce priveşte autonomia lor financiară, sporirea numărului statelor membre UA care au ratificat Protocolul privind înfiinţarea Curţii şi acordarea accesului direct la aceasta indivizilor şi ONG-urilor şi invită Comisia Europeană şi CUA să prezinte propuneri care ar putea contribui la garantarea îndeplinirii necesităţilor fundamentale ale acesteia; |
| --- | --- |

51.

este de acord cu PPA că se impune consolidarea de urgenţă a rolului şi a capacităţilor Curţii Africane de Justiţie şi ale Comisiei Africane a Drepturilor Omului şi Popoarelor, inclusiv în ceea ce priveşte autonomia lor financiară, sporirea numărului statelor membre UA care au ratificat Protocolul privind înfiinţarea Curţii şi acordarea accesului direct la aceasta indivizilor şi ONG-urilor şi invită Comisia Europeană şi CUA să prezinte propuneri care ar putea contribui la garantarea îndeplinirii necesităţilor fundamentale ale acesteia;

| 52. | subliniază că este absolut necesar ca drepturile omului să se afle în centrul preocupărilor tuturor organismelor UA, pentru a se asigura faptul că sunt exploatate toate posibilităţile de intervenţie în cazul încălcării drepturilor omului; |
| --- | --- |

52.

subliniază că este absolut necesar ca drepturile omului să se afle în centrul preocupărilor tuturor organismelor UA, pentru a se asigura faptul că sunt exploatate toate posibilităţile de intervenţie în cazul încălcării drepturilor omului;

| 53. | solicită includerea de puncte de acţiune în cadrul strategiei comune în domeniile promovării consolidării păcii şi justiţiei internaţionale, precum şi al combaterii criminalităţii internaţionale, în conformitate cu dreptul internaţional, care să prevadă că UE şi statele membre vor urmări împărtăşirea experienţei lor cu statele africane, în ceea ce priveşte adoptarea modificărilor juridice necesare, necesare în vederea aderării la Statutul de la Roma al Curţii Penale Internaţionale, şi, prin urmare, vor furniza asistenţă tehnică şi vor institui o cooperare strânsă care să vizeze efectuarea modificărilor legislative şi constituţionale necesare pentru aderarea la Statutul de la Roma şi aplicarea acestuia; |
| --- | --- |

53.

solicită includerea de puncte de acţiune în cadrul strategiei comune în domeniile promovării consolidării păcii şi justiţiei internaţionale, precum şi al combaterii criminalităţii internaţionale, în conformitate cu dreptul internaţional, care să prevadă că UE şi statele membre vor urmări împărtăşirea experienţei lor cu statele africane, în ceea ce priveşte adoptarea modificărilor juridice necesare, necesare în vederea aderării la Statutul de la Roma al Curţii Penale Internaţionale, şi, prin urmare, vor furniza asistenţă tehnică şi vor institui o cooperare strânsă care să vizeze efectuarea modificărilor legislative şi constituţionale necesare pentru aderarea la Statutul de la Roma şi aplicarea acestuia;

| 54. | subliniază că parteneriatele destinate consolidării guvernării la nivel local şi naţional trebuie să includă consolidarea capacităţii de a lua în considerare aspectele legate de schimbările climatice, în cadrul proceselor naţionale de luare a deciziei, consolidarea participării la negocierile internaţionale privind clima şi la instituţiile multilaterale, precum şi îmbunătăţirea strategiilor de gestionare a riscurilor şi de prevenire a dezastrelor; |
| --- | --- |

54.

subliniază că parteneriatele destinate consolidării guvernării la nivel local şi naţional trebuie să includă consolidarea capacităţii de a lua în considerare aspectele legate de schimbările climatice, în cadrul proceselor naţionale de luare a deciziei, consolidarea participării la negocierile internaţionale privind clima şi la instituţiile multilaterale, precum şi îmbunătăţirea strategiilor de gestionare a riscurilor şi de prevenire a dezastrelor;

Creştere economică, comerţ şi integrare regională

| 55. | subliniază faptul că asistenţa pentru dezvoltare este o condiţie necesară, dar insuficientă, pentru combaterea sărăciei şi că numai o creştere economică echitabilă şi sustenabilă poate permite unei ţări să se ridice pe scara dezvoltării, iar populaţiei sale să reducă progresiv gradul de sărăcie,cu condiţia ca această creştere să fie însoţită de politici sociale şi de mediu naţionale şi internaţionale adaptate; |
| --- | --- |

55.

subliniază faptul că asistenţa pentru dezvoltare este o condiţie necesară, dar insuficientă, pentru combaterea sărăciei şi că numai o creştere economică echitabilă şi sustenabilă poate permite unei ţări să se ridice pe scara dezvoltării, iar populaţiei sale să reducă progresiv gradul de sărăcie,cu condiţia ca această creştere să fie însoţită de politici sociale şi de mediu naţionale şi internaţionale adaptate;

| 56. | consideră că o strategie comună UE-Africa ar trebui să se bazeze pe o politică de dezvoltare durabilă, care să ţină seama de necesitatea reală a populaţiei africane de a viza garantarea unui venit decent pentru micii fermieri, creşterea producţiei locale, garantarea siguranţei alimentare şi a traiului rural şi construirea de pieţe interne şi regionale pentru combaterea sărăciei în Africa; |
| --- | --- |

56.

consideră că o strategie comună UE-Africa ar trebui să se bazeze pe o politică de dezvoltare durabilă, care să ţină seama de necesitatea reală a populaţiei africane de a viza garantarea unui venit decent pentru micii fermieri, creşterea producţiei locale, garantarea siguranţei alimentare şi a traiului rural şi construirea de pieţe interne şi regionale pentru combaterea sărăciei în Africa;

| 57. | consideră că strategia comună ar trebui să ţină seama de impactul devastator al schimbărilor climatice asupra ţărilor africane şi, prin urmare, solicită UA şi UE să plaseze schimbările climatice în centrul strategiei comune pentru dezvoltare; |
| --- | --- |

57.

consideră că strategia comună ar trebui să ţină seama de impactul devastator al schimbărilor climatice asupra ţărilor africane şi, prin urmare, solicită UA şi UE să plaseze schimbările climatice în centrul strategiei comune pentru dezvoltare;

| 58. | Confirmă potenţialul investiţiilor străine publice şi private ca element favorizant al dezvoltării; solicită înglobarea măsurilor de asistenţă şi consolidare a capacităţii în strategia comună, pentru a permite ţărilor africane să instituie un climat atractiv pentru investitori; |
| --- | --- |

58.

Confirmă potenţialul investiţiilor străine publice şi private ca element favorizant al dezvoltării; solicită înglobarea măsurilor de asistenţă şi consolidare a capacităţii în strategia comună, pentru a permite ţărilor africane să instituie un climat atractiv pentru investitori;

| 59. | îşi exprimă regretul că, în timp ce reducerea sărăciei şi atingerea ODM-urilor până în 2015 rămân principala prioritate, din cadrul mai sus-menţionatelor orientări ale Troicăi din 15 mai 2007 lipsesc propunerile concrete de promovare a creşterii prin promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii şi a investiţiilor străine directe, consolidarea drepturilor de proprietate şi reducerea greutăţilor administrative; |
| --- | --- |

59.

îşi exprimă regretul că, în timp ce reducerea sărăciei şi atingerea ODM-urilor până în 2015 rămân principala prioritate, din cadrul mai sus-menţionatelor orientări ale Troicăi din 15 mai 2007 lipsesc propunerile concrete de promovare a creşterii prin promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii şi a investiţiilor străine directe, consolidarea drepturilor de proprietate şi reducerea greutăţilor administrative;

| 60. | îndeamnă UE să se asigure că organismele de împrumut, cum ar fi Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Centrul pentru Dezvoltarea Întreprinderilor (CDI), sprijină întreprinderile mici şi mijlocii în Africa şi respectă principiile prevăzute în Analiza industriilor extractive a Băncii Mondiale din 2004, cu privire la buna guvernare în exploatarea resurselor naturale; estimează că ar trebui acordată mai multă atenţie sectorului nestructurat şi că practica microfinanţării ar trebui extinsă şi promovată, în vederea transformării întrun instrument pentru participarea şi integrarea socială a femeilor; |
| --- | --- |

60.

îndeamnă UE să se asigure că organismele de împrumut, cum ar fi Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Centrul pentru Dezvoltarea Întreprinderilor (CDI), sprijină întreprinderile mici şi mijlocii în Africa şi respectă principiile prevăzute în Analiza industriilor extractive a Băncii Mondiale din 2004, cu privire la buna guvernare în exploatarea resurselor naturale; estimează că ar trebui acordată mai multă atenţie sectorului nestructurat şi că practica microfinanţării ar trebui extinsă şi promovată, în vederea transformării întrun instrument pentru participarea şi integrarea socială a femeilor;

| 61. | subliniază că liberalizarea comerţului reprezintă una dintre cele mai eficiente măsuri de stimulare nu numai a creşterii economice, ci şi a progresului politic şi social; consideră că aceasta reprezintă un instrument indispensabil pentru reducerea sărăciei şi un catalizator important pentru o dezvoltare durabilă la nivel mondial; |
| --- | --- |

61.

subliniază că liberalizarea comerţului reprezintă una dintre cele mai eficiente măsuri de stimulare nu numai a creşterii economice, ci şi a progresului politic şi social; consideră că aceasta reprezintă un instrument indispensabil pentru reducerea sărăciei şi un catalizator important pentru o dezvoltare durabilă la nivel mondial;

| 62. | reaminteşte că acordurile de parteneriat economic (APE) trebuie concepute şi negociate în egală măsură ca acorduri de dezvoltare şi ca acorduri comerciale, ceea ce înseamnă că trebuie să se bazeze pe următoarele principii: asimetria în favoarea regiunilor ACP, sprijinul pentru integrarea regională a ACP, instituirea unui cadru consolidat şi fiabil pentru promovarea comerţului şi investiţiilor în regiunile ACP şi crearea şi consolidarea pieţelor regionale înainte de deschiderea pieţei către UE; invită prin urmare Comisia, atunci când este cazul, să se abţină de la deschiderea pieţelor până când sunt atinse niveluri specifice de dezvoltare şi să găsească soluţii continuând în acelaşi timp negocierile; |
| --- | --- |

62.

reaminteşte că acordurile de parteneriat economic (APE) trebuie concepute şi negociate în egală măsură ca acorduri de dezvoltare şi ca acorduri comerciale, ceea ce înseamnă că trebuie să se bazeze pe următoarele principii: asimetria în favoarea regiunilor ACP, sprijinul pentru integrarea regională a ACP, instituirea unui cadru consolidat şi fiabil pentru promovarea comerţului şi investiţiilor în regiunile ACP şi crearea şi consolidarea pieţelor regionale înainte de deschiderea pieţei către UE; invită prin urmare Comisia, atunci când este cazul, să se abţină de la deschiderea pieţelor până când sunt atinse niveluri specifice de dezvoltare şi să găsească soluţii continuând în acelaşi timp negocierile;

| 63. | recunoaşte că APE-urile pot deveni un instrument important pentru comerţul şi integrarea regională din Africa, cu condiţia ca fondul acestora să fie în deplin acord cu obiectivele legate de politica pentru dezvoltare, şi că numai cu condiţia ca acestea să fie „favorabile dezvoltării”, oferind posibilitatea, dacă este cazul, a unor derogări şi perioade lungi de tranziţie pentru ca producătorii şi industriile locale să se poată adapta noilor evoluţii ale pieţii; |
| --- | --- |

63.

recunoaşte că APE-urile pot deveni un instrument important pentru comerţul şi integrarea regională din Africa, cu condiţia ca fondul acestora să fie în deplin acord cu obiectivele legate de politica pentru dezvoltare, şi că numai cu condiţia ca acestea să fie „favorabile dezvoltării”, oferind posibilitatea, dacă este cazul, a unor derogări şi perioade lungi de tranziţie pentru ca producătorii şi industriile locale să se poată adapta noilor evoluţii ale pieţii;

| 64. | consideră că strategia comună ar trebui să încurajeze dialogul destinat examinării coerenţei între APE-uri şi Acordul comercial cu Africa de nord, pentru ca ambele să poată deveni elemente de bază ale integrării continentale africane; |
| --- | --- |

64.

consideră că strategia comună ar trebui să încurajeze dialogul destinat examinării coerenţei între APE-uri şi Acordul comercial cu Africa de nord, pentru ca ambele să poată deveni elemente de bază ale integrării continentale africane;

| 65. | face apel la o abordare diferenţiată pe baza diversificării, care să sprijine cele mai bune practici existente, să garanteze condiţii decente de muncă în ţările în curs de dezvoltare, cum sunt cele ale mişcării internaţionale pentru comerţ echitabil, să sprijine comunităţile economice regionale existente (CER) din Africa şi care să permită integrării panafricane să-şi urmeze propriul ritm şi propriul calendar; subliniază că este esenţială consolidarea schimburilor sud-sud, în paralel cu promovarea integrării regionale şi menţinerea unor niveluri înalte ale investiţiilor provenite atât din surse din exteriorul Africii, cât şi din surse continentale; subliniază, în acest sens, şi necesitatea furnizării unei asistenţe tehnice superioară axate pe consolidarea capacităţii Africii de a-şi diversifica produsele şi serviciile; |
| --- | --- |

65.

face apel la o abordare diferenţiată pe baza diversificării, care să sprijine cele mai bune practici existente, să garanteze condiţii decente de muncă în ţările în curs de dezvoltare, cum sunt cele ale mişcării internaţionale pentru comerţ echitabil, să sprijine comunităţile economice regionale existente (CER) din Africa şi care să permită integrării panafricane să-şi urmeze propriul ritm şi propriul calendar; subliniază că este esenţială consolidarea schimburilor sud-sud, în paralel cu promovarea integrării regionale şi menţinerea unor niveluri înalte ale investiţiilor provenite atât din surse din exteriorul Africii, cât şi din surse continentale; subliniază, în acest sens, şi necesitatea furnizării unei asistenţe tehnice superioară axate pe consolidarea capacităţii Africii de a-şi diversifica produsele şi serviciile;

| 66. | insistă asupra faptului că CER-urile ar trebui să constituie pilonii procesului de integrare la nivel african şi ai constituirii unei pieţe panafricane şi nu ar trebui să prezinte interes în mod direct doar pentru Europa; subliniază de asemenea că APE nu ar trebui să submineze agenda de integrare regională a Africii, ci ar trebui să constituie, de asemenea, instrumente pentru integrare şi comerţul sud-sud; solicită, prin urmare, ca UE să respecte propriul proces de integrare al Africii, astfel cum a fost stabilit prin Tratatul de constituire a Comunităţii Economice Africane (cunoscut ca Tratatul de la Abuja), care prevede înfiinţarea Comunităţii Economice Africane printr-un proces treptat, concretizat prin coordonarea, armonizarea şi integrarea progresivă a activităţilor CER existente şi care urmează a fi înfiinţate în Africa. |
| --- | --- |

66.

insistă asupra faptului că CER-urile ar trebui să constituie pilonii procesului de integrare la nivel african şi ai constituirii unei pieţe panafricane şi nu ar trebui să prezinte interes în mod direct doar pentru Europa; subliniază de asemenea că APE nu ar trebui să submineze agenda de integrare regională a Africii, ci ar trebui să constituie, de asemenea, instrumente pentru integrare şi comerţul sud-sud; solicită, prin urmare, ca UE să respecte propriul proces de integrare al Africii, astfel cum a fost stabilit prin Tratatul de constituire a Comunităţii Economice Africane (cunoscut ca Tratatul de la Abuja), care prevede înfiinţarea Comunităţii Economice Africane printr-un proces treptat, concretizat prin coordonarea, armonizarea şi integrarea progresivă a activităţilor CER existente şi care urmează a fi înfiinţate în Africa.

| 67. | constată că sărăcia în Africa este un fenomen în esenţă rural — peste 70 % din cele mai sărace persoane din Africa depind de industria agricolă pentru supravieţuire şi hrană — şi, cu toate acestea, asistenţa pentru dezvoltare acordată agriculturii este în scădere; prin urmare, salută toate iniţiativele ulterioare de creştere a consolidării capacităţii în sectorul agricol african, de exemplu prin sprijinirea băncilor de seminţe şi cercetarea pentru diversificarea culturilor; solicită ca exporturile de valoare adăugată locală să fie conforme iniţiativei „Orice în afară de arme”; |
| --- | --- |

67.

constată că sărăcia în Africa este un fenomen în esenţă rural — peste 70 % din cele mai sărace persoane din Africa depind de industria agricolă pentru supravieţuire şi hrană — şi, cu toate acestea, asistenţa pentru dezvoltare acordată agriculturii este în scădere; prin urmare, salută toate iniţiativele ulterioare de creştere a consolidării capacităţii în sectorul agricol african, de exemplu prin sprijinirea băncilor de seminţe şi cercetarea pentru diversificarea culturilor; solicită ca exporturile de valoare adăugată locală să fie conforme iniţiativei „Orice în afară de arme”;

| 68. | reaminteşte importanţa, în cadrul procesului de dezvoltare, a bunei guvernări şi a transparenţei în exploatarea resurselor naturale în scopul dezvoltării; subliniază că sectorul resurselor naturale poate deveni o forţă pentru dezvoltarea durabilă doar prin reducerea la minim a impactului său negativ din punct de vedere social şi asupra mediului, precum şi prin repartizarea, în mod echitabil, a beneficiilor şi costurilor acesteia în rândul populaţiei; solicită ca toţi partenerii din UE, Africa, precum şi cei viitori, cum ar fi China, să-şi dubleze eforturile către îndeplinirea acestor obiective; solicită ţărilor africane să se asigure că aceste venituri sunt utilizate, de asemenea, pentru diversificarea economiei şi dezvoltarea unor activităţi economice la un nivel mai ridicat în cadrul lanţului de producţie, la distanţă de extragerea resurselor naturale; |
| --- | --- |

68.

reaminteşte importanţa, în cadrul procesului de dezvoltare, a bunei guvernări şi a transparenţei în exploatarea resurselor naturale în scopul dezvoltării; subliniază că sectorul resurselor naturale poate deveni o forţă pentru dezvoltarea durabilă doar prin reducerea la minim a impactului său negativ din punct de vedere social şi asupra mediului, precum şi prin repartizarea, în mod echitabil, a beneficiilor şi costurilor acesteia în rândul populaţiei; solicită ca toţi partenerii din UE, Africa, precum şi cei viitori, cum ar fi China, să-şi dubleze eforturile către îndeplinirea acestor obiective; solicită ţărilor africane să se asigure că aceste venituri sunt utilizate, de asemenea, pentru diversificarea economiei şi dezvoltarea unor activităţi economice la un nivel mai ridicat în cadrul lanţului de producţie, la distanţă de extragerea resurselor naturale;

| 69. | salută iniţiativa Comisiei de a lansa un parteneriat UE-Africa pentru energie, recunoscând că venitul din surse de energie durabile, utilizat în mod corespunzător, poate fi folosit ca motor al creşterii şi dezvoltării economice; subliniază că prioritatea parteneriatului trebuie să fie reprezentată de furnizarea de energie la un preţ accesibil, în vederea reducerii sărăciei, pe baza criteriilor de eficienţă şi a surselor de energie regenerabile, mai degrabă decât pe asigurarea aprovizionării cu energie a Europei; |
| --- | --- |

69.

salută iniţiativa Comisiei de a lansa un parteneriat UE-Africa pentru energie, recunoscând că venitul din surse de energie durabile, utilizat în mod corespunzător, poate fi folosit ca motor al creşterii şi dezvoltării economice; subliniază că prioritatea parteneriatului trebuie să fie reprezentată de furnizarea de energie la un preţ accesibil, în vederea reducerii sărăciei, pe baza criteriilor de eficienţă şi a surselor de energie regenerabile, mai degrabă decât pe asigurarea aprovizionării cu energie a Europei;

| 70. | subliniază că realizarea creşterii şi dezvoltării economice pe termen lung necesită o strategie cuprinzătoare pentru inversarea epuizării curente a resurselor naturale ale Africii; subliniază în special necesitatea urgentă de încetare a despăduririlor în curs şi eliminarea stimulentelor care încurajează distrugerea pădurilor; în acest context, solicită UE să introducă credite de carbon pentru pădurile tropicale şi utilizarea terenurilor în sistemul de comercializare a drepturilor de emisie al UE şi să stimuleze regenerarea ecosistemelor degradate; |
| --- | --- |

70.

subliniază că realizarea creşterii şi dezvoltării economice pe termen lung necesită o strategie cuprinzătoare pentru inversarea epuizării curente a resurselor naturale ale Africii; subliniază în special necesitatea urgentă de încetare a despăduririlor în curs şi eliminarea stimulentelor care încurajează distrugerea pădurilor; în acest context, solicită UE să introducă credite de carbon pentru pădurile tropicale şi utilizarea terenurilor în sistemul de comercializare a drepturilor de emisie al UE şi să stimuleze regenerarea ecosistemelor degradate;

Investiţii în populaţie

| 71. | observă că, în orice parteneriat, prioritatea absolută a Africii se concentrează pe dezvoltarea socioeconomică a populaţiei sale; |
| --- | --- |

71.

observă că, în orice parteneriat, prioritatea absolută a Africii se concentrează pe dezvoltarea socioeconomică a populaţiei sale;

| 72. | reaminteşte că obiectivele de dezvoltare nu vor fi îndeplinite dacă egalitatea între sexe şi drepturile femeilor nu sunt respectate; constată că UE şi-a reiterat, în cadrul documentelor de politică-cheie, angajamentele în direcţia egalităţii între bărbaţi şi femei şi că însăşi UA şi-a asumat angajamente ambiţioase în acest domeniu, care ar trebui să constituie baza pentru parteneriat; subliniază, prin urmare, că strategia comună ar trebui să contribuie la integrarea dimensiunii legate de egalitatea între bărbaţi şi femei şi la aplicarea de măsuri specifice şi concrete care vizează emanciparea femeilor; |
| --- | --- |

72.

reaminteşte că obiectivele de dezvoltare nu vor fi îndeplinite dacă egalitatea între sexe şi drepturile femeilor nu sunt respectate; constată că UE şi-a reiterat, în cadrul documentelor de politică-cheie, angajamentele în direcţia egalităţii între bărbaţi şi femei şi că însăşi UA şi-a asumat angajamente ambiţioase în acest domeniu, care ar trebui să constituie baza pentru parteneriat; subliniază, prin urmare, că strategia comună ar trebui să contribuie la integrarea dimensiunii legate de egalitatea între bărbaţi şi femei şi la aplicarea de măsuri specifice şi concrete care vizează emanciparea femeilor;

| 73. | Reaminteşte că sănătatea este unul dintre cei mai importanţi factori de intensificare a dezvoltării economice şi că, în special, mortalitatea infantilă este un indicator grăitor al sărăciei; în consecinţă, subliniază importanţa protejării copiiilor împotriva bolilor, în special împotriva celor care pot fi prevenite cu ajutorul unor vaccine noi şi prea puţin utilizate; |
| --- | --- |

73.

Reaminteşte că sănătatea este unul dintre cei mai importanţi factori de intensificare a dezvoltării economice şi că, în special, mortalitatea infantilă este un indicator grăitor al sărăciei; în consecinţă, subliniază importanţa protejării copiiilor împotriva bolilor, în special împotriva celor care pot fi prevenite cu ajutorul unor vaccine noi şi prea puţin utilizate;

| 74. | subliniază importanţa protejării fetelor şi a sporirii sensibilizării cu privire la mariajul precoce, viol, hărţuire sexuală în şcoli şi la vulnerabilitatea fetelor faţă de HIV/SIDA; |
| --- | --- |

74.

subliniază importanţa protejării fetelor şi a sporirii sensibilizării cu privire la mariajul precoce, viol, hărţuire sexuală în şcoli şi la vulnerabilitatea fetelor faţă de HIV/SIDA;

| 75. | subliniază faptul că angajamentul internaţional actual în materie de educaţie şi sănătate pentru toţi trebuie să fie integrat în mod explicit în strategia comună; constată că sănătatea şi educaţia ar trebui să constituie esenţa oricărei strategii de dezvoltare îndreptate spre persoanele sărace şi că ar trebui acordată o atenţie deosebită accesului la servicii, îndeosebi femeilor, grupurilor vulnerabile şi persoanelor cu dezabilităţi;; |
| --- | --- |

75.

subliniază faptul că angajamentul internaţional actual în materie de educaţie şi sănătate pentru toţi trebuie să fie integrat în mod explicit în strategia comună; constată că sănătatea şi educaţia ar trebui să constituie esenţa oricărei strategii de dezvoltare îndreptate spre persoanele sărace şi că ar trebui acordată o atenţie deosebită accesului la servicii, îndeosebi femeilor, grupurilor vulnerabile şi persoanelor cu dezabilităţi;;

| 76. | consideră că sisteme de sănătate slab dezvoltate, inclusiv criza de resurse umane de profil, constituie un obstacol major în calea îndeplinirii ODM din domeniul sănătăţii şi insistă asupra necesităţii de a acorda un rol fundamental consolidării sistemelor de sănătate în cadrul strategiei comune, inclusiv prin recunoaşterea rolului important care le revine prestatorilor privaţi de servicii de sănătate, precum organizaţiile comunitare, în acordarea de servicii sanitare, în special în zonele cu acces dificil şi în rândul populaţiilor celor mai marginalizate şi vulnerabile; |
| --- | --- |

76.

consideră că sisteme de sănătate slab dezvoltate, inclusiv criza de resurse umane de profil, constituie un obstacol major în calea îndeplinirii ODM din domeniul sănătăţii şi insistă asupra necesităţii de a acorda un rol fundamental consolidării sistemelor de sănătate în cadrul strategiei comune, inclusiv prin recunoaşterea rolului important care le revine prestatorilor privaţi de servicii de sănătate, precum organizaţiile comunitare, în acordarea de servicii sanitare, în special în zonele cu acces dificil şi în rândul populaţiilor celor mai marginalizate şi vulnerabile;

| 77. | constată că 63 % din totalul persoanelor din lume infectate cu HIV trăiesc în Africa şi că într-un număr de ţări africane, speranţa medie de viaţă scade dramatic ca rezultat al pandemiei de SIDA; subliniază, prin urmare, că accesul universal la serviciile pentru HIV/SIDA, tuberculoză şi malarie, în special accesul universal la prevenire, tratament, îngrijire şi asistenţă în Africa, ar trebui inclus în strategia comună, având în vedere că aceste boli au un impact considerabil asupra dezvoltării economice şi sociale a Africii; |
| --- | --- |

77.

constată că 63 % din totalul persoanelor din lume infectate cu HIV trăiesc în Africa şi că într-un număr de ţări africane, speranţa medie de viaţă scade dramatic ca rezultat al pandemiei de SIDA; subliniază, prin urmare, că accesul universal la serviciile pentru HIV/SIDA, tuberculoză şi malarie, în special accesul universal la prevenire, tratament, îngrijire şi asistenţă în Africa, ar trebui inclus în strategia comună, având în vedere că aceste boli au un impact considerabil asupra dezvoltării economice şi sociale a Africii;

| 78. | subliniază că femeile şi fetele prezintă o vulnerabilitate sporită la BTS, inclusiv HIV/SIDA şi complicaţii legate de sarcină, care conduc la mortalitate maternală şi neonatală crescută; solicită, prin urmare, includerea drepturilor şi a sănătăţii sexuale şi de reproducere (SDSR) în strategia comună, în conformitate cu Planul Maputo de acţiune pentru operaţionalizarea cadrului continental al politicii pentru sănătatea şi drepturile sexuale şi de reproducere 2007-2010, menţionat mai sus; |
| --- | --- |

78.

