# Úradný vestník C 255/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 255 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 518. októbra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 255

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 518. októbra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 255/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 255/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 255/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5290 – Phoenix/CERP Lorraine – Répartition France) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 255/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5255 – TDK/Epcos) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 255/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) (
  1
  )

1

1

2008/C 255/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 255/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5290 – Phoenix/CERP Lorraine – Répartition France) (
  1
  )

1

2

2008/C 255/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5255 – TDK/Epcos) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 255/05 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2008/C 255/06 | Oznámenie Komisie týkajúce sa dostupného množstva pre niektoré výrobky v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov na prvý polrok 2009 v rámci určitých kvót otvorených Spoločenstvom | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 255/05

Výmenný kurz eura

3

2008/C 255/06

Oznámenie Komisie týkajúce sa dostupného množstva pre niektoré výrobky v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov na prvý polrok 2009 v rámci určitých kvót otvorených Spoločenstvom

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 255/07 | Program celoživotného vzdelávania (PCV) – Výzva na predkladanie návrhov 2009 – GR EAC/31/08 | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2008/C 255/08 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 255/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5340 – King/Capvis III/KVT) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2008/C 255/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 10 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 255/07

Program celoživotného vzdelávania (PCV) – Výzva na predkladanie návrhov 2009 – GR EAC/31/08

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2008/C 255/08

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 255/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5340 – King/Capvis III/KVT) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Komisia

2008/C 255/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

10

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 255/11 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 255/11

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 8.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 255/01)

Dňa 30. septembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5292. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5292. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5249 – Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 255/02)

Dňa 27. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5249. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5249. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5290 – Phoenix/CERP Lorraine – Répartition France)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 255/03)

Dňa 30. septembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5290. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5290. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5255 – TDK/Epcos)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 255/04)

Dňa 15. septembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5255. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5255. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 8.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/3

---

Výmenný kurz eura (1)

7. októbra 2008

(2008/C 255/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3632 |
| JPY | Japonský jen | 139,51 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4623 |
| GBP | Britská libra | 0,77725 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6586 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5526 |
| ISK | Islandská koruna | 197 |
| NOK | Nórska koruna | 8,381 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,48 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 249,13 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,433 |
| RON | Rumunský lei | 3,9223 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,395 |
| TRY | Turecká líra | 1,854 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,8785 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4991 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5871 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1437 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9948 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 793,63 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,0043 |
| CNY | Čínsky juan | 9,2928 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1404 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 018,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,761 |
| PHP | Filipínske peso | 64,48 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,6045 |
| THB | Thajský baht | 47,058 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9602 |
| MXN | Mexické peso | 16,2084 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3632

JPY

Japonský jen

139,51

DKK

Dánska koruna

7,4623

GBP

Britská libra

0,77725

SEK

Švédska koruna

9,6586

CHF

Švajčiarsky frank

1,5526

ISK

Islandská koruna

197

NOK

Nórska koruna

8,381

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,48

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

249,13

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,433

RON

Rumunský lei

3,9223

SKK

Slovenská koruna

30,395

TRY

Turecká líra

1,854

AUD

Austrálsky dolár

1,8785

CAD

Kanadský dolár

1,4991

HKD

Hongkongský dolár

10,5871

NZD

Novozélandský dolár

2,1437

SGD

Singapurský dolár

1,9948

KRW

Juhokórejský won

1 793,63

ZAR

Juhoafrický rand

12,0043

CNY

Čínsky juan

9,2928

HRK

Chorvátska kuna

7,1404

IDR

Indonézska rupia

13 018,56

MYR

Malajzijský ringgit

4,761

PHP

Filipínske peso

64,48

RUB

Ruský rubeľ

35,6045

THB

Thajský baht

47,058

BRL

Brazílsky real

2,9602

MXN

Mexické peso

16,2084

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/4

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa dostupného množstva pre niektoré výrobky v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov na prvý polrok 2009 v rámci určitých kvót otvorených Spoločenstvom

(2008/C 255/06)

Pri udeľovaní dovozných povolení na druhý polrok 2008 v rámci určitých kvót uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 2535/2001 (1) sa žiadosti o povolenia vzťahovali na množstvá, ktoré boli nižšie ako dostupné množstvá pre príslušné výrobky. Pre každú príslušnú kvótu by sa preto malo vypočítať dostupné množstvo na obdobie od 1. januára do 30. júna 2009 so zreteľom na neudelené množstvá podľa nariadenia Komisie (ES) č. 578/2008 z 19. júna 2008 ustanovujúceho podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v júni 2008, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót (2) otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001.

