# Europeiska unionens C 323E/18 d

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 323E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången18 december 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 323E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången18 december 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| | SESSIONEN 2007-2008 |
| | Sammanträdena den 10-13 och den 18 december 2007 |
| | Måndag 10 december 2007 |
| 2008/C 323E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Uttalande av talmannen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Parlamentets sammansättning


  Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet


  Behandling i utskott av ändringsförslag ingivna för plenum (artikel 156 i arbetsordningen)


  Inkomna dokument


  Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)


  Framställningar


  Avtalstexter översända av rådet


  Bortfallna skriftliga förklaringar


  Beslut om brådskande förfarande


  Kampen mot terrorism (ingivna resolutionsförslag)


  Arbetsplan


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Gemenskapens politik för havsmiljön ***II (debatt)


  Luftkvalitet och renare luft i Europa ***II (debatt)


  Folk- och bostadsräkningar ***I (debatt)


  Leksakers säkerhet (debatt)


  Brandsäkerhet på hotell (debatt)


  Europeisk avtalsrätt (debatt)


  Tio år efter antagandet av Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 19 |
| | Tisdag 11 december 2007 |
| 2008/C 323E/02 | PROTOKOLL | 21 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Beslut om brådskande förfarande


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)


  Kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram för 2008 (ingivna resolutionsförslag)


  Avtal om ekonomiskt partnerskap (ingivna resolutionsförslag)


  Inkomna dokument


  Den gemensamma organisationen av marknaden för vin * (debatt)


  Direktstöd till jordbrukare inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och stöd till landsbygdsutveckling (EJFLU) * (debatt)


  Omröstning


  Ändring av avtalet mellan EG och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ändring av avtalen om vissa luftfartaspekter mellan EG och Georgien, Libanon, Maldiverna, Moldavien, Singapore och Uruguay med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Icke-automatiska vågar (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetning) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Upprättandet av det gemensamma företaget Artemis * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Upprättandet av det gemensamma företaget Eniac * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgare (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Förslag till ändringsbudget nr 7/2007 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  En papperslös förvaltning för tull och handel ***II (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Gemenskapens politik för havsmiljön ***II (omröstning)


  Luftkvalitet och renare luft i Europa ***II (omröstning)


  Driftskompatibilitet hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) ***I (omröstning)


  System för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) * (omröstning)


  Utdelande av Sacharovpriset (högtidligt möte)


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Förslag till allmän budget 2008, ändrat av rådet (alla avsnitt) (debatt)


  Europeiska unionens årliga rapport om mänskliga rättigheter (debatt)


  Andra toppmötet mellan EU och Afrika (Lissabon, 8-9 december 2007) (debatt)


  Frågestund (frågor till kommissionen)


  Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***II (debatt)


  Eurovinjett (debatt)


  Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter * (debatt)


  Mönsterskydd ***I (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 39 |
| BILAGA I | 41 |
| BILAGA II | 47 |
| ANTAGNA TEXTER | 54 |
| P6_TA(2007)0578Ändring av avtalet mellan EG och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS)) | 54 |
| P6_TA(2007)0579Ändring av avtalen om vissa luftfartaspekter mellan EG och Georgien, Libanon, Maldiverna, Moldavien, Singapore och Uruguay med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av protokoll om ändring av avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Georgiens regering, Republiken Libanon, Republiken Maldiverna, Republiken Moldavien, Republiken Singapores regering respektive Republiken Uruguay om vissa luftfartaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2007)0580Anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets beslut om anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2007)0581Export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 386/90 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp (KOM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS)) | 56 |
| P6_TA(2007)0582Kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD)) | 57 |
| P6_TA(2007)0583Icke-automatiska vågar (kodifierad version) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om icke-automatiska vågar (kodifierad version) (KOM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD)) | 57 |
| P6_TA(2007)0584Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder (kodifierad version) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning (Euratom) om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (kodifierad version) (KOM(2007)0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS)) | 58 |
| P6_TA(2007)0585Lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets direktiv om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) (KOM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS)) | 59 |
| P6_TA(2007)0586Saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetning) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets direktiv om saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetad version) (KOM(2007)0031 - C6-0093/2007 -2007/0014 (CNS)) | 60 |
| P6_TA(2007)0587Tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG med hänsyn till tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser (KOM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0588Upprättandet av det gemensamma företaget Artemis *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem (KOM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS)) | 68 |
| P6_TA(2007)0589Upprättandet av det gemensamma företaget Eniac *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Eniac (KOM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2007)0590Upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel (KOM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS)) | 97 |
| P6_TA(2007)0591Upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky (KOM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS)) | 109 |
| P6_TA(2007)0592Dipolomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgareEuropaparlamentets resolution av den 11 december 2007 om grönboken om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland (2007/2196(INI)) | 120 |
| P6_TA(2007)0593Förslag till ändringsbudget nr 7/2007Europaparlamentets resolution av den 11 december 2007 om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2007 för budgetåret 2007, avsnitt III - kommissionen (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD)) | 124 |
| P6_TA(2007)0594En papperslös förvaltning för tull och handel ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en papperslös miljö för tullen och handeln (8520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD)) | 125 |
| P6_TA(2007)0595Gemenskapens politik för havsmiljön ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) (9388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD)) | 126 |
| P6_TC2-COD(2005)0211Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 11 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/ .../EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) | 127 |
| P6_TA(2007)0596Luftkvalitet och renare luft i Europa ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD)) | 127 |
| P6_TC2-COD(2005)0183Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 11 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/ .../EG om luftkvalitet och renare luft i Europa | 128 |
| P6_TA(2007)0597Driftskompatibilitet hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) (KOM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD)) | 129 |
| P6_TC1-COD(2006)0273Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/ .../EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) | 129 |
| P6_TA(2007)0598System för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, samt om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (KOM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS)) | 130 |
| P6_TA(2007)0599UrsprungsmärkningEuropaparlamentets förklaring om ursprungsmärkning | 140 |
| | Onsdag 12 december 2007 |
| 2008/C 323E/03 | PROTOKOLL | 143 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (Bryssel, 13-14 december 2007) (debatt)


  Omröstning


  Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart, protokoll med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ändring av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (flerårig budgetram) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***II (omröstning)


  Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel ***I (omröstning)


  Mönsterskydd ***I (omröstning)


  Den gemensamma organisationen av marknaden för vin * (omröstning)


  Indirekta skatter på kapitalanskaffning * (omröstning)


  Kampen mot terrorism (omröstning)


  Kungörelse och undertecknande av stadgan om de grundläggande rättigheterna


  Högtidligt möte - Jordanien


  Omröstning (fortsättning)


  Kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram för 2008 (omröstning)


  Avtal om ekonomiskt partnerskap (omröstning)


  Europeisk avtalsrätt (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  De politiska gruppernas sammansättning


  Toppmötet EU/Kina - Dialog om mänskliga rättigheter (debatt)


  Bekämpning av den ökande extremismen i Europa (debatt)


  Montenegro - Stabiliserings- och associeringsavtal mellan EG och Montenegro *** (debatt)


  1 december 2007 - Världsdagen mot AIDS (debatt)


  Oljeföroreningar orsakade av fartygskatastrofen i Azovskasjön och Svarta havet (debatt)


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  System för garanti av insättningar (debatt)


  Förvaltning av tillgångar II (debatt)


  Samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet * (debatt)


  Behörighet och samarbete när det gäller underhållsskyldighet * (debatt)


  Datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter * (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 157 |
| BILAGA I | 159 |
| BILAGA II | 172 |
| ANTAGNA TEXTER | 259 |
| P6_TA(2007)0600Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till beslut fattat av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet om att sluta ett Europa-Medelhavsavtal om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan (KOM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS)) | 259 |
| P6_TA(2007)0601Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart, protokoll med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å den andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS)) | 259 |
| P6_TA(2007)0602Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekterEuropaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (KOM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI)) | 260 |
| BILAGA | 261 |
| EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT | 261 |
| P6_TA(2007)0603Utnyttjande av flexibilitetsmekanismenEuropaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (KOM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI)) | 261 |
| BILAGA | 263 |
| EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT AV DEN 18 DECEMBER 2007 OM UTNYTTJANDE AV FLEXIBILITETSMEKANISMEN | 263 |
| P6_TA(2007)0604Ändring av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (flerårig budgetram)Europaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen (KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI)) | 263 |
| BILAGA I | 264 |
| EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT AV DEN 18 DECEMBER 2007 OM ÄNDRING AV DET INTERINSTITUTIONELLA AVTALET AV DEN 17 MAJ 2006 OM BUDGETDISCIPLIN OCH SUND EKONOMISK FÖRVALTNING MED AVSEENDE PÅ DEN FLERÅRIGA BUDGETRAMEN | 264 |
| BILAGA II | 265 |
| P6_TA(2007)0605Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (KOM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS)) | 266 |
| P6_TA(2007)0606Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukterEuropaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (2007/2109(INI)) | 271 |
| P6_TA(2007)0607Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD)) | 275 |
| P6_TC2-COD(2005)0228Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 12 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.../2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG | 275 |
| P6_TA(2007)0608Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (KOM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD)) | 276 |
| P6_TA(2007)0609Mönsterskydd ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/71/EG om mönsterskydd (KOM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD)) | 276 |
| P6_TC1-COD(2004)0203Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 12 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 98/71/EG om mönsterskydd | 277 |
| P6_TA(2007)0610Den gemensamma organisationen av marknaden för vin *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och om ändring av vissa förordningar (KOM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS)) | 279 |
| P6_TA(2007)0611Indirekta skatter på kapitalanskaffning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till rådets direktiv om indirekta skatter på kapitalanskaffning (Omarbetad version) (KOM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS)) | 347 |
| P6_TA(2007)0612Kampen mot terrorismEuropaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om kampen mot terrorism | 349 |
| P6_TA(2007)0613Kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram 2008Europaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 | 355 |
| P6_TA(2007)0614Avtal om ekonomiskt partnerskapEuropaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om ekonomiskt partnerskap | 361 |
| P6_TA(2007)0615Europeisk avtalsrättEuropaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om europeisk avtalsrätt | 364 |
| | Torsdag 13 december 2007 |
| 2008/C 323E/04 | PROTOKOLL | 366 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner


  10 år efter antagandet av Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor (ingivna resolutionsförslag)


  Textilier (debatt)


  Handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea (debatt)


  Omröstning


  Förslag till allmän budget 2008, ändrat av rådet (alla avsnitt) (omröstning)


  Förslag till allmän budget 2008, ändrat av rådet (alla avsnitt) (omröstning)


  Stabiliserings- och associeringsavtal mellan EG och Montenegro *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter * (omröstning)


  Behörighet och samarbete när det gäller underhållsskyldighet * (omröstning)


  10 år efter antagandet av Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor (omröstning)


  Dialog EU/Kina om mänskliga rättigheter (Toppmötet EU/Kina) (omröstning)


  Bekämpning av den ökande extremismen i Europa (omröstning)


  Montenegro (omröstning)


  Oljeföroreningar orsakade av fartygskatastrofen i Azovskasjön och Svarta havet (omröstning)


  System för garanti av insättningar (omröstning)


  Förvaltning av tillgångar II (omröstning)


  Textilier (omröstning)


  Handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea (omröstning)


  Datum för sammanträdesperioderna


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)


  Östra Tchad


  Kvinnors rättigheter i Saudiarabien


  Rättvisa för de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna


  Omröstning


  Östra Tchad (omröstning)


  Kvinnors rättigheter i Saudiarabien (omröstning)


  Rättvisa för de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna (omröstning)


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Beslut om vissa dokument


  Anslagsöverföringar


  Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 386 |
| BILAGA I | 388 |
| BILAGA II | 411 |
| ANTAGNA TEXTER | 454 |
| P6_TA(2007)0616Förslag till allmän budget för 2008, ändrad av rådet (alla avsnitt)Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 (alla avsnitt) (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) samt ändringsskrivelse nr 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) och nr 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budet för budgetåret 2008 | 454 |
| BILAGA 1OMARBETADE ARBETSVILLKOR NÄR DET GÄLLER GENOMFÖRANDEORGAN | 462 |
| BILAGA 2 | 464 |
| GEMENSAMT UTTALANDE OM FINANSIERING AV DE EUROPEISKA PROGRAMMEN FÖR GLOBALA SYSTEM FÖR SATELLITNAVIGERING (EGNOS-GALILEO) OCH OM FINANSIERINGEN AV EUROPEISKA TEKNISKA INSTITUTET | 464 |
| BILAGA 3FÖRKLARING OM TILLÄMPNING AV FÖRKLARINGARNA 4 OCH 5 OM DEN REGELBUNDNA POLITISKA DIALOGEN OM DEMOKRATISK KONTROLL OCH ENHETLIGHET I DE EXTERNA ÅTGÄRDERNA | 467 |
| P6_TA(2007)0617Stabiliserings- och associeringsavtal mellan EG och Montenegro ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (KOM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC)) | 467 |
| P6_TA(2007)0618Samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet (KOM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS)) | 468 |
| P6_TA(2007)0619Datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter (KOM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS)) | 469 |
| P6_TA(2007)0620Behörighet och samarbete när det gäller underhållsskyldighet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om förslaget till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS)) | 470 |
| P6_TA(2007)0621Tioårsdagen för Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minorEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring | 485 |
| P6_TA(2007)0622Toppmötet EU-KinaEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om toppmötet EU/Kina och om EU-Kina dialogen om mänskliga rättigheter | 489 |
| P6_TA(2007)0623Kampen mot ökande extremism i EuropaEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om kampen mot ökande extremism i Europa | 494 |
| P6_TA(2007)0624MontenegroEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om ingående av ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Montenegro, å andra sidan | 497 |
| P6_TA(2007)0625Fartygsolyckorna i Kertjsundet i Svarta havetEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om fartygsolyckorna i Kertjsundet i Svarta havet | 503 |
| P6_TA(2007)0626System för garanti av insättningarEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om system för garanti av insättningar (2007/2199(INI)) | 505 |
| P6_TA(2007)0627Förvaltning av tillgångar IIEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om förvaltning av tillgångar II (2007/2200(INI)) | 508 |
| P6_TA(2007)0628TextilierEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om textilindustrins framtid efter 2007 | 517 |
| P6_TA(2007)0629Handel och ekonomiska förbindelser med KoreaEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea (2007/2186(INI)) | 520 |
| P6_TA(2007)0630Östra TchadEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om östra Tchad | 526 |
| P6_TA(2007)0631Kvinnors rättigheter i SaudiarabienEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om kvinnors rättigheter i Saudiarabien | 529 |
| P6_TA(2007)0632Rättvisa för de så kallade tröstekvinnorna (sexslavar i Asien före och under andra världskriget)Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om så kallade tröstekvinnor | 531 |
| | Tisdag 18 december 2007 |
| 2008/C 323E/05 | PROTOKOLL | 534 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  De politiska gruppernas sammansättning


  Förslag till allmän budget 2008, ändrat av rådet (alla avsnitt) (undertecknande)


  Resultatet från Europeiska rådets möte den 13 och 14 december 2007 i Bryssel - Det portugisiska ordförandeskapets verksamhet under det senaste halvåret (debatt)


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 536 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

SESSIONEN 2007-2008

Sammanträdena den 10-13 och den 18 december 2007

Måndag 10 december 2007

2008/C 323E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Uttalande av talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Parlamentets sammansättning

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Behandling i utskott av ändringsförslag ingivna för plenum (artikel 156 i arbetsordningen)

Inkomna dokument

Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Framställningar

Avtalstexter översända av rådet

Bortfallna skriftliga förklaringar

Beslut om brådskande förfarande

Kampen mot terrorism (ingivna resolutionsförslag)

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Gemenskapens politik för havsmiljön ***II (debatt)

Luftkvalitet och renare luft i Europa ***II (debatt)

Folk- och bostadsräkningar ***I (debatt)

Leksakers säkerhet (debatt)

Brandsäkerhet på hotell (debatt)

Europeisk avtalsrätt (debatt)

Tio år efter antagandet av Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

19

Tisdag 11 december 2007

2008/C 323E/02

PROTOKOLL

21

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Beslut om brådskande förfarande

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram för 2008 (ingivna resolutionsförslag)

Avtal om ekonomiskt partnerskap (ingivna resolutionsförslag)

Inkomna dokument

Den gemensamma organisationen av marknaden för vin * (debatt)

Direktstöd till jordbrukare inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och stöd till landsbygdsutveckling (EJFLU) * (debatt)

Omröstning

Ändring av avtalet mellan EG och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ändring av avtalen om vissa luftfartaspekter mellan EG och Georgien, Libanon, Maldiverna, Moldavien, Singapore och Uruguay med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Icke-automatiska vågar (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetning) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Upprättandet av det gemensamma företaget Artemis * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Upprättandet av det gemensamma företaget Eniac * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgare (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Förslag till ändringsbudget nr 7/2007 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

En papperslös förvaltning för tull och handel ***II (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemenskapens politik för havsmiljön ***II (omröstning)

Luftkvalitet och renare luft i Europa ***II (omröstning)

Driftskompatibilitet hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) ***I (omröstning)

System för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) * (omröstning)

Utdelande av Sacharovpriset (högtidligt möte)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Förslag till allmän budget 2008, ändrat av rådet (alla avsnitt) (debatt)

Europeiska unionens årliga rapport om mänskliga rättigheter (debatt)

Andra toppmötet mellan EU och Afrika (Lissabon, 8-9 december 2007) (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***II (debatt)

Eurovinjett (debatt)

Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter * (debatt)

Mönsterskydd ***I (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

39

BILAGA I

41

BILAGA II

47

ANTAGNA TEXTER

54

P6_TA(2007)0578Ändring av avtalet mellan EG och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS))

54

P6_TA(2007)0579Ändring av avtalen om vissa luftfartaspekter mellan EG och Georgien, Libanon, Maldiverna, Moldavien, Singapore och Uruguay med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av protokoll om ändring av avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Georgiens regering, Republiken Libanon, Republiken Maldiverna, Republiken Moldavien, Republiken Singapores regering respektive Republiken Uruguay om vissa luftfartaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS))

55

P6_TA(2007)0580Anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets beslut om anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS))

55

P6_TA(2007)0581Export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 386/90 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp (KOM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS))

56

P6_TA(2007)0582Kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD))

57

P6_TA(2007)0583Icke-automatiska vågar (kodifierad version) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om icke-automatiska vågar (kodifierad version) (KOM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD))

57

P6_TA(2007)0584Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder (kodifierad version) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning (Euratom) om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (kodifierad version) (KOM(2007)0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS))

58

P6_TA(2007)0585Lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets direktiv om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) (KOM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS))

59

P6_TA(2007)0586Saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetning) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets direktiv om saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetad version) (KOM(2007)0031 - C6-0093/2007 -2007/0014 (CNS))

60

P6_TA(2007)0587Tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG med hänsyn till tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser (KOM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS))

65

P6_TA(2007)0588Upprättandet av det gemensamma företaget Artemis *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem (KOM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS))

68

P6_TA(2007)0589Upprättandet av det gemensamma företaget Eniac *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Eniac (KOM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS))

82

P6_TA(2007)0590Upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel (KOM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS))

97

P6_TA(2007)0591Upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky (KOM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS))

109

P6_TA(2007)0592Dipolomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgareEuropaparlamentets resolution av den 11 december 2007 om grönboken om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland (2007/2196(INI))

120

P6_TA(2007)0593Förslag till ändringsbudget nr 7/2007Europaparlamentets resolution av den 11 december 2007 om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2007 för budgetåret 2007, avsnitt III - kommissionen (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD))

124

P6_TA(2007)0594En papperslös förvaltning för tull och handel ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en papperslös miljö för tullen och handeln (8520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD))

125

P6_TA(2007)0595Gemenskapens politik för havsmiljön ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) (9388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD))

126

P6_TC2-COD(2005)0211Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 11 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/ .../EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi)

127

P6_TA(2007)0596Luftkvalitet och renare luft i Europa ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD))

127

P6_TC2-COD(2005)0183Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 11 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/ .../EG om luftkvalitet och renare luft i Europa

128

P6_TA(2007)0597Driftskompatibilitet hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) (KOM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD))

129

P6_TC1-COD(2006)0273Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/ .../EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning)

129

P6_TA(2007)0598System för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, samt om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (KOM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS))

130

P6_TA(2007)0599UrsprungsmärkningEuropaparlamentets förklaring om ursprungsmärkning

140

Onsdag 12 december 2007

2008/C 323E/03

PROTOKOLL

143

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (Bryssel, 13-14 december 2007) (debatt)

Omröstning

Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart, protokoll med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ändring av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (flerårig budgetram) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***II (omröstning)

Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel ***I (omröstning)

Mönsterskydd ***I (omröstning)

Den gemensamma organisationen av marknaden för vin * (omröstning)

Indirekta skatter på kapitalanskaffning * (omröstning)

Kampen mot terrorism (omröstning)

Kungörelse och undertecknande av stadgan om de grundläggande rättigheterna

Högtidligt möte - Jordanien

Omröstning (fortsättning)

Kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram för 2008 (omröstning)

Avtal om ekonomiskt partnerskap (omröstning)

Europeisk avtalsrätt (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

De politiska gruppernas sammansättning

Toppmötet EU/Kina - Dialog om mänskliga rättigheter (debatt)

Bekämpning av den ökande extremismen i Europa (debatt)

Montenegro - Stabiliserings- och associeringsavtal mellan EG och Montenegro *** (debatt)

1 december 2007 - Världsdagen mot AIDS (debatt)

Oljeföroreningar orsakade av fartygskatastrofen i Azovskasjön och Svarta havet (debatt)

Utskottens och delegationernas sammansättning

System för garanti av insättningar (debatt)

Förvaltning av tillgångar II (debatt)

Samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet * (debatt)

Behörighet och samarbete när det gäller underhållsskyldighet * (debatt)

Datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

157

BILAGA I

159

BILAGA II

172

ANTAGNA TEXTER

259

P6_TA(2007)0600Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till beslut fattat av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet om att sluta ett Europa-Medelhavsavtal om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan (KOM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS))

259

P6_TA(2007)0601Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart, protokoll med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å den andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS))

259

P6_TA(2007)0602Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekterEuropaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (KOM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))

260

BILAGA

261

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

261

P6_TA(2007)0603Utnyttjande av flexibilitetsmekanismenEuropaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (KOM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI))

261

BILAGA

263

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT AV DEN 18 DECEMBER 2007 OM UTNYTTJANDE AV FLEXIBILITETSMEKANISMEN

263

P6_TA(2007)0604Ändring av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (flerårig budgetram)Europaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen (KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI))

263

BILAGA I

264

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT AV DEN 18 DECEMBER 2007 OM ÄNDRING AV DET INTERINSTITUTIONELLA AVTALET AV DEN 17 MAJ 2006 OM BUDGETDISCIPLIN OCH SUND EKONOMISK FÖRVALTNING MED AVSEENDE PÅ DEN FLERÅRIGA BUDGETRAMEN

264

BILAGA II

265

P6_TA(2007)0605Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (KOM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS))

266

P6_TA(2007)0606Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukterEuropaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (2007/2109(INI))

271

P6_TA(2007)0607Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD))

275

P6_TC2-COD(2005)0228Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 12 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.../2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG

275

P6_TA(2007)0608Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (KOM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD))

276

P6_TA(2007)0609Mönsterskydd ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/71/EG om mönsterskydd (KOM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD))

276

P6_TC1-COD(2004)0203Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 12 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 98/71/EG om mönsterskydd

277

P6_TA(2007)0610Den gemensamma organisationen av marknaden för vin *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och om ändring av vissa förordningar (KOM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS))

279

P6_TA(2007)0611Indirekta skatter på kapitalanskaffning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till rådets direktiv om indirekta skatter på kapitalanskaffning (Omarbetad version) (KOM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS))

347

P6_TA(2007)0612Kampen mot terrorismEuropaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om kampen mot terrorism

349

P6_TA(2007)0613Kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram 2008Europaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008

355

P6_TA(2007)0614Avtal om ekonomiskt partnerskapEuropaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om ekonomiskt partnerskap

361

P6_TA(2007)0615Europeisk avtalsrättEuropaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om europeisk avtalsrätt

364

Torsdag 13 december 2007

2008/C 323E/04

PROTOKOLL

366

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

10 år efter antagandet av Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor (ingivna resolutionsförslag)

Textilier (debatt)

Handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea (debatt)

Omröstning

Förslag till allmän budget 2008, ändrat av rådet (alla avsnitt) (omröstning)

Förslag till allmän budget 2008, ändrat av rådet (alla avsnitt) (omröstning)

Stabiliserings- och associeringsavtal mellan EG och Montenegro *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter * (omröstning)

Behörighet och samarbete när det gäller underhållsskyldighet * (omröstning)

10 år efter antagandet av Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor (omröstning)

Dialog EU/Kina om mänskliga rättigheter (Toppmötet EU/Kina) (omröstning)

Bekämpning av den ökande extremismen i Europa (omröstning)

Montenegro (omröstning)

Oljeföroreningar orsakade av fartygskatastrofen i Azovskasjön och Svarta havet (omröstning)

System för garanti av insättningar (omröstning)

Förvaltning av tillgångar II (omröstning)

Textilier (omröstning)

Handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea (omröstning)

Datum för sammanträdesperioderna

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Östra Tchad

Kvinnors rättigheter i Saudiarabien

Rättvisa för de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna

Omröstning

Östra Tchad (omröstning)

Kvinnors rättigheter i Saudiarabien (omröstning)

Rättvisa för de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna (omröstning)

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Utskottens och delegationernas sammansättning

Beslut om vissa dokument

Anslagsöverföringar

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

386

BILAGA I

388

BILAGA II

411

ANTAGNA TEXTER

454

P6_TA(2007)0616Förslag till allmän budget för 2008, ändrad av rådet (alla avsnitt)Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 (alla avsnitt) (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) samt ändringsskrivelse nr 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) och nr 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budet för budgetåret 2008

454

BILAGA 1OMARBETADE ARBETSVILLKOR NÄR DET GÄLLER GENOMFÖRANDEORGAN

462

BILAGA 2

464

GEMENSAMT UTTALANDE OM FINANSIERING AV DE EUROPEISKA PROGRAMMEN FÖR GLOBALA SYSTEM FÖR SATELLITNAVIGERING (EGNOS-GALILEO) OCH OM FINANSIERINGEN AV EUROPEISKA TEKNISKA INSTITUTET

464

BILAGA 3FÖRKLARING OM TILLÄMPNING AV FÖRKLARINGARNA 4 OCH 5 OM DEN REGELBUNDNA POLITISKA DIALOGEN OM DEMOKRATISK KONTROLL OCH ENHETLIGHET I DE EXTERNA ÅTGÄRDERNA

467

P6_TA(2007)0617Stabiliserings- och associeringsavtal mellan EG och Montenegro ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (KOM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC))

467

P6_TA(2007)0618Samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet (KOM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS))

468

P6_TA(2007)0619Datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter (KOM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS))

469

P6_TA(2007)0620Behörighet och samarbete när det gäller underhållsskyldighet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om förslaget till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS))

470

P6_TA(2007)0621Tioårsdagen för Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minorEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring

485

P6_TA(2007)0622Toppmötet EU-KinaEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om toppmötet EU/Kina och om EU-Kina dialogen om mänskliga rättigheter

489

P6_TA(2007)0623Kampen mot ökande extremism i EuropaEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om kampen mot ökande extremism i Europa

494

P6_TA(2007)0624MontenegroEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om ingående av ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Montenegro, å andra sidan

497

P6_TA(2007)0625Fartygsolyckorna i Kertjsundet i Svarta havetEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om fartygsolyckorna i Kertjsundet i Svarta havet

503

P6_TA(2007)0626System för garanti av insättningarEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om system för garanti av insättningar (2007/2199(INI))

505

P6_TA(2007)0627Förvaltning av tillgångar IIEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om förvaltning av tillgångar II (2007/2200(INI))

508

P6_TA(2007)0628TextilierEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om textilindustrins framtid efter 2007

517

P6_TA(2007)0629Handel och ekonomiska förbindelser med KoreaEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea (2007/2186(INI))

520

P6_TA(2007)0630Östra TchadEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om östra Tchad

526

P6_TA(2007)0631Kvinnors rättigheter i SaudiarabienEuropaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om kvinnors rättigheter i Saudiarabien

529

P6_TA(2007)0632Rättvisa för de så kallade tröstekvinnorna (sexslavar i Asien före och under andra världskriget)Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om så kallade tröstekvinnor

531

Tisdag 18 december 2007

2008/C 323E/05

PROTOKOLL

534

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

De politiska gruppernas sammansättning

Förslag till allmän budget 2008, ändrat av rådet (alla avsnitt) (undertecknande)

Resultatet från Europeiska rådets möte den 13 och 14 december 2007 i Bryssel - Det portugisiska ordförandeskapets verksamhet under det senaste halvåret (debatt)

Utskottens och delegationernas sammansättning

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

536

| * | Samrådsförfarandet |
| --- | --- |
| **I | Samarbetsförfarandet (första behandlingen) |
| **II | Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) |
| *** | Samtyckesförfarandet |
| ***I | Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) |
| ***II | Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) |
| ***III | Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) |

*

Samrådsförfarandet

**I

Samarbetsförfarandet (första behandlingen)

**II

Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)

***

Samtyckesförfarandet

***I

Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)

***II

Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)

***III

Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

| AFET | Utskottet för utrikesfrågor |
| --- | --- |
| DEVE | Utskottet för utveckling |
| INTA | Utskottet för internationell handel |
| BUDG | Budgetutskottet |
| CONT | Budgetkontrollutskottet |
| ECON | Utskottet för ekonomi och valutafrågor |
| EMPL | Utskottet för sysselsättning och sociala frågor |
| ENVI | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet |
| ITRE | Utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| IMCO | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| TRAN | Utskottet för transport och turism |
| REGI | Utskottet för regional utveckling |
| AGRI | Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling |
| PECH | Fiskeriutskottet |
| CULT | Utskottet för kultur och utbildning |
| JURI | Utskottet för rättsliga frågor |
| LIBE | Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor |
| AFCO | Utskottet för konstitutionella frågor |
| FEMM | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män |
| PETI | Utskottet för framställningar |

AFET

Utskottet för utrikesfrågor

DEVE

Utskottet för utveckling

INTA

Utskottet för internationell handel

BUDG

Budgetutskottet

CONT

Budgetkontrollutskottet

ECON

Utskottet för ekonomi och valutafrågor

EMPL

Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

ENVI

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

ITRE

Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

IMCO

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

TRAN

Utskottet för transport och turism

REGI

Utskottet för regional utveckling

AGRI

Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

PECH

Fiskeriutskottet

CULT

Utskottet för kultur och utbildning

JURI

Utskottet för rättsliga frågor

LIBE

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

AFCO

Utskottet för konstitutionella frågor

FEMM

Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

PETI

Utskottet för framställningar

| PPE-DE | Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater |
| --- | --- |
| PSE | Europeiska socialdemokratiska partiets grupp |
| ALDE | Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa |
| UEN | Gruppen Unionen för nationernas Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| GUE/NGL | Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster |
| IND/DEM | Gruppen Självständighet/Demokrati |
| NI | Grupplösa |

PPE-DE

Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater

PSE

Europeiska socialdemokratiska partiets grupp

ALDE

Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa

UEN

Gruppen Unionen för nationernas Europa

Verts/ALE

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

GUE/NGL

Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

IND/DEM

Gruppen Självständighet/Demokrati

NI

Grupplösa

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

SESSIONEN 2007-2008

Sammanträdena den 10-13 och den 18 december 2007

Måndag 10 december 2007

| 18.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 323/1

---

PROTOKOLL

(2008/C 323 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2.   Uttalande av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande med anledning av terroristorganisationen ETA:s mord på två spanska poliser i Capbreton i Frankrike den 1 december 2007. Han meddelade att han hade skickat kondoleanser från parlamentet till offrens familjer och uttryckt sin medkänsla för de spanska myndigheterna. Talmannen upprepade att Europaparlamentet fördömer allt våld som vidtas i politiska syften.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Parlamentets sammansättning

De behöriga rumänska myndigheterna hade meddelat namnen på de 35 personer som hade valts till ledamöter av Europaparlamentet vid valet den 25 november 2007:

ANASTASE Roberta Alma

BODU Sebastian Valentin

BOŞTINARU Victor

BULZESC Nicodim

BUŞOI Cristian Silviu

CORLĂŢEAN Titus

CREŢU Corina

CREŢU Gabriela

CSIBI Magor Imre

DĂIANU Daniel

DAVID Dragoş Florin

DUMITRIU Constantin

FILIP Petru

FRUNZĂVERDE Sorin

IACOB-RIDZI Monica Maria

MĂNESCU Ramona-Nicole

MARINESCU Marian-Jean

NECHIFOR Cătălin-Ioan

NICULEŞCU Rareş-Lucian

OPREA Dumitru

PAŞCU Ioan Mircea

PETRE Maria

PLUMB Rovana

POPA Mihaela

POPA Nicolae Vlad

SÂRBU Daciana Octavia

SEVERIN Adrian

SOGOR Csaba

STOLOJAN Theodor Dumitru

ŢICĂU Silvia-Adriana

TÕKÉS László

VĂLEAN Adina-Ioana

WEBER Renate

WINKLER Iuliu

ZLOTEA Marian

Talmannen hälsade dessa ledamöter välkomna.

De behöriga danska myndigheterna hade meddelat att Johannes Lebech hade utnämnts att ersätta Anders Samuelsen och Christian Foldberg Rovsing utnämts att ersätta Gitte Seeberg, med verkan från den 29 november 2007.

De behöriga polska myndigheterna hade meddelat att Krzysztof Hołowczyc hade utnämnts att ersätta Barbara Kudrycka och Urszula Gacek utnämnts att ersätta Bogdan Klich, med verkan från den 6 december 2007.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen ska dessa ledamöter fram till dess att en prövning har skett av bevisen för att de utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet, varvid de ska ha alla rättighetre som följer av uppdragen förutsatt att de har undertecknat en förklaring om att de inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

*

- *

Jean-Louis Bourlanges hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 1.1.2008.

I enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen konstaterade parlamentet att platsen var vakant räknat från detta datum och meddelade den berörda medlemsstaten detta.

5.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under tisdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (03660/2007/LEX - C6-0464/2007 - 2006/0308(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (03660/2007/LEX - C6-0464/2007 - 2006/0308(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2008-2012 (03654/2007/LEX - C6-0462/2007 - 2006/0229(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2008-2012 (03654/2007/LEX - C6-0462/2007 - 2006/0229(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling (03634/2007/LEX - C6-0461/2007 - 2006/0066(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling (03634/2007/LEX - C6-0461/2007 - 2006/0066(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets beslut om ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013) och upphävande av beslut nr 2235/2002/EG (03633/2007/LEX - C6-0460/2007 - 2006/0076(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets beslut om ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013) och upphävande av beslut nr 2235/2002/EG (03633/2007/LEX - C6-0460/2007 - 2006/0076(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till eller export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls (03632/2007/LEX - C6-0459/2007 - 2006/0236(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till eller export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls (03632/2007/LEX - C6-0459/2007 - 2006/0236(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa (03615/2007/LEX - C6-0458/2007 - 2006/0042(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa (03615/2007/LEX - C6-0458/2007 - 2006/0042(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (03667/2007/LEX - C6-0457/2007 - 2005/0260(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (03667/2007/LEX - C6-0457/2007 - 2005/0260(COD))

Talmannen meddelade att han och rådets ordförande tisdagen den 18 december 2007 skulle underteckna följande rättsakt som antagits genom medbeslutande, i enlighet med artikel 68 i arbetsordningen:

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (03688/2007/LEX - C6-0455/2007 - 2007/0130(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (03688/2007/LEX - C6-0455/2007 - 2007/0130(COD))

6.   Behandling i utskott av ändringsförslag ingivna för plenum (artikel 156 i arbetsordningen)

Talmannen meddelade att eftersom fler än 50 ändringsförslag hade ingivits för behandling i plenum av betänkandet Giuseppe Castiglione om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och om ändring av vissa förordningar (A6-0477/2007)(punkt 12 i det slutliga förslaget till föredragningslista), så hade han uppmanat att det ansvariga utskottet AGRI att sammanträda under dagen för att behandla dessa ändringsförslag i enlighet med artikel 156 i arbetsordningen. De ändringar som i detta skede inte stöddes av minst en tiondel av utskottets ledamöter skulle inte tas upp till behandling i plenum.

Debatten om betänkandet stod kvar på morgondagens föredragningslista.

7.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen:







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation och förordning (EG) nr 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete (COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: CULT, ITRE, JURI, ECON, LIBE |

1)

från rådet och kommissionen:

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation och förordning (EG) nr 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete (COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

rådgivande utskott: CULT, ITRE, JURI, ECON, LIBE

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/19/EG om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter och direktiv 2002/20/EG om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: CULT, JURI, ECON, LIBE, IMCO |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, direktiv 2002/19/EG om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter och direktiv 2002/20/EG om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: CULT, JURI, ECON, LIBE, IMCO

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation (COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: CULT, BUDG, JURI, ECON, CONT, LIBE, IMCO |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation (COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: CULT, BUDG, JURI, ECON, CONT, LIBE, IMCO

| — | Förslag till ändringsbudget nr 7 för budgetåret 2007 - Avsnitt III - Kommissionen (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till ändringsbudget nr 7 för budgetåret 2007 - Avsnitt III - Kommissionen (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Ändringsskrivelse nr 2 till förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 - 2007/2019(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Ändringsskrivelse nr 2 till förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 - 2007/2019(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2008, tillsammans med ändringar och ändringsförslag (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2008, tillsammans med ändringar och ändringsförslag (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (kodifierad version) (COM(2007)0755 - C6-0437/2007 - 2007/0256(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen (kodifierad version) (COM(2007)0755 - C6-0437/2007 - 2007/0256(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av protokollet till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (15061/2007 - C6-0445/2007 - 2007/0165(AVC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av protokollet till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (15061/2007 - C6-0445/2007 - 2007/0165(AVC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (COM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI, BUDG, CONT |

—

Förslag till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (COM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: ENVI, BUDG, CONT

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare när det gäller bomullsstödet (COM(2007)0701 - C6-0447/2007 - 2007/0242(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare när det gäller bomullsstödet (COM(2007)0701 - C6-0447/2007 - 2007/0242(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter (COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter (COM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: ITRE

| 2) | från parlamentets utskott:







  2.1) | betänkanden







  — | * Betänkande om förslaget till beslut fattat av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet om att sluta ett Europa-Medelhavsavtal om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan (COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Johannes Blokland (A6-0416/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott:

2.1)

betänkanden

—

- Betänkande om förslaget till beslut fattat av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet om att sluta ett Europa-Medelhavsavtal om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan (COM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS)) - utskottet TRAN

Föredragande: Johannes Blokland (A6-0416/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet (COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Adamos Adamou (A6-0443/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet (COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Adamos Adamou (A6-0443/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0447/2007)

| — | Betänkande om system för insättningsgarantier (2007/2199(INI)) - utskottet ECON
  Föredragande: Christian Ehler (A6-0448/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om system för insättningsgarantier (2007/2199(INI)) - utskottet ECON

Föredragande: Christian Ehler (A6-0448/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/71/EG om mönsterskydd (COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203 (COD)) - utskottet JURI
  Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/71/EG om mönsterskydd (COM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203 (COD)) - utskottet JURI

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

| — | Betänkande om grönboken om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland (2007/2196(INI)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om grönboken om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland (2007/2196(INI)) - utskottet LIBE

Föredragande: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS)) - utskottet AGRI
  Föredragande: Neil Parish (A6-0455/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS)) - utskottet AGRI

Föredragande: Neil Parish (A6-0455/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av protokoll om ändring av avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Georgiens regering, Republiken Libanon, Republiken Maldiverna, Republiken Moldavien, Republiken Singapores regering respektive Republiken Uruguay om vissa luftfartaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Republiken Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Paolo Costa (A6-0456/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av protokoll om ändring av avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Georgiens regering, Republiken Libanon, Republiken Maldiverna, Republiken Moldavien, Republiken Singapores regering respektive Republiken Uruguay om vissa luftfartaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Republiken Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (COM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS)) - utskottet TRAN

Föredragande: Paolo Costa (A6-0456/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Republiken Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Paolo Costa (A6-0457/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Republiken Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (COM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS)) - utskottet TRAN

Föredragande: Paolo Costa (A6-0457/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å den andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Paolo Costa (A6-0458/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å den andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (COM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS)) - utskottet TRAN

Föredragande: Paolo Costa (A6-0458/2007)

| — | Betänkande om förvaltning av tillgångar II (2007/2200(INI)) - utskottet ECON
  Föredragande: Wolf Klinz (A6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om förvaltning av tillgångar II (2007/2200(INI)) - utskottet ECON

Föredragande: Wolf Klinz (A6-0460/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (COM(2007) 0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS)) - utskottet AGRI
  Föredragande: Bogdan Golik (A6-0461/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (COM(2007) 0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS)) - utskottet AGRI

Föredragande: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

| — | Betänkande om handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea (2007/2186(INI)) - utskottet INTA
  Föredragande: David Martin (A6-0463/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea (2007/2186(INI)) - utskottet INTA

Föredragande: David Martin (A6-0463/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (COM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD)) - utskottet ENVI

Föredragande: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007)

| — | Betänkande om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (2007/2109(INI)) - utskottet PECH
  Föredragande: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (2007/2109(INI)) - utskottet PECH

Föredragande: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG med hänsyn till tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser (COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS)) - utskottet ECON
  Föredragande: Ieke van den Burg (A6-0469/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG med hänsyn till tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser (COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS)) - utskottet ECON

Föredragande: Ieke van den Burg (A6-0469/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, samt om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (COM(2007) 0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS)) - utskottet AGRI
  Föredragande: Jan Mulder (A6-0470/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, samt om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (COM(2007) 0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS)) - utskottet AGRI

Föredragande: Jan Mulder (A6-0470/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om folk- och bostadsräkningar (COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD)) - utskottet EMPL
  Föredragande: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om folk- och bostadsräkningar (COM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD)) - utskottet EMPL

Föredragande: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om indirekta skatter på kapitalanskaffning (Omarbetad version) (COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS)) - utskottet ECON
  Föredragande: Werner Langen (A6-0472/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om indirekta skatter på kapitalanskaffning (Omarbetad version) (COM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS)) - utskottet ECON

Föredragande: Werner Langen (A6-0472/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om icke automatiska vågar (kodifierad version) (COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD)) - utskottet JURI
  Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om icke automatiska vågar (kodifierad version) (COM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD)) - utskottet JURI

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD)) - utskottet JURI
  Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (COM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD)) - utskottet JURI

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (kodifierad version) (COM(2007)0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS)) - utskottet JURI
  Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (kodifierad version) (COM(2007)0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS)) - utskottet JURI

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) (COM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS)) - utskottet JURI
  Föredragande: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) (COM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS)) - utskottet JURI

Föredragande: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och om ändring av vissa förordningar (COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS)) - utskottet AGRI
  Föredragande: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och om ändring av vissa förordningar (COM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS)) - utskottet AGRI

Föredragande: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 386/90 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp (COM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS)) - utskottet CONT
  Föredragande: Herbert Bösch (A6-0478/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 386/90 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp (COM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS)) - utskottet CONT

Föredragande: Herbert Bösch (A6-0478/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel (COM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS)) - utskottet ITRE
  Föredragande: Françoise Grossetête (A6-0479/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel (COM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS)) - utskottet ITRE

Föredragande: Françoise Grossetête (A6-0479/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetad version) (COM(2007) 0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS)) - utskottet AGRI
  Föredragande: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetad version) (COM(2007) 0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS)) - utskottet AGRI

Föredragande: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky (COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS)) - utskottet ITRE
  Föredragande: Lena Ek (A6-0483/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky (COM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS)) - utskottet ITRE

Föredragande: Lena Ek (A6-0483/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem (COM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS)) - utskottet ITRE
  Föredragande: Gianni De Michelis (A6-0484/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem (COM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS)) - utskottet ITRE

Föredragande: Gianni De Michelis (A6-0484/2007)

| — | Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI)) - utskottet BUDG
  Föredragande: Reimer Böge (A6-0485/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI)) - utskottet BUDG

Föredragande: Reimer Böge (A6-0485/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om bildandet av ”det gemensamma företaget Eniac” (COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS)) - utskottet ITRE
  Föredragande: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om bildandet av ”det gemensamma företaget Eniac” (COM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS)) - utskottet ITRE

Föredragande: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007)

| — | Betänkande om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 (alla avsnitt) och ändringsskrivelserna nr 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) och 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD)) - utskottet BUDG
  Föredragande: Kyösti Virrankoski (A6-0492/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 (alla avsnitt) och ändringsskrivelserna nr 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) och 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD)) - utskottet BUDG

Föredragande: Kyösti Virrankoski (A6-0492/2007)

| — | Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2007 för budgetåret 2007 (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD)) - utskottet BUDG
  Föredragande: James Elles (A6-0493/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2007 för budgetåret 2007 (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD)) - utskottet BUDG

Föredragande: James Elles (A6-0493/2007)

| 2.2) | andrabehandlingsrekommendationer







  — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007) |
| --- | --- | --- |

2.2)

andrabehandlingsrekommendationer

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) (09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD)) - utskottet ENVI

Föredragande: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en papperslös miljö för tullen och handeln (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD)) - utskottet IMCO
  Föredragande: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007) |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en papperslös miljö för tullen och handeln (08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD)) - utskottet IMCO

Föredragande: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007)

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007) |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD)) - utskottet TRAN

Föredragande: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

| 3) | från ledamöterna:







  3.1) | muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0384/2007)







  — | till rådet:
  Medina Ortega Manuel, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Ludford Sarah, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Schmidt Olle, Markov Helmuth, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Seppänen Esko, McGuinness Mairead, Harkin Marian, Burke Colm, Higgins Jim, Mitchell Gay, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Newton Dunn Bill, Martin David, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Andrikienė Laima Liucija och Paleckis Justas Vincas |
| --- | --- | --- | --- |

3)

från ledamöterna:

3.1)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0384/2007)

—

till rådet:

Medina Ortega Manuel, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Ludford Sarah, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Schmidt Olle, Markov Helmuth, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Seppänen Esko, McGuinness Mairead, Harkin Marian, Burke Colm, Higgins Jim, Mitchell Gay, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Newton Dunn Bill, Martin David, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Andrikienė Laima Liucija och Paleckis Justas Vincas

| — | till kommissionen:
  van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Riis-Jørgensen Karin, Burke Colm, Higgins Jim, Budreikaitė Danutė, Corda Giovanna, Markov Helmuth, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Öger Vural, Crowley Brian, Hutchinson Alain, Rübig Paul, Czarnecki Ryszard, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Gklavakis Ioannis, Ludford Sarah, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Harkin Marian, Goudin Hélène, Toussas Georgios, Ryan Eoin, Aylward Liam, Martin David, Arnaoutakis Stavros, Gill Neena, Ţicău Silvia-Adriana, Raeva Bilyana Ilieva, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Batzeli Katerina, Matsis Yiannakis, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Salinas García María Isabel, Vakalis Nikolaos, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Trakatellis Antonios, Belet Ivo, Iotova Iliana Malinova, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Leichtfried Jörg och Martin Hans-Peter |
| --- | --- |

—

till kommissionen:

van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Riis-Jørgensen Karin, Burke Colm, Higgins Jim, Budreikaitė Danutė, Corda Giovanna, Markov Helmuth, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Öger Vural, Crowley Brian, Hutchinson Alain, Rübig Paul, Czarnecki Ryszard, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Gklavakis Ioannis, Ludford Sarah, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Harkin Marian, Goudin Hélène, Toussas Georgios, Ryan Eoin, Aylward Liam, Martin David, Arnaoutakis Stavros, Gill Neena, Ţicău Silvia-Adriana, Raeva Bilyana Ilieva, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Batzeli Katerina, Matsis Yiannakis, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Salinas García María Isabel, Vakalis Nikolaos, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Trakatellis Antonios, Belet Ivo, Iotova Iliana Malinova, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Leichtfried Jörg och Martin Hans-Peter

8.   Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

| 1) | muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):







  — | (O-0074/2007) Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos och Vasco Graça Moura för PPE-DE-gruppen, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif och Elisa Ferreira för PSE-gruppen, Cristiana Muscardini och Eugenijus Maldeikis för UEN-gruppen, Caroline Lucas och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen: Textilier (B6-0383/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

—

(O-0074/2007) Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos och Vasco Graça Moura för PPE-DE-gruppen, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif och Elisa Ferreira för PSE-gruppen, Cristiana Muscardini och Eugenijus Maldeikis för UEN-gruppen, Caroline Lucas och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen: Textilier (B6-0383/2007)

| — | (O-0066/2007) Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu och Glenis Willmott, till kommissionen: Brandsäkerhet på hotell (B6-0385/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0066/2007) Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu och Glenis Willmott, till kommissionen: Brandsäkerhet på hotell (B6-0385/2007)

| — | (O-0072/2007) Paolo Costa, för utskottet TRAN, till kommissionen: Direktiv 2006/38/EG om avgifter på tunga godsfordon (Eurovinjett), artikel 11, interimsrapport om beräkningen för att inkludera interna och sociala kostnader (B6-0386/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0072/2007) Paolo Costa, för utskottet TRAN, till kommissionen: Direktiv 2006/38/EG om avgifter på tunga godsfordon (Eurovinjett), artikel 11, interimsrapport om beräkningen för att inkludera interna och sociala kostnader (B6-0386/2007)

| — | (O-0073/2007) Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: En gemensam referensram för europeisk avtalsrätt (B6-0387/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0073/2007) Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: En gemensam referensram för europeisk avtalsrätt (B6-0387/2007)

| — | (O-0077/2007) Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo och Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: Utgången av det så kallade samförståndsavtalet om export av vissa kinesiska textil- och beklädnadsprodukter till EU (B6-0388/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0077/2007) Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo och Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: Utgången av det så kallade samförståndsavtalet om export av vissa kinesiska textil- och beklädnadsprodukter till EU (B6-0388/2007).

| 2) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen):







  — | Daniel Strož, om behovet av att lösa grundläggande problem i EU genom former av direkt demokrati, särskilt folkomröstning (108/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen):

—

Daniel Strož, om behovet av att lösa grundläggande problem i EU genom former av direkt demokrati, särskilt folkomröstning (108/2007)

| — | Jules Maaten, om fängelsedomen mot den kinesiske cyberdissidenten Yang Maodong (109/2007); |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, om fängelsedomen mot den kinesiske cyberdissidenten Yang Maodong (109/2007);

| — | Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser och Harlem Désir, om EU:s åtagande att skydda Ayaan Hirsi Ali (110/2007) |
| --- | --- |

—

Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser och Harlem Désir, om EU:s åtagande att skydda Ayaan Hirsi Ali (110/2007)

| — | Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta och Jean Marie Beaupuy, om avskaffande av hemlöshet (111/2007) |
| --- | --- |

—

Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta och Jean Marie Beaupuy, om avskaffande av hemlöshet (111/2007)

| — | Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul och Edit Herczog, om den koldioxidsnåla framtida energiförsörjningen (112/2007) |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul och Edit Herczog, om den koldioxidsnåla framtida energiförsörjningen (112/2007)

| — | Jo Leinen, Vural Öger och Marek Siwiec, om förslaget att inrätta en visemannakommitté (113/2007) |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, Vural Öger och Marek Siwiec, om förslaget att inrätta en visemannakommitté (113/2007)

| — | Urszula Krupa, om säkerställande av personuppgiftsskydd i EU (114/2007) |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa, om säkerställande av personuppgiftsskydd i EU (114/2007)

| — | Urszula Krupa, om diskriminering av högskolan för samhälls- och mediekunskap i Torun (WSKSiM) (115/2007) |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa, om diskriminering av högskolan för samhälls- och mediekunskap i Torun (WSKSiM) (115/2007)

| — | Urszula Krupa, om respekt för människors värdighet och journalistisk etik i EU (116/2007). |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa, om respekt för människors värdighet och journalistisk etik i EU (116/2007).

9.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 3.12.2007

från Tsveta Hristova (Coalition ”for Nature in Bulgaria” - Ecologist (Коалиция ”За да остане природа в Бълга- рия”)) (nr 1082/2007),

från Kurt Möbus (nr 1083/2007),

från Bernhard Schick (nr 1084/2007),

från Axel Bandow (nr 1085/2007),

från Elisabeth Liakopoulou (nr 1086/2007),

från Oisin Jones-Dillon (nr 1087/2007),

från (konfidentiellt namn) (nr 1088/2007),

från Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (3600 underskrifter) (nr 1089/2007),

från Dimitrinka Staikova (nr 1090/2007),

från Seamus Feeney (nr 1091/2007),

från Joan O'Sullivan (6 underskrifter) (nr 1092/2007),

från (konfidentiellt namn) (nr 1093/2007),

från (konfidentiellt namn) (nr 1094/2007),

från Hans Müller (Sandkorn) (nr 1095/2007),

från Anne Iurascu (nr 1096/2007),

från Wanda Novicka (Astra Network - Federation for Women and Family Planning) (8 underskrifter) (nr 1097/2007),

från Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociacion Gaditana para la Defensa y Estudio de la Naturaleza) (8 underskrifter) (nr 1098/2007),

från Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (nr 1099/2007),

från Catalina Rodriguez Lahoz (nr 1100/2007),

från Angeles Negre Cuevas (nr 1101/2007),

från (konfidentiellt namn) (8 underskrifter) (nr 1102/2007),

från Laurent Hermoye (Association pour la Défense des Droits des Médecins en formation (ADDMF)) (nr 1103/2007),

från Alain Larralde (Association pour la sérénité à la Campagne) (17 underskrifter) (nr 1104/2007),

från (konfidentiellt namn) (8 underskrifter) (nr 1105/2007),

från David Ojeda Caicedo (nr 1106/2007),

från Germano Bertolino (nr 1107/2007),

från Andrea Bucci (nr 1108/2007),

från Michel Brams (nr 1109/2007),

från Theo Lathouwers (nr 1110/2007),

från Maria Przybylska (nr 1111/2007),

från Robert Szarfenberg (nr 1112/2007),

från Kamil Gardocki (nr 1113/2007),

från José Sampaio (nr 1114/2007),

från Sándor Hadnagy (nr 1115/2007),

från Sebastian Viorel (nr 1116/2007),

från Stephanie Johanna Goldbach (nr 1117/2007),

från Wolfgang Friedrich Dahm (nr 1118/2007),

från Norbert Höfs (nr 1119/2007),

från Thomas Weigelt (nr 1120/2007),

från (konfidentiellt namn) (nr 1121/2007),

från Rudolf Bichler (nr 1122/2007),

från Karl-Friedrich Lentze (nr 1123/2007),

från Gerold Ewald (Danziger Exilregierung) (nr 1124/2007),

från Jovanka Jusic (nr 1125/2007),

från Stelian Ciuciu (nr 1126/2007),

från Gregor Fister (nr 1127/2007),

från Rainer Sander (Carcentro S.L.) (nr 1128/2007),

från Beata Monika Pokrzeptowicz-Meyer (nr 1129/2007),

från Peter Ausborn (nr 1130/2007),

från Achim Alex (nr 1131/2007),

från Petros Kazias (nr 1132/2007),

från Adam Augustyn (nr 1133/2007),

från Salva Piera (nr 1134/2007),

från Romana Sodotovicova (nr 1135/2007),

från Heinz-Peter Schepputat (nr 1136/2007),

från (konfidentiellt namn) (nr 1137/2007),

från Mark Kerwin (nr 1138/2007),

från José Maria Mártinez Fagoaga (nr 1139/2007),

från José Manuel Ruiz Alvarez (nr 1140/2007),

från Juan Manuel Fajardo Recouso (Agrupacion comarcal från Izquierda Unida Arousa) (2 underskrifter) (nr 1141/2007),

från (Colegio Fray Pedro de Aguado A.M.P.A.) (nr 1142/2007),

från Jesus Carlos Marruecos Huete (nr 1143/2007),

från Jean François Guiheneuf (nr 1144/2007),

från Alain Vermeulen (General Menuiserie Sprl) (nr 1145/2007),

från (konfidentiellt namn) (nr 1146/2007),

från (konfidentiellt namn) (nr 1147/2007),

från Flavio Miccono (I.P.A.) (nr 1148/2007),

från Simone Curini (2 underskrifter) (nr 1149/2007),

från Andrea Gaffuri (nr 1150/2007),

från Dino Pasquali (nr 1151/2007),

från Eliana Lentisco (nr 1152/2007),

från Hans Super (nr 1153/2007),

från Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (nr 1154/2007),

från Monika Orzechowska (Nieformalna Grupa Inicjatywna ”Fosfi”) (2 underskrifter) (nr 1155/2007),

från Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (60 underskrifter) (nr 1156/2007),

från (konfidentiellt namn) (60 underskrifter) (nr 1157/2007),

från Jiri Pik (nr 1158/2007),

från Dionisie Buzogany (Asociaţia Foştilor Militari Constructori) (nr 1159/2007),

från Denis O'Hare (nr 1160/2007),

från Rafael Gomez (Organic and Organomineral Fertiliser Association (FOMA)) (nr 1161/2007),

från Markos Manchado Mateos (nr 1162/2007),

från Damien Martin (nr 1163/2007),

från Caterina Caloisi (nr 1164/2007),

från Paolo Pollini (nr 1165/2007),

från (konfidentiellt namn) (nr 1166/2007),

från Adrian Stefan Iurascu (Romanian Civic Forum (Forumul Civic Romanesc)) (nr 1167/2007).

Den 4.12.2007

från Günther Dauwen (European Free Alliance) (10 underskrifter) (nr 1168/2007),

från Klaus Zimmer (nr 1169/2007),

från Peter Ulbrich (2 underskrifter) (nr 1170/2007),

från Wolfram Arlt (nr 1171/2007),

från Hans-Peter Schneider (nr 1172/2007),

från Christian Hagemann (nr 1173/2007),

från Guido Debye (nr 1174/2007),

från Gerhard Brenner (nr 1175/2007),

från Jochen Sommer (Sommer Motorradtechnik) (nr 1176/2007),

från Maura Griffin (nr 1177/2007),

från Mark De'Ath (Amenity Forum) (80 underskrifter) (nr 1178/2007),

från Louise Anne Pulis (nr 1179/2007),

från Pat Grant (2 underskrifter) (nr 1180/2007),

från Frank Doyle (12 underskrifter) (nr 1181/2007),

från Steven Morris (2 underskrifter) (nr 1182/2007),

från Mary Wall (nr 1183/2007),

från Grace Kinirons (Nutritional Therapists of Ireland) (nr 1184/2007),

från Ewaen Fred Ogieriakhi (nr 1185/2007),

från Michael Cain (nr 1186/2007),

från Beatrice Laloux (Union Internationale de la propriété immobilière) (2 underskrifter) (nr 1187/2007),

från Paula May Gladys Douglas (nr 1188/2007),

från Matthias Verbeke (Bringing Peace Together) (nr 1189/2007).

Den 5.12.2007

från Mark Sugrue (nr 1190/2007),

från John Browne (nr 1191/2007),

från Ann Kelly (nr 1192/2007),

från Thomas Doyle (nr 1193/2007),

från Elizabieta Whomsley (nr 1194/2007),

från Kurt Heidenreich (nr 1195/2007),

från Jürgen Reinke (nr 1196/2007),

från Diethelm Grass (nr 1197/2007),

från (konfidentiellt namn) (nr 1198/2007),

från Kumar Mitra-Endres (nr 1199/2007),

från (konfidentiellt namn) (nr 1200/2007),

från Giorgio Bortini (nr 1201/2007),

från Michael Wenner (nr 1202/2007),

från Karl-Enno Doehnel (nr 1203/2007),

från Ralf Gerhardt (nr 1204/2007),

från (konfidentiellt namn) (nr 1205/2007),

från Paulo Jorge Frade Parreira (nr 1206/2007),

från (konfidentiellt namn) (nr 1207/2007),

från Wilfried Meyer (nr 1208/2007),

från René Brungs (nr 1209/2007),

från Anka Dörnfeld (nr 1210/2007),

från Christian Dirk Ludwig (nr 1211/2007),

från Alexander Weimann (nr 1212/2007),

från Horst Steinicke (nr 1213/2007),

från Alireza Shahbazi (Iranian National Civil Resistance and Disobedience) (nr 1214/2007),

från Desmond Fitzgerald (9 underskrifter) (nr 1215/2007),

från Nigel Beckwith (nr 1216/2007),

från Janusz Wilczynski (2 underskrifter) (nr 1217/2007),

från (konfidentiellt namn) (4 underskrifter) (nr 1218/2007),

från Milan Reska (nr 1219/2007),

från Henry Price (nr 1220/2007),

från Sakthi Sathivel (nr 1221/2007),

från Ralph Ellis (nr 1222/2007),

från Marc Wisbey (nr 1223/2007),

från Brian Heath (nr 1224/2007),

från Henrik Ladefoged (nr 1225/2007).

10.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

| — | protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, |
| --- | --- |

—

protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen,

| — | protokoll till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino rörande Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande som avtalsslutande parter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen, |
| --- | --- |

—

protokoll till avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino rörande Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande som avtalsslutande parter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen,

| — | avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska kungariket Jordanien om ändring av associeringsavtalet mellan EG och Jordanien. |
| --- | --- |

—

avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska kungariket Jordanien om ändring av associeringsavtalet mellan EG och Jordanien.

11.   Bortfallna skriftliga förklaringar

De skriftliga förklaringarna nr 71, 72, 73, 74, 76 och 77/2007, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

12.   Beslut om brådskande förfarande

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

| — | om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter [KOM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS)] |
| --- | --- |

—

om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter [KOM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS)]

Motivering till begäran om brådskande förfarande:

Av kommissionens rapport framgick att det inte var möjligt att bekräfta datumet 1 januari 2008 vilket i förordningen angavs som obligatoriskt. Brådskan motiverades därför av att det av juridiska säkerhetsskäl var nödvändigt att denna ändring av förslaget antogs före den 1 januari 2008.

Parlamentet skulle ta ställning till denna begäran om brådskande förfarande i början av nästa dags sammanträde.

13.   Kampen mot terrorism (ingivna resolutionsförslag)

Debatten hölls den 5.9.2007(punkt 2 i protokollet av den 5.9.2007).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | Jean-Marie Cavada, för utskottet LIBE, om kampen mot terrorism (B6-0514/2007) |
| --- | --- |

—

Jean-Marie Cavada, för utskottet LIBE, om kampen mot terrorism (B6-0514/2007)

Omröstning: punkt 3.13 i protokollet av den 12.12.2007.

14.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutliga förslaget till föredragningslista för plenarsammanträdena i december (PE 398.771/PDOJ) hade delats ut utan att något förslag till ändring hade lagts fram.

Arbetsplanen var därmed fastställd.

15.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Georgios Papastamkos, András Gyürk, Antonio Masip Hidalgo, Inés Ayala Sender, Metin Kazak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Milan Horáček, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Monica Maria Iacob-Ridzi, Justas Vincas Paleckis, Toomas Savi, Ryszard Czarnecki, Gisela Kallenbach, Kyriacos Triantaphyllides, Pál Schmitt, Maria Eleni Koppa, Zsolt László Becsey, Marianne Mikko, Emmanouil Angelakas, Marios Matsakis, Hanna Foltyn-Kubicka, Mairead McGuinness, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Richard Corbett, Ljudmila Novak, Viktória Mohácsi, Mieczysław Edmund Janowski, Milan Gaľa och Jörg Leichtfried.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Ján Hudacký, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dushana Zdravkova, Péter Olajos, Nickolay Mladenov, Edit Bauer, Tunne Kelam, Czesław Adam Siekierski, Eluned Morgan, Csaba Sándor Tabajdi, Jacky Hénin, Ioan Mircea Paşcu och Manolis Mavrommatis.

16.   Gemenskapens politik för havsmiljön ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211 (COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

Marie-Noëlle Lienemann redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, Justas Vincas Paleckis för PSE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Ioannis Gklavakis, Inger Segelström, Georgios Toussas, Andres Tarand, Daciana Octavia Sârbu och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.18 i protokollet av den 11.12.2007.

17.   Luftkvalitet och renare luft i Europa ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

Holger Krahmer redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Anja Weisgerber för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Marek SIWIEC

Vice talman

Talare: Dorette Corbey för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGLgruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Péter Olajos, Justas Vincas Paleckis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hiltrud Breyer, Jaromír Kohlíček, Françoise Grossetête, Silvia-Adriana Ţicău, Leopold Józef Rutowicz, Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij och Charlie McCreevy

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.19 i protokollet av den 11.12.2007.

18.   Folk- och bostadsräkningar ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om folk- och bostadsräkningar [KOM(2007)0069 - C6-0078/2007 - 2007/0032(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007)

Talare: Meglena Kuneva (ledamot av kommissionen).

Ona Juknevičienė redogjorde för sitt betänkande.

Talare: José Albino Silva Peneda för PPE-DE-gruppen, Emanuel Jardim Fernandes för PSE-gruppen, Ewa Tomaszewska för UEN-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Jiří Maštálka för GUE/NGLgruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, och Andreas Mölzer, grupplös.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Jan Březina, Silvia-Adriana Ţicău, Kathy Sinnott, Lambert van Nistelrooij, Marie Panayotopoulos- Cassiotou, Ljudmila Novak, Miroslav Mikolášik och Meglena Kuneva.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: vid en senare sammanträdesperiod.

19.   Leksakers säkerhet (debatt)

Uttalande av kommissionen: Leksakers säkerhet

Meglena Kuneva (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen, Evelyne Gebhardt för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Roberta Angelilli för UEN-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Heide Rühle, Iliana Malinova Iotova, Vicente Miguel Garcés Ramón och Meglena Kuneva.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

20.   Brandsäkerhet på hotell (debatt)

Muntlig fråga (O-0066/2007) från Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu och Glenis Willmott, till kommissionen: Brandsäkerhet på hotell (B6-0385/2007)

Glyn Ford utvecklade den muntliga frågan.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Meglena Kuneva (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen, Arlene McCarthy för PSE-gruppen, Wolfgang Bulfon, Linda McAvan och Meglena Kuneva.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

21.   Europeisk avtalsrätt (debatt)

Muntlig fråga (O-0073/2007) från Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: En gemensam referensram för europeisk avtalsrätt (B6-0387/2007)

Rainer Wieland utvecklade den muntliga frågan.

Meglena Kuneva (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Klaus-Heiner Lehne för PPE-DE-gruppen, Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, och Meglena Kuneva.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, om europeisk avtalsrätt (B6-0513/2007) |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, om europeisk avtalsrätt (B6-0513/2007)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.3 i protokollet av den 12.12.2007.

22.   Tio år efter antagandet av Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor (debatt)

Uttalande av kommissionen: Tio år efter antagandet av Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor

Meglena Kuneva (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Stefano Zappalà för PPE-DE-gruppen, Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDEgruppen, Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, Geoffrey Van Orden, Thijs Berman, Meglena Kuneva och Marios Matsakis, som beklagade rådets frånvaro under de tre senaste debatterna (talmannen noterade detta).

Då de resolutionsförslag som lagts fram ännu inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.7 i protokollet av den 13.12.2007.

23.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 398.771/OJMA).

24.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.20.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Miguel Ángel Martínez Martínez

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Bielan, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fjellner, Flasarová, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy- Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

Tisdag 11 december 2007

| 18.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 323/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 323/21

---

PROTOKOLL

(2008/C 323 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Beslut om brådskande förfarande

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter [KOM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
  Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007) |
| --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter [KOM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

Talare: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (föredragande), för utskottet AGRI.

Det beslutades att brådskande förfarande skulle tillämpas.

Denna punkt fördes upp på föredragningslistan för sammanträdet den onsdag 12.12.2007.

Omröstning: punkt 6.5 i protokollet av den 13 december 2007.

3.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

| I. | ÖSTRA TCHAD







  — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis och Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, om den senaste tidens oroligheter i östra Tchad och det brådskande behovet av att sända en EU-styrka till Tchad och Centralafrikanska republiken (B6-0527/2007) |
| --- | --- | --- |

I.

ÖSTRA TCHAD

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis och Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, om den senaste tidens oroligheter i östra Tchad och det brådskande behovet av att sända en EU-styrka till Tchad och Centralafrikanska republiken (B6-0527/2007)

| — | Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Willy Meyer Pleite och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen, om den senaste tidens oroligheter i östra Tchad (B6-0529/2007) |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Willy Meyer Pleite och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen, om den senaste tidens oroligheter i östra Tchad (B6-0529/2007)

| — | Colm Burke, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola, om östra Tchad (B6-0533/2007) |
| --- | --- |

—

Colm Burke, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola, om östra Tchad (B6-0533/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock och Josep Borrell Fontelles för PSE-gruppen, om den senaste tidens oroligheter i östra Tchad och det brådskande behovet av att sända en EU-styrka till Tchad och Centralafrikanska republiken (B6-0535/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock och Josep Borrell Fontelles för PSE-gruppen, om den senaste tidens oroligheter i östra Tchad och det brådskande behovet av att sända en EU-styrka till Tchad och Centralafrikanska republiken (B6-0535/2007)

| — | Thierry Cornillet och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om den senaste tidens oroligheter i östra Tchad och det brådskande behovet av att sända en EU-styrka till Tchad och Centralafrikanska republiken (B6-0536/2007) |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om den senaste tidens oroligheter i östra Tchad och det brådskande behovet av att sända en EU-styrka till Tchad och Centralafrikanska republiken (B6-0536/2007)

| — | Raül Romeva i Rueda och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, om östra Tchad (B6-0541/2007) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, om östra Tchad (B6-0541/2007)

| II. | KVINNORS RÄTTIGHETER I SAUDIARABIEN







  — | Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas och Brian Crowley för UEN-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0526/2007) |
| --- | --- | --- |

II.

KVINNORS RÄTTIGHETER I SAUDIARABIEN

—

Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas och Brian Crowley för UEN-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0526/2007)

| — | Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0530/2007) |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0530/2007)

| — | Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola och Colm Burke för PPE-DE-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0534/2007) |
| --- | --- |

—

Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola och Colm Burke för PPE-DE-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0534/2007)

| — | Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen och Frédérique Ries för ALDE-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0537/2007) |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen och Frédérique Ries för ALDE-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0537/2007)

| — | Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer och Jill Evans för Verts/ALE-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0539/2007) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer och Jill Evans för Verts/ALE-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0539/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0540/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (B6-0540/2007)

| III. | RÄTTVISA FÖR DE TVÅNGSPROSTITUERADE SÅ KALLADE TRÖSTEKVINNORNA







  — | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda och Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, om de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna (B6-0525/2007) |
| --- | --- | --- |

III.

RÄTTVISA FÖR DE TVÅNGSPROSTITUERADE SÅ KALLADE TRÖSTEKVINNORNA

—

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda och Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, om de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna (B6-0525/2007)

| — | Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, om de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna (B6-0528/2007) |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, om de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna (B6-0528/2007)

| — | Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska och Brian Crowley för UEN-gruppen, om de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna (B6-0531/2007) |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska och Brian Crowley för UEN-gruppen, om de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna (B6-0531/2007)

| — | Sophia in 't Veld och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna (B6-0538/2007). |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna (B6-0538/2007).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

4.   Kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram för 2008 (ingivna resolutionsförslag)

Debatten hölls den 13.11.2007(punkt 4 i protokollet av den 13.11.2007).

| — | Hartmut Nassauer och Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2008 (B6-0500/2007); |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer och Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2008 (B6-0500/2007);

| — | Pierre Jonckheer, Monica Frassoni och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 (B6-0501/2007); |
| --- | --- |

—

Pierre Jonckheer, Monica Frassoni och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 (B6-0501/2007);

| — | Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 (B6-0502/2007); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 (B6-0502/2007);

| — | Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis och Graham Watson för ALDE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings-och arbetsprogram för 2008 (B6-0504/2007); |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis och Graham Watson för ALDE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings-och arbetsprogram för 2008 (B6-0504/2007);

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski och Mario Borghezio för UEN-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 (B6-0506/2007); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski och Mario Borghezio för UEN-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 (B6-0506/2007);

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2008 (B6-0508/2007). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2008 (B6-0508/2007).

Omröstning: punkt 6.1 i protokollet av den 12.12.2007.

5.   Avtal om ekonomiskt partnerskap (ingivna resolutionsförslag)

Debatten hölls den 28.11.2007(punkt 17 i protokollet av den 28.11.2007).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Robert Sturdy och Maria Martens för PPE-DE-gruppen, om avtal om ekonomiskt partnerskap (B6-0497/2007) |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy och Maria Martens för PPE-DE-gruppen, om avtal om ekonomiskt partnerskap (B6-0497/2007)

| — | Harlem Désir och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer och Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om ekonomiskt partnerskap (B6-0498/2007) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer och Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om ekonomiskt partnerskap (B6-0498/2007)

| — | Gianluca Susta, Thierry Cornillet och Danutė Budreikaitė för ALDE-gruppen om Europaparlamentets resolution om ekonomiska partnerskapsavtal (B6-0499/2007); |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta, Thierry Cornillet och Danutė Budreikaitė för ALDE-gruppen om Europaparlamentets resolution om ekonomiska partnerskapsavtal (B6-0499/2007);

| — | Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan och Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, om avtal om ekonomiskt partnerskap (B6-0511/2007). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan och Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, om avtal om ekonomiskt partnerskap (B6-0511/2007).

Dessa förslag ersatte resolutionsförslag B6-0486/2007, B6-0488/2007, B6-0489/2007 och B6-0491/2007 som drogs tillbaka.

Omröstning: punkt 6.2 i protokollet av den 12.12.2007.

6.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen:







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om montering av belysnings- och ljussignalanordningar på två- eller treh juliga motorfordon (kodifierad version) (KOM(2007)0768 - C6-0449/2007 - 2007/0270(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från rådet och kommissionen:

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om montering av belysnings- och ljussignalanordningar på två- eller treh juliga motorfordon (kodifierad version) (KOM(2007)0768 - C6-0449/2007 - 2007/0270(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

| — | Förslag till rådets förordning om skydd av känsliga marina ekosystem mot de negativa verkningarna av fiske med bottenredskap på öppet hav (KOM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

—

Förslag till rådets förordning om skydd av känsliga marina ekosystem mot de negativa verkningarna av fiske med bottenredskap på öppet hav (KOM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: ENVI

| — | Förslag till rådets förordning om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (KOM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, ENVI, INTA |

—

Förslag till rådets förordning om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (KOM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: DEVE, ENVI, INTA

| — | Förslag til rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA |

—

Förslag til rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till rådets rambeslut om användande av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) i brottsbekämpningssyfte (COM(2007)0654 - C6-0465/2007 - 2007/0237(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, TRAN |

—

Förslag till rådets rambeslut om användande av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) i brottsbekämpningssyfte (COM(2007)0654 - C6-0465/2007 - 2007/0237(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET, TRAN

| — | Förslag till rådets rambeslut om ändring av rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism (COM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, JURI |

—

Förslag till rådets rambeslut om ändring av rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism (COM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET, JURI

| 2) | från parlamentets utskott:







  2.1) | betänkanden







  — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat i samband med införandet av biometri samt bestämmelser om organiseringen av mottagandet och behandlingen av viseringsansökningar (KOM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Baroness Sarah Ludford (A6-0459/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott:

2.1)

betänkanden

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat i samband med införandet av biometri samt bestämmelser om organiseringen av mottagandet och behandlingen av viseringsansökningar (KOM(2006)0269 - C6-0166/2006 - 2006/0088(COD)) - utskottet LIBE

Föredragande: Baroness Sarah Ludford (A6-0459/2007)

| — | Betänkande om kommissionens tjugotredje årsrapport om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (2005) (2006/2271(INI)) - utskottet JURI
  Föredragande: Monica Frassoni (A6-0462/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om kommissionens tjugotredje årsrapport om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (2005) (2006/2271(INI)) - utskottet JURI

Föredragande: Monica Frassoni (A6-0462/2007)

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC)) - utskottet AFET
  Föredragande: Marcello Vernola (A6-0498/2007) |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (11568/2007 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC)) - utskottet AFET

Föredragande: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

| — | Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (KOM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI)) - utskottet BUDG
  Föredragande: Reimer Böge (A6-0499/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (KOM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI)) - utskottet BUDG

Föredragande: Reimer Böge (A6-0499/2007)

| — | Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen (KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI)) - utskottet BUDG
  Föredragande: Reimer Böge (A6-0500/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen (KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI)) - utskottet BUDG

Föredragande: Reimer Böge (A6-0500/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter (KOM(2007) 0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS)) - utskottet AGRI
  Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter (KOM(2007) 0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS)) - utskottet AGRI

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

| 3) | från ledamöterna:







  3.1) | resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)







  — | Jana Bobošíková. Förslag till resolution om behovet av att ratificera reformfördraget från Lissabon genom folkomröstning (B6-0430/2007)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFCO |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

från ledamöterna:

3.1)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

—

Jana Bobošíková. Förslag till resolution om behovet av att ratificera reformfördraget från Lissabon genom folkomröstning (B6-0430/2007)

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFCO

7.   Den gemensamma organisationen av marknaden för vin * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och om ändring av vissa förordningar [KOM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

Talare: Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen).

Giuseppe Castiglione redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Elisabeth Jeggle för PPE-DE-gruppen, Katerina Batzeli för PSE-gruppen, Jorgo Chatzimarkakis för ALDE-gruppen, Sergio Berlato för UEN-gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf för Verts/ALEgruppen, Vincenzo Aita för GUE/NGL-gruppen, Vladimír Železný för IND/DEM-gruppen, Peter Baco, grupplös, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski, Marie-Hélène Aubert, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Rosa Miguélez Ramos, Anne Laperrouze, Mikel Irujo Amezaga, Diamanto Manolakou och Dimitar Stoyanov.

ORDFÖRANDESKAP: Luisa MORGANTINI

Vice talman

Talare: Ioannis Gklavakis, Vincenzo Lavarra, Olle Schmidt, Adamos Adamou, Struan Stevenson, Gilles Savary, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Béla Glattfelder, Csaba Sándor Tabajdi, Czesław Adam Siekierski, Christa Prets, Oldřich Vlasák, Gábor Harangozó, Zita Pleštinská, Christine De Veyrac och Mariann Fischer Boel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 3.11 i protokollet av den 12.12.2007.

8.   Direktstöd till jordbrukare inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och stöd till landsbygdsutveckling (EJFLU) * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, samt om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [KOM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Jan Mulder (A6-0470/2007)

Talare: Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen).

Jan Mulder redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Mairead McGuinness för PPE-DE-gruppen, Bernadette Bourzai för PSE-gruppen, Nathalie Griesbeck för ALDE-gruppen, Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf för Verts/ALE-gruppen, Jacky Hénin för GUE/NGL-gruppen, Jeffrey Titford för IND/DEM-gruppen, Jim Allister, grupplös, James Nicholson, Francesco Ferrari, Seán Ó Neachtain, Maria Petre, Czesław Adam Siekierski och Mariann Fischer Boel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.21 i protokollet av den 11.12.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.25, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.30)

ORDFÖRANDESKAP: Martine ROURE

Vice talman

9.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

9.1   Ändring av avtalet mellan EG och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Republiken Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [KOM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Paolo Costa (A6-0457/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0578)

9.2   Ändring av avtalen om vissa luftfartaspekter mellan EG och Georgien, Libanon, Maldiverna, Moldavien, Singapore och Uruguay med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av protokoll om ändring av avtalen mellan Europeiska gemenskapen

| — | och Georgiens regering, |
| --- | --- |

—

och Georgiens regering,

| — | Republiken Libanon, |
| --- | --- |

—

Republiken Libanon,

| — | Republiken Maldiverna, |
| --- | --- |

—

Republiken Maldiverna,

| — | Republiken Moldavien, |
| --- | --- |

—

Republiken Moldavien,

| — | Republiken Singapores regering, respektive |
| --- | --- |

—

Republiken Singapores regering, respektive

| — | Republiken Uruguay |
| --- | --- |

—

Republiken Uruguay

om vissa luftfartaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Republiken Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [KOM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Paolo Costa (A6-0456/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0579)

9.3   Anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien [KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Neil Parish (A6-0455/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0580)

9.4   Export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 386/90 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp [KOM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Herbert Bösch (A6-0478/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0581)

9.5   Kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) [KOM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0582)

9.6   Icke-automatiska vågar (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om icke-automatiska vågar (kodifierad version) [KOM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0583)

9.7   Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning (Euratom) om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (kodifierad version) [KOM(2007)0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0584)

9.8   Lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) [KOM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0585)

9.9   Saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetning) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetad version) [KOM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Ioannis Gklavakis (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0586)

9.10   Tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG med hänsyn till tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser [KOM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Ieke van den Burg (A6-0469/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Pervenche Berès (ordförande i utskottet ECON) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0587)

9.11   Upprättandet av det gemensamma företaget Artemis * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem [KOM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Gianni De Michelis (A6-0484/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0588)

9.12   Upprättandet av det gemensamma företaget Eniac * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om bildandet av ”det gemensamma företaget Eniac” [KOM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0589)

9.13   Upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel [KOM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Françoise Grossetête (A6-0479/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0590)

9.14   Upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky [KOM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Lena Ek (A6-0483/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0591)

9.15   Diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgare (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om grönboken om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland [2007/2196(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Ioannis Varvitsiotis (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0592)

9.16   Förslag till ändringsbudget nr 7/2007 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2007 för budgetåret 2007, avsnitt III - kommissionen [15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD)] - Budgetutskottet

Föredragande: James Elles (A6-0493/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0593)

9.17   En papperslös förvaltning för tull och handel ***II (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en papperslös miljö för tullen och handeln [08520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2007)0594)

9.18   Gemenskapens politik för havsmiljön ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211 (COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0595)

9.19   Luftkvalitet och renare luft i Europa ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa [16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0596)

9.20   Driftskompatibilitet hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) [KOM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

Debatten hölls den 28.11.2007(punkt 18 i protokollet av den 28.11.2007).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 20)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0597)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0597)

9.21   System för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, samt om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [KOM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Jan Mulder (A6-0470/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 21)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0598)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0598)

(Sammanträdet avbröts kl. 11.50 och återupptogs kl. 12.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

10.   Utdelande av Sacharovpriset (högtidligt möte)

Från kl. 12.00 till 12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte för utdelning av Sacharovpriset till Salih Mahmoud Osman, sudanesisk advokat och förkämpe för dem som drabbats av kriget i Darfur.

ORDFÖRANDESKAP: Martine ROURE

Vice talman

11.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Betänkande Françoise Grossetête - A6-0479/2007: Miroslav Mikolášik och Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Betänkande Françoise Grossetête - A6-0479/2007: Miroslav Mikolášik och Zuzana Roithová

| — | Betänkande Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007: Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Betänkande Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007: Danutė Budreikaitė

| — | Betänkande Holger Krahmer - A6-0398/2007: Ryszard Czarnecki och Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Betänkande Holger Krahmer - A6-0398/2007: Ryszard Czarnecki och Zuzana Roithová

12.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Christopher Beazley meddelade att hans omröstningsapparat inte hade fungerat under omröstningen om betänkandet Ieke van den Burg - A6-0469/2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.40 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

13.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Ioan Mircea Paşcu, André Laignel och Wolfgang Kreissl-Dörfler hade låtit meddela att de hade varit närvarande men att deras namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

14.   Förslag till allmän budget 2008, ändrat av rådet (alla avsnitt) (debatt)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget 2008 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD)) och ändringsskrivelserna nr 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) och nr 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008, Avsnitt I, Europaparlamentet, Avsnitt II - Rådet, Avsnitt III, - Kommissionen, Avsnitt IV - Domstolen, Avsnitt V - Revisionsrätten, Avsnitt VI - Ekonomiska och sociala kommittén, Avsnitt VII - Regionkommittén, Avsnitt VIII - Europeiska ombudsmannen, Avsnitt IX - Europeiska datatillsynsmannen - Budgetutskottet

Medföredragande: Kyösti Virrankoski och Ville Itälä (A6-0492/2007)

Ville Itälä och Kyösti Virrankoski redogjorde för betänkandet.

Talare: Emanuel Santos (rådets tjänstgörande ordförande) och Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Talare: Richard James Ashworth för PPE-DE-gruppen, Catherine Guy-Quint för PSE-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, Wiesław Stefan Kuc för UEN-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen, Sergej Kozlík, grupplös, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Hans-Peter Martin, Reimer Böge, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, László Surján, Jan Mulder och Janusz Lewandowski.

ORDFÖRANDESKAP: Marek SIWIEC

Vice talman

Talare: Ingeborg Gräßle, Monica Maria Iacob-Ridzi, Margaritis Schinas, Simon Busuttil och Emanuel Santos.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.2 i protokollet av den 13.12.2007.

15.   Europeiska unionens årliga rapport om mänskliga rättigheter (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Europeiska unionens årliga rapport om mänskliga rättigheter

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Laima Liucija Andrikienė för PPE-DE-gruppen, Raimon Obiols i Germà för PSE-gruppen, Sarah Ludford för ALDE-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Patrick Louis för IND/DEM-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Ari Vatanen, Józef Pinior, Anneli Jäätteenmäki, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Horáček, Roberta Alma Anastase, Richard Howitt, Ewa Tomaszewska, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes och Benita Ferrero-Waldner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

16.   Andra toppmötet mellan EU och Afrika (Lissabon, 8-9 december 2007) (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Andra toppmötet mellan EU och Afrika (Lissabon, 8-9 december 2007)

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Louis Michel (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Josep Borrell Fontelles för PSE-gruppen, Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, Eoin Ryan för UEN-gruppen, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Luís Queiró, Alain Hutchinson, Miguel Portas, Michael Gahler, Glenys Kinnock och Gabriele Zimmer.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

Talare: Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Manuel Lobo Antunes och Louis Michel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0384/2007).

Första delen

Fråga 34 (Lambert van Nistelrooij): Energi och WTO.

Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Lambert van Nistelrooij, Paul Rübig och Jörg Leichtfried.

Fråga 35 (Justas Vincas Paleckis): En hållbar stadsplaneringsmodell.

Günter Verheugen besvarade frågan samt följdfrågor från Justas Vincas Paleckis och Reinhard Rack.

Fråga 36 (Karin Riis-Jørgensen): Nätneutralitet i telereformpaketet.

Viviane Reding (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Karin Riis-Jørgensen, Malcolm Harbour och Paul Rübig.

Andra delen

Fråga 37 (Colm Burke): Europeiska stadgan för småföretag.

Günter Verheugen besvarade frågan samt följdfrågor från Colm Burke och Malcolm Harbour.

Fråga 38 (Jim Higgins): Bullerstörningar från motorfordon.

Günter Verheugen besvarade frågan samt följdfrågor från Jim Higgins, Hubert Pirker och Margarita Starkevičiūtė.

Fråga 39 skulle erhålla ett skriftligt svar.

Fråga 40 (Giovanna Corda): Avreglering av energimarknaden till förmån för konsumenterna.

Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Giovanna Corda, Teresa Riera Madurell och Danutė Budreikaitė.

Fråga 41 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 42 (Bernd Posselt): Energisamarbete i Sydosteuropa.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt och Danutė Budreikaitė.

Fråga 43 (Mairead McGuinness): Irlands integration i Europas elmarknad.

Andris Piebalgs besvarade frågan och en följdfråga från Jim Higgins (ersättare för frågeställaren).

Frågorna 44-52 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 53 (Georgios Papastamkos): EU-finansiering av europeiska icke-statliga miljöorganisationer.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt följdfrågor från Georgios Papastamkos och Jörg Leichtfried.

Fråga 54 (Claude Moraes): Avfallsbrott/straffrättsliga påföljder till skydd för miljön.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt följdfrågor från Claude Moraes och Reinhard Rack.

Fråga 55 (Dimitrios Papadimoulis): Reningsverk i Grekland.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt en följdfråga från Dimitrios Papadimoulis.

Frågorna 67 och 83 var inte tillåtliga.

Frågorna 56-66, 68-82 och 84-90 skulle besvaras skriftligt.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.10 och återupptogs kl. 21.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

18.   Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/ EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG [10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

Jörg Leichtfried redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Talare: Zsolt László Becsey för PPE-DE-gruppen, Inés Ayala Sender för PSE-gruppen, Arūnas Degutis för ALDE-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, Philip Bradbourn, Ulrich Stockmann, Kyriacos Triantaphyllides, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău, Timothy Kirkhope och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 3.8 i protokollet av den 12.12.2007.

19.   Eurovinjett (debatt)

Muntlig fråga (O-0072/2007) från Paolo Costa, för utskottet TRAN, till kommissionen: Direktiv 2006/38/EG om avgifter på tunga godsfordon (Eurovinjett), artikel 11, interimsrapport om beräkningen för att inkludera interna och sociala kostnader (B6-0386/2007)

Silvia-Adriana Ţicău (ersättare för frågeställaren) utvecklade den muntliga frågan.

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, Ulrich Stockmann för PSE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Jörg Leichtfried och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

*

- *

Talare: Jörg Leichtfried som hade synpunkter på tolkningen.

20.   Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland [KOM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

Talare: Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen).

Bogdan Golik redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Luisa MORGANTINI

Vice talman

Talare: Pilar Ayuso för PPE-DE-gruppen, Silvia-Adriana Ţicău för PSE-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEMgruppen, och Mariann Fischer Boel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 3.6 i protokollet av den 12.12.2007.

21.   Mönsterskydd ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/71/EG om mönsterskydd [KOM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Klaus-Heiner Lehne redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Wolf Klinz (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Manuel Medina Ortega (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Piia-Noora Kauppi för PPE-DE-gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för PSE-gruppen, Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Daniel Strož för GUE/NGL-gruppen, Christoph Konrad, Leopold Józef Rutowicz, Malcolm Harbour, Jean-Paul Gauzès, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Christian Rovsing och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 3.10 i protokollet av den 12.12.2007.

22.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 398.771/OJME).

23.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.40.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Mechtild Rothe

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Ändring av avtalet mellan EG och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning *

Betänkande: Paolo COSTA (A6-0457/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

2.   Ändring av avtalen om vissa luftfartaspekter mellan EG och Georgien, Libanon, Maldiverna, Moldavien, Singapore och Uruguay med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning *

Betänkande: Paolo COSTA (A6-0456/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien *

Betänkande: Neil PARISH (A6-0455/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

4.   Export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp *

Betänkande: Herbert BÖSCH (A6-0478/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

5.   Kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I

Betänkande: Hans-Peter MAYER (A6-0474/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

6.   Icke-automatiska vågar (kodifierad version) ***I

Betänkande: Hans-Peter MAYER (A6-0473/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

7.   Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder (kodifierad version) *

Betänkande: Hans-Peter MAYER (A6-0475/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

8.   Lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) *

Betänkande: Francesco Enrico SPERONI (A6-0476/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

9.   Saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetning) *

Betänkande: Ioannis GKLAVAKIS (A6-0480/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

Eftersom äf 3 och 27 inte berörde alla språkversionerna, gick det inte till omröstning (artikel 151.1, strecksats d, i arbetsordningen).

10.   Tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser *

Betänkande: Ieke van den BURG (A6-0469/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 582, 9, 25 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

582, 9, 25

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

11.   Upprättandet av det gemensamma företaget Artemis *

Betänkande: Gianni DE MICHELIS (A6-0484/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 595, 17, 19 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

595, 17, 19

Eftersom äf 59 och 64 inte berörde alla språkversionerna, gick det inte till omröstning (artikel 151.1, strecksats d, i arbetsordningen).

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

12.   Upprättandet av det gemensamma företaget Eniac *

Betänkande: Nikolaos VAKALIS (A6-0486/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

Eftersom äf 60 inte berörde alla språkversionerna, gick det inte till omröstning (artikel 151.1, strecksats d, i arbetsordningen).

13.   Upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel *

Betänkande: Françoise GROSSETÊTE (A6-0479/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

Eftersom äf 58 inte berörde alla språkversionerna, gick det inte till omröstning (artikel 151.1, strecksats d, i arbetsordningen).

14.   Upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky *

Betänkande: Lena EK (A6-0483/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

15.   Diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgare

Betänkande: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0454/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

16.   Förslag till ändringsbudget nr 7/2007

Betänkande: James ELLES (A6-0493/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

17.   En papperslös förvaltning för tull och handel ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Christopher HEATON-HARRIS (A6-0466/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| Godkänns utan omröstning | | | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Godkänns utan omröstning

18.   Gemenskapens politik för havsmiljön ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Marie-Noëlle LIENEMANN (A6-0389/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block nr 1 - kompromiss | 7
  12
  44
  59
  64-117 | utskottet


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, Blokland | | + | |
| block nr 2 - ändringsförslag från det ansvariga utskottet | 1-6
  8-11
  13-43
  45-58
  60-63 | utskottet | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block nr 1 - kompromiss

7

12

44

59

64-117

utskottet

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, Blokland

+

block nr 2 - ändringsförslag från det ansvariga utskottet

1-6

8-11

13-43

45-58

60-63

utskottet

↓

Övrigt

Johannes Blokland hade undertecknat kompromisspaketet i sitt eget namn och inte för IND/DEM-gruppen.

19.   Luftkvalitet och renare luft i Europa ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Holger KRAHMER (A6-0398/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block nr 1 - kompromiss | 32-57 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN | ONU | + | 619, 33, 4 |
| block nr 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott | 1-31 | utskottet | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block nr 1 - kompromiss

32-57

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN

ONU

+

619, 33, 4

block nr 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott

1-31

utskottet

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

UEN: block 1

20.   Driftskompatibilitet hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) ***I

Betänkande: Josu ORTUONDO LARREA (A6-0345/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Texten i sin helhet | 84/rev | ALDE, PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM | | + | |
| 1-83 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Texten i sin helhet

84/rev

ALDE, PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM

+

1-83

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

21.   System för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) *

Betänkande: Jan MULDER (A6-0470/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1
  3-6
  8-15
  17
  21-27
  29 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 2 | utskottet | särsk./ EO | + | 419, 232, 8 |
| 7 | utskottet | särsk. | + | |
| 18 | utskottet | särsk. | + | |
| 19 | utskottet | särsk./ EO | + | 509, 137, 15 |
| 20 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| artikel 6, punkt 3 | 16 | utskottet | | — | |
| 31 | ALDE | | + | |
| artikel 145 | 28 | utskottet | EO | + | 342, 313, 1 |
| 32 | ALDE | | ↓ | |
| efter skäl 1 | 30 | ALDE | EO | — | 298, 357, 7 |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 635, 21, 13 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1

3-6

8-15

17

21-27

29

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

2

utskottet

särsk./ EO

+

419, 232, 8

7

utskottet

särsk.

+

18

utskottet

särsk.

+

19

utskottet

särsk./ EO

+

509, 137, 15

20

utskottet

delad

1

+

2

+

artikel 6, punkt 3

16

utskottet

—

31

ALDE

+

artikel 145

28

utskottet

EO

+

342, 313, 1

32

ALDE

↓

efter skäl 1

30

ALDE

EO

—

298, 357, 7

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

635, 21, 13

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

PSE:: äf 16

ALDE: äf 19

Verts/ALE: äf 2, 7, 18

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

äf 20

Första delen:”(2b) I artikel 7 ... överträdelse”

Andra delen:”Om en påföljd ... av överträdelse”

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Van den Burg A6-0469/2007

resolution

Ja-röster: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 9

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Georgiou

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Romagnoli

PPE-DE: Jeleva, Zlotea

Nedlagda röster: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

NI: Baco, Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Neena Gill, Ian Hudghton, Hans-Peter Mayer, Proinsias De Rossa

2.   Betänkande De Michelis A6-0484/2007

resolution

Ja-röster: 595

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Romagnoli

Nedlagda röster: 19

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

NI: Baco, Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Mayer

Nedlagda röster:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

3.   Rekommendation Krahmer A6-0398/2007

block 1

Ja-röster: 619

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 33

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Edite Estrela

4.   Betänkande Mulder A6-0470/2007

resolution

Ja-röster: 635

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 21

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Martinez

Verts/ALE: Auken, Beer, van Buitenen, Lucas, Rühle

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin, Margrete Auken, Edite Estrela

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0578

Ändring av avtalet mellan EG och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Marocko om vissa luftfartsaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0497), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0497),

| — | med beaktande av artikel 80 samt artikel 300.2 och 300.4 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 80 samt artikel 300.2 och 300.4 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0329/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0329/2007),

| — | med beaktande av artiklarna 51, 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51, 83.7 och 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0457/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0457/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Konungariket Marocko parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Konungariket Marocko parlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2007)0579

Ändring av avtalen om vissa luftfartaspekter mellan EG och Georgien, Libanon, Maldiverna, Moldavien, Singapore och Uruguay med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av protokoll om ändring av avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Georgiens regering, Republiken Libanon, Republiken Maldiverna, Republiken Moldavien, Republiken Singapores regering respektive Republiken Uruguay om vissa luftfartaspekter med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0366), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0366),

| — | med beaktande av artiklarna 80.2 och 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 80.2 och 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0265/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0265/2007),

| — | med beaktande av artiklarna 51, 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51, 83.7 och 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0456/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0456/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollen.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Georgiens regering, Republiken Libanon, Republiken Maldiverna, Republiken Moldavien, Republiken Singapores regering respektive Republiken Uruguay parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Georgiens regering, Republiken Libanon, Republiken Maldiverna, Republiken Moldavien, Republiken Singapores regering respektive Republiken Uruguay parlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2007)0580

Anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets beslut om anpassning av bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0594), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0594),

| — | med beaktande av artikel 34.4 i anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0405/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 34.4 i anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0405/2007),

| — | med beaktande av artiklarna 51 och 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51 och 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0455/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0455/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen

P6_TA(2007)0581

Export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 386/90 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp (KOM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0489), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0489),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0282/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0282/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0478/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0478/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2007)0582

Kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om kopplingsanordningen och backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0319), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0319),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 95, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0175/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 95, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0175/2007),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

| — | med beaktande av artiklarna 80 och 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0474/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0474/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0583

Icke-automatiska vågar (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om icke-automatiska vågar (kodifierad version) (KOM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0446), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0446),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 95, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0241/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 95, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0241/2007),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

| — | med beaktande av artiklarna 80 och 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0473/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0473/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0584

Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder (kodifierad version) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning (Euratom) om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (kodifierad version) (KOM(2007)0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS))

(Samrådsförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0302), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0302),

| — | med beaktande av artikel 31 i Euratomfördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0205/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 31 i Euratomfördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0205/2007),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

| — | med beaktande av artiklarna 80 och 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0475/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0475/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0585

Lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets direktiv om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifierad version) (KOM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS))

(Samrådsförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0258), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0258),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0200/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0200/2006),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

| — | med beaktande av artiklarna 80 och 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0476/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0476/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0586

Saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetning) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets direktiv om saluföring av fruktplantor avsedda för fruktproduktion och förökningsmaterial av fruktplantor (omarbetad version) (KOM(2007)0031 - C6-0093/2007 -2007/0014 (CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM (2007)0031), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM (2007)0031),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0093/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0093/2007),

| — | med beaktande av interinstitutionellt avtal av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av interinstitutionellt avtal av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (1),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 80 a i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 80 a i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0480/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0480/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 6 |
| (6) Gemenskapsregler bör fastställas för de fruktsläkten och - arter som är av särskild ekonomisk betydelse inom gemenskapen, genom införande av ett gemenskapsförfarande som gör det möjligt att vid en senare tidpunkt införa andra släkten och arter i förteckningen över släkten och arter som detta direktiv skall tillämpas på. De släkten och arter som ingår i förteckningen bör vara sådana som odlas på bred basis i medlemsstaterna och för vars förökningsmaterial det finns en väsentlig marknad
  som omfattar mer än en medlemsstat
  . | (6) Gemenskapsregler bör fastställas för de fruktsläkten och - arter som är av särskild ekonomisk betydelse inom gemenskapen, genom införande av ett gemenskapsförfarande som gör det möjligt att vid en senare tidpunkt införa andra släkten och arter i förteckningen över släkten och arter som detta direktiv ska tilllämpas på. De släkten och arter som ingår i förteckningen bör vara sådana som odlas på bred basis i medlemsstaterna och för vars förökningsmaterial det finns en väsentlig marknad. |
| Ändring 2 |
| Skäl 11 |
| (11) Genetiskt modifierade fruktplantor bör inte godkännas för registrering i katalogen
  om inte
  alla nödvändiga åtgärder har vidtagits för att undvika varje risk för människors hälsa och miljön i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder. | (11) Genetiskt modifierade fruktplantor bör inte godkännas för registrering i katalogen
  , förutom som grundstammar på vilka de önskade sorterna ska ympas och förutsatt att
  alla nödvändiga åtgärder har vidtagits för att undvika varje risk för människors hälsa och miljön i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
  I sådana fall bör syftet med den genetiska modifieringen anges. |
| Ändring 4 |
| Skäl 15 |
| (15) Leverantörer som endast saluför fruktplantor eller förökningsmaterial till personer som inte bedriver yrkesmässig verksamhet med produktion eller försäljning av fruktplantor eller förökningsmaterial bör undantas från registreringsskyldigheten. | utgår |
| Ändring 5 |
| Skäl 15a (nytt) |
| | (15a) Leverantörer som saluför förökningsmaterial eller fruktplantor bör vara specialiserade inom denna sektor. |
| Ändring 6 |
| Skäl 16a (nytt) |
| | (16a) Om en producent ska kunna beviljas gemenskapsmedel för att plantera fruktträdgårdar bör dessutom det förökningsmaterial som används komma från officiellt registrerade leverantörer. |
| Ändring 7 |
| Skäl 17 |
| (17) Detta mål kan bäst uppnås antingen genom allmän kunskap om sorten, särskilt när det gäller gamla sorter, eller genom tillgång till en beskrivning som grundar sig på Gemenskapens växtsortsmyndighets protokoll, eller där sådana saknas, på andra internationella och nationella regler. | (17) Detta mål kan bäst uppnås antingen genom allmän kunskap om sorten, särskilt när det gäller gamla sorter, eller genom tillgång till en beskrivning som grundar sig på Gemenskapens växtsortsmyndighets protokoll, eller där sådana saknas, på andra internationella och nationella regler.
  De sorter som saluförs bör därför föras in i den relevanta förteckningen. |
| Ändring 8 |
| Skäl 22 |
| (22) Regler bör fastställas som vid tillfälliga leveranssvårigheter på grund av naturkatastrofer, såsom bränder, stormar
  och missväxt
  eller oförutsedda omständigheter, möjliggör saluföring under en begränsad period och på vissa villkor av förökningsmaterial och fruktplantor som omfattas av mindre stränga krav än de som återfinns i detta direktiv. | (22) Regler bör fastställas som vid tillfälliga leveranssvårigheter på grund av naturkatastrofer, såsom bränder, stormar eller oförutsedda omständigheter, möjliggör saluföring under en begränsad period och på vissa villkor av förökningsmaterial och fruktplantor som omfattas av mindre stränga krav än de som återfinns i detta direktiv. |
| Ändring 9 |
| Skäl 23 |
| (23) I enlighet med proportionalitetsprincipen bör det bli möjligt för medlemsstaterna att undanta små producenter från märkningskraven och från kontroller och officiella inspektioner, om deras samlade produktion och försäljning av förökningsmaterial och fruktplantor är avsedd för slutlig användning av personer på den lokala marknaden vilka inte bedriver yrkesmässig växtproduktion (”lokal omsättning”). | utgår |
| Ändring 10 |
| Skäl 25 |
| (25) Det bör fastställas att saluföring inom gemenskapen av förökningsmaterial och fruktplantor som produceras i tredjeländer kan tillåtas, under förutsättning att alltid samma garantier lämnas som för förökningsmaterial och fruktplantor som produceras inom gemenskapen och att gemenskapsreglerna iakttas. | (25) Det bör fastställas att saluföring inom gemenskapen av förökningsmaterial och fruktplantor som produceras i tredjeländer kan tillåtas, under förutsättning att alltid samma garantier lämnas som för förökningsmaterial och fruktplantor som produceras inom gemenskapen och att gemenskapsreglerna iakttas.
  Företag som exporterar förökningsmaterial och fruktplantor i tredjeländer bör registreras. |
| Ändring 11 |
| Artikel 2, led 4 |
| 4) | klon: den vegetativa avkomman av en sort som överensstämmer med den ursprungliga fruktplantan, som är vald med utgångspunkt i sin olikartade identitet, sina fenotypiska egenskaper och sitt sundhetstillstånd. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 6

(6) Gemenskapsregler bör fastställas för de fruktsläkten och - arter som är av särskild ekonomisk betydelse inom gemenskapen, genom införande av ett gemenskapsförfarande som gör det möjligt att vid en senare tidpunkt införa andra släkten och arter i förteckningen över släkten och arter som detta direktiv skall tillämpas på. De släkten och arter som ingår i förteckningen bör vara sådana som odlas på bred basis i medlemsstaterna och för vars förökningsmaterial det finns en väsentlig marknad
  som omfattar mer än en medlemsstat
  .

(6) Gemenskapsregler bör fastställas för de fruktsläkten och - arter som är av särskild ekonomisk betydelse inom gemenskapen, genom införande av ett gemenskapsförfarande som gör det möjligt att vid en senare tidpunkt införa andra släkten och arter i förteckningen över släkten och arter som detta direktiv ska tilllämpas på. De släkten och arter som ingår i förteckningen bör vara sådana som odlas på bred basis i medlemsstaterna och för vars förökningsmaterial det finns en väsentlig marknad.

Ändring 2

Skäl 11

(11) Genetiskt modifierade fruktplantor bör inte godkännas för registrering i katalogen
  om inte
  alla nödvändiga åtgärder har vidtagits för att undvika varje risk för människors hälsa och miljön i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder.

(11) Genetiskt modifierade fruktplantor bör inte godkännas för registrering i katalogen
  , förutom som grundstammar på vilka de önskade sorterna ska ympas och förutsatt att
  alla nödvändiga åtgärder har vidtagits för att undvika varje risk för människors hälsa och miljön i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
  I sådana fall bör syftet med den genetiska modifieringen anges.

Ändring 4

Skäl 15

(15) Leverantörer som endast saluför fruktplantor eller förökningsmaterial till personer som inte bedriver yrkesmässig verksamhet med produktion eller försäljning av fruktplantor eller förökningsmaterial bör undantas från registreringsskyldigheten.

utgår

Ändring 5

Skäl 15a (nytt)

(15a) Leverantörer som saluför förökningsmaterial eller fruktplantor bör vara specialiserade inom denna sektor.

Ändring 6

Skäl 16a (nytt)

(16a) Om en producent ska kunna beviljas gemenskapsmedel för att plantera fruktträdgårdar bör dessutom det förökningsmaterial som används komma från officiellt registrerade leverantörer.

Ändring 7

Skäl 17

(17) Detta mål kan bäst uppnås antingen genom allmän kunskap om sorten, särskilt när det gäller gamla sorter, eller genom tillgång till en beskrivning som grundar sig på Gemenskapens växtsortsmyndighets protokoll, eller där sådana saknas, på andra internationella och nationella regler.

(17) Detta mål kan bäst uppnås antingen genom allmän kunskap om sorten, särskilt när det gäller gamla sorter, eller genom tillgång till en beskrivning som grundar sig på Gemenskapens växtsortsmyndighets protokoll, eller där sådana saknas, på andra internationella och nationella regler.
  De sorter som saluförs bör därför föras in i den relevanta förteckningen.

Ändring 8

Skäl 22

(22) Regler bör fastställas som vid tillfälliga leveranssvårigheter på grund av naturkatastrofer, såsom bränder, stormar
  och missväxt
  eller oförutsedda omständigheter, möjliggör saluföring under en begränsad period och på vissa villkor av förökningsmaterial och fruktplantor som omfattas av mindre stränga krav än de som återfinns i detta direktiv.

(22) Regler bör fastställas som vid tillfälliga leveranssvårigheter på grund av naturkatastrofer, såsom bränder, stormar eller oförutsedda omständigheter, möjliggör saluföring under en begränsad period och på vissa villkor av förökningsmaterial och fruktplantor som omfattas av mindre stränga krav än de som återfinns i detta direktiv.

Ändring 9

Skäl 23

(23) I enlighet med proportionalitetsprincipen bör det bli möjligt för medlemsstaterna att undanta små producenter från märkningskraven och från kontroller och officiella inspektioner, om deras samlade produktion och försäljning av förökningsmaterial och fruktplantor är avsedd för slutlig användning av personer på den lokala marknaden vilka inte bedriver yrkesmässig växtproduktion (”lokal omsättning”).

utgår

Ändring 10

Skäl 25

(25) Det bör fastställas att saluföring inom gemenskapen av förökningsmaterial och fruktplantor som produceras i tredjeländer kan tillåtas, under förutsättning att alltid samma garantier lämnas som för förökningsmaterial och fruktplantor som produceras inom gemenskapen och att gemenskapsreglerna iakttas.

(25) Det bör fastställas att saluföring inom gemenskapen av förökningsmaterial och fruktplantor som produceras i tredjeländer kan tillåtas, under förutsättning att alltid samma garantier lämnas som för förökningsmaterial och fruktplantor som produceras inom gemenskapen och att gemenskapsreglerna iakttas.
  Företag som exporterar förökningsmaterial och fruktplantor i tredjeländer bör registreras.

Ändring 11

Artikel 2, led 4

4)

klon: den vegetativa avkomman av en sort som överensstämmer med den ursprungliga fruktplantan, som är vald med utgångspunkt i sin olikartade identitet, sina fenotypiska egenskaper och sitt sundhetstillstånd.

| 4) | klon: den vegetativa avkomman av en sort
  av en fruktart
  som överensstämmer med den ursprungliga fruktplantan, som är vald med utgångspunkt i sin olikartade identitet, sina fenotypiska egenskaper och sitt sundhetstillstånd. |
| --- | --- |

4)

klon: den vegetativa avkomman av en sort
  av en fruktart
  som överensstämmer med den ursprungliga fruktplantan, som är vald med utgångspunkt i sin olikartade identitet, sina fenotypiska egenskaper och sitt sundhetstillstånd.

Ändring 12

Artikel 2, punkt 8, led e

| e) | vid en officiell inspektion har konstaterats uppfylla villkoren i a-d. |
| --- | --- |

e)

vid en officiell inspektion har konstaterats uppfylla villkoren i a-d.

| e) | vid
  stickprov under
  en officiell inspektion har konstaterats uppfylla villkoren i a-d. |
| --- | --- |

e)

vid
  stickprov under
  en officiell inspektion har konstaterats uppfylla villkoren i a-d.

Ändring 13

Artikel 2, punkt 11, led a

| a) | en myndighet som är inrättad eller utsedd av medlemsstaten, står under den nationella regeringens tillsyn och är ansvarig för frågor som rör kvaliteten på förökningsmaterial och fruktplantor, |
| --- | --- |

a)

en myndighet som är inrättad eller utsedd av medlemsstaten, står under den nationella regeringens tillsyn och är ansvarig för frågor som rör kvaliteten på förökningsmaterial och fruktplantor,

| a) | en myndighet som är inrättad eller utsedd av medlemsstaten, står under den nationella regeringens tillsyn och är ansvarig för
  att genomföra inspektioner och kontroller när det gäller
  frågor som rör kvaliteten
  , certifieringen och växtskyddet med avseende
  på förökningsmaterial och fruktplantor, |
| --- | --- |

a)

en myndighet som är inrättad eller utsedd av medlemsstaten, står under den nationella regeringens tillsyn och är ansvarig för
  att genomföra inspektioner och kontroller när det gäller
  frågor som rör kvaliteten
  , certifieringen och växtskyddet med avseende
  på förökningsmaterial och fruktplantor,

Ändring 14

Artikel 3, punkt 1, led a

| a) | förökningsmaterialet har certifierats officiellt som utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material eller om det
  vid en officiell inspektion har konstaterats utgöra
  CACmaterial, |
| --- | --- |

a)

förökningsmaterialet har certifierats officiellt som utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material eller om det
  vid en officiell inspektion har konstaterats utgöra
  CACmaterial,

| a) | förökningsmaterialet har certifierats officiellt som utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material eller om det
  uppfyller kraven för
  CAC-material, |
| --- | --- |

a)

förökningsmaterialet har certifierats officiellt som utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material eller om det
  uppfyller kraven för
  CAC-material,

Ändring 15

Artikel 3, punkt 1, led b

| b) | fruktplantorna har certifierats officiellt som certifierat material eller vid en officiell inspektion har konstaterats utgöra CAC-material, |
| --- | --- |

b)

utgår

Ändring 16

Artikel 3, punkt 2

2. Om en sort utgörs av en genetiskt modifierad organism i den mening som avses i artikel 2.1 och 2.2 i direktiv 2001/18/EG får sorten godkännas för registrering i katalogen endast om den har godkänts i enlighet med det direktivet eller förordning (EG) nr 1829/2003.

2. Om en sort utgörs av en genetiskt modifierad organism i den mening som avses i artikel 2.1 och 2.2 i direktiv 2001/18/EG får sorten godkännas för registrering i katalogen endast om den har godkänts i enlighet med det direktivet eller förordning (EG) nr 1829/2003
  och förutsatt att den kommer att användas som grundstam på vilken den önskade sorten kommer att ympas
  .

Ändring 17

Artikel 3, punkt 2a (ny)

2a. Om en sort är genetiskt modifierad i den mening som avses i artikel 2.1 och 2.2 i direktiv 2001/18/EG ska en särskild riskbedömning äga rum, främst med hänsyn till människors hälsa och miljön, den måste märkas på lämpligt sätt så att köparen är informerad om att genetiskt modifierat material har levererats och syftet med den genetiska modifieringen måste anges.

Ändring 18

Artikel 3, punkt 3a (ny)

3a. Saluföring genom officiellt registrerade leverantörer av förökningsmaterial och fruktplantor, som vederbörligen dokumenterats, ska anses vara en nödvändig förutsättning för att en producent ska kunna delta i samfinansierade program för plantering av fruktträdgårdar.

Ändring 19

Artikel 4, led ca (nytt)

| ca) | de kompletterande eller strängare villkor för förökningsmaterial och fruktplantor som medlemsstaterna får fastställa för sin egen inhemska produktion. |
| --- | --- |

ca)

Ändring 20

Artikel 5, punkt 1

1. Leverantörer skall vara officiellt registrerade med avseende på den verksamhet de bedriver enligt detta direktiv.

1. Leverantörer ska vara officiellt registrerade med avseende på den verksamhet de bedriver enligt detta direktiv
  och ska inneha en licens för saluföring av förökningsmaterial, utfärdad enligt varje medlemsstats bestämmelser
  .

Ändring 21

Artikel 5, punkt 1a (ny)

1a. Leverantörer som saluför förökningsmaterial eller fruktplantor ska vara specialiserade på detta område och vara agronomer eller företag som anställer personer med sådan kompetens.

Ändring 22

Artikel 5, punkt 1b (ny)

1b. Medlemsstaterna ska säkerställa och kontrollera att leverantörerna vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att bestämmelserna i detta direktiv följs i alla stadier av produktion och saluföring av förökningsmaterial och fruktplantor.

Ändring 23

Artikel 5, punkt 2

2. Punkt 1 skall inte tillämpas på leverantörer som endast saluför till personer som inte bedriver yrkesmässig produktion, reproduktion eller försäljning av förökningsmaterial eller fruktplantor.

utgår

Ändring 24

Artikel 6, punkt 3, stycke 1

3. Vid saluföring av förökningsmaterial och fruktplantor skall leverantören minst
  12 månader framåt
  föra register över sin försäljning och sina inköp.

3. Vid saluföring av förökningsmaterial och fruktplantor ska leverantören
  under
  minst
  fem år
  föra register över sin försäljning och sina inköp.

Ändring 25

Artikel 7, punkt 2

2. När det gäller förökningsmaterial av en sort som är genetiskt modifierad, skall varje etikett och identifieringshandling, officiell eller annan, som fästs på eller åtföljer förökningsmaterialet enligt bestämmelserna i detta direktiv tydligt ange att sorten är genetiskt modifierad och specificera de genetiskt modifierade organismernas benämning.

2. När det gäller förökningsmaterial av en sort som är genetiskt modifierad, ska varje etikett och identifieringshandling, officiell eller annan, som fästs på eller åtföljer förökningsmaterialet enligt bestämmelserna i detta direktiv tydligt ange att sorten är genetiskt modifierad och specificera de genetiskt modifierade organismernas benämning
  samt klargöra syftet med den genetiska modifieringen
  .

Ändring 26

Artikel 12, punkt 1a (ny)

1a. Företag som exporterar förökningsmaterial och fruktplantor i tredjeländer ska registreras så att spårbarheten i alla stadier säkerställs.

Ändring 28

Artikel 19a (ny)

Artikel 19a

Bedömning av tillämpning

Inom fem år från dagen för antagandet av detta direktiv, ska kommissionen undersöka resultaten av dess tillämpning och förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport, som ska innehålla eventuella nödvändiga Ändring
  .

Ändring 29

Artikel 21

Medlemsstaterna får som en övergångsåtgärd fram till
  den 1 januari XXX
  tillåta saluföring inom sitt eget territorium av certifierat CAC-material som tagits från moderplantor som redan existerade på dagen för ikraftträdandet av detta direktiv.

Medlemsstaterna får som en övergångsåtgärd fram till
  10 år från den dag då detta direktiv träder i kraft
  tillåta saluföring inom sitt eget territorium av certifierat CAC-material som tagits från moderplantor som redan existerade på dagen för ikraftträdandet av detta direktiv.

Ändring 30

Artikel 22, stycke 2a (nytt)

Tillämpningsföreskrifterna till direktiv 92/34/EEG, som ska upphävas, ska fortsätta att gälla tills de nya tillämpningsföreskrifterna har antagits.

---

(1)  EGT C 77, 28.3.2002, s. 1.

P6_TA(2007)0587

Tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG med hänsyn till tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser (KOM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0381), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0381),

| — | med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0253/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0253/2007),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om andra mervärdesskattesatser än standardsatserna för mervärdesskatt (KOM(2007)0380), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om andra mervärdesskattesatser än standardsatserna för mervärdesskatt (KOM(2007)0380),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0469/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0469/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 1 |
| (1) I rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt tillåts vissa undantag i fråga om mervärdesskattesatser. Vissa av dessa undantag löper ut ett visst datum, medan andra löper fram till dess att slutgiltiga bestämmelser antagits. | (1) I rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt tillåts vissa undantag i fråga om mervärdesskattesatser. Vissa av dessa undantag löper ut ett visst datum, medan andra löper fram till dess att slutgiltiga bestämmelser
  för transaktioner inom gemenskapen har
  antagits. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 1A (nytt) |
| | (1a) I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör gemenskapen inte inkräkta på medlemsstaternas befogenheter på området för indirekt beskattning utöver vad som är nödvändigt för att se till att den inre marknaden fungerar korrekt när det gäller fastställande av mervärdesskattesatser. Tjänster som tillhandahålls lokalt har i princip, om de inte omfattar gränsöverskridande verksamhet, ingen effekt på den inre marknaden. |
| Ändring 3 |
| SKÄL 2 |
| (2) För att garantera en
  jämlikare
  behandling i olika medlemsstater bör undantag som inte strider mot den inre marknadens smidiga fungerande eller mot annan gemenskapspolitik förlängs till slutet av 2010, då den minimisats på 15 % för mervärdesskattens standardsats löper ut, och experimentet med tillämpning av reducerade skattesatser för arbetsintensiva tjänster slutförts.
  Däremot
  bör vissa andra undantag inte förlängas. | (2) För att garantera en jämlik behandling i olika medlemsstater bör undantag som inte strider mot den inre marknadens smidiga fungerande eller mot annan gemenskapspolitik förlängs till slutet av 2010, då den minimisats på 15 procent för mervärdesskattens standardsats löper ut, och experimentet med tillämpning av reducerade skattesatser för arbetsintensiva tjänster slutförts.
  Av särskilda skäl
  bör vissa andra undantag inte förlängas. |
| Ändring 4 |
| SKÄL 2A (nytt) |
| | (2a) Perioden fram till den 31 december 2010 bör vara en tillräckligt lång tid för att rådet ska kunna enas om huruvida det ska frångå målet att införa ett slutgiltigt system för beskattning av transaktioner inom gemenskapen som grundas på principen om beskattning i ursprungslandet och på strategin för tillnärmning av mervärdesskattesatserna. |
| Ändring 5 |
| SKÄL 2B (nytt) |
| | (2b) Perioden fram till den 31 december 2010 bör även vara tillräckligt lång för att rådet ska kunna enas om den slutgiltiga strukturen för mervärdesskattesatserna, som bör omfatta alternativ som ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa olika mervärdesskattesatser på villkor att den inre marknaden och annan gemenskapspolitik fungerar smidigt. Under denna period bör befintliga bestämmelser tillämpas på ett försiktigt sätt och vederbörlig hänsyn bör tas till gränsfall så att medlemsstater inte hindras från att eftersträva legitima politiska mål före eller efter rådet beslutar om den slutgiltiga strukturen för mervärdesskatten. |
| Ändring 6 |
| SKÄL 2C (nytt) |
| | (2c) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och efter det att rådet har beslutat om ett slutgiltigt system för beskattningen av transaktioner inom gemenskapen, bör medlemsstaterna kunna tillämpa reducerade skattesatser, eller i undantagsfall eventuellt till och med skattefrihet, för basvaror och bastjänster som mat och medicinsk behandling, av tydligt angivna sociala, ekonomiska och miljömässiga skäl och för slutkonsumentens bästa
  . |
| Ändring 7 |
| SKÄL 2D (nytt) |
| | (2d) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och efter det att rådet har beslutat om ett slutgiltigt system för beskattningen av transaktioner inom gemenskapen bör medlemsstaterna kunna tillämpa reducerade skattesatser, eller i undantagsfall eventuellt till och med skattefrihet, för tillhandahållande av lokala tjänster, däribland tjänster och tillhandahållande av varor som är förknippade med utbildning, välfärd, social trygghet och kultur. |
| Ändring 8 |
| SKÄL 2E (nytt) |
| | (2e) Alla framtida system för beskattning av transaktioner inom gemenskapen bör vara öppna och bygga på en enkel administration. |
| Ändring 9 |
| SKÄL 6 |
| (6)
  De undantag som beviljats Ungern och Slovakien bör inte förlängas eftersom dessa medlemsstater inte eller inte längre tillämpar en reducerad skattesats. | (6)
  Det bör betonas att de medlemsstater som inte har tillämpat eller inte längre tillämpar några tillfälliga undantag i fråga om mervärdesskattesatser, vilka löpte ut 2007, bör ges möjlighet att till den 31 december 2010 tillämpa sådana tillfälliga undantag. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 1

(1) I rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt tillåts vissa undantag i fråga om mervärdesskattesatser. Vissa av dessa undantag löper ut ett visst datum, medan andra löper fram till dess att slutgiltiga bestämmelser antagits.

(1) I rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt tillåts vissa undantag i fråga om mervärdesskattesatser. Vissa av dessa undantag löper ut ett visst datum, medan andra löper fram till dess att slutgiltiga bestämmelser
  för transaktioner inom gemenskapen har
  antagits.

Ändring 2

SKÄL 1A (nytt)

(1a) I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör gemenskapen inte inkräkta på medlemsstaternas befogenheter på området för indirekt beskattning utöver vad som är nödvändigt för att se till att den inre marknaden fungerar korrekt när det gäller fastställande av mervärdesskattesatser. Tjänster som tillhandahålls lokalt har i princip, om de inte omfattar gränsöverskridande verksamhet, ingen effekt på den inre marknaden.

Ändring 3

SKÄL 2

(2) För att garantera en
  jämlikare
  behandling i olika medlemsstater bör undantag som inte strider mot den inre marknadens smidiga fungerande eller mot annan gemenskapspolitik förlängs till slutet av 2010, då den minimisats på 15 % för mervärdesskattens standardsats löper ut, och experimentet med tillämpning av reducerade skattesatser för arbetsintensiva tjänster slutförts.
  Däremot
  bör vissa andra undantag inte förlängas.

(2) För att garantera en jämlik behandling i olika medlemsstater bör undantag som inte strider mot den inre marknadens smidiga fungerande eller mot annan gemenskapspolitik förlängs till slutet av 2010, då den minimisats på 15 procent för mervärdesskattens standardsats löper ut, och experimentet med tillämpning av reducerade skattesatser för arbetsintensiva tjänster slutförts.
  Av särskilda skäl
  bör vissa andra undantag inte förlängas.

Ändring 4

SKÄL 2A (nytt)

(2a) Perioden fram till den 31 december 2010 bör vara en tillräckligt lång tid för att rådet ska kunna enas om huruvida det ska frångå målet att införa ett slutgiltigt system för beskattning av transaktioner inom gemenskapen som grundas på principen om beskattning i ursprungslandet och på strategin för tillnärmning av mervärdesskattesatserna.

Ändring 5

SKÄL 2B (nytt)

(2b) Perioden fram till den 31 december 2010 bör även vara tillräckligt lång för att rådet ska kunna enas om den slutgiltiga strukturen för mervärdesskattesatserna, som bör omfatta alternativ som ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa olika mervärdesskattesatser på villkor att den inre marknaden och annan gemenskapspolitik fungerar smidigt. Under denna period bör befintliga bestämmelser tillämpas på ett försiktigt sätt och vederbörlig hänsyn bör tas till gränsfall så att medlemsstater inte hindras från att eftersträva legitima politiska mål före eller efter rådet beslutar om den slutgiltiga strukturen för mervärdesskatten.

Ändring 6

SKÄL 2C (nytt)

(2c) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och efter det att rådet har beslutat om ett slutgiltigt system för beskattningen av transaktioner inom gemenskapen, bör medlemsstaterna kunna tillämpa reducerade skattesatser, eller i undantagsfall eventuellt till och med skattefrihet, för basvaror och bastjänster som mat och medicinsk behandling, av tydligt angivna sociala, ekonomiska och miljömässiga skäl och för slutkonsumentens bästa
  .

Ändring 7

SKÄL 2D (nytt)

(2d) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och efter det att rådet har beslutat om ett slutgiltigt system för beskattningen av transaktioner inom gemenskapen bör medlemsstaterna kunna tillämpa reducerade skattesatser, eller i undantagsfall eventuellt till och med skattefrihet, för tillhandahållande av lokala tjänster, däribland tjänster och tillhandahållande av varor som är förknippade med utbildning, välfärd, social trygghet och kultur.

Ändring 8

SKÄL 2E (nytt)

(2e) Alla framtida system för beskattning av transaktioner inom gemenskapen bör vara öppna och bygga på en enkel administration.

Ändring 9

SKÄL 6

(6)
  De undantag som beviljats Ungern och Slovakien bör inte förlängas eftersom dessa medlemsstater inte eller inte längre tillämpar en reducerad skattesats.

(6)
  Det bör betonas att de medlemsstater som inte har tillämpat eller inte längre tillämpar några tillfälliga undantag i fråga om mervärdesskattesatser, vilka löpte ut 2007, bör ges möjlighet att till den 31 december 2010 tillämpa sådana tillfälliga undantag.

P6_TA(2007)0588

Upprättandet av det gemensamma företaget Artemis *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem (KOM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0243), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0243),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (budgetförordningen), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (budgetförordningen), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2), särskilt punkt 47, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2), särskilt punkt 47,

| — | med beaktande av artiklarna 171 och 172 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0172/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 171 och 172 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0172/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för rättsliga frågor och budgetkontrollutskottet (A6-0484/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för rättsliga frågor och budgetkontrollutskottet (A6-0484/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att det referensbelopp som anges i förslaget till rättsakt måste vara förenligt med taket för rubrik 1a i den gällande fleråriga budgetramen 2007-2013 och med bestämmelserna i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Parlamentet konstaterar att eventuell finansiering efter 2013 kommer att utvärderas i samband med förhandlingarna om nästa budgetram. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att det referensbelopp som anges i förslaget till rättsakt måste vara förenligt med taket för rubrik 1a i den gällande fleråriga budgetramen 2007-2013 och med bestämmelserna i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Parlamentet konstaterar att eventuell finansiering efter 2013 kommer att utvärderas i samband med förhandlingarna om nästa budgetram.

| 3. | Europaparlamentet påminner om att budgetutskottets yttrande inte föregriper resultatet av det förfarande i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 som är tillämpligt på upprättandet av det gemensamma företaget Artemis. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påminner om att budgetutskottets yttrande inte föregriper resultatet av det förfarande i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 som är tillämpligt på upprättandet av det gemensamma företaget Artemis.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget och artikel 119 andra stycket i Euratomfördraget. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget och artikel 119 andra stycket i Euratomfördraget.

| 5. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 6. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

6.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 11 |
| (11) Åtgärder bör vidtas av gemenskapen, med tanke på ambitionsnivån och omfattningen på de fastställda målen för det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem, de stora finansiella och tekniska resurser som behöver mobiliseras och behovet av effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering. Därför är det nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat det gemensamma företaget Artemis) i enlighet med artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem. För att säkerställa lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet (2007-2013) bör det gemensamma företaget Artemis bildas för en period som avslutas den 31 december 2017
  och som kan förlängas
  . | (11) Åtgärder bör vidtas av gemenskapen, med tanke på ambitionsnivån och omfattningen på de fastställda målen för det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem, de stora finansiella och tekniska resurser som behöver mobiliseras och behovet av effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering. Därför är det nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat det gemensamma företaget Artemis) i enlighet med artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem. För att säkerställa lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet (2007-2013) bör det gemensamma företaget Artemis bildas för en period som avslutas den 31 december 2017.
  Man bör se till att projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras till 2017.



  Denna ändring kommer att gälla genomgående i hela texten. |
| Ändring 2 |
| Skäl 12 |
| (12) Det gemensamma företaget Artemis bör
  vara ett organ som bildas av gemenskaperna och beslut om ansvarsfrihet för förvaltningen av dess budget bör antas av Europaparlamentet (3), på rådets rekommendation, med beaktande av
  de gemensamma teknikinitiativens särskilda egenskaper som beror på att
  de
  är offentlig-privata partnerskap
  och på att den privata sektorn bidrar till budgeten
  . | (12) Det gemensamma företaget Artemis bör
  beakta revisionsrättens behörighet att granska inkomst- och utgiftsredovisningarna för samtliga organ som inrättats av gemenskaperna och det bör erkänna
  de gemensamma teknikinitiativens särskilda egenskaper som beror på att
  dessa initiativ
  är
  nya mekanismer för att genomföra
  offentlig-privata partnerskap
  , i syfte att finna en effektivare lösning för beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget
  . |
| Ändring 3 |
| Skäl 21 |
| (21) Det är nödvändigt att säkerställa stabila anställningsvillkor och likabehandling av personal, samt locka specialiserad vetenskaplig och teknisk personal av högsta klass, och därför bör
  tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper tillämpas i enlighet med förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (tjänsteföreskrifterna) på all
  personal
  som
  rekryteras av det gemensamma företaget Artemis. | (21) Det är nödvändigt att säkerställa stabila anställningsvillkor och likabehandling av personal, samt locka specialiserad vetenskaplig och teknisk personal av högsta klass, och därför bör
  kommissionen ha rätt att utstationera så många tjänstemän som behövs till det gemensamma företaget Artemis. Övrig
  personal
  bör
  rekryteras av det gemensamma företaget Artemis
  i enlighet med gällande arbetsrätt i värdlandet
  . |
| Ändring 4 |
| Skäl 25 |
| (25) Det gemensamma
  företaget bör, efter föregående samråd med kommissionen, ha en egen
  budgetförordning
  som bygger på principerna i rambudgetförordningen (4) och som tar hänsyn till de särskilda operativa behov som framför allt har sin grund i behovet av att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoU-verksamhet på ett effektivt sätt och utan dröjsmål. | (25) Det gemensamma
  företagets budgetbestämmelser bör inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med
  budgetförordning
  för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5)såvida detta inte är nödvändigt på grund av dess särskilda driftsbehov, särskilt nödvändigheten att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoU-verksamhet på ett effektivt sätt utan dröjsmål.
  Kommissionens förhandsgodkännande krävs för att anta bestämmelser som avviker från förordning (EG/Euratom) nr 2343/2002. Budgetmyndigheten ska underrättas om sådana avvikelser. |
| Ändring 5 |
| Artikel 1, punkt 1 |
| 1. För genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 171 fördraget, nedan kallat det gemensamma företaget Artemis, för en tidsperiod som avslutas den 31 december 2017.
  Denna period kan förlängas genom ändring av denna förordning
  . | 1. För genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 171 fördraget, nedan kallat det gemensamma företaget Artemis, för en tidsperiod som avslutas den 31 december 2017.
  Det ska säkerställas att projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras till 2017
  . |
| Ändring 6 |
| Artikel 2, led d |
| (d) | Säkerställa effektiviteten och varaktigheten för det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 11

(11) Åtgärder bör vidtas av gemenskapen, med tanke på ambitionsnivån och omfattningen på de fastställda målen för det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem, de stora finansiella och tekniska resurser som behöver mobiliseras och behovet av effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering. Därför är det nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat det gemensamma företaget Artemis) i enlighet med artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem. För att säkerställa lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet (2007-2013) bör det gemensamma företaget Artemis bildas för en period som avslutas den 31 december 2017
  och som kan förlängas
  .

(11) Åtgärder bör vidtas av gemenskapen, med tanke på ambitionsnivån och omfattningen på de fastställda målen för det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem, de stora finansiella och tekniska resurser som behöver mobiliseras och behovet av effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering. Därför är det nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat det gemensamma företaget Artemis) i enlighet med artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem. För att säkerställa lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet (2007-2013) bör det gemensamma företaget Artemis bildas för en period som avslutas den 31 december 2017.
  Man bör se till att projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras till 2017.

Denna ändring kommer att gälla genomgående i hela texten.

Ändring 2

Skäl 12

(12) Det gemensamma företaget Artemis bör
  vara ett organ som bildas av gemenskaperna och beslut om ansvarsfrihet för förvaltningen av dess budget bör antas av Europaparlamentet (3), på rådets rekommendation, med beaktande av
  de gemensamma teknikinitiativens särskilda egenskaper som beror på att
  de
  är offentlig-privata partnerskap
  och på att den privata sektorn bidrar till budgeten
  .

(12) Det gemensamma företaget Artemis bör
  beakta revisionsrättens behörighet att granska inkomst- och utgiftsredovisningarna för samtliga organ som inrättats av gemenskaperna och det bör erkänna
  de gemensamma teknikinitiativens särskilda egenskaper som beror på att
  dessa initiativ
  är
  nya mekanismer för att genomföra
  offentlig-privata partnerskap
  , i syfte att finna en effektivare lösning för beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget
  .

Ändring 3

Skäl 21

(21) Det är nödvändigt att säkerställa stabila anställningsvillkor och likabehandling av personal, samt locka specialiserad vetenskaplig och teknisk personal av högsta klass, och därför bör
  tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper tillämpas i enlighet med förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (tjänsteföreskrifterna) på all
  personal
  som
  rekryteras av det gemensamma företaget Artemis.

(21) Det är nödvändigt att säkerställa stabila anställningsvillkor och likabehandling av personal, samt locka specialiserad vetenskaplig och teknisk personal av högsta klass, och därför bör
  kommissionen ha rätt att utstationera så många tjänstemän som behövs till det gemensamma företaget Artemis. Övrig
  personal
  bör
  rekryteras av det gemensamma företaget Artemis
  i enlighet med gällande arbetsrätt i värdlandet
  .

Ändring 4

Skäl 25

(25) Det gemensamma
  företaget bör, efter föregående samråd med kommissionen, ha en egen
  budgetförordning
  som bygger på principerna i rambudgetförordningen (4) och som tar hänsyn till de särskilda operativa behov som framför allt har sin grund i behovet av att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoU-verksamhet på ett effektivt sätt och utan dröjsmål.

(25) Det gemensamma
  företagets budgetbestämmelser bör inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med
  budgetförordning
  för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5)såvida detta inte är nödvändigt på grund av dess särskilda driftsbehov, särskilt nödvändigheten att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoU-verksamhet på ett effektivt sätt utan dröjsmål.
  Kommissionens förhandsgodkännande krävs för att anta bestämmelser som avviker från förordning (EG/Euratom) nr 2343/2002. Budgetmyndigheten ska underrättas om sådana avvikelser.

Ändring 5

Artikel 1, punkt 1

1. För genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 171 fördraget, nedan kallat det gemensamma företaget Artemis, för en tidsperiod som avslutas den 31 december 2017.
  Denna period kan förlängas genom ändring av denna förordning
  .

1. För genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 171 fördraget, nedan kallat det gemensamma företaget Artemis, för en tidsperiod som avslutas den 31 december 2017.
  Det ska säkerställas att projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras till 2017
  .

Ändring 6

Artikel 2, led d

(d)

utgår

Ändring 7

Artikel 2, led da (nytt)

| (da) | Främja små och medelstora företags deltagande i verksamheten. |
| --- | --- |

(da)

Ändring 8

Artikel 4, punkt 2, led a

| (a) | Ett finansiellt bidrag från Artemisia på upp till 20 miljoner euro eller upp till 1% av de totala projektkostnaderna, varvid den högsta siffran skall gälla; bidraget får dock inte överstiga 30 miljoner euro |
| --- | --- |

(a)

Ett finansiellt bidrag från Artemisia på upp till 20 miljoner euro eller upp till 1% av de totala projektkostnaderna, varvid den högsta siffran skall gälla; bidraget får dock inte överstiga 30 miljoner euro

(Berör inte den svenska versionen.)

Ändring 9

Artikel 4, punkt 2, stycke 1a (nytt)

Värdet av de bidrag som avses i led a och b ska inte överstiga 5% av det gemensamma företaget Artemis totala budget.

Ändring 10

Artikel 4, punkt 3, led b

| (b) | Finansiella bidrag från Artemis medlemsstater i form av årliga åtaganden som betalas ut direkt till forsknings- och utvecklingsorganisationer som deltar i forsknings- och utvecklingsverksamhet. |
| --- | --- |

(b)

Finansiella bidrag från Artemis medlemsstater i form av årliga åtaganden som betalas ut direkt till forsknings- och utvecklingsorganisationer som deltar i forsknings- och utvecklingsverksamhet.

| (b) | Finansiella bidrag från Artemis medlemsstater i form av årliga åtaganden som betalas ut direkt till forsknings- och utvecklingsorganisationer som deltar i forsknings- och utvecklingsverksamhet.
  Artemis medlemsstater ska se till att nationella medel tilldelas snarast möjligt. |
| --- | --- |

(b)

Finansiella bidrag från Artemis medlemsstater i form av årliga åtaganden som betalas ut direkt till forsknings- och utvecklingsorganisationer som deltar i forsknings- och utvecklingsverksamhet.
  Artemis medlemsstater ska se till att nationella medel tilldelas snarast möjligt.

Ändring 11

Artikel 4, punkt 3a (ny)

3a. Ett finansiellt bidrag till projektkostnaderna från offentliga medel, som ska villkoras av de bidrag in natura som forsknings- och utvecklingsorganisationer lämnar till projekten för att täcka sin andel av de nödvändiga kostnaderna för projektens genomförande
  .

Ändring 12

Artikel 6, punkt 1

1. Det gemensamma företaget Artemis
  budgetförordning ska grunda sig på principerna i rambudgetförordningen. Den kan
  avvika från
  rambudgetförordningen
  om
  det gemensamma företaget Artemis
  särskilda driftsbehov
  så kräver
  , och efter samråd med
  kommissionen.

1.
  Budgetbestämmelserna för
  det gemensamma företaget Artemis
  får
  avvika från
  förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, endast
  om det krävs på grund av dess
  särskilda driftsbehov, under förutsättning att kommissionen
  ger sitt tillstånd på förhand. Budgetmyndigheten ska underrättas om alla sådana avvikelser.

Ändring 13

Artikel 7, punkt 5, led c

| (c) | Utvärderings- och urvalsförfarandet skall säkerställa att tilldelningen av offentliga medel från det gemensamma företaget Artemis följer principerna om excellens och konkurrens. |
| --- | --- |

(c)

Utvärderings- och urvalsförfarandet skall säkerställa att tilldelningen av offentliga medel från det gemensamma företaget Artemis följer principerna om excellens och konkurrens.

| (c) | Utvärderings- och urvalsförfarandet
  , som ska genomföras med hjälp av externa experter, ska
  säkerställa att tilldelningen av offentliga medel från det gemensamma företaget Artemis följer principerna om excellens och konkurrens. |
| --- | --- |

(c)

Utvärderings- och urvalsförfarandet
  , som ska genomföras med hjälp av externa experter, ska
  säkerställa att tilldelningen av offentliga medel från det gemensamma företaget Artemis följer principerna om excellens och konkurrens.

Ändring 14

Artikel 8, punkt 1

1.
  Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor skall gälla för
  det gemensamma företaget Artemis personal
  och dess verkställande direktör
  .

1. Det gemensamma företaget Artemis
  ska rekrytera sin
  personal
  i enlighet med gällande bestämmelser i värdlandet. Kommissionen får utstationera så många tjänstemän som behövs till det gemensamma företaget Artemis
  .

Ändring 15

Artikel 8, punkt 2

2. Det gemensamma företaget Artemis skall i fråga om sin personal ha de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och den myndighet som har befogenhet att ingå avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.

utgår

Ändring 16

Artikel 8, punkt 3

3. Styrelsen skall, i samförstånd med kommissionen, anta nödvändiga genomförandeåtgärder
  i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna
  för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna
  och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
  .

3. Styrelsen ska, i samförstånd med kommissionen, anta nödvändiga genomförandeåtgärder för
  utstationering av
  tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.

Ändring 17

Artikel 9

Artikel 9

utgår

Immunitet och privilegier

Det gemensamma företaget Artemis och dess personal skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.

Ändring 18

Artikel 10, punkt 1

1. Det gemensamma företaget Artemis avtalsrättsliga ansvar skall omfattas av
  den lagstiftning som gäller för
  de relevanta avtalsbestämmelserna.

1. Det gemensamma företaget Artemis avtalsrättsliga ansvar ska omfattas av de relevanta avtalsbestämmelserna
  samt av den lagstiftning som gäller för avtalet eller kontraktet i fråga
  .

Ändring 19

Artikel 10, punkt 3a (ny)

3a. Det gemensamma företaget Artemis är ensamt ansvarigt för fullgörandet av sina skyldigheter.

Ändring 20

Artikel 10, punkt 3b (ny)

3b. Det gemensamma företaget Artemis har inte ansvaret för att fullgöra sina medlemmars finansiella skyldigheter. Det är inte ansvarigt för eventuella Artemis-medlemsstater som inte fullgör skyldigheter som uppstått genom ansökningsomgångar som utlysts av det gemensamma företaget Artemis.

Ändring 21

Artikel 10, punkt 3c (ny)

3c. Medlemmarna är inte ansvariga för några av det gemensamma företaget Artemis skyldigheter. Medlemmarnas finansiella ansvar ska endast vara ett internt ansvar gentemot det gemensamma företaget Artemis, begränsat till deras åtagande att bidra till resurserna enligt artikel 4.

Ändring 22

Artikel 12, punkt 2

2. Senast den 31 december 2010
  och den 31 december 2015 skall kommissionen
  med bistånd av oberoende experter göra preliminära utvärderingar
  av det gemensamma företaget Artemis. Utvärderingen skall avse det gemensamma företaget Artemis kvalitet och effektivitet och de framsteg som uppnåtts med hänsyn till fastställda mål.
  Kommissionen skall delge Europaparlamentet och rådet resultaten av denna utvärdering, åtföljda av egna anmärkningar.

2. Senast den 31 december 2010ska kommissionen
  för Europaparlamentet och rådet lägga fram en preliminär utvärdering
  av det gemensamma företaget Artemis
  , som utarbetats med bistånd av oberoende experter
  . Utvärderingen ska avse det gemensamma företaget Artemis kvalitet och effektivitet och de framsteg som uppnåtts med hänsyn till fastställda mål.

Ändring 23

Artikel 12, punkt 3

3. Senast den 31 mars 2018 skall kommissionen med bistånd av oberoende experter göra en slututvärdering av det gemensamma företaget Artemis. Resultaten av slututvärderingen skall läggas fram för Europaparlamentet och rådet.

utgår

Ändring 24

Artikel 12, punkt 4

4. Ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Artemis skall ges av Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, i enlighet med föreskrivet förfarande i det gemensamma företaget Artemis
  budgetförordning
  .

4. Ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Artemis ska ges av Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, i enlighet med föreskrivet förfarande i det gemensamma företaget Artemis
  budgetbestämmelser, med beaktande av revisionsrättens behörighet att granska inkomst- och utgiftsredovisningarna för samtliga organ som inrättats av gemenskaperna och med hänsyn till de gemensamma teknikinitiativens särskilda egenskaper som beror på att dessa initiativ är nya mekanismer för att genomföra offentlig-privata partnerskap, i syfte att finna en effektivare lösning för beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget
  .

Ändring 25

Artikel 17

Ett värdskapsavtal skall ingås mellan det gemensamma företaget Artemis och värdstaten beträffande kontorsutrymmen, privilegier och immunitet och annat stöd som Belgien skall ge det gemensamma företaget Artemis.

Ett värdskapsavtal ska ingås mellan det gemensamma företaget Artemis och värdstaten beträffande
  hjälp med
  kontorsutrymmen, privilegier och immunitet och annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget Artemis.

Ändring 26

Bilaga, artikel 1, punkt 3

3. Det gemensamma företaget Artemis skall upprättas från och med offentliggörandet av dessa stadgar i Europeiska unionens officiella tidning och vara aktivt fram till den 31 december 2017.

3. Det gemensamma företaget Artemis ska upprättas från och med offentliggörandet av dessa stadgar i Europeiska unionens officiella tidning och vara aktivt fram till den 31 december 2017.
  Det ska säkerställas att projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras till 2017.

Ändring 28

Bilaga, artikel 1, punkt 4

4. Denna period får förlängas genom att dessa stadgar ändras i enlighet med bestämmelserna i artikel 23, med beaktande av de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå målen för det gemensamma företaget Artemis och under förutsättning att den ekonomiska bärkraftigheten har säkerställts.

utgår

Ändring 27

Bilaga, artikel 1, punkt 5a (ny)

5a. Det gemensamma företaget Artemis är ett organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen och punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006
  .

Ändring 29

Bilaga, artikel 2, punkt 1, led d

| (d) | Säkerställa att det gemensamma teknikinitiativet avseende inbyggda datasystem är ändamålsenligt och varaktigt. |
| --- | --- |

(d)

utgår

Ändring 30

Bilaga, artikel 2, punkt 2, led da (nytt)

| (da) | Främja små och medelstora företags deltagande i verksamheten. |
| --- | --- |

(da)

Ändring 31

Bilaga, artikel 2, punkt 2, led h

| (h) | Offentliggöra information om projekten, inbegripet namnet på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Artemis ekonomiska bidrag. |
| --- | --- |

(h)

Offentliggöra information om projekten, inbegripet namnet på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Artemis ekonomiska bidrag.

| (h) | Offentliggöra information om projekten, inbegripet namnet på deltagarna och storleken
  per deltagare
  på det gemensamma företaget Artemis ekonomiska bidrag. |
| --- | --- |

(h)

Offentliggöra information om projekten, inbegripet namnet på deltagarna och storleken
  per deltagare
  på det gemensamma företaget Artemis ekonomiska bidrag.

Ändring 32

Bilaga, artikel 4, punkt 4

4. Styrelsen skall fatta beslut om tillträde för alla andra rättssubjekt och utfärda rekommendationer om tillträde för tredjeländer med beaktande av den sökandes relevans och potentiella mervärde när det gäller att uppnå det gemensamma företaget Artemis mål.

4. Styrelsen ska fatta beslut om tillträde för alla andra rättsubjekt och utfärda rekommendationer om tillträde för tredjeländer med beaktande av den sökandes relevans och potentiella mervärde när det gäller att uppnå det gemensamma företaget Artemis mål.
  I händelse av en medlemskapsansökan ska styrelsen i god tid förse kommissionen med information om den bedömning som gjorts av sökanden och, i förekommande fall, om styrelsens rekommendation eller beslut. Kommissionen ska vidarebefordra denna information till rådet.

Ändring 33

Bilaga, artikel 4, punkt 5

5. Alla medlemsstater kan träda ur det gemensamma företaget Artemis. Utträdet skall träda i kraft och vara oåterkalleligt sex månader efter meddelande till de andra medlemmarna varefter den före detta medlemmen skall befrias från alla skyldigheter andra än de som redan
  existerade innan de trädde ur
  det gemensamma företaget.

5. Alla medlemsstater kan träda ur det gemensamma företaget Artemis. Utträdet ska träda i kraft och vara oåterkalleligt sex månader efter meddelande till de andra medlemmarna varefter den före detta medlemmen ska befrias från alla skyldigheter andra än de som redan
  uppkommit genom beslut som
  det gemensamma företaget
  Artemis fattat i enlighet med dessa stadgar före utträdet. Kravet att lämna besked sex månader i förväg ska inte gälla när en medlems utträde baseras på och är en direkt följd av ändringar i stadgarna
  .

Ändring 34

Bilaga, artikel 6, punkt 2, led c

| c) | godkänna det gemensamma företaget Artemis
  budgetförordning
  i enlighet med artikel 13 i dessa stadgar, |
| --- | --- |

c)

godkänna det gemensamma företaget Artemis
  budgetförordning
  i enlighet med artikel 13 i dessa stadgar,

| c) | godkänna det gemensamma företaget Artemis
  budgetbestämmelser
  i enlighet med artikel 13 i dessa stadgar
  efter samråd med kommissionen
  , |
| --- | --- |

c)

godkänna det gemensamma företaget Artemis
  budgetbestämmelser
  i enlighet med artikel 13 i dessa stadgar
  efter samråd med kommissionen
  ,

Ändring 35

Bilaga, artikel 7, punkt 2, led e

(e) godkänna inledandet av ansökningsomgångar,

| (e) | godkänna
  innehållet i, målen för och
  inledandet av ansökningsomgångar, |
| --- | --- |

(e)

godkänna
  innehållet i, målen för och
  inledandet av ansökningsomgångar,

Ändring 36

Bilaga, artikel 7, punkt 3, led b

(b) De offentliga deltagarnas råd skall välja sin ordförande.

| (b) | De offentliga deltagarnas råd ska välja sin ordförande
  vartannat år. Samma ordförande kan väljas om högst två gånger
  . |
| --- | --- |

(b)

De offentliga deltagarnas råd ska välja sin ordförande
  vartannat år. Samma ordförande kan väljas om högst två gånger
  .

Ändring 37

Bilaga, artikel 9, punkt 2

2. Den verkställande direktören skall tillsättas av styrelsen på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen lagt fram och för en period på högst tre år. Efter en utvärdering av den verkställande direktörens arbete kan styrelsen förlänga dennes ämbetstid en gång för en period på högst
  fyra år
  .

2. Den verkställande direktören ska tillsättas av styrelsen på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen lagt fram
  efter en inbjudan att lämna intresseanmälningar, vilken offentliggjorts i Europeiska unionens offentliga tidning och i andra tidskrifter eller på webbplatser,
  och för en period på högst tre år. Efter en utvärdering av den verkställande direktörens arbete kan styrelsen förlänga dennes ämbetstid en gång för en period på högst
  tre år
  .

Ändring 38

Bilaga, artikel 10, punkt 2, led b

| (b) | Ett bidrag från gemenskapen för att finansiera
  FoU-verksamhet
  . |
| --- | --- |

(b)

Ett bidrag från gemenskapen för att finansiera
  FoU-verksamhet
  .

(b) Ett bidrag från gemenskapen för att finansiera
  projekt
  .

Ändring 39

Bilaga, artikel 10, punkt 4, led a

| (a) | Artemisia skall bidra med högst 20 miljoner euro eller högst 1% av de sammanlagda kostnaderna för projekt, beroende på vilket av dessa belopp som är högst, dock högst 30 miljoner euro. |
| --- | --- |

(a)

Artemisia skall bidra med högst 20 miljoner euro eller högst 1% av de sammanlagda kostnaderna för projekt, beroende på vilket av dessa belopp som är högst, dock högst 30 miljoner euro.

| (a) | Artemisia ska bidra med högst 20 000 000 euro eller högst 1% av de sammanlagda kostnaderna för projekt, beroende på vilket av dessa belopp som är högst, dock högst 30 000 000 euro.
  De sammanlagda kostnaderna för projekt är summan av de totala kostnaderna (enligt definitionen i fotnot 32) för samtliga projekt. |
| --- | --- |

(a)

Artemisia ska bidra med högst 20 000 000 euro eller högst 1% av de sammanlagda kostnaderna för projekt, beroende på vilket av dessa belopp som är högst, dock högst 30 000 000 euro.
  De sammanlagda kostnaderna för projekt är summan av de totala kostnaderna (enligt definitionen i fotnot 32) för samtliga projekt.

Ändring 40

Bilaga, artikel 10, punkt 4, led da (nytt)

| (da) | Värdet av de bidrag som avses i leden a och b ska inte överstiga 5% av det gemensamma företaget Artemis totala budget. |
| --- | --- |

(da)

Ändring 41

Bilaga, artikel 10, punkt 5, led c

| (c) | Bidrag i natura från forsknings- och utvecklingsorganisationer som deltar i projekt som skall stå för sin andel av de kostnader som krävs för att genomföra projekten. Deras samlade bidrag under
  det gemensamma företaget Artemis
  varaktighet skall minst vara lika stort som bidraget från de offentliga deltagarna
  . |
| --- | --- |

(c)

Bidrag i natura från forsknings- och utvecklingsorganisationer som deltar i projekt som skall stå för sin andel av de kostnader som krävs för att genomföra projekten. Deras samlade bidrag under
  det gemensamma företaget Artemis
  varaktighet skall minst vara lika stort som bidraget från de offentliga deltagarna
  .

| (c) | Bidrag in natura från forsknings- och utvecklingsorganisationer som deltar i projekt som ska bedömas med avseende på deras värde och nytta för
  det gemensamma företaget Artemis
  verksamhet och godkännas av styrelsen. Bedömningsförfarandet för bidrag in natura ska antas av styrelsen. Det ska bygga på följande principer:








  — | Det övergripande förfarandet ska grundas på sjunde ramprogrammets regler, där bidrag in natura till projekt bedöms på översynsnivå. |
| --- | --- | --- |

(c)

Bidrag in natura från forsknings- och utvecklingsorganisationer som deltar i projekt som ska bedömas med avseende på deras värde och nytta för
  det gemensamma företaget Artemis
  verksamhet och godkännas av styrelsen. Bedömningsförfarandet för bidrag in natura ska antas av styrelsen. Det ska bygga på följande principer:

—

Det övergripande förfarandet ska grundas på sjunde ramprogrammets regler, där bidrag in natura till projekt bedöms på översynsnivå.

| — | Genomförandebestämmelserna för det gemensamma företaget Artemis budgetbestämmelser ska användas som riktlinje. |
| --- | --- |

—

Genomförandebestämmelserna för det gemensamma företaget Artemis budgetbestämmelser ska användas som riktlinje.

| — | Alla ytterligare frågor ska täckas av internationell redovisningsstandard. |
| --- | --- |

—

Alla ytterligare frågor ska täckas av internationell redovisningsstandard.

| — | Bidragen ska bedömas i enlighet med de värden som normalt sett gäller på den berörda marknaden (artikel 172.2 b i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6)). |
| --- | --- |

—

Bidragen ska bedömas i enlighet med de värden som normalt sett gäller på den berörda marknaden (artikel 172.2 b i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6)).

Kontroll ska genomföras av en oberoende revisor.

Ändring 42

Bilaga, artikel 10, punkt 7

7. Om någon av det gemensamma företaget Artemis medlemmar skulle försumma sina åtaganden när det gäller de avtalade ekonomiska bidraget till det gemensamma företaget Artemis, skall den verkställande direktören sammankalla ett styrelsemöte i syfte att besluta om
  de övriga medlemmarna skall dra in
  den berörda medlemmens medlemskap eller om någon annan åtgärd skall vidtas till dess att medlemsstaten har fullgjort sitt åtagande.

7. Om någon av det gemensamma företaget Artemis medlemmar skulle försumma sina åtaganden när det gäller de avtalade ekonomiska bidraget till det gemensamma företaget Artemis, ska den verkställande direktören
  skriftligen underrätta medlemmen om detta och fastställa en rimlig tidsfrist för att åtgärda försummelsen. Om försummelsen fortfarande inte är åtgärdad när fristen löper ut ska den verkställande direktören
  sammankalla ett styrelsemöte i syfte att besluta om den berörda medlemmens medlemskap
  ska dras in
  eller om någon annan åtgärd ska vidtas till dess att medlemsstaten har fullgjort sitt åtagande.

Ändring 43

Bilaga, artikel 13, rubriken och punkterna 1-3

Budgetförordning

Budgetbestämmelser

1.
  Budgetförordningen
  för det gemensamma företaget Artemis skall antas av styrelsen.

1.
  Budgetbestämmelserna
  för det gemensamma företaget Artemis ska antas av styrelsen
  efter samråd med kommissionen
  .

2. Syftet med
  budgetförordningen
  är att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av det gemensamma företaget Artemis.

2. Syftet med
  budgetbestämmelserna
  är att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av det gemensamma företaget Artemis.

3.
  Budgetförordningen ska baseras på principerna i rambudgetförordningen och ska innehålla bestämmelser för planeringen och genomförandet av budgeten för
  det gemensamma företaget Artemis
  . Budgetförordningen
  får avvika från
  rambudgetförordningen där så krävs med tanke på det gemensamma företaget Artemis
  särskilda driftsmässiga behov och efter föregående samråd med kommissionen
  .

3. Det gemensamma företaget Artemis
  budgetbestämmelser
  får avvika från
  kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 endast om det krävs på grund av dess
  särskilda driftsbehov.
  Kommissionens förhandsgodkännande krävs för antagande av bestämmelser som avviker från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002. Budgetmyndigheten ska underrättasom alla sådana avvikelser
  .

Ändring 44

Bilaga, artikel 13, punkt 4

4. Beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Artemis bör antas av Europaparlamentet, på rådets rekommendation, i enlighet med ett förfarande som skall anges i
  budgetförordningen
  för det gemensamma företaget Artemis.

4. Beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Artemis bör antas av Europaparlamentet, på rådets rekommendation, i enlighet med ett förfarande som ska anges i
  budgetbestämmelserna
  för det gemensamma företaget Artemis
  , med beaktande av revisionsrättens behörighet att granska inkomst- och utgiftsredovisningarna för samtliga organ som inrättats av gemenskaperna och med hänsyn till de gemensamma teknikinitiativens särskilda egenskaper som beror på att dessa initiativ är nya mekanismer för att genomföra offentlig-privata partnerskap, i syfte att finna en effektivare lösning för beviljande av ansvarsfrihet förgenomförandet av Europeiska unionens allmänna budget
  .

Ändring 45

Bilaga, artikel 14, punkt 1

1. Den fleråriga strategiska planen skall innehålla strategin och planerna för hur man skall uppnå målen för det gemensamma företaget Artemis, inbegripet forskningsagendan.

1. Den fleråriga strategiska planen ska innehålla strategin och planerna för hur man ska uppnå målen för det gemensamma företaget Artemis, inbegripet forskningsagendan.
  När den fleråriga strategiska planen har godkänts av styrelsen ska den offentliggöras.

Ändring 46

Bilaga, artikel 14, punkt 2

2. Det årliga arbetsprogrammet skall beskriva omfattningen och budgeten för de ansökningsomgångar som krävs för att genomföra forskningsagendan ett givet år.

2. Det årliga arbetsprogrammet ska beskriva omfattningen och budgeten för de ansökningsomgångar som krävs för att genomföra forskningsagendan ett givet år.
  När det årliga arbetsprogrammet har godkänts av styrelsen ska det offentliggöras.

Ändring 47

Bilaga, artikel 14, punkt 3

3. Den årliga genomförandeplanen skall innehålla planen för hur all verksamhet inom ramen för det gemensamma företaget Artemis skall bedrivas ett givet år, inklusive planerade ansökningsomgångar och åtgärder som behöver genomföras genom anbudsförfaranden. Den verkställande direktören skall lägga fram den årliga genomförandeplanen för styrelsen tillsammans med årsbudgeten.

3. Den årliga genomförandeplanen ska innehålla planen för hur all verksamhet inom ramen för det gemensamma företaget Artemis ska bedrivas ett givet år, inklusive planerade ansökningsomgångar och åtgärder som behöver genomföras genom anbudsförfaranden. Den verkställande direktören ska lägga fram den årliga genomförandeplanen för styrelsen tillsammans med årsbudgeten.
  När den årliga genomförandeplanen har godkänts av styrelsen ska den offentliggöras.

Ändring 48

Bilaga, artikel 14, punkt 5, andra stycket

Den årliga verksamhetsrapporten skall läggas fram av den verkställande direktören tillsammans med årsräkenskaperna och årsbokslutet.

Den årliga verksamhetsrapporten ska läggas fram av den verkställande direktören tillsammans med årsräkenskaperna och årsbokslutet.
  Den årliga verksamhetsrapporten ska innehålla uppgifter om små och medelstora företags deltagande i det gemensamma företaget Artemis FoU-verksamhet.

Ändring 49

Bilaga, artikel 14, punkt 6

6. Årsräkenskaper och årsbokslut: Inom två månader från utgången av varje räkenskapsår skall den verkställande direktören lämna årsräkenskaperna och årsbokslutet för det föregående året till styrelsen för godkännande. Årsräkenskaperna och årsbokslutet för det föregående året skall lämnas till Europeiska revisionsrätten.

6. Årsräkenskaper och årsbokslut: Inom två månader från utgången av varje räkenskapsår ska den verkställande direktören lämna årsräkenskaperna och årsbokslutet för det föregående året till styrelsen för godkännande. Årsräkenskaperna och årsbokslutet för det föregående året ska lämnas till Europeiska revisionsrätten
  och till budgetmyndigheten
  .

Ändring 50

Bilaga, artikel 15, punkt 2

2. Det gemensamma företaget Artemis skall ingå avtal om ekonomiskt stöd med projektdeltagare för genomförandet av projekten. Dessa avtal om ekonomiskt stöd skall hänvisa till och, när så är lämpligt, bygga på motsvarande nationella avtal om ekonomiskt stöd enligt artikel 16.5 b.

2. Det gemensamma företaget Artemis ska ingå avtal om ekonomiskt stöd med projektdeltagare för genomförandet av projekten.
  Villkoren för
  dessa avtal om ekonomiskt stöd ska vara förenliga med det gemensamma företaget Artemis budgetbestämmelser och ska
  hänvisa till och, när så är lämpligt, bygga på motsvarande nationella avtal om ekonomiskt stöd enligt artikel 16.5 b.

Ändring 51

Bilaga, artikel 16, punkt 4, led a

| (a) | Ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Artemis skall vara öppna för deltagare som är etablerade i Artemis medlemsstater och i varje annan medlemsstat i Europeiska unionen eller annat associerat land. |
| --- | --- |

(a)

Ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Artemis skall vara öppna för deltagare som är etablerade i Artemis medlemsstater och i varje annan medlemsstat i Europeiska unionen eller annat associerat land.

| a) | Ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Artemis ska vara öppna för deltagare som är etablerade i Artemis medlemsstater och i varje annan medlemsstat i Europeiska unionen eller annat associerat land.
  Utlysningen av ansökningsomgångarna ska ges största möjliga spridning via tidskrifter, webbplatser m.m. |
| --- | --- |

a)

Ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Artemis ska vara öppna för deltagare som är etablerade i Artemis medlemsstater och i varje annan medlemsstat i Europeiska unionen eller annat associerat land.
  Utlysningen av ansökningsomgångarna ska ges största möjliga spridning via tidskrifter, webbplatser m.m.

Ändring 52

Bilaga, artikel 18, punkt 1

1. Personalresurserna skall fastställas i den tjänsteförteckning som skall åtfölja årsbudgeten.

1. Personalresurserna ska fastställas i den tjänsteförteckning som ska åtfölja årsbudgeten
  och som kommissionen ska översända till Europaparlamentet och rådet tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget
  .

Ändring 53

Bilaga, artikel 18, punkt 2

2. Personalen i det gemensamma företaget Artemis skall bestå av tillfälligt anställda och kontraktsanställda som skall ha tidsbestämda kontrakt som kan förlängas till högst sju år totalt.

utgår

Ändring 54

Bilaga, artikel 19, punkt 6

6. Medlemmarna är inte ansvariga för några av det gemensamma företaget Artemis
  finansiella
  skyldigheter. Medlemmarnas finansiella ansvar är endast ett internt ansvar gentemot det gemensamma företaget Artemis och det begränsas till deras åtagande att bidra till resurserna enligt artikel 10.2.

6. Medlemmarna är inte ansvariga för några av det gemensamma företaget Artemis skyldigheter. Medlemmarnas finansiella ansvar är endast ett internt ansvar gentemot det gemensamma företaget Artemis och det begränsas till deras åtagande att bidra till resurserna enligt artikel 10.2.

Ändring 55

Bilaga, artikel 19, punkt 7

7. Det gemensamma företaget Artemis finansiella ansvar för sina skulder
  är
  begränsat till medlemmarnas bidrag till de löpande kostnaderna enligt artikel 10.2.

7.
  Med undantag för de ekonomiska bidragen till projektdeltagare i enlighet med artikel 16.5 a är
  det gemensamma företaget Artemis finansiella ansvar för sina skulder begränsat till medlemmarnas bidrag till de löpande kostnaderna enligt artikel 10.2.

Ändring 56

Bilaga, artikel 22, punkt 5

5. När alla fysiska tillgångar har återlämnats enligt punkt 4 skall eventuella ytterligare tillgångar användas för att täcka det gemensamma företaget Artemis skulder och likvidationskostnaderna. Överskott
  eller underskott skall fördelas mellan
  eller täckas av
  de medlemmar som finns vid tidpunkten för likvidationen i förhållande till deras faktiska bidrag till det gemensamma företaget Artemis.