subliniază că femeile şi fetele prezintă o vulnerabilitate sporită la BTS, inclusiv HIV/SIDA şi complicaţii legate de sarcină, care conduc la mortalitate maternală şi neonatală crescută; solicită, prin urmare, includerea drepturilor şi a sănătăţii sexuale şi de reproducere (SDSR) în strategia comună, în conformitate cu Planul Maputo de acţiune pentru operaţionalizarea cadrului continental al politicii pentru sănătatea şi drepturile sexuale şi de reproducere 2007-2010, menţionat mai sus;

| 79. | constată că contrafacerea medicamentelor în Africa (în special în ceea ce priveşte boli letale, cum sunt malaria, tuberculoza şi HI/SIDA) reprezintă un flagel în expansiune, care ameninţă vieţile a milioane de persoane; încurajează Uniunea Europeană şi ţările în cauză să ia măsuri (în special juridice şi penale) pentru combaterea acestui fenomen; |
| --- | --- |

79.

constată că contrafacerea medicamentelor în Africa (în special în ceea ce priveşte boli letale, cum sunt malaria, tuberculoza şi HI/SIDA) reprezintă un flagel în expansiune, care ameninţă vieţile a milioane de persoane; încurajează Uniunea Europeană şi ţările în cauză să ia măsuri (în special juridice şi penale) pentru combaterea acestui fenomen;

| 80. | subliniază că trebuie acordată o atenţie specială populaţiilor vulnerabile, precum persoanele strămutate în interiorul ţării şi refugiaţii; subliniază, prin urmare, faptul că serviciile de sănătate, inclusiv servicii privind sănătatea reproducerii şi articolele legate de reproducere ar trebui furnizate, de asemenea, şi în timpul crizelor umanitare; |
| --- | --- |

80.

subliniază că trebuie acordată o atenţie specială populaţiilor vulnerabile, precum persoanele strămutate în interiorul ţării şi refugiaţii; subliniază, prin urmare, faptul că serviciile de sănătate, inclusiv servicii privind sănătatea reproducerii şi articolele legate de reproducere ar trebui furnizate, de asemenea, şi în timpul crizelor umanitare;

| 81. | subliniază importanţa acordării unui şi mai mare suport către NPDA (Noul Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii) ca principală iniţiativă a Africii pentru dezvoltarea durabilă; |
| --- | --- |

81.

subliniază importanţa acordării unui şi mai mare suport către NPDA (Noul Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii) ca principală iniţiativă a Africii pentru dezvoltarea durabilă;

| 82. | insistă că agricultura şi siguranţa alimentară ar trebui să prezinte o importanţă deosebită în cadrul strategiei comune şi subliniază faptul că politicile europene, inclusiv politica în domeniul subvenţiilor nu trebuie să constituie o piedică pentru sectorul agricol şi pentru siguranţa alimentară a Africii; prin urmare solicită ca strategia să sprijine competitivitatea şi productivitatea sporite ale sectorului agricol african, de asemenea, în contextul Rundei de dezvoltare Doha; îndeamnă UE să furnizeze asistenţă financiară „Programului agricol cuprinzător al Africii” adoptat de UA şi NPDA; |
| --- | --- |

82.

insistă că agricultura şi siguranţa alimentară ar trebui să prezinte o importanţă deosebită în cadrul strategiei comune şi subliniază faptul că politicile europene, inclusiv politica în domeniul subvenţiilor nu trebuie să constituie o piedică pentru sectorul agricol şi pentru siguranţa alimentară a Africii; prin urmare solicită ca strategia să sprijine competitivitatea şi productivitatea sporite ale sectorului agricol african, de asemenea, în contextul Rundei de dezvoltare Doha; îndeamnă UE să furnizeze asistenţă financiară „Programului agricol cuprinzător al Africii” adoptat de UA şi NPDA;

| 83. | subliniază, de asemenea, necesitatea de a sprijini metodele agriculturii durabile, având în vedere fenomenul îngrijorător al deşertificării, care cunoaşte în prezent o tendinţă de agravare; reaminteşte, în această privinţă, că, pentru ca creşterea să aibă un efect de reducere a sărăciei, aceasta trebuie să fie extinsă, orientată către micii proprietari şi să genereze oportunităţi de muncă crescute; |
| --- | --- |

83.

subliniază, de asemenea, necesitatea de a sprijini metodele agriculturii durabile, având în vedere fenomenul îngrijorător al deşertificării, care cunoaşte în prezent o tendinţă de agravare; reaminteşte, în această privinţă, că, pentru ca creşterea să aibă un efect de reducere a sărăciei, aceasta trebuie să fie extinsă, orientată către micii proprietari şi să genereze oportunităţi de muncă crescute;

| 84. | insistă că aspectul deşertificării şi accesul la apă al tuturor ar trebui să fie de cea mai mare importanţă pentru strategia comună; îşi exprimă îngrijorarea, în mod special cu privire la implicaţiile negative multiple ale deşertificării, cu precădere asupra siguranţei alimentare, migraţiei, refugiaţilor şi persoanelor strămutate în interiorul ţării; |
| --- | --- |

84.

insistă că aspectul deşertificării şi accesul la apă al tuturor ar trebui să fie de cea mai mare importanţă pentru strategia comună; îşi exprimă îngrijorarea, în mod special cu privire la implicaţiile negative multiple ale deşertificării, cu precădere asupra siguranţei alimentare, migraţiei, refugiaţilor şi persoanelor strămutate în interiorul ţării;

| 85. | subliniază că Africa este continentul care, potrivit estimărilor, va avea de suferit în cel mai înalt grad de pe urma schimbărilor climatice; îndeamnă, prin urmare, Uniunea Europeană, Uniunea Africană şi statele membre, precum şi investitorii şi actorii economici să-şi recunoască responsabilitatea privind schimbările climatice şi îi invită să elaboreze o strategie de dezvoltare cu impact minim asupra mediului pentru a contracara situaţia actuală, inclusiv un cadru financiar pentru adaptarea ecologică; solicită în continuare UE să acorde sprijin financiar Planului de acţiune pentru iniţiativa de mediu al NEPAD şi deciziilor sale operaţionale adoptate de către Conferinţa ministerială africană pentru mediu (CMAM) ce s-a desfăşurat în Brazzaville, Congo, în 2006, şi care au fost recunoscute la ce-a de-a opta Reuniune la nivel înalt a Uniunii Africane, de la Addis Abeba, Etiopia în ianuarie 2007; |
| --- | --- |

85.

subliniază că Africa este continentul care, potrivit estimărilor, va avea de suferit în cel mai înalt grad de pe urma schimbărilor climatice; îndeamnă, prin urmare, Uniunea Europeană, Uniunea Africană şi statele membre, precum şi investitorii şi actorii economici să-şi recunoască responsabilitatea privind schimbările climatice şi îi invită să elaboreze o strategie de dezvoltare cu impact minim asupra mediului pentru a contracara situaţia actuală, inclusiv un cadru financiar pentru adaptarea ecologică; solicită în continuare UE să acorde sprijin financiar Planului de acţiune pentru iniţiativa de mediu al NEPAD şi deciziilor sale operaţionale adoptate de către Conferinţa ministerială africană pentru mediu (CMAM) ce s-a desfăşurat în Brazzaville, Congo, în 2006, şi care au fost recunoscute la ce-a de-a opta Reuniune la nivel înalt a Uniunii Africane, de la Addis Abeba, Etiopia în ianuarie 2007;

| 86. | salută iniţiativa Comisiei de a lansa un parteneriat UE-Africa cu privire la modificările climatice şi de a lansa Alianţa pentru Modificările Climatice Globale; în acest context, subliniază că UE trebuie să pună la dispoziţie o finanţare semnificativă pentru măsuri de adaptare în ţările africane; subliniază, de asemenea, faptul că adaptarea nu trebuie tratată numai ca un aspect umanitar; subliniază că măsurile de reducere a riscurilor şi de „apărare împotriva climatului” trebuie integrate în agenda prioritară pentru dezvoltare, incluzând lucrările strategiei de reducere a sărăciei şi DSN-urile; |
| --- | --- |

86.

salută iniţiativa Comisiei de a lansa un parteneriat UE-Africa cu privire la modificările climatice şi de a lansa Alianţa pentru Modificările Climatice Globale; în acest context, subliniază că UE trebuie să pună la dispoziţie o finanţare semnificativă pentru măsuri de adaptare în ţările africane; subliniază, de asemenea, faptul că adaptarea nu trebuie tratată numai ca un aspect umanitar; subliniază că măsurile de reducere a riscurilor şi de „apărare împotriva climatului” trebuie integrate în agenda prioritară pentru dezvoltare, incluzând lucrările strategiei de reducere a sărăciei şi DSN-urile;

| 87. | solicită ca strategia comună să abordeze principalele cauze ale migraţiei şi să acorde o atenţie deosebită problemei drepturilor şi integrării emigranţilor, precum şi migraţiei valorilor, în special a specialiştilor din sistemul de sănătate, propunând soluţii practice pentru o migraţie circulară reuşită; subliniază faptul că limitarea migraţiei către UE nu ar trebui considerată nici ca o condiţie pentru acordarea unui ajutor şi nici ca o strategie de dezvoltare; |
| --- | --- |

87.

solicită ca strategia comună să abordeze principalele cauze ale migraţiei şi să acorde o atenţie deosebită problemei drepturilor şi integrării emigranţilor, precum şi migraţiei valorilor, în special a specialiştilor din sistemul de sănătate, propunând soluţii practice pentru o migraţie circulară reuşită; subliniază faptul că limitarea migraţiei către UE nu ar trebui considerată nici ca o condiţie pentru acordarea unui ajutor şi nici ca o strategie de dezvoltare;

| 88. | consideră cultura ca fiind un factor cheie pentru dialogul intercultural şi înţelegerea inter-religioasă, pentru un sentiment de identitate naţională şi regională, pentru o bază socială puternică şi ca fundament al solidarităţii între popoare, şi că, prin urmare, o agendă a dezvoltării durabile trebuie să includă cultura; |
| --- | --- |

88.

consideră cultura ca fiind un factor cheie pentru dialogul intercultural şi înţelegerea inter-religioasă, pentru un sentiment de identitate naţională şi regională, pentru o bază socială puternică şi ca fundament al solidarităţii între popoare, şi că, prin urmare, o agendă a dezvoltării durabile trebuie să includă cultura;

| 89. | consideră că, întrucât într-un anumit număr de ţări africane, datoriile încă reprezintă o povară care compromite orice efort de dezvoltare, facilităţile la plata datoriilor ar trebui considerate de la caz la caz şi ar trebui subordonate consolidării guvernării şi politicilor economice, în ceea ce priveşte gestionarea datoriilor şi în special asigurarea faptului că datoriile nu sunt reînnoite sistematic de către alţi creditori; |
| --- | --- |

89.

consideră că, întrucât într-un anumit număr de ţări africane, datoriile încă reprezintă o povară care compromite orice efort de dezvoltare, facilităţile la plata datoriilor ar trebui considerate de la caz la caz şi ar trebui subordonate consolidării guvernării şi politicilor economice, în ceea ce priveşte gestionarea datoriilor şi în special asigurarea faptului că datoriile nu sunt reînnoite sistematic de către alţi creditori;

| 90. | recunoaşte utilitatea şi relevanţa sprijinului bugetar, mai ales a celui care permite îmbunătăţirea serviciilor sociale de bază, contribuind în acelaşi timp la consolidarea structurii ţărilor africane; solicită, cu toate acestea, prudenţă în ceea ce priveşte plata ajutoarelor sub formă de sprijin bugetar; insistă asupra faptului că sprijinul bugetar trebuie tratat separat pentru fiecare ţară în parte, în funcţie de situaţia sa specifică, şi că acest lucru nu este indicat pentru statele vulnerabile sau ţările în conflict; solicită stabilirea unor indicatori pentru dezvoltarea umană şi socială, pentru integrarea dimensiunii de gen în buget, precum şi pentru educaţie şi sănătate; în această privinţă, încurajează Comisia să continue elaborarea propunerii sale de „contract ODM” cu destinatarii sprijinului bugetar; insistă asupra faptului că sprijinul bugetar trebuie însoţit de consolidarea capacităţii parlamentelor, a curţilor naţionale de conturi, autorităţilor locale şi a societăţii civile de a controla procesul, astfel încât să se evite insuficienţa în materie de resurse a serviciilor sociale de bază; propune ca sprijinul bugetar să nu înlocuiască sprijinul pentru anumite sectoare cheie pentru dezvoltare, cum sunt educaţia şi sănătatea sau pentru sectoarele care riscă să fie marginalizate de către guvernele primitoare; |
| --- | --- |

90.

recunoaşte utilitatea şi relevanţa sprijinului bugetar, mai ales a celui care permite îmbunătăţirea serviciilor sociale de bază, contribuind în acelaşi timp la consolidarea structurii ţărilor africane; solicită, cu toate acestea, prudenţă în ceea ce priveşte plata ajutoarelor sub formă de sprijin bugetar; insistă asupra faptului că sprijinul bugetar trebuie tratat separat pentru fiecare ţară în parte, în funcţie de situaţia sa specifică, şi că acest lucru nu este indicat pentru statele vulnerabile sau ţările în conflict; solicită stabilirea unor indicatori pentru dezvoltarea umană şi socială, pentru integrarea dimensiunii de gen în buget, precum şi pentru educaţie şi sănătate; în această privinţă, încurajează Comisia să continue elaborarea propunerii sale de „contract ODM” cu destinatarii sprijinului bugetar; insistă asupra faptului că sprijinul bugetar trebuie însoţit de consolidarea capacităţii parlamentelor, a curţilor naţionale de conturi, autorităţilor locale şi a societăţii civile de a controla procesul, astfel încât să se evite insuficienţa în materie de resurse a serviciilor sociale de bază; propune ca sprijinul bugetar să nu înlocuiască sprijinul pentru anumite sectoare cheie pentru dezvoltare, cum sunt educaţia şi sănătatea sau pentru sectoarele care riscă să fie marginalizate de către guvernele primitoare;

| 91. | subliniază că dezvoltarea durabilă este posibilă numai dacă reprezintă dezvoltare pentru toţi, inclusiv femei şi grupuri minoritare şi/sau vulnerabile; |
| --- | --- |

91.

subliniază că dezvoltarea durabilă este posibilă numai dacă reprezintă dezvoltare pentru toţi, inclusiv femei şi grupuri minoritare şi/sau vulnerabile;

| 92. | subliniază importanţa sprijinului UE pentru strategiile care vizează autonomizarea femeilor, inclusiv prin sprijinirea microfinanţării, precum şi a programelor de sănătate sexuală şi de reproducere, care sunt cruciale în lupta împotriva HIV/SIDA; |
| --- | --- |

92.

subliniază importanţa sprijinului UE pentru strategiile care vizează autonomizarea femeilor, inclusiv prin sprijinirea microfinanţării, precum şi a programelor de sănătate sexuală şi de reproducere, care sunt cruciale în lupta împotriva HIV/SIDA;

Punere în aplicare şi supraveghere

| 93. | invită Comisia şi Secretariatul General al Consiliului să transmită şi Parlamentului European toate rapoartele ulterioare de progres privind aplicarea strategiei UE pentru Africa, precum şi informaţiile privind plata şi aplicarea finanţării suplimentare de 2, 7 miliarde EUR în baza celui de-al zecelea FED, alocate pentru „iniţiative de guvernare” create de Comisie pentru fiecare ţară ACP; |
| --- | --- |

93.

invită Comisia şi Secretariatul General al Consiliului să transmită şi Parlamentului European toate rapoartele ulterioare de progres privind aplicarea strategiei UE pentru Africa, precum şi informaţiile privind plata şi aplicarea finanţării suplimentare de 2, 7 miliarde EUR în baza celui de-al zecelea FED, alocate pentru „iniţiative de guvernare” create de Comisie pentru fiecare ţară ACP;

| 94. | solicită Comisiei să indice modul în care a fost utilizat şi reprogramat cel de-al nouălea FED pentru a permite aplicarea strategiei UE pentru Africa; solicită o evaluare independentă a aplicării acestei strategii; solicită CE să propună un mecanism comun de aplicare şi evaluare a noii strategii comune, atât pe baze tehnice, cât şi politice, incluzând în toate etapele, toate instrumentele financiare ale CE destinate dezvoltării; |
| --- | --- |

94.

solicită Comisiei să indice modul în care a fost utilizat şi reprogramat cel de-al nouălea FED pentru a permite aplicarea strategiei UE pentru Africa; solicită o evaluare independentă a aplicării acestei strategii; solicită CE să propună un mecanism comun de aplicare şi evaluare a noii strategii comune, atât pe baze tehnice, cât şi politice, incluzând în toate etapele, toate instrumentele financiare ale CE destinate dezvoltării;

| 95. | salută intenţia Uniunii Europene şi a Uniunii Africane de a elabora un plan de acţiune pentru prima etapă a strategiei comune; subliniază faptul că acest plan trebuie să prevadă o finanţare concretă, precum şi indicatori măsurabili la toate nivelurile de aplicare (local, naţional, regional şi continental) şi de-a lungul tuturor instrumentelor de cooperare financiară relevante, care vor facilita supravegherea şi o vor face mai transparentă; insistă asupra faptului că supravegherea parlamentară, a autorităţilor locale şi cea referitoare la societatea civilă trebuie să facă parte din procesul oficial de supraveghere; |
| --- | --- |

95.

salută intenţia Uniunii Europene şi a Uniunii Africane de a elabora un plan de acţiune pentru prima etapă a strategiei comune; subliniază faptul că acest plan trebuie să prevadă o finanţare concretă, precum şi indicatori măsurabili la toate nivelurile de aplicare (local, naţional, regional şi continental) şi de-a lungul tuturor instrumentelor de cooperare financiară relevante, care vor facilita supravegherea şi o vor face mai transparentă; insistă asupra faptului că supravegherea parlamentară, a autorităţilor locale şi cea referitoare la societatea civilă trebuie să facă parte din procesul oficial de supraveghere;

| 96. | solicită Comisiei să se asigure că orice cadru de monitorizare include monitorizarea, de către UA şi UE, a angajamentelor existente, precum ODM-urile, Tratatul de la Cotonou, menţionat mai sus, Apelul pentru acţiunea accelerată de la Abuja, menţionat mai sus, Declaraţia Universală a Drepturilor Omului; |
| --- | --- |

96.

solicită Comisiei să se asigure că orice cadru de monitorizare include monitorizarea, de către UA şi UE, a angajamentelor existente, precum ODM-urile, Tratatul de la Cotonou, menţionat mai sus, Apelul pentru acţiunea accelerată de la Abuja, menţionat mai sus, Declaraţia Universală a Drepturilor Omului;

| 97. | solicită ca strategia comună să includă menţionarea, în mod explicit, a unei strategii de comunicaţii, în scopul sensibilizării opiniei publice cu privire la activitatea guvernelor şi pentru a asigura transmiterea reacţiilor care să garanteze luarea în considerare, de către guverne, a necesităţilor alegătorilor legate de aceste politici; |
| --- | --- |

97.

solicită ca strategia comună să includă menţionarea, în mod explicit, a unei strategii de comunicaţii, în scopul sensibilizării opiniei publice cu privire la activitatea guvernelor şi pentru a asigura transmiterea reacţiilor care să garanteze luarea în considerare, de către guverne, a necesităţilor alegătorilor legate de aceste politici;

| 98. | încurajează crearea, ca parte a strategiei comune, a unui spaţiu politic pentru un dialog interpersonal real şi eficient, printr-o finanţare şi garanţii adecvate pentru independenţa politică şi să instituie mecanisme prin care societatea civilă şi actorii nestatali să poată beneficia de participare la procesele guvernamentale de luare a deciziei şi să poată trage la răspundere autorităţile în faţa oamenilor; |
| --- | --- |

98.

încurajează crearea, ca parte a strategiei comune, a unui spaţiu politic pentru un dialog interpersonal real şi eficient, printr-o finanţare şi garanţii adecvate pentru independenţa politică şi să instituie mecanisme prin care societatea civilă şi actorii nestatali să poată beneficia de participare la procesele guvernamentale de luare a deciziei şi să poată trage la răspundere autorităţile în faţa oamenilor;

| 99. | invită Comisia să precizeze modul în care intenţionează să finanţeze noua strategie, precum şi planul său de acţiune; constată că cel de-al zecelea FED, programul geografic pentru Africa de Sud şi programele tematice ale ICD, precum şi IPEV reprezintă singurele finanţări majore disponibile pentru aplicarea strategiei comune; îndeamnă Comisia să garanteze aplicarea coerentă a acestor instrumente de cooperare şi a strategiei comune; solicită CE să informeze Parlamentul European şi PPA în toate etapele procesului (programare, estimare, aplicare financiară şi evaluare); |
| --- | --- |

99.

invită Comisia să precizeze modul în care intenţionează să finanţeze noua strategie, precum şi planul său de acţiune; constată că cel de-al zecelea FED, programul geografic pentru Africa de Sud şi programele tematice ale ICD, precum şi IPEV reprezintă singurele finanţări majore disponibile pentru aplicarea strategiei comune; îndeamnă Comisia să garanteze aplicarea coerentă a acestor instrumente de cooperare şi a strategiei comune; solicită CE să informeze Parlamentul European şi PPA în toate etapele procesului (programare, estimare, aplicare financiară şi evaluare);

| 100. | solicită ca primul plan de acţiune să includă un pachet de măsuri financiare specifice pentru instituţiile panafricane, activităţile ce urmează să fie puse în aplicare la nivel panafrican şi noile parteneriate (iniţiativele de la Lisabona); insistă, de asemenea, asupra faptului că parlamentele naţionale, regionale şi continentale trebuie să fie considerate în mod explicit ca beneficiare ale ajutorului; |
| --- | --- |

100.

solicită ca primul plan de acţiune să includă un pachet de măsuri financiare specifice pentru instituţiile panafricane, activităţile ce urmează să fie puse în aplicare la nivel panafrican şi noile parteneriate (iniţiativele de la Lisabona); insistă, de asemenea, asupra faptului că parlamentele naţionale, regionale şi continentale trebuie să fie considerate în mod explicit ca beneficiare ale ajutorului;

| 101. | salută constituirea de către Consiliu a unui grup de lucru ad-hoc, format din experţi din statele membre interesate, pentru a coordona poziţiile statelor membre cu privire la aspecte reglementate de strategia comună şi solicită Comisiei şi Consiliului să elaboreze rapoarte periodice către Parlamentul European cu privire la activităţile acestui grup de lucru; |
| --- | --- |

101.

salută constituirea de către Consiliu a unui grup de lucru ad-hoc, format din experţi din statele membre interesate, pentru a coordona poziţiile statelor membre cu privire la aspecte reglementate de strategia comună şi solicită Comisiei şi Consiliului să elaboreze rapoarte periodice către Parlamentul European cu privire la activităţile acestui grup de lucru;

| 102. | afirmă că, fiind instituţii importante de guvernare, atât PPA cât şi Parlamentul European trebuie să fie actori cruciali în procesul de monitorizare a strategiei comune şi că, de asemenea, trebuie să joace un rol autorităţile locale şi actorii nestatali, cum sunt cei implicaţi în ECOSOCC al UA şi în organizaţia omoloagă a acesteia, de partea UE, ECOSOC; |
| --- | --- |

102.

afirmă că, fiind instituţii importante de guvernare, atât PPA cât şi Parlamentul European trebuie să fie actori cruciali în procesul de monitorizare a strategiei comune şi că, de asemenea, trebuie să joace un rol autorităţile locale şi actorii nestatali, cum sunt cei implicaţi în ECOSOCC al UA şi în organizaţia omoloagă a acesteia, de partea UE, ECOSOC;

| 103. | prin urmare, este hotărât să supravegheze îndeaproape, împreună cu PPA, punerea în aplicare a strategiei comune, precum şi a planurilor de acţiune; solicită, prin urmare, crearea unei delegaţii parlamentare comune Parlamentul European — PPA, care ar servi drept forum pentru dezbateri democratice cu privire la aspecte care afectează relaţiile între popoarele din UE şi Africa; |
| --- | --- |

103.

prin urmare, este hotărât să supravegheze îndeaproape, împreună cu PPA, punerea în aplicare a strategiei comune, precum şi a planurilor de acţiune; solicită, prin urmare, crearea unei delegaţii parlamentare comune Parlamentul European — PPA, care ar servi drept forum pentru dezbateri democratice cu privire la aspecte care afectează relaţiile între popoarele din UE şi Africa;

| 104. | este hotărât ca, împreună cu organizaţiile panafricane, să asigure coerenţa între politica de cooperare pentru dezvoltare şi alte domenii de politică ale UE care au impact asupra ţărilor în curs de dezvoltare din Africa; |
| --- | --- |

104.

este hotărât ca, împreună cu organizaţiile panafricane, să asigure coerenţa între politica de cooperare pentru dezvoltare şi alte domenii de politică ale UE care au impact asupra ţărilor în curs de dezvoltare din Africa;

| 105. | estimează că scrutinul parlamentar şi aprobarea pachetelor de asistenţă pentru dezvoltare trebuie să reprezinte o cerinţă a plăţii fondurilor; |
| --- | --- |

105.

estimează că scrutinul parlamentar şi aprobarea pachetelor de asistenţă pentru dezvoltare trebuie să reprezinte o cerinţă a plăţii fondurilor;

| 106. | decide să organizeze, împreună cu PPA, o iniţiativă parlamentară comună care precede cea de-a doua reuniune la nivel înalt UE-Africa, programată în decembrie 2007 la Lisabona; |
| --- | --- |

106.

decide să organizeze, împreună cu PPA, o iniţiativă parlamentară comună care precede cea de-a doua reuniune la nivel înalt UE-Africa, programată în decembrie 2007 la Lisabona;

*

- *

| 107. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Comisiei Uniunii Africane, Consiliului executiv al Uniunii Africane, Parlamentului Panafrican, Consiliului de Miniştri ACP, precum şi Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE. |
| --- | --- |

107.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Comisiei Uniunii Africane, Consiliului executiv al Uniunii Africane, Parlamentului Panafrican, Consiliului de Miniştri ACP, precum şi Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE.

---

(1)  JO L 317, 15.12.2000, p. 3.

(2)  JO L 209, 11.8.2005, p. 27.

(3)  JO L 378, 27.12.2006, p. 41.

(4)  JO C 280 E, 18.11.2006, p. 475.

(5)  JO C 46, 24.2.2006, p. 1.

(6)  JO C 33 E, 9.2.2006, p. 311.

(7)  Texte Adoptate, P6_TA(2007)0274.