Dostupné množstvá na obdobie od 1. januára do 30. júna 2009 za druhý dovozný polrok určitých kvót uvedených v nariadení (ES) č. 2535/2001 sú uvedené nižšie.

---

(1)  Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29.

(2)  Ú. v. EÚ L 161, 20.6.2008, s. 20.

---

PRÍLOHA

PRÍLOHA I.A

| Číslo kvóty | Množstvo (kg) |
| --- | --- |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 360 000 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 7 502 502 |
| 09.4596 | 19 417 492 |

Číslo kvóty

Množstvo (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 360 000

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

7 502 502

09.4596

19 417 492

PRÍLOHA I.F

| Výrobky pôvodom zo Švajčiarska |
| --- |
| Číslo kvóty | Množstvo (kg) |
| 09.4155 | 1 500 000 |

Výrobky pôvodom zo Švajčiarska

Číslo kvóty

Množstvo (kg)

09.4155

1 500 000

PRÍLOHA I.H

| Výrobky pôvodom z Nórska |
| --- |
| Číslo kvóty | Množstvo (kg) |
| 09.4179 | 2 594 850 |

Výrobky pôvodom z Nórska

Číslo kvóty

Množstvo (kg)

09.4179

2 594 850

PRÍLOHA I.I

| Výrobky pôvodom z Islandu |
| --- |
| Číslo kvóty | Množstvo (kg) |
| 09.4205 | 175 000 |
| 09.4206 | 360 000 |

Výrobky pôvodom z Islandu

Číslo kvóty

Množstvo (kg)

09.4205

175 000

09.4206

360 000

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 8.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/6

---

Program celoživotného vzdelávania (PCV) – Výzva na predkladanie návrhov 2009 – GR EAC/31/08

(2008/C 255/07)

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje program celoživotného vzdelávania, prijatého Európskym parlamentom a Radou 15. novembra 2006 (rozhodnutie č. 1720/2006/ES) (1). Program sa vzťahuje na obdobie rokov 2007 – 2013. Konkrétne ciele programu celoživotného vzdelávania sú uvedené v článku 1 ods. 3 uvedeného rozhodnutia.

2.   Oprávnení žiadatelia

Program celoživotného vzdelávania sa vzťahuje na všetky typy a úrovne vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy a je dostupný pre všetky subjekty uvedené v článku 4 tohto rozhodnutia.

Žiadatelia musia mať trvalý pobyt, resp. sídlo v jednej z týchto krajín (2):

| — | 27 členských štátov Európskej únie (od 1. januára 2007), |
| --- | --- |

—

27 členských štátov Európskej únie (od 1. januára 2007),

| — | krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátske krajiny: Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny: Turecko.

3.   Rozpočet a trvanie projektov

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na túto výzvu, sa odhaduje na 961 miliónov EUR.

Úroveň pridelených grantov a tiež dĺžka trvania projektov závisia od rozličných faktorov, akými sú napríklad typ projektu a počet zúčastnených krajín.

4.   Termín predloženia žiadostí

Hlavné termíny predloženia žiadostí:

| Univerzitná charta Erasmus (Erasmus University Charter) | 28. november 2008 |
| --- | --- |
| Comenius, Grundtvig: Odborná príprava popri zamestnaní | |
| — | prvý termín: |

Univerzitná charta Erasmus (Erasmus University Charter)

28. november 2008

Comenius, Grundtvig: Odborná príprava popri zamestnaní

—

prvý termín:

16. január 2009

| — | ďalšie termíny: |
| --- | --- |

—

ďalšie termíny:

30. apríl 2009

15. september 2009

Asistentúry v rámci programu Comenius

30. január 2009

Leonardo da Vinci: Mobilita (vrátane certifikátu mobility Leonardo da Vinci)

Erasmus: Intenzívne jazykové kurzy (EILC)