5. När alla fysiska tillgångar har återlämnats enligt punkt 4 ska eventuella ytterligare tillgångar användas för att täcka detgemensamma företaget Artemis skulder och likvidationskostnaderna. Överskott ska fördelas mellan de medlemmar som finns vid tidpunkten för likvidationen i förhållande till deras faktiska bidrag till det gemensamma företaget Artemis.

Ändring 57

Bilaga, artikel 23, punkt 3

3. Förslag till ändring av stadgarna skall godkännas av styrelsen enligt bestämmelserna i artikel 6 och överlämnas till kommissionen för beslut.

3. Förslag till ändring av stadgarna ska godkännas av styrelsen enligt bestämmelserna i artikel 6 och överlämnas till kommissionen för beslut
  , efter samråd med Europaparlamentet
  .

Ändring 58

Bilaga, artikel 23, punkt 4

4. Trots punkt 3 skall eventuella förslag till ändringar av artikel 1.3, artikel 4.3, artikel 10.4 b
  och
  artikel 10.5 a betraktas som en väsentlig aspekt och de förutsätter därför en ändring av denna förordning.

4. Trots punkt 3 ska eventuella förslag till ändringar av artikel 1.3, artikel 4.3,
  artikel 6.1, artikel 7.1, artikel 9.2,
  artikel 10.4 b
  ,
  artikel 10.5 a
  och artikel 19
  betraktas som en väsentlig aspekt och de förutsätter därför en ändring av denna förordning.

Ändring 60

Bilaga, artikel 24, punkt 2, led i

| (i) | tillträdesrätt: icke-exklusiva licenser och användarrättigheter till förgrund och bakgrund, utom rätten att upplåta underlicens, såvida inget annat har avtalats i projektavtalet. |
| --- | --- |

(i)

tillträdesrätt: icke-exklusiva licenser och användarrättigheter till förgrund och bakgrund, utom rätten att upplåta underlicens, såvida inget annat har avtalats i projektavtalet.

| (i) | tillträdesrätt: icke-exklusiva licenser och användarrättigheter till förgrund och bakgrund
  som ska beviljas inom ramen för projektavtal
  , utom rätten att upplåta underlicens, såvida inget annat har avtalats i projektavtalet. |
| --- | --- |

(i)

tillträdesrätt: icke-exklusiva licenser och användarrättigheter till förgrund och bakgrund
  som ska beviljas inom ramen för projektavtal
  , utom rätten att upplåta underlicens, såvida inget annat har avtalats i projektavtalet.

Ändring 61

Bilaga, artikel 24, punkt 2, led j

| (j) | nödvändigt: ”av tekniskt avgörande betydelse” för genomförandet av projektet och/eller för användningen av förgrund, och när det rör sig om immateriella rättigheter avses med nödvändig att intrång skulle ske i dessa immateriella rättigheter om tillträdesrätt inte skulle ges. |
| --- | --- |

(j)

nödvändigt: ”av tekniskt avgörande betydelse” för genomförandet av projektet och/eller för användningen av förgrund, och när det rör sig om immateriella rättigheter avses med nödvändig att intrång skulle ske i dessa immateriella rättigheter om tillträdesrätt inte skulle ges.

(Berör inte den svenska versionen.)

Ändring 62

Bilaga, artikel 24, punkt 3.2.1.

| 3.2.1 | Projektdeltagare i samma projekt skall sluta ett projektavtal med varandra som bl.a. skall reglera den tillträdesrätt som skall ges enligt denna artikel. Projektdeltagarna får definiera den bakgrund som är nödvändig för projektet, och vid behov avtala om att utesluta viss bakgrund. |
| --- | --- |

3.2.1

Projektdeltagare i samma projekt skall sluta ett projektavtal med varandra som bl.a. skall reglera den tillträdesrätt som skall ges enligt denna artikel. Projektdeltagarna får definiera den bakgrund som är nödvändig för projektet, och vid behov avtala om att utesluta viss bakgrund.

| 3.2.1 | Projektdeltagare i samma projekt ska sluta ett projektavtal med varandra som bl.a. ska reglera den tillträdesrätt som ska ges enligt denna artikel.
  Projektdeltagarna får besluta att ge mer omfattande tillträdesrätt än vad som föreskrivs i denna artikel.
  Projektdeltagarna får definiera den bakgrund som är nödvändig för projektet, och vid behov avtala om att utesluta viss bakgrund. |
| --- | --- |

3.2.1

Projektdeltagare i samma projekt ska sluta ett projektavtal med varandra som bl.a. ska reglera den tillträdesrätt som ska ges enligt denna artikel.
  Projektdeltagarna får besluta att ge mer omfattande tillträdesrätt än vad som föreskrivs i denna artikel.
  Projektdeltagarna får definiera den bakgrund som är nödvändig för projektet, och vid behov avtala om att utesluta viss bakgrund.

Ändring 63

Bilaga, artikel 24, punkt 3.2.4.

| 3.2.4 | Deltagare i samma projekt skall ha tillträdesrätt till bakgrund om detta är nödvändigt för användningen av deras egen förgrund i det projektet, förutsatt att ägaren till bakgrunden har rätt att ge sådan tillträdesrätt. Denna tillträdesrätt skall vara icke-exklusiv och ges på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor. |
| --- | --- |

3.2.4

Deltagare i samma projekt skall ha tillträdesrätt till bakgrund om detta är nödvändigt för användningen av deras egen förgrund i det projektet, förutsatt att ägaren till bakgrunden har rätt att ge sådan tillträdesrätt. Denna tillträdesrätt skall vara icke-exklusiv och ges på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.

| 3.2.4 | Deltagare i samma projekt ska ha tillträdesrätt till bakgrund om detta är nödvändigt för användningen av deras egen förgrund i det projektet, förutsatt att ägaren till bakgrunden har rätt att ge sådan tillträdesrätt. Denna tillträdesrätt ska vara icke-exklusiv och
  icke överlåtbar samt
  ges på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor. |
| --- | --- |

3.2.4

Deltagare i samma projekt ska ha tillträdesrätt till bakgrund om detta är nödvändigt för användningen av deras egen förgrund i det projektet, förutsatt att ägaren till bakgrunden har rätt att ge sådan tillträdesrätt. Denna tillträdesrätt ska vara icke-exklusiv och
  icke överlåtbar samt
  ges på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.

Ändring 65

Bilaga, artikel 24, punkt 3.4.1.

| 3.4.1 | Om en deltagare överför äganderätt till förgrund, skall vederbörande låta sina skyldigheter avseende denna förgrund övergå på den övertagande parten,
  inbegripet skyldigheten att låta dessa skyldigheter övergå på en eventuell senare övertagande part. Detta gäller även för
  skyldigheterna avseende rörande tillträdesrätt, spridning och användning. |
| --- | --- |

3.4.1

Om en deltagare överför äganderätt till förgrund, skall vederbörande låta sina skyldigheter avseende denna förgrund övergå på den övertagande parten,
  inbegripet skyldigheten att låta dessa skyldigheter övergå på en eventuell senare övertagande part. Detta gäller även för
  skyldigheterna avseende rörande tillträdesrätt, spridning och användning.

| 3.4.1 | Om en deltagare överför äganderätt till förgrund, ska vederbörande låta sina skyldigheter avseende denna förgrund övergå på den övertagande parten,
  särskilt
  skyldigheterna avseende tillträdesrätt
  samt dess
  spridning och användning.
  Vid en sådan överföring ska den berörda deltagaren underrätta övriga deltagare i samma projekt om den övertagande partens namn och kontaktuppgifter. |
| --- | --- |

3.4.1

Om en deltagare överför äganderätt till förgrund, ska vederbörande låta sina skyldigheter avseende denna förgrund övergå på den övertagande parten,
  särskilt
  skyldigheterna avseende tillträdesrätt
  samt dess
  spridning och användning.
  Vid en sådan överföring ska den berörda deltagaren underrätta övriga deltagare i samma projekt om den övertagande partens namn och kontaktuppgifter.

Ändring 66

Bilaga, artikel 24, punkt 3.4.2.

| 3.4.2 | Om inget annat följer av projektdeltagarens skyldigheter med avseende på sekretess skall denne, i de fall vederbörande är skyldig att överföra sina skyldigheter att tillhandahålla tillträdesrätt, minst 45 dagar i förväg meddela övriga deltagare om den planerade överföringen och ge dem tillräckligt med information om den planerade nye ägaren till förgrund för att de skall kunna utöva sin tillträdesrätt. Efter detta meddelande kan de andra deltagarna inom 30 dagar eller en annan skriftligt avtalad tidsfrist motsätta sig en planerad överföring av äganderätt om de anser att detta skulle få negativa konsekvenser för deras tillträdesrätt. Om någon av de övriga deltagarna visar att detta skulle få negativa konsekvenser för deras tillträdesrätt får den planerade överföringen inte ske innan en överkommelse har nåtts mellan de berörda deltagarna. |
| --- | --- |

3.4.2

utgår

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  
  Artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 72. Rättelse i EGT L 2, 7.1.2003, s. 39).

(4)  
  Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 72. Rättelse i EGT L 2, 7.1.2003, s. 39).

(5)  

  EUT L 357, 31.12.2002, s. 72. Rättelse i EGT L 2, 7.1.2003, s. 39.

(6)  

  EUT L 357, 31.12.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EC, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).

P6_TA(2007)0589

Upprättandet av det gemensamma företaget Eniac *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Eniac (KOM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0356), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0356),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (budgetförordningen), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (budgetförordningen), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2) (IIA), särskilt punkt 47, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2) (IIA), särskilt punkt 47,

| — | med beaktande av artiklarna 171 och 172 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0275/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 171 och 172 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0275/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från budgetutskottet (A6-0486/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från budgetutskottet (A6-0486/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att det referensbelopp som anges i förslaget till rättsakt måste vara förenligt med taket för rubrik 1a i den gällande fleråriga budgetramen 2007-2013 och med bestämmelserna i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Parlamentet konstaterar att eventuell finansiering efter 2013 kommer att utvärderas i samband med förhandlingarna om nästa budgetram. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att det referensbelopp som anges i förslaget till rättsakt måste vara förenligt med taket för rubrik 1a i den gällande fleråriga budgetramen 2007-2013 och med bestämmelserna i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Parlamentet konstaterar att eventuell finansiering efter 2013 kommer att utvärderas i samband med förhandlingarna om nästa budgetram.

| 3. | Europaparlamentet påminner om att budgetutskottets yttrande inte föregriper resultatet av det förfarande i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 som är tillämpligt på upprättandet av det gemensamma företaget Eniac. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påminner om att budgetutskottets yttrande inte föregriper resultatet av det förfarande i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 som är tillämpligt på upprättandet av det gemensamma företaget Eniac.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 5. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 6. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

6.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 8 |
| (8) Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör leda till bildandet av varaktiga offentlig-privata partnerskap och främja och öka de privata och offentliga investeringarna i nanoelektronik i Europa, som för den här förordningens syften omfattar medlemsstaterna och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet. Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör också leda till en effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering från ramprogrammet, industrin, nationella FoU-program och mellanstatliga FoU-program, vilket kommer att bidra till att stärka Europas framtida tillväxt, konkurrenskraft och hållbara utveckling. Slutligen bör syftet vara att främja ett samarbete mellan alla berörda parter, t.ex. industrin, nationella myndigheter, den akademiska världen och forskningscentrum
  ,
  för att föra samman och fokusera forskningsinsatserna. | (8) Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör leda till bildandet av varaktiga offentlig-privata partnerskap och främja och öka de privata och offentliga investeringarna i nanoelektronik i Europa, som för den här förordningens syften omfattar medlemsstaterna och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet. Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör också leda till en effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering från ramprogrammet, industrin, nationella FoU-program och mellanstatliga FoU-program, vilket kommer att bidra till att stärka Europas framtida tillväxt, konkurrenskraft och hållbara utveckling. Slutligen bör syftet vara att främja ett samarbete mellan alla berörda parter, t.ex. industrin,
  inbegripet små och medelstora företag,
  nationella myndigheter, den akademiska världen och forskningscentrum
  genom
  att föra samman och fokusera forskningsinsatserna. |
| Ändring 2 |
| Skäl 11 |
| (11) Med tanke på ambitionsnivån och omfattningen på de fastställda målen för det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik, de stora finansiella och tekniska resurser som behöver mobiliseras och behovet av effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering bör åtgärder vidtas av gemenskapen. Det är därför nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat ”det gemensamma företaget Eniac”) enligt artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik. För att säkerställa en lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet bör det gemensamma företaget Eniac bildas för en period som avslutas den 31 december 2017
  och som kan förlängas
  . | (11) Med tanke på ambitionsnivån och omfattningen på de fastställda målen för det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik, de stora finansiella och tekniska resurser som behöver mobiliseras och behovet av effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering bör åtgärder vidtas av gemenskapen. Det är därför nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat ”det gemensamma företaget Eniac”) enligt artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik. För att säkerställa en lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet bör det gemensamma företaget Eniac bildas för en period som avslutas den 31 december 2017.
  Det bör säkerställas att de projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras fram till 2017. |
| Ändring 3 |
| Skäl 12 |
| (12) Det gemensamma företaget Eniac bör vara ett organ som bildas av gemenskapen och beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget bör antas av Europaparlamentet,
  på rådets
  rekommendation
  , med beaktande av de gemensamma teknikinitiativens särskilda egenskaper som beror på att de är offentlig-privata partnerskap och särskilt på att den privata sektorn bidrar till budgeten
  . | (12) Det gemensamma företaget Eniac bör vara ett organ som bildas av gemenskapen och beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget bör antas av Europaparlamentet,
  med beaktande av en
  rekommendation
  från rådet
  . |
| Ändring 4 |
| Skäl 12a (nytt) |
| | (12a) Alla gemenskapsintressenter och offentliga intressenter bör försöka se de möjligheter som de gemensamma teknikinitiativen erbjuder i form av nya mekanismer för att genomföra offentlig-privata partnerskap, och att tillsammans med privata intressenter verka för att finna en mer effektiv lösning beträffande ansvarsfrihet för Europeiska unionens allmänna budget. |
| Ändring 5 |
| Skäl 14 |
| (14) Det gemensamma företaget Eniac bör uppnå sina mål genom att lägga samman resurser från offentlig och privat sektor för att stödja
  FoU-verksamhet
  i form av projekt. I detta syfte bör det gemensamma företaget Eniac kunna genomföra konkurrensbaserade ansökningsomgångar för projekt för att genomföra delar av forskningsagendan. FoU-verksamheten bör följa de grundläggande etiska principer som tillämpas inom sjunde ramprogrammet. | (14) Det gemensamma företaget Eniac bör uppnå sina mål genom att lägga samman resurser från offentlig och privat sektor för att stödja
  FoU- och prototypverksamhet
  i form av projekt. I detta syfte bör det gemensamma företaget Eniac kunna genomföra konkurrensbaserade ansökningsomgångar för projekt för att genomföra delar av forskningsagendan. FoU-verksamheten bör följa de grundläggande etiska principer som tillämpas inom sjunde ramprogrammet. |
| Ändring 6 |
| Skäl 22 |
| (22) Eftersom det är nödvändigt att säkerställa
  stabila anställningsvillkor och likabehandling av personal
  , samt locka till sig specialiserad vetenskaplig och teknisk personal av högsta klass,
  bör tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (”tjänsteföreskrifterna”) tillämpas på all personal som rekryteras av
  det gemensamma företaget Eniac. | (22) Eftersom det är nödvändigt att säkerställa
  att det gemensamma företaget Eniac kan driva en effektiv verksamhet
  , samt locka till sig specialiserad vetenskaplig och teknisk personal av högsta klass,
  bör kommissionen, efter överenskommelse med det gemensamma företaget Eniacs styrelse, överflytta så många tjänstemän som behövs till
  det gemensamma företaget Eniac
  och kontraktsanställa övrig nödvändig personal, med beaktande av att personalkostnaderna bör hållas låga och att det gemensamma företaget Eniac ska byggas upp på kort tid
  . |
| Ändring 7 |
| Skäl 26 |
| (26) Det gemensamma företaget Eniac bör
  , efter överenskommelse med kommissionen, anta en egen budgetförordning som tar hänsyn till särdragen i
  företagets
  verksamhet som framför allt har sin grund i
  behovet av att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoUverksamhet på ett effektivt sätt och utan dröjsmål.
  Budgetförordningen bör bygga på principerna i
  kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002
  av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3)

  . | (26)
  Budgetbestämmelserna för
  det gemensamma företaget Eniac bör
  inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (4), såvida detta inte är nödvändigt på grund av
  företagets
  särskilda driftsbehov
  , särskilt behovet av att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoU-verksamhet på ett effektivt sätt och utan dröjsmål. Kommissionens
  förhandsgodkännande krävs för att anta bestämmelser som avviker från
  förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002
  . Budgetmyndigheten bör underrättas om sådana undantag
  . |
| Ändring 8 |
| Artikel 1, punkt 1 |
| 1. För genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 171 i fördraget (nedan kallat ”det gemensamma företaget Eniac”) för en period som avslutas den 31 december 2017.
  Denna period kan förlängas genom en ändring av denna förordning. | 1. För genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 171 i fördraget (nedan kallat ”det gemensamma företaget Eniac”) för en period som avslutas den 31 december 2017.
  Det ska säkerställas att de projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras fram till 2017. Det gemensamma företaget Eniac är ett organ i den mening som avses i artikel 185 i budgetförordningen och punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. |
| Ändring 9 |
| Artikel 2, led b |
| (b) | Stödja den verksamhet som är nödvändig för att genomföra forskningsagendan (nedan kallad FoU-verksamhet), framför allt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 8

(8) Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör leda till bildandet av varaktiga offentlig-privata partnerskap och främja och öka de privata och offentliga investeringarna i nanoelektronik i Europa, som för den här förordningens syften omfattar medlemsstaterna och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet. Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör också leda till en effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering från ramprogrammet, industrin, nationella FoU-program och mellanstatliga FoU-program, vilket kommer att bidra till att stärka Europas framtida tillväxt, konkurrenskraft och hållbara utveckling. Slutligen bör syftet vara att främja ett samarbete mellan alla berörda parter, t.ex. industrin, nationella myndigheter, den akademiska världen och forskningscentrum
  ,
  för att föra samman och fokusera forskningsinsatserna.

(8) Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör leda till bildandet av varaktiga offentlig-privata partnerskap och främja och öka de privata och offentliga investeringarna i nanoelektronik i Europa, som för den här förordningens syften omfattar medlemsstaterna och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet. Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör också leda till en effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering från ramprogrammet, industrin, nationella FoU-program och mellanstatliga FoU-program, vilket kommer att bidra till att stärka Europas framtida tillväxt, konkurrenskraft och hållbara utveckling. Slutligen bör syftet vara att främja ett samarbete mellan alla berörda parter, t.ex. industrin,
  inbegripet små och medelstora företag,
  nationella myndigheter, den akademiska världen och forskningscentrum
  genom
  att föra samman och fokusera forskningsinsatserna.

Ändring 2

Skäl 11

(11) Med tanke på ambitionsnivån och omfattningen på de fastställda målen för det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik, de stora finansiella och tekniska resurser som behöver mobiliseras och behovet av effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering bör åtgärder vidtas av gemenskapen. Det är därför nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat ”det gemensamma företaget Eniac”) enligt artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik. För att säkerställa en lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet bör det gemensamma företaget Eniac bildas för en period som avslutas den 31 december 2017
  och som kan förlängas
  .

(11) Med tanke på ambitionsnivån och omfattningen på de fastställda målen för det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik, de stora finansiella och tekniska resurser som behöver mobiliseras och behovet av effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering bör åtgärder vidtas av gemenskapen. Det är därför nödvändigt att bilda ett gemensamt företag (nedan kallat ”det gemensamma företaget Eniac”) enligt artikel 171 i fördraget som ett rättssubjekt med ansvar för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik. För att säkerställa en lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet bör det gemensamma företaget Eniac bildas för en period som avslutas den 31 december 2017.
  Det bör säkerställas att de projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras fram till 2017.

Ändring 3

Skäl 12

(12) Det gemensamma företaget Eniac bör vara ett organ som bildas av gemenskapen och beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget bör antas av Europaparlamentet,
  på rådets
  rekommendation
  , med beaktande av de gemensamma teknikinitiativens särskilda egenskaper som beror på att de är offentlig-privata partnerskap och särskilt på att den privata sektorn bidrar till budgeten
  .

(12) Det gemensamma företaget Eniac bör vara ett organ som bildas av gemenskapen och beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget bör antas av Europaparlamentet,
  med beaktande av en
  rekommendation
  från rådet
  .

Ändring 4

Skäl 12a (nytt)

(12a) Alla gemenskapsintressenter och offentliga intressenter bör försöka se de möjligheter som de gemensamma teknikinitiativen erbjuder i form av nya mekanismer för att genomföra offentlig-privata partnerskap, och att tillsammans med privata intressenter verka för att finna en mer effektiv lösning beträffande ansvarsfrihet för Europeiska unionens allmänna budget.

Ändring 5

Skäl 14

(14) Det gemensamma företaget Eniac bör uppnå sina mål genom att lägga samman resurser från offentlig och privat sektor för att stödja
  FoU-verksamhet
  i form av projekt. I detta syfte bör det gemensamma företaget Eniac kunna genomföra konkurrensbaserade ansökningsomgångar för projekt för att genomföra delar av forskningsagendan. FoU-verksamheten bör följa de grundläggande etiska principer som tillämpas inom sjunde ramprogrammet.

(14) Det gemensamma företaget Eniac bör uppnå sina mål genom att lägga samman resurser från offentlig och privat sektor för att stödja
  FoU- och prototypverksamhet
  i form av projekt. I detta syfte bör det gemensamma företaget Eniac kunna genomföra konkurrensbaserade ansökningsomgångar för projekt för att genomföra delar av forskningsagendan. FoU-verksamheten bör följa de grundläggande etiska principer som tillämpas inom sjunde ramprogrammet.

Ändring 6

Skäl 22

(22) Eftersom det är nödvändigt att säkerställa
  stabila anställningsvillkor och likabehandling av personal
  , samt locka till sig specialiserad vetenskaplig och teknisk personal av högsta klass,
  bör tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (”tjänsteföreskrifterna”) tillämpas på all personal som rekryteras av
  det gemensamma företaget Eniac.

(22) Eftersom det är nödvändigt att säkerställa
  att det gemensamma företaget Eniac kan driva en effektiv verksamhet
  , samt locka till sig specialiserad vetenskaplig och teknisk personal av högsta klass,
  bör kommissionen, efter överenskommelse med det gemensamma företaget Eniacs styrelse, överflytta så många tjänstemän som behövs till
  det gemensamma företaget Eniac
  och kontraktsanställa övrig nödvändig personal, med beaktande av att personalkostnaderna bör hållas låga och att det gemensamma företaget Eniac ska byggas upp på kort tid
  .

Ändring 7

Skäl 26

(26) Det gemensamma företaget Eniac bör
  , efter överenskommelse med kommissionen, anta en egen budgetförordning som tar hänsyn till särdragen i
  företagets
  verksamhet som framför allt har sin grund i
  behovet av att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoUverksamhet på ett effektivt sätt och utan dröjsmål.
  Budgetförordningen bör bygga på principerna i
  kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002
  av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3)

  .

(26)
  Budgetbestämmelserna för
  det gemensamma företaget Eniac bör
  inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (4), såvida detta inte är nödvändigt på grund av
  företagets
  särskilda driftsbehov
  , särskilt behovet av att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoU-verksamhet på ett effektivt sätt och utan dröjsmål. Kommissionens
  förhandsgodkännande krävs för att anta bestämmelser som avviker från
  förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002
  . Budgetmyndigheten bör underrättas om sådana undantag
  .

Ändring 8

Artikel 1, punkt 1

1. För genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 171 i fördraget (nedan kallat ”det gemensamma företaget Eniac”) för en period som avslutas den 31 december 2017.
  Denna period kan förlängas genom en ändring av denna förordning.

1. För genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 171 i fördraget (nedan kallat ”det gemensamma företaget Eniac”) för en period som avslutas den 31 december 2017.
  Det ska säkerställas att de projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras fram till 2017. Det gemensamma företaget Eniac är ett organ i den mening som avses i artikel 185 i budgetförordningen och punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

Ändring 9

Artikel 2, led b

(b)

Stödja den verksamhet som är nödvändig för att genomföra forskningsagendan (nedan kallad FoU-verksamhet), framför allt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar.

| (b) | Stödja den verksamhet som är nödvändig för att genomföra forskningsagendan (nedan kallad FoU-verksamhet), framför allt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar
  för FoU- och prototypverksamhet
  . |
| --- | --- |

(b)

Stödja den verksamhet som är nödvändig för att genomföra forskningsagendan (nedan kallad FoU-verksamhet), framför allt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensbaserade ansökningsomgångar
  för FoU- och prototypverksamhet
  .

Ändring 10

Artikel 2, led c

| (c) | Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå, nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik,
  samt
  främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn. |
| --- | --- |

(c)

Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå, nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik,
  samt
  främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.

| (c) | Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå, nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn
  och skapa synergieffekter mellan intressenter i nanoelektronikindustrin, inklusive aktörer från näringslivet, små och medelstora företag och FoU-institut
  . |
| --- | --- |

(c)

Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå, nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn
  och skapa synergieffekter mellan intressenter i nanoelektronikindustrin, inklusive aktörer från näringslivet, små och medelstora företag och FoU-institut
  .

Ändring 11

Artikel 2, led d

| d) | Säkerställa effektiviteten och varaktigheten för det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik. |
| --- | --- |

d)

utgår

Ändring 12

Artikel 3, punkt 2, led b

| b) | Alla länder, som inte är medlemmar i EU, kandidatländer eller associerade länder (nedan kallade tredjeländer), som bedriver FoU-politik eller har FoU-program på området nanoelektronik. |
| --- | --- |

b)

utgår

Ändring 13

Artikel 4, punkt 2, led b

| b) | Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 10 miljoner euro. |
| --- | --- |

b)

Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 10 miljoner euro.

| b) | Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 10 000 000 euro, som ska betalas i delbetalningar på upp till 150 000 euro per år eller på ett belopp motsvarande 50% av bidraget från Aeneas, beroende på vilket belopp som är lägst. Delar av detta bidrag som inte utnyttjas under innevarande år ska göras tillgängliga för FoU-verksamheten efterföljande år
  . |
| --- | --- |

b)

Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 10 000 000 euro, som ska betalas i delbetalningar på upp till 150 000 euro per år eller på ett belopp motsvarande 50% av bidraget från Aeneas, beroende på vilket belopp som är lägst. Delar av detta bidrag som inte utnyttjas under innevarande år ska göras tillgängliga för FoU-verksamheten efterföljande år
  .

Ändring 14

Artikel 4, punkt 3, led a

| (a) | Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 440 miljoner euro för att finansiera projekt. |
| --- | --- |

(a)

Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 440 miljoner euro för att finansiera projekt.

| (a) | Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 440 000 000 euro för att finansiera projekt
  , vilket kan ökas genom outnyttjade medel från gemenskapens bidrag till löpande kostnader, i enlighet med punkt 2 b
  . |
| --- | --- |

(a)

Ett finansiellt bidrag från gemenskapen på upp till 440 000 000 euro för att finansiera projekt
  , vilket kan ökas genom outnyttjade medel från gemenskapens bidrag till löpande kostnader, i enlighet med punkt 2 b
  .

Ändring 15

Artikel 6, rubriken och punkt 1

Budgetförordning

Budgetbestämmelser

1. Det gemensamma företaget Eniac
  skall anta en egen budgetförordning som bygger på principerna i
  förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002
  . Den får avvika från den förordningen om detta är nödvändigt på grund av särdragen i det gemensamma företaget Eniacs verksamhet
  ,
  och efter överenskommelse med
  kommissionen.

1.
  Budgetbestämmelserna för
  det gemensamma företaget Eniac
  får avvika från
  förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002
  , endast om det krävs på grund av dess särskilda driftsbehov
  ,
  under förutsättning att
  kommissionen
  ger sitt tillstånd på förhand. Budgetmyndigheten ska underrättas om alla sådana undantag.

Ändring 16

Artikel 8, punkt 2a (ny)

2a. Kommissionen och medlemsstaterna får efter överenskommelse med styrelsen överflytta tjänstemän till det gemensamma företaget Eniac.

Ändring 17

Artikel 8, punkt 3

3. Styrelsen skall, i samförstånd med kommissionen, anta nödvändiga genomförandeåtgärder
  i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen
  i Europeiska gemenskaperna och
  anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
  .

3. Styrelsen ska, i samförstånd med kommissionen, anta nödvändiga genomförandeåtgärder
  när det gäller överflyttning av tjänstemän
  i Europeiska gemenskaperna och
  deltagande medlemsstater samt anställning av övrig personal
  .

Ändring 18

Artikel 10, punkt 1a (ny)

1a. Det gemensamma företaget Eniac ska vara ensamt ansvarigt för fullgörandet av sina åtaganden.

Ändring 19

Artikel 10, punkt 1b (ny)

1b. Det gemensamma företaget Eniac ska inte ha ansvaret för att fullgöra sina medlemmars finansiella åtaganden. Det ska inte vara ansvarigt för eventuella Eniac-medlemsstater som inte fullgör åtaganden som uppstått genom ansökningsomgångar som utlysts av det gemensamma företaget Eniac.

Ändring 20

Artikel 10, punkt 1c (ny)

1c. Medlemmarna är inte ansvariga för några av det gemensamma företaget Eniacs finansiella åtaganden. Medlemmarnas finansiella ansvar ska endast vara ett internt ansvar gentemot det gemensamma företaget Eniac, och begränsas till deras åtagande att bidra till resurserna enligt artikel 4
  .

Ändring 21

Artikel 12, punkt 2

2. Senast den
  31 december 2010 och den 31 december 2015 skall kommissionen, med bistånd av oberoende experter
  , göra preliminära utvärderingar
  av det gemensamma företaget Eniac. Utvärderingen skall avse det gemensamma företaget Eniacs kvalitet och effektivitet och de framsteg som uppnåtts med hänsyn till fastställda mål. Kommissionen skall delge Europaparlamentet och rådet resultaten av denna utvärdering, åtföljda av egna anmärkningar.

2. Senast den
  31 december 2011 ska kommissionen
  lägga fram en utvärdering, som gjorts
  med bistånd av oberoende experter, av det gemensamma företaget Eniac. Utvärderingen ska avse det gemensamma företaget Eniacs kvalitet och effektivitet och de framsteg som uppnåtts med hänsyn till fastställda mål. Kommissionen ska delge Europaparlamentet och rådet resultaten av denna utvärdering, åtföljda av egna anmärkningar.
  Resultaten av utvärderingen ska beaktas och inriktningen på forskningsprogrammet ska vid behov anpassas.

Ändring 22

Artikel 12, punkt 4

4. Ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Eniac skall beviljas av Europaparlamentet,
  på
  rekommendation
  av
  rådet
  , i enlighet med det förfarande som fastställs i det gemensamma företaget Eniacs budgetförordning
  .

4. Ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Eniac ska beviljas av Europaparlamentet,
  med beaktande av en
  rekommendation
  från
  rådet.

Ändring 23

Artikel 16

Kommissionen och Aeneas skall vidta alla nödvändiga förberedande åtgärder för bildandet av det gemensamma företaget Eniac fram till det att dess organ kan bedriva sin verksamhet fullt ut.

Kommissionen och Aeneas ska vidta alla nödvändiga förberedande åtgärder för bildandet av det gemensamma företaget Eniac fram till det att dess organ kan bedriva sin verksamhet fullt ut
  , och ska se till att det gemensamma företaget Eniac kan bedriva sin verksamhet fullt ut senast tre månader efter denna förordnings ikraftträdande
  .

Ändring 24

Artikel 17

Ett värdskapsavtal skall ingås mellan det gemensamma företaget Eniac och Belgien beträffande kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien skall ge det gemensamma företaget Eniac.

Ett värdskapsavtal ska ingås mellan det gemensamma företaget Eniac och Belgien beträffande
  hjälp när det gäller
  kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget Eniac.

Ändring 25

Artikel 18

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
  Den upphör att gälla den 31 december 2017.

Ändring 26

Bilagan, Artikel 1, punkt 3

3. Det gemensamma företaget Eniac skall, från och med offentliggörandet av dessa stadgar i Europeiska unionens officiella tidning, bildas för en period fram till och med den 31 december 2017.

3. Det gemensamma företaget Eniac ska, från och med offentliggörandet av dessa stadgar i Europeiska unionens officiella tidning, bildas för en period fram till och med den 31 december 2017.
  Det ska säkerställas att de projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras fram till 2017.

Ändring 28

Bilagan, Artikel 1, punkt 4

4. Denna period får förlängas genom ändring av dessa stadgar i enlighet med bestämmelserna i artikel 22, med beaktande av de framsteg som gjorts för att uppnå målen för det gemensamma företaget Eniac och under förutsättning att den ekonomiska bärkraftigheten har säkerställts.

utgår

Ändring 27

Bilagan, Artikel 1, punkt 5a (ny)

5a. Det gemensamma företaget Eniac är ett organ i den mening som avses i artikel 185 i budgetförordningen och punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

Ändring 29

Bilagan, Artikel 2, punkt 1, led c

| (c) | Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå, nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn. |
| --- | --- |

(c)

Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå, nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.

| (c) | Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå, nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn
  och skapa synergieffekter mellan intressenter i nanoelektronikindustrin, inklusive aktörer från näringslivet, små och medelstora företag och FoU-institut
  . |
| --- | --- |

(c)

Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå, nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn
  och skapa synergieffekter mellan intressenter i nanoelektronikindustrin, inklusive aktörer från näringslivet, små och medelstora företag och FoU-institut
  .

Ändring 30

Bilagan, Artikel 2, punkt 1, led d

| (d) | Säkerställa effektiviteten och varaktigheten för det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik. |
| --- | --- |

(d)

utgår

Ändring 31

Bilagan, Artikel 2, punkt 2, led ea (nytt)

| (ea) | Att säkerställa att små och medelstora företag deltar så att minst 15% av den tillgängliga finansieringen beviljas små och medelstora företag
  . |
| --- | --- |

(ea)

Att säkerställa att små och medelstora företag deltar så att minst 15% av den tillgängliga finansieringen beviljas små och medelstora företag
  .

Ändring 32

Bilagan, Artikel 2, punkt 2, led g

| (g) | Att hantera kommunikationen och spridningen av information om Eniacs verksamhet, med förbehåll för eventuella sekretesskrav. |
| --- | --- |

(g)

Att hantera kommunikationen och spridningen av information om Eniacs verksamhet, med förbehåll för eventuella sekretesskrav.

| (g) | Att hantera kommunikationen och spridningen av information om Eniacs verksamhet, med förbehåll för eventuella sekretesskrav
  och med särskild betoning på kommunikation och spridning till små och medelstora företag och forskningscentrum
  . |
| --- | --- |

(g)

Att hantera kommunikationen och spridningen av information om Eniacs verksamhet, med förbehåll för eventuella sekretesskrav
  och med särskild betoning på kommunikation och spridning till små och medelstora företag och forskningscentrum
  .

Ändring 33

Bilagan, Artikel 2, punkt 2, led h

| (h) | Att offentliggöra information om projekten, inbegripet namnen på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Eniacs ekonomiska bidrag. |
| --- | --- |

(h)

Att offentliggöra information om projekten, inbegripet namnen på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Eniacs ekonomiska bidrag.

| (h) | Att offentliggöra information om projekten, inbegripet namnen på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Eniacs ekonomiska bidrag
  per deltagare samt information om små och medelstora företags deltagande
  . |
| --- | --- |

(h)

Att offentliggöra information om projekten, inbegripet namnen på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Eniacs ekonomiska bidrag
  per deltagare samt information om små och medelstora företags deltagande
  .

Ändring 34

Bilagan, Artikel 3, punkt 2, led b

| (b) | Alla länder, som inte är medlemmar i EU, kandidatländer eller associerade länder (nedan kallade tredjeländer), som bedriver FoU-politik eller har FoU-program på området nanoelektronik. |
| --- | --- |

(b)

utgår

Ändring 35

Bilagan, Artikel 4, punkt 3

3. Styrelsen skall överväga alla ansökningar från tredjeländer om medlemskap i det gemensamma företaget Eniac och överlämna en rekommendation till kommissionen. Kommissionen får föreslå ändringar till denna förordning i samband med det tredjelandets tillträde, under förutsättning att förhandlingar har avslutats framgångsrikt med det gemensamma företaget Eniac.

utgår

Ändring 36

Bilagan, Artikel 4, punkt 4

4. Styrelsen skall fatta beslut om tillträde för alla andra rättsubjekt
  eller utfärda rekommendationer om tillträde för tredjeländer
  med beaktande av den sökandes relevans och potentiella mervärde när det gäller att uppnå målen för det gemensamma företaget Eniac.

4. Styrelsen ska fatta beslut om tillträde för alla andra rättsubjekt med beaktande av den sökandes relevans och potentiella mervärde när det gäller att uppnå målen för det gemensamma företaget Eniac.

Ändring 37

Bilagan, Artikel 4, punkt 5

5. Alla medlemsstater kan träda ur det gemensamma företaget Eniac. Utträdet skall träda i kraft och vara oåterkalleligt sex månader efter anmälan till de övriga medlemmarna, varefter den före detta medlemmen skall befrias från alla skyldigheter andra än de som redan
  existerade
  innan
  det
  trädde ur det gemensamma företaget.

5. Alla medlemsstater kan träda ur det gemensamma företaget Eniac. Utträdet ska träda i kraft och vara oåterkalleligt sex månader efter anmälan till de övriga medlemmarna, varefter den före detta medlemmen ska befrias från alla skyldigheter andra än de som redan
  omfattas av beslut som fattats av det gemensamma företaget Eniac i enlighet med dessa stadgar
  innan
  medlemmen
  trädde ur det gemensamma företaget.

Ändring 38

Bilagan, Artikel 6, punkt 1, led g

| (g) | Besluten skall fattas med en majoritet av minst 75 % av rösterna såvida inte annat uttryckligen anges i dessa stadgar. Gemenskapen skall ha vetorätt när det gäller alla beslut som fattas av denna styrelse och som avser användningen av dess ekonomiska bidrag, metoden för att bedöma bidrag in natura, eventuella ändringar av dessa stadgar och det gemensamma företaget Eniacs
  budgetförordning
  . |
| --- | --- |

(g)

Besluten skall fattas med en majoritet av minst 75 % av rösterna såvida inte annat uttryckligen anges i dessa stadgar. Gemenskapen skall ha vetorätt när det gäller alla beslut som fattas av denna styrelse och som avser användningen av dess ekonomiska bidrag, metoden för att bedöma bidrag in natura, eventuella ändringar av dessa stadgar och det gemensamma företaget Eniacs
  budgetförordning
  .

| (g) | Besluten ska fattas med en majoritet av minst 75 % av rösterna såvida inte annat uttryckligen anges i dessa stadgar. Gemenskapen ska ha vetorätt när det gäller alla beslut som fattas av denna styrelse och som avser användningen av dess ekonomiska bidrag, metoden för att bedöma bidrag in natura, eventuella ändringar av dessa stadgar och det gemensamma företaget Eniacs
  budgetbestämmelser
  . |
| --- | --- |

(g)

Besluten ska fattas med en majoritet av minst 75 % av rösterna såvida inte annat uttryckligen anges i dessa stadgar. Gemenskapen ska ha vetorätt när det gäller alla beslut som fattas av denna styrelse och som avser användningen av dess ekonomiska bidrag, metoden för att bedöma bidrag in natura, eventuella ändringar av dessa stadgar och det gemensamma företaget Eniacs
  budgetbestämmelser
  .

Ändring 39

Bilagan, Artikel 6, punkt 2, led c

| (c) | godkänna det gemensamma företaget Eniacs
  budgetförordning
  i enlighet med artikel 12 i dessa stadgar, |
| --- | --- |

(c)

godkänna det gemensamma företaget Eniacs
  budgetförordning
  i enlighet med artikel 12 i dessa stadgar,

| (c) | godkänna det gemensamma företaget Eniacs
  budgetbestämmelser
  i enlighet med artikel 12 i dessa stadgar,
  efter samråd med kommissionen, |
| --- | --- |

(c)

godkänna det gemensamma företaget Eniacs
  budgetbestämmelser
  i enlighet med artikel 12 i dessa stadgar,
  efter samråd med kommissionen,

Ändring 40

Bilagan, Artikel 7, punkt 1, led fa (nytt)

| (fa) | De offentliga deltagarnas råd kan låta andra medlemsstater som inte är medlemsstater i Eniac delta i dess verksamhet som observatörer. |
| --- | --- |

(fa)

Ändring 41

Bilagan, Artikel 7, punkt 3, led b

(b) De offentliga deltagarnas råd skall välja sin ordförande.

| (b) | De offentliga deltagarnas råd ska välja sin ordförande
  vartannat år
  . |
| --- | --- |

(b)

De offentliga deltagarnas råd ska välja sin ordförande
  vartannat år
  .

Ändring 42

Bilagan, Artikel 9, punkt 2

2. Den verkställande direktören skall utnämnas av styrelsen på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen lagt fram
  och
  för en period på högst tre år. Efter en utvärdering av den verkställande direktörens arbete kan styrelsen förlänga dennes mandattid
  en gång
  för en ytterligare period på högst
  fyra år
  .

2. Den verkställande direktören ska utnämnas av styrelsen på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen lagt fram
  , efter att en uppmaning till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, på Internet och i pressen i Europeiska unionens alla medlemsstater,
  för en period på högst tre år. Efter en utvärdering av den verkställande direktörens arbete kan styrelsen förlänga dennes mandattid för en ytterligare period på högst
  tre år och efter denna period ska en uppmaning till intresseanmälan offentliggöras på samma sätt
  .

Ändring 43

Bilagan, Artikel 9, punkt 3, led k

| (k) | I förekommande fall genomföra granskningar av räkenskaper hos projektdeltagare, antingen direkt eller genom de nationella myndigheterna, i enlighet med det gemensamma företaget Eniacs
  budgetförordning
  . |
| --- | --- |

(k)

I förekommande fall genomföra granskningar av räkenskaper hos projektdeltagare, antingen direkt eller genom de nationella myndigheterna, i enlighet med det gemensamma företaget Eniacs
  budgetförordning
  .

| (k) | I förekommande fall genomföra granskningar av räkenskaper hos projektdeltagare, antingen direkt eller genom de nationella myndigheterna, i enlighet med det gemensamma företaget Eniacs
  budgetbestämmelser
  . |
| --- | --- |

(k)

I förekommande fall genomföra granskningar av räkenskaper hos projektdeltagare, antingen direkt eller genom de nationella myndigheterna, i enlighet med det gemensamma företaget Eniacs
  budgetbestämmelser
  .

Ändring 44

Bilagan, Artikel 9, punkt 4, led f

| (f) | administrera anbudsförfaranden avseende det gemensamma företaget Eniacs behov av varor och tjänster i enlighet med det gemensamma företagets
  budgetförordning
  . |
| --- | --- |

(f)

administrera anbudsförfaranden avseende det gemensamma företaget Eniacs behov av varor och tjänster i enlighet med det gemensamma företagets
  budgetförordning
  .

| (f) | administrera anbudsförfaranden avseende det gemensamma företaget Eniacs behov av varor och tjänster i enlighet med det gemensamma företagets
  budgetbestämmelser
  . |
| --- | --- |

(f)

administrera anbudsförfaranden avseende det gemensamma företaget Eniacs behov av varor och tjänster i enlighet med det gemensamma företagets
  budgetbestämmelser
  .

Ändring 45

Bilagan, Artikel 9, punkt 5

5. Det gemensamma företaget Eniac får ingå avtal med externa tjänsteleverantörer för sekretariatets icke-ekonomiska uppgifter. Sådana avtal skall upprättas i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företaget Eniacs
  budgetförordning
  .

5. Det gemensamma företaget Eniac får ingå avtal med externa tjänsteleverantörer för sekretariatets icke-ekonomiska uppgifter. Sådana avtal ska upprättas i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företaget Eniacs
  budgetbestämmelser
  .

Ändring 46

Bilagan, Artikel 10, punkt 5, led c

| (c) | Bidrag in natura
  från FoU-organisationer som deltar i projekt och som motsvarar deras andel av de kostnader som krävs för att genomföra projekten. Deras samlade bidrag under
  det gemensamma företaget Eniacs
  varaktighet skall minst motsvara bidraget från de offentliga deltagarna
  . |
| --- | --- |

(c)

Bidrag in natura
  från FoU-organisationer som deltar i projekt och som motsvarar deras andel av de kostnader som krävs för att genomföra projekten. Deras samlade bidrag under
  det gemensamma företaget Eniacs
  varaktighet skall minst motsvara bidraget från de offentliga deltagarna
  .

| (c) | Bidrag in natura
  ska omfattas av en utvärdering av deras värde och relevans för
  det gemensamma företaget Eniacs
  verksamhet, och godkännas av styrelsen. Förfarandet för utvärdering av bidrag in natura ska beslutas av styrelsen och baseras på följande principer:








  — | Det övergripande förfarandet ska grundas på sjunde ramprogrammets regler, där in natura-bidrag i projekt bedöms på översynsnivå. |
| --- | --- | --- |

(c)

Bidrag in natura
  ska omfattas av en utvärdering av deras värde och relevans för
  det gemensamma företaget Eniacs
  verksamhet, och godkännas av styrelsen. Förfarandet för utvärdering av bidrag in natura ska beslutas av styrelsen och baseras på följande principer:

—

Det övergripande förfarandet ska grundas på sjunde ramprogrammets regler, där in natura-bidrag i projekt bedöms på översynsnivå.

| — | Genomförandebestämmelserna för det gemensamma företaget Eniacs budgetbestämmelser ska användas som riktlinje. |
| --- | --- |

—

Genomförandebestämmelserna för det gemensamma företaget Eniacs budgetbestämmelser ska användas som riktlinje.

| — | Alla ytterligare frågor täcks av internationell redovisningsstandard. |
| --- | --- |

—

Alla ytterligare frågor täcks av internationell redovisningsstandard.

| — | Bidragen ska bedömas i överensstämmelse med de kostnader som är allmänt accepterade på marknaden i fråga (artikel 172.2 b i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5)). |
| --- | --- |

—

Bidragen ska bedömas i överensstämmelse med de kostnader som är allmänt accepterade på marknaden i fråga (artikel 172.2 b i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5)).

Kontroll ska genomföras av en oberoende revisor.

Ändring 47

Bilagan, Artikel 10, punkt 7

7. Om någon av det gemensamma företaget Eniacs medlemmar skulle försumma sina åtaganden när det gäller dess avtalade ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Eniac, skall den verkställande direktören sammankalla ett styrelsemöte i syfte att besluta om
  de övriga medlemmarna skall dra in
  den berörda medlemmens medlemskap eller om någon annan åtgärd skall vidtas till dess att medlemmen har fullgjort sitt åtagande.

7. Om någon av det gemensamma företaget Eniacs medlemmar skulle försumma sina åtaganden när det gäller dess avtalade ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Eniac, ska den verkställande direktören
  underrätta denna medlem om detta och fastställa en rimlig tidsfrist för att åtgärda försummelsen. Om försummelsen inte har åtgärdats inom denna tidsfrist ska den verkställande direktören
  sammankalla ett styrelsemöte i syfte att besluta om den berörda medlemmens medlemskap
  ska dras in
  eller om någon annan åtgärd ska vidtas till dess att medlemmen har fullgjort sitt åtagande.

Ändring 48

Bilagan, Artikel 12

Budgetförordning

Budgetbestämmelser

1.
  Budgetförordningen
  för det gemensamma företaget Eniac skall antas av styrelsen.

1.
  Budgetbestämmelser
  för det gemensamma företaget Eniac ska antas av styrelsen
  efter samråd med kommissionen
  .

2.
  Budgetförordningen skall bygga på principerna i rambudgetförordningen och skall innehålla bestämmelser för planeringen och genomförandet av budgeten
  för det gemensamma företaget Eniac
  . Budgetförordningen
  får avvika från
  rambudgetförordningen om detta är nödvändigt
  på grund av
  särdragen
  i
  det gemensamma företaget Eniacs verksamhet,
  och efter överenskommelse med kommissionen.

2.
  Budgetbestämmelserna
  för det gemensamma företaget Eniac får avvika från
  förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, endast om det krävs
  på grund av
  desss särskilda driftsbehov
  och under förutsättning att kommissionen
  gett sitt samtycke på förhand. Budgetmyndigheten ska underrättas om alla sådana undantag.

3. Beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Eniac skall antas av Europaparlamentet,
  på rådets
  rekommendation
  , i enlighet med ett förfarande som skall fastställas i budgetförordningen för det gemensamma företaget Eniac
  .

3. Beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Eniac ska antas av Europaparlamentet,
  med beaktande av en
  rekommendation
  från rådet
  .

Ändring 49

Bilagan, Artikel 13, punkt 1

1. Den fleråriga strategiska planen skall innehålla strategin och planerna för hur målen för det gemensamma företaget Eniac skall uppnås, inbegripet forskningsagendan.

1. Den fleråriga strategiska planen ska innehålla strategin och planerna för hur målen för det gemensamma företaget Eniac ska uppnås, inbegripet forskningsagendan.
  När den fleråriga strategiska planen har godkänts av styrelsen ska den offentliggöras.

Ändring 50

Bilagan, Artikel 13, punkt 2

2. Det årliga arbetsprogrammet skall innehålla en beskrivning av omfattningen av och budgeten för de ansökningsomgångar som krävs för att genomföra forskningsagendan ett givet år.

2. Det årliga arbetsprogrammet ska innehålla en beskrivning av omfattningen av och budgeten för de ansökningsomgångar som krävs för att genomföra forskningsagendan ett givet år.
  När det årliga arbetsprogrammet har godkänts av styrelsen ska det offentliggöras.

Ändring 51

Bilagan, Artikel 13, punkt 3

3. Den årliga genomförandeplanen skall innehålla planen för hur all verksamhet inom ramen för det gemensamma företaget Eniac skall bedrivas ett givet år, inklusive planerade ansökningsomgångar och åtgärder som behöver genomföras genom anbudsförfaranden. Den verkställande direktören skall lägga fram den årliga genomförandeplanen för styrelsen tillsammans med den årliga budgetplanen.

3. Den årliga genomförandeplanen ska innehålla planen för hur all verksamhet inom ramen för det gemensamma företaget Eniac ska bedrivas ett givet år, inklusive planerade ansökningsomgångar och åtgärder som behöver genomföras genom anbudsförfaranden. Den verkställande direktören ska lägga fram den årliga genomförandeplanen för styrelsen tillsammans med den årliga budgetplanen.
  När den årliga genomförandeplanen har godkänts av styrelsen ska den offentliggöras.

Ändring 52

Bilagan, Artikel 13, punkt 5, stycke 2

Den årliga verksamhetsrapporten skall läggas fram av den verkställande direktören tillsammans med årsräkenskaperna och balansräkningen.

Den årliga verksamhetsrapporten ska läggas fram av den verkställande direktören tillsammans med årsräkenskaperna och balansräkningen.
  I den årliga verksamhetsrapporten ska de små och medelstora företagens deltagande i det gemensamma företaget Eniac och i FoU-verksamheten fastställas.

Ändring 53

Bilagan, Artikel 13, punkt 6

6. Inom två månader från utgången av varje räkenskapsår skall det gemensamma företagets preliminära räkenskaper överlämnas till kommissionen och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (nedan kallad ”revisionsrätten”). Revisionsrätten skall senast den 15 juni efter varje budgetårs slut meddela sina iakttagelser i fråga om det gemensamma företagets preliminära årsräkenskaper.

6. Inom två månader från utgången av varje räkenskapsår ska det gemensamma företagets preliminära räkenskaper överlämnas till kommissionen och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (nedan kallad ”revisionsrätten”)
  samt till budgetmyndigheten
  . Revisionsrätten ska senast den 15 juni efter varje budgetårs slut meddela sina iakttagelser i fråga om det gemensamma företagets preliminära årsräkenskaper.

Ändring 54

Bilagan, Artikel 14, punkt 3

3. För att främja genomförandet av projekt och tilldelningen av offentliga medel skall det gemensamma företaget Eniac ingå administrativa överenskommelser med de nationella enheter som utsetts av Eniac medlemsstater för detta syfte, i enlighet med
  budgetförordningen
  för det gemensamma företaget Eniac.

3. För att främja genomförandet av projekt och tilldelningen av offentliga medel ska det gemensamma företaget Eniac ingå administrativa överenskommelser med de nationella enheter som utsetts av Eniac medlemsstater för detta syfte, i enlighet med
  budgetbestämmelserna
  för det gemensamma företaget Eniac.

Ändring 55

Bilagan, Artikel 15, punkt 4, led a

| (a) | Ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Eniac skall vara öppna för deltagare med säte i Eniacs medlemsstater och i varje annan medlemsstat i Europeiska unionen eller associerat land. |
| --- | --- |

(a)

Ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Eniac skall vara öppna för deltagare med säte i Eniacs medlemsstater och i varje annan medlemsstat i Europeiska unionen eller associerat land.

| (a) | Ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Eniac ska vara öppna för deltagare med säte i Eniacs medlemsstater och i varje annan medlemsstat i Europeiska unionen eller associerat land.
  Ansökningsomgångarna ska i största möjliga utsträckning offentliggöras, även på Internet och i pressen i Europeiska unionens alla medlemsstater. |
| --- | --- |

(a)

Ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Eniac ska vara öppna för deltagare med säte i Eniacs medlemsstater och i varje annan medlemsstat i Europeiska unionen eller associerat land.
  Ansökningsomgångarna ska i största möjliga utsträckning offentliggöras, även på Internet och i pressen i Europeiska unionens alla medlemsstater.

Ändring 56

Bilagan, Artikel 17, punkt 1

1. Personalresurserna skall fastställas i den tjänsteförteckning som fastställs i den årliga budgetplanen.

1. Personalresurserna ska fastställas i den tjänsteförteckning som fastställs i den årliga budgetplanen
  och som kommissionen ska vidarebefordra till Europaparlamentet och rådet tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget
  .

Ändring 57

Bilagan, Artikel 17, punkt 2

2. Personalen vid det gemensamma företaget Eniac skall vara tillfälligt anställda och kontraktsanställda med tidsbegränsade kontrakt som kan förlängas
  en gång
  upp till en sammanlagd anställningsperiod på högst
  sju år
  .

2. Personalen vid det gemensamma företaget Eniac ska vara tillfälligt anställda och kontraktsanställda med tidsbegränsade kontrakt som kan förlängas
  två gånger
  upp till en sammanlagd anställningsperiod på högst
  tio år. Dessutom kan kommissionen efter överenskommelse med styrelsen överflytta tjänstemän till det gemensamma företaget Eniac.

Ändring 58

Bilagan, Artikel 21, punkt 5

5. När alla fysiska tillgångar har återlämnats enligt punkt 4 skall eventuella ytterligare tillgångar användas för att täcka det gemensamma företaget Eniacs skulder och likvidationskostnaderna. Eventuella överskott
  eller underskott skall fördelas mellan
  eller täckas av
  de medlemmar som ingår i företaget vid tidpunkten för likvidationen i proportion till deras faktiska bidrag till det gemensamma företaget Eniac.

5. När alla fysiska tillgångar har återlämnats enligt punkt 4 ska eventuella ytterligare tillgångar användas för att täcka det gemensamma företaget Eniacs skulder och likvidationskostnaderna. Eventuella överskott ska fördelas mellan de medlemmar som ingår i företaget vid tidpunkten för likvidationen i proportion till deras faktiska bidrag till det gemensamma företaget Eniac.

Ändring 59

Bilagan, Artikel 22, punkt 3

3. Förslag till ändring av stadgarna skall godkännas av styrelsen enligt bestämmelserna i artikel 6 och överlämnas till kommissionen för beslut.

3. Förslag till ändring av stadgarna ska godkännas av styrelsen enligt bestämmelserna i artikel 6 och överlämnas till kommissionen för beslut
  efter samråd med Europaparlamentet
  .

Ändring 61

Bilagan, Artikel 23, punkt 2, led i

| (i) | tillträdesrätt: icke-exklusiva licenser och användarrättigheter till förgrund och bakgrund, utom rätten att upplåta underlicens, såvida inget annat har avtalats i projektavtalet. |
| --- | --- |

(i)

tillträdesrätt: icke-exklusiva licenser och användarrättigheter till förgrund och bakgrund, utom rätten att upplåta underlicens, såvida inget annat har avtalats i projektavtalet.

| (i) | tillträdesrätt: icke-exklusiva licenser och användarrättigheter till förgrund och bakgrund
  som beviljas enligt projektavtalen
  , utom rätten att upplåta underlicens, såvida inget annat har avtalats i projektavtalet. |
| --- | --- |

(i)

tillträdesrätt: icke-exklusiva licenser och användarrättigheter till förgrund och bakgrund
  som beviljas enligt projektavtalen
  , utom rätten att upplåta underlicens, såvida inget annat har avtalats i projektavtalet.

Ändring 62

Bilagan, Artikel 23, punkt 3.2.1

| 3.2.1 | Projektdeltagare i samma projekt skall sluta ett projektavtal med varandra som bl.a. skall reglera den tillträdesrätt som skall ges enligt denna artikel. Projektdeltagarna får definiera den bakgrund som är nödvändig för projektet, och vid behov avtala om att utesluta viss bakgrund. |
| --- | --- |

3.2.1

Projektdeltagare i samma projekt skall sluta ett projektavtal med varandra som bl.a. skall reglera den tillträdesrätt som skall ges enligt denna artikel. Projektdeltagarna får definiera den bakgrund som är nödvändig för projektet, och vid behov avtala om att utesluta viss bakgrund.

| 3.2.1 | Projektdeltagare i samma projekt ska sluta ett projektavtal med varandra som bl.a. ska reglera den tillträdesrätt som ska ges enligt denna artikel.
  Projektdeltagarna får bevilja bredare tillträdesrätter än vad som krävs enligt denna artikel.
  Projektdeltagarna får definiera den bakgrund som är nödvändig för projektet, och vid behov avtala om att utesluta viss bakgrund. |
| --- | --- |

3.2.1

Projektdeltagare i samma projekt ska sluta ett projektavtal med varandra som bl.a. ska reglera den tillträdesrätt som ska ges enligt denna artikel.
  Projektdeltagarna får bevilja bredare tillträdesrätter än vad som krävs enligt denna artikel.
  Projektdeltagarna får definiera den bakgrund som är nödvändig för projektet, och vid behov avtala om att utesluta viss bakgrund.

Ändring 63

Bilagan, Artikel 23, punkt 3.2.4

| 3.2.4 | Deltagare i samma projekt skall ha tillträdesrätt till bakgrund om detta är nödvändigt för användningen av deras egen förgrund i det projektet, förutsatt att ägaren till bakgrunden har rätt att ge sådan tillträdesrätt. Denna tillträdesrätt skall vara icke-exklusiv och ges på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor. |
| --- | --- |

3.2.4

Deltagare i samma projekt skall ha tillträdesrätt till bakgrund om detta är nödvändigt för användningen av deras egen förgrund i det projektet, förutsatt att ägaren till bakgrunden har rätt att ge sådan tillträdesrätt. Denna tillträdesrätt skall vara icke-exklusiv och ges på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.

| 3.2.4 | Deltagare i samma projekt ska ha tillträdesrätt till bakgrund om detta är nödvändigt för användningen av deras egen förgrund i det projektet, förutsatt att ägaren till bakgrunden har rätt att ge sådan tillträdesrätt. Denna tillträdesrätt ska vara icke-exklusiv och
  kan inte överlåtas samt ska
  ges på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor. |
| --- | --- |

3.2.4

Deltagare i samma projekt ska ha tillträdesrätt till bakgrund om detta är nödvändigt för användningen av deras egen förgrund i det projektet, förutsatt att ägaren till bakgrunden har rätt att ge sådan tillträdesrätt. Denna tillträdesrätt ska vara icke-exklusiv och
  kan inte överlåtas samt ska
  ges på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.

Ändring 64

Bilagan, Artikel 23, punkt 3.3.1

| 3.3.1 | Om förgrund kan utnyttjas på ett vinstgivande sätt skall ägaren i) se till att förgrunden skyddas på ett lämpligt och effektivt sätt, med vederbörlig hänsyn tagen till sina berättigade intressen, särskilt kommersiella intressen, och till övriga berörda projektdeltagares intressen
  och ii) använda förgrunden eller säkerställa att den används
  . |
| --- | --- |

3.3.1

Om förgrund kan utnyttjas på ett vinstgivande sätt skall ägaren i) se till att förgrunden skyddas på ett lämpligt och effektivt sätt, med vederbörlig hänsyn tagen till sina berättigade intressen, särskilt kommersiella intressen, och till övriga berörda projektdeltagares intressen
  och ii) använda förgrunden eller säkerställa att den används
  .

| 3.3.1 | Om förgrund kan utnyttjas på ett vinstgivande sätt ska ägaren i) se till att förgrunden skyddas på ett lämpligt och effektivt sätt,
  och ii) använda den, eller licensera dess användning, avgiftsfritt eller på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor,
  med vederbörlig hänsyn tagen till sina berättigade intressen, särskilt kommersiella intressen, och till övriga berörda projektdeltagares intressen. |
| --- | --- |

3.3.1

Om förgrund kan utnyttjas på ett vinstgivande sätt ska ägaren i) se till att förgrunden skyddas på ett lämpligt och effektivt sätt,
  och ii) använda den, eller licensera dess användning, avgiftsfritt eller på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor,
  med vederbörlig hänsyn tagen till sina berättigade intressen, särskilt kommersiella intressen, och till övriga berörda projektdeltagares intressen.

Ändring 65

Bilagan, Artikel 23, punkt 3.4.1

| 3.4.1 | Om en deltagare överför äganderätt till förgrund, skall vederbörande låta sina skyldigheter avseende denna förgrund övergå på den övertagande parten, inbegripet skyldigheten att låta dessa skyldigheter övergå på en eventuell senare övertagande part. Detta gäller även för skyldigheterna avseende rörande tillträdesrätt, spridning och användning. |
| --- | --- |

3.4.1

Om en deltagare överför äganderätt till förgrund, skall vederbörande låta sina skyldigheter avseende denna förgrund övergå på den övertagande parten, inbegripet skyldigheten att låta dessa skyldigheter övergå på en eventuell senare övertagande part. Detta gäller även för skyldigheterna avseende rörande tillträdesrätt, spridning och användning.

| 3.4.1 | Om en deltagare överför äganderätt till förgrund, ska vederbörande låta sina skyldigheter avseende denna förgrund övergå på den övertagande parten, inbegripet skyldigheten att låta dessa skyldigheter övergå på en eventuell senare övertagande part. Detta gäller även för skyldigheterna avseende rörande tillträdesrätt, spridning och användning.
  Vid en sådan överföring ska den berörda deltagaren i förväg meddela de övriga deltagarna i samma projekt den övertagande partens namn och kontaktinformation. |
| --- | --- |

3.4.1

Om en deltagare överför äganderätt till förgrund, ska vederbörande låta sina skyldigheter avseende denna förgrund övergå på den övertagande parten, inbegripet skyldigheten att låta dessa skyldigheter övergå på en eventuell senare övertagande part. Detta gäller även för skyldigheterna avseende rörande tillträdesrätt, spridning och användning.
  Vid en sådan överföring ska den berörda deltagaren i förväg meddela de övriga deltagarna i samma projekt den övertagande partens namn och kontaktinformation.

Ändring 66

Bilagan, Artikel 23, punkt 3.4.2

| 3.4.2 | Om inget annat följer av projektdeltagarens skyldigheter med avseende på sekretess skall denne, i de fall vederbörande är skyldig att överföra sina skyldigheter att tillhandahålla tillträdesrätt, minst 45 dagar i förväg meddela övriga deltagare om den planerade överföringen, och ge dem tillräckligt med information om den planerade nye ägaren till förgrund för att de skall kunna utöva sin tillträdesrätt. Efter detta meddelande kan de andra deltagarna inom 30 dagar eller en annan skriftligt avtalad tidsfrist motsätta sig en planerad överföring av äganderätt om de anser att detta skulle få negativa konsekvenser för deras tillträdesrätt. Om någon av de övriga deltagarna visar att detta skulle få negativa konsekvenser för deras tillträdesrätt får den planerade överföringen inte ske innan en överkommelse har nåtts mellan de berörda deltagarna. |
| --- | --- |

3.4.2

utgår

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EGT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  

  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(4)  

  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72. Rättelse i EGT L 2, 7.1.2003, s. 39.

(5)  

  EUT L 357, 31.12.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EC, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).

P6_TA(2007)0590

Upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel (KOM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0241), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0241),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (budgetförordningen), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (budgetförordningen), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2), särskilt punkt 47, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2), särskilt punkt 47,

| — | med beaktande av artiklarna 171 och 172 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0171/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 171 och 172 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0171/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0479/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0479/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att det referensbelopp som anges i förslaget till rättsakt måste vara förenligt med taket för rubrik 1a i den gällande fleråriga budgetramen 2007-2013 och med bestämmelserna i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Parlamentet konstaterar att eventuell finansiering efter 2013 kommer att utvärderas i samband med förhandlingarna om nästa budgetram. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att det referensbelopp som anges i förslaget till rättsakt måste vara förenligt med taket för rubrik 1a i den gällande fleråriga budgetramen 2007-2013 och med bestämmelserna i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Parlamentet konstaterar att eventuell finansiering efter 2013 kommer att utvärderas i samband med förhandlingarna om nästa budgetram.

| 3. | Europaparlamentet påminner om att budgetutskottets yttrande inte föregriper resultatet av det förfarande i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 som är tillämpligt på upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påminner om att budgetutskottets yttrande inte föregriper resultatet av det förfarande i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 som är tillämpligt på upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 5. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 6. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

6.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 10 |
| (10) Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör ha som mål att främja samarbetet mellan alla berörda parter so näringslivet
  ,
  myndigheter (bland annat tillsynsmyndigheter), patientorganisationer, den akademiska världen och kliniska centrer. Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör ta fram en gemensamt överenskommen forskningsagenda (nedan kallad forskningsagendan) som så nära som möjligt bör följa rekommendationerna från den strategiska forskningsagenda som Europeiska teknikplattformen för innovativa läkemedel har utarbetat. | (10) Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör ha som mål att främja samarbetet mellan alla berörda parter som näringslivet
  - inklusive små och medelstora företag -
  myndigheter (bland annat tillsynsmyndigheter), patientorganisationer, den akademiska världen och kliniska centrer. Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör ta fram en gemensamt överenskommen forskningsagenda (nedan kallad forskningsagendan) som så nära som möjligt bör följa rekommendationerna från den strategiska forskningsagenda som Europeiska teknikplattformen för innovativa läkemedel har utarbetat. |
| Ändring 2 |
| Skäl 11 |
| (11) Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör föreslå en samordnad strategi för att övervinna de forskningsbrister som uppdagats i processen för utveckling av läkemedel, och för att främja farmaceutisk forskning och utveckling på ett stadium före marknadsföring, i syfte att skynda på utvecklingen av säkra och effektivare läkemedel. I detta sammanhang bör farmaceutisk forskning och utveckling på ett stadium före marknadsföring avse forskning om de instrument och metoder som används i processen för utveckling av läkemedel. | (11) Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör föreslå en samordnad strategi för att övervinna de forskningsbrister som uppdagats i processen för utveckling av läkemedel, och för att främja farmaceutisk forskning och utveckling på ett stadium före marknadsföring, i syfte att skynda på utvecklingen av säkra och effektivare läkemedel. I detta sammanhang bör farmaceutisk forskning och utveckling på ett stadium före marknadsföring avse forskning om de instrument och metoder som används i processen för utveckling av läkemedel
  i största allmänhet snarare än av ett specifikt läkemedel. Immateriella rättigheter som uppstår i samband med ett gemensamt initiativ för innovativa läkemedel bör licensieras till tredje part på rättvisa och rimliga villkor. |
| Ändring 3 |
| Skäl 13a (nytt) |
| | (13a) Under genomförandet av målen i det särskilda programmet Samarbete bör det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel bidra till att öka små och medelstora företags delaktighet, bland annat genom att förbättra administrativa förfaranden, beakta deras krav i högre utsträckning och genomföra stödåtgärder. |
| Ändring 4 |
| Skäl 13b (nytt) |
| | (13b) Under genomförandet av målen i rådets beslut 2006/974/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Kapacitet för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007- 2013) (3) bör det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel uppmärksamma investeringar i forskning som gynnar små och medelstora företag och stärka deras innovationskapacitet och deras förmåga att dra nytta av forskningsresultaten. |
| Ändring 5 |
| Skäl 14 |
| (14) Det gemensamma företaget upprättas för en inledande period fram till och med den
  31 december 2017,
  för att garantera att forskningsverksamhet som inletts men inte avslutats inom sjunde ramprogrammet (2007-2013) förvaltas på lämpligt sätt. | (14) Det gemensamma företaget bör upprättas för en inledande period fram till och med den
  31 december 2013.
  För att garantera att forskningsverksamhet som inletts men inte avslutats inom sjunde ramprogrammet (2007-2013) förvaltas på lämpligt sätt
  bör pågående arbeten vid behov fortsätta fram till och med den 31 december 2017
  . |
| Ändring 6 |
| Skäl 16 |
| (16) Det gemensamma företaget bör vara ett organ skapat av gemenskaperna, och Europaparlamentet bör ge ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget
  på
  rekommendation
  av
  rådet
  , varvid man emellertid bör ta hänsyn till de särskilda omständigheter som uppkommer till följd av att företaget är ett offentlig-privat partnerskap, och i synnerhet av den privata sektorns bidrag till budgeten
  . | (16) Det gemensamma företaget bör vara ett organ skapat av gemenskaperna, och Europaparlamentet bör ge ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget
  , med beaktande av en
  rekommendation
  från
  rådet. |
| Ändring 7 |
| Skäl 17 |
| (17) Det gemensamma företagets grundare
  bör vara
  Europeiska gemenskapen och EFPIA. | (17) Det gemensamma företagets grundare
  är
  Europeiska gemenskapen och EFPIA. |
| Ändring 8 |
| Skäl 26 |
| (26) De forskningsbaserade läkemedelsföretag som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA bör inte vara behöriga att ta emot stöd från det gemensamma företaget. | (26) De forskningsbaserade läkemedelsföretag som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA bör inte vara behöriga att ta emot
  direkt eller indirekt
  stöd från det gemensamma företaget. |
| Ändring 9 |
| Skäl 27 |
| (27) Det gemensamma
  företaget
  bör
  , efter samråd med kommissionen, ha en särskild budgetförordning grundad på principerna i rambudgetförordningen (4) som tar hänsyn till företagets
  särskilda
  behov till följd
  ,
  bland annat, av nödvändigheten
  att lägga ihop gemenskapsmedel och privata medel för att stödja forsknings- och utvecklingsverksamhet på ett effektivt och aktuellt sätt. | (27) Det gemensamma
  företagets budgetbestämmelser
  bör
  inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), såvida detta inte är nödvändigt på grund av deras
  särskilda
  driftsbehov
  ,
  särskilt behovet
  att lägga ihop gemenskapsmedel och privata medel för att stödja forsknings- och utvecklingsverksamhet på ett effektivt sätt och i rätt tid.
  Kommissionens förhandsgodkännande krävs för att anta bestämmelser som avviker från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002. Budgetmyndigheten bör underrättas om sådana avvikelser. |
| Ändring 10 |
| Skäl 28 |
| (28) Med tanke på
  behovet av
  stabila anställningsförhållanden och lika chanser för personalen
  , och för att locka
  specialiserad vetenskaplig och teknisk personal med högsta kompetens bör
  tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (tjänsteföreskrifterna) gälla för all
  personal
  som anställs av
  det gemensamma företaget. | (28) Med tanke på
  kravet på
  stabila anställningsförhållanden och likabehandling av personalen
  samt behovet av
  specialiserad vetenskaplig och teknisk personal med högsta kompetens bör
  det finnas en viss flexibilitet vid anställningen av
  personal
  i
  det gemensamma företaget.
  Partnerskapet bör vara balanserat, och var och en av grundarna bör ha möjlighet att anställa personal. Således bör kommissionen ha möjlighet att utstationera så många tjänstemän som den anser behövs till det gemensamma företaget, som i sin tur bör kunna rekrytera kontraktsanställd personal enligt gällande arbetsrätt i den stat där det har sitt säte
  . |
| Ändring 11 |
| Skäl 33 |
| (33) Det gemensamma företaget bör etableras i Bryssel, Belgien. Ett värdskapsavtal bör slutas mellan det gemensamma företaget och Belgien avseende kontorsutrymme, privilegier och immunitet och annat stöd som Belgien tillhandahåller det gemensamma företaget. | (33) Det gemensamma företaget bör etableras i Bryssel, Belgien. Ett värdskapsavtal bör slutas mellan det gemensamma företaget och Belgien avseende
  hjälp med
  kontorsutrymme, privilegier och immunitet och annat stöd som Belgien tillhandahåller det gemensamma företaget. |
| Ändring 12 |
| Artikel 1, punkt 1 |
| 1. Ett gemensamt företag upprättas härmed för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, för perioden fram till och med den
  31 december 2017
  (nedan kallat det gemensamma företaget).
  Denna period kan förlängas av rådet
  . | 1. Ett gemensamt företag upprättas härmed för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, för perioden fram till och med den
  31 december 2013
  (nedan kallat det gemensamma företaget).
  Pågående arbeten får dock fortsätta till och med den 31 december 2017. Det gemensamma företaget är ett organ i enlighet med artikel 185 i budgetförordningen och punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006
  . |
| Ändring 13 |
| Artikel 3, led b |
| (b) | stödja genomförandet av de forskningsprioriteringar som anges i forskningsagendan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallade forskningsverksamheten), bland annat med hjälp av bidrag efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar, |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 10

(10) Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör ha som mål att främja samarbetet mellan alla berörda parter so näringslivet
  ,
  myndigheter (bland annat tillsynsmyndigheter), patientorganisationer, den akademiska världen och kliniska centrer. Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör ta fram en gemensamt överenskommen forskningsagenda (nedan kallad forskningsagendan) som så nära som möjligt bör följa rekommendationerna från den strategiska forskningsagenda som Europeiska teknikplattformen för innovativa läkemedel har utarbetat.

(10) Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör ha som mål att främja samarbetet mellan alla berörda parter som näringslivet
  - inklusive små och medelstora företag -
  myndigheter (bland annat tillsynsmyndigheter), patientorganisationer, den akademiska världen och kliniska centrer. Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör ta fram en gemensamt överenskommen forskningsagenda (nedan kallad forskningsagendan) som så nära som möjligt bör följa rekommendationerna från den strategiska forskningsagenda som Europeiska teknikplattformen för innovativa läkemedel har utarbetat.

Ändring 2

Skäl 11

(11) Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör föreslå en samordnad strategi för att övervinna de forskningsbrister som uppdagats i processen för utveckling av läkemedel, och för att främja farmaceutisk forskning och utveckling på ett stadium före marknadsföring, i syfte att skynda på utvecklingen av säkra och effektivare läkemedel. I detta sammanhang bör farmaceutisk forskning och utveckling på ett stadium före marknadsföring avse forskning om de instrument och metoder som används i processen för utveckling av läkemedel.

(11) Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör föreslå en samordnad strategi för att övervinna de forskningsbrister som uppdagats i processen för utveckling av läkemedel, och för att främja farmaceutisk forskning och utveckling på ett stadium före marknadsföring, i syfte att skynda på utvecklingen av säkra och effektivare läkemedel. I detta sammanhang bör farmaceutisk forskning och utveckling på ett stadium före marknadsföring avse forskning om de instrument och metoder som används i processen för utveckling av läkemedel
  i största allmänhet snarare än av ett specifikt läkemedel. Immateriella rättigheter som uppstår i samband med ett gemensamt initiativ för innovativa läkemedel bör licensieras till tredje part på rättvisa och rimliga villkor.

Ändring 3

Skäl 13a (nytt)

(13a) Under genomförandet av målen i det särskilda programmet Samarbete bör det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel bidra till att öka små och medelstora företags delaktighet, bland annat genom att förbättra administrativa förfaranden, beakta deras krav i högre utsträckning och genomföra stödåtgärder.

Ändring 4

Skäl 13b (nytt)

(13b) Under genomförandet av målen i rådets beslut 2006/974/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Kapacitet för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007- 2013) (3) bör det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel uppmärksamma investeringar i forskning som gynnar små och medelstora företag och stärka deras innovationskapacitet och deras förmåga att dra nytta av forskningsresultaten.

Ändring 5

Skäl 14

(14) Det gemensamma företaget upprättas för en inledande period fram till och med den
  31 december 2017,
  för att garantera att forskningsverksamhet som inletts men inte avslutats inom sjunde ramprogrammet (2007-2013) förvaltas på lämpligt sätt.

(14) Det gemensamma företaget bör upprättas för en inledande period fram till och med den
  31 december 2013.
  För att garantera att forskningsverksamhet som inletts men inte avslutats inom sjunde ramprogrammet (2007-2013) förvaltas på lämpligt sätt
  bör pågående arbeten vid behov fortsätta fram till och med den 31 december 2017
  .

Ändring 6

Skäl 16

(16) Det gemensamma företaget bör vara ett organ skapat av gemenskaperna, och Europaparlamentet bör ge ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget
  på
  rekommendation
  av
  rådet
  , varvid man emellertid bör ta hänsyn till de särskilda omständigheter som uppkommer till följd av att företaget är ett offentlig-privat partnerskap, och i synnerhet av den privata sektorns bidrag till budgeten
  .

(16) Det gemensamma företaget bör vara ett organ skapat av gemenskaperna, och Europaparlamentet bör ge ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget
  , med beaktande av en
  rekommendation
  från
  rådet.

Ändring 7

Skäl 17

(17) Det gemensamma företagets grundare
  bör vara
  Europeiska gemenskapen och EFPIA.

(17) Det gemensamma företagets grundare
  är
  Europeiska gemenskapen och EFPIA.

Ändring 8

Skäl 26

(26) De forskningsbaserade läkemedelsföretag som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA bör inte vara behöriga att ta emot stöd från det gemensamma företaget.

(26) De forskningsbaserade läkemedelsföretag som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA bör inte vara behöriga att ta emot
  direkt eller indirekt
  stöd från det gemensamma företaget.

Ändring 9

Skäl 27

(27) Det gemensamma
  företaget
  bör
  , efter samråd med kommissionen, ha en särskild budgetförordning grundad på principerna i rambudgetförordningen (4) som tar hänsyn till företagets
  särskilda
  behov till följd
  ,
  bland annat, av nödvändigheten
  att lägga ihop gemenskapsmedel och privata medel för att stödja forsknings- och utvecklingsverksamhet på ett effektivt och aktuellt sätt.

(27) Det gemensamma
  företagets budgetbestämmelser
  bör
  inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), såvida detta inte är nödvändigt på grund av deras
  särskilda
  driftsbehov
  ,
  särskilt behovet
  att lägga ihop gemenskapsmedel och privata medel för att stödja forsknings- och utvecklingsverksamhet på ett effektivt sätt och i rätt tid.
  Kommissionens förhandsgodkännande krävs för att anta bestämmelser som avviker från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002. Budgetmyndigheten bör underrättas om sådana avvikelser.

Ändring 10

Skäl 28

(28) Med tanke på
  behovet av
  stabila anställningsförhållanden och lika chanser för personalen
  , och för att locka
  specialiserad vetenskaplig och teknisk personal med högsta kompetens bör
  tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (tjänsteföreskrifterna) gälla för all
  personal
  som anställs av
  det gemensamma företaget.

(28) Med tanke på
  kravet på
  stabila anställningsförhållanden och likabehandling av personalen
  samt behovet av
  specialiserad vetenskaplig och teknisk personal med högsta kompetens bör
  det finnas en viss flexibilitet vid anställningen av
  personal
  i
  det gemensamma företaget.
  Partnerskapet bör vara balanserat, och var och en av grundarna bör ha möjlighet att anställa personal. Således bör kommissionen ha möjlighet att utstationera så många tjänstemän som den anser behövs till det gemensamma företaget, som i sin tur bör kunna rekrytera kontraktsanställd personal enligt gällande arbetsrätt i den stat där det har sitt säte
  .

Ändring 11

Skäl 33

(33) Det gemensamma företaget bör etableras i Bryssel, Belgien. Ett värdskapsavtal bör slutas mellan det gemensamma företaget och Belgien avseende kontorsutrymme, privilegier och immunitet och annat stöd som Belgien tillhandahåller det gemensamma företaget.

(33) Det gemensamma företaget bör etableras i Bryssel, Belgien. Ett värdskapsavtal bör slutas mellan det gemensamma företaget och Belgien avseende
  hjälp med
  kontorsutrymme, privilegier och immunitet och annat stöd som Belgien tillhandahåller det gemensamma företaget.

Ändring 12

Artikel 1, punkt 1

1. Ett gemensamt företag upprättas härmed för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, för perioden fram till och med den
  31 december 2017
  (nedan kallat det gemensamma företaget).
  Denna period kan förlängas av rådet
  .

1. Ett gemensamt företag upprättas härmed för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, för perioden fram till och med den
  31 december 2013
  (nedan kallat det gemensamma företaget).
  Pågående arbeten får dock fortsätta till och med den 31 december 2017. Det gemensamma företaget är ett organ i enlighet med artikel 185 i budgetförordningen och punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006
  .

Ändring 13

Artikel 3, led b

(b)

stödja genomförandet av de forskningsprioriteringar som anges i forskningsagendan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallade forskningsverksamheten), bland annat med hjälp av bidrag efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar,

| (b) | stödja genomförandet av de forskningsprioriteringar som anges i forskningsagendan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallade forskningsverksamheten), bland annat med hjälp av bidrag efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar
  till forskning som ska bedrivas uteslutande i medlemsstater och länder som är associerade med sjunde ramprogrammet
  , |
| --- | --- |

(b)

stödja genomförandet av de forskningsprioriteringar som anges i forskningsagendan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallade forskningsverksamheten), bland annat med hjälp av bidrag efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar
  till forskning som ska bedrivas uteslutande i medlemsstater och länder som är associerade med sjunde ramprogrammet
  ,

Ändring 14

Artikel 6, punkt 2

2. Det gemensamma företagets driftskostnader skall finansieras av dess medlemmar. Gemenskapen och EFPIA skall till lika delar bidra till sådana driftskostnader.

2. Det gemensamma företagets driftskostnader ska finansieras av dess medlemmar. Gemenskapen och EFPIA ska till lika delar bidra till sådana driftskostnader.
  Driftskostnaderna ska inte överstiga 4% av den sammanlagda budgeten för det gemensamma företaget
  .

Ändring 15

Artikel 7, led a

| (a) | Mikroföretag samt små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG. |
| --- | --- |

(a)

Mikroföretag samt små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG.

| (a) | Mikroföretag samt små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG
  , i enlighet med de särskilda mål som anges för dessa i sjunde ramprogrammet
  . |
| --- | --- |

(a)

Mikroföretag samt små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG
  , i enlighet med de särskilda mål som anges för dessa i sjunde ramprogrammet
  .

Ändring 16

Artikel 7, led g

(g)
  Kvalificerade
  patientorganisationer utan vinstsyfte.

(g)
  Lagligen etablerade
  patientorganisationer utan vinstsyfte.

Ändring 17

Artikel 8, rubriken och punkt 1

Budgetförordning

Budgetbestämmelser

1. Det gemensamma företagets
  budgetförordning ska grunda sig på principerna i rambudgetförordningen. Den kan
  avvika från
  rambudgetförordningen
  om
  det gemensamma företagets
  särskilda driftsbehov så kräver, och efter
  samråd med kommissionen
  .

1. Det gemensamma företagets
  budgetbestämmelser får
  avvika från
  förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 endast
  om det krävs på grund av dess särskilda driftsbehov, och efter
  kommissionens förhandsgodkännande. Budgetmyndigheten ska underrättas om alla sådana avvikelser.

Ändring 18

Artikel 8, punkt 2a (ny)

2a. Det gemensamma företaget får utse en extern revisor för att kontrollera att det gemensamma företagets årsräkenskaper är korrekta och rimliga.

Ändring 19

Artikel 8, punkt 2b (ny)

2b. Den externa revisorn ska svara för en tillfredsställande granskning av årsräkenskaperna och en utvärdering av medlemmarnas och deltagarnas bidrag till forskningsprojekten.

Ändring 21

Artikel 8, punkt 2c (ny)

2c. Det gemensamma företaget får låta göra externa punktrevisioner.

Ändring 22

Artikel 8, punkt 2d (ny)

2d. Europaparlamentet ska ha rätt att granska i det gemensamma företagets årsräkenskaper.

Ändring 23

Artikel 9, punkt 1

1.
  Tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, anställningsvillkoren för andra anställda vid Europeiska gemenskaperna och de regler som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapens institutioner med tillämpning av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren skall tillämpas på
  det gemensamma
  företagets
  personal
  och dess verkställande direktör
  .

1. Det gemensamma
  företaget ska rekrytera sin
  personal
  i enlighet med gällande bestämmelser i värdlandet. Kommissionen får utstationera så många tjänstemän som behövs till det gemensamma företaget
  .

Ändring 24

Artikel 9, punkt 2

2. Det gemensamma företaget, ska, vad gäller dess personal, ha de befogenheter som tillfaller tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, och den myndighet som har befogenhet att sluta avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper.

utgår

Ändring 25

Artikel 9, punkt 3

3. I överenskommelse med kommissionen skall det gemensamma företaget anta
  de
  genomförandeåtgärder
  som behövs, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i
  Europeiska gemenskaperna
  och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper
  .

3. I överenskommelse med kommissionen ska det gemensamma företaget anta
  nödvändiga
  genomförandeåtgärder
  för utstationering av tjänstemän från
  Europeiska gemenskaperna.

Ändring 26

Artikel 13, punkt 1

1. Kommissionen skall inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en årsrapport om det gemensamma företagets verksamhet.

(Berör inte den svenska versionen.)

Ändring 27

Artikel 13, punkt 2

2.
  Två år efter det att det gemensamma företaget inrättats, men senast 2010, skall kommissionen
  genomföra
  en etappgranskning av det gemensamma företaget, i samarbete med oberoende experter. Denna granskning skall inriktas på det gemensamma företagets kvalitet och effektivitet, och hur långt det kommit på vägen mot de fastställda målen.
  Kommissionen skall meddela sina slutsatser, tillsammans med sina synpunkter, till Europaparlamentet och rådet.

2.
  Senast den 31 december 2011 ska kommissionen
  förelägga Europaparlamentet och rådet
  en etappgranskning av det gemensamma företaget,
  utarbetad
  i samarbete med oberoende experter. Denna granskning ska inriktas på det gemensamma företagets kvalitet och effektivitet, och hur långt det kommit på vägen mot de fastställda målen.

Ändring 28

Artikel 13, punkt 3

3.
  I slutet av 2017 skall kommissionen genomföra en slututvärdering av det gemensamma företaget, i samarbete med oberoende experter. Resultaten av slututvärderingen skall läggas fram inför Europaparlamentet och rådet.

3.
  Senast den 31 december 2013 eller, om pågående arbeten fortsätter efter detta datum, senast den 31 december 2017 ska kommissionen genomföra en slututvärdering av det gemensamma företaget, i samarbete med oberoende experter. Resultaten av slututvärderingen ska läggas fram inför Europaparlamentet och rådet.

Ändring 29

Artikel 13, punkt 4

4. Europaparlamentet skall på
  rekommendation från rådet ge ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företagets budget
  ; detta ska ske i ett förfarande som anges i det gemensamma företagets budgetförordning
  .

4. Europaparlamentet ska med beaktande av en
  rekommendation från rådet ge ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företagets budget.

Ändring 30

Artikel 16

Det gemensamma företaget skall anta bestämmelser om användning och spridning av forskningsresultat för att garantera att immateriella rättigheter som uppstått inom ramen för forskningsverksamhet enligt denna förordning vid behov skyddas, och att forskningsresultaten används och
  sprids
  .

Det gemensamma företaget ska anta bestämmelser om användning och spridning av forskningsresultat för att garantera att immateriella rättigheter som uppstått inom ramen för forskningsverksamhet enligt denna förordning vid behov skyddas, och att forskningsresultaten används och
  offentliggörs av det gemensamma företaget
  .

Ändring 31

Artikel 18

Ett värdskapsavtal skall slutas mellan det gemensamma företaget och Belgien avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien skall ge det gemensamma företaget.

Ett värdskapsavtal ska slutas mellan det gemensamma företaget och Belgien avseende
  hjälp med
  kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget.

Ändring 32

Artikel 19, stycke 1

Denna förordning träder i kraft
  den tredje dagen efter det att
  den
  har offentliggjorts
  i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning träder i kraft
  samma dag som
  den
  offentliggörs
  i Europeiska unionens officiella tidning.

Ändring 33

Bilaga, artikel 1, punkt 3

3. Det gemensamma företaget skall anses vara upprättat den dag då dessa stadgar offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, för en
  inledande
  period fram till och med den
  31 december 2017
  .

3. Det gemensamma företaget ska anses vara upprättat den dag då dessa stadgar offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, för en period fram till och med den
  31 december 2013
  .

Ändring 34

Bilaga, artikel 1, punkt 4

4. Den inledande perioden kan förlängas genom ändring av dessa stadgar i enlighet med bestämmelserna i artikel 21, varvid hänsyn skall tas till i vilken utsträckning det gemensamma företagets mål har uppnåtts; en förlängning förutsätter att företagets finansiella hållbarhet kan garanteras.

utgår

Ändring 36

Bilaga, artikel 2, punkt 2, led i

| (i) | Att organisera ett årsmöte med intresseorganisationer, nedan kallat forumet för berörda parter
  ,
  för att garantera öppenhet och insyn i det gemensamma företagets forskningsverksamhet. |
| --- | --- |

(i)

Att organisera ett årsmöte med intresseorganisationer, nedan kallat forumet för berörda parter
  ,
  för att garantera öppenhet och insyn i det gemensamma företagets forskningsverksamhet.

| (i) | Att organisera ett årsmöte med intresseorganisationer, nedan kallat forumet för berörda parter
  - ett öppet möte för organisationer som berörs av biomedicinsk forskning och som ska kunna ge feedback om verksamhet inom initiativet för innovativa läkemedel -
  för att garantera öppenhet och insyn i det gemensamma företagets forskningsverksamhet. |
| --- | --- |

(i)

Att organisera ett årsmöte med intresseorganisationer, nedan kallat forumet för berörda parter
  - ett öppet möte för organisationer som berörs av biomedicinsk forskning och som ska kunna ge feedback om verksamhet inom initiativet för innovativa läkemedel -
  för att garantera öppenhet och insyn i det gemensamma företagets forskningsverksamhet.

Ändring 35

Bilaga, artikel 2, punkt 2, led k

| (k) | Att offentliggöra information om projekt, bland annat deltagarnas namn och det belopp som erhållits som stöd från det gemensamma företaget. |
| --- | --- |

(k)

Att offentliggöra information om projekt, bland annat deltagarnas namn och det belopp som erhållits som stöd från det gemensamma företaget.

| (k) | Att
  bland annat på sin webbplats
  offentliggöra information om projekt, bland annat deltagarnas namn och det belopp som erhållits som stöd från det gemensamma företaget. |
| --- | --- |

(k)

Att
  bland annat på sin webbplats
  offentliggöra information om projekt, bland annat deltagarnas namn och det belopp som erhållits som stöd från det gemensamma företaget.

Ändring 37

Bilaga, artikel 4

Det gemensamma företagets organ skall vara dess styrelse,
  det
  verkställande
  kontoret
  och den vetenskapliga kommittén.

Det gemensamma företagets organ ska vara dess styrelse,
  den
  verkställande
  direktören
  och den vetenskapliga kommittén.

Ändring 38

Bilaga, artikel 5, punkt 1, led b

| (b) | Nya medlemmars rösträtt skall fastställas i proportion till medlemmens bidrag till de sammanlagda bidragen till det gemensamma företagets verksamhet. |
| --- | --- |

(b)

Nya medlemmars rösträtt skall fastställas i proportion till medlemmens bidrag till de sammanlagda bidragen till det gemensamma företagets verksamhet.

| (b) | Nya medlemmars rösträtt ska fastställas i proportion till medlemmens bidrag till de sammanlagda bidragen till det gemensamma företagets verksamhet.
  De nya medlemmarnas totala röstantal får dock inte överstiga grundarnas. |
| --- | --- |

(b)

Nya medlemmars rösträtt ska fastställas i proportion till medlemmens bidrag till de sammanlagda bidragen till det gemensamma företagets verksamhet.
  De nya medlemmarnas totala röstantal får dock inte överstiga grundarnas.

Ändring 39

Bilaga, artikel 5, punkt 1, led c

(c) Medlemmarnas röster skall vara odelbara.

| (c) | Medlemmarnas röster ska vara odelbara.
  Röstning genom ombud får inte förekomma. |
| --- | --- |

(c)

Medlemmarnas röster ska vara odelbara.
  Röstning genom ombud får inte förekomma.

Ändring 40

Bilaga, artikel 5, punkt 2, led c, strecksatserna 9-13

| — | godkänna riktlinjerna för utvärdering och urval av projektförslag så som de föreslås av
  det
  verkställande
  kontoret
  , |
| --- | --- |

—

godkänna riktlinjerna för utvärdering och urval av projektförslag så som de föreslås av
  det
  verkställande
  kontoret
  ,

| — | godkänna riktlinjerna för utvärdering och urval av projektförslag så som de föreslås av
  den
  verkställande
  direktören
  , |
| --- | --- |

—

godkänna riktlinjerna för utvärdering och urval av projektförslag så som de föreslås av
  den
  verkställande
  direktören
  ,

— godkänna förteckningen över utvalda projektförslag,

— godkänna förteckningen över utvalda projektförslag,

| — | utse den verkställande direktören, tillhandahålla vägledning och stöd till VD:n, övervaka VD:ns verksamhet och vid behov ersätta VD:n, |
| --- | --- |

—

utse den verkställande direktören, tillhandahålla vägledning och stöd till VD:n, övervaka VD:ns verksamhet och vid behov ersätta VD:n,

| — | utse den verkställande direktören, tillhandahålla vägledning och stöd till VD:n, övervaka VD:ns verksamhet och vid behov ersätta VD:n, |
| --- | --- |

—

utse den verkställande direktören, tillhandahålla vägledning och stöd till VD:n, övervaka VD:ns verksamhet och vid behov ersätta VD:n,

| — | godkänna det verkställande kontorets organisationsstruktur utgående från den verkställande direktörens rekommendationer, |
| --- | --- |

—

| — | godkänna det gemensamma företagets
  budgetförordning
  i enlighet med artikel 11
  , |
| --- | --- |

—

godkänna det gemensamma företagets
  budgetförordning
  i enlighet med artikel 11
  ,

| — | godkänna det gemensamma företagets
  budgetbestämmelser
  i enlighet med artikel 11,
  efter samråd med kommissionen. |
| --- | --- |

—

godkänna det gemensamma företagets
  budgetbestämmelser
  i enlighet med artikel 11,
  efter samråd med kommissionen.

Ändring 41

Bilaga, artikel 5, punkt 3, led ca (nytt)

| (ca) | Tre ledamöter av Europaparlamentet får närvara som observatörer vid mötena och ska bjudas in av styrelsen. |
| --- | --- |

(ca)

Ändring 42

Bilaga, artikel 5, punkt 3a (ny)

3a. Styrelsen ska informera medlemsstaterna om beslut om forskningsagendan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel.

Ändring 43

Bilaga, artikel 6, rubrik och punkt 1

Verkställande
  kontor

Verkställande
  direktör

1. Det verkställande kontoret ska bestå av en verkställande direktör och stödpersonal.

Ändring 44

Bilaga, artikel 6, punkt 2, inledningen och leden a-d och e, inledningen

2.
  Det
  verkställande
  kontoret
  har följande uppgifter:

2.
  Den
  verkställande
  direktören
  har följande uppgifter:

| a) | Det ska ha hand om den löpande förvaltningen av det gemensamma företaget. |
| --- | --- |

a)

b)
  Det skall
  ha hand om det gemensamma företagets drift.

| b) | VD:n ska, biträdd av sitt sekretariat,
  ha hand om det gemensamma företagets drift. |
| --- | --- |

b)

VD:n ska, biträdd av sitt sekretariat,
  ha hand om det gemensamma företagets drift.

| c) | Det skall ha ansvar för all kommunikation som har att göra med det gemensamma företaget. |
| --- | --- |

c)

Det skall ha ansvar för all kommunikation som har att göra med det gemensamma företaget.

| c) | VD:n ska, biträdd av sitt sekretariat,
  ha ansvar för all kommunikation som har att göra med det gemensamma företaget. |
| --- | --- |

c)

VD:n ska, biträdd av sitt sekretariat,
  ha ansvar för all kommunikation som har att göra med det gemensamma företaget.

d)
  Det skall korrekt förvalta de offentliga och privata medlen.

| d) | VD:n ska, biträdd av sitt sekretariat,
  korrekt förvalta de offentliga och privata medlen. |
| --- | --- |

d)

VD:n ska, biträdd av sitt sekretariat,
  korrekt förvalta de offentliga och privata medlen.

| e) | Särskilt viktiga uppgifter för
  det
  verkställande
  kontoret
  är att |
| --- | --- |

e)

Särskilt viktiga uppgifter för
  det
  verkställande
  kontoret
  är att

| e) | Särskilt viktiga uppgifter för
  den
  verkställande
  direktören
  är att
  , biträdd av sekretariatet, |
| --- | --- |

e)

Särskilt viktiga uppgifter för
  den
  verkställande
  direktören
  är att
  , biträdd av sekretariatet,

Ändring 45

Bilaga, artikel 6, punkt 2, led e, strecksats 6

| — | sammanställa det årliga budgetförslaget, inbegripet tjänsteförteckningen, |
| --- | --- |

—

sammanställa det årliga budgetförslaget, inbegripet tjänsteförteckningen,

| — | sammanställa det årliga budgetförslaget, inbegripet tjänsteförteckningen
  , efter samråd med den vetenskapliga kommittén och forumet för berörda parter
  , |
| --- | --- |

—

sammanställa det årliga budgetförslaget, inbegripet tjänsteförteckningen
  , efter samråd med den vetenskapliga kommittén och forumet för berörda parter
  ,

Ändring 46

Bilaga, artikel 6, punkt 7, led g

| g) | delge styrelsen de egna förslagen avseende det verkställande kontorets organisationsstruktur, och organisera,
  leda och övervaka det gemensamma företagets personal, |
| --- | --- |

g)

delge styrelsen de egna förslagen avseende det verkställande kontorets organisationsstruktur, och organisera,
  leda och övervaka det gemensamma företagets personal,

g) leda och övervaka det gemensamma företagets personal,

Ändring 47

Bilaga, artikel 7, punkt 1

1. Den vetenskapliga kommittén är styrelsens rådgivande organ och skall arbeta i nära samarbete med
  det
  verkställande
  kontorets stödpersonal
  .

1. Den vetenskapliga kommittén är styrelsens rådgivande organ och ska arbeta i nära samarbete med
  den
  verkställande
  direktören
  .

Ändring 48

Bilaga, artikel 7, punkt 6, led c

| c) | rådge styrelsen och
  det
  verkställande
  kontoret
  om de vetenskapliga resultat som anges i den årliga verksamhetsrapporten, |
| --- | --- |

c)

rådge styrelsen och
  det
  verkställande
  kontoret
  om de vetenskapliga resultat som anges i den årliga verksamhetsrapporten,

| c) | ge styrelsen och
  den
  verkställande
  direktören råd om de vetenskapliga resultat som anges i den årliga verksamhetsrapporten, |
| --- | --- |

c)

ge styrelsen och
  den
  verkställande
  direktören råd om de vetenskapliga resultat som anges i den årliga verksamhetsrapporten,

Ändring 49

Bilaga, artikel 8, punkt 6a (ny)

(6a) Vid utvärderingen av förslag ska det fastställas huruvida de medel som begärts står i proportion till det arbete som krävs för att genomföra projekten.

Ändring 50

Bilaga, artikel 11, rubrik och punkt 1

Budgetförordning

Budgetbestämmelser

1. Det gemensamma företagets
  budgetförordning skall beslutas och
  antas i styrelsen.

1. Det gemensamma företagets
  budgetbestämmelser ska antas i styrelsen
  efter samråd med kommissionen
  .

Ändring 51

Bilaga, artikel 11, punkt 2

2.
  Budgetförordningens
  syfte är att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av det gemensamma företaget.

2.
  Budgetbestämmelsernas
  syfte är att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av det gemensamma företaget.

Ändring 52

Bilaga, artikel 11, punkt 3

3. Det gemensamma företagets
  budgetförordning ska grunda sig på principerna i rambudgetförordningen. Den kan
  avvika från
  rambudgetförordningen
  om
  det gemensamma företagets
  särskilda driftsbehov så kräver, och efter
  samråd med kommissionen
  .

3. Det gemensamma företagets
  budgetbestämmelser får
  avvika från
  förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 endast
  om det krävs på grund av dess
  särskilda driftsbehov, och efter
  kommissionens förhandsgodkännande. Budgetmyndigheten ska underrättas om alla sådana avvikelser.

Ändring 53

Bilaga, artikel 12, punkt 5

5. Årsräkenskaperna och balansräkningen för det föregående året skall överlämnas till Europeiska gemenskapernas revisionsrätt. Revisionsrätten kan genomföra en revision i enlighet med sina standardförfaranden.

5. Årsräkenskaperna och balansräkningen för det föregående året ska överlämnas till Europeiska gemenskapernas revisionsrätt
  och till budgetmyndigheten
  . Revisionsrätten kan genomföra en revision i enlighet med sina standardförfaranden.

Ändring 54

Bilaga, artikel 13, punkt 2, stycke 1a (nytt)

Den verkställande direktören ska lägga fram den årliga verksamhetsrapporten för Europaparlamentet.

Ändring 55

Bilaga, artikel 14, punkt 1

1. Personalens storlek skall fastställas i den tjänsteförteckning som skall åtfölja årsbudgeten.

1. Personalens storlek ska fastställas i den tjänsteförteckning som ska åtfölja årsbudgeten
  och som kommissionen ska översända till Europaparlamentet och rådet tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget
  .

Ändring 56

Bilaga, artikel 14, punkt 2

2. Det gemensamma företagets personal skall vara tillfälligt anställda och kontraktsanställda med kontrakt för en fast tidsperiod som kan förlängas en gång upp till en maximal sammanlagd tidsperiod på sju år.

utgår

Ändring 57

Bilaga, artikel 17, punkt 5, led a

| (a) | Mikroföretag samt små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG. |
| --- | --- |

(a)

Mikroföretag samt små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG.

| (a) | Mikroföretag samt små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG
  , i enlighet med de särskilda mål som anges för dessa i sjunde ramprogrammet
  . |
| --- | --- |

(a)

Mikroföretag samt små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG
  , i enlighet med de särskilda mål som anges för dessa i sjunde ramprogrammet
  .

Ändring 20

Bilaga, artikel 17a (ny)

Artikel 17a

Vetenskapliga och ekonomiska årsrapporter

Deltagarna ska förelägga det gemensamma företaget vetenskapliga och ekonomiska årsrapporter om understödda projekt. Rapporterna ska innehålla uppgifter om den vetenskapliga verksamhet som bedrivits och om kostnaderna för denna verksamhet. Kostnadssammanställningarna ska åtföljas av ett revisionsintyg. Den externa revisorn ska granska revisionsintygen och fastställa huruvida in natura-bidragen motsvarar de offentliga bidragen till projektet.

Ändring 59

Bilaga, artikel 21, punkt 2

2. Ändringar av dessa stadgar skall godkännas av styrelsen. Om sådana ändringar påverkar dessa stadgars allmänna principer och mål, som exempelvis ändringar av artikel 1, artikel 5.2 c första strecksatsen, artikel 8.3 eller artikel 21, krävs rådets godkännande grundat på ett förslag från kommissionen.

2. Ändringar av dessa stadgar ska godkännas av styrelsen. Om sådana ändringar påverkar dessa stadgars allmänna principer och mål, som exempelvis ändringar av artikel 1, artikel 5.2 c första strecksatsen, artikel 8.3 eller artikel 21, krävs rådets godkännande grundat på ett förslag från kommissionen
  , och efter samråd med Europaparlamentet
  .

Ändring 60

Bilaga, artikel 22, punkt 3, led a

| (a) | Deltagarna skall behålla äganderätten till den immateriella egendom de tillför projektet och till immateriella egendom de ger upphov till i projektet såvida inte annat överenskoms gemensamt av projektets deltagare. Bestämmelser om och villkor för tillgång till och licenser för den immateriella egendom som tillförts eller skapats av en projektdeltager skall fastställas i det berörda projektets bidragsavtal och projektavtal. |
| --- | --- |

(a)

Deltagarna skall behålla äganderätten till den immateriella egendom de tillför projektet och till immateriella egendom de ger upphov till i projektet såvida inte annat överenskoms gemensamt av projektets deltagare. Bestämmelser om och villkor för tillgång till och licenser för den immateriella egendom som tillförts eller skapats av en projektdeltager skall fastställas i det berörda projektets bidragsavtal och projektavtal.

| (a) | Deltagarna ska behålla äganderätten till den immateriella egendom de tillför projektet och till immateriell egendom de ger upphov till i projektet såvida inte annat överenskoms gemensamt av projektets deltagare. Bestämmelser om och villkor för tillgång till och licenser för den immateriella egendom som tillförts eller skapats av en projektdeltagare ska fastställas i det berörda projektets bidragsavtal och projektavtal.
  Projektdeltagarna bör fastställa den eventuella gemensamma äganderätt till immateriell egendom som följer av projekten. |
| --- | --- |

(a)

Deltagarna ska behålla äganderätten till den immateriella egendom de tillför projektet och till immateriell egendom de ger upphov till i projektet såvida inte annat överenskoms gemensamt av projektets deltagare. Bestämmelser om och villkor för tillgång till och licenser för den immateriella egendom som tillförts eller skapats av en projektdeltagare ska fastställas i det berörda projektets bidragsavtal och projektavtal.
  Projektdeltagarna bör fastställa den eventuella gemensamma äganderätt till immateriell egendom som följer av projekten.

Ändring 61

Bilaga, artikel 23a (ny)

Artikel 23a

Värdskapsavtal

Ett värdskapsavtal ska ingås mellan det gemensamma företaget och Konungariket Belgien.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  

  EUT L 400, 30.12.2006, s. 299. Rättelse i EUT L 54, 22.2.2007, s. 101.

(4)  
  Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 72. Rättelse i EUT L 2, 7.1.2003, s. 39).

(5)  
  (EGT L 357, 31.12.2002, s. 72. Rättelse i EGT L 2, 7.1.2003, s. 39).

P6_TA(2007)0591

Upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky (KOM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0315), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0315),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (budgetförordningen), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (budgetförordningen), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2), särskilt punkt 47, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2), särskilt punkt 47,

| — | med beaktande av artiklarna 171 och 172 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0226/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 171 och 172 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0226/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0483/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0483/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att det referensbelopp som anges i förslaget till rättsakt måste vara förenligt med taket för rubrik 1a i den gällande fleråriga budgetramen 2007-2013 och med bestämmelserna i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Parlamentet kontstaterar att eventuell finansiering efter 2013 kommer att utvärderas i samband med förhandlingarna om nästa budgetram. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att det referensbelopp som anges i förslaget till rättsakt måste vara förenligt med taket för rubrik 1a i den gällande fleråriga budgetramen 2007-2013 och med bestämmelserna i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Parlamentet kontstaterar att eventuell finansiering efter 2013 kommer att utvärderas i samband med förhandlingarna om nästa budgetram.

| 3. | Europaparlamentet påminner om att budgetutskottets yttrande inte föregriper resultatet av förfarandet i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 som är tillämpligt på upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påminner om att budgetutskottets yttrande inte föregriper resultatet av förfarandet i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 som är tillämpligt på upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 5. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 6. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

6.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 12 |
| (12) Det gemensamma företaget Clean Sky bör bildas för en inledande period fram till och med den 31 december 2017 för att garantera att forskningsverksamhet som inletts men inte avslutats inom sjunde ramprogrammet (2007-2013) förvaltas på lämpligt sätt. | (12) Det gemensamma företaget Clean Sky bör bildas för en inledande period fram till och med den 31 december 2017 för att garantera att forskningsverksamhet som inletts men inte avslutats inom sjunde ramprogrammet (2007-2013)
  , inbegripet utnyttjandet av resultaten av sådan forskningsverksamhet,
  förvaltas på lämpligt sätt. |
| Ändring 2 |
| Skäl 16 |
| (16) Det gemensamma företaget Clean Sky ska vara ett organ som upprättats av gemenskaperna, och Europaparlamentet bör ge ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget
  på
  rekommendation
  av
  rådet
  , varvid man emellertid bör ta hänsyn till de särskilda omständigheter som uppkommer till följd av att företaget är ett offentligprivat partnerskap, och i synnerhet av den privata sektorns bidrag till budgeten
  . | (16) Det gemensamma företaget Clean Sky bör vara ett organ som upprättats av gemenskaperna, och Europaparlamentet bör ge ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget
  , med beaktande av en
  rekommendation
  från
  rådet. |
| Ändring 3 |
| Skäl 16a (nytt) |
| | (16a) Det gemensamma företaget Clean Skys och alla offentliga intressenter bör uppmuntras att se möjligheterna med de gemensamma teknikinitiativen, i form av nya mekanismer för att genomföra offentlig-privata partnerskap, och att tillsammans med privata intressenter verka för att finna en mer effektiv lösning beträffande ansvarsfrihet för gemenskapens budget. |
| Ändring 4 |
| Skäl 19 |
| (19) Det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader bör till lika stora delar bäras av Europeiska gemenskapen och de övriga medlemmarna. | (19) Det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader bör till lika stora delar bäras av Europeiska gemenskapen och de övriga medlemmarna.
  Driftskostnaderna bör inte överstiga 3% av det gemensamma företagets Clean Skys sammanlagda budget. |
| Ändring 5 |
| Skäl 23 |
| (23) Det gemensamma företaget Clean Sky
  bör ha en egen budgetförordning, där det krävs att samförstånd med kommissionen uppnås på förhand, som bygger på principerna i rambudgetförordningen (3) och som tar hänsyn till särdragen i företagets verksamhet, i synnerhet nödvändigheten att kombinera gemenskapsfinansiering och privat finansiering för att stödja forsknings- och utvecklingsverksamhet på ett effektivt och aktuellt sätt. | (23)
  Budgetbestämmelserna för
  det gemensamma företaget Clean Sky
  bör inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (4), såvida detta inte är nödvändigt på grund av dess särskilda driftsbehov
  , särskilt nödvändigheten att kombinera gemenskapsfinansiering och privat finansiering för att stödja forsknings- och utvecklingsverksamhet på ett effektivt och aktuellt sätt.
  Kommissionens förhandsgodkännande krävs för att anta bestämmelser som avviker från förordning (EG/ Euratom) nr 2343/2002. Budgetmyndigheten bör underrättas om sådana avvikelser. |
| Ändring 6 |
| Skäl 24 |
| (24) För att kunna säkerställa stabila anställningsförhållanden och likabehandling av personal, och för att kunna locka till sig specialiserad teknisk och vetenskaplig spetskompetens, är det nödvändigt att
  tillämpa tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (”tjänsteföreskrifterna”) på all personal som rekryteras
  till det gemensamma företaget Clean Sky. | (24) För att kunna säkerställa stabila anställningsförhållanden och likabehandling av personal, och för att kunna locka till sig specialiserad teknisk och vetenskaplig spetskompetens, är det nödvändigt att
  kommissionen får utstationera så många tjänstemän som den anser behövs
  till det gemensamma företaget Clean Sky.
  Övrig personal bör rekryteras av det gemensamma företaget Clean Sky i enlighet med gällande arbetsrätt i värdlandet. |
| Ändring 7 |
| Skäl 25 |
| (25) Med hänsyn till att det gemensamma företaget Clean Sky inte har kommit till för ekonomiska syften och har ansvar för att leda det gemensamma teknikinitiativet om miljövänlig teknik inom luftfarten, är det nödvändigt att protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 tillämpas på det gemensamma företaget Clean Sky och dess personal för att företaget ska kunna utföra sina uppgifter. | utgår |
| Ändring 8 |
| Skäl 27 |
| (27) Det gemensamma företaget Clean Sky
  ska
  regelbundet rapportera om hur verksamheten fortskrider. | (27) Det gemensamma företaget Clean Sky
  bör
  regelbundet rapportera
  till rådet och Europaparlamentet
  om hur verksamheten fortskrider. |
| Ändring 9 |
| Skäl 32 |
| (32) Det gemensamma företaget Clean Sky bör ha sitt säte i Bryssel, Belgien. Ett värdskapsavtal bör ingås mellan det gemensamma företaget Clean Sky och Belgien i fråga om kontorslokaler, immunitet och privilegier och annat stöd som Belgien ska tillhandahålla det gemensamma företaget Clean Sky. | (32) Det gemensamma företaget Clean Sky bör ha sitt säte i Bryssel, Belgien. Ett värdskapsavtal bör ingås mellan det gemensamma företaget Clean Sky och Belgien i fråga om
  hjälp med
  kontorslokaler, immunitet och privilegier och annat stöd som Belgien tillhandahåller det gemensamma företaget Clean Sky. |
| Ändring 10 |
| Artikel 1, punkt 1 |
| 1. För att genomföra det gemensamma teknikinitiativet för ”Clean Sky” bildas härmed ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget, kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”, för perioden fram till och med den 31 december 2017 (nedan kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”).
  Denna period kan förlängas genom en översyn av denna förordning. | 1. För att genomföra det gemensamma teknikinitiativet för ”Clean Sky” bildas härmed ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget, kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”, för perioden fram till och med den 31 december 2017 (nedan kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”).
  Det ska säkerställas att de projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras fram till 2017. Det gemensamma företaget Clean Sky är ett organ i den mening som avses i artikel 185 i budgetförordningen och punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. |
| Ändring 11 |
| Artikel 3, punktsats -1 (ny) |
| | — | Att bidra till genomförandet av sjunde ramprogrammet och särskilt temaområdet Transport (inklusive flygteknik) inom det särskilda programmet Samarbete. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 12

(12) Det gemensamma företaget Clean Sky bör bildas för en inledande period fram till och med den 31 december 2017 för att garantera att forskningsverksamhet som inletts men inte avslutats inom sjunde ramprogrammet (2007-2013) förvaltas på lämpligt sätt.

(12) Det gemensamma företaget Clean Sky bör bildas för en inledande period fram till och med den 31 december 2017 för att garantera att forskningsverksamhet som inletts men inte avslutats inom sjunde ramprogrammet (2007-2013)
  , inbegripet utnyttjandet av resultaten av sådan forskningsverksamhet,
  förvaltas på lämpligt sätt.

Ändring 2

Skäl 16

(16) Det gemensamma företaget Clean Sky ska vara ett organ som upprättats av gemenskaperna, och Europaparlamentet bör ge ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget
  på
  rekommendation
  av
  rådet
  , varvid man emellertid bör ta hänsyn till de särskilda omständigheter som uppkommer till följd av att företaget är ett offentligprivat partnerskap, och i synnerhet av den privata sektorns bidrag till budgeten
  .

(16) Det gemensamma företaget Clean Sky bör vara ett organ som upprättats av gemenskaperna, och Europaparlamentet bör ge ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget
  , med beaktande av en
  rekommendation
  från
  rådet.

Ändring 3

Skäl 16a (nytt)

(16a) Det gemensamma företaget Clean Skys och alla offentliga intressenter bör uppmuntras att se möjligheterna med de gemensamma teknikinitiativen, i form av nya mekanismer för att genomföra offentlig-privata partnerskap, och att tillsammans med privata intressenter verka för att finna en mer effektiv lösning beträffande ansvarsfrihet för gemenskapens budget.

Ändring 4

Skäl 19

(19) Det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader bör till lika stora delar bäras av Europeiska gemenskapen och de övriga medlemmarna.

(19) Det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader bör till lika stora delar bäras av Europeiska gemenskapen och de övriga medlemmarna.
  Driftskostnaderna bör inte överstiga 3% av det gemensamma företagets Clean Skys sammanlagda budget.

Ändring 5

Skäl 23

(23) Det gemensamma företaget Clean Sky
  bör ha en egen budgetförordning, där det krävs att samförstånd med kommissionen uppnås på förhand, som bygger på principerna i rambudgetförordningen (3) och som tar hänsyn till särdragen i företagets verksamhet, i synnerhet nödvändigheten att kombinera gemenskapsfinansiering och privat finansiering för att stödja forsknings- och utvecklingsverksamhet på ett effektivt och aktuellt sätt.

(23)
  Budgetbestämmelserna för
  det gemensamma företaget Clean Sky
  bör inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (4), såvida detta inte är nödvändigt på grund av dess särskilda driftsbehov
  , särskilt nödvändigheten att kombinera gemenskapsfinansiering och privat finansiering för att stödja forsknings- och utvecklingsverksamhet på ett effektivt och aktuellt sätt.
  Kommissionens förhandsgodkännande krävs för att anta bestämmelser som avviker från förordning (EG/ Euratom) nr 2343/2002. Budgetmyndigheten bör underrättas om sådana avvikelser.

Ändring 6

Skäl 24

(24) För att kunna säkerställa stabila anställningsförhållanden och likabehandling av personal, och för att kunna locka till sig specialiserad teknisk och vetenskaplig spetskompetens, är det nödvändigt att
  tillämpa tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (”tjänsteföreskrifterna”) på all personal som rekryteras
  till det gemensamma företaget Clean Sky.

(24) För att kunna säkerställa stabila anställningsförhållanden och likabehandling av personal, och för att kunna locka till sig specialiserad teknisk och vetenskaplig spetskompetens, är det nödvändigt att
  kommissionen får utstationera så många tjänstemän som den anser behövs
  till det gemensamma företaget Clean Sky.
  Övrig personal bör rekryteras av det gemensamma företaget Clean Sky i enlighet med gällande arbetsrätt i värdlandet.

Ändring 7

Skäl 25

(25) Med hänsyn till att det gemensamma företaget Clean Sky inte har kommit till för ekonomiska syften och har ansvar för att leda det gemensamma teknikinitiativet om miljövänlig teknik inom luftfarten, är det nödvändigt att protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 tillämpas på det gemensamma företaget Clean Sky och dess personal för att företaget ska kunna utföra sina uppgifter.

utgår

Ändring 8

Skäl 27

(27) Det gemensamma företaget Clean Sky
  ska
  regelbundet rapportera om hur verksamheten fortskrider.

(27) Det gemensamma företaget Clean Sky
  bör
  regelbundet rapportera
  till rådet och Europaparlamentet
  om hur verksamheten fortskrider.

Ändring 9

Skäl 32

(32) Det gemensamma företaget Clean Sky bör ha sitt säte i Bryssel, Belgien. Ett värdskapsavtal bör ingås mellan det gemensamma företaget Clean Sky och Belgien i fråga om kontorslokaler, immunitet och privilegier och annat stöd som Belgien ska tillhandahålla det gemensamma företaget Clean Sky.

(32) Det gemensamma företaget Clean Sky bör ha sitt säte i Bryssel, Belgien. Ett värdskapsavtal bör ingås mellan det gemensamma företaget Clean Sky och Belgien i fråga om
  hjälp med
  kontorslokaler, immunitet och privilegier och annat stöd som Belgien tillhandahåller det gemensamma företaget Clean Sky.

Ändring 10

Artikel 1, punkt 1

1. För att genomföra det gemensamma teknikinitiativet för ”Clean Sky” bildas härmed ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget, kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”, för perioden fram till och med den 31 december 2017 (nedan kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”).
  Denna period kan förlängas genom en översyn av denna förordning.

1. För att genomföra det gemensamma teknikinitiativet för ”Clean Sky” bildas härmed ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget, kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”, för perioden fram till och med den 31 december 2017 (nedan kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”).
  Det ska säkerställas att de projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras fram till 2017. Det gemensamma företaget Clean Sky är ett organ i den mening som avses i artikel 185 i budgetförordningen och punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

Ändring 11

Artikel 3, punktsats -1 (ny)

—

Ändring 12

Artikel 3, punktsats 2a (ny)

| — | Att säkerställa ett samstämmigt genomförande av Ellis forskningsinsatser i syfte att uppnå miljömässiga förbättringar på luftfartsområdet. |
| --- | --- |

—

Ändring 13

Artikel 3, punktsats 2b (ny)

| — | Att främja små och medelstora företags deltagande i det gemensamma företagets verksamhet så att minst 15% av den tillgängliga finansieringen beviljas små och medelstora företag. |
| --- | --- |

—

Ändring 14

Artikel 6, punkt 2

2. Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Clean Sky ska delas lika i likvida medel mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen, som kommer att bidra med 50 % av de sammanlagda kostnaderna, och å andra sidan de övriga medlemmarna, som kommer att bidra med resterande 50 %.

2. Driftskostnaderna för det gemensamma företaget Clean Sky ska delas lika i likvida medel mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen, som kommer att bidra med 50 % av de sammanlagda kostnaderna, och å andra sidan de övriga medlemmarna, som kommer att bidra med resterande 50 %.
  Driftskostnaderna ska inte överstiga 3% av det gemensamma företagets Clean Skys sammanlagda budget

Ändring 15

Artikel 6, punkt 5

5. ITD-ledare och associerade medlemmar ska bidra med medel som minst motsvarar gemenskapens bidrag exklusive de medel som anslagits genom ansökningsomgångar i syfte att genomföra forskningsinsatserna inom ramen för Clean Sky.

5. ITD-ledare och associerade medlemmar ska bidra med medel
  som bedöms i enlighet med de metoder som fastställts i sjunde ramprogrammet och
  som minst motsvarar gemenskapens bidrag exklusive de medel som anslagits genom ansökningsomgångar i syfte att genomföra forskningsinsatserna inom ramen för Clean Sky.

Ändring 16

Artikel 7, stycke 2a (nytt)

Utvärderings- och urvalsförfarandet, som ska genomföras med bistånd av externa experter, ska säkerställa att tilldelningen av offentliga medel från det gemensamma företaget Clean Sky följer principerna om excellens och konkurrens.

Ändring 17

Artikel 8, rubriken och punkt 1

Budgetförordning

Budgetbestämmelser

1.
  Det gemensamma företaget Clean Sky ska anta en egen budgetförordning som bygger på principerna i rambudgetförordningen. Denna budgetförordning
  får avvika från
  rambudgetförordningen
  om så krävs på grund av
  det gemensamma företaget Clean Skys specifika verksamhetsbehov
  , under förutsättning att kommissionen ger sitt tillstånd på förhand.

1.
  Budgetbestämmelserna för det gemensamma företaget Clean Sky
  får avvika från
  kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, endast
  om det krävs på grund av
  dess särskilda driftsbehov
  , under förutsättning att kommissionen ger sitt tillstånd på förhand.
  Budgetmyndigheten ska underrättas om alla sådana avvikelser.

Ändring 18

Artikel 9, punkt 1

1.
  Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna samt de regler som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapens institutioner för tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor ska gälla för det gemensamma företaget Clean Skys personal och direktör
  .

1.
  Det gemensamma företaget Clean Sky ska rekrytera sin personal i enlighet med gällande arbetsrättsliga bestämmelser i värdlandet. Kommissionen får utstationera så många tjänstemän som den anser behövs till det gemensamma företaget Clean Sky
  .

Ändring 19

Artikel 9, punkt 2

2. Det gemensamma företaget Clean Sky ska gentemot sin personal utöva de befogenheter som tillfaller tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, och den myndighet som har befogenhet att sluta avtal enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.

utgår

Ändring 20

Artikel 9, punkt 3

3. Det gemensamma företaget Clean Sky ska, i samförstånd med kommissionen, anta de nödvändiga tillämpningsbestämmelserna
  i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna
  för
  tjänstemännen i
  Europeiska gemenskaperna
  och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
  .

3. Det gemensamma företaget Clean Sky ska, i samförstånd med kommissionen, anta de nödvändiga tillämpningsbestämmelserna för
  utstationering av tjänstemän från
  Europeiska gemenskaperna.

Ändring 21

Artikel 10

Artikel 10

utgår

Immunitet och privilegier

Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier ska tillämpas på det gemensamma företaget Clean Sky och dess personal.

Ändring 22

Artikel 11, punkt 3a (ny)

3a. Det gemensamma företaget Clean Sky är ensamt ansvarigt för fullgörandet av sina skyldigheter.

Ändring 23

Artikel 13, punkt 3

3.
  Tre år efter bildandet av det gemensamma företaget, men
  senast den 31 december 2010
  ,
  ska kommissionen
  göra en utvärdering på grundval av en arbetsbeskrivning som ska överenskommas med styrelsen. Syftet med denna utvärdering är att utifrån de framsteg som gjorts för att uppnå målen med
  det gemensamma företaget
  Clean Sky, avgöra om företagets verksamhet ska fortsätta efter den period som anges i artikel 1, och fastställa de ändamålsenliga ändringar av denna förordning och av stadgarna för det gemensamma företaget Clean Sky som ska antas
  .

3. Senast den 31 december 2010
  och den 31 december 2015,
  ska kommissionen
  med bistånd av oberoende experter göra preliminära utvärderingar av det gemensamma företaget Clean Sky. Utvärderingarna ska avse
  det gemensamma företaget
  Clean Skys kvalitet och effektivitet och de framsteg det uppnått med hänsyn till fastställda mål. Kommissionen ska delge Europaparlamentet och rådet resultaten av utvärderingarna, åtföljda av egna anmärkningar och i lämpliga fall förslag till ändring av denna förordning
  .

Ändring 24

Artikel 13, punkt 4

4.
  I slutet av 2017
  ska kommissionen med bistånd av oberoende experter göra en slututvärdering av det gemensamma företaget Clean Sky. Resultaten av slututvärderingen ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.

4.
  Då det gemensamma företaget Clean Skys löptid har gått ut
  ska kommissionen med bistånd av oberoende experter göra en slututvärdering av det gemensamma företaget Clean Sky. Resultaten av slututvärderingen ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.

Ändring 25

Artikel 13, punkt 5

5. Ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företaget Clean Skys budget ska ges av Europaparlamentet,
  på
  rekommendation
  av
  rådet
  , enligt ett särskilt förfarande som fastställs i det gemensamma företagets budgetförordning
  .

5. Ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företaget Clean Skys budget ska ges av Europaparlamentet,
  med beaktande av en
  rekommendation
  från
  rådet.

Ändring 26

Artikel 17

Det gemensamma företaget Clean Sky ska anta bestämmelser om spridning av forskningsresultat för att garantera att, när så är tillämpligt, immateriella tillgångar som genereras inom ramen för forskningsverksamhet enligt denna förordning skyddas, och att forskningsresultat utnyttjas och sprids.

Det gemensamma företaget Clean Sky ska
  på grundval av bestämmelserna för sjunde ramprogrammet
  anta bestämmelser om spridning av forskningsresultat för att garantera att, när så är tillämpligt, immateriella tillgångar som genereras inom ramen för forskningsverksamhet enligt denna förordning skyddas, och att forskningsresultat utnyttjas och sprids.

Ändring 27

Artikel 19

Ett värdskapsavtal ska ingås mellan det gemensamma företaget Clean Sky och Belgien i fråga om kontorslokaler, immunitet och privilegier och annat stöd som Belgien ska tillhandahålla det gemensamma företaget Clean Sky.

Ett värdskapsavtal ska ingås mellan det gemensamma företaget Clean Sky och Belgien i fråga om
  hjälp med
  kontorslokaler, immunitet och privilegier och annat stöd som Belgien ska tillhandahålla det gemensamma företaget Clean Sky.

Ändring 28

Artikel 20

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
  Förordningen upphör att gälla den 31 december 2017. Det ska säkerställas att de projekt som fortfarande pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras fram till 2017.

Ändring 29

Bilagan, artikel 1, punkt 3, stycke 1

3. Varaktighet: Det gemensamma företaget Clean Sky anses vara bildat den dag då dessa stadgar offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, för en
  inledande
  period fram till och med den 31 december 2017.

3. Varaktighet: Det gemensamma företaget Clean Sky anses vara bildat den dag då dessa stadgar offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, för en period fram till och med den 31 december 2017.
  Det ska säkerställas att de projekt som pågår efter den sista ansökningsomgången 2013 genomförs, övervakas och finansieras fram till 2017.

Ändring 30

Bilaga, artikel 1, punkt 3, stycke 1a (nytt)

Det gemensamma företaget Clean Sky är ett organ i den mening som avses i artikel 185 i budgetförordningen och punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

Ändring 31

Bilaga, artikel 1, punkt 3, stycke 2

Den inledande perioden kan förlängas genom ändring av dessa stadgar i enlighet med bestämmelserna i artikel 23, varvid hänsyn ska tas till i vilken utsträckning det gemensamma företaget Clean Skys mål har uppnåtts och under förutsättning att finansiell hållbarhet kan garanteras.

utgår

Ändring 32

Bilagan, artikel 2, punkt 3, stycke 1a (nytt)

Styrelsen ska fatta beslut om nya ansökningar om medlemskap med beaktande av den sökandes relevans och potentiella mervärde när det gäller att uppnå det gemensamma företaget Clean Skys mål. Vid varje ny ansökan om medlemskap ska kommissionen i god tid förse rådet med information om styrelsens bedömning och eventuella beslut.

Ändring 33

Bilagan, artikel 2, punkt 4, stycke 1a (nytt)

Alla medlemmar kan träda ur det gemensamma företaget Clean Sky. Utträdet ska träda i kraft och vara oåterkalleligt sex månader efter meddelande till övriga medlemmar, varefter den före detta medlemmen ska befrias från alla andra skyldigheter än de som redan uppkommit före utträdet genom beslut som det gemensamma företaget Clean Sky fattat i enlighet med dessa stadgar.

Ändring 34

Bilaga, artikel 3, punkt 1, punktsats 8a (ny)

| — | Att stimulera små och medelstora företags deltagande i det gemensamma företagets verksamhet, i linje med målet på 15% i sjunde ramprogrammet för forskning. |
| --- | --- |

—

Ändring 35

Bilaga, artikel 3, punkt 1, punktsats 9

| — | Att genomföra de forsknings- och utvecklingsinsatser som är nödvändiga
  , i tillämpliga fall
  genom att bevilja stöd efter ansökningsomgångar. |
| --- | --- |

—

Att genomföra de forsknings- och utvecklingsinsatser som är nödvändiga
  , i tillämpliga fall
  genom att bevilja stöd efter ansökningsomgångar.

| — | Att genomföra de forsknings- och utvecklingsinsatser som är nödvändiga genom att bevilja stöd efter ansökningsomgångar. |
| --- | --- |

—

Att genomföra de forsknings- och utvecklingsinsatser som är nödvändiga genom att bevilja stöd efter ansökningsomgångar.

Ändring 36

Bilagan, artikel 3, punkt 2, punktsats 7a (ny)

| — | Att främja små och medelstora företags deltagande i verksamheten. |
| --- | --- |

—

Ändring 37

Bilagan, artikel 3, punkt 2, punktsats 7b (ny)

| — | Att offentliggöra information om projekten, inbegripet namnet på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Clean Skys ekonomiska bidrag per deltagare. |
| --- | --- |

—

Ändring 38

Bilaga, artikel 4, punkt 3

3. En rådgivande kommitté ska inrättas för att vid behov bistå det gemensamma företaget Clean Sky med råd och rekommendationer i förvaltningstekniska, finansiella och tekniska frågor. Den rådgivande kommittén ska utses av kommissionen.

utgår

Ändring 39

Bilagan, artikel 6, punkt 3, stycke 1

1. Direktören ska utses av styrelsen för en mandatperiod på 3 år på grundval av en lista över kandidater som kommissionen ska föreslå. Efter utvärdering av direktörens arbete kan styrelsen förlänga uppdraget en gång för en ytterligare period på högst fyra år.

1. Direktören ska utses av styrelsen för en mandatperiod på 3 år på grundval av en lista över kandidater som kommissionen ska föreslå
  efter en inbjudan att lämna intresseanmälningar, vilken ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och i andra tidskrifter eller på Internet
  . Efter utvärdering av direktörens arbete kan styrelsen förlänga uppdraget en gång för en ytterligare period på högst fyra år.

Ändring 40

Bilagan, artikel 7, punkt 4, punktsats 3

| — | definiera ansökningsomgångarnas innehåll
  och välja ut de externa partnerna, |
| --- | --- |

—

definiera ansökningsomgångarnas innehåll
  och välja ut de externa partnerna,

| — | fastställa innehållet i, målen för och inledandet av ansökningsomgångar
  och välja ut de externa partnerna, |
| --- | --- |

—

fastställa innehållet i, målen för och inledandet av ansökningsomgångar
  och välja ut de externa partnerna,

Ändring 41

Bilagan, artikel 7, punkt 5

5. Röstningsförfarande: Varje ITD-styrkommitté ska fatta beslut med enkel majoritet där rösterna vägs enligt det finansiella bidraget till den integrerade teknikdemonstratorn för varje medlem av styrkommittén.
  ITD-ledarna kommer att ha vetorätt över varje beslut som fattas av styrkommittén för den integrerade teknikdemonstrator de leder.

5. Röstningsförfarande: Varje ITD-styrkommitté ska fatta beslut med enkel majoritet där rösterna vägs enligt det finansiella bidraget till den integrerade teknikdemonstratorn för varje medlem av styrkommittén.

Ändring 42

Bilagan, artikel 11, punkt 2, punktsats 2

| — | Minst 200 miljoner euro ska tilldelas externa partners [projekt] som väljs ut genom konkurrensutsatta ansökningsomgångar. Gemenskapens ekonomiska bidrag ska
  begränsas till maximalt 50% av
  de sammanlagda stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

Minst 200 miljoner euro ska tilldelas externa partners [projekt] som väljs ut genom konkurrensutsatta ansökningsomgångar. Gemenskapens ekonomiska bidrag ska
  begränsas till maximalt 50% av
  de sammanlagda stödberättigande kostnaderna.

| — | Minst 200 miljoner euro ska tilldelas externa partners [projekt] som väljs ut genom konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
  Särskild vikt ska läggas vid att små och medelstora företag deltar i rimlig omfattning motsvarande 15% av gemenskapens sammanlagda finansiering.
  Gemenskapens ekonomiska bidrag ska
  vara förenligt med de övre gränserna för finansiering av
  de sammanlagda stödberättigande kostnaderna
  , i enlighet med sjunde ramprogrammets regler för deltagande
  . |
| --- | --- |

—

Minst 200 miljoner euro ska tilldelas externa partners [projekt] som väljs ut genom konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
  Särskild vikt ska läggas vid att små och medelstora företag deltar i rimlig omfattning motsvarande 15% av gemenskapens sammanlagda finansiering.
  Gemenskapens ekonomiska bidrag ska
  vara förenligt med de övre gränserna för finansiering av
  de sammanlagda stödberättigande kostnaderna
  , i enlighet med sjunde ramprogrammets regler för deltagande
  .

Ändring 43

Bilagan, artikel 14

Budgetförordning

Budgetbestämmelser

1.
  Budgetförordningen
  för det gemensamma företaget Clean Sky ska
  överenskommas och
  antas av Clean Skys styrelse.

1.
  Budgetbestämmelserna
  för det gemensamma företaget Clean Sky ska antas av Clean Skys styrelse
  efter samråd med kommissionen
  .

2.
  Budgetförordningen
  för det gemensamma företaget Clean Sky
  ska grundas på principerna i rambudgetförordningen (5). Denna budgetförordning får avvika från rambudgetförordningen
  om så krävs på grund av
  det gemensamma företaget Clean Skys specifika verksamhetsbehov,
  under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand.

2.
  Budgetbestämmelserna
  för det gemensamma företaget Clean Sky
  får avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, endast
  om det krävs på grund av företagets
  dess särskilda driftsbehov och
  under förutsättning att kommissionen ger sitt samtycke på förhand.
  Budgetmyndigheten ska underrättas om alla sådana avvikelser.

Ändring 44

Bilagan, artikel 16, punkt 5

5. Senast två månader efter varje budgetårs slut ska den preliminära årsredovisningen överlämnas till kommissionen
  och
  Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (nedan kallad ”revisionsrätten”). Revisionsrätten ska senast den 15 juni efter varje budgetårs slut meddela sina iakttagelser i fråga om det gemensamma företagets preliminära årsredovisning.

5. Senast två månader efter varje budgetårs slut ska den preliminära årsredovisningen överlämnas till kommissionen
  ,
  Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (nedan kallad ”revisionsrätten”)
  och till budgetmyndigheten
  . Revisionsrätten ska senast den 15 juni efter varje budgetårs slut meddela sina iakttagelser i fråga om det gemensamma företagets preliminära årsredovisning.

Ändring 45

Bilagan, artikel 17, punkt 1

1. Årsrapporten ska
  innehålla en redogörelse för den verksamhet som genomförts under det föregående året och de därmed förbundna kostnaderna
  .

1. Årsrapporten ska
  beskriva de framsteg som gjorts av det gemensamma företaget Clean Sky varje kalenderår, särskilt i förhållande till den årliga genomförandeplanen för det aktuella året. Årsrapporten ska läggas fram av direktören tillsammans med årsräkenskaperna och årsbokslutet. Årsrapporten ska innehålla uppgifter om små och medelstora företags deltagande i det gemensamma företaget Clean Skys FoU-verksamhet
  .

Ändring 46

Bilagan, artikel 17, punkt 2

2. Den årliga genomförandeplanen ska innehålla
  en redogörelse för den verksamhet som planeras för det kommande året och de därmed förbundna kostnaderna
  .

2. Den årliga genomförandeplanen ska innehålla
  planen för hur all verksamhet inom ramen för det gemensamma företaget Clean Sky ska bedrivas ett visst år, inklusive planerade ansökningsomgångar och åtgärder som bör genomföras genom anbudsförfaranden. Direktören ska lägga fram den årliga genomförandeplanen för styrelsen tillsammans med årsbudgeten
  .

Ändring 47

Bilagan, artikel 17, punkt 2a (ny)

2a. Det årliga arbetsprogrammet ska beskriva omfattningen av och budgeten för de ansökningsomgångar som krävs för att genomföra forskningsagendan ett visst år.

Ändring 48

Bilagan, artikel 18, punkt 1

1. Personalstyrkan ska fastställas i den tjänsteförteckning för det gemensamma företaget Clean Sky som ska bifogas årsbudgeten.

1. Personalstyrkan ska fastställas i den tjänsteförteckning för det gemensamma företaget Clean Sky som ska bifogas årsbudgeten
  och som kommissionen ska översända till Europaparlamentet och rådet tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget
  .

Ändring 49

Bilagan, artikel 18, punkt 2

2. Personalen vid det gemensamma företaget Clean Sky ska vara tillfälligt anställda och kontraktsanställda med tidsbegränsade kontrakt som kan förlängas en gång upp till en sammanlagd anställningsperiod på högst sju år.

utgår

Ändring 50

Bilagan, artikel 19, punkt 2

2. Medlemmarna
  ska
  inte
  ha något ansvar
  för det gemensamma
  företagets skulder
  .

2. Medlemmarna
  är
  inte
  ansvariga
  för
  några av
  det gemensamma
  företaget Clean Skys skyldigheter. Medlemmarnas finansiella ansvar är endast ett internt ansvar gentemot det gemensamma företaget Clean Sky och det begränsas till deras åtagande att bidra till resurserna enligt artikel 11.1 i denna bilaga
  .

Ändring 51

Bilagan, artikel 19, punkt 3a (ny)

3a. Utan att det påverkar de ekonomiska bidragen till projektdeltagare i enlighet med artikel 11.2 i denna bilaga är det gemensamma företaget Clean Skys finansiella ansvar för sina skulder begränsat till medlemmarnas bidrag till de löpande kostnaderna enligt artikel 10.4 i denna bilaga.

Ändring 52

Bilagan, artikel 21, stycke 1

Det gemensamma företaget Clean Skys bestämmelser om immateriella rättigheter kommer att införas i de överenskommelser om bidrag som det gemensamma företaget Clean Sky ingår.

Det gemensamma företaget Clean Skys bestämmelser om immateriella rättigheter kommer att införas i de överenskommelser om bidrag som det gemensamma företaget Clean Sky ingår
  och ska vara förenliga med principerna i sjunde ramprogrammet
  .

Ändring 53

Bilagan, artikel 23, punkt 2

2. Ändringar av stadgarna ska godkännas av styrelsen och beslutas av kommissionen. Om sådana ändringar påverkar stadgarnas allmänna principer och mål ska de förutsätta rådets godkännande. Ändringar av artikel 1.3 och artikel 9.3 förutsätter en översyn av förordningen om upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky.

2. Ändringar av stadgarna ska godkännas av styrelsen och beslutas av kommissionen
  efter samråd med Europaparlamentet
  . Om sådana ändringar påverkar stadgarnas allmänna principer och mål ska de förutsätta rådets godkännande. Ändringar av artikel 1.3 och artikel 10.3 förutsätter en översyn av förordningen om upprättandet av det gemensamma företaget Clean Sky.

Ändring 54

Bilaga, artikel 24a (ny)

Artikel 24a

Värdskapsavtal

Ett värdskapsavtal ska ingås mellan det gemensamma företaget Clean Sky och Konungariket Belgien.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  
  Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 72. Rättelse i EGT L 2, 7.1.2003, s. 39).

(4)  

  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72. Rättelse i EGT L 2, 7.1.2003, s. 39.

(5)  

  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72. Rättelse i EGT L 2, 7.1.2003, s. 39.

P6_TA(2007)0592

Dipolomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgare

Europaparlamentets resolution av den 11 december 2007 om grönboken om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland (2007/2196(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens grönbok av den 28 november 2006 om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland (KOM(2006)0712), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens grönbok av den 28 november 2006 om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland (KOM(2006)0712),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0454/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0454/2007).

| A. | Medlemsstaternas beskickningar i tredjeland är mycket ojämnt fördelade. |
| --- | --- |

A.

Medlemsstaternas beskickningar i tredjeland är mycket ojämnt fördelade.

| B. | Endast tre länder i världen (Kina, Ryssland och Förenta staterna) har diplomatiska och konsulära beskickningar från vart och ett av Europeiska Unionens medlemsstater. I 107 länder finns högst 10 medlemsstater representerade, och på vissa välbesökta resmål såsom Maldiverna finns ingen som helst beskickning. |
| --- | --- |

B.

Endast tre länder i världen (Kina, Ryssland och Förenta staterna) har diplomatiska och konsulära beskickningar från vart och ett av Europeiska Unionens medlemsstater. I 107 länder finns högst 10 medlemsstater representerade, och på vissa välbesökta resmål såsom Maldiverna finns ingen som helst beskickning.

| C. | Med tanke på den kraftiga ökningen av antalet resande unionsmedborgare - 180 miljoner färdbevis såldes under 2006 - och det allt större antalet unionsmedborgare som är bosatta utanför unionen, skulle EU genom sin närvaro via Europeiska kommissionens delegationer kunna involveras i arbetet med att gemensamt utnyttja tillgängliga resurser för att kompensera för begränsningarna i medlemsstaternas konsulära och diplomatiska nät. |
| --- | --- |

C.

Med tanke på den kraftiga ökningen av antalet resande unionsmedborgare - 180 miljoner färdbevis såldes under 2006 - och det allt större antalet unionsmedborgare som är bosatta utanför unionen, skulle EU genom sin närvaro via Europeiska kommissionens delegationer kunna involveras i arbetet med att gemensamt utnyttja tillgängliga resurser för att kompensera för begränsningarna i medlemsstaternas konsulära och diplomatiska nät.

| D. | Gemenskapslagstiftningen på området är inte särskilt omfattande och består endast av beslut 95/553/EG, fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 19 december 1995 om de diplomatiska och konsulära representationernas bistånd till Europeiska unionens medborgare (1) och av informationsutbytet mellan medlemsstaterna inom COCON, rådets arbetsgrupp för konsulära frågor med målet att organisera utbyte av information om goda nationella rutiner. |
| --- | --- |

D.

Gemenskapslagstiftningen på området är inte särskilt omfattande och består endast av beslut 95/553/EG, fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 19 december 1995 om de diplomatiska och konsulära representationernas bistånd till Europeiska unionens medborgare (1) och av informationsutbytet mellan medlemsstaterna inom COCON, rådets arbetsgrupp för konsulära frågor med målet att organisera utbyte av information om goda nationella rutiner.

| E. | Kommissionens avsikt är att genom sin grönbok bidra till att konkretisera den ofta förbisedda artikel 20 i EG-fördraget där det sägs att varje unionsmedborgare
  ,
  i alla tredjeländer där det inte finns en ambassad eller en konsulär myndighet från den egna medlemsstaten
  ,
  ska ha rätt till diplomatiskt och konsulärt skydd av varje annan medlemsstat som är representerad i dessa tredjeländer på samma villkor som medborgarna i den staten, enligt en princip om icke-diskriminering. |
| --- | --- |

E.

Kommissionens avsikt är att genom sin grönbok bidra till att konkretisera den ofta förbisedda artikel 20 i EG-fördraget där det sägs att varje unionsmedborgare
  ,
  i alla tredjeländer där det inte finns en ambassad eller en konsulär myndighet från den egna medlemsstaten
  ,
  ska ha rätt till diplomatiskt och konsulärt skydd av varje annan medlemsstat som är representerad i dessa tredjeländer på samma villkor som medborgarna i den staten, enligt en princip om icke-diskriminering.

| F. | Genom detta initiativ






  — | tillmötesgår kommissionen kraven i artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i vilken rätten till konsulärt och diplomatiskt skydd fastställs som en av unionsmedborgarnas grundläggande rättigheter, |
| --- | --- | --- |

F.

Genom detta initiativ

—

tillmötesgår kommissionen kraven i artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i vilken rätten till konsulärt och diplomatiskt skydd fastställs som en av unionsmedborgarnas grundläggande rättigheter,

| — | uppfyller kommissionen skyldigheten att genomföra en översyn fem år efter beslut 95/553/EG, som trädde i kraft i maj 2002, |
| --- | --- |

—

uppfyller kommissionen skyldigheten att genomföra en översyn fem år efter beslut 95/553/EG, som trädde i kraft i maj 2002,

| — | föregriper kommissionen sin femte rapport om unionsmedborgarskap som erbjuder goda möjligheter att tillkännage initiativ som kan förbättra det konsulära skyddet. |
| --- | --- |

—

föregriper kommissionen sin femte rapport om unionsmedborgarskap som erbjuder goda möjligheter att tillkännage initiativ som kan förbättra det konsulära skyddet.

| G. | Den befintliga rättsliga ramen har hittills tolkats på ett restriktivt sätt, och man har ansett att det diplomatiska och konsulära skyddet hör hemma inom de mellanstatliga förbindelserna som regleras i Wienkonventionen från 1963 och inte i artikel 20 i fördraget. |
| --- | --- |

G.

Den befintliga rättsliga ramen har hittills tolkats på ett restriktivt sätt, och man har ansett att det diplomatiska och konsulära skyddet hör hemma inom de mellanstatliga förbindelserna som regleras i Wienkonventionen från 1963 och inte i artikel 20 i fördraget.

| H. | Det diplomatiska och konsulära skyddet får inte förväxlas med de övriga funktioner som de konsulära företrädarna ofta har, bland annat när det gäller folkbokföring och legalisering av handlingar. |
| --- | --- |

H.

Det diplomatiska och konsulära skyddet får inte förväxlas med de övriga funktioner som de konsulära företrädarna ofta har, bland annat när det gäller folkbokföring och legalisering av handlingar.

| I. | Det finns i själva verket skillnader mellan diplomatiskt och konsulärt skydd i fråga om art, struktur och villkor för när dessa förfaranden ska tillämpas. Konsulärt skydd kan, åtminstone i vissa fall, vara obligatoriskt, medan det kan finnas utrymme för bedömningar när det gäller det diplomatiska skyddet, och därför bör man i de aktuella rättsinstrumenten göra tydlig skillnad mellan konsulärt respektive diplomatiskt skydd. |
| --- | --- |

I.

Det finns i själva verket skillnader mellan diplomatiskt och konsulärt skydd i fråga om art, struktur och villkor för när dessa förfaranden ska tillämpas. Konsulärt skydd kan, åtminstone i vissa fall, vara obligatoriskt, medan det kan finnas utrymme för bedömningar när det gäller det diplomatiska skyddet, och därför bör man i de aktuella rättsinstrumenten göra tydlig skillnad mellan konsulärt respektive diplomatiskt skydd.

| J. | I Maastrichtfördraget däremot inrättades ett unionsmedborgarskap på grundval av medborgarskapet i medlemsstaterna, och denna princip borde byggas på så att samtliga unionsmedborgare, oberoende av nationalitet, ges ett jämförbart skydd. |
| --- | --- |

J.

I Maastrichtfördraget däremot inrättades ett unionsmedborgarskap på grundval av medborgarskapet i medlemsstaterna, och denna princip borde byggas på så att samtliga unionsmedborgare, oberoende av nationalitet, ges ett jämförbart skydd.

| K. | Utifrån detta perspektiv är det nödvändigt att snarast skapa villkor för en översyn av beslut 95/553/EG, i syfte att utvidga det och att klart och tydligt inkludera det diplomatiska skyddet i dess tillämpningsområde. |
| --- | --- |

K.

Utifrån detta perspektiv är det nödvändigt att snarast skapa villkor för en översyn av beslut 95/553/EG, i syfte att utvidga det och att klart och tydligt inkludera det diplomatiska skyddet i dess tillämpningsområde.

| L. | Medlemsstaterna har redan tagit initiativ - t.ex. att satsa på föregångsländer och gemensamma simuleringsövningar - för att bättre kunna hantera krissituationer och/eller extraordinära omständigheter där kommissionen skulle kunna vara delaktig i utvärderingen. |
| --- | --- |

L.

Medlemsstaterna har redan tagit initiativ - t.ex. att satsa på föregångsländer och gemensamma simuleringsövningar - för att bättre kunna hantera krissituationer och/eller extraordinära omständigheter där kommissionen skulle kunna vara delaktig i utvärderingen.

| M. | Det finns befintliga underutnyttjade nätverk - som honorärkonsulaten - som faktiskt utgör en avsevärd resurs och till vilka man bör ge det stöd som krävs. |
| --- | --- |

M.

Det finns befintliga underutnyttjade nätverk - som honorärkonsulaten - som faktiskt utgör en avsevärd resurs och till vilka man bör ge det stöd som krävs.

| N. | I och med Lissabonfördraget inrättas en europeisk avdelning för yttre åtgärder med egna befogenheter och ansvarsområden. |
| --- | --- |

N.

I och med Lissabonfördraget inrättas en europeisk avdelning för yttre åtgärder med egna befogenheter och ansvarsområden.

| 1. | Europaparlamentet ställer sig helhjärtat bakom kommissionens initiativ där man förkastar en restriktiv tolkning av artikel 20 i EG-fördraget och avser att bana väg för en verklig harmoniserad grundläggande rättighet till diplomatiskt och konsulärt skydd för varje unionsmedborgare. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ställer sig helhjärtat bakom kommissionens initiativ där man förkastar en restriktiv tolkning av artikel 20 i EG-fördraget och avser att bana väg för en verklig harmoniserad grundläggande rättighet till diplomatiskt och konsulärt skydd för varje unionsmedborgare.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppdra åt sin rättstjänst att undersöka om EGfördraget eller EU-fördraget innehåller någon rättslig grund som gör det möjligt att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser i fråga om diplomatiskt och konsulärt skydd. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppdra åt sin rättstjänst att undersöka om EGfördraget eller EU-fördraget innehåller någon rättslig grund som gör det möjligt att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser i fråga om diplomatiskt och konsulärt skydd.

| 3. | Europaparlamentet stöder kommissionen i alla dess ansträngningar för en ambitiös långsiktig strategi med information och kommunikation som centrala inslag. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet stöder kommissionen i alla dess ansträngningar för en ambitiös långsiktig strategi med information och kommunikation som centrala inslag.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att (utöver sin skyldighet att vart tredje år rapportera om unionsmedborgarskapet i enlighet med artikel 22 i EG-fördraget) snarast lägga fram förslag till rådet om gemensamma begrepp och tvingande riktlinjer så att en gemensam standard i fråga om konsulärt skydd kan antas. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att (utöver sin skyldighet att vart tredje år rapportera om unionsmedborgarskapet i enlighet med artikel 22 i EG-fördraget) snarast lägga fram förslag till rådet om gemensamma begrepp och tvingande riktlinjer så att en gemensam standard i fråga om konsulärt skydd kan antas.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att verka för ett rationaliserat system som möjliggör ett omedelbart gemensamt utnyttjande av resurser och ett intensifierat utbyte av bästa praxis. Detta bör ske genom en omedelbar inventering av alla tillgängliga offentliga och privata medel som kan mobiliseras på området och genom inrättande av olika former av samarbete mellan de många aktörer som i sina svar på kommissionens samråd har sagt sig vara villiga att ta sin del av arbetet (medlemsstater, men också honorärkonsuler, lokala myndigheter och icke-statliga organisationer). |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att verka för ett rationaliserat system som möjliggör ett omedelbart gemensamt utnyttjande av resurser och ett intensifierat utbyte av bästa praxis. Detta bör ske genom en omedelbar inventering av alla tillgängliga offentliga och privata medel som kan mobiliseras på området och genom inrättande av olika former av samarbete mellan de många aktörer som i sina svar på kommissionens samråd har sagt sig vara villiga att ta sin del av arbetet (medlemsstater, men också honorärkonsuler, lokala myndigheter och icke-statliga organisationer).

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera sina ansträngningar i fråga om kommunikation och information, särskilt genom följande åtgärder:






  — | Ett enda europeiskt larmnummer bör inrättas och skrivas in i unionsmedborgarnas pass tillsammans med artikel 20 i EG-fördraget. Genom larmnumret ska varje unionsmedborgare kunna nå ett informationscentrum där denne kan få all nödvändig information i situationer då ett förfarande med konsulärt skydd kan bli aktuellt och framför allt få en förteckning med uppgifter om medlemsstaternas ambassader och konsulat som denne har rätt att vända sig till. Larmnumret skulle kunna administreras centralt i Bryssel. |
| --- | --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera sina ansträngningar i fråga om kommunikation och information, särskilt genom följande åtgärder:

—

Ett enda europeiskt larmnummer bör inrättas och skrivas in i unionsmedborgarnas pass tillsammans med artikel 20 i EG-fördraget. Genom larmnumret ska varje unionsmedborgare kunna nå ett informationscentrum där denne kan få all nödvändig information i situationer då ett förfarande med konsulärt skydd kan bli aktuellt och framför allt få en förteckning med uppgifter om medlemsstaternas ambassader och konsulat som denne har rätt att vända sig till. Larmnumret skulle kunna administreras centralt i Bryssel.

| — | Olika branscher som är inblandade i unionsmedborgarnas (kortvariga eller långvariga) vistelse i tredjeländer bör informeras genom broschyrer som är anpassade till respektive bransch. |
| --- | --- |

—

Olika branscher som är inblandade i unionsmedborgarnas (kortvariga eller långvariga) vistelse i tredjeländer bör informeras genom broschyrer som är anpassade till respektive bransch.

| — | En rekommendation bör utarbetas rörande god praxis för hur reserekommendationer ska formuleras, så att de formuleras på ett klart och otvetydigt sätt. |
| --- | --- |

—

En rekommendation bör utarbetas rörande god praxis för hur reserekommendationer ska formuleras, så att de formuleras på ett klart och otvetydigt sätt.

| — | En EU-täckande informationswebbplats för alla resanden bör inrättas under kommissionens ansvar. På denna webbplats bör det finnas en sammanställning av de reserekommendationer som utfärdats av varje medlemsstat. |
| --- | --- |

—

En EU-täckande informationswebbplats för alla resanden bör inrättas under kommissionens ansvar. På denna webbplats bör det finnas en sammanställning av de reserekommendationer som utfärdats av varje medlemsstat.

| — | Sprida information bland de unionsmedborgare som reser utanför EU, bland annat på flygplatser, i hamnar och genom resebyråer och researrangörer, på biljetter och genom nationella kontor som arbetar med resor och turism. |
| --- | --- |

—

Sprida information bland de unionsmedborgare som reser utanför EU, bland annat på flygplatser, i hamnar och genom resebyråer och researrangörer, på biljetter och genom nationella kontor som arbetar med resor och turism.

| — | En arbetsgrupp bör inrättas, bestående av företrädare för gemenskapsinstitutionerna och högt uppsatta diplomater från varje medlemsstat, för att möjliggöra informationsutbyte i fråga om de enskilda medlemsstaternas riskbedömning när det gäller resor till tredjeländer, och för att utarbeta en gemensam strategi i fråga om reserekommendationer. |
| --- | --- |

—

En arbetsgrupp bör inrättas, bestående av företrädare för gemenskapsinstitutionerna och högt uppsatta diplomater från varje medlemsstat, för att möjliggöra informationsutbyte i fråga om de enskilda medlemsstaternas riskbedömning när det gäller resor till tredjeländer, och för att utarbeta en gemensam strategi i fråga om reserekommendationer.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en rekommendation till medlemsstaterna där de uppmanas att återge artikel 20 i EG-fördraget i medborgarnas pass. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en rekommendation till medlemsstaterna där de uppmanas att återge artikel 20 i EG-fördraget i medborgarnas pass.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart Lissabonfördraget har ratificerats lägga fram ett förslag om ändring av beslut 95/553/EG för att där uttryckligen införa






  — | diplomatiskt skydd, |
| --- | --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart Lissabonfördraget har ratificerats lägga fram ett förslag om ändring av beslut 95/553/EG för att där uttryckligen införa

—

diplomatiskt skydd,

| — | identifiering och hemtransport av kvarlevor samt |
| --- | --- |

—

identifiering och hemtransport av kvarlevor samt

| — | förenklade rutiner för penningförskott. |
| --- | --- |

—

förenklade rutiner för penningförskott.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utöka det konsulära skyddet till att även gälla unionsmedborgarnas familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare, liksom erkända flyktingar och statslösa personer samt andra personer som inte är medborgare i något land men som är bosatta i en medlemsstat och innehar resehandlingar som utfärdats i den medlemsstaten. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utöka det konsulära skyddet till att även gälla unionsmedborgarnas familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare, liksom erkända flyktingar och statslösa personer samt andra personer som inte är medborgare i något land men som är bosatta i en medlemsstat och innehar resehandlingar som utfärdats i den medlemsstaten.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att säkra och förbättra rättshjälpen för unionsmedborgarna i samband med ett gripande eller anhållande i ett tredjeland. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att säkra och förbättra rättshjälpen för unionsmedborgarna i samband med ett gripande eller anhållande i ett tredjeland.

| 11. | Europaparlamentet stöder helhjärtat det initiativ som redan tillkännagetts i Barnierrapporten om att inrätta gemensamma kontor i de fyra försöksområdena Västindien, Balkan, Indiska oceanen och Västafrika och uppmanar kommissionen att, parallellt med inrättandet av dessa gemensamma kontor, lansera en informationskampanj riktad till unionsmedborgare som bor i dessa områden för att de ska vidta nödvändiga formaliteter för registrering. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet stöder helhjärtat det initiativ som redan tillkännagetts i Barnierrapporten om att inrätta gemensamma kontor i de fyra försöksområdena Västindien, Balkan, Indiska oceanen och Västafrika och uppmanar kommissionen att, parallellt med inrättandet av dessa gemensamma kontor, lansera en informationskampanj riktad till unionsmedborgare som bor i dessa områden för att de ska vidta nödvändiga formaliteter för registrering.

| 12. | Europaparlamentet anser att kommissionen under mellantiden, fram till dess att gemensamma kontor inrättas där alla de nödvändigaste konsulära funktionerna kan skötas (utfärdande av viseringar, legalisering av handlingar etc.), bör bidra till medlemsstaternas insatser för att förbättra samarbetet, framför allt när det gäller följande:






  — | Utvärdera och analysera övningar och simuleringar som genomförs under ledning av de s.k. föregångsländerna för att ytterligare förbättra medlemsstateras samordnings- och reaktionsförmåga vid extraordinära omständigheter, och samtidigt försöka klargöra vilka förfaranden som är tillämpliga när initiativet med föregångsländer ska genomföras och säkerställa ett utökat samråd med berörda tredje parter, i synnerhet med dem som arbetar med transport och turism. |
| --- | --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att kommissionen under mellantiden, fram till dess att gemensamma kontor inrättas där alla de nödvändigaste konsulära funktionerna kan skötas (utfärdande av viseringar, legalisering av handlingar etc.), bör bidra till medlemsstaternas insatser för att förbättra samarbetet, framför allt när det gäller följande:

—

Utvärdera och analysera övningar och simuleringar som genomförs under ledning av de s.k. föregångsländerna för att ytterligare förbättra medlemsstateras samordnings- och reaktionsförmåga vid extraordinära omständigheter, och samtidigt försöka klargöra vilka förfaranden som är tillämpliga när initiativet med föregångsländer ska genomföras och säkerställa ett utökat samråd med berörda tredje parter, i synnerhet med dem som arbetar med transport och turism.

| — | Samordna och tillhandahålla logistisk kapacitet och räddningstjänstresurser. |
| --- | --- |

—

Samordna och tillhandahålla logistisk kapacitet och räddningstjänstresurser.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i möjligaste mån utnyttja utbildning och teknik för att åtgärda vissa brister och/eller bättre utnyttja vissa resurser som fortfarande är underutnyttjade. Därvidlag bör kommissionen särskilt mobilisera sina resurser för att finansiera särskild utbildning som förmedlas av erfarna diplomater och konsulatstjänstemän från medlemsstaterna till honorärkonsuler som redan finns i tredjeländer. Dessa utbildningar bör i framtiden också ges till unionens tjänstemän så snart de ”gemensamma kontoren” och unionens delegationer får det slutgiltiga ansvaret för de konsulära uppgifterna som i dag endast utövas av medlemsstaternas beskickningar. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i möjligaste mån utnyttja utbildning och teknik för att åtgärda vissa brister och/eller bättre utnyttja vissa resurser som fortfarande är underutnyttjade. Därvidlag bör kommissionen särskilt mobilisera sina resurser för att finansiera särskild utbildning som förmedlas av erfarna diplomater och konsulatstjänstemän från medlemsstaterna till honorärkonsuler som redan finns i tredjeländer. Dessa utbildningar bör i framtiden också ges till unionens tjänstemän så snart de ”gemensamma kontoren” och unionens delegationer får det slutgiltiga ansvaret för de konsulära uppgifterna som i dag endast utövas av medlemsstaternas beskickningar.

| 14. | Europaparlamentet konstaterar att förfarandena för att bevilja ekonomiskt stöd många gånger fördröjs på grund av det omfattande samråd som måste genomföras, vilket skapar ytterligare svårigheter för unionsmedborgare som befinner sig i en nödsituation i ett tredjeland och behöver omedelbar hjälp. Kommissionen uppmanas att undersöka möjligheten att förenkla och standardisera förfarandena för att bevilja sådant stöd. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet konstaterar att förfarandena för att bevilja ekonomiskt stöd många gånger fördröjs på grund av det omfattande samråd som måste genomföras, vilket skapar ytterligare svårigheter för unionsmedborgare som befinner sig i en nödsituation i ett tredjeland och behöver omedelbar hjälp. Kommissionen uppmanas att undersöka möjligheten att förenkla och standardisera förfarandena för att bevilja sådant stöd.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att analysera vilka möjligheter och effekter som inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder, i enlighet med Lissabonfördraget, kan föra med sig när det gäller det konsulära och diplomatiska skyddet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att analysera vilka möjligheter och effekter som inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder, i enlighet med Lissabonfördraget, kan föra med sig när det gäller det konsulära och diplomatiska skyddet.

| 16. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 314, 28.12.1995, s. 73.

P6_TA(2007)0593

Förslag till ändringsbudget nr 7/2007

Europaparlamentets resolution av den 11 december 2007 om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2007 för budgetåret 2007, avsnitt III - kommissionen (15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38,

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, slutgiltigt antagen den 14 december 2006 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, slutgiltigt antagen den 14 december 2006 (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (3),

| — | med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2007 för budgetåret 2007 som kommissionen lade fram den 7 november 2007 (KOM(2007)0687), ändrad genom en skrivelse av den 12 november 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2007 för budgetåret 2007 som kommissionen lade fram den 7 november 2007 (KOM(2007)0687), ändrad genom en skrivelse av den 12 november 2007,

| — | med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 7/2007 som rådet fastställde den 26 november 2007 (15715/2007 - C6-0434/2007) |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 7/2007 som rådet fastställde den 26 november 2007 (15715/2007 - C6-0434/2007)

| — | med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0493/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0493/2007).

| A. | Det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 7/2007 till den allmänna budgeten för 2007 gäller följande:






  — | En väsentlig ökning av inkomstprognoserna, särskilt mot bakgrund av en revidering av moms- och BNI-saldona (3 830 000 000 euro). |
| --- | --- | --- |

A.