P6_TA(2007)0484

Tratat internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la demersul „Către un tratat internaţional de interzicere a muniţiilor cu dispersie”

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale precedente privind efectele dăunătoare ale anumitor tipuri de echipament militar convenţional (mine terestre şi muniţii cu dispersie, muniţie pe bază de uraniu sărăcit, obuze pe bază de fosfor alb, resturi de material militar de război neexplodat (ERW), utilizate de actori statali şi nestatali, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale precedente privind efectele dăunătoare ale anumitor tipuri de echipament militar convenţional (mine terestre şi muniţii cu dispersie, muniţie pe bază de uraniu sărăcit, obuze pe bază de fosfor alb, resturi de material militar de război neexplodat (ERW), utilizate de actori statali şi nestatali,

| — | având în vedere, în special, rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 asupra Convenţiei privind interzicerea armelor biologice şi toxice (BTWC), a muniţiilor cu dispersie şi a armelor convenţionale (1) prin care se solicită sprijinul instituţiilor UE cu privire la iniţiativa de elaborare a unei convenţii globale şi eficace în vederea interzicerii, pe plan mondial, a muniţiilor cu dispersie, |
| --- | --- |

—

având în vedere, în special, rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 asupra Convenţiei privind interzicerea armelor biologice şi toxice (BTWC), a muniţiilor cu dispersie şi a armelor convenţionale (1) prin care se solicită sprijinul instituţiilor UE cu privire la iniţiativa de elaborare a unei convenţii globale şi eficace în vederea interzicerii, pe plan mondial, a muniţiilor cu dispersie,

| — | având în vedere Protocolul V din 28 noiembrie 2003 privind resturile explozive de material de război la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind unele arme convenţionale (CCW) (Protocolul V privind ERW), salută intrarea în vigoare a acestuia la 12 noiembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Protocolul V din 28 noiembrie 2003 privind resturile explozive de material de război la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind unele arme convenţionale (CCW) (Protocolul V privind ERW), salută intrarea în vigoare a acestuia la 12 noiembrie 2006,

| — | având în vedere declaraţia de la Oslo, adoptată la 22 şi 23 februarie 2007 de către un grup de state, de Organizaţii ale Naţiunilor Unite, de Comitetul Internaţional al Crucii Roşii, de Coaliţia privind muniţiile cu dispersie şi de alte organizaţii în conformitate cu care s-a agreat ca, până în 2008, să se adopte un instrument internaţional obligatoriu din punct de vedere juridic care să interzică folosirea, producţia, transferul şi stocarea muniţiilor cu dispersie care produc vătămări inacceptabile civililor (Procesul Oslo), |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia de la Oslo, adoptată la 22 şi 23 februarie 2007 de către un grup de state, de Organizaţii ale Naţiunilor Unite, de Comitetul Internaţional al Crucii Roşii, de Coaliţia privind muniţiile cu dispersie şi de alte organizaţii în conformitate cu care s-a agreat ca, până în 2008, să se adopte un instrument internaţional obligatoriu din punct de vedere juridic care să interzică folosirea, producţia, transferul şi stocarea muniţiilor cu dispersie care produc vătămări inacceptabile civililor (Procesul Oslo),

| — | având în vedere proiectul de mandat de negociere pentru CCW privind muniţiile cu dispersie prezentat de Germania, în numele UE, grupului de experţi guvernamentali privind CCW, |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul de mandat de negociere pentru CCW privind muniţiile cu dispersie prezentat de Germania, în numele UE, grupului de experţi guvernamentali privind CCW,

| — | având în vedere acţiunea comună 2007/528/PESC a Consiliului din 23 iulie 2007 din cadrul Strategiei Europene de Securitate, care vine în sprijinul Convenţiei privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme convenţionale care ar putea produce efecte traumatice excesive sau care ar avea efecte nediferenţiate (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere acţiunea comună 2007/528/PESC a Consiliului din 23 iulie 2007 din cadrul Strategiei Europene de Securitate, care vine în sprijinul Convenţiei privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme convenţionale care ar putea produce efecte traumatice excesive sau care ar avea efecte nediferenţiate (2),

| — | având în vedere noua poziţie a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind muniţiile cu dispersie exprimată în cadrul Reuniunii Comitenţilor ONU din 17 septembrie 2007, în cadrul căreia ONU a invitat ţările sale membre „să răspundă imediat cumplitelor consecinţe umanitare şi efectelor asupra drepturilor omului şi dezvoltării ale muniţiilor cu dispersie prin încheierea unui instrument juridic aparţinând legislaţiei internaţionale în domeniul drepturilor omului, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să: interzică utilizarea, dezvoltarea, producerea, stocarea şi transferul muniţiilor cu dispersie care produc vătămări inacceptabile civililor, să solicite distrugerea stocurilor actuale ale acestor muniţii şi să realizeze activităţi în vederea decontaminării zonelor afectate, în favoarea educaţiei pentru risc şi alte activităţi de soluţionare a riscului, să ofere asistenţă victimelor, să asigure asistenţă şi cooperare şi să adopte măsuri de respectare a dispoziţiilor şi de transparenţă” şi a declarat că „până la data adoptării unui astfel de tratat, ONU invită statele să adopte măsuri interne pentru a sista imediat utilizarea şi transferul tuturor categoriilor de muniţii cu dispersie”, |
| --- | --- |

—

având în vedere noua poziţie a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind muniţiile cu dispersie exprimată în cadrul Reuniunii Comitenţilor ONU din 17 septembrie 2007, în cadrul căreia ONU a invitat ţările sale membre „să răspundă imediat cumplitelor consecinţe umanitare şi efectelor asupra drepturilor omului şi dezvoltării ale muniţiilor cu dispersie prin încheierea unui instrument juridic aparţinând legislaţiei internaţionale în domeniul drepturilor omului, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să: interzică utilizarea, dezvoltarea, producerea, stocarea şi transferul muniţiilor cu dispersie care produc vătămări inacceptabile civililor, să solicite distrugerea stocurilor actuale ale acestor muniţii şi să realizeze activităţi în vederea decontaminării zonelor afectate, în favoarea educaţiei pentru risc şi alte activităţi de soluţionare a riscului, să ofere asistenţă victimelor, să asigure asistenţă şi cooperare şi să adopte măsuri de respectare a dispoziţiilor şi de transparenţă” şi a declarat că „până la data adoptării unui astfel de tratat, ONU invită statele să adopte măsuri interne pentru a sista imediat utilizarea şi transferul tuturor categoriilor de muniţii cu dispersie”,

| — | având în vedere şi salutând Coaliţia privind muniţiile cu dispersie formată din aproximativ 200 de organizaţii nonguvernamentale specializate, |
| --- | --- |

—

având în vedere şi salutând Coaliţia privind muniţiile cu dispersie formată din aproximativ 200 de organizaţii nonguvernamentale specializate,

| — | având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât ERW se referă la echipamentul militar neexplodat care a fost amorsat, armat sau pregătit pentru utilizare într-un alt mod şi a fost folosit în conflictele armate şi care ar fi trebuit să explodeze dar nu a explodat; |
| --- | --- |

A.

întrucât ERW se referă la echipamentul militar neexplodat care a fost amorsat, armat sau pregătit pentru utilizare într-un alt mod şi a fost folosit în conflictele armate şi care ar fi trebuit să explodeze dar nu a explodat;

| B. | întrucât sintagma „muniţii cu dispersie” se referă la categorii de arme care sunt lansate atât din aer, cât şi de la nivelul solului; |
| --- | --- |

B.

întrucât sintagma „muniţii cu dispersie” se referă la categorii de arme care sunt lansate atât din aer, cât şi de la nivelul solului;

| C. | întrucât muniţiile cu dispersie, chiar şi categoriile cele mai moderne, au o rată de eşec inacceptabil de mare, adesea neexplodând după impact şi rămânând un pericol pentru comunităţi mult timp după încetarea conflictului; întrucât multe tipuri de muniţii cu dispersie sunt echipate cu siguranţe sensibile, care reacţionează la un contact fizic mai redus decât în cazul minelor antipersonal; |
| --- | --- |

C.

întrucât muniţiile cu dispersie, chiar şi categoriile cele mai moderne, au o rată de eşec inacceptabil de mare, adesea neexplodând după impact şi rămânând un pericol pentru comunităţi mult timp după încetarea conflictului; întrucât multe tipuri de muniţii cu dispersie sunt echipate cu siguranţe sensibile, care reacţionează la un contact fizic mai redus decât în cazul minelor antipersonal;

| D. | întrucât muniţiile cu dispersie prezintă o precizie scăzută, sunt adesea utilizate în număr mare atât în zonele rurale, cât şi în cele urbane, şi acoperă, după dispersie, o zonă întinsă, producând un număr mare de ERW; |
| --- | --- |

D.

întrucât muniţiile cu dispersie prezintă o precizie scăzută, sunt adesea utilizate în număr mare atât în zonele rurale, cât şi în cele urbane, şi acoperă, după dispersie, o zonă întinsă, producând un număr mare de ERW;

| E. | întrucât efectele muniţiilor cu dispersie au o natură extrem de nediferenţiată deoarece utilizatorii lor nu pot face diferenţa între personalul militar şi civili; întrucât studiile au arătat că 98 % dintre victimele acestora sunt civili; |
| --- | --- |

E.

întrucât efectele muniţiilor cu dispersie au o natură extrem de nediferenţiată deoarece utilizatorii lor nu pot face diferenţa între personalul militar şi civili; întrucât studiile au arătat că 98 % dintre victimele acestora sunt civili;

| F. | întrucât muniţiile cu dispersie au grave consecinţe pe plan umanitar pentru comunităţile vulnerabile şi pentru lucrătorii din domeniul ajutorului umanitar, iar rata persoanelor ucise şi a răniţilor, în special în rândul copiilor care sunt atraşi de dimensiunile reduse şi de culorile acestor arme, este ridicată; |
| --- | --- |

F.

întrucât muniţiile cu dispersie au grave consecinţe pe plan umanitar pentru comunităţile vulnerabile şi pentru lucrătorii din domeniul ajutorului umanitar, iar rata persoanelor ucise şi a răniţilor, în special în rândul copiilor care sunt atraşi de dimensiunile reduse şi de culorile acestor arme, este ridicată;

| G. | întrucât toate tipurile de echipamente care nu permit manipularea vizează personalul care efectuează activităţi de deminare în scop umanitar; |
| --- | --- |

G.

întrucât toate tipurile de echipamente care nu permit manipularea vizează personalul care efectuează activităţi de deminare în scop umanitar;

| H. | întrucât muniţiile cu dispersie neexplodate au efecte negative asupra dezvoltării şi reconstrucţiei, dat fiind că ameninţarea pe care o reprezintă echipamentul militar neexplodat împiedică accesul la drumuri, clădiri şi infrastructură de importanţă deosebită şi nu permite folosirea terenului agricol, fiind astfel un obstacol în calea comerţului local şi a comunicaţiilor şi afectând securitatea alimentară, şi pot îngrădi acordarea asistenţei umanitare; |
| --- | --- |

H.

întrucât muniţiile cu dispersie neexplodate au efecte negative asupra dezvoltării şi reconstrucţiei, dat fiind că ameninţarea pe care o reprezintă echipamentul militar neexplodat împiedică accesul la drumuri, clădiri şi infrastructură de importanţă deosebită şi nu permite folosirea terenului agricol, fiind astfel un obstacol în calea comerţului local şi a comunicaţiilor şi afectând securitatea alimentară, şi pot îngrădi acordarea asistenţei umanitare;

| I. | întrucât ţările despre care se ştie că au fost afectate de muniţiile cu dispersie sunt unele dintre cele mai sărace ţări ale lumii şi, în interiorul acestor ţări, persoanele cele mai sărace sunt, adesea, principalele victime; |
| --- | --- |

I.

întrucât ţările despre care se ştie că au fost afectate de muniţiile cu dispersie sunt unele dintre cele mai sărace ţări ale lumii şi, în interiorul acestor ţări, persoanele cele mai sărace sunt, adesea, principalele victime;

| J. | întrucât s-a dovedit că muniţiile cu dispersie sunt stocate în peste 15 state membre UE şi sunt produse în cel puţin 10 dintre acestea; |
| --- | --- |

J.

întrucât s-a dovedit că muniţiile cu dispersie sunt stocate în peste 15 state membre UE şi sunt produse în cel puţin 10 dintre acestea;

| K. | întrucât „Legea Mahoux” care interzice finanţarea, fabricarea, folosirea şi deţinerea muniţiilor cu dispersie a fost adoptată de guvernul belgian la 26 aprilie 2007, |
| --- | --- |

K.

întrucât „Legea Mahoux” care interzice finanţarea, fabricarea, folosirea şi deţinerea muniţiilor cu dispersie a fost adoptată de guvernul belgian la 26 aprilie 2007,

| 1. | reafirmă necesitatea de a consolida dreptul umanitar internaţional (IHL) în ceea ce priveşte muniţiile cu dispersie şi de a adopta rapid, la nivel internaţional, un instrument global care să interzică folosirea, producerea, transferul şi stocarea muniţiilor cu dispersie şi să sprijine, astfel, ferm procesul de la Oslo; |
| --- | --- |

1.

reafirmă necesitatea de a consolida dreptul umanitar internaţional (IHL) în ceea ce priveşte muniţiile cu dispersie şi de a adopta rapid, la nivel internaţional, un instrument global care să interzică folosirea, producerea, transferul şi stocarea muniţiilor cu dispersie şi să sprijine, astfel, ferm procesul de la Oslo;

| 2. | solicită instaurarea imediată a unui moratoriu privind folosirea, finanţarea, stocarea, producerea, transferul sau exportul muniţiilor cu dispersie, inclusiv a muniţiilor cu dispersie lansate din aer şi a submuniţiilor lansate cu ajutorul rachetelor şi al proiectilelor de artilerie, până la negocierea unui tratat internaţional obligatoriu din punct de vedere juridic care să interzică producerea, stocarea, exportul şi utilizarea acestor arme; |
| --- | --- |

2.

solicită instaurarea imediată a unui moratoriu privind folosirea, finanţarea, stocarea, producerea, transferul sau exportul muniţiilor cu dispersie, inclusiv a muniţiilor cu dispersie lansate din aer şi a submuniţiilor lansate cu ajutorul rachetelor şi al proiectilelor de artilerie, până la negocierea unui tratat internaţional obligatoriu din punct de vedere juridic care să interzică producerea, stocarea, exportul şi utilizarea acestor arme;

| 3. | invită statele membre ale UE să adopte măsuri naţionale prin care să interzică în întregime folosirea, producerea, exportul şi stocarea bombelor cu dispersie; |
| --- | --- |

3.

invită statele membre ale UE să adopte măsuri naţionale prin care să interzică în întregime folosirea, producerea, exportul şi stocarea bombelor cu dispersie;

| 4. | invită toate statele care au utilizat muniţii cu dispersie şi arme asemănătoare care produc resturi explozive de material de război să-şi asume responsabilitatea pentru dezamorsarea acestor muniţii şi, în special, să ţină o evidenţă exactă a locurilor în care aceste muniţii au fost folosite în vederea sprijinirii activităţilor de deminare în urma conflictelor; consideră că astfel de evidenţe ar trebui să fie folosite pentru a avertiza cu precizie populaţiile locale şi lucrătorii în domeniul asistenţei umanitare cu privire la zonele periculoase, în conformitate cu Protocolul V privind ERW; |
| --- | --- |

4.

invită toate statele care au utilizat muniţii cu dispersie şi arme asemănătoare care produc resturi explozive de material de război să-şi asume responsabilitatea pentru dezamorsarea acestor muniţii şi, în special, să ţină o evidenţă exactă a locurilor în care aceste muniţii au fost folosite în vederea sprijinirii activităţilor de deminare în urma conflictelor; consideră că astfel de evidenţe ar trebui să fie folosite pentru a avertiza cu precizie populaţiile locale şi lucrătorii în domeniul asistenţei umanitare cu privire la zonele periculoase, în conformitate cu Protocolul V privind ERW;

| 5. | insistă asupra faptului că trupele statelor membre UE nu ar trebui să folosească, în niciun caz, niciun tip de muniţii cu dispersie până la negocierea unui acord internaţional privind reglementarea, limitarea sau interzicerea acestor arme; |
| --- | --- |

5.

insistă asupra faptului că trupele statelor membre UE nu ar trebui să folosească, în niciun caz, niciun tip de muniţii cu dispersie până la negocierea unui acord internaţional privind reglementarea, limitarea sau interzicerea acestor arme;

| 6. | subliniază responsabilitatea pe care o are un stat care deţine controlul asupra unui teritoriu afectat de a emite avertizări şi de a lua măsuri în vederea protejării populaţiei civile, inclusiv prin educaţie, şi de a furniza informaţii speciale privind modul în care se poate oferi asistenţă victimelor resturilor explozive de material militar de război ERW; |
| --- | --- |

6.

subliniază responsabilitatea pe care o are un stat care deţine controlul asupra unui teritoriu afectat de a emite avertizări şi de a lua măsuri în vederea protejării populaţiei civile, inclusiv prin educaţie, şi de a furniza informaţii speciale privind modul în care se poate oferi asistenţă victimelor resturilor explozive de material militar de război ERW;

| 7. | invită toate statele membre UE care au utilizat muniţii cu dispersie să ofere asistenţă populaţiilor afectate; |
| --- | --- |

7.

invită toate statele membre UE care au utilizat muniţii cu dispersie să ofere asistenţă populaţiilor afectate;

| 8. | invită Comisia să mărească urgent, prin toate instrumentele disponibile, nivelul asistenţei financiare acordate comunităţilor şi persoanelor fizice afectate de muniţiile cu dispersie; |
| --- | --- |

8.

invită Comisia să mărească urgent, prin toate instrumentele disponibile, nivelul asistenţei financiare acordate comunităţilor şi persoanelor fizice afectate de muniţiile cu dispersie;

| 9. | îndeamnă toate statele care nu sunt părţi la Protocolul V privind ERW să-l semneze şi să-l ratifice în perioada intermediară; |
| --- | --- |

9.

îndeamnă toate statele care nu sunt părţi la Protocolul V privind ERW să-l semneze şi să-l ratifice în perioada intermediară;

| 10. | salută eforturile depuse de Preşedinţia Consiliului şi de statele membre UE în vederea elaborării unui mandat pentru negocierea unui nou protocol adiţional la CCW, care să abordeze toate problemele umanitare care rezultă din utilizarea muniţiilor cu dispersie, şi regretă că nu s-a realizat, până acum, nici un progres real; |
| --- | --- |

10.

salută eforturile depuse de Preşedinţia Consiliului şi de statele membre UE în vederea elaborării unui mandat pentru negocierea unui nou protocol adiţional la CCW, care să abordeze toate problemele umanitare care rezultă din utilizarea muniţiilor cu dispersie, şi regretă că nu s-a realizat, până acum, nici un progres real;

| 11. | solicită Consiliului să adopte o poziţie comună care să angajeze toate statele membre ale UE să facă presiuni pentru elaborarea unui mandat de negociere solid în cadrul CCW şi să sprijine activ procesul de la Oslo; |
| --- | --- |

11.

solicită Consiliului să adopte o poziţie comună care să angajeze toate statele membre ale UE să facă presiuni pentru elaborarea unui mandat de negociere solid în cadrul CCW şi să sprijine activ procesul de la Oslo;

| 12. | subliniază că, pentru ca un instrument internaţional să fie eficient, acesta trebuie să includă cel puţin următoarele dispoziţii:






  a) | interzicerea folosirii, producerii, finanţării, transferului şi stocării muniţiilor cu dispersie; |
| --- | --- | --- |

12.

subliniază că, pentru ca un instrument internaţional să fie eficient, acesta trebuie să includă cel puţin următoarele dispoziţii:

a)

interzicerea folosirii, producerii, finanţării, transferului şi stocării muniţiilor cu dispersie;

| b) | interzicerea oferirii de asistenţă oricărei persoane în ceea ce priveşte utilizarea, producţia, transferul sau stocarea muniţiilor cu dispersie; |
| --- | --- |

b)

interzicerea oferirii de asistenţă oricărei persoane în ceea ce priveşte utilizarea, producţia, transferul sau stocarea muniţiilor cu dispersie;

| c) | obligaţia de a distruge stocurile de muniţii cu dispersie într-o perioadă specifică de timp, care trebuie să fie cât mai scurtă cu putinţă; |
| --- | --- |

c)

obligaţia de a distruge stocurile de muniţii cu dispersie într-o perioadă specifică de timp, care trebuie să fie cât mai scurtă cu putinţă;

| d) | obligaţia de a marca, îngrădi şi demina zonele contaminate în cel mai scurt timp, dar nu mai târziu de o dată-limită specifică şi de a stabili şi menţine o capacitate eficientă în vederea îndeplinirii acestor acţiuni; o obligaţie de a oferi asistenţă pentru marcarea, îngrădirea şi folosirea altor metode de avertizare, pentru educaţie în vederea gestionării riscului şi pentru curăţarea zonelor contaminate; utilizatorii muniţiilor cu dispersie ar trebui să aibă îndatoriri speciale de a furniza o astfel de asistenţă, care să includă furnizarea în timp util a unor informaţii detaliate privind utilizarea; |
| --- | --- |

d)

obligaţia de a marca, îngrădi şi demina zonele contaminate în cel mai scurt timp, dar nu mai târziu de o dată-limită specifică şi de a stabili şi menţine o capacitate eficientă în vederea îndeplinirii acestor acţiuni; o obligaţie de a oferi asistenţă pentru marcarea, îngrădirea şi folosirea altor metode de avertizare, pentru educaţie în vederea gestionării riscului şi pentru curăţarea zonelor contaminate; utilizatorii muniţiilor cu dispersie ar trebui să aibă îndatoriri speciale de a furniza o astfel de asistenţă, care să includă furnizarea în timp util a unor informaţii detaliate privind utilizarea;

| e) | obligaţia de a oferi asistenţă victimelor, cum ar fi, spre exemplu, instituirea unei proceduri de colectare de informaţii şi de punere în practică a asistenţei medicale continue şi de urgenţă, asistenţă pentru reabilitarea fizică, sprijin psihologic, asistenţă în vederea integrării sociale, a integrării economice şi/sau a reintegrării, asistenţă juridică, promovarea legislaţiei şi politicilor referitoare la problematica handicapului. |
| --- | --- |

e)

obligaţia de a oferi asistenţă victimelor, cum ar fi, spre exemplu, instituirea unei proceduri de colectare de informaţii şi de punere în practică a asistenţei medicale continue şi de urgenţă, asistenţă pentru reabilitarea fizică, sprijin psihologic, asistenţă în vederea integrării sociale, a integrării economice şi/sau a reintegrării, asistenţă juridică, promovarea legislaţiei şi politicilor referitoare la problematica handicapului.

| 13. | recomandă ca Parlamentul European să trimită reprezentanţi la viitoarele conferinţe din cadrul procesului de la Oslo; |
| --- | --- |

13.

recomandă ca Parlamentul European să trimită reprezentanţi la viitoarele conferinţe din cadrul procesului de la Oslo;

| 14. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale UE, Secretarului General al ONU şi Coaliţiei privind muniţiile cu dispersie. |
| --- | --- |

14.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale UE, Secretarului General al ONU şi Coaliţiei privind muniţiile cu dispersie.

---

(1)  JO C 314 E, 21.12.2006, p. 327.

(2)  JO L 194, 26.7.2007, p. 11.

P6_TA(2007)0485

Producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan

Recomandarea Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (2007/2125(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului în numele grupului ALDE privind producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (B6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului în numele grupului ALDE privind producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (B6-0187/2007),

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Afganistanul, cea mai recentă fiind cea din 18 ianuarie 2006 (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Afganistanul, cea mai recentă fiind cea din 18 ianuarie 2006 (1),

| — | având în vedere raportul din 2006 al Biroului ONU de luptă împotriva drogurilor şi a criminalităţii (UNODC) şi al Băncii Mondiale întitulat „Industria stupefiantelor din Afganistan”, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul din 2006 al Biroului ONU de luptă împotriva drogurilor şi a criminalităţii (UNODC) şi al Băncii Mondiale întitulat „Industria stupefiantelor din Afganistan”,

| — | având în vedere Raportul anual pe 2007 publicat de UNODC în iunie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul anual pe 2007 publicat de UNODC în iunie 2007,

| — | având în vedere Rezoluţia 2005/25 a Consiliului Economic şi Social al ONU (ECOSOC) din 22 iulie 2005 privind tratamentul durerii prin utilizarea de analgezice opioide, în care este analizată posibilitatea punerii în aplicare a unui mecanism de asistenţă care să faciliteze un astfel de tratament, Rezoluţia 2004/40 a ECOSOC din 21 iulie 2004 privind orientările în domeniul tratamentului farmaceutic însoţit de asistenţă psihosocială pentru persoanele dependente de opioide, Rezoluţia ECOSOC 2005/26 din 22 iulie 2005 privind cererea şi oferta de opioide folosite în scopuri ştiinţifice şi medicale, Rezoluţia 58.22 a Adunării Mondiale a Sănătăţii din 25 mai 2005 privind prevenirea şi combaterea cancerului, Rezoluţia 55.14 a Adunării Mondiale a Sănătăţii din 18 mai 2002 privind garantarea accesului la medicamentele esenţiale şi recomandările finale ale celei de-a 12-a Conferinţe Internaţionale a autorităţilor de reglementare în domeniul medicamentelor, desfăşurate la Seul în perioada 3-6 aprilie 2006), care îndeamnă autorităţile de reglementare să acţioneze în favoarea unei accesibilităţi sporite la analgezicele narcotice, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia 2005/25 a Consiliului Economic şi Social al ONU (ECOSOC) din 22 iulie 2005 privind tratamentul durerii prin utilizarea de analgezice opioide, în care este analizată posibilitatea punerii în aplicare a unui mecanism de asistenţă care să faciliteze un astfel de tratament, Rezoluţia 2004/40 a ECOSOC din 21 iulie 2004 privind orientările în domeniul tratamentului farmaceutic însoţit de asistenţă psihosocială pentru persoanele dependente de opioide, Rezoluţia ECOSOC 2005/26 din 22 iulie 2005 privind cererea şi oferta de opioide folosite în scopuri ştiinţifice şi medicale, Rezoluţia 58.22 a Adunării Mondiale a Sănătăţii din 25 mai 2005 privind prevenirea şi combaterea cancerului, Rezoluţia 55.14 a Adunării Mondiale a Sănătăţii din 18 mai 2002 privind garantarea accesului la medicamentele esenţiale şi recomandările finale ale celei de-a 12-a Conferinţe Internaţionale a autorităţilor de reglementare în domeniul medicamentelor, desfăşurate la Seul în perioada 3-6 aprilie 2006), care îndeamnă autorităţile de reglementare să acţioneze în favoarea unei accesibilităţi sporite la analgezicele narcotice,

| — | având în vedere rapoartele de misiune ale delegaţiei sale ad-hoc în Afganistan din iulie 2005 şi ale misiunii sale de observare a alegerilor din septembrie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere rapoartele de misiune ale delegaţiei sale ad-hoc în Afganistan din iulie 2005 şi ale misiunii sale de observare a alegerilor din septembrie 2005,

| — | având în vedere raportul final al misiunii UE de observare a alegerilor pentru consiliile locale şi pentru parlament din 18 septembrie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul final al misiunii UE de observare a alegerilor pentru consiliile locale şi pentru parlament din 18 septembrie 2005,

| — | având în vedere articolul 114 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 114 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0341/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0341/2007),

| A. | întrucât politicile internaţionale în materie de droguri se bazează pe Convenţiile Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1961, 1971 şi 1988, care interzic, în special, producerea, traficul, vânzarea şi consumul unei game largi de substanţe în alte scopuri decât cele medicale sau ştiinţifice; |
| --- | --- |

A.

întrucât politicile internaţionale în materie de droguri se bazează pe Convenţiile Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1961, 1971 şi 1988, care interzic, în special, producerea, traficul, vânzarea şi consumul unei game largi de substanţe în alte scopuri decât cele medicale sau ştiinţifice;

| B. | întrucât în raportul UNODC intitulat „Afganistan: anchetă privind opiumul 2006” se subliniază că, în 2006, cantitatea de opium cultivată ilegal în această ţară a atins nivelul record de 6 100 de tone, crescând cu aproape 50 % faţă de anul 2004; |
| --- | --- |

B.

întrucât în raportul UNODC intitulat „Afganistan: anchetă privind opiumul 2006” se subliniază că, în 2006, cantitatea de opium cultivată ilegal în această ţară a atins nivelul record de 6 100 de tone, crescând cu aproape 50 % faţă de anul 2004;

| C. | întrucât Strategia naţională afgană de luptă împotriva drogurilor, adoptată în ianuarie 2006, abordează problema reducerii atât a cererii, cât şi a ofertei, precum şi problemele surselor alternative de venit şi consolidării instituţiilor statului şi întrucât Ministerul pentru lupta împotriva stupefiantelor creat cu sprijinul fondurilor comunitare, este principala instituţie responsabilă cu punerea în aplicare a strategiei; |
| --- | --- |

C.