6. február 2009

Program Jean Monnet

13. február 2009

Comenius, Leonardo da Vinci a Grundtvig: Partnerstvá

Comenius: Partnerstvá Comenius Regio

Grundtvig: Tvorivé dielne

20. február 2009

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig:

Mnohostranné projekty, siete a sprievodné opatrenia

27. február 2009

Leonardo da Vinci: Mnohostranné projekty prenosu inovácií

27. február 2009

Erasmus: Intenzívne programy (IP), Mobilita študentov pri štúdiu a stážach (vrátane Erasmus certifikátu pre združenia – Erasmus consortium placement certificate) a Mobilita pracovníkov (vyučovanie a odborná príprava zamestnancov)

13. marec 2009

Grundtvig: Asistentúry, Projekty dobrovoľníctva pre staršie osoby

31. marec 2009

Prierezový program

31. marec 2009

Prierezový program: Kľúčová aktivita 1 – Študijné návštevy

9. apríl 2009

5.   Podrobné informácie

Úplné znenie všeobecnej výzvy na predkladanie návrhov v rámci programu celoživotného vzdelávania na roky 2008 – 2010: aktualizácia 2009 – strategické priority spolu s príručkou k programu celoživotného vzdelávania a formuláre žiadostí možno nájsť na tejto internetovej adrese: http://ec.europa/llp

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky stanovené v úplnom znení výzvy a musia byť predložené na uvedených formulároch.

---

(1)  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:327:SOM:EN:HTML

(2)  S výnimkou programu Jean Monnet, ktorý je otvorený pre inštitúcie vysokoškolského vzdelávania z celého sveta.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 8.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/8

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2008/C 255/08)

| 1. | Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia zo Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia zo Spoločenstva príležitosť podrobnejšie sa vyjadriť k záležitostiam uvedeným v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo k nim predložiť pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia zo Spoločenstva môžu na základe uvedených skutočností predložiť Európskej komisii písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussels (2) kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke pod textom.

| 4. | Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Posteľná bielizeň (bavlnená) | Pakistan | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 397/2004 (Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 695/2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 14) | 5. 3. 2009 |

4.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Posteľná bielizeň (bavlnená)

Pakistan

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 397/2004 (Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 695/2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 14)

5. 3. 2009

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 8.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5340 – King/Capvis III/KVT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 255/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 26. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky King Luxemburg S.á.r.l. („King“, Luxembursko) a Capvis General Partner III Ltd („Capvis III“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Koenig Verbindungstechnik AG („KVT“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 26. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky King Luxemburg S.á.r.l. („King“, Luxembursko) a Capvis General Partner III Ltd („Capvis III“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Koenig Verbindungstechnik AG („KVT“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | King: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

King: súkromný kapitálový fond,

| — | Capvis III: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- |

—

Capvis III: súkromný kapitálový fond,

| — | KVT: priemyselné spojovacie a rozpínacie prvky. |
| --- | --- |

—

KVT: priemyselné spojovacie a rozpínacie prvky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5340 – King/Capvis III/KVT na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5340 – King/Capvis III/KVT na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 8.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/10

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 255/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 9

„QUESO MANCHEGO“

ES č.: ES/PDO/117/0087/06.11.2006

CHZOImage CHOP X

1.   Hlavička v špecifikácii dotknutá zmenou a doplnením

| | Názov |
| --- | --- |
| X | Opis |
| X | Zemepisná oblasť |
| X | Dôkaz o pôvode |
| | Spôsob výroby |
| | Spojenie |
| X | Označovanie |
| X | Vnútroštátne požiadavky |
| X | Iné (kontrolný orgán) |

Image

Názov

X

Opis

X

Zemepisná oblasť

X

Dôkaz o pôvode

Image

Spôsob výroby

Image

Spojenie

X

Označovanie

X

Vnútroštátne požiadavky

X

Iné (kontrolný orgán)

2.   Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení)

| | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- |
| X | Zmena a doplnenie špecifikácie registrovaného CHOP alebo CHZO, pre ktoré nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| | Zmena a doplnenie špecifikácie, pri ktorej sa nevyžaduje žiadna zmena a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie v dôsledku uloženia povinných sanitárnych alebo fytosanitárnych opatrení zo strany štátnych orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

Image

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

X

Zmena a doplnenie špecifikácie registrovaného CHOP alebo CHZO, pre ktoré nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie, pri ktorej sa nevyžaduje žiadna zmena a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Image

Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie v dôsledku uloženia povinných sanitárnych alebo fytosanitárnych opatrení zo strany štátnych orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena(-y) a doplnenie(-a)

3.1.   Opis

Technologický pokrok v posledných rokoch a aktualizácia právnych predpisov viedli k zlepšeniu postupov analýzy, vďaka čomu sú presnejšie a spoľahlivejšie, a preto sa uskutočnili zmeny parametrov pre výrobok „Queso Manchego“.