Det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 7/2007 till den allmänna budgeten för 2007 gäller följande:

—

En väsentlig ökning av inkomstprognoserna, särskilt mot bakgrund av en revidering av moms- och BNI-saldona (3 830 000 000 euro).

| — | En ytterligare minskning av betalningsbemyndiganden i budgetposterna för rubrikerna 1a, 1b, 2 och 3a (1 651 400 000 euro), efter föreslagna omfördelningar i samlingsöverföringen DEC36/2007 (425 000 000 euro). |
| --- | --- |

—

En ytterligare minskning av betalningsbemyndiganden i budgetposterna för rubrikerna 1a, 1b, 2 och 3a (1 651 400 000 euro), efter föreslagna omfördelningar i samlingsöverföringen DEC36/2007 (425 000 000 euro).

| B. | Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 7/2007 är att formellt införa dessa budgetmedel och tekniska justeringar i 2007 års budget. |
| --- | --- |

B.

Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 7/2007 är att formellt införa dessa budgetmedel och tekniska justeringar i 2007 års budget.

| 1. | Europaparlamentet noterar det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 7/2007. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 7/2007.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att det nuvarande underutnyttjandet av medel i vissa budgetposter 2007 kan vara en följd av att de rättsliga grunderna antogs sent under det första året av den fleråriga budgetramen. Parlamentet insisterar på att nära övervaka genomförandet av 2008 års budget genom olika instrument såsom de regelbundna budgetprognosvarningarna och övervakningsgrupperna. Parlamentet uppmanar sina fackutskott att tidigt lämna uppgifter om behov av medel och eventuella problem med genomförandet när det gäller fleråriga program. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att det nuvarande underutnyttjandet av medel i vissa budgetposter 2007 kan vara en följd av att de rättsliga grunderna antogs sent under det första året av den fleråriga budgetramen. Parlamentet insisterar på att nära övervaka genomförandet av 2008 års budget genom olika instrument såsom de regelbundna budgetprognosvarningarna och övervakningsgrupperna. Parlamentet uppmanar sina fackutskott att tidigt lämna uppgifter om behov av medel och eventuella problem med genomförandet när det gäller fleråriga program.

| 3. | Europaparlamentet betonar att det säkerligen kommer att finnas behov av högre belopp för betalningar i 2008 års budget. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att det säkerligen kommer att finnas behov av högre belopp för betalningar i 2008 års budget.

| 4. | Europaparlamentet godkänner förslaget till ändringsbudget nr 7/2007 utan ändringar. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet godkänner förslaget till ändringsbudget nr 7/2007 utan ändringar.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  EUT L 77, 16.3.2007, s. 1.

(3)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0594

En papperslös förvaltning för tull och handel ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en papperslös miljö för tullen och handeln (8520/4/2007 - C6-0267/2007 - 2005/0247(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (8520/4/2007 - C6-0267/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (8520/4/2007 - C6-0267/2007),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0609), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0609),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0466/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0466/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 317 E, 23.12.2006, s. 74.

P6_TA(2007)0595

Gemenskapens politik för havsmiljön ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) (9388/2/2007 - C6-0261/2007 - 2005/0211(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (9388/2/2007 - C6-0261/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (9388/2/2007 - C6-0261/2007),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0505), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0505),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0389/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0389/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 314 E, 21.12.2006, s. 86.

P6_TC2-COD(2005)0211

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 11 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/ .../EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi)

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/56/EG.)

P6_TA(2007)0596

Luftkvalitet och renare luft i Europa ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (16477/1/2006 - C6-0260/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (16477/1/2006 - C6-0260/2007),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0447), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0447),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av kommissionens bifogade förklaring, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens bifogade förklaring,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0398/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0398/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 306 E, 15.12.2006, s. 102.

P6_TC2-COD(2005)0183

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 11 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om luftkvalitet och renare luft i Europa

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/50/EG.)

KOMMISSIONENS FÖRKLARING SOM MEDFÖLJER ANTAGANDET AV DET NYA DIREKTIVET OM LUFTKVALITET OCH RENARE LUFT I EUROPA

Kommissionen uppmärksammar texten som har antagits av rådet och Europaparlamentet till direktivet om luftkvalitet och renare luft i Europa. Kommissionen uppmärksammar särskilt den vikt som Europaparlamentet och medlemsstaterna i artikel 22.4 och skäl 16 i direktivet fäster vid gemenskapsåtgärder för att minska utsläpp av luftföroreningar vid källan.

Kommissionen inser behovet av att minska utsläppen av skadliga luftföroreningar om betydande framsteg ska kunna göras för att uppnå målsättningarna i det sjätte handlingsprogrammet för miljön. Kommissionens meddelande om en tematisk strategi för luftföroreningar innehåller ett stort antal möjliga gemenskapsåtgärder. Sedan strategin antogs har dessa och andra åtgärder utvecklats och förbättrats.

| — | Rådet och parlamentet har redan antagit ny lagstiftning som minskar avgasutsläppen från lättare motorfordon. |
| --- | --- |

—

Rådet och parlamentet har redan antagit ny lagstiftning som minskar avgasutsläppen från lättare motorfordon.

| — | Kommissionen har antagit ett förslag till ny lagstiftning för att öka effekten av gemenskapens lagstiftning för industriutsläpp, inklusive anläggningar inom det intensiva jordbruket, samt åtgärder för att hantera småskaliga industriella förbränningsanläggningar. |
| --- | --- |

—

Kommissionen har antagit ett förslag till ny lagstiftning för att öka effekten av gemenskapens lagstiftning för industriutsläpp, inklusive anläggningar inom det intensiva jordbruket, samt åtgärder för att hantera småskaliga industriella förbränningsanläggningar.

| — | Kommissionen har antagit ett förslag till ny lagstiftning som begränsar avgasutsläpp från motorer i tunga fordon. |
| --- | --- |

—

Kommissionen har antagit ett förslag till ny lagstiftning som begränsar avgasutsläpp från motorer i tunga fordon.

| — | 2008 planerar kommissionen att lägga fram nya lagförslag i syfte att






  — | ytterligare sänka medlemsstaternas tillåtna nationella utsläppsnivåer av de föroreningar som har störst påverkan, |
| --- | --- | --- |

—

2008 planerar kommissionen att lägga fram nya lagförslag i syfte att

—

ytterligare sänka medlemsstaternas tillåtna nationella utsläppsnivåer av de föroreningar som har störst påverkan,

| — | minska utsläpp som uppkommer då bensindrivna bilar tankas på bensinstationer, |
| --- | --- |

—

minska utsläpp som uppkommer då bensindrivna bilar tankas på bensinstationer,

| — | ta itu med frågan om svavelhalten i bränslen, även marina bränslen. |
| --- | --- |

—

ta itu med frågan om svavelhalten i bränslen, även marina bränslen.

| — | Genom ett pågående förberedande arbete undersöks också möjligheterna att






  — | förbättra ekodesignen och minska utsläppen från hushållens värmepannor och varmvattenberedare, |
| --- | --- | --- |

—

Genom ett pågående förberedande arbete undersöks också möjligheterna att

—

förbättra ekodesignen och minska utsläppen från hushållens värmepannor och varmvattenberedare,

| — | minska halten av lösningsmedel i målarfärg, lack och produkter för fordonsreparationslackering, |
| --- | --- |

—

minska halten av lösningsmedel i målarfärg, lack och produkter för fordonsreparationslackering,

| — | minska avgasutsläppen från mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och därigenom ytterligare öka miljövinsterna av bränslen med lägre svavelhalter för denna typ av maskiner, såsom redan har föreslagits av kommissionen. |
| --- | --- |

—

minska avgasutsläppen från mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och därigenom ytterligare öka miljövinsterna av bränslen med lägre svavelhalter för denna typ av maskiner, såsom redan har föreslagits av kommissionen.

| — | Kommissionen fortsätter också att i den Internationella sjöfartsorganisationen arbeta för kraftiga minskningar av utsläpp från fartyg, och den förbinder sig att lägga fram förslag till gemenskapsåtgärder om IMO skulle misslyckas med att lägga fram tillräckligt ambitiösa förslag under 2008. |
| --- | --- |

—

Kommissionen fortsätter också att i den Internationella sjöfartsorganisationen arbeta för kraftiga minskningar av utsläpp från fartyg, och den förbinder sig att lägga fram förslag till gemenskapsåtgärder om IMO skulle misslyckas med att lägga fram tillräckligt ambitiösa förslag under 2008.

Kommissionen är dock angelägen om att målsättningarna för initiativet för bättre lagstiftning uppnås och att förslag ska bygga på en omfattande utvärdering av påverkan och vinster. Med tanke på detta och i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, kommer kommissionen även fortsättningsvis att utvärdera behovet av att lägga fram nya lagförslag, men förbehåller sig rätten att avgöra om och när det är lämpligt att lägga fram sådana förslag.

P6_TA(2007)0597

Driftskompatibilitet hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning) (KOM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0783), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0783),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 156 och 71 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0474/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 156 och 71 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0474/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0345/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0345/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0273

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (omarbetning)

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/57/EG.)

P6_TA(2007)0598

System för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 december 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, samt om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (KOM(2007) 0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0484), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0484),

| — | med beaktande av artikel 37.2 tredje stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0283/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37.2 tredje stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0283/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0470/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0470/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 1A (nytt) |
| | (1a) Tvärvillkoren har redan visat sig vara ett mycket viktigt instrument för utgiftsredovisningen inom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken. Tvärvillkoren innebär varken nya skyldigheter för jordbrukarna eller rätt till nya stöd om villkoren uppfylls, utan fastställer endast ett samband mellan direktstödet till jordbrukarna och de allmänna tjänster jordbrukarna tillhandahåller samhället som helhet genom att uppfylla gemenskapslagstiftningen på området för miljö, livsmedelssäkerhet och djurskydd. Kraven i gemenskapslagstiftningen är i allmänhet mycket stränga i jämförelse med de bestämmelser som tillämpas i övriga världen. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 1B (nytt) |
| | (1b) Med hänsyn till den stora vikt som EU fäster vid dessa stränga bestämmelser har den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken effektivt omvandlat den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare till en äkta landsbygdsutvecklingspolitik, eftersom jordbrukarna belönas för att tillhandahålla allmänna tjänster i stället för att utan att behöva uppfylla några krav tilldelas stöd som är kopplat till produktionen. För att målen i systemet med tvärvillkor ska kunna uppnås måste jordbrukarna till fullo känna till systemet och samarbeta - något som för närvarande inte är fallet, på grund av de farhågor som systemet väckt på jordbruksföretagen. Om jordbrukssektorn var mer informerad skulle den uppfatta det lättare att uppfylla de fastställda villkoren. Att förstå innehållet i 18 särskilda EU-direktiv och EU-förordningar är emellertid ytterst problematiskt, inte bara för jordbrukarna utan även för medlemsstaternas behöriga myndigheter. |
| Ändring 3 |
| SKÄL 1C (nytt) |
| | (1c) Tvärvillkoren har inneburit att utbetalningen av stöd till jordbrukarna villkorats av en skyldighet att uppfylla bestämmelserna i 18 olika EU-direktiv och EU-förordningar. Tvärvillkorens specifika karaktär gör att övervakningen blir komplex. Systemet med tvärvillkor kräver att de som utför kontrollerna har fullgoda kunskaper om jordbruket och känner till de olika jordbrukssektorerna. Det är mycket viktigt att lämplig utbildning ges till dem som kontrollerar jordbrukarnas verksamhet. Dessutom bör inspektörerna vara fria att beakta förhållanden som är ovanliga för årstiden och situationer som plötsligt inträffar och som gör att jordbrukaren, utan att själv bära någon skuld för det, har sämre möjligheter att till fullo uppfylla villkoren. |
| Ändring 4 |
| SKÄL 1D (nytt) |
| | (1d) Systemet med tvärvillkor och/eller den gemensamma jordbrukspolitiken måste troligtvis ytterligare anpassas i framtiden, eftersom stödnivån för närvarande inte alltid förefaller ligga i linje med de berörda jordbrukarnas insatser för att uppfylla villkoren, vilket är en följd av att stödet fortfarande i hög grad grundas på historiska utgifter. Särskilt när det gäller djurskyddslagstiftningen är det uppenbart att bestämmelserna innebär en tung börda för djuruppfödarna, något som inte återspeglas i deras stödnivå. Om importerade produkter emellertid uppfyllde samma djurskyddsstandarder skulle det inte finnas något behov av att kompensera jordbrukarna för deras efterlevnad av gemenskapslagstiftningen på detta område. Kommissionen bör därför inom ramen för WTO-förhandlingarna arbeta för att icke-handelsrelaterade frågor ska erkännas som importkriterier. |
| Ändring 5 |
| SKÄL 1E (nytt) |
| | (1e) Fortsatta insatser bör göras för att förenkla, förbättra och harmonisera systemet med tvärvillkor. Kommissionen bör därför vartannat år lägga fram en rapport om tillämpningen av systemet med tvärvillkor. |
| Ändring 6 |
| SKÄL 1F (nytt) |
| | (1f) Minskade administrativa bördor, harmoniserade kontroller, en sammanslagning av kontrollerna även inom de europeiska institutionerna och utbetalningar i tid skulle öka det allmänna stödet bland jordbrukarna för systemet med tvärvillkor och därmed göra strategin mer effektiv. |
| Ändring 7 |
| SKÄL 1G (nytt) |
| | (1g) I ljuset av strävan efter att främja efterlevnad av villkoren är det viktigt att kontroller anmäls på förhand. Jordbrukarna, av vilka många driver sitt jordbruk på deltid, måste även få hjälp med att förbereda kontrollbesöken. Oanmälda kontroller är inte motiverade i systemet, eftersom de bidrar till en oproportionerligt stor men inte obefogad rädsla bland jordbrukarna avseende det övergripande systemet med tvärvillkor. När ”avsiktliga och allvarliga bedrägerier” misstänks bör andra åtgärder, inbegripet medlemsstaternas nationella lagstiftning, utnyttjas. Om oanmälda kontroller utförs bör de utföras på basis av god kännedom hos den behöriga myndigheten om att ett allvarligt problem förekommer på ett bestämt jordbruksföretag. Samtidigt bör inte effektiviteten hos kontrollerna på plats äventyras. |
| Ändring 8 |
| SKÄL 1H (nytt) |
| | (1h) I syfte att minska bördan för jordbrukarna bör medlemsstaterna och de europeiska institutionerna uppmuntras att hålla både antalet kontroller på plats och antalet kontrollorgan så lågt som möjligt, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (1). Medlemsstaterna bör därför tillåtas att tillämpa den lägsta kontrollprocentsatsen på utbetalningsorgansnivå. Medlemsstaterna och de europeiska institutionerna bör dessutom uppmuntras att vidta ytterligare åtgärder för att begränsa antalet personer som genomför kontroller, garantera att dessa har lämplig utbildning och begränsa den period under vilken kontroller på plats kan genomföras på ett visst jordbruksföretag till högst en dag. Kommissionen bör bistå medlemsstaterna att uppfylla kraven på integrerade stickprovsurval. Stickprovsurval för kontroller på plats bör göras oberoende av de specifika minimiprocentsatser för kontroller som fastställs i den särskilda lagstiftning som omfattas av tvärvillkoren. |
| Ändring 9 |
| SKÄL 1I (nytt) |
| | (1i) De administrativa kontroller och kontroller på plats som fastställs i förordning (EG) nr 796/2004 ska genomföras så att en effektiv prövning säkerställs av att stödvillkoren samt de krav och normer som omfattas av tvärvillkoren är uppfyllda. Det är nödvändigt att ge dessa kontroller en kompletterande funktion inom ramen för det befintliga integrerade systemet för administration och kontroll i syfte att undvika dubbla kontroller och för att se till att samtliga kontroller genomförs under ett och samma besök. |
| Ändring 10 |
| SKÄL 1J (nytt) |
| | (1j) Medlemsstaterna bör se till att jordbrukare inte bestraffas dubbelt (minskat eller indraget stöd samt påföljder vid överträdelse av berörd nationell lagstiftning) för samma fall av överträdelse. |
| Ändring 11 |
| SKÄL 1K (nytt) |
| | (1k) De minskningar av stöd som tillämpas vid överträdelser av de bestämmelser, skyldigheter och krav som ingår i systemet med tvärvillkor varierar beroende på om det handlar om en avsiktlig handling eller en försummelse. På samma sätt bör dessa minskningar stå i proportion till hur viktigt det område är som berörs av överträdelsen på jordbruksföretaget, i synnerhet om det handlar om jordbruk som odlar blandade grödor och idkar djuruppfödning. |
| Ändring 12 |
| SKÄL 2 |
| (2) Enligt artikel 44.3 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 skall jordbrukaren kunna förfoga över skiften motsvarande de stödberättigande hektaren under minst tio månader. Erfarenheten visar att detta villkor riskerar att leda till stora hinder på marknaden för jordbruksmark och att det skapar en betydande administrativ börda för jordbrukare och förvaltningar. En förkortning av tidsperioden skulle inte äventyra förvaltningen av tvärvillkoren. Samtidigt bör det, för att motverka dubbla ansökningar för samma mark, fastställas från vilket datum jordbrukarna skall förfoga över skiftena. Det bör därför fastställas att jordbrukarna skall förfoga över skiftena den
  15 juni
  under det år då stödansökan lämnas in. Samma bestämmelse bör också tillämpas för medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning. Det bör också fastställas bestämmelser avseende ansvar inom ramen för tvärvillkoren vid överlåtelse av mark. år då stödansökan lämnas in. Samma bestämmelse bör också | (2) Enligt artikel 44.3 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 ska jordbrukaren kunna förfoga över skiften motsvarande de stödberättigande hektaren under minst tio månader. Erfarenheten visar att detta villkor riskerar att leda till stora hinder på marknaden för jordbruksmark och att det skapar en betydande administrativ börda för jordbrukare och förvaltningar. En förkortning av tidsperioden skulle inte äventyra förvaltningen av tvärvillkoren. Samtidigt bör det, för att motverka dubbla ansökningar för samma mark, fastställas från vilket datum jordbrukarna ska förfoga över skiftena. Det bör därför fastställas att jordbrukarna ska förfoga över skiftena den
  senaste dagen som gäller för inlämnande i den berörda medlemsstaten
  under det tillämpas för medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning. Det bör också fastställas bestämmelser avseende ansvar inom ramen för tvärvillkoren vid överlåtelse av mark. |
| Ändring 13 |
| SKÄL 7A (nytt) |
| | (7a) Jordbrukaren deklarerar i en enda ansökan framför allt den areal som han utnyttjar för jordbruksändamål, det eller de system som berörs, sina stödrätter och intygar att han tagit del av de berörda stödvillkoren. Dessa villkor bör grundas på kriterierna för stödberättigande, men även på de kriterier för folkhälsa, djurhälsa, växtskydd, djurskydd och miljöhänsyn som måste uppfyllas för att stöd ska kunna beviljas. Genom detta intygande åtar sig jordbrukaren att uppfylla dessa olika villkor och förbinder sig att följa dem. |
| Ändring 14 |
| ARTIKEL 1, LED -1 (nytt)
  Artikel 4, punkt 2, stycke 1a (nytt) (förordning (EG) nr 1782/2003) |
| | (-1) | I artikel 4.2 ska följande stycke läggas till:



  I fråga om direktiv ska kommissionen se till att de föreskrivna verksamhetskraven på det område som avses i punkt 1 på ett harmoniserat sätt införlivas i varje medlemsstats nationella lagstiftning. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 1A (nytt)

(1a) Tvärvillkoren har redan visat sig vara ett mycket viktigt instrument för utgiftsredovisningen inom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken. Tvärvillkoren innebär varken nya skyldigheter för jordbrukarna eller rätt till nya stöd om villkoren uppfylls, utan fastställer endast ett samband mellan direktstödet till jordbrukarna och de allmänna tjänster jordbrukarna tillhandahåller samhället som helhet genom att uppfylla gemenskapslagstiftningen på området för miljö, livsmedelssäkerhet och djurskydd. Kraven i gemenskapslagstiftningen är i allmänhet mycket stränga i jämförelse med de bestämmelser som tillämpas i övriga världen.

Ändring 2

SKÄL 1B (nytt)

(1b) Med hänsyn till den stora vikt som EU fäster vid dessa stränga bestämmelser har den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken effektivt omvandlat den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare till en äkta landsbygdsutvecklingspolitik, eftersom jordbrukarna belönas för att tillhandahålla allmänna tjänster i stället för att utan att behöva uppfylla några krav tilldelas stöd som är kopplat till produktionen. För att målen i systemet med tvärvillkor ska kunna uppnås måste jordbrukarna till fullo känna till systemet och samarbeta - något som för närvarande inte är fallet, på grund av de farhågor som systemet väckt på jordbruksföretagen. Om jordbrukssektorn var mer informerad skulle den uppfatta det lättare att uppfylla de fastställda villkoren. Att förstå innehållet i 18 särskilda EU-direktiv och EU-förordningar är emellertid ytterst problematiskt, inte bara för jordbrukarna utan även för medlemsstaternas behöriga myndigheter.

Ändring 3

SKÄL 1C (nytt)

(1c) Tvärvillkoren har inneburit att utbetalningen av stöd till jordbrukarna villkorats av en skyldighet att uppfylla bestämmelserna i 18 olika EU-direktiv och EU-förordningar. Tvärvillkorens specifika karaktär gör att övervakningen blir komplex. Systemet med tvärvillkor kräver att de som utför kontrollerna har fullgoda kunskaper om jordbruket och känner till de olika jordbrukssektorerna. Det är mycket viktigt att lämplig utbildning ges till dem som kontrollerar jordbrukarnas verksamhet. Dessutom bör inspektörerna vara fria att beakta förhållanden som är ovanliga för årstiden och situationer som plötsligt inträffar och som gör att jordbrukaren, utan att själv bära någon skuld för det, har sämre möjligheter att till fullo uppfylla villkoren.

Ändring 4

SKÄL 1D (nytt)

(1d) Systemet med tvärvillkor och/eller den gemensamma jordbrukspolitiken måste troligtvis ytterligare anpassas i framtiden, eftersom stödnivån för närvarande inte alltid förefaller ligga i linje med de berörda jordbrukarnas insatser för att uppfylla villkoren, vilket är en följd av att stödet fortfarande i hög grad grundas på historiska utgifter. Särskilt när det gäller djurskyddslagstiftningen är det uppenbart att bestämmelserna innebär en tung börda för djuruppfödarna, något som inte återspeglas i deras stödnivå. Om importerade produkter emellertid uppfyllde samma djurskyddsstandarder skulle det inte finnas något behov av att kompensera jordbrukarna för deras efterlevnad av gemenskapslagstiftningen på detta område. Kommissionen bör därför inom ramen för WTO-förhandlingarna arbeta för att icke-handelsrelaterade frågor ska erkännas som importkriterier.

Ändring 5

SKÄL 1E (nytt)

(1e) Fortsatta insatser bör göras för att förenkla, förbättra och harmonisera systemet med tvärvillkor. Kommissionen bör därför vartannat år lägga fram en rapport om tillämpningen av systemet med tvärvillkor.

Ändring 6

SKÄL 1F (nytt)

(1f) Minskade administrativa bördor, harmoniserade kontroller, en sammanslagning av kontrollerna även inom de europeiska institutionerna och utbetalningar i tid skulle öka det allmänna stödet bland jordbrukarna för systemet med tvärvillkor och därmed göra strategin mer effektiv.

Ändring 7

SKÄL 1G (nytt)

(1g) I ljuset av strävan efter att främja efterlevnad av villkoren är det viktigt att kontroller anmäls på förhand. Jordbrukarna, av vilka många driver sitt jordbruk på deltid, måste även få hjälp med att förbereda kontrollbesöken. Oanmälda kontroller är inte motiverade i systemet, eftersom de bidrar till en oproportionerligt stor men inte obefogad rädsla bland jordbrukarna avseende det övergripande systemet med tvärvillkor. När ”avsiktliga och allvarliga bedrägerier” misstänks bör andra åtgärder, inbegripet medlemsstaternas nationella lagstiftning, utnyttjas. Om oanmälda kontroller utförs bör de utföras på basis av god kännedom hos den behöriga myndigheten om att ett allvarligt problem förekommer på ett bestämt jordbruksföretag. Samtidigt bör inte effektiviteten hos kontrollerna på plats äventyras.

Ändring 8

SKÄL 1H (nytt)

(1h) I syfte att minska bördan för jordbrukarna bör medlemsstaterna och de europeiska institutionerna uppmuntras att hålla både antalet kontroller på plats och antalet kontrollorgan så lågt som möjligt, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (1). Medlemsstaterna bör därför tillåtas att tillämpa den lägsta kontrollprocentsatsen på utbetalningsorgansnivå. Medlemsstaterna och de europeiska institutionerna bör dessutom uppmuntras att vidta ytterligare åtgärder för att begränsa antalet personer som genomför kontroller, garantera att dessa har lämplig utbildning och begränsa den period under vilken kontroller på plats kan genomföras på ett visst jordbruksföretag till högst en dag. Kommissionen bör bistå medlemsstaterna att uppfylla kraven på integrerade stickprovsurval. Stickprovsurval för kontroller på plats bör göras oberoende av de specifika minimiprocentsatser för kontroller som fastställs i den särskilda lagstiftning som omfattas av tvärvillkoren.

Ändring 9

SKÄL 1I (nytt)

(1i) De administrativa kontroller och kontroller på plats som fastställs i förordning (EG) nr 796/2004 ska genomföras så att en effektiv prövning säkerställs av att stödvillkoren samt de krav och normer som omfattas av tvärvillkoren är uppfyllda. Det är nödvändigt att ge dessa kontroller en kompletterande funktion inom ramen för det befintliga integrerade systemet för administration och kontroll i syfte att undvika dubbla kontroller och för att se till att samtliga kontroller genomförs under ett och samma besök.

Ändring 10

SKÄL 1J (nytt)

(1j) Medlemsstaterna bör se till att jordbrukare inte bestraffas dubbelt (minskat eller indraget stöd samt påföljder vid överträdelse av berörd nationell lagstiftning) för samma fall av överträdelse.

Ändring 11

SKÄL 1K (nytt)

(1k) De minskningar av stöd som tillämpas vid överträdelser av de bestämmelser, skyldigheter och krav som ingår i systemet med tvärvillkor varierar beroende på om det handlar om en avsiktlig handling eller en försummelse. På samma sätt bör dessa minskningar stå i proportion till hur viktigt det område är som berörs av överträdelsen på jordbruksföretaget, i synnerhet om det handlar om jordbruk som odlar blandade grödor och idkar djuruppfödning.

Ändring 12

SKÄL 2

(2) Enligt artikel 44.3 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 skall jordbrukaren kunna förfoga över skiften motsvarande de stödberättigande hektaren under minst tio månader. Erfarenheten visar att detta villkor riskerar att leda till stora hinder på marknaden för jordbruksmark och att det skapar en betydande administrativ börda för jordbrukare och förvaltningar. En förkortning av tidsperioden skulle inte äventyra förvaltningen av tvärvillkoren. Samtidigt bör det, för att motverka dubbla ansökningar för samma mark, fastställas från vilket datum jordbrukarna skall förfoga över skiftena. Det bör därför fastställas att jordbrukarna skall förfoga över skiftena den
  15 juni
  under det år då stödansökan lämnas in. Samma bestämmelse bör också tillämpas för medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning. Det bör också fastställas bestämmelser avseende ansvar inom ramen för tvärvillkoren vid överlåtelse av mark. år då stödansökan lämnas in. Samma bestämmelse bör också

(2) Enligt artikel 44.3 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 ska jordbrukaren kunna förfoga över skiften motsvarande de stödberättigande hektaren under minst tio månader. Erfarenheten visar att detta villkor riskerar att leda till stora hinder på marknaden för jordbruksmark och att det skapar en betydande administrativ börda för jordbrukare och förvaltningar. En förkortning av tidsperioden skulle inte äventyra förvaltningen av tvärvillkoren. Samtidigt bör det, för att motverka dubbla ansökningar för samma mark, fastställas från vilket datum jordbrukarna ska förfoga över skiftena. Det bör därför fastställas att jordbrukarna ska förfoga över skiftena den
  senaste dagen som gäller för inlämnande i den berörda medlemsstaten
  under det tillämpas för medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning. Det bör också fastställas bestämmelser avseende ansvar inom ramen för tvärvillkoren vid överlåtelse av mark.

Ändring 13

SKÄL 7A (nytt)

(7a) Jordbrukaren deklarerar i en enda ansökan framför allt den areal som han utnyttjar för jordbruksändamål, det eller de system som berörs, sina stödrätter och intygar att han tagit del av de berörda stödvillkoren. Dessa villkor bör grundas på kriterierna för stödberättigande, men även på de kriterier för folkhälsa, djurhälsa, växtskydd, djurskydd och miljöhänsyn som måste uppfyllas för att stöd ska kunna beviljas. Genom detta intygande åtar sig jordbrukaren att uppfylla dessa olika villkor och förbinder sig att följa dem.

Ändring 14

ARTIKEL 1, LED -1 (nytt)

Artikel 4, punkt 2, stycke 1a (nytt) (förordning (EG) nr 1782/2003)

(-1)

I fråga om direktiv ska kommissionen se till att de föreskrivna verksamhetskraven på det område som avses i punkt 1 på ett harmoniserat sätt införlivas i varje medlemsstats nationella lagstiftning.

Ändring 15

ARTIKEL 1, LED 1, LED A

Artikel 6, punkt 1 (förordning (EG) nr 1782/2003)

a) Punkt 1 skall ersättas med följande:

utgår

1. I de fall då det förekommer överträdelser av de föreskrivna verksamhetskraven eller villkoren för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden under ett visst kalenderår (nedan kallat det aktuella kalenderåret) skall det sammanlagda direktstöd som, med tillämpning av artiklarna 10 och 11, skall betalas ut till en jordbrukare, som har lämnat in en ansökan under det kalenderår då överträdelsen förekommer, minskas eller dras in i enlighet med närmare bestämmelser som anges i artikel 7.

Den jordbrukare som lämnade in stödansökan skall anses ansvarig enligt punkt 2, utom om denne kan bevisa att överträdelsen i fråga varken beror på en åtgärd eller försummelse som direkt kan tillskrivas

| a) | jordbrukaren själv, eller, |
| --- | --- |

a)

jordbrukaren själv, eller,

| b) | i de fall då jordbruksmarken har överlåtits under det aktuella kalenderåret,








  — | den övertagande parten, om överlåtelsen har ägt rum mellan det datum som avses i artikel 44.3 och den 1 januari under det efterföljande kalenderåret, eller |
| --- | --- | --- |

b)

i de fall då jordbruksmarken har överlåtits under det aktuella kalenderåret,

—

den övertagande parten, om överlåtelsen har ägt rum mellan det datum som avses i artikel 44.3 och den 1 januari under det efterföljande kalenderåret, eller

| — | den överlåtande parten, om överlåtelsen har ägt rum mellan den 1 januari under det aktuella kalenderåret och det datum som avses i artikel 44.3. |
| --- | --- |

—

den överlåtande parten, om överlåtelsen har ägt rum mellan den 1 januari under det aktuella kalenderåret och det datum som avses i artikel 44.3.

Ändring 31

ARTIKEL 1, LED 1, LED B

Artikel 6, punkt 3, stycke 1 (förordning (EG) nr 1782/2003)

3. Utan hinder av punkt 1 och i enlighet med de villkor som anges i de närmare bestämmelserna i artikel 7.1 får medlemsstaterna besluta att inte göra minskningar som avser högst
  50 euro
  per jordbrukare och per kalenderår.

3. Utan hinder av punkt 1 och i enlighet med de villkor som anges i de närmare bestämmelserna i artikel 7.1 får medlemsstaterna besluta att inte göra minskningar som avser högst
  100 euro
  per jordbrukare och per kalenderår.

Ändring 17

ARTIKEL 1, LED 1, LED B

Artikel 6, punkt 3, stycke 2 (förordning (EG) nr 1782/2003)

Varje fall av överträdelse skall emellertid följas upp särskilt av den behöriga myndigheten. Jordbrukaren skall informeras om de överträdelser som konstateras, uppföljningen och de åtgärder som skall vidtas.

Varje fall av överträdelse ska emellertid följas upp särskilt
  i riskanalysen
  av den behöriga myndigheten. Jordbrukaren ska informeras om de överträdelser som konstateras, uppföljningen och de åtgärder som ska vidtas.
  Detta stycke ska inte tillämpas i de fall då jordbrukaren har vidtagit omedelbara åtgärder som gör slut på den konstaterade överträdelsen.

Ändring 18

ARTIKEL 1, LED 2

Artikel 7, punkt 2, stycke 3 (förordning (EG) nr 1782/2003)

Varje fall av mindre överträdelser skall emellertid följas upp särskilt av den behöriga myndigheten. Jordbrukaren skall informeras om de överträdelser som konstateras, uppföljningen och de åtgärder som skall vidtas. Detta stycke skall inte tilllämpas i de fall då jordbrukaren har vidtagit omedelbara åtgärder som gör slut på den konstaterade överträdelsen.

utgår

Ändring 19

ARTIKEL 1, LED 2A (nytt)

Artikel 7, punkt 4, stycke 1a (nytt) (förordning (EG) nr 1782/2003)

| (2a) | I artikel 7.4 ska följande stycke läggas till:



  I de nya medlemsstaterna ska den relevanta procentsatsen i den tabell för höjningar som tillämpas ett bestämt år enligt artikel 143a i vilket fall som helst beaktas i den procentsats för minskning som avses i artikel 6.1. |
| --- | --- |

(2a)

I de nya medlemsstaterna ska den relevanta procentsatsen i den tabell för höjningar som tillämpas ett bestämt år enligt artikel 143a i vilket fall som helst beaktas i den procentsats för minskning som avses i artikel 6.1.

Ändring 20

ARTIKEL 1, LED 2B (nytt)

Artikel 7, punkt 4a (ny) (förordning (EG) nr 1782/2003)

| (2b) | I artikel 7 ska följande punkt läggas till:



  4a. Om en minskning av eller uteslutning från stöd tillämpas till följd av överträdelse som konstaterats under kontroller på plats i enlighet med artikel 25, ska inga påföljder fastställas enligt motsvarande nationell lagstiftning för samma fall av överträdelse.




  Om en påföljd fastställts till följd av överträdelse av nationell lagstiftning, ska ingen minskning eller uteslutning tillämpas för samma fall av överträdelse. |
| --- | --- |

(2b)

4a. Om en minskning av eller uteslutning från stöd tillämpas till följd av överträdelse som konstaterats under kontroller på plats i enlighet med artikel 25, ska inga påföljder fastställas enligt motsvarande nationell lagstiftning för samma fall av överträdelse.

Om en påföljd fastställts till följd av överträdelse av nationell lagstiftning, ska ingen minskning eller uteslutning tillämpas för samma fall av överträdelse.

Ändring 21

ARTIKEL 1, LED 2C (nytt)

Artikel 8 (förordning (EG) nr 1782/2003)

| (2c) | Artikel 8 ska ersättas av följande:



  Artikel 8




  Översyn




  Senast den 31 december 2007, och därefter vartannat år, ska kommissionen lägga fram en rapport om tillämpningen av systemet med tvärvillkor, vid behov tillsammans med lämpliga förslag särskilt med hänsyn till följande frågor:








  — | Ändring av förteckningen över föreskrivna verksamhetskrav i bilaga III. |
| --- | --- | --- |

(2c)

Artikel 8

Översyn

Senast den 31 december 2007, och därefter vartannat år, ska kommissionen lägga fram en rapport om tillämpningen av systemet med tvärvillkor, vid behov tillsammans med lämpliga förslag särskilt med hänsyn till följande frågor:

—

Ändring av förteckningen över föreskrivna verksamhetskrav i bilaga III.

| — | Förenkling, avreglering och förbättring av lagstiftningen inom ramen för förteckningen över föreskrivna verksamhetskrav, med särskild tonvikt på lagstiftning om nitrater. |
| --- | --- |

—

Förenkling, avreglering och förbättring av lagstiftningen inom ramen för förteckningen över föreskrivna verksamhetskrav, med särskild tonvikt på lagstiftning om nitrater.

| — | Förenkling, förbättring och harmonisering av befintliga kontrollsystem, så att hänsyn tas till de möjligheter som erbjuds tack vare utveckling av indikatorer och flaskhalskontroller, redan utförda kontroller enligt privata certifieringssystem, redan utförda kontroller enligt nationell lagstiftning för tillämpning av de föreskrivna verksamhetskraven samt informations- och kommunikationsteknik. |
| --- | --- |

—

Förenkling, förbättring och harmonisering av befintliga kontrollsystem, så att hänsyn tas till de möjligheter som erbjuds tack vare utveckling av indikatorer och flaskhalskontroller, redan utförda kontroller enligt privata certifieringssystem, redan utförda kontroller enligt nationell lagstiftning för tillämpning av de föreskrivna verksamhetskraven samt informations- och kommunikationsteknik.

Rapporterna ska även inbegripa en uppskattning av de totala kontrollkostnaderna enligt systemet med tvärvillkor för det år som föregår året då rapporten ska offentliggöras.

Ändring 22

Artikel 1, led 2D (nytt)

Artikel 18, punkt 1, led e (förordning (EG) nr 1782/2003)

| (2d) | Artikel 18.1 e ska ersättas med följande:









  e) | ett integrerat kontrollsystem som särskilt inbegriper kontroll av villkoren för stödberättigande och kraven relaterade till tvärvillkor, |
| --- | --- | --- |

(2d)

e)

Ändring 23

ARTIKEL 1, LED 2E (nytt)

Artikel 25 (förordning (EG) nr 1782/2003)

| (2e) | Artikel 25 ska ersättas med följande:



  Artikel 25




  Kontroller av tvärvillkor




  1. Medlemsstaterna ska utföra kontroller på plats för att kontrollera om jordbrukare uppfyller de skyldigheter som anges i kapitel 1. Dessa kontroller ska utföras under en period på högst en dag för ett bestämt jordbruksföretag.




  2. Medlemsstaterna får använda sina befintliga administrations- och kontrollsystem för att kontrollera att föreskrivna verksamhetskrav iakttas liksom krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden i enlighet med kapitel I.




  Medlemsstaterna ska emellertid sträva efter att begränsa antalet kontrollorgan och antalet personer som utför kontroller på plats på ett visst jordbruksföretag.




  Dessa system, särskilt det system för identifiering och registrering av djur som inrättats i enlighet med direktiv 92/102/EEG, förordning (EG) nr 1782/2003, förordning (EG) nr 1760/2000 och förordning (EG) nr 21/2004, ska vara förenliga, i enlighet med artikel 26 i den här förordningen, med det integrerade systemet.




  3. Medlemsstaterna ska sträva efter att planera kontrollerna så att jordbruksföretag som av säsongbetingade orsaker bäst kontrolleras under en bestämd period av året verkligen kontrolleras under denna period. Om kontrollorganet emellertid av säsongbetingade orsaker inte kunnat kontrollera ett särskilt föreskrivet verksamhetskrav, eller en del av detta, eller god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden under en kontroll på plats, ska dessa krav och villkor anses vara uppfyllda. |
| --- | --- |

(2e)

Artikel 25

Kontroller av tvärvillkor

1. Medlemsstaterna ska utföra kontroller på plats för att kontrollera om jordbrukare uppfyller de skyldigheter som anges i kapitel 1. Dessa kontroller ska utföras under en period på högst en dag för ett bestämt jordbruksföretag.

2. Medlemsstaterna får använda sina befintliga administrations- och kontrollsystem för att kontrollera att föreskrivna verksamhetskrav iakttas liksom krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden i enlighet med kapitel I.

Medlemsstaterna ska emellertid sträva efter att begränsa antalet kontrollorgan och antalet personer som utför kontroller på plats på ett visst jordbruksföretag.

Dessa system, särskilt det system för identifiering och registrering av djur som inrättats i enlighet med direktiv 92/102/EEG, förordning (EG) nr 1782/2003, förordning (EG) nr 1760/2000 och förordning (EG) nr 21/2004, ska vara förenliga, i enlighet med artikel 26 i den här förordningen, med det integrerade systemet.

3. Medlemsstaterna ska sträva efter att planera kontrollerna så att jordbruksföretag som av säsongbetingade orsaker bäst kontrolleras under en bestämd period av året verkligen kontrolleras under denna period. Om kontrollorganet emellertid av säsongbetingade orsaker inte kunnat kontrollera ett särskilt föreskrivet verksamhetskrav, eller en del av detta, eller god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden under en kontroll på plats, ska dessa krav och villkor anses vara uppfyllda.

Ändring 24

ARTIKEL 1, LED 3

Artikel 44, punkt 3, andra meningen (förordning (EG) nr 1782/2003)

Utom vid force majeure eller exceptionella omständigheter skall jordbrukaren förfoga över dessa skiften den
  15 juni
  det år då ansökan lämnas in.

Utom vid force majeure eller exceptionella omständigheter ska jordbrukaren förfoga över dessa skiften den
  senaste dagen som gäller för inlämnande i den berörda medlemsstaten
  det år då ansökan lämnas in.

Ändring 25

ARTIKEL 1, LED 5, LED A

Artikel 143b, punkt 5, stycke 1, ny mening (förordning (EG) nr 1782/2003)

Utom vid force majeure eller exceptionella omständigheter skall jordbrukaren förfoga över dessa skiften den
  15 juni
  det år då ansökan lämnas in.

Utom vid force majeure eller exceptionella omständigheter ska jordbrukaren förfoga över dessa skiften den
  senaste dagen som gäller för inlämnande i den berörda medlemsstaten
  det år då ansökan lämnas in.

Ändring 26

ARTIKEL 1, LED 5, LED B

Artikel 143b, punkt 6, stycke 3 (förordning (EG) nr 1782/2003)

Från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2008skall tillämpningen av artiklarna 3, 4, 6, 7 och 9 vara frivillig för de nya medlemsstaterna, i den mån dessa bestämmelser avser föreskrivna verksamhetskrav. Från och med den 1 januari 2009skall en jordbrukare som får stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga III, i enlighet med följande tidsplan:

Från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2008ska tillämpningen av artiklarna 3, 4, 6, 7 och 9 vara frivillig för de nya medlemsstaterna, i den mån dessa bestämmelser avser föreskrivna verksamhetskrav. Från och med den 1 januari 2009ska en jordbrukare som får stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga III, i enlighet med följande tidsplan:

| a) | Krav som avses i A skall gälla från och med den 1 januari 2009. |
| --- | --- |

a)

Krav som avses i A skall gälla från och med den 1 januari 2009.

| a) | Krav som avses i A ska gälla från och med den 1 januari 2009. |
| --- | --- |

a)

Krav som avses i A ska gälla från och med den 1 januari 2009.

| b) | Krav som avses i B skall gälla från och med den
  1 januari 2010
  . |
| --- | --- |

b)

Krav som avses i B skall gälla från och med den
  1 januari 2010
  .

| b) | Krav som avses i B ska gälla från och med den
  1 januari 2011
  . |
| --- | --- |

b)

Krav som avses i B ska gälla från och med den
  1 januari 2011
  .

| c) | Krav som avses i C skall gälla från och med den
  1 januari 2011
  . |
| --- | --- |

c)

Krav som avses i C skall gälla från och med den
  1 januari 2011
  .

| c) | Krav som avses i C ska gälla från och med den
  1 januari 2013
  . |
| --- | --- |

c)

Krav som avses i C ska gälla från och med den
  1 januari 2013
  .

För Bulgarien och Rumänien skall tillämpningen av artiklarna 3, 4, 6, 7 och 9 vara frivillig till och med den 31 december 2011, i den mån dessa bestämmelser avser föreskrivna verksamhetskrav. Från och med 1 januari 2012skall en jordbrukare som får stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga III, i enlighet med följande tidsplan:

För Bulgarien och Rumänien ska tillämpningen av artiklarna 3, 4, 6, 7 och 9 vara frivillig till och med den 31 december 2011, i den mån dessa bestämmelser avser föreskrivna verksamhetskrav. Från och med 1 januari 2012ska en jordbrukare som får stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga III, i enlighet med följande tidsplan:

a) Krav som avses i A skall gälla från och med 1 januari 2012.

a) Krav som avses i A ska gälla från och med 1 januari 2012

| b) | Krav som avses i B skall gälla från och med
  1 januari 2013
  . |
| --- | --- |

b)

Krav som avses i B skall gälla från och med
  1 januari 2013
  .

b) Krav som avses i B ska gälla från och med
  1 januari 2014
  .

| c) | Krav som avses i C skall gälla från och med
  1 januari 2014
  . |
| --- | --- |

c)

Krav som avses i C skall gälla från och med
  1 januari 2014
  .

c) Krav som avses i C ska gälla från och med
  1 januari 2016
  .

Nya medlemsstater får tillämpa detta alternativ även om de beslutar att upphöra med tillämpningen av systemet för enhetlig arealersättning innan den tillämpningsperiod som föreskrivs i punkt 9 har löpt ut.

Nya medlemsstater får tillämpa detta alternativ även om de beslutar att upphöra med tillämpningen av systemet för enhetlig arealersättning innan den tillämpningsperiod som föreskrivs i punkt 9 har löpt ut.

Ändring 27

ARTIKEL 1, LED 5, LED C

Artikel 143b, punkt 9, första meningen (förordning (EG) nr 1782/2003)

Systemet för enhetlig arealersättning skall vara tillgängligt för samtliga nya medlemsstater under en tillämpningsperiod som löper fram till slutet av
  2010
  .

Systemet för enhetlig arealersättning ska vara tillgängligt för samtliga nya medlemsstater under en tillämpningsperiod som löper fram till slutet av
  2013
  .

Ändring 28

ARTIKEL 1, LED 5A (nytt)

Artikel 145, led m (förordning (EG) nr 1782/2003)

| (5a) | Artikel 145 m ska ersättas med följande:









  m) | bestämmelser om administrativa kontroller, kontroller på plats och kontroller genom fjärranalys. När det gäller kontroller som utförs i enlighet med avdelning II kapitel 1 ska de fastställda bestämmelserna garantera att kontroller på plats anmäls i tillräckligt god tid, såvida detta inte äventyrar själva syftet med kontrollerna. Bestämmelserna ska även innehålla incitament för medlemsstaterna att ta i bruk ett system för välfungerande och enhetliga kontroller. |
| --- | --- | --- |

(5a)

m)

Ändring 29

ARTIKEL 2

Artikel 51, punkt 3, stycke 2 (förordning (EG) nr 1698/2005)

Undantaget enligt första stycket skall gälla till och med den 31 december 2008. Från och med den 1 januari 2009skall en jordbrukare som får stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga III till förordning (EG) nr 1782/2003, i enlighet med följande tidsplan:

Undantaget enligt första stycket ska gälla till och med den 31 december 2008. Från och med den 1 januari 2009ska en jordbrukare som får stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga III till förordning (EG) nr 1782/2003, i enlighet med följande tidsplan:

| a) | Krav som avses i A skall gälla från och med den 1 januari 2009. |
| --- | --- |

a)

Krav som avses i A skall gälla från och med den 1 januari 2009.

| a) | Krav som avses i A ska gälla från och med den 1 januari 2009. |
| --- | --- |

a)

Krav som avses i A ska gälla från och med den 1 januari 2009.

| b) | Krav som avses i B skall gälla från och med den
  1 januari 2010
  . |
| --- | --- |

b)

Krav som avses i B skall gälla från och med den
  1 januari 2010
  .

| b) | Krav som avses i B ska gälla från och med den
  1 januari 2011
  . |
| --- | --- |

b)

Krav som avses i B ska gälla från och med den
  1 januari 2011
  .

| c) | Krav som avses i C skall gälla från och med den
  1 januari 2011
  . |
| --- | --- |

c)

Krav som avses i C skall gälla från och med den
  1 januari 2011
  .

| c) | Krav som avses i C ska gälla från och med den
  1 januari 2013
  . |
| --- | --- |

c)

Krav som avses i C ska gälla från och med den
  1 januari 2013
  .

För Bulgarien och Rumänien skall tillämpningen av artiklarna 3, 4, 6, 7 och 9 i förordning (EG) nr 1782/2003 emellertid vara frivillig till och med den 31 december 2011, i den mån dessa bestämmelser avser föreskrivna verksamhetskrav. Från och med den 1 januari 2012skall en jordbrukare som får stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga III till förordning (EG) nr 1782/2003, i enlighet med följande tidsplan:

För Bulgarien och Rumänien ska tillämpningen av artiklarna 3, 4, 6, 7 och 9 i förordning (EG) nr 1782/2003 emellertid vara frivillig till och med den 31 december 2011, i den mån dessa bestämmelser avser föreskrivna verksamhetskrav. Från och med den 1 januari 2012ska en jordbrukare som får stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som avses i bilaga III till förordning (EG) nr 1782/2003, i enlighet med följande tidsplan:

a) Krav som avses i A skall gälla från och med 1 januari 2012.

a) Krav som avses i A ska gälla från och med 1 januari 2012.

| b) | Krav som avses i B skall gälla från och med
  1 januari 2013
  . |
| --- | --- |

b)

Krav som avses i B skall gälla från och med
  1 januari 2013
  .

b) Krav som avses i B ska gälla från och med
  1 januari 2014
  .

| c) | Krav som avses i C skall gälla från och med den
  1 januari 2014
  . |
| --- | --- |

c)

Krav som avses i C skall gälla från och med den
  1 januari 2014
  .

| c) | Krav som avses i C ska gälla från och med den
  1 januari 2016
  . |
| --- | --- |

c)

Krav som avses i C ska gälla från och med den
  1 januari 2016
  .

---

(1)  

  EUT L 141, 30.4.2004, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 972/2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 3).

P6_TA(2007)0599

Ursprungsmärkning

Europaparlamentets förklaring om ursprungsmärkning

Europaparlamentet avger denna förklaring

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2006 om ursprungsmärkning (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2006 om ursprungsmärkning (1),

| — | med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Europeiska unionen fäster största vikt vid tydlighet för konsumenter och information om en varas ursprung är väsentligt i detta sammanhang. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionen fäster största vikt vid tydlighet för konsumenter och information om en varas ursprung är väsentligt i detta sammanhang.

| B. | Antalet vilseledande och falska ursprungsangivelser för varor som importeras till EU ökar, vilket kan äventyra konsumenternas säkerhet. |
| --- | --- |

B.

Antalet vilseledande och falska ursprungsangivelser för varor som importeras till EU ökar, vilket kan äventyra konsumenternas säkerhet.

| C. | Lissabonagendan syftar till att stärka EU:s ekonomi genom en övergripande förbättring av den europeiska industrisektorns konkurrenskraft. |
| --- | --- |

C.

Lissabonagendan syftar till att stärka EU:s ekonomi genom en övergripande förbättring av den europeiska industrisektorns konkurrenskraft.

| D. | Flera av EU:s största handelspartners, till exempel Förenta staterna, Japan och Kanada, har infört obligatoriska krav på ursprungsmärkning. |
| --- | --- |

D.

Flera av EU:s största handelspartners, till exempel Förenta staterna, Japan och Kanada, har infört obligatoriska krav på ursprungsmärkning.

| 1. | Europaparlamentet understryker på nytt att konsumenter i EU har rätt att omedelbart få information om de varor de köper. Parlamentet framhåller att det i likhet med alla slags bedrägerier är oacceptabelt att ange falskt ursprung för en vara. Lika villkor för medlemsstaterna och deras handelspartners måste säkras, i överensstämmelse med kriterierna för rättvis handel. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet understryker på nytt att konsumenter i EU har rätt att omedelbart få information om de varor de köper. Parlamentet framhåller att det i likhet med alla slags bedrägerier är oacceptabelt att ange falskt ursprung för en vara. Lika villkor för medlemsstaterna och deras handelspartners måste säkras, i överensstämmelse med kriterierna för rättvis handel.

| 2. | Europaparlamentet stöder fullt ut kommissionens förslag till rådets förordning om angivande av ursprungsland för vissa produkter som importeras från tredjeländer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet stöder fullt ut kommissionens förslag till rådets förordning om angivande av ursprungsland för vissa produkter som importeras från tredjeländer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utan dröjsmål anta förordningen för att värna om konsumenterna, näringslivet och konkurrensen i EU. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utan dröjsmål anta förordningen för att värna om konsumenterna, näringslivet och konkurrensen i EU.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring med namnen på undertecknarna till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring med namnen på undertecknarna till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament.

Förteckning över ledamöter som har undertecknat förklaringen:

Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Roberta Alma Anastase, Georgs Andrejevs, Alfonso Andria, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Kader Arif, Stavros Arnaoutakis, Alexandru Athanasiu, Robert Atkins, Elspeth Attwooll, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Peter Baco, Maria Badia i Cutchet, Mariela Velichkova Baeva, Tiberiu Bărbuleţiu, Enrique Barón Crespo, Alessandro Battilocchio, Katerina Batzeli, Jean Marie Beaupuy, Irena Belohorská, Jean-Luc Bennahmias, Monika Beňová, Sergio Berlato, Giovanni Berlinguer, Slavi Binev, Šarūnas Birutis, Guy Bono, Vito Bonsignore, Mario Borghezio, Josep Borrell Fontelles, Umberto Bossi, Costas Botopoulos, Jean-Louis Bourlanges, Sharon Bowles, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Mihael Brejc, Hiltrud Breyer, André Brie, Elmar Brok, Renato Brunetta, Danutė Budreikaitė, Wolfgang Bulfon, Cristian Silviu Buşoi, Philippe Busquin, Simon Busuttil, Jerzy Buzek, Milan Cabrnoch, Joan Calabuig Rull, Mogens N.J. Camre, Marco Cappato, Carlos Carnero González, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Michael Cashman, Carlo Casini, Françoise Castex, Giuseppe Castiglione, Pilar del Castillo Vera, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Giulietto Chiesa, Desislav Chukolov, Silvia Ciornei, Luigi Cocilovo, Carlos Coelho, Daniel Cohn-Bendit, Richard Corbett, Giovanna Corda, Thierry Cornillet, Fausto Correia, Paolo Costa, Paul Marie Coûteaux, Michael Cramer, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki, Joseph Daul, Antonio De Blasio, Arūnas Degutis, Panayiotis Demetriou, Gianni De Michelis, Gérard Deprez, Proinsias De Rossa, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Nirj Deva, Christine De Veyrac, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Jolanta Dičkutė, Gintaras Didžiokas, Alexandra Dobolyi, Brigitte Douay, Mojca Drčar Murko, Bárbara Dührkop Dührkop, Andrew Duff, Cristian Dumitrescu, Michl Ebner, Maria da Assunção Esteves, Edite Estrela, Harald Ettl, Jill Evans, Carlo Fatuzzo, Claudio Fava, Szabolcs Fazakas, Emanuel Jardim Fernandes, Fernando Fernández Martín, Francesco Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Ilda Figueiredo, Alessandro Foglietta, Hanna Foltyn-Kubicka, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Carmen Fraga Estévez, Armando França, Monica Frassoni, Ingo Friedrich, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Gaľa, Gerardo Galeote, Ovidiu Victor Ganţ, Vicente Miguel Garcés Ramón, Giuseppe Gargani, Salvador Garriga Polledo, Patrick Gaubert, Jean-Paul Gauzès, Jas Gawronski, Bronisław Geremek, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Claire Gibault, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Gian Paolo Gobbo, Robert Goebbels, Lutz Goepel, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Luis de Grandes Pascual, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Lissy Gröner, Elly de Groen-Kouwenhoven, Mathieu Grosch, Françoise Grossetête, Lilli Gruber, Ignasi Guardans Cambó, Ambroise Guellec, Umberto Guidoni, Zita Gurmai, Catherine Guy-Quint, Fiona Hall, David Hammerstein, Benoît Hamon, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Marian Harkin, Joel Hasse Ferreira, Satu Hassi, Adeline Hazan, Eduard Raul Hellvig, Jacky Hénin, Edit Herczog, Luis Herrero-Tejedor, Jim Higgins, Stephen Hughes, Jana Hybášková, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Sophia in 't Veld, Marie Anne Isler Béguin, Carlos José Iturgaiz Angulo, Anneli Jäätteenmäki, Mieczysław Edmund Janowski, Lívia Járóka, Georg Jarzembowski, Rumiana Jeleva, Romana Jordan Cizelj, Ona Juknevičienė, Jelko Kacin, Gisela Kallenbach, Othmar Karas, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Evgeni Kirilov, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Dieter-Lebrecht Koch, Silvana Koch-Mehrin, Sándor Kónya-Hamar, Miloš Koterec, Sergej Kozlík, Guntars Krasts, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Wiesław Stefan Kuc, Barbara Kudrycka, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, André Laignel, Alain Lamassoure, Stavros Lambrinidis, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Bernard Lehideux, Klaus-Heiner Lehne, Jörg Leichtfried, Katalin Lévai, Janusz Lewandowski, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Alain Lipietz, Pia Elda Locatelli, Raffaele Lombardo, Antonio López-Istúriz White, Andrea Losco, Patrick Louis, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Astrid Lulling, Elizabeth Lynne, Marusya Ivanova Lyubcheva, Mairead McGuinness, Edward McMillan-Scott, Jamila Madeira, Eugenijus Maldeikis, Toine Manders, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Mario Mantovani, Marian-Jean Marinescu, Sérgio Marques, Maria Martens, Jean-Claude Martinez, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Tadeusz Masiel, Antonio Masip Hidalgo, Ana Mato Adrover, Marios Matsakis, Maria Matsouka, Mario Mauro, Manolis Mavrommatis, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Erik Meijer, Íñigo Méndez de Vigo, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Dan Mihalache, Francisco José Millán Mon, Nickolay Mladenov, Javier Moreno Sánchez, Luisa Morgantini, Philippe Morillon, Elisabeth Morin, Jan Mulder, Roberto Musacchio, Cristiana Muscardini, Joseph Muscat, Francesco Musotto, Alessandra Mussolini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Pasqualina Napoletano, Hartmut Nassauer, Robert Navarro, Bill Newton Dunn, Angelika Niebler, Achille Occhetto, Péter Olajos, Jan Olbrycht, Seán Ó Neachtain, Gérard Onesta, Ria Oomen-Ruijten, Josu Ortuondo Larrea, Miroslav Ouzký, Siiri Oviir, Reino Paasilinna, Doris Pack, Justas Vincas Paleckis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Vladko Todorov Panayotov, Marco Pannella, Pier Antonio Panzeri, Atanas Paparizov, Georgios Papastamkos, Aldo Patriciello, Maria Petre, João de Deus Pinheiro, Józef Pinior, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Gianni Pittella, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Radu Podgorean, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hans-Gert Pöttering, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Adriana Poli Bortone, José Javier Pomés Ruiz, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Miloslav Ransdorf, José Ribeiro e Castro, Teresa Riera Madurell, Frédérique Ries, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Marco Rizzo, Michel Rocard, Zuzana Roithová, Luca Romagnoli, Raül Romeva i Rueda, Wojciech Roszkowski, Dagmar Roth-Behrendt, Mechtild Rothe, Libor Rouček, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Guido Sacconi, Tokia Saïfi, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Amalia Sartori, Jacek Saryusz-Wolski, Luciana Sbarbati, Christel Schaldemose, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Pál Schmitt, György Schöpflin, Elisabeth Schroedter, Andreas Schwab, Inger Segelström, Adrian Severin, Czesław Adam Siekierski, José Albino Silva Peneda, Marek Siwiec, Alyn Smith, Renate Sommer, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Sérgio Sousa Pinto, Jean Spautz, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Gabriele Stauner, Dirk Sterckx, Dimitar Stoyanov, Daniel Strož, Robert Sturdy, Margie Sudre, László Surján, Gianluca Susta, Hannes Swoboda, Károly Ferenc Szabó, József Szájer, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Andres Tarand, Salvatore Tatarella, Britta Thomsen, Marianne Thyssen, Silvia-Adriana Ţicău, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Ewa Tomaszewska, Jacques Toubon, Antonios Trakatellis, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Johan Van Hecke, Anne Van Lancker, Ioannis Varvitsiotis, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Alejo Vidal-Quadras, Kristian Vigenin, Oldřich Vlasák, Dominique Vlasto, Johannes Voggenhuber, Diana Wallis, Graham Watson, Manfred Weber, Karl von Wogau, Janusz Wojciechowski, Corien Wortmann-Kool, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Jan Zahradil, Zbigniew Zaleski, Mauro Zani, Andrzej Tomasz Zapałowski, Tatjana Ždanoka, Dushana Zdravkova, Roberts Zīle, Gabriele Zimmer, Nicola Zingaretti, Tadeusz Zwiefka

---

(1)  EUT C 303 E, 13.12.2006, s. 881.

---

Onsdag 12 december 2007

| 18.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 323/143 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 323/143

---

PROTOKOLL

(2008/C 323 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2.   Förberedelserna inför Europeiska rådets möte (Bryssel, 13-14 december 2007) (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen om förberedelserna inför Europeiska rådets möte (Bryssel, 13- 14 december 2007)

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Andrew Duff för ALDE-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGLgruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Jim Allister, grupplös, Carlos Coelho, Hannes Swoboda, Sophia in 't Veld, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mikel Irujo Amezaga, Ilda Figueiredo, Frank Vanhecke, Giles Chichester, Robert Goebbels, Marco Cappato, Mario Borghezio, Miguel Portas, Jana Bobošíková, Jacek Saryusz-Wolski, Genowefa Grabowska, Alexander Lambsdorff, Bogdan Pęk, Alain Lamassoure, Gunnar Hökmark, Enrique Barón Crespo, Othmar Karas, Manuel António dos Santos, Francisco José Millán Mon, Paul Marie Coûteaux, Manuel Lobo Antunes, och Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

3.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

3.1   Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till beslut fattat av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet om att sluta ett EuropaMedelhavsavtal om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan [KOM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Johannes Blokland (A6-0416/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0599) (P6_TA(2007)0600)

3.2   Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart, protokoll med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å den andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [KOM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Paolo Costa (A6-0458/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0601)

3.3   Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [KOM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI)] - Budgetutskottet

Föredragande: Reimer Böge (A6-0485/2007)

(Kvalificerad majoritet och tre femtedelar av de avgivna rösterna erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Inlägg om omröstningen:

| — | Reimer Böge (föredragande) som vilken majoritet som krävdes för att hans betänkanden skulle antas. |
| --- | --- |

—

Reimer Böge (föredragande) som vilken majoritet som krävdes för att hans betänkanden skulle antas.

Antogs genom en enda omröstning (P6.TA-PROV(2007)0602)

3.4   Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen [KOM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI)] - Budgetutskottet

Föredragande: Reimer Böge (A6-0499/2007)

(Kvalificerad majoritet och tre femtedelar av de avgivna rösterna erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6.TA-PROV(2007)0603)

3.5   Ändring av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (flerårig budgetram) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen [KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI)] - Budgetutskottet

Föredragande: Reimer Böge (A6-0500/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6.TA-PROV(2007)0604)

3.6   Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland [KOM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6.TA-PROV(2007)0605)

3.7   Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [2007/2109(INI)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Pedro Guerreiro gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6.TA-PROV(2007)0606)

3.8   Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/ EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG [10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6.TA-PROV(2007)0607)

3.9   Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel [KOM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Talare: Margot Wallström (kommissionens vice ordförande) för att meddela kommissionens ståndpunkt om ändringsförslagen.

Godkändes (P6.TA-PROV(2007)0608)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6.TA-PROV(2007)0608)

3.10   Mönsterskydd ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/71/EG om mönsterskydd [KOM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6.TA-PROV(2007)0609)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6.TA-PROV(2007)0609)

3.11   Den gemensamma organisationen av marknaden för vin * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och om ändring av vissa förordningar [KOM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6.TA-PROV(2007)0610)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6.TA-PROV(2007)0610)

3.12   Indirekta skatter på kapitalanskaffning * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om indirekta skatter på kapitalanskaffning (omarbetad version) [KOM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Werner Langen (A6-0472/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6.TA-PROV(2007)0611)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6.TA-PROV(2007)0611)

3.13   Kampen mot terrorism (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0514/2007

Debatten hölls den 5.9.2007(punkt 2 i protokollet av den 5.9.2007).

Presentationen av förslagen till resolutioner hade ägt rum den 10.12.2007 (punkt 13 i protokollet av den 10.12.2007).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6.TA-PROV(2007)0612)

Inlägg om omröstningen:

| — | Claudio Fava för PSE-gruppen, lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslagen 3 och 33, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Claudio Fava för PSE-gruppen, lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslagen 3 och 33, vilket beaktades.

| — | Cristiana Muscardini ifrågasatte om sjätte strecksatsen i skäl A var tillåtlig och krävde att detta skulle kontrolleras. (talmannen svarade att tillåtligheten i alla delar som skulle tas upp till omröstning redan hade kontrollerats). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ifrågasatte om sjätte strecksatsen i skäl A var tillåtlig och krävde att detta skulle kontrolleras. (talmannen svarade att tillåtligheten i alla delar som skulle tas upp till omröstning redan hade kontrollerats).

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

4.   Kungörelse och undertecknande av stadgan om de grundläggande rättigheterna

Talmannen höll ett anförande för att understryka betydelsen för EU:s medborgare av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, vilken antogs av Europaparlamentet den 29 november 2007.

Flera ledamöter protesterade högljutt och vecklade ut banderoller. Talmannen uppmanade ledamöterna att lugna ned sig och bad att banderollerna skulle tas bort.

Även José Sócrates (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) höll anföranden.

Europaparlamentets talman och ordförandena för de två övriga institutionerna undertecknade därefter stadgan om de grundläggande rättigheterna.

5.   Högtidligt möte - Jordanien

Kl. 12.50-13.10 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Hans Majestät Kung Abdullah II av Jordanien.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

Följande talare fördömde de incidenter som hade inträffat i kammaren i samband med kungörelsen av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna: Martin Schulz för PSE-gruppen, Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, och Brian Crowley för UEN-gruppen.

Därefter yttrade sig Jens-Peter Bonde och Dimitar Stoyanov, som gjorde ett personligt uttalande, samt Joseph Daul, som gjorde ett personligt uttalande med anledning av Stoyanovs inlägg.

Talmannen påminde om röstsiffrorna (534 ja, 85 nej och 21 nedlagda) och att Europaparlamentet den 29 november 2007 hade godkänt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheter med en mycket stor majoritet (punkt 7.29 i protokollet av den 29.11.2007).

6.   Omröstning (fortsättning)

6.1   Kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram för 2008 (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0500/2007, B6-0501/2007, B6-0502/2007, B6-0504/2007, B6-0506/2007 och B6-0508/2007

Debatten hölls den 13.11.2007(punkt 4 i protokollet av den 13.11.2007).

Resolutionsförslagen hade tillkännagivits den 11.12.2007(punkt 4 i protokollet av den 11.12.2007).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0500/2007

(ersätter B6-0500/2007, B6-0502/2007, B6-0504/2007 och B6-0506/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Hartmut Nassauer och Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer och Joseph Daul för PPE-DE-gruppen,

| — | Hannes Swoboda för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda för PSE-gruppen,

| — | Diana Wallis, Andrew Duff och Graham Watson för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Diana Wallis, Andrew Duff och Graham Watson för ALDE-gruppen,

| — | Brian Crowley och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Brian Crowley och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen

Antogs (P6.TA-PROV(2007)0613)

(Resolutionsförslagen B6-0501/2007 och B6-0508/2007 bortföll.)

6.2   Avtal om ekonomiskt partnerskap (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0497/2007, B6-0498/2007, B6-0499/2007 och B6-0511/2007

Debatten hölls den 28.11.2007(punkt 17 i protokollet av den 28.11.2007).

Resolutionsförslagen hade tillkännagivits den 11.12.2007(punkt 5 i protokollet av den 11.12.2007).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0497/2007

(ersätter B6-0497/2007, B6-0499/2007 och B6-0511/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Robert Sturdy och Maria Martens för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy och Maria Martens för PPE-DE-gruppen,

| — | Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet för ALDE-gruppen,

| — | Ryszard Czarnecki och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen,

Antogs (P6.TA-PROV(2007)0614)

(Resolutionsförslag B6-0498/2007 bortföll.)

6.3   Europeisk avtalsrätt (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0513/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6.TA-PROV(2007)0615)

7.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Betänkande Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007: Zuzana Roithová och Jan Březina |
| --- | --- |

—

Betänkande Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007: Zuzana Roithová och Jan Březina

| — | Betänkande Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula och Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Betänkande Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula och Hubert Pirker

| — | Betänkande Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007: Michl Ebner, Anja Weisgerber, Ryszard Czarnecki, Armando Veneto, Danutė Budreikaitė, Zuzana Roithová, Jan Březina, Hynek Fajmon, Daniel Hannan och Adriana Poli Bortone |
| --- | --- |

—

Betänkande Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007: Michl Ebner, Anja Weisgerber, Ryszard Czarnecki, Armando Veneto, Danutė Budreikaitė, Zuzana Roithová, Jan Březina, Hynek Fajmon, Daniel Hannan och Adriana Poli Bortone

| — | Kampen mot terrorism: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula och Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Kampen mot terrorism: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula och Hubert Pirker

8.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Seán Ó Neachtain meddelade att hans omröstningsapparat inte hade fungerat vid omröstningen om resolution RC-B6-0500/2007 (punkt 16).

(Sammanträdet avbröts kl. 13.50 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mechtild ROTHE

Vice talman

9.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

10.   De politiska gruppernas sammansättning

Sajjad Karim hade anslutit sig till PPE-DE-gruppen från och med den 12.12.2007.

11.   Toppmötet EU/Kina - Dialog om mänskliga rättigheter (debatt)

Uttalande av kommissionen: Dialog EU/Kina om mänskliga rättigheter (Toppmötet EU/Kina)

Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Edward McMillan-Scott för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Dirk Sterckx, Helga Trüpel, Tunne Kelam, Józef Pinior, István Szent-Iványi, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Milan Horáček, Alexandra Dobolyi och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Hannes Swoboda och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, Om toppmötet mellan EU och Kina - människorättsdialogen mellan EU och Kina (B6-0543/2007), |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, Om toppmötet mellan EU och Kina - människorättsdialogen mellan EU och Kina (B6-0543/2007),

| — | Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski och Patrick Gaubert för PPE-DE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Kina - människorättsdialogen mellan EU och Kina (B6-0544/2007), |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski och Patrick Gaubert för PPE-DE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Kina - människorättsdialogen mellan EU och Kina (B6-0544/2007),

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle och Ewa Tomaszewska för UEN-gruppen, om dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Kina (B6-0545/2007), |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle och Ewa Tomaszewska för UEN-gruppen, om dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Kina (B6-0545/2007),

| — | Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om mänskliga rättigheter mellan EU och Kina (B6-0546/2007), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om mänskliga rättigheter mellan EU och Kina (B6-0546/2007),

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, om människorättsdialogen mellan EU och Kina (toppmötet mellan EU och Kina) (B6-0547/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger och Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, om människorättsdialogen mellan EU och Kina (toppmötet mellan EU och Kina) (B6-0547/2007),

| — | Marco Cappato för ALDE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Kina (B6-0548/2007). |
| --- | --- |

—

Marco Cappato för ALDE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Kina (B6-0548/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.8 i protokollet av den 13.12.2007.

12.   Bekämpning av den ökande extremismen i Europa (debatt)

Uttalande av kommissionen: Bekämpning av den ökande extremismen i Europa

Franco Frattini (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Talare: Manfred Weber för PPE-DE-gruppen, Kristian Vigenin för PSE-gruppen, Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, Bogusław Rogalski för UEN-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Ignasi Guardans Cambó, som yttrade sig om vissa ledamöters uppförande, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Bruno Gollnisch, grupplös, Roberta Alma Anastase, Bárbara Dührkop Dührkop, Viktória Mohácsi, Eoin Ryan, Koenraad Dillen, som yttrade sig om fördelningen av talartid, Eva- Britt Svensson, Bernard Wojciechowski, Jana Bobošíková, Péter Olajos, Martine Roure, Adina-Ioana Vălean, Wojciech Roszkowski, Kyriacos Triantaphyllides och Irena Belohorská.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

Talare: Pilar del Castillo Vera, Józef Pinior, Sarah Ludford, Leopold Józef Rutowicz, Diamanto Manolakou, Nickolay Mladenov, Csaba Sándor Tabajdi, Sophia in 't Veld, Jan Tadeusz Masiel, Adrian Severin, Inger Segelström, Costas Botopoulos, Ana Maria Gomes, Pierre Schapira, Franco Frattini.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis och Csaba Sándor Tabajdi för PSEgruppen, om kampen mot ökande extremism i Europa (B6-0512/2007), |
| --- | --- |

—

Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis och Csaba Sándor Tabajdi för PSEgruppen, om kampen mot ökande extremism i Europa (B6-0512/2007),

| — | Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, om kampen mot ökande extremism i Europa (B6-0515/2007), |
| --- | --- |

—

Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, om kampen mot ökande extremism i Europa (B6-0515/2007),

| — | Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, om kampen mot ökande extremism i Europa (B6-0516/2007), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, om kampen mot ökande extremism i Europa (B6-0516/2007),

| — | Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, om kampen mot ökande extremism i Europa (B6-0517/2007), |
| --- | --- |

—

Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, om kampen mot ökande extremism i Europa (B6-0517/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, om kampen mot den ökande extremismen i Europa (B6-0519/2007). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, om kampen mot den ökande extremismen i Europa (B6-0519/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.9 i protokollet av den 13.12.2007.

13.   Montenegro - Stabiliserings- och associeringsavtal mellan EG och Montenegro *** (debatt)

Uttalande av kommissionen: Montenegro

Rekommendation angående rådets och kommissionens förslag till beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Republiken Montenegro, å andra sidan [KOM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Bernd Posselt, som frågade om rådet skulle närvara vid debatten (talmannen svarade att rådet hade lämnat återbud med hänvisning till förberedelserna inför toppmötet i Lissabon).

Marcello Vernola redogjorde för rekommendationen.

Talare: Doris Pack för PPE-DE-gruppen, Vural Öger för PSE-gruppen, Jelko Kacin för ALDE-gruppen, Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, och Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Alojz Peterle, Hannes Swoboda, Ewa Tomaszewska, Jaromír Kohlíček, Georgios Georgiou, Jacek Protasiewicz, Libor Rouček, Ryszard Czarnecki, Bernd Posselt, Józef Pinior, Paul Rübig, Justas Vincas Paleckis och Olli Rehn.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Marcello Vernola, för utskottet AFET, om ingående av ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Montenegro, å andra sidan (B6-0494/2007) |
| --- | --- |

—

Marcello Vernola, för utskottet AFET, om ingående av ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Montenegro, å andra sidan (B6-0494/2007)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.10 i protokollet av den 13.12.2007 och punkt 6.3 i protokollet av den 13.12.2007.

14.   1 december 2007 - Världsdagen mot AIDS (debatt)

Uttalande av kommissionen: 1 december 2007 - Världsdagen mot AIDS

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: John Bowis för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDEgruppen, Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, Françoise Grossetête, Pierre Schapira och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

15.   Oljeföroreningar orsakade av fartygskatastrofen i Azovskasjön och Svarta havet (debatt)

Uttalande av kommissionen: Oljeföroreningar orsakade av fartygskatastrofen i Azovskasjön och Svarta havet

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Stanisław Jałowiecki för PPE-DE-gruppen, Silvia-Adriana Ţicău för PSE-gruppen, Roberts Zīle för UEN-gruppen, Péter Olajos, Daciana Octavia Sârbu, Nickolay Mladenov, Roberta Alma Anastase, Rumiana Jeleva, Gabriele Albertini och Markos Kyprianou.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Paolo Costa, för utskottet TRAN, om fartygsolyckorna i Kertjsundet i Svarta havet (B6-0503/2007) |
| --- | --- |

—

Paolo Costa, för utskottet TRAN, om fartygsolyckorna i Kertjsundet i Svarta havet (B6-0503/2007)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.11 i protokollet av den 13.12.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.30 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

16.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Grupperna PPE-DE, PSE, ALDE och GUE/NGL hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

| — | utskottet AFET: Johannes Lebech i stället för Cristian Silviu Buşoi, Miguel Portas i stället för Francis Wurtz, Zbigniew Zaleski |
| --- | --- |

—

utskottet AFET: Johannes Lebech i stället för Cristian Silviu Buşoi, Miguel Portas i stället för Francis Wurtz, Zbigniew Zaleski

| — | utskottet DEVE: Beniamino Donnici, Madeleine Jouye de Grandmaison i stället för Miguel Portas |
| --- | --- |

—

utskottet DEVE: Beniamino Donnici, Madeleine Jouye de Grandmaison i stället för Miguel Portas

| — | utskottet INTA: Krzysztof Hołowczyc i stället för Zbigniew Zaleski |
| --- | --- |

—

utskottet INTA: Krzysztof Hołowczyc i stället för Zbigniew Zaleski

| — | utskottet BUDG: Cătălin-Ioan Nechifor i stället för Rovana Plumb, Daniel Dăianu |
| --- | --- |

—

utskottet BUDG: Cătălin-Ioan Nechifor i stället för Rovana Plumb, Daniel Dăianu

| — | utskottet EMPL: Rovana Plumb |
| --- | --- |

—

utskottet EMPL: Rovana Plumb

| — | utskottet ENVI: Magor Imre Csibi |
| --- | --- |

—

utskottet ENVI: Magor Imre Csibi

| — | utskottet ITRE: Adina-Ioana Vălean |
| --- | --- |

—

utskottet ITRE: Adina-Ioana Vălean

| — | utskottet IMCO: Cristian Silviu Buşoi |
| --- | --- |

—

utskottet IMCO: Cristian Silviu Buşoi

| — | utskottet REGI: Victor Boştinaru |
| --- | --- |

—

utskottet REGI: Victor Boştinaru

| — | utskottet CULT: Ramona Nicole Mănescu |
| --- | --- |

—

utskottet CULT: Ramona Nicole Mănescu

| — | utskottet JURI: Titus Corlăţean |
| --- | --- |

—

utskottet JURI: Titus Corlăţean

| — | utskottet LIBE: Renate Weber i stället för Adina-Ioana Vălean, Urszula Gacek |
| --- | --- |

—

utskottet LIBE: Renate Weber i stället för Adina-Ioana Vălean, Urszula Gacek

| — | utskottet PETI: Victor Boştinaru |
| --- | --- |

—

utskottet PETI: Victor Boştinaru

| — | underutskottet för mänskliga rättigheter: Madeleine Jouye de Grandmaison |
| --- | --- |

—

underutskottet för mänskliga rättigheter: Madeleine Jouye de Grandmaison

| — | underutskottet för säkerhet och försvar: Beniamino Donnici |
| --- | --- |

—

underutskottet för säkerhet och försvar: Beniamino Donnici

| — | tillfälliga utskottet för klimatförändringar: Adina-Ioana Vălean |
| --- | --- |

—

tillfälliga utskottet för klimatförändringar: Adina-Ioana Vălean

| — | delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen: Madeleine Jouye de Grandmaison |
| --- | --- |

—

delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen: Madeleine Jouye de Grandmaison

| — | delegationen för förbindelserna med Vitryssland: Krzysztof Hołowczyc |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Vitryssland: Krzysztof Hołowczyc

| — | delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet: Urszula Gacek |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet: Urszula Gacek

| — | delegationen för förbindelserna med Japan: Gianni De Michelis var inte längre ledamot av delegationen. |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Japan: Gianni De Michelis var inte längre ledamot av delegationen.

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

17.   System för garanti av insättningar (debatt)

Betänkande om system för garanti av insättningar [2007/2199(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Christian Ehler (A6-0448/2007)

Christian Ehler redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Piia-Noora Kauppi för PPE-DE-gruppen, Pervenche Berès för PSE-gruppen, Wolf Klinz för ALDEgruppen, Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Mariela Velichkova Baeva och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.12 i protokollet av den 13.12.2007.

18.   Förvaltning av tillgångar II (debatt)

Betänkande om förvaltning av tillgångar II [2007/2200(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Wolf Klinz (A6-0460/2007)

Wolf Klinz redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Astrid Lulling för PPE-DE-gruppen, Harald Ettl för PSE-gruppen, Margarita Starkevičiūtė för ALDEgruppen, Piia-Noora Kauppi, Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Gay Mitchell och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.13 i protokollet av den 13.12.2007.

19.   Samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet [KOM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Adamos Adamou (A6-0443/2007)

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Adamos Adamou redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Kinga Gál för PPE-DE-gruppen, Genowefa Grabowska för PSE-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Panayiotis Demetriou, Sylwester Chruszcz och Roberta Alma Anastase.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.4 i protokollet av den 13.12.2007.

20.   Behörighet och samarbete när det gäller underhållsskyldighet * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet [KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007)

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Genowefa Grabowska redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Diana Wallis (föredragande av yttrande från utskottet JURI).

ORDFÖRANDESKAP: Adam BIELAN

Vice talman

Talare: Panayiotis Demetriou för PPE-DE-gruppen, Andrzej Jan Szejna för PSE-gruppen, Carlo Casini, Tadeusz Zwiefka och Franco Frattini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.6 i protokollet av den 17.12.2007.

21.   Datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter [KOM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen)

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Struan Stevenson för PPE-DE-gruppen, Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen, Neil Parish, James Nicholson, Markos Kyprianou och Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, som ställde en fråga som besvarades av Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.5 i protokollet av den 13.12.2007.

22.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 398.771/OJJE).

23.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.20.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Figueiredo, Filip, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | dentiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

dentiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart *

Betänkande: Johannes BLOKLAND (A6-0416/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

2.   Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart, protokoll med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning *

Betänkande: Paolo COSTA (A6-0458/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter

Betänkande: Reimer BÖGE (A6-0485/2007) (kvalificerad majoritet + 3/5 av de avgivna rösterna)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 457, 20, 36 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

457, 20, 36

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: slutomröstning

4.   Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen

Betänkande: Reimer BÖGE (A6-0499/2007) (kvalificerad majoritet + 3/5 av de avgivna rösterna)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

5.   Ändring av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (flerårig budgetram)

Betänkande: Reimer BÖGE (A6-0500/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

6.   Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter *

Betänkande: Bogdan GOLIK (A6-0461/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 549, 26, 16 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

549, 26, 16

Begäran om omröstning med namnupprop:

IND/DEM: slutomröstning

7.   Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter

Betänkande: Pedro GUERREIRO (A6-0467/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 379, 30, 227 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

379, 30, 227

Begäran om omröstning med namnupprop:

GUE/NGL: slutomröstning

8.   Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Jörg LEICHTFRIED (A6-0482/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-18 | utskottet | | + | |
| artikel 6, punkt 1 | 19 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| artikel 63, punkt 5 | 20 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-18

utskottet

+

artikel 6, punkt 1

19

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

artikel 63, punkt 5

20

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

9.   Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel ***I

Betänkande: Adriana POLI BORTONE (A6-0464/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| artikel 1, före punkt 1 | 1 | PPE-DE | EO | — | 293, 334, 16 |
| omröstning: utskottets förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

artikel 1, före punkt 1

1

PPE-DE

EO

—

293, 334, 16

omröstning: utskottets förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

10.   Mönsterskydd ***I

Betänkande: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0453/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-4 | utskottet | | + | |
| efter artikel 1 | 6 | GAUZÈS m.fl. | ONU | — | 206, 441, 12 |
| 5 | utskottet | | + | |
| 9 | GARGANI m.fl. | | — | |
| 7 | GAUZÈS m.fl. | ONU | — | 227, 419, 16 |
| efter skäl 4 | 8 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-4

utskottet

+

efter artikel 1

6

GAUZÈS m.fl.

ONU

—

206, 441, 12

5

utskottet

+

9

GARGANI m.fl.

—

7

GAUZÈS m.fl.

ONU

—

227, 419, 16

efter skäl 4

8

PPE-DE

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: äf 6, 7

11.   Den gemensamma organisationen av marknaden för vin *

Betänkande: Giuseppe CASTIGLIONE (A6-0477/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag om avvisande av den gemensamma ståndpunkten | 315 | GUE/NGL | ONU | — | 87, 568, 18 |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-26
  28-29
  30-32
  34-35
  37
  40-53
  55-59
  61-62
  64-83
  85-86
  88
  90-107
  110-115
  117-118
  120-131
  133-148
  150-153
  157-161
  164-174
  176-211
  218
  220-222
  224-232
  239-247
  251-254
  256-268
  272-277
  279-281
  287 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 27 | utskottet | särsk./EO | + | 417, 232, 21 |
| 84 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 87 | utskottet | särsk. | + | |
| 89 | utskottet | särsk. | + | |
| 108 | utskottet | ONU | + | 587, 76, 14 |
| 119 | utskottet | särsk. | + | |
| 132 | utskottet | ONU | + | 556, 100, 17 |
| 149 | utskottet | ONU | + | 573, 98, 9 |
| 154 | utskottet | särsk. | + | |
| 163 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 175 | utskottet | särsk. | + | |
| 223 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 233 | utskottet | ONU | + | 480, 188, 10 |
| 255 | utskottet | särsk. | + | |
| 269 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 456, 214, 7 |
| 270 | utskottet | ONU | + | 569, 98, 13 |
| 278 | utskottet | särsk./EO | + | 564, 104, 15 |
| 282 | utskottet | ONU | + | 563, 87, 31 |
| 283-286 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 7, punkt 2, efter led d | 309 | Verts/ALE | | — | |
| 54 | utskottet | | + | |
| artikel 9, punkt 2 | 60 | utskottet | | + | |
| 297 | PSE | | ↓ | |
| artikel 9, punkt 3, led a | 289 | ALDE | | — | |
| 63 | utskottet | | + | |
| artikel 10, punkt 3, efter led c | 308 | Verts/ALE | | — | |
| efter artikel 13 | 299 | PSE | | — | |
| 300 | PSE | | — | |
| artikel 27, punkt 1 | 295 | PSE | | — | |
| 109 m.d | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 368, 284, 23 |
| artikel 27, punkt 2 och 3 | 109 m.d. | utskottet | | + | |
| artikel 27, efter punkt 3 | 296 | PSE | EO | — | 241, 410, 18 |
| 109 m.d. | utskottet | | + | |
| 307 | Verts/ALE | | — | |
| artikel 28, punkt 2, led c | 116 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 351, 307, 22 |
| 298 | PSE | | ↓ | |
| artikel 49, punkt 1, efter led c | 290 | ALDE | | — | |
| 155 | utskottet | | + | |
| 310 | UEN | ONU | — | 235, 432, 23 |
| artikel 49, punkt 1, led d | 288 | ALDE | | — | |
| 156 | utskottet | | + | |
| artikel 49, punkt 1, efter led f | 294 | LAVARRA m.fl. | ONU | — | 185, 485, 16 |
| artikel 50, inledningen | 304 | PSE | ONU | — | 133, 534, 9 |
| 162 | utskottet | | + | |
| artikel 50, efter led c | 311 | UEN | | — | |
| artikel 80 | 326 | GUE/NGL | ONU | — | 50, 631, 9 |
| 212-217 | utskottet | | + | |
| efter artikel 80 | 327 | GUE/NGL | ONU | — | 104, 577, 10 |
| artikel 82, punkt 5, inledningen | 305 | PSE | ONU | + | 341, 331, 16 |
| 219 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 85 | 291 | SIMPSON m.fl. | EO | + | 322, 305, 52 |
| avdelning V, kapitel III, rubriken | 328 | GUE/NGL | ONU | — | 54, 617, 15 |
| artikel 88 | 329 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 330 m.d. | GUE/NGL | ONU | — | 51, 623, 14 |
| artikel 94 | 343 | GUE/NGL | | — | |
| 312 | UEN | ONU | — | 196, 479, 17 |
| 234-237 | utskottet | | + | |
| artikel 95 | 344 | GUE/NGL | | — | |
| 238 | utskottet | | + | |
| 306 | PSE | EO | — | 279, 370, 38 |
| artikel 96 | 292 | SIMPSON m.fl. | EO | + | 337, 282, 57 |
| artikel 111 och 112 | 248-250 | utskottet | | + | |
| 301-303 | PSE | | ↓ | |
| bilaga 4, efter punkt 4 | 313 | UEN | ONU | — | 241, 431, 15 |
| bilaga 5, efter led A | 314 | GUE/NGL | ONU | — | 116, 569, 9 |
| 347 | GUE/NGL | ONU | — | 169, 496, 24 |
| bilaga 5, led B, punkt 1 | 293 | BATZELI m.fl. | delad | | |
| 1/ONU | — | 131, 540, 13 |
| 2/ONU | — | 133, 525, 16 |
| 3/ONU | — | 73, 598, 16 |
| 271 | utskottet | delad | | |
| 1/ONU | + | 538, 137, 10 |
| 2/ONU | + | 543, 126, 14 |
| 3/ONU | + | 544, 120, 14 |
| skäl 55 | 316 | GUE/NGL | | — | |
| 33 | utskottet | ONU | + | 651, 32, 7 |
| skäl 58 | 36 | utskottet | ONU | + | 439, 235, 20 |
| 317 | GUE/NGL | | ↓ | |
| skäl 63 | 318 | GUE/NGL | | — | |
| 38 | utskottet | | + | |
| skäl 64 | 319 | GUE/NGL | ONU | — | 50, 624, 17 |
| skäl 65 | 320 | GUE/NGL | | — | |
| skäl 66 | 321 | GUE/NGL | | — | |
| skäl 67 | 39=
  322= | utskottet


  GUE/NGL | | + | |
| skäl 68 | 323 | GUE/NGL | | — | |
| skäl 70 | 325 | GUE/NGL | | — | |
| omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 497, 109, 89 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 494, 115, 84 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag om avvisande av den gemensamma ståndpunkten

315

GUE/NGL

ONU

—

87, 568, 18

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-26

28-29

30-32

34-35

37

40-53

55-59

61-62

64-83

85-86

88

90-107

110-115

117-118

120-131

133-148

150-153

157-161

164-174

176-211

218

220-222

224-232

239-247

251-254

256-268

272-277

279-281

287

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

27

utskottet

särsk./EO

+

417, 232, 21

84

utskottet

delad

1

+

2

+

87

utskottet

särsk.

+

89

utskottet

särsk.

+

108

utskottet

ONU

+

587, 76, 14

119

utskottet

särsk.

+

132

utskottet

ONU

+

556, 100, 17

149

utskottet

ONU

+

573, 98, 9

154

utskottet

särsk.

+

163

utskottet

delad

1

+

2

+

175

utskottet

särsk.

+

223

utskottet

delad

1

+

2

+

233

utskottet

ONU

+

480, 188, 10

255

utskottet

särsk.

+

269

utskottet

delad

1

+

2/EO

+

456, 214, 7

270

utskottet

ONU

+

569, 98, 13

278

utskottet

särsk./EO

+

564, 104, 15

282

utskottet

ONU

+

563, 87, 31

283-286

utskottet

särsk.

+

artikel 7, punkt 2, efter led d

309

Verts/ALE

—

54

utskottet

+

artikel 9, punkt 2

60

utskottet

+

297

PSE

↓

artikel 9, punkt 3, led a

289

ALDE

—

63

utskottet

+

artikel 10, punkt 3, efter led c

308

Verts/ALE

—

efter artikel 13

299

PSE

—

300

PSE

—

artikel 27, punkt 1

295

PSE

—

109 m.d

utskottet

delad

1

+

2/EO

+

368, 284, 23

artikel 27, punkt 2 och 3

109 m.d.

utskottet

+

artikel 27, efter punkt 3

296

PSE

EO

—

241, 410, 18

109 m.d.

utskottet

+

307

Verts/ALE

—

artikel 28, punkt 2, led c

116

utskottet

delad

1

+

2/EO

+

351, 307, 22

298

PSE

↓

artikel 49, punkt 1, efter led c

290

ALDE

—

155

utskottet

+

310

UEN

ONU

—

235, 432, 23

artikel 49, punkt 1, led d

288

ALDE

—

156

utskottet

+

artikel 49, punkt 1, efter led f

294

LAVARRA m.fl.

ONU

—

185, 485, 16

artikel 50, inledningen

304

PSE

ONU

—

133, 534, 9

162

utskottet

+

artikel 50, efter led c

311

UEN

—

artikel 80

326

GUE/NGL

ONU

—

50, 631, 9

212-217

utskottet

+

efter artikel 80

327

GUE/NGL

ONU

—

104, 577, 10

artikel 82, punkt 5, inledningen

305

PSE

ONU

+

341, 331, 16

219

utskottet

↓

artikel 85

291

SIMPSON m.fl.

EO

+

322, 305, 52

avdelning V, kapitel III, rubriken

328

GUE/NGL

ONU

—

54, 617, 15

artikel 88

329

GUE/NGL

↓

330 m.d.

GUE/NGL

ONU

—

51, 623, 14

artikel 94

343

GUE/NGL

—

312

UEN

ONU

—

196, 479, 17

234-237

utskottet

+

artikel 95

344

GUE/NGL

—

238

utskottet

+

306

PSE

EO

—

279, 370, 38

artikel 96

292

SIMPSON m.fl.

EO

+

337, 282, 57

artikel 111 och 112

248-250

utskottet

+

301-303

PSE

↓

bilaga 4, efter punkt 4

313

UEN

ONU

—

241, 431, 15

bilaga 5, efter led A

314

GUE/NGL

ONU

—

116, 569, 9

347

GUE/NGL

ONU

—

169, 496, 24

bilaga 5, led B, punkt 1

293

BATZELI m.fl.

delad

1/ONU

—

131, 540, 13

2/ONU

—

133, 525, 16

3/ONU

—

73, 598, 16

271

utskottet

delad

1/ONU

+

538, 137, 10

2/ONU

+

543, 126, 14

3/ONU

+

544, 120, 14

skäl 55

316

GUE/NGL

—

33

utskottet

ONU

+

651, 32, 7

skäl 58

36

utskottet

ONU

+

439, 235, 20

317

GUE/NGL

↓

skäl 63

318

GUE/NGL

—

38

utskottet

+

skäl 64

319

GUE/NGL

ONU

—

50, 624, 17

skäl 65

320

GUE/NGL

—

skäl 66

321

GUE/NGL

—

skäl 67

39=

322=

utskottet

GUE/NGL

+

skäl 68

323

GUE/NGL

—

skäl 70

325

GUE/NGL

—

omröstning: ändrat förslag

ONU

+

497, 109, 89

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

494, 115, 84

GUE/NGL-gruppen drog tillbaka ändringsförslag 324, 331-342, 345 och 346

Begäran om särskild omröstning:

Klass m.fl.: äf 278

VertsALE: äf 87, 89, 233

IND/DEM: äf 283-286 (block)

ALDE: äf 154 och 175

PSE: äf 27, 119, 255

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 33, 108, 233, punkt 282 och slutomröstning

UEN: äf 270, 271, 310, 312, 313 och slutomröstning

GUE/NGL: äf 132, 149, 305, 314, 315, 319, 326, 327, 328, 330, 347, ändrat förslag och slutomröstning

PPE-DE: slutomröstning

PSE: äf 36, 271, 293, 294, 304

Begäran om delad omröstning

Klass m.fl.

äf 109

Första delen: Hela texten utom orden „och tappning“ i led a) iiia) och b) iiia)

Andra delen:„och tappning“

äf 116

Första delen: Hela texten utom orden „och tappning“

Andra delen: dessa ord

Verts/ALE

äf 84

Första delen: Hela texten utom punkterna 2 och 5

Andra delen: Punkterna 2 och 5

äf 269

Första delen: Hela texten utom punkt 4 e)

Andra delen: denna punkt

GUE/NGL

äf 223

Första delen:„Kommissionen ska ... detta kapitel“

Andra delen:„Utifrån denna ... artikel 28“

äf 271

Första delen:„Höjningen av ... är tillåtet“

Andra delen:„För druvmust ... genom kylning“

Tredje delen:„Tillsättningen av ... av marknaden“

äf 293

Första delen:„Höjningen av ... är tillåtet“

Andra delen:„För druvmust ... genom kylning“

Tredje delen:„Tillsättningen av ... av marknaden“

PSE

äf 163

Första delen:„Endast för vin ... geografisk beteckning“

Andra delen:„årgång ... geografiska beteckningen“

12.   Indirekta skatter på kapitalanskaffning *

Betänkande: Werner LANGEN (A6-0472/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-8 | utskottet | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-8

utskottet

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

13.   Kampen mot terrorism

Resolutionsförslag: (B6-0514/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutionsförslag: B6-0514/2007




  från utskottet LIBE |
| punkt 1 | punkt | originaltexten | ONU | + | 544, 117, 22 |
| punkt 2 | 12 | PPE-DE, UEN | | + | |
| efter punkt 2 | 3 | PPE-DE | | + | ändrat muntligen |
| punkt 3 | 13 | PPE-DE, UEN | | — | |
| punkt 5 | 14S | PPE-DE, UEN | | — | |
| efter punkt 6 | 34 | ALDE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | ONU | + | 353, 321, 11 |
| efter punkt 7 | 4 | PPE-DE | EO | + | 436, 229, 17 |
| punkt 10 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 11, led a, strecksats 1 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 11, led b | 24 | PPE-DE, UEN | EO | — | 284, 356, 37 |
| punkt 12 | 15 | PPE-DE, UEN | | — | |
| punkt 14 | 16 | PPE-DE, UEN | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 15 | 17S | PPE-DE, UEN | | — | |
| efter punkt 15 | 29 | PSE | | + | |
| punkt 16 | 18 | PPE-DE, UEN | | — | |
| efter punkt 16 | 5 | PPE-DE | ONU | — | 293, 370, 19 |
| punkt 17 | 19S | PPE-DE, UEN | | — | |
| artikel 21, led f | 20S | PPE-DE, UEN | | — | |
| punkt 21, led g | 21S | PPE-DE, UEN | | — | |
| punkt 22 | 22S | PPE-DE, UEN | | — | |
| punkt 23 | 30 | PSE | EO | + | 352, 322, 7 |
| punkt 33 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 36 | punkt | originaltexten | ONU | + | 542, 136, 9 |
| punkt 37 | 23 | PPE-DE + UEN | | — | |
| punkt 38 | 35 | ALDE | | + | |
| strecksats 3 | 6S | PPE-DE + UEN | EO | — | 325, 343, 14 |
| skäl A, före strecksats 1 | 25 | PPE-DE | | + | |
| skäl A, strecksats 1 | 32 | ALDE | | + | |
| skäl A, efter strecksats 1 | 1 | PPE-DE | | — | |
| 2 | PPE-DE | ONU | — | 309, 353, 28 |
| skäl A, strecksats 5 | punkt | originaltexten | ONU | + | 601, 60, 23 |
| skäl A, strecksats 6 | 26 | UEN | ONU | + | 490, 189, 7 |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter skäl A | 27 | UEN | ONU | — | 335, 338, 17 |
| 28 | UEN | ONU | — | 337, 342, 6 |
| skäl B | 7 | PPE-DE, UEN | | — | |
| skäl D | 8 | PPE-DE, UEN | | — | |
| skäl G | 9S | PPE-DE, UEN | | — | |
| skäl H | 10 | PPE-DE, UEN | | — | |
| efter skäl H | 33 | ALDE | ONU | + | ändrat muntligen


  357, 281, 45 |
| skäl J | 11S | PPE-DE, UEN | ONU | — | 325, 357, 9 |
| skäl L | punkt | originaltexten | ONU | + | 557, 107, 25 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 359, 293, 38 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

resolutionsförslag: B6-0514/2007

från utskottet LIBE

punkt 1

punkt

originaltexten

ONU

+

544, 117, 22

punkt 2

12

PPE-DE, UEN

+

efter punkt 2

3

PPE-DE

+

ändrat muntligen

punkt 3

13

PPE-DE, UEN

—

punkt 5

14S

PPE-DE, UEN

—

efter punkt 6

34

ALDE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

ONU

+

353, 321, 11

efter punkt 7

4

PPE-DE

EO

+

436, 229, 17

punkt 10

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 11, led a, strecksats 1

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 11, led b

24

PPE-DE, UEN

EO

—

284, 356, 37

punkt 12

15

PPE-DE, UEN

—

punkt 14

16

PPE-DE, UEN

—

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 15

17S

PPE-DE, UEN

—

efter punkt 15

29

PSE

+

punkt 16

18

PPE-DE, UEN

—

efter punkt 16

5

PPE-DE

ONU

—

293, 370, 19

punkt 17

19S

PPE-DE, UEN

—

artikel 21, led f

20S

PPE-DE, UEN

—

punkt 21, led g

21S

PPE-DE, UEN

—

punkt 22

22S

PPE-DE, UEN

—

punkt 23

30

PSE

EO

+

352, 322, 7

punkt 33

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 36

punkt

originaltexten

ONU

+

542, 136, 9

punkt 37

23

PPE-DE + UEN

—

punkt 38

35

ALDE

+

strecksats 3

6S

PPE-DE + UEN

EO

—

325, 343, 14

skäl A, före strecksats 1

25

PPE-DE

+

skäl A, strecksats 1

32

ALDE

+

skäl A, efter strecksats 1

1

PPE-DE

—

2

PPE-DE

ONU

—

309, 353, 28

skäl A, strecksats 5

punkt

originaltexten

ONU

+

601, 60, 23

skäl A, strecksats 6

26

UEN

ONU

+

490, 189, 7

punkt

originaltexten

↓

efter skäl A

27

UEN

ONU

—

335, 338, 17

28

UEN

ONU

—

337, 342, 6

skäl B

7

PPE-DE, UEN

—

skäl D

8

PPE-DE, UEN

—

skäl G

9S

PPE-DE, UEN

—

skäl H

10

PPE-DE, UEN

—

efter skäl H

33

ALDE

ONU

+

ändrat muntligen

357, 281, 45

skäl J

11S

PPE-DE, UEN

ONU

—

325, 357, 9

skäl L

punkt

originaltexten

ONU

+

557, 107, 25

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

359, 293, 38

Ändringsförslag 31 hade strukits.

Begäran om särskild omröstning:

PPE-DE: punkt 14

Verts/ALE: punkt 10

Begäran om omröstning med namnupprop

UEN: äf 26, 27, 28

PPE-DE: skäl L, punkt 1, 36, äf 2, 5, 11, 33, 34

PSE: slutomröstning

Verts/ALE: skäl A, strecksats 5

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

punkt 11, a, strecksats 1

Första delen: Hela texten utom orden „naturen eller“

Andra delen: dessa ord

punkt 33

Första delen: Hela texten utom orden „med islamska länder“

Andra delen: dessa ord

Övrigt

Claudio Fava, för PSE-gruppen, lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 3:

2a. Europaparlamentet kräver att man äntligen inför ett enhetligt europeiskt förbud mot ursäktande av alla former av terrorism.

Claudio Fava, för PSE-gruppen, lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 33:

Ha. Det är oroväckande att extrema förhörsmetoder har tillämpats på terroristmisstänkta.

14.   Kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram för 2008

Resolutionsförslag: (B6-0500/2007, B6-0501/2007, B6-0502/2007, B6-0504/2007, B6-0506/2007, B6-0508/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0500/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | ONU | + | 435, 73, 2 |
| punkt 13 | 8 | PSE | | T | |
| punkt | originaltexten | särsk. | — | |
| punkt 16 | punkt | originaltexten | ONU | + | 393, 110, 15 |
| efter punkt 20 | 1 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 22 | 2 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 23 | 3 | Verts/ALE | | — | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 36 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 300, 197, 4 |
| punkt 41 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 48 | 4 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 51 | 5 | Verts/ALE | | — | |
| efter punkt 60 | 7 | PPE-DE | | + | |
| 6=
  9= | Verts/ALE
  PSE | | ↓
  T | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag: från PPE-DE B6-0500/2007 |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 43 | punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 55 | punkt | originaltexten | | ↓ | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | ↓ | |
| resolutionsförslag: från de politiska grupperna |
| B6-0501/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0502/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0504/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0506/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0508/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0500/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

punkt 4

punkt

originaltexten

ONU

+

435, 73, 2

punkt 13

8

PSE

T

punkt

originaltexten

särsk.

—

punkt 16

punkt

originaltexten

ONU

+

393, 110, 15

efter punkt 20

1

Verts/ALE

—

punkt 22

2

Verts/ALE

—

punkt 23

3

Verts/ALE

—

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 36

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

300, 197, 4

punkt 41

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 48

4

Verts/ALE

—

punkt 51

5

Verts/ALE

—

efter punkt 60

7

PPE-DE

+

6=

9=

Verts/ALE

PSE

↓

T

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag: från PPE-DE B6-0500/2007

punkt 8

punkt

originaltexten

↓

punkt 43

punkt

originaltexten

↓

punkt 55

punkt

originaltexten

↓

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

↓

resolutionsförslag: från de politiska grupperna

B6-0501/2007

Verts/ALE

↓

B6-0502/2007

PSE

↓

B6-0504/2007

ALDE

↓

B6-0506/2007

UEN

↓

B6-0508/2007

GUE/NGL

↓

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkt 13, 41 (gem. res.)

PSE: punkt 13

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkt 4, 16 (gem. res.)

Begäran om delad omröstning

PSE

punkt 23 (gem. res.)

Första delen:„Europaparlamentet välkomnar ... situationen 1990“

Andra delen:„Europaparlamentet förespråkar ... energikällor“

punkt 36 (gem. res.)

Första delen: Hela texten utom orden „där det är lämpligt“

Andra delen: dessa ord

Övrigt

PSE-gruppen hade dragit tillbaka ändringsförslag 8 och 9.

15.   Avtal om ekonomiskt partnerskap

Resolutionsförslag: (B6-0497/2007, B6-0498/2007, B6-0499/2007, B6-0511/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0497/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| punkt 11 | 2 | UEN | | — | |
| efter punkt 13 | 3 | UEN | | — | |
| efter punkt 17 | 1 | PSE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | EO | + | 271, 189, 10 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna B6-0497/2007 - PPE-DE |
| efter punkt 12 | 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| efter punkt 17 | 1 | PSE | | ↓ | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | ↓ | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna




  B6-0498/2007 - PSE, GUE/NGL, Verts/ALE |
| efter punkt 14 | 2=
  3= | PSE
  NERIS m.fl. | | ↓ | |
| efter punkt 26 | 1 | PSE | | ↓ | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | ↓ | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0499/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0511/2007 | | UEN | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0497/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

punkt 11

2

UEN

—

efter punkt 13

3

UEN

—

efter punkt 17

1

PSE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

EO

+

271, 189, 10

resolutionsförslag från de politiska grupperna B6-0497/2007 - PPE-DE

efter punkt 12

2

PPE-DE

↓

efter punkt 17

1

PSE

↓

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

↓

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0498/2007 - PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

efter punkt 14

2=

3=

PSE

NERIS m.fl.

↓

efter punkt 26

1

PSE

↓

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

↓

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0499/2007

ALDE

↓

B6-0511/2007

UEN

↓

Övrigt

Ändringsförslag 1 från PSE-gruppen avser (med bibehållen numrering) förslagen i resolution B6-0497/2007, B6-0498/2007 och RC-B6-0497/2007

16.   Europeisk avtalsrätt

Resolutionsförslag: (B6-0513/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutionsförslag: B6-0513/2007




  från utskottet JURI |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

resolutionsförslag: B6-0513/2007

från utskottet JURI

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Böge A6-0485/2007

resolution

Ja-röster: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Duff, Fourtou, Geremek, Hall, Jensen, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Veraldi, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Mussolini, Oprea, Rivera, Romagnoli, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Spautz, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Rühle, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 20

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 36

ALDE: Karim

IND/DEM: Belder

NI: Allister, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Ventre

UEN: Krasts, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Lars Wohlin, Jens Holm

Nedlagda röster:
  Charlotte Cederschiöld, Geoffrey Van Orden

2.   Betänkande Golik A6-0461/2007

resolution

Ja-röster: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 26

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Strejček, Stubb, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Pahor, Segelström

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 16

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Allister, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Belet, Fajmon, Parish, Škottová, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alexander Stubb, Poul Nyrup Rasmussen

Nej-röster:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

3.   Betänkande Guerreiro A6-0467/2007

resolution

Ja-röster: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Fernández Martín, Freitas, Grosch, Higgins, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Pinheiro, Popa Mihaela, Posselt, Thyssen, Winkler, Zdravkova, Zlotea

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 30

ALDE: Bourlanges, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Lauk, Patriciello, Rudi Ubeda, Saïfi, Wohlin

Nedlagda röster: 227

ALDE: Karim

GUE/NGL: Brie, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Luisa Fernanda Rudi Ubeda

4.   Betänkande Lehne A6-0453/2007

ändringsförslag 6

Ja-röster: 206

ALDE: Costa, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Pflüger, Strož, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bowis, Daul, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jackson, Lamassoure, Lehne, Lombardo, Mathieu, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Schinas, Sógor, Sudre, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Glante, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Ó Neachtain, Vaidere

Nej-röster: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Helmer, Kilroy-Silk, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, David, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Cashman, Christensen, Corbett, De Vits, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Koppa, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Muscat, Pittella, Podimata, Rasmussen, Rosati, dos Santos, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Thomsen, Titley, Van Lancker, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 12

ALDE: Cappato

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Bloom

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Descamps, Grossetête

PSE: Napoletano

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Catherine Stihler, John Bowis, Marianne Thyssen, John Attard-Montalto

5.   Betänkande Lehne A6-0453/2007

ändringsförslag 7

Ja-röster: 227

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Pflüger, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Ayuso, Brok, Daul, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Lamassoure, Lehne, Mathieu, Mavrommatis, Morin, Niebler, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Schinas, Sudre, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Nej-röster: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, David, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Botopoulos, De Vits, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Koppa, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Muscat, Pahor, Panzeri, Pittella, Podimata, Rosati, dos Santos, Siwiec, Van Lancker, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

ALDE: Buşoi, Cappato

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Descamps, Gaubert

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  John Attard-Montalto

6.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 315

Ja-röster: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Filip, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Klaß, Langen, Montoro Romero, Olajos, Őry, Roithová, Schöpflin, Sógor, Szájer, Vlasák, Winkler, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Corbett, Honeyball, Howitt, Leinen, McCarthy, Martin David, Paparizov

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Nej-röster: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Georgiou

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Bulzesc, Cabrnoch, Fajmon, Gaľa, Strejček, Ventre, Weisgerber, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Atanas Paparizov, Gérard Onesta, Arlene McCarthy, David Martin, Richard Howitt, Richard Corbett, Mary Honeyball

7.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 108

Ja-röster: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 76

ALDE: in 't Veld, Schmidt Olle

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Christensen, Leinen, Lyubcheva, Savary, Schaldemose, Thomsen

UEN: Krasts, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gilles Savary

Nej-röster:
  Gérard Onesta, Christofer Fjellner, Anna Ibrisagic, Poul Nyrup Rasmussen

8.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 132

Ja-röster: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein

Nej-röster: 100

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Pannella, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Wohlin

PSE: Battilocchio, Berlinguer, De Michelis, Fava, Lavarra, Lyubcheva, Napoletano, Panzeri, Pittella, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

ALDE: Cavada, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Markov, Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Mölzer

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Sahra Wagenknecht, Tobias Pflüger

Nej-röster:
  Ilda Figueiredo, Gérard Onesta

9.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 149

Ja-röster: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 98

ALDE: Donnici

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Březina, Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Lombardo, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Roithová, Sartori, Schinas, Škottová, Strejček, Tajani, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Wohlin, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Capoulas Santos, Falbr, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Podimata

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Nedlagda röster: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac, Podestà

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Tobias Pflüger, Sahra Wagenknecht, Gérard Onesta

10.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 233

Ja-röster: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Mănescu, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Glante, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Schapira, Scheele, Stockmann, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Nej-röster: 188

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Hennis-Plasschaert, Maaten, Mulder, Pannella, Pistelli, Prodi

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Lundgren, Sinnott

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Klamt, Klaß, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Kinnock, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Bourzai, Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Gérard Onesta, Christofer Fjellner, Anna Ibrisagic, Donato Tommaso Veraldi

11.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 270

Ja-röster: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 98

ALDE: Andria, Birutis, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Pannella, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Sógor, Surján, Szájer, Winkler

PSE: Battilocchio, Berlinguer, Chiesa, De Michelis, Fava, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lichtenberger, Rühle, Schlyter, Trüpel, Turmes

Nedlagda röster: 13

ALDE: Cavada, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Giertych, Kilroy-Silk, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gérard Onesta

Nej-röster:
  Pierre Jonckheer, Claude Turmes

12.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 282

Ja-röster: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Breyer

Nej-röster: 87

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cederschiöld, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hökmark, Járóka, Olajos, Őry, Roithová, Schmitt, Schöpflin, Sógor, Surján, Szájer, Winkler, Wohlin

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 31

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berlinguer

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Gérard Onesta, Christofer Fjellner, Anna Ibrisagic, Poul Nyrup Rasmussen

13.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 310

Ja-röster: 235

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Losco, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Bulzesc, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dumitriu, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Niculeşcu, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Zappalà, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Borrell Fontelles, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Fernandes, Garcés Ramón, Gomes, Gottardi, Herczog, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podimata, Rasmussen, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sousa Pinto, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Chichester, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Frunzăverde, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 23

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Brejc, Hudacký, Mitchell, Ventre, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski

Verts/ALE: Beer, Breyer, van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Irujo Amezaga, Lichtenberger, Trüpel, Ždanoka

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  María Sornosa Martínez

Nej-röster:
  Evgeni Kirilov, Gunnar Hökmark, Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Poul Nyrup Rasmussen

Nedlagda röster:
  Gérard Onesta

14.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 294

Ja-röster: 185

ALDE: Andria, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Lundgren, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto

PSE: Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Borrell Fontelles, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corda, Creţu Gabriela, De Michelis, Dührkop Dührkop, Fava, Fernandes, Garcés Ramón, Gomes, Gottardi, Herczog, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Panzeri, Paşcu, Pittella, Podimata, Riera Madurell, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Valenciano Martínez-Orozco, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Graefe zu Baringdorf, Özdemir

Nedlagda röster: 16

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Konrad, Ventre

PSE: Falbr

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Beer, van Buitenen, Hudghton, Irujo Amezaga, Schroedter, Voggenhuber

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Evgeni Kirilov

Nedlagda röster:
  Gérard Onesta

15.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 304

Ja-röster: 133

ALDE: Cappato, Pistelli

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou

NI: Mussolini, Stolojan

PPE-DE: Angelakas, Dimitrakopoulos, Gklavakis, De Lange, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Visser

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Nechifor, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Plumb, Podimata, Rasmussen, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Rutowicz

Verts/ALE: Auken

Nej-röster: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Giertych, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Barón Crespo, Berès, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Chiesa, Corda, Cottigny, De Michelis, Douay, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Mann Erika, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Schapira, Scheele, Stockmann, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Britta Thomsen

Nej-röster:
  Gérard Onesta, Gilles Savary, Neena Gill

16.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 326

Ja-röster: 50

ALDE: Donnici

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Kozlík, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Roithová, Vernola

PSE: Dobolyi, Falbr, Herczog, Kirilov

Nej-röster: 631

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Napoletano

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Gérard Onesta

17.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 327

Ja-röster: 104

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Kozlík, Stoyanov

PPE-DE: Angelakas, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Mavrommatis, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Roithová, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Michelis, Dobolyi, Douay, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Kirilov, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Napoletano, Navarro, Neris, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani, Zingaretti

Nej-röster: 577

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Nechifor, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 10

ALDE: Cavada, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Gérard Onesta

18.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 305

Ja-röster: 341

ALDE: Andria, Cappato, Costa, Donnici, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gál, Galeote, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Winkler, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Paparizov, Segelström

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 16

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gérard Onesta

19.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 328

Ja-röster: 54

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Stolojan

PPE-DE: Březina, Brok, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pleštinská, Roithová, Škottová, Strejček, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Boştinaru, Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Herczog, Kirilov, Obiols i Germà, Tabajdi

UEN: Krasts

Nej-röster: 617

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 15

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Stoyanov

PPE-DE: Ferber

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Gérard Onesta

20.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 330

Ja-röster: 51

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Stolojan

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Lewandowski, Pleštinská, Roithová, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Herczog, Kirilov, Obiols i Germà, Tabajdi

UEN: Krasts

Nej-röster: 623

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Gérard Onesta

21.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 312

Ja-röster: 196

ALDE: Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Herranz García, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bono, Carlotti, Castex, Chiesa, Corda, Cottigny, De Michelis, Dobolyi, Douay, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gurmai, Hamon, Kirilov, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Saks, Savary, Schapira, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fontaine, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kuc, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Nedlagda röster: 17

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martinez

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gérard Onesta, Donato Tommaso Veraldi

22.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 313

Ja-röster: 241

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Gollnisch, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Castiglione, Ebner, Fatuzzo, Gawronski, Lombardo, Mantovani, Patriciello, Pieper, Sartori, Tajani, Ventre, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kozlík, Lang, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Dobolyi, Douay, Ettl, Fazakas, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Navarro, Neris, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rothe, Roure, Schapira, Scheele, Stockmann, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler

UEN: Kuc, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 15

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Chukolov, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gérard Onesta

Nej-röster:
  Bruno Gollnisch

23.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 314

Ja-röster: 116

ALDE: Andria, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Mölzer, Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Gomes, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Öger, Panzeri, Patrie, Pittella, Podimata, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher

Nej-röster: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Gérard Onesta, Evgeni Kirilov

24.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 347

Ja-röster: 169

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gottardi, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Isler Béguin, Kusstatscher

Nej-röster: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Cashman, Corbett, Corlăţean, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Muscat, Öger, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Saks, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Voggenhuber

Nedlagda röster: 24

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mölzer

PSE: Assis, Capoulas Santos

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hudghton, Jonckheer, Lichtenberger, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Poul Nyrup Rasmussen

Nej-röster:
  Göran Färm, Inger Segelström, Inés Ayala Sender, Evgeni Kirilov

Nedlagda röster:
  Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda

25.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 293/1

Ja-röster: 131

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Belder

NI: Binev, Chukolov, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Papastamkos, Pleštinská, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Vakalis, Winkler, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken

Nej-röster: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Chiesa, Christensen, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Färm, Fava, Fazakas, França, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Mikko, Muscat, Napoletano, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 13

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Giuseppe Castiglione, József Szájer

Nej-röster:
  Gérard Onesta

26.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 293/2

Ja-röster: 133

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Brok, Cabrnoch, De Blasio, De Veyrac, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Papastamkos, Pleštinská, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Strejček, Surján, Szájer, Vakalis, Winkler, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Gill, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Öger, Peillon, Piecyk, Pinior, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Krasts

Nej-röster: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Busquin, Chiesa, Christensen, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Mikko, Muscat, Napoletano, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Demetriou, Panayotopoulos-Cassiotou, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  József Szájer

27.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 293/3

Ja-röster: 73

ALDE: Guardans Cambó, Polfer, Toia, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Belder, Sinnott

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Fajmon, Papastamkos, Pleštinská, Škottová, Strejček, Vakalis, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Borrell Fontelles, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Chiesa, De Michelis, Dührkop Dührkop, Fava, Fernandes, Garcés Ramón, Gomes, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hutchinson, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Öger, Panzeri, Pittella, Podimata, Poignant, Riera Madurell, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Ţicău, Valenciano Martínez-Orozco, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Kallenbach

Nej-röster: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

ALDE: Cavada, Matsakis, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 271/1

Ja-röster: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Morgantini, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 137

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Allister, Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Audy, Ayuso, Coelho, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kamall, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Šťastný, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Battilocchio, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Dobolyi, Fava, Goebbels, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Öger, Panzeri, Pittella, Podimata, Tabajdi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Frassoni

Nedlagda röster: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Lang

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Rühle

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gérard Onesta, Robert Goebbels, Christine De Veyrac, Poul Nyrup Rasmussen

Nej-röster:
  Luisa Morgantini

Nedlagda röster:
  Katerina Batzeli, Christine De Veyrac

29.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 271/2

Ja-röster: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 126

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Battilocchio, Berlinguer, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Podimata, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Nedlagda röster: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PSE: Batzeli

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lucas, Rühle, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Claude Turmes, Gérard Onesta

30.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 271/3

Ja-röster: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Oprea, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 120

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Battilocchio, Berlinguer, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Podimata, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Kilroy-Silk, Martinez, Mussolini, Popa Nicolae Vlad

PPE-DE: Ventre

PSE: Batzeli, Öger

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Poul Nyrup Rasmussen

31.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 33

Ja-röster: 651

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 32

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Rizzo

IND/DEM: Lundgren, Sinnott

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Deva, Duchoň, Fajmon, Lehne, Musotto, Pleštinská, Schwab, Škottová, Strejček, Sturdy, Ulmer, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Christensen, Cottigny, Goebbels, Koterec, Schaldemose, Siwiec, Thomsen

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 7

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Robert Goebbels, Gérard Onesta

Nej-röster:
  Poul Nyrup Rasmussen

32.   Betänkande Castiglione A6-0477/200

ändringsförslag 36

Ja-röster: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ettl, Färm, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Mann Erika, Navarro, Neris, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Stockmann, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 235

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, Coelho, De Blasio, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Winkler, Wohlin, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Koppa, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 20

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Kilroy-Silk, Stoyanov

PPE-DE: Weisgerber

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gérard Onesta, Poul Nyrup Rasmussen

Nej-röster:
  József Szájer

33.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändringsförslag 319

Ja-röster: 50

ALDE: Carlshamre, Degutis, Deprez, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Pleštinská, Škottová, Strejček, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Guy-Quint, Herczog, Tabajdi

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken

Nej-röster: 624

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Roithová, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Gérard Onesta, Britta Thomsen

34.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

ändrat förslag från kommissionen

Ja-röster: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Strož

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Nej-röster: 109

ALDE: Budreikaitė, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Wohlin, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Battilocchio, Berlinguer, Casaca, Christensen, Färm, Hedh, Napoletano, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Onesta, Turmes

Nedlagda röster: 89

ALDE: Andria, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Ferrari, Karim, Losco, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Papastamkos, Silva Peneda, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Chiesa, De Michelis, Dobolyi, Fava, Fazakas, Gottardi, Gurmai, Herczog, Lavarra, Panzeri, Pittella, Tabajdi, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gérard Onesta

Nej-röster:
  Poul Nyrup Rasmussen

35.   Betänkande Castiglione A6-0477/2007

resolution

Ja-röster: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Nej-röster: 115

ALDE: Budreikaitė, Costa, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Kozlík, Stoyanov

PPE-DE: Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Wohlin, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Battilocchio, Berlinguer, Casaca, Christensen, Färm, Hedh, Napoletano, Segelström

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lipietz, Onesta, Turmes, Voggenhuber

Nedlagda röster: 84

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Ferrari, Karim, Losco, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Chiesa, De Michelis, Dobolyi, Fava, Fazakas, Gottardi, Gurmai, Herczog, Lavarra, Panzeri, Pittella, Tabajdi, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gérard Onesta, Ole Christensen

36.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

punkt 1

Ja-röster: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Weber Renate

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 117

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, McAvan

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 22

GUE/NGL: Markov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Martinez

PPE-DE: Berend

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Lienemann, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Edite Estrela, Richard Corbett

Nej-röster:
  John Bowis, Lars Wohlin

Nedlagda röster:
  Linda McAvan, Mary Honeyball

37.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

ändringsförslag 34

Ja-röster: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Rivera, Stoyanov

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Grosch, Lamassoure, Mathieu, Morin, Sudre, Vernola, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 321

ALDE: Donnici, Karim, Piskorski, Takkula

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Salinas García

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Breyer

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, Posselt, Toubon

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Edite Estrela, Hans-Peter Martin

38.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

ändringsförslag 5

Ja-röster: 293

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Karim, Piskorski, Takkula

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Georgiou, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Castex, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Nej-röster: 370

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 19

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Angelakas, Burke, Coelho, Gklavakis, Marques, Mavrommatis, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Sturdy, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Edite Estrela

Nej-röster:
  Hans-Peter Martin

39.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

punkt 36

Ja-röster: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 136

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 9

GUE/NGL: Markov, Ransdorf, Uca

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Edite Estrela

40.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

ändringsförslag 2

Ja-röster: 309

ALDE: Donnici, Geremek, Karim, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Georgiou, Železný

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Moraes, Morgan, Neris, Simpson, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Nej-röster: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Bobošíková, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 28

ALDE: Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Brepoels, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Edite Estrela

Nej-röster:
  Britta Thomsen

41.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

skäl A- 5

Ja-röster: 601

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Nej-röster: 60

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

PSE: Berès, Berman

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 23

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ventre

UEN: Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Edite Estrela

42.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

ändringsförslag 26

Ja-röster: 490

ALDE: Karim, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 189

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Douay, Hutchinson

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 7

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Posselt

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Edite Estrela

43.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

ändringsförslag 27

Ja-röster: 335

ALDE: Donnici, Geremek, Karim

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Falbr, Fernandes, Hänsch, Siwiec

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton

Nej-röster: 338

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bonsignore, Bulzesc, Podestà, Winkler

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pęk, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Portas

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Isler Béguin, Jonckheer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Edite Estrela

44.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

ändringsförslag 28

Ja-röster: 337

ALDE: Donnici, Karim, Piskorski, Takkula

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lehtinen, Siwiec

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 6

IND/DEM: Krupa

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Posselt

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

45.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

ändringsförslag 33

Ja-röster: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Brepoels, Burke, Cederschiöld, Coelho, Fjellner, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kauppi, Marques, Mitchell, Stubb, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 281

ALDE: Piskorski, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Siwiec

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 45

ALDE: Karim

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Freitas, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Posselt, Purvis, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Toubon, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch

Verts/ALE: van Buitenen

46.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

ändringsförslag 11

Ja-röster: 325

ALDE: Deprez, Donnici, Karim, Matsakis, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Creţu Corina, Evans Robert, Ford, Gill, Gottardi, Grabowska, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Brepoels, Burke, Cederschiöld, Coelho, Fjellner, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Mitchell

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

ALDE: Toia

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac, Posselt

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Richard Corbett

47.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

skäl L

Ja-röster: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Belder, Georgiou

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Gobbo, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 107

ALDE: Karim

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Hénin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Rühle, Schlyter

Nedlagda röster: 25

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Coûteaux, Krupa

NI: Baco, Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Rivera, Stoyanov

PSE: Hamon, Hedh

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Edite Estrela, Heide Rühle

48.   B6-0514/2007 - Kampen mot terrorism

resolution

Ja-röster: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Langendries, Mitchell, Posselt, Saïfi, Stubb, Sudre, Ventre, Vlasto, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Crowley, Kuc, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 293

ALDE: Karim, Piskorski, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 38

GUE/NGL: Adamou, McDonald, Markov, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Binev, Chukolov, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Angelakas, Brepoels, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Grosch, Kauppi, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Mario Borghezio, Bruno Gollnisch

49.   RC-B6-0500/2007 - Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2008

punkt 4

Ja-röster: 435

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Kozlík, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Hasse Ferreira, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Koppa, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 73

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, McMillan-Scott, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Podkański, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Nedlagda röster: 2

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Neil Parish

50.   RC-B6-0500/2007 - Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2008

punkt 16

Ja-röster: 393

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Costa, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Busuttil, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Hasse Ferreira, Hedh, Honeyball, Hutchinson, Kindermann, Koppa, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Pribetich, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Masiel

Nej-röster: 110

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Berend, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Higgins, Hudacký, Jackson, McMillan-Scott, Mitchell, Rudi Ubeda, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat, Riera Madurell

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zīle

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 15

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Mary Lou McDonald, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, John Attard-Montalto

Nedlagda röster:
  Mary Honeyball

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0600

Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till beslut fattat av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet om att sluta ett Europa-Medelhavsavtal om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan (KOM(2006)0145 - C6-0333/2007 - 2006/0048(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0145), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0145),

| — | med beaktande av beslut 2006/959/EG fattat av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet av den 4 december 2006 om undertecknande och provisorisk tillämpning av Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av beslut 2006/959/EG fattat av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet av den 4 december 2006 om undertecknande och provisorisk tillämpning av Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan (1),

| — | med beaktande av Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å andra sidan (2),

| — | med beaktande av artiklarna 80.2 och 300.2 första stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 80.2 och 300.2 första stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0333/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0333/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0416/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0416/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Konungariket Marocko parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Konungariket Marocko parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT L 386, 29.12.2006, s. 55.

(2)  EUT L 386, 29.12.2006, s. 57.

P6_TA(2007)0601

Europa-Medelhavsavtal EG/Marocko om luftfart, protokoll med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Konungariket Marocko å den andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0495 - C6-0330/2007 - 2007/0181(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0495), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0495),

| — | med beaktande av artikel 80.2 samt artikel 300.2 och 300.4 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 80.2 samt artikel 300.2 och 300.4 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0330/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0330/2007),

| — | med beaktande av artiklarna 51, 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51, 83.7 och 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0458/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0458/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Konungariket Marocko parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Konungariket Marocko parlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2007)0602

Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter

Europaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (KOM (2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0600 - C6-0343/2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0600 - C6-0343/2007,

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 28, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 28,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2),

| — | med beaktande av resultaten av trepartsöverläggningarna av den 6 juli 2007 och budgetförlikningen av den 13 juli 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultaten av trepartsöverläggningarna av den 6 juli 2007 och budgetförlikningen av den 13 juli 2007,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0485/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0485/2007).

| A. | Europeiska unionen har inrättat lämpliga lagstiftningsinstrument och budgetinstrument för att kunna ge kompletterande stöd till arbetstagare som drabbats av effekterna av större strukturella förändringar i världshandelsmönstren, för att underlätta deras återanpassning på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionen har inrättat lämpliga lagstiftningsinstrument och budgetinstrument för att kunna ge kompletterande stöd till arbetstagare som drabbats av effekterna av större strukturella förändringar i världshandelsmönstren, för att underlätta deras återanpassning på arbetsmarknaden.

| B. | Europeiska unionens ekonomiska stöd till arbetstagare som blivit övertaliga bör vara dynamiskt och ställas till förfogande så snabbt och effektivt som möjligt. |
| --- | --- |

B.

Europeiska unionens ekonomiska stöd till arbetstagare som blivit övertaliga bör vara dynamiskt och ställas till förfogande så snabbt och effektivt som möjligt.

| C. | Tyskland och Finland har begärt stöd i samband med två fall av övertalighet inom mobiltelefonsektorn, närmare bestämt BenQ i Tyskland och Perlos Oyj i Finland, enligt skrivelser av den 27 juni och 17 juli 2007 (3). |
| --- | --- |

C.

Tyskland och Finland har begärt stöd i samband med två fall av övertalighet inom mobiltelefonsektorn, närmare bestämt BenQ i Tyskland och Perlos Oyj i Finland, enligt skrivelser av den 27 juni och 17 juli 2007 (3).

| 1. | Europaparlamentet uppmanar de berörda institutionerna att vidta de åtgärder som krävs för att fonden snarast ska kunna tas i anspråk. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar de berörda institutionerna att vidta de åtgärder som krävs för att fonden snarast ska kunna tas i anspråk.

| 2. | Europaparlamentet godkänner det bifogade beslutet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner det bifogade beslutet.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar talmannen att se till att beslutet offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar talmannen att se till att beslutet offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända denna resolution, inklusive bilagan, till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända denna resolution, inklusive bilagan, till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.

(3)  Ansökningarna EGF/2007/003/DE/BenQ och EGF/2007/004/FI/Perlos.

BILAGA

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT av den 18 december 2007 om utnyttjandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 28,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliserings-effekter (2),

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av budgetförlikningen den 13 juli 2007, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska unionen har inrättat Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (”fonden”) för att erbjuda kompletterande stöd till arbetstagare som drabbats av effekterna av större strukturella förändringar i världshandelsmönstren, för att underlätta deras återanpassning på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska unionen har inrättat Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (”fonden”) för att erbjuda kompletterande stöd till arbetstagare som drabbats av effekterna av större strukturella förändringar i världshandelsmönstren, för att underlätta deras återanpassning på arbetsmarknaden.

| (2) | Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att utnyttja medel från fonden inom det årliga taket på 500 miljoner euro. |
| --- | --- |

(2)

Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att utnyttja medel från fonden inom det årliga taket på 500 miljoner euro.

| (3) | Förordning (EG) nr 1927/2006 innehåller bestämmelserna för att utnyttja fonden. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1927/2006 innehåller bestämmelserna för att utnyttja fonden.

| (4) | Tyskland och Finland har lämnat in ansökningar om att få utnyttja fonden för två fall som gäller uppsägningar inom mobiltelefonsektorn: BenQ i Tyskland och Perlos Oyj i Finland. |
| --- | --- |

(4)

Tyskland och Finland har lämnat in ansökningar om att få utnyttja fonden för två fall som gäller uppsägningar inom mobiltelefonsektorn: BenQ i Tyskland och Perlos Oyj i Finland.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I Europeiska unionens allmänna budget för 2007 ska Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter tas i anspråk med ett totalt belopp på 14 794 688 euro.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 2007.

På Europaparlamentets vägnar

Talman

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

P6_TA(2007)0603

Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen

Europaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (KOM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0786 - C6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0786 - C6-0450/2007),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 27, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 27,

| — | med beaktande av sin resolution av den 20 juni 2007 om finansieringen av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (Galileo) inom ramen för det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 och den fleråriga budgetramen 2007-2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 20 juni 2007 om finansieringen av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (Galileo) inom ramen för det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 och den fleråriga budgetramen 2007-2013 (2),

| — | med beaktande av sin förstabehandling av förslaget till allmän budget för 2008, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin förstabehandling av förslaget till allmän budget för 2008,

| — | med beaktande av resultatet av medlingssammanträdet den 23 november 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet av medlingssammanträdet den 23 november 2007,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0499/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0499/2007), och av följande skäl:

| A. | Budgetmyndigheten anser det absolut nödvändigt att på ett adekvat sätt finansiera programmen för det globala navigationssatellitsystemet (GNSS). |
| --- | --- |

A.

Budgetmyndigheten anser det absolut nödvändigt att på ett adekvat sätt finansiera programmen för det globala navigationssatellitsystemet (GNSS).

| B. | De ökande behoven inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) behandlades med omsorg under utarbetandet av budgeten för 2008, särskilt med anledning av behovet att ta fram de nödvändiga medlen för EU:s uppdrag i Kosovo. |
| --- | --- |

B.

De ökande behoven inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) behandlades med omsorg under utarbetandet av budgeten för 2008, särskilt med anledning av behovet att ta fram de nödvändiga medlen för EU:s uppdrag i Kosovo.

| C. | Vid den förlikning som ägde rum vid trepartsmötet den 23 november 2007 beslutade budgetmyndighetens två grenar att ta flexibilitetsmekanismen i anspråk för att komplettera anslagen i 2008 års budget för följande ändamål:






  — | Egnos- och Galileoprogrammen för det europeiska globala navigationssatellitsystemet GNSS, till ett belopp på 200 miljoner euro. |
| --- | --- | --- |

C.

Vid den förlikning som ägde rum vid trepartsmötet den 23 november 2007 beslutade budgetmyndighetens två grenar att ta flexibilitetsmekanismen i anspråk för att komplettera anslagen i 2008 års budget för följande ändamål:

—

Egnos- och Galileoprogrammen för det europeiska globala navigationssatellitsystemet GNSS, till ett belopp på 200 miljoner euro.

| — | Åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, till ett belopp på 70 miljoner euro. |
| --- | --- |

—

Åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, till ett belopp på 70 miljoner euro.

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att de respektive taken för rubrik 1A och rubrik 4 inte möjliggjorde en adekvat finansiering av Galileo och GUSP under 2008. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att de respektive taken för rubrik 1A och rubrik 4 inte möjliggjorde en adekvat finansiering av Galileo och GUSP under 2008.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att ett utnyttjande av flexibilitetsinstrumentet begärdes sex gånger under den tidigare budgetplanen 2000-2006. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att ett utnyttjande av flexibilitetsinstrumentet begärdes sex gånger under den tidigare budgetplanen 2000-2006.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar den överenskommelse som nåddes under medlingen om utnyttjandet av flexibilitetsmekanismen för GNSS-programmen och GUSP till ett belopp på 270 miljoner euro. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar den överenskommelse som nåddes under medlingen om utnyttjandet av flexibilitetsmekanismen för GNSS-programmen och GUSP till ett belopp på 270 miljoner euro.

| 4. | Europaparlamentet understryker de gemensamma ansträngningarna vilka har säkrat tillräckliga resurser för nya och befintliga GUSP/ESFP-uppdrag, särskilt det planerade EU-polisuppdraget i Kosovo. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet understryker de gemensamma ansträngningarna vilka har säkrat tillräckliga resurser för nya och befintliga GUSP/ESFP-uppdrag, särskilt det planerade EU-polisuppdraget i Kosovo.

| 5. | Europaparlamentet upprepar dock att behoven när det gäller de externa åtgärderna i allmänhet, och GUSP i synnerhet, inte är tillräckligt tillgodosedda på lång sikt jämfört med den efterfrågan som nu är fastställd. Europaparlamentet är övertygat om att GUSP-finansieringen lider av detta strukturella problem och att den förtjänar en flerårig lösning för kommande år (vilket bevisas av det faktum att behoven för både 2007 och 2008 i hög grad överstiger de årliga prognoser som gjordes upp då budgetramen antogs). Parlamentet skulle därför välkomna förslag från kommissionen och rådet där möjliga lösningar på problemet anvisas. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet upprepar dock att behoven när det gäller de externa åtgärderna i allmänhet, och GUSP i synnerhet, inte är tillräckligt tillgodosedda på lång sikt jämfört med den efterfrågan som nu är fastställd. Europaparlamentet är övertygat om att GUSP-finansieringen lider av detta strukturella problem och att den förtjänar en flerårig lösning för kommande år (vilket bevisas av det faktum att behoven för både 2007 och 2008 i hög grad överstiger de årliga prognoser som gjordes upp då budgetramen antogs). Parlamentet skulle därför välkomna förslag från kommissionen och rådet där möjliga lösningar på problemet anvisas.

| 6. | Europaparlamentet godkänner det beslut som bifogas denna resolution. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet godkänner det beslut som bifogas denna resolution.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillse att detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillse att detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 8. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, inklusive bilagan, till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, inklusive bilagan, till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0272.

BILAGA

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT AV DEN 18 DECEMBER 2007 OM UTNYTTJANDE AV FLEXIBILITETSMEKANISMEN

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 27,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

Vid den förlikning som ägde rum vid trepartsmötet den 23 november 2007 enades budgetmyndighetens två grenar om att flexibilitetsmekanismen bör tas i anspråk för att komplettera anslagen i 2008 års budget för följande ändamål:

| — | Egnos- och Galileoprogrammen för det europeiska globala navigationssatellitsystemet GNSS: 200 miljoner euro. |
| --- | --- |

—

Egnos- och Galileoprogrammen för det europeiska globala navigationssatellitsystemet GNSS: 200 miljoner euro.

| — | Åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP): 70 miljoner euro. |
| --- | --- |

—

Åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP): 70 miljoner euro.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 (nedan 2008 års budget) ska flexibilitetsmekanismen utnyttjas för att tillhandahålla 270 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.

Beloppet ska användas för att komplettera finansieringen inom följande områden:

| — | Egnos- och Galileoprogrammen för det europeiska globala navigationssatellitsystemet GNSS, till ett belopp på 200 miljoner euro under artikel 06 02 10 Galileoprogrammet i underrubrik 1a. |
| --- | --- |

—

Egnos- och Galileoprogrammen för det europeiska globala navigationssatellitsystemet GNSS, till ett belopp på 200 miljoner euro under artikel 06 02 10 Galileoprogrammet i underrubrik 1a.

| — | GUSP, till ett belopp på 70 miljoner euro under kapitel 19 03 under rubrik 4. |
| --- | --- |

—

GUSP, till ett belopp på 70 miljoner euro under kapitel 19 03 under rubrik 4.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning samtidigt som 2008 års budget.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 2007.

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

P6_TA(2007)0604

Ändring av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (flerårig budgetram)

Europaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen (KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0783 - C6-0321/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0783 - C6-0321/2007),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), och särskilt punkterna 21, 22 och 23, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), och särskilt punkterna 21, 22 och 23,

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 20 juni 2007 om finansieringen av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (Galileo) inom ramen för det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 och den fleråriga budgetramen 2007-2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 20 juni 2007 om finansieringen av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (Galileo) inom ramen för det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 och den fleråriga budgetramen 2007-2013 (2),

| — | med beaktande av slutsatserna från medlingssammanträdet den 23 november 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från medlingssammanträdet den 23 november 2007,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0500/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0500/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner slutsatserna från medlingssammanträdet den 23 november 2007. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner slutsatserna från medlingssammanträdet den 23 november 2007.

| 2. | Europaparlamentet betonar att den överenskommelse som nåtts om ändring av den fleråriga budgetramen är resultatet av ett mycket framgångsrikt interinstitutionellt samarbete och ett politiskt relevant steg mot att utveckla ett europeiskt projekt för satellitbaserad radionavigation. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar att den överenskommelse som nåtts om ändring av den fleråriga budgetramen är resultatet av ett mycket framgångsrikt interinstitutionellt samarbete och ett politiskt relevant steg mot att utveckla ett europeiskt projekt för satellitbaserad radionavigation.

| 3. | Europaparlamentet påminner om att det efter överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2007-2013 och det därmed sammanhängande interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 återstod ett antal underskott som inte var täckta i resultatet av förhandlingarna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påminner om att det efter överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2007-2013 och det därmed sammanhängande interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 återstod ett antal underskott som inte var täckta i resultatet av förhandlingarna.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar användningen av instrumenten i punkterna 21, 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 med avseende på den första revideringen av budgetramen sedan 1994. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar användningen av instrumenten i punkterna 21, 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 med avseende på den första revideringen av budgetramen sedan 1994.

| 5. | Europaparlamentet godkänner det bifogade beslutet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet godkänner det bifogade beslutet.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, inklusive bilagan, till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, inklusive bilagan, till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0272.

BILAGA I

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT AV DEN 18 DECEMBER 2007 OM ÄNDRING AV DET INTERINSTITUTIONELLA AVTALET AV DEN 17 MAJ 2006 OM BUDGETDISCIPLIN OCH SUND EKONOMISK FÖRVALTNING MED AVSEENDE PÅ DEN FLERÅRIGA BUDGETRAMEN

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 21, punkt 22 första och andra stycket och punkt 23,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Vid förlikningsmötet den 23 november 2007 enades budgetmyndighetens båda parter om att bidra till finansieringen av de europeiska programmen för globala system för satellitnavigering GNSS (Egnos och Galileo) genom en ändring av den fleråriga budgetramen (2007-2013) i enlighet med punkterna 21, 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet, så att taken för åtagandebemyndiganden inom underrubrik 1a för åren 2008-2013 höjs med 1 600 000 000 euro i löpande priser. Denna höjning kommer att kompenseras genom en sänkning med samma belopp av taket för åtagandebemyndiganden inom rubrik 2 för 2007. |
| --- | --- |

(1)

Vid förlikningsmötet den 23 november 2007 enades budgetmyndighetens båda parter om att bidra till finansieringen av de europeiska programmen för globala system för satellitnavigering GNSS (Egnos och Galileo) genom en ändring av den fleråriga budgetramen (2007-2013) i enlighet med punkterna 21, 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet, så att taken för åtagandebemyndiganden inom underrubrik 1a för åren 2008-2013 höjs med 1 600 000 000 euro i löpande priser. Denna höjning kommer att kompenseras genom en sänkning med samma belopp av taket för åtagandebemyndiganden inom rubrik 2 för 2007.

| (2) | För att ett lämpligt förhållande mellan åtaganden och betalningar ska bibehållas kommer de årliga taken för betalningsbemyndiganden att justeras. Justeringen kommer att vara neutral. |
| --- | --- |

(2)

För att ett lämpligt förhållande mellan åtaganden och betalningar ska bibehållas kommer de årliga taken för betalningsbemyndiganden att justeras. Justeringen kommer att vara neutral.

| (3) | Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning bör därför ändras i enlighet härmed (2). |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning bör därför ändras i enlighet härmed (2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning ska ersättas av bilagan till det här beslutet.

Utfärdat i Bryssel den 18 december 2007.

På Europaparlamentets vägnar

Talman

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  I detta syfte omvandlas de belopp som följer av det ovannämnda avtalet till 2004 års priser.

2

BILAGA II

BUDGETRAM FÖR PERIODEN 2007-2013 (reviderad)

| (miljoner euro - 2004 års priser) |
| --- |
| ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | TotalT 2007-2013 |
| 1. Hållbar tillväxt | 51 267 | 57 913 | 54 071 | 54 860 | 55 379 | 56 845 | 58 256 | 383 591 |
| 1a Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning | 8 404 | 9 595 | 10 209 | 11 000 | 11 306 | 12 122 | 12 914 | 75 550 |
| 1b Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning | 42 863 | 43 318 | 43 862 | 43 860 | 44 073 | 44 723 | 45 342 | 308 041 |
| 2. | Skydd och förvaltning av naturresurser |

(miljoner euro - 2004 års priser)

ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

TotalT 2007-2013

1. Hållbar tillväxt

51 267

57 913

54 071

54 860

55 379

56 845

58 256

383 591

1a Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning

8 404

9 595

10 209

11 000

11 306

12 122

12 914

75 550

1b Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning

42 863

43 318

43 862

43 860

44 073

44 723

45 342

308 041

2.

53 478

54 322

53 666

53 035

52 400

51 775

51 161

396 837

varav marknadsrelaterade utgifter och direktbetalningar

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

3. Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa

1 199

1 258

1 380

1 503

1 645

1 797

1 988

10 770

3a Frihet, säkerhet och rättvisa

600

690

790

910

1 050

1 200

1 390

6 630

3b Medborgarskap

599

568

590

593

595

597

598

4 140

4. EU som global partner

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

5. Administration (1)

6 633

6 818

6 973

7 111

7 255

7 400

7 610

49 800

6. Kompensationer

419

191

190

800

ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN TOTALT

119 195

121 971

123 019

123 518

124 018

125 496

127 044

864 261

i procent av BNI

1,10 %

1,08 %

1,07 %

1,04 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

BETALNINGSBEMYNDIGANDEN TOTALT

115 142

119 805

112 182

118 549

116 178

119 659

119 161

820 676

i procent av BNI

1,06 %

1,06 %

0,97 %

1,00 %

0,97 %

0,97 %

0,95 %

1,00 %

Marginal

0,18%

0,18 %

0,27 %

0,24 %

0,27 %

0,27 %

0,29 %

0,24 %

Tak för egna medel i procent av BNI

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

---

(1)  De pensionsutgifter som ingår i detta utgiftstak anges netto efter personalens bidrag till systemet, inom 500 miljoner euro i 2004 års priser för perioden 2007-2013.

P6_TA(2007)0605

Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (KOM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0268), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0268),

| — | med beaktande av artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0203/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0203/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0461/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0461/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 2 |
| (2) Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts och framtidsutsikterna för utvecklingen på marknaden både inom och utanför gemenskapen och de nya ramarna för internationell handel bör det utvecklas en övergripande och konsekvent politik för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden och marknaderna i tredjeländer när det gäller jordbruksprodukter och deras framställning samt i fråga om livsmedelsprodukter framställda från jordbruksprodukter utan att samtidigt stimulera till konsumtion av produkter med visst ursprung. För klarhets skull bör därför förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 upphävas och ersättas med en enda förordning, med bibehållande av marknadsrelaterade särdrag beroende på var åtgärderna vidtas. | (2) Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts och framtidsutsikterna för utvecklingen på marknaden både inom och utanför gemenskapen och de nya ramarna för internationell handel bör det utvecklas en övergripande och konsekvent politik för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden och marknaderna i tredjeländer när det gäller jordbruksprodukter och deras framställning samt i fråga om livsmedelsprodukter framställda från jordbruksprodukter utan att samtidigt stimulera till konsumtion av produkter med visst ursprung. För klarhets skull bör därför förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 upphävas och ersättas med en enda förordning,
  vars bestämmelser härefter kan införlivas med rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna (1) och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter
  med bibehållande av marknadsrelaterade särdrag beroende på var åtgärderna vidtas. |
| Ändring 2 |
| Skäl 4 |
| (4) Det bör definieras urvalskriterier för
  produkter och berörda sektorer, samt
  teman
  och
  marknader för gemenskapens program. | (4) Det bör definieras urvalskriterier för teman
  ,
  marknader
  och potentiella exportmöjligheter
  för gemenskapens program
  , särskilt för de program som genomförs i tredjeländer
  . |
| Ändring 3 |
| Skäl 5a (nytt) |
| | (5a) Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder bör omfatta och på bästa möjliga sätt spegla särdragen hos den europeiska modellen, det vill säga den rikedom, variation och tradition som gemenskapens jordbruksproduktion kännetecknas av. |
| Ändring 4 |
| Skäl 6 |
| (6) Åtgärderna bör verkställas inom ramen för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder. För att säkerställa samstämmighet och effektivitet i åtgärderna på den inre marknaden, bör det antas riktlinjer så att varje
  produkt eller berörd
  sektor omfattas av allmänna riktlinjer för det huvudsakliga innehållet i respektive program. | (6) Åtgärderna bör verkställas inom ramen för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder. För att säkerställa samstämmighet och effektivitet i åtgärderna på den inre marknaden, bör det antas riktlinjer så att varje sektor omfattas av allmänna riktlinjer för det huvudsakliga innehållet i respektive program. |
| Ändring 5 |
| Skäl 6a (nytt) |
| | (6a) Dessa programs gemenskapskaraktär bör innebära att förslag som involverar flera medlemsstater och som genomförs på marknader i tredjeländer prioriteras. På samma sätt bör program som omfattar flera produkter ges särskild uppmärksamhet eftersom de ger en bättre avkastning på investeringar som gjorts med offentliga medel. Kommissionen bör dessutom även främja samarbetet med medlemsstaterna när den vidtar åtgärder på eget initiativ för att därmed öka mervärdet för gemenskapen. |
| Ändring 6 |
| Skäl 7a (nytt) |
| | (7a) Programmen bör omfatta informations- och stödåtgärder till de branschorganisationer som deltar i dem. |
| Ändring 7 |
| Skäl 11a (nytt) |
| | (11a) Med hänsyn till den snabba internationaliseringsprocess som påverkar gemenskapens jordbruksproduktionssystem bör de informations- och säljfrämjande instrumenten tillämpas på ett flexibelt sätt och nödvändiga rättsliga ändringar bör införas i ljuset av de erfarenheter som uppnåtts sedan 1999. |
| Ändring 8 |
| Skäl 11b (nytt) |
| | (11b) Med hänsyn till att de säljfrämjande åtgärder som vidtagits, särskilt i tredjeländer, syftar till att främja konsumenternas tillgång till europeiska produkter och att organisationerna dessutom samfinansierar en stor del av programmen, bör de deltagande organisationerna kunna vara närvarande med sina produkter i handelsfrämjande evenemang, såsom mässor och liknande, för att därmed visa upp den rikedom, kvalitet och variation som kännetecknar gemenskapens utbud. |
| Ändring 9 |
| Artikel 2, punkt 1, led da (nytt) |
| | da) | Utökade informations- och säljfrämjande åtgärder för frukt- och grönsaksprodukter. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 2

(2) Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts och framtidsutsikterna för utvecklingen på marknaden både inom och utanför gemenskapen och de nya ramarna för internationell handel bör det utvecklas en övergripande och konsekvent politik för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden och marknaderna i tredjeländer när det gäller jordbruksprodukter och deras framställning samt i fråga om livsmedelsprodukter framställda från jordbruksprodukter utan att samtidigt stimulera till konsumtion av produkter med visst ursprung. För klarhets skull bör därför förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 upphävas och ersättas med en enda förordning, med bibehållande av marknadsrelaterade särdrag beroende på var åtgärderna vidtas.

(2) Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts och framtidsutsikterna för utvecklingen på marknaden både inom och utanför gemenskapen och de nya ramarna för internationell handel bör det utvecklas en övergripande och konsekvent politik för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden och marknaderna i tredjeländer när det gäller jordbruksprodukter och deras framställning samt i fråga om livsmedelsprodukter framställda från jordbruksprodukter utan att samtidigt stimulera till konsumtion av produkter med visst ursprung. För klarhets skull bör därför förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 upphävas och ersättas med en enda förordning,
  vars bestämmelser härefter kan införlivas med rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna (1) och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter
  med bibehållande av marknadsrelaterade särdrag beroende på var åtgärderna vidtas.

Ändring 2

Skäl 4

(4) Det bör definieras urvalskriterier för
  produkter och berörda sektorer, samt
  teman
  och
  marknader för gemenskapens program.

(4) Det bör definieras urvalskriterier för teman
  ,
  marknader
  och potentiella exportmöjligheter
  för gemenskapens program
  , särskilt för de program som genomförs i tredjeländer
  .

Ändring 3

Skäl 5a (nytt)

(5a) Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder bör omfatta och på bästa möjliga sätt spegla särdragen hos den europeiska modellen, det vill säga den rikedom, variation och tradition som gemenskapens jordbruksproduktion kännetecknas av.

Ändring 4

Skäl 6

(6) Åtgärderna bör verkställas inom ramen för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder. För att säkerställa samstämmighet och effektivitet i åtgärderna på den inre marknaden, bör det antas riktlinjer så att varje
  produkt eller berörd
  sektor omfattas av allmänna riktlinjer för det huvudsakliga innehållet i respektive program.

(6) Åtgärderna bör verkställas inom ramen för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder. För att säkerställa samstämmighet och effektivitet i åtgärderna på den inre marknaden, bör det antas riktlinjer så att varje sektor omfattas av allmänna riktlinjer för det huvudsakliga innehållet i respektive program.

Ändring 5

Skäl 6a (nytt)

(6a) Dessa programs gemenskapskaraktär bör innebära att förslag som involverar flera medlemsstater och som genomförs på marknader i tredjeländer prioriteras. På samma sätt bör program som omfattar flera produkter ges särskild uppmärksamhet eftersom de ger en bättre avkastning på investeringar som gjorts med offentliga medel. Kommissionen bör dessutom även främja samarbetet med medlemsstaterna när den vidtar åtgärder på eget initiativ för att därmed öka mervärdet för gemenskapen.

Ändring 6

Skäl 7a (nytt)

(7a) Programmen bör omfatta informations- och stödåtgärder till de branschorganisationer som deltar i dem.

Ändring 7

Skäl 11a (nytt)

(11a) Med hänsyn till den snabba internationaliseringsprocess som påverkar gemenskapens jordbruksproduktionssystem bör de informations- och säljfrämjande instrumenten tillämpas på ett flexibelt sätt och nödvändiga rättsliga ändringar bör införas i ljuset av de erfarenheter som uppnåtts sedan 1999.

Ändring 8

Skäl 11b (nytt)

(11b) Med hänsyn till att de säljfrämjande åtgärder som vidtagits, särskilt i tredjeländer, syftar till att främja konsumenternas tillgång till europeiska produkter och att organisationerna dessutom samfinansierar en stor del av programmen, bör de deltagande organisationerna kunna vara närvarande med sina produkter i handelsfrämjande evenemang, såsom mässor och liknande, för att därmed visa upp den rikedom, kvalitet och variation som kännetecknar gemenskapens utbud.

Ändring 9

Artikel 2, punkt 1, led da (nytt)

da)

Ändring 10

Artikel 3, punkt 1, inledningen

1. De
  sektorer eller produkter som kan omfattas av de
  åtgärder som avses i artikel 1.1 på den inre marknaden skall fastställas med beaktande av följande kriterier:

1. De åtgärder som avses i artikel 1.1 på den inre marknaden ska särskilt beakta
  följande kriterier:

Ändring 11

Artikel 3, punkt 1, led aa (nytt)

| aa) | Behovet av att framhålla de regionala och lokala produkternas olika fördelar för miljön och arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

aa)

Ändring 12

Artikel 4, stycke 1

Kommissionen skall enligt det förfarande som anges i
  artikel 16.2
  fastställa förteckningar över teman
  , produkter
  enligt artikel 3 samt berörda tredjeländer. Dessa förteckningar skall revideras
  vartannat år
  . Vid behov får dock dessa förteckningar ändras enligt samma förfarande.

Kommissionen ska enligt det förfarande som anges i
  artikel 16.2a
  fastställa förteckningar över teman enligt artikel 3 samt berörda tredjeländer.
  När det gäller tredjeländer ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 16.2a utarbeta en strategisk gemenskapsförteckning över potentiella exportmöjligheter, med beaktande av resultatet av de åtgärder som genomförts i enlighet med artikel 10, särskilt i fråga om nya marknadsundersökningar och affärsresor på hög nivå.
  Dessa förteckningar ska revideras
  varje år
  . Vid behov får dock dessa förteckningar ändras enligt samma förfarande
  , med särskild hänvisning till artikel 3.1 c
  .

Ändring 13

Artikel 5, punkt 1, stycke 1

1. För säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden skall kommissionen för var och en av de sektorer
  och produkter
  som godkänts fastställa riktlinjer i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 för den strategi som skall följas i förslag till program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder.

1. För säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden ska kommissionen för var och en av de sektorer som godkänts fastställa riktlinjer i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 för den strategi som ska följas i förslag till program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder.

Ändring 14

Artikel 5, punkt 2

2. För säljfrämjande åtgärder i tredjeländer får kommissionen fastställa riktlinjer i enlighet med förfarandet i
  artikel 16.2
  för den strategi som skall följas i förslag till program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för samtliga
  eller vissa av de
  produkter som avses i artikel 3.2.

2. För säljfrämjande åtgärder i tredjeländer får kommissionen fastställa riktlinjer i enlighet med förfarandet i
  artikel 16.2a
  för den strategi som ska följas i förslag till program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för samtliga produkter som avses i artikel 3.2.

Ändring 15

Artikel 7, punkt 1, stycke 1

1.
  Medlemsstaterna skall fastställa en specifikation med de krav och kriterier som skall tillämpas vid bedömningen av programmen för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder.

1.
  Kommissionen ska fastställa en specifikation med de krav och kriterier som ska tillämpas vid bedömningen av programmen för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder.

Ändring 16

Artikel 8, punkt 1

1. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 besluta om vilka program som godkänns och de motsvarande budgetarna. Program som har lämnats in av fler än en medlemsstat eller som omfattar åtgärder i fler än en medlemsstat
  eller ett tredjeland skall prioriteras.

1. Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 besluta om vilka program som godkänns och de motsvarande budgetarna.
  Endast
  program som
  genomförs på tredjeländers marknader inom ramen för dessa åtgärder, särskilt program som
  har lämnats in av fler än en medlemsstat eller som omfattar åtgärder i fler än en medlemsstat, ska prioriteras.

Ändring 17

Artikel 9, punkt 1

1. Om det saknas program för
  den inre marknaden för
  en eller flera av de informationsåtgärder som avses i artikel 2.1 b framlagda i enlighet med artikel 6.1 skall den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna på grundval av kommissionens riktlinjer enligt artikel 5.1 utarbeta ett program och motsvarande kravspecifikationer och genomföra ett offentligt anbudsförfarande för att utse det organ som skall få ansvaret att genomföra det program som medlemsstaten eller medlemsstaterna åtar sig att delfinansiera.

1. Om det saknas program för en eller flera av de informationsåtgärder som avses i artikel 2.1 b framlagda i enlighet med artikel 6.1 ska den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna på grundval av kommissionens riktlinjer enligt artikel 5.1 utarbeta ett program och motsvarande kravspecifikationer och genomföra ett offentligt anbudsförfarande för att utse det organ som ska få ansvaret att genomföra det program som medlemsstaten eller medlemsstaterna åtar sig att delfinansiera.

Ändring 18

Artikel 12, punkt 1

1. En övervakningsgrupp bestående av företrädare för kommissionen, de berörda medlemsstaterna och de förslagsställande organisationerna skall övervaka att de godkända program som avses i artiklarna 8 och 9
  genomförs på ett korrekt sätt
  .

1. En övervakningsgrupp bestående av företrädare för kommissionen, de berörda medlemsstaterna och de förslagsställande organisationerna ska förvalta
  de godkända program som avses i artiklarna 8 och 9.

Ändring 19

Artikel 13, punkt 2

2. Gemenskapens bidrag till de godkända program som avses i artiklarna 8 och 9 får inte överstiga
  50%
  av de faktiska kostnaderna för programmen. När det gäller program för säljfrämjande åtgärder som varar två eller tre år får det årliga stödet inte överstiga denna övre gräns.

2. Gemenskapens bidrag till de godkända program som avses i artiklarna 8 och 9 får inte överstiga
  60%
  av de faktiska kostnaderna för programmen. När det gäller program för säljfrämjande åtgärder som varar två eller tre år får det årliga stödet inte överstiga denna övre gräns.
  När det gäller program för ekologisk produktion och program med åtgärder som vidtagits till följd av en krissituation får gemenskapens bidrag till finansieringen av dem dock inte överstiga 70%.

Ändring 20

Artikel 13, punkt 3, stycke 1

3. Den förslagsställande organisationen eller de förslagsställande organisationerna skall finansiera minst
  20%
  av de faktiska kostnaderna för de föreslagna programmen, och resten av finansieringen skall täckas av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna under beaktande av det gemenskapsstöd som avses i punkt 2.

3. Den förslagsställande organisationen eller de förslagsställande organisationerna ska finansiera minst
  10%
  av de faktiska kostnaderna för de föreslagna programmen, och resten av finansieringen ska täckas av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna under beaktande av det gemenskapsstöd som avses i punkt 2.

Ändring 21

Artikel 15, stycke 1a (nytt)

Dessa föreskrifter ska särskilt göra det möjligt för organisationerna att lägga fram sina förslag till program minst två gånger om året och för medlemsstaterna att tillställa kommissionen förslagen till program enligt samma villkor.

Ändring 22

Artikel 16, punkt 2a (ny)

2a. När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.

Ändring 23

Artikel 17, inledningen

Innan de förteckningar som avses i artikel 4 fastställs, de riktlinjer som avses i artikel 5 fastställs, de program som avses i artiklarna 6 och 9 godkänns eller beslut fattas om åtgärder enligt artikel 10 eller om tillämpningsföreskrifter enligt artikel 15,
  får
  kommissionen samråda med

Innan de förteckningar som avses i artikel 4 fastställs, de riktlinjer som avses i artikel 5 fastställs, de program som avses i artiklarna 6 och 9 godkänns eller beslut fattas om åtgärder enligt artikel 10 eller om tillämpningsföreskrifter enligt artikel 15,
  ska
  kommissionen samråda med

Ändring 24

Artikel 18

Kommissionen skall före
  31 december 2012
  lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.

Kommissionen ska före
  den 31 december 2010
  lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.

---

(1)  

  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

P6_TA(2007)0606

Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter

Europaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (2007/2109(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (1),

| — | med beaktande av rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 29 september 2006 om genomförandet av förordning (EG) nr 104/2000 (KOM(2006)0558), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 29 september 2006 om genomförandet av förordning (EG) nr 104/2000 (KOM(2006)0558),

| — | med beaktande av sin resolution av den 19 juni 1998 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om framtidens marknad för fiskeprodukter i Europeiska unionen: ansvar, partnerskap, konkurrenskraft (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 19 juni 1998 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om framtidens marknad för fiskeprodukter i Europeiska unionen: ansvar, partnerskap, konkurrenskraft (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 19 juni 1998 om konservindustri baserad på fisk- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 19 juni 1998 om konservindustri baserad på fisk- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen (3),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 2 december 1999 om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 2 december 1999 om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2002 om fiskberedningsindustrin (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2002 om fiskberedningsindustrin (5),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 9 mars 2006 om förbättring av fiskerinäringens ekonomiska läge (KOM(2006)0103), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 9 mars 2006 om förbättring av fiskerinäringens ekonomiska läge (KOM(2006)0103),

| — | med beaktande av sin resolution av den 28 september 2006 om förbättring av fiskerinäringens ekonomiska läge (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 28 september 2006 om förbättring av fiskerinäringens ekonomiska läge (6),

| — | med beaktande av arbetsdokumentet från fiskeriutskottet av den 5 juni 2007 (7) om genomförandet av förordning (EG) nr 104/2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av arbetsdokumentet från fiskeriutskottet av den 5 juni 2007 (7) om genomförandet av förordning (EG) nr 104/2000,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0467/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0467/2007), och av följande skäl:

| A. | Europaparlamentet bekräftar ånyo fiskerisektorns strategiska betydelse för den socioekonomiska situationen, för regelbundna leveranser av fisk och för en balanserad kost i ett antal medlemsstater och i EU självt. Parlamentet erinrar om det viktiga bidrag som fiskerisektorn ger till den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att stärka utvecklingen av kustsamhällena och bevara och skapa ekonomisk verksamhet och arbetstillfällen både uppåt och nedåt i produktionskedjan, särskilt i mindre gynnade regioner och samhällen, samt till bevarandet av lokala kulturella traditioner. |
| --- | --- |

A.

Europaparlamentet bekräftar ånyo fiskerisektorns strategiska betydelse för den socioekonomiska situationen, för regelbundna leveranser av fisk och för en balanserad kost i ett antal medlemsstater och i EU självt. Parlamentet erinrar om det viktiga bidrag som fiskerisektorn ger till den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att stärka utvecklingen av kustsamhällena och bevara och skapa ekonomisk verksamhet och arbetstillfällen både uppåt och nedåt i produktionskedjan, särskilt i mindre gynnade regioner och samhällen, samt till bevarandet av lokala kulturella traditioner.

| B. | Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter var den första delen av den gemensamma fiskeripolitiken som inrättades 1970, och den har sedan dess blivit en av dess fyra pelare, tillsammans med strukturpolitiken, bevarandet av fiskeriresurser och förbindelserna med tredjeland. |
| --- | --- |

B.

Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter var den första delen av den gemensamma fiskeripolitiken som inrättades 1970, och den har sedan dess blivit en av dess fyra pelare, tillsammans med strukturpolitiken, bevarandet av fiskeriresurser och förbindelserna med tredjeland.

| C. | Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter har genomgått två stora omarbetningar, den första 1981 - då mängden återtagen fisk minskades och stöd infördes för förädling - och den andra 2000 - som hade en väsentlig avskräckande effekt för återtag och stärkte producentorganisationernas roll i produktionsförvaltningen och marknadsinterventionerna. |
| --- | --- |

C.

Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter har genomgått två stora omarbetningar, den första 1981 - då mängden återtagen fisk minskades och stöd infördes för förädling - och den andra 2000 - som hade en väsentlig avskräckande effekt för återtag och stärkte producentorganisationernas roll i produktionsförvaltningen och marknadsinterventionerna.

| D. | De viktigaste målsättningarna - som fortfarande inte har förverkligats - för den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter är att säkerställa stabila marknader för fiskeriprodukter och en skälig inkomst för producenterna. |
| --- | --- |

D.

De viktigaste målsättningarna - som fortfarande inte har förverkligats - för den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter är att säkerställa stabila marknader för fiskeriprodukter och en skälig inkomst för producenterna.

| E. | Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter måste erbjuda stöd till en marknad som kännetecknas av stora strukturella skillnader i marknadsföring, distribution och beredning, priser och konsumtionsvanor. |
| --- | --- |

E.

Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter måste erbjuda stöd till en marknad som kännetecknas av stora strukturella skillnader i marknadsföring, distribution och beredning, priser och konsumtionsvanor.

| F. | För närvarande tillämpar de flesta medlemsstater ett system där den första försäljningen av fisk sker i parti. Detta missgynnar producenterna vars vinst kan bli så liten som en tiondel av slutdistributörernas. |
| --- | --- |

F.

För närvarande tillämpar de flesta medlemsstater ett system där den första försäljningen av fisk sker i parti. Detta missgynnar producenterna vars vinst kan bli så liten som en tiondel av slutdistributörernas.

| G. | Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter har lett till en rad mekanismer för marknadsinterventioner för prisstöd och regleringen av fiskeleveranser. Målet var att främja en utbudskoncentration genom att stödja inrättandet av producentorganisationer, vars roll i marknadsinterventionerna har stärkts trots att denna åtgärd inte har åtföljts av nödvändigt ekonomiskt stöd. |
| --- | --- |

G.

Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter har lett till en rad mekanismer för marknadsinterventioner för prisstöd och regleringen av fiskeleveranser. Målet var att främja en utbudskoncentration genom att stödja inrättandet av producentorganisationer, vars roll i marknadsinterventionerna har stärkts trots att denna åtgärd inte har åtföljts av nödvändigt ekonomiskt stöd.

| H. | De bilaterala handelsavtalen och införandet av ett system för handel med tredjeland för att försörja EU:s fiskberedningsindustri har lett till att gemenskapspreferensen ifrågasätts och till ett ökat konkurrenstryck som påverkar gemenskapsprodukterna, med direkta följder för inkomsterna i sektorn. |
| --- | --- |

H.

De bilaterala handelsavtalen och införandet av ett system för handel med tredjeland för att försörja EU:s fiskberedningsindustri har lett till att gemenskapspreferensen ifrågasätts och till ett ökat konkurrenstryck som påverkar gemenskapsprodukterna, med direkta följder för inkomsterna i sektorn.

| I. | Instrumenten i den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter har progressivt förändrats, och förlorat betydelse i jämförelse med andra av den gemensamma fiskeripolitikens pelare och prioriteringar, exempelvis bevarandet av fiskbestånd och en minskad fiskeaktivitet, vilket har blivit en av den gemensamma fiskeripolitikens huvudmålsättningar. |
| --- | --- |

I.

Instrumenten i den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter har progressivt förändrats, och förlorat betydelse i jämförelse med andra av den gemensamma fiskeripolitikens pelare och prioriteringar, exempelvis bevarandet av fiskbestånd och en minskad fiskeaktivitet, vilket har blivit en av den gemensamma fiskeripolitikens huvudmålsättningar.

| J. | Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter har inte i tillräcklig grad bidragit till att öka priserna vid det första försäljningsstället eller till att förbättra mervärdesfördelningen längs värdekedjan i fiskerisektorn, där de stormarknader som sysslar med distribution, utöver de etablerade stora distributörerna, spelar en allt större roll. |
| --- | --- |

J.

Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter har inte i tillräcklig grad bidragit till att öka priserna vid det första försäljningsstället eller till att förbättra mervärdesfördelningen längs värdekedjan i fiskerisektorn, där de stormarknader som sysslar med distribution, utöver de etablerade stora distributörerna, spelar en allt större roll.

| K. | Processen för prissättning vid det första försäljningsstället för fisk har förhindrat att svängningarna i produktionskostnadsfaktorerna har slagit igenom i priserna på fisk. |
| --- | --- |

K.

Processen för prissättning vid det första försäljningsstället för fisk har förhindrat att svängningarna i produktionskostnadsfaktorerna har slagit igenom i priserna på fisk.

| L. | De genomsnittliga priserna vid det första försäljningsstället har stagnerat eller fallit sedan 2000, men detta har inte reellt avspeglats i en sänkning av priserna för slutkonsumenterna av färsk fisk, vilka snarare har ökat konstant. |
| --- | --- |

L.

De genomsnittliga priserna vid det första försäljningsstället har stagnerat eller fallit sedan 2000, men detta har inte reellt avspeglats i en sänkning av priserna för slutkonsumenterna av färsk fisk, vilka snarare har ökat konstant.

| M. | Enligt genomföranderapporten för EUGFJ uppgick de faktiska utgifterna från 1974 till 2005 totalt till strax under 550 000 000 euro, vilket gav ett årligt genomsnitt på 17 000 000 euro, med andra ord en ganska blygsam budget för uppfyllandet av målsättningarna i artikel 33 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

M.

Enligt genomföranderapporten för EUGFJ uppgick de faktiska utgifterna från 1974 till 2005 totalt till strax under 550 000 000 euro, vilket gav ett årligt genomsnitt på 17 000 000 euro, med andra ord en ganska blygsam budget för uppfyllandet av målsättningarna i artikel 33 i EG-fördraget.

| N. | I slutsats 5 i sin ovannämnda rapport av den 29 september 2006 medger kommissionen svårigheten med att skapa balans mellan de nya prioriteringarna i den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter och dess mål - exempelvis inkomstgarantin i artikel 33 i fördraget - och betonar särskilt att marknadspriserna inte utvecklats ”i takt med produktionskostnaderna”. |
| --- | --- |

N.

I slutsats 5 i sin ovannämnda rapport av den 29 september 2006 medger kommissionen svårigheten med att skapa balans mellan de nya prioriteringarna i den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter och dess mål - exempelvis inkomstgarantin i artikel 33 i fördraget - och betonar särskilt att marknadspriserna inte utvecklats ”i takt med produktionskostnaderna”.

| O. | I sin ovannämnda resolution av den 28 september 2006 slog parlamentet fast att möjligheterna i den befintliga gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter att förbättra konkurrenskraften inte har utnyttjats i tillräcklig grad. |
| --- | --- |

O.

I sin ovannämnda resolution av den 28 september 2006 slog parlamentet fast att möjligheterna i den befintliga gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter att förbättra konkurrenskraften inte har utnyttjats i tillräcklig grad.

| P. | I sin ovannämnda ståndpunkt av den 2 december 1999 föreslog parlamentet mer gynnsamma villkor för införande av mekanismerna för marknadsintervention, särskilt när det gäller återtag och ekonomiskt stöd för producentorganisationerna, men dessa förslag beaktades inte av rådet. |
| --- | --- |

P.

I sin ovannämnda ståndpunkt av den 2 december 1999 föreslog parlamentet mer gynnsamma villkor för införande av mekanismerna för marknadsintervention, särskilt när det gäller återtag och ekonomiskt stöd för producentorganisationerna, men dessa förslag beaktades inte av rådet.

| Q. | Industrin uppvisar nu ett allt större beroende av import, till nackdel för den inhemska produktionen. |
| --- | --- |

Q.

Industrin uppvisar nu ett allt större beroende av import, till nackdel för den inhemska produktionen.

| R. | Det finns ett livsmedelsunderskott när det gäller fiskproteiner och ett importberoende för att täcka konsumenternas behov, i en tid då gemenskapens produktion fortsätter att sjunka, medan världsproduktionen fortsätter att öka. |
| --- | --- |

R.

Det finns ett livsmedelsunderskott när det gäller fiskproteiner och ett importberoende för att täcka konsumenternas behov, i en tid då gemenskapens produktion fortsätter att sjunka, medan världsproduktionen fortsätter att öka.

| S. | Kommissionen har redan tillåtit produkter på gemenskapsmarknaden som inte respekterar de minsta storlekar som fastställts i EU, främst på grund av underlåtenheten att tillämpa saluföringsreglerna på frysta produkter. |
| --- | --- |

S.

Kommissionen har redan tillåtit produkter på gemenskapsmarknaden som inte respekterar de minsta storlekar som fastställts i EU, främst på grund av underlåtenheten att tillämpa saluföringsreglerna på frysta produkter.

| T. | I sitt ovannämnda meddelande av den 9 mars 2006 betonar kommissionen behovet av en översyn av förordning (EG) nr 104/2000. |
| --- | --- |

T.

I sitt ovannämnda meddelande av den 9 mars 2006 betonar kommissionen behovet av en översyn av förordning (EG) nr 104/2000.

| U. | I sin ovannämnda resolution av den 28 september 2006 förespråkar parlamentet en brådskande översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, så att den i högre grad bidrar till att garantera högre priser vid det första försäljningsstället och förbättra fördelningen av mervärdet i sektorn. |
| --- | --- |

U.

I sin ovannämnda resolution av den 28 september 2006 förespråkar parlamentet en brådskande översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, så att den i högre grad bidrar till att garantera högre priser vid det första försäljningsstället och förbättra fördelningen av mervärdet i sektorn.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att genomföra en djupgående utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, men beklagar förseningen med nästan ett år med inlämnandet av utvärderingsrapporten, med tanke på bestämmelserna i artikel 41 i förordning (EG) nr 104/2000. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att genomföra en djupgående utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, men beklagar förseningen med nästan ett år med inlämnandet av utvärderingsrapporten, med tanke på bestämmelserna i artikel 41 i förordning (EG) nr 104/2000.

| 2. | Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att utföra en brådskande och omfattande översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter så att den i högre grad bidrar till att garantera inkomsterna i sektorn, garantera marknadens stabilitet, förbättra saluföringen av fiskeriprodukter och öka det genererade mervärdet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att utföra en brådskande och omfattande översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter så att den i högre grad bidrar till att garantera inkomsterna i sektorn, garantera marknadens stabilitet, förbättra saluföringen av fiskeriprodukter och öka det genererade mervärdet.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett meddelande om riktlinjerna och ett förslag till översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, med hänsyn till förslagen i denna resolution. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett meddelande om riktlinjerna och ett förslag till översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, med hänsyn till förslagen i denna resolution.

| 4. | Europaparlamentet betonar behovet av att få med sektorns viktigaste ekonomiska aktörer, särskilt fiskare och deras organisationer, i processen för översynen av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, särskilt under den nuvarande utvärderingsperioden. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar behovet av att få med sektorns viktigaste ekonomiska aktörer, särskilt fiskare och deras organisationer, i processen för översynen av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, särskilt under den nuvarande utvärderingsperioden.

| 5. | Europaparlamentet betonar att bidraget från den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter till sektorn har minskat, särskilt sedan översynen 2000, och anser att vändningen av denna trend, främst genom en omfattande förstärkning av de ekonomiska resurserna, måste vara en av huvudmålsättningarna med en framtida översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, så att den kan garantera gemenskapsfinansiering på tillräcklig nivå för fiskerisektorns behov för att uppfylla målsättningarna i fördraget. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar att bidraget från den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter till sektorn har minskat, särskilt sedan översynen 2000, och anser att vändningen av denna trend, främst genom en omfattande förstärkning av de ekonomiska resurserna, måste vara en av huvudmålsättningarna med en framtida översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, så att den kan garantera gemenskapsfinansiering på tillräcklig nivå för fiskerisektorns behov för att uppfylla målsättningarna i fördraget.

| 6. | Europaparlamentet noterar att de befintliga mekanismerna för intervention kännetecknas av en hög koncentrationsnivå, och uppmanar kommissionen att fastställa huruvida dessa mekanismer är de lämpligaste och huruvida de är tillräckligt flexibla för att uppfylla behoven i de befintliga strukturerna för produktion och saluföring i medlemsstaterna, i syfte att förbättra saluföringen av fisk och säkerställa en skälig inkomst för producenterna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar att de befintliga mekanismerna för intervention kännetecknas av en hög koncentrationsnivå, och uppmanar kommissionen att fastställa huruvida dessa mekanismer är de lämpligaste och huruvida de är tillräckligt flexibla för att uppfylla behoven i de befintliga strukturerna för produktion och saluföring i medlemsstaterna, i syfte att förbättra saluföringen av fisk och säkerställa en skälig inkomst för producenterna.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att avgöra huruvida de produkter som finns i olika bilagor till förordning (EG) nr 104/2000, särskilt när det gäller återtag och förädling som utförs autonomt, är de lämpligaste, samt huruvida listan inte bör ändras och utvidgas. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att avgöra huruvida de produkter som finns i olika bilagor till förordning (EG) nr 104/2000, särskilt när det gäller återtag och förädling som utförs autonomt, är de lämpligaste, samt huruvida listan inte bör ändras och utvidgas.

| 8. | Europaparlamentet anser att kompensationsersättningen för tonfisk bör förlängas och erinrar om förslagen om detta i sin ovannämnda resolution av den 19 juni 1998 om konservindustri baserad på fisk- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen samt uppmanar kommissionen att införa en kompensationsersättning för sardiner, i enlighet med förslaget i punkt 14 b i den resolutionen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att kompensationsersättningen för tonfisk bör förlängas och erinrar om förslagen om detta i sin ovannämnda resolution av den 19 juni 1998 om konservindustri baserad på fisk- och vattenbruksprodukter i Europeiska unionen samt uppmanar kommissionen att införa en kompensationsersättning för sardiner, i enlighet med förslaget i punkt 14 b i den resolutionen.

| 9. | Europaparlamentet betonar vikten av märkning och av korrekt information till konsumenterna, i syfte att höja kvaliteten och mervärdet hos fiskeriprodukter, och anser att kommersiella märkningar, främst för importerade produkter, bör undersökas och kontrolleras noggrant för att säkerställa att konsumenterna inte vilseleds. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar vikten av märkning och av korrekt information till konsumenterna, i syfte att höja kvaliteten och mervärdet hos fiskeriprodukter, och anser att kommersiella märkningar, främst för importerade produkter, bör undersökas och kontrolleras noggrant för att säkerställa att konsumenterna inte vilseleds.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att påskynda processen för ekologisk certifiering av fiskeriprodukter eftersom detta är viktigt för en sund konkurrens på lika villkor mellan ekonomiska aktörer inom och utanför EU. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att påskynda processen för ekologisk certifiering av fiskeriprodukter eftersom detta är viktigt för en sund konkurrens på lika villkor mellan ekonomiska aktörer inom och utanför EU.

| 11. | Europaparlamentet betonar behovet av att strukturfonderna bidrar till att modernisera och skapa stödinfrastrukturer för producenter i samband med produktion och saluföring, vilka omfattar enheter för kylning, beredning, transport och saluföring/distribution. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet betonar behovet av att strukturfonderna bidrar till att modernisera och skapa stödinfrastrukturer för producenter i samband med produktion och saluföring, vilka omfattar enheter för kylning, beredning, transport och saluföring/distribution.

| 12. | Europaparlamentet betonar att mekanismerna för intervention måste ta hänsyn till att fiskeriprodukterna i stor utsträckning håller på att försvinna. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet betonar att mekanismerna för intervention måste ta hänsyn till att fiskeriprodukterna i stor utsträckning håller på att försvinna.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar till starkare stöd för en bättre ombordhantering av fisk, särskilt investeringar i kylnings- och förpackningssystem och förbättring av hygien och säkerhet ombord. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar till starkare stöd för en bättre ombordhantering av fisk, särskilt investeringar i kylnings- och förpackningssystem och förbättring av hygien och säkerhet ombord.

| 14. | Europaparlamentet betonar behovet av att bevara och förstärka mekanismerna och metoderna för stöd, särskilt ekonomiskt stöd, för att främja utbudskoncentrationen, särskilt genom effektivt stöd, framför allt inom det småskaliga kustfisket och det traditionella fisket, för inrättande och finansiering av producentorganisationer vilka erkänts i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar behovet av att bevara och förstärka mekanismerna och metoderna för stöd, särskilt ekonomiskt stöd, för att främja utbudskoncentrationen, särskilt genom effektivt stöd, framför allt inom det småskaliga kustfisket och det traditionella fisket, för inrättande och finansiering av producentorganisationer vilka erkänts i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000.

| 15. | Europaparlamentet anser att de operativa programmen - med lämpligt ekonomiskt stöd - bör garantera möjligheten för producentorganisationerna att saluföra sina produkter direkt, som ett sätt att förbättra värdet på sin produktion och öka fiskeriprodukternas mervärde, och efterlyser därför en ändring av artikel 5 i förordning (EG) nr 104/2000, i enlighet med förslaget i sin ovannämnda ståndpunkt av den 2 december 1999. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att de operativa programmen - med lämpligt ekonomiskt stöd - bör garantera möjligheten för producentorganisationerna att saluföra sina produkter direkt, som ett sätt att förbättra värdet på sin produktion och öka fiskeriprodukternas mervärde, och efterlyser därför en ändring av artikel 5 i förordning (EG) nr 104/2000, i enlighet med förslaget i sin ovannämnda ståndpunkt av den 2 december 1999.

| 16. | Europaparlamentet bekräftar ånyo behovet av att behålla den direkta kopplingen till stödet till producentorganisationerna i gemenskapens budget, samtidigt som möjligheten till kompletterande stöd öppnas för de operativa programmen för medlemsstaternas del, i enlighet med förslaget i sin ovannämnda ståndpunkt av den 2 december 1999. Parlamentet efterlyser i detta sammanhang en ändring av artikel 10 i förordning (EG) nr 104/2000. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet bekräftar ånyo behovet av att behålla den direkta kopplingen till stödet till producentorganisationerna i gemenskapens budget, samtidigt som möjligheten till kompletterande stöd öppnas för de operativa programmen för medlemsstaternas del, i enlighet med förslaget i sin ovannämnda ståndpunkt av den 2 december 1999. Parlamentet efterlyser i detta sammanhang en ändring av artikel 10 i förordning (EG) nr 104/2000.

| 17. | Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att undersöka varför möjligheten att skapa branschorganisationer, införd i 2000 års översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, misslyckades. Denna möjlighet nämns även i slutsats 4 i kommissionens ovannämnda rapport av den 29 september 2006. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att undersöka varför möjligheten att skapa branschorganisationer, införd i 2000 års översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, misslyckades. Denna möjlighet nämns även i slutsats 4 i kommissionens ovannämnda rapport av den 29 september 2006.

| 18. | Europaparlamentet stöder initiativet att införa en uppförandekod för handel med fiskeriprodukter i EU, vilken skulle omfatta alla aktörer i sektorn, i syfte att definiera frivilliga regler för att säkerställa en rättvisare fördelning av mervärdet och handelsregler längs hela värdekedjan. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet stöder initiativet att införa en uppförandekod för handel med fiskeriprodukter i EU, vilken skulle omfatta alla aktörer i sektorn, i syfte att definiera frivilliga regler för att säkerställa en rättvisare fördelning av mervärdet och handelsregler längs hela värdekedjan.

| 19. | Europaparlamentet betonar vikten av att skapa ursprungsmarknader och marknader för traditionella produkter av särskild kvalitet, vilka ska stödjas på mässor, av små företag och inom restaurangbranschen, som ett sätt att öka mervärdet för lokala produkter och främja den lokala utvecklingen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet betonar vikten av att skapa ursprungsmarknader och marknader för traditionella produkter av särskild kvalitet, vilka ska stödjas på mässor, av små företag och inom restaurangbranschen, som ett sätt att öka mervärdet för lokala produkter och främja den lokala utvecklingen.

| 20. | Europaparlamentet rekommenderar kommissionen att utvärdera konsekvenserna av förbindelserna med tredjeland, främst importerade produkters effekt på priserna vid det första försäljningsstället. Parlamentet uppmanar kommissionen att inta en fastare hållning i sin utvärdering av de yttre handelsförbindelserna, särskilt vid aktiveringen av WTO:s skyddsmekanismer, vilka anges i artikel 30 i förordning (EG) nr 104/2000, för att inte äventyra målsättningarna i artikel 33 i fördraget. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet rekommenderar kommissionen att utvärdera konsekvenserna av förbindelserna med tredjeland, främst importerade produkters effekt på priserna vid det första försäljningsstället. Parlamentet uppmanar kommissionen att inta en fastare hållning i sin utvärdering av de yttre handelsförbindelserna, särskilt vid aktiveringen av WTO:s skyddsmekanismer, vilka anges i artikel 30 i förordning (EG) nr 104/2000, för att inte äventyra målsättningarna i artikel 33 i fördraget.

| 21. | Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att säkerställa att samma regler och krav tillämpas på importerade fiskeriprodukter som säljs på den inre marknaden som på gemenskapens fiskeriprodukter, exempelvis när det gäller märkning, hygien- och kvalitetskrav eller förbud för införsel på gemenskapsmarknaden av fiskeprodukter som understiger de minsta storlekar som är tillåtna för gemenskapsprodukter. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att säkerställa att samma regler och krav tillämpas på importerade fiskeriprodukter som säljs på den inre marknaden som på gemenskapens fiskeriprodukter, exempelvis när det gäller märkning, hygien- och kvalitetskrav eller förbud för införsel på gemenskapsmarknaden av fiskeprodukter som understiger de minsta storlekar som är tillåtna för gemenskapsprodukter.

| 22. | Europaparlamentet anser att det är viktigt att den kommande översynen leder till ökade anslag för den gemensamma organisationen av marknaden. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser att det är viktigt att den kommande översynen leder till ökade anslag för den gemensamma organisationen av marknaden.

| 23. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.

(2)  EGT C 210, 6.7.1998, s. 292.

(3)  EGT C 210, 6.7.1998, s. 295.

(4)  EGT C 194, 11.7.2000, s. 87.

(5)  EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 601.

(6)  EUT C 306 E, 15.12.2006, s. 417.

(7)  Internet: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_ 20070627_0900.htm.

P6_TA(2007)0607

Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG (10537/3/2007 - C6-0353/2007 - 2005/0228(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (10537/3/2007 - C6-0353/2007) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (10537/3/2007 - C6-0353/2007) (1),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0579), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0579),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av uttalandet från kommissionen, som bifogas denna resolution, |
| --- | --- |

—

med beaktande av uttalandet från kommissionen, som bifogas denna resolution,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A6-0482/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A6-0482/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 277 E, 20.11.2007, s. 8.

(2)  Antagna texter från sammanträdet 14.3.2007, P6_TA(2007)0067.

P6_TC2-COD(2005)0228

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 12 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr 216/2008.)

Uttalande från kommissionen

Till artikel 64

”När det gäller artikel 64 förklarar kommissionen att den vid ändring av kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet kommer att ta vederbörlig hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation och i synnerhet hur nivån på avgifter kan påverka deras ekonomiska bärkraft. Kommissionen kommer samtidigt att fortsätta att se till att principen om icke-diskriminering följs och att inkomsterna från byråns certifieringsverksamhet även i fortsättningen kan täcka hela kostnaden för de tjänster som tillhandahålls.”

Till artikel 3 j i fjärde strecksatsen

”När det gäller definitionen av komplext motordrivet luftfartyg kommer kommissionen att bedöma de ekonomiska marknadseffekterna av att ta med luftfartyg utrustade med turbojetmotorer eller mer än en turbopropmotor och begära att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ska övervaka deras säkerhetsprestanda.”

Till bilaga II punkt e (ultralätta luftfartyg)

”Kommissionen kommer att begära att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ska genomföra formella samråd med alla berörda parter och lämna ett motiverat utlåtande om en ändring av bilaga II punkt e för att inkludera ultralätta luftfartyg på mindre än 600 kg, om nödvändigt.”

P6_TA(2007)0608

Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (KOM(2007)0368 - C6-0200/2007 - 2007/0128(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0368), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0368),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0200/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0200/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0464/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0464/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2007)0609

Mönsterskydd ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/71/EG om mönsterskydd (KOM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0582), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0582),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0119/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0119/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor och utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0453/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor och utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0453/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2004)0203

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 12 december 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 98/71/EG om mönsterskydd

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag ║,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Formskyddet har endast till syfte att sörja för ensamrätt till en produkts utseende, inte att ge monopol på produkten som sådan. Om sådan formgivning skyddas som det i praktiken inte finns några alternativ till, leder detta i praktiken till ett monopol på produkten. Om tredje part får producera och distribuera reservdelar upprätthålls konkurrensen. Om formskyddet även gäller reservdelar gör en sådan tredje part intrång i dessa rättigheter, samtidigt som konkurrensen elimineras och rättighetshavaren i praktiken får monopol på produkten. |
| --- | --- |

(1)

Formskyddet har endast till syfte att sörja för ensamrätt till en produkts utseende, inte att ge monopol på produkten som sådan. Om sådan formgivning skyddas som det i praktiken inte finns några alternativ till, leder detta i praktiken till ett monopol på produkten. Om tredje part får producera och distribuera reservdelar upprätthålls konkurrensen. Om formskyddet även gäller reservdelar gör en sådan tredje part intrång i dessa rättigheter, samtidigt som konkurrensen elimineras och rättighetshavaren i praktiken får monopol på produkten.

| (2) | Skillnaderna i medlemsstaternas lagar om användningen av skyddad formgivning för att reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende, när den produkt som innefattar formgivningen eller på vilken formgivningen används utgör en beståndsdel av en sammansatt produkt och den skyddade formgivningen är beroende av den produktens utseende, inverkar direkt på upprättandet av den inre marknaden och dess funktion när det gäller varor som innefattar formgivning. Dessa skillnader kan snedvrida konkurrensen på den inre marknaden. |
| --- | --- |

(2)

Skillnaderna i medlemsstaternas lagar om användningen av skyddad formgivning för att reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende, när den produkt som innefattar formgivningen eller på vilken formgivningen används utgör en beståndsdel av en sammansatt produkt och den skyddade formgivningen är beroende av den produktens utseende, inverkar direkt på upprättandet av den inre marknaden och dess funktion när det gäller varor som innefattar formgivning. Dessa skillnader kan snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.

| (3) | För att den inre marknaden ska kunna fungera på ett smidigt sätt är det därför nödvändigt med en tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om användningen av skyddad formgivning för att reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende. |
| --- | --- |

(3)

För att den inre marknaden ska kunna fungera på ett smidigt sätt är det därför nödvändigt med en tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om användningen av skyddad formgivning för att reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende.

| (4) | För att komplettera bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 av den 31 juli 2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn (3)
  när det gäller tillverkarnas möjligheter att placera sitt varumärke eller sin logotyp väl synlig på beståndsdelar eller reservdelar
  måste man
  se till att konsumenterna får full kännedom om reservdelarnas ursprung, t.ex.
  genom
  information om varumärken eller logotyper som placerats på de berörda delarna. |
| --- | --- |

(4)

För att komplettera bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 av den 31 juli 2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn (3)
  när det gäller tillverkarnas möjligheter att placera sitt varumärke eller sin logotyp väl synlig på beståndsdelar eller reservdelar
  måste man
  se till att konsumenterna får full kännedom om reservdelarnas ursprung, t.ex.
  genom
  information om varumärken eller logotyper som placerats på de berörda delarna.

| (5) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (4) innehåller bestämmelser om utprovning av reservdelar som tillverkats av oberoende tillverkare för att se till att de uppfyller gällande säkerhets- och miljökrav. De nya förfaranden som föreskrivs i detta direktiv kommer att stärka konsumentskyddet i en helt avreglerad marknad. |
| --- | --- |

(5)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (4) innehåller bestämmelser om utprovning av reservdelar som tillverkats av oberoende tillverkare för att se till att de uppfyller gällande säkerhets- och miljökrav. De nya förfaranden som föreskrivs i detta direktiv kommer att stärka konsumentskyddet i en helt avreglerad marknad.

| (6) | Direktiv 98/71/EG (5) bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Direktiv 98/71/EG (5) bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 14 i direktiv 98/71/EG ska ersättas med följande:

”Artikel 14

Formgivning som ingår i beståndsdelar som används för reparation

1.   Formskydd ska inte åtnjutas för en formgivning som ingår i eller används på en produkt
  som utgör en beståndsdel i en sammansatt produkt och som används enligt artikel 12.1
  i det enda syftet
  att möjliggöra reparation av denna sammansatta produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende.
  Denna bestämmelse ska inte tillämpas i de fall då det huvudsakliga syftet med att släppa ut den nämnda beståndsdelen på marknaden är något annat än reparationen av den sammansatta produkten.

2.   
  Punkt 1 ska tillämpas under förutsättning
  att konsumenterna får kännedom om
  ursprunget för den produkt som används för reparation genom att använda sig av en märkning, exempelvis varumärke eller varunamn, eller på annat lämpligt sätt,
  så att de kan göra väl underbyggda val mellan konkurrerande
  produkter som erbjuds för reparation
  .

3.
     
  Punkt 1 ska enbart tillämpas på synliga reservdelar på eftermarknaden när den sammansatta produkten saluförs på den primära marknaden av rättighetshavaren eller med dennes samtycke.
  ”

Artikel 2

Medlemsstater vars befintliga lagstiftningar föreskriver att formskydd kan åtnjutas för en formgivning som ingår i eller används på en produkt som utgör en beståndsdel i en sammansatt produkt och som används enligt artikel 12.1 i direktiv 98/71/EG i det enda syftet att möjliggöra reparation av denna sammansatta produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende, får bibehålla detta formskydd under ... (6).

Medlemsstater vars befintliga lagstiftningar föreskriver att formskydd kan åtnjutas för en formgivning som ingår i eller används på en produkt som utgör en beståndsdel i en sammansatt produkt och som används enligt artikel 12.1 i direktiv 98/71/EG i det enda syftet att möjliggöra reparation av denna sammansatta produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende, får bibehålla detta formskydd under ... (6

Artikel 3

1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast ... (7). De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

ska

7

ska

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

ska

ska

ska

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

ska

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ║ den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EUT C 286, 17.11.2005, s. 8
  .

1

EUT C 286, 17.11.2005, s. 8

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 december 2007.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 december 2007.

(3)  EGT L 203, 1.8.2002, s. 30. Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

3

(4)  EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.

4

(5)  
  EGT L 289, 28.10.1998, s. 28
  .

5

EGT L 289, 28.10.1998, s. 28

(6)  Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

6

(7)  Två år efter det att det har antagits.

7

Två år efter det att det har antagits.

P6_TA(2007)0610

Den gemensamma organisationen av marknaden för vin *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och om ändring av vissa förordningar (KOM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0372), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0372),

| — | med beaktande av artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0254/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0254/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0477/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0477/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 1A (nytt) |
| | (1a) Europeiska unionen är världens största vinproducent med över en och en halv miljoner vinproducerande företag och är dessutom världens största exportör och konsument. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 2 |
| (2) Vinkonsumtionen i gemenskapen
  har
  stadigt minskat och sedan 1996 har
  mängden vin som exporteras från gemenskapen
  ökat i mycket långsammare takt än importen. Detta har lett till
  försämrad jämvikt
  mellan tillgång och efterfrågan och därmed ökat trycket på producenternas priser och inkomster. | (2)
  Trots att försäljningen av kvalitetsviner har ökat, precis som gemenskapens vinexport, har den totala
  vinkonsumtionen i gemenskapen stadigt minskat och sedan 1996 har
  exporten av vissa viner
  ökat i mycket långsammare takt än importen
  av viner i samma kategori
  . Detta har lett till
  en försämring av den övergripande jämvikten
  mellan tillgång och efterfrågan
  på vissa viner
  och därmed ökat trycket på producenternas priser och inkomster. |
| Ändring 3 |
| SKÄL 3 |
| (3) Inte alla de instrument som för närvarande ingår i förordning (EG) nr 1493/1999 har visat sig vara effektiva för att styra sektorn mot en konkurrenskraftig och hållbar utveckling. Marknadsmekanismer
  såsom krisdestillation
  har visat sig vara kostnadsineffektiva eftersom de har påskyndat strukturella överskott utan att ställa krav på konkurrenskraftiga strukturer. Dessutom har några av de befintliga regleringsåtgärderna begränsat konkurrenskraftiga producenters verksamhet på ett orimligt sätt. | (3) Inte alla de instrument som för närvarande ingår i förordning (EG) nr 1493/1999 har visat sig vara effektiva för att styra sektorn mot en konkurrenskraftig och hållbar utveckling.
  Några
  marknadsmekanismer har visat sig vara kostnadsineffektiva eftersom de har påskyndat strukturella överskott utan att ställa krav på konkurrenskraftiga strukturer. Dessutom har några av de befintliga regleringsåtgärderna begränsat konkurrenskraftiga producenters verksamhet på ett orimligt sätt. |
| Ändring 4 |
| SKÄL 3A (nytt) |
| | (3a) Värdet på kassabehållningen för mer än 14 procent av gemenskapsproduktionen uppgår till ungefär 5 200 000 000 euro. Detta belopp skulle kunna uppnås genom en riktad ökning med 75 miljoner nya inhemska konsumenter eller genom främjande av export till tredjeländer där det finns en efterfrågan från hundratals miljoner konsumenter, vilket motsvarar en kraftig ökning av intäkterna för branschen. |
| Ändring 5 |
| SKÄL 3B (nytt) |
| | (3b) Sektorn kommer att drabbas mycket hårt om marknadsåtgärderna inom den gemensamma organisationen av marknaden avskaffas omedelbart. Därför bör det införas en övergångsperiod mellan den nuvarande och den kommande organisationen av marknaden. |
| Ändring 6 |
| SKÄL 5 |
| (5) Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts bör det därför göras en genomgripande ändring av gemenskapsordningen för vinsektorn för att kunna uppnå följande mål: förbättra konkurrenskraften hos gemenskapens vinproducenter, stärka anseendet för gemenskapens kvalitetsvin som världens bästa, återta gamla marknader och vinna nya i gemenskapen och resten av världen, skapa en vinordning som fungerar med klara, enkla och effektiva regler som skapar jämvikt mellan tillgång och efterfrågan, skapa en vinordning som bevarar de bästa traditionerna i gemenskapens vinproduktion, stärker det sociala nätet i många landsbygdsområden och säkerställer att all produktion värnar om miljön. Förordning (EG) nr 1493/1999 bör därför upphöra att gälla och ersättas med denna nya förordning. | (5) Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts bör det därför göras en genomgripande ändring av gemenskapsordningen för vinsektorn för att kunna uppnå följande mål: förbättra konkurrenskraften hos gemenskapens vinproducenter, stärka anseendet för gemenskapens kvalitetsvin som världens bästa, återta gamla marknader och vinna nya i gemenskapen och resten av världen,
  framför allt med tanke på den stadigt ökande efterfrågan i de asiatiska framväxande marknaderna, som erbjuder konkurrens och möjligheter för de europeiska vinproducenterna;
  skapa en vinordning som fungerar med klara, enkla och effektiva regler som skapar jämvikt mellan tillgång och efterfrågan, skapa en vinordning som bevarar de bästa traditionerna i gemenskapens vinproduktion,
  förbättrar jordbrukarnas levnadsstandard,
  stärker det sociala nätet i många landsbygdsområden och säkerställer att all produktion värnar om miljön. Förordning (EG) nr 1493/1999 bör därför upphöra att gälla och ersättas med denna nya förordning. |
| Ändring 7 |
| SKÄL 5A (nytt) |
| | (5a) Den gemensamma organisationen av marknaden för vin är avsedd att skapa de övergripande villkor som gör det möjligt för vinbranschen att agera under eget ansvar i förhållande till marknadernas krav, samtidigt som man beaktar konsumenternas intressen, lika möjligheter inom och mellan medlemsstaterna för de företag som odlar och framställer vin samt miljöhänsyn. |
| Ändring 8 |
| SKÄL 9 |
| (9) Det är viktigt att se till att det finns stödåtgärder som kan stärka konkurrenskraftiga strukturer. Dessa stödåtgärder bör fastställas och finansieras av gemenskapen, men det bör överlåtas åt medlemsstaterna att välja rätt kombination för att täcka behoven inom deras respektive områden, varvid man eventuellt måste ta hänsyn till särskilda lokala förhållanden, och att integrera dem i nationella stödprogram. Medlemsstaterna bör ha ansvaret för genomförandet av sådana program. | (9) Det är viktigt att se till att det finns stödåtgärder som kan stärka konkurrenskraftiga strukturer.
  Vissa av
  dessa stödåtgärder bör fastställas och finansieras av gemenskapen, men det bör överlåtas åt medlemsstaterna att välja rätt kombination för att täcka behoven inom deras respektive områden, varvid man eventuellt måste ta hänsyn till särskilda lokala förhållanden, och att integrera dem i nationella stödprogram. Medlemsstaterna bör ha ansvaret för genomförandet av sådana program. |
| Ändring 9 |
| SKÄL 9A (nytt) |
| | (9a) De årliga kostnaderna för reformen beräknas uppgå till cirka 1 300 000 000 euro, vilket motsvarar den nuvarande utgiftsnivån för vinsektorn. Detta belopp bör fördelas mellan de nationella åtgärdspaketen och de åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå. Fördelningen mellan medlemsstaterna av de anslag som avsatts för de nationella programmen bör göras på grundval av historiska fördelningskriterier, vinodlingsareal och tidigare produktion. |
| Ändring 10 |
| SKÄL 10 |
| (10) Fördelningen av de finansiella medlen för de nationella stödprogrammen mellan medlemsstaterna bör grunda sig på den historiska andelen av budgeten för vinsektorn som huvudkriterium och på den areal som planterats med vinstockar samt på den tidigare produktionen. | utgår |
| Ändring 11 |
| SKÄL 10A (nytt) |
| | (10a) De finansiella medlen för de nationella stödprogrammen i medlemsstaterna - med undantag för de säljfrämjande åtgärderna - får inte understiga det totala beloppet avsett för omstrukturering 2008 som medlemsstaten i fråga beviljas. |
| Ändring 12 |
| SKÄL 11 |
| (11) En viktig åtgärd i sådana program bör vara
  främjandet av
  konsumtion och
  avsättning
  av gemenskapsvin
  i tredjeland
  och för denna åtgärd bör det avsättas ett visst belopp i budgeten. Verksamheter inriktade på omstrukturering och omställning bör även fortsättningsvis omfattas på grund av deras positiva strukturella verkningar på sektorn. Förebyggande instrument såsom
  skördeförsäkring, gemensamma fonder och grön skörd
  bör berättiga till stöd enligt stödprogrammen för att uppmuntra en ansvarsfull hantering av krissituationer. | (11) En viktig åtgärd i sådana program bör vara
  att främja
  konsumtion
  , informera om de positiva effekterna med en måttlig alkoholkonsumtion och de negativa effekterna med en ansvarslös alkoholkonsumtion, sprida kunskap om marknaderna
  och
  öka avsättningen
  av gemenskapsvin och för denna åtgärd bör det avsättas ett visst belopp i budgeten. Verksamheter inriktade på omstrukturering och omställning bör även fortsättningsvis omfattas på grund av deras positiva strukturella verkningar på sektorn. Förebyggande instrument såsom
  sektorsutvecklingsinstrument som syftar till att förbättra produkternas kvalitet och deras kommersiella och alternativa avsättningsmöjligheter
  bör berättiga till stöd enligt stödprogrammen för att uppmuntra en ansvarsfull hantering av krissituationer. |
| Ändring 13 |
| SKÄL 12 |
| (12) Gemenskapens finansiering av de stödberättigande åtgärderna bör i den mån det är praktiskt möjligt vara villkorad av att de berörda producenterna följer vissa gällande miljöbestämmelser. Om överträdelser konstateras bör betalningarna minskas i motsvarande grad. | utgår |
| Ändring 14 |
| SKÄL 13 |
| (13) Det bör också lämnas stöd till sektorn i form av strukturåtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
  . | utgår |
| Ändring 15 |
| SKÄL 14 |
| (14)
  Följande
  åtgärder
  enligt förordning (EG) nr 1698/2005 bör vara av intresse för vinsektorn
  : startstöd för unga jordbrukare och investeringar i teknisk utrustning och bättre avsättningsmöjligheter, yrkesutbildning, informations- och saluföringsstöd till producentorganisationer som deltar i kvalitetssystem, stöd till miljövänligt jordbruk, förtidspension som beviljas jordbrukare som beslutar sig att definitivt upphöra med yrkesmässig jordbruksverksamhet och överlåta företaget till andra jordbrukare. | (14)
  Inom ramen för de nationella anslagen bör följande
  åtgärder
  vara godkända
  : startstöd för unga jordbrukare och investeringar i teknisk utrustning och bättre avsättningsmöjligheter, yrkesutbildning, informations- och saluföringsstöd till producentorganisationer som deltar i kvalitetssystem, stöd till miljövänligt jordbruk,
  samt
  förtidspension som beviljas jordbrukare som beslutar sig att definitivt upphöra med yrkesmässig jordbruksverksamhet och överlåta företaget till andra jordbrukare. |
| Ändring 16 |
| SKÄL 15 |
| (15) För att öka de finansiella medel som finns tillgängliga genom förordning (EG) nr 1698/2005 bör det gradvis överföras medel till den förordningens budget. | utgår |
| Ändring 17 |
| SKÄL 16A (nytt) |
| | (16a) Konsumenternas förtroende för kvaliteten hos europeiska viner är utslagsgivande för försäljningen av vin inom Europeiska unionen och i tredjeländerna. För att säkra detta förtroende bör man i regleringsåtgärderna lägga en tyngdpunkt på kvalitetsförvaltning och informationsåtgärder. |
| Ändring 18 |
| SKÄL 16B (nytt) |
| | (16b) Marknadsföringsåtgärderna bör ta hänsyn till studierna om vinets beståndsdelar och om de effekter som en måttlig vinkonsumtion kan ha för folkhälsan. |
| Ändring 19 |
| SKÄL 19 |
| (19) Produkter som omfattas av denna förordning bör framställas i enlighet med vissa regler för oenologiska metoder och restriktioner som ser till att hälsoaspekter och konsumenternas förväntningar på kvalitet och produktionsmetoder tillmötesgås.
  Av flexibilitetsskäl bör kommissionen ha ansvaret för att uppdatera de berörda metoderna och godkänna nya metoder, utom på politiskt känsliga områden som berikning och syrning, där
  rådet även fortsättningsvis
  bör
  ha ansvaret för
  ändringar
  . | (19) Produkter som omfattas av denna förordning bör framställas i enlighet med vissa regler för oenologiska metoder och restriktioner som ser till att hälsoaspekter och konsumenternas förväntningar på kvalitet och produktionsmetoder tillmötesgås.
  Det bör därför upprättas en lista över tillåtna oenologiska metoder, och
  rådet
  bör
  även fortsättningsvis ha ansvaret för
  att uppdatera dessa oenologiska metoder och godkänna nya sådana metoder
  . |
| Ändring 20 |
| SKÄL 21 |
| (21) Med hänsyn till den dåliga kvaliteten hos vin som framställs genom överpressning bör denna metod förbjudas. | (21) Med hänsyn till den dåliga kvaliteten hos vin som framställs genom överpressning bör denna metod förbjudas
  , och det bör inrättas mekanismer som ser till att detta förbud efterlevs
  . |
| Ändring 21 |
| SKÄL 21A (nytt) |
| | (21a) Av miljöhänsyn bör det, med vissa undantag, införas ett krav på att alla biprodukter från vinframställningen ska levereras till destillation. |
| Ändring 22 |
| SKÄL 22 |
| (22) För att uppfylla de internationella standarder som ställts upp på detta område bör kommissionen rent allmänt basera sig på de oenologiska metoder som har godkänts av Internationella vinorganisationen (OIV). Dessa standarder bör även gälla för gemenskapsvin som skall exporteras, även om strängare bestämmelser gäller i gemenskapen, så att det inte ställs hinder i vägen för gemenskapens producenter på utländska marknader. | utgår |
| Ändring 23 |
| SKÄL 29 |
| (29) Registrerade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar bör skyddas mot användning som
  obehörigt drar fördel av
  det anseende som den produkt som uppfyller kraven har. För att främja sunda konkurrensvillkor och inte vilseleda konsumenterna bör detta skydd även omfatta produkter och tjänster som inte omfattas av denna förordning, inbegripet de produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget. | (29) Registrerade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
  samt geografiska enheter som är mindre än den underliggande ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningar med annat namn än ursprungsbeteckningen
  bör skyddas mot användning som
  skadar
  det anseende som den produkt som uppfyller kraven har
  eller obehörigt drar fördel av det
  . För att främja sunda konkurrensvillkor och inte vilseleda konsumenterna bör detta skydd även omfatta produkter och tjänster som inte omfattas av denna förordning, inbegripet de produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget. |
| Ändring 24 |
| SKÄL 33 |
| (33) Med hänsyn till rättssäkerheten bör de ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som redan finns i gemenskapen undantas från ny granskning. Berörda medlemsstater bör dock förse kommissionen med den grundläggande information och de rättsakter som ligger till grund för deras erkännande på nationell nivå.
  Om detta inte sker skall de förlora sin skyddade ursprungsbeteckning eller skyddade geografiska beteckning. Med hänsyn till rättssäkerheten bör möjligheterna att återkalla befintliga ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar vara begränsade. | (33) Med hänsyn till rättssäkerheten bör de ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som redan finns i gemenskapen undantas från ny granskning. Berörda medlemsstater bör dock förse kommissionen med den grundläggande information och de rättsakter som ligger till grund för deras erkännande på nationell nivå. |
| Ändring 25 |
| SKÄL 34 |
| (34) Det bör inte längre vara möjligt att skydda geografiska namn som ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar på nationell nivå. | utgår |
| Ändring 26 |
| SKÄL 37 |
| (37) Dessa bestämmelser bör föreskriva en obligatorisk användning av vissa begrepp som gör det möjligt att identifiera produkten enligt försäljningskategorierna och tillhandahållakonsumenterna vissa viktiga uppgifter. Gemenskapsbestämmelserna bör också innehålla regler om användningen av vissa valfria uppgifter. | (37) Dessa bestämmelser bör föreskriva en obligatorisk användning av vissa begrepp som gör det möjligt att identifiera produkten enligt försäljningskategorierna och tillhandahålla konsumenterna vissa viktiga uppgifter
  , till exempel om kvaliteten på tappningsföretaget
  . Gemenskapsbestämmelserna bör också innehålla regler om användningen av vissa valfria uppgifter. |
| Ändring 27 |
| SKÄL 38 |
| (38) Om inte annat föreskrivs bör bestämmelserna om märkning av vinprodukter komplettera de som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel och som är övergripande. Erfarenheten har visat att en differentiering av märkningsbestämmelserna efter kategori av vinprodukt inte är lämplig. Bestämmelserna bör gälla för alla olika vinkategorier, även importerade produkter.
  De bör bland annat ge möjlighet att ange druvsort och årgång på vin utan ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, förutsatt att vissa krav på märkningens pålitlighet och övervakningen av den uppfylls. | (38) Om inte annat föreskrivs bör bestämmelserna om märkning av vinprodukter komplettera de som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel och som är övergripande. Erfarenheten har visat att en differentiering av märkningsbestämmelserna efter kategori av vinprodukt inte är lämplig. Bestämmelserna bör gälla för alla olika vinkategorier, även importerade produkter. |
| Ändring 28 |
| SKÄL 38A (nytt) |
| | (38a) Beskrivningar, beteckningar och presentationen av de produkter som omfattas av denna förordning är av central betydelse för avsättningen av produkterna. När det gäller märkningen är det angeläget att behålla uppdelningen i olika kategorier av vinprodukter och ett skyddssystem för befintliga traditionella beteckningar, så att det blir möjligt att identifiera produkten och ge konsumenterna viss nödvändig information. |
| Ändring 29 |
| SKÄL 39 |
| (39) Förekomsten och bildandet av producentorganisationer
  fortsätter att kunna
  bidra till att uppnå de mål som satts upp inom gemenskapen för vinsektorn. Nyttan med dessa bör ligga i att de tjänster som de erbjuder sina medlemmar är omfattande och effektiva. Detsamma gäller branschorganisationerna. Medlemsstaterna bör därför erkänna organisationer som uppfyller vissa krav som fastställs på gemenskapsnivå. | (39) Förekomsten och bildandet av producentorganisationer
  kan
  bidra till att uppnå de mål som satts upp inom gemenskapen för vinsektorn. Nyttan med dessa bör ligga i att de tjänster som de erbjuder sina medlemmar är omfattande och effektiva. Detsamma gäller branschorganisationerna. Medlemsstaterna bör därför erkänna organisationer som uppfyller vissa krav som fastställs på gemenskapsnivå.
  Befogenheterna för dessa båda organisationstyper bör dock hållas isär. |
| Ändring 30 |
| SKÄL 42 |
| (42) Övervakningen av handelsflödena är först och främst en fråga om förvaltning som bör hanteras på ett flexibelt sätt
  . Kommissionen bör därför fatta beslut om att införa licenskrav eftersom det behövs import- och exportlicenser för att förvalta de berörda marknaderna och i synnerhet
  för att övervaka importen av produkterna i fråga. De allmänna villkoren för
  sådana
  licenser bör dock fastställas i denna förordning. | (42) Övervakningen av handelsflödena är först och främst en fråga om förvaltning som bör hanteras på ett flexibelt sätt för att övervaka importen av produkterna i fråga. De allmänna villkoren för
  import- och exportlicenserna
  bör dock fastställas i denna förordning. |
| Ändring 31 |
| SKÄL 43 |
| (43) I samband med införandet av kravet på import- och exportlicenser bör det krävas att det ställs en säkerhet som garanterar att de transaktioner för vilka licenser utfärdas verkligen genomförs. | utgår |
| Ändring 32 |
| SKÄL 46 |
| (46) För att marknaden för vin skall fungera väl och i synnerhet för att undvika störningar på marknaden bör det ges möjlighet att förbjuda tillämpningen av systemet med aktiv och passiv förädling.
  För att denna typ av marknadsförvaltningsinstrument skall lyckas bör instrumenten normalt börja tillämpas utan större dröjsmål. Kommissionen bör därför ges relevanta befogenheter. | (46) För att marknaden för vin ska fungera väl och i synnerhet för att undvika s törningar på marknaden bör det ges möjlighet att förbjuda tillämpningen av systemet med aktiv och passiv förädling. |
| Ändring 33 |
| SKÄL 55 |
| (55) Eftersom jämvikt på marknaden ännu inte har nåtts och eftersom det tar tid för kompletterande åtgärder såsom röjningssystemet att göra verkan, är det lämpligt att behålla förbudet mot nyplanteringar till och med den 31 december 2013
  , men därefter bör det definitivt upphöra att gälla så att konkurrenskraftiga producenter fritt kan foga sig till marknadsvillkoren
  . | (55) Eftersom jämvikt på marknaden ännu inte har nåtts och eftersom det tar tid för kompletterande åtgärder såsom röjningssystemet att göra verkan, är det lämpligt att
  principiellt
  behålla förbudet mot nyplanteringar till och med den 31 december 2013
  . Under loppet av 2012 bör man kontrollera om de åtgärder som beslutades i reformen av marknaden för vin 2007 haft verkan och besluta om huruvida planteringsreglerna ska finnas kvar eller upphävas
  . |
| Ändring 34 |
| SKÄL 55A (nytt) |
| | (55a) Det bör emellertid finnas större flexibilitet när det gäller planteringsrätter, så att konkurrenskraftiga producenter fritt kan anpassa sig till marknadsvillkoren. |
| Ändring 35 |
| SKÄL 55B (nytt) |
| | (55b) När marknadsläget påtagligt förbättrats gör en flexibilitetsklausul det möjligt att ge ytterligare, tidsbegränsade planteringsrätter till vinodlare i de berörda områdena och för den kvalitetsklass som kan uppvisa ökad avsättning. |
| Ändring 36 |
| SKÄL 58 |
| (58) Dessutom bör medlemsstaterna få tillåta att det, under strikt kontroll, är möjligt att överföra återplanteringsrätter till ett annat företag under förutsättning att denna överföring görs som ett inslag i kvalitetspolitiken, avser moderplantor för ympmaterial eller sker i samband med överföring av en del av företaget.
  Dessa överföringar bör göras inom en och samma medlemsstat. | (58) Dessutom bör medlemsstaterna få tillåta att det, under strikt kontroll, är möjligt att överföra återplanteringsrätter till ett annat företag under förutsättning att denna överföring görs som ett inslag i kvalitetspolitiken, avser moderplantor för ympmaterial eller sker i samband med överföring av en del av företaget. |
| Ändring 37 |
| SKÄL 62A (nytt) |
| | (62a) Kommissionen bör genomföra en konsekvensanalys av de kompletterande och marknadssanerande åtgärderna innan den lägger fram ett förslag till avreglering av planteringsrätterna för de arealer som inte avgränsas av produktspecifikationerna för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller med skyddad geografisk beteckning. |
| Ändring 38 |
| SKÄL 63 |
| (63) Produktion i medlemsstater med en vinproduktion som inte överstiger 25 000 hl per år påverkar inte nämnvärt balansen på marknaden. Dessa medlemsstater bör därför undantas från det tillfälliga nyplanteringsförbudet men de bör inte heller ha tillgång till röjningssystemet. | (63) Produktion i medlemsstater med en vinproduktion som inte överstiger 25 000 hl per år påverkar inte nämnvärt balansen på marknaden. Dessa medlemsstater bör därför undantas från det tillfälliga nyplanteringsförbudet men de bör inte heller ha tillgång till röjningssystemet
  , förutsatt att deras produktion fortfarande understiger 25 000 hl
  . |
| Ändring 39 + 322 |
| SKÄL 67 |
| (67) För att garantera en ansvarsfull behandling av de röjda arealerna bör rätten till bidraget vara villkorad av att de berörda producenterna följer gällande miljöbestämmelser. Om överträdelser konstateras bör det medföra att röjningsbidraget minskas i proportion till överträdelsen. | utgår |
| Ändring 40 |
| ARTIKEL 4, PUNKT 2 |
| 2. Medlemsstaterna skall ansvara för stödprogrammen och se till att de utformas och genomförs på ett objektivt sätt med beaktande av de berörda producenternas ekonomiska situation och nödvändigheten av att undvika omotiverad olika behandling av producenter. | 2. Medlemsstaterna ska ansvara för
  genomförandet av
  stödprogrammen och se till att de utformas och genomförs på ett objektivt sätt med beaktande av de berörda producenternas ekonomiska situation och nödvändigheten av att undvika omotiverad olika behandling av producenter. |
| Ändring 41 |
| ARTIKEL 4, PUNKT 3 |
| 3. Stöd beviljas inte för










  a) | forskningsprojekt och åtgärder till stöd för forskningsprojekt, |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 1A (nytt)

(1a) Europeiska unionen är världens största vinproducent med över en och en halv miljoner vinproducerande företag och är dessutom världens största exportör och konsument.

Ändring 2

SKÄL 2

(2) Vinkonsumtionen i gemenskapen
  har
  stadigt minskat och sedan 1996 har
  mängden vin som exporteras från gemenskapen
  ökat i mycket långsammare takt än importen. Detta har lett till
  försämrad jämvikt
  mellan tillgång och efterfrågan och därmed ökat trycket på producenternas priser och inkomster.

(2)
  Trots att försäljningen av kvalitetsviner har ökat, precis som gemenskapens vinexport, har den totala
  vinkonsumtionen i gemenskapen stadigt minskat och sedan 1996 har
  exporten av vissa viner
  ökat i mycket långsammare takt än importen
  av viner i samma kategori
  . Detta har lett till
  en försämring av den övergripande jämvikten
  mellan tillgång och efterfrågan
  på vissa viner
  och därmed ökat trycket på producenternas priser och inkomster.

Ändring 3

SKÄL 3

(3) Inte alla de instrument som för närvarande ingår i förordning (EG) nr 1493/1999 har visat sig vara effektiva för att styra sektorn mot en konkurrenskraftig och hållbar utveckling. Marknadsmekanismer
  såsom krisdestillation
  har visat sig vara kostnadsineffektiva eftersom de har påskyndat strukturella överskott utan att ställa krav på konkurrenskraftiga strukturer. Dessutom har några av de befintliga regleringsåtgärderna begränsat konkurrenskraftiga producenters verksamhet på ett orimligt sätt.

(3) Inte alla de instrument som för närvarande ingår i förordning (EG) nr 1493/1999 har visat sig vara effektiva för att styra sektorn mot en konkurrenskraftig och hållbar utveckling.
  Några
  marknadsmekanismer har visat sig vara kostnadsineffektiva eftersom de har påskyndat strukturella överskott utan att ställa krav på konkurrenskraftiga strukturer. Dessutom har några av de befintliga regleringsåtgärderna begränsat konkurrenskraftiga producenters verksamhet på ett orimligt sätt.

Ändring 4

SKÄL 3A (nytt)

(3a) Värdet på kassabehållningen för mer än 14 procent av gemenskapsproduktionen uppgår till ungefär 5 200 000 000 euro. Detta belopp skulle kunna uppnås genom en riktad ökning med 75 miljoner nya inhemska konsumenter eller genom främjande av export till tredjeländer där det finns en efterfrågan från hundratals miljoner konsumenter, vilket motsvarar en kraftig ökning av intäkterna för branschen.

Ändring 5

SKÄL 3B (nytt)

(3b) Sektorn kommer att drabbas mycket hårt om marknadsåtgärderna inom den gemensamma organisationen av marknaden avskaffas omedelbart. Därför bör det införas en övergångsperiod mellan den nuvarande och den kommande organisationen av marknaden.

Ändring 6

SKÄL 5

(5) Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts bör det därför göras en genomgripande ändring av gemenskapsordningen för vinsektorn för att kunna uppnå följande mål: förbättra konkurrenskraften hos gemenskapens vinproducenter, stärka anseendet för gemenskapens kvalitetsvin som världens bästa, återta gamla marknader och vinna nya i gemenskapen och resten av världen, skapa en vinordning som fungerar med klara, enkla och effektiva regler som skapar jämvikt mellan tillgång och efterfrågan, skapa en vinordning som bevarar de bästa traditionerna i gemenskapens vinproduktion, stärker det sociala nätet i många landsbygdsområden och säkerställer att all produktion värnar om miljön. Förordning (EG) nr 1493/1999 bör därför upphöra att gälla och ersättas med denna nya förordning.

(5) Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts bör det därför göras en genomgripande ändring av gemenskapsordningen för vinsektorn för att kunna uppnå följande mål: förbättra konkurrenskraften hos gemenskapens vinproducenter, stärka anseendet för gemenskapens kvalitetsvin som världens bästa, återta gamla marknader och vinna nya i gemenskapen och resten av världen,
  framför allt med tanke på den stadigt ökande efterfrågan i de asiatiska framväxande marknaderna, som erbjuder konkurrens och möjligheter för de europeiska vinproducenterna;
  skapa en vinordning som fungerar med klara, enkla och effektiva regler som skapar jämvikt mellan tillgång och efterfrågan, skapa en vinordning som bevarar de bästa traditionerna i gemenskapens vinproduktion,
  förbättrar jordbrukarnas levnadsstandard,
  stärker det sociala nätet i många landsbygdsområden och säkerställer att all produktion värnar om miljön. Förordning (EG) nr 1493/1999 bör därför upphöra att gälla och ersättas med denna nya förordning.

Ändring 7

SKÄL 5A (nytt)

(5a) Den gemensamma organisationen av marknaden för vin är avsedd att skapa de övergripande villkor som gör det möjligt för vinbranschen att agera under eget ansvar i förhållande till marknadernas krav, samtidigt som man beaktar konsumenternas intressen, lika möjligheter inom och mellan medlemsstaterna för de företag som odlar och framställer vin samt miljöhänsyn.

Ändring 8

SKÄL 9

(9) Det är viktigt att se till att det finns stödåtgärder som kan stärka konkurrenskraftiga strukturer. Dessa stödåtgärder bör fastställas och finansieras av gemenskapen, men det bör överlåtas åt medlemsstaterna att välja rätt kombination för att täcka behoven inom deras respektive områden, varvid man eventuellt måste ta hänsyn till särskilda lokala förhållanden, och att integrera dem i nationella stödprogram. Medlemsstaterna bör ha ansvaret för genomförandet av sådana program.

(9) Det är viktigt att se till att det finns stödåtgärder som kan stärka konkurrenskraftiga strukturer.
  Vissa av
  dessa stödåtgärder bör fastställas och finansieras av gemenskapen, men det bör överlåtas åt medlemsstaterna att välja rätt kombination för att täcka behoven inom deras respektive områden, varvid man eventuellt måste ta hänsyn till särskilda lokala förhållanden, och att integrera dem i nationella stödprogram. Medlemsstaterna bör ha ansvaret för genomförandet av sådana program.

Ändring 9

SKÄL 9A (nytt)

(9a) De årliga kostnaderna för reformen beräknas uppgå till cirka 1 300 000 000 euro, vilket motsvarar den nuvarande utgiftsnivån för vinsektorn. Detta belopp bör fördelas mellan de nationella åtgärdspaketen och de åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå. Fördelningen mellan medlemsstaterna av de anslag som avsatts för de nationella programmen bör göras på grundval av historiska fördelningskriterier, vinodlingsareal och tidigare produktion.

Ändring 10

SKÄL 10

(10) Fördelningen av de finansiella medlen för de nationella stödprogrammen mellan medlemsstaterna bör grunda sig på den historiska andelen av budgeten för vinsektorn som huvudkriterium och på den areal som planterats med vinstockar samt på den tidigare produktionen.

utgår

Ändring 11

SKÄL 10A (nytt)

(10a) De finansiella medlen för de nationella stödprogrammen i medlemsstaterna - med undantag för de säljfrämjande åtgärderna - får inte understiga det totala beloppet avsett för omstrukturering 2008 som medlemsstaten i fråga beviljas.

Ändring 12

SKÄL 11

(11) En viktig åtgärd i sådana program bör vara
  främjandet av
  konsumtion och
  avsättning
  av gemenskapsvin
  i tredjeland
  och för denna åtgärd bör det avsättas ett visst belopp i budgeten. Verksamheter inriktade på omstrukturering och omställning bör även fortsättningsvis omfattas på grund av deras positiva strukturella verkningar på sektorn. Förebyggande instrument såsom
  skördeförsäkring, gemensamma fonder och grön skörd
  bör berättiga till stöd enligt stödprogrammen för att uppmuntra en ansvarsfull hantering av krissituationer.

(11) En viktig åtgärd i sådana program bör vara
  att främja
  konsumtion
  , informera om de positiva effekterna med en måttlig alkoholkonsumtion och de negativa effekterna med en ansvarslös alkoholkonsumtion, sprida kunskap om marknaderna
  och
  öka avsättningen
  av gemenskapsvin och för denna åtgärd bör det avsättas ett visst belopp i budgeten. Verksamheter inriktade på omstrukturering och omställning bör även fortsättningsvis omfattas på grund av deras positiva strukturella verkningar på sektorn. Förebyggande instrument såsom
  sektorsutvecklingsinstrument som syftar till att förbättra produkternas kvalitet och deras kommersiella och alternativa avsättningsmöjligheter
  bör berättiga till stöd enligt stödprogrammen för att uppmuntra en ansvarsfull hantering av krissituationer.

Ändring 13

SKÄL 12

(12) Gemenskapens finansiering av de stödberättigande åtgärderna bör i den mån det är praktiskt möjligt vara villkorad av att de berörda producenterna följer vissa gällande miljöbestämmelser. Om överträdelser konstateras bör betalningarna minskas i motsvarande grad.

utgår

Ändring 14

SKÄL 13

(13) Det bör också lämnas stöd till sektorn i form av strukturåtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
  .

utgår

Ändring 15

SKÄL 14

(14)
  Följande
  åtgärder
  enligt förordning (EG) nr 1698/2005 bör vara av intresse för vinsektorn
  : startstöd för unga jordbrukare och investeringar i teknisk utrustning och bättre avsättningsmöjligheter, yrkesutbildning, informations- och saluföringsstöd till producentorganisationer som deltar i kvalitetssystem, stöd till miljövänligt jordbruk, förtidspension som beviljas jordbrukare som beslutar sig att definitivt upphöra med yrkesmässig jordbruksverksamhet och överlåta företaget till andra jordbrukare.

(14)
  Inom ramen för de nationella anslagen bör följande
  åtgärder
  vara godkända
  : startstöd för unga jordbrukare och investeringar i teknisk utrustning och bättre avsättningsmöjligheter, yrkesutbildning, informations- och saluföringsstöd till producentorganisationer som deltar i kvalitetssystem, stöd till miljövänligt jordbruk,
  samt
  förtidspension som beviljas jordbrukare som beslutar sig att definitivt upphöra med yrkesmässig jordbruksverksamhet och överlåta företaget till andra jordbrukare.

Ändring 16

SKÄL 15

(15) För att öka de finansiella medel som finns tillgängliga genom förordning (EG) nr 1698/2005 bör det gradvis överföras medel till den förordningens budget.

utgår

Ändring 17

SKÄL 16A (nytt)

(16a) Konsumenternas förtroende för kvaliteten hos europeiska viner är utslagsgivande för försäljningen av vin inom Europeiska unionen och i tredjeländerna. För att säkra detta förtroende bör man i regleringsåtgärderna lägga en tyngdpunkt på kvalitetsförvaltning och informationsåtgärder.

Ändring 18

SKÄL 16B (nytt)

(16b) Marknadsföringsåtgärderna bör ta hänsyn till studierna om vinets beståndsdelar och om de effekter som en måttlig vinkonsumtion kan ha för folkhälsan.

Ändring 19

SKÄL 19

(19) Produkter som omfattas av denna förordning bör framställas i enlighet med vissa regler för oenologiska metoder och restriktioner som ser till att hälsoaspekter och konsumenternas förväntningar på kvalitet och produktionsmetoder tillmötesgås.
  Av flexibilitetsskäl bör kommissionen ha ansvaret för att uppdatera de berörda metoderna och godkänna nya metoder, utom på politiskt känsliga områden som berikning och syrning, där
  rådet även fortsättningsvis
  bör
  ha ansvaret för
  ändringar
  .

(19) Produkter som omfattas av denna förordning bör framställas i enlighet med vissa regler för oenologiska metoder och restriktioner som ser till att hälsoaspekter och konsumenternas förväntningar på kvalitet och produktionsmetoder tillmötesgås.
  Det bör därför upprättas en lista över tillåtna oenologiska metoder, och
  rådet
  bör
  även fortsättningsvis ha ansvaret för
  att uppdatera dessa oenologiska metoder och godkänna nya sådana metoder
  .

Ändring 20

SKÄL 21

(21) Med hänsyn till den dåliga kvaliteten hos vin som framställs genom överpressning bör denna metod förbjudas.

(21) Med hänsyn till den dåliga kvaliteten hos vin som framställs genom överpressning bör denna metod förbjudas
  , och det bör inrättas mekanismer som ser till att detta förbud efterlevs
  .

Ändring 21

SKÄL 21A (nytt)

(21a) Av miljöhänsyn bör det, med vissa undantag, införas ett krav på att alla biprodukter från vinframställningen ska levereras till destillation.

Ändring 22

SKÄL 22

(22) För att uppfylla de internationella standarder som ställts upp på detta område bör kommissionen rent allmänt basera sig på de oenologiska metoder som har godkänts av Internationella vinorganisationen (OIV). Dessa standarder bör även gälla för gemenskapsvin som skall exporteras, även om strängare bestämmelser gäller i gemenskapen, så att det inte ställs hinder i vägen för gemenskapens producenter på utländska marknader.

utgår

Ändring 23

SKÄL 29

(29) Registrerade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar bör skyddas mot användning som
  obehörigt drar fördel av
  det anseende som den produkt som uppfyller kraven har. För att främja sunda konkurrensvillkor och inte vilseleda konsumenterna bör detta skydd även omfatta produkter och tjänster som inte omfattas av denna förordning, inbegripet de produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.

(29) Registrerade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
  samt geografiska enheter som är mindre än den underliggande ursprungsbeteckningen eller geografiska beteckningar med annat namn än ursprungsbeteckningen
  bör skyddas mot användning som
  skadar
  det anseende som den produkt som uppfyller kraven har
  eller obehörigt drar fördel av det
  . För att främja sunda konkurrensvillkor och inte vilseleda konsumenterna bör detta skydd även omfatta produkter och tjänster som inte omfattas av denna förordning, inbegripet de produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.

Ändring 24

SKÄL 33

(33) Med hänsyn till rättssäkerheten bör de ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som redan finns i gemenskapen undantas från ny granskning. Berörda medlemsstater bör dock förse kommissionen med den grundläggande information och de rättsakter som ligger till grund för deras erkännande på nationell nivå.
  Om detta inte sker skall de förlora sin skyddade ursprungsbeteckning eller skyddade geografiska beteckning. Med hänsyn till rättssäkerheten bör möjligheterna att återkalla befintliga ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar vara begränsade.

(33) Med hänsyn till rättssäkerheten bör de ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som redan finns i gemenskapen undantas från ny granskning. Berörda medlemsstater bör dock förse kommissionen med den grundläggande information och de rättsakter som ligger till grund för deras erkännande på nationell nivå.

Ändring 25

SKÄL 34

(34) Det bör inte längre vara möjligt att skydda geografiska namn som ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar på nationell nivå.

utgår

Ändring 26

SKÄL 37

(37) Dessa bestämmelser bör föreskriva en obligatorisk användning av vissa begrepp som gör det möjligt att identifiera produkten enligt försäljningskategorierna och tillhandahållakonsumenterna vissa viktiga uppgifter. Gemenskapsbestämmelserna bör också innehålla regler om användningen av vissa valfria uppgifter.

(37) Dessa bestämmelser bör föreskriva en obligatorisk användning av vissa begrepp som gör det möjligt att identifiera produkten enligt försäljningskategorierna och tillhandahålla konsumenterna vissa viktiga uppgifter
  , till exempel om kvaliteten på tappningsföretaget
  . Gemenskapsbestämmelserna bör också innehålla regler om användningen av vissa valfria uppgifter.

Ändring 27

SKÄL 38

(38) Om inte annat föreskrivs bör bestämmelserna om märkning av vinprodukter komplettera de som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel och som är övergripande. Erfarenheten har visat att en differentiering av märkningsbestämmelserna efter kategori av vinprodukt inte är lämplig. Bestämmelserna bör gälla för alla olika vinkategorier, även importerade produkter.
  De bör bland annat ge möjlighet att ange druvsort och årgång på vin utan ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, förutsatt att vissa krav på märkningens pålitlighet och övervakningen av den uppfylls.

(38) Om inte annat föreskrivs bör bestämmelserna om märkning av vinprodukter komplettera de som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel och som är övergripande. Erfarenheten har visat att en differentiering av märkningsbestämmelserna efter kategori av vinprodukt inte är lämplig. Bestämmelserna bör gälla för alla olika vinkategorier, även importerade produkter.

Ändring 28

SKÄL 38A (nytt)

(38a) Beskrivningar, beteckningar och presentationen av de produkter som omfattas av denna förordning är av central betydelse för avsättningen av produkterna. När det gäller märkningen är det angeläget att behålla uppdelningen i olika kategorier av vinprodukter och ett skyddssystem för befintliga traditionella beteckningar, så att det blir möjligt att identifiera produkten och ge konsumenterna viss nödvändig information.

Ändring 29

SKÄL 39

(39) Förekomsten och bildandet av producentorganisationer
  fortsätter att kunna
  bidra till att uppnå de mål som satts upp inom gemenskapen för vinsektorn. Nyttan med dessa bör ligga i att de tjänster som de erbjuder sina medlemmar är omfattande och effektiva. Detsamma gäller branschorganisationerna. Medlemsstaterna bör därför erkänna organisationer som uppfyller vissa krav som fastställs på gemenskapsnivå.

(39) Förekomsten och bildandet av producentorganisationer
  kan
  bidra till att uppnå de mål som satts upp inom gemenskapen för vinsektorn. Nyttan med dessa bör ligga i att de tjänster som de erbjuder sina medlemmar är omfattande och effektiva. Detsamma gäller branschorganisationerna. Medlemsstaterna bör därför erkänna organisationer som uppfyller vissa krav som fastställs på gemenskapsnivå.
  Befogenheterna för dessa båda organisationstyper bör dock hållas isär.

Ändring 30

SKÄL 42

(42) Övervakningen av handelsflödena är först och främst en fråga om förvaltning som bör hanteras på ett flexibelt sätt
  . Kommissionen bör därför fatta beslut om att införa licenskrav eftersom det behövs import- och exportlicenser för att förvalta de berörda marknaderna och i synnerhet
  för att övervaka importen av produkterna i fråga. De allmänna villkoren för
  sådana
  licenser bör dock fastställas i denna förordning.

(42) Övervakningen av handelsflödena är först och främst en fråga om förvaltning som bör hanteras på ett flexibelt sätt för att övervaka importen av produkterna i fråga. De allmänna villkoren för
  import- och exportlicenserna
  bör dock fastställas i denna förordning.

Ändring 31

SKÄL 43

(43) I samband med införandet av kravet på import- och exportlicenser bör det krävas att det ställs en säkerhet som garanterar att de transaktioner för vilka licenser utfärdas verkligen genomförs.

utgår

Ändring 32

SKÄL 46

(46) För att marknaden för vin skall fungera väl och i synnerhet för att undvika störningar på marknaden bör det ges möjlighet att förbjuda tillämpningen av systemet med aktiv och passiv förädling.
  För att denna typ av marknadsförvaltningsinstrument skall lyckas bör instrumenten normalt börja tillämpas utan större dröjsmål. Kommissionen bör därför ges relevanta befogenheter.

(46) För att marknaden för vin ska fungera väl och i synnerhet för att undvika s törningar på marknaden bör det ges möjlighet att förbjuda tillämpningen av systemet med aktiv och passiv förädling.

Ändring 33

SKÄL 55

(55) Eftersom jämvikt på marknaden ännu inte har nåtts och eftersom det tar tid för kompletterande åtgärder såsom röjningssystemet att göra verkan, är det lämpligt att behålla förbudet mot nyplanteringar till och med den 31 december 2013
  , men därefter bör det definitivt upphöra att gälla så att konkurrenskraftiga producenter fritt kan foga sig till marknadsvillkoren
  .

(55) Eftersom jämvikt på marknaden ännu inte har nåtts och eftersom det tar tid för kompletterande åtgärder såsom röjningssystemet att göra verkan, är det lämpligt att
  principiellt
  behålla förbudet mot nyplanteringar till och med den 31 december 2013
  . Under loppet av 2012 bör man kontrollera om de åtgärder som beslutades i reformen av marknaden för vin 2007 haft verkan och besluta om huruvida planteringsreglerna ska finnas kvar eller upphävas
  .

Ändring 34

SKÄL 55A (nytt)

(55a) Det bör emellertid finnas större flexibilitet när det gäller planteringsrätter, så att konkurrenskraftiga producenter fritt kan anpassa sig till marknadsvillkoren.

Ändring 35

SKÄL 55B (nytt)

(55b) När marknadsläget påtagligt förbättrats gör en flexibilitetsklausul det möjligt att ge ytterligare, tidsbegränsade planteringsrätter till vinodlare i de berörda områdena och för den kvalitetsklass som kan uppvisa ökad avsättning.

Ändring 36

SKÄL 58

(58) Dessutom bör medlemsstaterna få tillåta att det, under strikt kontroll, är möjligt att överföra återplanteringsrätter till ett annat företag under förutsättning att denna överföring görs som ett inslag i kvalitetspolitiken, avser moderplantor för ympmaterial eller sker i samband med överföring av en del av företaget.
  Dessa överföringar bör göras inom en och samma medlemsstat.

(58) Dessutom bör medlemsstaterna få tillåta att det, under strikt kontroll, är möjligt att överföra återplanteringsrätter till ett annat företag under förutsättning att denna överföring görs som ett inslag i kvalitetspolitiken, avser moderplantor för ympmaterial eller sker i samband med överföring av en del av företaget.

Ändring 37

SKÄL 62A (nytt)

(62a) Kommissionen bör genomföra en konsekvensanalys av de kompletterande och marknadssanerande åtgärderna innan den lägger fram ett förslag till avreglering av planteringsrätterna för de arealer som inte avgränsas av produktspecifikationerna för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller med skyddad geografisk beteckning.

Ändring 38

SKÄL 63

(63) Produktion i medlemsstater med en vinproduktion som inte överstiger 25 000 hl per år påverkar inte nämnvärt balansen på marknaden. Dessa medlemsstater bör därför undantas från det tillfälliga nyplanteringsförbudet men de bör inte heller ha tillgång till röjningssystemet.

(63) Produktion i medlemsstater med en vinproduktion som inte överstiger 25 000 hl per år påverkar inte nämnvärt balansen på marknaden. Dessa medlemsstater bör därför undantas från det tillfälliga nyplanteringsförbudet men de bör inte heller ha tillgång till röjningssystemet
  , förutsatt att deras produktion fortfarande understiger 25 000 hl
  .

Ändring 39 + 322

SKÄL 67

(67) För att garantera en ansvarsfull behandling av de röjda arealerna bör rätten till bidraget vara villkorad av att de berörda producenterna följer gällande miljöbestämmelser. Om överträdelser konstateras bör det medföra att röjningsbidraget minskas i proportion till överträdelsen.

utgår

Ändring 40

ARTIKEL 4, PUNKT 2

2. Medlemsstaterna skall ansvara för stödprogrammen och se till att de utformas och genomförs på ett objektivt sätt med beaktande av de berörda producenternas ekonomiska situation och nödvändigheten av att undvika omotiverad olika behandling av producenter.

2. Medlemsstaterna ska ansvara för
  genomförandet av
  stödprogrammen och se till att de utformas och genomförs på ett objektivt sätt med beaktande av de berörda producenternas ekonomiska situation och nödvändigheten av att undvika omotiverad olika behandling av producenter.

Ändring 41

ARTIKEL 4, PUNKT 3

3. Stöd beviljas inte för

a)

forskningsprojekt och åtgärder till stöd för forskningsprojekt,

| b) | åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1698/2005. |
| --- | --- |

b)

åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1698/2005.

utgår

Ändring 42

ARTIKEL 5, PUNKT 1, STYCKE 1

1. Alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga II skall till kommissionen, första gången senast den
  30 april 2008
  , lämna in ett förslag till ett femårigt stödprogram som innehåller åtgärder i enlighet med detta kapitel.

1. Alla de producentmedlemsstater som avses i bilaga II ska till kommissionen, första gången senast den
  15 februari året efter ikraftträdandet av denna förordning
  , lämna in ett förslag till ett femårigt stödprogram som innehåller åtgärder i enlighet med detta kapitel.

Ändring 43

ARTIKEL 5, PUNKT 1, STYCKE 1A (nytt)

Om det skulle uppstå oförenligheter mellan åtgärderna i det ursprungliga programmet som kan äventyra ett konsekvent genomförande av det kan den berörda medlemsstaten lämna in ett reviderat stödprogram till kommissionen, inom ett år efter det att det ursprungliga programmet lämnades in. Det reviderade stödprogrammet ska börja gälla två månader efter det datum då det lämnades in.

Ändring 44

ARTIKEL 5, PUNKT 1, STYCKE 2

Stödåtgärderna skall utformas på den geografiska nivå som medlemsstaterna anser vara mest lämplig. Innan stödprogrammet lämnas in till kommissionen skall det ha varit föremål för samråd med behöriga myndigheter och organisationer på
  lämplig territoriell
  nivå.

Stödåtgärderna ska utformas på den geografiska nivå som medlemsstaterna
  , i samarbete med de regionala och lokala myndigheterna,
  anser vara mest lämplig. Innan stödprogrammet lämnas in till kommissionen ska det ha varit föremål för samråd med behöriga myndigheter och organisationer
  , producentorganisationer, deras marknadsföringsföretag och branschorganisationer
  på
  regional och lokal
  nivå.

Ändring 45

ARTIKEL 5, PUNKT 1, STYCKE 3

Varje medlemsstat skall lämna in ett enda förslag till program i vilket hänsyn får tas till särskilda regionala förhållanden.

Varje medlemsstat ska lämna in ett enda förslag till program i vilket hänsyn får tas till särskilda regionala förhållanden
  och framför allt till behoven i områden där förhållandena är ogynnsamma för odling av vissa druvor och produktion av vin (bland annat bergsområden)
  .

Ändring 46

ARTIKEL 5, PUNKT 1A (ny)

1a. Medlemsstaterna kan inom ramen för stödprogrammen fastställa rollen för de producentorganisationer som avses i artikel 54 i denna förordning
  .

Ändring 47

ARTIKEL 5, PUNKT 2, STYCKE 1

2. Stödprogrammen skall börja gälla
  tre månader
  efter det att de har
  lämnats in till kommissionen
  .

2. Stödprogrammen ska godkännas av kommissionen inom 30 dagar från det att de har lämnats in. Programmen ska
  börja gälla
  två månader
  efter det att de har
  godkänts
  .

Ändring 48

ARTIKEL 5, PUNKT 2, STYCKE 2

Om det inlämnade programmet inte uppfyller kraven i detta kapitel skall kommissionen underrätta medlemsstaten om detta. I så fall skall medlemsstaten lämna in ett reviderat program till kommissionen. Det reviderade programmet skall börja gälla
  två månader
  efter det att det
  anmäldes
  , under förutsättning att de ouppfyllda kraven inte kvarstår, i vilket fall detta stycke skall gälla.

Om det inlämnade programmet inte uppfyller kraven i detta kapitel ska kommissionen
  inom 30 dagar
  underrätta medlemsstaten om detta. I så fall ska medlemsstaten lämna in ett reviderat program till kommissionen. Det reviderade programmet ska börja gälla
  en månad
  efter det att det
  godkändes av kommissionen
  , under förutsättning att de ouppfyllda kraven inte kvarstår, i vilket fall detta stycke ska gälla.

Ändring 49

ARTIKEL 7, STYCKE 1

Stödprogrammen skall innehåll åtgärder för att främja avsättningen på
  marknader i tredjeland
  i enlighet med artikel 9.

Stödprogrammen ska innehålla åtgärder för att främja avsättningen på
  marknaderna och kunskaperna om marknaderna
  i enlighet med artikel 9.

Ändring 50

ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED AA (nytt)

aa) Omstrukturering av sektorn.

Ändring 51

ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED AB (nytt)

ab) Förebyggande av kriser.

Ändring 52

ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DA (nytt)

da) Forskning och utveckling.

Ändring 53

ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DB (nytt)

db) Odlingsmetoder och normer för miljöskydd.

Ändring 54

ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DC (nytt)

dc) Förbättring av druvornas och vinets kvalitet.

Ändring 55

ARTIKEL 7, STYCKE 2, LED DD (nytt)

dd) Privat lagring av vin, alkohol och druvmust.

Ändring 56

ARTIKEL 7, STYCKE 2A och 2B (nya)

En producent kan omfattas av mer än en stödåtgärd under ett och samma vinår.

Medlemsstaterna kan med kommissionens samtycke även lägga ytterligare åtgärder till stödprogrammen.

Ändring 57

ARTIKEL 8, PUNKT 1A (ny)

1a. Det belopp som fastställts på grundval av punkt 1, vilket inte inkluderar de säljfrämjande åtgärderna, bör inte vara lägre än det belopp som beviljas en medlemsstat under 2008 för omstrukturering.

Ändring 58

ARTIKEL 9, RUBRIKEN

Säljfrämjande åtgärder på
  marknader i tredjeland

Säljfrämjande åtgärder på
  marknaderna och information om dessa marknader

Ändring 59

ARTIKEL 9, PUNKT 1

1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin
  i tredjeland
  i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft
  i de länderna
  .

1. Stöd enligt denna artikel lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin i syfte att förbättra gemenskapsvinets konkurrenskraft

a) på den inre marknaden och

b) i tredjeländer
  .

Ändring 60

ARTIKEL 9, PUNKT 2

2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning
  eller vin med uppgift om vindruvssort
  .

2. De åtgärder som avses i punkt 1 ska gälla vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
  När det gäller annat vin avsett för konsumtion ska enbart punkt 1 a tillämpas.

Ändring 61

ARTIKEL 9, PUNKT 2A (ny)

2a. De åtgärder som avses i punkt 1 a kan vara följande:

| a) | Åtgärder för att främja en ansvarsfull vinkonsumtion och informera om produkten och dess egenskaper. |
| --- | --- |

a)

Åtgärder för att främja en ansvarsfull vinkonsumtion och informera om produkten och dess egenskaper.

| b) | Åtgärder för att förbättra kunskaperna om marknaden för att möjliggöra marknadsutveckling och säkerställa bättre information till aktörerna. |
| --- | --- |

b)

Åtgärder för att förbättra kunskaperna om marknaden för att möjliggöra marknadsutveckling och säkerställa bättre information till aktörerna.

Dessa åtgärder kan genomföras av de branschorganisationer som avses i artikel 55 eller av varje annat likvärdigt representativt organ.

| c) | Marknadsföring eller reklam för att främja erkännandet av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, särskilt när det gäller kvalitet, miljöskydd och miljöhänsyn. |
| --- | --- |

c)

Marknadsföring eller reklam för att främja erkännandet av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, särskilt när det gäller kvalitet, miljöskydd och miljöhänsyn.

Ändring 62

ARTIKEL 9, PUNKT 3, INLEDNINGEN

3. De åtgärder som avses i
  punkt 1
  kan
  vara
  följande:

3. De åtgärder som avses i
  punkt 1 b
  kan
  gälla
  följande:

Ändring 63

ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED A

| a) | PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. |
| --- | --- |

a)

PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn.

| a) | PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna,
  deras ursprungsbeteckningar och märkningar
  , särskilt när det gäller kvalitet,
  hälsofördelar,
  livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn. |
| --- | --- |

a)

PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med gemenskapsprodukterna,
  deras ursprungsbeteckningar och märkningar
  , särskilt när det gäller kvalitet,
  hälsofördelar,
  livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn.

Ändring 64

ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED B

| b) | Deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar. |
| --- | --- |

b)

Deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar.

| b) | Individuellt eller kollektivt
  deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar. |
| --- | --- |

b)

Individuellt eller kollektivt
  deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar.

Ändring 65

ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED C

| c) | Informationskampanjer, särskilt om gemenskapssystemen för skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och ekologisk produktion. |
| --- | --- |

c)

Informationskampanjer, särskilt om gemenskapssystemen för skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och ekologisk produktion.

| c) | Informationskampanjer, särskilt om gemenskapssystemen för skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och ekologisk produktion
  samt om märkning av vin
  . |
| --- | --- |

c)

Informationskampanjer, särskilt om gemenskapssystemen för skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och ekologisk produktion
  samt om märkning av vin
  .

Ändring 66

ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED CA (nytt)

| ca) | Stödprogram för att skydda geografiska vinbeteckningar på internationell nivå, och åtgärder eller studier rörande kampen mot förfalskningar av vinprodukter i tredjeländer och mot tekniska och fytosanitära hinder. |
| --- | --- |

ca)

Ändring 67

ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED D

| d) | Undersökningar av nya marknader, som är nödvändiga för att kunna utöka avsättningsmöjligheterna. |
| --- | --- |

d)

Undersökningar av nya marknader, som är nödvändiga för att kunna utöka avsättningsmöjligheterna.

| d) | Undersökningar av
  marknader som ska återerövras eller utvecklas och av
  nya marknader, som är nödvändiga för att kunna utöka avsättningsmöjligheterna. |
| --- | --- |

d)

Undersökningar av
  marknader som ska återerövras eller utvecklas och av
  nya marknader, som är nödvändiga för att kunna utöka avsättningsmöjligheterna.

Ändring 68

ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED EA (nytt)

| ea) | Upplysningsåtgärder grundade på vetenskapliga undersökningar om de positiva effekterna av en måttlig vinkonsumtion och åtgärder för att främja en ansvarsfull vinkonsumtion och informera om produkten och dess egenskaper med stöd av relevanta vetenskapliga undersökningar. |
| --- | --- |

ea)

Ändring 69

ARTIKEL 9, PUNKT 3, LED EB (nytt)

| eb) | Åtgärder för att förbättra kunskaperna om marknaden för att möjliggöra marknadsutveckling och säkerställa bättre information till aktörerna. |
| --- | --- |

eb)

Ändring 70

ARTIKEL 9, PUNKT 3A (ny)

3a. Stödet ska i första hand ges till åtgärder som genomförs inom ramen för ett partnerskap mellan EU-aktörer.

Ändring 71

ARTIKEL 9, PUNKT 4

4. Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 50 procent av de stödberättigande kostnaderna.

4. Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får högst utgöra 50 procent av de stödberättigande kostnaderna.
  I regioner som är klassificerade som konvergensregioner enligt rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (1) får gemenskapens bidrag till kostnaderna för säljfrämjande åtgärder högst utgöra 75 procent.

Detta bidrag kan emellertid höjas till 100 procent för program för skydd av geografiska vinbeteckningar på internationell nivå, och åtgärder eller studier rörande kampen mot förfalskningar av vinprodukter i tredjeländer och mot tekniska och fytosanitära hinder.

Ändring 72

ARTIKEL 9, PUNKT 5

5. Medlemsstaterna skall avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II
  till
  säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland. Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra åtgärder.

5. Medlemsstaterna ska avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II
  för att främja kunskaperna om marknaderna och för
  säljfrämjande åtgärder på
  Europeiska unionens marknader och
  marknader i tredjeland. Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra åtgärder.

Ändring 73

ARTIKEL 9, PUNKT 5A (ny)

5a. För det vin som framställts i områden där odlings- och produktionsförhållandena är svåra (bland annat bergsområden) ska särskilt anpassade åtgärder vidtas som ska fastställas tillsammans med de regionala och lokala myndigheterna i dessa områden.

Ändring 74

ARTIKEL 10, PUNKT 3, STYCKE 1, STYCKE 1A (nytt)

Normal förnyelse av uttjänta vinodlingar i områden med skyddad geografisk beteckning eller skyddad ursprungsbeteckning får stödjas med ett belopp som uppgår till 50 procent av de belopp som avses i punkt 6.

Ändring 75

ARTIKEL 10, PUNKT 3, STYCKE 2

Stöd lämnas inte för normal förnyelse av uttjänta vinodlingar.

utgår

Ändring 76

ARTIKEL 10, PUNKT 5, LED A

| a) | tillåtelse att, utan hinder av bestämmelserna i avdelning V kapitel II, odla både gamla och nya vinstockar samtidigt under en bestämd period på högst tre år
  , till dess att övergångssystemet för planteringsrätter har upphört att gälla, det vill säga senast den 31 december 2013
  , eller |
| --- | --- |

a)

tillåtelse att, utan hinder av bestämmelserna i avdelning V kapitel II, odla både gamla och nya vinstockar samtidigt under en bestämd period på högst tre år
  , till dess att övergångssystemet för planteringsrätter har upphört att gälla, det vill säga senast den 31 december 2013
  , eller

| a) | tillåtelse att, utan hinder av bestämmelserna i avdelning V kapitel II, odla både gamla och nya vinstockar samtidigt under en bestämd period på högst tre år, eller |
| --- | --- |

a)

tillåtelse att, utan hinder av bestämmelserna i avdelning V kapitel II, odla både gamla och nya vinstockar samtidigt under en bestämd period på högst tre år, eller

Ändring 77

ARTIKEL10A (ny)

Artikel 10a

Omstrukturering av sektorn

1. Åtgärderna till stöd för en omstrukturering av sektorn syftar till att utveckla synergieffekter mellan aktörerna för att stärka vinproducenternas konkurrenskraft genom en strukturell utveckling.

2. Stöd beviljas endast om det inom ramen för stödprogrammet presenteras utvecklingsprojekt rörande en eller fler av följande verksamheter:

| a) | Utveckling av övergripande och multiregionala utbudssystem. |
| --- | --- |

a)

Utveckling av övergripande och multiregionala utbudssystem.

| b) | Gemensamt utnyttjande från företagens sida av operativa och strategiska tjänster. |
| --- | --- |

b)

Gemensamt utnyttjande från företagens sida av operativa och strategiska tjänster.

| c) | Förvaltning av utrustning och produktionsled. |
| --- | --- |

c)

Förvaltning av utrustning och produktionsled.

| d) | Utveckling av marknadskunskaperna och marknadsskyddet. |
| --- | --- |

d)

Utveckling av marknadskunskaperna och marknadsskyddet.

| e) | Innovationsutveckling. |
| --- | --- |

e)

Innovationsutveckling.

| f) | Koncentration av utbudet och omstrukturering av företagen i senare led i förädlingskedjan. |
| --- | --- |

f)

Koncentration av utbudet och omstrukturering av företagen i senare led i förädlingskedjan.

3. Stödet till omstruktureringsåtgärder utbetalas som ett bidrag till de faktiska kostnaderna för genomförande av verksamheten och får täcka högst 50 procent av kostnaderna. I regioner som är klassificerade som konvergensregioner enligt förordning (EG) nr 1083/2006 får gemenskapens bidrag till kostnaderna för säljfrämjande åtgärder inte vara högre än 75 procent.

Ändring 78

ARTIKEL 10B (ny)

Artikel 10b

Krisförebyggande åtgärder

1. Med krisförebyggande åtgärder avses alla odlingsmetoder, jordbruksmetoder och oenologiska metoder som syftar till att hålla nere druvproduktionen eller till att minska avkastningen från omvandlingen av druvor till vin.

2. Stödet till krisförebyggande åtgärder kan utgöras av en ersättning i form av en betalning som står i proportion till minskningen av mängden druvor eller producerat vin som en följd av användningen av den utvalda metoden.

3. Varje medlemsstat ska utifrån sina särdrag välja de metoder som är lämpliga för att uppnå dessa mål. I de genomförandeåtgärder som antas enligt förfarandet i artikel 104 fastställs bland annat de högsta tillåtna stödbeloppen och de godtagbara metoderna.

Ändring 79

ARTIKEL 11, PUNKT 1

1. I denna artikel avses med grön skörd fullständig destruktion eller borttagande av omogna druvklasar för att därmed reducera avkastningen från
  det
  berörda
  skiftet
  till noll.

1. I denna artikel avses med grön skörd fullständig destruktion eller borttagande av omogna druvklasar för att därmed reducera avkastningen från
  den
  berörda
  arealen
  till noll.

Ändring 80

ARTIKEL 11, PUNKT 2

2. Stöd för grön skörd skall bidra till att återupprätta balansen mellan tillgång och efterfrågan på gemenskapens vinmarknad och därmed förbygga marknadskriser.

2. Stöd för grön skörd ska bidra till att återupprätta balansen mellan tillgång och efterfrågan på gemenskapens vinmarknad och därmed förebygga marknadskriser
  samt till att framställa produkter av högre kvalitet
  .

Ändring 81

ARTIKEL 11, PUNKT 3, STYCKE 2

Beloppet får inte överskrida
  50 procent
  av summan av de direkta kostnaderna för destruktion eller avlägsnande av druvklasar och de förlorade intäkterna i samband med destruktion eller avlägsnande av druvklasar.

Beloppet får inte överskrida
  75 procent
  av summan av de direkta kostnaderna för destruktion eller avlägsnande av druvklasar och de förlorade intäkterna i samband med destruktion eller avlägsnande av druvklasar.

Ändring 82

ARTIKEL 11, PUNKT 4A (ny)

4a. De berörda medlemsstaterna ska införa kontrollåtgärder som ska genomföras på samtliga sökande.

Ändring 83

ARTIKEL 13A (ny)

Artikel 13a

Forskning och utveckling

1. Stödet till forskning och utveckling har till syfte att finansiera forskningsverksamhet för att förbättra kunskaperna om marknaden och produktkvaliteten; denna verksamhet ska framför allt vara inriktad på spårbarhet, produktionens miljöeffekter, hälsoskydd, typiska egenskaper och genetiska förbättringar.

2. Gemenskapens bidrag till kostnaderna för forskningsoch utvecklingsprojekt får utgöra högst 50 procent.

Ändring 84

ARTIKEL 13B (ny)

Artikel 13b

Odlingsmetoder inom jordbruket och normer för miljöskydd

1. Särskilda odlingsmetoder inom jordbruket samt miljönormer, fytosanitära normer och andra normer ska fastställas för alla viner.

Dessa metoder och normer har som mål att bidra till miljöskyddet, kontrollen av primärproduktionen, begränsningen av avkastningskapaciteten och förbättrad kvalitet.

2. Vinodlare som tillämpar ovan nämnda metoder och normer ska beviljas finansiering i form av hektarstöd för de arealer som odlas enligt ovan nämnda åtaganden.

3. Ovan nämnda metoder och normer ska fastställas på gemenskapsnivå och därefter specificeras på basis av de särskilda förhållanden som råder i medlemsstaterna och regionerna.

4. Kontrollen och eventuellt förvaltningen av programmen vad gäller efterlevnaden av vinodlarnas skyldigheter inom ramen för denna artikel handhas främst av branschorganisationerna efter godkännande av medlemsstaterna.

5. Storleken på det finansieringsbelopp som anges i punkt 2 och tillämpningsföreskrifterna för denna artikel fastställs enligt förfarandet i artikel 104.

Ändring 85

ARTIKEL 13C (ny)

Artikel 13c

Förbättring av druvornas och vinets kvalitet

1. Med förbättring av druvornas kvalitet avses alla odlingsoch jordbruksmetoder som inom produktionen medför kvalitetsförbättringar som kan utvärderas utifrån objektiva kriterier.

2. Med förbättring av vinets kvalitet avses åtgärder som syftar till att förbättra kvaliteten på det vin som ska saluföras och till att säkra alternativa avsättningsmöjligheter för vinprodukterna och inte minst leveranser till konsumtionsalkoholindustrin, som traditionellt sett använder dessa produkter för sin egen produktion.

3. Stödet till kvalitetsförbättringsåtgärder får utbetalas i form av en schablonberäknad kompensation.

4. Stödet till åtgärder för att förbättra druvornas kvalitet ska tillämpas på vinodlingar som är avsedda för produktion av vin med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning.

5. I genomförandeåtgärderna, som antas enligt förfarandet i artikel 104, fastställs bland annat de högsta tillåtna beloppen, de godtagbara metoderna och de alternativa avsättningsmöjligheterna.

6. Medlemsstaterna ska utifrån sina särdrag ringa in de metoder som är mest ändamålsenliga för att uppnå dessa mål och ska även fastställa storleken på utbetalningarna, vilken beräknas i förhållande till de direkta kostnaderna för att genomföra metoderna.

Ändring 86

ARTIKEL 13D (ny)

Artikel 13d

Stöd till privat lagring av vin, alkohol och druvmust

1. Det finns en gällande stödordning för privat lagring av vin, alkohol och druvmust.

2. Ett lagringsavtal måste ingås mellan berörda producenter av vin, alkohol och druvmust och interventionsorganen för att stöd ska kunna beviljas för privat lagring. Avtalen ingås mellan den 16 december och den 15 februari följande år, för en tidsperiod som senast löper ut den 30 november och tidigast

| — | den 1 augusti för druvmust, |
| --- | --- |

—

den 1 augusti för druvmust,

| — | den 1 september för vin. |
| --- | --- |

—

den 1 september för vin.

4. Kommissionen ska utarbeta en rapport om genomförandet av åtgärden för privat lagring och lägga fram förslag om att åtgärden eventuellt ska fortsätta, anpassas eller slopas.

Ändring 87

ARTIKEL 14

Artikel 14

Tvärvillkor

1. Om en jordbrukare när som helst inom fem år efter utbetalningen enligt stödprogrammen för omstrukturering och omställning eller när som helst inom ett år efter utbetalningen enligt stödprogrammen för grön skörd på sitt företag inte iakttar de föreskrivna verksamhetskrav och krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som avses i artiklarna 3-7 i förordning (EG) nr 1782/2003 till följd av en åtgärd eller en försummelse som direkt kan anses bero på den enskilde jordbrukaren, skall bidragsbeloppet minskas eller dras in, helt eller delvis, beroende på överträdelsens allvar, omfattning, varaktighet och upprepning och jordbrukaren skall i tillämpliga fall åläggas att betala tillbaka det enligt villkoren i nämnda bestämmelser.

2. Det skall fastställas bestämmelser i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 om hur den berörda medlemsstaten skall minska eller återvinna stödet, eller en del av detta.

utgår

Ändring 88

ARTIKEL 15, PUNKT 1A (ny)

1a. De rapporter som anges i punkt 1 ska eventuellt åtföljas av motiverade förslag om en anpassning av stödprogrammen i syfte att göra dem mer effektiva.

Ändring 89

ARTIKEL 17

Artikel 17

Finansiell överföring till landsbygdsutveckling

1. Från och med budgetåret 2009 skall de belopp som fastställs i punkt 2 och som grundar sig på de historiska utgifter som avses i förordning (EG) nr 1493/1999 för interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1290/2005, finnas tillgängliga som kompletterande gemenskapsmedel för åtgärder i vinproducerande regioner inom ramen för den programplanering för landsbygdsutvecklingen som finansierias genom förordning (EG) nr 1698/2005.

utgår

2. Följande belopp skall finnas tillgängliga under de angivna kalenderåren:

| — | 2009: 100 miljoner euro, |
| --- | --- |

—

2009: 100 miljoner euro,

| — | 2010: 150 miljoner euro, |
| --- | --- |

—

2010: 150 miljoner euro,

| — | 2011: 250 miljoner euro, |
| --- | --- |

—

2011: 250 miljoner euro,

| — | 2012: 300 miljoner euro, |
| --- | --- |

—

2012: 300 miljoner euro,

| — | 2013: 350 miljoner euro, |
| --- | --- |

—

2013: 350 miljoner euro,

| — | från 2014 och framåt: 400 miljoner euro. |
| --- | --- |

—

från 2014 och framåt: 400 miljoner euro.

3. Beloppen i punkt 2 skall fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med bilaga III.

Ändring 90

AVDELNING IIA (ny), ARTIKEL 17A (ny)

AVDELNING IIA

MARKNADSMEKANISMER

Artikel 17a

Stöd för användning av druvmust

Härigenom införs ett stöd för användning av

| a) | koncentrerad druvmust, och |
| --- | --- |

a)

koncentrerad druvmust, och

| b) | rektifierad koncentrerad druvmust, |
| --- | --- |

b)

rektifierad koncentrerad druvmust,

som framställts i gemenskapen, när dessa används för att öka alkoholhalten för vinprodukter för vilka en sådan ökning är tillåten enligt denna förordning.

Ändring 91

ARTIKEL 19, PUNKT 2, STYCKE 2

Kommissionen får besluta att lägga till kategorier av vinprodukter till de som förtecknas i bilaga IV.

utgår

Ändring 92

ARTIKEL 20

I detta kapitel fastställs de tillåtna oenologiska metoderna och gällande restriktioner
  samt det förfarande genom vilket kommissionen kan fatta beslut om metoder och restriktioner
  för
  produktion och saluföring
  av produkter som omfattas av denna förordning.

I detta kapitel fastställs de tillåtna oenologiska metoderna och gällande restriktioner för
  framställning
  av produkter som omfattas av denna förordning.

Ändring 93

ARTIKEL 21, PUNKT 1, STYCKE 1

1. Vid framställning i gemenskapen av de produkter som omfattas av denna förordning får endast
  oenologiska
  metoder
  som är tillåtna enligt gemenskapsrätten
  användas.

1. Vid framställning i gemenskapen av de produkter som omfattas av denna förordning får endast
  de
  metoder
  , oenologiska behandlingar och restriktioner som fastställs i bilagorna IVa, V och VI
  användas.

Ändring 94

ARTIKEL 21, PUNKT 2

2. De tillåtna oenologiska metoderna får endast användas för att säkerställa att framställning, lagring och förädling av produkten sker på ett korrekt sätt.

2. De tillåtna oenologiska metoderna får endast användas för att säkerställa
  , med beaktande av traditionella europeiska produktionsmetoder,
  att framställning, lagring och förädling av produkten sker på ett korrekt sätt.

Ändring 95

ARTIKEL 21, PUNKT 2A (ny)

2a. Om man vid framställningen av vin använder genetiskt modifierad jäst, måste detta klart och tydligt framgå för konsumenten på detaljistförpackningen genom orden ”framställt med hjälp av genetiskt modifierade organismer”.

Ändring 96

ARTIKEL 21, PUNKT 5

5. För produkter som omfattas av denna förordning och som framställs för export gäller dock de oenologiska metoder och restriktioner som erkänts av Internationella vinorganisationen (OIV) och inte gemenskapens tillåtna oenologiska metoder och restriktioner.

Producenterna skall rapportera in sådan produktion till medlemsstaterna som skall kontrollera att exportkraven är uppfyllda.

utgår

Ändring 97

ARTIKEL 23, PUNKT 1

1.
  Utom för
  de oenologiska metoder som gäller berikning, syratillsats och avsyrning
  som
  anges i bilaga V
  och de restriktioner som anges i bilaga VI skall det fattas beslut om tillstånd för oenologiska metoder och restriktioner för produktion och lagring av produkter som omfattas av denna förordning i enlighet med förfarandet i artikel 104.1
  .

1. De oenologiska metoder
  och behandlingar
  som
  är tilllåtna när det
  gäller berikning, syratillsats och avsyrning anges i bilaga V.

Ändring 98

ARTIKEL 23, PUNKT 1A (ny)

1a. Bestämmelserna om svaveldioxidhalten, den högsta tillåtna halten av flyktiga syror och tillåtna oenologiska metoder och behandlingar samt bestämmelserna om produktion av likörvin, mousserande vin och mousserande kvalitetsvin ska fastställas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 45.

Ändring 99

ARTIKEL 23, PUNKT 2

2. Medlemsstaterna får tillåta användning för försöksändamål av otillåtna oenologiska metoder på villkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1.

utgår

Ändring 100

ARTIKEL 24

Artikel 24

Kriterier för tillstånd

Kommissionen skall när den lämnar tillstånd till oenologiska metoder enligt förfarandet i artikel 104.1

| a) | grunda sig på de oenologiska metoder som OIV erkänt och på resultaten av användningen av ännu inte tillåtna oenologiska metoder för försöksändamål, |
| --- | --- |

a)

grunda sig på de oenologiska metoder som OIV erkänt och på resultaten av användningen av ännu inte tillåtna oenologiska metoder för försöksändamål,

| b) | ta hänyn till skyddet av människors hälsa, |
| --- | --- |

b)

ta hänyn till skyddet av människors hälsa,

| c) | ta hänsyn till eventuella risker för att konsumenterna vilseleds på grund av etablerade förväntningar och uppfattningar och i samband med detta undersöka vilka informationsmöjligheter som finns och kan utnyttjas för att undvika sådana risker, |
| --- | --- |

c)

ta hänsyn till eventuella risker för att konsumenterna vilseleds på grund av etablerade förväntningar och uppfattningar och i samband med detta undersöka vilka informationsmöjligheter som finns och kan utnyttjas för att undvika sådana risker,

| d) | ge möjlighet att bevara vinets naturliga och kännetecknande egenskaper och undvika en genomgripande ändring av den berörda produktens sammansättning, |
| --- | --- |

d)

ge möjlighet att bevara vinets naturliga och kännetecknande egenskaper och undvika en genomgripande ändring av den berörda produktens sammansättning,

| e) | säkerställa en acceptabel miniminivå av miljöskydd, |
| --- | --- |

e)

säkerställa en acceptabel miniminivå av miljöskydd,

| f) | följa de allmänna bestämmelserna om oenologiska metoder och restriktioner i bilaga III respektive IV. |
| --- | --- |

f)

följa de allmänna bestämmelserna om oenologiska metoder och restriktioner i bilaga III respektive IV.

utgår

Ändring 101

ARTIKEL 26, STYCKE 1

Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel och för
  bilagorna III och IV skall
  antas enligt förfarandet i artikel 104.1.

Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel och för
  bilagorna IVa, V och VI ska
  antas enligt förfarandet i artikel 104.1.

Ändring 102

ARTIKEL 26, STYCKE 2, LED A

| a) | Tillåtna oenologiska metoder och restriktioner som gäller mousserande vin. |
| --- | --- |

a)

utgår

Ändring 103

ARTIKEL 26, STYCKE 2, LED B

| b) | Tillåtna oenologiska metoder och restriktioner som gäller likörvin. |
| --- | --- |

b)

utgår

Ändring 104

ARTIKEL 26, STYCKE 2, LED D

| d) | Specifikationer för renhet och identitet för ämnen som ingår i oenologiska metoder,
  om det saknas gemenskapsbestämmelser på området
  . |
| --- | --- |

d)

Specifikationer för renhet och identitet för ämnen som ingår i oenologiska metoder,
  om det saknas gemenskapsbestämmelser på området
  .

| d) | Specifikationer för renhet och identitet för ämnen som ingår i oenologiska metoder,
  gränsvärden och villkor för användningen av de oenologiska metoder och behandlingar som anges i bilagorna IVa och V
  . |
| --- | --- |

d)

Specifikationer för renhet och identitet för ämnen som ingår i oenologiska metoder,
  gränsvärden och villkor för användningen av de oenologiska metoder och behandlingar som anges i bilagorna IVa och V
  .

Ändring 105

ARTIKEL 26, STYCKE 2, LED E

| e) | Administrativa föreskrifter för
  att genomföra tillåtna
  oenologiska metoder. |
| --- | --- |

e)

Administrativa föreskrifter för
  att genomföra tillåtna
  oenologiska metoder.

| e) | Administrativa föreskrifter för oenologiska metoder
  , beslut, undantag, villkor och de listor som anges i bilagorna IVa och V
  . |
| --- | --- |

e)

Administrativa föreskrifter för oenologiska metoder
  , beslut, undantag, villkor och de listor som anges i bilagorna IVa och V
  .

Ändring 106

ARTIKEL 26, STYCKE 2, LED GA (nytt)

| ga) | Tillåtna oenologiska metoder och behandlingar för vin som framställts i enlighet med tillämpningsbestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter (2). |
| --- | --- |

ga)

Ändring 107

AVDELNING III, KAPITEL IIA (nytt), ARTIKEL 26A (ny)

KAPITEL IIa

Åtgärder för att främja kvalitet och diversifiering

Artikel 26a

Destillation av biprodukter från vinframställning

1. Det ska vara förbjudet att överpressa krossade eller okrossade druvor och att pressa vindruv. Det ska också vara förbjudet att jäsa om pressrester för andra ändamål än destillation.

2. Fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av personer som har framställt vin ska vara skyldiga att leverera samtliga biprodukter från denna vinframställning till destillation.

3. Mängden alkohol i biprodukterna ska vara minst tio procent av volymen alkohol i det vin som har producerats, om vinet har framställts direkt av druvor. Frånsett undantag av tekniska skäl får den inte vara mindre än fem procent om vinet har framställts av druvmust, delvis jäst druvmust eller ungt icke färdigjäst vin.

Om den avsedda procentsatsen inte skulle uppnås, måste de som omfattas av detta krav leverera en kvantitet vin från den egna produktionen, för att på så sätt säkerställa att dessa procentsatser uppnås.

Medlemsstaterna får göra undantag från punkt 2 och punkt 3 första stycket för vissa producentkategorier och produktionsområden. Dessa undantag innebär bland annat undanskaffande under övervakning och på villkor som ska fastställas av biprodukterna från bearbetning och vinframställning, kompostering eller annat slag av undanskaffande som syftar till att undanskaffa biprodukterna på ett miljövänligt sätt.

4. Leveransskyldigheten i punkt 2 får uppfyllas genom leverans av produkterna enligt punkt 3 och eventuellt av vin till andra aktörer än destillatörer, vilka ska uppföras på den lista som upprättas enligt förfarandet i artikel 104.

5. De personer eller sammanslutningar av personer som är underkastade de skyldigheter som avses i punkt 2 kan befrias från dessa skyldigheter genom att undanskaffa biprodukterna från vinframställningen under övervakning och på villkor som ska fastställas.

6. Destillatören får ta emot stöd för insamling och bearbetning av biprodukter. De närmare bestämmelserna för detta stöd ska anges i tillämpningsförordningen.

7. Under år med mycket ovanliga väderleksförhållanden då produktionen, trots regleringsåtgärderna för att minska överskotten, förmodas bli mycket stor och det råder risk för allvarliga marknadssvängningar, kan alkoholhalten i biprodukterna höjas enligt förfarandet i artikel 104 för att undvika att överproduktionen avsätts på marknaden. Denna höjning kan genomföras i vissa medlemsstater eller regioner i enlighet med rådande marknadsförhållanden.

I detta fall kommer ett schablonbelopp att utbetalas till producenterna.

8. Den alkohol som framställts genom denna destillation får under inga omständigheter användas för mänsklig konsumtion.

Ändring 108

ARTIKEL 26B (ny)

Artikel 26b

Stöd för bearbetning

1. Gemenskapen kan fastställa stöd till bearbetning av vin för framställning av livsmedel i syfte att stödja vinmarknaden och följaktligen spritdryckssektorn när denna alkohol används traditionellt och har avsättningsmöjligheter på marknaden.

2. Stödet ska fördelas enligt ett system med kontrakt som ingås mellan vinproducenter och vinfabrikanter. Det ska fastställas ett minimipris som fabrikanterna betalar vinproducenterna.

3. Villkoren för detta stöd ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.

Ändring 109

ARTIKEL 27

1. I denna förordning gäller följande definitioner:

1. I denna förordning gäller följande definitioner:

| a) | ursprungsbeteckning: namn på en region, en ort eller i undantagsfall
  ett land
  , använt för att beskriva ett vin, ett likörvin, ett mousserande vin,
  ett mousserande vin med tillsatt koldioxid,
  ett pärlande vin eller ett vin framställt av övermogna druvor som uppfyller följande krav: |
| --- | --- |

a)

ursprungsbeteckning: namn på en region, en ort eller i undantagsfall
  ett land
  , använt för att beskriva ett vin, ett likörvin, ett mousserande vin,
  ett mousserande vin med tillsatt koldioxid,
  ett pärlande vin eller ett vin framställt av övermogna druvor som uppfyller följande krav:

| a) | ursprungsbeteckning: namn på en region, en ort eller i undantagsfall
  en geografiskt mindre medlemsstat
  , använt för att beskriva ett vin, ett likörvin, ett mousserande vin, ett pärlande vin,
  ett vin framställt av torkade druvor
  eller ett vin framställt av övermogna druvor
  som härrör från denna region, ort eller medlemsstat och
  som uppfyller följande krav: |
| --- | --- |

a)

ursprungsbeteckning: namn på en region, en ort eller i undantagsfall
  en geografiskt mindre medlemsstat
  , använt för att beskriva ett vin, ett likörvin, ett mousserande vin, ett pärlande vin,
  ett vin framställt av torkade druvor
  eller ett vin framställt av övermogna druvor
  som härrör från denna region, ort eller medlemsstat och
  som uppfyller följande krav:

| i) | Dess kvalitet och egenskaper beror helt eller väsentligen på en viss geografisk omgivning med de naturliga och mänskliga faktorer som förknippas med den. |
| --- | --- |

i)

Dess kvalitet och egenskaper beror helt eller väsentligen på en viss geografisk omgivning med de naturliga och mänskliga faktorer som förknippas med den.

| i) | Dess kvalitet och egenskaper beror helt eller väsentligen på en viss geografisk omgivning med de naturliga och mänskliga faktorer som förknippas med den. |
| --- | --- |

i)

Dess kvalitet och egenskaper beror helt eller väsentligen på en viss geografisk omgivning med de naturliga och mänskliga faktorer som förknippas med den.

| ii) | De druvor som vinet framställts av kommer uteslutande från detta geografiska område. |
| --- | --- |

ii)

De druvor som vinet framställts av kommer uteslutande från detta geografiska område.

| ii) | De druvor som vinet framställts av kommer uteslutande från detta geografiska område. |
| --- | --- |

ii)

De druvor som vinet framställts av kommer uteslutande från detta geografiska område.

| iii) | Det framställs av druvsorter tillhörande sorten Vitis vinifera. |
| --- | --- |

iii)

Det framställs av druvsorter tillhörande sorten Vitis vinifera.

| iii) | Det framställs av druvsorter tillhörande sorten Vitis vinifera. |
| --- | --- |

iii)

Det framställs av druvsorter tillhörande sorten Vitis vinifera.

| iiia) | Dess produktion, inbegripet bearbetning och framställning samt i förekommande fall vinifikation och tappning äger rum i det avgränsade geografiska området. |
| --- | --- |

iiia)

| b) | geografisk beteckning: namn på en region
  , en ort
  eller i undantagsfall
  ett land
  , använt för att beskriva ett vin, ett likörvin, ett mousserande vin,
  ett mousserande vin med tillsatt koldioxid,
  ett pärlande vin eller ett vin framställt av övermogna druvor som uppfyller följande krav: |
| --- | --- |

b)

geografisk beteckning: namn på en region
  , en ort
  eller i undantagsfall
  ett land
  , använt för att beskriva ett vin, ett likörvin, ett mousserande vin,
  ett mousserande vin med tillsatt koldioxid,
  ett pärlande vin eller ett vin framställt av övermogna druvor som uppfyller följande krav:

| b) | geografisk beteckning: namn på en region eller i undantagsfall
  en geografiskt mindre medlemsstat, en ort
  , använt för att beskriva ett vin, ett likörvin, ett mousserande vin, ett pärlande vin
  , ett vin framställt av torkade druvor
  eller ett vin framställt av övermogna druvor
  som härrör från denna region, ort eller i undantagsfall denna medlemsstat och
  som uppfyller följande krav: |
| --- | --- |

b)

geografisk beteckning: namn på en region eller i undantagsfall
  en geografiskt mindre medlemsstat, en ort
  , använt för att beskriva ett vin, ett likörvin, ett mousserande vin, ett pärlande vin
  , ett vin framställt av torkade druvor
  eller ett vin framställt av övermogna druvor
  som härrör från denna region, ort eller i undantagsfall denna medlemsstat och
  som uppfyller följande krav:

| i) | Dess kvalitet, egenskaper eller anseende kan väsentligen hänföras till dess geografiska ursprung. |
| --- | --- |

i)

Dess kvalitet, egenskaper eller anseende kan väsentligen hänföras till dess geografiska ursprung.

| i) | Dess kvalitet, egenskaper eller anseende kan väsentligen hänföras till dess geografiska ursprung. |
| --- | --- |

i)

Dess kvalitet, egenskaper eller anseende kan väsentligen hänföras till dess geografiska ursprung.

| ii) | Minst 85 procent av de druvor som används för framställningen av vinet kommer uteslutande från detta geografiska område. |
| --- | --- |

ii)

Minst 85 procent av de druvor som används för framställningen av vinet kommer uteslutande från detta geografiska område.

| ii) | Minst 85 procent av de druvor som används för framställningen av vinet kommer uteslutande från detta geografiska område. |
| --- | --- |

ii)

Minst 85 procent av de druvor som används för framställningen av vinet kommer uteslutande från detta geografiska område.

| iii) | Det framställs av druvsorter tillhörande arten Vitis vinifera
  eller en korsning mellan denna art och andra arter av släktet Vitis
  . |
| --- | --- |

iii)

Det framställs av druvsorter tillhörande arten Vitis vinifera
  eller en korsning mellan denna art och andra arter av släktet Vitis
  .

| iii) | Det framställs av druvsorter tillhörande arten Vitis vinifera. |
| --- | --- |

iii)

Det framställs av druvsorter tillhörande arten Vitis vinifera.

| iiia) | Dess produktion, inbegripet bearbetning och framställning samt i förekommande fall vinifikation och tappning äger rum i det avgränsade geografiska området. |
| --- | --- |

iiia)

1a. Utan hinder av led iiia i punkt 1 a och led iiia i punkt 1 b kan ett vin med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning framställas i ett område som ligger i direkt anslutning till det avgränsade geografiska området, under förutsättning att den berörda medlemsstaten uttryckligen har tillåtit detta och på vissa villkor.

2. Traditionella namn skall anses vara ursprungsbeteckningar om de

2. Traditionella namn ska anses vara ursprungsbeteckningar om de

a) betecknar ett vin,

a) betecknar ett vin,

b) hänvisar till ett geografiskt namn,

b) hänvisar till ett geografiskt namn,

c) uppfyller kraven i
  led i-iii
  i punkt 1 a.

c) uppfyller kraven i
  led i-iiia
  i punkt 1 a.

3. Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, även sådana som rör geografiska områden i tredjeland, kan skyddas i gemenskapen med stöd av bestämmelserna i detta kapitel.

3. Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, även sådana som rör geografiska områden i tredjeland, kan skyddas i gemenskapen med stöd av bestämmelserna i detta kapitel.

3a. Producentmedlemsstaterna får, med beaktande av rättvisa och traditionella metoder, fastställa ytterligare eller strängare bestämmelser om egenskaper och villkor för produktion, framställning och transport av vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.

Ändring 110

ARTIKEL 28, PUNKT 1, LED A

a) Den beteckning som skall skyddas.

| a) | Den beteckning som ska skyddas
  , tillsammans med de traditionella små geografiska enheter som i sin helhet betecknar ursprunget
  . |
| --- | --- |

a)

Den beteckning som ska skyddas
  , tillsammans med de traditionella små geografiska enheter som i sin helhet betecknar ursprunget
  .

Ändring 111

ARTIKEL 28, PUNKT 2, STYCKE 2, INLEDNINGEN

Den skall innehålla uppgifter om följande:

Den ska åtminstone
  innehålla uppgifter om följande:

Ändring 112

ARTIKEL 28, PUNKT 2, STYCKE 2, LED -A (nytt)

- a) Det namn för vilket skydd har begärts.

Ändring 113

ARTIKEL 28, PUNKT 2, STYCKE 2, LED A

| a) | En beskrivning av vinet och dess viktigaste fysikaliska, kemiska, mikrobiologiska
  och
  organoleptiska egenskaper. |
| --- | --- |

a)

En beskrivning av vinet och dess viktigaste fysikaliska, kemiska, mikrobiologiska
  och
  organoleptiska egenskaper.

| a) | En beskrivning av vinet
  eller vinerna
  och
  i förekommande fall
  dess
  eller deras
  viktigaste fysikaliska, kemiska, mikrobiologiska
  eller
  organoleptiska egenskaper. |
| --- | --- |

a)

En beskrivning av vinet
  eller vinerna
  och
  i förekommande fall
  dess
  eller deras
  viktigaste fysikaliska, kemiska, mikrobiologiska
  eller
  organoleptiska egenskaper.

Ändring 114

ARTIKEL 28, PUNKT 2, STYCKE 2, LED AA (nytt)

aa) Odlingsmetoder.

Ändring 115

ARTIKEL 28, PUNKT 2, STYCKE 2, LED AB (nytt)

| ab) | Vinframställningsmetod och särskilda oenologiska metoder som använts för att framställa vinet. |
| --- | --- |

ab)

Ändring 116

ARTIKEL 28, PUNKT 2, STYCKE 2, LED C

c) En avgränsning av det geografiska området
  i fråga
  .

| c) | En avgränsning av det geografiska området
  för druvproduktion, bearbetning, framställning, vinifikation och tappning
  . |
| --- | --- |

c)

En avgränsning av det geografiska området
  för druvproduktion, bearbetning, framställning, vinifikation och tappning
  .

Ändring 117

ARTIKEL 28, PUNKT 2, STYCKE 2, LED E

| e) | Uppgifter om den druvsort eller druvsorter som vinet framställts av. |
| --- | --- |

e)

Uppgifter om den druvsort eller druvsorter som vinet framställts av.

| e) | Uppgifter om den druvsort eller druvsorter som vinet
  eller vinerna
  framställts av. |
| --- | --- |

e)

Uppgifter om den druvsort eller druvsorter som vinet
  eller vinerna
  framställts av.

Ändring 118

ARTIKEL 28, PUNKT 2, LED F

| f) | Uppgifter som styrker sambandet mellan
  kvaliteten, anseendet eller egenskaperna och den geografiska miljön eller
  det geografiska
  ursprunget
  . |
| --- | --- |

f)

Uppgifter som styrker sambandet mellan
  kvaliteten, anseendet eller egenskaperna och den geografiska miljön eller
  det geografiska
  ursprunget
  .

f) Uppgifter som styrker

| i) | sambandet mellan
  vinets kvalitet eller egenskaper och den geografiska omgivning som avses i artikel 27.1 a eller, i förekommande fall, |
| --- | --- |

i)

sambandet mellan
  vinets kvalitet eller egenskaper och den geografiska omgivning som avses i artikel 27.1 a eller, i förekommande fall,

| ii) | sambandet mellan vinets kvalitet, anseende eller annan egenskap och
  det geografiska
  ursprung som avses i artikel 27.1 b
  . |
| --- | --- |

ii)

sambandet mellan vinets kvalitet, anseende eller annan egenskap och
  det geografiska
  ursprung som avses i artikel 27.1 b
  .

Ändring 119

ARTIKEL 28, PUNKT 2, LED FA (nytt)

| fa) | Eventuella bestämmelser om emballering och förslutningssystem och om behållarnas material, volym och typ. |
| --- | --- |

fa)

Ändring 120

ARTIKEL 28, PUNKT 2, LED FB (nytt)

| fb) | Eventuella logotyper med den beteckning som obligatoriskt eller frivilligt används på etiketten. |
| --- | --- |

fb)

Ändring 121

ARTIKEL 30, PUNKT 1

1. Alla
  intresserade
  producentgrupper, eller i undantagsfall en enskild producent, får ansöka om skydd av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning. Andra intresserade parter får delta i ansökan.

1. Alla
  representativa
  producentgrupper, eller i undantagsfall en enskild producent, får ansöka om skydd av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning. Andra intresserade parter får delta i ansökan.
  Producentgruppernas representativitet ska vederbörligen styrkas.

Ändring 122

ARTIKEL 30, PUNKT 3A (ny)

3a. Ansökningar om gränsöverskridande geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar ska lämnas in i den medlemsstat där största delen av det berörda området finns.

Ändring 123

ARTIKEL 31, PUNKT 3

3. Medlemsstaten skall granska ansökan för att avgöra om den uppfyller villkoren i detta kapitel.

3. Medlemsstaten ska granska ansökan
  med de medel som är lämpliga
  för att avgöra om den
  är berättigad och
  uppfyller villkoren i detta kapitel.

Medlemsstaten skall genomföra ett nationellt förfarande, där det säkerställs att ansökan får tillräcklig offentlighet och där det föreskrivs en tidsfrist
  på minst två månader
  från dagen för offentliggörandet inom vilken alla fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och är etablerade eller bosatta i medlemsstaten i fråga kan göra invändningar mot det föreslagna skyddet genom att till medlemsstaten lämna in en motiverad förklaring.

Medlemsstaten ska genomföra ett nationellt förfarande, där det säkerställs att ansökan får tillräcklig offentlighet och där det föreskrivs en
  rimlig
  tidsfrist från dagen för offentliggörandet inom vilken alla fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och är etablerade eller bosatta i medlemsstaten i fråga kan göra invändningar mot det föreslagna skyddet genom att till medlemsstaten lämna in en motiverad förklaring.

Ändring 124

ARTIKEL 32, PUNKT 2

2. Kommissionen skall granska
  om de ansökningar om skydd
  som avses i artikel 31.7 uppfyller villkoren i detta kapitel.

2. Kommissionen ska med lämpliga medel
  granska
  den ansökan
  som avses i artikel 31.7
  för att fastställa om den är berättigad och
  uppfyller villkoren i detta kapitel.
  Denna granskning bör slutföras inom tolv månader.

Ändring 125

ARTIKEL 33, STYCKE 1

Inom
  två månader
  räknat från dagen för det offentliggörande som avses i artikel 32.3 första stycket får alla medlemsstater eller tredjeländer, eller fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och är etablerade eller bosatta i en annan medlemsstat än den som begärt skyddet eller i ett tredjeland, göra invändningar mot det föreslagna skyddet genom att till kommissionen lämna in en motiverad förklaring.

Inom
  sex månader
  räknat från dagen för det offentliggörande som avses i artikel 32.3 första stycket får alla medlemsstater eller tredjeländer, eller fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och är etablerade eller bosatta i en annan medlemsstat än den som begärt skyddet eller i ett tredjeland, göra invändningar mot det föreslagna skyddet genom att till kommissionen lämna in en motiverad förklaring.

Ändring 126

ARTIKEL 33, STYCKE 2

För fysiska eller juridiska personer som är etablerade eller bosatta i ett tredjeland skall förklaringen lämnas in, antingen direkt eller genom myndigheterna i det berörda tredjelandet, inom den tidsfrist
  på två månader
  som fastställs i punkt 1.

För fysiska eller juridiska personer som är etablerade eller bosatta i ett tredjeland ska förklaringen lämnas in, antingen direkt eller genom myndigheterna i det berörda tredjelandet, inom den tidsfrist som fastställs i punkt 1.

Ändring 127

ARTIKEL 35, PUNKT 1

1. En beteckning som är homonym med en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning får skyddas som en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning under förutsättning att
  den tillräckligt tydligt kan särskiljas från den skyddade beteckningen så
  att konsumenterna inte vilseleds
  med avseende på det berörda vinets verkliga geografiska ursprung
  .

1. En beteckning som är homonym med en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning får skyddas som en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning under förutsättning att
  det enligt förfarandet i artikel 45 har fastställts praktiska villkor som, genom att införa lämpliga inslag av differentiering, innebär att de intresserade producenterna behandlas på samma sätt och
  att konsumenterna inte vilseleds.

Ändring 128

ARTIKEL 37, PUNKT 1, STYCKE 1

1. När en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning skyddas i enlighet med denna förordning, skall en ansökan om registrering av ett varumärke som motsvarar något av de fall som avses i artikel 38.2, och som avser en produkt ur någon av de kategorier som förtecknas i bilaga IV, avslås om ansökan om varumärkesregistrering lämnas in efter den dag då ansökan om skydd av ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning lämnats in till
  kommissionen
  och ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen därefter skyddas.

1. När en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning skyddas i enlighet med denna förordning, ska en ansökan om registrering av ett varumärke som motsvarar något av de fall som avses i artikel 38.2, och som avser en produkt ur någon av de kategorier som förtecknas i bilaga IV, avslås om ansökan om varumärkesregistrering lämnas in efter den dag då ansökan om skydd av ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning lämnats in till
  medlemsstaten
  och ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen därefter skyddas.

Ändring 129

ARTIKEL 37, PUNKT 2

2. Ett varumärke, vars användning motsvarar något av de fall som avses i artikel 38.2, får fortsätta att användas eller förnyas trots skyddet av ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen, om det har lämnats in en ansökan för varumärket i fråga eller om det har registrerats eller, i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen, förvärvats genom användning inom gemenskapen före den dag då ansökan om skydd av ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen lämnades in till kommissionen, såvida det inte finns skäl att ogiltigförklara eller häva varumärkesregistreringen enligt rådets direktiv 89/104/EEG eller rådets förordning (EG) nr 40/94; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artikel 36.2.

I så fall skall användningen av ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen vara tillåten parallellt med de berörda varumärkena.

utgår

Ändring 130

ARTIKEL 38, PUNKT 1

1. Skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar får användas av alla aktörer som saluför vin som har producerats i enlighet med motsvarande produktspecifikation.

utgår

Ändring 131

ARTIKEL 38, PUNKT 2, LED A, STRECKSATS 2

| — | i den mån detta bruk innebär att en ursprungsbetecknings eller en geografisk betecknings anseende
  utnyttjas
  . |
| --- | --- |

—

i den mån detta bruk innebär att en ursprungsbetecknings eller en geografisk betecknings anseende
  utnyttjas
  .

| — | i den mån detta bruk innebär att en ursprungsbetecknings eller en geografisk betecknings anseende
  kan påverkas eller skadas
  . |
| --- | --- |

—

i den mån detta bruk innebär att en ursprungsbetecknings eller en geografisk betecknings anseende
  kan påverkas eller skadas
  .

Ändring 132

ARTIKEL 38, PUNKT 2A (ny)

2a. En spritdryck som definieras i gemenskapslagstiftningen och som inte är ett vin eller en druvmust får, utan hinder av punkt 2, bära namnet på en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, under förutsättning att detta namn har tilldelats av den medlemsstat där ursprungsbeteckningen och den geografiska beteckningen omfattas av skydd.

Ändring 133

ARTIKEL 38, PUNKT 3A (ny)

3a. De produkter som inte överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning får inte innehas för försäljning eller släppas ut för konsumtion på gemenskapsmarknaden eller exporteras.

Ändring 134

ARTIKEL 38, PUNKT 4

4. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att hindra olaglig användning av de skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som avses i punkt 2.

4. Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att hindra olaglig användning av de skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som avses i punkt 2
  och underrätta kommissionen om dessa åtgärder. Kommissionen ska, på motiverad begäran av en medlemsstat, ett tredjeland eller en fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse, agera för att säkerställa ett effektivt skydd för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar
  .

Ändring 135

ARTIKEL 38, PUNKT 4A (ny)

4a. Kommissionen ska införa påföljder vid underlåtelse att vidta nödvändiga åtgärder.

Ändring 136

ARTIKEL 38, PUNKT 4B (ny)

4b. Medlemsstaterna har rätt att behålla eller anta nationella lagstiftningsbestämmelser som säkerställer ett ännu större skydd för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.

Ändring 137

ARTIKEL 40, PUNKT 1

1. Medlemsstaterna skall utse den eller de behöriga myndigheter som skall ansvara för kontrollerna när det gäller de skyldigheter som fastställs i detta kapitel i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004. Medlemsstaterna får utse branschorganisationer för dessa kontroller om de lämnar tillfredsställande garantier för objektivitet och opartiskhet.

1. Medlemsstaterna ska utse den eller de behöriga myndigheter som ska ansvara för kontrollerna när det gäller de skyldigheter som fastställs i detta kapitel i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004. Medlemsstaterna får
  även
  utse branschorganisationer för dessa kontroller om de lämnar tillfredsställande garantier för objektivitet
  , behörighet
  och opartiskhet.

Ändring 138

ARTIKEL 41, PUNKT 1, STYCKE 1, INLEDNINGEN

1. När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som avser ett geografiskt område i gemenskapen skall kontroll av att produktspecifikationerna följs under produktionen och under eller efter tappningen av vinet genomföras
  varje år
  av

1. När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som avser ett geografiskt område i gemenskapen ska kontroll av att produktspecifikationerna följs under produktionen och under eller efter tappningen av vinet genomföras av

Ändring 139

ARTIKEL 41, PUNKT 1, STYCKE 2

Kostnaderna för sådana kontroller
  skall
  bäras av de aktörer som omfattas av kontrollerna.

Kostnaderna för sådana kontroller
  kan
  bäras av de aktörer som omfattas av kontrollerna.

Ändring 140

ARTIKEL 43

På kommissionens initiativ eller på motiverad begäran av en medlemsstat, ett tredjeland eller en fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse, får det enligt förfarandet i
  artikel 104.1
  fattas beslut om att dra in skyddet av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning om villkoren i motsvarande produktspecifikation inte längre är uppfyllda.

På kommissionens initiativ eller på motiverad begäran av en medlemsstat, ett tredjeland eller en fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse, får det enligt förfarandet i
  artikel 45.1
  fattas beslut om att dra in skyddet av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning om villkoren i motsvarande produktspecifikation inte längre är uppfyllda.

Ändring 141

ARTIKEL 44, PUNKT 2, LED A

a) Den tekniska dokumentation som avses i artikel 28.1.

utgår

Ändring 142

ARTIKEL 44, PUNKT 2, LED B

b) Det nationella beslutet avseende deras giltighet.

utgår

Ändring 143

ARTIKEL 44, PUNKT 3

3. De beteckningar som avses i punkt 1 förlorar sitt skydd enligt denna förordning om inte den information som avses i punkt 2 lämnas in senast den 31 december 2010. Kommissionen skall vidta motsvarande formella åtgärder för att ta bort sådana beteckningar från det register som avses i artikel 39.

utgår

Ändring 144

ARTIKEL 44, PUNKT 4

4. Med avvikelse från artikel 43 får det på kommissionens initiativ och enligt förfarandet i artikel 104.1 till och med den 31 december 2013 fattas beslut om att dra in det skydd för ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som avses i punkt 1 om de inte uppfyller de relevanta villkoren för skydd.

utgår

Ändring 145

ARTIKEL 45, STYCKE 1

Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel skall antas
  enligt förfarandet i artikel 104.1
  .

Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel skal antas
  av kommissionen med hjälp av en föreskrivande kommitté
  .

När det hänvisas till denna punkt, ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet
  .

Den tid som avses i artikel 5.2 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.

Ändring 146

KAPITEL IV, RUBRIKEN

Märkning

Beteckning, benämning, presentation och skydd för vissa produkter

Ändring 147

ARTIKEL 47

I denna förordning avses med märkning varje ord, detalj, varumärke, märkesnamn, illustration eller symbol på förpackning, dokument, meddelande, etikett, ring eller hylsa som medföljer eller avser en viss produkt.

I denna förordning avses med märkning varje ord, detalj, varumärke, märkesnamn, illustration eller symbol på förpackning, dokument, meddelande, etikett, ring eller hylsa som medföljer eller avser en viss produkt
  som är avsedd för konsumenter
  .

Ändring 148

ARTIKEL 47, STYCKE 1A (nytt)

Reglerna för märkning ska beakta skyddet av konsumenternas och producenternas legitima intressen, en väl fungerande inre marknad och utvecklingen av kvalitetsprodukter.

Ändring 149

ARTIKEL 48A (ny)

Artikel 48a

Användningen av sammansatta beteckningar

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om harmonisering av lagar får medlemsstaterna tillåta användningen av ordet ”vin” tillsammans med namnet på en frukt och i form av sammansatta beteckningar för att beteckna produkter som framställs genom jäsning av andra frukter än druvor.

Denna möjlighet ska inte påverkas av artikel 52.

Ändring 150

ARTIKEL 49, PUNKT 1, STYCKE 1A (nytt)

De kategorier av vinprodukter som avses i punkterna 5 och 7 i bilaga IV får inte användas vid märkningen av vin med skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning.

Ändring 151

ARTIKEL 49, PUNKT 1, LED B, STRECKSATS 1

| — | uttrycket skyddad ursprungsbeteckning eller
  skyddad geografisk beteckning
  , och |
| --- | --- |

—

uttrycket skyddad ursprungsbeteckning eller
  skyddad geografisk beteckning
  , och

| — | uttrycket skyddad ursprungsbeteckning eller
  beteckningen ”Vino dela tierra”, ”οίνος τοπικός”, ”zemské víno”, ”Landwein”, ”ονομασία κατά παράδοση”, ”regional wine”, ”vin de pays”, ”indicazione geografica tipica”, ”tájbor”, ”inbid ta””lokalità tradizzjonali”, ”landwijn”, ”vinho regional”, ”deželno vino PGO”, ”deželno vino s priznano geografsko oznako”, ”geograafilise tähistusega lauavein”, ”lantvin”
  , och |
| --- | --- |

—

uttrycket skyddad ursprungsbeteckning eller
  beteckningen ”Vino dela tierra”, ”οίνος τοπικός”, ”zemské víno”, ”Landwein”, ”ονομασία κατά παράδοση”, ”regional wine”, ”vin de pays”, ”indicazione geografica tipica”, ”tájbor”, ”inbid ta””lokalità tradizzjonali”, ”landwijn”, ”vinho regional”, ”deželno vino PGO”, ”deželno vino s priznano geografsko oznako”, ”geograafilise tähistusega lauavein”, ”lantvin”
  , och

Ändring 152

ARTIKEL 49, PUNKT 1, LED CA (nytt)

ca)
  Volym.

Ändring 153

ARTIKEL 49, PUNKT 1, LED CB (nytt)

| cb) | När det gäller punkt 4 i bilaga IV uppgifter om produktens art. |
| --- | --- |

cb)

Ändring 154

ARTIKEL 49, PUNKT 1, LED CC (nytt)

| cc) | När det gäller leverans till en annan medlemsstat eller export, angivelse av ursprung tillsammans med namnet på ursprungslandet. |
| --- | --- |

cc)

Ändring 155

ARTIKEL 49, PUNKT 1, LED CD (nytt)

| cd) | Tappningsföretagets namn eller firma, kommun där företaget är etablerat samt medlemsstat.



  Uppgifterna ska anges med bokstäver av samma storlek och alltid föregås av orden ”tappat av” eller de varianter som godkänns i gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning.




  Om tappningen eller avsändningen sker i en kommun annan än tappningsföretagets eller avsändarens eller i en närliggande kommun, ska de uppgifter som avses i det här ledet åtföljas av uppgift om den kommun där detta arbete utförts, och om det utförts i en annan medlemsstat ska denna anges. |
| --- | --- |

cd)

Uppgifterna ska anges med bokstäver av samma storlek och alltid föregås av orden ”tappat av” eller de varianter som godkänns i gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning.

Om tappningen eller avsändningen sker i en kommun annan än tappningsföretagets eller avsändarens eller i en närliggande kommun, ska de uppgifter som avses i det här ledet åtföljas av uppgift om den kommun där detta arbete utförts, och om det utförts i en annan medlemsstat ska denna anges.

Ändring 156

ARTIKEL 49, PUNKT 1, LED D

d) Vinets ursprung.

d)
  Druvornas, druvmustens och
  vinets ursprung.

Ändring 157

ARTIKEL 49, PUNKT 1, LED FA (nytt)

| fa) | Beteckningar eller uppgifter som är obligatoriska för att skydda folkhälsan enligt de tillämpningsföreskrifter som ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1. |
| --- | --- |

fa)

Ändring 158

ARTIKEL 49, PUNKT 1, LED FB (nytt)

fb) Partinummer.

Ändring 159

ARTIKEL 49, PUNKT 3, INLEDNINGEN

3. Med avvikelse från punkt 1 b får hänvisningen till uttrycket ”skyddad ursprungsbeteckning”
  eller ”skyddad geografisk beteckning”
  uteslutas i följande fall:

3. Med avvikelse från punkt 1 b får hänvisningen till uttrycket ”skyddad ursprungsbeteckning” uteslutas i följande fall:

Ändring 160

ARTIKEL 49, PUNKT 3, LED B

| b) | I särskilda fall som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1, om namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen
  eller skyddade geografiska beteckningen
  anges på etiketten. |
| --- | --- |

b)

I särskilda fall som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1, om namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen
  eller skyddade geografiska beteckningen
  anges på etiketten.

| b) | I särskilda fall som ska fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1, om namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen anges på etiketten. |
| --- | --- |

b)

I särskilda fall som ska fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1, om namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen anges på etiketten.

Ändring 161

ARTIKEL 49, PUNKT 3A (ny)

3a. Dessa obligatoriska uppgifter ska anges i samma synfält av behållaren, med bokstäver som är tydliga, läsbara, outplånliga och tillräckligt stora för att de ska framträda mot bakgrunden och lätt kunna urskiljas.

Ändring 162

ARTIKEL 50, INLEDNINGEN

Märkningen av de produkter som avses i artikel 49.1 får innehålla följande frivilliga uppgifter:

Märkningen av de produkter som avses i artikel 49.1
  med undantag av punkterna 5 och 7 i bilaga IV
  får
  dessutom
  innehålla följande frivilliga uppgifter:

Ändring 163

ARTIKEL 50, LED A

a) Årgång.

| a) | Endast för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning:







  — | Årgång. |
| --- | --- | --- |

a)

—

Årgång.

| — | Namnet på en eller flera druvsorter. |
| --- | --- |

—

Namnet på en eller flera druvsorter.

| — | Kompletterande traditionella benämningar.




  Med ”kompletterande traditionell benämning” avses en term som i producentmedlemsstaterna traditionellt används för att beteckna de viner som avses i den här avdelningen, som i synnerhet avser en produktions-, framställnings-, eller lagringsmetod, kvalitet, färg eller typ av plats, eller en historisk händelse som är förknippad med vinet i fråga, och som enligt respektive producentmedlemsstats lagstiftning får användas för att beteckna viner som producerats i den egna medlemsstaten.




  Den traditionella benämningen ska uppfylla följande villkor:










  i) | den ska vara tillräckligt särskiljande eller vara allmänt erkänd på gemenskapens marknad, |
| --- | --- | --- |

—

Kompletterande traditionella benämningar.

Med ”kompletterande traditionell benämning” avses en term som i producentmedlemsstaterna traditionellt används för att beteckna de viner som avses i den här avdelningen, som i synnerhet avser en produktions-, framställnings-, eller lagringsmetod, kvalitet, färg eller typ av plats, eller en historisk händelse som är förknippad med vinet i fråga, och som enligt respektive producentmedlemsstats lagstiftning får användas för att beteckna viner som producerats i den egna medlemsstaten.

Den traditionella benämningen ska uppfylla följande villkor:

i)

den ska vara tillräckligt särskiljande eller vara allmänt erkänd på gemenskapens marknad,

| ii) | den ska traditionellt ha använts i minst tio år i den berörda medlemsstaten och |
| --- | --- |

ii)

den ska traditionellt ha använts i minst tio år i den berörda medlemsstaten och

| iii) | den ska vara knuten till ett eller flera viner eller typer av viner från gemenskapen. |
| --- | --- |

iii)

den ska vara knuten till ett eller flera viner eller typer av viner från gemenskapen.

| — | Geografiska enheter som är större eller mindre än den specificerade regionen eller platsen. |
| --- | --- |

—

Geografiska enheter som är större eller mindre än den specificerade regionen eller platsen.

| — | Gemenskapens symbol för den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen. |
| --- | --- |

—

Gemenskapens symbol för den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen.

Ändring 164

ARTIKEL 50, LED B

b)
  Namnet på en eller flera druvsorter
  .

| b) | För samtliga viner:







  — | Sockerhalten. |
| --- | --- | --- |

b)

—

Sockerhalten.

| — | Uttryck som avser vissa produktionsmetoder. |
| --- | --- |

—

Uttryck som avser vissa produktionsmetoder.

| — | Produkttyp enligt bestämmelserna i bilaga IV. |
| --- | --- |

—

Produkttyp enligt bestämmelserna i bilaga IV.

| — | En viss färg, enligt bestämmelserna i producentmedlemsstaten. |
| --- | --- |

—

En viss färg, enligt bestämmelserna i producentmedlemsstaten.

| — | Namn, adress och befattning i fråga om den eller de personer som deltagit i saluföringen. Om det rör sig om kontraktstappning ska uppgiften om tappningsföretaget kompletteras med orden ”tappat för” eller, om det också finns uppgifter om namn, adress och befattning rörande den som tappat vinet för tredje mans räkning, med orden ”tappat på flaska för ... av ...”. |
| --- | --- |

—

Namn, adress och befattning i fråga om den eller de personer som deltagit i saluföringen. Om det rör sig om kontraktstappning ska uppgiften om tappningsföretaget kompletteras med orden ”tappat för” eller, om det också finns uppgifter om namn, adress och befattning rörande den som tappat vinet för tredje mans räkning, med orden ”tappat på flaska för ... av ...”.

| — | Varumärke. |
| --- | --- |

—

Varumärke.

| — | En kod får användas på etiketten för produkter som avses i denna förordning för att ange ursprungskommunen och tappningsföretagets eller importörens (om en sådan finns) namn, förutsatt att den medlemsstat inom vars territorium dessa produkter tappas tillåter detta. Denna möjlighet gäller på villkor att etiketten anger namnet eller firmanamnet på en annan person eller sammanslutning av personer än det tappningsföretag som har medverkat vid distribution, samt namnet på den kommun eller kommundel där personen eller sammanslutningen har sitt säte
  . |
| --- | --- |

—

En kod får användas på etiketten för produkter som avses i denna förordning för att ange ursprungskommunen och tappningsföretagets eller importörens (om en sådan finns) namn, förutsatt att den medlemsstat inom vars territorium dessa produkter tappas tillåter detta. Denna möjlighet gäller på villkor att etiketten anger namnet eller firmanamnet på en annan person eller sammanslutning av personer än det tappningsföretag som har medverkat vid distribution, samt namnet på den kommun eller kommundel där personen eller sammanslutningen har sitt säte
  .

Ändring 165

ARTIKEL 50, LED C

c)
  Sockerhalten
  .

| c) | När det gäller viner som framställts på deras territorium får producentmedlemsstaterna göra vissa uppgifter i leden a och b obligatoriska, förbjuda dem eller begränsa deras användning
  . |
| --- | --- |

c)

När det gäller viner som framställts på deras territorium får producentmedlemsstaterna göra vissa uppgifter i leden a och b obligatoriska, förbjuda dem eller begränsa deras användning
  .

Ändring 166

ARTIKEL 50, LED CA (nytt)

ca) Svaveldioxidhalten.

Ändring 167

ARTIKEL 50, LED D

| d) | För vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, traditionella uttryck, bortsett från ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, som anger produktions- eller lagringsmetoden eller det berörda vinets egenskaper, färg eller typ av framställningsplats. |
| --- | --- |

d)

utgår

Ändring 168

ARTIKEL 50, LED E

| e) | Gemenskapens symbol för den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen. |
| --- | --- |

e)

utgår

Ändring 169

ARTIKEL 50, LED F

f) Uttryck som avser vissa produktionsmetoder.

utgår

Ändring 170

ARTIKEL 50, LED FA (nytt)

| fa) | Namnet på en geografisk enhet som är mindre än den som ligger till grund för urspungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen och som har ett annat namn än ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen, för vin som har en skyddad urspungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning. |
| --- | --- |

fa)

Ändring 171

ARTIKEL 51, STYCKE 2

Namnet på en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning
  eller den särskilda nationella beteckningen skall dock på etiketten avfattas på det eller de officiella språken i den medlemsstat där vinet har sitt ursprung
  .

Trots vad som sagts ovan ska

| — | namnet på en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning
  , |
| --- | --- |

—

namnet på en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning
  ,

| — | traditionella benämningar, |
| --- | --- |

—

traditionella benämningar,

| — | namnet på företagen eller deras associationer samt uppgifter om tappning,




  anges på etiketten endast på ett officiellt språk i den medlemsstat där produkten framställdes
  .


  De uppgifter som avses i stycket ovan får upprepas på ett eller flera officiella gemenskapsspråk när det gäller produkter med ursprung i en medlemsstat som använder ett annat alfabet än det latinska
  . |
| --- | --- |

—

namnet på företagen eller deras associationer samt uppgifter om tappning,

anges på etiketten endast på ett officiellt språk i den medlemsstat där produkten framställdes
  .

De uppgifter som avses i stycket ovan får upprepas på ett eller flera officiella gemenskapsspråk när det gäller produkter med ursprung i en medlemsstat som använder ett annat alfabet än det latinska
  .

Ändring 172

ARTIKEL 52, STYCKE -1 (nytt)

Det är förbjudet att i gemenskapen saluföra produkter som omfattas av denna förordning och som märkts i strid med bestämmelserna i detta kapitel.

Ändring 173

ARTIKEL 52, STYCKE 1

Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall vidta åtgärder för att säkerställa att vin som inte är märkt i enlighet med detta kapitel inte släpps ut på marknaden eller att det återtas från marknaden.

Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska vidta åtgärder för att säkerställa att vin som inte är märkt i enlighet med detta kapitel
  och tillämpningsföreskrifterna
  inte släpps ut på marknaden
  eller exporteras
  eller att det återtas från marknaden.

Ändring 174

ARTIKEL 52, STYCKE 1A (nytt)

Kommissionen ska införa påföljder vid underlåtelse att vidta nödvändiga åtgärder.

Ändring 175

ARTIKEL 53, STYCKE 2, LED A

a) närmare bestämmelser om vinets ursprung,

| a) | närmare bestämmelser om
  druvornas, druvmustens och
  vinets ursprung, |
| --- | --- |

a)

närmare bestämmelser om
  druvornas, druvmustens och
  vinets ursprung,

Ändring 176

ARTIKEL 53, STYCKE 2, LED DA (nytt)

| da) | uttryck avseende vin som framställts i enlighet med tillämpningsbestämmelserna i förordning (EG) nr 834/2007. |
| --- | --- |

da)

Ändring 177

ARTIKEL 54, LED C, LED VIIA (nytt)

| viia) | säkerställa att produktionen är planerad och anpassad till efterfrågan, såväl när det gäller kvalitet och kvantitet som överensstämmelse med bestämmelserna avseende livsmedelssäkerhet, |
| --- | --- |

viia)

Ändring 178

ARTIKEL 54, LED C, LED VIIB (nytt)

| viib) | övervaka och förvalta programmen för odlingsmetoder inom jordbruket och miljönormer enligt artikel 13b, |
| --- | --- |

viib)

Ändring 179

ARTIKEL 54, LED C, LED VIIC (nytt)

| viic) | främja miljövänliga odlings- och produktionsmetoder och miljövänlig avfallshanteringsteknik, särskilt för att skydda kvaliteten på vatten, mark och landskap, samt för att bevara och/eller främja den biologiska mångfalden; finna nya utvägar för att begränsa användningen av växtskyddsmedel, |
| --- | --- |

viic)

Ändring 180

ARTIKEL 54, LED C, LED VIID (nytt)

| viid) | genomföra initiativ avseende logistik och teknisk forskning, |
| --- | --- |

viid)

Ändring 181

ARTIKEL 54, LED C, LED VIIE (nytt)

viie) upplysa konsumenterna,

Ändring 182

ARTIKEL 54, LED C, LED VIIF (nytt)

| viif) | främja tillträdet till nya marknader och utföra de undersökningar som krävs för att inrikta produktionen på produkter som bättre svarar mot marknadsbehoven och konsumenternas önskemål för att förbättra avsättningen av och handeln med sektorns produkter, |
| --- | --- |

viif)

Ändring 183

ARTIKEL 54, STYCKENA 1A och 1B (nya)

Med hänsyn till genomförandet av denna förordning ska medlemsstaterna fastställa producentorganisationernas roll inom ramen för sina förslag till stödprogram.

Medlemsstaterna kan inte begränsa detta erkännande uteslutande till organisationer som är involverade i överföringar av äganderätter, det vill säga producentorganisationer som köper sina medlemmars produktion för att sälja den vidare.

Ändring 184

ARTIKEL 55, LED B

| b) | Den har bildats på initiativ av
  alla eller några av de organisationer eller sammanslutningar som den består av
  . |
| --- | --- |

b)

Den har bildats på initiativ av
  alla eller några av de organisationer eller sammanslutningar som den består av
  .

| b) | Den har bildats på initiativ av
  företrädarna för de näringsverksamheter som anges i punkt a
  . |
| --- | --- |

b)

Den har bildats på initiativ av
  företrädarna för de näringsverksamheter som anges i punkt a
  .

Ändring 185

ARTIKEL 55, LED C, LED VIIIA (NYTT)

| viiia) | Kontrollera och förvalta de program avseende odlingsmetoder inom jordbruket och miljönormer som avses i artikel 13b. |
| --- | --- |

viiia)

Ändring 186

ARTIKEL 55, LED C, LED X

| x) | Genomföra säljfrämjande åtgärder för vin
  , särskilt i tredjeland
  . |
| --- | --- |

x)

Genomföra säljfrämjande åtgärder för vin
  , särskilt i tredjeland
  .

x) Genomföra säljfrämjande åtgärder för vin.

Ändring 187

ARTIKEL 55, LED C, LED XIIA (nytt)

xiia) Vidta åtgärder för att omstrukturera branschen.

Ändring 188

ARTIKEL 55, LED C, LED XIIB (nytt)

| xiib | Vidta alla åtgärder som är förenliga med gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

xiib

Ändring 189

ARTIKEL 57, PUNKT 1, STYCKE 1

2a. De branschorganisationer som erkänts före ikraftträdandet av denna förordning ska inte underkastas det förfarande som avses i punkterna 1 och 2.

Ändring 190

ARTIKEL 57, PUNKT 1, STYCKE 1

För att marknaden för viner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, inbegripet de druvor, den must och de viner som de härrör från, skall fungera bättre får de producerande medlemsstaterna, särskilt för att genomföra branschorganisationernas beslut, fastställa saluföringsbestämmelser för att reglera utbudet
  , på villkor att dessa regler innebär att produkterna läggs på reserv eller gradvis släpps ut
  .

För att marknaden för viner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, inbegripet de druvor, den must och de viner som de härrör från, ska fungera bättre får de producerande medlemsstaterna, särskilt för att genomföra branschorganisationernas beslut, fastställa saluföringsbestämmelser för att reglera utbudet.

Ändring 191

ARTIKEL 57, PUNKT 1, STYCKE 2, LED A

| a) | avse transaktioner som görs efter det att
  den berörda produkten
  släpps ut på marknaden för första gången, |
| --- | --- |

a)

avse transaktioner som görs efter det att
  den berörda produkten
  släpps ut på marknaden för första gången,

| a) | avse transaktioner som görs efter det att
  vin som är färdigt att saluföras till konsumenterna
  släpps ut på marknaden för första gången, |
| --- | --- |

a)

avse transaktioner som görs efter det att
  vin som är färdigt att saluföras till konsumenterna
  släpps ut på marknaden för första gången,

Ändring 192

ARTIKEL 57A (ny)

Artikel 57a

Integrerade operativa program för vin

De åtgärder som vidtas av producentorganisationer, yrkesorganisationer, handelsföretag och branschorganisationer inom vinsektorn ska efter godkännande på nationell och/eller regional nivå ingå i integrerade operativa program.

De integrerade operativa programmen ska göra det möjligt att förverkliga minst två av de mål och åtgärder som anges i artiklarna 54 c och 55 c.

Ändring 193

ARTIKEL 61A (ny)

Artikel 61a

Kompletterande åtgärder till internationella förhandlingar

Enligt det förfarande som fastställts i artikel 104 får kommissionen anta kompletterande åtgärder till internationella förhandlingar, t.ex. europeiska program för tekniskt samarbete, ekonomiska studier, juridisk och/eller ekonomisk rådgivning eller andra instrument som är användbara i detta syfte.

Ändring 194

ARTIKEL 62, PUNKT 1

1.
  Det får beslutas enligt förfarandet i artikel 104.1 att det
  vid import till gemenskapen eller export från gemenskapen av någon av de produkter om omfattas av KN-nr 2009 61, 2009 69 och 2204
  skall krävas
  en importlicens respektive en exportlicens.

1. Vid import till gemenskapen eller export från gemenskapen av någon av de produkter om omfattas av KN-nr 2009 61, 2009 69 och 2204
  krävs
  en importlicens respektive en exportlicens.

Ändring 195

ARTIKEL 62, PUNKT 2

2. Vid tillämpning av punkt 1 skall hänsyn tas till om det krävs licenser för förvaltningen av de berörda marknaderna och, i synnerhet när det gäller importlicenser, för övervakningen av importen av de berörda produkterna.

utgår

Ändring 196

ARTIKEL 64

Import- och exportlicenserna skall
  gälla inom hela gemenskapen.

Importlicenserna ska
  gälla inom hela gemenskapen.

Ändring 197

ARTIKEL 65, PUNKT 1

1. Om inte annat föreskrivs enligt förfarandet i artikel 104.1 skall licenserna utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras
  eller exporteras
  under licensens giltighetstid.

1. Om inte annat föreskrivs enligt förfarandet i artikel 104.1 ska licenserna utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras under licensens giltighetstid.

Ändring 198

ARTIKEL 65, PUNKT 2

2. Utom i händelse av force majeure skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om importen
  eller exporten
  inte äger rum eller enbart delvis äger rum under licensens giltighetstid.

2. Utom i händelse av force majeure ska säkerheten vara helt eller delvis förverkad om importen inte äger rum eller enbart delvis äger rum under licensens giltighetstid.

Ändring 199

ARTIKEL 66, PUNKT 2

2. Om rådet medger undantag enligt punkt B.5 eller C i bilaga VI för importerade produkter skall importörerna vid tidpunkten för övergång till fri omsättning ställa en säkerhet för dessa produkter hos den utsedda tullmyndigheten. Säkerheten skall frisläppas när importören för tullmyndigheterna i den medlemsstat i vilken varan övergår till fri omsättning lägger fram tillfredsställande bevis för att musten förvandlats till druvsaft, använts i andra produkter utanför vindsektorn eller, om den använts för vinframställning,
  har försetts med märkning.

2. Om rådet medger undantag enligt punkt B.5 eller C i bilaga VI för importerade produkter ska importörerna vid tidpunkten för övergång till fri omsättning ställa en säkerhet för dessa produkter hos den utsedda tullmyndigheten. Säkerheten ska frisläppas när importören för tullmyndigheterna i den medlemsstat i vilken varan övergår till fri omsättning lägger fram tillfredsställande bevis för att musten förvandlats till druvsaft, använts i andra produkter utanför vinsektorn och
  har försetts med märkning.

Ändring 200

ARTIKEL 67, STYCKE 2, LED D

| d) | i tillämpliga fall, förteckningen över de produkter för vilka
  import- eller exportlicenser
  krävs, |
| --- | --- |

d)

i tillämpliga fall, förteckningen över de produkter för vilka
  import- eller exportlicenser
  krävs,

| d) | i tillämpliga fall, förteckningen över de produkter för vilka
  importlicenser
  krävs, |
| --- | --- |

d)

i tillämpliga fall, förteckningen över de produkter för vilka
  importlicenser
  krävs,

Ändring 201

ARTIKEL 69A (ny)

Artikel 69a

Kvalificerat marknadstillträde

Tullar ska uppbäras för importviner som inte odlats eller producerats i enlighet med de miniminormer för miljöskydd som gäller för inhemska vinodlare. Dessa tullinkomster ska gå till en fond som ska användas till projekt för hållbar utveckling på landsbygden som främjar miljövänliga produktionsmetoder i tredjeländer.

Ändring 202

ARTIKEL 70, RUBRIKEN

Upphörande med aktiv och passiv förädling

(Berör inte den svenska versionen.)

Ändring 203

ARTIKEL 70, PUNKT 1

1. Om gemenskapsmarknaden störs eller sannolikt kommer att störas genom systemet med aktiv eller passiv förädling, får kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på initiativ och i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 helt eller delvis upphäva tillämpningen av systemet med aktiv eller passiv förädling för produkter som omfattas av denna förordning. Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat skall den fatta beslut därom inom fem arbetsdagar efter det att begäran togs emot.

utgår

Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall börja tillämpas omedelbart.

En medlemsstat får inom fem arbetsdagar från underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om åtgärder i enlighet med punkterna 1 och 2 till rådet. Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärderna i fråga inom en månad efter det att beslutet hänskjutits till rådet.

Ändring 204

ARTIKEL 70, PUNKT 2

2.
  I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaden för vin skall kunna fungera tillfredsställande, får rådet i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget helt eller delvis förbjuda tillämpningen av systemet med aktiv eller passiv förädling för de produkter som omfattas av denna förordning.

I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaden för vin ska kunna fungera tillfredsställande
  och kvalitetsbestämmelserna inom den europeiska vinproduktionen bevaras
  , får rådet
  på begäran av berörd medlemsstat
  i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget helt eller delvis förbjuda tillämpningen av systemet med aktiv eller passiv förädling för de produkter som omfattas av denna förordning.

Ändring 205

ARTIKEL 72, PUNKT 2

2. Om inte annat föreskrivs i avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget skall de produkter som avses i punkt 1 framställas enligt de oenologiska metoder
  och restriktioner
  som
  rekommenderats av Internationella vinorganisationen eller godkänts av gemenskapen enligt
  denna förordning och
  dess
  tillämpningsföreskrifter.

2. Om inte annat föreskrivs i avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget ska de produkter som avses i punkt 1 framställas enligt de oenologiska metoder som
  fastställs i
  denna förordning och
  uppfylla kraven i bilagorna I, V, VI och VIa och deras
  tillämpningsföreskrifter.

Ändring 206

ARTIKEL 72, PUNKT 2, STYCKE 1A (nytt)

Eventuella undantag från punkt 2 kan beviljas på begäran av ett tredjeland enligt förfarandet i artikel 104, under förutsättning att produkterna har framställts med respekt för de oenologiska metoder och de restriktioner som godkänts av OIV.

Ändring 207

ARTIKEL 75, PUNKT 5

5. Slutet på det tillfälliga förbudet mot nyplantering den 31 december 2013 enligt artikel 80.1 påverkar inte skyldigheterna enligt denna artikel.

utgår

Ändring 208

ARTIKEL 76, RUBRIKEN

Obligatorisk
  legalisering av planteringar som planterats olagligt före den 1 september 1998

Legalisering av planteringar som planterats olagligt före den 1 september 1998

Ändring 209

ARTIKEL 76, PUNKT -1 (ny)

- 1. Medlemsstaterna får inleda ett legaliseringsförfarande för de arealer som planterats före den 31 december 1998.

Ändring 210

ARTIKEL 76, PUNKT 6

6. Slutet på det tillfälliga förbudet mot nyplantering den 31 december 2013 enligt artikel 80.1 påverkar inte skyldigheterna enligt punkterna 3-5.

utgår

Ändring 211

AVDELNING IV, KAPITEL II, RUBRIKEN

Övergångssystem
  för planteringsrätter

System
  för planteringsrätter

Ändring 212

ARTIKEL 80, RUBRIKEN

Tillfälligt
  förbud mot plantering av vinstockar

Förbud mot plantering av vinstockar

Ändring 213

ARTIKEL 80, PUNKT 1

1. Plantering av vinstockar som klassificerats som sorter för vinframställning enligt artikel 18.1 första stycket skall vara förbjuden till och med den 31 december 2013; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artikel 18, särskilt punkt 3 i denna.

1. Plantering av vinstockar som klassificerats som sorter för vinframställning enligt artikel 18.1 första stycket ska vara förbjuden till och med den 31 december 2013; detta ska dock inte påverka tillämpningen av artikel 18, särskilt punkt 3 i denna
  , samt artikel 81. Tidsfristen till den 31 december 2013 ska inte tillämpas på de arealer som avgränsas av produktspecifikationerna i artikel 28.

Ändring 214

ARTIKEL 80, PUNKT 2

2.
  Till och med den 31 december 2013 skall det även vara förbjudet att ympa sorter för vinframställning enligt artikel 18.1 första stycket på andra sorter än sådana för vinframställning enligt den artikeln.