întrucât Strategia naţională afgană de luptă împotriva drogurilor, adoptată în ianuarie 2006, abordează problema reducerii atât a cererii, cât şi a ofertei, precum şi problemele surselor alternative de venit şi consolidării instituţiilor statului şi întrucât Ministerul pentru lupta împotriva stupefiantelor creat cu sprijinul fondurilor comunitare, este principala instituţie responsabilă cu punerea în aplicare a strategiei;

| D. | întrucât guvernul Afganistanului a creat Comisia pentru reglementare în materie de droguri, din care fac parte funcţionari din Ministerul pentru lupta împotriva stupefiantelor, Ministerul de Finanţe şi Ministerul Sănătăţii, scopul acestei comisii fiind „reglementarea acordării autorizaţiilor, precum şi a vânzării, distribuţiei, importului şi exportului tuturor drogurilor folosite în scopuri legale în această ţară”; |
| --- | --- |

D.

întrucât guvernul Afganistanului a creat Comisia pentru reglementare în materie de droguri, din care fac parte funcţionari din Ministerul pentru lupta împotriva stupefiantelor, Ministerul de Finanţe şi Ministerul Sănătăţii, scopul acestei comisii fiind „reglementarea acordării autorizaţiilor, precum şi a vânzării, distribuţiei, importului şi exportului tuturor drogurilor folosite în scopuri legale în această ţară”;

| E. | întrucât UE ar trebui să depună eforturi suplimentare pentru a determina o reducere drastică a producţiei de opium (prin participarea la Fondul special împotriva stupefiantelor şi la Fondul pentru performanţă), deoarece, conform anchetei UNODC din 2007 privind macul din care se extrage opium cultivat în Afganistan, producţia de opium din Afganistan a atins noi cote înfricoşătoare — producţia a crescut de două ori faţă de numai acum doi ani; întrucât Afganistanul a devenit practic furnizorul exclusiv de cel mai periculos drog cunoscut în lume, deţinând 93 % din piaţa mondială a produselor opiacee, deşi trebuie constatat faptul că numărul provinciilor în care nu se mai produce opium a crescut de mai bine de două ori, de la şase în 2006 la 13 în 2007, datorită reuşitei mecanismelor de sprijin pentru modalităţi alternative de câştigare a existenţei, datorită instaurării securităţii pe o arie din ce în ce mai extinsă în Nord, precum şi datorită unui program de sensibilizare care include şi un sistem de recompensare a rezultatelor bune, şi că 50 % din toată recolta de opium din Afganistan provine dintr-o singură provincie, Helmand; |
| --- | --- |

E.

întrucât UE ar trebui să depună eforturi suplimentare pentru a determina o reducere drastică a producţiei de opium (prin participarea la Fondul special împotriva stupefiantelor şi la Fondul pentru performanţă), deoarece, conform anchetei UNODC din 2007 privind macul din care se extrage opium cultivat în Afganistan, producţia de opium din Afganistan a atins noi cote înfricoşătoare — producţia a crescut de două ori faţă de numai acum doi ani; întrucât Afganistanul a devenit practic furnizorul exclusiv de cel mai periculos drog cunoscut în lume, deţinând 93 % din piaţa mondială a produselor opiacee, deşi trebuie constatat faptul că numărul provinciilor în care nu se mai produce opium a crescut de mai bine de două ori, de la şase în 2006 la 13 în 2007, datorită reuşitei mecanismelor de sprijin pentru modalităţi alternative de câştigare a existenţei, datorită instaurării securităţii pe o arie din ce în ce mai extinsă în Nord, precum şi datorită unui program de sensibilizare care include şi un sistem de recompensare a rezultatelor bune, şi că 50 % din toată recolta de opium din Afganistan provine dintr-o singură provincie, Helmand;

| F. | întrucât atât Banca Mondială, cât şi Fondul Monetar Internaţional estimează că aproximativ 40 % din produsul intern brut al Afganistanului este legat de producerea de opium şi întrucât UNODC estimează că aproximativ 3, 3 milioane de oameni (dintr-o populaţie de peste 31 de milioane) sunt angajaţi în sectorul cultivării macului, realizând venituri anuale de 1 965 USD pe familie; |
| --- | --- |

F.

întrucât atât Banca Mondială, cât şi Fondul Monetar Internaţional estimează că aproximativ 40 % din produsul intern brut al Afganistanului este legat de producerea de opium şi întrucât UNODC estimează că aproximativ 3, 3 milioane de oameni (dintr-o populaţie de peste 31 de milioane) sunt angajaţi în sectorul cultivării macului, realizând venituri anuale de 1 965 USD pe familie;

| G. | întrucât, în 2007, valoarea la producător a recoltei de opium a fost de 1 miliard USD, ceea ce reprezintă 13 % din produsul intern brut legal al Afganistanului de 7, 5 miliarde USD, şi întrucât valoare totală potenţială a recoltei naţionale de opium din 2007, deţinute de fermieri, proprietari de laboratoare şi traficanţi afgani, a atins 3, 1 miliarde USD, ceea ce reprezintă aproape jumătate din PIB-ul legal al ţării, respectiv 32 % din economia globală a Afganistanului, inclusiv sectorul opiumului; |
| --- | --- |

G.

întrucât, în 2007, valoarea la producător a recoltei de opium a fost de 1 miliard USD, ceea ce reprezintă 13 % din produsul intern brut legal al Afganistanului de 7, 5 miliarde USD, şi întrucât valoare totală potenţială a recoltei naţionale de opium din 2007, deţinute de fermieri, proprietari de laboratoare şi traficanţi afgani, a atins 3, 1 miliarde USD, ceea ce reprezintă aproape jumătate din PIB-ul legal al ţării, respectiv 32 % din economia globală a Afganistanului, inclusiv sectorul opiumului;

| H. | întrucât motivaţia fermierilor afgani de a produce opiacee este în mare măsură de natură financiară şi întrucât produsele opiacee legale ar trebui să genereze, pentru a fi atrăgătoare din punct de vedere economic, un venit superior celui generat de produsele opiacee ilegale; |
| --- | --- |

H.

întrucât motivaţia fermierilor afgani de a produce opiacee este în mare măsură de natură financiară şi întrucât produsele opiacee legale ar trebui să genereze, pentru a fi atrăgătoare din punct de vedere economic, un venit superior celui generat de produsele opiacee ilegale;

| I. | întrucât Uniunea Europeană este în continuare cel mai important donator pentru sprijinirea eforturilor de reducere a ofertei de opium prin proiecte de promovare a unor surse alternative de existenţă — acestea fiind strict necesare pentru diversificarea opţiunilor aflate la dispoziţia populaţiei — care să înlocuiască culturile ilicite; |
| --- | --- |

I.

întrucât Uniunea Europeană este în continuare cel mai important donator pentru sprijinirea eforturilor de reducere a ofertei de opium prin proiecte de promovare a unor surse alternative de existenţă — acestea fiind strict necesare pentru diversificarea opţiunilor aflate la dispoziţia populaţiei — care să înlocuiască culturile ilicite;

| J. | întrucât Comisia a recunoscut, în documentul CE de strategie de ţară privind Afganistanul(2007-2013), faptul că economia opiumului în creştere şi pericolul „acaparării statului” de interese afiliate producţiei de stupefiante reprezintă o gravă ameninţare la adresa dezvoltării, construcţiei statale şi securităţii Afganistanului; |
| --- | --- |

J.

întrucât Comisia a recunoscut, în documentul CE de strategie de ţară privind Afganistanul(2007-2013), faptul că economia opiumului în creştere şi pericolul „acaparării statului” de interese afiliate producţiei de stupefiante reprezintă o gravă ameninţare la adresa dezvoltării, construcţiei statale şi securităţii Afganistanului;

| K. | întrucât există informaţii fundamentate conform cărora cea mai mare parte din finanţarea rebelilor, a conducătorilor de grupuri armate, a talibanilor şi a grupărilor teroriste este obţinută din traficul ilicit de stupefiante; |
| --- | --- |

K.

întrucât există informaţii fundamentate conform cărora cea mai mare parte din finanţarea rebelilor, a conducătorilor de grupuri armate, a talibanilor şi a grupărilor teroriste este obţinută din traficul ilicit de stupefiante;

| L. | ţinând seama de faptul că, la 25 iunie 2007, Consiliul Senlis, un grup internaţional de reflecţie în domeniile securităţii şi dezvoltării, a prezentat un dosar tehnic detaliat în care se descrie cum ar putea funcţiona, în Afganistan, proiectul „Mac pentru medicină” desfăşurat la nivel de sate, incluzând un sistem de control social integrat, producţia de medicamente afgane la nivel rural, diversificarea economică obligatorie şi dezvoltarea rurală generală; |
| --- | --- |

L.

ţinând seama de faptul că, la 25 iunie 2007, Consiliul Senlis, un grup internaţional de reflecţie în domeniile securităţii şi dezvoltării, a prezentat un dosar tehnic detaliat în care se descrie cum ar putea funcţiona, în Afganistan, proiectul „Mac pentru medicină” desfăşurat la nivel de sate, incluzând un sistem de control social integrat, producţia de medicamente afgane la nivel rural, diversificarea economică obligatorie şi dezvoltarea rurală generală;

| M. | constată că Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a arătat că 10 ţări consumă 80 % din produsele derivate din opium disponibile legal în toată lumea, iar dintre celelalte 180 de state, majoritatea sunt ţări în curs de dezvoltare şi cuprind 80 % din populaţia globului; constată, de asemenea, apelul Comisiei Internaţionale de Control al Stupefiantelor (INCB) prin care aceasta solicită comunităţii internaţionale să promoveze prescrierea medicală a analgezicelor, în special în ţările sărace, întrucât au fost consemnate insuficienţe grave de tratament în peste 150 de ţări, în care aproape nicio persoană dintre cele care au nevoie de tratament nu este tratată, iar în alte 30 de ţări tratamentul neadecvat este şi mai răspândit sau, pentru unele din aceste ţări, nu sunt disponibile informaţii; |
| --- | --- |

M.

constată că Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a arătat că 10 ţări consumă 80 % din produsele derivate din opium disponibile legal în toată lumea, iar dintre celelalte 180 de state, majoritatea sunt ţări în curs de dezvoltare şi cuprind 80 % din populaţia globului; constată, de asemenea, apelul Comisiei Internaţionale de Control al Stupefiantelor (INCB) prin care aceasta solicită comunităţii internaţionale să promoveze prescrierea medicală a analgezicelor, în special în ţările sărace, întrucât au fost consemnate insuficienţe grave de tratament în peste 150 de ţări, în care aproape nicio persoană dintre cele care au nevoie de tratament nu este tratată, iar în alte 30 de ţări tratamentul neadecvat este şi mai răspândit sau, pentru unele din aceste ţări, nu sunt disponibile informaţii;

| N. | reaminteşte că la articolul 23 din Convenţia ONU din 1961 sunt prevăzute condiţiile de cultivare, producţie şi distribuţie a opiumului sub supravegherea unei agenţii guvernamentale şi insistă asupra faptului că guvernul afgan trebuie să respecte aceste condiţii, în special în privinţa provinciilor sudice ale ţării, unde opiumul se cultivă excesiv; |
| --- | --- |

N.

reaminteşte că la articolul 23 din Convenţia ONU din 1961 sunt prevăzute condiţiile de cultivare, producţie şi distribuţie a opiumului sub supravegherea unei agenţii guvernamentale şi insistă asupra faptului că guvernul afgan trebuie să respecte aceste condiţii, în special în privinţa provinciilor sudice ale ţării, unde opiumul se cultivă excesiv;

| O. | întrucât INCB a declarat că există o ofertă excedentară, la nivel mondial, de substanţe derivate din opium destinate scopurilor medicale, cu toate că această evaluare nu ţine seama de cererea potenţială; |
| --- | --- |

O.

întrucât INCB a declarat că există o ofertă excedentară, la nivel mondial, de substanţe derivate din opium destinate scopurilor medicale, cu toate că această evaluare nu ţine seama de cererea potenţială;

| P. | întrucât în raportul Comisiei Internaţionale de Control al Stupefiantelor se afirmă că există un surplus al ofertei mondiale de produse opiacee în scopuri medicale; |
| --- | --- |

P.

întrucât în raportul Comisiei Internaţionale de Control al Stupefiantelor se afirmă că există un surplus al ofertei mondiale de produse opiacee în scopuri medicale;

| Q. | întrucât Constituţia afgană prevede că „statul împiedică toate tipurile de cultură şi de contrabandă cu stupefiante” şi întrucât legea afgană din 2005 împotriva stupefiantelor prevede producerea şi distribuţia sub autorizaţie a substanţelor controlate în Afganistan; |
| --- | --- |

Q.

întrucât Constituţia afgană prevede că „statul împiedică toate tipurile de cultură şi de contrabandă cu stupefiante” şi întrucât legea afgană din 2005 împotriva stupefiantelor prevede producerea şi distribuţia sub autorizaţie a substanţelor controlate în Afganistan;

| R. | întrucât îşi exprimă convingerea că, în vederea promovării şi consolidării păcii şi securităţii în Afganistan, prezenţa internaţională actuală trebuie completată cu o cooperare civilă mai strânsă pentru a favoriza progresul socio-politic şi dezvoltarea economică şi, de asemenea, pentru a cuceri „sufletul şi mintea” populaţiei locale; |
| --- | --- |

R.

întrucât îşi exprimă convingerea că, în vederea promovării şi consolidării păcii şi securităţii în Afganistan, prezenţa internaţională actuală trebuie completată cu o cooperare civilă mai strânsă pentru a favoriza progresul socio-politic şi dezvoltarea economică şi, de asemenea, pentru a cuceri „sufletul şi mintea” populaţiei locale;

| S. | având în vedere, încă o dată, costurile extrem de ridicate şi deficienţele serioase în ceea ce priveşte eficacitatea unei strategii de luptă împotriva stupefiantelor care se bazează numai pe măsuri de eradicare şi nu ţine seama de diversitatea economică, socială şi regională a mediului rural din Afganistan la elaborarea şi aplicarea măsurilor privind mijloacele alternative de existenţă; |
| --- | --- |

S.

având în vedere, încă o dată, costurile extrem de ridicate şi deficienţele serioase în ceea ce priveşte eficacitatea unei strategii de luptă împotriva stupefiantelor care se bazează numai pe măsuri de eradicare şi nu ţine seama de diversitatea economică, socială şi regională a mediului rural din Afganistan la elaborarea şi aplicarea măsurilor privind mijloacele alternative de existenţă;

| T. | întrucât promovarea unui proces de dezvoltare a instituţiilor, de democratizare şi de afirmare a statului de drept, a unui sistem judiciar echitabil şi a respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului se poate realiza doar cu ajutorul unor politici care nu impun soluţii violente, cum ar fi eradicarea forţată a culturilor, unor practici fără caracter violent în sine; |
| --- | --- |

T.

întrucât promovarea unui proces de dezvoltare a instituţiilor, de democratizare şi de afirmare a statului de drept, a unui sistem judiciar echitabil şi a respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului se poate realiza doar cu ajutorul unor politici care nu impun soluţii violente, cum ar fi eradicarea forţată a culturilor, unor practici fără caracter violent în sine;

| U. | întrucât lupta împotriva producţiei de droguri din Afganistan ar trebui să conţină abordări diferenţiate în funcţie de localitate; întrucât eforturile de luptă împotriva stupefiantelor, îndreptate împotriva producătorilor, ar trebui să se limiteze numai la zonele în care este posibilă câştigarea mijloacelor de existenţă în mod legal (zone în care accesul la terenuri şi apă este mai bun, există pieţe în apropiere şi raportul teren/persoană este mai mare) şi întrucât programele privind mijloacele de existenţă alternative trebuie să se axeze în special pe regiunile mai sărace, cu resurse limitate, care depind în cea mai mare măsură de producţia de opium; |
| --- | --- |

U.

întrucât lupta împotriva producţiei de droguri din Afganistan ar trebui să conţină abordări diferenţiate în funcţie de localitate; întrucât eforturile de luptă împotriva stupefiantelor, îndreptate împotriva producătorilor, ar trebui să se limiteze numai la zonele în care este posibilă câştigarea mijloacelor de existenţă în mod legal (zone în care accesul la terenuri şi apă este mai bun, există pieţe în apropiere şi raportul teren/persoană este mai mare) şi întrucât programele privind mijloacele de existenţă alternative trebuie să se axeze în special pe regiunile mai sărace, cu resurse limitate, care depind în cea mai mare măsură de producţia de opium;

| V. | întrucât documentul de strategie de ţară pe perioada 2007-2013 se axează într-o măsură adecvată pe dezvoltarea rurală şi guvernare, însă se impune accentuarea mai puternică a reformei ministerelor afgane responsabile cu lupta împotriva producţiei de droguri, în special a Ministerului de Interne, |
| --- | --- |

V.

întrucât documentul de strategie de ţară pe perioada 2007-2013 se axează într-o măsură adecvată pe dezvoltarea rurală şi guvernare, însă se impune accentuarea mai puternică a reformei ministerelor afgane responsabile cu lupta împotriva producţiei de droguri, în special a Ministerului de Interne,

| 1. | adresează Consiliului recomandările următoare:






  a) | să se opună, în cadrul programelor de dezvoltare integrată, procedurii de fumigaţie ca mijloc de eradicare a plantei de mac în Afganistan; |
| --- | --- | --- |

1.

adresează Consiliului recomandările următoare:

a)

să se opună, în cadrul programelor de dezvoltare integrată, procedurii de fumigaţie ca mijloc de eradicare a plantei de mac în Afganistan;

| b) | să elaboreze şi să prezinte guvernului afgan, în cadrul programelor, sponsorizate de UE, un plan cuprinzător şi o strategie vizând limitarea producţiei de droguri în Afganistan prin îmbunătăţirea guvernării şi combaterea corupţiei la cel mai înalt nivel al administraţiei afgane (cu accent specific pe Ministerul de Interne), utilizând instrumentele juridice internaţionale existente, prin desfăşurarea de acţiuni specifice îndreptate împotriva principalilor traficanţi din zonă, prin îmbunătăţirea dezvoltării rurale globale, în special în cele mai sărace zone şi în zonele care nu produc încă opium la scară largă, prin angajarea cu prudenţă şi în mod selectiv în eradicarea manuală şi prin examinarea posibilităţii de a lansa proiectepilot în vederea transformării, la scară redusă, a unor părţi din exploataţiile ilicite de mac existente în câmpuri destinate producerii de analgezice legale pe bază de opium; această producţie ar trebui să fie supusă unui control strict la faţa locului, la care ar trebui să se adauge supravegherea unui organism internaţional, ca de exemplu UNDCP, care să supravegheze şi să prevină orice deviere a acestei producţii către alte pieţe ilegale precum cea a heroinei; |
| --- | --- |

b)

să elaboreze şi să prezinte guvernului afgan, în cadrul programelor, sponsorizate de UE, un plan cuprinzător şi o strategie vizând limitarea producţiei de droguri în Afganistan prin îmbunătăţirea guvernării şi combaterea corupţiei la cel mai înalt nivel al administraţiei afgane (cu accent specific pe Ministerul de Interne), utilizând instrumentele juridice internaţionale existente, prin desfăşurarea de acţiuni specifice îndreptate împotriva principalilor traficanţi din zonă, prin îmbunătăţirea dezvoltării rurale globale, în special în cele mai sărace zone şi în zonele care nu produc încă opium la scară largă, prin angajarea cu prudenţă şi în mod selectiv în eradicarea manuală şi prin examinarea posibilităţii de a lansa proiectepilot în vederea transformării, la scară redusă, a unor părţi din exploataţiile ilicite de mac existente în câmpuri destinate producerii de analgezice legale pe bază de opium; această producţie ar trebui să fie supusă unui control strict la faţa locului, la care ar trebui să se adauge supravegherea unui organism internaţional, ca de exemplu UNDCP, care să supravegheze şi să prevină orice deviere a acestei producţii către alte pieţe ilegale precum cea a heroinei;

| c) | să ofere asistenţă privind discutarea posibilităţilor şi fezabilităţii în punerea în aplicare a unui proiectpilot ştiinţific „Mac pentru medicină”, care va cerceta mai în profunzime modul în care un regim de autorizaţii poate contribui la reducerea sărăciei, diversificarea economiei rurale, dezvoltarea globală şi mărirea gradului de siguranţă, precum şi modul în care acesta poate deveni un element de succes al eforturilor multilaterale întreprinse în favoarea Afganistanului, asigurând existenţa unui mecanism prin care să se excludă regiunile în care realizările recente în ceea priveşte stabilirea autorităţii legii şi eliminarea sau reducerea ulterioară a culturilor ar putea fi puse în pericol cu uşurinţă. |
| --- | --- |

c)

să ofere asistenţă privind discutarea posibilităţilor şi fezabilităţii în punerea în aplicare a unui proiectpilot ştiinţific „Mac pentru medicină”, care va cerceta mai în profunzime modul în care un regim de autorizaţii poate contribui la reducerea sărăciei, diversificarea economiei rurale, dezvoltarea globală şi mărirea gradului de siguranţă, precum şi modul în care acesta poate deveni un element de succes al eforturilor multilaterale întreprinse în favoarea Afganistanului, asigurând existenţa unui mecanism prin care să se excludă regiunile în care realizările recente în ceea priveşte stabilirea autorităţii legii şi eliminarea sau reducerea ulterioară a culturilor ar putea fi puse în pericol cu uşurinţă.

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Afganistan. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Afganistan.

---

(1)  JO C 287 E, 24.11.2006, p. 176.

P6_TA(2007)0486

Cartea verde privind îmbunătăţirea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la Cartea verde privind creşterea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (2007/2026(INI))

Parlamentul European,

| — | în conformitate cu Cartea verde privind creşterea eficienţei de executare a hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (COM(2006)0618), |
| --- | --- |

—

în conformitate cu Cartea verde privind creşterea eficienţei de executare a hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (COM(2006)0618),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | în conformitate cu Raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi cu avizele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi ale Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0371/2007), |
| --- | --- |

—

în conformitate cu Raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi cu avizele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi ale Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0371/2007),

| A. | întrucât modalitatea de plată ce nu se bazează pe numerar şi plăţile transfrontaliere au înregistrat progrese semnificative şi vor continua să progreseze în cadrul SEPA (Spaţiul Unic de Plată în EUR); |
| --- | --- |

A.

întrucât modalitatea de plată ce nu se bazează pe numerar şi plăţile transfrontaliere au înregistrat progrese semnificative şi vor continua să progreseze în cadrul SEPA (Spaţiul Unic de Plată în EUR);

| B. | întrucât există, de fapt, în aproape toate statele membre reglementări privind folosirea măsurilor de executare, dar din cauza sistemelor juridice şi a dispoziţiilor procedurale ce diferă la nivel european pot fi puse în aplicare doar prin proceduri complicate şi îndelungate şi îi oferă debitorului posibilitatea să îşi transfere banii în conturi din străinătate, |
| --- | --- |

B.

întrucât există, de fapt, în aproape toate statele membre reglementări privind folosirea măsurilor de executare, dar din cauza sistemelor juridice şi a dispoziţiilor procedurale ce diferă la nivel european pot fi puse în aplicare doar prin proceduri complicate şi îndelungate şi îi oferă debitorului posibilitatea să îşi transfere banii în conturi din străinătate,

| C. | întrucât o procedură europeană unică privind cazurile transfrontaliere ar fi în favoarea celor care au pe rol procese în multe ţări şi a instituţiilor bancare care primesc ordonanţe de poprire asiguratorie din mai multe state membre; |
| --- | --- |

C.

întrucât o procedură europeană unică privind cazurile transfrontaliere ar fi în favoarea celor care au pe rol procese în multe ţări şi a instituţiilor bancare care primesc ordonanţe de poprire asiguratorie din mai multe state membre;

| D. | întrucât un creditor trebuie să poată acţiona în cazul în care debitorul său transferă sume de bani în conturi din străinătate în scurt timp şi, după caz, în repetate rânduri, |
| --- | --- |

D.