Organoleptické vlastnosti spojené s textúrou výrobku „Queso Manchego“ sa dosahujú vhodným obdobím zrenia, a preto sa obdobie zrenia syrov s hmotnosťou viac ako 1,5 kg skracuje a na zachovanie organoleptických vlastností tohto druhu syra sa zavádza maximálne obdobie zrenia dva roky.

Minimálny obsah tuku sa zvyšuje zo 6 % na 6,5 %. Nespočetné analýzy vykonané mliekárenskými podnikmi a laboratóriom regulačnej rady svedčia o tom, že priemerný obsah tuku je viac ako 7 %.

Stanovenie makroskopických nečistôt a reduktázový test pomocou metylénovej modrej sú zastaralými analytickými metódami.

Zavádza sa pojem „použiteľná sušina“, ktorým sa má nahradiť pojem „celková sušina“, pretože je užitočnejší na posudzovanie vhodnosti mlieka na spracovanie na syr.

Medzi analytické vlastnosti mlieka sa ako nový kontrolný parameter zavádza kontrola hustoty. Hustota mlieka úzko súvisí s jeho fyzikálno-chemickým zložením.

Menia a dopĺňajú sa rozmery výrobku, pretože od zavedenia CHOP významný sektor trhu zvýšil postupom času dopyt po menších syroch.

Minimálne pH syra sa znižuje na 4,8 na základe vedeckých štúdií, ktoré poukazujú na to, že je to charakteristická hodnota zistená pri analýzach tohto druhu syra.

V laboratóriu kontrolného orgánu sa v súčasnosti na analýzu zmesi mlieka a syra používa elektroforéza. Postupom času sa zistilo, že táto oficiálne uznaná metóda je rýchla a spoľahlivá.

Vypúšťa sa text „Maximálny limit cholesterolu: 98 % podiel frakcie sterolu nezmydelniteľných látok“. V súčasnosti používané metódy sú dokonalejšie a spoľahlivejšie, a preto neexistuje žiadny dôvod na zachovanie tejto analytickej metódy.

Postupom času a s vypracovaním a zdokonaľovaním „Ficha de Cata del Queso Manchego“ (profilový hárok výrobku „Queso Manchego“) došlo k úprave vlastností výrobku chráneného označením pôvodu prísnejšími požiadavkami na organoleptické vlastnosti stanovené v pôvodnej špecifikácii.

Pred štyrmi rokmi sa zaviedol bodovací systém. Zmeny vykonané v opisoch organoleptických vlastností odrážajú vývoj v slovníku organoleptickej analýzy v posledných niekoľkých rokoch.

3.2.   Zemepisná oblasť

Oblasť výroby sa aktualizovala tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že „samosprávy“ sa stali „oblasťami miestnych orgánov“.

Táto zmena spôsobila, že sa do oblasti výroby začlenili nové oblasti miestnych orgánov, ktoré boli predtým okresmi samospráv a ako také už boli zahrnuté do oblasti výroby.

V dôsledku tohto nového uznania budú tieto oblasti miestnych orgánov, pokiaľ nie sú výslovne začlenené, mimo oblasti výroby, hoci sa vždy uznávali v rámci príslušnej samosprávy, keďže vždy spĺňali stanovené podmienky.

3.3.   Prvky zaručujúce, že výrobok pochádza z tejto oblasti

Zaviedla sa prax prilepovať kazeínový štítok na kôru syra, keďže toto je jeden z hlavných prostriedkov identifikácie a kontroly.

Je to „odtlačok“ výrobku „Queso Manchego“. Každý syr má jedinečný kazeínový štítok a výrobné číslo. Nie je možné prenášať štítok z jedného syra na druhý, pretože je po odstránení nepoužiteľný.