2. Det ska även vara förbjudet att ympa sorter för vinframställning enligt artikel 18.1 första stycket på andra sorter än sådana för vinframställning enligt den artikeln.

Ändring 215

ARTIKEL 80, PUNKT 4

4. De planteringsrätter som avses i punkt 3 skall beviljas i hektar.

4. De planteringsrätter som avses i punkt 3 ska beviljas i hektar
  eller en del av ett hektar
  .

Ändring 216

ARTIKEL 80, PUNKT 5

5. Artiklarna 81-86 skall tillämpas till och med den 31 december 2013.

utgår

Ändring 217

ARTIKEL 80, PUNKT 5A (ny)

5a. Trots ovanstående punkter får de regionala myndigheter som är behöriga på området för vinproduktionskapacitet, i överenskommelse med företrädare för sektorn, branschorganisationer och förvaltningsorgan, fortsätta tillämpningen av förbudet mot planteringar inom territorierna i sina regioner, i fall då en stor del av territoriet förfogar över en eller flera ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar, såvida regionerna kan intyga att det redan existerar en lämplig balans mellan utbud och efterfrågan.

Tillstånd att fortsätta tillämpningen av förbudet mot planteringar i dessa regioner ska fattas av Europeiska kommissionen, på begäran av de berörda regionerna.

De regioner som kommissionen beviljat tillstånd att fortsätta tillämpningen av planteringsförbudet får även, i överenskommelse med aktörerna i områdena med de ovannämnda ursprungsbeteckningarna eller geografiska beteckningarna, tillåta ökningar av växtmassan som står i proportion till den förväntade ökningen av försäljningen, på ett sådant sätt att balansen mellan utbud och efterfrågan fortsättningsvis tryggas.

Ändring 218

ARTIKEL 82, PUNKT 1, STYCKE 2

Återplanteringsrätter
  får dock inte beviljas för arealer för vilka det beviljats en röjningspremie enligt kapitel III.

Producenterna
  får dock inte beviljas
  återplanteringsrätter
  för arealer för vilka det beviljats en röjningspremie enligt kapitel III.

Ändring 305

ARTIKEL 82, PUNKT 5, STYCKE 1, INLEDNINGEN

5. Utan hinder av punkt 4 får medlemsstaterna besluta att återplanteringsrätter helt eller delvis får överföras till ett annat företag inom samma medlemsstat om

5. Utan hinder av punkt 4 får medlemsstaterna besluta att återplanteringsrätter helt eller delvis får överföras till ett annat företag inom samma medlemsstat
  eller region
  om

Ändring 220

ARTIKEL 83, PUNKT 2

2. Medlemsstater som har inrättat nationella eller regionala reserver av planteringsrätter enligt förordning (EG) nr 1493/1999 får behålla de reserverna till och med den 31 december 2013.

utgår

Ändring 221

ARTIKEL 84, PUNKT 1, LED A

| a) | utan betalning till producenter som är yngre är 40 år, som har nödvändiga yrkeskunskaper och
  som för första gången etablerar sig på
  ett vinproducerande företag
  och som har en ledande ställning på företaget, eller |
| --- | --- |

a)

utan betalning till producenter som är yngre är 40 år, som har nödvändiga yrkeskunskaper och
  som för första gången etablerar sig på
  ett vinproducerande företag
  och som har en ledande ställning på företaget, eller

| a) | utan betalning till producenter som är yngre är 40 år, som har nödvändiga yrkeskunskaper och
  äger
  ett vinproducerande företag
  eller en enhet för framställning av vin. |
| --- | --- |

a)

utan betalning till producenter som är yngre är 40 år, som har nödvändiga yrkeskunskaper och
  äger
  ett vinproducerande företag
  eller en enhet för framställning av vin.

Ändring 222

ARTIKEL 84, PUNKT 5, STYCKE 1

5. Om det finns regionala reserver i en medlemsstat
  får
  den fastställa bestämmelser om omfördelning av planteringsrätter mellan de regionala reserverna. Om det finns både regionala och nationella reserver i en medlemsstat
  får
  medlemsstaten även tillåta överföringar mellan dessa.

5. Om det finns regionala reserver i en medlemsstat
  ska
  den fastställa bestämmelser om omfördelning av planteringsrätter mellan de regionala reserverna. Om det finns både regionala och nationella reserver i en medlemsstat
  ska
  medlemsstaten även tillåta överföringar mellan dessa.

Ändring 291

ARTIKEL 85

Detta kapitel skall inte tillämpas i medlemsstater där vinproduktionen inte överstiger
  25 000 hektoliter
  per vinår. Denna produktion skall beräknas på grundval av den genomsnittliga produktionen under de fem föregående vinåren.

Detta kapitel skall inte tillämpas i medlemsstater där vinproduktionen inte överstiger
  50 000 hektoliter
  per vinår. Denna produktion skall beräknas på grundval av den genomsnittliga produktionen under de fem föregående vinåren.

Ändring 223

ARTIKEL 87A (ny)

Artikel 87a

Konsekvensanalys

Kommissionen ska senast den 31 december 2012 lägga fram en konsekvensanalys av de åtgärder som beskrivs i detta kapitel.
  >

Utifrån denna analys ska kommissionen i förekommande fall ta fram ett förslag till avreglering av planteringsrätter i de områden som inte avgränsas av produktspecifikationerna i artikel 28.

Ändring 224

ARTIKEL 89

Röjningssystemet skall gälla till och med utgången av vinåret
  2012/2013
  .

Röjningssystemet ska gälla till och med utgången av vinåret
  2011/2012
  .

Ändring 225

ARTIKEL 90, STYCKE 1, LED B

| b) | Den har inte fått stöd från gemenskapen genom någon gemensam organisation av marknaden under de fem vinår som föregår röjningen. |
| --- | --- |

b)

utgår

Ändring 226

ARTIKEL 90, STYCKE 1, LED D

d) Den är inte mindre än
  0,1 hektar
  .

d) Den är inte mindre än
  0,05 hektar
  .

Ändring 227

ARTIKEL 91, PUNKT 1

1. Storleksskalor för de röjningsbidrag som skall beviljas skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1.

1. Storleksskalor för de röjningsbidrag som ska beviljas ska fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1.
  I dessa storleksskalor fastställs bland annat de lägsta och högsta bidragsnivåer som medlemsstaterna kan bevilja på grundval av avkastningen.

Ändring 228

ARTIKEL 92, PUNKT 1

1. Intresserade producenter skall skicka in ansökningar om röjningsbidrag till respektive myndigheter i medlemsstaterna senast den
  30 september
  varje år.

1. Intresserade producenter ska skicka in ansökningar om röjningsbidrag till respektive myndigheter i medlemsstaterna senast den
  30 maj
  varje år.

Ändring 229

ARTIKEL 92, PUNKT 2

2. Medlemsstaternas myndigheter skall behandla godtagbara ansökningar och senast den
  15 oktober
  varje år underrätta kommissionen om den sammanlagda areal och de sammanlagda belopp som dessa omfattar, uppdelade efter regioner och avkastningsintervaller.

2. Medlemsstaternas myndigheter ska behandla godtagbara ansökningar och senast den
  30 november
  varje år underrätta kommissionen om den sammanlagda areal och de sammanlagda belopp som dessa omfattar, uppdelade efter regioner och avkastningsintervaller.

Ändring 230

ARTIKEL 92, PUNKT 4

4. Senast den
  15 november
  varje år skall det i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 fastställas en fast procentsats för hur stora belopp som kan godtas, om det sammanlagda belopp som medlemsstaterna har anmält till kommissionen överstiger de tillgängliga budgetmedlen.

4. Senast den
  15 december
  varje år ska det i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 fastställas en fast procentsats för hur stora belopp som kan godtas, om det sammanlagda belopp som medlemsstaterna har anmält till kommissionen överstiger de tillgängliga budgetmedlen.

Ändring 231

ARTIKEL 92, PUNKT 5, STYCKE 1, INLEDNINGEN

5. Senast den
  15 januari
  varje år skall medlemsstaterna godkänna ansökningarna

5. Senast den
  30 mars
  varje år ska medlemsstaterna godkänna ansökningarna

Ändring 232

ARTIKEL 92, PUNKT 5, STYCKE 2

Medlemsstaterna skall senast den
  30 januari
  varje år underrätta kommissionen om de ansökningar som godkänts, uppdelade efter regioner och avkastningsintervaller och det sammanlagda belopp som betalats ut i röjningsbidrag i varje region.

Medlemsstaterna ska senast den
  15 april
  varje år underrätta kommissionen om de ansökningar som godkänts, uppdelade efter regioner och avkastningsintervaller och det sammanlagda belopp som betalats ut i röjningsbidrag i varje region.

Ändring 233

ARTIKEL 93

Artikel 93

Tvärvillkor

Om det konstateras att en jordbrukare när som helst inom fem år efter utbetalningen av röjningsbidraget på sitt företag inte iakttar de föreskrivna verksamhetskrav och krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som avses i artiklarna 3-7 i förordning (EG) nr 1782/2003 till följd av en åtgärd eller en försummelse som direkt kan anses bero på den enskilde jordbrukaren, skall beloppet minskas eller dras in, helt eller delvis, beroende på överträdelsens allvar, omfattning, varaktighet och upprepning och jordbrukaren skall i tillämpliga fall åläggas att betala tillbaka det enligt villkoren i de bestämmelserna.

Närmare bestämmelser för den berörda medlemsstatens minskning eller återvinning av hela eller en del av stödet skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.

utgår

Ändring 234

ARTIKEL 94, PUNKT 2

2. Medlemsstaterna får utesluta vinodlingar i bergsområden
  och
  på branta sluttningar från systemet med röjning på villkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1.

2. Medlemsstaterna får
  också
  utesluta vinodlingar i bergsområden
  ,
  på branta sluttningar
  , i områden med erosionsrisk, kustområden och öar
  från systemet med röjning på villkor som ska fastställas enligt förfarandet i artikel 104.1.

Ändring 235

ARTIKEL 94, PUNKT 3

3. Medlemsstater får utesluta arealer från systemet med röjning om användningen av det är oförenligt med miljöhänsyn.
  De arealer som utesluts på detta sätt får högst utgöra två procent av den sammanlagda vinodlingsarealen enligt bilaga VIII.

3. Medlemsstater får
  efter att ha motiverat detta för kommissionen och erhållit kommissionens godkännande
  utesluta arealer från systemet med röjning om användningen av det är oförenligt med miljöhänsyn
  eller om det utgör ett hot mot den sociala och ekonomiska karaktären hos området i fråga
  .

Ändring 236

ARTIKEL 94, PUNKT 4, INLEDNINGEN

4. Medlemsstater som beslutar sig för att använda möjligheterna i punkterna 2 och 3 skall senast den 1 augusti varje år, och första gången den
  1 augusti 2008
  , med avseende på de röjningsåtgärder som kommer att vidtas, underrätta kommissionen om

4. Medlemsstater som beslutar sig för att använda möjligheterna i punkterna 2 och 3 ska senast den 1 augusti varje år, och första gången den
  1 augusti 2009
  , med avseende på de röjningsåtgärder som kommer att vidtas, underrätta kommissionen om

Ändring 237

ARTIKEL 94, PUNKT 5

5. Medlemsstaterna skall ge producenter med arealer som uteslutits enligt punkterna 2 och 3 företräde i samband med andra stödåtgärder i denna förordning, särskilt, när så är lämpligt, i samband med omstrukturerings- och omställningsåtgärder inom stödprogram
  och åtgärder för landsbygdsutveckling
  .

5. Medlemsstaterna ska ge producenter med arealer som uteslutits enligt punkterna 2 och 3 företräde i samband med andra stödåtgärder i denna förordning, särskilt, när så är lämpligt, i samband med omstrukturerings- och omställningsåtgärder inom stödprogram.

Ändring 238

ARTIKEL 95, PUNKT 2, STYCKE 1

2. Medlemsstaterna skall fastställa beloppet på de stödrättigheter som avses i punkt 1 för vinodlingsarealer som röjs i överensstämmelse med detta kapitel till ett belopp som motsvarar det genomsnittliga värdet av stödrättigheterna i den berörda regionen
  , dock högst 350 euro per hektar
  .

2. Medlemsstaterna ska fastställa beloppet på de stödrättigheter som avses i punkt 1 för vinodlingsarealer som röjs i överensstämmelse med detta kapitel till ett belopp som motsvarar det genomsnittliga värdet av stödrättigheterna i den berörda regionen.

Ändring 292

ARTIKEL 96

Detta kapitel skall inte tillämpas i medlemsstater där vinproduktionen inte överstiger
  25 000 hektoliter
  per vinår. Denna produktion skall beräknas på grundval av den genomsnittliga produktionen under de fem föregående vinåren.

Detta kapitel skall inte tillämpas i medlemsstater där vinproduktionen inte överstiger
  50 000 hektoliter
  per vinår. Denna produktion skall beräknas på grundval av den genomsnittliga produktionen under de fem föregående vinåren.

Ändring 239

ARTIKEL 98, STYCKE 2, LED B

b)
  närmare
  bestämmelser
  om
  tvärvillkor,

| b) | bestämmelser
  för bevarande av arealer i gott ekologiskt tillstånd i enlighet med principerna för
  tvärvillkor, |
| --- | --- |

b)

bestämmelser
  för bevarande av arealer i gott ekologiskt tillstånd i enlighet med principerna för
  tvärvillkor,

Ändring 240

ARTIKEL 98, LED D

| d) | medlemsstaternas rapporteringskrav när det gäller genomförandet av röjningssystemet,
  inbegripet påföljder vid sen rapportering och när det gäller den information som medlemsstaterna skall lämna till producenterna om möjligheten att använda systemet, |
| --- | --- |

d)

medlemsstaternas rapporteringskrav när det gäller genomförandet av röjningssystemet,
  inbegripet påföljder vid sen rapportering och när det gäller den information som medlemsstaterna skall lämna till producenterna om möjligheten att använda systemet,

| d) | medlemsstaternas rapporteringskrav när det gäller genomförandet av röjningssystemet, |
| --- | --- |

d)

medlemsstaternas rapporteringskrav när det gäller genomförandet av röjningssystemet,

Ändring 241

ARTIKEL 99

Medlemsstaterna skall föra ett vinodlingsregister med uppdaterad information om produktionskapaciteten.

Medlemsstaterna ska föra ett vinodlingsregister med uppdaterad information om produktionskapaciteten
  som anpassas till kontroll- och planeringskraven för åtgärderna i denna förordning
  .

Informationen i vinodlingsregistret ska möjliggöra kontroll av relationen mellan vinodlingsareal och producerad volym vin i de enskilda fallen samt av genomförandet av odlingsmetoderna inom jordbruket, miljöförpliktelser och tvärvillkor i enlighet med denna förordning.

De medlemsstater vars totala vinodlingsareal i det fria är mindre än 500 hektar ska befrias från skyldigheten enligt första stycket
  .

Ändring 242

ARTIKEL 100, STYCKE 1A (nytt)

De medlemsstater vars totala vinodlingsareal i det fria är mindre än 500 hektar ska befrias från skyldigheten enligt första stycket
  .

Ändring 243

ARTIKEL 101

Artikel 101

Vinodlingsregistrets och inventerings giltighetstid

Från och med den 1 januari 2014 kan det när som helst i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 beslutas att artiklarna 99 och 100 inte längre skall tillämpas.

utgår

Ändring 244

ARTIKEL 104, RUBRIKEN

Förvaltningskommittéförfarandet

Förfarande med förvaltnings- och föreskrivande kommitté

Ändring 245

ARTIKEL 104, PUNKT 1, STYCKE 1

1. När kommissionen har fått befogenheter enligt denna förordning skall den biträdas av en
  förvaltningskommitté
  , om inte annat föreskrivs.

1. När kommissionen har fått befogenheter enligt denna förordning ska den biträdas av en
  förvaltnings- och föreskrivande kommitté
  , om inte annat föreskrivs.

Ändring 246

ARTIKEL 104, PUNKT 1, STYCKE 2

Artiklarna 4 och 7
  i beslut 1999/468/EG skall tillämpas.

Artiklarna 5 och 7
  i beslut 1999/468/EG ska tillämpas
  på följande kapitel i avdelning III och bilagor:

| — | Kapitel I: Allmänna bestämmelser |
| --- | --- |

—

Kapitel I: Allmänna bestämmelser

| — | Kapitel II: Oenologiska metoder och begränsningar |
| --- | --- |

—

Kapitel II: Oenologiska metoder och begränsningar

| — | Kapitel III: Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar |
| --- | --- |

—

Kapitel III: Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar

| — | Kapitel IV: Märkning |
| --- | --- |

—

Kapitel IV: Märkning

| — | Relaterade bilagor |
| --- | --- |

—

Relaterade bilagor

Ändring 247

ARTIKEL 104, PUNKT 1, STYCKE 3

Den tid som avses i
  artikel 4.3
  i beslut 1999/468/EG skall vara
  en månad
  .

Den tid som avses i
  artikel 5
  i beslut 1999/468/EG ska vara
  tre månader
  .

Ändring 248

ARTIKEL 111

Artikel 2, led d (förordning (EG) nr 2702/1999)

| ”d) | Åtgärder för att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin
  med uppgift om druvsort
  och spritdrycker med skyddad geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning.” |
| --- | --- |

”d)

Åtgärder för att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin
  med uppgift om druvsort
  och spritdrycker med skyddad geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning.”

| ”d) | Åtgärder för att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin och spritdrycker med skyddad geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning.” |
| --- | --- |

”d)

Åtgärder för att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin och spritdrycker med skyddad geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning.”

Ändring 249

ARTIKEL 112, LED 1

Artikel 2, led d (förordning (EG) nr 2826/2000)

| ”d) | Åtgärder för att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin
  med uppgift om druvsort
  och spritdrycker med skyddad geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning samt åtgärder för att informera om ansvarsfulla
  konsumtionsmönster
  och de skadliga verkningarna av ansvarslös alkoholkonsumtion.” |
| --- | --- |

”d)

Åtgärder för att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin
  med uppgift om druvsort
  och spritdrycker med skyddad geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning samt åtgärder för att informera om ansvarsfulla
  konsumtionsmönster
  och de skadliga verkningarna av ansvarslös alkoholkonsumtion.”

| ”d) | Åtgärder för att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin och spritdrycker med skyddad geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning samt åtgärder för att informera om ansvarsfulla
  vinkonsumtionsmönster
  och de skadliga verkningarna av ansvarslös alkoholkonsumtion.” |
| --- | --- |

”d)

Åtgärder för att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin och spritdrycker med skyddad geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning samt åtgärder för att informera om ansvarsfulla
  vinkonsumtionsmönster
  och de skadliga verkningarna av ansvarslös alkoholkonsumtion.”

Ändring 250

ARTIKEL 112, LED 2

Artikel 3, led e (förordning (EG) nr 2826/2000)

| ”e) | Lämpligheten av att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin
  med uppgift om druvsort
  och spritdrycker med geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning och behovet av att informera om ansvarsfulla konsumtionsmönster och de skadliga verkningarna av ansvarslös alkoholkonsumtion.” |
| --- | --- |

”e)

Lämpligheten av att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin
  med uppgift om druvsort
  och spritdrycker med geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning och behovet av att informera om ansvarsfulla konsumtionsmönster och de skadliga verkningarna av ansvarslös alkoholkonsumtion.”

| ”e) | Lämpligheten av att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin och spritdrycker med geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning och behovet av att informera om ansvarsfulla konsumtionsmönster och de skadliga verkningarna av ansvarslös alkoholkonsumtion.” |
| --- | --- |

”e)

Lämpligheten av att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin och spritdrycker med geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning och behovet av att informera om ansvarsfulla konsumtionsmönster och de skadliga verkningarna av ansvarslös alkoholkonsumtion.”

Ändring 251

ARTIKEL 113, LED 10

Bilaga VII, led n, stycke 2 (förordning (EG) nr 1782/2003)

Referensbeloppet för de stödrättigheter som skall tilldelas varje jordbrukare enligt röjningssystemet i förordning (EG) nr [denna förordning] skall vara lika med det belopp som erhålls vid multiplicering av antalet röjda hektar med det genomsnittliga regionala värdet av stödrättigheterna i den berörda regionen.
  Det får dock betalas ut högst 350 euro/hektar.

Referensbeloppet för de stödrättigheter som ska tilldelas varje jordbrukare enligt röjningssystemet i förordning (EG) nr [denna förordning] ska vara lika med det belopp som erhålls vid multiplicering av antalet röjda hektar med det genomsnittliga regionala värdet av stödrättigheterna i den berörda regionen.

Ändring 252

ARTIKEL 113, LED 10

Bilaga VII, led n, stycke 2a (nytt) (förordning (EG) nr 1782/2003)

Om röjningen avser vingård som odlar vinsorter för dubbel användning och omfattas av det samlade gårdsstödet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1182/2007 av den 26 september 2007 om särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker (3) ska ytterligare referensbelopp inte beräknas enligt denna förordning.

Ändring 253

ARTIKEL 114

Artikel 114

Ändringar i förordning (EG) nr 1290/2005

Artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 skall ersättas med följande:

2.
     
  Kommissionen skall fastställa de belopp som med tilllämpning av artiklel 10.2 och artiklarna 143d och 143e i förordning (EG) nr 1782/2003, artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 387/2007 och artikel 17.2 i rådets förordning (EG) nr [denna förordning] skall ställas till förfogande för EJFLU.

utgår

utgår

Ändring 254

ARTIKEL 117, INLEDNINGEN

Förordning (EG) nr 1493/1999 skall upphöra att gälla. Om producenter påbörjar eller genomför åtgärder som är stödberättigande enligt förordning (EG) nr 1493/1999 innan denna förordning träder i kraft skall följande bestämmelser i den förordningen fortsätta att tillämpas
  för vinåret 2008/2009
  :

skall

skall

för vinåret 2008/2009

Förordning (EG) nr 1493/1999 ska upphöra att gälla. Om producenter påbörjar eller genomför åtgärder som är stödberättigande enligt förordning (EG) nr 1493/1999 innan denna förordning träder i kraft ska följande bestämmelser i den förordningen fortsätta att tillämpas:

ska

ska

Ändring 255

ARTIKEL 117, STYCKE 1A (nytt)

Bestämmelserna rörande förbehåll beträffande vissa typer av flaskor som avses i artikel 9.1 samt bilaga I i förordning (EG) nr 753/2002 ska fortsätta att gälla med avvikelse från punkt 1 tills flaskformerna skyddats genom ursprungsbeteckning.

Bestämmelserna rörande förbehåll beträffande vissa typer av flaskor som avses i artikel 9.1 samt bilaga I i förordning (EG) nr 753/2002 ska fortsätta att gälla med avvikelse från punkt 1 tills flaskformerna skyddats genom ursprungsbeteckning.

Ändring 256

ARTIKEL 118, STYCKE 2

Den skall tillämpas från och med den
  1 augusti 2008
  , utom artiklarna 5 och 8 som skall tillämpas från och med
  den 30 april 2008
  .

skall

1 augusti 2008

skall

den 30 april 2008

Den ska tillämpas från och med den
  1 augusti 2009
  , utom artiklarna 5 och 8 som ska tillämpas från och med
  det datum som anges i artikel 5.1 i denna förordning
  .

ska

1 augusti 2009

ska

det datum som anges i artikel 5.1 i denna förordning

Ändring 257

ARTIKEL 118, STYCKE 3

Kapitel II i avdelning V skall tillämpas till och med den 31 december 2013.

Kapitel II i avdelning V skall tillämpas till och med den 31 december 2013.

utgår

utgår

Ändring 258

BILAGA I, LED 5A (nytt)

5a. druvmust: den flytande produkt som på naturlig väg eller genom fysikaliska processer framställs av färska druvor. Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i volymprocent i druvmust är 1 vol.%.

5a. druvmust: den flytande produkt som på naturlig väg eller genom fysikaliska processer framställs av färska druvor. Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i volymprocent i druvmust är 1 vol.%.

Ändring 259

BILAGA II

Alla belopp ersätts av ”p.m”.

Alla belopp ersätts av ”p.m”.

Ändring 260

BILAGA III

Denna bilaga utgår.

Denna bilaga utgår.

Ändring 261

BILAGA IV, PUNKT 3A (ny)

| 3a) | Vin framställt av torkade druvor



  Vin framställt av torkade druvor är den produkt som










  a) | produceras i gemenskapen, utan berikning, av druvor som skördats i gemenskapen av de druvsorter som fastställs i artikel 18.1 och som lämnats att delvis torka i solen eller i skuggan, |
| --- | --- | --- |

3a)

3a)

Vin framställt av torkade druvor

Vin framställt av torkade druvor är den produkt som

Vin framställt av torkade druvor är den produkt som

a)

a)

produceras i gemenskapen, utan berikning, av druvor som skördats i gemenskapen av de druvsorter som fastställs i artikel 18.1 och som lämnats att delvis torka i solen eller i skuggan,

produceras i gemenskapen, utan berikning, av druvor som skördats i gemenskapen av de druvsorter som fastställs i artikel 18.1 och som lämnats att delvis torka i solen eller i skuggan,

| b) | har en total alkoholhalt på minst 16 volymprocent, |
| --- | --- |

b)

b)

har en total alkoholhalt på minst 16 volymprocent,

har en total alkoholhalt på minst 16 volymprocent,

| c) | har en verklig alkoholhalt på minst 9 volymprocent, |
| --- | --- |

c)

c)

har en verklig alkoholhalt på minst 9 volymprocent,

har en verklig alkoholhalt på minst 9 volymprocent,

| d) | har en naturlig alkoholhalt på minst 16 volymprocent. |
| --- | --- |

d)

d)

har en naturlig alkoholhalt på minst 16 volymprocent.

har en naturlig alkoholhalt på minst 16 volymprocent.

Ändring 262

BILAGA IV, PUNKT 3B (ny)

| 3b. | Vin doux naturel



  De särskilda traditionella benämningarna ”οίνος γλυκύς φυικός”, ”vino dulce natural”, ”vino dolce naturale” och ”vinho doce natural” ska uteslutande användas för vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning,










  a) | som framställs av produkter varav minst 85% härrör från de druvsorter som ska fastställas i en förteckning, |
| --- | --- | --- |

3b.

3b.

Vin doux naturel

De särskilda traditionella benämningarna ”οίνος γλυκύς φυικός”, ”vino dulce natural”, ”vino dolce naturale” och ”vinho doce natural” ska uteslutande användas för vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning,

De särskilda traditionella benämningarna ”οίνος γλυκύς φυικός”, ”vino dulce natural”, ”vino dolce naturale” och ”vinho doce natural” ska uteslutande användas för vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning,

a)

a)

som framställs av produkter varav minst 85% härrör från de druvsorter som ska fastställas i en förteckning,

som framställs av produkter varav minst 85% härrör från de druvsorter som ska fastställas i en förteckning,

| b) | som framställs av must med en ursprunglig naturlig sockerhalt av minst 212 g per liter, |
| --- | --- |

b)

b)

som framställs av must med en ursprunglig naturlig sockerhalt av minst 212 g per liter,

som framställs av must med en ursprunglig naturlig sockerhalt av minst 212 g per liter,

| c) | som utan någon annan berikning framställs genom tillsats av alkohol, destillat eller sprit. |
| --- | --- |

c)

c)

som utan någon annan berikning framställs genom tillsats av alkohol, destillat eller sprit.

som utan någon annan berikning framställs genom tillsats av alkohol, destillat eller sprit.

I den mån den traditionella produktionen kräver det får medlemsstaterna för likörvin med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som framställts inom deras territorium föreskriva att den särskilda traditionella benämningen ”vin doux naturel” endast får användas för likörvin med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning,

I den mån den traditionella produktionen kräver det får medlemsstaterna för likörvin med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som framställts inom deras territorium föreskriva att den särskilda traditionella benämningen ”vin doux naturel” endast får användas för likörvin med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning,

| a) | som framställs direkt av de producenter som skördar druvorna och uteslutande av druvor från deras skörd av Muscat, Grenache, Maccabeo eller Malvoisie; dock kan detta även omfatta skördar från vinarealer som också är planterade med andra druvsorter än dessa fyra, förutsatt att de senare inte utgör mer än 10% av alla druvsorter, |
| --- | --- |

a)

a)

som framställs direkt av de producenter som skördar druvorna och uteslutande av druvor från deras skörd av Muscat, Grenache, Maccabeo eller Malvoisie; dock kan detta även omfatta skördar från vinarealer som också är planterade med andra druvsorter än dessa fyra, förutsatt att de senare inte utgör mer än 10% av alla druvsorter,

som framställs direkt av de producenter som skördar druvorna och uteslutande av druvor från deras skörd av Muscat, Grenache, Maccabeo eller Malvoisie; dock kan detta även omfatta skördar från vinarealer som också är planterade med andra druvsorter än dessa fyra, förutsatt att de senare inte utgör mer än 10% av alla druvsorter,

| b) | som framställs med iakttagande av en avkastningsbegränsning på 40 hl druvmust per hektar, varvid ett överskridande medför att hela skörden mister rätten till beteckningen ”vin doux naturel”, |
| --- | --- |

b)

b)

som framställs med iakttagande av en avkastningsbegränsning på 40 hl druvmust per hektar, varvid ett överskridande medför att hela skörden mister rätten till beteckningen ”vin doux naturel”,

som framställs med iakttagande av en avkastningsbegränsning på 40 hl druvmust per hektar, varvid ett överskridande medför att hela skörden mister rätten till beteckningen ”vin doux naturel”,

| c) | som framställs av druvmust med en ursprunglig naturlig sockerhalt av minst 252 g per liter, |
| --- | --- |

c)

c)

som framställs av druvmust med en ursprunglig naturlig sockerhalt av minst 252 g per liter,

som framställs av druvmust med en ursprunglig naturlig sockerhalt av minst 252 g per liter,

| d) | som utan någon annan berikning framställs genom tillsats av vinalkohol som i ren alkohol motsvarar minst 5% av den använda mängden druvmust och högst den lägsta av följande två värden:








  — | antingen 10% av den använda mängden druvmust, |
| --- | --- | --- |

d)

d)

som utan någon annan berikning framställs genom tillsats av vinalkohol som i ren alkohol motsvarar minst 5% av den använda mängden druvmust och högst den lägsta av följande två värden:

som utan någon annan berikning framställs genom tillsats av vinalkohol som i ren alkohol motsvarar minst 5% av den använda mängden druvmust och högst den lägsta av följande två värden:

—

antingen 10% av den använda mängden druvmust,

antingen 10% av den använda mängden druvmust,

| — | eller 40% av den totala alkoholhalten i volymprocent i slutprodukten beräknad som summan av den verkliga alkoholhalten i volymprocent och det värde som motsvarar den potentiella alkoholhalten i volymprocent, beräknat som 1 volymprocent av ren alkohol per 17,5 g restsocker per liter. |
| --- | --- |

—

eller 40% av den totala alkoholhalten i volymprocent i slutprodukten beräknad som summan av den verkliga alkoholhalten i volymprocent och det värde som motsvarar den potentiella alkoholhalten i volymprocent, beräknat som 1 volymprocent av ren alkohol per 17,5 g restsocker per liter.

eller 40% av den totala alkoholhalten i volymprocent i slutprodukten beräknad som summan av den verkliga alkoholhalten i volymprocent och det värde som motsvarar den potentiella alkoholhalten i volymprocent, beräknat som 1 volymprocent av ren alkohol per 17,5 g restsocker per liter.

De särskilda traditionella benämningarna ”οίνος γλυκύς φυικός”, ”vino dulce natural”, ”vino dolce naturale” och ”vinho doce natural” ska inte översättas. Ett förklarande tillägg kan dock bifogas på ett språk som konsumenten förstår. Vad gäller produkter som framställs i Grekland och som omsätts inom denna medlemsstats territorium, får beteckningen ”vin doux naturel” användas tillsammans med beteckningen ”οίνος γλυκύς φυικός”.

De särskilda traditionella benämningarna ”οίνος γλυκύς φυικός”, ”vino dulce natural”, ”vino dolce naturale” och ”vinho doce natural” ska inte översättas. Ett förklarande tillägg kan dock bifogas på ett språk som konsumenten förstår. Vad gäller produkter som framställs i Grekland och som omsätts inom denna medlemsstats territorium, får beteckningen ”vin doux naturel” användas tillsammans med beteckningen ”οίνος γλυκύς φυικός”.

Ändring 263

BILAGA IV, PUNKT 4, LED A, STRECKSATS 3

— vin, eller

—
  gemenskapsproducerat
  vin, eller

gemenskapsproducerat

Ändring 264

BILAGA IV, PUNKT 4, LED A, STRECKSATS 4

| — | vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, |
| --- | --- |

—

vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning,

| — | gemenskapsproducerat
  vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, |
| --- | --- |

—

gemenskapsproducerat
  vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning,

gemenskapsproducerat

Ändring 265

BILAGA IV, PUNKT 4A (ny)

| 4a. | Mousserande kvalitetsvin och sekt



  Mousserande kvalitetsvin eller sekt är den produkt som










  a) | framställs vid den första eller andra alkoholjäsningen av








  — | färska druvor, |
| --- | --- | --- | --- |

4a.

4a.

Mousserande kvalitetsvin och sekt

Mousserande kvalitetsvin eller sekt är den produkt som

Mousserande kvalitetsvin eller sekt är den produkt som

a)

a)

framställs vid den första eller andra alkoholjäsningen av

framställs vid den första eller andra alkoholjäsningen av

—

färska druvor,

färska druvor,

| — | druvmust, eller |
| --- | --- |

—

druvmust, eller

druvmust, eller

| — | vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, |
| --- | --- |

—

vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning,

vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning,

| b) | när behållaren öppnas, avger koldioxid som uteslutande härrör från jäsning, och |
| --- | --- |

b)

b)

när behållaren öppnas, avger koldioxid som uteslutande härrör från jäsning, och

när behållaren öppnas, avger koldioxid som uteslutande härrör från jäsning, och

| c) | i slutna behållare vid en temperatur av 20°C har ett övertryck på minst 3,5 bar, beroende på koldioxid i lösning; |
| --- | --- |

c)

c)

i slutna behållare vid en temperatur av 20°C har ett övertryck på minst 3,5 bar, beroende på koldioxid i lösning;

i slutna behållare vid en temperatur av 20°C har ett övertryck på minst 3,5 bar, beroende på koldioxid i lösning;

för mousserande kvalitetsviner eller sekt som förvaras i kärl som rymmer mindre än 25 cl ska övertrycket dock vara 3 bar;

för mousserande kvalitetsviner eller sekt som förvaras i kärl som rymmer mindre än 25 cl ska övertrycket dock vara 3 bar;

| d) | lägsta faktiska alkoholhalt måste vara 10 volymprocent alkohol, |
| --- | --- |

d)

d)

lägsta faktiska alkoholhalt måste vara 10 volymprocent alkohol,

lägsta faktiska alkoholhalt måste vara 10 volymprocent alkohol,

| e) | cuvéens totala alkoholhalt måste vara minst 9 volymprocent alkohol, |
| --- | --- |

e)

e)

cuvéens totala alkoholhalt måste vara minst 9 volymprocent alkohol,

cuvéens totala alkoholhalt måste vara minst 9 volymprocent alkohol,

| f) | för mousserande kvalitetsvin eller sekt med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning måste den totala alkoholhalten för cuvée från vinodlingszon C III vara minst 9,5 volymprocent alkohol, |
| --- | --- |

f)

f)

för mousserande kvalitetsvin eller sekt med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning måste den totala alkoholhalten för cuvée från vinodlingszon C III vara minst 9,5 volymprocent alkohol,

för mousserande kvalitetsvin eller sekt med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning måste den totala alkoholhalten för cuvée från vinodlingszon C III vara minst 9,5 volymprocent alkohol,

| g) | cuvéer avsedda för framställning av vissa mousserande kvalitetsviner eller sekt med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning som är medtagna i en förteckning som ska fastställas och som framställs från en enda druvsort får ha en total alkoholhalt på minst 8,5 volymprocent, |
| --- | --- |

g)

g)

cuvéer avsedda för framställning av vissa mousserande kvalitetsviner eller sekt med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning som är medtagna i en förteckning som ska fastställas och som framställs från en enda druvsort får ha en total alkoholhalt på minst 8,5 volymprocent,

cuvéer avsedda för framställning av vissa mousserande kvalitetsviner eller sekt med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning som är medtagna i en förteckning som ska fastställas och som framställs från en enda druvsort får ha en total alkoholhalt på minst 8,5 volymprocent,

| h) | tiden för framställning, inbegripet mognadslagring på företaget där de framställs och räknat från det att den jäsningsprocess som ska göra vinet mousserande börjar, ska vara








  — | minst sex månader om jäsningsprocessen som ska göra vinet mousserande sker i slutna tankar, |
| --- | --- | --- |

h)

h)

tiden för framställning, inbegripet mognadslagring på företaget där de framställs och räknat från det att den jäsningsprocess som ska göra vinet mousserande börjar, ska vara

tiden för framställning, inbegripet mognadslagring på företaget där de framställs och räknat från det att den jäsningsprocess som ska göra vinet mousserande börjar, ska vara

—

minst sex månader om jäsningsprocessen som ska göra vinet mousserande sker i slutna tankar,

minst sex månader om jäsningsprocessen som ska göra vinet mousserande sker i slutna tankar,

| — | minst nio månader om jäsningsprocessen som ska göra vinet mousserande sker i flaskorna, |
| --- | --- |

—

minst nio månader om jäsningsprocessen som ska göra vinet mousserande sker i flaskorna,

minst nio månader om jäsningsprocessen som ska göra vinet mousserande sker i flaskorna,

| i) | tiden för den jäsningsprocess som ska göra cuvéen mousserande och den tiden jäsningsresterna ska finnas kvar som bottensats i cuvéen ska inte vara kortare än










  a) | 90 dagar (jäsning på flaska, jäsning i tank utan omrörare), |
| --- | --- | --- |

i)

i)

tiden för den jäsningsprocess som ska göra cuvéen mousserande och den tiden jäsningsresterna ska finnas kvar som bottensats i cuvéen ska inte vara kortare än

tiden för den jäsningsprocess som ska göra cuvéen mousserande och den tiden jäsningsresterna ska finnas kvar som bottensats i cuvéen ska inte vara kortare än

a)

a)

90 dagar (jäsning på flaska, jäsning i tank utan omrörare),

90 dagar (jäsning på flaska, jäsning i tank utan omrörare),

| b) | 30 dagar, om jäsningen sker i behållare med omrörare. |
| --- | --- |

b)

b)

30 dagar, om jäsningen sker i behållare med omrörare.

30 dagar, om jäsningen sker i behållare med omrörare.

Ändring 266

BILAGA IV, PUNKT 5, LED A

a) framställs av vin,

a) framställs av
  gemenskapsproducerat
  vin,

gemenskapsproducerat

Ändring 267

BILAGA IV, PUNKT 6, LED A

a) framställs av vin med en total alkoholhalt av lägst 9 vol. %,

| a) | framställs av
  gemenskapsproducerat
  vin med en total alkoholhalt av lägst 9 vol. %, |
| --- | --- |

a)

framställs av
  gemenskapsproducerat
  vin med en total alkoholhalt av lägst 9 vol. %,

gemenskapsproducerat

Ändring 268

BILAGA IV, PUNKT 7, LED A

| a) | framställs av vin eller av vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, |
| --- | --- |

a)

framställs av vin eller av vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning,

| a) | framställs av
  gemenskapsproducerat
  vin eller av
  gemenskapsproducerat
  vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, |
| --- | --- |

a)

framställs av
  gemenskapsproducerat
  vin eller av
  gemenskapsproducerat
  vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning,

gemenskapsproducerat

gemenskapsproducerat

Ändring 269

BILAGA IVA (ny)

BILAGA IVA

BILAGA IVA

Förteckning över tillåtna oenologiska metoder och behandlingar

Förteckning över tillåtna oenologiska metoder och behandlingar

1. Oenologiska metoder och behandlingar som får tillämpas på färska druvor, druvmust, druvmust i jäsning, druvmust i jäsning framställd av lätt torkade druvor, koncentrerad druvmust och ungt, icke färdigjäst vin:

1. Oenologiska metoder och behandlingar som får tillämpas på färska druvor, druvmust, druvmust i jäsning, druvmust i jäsning framställd av lätt torkade druvor, koncentrerad druvmust och ungt, icke färdigjäst vin:

| a) | Luftning eller syretillförsel. |
| --- | --- |

a)

a)

Luftning eller syretillförsel.

Luftning eller syretillförsel.

| b) | Värmebehandling. |
| --- | --- |

b)

b)

Värmebehandling.

Värmebehandling.

| c) | Centrifugering och filtrering, med eller utan inert filtermaterial, under förutsättning att inga oönskade rester finns kvar i den produkt som behandlats på detta sätt. |
| --- | --- |

c)

c)

Centrifugering och filtrering, med eller utan inert filtermaterial, under förutsättning att inga oönskade rester finns kvar i den produkt som behandlats på detta sätt.

Centrifugering och filtrering, med eller utan inert filtermaterial, under förutsättning att inga oönskade rester finns kvar i den produkt som behandlats på detta sätt.

| d) | Användning av koldioxid, argon eller kväve, antingen var för sig eller i kombination, för att skapa en inert atmosfär och behandla produkter utan påverkan av luften. |
| --- | --- |

d)

d)

Användning av koldioxid, argon eller kväve, antingen var för sig eller i kombination, för att skapa en inert atmosfär och behandla produkter utan påverkan av luften.

Användning av koldioxid, argon eller kväve, antingen var för sig eller i kombination, för att skapa en inert atmosfär och behandla produkter utan påverkan av luften.

| e) | Användning av sackaros inom ramen för traditionella oenologiska metoder. |
| --- | --- |

e)

e)

Användning av sackaros inom ramen för traditionella oenologiska metoder.

Användning av sackaros inom ramen för traditionella oenologiska metoder.

| f) | Användning av vinjäst. |
| --- | --- |

f)

f)

Användning av vinjäst.

Användning av vinjäst.

| g) | Användning av en eller flera av följande metoder för att stimulera jästutvecklingen:








  — | Tillsats av diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, inom vissa gränser. |
| --- | --- | --- |

g)

g)

Användning av en eller flera av följande metoder för att stimulera jästutvecklingen:

Användning av en eller flera av följande metoder för att stimulera jästutvecklingen:

—

Tillsats av diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, inom vissa gränser.

Tillsats av diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, inom vissa gränser.

| — | Tillsats av ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit, inom vissa gränser. |
| --- | --- |

—

Tillsats av ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit, inom vissa gränser.

Tillsats av ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit, inom vissa gränser.

| — | Tillsats av tiaminhydroklorid, inom vissa gränser. |
| --- | --- |

—

Tillsats av tiaminhydroklorid, inom vissa gränser.

Tillsats av tiaminhydroklorid, inom vissa gränser.

| h) | Användning av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit. |
| --- | --- |

h)

h)

Användning av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit.

Användning av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit.

| i) | Avlägsnande av svaveldioxid genom fysikaliska processer. |
| --- | --- |

i)

i)

Avlägsnande av svaveldioxid genom fysikaliska processer.

Avlägsnande av svaveldioxid genom fysikaliska processer.

| j) | Behandling av must och ungt vin i jäsning med kol för oenologiskt bruk, inom vissa gränser. |
| --- | --- |

j)

j)

Behandling av must och ungt vin i jäsning med kol för oenologiskt bruk, inom vissa gränser.

Behandling av must och ungt vin i jäsning med kol för oenologiskt bruk, inom vissa gränser.

| k) | Klarning med ett eller flera av följande ämnen för oenologiskt bruk:








  — | Ätligt gelatin. |
| --- | --- | --- |

k)

k)

Klarning med ett eller flera av följande ämnen för oenologiskt bruk:

Klarning med ett eller flera av följande ämnen för oenologiskt bruk:

—

Ätligt gelatin.

Ätligt gelatin.

| — | Husbloss. |
| --- | --- |

—

Husbloss.

Husbloss.

| — | Kasein och kaliumkaseinat. |
| --- | --- |

—

Kasein och kaliumkaseinat.

Kasein och kaliumkaseinat.

| — | Äggalbumin och/eller mjölkalbumin. |
| --- | --- |

—

Äggalbumin och/eller mjölkalbumin.

Äggalbumin och/eller mjölkalbumin.

| — | Bentonit. |
| --- | --- |

—

Bentonit.

Bentonit.

| — | Kiseldioxid i form av gel eller kolloidlösning. |
| --- | --- |

—

Kiseldioxid i form av gel eller kolloidlösning.

Kiseldioxid i form av gel eller kolloidlösning.

| — | Kaolin. |
| --- | --- |

—

Kaolin.

Kaolin.

| — | Tannin. |
| --- | --- |

—

Tannin.

Tannin.

| — | Pektolytiska enzymer. |
| --- | --- |

—

Pektolytiska enzymer.

Pektolytiska enzymer.

| — | Enzympreparat av betaglukanas på villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

—

Enzympreparat av betaglukanas på villkor som ska fastställas.

Enzympreparat av betaglukanas på villkor som ska fastställas.

| — | Proteinämnen av vegetabiliskt ursprung. |
| --- | --- |

—

Proteinämnen av vegetabiliskt ursprung.

Proteinämnen av vegetabiliskt ursprung.

| l) | Användning av sorbinsyra eller kaliumsorbat. |
| --- | --- |

l)

l)

Användning av sorbinsyra eller kaliumsorbat.

Användning av sorbinsyra eller kaliumsorbat.

| m) | Tillsats av vinsyra för syrning enligt villkoren i bilaga V. |
| --- | --- |

m)

m)

Tillsats av vinsyra för syrning enligt villkoren i bilaga V.

Tillsats av vinsyra för syrning enligt villkoren i bilaga V.

| n) | Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning, enligt villkoren i bilaga V:








  — | Neutralt kaliumtartrat. |
| --- | --- | --- |

n)

n)

Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning, enligt villkoren i bilaga V:

Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning, enligt villkoren i bilaga V:

—

Neutralt kaliumtartrat.

Neutralt kaliumtartrat.

| — | Kaliumbikarbonat. |
| --- | --- |

—

Kaliumbikarbonat.

Kaliumbikarbonat.

| — | Kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkalciumsalt av L (+)-vinsyra och L (-)-äppelsyra. |
| --- | --- |

—

Kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkalciumsalt av L (+)-vinsyra och L (-)-äppelsyra.

Kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkalciumsalt av L (+)-vinsyra och L (-)-äppelsyra.

| — | Kalciumtartrat. |
| --- | --- |

—

Kalciumtartrat.

Kalciumtartrat.

| — | Vinsyra, enligt villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

—

Vinsyra, enligt villkor som ska fastställas.

Vinsyra, enligt villkor som ska fastställas.

| — | Homogent fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och kalciumkarbonat. |
| --- | --- |

—

Homogent fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och kalciumkarbonat.

Homogent fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och kalciumkarbonat.

| o) | Användning av kåda från aleppotall på villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

o)

o)

Användning av kåda från aleppotall på villkor som ska fastställas.

Användning av kåda från aleppotall på villkor som ska fastställas.

| p) | Användning av preparat av jästcellvägg, inom vissa gränser. |
| --- | --- |

p)

p)

Användning av preparat av jästcellvägg, inom vissa gränser.

Användning av preparat av jästcellvägg, inom vissa gränser.

| q) | Användning av polyvinylpolypyrrolidon, inom vissa gränser och på villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

q)

q)

Användning av polyvinylpolypyrrolidon, inom vissa gränser och på villkor som ska fastställas.

Användning av polyvinylpolypyrrolidon, inom vissa gränser och på villkor som ska fastställas.

| r) | Användning av mjölksyrabakterier suspenderade i vin på villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

r)

r)

Användning av mjölksyrabakterier suspenderade i vin på villkor som ska fastställas.

Användning av mjölksyrabakterier suspenderade i vin på villkor som ska fastställas.

| s) | Tillsats av lysozym inom gränser och på villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

s)

s)

Tillsats av lysozym inom gränser och på villkor som ska fastställas.

Tillsats av lysozym inom gränser och på villkor som ska fastställas.

| t) | Tillsats av L-askorbinsyra, inom vissa gränser. |
| --- | --- |

t)

t)

Tillsats av L-askorbinsyra, inom vissa gränser.

Tillsats av L-askorbinsyra, inom vissa gränser.

2. Oenologiska metoder och behandlingar som får användas på druvmust avsedd för framställning av rektifierad koncentrerad druvmust:

2. Oenologiska metoder och behandlingar som får användas på druvmust avsedd för framställning av rektifierad koncentrerad druvmust:

| a) | Luftning. |
| --- | --- |

a)

a)

Luftning.

Luftning.

| b) | Värmebehandling. |
| --- | --- |

b)

b)

Värmebehandling.

Värmebehandling.

| c) | Centrifugering och filtrering, med eller utan inert filtermaterial, under förutsättning att inga oönskade rester finns kvar i den produkt som behandlats på detta sätt. |
| --- | --- |

c)

c)

Centrifugering och filtrering, med eller utan inert filtermaterial, under förutsättning att inga oönskade rester finns kvar i den produkt som behandlats på detta sätt.

Centrifugering och filtrering, med eller utan inert filtermaterial, under förutsättning att inga oönskade rester finns kvar i den produkt som behandlats på detta sätt.

| d) | Användning av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit. |
| --- | --- |

d)

d)

Användning av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit.

Användning av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit.

| e) | Avlägsnande av svaveldioxid genom fysikaliska processer. |
| --- | --- |

e)

e)

Avlägsnande av svaveldioxid genom fysikaliska processer.

Avlägsnande av svaveldioxid genom fysikaliska processer.

| f) | Behandling med kol för oenologiskt bruk. |
| --- | --- |

f)

f)

Behandling med kol för oenologiskt bruk.

Behandling med kol för oenologiskt bruk.

| g) | Användning av kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkalciumsalt av L (+)-vinsyra och L (-)-äppelsyra. |
| --- | --- |

g)

g)

Användning av kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkalciumsalt av L (+)-vinsyra och L (-)-äppelsyra.

Användning av kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkalciumsalt av L (+)-vinsyra och L (-)-äppelsyra.

| h) | Användning av jonbytarhartsen på villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

h)

h)

Användning av jonbytarhartsen på villkor som ska fastställas.

Användning av jonbytarhartsen på villkor som ska fastställas.

3. Oenologiska metoder och behandlingar som får användas på delvis jäst druvmust avsedd för direkt konsumtion som sådan, vin, mousserande vin, mousserande vin tillsatt med koldioxid, pärlande vin, pärlande vin tillsatt med koldioxid, likörvin och vin med skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning:

3. Oenologiska metoder och behandlingar som får användas på delvis jäst druvmust avsedd för direkt konsumtion som sådan, vin, mousserande vin, mousserande vin tillsatt med koldioxid, pärlande vin, pärlande vin tillsatt med koldioxid, likörvin och vin med skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning:

| a) | Användning i torrt vin, mängder på högst 5 procent, av färsk vindruv som är sund och outspädd och som innehåller jäst från nyligen avslutad framställning av torrt vin. |
| --- | --- |

a)

a)

Användning i torrt vin, mängder på högst 5 procent, av färsk vindruv som är sund och outspädd och som innehåller jäst från nyligen avslutad framställning av torrt vin.

Användning i torrt vin, mängder på högst 5 procent, av färsk vindruv som är sund och outspädd och som innehåller jäst från nyligen avslutad framställning av torrt vin.

| b) | Luftning eller genomströmning med argon eller kväve. |
| --- | --- |

b)

b)

Luftning eller genomströmning med argon eller kväve.

Luftning eller genomströmning med argon eller kväve.

| c) | Värmebehandling. |
| --- | --- |

c)

c)

Värmebehandling.

Värmebehandling.

| d) | Centrifugering och filtrering med eller utan inert filtermaterial, under förutsättning att inga oönskade rester finns kvar i den produkt som behandlats på detta sätt. |
| --- | --- |

d)

d)

Centrifugering och filtrering med eller utan inert filtermaterial, under förutsättning att inga oönskade rester finns kvar i den produkt som behandlats på detta sätt.

Centrifugering och filtrering med eller utan inert filtermaterial, under förutsättning att inga oönskade rester finns kvar i den produkt som behandlats på detta sätt.

| e) | Användning av koldioxid, argon eller kväve, antingen var för sig eller i kombination, uteslutande för att skapa en inert atmosfär och behandla produkten utan påverkan av luften. |
| --- | --- |

e)

e)

Användning av koldioxid, argon eller kväve, antingen var för sig eller i kombination, uteslutande för att skapa en inert atmosfär och behandla produkten utan påverkan av luften.

Användning av koldioxid, argon eller kväve, antingen var för sig eller i kombination, uteslutande för att skapa en inert atmosfär och behandla produkten utan påverkan av luften.

| f) | Tillsats av koldioxid, inom vissa gränser. |
| --- | --- |

f)

f)

Tillsats av koldioxid, inom vissa gränser.

Tillsats av koldioxid, inom vissa gränser.

| g) | Användning, enligt de villkor som anges i denna förordning, av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallat kaliumdisulfit. |
| --- | --- |

g)

g)

Användning, enligt de villkor som anges i denna förordning, av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallat kaliumdisulfit.

Användning, enligt de villkor som anges i denna förordning, av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallat kaliumdisulfit.

| h) | Tillsats av sorbinsyra eller kaliumsorbat, under förutsättning att den slutliga sorbinsyrehalten hos den bearbetade produkten då den frisläpps för direkt konsumtion inte överstiger 200 mg/l. |
| --- | --- |

h)

h)

Tillsats av sorbinsyra eller kaliumsorbat, under förutsättning att den slutliga sorbinsyrehalten hos den bearbetade produkten då den frisläpps för direkt konsumtion inte överstiger 200 mg/l.

Tillsats av sorbinsyra eller kaliumsorbat, under förutsättning att den slutliga sorbinsyrehalten hos den bearbetade produkten då den frisläpps för direkt konsumtion inte överstiger 200 mg/l.

| i) | Tillsats av L-askorbinsyra, inom vissa gränser. |
| --- | --- |

i)

i)

Tillsats av L-askorbinsyra, inom vissa gränser.

Tillsats av L-askorbinsyra, inom vissa gränser.

| j) | Tillsats av citronsyra för stabilisering av vinet, inom vissa gränser. |
| --- | --- |

j)

j)

Tillsats av citronsyra för stabilisering av vinet, inom vissa gränser.

Tillsats av citronsyra för stabilisering av vinet, inom vissa gränser.

| k) | Tillsats av vinsyra för syrning enligt villkoren i bilaga V. |
| --- | --- |

k)

k)

Tillsats av vinsyra för syrning enligt villkoren i bilaga V.

Tillsats av vinsyra för syrning enligt villkoren i bilaga V.

| l) | Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning, enligt villkoren i bilaga V:








  — | Neutralt kaliumtartrat. |
| --- | --- | --- |

l)

l)

Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning, enligt villkoren i bilaga V:

Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning, enligt villkoren i bilaga V:

—

Neutralt kaliumtartrat.

Neutralt kaliumtartrat.

| — | Kaliumbikarbonat. |
| --- | --- |

—

Kaliumbikarbonat.

Kaliumbikarbonat.

| — | Kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkalciumsalt av L (+)-vinsyra och L (-)- äppelsyra. |
| --- | --- |

—

Kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkalciumsalt av L (+)-vinsyra och L (-)- äppelsyra.

Kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkalciumsalt av L (+)-vinsyra och L (-)- äppelsyra.

| — | Kalciumtartrat. |
| --- | --- |

—

Kalciumtartrat.

Kalciumtartrat.

| — | Vinsyra, enligt villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

—

Vinsyra, enligt villkor som ska fastställas.

Vinsyra, enligt villkor som ska fastställas.

| — | Homogent fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och kalciumkarbonat. |
| --- | --- |

—

Homogent fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och kalciumkarbonat.

Homogent fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och kalciumkarbonat.

| m) | Klarning med ett eller flera av följande ämnen för oenologiskt bruk:








  — | Ätligt gelatin. |
| --- | --- | --- |

m)

m)

Klarning med ett eller flera av följande ämnen för oenologiskt bruk:

Klarning med ett eller flera av följande ämnen för oenologiskt bruk:

—

Ätligt gelatin.

Ätligt gelatin.

| — | Husbloss. |
| --- | --- |

—

Husbloss.

Husbloss.

| — | Kasein och kaliumkaseinat. |
| --- | --- |

—

Kasein och kaliumkaseinat.

Kasein och kaliumkaseinat.

| — | Äggalbumin och/eller mjölkalbumin. |
| --- | --- |

—

Äggalbumin och/eller mjölkalbumin.

Äggalbumin och/eller mjölkalbumin.

| — | Bentonit. |
| --- | --- |

—

Bentonit.

Bentonit.

| — | Kiseldioxid i form av gel eller kolloidlösning. |
| --- | --- |

—

Kiseldioxid i form av gel eller kolloidlösning.

Kiseldioxid i form av gel eller kolloidlösning.

| — | Kaolin. |
| --- | --- |

—

Kaolin.

Kaolin.

| — | Enzympreparat av betaglukanas på villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

—

Enzympreparat av betaglukanas på villkor som ska fastställas.

Enzympreparat av betaglukanas på villkor som ska fastställas.

| — | Proteinämnen av vegetabiliskt ursprung. |
| --- | --- |

—

Proteinämnen av vegetabiliskt ursprung.

Proteinämnen av vegetabiliskt ursprung.

| n) | Tillsats av tannin. |
| --- | --- |

n)

n)

Tillsats av tannin.

Tillsats av tannin.

| o) | Behandling av vitvin med kol för oenologiskt bruk, inom vissa gränser. |
| --- | --- |

o)

o)

Behandling av vitvin med kol för oenologiskt bruk, inom vissa gränser.

Behandling av vitvin med kol för oenologiskt bruk, inom vissa gränser.

| p) | Behandling, på villkor som ska fastställas, av








  — | delvis jäst druvmust avsedd för direkt konsumtion, vitviner och roséviner med kaliumferrocyanid, |
| --- | --- | --- |

p)

p)

Behandling, på villkor som ska fastställas, av

Behandling, på villkor som ska fastställas, av

—

delvis jäst druvmust avsedd för direkt konsumtion, vitviner och roséviner med kaliumferrocyanid,

delvis jäst druvmust avsedd för direkt konsumtion, vitviner och roséviner med kaliumferrocyanid,

| — | rödviner med kaliumferrocyanid eller med kalciumfytat. |
| --- | --- |

—

rödviner med kaliumferrocyanid eller med kalciumfytat.

rödviner med kaliumferrocyanid eller med kalciumfytat.

| q) | Tillsats av metavinsyra, inom vissa gränser. |
| --- | --- |

q)

q)

Tillsats av metavinsyra, inom vissa gränser.

Tillsats av metavinsyra, inom vissa gränser.

| r) | Användning av gummi arabicum. |
| --- | --- |

r)

r)

Användning av gummi arabicum.

Användning av gummi arabicum.

| s) | Användning, på villkor som ska fastställas, av DL-vinsyra, även kallad racemisk syra, eller dess neutrala kaliumsalt, för utfällning av överskott på kalcium. |
| --- | --- |

s)

s)

Användning, på villkor som ska fastställas, av DL-vinsyra, även kallad racemisk syra, eller dess neutrala kaliumsalt, för utfällning av överskott på kalcium.

Användning, på villkor som ska fastställas, av DL-vinsyra, även kallad racemisk syra, eller dess neutrala kaliumsalt, för utfällning av överskott på kalcium.

| t) | Användning av någon av följande substanser för framställning av mousserande vin genom jäsning på flaska, med avskiljning av bottensatsen (vindruv) genom att flaskan öppnas:








  — | kalciumalginat




  eller |
| --- | --- | --- |

t)

t)

Användning av någon av följande substanser för framställning av mousserande vin genom jäsning på flaska, med avskiljning av bottensatsen (vindruv) genom att flaskan öppnas:

Användning av någon av följande substanser för framställning av mousserande vin genom jäsning på flaska, med avskiljning av bottensatsen (vindruv) genom att flaskan öppnas:

—

kalciumalginat

kalciumalginat

eller

eller

| — | kaliumalginat. |
| --- | --- |

—

kaliumalginat.

kaliumalginat.

| u) | Användning av vinjäst, torr eller suspenderad i vin, för framställning av mousserande vin. |
| --- | --- |

u)

u)

Användning av vinjäst, torr eller suspenderad i vin, för framställning av mousserande vin.

Användning av vinjäst, torr eller suspenderad i vin, för framställning av mousserande vin.

| v) | Tillsats, vid framställning av mousserande vin, av ammoniumsalter och tiamin till basvinet för att gynna uppkomsten av jäst, på följande villkor:








  — | För näringssalter, diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, inom vissa gränser. |
| --- | --- | --- |

v)

v)

Tillsats, vid framställning av mousserande vin, av ammoniumsalter och tiamin till basvinet för att gynna uppkomsten av jäst, på följande villkor:

Tillsats, vid framställning av mousserande vin, av ammoniumsalter och tiamin till basvinet för att gynna uppkomsten av jäst, på följande villkor:

—

För näringssalter, diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, inom vissa gränser.

För näringssalter, diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, inom vissa gränser.

| — | För tillväxtbefrämjande medel, tiamin i form av tiaminklorhydrat inom vissa gränser. |
| --- | --- |

—

För tillväxtbefrämjande medel, tiamin i form av tiaminklorhydrat inom vissa gränser.

För tillväxtbefrämjande medel, tiamin i form av tiaminklorhydrat inom vissa gränser.

| w) | Användning av paraffinplattor som är impregnerade med allylisotiocyanat för att ge en steril atmosfär, endast i de medlemsstater där detta är en traditionell metod som inte är förbjuden enligt nationell lagstiftning, under förutsättning att plattorna endast används i behållare som rymmer mer än 20 liter och att det inte finns några spår av allylisotiocyanat i vinet. |
| --- | --- |

w)

w)

Användning av paraffinplattor som är impregnerade med allylisotiocyanat för att ge en steril atmosfär, endast i de medlemsstater där detta är en traditionell metod som inte är förbjuden enligt nationell lagstiftning, under förutsättning att plattorna endast används i behållare som rymmer mer än 20 liter och att det inte finns några spår av allylisotiocyanat i vinet.

Användning av paraffinplattor som är impregnerade med allylisotiocyanat för att ge en steril atmosfär, endast i de medlemsstater där detta är en traditionell metod som inte är förbjuden enligt nationell lagstiftning, under förutsättning att plattorna endast används i behållare som rymmer mer än 20 liter och att det inte finns några spår av allylisotiocyanat i vinet.

| x) | Tillsats








  — | av kaliumbitartrat, |
| --- | --- | --- |

x)

x)

Tillsats

Tillsats

—

av kaliumbitartrat,

av kaliumbitartrat,

| — | av calciumtartrat inom begränsningar och på villkor som ska fastställas, för att främja utfällningen av vinsten. |
| --- | --- |

—

av calciumtartrat inom begränsningar och på villkor som ska fastställas, för att främja utfällningen av vinsten.

av calciumtartrat inom begränsningar och på villkor som ska fastställas, för att främja utfällningen av vinsten.

| y) | Användning av kopparsulfat för att eliminera brister i vinets smak eller lukt, upp till vissa gränser. |
| --- | --- |

y)

y)

Användning av kopparsulfat för att eliminera brister i vinets smak eller lukt, upp till vissa gränser.

Användning av kopparsulfat för att eliminera brister i vinets smak eller lukt, upp till vissa gränser.

| za) | Användning av preparat av jästcellvägg, inom vissa gränser. |
| --- | --- |

za)

za)

Användning av preparat av jästcellvägg, inom vissa gränser.

Användning av preparat av jästcellvägg, inom vissa gränser.

| zb) | Användning av polyvinylpolypyrrolidon, inom vissa gränser och på villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

zb)

zb)

Användning av polyvinylpolypyrrolidon, inom vissa gränser och på villkor som ska fastställas.

Användning av polyvinylpolypyrrolidon, inom vissa gränser och på villkor som ska fastställas.

| zc) | Användning av mjölksyrabakterier suspenderade i vin på villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

zc)

zc)

Användning av mjölksyrabakterier suspenderade i vin på villkor som ska fastställas.

Användning av mjölksyrabakterier suspenderade i vin på villkor som ska fastställas.

| zd) | Tillsats av sockerkulör i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel (4) för att förstärka färgen hos likörviner och vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning. |
| --- | --- |

zd)

zd)

Tillsats av sockerkulör i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel (4) för att förstärka färgen hos likörviner och vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.

Tillsats av sockerkulör i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel (4

| ze) | Tillsats av lysozym inom gränser och på villkor som ska fastställas. |
| --- | --- |

ze)

ze)

Tillsats av lysozym inom gränser och på villkor som ska fastställas.

Tillsats av lysozym inom gränser och på villkor som ska fastställas.

| zf) | Tillsats av dimetyldikarbonat (DMDC) till vin inom vissa gränser och på villkor som ska fastställas, för att säkerställa mikrobiologisk stabilisering. |
| --- | --- |

zf)

zf)

Tillsats av dimetyldikarbonat (DMDC) till vin inom vissa gränser och på villkor som ska fastställas, för att säkerställa mikrobiologisk stabilisering.

Tillsats av dimetyldikarbonat (DMDC) till vin inom vissa gränser och på villkor som ska fastställas, för att säkerställa mikrobiologisk stabilisering.

| zg) | Tillsats av mannoprotein från jästsvampar för att säkerställa en stabilisering av vinsyran och proteinerna i vinerna. |
| --- | --- |

zg)

zg)

Tillsats av mannoprotein från jästsvampar för att säkerställa en stabilisering av vinsyran och proteinerna i vinerna.

Tillsats av mannoprotein från jästsvampar för att säkerställa en stabilisering av vinsyran och proteinerna i vinerna.

4. Oenologiska metoder och behandlingar som får användas för de produkter som avses i den inledande meningen i punkt 3, endast enligt användningsvillkor som ska fastställas:

4. Oenologiska metoder och behandlingar som får användas för de produkter som avses i den inledande meningen i punkt 3, endast enligt användningsvillkor som ska fastställas:

| a) | Tillsats av syre. |
| --- | --- |

a)

a)

Tillsats av syre.

Tillsats av syre.

| b) | Elektrodialysbehandling för att säkerställa vinets vinsyrestabilisering. |
| --- | --- |

b)

b)

Elektrodialysbehandling för att säkerställa vinets vinsyrestabilisering.

Elektrodialysbehandling för att säkerställa vinets vinsyrestabilisering.

| c) | Användning av ureas för att minska ureahalten i vinerna. |
| --- | --- |

c)

c)

Användning av ureas för att minska ureahalten i vinerna.

Användning av ureas för att minska ureahalten i vinerna.

| d) | Hällning av vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa där detta är traditionell praxis vid produktion av ”Tokaji fordítás” och ”Tokaji máslás” i Tokajområdet i Ungern, på villkor som ska fastställas senare. |
| --- | --- |

d)

d)

Hällning av vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa där detta är traditionell praxis vid produktion av ”Tokaji fordítás” och ”Tokaji máslás” i Tokajområdet i Ungern, på villkor som ska fastställas senare.

Hällning av vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa där detta är traditionell praxis vid produktion av ”Tokaji fordítás” och ”Tokaji máslás” i Tokajområdet i Ungern, på villkor som ska fastställas senare.

| e) | Användningen av bitar av ek vid framställningen av vin. |
| --- | --- |

e)

e)

Användningen av bitar av ek vid framställningen av vin.

Användningen av bitar av ek vid framställningen av vin.

Ändring 270

BILAGA V, LED A

1. När väderleksförhållandena i vissa vinodlingszoner i gemenskapen (se bilaga IX) så kräver, får de berörda medlemsstaterna tillåta en höjning av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin och vin som härrör från de druvsorter som avses i artikel 18.1 första stycket.

1. När väderleksförhållandena i vissa vinodlingszoner i gemenskapen (se bilaga IX) så kräver, får de berörda medlemsstaterna tillåta en höjning av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin och vin som härrör från de druvsorter som avses i artikel 18.1 första stycket.

2. Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent skall åstadkommas med hjälp av de oenologiska behandlingar som avses i punkt B och får inte överstiga följande gränsvärden:

skall

2. Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent ska åstadkommas med hjälp av de oenologiska behandlingar som avses i punkt B och får inte överstiga följande gränsvärden:

ska

| a) | 2 vol.%
  i
  vinodlingszonerna A och B
  i enlighet med bilaga IX, |
| --- | --- |

a)

2 vol.%
  i
  vinodlingszonerna A och B
  i enlighet med bilaga IX,

2 vol.%

vinodlingszonerna A och B

| a) | 3,5 vol.%
  i
  vinodlingszon A och 2,5 vol.% i vinodlingszon
  B i enlighet med bilaga IX, |
| --- | --- |

a)

3,5 vol.%
  i
  vinodlingszon A och 2,5 vol.% i vinodlingszon
  B i enlighet med bilaga IX,

3,5 vol.%

vinodlingszon A och 2,5 vol.% i vinodlingszon

b)
  1 vol.%
  i vinodlingszon C i enlighet med bilaga IX.

1 vol.%

b)
  2 vol.%
  i vinodlingszon C i enlighet med bilaga IX.

2 vol.%

3. Under år med ovanligt ogynnsamma väderförhållanden och i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 får gränserna för höjning av alkoholhalten i volymprocent enligt punkt 2 höjas till
  3 vol.% i vinodlingszonerna A och B
  i enlighet med bilaga IX.

3 vol.% i vinodlingszonerna A och B

3. Under år med ovanligt ogynnsamma väderförhållanden och i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 får gränserna för höjning av alkoholhalten i volymprocent enligt punkt 2 höjas till
  4,5 vol.%
  i
  vinodlingszon A, 3,5 vol.% i vinodlingszon B och 3 vol.% i vinodlingszon C
  i enlighet med bilaga IX.

4,5 vol.%

vinodlingszon A, 3,5 vol.% i vinodlingszon B och 3 vol.% i vinodlingszon C

3a. Efter den konsekvensanalys av reformen som kommissionen ska göra 2012 kan åtgärder vidtas för att gradvis minska de gränser för en höjning av alkoholhalten som fastställs i punkterna 2 och 3 upp till 2 vol.% i vinodlingszonerna A och B och 1 vol.% i vinodlingszon C.

3a. Efter den konsekvensanalys av reformen som kommissionen ska göra 2012 kan åtgärder vidtas för att gradvis minska de gränser för en höjning av alkoholhalten som fastställs i punkterna 2 och 3 upp till 2 vol.% i vinodlingszonerna A och B och 1 vol.% i vinodlingszon C.

Ändring 271

BILAGA V, LED B, PUNKT 1

1. Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent enligt punkt A får endast åstadkommas på följande sätt:

punkt

1. Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent enligt led A får endast åstadkommas på följande sätt:

led

| a) | För färska druvor, delvis jäst druvmust eller ungt icke färdigjäst vin, genom tillsats av koncentrerad druvmust
  eller
  rektifierad koncentrerad druvmust. |
| --- | --- |

a)

För färska druvor, delvis jäst druvmust eller ungt icke färdigjäst vin, genom tillsats av koncentrerad druvmust
  eller
  rektifierad koncentrerad druvmust.

eller

| a) | För färska druvor, delvis jäst druvmust eller ungt icke färdigjäst vin, genom tillsats av koncentrerad druvmust
  ,
  rektifierad koncentrerad druvmust
  eller sakaros i de vinodlingszoner där tillsats av sackaros traditionellt är tillåtet
  . |
| --- | --- |

a)

För färska druvor, delvis jäst druvmust eller ungt icke färdigjäst vin, genom tillsats av koncentrerad druvmust
  ,
  rektifierad koncentrerad druvmust
  eller sakaros i de vinodlingszoner där tillsats av sackaros traditionellt är tillåtet
  .

,

eller sakaros i de vinodlingszoner där tillsats av sackaros traditionellt är tillåtet

| b) | För druvmust, genom tillsats av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust eller genom partiell koncentrering, inbegripet omvänd osmos. |
| --- | --- |

b)

För druvmust, genom tillsats av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust eller genom partiell koncentrering, inbegripet omvänd osmos.

| b) | För druvmust, genom tillsats av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust eller genom partiell koncentrering, inbegripet omvänd osmos
  , eller genom tillsats av sakaros i de vinodlingszoner där tillsats av sackaros traditionellt är tillåtet
  . |
| --- | --- |

b)

För druvmust, genom tillsats av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust eller genom partiell koncentrering, inbegripet omvänd osmos
  , eller genom tillsats av sakaros i de vinodlingszoner där tillsats av sackaros traditionellt är tillåtet
  .

, eller genom tillsats av sakaros i de vinodlingszoner där tillsats av sackaros traditionellt är tillåtet

c) För vin genom partiell koncentrering genom kylning.

c) För vin genom partiell koncentrering genom kylning.

1a. Tillsättningen av sackaros enligt punkt 1 a och b får ske endast genom chaptalisering och uteslutande i de vinodlingszoner där denna metod traditionellt används i enlighet med den lagstiftning som var i kraft den 8 maj 1970, i de fall denna metod på grund av ogynnsamma väderförhållanden är nödvändig för att nå lägsta alkoholhalt i volymprocent.

1a. Tillsättningen av sackaros enligt punkt 1 a och b får ske endast genom chaptalisering och uteslutande i de vinodlingszoner där denna metod traditionellt används i enlighet med den lagstiftning som var i kraft den 8 maj 1970, i de fall denna metod på grund av ogynnsamma väderförhållanden är nödvändig för att nå lägsta alkoholhalt i volymprocent.

Ändring 272

BILAGA V, LED B, PUNKT 4, LED A

a)
  11,5 vol.%
  i vinodlingszon A
  i enlighet med bilaga IX
  ,

11,5 vol.%

i enlighet med bilaga IX

a)
  12 vol.%
  i vinodlingszon A,

12 vol.%

Ändring 273

BILAGA V, LED B, PUNKT 4, LED B

b)
  12 vol.%
  i vinodlingszon B
  i enlighet med bilaga IX
  ,

12 vol.%

i enlighet med bilaga IX

a)
  12,5 vol.%
  i vinodlingszon B,

12,5 vol.%

Ändring 274

BILAGA V, LED B, PUNKT 4, LED C

| c) | 12,5 vol.%
  i vinodlingszonerna C I a-b
  i enlighet med bilaga IX
  , |
| --- | --- |

c)

12,5 vol.%
  i vinodlingszonerna C I a-b
  i enlighet med bilaga IX
  ,

12,5 vol.%

i enlighet med bilaga IX

c)
  13 vol.%
  i vinodlingszonerna C I a-b,

13 vol.%

Ändring 275

BILAGA V, LED B, PUNKT 4, LED D

| d) | 13 vol.% i vinodlingszon C II
  i enlighet med bilaga IX, och |
| --- | --- |

d)

13 vol.% i vinodlingszon C II
  i enlighet med bilaga IX, och

i enlighet med bilaga IX, och

d) 13 vol. % i vinodlingszon C II.

Ändring 276

BILAGA V, LED B, PUNKT 4, LED E

e) 13,5 vol. % i vinodlingszon C III
  i enlighet med bilaga IX
  .

i enlighet med bilaga IX

e) 13,5 vol. % i vinodlingszon C III.

Ändring 277

BILAGA V, LED B, PUNKT 5, LED A

| a) | för rött vin
  höja det övre gränsvärdet för den totala alkoholhalten i volymprocent för de produkter som avses i punkt 4 till 12 vol. % i vinodlingszon A och 12,5 vol.% i vinodlingszon B enligt bilaga IX, |
| --- | --- |

a)

för rött vin
  höja det övre gränsvärdet för den totala alkoholhalten i volymprocent för de produkter som avses i punkt 4 till 12 vol. % i vinodlingszon A och 12,5 vol.% i vinodlingszon B enligt bilaga IX,

för rött vin

| a) | höja det övre gränsvärdet för den totala alkoholhalten i volymprocent för de produkter som avses i punkt 4 till 12 vol. % i vinodlingszon A och 12,5 vol.% i vinodlingszon B enligt bilaga IX, |
| --- | --- |

a)

höja det övre gränsvärdet för den totala alkoholhalten i volymprocent för de produkter som avses i punkt 4 till 12 vol. % i vinodlingszon A och 12,5 vol.% i vinodlingszon B enligt bilaga IX,

Ändring 278

BILAGA V, LED B, PUNKT 5, LED B

| b) | höja den totala alkoholhalten i volymprocent för de produkter som avses i punkt 4 för produktion av viner med ursprungsbeteckning i vinodlingszonerna A och B till ett gränsvärde som fastställs av medlemsstaterna själva. |
| --- | --- |

b)

b)

höja den totala alkoholhalten i volymprocent för de produkter som avses i punkt 4 för produktion av viner med ursprungsbeteckning i vinodlingszonerna A och B till ett gränsvärde som fastställs av medlemsstaterna själva.

utgår

utgår

Ändring 279

BILAGA VI, LED B, PUNKT 5

5.
  Om inte annat följer av beslut som rådet kan komma att fatta i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden får
  färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust, druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, druvsaft och koncentrerad druvsaft med ursprung i tredjeland inte användas till vinframställning eller tillsättas vin på gemenskapens territorium.

Om inte annat följer av beslut som rådet kan komma att fatta i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden får

5. Färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust, druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, druvsaft och koncentrerad druvsaft med ursprung i tredjeland
  får
  inte användas till vinframställning eller tillsättas vin på gemenskapens territorium.

får

Ändring 280

BILAGA VI, LED C

Om inte annat följer av beslut som rådet kan komma att fatta i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden är det förbjudet att i gemenskapen blanda
  vin
  med ursprung i
  tredjeland med ett
  gemenskapsvin, liksom att blanda olika
  viner
  med ursprung i
  tredjeland.

Om inte annat följer av beslut som rådet kan komma att fatta i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden är det förbjudet att i gemenskapen blanda

med ursprung i

gemenskapsvin, liksom att blanda olika

med ursprung i

Blandning (”coupage”) av ett
  vin
  från
  tredjeland med ett
  vin från gemenskapen och blandning av
  viner
  från
  tredjeland
  är fortsatt förbjudet i gemenskapen
  .

Blandning (”coupage”) av ett

från

vin från gemenskapen och blandning av

från

är fortsatt förbjudet i gemenskapen

Ändring 281

BILAGA VI, LED D

| D. | Biprodukter



  1. Överpressning av druvor är förbjuden. Med beaktande av lokala och tekniska förhållanden skall medlemsstaterna besluta om den minimikvantitet alkohol som får ingå i återstoder från vindruvspressning och vindruv efter druvpressningen; den skall dock alltid vara högre än noll.




  2. Med undantag av alkohol, eau-de-vie och piquettevin, får varken vin eller andra drycker avsedda för direkt konsumtion framställas av vindruv eller återstoder från vindruvspressning.




  3. Det är förbjudet att pressa vindruv och jäsa om återstoder från vindruvspressning för andra ändamål än destillation eller framställning av piquettevin. Filtrering och centrifugering av vindruv skall inte betraktas som pressning om de framställda produkterna är av fullgod handelskvalitet.




  4. Piquettevin får, om det är tillåtet att framställa detta i den berörda medlemsstaten, endast användas till destillation eller för vinproducentens husbehovskonsumtion.




  5. Fysiska eller juridiska personer eller grupper av personer som innehar biprodukter skall avsätta dem under kontrollerade former och på villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1. |
| --- | --- |

D.

D.

Biprodukter

1. Överpressning av druvor är förbjuden. Med beaktande av lokala och tekniska förhållanden skall medlemsstaterna besluta om den minimikvantitet alkohol som får ingå i återstoder från vindruvspressning och vindruv efter druvpressningen; den skall dock alltid vara högre än noll.

1. Överpressning av druvor är förbjuden. Med beaktande av lokala och tekniska förhållanden skall medlemsstaterna besluta om den minimikvantitet alkohol som får ingå i återstoder från vindruvspressning och vindruv efter druvpressningen; den skall dock alltid vara högre än noll.

2. Med undantag av alkohol, eau-de-vie och piquettevin, får varken vin eller andra drycker avsedda för direkt konsumtion framställas av vindruv eller återstoder från vindruvspressning.

2. Med undantag av alkohol, eau-de-vie och piquettevin, får varken vin eller andra drycker avsedda för direkt konsumtion framställas av vindruv eller återstoder från vindruvspressning.

3. Det är förbjudet att pressa vindruv och jäsa om återstoder från vindruvspressning för andra ändamål än destillation eller framställning av piquettevin. Filtrering och centrifugering av vindruv skall inte betraktas som pressning om de framställda produkterna är av fullgod handelskvalitet.

3. Det är förbjudet att pressa vindruv och jäsa om återstoder från vindruvspressning för andra ändamål än destillation eller framställning av piquettevin. Filtrering och centrifugering av vindruv skall inte betraktas som pressning om de framställda produkterna är av fullgod handelskvalitet.

4. Piquettevin får, om det är tillåtet att framställa detta i den berörda medlemsstaten, endast användas till destillation eller för vinproducentens husbehovskonsumtion.

4. Piquettevin får, om det är tillåtet att framställa detta i den berörda medlemsstaten, endast användas till destillation eller för vinproducentens husbehovskonsumtion.

5. Fysiska eller juridiska personer eller grupper av personer som innehar biprodukter skall avsätta dem under kontrollerade former och på villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1.

5. Fysiska eller juridiska personer eller grupper av personer som innehar biprodukter skall avsätta dem under kontrollerade former och på villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1.

utgår

utgår

Ändring 282

BILAGA VII, LED A

| a) | för
  vinåret 2008/2009
  (budgetåret 2009) vara:
  430 miljoner euro |
| --- | --- |

a)

för
  vinåret 2008/2009
  (budgetåret 2009) vara:
  430 miljoner euro

vinåret 2008/2009

430 miljoner euro

| a) | för
  vinåret 2009/2010
  (budgetåret 2009) vara:
  510 000 000 euro |
| --- | --- |

a)

för
  vinåret 2009/2010
  (budgetåret 2009) vara:
  510 000 000 euro

vinåret 2009/2010

510 000 000 euro

Ändring 283

BILAGA VII, LED B

| b) | för
  vinåret 2009/2010
  (budgetåret 2010) vara:
  287 miljoner euro |
| --- | --- |

b)

för
  vinåret 2009/2010
  (budgetåret 2010) vara:
  287 miljoner euro

vinåret 2009/2010

287 miljoner euro

| b) | för
  vinåret 2010/2011
  (budgetåret 2010) vara:
  337 000 000 euro |
| --- | --- |

b)

för
  vinåret 2010/2011
  (budgetåret 2010) vara:
  337 000 000 euro

vinåret 2010/2011

337 000 000 euro

Ändring 284

BILAGA VII, LED C

| c) | för
  vinåret 2010/2011
  (budgetåret 2011) vara:
  184 miljoner euro |
| --- | --- |

c)

för
  vinåret 2010/2011
  (budgetåret 2011) vara:
  184 miljoner euro

vinåret 2010/2011

184 miljoner euro

| c) | för
  vinåret 2011/2012
  (budgetåret 2011) vara:
  223 000 000 euro |
| --- | --- |

c)

för
  vinåret 2011/2012
  (budgetåret 2011) vara:
  223 000 000 euro

vinåret 2011/2012

223 000 000 euro

Ändring 285

BILAGA VII, LED D

| d) | för vinåret 2011/2012 (budgetåret 2012) vara: 110 miljoner euro |
| --- | --- |

d)

d)

för vinåret 2011/2012 (budgetåret 2012) vara: 110 miljoner euro

utgår

utgår

Ändring 286

BILAGA VII, LED E

| e) | för vinåret 2012/2013 (budgetåret 2013) vara: 59 miljoner euro |
| --- | --- |

e)

e)

för vinåret 2012/2013 (budgetåret 2013) vara: 59 miljoner euro

utgår

utgår

Ändring 287

BILAGA VIII

Denna bilaga utgår.

Denna bilaga utgår.

---

(1)  

  EUT L 210, 31.7.2006, s. 25. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 6.).

1

EUT L 210, 31.7.2006, s. 25. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 6.).

(2)  

  EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.

2

EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.

(3)  

  EUT L 273, 17.10.2007, s. 1.

3

EUT L 273, 17.10.2007, s. 1.

(4)  

  EUT L 273, 17.10.2007, s. 1.

4

EUT L 273, 17.10.2007, s. 1.

P6_TA(2007)0611

Indirekta skatter på kapitalanskaffning *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 december 2007 om förslaget till rådets direktiv om indirekta skatter på kapitalanskaffning (Omarbetad version) (KOM(2006)0760 - C6-0043/2007 - 2006/0253(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0760), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0760),

| — | med beaktande av artiklarna 93 och 94 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0043/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 93 och 94 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0043/2007),

| — | med beaktande av skrivelsen av den 1 juni 2007 från utskottet för rättsliga frågor till talmannen i enlighet med artikel 80a.4 i sin arbetsordning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen av den 1 juni 2007 från utskottet för rättsliga frågor till talmannen i enlighet med artikel 80a.4 i sin arbetsordning,

| — | med beaktande av skrivelsen av den 20 september 2007 från kommissionens ordförande i vilken det uppges att kommissionen vidhåller sitt förslag, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen av den 20 september 2007 från kommissionens ordförande i vilken det uppges att kommissionen vidhåller sitt förslag,

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0472/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0472/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 7 |
| (7) I de medlemsstater som fortsätter ta ut skatt på kapitaltillskott bör den högsta skattesatsen sänkas senast
  2008
  och skatten avskaffas senast
  2010
  . | (7) I de medlemsstater som fortsätter ta ut skatt på kapitaltillskott bör den högsta skattesatsen sänkas senast
  2010
  och skatten avskaffas senast
  2012
  . |
| Ändring 2 |
| Artikel 7, punkt 1 |
| 1. Trots vad som sägs i artikel 5.1 a får en medlemsstat som per den 1 januari 2006 tog ut en skatt på tillskott av kapital till kapitalassociationer, nedan kallad ”skatt på kapitaltillskott”, fortsätta att göra det till och med den
  31 december 2009
  förutsatt att bestämmelserna i artiklarna 8-14 iakttas. | 1. Trots vad som sägs i artikel 5.1 a får en medlemsstat som per den 1 januari 2006 tog ut en skatt på tillskott av kapital till kapitalassociationer, nedan kallad ”skatt på kapitaltillskott”, fortsätta att göra det till och med den
  31 december 2011
  förutsatt att bestämmelserna i artiklarna 8-14 iakttas. |
| Ändring 3 |
| Artikel 8, punkt 3 |
| 3. Skattesatsen för skatt på kapitaltillskott får inte överstiga 1 % och efter den
  31 december 2007
  får den inte överstiga 0,5 %. | Skattesatsen för skatt på kapitaltillskott får inte överstiga 1 % och efter den
  31 december 2009
  får den inte överstiga 0,5 %. |
| Ändring 4 |
| Artikel 15, punkt 1, stycke 1 |
| 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 och 14 senast den
  31 december 2006
  . De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv. | 1. Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 och 14 senast den
  31 december 2009
  . De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv. |
| Ändring 5 |
| Artikel 16, stycke 1 |
| Direktiv 69/355/EEG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla den
  1 januari 2007
  , dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B. | Direktiv 69/355/EEG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla den
  1 januari 2010
  , dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B. |
| Ändring 6 |
| Artikel 17, stycke 2 |
| Artiklarna 1, 2, 6, 9 och 11 skall tillämpas från och med den
  1 januari 2007
  . | Artiklarna 1, 2, 6, 9 och 11 ska tillämpas från och med den
  1 januari 2010
  . |
| Ändring 7 |
| Bilaga I, led 2a (nytt) |
| | 2a. | Följande typer av företag enligt bulgarisk rättsordning:









  i) | акционерно дружество |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 7

(7) I de medlemsstater som fortsätter ta ut skatt på kapitaltillskott bör den högsta skattesatsen sänkas senast
  2008
  och skatten avskaffas senast
  2010
  .

(7) I de medlemsstater som fortsätter ta ut skatt på kapitaltillskott bör den högsta skattesatsen sänkas senast
  2010
  och skatten avskaffas senast
  2012
  .

Ändring 2

Artikel 7, punkt 1

1. Trots vad som sägs i artikel 5.1 a får en medlemsstat som per den 1 januari 2006 tog ut en skatt på tillskott av kapital till kapitalassociationer, nedan kallad ”skatt på kapitaltillskott”, fortsätta att göra det till och med den
  31 december 2009
  förutsatt att bestämmelserna i artiklarna 8-14 iakttas.

1. Trots vad som sägs i artikel 5.1 a får en medlemsstat som per den 1 januari 2006 tog ut en skatt på tillskott av kapital till kapitalassociationer, nedan kallad ”skatt på kapitaltillskott”, fortsätta att göra det till och med den
  31 december 2011
  förutsatt att bestämmelserna i artiklarna 8-14 iakttas.

Ändring 3

Artikel 8, punkt 3

3. Skattesatsen för skatt på kapitaltillskott får inte överstiga 1 % och efter den
  31 december 2007
  får den inte överstiga 0,5 %.

Skattesatsen för skatt på kapitaltillskott får inte överstiga 1 % och efter den
  31 december 2009
  får den inte överstiga 0,5 %.

Ändring 4

Artikel 15, punkt 1, stycke 1

1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 och 14 senast den
  31 december 2006
  . De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

1. Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 och 14 senast den
  31 december 2009
  . De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

Ändring 5

Artikel 16, stycke 1

Direktiv 69/355/EEG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla den
  1 januari 2007
  , dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.

Direktiv 69/355/EEG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla den
  1 januari 2010
  , dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.

Ändring 6

Artikel 17, stycke 2

Artiklarna 1, 2, 6, 9 och 11 skall tillämpas från och med den
  1 januari 2007
  .

Artiklarna 1, 2, 6, 9 och 11 ska tillämpas från och med den
  1 januari 2010
  .

Ändring 7

Bilaga I, led 2a (nytt)

2a.

i)

акционерно дружество

| ii) | омандитно дружество с акции |
| --- | --- |

ii)

омандитно дружество с акции

| iii) | дружество с ограничена отговорност |
| --- | --- |

iii)

дружество с ограничена отговорност

Ändring 8

Bilaga I, led 21a (nytt)

| 21a. | Följande typer av företag enligt rumänsk rättsordning:









  i) | societăţi în nume colectiv |
| --- | --- | --- |

21a.

i)

societăţi în nume colectiv

| ii) | societăţi în comandită simplă |
| --- | --- |

ii)

societăţi în comandită simplă

| iii) | societăţi pe acţiuni |
| --- | --- |

iii)

societăţi pe acţiuni

| iv) | societăţi în comandită pe acţiuni |
| --- | --- |

iv)

societăţi în comandită pe acţiuni

| v) | societăţi cu răspundere limitată |
| --- | --- |

v)

societăţi cu răspundere limitată

P6_TA(2007)0612

Kampen mot terrorism

Europaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om kampen mot terrorism

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 25-26 mars 2004, särskilt Europeiska rådets förklaring av den 25 mars 2004 om bekämpning av terrorism som innehöll en solidaritetsklausul, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 25-26 mars 2004, särskilt Europeiska rådets förklaring av den 25 mars 2004 om bekämpning av terrorism som innehöll en solidaritetsklausul,

| — | med beaktande av rapporten från högnivågruppen för ”Alliance of Civilisations” som presenterades för FN:s generalsekreterare den 13 november 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från högnivågruppen för ”Alliance of Civilisations” som presenterades för FN:s generalsekreterare den 13 november 2006,

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 14 februari 2007 om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 14 februari 2007 om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar (1),

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och

| A. | av följande skäl:






  — | Terroristhotet påverkar inte bara direkt säkerheten för medborgarna i de länder som varit utsatta för terroristattacker, utan underminerar också säkerheten för medborgare i andra länder. Globala åtgärder är därför nödvändiga för att tillgodose behovet av säkerhet. Dessa åtgärder ska ge rättsvårdande organ nödvändiga resurser och en rättslig ram och samtidigt ska de grundläggande rättigheterna respekteras till fullo och ett adekvat skydd av personuppgifter garanteras. |
| --- | --- | --- |

A.

av följande skäl:

—

Terroristhotet påverkar inte bara direkt säkerheten för medborgarna i de länder som varit utsatta för terroristattacker, utan underminerar också säkerheten för medborgare i andra länder. Globala åtgärder är därför nödvändiga för att tillgodose behovet av säkerhet. Dessa åtgärder ska ge rättsvårdande organ nödvändiga resurser och en rättslig ram och samtidigt ska de grundläggande rättigheterna respekteras till fullo och ett adekvat skydd av personuppgifter garanteras.

| — | Terrorismen är ett hot mot demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna samt mot alla unionsmedborgares säkerhet och bör därför bekämpas på ett resolut sätt utan att de grundläggande rättigheterna för den skull urholkas. |
| --- | --- |

—

Terrorismen är ett hot mot demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna samt mot alla unionsmedborgares säkerhet och bör därför bekämpas på ett resolut sätt utan att de grundläggande rättigheterna för den skull urholkas.

| — | Enligt artiklarna 2 och 6 i EU-fördraget ska unionen vara ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i enlighet med unionens underliggande principer om demokrati, rättsstatsprincipen och skydd av grundläggande rättigheter. Enligt artikel 29 i fördraget ”skall unionens mål vara att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå”, särskilt genom att förebygga och bekämpa terrorism. |
| --- | --- |

—

Enligt artiklarna 2 och 6 i EU-fördraget ska unionen vara ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i enlighet med unionens underliggande principer om demokrati, rättsstatsprincipen och skydd av grundläggande rättigheter. Enligt artikel 29 i fördraget ”skall unionens mål vara att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå”, särskilt genom att förebygga och bekämpa terrorism.

| — | EU är angeläget om att utvärdera resultaten av och gränserna samt framtidsutsikterna för unionens politik för att bekämpa terrorism efter attackerna den 11 september 2001, 11 mars 2004 och 7 juli 2005. Utvärderingen kommer vid en tidpunkt då terroristhotet har nått världsomspännande dimensioner och därför kräver åtgärder på samma nivå. |
| --- | --- |

—

EU är angeläget om att utvärdera resultaten av och gränserna samt framtidsutsikterna för unionens politik för att bekämpa terrorism efter attackerna den 11 september 2001, 11 mars 2004 och 7 juli 2005. Utvärderingen kommer vid en tidpunkt då terroristhotet har nått världsomspännande dimensioner och därför kräver åtgärder på samma nivå.

| — | Unionen har förbundit sig att bekämpa alla former av terrorism, oberoende av om ursprunget till terroristverksamheten finns inom eller utanför EU:s gränser eller verksamheten äger rum där, samt att handla inom de ramar som fastställts av rättsstaten och respekten för grundläggande rättigheter. Särskilt i kampen mot terrorism får det inte finnas utrymme för bristande respekt för grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

—

Unionen har förbundit sig att bekämpa alla former av terrorism, oberoende av om ursprunget till terroristverksamheten finns inom eller utanför EU:s gränser eller verksamheten äger rum där, samt att handla inom de ramar som fastställts av rättsstaten och respekten för grundläggande rättigheter. Särskilt i kampen mot terrorism får det inte finnas utrymme för bristande respekt för grundläggande rättigheter.

| — | All kringskärning av grundläggande rättigheter och friheter i namn av kampen mot terrorism måste begränsas med avseende på tid och tillämpningsområde, föreskrivas i lag, underställas fullständig demokratisk och juridisk kontroll samt vara nödvändig och proportionell i ett demokratiskt samhälle. |
| --- | --- |

—

All kringskärning av grundläggande rättigheter och friheter i namn av kampen mot terrorism måste begränsas med avseende på tid och tillämpningsområde, föreskrivas i lag, underställas fullständig demokratisk och juridisk kontroll samt vara nödvändig och proportionell i ett demokratiskt samhälle.

| — | Terrorism kan elimineras helt, och hotet för terrorism kan minskas genom att det vidtas åtgärder beträffande de bakomliggande orsakerna. |
| --- | --- |

—

Terrorism kan elimineras helt, och hotet för terrorism kan minskas genom att det vidtas åtgärder beträffande de bakomliggande orsakerna.

| B. | Det är beklagligt att EU:s institutioner svarade på det exceptionella tryck som terroristattackerna innebar med att anta rättsakter som inte diskuterades ordentligt med parlamentet och de nationella parlamenten, och som bryter mot rätten till opartisk rättegång, rätten till uppgiftsskydd eller rätten till tillgång till handlingar om kampen mot terrorism som finns i EU:s institutioner, och vilka, som en konsekvens av detta, ogiltigförklarats av EG-domstolen. |
| --- | --- |

B.

Det är beklagligt att EU:s institutioner svarade på det exceptionella tryck som terroristattackerna innebar med att anta rättsakter som inte diskuterades ordentligt med parlamentet och de nationella parlamenten, och som bryter mot rätten till opartisk rättegång, rätten till uppgiftsskydd eller rätten till tillgång till handlingar om kampen mot terrorism som finns i EU:s institutioner, och vilka, som en konsekvens av detta, ogiltigförklarats av EG-domstolen.

| C. | Särskild hänsyn bör tas till terrorismens offer och deras traumatiska erfarenheter och till behovet av att i första hand slå vakt om deras rättigheter och vidta åtgärder som syftar till att skydda och erkänna dessa offer. Det får inte förglömmas att terroristerna börjar förlora mark när deras offer tar till orda och samhället lyssnar på vad de har att säga. |
| --- | --- |

C.

Särskild hänsyn bör tas till terrorismens offer och deras traumatiska erfarenheter och till behovet av att i första hand slå vakt om deras rättigheter och vidta åtgärder som syftar till att skydda och erkänna dessa offer. Det får inte förglömmas att terroristerna börjar förlora mark när deras offer tar till orda och samhället lyssnar på vad de har att säga.

| D. | Europaparlamentet bekymrar sig över de långt gående konsekvenser som användningen av omfattande databaser om invandring och asyl på EU-nivå leder till i kampen mot terrorism och ser med särskild oro på att databasen Eurodac ska göras tillgänglig för medlemsstaternas polis och rättsvårdande myndigheter samt Europol i samband med deras skyldigheter att förebygga, avslöja och utreda terroristbrott och tung kriminalitet enligt uppmaningen i rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser från den 12-13 juni 2007. |
| --- | --- |

D.

Europaparlamentet bekymrar sig över de långt gående konsekvenser som användningen av omfattande databaser om invandring och asyl på EU-nivå leder till i kampen mot terrorism och ser med särskild oro på att databasen Eurodac ska göras tillgänglig för medlemsstaternas polis och rättsvårdande myndigheter samt Europol i samband med deras skyldigheter att förebygga, avslöja och utreda terroristbrott och tung kriminalitet enligt uppmaningen i rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser från den 12-13 juni 2007.

| E. | Bekämpningen av terrorism är därför en mycket komplicerad fråga som nu mer än tidigare kräver en strategi som är mångbottnad och tvärvetenskaplig i likhet med de strategier som finns på internationell nivå, bland annat






  — | FN:s strategi för bekämpning av terrorism som antogs den 8 september 2006 (2) och Europarådets konvention om förebyggande av terrorism från den 16 maj 2005 (3), |
| --- | --- | --- |

E.

Bekämpningen av terrorism är därför en mycket komplicerad fråga som nu mer än tidigare kräver en strategi som är mångbottnad och tvärvetenskaplig i likhet med de strategier som finns på internationell nivå, bland annat

—

FN:s strategi för bekämpning av terrorism som antogs den 8 september 2006 (2) och Europarådets konvention om förebyggande av terrorism från den 16 maj 2005 (3),

| — | den strategi för att bekämpa terrorism (4) som Europeiska rådet antog i december 2005, olyckligtvis så gott som helt utan parlamentet eller de nationella parlamentens medverkan samt |
| --- | --- |

—

den strategi för att bekämpa terrorism (4) som Europeiska rådet antog i december 2005, olyckligtvis så gott som helt utan parlamentet eller de nationella parlamentens medverkan samt

| — | kommissionens paket för bekämpning av terrorism som lades fram den 6 november 2007. |
| --- | --- |

—

kommissionens paket för bekämpning av terrorism som lades fram den 6 november 2007.

| F. | Samtliga aspekter av EU:s strategi - att förhindra, skydda, förfölja och agera - kräver parlamentets och de nationella parlamentens fulla deltagande. Parlamenten ska regelbundet hållas fullständigt underrättade genom utvärderingar gjorda av kommissionen vartannat år, och ges möjlighet att granska de verkliga effekterna av de åtgärder som vidtas, inbegripet inverkan på de grundläggande rättigheterna, huruvida de ursprungliga målen har genomförts samt de verkliga kostnaderna för initiativen. |
| --- | --- |

F.

Samtliga aspekter av EU:s strategi - att förhindra, skydda, förfölja och agera - kräver parlamentets och de nationella parlamentens fulla deltagande. Parlamenten ska regelbundet hållas fullständigt underrättade genom utvärderingar gjorda av kommissionen vartannat år, och ges möjlighet att granska de verkliga effekterna av de åtgärder som vidtas, inbegripet inverkan på de grundläggande rättigheterna, huruvida de ursprungliga målen har genomförts samt de verkliga kostnaderna för initiativen.

| G. | Det är beklagligt att det råder allvarlig brist på öppenhet, demokratisk överblick, ansvarsskyldighet och juridisk översyn. EU:s institutioner och organ, såsom Europol och Eurojust, har först nyligen börjat samla in den behövliga informationen på ett mera strukturerat sätt. |
| --- | --- |

G.

Det är beklagligt att det råder allvarlig brist på öppenhet, demokratisk överblick, ansvarsskyldighet och juridisk översyn. EU:s institutioner och organ, såsom Europol och Eurojust, har först nyligen börjat samla in den behövliga informationen på ett mera strukturerat sätt.

| H. | Det är med bestörtning Europarlamentet konstaterar att vissa av medlemsstaternas regeringar och rådet har vägrat svara på anklagelserna om påstått maktmissbruk, under förevändning att det rört sig om bekämpning av terrorism, särskilt i fallet med CIA:s extraordinära överlämnanden och så kallade svarta platser. |
| --- | --- |

H.

Det är med bestörtning Europarlamentet konstaterar att vissa av medlemsstaternas regeringar och rådet har vägrat svara på anklagelserna om påstått maktmissbruk, under förevändning att det rört sig om bekämpning av terrorism, särskilt i fallet med CIA:s extraordinära överlämnanden och så kallade svarta platser.

| I. | Det är oroväckande att extrema förhörsmetoder har tillämpats på terroristmisstänkta. |
| --- | --- |

I.

Det är oroväckande att extrema förhörsmetoder har tillämpats på terroristmisstänkta.

| J. | Gränsöverskridande samarbete mellan säkerhetspolis och säkerhetstjänster måste underställas en mer genomgående och systematisk kontroll. |
| --- | --- |

J.

Gränsöverskridande samarbete mellan säkerhetspolis och säkerhetstjänster måste underställas en mer genomgående och systematisk kontroll.

| K. | De funktionella kryphål som ryms i många av de åtgärder som införts under antiterrorismens baner, men som i själva verket används för en bred uppsättning olika syften, är djupt oroväckande. |
| --- | --- |

K.

De funktionella kryphål som ryms i många av de åtgärder som införts under antiterrorismens baner, men som i själva verket används för en bred uppsättning olika syften, är djupt oroväckande.

| L. | Det är viktigt att inom ramen för EU:s strategi mot terrorism i betydligt större utsträckning uppmärksamma de faktorer som ger upphov till terrorism och EU:s roll i samband med dessa faktorer. |
| --- | --- |

L.

Det är viktigt att inom ramen för EU:s strategi mot terrorism i betydligt större utsträckning uppmärksamma de faktorer som ger upphov till terrorism och EU:s roll i samband med dessa faktorer.

| M. | Lissabonfördraget bör göra det möjligt att på ett klarare, enklare och mer ansvarigt sätt utforma också unionens roll när det gäller att bekämpa terrorism, stärka medlemsstaterna solidaritet och föra samman parlamentet och de nationella parlamenten vid utvärderingen av den politik som har att göra med området med frihet, säkerhet och rättvisa. Det är beklagligt att det för rättsakter som antagits före Lissabonfördragets ikraftträdande inte kommer att finnas någon fullständig rättslig kontroll för dessa politikområden på EU-nivå. |
| --- | --- |

M.

Lissabonfördraget bör göra det möjligt att på ett klarare, enklare och mer ansvarigt sätt utforma också unionens roll när det gäller att bekämpa terrorism, stärka medlemsstaterna solidaritet och föra samman parlamentet och de nationella parlamenten vid utvärderingen av den politik som har att göra med området med frihet, säkerhet och rättvisa. Det är beklagligt att det för rättsakter som antagits före Lissabonfördragets ikraftträdande inte kommer att finnas någon fullständig rättslig kontroll för dessa politikområden på EU-nivå.

| 1. | Europaparlamentet anser att EU bör stödja åtgärder på europeisk, nationell och lokal nivå som syftar till att förebygga våldsam radikalisering, genom att främja integreringen av människor genom interkulturell dialog, föra fram demokrati och mänskliga rättigheter som grundläggande universella värden i samhället samt förhindra social utslagning. Parlamentet anser det också vara nödvändigt att bekämpa våldsam radikalisering, inbegripet uppviglandet till våldsamma handlingar. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att EU bör stödja åtgärder på europeisk, nationell och lokal nivå som syftar till att förebygga våldsam radikalisering, genom att främja integreringen av människor genom interkulturell dialog, föra fram demokrati och mänskliga rättigheter som grundläggande universella värden i samhället samt förhindra social utslagning. Parlamentet anser det också vara nödvändigt att bekämpa våldsam radikalisering, inbegripet uppviglandet till våldsamma handlingar.

Vad gäller ”att förhindra”:

| 2. | Europaparlamentet anser att EU bör stödja åtgärder på europeisk, nationell och lokal nivå som syftar till att förebygga våldsam radikalisering, genom att främja integreringen av människor genom interkulturell dialog, föra fram demokrati och mänskliga rättigheter som grundläggande universella värden i samhället samt förhindra politisk uteslutning. Parlamentet anser det också vara nödvändigt att bekämpa våldsam radikalisering, inbegripet uppviglandet till våldsamma handlingar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att EU bör stödja åtgärder på europeisk, nationell och lokal nivå som syftar till att förebygga våldsam radikalisering, genom att främja integreringen av människor genom interkulturell dialog, föra fram demokrati och mänskliga rättigheter som grundläggande universella värden i samhället samt förhindra politisk uteslutning. Parlamentet anser det också vara nödvändigt att bekämpa våldsam radikalisering, inbegripet uppviglandet till våldsamma handlingar.

| 3. | Europaparlamentet kräver att man äntligen inför ett enhetligt europeiskt förbud mot ursäktande av alla former av terrorism. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet kräver att man äntligen inför ett enhetligt europeiskt förbud mot ursäktande av alla former av terrorism.

| 4. | Europaparlamentet anser vidare att en utvecklingsbiståndspolitik hos EU och medlemsstaterna som samtidigt fungerar som säkerhetspolitik utgör en viktig del när det gäller att stoppa terrorismen. Parlamentet anser också att främjandet av det civila samhället och insatser för att främja social fred och socialt välstånd är åtgärder som på ett ändamålsenligt sätt visar på de möjligheter som finns för medborgarna och begränsar spridningen av fundamentalistiska ideologier. Parlamentet menar därför att det är nödvändigt att inom ramen för utvecklingsbiståndspolitiken i betydligt högre grad än hittills föra uppbyggnaden av bl.a. utbildnings-, hälso- och sjukvårds- samt socialförsäkringssystem framåt i sådana länder som ofta fastställts utgöra en bas för terroristverksamhet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser vidare att en utvecklingsbiståndspolitik hos EU och medlemsstaterna som samtidigt fungerar som säkerhetspolitik utgör en viktig del när det gäller att stoppa terrorismen. Parlamentet anser också att främjandet av det civila samhället och insatser för att främja social fred och socialt välstånd är åtgärder som på ett ändamålsenligt sätt visar på de möjligheter som finns för medborgarna och begränsar spridningen av fundamentalistiska ideologier. Parlamentet menar därför att det är nödvändigt att inom ramen för utvecklingsbiståndspolitiken i betydligt högre grad än hittills föra uppbyggnaden av bl.a. utbildnings-, hälso- och sjukvårds- samt socialförsäkringssystem framåt i sådana länder som ofta fastställts utgöra en bas för terroristverksamhet.

| 5. | Europaparlamentet anser med avseende på detta att EU bör främja bästa metoder och spridningen av dem inom EU, något som parlamentet inom kort kommer att utfärda rekommendationer om, och i sammanhanget beakta rådets och kommissionens bidrag. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser med avseende på detta att EU bör främja bästa metoder och spridningen av dem inom EU, något som parlamentet inom kort kommer att utfärda rekommendationer om, och i sammanhanget beakta rådets och kommissionens bidrag.

| 6. | Europaparlamentet anser att fall i likhet med den amerikanska högsta domstolens beslut att inte pröva Khalid al-Masris överklagande om tortyr till behandling tenderar till att förstärka, särskilt bland de muslimska minoriteterna i EU, intrycket av att åtgärderna mot terrorism skapar dubbla standarder. Parlamentet uppmanar därför EU att mera kraftfullt driva kampen för att upprätthålla rättssäkerheten inom EU och i internationella sammanhang, särskilt genom att försvara sina egna medborgare vid rättsliga förfaranden i tredje länder, förfaranden som i oproportionerligt hög grad rör medborgare av muslimsk härkomst. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att fall i likhet med den amerikanska högsta domstolens beslut att inte pröva Khalid al-Masris överklagande om tortyr till behandling tenderar till att förstärka, särskilt bland de muslimska minoriteterna i EU, intrycket av att åtgärderna mot terrorism skapar dubbla standarder. Parlamentet uppmanar därför EU att mera kraftfullt driva kampen för att upprätthålla rättssäkerheten inom EU och i internationella sammanhang, särskilt genom att försvara sina egna medborgare vid rättsliga förfaranden i tredje länder, förfaranden som i oproportionerligt hög grad rör medborgare av muslimsk härkomst.

| 7. | Europaparlamentet anser att terrorism kan förebyggas under förutsättningen att EU driver en utrikespolitik som främjar demokrati, rättssäkerhet och respekt för mänskliga rättigheter både i EU:s närhet och långt därifrån. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att terrorism kan förebyggas under förutsättningen att EU driver en utrikespolitik som främjar demokrati, rättssäkerhet och respekt för mänskliga rättigheter både i EU:s närhet och långt därifrån.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att starta ett initiativ på europeisk och internationell nivå för omlokalisering av Guantánamo-fångar från tredjeländer, vilka inte kan sändas tillbaka till sina ursprungsländer, eftersom de där riskerar att utsättas för förföljelse och tortyr. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att starta ett initiativ på europeisk och internationell nivå för omlokalisering av Guantánamo-fångar från tredjeländer, vilka inte kan sändas tillbaka till sina ursprungsländer, eftersom de där riskerar att utsättas för förföljelse och tortyr.

| 9. | Europaparlamentet bekräftar vikten av polissamarbete och rättsligt samarbete på EU-nivå, särskilt vad gäller utbyte av information och analyser, och uppmanar medlemsstaterna att stärka sitt samarbete med hjälp av Europols samordning och stöd. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet bekräftar vikten av polissamarbete och rättsligt samarbete på EU-nivå, särskilt vad gäller utbyte av information och analyser, och uppmanar medlemsstaterna att stärka sitt samarbete med hjälp av Europols samordning och stöd.

| 10. | Europaparlamentet kräver att Europols roll förstärks och står fast vid att Europol i kampen mot terrorism har behov av befogenheter att genomföra egna undersökningar. Parlamentet kräver också i detta sammanhang att Europol inrättar en egen insatsstyrka i vilken nationella experter deltar. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet kräver att Europols roll förstärks och står fast vid att Europol i kampen mot terrorism har behov av befogenheter att genomföra egna undersökningar. Parlamentet kräver också i detta sammanhang att Europol inrättar en egen insatsstyrka i vilken nationella experter deltar.

| 11. | För att EU effektivare ska kunna föra kampen mot terrorism anser Europaparlamentet att kommissionen och medlemsstaterna bör skapa ett permanent nätverk för informationsutbyte mellan europeiska centrum för antiterrorism. |
| --- | --- |

11.

För att EU effektivare ska kunna föra kampen mot terrorism anser Europaparlamentet att kommissionen och medlemsstaterna bör skapa ett permanent nätverk för informationsutbyte mellan europeiska centrum för antiterrorism.

| 12. | Europaparlamentet upprepar vikten av att dela säkerhetsuppgifter, både på EU-nivå och mellan medlemsstaternas myndigheter, och bekräftar igen behovet av enhetliga regler på EU-nivå för att säkerställa nödvändig demokratisk och parlamentarisk kontroll och övervakning. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet upprepar vikten av att dela säkerhetsuppgifter, både på EU-nivå och mellan medlemsstaternas myndigheter, och bekräftar igen behovet av enhetliga regler på EU-nivå för att säkerställa nödvändig demokratisk och parlamentarisk kontroll och övervakning.

Vad gäller ”att skydda”:

| 13. | Europaparlamentet anser att för ”att skydda medborgarna, de grundläggande rättigheterna, de mänskliga rättigheterna, demokratin och infrastrukturen samt [...] minska EU:s sårbarhet mot attacker, bland annat genom att förbättra säkerheten vid gränser och transporter och för den kritiska infrastrukturen” är det viktigt att EU






  a) | tillsammans med medlemsstaterna inrättar ett EU-omfattande






  — | system för att varna för och upptäcka kriser, även baserat på nationella skyddssystem, som fungerar sju dagar i veckan och dygnet runt för katastrofer som orsakas av naturen eller mänsklig verksamhet, |
| --- | --- | --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att för ”att skydda medborgarna, de grundläggande rättigheterna, de mänskliga rättigheterna, demokratin och infrastrukturen samt [...] minska EU:s sårbarhet mot attacker, bland annat genom att förbättra säkerheten vid gränser och transporter och för den kritiska infrastrukturen” är det viktigt att EU

a)

tillsammans med medlemsstaterna inrättar ett EU-omfattande

—

system för att varna för och upptäcka kriser, även baserat på nationella skyddssystem, som fungerar sju dagar i veckan och dygnet runt för katastrofer som orsakas av naturen eller mänsklig verksamhet,

| — | kartläggning av kritiska och strategiska infrastrukturer och nätverk, med beaktande av det framtida rådsdirektivet om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna, |
| --- | --- |

—

kartläggning av kritiska och strategiska infrastrukturer och nätverk, med beaktande av det framtida rådsdirektivet om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna,

| — | effektiva solidaritetsmekanismer mellan medlemsstaterna som kan ge omedelbar tillgång till sällsynta resurser på nationell nivå (s.k. ”tillgångar” såsom vaccin och sofistikerad teknik). |
| --- | --- |

—

effektiva solidaritetsmekanismer mellan medlemsstaterna som kan ge omedelbar tillgång till sällsynta resurser på nationell nivå (s.k. ”tillgångar” såsom vaccin och sofistikerad teknik).

| b) | gör databaserna SIS II och VIS fullt operativa, inklusive bestämmelser om rättsvårdande myndigheters tillgång till dessa. Parlamentet påpekar att dessa databaser inte är slutgiltigt tillämpliga på primärrättens område och att tillgången till dem för syften som hänför sig till rättslig verkställighet därför måste begränsas till specifika fall, dikterat av nödvändighet och proportionalitet i ett demokratiskt samhälle. Parlamentet anser att insamling av personuppgifter i massiv skala och behandling av uppgifter i syfte att skapa profiler genom datautvinningsteknik, såsom nyligen föreslagits i ett förslag till direktiv om ett PNR-system för EU, inte ska vara tillåtet på EU-nivå. |
| --- | --- |

b)

gör databaserna SIS II och VIS fullt operativa, inklusive bestämmelser om rättsvårdande myndigheters tillgång till dessa. Parlamentet påpekar att dessa databaser inte är slutgiltigt tillämpliga på primärrättens område och att tillgången till dem för syften som hänför sig till rättslig verkställighet därför måste begränsas till specifika fall, dikterat av nödvändighet och proportionalitet i ett demokratiskt samhälle. Parlamentet anser att insamling av personuppgifter i massiv skala och behandling av uppgifter i syfte att skapa profiler genom datautvinningsteknik, såsom nyligen föreslagits i ett förslag till direktiv om ett PNR-system för EU, inte ska vara tillåtet på EU-nivå.

| c) | genom sina medlemsstater samordnar underrättelsetjänsternas arbete bättre så att befintliga hinder för utbyte av uppgifter, till exempel bristande förtroende, skyndsamt undanröjs, eftersom såväl separata öar med information som vattentäta skott mellan de nationella underrättelsetjänsternas information är oförenliga med gemenskapens strategi i kampen mot terrorism. |
| --- | --- |

c)

genom sina medlemsstater samordnar underrättelsetjänsternas arbete bättre så att befintliga hinder för utbyte av uppgifter, till exempel bristande förtroende, skyndsamt undanröjs, eftersom såväl separata öar med information som vattentäta skott mellan de nationella underrättelsetjänsternas information är oförenliga med gemenskapens strategi i kampen mot terrorism.

| d) | rationaliserar sin lagstiftning mot terrorism och gör den tydligare, insynsvänligare och i högre grad tillämplig. |
| --- | --- |

d)

rationaliserar sin lagstiftning mot terrorism och gör den tydligare, insynsvänligare och i högre grad tillämplig.

| 14. | Europaparlamentet betonar att Internetövervakning som sker i syfte att förebygga terroristattacker under inga former eller omständigheter får leda till begränsningar av det fria ordet när det inte används för att initiera terroristattacker, då utövandet av det fria ordet i sig inte kan leda till sådan verksamhet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar att Internetövervakning som sker i syfte att förebygga terroristattacker under inga former eller omständigheter får leda till begränsningar av det fria ordet när det inte används för att initiera terroristattacker, då utövandet av det fria ordet i sig inte kan leda till sådan verksamhet.

| 15. | Europaparlamentet påminner rådet om dess löften gentemot parlamentet och uppmanar det att äntligen anta rambeslutet om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete och som garanterar en adekvat nivå på uppgiftsskyddet samt rambeslutet om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i EU innan ytterligare åtgärder i kampen mot terrorism vidtas. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet påminner rådet om dess löften gentemot parlamentet och uppmanar det att äntligen anta rambeslutet om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete och som garanterar en adekvat nivå på uppgiftsskyddet samt rambeslutet om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i EU innan ytterligare åtgärder i kampen mot terrorism vidtas.

| 16. | Europaparlamentet påminner om att det primära syftet med Eurodac som en databas inom första pelaren är att underlätta tillämpningen av Dublin II-förordningen, för att fastställa vilken medlemsstat som ska ansvara för behandlingen av en asylansökan, och att alla förslag om att förvandla den till en säkerhetsåtgärd eller ett redskap för brottsutredning knappast vore lagligt enligt EU:s lagstiftning och internationell rätt. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet påminner om att det primära syftet med Eurodac som en databas inom första pelaren är att underlätta tillämpningen av Dublin II-förordningen, för att fastställa vilken medlemsstat som ska ansvara för behandlingen av en asylansökan, och att alla förslag om att förvandla den till en säkerhetsåtgärd eller ett redskap för brottsutredning knappast vore lagligt enligt EU:s lagstiftning och internationell rätt.

| 17. | Europaparlamentet noterar med oro att de rättsvårdande myndigheternas och Europols tillgång till Eurodac-databasen skulle kunna leda till stigmatisering och diskriminering av och eventuellt medföra faror för asylsökande personer. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet noterar med oro att de rättsvårdande myndigheternas och Europols tillgång till Eurodac-databasen skulle kunna leda till stigmatisering och diskriminering av och eventuellt medföra faror för asylsökande personer.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor att i samarbete med de nationella parlamenten anordna en utfrågning före juni 2008 om de åtgärder på EU-nivå som föreslagits och antagits i anslutning till kampen mot terrorism, tillämpningen av dessa samt deras effektivitet. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor att i samarbete med de nationella parlamenten anordna en utfrågning före juni 2008 om de åtgärder på EU-nivå som föreslagits och antagits i anslutning till kampen mot terrorism, tillämpningen av dessa samt deras effektivitet.

| 19. | Europaparlamentet anser att varje form av ”profilering” som led i terroristbekämpningen är oacceptabel. Parlamentet anser det tillika oacceptabelt att ett EU-system för insamling och sammanställning av passageraruppgifter (PNR) införs innan EU:s PNR-avtal med Förenta staterna och Kanada underkastas en fullständig utvärdering, i synnerhet i fråga om deras betydelse när det gäller att minska hotbilden och öka säkerheten samt deras konsekvenser för den personliga integriteten och de medborgerliga friheterna. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att varje form av ”profilering” som led i terroristbekämpningen är oacceptabel. Parlamentet anser det tillika oacceptabelt att ett EU-system för insamling och sammanställning av passageraruppgifter (PNR) införs innan EU:s PNR-avtal med Förenta staterna och Kanada underkastas en fullständig utvärdering, i synnerhet i fråga om deras betydelse när det gäller att minska hotbilden och öka säkerheten samt deras konsekvenser för den personliga integriteten och de medborgerliga friheterna.

| 20. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över att de rättsvårdande myndigheternas och Europols tillgång till Eurodac-databasen kan leda till att databasen blir mindre effektiv inom sitt egentliga användningsområde. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över att de rättsvårdande myndigheternas och Europols tillgång till Eurodac-databasen kan leda till att databasen blir mindre effektiv inom sitt egentliga användningsområde.

Vad gäller ”att förfölja”:

| 21. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att sluta tveka och, i kampen mot terrorism, öka polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet på EU-nivå. Parlamentet begär att det utan dröjsmål informeras om hur pass effektivt det nuvarande samarbetet är och vilka resultaten är av den ömsesidiga utvärderingsmekanismen mellan medlemsstaterna och EU:s institutioner. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att sluta tveka och, i kampen mot terrorism, öka polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet på EU-nivå. Parlamentet begär att det utan dröjsmål informeras om hur pass effektivt det nuvarande samarbetet är och vilka resultaten är av den ömsesidiga utvärderingsmekanismen mellan medlemsstaterna och EU:s institutioner.

| 22. | Europaparlamentet understryker att samordningen mellan Eurojust och Europol, liksom deras respektive operativa roller, måste stärkas. Dessa organ är väsentliga för att samarbetet i utredningar och åtal på EUnivå ska fungera effektivt och ge konkreta resultat. Samtidigt upprepar parlamentet sin ståndpunkt att full demokratisk kontroll måste säkras på EU-nivå. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet understryker att samordningen mellan Eurojust och Europol, liksom deras respektive operativa roller, måste stärkas. Dessa organ är väsentliga för att samarbetet i utredningar och åtal på EUnivå ska fungera effektivt och ge konkreta resultat. Samtidigt upprepar parlamentet sin ståndpunkt att full demokratisk kontroll måste säkras på EU-nivå.

| 23. | Europaparlamentet upprepar med kraft behovet av att snarast anta ett rambeslut om uppgiftsskydd inom ramen för den tredje pelaren som garanterar en hög skyddsnivå för EU:s medborgare, något som idag saknas på EU-nivå. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet upprepar med kraft behovet av att snarast anta ett rambeslut om uppgiftsskydd inom ramen för den tredje pelaren som garanterar en hög skyddsnivå för EU:s medborgare, något som idag saknas på EU-nivå.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar därför






  a) | kommissionen att före slutet av året överlämna de svar som den fått på sina frågor om genomförandet av lagstiftningen om bekämpning av terrorism på nationell nivå, i synnerhet rambeslutet om terrorism och om en europeisk arresteringsorder samt direktivet om bevarande av uppgifter, och lagstiftningens inverkan på de grundläggande rättigheterna samt olikheter i genomförandet i medlemsstaterna, till parlamentet tillsammans med en utvärdering och i förekommande fall förslag om hur ett bättre genomförande av nationell lagstiftning och ett bättre utnyttjande av redan befintlig lagstiftning om bekämpning av terrorism kan uppnås, |
| --- | --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar därför

a)

kommissionen att före slutet av året överlämna de svar som den fått på sina frågor om genomförandet av lagstiftningen om bekämpning av terrorism på nationell nivå, i synnerhet rambeslutet om terrorism och om en europeisk arresteringsorder samt direktivet om bevarande av uppgifter, och lagstiftningens inverkan på de grundläggande rättigheterna samt olikheter i genomförandet i medlemsstaterna, till parlamentet tillsammans med en utvärdering och i förekommande fall förslag om hur ett bättre genomförande av nationell lagstiftning och ett bättre utnyttjande av redan befintlig lagstiftning om bekämpning av terrorism kan uppnås,

| b) | kommissionen att hålla parlamentet underrättat om huruvida medlemsstaterna har genomfört alla rättsakter på terroristbekämpningsområdet och, om så inte är fallet, att hålla parlamentet underrättat om vilka länder som släpar efter och varför, |
| --- | --- |

b)

kommissionen att hålla parlamentet underrättat om huruvida medlemsstaterna har genomfört alla rättsakter på terroristbekämpningsområdet och, om så inte är fallet, att hålla parlamentet underrättat om vilka länder som släpar efter och varför,

| c) | kommissionen att genomföra en övergripande utvärdering av terroristbekämpningslagstiftningens konsekvenser, genom att mäta lagstiftningens effektivitet och undersöka dess positiva och negativa konsekvenser för såväl säkerheten som medborgarnas rättigheter, |
| --- | --- |

c)

kommissionen att genomföra en övergripande utvärdering av terroristbekämpningslagstiftningens konsekvenser, genom att mäta lagstiftningens effektivitet och undersöka dess positiva och negativa konsekvenser för såväl säkerheten som medborgarnas rättigheter,

| d) | kommissionen att hålla parlamentet underrättat om huruvida alla lagar som inkräktar på medborgarnas rättigheter ger medborgarna möjlighet att korrigera sina personuppgifter, ifrågasätta uppgifterna och inge klagomål om åtgärdernas proportionalitet, |
| --- | --- |

d)

kommissionen att hålla parlamentet underrättat om huruvida alla lagar som inkräktar på medborgarnas rättigheter ger medborgarna möjlighet att korrigera sina personuppgifter, ifrågasätta uppgifterna och inge klagomål om åtgärdernas proportionalitet,

| e) | samordnaren för kampen mot terrorism att före juni 2008 till parlamentet överlämna information om hur effektiva de åtgärder varit som medlemsstaterna, Europol och Eurojust vidtagit; parlamentet anser att det också är viktigt att undersöka vilka åtgärder som passar bäst vid samarbetet mellan ett begränsat antal medlemsstater och vilka åtgärder som samtliga medlemsstater bör tillämpa i enlighet med solidaritetsprincipen. |
| --- | --- |

e)

samordnaren för kampen mot terrorism att före juni 2008 till parlamentet överlämna information om hur effektiva de åtgärder varit som medlemsstaterna, Europol och Eurojust vidtagit; parlamentet anser att det också är viktigt att undersöka vilka åtgärder som passar bäst vid samarbetet mellan ett begränsat antal medlemsstater och vilka åtgärder som samtliga medlemsstater bör tillämpa i enlighet med solidaritetsprincipen.

| f) | rådet att följa parlamentets rekommendationer i fråga om CIA:s utlämningsprogram, |
| --- | --- |

f)

rådet att följa parlamentets rekommendationer i fråga om CIA:s utlämningsprogram,

| g) | kommissionen och rådet att genomföra den av parlamentet vid ett flertal tillfällen begärda översynen av företag som av tredje länder (i första hand Förenta staterna) tvingas överlämna sina kunduppgifter till myndigheterna, |
| --- | --- |

g)

kommissionen och rådet att genomföra den av parlamentet vid ett flertal tillfällen begärda översynen av företag som av tredje länder (i första hand Förenta staterna) tvingas överlämna sina kunduppgifter till myndigheterna,

| 25. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att samarbeta för att införa en verklig responsmekanism när det gäller effektiviteten hos de europeiska och nationella åtgärderna på detta område och stegvis fastställa neutrala indikatorer för hur terroristhotet mot EU utvecklas (t.ex. statistik över antalet undersökningar och rättsliga förfaranden, analys av eventuella regionala kriser och bevis på framgångsrika/ misslyckade operationer) för att ge parlamentet och de nationella parlamenten en klar bild av effektiviteten hos och bristerna av den offentliga politiken på dessa områden. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att samarbeta för att införa en verklig responsmekanism när det gäller effektiviteten hos de europeiska och nationella åtgärderna på detta område och stegvis fastställa neutrala indikatorer för hur terroristhotet mot EU utvecklas (t.ex. statistik över antalet undersökningar och rättsliga förfaranden, analys av eventuella regionala kriser och bevis på framgångsrika/ misslyckade operationer) för att ge parlamentet och de nationella parlamenten en klar bild av effektiviteten hos och bristerna av den offentliga politiken på dessa områden.

| 26. | Europaparlamentet föreslår att medlemsstaterna koncentrerar sina resurser inom området för polissamarbete och att de lyfter fram betydelsen av personligt samarbete och samarbete mellan personal i stället för den tekniska metod som hittills föredragits. Parlamentet anser att i detta sammanhang bör utbytet mellan nationella larm- och räddningstjänster främjas ytterligare och undanröjandet av hinder prioriteras, till exempel språkliga hinder, som kan undanröjas med hjälp av språkkurser. Parlamentet anser att därutöver bör polisens utbildningsåtgärder anpassas till den demografiska verkligheten inom EU så att exempelvis kunskaper om alla de olika kulturer som utgör den europeiska verkligheten i framtiden förmedlas inom ramen för utbildningen. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet föreslår att medlemsstaterna koncentrerar sina resurser inom området för polissamarbete och att de lyfter fram betydelsen av personligt samarbete och samarbete mellan personal i stället för den tekniska metod som hittills föredragits. Parlamentet anser att i detta sammanhang bör utbytet mellan nationella larm- och räddningstjänster främjas ytterligare och undanröjandet av hinder prioriteras, till exempel språkliga hinder, som kan undanröjas med hjälp av språkkurser. Parlamentet anser att därutöver bör polisens utbildningsåtgärder anpassas till den demografiska verkligheten inom EU så att exempelvis kunskaper om alla de olika kulturer som utgör den europeiska verkligheten i framtiden förmedlas inom ramen för utbildningen.

| 27. | Europaparlamentet noterar att kommissionen har antagit nya åtgärder i form av en ändring i rambeslutet om terrorism och ett förslag om ett EU-system för insamling och sammanställning av passageraruppgifter (PNR). Parlamentet kräver att få granska dessa åtgärder noggrant, och upprepar sina betänkligheter om förslaget om ett PNR-system för EU, inte minst vad gäller nödvändigheten av och proportionaliteten hos det föreslagna profileringsprogram som systemet tycks bygga på. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet noterar att kommissionen har antagit nya åtgärder i form av en ändring i rambeslutet om terrorism och ett förslag om ett EU-system för insamling och sammanställning av passageraruppgifter (PNR). Parlamentet kräver att få granska dessa åtgärder noggrant, och upprepar sina betänkligheter om förslaget om ett PNR-system för EU, inte minst vad gäller nödvändigheten av och proportionaliteten hos det föreslagna profileringsprogram som systemet tycks bygga på.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att bättre utnyttja de redan befintliga åtgärderna för gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna samt den europeiska arresteringsordern. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att bättre utnyttja de redan befintliga åtgärderna för gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna samt den europeiska arresteringsordern.

| 29. | Europaparlamentet påminner kommissionen om hur viktigt det är att politiska beslut fattas på grundval av faktiska sakförhållanden. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att garantera att alla framtida förslag om terroristbekämpning åtföljs av en genomarbetad konsekvensbedömning eller utvärdering som visar på de föreslagna åtgärdernas nödvändighet och nytta. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet påminner kommissionen om hur viktigt det är att politiska beslut fattas på grundval av faktiska sakförhållanden. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att garantera att alla framtida förslag om terroristbekämpning åtföljs av en genomarbetad konsekvensbedömning eller utvärdering som visar på de föreslagna åtgärdernas nödvändighet och nytta.

| 30. | Europaparlamentet bekräftar hur viktigt samarbetet med tredje länder är för att förebygga och bekämpa terrorism, och betonar att Förenta staterna är en oundgänglig partner på detta område. Parlamentet anser att EU och Förenta staterna bör skapa en gemensam rättslig ram för polissamarbete och rättsligt samarbete med särskild inriktning på skydd av grundläggande rättigheter, inte minst i fråga om personuppgifter. Detta samarbete bör upprättas genom ett internationellt avtal som säkrar vederbörlig demokratisk och parlamentarisk kontroll såväl på nationell nivå som på EU-nivå. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet bekräftar hur viktigt samarbetet med tredje länder är för att förebygga och bekämpa terrorism, och betonar att Förenta staterna är en oundgänglig partner på detta område. Parlamentet anser att EU och Förenta staterna bör skapa en gemensam rättslig ram för polissamarbete och rättsligt samarbete med särskild inriktning på skydd av grundläggande rättigheter, inte minst i fråga om personuppgifter. Detta samarbete bör upprättas genom ett internationellt avtal som säkrar vederbörlig demokratisk och parlamentarisk kontroll såväl på nationell nivå som på EU-nivå.

| 31. | Europaparlamentet är oroat över medlemsstaternas reflexmässiga beteende i samband med lagstiftning mot terrorism, varvid önskan att förmedla ett politiskt budskap ofta överordnas seriösa och samvetsgranna överväganden som beaktar gränserna för vad som är möjligt och ändamålsenligt. Detta gäller bland annat den alltmer bristfälliga respekten för sådana rättsstatsprinciper som proportionalitetsprincipen och oskuldspresumtion. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet är oroat över medlemsstaternas reflexmässiga beteende i samband med lagstiftning mot terrorism, varvid önskan att förmedla ett politiskt budskap ofta överordnas seriösa och samvetsgranna överväganden som beaktar gränserna för vad som är möjligt och ändamålsenligt. Detta gäller bland annat den alltmer bristfälliga respekten för sådana rättsstatsprinciper som proportionalitetsprincipen och oskuldspresumtion.

Vad gäller ”att agera”:

| 32. | Europaparlamentet anser att det är ytterst viktigt att medlemsstaterna, i händelse av en terroristattack, visar verklig solidaritet genom att hantera och minimera konsekvenserna av attacken, särskilt gentemot EUländer som inte har tillräckligt med mänskliga, finansiella och tekniska resurser för att hantera följdverkningarna, samordna insatserna och hjälpa offren. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet anser att det är ytterst viktigt att medlemsstaterna, i händelse av en terroristattack, visar verklig solidaritet genom att hantera och minimera konsekvenserna av attacken, särskilt gentemot EUländer som inte har tillräckligt med mänskliga, finansiella och tekniska resurser för att hantera följdverkningarna, samordna insatserna och hjälpa offren.

| 33. | Europaparlamentet påminner om hur viktigt det är att enighet råder bland alla demokratiska krafter i kampen mot terrorism. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet påminner om hur viktigt det är att enighet råder bland alla demokratiska krafter i kampen mot terrorism.

| 34. | Europaparlamentet anser att ett viktigt led i bemötandet av terroristangrepp bör vara att införa nödvändiga, effektiva och proportionella instrument för att stödja den övergripande kampen mot terrorism. Lika viktigt är att värna om rättsstatsprincipen i alla dess aspekter, skydda medborgarnas civila rättigheter, ge rättsliga garantier för misstänkta samt säkra demokratisk kontroll och granskning av all lagstiftning som införs på detta område, såväl på EU-nivå som i förbindelser med tredje länder. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet anser att ett viktigt led i bemötandet av terroristangrepp bör vara att införa nödvändiga, effektiva och proportionella instrument för att stödja den övergripande kampen mot terrorism. Lika viktigt är att värna om rättsstatsprincipen i alla dess aspekter, skydda medborgarnas civila rättigheter, ge rättsliga garantier för misstänkta samt säkra demokratisk kontroll och granskning av all lagstiftning som införs på detta område, såväl på EU-nivå som i förbindelser med tredje länder.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om att säkra parlamentarisk kontroll över den gemensamma och samordnade underrättelseverksamheten på EU-nivå. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om att säkra parlamentarisk kontroll över den gemensamma och samordnade underrättelseverksamheten på EU-nivå.

När det gäller terrorismens rötter:

| 36. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utarbeta en handlingsplan för spridande av demokrati i världen och ett stärkt ekonomiskt och politiskt samarbete med islamiska länder genom






  a) | stöd för demokratirörelser, |
| --- | --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utarbeta en handlingsplan för spridande av demokrati i världen och ett stärkt ekonomiskt och politiskt samarbete med islamiska länder genom

a)

stöd för demokratirörelser,

| b) | främjande av studentutbyten och andra former av utbildning, |
| --- | --- |

b)

främjande av studentutbyten och andra former av utbildning,

| c) | ekonomiskt stöd till medier som sprider demokratiska idéer och avslöjar terroristverksamhet och personer som stöder terroristverksamhet. |
| --- | --- |

c)

ekonomiskt stöd till medier som sprider demokratiska idéer och avslöjar terroristverksamhet och personer som stöder terroristverksamhet.

| 37. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta åtgärder för att skydda och stödja terrorismens offer, bland annat genom att främja såväl utbytet av bästa praxis som enhetliga garantier på EU-nivå. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta åtgärder för att skydda och stödja terrorismens offer, bland annat genom att främja såväl utbytet av bästa praxis som enhetliga garantier på EU-nivå.

Behovet av starkare och effektivare interparlamentariskt samarbete för den nya strategin för terrorismbekämpning:

| 38. | Europaparlamentet anser att Europaparlamentet och de nationella parlamenten, omedelbart efter undertecknandet av Lissabonfördraget, bör inleda en gemensam utvärdering av den europeiska strategin för kampen mot terrorism i syfte att förbereda en ny form av ”högnivådialog” på detta område som inbegriper företrädare för medborgarna på såväl EU-nivå som nationell nivå. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet anser att Europaparlamentet och de nationella parlamenten, omedelbart efter undertecknandet av Lissabonfördraget, bör inleda en gemensam utvärdering av den europeiska strategin för kampen mot terrorism i syfte att förbereda en ny form av ”högnivådialog” på detta område som inbegriper företrädare för medborgarna på såväl EU-nivå som nationell nivå.

Samarbete med kommissionen och rådet

| 39. | Europaparlamentet erinrar om att Lissabonfördraget förväntas träda i kraft år 2009 och att EU-institutionerna bör se till att skapa förutsättningarna för detta redan år 2008, och om att förslag som ska behandlas enligt medbeslutandeförfarandet och som inte antas innan Lissabonfördraget träder i kraft, under 2008 bör behandlas som om de var medbeslutandeärenden. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet erinrar om att Lissabonfördraget förväntas träda i kraft år 2009 och att EU-institutionerna bör se till att skapa förutsättningarna för detta redan år 2008, och om att förslag som ska behandlas enligt medbeslutandeförfarandet och som inte antas innan Lissabonfördraget träder i kraft, under 2008 bör behandlas som om de var medbeslutandeärenden.

| 40. | Europaparlamentet noterar det nya paketet med förslag om terrorismbekämpningslagstiftning som omfattar rådets rambeslut om användande av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) i brottsbekämpningssyfte, direktivet om explosiva varor och utvärderingsrapporten om genomförandet av rambeslutet om bekämpande av terrorism. Parlamentet är fast beslutet att genomföra en utvärdering av dessa förslag grundad på fakta. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet noterar det nya paketet med förslag om terrorismbekämpningslagstiftning som omfattar rådets rambeslut om användande av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) i brottsbekämpningssyfte, direktivet om explosiva varor och utvärderingsrapporten om genomförandet av rambeslutet om bekämpande av terrorism. Parlamentet är fast beslutet att genomföra en utvärdering av dessa förslag grundad på fakta.

| 41. | Europaparlamentet anser att EU:s samordnare för kampen mot terrorism bör spela en väsentlig roll när det gäller gemenskapens åtgärder i detta sammanhang och vill klarlägga dennes befogenheter och ansvarsskyldighet. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet anser att EU:s samordnare för kampen mot terrorism bör spela en väsentlig roll när det gäller gemenskapens åtgärder i detta sammanhang och vill klarlägga dennes befogenheter och ansvarsskyldighet.

| 42. | Europaparlamentet förväntar sig att man i samarbete med parlamentet utvecklar en sådan EU-strategi för politiken mot terrorism som inte bara omfattar en helhetssyn och en röd tråd, utan framför allt en indelning i kortsiktiga, medellångsiktiga och långsiktiga åtgärder. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet förväntar sig att man i samarbete med parlamentet utvecklar en sådan EU-strategi för politiken mot terrorism som inte bara omfattar en helhetssyn och en röd tråd, utan framför allt en indelning i kortsiktiga, medellångsiktiga och långsiktiga åtgärder.

*

- *

| 43. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europarådet samt medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europarådet samt medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EUT C 287 E, 29.11.2007, s. 309.

(2)  Se http://www.un.org/terrorism/strategy-counter-terrorism.html.

(3)  Se http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=196&CM=2&DF=&CL=ENG (har också ratificerats av BG, DK, RO, SL och SK).

(4)  Se http://register.consilium.eu.int/pdf/en/05/st14/st14469-re04.en05.pdf.

P6_TA(2007)0613

Kommissionens arbets- och lagstiftningsprogram 2008

Europaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om sitt lagstiftnings- och arbetsprogram 2008 (KOM(2007)0640), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om sitt lagstiftnings- och arbetsprogram 2008 (KOM(2007)0640),

| — | med beaktande av parlamentsutskottens bidrag, som talmanskonferensen översänt till kommissionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentsutskottens bidrag, som talmanskonferensen översänt till kommissionen,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet är ett viktigt verktyg med vars hjälp EU kan fokusera på att uppnå sina huvudsakliga strategiska mål, det vill säga att främja välstånd, solidaritet, säkerhet och frihet och ett starkare Europa i världen. Kommissionen kommer att bedömas efter sin förmåga att uppnå resultat på dessa områden. |
| --- | --- |

A.

Det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet är ett viktigt verktyg med vars hjälp EU kan fokusera på att uppnå sina huvudsakliga strategiska mål, det vill säga att främja välstånd, solidaritet, säkerhet och frihet och ett starkare Europa i världen. Kommissionen kommer att bedömas efter sin förmåga att uppnå resultat på dessa områden.

| B. | Det är avgörande att reformfördraget ratificeras under 2008 så det kan träda i kraft före valet till Europaparlamentet. |
| --- | --- |

B.

Det är avgörande att reformfördraget ratificeras under 2008 så det kan träda i kraft före valet till Europaparlamentet.

| C. | De politiska prioriteringarna bör motsvaras av tillgängliga ekonomiska resurser. |
| --- | --- |

C.

De politiska prioriteringarna bör motsvaras av tillgängliga ekonomiska resurser.

Allmänna kommentarer

| 1. | Europaparlamentet ser positivt på den fokuserade strukturen i kommissionens arbetsprogram samt kommissionens ansträngningar för att fortsätta att förbättra det politiska innehållet. Parlamentet begär i detta sammanhang att en riktgivande tidtabell för kommissionens initiativ ska införas i programmet i framtiden. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ser positivt på den fokuserade strukturen i kommissionens arbetsprogram samt kommissionens ansträngningar för att fortsätta att förbättra det politiska innehållet. Parlamentet begär i detta sammanhang att en riktgivande tidtabell för kommissionens initiativ ska införas i programmet i framtiden.

| 2. | Europaparlamentet stöder den avgörande betydelse som i arbetsprogrammet tillskrivs tillväxt och sysselsättning, hållbar utveckling, klimatförändringar, energi och migration samt betoningen av bättre lagstiftning, korrekt genomförande och stärkande av Europas roll som världspartner. Parlamentet uppmanar dock kommissionen att vara mer ambitiös i sina initiativ som syftar till att garantera grundläggande rättigheter, frihet, rättvisa och social integration. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet stöder den avgörande betydelse som i arbetsprogrammet tillskrivs tillväxt och sysselsättning, hållbar utveckling, klimatförändringar, energi och migration samt betoningen av bättre lagstiftning, korrekt genomförande och stärkande av Europas roll som världspartner. Parlamentet uppmanar dock kommissionen att vara mer ambitiös i sina initiativ som syftar till att garantera grundläggande rättigheter, frihet, rättvisa och social integration.

| 3. | Europaparlamentet understryker dessutom ännu en gång vikten av ett effektivt genomförande av Lissabonstrategin och betonar att framstegen på områdena ekonomi, sociala frågor och miljö är ömsesidigt beroende av varandra i samband med skapandet av en dynamisk och innovativ ekonomi. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att utarbeta ett gemenskapsprogram för Lissabonstrategin 2008-2010 som är väl avvägt och resultatinriktat. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet understryker dessutom ännu en gång vikten av ett effektivt genomförande av Lissabonstrategin och betonar att framstegen på områdena ekonomi, sociala frågor och miljö är ömsesidigt beroende av varandra i samband med skapandet av en dynamisk och innovativ ekonomi. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att utarbeta ett gemenskapsprogram för Lissabonstrategin 2008-2010 som är väl avvägt och resultatinriktat.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att stödja ratificeringen av ändringsfördraget. Parlamentet anser att de mål och ändringar som finns inskrivna i detta fördrag är avgörande för att unionen ska fungera väl och utvecklas i framtiden och att de kommer att öka demokratin i EU samt minska avståndet mellan EU och medborgarna. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att stödja ratificeringen av ändringsfördraget. Parlamentet anser att de mål och ändringar som finns inskrivna i detta fördrag är avgörande för att unionen ska fungera väl och utvecklas i framtiden och att de kommer att öka demokratin i EU samt minska avståndet mellan EU och medborgarna.

| 5. | Mot bakgrund av de nya instrument som ändringsfördraget erbjuder till exempel till de nationella parlamenten, uppmanar Europaparlamentet kommissionen och rådet att tillsammans med Europaparlamentet och medlemsstaternas parlament arbeta för en ny subsidiaritetskultur. |
| --- | --- |

5.

Mot bakgrund av de nya instrument som ändringsfördraget erbjuder till exempel till de nationella parlamenten, uppmanar Europaparlamentet kommissionen och rådet att tillsammans med Europaparlamentet och medlemsstaternas parlament arbeta för en ny subsidiaritetskultur.

Tillväxt och sysselsättning

| 6. | Europaparlamentet upprepar sin begäran om en europeisk agenda som innebär att välstånd och solidaritet verkligen går hand i hand. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet upprepar sin begäran om en europeisk agenda som innebär att välstånd och solidaritet verkligen går hand i hand.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att som uppföljning av översynen av den inre marknaden öka insatserna för att utveckla och bygga ut den inre marknaden som en stark, innovativ och konkurrenskraftig marknad. Parlamentet framhåller att den inre marknaden bör utvecklas genom rättvis konkurrens, social sammanhållning och en hög konsumentskyddsnivå. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att som uppföljning av översynen av den inre marknaden öka insatserna för att utveckla och bygga ut den inre marknaden som en stark, innovativ och konkurrenskraftig marknad. Parlamentet framhåller att den inre marknaden bör utvecklas genom rättvis konkurrens, social sammanhållning och en hög konsumentskyddsnivå.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga särskild tonvikt vid att tjänstedirektivet genomförs i tid och på ett konsekvent sätt, och i synnerhet att effektiva gemensamma kontaktpunkter införs för att främja tillträdet till den inre marknaden. Parlamentet uppmanar med kraft att bestämmelserna om offentlig upphandling ska effektiviseras. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga särskild tonvikt vid att tjänstedirektivet genomförs i tid och på ett konsekvent sätt, och i synnerhet att effektiva gemensamma kontaktpunkter införs för att främja tillträdet till den inre marknaden. Parlamentet uppmanar med kraft att bestämmelserna om offentlig upphandling ska effektiviseras.

| 9. | Europaparlamentet betonar att det för att stärka konsumentskyddet är viktigt att förbättra marknadsövervakningen, särskilt för att säkra en stark trovärdighet för CE-märkningen och tackla problemen med förfalskningar. Parlamentet uppmuntrar kommissionen att fortsätta garantera konsumenternas rättigheter när det gäller produktsäkerhet, särskilt produktsäkerheten för leksaker. Parlamentet uppmanar kommissionen att skapa klarhet inom lagstiftningsmässiga gråzoner på områden såsom online-auktioner. Parlamentet understryker att översynen av konsumentlagstiftningen måste leda till mer sammanhängande rättsliga ramar. Parlamentet stöder en samordnad strategi från kommissionen i det pågående arbetet för att skapa en gemensam referensram för en mer sammanhängande europeisk avtalsrätt. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar att det för att stärka konsumentskyddet är viktigt att förbättra marknadsövervakningen, särskilt för att säkra en stark trovärdighet för CE-märkningen och tackla problemen med förfalskningar. Parlamentet uppmuntrar kommissionen att fortsätta garantera konsumenternas rättigheter när det gäller produktsäkerhet, särskilt produktsäkerheten för leksaker. Parlamentet uppmanar kommissionen att skapa klarhet inom lagstiftningsmässiga gråzoner på områden såsom online-auktioner. Parlamentet understryker att översynen av konsumentlagstiftningen måste leda till mer sammanhängande rättsliga ramar. Parlamentet stöder en samordnad strategi från kommissionen i det pågående arbetet för att skapa en gemensam referensram för en mer sammanhängande europeisk avtalsrätt.

| 10. | Europaparlamentet rekommenderar att man mycket noggrant och i nära samarbete med medlemsstaterna, näringslivet och konsumenterna, undersöker möjligheterna att stärka snabba, effektiva och rättvisa lösningar på konflikter mellan företag och konsumenter. Parlamentet menar att det är viktigt för konsumentskyddet i en globaliserad miljö att tillträdet till rättsprövning underlättas. Parlamentet betonar emellertid att denna process inte får leda till inrättandet av nya hinder för den fria rörligheten på den inre marknaden. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet rekommenderar att man mycket noggrant och i nära samarbete med medlemsstaterna, näringslivet och konsumenterna, undersöker möjligheterna att stärka snabba, effektiva och rättvisa lösningar på konflikter mellan företag och konsumenter. Parlamentet menar att det är viktigt för konsumentskyddet i en globaliserad miljö att tillträdet till rättsprövning underlättas. Parlamentet betonar emellertid att denna process inte får leda till inrättandet av nya hinder för den fria rörligheten på den inre marknaden.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte offra den sociala dimensionen i Lissabonstrategin och betrakta den som ett handikapp för konkurrenskraften, och ber kommissionen att respektera balansen mellan de olika pelarna i Lissabonstrategin. Parlamentet anser att adekvata investeringar i kunskap bidrar till en mer välbärgad ekonomi som kan bekämpa sådana problem som fattigdom, social utslagning och arbetslöshet och garantera ett bättre arbetarskydd. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte offra den sociala dimensionen i Lissabonstrategin och betrakta den som ett handikapp för konkurrenskraften, och ber kommissionen att respektera balansen mellan de olika pelarna i Lissabonstrategin. Parlamentet anser att adekvata investeringar i kunskap bidrar till en mer välbärgad ekonomi som kan bekämpa sådana problem som fattigdom, social utslagning och arbetslöshet och garantera ett bättre arbetarskydd.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med kartläggningen av den sociala verkligheten föreslå initiativ för att förbättra den ekonomiska och sociala förvaltningen. Parlamentet välkomnar att en snar översyn av direktivet om europeiska företagsråd har föreslagits som borde leda till klarare information, rådfrågning och deltagande, men uppmanar med kraft kommissionen att rådfråga arbetsmarknadens parter på förhand. Parlamentet efterlyser en bättre balans mellan yrkesliv och familjeliv samt hälsa och säkerhet för alla arbetstagare. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med kartläggningen av den sociala verkligheten föreslå initiativ för att förbättra den ekonomiska och sociala förvaltningen. Parlamentet välkomnar att en snar översyn av direktivet om europeiska företagsråd har föreslagits som borde leda till klarare information, rådfrågning och deltagande, men uppmanar med kraft kommissionen att rådfråga arbetsmarknadens parter på förhand. Parlamentet efterlyser en bättre balans mellan yrkesliv och familjeliv samt hälsa och säkerhet för alla arbetstagare.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar uttryckligen att kommissionen aviserat ett lagstiftningsförslag om en Europabolagsordning och framhåller att detta förslag bör läggas fram i början av 2008 till stöd för små och medelstora företag. Parlamentet beklagar att kommissionen inte ämnar gå vidare med lagstiftningsförslaget om det fjortonde bolagsdirektivet (flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte) och betonar samtidigt att detta länge efterfrågade direktiv skulle fylla en lucka på den inre marknaden till förmån för företag. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar uttryckligen att kommissionen aviserat ett lagstiftningsförslag om en Europabolagsordning och framhåller att detta förslag bör läggas fram i början av 2008 till stöd för små och medelstora företag. Parlamentet beklagar att kommissionen inte ämnar gå vidare med lagstiftningsförslaget om det fjortonde bolagsdirektivet (flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte) och betonar samtidigt att detta länge efterfrågade direktiv skulle fylla en lucka på den inre marknaden till förmån för företag.

| 14. | Europaparlamentet betonar behovet av en lämplig skyddsnivå för immateriella rättigheter och stödjer initiativet för att inrätta ett säkert och effektivt patentsystem till överkomliga priser som skulle ge incitament till investeringar och forskningssatsningar. Parlamentet uppmanar med kraft alla tre institutioner att samarbeta för att uppnå politiskt samförstånd om verkliga förbättringar av patentsystemet. Parlamentet erinrar om att produktförfalskning, t.ex. läkemedelsförfalskning, är ett stort hälsohot och ett trängande problem i Europa. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar behovet av en lämplig skyddsnivå för immateriella rättigheter och stödjer initiativet för att inrätta ett säkert och effektivt patentsystem till överkomliga priser som skulle ge incitament till investeringar och forskningssatsningar. Parlamentet uppmanar med kraft alla tre institutioner att samarbeta för att uppnå politiskt samförstånd om verkliga förbättringar av patentsystemet. Parlamentet erinrar om att produktförfalskning, t.ex. läkemedelsförfalskning, är ett stort hälsohot och ett trängande problem i Europa.

| 15. | Europaparlamentet beklagar att kommissionen inte ämnar lägga fram förslag till initiativ om inrättandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, som skulle fullborda genomförandet av en inre marknad med rättvis konkurrens genom att det medför ökad öppenhet när det blir möjligt för företag att bedriva verksamhet enligt samma regler utomlands som i sina hemländer, vilket ökar den gränsöverskridande handeln och konkurrensen mellan medlemsstaterna när det gäller att locka investeringar. Samtidigt understryker parlamentet att medlemsstaterna ska ansvara för att fastställa bolagsskattesatser. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet beklagar att kommissionen inte ämnar lägga fram förslag till initiativ om inrättandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, som skulle fullborda genomförandet av en inre marknad med rättvis konkurrens genom att det medför ökad öppenhet när det blir möjligt för företag att bedriva verksamhet enligt samma regler utomlands som i sina hemländer, vilket ökar den gränsöverskridande handeln och konkurrensen mellan medlemsstaterna när det gäller att locka investeringar. Samtidigt understryker parlamentet att medlemsstaterna ska ansvara för att fastställa bolagsskattesatser.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag som på ett effektivt sätt kunde förbättra tillsynen, inklusive tillsynen av hedgefonder och kreditvärderingsinstitut, i Europa. Parlamentet påminner om de allvarliga konsekvenserna av krisen med subprime-lånen i USA för de europeiska finansmarknaderna. Parlamentet förväntar sig att kommissionen gör en grundlig analys av orsakerna till och konsekvenserna av krisen, inklusive en riskanalys av de europeiska marknaderna. Parlamentet kräver en utvärdering av de nuvarande systemen och instrumenten för tillsyn i Europa, och insisterar på nära samråd med parlamentet, vilket ska resultera i tydliga rekommendationer om hur stabiliteten i det finansiella systemet kan förbättras och hur det ska kunna skapas en långsiktigt säker finansiell situation för europeiska företag. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag som på ett effektivt sätt kunde förbättra tillsynen, inklusive tillsynen av hedgefonder och kreditvärderingsinstitut, i Europa. Parlamentet påminner om de allvarliga konsekvenserna av krisen med subprime-lånen i USA för de europeiska finansmarknaderna. Parlamentet förväntar sig att kommissionen gör en grundlig analys av orsakerna till och konsekvenserna av krisen, inklusive en riskanalys av de europeiska marknaderna. Parlamentet kräver en utvärdering av de nuvarande systemen och instrumenten för tillsyn i Europa, och insisterar på nära samråd med parlamentet, vilket ska resultera i tydliga rekommendationer om hur stabiliteten i det finansiella systemet kan förbättras och hur det ska kunna skapas en långsiktigt säker finansiell situation för europeiska företag.

| 17. | Europaparlamentet anser att översynen av telekommunikationspaketet är en nyckelprioritering under det kommande året. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att översynen av telekommunikationspaketet är en nyckelprioritering under det kommande året.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att inrätta en avreglerad och integrerad inre energimarknad. Parlamentet anser även att man bör göra en åtskillnad mellan utvecklingen av elenergimarknaden och gasmarknaden. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att inrätta en avreglerad och integrerad inre energimarknad. Parlamentet anser även att man bör göra en åtskillnad mellan utvecklingen av elenergimarknaden och gasmarknaden.

Ett hållbart Europa

| 19. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens ambitiösa förslag om klimatförändringar och uppmuntrar kommissionen att genomföra dem till fullo. Parlamentet uppmanar kommissionen att förbättra samverkan mellan sysselsättning och industriell utveckling å ena sidan och utveckling och användning av ren teknik å den andra, eftersom det råder stark komplementaritet mellan dessa och detta utgör en potentiell källa till ökad konkurrenskraft. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ambitiösa förslag om klimatförändringar och uppmuntrar kommissionen att genomföra dem till fullo. Parlamentet uppmanar kommissionen att förbättra samverkan mellan sysselsättning och industriell utveckling å ena sidan och utveckling och användning av ren teknik å den andra, eftersom det råder stark komplementaritet mellan dessa och detta utgör en potentiell källa till ökad konkurrenskraft.

| 20. | Europaparlamentet efterlyser en omfattande lagstiftningsram för främjande och användning av förnybar energi i EU, med bindande mål som ger näringslivet den långsiktiga stabilitet det behöver för att fatta rationella investeringsbeslut inom sektorn för förnybar energi och därmed föra EU tillbaka på vägen mot en renare, säkrare och mer konkurrenskraftig energiframtid. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet efterlyser en omfattande lagstiftningsram för främjande och användning av förnybar energi i EU, med bindande mål som ger näringslivet den långsiktiga stabilitet det behöver för att fatta rationella investeringsbeslut inom sektorn för förnybar energi och därmed föra EU tillbaka på vägen mot en renare, säkrare och mer konkurrenskraftig energiframtid.

| 21. | Europaparlamentet noterar att de åtgärder som kommissionen anger i handlingsplanen för ökad energieffektivitet respektive handlingsplanen för biomassa inte ingår i arbetsprogrammet och konstaterar kraftiga förseningar i genomförandet av de utlovade åtgärderna. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta full hänsyn till båda dessa handlingsplaner och på så sätt hjälpa EU att uppnå mål om förnybar energi och energieffektivitet. Parlamentet betonar det viktiga bidrag som hållbara biobränslen kan ge i detta sammanhang. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet noterar att de åtgärder som kommissionen anger i handlingsplanen för ökad energieffektivitet respektive handlingsplanen för biomassa inte ingår i arbetsprogrammet och konstaterar kraftiga förseningar i genomförandet av de utlovade åtgärderna. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta full hänsyn till båda dessa handlingsplaner och på så sätt hjälpa EU att uppnå mål om förnybar energi och energieffektivitet. Parlamentet betonar det viktiga bidrag som hållbara biobränslen kan ge i detta sammanhang.

| 22. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att uppnå en politisk överenskommelse om den ”bördefördelning” som krävs för att minska växthusutsläppen med 20 procent före 2020 jämfört med situationen 1990. Europaparlamentet förespråkar stärkta insatser från EU samt dess medlemsstater och regioner när det gäller att stödja koldioxidfria energikällor. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att uppnå en politisk överenskommelse om den ”bördefördelning” som krävs för att minska växthusutsläppen med 20 procent före 2020 jämfört med situationen 1990. Europaparlamentet förespråkar stärkta insatser från EU samt dess medlemsstater och regioner när det gäller att stödja koldioxidfria energikällor.

| 23. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens plan att offentliggöra ett ”grönt transportpaket”, med tanke på att en hållbar rörlighet måste tryggas i hela EU i enlighet med åtgärderna mot klimatförändringar. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens plan att offentliggöra ett ”grönt transportpaket”, med tanke på att en hållbar rörlighet måste tryggas i hela EU i enlighet med åtgärderna mot klimatförändringar.

| 24. | Europaparlamentet stöder de två prioriterade initiativen om sjöfart och luftfart. Parlamentet påminner om att en administrativ förenkling för närsjöfarten är en viktig förutsättning för en verklig utveckling av detta transportsätt, som är en grundläggande länk i inrättandet av ett integrerat, sammanhängande och hållbart nätverkssystem. Parlamentet gläder sig över de olika förslag som syftar till att främja ökad effektivitet i förvaltningen av luftfarten, vilket kommer att medföra en avsevärd minskning av kostnaderna, förseningarna och utsläppen av växthusgaser. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet stöder de två prioriterade initiativen om sjöfart och luftfart. Parlamentet påminner om att en administrativ förenkling för närsjöfarten är en viktig förutsättning för en verklig utveckling av detta transportsätt, som är en grundläggande länk i inrättandet av ett integrerat, sammanhängande och hållbart nätverkssystem. Parlamentet gläder sig över de olika förslag som syftar till att främja ökad effektivitet i förvaltningen av luftfarten, vilket kommer att medföra en avsevärd minskning av kostnaderna, förseningarna och utsläppen av växthusgaser.

| 25. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ på folkhälsoområdet, särskilt det planerade lagförslaget om kvalitet och säkerhet när det gäller organdonation och transplantationer samt rådets föreslagna rekommendation om vårdrelaterade infektioner som ingår i ”hälsopaketet”, med målet att garantera bästa möjliga patientsäkerhet och kvalitet i vården. Parlamentet uppmanar kommissionen att bidra till att stärka patientsäkerheten, patientinformationen och patienternas rättigheter liksom skyddet av patienter samt att bekämpa utlösande faktorer för sällsynta sjukdomar. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ på folkhälsoområdet, särskilt det planerade lagförslaget om kvalitet och säkerhet när det gäller organdonation och transplantationer samt rådets föreslagna rekommendation om vårdrelaterade infektioner som ingår i ”hälsopaketet”, med målet att garantera bästa möjliga patientsäkerhet och kvalitet i vården. Parlamentet uppmanar kommissionen att bidra till att stärka patientsäkerheten, patientinformationen och patienternas rättigheter liksom skyddet av patienter samt att bekämpa utlösande faktorer för sällsynta sjukdomar.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera sina insatser för att utveckla en enhetlig politik om nödsituationer inom hälsosektorn, människor med funktionshinder eller kroniska sjukdomar och patientinformation. Parlamentet uppmanar kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet vid frågan om beredskapsplaner för pandemier. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera sina insatser för att utveckla en enhetlig politik om nödsituationer inom hälsosektorn, människor med funktionshinder eller kroniska sjukdomar och patientinformation. Parlamentet uppmanar kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet vid frågan om beredskapsplaner för pandemier.

| 27. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande om ”hälsokontrollen” av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt vikten av att skapa en konkurrenskraftig och ekologiskt hållbar jordbrukssektor, förebygga en avfolkning av landsbygden och garantera konsumenterna en tryggad livsmedelsförsörjning. Parlamentet betonar dock att de legislativa åtgärdernas exakta natur inte bör definieras förrän parlamentet, kommissionen och rådet har avslutat en grundlig debatt om kommissionens ursprungliga meddelande om denna ”hälsokontroll”. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande om ”hälsokontrollen” av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt vikten av att skapa en konkurrenskraftig och ekologiskt hållbar jordbrukssektor, förebygga en avfolkning av landsbygden och garantera konsumenterna en tryggad livsmedelsförsörjning. Parlamentet betonar dock att de legislativa åtgärdernas exakta natur inte bör definieras förrän parlamentet, kommissionen och rådet har avslutat en grundlig debatt om kommissionens ursprungliga meddelande om denna ”hälsokontroll”.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa särskilda förslag som hänför sig till konsekvenserna av modellen för maximal hållbar avkastning och de detaljerade bestämmelserna om denna modell. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram konkreta förslag till rättsakter om miljömärkningssystemet och så snart som möjligt lägga fram ett förslag om förenkling av rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer och omarbetade och stärkta kontrollramar för den gemensamma fiskeripolitiken. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa särskilda förslag som hänför sig till konsekvenserna av modellen för maximal hållbar avkastning och de detaljerade bestämmelserna om denna modell. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram konkreta förslag till rättsakter om miljömärkningssystemet och så snart som möjligt lägga fram ett förslag om förenkling av rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer och omarbetade och stärkta kontrollramar för den gemensamma fiskeripolitiken.

| 29. | Europaparlamentet ger sitt starka stöd till kommissionens initiativ att lägga fram en grönbok om europeisk territoriell sammanhållning i enlighet med parlamentets uppmaning. Parlamentet anser att begreppet territoriell sammanhållning, som nyligen tillstyrktes genom Lissabonfördraget, kommer att vara centralt för utvecklingen av denna gemenskapspolitik. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet ger sitt starka stöd till kommissionens initiativ att lägga fram en grönbok om europeisk territoriell sammanhållning i enlighet med parlamentets uppmaning. Parlamentet anser att begreppet territoriell sammanhållning, som nyligen tillstyrktes genom Lissabonfördraget, kommer att vara centralt för utvecklingen av denna gemenskapspolitik.

| 30. | Europaparlamentet betonar behovet av en Östersjöstrategi för EU och uppmanar kommissionen att lägga fram en omfattande EU-strategi för Östersjöregionen under 2008. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet betonar behovet av en Östersjöstrategi för EU och uppmanar kommissionen att lägga fram en omfattande EU-strategi för Östersjöregionen under 2008.