întrucât un creditor trebuie să poată acţiona în cazul în care debitorul său transferă sume de bani în conturi din străinătate în scurt timp şi, după caz, în repetate rânduri,

| 1. | salută iniţiativa Comisiei de a introduce, prin această Carte verde, o procedură europeană transfrontalieră în vederea asigurării disponibilităţilor bancare; |
| --- | --- |

1.

salută iniţiativa Comisiei de a introduce, prin această Carte verde, o procedură europeană transfrontalieră în vederea asigurării disponibilităţilor bancare;

| 2. | sugerează ca în cadrul cercetărilor ulterioare să se colecteze şi date statistice privind gradul real în care debitorii scapă măsurilor de executare, în vederea unei evaluări mai bune a eficienţei măsurilor propuse; |
| --- | --- |

2.

sugerează ca în cadrul cercetărilor ulterioare să se colecteze şi date statistice privind gradul real în care debitorii scapă măsurilor de executare, în vederea unei evaluări mai bune a eficienţei măsurilor propuse;

| 3. | susţine introducerea unei reglementări europene uniformizate care să se aplice în mod independent şi subsidiar la condiţiile de executare existente în fiecare stat naţional; |
| --- | --- |

3.

susţine introducerea unei reglementări europene uniformizate care să se aplice în mod independent şi subsidiar la condiţiile de executare existente în fiecare stat naţional;

| 4. | consideră că o asemenea procedură europeană independentă, coerentă şi uşor de utilizat, privind poprirea asigurătorie a conturilor bancare, sub rezerva unor garanţii stricte de natură procedurală, este de preferat armonizării legislaţiei statelor membre; |
| --- | --- |

4.

consideră că o asemenea procedură europeană independentă, coerentă şi uşor de utilizat, privind poprirea asigurătorie a conturilor bancare, sub rezerva unor garanţii stricte de natură procedurală, este de preferat armonizării legislaţiei statelor membre;

| 5. | subliniază faptul că această procedură ar trebui să fie valabilă doar în cazuri transfrontaliere; |
| --- | --- |

5.

subliniază faptul că această procedură ar trebui să fie valabilă doar în cazuri transfrontaliere;

| 6. | subliniază faptul că reglementarea ar trebui să se aplice numai pentru poprirea asigurătorie a conturilor bancare şi asigurarea disponibilităţilor bancare, şi în niciun caz în vederea satisfacerii nevoilor financiare ale creditorului; |
| --- | --- |

6.

subliniază faptul că reglementarea ar trebui să se aplice numai pentru poprirea asigurătorie a conturilor bancare şi asigurarea disponibilităţilor bancare, şi în niciun caz în vederea satisfacerii nevoilor financiare ale creditorului;

| 7. | consideră că o astfel de procedură are ca temei juridic prevederile articolului 65 litera (c) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

7.

consideră că o astfel de procedură are ca temei juridic prevederile articolului 65 litera (c) din Tratatul CE;

| 8. | subliniază faptul că iniţierea unei astfel de proceduri trebuie să fie posibilă anterior finalizării procedurii principale; |
| --- | --- |

8.

subliniază faptul că iniţierea unei astfel de proceduri trebuie să fie posibilă anterior finalizării procedurii principale;

| 9. | subliniază faptul că aceasta este numai o procedură sumară prin care creditorul trebuie să dovedească faptul că are, într-adevăr, acest drept şi să facă, de asemenea, dovada urgenţei acordării ei şi a periclitării drepturilor sale; |
| --- | --- |

9.

subliniază faptul că aceasta este numai o procedură sumară prin care creditorul trebuie să dovedească faptul că are, într-adevăr, acest drept şi să facă, de asemenea, dovada urgenţei acordării ei şi a periclitării drepturilor sale;

| 10. | consideră că ordinele ar trebui să îngheţe conturile şi să împiedice orice transfer de fonduri până în momentul în care va fi emisă o hotărâre judecătorească din partea statului membru în care este deţinut contul, ceea ce ar trebui, de asemenea, să soluţioneze orice problemă a priorităţii creanţelor; consideră că activele care depăşesc valoarea creanţei pecuniare, inclusiv costurile, nu ar trebui îngheţate; |
| --- | --- |

10.

consideră că ordinele ar trebui să îngheţe conturile şi să împiedice orice transfer de fonduri până în momentul în care va fi emisă o hotărâre judecătorească din partea statului membru în care este deţinut contul, ceea ce ar trebui, de asemenea, să soluţioneze orice problemă a priorităţii creanţelor; consideră că activele care depăşesc valoarea creanţei pecuniare, inclusiv costurile, nu ar trebui îngheţate;

| 11. | consideră că este necesară justificarea ordinelor, cum ar fi prin existenţa riscului delapidării activelor; subliniază că ar trebui să existe garanţii pentru a se evita ca un ordin să acopere mai multe conturi decât este necesar; |
| --- | --- |

11.

consideră că este necesară justificarea ordinelor, cum ar fi prin existenţa riscului delapidării activelor; subliniază că ar trebui să existe garanţii pentru a se evita ca un ordin să acopere mai multe conturi decât este necesar;

| 12. | consideră că trebuie să existe un echilibru atent între drepturile creditorilor de a recupera datoriile şi asigurarea unei protecţii adecvate debitorilor; |
| --- | --- |

12.

consideră că trebuie să existe un echilibru atent între drepturile creditorilor de a recupera datoriile şi asigurarea unei protecţii adecvate debitorilor;

| 13. | consideră că trebuie să se aibă în vedere tragerea la răspundere a creditorului, în cazul în care acesta a cerut, în mod nejustificat, poprirea asigurătorie a conturilor bancare ale debitorului; |
| --- | --- |

13.

consideră că trebuie să se aibă în vedere tragerea la răspundere a creditorului, în cazul în care acesta a cerut, în mod nejustificat, poprirea asigurătorie a conturilor bancare ale debitorului;

| 14. | consideră că este necesar să se furnizeze suficiente informaţii în vederea identificării unui cont, chiar dacă băncile trebuie să realizeze investigaţii privind numele şi adresa, care trebuie făcute în condiţii de maximă atenţie; |
| --- | --- |

14.

consideră că este necesar să se furnizeze suficiente informaţii în vederea identificării unui cont, chiar dacă băncile trebuie să realizeze investigaţii privind numele şi adresa, care trebuie făcute în condiţii de maximă atenţie;

| 15. | consideră adecvată verificarea posibilităţii de rambursare a costurilor bancare pentru poprirea asigurătorie a conturilor; |
| --- | --- |

15.

consideră adecvată verificarea posibilităţii de rambursare a costurilor bancare pentru poprirea asigurătorie a conturilor;

| 16. | susţine obligaţia creditorului de a deschide procedura principală într-un anumit termen; |
| --- | --- |

16.

susţine obligaţia creditorului de a deschide procedura principală într-un anumit termen;

| 17. | consideră că trebuie totuşi să existe posibilitatea prelungirii valabilităţii unui ordin de poprire asigurătorie a conturilor, în cazul în care procedurile judiciare sunt în plină desfăşurare, cu condiţia ca acestea din urmă să fie realizate cu atenţia necesară; |
| --- | --- |

17.

consideră că trebuie totuşi să existe posibilitatea prelungirii valabilităţii unui ordin de poprire asigurătorie a conturilor, în cazul în care procedurile judiciare sunt în plină desfăşurare, cu condiţia ca acestea din urmă să fie realizate cu atenţia necesară;

| 18. | consideră necesară limitarea popririi asigurătorii a conturilor bancare la o anumită sumă, pentru a se evita supra-asigurarea creditorului şi pentru a se proteja, astfel, debitorul; |
| --- | --- |

18.

consideră necesară limitarea popririi asigurătorii a conturilor bancare la o anumită sumă, pentru a se evita supra-asigurarea creditorului şi pentru a se proteja, astfel, debitorul;

| 19. | subliniază în mod explicit necesitatea protejării debitorului în sensul că trebuie evitată posibilitatea defăimării nejustificate a debitorului şi garantat faptul că debitorul va primi o sumă minimă de subzistenţă; |
| --- | --- |

19.

subliniază în mod explicit necesitatea protejării debitorului în sensul că trebuie evitată posibilitatea defăimării nejustificate a debitorului şi garantat faptul că debitorul va primi o sumă minimă de subzistenţă;

| 20. | consideră că este necesar ca creditorul să depună o garanţie a cărei valoare să fie stabilită în funcţie de suma ce trebuie asigurată ca măsură de a proteja debitorul şi de a preveni abuzul din partea creditorului, aceasta în cazul în care nu a fost pronunţată o hotărâre judecătorească privind cazul respectiv; |
| --- | --- |

20.

consideră că este necesar ca creditorul să depună o garanţie a cărei valoare să fie stabilită în funcţie de suma ce trebuie asigurată ca măsură de a proteja debitorul şi de a preveni abuzul din partea creditorului, aceasta în cazul în care nu a fost pronunţată o hotărâre judecătorească privind cazul respectiv;

| 21. | refuză existenţa unui nivel de poprire aplicabil la nivel european şi consideră adecvat ca debitorul să poată aplica nivelul de poprire valabil în statul respectiv; |
| --- | --- |

21.

refuză existenţa unui nivel de poprire aplicabil la nivel european şi consideră adecvat ca debitorul să poată aplica nivelul de poprire valabil în statul respectiv;

| 22. | susţine dreptul debitorului să poată pune capăt popririi pe căi legale şi prin depunerea unei garanţii; consideră, în special, că, în cazul unei contestaţii sau al unei solicitări de anulare a unui ordin de poprire asigurătorie, pârâtul nu trebuie să fie defavorizat în ceea ce priveşte principiile şi durata procedurii; |
| --- | --- |

22.

susţine dreptul debitorului să poată pune capăt popririi pe căi legale şi prin depunerea unei garanţii; consideră, în special, că, în cazul unei contestaţii sau al unei solicitări de anulare a unui ordin de poprire asigurătorie, pârâtul nu trebuie să fie defavorizat în ceea ce priveşte principiile şi durata procedurii;

| 23. | consideră necesară protejarea deosebită a conturilor mandatarilor împotriva popririi; consideră că poprirea conturilor comune ar trebui să fie condiţionată de existenţa unor garanţii şi protecţii corespunzătoare în ceea ce priveşte drepturile terţilor, alţii decât debitorul; |
| --- | --- |

23.

consideră necesară protejarea deosebită a conturilor mandatarilor împotriva popririi; consideră că poprirea conturilor comune ar trebui să fie condiţionată de existenţa unor garanţii şi protecţii corespunzătoare în ceea ce priveşte drepturile terţilor, alţii decât debitorul;

| 24. | subliniază faptul că, privind notificările referitoare la ordinele de poprire, trebuie să se asigure stabilirea unor standarde armonizate (de exemplu, prin utilizarea formularelor standard) la nivelul Uniunii Europene în ceea ce priveşte comunicarea dintre instanţele de judecată şi bănci; |
| --- | --- |

24.

subliniază faptul că, privind notificările referitoare la ordinele de poprire, trebuie să se asigure stabilirea unor standarde armonizate (de exemplu, prin utilizarea formularelor standard) la nivelul Uniunii Europene în ceea ce priveşte comunicarea dintre instanţele de judecată şi bănci;

| 25. | consideră că ordinele de poprire se transmit prin mijloace care garantează serviciul bancar din prima zi după transmitere şi procesare, într-un interval de 24 de ore de la identificarea contului; banca trebuie să transmită o notificare oficială autorităţilor executoare şi creditorului, prin care să le indice dacă suma datorată a fost reţinută; de asemenea, este necesar ca banca să notifice în mod formal debitorul atunci când ordinul de poprire începe să producă efecte; consideră că ar fi de preferat notificări oficiale standard, disponibile în toate limbile UE, care să reducă sau să elimine nevoia de traducere; |
| --- | --- |

25.

consideră că ordinele de poprire se transmit prin mijloace care garantează serviciul bancar din prima zi după transmitere şi procesare, într-un interval de 24 de ore de la identificarea contului; banca trebuie să transmită o notificare oficială autorităţilor executoare şi creditorului, prin care să le indice dacă suma datorată a fost reţinută; de asemenea, este necesar ca banca să notifice în mod formal debitorul atunci când ordinul de poprire începe să producă efecte; consideră că ar fi de preferat notificări oficiale standard, disponibile în toate limbile UE, care să reducă sau să elimine nevoia de traducere;

| 26. | consideră că ar trebui ca în această privinţă să urmeze elaborarea unui act legislativ, după caz, sub forma unei ordonanţe; |
| --- | --- |

26.

consideră că ar trebui ca în această privinţă să urmeze elaborarea unui act legislativ, după caz, sub forma unei ordonanţe;

| 27. | solicită Comisiei ca, înainte să prezinte o propunere în acest sens, să clarifice aspectele nerezolvate încă şi parţial dificile printr-o verificare detaliată şi extinsă şi, mai ales, să realizeze o evaluare a impactului unui asemenea act legislativ; |
| --- | --- |

27.

solicită Comisiei ca, înainte să prezinte o propunere în acest sens, să clarifice aspectele nerezolvate încă şi parţial dificile printr-o verificare detaliată şi extinsă şi, mai ales, să realizeze o evaluare a impactului unui asemenea act legislativ;

| 28. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

28.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

P6_TA(2007)0487

Activităţile Ombudsmanului European în 2006

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în 2006 (2007/2131(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în 2006,

| — | având în vedere articolele 195, 230 şi 232 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 195, 230 şi 232 din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 43 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 43 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,

| — | având în vedere Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul şi condiţiile generale pentru exercitarea funcţiilor Ombudsmanului (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul şi condiţiile generale pentru exercitarea funcţiilor Ombudsmanului (1),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 6 septembrie 2001 privind modificarea articolului 3 din statutul Ombudsmanului (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 6 septembrie 2001 privind modificarea articolului 3 din statutul Ombudsmanului (2),

| — | având în vedere Acordul cadru de cooperare încheiat între Parlamentul European şi Ombudsman la 15 martie 2006, care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul cadru de cooperare încheiat între Parlamentul European şi Ombudsman la 15 martie 2006, care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 octombrie 2005 privind posibilitatea de a adopta şi a transmite comunicări Ombudsmanului European şi de a autoriza funcţionarii să compară în faţa Ombudsmanului (SEC(2005)1227), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 octombrie 2005 privind posibilitatea de a adopta şi a transmite comunicări Ombudsmanului European şi de a autoriza funcţionarii să compară în faţa Ombudsmanului (SEC(2005)1227),

| — | având în vedere scrisoarea din 11 iulie 2006 a Ombudsmanului European adresată Parlamentului European privind procedura de revizuire a statutului, |
| --- | --- |

—

având în vedere scrisoarea din 11 iulie 2006 a Ombudsmanului European adresată Parlamentului European privind procedura de revizuire a statutului,

| — | având în vedere articolul 195 alineatul (2) a doua şi a treia teză din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 195 alineatul (2) a doua şi a treia teză din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru petiţii (A6-0301/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru petiţii (A6-0301/2007),

| A. | întrucât raportul anual privind activitatea Ombudsmanului European în 2006 a fost prezentat oficial Preşedintelui Parlamentului European la 12 martie 2007 şi întrucât Ombudsmanul, dl Nikiforos Diamandouros, a prezentat propriul raport în faţa Comisiei pentru petiţii la 2 mai 2007, la Bruxelles; |
| --- | --- |

A.

întrucât raportul anual privind activitatea Ombudsmanului European în 2006 a fost prezentat oficial Preşedintelui Parlamentului European la 12 martie 2007 şi întrucât Ombudsmanul, dl Nikiforos Diamandouros, a prezentat propriul raport în faţa Comisiei pentru petiţii la 2 mai 2007, la Bruxelles;

| B. | întrucât articolul 41 din Carta Drepturilor Fundamentale prevede că „orice persoană are dreptul de a beneficia, în ce priveşte problemele sale, de un tratament imparţial, echitabil şi într-un termen rezonabil din partea instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor Uniunii.”; |
| --- | --- |

B.

întrucât articolul 41 din Carta Drepturilor Fundamentale prevede că „orice persoană are dreptul de a beneficia, în ce priveşte problemele sale, de un tratament imparţial, echitabil şi într-un termen rezonabil din partea instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor Uniunii.”;

| C. | întrucât, conform articolului 195 alineatul (1) din Tratatul CE şi articolului 43 din Carta Drepturilor Fundamentale, orice cetăţean al Uniunii, precum şi orice persoană fizică sau juridică care are reşedinţa sau sediul social într-un stat membru are dreptul de a sesiza Ombudsmanul European cu privire la cazurile de administrare defectuoasă în activitatea instituţiilor, organelor, oficiilor sau agenţiilor Uniunii, cu excepţia Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi a Tribunalului de primă instanţă în exercitarea funcţiei lor jurisdicţionale; |
| --- | --- |

C.

întrucât, conform articolului 195 alineatul (1) din Tratatul CE şi articolului 43 din Carta Drepturilor Fundamentale, orice cetăţean al Uniunii, precum şi orice persoană fizică sau juridică care are reşedinţa sau sediul social într-un stat membru are dreptul de a sesiza Ombudsmanul European cu privire la cazurile de administrare defectuoasă în activitatea instituţiilor, organelor, oficiilor sau agenţiilor Uniunii, cu excepţia Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi a Tribunalului de primă instanţă în exercitarea funcţiei lor jurisdicţionale;

| D. | întrucât, în condiţiile în care democraţia participativă este tot mai răspândită în Europa, iar cetăţenii sunt din ce în ce mai bine informaţi cu privire Uniunea Europeană, este esenţial, pe de o parte, ca aceştia să primească de la instituţiile şi organismele europene răspunsuri rapide şi concrete la cereri, plângeri şi petiţii şi, pe de altă parte, ca instituţiile şi organele să dispună de resursele financiare şi umane necesare pentru a răspunde acestei exigenţe; |
| --- | --- |

D.

întrucât, în condiţiile în care democraţia participativă este tot mai răspândită în Europa, iar cetăţenii sunt din ce în ce mai bine informaţi cu privire Uniunea Europeană, este esenţial, pe de o parte, ca aceştia să primească de la instituţiile şi organismele europene răspunsuri rapide şi concrete la cereri, plângeri şi petiţii şi, pe de altă parte, ca instituţiile şi organele să dispună de resursele financiare şi umane necesare pentru a răspunde acestei exigenţe;

| E. | întrucât, deşi a trecut o legislatură de la adoptarea rezoluţiei din 6 septembrie 2001 prin care Parlamentul European a adoptat Codul european de bună conduită administrativă al Ombudsmanului European, iar legislatura următoare a ajuns la jumătate, celelalte instituţii importante ale Uniunii încă nu au dat curs invitaţiei cu caracter urgent de a-şi adapta practicile în conformitate cu dispoziţiile acestui cod; |
| --- | --- |

E.

întrucât, deşi a trecut o legislatură de la adoptarea rezoluţiei din 6 septembrie 2001 prin care Parlamentul European a adoptat Codul european de bună conduită administrativă al Ombudsmanului European, iar legislatura următoare a ajuns la jumătate, celelalte instituţii importante ale Uniunii încă nu au dat curs invitaţiei cu caracter urgent de a-şi adapta practicile în conformitate cu dispoziţiile acestui cod;

| F. | întrucât, chiar dacă în 2006 numărul plângerilor a fost la fel de ridicat ca şi în 2004, peste trei sferturi dintre acestea continuă să se situeze în afara domeniului de competenţă a Ombudsmanului, motivul principal fiind faptul că nu sunt îndreptate împotriva unei instituţii sau a unui organ comunitar; |
| --- | --- |

F.

întrucât, chiar dacă în 2006 numărul plângerilor a fost la fel de ridicat ca şi în 2004, peste trei sferturi dintre acestea continuă să se situeze în afara domeniului de competenţă a Ombudsmanului, motivul principal fiind faptul că nu sunt îndreptate împotriva unei instituţii sau a unui organ comunitar;

| G. | întrucât, în urma anchetelor finalizate până în prezent, a reieşit că în 95 de cazuri (adică 26 % din cazurile examinate) nu a fost identificat niciun caz de administrare defectuoasă; |
| --- | --- |

G.

întrucât, în urma anchetelor finalizate până în prezent, a reieşit că în 95 de cazuri (adică 26 % din cazurile examinate) nu a fost identificat niciun caz de administrare defectuoasă;

| H. | întrucât activitatea Ombudsmanului trebuie să rămână distinctă de cea a Comisiei pentru petiţii şi, pentru a evita conflictul de competenţe, este necesar să existe o trimitere reciprocă cu caracter definitiv a dosarelor încheiate; |
| --- | --- |

H.

întrucât activitatea Ombudsmanului trebuie să rămână distinctă de cea a Comisiei pentru petiţii şi, pentru a evita conflictul de competenţe, este necesar să existe o trimitere reciprocă cu caracter definitiv a dosarelor încheiate;

| I. | întrucât în 2006 s-a înregistrat o scădere semnificativă a numărului cazurilor de administrare defectuoasă în care s-a ajuns la o soluţie amiabilă, în schimb a crescut simţitor numărul anchetelor finalizate cu un comentariu critic, şi s-a înregistrat un grad mai scăzut de acceptare a proiectelor de recomandare ale Ombudsmanului din partea instituţiilor europene; |
| --- | --- |

I.

întrucât în 2006 s-a înregistrat o scădere semnificativă a numărului cazurilor de administrare defectuoasă în care s-a ajuns la o soluţie amiabilă, în schimb a crescut simţitor numărul anchetelor finalizate cu un comentariu critic, şi s-a înregistrat un grad mai scăzut de acceptare a proiectelor de recomandare ale Ombudsmanului din partea instituţiilor europene;

| J. | întrucât nici comentariile critice incluse în deciziile finale privind cazuri dovedite de administrare defectuoasă, nici recomandările sau eventualele rapoarte speciale ale Ombudsmanului nu au un caracter obligatoriu, deoarece misiunea sa nu vizează remedierea directă a cazurilor de administrare defectuoasă, ci stimularea mecanismelor de autocontrol ale instituţiilor şi organismelor Uniunii Europene; |
| --- | --- |

J.

întrucât nici comentariile critice incluse în deciziile finale privind cazuri dovedite de administrare defectuoasă, nici recomandările sau eventualele rapoarte speciale ale Ombudsmanului nu au un caracter obligatoriu, deoarece misiunea sa nu vizează remedierea directă a cazurilor de administrare defectuoasă, ci stimularea mecanismelor de autocontrol ale instituţiilor şi organismelor Uniunii Europene;

| K. | întrucât prezentarea unui raport special în faţa Parlamentului European rămâne ultima posibilitate de a interveni atunci când o instituţie refuză să respecte recomandările Ombudsmanului; |
| --- | --- |

K.

întrucât prezentarea unui raport special în faţa Parlamentului European rămâne ultima posibilitate de a interveni atunci când o instituţie refuză să respecte recomandările Ombudsmanului;

| L. | întrucât, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Nisa, Parlamentul beneficiază de acelaşi drept ca şi statele membre, Consiliul şi Comisia de a sesiza Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene pe motive legate de lipsa de competenţă, încălcarea unor norme fundamentale de procedură, a Tratatului CE sau a oricărei norme de drept privind aplicarea acestuia sau pentru abuz de putere; |
| --- | --- |

L.

întrucât, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Nisa, Parlamentul beneficiază de acelaşi drept ca şi statele membre, Consiliul şi Comisia de a sesiza Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene pe motive legate de lipsa de competenţă, încălcarea unor norme fundamentale de procedură, a Tratatului CE sau a oricărei norme de drept privind aplicarea acestuia sau pentru abuz de putere;

| M. | întrucât, în 2006, în urma respingerii proiectului de recomandare de către Consiliu şi Comisie, Ombudsmanul s-a folosit într-un mod judicios de competenţele sale, prezentând Parlamentului European două rapoarte speciale (3); |
| --- | --- |

M.

întrucât, în 2006, în urma respingerii proiectului de recomandare de către Consiliu şi Comisie, Ombudsmanul s-a folosit într-un mod judicios de competenţele sale, prezentând Parlamentului European două rapoarte speciale (3);

| N. | întrucât noua atitudine a Ombudsmanului faţă de Comisie, care constă în promovarea unei culturi a serviciului ca parte integrantă a practicilor bunei administrări şi ca modalitate indispensabilă de remediere a unui act sau comportament defectuos, trebuie pusă în practică sub toate aspectele, pe o bază consensuală; |
| --- | --- |

N.

întrucât noua atitudine a Ombudsmanului faţă de Comisie, care constă în promovarea unei culturi a serviciului ca parte integrantă a practicilor bunei administrări şi ca modalitate indispensabilă de remediere a unui act sau comportament defectuos, trebuie pusă în practică sub toate aspectele, pe o bază consensuală;

| O. | întrucât instituţiile şi organismele UE pot considera comentariile critice făcute de Ombudsman European cu privire la 41 de cazuri de administraţie defectuoasă, prezentate în raportul 2006 — observaţii critice, proiecte de recomandare şi rapoarte speciale — ca punct de plecare pentru a evita pe viitor erorile şi neregulile, adoptând şi implementând măsurile adecvate; |
| --- | --- |

O.

întrucât instituţiile şi organismele UE pot considera comentariile critice făcute de Ombudsman European cu privire la 41 de cazuri de administraţie defectuoasă, prezentate în raportul 2006 — observaţii critice, proiecte de recomandare şi rapoarte speciale — ca punct de plecare pentru a evita pe viitor erorile şi neregulile, adoptând şi implementând măsurile adecvate;

| P. | întrucât cooperarea voluntară, instituită de Ombudsman în cadrul reţelei europene a omologilor săi, funcţionează de mai bine de zece ani ca un sistem flexibil de schimb de informaţii şi experienţă privind cele mai bune practici administrative, precum şi pentru a orienta autorii plângerilor către ombudsmani sau alte organisme similare care sunt mai în măsură să răspundă solicitărilor lor; |
| --- | --- |

P.

întrucât cooperarea voluntară, instituită de Ombudsman în cadrul reţelei europene a omologilor săi, funcţionează de mai bine de zece ani ca un sistem flexibil de schimb de informaţii şi experienţă privind cele mai bune practici administrative, precum şi pentru a orienta autorii plângerilor către ombudsmani sau alte organisme similare care sunt mai în măsură să răspundă solicitărilor lor;

| Q. | întrucât rolul de protector al cetăţenilor europeni a evoluat pe parcursul celor peste zece ani de activitate de la crearea instituţiei Ombudsmanului, datorită autonomiei sale şi controlului democratic exercitat de Parlamentul European în privinţa transparenţei funcţionării sale; |
| --- | --- |

Q.

întrucât rolul de protector al cetăţenilor europeni a evoluat pe parcursul celor peste zece ani de activitate de la crearea instituţiei Ombudsmanului, datorită autonomiei sale şi controlului democratic exercitat de Parlamentul European în privinţa transparenţei funcţionării sale;

| R. | întrucât Ombudsmanul s-a declarat dispus să facă uz de posibilitatea de a efectua o anchetă din proprie iniţiativă atunci când îi sunt înaintate plângeri de către cetăţeni ai unor ţări terţe, având reşedinţa în afara Uniunii Europene, al căror obiect intră în sfera sa de competenţă; |
| --- | --- |

R.

întrucât Ombudsmanul s-a declarat dispus să facă uz de posibilitatea de a efectua o anchetă din proprie iniţiativă atunci când îi sunt înaintate plângeri de către cetăţeni ai unor ţări terţe, având reşedinţa în afara Uniunii Europene, al căror obiect intră în sfera sa de competenţă;

| S. | întrucât, la 30 noiembrie 2006, Ombudsmanul şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor au încheiat un memorandum în vederea unui acord privind cooperarea şi modalităţile de exercitare a atribuţiilor lor respective; |
| --- | --- |

S.

întrucât, la 30 noiembrie 2006, Ombudsmanul şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor au încheiat un memorandum în vederea unui acord privind cooperarea şi modalităţile de exercitare a atribuţiilor lor respective;

| T. | întrucât unul dintre principiile fundamentale ale integrării europene este egalitatea democratică a tuturor cetăţenilor europeni, fără discriminare pe motive de naţionalitate sau limbă, şi întrucât există încă numeroase plângeri din partea cetăţenilor, a asociaţiilor sau a întreprinderilor care nu au obţinut informaţiile solicitate în propria lor limbă cu privire la procedurile comunitare de achiziţii publice sau de concurs; |
| --- | --- |

T.

întrucât unul dintre principiile fundamentale ale integrării europene este egalitatea democratică a tuturor cetăţenilor europeni, fără discriminare pe motive de naţionalitate sau limbă, şi întrucât există încă numeroase plângeri din partea cetăţenilor, a asociaţiilor sau a întreprinderilor care nu au obţinut informaţiile solicitate în propria lor limbă cu privire la procedurile comunitare de achiziţii publice sau de concurs;

| U. | întrucât Ombudsmanul şi-a reiterat în iulie 2006 cererea de modificare a statutului, iar una dintre solicitările sale — cea privind modificarea articolului 3 din statut — a fost deja aprobată de către Parlamentul European, în baza rezoluţiei menţionate anterior din 6 septembrie 2001, |
| --- | --- |

U.

întrucât Ombudsmanul şi-a reiterat în iulie 2006 cererea de modificare a statutului, iar una dintre solicitările sale — cea privind modificarea articolului 3 din statut — a fost deja aprobată de către Parlamentul European, în baza rezoluţiei menţionate anterior din 6 septembrie 2001,

| 1. | aprobă raportul anual pentru 2006 prezentat de Ombudsmanul European şi apreciază modul în care acesta a fost elaborat, cuprinzând evaluarea sintetică a activităţilor desfăşurate împreună cu analiza tematică a deciziilor şi cu problemele care au apărut în diferitele etape ale procedurii; recomandă, cu toate acestea, Ombudsmanului, să realizeze unele modificări de natură tehnică, care să faciliteze lectura unora dintre capitolele raportului, inserând tabele pentru statistici şi rezumate ale părţii analitice; |
| --- | --- |

1.

aprobă raportul anual pentru 2006 prezentat de Ombudsmanul European şi apreciază modul în care acesta a fost elaborat, cuprinzând evaluarea sintetică a activităţilor desfăşurate împreună cu analiza tematică a deciziilor şi cu problemele care au apărut în diferitele etape ale procedurii; recomandă, cu toate acestea, Ombudsmanului, să realizeze unele modificări de natură tehnică, care să faciliteze lectura unora dintre capitolele raportului, inserând tabele pentru statistici şi rezumate ale părţii analitice;

| 2. | solicită să se aloce tuturor instituţiilor şi organismelor europene resursele necesare, financiare şi umane, pentru ca cetăţenii să primească întotdeauna răspunsuri rapide şi concrete cu privire la anchetele desfăşurate, la plângeri şi la petiţii; |
| --- | --- |

2.

solicită să se aloce tuturor instituţiilor şi organismelor europene resursele necesare, financiare şi umane, pentru ca cetăţenii să primească întotdeauna răspunsuri rapide şi concrete cu privire la anchetele desfăşurate, la plângeri şi la petiţii;

| 3. | consideră că Ombudsmanul a continuat să-şi exercite competenţele într-un mod echilibrat şi dinamic, atât în ceea ce priveşte examinarea şi soluţionarea plângerilor, desfăşurarea şi finalizarea anchetelor, cât şi în ceea ce priveşte menţinerea unor relaţii constructive cu instituţiile şi organismele Uniunii Europene şi sensibilizarea cetăţenilor faţă de drepturile lor în relaţiile cu acestea; |
| --- | --- |

3.

consideră că Ombudsmanul a continuat să-şi exercite competenţele într-un mod echilibrat şi dinamic, atât în ceea ce priveşte examinarea şi soluţionarea plângerilor, desfăşurarea şi finalizarea anchetelor, cât şi în ceea ce priveşte menţinerea unor relaţii constructive cu instituţiile şi organismele Uniunii Europene şi sensibilizarea cetăţenilor faţă de drepturile lor în relaţiile cu acestea;

| 4. | recomandă Ombudsmanului European eficienţă în continuarea propriilor demersuri şi în promovarea activităţilor sale, pentru a fi recunoscut de către cetăţeni ca un garant al bunei administrări în cadrul instituţiilor comunitare; |
| --- | --- |

4.

recomandă Ombudsmanului European eficienţă în continuarea propriilor demersuri şi în promovarea activităţilor sale, pentru a fi recunoscut de către cetăţeni ca un garant al bunei administrări în cadrul instituţiilor comunitare;

| 5. | subliniază că obiectivul esenţial al intervenţiei Ombudsmanului este să găsească o soluţie amiabilă între autorul plângerii şi instituţie şi să prevină eventualele acţiuni în instanţă; |
| --- | --- |

5.

subliniază că obiectivul esenţial al intervenţiei Ombudsmanului este să găsească o soluţie amiabilă între autorul plângerii şi instituţie şi să prevină eventualele acţiuni în instanţă;

| 6. | este de acord cu o interpretare largă a sintagmei „administrare defectuoasă în cadrul activităţii instituţiilor şi organismelor Comunităţii”, care se referă nu numai la actele administrative contrare legii sau la cazurile de încălcare a unor norme sau principii juridice obligatorii, ci şi, de exemplu, la cazurile de lipsă de reacţie din partea administraţiei, de neglijenţă, lipsă de transparenţă sau de încălcare a altor principii ale bunei administrări; |
| --- | --- |

6.

este de acord cu o interpretare largă a sintagmei „administrare defectuoasă în cadrul activităţii instituţiilor şi organismelor Comunităţii”, care se referă nu numai la actele administrative contrare legii sau la cazurile de încălcare a unor norme sau principii juridice obligatorii, ci şi, de exemplu, la cazurile de lipsă de reacţie din partea administraţiei, de neglijenţă, lipsă de transparenţă sau de încălcare a altor principii ale bunei administrări;

| 7. | încurajează Ombudsmanul să promoveze în continuare o adevărată cultură a serviciului ca parte integrantă a bunelor practici administrative, pentru a asigura că administraţia publică a Uniunii Europene este gestionată în spiritul deschiderii şi dialogului cu cetăţeanul beneficiar al serviciilor, având disponibilitate pentru recunoaşterea erorilor, prezentarea de scuze şi căutarea unor soluţii satisfăcătoare pentru autorii plângerilor; |
| --- | --- |

7.