3.4.   Kontrolný orgán

Mení sa kontrolný orgán, aby spĺňal požiadavky článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

3.5.   Označovanie

Vzhľad výrobku sa časom zmenil tak, aby sa v ňom zohľadňovali rôzne požiadavky a odporúčania. Súčasné logo zobrazuje obsahuje charakteristické značky na povrchu syra a stádo oviec, zdroj suroviny na výrobu syra.

3.6.   Vnútroštátne požiadavky

Aktualizovanými právnymi predpismi o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu sa rušia predchádzajúce právne predpisy uvedené v žiadosti o registráciu a tento odsek sa preto musí zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„QUESO MANCHEGO“

ES č.: ES/PDO/117/0087/06.11.2006

CHZOImage CHOP X

1.   Názov

„Queso Manchego“

2.   Členský štát

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3 – Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Lisovaný syr vyrobený z mlieka oviec plemena „Manchega“ zrejúci minimálne 30 dní v prípade syrov s hmotnosťou do 1,5 kg a od 60 dní do maximálne dvoch rokov v prípade syrov s vyššou hmotnosťou.

„Queso Manchego“ sa môže vyrábať buď z pasterizovaného alebo surového mlieka. Ak sa vyrába zo surového mlieka, na štítku sa môže uviesť výraz „Artesano“.

„Queso Manchego“ je tučný syr s týmito fyzikálnymi vlastnosťami po vyzretí:

| — | tvar: valcovitý s hladkými stranami, |
| --- | --- |

—

tvar: valcovitý s hladkými stranami,

| — | maximálna výška: 12 cm, |
| --- | --- |

—

maximálna výška: 12 cm,

| — | maximálny priemer: 22 cm, |
| --- | --- |

—

maximálny priemer: 22 cm,

| — | pomer priemer/výška: medzi 1,5 a 2,2, |
| --- | --- |

—

pomer priemer/výška: medzi 1,5 a 2,2,

| — | minimálna hmotnosť: 0,4 kg, |
| --- | --- |

—

minimálna hmotnosť: 0,4 kg,

| — | maximálna hmotnosť: 4,0 kg. |
| --- | --- |

—

maximálna hmotnosť: 4,0 kg.

Fyzikálno-chemické vlastnosti syra:

| — | pH 4,8 až 5,8, |
| --- | --- |

—

pH 4,8 až 5,8,

| — | sušina: minimálne 55 %, |
| --- | --- |

—

sušina: minimálne 55 %,

| — | obsah tuku: minimálne 50 % sušiny, |
| --- | --- |

—

obsah tuku: minimálne 50 % sušiny,

| — | celkový obsah bielkoviny v sušine: minimálne 30 %, |
| --- | --- |

—

celkový obsah bielkoviny v sušine: minimálne 30 %,

| — | chlorid sodný: maximálne 2,3 %. |
| --- | --- |

—

chlorid sodný: maximálne 2,3 %.

Vlastnosti cesta:

| — | konzistencia: pevná a kompaktná, |
| --- | --- |

—

konzistencia: pevná a kompaktná,

| — | farba: od bielej po slonovinovo-žltú, |
| --- | --- |

—

farba: od bielej po slonovinovo-žltú,

| — | aróma: mliečna, intenzívne kyslá a stála, v dobre vyzretých syroch jemne korenistá s celkovou dlhodobou stálosťou, |
| --- | --- |

—

aróma: mliečna, intenzívne kyslá a stála, v dobre vyzretých syroch jemne korenistá s celkovou dlhodobou stálosťou,

| — | chuť: mierne kyslá, výrazná a aromatická, ktorá sa stáva korenistou v dobre vyzretých syroch. Príjemná a charakteristická príchuť spôsobená mliekom z oviec plemena „Manchega“, |
| --- | --- |

—

chuť: mierne kyslá, výrazná a aromatická, ktorá sa stáva korenistou v dobre vyzretých syroch. Príjemná a charakteristická príchuť spôsobená mliekom z oviec plemena „Manchega“,

| — | vzhľad: malé nerovnomerne rozložené diery, hoci nie sú niekedy prítomné, |
| --- | --- |

—

vzhľad: malé nerovnomerne rozložené diery, hoci nie sú niekedy prítomné,

| — | textúra: nízka elasticita, maslová, mierne múčnatá; v prípade veľmi dobre vyzretých syrov sa môže zmeniť na zrnitú. |
| --- | --- |

—

textúra: nízka elasticita, maslová, mierne múčnatá; v prípade veľmi dobre vyzretých syrov sa môže zmeniť na zrnitú.