En integrerad syn på migration

| 31. | Europaparlamentet anser att en gemensam migrations-, viserings- och asylpolitik samt effektiv ekonomisk, social och politisk integration av invandrare utifrån gemensamma principer utgör två sidor av samma mynt och utgör en central utmaning samtidigt som man när det gäller integrering till fullo respekterar ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och EU. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet anser att en gemensam migrations-, viserings- och asylpolitik samt effektiv ekonomisk, social och politisk integration av invandrare utifrån gemensamma principer utgör två sidor av samma mynt och utgör en central utmaning samtidigt som man när det gäller integrering till fullo respekterar ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och EU.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stärka åtgärderna för att bekämpa människohandel och illegal invandring och att särskilt undersöka genomförandet av rådets handlingsplan från 2005 på detta område. Parlamentet väntar på den utvärdering som kommissionen ska göra 2008 av genomförandet av direktivet om fri rörlighet och efterlyser ytterligare åtgärder för att säkra att denna rätt tillämpas fullt ut i EU. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stärka åtgärderna för att bekämpa människohandel och illegal invandring och att särskilt undersöka genomförandet av rådets handlingsplan från 2005 på detta område. Parlamentet väntar på den utvärdering som kommissionen ska göra 2008 av genomförandet av direktivet om fri rörlighet och efterlyser ytterligare åtgärder för att säkra att denna rätt tillämpas fullt ut i EU.

| 33. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förnyade åtagande när det gäller en gemensam migrationspolitik, gemensamma redskap för att skydda unionens yttre gränser och en gemensam asylpolitik. Parlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare förbättra sin utbildnings- och integrationspolitik för att kunna skapa en tydlig och säker ram för ekonomiska invandrare, särskilt högutbildade arbetstagare, som klargör deras rättigheter och skyldigheter. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förnyade åtagande när det gäller en gemensam migrationspolitik, gemensamma redskap för att skydda unionens yttre gränser och en gemensam asylpolitik. Parlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare förbättra sin utbildnings- och integrationspolitik för att kunna skapa en tydlig och säker ram för ekonomiska invandrare, särskilt högutbildade arbetstagare, som klargör deras rättigheter och skyldigheter.

| 34. | Europaparlamentet anser att Lissabonfördraget från och med den 1 januari 2009 avsevärt kommer att ändra den institutionella ramen för området med frihet, säkerhet och rättvisa och erinrar om att 2008 kommer att vara ett mycket viktigt år när det gäller att genomföra Schengenregelverket och utvidga det till EU:s nya medlemsstater. Parlamentet betonar att strikta åtgärder måste vidtas för att garantera att systemet fungerar smidigt och att EU:s yttre gränser bevarar sin integritet. Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt engagera Europaparlamentet samt de nationella parlamenten i utarbetandet av dessa bestämmelser. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet anser att Lissabonfördraget från och med den 1 januari 2009 avsevärt kommer att ändra den institutionella ramen för området med frihet, säkerhet och rättvisa och erinrar om att 2008 kommer att vara ett mycket viktigt år när det gäller att genomföra Schengenregelverket och utvidga det till EU:s nya medlemsstater. Parlamentet betonar att strikta åtgärder måste vidtas för att garantera att systemet fungerar smidigt och att EU:s yttre gränser bevarar sin integritet. Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt engagera Europaparlamentet samt de nationella parlamenten i utarbetandet av dessa bestämmelser.

| 35. | Europaparlamentet noterar att arbetsprogrammet inte nämner EU:s framtida system för passageraruppgifter, och efterlyser ökat operativt samarbete på europeisk nivå för att bekämpa terrorism och begär att parlamentet ska involveras i högre grad där det är lämpligt. Parlamentet betonar att effektiva och genomförbara dataskyddsinstrument inte ska ses som hinder då terrorism och andra radikala rörelser bekämpas, utan som nödvändiga förtroendeskapande mekanismer i förbindelse med utbyte av information mellan rättsvårdande myndigheter. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet noterar att arbetsprogrammet inte nämner EU:s framtida system för passageraruppgifter, och efterlyser ökat operativt samarbete på europeisk nivå för att bekämpa terrorism och begär att parlamentet ska involveras i högre grad där det är lämpligt. Parlamentet betonar att effektiva och genomförbara dataskyddsinstrument inte ska ses som hinder då terrorism och andra radikala rörelser bekämpas, utan som nödvändiga förtroendeskapande mekanismer i förbindelse med utbyte av information mellan rättsvårdande myndigheter.

Medborgarna i första hand

| 36. | Europaparlamentet anser att kommissionen även i fortsättningen bör göra medborgarna uppmärksamma på vikten av kulturell mångfald och en dialog mellan kulturerna i den utvidgade unionen. Parlamentet anser att den interkulturella dialogen även bör stödjas utanför Europas gränser och utvecklas till ett instrument som kan främja ömsesidig förståelse och därmed bidra till att förebygga eller lösa sociala och mänskliga konflikter. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet anser att kommissionen även i fortsättningen bör göra medborgarna uppmärksamma på vikten av kulturell mångfald och en dialog mellan kulturerna i den utvidgade unionen. Parlamentet anser att den interkulturella dialogen även bör stödjas utanför Europas gränser och utvecklas till ett instrument som kan främja ömsesidig förståelse och därmed bidra till att förebygga eller lösa sociala och mänskliga konflikter.

| 37. | Europaparlamentet noterar att kommissionens prioriteringar för 2008 betonar att livslångt lärande skulle kunna bidra till att öka sysselsättningen och utveckla ett kunskapssamhälle i enlighet med Lissabonmålen. Parlamentet beklagar att detta inte återspeglas i ett enda konkret förslag. Parlamentet anser att man med hjälp av särskilda och lämpliga filtersystem bör skydda minderåriga från specifikt innehåll i vissa program när de använder Internet och ny teknik. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet noterar att kommissionens prioriteringar för 2008 betonar att livslångt lärande skulle kunna bidra till att öka sysselsättningen och utveckla ett kunskapssamhälle i enlighet med Lissabonmålen. Parlamentet beklagar att detta inte återspeglas i ett enda konkret förslag. Parlamentet anser att man med hjälp av särskilda och lämpliga filtersystem bör skydda minderåriga från specifikt innehåll i vissa program när de använder Internet och ny teknik.

| 38. | Europaparlamentet föreslår att det inrättas en europeisk styrka som skulle kunna reagera omedelbart i nödsituationer, i enlighet med förslaget i Barnierrapporten. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta fram ett konkret förslag om detta. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet föreslår att det inrättas en europeisk styrka som skulle kunna reagera omedelbart i nödsituationer, i enlighet med förslaget i Barnierrapporten. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta fram ett konkret förslag om detta.

| 39. | Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att stärka passagerarnas rättigheter, i synnerhet rättigheterna för passagerare på långfärdsbussar. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att stärka passagerarnas rättigheter, i synnerhet rättigheterna för passagerare på långfärdsbussar.

| 40. | Europaparlamentet ser fram emot kommissionens förslag om att lägga fram ett betydande vägande förslag till direktiv om genomförande av principen om lika behandling på andra områden än arbetsmarknaden för att på så sätt göra det rättsliga icke-diskrimineringsramverket fullständigt samtidigt som parlamentet understryker att medlemsstaternas befogenheter på detta område måste respekteras. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet ser fram emot kommissionens förslag om att lägga fram ett betydande vägande förslag till direktiv om genomförande av principen om lika behandling på andra områden än arbetsmarknaden för att på så sätt göra det rättsliga icke-diskrimineringsramverket fullständigt samtidigt som parlamentet understryker att medlemsstaternas befogenheter på detta område måste respekteras.

Europa som partner i världen

| 41. | Enligt Europaparlamentet bör EU:s roll för att främja respekten för mänskliga rättigheter, demokrati och goda styrelseformer ses som en integrerad del av unionens samtliga politiska strategier och program. |
| --- | --- |

41.

Enligt Europaparlamentet bör EU:s roll för att främja respekten för mänskliga rättigheter, demokrati och goda styrelseformer ses som en integrerad del av unionens samtliga politiska strategier och program.

| 42. | Europaparlamentet gläder sig över att kommissionen i sitt arbetsprogram understryker behovet av att fortsätta utvidgningsprocessen och betraktar västra Balkan som ett prioriterat område. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet gläder sig över att kommissionen i sitt arbetsprogram understryker behovet av att fortsätta utvidgningsprocessen och betraktar västra Balkan som ett prioriterat område.

| 43. | Europaparlamentet noterar kommissionens avsikt att särskilt uppmärksamma Kosovos framtid och förväntar sig, under det att situationen utvecklas, att kommissionen lägger fram ytterligare bedömningar och förslag avseende stöd från EU till Kosovo. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet noterar kommissionens avsikt att särskilt uppmärksamma Kosovos framtid och förväntar sig, under det att situationen utvecklas, att kommissionen lägger fram ytterligare bedömningar och förslag avseende stöd från EU till Kosovo.

| 44. | Europaparlamentet anser att Svartahavssynergin är ett viktigt första steg när det gäller att utarbeta en övergripande strategi för regionen och uppmanar kommissionen att utarbeta fler särskilda förslag, inklusive en åtgärdsplan med särskilda mål och riktmärken som ökar samarbetet mellan EU och länderna i området kring Svarta havet. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet anser att Svartahavssynergin är ett viktigt första steg när det gäller att utarbeta en övergripande strategi för regionen och uppmanar kommissionen att utarbeta fler särskilda förslag, inklusive en åtgärdsplan med särskilda mål och riktmärken som ökar samarbetet mellan EU och länderna i området kring Svarta havet.

| 45. | Europaparlamentet anser att de transatlantiska banden är avgörande både för att främja gemensamma värderingar och försvara gemensamma intressen. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet anser att de transatlantiska banden är avgörande både för att främja gemensamma värderingar och försvara gemensamma intressen.

| 46. | När det gäller Mellanöstern anser Europaparlamentet att unionen inte endast bör tillhandahålla medel för ekonomisk överlevnad och återuppbyggnad särskilt i Libanon och Palestina, utan att den också bör fortsätta att utveckla politiska initiativ för att ytterligare öka EU:s aktiva diplomatiska roll i området. |
| --- | --- |

46.

När det gäller Mellanöstern anser Europaparlamentet att unionen inte endast bör tillhandahålla medel för ekonomisk överlevnad och återuppbyggnad särskilt i Libanon och Palestina, utan att den också bör fortsätta att utveckla politiska initiativ för att ytterligare öka EU:s aktiva diplomatiska roll i området.

| 47. | Europaparlamentet anser att man bör ta ytterligare steg i riktning mot en gemensam energipolitik gentemot omvärlden för att garantera alla medlemsstater tillgång till hållbar, trygg och konkurrenskraftig energi. Parlamentet uppmanar kommissionen att välja en tydlig och konstruktiv strategi i dialogen med Ryssland. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet anser att man bör ta ytterligare steg i riktning mot en gemensam energipolitik gentemot omvärlden för att garantera alla medlemsstater tillgång till hållbar, trygg och konkurrenskraftig energi. Parlamentet uppmanar kommissionen att välja en tydlig och konstruktiv strategi i dialogen med Ryssland.

| 48. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stärka EU:s biregionala strategiska partnerskap med Latinamerika och Västindien, och välkomnar att kommissionen prioriterar EU-Afrika-strategin. Parlamentet betonar att det är mycket viktigt att parlamenten och det civila samhället deltar. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stärka EU:s biregionala strategiska partnerskap med Latinamerika och Västindien, och välkomnar att kommissionen prioriterar EU-Afrika-strategin. Parlamentet betonar att det är mycket viktigt att parlamenten och det civila samhället deltar.

| 49. | Europaparlamentet betonar behovet av konsekvens när det gäller EU:s utvecklingspolitik. Parlamentet understryker att hänsyn måste tas till utvecklingsfrågorna även inom andra politiska områden i EU. Parlamentet gläder sig åt att kommissionen avser att undersöka nya vägar för att genomföra millennieutvecklingsmålen. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att dess utvecklingspolitik bidrar till att skapa fred. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet betonar behovet av konsekvens när det gäller EU:s utvecklingspolitik. Parlamentet understryker att hänsyn måste tas till utvecklingsfrågorna även inom andra politiska områden i EU. Parlamentet gläder sig åt att kommissionen avser att undersöka nya vägar för att genomföra millennieutvecklingsmålen. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att dess utvecklingspolitik bidrar till att skapa fred.

| 50. | Europaparlamentet betonar att det är viktigt att Doharundan avslutas på ett framgångsrikt sätt. Parlamentet understryker att EU också måste stärka sina förbindelser med tillväxtekonomierna genom bilaterala eller regionala frihandelsavtal, som ska ses som ett tilläggsverktyg för multilaterala åtgärder, samtidigt som man inför bestämmelser om genomförande av grundläggande arbetsmarknadsnormer. Parlamentet anser att en ny övergripande strategi för Kina är viktig, och att handeln måste vara fri och rättvis. Parlamentet uppmanar kommissionen att garantera ett starkare skydd av de immateriella rättigheterna och att göra sitt bästa för att bekämpa förfalskningar. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet betonar att det är viktigt att Doharundan avslutas på ett framgångsrikt sätt. Parlamentet understryker att EU också måste stärka sina förbindelser med tillväxtekonomierna genom bilaterala eller regionala frihandelsavtal, som ska ses som ett tilläggsverktyg för multilaterala åtgärder, samtidigt som man inför bestämmelser om genomförande av grundläggande arbetsmarknadsnormer. Parlamentet anser att en ny övergripande strategi för Kina är viktig, och att handeln måste vara fri och rättvis. Parlamentet uppmanar kommissionen att garantera ett starkare skydd av de immateriella rättigheterna och att göra sitt bästa för att bekämpa förfalskningar.

Övergripande frågor

| 51. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens beslutsamma avsikt att uppnå målet med att minska de administrativa bördor för företagen som uppstår i EU och medlemsstaterna med 25 procent senast 2012. Parlamentet ser detta som en nyckelprioritering framför allt för de små och medelstora företagen under de kommande månaderna och ett avgörande bidrag till uppnåendet av Lissabonmålen samt betonar att det kommer att behandla lagstiftningsförslag mot denna bakgrund. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en detaljerad resultattavla om genomförandet av sitt åtgärdsprogram, vilken bör innehålla klar och tydlig information om uppnådda mål, utvecklade indikatorer, resultat av referensnivåberäkningar och konkreta förslag för de områden där man bäst kan åstadkomma en snabb, hållbar och avsevärd minskning av de administrativa kostnaderna. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens beslutsamma avsikt att uppnå målet med att minska de administrativa bördor för företagen som uppstår i EU och medlemsstaterna med 25 procent senast 2012. Parlamentet ser detta som en nyckelprioritering framför allt för de små och medelstora företagen under de kommande månaderna och ett avgörande bidrag till uppnåendet av Lissabonmålen samt betonar att det kommer att behandla lagstiftningsförslag mot denna bakgrund. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en detaljerad resultattavla om genomförandet av sitt åtgärdsprogram, vilken bör innehålla klar och tydlig information om uppnådda mål, utvecklade indikatorer, resultat av referensnivåberäkningar och konkreta förslag för de områden där man bäst kan åstadkomma en snabb, hållbar och avsevärd minskning av de administrativa kostnaderna.

| 52. | Europaparlamentet stöder kommissionen i dess fortsatta ansträngningar för att förbättra kvaliteten på EU:s lagstiftning. Parlamentet understryker att man måste påskynda förenklingen och konsolideringen av EU: s lagstiftning och öka ansträngningarna för att åstadkomma bättre lagstiftning, snabbt införlivande och korrekt genomförande av EU:s lagstiftning samtidigt som man till fullo respekterar Europaparlamentets befogenheter. Parlamentet efterlyser en starkare mekanism för övervakning och kontroll när det gäller genomförandet av EU:s lagstiftning i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet stöder kommissionen i dess fortsatta ansträngningar för att förbättra kvaliteten på EU:s lagstiftning. Parlamentet understryker att man måste påskynda förenklingen och konsolideringen av EU: s lagstiftning och öka ansträngningarna för att åstadkomma bättre lagstiftning, snabbt införlivande och korrekt genomförande av EU:s lagstiftning samtidigt som man till fullo respekterar Europaparlamentets befogenheter. Parlamentet efterlyser en starkare mekanism för övervakning och kontroll när det gäller genomförandet av EU:s lagstiftning i medlemsstaterna.

| 53. | Europaparlamentet betonar att den subsidiaritetsprincip som för närvarande finns inskriven i EGfördraget klart innebär att gemenskapen på de områden där den inte ensam är behörig får vidta en åtgärd endast i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna. Parlamentet betonar att det faktum att medlemsstaterna inte vidtar några åtgärder inte i sig ger EU rätt att agera. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet betonar att den subsidiaritetsprincip som för närvarande finns inskriven i EGfördraget klart innebär att gemenskapen på de områden där den inte ensam är behörig får vidta en åtgärd endast i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna. Parlamentet betonar att det faktum att medlemsstaterna inte vidtar några åtgärder inte i sig ger EU rätt att agera.

| 54. | Europaparlamentet insisterar på att det bör göras oberoende utredningar av lagstiftningens konsekvenser. Parlamentet konstaterar att sådana utredningar bör utföras systematiskt inom ramen för ett lagstiftningsförfarande och även då lagstiftningen förenklas. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet insisterar på att det bör göras oberoende utredningar av lagstiftningens konsekvenser. Parlamentet konstaterar att sådana utredningar bör utföras systematiskt inom ramen för ett lagstiftningsförfarande och även då lagstiftningen förenklas.

| 55. | Europaparlamentet noterar att de ärenden som finns upptagna på kommissionens förteckning över förslag under behandling bör dras tillbaka eftersom de i vilket fall som helst är inaktuella. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet noterar att de ärenden som finns upptagna på kommissionens förteckning över förslag under behandling bör dras tillbaka eftersom de i vilket fall som helst är inaktuella.

| 56. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ge parlamentet den tid som krävs för att avge sitt yttrande om framtida utvidgningar av euroområdet. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ge parlamentet den tid som krävs för att avge sitt yttrande om framtida utvidgningar av euroområdet.

| 57. | Europaparlamentet insisterar på att det nya kommittéförfarandet bör genomföras korrekt och att parlamentets rättigheter bör garanteras i det sammanhanget. Parlamentet tillmäter särskild betydelse åt kommittéförfarandena på området för finansiella tjänster (Lamfalussyförfarandet) eftersom ett antal viktiga ärenden finslipas för tillfället. Parlamentet anser att en korrekt tillämpning av ramen är avgörande för att det finansiella systemet ska fungera smidigt och för att ekonomiska kriser ska undvikas. Parlamentet kräver att dess rättigheter i den form man kommit överens om ska respekteras till fullo och att de nu gällande avtalen blir en del av vardagen. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet insisterar på att det nya kommittéförfarandet bör genomföras korrekt och att parlamentets rättigheter bör garanteras i det sammanhanget. Parlamentet tillmäter särskild betydelse åt kommittéförfarandena på området för finansiella tjänster (Lamfalussyförfarandet) eftersom ett antal viktiga ärenden finslipas för tillfället. Parlamentet anser att en korrekt tillämpning av ramen är avgörande för att det finansiella systemet ska fungera smidigt och för att ekonomiska kriser ska undvikas. Parlamentet kräver att dess rättigheter i den form man kommit överens om ska respekteras till fullo och att de nu gällande avtalen blir en del av vardagen.

| 58. | Europaparlamentet ser med intresse fram emot resultaten av det samrådsförfarande som kommissionen inledde genom meddelandet Budgetreform för ett Europa i förändring (SEK(2007)1188). Parlamentet kräver att bli involverat fullt ut i översynen både av systemet för EU:s utgifter och systemet för EU:s egna medel i enlighet med förklaring nr 3 till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning beträffande översynen av budgetramen. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet ser med intresse fram emot resultaten av det samrådsförfarande som kommissionen inledde genom meddelandet Budgetreform för ett Europa i förändring (SEK(2007)1188). Parlamentet kräver att bli involverat fullt ut i översynen både av systemet för EU:s utgifter och systemet för EU:s egna medel i enlighet med förklaring nr 3 till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning beträffande översynen av budgetramen.

| 59. | Europaparlamentet anser att i syfte att få en positiv revisionsförklaring från revisionsrätten bör kommissionen göra tekniska förberedelser. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att lämna nationella förklaringar i enlighet med vad som föreslås i parlamentets resolutioner om ansvarsfrihet från 2003, 2004 och 2005, och betraktar revisionssammanfattningarna i enlighet med punkt 44 i det interinstitutionella avtalet för 2007-2013 enbart som ett första steg i denna riktning. Parlamentet förväntar sig en mer aktiv strategi från den kommissionsledamot som är ansvarig för området öppenhet och förvaltning. Parlamentet noterar dessutom att kommissionen känner sig förpliktigad och har förbundit sig att följa de högsta normerna för sund ekonomisk förvaltning. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet anser att i syfte att få en positiv revisionsförklaring från revisionsrätten bör kommissionen göra tekniska förberedelser. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att lämna nationella förklaringar i enlighet med vad som föreslås i parlamentets resolutioner om ansvarsfrihet från 2003, 2004 och 2005, och betraktar revisionssammanfattningarna i enlighet med punkt 44 i det interinstitutionella avtalet för 2007-2013 enbart som ett första steg i denna riktning. Parlamentet förväntar sig en mer aktiv strategi från den kommissionsledamot som är ansvarig för området öppenhet och förvaltning. Parlamentet noterar dessutom att kommissionen känner sig förpliktigad och har förbundit sig att följa de högsta normerna för sund ekonomisk förvaltning.

| 60. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genast ändra sina förfaranden och i större utsträckning engagera parlamentet och dess behöriga utskott då byrådirektörer väljs och utses. Parlamentet kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att skapa ett noggrannare urvalsförfarande för byrådirektörer. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genast ändra sina förfaranden och i större utsträckning engagera parlamentet och dess behöriga utskott då byrådirektörer väljs och utses. Parlamentet kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att skapa ett noggrannare urvalsförfarande för byrådirektörer.

Förbättra kommunikationen om EU

| 61. | Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen att sätta medborgarna i centrum för det europeiska projektet som endast kommer att ha framgång om man lyssnar på de europeiska medborgarnas problem och att utöka sina insatser för att utforma en mer effektiv kommunikationspolitik, som kan öka medborgarnas förståelse för EU:s arbete och den roll EU spelar för att lösa deras problem, i syfte att förbereda ratificeringen av Lissabonfördraget och valet till Europaparlamentet 2009. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen att sätta medborgarna i centrum för det europeiska projektet som endast kommer att ha framgång om man lyssnar på de europeiska medborgarnas problem och att utöka sina insatser för att utforma en mer effektiv kommunikationspolitik, som kan öka medborgarnas förståelse för EU:s arbete och den roll EU spelar för att lösa deras problem, i syfte att förbereda ratificeringen av Lissabonfördraget och valet till Europaparlamentet 2009.

| 62. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klart och tydligt ange hur den tänker omsätta sina kommunikationsprioriteringar i praktiken, särskilt den prioritering som gäller fördraget. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klart och tydligt ange hur den tänker omsätta sina kommunikationsprioriteringar i praktiken, särskilt den prioritering som gäller fördraget.

*

- *

| 63. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament.

P6_TA(2007)0614

Avtal om ekonomiskt partnerskap

Europaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om ekonomiskt partnerskap

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (Cotonouavtalet), |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (Cotonouavtalet),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 23 oktober 2007 om avtal om ekonomiskt partnerskap (KOM(2007)0635), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 23 oktober 2007 om avtal om ekonomiskt partnerskap (KOM(2007)0635),

| — | med beaktande av slutsatserna om avtalen om ekonomiskt partnerskap från rådets (allmänna frågor och utrikesförbindelser) möte den 20 november 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna om avtalen om ekonomiskt partnerskap från rådets (allmänna frågor och utrikesförbindelser) möte den 20 november 2007,

| — | med beaktande av Kigaliförklaringen om utvecklingsvänliga avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA), som antogs av den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen den 22 november 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Kigaliförklaringen om utvecklingsvänliga avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA), som antogs av den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen den 22 november 2007,

| — | med beaktande av GATT-avtalet (General Agreement on Tariffs and Trade), i synnerhet artikel XXIV, |
| --- | --- |

—

med beaktande av GATT-avtalet (General Agreement on Tariffs and Trade), i synnerhet artikel XXIV,

| — | med beaktande av det uttalande som AVS-ländernas ministrar avgav den 9 november 2007 om avtalen om ekonomiskt partnerskap, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det uttalande som AVS-ländernas ministrar avgav den 9 november 2007 om avtalen om ekonomiskt partnerskap,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner i detta ämne, i synnerhet sin resolution av den 23 maj 2007 (1) om avtal om ekonomiskt partnerskap, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner i detta ämne, i synnerhet sin resolution av den 23 maj 2007 (1) om avtal om ekonomiskt partnerskap,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Enligt artikel 36.1 i Cotonouavtalet är parterna överens om att ingå nya handelsöverenskommelser som är förenliga med WTO:s bestämmelser i syfte att stegvis avlägsna handelshinder mellan parterna och förbättra samarbetet inom alla områden som är relevanta för handel och utveckling. |
| --- | --- |

A.

Enligt artikel 36.1 i Cotonouavtalet är parterna överens om att ingå nya handelsöverenskommelser som är förenliga med WTO:s bestämmelser i syfte att stegvis avlägsna handelshinder mellan parterna och förbättra samarbetet inom alla områden som är relevanta för handel och utveckling.

| B. | Undantaget för Cotonouavtalet från WTO:s lagstiftning löper ut vid 2007 års utgång. |
| --- | --- |

B.

Undantaget för Cotonouavtalet från WTO:s lagstiftning löper ut vid 2007 års utgång.

| C. | Flera AVS-länder är mycket tveksamma till att ingå avtal om ekonomiskt partnerskap och hävdar att kommissionen har utsatt dem för påtryckningar för att de ska underteckna ett sådant avtal. Andra insisterar på vikten av att deras ekonomi får marknadstillträde till EU. |
| --- | --- |

C.

Flera AVS-länder är mycket tveksamma till att ingå avtal om ekonomiskt partnerskap och hävdar att kommissionen har utsatt dem för påtryckningar för att de ska underteckna ett sådant avtal. Andra insisterar på vikten av att deras ekonomi får marknadstillträde till EU.

| D. | Upprättandet av regionala marknader utgör ett nyckelinstrument för ett lyckat genomförande av avtalen om ekonomiskt partnerskap. |
| --- | --- |

D.

Upprättandet av regionala marknader utgör ett nyckelinstrument för ett lyckat genomförande av avtalen om ekonomiskt partnerskap.

| E. | Förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap, som ska ersätta Cotonouavtalet, fortskrider inte i samma takt i alla sex regioner och kommer under alla omständigheter sannolikt inte att avslutas före utgången av 2007. |
| --- | --- |

E.

Förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap, som ska ersätta Cotonouavtalet, fortskrider inte i samma takt i alla sex regioner och kommer under alla omständigheter sannolikt inte att avslutas före utgången av 2007.

| F. | I oktober 2007 föreslog kommissionen AVS-länderna ett interimsavtal som en första fas för ingående av avtalen om ekonomiskt partnerskap, vilket ska omfatta handel med varor och alla områden som man redan kan komma överens om, till exempel ursprungsregler, och börja tillämpas från och med den 31 december 2007. |
| --- | --- |

F.

I oktober 2007 föreslog kommissionen AVS-länderna ett interimsavtal som en första fas för ingående av avtalen om ekonomiskt partnerskap, vilket ska omfatta handel med varor och alla områden som man redan kan komma överens om, till exempel ursprungsregler, och börja tillämpas från och med den 31 december 2007.

| G. | Enligt Kapstadsförklaringen är det huvudsakliga syftet med förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap att stärka AVS-ländernas ekonomier. |
| --- | --- |

G.

Enligt Kapstadsförklaringen är det huvudsakliga syftet med förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap att stärka AVS-ländernas ekonomier.

| H. | Syftet med det ekonomiska samarbetet och handelssamarbetet mellan AVS-länderna och EU är att främja utveckling och en gradvis integrering av AVS-länderna i världsekonomin. |
| --- | --- |

H.

Syftet med det ekonomiska samarbetet och handelssamarbetet mellan AVS-länderna och EU är att främja utveckling och en gradvis integrering av AVS-länderna i världsekonomin.

| 1. | Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att avtalen om ekonomiskt partnerskap måste fungera som utvecklingsinstrument för att främja hållbar utveckling, regional integration och fattigdomsminskning i AVS-länderna samt en gradvis integrering av dessa länder i världsekonomin. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att avtalen om ekonomiskt partnerskap måste fungera som utvecklingsinstrument för att främja hållbar utveckling, regional integration och fattigdomsminskning i AVS-länderna samt en gradvis integrering av dessa länder i världsekonomin.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar med oro att förhandlingarna fortskrider långsamt, vilket högst sannolikt kommer att innebära att det inte ingås några fullständiga avtal med de regionala AVS-grupperna före den 31 december 2007. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar med oro att förhandlingarna fortskrider långsamt, vilket högst sannolikt kommer att innebära att det inte ingås några fullständiga avtal med de regionala AVS-grupperna före den 31 december 2007.

| 3. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionen nyligen beslutade att dela upp förfarandet i två steg för att undvika att AVS-länder som inte tillhör de minst utvecklade drabbas av störningar av handeln samt fortsätta förhandlingarna om omfattande och utvecklingsfrämjande avtal om ekonomiskt partnerskap efter den 31 december 2007. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionen nyligen beslutade att dela upp förfarandet i två steg för att undvika att AVS-länder som inte tillhör de minst utvecklade drabbas av störningar av handeln samt fortsätta förhandlingarna om omfattande och utvecklingsfrämjande avtal om ekonomiskt partnerskap efter den 31 december 2007.

| 4. | Europaparlamentet noterar kommissionens förslag i sitt ovannämnda meddelande och det beslut som rådet (allmänna frågor och utrikesförbindelser) fattade den 20 november 2007 om att under den första förhandlingsfasen sluta interimsavtal begränsade till handel med varor. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar kommissionens förslag i sitt ovannämnda meddelande och det beslut som rådet (allmänna frågor och utrikesförbindelser) fattade den 20 november 2007 om att under den första förhandlingsfasen sluta interimsavtal begränsade till handel med varor.

| 5. | Europaparlamentet konstaterar att Europeiska gemenskapen undertecknat ett interimramavtal med Östafrikanska gemenskapens medlemsstater och flera av SADC:s medlemsstater, enligt vilket varor från de afrikanska avtalsparterna garanteras tull- och kvotfritt tillträde till EU-marknaden. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet konstaterar att Europeiska gemenskapen undertecknat ett interimramavtal med Östafrikanska gemenskapens medlemsstater och flera av SADC:s medlemsstater, enligt vilket varor från de afrikanska avtalsparterna garanteras tull- och kvotfritt tillträde till EU-marknaden.

| 6. | Europaparlamentet betonar att skapandet av en verklig regional marknad är en grundläggande förutsättning för ett lyckat genomförande av avtalen om ekonomiskt partnerskap och att regional integration är avgörande för AVS-ländernas sociala och ekonomiska utveckling, varför avtalen måste bidra till att regionerna förblir enade. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att skapandet av en verklig regional marknad är en grundläggande förutsättning för ett lyckat genomförande av avtalen om ekonomiskt partnerskap och att regional integration är avgörande för AVS-ländernas sociala och ekonomiska utveckling, varför avtalen måste bidra till att regionerna förblir enade.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar båda sidor att ta sitt ansvar för att snarast möjligt fortsätta förhandlingarna om övriga frågor och betonar att ett långsiktigt avtal endast kan uppnås om samtliga parter engagerar sig i det. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar båda sidor att ta sitt ansvar för att snarast möjligt fortsätta förhandlingarna om övriga frågor och betonar att ett långsiktigt avtal endast kan uppnås om samtliga parter engagerar sig i det.

| 8. | Europaparlamentet betonar att fullständig asymmetri i avtalen, vilket är förenligt med WTO:s krav, bör inbegripa maximal flexibilitet i fråga om sänkta tullar, känsliga produkter som ska omfattas och en tillräcklig övergångsperiod innan avtalet ska tillämpas till fullo. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar att fullständig asymmetri i avtalen, vilket är förenligt med WTO:s krav, bör inbegripa maximal flexibilitet i fråga om sänkta tullar, känsliga produkter som ska omfattas och en tillräcklig övergångsperiod innan avtalet ska tillämpas till fullo.

| 9. | Europaparlamentet insisterar på att de specifika intressena i de yttersta randområdena och de utomeuropeiska länderna och territorierna måste beaktas vid förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap, på grundval av artikel 299.2 och 299.3 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet insisterar på att de specifika intressena i de yttersta randområdena och de utomeuropeiska länderna och territorierna måste beaktas vid förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap, på grundval av artikel 299.2 och 299.3 i EG-fördraget.

| 10. | Europaparlamentet inser att det är viktigt att AVS-länderna engagerar sig i processen för de ekonomiska partnerskapen och främjar de reformer som behövs för att de sociala och ekonomiska strukturerna ska stämma överens med avtalen. Parlamentet vädjar till AVS-ländernas regeringar att verkställa bestämmelser om gott styre och uppmanar kommissionen att hålla fast vid principerna om fullständig asymmetri och flexibilitet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet inser att det är viktigt att AVS-länderna engagerar sig i processen för de ekonomiska partnerskapen och främjar de reformer som behövs för att de sociala och ekonomiska strukturerna ska stämma överens med avtalen. Parlamentet vädjar till AVS-ländernas regeringar att verkställa bestämmelser om gott styre och uppmanar kommissionen att hålla fast vid principerna om fullständig asymmetri och flexibilitet.

| 11. | Europaparlamentet understryker att kommissionens erbjudande i fråga om ursprungsregler innebär en uppluckring av de befintliga bestämmelserna och anser att det i avtalet måste föreskrivas om den flexibilitet som behövs med tanke på skillnaderna i industriell utvecklingsnivå mellan EU och AVS-länderna samt mellan AVS-länderna själva. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet understryker att kommissionens erbjudande i fråga om ursprungsregler innebär en uppluckring av de befintliga bestämmelserna och anser att det i avtalet måste föreskrivas om den flexibilitet som behövs med tanke på skillnaderna i industriell utvecklingsnivå mellan EU och AVS-länderna samt mellan AVS-länderna själva.

| 12. | Europaparlamentet noterar vikten av att föra förhandlingar på högsta nivå om investeringar och handel med tjänster och uppmanar kommissionen att visa prov på flexibilitet när det gäller dessa frågor eftersom vissa AVS-länder ogärna behandlar dem. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet noterar vikten av att föra förhandlingar på högsta nivå om investeringar och handel med tjänster och uppmanar kommissionen att visa prov på flexibilitet när det gäller dessa frågor eftersom vissa AVS-länder ogärna behandlar dem.

| 13. | Europaparlamentet påminner om rådets och kommissionens löften att inte förhandla om läkemedelsrelaterade TRIPS-plusbestämmelser som påverkar folkhälsan och tillgången till läkemedel, till exempel bestämmelser om dataexklusivitet, förlängning av patent och begränsning av grunderna för tvångslicenser. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påminner om rådets och kommissionens löften att inte förhandla om läkemedelsrelaterade TRIPS-plusbestämmelser som påverkar folkhälsan och tillgången till läkemedel, till exempel bestämmelser om dataexklusivitet, förlängning av patent och begränsning av grunderna för tvångslicenser.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att både under och efter förhandlingarna systematiskt analysera de sociala konsekvenserna av avtalen om ekonomiskt partnerskap för mest sårbara grupperna. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att både under och efter förhandlingarna systematiskt analysera de sociala konsekvenserna av avtalen om ekonomiskt partnerskap för mest sårbara grupperna.

| 15. | Europaparlamentet understryker att handelsreglerna måste åtföljas av ett ökat stöd för handelsrelaterat bistånd, särskilt bistånd för regional handel som är förenligt med EU:s importbestämmelser och -standarder, samt att interimavtalen måste innehålla specifika bestämmelser om handelsbistånd som är kopplat till avtalen om ekonomiskt partnerskap och som beviljas utöver finansieringen från Europeiska utvecklingsfonden. Vidare begär parlamentet att man innan förhandlingarna om avtal ekonomiskt partnerskap avslutas tar konkreta åtaganden i fråga om såväl handelsrelaterat bistånd som anpassningskostnaderna till följd av avtalen om ekonomiskt partnerskap, helt i överensstämmelse med EU:s strategi ”bistånd för handel”. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet understryker att handelsreglerna måste åtföljas av ett ökat stöd för handelsrelaterat bistånd, särskilt bistånd för regional handel som är förenligt med EU:s importbestämmelser och -standarder, samt att interimavtalen måste innehålla specifika bestämmelser om handelsbistånd som är kopplat till avtalen om ekonomiskt partnerskap och som beviljas utöver finansieringen från Europeiska utvecklingsfonden. Vidare begär parlamentet att man innan förhandlingarna om avtal ekonomiskt partnerskap avslutas tar konkreta åtaganden i fråga om såväl handelsrelaterat bistånd som anpassningskostnaderna till följd av avtalen om ekonomiskt partnerskap, helt i överensstämmelse med EU:s strategi ”bistånd för handel”.

| 16. | Europaparlamentet ser med intresse på diskussionerna kring upprättandet av regionala fonder för avtalen om ekonomiskt partnerskap som kommer att göra det lättare att ta EU:s givarresurser i anspråk och tillhandahålla ekonomiskt bistånd till initiativ för inkomstdiversifiering. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet ser med intresse på diskussionerna kring upprättandet av regionala fonder för avtalen om ekonomiskt partnerskap som kommer att göra det lättare att ta EU:s givarresurser i anspråk och tillhandahålla ekonomiskt bistånd till initiativ för inkomstdiversifiering.

| 17. | Europaparlamentet anser att slutandet av en ny generation frihandelsavtal med andra utvecklingsländer inte får leda till en urholkning av de handelspreferenser som AVS-länderna har i dagsläget. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att slutandet av en ny generation frihandelsavtal med andra utvecklingsländer inte får leda till en urholkning av de handelspreferenser som AVS-länderna har i dagsläget.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och parlamentets rättstjänst att utvärdera varje avtal för att se till att parlamentets rättsliga befogenheter och privilegier respekteras till fullo. Parlamentet begär att samtyckesförfarandet används för varje avtal. Parlamentet anser att rättsliga åtgärder bör vidtas om dess behörighet inte respekteras till fullo. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och parlamentets rättstjänst att utvärdera varje avtal för att se till att parlamentets rättsliga befogenheter och privilegier respekteras till fullo. Parlamentet begär att samtyckesförfarandet används för varje avtal. Parlamentet anser att rättsliga åtgärder bör vidtas om dess behörighet inte respekteras till fullo.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att eftersträva Europaparlamentets samtycke om slutandet av interimsavtal om ekonomiska partnerskap i enlighet med artikel 300.3 andra stycket i EGfördraget. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att eftersträva Europaparlamentets samtycke om slutandet av interimsavtal om ekonomiska partnerskap i enlighet med artikel 300.3 andra stycket i EGfördraget.

| 20. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, AVS-EU-rådet och gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, AVS-EU-rådet och gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2007)0204.

P6_TA(2007)0615

Europeisk avtalsrätt

Europaparlamentets resolution av den 12 december 2007 om europeisk avtalsrätt

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sin resolution av den 7 september 2006 om europeisk avtalsrätt (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 7 september 2006 om europeisk avtalsrätt (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk: utvecklingen i framtiden (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk: utvecklingen i framtiden (2),

| — | med beaktande av sina relevanta resolutioner av den 26 maj 1989 (3), den 6 maj 1994 (4), den 15 november 2001 (5) och den 2 september 2003 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina relevanta resolutioner av den 26 maj 1989 (3), den 6 maj 1994 (4), den 15 november 2001 (5) och den 2 september 2003 (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 4 september 2007 om juridiska och institutionella följder av användningen av ”soft law-instrument” (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 4 september 2007 om juridiska och institutionella följder av användningen av ”soft law-instrument” (7),

| — | med beaktande av sin resolution av den 4 september 2007 om bättre lagstiftning inom Europeiska unionen (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 4 september 2007 om bättre lagstiftning inom Europeiska unionen (8),

| — | med beaktande av rapporten från kommissionen av den 25 juli 2007 med titeln ”Andra lägesrapporten om den gemensamma referensramen” (KOM(2007)0447), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från kommissionen av den 25 juli 2007 med titeln ”Andra lägesrapporten om den gemensamma referensramen” (KOM(2007)0447),

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den gemensamma referensramen, som enligt kommissionen är tänkt att användas som ”verktygslåda” eller handledning för EU:s lagstiftare vid översyn av gällande lagstiftning och vid arbetet med att utarbeta ny lagstiftning inom området för avtalsrätt, är för närvarande inte avsedd att ha någon bindande rättslig effekt och kvarstår sålunda som icke bindande regelverk (soft law). |
| --- | --- |

A.

Den gemensamma referensramen, som enligt kommissionen är tänkt att användas som ”verktygslåda” eller handledning för EU:s lagstiftare vid översyn av gällande lagstiftning och vid arbetet med att utarbeta ny lagstiftning inom området för avtalsrätt, är för närvarande inte avsedd att ha någon bindande rättslig effekt och kvarstår sålunda som icke bindande regelverk (soft law).

| B. | Den gemensamma referensramen, för vilken kommissionen avser att lägga fram sin strategi i form av en vitbok, kommer att få indirekta rättsliga och praktiska följder och kommer att i stor utsträckning bestämma framtida lagstiftningsåtgärder inom området avtalsrätt. |
| --- | --- |

B.

Den gemensamma referensramen, för vilken kommissionen avser att lägga fram sin strategi i form av en vitbok, kommer att få indirekta rättsliga och praktiska följder och kommer att i stor utsträckning bestämma framtida lagstiftningsåtgärder inom området avtalsrätt.

| C. | Beslutet om vilka delar av forskarnas utkast till gemensam referensram som ska väljas ut för den slutliga gemensamma referensramen och beslutet om tillämpningsområdet, är i hög grad av politisk art. |
| --- | --- |

C.

Beslutet om vilka delar av forskarnas utkast till gemensam referensram som ska väljas ut för den slutliga gemensamma referensramen och beslutet om tillämpningsområdet, är i hög grad av politisk art.

| D. | Det är mycket viktigt att tillse att de delar av forskarnas utkast som väljs ut för den gemensamma referensramen är förenliga med varandra och med uppföljningen av kommissionens grönbok om översynen av konsumentregelverket (KOM(2006)0744) samt med annan gemenskapslagstiftning knuten till avtalsrätt. |
| --- | --- |

D.

Det är mycket viktigt att tillse att de delar av forskarnas utkast som väljs ut för den gemensamma referensramen är förenliga med varandra och med uppföljningen av kommissionens grönbok om översynen av konsumentregelverket (KOM(2006)0744) samt med annan gemenskapslagstiftning knuten till avtalsrätt.

| E. | Syftet med den gemensamma referensramen är att den ska vara ett instrument för bättre lagstiftning som säkerställer en konsekvent och bra gemenskapslagstiftning på det avtalsrättsliga området. Syftet med bättre lagstiftning är dock inte att begränsa handlingsutrymmet för Europeiska unionens lagstiftare. |
| --- | --- |

E.

Syftet med den gemensamma referensramen är att den ska vara ett instrument för bättre lagstiftning som säkerställer en konsekvent och bra gemenskapslagstiftning på det avtalsrättsliga området. Syftet med bättre lagstiftning är dock inte att begränsa handlingsutrymmet för Europeiska unionens lagstiftare.

| F. | Tillfället måste komma då kommissionen beslutar huruvida den ska använda sin initiativrätt eller inte och, om den ska göra detta, inom vilka avtalsrättsrelaterade områden och på vilken rättslig grund. |
| --- | --- |

F.

Tillfället måste komma då kommissionen beslutar huruvida den ska använda sin initiativrätt eller inte och, om den ska göra detta, inom vilka avtalsrättsrelaterade områden och på vilken rättslig grund.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar slutförandet av forskarnas utkast till gemensam referensram. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar slutförandet av forskarnas utkast till gemensam referensram.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en tydlig plan för processen - som ska inledas efter att forskarnas utkast till gemensam referensram har tillhandahållits - för att välja ut de delar av utkastet till gemensam referensram som ska ingå i den slutliga gemensamma referensramen från kommissionen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en tydlig plan för processen - som ska inledas efter att forskarnas utkast till gemensam referensram har tillhandahållits - för att välja ut de delar av utkastet till gemensam referensram som ska ingå i den slutliga gemensamma referensramen från kommissionen.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att involvera parlamentet i denna process innan några steg inom förfarandet vidtas. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att involvera parlamentet i denna process innan några steg inom förfarandet vidtas.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att följa upp forskarnas arbete och även resultatet från de seminarier om den gemensamma referensramen som redan hållits och från de nya seminarier om den gemensamma referensramen som ska organiseras av kommissionens generaldirektorat för Rättvisa, frihet och säkerhet och dess direktorat för Inre marknaden och tjänster. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att följa upp forskarnas arbete och även resultatet från de seminarier om den gemensamma referensramen som redan hållits och från de nya seminarier om den gemensamma referensramen som ska organiseras av kommissionens generaldirektorat för Rättvisa, frihet och säkerhet och dess direktorat för Inre marknaden och tjänster.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samordna arbetet med den gemensamma referensramen inom de många generaldirektorat som är inblandade genom ett transparent och formaliserat förfarande i syfte att säkra samstämmigheten mellan de olika avtalsrättsrelaterade områdena. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att samordna arbetet med den gemensamma referensramen inom de många generaldirektorat som är inblandade genom ett transparent och formaliserat förfarande i syfte att säkra samstämmigheten mellan de olika avtalsrättsrelaterade områdena.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att besluta om tillämpningsområdet för den slutliga gemensamma referensramen först efter en bred diskussionsprocess med alla relevanta grupper, forskare och intressenter där även parlamentet medverkar. När kommissionen fattar beslutet om den gemensamma referensramens tillämpningsområde, uppmanas den att ta hänsyn till parlamentets ståndpunkt, som redan framförts i flera resolutioner. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att besluta om tillämpningsområdet för den slutliga gemensamma referensramen först efter en bred diskussionsprocess med alla relevanta grupper, forskare och intressenter där även parlamentet medverkar. När kommissionen fattar beslutet om den gemensamma referensramens tillämpningsområde, uppmanas den att ta hänsyn till parlamentets ståndpunkt, som redan framförts i flera resolutioner.

| 7. | Europaparlamentet upprepar sitt starka stöd för ett tillvägagångssätt baserat på en utökad gemensam referensram för allmänna avtalsrättsliga frågor, som går utöver konsumentskyddsområdet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet upprepar sitt starka stöd för ett tillvägagångssätt baserat på en utökad gemensam referensram för allmänna avtalsrättsliga frågor, som går utöver konsumentskyddsområdet.

| 8. | Europaparlamentet betonar sin övertygelse att en strategi för bättre lagstiftning när det gäller den gemensamma referensramen innebär att denna ram inte kan begränsas till enbart konsumenträttsfrågor utan måste inriktas på frågor inom allmän avtalsrätt, för vilka en samstämmig strategi för översynen av konsumentregelverket, och i synnerhet ett eventuellt horisontellt instrument inom detta område, måste säkras. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar sin övertygelse att en strategi för bättre lagstiftning när det gäller den gemensamma referensramen innebär att denna ram inte kan begränsas till enbart konsumenträttsfrågor utan måste inriktas på frågor inom allmän avtalsrätt, för vilka en samstämmig strategi för översynen av konsumentregelverket, och i synnerhet ett eventuellt horisontellt instrument inom detta område, måste säkras.

| 9. | Europaparlamentet upprepar sin begäran till kommissionen att alla olika tänkbara alternativ när det gäller syftet med och den rättsliga formen för ett framtida instrument för den gemensamma referensramen, inklusive ett alternativt instrument, bör hållas öppna. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet upprepar sin begäran till kommissionen att alla olika tänkbara alternativ när det gäller syftet med och den rättsliga formen för ett framtida instrument för den gemensamma referensramen, inklusive ett alternativt instrument, bör hållas öppna.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar åter kommissionen att göra parlamentet delaktigt i arbetet med den gemensamma referensramen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar åter kommissionen att göra parlamentet delaktigt i arbetet med den gemensamma referensramen.

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen och rådet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen och rådet.

---

(1)  EUT C 305 E, 14.12.2006, s. 247.

(2)  EUT C 292 E, 1.12.2006, s. 109.

(3)  EGT C 158, 26.6.1989, s. 400.

(4)  EGT C 205, 25.7.1994, s. 518.

(5)  EGT C 140 E, 13.6.2002, s. 538.

(6)  EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 95.

(7)  Antagna texter, P6_TA(2007)0366.

(8)  Antagna texter, P6_TA(2007)0363.

---

Torsdag 13 december 2007

| 18.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 323/366 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 323/366

---

PROTOKOLL

(2008/C 323 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.00.

Talare: Richard Corbett som med hänvisning till de incidenter som hade inträffat i kammaren i samband med undertecknandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna (punkt 4 i protokollet av den 12.12.2007) uppmanade talmannen och talmanskonferensen att överväga påföljder utifrån artikel 147 i arbetsordningen (talmannen svarade att han skulle följa denna uppmaning).

Talare: Joseph Daul, som yttrade sig i samma riktning och fördömde vissa ledamöters uppförande gentemot vaktmästarna, samt Christopher Beazley (talmannen noterade deras synpunkter och lovade att de skulle beaktas).

2.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av resolutioner som parlamentet antagit under sammanträdesperioden september I hade delats ut.

3.   10 år efter antagandet av Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor (ingivna resolutionsförslag)

Debatten hölls den 10.12.2007(punkt 22 i protokollet av den 10.12.2007).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om Europaparlamentets resolution om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (B6-0518/2007), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om Europaparlamentets resolution om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (B6-0518/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà och Geoffrey Van Orden för PPE-DE-gruppen, om Europaparlamentets resolution om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (B6-0520/2007) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà och Geoffrey Van Orden för PPE-DE-gruppen, om Europaparlamentets resolution om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (B6-0520/2007)

| — | Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock och Thijs Berman för PSE-gruppen, om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (B6-0521/2007) |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock och Thijs Berman för PSE-gruppen, om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (B6-0521/2007)

| — | Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om Europaparlamentets resolution om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (B6-0522/2007) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om Europaparlamentets resolution om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (B6-0522/2007)

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska och Adam Bielan för UEN-gruppen, om Europaparlamentets resolution om tioårsdagen för Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (B6-0523/2007) |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska och Adam Bielan för UEN-gruppen, om Europaparlamentets resolution om tioårsdagen för Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (B6-0523/2007)

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Danutė Budreikaitė, Marios Matsakis och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (B6-0524/2007). |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Danutė Budreikaitė, Marios Matsakis och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (B6-0524/2007).

Omröstning: punkt 6.7 i protokollet av den 13.12.2007.

4.   Textilier (debatt)

Muntlig fråga (O-0077/2007) från Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo och Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen till kommissionen: Utgången av det så kallade samförståndsavtalet om export av vissa kinesiska textil- och beklädnadsprodukter till EU (B6-0388/2007)

Muntlig fråga (O-0074/2007) från Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó och Johan Van Hecke för ALDEgruppen, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos och Vasco Graça Moura för PPE-DE-gruppen, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif och Elisa Ferreira för PSE-gruppen, Cristiana Muscardini och Eugenijus Maldeikis för UEN-gruppen, Caroline Lucas och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen: Textilier (B6-0383/2007)

Patrizia Toia (ersättare för frågeställaren), Tokia Saïfi, Kader Arif, Cristiana Muscardini och Caroline Lucas utvecklade den muntliga frågan (B6-0383/2007).

Pedro Guerreiro utvecklade den muntliga frågan (B6-0388/2007).

Peter Mandelson (ledamot av kommissionen) besvarade de muntliga frågorna.

Talare: Robert Sturdy för PPE-DE-gruppen, Harald Ettl för PSE-gruppen, Ignasi Guardans Cambó för ALDEgruppen, Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Georgios Papastamkos, Joan Calabuig Rull, Johan Van Hecke, Vasco Graça Moura, Stavros Arnaoutakis, Anne Laperrouze, Ivo Belet och Peter Mandelson.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura och Daniel Caspary för PPE-DEgruppen, om textilier (B6-0495/2007) |
| --- | --- |

—

Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura och Daniel Caspary för PPE-DEgruppen, om textilier (B6-0495/2007)

| — | Gianluca Susta för ALDE-gruppen, om textilier (B6-0496/2007) |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta för ALDE-gruppen, om textilier (B6-0496/2007)

| — | Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann och Joan Calabuig Rull för PSE-gruppen, om den europeiska textil- och konfektionsindustrins framtid 2008 (B6-0505/2007) |
| --- | --- |

—

Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann och Joan Calabuig Rull för PSE-gruppen, om den europeiska textil- och konfektionsindustrins framtid 2008 (B6-0505/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, om textilier (B6-0507/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, om textilier (B6-0507/2007)

| — | Caroline Lucas och Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, om textilier (B6-0509/2007) |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas och Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, om textilier (B6-0509/2007)

| — | Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite och Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, om textil och konfektion (B6-0510/2007). |
| --- | --- |

—

Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite och Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, om textil och konfektion (B6-0510/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.14 i protokollet av den 13.12.2007.

5.   Handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea (debatt)

Betänkande om handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea [2007/2186(INI)] - Utskottet för internationell handel

Föredragande: David Martin (A6-0463/2007)

David Martin redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Peter Mandelson (ledamot av kommissionen).

Talare: Werner Langen (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Peter Šťastný för PPE-DE-gruppen, Erika Mann för PSE-gruppen, Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk för UEN-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Hubert Pirker, Kader Arif, Bogusław Rogalski, Glyn Ford och Peter Mandelson.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.15 i protokollet av den 13.12.2007.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

6.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen, som återkom till de incidenter som hade inträffat i kammaren under gårdagen i samband med undertecknandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna (punkt 4 i protokollet av den 12.12.2007). Schulz fördömde kraftigt vissa ledamöters uppförande gentemot vaktmästarna vilka enligt honom hade blivit fysiskt och verbalt angripna och han krävde påföljder för det inträffade. Schulz uppmanade vidare UEN-gruppen, som inte hade lämnat någon officiell ursäkt för dessa incidenter, att dra tillbaka sina underskrifter från de gemensamma resolutionsförslag som var inskrivna för omröstning. Därefter talade Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, som även han tog upp gårdagens händelser och påminde om sina synpunkter från förmiddagen om påhoppet på vaktmästarna (punkt 1 i protokollet av den 13.12.2007), och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om Martin Schulz inlägg.

*

- *

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fördömde gårdagens terrorattentat i Beirut och uttryckte sin solidaritet med Libanon (talmannen anslöt sig till detta och konstaterade att hela kammaren uttrycker sin solidaritet) och Hubert Pirker om en teknisk ordningsfråga.

6.1   Förslag till allmän budget 2008, ändrat av rådet (alla avsnitt) (omröstning)

Förslag till allmän budget, ändrat av rådet.

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

Talare: Kyösti Virrankoski (huvudföredragande för budgeten), som redogjorde för följande tekniska ändringar:

1. I rubrik 1a, ändrades åtagandebemyndigandena enligt följande:

ändring 335

budgetpost 06 02 09 01: 7 460 000 euro

budgetpost 06 02 09 02: 3 100 000 euro

budgetpost 08 07 01: 348 922 000 euro

ändring 331

budgetpost 02 02 01: 126 300 000 euro

ändring 69

budgetpost 06 03 03: 955 852 600 euro

2. I rubrik1b ändrades betalningsbemyndigandena för att överenstämma med den allmänna betalningsnivå som överenskommits vid förlikningen enligt följande:

ändring 27

budgetpost 04 02 17: 3 823 198 181 euro

ändring 140

budgetpost 13 03 16: 10 606 637 496 euro

ändring 141

budgetpost 13 03 18: 2 540 832 078 euro

3. Ett antal tekniska ändringar och ändringar i kontoplanen skulle göras när det gäller pilotprojekten och de föreberedande åtgärderna. Dessa ändringar påverkar varken beloppen eller klassificeringen i den fleråriga budgetramen.

Parlamentet godkände dessa tekniska ändringar.

De antagna ändringarna återfinns i bilagan till ”Antagna texter”.

Efter att ha förklarat sig vara nöjd och glad över dagens inledning av EU:s toppmöte i Lissabon gjorde Emanuel Santos (rådets tjänstgörande ordförande) följande förklaring:

Ni har idag blivit klara med andra behandlingen av budgeten för budgetåret 2008. Den sista etappen i en lång förhandlingsprocess har nu avslutats på ett framgångsrikt sätt. Jag är glad över att kunna konstatera att det avtal som våra båda institutioner kom fram till vid samrådssammanträdet den 23 november 2007 antagits i sin helhet och att samtliga förslag som vi kom överens om nu återfinns i budgeten för 2008.

I enlighet med förfarandet vill jag meddela att rådet är berett att acceptera den ökningssats som blev resultatet av den omröstning som ägde rum alldeles nyss inom ramen för andra behandlingen. Jag konstaterar vidare att ett antal mindre justeringar som måste göras när det gäller klassificeringen av utgifter återstår, och rådet förbehåller sig rätten att använda sina befogenheter.

Talmannen tog del av förklaring och gjorde följande uttalande:

”Jag konstaterar att budgetförfarandet har slutförts i enlighet med bestämmelserna i fördraget och det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Vidare konstaterar jag att enligt punkt 13 i det interinstitutionella avtalet enas rådet och parlamentet om att acceptera de ökningssatser för icke-obligatoriska utgifter som följer av parlamentets andra behandling. Det innebär att budgetförfarandet kan förklaras för avslutat och budgeten slutgiltigt har antagits”.

Talmannen meddelade att det officiella undertecknandet av budgeten för budgetåret 2008 skulle äga rum under plenarsammanträdet i Bryssel den 18 december 2007.

6.2   Förslag till allmän budget 2008, ändrat av rådet (alla avsnitt) (omröstning)

Betänkande om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 (alla avsnitt) (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) samt ändringsskrivelse nr 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) och nr 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budet för budgetåret 2008, Avsnitt I, Europaparlamentet, Avsnitt II - Rådet, Avsnitt III, - Kommissionen, Avsnitt IV - Domstolen, Avsnitt V - Revisionsrätten, Avsnitt VI - Ekonomiska och sociala kommittén, Avsnitt VII - Regionkommittén, Avsnitt VIII - Europeiska ombudsmannen, Avsnitt IX - Europeiska datatillsynsmannen - Budgetutskottet.

Medföredragande: Kyösti Virrankoski och Ville Itälä (A6-0492/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0616)

6.3   Stabiliserings- och associeringsavtal mellan EG och Montenegro *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Republiken Montenegro, å andra sidan [KOM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0617)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

6.4   Samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet [KOM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Adamos Adamou (A6-0443/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0618)

6.5   Datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter [KOM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0619)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0619)

6.6   Behörighet och samarbete när det gäller underhållsskyldighet * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet [KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0620)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0620)

6.7   10 år efter antagandet av Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007, B6-0522/2007, B6-0523/2007 och B6-0524/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0518/2007

(ersätter B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007, B6-0522/2007, B6-0523/2007 och B6-0524/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden och Stefano Zappalà för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden och Stefano Zappalà för PPE-DE-gruppen,

| — | Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Thijs Berman och Luis Yañez-Barnuevo García för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Thijs Berman och Luis Yañez-Barnuevo García för PSE-gruppen,

| — | Marios Matsakis och Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis och Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen,

| — | Ryszard Czarnecki och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen,

| — | Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen,

| — | Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer och André Brie för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer och André Brie för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0621)

6.8   Dialog EU/Kina om mänskliga rättigheter (Toppmötet EU/Kina) (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0543/2007, B6-0544/2007, B6-0545/2007, B6-0546/2007, B6-0547/2007 och B6-0548/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0543/2007

(ersätter B6-0543/2007, B6-0544/2007, B6-0545/2007, B6-0546/2007, B6-0547/2007 och B6-0548/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert och Laima Liucija Andrikienė för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert och Laima Liucija Andrikienė för PPE-DE-gruppen,

| — | Hannes Swoboda för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda för PSE-gruppen,

| — | Dirk Sterckx och Marco Cappato för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx och Marco Cappato för ALDE-gruppen,

| — | Brian Crowley för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Brian Crowley för UEN-gruppen,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger och Milan Horáček för Verts/ ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger och Milan Horáček för Verts/ ALE-gruppen,

| — | Vittorio Agnoletto och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2007)0622)

Talare: Toine Manders.

6.9   Bekämpning av den ökande extremismen i Europa (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0512/2007, B6-0515/2007, B6-0516/2007, B6-0517/2007 och B6-0519/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0512/2007

(ersätter B6-0512/2007, B6-0515/2007, B6-0516/2007, B6-0517/2007 och B6-0519/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Henri Weber och Lívia Járóka för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Henri Weber och Lívia Járóka för PPE-DE-gruppen,

| — | Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis och Csaba Sándor Tabajdi för PSEgruppen, |
| --- | --- |

—

Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis och Csaba Sándor Tabajdi för PSEgruppen,

| — | Viktória Mohácsi, Alexander Alvaro och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Viktória Mohácsi, Alexander Alvaro och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen,

| — | Brian Crowley för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Brian Crowley för UEN-gruppen,

| — | Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen,

| — | Giusto Catania, Mary Lou McDonald och Sylvia-Yvonne Kaufmann för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Mary Lou McDonald och Sylvia-Yvonne Kaufmann för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2007)0623)

6.10   Montenegro (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0494/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0624)

6.11   Oljeföroreningar orsakade av fartygskatastrofen i Azovskasjön och Svarta havet (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0503/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0625)

6.12   System för garanti av insättningar (omröstning)

Betänkande om system för garanti av insättningar [2007/2199(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Christian Ehler (A6-0448/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0626)

6.13   Förvaltning av tillgångar II (omröstning)

Betänkande om förvaltning av tillgångar II [2007/2200(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Wolf Klinz (A6-0460/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0627)

Inlägg om omröstningen:

| — | Margarita Starkevičiūtė lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 2, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 2, vilket beaktades.

6.14   Textilier (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0495/2007, B6-0496/2007, B6-0505/2007, B6-0507/2007, B6-0509/2007 och B6-0510/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0495/2007

(ersätter B6-0495/2007, B6-0496/2007, B6-0505/2007, B6-0507/2007, B6-0509/2007 och B6-0510/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura och Daniel Caspary för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura och Daniel Caspary för PPE-DE-gruppen,

| — | Kader Arif, Elisa Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann och Joan Calabuig Rull för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Kader Arif, Elisa Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann och Joan Calabuig Rull för PSE-gruppen,

| — | Gianluca Susta för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta för ALDE-gruppen,

| — | Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis och Roberta Angelilli för UEN-gruppen,

| — | Frithjof Schmidt och Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt och Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen,

| — | Jacky Hénin för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

Jacky Hénin för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0628)

*

- *

Med anledning av att Jean-Louis Bourlanges slutar den 1 januari 2008, tackade talmannen honom för hans insatser som ledamot av Europaparlamentet.

6.15   Handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea (omröstning)

Betänkande om handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea [2007/2186(INI)] - Utskottet för internationell handel

Föredragande: David Martin (A6-0463/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0629)

7.   Datum för sammanträdesperioderna

Talmannen meddelade att plenarsammanträdet den 18 december 2007 äger rum i Bryssel kl. 15.00-17.00.

8.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Dialog EU/Kina om mänskliga rättigheter (Toppmötet EU/Kina) (RC-B6-0543/2007): Zuzana Roithová och Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Dialog EU/Kina om mänskliga rättigheter (Toppmötet EU/Kina) (RC-B6-0543/2007): Zuzana Roithová och Frank Vanhecke

| — | Bekämpning av den ökande extremismen i Europa (RC-B6-0512/2007): Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen och Mogens N.J. Camre |
| --- | --- |

—

Bekämpning av den ökande extremismen i Europa (RC-B6-0512/2007): Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen och Mogens N.J. Camre

| — | Oljeföroreningar orsakade av fartygskatastrofen i Azovskasjön och Svarta havet (B6-0503/2007): Miroslav Mikolášik |
| --- | --- |

—

Oljeföroreningar orsakade av fartygskatastrofen i Azovskasjön och Svarta havet (B6-0503/2007): Miroslav Mikolášik

| — | Textilier (RC-B6-0495/2007): Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Textilier (RC-B6-0495/2007): Zuzana Roithová

9.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.50 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

10.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 3 i protokollet av den 11.12.2007).

11.1   Östra Tchad

Resolutionsförslag B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007 och B6-0541/2007

Adam Bielan och Mary Lou McDonald redogjorde för sina förslag till resolutioner.

Talare: Marios Matsakis om det digitala anslagssystemet i kammaren.

Colm Burke, Alain Hutchinson, Marios Matsakis och Raül Romeva i Rueda redogjorde för sina förslag till resolutioner.

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Toomas Savi för ALDE-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, Alain Hutchinson, för några förtydliganden om sitt första inlägg, och Geoffrey Van Orden och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.1 i protokollet av den 13.12.2007.

11.2   Kvinnors rättigheter i Saudiarabien

Resolutionsförslag B6-0526/2007, B6-0530/207, B6-0532/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007 och B6-0540/2007

Adam Bielan, Eva-Britt Svensson, Charles Tannock, Marios Matsakis, Raül Romeva i Rueda och Lidia Joanna Geringer de Oedenberg redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Paulo Casaca för PSE-gruppen, Toomas Savi för ALDE-gruppen, Koenraad Dillen, grupplös, och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.2 i protokollet av den 13.12.2007.

11.3   Rättvisa för de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna

Resolutionsförslag B6-0525/2007, B6-0528/207, B6-0531/2007, B6-0538/2007 och B6-0542/2007

Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Marcin Libicki, Sophia in 't Veld och Karin Scheele redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Laima Liucija Andrikienė för PPE-DE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.3 i protokollet av den 13.12.2007.

12.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

12.1   Östra Tchad (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007 och B6-0541/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0527/2007

(ersätter B6-0527/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007 och B6-0541/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Colm Burke, Charles Tannock, Alfonso Andria, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik och Mario Mauro för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Colm Burke, Charles Tannock, Alfonso Andria, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik och Mario Mauro för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen

| — | Thierry Cornillet och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Marcin Libicki, Konrad Szymański och Adam Bielan för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Marcin Libicki, Konrad Szymański och Adam Bielan för UEN-gruppen,

| — | Raül Romeva i Rueda och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0630)

(Resolutionsförslag B6-0529/2007 bortföll.)

12.2   Kvinnors rättigheter i Saudiarabien (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0526/2007, B6-0530/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007 och B6-0540/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0526/2007

(ersätter B6-0526/2007, B6-0530/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007 och B6-0540/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola och Colm Burke för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola och Colm Burke för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSEgruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSEgruppen,

| — | Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen och Frédérique Ries för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen och Frédérique Ries för ALDE-gruppen,

| — | Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan och Konrad Szymański för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan och Konrad Szymański för UEN-gruppen,

| — | Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Jill Evans och Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Jill Evans och Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen,

| — | Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald och Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald och Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0631)

12.3   Rättvisa för de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0525/2007, B6-0528/2007, B6-0531/2007, B6-0538/2007 och B6-0542/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0525/2007

(ersätter B6-0525/2007, B6-0528/2007, B6-0531/2007, B6-0538/2007 och B6-0542/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen,

| — | Sophia in 't Veld och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda och Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda och Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen,

| — | Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0632)

Inlägg om omröstningen:

| — | Charles Tannock om omröstningen om skäl B; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock om omröstningen om skäl B;

| — | Laima Liucija Andrikienė lade fram ett muntligt ändringsförslag angående rubriken vilket Marios Matsakis ställde sig bakom. Det muntliga ändringsförslaget beaktades. |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė lade fram ett muntligt ändringsförslag angående rubriken vilket Marios Matsakis ställde sig bakom. Det muntliga ändringsförslaget beaktades.

| — | Sophia in 't Veld lade fram ett muntligt ändringsförslag angående punkt 9, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld lade fram ett muntligt ändringsförslag angående punkt 9, vilket beaktades.

13.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

*

- *

Zuzana Roithová meddelade att hennes omröstningsapparat inte hade fingerat vid omröstningen om punkt 4 i förslaget om gemensam resolution om Östra Tchad (RC-B6-0527/2007).

14.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av grupperna PPE-DE, PSE och ALDE godkände parlamentet följande utnämningar:

| — | utskottet AFET: Sorin Frunzăverde, Christian Rovsing |
| --- | --- |

—

utskottet AFET: Sorin Frunzăverde, Christian Rovsing

| — | utskottet INTA: Iuliu Winkler (1) |
| --- | --- |

—

utskottet INTA: Iuliu Winkler (1)

| — | utskottet ECON: Sebastian Valentin Bodu (1) |
| --- | --- |

—

utskottet ECON: Sebastian Valentin Bodu (1)

| — | utskottet ITRE: Dragoş Florin David (1) |
| --- | --- |

—

utskottet ITRE: Dragoş Florin David (1)

| — | utskottet IMCO: Marian Zlotea (1) |
| --- | --- |

—

utskottet IMCO: Marian Zlotea (1)

| — | utskottet REGI: Petru Filip |
| --- | --- |

—

utskottet REGI: Petru Filip

| — | utskottet AGRI: Constantin Dumitriu |
| --- | --- |

—

utskottet AGRI: Constantin Dumitriu

| — | utskottet CULT: Mihaela Popa |
| --- | --- |

—

utskottet CULT: Mihaela Popa

| — | utskottet LIBE: Rareş-Lucian Niculescu, Csaba Sógor |
| --- | --- |

—

utskottet LIBE: Rareş-Lucian Niculescu, Csaba Sógor

| — | underutskottet för säkerhet och försvar: Cristian Silviu Buşoi (1), Sorin Frunzăverde (1) |
| --- | --- |

—

underutskottet för säkerhet och försvar: Cristian Silviu Buşoi (1), Sorin Frunzăverde (1)

| — | delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna (inklusive Jemen): Ramona Nicole Mănescu (1) |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna (inklusive Jemen): Ramona Nicole Mănescu (1)

| — | delegationen för förbindelserna med Förenta staterna: Daniel Dăianu i stället för Cristian Silviu Buşoi (1) |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Förenta staterna: Daniel Dăianu i stället för Cristian Silviu Buşoi (1)

| — | delegationen för förbindelserna med länderna i Andinska gemenskapen: Renate Weber (1) |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med länderna i Andinska gemenskapen: Renate Weber (1)

| — | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa: Victor Boştinaru (1) i stället för Rovana Plumb, Adina-Ioana Vălean (1) |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa: Victor Boştinaru (1) i stället för Rovana Plumb, Adina-Ioana Vălean (1)

| — | delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien: Cătălin-Ioan Nechifor (1) |
| --- | --- |

—

delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien: Cătălin-Ioan Nechifor (1)

| — | delegationen för förbindelserna med Israel: Titus Corlăţean (1) |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Israel: Titus Corlăţean (1)

| — | delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen: Adina-Ioana Vălean (1) var inte längre ledamot av delegationen. |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen: Adina-Ioana Vălean (1) var inte längre ledamot av delegationen.

| — | delegationen för förbindelserna med Mercosur: Rovana Plumb (1) |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Mercosur: Rovana Plumb (1)

| — | delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina: Cristian Silviu Buşoi (1) |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina: Cristian Silviu Buşoi (1)

| — | delegationen för förbindelserna med Indien: Magor Imre Csibi (1) |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Indien: Magor Imre Csibi (1)

| — | delegationen för förbindelserna med Natos parlamentariska församling: Beniamino Donnici (1) |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Natos parlamentariska församling: Beniamino Donnici (1)

15.   Beslut om vissa dokument

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden

utskottet AFET

| — | Kommissionens strategidokument för utvidgningen 2007 (2007/2271(INI))
  (rådgivande utskott: CULT)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Kommissionens strategidokument för utvidgningen 2007 (2007/2271(INI))

(rådgivande utskott: CULT)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

| — | 2007 års framstegsrapport om före detta jugoslaviska republiken Makedonien (2007/2268(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

2007 års framstegsrapport om före detta jugoslaviska republiken Makedonien (2007/2268(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

| — | Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2007 och EU:s politik på området (2007/2274 (INI))
  (rådgivande utskott: DEVE)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2007 och EU:s politik på området (2007/2274 (INI))

(rådgivande utskott: DEVE)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

| — | 2007 års framstegsrapport om Turkiet (2007/2269(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

2007 års framstegsrapport om Turkiet (2007/2269(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

| — | 2007 års framstegsrapport om Kroatien (2007/2267(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

2007 års framstegsrapport om Kroatien (2007/2267(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

utskottet LIBE

| — | Saknade personer på Cypern - Uppföljning av Europaparlamentets resolution av den 15 mars 2007 (2007/2280(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Saknade personer på Cypern - Uppföljning av Europaparlamentets resolution av den 15 mars 2007 (2007/2280(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet AFCO

| — | Fördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (2007/2286(INI))
  (rådgivande utskott: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Fördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (2007/2286(INI))

(rådgivande utskott: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

| — | Europeiska ombudsmannens stadga (2006/2223(INI))
  (rådgivande utskott: PETI)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 7.12.2006) |
| --- | --- |

—

Europeiska ombudsmannens stadga (2006/2223(INI))

(rådgivande utskott: PETI)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 7.12.2006)

utskottet ECON

| — | Läget för Europas ekonomi: rapport om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2008 (2007/2275(INI))
  (rådgivande utskott: FEMM)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Läget för Europas ekonomi: rapport om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2008 (2007/2275(INI))

(rådgivande utskott: FEMM)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

| — | Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden (2007/2287(INI))
  (rådgivande utskott: JURI, IMCO)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden (2007/2287(INI))

(rådgivande utskott: JURI, IMCO)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

utskottet ENVI

| — | Vitbok om hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma (2007/2285(INI))
  (rådgivande utskott: FEMM, AGRI, IMCO)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Vitbok om hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma (2007/2285(INI))

(rådgivande utskott: FEMM, AGRI, IMCO)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

| — | Grönbok om bättre nedmontering av fartyg (2007/2279(INI))
  (rådgivande utskott: EMPL, ITRE, TRAN)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Grönbok om bättre nedmontering av fartyg (2007/2279(INI))

(rådgivande utskott: EMPL, ITRE, TRAN)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

utskottet IMCO

| — | Konsumentskydd: Att förbättra konsumenternas utbildning och medvetenhet om lån och finansiering (2007/2288(INI))
  (rådgivande utskott: ECON)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Konsumentskydd: Att förbättra konsumenternas utbildning och medvetenhet om lån och finansiering (2007/2288(INI))

(rådgivande utskott: ECON)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

Associerade utskott

utskottet ECON

| — | Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden (2007/2287(INI))
  (rådgivande utskott: JURI)
  Associerade utskott ECON, IMCO
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden (2007/2287(INI))

(rådgivande utskott: JURI)

Associerade utskott ECON, IMCO

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

utskottet IMCO

| — | Konsumentskydd: Att förbättra konsumenternas utbildning och medvetenhet om lån och finansiering (2007/2288(INI))
  Associerade utskott IMCO, ECON
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Konsumentskydd: Att förbättra konsumenternas utbildning och medvetenhet om lån och finansiering (2007/2288(INI))

Associerade utskott IMCO, ECON

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.12.2007)

Hänvisningar till utskott

utskottet AGRI

| — | “Hälsokontroll” på den gemensamma jordbrukspolitiken (2007/2195(INI))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

—

“Hälsokontroll” på den gemensamma jordbrukspolitiken (2007/2195(INI))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: ENVI

16.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 37/2007 (C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 41/2007 (C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 42/2007 (C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 43/2007 (C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 44/2007 (C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 45/2007 (C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 47/2007 (C6-412/2007 - SEC(2007)1256 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 48/2007 (C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 50/2007 (C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 51/2007 (C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 52/2007 (C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 53/2007 (C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 54/2007 (C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 55/2007 (C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 56/2007 (C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25.6.2002, såsom ändrad den 13.12.2006.

17.   Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar (artikel 116.3 i arbetsordningen):

| Nr | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 55 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 45 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 17 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 76 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 50 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 65 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 27 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 74 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 81 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 19 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 120 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 15 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 76 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 37 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 18 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 64 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 16 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 27 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 37 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 23 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 94 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 101 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 106 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 92 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 50 |
| 103/2007 | Urszula Krupa, Witold Tomczak | 9 |
| 104/2007 | Tomáš Zatloukal | 6 |
| 105/2007 | Andreas Mölzer | 4 |
| 106/2007 | Koenraad Dillen, Philip Claeys, Frank Vanhecke | 11 |
| 107/2007 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen | 11 |
| 108/2007 | Daniel Strož | 11 |
| 109/2007 | Jules Maaten | 18 |
| 110/2007 | Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Harlem Désir | 50 |
| 111/2007 | Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy | 43 |
| 112/2007 | Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul, Edit Herczog | 16 |
| 113/2007 | Jo Leinen, Vural Öger, Marek Siwiec | 29 |
| 114/2007 | Urszula Krupa | 13 |
| 115/2007 | Urszula Krupa | 7 |
| 116/2007 | Urszula Krupa | 10 |

Nr

Från

Underskrifter

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

55

79/2007

Tadeusz Zwiefka

45

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

17

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

76

82/2007

Oldřich Vlasák

50

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

65

84/2007

Daniel Strož

27

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

74

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

81

87/2007

Adriana Poli Bortone

19

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

120

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

15

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

76

91/2007

Milan Cabrnoch

37

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

18

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

64

94/2007

Bogusław Rogalski

16

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

27

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

37

97/2007

Jana Bobošíková

23

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

94

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

101

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

106

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

92

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

50

103/2007

Urszula Krupa, Witold Tomczak

9

104/2007

Tomáš Zatloukal

6

105/2007

Andreas Mölzer

4

106/2007

Koenraad Dillen, Philip Claeys, Frank Vanhecke

11

107/2007

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

11

108/2007

Daniel Strož

11

109/2007

Jules Maaten

18

110/2007

Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Harlem Désir

50

111/2007

Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy

43

112/2007

Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul, Edit Herczog

16

113/2007

Jo Leinen, Vural Öger, Marek Siwiec

29

114/2007

Urszula Krupa

13

115/2007

Urszula Krupa

7

116/2007

Urszula Krupa

10

18.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

19.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträde skulle äga rum den 18.12.2007.

20.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.20.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Hans-Gert Pöttering

Talman

---

(1)  Dessa utnämningar skulle anses som godkända om inga invändningar framfördes före justeringen av protokollet.

1

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Budreikaitė, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Filip, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Haug, Hazan, Hedh, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oprea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Förslag till Europeiska unionens allmänna budget - Budgetåret 2008

| Äf nr. | Budgetpost | Block | ONU, EO, särsk., delad | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kommissionen |
| 1 | 01 02 04 | block 1 | | + | |
| 2 | 01 04 02 | block 1 | | |
| 3 | 01 04 04 | block 1 | | |
| 4 | 01 04 05 | block 1 | | |
| 5 | 01 04 11 | block 1 | | |
| 6 | 02 01 04 01 | block 1 | | |
| 8 | 02 02 02 01 | block 1 | | |
| 9 | 02 02 02 02 | block 1 | | |
| 10 | 02 02 03 04 | block 1 | | |
| 11 | 02 02 08 | block 1 | | |
| 12 | 02 02 12 | block 1 | | |
| 13 | 02 03 01 | block 1 | | + | |
| 14 | 02 03 03 01 | block 1 | | |
| 15 | 02 03 04 | block 1 | | |
| 16 | 02 04 01 01 | block 1 | | |
| 17 | 02 04 01 02 | block 1 | | |
| 18 | 02 04 04 01 | block 1 | | |
| 19 | 02 04 04 02 | block 1 | | |
| 23 | 04 01 04 08 | block 1 | | |
| 24 | 04 01 04 10 | block 1 | | |
| 28 | 04 03 03 01 | block 1 | | |
| 29 | 04 03 03 02 | block 1 | | |
| 30 | 04 03 03 03 | block 1 | | |
| 31 | 04 03 04 | block 1 | | |
| 32 | 04 03 05 | block 1 | | |
| 33 | 04 03 07 | block 1 | | |
| 34 | 04 04 01 01 | block 1 | | |
| 35 | 04 04 01 02 | block 1 | | |
| 36 | 04 04 01 03 | block 1 | | |
| 37 | 04 04 01 04 | block 1 | | |
| 38 | 04 04 01 05 | block 1 | | |
| 39 | 04 04 01 06 | block 1 | | |
| 40 | 04 04 01 07 | block 1 | | |
| 41 | 04 04 02 01 | block 1 | | |
| 333 | 04 04 03 01 | block 1 | | |
| 44 | 04 04 04 02 | block 1 | | |
| 45 | 04 04 06 | block 1 | | |
| 46 | 04 04 07 | block 1 | | |
| 48 | 04 04 10 | block 1 | | |
| 49 | 04 04 11 | block 1 | | |
| 52 | 05 01 04 09 | block 1 | | |
| 54 | 06 01 04 02 | block 1 | | |
| 55 | 06 01 04 03 | block 1 | | |
| 56 | 06 01 04 04 | block 1 | | |
| 57 | 06 01 04 09 | block 1 | | |
| 58 | 06 01 04 11 | block 1 | | |
| 60 | 06 02 01 01 | block 1 | | + | |
| 61 | 06 02 02 01 | block 1 | | |
| 62 | 06 02 03 | block 1 | | |
| 63 | 06 02 04 01 | block 1 | | |
| 64 | 06 02 04 02 | block 1 | | |
| 65 | 06 02 06 | block 1 | | |
| 66 | 06 02 08 01 | block 1 | | |
| 335 | 06 02 10 | block 1 | | ersatt av 386 |
| 69 | 06 03 03 | block 1 | | ersatt av 387 |
| 70 | 06 03 04 | block 1 | | |
| 71 | 06 04 01 | block 1 | | |
| 72 | 06 04 05 | block 1 | | |
| 336 | 06 04 06 | block 1 | | |
| 74 | 06 04 09 | block 1 | | |
| 75 | 06 06 01 | block 1 | | |
| 76 | 06 06 02 | block 1 | | |
| 77 | 06 07 01 | block 1 | | |
| 78 | 06 07 02 01 | block 1 | | ersatt av 388 |
| 87 | 07 04 05 | block 1 | | |
| 88 | 08 02 01 | block 1 | | |
| 338 | 08 04 01 | block 1 | | |
| 339 | 08 05 01 | block 1 | | |
| 340 | 08 06 01 | block 1 | | |
| 93 | 08 09 01 | block 1 | | |
| 341 | 08 10 01 | block 1 | | |
| 342 | 08 11 01 | block 1 | | |
| 96 | 08 20 01 | block 1 | | |
| 97 | 08 20 02 | block 1 | | |
| 98 | 08 21 01 | block 1 | | |
| 99 | 08 22 02 01 | block 1 | | |
| 100 | 08 22 02 02 | block 1 | | |
| 101 | 09 01 04 01 | block 1 | | |
| 102 | 09 02 01 | block 1 | | |
| 103 | 09 02 02 | block 1 | | |
| 104 | 09 02 03 01 | block 1 | | |
| 105 | 09 03 02 | block 1 | | + | |
| 106 | 09 03 03 | block 1 | | |
| 107 | 09 03 04 02 | block 1 | | |
| 108 | 09 04 01 | block 1 | | |
| 109 | 09 04 03 01 | block 1 | | |
| 110 | 09 05 01 | block 1 | | |
| 124 | 10 02 01 | block 1 | | |
| 125 | 10 03 01 | block 1 | | |
| 126 | 10 04 01 01 | block 1 | | |
| 133 | 12 02 01 | block 1 | | |
| 134 | 12 02 02 | block 1 | | |
| 144 | 14 01 04 02 | block 1 | | |
| 145 | 14 02 01 | block 1 | | |
| 146 | 14 04 01 | block 1 | | |
| 147 | 14 04 02 | block 1 | | |
| 148 | 14 05 01 | block 1 | | |
| 149 | 14 05 02 | block 1 | | |
| 150 | 14 05 03 | block 1 | | |
| 151 | 15 01 04 14 | block 1 | | |
| 152 | 15 01 04 22 | block 1 | | |
| 348 | 15 02 02 05 | block 1 | | |
| 154 | 15 02 09 | block 1 | | |
| 349 | 15 02 11 | block 1 | | |
| 350 | 15 02 22 | block 1 | | |
| 157 | 15 02 23 | block 1 | | |
| 158 | 15 02 25 01 | block 1 | | |
| 160 | 15 02 30 | block 1 | | |
| 292 | 24 02 03 | block 1 | | |
| 304 | 26 02 01 | block 1 | | |
| 305 | 26 03 01 01 | block 1 | | |
| 306 | 29 01 04 01 | block 1 | | |
| 307 | 29 02 01 | block 1 | | |
| 308 | 29 02 03 | block 1 | | |
| 309 | 29 02 04 | block 1 | | |
| 321 | PARTC-3-11-1 | block 1 | | |
| 332 | 04 01 04 01 | block 1 | | |
| 331 | 02 02 01 | delad | 1 | + | ersatt av 383 |
| 2/EO | 406, 159, 14
  ersatt av 383 |
| 89 | 08 03 01 | delad | 1 | |
| 2/EO | 408, 157, 7 |
| 3 | |
| 25 | 04 02 01 | block 2 | | |
| 26 | 04 02 08 | block 2 | | |
| 27 | 04 02 17 | block 2 | | ersatt av 385 |
| 346 | 13 01 04 01 | block 2 | | |
| 347 | 13 01 04 03 | block 2 | | |
| 137 | 13 03 01 | block 2 | | |
| 138 | 13 03 06 | block 2 | | |
| 139 | 13 03 13 | block 2 | | |
| 140 | 13 03 16 | block 2 | | ersatt av 393 |
| 141 | 13 03 18 | block 2 | | ersatt av 394 |
| 334 | 05 01 04 04 | block 3 | | |
| 337 | 07 03 07 | block 3 | | |
| 81 | 07 03 09 01 | block 3 | | |
| 84 | 07 03 12 | block 3 | | |
| 82 | | ersatt av 390 |
| 83 | | ersatt av 391 |
| 86 | 07 04 04 | block 3 | | |
| 127 | 11 02 03 01 | block 3 | | |
| 128 | 11 07 01 | block 3 | | |
| 129 | 11 08 01 | block 3 | | |
| 343 | 11 08 05 01 | block 3 | | |
| 344 | 11 09 01 | block 3 | | |
| 345 | 11 09 02 | block 3 | | |
| 165 | 15 04 49 | block 3 | | |
| 329 | 17 01 04 06 | block 3 | | |
| 185 | 17 03 13 | block 3 | | |
| 186 | 17 04 02 01 | block 3 | | |
| 330 | 17 04 03 03 | block 3 | | |
| 187 | 17 04 04 01 | block 3 | | |
| 188 | 17 04 05 | block 3 | | |
| 189 | 18 02 01 | block 4 | | + | |
| 353 | 18 02 03 01 | block 4 | | |
| 354 | 18 02 04 01 | block 4 | | |
| 355 | 18 02 05 | block 4 | | |
| 194 | 18 03 01 | block 4 | | |
| 195 | 18 03 05 | block 4 | | |
| 196 | 18 03 09 | block 4 | | |
| 197 | 18 03 10 | block 4 | | |
| 198 | 18 03 12 | block 4 | | |
| 199 | 18 04 05 03 | block 4 | | |
| 200 | 18 04 06 | block 4 | | |
| 201 | 18 04 07 | block 4 | | |
| 202 | 18 04 08 | block 4 | | |
| 203 | 18 04 09 | block 4 | | |
| 204 | 18 05 02 | block 4 | | |
| 205 | 18 05 03 | block 4 | | |
| 206 | 18 05 05 01 | block 4 | | |
| 207 | 18 05 09 | block 4 | | |
| 208 | 18 06 04 01 | block 4 | | |
| 209 | 18 06 07 01 | block 4 | | ersatt av 395 |
| 210 | 18 07 01 01 | block 4 | | |
| 356 | 18 08 01 | block 4 | | |
| 47 | 04 04 09 | block 5 | | |
| 85 | 07 04 01 | block 5 | | |
| 111 | 09 06 01 | block 5 | | |
| 161 | 15 04 44 | block 5 | | |
| 162 | 15 04 45 | block 5 | | |
| 163 | 15 04 47 | block 5 | | |
| 164 | 15 04 48 | block 5 | | |
| 351 | 15 05 55 | block 5 | | |
| 167 | 15 06 06 | block 5 | | |
| 169 | 15 06 08 | block 5 | | |
| 170 | 15 06 10 | block 5 | | |
| 171 | 16 02 02 | block 5 | | |
| 172 | 16 02 03 | block 5 | | |
| 173 | 16 03 02 | block 5 | | + | |
| 174 | 16 03 04 | block 5 | | |
| 175 | 16 03 05 | block 5 | | |
| 176 | 16 03 06 | block 5 | | |
| 177 | 16 04 02 | block 5 | | |
| 179 | 17 01 04 30 | block 5 | | |
| 180 | 17 02 02 | block 5 | | |
| 181 | 17 02 03 | block 5 | | |
| 182 | 17 03 03 01 | block 5 | | |
| 183 | 17 03 06 | block 5 | | |
| 184 | 17 03 07 01 | block 5 | | |
| 322 | PARTC-3-14-2 | block 5 | | |
| 53 | 05 05 02 | block 6 | | |
| 79 | 07 01 04 05 | block 6 | | ersatt av 389 |
| 112 | 09 06 01 01 | block 6 | | ersatt av 392 |
| 143 | 13 05 02 | block 6 | | |
| 159 | 15 02 27 01 | block 6 | | |
| 357 | 19 02 01 | block 6 | | |
| 216 | 19 03 | block 6 | | |
| 358 | 19 03 01 | block 6 | | |
| 223 | 19 06 01 01 | block 6 | | |
| 224 | 19 06 01 04 | block 6 | | |
| 225 | 19 06 02 03 | block 6 | | |
| 226 | 19 08 01 01 | block 6 | | |
| 360 | 19 08 01 02 | block 6 | | |
| 230 | 19 08 01 04 | block 6 | | ersatt av 397 |
| 229 | | | | |
| 231 | 19 08 02 | block 6 | | |
| 362 | 19 08 04 | block 6 | | |
| 234 | 19 09 02 | block 6 | | |
| 235 | 19 10 | block 6 | | |
| 236 | 19 10 01 | block 6 | | |
| 238 | 19 10 01 03 | block 6 | | |
| 239 | 19 10 01 04 | block 6 | | |
| 240 | 19 10 01 05 | block 6 | | |
| 365 | 19 11 01 | block 6 | | + | |
| 366 | 19 11 02 | block 6 | | |
| 367 | 19 11 03 | block 6 | | |
| 369 | 20 02 01 | block 6 | | |
| 265 | 20 02 03 | block 6 | | |
| 266 | 21 | block 6 | | |
| 370 | 21 04 05 | block 6 | | |
| 269 | 21 04 06 | block 6 | | |
| 371 | 21 05 01 01 | block 6 | | ersatt av 402 |
| 372 | 21 05 01 02 | block 6 | | |
| 272 | 21 05 01 03 | block 6 | | |
| 274 | 21 05 01 05 | block 6 | | |
| 275 | 21 06 02 | block 6 | | |
| 373 | 21 06 03 | block 6 | | |
| 279 | 22 02 03 | block 6 | | |
| 280 | 22 02 05 | block 6 | | |
| 281 | 22 02 05 02 | block 6 | | |
| 282 | 22 02 05 03 | block 6 | | |
| 374 | 22 02 07 01 | block 6 | | |
| 375 | 22 02 07 02 | block 6 | | |
| 286 | 22 02 08 | block 6 | | |
| 376 | 23 02 01 | block 6 | | |
| 377 | 23 02 04 | block 6 | | ersatt av 403 |
| 290 | 23 02 05 | block 6 | | ersatt av 404 |
| 312 | 40 02 42 | block 6 | | |
| 214 | 19 01 04 01 | delad | 1 | + | |
| 2 | — | |
| 219 | 19 04 01 | delad | 1 | + | |
| 2 | — | |
| 359 | 19 04 02 | delad | 1 | + | ersatt av 396 |
| 2 | + | |
| 3 | — | |
| 361 | 19 08 01 03 | delad | 1 | + | |
| 2/EO | + | 399, 163, 8 |
| 363 | 19 09 01 | delad | 1 | + | ersatt av 398 |
| 2 | — | |
| 364 | 19 10 01 01 | delad | 1 | + | ersatt av 399 |
| 2 | — | |
| 241 | 19 10 02 | delad | 1 | + | ersatt av 400 |
| 2 | — | |
| 242 | 19 10 03 | delad | 1 | + | ersatt av 401 |
| 2 | — | |
| 278 | 22 02 01 | delad | 1 | + | ersatt av 405 |
| 2 | — | |
| 381 | XX 01 01 01 | block 7 | | + | |
| 325 | XX 01 01 02 01 | block 7 | | |
| 382 | XX 01 02 01 | block 7 | | |
| 328 | XX 01 02 11 04 | block 7 | | |
| 20 | 03 01 01 | block 7 | | |
| 21 | 03 01 04 | block 7 | | ersatt av 384 |
| 59 | 06 01 06 | block 7 | | |
| 352 | 15 06 07 | block 7 | | |
| 178 | 16 04 04 | block 7 | | |
| 212 | 19 01 01 01 | block 7 | | |
| 291 | 24 01 06 | block 7 | | |
| 293 | 25 01 06 02 | block 7 | | |
| 294 | 26 01 09 01 | block 7 | | |
| 378 | 26 01 20 | block 7 | | |
| 296 | 26 01 21 | block 7 | | |
| 379 | 26 01 22 01 | block 7 | | |
| 298 | 26 01 22 03 | block 7 | | |
| 299 | 26 01 22 04 | block 7 | | |
| 300 | 26 01 23 01 | block 7 | | |
| 301 | 26 01 23 03 | block 7 | | |
| 302 | 26 01 23 04 | block 7 | | |
| 303 | 26 01 51 01 | block 7 | | |
| 311 | 31 01 09 | block 7 | | |
| 313 | A2 01 01 | block 7 | | |
| 314 | A3 01 01 | block 7 | | |
| 315 | A4 01 01 | block 7 | | |
| 316 | A4 02 01 | block 7 | | |
| 380 | A4 10 01 | block 7 | | + | |
| 318 | A5 01 02 01 | block 7 | | |
| 319 | A6 01 01 | block 7 | | |
| 320 | A7 01 02 01 | block 7 | | |
| 323 | PARTC-3-3 | block 7 | | |
| 213 | 19 01 02 02 | delad | 1 | + | |
| 2 | — | |
| 267 | 21 01 02 02 | delad | 1 | + | |
| 2 | — | |
| Domstolen |
| 118 | 1 2 | block 8 | | + | |
| 121 | 1 2 9 | block 8 | | |
| 122 | 1 4 0 6 | block 8 | | |
| 123 | 1 6 1 2 | block 8 | | |
| 248 | 2 0 0 1 | block 8 | | |
| 251 | 2 0 2 2 | block 8 | | |
| 252 | 2 0 2 4 | block 8 | | |
| 254 | 2 0 2 6 | block 8 | | |
| 255 | 2 0 2 8 | block 8 | | |
| 256 | 2 1 0 0 | block 8 | | |
| 257 | 2 1 0 2 | block 8 | | |
| 258 | 2 1 0 3 | block 8 | | |
| 259 | 2 1 2 | block 8 | | |
| 263 | 2 7 2 | block 8 | | |
| Revisionsrätten |
| 119 | 1 2 | block 9 | | + | |
| 249 | 2 0 0 7 | block 9 | | |
| Regionkommittén |
| 117 | 1 2 | block 10 | | + | |
| 368 | 2 | block 10 | | |
| 253 | 2 0 2 6 | block 10 | | |
| 261 | 2 6 0 0 | block 10 | | |
| 262 | 2 6 0 2 | block 10 | | |
| Europeiska Ombudsmannen och Europeiska Datatillsynsmannen |
| 120 | 1 2 0 0 | block 11 | | + | |
| 260 | 2 3 1 | block 11 | | |
| 310 | 3 2 1 0 | block 11 | | |
| 113 | 1 0 1 1 | block 12 | | |
| 114 | 1 1 | block 12 | | |
| 115 | 1 1 2 0 | block 12 | | |
| 116 | 1 1 2 2 | block 12 | | |
| 250 | 2 0 1 5 | block 12 | | |

Äf nr.

Budgetpost

Block

ONU, EO, särsk., delad

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Kommissionen

1

01 02 04

block 1

+

2

01 04 02

block 1

3

01 04 04

block 1

4

01 04 05

block 1

5

01 04 11

block 1

6

02 01 04 01

block 1

8

02 02 02 01

block 1

9

02 02 02 02

block 1

10

02 02 03 04

block 1

11

02 02 08

block 1

12

02 02 12

block 1

13

02 03 01

block 1

+

14

02 03 03 01

block 1

15

02 03 04

block 1

16

02 04 01 01

block 1

17

02 04 01 02

block 1

18

02 04 04 01

block 1

19

02 04 04 02

block 1

23

04 01 04 08

block 1

24

04 01 04 10

block 1

28

04 03 03 01

block 1

29

04 03 03 02

block 1

30

04 03 03 03

block 1

31

04 03 04

block 1

32

04 03 05

block 1

33

04 03 07

block 1

34

04 04 01 01

block 1

35

04 04 01 02

block 1

36

04 04 01 03

block 1

37

04 04 01 04

block 1

38

04 04 01 05

block 1

39

04 04 01 06

block 1

40

04 04 01 07

block 1

41

04 04 02 01

block 1

333

04 04 03 01

block 1

44

04 04 04 02

block 1

45

04 04 06

block 1

46

04 04 07

block 1

48

04 04 10

block 1

49

04 04 11

block 1

52

05 01 04 09

block 1

54

06 01 04 02

block 1

55

06 01 04 03

block 1

56

06 01 04 04

block 1

57

06 01 04 09

block 1

58

06 01 04 11

block 1

60

06 02 01 01

block 1

+

61

06 02 02 01

block 1

62

06 02 03

block 1

63

06 02 04 01

block 1

64

06 02 04 02

block 1

65

06 02 06

block 1

66

06 02 08 01

block 1

335

06 02 10

block 1

ersatt av 386

69

06 03 03

block 1

ersatt av 387

70

06 03 04

block 1

71

06 04 01

block 1

72

06 04 05

block 1

336

06 04 06

block 1

74

06 04 09

block 1

75

06 06 01

block 1

76

06 06 02

block 1

77

06 07 01

block 1

78

06 07 02 01

block 1

ersatt av 388

87

07 04 05

block 1

88

08 02 01

block 1

338

08 04 01

block 1

339

08 05 01

block 1

340

08 06 01

block 1

93

08 09 01

block 1

341

08 10 01

block 1

342

08 11 01

block 1

96

08 20 01

block 1

97

08 20 02

block 1

98

08 21 01

block 1

99

08 22 02 01

block 1

100

08 22 02 02

block 1

101

09 01 04 01

block 1

102

09 02 01

block 1

103

09 02 02

block 1

104

09 02 03 01

block 1

105

09 03 02

block 1

+

106

09 03 03

block 1

107

09 03 04 02

block 1

108

09 04 01

block 1

109

09 04 03 01

block 1

110

09 05 01

block 1

124

10 02 01

block 1

125

10 03 01

block 1

126

10 04 01 01

block 1

133

12 02 01

block 1

134

12 02 02

block 1

144

14 01 04 02

block 1

145

14 02 01

block 1

146

14 04 01

block 1

147

14 04 02

block 1

148

14 05 01

block 1

149

14 05 02

block 1

150

14 05 03

block 1

151

15 01 04 14

block 1

152

15 01 04 22

block 1

348

15 02 02 05

block 1

154

15 02 09

block 1

349

15 02 11

block 1

350

15 02 22

block 1

157

15 02 23

block 1

158

15 02 25 01

block 1

160

15 02 30

block 1

292

24 02 03

block 1

304

26 02 01

block 1

305

26 03 01 01

block 1

306

29 01 04 01

block 1

307

29 02 01

block 1

308

29 02 03

block 1

309

29 02 04

block 1

321

PARTC-3-11-1

block 1

332

04 01 04 01

block 1

331

02 02 01

delad

1

+

ersatt av 383

2/EO

406, 159, 14

ersatt av 383

89

08 03 01

delad

1

2/EO

408, 157, 7

3

25

04 02 01

block 2

26

04 02 08

block 2

27

04 02 17

block 2

ersatt av 385

346

13 01 04 01

block 2

347

13 01 04 03

block 2

137

13 03 01

block 2

138

13 03 06

block 2

139

13 03 13

block 2

140

13 03 16

block 2

ersatt av 393

141

13 03 18

block 2

ersatt av 394

334

05 01 04 04

block 3

337

07 03 07

block 3

81

07 03 09 01

block 3

84

07 03 12

block 3

82

ersatt av 390

83

ersatt av 391

86

07 04 04

block 3

127

11 02 03 01

block 3

128

11 07 01

block 3

129

11 08 01

block 3

343

11 08 05 01

block 3

344

11 09 01

block 3

345

11 09 02

block 3

165

15 04 49

block 3

329

17 01 04 06

block 3

185

17 03 13

block 3

186

17 04 02 01

block 3

330

17 04 03 03

block 3

187

17 04 04 01

block 3

188

17 04 05

block 3

189

18 02 01

block 4

+

353

18 02 03 01

block 4

354

18 02 04 01

block 4

355

18 02 05

block 4

194

18 03 01

block 4

195

18 03 05

block 4

196

18 03 09

block 4

197

18 03 10

block 4

198

18 03 12

block 4

199

18 04 05 03

block 4

200

18 04 06

block 4

201

18 04 07

block 4

202

18 04 08

block 4

203

18 04 09

block 4

204

18 05 02

block 4

205

18 05 03

block 4

206

18 05 05 01

block 4

207

18 05 09

block 4

208

18 06 04 01

block 4

209

18 06 07 01

block 4

ersatt av 395

210

18 07 01 01

block 4

356

18 08 01

block 4

47

04 04 09

block 5

85

07 04 01

block 5

111

09 06 01

block 5

161

15 04 44

block 5

162

15 04 45

block 5

163

15 04 47

block 5

164

15 04 48

block 5

351

15 05 55

block 5

167

15 06 06

block 5

169

15 06 08

block 5

170

15 06 10

block 5

171

16 02 02

block 5

172

16 02 03

block 5

173

16 03 02

block 5

+

174

16 03 04

block 5

175

16 03 05

block 5

176

16 03 06

block 5

177

16 04 02

block 5

179

17 01 04 30

block 5

180

17 02 02

block 5

181

17 02 03

block 5

182

17 03 03 01

block 5

183

17 03 06

block 5

184

17 03 07 01

block 5

322

PARTC-3-14-2

block 5

53

05 05 02

block 6

79

07 01 04 05

block 6

ersatt av 389

112

09 06 01 01

block 6

ersatt av 392

143

13 05 02

block 6

159

15 02 27 01

block 6

357

19 02 01

block 6

216

19 03

block 6

358

19 03 01

block 6

223

19 06 01 01

block 6

224

19 06 01 04

block 6

225

19 06 02 03

block 6

226

19 08 01 01

block 6

360

19 08 01 02

block 6

230

19 08 01 04

block 6

ersatt av 397

229

231

19 08 02

block 6

362

19 08 04

block 6

234

19 09 02

block 6

235

19 10

block 6

236

19 10 01

block 6

238

19 10 01 03

block 6

239

19 10 01 04

block 6

240

19 10 01 05

block 6

365

19 11 01

block 6

+

366

19 11 02

block 6

367

19 11 03

block 6

369

20 02 01

block 6

265

20 02 03

block 6

266

21

block 6

370

21 04 05

block 6

269

21 04 06

block 6

371

21 05 01 01

block 6

ersatt av 402

372

21 05 01 02

block 6

272

21 05 01 03

block 6

274

21 05 01 05

block 6

275

21 06 02

block 6

373

21 06 03

block 6

279

22 02 03

block 6

280

22 02 05

block 6

281

22 02 05 02

block 6

282

22 02 05 03

block 6

374

22 02 07 01

block 6

375

22 02 07 02

block 6

286

22 02 08

block 6

376

23 02 01

block 6

377

23 02 04

block 6

ersatt av 403

290

23 02 05

block 6

ersatt av 404

312

40 02 42

block 6

214

19 01 04 01

delad

1

+

2

—

219

19 04 01

delad

1

+

2

—

359

19 04 02

delad

1

+

ersatt av 396

2

+

3

—

361

19 08 01 03

delad

1

+

2/EO

+

399, 163, 8

363

19 09 01

delad

1

+

ersatt av 398

2

—

364

19 10 01 01

delad

1

+

ersatt av 399

2

—

241

19 10 02

delad

1

+

ersatt av 400

2

—

242

19 10 03

delad

1

+

ersatt av 401

2

—

278

22 02 01

delad

1

+

ersatt av 405

2

—

381

XX 01 01 01

block 7

+

325

XX 01 01 02 01

block 7

382

XX 01 02 01

block 7

328

XX 01 02 11 04

block 7

20

03 01 01

block 7

21

03 01 04

block 7

ersatt av 384

59

06 01 06

block 7

352

15 06 07

block 7

178

16 04 04

block 7

212

19 01 01 01

block 7

291

24 01 06

block 7

293

25 01 06 02

block 7

294

26 01 09 01

block 7

378

26 01 20

block 7

296

26 01 21

block 7

379

26 01 22 01

block 7

298

26 01 22 03

block 7

299

26 01 22 04

block 7

300

26 01 23 01

block 7

301

26 01 23 03

block 7

302

26 01 23 04

block 7

303

26 01 51 01

block 7

311

31 01 09

block 7

313

A2 01 01

block 7

314

A3 01 01

block 7

315

A4 01 01

block 7

316

A4 02 01

block 7

380

A4 10 01

block 7

+

318

A5 01 02 01

block 7

319

A6 01 01

block 7

320

A7 01 02 01

block 7

323

PARTC-3-3

block 7

213

19 01 02 02

delad

1

+

2

—

267

21 01 02 02

delad

1

+

2

—

Domstolen

118

1 2

block 8

+

121

1 2 9

block 8

122

1 4 0 6

block 8

123

1 6 1 2

block 8

248

2 0 0 1

block 8

251

2 0 2 2

block 8

252

2 0 2 4

block 8

254

2 0 2 6

block 8

255

2 0 2 8

block 8

256

2 1 0 0

block 8

257

2 1 0 2

block 8

258

2 1 0 3

block 8

259

2 1 2

block 8

263

2 7 2

block 8

Revisionsrätten

119

1 2

block 9

+

249

2 0 0 7

block 9

Regionkommittén

117

1 2

block 10

+

368

2

block 10

253

2 0 2 6

block 10

261

2 6 0 0

block 10

262

2 6 0 2

block 10

Europeiska Ombudsmannen och Europeiska Datatillsynsmannen

120

1 2 0 0

block 11

+

260

2 3 1

block 11

310

3 2 1 0

block 11

113

1 0 1 1

block 12

114

1 1

block 12

115

1 1 2 0

block 12

116

1 1 2 2

block 12

250

2 0 1 5

block 12

| ändring | ersatt av |
| --- | --- |
| 335 | 386 |
| 69 | 387 |
| 78 | 388 |
| 331 | 383 |
| 27 | 385 |
| 140 | 393 |
| 141 | 394 |
| 82 | 390 |
| 83 | 391 |
| 209 | 395 |
| 79 | 389 |
| 112 | 392 |
| 230 | 397 |
| 371 | 402 |
| 377 | 403 |
| 290 | 404 |
| 359 | 396 |
| 363 | 398 |
| 364 | 399 |
| 241 | 400 |
| 242 | 401 |
| 278 | 405 |
| 21 | 384 |

ändring

ersatt av

335

386

69

387

78

388

331

383

27

385

140

393

141

394

82

390

83

391

209

395

79

389

112

392

230

397

371

402

377

403

290

404

359

396

363

398

364

399

241

400

242

401

278

405

21

384

Begäran om delad omröstning

PPE-DE, PSE, ALDE

äf 214

Första delen: Hela texten utom reserven (alla 4 poster)

Andra delen: Reserven (alla 4 poster)

PPE-DE, PSE

äf 363

Första delen: Hela texten utom reserven

Andra delen: Reserven

äf 364

Första delen: Hela texten utom reserven

Andra delen: Reserven

äf 241

Första delen: Hela texten utom reserven

Andra delen: Reserven

äf 242

Första delen: Hela texten utom reserven

Andra delen: Reserven

äf 213

Första delen: Hela texten utom reserven

Andra delen: Reserven

äf 267

Första delen: Hela texten utom reserven

Andra delen: Reserven

PSE

äf 331

Första delen: Hela texten utom reserven

Andra delen: Reserven

äf 89

Första delen: Hela texten utom anmärkningarna

Andra delen: Anmärkning ”Detta anslag är också avsett ... kastas över bord.”

Tredje delen: Anmärkning ”I den nuvarande lagstiftningen ... i föregående års budget”

äf 219

Första delen: Hela texten utom anmärkningarna

Andra delen: Anmärkningarna

äf 359

Första delen: Hela texten utom anmärkningarna

Andra delen: Anmärkning utom orden ”skydda och” (andra strecksatsen)

Tredje delen: Dessa ord

äf 361

Första delen: Hela texten utom reserven

Andra delen: Reserven

PSE, ALDE

äf 278

Första delen: Hela texten utom reserven

Andra delen: Reserven

2.   Förslag till allmän budget 2008, ändrad av rådet (alla avsnitt)

Betänkande: Kyösti VIRRANKOSKI, Ville ITÄLÄ (A6-0492/2007) BUDG

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 3 | 2 | Verts/ALE | | — | |
| 3 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 9 | 5 | PSE | | — | |
| punkt 11 | 6S | PSE | ONU | — | 281, 284, 14 |
| efter punkt 21 | 7 | IND/DEM | | — | |
| efter punkt 26 | 8 | IND/DEM | ONU | — | 65, 497, 13 |
| efter punkt 27 | 10 | ALDE | | + | |
| efter punkt 39 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 47 | 9 | IND/DEM | ONU | — | 81, 477, 19 |
| punkt 48 | 1 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 3

2

Verts/ALE

—

3

Verts/ALE

—

punkt 9

5

PSE

—

punkt 11

6S

PSE

ONU

—

281, 284, 14

efter punkt 21

7

IND/DEM

—

efter punkt 26

8

IND/DEM

ONU

—

65, 497, 13

efter punkt 27

10

ALDE

+

efter punkt 39

4

Verts/ALE

+

efter punkt 47

9

IND/DEM

ONU

—

81, 477, 19

punkt 48

1

PPE-DE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 8 och 9

Ingeborg Gräßle m.fl.: äf 6

3.   Stabiliserings- och associeringsavtal mellan EG och Montenegro ***

Betänkande: Marcello VERNOLA (A6-0498/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

4.   Samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet *

Betänkande: Adamos ADAMOU (A6-0443/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 501, 51, 10 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

501, 51, 10

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

5.   Datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter *

Betänkande: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0501/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott | 2 | utskottet | EO | + | 373, 177, 5 |
| artikel 9, punkt 3, efter stycke 1 | 1 | utskottet | EO | + | 333, 233, 4 |
| 5 | PPE-DE | | ↓ | |
| artikel 9, punkt 3, styckena 4 + 5 | 3 | Verts/ALE | | — | |
| skäl 4 | 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| efter skäl 5 | 6 | ALDE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | EO | + | 361, 197, 13 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | EO | + | 347, 212, 8 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott

2

utskottet

EO

+

373, 177, 5

artikel 9, punkt 3, efter stycke 1

1

utskottet

EO

+

333, 233, 4

5

PPE-DE

↓

artikel 9, punkt 3, styckena 4 + 5

3

Verts/ALE

—

skäl 4

4

PPE-DE

↓

efter skäl 5

6

ALDE

+

omröstning: ändrat förslag

EO

+

361, 197, 13

omröstning: lagstiftningsresolution

EO

+

347, 212, 8

6.   Behörighet och samarbete när det gäller underhållsskyldighet *

Betänkande: Genowefa GRABOWSKA (A6-0468/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-45
  47-60 | utskottet | | + | |
| artikel 33, led a | 62 | ALDE | | — | |
| 46 m.d. | utskottet | | — | |
| 61 m.d. | PPE-DE | EO | + | 277, 273, 15 |
| artikel 33, återstår | 46 m.d.=
  61 m.d.= | utskottet


  PPE-DE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-45

47-60

utskottet

+

artikel 33, led a

62

ALDE

—

46 m.d.

utskottet

—

61 m.d.

PPE-DE

EO

+

277, 273, 15

artikel 33, återstår

46 m.d.=

61 m.d.=

utskottet

PPE-DE

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

7.   Tioårsdagen för Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor

Resolutionsförslag: (B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007 B6-0522/2007, B6-0523/2007, B6-0524/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0518/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| punkt 3 | 3 | PS, GUE/NGL, Matsakis | EO | — | 243, 311, 5 |
| efter punkt 5 | 1 | GUE/NGL, PSE, Verts/ALE, Matsakis | ONU | — | 234, 297, 12 |
| efter punkt 8 | 2 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, Matsakis | EO | — | 231, 336, 14 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0518/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0520/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0521/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0522/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0523/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0524/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0518/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

punkt 3

3

PS, GUE/NGL, Matsakis

EO

—

243, 311, 5

efter punkt 5

1

GUE/NGL, PSE, Verts/ALE, Matsakis

ONU

—

234, 297, 12

efter punkt 8

2

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, Matsakis

EO

—

231, 336, 14

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0518/2007

Verts/ALE

↓

B6-0520/2007

PPE-DE

↓

B6-0521/2007

PSE

↓

B6-0522/2007

GUE/NGL

↓

B6-0523/2007

UEN

↓

B6-0524/2007

ALDE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: äf 1

Övrigt

Marios Matsakis hade undertecknat alla ändringsförslag till den gemensamma resolutionen (RC-B6-0518/2007) i sitt eget namn och inte för ALDE-gruppen.

8.   Toppmötet EU/Kina - Dialog EU/Kina om mänskliga rättigheter

Resolutionsförslag: (B6-0543/2007, B6-0544/2007, B6-0545/2007, B6-0546/2007, B6-0547/2007, B6-0548/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0543/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| efter punkt 18 | 1 | ALDE | EO | + | 353, 108, 107 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0543/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0544/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0545/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0546/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0547/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0548/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0543/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

efter punkt 18

1

ALDE

EO

+

353, 108, 107

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0543/2007

PSE

↓

B6-0544/2007

PPE-DE

↓

B6-0545/2007

UEN

↓

B6-0546/2007

GUE/NGL

↓

B6-0547/2007

Verts/ALE

↓

B6-0548/2007

ALDE

↓

Övrigt

Även Konrad Szymański hade undertecknat resolutionsförslaget för UEN-gruppen (B6-0545/2007).

9.   Kampen mot ökande extremism i Europa

Resolutionsförslag: (B6-0512/2007, B6-0515/2007, B6-0516/2007, B6-0517/2007, B6-0519/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0512/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| punkt 1 | 7 | IND/DEM | ONU | — | 43, 439, 31 |
| efter punkt 2 | 14 | PPE-DE | ONU | + | 518, 42, 7 |
| punkt 3 | 8 | IND/DEM | ONU | — | 32, 491, 47 |
| punkt 4 | 9 | IND/DEM | ONU | — | 71, 484, 10 |
| punkt 5 | 10 | IND/DEM | ONU | — | 19, 466, 41 |
| efter punkt 5 | 18 | PSE | ONU | + | 484, 39, 25 |
| 19 | PSE | ONU | + | 450, 93, 30 |
| punkt 6 | 11 | IND/DEM | ONU | — | 28, 532, 16 |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 7 | 15 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | — | 272, 291, 6 |
| punkt 9 | 16 | PPE-DE | | + | |
| 12 | IND/DEM | ONU | — | 179, 341, 52 |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| skäl A | 2 | IND/DEM | ONU | — | 59, 464, 47 |
| 13 | PPE-DE | | + | |
| efter skäl A | 1 | UEN | ONU | + | 310, 261, 12 |
| skäl B | 3 | IND/DEM | ONU | — | 27, 501, 44 |
| skäl C | 4 | IND/DEM | ONU | — | 23, 492, 41 |
| skäl D | 5 | IND/DEM | ONU | — | 23, 507, 48 |
| skäl E | 6 | IND/DEM | ONU | — | 24, 510, 45 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 527, 15, 39 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0512/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0515/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0516/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0517/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0519/2007 | | UEN | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0512/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

punkt 1

7

IND/DEM

ONU

—

43, 439, 31

efter punkt 2

14

PPE-DE

ONU

+

518, 42, 7

punkt 3

8

IND/DEM

ONU

—

32, 491, 47

punkt 4

9

IND/DEM

ONU

—

71, 484, 10

punkt 5

10

IND/DEM

ONU

—

19, 466, 41

efter punkt 5

18

PSE

ONU

+

484, 39, 25

19

PSE

ONU

+

450, 93, 30

punkt 6

11

IND/DEM

ONU

—

28, 532, 16

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 7

15

PPE-DE

delad

1

+

2/EO

—

272, 291, 6

punkt 9

16

PPE-DE

+

12

IND/DEM

ONU

—

179, 341, 52

punkt

originaltexten

↓

skäl A

2

IND/DEM

ONU

—

59, 464, 47

13

PPE-DE

+

efter skäl A

1

UEN

ONU

+

310, 261, 12

skäl B

3

IND/DEM

ONU

—

27, 501, 44

skäl C

4

IND/DEM

ONU

—

23, 492, 41

skäl D

5

IND/DEM

ONU

—

23, 507, 48

skäl E

6

IND/DEM

ONU

—

24, 510, 45

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

527, 15, 39

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0512/2007

PSE

↓

B6-0515/2007

GUE/NGL

↓

B6-0516/2007

Verts/ALE

↓

B6-0517/2007

ALDE

↓

B6-0519/2007

UEN

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

UEN: äf 1

IND/DEM: äf 2-12, slutomröstning

PPE-DE: äf 14

PSE: äf 18, 19 + slutomröstning

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL, PSE

äf 15

Första delen:”Europaparlamentet upprepar ... antisemitismen”

Andra delen:”och uppmanar ... uttalas i moskéerna”

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkt 6

Övrigt

PSE-gruppen har dragit tillbaka ändringsförslag 17.

Även Lívia Járóka hade undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget (RC-B6-0512/2007).

10.   Montenegro

Resolutionsförslag: (B6-0494/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutionsförslag: B6-0494/2007




  (utskottet AFET) |
| punkt 7 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 8 | 1 | utskottet | | + | |
| punkt 21 | 2 | utskottet | | + | |
| punkt 22 | 3 | utskottet | | — | |
| punkt 23 | 4 | utskottet | | + | |
| punkt 29 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 30 | 5 | utskottet | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

resolutionsförslag: B6-0494/2007

(utskottet AFET)

punkt 7

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 8

1

utskottet

+

punkt 21

2

utskottet

+

punkt 22

3

utskottet

—

punkt 23

4

utskottet

+

punkt 29

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 30

5

utskottet

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 7

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... organiserad brottslighet”

Andra delen:”och cigarrettsmuggling ... arresteringsorder.”

punkt 29

Första delen:”Europaparlamentet beklagar djupt ... journalisten Duško Jovanović,”

Andra delen:”som vid den tidpunkt ... i Montenegro.”

11.   Fartygsolyckorna i Kertjsundet i Svarta havet

Resolutionsförslag: (B6-0503/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutionsförslag: B6-0503/2007




  (utskottet TRAN) |
| efter punkt 4 | 5 | PSE | | + | |
| efter punkt 8 | 6 | PSE | | + | |
| efter punkt 9 | 7 | PSE | | — | |
| 9 | PPE-DE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 10 | 8 | PSE | | + | |
| efter strecksats 2 | 1 | PSE | | + | |
| före skäl A | 2 | PSE | | — | |
| efter skäl F | 3 | PSE | | + | |
| efter skäl G | 4 | PSE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

resolutionsförslag: B6-0503/2007

(utskottet TRAN)

efter punkt 4

5

PSE

+

efter punkt 8

6

PSE

+

efter punkt 9

7

PSE

—

9

PPE-DE

+

10

PPE-DE

+

efter punkt 10

8

PSE

+

efter strecksats 2

1

PSE

+

före skäl A

2

PSE

—

efter skäl F

3

PSE

+

efter skäl G

4

PSE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

12.   System för garanti av insättningar

Betänkande: Christian EHLER (A6-0448/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 14 | 1 | PSE | delad | | |
| 1/EO | + | 306, 232, 2 |
| 2/EO | — | 250, 289, 6 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 14

1

PSE

delad

1/EO

+

306, 232, 2

2/EO

—

250, 289, 6

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om delad omröstning

ALDE

äf 1

Första delen:”Europaparlamentet anser ... proaktivt angreppssätt”

Andra delen:”för att undvika ... proaktivt angreppssätt”

13.   Förvaltning av tillgångar II

Betänkande: Wolf KLINZ (A6-0460/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 5 | 1 | PSE | | — | |
| punkt 6 | 2 | ALDE | | + | ändrat muntligen |
| punkt 11 | 3 | ALDE | | + | |
| punkt 19 | 4 | ALDE | EO | + | 302, 167, 35 |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 28 | 5 | ALDE | EO | + | 501, 14, 6 |
| punkt 30 | 6 | ALDE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 5

1

PSE

—

punkt 6

2

ALDE

+

ändrat muntligen

punkt 11

3

ALDE

+

punkt 19

4

ALDE

EO

+

302, 167, 35

punkt

originaltexten

↓

punkt 28

5

ALDE

EO

+

501, 14, 6

punkt 30

6

ALDE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Övrigt

Margarita Starkevičiūtė lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 2:

6. Europaparlamentet är övertygat om att det är viktigt att fastställa vem som får investera. Parlamentet föreslår att hänsyn tas till befintliga investerarkategorier i MiFID och prospektdirektivet. Parlamentet stöder en bred definition av kvalificerad investerare. Parlamentet betonar dock att det, trots den befintliga lagstiftningen, finns åtskilliga frågor som fortfarande behöver lösas, såsom kriteriet om årsinkomst och behovet att införa överföringsrestriktioner som förbjuder kvalificerade investerare med tillåtelse att investera enligt ett sådant system för privata placeringar, att sälja produkten till enskilda investerare direkt eller indirekt till exempel genom att kombinera den med andra produkter som riktar sig till enskilda investerare.

14.   Textilier

Resolutionsförslag: (B6-0495/2007, B6-0496/2007, B6-0505/2007, B6-0507/2007, B6-0509/2007, B6-0510/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0495/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| efter punkt 1 | 6 | GUE/NGL | ONU | + | 264, 256, 7 |
| 7 | GUE/NGL | | — | |
| 8 | GUE/NGL | ONU | — | 191, 297, 27 |
| efter punkt 6 | 10 | GUE/NGL | ONU | + | 278, 240, 11 |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 8 | 11 | GUE/NGL | ONU | — | 61, 432, 35 |
| 12 | GUE/NGL | ONU | — | 106, 353, 45 |
| 9 | GUE/NGL | | — | |
| efter punkt 21 | 1 | PSE | | + | |
| efter punkt 22 | 13 | GUE/NGL | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | ↓ | |
| efter skäl A | 4 | GUE/NGL | EO | + | 294, 165, 5 |
| 5 | GUE/NGL | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0495/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0496/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0505/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0507/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0509/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0510/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0495/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

efter punkt 1

6

GUE/NGL

ONU

+

264, 256, 7

7

GUE/NGL

—

8

GUE/NGL

ONU

—

191, 297, 27

efter punkt 6

10

GUE/NGL

ONU

+

278, 240, 11

punkt 8

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 8

11

GUE/NGL

ONU

—

61, 432, 35

12

GUE/NGL

ONU

—

106, 353, 45

9

GUE/NGL

—

efter punkt 21

1

PSE

+

efter punkt 22

13

GUE/NGL

delad

1

—

2

↓

efter skäl A

4

GUE/NGL

EO

+

294, 165, 5

5

GUE/NGL

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0495/2007

PPE-DE

↓

B6-0496/2007

ALDE

↓

B6-0505/2007

PSE

↓

B6-0507/2007

UEN

↓

B6-0509/2007

Verts/ALE

↓

B6-0510/2007

GUE/NGL

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: äf 6, 8, 10, 11, 12

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 8

Första delen: Hela texten utom orden ”för att på ett föregripande ... från tredjeländer”

Andra delen: dessa ord

PSE

äf 13

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... importerade varor”

Andra delen:”hur sysselsättningen ... och Medelhavsområdet”

Övrigt

Ändringsförslag 2 och 3 har strukits

15.   Handel och ekonomiska förbindelser med Korea

Betänkande: David MARTIN (A6-0463/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 27 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 30 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 31 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 33 | 1 | PSE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | — | 174, 231, 6 |
| 3 | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 34 | 2 | PSE | EO | + | 295, 89, 8 |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 4

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 5

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 27

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 30

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 31

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 33

1

PSE

delad

1

+

2/EO

—

174, 231, 6

3

+

punkt

originaltexten

↓

punkt 34

2

PSE

EO

+

295, 89, 8

punkt

originaltexten

↓

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL: punkt 4, 5

Verts/ALE: punkt 27, 30, 31

Begäran om delad omröstning

PSE

punkt 5

Första delen: Hela texten utom orden ”de fyra s.k. Singapore-frågorna” och ”insyn i den offentliga upphandlingen”

Andra delen:”de fyra ... frågorna” och ”insyn ... -handlingen”

PPE-DE

äf 1

Första delen: Hela texten utom orden ”de fyra s.k. Singapore-frågorna” och ”insyn i den offentliga upphandlingen”

Andra delen: (text utgår)

Tredje delen:”de fyra ... frågorna” och ”insyn ... -handlingen”

16.   ÖstraTchad

Resolutionsförslag: (B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007, B6-0541/2007))

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0527/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | ONU | — | 16, 39, 1 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0527/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0529/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0533/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0535/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0536/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0541/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0527/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

punkt 4

punkt

originaltexten

ONU

—

16, 39, 1

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0527/2007

UEN

↓

B6-0529/2007

GUE/NGL

↓

B6-0533/2007

PPE-DE

↓

B6-0535/2007

PSE

↓

B6-0536/2007

ALDE

↓

B6-0541/2007

Verts/ALE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkt 4

Övrigt

Charles Tannock hade dragit tillbaka underteckningen av det gemensamma resolutionsförslaget (RCB6- 0527/2007).

Det gemensamma resolutionsförslaget (RC-B6-0527/2007) hade undertecknats av Laima Liucija Andrikienė, för PPE-DE-gruppen, och inte av Alfonso Andria.

17.   Kvinnors rättigheter i Saudiarabien

Resolutionsförslag: (B6-0526/2007, B6-0530/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007, B6-0540/2007))

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0526/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| efter punkt 4 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | + | |
| efter skäl G | 1 | Verts/ALE | | + | |
| 2 | Verts/ALE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0526/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0530/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0534/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0537/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0539/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0540/2007 | | PSE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0526/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

efter punkt 4

3

Verts/ALE

+

4

Verts/ALE

+

efter skäl G

1

Verts/ALE

+

2

Verts/ALE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0526/2007

UEN

↓

B6-0530/2007

GUE/NGL

↓

B6-0534/2007

PPE-DE

↓

B6-0537/2007

ALDE

↓

B6-0539/2007

Verts/ALE

↓

B6-0540/2007

PSE

↓

18.   Rättvisa för de så kallade tröstekvinnorna

Resolutionsförslag: (B6-0525/2007, B6-0528/2007, B6-0531/2007, B6-0538/2007, B6-0542/2007))

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0525/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| rubriken | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| punkt 9 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| skäl B | punkt | originaltexten | särsk. | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 54, 0,3 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0525/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0528/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0531/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0538/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0542/2007 | | PSE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0525/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

rubriken

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

punkt 9

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

skäl B

punkt

originaltexten

särsk.

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

54, 0,3

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0525/2007

Verts/ALE

↓

B6-0528/2007

GUE/NGL

↓

B6-0531/2007

UEN

↓

B6-0538/2007

ALDE

↓

B6-0542/2007

PSE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop:

PPE-DE: slutomröstning

Begäran om särskild omröstning:

UEN: skäl B

Övrigt

Även Wojciech Roszkowski, Konrad Szymanski, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki och Janusz Wojciechowski, hade undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget för UEN-gruppen.

Laima Liucija Andrikienė, för PPE-DE-gruppen, lade fram följande muntliga ändringsförslag syftande till att ändra titeln på den gemensamma resolutionsförslaget (RC-B6-0525/2007):

Rättvisa för de så kallade tröstekvinnorna (sexslavar i Asien före och under andra världskriget)

Sophia in't Veld lade fram följande muntliga ändringsförslag till punkt 9:

9. Europaparlamentet uppmuntrar Japans folk och regering att vidta ytterligare åtgärder för att erkänna landets historia i alla dess aspekter, vilket är alla staters moraliska skyldighet, och se till att det blir allmänt känt i Japan om vad landet gjorde under trettio- och fyrtiotalet, också mot ”tröstekvinnor”, och uppmanar Japans regering att undervisa de nuvarande och kommande generationerna om dessa händelser.

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Virrankoski-Itälä A6-0492/2007

ändringsförslag 6

Ja-röster: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

NI: Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Angelakas, Böge, Graça Moura, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Sartori, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 284

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 14

ALDE: Mulder, Virrankoski

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Kozlík, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

UEN: Camre

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alain Lipietz

Nej-röster:
  Paulo Casaca, Gay Mitchell

2.   Betänkande Virrankoski-Itälä A6-0492/2007

ändringsförslag 8

Ja-röster: 65

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Wojciechowski Bernard

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Pīks

PSE: Berman, Bozkurt, Jacobs

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Hammerstein, Lucas, Schlyter, Staes

Nej-röster: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 13

ALDE: Gentvilas, Ludford, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PSE: Muscat

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Alain Lipietz, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Betänkande Virrankoski-Itälä A6-0492/2007

ändringsförslag 9

Ja-röster: 81

ALDE: Bourlanges, Deprez, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Brie, Holm, McDonald, Markov, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Georgiou, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Doorn, Frunzăverde, Kauppi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Visser, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Bozkurt, Goebbels, Jacobs, Van Lancker, Weber Henri

UEN: Camre, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Jouye de Grandmaison

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 19

ALDE: Hall, in 't Veld, Maaten, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Maštálka, Papadimoulis, Portas

NI: Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Radwan

PSE: Leichtfried, Stihler, Wiersma

UEN: Krasts

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin, Alain Lipietz, Richard Corbett

4.   Betänkande Adamou A6-0443/2007

resolution

Ja-röster: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

NI: Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 51

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski

Nedlagda röster: 10

IND/DEM: Krupa, Tomczak

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Konrad, Mauro, Vlasák, Zvěřina

UEN: Speroni

Verts/ALE: Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alain Lipietz

5.   RC-B6-0518/2007 - Ottawakonventionen

ändringsförslag 1

Ja-röster: 234

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Piskorski, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, Belet, Brepoels, Burke, Higgins, De Lange, Mitchell, Pīks, Posselt, Thyssen, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Foglietta, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 297

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Belder, Clark, Wojciechowski Bernard

NI: Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lehtinen

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 12

ALDE: Cappato, Klinz

IND/DEM: Batten, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Paasilinna

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alain Lipietz, Stephen Hughes, Britta Thomsen

6.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 7

Ja-röster: 43

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Jouye de Grandmaison, Ransdorf

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Ehler, Friedrich, Hudacký, Pieper, Rübig, Sartori

PSE: Boştinaru

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nej-röster: 439

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Onesta, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 31

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Nattrass, Wise

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Elles, Jałowiecki, Kirkhope, Konrad, Nicholson, Parish, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Othmar Karas, Paul Rübig, Markus Pieper, Stephen Hughes

Nedlagda röster:
  Stephen Hughes

7.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 14

Ja-röster: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 42

ALDE: Cappato

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Georgiou, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Deva, Winkler

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 7

IND/DEM: Krupa

NI: Kozlík

PPE-DE: Radwan

PSE: Berlinguer, Dührkop Dührkop

UEN: Vaidere, Zīle

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alain Lipietz, Edit Herczog, Frieda Brepoels, Alexander Radwan, Britta Thomsen

8.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 8

Ja-röster: 32

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Ehler, Schmitt, Siekierski, Szájer, Winkler

PSE: Skinner

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nej-röster: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 47

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Alain Lipietz, Peter Skinner, Poul Nyrup Rasmussen

9.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 9

Ja-röster: 71

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter

Nej-röster: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Visser, Weisgerber, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 10

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Krupa

NI: Claeys, Kozlík

PPE-DE: Jałowiecki, Kelam, Protasiewicz, Sonik

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Peter Skinner

10.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 10

Ja-röster: 19

ALDE: Staniszewska, Van Hecke

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Chmielewski, Duchoň, Dumitriu, Handzlik, Hieronymi, Kaczmarek

PSE: Gierek, Grabowska

UEN: Grabowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski

Verts/ALE: Lipietz

Nej-röster: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Portas, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 41

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Kamall, Kelam, Kirkhope, Parish, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rogalski, Tomaszewska

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Bernard Wojciechowski

Nej-röster:
  Peter Skinner, Alain Lipietz

11.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 18

Ja-röster: 484

ALDE: Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 39

ALDE: Alvaro, Cappato, Deprez, Drčar Murko, Ferrari, Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Georgiou

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Dombrovskis, Jałowiecki, Marinescu, Radwan, Spautz, Zlotea

PSE: Botopoulos, Weber Henri, Weiler

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Piotrowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Nedlagda röster: 25

ALDE: Beaupuy

IND/DEM: Belder, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Kozlík

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Radwan, Claude Turmes, Britta Thomsen

12.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 19

Ja-röster: 450

ALDE: Bourlanges, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 93

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PSE: Siwiec

UEN: Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 30

ALDE: Toia

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Claeys, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Claude Turmes, Alain Lipietz

13.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 11

Ja-röster: 28

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Elles, Stevenson

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-röster: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Jałowiecki, Kelam, Sonik

PSE: Hughes

UEN: Camre

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Struan Stevenson, Alain Lipietz, Stephen Hughes

Nedlagda röster:
  Neena Gill

14.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 12

Ja-röster: 179

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: del Castillo Vera, Frunzăverde, Hoppenstedt, Strejček

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nej-röster: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Berman, Corbett, Ford, Gill, Glante, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Moraes, Simpson, Skinner, Titley, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 52

GUE/NGL: Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Krupa, Louis, de Villiers, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Leichtfried

UEN: Camre, Krasts

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Britta Thomsen

Nej-röster:
  Othmar Karas, Catherine Stihler

Nedlagda röster:
  Jens Holm

15.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 2

Ja-röster: 59

ALDE: Bowles, Harkin, Krahmer

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Burke, Cabrnoch, Garriga Polledo, Gräßle, Jordan Cizelj, Kelam, Lewandowski, Mauro, Peterle, Pleštinská, Popa Mihaela, Radwan, Tajani, von Wogau

PSE: Battilocchio, Boştinaru, Botopoulos, De Vits, Dührkop Dührkop, Färm, Haug, Iotova, Kirilov, Lyubcheva, McAvan, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Nechifor, Paleckis, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Tabajdi, Tarand, Titley

UEN: Bielan, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Nej-röster: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Moraes, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rogalski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 47

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Nattrass, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Krasts

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Stephen Hughes

Nej-röster:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Gary Titley, Mia De Vits, Antolín Sánchez Presedo, Alexander Radwan, Linda McAvan, Stephen Hughes, Göran Färm

16.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 1

Ja-röster: 310

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 261

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Fjellner, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Nedlagda röster: 12

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Poul Nyrup Rasmussen

17.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 3

Ja-röster: 27

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Bowis, Sturdy, Winkler

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nej-röster: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 44

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Albert Deß

Nedlagda röster:
  Robert Sturdy

18.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 4

Ja-röster: 23

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nej-röster: 492

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 41

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Albert Deß, Reinhard Rack

19.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 5

Ja-röster: 23

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nej-röster: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 48

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Reinhard Rack

20.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

ändringsförslag 6

Ja-röster: 24

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Dumitriu

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nej-röster: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 45

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

UEN: Camre

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Alexander Radwan

21.   RC-B6-0512/2007 - Kampen mot ökande extremism i Europa

resolution

Ja-röster: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 15

IND/DEM: Krupa, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PSE: Berlinguer

UEN: Berlato

Nedlagda röster: 39

ALDE: Cappato

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Romagnoli

PPE-DE: Becsey, Iacob-Ridzi, Mauro, Van Orden

PSE: Chiesa, Gottardi

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Othmar Karas

Nedlagda röster:
  Wojciech Roszkowski

22.   RC-B6-0495/2007 - Textilier

ändringsförslag 6

Ja-röster: 264

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Popa Nicolae Vlad, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Audy, Ayuso, Daul, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, de Grandes Pascual, Herranz García, Kratsa-Tsagaropoulou, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Sonik, Sudre, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Czarnecki Ryszard, Libicki

Nej-röster: 256

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Oprea, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 7

GUE/NGL: Holm, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Tomczak

NI: Belohorská

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Christine De Veyrac, Françoise Grossetête

23.   RC-B6-0495/2007 - Textilier

ändringsförslag 8

Ja-röster: 191

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Glattfelder, Olajos

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Garcés Ramón, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, Mann Erika, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Skinner, Swoboda, Szejna, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 297

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Fourtou, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Wallis

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Creţu Gabriela, Färm, Ford, Gill, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Jacobs, Koterec, Lehtinen, McAvan, Martin David, Martínez Martínez, Moraes, Napoletano, Paparizov, Pinior, Rasmussen, Rosati, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Tabajdi, Thomsen, Titley, Vigenin

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 27

IND/DEM: Georgiou, Krupa

NI: Claeys

PSE: Battilocchio, Botopoulos, Bozkurt, Creţu Corina, De Vits, Falbr, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Haug, Iotova, Liberadzki, Maňka, Muscat, Nechifor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Rouček, Sakalas, Tarand, Ţicău, Zani

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Peter Skinner

24.   RC-B6-0495/2007 - Textilier

ändringsförslag 10

Ja-röster: 278

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Martinez, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Audy, Ayuso, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Sudre, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Haug, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: Lipietz, Romeva i Rueda

Nej-röster: 240

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Gentvilas, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Maaten, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Belder, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gewalt, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Goebbels, Golik, Hedh, Lehtinen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 11

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Dührkop Dührkop, Liberadzki, Tarand

UEN: Vaidere

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Françoise Grossetête

25.   RC-B6-0495/2007 - Textilier

ändringsförslag 11

Ja-röster: 61

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PSE: Andersson, Creţu Corina, Färm, Gomes, Hedh, Laignel, Lehtinen, Lienemann, Patrie, Peillon, Segelström, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Lang, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Christensen, Corda, Corlăţean, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Haug, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Plumb, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 35

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Arif, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ford, Guy-Quint, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Moraes, Muscat, Navarro, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Schapira, Simpson, Skinner, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

26.   RC-B6-0495/2007 - Textilier

ändringsförslag 12

Ja-röster: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Stoyanov

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Goebbels, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Howitt, Hughes, Hutchinson, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Navarro, Paasilinna, Poignant, Pribetich, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Simpson, Skinner, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Botopoulos, Christensen, Dobolyi, Färm, Haug, Hedh, Herczog, Kindermann, Kirilov, Lehtinen, Medina Ortega, Neris, Pahor, Prets, Rosati, Schaldemose, Segelström, Siwiec, Tabajdi, Thomsen, Vigenin

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 45

IND/DEM: Georgiou

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Falbr, Fazakas, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Lyubcheva, McAvan, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Nechifor, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Schulz, Severin, Swoboda, Szejna, Walter, Zani

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan

27.   RC-B6-0527/2007 - Östra Tchad

punkt 4

Ja-röster: 16

PSE: Ayala Sender, Botopoulos, Casaca, Geringer de Oedenberg, Leichtfried, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Nej-röster: 39

ALDE: in 't Veld, Matsakis, Savi

GUE/NGL: Pflüger, Svensson

IND/DEM: Krupa

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bowis, Burke, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Pleštinská, Posselt, Purvis, Siekierski, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Wieland, Záborská, Zaleski

Nedlagda röster: 1

IND/DEM: Tomczak

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Zuzana Roithová

28.   RC-B6-0525/2007 - Rättvisa för de tvångsprostituerade så kallade tröstekvinnorna

resolution

Ja-röster: 54

ALDE: in 't Veld, Matsakis, Savi

GUE/NGL: Pflüger, Svensson

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bowis, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Siekierski, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Botopoulos, Casaca, Geringer de Oedenberg, Leichtfried, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Nedlagda röster: 3

IND/DEM: Krupa, Tomczak

PPE-DE: Deva

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0616

Förslag till allmän budget för 2008, ändrad av rådet (alla avsnitt)

Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 (alla avsnitt) (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) samt ändringsskrivelse nr 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) och nr 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budet för budgetåret 2008

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (1),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 24 april 2007 om kommissionens årliga politiska strategi för budgetförfarandet för 2008 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 24 april 2007 om kommissionens årliga politiska strategi för budgetförfarandet för 2008 (4),

| — | med beaktande av det förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 som rådet fastställde den 13 juli 2007 (C6-0287/2007 - C6-0288/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 som rådet fastställde den 13 juli 2007 (C6-0287/2007 - C6-0288/2007),

| — | med beaktande av sin resolution av den 25 oktober 2007 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008, avsnitt III - kommissionen (C6-0287/2007) samt ändringsskrivelse nr 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 25 oktober 2007 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008, avsnitt III - kommissionen (C6-0287/2007) samt ändringsskrivelse nr 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 25 oktober 2007 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008, avsnitt I - Europaparlamentet, avsnitt II - rådet, avsnitt IV - domstolen, avsnitt V - revisionsrätten, avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, avsnitt VII - Regionkommittén, avsnitt VIII - Europeiska ombudsmannen och avsnitt IX - Europeiska datatillsynsmannen (C6-0288/2007) (6) |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 25 oktober 2007 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008, avsnitt I - Europaparlamentet, avsnitt II - rådet, avsnitt IV - domstolen, avsnitt V - revisionsrätten, avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, avsnitt VII - Regionkommittén, avsnitt VIII - Europeiska ombudsmannen och avsnitt IX - Europeiska datatillsynsmannen (C6-0288/2007) (6)

| — | med beaktande av ändringsskrivelse nr 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ändringsskrivelse nr 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008,

| — | med beaktande av de ändringar av och ändringsförslag till förslaget till allmän budget som parlamentet antog den 25 oktober 2007 (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av de ändringar av och ändringsförslag till förslaget till allmän budget som parlamentet antog den 25 oktober 2007 (7),

| — | med beaktande av rådets modifieringar av parlamentets ändringar av och ändringsförslag till förslaget till allmän budget (15717/2007 - C6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets modifieringar av parlamentets ändringar av och ändringsförslag till förslaget till allmän budget (15717/2007 - C6-0436/2007),

| — | med beaktande av resultatet av medlingen den 23 november 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet av medlingen den 23 november 2007,

| — | med beaktande av rådets sammanfattning av resultatet av överläggningarna om de ändringar av och ändringsförslag till förslaget till allmän budget som parlamentet antagit, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets sammanfattning av resultatet av överläggningarna om de ändringar av och ändringsförslag till förslaget till allmän budget som parlamentet antagit,

| — | med beaktande av artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0492/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0492/2007).

Nyckelfrågor - Totalbelopp, förslag till omarbetning av den fleråriga budgetramen, ändringsskrivelserna nr 1 och nr 2

| 1. | Europaparlamentet påminner om att dess politiska prioriteringar för 2008 års budget fastställdes i den ovannämnda resolutionen om kommissionens årliga politiska strategi av den 24 april 2007 och byggde på synsätt som framkom i samband med utarbetandet av budgeten för 2007 och förhandlingarna som ledde till det interinstitutionella avtalet (IIA) av den 17 maj 2006. Parlamentet understryker att synsättet ”en resultatinriktat budget” som framfördes i denna resolution bygger på följande tre pelare: transparent presentation, tydliga mål och omsorgsfullt genomförande. Kommissionen kommer alltså inte att bedömas utifrån en byråkratisk process utan på de resultat den uppnår i förhållande till de politiskt överenskomna målen. Parlamentet kommer även fortsättningsvis att betona dessa delar i sitt kommande arbete med 2008 års budget. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet påminner om att dess politiska prioriteringar för 2008 års budget fastställdes i den ovannämnda resolutionen om kommissionens årliga politiska strategi av den 24 april 2007 och byggde på synsätt som framkom i samband med utarbetandet av budgeten för 2007 och förhandlingarna som ledde till det interinstitutionella avtalet (IIA) av den 17 maj 2006. Parlamentet understryker att synsättet ”en resultatinriktat budget” som framfördes i denna resolution bygger på följande tre pelare: transparent presentation, tydliga mål och omsorgsfullt genomförande. Kommissionen kommer alltså inte att bedömas utifrån en byråkratisk process utan på de resultat den uppnår i förhållande till de politiskt överenskomna målen. Parlamentet kommer även fortsättningsvis att betona dessa delar i sitt kommande arbete med 2008 års budget.

| 2. | När det gäller totalbeloppen fastställer Europaparlamentet den slutliga nivån på åtagandebemyndigandena till 129 149 656 468 euro. Parlamentet försäkrar att de fleråriga programanslag som parlamentet och rådet nyligen kom överens om har respekterats till skillnad från de nedskärningar som föreslagits av rådet, särskilt i rubrik 1a. Parlamentet fastställer totalbeloppet för betalningar till 120 346,76 miljoner euro, vilket motsvarar 0,96 procent av EU:s BNI. Parlamentet noterar att detta lämnar en mycket betydande marginal på mer än 9 411 241 388 euro under taket för betalningar i den fleråriga budgetramen för 2008. Parlamentet understryker betydelsen av ett effektivt genomförande av budgeten och en minskning av de obetalda åtagandena (reste à liquider - RALs), mot bakgrund av den blygsamma totalnivån för betalningar. |
| --- | --- |

2.

När det gäller totalbeloppen fastställer Europaparlamentet den slutliga nivån på åtagandebemyndigandena till 129 149 656 468 euro. Parlamentet försäkrar att de fleråriga programanslag som parlamentet och rådet nyligen kom överens om har respekterats till skillnad från de nedskärningar som föreslagits av rådet, särskilt i rubrik 1a. Parlamentet fastställer totalbeloppet för betalningar till 120 346,76 miljoner euro, vilket motsvarar 0,96 procent av EU:s BNI. Parlamentet noterar att detta lämnar en mycket betydande marginal på mer än 9 411 241 388 euro under taket för betalningar i den fleråriga budgetramen för 2008. Parlamentet understryker betydelsen av ett effektivt genomförande av budgeten och en minskning av de obetalda åtagandena (reste à liquider - RALs), mot bakgrund av den blygsamma totalnivån för betalningar.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar resultatet av medlingen den 23 november 2007 med rådet, särskilt när det gäller finansieringen av Galileo, via en revidering av den fleråriga budgetramen 2007-2013 och genom användning av flexibilitetsmekanismen, och Europeiska institutet för innovation och teknik från marginalen för rubrik 1a. Parlamentet betonar att denna finansieringslösning till fullo är i linje med det tillvägagångssätt som förespråkats av Europaparlamentet, särskilt som det inte minskar de planerade anslagen för fleråriga finansieringsprogram under rubrik 1a, vilket rådet tidigare förespråkat. Parlamentet noterar de gemensamma uttalanden som bifogas denna resolution som bilaga 2 och där de detaljerade arrangemangen för att finansiera Galileo och EIT presenteras. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar resultatet av medlingen den 23 november 2007 med rådet, särskilt när det gäller finansieringen av Galileo, via en revidering av den fleråriga budgetramen 2007-2013 och genom användning av flexibilitetsmekanismen, och Europeiska institutet för innovation och teknik från marginalen för rubrik 1a. Parlamentet betonar att denna finansieringslösning till fullo är i linje med det tillvägagångssätt som förespråkats av Europaparlamentet, särskilt som det inte minskar de planerade anslagen för fleråriga finansieringsprogram under rubrik 1a, vilket rådet tidigare förespråkat. Parlamentet noterar de gemensamma uttalanden som bifogas denna resolution som bilaga 2 och där de detaljerade arrangemangen för att finansiera Galileo och EIT presenteras.

| 4. | Europaparlamentet stöder ändringsskrivelse nr 1/2008 till det preliminära budgetförslaget (PBF) för 2008, som antogs av kommissionen den 17 september 2007, och i synnerhet ökningarna i de föreslagna åtagandebemyndigandena för Kosovo (120 miljoner euro) och Palestina (142 miljoner euro) som sammanlagt uppgår till 262 miljoner euro över PBF-beloppen. Parlamentet accepterar, i samband med medlingen den 23 november 2007, anslag på 285 miljoner euro för GUSP i 2008 års budget, bland annat mot bakgrund av de kommande behoven i Kosovo. Parlamentet begär att kommissionen till fullo involverar och håller parlamentet informerat om genomförandet. Parlamentet ger sitt stöd till ändringsskrivelse nr 2/2008 i sin helhet eftersom den ingår i resultatet av medlingen den 23 november 2007. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet stöder ändringsskrivelse nr 1/2008 till det preliminära budgetförslaget (PBF) för 2008, som antogs av kommissionen den 17 september 2007, och i synnerhet ökningarna i de föreslagna åtagandebemyndigandena för Kosovo (120 miljoner euro) och Palestina (142 miljoner euro) som sammanlagt uppgår till 262 miljoner euro över PBF-beloppen. Parlamentet accepterar, i samband med medlingen den 23 november 2007, anslag på 285 miljoner euro för GUSP i 2008 års budget, bland annat mot bakgrund av de kommande behoven i Kosovo. Parlamentet begär att kommissionen till fullo involverar och håller parlamentet informerat om genomförandet. Parlamentet ger sitt stöd till ändringsskrivelse nr 2/2008 i sin helhet eftersom den ingår i resultatet av medlingen den 23 november 2007.

| 5. | Europaparlamentet har godkänt begäran om den samlade överföringen DEC 36/2007 i sin helhet och välkomnar det lägre beloppet för överförda anslag 2007 jämfört med de samlade överföringarna 2006 och 2005. Parlamentet medger att det nuvarande underutnyttjandet av medel i vissa budgetposter 2007 kan vara en följd av att de rättsliga grunderna antogs sent under det första året av den fleråriga budgetramen. Parlamentet påpekar att ytterligare betydande betalningsminskningar på 1,7 miljarder euro under 2007 föreslås i ändringsbudget nr 7/2007 och den samlade överföringen. Parlamentet insisterar på behovet av en strikt övervakning av genomförandet av budgeten för 2008 med hjälp av olika instrument, exempelvis de regelbundna budgetprognosvarningarna och övervakningsgrupperna. Parlamentet uppmanar sina specialiserade utskott att tidigt lämna uppgifter om behov av medel och eventuella problem med genomförandet när det gäller fleråriga program. Parlamentet betonar att det säkerligen kommer att finnas behov av högre belopp för betalningar i 2008 års budget och förväntar sig att denna måttliga ökning av betalningarna med 5,9 procent jämfört med 2007 används på bästa sätt. Med hänvisning till rådets gemensamma uttalande i denna fråga förväntar sig parlamentet att kommissionen föreslår högre betalningar där så är lämpligt under 2008, vid behov via en ändringsbudget. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet har godkänt begäran om den samlade överföringen DEC 36/2007 i sin helhet och välkomnar det lägre beloppet för överförda anslag 2007 jämfört med de samlade överföringarna 2006 och 2005. Parlamentet medger att det nuvarande underutnyttjandet av medel i vissa budgetposter 2007 kan vara en följd av att de rättsliga grunderna antogs sent under det första året av den fleråriga budgetramen. Parlamentet påpekar att ytterligare betydande betalningsminskningar på 1,7 miljarder euro under 2007 föreslås i ändringsbudget nr 7/2007 och den samlade överföringen. Parlamentet insisterar på behovet av en strikt övervakning av genomförandet av budgeten för 2008 med hjälp av olika instrument, exempelvis de regelbundna budgetprognosvarningarna och övervakningsgrupperna. Parlamentet uppmanar sina specialiserade utskott att tidigt lämna uppgifter om behov av medel och eventuella problem med genomförandet när det gäller fleråriga program. Parlamentet betonar att det säkerligen kommer att finnas behov av högre belopp för betalningar i 2008 års budget och förväntar sig att denna måttliga ökning av betalningarna med 5,9 procent jämfört med 2007 används på bästa sätt. Med hänvisning till rådets gemensamma uttalande i denna fråga förväntar sig parlamentet att kommissionen föreslår högre betalningar där så är lämpligt under 2008, vid behov via en ändringsbudget.

| 6. | Europaparlamentet väntar med intresse på resultaten av den samrådsprocess som inletts av kommissionen om ”Budgetreform för ett Europa i förändring” (SEK(2007)1188). Parlamentet begär att till fullo bli involverat i både översynen av EU:s utgifter och översynen av EU:s system för egna medel, vilket föreskrivs i förklaring nr 3 om översynen av budgetramen som ingår i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet väntar med intresse på resultaten av den samrådsprocess som inletts av kommissionen om ”Budgetreform för ett Europa i förändring” (SEK(2007)1188). Parlamentet begär att till fullo bli involverat i både översynen av EU:s utgifter och översynen av EU:s system för egna medel, vilket föreskrivs i förklaring nr 3 om översynen av budgetramen som ingår i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

Att tillhandahålla en resultatinriktad budget - att bygga på förstabehandlingsmedlingen

| 7. | Europaparlamentet hänvisar till överenskommelsen om fem gemensamma uttalanden, som bifogades dess ovannämnda resolution av den 25 oktober 2007 om förslaget till allmän budget för budgetåret 2008, avsnitt III - kommissionen, mellan Europaparlamentet och rådet vid förstabehandlingsmedlingen om 2008 års budget den 13 juli 2007. Parlamentet har förstärkt den politiska betydelsen av dessa uttalanden genom att beakta dem vid utarbetandet av budgeten för 2008 i linje med synsättet ”en resultatinriktad budget”. Parlamentet noterar kommissionens skrivelse om genomförandet och förväntar sig att få se lösningar för genomförandet av de föreslagna ändringarna. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet hänvisar till överenskommelsen om fem gemensamma uttalanden, som bifogades dess ovannämnda resolution av den 25 oktober 2007 om förslaget till allmän budget för budgetåret 2008, avsnitt III - kommissionen, mellan Europaparlamentet och rådet vid förstabehandlingsmedlingen om 2008 års budget den 13 juli 2007. Parlamentet har förstärkt den politiska betydelsen av dessa uttalanden genom att beakta dem vid utarbetandet av budgeten för 2008 i linje med synsättet ”en resultatinriktad budget”. Parlamentet noterar kommissionens skrivelse om genomförandet och förväntar sig att få se lösningar för genomförandet av de föreslagna ändringarna.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar utvecklingen när det gäller kommissionens godkännande av de operativa programmen inom strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och inom ramen för landsbygdens utveckling, men i linje med det gemensamma uttalandet med rådet den 13 juli 2007 önskar parlamentet mer betydande framsteg så att driftsanslag kan användas. Parlamentet beklagar att över 50 procent av ERUFprogrammen och 67 procent av ESF- och EJFLU-programmen fortfarande inte är godkända trots att första året i programperioden nästan är till ända. Parlamentet bibehåller vissa av kommissionens anslag för administrativa utgifter i reserven. Parlamentet påpekar att inga driftsanslag placeras i reserven. Parlamentet kommer att frigöra reserverna för administrativa utgifter i takt med att antalet godkännanden av operativa program ökar. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar utvecklingen när det gäller kommissionens godkännande av de operativa programmen inom strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och inom ramen för landsbygdens utveckling, men i linje med det gemensamma uttalandet med rådet den 13 juli 2007 önskar parlamentet mer betydande framsteg så att driftsanslag kan användas. Parlamentet beklagar att över 50 procent av ERUFprogrammen och 67 procent av ESF- och EJFLU-programmen fortfarande inte är godkända trots att första året i programperioden nästan är till ända. Parlamentet bibehåller vissa av kommissionens anslag för administrativa utgifter i reserven. Parlamentet påpekar att inga driftsanslag placeras i reserven. Parlamentet kommer att frigöra reserverna för administrativa utgifter i takt med att antalet godkännanden av operativa program ökar.

| 9. | Europaparlamentet noterar den beskrivande rapport som kommissionen tillhandahållit om verksamhetsbaserad förvaltning före parlamentets andra behandling. På grundval av ett ordentligt åtagande från kommissionen att genomföra en studie, inbegripet vissa förslag till förbättringar som ska presenteras vid en planerad utfrågning våren 2008 i parlamentets budgetutskott, accepterar parlamentet att endast föra 5 miljoner euro till reserven. Parlamentet har för avsikt att utarbeta ett initiativbetänkande om bättre genomförande av verksamhetsbaserad förvaltning. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar den beskrivande rapport som kommissionen tillhandahållit om verksamhetsbaserad förvaltning före parlamentets andra behandling. På grundval av ett ordentligt åtagande från kommissionen att genomföra en studie, inbegripet vissa förslag till förbättringar som ska presenteras vid en planerad utfrågning våren 2008 i parlamentets budgetutskott, accepterar parlamentet att endast föra 5 miljoner euro till reserven. Parlamentet har för avsikt att utarbeta ett initiativbetänkande om bättre genomförande av verksamhetsbaserad förvaltning.

| 10. | Europaparlamentet påminner om att studien om genomförandet av den verksamhetsbaserade förvaltningen bör innehålla följande information till budgetmyndigheten:






  — | Hur de olika delarna av SPP-ABM-cykeln [strategi- och programplanering/verksamhetsbaserad förvaltning] (årlig politisk strategi (APS), kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram (CLWP), årliga förvaltningsplanen (AMP) ...) bättre kan integreras med varandra. |
| --- | --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner om att studien om genomförandet av den verksamhetsbaserade förvaltningen bör innehålla följande information till budgetmyndigheten:

—

Hur de olika delarna av SPP-ABM-cykeln [strategi- och programplanering/verksamhetsbaserad förvaltning] (årlig politisk strategi (APS), kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram (CLWP), årliga förvaltningsplanen (AMP) ...) bättre kan integreras med varandra.

| — | Hur integrationen av SPP-ABM-cykeln med andra cykler (HR-cykeln, riskhantering, utvärdering ...) kan förbättras, eventuellt via integrerade IT-system. |
| --- | --- |

—

Hur integrationen av SPP-ABM-cykeln med andra cykler (HR-cykeln, riskhantering, utvärdering ...) kan förbättras, eventuellt via integrerade IT-system.

| — | En förteckning över tydliga och på förhand fastställda resultatindikatorer som kan användas genom hela cykeln för att förbättra resultathanteringen. |
| --- | --- |

—

En förteckning över tydliga och på förhand fastställda resultatindikatorer som kan användas genom hela cykeln för att förbättra resultathanteringen.

Dessutom

| — | ett åtagande från kommissionens sida att den senast den 30 april 2008 ska presentera en uppföljning av sin rapport om hur kommissionens personalresurser ska planeras och optimeras för att bäst tjäna EU:s prioriteringar, vilken särskilt ska inbegripa en detaljerad fördelning av antalet anställda inom varje personalkategori och vid varje generaldirektorat samt den utveckling som förutspås för de närmaste åren, och |
| --- | --- |

—

ett åtagande från kommissionens sida att den senast den 30 april 2008 ska presentera en uppföljning av sin rapport om hur kommissionens personalresurser ska planeras och optimeras för att bäst tjäna EU:s prioriteringar, vilken särskilt ska inbegripa en detaljerad fördelning av antalet anställda inom varje personalkategori och vid varje generaldirektorat samt den utveckling som förutspås för de närmaste åren, och

| — | ett meddelande från kommissionen om den nuvarande situationen och läget avseende genomförandet av punkt 44 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. |
| --- | --- |

—

ett meddelande från kommissionen om den nuvarande situationen och läget avseende genomförandet av punkt 44 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

| 11. | Dessutom uppmanar parlamentet kommissionen






  — | att presentera en handlingsplan med detaljerade åtgärder avsedda att omorganisera varje sektor som undersöks i granskningen (Personal, IT, dokumentförvaltning/logistik/säkerhet, internrevision, utvärdering, verksamhetsbaserad förvaltning, interinstitutionella förbindelser, kommunikation/information/publikation, åtgärdssamordning); parlamentet begär att personalen vid genomförandeorganen också ska ingå i dessa uppgifter; kommissionen ombeds att senast i januari 2009 informera parlamentet om läget för och resultaten av de pågående förfarandena; parlamentet ber kommissionen integrera resultaten av denna uppföljning i sitt meddelande om kommissionens fastighetspolitik i Bryssel och Luxemburg (KOM(2007)0501) och anpassa utrymmesbehoven som nämns i detta i enlighet härmed, |
| --- | --- | --- |

11.

Dessutom uppmanar parlamentet kommissionen

—

att presentera en handlingsplan med detaljerade åtgärder avsedda att omorganisera varje sektor som undersöks i granskningen (Personal, IT, dokumentförvaltning/logistik/säkerhet, internrevision, utvärdering, verksamhetsbaserad förvaltning, interinstitutionella förbindelser, kommunikation/information/publikation, åtgärdssamordning); parlamentet begär att personalen vid genomförandeorganen också ska ingå i dessa uppgifter; kommissionen ombeds att senast i januari 2009 informera parlamentet om läget för och resultaten av de pågående förfarandena; parlamentet ber kommissionen integrera resultaten av denna uppföljning i sitt meddelande om kommissionens fastighetspolitik i Bryssel och Luxemburg (KOM(2007)0501) och anpassa utrymmesbehoven som nämns i detta i enlighet härmed,

| — | att i högre grad förplikta sig att medverka i interinstitutionellt samarbete och att genomföra detta samarbete i praktiken på ett påtagligare sätt; parlamentet stöder de krav som framfördes i Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2007 om institutionernas utgifter för fastigheter och efterfrågar konkretare steg mot inrättandet av gemensamma arrangemang; parlamentet ber kommissionen att på ett mer detaljerat sätt informera parlamentet om de faktorer som lett till slutsatsen i ovannämnda meddelande (KOM(2007)0501) att behålla EU-kvarteren som centrum för kommissionens verksamheter. Kommissionen ombeds att utveckla och lägga fram, på ett jämförbart sätt, alternativa scenarier för kommissionens närvaro i Bryssel utanför EU-kvarteren. |
| --- | --- |

—

att i högre grad förplikta sig att medverka i interinstitutionellt samarbete och att genomföra detta samarbete i praktiken på ett påtagligare sätt; parlamentet stöder de krav som framfördes i Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2007 om institutionernas utgifter för fastigheter och efterfrågar konkretare steg mot inrättandet av gemensamma arrangemang; parlamentet ber kommissionen att på ett mer detaljerat sätt informera parlamentet om de faktorer som lett till slutsatsen i ovannämnda meddelande (KOM(2007)0501) att behålla EU-kvarteren som centrum för kommissionens verksamheter. Kommissionen ombeds att utveckla och lägga fram, på ett jämförbart sätt, alternativa scenarier för kommissionens närvaro i Bryssel utanför EU-kvarteren.

| 12. | När det gäller de inkomster som avsatts för särskilda ändamål insisterar Europaparlamentet på ökad transparens inom detta område. Parlamentet föreslår ändringar i instrumentet för de inkomster som avsatts för särskilda ändamål för de decentraliserade gemenskapsorganen i syfte att bättre anpassa dessa inkomster till specifika organ. Parlamentet uttrycker sin oro över att användningen av inkomster avsatta för särskilda ändamål inom omstruktureringsfonden för socker faktiskt har skapat en ”budget inom budgeten” som är svår att förena med den budgetprincip om universalitet som fastställts i budgetförordningen. Parlamentet är berett att omarbeta budgetförordningen när det gäller utgifter som är avsatta för särskilda ändamål. |
| --- | --- |

12.

När det gäller de inkomster som avsatts för särskilda ändamål insisterar Europaparlamentet på ökad transparens inom detta område. Parlamentet föreslår ändringar i instrumentet för de inkomster som avsatts för särskilda ändamål för de decentraliserade gemenskapsorganen i syfte att bättre anpassa dessa inkomster till specifika organ. Parlamentet uttrycker sin oro över att användningen av inkomster avsatta för särskilda ändamål inom omstruktureringsfonden för socker faktiskt har skapat en ”budget inom budgeten” som är svår att förena med den budgetprincip om universalitet som fastställts i budgetförordningen. Parlamentet är berett att omarbeta budgetförordningen när det gäller utgifter som är avsatta för särskilda ändamål.

| 13. | När det gäller decentraliserade gemenskapsorgan återinför Europaparlamentet nivåerna i det preliminära budgetförslaget med undantag för Frontex för vilken en ökning med 30 miljoner euro har antagits och med undantag för Europeiska miljöbyrån som fått en liten ökning under avdelning 3. Parlamentet välkomnar de framsteg som de nyaste organen gjort när det gäller att utvidga sina verksamheter på ett effektivt och ändamålsenligt sätt. Parlamentet begär större klarhet i framtiden när det gäller arbetsplaner och personalbehov på medellång sikt. |
| --- | --- |

13.