încurajează Ombudsmanul să promoveze în continuare o adevărată cultură a serviciului ca parte integrantă a bunelor practici administrative, pentru a asigura că administraţia publică a Uniunii Europene este gestionată în spiritul deschiderii şi dialogului cu cetăţeanul beneficiar al serviciilor, având disponibilitate pentru recunoaşterea erorilor, prezentarea de scuze şi căutarea unor soluţii satisfăcătoare pentru autorii plângerilor;

| 8. | consideră că nu este suficientă adoptarea unor coduri separate de bună conduită administrativă de către unele instituţii şi organisme comunitare, în primul rând Comisia şi Consiliul — (în cazul Comisiei, codul din 13 septembrie 2000 privind relaţiile personalului său cu publicul, iar în cazul Consiliului, codul din 25 iunie 2001 aplicabil personalului acestuia în relaţiile profesionale cu publicul); |
| --- | --- |

8.

consideră că nu este suficientă adoptarea unor coduri separate de bună conduită administrativă de către unele instituţii şi organisme comunitare, în primul rând Comisia şi Consiliul — (în cazul Comisiei, codul din 13 septembrie 2000 privind relaţiile personalului său cu publicul, iar în cazul Consiliului, codul din 25 iunie 2001 aplicabil personalului acestuia în relaţiile profesionale cu publicul);

| 9. | îşi reafirmă convingerea conform căreia „Codul european de bună conduită administrativă” propus de Ombudsmanul European şi aprobat de Parlamentul European la 6 septembrie 2001, se referă la personalul tuturor instituţiilor şi organelor comunitare şi este actualizat şi publicat în mod corespunzător pe site-ul internet al Ombudsmanului, ceea ce nu s-a realizat în privinţa celorlalte coduri; |
| --- | --- |

9.

îşi reafirmă convingerea conform căreia „Codul european de bună conduită administrativă” propus de Ombudsmanul European şi aprobat de Parlamentul European la 6 septembrie 2001, se referă la personalul tuturor instituţiilor şi organelor comunitare şi este actualizat şi publicat în mod corespunzător pe site-ul internet al Ombudsmanului, ceea ce nu s-a realizat în privinţa celorlalte coduri;

| 10. | subliniază că aplicabilitatea erga omnes a codului a fost explicată de Ombudsman în scrisoarea sa din 11 martie 2002 adresată Preşedintelui Parlamentului, publicată pe site-ul internet al Ombudsmanului; consideră, în consecinţă, că niciun alt cod cu aplicabilitate mai restrânsă nu poate înlocui sau constitui temeiul unei derogări de la cel european; |
| --- | --- |

10.

subliniază că aplicabilitatea erga omnes a codului a fost explicată de Ombudsman în scrisoarea sa din 11 martie 2002 adresată Preşedintelui Parlamentului, publicată pe site-ul internet al Ombudsmanului; consideră, în consecinţă, că niciun alt cod cu aplicabilitate mai restrânsă nu poate înlocui sau constitui temeiul unei derogări de la cel european;

| 11. | îndeamnă toate instituţiile să coopereze în mod constructiv cu Ombudsmanul în toate etapele procedurii, să accepte soluţiile amiabile, să dea curs observaţiilor critice şi să pună în aplicare proiectele de recomandare; |
| --- | --- |

11.

îndeamnă toate instituţiile să coopereze în mod constructiv cu Ombudsmanul în toate etapele procedurii, să accepte soluţiile amiabile, să dea curs observaţiilor critice şi să pună în aplicare proiectele de recomandare;

| 12. | încurajează Ombudsmanul să întocmească anual o listă a celor mai bune practici administrative, precum şi o listă a practicilor neconforme deciziilor sale, şi să prezinte un studiu privind rezultatul observaţiilor sale critice; |
| --- | --- |

12.

încurajează Ombudsmanul să întocmească anual o listă a celor mai bune practici administrative, precum şi o listă a practicilor neconforme deciziilor sale, şi să prezinte un studiu privind rezultatul observaţiilor sale critice;

| 13. | solicită tuturor destinatarilor comentariilor critice să le respecte şi să ţină cont de acestea în orientarea activităţii lor ulterioare, astfel încât să evite incoerenţa dintre declaraţiile oficiale şi acţiunile administrative — sau absenţa acestora; |
| --- | --- |

13.

solicită tuturor destinatarilor comentariilor critice să le respecte şi să ţină cont de acestea în orientarea activităţii lor ulterioare, astfel încât să evite incoerenţa dintre declaraţiile oficiale şi acţiunile administrative — sau absenţa acestora;

| 14. | reaminteşte tuturor instituţiilor şi organelor comunitare obligaţiile care le revin în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (4), care trebuie să fie aplicat efectiv, pentru a da credibilitate inclusiv propunerii de revizuire a acestuia, în prezent în curs de examinare, precum şi obligaţiile care le revin în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date (5); |
| --- | --- |

14.

reaminteşte tuturor instituţiilor şi organelor comunitare obligaţiile care le revin în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (4), care trebuie să fie aplicat efectiv, pentru a da credibilitate inclusiv propunerii de revizuire a acestuia, în prezent în curs de examinare, precum şi obligaţiile care le revin în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date (5);

| 15. | reînnoieşte recomandarea adresată Comisiei de a utiliza corect puterea sa discreţionară de a deschide procedurile pentru încălcarea dreptului comunitar, în conformitate cu articolul 226 din Tratatul CE şi de a propune sancţiuni, în conformitate cu articolul 228 din Tratatul CE şi să facă tot posibilul pentru a evita întârzierile sau lipsa nejustificată de acţiune, care sunt incompatibile cu prerogativele Comisiei Europene în materie de supraveghere a aplicării legislaţiei comunitare; |
| --- | --- |

15.

reînnoieşte recomandarea adresată Comisiei de a utiliza corect puterea sa discreţionară de a deschide procedurile pentru încălcarea dreptului comunitar, în conformitate cu articolul 226 din Tratatul CE şi de a propune sancţiuni, în conformitate cu articolul 228 din Tratatul CE şi să facă tot posibilul pentru a evita întârzierile sau lipsa nejustificată de acţiune, care sunt incompatibile cu prerogativele Comisiei Europene în materie de supraveghere a aplicării legislaţiei comunitare;

| 16. | consideră că, dacă o instituţie refuză să accepte o recomandare inclusă într-un raport special al Ombudsmanului, cu toate că Parlamentul a aprobat-o, acesta se poate prevala de dreptul său de a sesiza Curtea de Justiţie cu privire la acţiunea sau lipsa de acţiune care a făcut obiectul recomandării Ombudsmanului; |
| --- | --- |

16.

consideră că, dacă o instituţie refuză să accepte o recomandare inclusă într-un raport special al Ombudsmanului, cu toate că Parlamentul a aprobat-o, acesta se poate prevala de dreptul său de a sesiza Curtea de Justiţie cu privire la acţiunea sau lipsa de acţiune care a făcut obiectul recomandării Ombudsmanului;

| 17. | îndeamnă toate instituţiile şi organismele comunitare, precum şi reprezentanţele permanente ale statelor membre, să coopereze în materie de transparenţă şi de respectare a normelor de bună administrare exemplificate în acest raport, fără să-şi transfere responsabilităţile către centrele de putere precum Preşedinţia Consiliului sau Consiliul de administraţie al Școlilor Europene, asupra cărora ar fi dificil pentru Ombudsman să îşi exercite controlul; |
| --- | --- |

17.

îndeamnă toate instituţiile şi organismele comunitare, precum şi reprezentanţele permanente ale statelor membre, să coopereze în materie de transparenţă şi de respectare a normelor de bună administrare exemplificate în acest raport, fără să-şi transfere responsabilităţile către centrele de putere precum Preşedinţia Consiliului sau Consiliul de administraţie al Școlilor Europene, asupra cărora ar fi dificil pentru Ombudsman să îşi exercite controlul;

| 18. | invită Oficiul European pentru Selecţia Personalului să respecte efectiv şi integral normele şi practicile consolidate de deschidere şi transparenţă în privinţa procedurilor de concurs, mai ales referitor la accesul candidaţilor la informaţiile care îi privesc legate de lucrările corectate, îl invită să pună capăt discriminărilor lingvistice şi să nu-şi decline răspunderea invocând deciziile comisiei de examinare; |
| --- | --- |

18.

invită Oficiul European pentru Selecţia Personalului să respecte efectiv şi integral normele şi practicile consolidate de deschidere şi transparenţă în privinţa procedurilor de concurs, mai ales referitor la accesul candidaţilor la informaţiile care îi privesc legate de lucrările corectate, îl invită să pună capăt discriminărilor lingvistice şi să nu-şi decline răspunderea invocând deciziile comisiei de examinare;

| 19. | salută cu entuziasm faptul că Ombudsmanul European şi-a manifestat intenţia de a se ocupa de operaţiunile de acordare a creditelor de către Banca Europeană de Investiţii (BEI) în afara UE, în temeiul prerogativei sale de a efectua anchete din proprie iniţiativă şi consideră că Ombudsmanul ar trebui să evalueze şi să garanteze capacitatea internă de a soluţiona plângerile în cauză; |
| --- | --- |

19.

salută cu entuziasm faptul că Ombudsmanul European şi-a manifestat intenţia de a se ocupa de operaţiunile de acordare a creditelor de către Banca Europeană de Investiţii (BEI) în afara UE, în temeiul prerogativei sale de a efectua anchete din proprie iniţiativă şi consideră că Ombudsmanul ar trebui să evalueze şi să garanteze capacitatea internă de a soluţiona plângerile în cauză;

| 20. | invită Ombudsmanul să examineze posibilitatea încheierii unui memorandum de înţelegere cu BEI referitor la modalităţile de cooperare între instituţii în materie de exercitare a competenţei Ombudsmanului de a efectua anchete în urma plângerilor privind cazurile de administrare defectuoasă în cadrul activităţii BEI şi consideră că BEI ar fi cea mai în măsură să informeze activ cetăţenii interesaţi de proiectele pe care le finanţează cu privire la posibilitatea lor de a adresa plângeri Ombudsmanului, chiar dacă sunt resortisanţi ai unor ţări terţe cu reşedinţa în afara UE; |
| --- | --- |

20.

invită Ombudsmanul să examineze posibilitatea încheierii unui memorandum de înţelegere cu BEI referitor la modalităţile de cooperare între instituţii în materie de exercitare a competenţei Ombudsmanului de a efectua anchete în urma plângerilor privind cazurile de administrare defectuoasă în cadrul activităţii BEI şi consideră că BEI ar fi cea mai în măsură să informeze activ cetăţenii interesaţi de proiectele pe care le finanţează cu privire la posibilitatea lor de a adresa plângeri Ombudsmanului, chiar dacă sunt resortisanţi ai unor ţări terţe cu reşedinţa în afara UE;

| 21. | salută faptul că Ombudsmanul poate efectua anchete cu privire la funcţionarea organismelor care acţionează în cadrul celui de-al treilea pilier UE; |
| --- | --- |

21.

salută faptul că Ombudsmanul poate efectua anchete cu privire la funcţionarea organismelor care acţionează în cadrul celui de-al treilea pilier UE;

| 22. | ia notă de faptul că Ombudsmanul a prezentat cele două rapoarte speciale menţionate anterior, dintre care unul şi-a atins deja scopul, iar celălalt urmează a fi examinat de către Parlament; susţine, în acest sens, concluziile Ombudsmanului referitoare la Consiliu privind necesitatea de a aplica norme coerente legate de regimul lingvistic utilizat de Preşedinţia Consiliului şi de a clarifica statutul Preşedinţiei în calitatea sa de parte a Consiliului ca instituţie; |
| --- | --- |

22.

ia notă de faptul că Ombudsmanul a prezentat cele două rapoarte speciale menţionate anterior, dintre care unul şi-a atins deja scopul, iar celălalt urmează a fi examinat de către Parlament; susţine, în acest sens, concluziile Ombudsmanului referitoare la Consiliu privind necesitatea de a aplica norme coerente legate de regimul lingvistic utilizat de Preşedinţia Consiliului şi de a clarifica statutul Preşedinţiei în calitatea sa de parte a Consiliului ca instituţie;

| 23. | ar fi în favoarea unei accelerări a procedurilor parlamentare interne, pentru a garanta în viitor o examinare mai rapidă a raportului anual al Ombudsmanului de către Comisia pentru petiţii; |
| --- | --- |

23.

ar fi în favoarea unei accelerări a procedurilor parlamentare interne, pentru a garanta în viitor o examinare mai rapidă a raportului anual al Ombudsmanului de către Comisia pentru petiţii;

| 24. | îndeamnă Ombudsmanul să prezinte Parlamentului cererile pe care le consideră adecvate pentru îmbunătăţirea schimbului de informaţii între serviciile respective şi intensificarea cooperării, în cadrul stabilit prin articolul 1 al Acordului-cadru privind cooperarea din 15 martie 2006, acordând o atenţie specială sectoarelor comunicaţiilor, tehnologiei informaţiei şi traducerii; |
| --- | --- |

24.

îndeamnă Ombudsmanul să prezinte Parlamentului cererile pe care le consideră adecvate pentru îmbunătăţirea schimbului de informaţii între serviciile respective şi intensificarea cooperării, în cadrul stabilit prin articolul 1 al Acordului-cadru privind cooperarea din 15 martie 2006, acordând o atenţie specială sectoarelor comunicaţiilor, tehnologiei informaţiei şi traducerii;

| 25. | salută menţinerea unor relaţii constructive între Ombudsman şi Comisia pentru petiţii, atât în ceea ce priveşte participarea acestuia la şedinţele comisiei, cât şi respectarea reciprocă a competenţelor şi prerogativelor; în consecinţă, invită Ombudsmanul să prezinte Comisiei pentru petiţii poziţia sa privind anchetele mai importante, iniţiate de acesta, pentru a putea obţine o sinergie utilă; |
| --- | --- |

25.

salută menţinerea unor relaţii constructive între Ombudsman şi Comisia pentru petiţii, atât în ceea ce priveşte participarea acestuia la şedinţele comisiei, cât şi respectarea reciprocă a competenţelor şi prerogativelor; în consecinţă, invită Ombudsmanul să prezinte Comisiei pentru petiţii poziţia sa privind anchetele mai importante, iniţiate de acesta, pentru a putea obţine o sinergie utilă;

| 26. | confirmă avizul favorabil, exprimat deja în 2001, privind cererea de modificare a statutului Ombudsmanului în ceea ce priveşte accesul la documente şi audierea martorilor şi este de acord cu principiul conform căruia adaptările ulterioare solicitate vor servi la clarificarea competenţelor Ombudsmanului, având în vedere exigenţele crescânde asupra acestuia în exercitarea mandatului său şi faptul că, în practică, principalele instituţii europene au acceptat deja cea mai mare parte dintre acestea; |
| --- | --- |

26.

confirmă avizul favorabil, exprimat deja în 2001, privind cererea de modificare a statutului Ombudsmanului în ceea ce priveşte accesul la documente şi audierea martorilor şi este de acord cu principiul conform căruia adaptările ulterioare solicitate vor servi la clarificarea competenţelor Ombudsmanului, având în vedere exigenţele crescânde asupra acestuia în exercitarea mandatului său şi faptul că, în practică, principalele instituţii europene au acceptat deja cea mai mare parte dintre acestea;

| 27. | subliniază faptul că aceste modificări nu ar trebui să aducă atingere originii şi naturii rolului Ombudsmanului de garant al intereselor cetăţenilor în raporturile lor cu administraţia publică a Uniunii Europene; |
| --- | --- |

27.

subliniază faptul că aceste modificări nu ar trebui să aducă atingere originii şi naturii rolului Ombudsmanului de garant al intereselor cetăţenilor în raporturile lor cu administraţia publică a Uniunii Europene;

| 28. | recunoaşte utilitatea reţelei europene a ombudsmanilor, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, în garantarea reparaţiilor extrajudiciare; |
| --- | --- |

28.

recunoaşte utilitatea reţelei europene a ombudsmanilor, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, în garantarea reparaţiilor extrajudiciare;

| 29. | încurajează, în contextul reţelei europene a ombudsmanilor, consultarea reciprocă între Ombudsman şi Comisia pentru petiţii în vederea soluţionării unor chestiuni care au făcut deja obiectul unor petiţii; |
| --- | --- |

29.

încurajează, în contextul reţelei europene a ombudsmanilor, consultarea reciprocă între Ombudsman şi Comisia pentru petiţii în vederea soluţionării unor chestiuni care au făcut deja obiectul unor petiţii;

| 30. | salută implicarea tot mai pregnantă a mass-media în difuzarea informaţiilor privind activităţile Ombudsmanului şi este încântat de strategia de comunicare a Ombudsmanului, realizată prin diferite mijloace de informare a cetăţenilor şi de sensibilizare a publicului, contribuind astfel la stabilirea unei multitudini de forme de dialog care să apropie cetăţenii de instituţiile şi organismele Uniunii Europene şi care, pe termen mediu, ar trebui să conducă la o cunoaştere mai aprofundată a drepturilor cetăţenilor şi a competenţelor comunitare, precum şi la o înţelegere mai bună a domeniului de competenţă al Ombudsmanului; |
| --- | --- |

30.

salută implicarea tot mai pregnantă a mass-media în difuzarea informaţiilor privind activităţile Ombudsmanului şi este încântat de strategia de comunicare a Ombudsmanului, realizată prin diferite mijloace de informare a cetăţenilor şi de sensibilizare a publicului, contribuind astfel la stabilirea unei multitudini de forme de dialog care să apropie cetăţenii de instituţiile şi organismele Uniunii Europene şi care, pe termen mediu, ar trebui să conducă la o cunoaştere mai aprofundată a drepturilor cetăţenilor şi a competenţelor comunitare, precum şi la o înţelegere mai bună a domeniului de competenţă al Ombudsmanului;

| 31. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Ombudsmanului European, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi ombudsmanilor lor sau organelor competente similare. |
| --- | --- |

31.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Ombudsmanului European, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi ombudsmanilor lor sau organelor competente similare.

---

(1)  JO L 113, 4.5.1994, p. 15. Decizie modificată prin Decizia 2002/262/CE, CECO, Euratom (JO L 92, 9.4.2002, p. 13).

(2)  JO C 72 E, 21.3.2002, p. 336.

(3)  Raportul special al Ombudsmanului European către Parlamentul European ca urmare a proiectului de recomandare către Consiliul Uniunii Europene privind plângerea 1487/2005/GG şi raportul special al Ombudsmanului European către Parlamentul European ca urmare a proiectului de recomandare către Comisia Europeană privind plângerea 289/ 2005/WP(GG).

(4)  JO L 145, 31.5.2001, p. 43.

(5)  JO L 281, 23.11.1995, p. 31. Direcivă modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p.1).

P6_TA(2007)0488

Iran

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind Iranul

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Iranul, în special cele în materie de drepturile omului, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Iranul, în special cele în materie de drepturile omului,

| — | având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite, Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale şi Convenţia privind drepturile copilului, la care Iranul este parte, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite, Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale şi Convenţia privind drepturile copilului, la care Iranul este parte,

| — | având în vedere dialogul UE-Iran pe tema drepturilor omului, |
| --- | --- |

—

având în vedere dialogul UE-Iran pe tema drepturilor omului,

| — | având în vedere declaraţia Preşedintelui său privind lapidarea unui om în Iran şi declaraţia Preşedinţiei UE, precum şi declaraţia Comisarului Ferrero-Waldner privind lapidarea domnului Jafar Kiani, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia Preşedintelui său privind lapidarea unui om în Iran şi declaraţia Preşedinţiei UE, precum şi declaraţia Comisarului Ferrero-Waldner privind lapidarea domnului Jafar Kiani,

| — | având în vedere declaraţiile Preşedinţiei în numele UE de la 25 mai 2007 şi 3 august 2007 privind condamnarea la moarte a lui Sian Paymard, condamnarea la moarte a lui Adnan Hassanpour şi Abdolwahed „Hiva” Boutimar, execuţia iminentă a domnului Behnam Zare şi condamnarea la moarte a domnului Ali Mahin Torabi, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţiile Preşedinţiei în numele UE de la 25 mai 2007 şi 3 august 2007 privind condamnarea la moarte a lui Sian Paymard, condamnarea la moarte a lui Adnan Hassanpour şi Abdolwahed „Hiva” Boutimar, execuţia iminentă a domnului Behnam Zare şi condamnarea la moarte a domnului Ali Mahin Torabi,

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât situaţia din Republica Islamică Iran legată de exercitarea drepturilor civile şi libertăţilor politice s-a deteriorat în ultimii doi ani, mai ales de la alegerile prezidenţiale din iunie 2005, în ciuda faptului că Iranul s-a angajat să promoveze şi să protejeze drepturile omului şi libertăţile fundamentale în temeiul diverselor instrumente internaţionale din acest domeniu; |
| --- | --- |

A.

întrucât situaţia din Republica Islamică Iran legată de exercitarea drepturilor civile şi libertăţilor politice s-a deteriorat în ultimii doi ani, mai ales de la alegerile prezidenţiale din iunie 2005, în ciuda faptului că Iranul s-a angajat să promoveze şi să protejeze drepturile omului şi libertăţile fundamentale în temeiul diverselor instrumente internaţionale din acest domeniu;

| B. | întrucât numărul execuţiilor din Iran, inclusiv ale minorilor şi homosexualilor, adesea publice, prin spânzurare sau lapidare, a crescut în mod dramatic, ajungând la cel puţin 244 (1) de la începutul anului 2007, cifră ce depăşeşte cele 177 de execuţii înregistrate în 2006; |
| --- | --- |

B.

întrucât numărul execuţiilor din Iran, inclusiv ale minorilor şi homosexualilor, adesea publice, prin spânzurare sau lapidare, a crescut în mod dramatic, ajungând la cel puţin 244 (1) de la începutul anului 2007, cifră ce depăşeşte cele 177 de execuţii înregistrate în 2006;

| C. | întrucât cu ocazia celei de-a 62-a sesiuni din 2007, Adunarea Generală a ONU va vota o rezoluţie prin care se solicită introducerea unui moratoriu global privind execuţiile, ca un pas spre abolirea pedepsei cu moartea; |
| --- | --- |

C.

întrucât cu ocazia celei de-a 62-a sesiuni din 2007, Adunarea Generală a ONU va vota o rezoluţie prin care se solicită introducerea unui moratoriu global privind execuţiile, ca un pas spre abolirea pedepsei cu moartea;

| D. | întrucât Adnan Hassanpour şi Abdolvahed Botimar au fost primii ziarişti recent condamnaţi la moarte; |
| --- | --- |

D.

întrucât Adnan Hassanpour şi Abdolvahed Botimar au fost primii ziarişti recent condamnaţi la moarte;

| E. | întrucât practicarea torturii şi maltratarea prizonierilor, detenţia în izolare, detenţia clandestină, aplicarea unor pedepse crude, inumane şi degradante, alături de impunitatea funcţionarilor, continuă să fie larg răspândite; |
| --- | --- |

E.

întrucât practicarea torturii şi maltratarea prizonierilor, detenţia în izolare, detenţia clandestină, aplicarea unor pedepse crude, inumane şi degradante, alături de impunitatea funcţionarilor, continuă să fie larg răspândite;

| F. | întrucât tot mai mulţi intelectuali sunt deţinuţi şi întrucât recent valul de represiuni s-a extins la persoanele având dublă naţionalitate, care se confruntă cu cele mai grave acuzaţii de colaborare cu serviciile străine de spionaj; |
| --- | --- |

F.

întrucât tot mai mulţi intelectuali sunt deţinuţi şi întrucât recent valul de represiuni s-a extins la persoanele având dublă naţionalitate, care se confruntă cu cele mai grave acuzaţii de colaborare cu serviciile străine de spionaj;

| G. | întrucât mai mulţi activişti aparţinând mişcării pentru drepturile femeilor sunt sau au fost urmăriţi în justiţie pentru implicarea lor în campania „un milion de semnături” al cărei scop este abrogarea legilor discriminatorii faţă de femei şi intenţia de a prezenta respectivele semnături Parlamentului Naţional (Majlis); |
| --- | --- |

G.

întrucât mai mulţi activişti aparţinând mişcării pentru drepturile femeilor sunt sau au fost urmăriţi în justiţie pentru implicarea lor în campania „un milion de semnături” al cărei scop este abrogarea legilor discriminatorii faţă de femei şi intenţia de a prezenta respectivele semnături Parlamentului Naţional (Majlis);

| H. | întrucât Iranul nu este încă parte la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor; |
| --- | --- |

H.

întrucât Iranul nu este încă parte la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor;

| I. | întrucât în iunie 2007 autorităţile iraniene au luat măsuri represive împotriva a două manifestaţii studenţeşti la Teheran; întrucât în urma acestora au fost efectuate mai multe arestări, deşi mai mulţi studenţi au fost ulterior eliberaţi pe cauţiune; întrucât, mai mult, Asociaţia Alumni din Iran a fost închisă, încălcându-se astfel legislaţia iraniană şi standardele internaţionale ale drepturilor omului privind libertatea de asociere; |
| --- | --- |

I.