Mikrobiologické limity:

| — | Escherichia coli: maximálne 1 000 kolónií/gram, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli: maximálne 1 000 kolónií/gram,

| — | Staphylococcus aureus: maximálne 100 kolónií/gram, |
| --- | --- |

—

Staphylococcus aureus: maximálne 100 kolónií/gram,

| — | salmonela: neprítomnosť v 25 gramoch, |
| --- | --- |

—

salmonela: neprítomnosť v 25 gramoch,

| — | listeria: neprítomnosť v 25 gramoch. |
| --- | --- |

—

listeria: neprítomnosť v 25 gramoch.

Mierne kyslá, výrazná a aromatická, s príchuťou, ktorá sa stáva korenistou v dobre vyzretých syroch. Príjemná a charakteristická príchuť spôsobená mliekom z oviec plemena „Manchega“.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Syr „Queso Manchego“ sa vyrába z mlieka oviec plemena „Manchega“, prírodného syridla alebo iných povolených koagulačných enzýmov a chloridu sodného.

Mlieko nesmie obsahovať kolostrum, lieky ani akékoľvek ďalšie nečistoty, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na výrobu, zrenie alebo uchovávanie syra alebo na jeho hygienické a sanitárne podmienky.

„Queso Manchego“ sa môže vyrábať buď z pasterizovaného alebo surového mlieka. Ak sa vyrába zo surového mlieka, na štítku môže byť uvedený výraz „Artesano“.

Analytické vlastnosti syra:

| — | obsah tuku: minimálne 6,5 %, |
| --- | --- |

—

obsah tuku: minimálne 6,5 %,

| — | laktóza: minimálne 4 %, |
| --- | --- |

—

laktóza: minimálne 4 %,

| — | bielkoviny: minimálne 4,5 % |
| --- | --- |

—

bielkoviny: minimálne 4,5 %

| — | použiteľná sušina: minimálne 11 %, |
| --- | --- |

—

použiteľná sušina: minimálne 11 %,

| — | kyslosť (DORNIC): maximálne 30°, |
| --- | --- |

—

kyslosť (DORNIC): maximálne 30°,

| — | hustota: 1,034 – 1,040 kg/l, |
| --- | --- |

—

hustota: 1,034 – 1,040 kg/l,

| — | bod mrazu: ≤ –0,550 °C. |
| --- | --- |

—

bod mrazu: ≤ –0,550 °C.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Ovce plemena „Manchega“ sa pasú po celý rok na prírodných zdrojoch oblasti. Keď sú ovce v ohrade, ich strava sa dopĺňa o koncentrované krmivo, seno a vedľajšie produkty.

Pokiaľ ide o chov oviec, je potrebné uviesť, že na o pastvinách sa nachádzajú čistiny s krovinatým porastom a jednoročnými rastlinami, ako je Medicago minima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus atď.

Takzvané „madajales“ sú pre ovce najcennejšou pastvou. Sú zložené z cibuľovitej lúčnej trávy a značného množstva strukovín, medzi ktoré patria Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago truncatula, Trigonella polyderata, Coronilla scorpoides atď.

Hlbšie, chladnejšie pôdy môžu produkovať „fenelares“, hustú pastvu, v ktorej prevládajú trvalé alebo dvojročné rastliny, medzi ktorými prevláda tráva Bracnypodium phoenicoides.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

—

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.

Syry chránené označením pôvodu „Queso Manchego“ môžu uvádzať do obehu a predávať mliekarne a registrované podniky iba v takých obaloch, ktoré nemajú vplyv na ich kvalitu.

„Queso Manchego“ sa predáva vždy s kôrou, ktorá sa môže umyť.

„Queso Manchego“ môže sa môže pokryť vrstvou parafínu alebo inými zákonne povolenými neaktívnymi priesvitnými látkami alebo ponoriť do olivového oleja, za predpokladu, že si kôra zachová prirodzenú farbu a vzhľad a že kazeínový štítok bude čitateľný.