När det gäller decentraliserade gemenskapsorgan återinför Europaparlamentet nivåerna i det preliminära budgetförslaget med undantag för Frontex för vilken en ökning med 30 miljoner euro har antagits och med undantag för Europeiska miljöbyrån som fått en liten ökning under avdelning 3. Parlamentet välkomnar de framsteg som de nyaste organen gjort när det gäller att utvidga sina verksamheter på ett effektivt och ändamålsenligt sätt. Parlamentet begär större klarhet i framtiden när det gäller arbetsplaner och personalbehov på medellång sikt.

| 14. | Europaparlamentet betonar att det förfarande som föreskrivs i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 måste inledas för att man ska kunna inrätta gemensamma företag och det aviserade nya decentraliserade organet för samarbete mellan tillsynsmyndigheter på energiområdet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar att det förfarande som föreskrivs i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 måste inledas för att man ska kunna inrätta gemensamma företag och det aviserade nya decentraliserade organet för samarbete mellan tillsynsmyndigheter på energiområdet.

| 15. | När det gäller genomförandeorganen påminner Europaparlamentet om de skyldigheter kommissionen har enligt uppförandekoden för inrättandet av ett genomförandeorgan (8). Parlamentet anser att genomförandeorganen inte får leda till en ökning av andelen administrativa utgifter vare sig nu eller i framtiden. Parlamentet betonar att varje förslag om att inrätta ett nytt genomförandeorgan eller att utvidga befintliga genomförandeorgan måste baseras på en allomfattande kostnads- och lönsamhetsanalys och att riktlinjer för redovisning och ansvar tydligt bör fastställas i förslaget. Parlamentet välkomnar överenskommelsen med kommissionen om omarbetade arbetsvillkor när det gäller genomförandeorgan av den 16 oktober 2007 som bifogas denna resolution som bilaga 1. |
| --- | --- |

15.

När det gäller genomförandeorganen påminner Europaparlamentet om de skyldigheter kommissionen har enligt uppförandekoden för inrättandet av ett genomförandeorgan (8). Parlamentet anser att genomförandeorganen inte får leda till en ökning av andelen administrativa utgifter vare sig nu eller i framtiden. Parlamentet betonar att varje förslag om att inrätta ett nytt genomförandeorgan eller att utvidga befintliga genomförandeorgan måste baseras på en allomfattande kostnads- och lönsamhetsanalys och att riktlinjer för redovisning och ansvar tydligt bör fastställas i förslaget. Parlamentet välkomnar överenskommelsen med kommissionen om omarbetade arbetsvillkor när det gäller genomförandeorgan av den 16 oktober 2007 som bifogas denna resolution som bilaga 1.

| 16. | Europaparlamentet begär att verksamhetsförklaringarna och de årliga verksamhetsrapporterna ska ge en förbättrad inriktning på mål och resultatindikatorer snarare än långa beskrivningar av den administrativa processen. Dock konstaterar parlamentet att det fortfarande är avsevärda skillnader mellan kommissionens generaldirektorat när det gäller verksamhetsförklaringarnas och de årliga verksamhetsrapporternas kvalitet. Parlamentet förväntar sig därför ytterligare förbättringar under de kommande åren. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet begär att verksamhetsförklaringarna och de årliga verksamhetsrapporterna ska ge en förbättrad inriktning på mål och resultatindikatorer snarare än långa beskrivningar av den administrativa processen. Dock konstaterar parlamentet att det fortfarande är avsevärda skillnader mellan kommissionens generaldirektorat när det gäller verksamhetsförklaringarnas och de årliga verksamhetsrapporternas kvalitet. Parlamentet förväntar sig därför ytterligare förbättringar under de kommande åren.

| 17. | Europaparlamentet anser att resultatindikatorer både före och efter genomförandet är integrerade verktyg i genomförandet av verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetering. Parlamentet begär att resultatindikatorer ska spela en större roll i resultatutvärderingen efter genomförandet. Parlamentet anser att de uppgifter som lämnas i verksamhetsförklaringarna bättre ska integreras med de årliga verksamhetsrapporterna från varje enskilt generaldirektorat för att bättre utvärdera effektiviteten och resultaten av förvaltningen. Detta skulle hjälpa budgetmyndigheten att kontrollera i vilken omfattning äskanden om extra medel leder till att resultat uppnås och inte bara till ytterligare byråkrati. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att resultatindikatorer både före och efter genomförandet är integrerade verktyg i genomförandet av verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetering. Parlamentet begär att resultatindikatorer ska spela en större roll i resultatutvärderingen efter genomförandet. Parlamentet anser att de uppgifter som lämnas i verksamhetsförklaringarna bättre ska integreras med de årliga verksamhetsrapporterna från varje enskilt generaldirektorat för att bättre utvärdera effektiviteten och resultaten av förvaltningen. Detta skulle hjälpa budgetmyndigheten att kontrollera i vilken omfattning äskanden om extra medel leder till att resultat uppnås och inte bara till ytterligare byråkrati.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar det övervakningsgruppsarbete som utfördes av dess budgetutskott under loppet av 2007. Parlamentet hoppas att detta arbete även fortsättningsvis kan bidra till att höja nivån på budgetövervakningen. Parlamentet stöder även i fortsättningen systemet med budgetprognosvarningar vilket bidrar till att förbättra budgetgenomförandet. Parlamentet begär att det andra budgetprognosvarningsdokumentet läggs fram i september, och inte oktober, 2008 så att parlamentet kan beakta detta dokument när det förbereder sin första behandling av budgetförslaget för 2009. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar det övervakningsgruppsarbete som utfördes av dess budgetutskott under loppet av 2007. Parlamentet hoppas att detta arbete även fortsättningsvis kan bidra till att höja nivån på budgetövervakningen. Parlamentet stöder även i fortsättningen systemet med budgetprognosvarningar vilket bidrar till att förbättra budgetgenomförandet. Parlamentet begär att det andra budgetprognosvarningsdokumentet läggs fram i september, och inte oktober, 2008 så att parlamentet kan beakta detta dokument när det förbereder sin första behandling av budgetförslaget för 2009.

| 19. | Europaparlamentet påminner om att medlemsstaterna har åtagit sig att ”utarbeta en årlig översikt på lämplig nationell nivå av tillgängliga revisioner och redovisningar”, i enlighet med artikel 53b i budgetförordningen och punkt 44 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 som syftar till att garantera effektiv och integrerad intern kontroll av gemenskapsmedlen och nationella förvaltningsförklaringar som slutligt mål. Enligt information från kommissionen har bara ett begränsat antal medlemsstater följt bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet hittills. Parlamentet beklagar att inget av de konkreta förslag om nationella (förvaltnings)förklaringar som Europaparlamentet lade fram i sina resolutioner om ansvarsfrihet för 2003, 2004 och 2005 har införlivats i kommissionens revisionsstrategi och kommissionen uppmanas att hålla parlamentet informerat. Medlemsstaterna påminns om sin skyldighet att följa bestämmelserna i den omarbetade budgetförordningen som de först nyligen godkände. Parlamentet upprepar att medlemsstaterna dessutom är skyldiga att uppfylla de villkor som fastställts i punkt 44 i det interinstitutionella avtalet liksom att de enligt artikel 274 i EG-fördraget är skyldiga att till fullo samarbeta med kommissionen i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet påminner om att medlemsstaterna har åtagit sig att ”utarbeta en årlig översikt på lämplig nationell nivå av tillgängliga revisioner och redovisningar”, i enlighet med artikel 53b i budgetförordningen och punkt 44 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 som syftar till att garantera effektiv och integrerad intern kontroll av gemenskapsmedlen och nationella förvaltningsförklaringar som slutligt mål. Enligt information från kommissionen har bara ett begränsat antal medlemsstater följt bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet hittills. Parlamentet beklagar att inget av de konkreta förslag om nationella (förvaltnings)förklaringar som Europaparlamentet lade fram i sina resolutioner om ansvarsfrihet för 2003, 2004 och 2005 har införlivats i kommissionens revisionsstrategi och kommissionen uppmanas att hålla parlamentet informerat. Medlemsstaterna påminns om sin skyldighet att följa bestämmelserna i den omarbetade budgetförordningen som de först nyligen godkände. Parlamentet upprepar att medlemsstaterna dessutom är skyldiga att uppfylla de villkor som fastställts i punkt 44 i det interinstitutionella avtalet liksom att de enligt artikel 274 i EG-fördraget är skyldiga att till fullo samarbeta med kommissionen i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.

| 20. | Europaparlamentet upprepar vikten av att förbättra budgetgenomförandet i linje med den förklaring som antogs vid budgetmedlingen i november 2006. Kommissionen uppmanas att tillhandahålla information om de åtgärder som vidtagits eller planerats för att tillämpa denna förklaring. Denna information bör regelbundet läggas fram vid trepartssammanträdena. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet upprepar vikten av att förbättra budgetgenomförandet i linje med den förklaring som antogs vid budgetmedlingen i november 2006. Kommissionen uppmanas att tillhandahålla information om de åtgärder som vidtagits eller planerats för att tillämpa denna förklaring. Denna information bör regelbundet läggas fram vid trepartssammanträdena.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar eftertryckligt kommissionen att till fullo tillämpa rådets förordning nr 1/1958 av den 15 april 1958 om vilka språk som ska användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillbakavisar ekonomiska motiv för avvikelser som otillräckliga då dessa inte tagits upp inom ramen för budgetförfarandet. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar eftertryckligt kommissionen att till fullo tillämpa rådets förordning nr 1/1958 av den 15 april 1958 om vilka språk som ska användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillbakavisar ekonomiska motiv för avvikelser som otillräckliga då dessa inte tagits upp inom ramen för budgetförfarandet.

Specifika frågor - huvuddelar per budgetramsrubrik, pilotprojekt och förberedande åtgärder

| 22. | När det gäller rubrik 1a ”Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning” avvisar Europaparlamentet de nedskärningar i åtagande- och betalningsbemyndigandena som rådet gjorde i sin första behandling, särskilt där dessa berör fleråriga program som nyligen beslutats tillsammans med Europaparlamentet enligt medbeslutandeförfarandet och som syftar till att stödja Lissabonstrategin. Parlamentet noterar att detta underlättades av överenskommelsen att finansiera Galileo på grundval av en revidering av den fleråriga budgetramen och genom användning av flexibilitetsmekanismen. Vidare föreslås ett antal pilotprojekt och förberedande åtgärder i linje med parlamentets budgetbefogenheter. Parlamentet betonar vikten av att minska brännmärkningen till följd av företagskonkurser och betydelsen av finansiellt stöd till ”Oslo Agenda for Enterpreneurship Education” (skolning i att tänka och handla som entreprenörer) i samband med programmet för konkurrenskraft och innovation. Parlamentet för anslag för detta program till reserven i väntan på att dess genomförande ska förbättras. |
| --- | --- |

22.

När det gäller rubrik 1a ”Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning” avvisar Europaparlamentet de nedskärningar i åtagande- och betalningsbemyndigandena som rådet gjorde i sin första behandling, särskilt där dessa berör fleråriga program som nyligen beslutats tillsammans med Europaparlamentet enligt medbeslutandeförfarandet och som syftar till att stödja Lissabonstrategin. Parlamentet noterar att detta underlättades av överenskommelsen att finansiera Galileo på grundval av en revidering av den fleråriga budgetramen och genom användning av flexibilitetsmekanismen. Vidare föreslås ett antal pilotprojekt och förberedande åtgärder i linje med parlamentets budgetbefogenheter. Parlamentet betonar vikten av att minska brännmärkningen till följd av företagskonkurser och betydelsen av finansiellt stöd till ”Oslo Agenda for Enterpreneurship Education” (skolning i att tänka och handla som entreprenörer) i samband med programmet för konkurrenskraft och innovation. Parlamentet för anslag för detta program till reserven i väntan på att dess genomförande ska förbättras.

| 23. | Under rubrik 1b ”Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning” beklagar Europaparlamentet förseningarna i genomförandet och understryker att även tid är pengar. |
| --- | --- |

23.

Under rubrik 1b ”Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning” beklagar Europaparlamentet förseningarna i genomförandet och understryker att även tid är pengar.

| 24. | Europaparlamentet påminner om beslutet att senast den 31 december 2008 inrätta ett europeiskt datacentrum för identifiering och spårning av fartyg på långt håll (LRIT) som ska skötas av Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) (Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007 (9) och rådets resolution av den 2 oktober 2007). Parlamentet medger att EMSA behöver ytterligare anslag under 2008 för att utföra denna nya uppgift. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet påminner om beslutet att senast den 31 december 2008 inrätta ett europeiskt datacentrum för identifiering och spårning av fartyg på långt håll (LRIT) som ska skötas av Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) (Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007 (9) och rådets resolution av den 2 oktober 2007). Parlamentet medger att EMSA behöver ytterligare anslag under 2008 för att utföra denna nya uppgift.

| 25. | Europaparlamentet välkomnar den dokumentation och de förklaringar som kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) tillhandahållit avseende finansieringsinstrumentet för riskdelning. Reserven för dessa budgetposter kan därför frigöras. Parlamentet ber dock att det tillhandahålls information och relevanta dokument när riktlinjerna antagits för den andra komponenten i programmet för konkurrenskraft och innovation, nämligen instrumenten för riskkapital, och ber även om information om resultatet av förhandlingarna mellan EIB och kommissionen om deras samarbete avseende lånegarantiinstrumentet för TEN transport. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet välkomnar den dokumentation och de förklaringar som kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) tillhandahållit avseende finansieringsinstrumentet för riskdelning. Reserven för dessa budgetposter kan därför frigöras. Parlamentet ber dock att det tillhandahålls information och relevanta dokument när riktlinjerna antagits för den andra komponenten i programmet för konkurrenskraft och innovation, nämligen instrumenten för riskkapital, och ber även om information om resultatet av förhandlingarna mellan EIB och kommissionen om deras samarbete avseende lånegarantiinstrumentet för TEN transport.

| 26. | När det gäller rubrik 2 ”Bevarande och förvaltning av naturresurserna” begär Europaparlamentet en tydligare presentation av beloppen för marknadsåtgärder och direktstöd i framtida budgetförfaranden. Parlamentet oroar sig över den långsamma takten i antagandet av operativa program när det gäller landsbygdsutvecklingsdelen inom den gemensamma jordbrukspolitiken, som sedan länge varit en prioritering för parlamentet. Parlamentet förväntar sig att få se snabba förbättringar i detta hänseende. |
| --- | --- |

26.

När det gäller rubrik 2 ”Bevarande och förvaltning av naturresurserna” begär Europaparlamentet en tydligare presentation av beloppen för marknadsåtgärder och direktstöd i framtida budgetförfaranden. Parlamentet oroar sig över den långsamma takten i antagandet av operativa program när det gäller landsbygdsutvecklingsdelen inom den gemensamma jordbrukspolitiken, som sedan länge varit en prioritering för parlamentet. Parlamentet förväntar sig att få se snabba förbättringar i detta hänseende.

| 27. | Europaparlamentet betonar behovet av att påskynda förfarandet för att upprätta speciella nationella program för återhämtning när det gäller skördar och djurproduktion i områden som drabbats av bränder och andra former av naturkatastrofer. Parlamentet betonar att dessa program bör finansieras från EJFLU (Europeiska jordbrukfonden för landsbygdsutveckling) genom interna överföringar eller bidrag inom en medlemsstat. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet betonar behovet av att påskynda förfarandet för att upprätta speciella nationella program för återhämtning när det gäller skördar och djurproduktion i områden som drabbats av bränder och andra former av naturkatastrofer. Parlamentet betonar att dessa program bör finansieras från EJFLU (Europeiska jordbrukfonden för landsbygdsutveckling) genom interna överföringar eller bidrag inom en medlemsstat.

| 28. | Europaparlamentet tillbakavisar rådets försök att omklassificera ett litet antal budgetposter till obligatoriska utgifter under rubrik 2, särskilt budgetposterna 17 04 05 01 och 17 04 05 02 som berör växtsortsmyndigheten. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet tillbakavisar rådets försök att omklassificera ett litet antal budgetposter till obligatoriska utgifter under rubrik 2, särskilt budgetposterna 17 04 05 01 och 17 04 05 02 som berör växtsortsmyndigheten.

| 29. | Europaparlamentet erkänner behovet av extra finansiering av fonderna för skolmjölk (för att förlänga produktkedjan genom tillägg av nya innovativa produkter). Parlamentet betonar återigen betydelsen av ett ordentligt stöd för omstruktureringsprocessen inom mjölksektorn (genom inrättande av ett omstruktureringsprogram för mjölkfonden). |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet erkänner behovet av extra finansiering av fonderna för skolmjölk (för att förlänga produktkedjan genom tillägg av nya innovativa produkter). Parlamentet betonar återigen betydelsen av ett ordentligt stöd för omstruktureringsprocessen inom mjölksektorn (genom inrättande av ett omstruktureringsprogram för mjölkfonden).

| 30. | Europaparlamentet betonar åter sitt bestämda åtagande för ordentliga budgetanslag för frukt och grönsaker i skolorna och för skolmjölk (och andra mjölkprodukter). Parlamentet beklagar kommissionens brist på framsteg när det gäller att lägga fram förslag, vilket beror på ett långsamt genomförande av de nödvändiga konsekvensbeskrivningarna. Parlamentet uttrycker sin förvåning över att rådet inte genomförde sina politiska åtaganden avseende dessa frågor genom att inrätta en ny budgetpost och en reserv i budgeten i väntan på att en rättslig grund fastställs. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett lagförslag i detta sammanhang, i enlighet med vad som fastställdes i slutsatserna från rådets (jordbruk) möte i juni 2007. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet betonar åter sitt bestämda åtagande för ordentliga budgetanslag för frukt och grönsaker i skolorna och för skolmjölk (och andra mjölkprodukter). Parlamentet beklagar kommissionens brist på framsteg när det gäller att lägga fram förslag, vilket beror på ett långsamt genomförande av de nödvändiga konsekvensbeskrivningarna. Parlamentet uttrycker sin förvåning över att rådet inte genomförde sina politiska åtaganden avseende dessa frågor genom att inrätta en ny budgetpost och en reserv i budgeten i väntan på att en rättslig grund fastställs. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett lagförslag i detta sammanhang, i enlighet med vad som fastställdes i slutsatserna från rådets (jordbruk) möte i juni 2007.

| 31. | När det gäller rubrik 3a ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa” betonar parlamentet vikten av Frontexbyråns arbete. Byrån måste dock bli effektivare när det gäller att förstärka EU:s externa gränser, särskilt för att lätta den börda som medlemsstaterna för närvarande får bära med anledning av den olagliga invandringen. Byrån uppmanas att regelbundet underrätta parlamentets behöriga utskott om läget och de planerade framtida insatserna. Medlemsstaterna uppmanas att uppfylla sina löften och stödja byråns uppdrag så att denna kan utföra sina uppgifter på ett effektivare sätt. Parlamentet noterar att rådet har gått med på att höja anslagen till Frontex med 30 miljoner euro, om än med en annan uppdelning mellan administrativa utgifter och driftsutgifter. Parlamentet ändrar denna uppdelning på ett sätt som det anser vara bäst lämpat för att garantera största möjliga mervärde. Kommissionen uppmanas att lägga fram en ändringsbudget om det visar sig att även tjänsteförteckningen behöver ändras. |
| --- | --- |

31.

När det gäller rubrik 3a ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa” betonar parlamentet vikten av Frontexbyråns arbete. Byrån måste dock bli effektivare när det gäller att förstärka EU:s externa gränser, särskilt för att lätta den börda som medlemsstaterna för närvarande får bära med anledning av den olagliga invandringen. Byrån uppmanas att regelbundet underrätta parlamentets behöriga utskott om läget och de planerade framtida insatserna. Medlemsstaterna uppmanas att uppfylla sina löften och stödja byråns uppdrag så att denna kan utföra sina uppgifter på ett effektivare sätt. Parlamentet noterar att rådet har gått med på att höja anslagen till Frontex med 30 miljoner euro, om än med en annan uppdelning mellan administrativa utgifter och driftsutgifter. Parlamentet ändrar denna uppdelning på ett sätt som det anser vara bäst lämpat för att garantera största möjliga mervärde. Kommissionen uppmanas att lägga fram en ändringsbudget om det visar sig att även tjänsteförteckningen behöver ändras.

| 32. | När det gäller rubrik 3b ”Medborgarskap” återinför Europaparlamentet det preliminära budgetförslaget och föreslår anslag för ett antal nya och pågående pilotprojekt och förberedande åtgärder i detta hänseende. Parlamentet uppmärksammar att medlen för informations- och preventionskampanjen Help löper ut i och med budgeten för 2008 och förväntar sig att kommissionen lägger fram ett uppföljningsinitiativ. Parlamentet stöder vidare att det inom det finansiella instrumentet för civilskydd tillhandahålls kompletterande kapacitet i form av en beredskapsstyrka för att hantera naturkatastrofer eller katastrofer förorsakade av människor samt även för att ingripa i samband med terroristhandlingar eller olyckor med miljökonsekvenser. |
| --- | --- |

32.

När det gäller rubrik 3b ”Medborgarskap” återinför Europaparlamentet det preliminära budgetförslaget och föreslår anslag för ett antal nya och pågående pilotprojekt och förberedande åtgärder i detta hänseende. Parlamentet uppmärksammar att medlen för informations- och preventionskampanjen Help löper ut i och med budgeten för 2008 och förväntar sig att kommissionen lägger fram ett uppföljningsinitiativ. Parlamentet stöder vidare att det inom det finansiella instrumentet för civilskydd tillhandahålls kompletterande kapacitet i form av en beredskapsstyrka för att hantera naturkatastrofer eller katastrofer förorsakade av människor samt även för att ingripa i samband med terroristhandlingar eller olyckor med miljökonsekvenser.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att även fortsättningsvis främja investeringar i infrastruktur för att förbättra möjligheterna att härbärgera flyktingar. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att även fortsättningsvis främja investeringar i infrastruktur för att förbättra möjligheterna att härbärgera flyktingar.

| 34. | Europaparlamentet strävar efter att uppmuntra grupper i civilsamhället som är mindre bra företrädda att göra sig hörda, genom att bekämpa alla former av diskriminering och stärka rättigheterna för kvinnor, barn, människor med funktionshinder och äldre personer. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet strävar efter att uppmuntra grupper i civilsamhället som är mindre bra företrädda att göra sig hörda, genom att bekämpa alla former av diskriminering och stärka rättigheterna för kvinnor, barn, människor med funktionshinder och äldre personer.

| 35. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att använda anslagen för informationsverksamhet till mångsidig information så att även informationsbehoven för minoritetsgrupperna i parlamentet tillgodoses. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att använda anslagen för informationsverksamhet till mångsidig information så att även informationsbehoven för minoritetsgrupperna i parlamentet tillgodoses.

| 36. | När det gäller rubrik 4 ”EU som global partner” är Europaparlamentet oroat över den kroniska underfinansieringen av denna rubrik i den fleråriga budgetramen 2007-2013. Parlamentet stöder ökningarna, bland annat för Kosovo och Palestina, i kommissionens ändringsskrivelse nr 1/2008 till det preliminära budgetförslaget av den 17 september 2007. Parlamentet välkomnar användningen av flexibilitetsmekanismen för att finansiera 70 miljoner euro av ökningen för GUSP. Parlamentet justerar sin förstabehandling för rubrik 4 i linje med sina prioriteringar mot bakgrund av resultatet av medlingen den 23 november 2007. |
| --- | --- |

36.

När det gäller rubrik 4 ”EU som global partner” är Europaparlamentet oroat över den kroniska underfinansieringen av denna rubrik i den fleråriga budgetramen 2007-2013. Parlamentet stöder ökningarna, bland annat för Kosovo och Palestina, i kommissionens ändringsskrivelse nr 1/2008 till det preliminära budgetförslaget av den 17 september 2007. Parlamentet välkomnar användningen av flexibilitetsmekanismen för att finansiera 70 miljoner euro av ökningen för GUSP. Parlamentet justerar sin förstabehandling för rubrik 4 i linje med sina prioriteringar mot bakgrund av resultatet av medlingen den 23 november 2007.

| 37. | Efter händelseutvecklingen vid den konferens som nyligen hölls i Annapolis påpekar Europaparlamentet att EU:s beräknade bidrag till Palestina mycket väl kan komma att höjas, och kommissionen uppmanas att när så blir nödvändigt lägga fram en ändringsbudget. |
| --- | --- |

37.

Efter händelseutvecklingen vid den konferens som nyligen hölls i Annapolis påpekar Europaparlamentet att EU:s beräknade bidrag till Palestina mycket väl kan komma att höjas, och kommissionen uppmanas att när så blir nödvändigt lägga fram en ändringsbudget.

| 38. | Europaparlamentet anser att respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska värden ska vara ett av villkoren för att EU-medel ska tilldelas grannländer och utvecklingsländer. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet anser att respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska värden ska vara ett av villkoren för att EU-medel ska tilldelas grannländer och utvecklingsländer.

| 39. | Europaparlamentet påminner rådet om att de regelbundna gemensamma kommittésammanträdena om GUSP bör främja en verklig, politisk förhandsdialog, i stället för att enbart användas för att informera parlamentet i efterhand. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet påminner rådet om att de regelbundna gemensamma kommittésammanträdena om GUSP bör främja en verklig, politisk förhandsdialog, i stället för att enbart användas för att informera parlamentet i efterhand.

| 40. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att genomföra en regelbunden politisk dialog tre gånger om året, i enlighet med den förklaring som bifogas som bilaga 3 till denna resolution med Europaparlamentet om demokratisk kontroll och enhetlighet i de externa åtgärderna för att tillämpa förklaringarna nr 4 och 5 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att genomföra en regelbunden politisk dialog tre gånger om året, i enlighet med den förklaring som bifogas som bilaga 3 till denna resolution med Europaparlamentet om demokratisk kontroll och enhetlighet i de externa åtgärderna för att tillämpa förklaringarna nr 4 och 5 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

| 41. | Europaparlamentet ber kommissionen förse Europaparlamentet med all nödvändig information i samband med inrättandet av den nya Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi, särskilt de skrivna uppdragen som överlämnats till Europeiska investeringsfonden, så att parlamentet kan bedöma de fullständiga budgetära och finansiella konsekvenserna av denna fond. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet ber kommissionen förse Europaparlamentet med all nödvändig information i samband med inrättandet av den nya Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi, särskilt de skrivna uppdragen som överlämnats till Europeiska investeringsfonden, så att parlamentet kan bedöma de fullständiga budgetära och finansiella konsekvenserna av denna fond.

| 42. | Europaparlamentet anser att EU bättre ska koordinera sina många och lovvärda initiativ för att bekämpa och utrota fattigdomsrelaterade sjukdomar i grannländer och utvecklingsländer. Parlamentet föreslår att adekvata budgetmedel anslås för att tillhandahålla dessa länder de nödvändiga instrumenten för tekniskt bistånd. Parlamentet har beslutat att inrätta en separat budgetpost för den globala hälsofonden för att bekämpa aids, tuberkulos och malaria, i syfte att förbättra insynen och garantera den nödvändiga finansieringen för både denna fond och övriga hälsoprioriteringar. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet anser att EU bättre ska koordinera sina många och lovvärda initiativ för att bekämpa och utrota fattigdomsrelaterade sjukdomar i grannländer och utvecklingsländer. Parlamentet föreslår att adekvata budgetmedel anslås för att tillhandahålla dessa länder de nödvändiga instrumenten för tekniskt bistånd. Parlamentet har beslutat att inrätta en separat budgetpost för den globala hälsofonden för att bekämpa aids, tuberkulos och malaria, i syfte att förbättra insynen och garantera den nödvändiga finansieringen för både denna fond och övriga hälsoprioriteringar.

| 43. | När det gäller rubrik 5 ”Administration” anser Europaparlamentet att tydliga riktlinjer för ansvar och redovisning är en grundläggande beståndsdel i den fortsatta processen för att modernisera EU:s administration. Tydliga politiska mål och enskilt ansvar för genomförandet av dessa, som kontrolleras mot indikatorer vilka ska fastställas i samband med offentliggörandet av resultaten från de olika studier som dess budgetutskott begärt i denna fråga, bör vara den inriktning framtida reformer av systemet ska ta. |
| --- | --- |

43.

När det gäller rubrik 5 ”Administration” anser Europaparlamentet att tydliga riktlinjer för ansvar och redovisning är en grundläggande beståndsdel i den fortsatta processen för att modernisera EU:s administration. Tydliga politiska mål och enskilt ansvar för genomförandet av dessa, som kontrolleras mot indikatorer vilka ska fastställas i samband med offentliggörandet av resultaten från de olika studier som dess budgetutskott begärt i denna fråga, bör vara den inriktning framtida reformer av systemet ska ta.

| 44. | Europaparlamentet beklagar den inbyggda ineffektiviteten i uttagningsprovsystemet som kan få ”godkända sökande” att tyna bort på en förteckning över godkända sökande under flera år utan någon garanti om att erbjudas en tjänst. Om detta tillvägagångssätt bibehålls, kommer det att leda till att den genomsnittliga standarden på nya EU-tjänstemän sänks, eftersom de bästa sökande kommer att söka anställning i mer dynamiska sektorer av EU:s näringsliv. Parlamentet begär ett seriöst åtagande från kommissionens sida att den ska behandla denna fråga ännu en gång i samband med uppföljningen av den systematiska granskningen och tillhandahålla ytterligare information med en mer detaljerad uppdelning av personalen per kategori och generaldirektorat samt den planerade utvecklingen för de kommande åren. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet beklagar den inbyggda ineffektiviteten i uttagningsprovsystemet som kan få ”godkända sökande” att tyna bort på en förteckning över godkända sökande under flera år utan någon garanti om att erbjudas en tjänst. Om detta tillvägagångssätt bibehålls, kommer det att leda till att den genomsnittliga standarden på nya EU-tjänstemän sänks, eftersom de bästa sökande kommer att söka anställning i mer dynamiska sektorer av EU:s näringsliv. Parlamentet begär ett seriöst åtagande från kommissionens sida att den ska behandla denna fråga ännu en gång i samband med uppföljningen av den systematiska granskningen och tillhandahålla ytterligare information med en mer detaljerad uppdelning av personalen per kategori och generaldirektorat samt den planerade utvecklingen för de kommande åren.

| 45. | Europaparlamentet återinför det preliminära budgetförslaget för de nedskärningar som rådet gjort av anslag och tjänsteförteckningar under rubrik 5. Parlamentet önskar bibehålla och utveckla en konstruktiv interinstitutionell dialog om pågående insatser att förbättra det administrativa arbetet vid EU-institutionerna. Parlamentet betonar betydelsen av en adekvat rekrytering från ”EU 12-medlemsstaterna”. Parlamentet företräder uppfattningen att till följd av utvidgningen ska relevanta handlingar för diskussion och beslut som t.ex. konsekvensbedömningar ställas till förfogande på alla nödvändiga språk, eftersom dessa handlingar utgör instrument för bättre lagstiftning. Parlamentet påminner i detta sammanhang om att dess budgetutskott, med hjälp av två studier, har inlett en process för att analysera målen för kommissionens administrativa reform som inriktas på genomförandet av verksamhetsbaserad budgetering och verksamhetsbaserad förvaltning) införandet av cykeln för strategisk planering och även tilldelningen av de därtill hörande administrativa utgifterna. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet återinför det preliminära budgetförslaget för de nedskärningar som rådet gjort av anslag och tjänsteförteckningar under rubrik 5. Parlamentet önskar bibehålla och utveckla en konstruktiv interinstitutionell dialog om pågående insatser att förbättra det administrativa arbetet vid EU-institutionerna. Parlamentet betonar betydelsen av en adekvat rekrytering från ”EU 12-medlemsstaterna”. Parlamentet företräder uppfattningen att till följd av utvidgningen ska relevanta handlingar för diskussion och beslut som t.ex. konsekvensbedömningar ställas till förfogande på alla nödvändiga språk, eftersom dessa handlingar utgör instrument för bättre lagstiftning. Parlamentet påminner i detta sammanhang om att dess budgetutskott, med hjälp av två studier, har inlett en process för att analysera målen för kommissionens administrativa reform som inriktas på genomförandet av verksamhetsbaserad budgetering och verksamhetsbaserad förvaltning) införandet av cykeln för strategisk planering och även tilldelningen av de därtill hörande administrativa utgifterna.

| 46. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att kontrollera effekterna på fastighetssektorn av genomförandet av den nya metoden, som utformats för att förbättra befintliga förfaranden i samband med tecknandet av fastighetskontrakt, och att jämföra den med dagens situation. Kommissionen uppmanas även att fortsätta sina insatser för att stärka det interinstitutionella samarbetet på detta område och att regelbundet informera parlamentet. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att kontrollera effekterna på fastighetssektorn av genomförandet av den nya metoden, som utformats för att förbättra befintliga förfaranden i samband med tecknandet av fastighetskontrakt, och att jämföra den med dagens situation. Kommissionen uppmanas även att fortsätta sina insatser för att stärka det interinstitutionella samarbetet på detta område och att regelbundet informera parlamentet.

| 47. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om riktmärkningar med personal i andra internationella organisationer som en uppföljning till sin rapport om att planera och optimera personalresurserna. Kommissionen uppmanas vidare att lägga fram riktlinjer för att underlätta finansieringen av offentlig infrastruktur genom partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om riktmärkningar med personal i andra internationella organisationer som en uppföljning till sin rapport om att planera och optimera personalresurserna. Kommissionen uppmanas vidare att lägga fram riktlinjer för att underlätta finansieringen av offentlig infrastruktur genom partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.

| 48. | När det gäller pilotprojekt föreslår parlamentet ett antal innovativa projekt som svar på de aktuella politiska utmaningarna inom EU. |
| --- | --- |

48.

När det gäller pilotprojekt föreslår parlamentet ett antal innovativa projekt som svar på de aktuella politiska utmaningarna inom EU.

| 49. | När det gäller förberedande åtgärder föreslår Europaparlamentet ett antal initiativ som ska bereda vägen för framtida åtgärder som förbättrar Europeiska unionens förmåga att ta itu med medborgarnas verkliga behov. |
| --- | --- |

49.

När det gäller förberedande åtgärder föreslår Europaparlamentet ett antal initiativ som ska bereda vägen för framtida åtgärder som förbättrar Europeiska unionens förmåga att ta itu med medborgarnas verkliga behov.

Övriga avsnitt i budgeten för 2008

| 50. | Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på artikel 29 i Europaparlamentets ledamotsstadga där det fastslås att ”Varje medlemsstat kan besluta att de ledamöter som blivit valda i den berörda medlemsstaten ska omfattas av bestämmelser för ledamotsarvoden, övergångsersättningar, pensioner och efterlevandepensioner som avviker från denna stadga, under en övergångsperiod som inte får vara längre än två valperioder för Europaparlamentet”. Inför ikraftträdandet av stadgan i och med inledningen av den valperiod som följer efter valet till Europaparlamentet 2009, ger parlamentet kvestorerna i uppdrag att uppmana medlemsstaterna att informera parlamentet i god tid, och i synnerhet före utarbetandet av budgetprognoserna för 2009, om de avser att utnyttja de alternativ som tillåts enligt artikel 29 och artikel 12.3 och 12.4 i ovannämnda stadga. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på artikel 29 i Europaparlamentets ledamotsstadga där det fastslås att ”Varje medlemsstat kan besluta att de ledamöter som blivit valda i den berörda medlemsstaten ska omfattas av bestämmelser för ledamotsarvoden, övergångsersättningar, pensioner och efterlevandepensioner som avviker från denna stadga, under en övergångsperiod som inte får vara längre än två valperioder för Europaparlamentet”. Inför ikraftträdandet av stadgan i och med inledningen av den valperiod som följer efter valet till Europaparlamentet 2009, ger parlamentet kvestorerna i uppdrag att uppmana medlemsstaterna att informera parlamentet i god tid, och i synnerhet före utarbetandet av budgetprognoserna för 2009, om de avser att utnyttja de alternativ som tillåts enligt artikel 29 och artikel 12.3 och 12.4 i ovannämnda stadga.

| 51. | Europaparlamentet påminner om att dess förstabehandling grundades på en granskning av de specifika önskemålen och behoven vid varje institution. Parlamentet förväntade sig följaktligen att komma fram till en gemensam ståndpunkt med rådet vid beslutsfattandet i samband med sin andrabehandling. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet påminner om att dess förstabehandling grundades på en granskning av de specifika önskemålen och behoven vid varje institution. Parlamentet förväntade sig följaktligen att komma fram till en gemensam ståndpunkt med rådet vid beslutsfattandet i samband med sin andrabehandling.

| 52. | Europaparlamentet konstaterar att rådet stöder dess ståndpunkt när det gäller budgeten för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Parlamentet anser dock att de övriga institutionerna har lagt fram konkreta förslag för att reducera sina budgetberäkningar genom att prioritera sina önskemål. Parlamentet önskar uppmuntra dem att även i framtiden använda detta tillvägagångssätt och beslutar att stå fast vid sin ståndpunkt under förstabehandlingen och därmed återställa de nedskärningar som rådet gjort. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet konstaterar att rådet stöder dess ståndpunkt när det gäller budgeten för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Parlamentet anser dock att de övriga institutionerna har lagt fram konkreta förslag för att reducera sina budgetberäkningar genom att prioritera sina önskemål. Parlamentet önskar uppmuntra dem att även i framtiden använda detta tillvägagångssätt och beslutar att stå fast vid sin ståndpunkt under förstabehandlingen och därmed återställa de nedskärningar som rådet gjort.

| 53. | Europaparlamentet konstaterar att någon förlängning av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska kommittén och Regionkommittén fortfarande inte undertecknats trots de uppmaningar som riktats till dem. Parlamentet påminner om att 10 procent av anslagen för den gemensamma tjänsten har förts till reserven i väntan på att avtalet förlängs, vilket förväntas ske senast i december 2007. Parlamentet anser att nya styrelseformer skulle kunna uppstå till följd av det nya samarbetsavtalet vilka skulle kunna vara till fördel för båda kommittéerna. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet konstaterar att någon förlängning av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska kommittén och Regionkommittén fortfarande inte undertecknats trots de uppmaningar som riktats till dem. Parlamentet påminner om att 10 procent av anslagen för den gemensamma tjänsten har förts till reserven i väntan på att avtalet förlängs, vilket förväntas ske senast i december 2007. Parlamentet anser att nya styrelseformer skulle kunna uppstå till följd av det nya samarbetsavtalet vilka skulle kunna vara till fördel för båda kommittéerna.

*

- *

| 54. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att förklara budgeten slutgiltigt antagen och se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att förklara budgeten slutgiltigt antagen och se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 55. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och dess bilagor till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt till övriga berörda organ. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och dess bilagor till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt till övriga berörda organ.

---

(1)  EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(3)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2007)0131.

(5)  Antagna texter, P6_TA(2007)0473.

(6)  Antagna texter, P6_TA(2007)0474.

(7)  Antagna texter från detta sammanträde, bilaga.

(8)  ”Uppförandekod för inrättandet av ett genomförandeorgan” som kommissionen godkänt i sin skrivelse av den 20 april 2004 (bilaga till Europaparlamentets resolution av den 22 april 2004 om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2004 (EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 951)).

(9)  Antagna texter, P6_TA(2007)0146.

BILAGA 1

OMARBETADE ARBETSVILLKOR NÄR DET GÄLLER GENOMFÖRANDEORGAN

| 1. | I enlighet med artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram och med artikel 54.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, ska kommissionen meddela sin avsikt att inrätta ett genomförandeorgan i motiveringen till sitt förslag till rättsakt för själva programmet. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram och med artikel 54.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, ska kommissionen meddela sin avsikt att inrätta ett genomförandeorgan i motiveringen till sitt förslag till rättsakt för själva programmet.

| 2. | Kommissionen ska besluta om att inrätta ett nytt genomförandeorgan eller ändra verksamhets- och behörighetsområde för ett redan befintlig genomförandeorgan på grundval av sin bedömning enligt de kriterier som fastställts i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 58/2003. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen ska besluta om att inrätta ett nytt genomförandeorgan eller ändra verksamhets- och behörighetsområde för ett redan befintlig genomförandeorgan på grundval av sin bedömning enligt de kriterier som fastställts i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 58/2003.

| 3. | Inrättandet av genomförandeorgan kan utgöra ett bidrag till ökad effektivitet i de metoder som kommissionen använder för att genomföra EU:s politik och program, men endast om principen om sund ekonomisk förvaltning och full insyn genomgående respekteras. Detta innebär att sådana genomförandeorgan inte, vare sig nu eller i framtiden, får leda till en ökning av andelen administrativa kostnader. Därför måste principen om att frysa tjänster som de anges i förordning (EG) nr 58/2003 till följd av en sådan omorganisering av uppgifterna strikt följas. Kommissionen ska lämna in fullständig och detaljerad information om antalet anställda och vad de ska användas till så att budgetmyndigheten ska kunna bedöma huruvida andelen administrativa utgifter för att genomföra programmet verkligen inte har ökat.
  Alla förslag om att skapa ett nytt genomförandeorgan bör bygga på en ingående kostnads- och lönsamhetsanalys. Regler för redovisning och ansvarstagande bör klart anges i förslaget. |
| --- | --- |

3.

Inrättandet av genomförandeorgan kan utgöra ett bidrag till ökad effektivitet i de metoder som kommissionen använder för att genomföra EU:s politik och program, men endast om principen om sund ekonomisk förvaltning och full insyn genomgående respekteras. Detta innebär att sådana genomförandeorgan inte, vare sig nu eller i framtiden, får leda till en ökning av andelen administrativa kostnader. Därför måste principen om att frysa tjänster som de anges i förordning (EG) nr 58/2003 till följd av en sådan omorganisering av uppgifterna strikt följas. Kommissionen ska lämna in fullständig och detaljerad information om antalet anställda och vad de ska användas till så att budgetmyndigheten ska kunna bedöma huruvida andelen administrativa utgifter för att genomföra programmet verkligen inte har ökat.

Alla förslag om att skapa ett nytt genomförandeorgan bör bygga på en ingående kostnads- och lönsamhetsanalys. Regler för redovisning och ansvarstagande bör klart anges i förslaget.

| 4. | Budgetmyndigheten ska informeras om resultaten av kostnads- och lönsamhetsanalysen och relaterade kostnader åtminstone sex veckor innan kommissionen fattar det slutgiltiga beslutet om att inrätta genomförandeorganet. I händelse av att vederbörligen motiverade skäl framförs under denna period av en av budgetmyndighetens två grenar mot inrättandet av genomförandeorganet, ska kommissionen se över sitt förslag. |
| --- | --- |

4.

Budgetmyndigheten ska informeras om resultaten av kostnads- och lönsamhetsanalysen och relaterade kostnader åtminstone sex veckor innan kommissionen fattar det slutgiltiga beslutet om att inrätta genomförandeorganet. I händelse av att vederbörligen motiverade skäl framförs under denna period av en av budgetmyndighetens två grenar mot inrättandet av genomförandeorganet, ska kommissionen se över sitt förslag.

| 5. | När kommissionen överväger att inrätta ett nytt genomförandeorgan, eller ändra verksamhets- och behörighetsområde för ett befintligt, ska den informera budgetmyndigheten i enlighet med budgetförfarandet och med respekt för principen om insyn. Det bör finnas en särskild finansieringsöversikt för genomförandeorganet. Det bör innehålla kvantifierade upplysningar där kommissionen anger orsakerna till varför den anser det lämpligt att inrätta ett organ som ska bistå den vid genomförandet av det aktuella programmet. |
| --- | --- |

5.

När kommissionen överväger att inrätta ett nytt genomförandeorgan, eller ändra verksamhets- och behörighetsområde för ett befintligt, ska den informera budgetmyndigheten i enlighet med budgetförfarandet och med respekt för principen om insyn. Det bör finnas en särskild finansieringsöversikt för genomförandeorganet. Det bör innehålla kvantifierade upplysningar där kommissionen anger orsakerna till varför den anser det lämpligt att inrätta ett organ som ska bistå den vid genomförandet av det aktuella programmet.

| 6. | Budgetmyndigheten måste ha all nödvändig information till sitt förfogande, så att den noggrant kan följa genomförandet av principen om sund ekonomisk förvaltning och full insyn både nu och i framtiden. Informationen i den särskilda finansieringsöversikten för genomförandeorganet bör därför omfatta






  a. | nödvändiga resurser, dvs. anslag och personalresurser, för att driva genomförandeorganet, med en uppdelning av personalutgifter (utstationerade tjänstemän, tillfällig personal som direkt rekryterats av genomförandeorganet och kontraktsanställda) och andra administrativa utgifter, |
| --- | --- | --- |

6.

Budgetmyndigheten måste ha all nödvändig information till sitt förfogande, så att den noggrant kan följa genomförandet av principen om sund ekonomisk förvaltning och full insyn både nu och i framtiden. Informationen i den särskilda finansieringsöversikten för genomförandeorganet bör därför omfatta

a.

nödvändiga resurser, dvs. anslag och personalresurser, för att driva genomförandeorganet, med en uppdelning av personalutgifter (utstationerade tjänstemän, tillfällig personal som direkt rekryterats av genomförandeorganet och kontraktsanställda) och andra administrativa utgifter,

| b. | planerad utstationering av tjänstemän från kommissionen till genomförandeorganet, |
| --- | --- |

b.

planerad utstationering av tjänstemän från kommissionen till genomförandeorganet,

| c. | administrativa resurser som frigörs genom överföring av uppgifter från kommissionen till genomförandeorganet, och omfördelning av personalresurser; främst antalet anställda (inbegripet extern personal) som är förordnade för varje relevant uppgift inom kommissionen, det antal av denna personal som ska överföras till ett föreslaget nytt eller utvidgat genomförandeorgan och det antal kommissionstjänster som ska frysas till följd härav och hur många tjänster inom kommissionen som ska föreslås att omfördelas till andra uppgifter, |
| --- | --- |

c.

administrativa resurser som frigörs genom överföring av uppgifter från kommissionen till genomförandeorganet, och omfördelning av personalresurser; främst antalet anställda (inbegripet extern personal) som är förordnade för varje relevant uppgift inom kommissionen, det antal av denna personal som ska överföras till ett föreslaget nytt eller utvidgat genomförandeorgan och det antal kommissionstjänster som ska frysas till följd härav och hur många tjänster inom kommissionen som ska föreslås att omfördelas till andra uppgifter,

| d. | den omfördelning detta föranleder inom kommissionens tjänsteförteckning, |
| --- | --- |

d.

den omfördelning detta föranleder inom kommissionens tjänsteförteckning,

| e. | följderna av inrättandet av organet under de relevanta rubrikerna i den fleråriga budgetramen, |
| --- | --- |

e.

följderna av inrättandet av organet under de relevanta rubrikerna i den fleråriga budgetramen,

| f. | fördelarna med att delegera genomförandeuppgifterna till ett genomförandeorgan kontra direkt förvaltning genom kommissionens organ: varje jämförelse mellan scenarierna ”direktförvaltning genom kommissionens organ” och ”genomförandeorgan” ska utgå från vilka resurser som använts för att genomföra befintligt/befintliga program i dess/deras nuvarande form för att få en korrekt och med fakta överensstämmande jämförelsebas; för nya och utvidgade program kommer också utvecklingen av den tillhörande finansieringsram som ska förvaltas av genomförandeorganet, att tas med i beräkningen, |
| --- | --- |

f.

fördelarna med att delegera genomförandeuppgifterna till ett genomförandeorgan kontra direkt förvaltning genom kommissionens organ: varje jämförelse mellan scenarierna ”direktförvaltning genom kommissionens organ” och ”genomförandeorgan” ska utgå från vilka resurser som använts för att genomföra befintligt/befintliga program i dess/deras nuvarande form för att få en korrekt och med fakta överensstämmande jämförelsebas; för nya och utvidgade program kommer också utvecklingen av den tillhörande finansieringsram som ska förvaltas av genomförandeorganet, att tas med i beräkningen,

| g. | ett utkast till tjänsteförteckning per lönegrad och per kategori samt en väl underbyggd uppskattning av antalet kontraktsanställda som är planerat och preliminärt budgeterat, |
| --- | --- |

g.

ett utkast till tjänsteförteckning per lönegrad och per kategori samt en väl underbyggd uppskattning av antalet kontraktsanställda som är planerat och preliminärt budgeterat,

| h. | en klar uppdelning av alla berörda aktörer i genomförandet av programmet inklusive återstående andel av det operativa programmets finansieringsram för vars genomförande de ansvarar (kommissionen, genomförandeorgan, återstående byråer för tekniskt stöd, medlemsstater, nationella organ, osv.), |
| --- | --- |

h.

en klar uppdelning av alla berörda aktörer i genomförandet av programmet inklusive återstående andel av det operativa programmets finansieringsram för vars genomförande de ansvarar (kommissionen, genomförandeorgan, återstående byråer för tekniskt stöd, medlemsstater, nationella organ, osv.),

| i. | en tydlig uppdelning av totalkostnaden för att genomföra gemenskapsprogrammet med angivande av andelen för varje aktör (kommissionen, genomförandeorganen, nationella organ) och en jämförelse av beräkningarna av alla utgifter för administration, personal och infrastruktur som är knutna till genomförandet av programmet i fråga och som belastar EU-budgeten, oavsett rubrik i budgetplanen, med den återstående delen av finansieringsramen för det operativa programmet. |
| --- | --- |

i.

en tydlig uppdelning av totalkostnaden för att genomföra gemenskapsprogrammet med angivande av andelen för varje aktör (kommissionen, genomförandeorganen, nationella organ) och en jämförelse av beräkningarna av alla utgifter för administration, personal och infrastruktur som är knutna till genomförandet av programmet i fråga och som belastar EU-budgeten, oavsett rubrik i budgetplanen, med den återstående delen av finansieringsramen för det operativa programmet.

| 7. | Den totala administrativa kostnaden för programmet inklusive interna utgifter och förvaltningsutgifter för genomförandeorganet (kapitel 01) ska granskas fall för fall enligt de uppgifter som ombesörjs i det berörda programmet. |
| --- | --- |

7.

Den totala administrativa kostnaden för programmet inklusive interna utgifter och förvaltningsutgifter för genomförandeorganet (kapitel 01) ska granskas fall för fall enligt de uppgifter som ombesörjs i det berörda programmet.

| 8. | Kommissionen föreslår, såsom en del av det årliga budgetförfarandet, ett årligt bidrag till organets driftsbudget. Bidraget införs i Europeiska unionens allmänna budget. Budgetpunkten i budgeten kan åtföljas av anmärkningar, exempelvis hänvisningar till grundrättsakten och samtliga tillämpliga förklaringar avseende arten och ändamålet med anslaget i enlighet med artikel 29 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
  I enlighet med artikel 12.1 i rådets förordning (EG) nr 58/2003 ska genomförandeorganets tjänsteförteckning under det berörda budgetåret godkännas av budgetmyndigheten och offentliggöras i en bilaga till avsnitt III - kommissionen - i Europeiska unionens allmänna budget tillsammans med en beräkning av antalet kontraktsanställda som är planerat och preliminärt budgeterat för budgetåret i fråga. |
| --- | --- |

8.

Kommissionen föreslår, såsom en del av det årliga budgetförfarandet, ett årligt bidrag till organets driftsbudget. Bidraget införs i Europeiska unionens allmänna budget. Budgetpunkten i budgeten kan åtföljas av anmärkningar, exempelvis hänvisningar till grundrättsakten och samtliga tillämpliga förklaringar avseende arten och ändamålet med anslaget i enlighet med artikel 29 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

I enlighet med artikel 12.1 i rådets förordning (EG) nr 58/2003 ska genomförandeorganets tjänsteförteckning under det berörda budgetåret godkännas av budgetmyndigheten och offentliggöras i en bilaga till avsnitt III - kommissionen - i Europeiska unionens allmänna budget tillsammans med en beräkning av antalet kontraktsanställda som är planerat och preliminärt budgeterat för budgetåret i fråga.

| 9. | Kommissionen ska regelbundet meddela sin planering (i den årliga politiska strategin och det preliminära budgetförslaget) för nya genomförandeorgan. |
| --- | --- |

9.

Kommissionen ska regelbundet meddela sin planering (i den årliga politiska strategin och det preliminära budgetförslaget) för nya genomförandeorgan.

| 10. | Kommissionen ska tillhandahålla budgetmyndigheten genomförandeorganets utkast till driftsbudget och årlig verksamhetsrapport samt även en utvärderingsrapport efter tre år. |
| --- | --- |

10.

Kommissionen ska tillhandahålla budgetmyndigheten genomförandeorganets utkast till driftsbudget och årlig verksamhetsrapport samt även en utvärderingsrapport efter tre år.

| 11. | Dessa arbetsvillkor kan ingalunda påverka kommissionens genomförandebefogenheter som är fastställda särskilt i fördraget och i rådets förordning (EG) nr 58/2003. De är ingen förhandsbedömning när det gäller kommissionens behörighet att bedöma lämpligheten i att inrätta ett genomförandeorgan och fatta de relevanta besluten i enlighet med de fastställda förfarandena. Det slutliga beslutet om antalet tjänster förblir en fråga för budgetmyndigheten. |
| --- | --- |

11.

Dessa arbetsvillkor kan ingalunda påverka kommissionens genomförandebefogenheter som är fastställda särskilt i fördraget och i rådets förordning (EG) nr 58/2003. De är ingen förhandsbedömning när det gäller kommissionens behörighet att bedöma lämpligheten i att inrätta ett genomförandeorgan och fatta de relevanta besluten i enlighet med de fastställda förfarandena. Det slutliga beslutet om antalet tjänster förblir en fråga för budgetmyndigheten.

BILAGA 2

GEMENSAMT UTTALANDE OM FINANSIERING AV DE EUROPEISKA PROGRAMMEN FÖR GLOBALA SYSTEM FÖR SATELLITNAVIGERING (EGNOS-GALILEO) OCH OM FINANSIERINGEN AV EUROPEISKA TEKNISKA INSTITUTET

Europaparlamentet och rådet

| — | har noterat kommissionens förslag (1) om ändring av den fleråriga budgetramen enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 för att åstadkomma den ytterligare offentliga finansiering som krävs för de europeiska programmen för globala system för satellitnavigering (2 400 miljoner euro) och för Europeiska tekniska institutet (309 miljoner euro), |
| --- | --- |

—

har noterat kommissionens förslag (1) om ändring av den fleråriga budgetramen enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 för att åstadkomma den ytterligare offentliga finansiering som krävs för de europeiska programmen för globala system för satellitnavigering (2 400 miljoner euro) och för Europeiska tekniska institutet (309 miljoner euro),

| — | bekräftar att totalbeloppet för att ge projektet Galileo för globala system för satellitnavigering full operativ förmåga uppskattningsvis uppgår till 3 400 miljoner euro för perioden 2007-2013, |
| --- | --- |

—

bekräftar att totalbeloppet för att ge projektet Galileo för globala system för satellitnavigering full operativ förmåga uppskattningsvis uppgår till 3 400 miljoner euro för perioden 2007-2013,

| — | förklarar att detta belopp inte bör överskridas så länge budgetramen för 2007-2013 gäller. |
| --- | --- |

—

förklarar att detta belopp inte bör överskridas så länge budgetramen för 2007-2013 gäller.

Europaparlamentet, rådet och kommissionen är överens om att åstadkomma denna finansiering genom en översyn av den fleråriga budgetramen för 2007-2013 i enlighet med punkterna 21, 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 enligt följande:

| — | 400 miljoner euro ska ställas till förfogande inom tranportrelaterad forskningsverksamhet enligt sjunde ramprogrammet. |
| --- | --- |

—

400 miljoner euro ska ställas till förfogande inom tranportrelaterad forskningsverksamhet enligt sjunde ramprogrammet.

| — | 200 miljoner euro ska omfördelas inom underrubrik 1 a med följande som utgångspunkt:







  (miljoner euro) |
| --- | --- |
| Post | Rubrik | 2009-20013 |
| 02 03 04 | Standardisering och tillnärmning av lagstiftning | 28,0 |
| 08 20
  08 21 | Euratom | 50,0 |
| 26 02 01 | Förfaranden vid tilldelning och offentliggörande av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten samt varor och tjänster | 46,0 |
| 26 03 01 | Alleuropeiska elektroniska förvaltningstjänster för offentligaförvaltningar, företag och medborgare (IDABC) | 15,9 |
| 31 02 01 | Konferenstolkutbildning för Europa (Conference Interpreter Training for Europe ”CITE”) | 10,1 |
| | Decentraliserade organ (schablonminskning) | 50,0 |
| | SUMMA | 200,0 |

—

200 miljoner euro ska omfördelas inom underrubrik 1 a med följande som utgångspunkt:

(miljoner euro)

Post

Rubrik

2009-20013

02 03 04

Standardisering och tillnärmning av lagstiftning

28,0

08 20

08 21

Euratom

50,0

26 02 01

Förfaranden vid tilldelning och offentliggörande av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten samt varor och tjänster

46,0

26 03 01

Alleuropeiska elektroniska förvaltningstjänster för offentligaförvaltningar, företag och medborgare (IDABC)

15,9

31 02 01

Konferenstolkutbildning för Europa (Conference Interpreter Training for Europe ”CITE”)

10,1

Decentraliserade organ (schablonminskning)

50,0

SUMMA

200,0

| — | 300 miljoner euro ska ställas till förfogande ur den tillgängliga marginalen i underrubrik 1 a för åren 2008-2013. |
| --- | --- |

—

300 miljoner euro ska ställas till förfogande ur den tillgängliga marginalen i underrubrik 1 a för åren 2008-2013.

| — | Taken för åtagandebemyndiganden inom underrubrik 1a för åren 2008-2013 ska höjas med 1 600 miljoner euro. Denna höjning ska uppvägas av en sänkning av taket för åtagandebemyndiganden i rubrik 2 med samma belopp för 2007. |
| --- | --- |

—

Taken för åtagandebemyndiganden inom underrubrik 1a för åren 2008-2013 ska höjas med 1 600 miljoner euro. Denna höjning ska uppvägas av en sänkning av taket för åtagandebemyndiganden i rubrik 2 med samma belopp för 2007.

| — | Taket för betalningsbemyndiganden totalt ska justeras så att ett lämpligt förhållande mellan åtagande och betalningar uppnås. Justeringen ska vara neutral. |
| --- | --- |

—

Taket för betalningsbemyndiganden totalt ska justeras så att ett lämpligt förhållande mellan åtagande och betalningar uppnås. Justeringen ska vara neutral.

| — | Översynen av budgetramen ska formaliseras i ett beslut av Europaparlamentet och rådet om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen. |
| --- | --- |

—

Översynen av budgetramen ska formaliseras i ett beslut av Europaparlamentet och rådet om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen.

| — | Kommissionen ska införliva de överenskomna omfördelningarna inom underrubrik 1 a i den ekonomiska planeringen senast i januari 2008. |
| --- | --- |

—

Kommissionen ska införliva de överenskomna omfördelningarna inom underrubrik 1 a i den ekonomiska planeringen senast i januari 2008.

| — | Det ovanstående får följande konsekvenser för 2008 års budget: |
| --- | --- |

—

Det ovanstående får följande konsekvenser för 2008 års budget:

| — | Galileo:






  — | åb: 940 miljoner euro (151 miljoner euro ingår redan i PBF 2008), varav 50 miljoner euro från transportrelaterad forskningsverksamhet, som ska kombineras med användning av flexibilitetsmekanismen för detta syfte, motsvarande 200 miljoner euro. |
| --- | --- | --- |

—

Galileo:

—

åb: 940 miljoner euro (151 miljoner euro ingår redan i PBF 2008), varav 50 miljoner euro från transportrelaterad forskningsverksamhet, som ska kombineras med användning av flexibilitetsmekanismen för detta syfte, motsvarande 200 miljoner euro.

| — | bb: 300 miljoner euro (100 miljoner euro in går redan i PBF 2008). |
| --- | --- |

—

bb: 300 miljoner euro (100 miljoner euro in går redan i PBF 2008).

| — | ETI:






  — | åb: 2,9 miljoner euro. |
| --- | --- | --- |

—

ETI:

—

åb: 2,9 miljoner euro.

| — | bb: 2,9 miljoner euro. |
| --- | --- |

—

bb: 2,9 miljoner euro.

Europaparlamentet, rådet och kommissionen

| — | bekräftar att användningen av översynen av budgetramen och användningen av medel ur marginalen från föregående år är en exceptionell åtgärd som inte på något sätt får föregripa framtida översyn, |
| --- | --- |

—

bekräftar att användningen av översynen av budgetramen och användningen av medel ur marginalen från föregående år är en exceptionell åtgärd som inte på något sätt får föregripa framtida översyn,

| — | bekräftar principen i förpliktelsen om stabil och rättvis konkurrens i programmet för att bidra till att kostnadskontroll, dämpning av de risker som följer av att det rör sig om en enda leverans, kvalitet för pengarna och ökad effektivitet garanteras; alla arbetspaket för Galileo bör stå öppna för största möjliga konkurrens, i enlighet med EU:s upphandlingsprinciper och för att se till att upphandlingen inom rymdprogrammen i högre omfattning står öppen för nya deltagare och små och medelstora företag; detta bör gälla utan inverkan på de närmare regler som rådet (transport) ska utarbeta, |
| --- | --- |

—

bekräftar principen i förpliktelsen om stabil och rättvis konkurrens i programmet för att bidra till att kostnadskontroll, dämpning av de risker som följer av att det rör sig om en enda leverans, kvalitet för pengarna och ökad effektivitet garanteras; alla arbetspaket för Galileo bör stå öppna för största möjliga konkurrens, i enlighet med EU:s upphandlingsprinciper och för att se till att upphandlingen inom rymdprogrammen i högre omfattning står öppen för nya deltagare och små och medelstora företag; detta bör gälla utan inverkan på de närmare regler som rådet (transport) ska utarbeta,

| — | bekräftar att framtida krav på medel i fråga om Galileo kan beaktas endast om de ryms under taken för den överenskomna fleråriga budgetramen och om inte punkterna 21-23 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning används. |
| --- | --- |

—

bekräftar att framtida krav på medel i fråga om Galileo kan beaktas endast om de ryms under taken för den överenskomna fleråriga budgetramen och om inte punkterna 21-23 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning används.

Kommissionen bekräftar att

| — | den marginal för jordbruk (rubrik 2) 2007 som finns att tillgå efter avslutningen av jordbruksbudgetåret och efter fastställandet av ändringsbudget nr 7/2007 är tillräcklig för att täcka hela den ytterligare finansiering från den rubriken som krävs för Galileo; översynen kommer därför inte att påverka taken i budgetramen för jordbruk eller budgetanslagen för jordbruk, inklusive direktbetalningar, under de kommande åren, |
| --- | --- |

—

den marginal för jordbruk (rubrik 2) 2007 som finns att tillgå efter avslutningen av jordbruksbudgetåret och efter fastställandet av ändringsbudget nr 7/2007 är tillräcklig för att täcka hela den ytterligare finansiering från den rubriken som krävs för Galileo; översynen kommer därför inte att påverka taken i budgetramen för jordbruk eller budgetanslagen för jordbruk, inklusive direktbetalningar, under de kommande åren,

| — | användningen av marginalen för jordbruk (rubrik 2) 2007 inte utgör något precedensfall inför de kommande åren. |
| --- | --- |

—

användningen av marginalen för jordbruk (rubrik 2) 2007 inte utgör något precedensfall inför de kommande åren.

---

(1)  KOM(2007)0549 av 4.10.2007.

GEMENSAMT UTTALANDE OM ANSLAGSÖVERFÖRING NR DEC50/2007

”Europaparlamentet, rådet och kommissionen

| — | upprepar vikten av Galileoprogrammet som en prioriterig för Europeiska unionen, |
| --- | --- |

—

upprepar vikten av Galileoprogrammet som en prioriterig för Europeiska unionen,

| — | inser att det belopp som initialt anslogs för Galileo 2007 (100 miljoner euro) inte kommer att utnyttjas, eftersom det råder osäkerhet om huruvida den rättsliga grunden kommer att antas före utgången av detta år, vilket skulle göra det omöjligt att göra överföringar, såsom föreskrivs i artikel 9 i budgetförordningen, |
| --- | --- |

—

inser att det belopp som initialt anslogs för Galileo 2007 (100 miljoner euro) inte kommer att utnyttjas, eftersom det råder osäkerhet om huruvida den rättsliga grunden kommer att antas före utgången av detta år, vilket skulle göra det omöjligt att göra överföringar, såsom föreskrivs i artikel 9 i budgetförordningen,

| — | har enats om att ett belopp på 100 miljoner euro tillfälligt kommer att överföras för att senare återföras till Galileoprogrammet 2009, för att garantera de medel som redan förts in i 2007 års budget för Galileo och på grundval av den information som förmedlades av kommissionen den 31 oktober 2007, med beaktande av oförutsedda händelser och utan att det påverkar tillämpningen av principen om ettårighet, |
| --- | --- |

—

har enats om att ett belopp på 100 miljoner euro tillfälligt kommer att överföras för att senare återföras till Galileoprogrammet 2009, för att garantera de medel som redan förts in i 2007 års budget för Galileo och på grundval av den information som förmedlades av kommissionen den 31 oktober 2007, med beaktande av oförutsedda händelser och utan att det påverkar tillämpningen av principen om ettårighet,

| — | välkomnar därför kommissionens åtagande att lägga fram ett förslag om en återföring av ett motsvarande belopp på 100 miljoner euro till Galileoprogrammet 2009, i full överensstämmelse med de fleråriga ekonomiska anslagen.” |
| --- | --- |

—

välkomnar därför kommissionens åtagande att lägga fram ett förslag om en återföring av ett motsvarande belopp på 100 miljoner euro till Galileoprogrammet 2009, i full överensstämmelse med de fleråriga ekonomiska anslagen.”

GEMENSAMT UTTALANDE OM GEMENSAMMA FÖRETAG

”Europarlamentet och rådet godkände gemenskapens bidrag till de gemensamma företagen Artemis, Clean sky, Eniac och IMI från sjunde ramprogrammet för Euratom (maximalt 2 666 miljoner euro för perioden 2008-2013) i enlighet med kommissionens förslag med motsvarande belopp för den aktuella fleråriga finansieringsramen enligt den finansiella planeringen.

Europaparlamentet och rådet noterar dock att den framtida finansieringen av de gemensamma företagen Artemis, Clean sky, Eniac och IMI kommer att tas upp i diskussionerna om nästa finansieringsram och att inga finansiella åtaganden kan göras för tiden efter 2013.”

GEMENSAMT UTTALANDE OM FÖRFARANDE FÖR ATT GENOMFÖRA ÖVERENSKOMMELSEN AV DEN 23 NOVEMBER 2007

”Europaparlamentet, rådet och kommissionen är överens om att den övergripande överenskommelsen vid medlingen den 23 november 2007 kommer att genomföras endast om det finns en överenskommelse om den rättsliga grunden för Galileo.

Om överenskommelsen inte träffas i tid för att kunna beaktas av Europaparlamentet vid plenarsammanträdet i december, kommer Europaparlamentet att i plenum besluta om en andra behandling med fullt iakttagande av de tak som fastställs i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

Europaparlamentet och rådet gör en förpliktelse om ett påskyndat förfarande för att införliva överenskommelsen i budgeten för 2008 på grundval av ett förslag från kommissionen så tidigt som möjligt under 2008.”

BILAGA 3

FÖRKLARING OM TILLÄMPNING AV FÖRKLARINGARNA 4 OCH 5 OM DEN REGELBUNDNA POLITISKA DIALOGEN OM DEMOKRATISK KONTROLL OCH ENHETLIGHET I DE EXTERNA ÅTGÄRDERNA

Parlamentet och kommissionen är överens om att den regelbundna politiska dialog som avses i förklaringarna 4 och 5 i det interinstitutionella avtalet bör hållas minst en gång och högst tre gånger per år.

Följande parter bör delta i dessa möten:

| — | Ordföranden för och ledamöterna i relevanta utskott (AFET/DEVE/BUDG) |
| --- | --- |

—

Ordföranden för och ledamöterna i relevanta utskott (AFET/DEVE/BUDG)

| — | Behörig kommissionsledamot |
| --- | --- |

—

Behörig kommissionsledamot

P6_TA(2007)0617

Stabiliserings- och associeringsavtal mellan EG och Montenegro ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (KOM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(2007)0350), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(2007)0350),

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket jämfört med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket jämfört med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0463/2007),

| — | med beaktande av artiklarna 75 och 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 75 och 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0498/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0498/2007).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Montenegro parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Montenegro parlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2007)0618

Samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om samarbete mellan Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet (KOM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS))

(Samrådsförfarande)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0478), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2007)0478),

| — | med beaktande av artikel 308 i förening med artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i förening med artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet hörde parlamentet (C6-0311/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet hörde parlamentet (C6-0311/2007),

| — | med beaktande av artiklarna 51 och 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51 och 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0443/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0443/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen, Europarådet och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter sin ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen, Europarådet och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter sin ståndpunkt.

P6_TA(2007)0619

Datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter (KOM(2007)0710 - C6-0448/2007 - 2007/0244(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0710), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2007)0710),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0448/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0448/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0501/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0501/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 6 |
| SKÄL 5A (nytt) |
| | 5a. Kommissionen bör inom ramen för ”hälsokontrollen” av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken undersöka möjligheten att hjälpa jordbrukarna att klara av de höga kostnaderna för att införskaffa den utrustning som behövs genom att göra det möjligt för medlemsstaterna att baka in sådana åtgärder i sina landsbygdsutvecklingsprogram. |
| Ändring 1 |
| ARTIKEL 1, LED 1
  Artikel 9, punkt 3, stycke 1 (direktiv (EG) nr 21/2004) |
| 3. Från och med
  ett datum som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 skall den elektroniska identifieringen i enlighet med riktlinjerna i punkt 1 i denna artikel och i enlighet med de relevanta bestämmelserna i del A i bilagan vara obligatorisk för alla djur som föds efter detta datum. | 3. Från och med
  den 31 december 2009 ska den elektroniska identifieringen i enlighet med riktlinjerna i punkt 1 i denna artikel och i enlighet med de relevanta bestämmelserna i del A i bilagan vara obligatorisk för alla djur som föds efter detta datum. |
| a) | skall fastställas på grundval av en bedömning av de tekniska konsekvenserna, kostnaderna och de sammanlagda konsekvenserna av elektronisk identifiering, |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 6

SKÄL 5A (nytt)

5a. Kommissionen bör inom ramen för ”hälsokontrollen” av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken undersöka möjligheten att hjälpa jordbrukarna att klara av de höga kostnaderna för att införskaffa den utrustning som behövs genom att göra det möjligt för medlemsstaterna att baka in sådana åtgärder i sina landsbygdsutvecklingsprogram.

Ändring 1

ARTIKEL 1, LED 1

Artikel 9, punkt 3, stycke 1 (direktiv (EG) nr 21/2004)

3. Från och med
  ett datum som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 skall den elektroniska identifieringen i enlighet med riktlinjerna i punkt 1 i denna artikel och i enlighet med de relevanta bestämmelserna i del A i bilagan vara obligatorisk för alla djur som föds efter detta datum.

3. Från och med
  den 31 december 2009 ska den elektroniska identifieringen i enlighet med riktlinjerna i punkt 1 i denna artikel och i enlighet med de relevanta bestämmelserna i del A i bilagan vara obligatorisk för alla djur som föds efter detta datum.

a)

skall fastställas på grundval av en bedömning av de tekniska konsekvenserna, kostnaderna och de sammanlagda konsekvenserna av elektronisk identifiering,

| b) | skall fastställas senast 12 månader innan den obligatoriska identifieringen blir obligatorisk. |
| --- | --- |

b)

skall fastställas senast 12 månader innan den obligatoriska identifieringen blir obligatorisk.

Ändring 2

ARTIKEL 1, LED 2A (nytt)

Artikel 9, punkt 4a (ny) (direktiv (EG) nr 21/2004)

| (2a) | I artikel 9 ska följande punkt läggas till:



  4a.
     
  Kommissionen ska senast den 31 december 2009 lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om huruvida det är berättigat att införa individuella elektroniska identifieringssystem och andra spårbarhetssystem för sjukdomskontroll och om huruvida systemen ytterligare kan förenklas för jordbrukarna och de administrativa myndigheterna. Rapporten ska åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag
  . |
| --- | --- |

(2a)

4a.
     
  Kommissionen ska senast den 31 december 2009 lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om huruvida det är berättigat att införa individuella elektroniska identifieringssystem och andra spårbarhetssystem för sjukdomskontroll och om huruvida systemen ytterligare kan förenklas för jordbrukarna och de administrativa myndigheterna. Rapporten ska åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag
  .

P6_TA(2007)0620

Behörighet och samarbete när det gäller underhållsskyldighet *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om förslaget till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0649), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0649),

| — | med beaktande av artikel 61 c och artikel 67.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0079/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 61 c och artikel 67.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0079/2006),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0468/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0468/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Beaktandeled 1 |
| med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c
  och artikel 67.2
  i detta, | med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c i detta, |
| Ändring 2 |
| Beaktandeled 3 |
| med beaktande av Europaparlamentets yttrande, | utgår |
| Ändring 3 |
| Beaktandeled 4a (nytt) |
| | i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, |
| Ändring 4 |
| Skäl 9 |
| (9) Förordningens tillämpningsområde bör omfatta alla former av underhållsskyldighet som har sin grund i
  familjeförhållanden
  eller förhållanden som ger liknande effekter.
  Syftet är
  att alla underhållsberättigade skall behandlas lika. | (9) Förordningens tillämpningsområde bör omfatta alla former av underhållsskyldighet som har sin grund i
  ett familje-, släktskaps-, äktenskaps- eller svågerlagsförhållande
  eller förhållanden som ger liknande effekter
  enligt tillämplig nationell lagstiftning, för
  att alla underhållsberättigade ska behandlas lika.
  Skyldigheterna bör utformas i vidast möjliga mening så att de bland annat omfattar alla former av periodisk betalning, betalning av engångssummor, överlåtelse av egendom och egendomsjustering, fastställda på grundval av parternas respektive behov och resurser och utbetalas i underhållssyfte
  . |
| Ändring 5 |
| Skäl 10 |
| (10) Reglerna för internationell behörighet skiljer sig något från de nu gällande reglerna i deras lydelse enligt förordning (EG) nr 44/2001. För att på bästa sätt skydda de underhållsberättigades intressen och främja en god rättsskipning inom EU bör dessa regler förtydligas och täcka alla situationer där det finns tillräcklig anknytning mellan parternas situation och en medlemsstat.
  Tillämpning av gemenskapsbestämmelserna bör inte längre kunna uteslutas med hänvisning till att svaranden har hemvist i ett land utanför EU. Man bör heller inte kunna hänvisa till nationell rätt. | (10) Reglerna för internationell behörighet skiljer sig något från de nu gällande reglerna i deras lydelse enligt förordning (EG) nr 44/2001. För att på bästa sätt skydda de underhållsberättigades intressen och främja en god rättsskipning inom EU bör dessa regler förtydligas och täcka alla situationer där det finns tillräcklig anknytning mellan parternas situation och en medlemsstat. |
| Ändring 6 |
| Skäl 11 |
| (11) Parterna bör gemensamt kunna välja behörig domstol, utom då det rör sig om underhållsbidrag till ett underårigt barn, för att garantera skyddet för ”den svaga parten”. | (11) Parterna bör gemensamt kunna välja behörig domstol, utom då det rör sig om underhållsbidrag till ett underårigt barn
  eller en vuxen utan rättskapacitet
  , för att garantera skyddet för ”den svaga parten” |
| Ändring 7 |
| Skäl 14 |
| (14) Lagen i det land där den underhållsberättigade har hemvist bör
  även i fortsättningen ha företräde
  , i enlighet med gällande internationella instrument, men lagen i domstolslandet
  bör komma i andra hand, eftersom den på detta särskilda område
  ger möjlighet att lösa tvister på ett enklare, snabbare och billigare sätt. | (14) Lagen i det land där den underhållsberättigade har hemvist bör
  tillämpas i första hand
  , i enlighet med gällande internationella instrument, men lagen i domstolslandet
  kan tillämpas även när den inte gäller i det land där den underhållsberättigade har hemvist, om den
  ger möjlighet att lösa tvister
  rättvist på detta område
  på ett enklare, snabbare och billigare sätt
  och det inte fastställts att ”forum shopping” föreligger
  . |
| Ändring 8 |
| Skäl 15 |
| (15) Om den underhållsberättigade
  inte kan
  få underhåll från den underhållsskyldige
  med stöd av någon av de två ovannämnda lagarna
  , bör det vara möjligt att tillämpa lagen i ett annat land till vilket underhållsskyldigheten har nära anknytning
  . Det kan
  till exempel, men inte enbart,
  röra sig om
  det land som båda parter är medborgare i. | (15) Om
  varken lagen i det land där
  den underhållsberättigade
  har hemvist eller lagen i domstolslandet gör det möjligt för den underhållsberättigade att
  få underhåll från den underhållsskyldige
  , eller om det skulle vara orättvist eller olämpligt att tillämpa den lagen
  , bör det vara möjligt att tillämpa lagen i ett annat land till vilket underhållsskyldigheten har nära anknytning
  ,
  till exempel, men inte enbart,
  lagen i
  det land som båda parter är medborgare i. |
| Ändring 9 |
| Skäl 16 |
| (16) Parterna bör på vissa villkor ha rätt att välja vilken lag som skall tillämpas. De bör alltså kunna välja domstolslandets lag för en viss rättegång. Vidare bör de kunna komma överens om tillämplig lag genom avtal som ingåtts innan tvisten uppstår, men bara när det rör sig andra underhållsbidrag än de som skall utbetalas till barn eller till vuxna som på grund av en ändrad eller bristande beslutsförmåga inte kan bevaka sina intressen. Deras valfrihet bör dessutom vara begränsad till vissa lagar. | (16) Parterna bör på vissa villkor ha rätt att välja vilken lag som ska tillämpas. De bör alltså kunna välja domstolslandets lag för en viss rättegång. Vidare bör de kunna komma överens om tillämplig lag genom avtal som ingåtts innan tvisten uppstår, men bara när det rör sig andra underhållsbidrag än de som ska utbetalas till barn eller till vuxna som på grund av en ändrad eller bristande beslutsförmåga inte kan bevaka sina intressen. Deras valfrihet bör dessutom vara begränsad till vissa lagar.
  Den domstol där talan väcks måste förvissa sig om att varje avtal om val av lag har ingåtts efter oberoende juridisk rådgivning. Alla avtal om val av lag bör vara skriftliga. |
| Ändring 10 |
| Skäl 17 |
| (17) Den underhållsskyldige bör skyddas mot tillämpning av den valda lagen i de fall då det familjeförhållande som ligger till grund för underhållsbidraget inte otvetydigt kan betraktas som privilegierat. Det kan till exempel röra sig om förhållanden mellan släktingar i sidled eller släktingar genom gifte, underhållsskyldighet för släktingar i nedstigande led gentemot släktingar i uppstigande led eller upprätthållande av en skyldighet att ge hjälp efter upplösning av ett äktenskap. | utgår |
| Ändring 11 |
| Skäl 18a (nytt) |
| | (18a) Särskilda kategorier av uppgifter rörande ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse, medlemskap i politiskt parti eller fackförening, sexuell läggning eller hälsa bör behandlas endast om detta är absolut nödvändigt och proportionellt i ett specifikt fall och om detta sker i enlighet med särskilda garantier. |
| Ändring 12 |
| Skäl 19 |
| (19) När en dom om underhållsskyldighet har meddelats i en medlemsstat bör den kunna verkställas snabbt och effektivt i vilken annan medlemsstat som helst.
  De
  underhållsberättigade bör bland annat kunna utverka direkta avdrag på de underhållsskyldigas löner och bankkonton. | (19)
  Syftet med denna förordning är att införa förfaranden som leder till resultat och är tillgängliga, snabba, effektiva, kostnadseffektiva, anpassningsbara och rättvisa.
  När en dom om underhållsskyldighet har meddelats i en medlemsstat bör den kunna verkställas snabbt och effektivt i vilken annan medlemsstat som helst. Underhållsberättigade bör bland annat kunna utverka direkta avdrag på de underhållsskyldigas löner och bankkonton.
  Nya och effektiva metoder för verkställighet av avgöranden om underhållsskyldighet bör uppmuntras. |
| Ändring 13 |
| Skäl 22 |
| (22) Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Den syftar särskilt till att garantera full respekt för privatlivet och familjelivet, skydd av personuppgifter, respekt för barnets rättigheter samt rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol i enlighet med artiklarna 7, 8, 24 och 47 i stadgan. | (22) Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Den syftar särskilt till att garantera full respekt för privatlivet och familjelivet, skydd av personuppgifter, respekt för barnets rättigheter samt rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol i enlighet med artiklarna 7, 8, 24 och 47 i stadgan.
  Vid tillämpningen av denna förordning bör hänsyn tas till artiklarna 3 och 27 i FN:s konvention om barnets rättigheter av den 20 november 1989, där följande föreskrivs:








  — | Vid alla åtgärder som rör barn ska barnets bästa komma i främsta rummet. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Beaktandeled 1

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c
  och artikel 67.2
  i detta,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c i detta,

Ändring 2

Beaktandeled 3

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

utgår

Ändring 3

Beaktandeled 4a (nytt)

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget,

Ändring 4

Skäl 9

(9) Förordningens tillämpningsområde bör omfatta alla former av underhållsskyldighet som har sin grund i
  familjeförhållanden
  eller förhållanden som ger liknande effekter.
  Syftet är
  att alla underhållsberättigade skall behandlas lika.

(9) Förordningens tillämpningsområde bör omfatta alla former av underhållsskyldighet som har sin grund i
  ett familje-, släktskaps-, äktenskaps- eller svågerlagsförhållande
  eller förhållanden som ger liknande effekter
  enligt tillämplig nationell lagstiftning, för
  att alla underhållsberättigade ska behandlas lika.
  Skyldigheterna bör utformas i vidast möjliga mening så att de bland annat omfattar alla former av periodisk betalning, betalning av engångssummor, överlåtelse av egendom och egendomsjustering, fastställda på grundval av parternas respektive behov och resurser och utbetalas i underhållssyfte
  .

Ändring 5

Skäl 10

(10) Reglerna för internationell behörighet skiljer sig något från de nu gällande reglerna i deras lydelse enligt förordning (EG) nr 44/2001. För att på bästa sätt skydda de underhållsberättigades intressen och främja en god rättsskipning inom EU bör dessa regler förtydligas och täcka alla situationer där det finns tillräcklig anknytning mellan parternas situation och en medlemsstat.
  Tillämpning av gemenskapsbestämmelserna bör inte längre kunna uteslutas med hänvisning till att svaranden har hemvist i ett land utanför EU. Man bör heller inte kunna hänvisa till nationell rätt.

(10) Reglerna för internationell behörighet skiljer sig något från de nu gällande reglerna i deras lydelse enligt förordning (EG) nr 44/2001. För att på bästa sätt skydda de underhållsberättigades intressen och främja en god rättsskipning inom EU bör dessa regler förtydligas och täcka alla situationer där det finns tillräcklig anknytning mellan parternas situation och en medlemsstat.

Ändring 6

Skäl 11

(11) Parterna bör gemensamt kunna välja behörig domstol, utom då det rör sig om underhållsbidrag till ett underårigt barn, för att garantera skyddet för ”den svaga parten”.

(11) Parterna bör gemensamt kunna välja behörig domstol, utom då det rör sig om underhållsbidrag till ett underårigt barn
  eller en vuxen utan rättskapacitet
  , för att garantera skyddet för ”den svaga parten”

Ändring 7

Skäl 14

(14) Lagen i det land där den underhållsberättigade har hemvist bör
  även i fortsättningen ha företräde
  , i enlighet med gällande internationella instrument, men lagen i domstolslandet
  bör komma i andra hand, eftersom den på detta särskilda område
  ger möjlighet att lösa tvister på ett enklare, snabbare och billigare sätt.

(14) Lagen i det land där den underhållsberättigade har hemvist bör
  tillämpas i första hand
  , i enlighet med gällande internationella instrument, men lagen i domstolslandet
  kan tillämpas även när den inte gäller i det land där den underhållsberättigade har hemvist, om den
  ger möjlighet att lösa tvister
  rättvist på detta område
  på ett enklare, snabbare och billigare sätt
  och det inte fastställts att ”forum shopping” föreligger
  .

Ändring 8

Skäl 15

(15) Om den underhållsberättigade
  inte kan
  få underhåll från den underhållsskyldige
  med stöd av någon av de två ovannämnda lagarna
  , bör det vara möjligt att tillämpa lagen i ett annat land till vilket underhållsskyldigheten har nära anknytning
  . Det kan
  till exempel, men inte enbart,
  röra sig om
  det land som båda parter är medborgare i.

(15) Om
  varken lagen i det land där
  den underhållsberättigade
  har hemvist eller lagen i domstolslandet gör det möjligt för den underhållsberättigade att
  få underhåll från den underhållsskyldige
  , eller om det skulle vara orättvist eller olämpligt att tillämpa den lagen
  , bör det vara möjligt att tillämpa lagen i ett annat land till vilket underhållsskyldigheten har nära anknytning
  ,
  till exempel, men inte enbart,
  lagen i
  det land som båda parter är medborgare i.

Ändring 9

Skäl 16

(16) Parterna bör på vissa villkor ha rätt att välja vilken lag som skall tillämpas. De bör alltså kunna välja domstolslandets lag för en viss rättegång. Vidare bör de kunna komma överens om tillämplig lag genom avtal som ingåtts innan tvisten uppstår, men bara när det rör sig andra underhållsbidrag än de som skall utbetalas till barn eller till vuxna som på grund av en ändrad eller bristande beslutsförmåga inte kan bevaka sina intressen. Deras valfrihet bör dessutom vara begränsad till vissa lagar.

(16) Parterna bör på vissa villkor ha rätt att välja vilken lag som ska tillämpas. De bör alltså kunna välja domstolslandets lag för en viss rättegång. Vidare bör de kunna komma överens om tillämplig lag genom avtal som ingåtts innan tvisten uppstår, men bara när det rör sig andra underhållsbidrag än de som ska utbetalas till barn eller till vuxna som på grund av en ändrad eller bristande beslutsförmåga inte kan bevaka sina intressen. Deras valfrihet bör dessutom vara begränsad till vissa lagar.
  Den domstol där talan väcks måste förvissa sig om att varje avtal om val av lag har ingåtts efter oberoende juridisk rådgivning. Alla avtal om val av lag bör vara skriftliga.

Ändring 10

Skäl 17

(17) Den underhållsskyldige bör skyddas mot tillämpning av den valda lagen i de fall då det familjeförhållande som ligger till grund för underhållsbidraget inte otvetydigt kan betraktas som privilegierat. Det kan till exempel röra sig om förhållanden mellan släktingar i sidled eller släktingar genom gifte, underhållsskyldighet för släktingar i nedstigande led gentemot släktingar i uppstigande led eller upprätthållande av en skyldighet att ge hjälp efter upplösning av ett äktenskap.

utgår

Ändring 11

Skäl 18a (nytt)

(18a) Särskilda kategorier av uppgifter rörande ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse, medlemskap i politiskt parti eller fackförening, sexuell läggning eller hälsa bör behandlas endast om detta är absolut nödvändigt och proportionellt i ett specifikt fall och om detta sker i enlighet med särskilda garantier.

Ändring 12

Skäl 19

(19) När en dom om underhållsskyldighet har meddelats i en medlemsstat bör den kunna verkställas snabbt och effektivt i vilken annan medlemsstat som helst.
  De
  underhållsberättigade bör bland annat kunna utverka direkta avdrag på de underhållsskyldigas löner och bankkonton.

(19)
  Syftet med denna förordning är att införa förfaranden som leder till resultat och är tillgängliga, snabba, effektiva, kostnadseffektiva, anpassningsbara och rättvisa.
  När en dom om underhållsskyldighet har meddelats i en medlemsstat bör den kunna verkställas snabbt och effektivt i vilken annan medlemsstat som helst. Underhållsberättigade bör bland annat kunna utverka direkta avdrag på de underhållsskyldigas löner och bankkonton.
  Nya och effektiva metoder för verkställighet av avgöranden om underhållsskyldighet bör uppmuntras.

Ändring 13

Skäl 22

(22) Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Den syftar särskilt till att garantera full respekt för privatlivet och familjelivet, skydd av personuppgifter, respekt för barnets rättigheter samt rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol i enlighet med artiklarna 7, 8, 24 och 47 i stadgan.

(22) Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Den syftar särskilt till att garantera full respekt för privatlivet och familjelivet, skydd av personuppgifter, respekt för barnets rättigheter samt rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol i enlighet med artiklarna 7, 8, 24 och 47 i stadgan.
  Vid tillämpningen av denna förordning bör hänsyn tas till artiklarna 3 och 27 i FN:s konvention om barnets rättigheter av den 20 november 1989, där följande föreskrivs:

—

Vid alla åtgärder som rör barn ska barnets bästa komma i främsta rummet.

| — | Varje barn har rätt till den levnadsstandard som krävs för barnets fysiska, psykiska, andliga, moraliska och sociala utveckling. |
| --- | --- |

—

Varje barn har rätt till den levnadsstandard som krävs för barnets fysiska, psykiska, andliga, moraliska och sociala utveckling.

| — | Föräldrar eller andra som är ansvariga för barnet har, inom ramen för sin förmåga och sina ekonomiska resurser, huvudansvaret för att säkerställa de levnadsvillkor som är nödvändiga för barnets utveckling. |
| --- | --- |

—

Föräldrar eller andra som är ansvariga för barnet har, inom ramen för sin förmåga och sina ekonomiska resurser, huvudansvaret för att säkerställa de levnadsvillkor som är nödvändiga för barnets utveckling.

| — | Konventionsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder, inklusive ingående av internationella överenskommelser, för att säkerställa indrivning av underhåll för barnet från föräldrar eller andra ansvariga personer, särskilt i de fall då den person som har det ekonomiska ansvaret för barnet bor i en annan stat än barnet
  . |
| --- | --- |

—

Konventionsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder, inklusive ingående av internationella överenskommelser, för att säkerställa indrivning av underhåll för barnet från föräldrar eller andra ansvariga personer, särskilt i de fall då den person som har det ekonomiska ansvaret för barnet bor i en annan stat än barnet
  .

Ändring 14

Skäl 23

(23)
  I enlighet med artikel 2 i
  rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1)

  bör de åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning antas enligt det rådgivande förfarande som föreskrivs i artikel 3 i ovannämnda beslut
  .

(23)
  De åtgärder som behövs för genomförandet av denna förordning bör antas i enlighet med
  rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2).

Ändring 15

Skäl 24

(24) Denna förordning bör ersätta tidigare antagna gemenskapsinstrument som omfattar samma område. Den bör vidare ha företräde framför övriga internationella instrument mellan medlemsstaterna på området för att samla och förenkla gällande rättsregler.

(24) Denna förordning bör ersätta tidigare antagna gemenskapsinstrument som omfattar samma område. Den bör vidare ha företräde framför övriga internationella instrument mellan medlemsstaterna på området för att samla och förenkla gällande rättsregler.
  Den bör ta hänsyn till Haagkonventionen om indrivning i utlandet av underhållsbidrag och andra former av familjeunderhåll.

Ändring 16

Artikel 1, punkt 1

1. Denna förordning skall tillämpas på underhållsskyldighet som har sin grund i
  familjeförhållanden
  eller förhållanden som, enligt den lag som är tillämplig på sådana förhållanden, ger liknande effekter.

1. Denna förordning ska tillämpas på underhållsskyldighet som har sin grund i
  ett familje-, släktskaps-, äktenskapseller svågerlagsförhållande
  eller förhållanden som, enligt den lag som är tillämplig på sådana förhållanden, ger liknande effekter.

Ändring 17

Artikel 2, punkt -1 (ny)

| (-1) | underhållsskyldighet: en skyldighet som fastställs i lag - också i fall då skyldighetens omfattning och hur den ska uppfyllas fastställs i ett beslut av domstol eller i ett avtal - för att ge alla former av underhåll eller åtminstone existensmedel till en person som för närvarande eller tidigare har eller har haft nära anknytning till den underhållsskyldige. Denna skyldighet ska tolkas så brett som möjligt och särskilt omfatta alla beslut eller domar från behörig domstol om periodiska betalningar, betalningar av engångsbelopp, överlåtelse av egendom och egendomsjustering, och ska fastställas på grundval av respektive parts behov och resurser och vara av underhållskaraktär. |
| --- | --- |

(-1)

Ändring 18

Artikel 2, punkt 2

| 2. | domare: domare eller en tjänsteman med befogenheter som motsvarar en domares i frågor om underhållsskyldighet, |
| --- | --- |

2.

utgår

Ändring 19

Artikel 2, led 9

| (9) | underhållsskyldig: varje fysisk person som är eller påstås vara skyldig att betala underhållsbidrag. |
| --- | --- |

(9)

underhållsskyldig: varje fysisk person som är eller påstås vara skyldig att betala underhållsbidrag.

| (9) | underhållsskyldig: varje fysisk person som är eller påstås vara skyldig att betala underhållsbidrag
  , eller ett offentligt organ som har tagit över skyldigheten att betala underhållsbidrag till den underhållsberättigade
  . |
| --- | --- |

(9)

underhållsskyldig: varje fysisk person som är eller påstås vara skyldig att betala underhållsbidrag
  , eller ett offentligt organ som har tagit över skyldigheten att betala underhållsbidrag till den underhållsberättigade
  .

Ändring 20

Artikel 2, led 9a (nytt)

| (9a) | talan om en persons rättsliga status
  :
  varje slags talan som har att göra med äktenskapsskillnad, hemskillnad, upplösning av äktenskap eller fastställande av faderskap. |
| --- | --- |

(9a)

talan om en persons rättsliga status
  :
  varje slags talan som har att göra med äktenskapsskillnad, hemskillnad, upplösning av äktenskap eller fastställande av faderskap.

Ändring 21

Artikel 2a (ny)

Artikel 2a

Tillämpning på offentliga organ

1. Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska denna förordning tillämpas på ett offentligt organ som ansöker om ersättning för underhållsstöd som det betalat ut i stället för den underhållsskyldige, under förutsättning att sådan ersättning följer av den lagstiftning som organet omfattas av.

2. Artiklarna 3 b, 3 c, 3 d och 6 omfattar inte talan som väcks av ett offentligt organ.

3. Ett offentligt organ som ansöker om verkställighet av ett beslut ska, tillsammans med den ansökan som avses i kapitel VIII, tillhandahålla de handlingar som behövs för att visa att organet uppfyller de villkor som anges i punkt 1 och att underhållsstöd har betalats till den underhållsberättigade.

Ändring 22

Artikel 3, led c

| c) | den domstol som är behörig att pröva en talan om en persons rättsliga status, om talan om underhåll har samband med den talan,
  såvida inte behörigheten endast grundar sig på den ena partens medborgarskap,
  eller |
| --- | --- |

c)

den domstol som är behörig att pröva en talan om en persons rättsliga status, om talan om underhåll har samband med den talan,
  såvida inte behörigheten endast grundar sig på den ena partens medborgarskap,
  eller

| c) | den domstol som är behörig att pröva en talan om en persons rättsliga status, om talan om underhåll har samband med den talan, eller |
| --- | --- |

c)

den domstol som är behörig att pröva en talan om en persons rättsliga status, om talan om underhåll har samband med den talan, eller

Ändring 23

Artikel 3, led d

| d) | den domstol som är behörig att pröva en talan om föräldraansvar, i den mening som avses i förordning (EG) nr 2201/2003, om talan om underhåll har samband med den talan. |
| --- | --- |

d)

den domstol som är behörig att pröva en talan om föräldraansvar, i den mening som avses i förordning (EG) nr 2201/2003, om talan om underhåll har samband med den talan.

| d) | den domstol som är behörig att pröva en talan om föräldraansvar, i den mening som avses i förordning (EG) nr 2201/2003, om talan om underhåll har samband med den talan
  och en talan om föräldraansvar redan har väckts eller väcks samtidigt som en begäran om underhåll görs vid den domstolen, |
| --- | --- |

d)

den domstol som är behörig att pröva en talan om föräldraansvar, i den mening som avses i förordning (EG) nr 2201/2003, om talan om underhåll har samband med den talan
  och en talan om föräldraansvar redan har väckts eller väcks samtidigt som en begäran om underhåll görs vid den domstolen,

Ändring 24

Artikel 3, led da (nytt)

| da) | domstolen i den ort där familjeförhållandet eller ett förhållande som ger liknande effekter officiellt har fastställts
  . |
| --- | --- |

da)

domstolen i den ort där familjeförhållandet eller ett förhållande som ger liknande effekter officiellt har fastställts
  .

Ändring 25

Artikel 4, punkt 2

2. Ett sådant avtal om behörighet skall vara skriftligt.
  Ett elektroniskt meddelande som möjliggör en varaktig dokumentation av avtalet skall anses vara likvärdigt med ett skriftligt meddelande.

2. Ett sådant avtal om behörighet ska vara skriftligt.

Ändring 26

Artikel 4, punkt 2a (ny)

2a. Den domstol där talan väcks måste förvissa sig om att varje avtal om domstols behörighet har ingåtts på frivillig väg efter oberoende juridisk rådgivning och tar hänsyn till parternas situation vid tidpunkten för förhandlingarna.

Ändring 27

Artikel 4, punkt 4

4. Denna artikel skall inte tillämpas
  på en tvist om underhållsskyldighet mot
  ett barn under 18 år.

4. Denna artikel ska inte tillämpas
  om den underhållsberättigade är
  ett barn under 18 år
  eller en vuxen utan rättskapacitet
  .

Ändring 28

Artikel 6, led b

| b) | när det är fråga om underhållsskyldighet mellan makar eller före detta makar, domstolarna i den medlemsstat inom vars territorium makarna senast hade gemensamt hemvist, om de fortfarande hade hemvist där mindre än ett år innan talan väcktes. |
| --- | --- |

b)

när det är fråga om underhållsskyldighet mellan makar eller före detta makar, domstolarna i den medlemsstat inom vars territorium makarna senast hade gemensamt hemvist, om de fortfarande hade hemvist där mindre än ett år innan talan väcktes.

(Berör inte den svenska versionen.)

Ändring 29

Artikel 7, punkt 1

1.
  Om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater rörande samma underhållsskyldighet, skall varje domstol utom den vid vilken talan först väcktes självmant låta handläggningen av målet vila till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väcktes är behörig
  .

1.
  Vid förhandlingar som rör litispendens och förhandlingar som har samband med varandra samt interimistiska åtgärder - inklusive säkerhetsåtgärder - ska artiklarna 27, 28, 30 och 31 i förordning (EG) nr 44/2001 tillämpas
  .

Ändring 30

Artikel 7, punkt 2

2. När det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väcktes är behörig, skall övriga domstolar självmant avvisa talan till förmån för den domstolen.

utgår

Ändring 31

Artikel 8

Artikel 8

utgår

Mål som har samband med varandra

1. Om käromål som har samband med varandra prövas vid domstolar i olika medlemsstater, får varje domstol utom den vid vilken talan först väcktes låta handläggningen av målet vila.

2. Om dessa mål prövas i första instans får varje domstol, utom den vid vilken talan först väcktes, också avvisa talan på begäran av en av parterna, om den domstol vid vilken talan först väcktes är behörig att pröva de berörda käromålen och dess lag tillåter förening av dessa.

3. Vid tillämpningen av denna artikel skall käromål anses ha samband med varandra om de är så förenade att en gemensam handläggning och dom är påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar.

Ändring 32

Artikel 9

Artikel 9

utgår

Väckande av talan vid domstol

Vid tillämpningen av detta kapitel skall talan anses ha väckts vid en domstol

| a) | när stämningsansökan eller motsvarande handling har ingivits till domstolen, förutsatt att käranden därefter inte har underlåtit att vidta de åtgärder som krävs av honom för att få delgivningen med svaranden verkställd, eller |
| --- | --- |

a)

| b) | om delgivning av handlingen skall ske innan handlingen ges in till domstolen, när den tas emot av den myndighet som är ansvarig för delgivning, förutsatt att käranden därefter inte har underlåtit att vidta de åtgärder som krävs av honom för att få handlingen ingiven till domstolen. |
| --- | --- |

b)

Ändring 33

Artikel 10

Artikel 10

utgår

Interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder

Interimistiska åtgärder eller säkerhetsåtgärder, som kan vidtas enligt lagen i en medlemsstat, får begäras hos domstolarna i den staten, även om en domstol i en annan medlemsstat är behörig att pröva målet i sak enligt denna förordning.

Ändring 34

Artikel 10, stycke 1a (nytt)

När talan om underhållsskyldighet väckts genom en begäran om interimistiska åtgärder, ska artiklarna 7 och 8 inte innebära att den lag som tillämpas på yrkandet om interimistiska åtgärder också nödvändigtvis måste tillämpas på en senare begäran om underhåll eller ändring av underhåll som gjorts i samband med mål om äktenskapsskillnad, annullering av äktenskap/civilt partnerskap eller laglig separation.

Ändring 35

Artikel 11

Artikel 11

utgår

Prövning av behörighetsfrågan

Om talan som väcks vid en domstol i en medlemsstat avser ett fall som domstolen inte är behörig att ta upp enligt denna förordning skall domstolen självmant förklara sig obehörig.

Ändring 36

Artikel 13

1. Underhållsskyldighet regleras av lagen i det land där den underhållsberättigade har hemvist.

1. Underhållsskyldighet regleras av lagen i det land där den underhållsberättigade har hemvist.

2. Domstolslandets lag skall tillämpas

2. Domstolslandets lag ska tillämpas

| a) | när den underhållsberättigade
  inte kan få underhåll från den underhållsskyldige med stöd av den lag som anvisas enligt punkt 1
  eller |
| --- | --- |

a)

när den underhållsberättigade
  inte kan få underhåll från den underhållsskyldige med stöd av den lag som anvisas enligt punkt 1
  eller

| a) | när
  domstolslandets lag är lagen i det land där
  den underhållsberättigade
  har hemvist
  eller |
| --- | --- |

a)

när
  domstolslandets lag är lagen i det land där
  den underhållsberättigade
  har hemvist
  eller

| b) | när den underhållsberättigade
  ansöker om det och det är fråga om
  lagen i det land där den
  underhållsskyldige
  har hemvist. |
| --- | --- |

b)

när den underhållsberättigade
  ansöker om det och det är fråga om
  lagen i det land där den
  underhållsskyldige
  har hemvist.

| b) | när den underhållsberättigade
  inte kan tilldömas underhåll från den underhållsskyldige enligt
  lagen i det land där den
  underhållsberättigade
  har hemvist
  , eller |
| --- | --- |

b)

när den underhållsberättigade
  inte kan tilldömas underhåll från den underhållsskyldige enligt
  lagen i det land där den
  underhållsberättigade
  har hemvist
  , eller

| c) | om den underhållsberättigade inte begär något annat och domstolen är förvissad om att han eller hon har fått oberoende juridisk rådgivning i frågan, när domstolslandets lag är lagen i det land där den underhållsskyldige har hemvist. |
| --- | --- |

c)

3.
  Om den underhållsberättigade inte kan få underhåll från den underhållsskyldige med stöd av föregående punkter och om det följer av de samlade omständigheterna att underhållsskyldigheten har nära anknytning till ett annat land, särskilt det land där både den underhållsberättigade och den underhållsskyldige är medborgare, skall lagen i det land som underhållsskyldigheten har nära anknytning till tillämpas
  .

3.
  Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 1 får lagen i domstolslandet tillämpas även när den inte är lagen i det land där den underhållsberättigade har hemvist, när den ger möjlighet att rättvist lösa underhållstvister på ett enklare, snabbare och billigare sätt och det inte fastställts att ”forum shopping” föreligger
  .

4. När varken lagen i det land där den underhållsberättigade har hemvist eller lagen i domstolslandet gör det möjligt för den underhållsberättigade att få underhåll från den underhållsskyldige, eller när det skulle vara oskäligt eller olämpligt att tillämpa den lagen, ska underhållsskyldigheten regleras av lagen i ett annat land till vilket underhållsskyldigheten har nära anknytning, till exempel, men inte enbart, det land som båda parter är medborgare i.

Ändring 37

Artikel 14, led a

| a) | vid den tidpunkt då talan väcks
  uttryckligen eller på något annat entydigt sätt välja att domstolslandets lag skall tilllämpas för förfarandet
  , |
| --- | --- |

a)

vid den tidpunkt då talan väcks
  uttryckligen eller på något annat entydigt sätt välja att domstolslandets lag skall tilllämpas för förfarandet
  ,

| a) | vid den tidpunkt då talan väcks
  uppvisa en skriftlig överenskommelse i vilken valet av domstolslandets lag klart framgår
  , |
| --- | --- |

a)

vid den tidpunkt då talan väcks
  uppvisa en skriftlig överenskommelse i vilken valet av domstolslandets lag klart framgår
  ,

Ändring 39

Artikel 14, led b, led iia (nytt)

| (iia) | lagen i den ort där familjeförhållandet eller ett förhållande som ger liknande effekter officiellt har fastställts
  . |
| --- | --- |

(iia)

lagen i den ort där familjeförhållandet eller ett förhållande som ger liknande effekter officiellt har fastställts
  .

Ändring 38

Artikel 14, stycke 1a (nytt)

Första stycket tillämpas under förutsättning att den domstol där talan väckts är förvissad om att avtalet om val av domstol eller lag har ingåtts frivilligt.

Ändring 40

Artikel 15

Artikel 15

utgår

Icke tillämpning av den anvisade lagen på den underhållsskyldiges begäran

1. När det är fråga om annan underhållsskyldighet än mot barn och sårbara vuxna samt mellan makar eller före detta makar, får den underhållsskyldige invända mot den underhållsberättigades anspråk på den grunden att han inte är underhållsskyldig enligt lagen i det land där båda är medborgare eller, om de inte är medborgare i samma land, lagen i det land där den underhållsskyldige har hemvist.

2. När det är fråga om underhållsskyldighet mellan makar eller före detta makar, får den underhållsskyldige invända mot den underhållsberättigades anspråk på den grunden att han inte är underhållsskyldig enligt lagen i det land som äktenskapet har närmast anknytning till.

Ändring 41

Artikel 17

1. Tillämplig lag på en underhållsskyldighet reglerar bland annat

1. Tillämplig lag på en underhållsskyldighet reglerar bland annat

| (a) | förekomsten
  och omfattningen
  av den underhållsberättigades rättigheter och gentemot vem han kan utöva dem, |
| --- | --- |

(a)

förekomsten
  och omfattningen
  av den underhållsberättigades rättigheter och gentemot vem han kan utöva dem,

| (a) | förekomsten av den underhållsberättigades rättigheter och gentemot vem han kan utöva dem,
  för hur lång tid och till vilket belopp, |
| --- | --- |

(a)

förekomsten av den underhållsberättigades rättigheter och gentemot vem han kan utöva dem,
  för hur lång tid och till vilket belopp,

| (b) | i vilken utsträckning
  den underhållsberättigade kan begära underhåll retroaktivt, |
| --- | --- |

(b)

i vilken utsträckning
  den underhållsberättigade kan begära underhåll retroaktivt,

| (b) | för hur lång tid och till vilket belopp
  den underhållsberättigade kan begära underhåll retroaktivt, |
| --- | --- |

(b)

för hur lång tid och till vilket belopp
  den underhållsberättigade kan begära underhåll retroaktivt,

c) beräkningssätt och indexering av underhållsbidrag,

c) beräkningssätt och indexering av underhållsbidrag,

d) preskription och tidsfrister för att väcka talan,

d) preskription och tidsfrister för att väcka talan,

| e) | ett offentligt organs rätt att begära återbetalning för bidrag som har utbetalats och begränsningarna för den underhållsskyldiges förpliktelse. |
| --- | --- |

e)

ett offentligt organs rätt att begära återbetalning för bidrag som har utbetalats och begränsningarna för den underhållsskyldiges förpliktelse.

| e) | ett offentligt organs rätt att begära återbetalning för bidrag som har utbetalats och begränsningarna för den underhållsskyldiges förpliktelse. |
| --- | --- |

e)

ett offentligt organs rätt att begära återbetalning för bidrag som har utbetalats och begränsningarna för den underhållsskyldiges förpliktelse.

2.
  Oavsett vilket innehåll den tillämpliga lagen har, skall hänsyn tas till den underhållsberättigades behov och den underhållsskyldiges tillgångar vid fastställandet av underhållsbidragets storlek
  .

2.
  Utan att det påverkar punkt 1 ska den domstol där talan väcks när den fastställer underhållsbidragets storlek utgå från den underhållsberättigades verkliga och aktuella behov och den underhållsskyldiges verkliga och aktuella resurser, och ta hänsyn till de rimliga behov och eventuella ytterligare underhållsskyldigheter som han eller hon har
  .

Ändring 42

Artikel 20

Tillämpning av en bestämmelse i den lag som anvisas i denna förordning får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning.
  Tillämpningen av en bestämmelse i lagen i en medlemsstat som anvisas i denna förordning får dock inte vägras på denna grund.

Tillämpning av en bestämmelse i den lag som anvisas i denna förordning får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning.

Ändring 43

Artikel 21

När
  en stat
  omfattar flera
  territoriella enheter
  som var och en
  har sina egna rättsregler i fråga om underhållsskyldighet
  , skall varje sådan enhet anses som ett land vid fastställandet av den lag som skall tillämpas enligt
  denna förordning.

En stat
  inom vilken olika
  territoriella enheter har sina egna rättsregler i fråga om underhållsskyldighet ska inte behöva tillämpa
  denna förordning
  vid lagkonflikter enbart mellan lagarna i sådana enheter
  .

Ändring 44

Artikel 22

1. I ett förfarande vid en domstol i en medlemsstat skall stämningsansökan eller motsvarande handling delges den underhållsskyldige på något av följande sätt:

Delgivning av handlingar ska ske enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XXX/2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättsliga och utomrättsliga handlingar i ärenden av civil eller kommersiell natur.

| a) | Personlig delgivning genom att mottagaren undertecknar ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet
  . |
| --- | --- |

a)

Personlig delgivning genom att mottagaren undertecknar ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet
  .

| b) | Personlig delgivning genom att den behöriga person som delgivit handlingen undertecknar ett dokument där det anges att mottagaren har mottagit denna eller utan stöd i lagen har vägrat att ta emot den, samt datum för detta. |
| --- | --- |

b)

| c) | Delgivning per post genom att mottagaren undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet. |
| --- | --- |

c)

| d) | Delgivning på elektronisk väg, till exempel fax eller e-post, där mottagaren undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet. |
| --- | --- |

d)

2. Svaranden skall få minst 30 dagar på sig för att förbereda sitt svaromål räknat från dagen för mottagandet av handlingen genom delgivning enligt punkt 1.

3. Medlemsstaterna skall inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande underrätta kommissionen om vilka delgivningssätt som är tillämpliga. De skall meddela kommissionen alla ändringar av dessa uppgifter.

Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter.

Ändring 45

Artikel 29

Om sökanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, skall han vid verkställighetsförfarandet vara berättigad till rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i största möjliga utsträckning enligt lagen i den verkställande medlemsstaten.

Om sökanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, ska han vid verkställighetsförfarandet vara berättigad till rättshjälp
  i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 2003/8/EG av den 27 januari 2003 om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister (3) eller kostnads- och avgiftsbefrielse i största möjliga utsträckning enligt lagen i den verkställande medlemsstaten.

Ändring 61 och 46

Artikel 33

Endast i följande fall får verkställighet av ursprungsdomstolens dom helt eller delvis vägras eller skjutas upp på begäran av den underhållsskyldige:

Endast i följande fall får verkställighet av ursprungsdomstolens dom helt eller delvis vägras eller skjutas upp på begäran av den underhållsskyldige:

| a) | Den underhållsskyldige åberopar nya omständigheter som ursprungsdomstolen inte kände till när den meddelade domen. |
| --- | --- |

a)

Den underhållsskyldige åberopar nya omständigheter som ursprungsdomstolen inte kände till när den meddelade domen.

| a) | När
  den underhållsskyldige åberopar nya
  betydelsefulla och relevanta
  omständigheter
  eller sådana omständigheter
  som ursprungsdomstolen inte kände till när den meddelade domen. |
| --- | --- |

a)

När
  den underhållsskyldige åberopar nya
  betydelsefulla och relevanta
  omständigheter
  eller sådana omständigheter
  som ursprungsdomstolen inte kände till när den meddelade domen.

| b) | Den underhållsskyldige har begärt förnyad prövning av ursprungsdomstolens dom i enlighet med artikel 24 och någon ny dom har ännu inte meddelats. |
| --- | --- |

b)

Den underhållsskyldige har begärt förnyad prövning av ursprungsdomstolens dom i enlighet med artikel 24 och någon ny dom har ännu inte meddelats.

| b) | När
  den underhållsskyldige har begärt förnyad prövning av ursprungsdomstolens dom i enlighet med artikel 24 och någon ny dom har ännu inte meddelats. |
| --- | --- |

b)

När
  den underhållsskyldige har begärt förnyad prövning av ursprungsdomstolens dom i enlighet med artikel 24 och någon ny dom har ännu inte meddelats.

c) Den underhållsskyldige har redan betalat sin skuld.

c) Den underhållsskyldige har redan betalat sin skuld.

| d) | Rätten att få ursprungsdomstolens dom verkställd är helt eller delvis preskriberad. |
| --- | --- |

d)

Rätten att få ursprungsdomstolens dom verkställd är helt eller delvis preskriberad.

| d) | Rätten att få ursprungsdomstolens dom verkställd är helt eller delvis preskriberad. |
| --- | --- |

d)

Rätten att få ursprungsdomstolens dom verkställd är helt eller delvis preskriberad.

| e) | Ursprungsdomstolens dom är oförenlig med en dom som har meddelats i den verkställande medlemsstaten eller som uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den verkställande medlemsstaten. |
| --- | --- |

e)

Ursprungsdomstolens dom är oförenlig med en dom som har meddelats i den verkställande medlemsstaten eller som uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den verkställande medlemsstaten.

| e) | Ursprungsdomstolens dom är oförenlig med en dom som har meddelats i den verkställande medlemsstaten eller som uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den verkställande medlemsstaten. |
| --- | --- |

e)

Ursprungsdomstolens dom är oförenlig med en dom som har meddelats i den verkställande medlemsstaten eller som uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den verkställande medlemsstaten.

Ändring 47

Artikel 34, punkt 2

2. Ett beslut om månatlig automatisk överföring får endast fattas om domen har delgivits den underhållsskyldige
  på något av de sätt som anges i artikel 22
  .

2. Ett beslut om månatlig automatisk överföring får endast fattas om domen har delgivits den underhållsskyldige
  i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XXX/2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättsliga och utomrättsliga handlingar i ärenden av civil eller kommersiell natur
  .

Ändring 48

Artikel 35, punkt 1

1. En underhållsberättigad kan ansöka om att den domstol som behandlar sakfrågan fattar beslut om tillfällig frysning av ett bankkonto i en annan medlemsstat, riktat mot den bank där den underhållsskyldige har ett bankkonto. Ansökan och beslutet om tillfällig frysning av ett bankkonto skall upprättas med användning av standardformuläret i bilaga IV till denna förordning.

1. En underhållsberättigad kan ansöka om att den domstol som behandlar sakfrågan fattar beslut om tillfällig frysning av
  det belopp som krävs för att uppfylla underhållsskyldigheten, på
  ett bankkonto i en annan medlemsstat, varvid beslutet ska riktas mot den bank där den underhållsskyldige har ett bankkonto. Ansökan och beslutet om tillfällig frysning av ett bankkonto ska upprättas med användning av standardformuläret i bilaga IV till denna förordning.

Ändring 49

Artikel 35a (ny)

Artikel 35a

Andra verkställighetsbeslut

Den domstol där talan väcks får besluta om alla slags övriga åtgärder för verkställighet som den anser lämpliga, om de följer av domstolslandets nationella lagstiftning.

Ändring 50

Artikel 38, punkt 1

1. Bestämmelserna i kapitel VI är vid behov tillämpliga på erkännande och verkställighet av verkställbara officiella handlingar och verkställbara avtal mellan parter. Den behöriga myndigheten i en medlemsstat där en officiell handling eller ett avtal mellan parter är verkställbart skall på begäran av en berörd part
  utfärda ett intyg med användning av standardformuläret i bilaga II till denna förordning.

1. Bestämmelserna i kapitel VI är vid behov tillämpliga på erkännande och verkställighet av verkställbara officiella handlingar och verkställbara avtal mellan parter. Den behöriga myndigheten i en medlemsstat där en officiell handling eller ett avtal mellan parter är verkställbart ska automatiskt till parterna
  utfärda ett intyg med användning av standardformuläret i bilaga II till denna förordning.

Ändring 51, 52, 53, 54, 55 och 56

Artikel 44

1. Centralmyndigheterna skall på de villkor som anges i detta kapitel ge tillgång till uppgifter som kan underlätta indrivningen av underhållsbidrag. Dessa uppgifter skall lämnas ut för att uppnå något av följande syften:

1. Centralmyndigheterna ska på de villkor som anges i detta kapitel ge tillgång till uppgifter som
  i ett specifikt fall
  kan underlätta indrivningen av underhållsbidrag. Dessa uppgifter ska lämnas ut för att uppnå något av följande syften:

a) Fastställa
  var
  den
  underhållsskyldige befinner sig
  .

| b) | Värdera den underhållsskyldiges förmögenhet, särskilt storlekenoch arten av hans inkomster. |
| --- | --- |

b)

Värdera den underhållsskyldiges förmögenhet, särskilt storlekenoch arten av hans inkomster.

c) Identifiera den underhållsskyldiges arbetsgivare.

d) Identifiera den underhållsskyldiges bankkonton.

a) Fastställa den
  underhållsskyldiges adress
  .

| b) | Värdera den underhållsskyldiges förmögenhet, särskilt storleken och arten av hans inkomster. |
| --- | --- |

b)

Värdera den underhållsskyldiges förmögenhet, särskilt storleken och arten av hans inkomster.

c) Identifiera den underhållsskyldiges arbetsgivare.

d) Identifiera den underhållsskyldiges bankkonton.

1a. I enlighet med proportionalitetsprincipen ska de personliga uppgifter som ska behandlas fastställas från fall till fall på grundval av den information som finns tillgänglig, och behandlingen ska endast vara tillåten om den är nödvändig för att underlätta verkställighet av en dom om underhåll.

1b. Biometriska uppgifter såsom fingeravtryck och DNA ska inte behandlas.

1c. Särskilda kategorier av uppgifter rörande ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse, medlemskap i politiskt parti eller fackförening, sexuell läggning eller hälsa ska behandlas endast om detta är absolut nödvändigt och proportionellt i ett specifikt fall och om detta sker i enlighet med särskilda garantier.

2. De uppgifter som avses i punkt 1 skall åtminstone omfatta uppgifter som finns hos de förvaltningar och myndigheter som i medlemsstaterna är behöriga på följande områden:

2. De uppgifter som avses i punkt 1 skall åtminstone omfatta uppgifter som finns hos de förvaltningar och myndigheter som i medlemsstaterna är behöriga på följande områden:

a) Skatter och avgifter.

a) Skatter och avgifter.

| b) | Socialförsäkring, inbegripet arbetsgivares insamling av socialförsäkringsavgifter från arbetstagare. |
| --- | --- |

b)

Socialförsäkring, inbegripet arbetsgivares insamling av socialförsäkringsavgifter från arbetstagare.

| b) | Socialförsäkring, inbegripet arbetsgivares insamling av socialförsäkringsavgifter från arbetstagare. |
| --- | --- |

b)

Socialförsäkring, inbegripet arbetsgivares insamling av socialförsäkringsavgifter från arbetstagare.

c) Befolkningsregister.

c) Befolkningsregister.

d) Fastighetsregister.

d) Fastighetsregister.

e) Fordonsregister.

e) Fordonsregister.

f) Centralbanker.

f) Centralbanker.

2a. En begäran om andra uppgifter än dem som anges i punkt 2 ska vara proportionerlig och nödvändig för att uppnå de syften som anges i punkt 1.

3. Den tillgång till uppgifter som nämns i denna artikel får under inga omständigheter ge upphov till inrättande av nya register i medlemsstaterna.

3. Den tillgång till uppgifter som nämns i denna artikel får under inga omständigheter ge upphov till inrättande av nya register i medlemsstaterna.

Ändring 57

Artikel 46, punkt 3

3. En domstol får bevara uppgifter som har översänts enligt denna förordning endast så länge som den behöver dem för att underlätta indrivningen av ett underhållsbidrag.
  Uppgifterna får inte bevaras längre än ett år.

3. En domstol får bevara uppgifter som har översänts enligt denna förordning endast så länge som den behöver dem för att underlätta indrivningen av ett underhållsbidrag.

Ändring 58

Artikel 48, punkt 3a (ny)

3a. Denna förordning står i överensstämmelse med direktiv 95/46/EG, och innebär att medlemsstaterna ska skydda fysiska personers rättigheter och friheter i samband med behandling av personuppgifter, och i synnerhet deras rätt till privatliv, för att garantera det fria flödet av personuppgifter inom gemenskapen.

Ändring 59

Artikel 50

Varje ändring av bilagorna till denna förordning skall antas i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 51.2.

(Berör inte den svenska versionen.)

Ändring 60

Artikel 51

1. Kommissionen skall biträdas av
  en
  kommitté
  som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande
  .

1. Kommissionen ska biträdas av
  den
  kommitté
  som avses i artikel 75 i förordning (EG) nr 44/2001
  .

2. När hänvisning sker till denna punkt skall det rådgivande förfarandet i artikel 3
  i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i
  artikel 7.3 i
  det beslutet skall iakttas.

2. När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 3 och 7
  i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i
  artikel 8 i det beslutet ska iakttas.

---

(1)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

(2)  Beslut senast ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

(3)  

  EGT L 26, 31.1.2003, s. 41.

P6_TA(2007)0621

Tioårsdagen för Ottawakonventionen om förbud mot antipersonella minor

Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om tioårsdagen av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om landminor, särskilt resolutionen som antogs den 7 juli 2005 om en värld utan minor (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om landminor, särskilt resolutionen som antogs den 7 juli 2005 om en värld utan minor (1),

| — | med beaktande av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Ottawakonventionen från 1997 om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring,

| — | med beaktande av handlingsplanen från Nairobi som antogs i december 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av handlingsplanen från Nairobi som antogs i december 2004,

| — | med beaktande av det åttonde mötet med signatärstaterna till Ottawakonventionen som hölls i Jordanien i november 2007, det nionde mötet med signatärstaterna som kommer att hållas 2008 och den andra konferensen för översyn som kommer att hållas 2009, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det åttonde mötet med signatärstaterna till Ottawakonventionen som hölls i Jordanien i november 2007, det nionde mötet med signatärstaterna som kommer att hållas 2008 och den andra konferensen för översyn som kommer att hållas 2009,

| — | med beaktande av Internationella kampanjen för förbud mot landminor som verkar i över 70 länder över hela världen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Internationella kampanjen för förbud mot landminor som verkar i över 70 länder över hela världen,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1724/2001 (2) och rådets förordning (EG) nr 1725/2001 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1724/2001 (2) och rådets förordning (EG) nr 1725/2001 (3),

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | I november 2007 hade 156 stater undertecknat Ottawakonventionen, |
| --- | --- |

A.

I november 2007 hade 156 stater undertecknat Ottawakonventionen,

| B. | Ett antal nationella parlament och Europaparlamentet har tagit initiativ för att främja ytterligare utveckling av åtgärder för att kontrollera och förbjuda landminor. |
| --- | --- |

B.

Ett antal nationella parlament och Europaparlamentet har tagit initiativ för att främja ytterligare utveckling av åtgärder för att kontrollera och förbjuda landminor.

| C. | Endast ett fåtal länder tillverkar fortfarande truppminor, och handeln med truppminor har praktiskt taget upphört. Sedan 1999 har ca 41,8 miljoner truppminor förstörts av signatärstaterna till Ottawakonventionen. |
| --- | --- |

C.

Endast ett fåtal länder tillverkar fortfarande truppminor, och handeln med truppminor har praktiskt taget upphört. Sedan 1999 har ca 41,8 miljoner truppminor förstörts av signatärstaterna till Ottawakonventionen.

| D. | Mellan 1999 och 2004 oskadliggjordes 4 miljoner truppminor och 1 miljon fordonsminor, och över 2 000 km (motsvarande Luxemburgs yta) minerad landyta röjdes från truppminor. |
| --- | --- |

D.

Mellan 1999 och 2004 oskadliggjordes 4 miljoner truppminor och 1 miljon fordonsminor, och över 2 000 km (motsvarande Luxemburgs yta) minerad landyta röjdes från truppminor.

| E. | I hela världen beräknas den sammanlagda yta som är förorenad av minor och oexploderad ammunition uppgå till 200 000 km (samma yta som Senegal). |
| --- | --- |

E.

I hela världen beräknas den sammanlagda yta som är förorenad av minor och oexploderad ammunition uppgå till 200 000 km (samma yta som Senegal).

| F. | Detta innebär att fler än 90 länder fortfarande har problem med minor och oexploderad ammunition. |
| --- | --- |

F.

Detta innebär att fler än 90 länder fortfarande har problem med minor och oexploderad ammunition.

| G. | Antalet rapporterade, dödade och skadade personer har minskat från 11 700 (2002) till 5 751 (2006). |
| --- | --- |

G.

Antalet rapporterade, dödade och skadade personer har minskat från 11 700 (2002) till 5 751 (2006).

| H. | Inte desto mindre uppskattas antalet ej rapporterade offer för landminor och oexploderad ammunition fortfarande uppgå till 15 000-20 000 per år. |
| --- | --- |

H.

Inte desto mindre uppskattas antalet ej rapporterade offer för landminor och oexploderad ammunition fortfarande uppgå till 15 000-20 000 per år.

| I. | För första gången förstörs och röjs nu fler minor än det placeras ut. |
| --- | --- |

I.

För första gången förstörs och röjs nu fler minor än det placeras ut.

| J. | Statlig användning av truppminor har minskat ytterligare; endast Myanmar/Burma och Ryssland har fortsatt att placera ut nya minor. Väpnade icke-statliga aktörer har minskat sin användning av truppminor eller improviserade spränganordningar, även om de fortfarande används i minst åtta länder. |
| --- | --- |

J.

Statlig användning av truppminor har minskat ytterligare; endast Myanmar/Burma och Ryssland har fortsatt att placera ut nya minor. Väpnade icke-statliga aktörer har minskat sin användning av truppminor eller improviserade spränganordningar, även om de fortfarande används i minst åtta länder.

| K. | I december 2007 gjorde 35 väpnade icke-statliga aktörer en utfästelse att totalförbjuda truppminor, inom ramen för den s.k. Genèveuppmaningen (Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action). |
| --- | --- |

K.

I december 2007 gjorde 35 väpnade icke-statliga aktörer en utfästelse att totalförbjuda truppminor, inom ramen för den s.k. Genèveuppmaningen (Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action).

| L. | Det uppskattas att 78 länder fortfarande har ca 250 miljoner landminor i lager och att tretton länder som inte har anslutit sig till Ottawakonventionen fortfarande tillverkar eller förbehåller sig rätten att tillverka truppminor. |
| --- | --- |

L.

Det uppskattas att 78 länder fortfarande har ca 250 miljoner landminor i lager och att tretton länder som inte har anslutit sig till Ottawakonventionen fortfarande tillverkar eller förbehåller sig rätten att tillverka truppminor.

| M. | Lagren av truppminor måste förstöras så snart som möjligt, dock senast före utgången av den fyraårsfrist som föreskrivs i Ottawakonventionen. |
| --- | --- |

M.

Lagren av truppminor måste förstöras så snart som möjligt, dock senast före utgången av den fyraårsfrist som föreskrivs i Ottawakonventionen.

| N. | Nio länder som undertecknat Ottawakonventionen måste fortfarande förstöra sina lager inom fyra år efter anslutningen till konventionen. |
| --- | --- |

N.

Nio länder som undertecknat Ottawakonventionen måste fortfarande förstöra sina lager inom fyra år efter anslutningen till konventionen.

| O. | Extra stöd måste ges till de länder som undertecknat Ottawakonventionen, för att uppmuntra så många signatärländer som möjligt att uppfylla sina åtaganden att röja samtliga minor inom 10 år efter att de anslutit sig till konventionen. |
| --- | --- |

O.

Extra stöd måste ges till de länder som undertecknat Ottawakonventionen, för att uppmuntra så många signatärländer som möjligt att uppfylla sina åtaganden att röja samtliga minor inom 10 år efter att de anslutit sig till konventionen.

| P. | Sedan början av 1990-talet har det internationella samfundet anslagit mer än 3,4 miljarder US-dollar till minbekämpningsprogram (minröjning och hjälp till offren), och EU har lagt ut nästan 335 miljoner euro. |
| --- | --- |

P.

Sedan början av 1990-talet har det internationella samfundet anslagit mer än 3,4 miljarder US-dollar till minbekämpningsprogram (minröjning och hjälp till offren), och EU har lagt ut nästan 335 miljoner euro.

| Q. | Anslagen till sådana program minskade dock i hela världen till 250 miljoner euro 2005, och även om anslagen ökade till 316 miljoner euro 2006 är processen alldeles för långsam. |
| --- | --- |

Q.

Anslagen till sådana program minskade dock i hela världen till 250 miljoner euro 2005, och även om anslagen ökade till 316 miljoner euro 2006 är processen alldeles för långsam.

| R. | EU har åtagit sig ett långsiktigt ledarskap när det gäller minbekämpning och dess finansiering, för att se till att konventionen blir allomfattande och verkligen genomförs. |
| --- | --- |

R.

EU har åtagit sig ett långsiktigt ledarskap när det gäller minbekämpning och dess finansiering, för att se till att konventionen blir allomfattande och verkligen genomförs.

| S. | Kommissionen gjorde åtaganden på totalt 33 miljoner euro under 2007 till minbekämpning i tio länder (Bosnien-Hercegovina, Cypern, Etiopien, Guinea-Bissau, Jordanien, Kambodja, Libanon, Senegal, Sudan och Vitryssland). |
| --- | --- |

S.

Kommissionen gjorde åtaganden på totalt 33 miljoner euro under 2007 till minbekämpning i tio länder (Bosnien-Hercegovina, Cypern, Etiopien, Guinea-Bissau, Jordanien, Kambodja, Libanon, Senegal, Sudan och Vitryssland).

| T. | Strategidokumentet för 2005-2007 belyser fördelarna med att ha en särskild budgetpost för truppminor, så att det finns kapacitet att reagera på akuta och oplanerade behov och för att effektivisera minbekämpning som ingår i långsiktiga program för humanitär och socioekonomisk utveckling i fall då, av rättsliga skäl, landstrategidokument, nationella vägledande program eller liknande instrument inte kan stödja truppmineanknutna aktiviteter, eller i politiskt känsliga fall eller då EU har särskilda intressen samt för att stödja frivilligorganisationer. |
| --- | --- |

T.

Strategidokumentet för 2005-2007 belyser fördelarna med att ha en särskild budgetpost för truppminor, så att det finns kapacitet att reagera på akuta och oplanerade behov och för att effektivisera minbekämpning som ingår i långsiktiga program för humanitär och socioekonomisk utveckling i fall då, av rättsliga skäl, landstrategidokument, nationella vägledande program eller liknande instrument inte kan stödja truppmineanknutna aktiviteter, eller i politiskt känsliga fall eller då EU har särskilda intressen samt för att stödja frivilligorganisationer.

| U. | Kommissionens budgetpost för truppminor avskaffades genom stabilitetsinstrumentet i slutet av 2006. EU:s strategi för och program för minbekämpning upphör att gälla vid slutet av 2007 och planeringen kommer att skötas nästan uteslutande av EU-delegationer utgående från riktlinjer som ska utarbetas av kommissionen och genom att integrera minbekämpning i landsstrategidokument och regionala strategidokument. Dessutom kommer EU:s mindrabbade partner att få besluta hur högt man vill prioritera minbekämpningsåtgärder på den totala listan över stödprioriterade områden när de begär ekonomiskt stöd från kommissionen. |
| --- | --- |

U.

Kommissionens budgetpost för truppminor avskaffades genom stabilitetsinstrumentet i slutet av 2006. EU:s strategi för och program för minbekämpning upphör att gälla vid slutet av 2007 och planeringen kommer att skötas nästan uteslutande av EU-delegationer utgående från riktlinjer som ska utarbetas av kommissionen och genom att integrera minbekämpning i landsstrategidokument och regionala strategidokument. Dessutom kommer EU:s mindrabbade partner att få besluta hur högt man vill prioritera minbekämpningsåtgärder på den totala listan över stödprioriterade områden när de begär ekonomiskt stöd från kommissionen.

| V. | Även om kommissionen säger sig vara orubbligt engagerad i sitt stöd för Ottawakonventionen kan man uttrycka oro, vilket också har gjorts, över de framtida nivåerna på det ekonomiska stödet för EU:s minbekämpning. |
| --- | --- |

V.

Även om kommissionen säger sig vara orubbligt engagerad i sitt stöd för Ottawakonventionen kan man uttrycka oro, vilket också har gjorts, över de framtida nivåerna på det ekonomiska stödet för EU:s minbekämpning.

| W. | Stöd till offer och den socioekonomiska återanpassningen av offer för minor, som det uppmanas till i artikel 6 i Ottawakonventionen, måste förbättras. Uppskattningsvis finns det 450 000-500 000 överlevande i världen, och antalet människor som överlevt en landmina eller en olycka med oexploderad ammunition och som behöver omvårdnad och rehabilitering ökar. Tre fjärdedelar av de rapporterade skadade olycksfallen var civila och 34 procent av de civila olycksfallen var barn. |
| --- | --- |

W.

Stöd till offer och den socioekonomiska återanpassningen av offer för minor, som det uppmanas till i artikel 6 i Ottawakonventionen, måste förbättras. Uppskattningsvis finns det 450 000-500 000 överlevande i världen, och antalet människor som överlevt en landmina eller en olycka med oexploderad ammunition och som behöver omvårdnad och rehabilitering ökar. Tre fjärdedelar av de rapporterade skadade olycksfallen var civila och 34 procent av de civila olycksfallen var barn.

| X. | Den internationella humanitära rätten måste stärkas eftersom den, enligt konventionen om vissa konventionella vapen (CCW), gäller för andra minor än truppminor, och med beaktande av att fordonsminor som är utrustade med känsliga tändanordningar och anordningar som gör det omöjligt att desarmera dem och som kan utlösas genom en persons oavsiktliga handling redan är förbjudna enligt konventionen, eftersom de utgör ett dödligt hot för sårbara befolkningsgrupper och humanitära hjälparbetare liksom för minröjningspersonal. |
| --- | --- |

X.

Den internationella humanitära rätten måste stärkas eftersom den, enligt konventionen om vissa konventionella vapen (CCW), gäller för andra minor än truppminor, och med beaktande av att fordonsminor som är utrustade med känsliga tändanordningar och anordningar som gör det omöjligt att desarmera dem och som kan utlösas genom en persons oavsiktliga handling redan är förbjudna enligt konventionen, eftersom de utgör ett dödligt hot för sårbara befolkningsgrupper och humanitära hjälparbetare liksom för minröjningspersonal.

| Y. | Det är oroande att tiden är knapp för ca 29 länder som enligt konventionen har förbundit sig att förstöra sina minor 2009 eller 2010, och det bör särskilt uppmärksammas att en EU-medlemsstat inte ens har påbörjat destruktionsarbetet trots konventionens krav på att allt sådant arbete ska vara avslutat senast 2009. En annan EU-medlemsstat påbörjade sitt destruktionsarbete först i oktober 2007. |
| --- | --- |

Y.

Det är oroande att tiden är knapp för ca 29 länder som enligt konventionen har förbundit sig att förstöra sina minor 2009 eller 2010, och det bör särskilt uppmärksammas att en EU-medlemsstat inte ens har påbörjat destruktionsarbetet trots konventionens krav på att allt sådant arbete ska vara avslutat senast 2009. En annan EU-medlemsstat påbörjade sitt destruktionsarbete först i oktober 2007.

| Z. | Det är med oro man måste konstatera att anslagen till stöd för de överlevande utgör endast en procent av de totala anslagen till minbekämpning, och att ansträngningarna för att möta de överlevandes behov och rättigheter måste anses otillräckliga. Minst 13 länder är i akut behov av ytterligare utbildningsprogram rörande risker med minor. |
| --- | --- |

Z.

Det är med oro man måste konstatera att anslagen till stöd för de överlevande utgör endast en procent av de totala anslagen till minbekämpning, och att ansträngningarna för att möta de överlevandes behov och rättigheter måste anses otillräckliga. Minst 13 länder är i akut behov av ytterligare utbildningsprogram rörande risker med minor.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar alla stater att underteckna och ratificera Ottawakonventionen så att det gemensamma målet med en värld utan minor enligt konventionen blir verklighet överallt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar alla stater att underteckna och ratificera Ottawakonventionen så att det gemensamma målet med en värld utan minor enligt konventionen blir verklighet överallt.

| 2. | Europaparlamentet understryker särskilt hur viktigt det är att USA, Ryssland, Kina, Pakistan och Indien ansluter till Ottawakonventionen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet understryker särskilt hur viktigt det är att USA, Ryssland, Kina, Pakistan och Indien ansluter till Ottawakonventionen.

| 3. | Europaparlamentet uppmuntrar de två EU-medlemsstater som ännu inte anslutit sig till konventionen eller avslutat ratificeringsprocessen att göra detta innan nästa konferens för översyn av Ottawakonventionen under 2009. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmuntrar de två EU-medlemsstater som ännu inte anslutit sig till konventionen eller avslutat ratificeringsprocessen att göra detta innan nästa konferens för översyn av Ottawakonventionen under 2009.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar alla väpnade icke-statliga aktörer att respektera den humanitära norm som fastställs i Ottawakonventionen genom att stoppa tillverkning och användning av truppminor och att underteckna utfästelsen inom ramen för Genèveuppmaningen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar alla väpnade icke-statliga aktörer att respektera den humanitära norm som fastställs i Ottawakonventionen genom att stoppa tillverkning och användning av truppminor och att underteckna utfästelsen inom ramen för Genèveuppmaningen.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar rådet, medlemsstaterna och kandidatländerna att omedelbart inleda förberedelserna inför 2009 års konferens för översyn av Ottawakonventionen och lägga fram ett förslag för den planerade ”gemensamma åtgärden” i detta sammanhang. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar rådet, medlemsstaterna och kandidatländerna att omedelbart inleda förberedelserna inför 2009 års konferens för översyn av Ottawakonventionen och lägga fram ett förslag för den planerade ”gemensamma åtgärden” i detta sammanhang.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar alla anslutna parter att till fullo och utan dröjsmål uppfylla samtliga skyldigheter enligt Ottawakonventionen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar alla anslutna parter att till fullo och utan dröjsmål uppfylla samtliga skyldigheter enligt Ottawakonventionen.

| 7. | Europaparlamentet uppmuntrar alla medlemsstater, kandidatländerna och Ottawakonventionens signatärstater att noga uppmärksamma de möjliga följderna av Internationella röda korsets vitt erkända ståndpunkt att alla minor som kan detonera i närvaro av, i närheten av eller vid beröring av en människa är en truppmina som är förbjuden enligt konventionen. Parlamentet konstaterar att detta mer specifikt skulle innebära att snubbeltråd, trådanordningar, vippmekanismer, tryckkänsliga tändanordningar, anordningar som gör det omöjligt att desarmera minor och liknande anordningar är förbjudna för stater som undertecknat konventionen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmuntrar alla medlemsstater, kandidatländerna och Ottawakonventionens signatärstater att noga uppmärksamma de möjliga följderna av Internationella röda korsets vitt erkända ståndpunkt att alla minor som kan detonera i närvaro av, i närheten av eller vid beröring av en människa är en truppmina som är förbjuden enligt konventionen. Parlamentet konstaterar att detta mer specifikt skulle innebära att snubbeltråd, trådanordningar, vippmekanismer, tryckkänsliga tändanordningar, anordningar som gör det omöjligt att desarmera minor och liknande anordningar är förbjudna för stater som undertecknat konventionen.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kandidatländerna att omedelbart vidta åtgärder för att se till att fordonsminor, som kan detonera i närvaro av, i närheten av eller vid beröring av en människa, destrueras i enlighet med bestämmelserna i Ottawakonventionen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kandidatländerna att omedelbart vidta åtgärder för att se till att fordonsminor, som kan detonera i närvaro av, i närheten av eller vid beröring av en människa, destrueras i enlighet med bestämmelserna i Ottawakonventionen.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stå fast vid och fortsätta sina ansträngningar att via alla tillgängliga instrument ekonomiskt bistå samhällen och individer som drabbats av landminor, även i områden som kontrolleras av väpnade icke-statliga aktörer, och uppmanar kommissionen att besöka parlamentet tidigt under 2008 för att redogöra för sina åtgärder inom detta område. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stå fast vid och fortsätta sina ansträngningar att via alla tillgängliga instrument ekonomiskt bistå samhällen och individer som drabbats av landminor, även i områden som kontrolleras av väpnade icke-statliga aktörer, och uppmanar kommissionen att besöka parlamentet tidigt under 2008 för att redogöra för sina åtgärder inom detta område.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att åter inrätta en särskild budgetpost för truppminor, för finansiering av minbekämpning, stöd till offer och destruktion av lagrade minor; åtgärder vilka krävs av signatärstaterna men som inte kan finansieras via de nya finansieringsinstrumenten. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det finns tillräckliga medel efter 2007. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att åter inrätta en särskild budgetpost för truppminor, för finansiering av minbekämpning, stöd till offer och destruktion av lagrade minor; åtgärder vilka krävs av signatärstaterna men som inte kan finansieras via de nya finansieringsinstrumenten. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att det finns tillräckliga medel efter 2007.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att behålla tillräckligt många tjänster för att effektivt kunna genomföra sin politik för förbud mot truppminor, bl.a. se till att minbekämpning uttryckligen tas med i landstrategidokument eller nationella vägledande program för mindrabbade länder samt följa upp de totala utgifterna för minbekämpning i de olika finansieringsinstrumenten. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att behålla tillräckligt många tjänster för att effektivt kunna genomföra sin politik för förbud mot truppminor, bl.a. se till att minbekämpning uttryckligen tas med i landstrategidokument eller nationella vägledande program för mindrabbade länder samt följa upp de totala utgifterna för minbekämpning i de olika finansieringsinstrumenten.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar signatärstaterna, särskilt EU:s medlemsstater, att se till att deras finansiering av minröjning bidrar till utvecklingen av den nationella minröjningskapaciteten, så att minröjningen garanterat kan pågå till dess att alla områden som man vet eller misstänker innehåller minor är röjda. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar signatärstaterna, särskilt EU:s medlemsstater, att se till att deras finansiering av minröjning bidrar till utvecklingen av den nationella minröjningskapaciteten, så att minröjningen garanterat kan pågå till dess att alla områden som man vet eller misstänker innehåller minor är röjda.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta stödja ansträngningarna för att få de väpnade icke-statliga aktörerna att gå med på ett förbud mot truppminor, vilket inte innebär stöd för, eller ett erkännande av de väpnade icke-statliga aktörernas legitimitet eller att man legitimerar deras verksamhet. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta stödja ansträngningarna för att få de väpnade icke-statliga aktörerna att gå med på ett förbud mot truppminor, vilket inte innebär stöd för, eller ett erkännande av de väpnade icke-statliga aktörernas legitimitet eller att man legitimerar deras verksamhet.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar de mindrabbade länderna och de internationella donatorerna att prioritera de överlevandes fysiska och ekonomiska rehabilitering högre, eftersom deras behov inte tillgodoses tillräckligt. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar de mindrabbade länderna och de internationella donatorerna att prioritera de överlevandes fysiska och ekonomiska rehabilitering högre, eftersom deras behov inte tillgodoses tillräckligt.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar de behöriga utskotten att nära övervaka och delta i mötena för FN:s konvention om vissa konventionella vapen (CCW) samt rapportera om medlemsstaternas initiativ avseende landminor och om andra internationella åtgärder i samband med dessa vapen. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar de behöriga utskotten att nära övervaka och delta i mötena för FN:s konvention om vissa konventionella vapen (CCW) samt rapportera om medlemsstaternas initiativ avseende landminor och om andra internationella åtgärder i samband med dessa vapen.

| 16. | Europaparlamentet påminner om att varje stat som undertecknat Ottawakonventionen åtar sig att aldrig, under några omständigheter, bistå, uppmuntra eller förmå någon att bedriva någon verksamhet som är förbjuden för en stat som undertecknat konventionen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet påminner om att varje stat som undertecknat Ottawakonventionen åtar sig att aldrig, under några omständigheter, bistå, uppmuntra eller förmå någon att bedriva någon verksamhet som är förbjuden för en stat som undertecknat konventionen.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar signatärstaterna att se till att de inte tillåter de finansinstitutioner som är verksamma på deras territorium och/eller som omfattas av deras lagstiftning att investera i företag som är inblandade i tillverkning, lagring eller överföring av truppminor. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar signatärstaterna att se till att de inte tillåter de finansinstitutioner som är verksamma på deras territorium och/eller som omfattas av deras lagstiftning att investera i företag som är inblandade i tillverkning, lagring eller överföring av truppminor.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar EU, medlemsstaterna och kandidatländerna att förbjuda varje slag av direkt eller indirekt finansiellt stöd från privata eller offentliga finansinstitutioner som är verksamma på deras territorium och/eller som omfattas av deras lagstiftning till företag som är inblandade i tillverkning, lagring eller överföring av truppminor. Parlamentet anser att detta förbud bör införlivas i gemenskapsrätten och i nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar EU, medlemsstaterna och kandidatländerna att förbjuda varje slag av direkt eller indirekt finansiellt stöd från privata eller offentliga finansinstitutioner som är verksamma på deras territorium och/eller som omfattas av deras lagstiftning till företag som är inblandade i tillverkning, lagring eller överföring av truppminor. Parlamentet anser att detta förbud bör införlivas i gemenskapsrätten och i nationell lagstiftning.

| 19. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament, FN:s generalsekreterare, generalsekreteraren för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, Internationella rödakorskommittén, Internationella kampanjen för förbud mot landminor, Genèveuppmaningen, den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU, regeringarna i Förenta staterna, Ryska federationen, Folkrepubliken Kina, Pakistan och Indien samt tjänstgörande ordförande för det nionde mötet med Ottawakonventionens signatärstater och den andra konferensen för översyn. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament, FN:s generalsekreterare, generalsekreteraren för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, Internationella rödakorskommittén, Internationella kampanjen för förbud mot landminor, Genèveuppmaningen, den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU, regeringarna i Förenta staterna, Ryska federationen, Folkrepubliken Kina, Pakistan och Indien samt tjänstgörande ordförande för det nionde mötet med Ottawakonventionens signatärstater och den andra konferensen för översyn.

---

(1)  EUT C 157 E, 6.7.2006, s. 473.

(2)  EUT L 234, 1.9.2001, s. 1.

(3)  EUT L 234, 1.9.2001, s. 6.

P6_TA(2007)0622

Toppmötet EU-Kina

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 december 2007 om toppmötet EU/Kina och om EU-Kina dialogen om mänskliga rättigheter

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den gemensamma förklaring som antogs vid det tionde toppmötet mellan Kina och EU som hölls i Peking den 28 november 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den gemensamma förklaring som antogs vid det tionde toppmötet mellan Kina och EU som hölls i Peking den 28 november 2007,

| — | med beaktande av den offentliga utfrågning om de mänskliga rättigheterna i Kina inför de olympiska spelen som anordnades av underutskottet för mänskliga rättigheter den 26 november 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den offentliga utfrågning om de mänskliga rättigheterna i Kina inför de olympiska spelen som anordnades av underutskottet för mänskliga rättigheter den 26 november 2007,

| — | med beaktande av de rundor inom ramen för människorättsdialogen mellan EU och Kina som hölls i Peking den 17 oktober 2007 och i Berlin den 15-16 maj 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de rundor inom ramen för människorättsdialogen mellan EU och Kina som hölls i Peking den 17 oktober 2007 och i Berlin den 15-16 maj 2007,

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 september 2007 om hur dialogerna och samråden om mänskliga rättigheter fungerar med tredjeländer (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 september 2007 om hur dialogerna och samråden om mänskliga rättigheter fungerar med tredjeländer (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 februari 2007 om dialogen mellan den kinesiska regeringen och Dalai Lamas sändebud (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 februari 2007 om dialogen mellan den kinesiska regeringen och Dalai Lamas sändebud (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 7 september 2006 om förbindelserna mellan EU och Kina (3) och sina tidigare resolutioner om Kina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 7 september 2006 om förbindelserna mellan EU och Kina (3) och sina tidigare resolutioner om Kina,

| — | med beaktande av EU:s riktlinjer för dialoger om mänskliga rättigheter, antagna den 13 december 2001, och utvärderingen av genomförandet av dessa riktlinjer, antagen den 9 december 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s riktlinjer för dialoger om mänskliga rättigheter, antagna den 13 december 2001, och utvärderingen av genomförandet av dessa riktlinjer, antagen den 9 december 2004,

| — | med beaktande av sina tidigare årliga resolutioner om de mänskliga rättigheterna i världen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare årliga resolutioner om de mänskliga rättigheterna i världen,

| — | med beaktande av FN:s ”Olympic Truce” (olympisk vapenvila) som antogs av FN:s generalförsamling den 31 oktober 2007 (A/RES/62/4), i vilken FN:s medlemsstater uppmanas att respektera och främja fred under de olympiska spelen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s ”Olympic Truce” (olympisk vapenvila) som antogs av FN:s generalförsamling den 31 oktober 2007 (A/RES/62/4), i vilken FN:s medlemsstater uppmanas att respektera och främja fred under de olympiska spelen,

| — | med beaktande av att det var 60 år sedan Förenta nationernas allmänna förklaring om mänskliga rättigheter antogs, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att det var 60 år sedan Förenta nationernas allmänna förklaring om mänskliga rättigheter antogs,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Förbindelserna mellan Kina och EU har utvecklats starkt både på det politiska och på det ekonomiska planet sedan det första toppmötet mellan EU och Kina 1998. |
| --- | --- |

A.

Förbindelserna mellan Kina och EU har utvecklats starkt både på det politiska och på det ekonomiska planet sedan det första toppmötet mellan EU och Kina 1998.

| B. | Alla beslut om att inleda en människorättsdialog fattas på grundval av vissa kriterier som antagits av rådet, som särskilt beaktar den stora oro som EU hyser över den konkreta människorättssituationen i det berörda landet, huruvida myndigheterna i det berörda landet har gjort ett genuint åtagande med avseende på en sådan dialog i syfte att förbättra den konkreta människorättssituationen, och den positiva effekt som en människorättsdialog kan ha på människorättssituationen. |
| --- | --- |

B.

Alla beslut om att inleda en människorättsdialog fattas på grundval av vissa kriterier som antagits av rådet, som särskilt beaktar den stora oro som EU hyser över den konkreta människorättssituationen i det berörda landet, huruvida myndigheterna i det berörda landet har gjort ett genuint åtagande med avseende på en sådan dialog i syfte att förbättra den konkreta människorättssituationen, och den positiva effekt som en människorättsdialog kan ha på människorättssituationen.

| C. | Olympiska spelen i Peking 2008 bör utgöra ett idealiskt tillfälle för att rikta världens uppmärksamhet mot människorättssituationen i Kina. |
| --- | --- |

C.

Olympiska spelen i Peking 2008 bör utgöra ett idealiskt tillfälle för att rikta världens uppmärksamhet mot människorättssituationen i Kina.

| D. | EU grundas på och präglas av sin anslutning till principerna om frihet, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter, grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen. EU påminner samtidigt om att en anslutning till dessa principer utgör en förutsättning för fred och stabilitet i alla samhällen. |
| --- | --- |

D.

EU grundas på och präglas av sin anslutning till principerna om frihet, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter, grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen. EU påminner samtidigt om att en anslutning till dessa principer utgör en förutsättning för fred och stabilitet i alla samhällen.

| E. | EU:s och Kinas strategiska partnerskap har stor betydelse för förbindelserna mellan EU och Kina, och ett genuint partnerskap bör baseras på delade gemensamma värden. |
| --- | --- |

E.

EU:s och Kinas strategiska partnerskap har stor betydelse för förbindelserna mellan EU och Kina, och ett genuint partnerskap bör baseras på delade gemensamma värden.

| F. | Förstärkta och fördjupade förbindelser mellan EU och Kina kan bidra till att skapa en enhetlig uppfattning om vilka åtgärder som bör vidtas för att ta itu med globala problem som klimatförändringar, säkerhet, terrorism och icke-spridning av vapen. |
| --- | --- |

F.

Förstärkta och fördjupade förbindelser mellan EU och Kina kan bidra till att skapa en enhetlig uppfattning om vilka åtgärder som bör vidtas för att ta itu med globala problem som klimatförändringar, säkerhet, terrorism och icke-spridning av vapen.

| G. | Det förekommer hela tiden oroväckande rapporter om politiskt förtryck, i synnerhet av journalister, människorättsaktivister, medlemmar av religiösa och etniska minoriteter, påståenden om att tortyr förekommer, omfattande utnyttjande av tvångsarbete, tillämpning av dödsstraffet i många situationer och systematisk inskränkning av religionsfriheten, yttrandefriheten och pressfriheten, inbegripet Internet samt av den kinesiska regeringens stränga kontroller av information om och tillträde till de tibetanska delarna av Kina. Det är därför svårt att korrekt fastställa hur omfattande brotten mot de mänskliga rättigheterna är. |
| --- | --- |

G.

Det förekommer hela tiden oroväckande rapporter om politiskt förtryck, i synnerhet av journalister, människorättsaktivister, medlemmar av religiösa och etniska minoriteter, påståenden om att tortyr förekommer, omfattande utnyttjande av tvångsarbete, tillämpning av dödsstraffet i många situationer och systematisk inskränkning av religionsfriheten, yttrandefriheten och pressfriheten, inbegripet Internet samt av den kinesiska regeringens stränga kontroller av information om och tillträde till de tibetanska delarna av Kina. Det är därför svårt att korrekt fastställa hur omfattande brotten mot de mänskliga rättigheterna är.

| H. | Kinas engagemang och inflytande i världen har ökat avsevärt under de senaste tio åren och trovärdighet, demokratiska värderingar och ansvar bör utgöra grundvalarna för förbindelserna mellan EU och Kina. |
| --- | --- |

H.

Kinas engagemang och inflytande i världen har ökat avsevärt under de senaste tio åren och trovärdighet, demokratiska värderingar och ansvar bör utgöra grundvalarna för förbindelserna mellan EU och Kina.

Toppmötet mellan EU och Kina

| 1. | Europaparlamentet välkomnar dels det gemensamma uttalandet från det tionde toppmötet mellan EU och Kina där båda sidorna bekräftar sitt åtagande att utveckla ett omfattande strategiskt partnerskap för att svara på de globala utmaningarna, dels det faktum att förbindelserna mellan EU och Kina ytterligare utvecklas och att ett närmare samarbete skapas på ett stort antal områden. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar dels det gemensamma uttalandet från det tionde toppmötet mellan EU och Kina där båda sidorna bekräftar sitt åtagande att utveckla ett omfattande strategiskt partnerskap för att svara på de globala utmaningarna, dels det faktum att förbindelserna mellan EU och Kina ytterligare utvecklas och att ett närmare samarbete skapas på ett stort antal områden.

| 2. | Europaparlamentet beklagar att rådet och kommissionen inte heller denna gång, på ett kraftfullt sätt, tog upp frågan om de mänskliga rättigheterna vid toppmötet mellan EU och Kina för att ge mer politisk tyngd åt människorättsfrågor och att EU inte utnyttjande tillfället med de olympiska spelen för att ta upp allvarliga människorättsproblem i Kina. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beklagar att rådet och kommissionen inte heller denna gång, på ett kraftfullt sätt, tog upp frågan om de mänskliga rättigheterna vid toppmötet mellan EU och Kina för att ge mer politisk tyngd åt människorättsfrågor och att EU inte utnyttjande tillfället med de olympiska spelen för att ta upp allvarliga människorättsproblem i Kina.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar Kina och EU att skapa bättre balans i handeln och i det ekonomiska partnerskapet vilket kan leda till hållbar tillväxt och social utveckling, särskilt när det gäller klimatförändringar, miljöfrågor och energifrågor. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar Kina och EU att skapa bättre balans i handeln och i det ekonomiska partnerskapet vilket kan leda till hållbar tillväxt och social utveckling, särskilt när det gäller klimatförändringar, miljöfrågor och energifrågor.

| 4. | Europaparlamentet framhåller att den kinesiska industrins pirattillverkning och varumärkesförfalskning av europeiska produkter och varumärken utgör ett allvarligt brott mot de internationella handelsreglerna. Parlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att avsevärt förbättra skyddet av immaterialrätterna. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet framhåller att den kinesiska industrins pirattillverkning och varumärkesförfalskning av europeiska produkter och varumärken utgör ett allvarligt brott mot de internationella handelsreglerna. Parlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att avsevärt förbättra skyddet av immaterialrätterna.

| 5. | Europaparlamentet efterlyser samtidigt större enhetlighet och konsekvens när det gäller å ena sidan, mänskliga rättigheter, och å andra sidan, handel och säkerhet. Europaparlamentet uppmanar därför EU att se till att förbättrade handelsförbindelser med Kina är kopplade till krav på människorättsreformer och uppmanar därför rådet att göra en omfattande utvärdering av människorättssituationen innan något nytt partnerskaps- och samarbetsavtal slutförs. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet efterlyser samtidigt större enhetlighet och konsekvens när det gäller å ena sidan, mänskliga rättigheter, och å andra sidan, handel och säkerhet. Europaparlamentet uppmanar därför EU att se till att förbättrade handelsförbindelser med Kina är kopplade till krav på människorättsreformer och uppmanar därför rådet att göra en omfattande utvärdering av människorättssituationen innan något nytt partnerskaps- och samarbetsavtal slutförs.

| 6. | Europaparlamentet välkomnar således att man har inlett förhandlingar om ett partnerskaps- och samarbetsavtal som kommer att omfatta samtliga bilaterala förbindelser mellan EU och Kina, inbegripet en effektiv och fungerande klausul om mänskliga rättigheter, samt ett förstärkt och ökat samarbete i politiska frågor. Europaparlamentet upprepar sitt krav på att involvera parlamentet i samtliga framtida bilaterala förbindelser mellan parterna, och att även beakta att inget partnerskaps- och samarbetsavtal kan komma till stånd utan parlamentets formella samtycke. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar således att man har inlett förhandlingar om ett partnerskaps- och samarbetsavtal som kommer att omfatta samtliga bilaterala förbindelser mellan EU och Kina, inbegripet en effektiv och fungerande klausul om mänskliga rättigheter, samt ett förstärkt och ökat samarbete i politiska frågor. Europaparlamentet upprepar sitt krav på att involvera parlamentet i samtliga framtida bilaterala förbindelser mellan parterna, och att även beakta att inget partnerskaps- och samarbetsavtal kan komma till stånd utan parlamentets formella samtycke.

| 7. | Europaparlamentet insisterar på att EU:s vapenembargo mot Kina efter händelserna på Himmelska fridens torg ska behållas intakt tills större framsteg har gjorts i människorättsfrågor. Europaparlamentet påminner EU:s medlemsstater om att EU:s uppförandekod för vapenexport innehåller respekt för mänskliga rättigheter i slutdestinationslandet som ett kriterium för sådan export. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet insisterar på att EU:s vapenembargo mot Kina efter händelserna på Himmelska fridens torg ska behållas intakt tills större framsteg har gjorts i människorättsfrågor. Europaparlamentet påminner EU:s medlemsstater om att EU:s uppförandekod för vapenexport innehåller respekt för mänskliga rättigheter i slutdestinationslandet som ett kriterium för sådan export.

| 8. | Trots den kinesiska regeringens upprepade försäkran om att landet har för avsikt att ratificera FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter har detta tyvärr ännu inte skett. Parlamentet uppmanar Kina att ratificera och genomföra konventionen utan ytterligare dröjsmål. |
| --- | --- |

8.

Trots den kinesiska regeringens upprepade försäkran om att landet har för avsikt att ratificera FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter har detta tyvärr ännu inte skett. Parlamentet uppmanar Kina att ratificera och genomföra konventionen utan ytterligare dröjsmål.

Människorättsdialogen mellan EU och Kina

| 9. | Kinas människorättssituation ger fortfarande anledning till stor oro. Europaparlamentet understryker därför behovet av att avsevärt stärka och förbättra människorättsdialogen mellan EU och Kina. Parlamentet uppmanar rådet att avge en mer detaljerad rapport vid parlamentets sammanträde efter diskussionerna. Europaparlamentet anser att det även fortsättningsvis finns anledning att anordna det juridiska seminariet om mänskliga rättigheter mellan EU och Kina, som brukade föregå dialogen, där företrädare för både den akademiska världen och det civila samhället deltar. I detta sammanhang välkomnar parlamentet att det akademiska nätverket för mänskliga rättigheter mellan EU och Kina har upprättats inom ramen för mål 3- området i det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att detta nätverk kommer att fungera effektivt i samarbete med Europaparlamentet. |
| --- | --- |

9.