întrucât în iunie 2007 autorităţile iraniene au luat măsuri represive împotriva a două manifestaţii studenţeşti la Teheran; întrucât în urma acestora au fost efectuate mai multe arestări, deşi mai mulţi studenţi au fost ulterior eliberaţi pe cauţiune; întrucât, mai mult, Asociaţia Alumni din Iran a fost închisă, încălcându-se astfel legislaţia iraniană şi standardele internaţionale ale drepturilor omului privind libertatea de asociere;

| J. | întrucât introducerea, de către Ministerul culturii şi al orientării islamice, a instrucţiunilor procedurale în materie de publicaţii, s-a soldat cu o creştere a nivelului de cenzură, a hărţuirii şi arestării ziariştilor, în timp ce punctele de vânzare şi difuzare a presei sunt periodic închise de către autorităţi; |
| --- | --- |

J.

întrucât introducerea, de către Ministerul culturii şi al orientării islamice, a instrucţiunilor procedurale în materie de publicaţii, s-a soldat cu o creştere a nivelului de cenzură, a hărţuirii şi arestării ziariştilor, în timp ce punctele de vânzare şi difuzare a presei sunt periodic închise de către autorităţi;

| K. | întrucât represiunea mişcării sindicale a crescut, prin arestarea noilor săi conducători, precum cea a lui Mansour Osanlou, Preşedintele Sindicatului lucrătorilor din Teheran şi ai întreprinderii de autobuze din suburbii (SWTBC), şi a adjunctului său, Ebrahim Madadi, precum şi a lui Mahmoud Salehi, fostul Preşedinte al Sindicatului lucrătorilor din panificaţie; |
| --- | --- |

K.

întrucât represiunea mişcării sindicale a crescut, prin arestarea noilor săi conducători, precum cea a lui Mansour Osanlou, Preşedintele Sindicatului lucrătorilor din Teheran şi ai întreprinderii de autobuze din suburbii (SWTBC), şi a adjunctului său, Ebrahim Madadi, precum şi a lui Mahmoud Salehi, fostul Preşedinte al Sindicatului lucrătorilor din panificaţie;

| L. | întrucât minorităţile sunt tot mai discriminate şi hărţuite din cauza apartenenţei lor religioase sau etnice, în special în zonele de frontieră (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaidjan), inclusiv prin detenţiile continue şi prin condamnarea la moarte a unora dintre membrii lor; |
| --- | --- |

L.

întrucât minorităţile sunt tot mai discriminate şi hărţuite din cauza apartenenţei lor religioase sau etnice, în special în zonele de frontieră (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaidjan), inclusiv prin detenţiile continue şi prin condamnarea la moarte a unora dintre membrii lor;

| M. | întrucât membrii comunităţii religioase Baha'i nu-şi pot practica religia, sunt expuşi unei persecuţii severe şi sunt privaţi de practic toate drepturile lor civile (de exemplu dreptul la proprietate, dreptul la educaţie superioară) şi toate aşezările lor religioase sunt supuse vandalismului; |
| --- | --- |

M.

întrucât membrii comunităţii religioase Baha'i nu-şi pot practica religia, sunt expuşi unei persecuţii severe şi sunt privaţi de practic toate drepturile lor civile (de exemplu dreptul la proprietate, dreptul la educaţie superioară) şi toate aşezările lor religioase sunt supuse vandalismului;

| N. | întrucât solicitanţii de azil din Iran care au fost retrimişi în Iran de către ţări terţe sunt supuşi unor riscuri ridicate de persecuţie, astfel cum a fost recentul caz al lui Rasool Ali Mezrea, membru al Organizaţiei de eliberare Al Ahwaz, care este ameninţat cu execuţia după ce a fost returnat cu forţa din Siria, în ciuda statutului său de refugiat recunoscut UNHCR, |
| --- | --- |

N.

întrucât solicitanţii de azil din Iran care au fost retrimişi în Iran de către ţări terţe sunt supuşi unor riscuri ridicate de persecuţie, astfel cum a fost recentul caz al lui Rasool Ali Mezrea, membru al Organizaţiei de eliberare Al Ahwaz, care este ameninţat cu execuţia după ce a fost returnat cu forţa din Siria, în ciuda statutului său de refugiat recunoscut UNHCR,

| 1. | îşi exprimă profunda preocupare în legătură cu deteriorarea situaţiei drepturilor omului în Iran în cursul ultimilor ani; lansează un apel către autorităţile iraniene în direcţia onorării obligaţiilor care le revin în conformitate cu standardele şi actele internaţionale privind drepturile omului, ratificate de Iran, prin promovarea valorilor universale şi acordarea tuturor persoanelor a dreptului de a-şi exercita drepturile civile şi libertăţile politice; |
| --- | --- |

1.

îşi exprimă profunda preocupare în legătură cu deteriorarea situaţiei drepturilor omului în Iran în cursul ultimilor ani; lansează un apel către autorităţile iraniene în direcţia onorării obligaţiilor care le revin în conformitate cu standardele şi actele internaţionale privind drepturile omului, ratificate de Iran, prin promovarea valorilor universale şi acordarea tuturor persoanelor a dreptului de a-şi exercita drepturile civile şi libertăţile politice;

| 2. | condamnă cu fermitate execuţia prin lapidare a domnului Jafar Kiani, care a avut loc la 5 iulie 2007 în satul Aghche-kand (provincia Quazvin) şi invită autorităţile iraniene să aplice moratoriul anunţat privind lapidarea; solicită realizarea unei reforme privind Codul penal islamic din Iran, în vederea abolirii lapidării; |
| --- | --- |

2.

condamnă cu fermitate execuţia prin lapidare a domnului Jafar Kiani, care a avut loc la 5 iulie 2007 în satul Aghche-kand (provincia Quazvin) şi invită autorităţile iraniene să aplice moratoriul anunţat privind lapidarea; solicită realizarea unei reforme privind Codul penal islamic din Iran, în vederea abolirii lapidării;

| 3. | este profund preocupat de creşterea dramatică a represiunii mişcărilor societăţii civile care au avut loc în Iran în cursul ultimului an; invită autorităţile iraniene să pună capăt represiunii severe împotriva apărătorilor drepturilor femeilor, activiştilor din cadrul campaniei „un milion de semnături”, manifestaţiilor studenţeşti, apărătorilor drepturilor minorităţilor, intelectualilor, cadrelor didactice, ziariştilor, autorilor de bloguri, precum şi a sindicaliştilor; |
| --- | --- |

3.

este profund preocupat de creşterea dramatică a represiunii mişcărilor societăţii civile care au avut loc în Iran în cursul ultimului an; invită autorităţile iraniene să pună capăt represiunii severe împotriva apărătorilor drepturilor femeilor, activiştilor din cadrul campaniei „un milion de semnături”, manifestaţiilor studenţeşti, apărătorilor drepturilor minorităţilor, intelectualilor, cadrelor didactice, ziariştilor, autorilor de bloguri, precum şi a sindicaliştilor;

| 4. | reaminteşte guvernului iranian de obligaţiile sale, ca parte semnatară la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi la Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, referitoare la protecţia drepturilor fundamentale ale omului, îndeosebi a libertăţii de expresie, şi solicită eliberarea tuturor prizonierilor de conştiinţă; |
| --- | --- |

4.

reaminteşte guvernului iranian de obligaţiile sale, ca parte semnatară la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi la Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, referitoare la protecţia drepturilor fundamentale ale omului, îndeosebi a libertăţii de expresie, şi solicită eliberarea tuturor prizonierilor de conştiinţă;

| 5. | este şocat de creşterea numărului de execuţii înregistrate, multe dintre persoanele executate fiind victimele unor procese inechitabile; |
| --- | --- |

5.

este şocat de creşterea numărului de execuţii înregistrate, multe dintre persoanele executate fiind victimele unor procese inechitabile;

| 6. | invită Iranul să îşi respecte pe deplin Codul de procedură penală şi să asigure tuturor indivizilor dreptul la un proces echitabil, îndeosebi prin posibilitatea de a beneficia de un avocat de la începutul procedurii judiciare; îndeamnă la acordarea necondiţionată a unei asistenţe medicale corespunzătoare acelor prizonieri a căror stare de sănătate este precară; |
| --- | --- |

6.

invită Iranul să îşi respecte pe deplin Codul de procedură penală şi să asigure tuturor indivizilor dreptul la un proces echitabil, îndeosebi prin posibilitatea de a beneficia de un avocat de la începutul procedurii judiciare; îndeamnă la acordarea necondiţionată a unei asistenţe medicale corespunzătoare acelor prizonieri a căror stare de sănătate este precară;

| 7. | condamnă cu fermitate pedepsele cu moartea şi execuţiile din Iran, îndeosebi ale delincvenţilor juvenili şi ale minorilor, şi îndeamnă autorităţile iraniene să respecte garanţiile juridice recunoscute pe plan internaţional cu privire la minori, cum ar fi Convenţia ONU privind drepturile copilului; |
| --- | --- |

7.

condamnă cu fermitate pedepsele cu moartea şi execuţiile din Iran, îndeosebi ale delincvenţilor juvenili şi ale minorilor, şi îndeamnă autorităţile iraniene să respecte garanţiile juridice recunoscute pe plan internaţional cu privire la minori, cum ar fi Convenţia ONU privind drepturile copilului;

| 8. | invită autorităţile iraniene să pună în practică interzicerea torturii, care a fost anunţată de şeful sistemului judiciar în aprilie 2004; |
| --- | --- |

8.

invită autorităţile iraniene să pună în practică interzicerea torturii, care a fost anunţată de şeful sistemului judiciar în aprilie 2004;

| 9. | invită Parlamentul iranian să aducă modificări legii presei şi Codului penal din Iran, astfel încât acestea să se alinieze la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, şi mai ales să abroge toate dispoziţiile penale referitoare la exprimarea paşnică a opiniei, inclusiv în presă; |
| --- | --- |

9.

invită Parlamentul iranian să aducă modificări legii presei şi Codului penal din Iran, astfel încât acestea să se alinieze la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, şi mai ales să abroge toate dispoziţiile penale referitoare la exprimarea paşnică a opiniei, inclusiv în presă;

| 10. | solicită ca numeroasele organe de presă care au fost închise sau cenzurate să fie capabile să funcţioneze într-un cadru instituit de reglementare a libertăţii presei; |
| --- | --- |

10.

solicită ca numeroasele organe de presă care au fost închise sau cenzurate să fie capabile să funcţioneze într-un cadru instituit de reglementare a libertăţii presei;

| 11. | solicită autorităţilor iraniene să accelereze procesul de anchetare a cazurilor suspecte de deces şi ucidere a intelectualilor şi activiştilor politici, să aducă presupuşii autori ai infracţiunilor în faţa justiţiei; |
| --- | --- |

11.

solicită autorităţilor iraniene să accelereze procesul de anchetare a cazurilor suspecte de deces şi ucidere a intelectualilor şi activiştilor politici, să aducă presupuşii autori ai infracţiunilor în faţa justiţiei;

| 12. | lansează un apel către membrii Majlis pentru a modifica de urgenţă Codul penal, pentru transformarea moratoriului privind lapidarea într-o interdicţie definitivă, precum şi pentru a adopta legislaţia menită să incrimineze execuţia delincvenţilor juvenili şi aplicarea pedepsei cu moartea pentru acte de homosexualitate sau adulter; |
| --- | --- |

12.

lansează un apel către membrii Majlis pentru a modifica de urgenţă Codul penal, pentru transformarea moratoriului privind lapidarea într-o interdicţie definitivă, precum şi pentru a adopta legislaţia menită să incrimineze execuţia delincvenţilor juvenili şi aplicarea pedepsei cu moartea pentru acte de homosexualitate sau adulter;

| 13. | invită autorităţile iraniene să aplice toate garanţiile necesare în cazurile de pedeapsă cu moartea şi să limiteze domeniul infracţiunilor prevăzute cu pedeapsa cu moartea, ca prim pas către abolirea totală a pedepsei cu moartea; invită populaţia iraniană să sprijine campania intitulată „Stop pedepsei cu moartea: decizie mondială”, iniţiată de Coaliţia mondială împotriva pedepsei cu moartea (WCADP) şi de alte organizaţii nonguvernamentale; |
| --- | --- |

13.

invită autorităţile iraniene să aplice toate garanţiile necesare în cazurile de pedeapsă cu moartea şi să limiteze domeniul infracţiunilor prevăzute cu pedeapsa cu moartea, ca prim pas către abolirea totală a pedepsei cu moartea; invită populaţia iraniană să sprijine campania intitulată „Stop pedepsei cu moartea: decizie mondială”, iniţiată de Coaliţia mondială împotriva pedepsei cu moartea (WCADP) şi de alte organizaţii nonguvernamentale;

| 14. | solicită autorităţilor să respecte garanţiile juridice recunoscute pe plan internaţional cu privire la persoanele aparţinând minorităţilor religioase, recunoscute oficial sau nu; condamnă încălcarea repetată a drepturilor minorităţilor şi solicită posibilitatea ca minorităţile să îşi exercite toate drepturile acordate de Constituţia Iranului şi de dreptul internaţional; invită, de asemenea, autorităţile să elimine orice forme de discriminare din motive religioase sau etnice sau împotriva persoanelor aparţinând minorităţilor, cum ar fi kurzii, azerii, arabii, populaţia Baluchi sau Baha'i; solicită, în special, ridicarea interdicţiei de facto cu privire la practicarea credinţei Baha'i; |
| --- | --- |

14.

solicită autorităţilor să respecte garanţiile juridice recunoscute pe plan internaţional cu privire la persoanele aparţinând minorităţilor religioase, recunoscute oficial sau nu; condamnă încălcarea repetată a drepturilor minorităţilor şi solicită posibilitatea ca minorităţile să îşi exercite toate drepturile acordate de Constituţia Iranului şi de dreptul internaţional; invită, de asemenea, autorităţile să elimine orice forme de discriminare din motive religioase sau etnice sau împotriva persoanelor aparţinând minorităţilor, cum ar fi kurzii, azerii, arabii, populaţia Baluchi sau Baha'i; solicită, în special, ridicarea interdicţiei de facto cu privire la practicarea credinţei Baha'i;

| 15. | invită autorităţile iraniene să elibereze necondiţionat toţi prizonierii de conştiinţă, în special pe ziariştii Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed Botimar, Kaveh Javanmard şi Mohammad Hassan Fallahieh, sindicaliştii Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi şi Mahmoud Salehi, studenţii Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli şi Ahmad Ghassaban; condamnă arestarea şi detenţia apărătorului drepturilor omului Dr. Sohrab Razzaghi la 24 octombrie 2007 şi solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a acestuia; |
| --- | --- |

15.

invită autorităţile iraniene să elibereze necondiţionat toţi prizonierii de conştiinţă, în special pe ziariştii Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed Botimar, Kaveh Javanmard şi Mohammad Hassan Fallahieh, sindicaliştii Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi şi Mahmoud Salehi, studenţii Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli şi Ahmad Ghassaban; condamnă arestarea şi detenţia apărătorului drepturilor omului Dr. Sohrab Razzaghi la 24 octombrie 2007 şi solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a acestuia;

| 16. | îndeamnă Adunarea Generală a ONU să voteze o rezoluţie prin care să se condamne explicit şi decisiv încălcarea drepturilor fundamentale ale omului în Iran şi să adopte o serie de măsuri urgente pentru stoparea valului recent de execuţii din Iran; |
| --- | --- |

16.

îndeamnă Adunarea Generală a ONU să voteze o rezoluţie prin care să se condamne explicit şi decisiv încălcarea drepturilor fundamentale ale omului în Iran şi să adopte o serie de măsuri urgente pentru stoparea valului recent de execuţii din Iran;

| 17. | invită Consiliul şi Comisia să urmărească îndeaproape evoluţia situaţiei din Iran şi să atragă atenţia asupra cazurilor concrete de încălcare a drepturilor omului; invită Consiliul şi Comisia să prezinte rapoarte cu privire la urmărirea situaţiei din Iran; |
| --- | --- |

17.

invită Consiliul şi Comisia să urmărească îndeaproape evoluţia situaţiei din Iran şi să atragă atenţia asupra cazurilor concrete de încălcare a drepturilor omului; invită Consiliul şi Comisia să prezinte rapoarte cu privire la urmărirea situaţiei din Iran;

| 18. | propune reînceperea dialogului dintre UE şi Iran pe tema drepturilor omului, care a fost întrerupt din iunie 2004; |
| --- | --- |

18.

propune reînceperea dialogului dintre UE şi Iran pe tema drepturilor omului, care a fost întrerupt din iunie 2004;

| 19. | îşi reafirmă sprijinul în favoarea tuturor organizaţiilor şi persoanelor din Iran care continuă dialogul în lupta lor pentru drepturi democratice; |
| --- | --- |

19.

îşi reafirmă sprijinul în favoarea tuturor organizaţiilor şi persoanelor din Iran care continuă dialogul în lupta lor pentru drepturi democratice;

| 20. | invită Comisia să depună toate eforturile pentru sprijinirea societăţii civile şi a schimburilor academice, socio-economice şi culturale între Europa şi Iran, în interesul unui dialog deschis, îndeosebi prin intermediul noului Instrument pentru democraţie şi drepturile omului; |
| --- | --- |

20.

invită Comisia să depună toate eforturile pentru sprijinirea societăţii civile şi a schimburilor academice, socio-economice şi culturale între Europa şi Iran, în interesul unui dialog deschis, îndeosebi prin intermediul noului Instrument pentru democraţie şi drepturile omului;

| 21. | invită statele membre ale UE să se abţină de la expulzarea solicitanţilor de azil iranieni, printre care se numără şi persoanele persecutate din cauza orientării lor sexuale, şi invită Grecia să nu îi returneze în Iran pe Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari şi Vahid Shokoohi Nia; |
| --- | --- |

21.

invită statele membre ale UE să se abţină de la expulzarea solicitanţilor de azil iranieni, printre care se numără şi persoanele persecutate din cauza orientării lor sexuale, şi invită Grecia să nu îi returneze în Iran pe Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari şi Vahid Shokoohi Nia;

| 22. | îi încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, Şefului Curţii Supreme din Iran, precum şi Guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Iran. |
| --- | --- |

22.

îi încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, Şefului Curţii Supreme din Iran, precum şi Guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Iran.

---

(1)  Conform Amnesty International, la 18 octombrie 2007.

P6_TA(2007)0489

Pakistan

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind Pakistanul

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Pakistanul, în special cea din 12 iulie 2007 (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Pakistanul, în special cea din 12 iulie 2007 (1),

| — | având în vedere Acordul de cooperare din 24 noiembrie 2001 dintre Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan privind parteneriatul şi dezvoltarea, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de cooperare din 24 noiembrie 2001 dintre Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan privind parteneriatul şi dezvoltarea,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 24 mai 2007 privind Kashmirul (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 24 mai 2007 privind Kashmirul (2),

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât Benazir Bhutto, Preşedinta pe viaţă a Partidului Popular Pakistanez (PPP) a revenit în Pakistan la 18 octombrie 2007; întrucât revenirea doamnei Bhutto la Karachi a fost marcată de un oribil atac cu bombă care a condus la decesul a mai mult de 130 de persoane şi la rănirea a mai mult de 500 de persoane; întrucât climatul preelectoral deja fragil din Pakistan s-a deteriorat şi mai mult în urma acestui atac; |
| --- | --- |

A.

întrucât Benazir Bhutto, Preşedinta pe viaţă a Partidului Popular Pakistanez (PPP) a revenit în Pakistan la 18 octombrie 2007; întrucât revenirea doamnei Bhutto la Karachi a fost marcată de un oribil atac cu bombă care a condus la decesul a mai mult de 130 de persoane şi la rănirea a mai mult de 500 de persoane; întrucât climatul preelectoral deja fragil din Pakistan s-a deteriorat şi mai mult în urma acestui atac;

| B. | întrucât tentativa lui Nawaz Sharif, Preşedintele Ligii musulmane pakistaneze, de a reveni în Pakistan s-a soldat cu eşecul, el fiind nevoit să părăsească ţara la scurt timp după sosire; |
| --- | --- |

B.

întrucât tentativa lui Nawaz Sharif, Preşedintele Ligii musulmane pakistaneze, de a reveni în Pakistan s-a soldat cu eşecul, el fiind nevoit să părăsească ţara la scurt timp după sosire;

| C. | întrucât există semne clare care indică o militarizare a Pakistanului şi un rol potenţat al serviciilor secrete, care continuă să exercite o influenţă majoră în politica, guvernul şi economia Pakistanului; |
| --- | --- |

C.

întrucât există semne clare care indică o militarizare a Pakistanului şi un rol potenţat al serviciilor secrete, care continuă să exercite o influenţă majoră în politica, guvernul şi economia Pakistanului;

| D. | întrucât legislatura parlamentară actuală se încheie la 15 noiembrie 2007 şi au fost anunţate alegeri generale în Pakistan pentru jumătatea lunii ianuarie 2008; |
| --- | --- |

D.

întrucât legislatura parlamentară actuală se încheie la 15 noiembrie 2007 şi au fost anunţate alegeri generale în Pakistan pentru jumătatea lunii ianuarie 2008;

| E. | întrucât restabilirea democraţiei impune transferul puterii din nou către un guvern civil; |
| --- | --- |

E.

întrucât restabilirea democraţiei impune transferul puterii din nou către un guvern civil;

| F. | întrucât, la 17 octombrie 2007, Curtea Supremă din Pakistan şi-a reluat audierea ce urmează să stabilească dacă alegerea Preşedintelui Musharraf este în conformitate cu Constituţia şi îşi va pronunţa hotărârea în zilele următoare; |
| --- | --- |

F.

întrucât, la 17 octombrie 2007, Curtea Supremă din Pakistan şi-a reluat audierea ce urmează să stabilească dacă alegerea Preşedintelui Musharraf este în conformitate cu Constituţia şi îşi va pronunţa hotărârea în zilele următoare;

| G. | întrucât Uniunea Europeană pune la dispoziţia Pakistanului fonduri semnificative pentru combaterea sărăciei, sănătate şi învăţământul de stat, |
| --- | --- |

G.

întrucât Uniunea Europeană pune la dispoziţia Pakistanului fonduri semnificative pentru combaterea sărăciei, sănătate şi învăţământul de stat,

| 1. | condamnă cu fermitate atacul sinucigaş cu bombă împotriva liderului opoziţiei şi a populaţiei civile; solicită ca guvernul Pakistanului să deschidă imediat o anchetă amănunţită şi independentă privind acest atac în scopul aducerii celor responsabili în faţa justiţiei; |
| --- | --- |

1.

condamnă cu fermitate atacul sinucigaş cu bombă împotriva liderului opoziţiei şi a populaţiei civile; solicită ca guvernul Pakistanului să deschidă imediat o anchetă amănunţită şi independentă privind acest atac în scopul aducerii celor responsabili în faţa justiţiei;

| 2. | îşi exprimă solidaritatea profundă cu populaţia din Pakistan şi în special cu familiile tuturor celor ucişi sau răniţi în acest act condamnabil; |
| --- | --- |

2.

îşi exprimă solidaritatea profundă cu populaţia din Pakistan şi în special cu familiile tuturor celor ucişi sau răniţi în acest act condamnabil;

| 3. | îşi reafirmă solidaritatea cu populaţia din Pakistan care împărtăşeşte obiectivele unei guvernări democratice şi ale unei conduceri transparente şi responsabile şi care acţionează cu curaj şi determinare împotriva violenţei teroriste şi criminale; |
| --- | --- |

3.

îşi reafirmă solidaritatea cu populaţia din Pakistan care împărtăşeşte obiectivele unei guvernări democratice şi ale unei conduceri transparente şi responsabile şi care acţionează cu curaj şi determinare împotriva violenţei teroriste şi criminale;

| 4. | îndeamnă Pakistanul să respecte toate principiile înscrise în acordul de cooperare menţionat anterior, în special clauza privind democraţia şi drepturile omului; |
| --- | --- |

4.

îndeamnă Pakistanul să respecte toate principiile înscrise în acordul de cooperare menţionat anterior, în special clauza privind democraţia şi drepturile omului;

| 5. | condamnă cu fermitate plecarea forţată a fostului prim-ministru Nawaz Sharif în Arabia Saudită la 10 septembrie 2007, în pofida unei hotărâri a Curţii Supreme pakistaneze care îi permitea revenirea în Pakistan; |
| --- | --- |

5.

condamnă cu fermitate plecarea forţată a fostului prim-ministru Nawaz Sharif în Arabia Saudită la 10 septembrie 2007, în pofida unei hotărâri a Curţii Supreme pakistaneze care îi permitea revenirea în Pakistan;

| 6. | solicită guvernului Pakistanului, ca o precondiţie pentru alegerile democratice, să permită revenirea tuturor liderilor politici în scopul contracarării forţelor extremiste din ţară şi contribuirii la stabilirea unui guvern legitim prin intermediul unor alegeri libere şi corecte, înlocuind actuala dictatură militară; |
| --- | --- |

6.

solicită guvernului Pakistanului, ca o precondiţie pentru alegerile democratice, să permită revenirea tuturor liderilor politici în scopul contracarării forţelor extremiste din ţară şi contribuirii la stabilirea unui guvern legitim prin intermediul unor alegeri libere şi corecte, înlocuind actuala dictatură militară;

| 7. | reiterează solicitarea ca guvernul interimar ce urmează a fi instalat să fie neutru şi îşi exprimă din nou îngrijorarea legată de faptul că Preşedintele Musharraf decide singur componenţa guvernului interimar; |
| --- | --- |

7.

reiterează solicitarea ca guvernul interimar ce urmează a fi instalat să fie neutru şi îşi exprimă din nou îngrijorarea legată de faptul că Preşedintele Musharraf decide singur componenţa guvernului interimar;

| 8. | deploră anumite cauze recente ale Înaltei Curţi din Pakistan care dau naştere unor îngrijorări serioase în ceea ce priveşte nerespectarea statului de drept; solicită guvernului Pakistanului să nu efectueze intervenţii politice şi să respecte independenţa sistemului judiciar; |
| --- | --- |

8.

deploră anumite cauze recente ale Înaltei Curţi din Pakistan care dau naştere unor îngrijorări serioase în ceea ce priveşte nerespectarea statului de drept; solicită guvernului Pakistanului să nu efectueze intervenţii politice şi să respecte independenţa sistemului judiciar;

| 9. | deploră faptul că Preşedintele Musharraf nu şi-a părăsit postul de comandant al armatei înainte de a candida şi a fi ales preşedinte, lucru pe care promisese să-l facă într-un angajament faţă de UE; îşi reiterează solicitarea ca el să facă acest lucru înainte de a intra în funcţie; constată că lipsa sa de acţiune a avut un efect negativ asupra credibilităţii preşedinţiei în Pakistan; |
| --- | --- |

9.

deploră faptul că Preşedintele Musharraf nu şi-a părăsit postul de comandant al armatei înainte de a candida şi a fi ales preşedinte, lucru pe care promisese să-l facă într-un angajament faţă de UE; îşi reiterează solicitarea ca el să facă acest lucru înainte de a intra în funcţie; constată că lipsa sa de acţiune a avut un efect negativ asupra credibilităţii preşedinţiei în Pakistan;

| 10. | condamnă arestarea arbitrară a membrilor opoziţiei care l-au criticat pe Preşedintele Musharraf şi îndeamnă guvernul să accepte şi să pună în aplicare directiva Curţii Supreme de a pune capăt dispariţiilor unor oponenţi politici; |
| --- | --- |

10.

condamnă arestarea arbitrară a membrilor opoziţiei care l-au criticat pe Preşedintele Musharraf şi îndeamnă guvernul să accepte şi să pună în aplicare directiva Curţii Supreme de a pune capăt dispariţiilor unor oponenţi politici;

| 11. | îndeamnă Pakistanul să revină la o guvernare democratică prin organizarea unor alegeri libere, corecte şi transparente în ianuarie 2008 şi îl avertizează cu privire la impunerea unei stări de urgenţă sau a altor măsuri care îngrădesc libertatea de expresie, de asociere, de întrunire sau de circulaţie; îndeamnă guvernul Pakistanului să ofere tuturor părţilor acces egal la mass-media; |
| --- | --- |

11.