Za žiadnych okolností sa nesmú použiť látky, ktoré spôsobujú sčernenie kôry.

„Queso Manchego“ sa môže predávať v kusoch, nakrájaný na plátky alebo nastrúhaný, za predpokladu, že je zabalený a že jeho pôvod sa dá zistiť. Túto činnosť môžu mimo miesta pôvodu vykonávať podniky, ktoré prijali a spĺňajú podmienky dohodnutého protokolu, aby sa zaručila vysledovateľnosť a postup výroby výrobku „Queso Manchego“.

Obaly syrov musia spĺňať požiadavky súčasných právnych predpisov.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie

Na štítkoch musí byť uvedené: Denominación de Origen „Queso Manchego“ (označenie pôvodu „Queso Manchego“). V prípade, že sa syr vyrobil zo surového mlieka sa táto skutočnosť môže uviesť na štítku uvedením výrazu „Artesano“.

Výrobok určený na spotrebu sa označuje očíslovanými kontrolnými etiketami vydanými kontrolným subjektom (Consejo Regulador), ktoré sa umiestňujú v registrovaných podnikoch tak, aby sa zabránilo ich ďalšiemu použitiu. Okrem toho má každý kus výrobku „Queso Manchego“ na jednej stene kazeínový štítok s výrobným číslom, ktorý sa umiestňuj v štádiu tvarovania a lisovania syra.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Označenie pôvodu „Queso Manchego“ sa vzťahuje na tieto oblasti miestnych orgánov: 45 v provincii Albacete, 84 v provincii Ciudad Real, 156 v provincii Cuenca a 122 v provincii Toledo.

Začlenili sa tieto oblasti: Alcoba de los Montes a El Robledo v provincii Ciudad Real, Albadalejo del Cuende, Villarejo de la Peñuela, Villarejo-Sobrehuerta a Villar del Horno v provincii Cuenca.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť La Mancha sa nachádza v južnej časti centrálnej náhornej plošiny polostrova a vyznačuje sa nízkym reliéfom klesajúcim k Atlantiku.

La Mancha je vysoká planina s vápenato-ílovitými pôdami a jej pastviny sú bohaté na vápenaté a piesčito-hlinité substráty.

Táto oblasť má extrémne podnebie a zažíva značné výkyvy typické pre kontinentálne podnebie, s veľmi chladnými zimami a horúcimi letami. Teplota občas dosiahne hodnotu 40 °C, pričom rozdiely teplôt počas dňa dosahujú niekedy 20 °C a počas roka 50 °C. Zrážky sú nedostatočné, čo spôsobuje, že tento región je jedným z najsuchších oblastí Španielska, jeho mimoriadne suché prostredie má relatívnu vlhkosť približne 65 %.

Plemeno Manchega sa najlepšie prispôsobilo pôde a poveternostným podmienkam tejto oblasti.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Lisovaný syr s tvrdou kôrou a pevným a kompaktným cestom, ktorého farba sa pohybuje od bielej po slonovinovo-žltú, s intenzívnou a trvalou arómou, mierne kyslej, výraznej a aromatickej chuti a s maslovou, mierne múčnatou textúrou s nízkou elasticitou.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Pôdne a klimatické podmienky tejto oblasti mali veľký vplyv na procesy prirodzeného výberu, ktoré spôsobili, že plemeno ovce „Manchega“ sa najlepšie prispôsobilo oblasti, a produkciu mlieka, ktoré dáva syru „Queso Manchego“ jeho typickú farbu, arómu, chuť a textúru.

Syr sa už od nepamäti vyrába z mlieka oviec plemena „Manchega“ a počas storočí sa spôsoby výroby zamerali na optimalizáciu vlastností tohto tradičného syra z oblasti La Mancha.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Consejería de Agricultura. Denominaciones de Origen. Resolución de 2 de octubre de 2006, Consejería de Agricultura por la que se adopta decisión favorable sobre solicitud de modificación de pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Queso Manchego. D.O.C.M. no 209 DE 10 de octubre de 2006. Pág. 20695.

Uverejnené v Úradnom vestníku Castile-La Mancha č. 209 z 10. októbra 2006.

http://www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

8.10.2008

| 8.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 255/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 255/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---