îndeamnă Pakistanul să revină la o guvernare democratică prin organizarea unor alegeri libere, corecte şi transparente în ianuarie 2008 şi îl avertizează cu privire la impunerea unei stări de urgenţă sau a altor măsuri care îngrădesc libertatea de expresie, de asociere, de întrunire sau de circulaţie; îndeamnă guvernul Pakistanului să ofere tuturor părţilor acces egal la mass-media;

| 12. | îndeamnă Pakistanul să ia măsuri imediate în vederea restrângerii influenţei armatei asupra societăţii în general; solicită guvernului Pakistanului să respecte tranziţia către o guvernare civilă şi să consolideze instituţiile democratice, care reprezintă singura cale posibilă în soluţionarea provocărilor din societatea pakistaneză; îndeamnă din nou guvernul să limiteze rolul şi influenţa armatei şi a altor grupări armate şi să restituie puterea instituţiilor democratice; |
| --- | --- |

12.

îndeamnă Pakistanul să ia măsuri imediate în vederea restrângerii influenţei armatei asupra societăţii în general; solicită guvernului Pakistanului să respecte tranziţia către o guvernare civilă şi să consolideze instituţiile democratice, care reprezintă singura cale posibilă în soluţionarea provocărilor din societatea pakistaneză; îndeamnă din nou guvernul să limiteze rolul şi influenţa armatei şi a altor grupări armate şi să restituie puterea instituţiilor democratice;

| 13. | îşi exprimă îngrijorarea legată de raportarea unor noi persecutări ale minorităţilor religioase, cum ar fi creştinii, budiştii, hinduşii, sihii şi ahmadii şi de folosirea unor legi privind blasfemia împotriva acestora; |
| --- | --- |

13.

îşi exprimă îngrijorarea legată de raportarea unor noi persecutări ale minorităţilor religioase, cum ar fi creştinii, budiştii, hinduşii, sihii şi ahmadii şi de folosirea unor legi privind blasfemia împotriva acestora;

| 14. | solicită guvernului Pakistanului să ia măsuri imediate pentru a pune capăt acestor acte de represiune bazate pe religie şi pentru a asigura integritatea şi siguranţa tuturor minorităţilor, acordându-le o veritabilă protecţie juridică şi politică eficientă; solicită Pakistanului să reformeze legile privind blasfemia, care sunt adesea folosite în mod abuziv; îndeamnă guvernul pakistanez să ofere protecţia cuvenită avocaţilor şi susţinătorilor drepturilor omului care sunt sub ameninţare din cauza faptului că îi apără pe cei acuzaţi de blasfemie; îndeamnă guvernul pakistanez să ofere protecţia cuvenită comunităţilor religioase vulnerabile şi altor comunităţi minoritare care sunt sub ameninţarea convertirilor forţate şi a intimidărilor violente din partea extremiştilor; |
| --- | --- |

14.

solicită guvernului Pakistanului să ia măsuri imediate pentru a pune capăt acestor acte de represiune bazate pe religie şi pentru a asigura integritatea şi siguranţa tuturor minorităţilor, acordându-le o veritabilă protecţie juridică şi politică eficientă; solicită Pakistanului să reformeze legile privind blasfemia, care sunt adesea folosite în mod abuziv; îndeamnă guvernul pakistanez să ofere protecţia cuvenită avocaţilor şi susţinătorilor drepturilor omului care sunt sub ameninţare din cauza faptului că îi apără pe cei acuzaţi de blasfemie; îndeamnă guvernul pakistanez să ofere protecţia cuvenită comunităţilor religioase vulnerabile şi altor comunităţi minoritare care sunt sub ameninţarea convertirilor forţate şi a intimidărilor violente din partea extremiştilor;

| 15. | invită autorităţile pakistaneze să abroge Ordonanţele Hudood, care au condus la detenţia a sute de femei; |
| --- | --- |

15.

invită autorităţile pakistaneze să abroge Ordonanţele Hudood, care au condus la detenţia a sute de femei;

| 16. | salută faptul că UE va monitoriza alegerile parlamentare din Pakistan şi că Parlamentul va participa la misiunea de observare a acestora; este îngrijorat de posibilitatea ca femeile pakistaneze să nu poată participa pe deplin în procesul democratic ca urmare a faptului că o condiţie preliminară pentru a candida în cadrul alegerilor este să aibă calificări academice, ceea ce va exclude 70 % din femeile din Pakistan; solicită eliminarea acestei restricţii; |
| --- | --- |

16.

salută faptul că UE va monitoriza alegerile parlamentare din Pakistan şi că Parlamentul va participa la misiunea de observare a acestora; este îngrijorat de posibilitatea ca femeile pakistaneze să nu poată participa pe deplin în procesul democratic ca urmare a faptului că o condiţie preliminară pentru a candida în cadrul alegerilor este să aibă calificări academice, ceea ce va exclude 70 % din femeile din Pakistan; solicită eliminarea acestei restricţii;

| 17. | recunoaşte eforturile depuse de Pakistan pentru a se opune apariţiei grupărilor teroriste; regretă faptul că înţelegerea la care s-a ajuns pentru împiedicarea unor noi conflicte în nordul regiunii Waziristan nu a fost încununată de succes; invită guvernul să combată noi acte de violenţă legate de mişcarea de insurgenţă prin măsuri proporţionale şi să impună statul de drept şi să extindă drepturile civile şi politice la această regiune; |
| --- | --- |

17.

recunoaşte eforturile depuse de Pakistan pentru a se opune apariţiei grupărilor teroriste; regretă faptul că înţelegerea la care s-a ajuns pentru împiedicarea unor noi conflicte în nordul regiunii Waziristan nu a fost încununată de succes; invită guvernul să combată noi acte de violenţă legate de mişcarea de insurgenţă prin măsuri proporţionale şi să impună statul de drept şi să extindă drepturile civile şi politice la această regiune;

| 18. | solicită, în special în ceea ce priveşte mişcarea de insurgenţă în curs de desfăşurare din Balochistan, ca armata să se abţină de la sprijinirea partidelor islamiste în încercarea de a se opune forţelor seculare baloch şi celor moderate pashtun; solicită în continuare eliberarea tuturor prizonierilor politici, inclusiv a celor aflaţi în detenţia ilegală a serviciilor secrete; |
| --- | --- |

18.

solicită, în special în ceea ce priveşte mişcarea de insurgenţă în curs de desfăşurare din Balochistan, ca armata să se abţină de la sprijinirea partidelor islamiste în încercarea de a se opune forţelor seculare baloch şi celor moderate pashtun; solicită în continuare eliberarea tuturor prizonierilor politici, inclusiv a celor aflaţi în detenţia ilegală a serviciilor secrete;

| 19. | subliniază importanţa accesului universal la învăţământul de stat şi monitorizarea eficientă a şcolilor de tip madrassa pentru a evita ca acestea să fie controlate de extremişti; invită guvernul pakistanez să îşi onoreze angajamentul asumat anterior în ceea ce priveşte prezenţa studenţilor străini în şcolile de tip madrassa; |
| --- | --- |

19.

subliniază importanţa accesului universal la învăţământul de stat şi monitorizarea eficientă a şcolilor de tip madrassa pentru a evita ca acestea să fie controlate de extremişti; invită guvernul pakistanez să îşi onoreze angajamentul asumat anterior în ceea ce priveşte prezenţa studenţilor străini în şcolile de tip madrassa;

| 20. | solicită statelor membre ale UE să respecte în integralitate Codul de conduită al UE privind exportul de armament; |
| --- | --- |

20.

solicită statelor membre ale UE să respecte în integralitate Codul de conduită al UE privind exportul de armament;

| 21. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernului Pakistanului. |
| --- | --- |

21.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernului Pakistanului.

---

(1)  Texte adoptate P6_TA(2007)0351.

(2)  Texte adoptate P6_TA(2007)0214.

P6_TA(2007)0490

Sudan

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind situaţia din Sudan

Parlamentul European,

| — | având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Darfur, în special rezoluţia sa din 27 septembrie 2007 (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Darfur, în special rezoluţia sa din 27 septembrie 2007 (1),

| — | având în vedere rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind situaţia din Darfur adoptată în Wiesbaden la 28 iunie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind situaţia din Darfur adoptată în Wiesbaden la 28 iunie 2007,

| — | având în vedere Consensul de la Tripoli privind procesul politic din Darfur adoptat la Tripoli la 28 şi 29 aprilie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere Consensul de la Tripoli privind procesul politic din Darfur adoptat la Tripoli la 28 şi 29 aprilie 2007,

| — | având în vedere decizia Uniunii Africane (UA) din aprilie 2004 de înfiinţare a Misiunii Uniunii Africane în Sudan (AMIS), |
| --- | --- |

—

având în vedere decizia Uniunii Africane (UA) din aprilie 2004 de înfiinţare a Misiunii Uniunii Africane în Sudan (AMIS),

| — | având în vedere Rezoluţia 1706 a Consiliului de Securitate al ONU, care propune trimiterea unei forţe de menţinere a păcii formată din 22 000 de persoane în Darfur, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia 1706 a Consiliului de Securitate al ONU, care propune trimiterea unei forţe de menţinere a păcii formată din 22 000 de persoane în Darfur,

| — | având în vedere dispoziţiile Statutului Curţii Penale Internaţionale cu privire la misiunile de menţinere a păcii internaţionale, |
| --- | --- |

—

având în vedere dispoziţiile Statutului Curţii Penale Internaţionale cu privire la misiunile de menţinere a păcii internaţionale,

| — | având în vedere Rezoluţia 1778 a Consiliului de Securitate al ONU din 25 septembrie 2007, care dispune desfăşurarea unei prezenţe internaţionale multidimensionale în estul Ciadului şi în nord-estul Republicii Centrafricane, alcătuită din misiunea ONU (MINURCAT), o unitate de poliţie a Ciadului pregătită de ONU şi o operaţiune militară a Uniunii Europene (EUFOR), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia 1778 a Consiliului de Securitate al ONU din 25 septembrie 2007, care dispune desfăşurarea unei prezenţe internaţionale multidimensionale în estul Ciadului şi în nord-estul Republicii Centrafricane, alcătuită din misiunea ONU (MINURCAT), o unitate de poliţie a Ciadului pregătită de ONU şi o operaţiune militară a Uniunii Europene (EUFOR),

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât, în 30 septembrie 2007, forţe neidentificate au atacat o bază aparţinând Uniunii Africane (UA), situată în Haskanita, în Darfurul de Sud, ucigând 10 membri ai misiunii UA de menţinere a păcii şi poliţişti civili şi rănind grav cel puţin alţi 8 membri ai Misiunii Uniunii Africane în Sudan (AMIS), la care se adaugă 40 de persoane dispărute, conform declaraţiilor efectuate de UA; |
| --- | --- |

A.

întrucât, în 30 septembrie 2007, forţe neidentificate au atacat o bază aparţinând Uniunii Africane (UA), situată în Haskanita, în Darfurul de Sud, ucigând 10 membri ai misiunii UA de menţinere a păcii şi poliţişti civili şi rănind grav cel puţin alţi 8 membri ai Misiunii Uniunii Africane în Sudan (AMIS), la care se adaugă 40 de persoane dispărute, conform declaraţiilor efectuate de UA;

| B. | întrucât forţa Uniunii Africane, care dispune de resurse limitate, a înregistrat cele mai grave pierderi de vieţi omeneşti de până acum; |
| --- | --- |

B.

întrucât forţa Uniunii Africane, care dispune de resurse limitate, a înregistrat cele mai grave pierderi de vieţi omeneşti de până acum;

| C. | întrucât escaladarea violenţei în Darfurul de Sud din ultimele săptămâni a condus la uciderea a trei şoferi angajaţi în Programul alimentar mondial (WFP) şi a determinat organizaţia Médecins Sans Frontières să-şi retragă personalul din oraşul Muhajiriya, astfel încât multe persoane strămutate au rămas fără supraveghere medicală; |
| --- | --- |

C.

întrucât escaladarea violenţei în Darfurul de Sud din ultimele săptămâni a condus la uciderea a trei şoferi angajaţi în Programul alimentar mondial (WFP) şi a determinat organizaţia Médecins Sans Frontières să-şi retragă personalul din oraşul Muhajiriya, astfel încât multe persoane strămutate au rămas fără supraveghere medicală;

| D. | întrucât forţa trimisă de AMIS în Darfur este alcătuită, în prezent, din 7 000 de trupe şi poliţişti civili şi, practic, este singura forţă aflată pe teritoriul Darfurului care asigură protecţie civilă; întrucât, în iulie 2007, a fost autorizată organizarea unei operaţiuni mixte UA-ONU alcătuită din 26 000 de persoane, numită UNAMID, care încă nu a fost desfăşurată pe teren; |
| --- | --- |

D.

întrucât forţa trimisă de AMIS în Darfur este alcătuită, în prezent, din 7 000 de trupe şi poliţişti civili şi, practic, este singura forţă aflată pe teritoriul Darfurului care asigură protecţie civilă; întrucât, în iulie 2007, a fost autorizată organizarea unei operaţiuni mixte UA-ONU alcătuită din 26 000 de persoane, numită UNAMID, care încă nu a fost desfăşurată pe teren;

| E. | întrucât AMIS a avut misiunea de a monitoriza Acordul de pace pentru Darfur şi alte câteva acorduri de încetare a focului; |
| --- | --- |

E.

întrucât AMIS a avut misiunea de a monitoriza Acordul de pace pentru Darfur şi alte câteva acorduri de încetare a focului;

| F. | întrucât atacurile asupra personalului AMIS s-au intensificat în ultimul timp şi întrucât, din 2004, de când a fost desfăşurată forţa, mai bine de 25 de soldaţi şi membri ai personalului au fost omorâţi şi câteva zeci au fost răniţi; |
| --- | --- |

F.

întrucât atacurile asupra personalului AMIS s-au intensificat în ultimul timp şi întrucât, din 2004, de când a fost desfăşurată forţa, mai bine de 25 de soldaţi şi membri ai personalului au fost omorâţi şi câteva zeci au fost răniţi;

| G. | întrucât, după încălcarea Acordului de pace pentru Darfur, rata criminalităţii şi gradul de insecuritate au crescut; |
| --- | --- |

G.

întrucât, după încălcarea Acordului de pace pentru Darfur, rata criminalităţii şi gradul de insecuritate au crescut;

| H. | întrucât forţa UNAMID, spre deosebire de observatorii UA, este autorizată să intervină în mod activ pentru a salva vieţi omeneşti; |
| --- | --- |

H.

întrucât forţa UNAMID, spre deosebire de observatorii UA, este autorizată să intervină în mod activ pentru a salva vieţi omeneşti;

| I. | întrucât va mai dura cel puţin un an până când misiunea de menţinere a păcii va deveni cu adevărat puternică; |
| --- | --- |

I.

întrucât va mai dura cel puţin un an până când misiunea de menţinere a păcii va deveni cu adevărat puternică;

| 1. | este profund întristat şi surprins de crimele şi jafurile violente comise în jurul oraşelor Haskanita şi Muhajiriya, |
| --- | --- |

1.

este profund întristat şi surprins de crimele şi jafurile violente comise în jurul oraşelor Haskanita şi Muhajiriya,

| 2. | condamnă cu tărie uciderea a 10 membri ai misiunii UA de menţinere a păcii în Darfur şi consideră că aceasta reprezintă o crimă de război, pe care UA şi ONU trebuie să o ancheteze imediat; |
| --- | --- |

2.

condamnă cu tărie uciderea a 10 membri ai misiunii UA de menţinere a păcii în Darfur şi consideră că aceasta reprezintă o crimă de război, pe care UA şi ONU trebuie să o ancheteze imediat;

| 3. | îşi exprimă regretul faţă de creşterea gradului de insecuritate în regiune, astfel cum o demonstrează aceste acte violente şi raportările efectuate în mod constant de către observatorii internaţionali şi ONG-urile aflate în Darfur; |
| --- | --- |

3.

îşi exprimă regretul faţă de creşterea gradului de insecuritate în regiune, astfel cum o demonstrează aceste acte violente şi raportările efectuate în mod constant de către observatorii internaţionali şi ONG-urile aflate în Darfur;

| 4. | solicită încetarea imediată a ostilităţilor şi atacurilor asupra AMIS, civililor şi organizaţiilor umanitare, personalului şi bunurilor acestora şi asupra convoaielor cu ajutoare; |
| --- | --- |

4.

solicită încetarea imediată a ostilităţilor şi atacurilor asupra AMIS, civililor şi organizaţiilor umanitare, personalului şi bunurilor acestora şi asupra convoaielor cu ajutoare;

| 5. | invită guvernul sudanez şi grupările rebele să coopereze pe deplin în cadrul anchetării independente a atacurilor cumplite care au avut loc în Haskanita şi să îi aducă pe cei responsabili în faţa justiţiei; |
| --- | --- |

5.

invită guvernul sudanez şi grupările rebele să coopereze pe deplin în cadrul anchetării independente a atacurilor cumplite care au avut loc în Haskanita şi să îi aducă pe cei responsabili în faţa justiţiei;

| 6. | subliniază că trebuie să se afle ce s-a întâmplat cu membrii misiunii de menţinere a păcii daţi dispăruţi şi solicită grupării aflate la originea atacului să dezvăluie imediat locul în care se află aceştia; |
| --- | --- |

6.

subliniază că trebuie să se afle ce s-a întâmplat cu membrii misiunii de menţinere a păcii daţi dispăruţi şi solicită grupării aflate la originea atacului să dezvăluie imediat locul în care se află aceştia;

| 7. | deplânge faptul că atacul a fost efectuat într-un moment în care UA şi Naţiunile Unite depun eforturi maxime de a relua dialogul pentru pace pentru Darfur, în Libia, în data de 27 octombrie a acestui an; îndeamnă desfăşurarea forţei UNAMID în Darfur, pentru a ajuta la stingerea conflictului din Darfur; |
| --- | --- |

7.

deplânge faptul că atacul a fost efectuat într-un moment în care UA şi Naţiunile Unite depun eforturi maxime de a relua dialogul pentru pace pentru Darfur, în Libia, în data de 27 octombrie a acestui an; îndeamnă desfăşurarea forţei UNAMID în Darfur, pentru a ajuta la stingerea conflictului din Darfur;

| 8. | subliniază că legile obişnuite pe timp de război interzic atacurile împotriva personalului şi a obiectelor implicate în misiunile de menţinere a păcii internaţionale, atâta timp cât acestea nu sunt direct implicate în ostilităţi; |
| --- | --- |

8.

subliniază că legile obişnuite pe timp de război interzic atacurile împotriva personalului şi a obiectelor implicate în misiunile de menţinere a păcii internaţionale, atâta timp cât acestea nu sunt direct implicate în ostilităţi;

| 9. | salută acceptarea de către guvernul sudanez, la 12 iunie 2007, a forţei UNAMID; reaminteşte, cu toate acestea, că guvernul sudanez şi-a luat angajamente prealabile pentru a facilita intervenţia forţei mixte în Sudan, pe care nu le-a respectat; solicită desfăşurarea rapidă a forţei UNAMID, cu un mandat care să îi permită protejarea eficientă a civililor, şi solicită ONU să îşi respecte angajamentul şi să pună la dispoziţie trupele pe care le-au promis; |
| --- | --- |

9.

salută acceptarea de către guvernul sudanez, la 12 iunie 2007, a forţei UNAMID; reaminteşte, cu toate acestea, că guvernul sudanez şi-a luat angajamente prealabile pentru a facilita intervenţia forţei mixte în Sudan, pe care nu le-a respectat; solicită desfăşurarea rapidă a forţei UNAMID, cu un mandat care să îi permită protejarea eficientă a civililor, şi solicită ONU să îşi respecte angajamentul şi să pună la dispoziţie trupele pe care le-au promis;

| 10. | reaminteşte guvernului sudanez că este principalul responsabil pentru menţinerea securităţii interne şi că ar trebui să nu renunţe la această responsabilitate în favoarea comunităţii internaţionale; |
| --- | --- |

10.

reaminteşte guvernului sudanez că este principalul responsabil pentru menţinerea securităţii interne şi că ar trebui să nu renunţe la această responsabilitate în favoarea comunităţii internaţionale;

| 11. | solicită statelor membre UE şi ONU să mobilizeze fără întârziere capacităţile de asistenţă politică, financiară, logistică, tehnică şi de altă natură, inclusiv personalul specializat pentru AMIS şi UNAMID, în vederea finalizării la termen a misiunii de preluare a operaţiunilor de menţinere a păcii, înainte de sfârşitul lunii decembrie 2007; îndeamnă guvernul sudanez să accepte sprijin şi trupe din partea tuturor naţiunilor şi să facă tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a facilita îndeplinirea mandatelor lor; |
| --- | --- |

11.

solicită statelor membre UE şi ONU să mobilizeze fără întârziere capacităţile de asistenţă politică, financiară, logistică, tehnică şi de altă natură, inclusiv personalul specializat pentru AMIS şi UNAMID, în vederea finalizării la termen a misiunii de preluare a operaţiunilor de menţinere a păcii, înainte de sfârşitul lunii decembrie 2007; îndeamnă guvernul sudanez să accepte sprijin şi trupe din partea tuturor naţiunilor şi să facă tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a facilita îndeplinirea mandatelor lor;

| 12. | subliniază că trupele tuturor părţilor şi personalul, vehiculele şi bunurile lor trebuie să poată fi în mod clar distinse de către lucrătorii în domeniul asistenţei umanitare, pentru a le asigura o strictă neutralitate şi pentru a evita atacurile militare; |
| --- | --- |

12.

subliniază că trupele tuturor părţilor şi personalul, vehiculele şi bunurile lor trebuie să poată fi în mod clar distinse de către lucrătorii în domeniul asistenţei umanitare, pentru a le asigura o strictă neutralitate şi pentru a evita atacurile militare;

| 13. | invită Comisia să informeze Parlamentul cu privire la progresele efectuate în utilizarea corectă a ajutorului financiar acordat AMIS şi, în special, cu privire la plata salariilor şi a diurnelor soldaţilor AMIS; |
| --- | --- |

13.

invită Comisia să informeze Parlamentul cu privire la progresele efectuate în utilizarea corectă a ajutorului financiar acordat AMIS şi, în special, cu privire la plata salariilor şi a diurnelor soldaţilor AMIS;

| 14. | solicită UE, ONU şi UA să demonstreze solidaritate în eforturile de soluţionare a conflictului din Darfur şi să acorde prioritate desfăşurării unui proces de pace general, prin intermediul dialogului politic cu toate părţile implicate; |
| --- | --- |

14.

solicită UE, ONU şi UA să demonstreze solidaritate în eforturile de soluţionare a conflictului din Darfur şi să acorde prioritate desfăşurării unui proces de pace general, prin intermediul dialogului politic cu toate părţile implicate;

| 15. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre UE, guvernului şi parlamentului din Sudan, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, şefilor de stat şi de guvern din Liga Arabă, guvernelor din statele ACP, Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi instituţiilor din cadrul Uniunii Africane. |
| --- | --- |

15.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre UE, guvernului şi parlamentului din Sudan, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, şefilor de stat şi de guvern din Liga Arabă, guvernelor din statele ACP, Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi instituţiilor din cadrul Uniunii Africane.

---

(1)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0419.

P6_TA(2007)0491

Dreptul societăţilor

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la societăţile private europene şi la a paisprezecea directivă în domeniul dreptul societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 192 şi articolul 232 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 192 şi articolul 232 din Tratatul CE,

| — | având în vedere Acordul-cadru din 26 mai 2005 privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul-cadru din 26 mai 2005 privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană — Un plan pentru a continua” (COM(2003)0284, |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană — Un plan pentru a continua” (COM(2003)0284,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 4 iulie 2006 privind recentele evoluţii şi perspective în legătură cu dreptul societăţilor comerciale (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 4 iulie 2006 privind recentele evoluţii şi perspective în legătură cu dreptul societăţilor comerciale (1),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 1 februarie 2007 privind Statutul societăţii private europene (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 1 februarie 2007 privind Statutul societăţii private europene (2),

| — | având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0042/2007 prezentată de Comisia pentru afaceri juridice privind stadiul în cadrul procedurilor legislative privind „Statutul societăţii private europene” şi stadiul celei de-a paisprezecea directivă în domeniul dreptului societăţilor comerciale |
| --- | --- |

—

având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0042/2007 prezentată de Comisia pentru afaceri juridice privind stadiul în cadrul procedurilor legislative privind „Statutul societăţii private europene” şi stadiul celei de-a paisprezecea directivă în domeniul dreptului societăţilor comerciale

| — | având în vedere declaraţia relevantă a Comisiei făcute în timpul actualei şedinţe plenare, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia relevantă a Comisiei făcute în timpul actualei şedinţe plenare,

| — | având în vedere articolul 39 alineatul (5) şi articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 39 alineatul (5) şi articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât cadrul de reglementare al UE privind dreptul societăţilor comerciale şi guvernarea corporativă trebuie să fie adaptat pentru a ţine seama de tendinţa în creştere a companiilor europene de a realiza operaţiuni transfrontaliere în cadrul UE şi de continua integrare a pieţelor europene, |
| --- | --- |

A.

întrucât cadrul de reglementare al UE privind dreptul societăţilor comerciale şi guvernarea corporativă trebuie să fie adaptat pentru a ţine seama de tendinţa în creştere a companiilor europene de a realiza operaţiuni transfrontaliere în cadrul UE şi de continua integrare a pieţelor europene,

| 1. | salută anunţul Comisiei că va prezenta o propunere legislativă privind Statutul societăţii private europene până cel târziu pe 30 iunie 2008; |
| --- | --- |

1.

salută anunţul Comisiei că va prezenta o propunere legislativă privind Statutul societăţii private europene până cel târziu pe 30 iunie 2008;

| 2. | salută acest anunţ al Comisiei, în special având în vedere Rezoluţia Parlamentului din 1 februarie 2007 şi articolul 192 din tratat privind solicitările Parlamentului către Comisie de a prezenta orice propunere corespunzătoare; |
| --- | --- |

2.

salută acest anunţ al Comisiei, în special având în vedere Rezoluţia Parlamentului din 1 februarie 2007 şi articolul 192 din tratat privind solicitările Parlamentului către Comisie de a prezenta orice propunere corespunzătoare;

| 3. | subliniază faptul că se aşteaptă ca această propunere legislativă să fie inclusă în mod oficial în Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru anul 2008; |
| --- | --- |

3.

subliniază faptul că se aşteaptă ca această propunere legislativă să fie inclusă în mod oficial în Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru anul 2008;

| 4. | îşi exprimă convingerea că Comisia va lua măsuri şi va prezenta o propunere la termenul anunţat, adică 30 iunie 2008; |
| --- | --- |

4.

îşi exprimă convingerea că Comisia va lua măsuri şi va prezenta o propunere la termenul anunţat, adică 30 iunie 2008;

| 5. | îşi exprimă regretul în legătură cu faptul că, după o întârziere considerabilă, Comisia a informat acum Parlamentul privind intenţia sa de a nu mai elabora propuneri legislative pentru a paisprezecea directivă în domeniul dreptului societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii; |
| --- | --- |

5.

îşi exprimă regretul în legătură cu faptul că, după o întârziere considerabilă, Comisia a informat acum Parlamentul privind intenţia sa de a nu mai elabora propuneri legislative pentru a paisprezecea directivă în domeniul dreptului societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii;

| 6. | totuşi, îşi rezervă dreptul de întreprinde alte acţiuni privind chestiunea transferului transfrontalier al sediilor societăţilor; |
| --- | --- |

6.

totuşi, îşi rezervă dreptul de întreprinde alte acţiuni privind chestiunea transferului transfrontalier al sediilor societăţilor;

| 7. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

7.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 303 L, 13.12.2006, p. 114.

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0023.

---