Kinas människorättssituation ger fortfarande anledning till stor oro. Europaparlamentet understryker därför behovet av att avsevärt stärka och förbättra människorättsdialogen mellan EU och Kina. Parlamentet uppmanar rådet att avge en mer detaljerad rapport vid parlamentets sammanträde efter diskussionerna. Europaparlamentet anser att det även fortsättningsvis finns anledning att anordna det juridiska seminariet om mänskliga rättigheter mellan EU och Kina, som brukade föregå dialogen, där företrädare för både den akademiska världen och det civila samhället deltar. I detta sammanhang välkomnar parlamentet att det akademiska nätverket för mänskliga rättigheter mellan EU och Kina har upprättats inom ramen för mål 3- området i det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att detta nätverk kommer att fungera effektivt i samarbete med Europaparlamentet.

| 10. | Europaparlamentet anser att de frågor som diskuterats under de olika rundorna inom ramen för dialogen med Kina, t.ex. ratificering av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, reformen av det straffrättsliga systemet, inklusive dödsstraffet och systemet för omskolning genom arbete, yttrandefrihet särskilt på Internet, pressfrihet, fri tillgång till information, samvetsfrihet, åsiktsoch religionsfrihet, minoriteternas situation i Tibet, frisläppning av personer som anhållits efter händelserna på Himmelska fridens torg samt arbetarnas rättigheter och andra rättigheter, fortsättningsvis bör tas upp i samband med denna dialog, särskilt när det gäller tillämpningen av de rekommendationer från tidigare dialoger som bägge parter enats om, och från de juridiska seminarierna. I detta syfte uppmanar parlamentet rådet att överväga en förlängning av den period som avsätts för dialogen och ge mer tid för diskussion om de frågor som tagits upp. Rådet och kommissionen uppmanas att fästa särskild uppmärksamhet vid respekten för ILO:s konventioner, särskilt när det gäller oberoende fackföreningar och barnarbete. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att de frågor som diskuterats under de olika rundorna inom ramen för dialogen med Kina, t.ex. ratificering av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, reformen av det straffrättsliga systemet, inklusive dödsstraffet och systemet för omskolning genom arbete, yttrandefrihet särskilt på Internet, pressfrihet, fri tillgång till information, samvetsfrihet, åsiktsoch religionsfrihet, minoriteternas situation i Tibet, frisläppning av personer som anhållits efter händelserna på Himmelska fridens torg samt arbetarnas rättigheter och andra rättigheter, fortsättningsvis bör tas upp i samband med denna dialog, särskilt när det gäller tillämpningen av de rekommendationer från tidigare dialoger som bägge parter enats om, och från de juridiska seminarierna. I detta syfte uppmanar parlamentet rådet att överväga en förlängning av den period som avsätts för dialogen och ge mer tid för diskussion om de frågor som tagits upp. Rådet och kommissionen uppmanas att fästa särskild uppmärksamhet vid respekten för ILO:s konventioner, särskilt när det gäller oberoende fackföreningar och barnarbete.

| 11. | Europaparlamentet noterar Kinas åtagande att stödja FN:s människorättsråd i dess behandling av frågor om de mänskliga rättigheterna på ett trovärdigt, objektivt och icke-selektivt sätt. Parlamentet efterlyser stärkt samarbete inom ramen för FN-systemet och samarbete med FN:s organ för mänskliga rättigheter och respekt för internationella människorättsstandarder som anges i relevanta internationella instrument för mänskliga rättigheter, inbegripet minoriteters rättigheter. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet noterar Kinas åtagande att stödja FN:s människorättsråd i dess behandling av frågor om de mänskliga rättigheterna på ett trovärdigt, objektivt och icke-selektivt sätt. Parlamentet efterlyser stärkt samarbete inom ramen för FN-systemet och samarbete med FN:s organ för mänskliga rättigheter och respekt för internationella människorättsstandarder som anges i relevanta internationella instrument för mänskliga rättigheter, inbegripet minoriteters rättigheter.

| 12. | Europaparlamentet uppmärksammar vikten av att Kina tillåter yttrandefrihet samt religions- och tankefrihet. Parlamentet bekräftar behovet, särskilt mot bakgrund av diskussionerna bland kinesiska regeringsföreträdare om definitionen av ”religion” och särskilt av ”laglig religion”, av en allmän religionslagstiftning som respekterar internationella normer och garanterar verklig religionsfrihet. Europaparlamentet beklagar motsägelsen mellan den grundlagsenliga trosfriheten (artikel 36 i den kinesiska grundlagen) och statens ständiga inblandning i religiösa samfunds angelägenheter, särskilt beträffande utbildning, val, utnämning och politisk indoktrinering av präster. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmärksammar vikten av att Kina tillåter yttrandefrihet samt religions- och tankefrihet. Parlamentet bekräftar behovet, särskilt mot bakgrund av diskussionerna bland kinesiska regeringsföreträdare om definitionen av ”religion” och särskilt av ”laglig religion”, av en allmän religionslagstiftning som respekterar internationella normer och garanterar verklig religionsfrihet. Europaparlamentet beklagar motsägelsen mellan den grundlagsenliga trosfriheten (artikel 36 i den kinesiska grundlagen) och statens ständiga inblandning i religiösa samfunds angelägenheter, särskilt beträffande utbildning, val, utnämning och politisk indoktrinering av präster.

| 13. | Europaparlamentet beklagar att den sjätte kinesisk-tibetanska samtalsomgången inte lett till några resultat. Europaparlamentet uppmanar parterna att göra allt de kan för att dialogen ska fortsätta och uppmanar den kinesiska regeringen att inleda ordentliga förhandlingar med vederbörligt beaktande av Dalai Lamas krav på autonomi för Tibet. Europaparlamentet uppmanar Kina att avstå från att utöva påtryckningar på stater som har vänskapliga förbindelser med Dalai Lama. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet beklagar att den sjätte kinesisk-tibetanska samtalsomgången inte lett till några resultat. Europaparlamentet uppmanar parterna att göra allt de kan för att dialogen ska fortsätta och uppmanar den kinesiska regeringen att inleda ordentliga förhandlingar med vederbörligt beaktande av Dalai Lamas krav på autonomi för Tibet. Europaparlamentet uppmanar Kina att avstå från att utöva påtryckningar på stater som har vänskapliga förbindelser med Dalai Lama.

| 14. | Europaparlamentet ger på nytt uttryck för sin oro över rapporterna om fortsatta människorättskränkningar i Tibet och andra provinser med tibetansk befolkning, såsom tortyr, godtyckliga arresteringar och fängslanden, undertryckande av religionsfriheten, godtyckliga inskränkningar av den fria rörligheten och omskolning genom tvångsarbete. Europaparlamentet beklagar att den så kallade patriotiska utbildningskampanjen i Tibets kloster intensifierats sedan oktober 2005. Tibetaner tvingas underteckna deklarationer där Dalai Lama stämplas som en farlig separatist. Kina uppmanas att ge ett oberoende organ tillträde till Gedhun Choekyi Nyima, Tibets Panchen lama, och hans föräldrar, något som FN:s kommitté för barnets rättigheter begärt. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet ger på nytt uttryck för sin oro över rapporterna om fortsatta människorättskränkningar i Tibet och andra provinser med tibetansk befolkning, såsom tortyr, godtyckliga arresteringar och fängslanden, undertryckande av religionsfriheten, godtyckliga inskränkningar av den fria rörligheten och omskolning genom tvångsarbete. Europaparlamentet beklagar att den så kallade patriotiska utbildningskampanjen i Tibets kloster intensifierats sedan oktober 2005. Tibetaner tvingas underteckna deklarationer där Dalai Lama stämplas som en farlig separatist. Kina uppmanas att ge ett oberoende organ tillträde till Gedhun Choekyi Nyima, Tibets Panchen lama, och hans föräldrar, något som FN:s kommitté för barnets rättigheter begärt.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar Kina att i sin egenskap av medlem i FN:s råd för mänskliga rättigheter följa förfarandena genom att tillämpa rekommendationerna från FN:s särskilda rapportör för tortyr och att ge FN-experter en stående inbjudan till Kina. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar Kina att i sin egenskap av medlem i FN:s råd för mänskliga rättigheter följa förfarandena genom att tillämpa rekommendationerna från FN:s särskilda rapportör för tortyr och att ge FN-experter en stående inbjudan till Kina.

| 16. | Europaparlamentet anser att människorättsproblemen bör få betydligt större uppmärksamhet i samband med förberedelserna inför de olympiska spelen i Peking. Parlamentet upprepar betydelsen av respekt för allmänna grundläggande etiska principer och främjande av ett fredligt samhälle som är angeläget om att bevara den mänskliga värdighet som avses i de grundläggande principerna 1 och 2 i den olympiska stadgan. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att människorättsproblemen bör få betydligt större uppmärksamhet i samband med förberedelserna inför de olympiska spelen i Peking. Parlamentet upprepar betydelsen av respekt för allmänna grundläggande etiska principer och främjande av ett fredligt samhälle som är angeläget om att bevara den mänskliga värdighet som avses i de grundläggande principerna 1 och 2 i den olympiska stadgan.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar Internationella olympiska kommittén att offentliggöra sin egen bedömning av Kinas uppfyllande av de åtaganden som ingicks 2001, innan Peking hade tilldelats värdskapet för de olympiska spelen. Parlamentet betonar att EU har ett ansvar att beakta en sådan bedömning och att arbeta med nätverket för de olympiska spelen för att skapa en grund för ett ansvarsfullt beteende inför, under och efter de olympiska spelen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar Internationella olympiska kommittén att offentliggöra sin egen bedömning av Kinas uppfyllande av de åtaganden som ingicks 2001, innan Peking hade tilldelats värdskapet för de olympiska spelen. Parlamentet betonar att EU har ett ansvar att beakta en sådan bedömning och att arbeta med nätverket för de olympiska spelen för att skapa en grund för ett ansvarsfullt beteende inför, under och efter de olympiska spelen.

| 18. | Europaparlamentet är mycket oroat över den senaste tidens ökning av politisk förföljelse med koppling till olympiska spelen av människorättsförsvarare, journalister, advokater, framställare, civilrättsaktivister, etniska grupper, såsom uigurer och människor av olika religiösa trosinriktningar, särskilt Falun Gong-utövare. Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att omedelbart frige dem och sätta stopp för kränkningarna av mänskliga rättigheter, och för rivningen av ett stort antal hus, utan någon av kompensation, för att bana väg för en olympisk infrastruktur. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet är mycket oroat över den senaste tidens ökning av politisk förföljelse med koppling till olympiska spelen av människorättsförsvarare, journalister, advokater, framställare, civilrättsaktivister, etniska grupper, såsom uigurer och människor av olika religiösa trosinriktningar, särskilt Falun Gong-utövare. Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att omedelbart frige dem och sätta stopp för kränkningarna av mänskliga rättigheter, och för rivningen av ett stort antal hus, utan någon av kompensation, för att bana väg för en olympisk infrastruktur.

| 19. | Europaparlamentet är också bekymrat över övervakningen och censuren av information på Internet och uppmanar kinesiska myndigheter att upphöra med blockeringen av tusentals webbplatser, inklusive europeiska mediers webbplatser. Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att frige författaren Yang Maodong och de andra 50 cyberdissidenterna och webbanvändarna som är fängslade i Kina. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet är också bekymrat över övervakningen och censuren av information på Internet och uppmanar kinesiska myndigheter att upphöra med blockeringen av tusentals webbplatser, inklusive europeiska mediers webbplatser. Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att frige författaren Yang Maodong och de andra 50 cyberdissidenterna och webbanvändarna som är fängslade i Kina.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar Kina att vidta konkreta åtgärder för att införa yttrandefrihet och att respektera pressfriheten, både för kinesiska och utländska journalister. Parlamentet är särskilt oroligt över den bristande tillämpningen av de nya reglerna för internationella journalister som verkar i Kina, och uppmanar kraftfullt de kinesiska myndigheterna att omedelbart upphöra med att censurera och blockera tusentals webbplatser för nyheter och information som är baserade utomlands, särskilt med hjälp av multinationella företag. Parlamentet begär att man ska frige alla journalister, Internetanvändare och cyberdissidenter som hålls fängslade i Kina på grund av att de utövat sin rätt till information. Europaparlamentet upprepar sitt krav på de kinesiska myndigheterna att införa ett moratorium för avrättningar under de olympiska spelen 2008 och att dra tillbaka listan över de 42 förbjudna kategorier av personer. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar Kina att vidta konkreta åtgärder för att införa yttrandefrihet och att respektera pressfriheten, både för kinesiska och utländska journalister. Parlamentet är särskilt oroligt över den bristande tillämpningen av de nya reglerna för internationella journalister som verkar i Kina, och uppmanar kraftfullt de kinesiska myndigheterna att omedelbart upphöra med att censurera och blockera tusentals webbplatser för nyheter och information som är baserade utomlands, särskilt med hjälp av multinationella företag. Parlamentet begär att man ska frige alla journalister, Internetanvändare och cyberdissidenter som hålls fängslade i Kina på grund av att de utövat sin rätt till information. Europaparlamentet upprepar sitt krav på de kinesiska myndigheterna att införa ett moratorium för avrättningar under de olympiska spelen 2008 och att dra tillbaka listan över de 42 förbjudna kategorier av personer.

| 21. | Europaparlamentet fäster uppmärksamheten vid kinesiska kommunistpartiets 17:de nationella partikongress som hölls i oktober 2007 då annorlunda perspektiv och en öppenhet i fråga om genomförandet av högre internationella riktmärken för mänskliga rättigheter i Kina kunde skönjas. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet fäster uppmärksamheten vid kinesiska kommunistpartiets 17:de nationella partikongress som hölls i oktober 2007 då annorlunda perspektiv och en öppenhet i fråga om genomförandet av högre internationella riktmärken för mänskliga rättigheter i Kina kunde skönjas.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar Kina att upphöra med sitt nuvarande stöd till regimen i Burma och situationen i Darfur. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar Kina att upphöra med sitt nuvarande stöd till regimen i Burma och situationen i Darfur.

*

- *

| 23. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Folkrepubliken Kinas regering, den kinesiska nationella folkkongressen, FN:s generalsekreterare och till styrelsen för Internationella olympiska kommittén. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Folkrepubliken Kinas regering, den kinesiska nationella folkkongressen, FN:s generalsekreterare och till styrelsen för Internationella olympiska kommittén.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2007)0381.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0055.

(3)  EUT C 305 E, 14.12.2006, s. 219.

P6_TA(2007)0623

Kampen mot ökande extremism i Europa

Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om kampen mot ökande extremism i Europa

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om rasism, främlingsfientlighet och extremism, framför allt resolutionerna av den 20 februari 1997 om rasism, främlingsfientlighet och extremhögern (1) och av den 15 juni 2006 om det ökade rasistiska och homofobiska våldet i Europa (2), samt sin ståndpunkt av den 29 november 2007 om rådets förslag till rambeslut om bekämpande av vissa former av och uttryck för rasism och främlingsfientlighet enligt strafflagstiftningen (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om rasism, främlingsfientlighet och extremism, framför allt resolutionerna av den 20 februari 1997 om rasism, främlingsfientlighet och extremhögern (1) och av den 15 juni 2006 om det ökade rasistiska och homofobiska våldet i Europa (2), samt sin ståndpunkt av den 29 november 2007 om rådets förslag till rambeslut om bekämpande av vissa former av och uttryck för rasism och främlingsfientlighet enligt strafflagstiftningen (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 27 januari 2005 om förintelsen, antisemitism och rasism (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 27 januari 2005 om förintelsen, antisemitism och rasism (4),

| — | med beaktande av artiklarna 6, 7 och 29 i EU-fördraget och artikel 13 i EG-fördraget, som ålägger EU och dess medlemsstater att försvara de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och som tillhandahåller en möjlighet att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och diskriminering, och av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 6, 7 och 29 i EU-fördraget och artikel 13 i EG-fördraget, som ålägger EU och dess medlemsstater att försvara de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och som tillhandahåller en möjlighet att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och diskriminering, och av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (5),

| — | med beaktande av de internationella människorättsinstrument som förbjuder diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, särskilt den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som båda undertecknats av samtliga medlemsstater och av ett stort antal andra stater, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de internationella människorättsinstrument som förbjuder diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, särskilt den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som båda undertecknats av samtliga medlemsstater och av ett stort antal andra stater,

| — | med beaktande av Europeiska unionens verksamhet i kampen mot rasism, främlingsfientlighet, antisemitism och homofobi, i synnerhet de två direktiven mot diskriminering (direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (6) och direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet (7)) samt i det ovannämnda ramdirektivet om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens verksamhet i kampen mot rasism, främlingsfientlighet, antisemitism och homofobi, i synnerhet de två direktiven mot diskriminering (direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (6) och direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet (7)) samt i det ovannämnda ramdirektivet om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet,

| — | med beaktande av resolution 1344 av den 29 september 2003 från Europarådets parlamentariska församling om ”Hotet mot demokratin från extremistiska partier och extremistiska rörelser i Europa”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolution 1344 av den 29 september 2003 från Europarådets parlamentariska församling om ”Hotet mot demokratin från extremistiska partier och extremistiska rörelser i Europa”,

| — | med beaktande av betänkandet ”Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU” (rasism och främlingsfientlighet i medlemsstaterna), som offentliggjorts 2007 av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet ”Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU” (rasism och främlingsfientlighet i medlemsstaterna), som offentliggjorts 2007 av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter,

| — | med beaktande av OSSE:s (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) dokument ”Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region” (utmaningar och reaktioner på händelser med rasistiska förtecken i OSSE:s område), oktober 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av OSSE:s (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) dokument ”Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region” (utmaningar och reaktioner på händelser med rasistiska förtecken i OSSE:s område), oktober 2006,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Extremistiska rörelser, paramilitära grupper och extremistiska partier, varav vissa till och med har regeringsansvar, som grundar ideologi, politiska uttalanden och politiskt agerande på diskriminering, däribland rasism, intolerans, anstiftan till religionshat, utestängning, främlingsfientlighet, antisemitism, romerfientlighet, homofobi, kvinnohat och ultranationalism håller återigen på att öka i Europa och vissa EU-länder har på senare tid drabbats av våldshandlingar och mord som hänför sig till någon form av hat, vilket är oroväckande. |
| --- | --- |

A.

Extremistiska rörelser, paramilitära grupper och extremistiska partier, varav vissa till och med har regeringsansvar, som grundar ideologi, politiska uttalanden och politiskt agerande på diskriminering, däribland rasism, intolerans, anstiftan till religionshat, utestängning, främlingsfientlighet, antisemitism, romerfientlighet, homofobi, kvinnohat och ultranationalism håller återigen på att öka i Europa och vissa EU-länder har på senare tid drabbats av våldshandlingar och mord som hänför sig till någon form av hat, vilket är oroväckande.

| B. | Rekryteringen av islamistiska fundamentalister och den våldsamma propagandakampanj med terroristattacker som genomförs i Europeiska unionen och som grundar sig på hat mot de europeiska värdena och på antisemitism är djupt oroväckande. |
| --- | --- |

B.

Rekryteringen av islamistiska fundamentalister och den våldsamma propagandakampanj med terroristattacker som genomförs i Europeiska unionen och som grundar sig på hat mot de europeiska värdena och på antisemitism är djupt oroväckande.

| C. | Dessa extremistiska ideologier är inte förenlig med principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen som föreskrivs i artikel 6 i EU-fördraget där de värderingar om mångfald och jämlikhet som Europeiska unionen bygger på beskrivs. |
| --- | --- |

C.

Dessa extremistiska ideologier är inte förenlig med principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen som föreskrivs i artikel 6 i EU-fördraget där de värderingar om mångfald och jämlikhet som Europeiska unionen bygger på beskrivs.

| D. | Ingen medlemsstat kan bortse från det faktiska hot som extremism utgör mot demokratin och därför måste hela Europa se det som en utmaning att gemensamt bekämpa spridningen av främlingsfientlighet och av andra extremistiska politiska yttringar. |
| --- | --- |

D.

Ingen medlemsstat kan bortse från det faktiska hot som extremism utgör mot demokratin och därför måste hela Europa se det som en utmaning att gemensamt bekämpa spridningen av främlingsfientlighet och av andra extremistiska politiska yttringar.

| E. | Vissa politiska partier, bland annat en del partier i regeringsställning i vissa länder eller partier som är representerade på lokal, nationell eller EU-nivå har medvetet fört upp intolerans och/eller våld grundad på ras, etniskt ursprung, nationalitet, religion eller sexuell läggning som huvudpunkter på sina dagordningar. |
| --- | --- |

E.

Vissa politiska partier, bland annat en del partier i regeringsställning i vissa länder eller partier som är representerade på lokal, nationell eller EU-nivå har medvetet fört upp intolerans och/eller våld grundad på ras, etniskt ursprung, nationalitet, religion eller sexuell läggning som huvudpunkter på sina dagordningar.

| F. | Nynazister, paramilitära grupper och andra extremister riktar sitt våld mot ett stort antal utsatta människogrupper, såsom invandrare, romer, homosexuella, antirasistiska aktivister och hemlösa. |
| --- | --- |

F.

Nynazister, paramilitära grupper och andra extremister riktar sitt våld mot ett stort antal utsatta människogrupper, såsom invandrare, romer, homosexuella, antirasistiska aktivister och hemlösa.

| G. | Offentliga och lättillgängliga webbplatser som uppmuntrar hat är en oroväckande företeelse som vi måste hantera utan att kränka yttrandefriheten. |
| --- | --- |

G.

Offentliga och lättillgängliga webbplatser som uppmuntrar hat är en oroväckande företeelse som vi måste hantera utan att kränka yttrandefriheten.

| 1. | Europaparlamentet fördömer alla rasistiska angrepp och hatattacker, och uppmanar alla myndigheter att gör allt de kan för att straffa de ansvariga. Parlamentet uttalar sitt fulla stöd för alla som fallit offer för sådana angrepp och deras familjer. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer alla rasistiska angrepp och hatattacker, och uppmanar alla myndigheter att gör allt de kan för att straffa de ansvariga. Parlamentet uttalar sitt fulla stöd för alla som fallit offer för sådana angrepp och deras familjer.

| 2. | Europaparlamentet framhåller att kampen mot extremism inte får inkräkta på vår ständiga skyldighet att respektera de grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsliga principerna, däribland yttrande- och föreningsfriheten, som nämns i artikel 6 i EU-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet framhåller att kampen mot extremism inte får inkräkta på vår ständiga skyldighet att respektera de grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsliga principerna, däribland yttrande- och föreningsfriheten, som nämns i artikel 6 i EU-fördraget.

| 3. | Europaparlamentet beklagar att vissa mittenpartier har gett trovärdighet åt och accepterat extremistiska partier genom att ingå koalitioner och därmed offrat sin moraliska integritet för kortsiktiga politiska mål och kortsiktig nytta. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beklagar att vissa mittenpartier har gett trovärdighet åt och accepterat extremistiska partier genom att ingå koalitioner och därmed offrat sin moraliska integritet för kortsiktiga politiska mål och kortsiktig nytta.

| 4. | Europaparlamentet noterar att det växande antalet extremistiska organisationer, ofta med nyfascistiska förtecken, kan öka rädslan i samhället och leda till rasistiska manifestationer på en rad områden, bland andra sysselsättning, bostäder, utbildning, sjuk- och hälsovård, polisarbete, tillgång till varor och tjänster samt medier. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar att det växande antalet extremistiska organisationer, ofta med nyfascistiska förtecken, kan öka rädslan i samhället och leda till rasistiska manifestationer på en rad områden, bland andra sysselsättning, bostäder, utbildning, sjuk- och hälsovård, polisarbete, tillgång till varor och tjänster samt medier.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att leda arbetet med att finna lämpliga politiska och juridiska lösningar, framför allt på det förebyggande stadiet genom utbildning av ungdomar och information till allmänheten, utbildning om totalitarism och kunskap om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna så att minnet av Europas historia hålls vid liv. Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta en politik för utbildning om demokratiskt medborgarskap som grundar sig på medborgerliga rättigheter och skyldigheter. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att leda arbetet med att finna lämpliga politiska och juridiska lösningar, framför allt på det förebyggande stadiet genom utbildning av ungdomar och information till allmänheten, utbildning om totalitarism och kunskap om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna så att minnet av Europas historia hålls vid liv. Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta en politik för utbildning om demokratiskt medborgarskap som grundar sig på medborgerliga rättigheter och skyldigheter.

| 6. | Europaparlamentet betonar att kommissionen måste se till att gällande lagstiftning som är avsedd att förhindra uppmuntran till politiskt och religiöst våld samt rasism och främlingsfientlighet verkligen tillämpas. och uppmanar medlemsstaterna att se till att antirasistisk lagstiftning, information samt medvetandehöjande kampanjer i medier och på utbildningsanstalter genomförs strikt och kontinuerligt förbättras. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att kommissionen måste se till att gällande lagstiftning som är avsedd att förhindra uppmuntran till politiskt och religiöst våld samt rasism och främlingsfientlighet verkligen tillämpas. och uppmanar medlemsstaterna att se till att antirasistisk lagstiftning, information samt medvetandehöjande kampanjer i medier och på utbildningsanstalter genomförs strikt och kontinuerligt förbättras.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar alla demokratiska krafter, oavsett ideologi, att undvika att stödja extremistiska partier med rasistiska eller främlingsfientliga förtecken, uttalade eller ej, och således vägra alla slags allianser med valda företrädare för dessa partier. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar alla demokratiska krafter, oavsett ideologi, att undvika att stödja extremistiska partier med rasistiska eller främlingsfientliga förtecken, uttalade eller ej, och således vägra alla slags allianser med valda företrädare för dessa partier.

| 8. | Inför valet till Europaparlamentet 2009 varnar parlamentet för möjligheten att extremistiska partier kan komma att få plats i Europaparlamentet och uppmanar därför de politiska grupperna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att denna demokratiska inrättning inte kommer att användas som plattform för att finansiera och föra ut icke-demokratiska budskap. |
| --- | --- |

8.

Inför valet till Europaparlamentet 2009 varnar parlamentet för möjligheten att extremistiska partier kan komma att få plats i Europaparlamentet och uppmanar därför de politiska grupperna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att denna demokratiska inrättning inte kommer att användas som plattform för att finansiera och föra ut icke-demokratiska budskap.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar EU:s institutioner att bevilja Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter ett tydligt mandat att undersöka hur de extremistiska grupperna är uppbyggda i syfte att bedöma om dessa grupper samordnar sitt arbete inom hela Europeiska unionen eller på regional nivå. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar EU:s institutioner att bevilja Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter ett tydligt mandat att undersöka hur de extremistiska grupperna är uppbyggda i syfte att bedöma om dessa grupper samordnar sitt arbete inom hela Europeiska unionen eller på regional nivå.

| 10. | Europaparlamentet upprepar att offentliga personer bör avstå från uttalanden som uppmuntrar till hat eller stigmatisering av vissa befolkningsgrupper på grundval av ras, etniskt ursprung, religion, funktionshinder, sexuell läggning eller nationalitet. Om offentliga personer uppmuntrar till hat bör det förhållandet att de är offentliga personer anses vara en försvårande omständighet. Parlamentet fördömer framför allt den oroväckande växande antisemitismen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet upprepar att offentliga personer bör avstå från uttalanden som uppmuntrar till hat eller stigmatisering av vissa befolkningsgrupper på grundval av ras, etniskt ursprung, religion, funktionshinder, sexuell läggning eller nationalitet. Om offentliga personer uppmuntrar till hat bör det förhållandet att de är offentliga personer anses vara en försvårande omständighet. Parlamentet fördömer framför allt den oroväckande växande antisemitismen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar medierna att upplysa om farorna med hatiska uttalanden och att genom sin verksamhet bidra till att främja principer och värden som gäller demokrati, jämlikhet och tolerans. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar medierna att upplysa om farorna med hatiska uttalanden och att genom sin verksamhet bidra till att främja principer och värden som gäller demokrati, jämlikhet och tolerans.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att efter domstolsbeslut åtminstone skapa en möjlighet att dra in offentliga bidrag till politiska partier som inte fördömer våld och terrorism och respekterar de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, demokratin och rättsstatsprincipen, såsom de beskrivs i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Samtidigt uppmanas de länder som redan har denna möjlighet att snarast utnyttja den. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att efter domstolsbeslut åtminstone skapa en möjlighet att dra in offentliga bidrag till politiska partier som inte fördömer våld och terrorism och respekterar de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, demokratin och rättsstatsprincipen, såsom de beskrivs i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Samtidigt uppmanas de länder som redan har denna möjlighet att snarast utnyttja den.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja de icke-statliga organisationer och organisationer inom det civila samhället som arbetar för att främja demokratiska värderingar, mänsklig värdighet, solidaritet, social integrering, interkulturell dialog och social medvetenhet för att bekämpa radikalisering, våldsam extremism och alla former av diskriminering. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja de icke-statliga organisationer och organisationer inom det civila samhället som arbetar för att främja demokratiska värderingar, mänsklig värdighet, solidaritet, social integrering, interkulturell dialog och social medvetenhet för att bekämpa radikalisering, våldsam extremism och alla former av diskriminering.

| 14. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar samt till Europarådet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar samt till Europarådet.

---

(1)  EUT C 85, 17.3.1997, s. 150.

(2)  EUT C 300 E, 9.12.2006, s. 491.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2007)0552.

(4)  EUT C 253 E, 13.10.2005, s. 37.

(5)  EUT L 53, 22.2.2007, s. 1.

(6)  EUT L 180, 19.7.2000, s. 22.

(7)  EUT L 303, 2.12.2000, s. 16.

P6_TA(2007)0624

Montenegro

Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om ingående av ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Montenegro, å andra sidan

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets beslut av den 3 oktober 2005 om att inleda förhandlingar med Serbien och Montenegro om att ingå ett stabiliserings- och associeringsavtal, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut av den 3 oktober 2005 om att inleda förhandlingar med Serbien och Montenegro om att ingå ett stabiliserings- och associeringsavtal,

| — | med beaktande av att rådet den 24 juli 2006, efter den självständighetsförklaring som utropats i Montenegros parlament, godkände ett nytt förhandlingsmandat som var specifikt för Montenegro, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att rådet den 24 juli 2006, efter den självständighetsförklaring som utropats i Montenegros parlament, godkände ett nytt förhandlingsmandat som var specifikt för Montenegro,

| — | med beaktande av avslutandet av förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalet den 1 december 2006 och undertecknandet av avtalet den 15 mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av avslutandet av förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalet den 1 december 2006 och undertecknandet av avtalet den 15 mars 2007,

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut om undertecknandet av stabiliseringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och republiken Montenegro på Europeiska gemenskapens vägnar (KOM(2007)0350), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut om undertecknandet av stabiliseringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och republiken Montenegro på Europeiska gemenskapens vägnar (KOM(2007)0350),

| — | med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliseringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Montenegro, å andra sidan (KOM(2007)0350), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliseringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Montenegro, å andra sidan (KOM(2007)0350),

| — | med beaktande av undertecknandet av avtalen mellan EU och Montenegro den 18 september 2007 om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse och om återtagande (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av undertecknandet av avtalen mellan EU och Montenegro den 18 september 2007 om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse och om återtagande (1),

| — | med beaktande av kommissionens framstegsrapport om Montenegro från 2007 (SEK(2007)1434), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens framstegsrapport om Montenegro från 2007 (SEK(2007)1434),

| — | med beaktande av det vägledande dokumentet om en flerårig finansieringsplan för Montenegro inom ramen för föranslutningsinstrumentet (2007-2009), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det vägledande dokumentet om en flerårig finansieringsplan för Montenegro inom ramen för föranslutningsinstrumentet (2007-2009),

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Montenegro har undertecknat fördraget om energigemenskapen. |
| --- | --- |

A.

Montenegro har undertecknat fördraget om energigemenskapen.

| B. | Montenegro har den 23 oktober 2006 bekräftat ratificeringen av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen (ICC). |
| --- | --- |

B.

Montenegro har den 23 oktober 2006 bekräftat ratificeringen av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen (ICC).

| C. | Montenegros framtid ligger inom Europeiska unionen. |
| --- | --- |

C.

Montenegros framtid ligger inom Europeiska unionen.

| D. | Montenegro har undertecknat Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta). Montenegros anslutning till Världshandelsorganisationen kan slutföras under 2008. |
| --- | --- |

D.

Montenegro har undertecknat Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta). Montenegros anslutning till Världshandelsorganisationen kan slutföras under 2008.

| E. | Europeiska rådet tillstod vid sitt möte i Thessaloniki den 19-20 juni 2003 att Montenegros framtid ligger i Europeiska unionen, vilket vid flera tillfällen också har bekräftats av rådet och parlamentet. |
| --- | --- |

E.

Europeiska rådet tillstod vid sitt möte i Thessaloniki den 19-20 juni 2003 att Montenegros framtid ligger i Europeiska unionen, vilket vid flera tillfällen också har bekräftats av rådet och parlamentet.

| F. | Genom stabiliserings- och associeringsavtalet etableras en avtalsmässig förbindelse mellan Europeiska gemenskaperna och Montenegro inom viktiga områden av landets institutionella, sociala och ekonomiska liv. |
| --- | --- |

F.

Genom stabiliserings- och associeringsavtalet etableras en avtalsmässig förbindelse mellan Europeiska gemenskaperna och Montenegro inom viktiga områden av landets institutionella, sociala och ekonomiska liv.

| G. | Den miljömässiga dimensionen har stor betydelse för Montenegros ekonomiska och sociala liv. Den får sitt erkännande i landets författning som innehåller en förklaring om Montenegro som en ekologisk stat. Avsiktsförklaringar av det slaget bör stödas av praktiska åtgärder och effektiva strukturer. |
| --- | --- |

G.

Den miljömässiga dimensionen har stor betydelse för Montenegros ekonomiska och sociala liv. Den får sitt erkännande i landets författning som innehåller en förklaring om Montenegro som en ekologisk stat. Avsiktsförklaringar av det slaget bör stödas av praktiska åtgärder och effektiva strukturer.

| H. | Ett oberoende, kompetent och ansvarsskyldigt domstolsväsende, fritt från korruption, spelar en avgörande och väsentlig roll i livet i ett demokratiskt land. |
| --- | --- |

H.

Ett oberoende, kompetent och ansvarsskyldigt domstolsväsende, fritt från korruption, spelar en avgörande och väsentlig roll i livet i ett demokratiskt land.

| I. | Gemenskapens bistånd till Montenegro måste överensstämma med de avtalsmässiga förpliktelserna i stabiliserings- och associeringsavtalet. |
| --- | --- |

I.

Gemenskapens bistånd till Montenegro måste överensstämma med de avtalsmässiga förpliktelserna i stabiliserings- och associeringsavtalet.

| J. | Efter en överenskommelse mellan regeringskoalitionen och viktiga delar av oppositionen antog Montenegros parlament den 19 oktober 2007 med två tredjedels majoritet en ny författning för Montenegro. |
| --- | --- |

J.

Efter en överenskommelse mellan regeringskoalitionen och viktiga delar av oppositionen antog Montenegros parlament den 19 oktober 2007 med två tredjedels majoritet en ny författning för Montenegro.

| K. | Montenegros ekonomi vittnar under 2007 om stark tillväxt (nästan åtta procent). De utländska direkta investeringarnas volym har ökat (707 000 000 euro). Arbetslöshetsprocenten ligger för närvarande på en låg nivå, då den för första gången någonsin sjunkit till mindre än tolv procent. Underskottet i den nuvarande betalningsbalansen är emellertid fortfarande oroväckande. |
| --- | --- |

K.

Montenegros ekonomi vittnar under 2007 om stark tillväxt (nästan åtta procent). De utländska direkta investeringarnas volym har ökat (707 000 000 euro). Arbetslöshetsprocenten ligger för närvarande på en låg nivå, då den för första gången någonsin sjunkit till mindre än tolv procent. Underskottet i den nuvarande betalningsbalansen är emellertid fortfarande oroväckande.

| L. | Korruption fortsätter att vara ett allvarligt problem i Montenegro. Enligt 2007 års uppgifter från Transparency International och dess index som mäter korruption ges Montenegro i genomsnitt 3,3 poäng (på en skala där 0 avser ”korrumperad i hög grad” och 10 är lika med ”helt fri från korruption”). |
| --- | --- |

L.

Korruption fortsätter att vara ett allvarligt problem i Montenegro. Enligt 2007 års uppgifter från Transparency International och dess index som mäter korruption ges Montenegro i genomsnitt 3,3 poäng (på en skala där 0 avser ”korrumperad i hög grad” och 10 är lika med ”helt fri från korruption”).

| 1. | Europaparlamentet gratulerar Montenegros regering till ett snabbt slutförande av förhandlingarna om ingåendet av stabiliserings- och associeringsavtalet och till undertecknandet för en tid sedan av det här viktiga dokumentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet gratulerar Montenegros regering till ett snabbt slutförande av förhandlingarna om ingåendet av stabiliserings- och associeringsavtalet och till undertecknandet för en tid sedan av det här viktiga dokumentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att stabiliserings- och associeringsavtalet är Montenegros första men viktiga steg mot en anslutning till Europeiska unionen. Parlamentet anser att avtalet utgör ännu ett exempel på de positiva förändringar som kan uppnås på västra Balkan tack vare utsikterna för EU-medlemskap. Parlamentet påpekar emellertid för de montenegrinska myndigheterna att utsikterna för anslutning bör bedömas realistiskt, det vill säga inte enbart på grundval av införlivandet av gemenskapens bestämmelser och normer i den nationella lagstiftningen, utan även på grundval av landets faktiska administrativa och rättsliga kapacitet och på avsättningen av tillräckliga resurser, vilka är av avgörande betydelse för att en sund rättslig ram ska kunna utvecklas och effektivt omsättas i praktiken i Montenegro. Dessa resurser är också en grundläggande förutsättning för att landet ska kunna utvecklas demokratiskt och ekonomiskt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att stabiliserings- och associeringsavtalet är Montenegros första men viktiga steg mot en anslutning till Europeiska unionen. Parlamentet anser att avtalet utgör ännu ett exempel på de positiva förändringar som kan uppnås på västra Balkan tack vare utsikterna för EU-medlemskap. Parlamentet påpekar emellertid för de montenegrinska myndigheterna att utsikterna för anslutning bör bedömas realistiskt, det vill säga inte enbart på grundval av införlivandet av gemenskapens bestämmelser och normer i den nationella lagstiftningen, utan även på grundval av landets faktiska administrativa och rättsliga kapacitet och på avsättningen av tillräckliga resurser, vilka är av avgörande betydelse för att en sund rättslig ram ska kunna utvecklas och effektivt omsättas i praktiken i Montenegro. Dessa resurser är också en grundläggande förutsättning för att landet ska kunna utvecklas demokratiskt och ekonomiskt.

| 3. | Europaparlamentet föreslår att kommissionen beaktar de unika erfarenheterna av reformering under en övergångsperiod som de medlemsstater som har anslutit sig till EU under 2000-talet samlat på sig i syfte att bygga vidare på de nya arbetsmekanismerna som kan bli till nytta för Montenegro. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet föreslår att kommissionen beaktar de unika erfarenheterna av reformering under en övergångsperiod som de medlemsstater som har anslutit sig till EU under 2000-talet samlat på sig i syfte att bygga vidare på de nya arbetsmekanismerna som kan bli till nytta för Montenegro.

| 4. | Europaparlamentet rekommenderar att det montenegrinska parlamentets roll som själva mittpunkten i den parlamentariska demokratin stärks och konstaterar att av detta särskilt följer att parlamentet bör verka som ett kontrollorgan, till exempel på området för offentliga finanser. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet rekommenderar att det montenegrinska parlamentets roll som själva mittpunkten i den parlamentariska demokratin stärks och konstaterar att av detta särskilt följer att parlamentet bör verka som ett kontrollorgan, till exempel på området för offentliga finanser.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar Montenegros parlament att i enlighet med dess uppfattning av sin egen roll aktivt bidra till processen för EU-tillnärmning. Parlamentet påminner regeringen om att den aktivt måste involvera Montenegros parlament i rådgivande processer. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar Montenegros parlament att i enlighet med dess uppfattning av sin egen roll aktivt bidra till processen för EU-tillnärmning. Parlamentet påminner regeringen om att den aktivt måste involvera Montenegros parlament i rådgivande processer.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar med kraft Montenegros regering och parlament att omsätta i praktiken de målsättningar som anges i artikel 80 i stabiliserings- och associeringsavtalet genom att införa de lagar och förordningar som behövs för att garantera ett fullständigt oberoende och ansvarsskyldigt domstolsväsende. Parlamentet anser i detta sammanhang att de nya bestämmelserna i författningen om ansvaret för att utse domare minskar parlamentets bestämmanderätt och ökar rättsväsendets självreglerande autonomi. Parlamentet påminner om att det är av avgörande betydelse att ha ett oberoende, effektivt och okorrumperat rättsväsende som handhar det fullständiga och oåterkalleliga förverkligandet av rättstatsprincipen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Montenegros regering och parlament att omsätta i praktiken de målsättningar som anges i artikel 80 i stabiliserings- och associeringsavtalet genom att införa de lagar och förordningar som behövs för att garantera ett fullständigt oberoende och ansvarsskyldigt domstolsväsende. Parlamentet anser i detta sammanhang att de nya bestämmelserna i författningen om ansvaret för att utse domare minskar parlamentets bestämmanderätt och ökar rättsväsendets självreglerande autonomi. Parlamentet påminner om att det är av avgörande betydelse att ha ett oberoende, effektivt och okorrumperat rättsväsende som handhar det fullständiga och oåterkalleliga förverkligandet av rättstatsprincipen.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar med kraft Montenegros regering och rättsliga myndigheter att erbjuda de italienska rättsliga myndigheterna all hjälp och allt samarbete som behövs för slutförandet av utredningen om organiserad brottslighet och cigarrettsmuggling där prominenta montenegrinska politiker är inblandade, en utredning som kan komma att leda till utfärdandet av en internationell arresteringsorder. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Montenegros regering och rättsliga myndigheter att erbjuda de italienska rättsliga myndigheterna all hjälp och allt samarbete som behövs för slutförandet av utredningen om organiserad brottslighet och cigarrettsmuggling där prominenta montenegrinska politiker är inblandade, en utredning som kan komma att leda till utfärdandet av en internationell arresteringsorder.

| 8. | Europaparlamentet ser med tillfredsställelse på Montenegros fortsatta samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY) och betonar att detta samarbete är nära förknippat med Montenegros framsteg på vägen mot ett medlemskap i EU. Parlamentet uppmanar med kraft de montenegrinska myndigheterna att slutföra sin utredning i fallet Sreten Glendza, intendent för Ulcinj-distriktet, och fem andra före detta poliser som anklagas för att ha begått krigsförbrytelser 1992. Parlamentet välkomnar undertecknandet den 6 december 2007 av ett avtal med ICTY om att tillhandahålla tekniskt bistånd, och välkomnar även andra åtgärder som vidtagits av samma myndigheter (text utgår) med tanke på att tidsfristen för samtliga rättegångars slutförande vid ICTY löper ut 2008. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet ser med tillfredsställelse på Montenegros fortsatta samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY) och betonar att detta samarbete är nära förknippat med Montenegros framsteg på vägen mot ett medlemskap i EU. Parlamentet uppmanar med kraft de montenegrinska myndigheterna att slutföra sin utredning i fallet Sreten Glendza, intendent för Ulcinj-distriktet, och fem andra före detta poliser som anklagas för att ha begått krigsförbrytelser 1992. Parlamentet välkomnar undertecknandet den 6 december 2007 av ett avtal med ICTY om att tillhandahålla tekniskt bistånd, och välkomnar även andra åtgärder som vidtagits av samma myndigheter (text utgår) med tanke på att tidsfristen för samtliga rättegångars slutförande vid ICTY löper ut 2008.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar gripandet under 2007 på Montenegros territorium av Vlastimir Ðorđević som anklagas för olika krigsförbrytelser. Parlamentet uppmanar de montenegrinska myndigheterna att fortsätta samarbetet med Serbien och andra grannländer för att lokalisera och gripa de misstänkta krigsförbrytare som man ännu inte lyckats spåra, särskilt Ratko Mladic och Radovan Karadzic. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar gripandet under 2007 på Montenegros territorium av Vlastimir Ðorđević som anklagas för olika krigsförbrytelser. Parlamentet uppmanar de montenegrinska myndigheterna att fortsätta samarbetet med Serbien och andra grannländer för att lokalisera och gripa de misstänkta krigsförbrytare som man ännu inte lyckats spåra, särskilt Ratko Mladic och Radovan Karadzic.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar med kraft de montenegrinska myndigheterna att anta och genomföra förebyggande politiska strategier mot korruption, i syfte att förbättra den offentliga förvaltningens effektivitet, bekämpningen av organiserad brottslighet och kampen mot handel med människor, vapen, cigarretter och narkotika, eftersom en vidare integration inom Europeiska unionen förutsätter detta. Parlamentet påminner om vikten av att skapa ett klimat av säkerhet för medborgare, turister och utländska investerare i Montenegro och kräver i det här sammanhanget att de oberoende organ som övervakar korruptionen stärks. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar med kraft de montenegrinska myndigheterna att anta och genomföra förebyggande politiska strategier mot korruption, i syfte att förbättra den offentliga förvaltningens effektivitet, bekämpningen av organiserad brottslighet och kampen mot handel med människor, vapen, cigarretter och narkotika, eftersom en vidare integration inom Europeiska unionen förutsätter detta. Parlamentet påminner om vikten av att skapa ett klimat av säkerhet för medborgare, turister och utländska investerare i Montenegro och kräver i det här sammanhanget att de oberoende organ som övervakar korruptionen stärks.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar avtalet som undertecknades med Montenegro den 18 september 2007 om visumlättnader och återtagande och ser detta som ett första steg mot en fullständigt ”visumfri” ordning samt uppmanar rådet och kommissionen att fastställa en konkret färdplan för detta och godkänna åtgärder avsedda att öka resmöjligheterna för en större andel av befolkningen, särskilt ungdomar och studenter. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar avtalet som undertecknades med Montenegro den 18 september 2007 om visumlättnader och återtagande och ser detta som ett första steg mot en fullständigt ”visumfri” ordning samt uppmanar rådet och kommissionen att fastställa en konkret färdplan för detta och godkänna åtgärder avsedda att öka resmöjligheterna för en större andel av befolkningen, särskilt ungdomar och studenter.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar i det här sammanhanget öppnandet av EU:s gemensamma viseringsansökningscentrum i Podgorica, ett centrum avsett att underlätta förfaranden för utfärdande av viseringar för kortare vistelser. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att delta i det här projektet med ett gemensamt viseringsansökningscentrum så att medborgarna i Montenegro fullt ut ska kunna dra nytta av det avtal som har undertecknats i detta syfte. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar i det här sammanhanget öppnandet av EU:s gemensamma viseringsansökningscentrum i Podgorica, ett centrum avsett att underlätta förfaranden för utfärdande av viseringar för kortare vistelser. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att delta i det här projektet med ett gemensamt viseringsansökningscentrum så att medborgarna i Montenegro fullt ut ska kunna dra nytta av det avtal som har undertecknats i detta syfte.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar de montenegrinska myndigheterna att se undertecknandet av avtalet som ett tillfälle att aktivt genomföra reformer på områden som till exempel rättsstatsprincipen, bekämpning av organiserad brottslighet och korruption, stärkandet av gränskontroller och utökandet av Montenegros administrativa kapacitet. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar de montenegrinska myndigheterna att se undertecknandet av avtalet som ett tillfälle att aktivt genomföra reformer på områden som till exempel rättsstatsprincipen, bekämpning av organiserad brottslighet och korruption, stärkandet av gränskontroller och utökandet av Montenegros administrativa kapacitet.

| 14. | Europaparlamentet understryker vikten av artikel 114 i stabilitets- och associeringsavtalet som innehåller ett åtagande om utveckling av en effektiv och ansvarsskyldig offentlig förvaltning i Montenegro. Parlamentet uppmanar med kraft regeringen att godkänna de bestämmelser som krävs för att säkerställa insyn när det gäller förvaltningen av rekrytering och karriärer inom den offentliga administrationen och att med stöd av kommissionen fullt ut utnyttja gemenskapens bistånd och instrument för partnersamverkan till förmån för offentliga organ. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet understryker vikten av artikel 114 i stabilitets- och associeringsavtalet som innehåller ett åtagande om utveckling av en effektiv och ansvarsskyldig offentlig förvaltning i Montenegro. Parlamentet uppmanar med kraft regeringen att godkänna de bestämmelser som krävs för att säkerställa insyn när det gäller förvaltningen av rekrytering och karriärer inom den offentliga administrationen och att med stöd av kommissionen fullt ut utnyttja gemenskapens bistånd och instrument för partnersamverkan till förmån för offentliga organ.

| 15. | Europaparlamentet beklagar undertecknandet av ett avtal mellan Förenta staterna och Montenegro, enligt vilket Montenegro förbinder sig att inte överlämna amerikansk personal till ICC mot att Förenta staterna kommer att förse Montenegro med militärt bistånd (det så kallade ”artikel 98-avtalet”). Parlamentet påminner om att EU motsätter sig sådana överenskommelser eftersom de underminerar ICC:s auktoritet. Parlamentet förväntar sig att Montenegro beaktar EU:s hållning i den här frågan och vidtar lämpliga åtgärder. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet beklagar undertecknandet av ett avtal mellan Förenta staterna och Montenegro, enligt vilket Montenegro förbinder sig att inte överlämna amerikansk personal till ICC mot att Förenta staterna kommer att förse Montenegro med militärt bistånd (det så kallade ”artikel 98-avtalet”). Parlamentet påminner om att EU motsätter sig sådana överenskommelser eftersom de underminerar ICC:s auktoritet. Parlamentet förväntar sig att Montenegro beaktar EU:s hållning i den här frågan och vidtar lämpliga åtgärder.

| 16. | Europaparlamentet understryker att utvecklingen av en miljömässigt hållbar turism är av största vikt för Montenegros ekonomiska framtid. Parlamentet framhåller behovet av att anta en samstämmig ram för miljölagstiftningen och en översiktsplan för kustskyddet och uppmanar med kraft regeringen att se till att verksamheten kommer igång inom de oberoende organen som bär ansvar för den känsliga ekologiska balansen, särskilt i kustområdena men även i nationalparkerna i inlandet. Det beklagar det faktum att artikel 96 i stabiliserings- och associeringsavtalet inte innehåller några klart uttalade åtaganden i det här sammanhanget. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet understryker att utvecklingen av en miljömässigt hållbar turism är av största vikt för Montenegros ekonomiska framtid. Parlamentet framhåller behovet av att anta en samstämmig ram för miljölagstiftningen och en översiktsplan för kustskyddet och uppmanar med kraft regeringen att se till att verksamheten kommer igång inom de oberoende organen som bär ansvar för den känsliga ekologiska balansen, särskilt i kustområdena men även i nationalparkerna i inlandet. Det beklagar det faktum att artikel 96 i stabiliserings- och associeringsavtalet inte innehåller några klart uttalade åtaganden i det här sammanhanget.

| 17. | Europaparlamentet beklagar den spekulation i egendom och fastigheter som pågår för närvarande och det negativa inflytande som sådan verksamhet har på en hållbar utveckling, framför allt på grund av svag eller otillräcklig kontroll från statens och de lokala myndigheternas sida. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet beklagar den spekulation i egendom och fastigheter som pågår för närvarande och det negativa inflytande som sådan verksamhet har på en hållbar utveckling, framför allt på grund av svag eller otillräcklig kontroll från statens och de lokala myndigheternas sida.

| 18. | Europaparlamentet noterar att man i Montenegro de facto använder euro som officiell valuta. Parlamentet påpekar att den nuvarande användningen av euro, som de montenegrinska myndigheterna beslutat om under exceptionella omständigheter, är fullständigt väsensskild från ett medlemskap i euroområdet. Parlamentet påminner om att för att ett land ska kunna ansluta sig till euroområdet krävs att alla de kriterier som fastställs i fördraget måste uppfyllas och att dessa innefattar uppnåendet av en hög grad av hållbar konvergens. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet noterar att man i Montenegro de facto använder euro som officiell valuta. Parlamentet påpekar att den nuvarande användningen av euro, som de montenegrinska myndigheterna beslutat om under exceptionella omständigheter, är fullständigt väsensskild från ett medlemskap i euroområdet. Parlamentet påminner om att för att ett land ska kunna ansluta sig till euroområdet krävs att alla de kriterier som fastställs i fördraget måste uppfyllas och att dessa innefattar uppnåendet av en hög grad av hållbar konvergens.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar med kraft Montenegros regering och parlament att vid första tillfälle som ges genomföra den nationella lagen om skydd av landsbygden - särskilt kustområdena - och om vattendrag och havsmiljön, samt att genomföra översiktsplanerna för integrerad avfallsförvaltning och hantering av avfallsvatten, med särskild inriktning på att främja differentierad insamling av avfall på turistorter längs kusten och på att uppföra anläggningar för värmeåtervinning. Parlamentet fäster särskild uppmärksamhet vid den känsliga ekologiska balansen i Kotorbukten och det brådskande behovet av samordnade åtgärder för att bevara detta osedvanligt sköna natur- och arkitekturarv. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Montenegros regering och parlament att vid första tillfälle som ges genomföra den nationella lagen om skydd av landsbygden - särskilt kustområdena - och om vattendrag och havsmiljön, samt att genomföra översiktsplanerna för integrerad avfallsförvaltning och hantering av avfallsvatten, med särskild inriktning på att främja differentierad insamling av avfall på turistorter längs kusten och på att uppföra anläggningar för värmeåtervinning. Parlamentet fäster särskild uppmärksamhet vid den känsliga ekologiska balansen i Kotorbukten och det brådskande behovet av samordnade åtgärder för att bevara detta osedvanligt sköna natur- och arkitekturarv.

| 20. | Europaparlamentet rekommenderar att de montenegrinska myndigheterna omsätter i praktiken målsättningarna i artikel 109 i stabiliserings- och associationsavtalet genom att de vid första tillfälle som ges låter uppföra anläggningar under användning av förnybara energikällor. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att hjälpa Montenegros regering att finna den offentliga eller offentligt/privata finansiering som krävs för att uppföra dessa anläggningar. Parlamentet noterar att förslaget till energistrategi för Montenegro 2025 rymmer en möjlighet att göra landets energisektor mer miljövänlig och betonar vikten av detta för landets utveckling. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet rekommenderar att de montenegrinska myndigheterna omsätter i praktiken målsättningarna i artikel 109 i stabiliserings- och associationsavtalet genom att de vid första tillfälle som ges låter uppföra anläggningar under användning av förnybara energikällor. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att hjälpa Montenegros regering att finna den offentliga eller offentligt/privata finansiering som krävs för att uppföra dessa anläggningar. Parlamentet noterar att förslaget till energistrategi för Montenegro 2025 rymmer en möjlighet att göra landets energisektor mer miljövänlig och betonar vikten av detta för landets utveckling.

| 21. | Europaparlamentet noterar att de utländska direkta investeringarna i Montenegro domineras av investeringar i fast egendom. Parlamentet välkomnar att Montenegros regering har antagit en territoriell plan, och begär att planen genomförs fullt ut för att på så sätt skydda kusten från att byggas ut. Parlamentet konstaterar samtidigt att byggnadsinspektioner spelar en viktig roll i det här sammanhanget och anser att byggförbud bör övervägas i känsliga områden. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet noterar att de utländska direkta investeringarna i Montenegro domineras av investeringar i fast egendom. Parlamentet välkomnar att Montenegros regering har antagit en territoriell plan, och begär att planen genomförs fullt ut för att på så sätt skydda kusten från att byggas ut. Parlamentet konstaterar samtidigt att byggnadsinspektioner spelar en viktig roll i det här sammanhanget och anser att byggförbud bör övervägas i känsliga områden.

| 22. | Europaparlamentet ser med oro på avsaknaden av öppenhet och på den monopolkultur som råder inom såväl politiska som ekonomiska strukturer och anser att dessa faktorer hindrar Montenegro från att utvecklas till ett demokratiskt samhälle med fri marknadsekonomi. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet ser med oro på avsaknaden av öppenhet och på den monopolkultur som råder inom såväl politiska som ekonomiska strukturer och anser att dessa faktorer hindrar Montenegro från att utvecklas till ett demokratiskt samhälle med fri marknadsekonomi.

| 23. | Europaparlamentet anser att utarbetandet och genomförandet av en övergripande långsiktig planering av den ekonomiska utvecklingen och hanteringen av den ansenliga ”skuggekonomin” i Montenegro är av avgörande betydelse för ett framgångsrikt genomförande av stabiliserings- och associeringsavtalet. Parlamentet uppmanar därför de montenegrinska myndigheterna att med större skärpa åta sig att ta itu med sysselsättningen, ett av de mest allvarliga ekonomiska och sociala samhällsproblemen i Montenegro, och att föra en ekonomisk politik som syftar till att skapa ett uttalat konkurrensinriktat och öppet affärsklimat. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser att utarbetandet och genomförandet av en övergripande långsiktig planering av den ekonomiska utvecklingen och hanteringen av den ansenliga ”skuggekonomin” i Montenegro är av avgörande betydelse för ett framgångsrikt genomförande av stabiliserings- och associeringsavtalet. Parlamentet uppmanar därför de montenegrinska myndigheterna att med större skärpa åta sig att ta itu med sysselsättningen, ett av de mest allvarliga ekonomiska och sociala samhällsproblemen i Montenegro, och att föra en ekonomisk politik som syftar till att skapa ett uttalat konkurrensinriktat och öppet affärsklimat.

| 24. | Europaparlamentet framhåller betydelsen av att skapa ett intermodalt transportnät som inte enbart begränsas till vägtransporter. Parlamentet anser att arbetet för det här målet kan förverkligas genom partnerskap med den privata sektorn och utfärdande av statliga obligationer. Parlamentet rekommenderar att arbetena med att förnya järnväg och återuppbygga delvis förfallna spår från Podgorica till staden Nikšić och den albanska gränsstaden Shkoder fortsätter. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet framhåller betydelsen av att skapa ett intermodalt transportnät som inte enbart begränsas till vägtransporter. Parlamentet anser att arbetet för det här målet kan förverkligas genom partnerskap med den privata sektorn och utfärdande av statliga obligationer. Parlamentet rekommenderar att arbetena med att förnya järnväg och återuppbygga delvis förfallna spår från Podgorica till staden Nikšić och den albanska gränsstaden Shkoder fortsätter.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar Montenegros regering att finna långsiktiga lösningar på de bostadsoch nationalitetsproblem som flyktingarna från angränsande Kosovo möter på grundval av 1997 års europeiska konvention om nationalitet och den konvention som Europarådet antog nyligen om undvikande av statslöshet i samband med statssuccession. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar Montenegros regering att finna långsiktiga lösningar på de bostadsoch nationalitetsproblem som flyktingarna från angränsande Kosovo möter på grundval av 1997 års europeiska konvention om nationalitet och den konvention som Europarådet antog nyligen om undvikande av statslöshet i samband med statssuccession.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar med kraft de montenegrinska myndigheterna att med större effektivitet än tidigare samordna Montenegros involvering i olika gemenskapsprogram, särskilt på områdena för utbildning och yrkesutbildning. Parlamentet påpekar att de här programmen kan utgöra ett effektivt medel för att höja kvaliteten hos utbudet av utbildning och yrkesutbildning och att erbjuda nya studiemöjligheter, inklusive perioder utomlands, för unga människor i Montenegro. Parlamentet anser att myndigheterna tillsammans med kommissionen bör tänka igenom hur man bäst kan främja arrangemang för samarbete parvis och partnerskap mellan olika montenegrinska instanser och deras motsvarigheter i EU:s medlemsstater. Parlamentet anser också att en liberalisering av viseringen skulle underlätta montenegrinernas involvering i gemenskapens olika program. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar med kraft de montenegrinska myndigheterna att med större effektivitet än tidigare samordna Montenegros involvering i olika gemenskapsprogram, särskilt på områdena för utbildning och yrkesutbildning. Parlamentet påpekar att de här programmen kan utgöra ett effektivt medel för att höja kvaliteten hos utbudet av utbildning och yrkesutbildning och att erbjuda nya studiemöjligheter, inklusive perioder utomlands, för unga människor i Montenegro. Parlamentet anser att myndigheterna tillsammans med kommissionen bör tänka igenom hur man bäst kan främja arrangemang för samarbete parvis och partnerskap mellan olika montenegrinska instanser och deras motsvarigheter i EU:s medlemsstater. Parlamentet anser också att en liberalisering av viseringen skulle underlätta montenegrinernas involvering i gemenskapens olika program.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar Montenegros regering att reformera medielagstiftningen, särskilt lagen om insyn i medier och förhindrande av mediekoncentration, i syfte att tillåta större öppenhet och hindra mediemonopol både i tryckta och elektroniska medier. Parlamentet uppmanar Montenegros parlament att se till att rådet för radio- och televisionssändningar är oberoende i förhållande till Montenegros radio och television (RTCG) och att alla samhällsområden företräds i rådet, vilket underlättar RTCG:s övergång till att bli ett professionellt offentligt bolag för radio- och televisionstjänster. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar Montenegros regering att reformera medielagstiftningen, särskilt lagen om insyn i medier och förhindrande av mediekoncentration, i syfte att tillåta större öppenhet och hindra mediemonopol både i tryckta och elektroniska medier. Parlamentet uppmanar Montenegros parlament att se till att rådet för radio- och televisionssändningar är oberoende i förhållande till Montenegros radio och television (RTCG) och att alla samhällsområden företräds i rådet, vilket underlättar RTCG:s övergång till att bli ett professionellt offentligt bolag för radio- och televisionstjänster.

| 28. | Europaparlamentet konstaterar att en balanserad rapportering är av avgörande betydelse för att stärka och upprätthålla oberoende medier. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet konstaterar att en balanserad rapportering är av avgörande betydelse för att stärka och upprätthålla oberoende medier.

| 29. | Europaparlamentet beklagar djupt att man inte kommit någon vart i fallet med den mördade journalisten Duško Jovanović, som vid den tidpunkt då han blev mördad var i färd med att publicera en rad artiklar om cigarrettsmuggling och andra former av organiserad brottslighet i Montenegro. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet beklagar djupt att man inte kommit någon vart i fallet med den mördade journalisten Duško Jovanović, som vid den tidpunkt då han blev mördad var i färd med att publicera en rad artiklar om cigarrettsmuggling och andra former av organiserad brottslighet i Montenegro.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar med kraft Montenegros regering att garantera pressfrihet och kräver en utredning av angreppet i Podgorica den 1 september 2007 mot Željko Ivanović, utgivare av den oberoende dagstidningen Vijesti. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Montenegros regering att garantera pressfrihet och kräver en utredning av angreppet i Podgorica den 1 september 2007 mot Željko Ivanović, utgivare av den oberoende dagstidningen Vijesti.

| 31. | Europaparlamentet understryker den viktiga roll som det civila samhället kan spela för demokratins och rättsstatens utveckling genom att fästa uppmärksamhet vid sociala problem och känsliga politiska frågor. Parlamentet efterlyser i detta sammanhang bättre säkerhetsmekanismer och villkor för det civila samhällets aktörer. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet understryker den viktiga roll som det civila samhället kan spela för demokratins och rättsstatens utveckling genom att fästa uppmärksamhet vid sociala problem och känsliga politiska frågor. Parlamentet efterlyser i detta sammanhang bättre säkerhetsmekanismer och villkor för det civila samhällets aktörer.

| 32. | Europaparlamentet konstaterar att Montenegros regering förbundit sig att främja kulturellt samarbete och kräver att det civila samhället involveras mer på kulturområdet, bland annat genom att uppmuntra till att bilda olika former av föreningar och främja kontakter mellan människor. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet konstaterar att Montenegros regering förbundit sig att främja kulturellt samarbete och kräver att det civila samhället involveras mer på kulturområdet, bland annat genom att uppmuntra till att bilda olika former av föreningar och främja kontakter mellan människor.

| 33. | Europaparlamentet välkomnar initiativen för att ge studenter från Montenegro möjlighet att studera i EU. Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att försöka finna nya former för utbyte och växelverkan med människorna i Montenegro. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet välkomnar initiativen för att ge studenter från Montenegro möjlighet att studera i EU. Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att försöka finna nya former för utbyte och växelverkan med människorna i Montenegro.

| 34. | Europaparlamentet beklagar förseningarna i anslutning till öppnandet av kontoret för kommissionens delegation i Montenegro. Parlamentet faster uppmärksamhet vid vikten av en synlig EU-närvaro i Montenegro, särskilt mot bakgrund av ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet. Parlamentet välkomnar att kommissionen har inlett rekryteringen av personal till kontoret för delegationen i Podgorica och förutsätter att dessa förfaranden avslutas så snart som möjligt. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet beklagar förseningarna i anslutning till öppnandet av kontoret för kommissionens delegation i Montenegro. Parlamentet faster uppmärksamhet vid vikten av en synlig EU-närvaro i Montenegro, särskilt mot bakgrund av ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet. Parlamentet välkomnar att kommissionen har inlett rekryteringen av personal till kontoret för delegationen i Podgorica och förutsätter att dessa förfaranden avslutas så snart som möjligt.

| 35. | Europaparlamentet välkomnar ibruktagandet av den nya gränsövergången i Šćepan Polje den 1 oktober 2007 och i detta sammanhang även meddelandet om att man kommer att bygga ännu flera nya gränsövergångsställen. Parlamentet betraktar den här utvecklingen av goda grannförbindelser som glädjande. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet välkomnar ibruktagandet av den nya gränsövergången i Šćepan Polje den 1 oktober 2007 och i detta sammanhang även meddelandet om att man kommer att bygga ännu flera nya gränsövergångsställen. Parlamentet betraktar den här utvecklingen av goda grannförbindelser som glädjande.

| 36. | Europaparlamentet konstaterar att det krävs en permanent överenskommelse om gränsen mellan Kroatien och Montenegro för att ersätta den tillfälliga överenskommelse som ingicks mellan Kroatien och dåvarande statsförbundet Serbien och Montenegro. Parlamentet anser att det nuvarande tillfälliga arrangemang som tagits i bruk på Prevlaka-halvön har visat sig utgöra en utomordentlig grundval för den nya permanenta överenskommelsen. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet konstaterar att det krävs en permanent överenskommelse om gränsen mellan Kroatien och Montenegro för att ersätta den tillfälliga överenskommelse som ingicks mellan Kroatien och dåvarande statsförbundet Serbien och Montenegro. Parlamentet anser att det nuvarande tillfälliga arrangemang som tagits i bruk på Prevlaka-halvön har visat sig utgöra en utomordentlig grundval för den nya permanenta överenskommelsen.

| 37. | Europaparlamentet välkomnar Montenegros parlaments antagande av en ny författningstext och anser att man i den nya författningen tydligare än tidigare skiljer mellan den lagstiftande, den verkställande och den dömande makten och fastställer tillräcklig säkerhet för de nationella minoriteterna. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet välkomnar Montenegros parlaments antagande av en ny författningstext och anser att man i den nya författningen tydligare än tidigare skiljer mellan den lagstiftande, den verkställande och den dömande makten och fastställer tillräcklig säkerhet för de nationella minoriteterna.

| 38. | Europaparlamentet anser att den nya författningstexten är ett steg i rätt riktning och att den ger ytterligare bevis för att Montenegro önskar att bli helt och fullt integrerat i EU. Parlamentet anser dock - så snart som lämpliga åtgärder vidtagits för att förbättra domarnas ansvarsskyldighet och utrota den endemiska korruptionen som befläckar bilden av det montenegrinska rättsväsendet - att bestämmelserna om utnämning och avskedande av rättsliga myndigheter bör förbättras i syfte att bättre garantera domstolsväsendets oberoende. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet anser att den nya författningstexten är ett steg i rätt riktning och att den ger ytterligare bevis för att Montenegro önskar att bli helt och fullt integrerat i EU. Parlamentet anser dock - så snart som lämpliga åtgärder vidtagits för att förbättra domarnas ansvarsskyldighet och utrota den endemiska korruptionen som befläckar bilden av det montenegrinska rättsväsendet - att bestämmelserna om utnämning och avskedande av rättsliga myndigheter bör förbättras i syfte att bättre garantera domstolsväsendets oberoende.

| 39. | Europaparlamentet anser att ett regionalt samarbete mellan länderna på västra Balkan kan vara ett effektivt instrument när det gäller att lösa ländernas politiska, ekonomiska och sociala problem. Parlamentet välkomnar Montenegros anslutning till Cefta vilket i mycket stor omfattning kommer att bidra till den ekonomiska utvecklingen i landet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att hjälpa de montenegrinska myndigheterna att stärka samarbetet med sina grannländer på områdena för energi, miljö och transporter och understryker betydelsen av regionalt samarbete för Montenegros integration i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet anser att ett regionalt samarbete mellan länderna på västra Balkan kan vara ett effektivt instrument när det gäller att lösa ländernas politiska, ekonomiska och sociala problem. Parlamentet välkomnar Montenegros anslutning till Cefta vilket i mycket stor omfattning kommer att bidra till den ekonomiska utvecklingen i landet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att hjälpa de montenegrinska myndigheterna att stärka samarbetet med sina grannländer på områdena för energi, miljö och transporter och understryker betydelsen av regionalt samarbete för Montenegros integration i Europeiska unionen.

| 40. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt till medlemsstaternas regeringar och parlament samt Montenegros regering. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt till medlemsstaternas regeringar och parlament samt Montenegros regering.

---

(1)  Se parlamentets ståndpunkter av den 24 oktober 2007 om dessa avtal (Antagna texter, P6_TA(2007)0451 och P6_TA (2007)0452).

P6_TA(2007)0625

Fartygsolyckorna i Kertjsundet i Svarta havet

Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om fartygsolyckorna i Kertjsundet i Svarta havet

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om sjösäkerhet, särskilt resolutionen av den 21 november 2002 om katastrofen med oljetankern Prestige utanför Galiciens kuster (1) och resolutionen av den 23 september 2003 om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning (2). |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om sjösäkerhet, särskilt resolutionen av den 21 november 2002 om katastrofen med oljetankern Prestige utanför Galiciens kuster (1) och resolutionen av den 23 september 2003 om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning (2).

| — | med beaktande av det första och andra sjöfartspaketet ”Erika I och Erika II”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det första och andra sjöfartspaketet ”Erika I och Erika II”,

| — | med beaktande av de sju lagstiftningsförslag om sjösäkerhet (det tredje sjöfartspaketet) som överlämnades till parlamentet av kommissionen i november 2005 (KOM(2005)0586 - 0593), |
| --- | --- |

—

med beaktande av de sju lagstiftningsförslag om sjösäkerhet (det tredje sjöfartspaketet) som överlämnades till parlamentet av kommissionen i november 2005 (KOM(2005)0586 - 0593),

| — | med beaktande av dess ståndpunkter som antogs vid första behandlingen den 29 mars 2007 (3) och den 25 april 2007 (4) om det tredje sjöfartspaketet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av dess ståndpunkter som antogs vid första behandlingen den 29 mars 2007 (3) och den 25 april 2007 (4) om det tredje sjöfartspaketet,

| — | med beaktande av de prioriterade åtgärder som högnivågruppen fastställde 2005 och som fokuserar på fem transnationella huvudleder som förbinder EU med dess grannländer i norr, öst och sydöst samt med länderna runt Medelhavet och Svartahavsregionen. |
| --- | --- |

—

med beaktande av de prioriterade åtgärder som högnivågruppen fastställde 2005 och som fokuserar på fem transnationella huvudleder som förbinder EU med dess grannländer i norr, öst och sydöst samt med länderna runt Medelhavet och Svartahavsregionen.

| — | med beaktande av den fartygskatastrof i Kertjsundet i Svarta havet som inträffade den 11 november 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den fartygskatastrof i Kertjsundet i Svarta havet som inträffade den 11 november 2007,

| — | med beaktande av artiklarna 71, 80 och 251 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 71, 80 och 251 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Tio fartyg (oljetankrar och lastfartyg) sjönk, bl.a. Volganeft-139, som inte var konstruerad för att klara av extrema väderförhållanden till sjöss eller gick på grund i Kertjsundet och i norra Svartahavsregionen i samband med en våldsam storm, |
| --- | --- |

A.

Tio fartyg (oljetankrar och lastfartyg) sjönk, bl.a. Volganeft-139, som inte var konstruerad för att klara av extrema väderförhållanden till sjöss eller gick på grund i Kertjsundet och i norra Svartahavsregionen i samband med en våldsam storm,

| B. | Enligt preliminära uppgifter omkom sex besättningsmän och drygt 2000 ton brännolja och sulfat läckte ut i havet, vilket har lett till en miljökatastrof med över 15 000 döda fåglar. |
| --- | --- |

B.

Enligt preliminära uppgifter omkom sex besättningsmän och drygt 2000 ton brännolja och sulfat läckte ut i havet, vilket har lett till en miljökatastrof med över 15 000 döda fåglar.

| C. | Våldsamma stormar har gjort att oljan har spritts och förorenat samhällen i regionen och även miljön. Utsläppen innehåller såväl olja som sulfat och har, förutom att skörda dödsoffer, haft en direkt inverkan på djur- och växtriket och kommer eventuellt få långsiktiga effekter på den ekologiska kvaliteten i de naturliga livsmiljöer som har drabbats. |
| --- | --- |

C.

Våldsamma stormar har gjort att oljan har spritts och förorenat samhällen i regionen och även miljön. Utsläppen innehåller såväl olja som sulfat och har, förutom att skörda dödsoffer, haft en direkt inverkan på djur- och växtriket och kommer eventuellt få långsiktiga effekter på den ekologiska kvaliteten i de naturliga livsmiljöer som har drabbats.

| D. | Svarta havet håller på att bli en av de viktigaste transportlederna för den ökande oljeexporten i regionen. |
| --- | --- |

D.

Svarta havet håller på att bli en av de viktigaste transportlederna för den ökande oljeexporten i regionen.

| E. | Dödsoffren och miljökatastrofen i Svarta havet visar tydligt hur viktigt det är att överläggningarna i rådet om de rättsakter som återstår i det tredje sjöfartspaketet om sjösäkerhet inte blir långdragna. |
| --- | --- |

E.

Dödsoffren och miljökatastrofen i Svarta havet visar tydligt hur viktigt det är att överläggningarna i rådet om de rättsakter som återstår i det tredje sjöfartspaketet om sjösäkerhet inte blir långdragna.

| F. | I och med Rumäniens och Bulgariens anslutning har EU blivit en viktig aktör i Svartahavsregionen - en region av geostrategisk betydelse för energiförsörjningen och för mångfalden av EU:s distributionsvägar för energi, med tanke på dess närhet till Kaspiska havet, Mellanöstern och Centralasien. |
| --- | --- |

F.

I och med Rumäniens och Bulgariens anslutning har EU blivit en viktig aktör i Svartahavsregionen - en region av geostrategisk betydelse för energiförsörjningen och för mångfalden av EU:s distributionsvägar för energi, med tanke på dess närhet till Kaspiska havet, Mellanöstern och Centralasien.

| 1. | Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med och sitt fortsatta stöd för katastrofens offer. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med och sitt fortsatta stöd för katastrofens offer.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att noggrant övervaka situationen i Svarta havet och att vidta konkreta åtgärder som hjälper till att minska de ekologiska effekterna. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att noggrant övervaka situationen i Svarta havet och att vidta konkreta åtgärder som hjälper till att minska de ekologiska effekterna.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att den befintliga gemenskapslagstiftningen följs strikt, särskilt lagstiftning som rör fartygsstandarder, exempelvis om hamnstatskontroll. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att den befintliga gemenskapslagstiftningen följs strikt, särskilt lagstiftning som rör fartygsstandarder, exempelvis om hamnstatskontroll.

| 4. | Europaparlamentet konstaterar att ryska myndigheter har vidtagit flera åtgärder, bl.a. ett tillfälligt förbud för fartyg som trafikerar vattendrag och innanhav att gå ut på öppet hav, på grund av att flera fartygsolyckor nyligen har inträffat i Kertjsundet och understryker att dessa åtgärder endast bör upphävas efter det att grundliga undersökningar har genomförts och en bedömning av situationen har gjorts. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet konstaterar att ryska myndigheter har vidtagit flera åtgärder, bl.a. ett tillfälligt förbud för fartyg som trafikerar vattendrag och innanhav att gå ut på öppet hav, på grund av att flera fartygsolyckor nyligen har inträffat i Kertjsundet och understryker att dessa åtgärder endast bör upphävas efter det att grundliga undersökningar har genomförts och en bedömning av situationen har gjorts.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att främja principerna för en integrerad havspolitik för Europeiska unionen i Svartahavsregionen, såsom föreslås i kommissionens meddelande om detta (KOM(2007)0575). |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att främja principerna för en integrerad havspolitik för Europeiska unionen i Svartahavsregionen, såsom föreslås i kommissionens meddelande om detta (KOM(2007)0575).

| 6. | Europaparlamentet betonar att sjösäkerheten kräver strikt efterlevnad av navigationsregler till sjöss och uppmanar medlemsstaterna och EU:s grannländer att se till att fartygsbesättningar och sjöfartsförvaltningar inte under några omständigheter nonchalerar larm eller stormvarningar. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att sjösäkerheten kräver strikt efterlevnad av navigationsregler till sjöss och uppmanar medlemsstaterna och EU:s grannländer att se till att fartygsbesättningar och sjöfartsförvaltningar inte under några omständigheter nonchalerar larm eller stormvarningar.

| 7. | Europaparlamentet betonar att i och med katastrofen i Svarta havet bör EU:s grannländer - framför allt Ryssland, som har aviserat planer på en flerfaldig ökning av sin oljeomlastning och sin exportkapacitet längs Svarta havskusten - uppmärksamma frågor som rör en modernisering av fartygsflottor och ett förbud mot att använda gamla tankrar med enkelskrov. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar att i och med katastrofen i Svarta havet bör EU:s grannländer - framför allt Ryssland, som har aviserat planer på en flerfaldig ökning av sin oljeomlastning och sin exportkapacitet längs Svarta havskusten - uppmärksamma frågor som rör en modernisering av fartygsflottor och ett förbud mot att använda gamla tankrar med enkelskrov.

| 8. | Europaparlamentet erkänner den aktiva roll som kommissionen intog redan i november 2005 då man presenterade det tredje sjöfartspaketet, dels för att stärka den europeiska lagstiftningen om sjösäkerhet och inte vänta på att ytterligare en fartygsolycka skulle inträffa, dels för att man ville undvika fler miljökatastrofer och föroreningar av havet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet erkänner den aktiva roll som kommissionen intog redan i november 2005 då man presenterade det tredje sjöfartspaketet, dels för att stärka den europeiska lagstiftningen om sjösäkerhet och inte vänta på att ytterligare en fartygsolycka skulle inträffa, dels för att man ville undvika fler miljökatastrofer och föroreningar av havet.

| 9. | Europaparlamentet påpekar att parlamentet slutförde sin första behandling om de sju förslagen rörande det tredje sjöfartspaktet redan i april 2007 och anser att de sju lagstiftningsförslagen mycket tydligt hör ihop och därför ska antas som ett enda paket. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet påpekar att parlamentet slutförde sin första behandling om de sju förslagen rörande det tredje sjöfartspaktet redan i april 2007 och anser att de sju lagstiftningsförslagen mycket tydligt hör ihop och därför ska antas som ett enda paket.

| 10. | Europaparlamentet understryker att olyckor som den i Svarta havsregionen borde påskynda rådets överläggningar och uppmanar rådet att omgående anta sin gemensamma ståndpunkt om alla sju lagstiftningsförslag. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker att olyckor som den i Svarta havsregionen borde påskynda rådets överläggningar och uppmanar rådet att omgående anta sin gemensamma ståndpunkt om alla sju lagstiftningsförslag.

| 11. | Europaparlamentet betonar vikten av det samförståndsavtal som ingicks i Paris och samförståndsavtalet om Svarta havet och uppmanar rådet och kommissionen att stärka samarbetet med kustländer utanför EU för att genomföra åtgärder som minskar hotet för miljöförstöring från fartygsolyckor, inklusive åtgärder inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen och det samförståndsavtal som ingicks i Paris. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet betonar vikten av det samförståndsavtal som ingicks i Paris och samförståndsavtalet om Svarta havet och uppmanar rådet och kommissionen att stärka samarbetet med kustländer utanför EU för att genomföra åtgärder som minskar hotet för miljöförstöring från fartygsolyckor, inklusive åtgärder inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen och det samförståndsavtal som ingicks i Paris.

| 12. | Europaparlamentet betonar den viktiga roll som regionala organisationer, särskilt organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsregionen (BSEC), spelar när det gäller att se till att hanteringen av och samarbetet kring sjöfarten i Svartahavsregionen förbättras. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet betonar den viktiga roll som regionala organisationer, särskilt organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsregionen (BSEC), spelar när det gäller att se till att hanteringen av och samarbetet kring sjöfarten i Svartahavsregionen förbättras.

| 13. | Europaparlamentet påpekar att miljöförstöring, som det senaste oljeutsläppet, är ett växande problem i Svartahavsregionen som kan angripas endast genom gemensamma ansträngningar från alla länder i regionen. Parlamentet uppmanar därför länderna i regionen att utveckla de samarbetsmodeller som redan finns och ta fram nya samarbetsmekanismer, t.ex. få igång ett samarbete vad gäller oljesanering efter händelser som det senaste oljeutsläppet. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påpekar att miljöförstöring, som det senaste oljeutsläppet, är ett växande problem i Svartahavsregionen som kan angripas endast genom gemensamma ansträngningar från alla länder i regionen. Parlamentet uppmanar därför länderna i regionen att utveckla de samarbetsmodeller som redan finns och ta fram nya samarbetsmekanismer, t.ex. få igång ett samarbete vad gäller oljesanering efter händelser som det senaste oljeutsläppet.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att så långt det är möjligt använda det nya europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) som ett verktyg för att hantera miljöproblemen i Svarta havet och att även använda det nya IPA-instrumentet för att ta itu med miljörelaterade frågor i länderna i Svartahavsregionen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att så långt det är möjligt använda det nya europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) som ett verktyg för att hantera miljöproblemen i Svarta havet och att även använda det nya IPA-instrumentet för att ta itu med miljörelaterade frågor i länderna i Svartahavsregionen.

| 15. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EUT C 25 E, 29.1.2004, s. 415.

(2)  EUT C 77 E, 26.3.2004, s. 76.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2007)0093 och 0094.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2007)0146-0150.

P6_TA(2007)0626

System för garanti av insättningar

Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om system för garanti av insättningar (2007/2199(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om översyn av direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar (KOM(2006)0729), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om översyn av direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar (KOM(2006)0729),

| — | med beaktande av kommissionens rekommendation 87/63/EEG av den 22 december 1986 om införande av system för garanti av insättningar i gemenskapen (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rekommendation 87/63/EEG av den 22 december 1986 om införande av system för garanti av insättningar i gemenskapen (1),

| — | med beaktande av yttrandet av den 22 september 1992 (2) från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om förslaget till rådets direktiv om samordning av lagar och andra författningar som avser system för garanti av insättningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet av den 22 september 1992 (2) från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om förslaget till rådets direktiv om samordning av lagar och andra författningar som avser system för garanti av insättningar,

| — | med beaktande av sina ståndpunkter av den 10 mars 1993 vid första behandlingen (3) och sitt beslut av den 9 mars 1994 vid andra behandlingen (4) av kommissionens förslag till rådets direktiv om system för garanti av insättningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina ståndpunkter av den 10 mars 1993 vid första behandlingen (3) och sitt beslut av den 9 mars 1994 vid andra behandlingen (4) av kommissionens förslag till rådets direktiv om system för garanti av insättningar,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar (5),

| — | med beaktande av kommissionens rapport om tillämpning av exportförbudsklausulen, artikel 4.1 i direktivet om system för garanti av insättningar (94/19/EG) (KOM(1999)0722), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport om tillämpning av exportförbudsklausulen, artikel 4.1 i direktivet om system för garanti av insättningar (94/19/EG) (KOM(1999)0722),

| — | med beaktande av kommissionens rapport om tillämpning av bestämmelserna om kompletterande täckning, artikel 4.2 i direktivet om system för garanti av insättningar (94/19/EG) (KOM(2001)0595), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport om tillämpning av bestämmelserna om kompletterande täckning, artikel 4.2 i direktivet om system för garanti av insättningar (94/19/EG) (KOM(2001)0595),

| — | med beaktande av Europeiska banktillsynskommitténs tekniska råd av den 30 september 2005 avseende översynen av aspekter i samband med system för garanti av insättningar (CEBS/05/81), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska banktillsynskommitténs tekniska råd av den 30 september 2005 avseende översynen av aspekter i samband med system för garanti av insättningar (CEBS/05/81),

| — | med beaktande av rapporten från kommissionens gemensamma forskningscentret (JRC) från februari 2007 med titeln ”Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från kommissionens gemensamma forskningscentret (JRC) från februari 2007 med titeln ”Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes”,

| — | med beaktande av kommissionens rapport om lägsta garantinivån i direktivet om system för garanti av insättningar 94/19/EG, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport om lägsta garantinivån i direktivet om system för garanti av insättningar 94/19/EG,

| — | med beaktande av kommissionens vitbok om politiken på området finansiella tjänster 2005-2010 (KOM(2005)0629) och parlamentets resolution av den 11 juli 2007 om densamma (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens vitbok om politiken på området finansiella tjänster 2005-2010 (KOM(2005)0629) och parlamentets resolution av den 11 juli 2007 om densamma (6),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0448/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0448/2007), och av följande skäl:

| A. | System för garanti av insättningar är en viktig beståndsdel i säkerhetsnätet. |
| --- | --- |

A.

System för garanti av insättningar är en viktig beståndsdel i säkerhetsnätet.

| B. | System för insättningsgarantier tjänar till att skydda enskilda personer och marknadens funktioner samt att garantera rättvisa konkurrensvillkor. |
| --- | --- |

B.

System för insättningsgarantier tjänar till att skydda enskilda personer och marknadens funktioner samt att garantera rättvisa konkurrensvillkor.

| C. | Den nuvarande situationen inom banksektorn som utlösts av krisen på huslånemarknaden i Förenta staterna samt dess återverkningar på finansmarknaderna har visat hur relevant frågan om system för garanti av insättningar är. |
| --- | --- |

C.

Den nuvarande situationen inom banksektorn som utlösts av krisen på huslånemarknaden i Förenta staterna samt dess återverkningar på finansmarknaderna har visat hur relevant frågan om system för garanti av insättningar är.

| D. | Den varierande nationella utformningen av systemen för insättningsgarantier hänger samman med olika institutionella förutsättningar i de enskilda medlemsstaterna. |
| --- | --- |

D.

Den varierande nationella utformningen av systemen för insättningsgarantier hänger samman med olika institutionella förutsättningar i de enskilda medlemsstaterna.

| E. | Förtroendet för garanterandet av stabiliteten på finansmarknaden och rättvisa konkurrensvillkor är viktiga grundvalar för hela den inre marknaden. |
| --- | --- |

E.

Förtroendet för garanterandet av stabiliteten på finansmarknaden och rättvisa konkurrensvillkor är viktiga grundvalar för hela den inre marknaden.

| F. | De senaste undersökningarna visar att ett växande antal EU-medborgare överväger att köpa finansprodukter i utlandet. |
| --- | --- |

F.

De senaste undersökningarna visar att ett växande antal EU-medborgare överväger att köpa finansprodukter i utlandet.

| G. | Genom ökningen av kreditinstitutens gränsöverskridande verksamhet samt strukturförändringar i banktillsynen inom EU uppstår nya frågor med avseende på samarbetet, samordningen och fördelningen av bördorna mellan hem- och värdland i händelse av kris. |
| --- | --- |

G.

Genom ökningen av kreditinstitutens gränsöverskridande verksamhet samt strukturförändringar i banktillsynen inom EU uppstår nya frågor med avseende på samarbetet, samordningen och fördelningen av bördorna mellan hem- och värdland i händelse av kris.

| H. | På grund av den alltmer integrerade finansmarknaden måste säkerhetsnätet fylla sin funktion i gränsöverskridande krissituationer. |
| --- | --- |

H.

På grund av den alltmer integrerade finansmarknaden måste säkerhetsnätet fylla sin funktion i gränsöverskridande krissituationer.

| 1. | Europaparlamentet erkänner betydelsen av systemen för insättningsgarantier och den nytta direktiv 94/19/EG medför för konsumenterna och stabiliteten på finansmarknaden. Samtidigt vill parlamentet understryka hur viktigt det är att undanröja eventuella snedvridningar på marknaden, om dessa bekräftas genom analyser. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet erkänner betydelsen av systemen för insättningsgarantier och den nytta direktiv 94/19/EG medför för konsumenterna och stabiliteten på finansmarknaden. Samtidigt vill parlamentet understryka hur viktigt det är att undanröja eventuella snedvridningar på marknaden, om dessa bekräftas genom analyser.

| 2. | Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att rättsliga ändringar i direktiv 94/19/EG bör göras först efter att ytterligare undersökningsresultat lagts fram, särskilt i fråga om gränsöverskridande riskoch krishantering. Parlamentet anser att det är viktigt att ta itu med allvarliga konkurrensstörningar, om dessa bekräftas genom analyser. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att rättsliga ändringar i direktiv 94/19/EG bör göras först efter att ytterligare undersökningsresultat lagts fram, särskilt i fråga om gränsöverskridande riskoch krishantering. Parlamentet anser att det är viktigt att ta itu med allvarliga konkurrensstörningar, om dessa bekräftas genom analyser.

| 3. | Europaparlamentet anser att en harmonisering av den fastställda lägsta garantin till en högre nivå är önskvärd, men att en höjning bör vara kopplad till motsvarande ekonomiska utveckling, eftersom somliga länder på grund av sina ekonomiska ramvillkor fortfarande inte har uppnått den lägsta garantinivå som föreskrivs i direktiv 94/19/EG. Parlamentet påpekar emellertid i detta sammanhang att en fortsatt inflationsrelaterad sänkning av garantinivån bör upphöra senast när direktivet ändras nästa gång. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att en harmonisering av den fastställda lägsta garantin till en högre nivå är önskvärd, men att en höjning bör vara kopplad till motsvarande ekonomiska utveckling, eftersom somliga länder på grund av sina ekonomiska ramvillkor fortfarande inte har uppnått den lägsta garantinivå som föreskrivs i direktiv 94/19/EG. Parlamentet påpekar emellertid i detta sammanhang att en fortsatt inflationsrelaterad sänkning av garantinivån bör upphöra senast när direktivet ändras nästa gång.

| 4. | Europaparlamentet delar kommissionens bedömning att funktionen hos systemen för insättningsgarantier skulle kunna förbättras genom självreglerande åtgärder, särskilt gränsöverskridande sådana. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet delar kommissionens bedömning att funktionen hos systemen för insättningsgarantier skulle kunna förbättras genom självreglerande åtgärder, särskilt gränsöverskridande sådana.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar i det avseendet det av kommissionen initierade samarbetet med European Forum of Deposit Insurers (EFDI) samt Gemensamma forskningscentret och den av kommissionen brett utformade dialogen för utarbetande av självreglerande åtgärder. Kommissionen ombeds att informera parlamentet om sin tidtabell och sina uppnådda resultat i detta hänseende. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar i det avseendet det av kommissionen initierade samarbetet med European Forum of Deposit Insurers (EFDI) samt Gemensamma forskningscentret och den av kommissionen brett utformade dialogen för utarbetande av självreglerande åtgärder. Kommissionen ombeds att informera parlamentet om sin tidtabell och sina uppnådda resultat i detta hänseende.

| 6. | Europaparlamentet anser att mer information måste ges till kunderna så att de har ett ordentligt underlag för att välja ut de mellanhänder som ska få ta hand om deras besparingar och att man ständigt ska sträva efter att förbättra mellanhändernas förmåga att verka gränsöverskridande och främja marknadsintegrering. Parlamentet anser att självreglering och i synnerhet det potentiella bidraget från EFDI skulle kunna spela en viktig roll i detta hänseende. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att mer information måste ges till kunderna så att de har ett ordentligt underlag för att välja ut de mellanhänder som ska få ta hand om deras besparingar och att man ständigt ska sträva efter att förbättra mellanhändernas förmåga att verka gränsöverskridande och främja marknadsintegrering. Parlamentet anser att självreglering och i synnerhet det potentiella bidraget från EFDI skulle kunna spela en viktig roll i detta hänseende.

| 7. | Europaparlamentet anser att de nuvarande olika formerna av finansiering av systemen för insättningsgarantier bör undersökas med avseende på eventuell snedvridning av konkurrensen, inklusive lika behandling av kunder, och de därmed sammanhängande kostnaderna, och särskilt i fråga om hur verksamheten påverkas vid en gränsöverskridande kris. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att de nuvarande olika formerna av finansiering av systemen för insättningsgarantier bör undersökas med avseende på eventuell snedvridning av konkurrensen, inklusive lika behandling av kunder, och de därmed sammanhängande kostnaderna, och särskilt i fråga om hur verksamheten påverkas vid en gränsöverskridande kris.

| 8. | Europaparlamentet poängterar det faktum att efterhandsfinansierade system för insättningsgarantier bör erbjuda lika mycket säkerhet och trygghet för konsumenten som förhandsfinansierade system för insättningsgarantier. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet poängterar det faktum att efterhandsfinansierade system för insättningsgarantier bör erbjuda lika mycket säkerhet och trygghet för konsumenten som förhandsfinansierade system för insättningsgarantier.

| 9. | Europaparlamentet anser att en åtskillnad av tillsyn och system för insättningsgarantier mellan länder skapar regleringsproblem. Kommissionen ombeds att analysera eventuella negativa effekter av en sådan situation. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att en åtskillnad av tillsyn och system för insättningsgarantier mellan länder skapar regleringsproblem. Kommissionen ombeds att analysera eventuella negativa effekter av en sådan situation.

| 10. | Europaparlamentet anser att tidsfristen för återbetalning till insättarna vid en kris kan förkortas ordentligt, med tanke på de avsevärda innovationer som skett inom kommunikationstekniken sedan direktiv 94/19/EG antogs. Parlamentet anser att förbättringar i första hand bör vidtas på annat sätt än genom lagstiftning, t.ex. genom överenskommelser, tillämpning av bästa lösningar, förbättring av uppgiftskvaliteten, samt en klar fördelning av behörigheten när det gäller informationsbearbetning och bankernas egna åtaganden. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att tidsfristen för återbetalning till insättarna vid en kris kan förkortas ordentligt, med tanke på de avsevärda innovationer som skett inom kommunikationstekniken sedan direktiv 94/19/EG antogs. Parlamentet anser att förbättringar i första hand bör vidtas på annat sätt än genom lagstiftning, t.ex. genom överenskommelser, tillämpning av bästa lösningar, förbättring av uppgiftskvaliteten, samt en klar fördelning av behörigheten när det gäller informationsbearbetning och bankernas egna åtaganden.

| 11. | Då en återbetalning kommer från två system för insättningsgarantier anser Europaparlamentet att tidsfristerna för återbetalning till insättaren inte ska vara längre för återbetalningen från hemlandets system än från värdlandets system. |
| --- | --- |

11.

Då en återbetalning kommer från två system för insättningsgarantier anser Europaparlamentet att tidsfristerna för återbetalning till insättaren inte ska vara längre för återbetalningen från hemlandets system än från värdlandets system.

| 12. | Europaparlamentet stöder tillvägagångssättet enligt vilket beslut rörande återbetalning eller överföring av bidrag som ett kreditinstitut lämnat till garantisystemet bör fattas på nationell nivå när en medlem utträder ur systemen för insättningsgarantier. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet stöder tillvägagångssättet enligt vilket beslut rörande återbetalning eller överföring av bidrag som ett kreditinstitut lämnat till garantisystemet bör fattas på nationell nivå när en medlem utträder ur systemen för insättningsgarantier.

| 13. | Europaparlamentet stöder kommissionens uppfattning att nya bestämmelser om överföring eller återbetalning av bidrag till garantisystemen varken får leda till att fonden fungerar sämre eller till en otillåtlig ackumulering av risker. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet stöder kommissionens uppfattning att nya bestämmelser om överföring eller återbetalning av bidrag till garantisystemen varken får leda till att fonden fungerar sämre eller till en otillåtlig ackumulering av risker.

| 14. | Europaparlamentet anser att man på längre sikt måste ta itu med frågorna rörande harmonisering av systemen för insättningsgarantier, deras finansiering och behörighet samt tillsynsmyndighetens roll genom ett gemensamt proaktivt angreppssätt, om den begärda analysen visar snedvridning av konkurrensen, olika behandling av kunder eller negativa konsekvenser av gränsöverskridande riskhantering. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att man på längre sikt måste ta itu med frågorna rörande harmonisering av systemen för insättningsgarantier, deras finansiering och behörighet samt tillsynsmyndighetens roll genom ett gemensamt proaktivt angreppssätt, om den begärda analysen visar snedvridning av konkurrensen, olika behandling av kunder eller negativa konsekvenser av gränsöverskridande riskhantering.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar tillsättandet av arbetsgrupper från Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för finansiella tjänster i syfte att granska och utveckla EU:s förebyggande åtgärder för stabilitet på finansmarknaden samt reglera tillsynsbestämmelserna. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar tillsättandet av arbetsgrupper från Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för finansiella tjänster i syfte att granska och utveckla EU:s förebyggande åtgärder för stabilitet på finansmarknaden samt reglera tillsynsbestämmelserna.

| 16. | Europaparlamentet betonar att tendensen inom banksektorn att ersätta dotterföretag med filialstrukturer också hänger samman med nya krav på samarbetet mellan myndigheterna i de berörda medlemsstaterna i krissituationer. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet betonar att tendensen inom banksektorn att ersätta dotterföretag med filialstrukturer också hänger samman med nya krav på samarbetet mellan myndigheterna i de berörda medlemsstaterna i krissituationer.

| 17. | Europaparlamentet anser att kommissionen tillsammans med medlemsstaternas finansministrar, centralbankerna och EFDI bör analysera möjliga för- och nackdelar med en fördelning av bördorna innan och efter att en eventuell krissituation uppstår, och informera parlamentet om resultaten. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att kommissionen tillsammans med medlemsstaternas finansministrar, centralbankerna och EFDI bör analysera möjliga för- och nackdelar med en fördelning av bördorna innan och efter att en eventuell krissituation uppstår, och informera parlamentet om resultaten.

| 18. | Europaparlamentet anser att förloppen och samspelet mellan alla deltagare vid en eventuell gränsöverskridande kris bör ha fastslagits i förväg och att kommissionen tillsammans med företrädare för medlemsländerna, centralbankerna och EFDI bör planera och fastslå förfaranden och samarbetsformer samt informera parlamentet om detta. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att förloppen och samspelet mellan alla deltagare vid en eventuell gränsöverskridande kris bör ha fastslagits i förväg och att kommissionen tillsammans med företrädare för medlemsländerna, centralbankerna och EFDI bör planera och fastslå förfaranden och samarbetsformer samt informera parlamentet om detta.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta normer för förbättrad tidig upptäckt av risker med hjälp av systemen för insättningsgarantier. Parlamentet ser möjligheten att utnyttja systemet för tidig upptäckt vid beslut om riskberoende bidrag. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta normer för förbättrad tidig upptäckt av risker med hjälp av systemen för insättningsgarantier. Parlamentet ser möjligheten att utnyttja systemet för tidig upptäckt vid beslut om riskberoende bidrag.

| 20. | Europaparlamentet anser att det är lämpligt att genomföra en mer omfattande utredning för att man ska kunna fastställa en gemensam riskbedömningsmetod. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att det är lämpligt att genomföra en mer omfattande utredning för att man ska kunna fastställa en gemensam riskbedömningsmetod.

| 21. | Europaparlamentet betonar att det primära ansvaret för att begränsa riskerna ligger hos bankerna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet betonar att det primära ansvaret för att begränsa riskerna ligger hos bankerna.

| 22. | Europaparlamentet anser att principer måste utvecklas för en gränsöverskridande risk- och krishantering, för att minska problemet med snålskjutsåkning och den moraliska risken. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser att principer måste utvecklas för en gränsöverskridande risk- och krishantering, för att minska problemet med snålskjutsåkning och den moraliska risken.

| 23. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen.

---

(1)  EGT L 33, 4.2.1987, s. 16.

(2)  EGT C 332, 16.12.1992, s. 13.

(3)  EGT C 115, 26.4.1993, s. 91.

(4)  EGT C 91, 28.3.1994, s. 85.

(5)  EGT L 135, 31.5.1994, s. 5. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/1/EG.

(6)  Antagna texter, P6_TA(2007)0338.

P6_TA(2007)0627

Förvaltning av tillgångar II

Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om förvaltning av tillgångar II (2007/2200(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

| — | med beaktande av kommissionens vitbok om förbättrade ramar för den inre marknaden för investeringsfonder (KOM(2006)0686), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens vitbok om förbättrade ramar för den inre marknaden för investeringsfonder (KOM(2006)0686),

| — | med beaktande av direktiv 2001/107/EG (1) och 2001/108/EG (2), vilka ändrar direktiv 85/611/EEG (3) (fondföretagsdirektivet), i syfte att införa regler för förvaltningsbolag och förenklade prospekt respektive vad gäller fondföretags investeringar (UCIT III), |
| --- | --- |

—

med beaktande av direktiv 2001/107/EG (1) och 2001/108/EG (2), vilka ändrar direktiv 85/611/EEG (3) (fondföretagsdirektivet), i syfte att införa regler för förvaltningsbolag och förenklade prospekt respektive vad gäller fondföretags investeringar (UCIT III),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (4) (MiFID), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (4) (MiFID),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/1/EG av den 9 mars 2005 om en ny organisationsstruktur för kommittéer på området finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/1/EG av den 9 mars 2005 om en ny organisationsstruktur för kommittéer på området finansiella tjänster,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (5) (pensionsfondsdirektivet), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (5) (pensionsfondsdirektivet),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling (6) (försäkringsförmedlingsdirektivet) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling (6) (försäkringsförmedlingsdirektivet) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring (7),

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 januari 2004 om framtiden beträffande hedgefonder och derivat (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 januari 2004 om framtiden beträffande hedgefonder och derivat (8),

| — | med beaktande av expertgruppens om förvaltning av tillgångar rapport av den 7 maj 2004, expertgruppens rapporter från juli 2006 och parlamentets resolution om kapitalförvaltning av den 27 april 2006 (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av expertgruppens om förvaltning av tillgångar rapport av den 7 maj 2004, expertgruppens rapporter från juli 2006 och parlamentets resolution om kapitalförvaltning av den 27 april 2006 (9),

| — | med beaktande av Europeiska värdepapperstillsynskommitténs (CESR) råd till kommissionen den 26 januari 2006 om klargöranden av definitioner av vilka tillgångar som kan komma i fråga för fondföretags investeringar (CESR/06-005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska värdepapperstillsynskommitténs (CESR) råd till kommissionen den 26 januari 2006 om klargöranden av definitioner av vilka tillgångar som kan komma i fråga för fondföretags investeringar (CESR/06-005),

| — | med beaktande av Internationella valutafondens rapport från globalt forum för finansiell stabilitet: utveckling och problem på marknaden, april 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Internationella valutafondens rapport från globalt forum för finansiell stabilitet: utveckling och problem på marknaden, april 2007,

| — | med beaktande av Europeiska centralbankens årsrapport 2006, kapitel IV: finansiell stabilitet och integration, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska centralbankens årsrapport 2006, kapitel IV: finansiell stabilitet och integration,

| — | med beaktande av kommissionens direktiv 2006/73/EG av den 10 augusti 2006 om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller organisatoriska krav och villkor för verksamheten i värdepappersföretag, och definitioner för tillämpning av det direktivet (10) (genomförandedirektivet MiFID), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens direktiv 2006/73/EG av den 10 augusti 2006 om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller organisatoriska krav och villkor för verksamheten i värdepappersföretag, och definitioner för tillämpning av det direktivet (10) (genomförandedirektivet MiFID),

| — | med beaktande av CESR:s rekommendationer om incitamentsavgifter enligt MiFID från den 29 maj 2007 (CESR/07-228b), |
| --- | --- |

—

med beaktande av CESR:s rekommendationer om incitamentsavgifter enligt MiFID från den 29 maj 2007 (CESR/07-228b),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel (11) (prospektdirektivet), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel (11) (prospektdirektivet),

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (KOM(2007)0361) (Solvency II-direktivet), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (KOM(2007)0361) (Solvency II-direktivet),

| — | med beaktande av Ekofinrådets slutsatser av den 8 maj 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Ekofinrådets slutsatser av den 8 maj 2007,

| — | med beaktande av kommissionens grönbok om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder (KOM(2005)0314), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens grönbok om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder (KOM(2005)0314),

| — | med beaktande av rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (12) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar (13), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (12) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar (13),

| — | med beaktande av rapporten om högt belånade institutioner från Forum för finansiell stabilitet av den 19 maj 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten om högt belånade institutioner från Forum för finansiell stabilitet av den 19 maj 2007,

| — | med beaktande av rapporten från OECD:s styrgrupps om företagsstyrning med rubriken ”De privata kapitalpoolernas roll i företagsstyrningen: om riskkapitalbolags och ’hedgefondsaktivisters’ roll” från maj 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från OECD:s styrgrupps om företagsstyrning med rubriken ”De privata kapitalpoolernas roll i företagsstyrningen: om riskkapitalbolags och ’hedgefondsaktivisters’ roll” från maj 2007,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0460/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0460/2007), och av följande skäl:

| A. | Avsikten med denna resolution är inte att behandla de fem lagstiftningsåtgärder som förväntas ingå i översynspaketet för UCIT III, dvs. underlättande av förfarande för anmälan, inrättande av pass för förvaltningsbolag, översyn av systemet med förenklade prospekt och inrättande av ramar för sammanslagningar av fonder och ramar för sammanställning, eller att diskutera justeringar av tillsynssamarbetet på dessa fem områden. |
| --- | --- |

A.

Avsikten med denna resolution är inte att behandla de fem lagstiftningsåtgärder som förväntas ingå i översynspaketet för UCIT III, dvs. underlättande av förfarande för anmälan, inrättande av pass för förvaltningsbolag, översyn av systemet med förenklade prospekt och inrättande av ramar för sammanslagningar av fonder och ramar för sammanställning, eller att diskutera justeringar av tillsynssamarbetet på dessa fem områden.

| B. | Europaparlamentet avser att fullfölja sin uppgift när det gäller att utforma en mer integrerad europeisk marknad för investeringsfonder som sträcker sig längre än den kommande begränsade översynen av (UCITS III). |
| --- | --- |

B.

Europaparlamentet avser att fullfölja sin uppgift när det gäller att utforma en mer integrerad europeisk marknad för investeringsfonder som sträcker sig längre än den kommande begränsade översynen av (UCITS III).

| C. | Öppna fastighetsfonder och fonder som investerar i hedgefonder och andra icke-harmoniserade fonder för icke-professionella investerare omfattas för närvarande inte av regelverket för fondföretag och drar därför inte nytta av något EU-pass, som begränsar mångfalden investeringsprodukter som enskilda investerare har tillgång till liksom fondföretagens investeringsstrategier. |
| --- | --- |

C.

Öppna fastighetsfonder och fonder som investerar i hedgefonder och andra icke-harmoniserade fonder för icke-professionella investerare omfattas för närvarande inte av regelverket för fondföretag och drar därför inte nytta av något EU-pass, som begränsar mångfalden investeringsprodukter som enskilda investerare har tillgång till liksom fondföretagens investeringsstrategier.

| D. | Skilda nationella system för privata placeringar och förfaranden är ett hinder för gränsöverskridande placeringar av investeringsprodukter som riktar sig till kvalificerade investerare. |
| --- | --- |

D.

Skilda nationella system för privata placeringar och förfaranden är ett hinder för gränsöverskridande placeringar av investeringsprodukter som riktar sig till kvalificerade investerare.

| E. | Skilda rapporteringskrav för fondföretag och andra konkurrerande investeringsprodukter, skilda nationella beskattningsregler för gränsöverskridande fondsammanslagningar, hinder för fondhanteringen och skilda förpliktelser för förvaringsinstituten utgör hinder för lika villkor, ökad konkurrenskraft och konsolidering av den europeiska fondmarknaden. |
| --- | --- |

E.

Skilda rapporteringskrav för fondföretag och andra konkurrerande investeringsprodukter, skilda nationella beskattningsregler för gränsöverskridande fondsammanslagningar, hinder för fondhanteringen och skilda förpliktelser för förvaringsinstituten utgör hinder för lika villkor, ökad konkurrenskraft och konsolidering av den europeiska fondmarknaden.

| F. | Det har förekommit många missförstånd i fråga om huruvida olika bärare av alternativa investeringar och instrument som hedgefonder och riskkapitalfonder skiljer sig från varandra i fråga om kapitaltillskott, investeringspolitikens mål och ledningens kontroll. |
| --- | --- |

F.

Det har förekommit många missförstånd i fråga om huruvida olika bärare av alternativa investeringar och instrument som hedgefonder och riskkapitalfonder skiljer sig från varandra i fråga om kapitaltillskott, investeringspolitikens mål och ledningens kontroll.

Icke-harmoniserade fonder för icke-professionella investerare

| 1. | Europaparlamentet ser positivt på att en expertgrupp för öppna fastighetsfonder inrättats, men beklagar att kommissionen inte har prioriterat frågan om fonder som investerar i hedgefonder lika mycket. Parlamentet ser både fram emot expertgruppens rapport om öppna fastighetsfonder och resultaten av kommissionens studie om icke-harmoniserade fonder för icke-professionella investerare som syftar till att upprätta en inre marknad för dessa produkter. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ser positivt på att en expertgrupp för öppna fastighetsfonder inrättats, men beklagar att kommissionen inte har prioriterat frågan om fonder som investerar i hedgefonder lika mycket. Parlamentet ser både fram emot expertgruppens rapport om öppna fastighetsfonder och resultaten av kommissionens studie om icke-harmoniserade fonder för icke-professionella investerare som syftar till att upprätta en inre marknad för dessa produkter.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka en framtida utökande av tillämplighetsområdet för artikel 19.1 i UCITS III så att den omfattar fastighetsfonder och fonder varvid det beaktas att hedgefondindex redan antas utgöra godtagbara tillgångar. Parlamentet pekar på behovet av en heltäckande bedömning av riskerna och fördelarna med en sådan förändring, med särskild uppmärksamhet på skydd av fondföretagens varumärke. Parlamentet understryker att en sådan undersökning inte ska avbryta översynen av UCITS III. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka en framtida utökande av tillämplighetsområdet för artikel 19.1 i UCITS III så att den omfattar fastighetsfonder och fonder varvid det beaktas att hedgefondindex redan antas utgöra godtagbara tillgångar. Parlamentet pekar på behovet av en heltäckande bedömning av riskerna och fördelarna med en sådan förändring, med särskild uppmärksamhet på skydd av fondföretagens varumärke. Parlamentet understryker att en sådan undersökning inte ska avbryta översynen av UCITS III.

| 3. | Europaparlamentet anser, med beaktande av slutsatserna av ovan nämnda expertgruppsrapport och kommissionens studie att man bör ta upp frågan om upprättande av ramar för en inre marknad för fastighetsfonder, fonder som investerar i hedgefonder och andra icke-harmoniserade fonder för icke-professionella investerare, som reglerade produkter på EU-nivå, med stöd av en konsekvensbedömning och med fullt beaktande av frågor rörande diversifiering, likviditet och värdering. Parlamentet understryker att ett sådant övervägande inte får påverka översynen av UCITS III. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser, med beaktande av slutsatserna av ovan nämnda expertgruppsrapport och kommissionens studie att man bör ta upp frågan om upprättande av ramar för en inre marknad för fastighetsfonder, fonder som investerar i hedgefonder och andra icke-harmoniserade fonder för icke-professionella investerare, som reglerade produkter på EU-nivå, med stöd av en konsekvensbedömning och med fullt beaktande av frågor rörande diversifiering, likviditet och värdering. Parlamentet understryker att ett sådant övervägande inte får påverka översynen av UCITS III.

System för privata placeringar

| 4. | Europaparlamentet kräver ett samordnat regelverk för privata placeringar på EU-nivå för att stärka integrationen på den inre marknaden, baserad på en genomgripande konsekvensbedömning. Parlamentet understryker att ett sådant regelverk måste innebära nödvändig rättslig säkerhet för aktörerna men inte bör överreglera och därigenom överbelasta den privata placeringsverksamheten mellan avancerade och välinformerade aktörer genom alltför detaljerade eller alltför föreskrivande krav. Parlamentet upprepar att strängare nationella regelverk (så kallad gold plating) inte ska vara möjlig. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet kräver ett samordnat regelverk för privata placeringar på EU-nivå för att stärka integrationen på den inre marknaden, baserad på en genomgripande konsekvensbedömning. Parlamentet understryker att ett sådant regelverk måste innebära nödvändig rättslig säkerhet för aktörerna men inte bör överreglera och därigenom överbelasta den privata placeringsverksamheten mellan avancerade och välinformerade aktörer genom alltför detaljerade eller alltför föreskrivande krav. Parlamentet upprepar att strängare nationella regelverk (så kallad gold plating) inte ska vara möjlig.

| 5. | Europaparlamentet anser att ett system för privata placeringar bör omfatta alla öppna investeringsfonder, däribland EU-reglerade fonder, nationellt reglerade fonder och fonder som regleras i tredje länder. Parlamentet är hur som helst övertygat om att framsteg i frågan om ömsesidigt marknadstillträde, i tillbörliga fall, är mycket viktigt. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att förhandla om sådana avtal med tredje länder, i synnerhet Förenta staterna, och uppmanar kommissionen att ta upp denna fråga i det transatlantiska ekonomiska rådet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att ett system för privata placeringar bör omfatta alla öppna investeringsfonder, däribland EU-reglerade fonder, nationellt reglerade fonder och fonder som regleras i tredje länder. Parlamentet är hur som helst övertygat om att framsteg i frågan om ömsesidigt marknadstillträde, i tillbörliga fall, är mycket viktigt. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att förhandla om sådana avtal med tredje länder, i synnerhet Förenta staterna, och uppmanar kommissionen att ta upp denna fråga i det transatlantiska ekonomiska rådet.

| 6. | Europaparlamentet är övertygat om att det är viktigt att fastställa vem som får investera. Parlamentet föreslår att hänsyn tas till befintliga investerarkategorier i MiFID och prospektdirektivet. Parlamentet stöder en bred definition av kvalificerad investerare. Parlamentet betonar dock att det, trots den befintliga lagstiftningen, finns åtskilliga frågor som fortfarande behöver lösas, såsom kriteriet om årsinkomst och behovet att införa överföringsrestriktioner som förbjuder kvalificerade investerare med tillåtelse att investera enligt ett sådant system för privata placeringar, att sälja produkten till enskilda investerare direkt eller indirekt till exempel genom att kombinera den med andra produkter som riktar sig till enskilda investerare. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet är övertygat om att det är viktigt att fastställa vem som får investera. Parlamentet föreslår att hänsyn tas till befintliga investerarkategorier i MiFID och prospektdirektivet. Parlamentet stöder en bred definition av kvalificerad investerare. Parlamentet betonar dock att det, trots den befintliga lagstiftningen, finns åtskilliga frågor som fortfarande behöver lösas, såsom kriteriet om årsinkomst och behovet att införa överföringsrestriktioner som förbjuder kvalificerade investerare med tillåtelse att investera enligt ett sådant system för privata placeringar, att sälja produkten till enskilda investerare direkt eller indirekt till exempel genom att kombinera den med andra produkter som riktar sig till enskilda investerare.

| 7. | Europaparlamentet föreslår att som ett första steg ett undantag från anmälningsförfarandet för fondföretagen ska införas vid översynen av UCITS III och att detta undantag ska begränsas till ett litet antal kvalificerade investerare såsom professionella kunder enligt MiFID. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet föreslår att som ett första steg ett undantag från anmälningsförfarandet för fondföretagen ska införas vid översynen av UCITS III och att detta undantag ska begränsas till ett litet antal kvalificerade investerare såsom professionella kunder enligt MiFID.

| 8. | Europaparlamentet anser att systemen för privata placeringar som ett andra steg bör utvidgas till att omfatta andra produkter och en bredare definition av kvalificerad investerare och innehålla ett generellt undantag från lokala marknadsföringsbestämmelser. Parlamentet ber kommissionen att till sommaren 2008 fastställa om det behövs lagstiftningsåtgärder eller om CESR:s styrning är tillräcklig. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att systemen för privata placeringar som ett andra steg bör utvidgas till att omfatta andra produkter och en bredare definition av kvalificerad investerare och innehålla ett generellt undantag från lokala marknadsföringsbestämmelser. Parlamentet ber kommissionen att till sommaren 2008 fastställa om det behövs lagstiftningsåtgärder eller om CESR:s styrning är tillräcklig.

| 9. | Europaparlamentet är övertygat om att en EU-ram för systemen för privata placeringar endast bör tilllämpas på gränsöverskridande privata placeringar och i detta fall vara överställd de befintliga nationella regler, men bör emellertid inte ersätta nationella bestämmelser som tillämpas på inhemska privata placeringar. Parlamentet förordar, åtminstone som ett första steg, ett system som baseras på CESR:s riktlinjer, men påpekar att för att uppnå mer rättslig säkerhet bör man undersöka behovet av europeiska lagstiftningsåtgärder. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet är övertygat om att en EU-ram för systemen för privata placeringar endast bör tilllämpas på gränsöverskridande privata placeringar och i detta fall vara överställd de befintliga nationella regler, men bör emellertid inte ersätta nationella bestämmelser som tillämpas på inhemska privata placeringar. Parlamentet förordar, åtminstone som ett första steg, ett system som baseras på CESR:s riktlinjer, men påpekar att för att uppnå mer rättslig säkerhet bör man undersöka behovet av europeiska lagstiftningsåtgärder.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka och undanröja skattehindren för gränsöverskridande placeringar av dessa produkter. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka och undanröja skattehindren för gränsöverskridande placeringar av dessa produkter.

Distribution, information och förmåga att förstå finansiella rapporter

| 11. | Europaparlamentet anser att användningen av kommissioner är ett godtagbart sätt att betala ersättningar. Parlamentet framhåller samtidigt att det är viktigt att det ges information till investerarna om alla avgifter och spreaden (skillnaden mellan köp- och säljkurs) för att dessa ska kunna fatta bättre underbyggda beslut och för att öka konkurrensen. Parlamentet välkomnar MiFID:s bestämmelser om information om avgifter men framhåller att MiFID inte tillämpas på alla konkurrerande investeringsprodukter. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att användningen av kommissioner är ett godtagbart sätt att betala ersättningar. Parlamentet framhåller samtidigt att det är viktigt att det ges information till investerarna om alla avgifter och spreaden (skillnaden mellan köp- och säljkurs) för att dessa ska kunna fatta bättre underbyggda beslut och för att öka konkurrensen. Parlamentet välkomnar MiFID:s bestämmelser om information om avgifter men framhåller att MiFID inte tillämpas på alla konkurrerande investeringsprodukter.

Konkurrerande produkter

| 12. | Europaparlamentet anser att kravet att kostnader och avgifter ska framgå vid försäljningen och kravet om fortlöpande information om risker och resultat inte bara ska gälla fondföretag utan alla konkurrerande produkter (dvs. inlåningsbevis, obligationer, ”unit linked”-livförsäkringar). Parlamentet inser dock att det inte är möjligt att göra olika slags investeringsprodukter fullkomligt jämförbara. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att kravet att kostnader och avgifter ska framgå vid försäljningen och kravet om fortlöpande information om risker och resultat inte bara ska gälla fondföretag utan alla konkurrerande produkter (dvs. inlåningsbevis, obligationer, ”unit linked”-livförsäkringar). Parlamentet inser dock att det inte är möjligt att göra olika slags investeringsprodukter fullkomligt jämförbara.

| 13. | Europaparlamentet kräver i det sammanhanget en översyn av ramlagstiftningen om marknadsföring, rådgivning och försäljning av alla investeringsprodukter som riktar sig till enskilda investerare senast i slutet av 2008, i synnerhet det kommande solvensdirektiv II, direktivet om försäkringsförmedling och UCITS III för att skapa lika villkor och en konsekvent inställning till skyddet av investerarna. Parlamentet uppmanar kommissionen att be nivå 3-kommittéerna om tekniska råd på detta område samtidigt som man beaktar mångfalden produkter och distributionskanaler. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet kräver i det sammanhanget en översyn av ramlagstiftningen om marknadsföring, rådgivning och försäljning av alla investeringsprodukter som riktar sig till enskilda investerare senast i slutet av 2008, i synnerhet det kommande solvensdirektiv II, direktivet om försäkringsförmedling och UCITS III för att skapa lika villkor och en konsekvent inställning till skyddet av investerarna. Parlamentet uppmanar kommissionen att be nivå 3-kommittéerna om tekniska råd på detta område samtidigt som man beaktar mångfalden produkter och distributionskanaler.

| 14. | Europaparlamentet ber kommissionen att undersöka om ett initiativ till en uppförandekod från branschens sida kan bidra till att öka öppenheten i fråga om avgifterna med beaktande av de positiva och negativa effekter som är kopplade till uppförandekoden i efterhandelssektorn. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet ber kommissionen att undersöka om ett initiativ till en uppförandekod från branschens sida kan bidra till att öka öppenheten i fråga om avgifterna med beaktande av de positiva och negativa effekter som är kopplade till uppförandekoden i efterhandelssektorn.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar CESR:s rekommendation att en utbetalning eller icke monetär förmån till eller från en juridisk person inom samma koncern som bara erbjuder sina egna produkter (egna fonder) bör behandlas på exakt samma sätt som om de gjordes till eller från en annan juridisk person i företag med öppna strukturer (tredjepartsfonder). |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar CESR:s rekommendation att en utbetalning eller icke monetär förmån till eller från en juridisk person inom samma koncern som bara erbjuder sina egna produkter (egna fonder) bör behandlas på exakt samma sätt som om de gjordes till eller från en annan juridisk person i företag med öppna strukturer (tredjepartsfonder).

| 16. | Europaparlamentet konstaterar att enligt artikel 26 i genomförandedirektivet för MiFID gäller bestämmelserna om incitament för betalningar och icke-penningmässiga fördelar som gjorts mellan två juridiska personer medan produkter som produceras och framställs av samma juridiska person inte omfattas av artikel 26. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka den praktiska inverkan av artikel 26 på distributionen av konkurrerande produkter och därmed på öppna strukturer. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet konstaterar att enligt artikel 26 i genomförandedirektivet för MiFID gäller bestämmelserna om incitament för betalningar och icke-penningmässiga fördelar som gjorts mellan två juridiska personer medan produkter som produceras och framställs av samma juridiska person inte omfattas av artikel 26. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka den praktiska inverkan av artikel 26 på distributionen av konkurrerande produkter och därmed på öppna strukturer.

| 17. | Europaparlamentet inser att spårning av kommissioner och särskilt placeringsavgifter är en tidsödande och kostsam process som förväntas öka med allt öppnare strukturer. Parlamentet uppmanar därför branschen att undersöka om det behövs gemensamma normer i Europeiska unionen för en ordentlig kontroll av innehav som standarder för identifiering av distributörer eller tillhandahållande av uppgifter som filformat, protokoll för överföring av uppgifter och rapporteringstäthet. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet inser att spårning av kommissioner och särskilt placeringsavgifter är en tidsödande och kostsam process som förväntas öka med allt öppnare strukturer. Parlamentet uppmanar därför branschen att undersöka om det behövs gemensamma normer i Europeiska unionen för en ordentlig kontroll av innehav som standarder för identifiering av distributörer eller tillhandahållande av uppgifter som filformat, protokoll för överföring av uppgifter och rapporteringstäthet.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar CESR att rapportera om konsekvenserna av artikel 26 i genomförandedirektivet för MiFID på dagens förfaranden med dolda och fasta kostnader 2008 och att, med beaktande av redan befintliga och eventuella framtida självreglerande initiativ från branschens sida, undersöka om en EUgemensam tillsyn skulle gagna investerarna. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar CESR att rapportera om konsekvenserna av artikel 26 i genomförandedirektivet för MiFID på dagens förfaranden med dolda och fasta kostnader 2008 och att, med beaktande av redan befintliga och eventuella framtida självreglerande initiativ från branschens sida, undersöka om en EUgemensam tillsyn skulle gagna investerarna.

| 19. | Europaparlamentet delar den oro som uttryckts av kommissionen i grönboken om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder såvitt avser uppkomsten av garanterade fonder, vilka felaktigt fastställts som sådana, när de inte backas upp av kapitalkrav. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram förslag om hur tillbörliga bestämmelser, t.ex. kapitalkrav, på EU-nivå för dessa fonder kan uppnås för att säkerställa ett effektivt konsumentskydd. Parlamentet konstaterar i detta sammanhang att tillsynskraven måste vara samordnade och lika stränga både när det gäller kvalitet, i fråga om riskhanteringsnormer, och kvantitet, i fråga om de kapitalkrav som erhålls. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet delar den oro som uttryckts av kommissionen i grönboken om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder såvitt avser uppkomsten av garanterade fonder, vilka felaktigt fastställts som sådana, när de inte backas upp av kapitalkrav. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram förslag om hur tillbörliga bestämmelser, t.ex. kapitalkrav, på EU-nivå för dessa fonder kan uppnås för att säkerställa ett effektivt konsumentskydd. Parlamentet konstaterar i detta sammanhang att tillsynskraven måste vara samordnade och lika stränga både när det gäller kvalitet, i fråga om riskhanteringsnormer, och kvantitet, i fråga om de kapitalkrav som erhålls.

Interaktionen mellan fondföretagen och MiFID

| 20. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att lösa möjliga konflikter mellan bestämmelser om distribution, incitamentsavgifter och uppföranderegler i UCITS III och MiFID i sin handledning. Parlamentet beklagar dock att kommissionen inte har publicerat dessa riktlinjer innan MiFID börjat tillämpas av medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar kommissionen att beakta medlemsstaternas tillämpning av lagar och bestämmelser och att klargöra handbokens juridiska status och dess koppling till CESR:s nivå 3-åtgärder och kommissionens frågor och svar om MiFID. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att lösa möjliga konflikter mellan bestämmelser om distribution, incitamentsavgifter och uppföranderegler i UCITS III och MiFID i sin handledning. Parlamentet beklagar dock att kommissionen inte har publicerat dessa riktlinjer innan MiFID börjat tillämpas av medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar kommissionen att beakta medlemsstaternas tillämpning av lagar och bestämmelser och att klargöra handbokens juridiska status och dess koppling till CESR:s nivå 3-åtgärder och kommissionens frågor och svar om MiFID.

Förmåga att förstå finansiella rapporter

| 21. | Europaparlamentet påpekar att likvärdiga informationskrav för konkurrerande produkter vid försäljningstillfället när det gäller kostnader, risk och resultat endast hjälper investerare att fatta välgrundade beslut om de har god kunskap och grundläggande förståelse för hur olika investeringsprodukter fungerar. Parlamentet pekar därför på behovet av förmåga att förstå finansiella rapporter. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet påpekar att likvärdiga informationskrav för konkurrerande produkter vid försäljningstillfället när det gäller kostnader, risk och resultat endast hjälper investerare att fatta välgrundade beslut om de har god kunskap och grundläggande förståelse för hur olika investeringsprodukter fungerar. Parlamentet pekar därför på behovet av förmåga att förstå finansiella rapporter.

Beskattning av gränsöverskridande fondsammanslagningar

| 22. | Europaparlamentet måste tyvärr konstatera att gränsöverskridande sammanslagningar i många jurisdiktioner fortfarande beskattas samtidigt som sammanslagningar inom det egna landet inte beskattas. Parlamentet menar att eftersom investerare inte kan påverka sådana händelser och bör behandlas lika så bör sammanslagningar över gränser och inom det egna landet beskattas neutralt. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet måste tyvärr konstatera att gränsöverskridande sammanslagningar i många jurisdiktioner fortfarande beskattas samtidigt som sammanslagningar inom det egna landet inte beskattas. Parlamentet menar att eftersom investerare inte kan påverka sådana händelser och bör behandlas lika så bör sammanslagningar över gränser och inom det egna landet beskattas neutralt.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen 2008 föreslå att sammanställa ett direktiv om beskattning av fondsammanslagningar som bygger på principen om skatteneutralitet i direktiven 90/434/EEG och 2005/56/EG. Parlamentet betonar att målet inte är att samordna skatterna utan att fastställa att inhemska och gränsöverskridande sammanslagningar bör vara skatteneutrala om investerarna behåller sina investeringar i fonden före och efter sammanslagningen eller drar tillbaka sin investering som resultat av den avsedda sammanslagningen, innan sammanslagningen äger rum. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen 2008 föreslå att sammanställa ett direktiv om beskattning av fondsammanslagningar som bygger på principen om skatteneutralitet i direktiven 90/434/EEG och 2005/56/EG. Parlamentet betonar att målet inte är att samordna skatterna utan att fastställa att inhemska och gränsöverskridande sammanslagningar bör vara skatteneutrala om investerarna behåller sina investeringar i fonden före och efter sammanslagningen eller drar tillbaka sin investering som resultat av den avsedda sammanslagningen, innan sammanslagningen äger rum.

| 24. | Europaparlamentet anser att skatteneutraliteten av praktiska skäl först endast bör gälla sammanslagningar av UCITS och senare alla andra fonder. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att skatteneutraliteten av praktiska skäl först endast bör gälla sammanslagningar av UCITS och senare alla andra fonder.

| 25. | Europaparlamentet understryker den avgörande betydelsen av samordnad tillsyn av fondprodukter och icke-fondprodukter och efterlyser fortsatta insatser för informationsutbyte och praktiskt samarbete mellan finansmyndigheterna. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet understryker den avgörande betydelsen av samordnad tillsyn av fondprodukter och icke-fondprodukter och efterlyser fortsatta insatser för informationsutbyte och praktiskt samarbete mellan finansmyndigheterna.

Investeringspolicy och riskhantering

| 26. | Europaparlamentet beklagar att investeringspolicyernas nuvarande utformning har medfört att tillgångar som fastighetsfonder och fonder som investerar i hedgefonder inte anses som godtagbara i enlighet med tillämpningsområdet för UCITS III medan CESR betraktar relativt volatila och mindre öppna tillgångar som hedgefondindex som godtagbara. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet beklagar att investeringspolicyernas nuvarande utformning har medfört att tillgångar som fastighetsfonder och fonder som investerar i hedgefonder inte anses som godtagbara i enlighet med tillämpningsområdet för UCITS III medan CESR betraktar relativt volatila och mindre öppna tillgångar som hedgefondindex som godtagbara.

| 27. | Europaparlamentet anser att fastställandet av godtagbara tillgångar och investeringsgränser inte garanterar kvaliteten på kapitalförvaltningen och till och med kan invagga enskilda investerare i en falsk trygghet. Parlamentet föreslår därför att en övergång från en föreskrivande till en principstyrd linje som bygger på förvaltning av tillgångar och skulder som en mer sofistikerad form av riskspridning ska övervägas på medellång sikt. Parlamentet understryker att översynen av UCITS III inte bör försenas genom att en grundläggande diskussion om en sådan förändring inleds i detta skede. Parlamentet understryker behovet av en noggrann analys av effekterna av en sådan förändring på fondföretagens resultat och varumärke. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet anser att fastställandet av godtagbara tillgångar och investeringsgränser inte garanterar kvaliteten på kapitalförvaltningen och till och med kan invagga enskilda investerare i en falsk trygghet. Parlamentet föreslår därför att en övergång från en föreskrivande till en principstyrd linje som bygger på förvaltning av tillgångar och skulder som en mer sofistikerad form av riskspridning ska övervägas på medellång sikt. Parlamentet understryker att översynen av UCITS III inte bör försenas genom att en grundläggande diskussion om en sådan förändring inleds i detta skede. Parlamentet understryker behovet av en noggrann analys av effekterna av en sådan förändring på fondföretagens resultat och varumärke.

| 28. | Europaparlamentet tror att införande av principbaserade bestämmelser för riskhanteringssystem på nivå 1 kommer att bidra till att garantera finansiell stabilitet och samstämmigheten när det gäller tillsynsrutiner. Parlamentet förväntar sig därför att kommissionen, när väl det pågående lagstiftningsarbetet om översynen av UCIT III har slutförts, tar fram en förteckning på principbaserade kriterier för användningen av riskhanteringssystem, med beaktande av att sådana system bör motsvara den enskilda riskprofilen för varje fond. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka om förvaltningsbolag bör vara skyldiga att redogöra för lämpligheten av ett visst system och om ett allmänt krav på förhandstillstånd för riskhanteringssystem genom ett tillsynsorgan eller en tydligare roll för förvaringsinstituten när det gäller övervakningen av investeringsverksamheten är nödvändig. Parlamentet uppmanar CESR att slutföra sitt arbete om en harmonisering av riskmätningssystemen och att börja titta på likviditetsförvaltning. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet tror att införande av principbaserade bestämmelser för riskhanteringssystem på nivå 1 kommer att bidra till att garantera finansiell stabilitet och samstämmigheten när det gäller tillsynsrutiner. Parlamentet förväntar sig därför att kommissionen, när väl det pågående lagstiftningsarbetet om översynen av UCIT III har slutförts, tar fram en förteckning på principbaserade kriterier för användningen av riskhanteringssystem, med beaktande av att sådana system bör motsvara den enskilda riskprofilen för varje fond. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka om förvaltningsbolag bör vara skyldiga att redogöra för lämpligheten av ett visst system och om ett allmänt krav på förhandstillstånd för riskhanteringssystem genom ett tillsynsorgan eller en tydligare roll för förvaringsinstituten när det gäller övervakningen av investeringsverksamheten är nödvändig. Parlamentet uppmanar CESR att slutföra sitt arbete om en harmonisering av riskmätningssystemen och att börja titta på likviditetsförvaltning.

| 29. | Europaparlamentet anser att det för att stärka investerarnas förtroende är nödvändigt att alla förvaltningsbolag som är registrerade som aktiebolag och alla börsnoterade distributionsbolag omfattas av det tillämpliga nationella regelverket för styrning av bolag i de länder där de är registrerade och gemenskapslagstiftningens bestämmelser om styrning av bolag. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att det för att stärka investerarnas förtroende är nödvändigt att alla förvaltningsbolag som är registrerade som aktiebolag och alla börsnoterade distributionsbolag omfattas av det tillämpliga nationella regelverket för styrning av bolag i de länder där de är registrerade och gemenskapslagstiftningens bestämmelser om styrning av bolag.

Fondhantering

| 30. | Europaparlamentet välkomnar initiativ som EFAMA:s (European Fund and Asset Management Association) standardiseringsgrupp för fondhantering, Eurofi och andra initiativ på nationell nivå för att öka effektiviteten i fondhanteringen. Parlamentet noterar emellertid att de framsteg som hittills gjorts är otillfredsställande. Parlamentet anser att kommissionen bör vidta åtgärder om branschen inte gör omfattande framsteg när det gäller ökad användning av elektronisk och standardiserad fondhantering till slutet av 2009. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet välkomnar initiativ som EFAMA:s (European Fund and Asset Management Association) standardiseringsgrupp för fondhantering, Eurofi och andra initiativ på nationell nivå för att öka effektiviteten i fondhanteringen. Parlamentet noterar emellertid att de framsteg som hittills gjorts är otillfredsställande. Parlamentet anser att kommissionen bör vidta åtgärder om branschen inte gör omfattande framsteg när det gäller ökad användning av elektronisk och standardiserad fondhantering till slutet av 2009.

| 31. | Europaparlamentet framhåller de svårigheter som små och medelstora distributörer och distributörer med begränsad gränsöverskridande verksamhet har med att övergå till automatiserade och standardiserade lösningar. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet framhåller de svårigheter som små och medelstora distributörer och distributörer med begränsad gränsöverskridande verksamhet har med att övergå till automatiserade och standardiserade lösningar.

| 32. | Europaparlamentet konstaterar att det finns tankar om att standardiserade tidsfrister för avslut skulle kunna innebära ett incitament för mer automatisering, förenkla och tydliggöra orderförfarandena och minska antalet inträffade fel. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet konstaterar att det finns tankar om att standardiserade tidsfrister för avslut skulle kunna innebära ett incitament för mer automatisering, förenkla och tydliggöra orderförfarandena och minska antalet inträffade fel.

| 33. | Europaparlamentet konstaterar att det finns tankar om att inrätta ett standardiserat förfarande för att underlätta tillgången till tillförlitliga och standardiserade uppgifter om gränsöverskridande fonder, t.ex., om det anses tillbörligt, stödda av en EU-databas med fondreferenser till statistiska uppgifter som prospekt och hanteringsuppgifter. Parlamentet pekar på behovet av överblick för att garantera att uppgifterna är uppdaterade och tillförlitliga. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet konstaterar att det finns tankar om att inrätta ett standardiserat förfarande för att underlätta tillgången till tillförlitliga och standardiserade uppgifter om gränsöverskridande fonder, t.ex., om det anses tillbörligt, stödda av en EU-databas med fondreferenser till statistiska uppgifter som prospekt och hanteringsuppgifter. Parlamentet pekar på behovet av överblick för att garantera att uppgifterna är uppdaterade och tillförlitliga.

Förvaringsinstitut

| 34. | Europaparlamentet beklagar att inte alla medlemsstater tillåter filialer till kreditinstitut i EU att fungera som förvaringsinstitut trots att de står under tillsyn på EU-nivå i enlighet med EU:s lagstiftning om finansiella tjänster. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att vidta erforderliga lagstiftningsåtgärder i samband med översynen av UCITS III för att se till att sådana kreditinstitutsfilialer kan fungera som förvaringsinstitut och klargöra hur ett verkningsfullt tillsynssamarbete kan utövas. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet beklagar att inte alla medlemsstater tillåter filialer till kreditinstitut i EU att fungera som förvaringsinstitut trots att de står under tillsyn på EU-nivå i enlighet med EU:s lagstiftning om finansiella tjänster. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att vidta erforderliga lagstiftningsåtgärder i samband med översynen av UCITS III för att se till att sådana kreditinstitutsfilialer kan fungera som förvaringsinstitut och klargöra hur ett verkningsfullt tillsynssamarbete kan utövas.

| 35. | Europaparlamentet anser att en samordnad definition av förvaringsfunktioner skulle kunna bidra till en bättre förståelse och ett bättre samarbete mellan tillsynsmyndigheterna och se till att skyddet för investerarna blir likvärdigt i hela EU. Parlamentet inser emellertid svårigheterna med att överbrygga nationella skillnader, i synnerhet när det gäller äganderätt, skyldigheter och regler till skydd mot insolvens. Parlamentet kräver ytterligare analys av de rättsliga hinder som skulle behöva undanröjas för att åstadkomma en samordning av förvaringsfunktionerna med beaktande av befintlig forskning om förvaringsinstitutens olika roller och ansvar i EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet anser att en samordnad definition av förvaringsfunktioner skulle kunna bidra till en bättre förståelse och ett bättre samarbete mellan tillsynsmyndigheterna och se till att skyddet för investerarna blir likvärdigt i hela EU. Parlamentet inser emellertid svårigheterna med att överbrygga nationella skillnader, i synnerhet när det gäller äganderätt, skyldigheter och regler till skydd mot insolvens. Parlamentet kräver ytterligare analys av de rättsliga hinder som skulle behöva undanröjas för att åstadkomma en samordning av förvaringsfunktionerna med beaktande av befintlig forskning om förvaringsinstitutens olika roller och ansvar i EU:s medlemsstater.

| 36. | Europaparlamentet framhåller att ett förvaringspass bara bör införas efter att en fullständig samordning av förvaringsinstitutens roll och uppgifter uppnås. Parlamentet understryker att sambandet mellan ett förvaringspass, kapitalförvaltningsbolagets pass, fonden och tillsynsmyndigheten måste undersökas noggrant innan ett beslut fattas. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet framhåller att ett förvaringspass bara bör införas efter att en fullständig samordning av förvaringsinstitutens roll och uppgifter uppnås. Parlamentet understryker att sambandet mellan ett förvaringspass, kapitalförvaltningsbolagets pass, fonden och tillsynsmyndigheten måste undersökas noggrant innan ett beslut fattas.

| 37. | Europaparlamentet kräver att kommissionen ska undersöka hur den utbredda användningen av mycket komplicerade produkter, t.ex. derivat, inklusive lånederivat och index, inklusive index för hedgefonder, påverkar effektiviteten i förvaringsinstitutens tillsynsfunktion. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet kräver att kommissionen ska undersöka hur den utbredda användningen av mycket komplicerade produkter, t.ex. derivat, inklusive lånederivat och index, inklusive index för hedgefonder, påverkar effektiviteten i förvaringsinstitutens tillsynsfunktion.

Lamfalussy-processen

| 38. | Europaparlamentet framhåller vikten av att trygga urvalet av genomförandeinstrument på grundval av innehållet och syftena med den bakomliggande nivå 1 lagstiftningen. Parlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en rättslig grund på nivå 1 för användningen av både genomförandedirektiv och tillämpningsförordningar på nivå 2. Parlamentet påpekar att det nya regleringsförfarandet med tillsyn måste tilllämpas på alla nivå 2 åtgärder. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet framhåller vikten av att trygga urvalet av genomförandeinstrument på grundval av innehållet och syftena med den bakomliggande nivå 1 lagstiftningen. Parlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en rättslig grund på nivå 1 för användningen av både genomförandedirektiv och tillämpningsförordningar på nivå 2. Parlamentet påpekar att det nya regleringsförfarandet med tillsyn måste tilllämpas på alla nivå 2 åtgärder.

Hedgefonder

| 39. | Europaparlamentet framhåller att alternativa investeringar som handel med hedgefonder, vilka felaktigt fortfarande betraktas i termer av deras potentiella systematiska inverkan, ofta leder till större likviditet på marknaden, större riskspridning, i synnerhet för traditionella portföljer, och mer konkurrens mellan systematiska internhandlare och mellanhänder, liksom till gynnsam egen forskning som bidrar till mer information och en bättre fungerande prissättning. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet framhåller att alternativa investeringar som handel med hedgefonder, vilka felaktigt fortfarande betraktas i termer av deras potentiella systematiska inverkan, ofta leder till större likviditet på marknaden, större riskspridning, i synnerhet för traditionella portföljer, och mer konkurrens mellan systematiska internhandlare och mellanhänder, liksom till gynnsam egen forskning som bidrar till mer information och en bättre fungerande prissättning.

| 40. | Europaparlamentet anser att öppenhet och information till investerare och övervakare är mycket viktigt och förväntar sig att de kommande förslagen från IOSCO (International Organization of Securities Commissions) ska medföra ytterligare klarhet. Parlamentet uppmanar i det avseendet branschen att komma överens om en uppförandekod för portföljvärderingar, riskhanteringssystem, öppenhet i fråga om prisstrukturerna och bättre insyn i investeringsstrategierna. Parlamentet uppmanar kommissionen att spela en mer aktiv roll i denna diskussion (t.ex. inom ramen för G8-gruppen). |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet anser att öppenhet och information till investerare och övervakare är mycket viktigt och förväntar sig att de kommande förslagen från IOSCO (International Organization of Securities Commissions) ska medföra ytterligare klarhet. Parlamentet uppmanar i det avseendet branschen att komma överens om en uppförandekod för portföljvärderingar, riskhanteringssystem, öppenhet i fråga om prisstrukturerna och bättre insyn i investeringsstrategierna. Parlamentet uppmanar kommissionen att spela en mer aktiv roll i denna diskussion (t.ex. inom ramen för G8-gruppen).

| 41. | Europaparlamentet är övertygat om att enskilda investerares tillgång till hedgefonder inte bör förbjudas i sig. Parlamentet påpekar dock mot bakgrund av det ringa regelverk som styr hedgefonderna och deras verksamhet att tillträde för icke-professionella investerare måste omges av stränga villkor. Parlamentet framhåller att tydliga kriterier för vilka investerare som ska godkännas liksom en reglering av motparternas exponering är avgörande. Parlamentet understryker samtidigt att enheter som regleras av MiFID är underställda lämplighets- och tillbörlighetsprövning för distribution som åtgärd mot felaktig säljverksamhet. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet är övertygat om att enskilda investerares tillgång till hedgefonder inte bör förbjudas i sig. Parlamentet påpekar dock mot bakgrund av det ringa regelverk som styr hedgefonderna och deras verksamhet att tillträde för icke-professionella investerare måste omges av stränga villkor. Parlamentet framhåller att tydliga kriterier för vilka investerare som ska godkännas liksom en reglering av motparternas exponering är avgörande. Parlamentet understryker samtidigt att enheter som regleras av MiFID är underställda lämplighets- och tillbörlighetsprövning för distribution som åtgärd mot felaktig säljverksamhet.

| 42. | Europaparlamentet anser att frågor som har med finansiell stabilitet att göra måste tas upp på global nivå genom ett ökat samarbete mellan tillsynsmyndigheter och centralbanker i internationella organ som IOSCO, liksom genom en regelbunden dialog mellan regeringarna och tillsynsmyndigheterna. Parlamentet uppmanar kommissionen, Europeiska centralbanken och CESR att inta en aktiv roll för att främja denna dialog och föreslår tillbörliga åtgärder där så krävs. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet anser att frågor som har med finansiell stabilitet att göra måste tas upp på global nivå genom ett ökat samarbete mellan tillsynsmyndigheter och centralbanker i internationella organ som IOSCO, liksom genom en regelbunden dialog mellan regeringarna och tillsynsmyndigheterna. Parlamentet uppmanar kommissionen, Europeiska centralbanken och CESR att inta en aktiv roll för att främja denna dialog och föreslår tillbörliga åtgärder där så krävs.

| 43. | Europaparlamentet anser att hedgefonder kan bidra till att förbättra företagens styrelsesätt genom att öka antalet investerare som använder sig av sina rättigheter som aktieägare på ett aktivt och välinformerat sätt. Parlamentet är dock oroat över att det finns risk för att en del hedgefonder blåser upp sin rösträtt till låga kostnader genom olika mekanismer som aktielån. Parlamentet erkänner att detta inte bara används av hedgefonder. Parlamentet föreslår att kommissionen bör undersöka möjligheten att införa en bestämmelse som innebär att när aktier innehas för investerares räkning så måste ett avtal om aktielån innehålla rätt för utlånaren att omedelbart återkalla sina aktier, och när återkallande inte äger rum så ska låntagaren endast tillåtas utnyttja rösträttigheterna i enlighet med långivarens instruktioner. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet anser att hedgefonder kan bidra till att förbättra företagens styrelsesätt genom att öka antalet investerare som använder sig av sina rättigheter som aktieägare på ett aktivt och välinformerat sätt. Parlamentet är dock oroat över att det finns risk för att en del hedgefonder blåser upp sin rösträtt till låga kostnader genom olika mekanismer som aktielån. Parlamentet erkänner att detta inte bara används av hedgefonder. Parlamentet föreslår att kommissionen bör undersöka möjligheten att införa en bestämmelse som innebär att när aktier innehas för investerares räkning så måste ett avtal om aktielån innehålla rätt för utlånaren att omedelbart återkalla sina aktier, och när återkallande inte äger rum så ska låntagaren endast tillåtas utnyttja rösträttigheterna i enlighet med långivarens instruktioner.

Riskkapitalfonder

| 44. | Europaparlamentet anser att riskkapitalfonder är en viktig källa till start-, tillväxt- och omstruktureringskapital, inte bara för stora börsnoterade företag, utan också för små och medelstora företag. Parlamentet känner dock även till fall där ökad skuldsättning har inneburit avsevärda risker för företag och deras anställda när ledningen inte längre klarat av att uppfylla återbetalningsskyldigheten. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet anser att riskkapitalfonder är en viktig källa till start-, tillväxt- och omstruktureringskapital, inte bara för stora börsnoterade företag, utan också för små och medelstora företag. Parlamentet känner dock även till fall där ökad skuldsättning har inneburit avsevärda risker för företag och deras anställda när ledningen inte längre klarat av att uppfylla återbetalningsskyldigheten.

| 45. | Europaparlamentet betonar vikten av öppenhet gentemot investerarna och gentemot tillsynsmyndigheterna i fråga om avgifter och kapitalanskaffning, särskilt när följden blir att privatiserade företags ekonomiska ställning förbättras kraftigt, samt om ledningsmålen, i synnerhet när stora företag omstruktureras. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet betonar vikten av öppenhet gentemot investerarna och gentemot tillsynsmyndigheterna i fråga om avgifter och kapitalanskaffning, särskilt när följden blir att privatiserade företags ekonomiska ställning förbättras kraftigt, samt om ledningsmålen, i synnerhet när stora företag omstruktureras.

| 46. | Europaparlamentet anser att det är viktigt att reglera motparternas exponering samt att ha tydliga kriterier för vilka investerare som kan godkännas för att begränsa enskilda investerares exponering för riskkapital. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet anser att det är viktigt att reglera motparternas exponering samt att ha tydliga kriterier för vilka investerare som kan godkännas för att begränsa enskilda investerares exponering för riskkapital.

| 47. | Europaparlamentet inser att allmänheten ofta oroar sig för sysselsättningseffekter. Parlamentet konstaterar att tillgängliga uppgifter är motstridiga i fråga om riskkapitalfonder samlade påverkan på den totala sysselsättningen. Parlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla en bättre analys. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet inser att allmänheten ofta oroar sig för sysselsättningseffekter. Parlamentet konstaterar att tillgängliga uppgifter är motstridiga i fråga om riskkapitalfonder samlade påverkan på den totala sysselsättningen. Parlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla en bättre analys.

| 48. | Europaparlamentet är övertygat om att en djupare analys är nödvändig för att vi bättre ska förstå effekterna av alternativa investeringar, exempelvis hedgefonder och riskkapitalfonder, på den finansiella stabiliteten, bolagens styrning, konsumenternas val, konsumentskyddet och sysselsättningen. Parlamentet ser fram emot att undersöka dessa effekter i kommande parlamentariska betänkanden om hedgefonder och riskkapitalfonder utifrån resultatet av de studier som beställdes i augusti 2007. Parlamentet anser att dessa betänkanden bör innehålla en undersökning av bland annat följande frågor:






  — | Om en branschstyrd uppförandekod räcker för att öka den finansiella stabiliteten och investerarskyddet eller om det behövs ytterligare åtgärder från lagstiftarens och tillsynsmyndigheternas sida när det gäller redovisningsskyldigheten genom minimiredovisningsstandarder och regelverk för berörda aktörer. |
| --- | --- | --- |

48.

Europaparlamentet är övertygat om att en djupare analys är nödvändig för att vi bättre ska förstå effekterna av alternativa investeringar, exempelvis hedgefonder och riskkapitalfonder, på den finansiella stabiliteten, bolagens styrning, konsumenternas val, konsumentskyddet och sysselsättningen. Parlamentet ser fram emot att undersöka dessa effekter i kommande parlamentariska betänkanden om hedgefonder och riskkapitalfonder utifrån resultatet av de studier som beställdes i augusti 2007. Parlamentet anser att dessa betänkanden bör innehålla en undersökning av bland annat följande frågor:

—

Om en branschstyrd uppförandekod räcker för att öka den finansiella stabiliteten och investerarskyddet eller om det behövs ytterligare åtgärder från lagstiftarens och tillsynsmyndigheternas sida när det gäller redovisningsskyldigheten genom minimiredovisningsstandarder och regelverk för berörda aktörer.

| — | Om det finns ett intresse eller faktiskt ett behov av en EU-märkning för alternativa investeringsinstrument och, om så är fallet, vilka kriterier som bör användas för att skilja ut olika tillgångsklasser som skulle omfattas av sådana EU-regler. |
| --- | --- |

—

Om det finns ett intresse eller faktiskt ett behov av en EU-märkning för alternativa investeringsinstrument och, om så är fallet, vilka kriterier som bör användas för att skilja ut olika tillgångsklasser som skulle omfattas av sådana EU-regler.

| — | Under vilka omständigheter tillträde för icke-professionella investerare till dessa tillgångskategorier skulle tillåtas. |
| --- | --- |

—

Under vilka omständigheter tillträde för icke-professionella investerare till dessa tillgångskategorier skulle tillåtas.

*

- *

| 49. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT L 41, 13.2.2002, s. 20.

(2)  EUT L 41, 13.2.2002, s. 35.

(3)  EGT L 375, 31.12.1985, s. 3. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/1/EG (EUT L 79, 24.3.2005, s. 9).

(4)  EUT L 145, 30.4.2004, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2007/44/EG (EUT L 247, 21.9.2007, s. 1).

(5)  EUT L 235, 23.9.2003, s. 10.

(6)  EUT L 9, 15.1.2003, s. 3.

(7)  EUT L 345, 19.12.2002, s. 1.

(8)  EUT C 92 E, 16.4.2004, s. 407.

(9)  EUT C 296 E, 6.12.2006, s. 257.

(10)  EUT L 241, 2.9.2006, s. 26.

(11)  EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.

(12)  EGT L 225, 20.8.1990, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/98/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 129).

(13)  EUT L 310, 25.11.2005, s. 1.

P6_TA(2007)0628

Textilier

Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om textilindustrins framtid efter 2007

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av det samförståndsavtal mellan kommissionen och Folkrepubliken Kinas handelsminister om export av vissa kinesiska textil- och beklädnadsprodukter till Europeiska unionen, som undertecknades den 10 juni 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det samförståndsavtal mellan kommissionen och Folkrepubliken Kinas handelsminister om export av vissa kinesiska textil- och beklädnadsprodukter till Europeiska unionen, som undertecknades den 10 juni 2005,

| — | med beaktande av kommissionens och den kinesiska regeringens beslut om ett system för en gemensam importövervakning som antogs i oktober 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens och den kinesiska regeringens beslut om ett system för en gemensam importövervakning som antogs i oktober 2007,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om detta ämne, särskilt resolutionen av den 6 september 2005 om textil- och konfektionsindustrins framtid efter 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om detta ämne, särskilt resolutionen av den 6 september 2005 om textil- och konfektionsindustrins framtid efter 2005 (1),

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Avskaffandet av kvoter i textil- och konfektionssektorn har fått stora samhälleliga konsekvenser, som främst drabbar områden där de flesta företag och arbetstagare (till övervägande del kvinnor) inom denna sektor finns, och där lönenivåerna är låga. |
| --- | --- |

A.

Avskaffandet av kvoter i textil- och konfektionssektorn har fått stora samhälleliga konsekvenser, som främst drabbar områden där de flesta företag och arbetstagare (till övervägande del kvinnor) inom denna sektor finns, och där lönenivåerna är låga.

| B. | Kina är världsledande producent och den största exportnationen av textil och konfektion till EU. |
| --- | --- |

B.

Kina är världsledande producent och den största exportnationen av textil och konfektion till EU.

| C. | Efter det att multifiberavtalet löpt ut den 1 januari 2005, ingick kommissionen och Kina det ovannämnda samförståndsavtalet genom vilket kinesisk import av viss slags textil ålades importrestriktioner under en övergångsperiod som löper ut den 1 januari 2008. |
| --- | --- |

C.

Efter det att multifiberavtalet löpt ut den 1 januari 2005, ingick kommissionen och Kina det ovannämnda samförståndsavtalet genom vilket kinesisk import av viss slags textil ålades importrestriktioner under en övergångsperiod som löper ut den 1 januari 2008.

| D. | EU och Kinas regering har kommit överens om ett system för gemensam importövervakning för 2008. |
| --- | --- |

D.

EU och Kinas regering har kommit överens om ett system för gemensam importövervakning för 2008.

| E. | 70 procent av alla förfalskade produkter som kommer in på den europeiska marknaden kommer från Kina. Hälften av alla europeiska tullförfaranden om förfalskningar rör textilier och konfektion. |
| --- | --- |

E.

70 procent av alla förfalskade produkter som kommer in på den europeiska marknaden kommer från Kina. Hälften av alla europeiska tullförfaranden om förfalskningar rör textilier och konfektion.

| F. | Efter Kinas anslutning till WTO, tilläts organisationens medlemmar att vidta särskilda skyddsåtgärder i form av kvantitativa begränsningar av kinesisk export till och med slutet av 2008 vid eventuella störningar på marknaden. |
| --- | --- |

F.

Efter Kinas anslutning till WTO, tilläts organisationens medlemmar att vidta särskilda skyddsåtgärder i form av kvantitativa begränsningar av kinesisk export till och med slutet av 2008 vid eventuella störningar på marknaden.

| G. | EU är världens andra största exportör av textilier och konfektion. |
| --- | --- |

G.

EU är världens andra största exportör av textilier och konfektion.

| H. | I EU består textil- och konfektionsindustrin huvudsakligen av små och medelstora företag och vissa delar av branschen är koncentrerad till regioner som i stor utsträckning har drabbats av ekonomisk omstrukturering. |
| --- | --- |

H.

I EU består textil- och konfektionsindustrin huvudsakligen av små och medelstora företag och vissa delar av branschen är koncentrerad till regioner som i stor utsträckning har drabbats av ekonomisk omstrukturering.

| 1. | Europaparlamentet är medvetet om att avskaffandet av kvotsystemet följer av ett rättsligt bindande avtal som träffasdes i samband med att Kina blev medlem i WTO, men påminner om att protokollet om Kinas anslutning till WTO ger alla WTO:s medlemsstater, även EG, möjlighet att vid behov vidta skyddsåtgärder mot import från Kina fram till slutet av 2008. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet är medvetet om att avskaffandet av kvotsystemet följer av ett rättsligt bindande avtal som träffasdes i samband med att Kina blev medlem i WTO, men påminner om att protokollet om Kinas anslutning till WTO ger alla WTO:s medlemsstater, även EG, möjlighet att vid behov vidta skyddsåtgärder mot import från Kina fram till slutet av 2008.

| 2. | Europaparlamentet understryker att det ovannämnda dubbelkontrollsystemet bara är meningsfullt om det garanterar att den situation som uppstod 2005 med exponentiell ökning av import till EU inte upprepas. Europaparlamentet framhåller att det är nödvändigt med nya skyddsåtgärder inom kategorier som medlemsstaterna ska ange, för att behålla och öka sysselsättningen och verksamheten i denna sektor i EU. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet understryker att det ovannämnda dubbelkontrollsystemet bara är meningsfullt om det garanterar att den situation som uppstod 2005 med exponentiell ökning av import till EU inte upprepas. Europaparlamentet framhåller att det är nödvändigt med nya skyddsåtgärder inom kategorier som medlemsstaterna ska ange, för att behålla och öka sysselsättningen och verksamheten i denna sektor i EU.

Den yttre konkurrenskraften för textilsektorn i EU

| 3. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över de höga tullhinder och icke-tariffära hinder som förekommer i många tredjeländer. Europaparlamentet understryker att kommissionen i sina bilaterala, regionala och multilaterala avtal med tredjeländer bör garantera bättre villkor för marknadstillträde i dessa länder, eftersom detta är oerhört viktigt för den europeiska textil- och konfektionsindustrins framtid, särskilt för de små och medelstora företagen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över de höga tullhinder och icke-tariffära hinder som förekommer i många tredjeländer. Europaparlamentet understryker att kommissionen i sina bilaterala, regionala och multilaterala avtal med tredjeländer bör garantera bättre villkor för marknadstillträde i dessa länder, eftersom detta är oerhört viktigt för den europeiska textil- och konfektionsindustrins framtid, särskilt för de små och medelstora företagen.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillvarata den möjlighet som föreligger i samband med förhandlingen om handelsavtal att främja och stärka miljömässiga och sociala standarder, såsom värdiga arbeten, i tredjeländer i syfte att garantera rättvis konkurrens. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillvarata den möjlighet som föreligger i samband med förhandlingen om handelsavtal att främja och stärka miljömässiga och sociala standarder, såsom värdiga arbeten, i tredjeländer i syfte att garantera rättvis konkurrens.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att aktivt främja modernisering av EU-baserad textilindustri genom att stödja teknisk innovation, forskning och utveckling genom det sjunde ramprogrammet, liksom yrkesutbildning, i synnerhet för små och medelstora företag. Kommissionen uppmanas därför att genomföra en grundlig och internationell undersökning om denna viktiga fråga. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att aktivt främja modernisering av EU-baserad textilindustri genom att stödja teknisk innovation, forskning och utveckling genom det sjunde ramprogrammet, liksom yrkesutbildning, i synnerhet för små och medelstora företag. Kommissionen uppmanas därför att genomföra en grundlig och internationell undersökning om denna viktiga fråga.

| 6. | Europaparlamentet anser att bindande lagstiftning om ursprungsmärkning i textilier för import från tredjeländer bör tillämpas, och uppmanar i detta sammanhang rådet att anta det förslag till förordning om ursprungsmärkning som är under behandling. Förordningen skulle bidra till ett bättre konsumentskydd och stödja den europeiska industrin som baseras på forskning, innovation och kvalitet. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att bindande lagstiftning om ursprungsmärkning i textilier för import från tredjeländer bör tillämpas, och uppmanar i detta sammanhang rådet att anta det förslag till förordning om ursprungsmärkning som är under behandling. Förordningen skulle bidra till ett bättre konsumentskydd och stödja den europeiska industrin som baseras på forskning, innovation och kvalitet.

EU:s textilindustri och textilarbetare

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att en stor del av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter används för att omstrukturera och omskola textilindustrin, och särskilt de små och medelstora företagen som speciellt påverkas av en liberalisering av marknaden. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att en stor del av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter används för att omstrukturera och omskola textilindustrin, och särskilt de små och medelstora företagen som speciellt påverkas av en liberalisering av marknaden.

| 8. | Europaparlamentet bekräftar på nytt sitt förslag till utarbetande av ett gemenskapsprogram - försett med lämpliga medel - för textil- och konfektionsindustrin, särskilt för de mest missgynnade regioner som är beroende av denna industri, i syfte att erbjuda stöd till forskning, innovation och yrkesutbildning samt stöd till små och medelstora företag. Parlamentet föreslår även att det ska utarbetas ett gemenskapsprogram för att skapa nya marknader och främja extern marknadsföring av sektorns produkter, bl.a. på internationella mässor. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet bekräftar på nytt sitt förslag till utarbetande av ett gemenskapsprogram - försett med lämpliga medel - för textil- och konfektionsindustrin, särskilt för de mest missgynnade regioner som är beroende av denna industri, i syfte att erbjuda stöd till forskning, innovation och yrkesutbildning samt stöd till små och medelstora företag. Parlamentet föreslår även att det ska utarbetas ett gemenskapsprogram för att skapa nya marknader och främja extern marknadsföring av sektorns produkter, bl.a. på internationella mässor.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att hjälpa arbetstagarna inom textil- och konfektionsindustrin genom sociala åtgärder och planer för företag som står inför omstruktureringar. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att hjälpa arbetstagarna inom textil- och konfektionsindustrin genom sociala åtgärder och planer för företag som står inför omstruktureringar.

Illojal handel och förfalskningar

| 10. | Europaparlamentet påminner om att handelspolitiska skyddsåtgärder (antidumpnings-, antisubventions- och säkerhetsåtgärder) är grundläggande regleringsmekanismer och legitima verktyg för att på ett föregripande sätt hantera både legal och illegal import från tredjeländer, särskilt i textil- och konfektionsindustrin, som nu är en öppen marknad som inte skyddas av kvoter. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner om att handelspolitiska skyddsåtgärder (antidumpnings-, antisubventions- och säkerhetsåtgärder) är grundläggande regleringsmekanismer och legitima verktyg för att på ett föregripande sätt hantera både legal och illegal import från tredjeländer, särskilt i textil- och konfektionsindustrin, som nu är en öppen marknad som inte skyddas av kvoter.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra de kinesiska myndigheterna att justera sina växelkurser och att se över sin växelkurs för euron och dollarn som nu gör det betydligt lättare att exportera kinesiska textil- och konfektionsprodukter. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra de kinesiska myndigheterna att justera sina växelkurser och att se över sin växelkurs för euron och dollarn som nu gör det betydligt lättare att exportera kinesiska textil- och konfektionsprodukter.

| 12. | Europaparlamentet är oroat över de systematiska kränkningarna av immaterialrätten. Parlamentet uppmanar kommissionen att bekämpa dessa överträdelser, särskilt förfalskningar, på en multilateral, regional och bilateral nivå, inklusive varje form av illojal handel. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet är oroat över de systematiska kränkningarna av immaterialrätten. Parlamentet uppmanar kommissionen att bekämpa dessa överträdelser, särskilt förfalskningar, på en multilateral, regional och bilateral nivå, inklusive varje form av illojal handel.

Importövervakning

| 13. | Europaparlamentet ser positivt på en gemensam importövervakning som innebär en dubbel kontroll av den kinesiska exporten till EU av åtta textil- och konfektionsprodukter. Parlamentet är dock mycket oroligt över hur systemet kommer att upprättas. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att denna dubbelkontroll genomförs på ett ändamålsenligt sätt och att utvärdera hur effektiv den är när det gäller att garantera en smidig övergång till frihandel av textilier. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet ser positivt på en gemensam importövervakning som innebär en dubbel kontroll av den kinesiska exporten till EU av åtta textil- och konfektionsprodukter. Parlamentet är dock mycket oroligt över hur systemet kommer att upprättas. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att denna dubbelkontroll genomförs på ett ändamålsenligt sätt och att utvärdera hur effektiv den är när det gäller att garantera en smidig övergång till frihandel av textilier.

| 14. | Europaparlamentet understryker att ett system med dubbelkontroll inte enbart kan tillämpas under 2008, utan att ett effektivt övervakningssystem bör garanteras för en längre period. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet understryker att ett system med dubbelkontroll inte enbart kan tillämpas under 2008, utan att ett effektivt övervakningssystem bör garanteras för en längre period.

| 15. | Europaparlamentet anser att högnivågruppen måste se till att en översyn görs av övervakningssystemet för import av textilier och konfektion till EU. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att högnivågruppen måste se till att en översyn görs av övervakningssystemet för import av textilier och konfektion till EU.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och USA att inleda samråd om textilimport från Kina. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och USA att inleda samråd om textilimport från Kina.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att upprätta ett övervakningssystem och att utvärdera resultaten före utgången av det första kvartalet 2008, för att se till att störningar till följd av ökad textilimport beaktas i tid. Kommissionen uppmanas redogöra för resultaten till Europaparlamentet. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att upprätta ett övervakningssystem och att utvärdera resultaten före utgången av det första kvartalet 2008, för att se till att störningar till följd av ökad textilimport beaktas i tid. Kommissionen uppmanas redogöra för resultaten till Europaparlamentet.

Säkerhet och konsumentskydd

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda sina befogenheter för att förbjuda farliga produkter från EU:s marknad, också när det gäller textil- och konfektionsindustrin. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda sina befogenheter för att förbjuda farliga produkter från EU:s marknad, också när det gäller textil- och konfektionsindustrin.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att importerade textilprodukter som kommer in på EU:s marknad, särskilt de som importeras från Kina, omfattas av samma villkor i fråga om säkerhet och konsumentskydd som textilprodukter som har tillverkats i EU. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att importerade textilprodukter som kommer in på EU:s marknad, särskilt de som importeras från Kina, omfattas av samma villkor i fråga om säkerhet och konsumentskydd som textilprodukter som har tillverkats i EU.

| 20. | Europaparlamentet ber kommissionen att göra en egen utvärdering och studie av frågan om hur prissänkningarna slår igenom för EU:s konsumenter. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet ber kommissionen att göra en egen utvärdering och studie av frågan om hur prissänkningarna slår igenom för EU:s konsumenter.

Utvecklingsländerna och EU:s partner i Medelhavsområdet

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja inrättandet av ett produktionsområde för EU: s och Medelhavsområdets textilindustri, och dra nytta av den geografiska närheten mellan marknaderna i EU och i Medelhavsområdet för att skapa ett internationellt sett konkurrenskraftigt område som garanterar att de nuvarande nivåerna på produktivitet och sysselsättning inom industrin upprätthålls. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja inrättandet av ett produktionsområde för EU: s och Medelhavsområdets textilindustri, och dra nytta av den geografiska närheten mellan marknaderna i EU och i Medelhavsområdet för att skapa ett internationellt sett konkurrenskraftigt område som garanterar att de nuvarande nivåerna på produktivitet och sysselsättning inom industrin upprätthålls.

| 22. | Europaparlamentet betonar att upphörandet av importbegränsningar för textilier inte enbart för med sig radikala förändringar av importtrenderna på EU:s marknad, utan riskerar också att påverka konfektionsoch textilindustrin i utvecklingsländerna, inklusive EU:s partner i Medelhavsområdet. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet betonar att upphörandet av importbegränsningar för textilier inte enbart för med sig radikala förändringar av importtrenderna på EU:s marknad, utan riskerar också att påverka konfektionsoch textilindustrin i utvecklingsländerna, inklusive EU:s partner i Medelhavsområdet.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka konsekvenserna av en fullständig liberalisering av textil- och konfektionsindustrin för de minst utvecklade länderna. Parlamentet är särskilt oroat över att vissa av de minst utvecklade länderna åsidosätter de grundläggande sociala rättigheterna och arbetstagarrättigheterna för att förbli konkurrenskraftiga. Kommissionen uppmanas att utvärdera hur Aid-for-Trade och liknande program kan hjälpa de minst utvecklade länderna att ägna sig åt socialt och miljömässigt hållbara sektorsprogram. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka konsekvenserna av en fullständig liberalisering av textil- och konfektionsindustrin för de minst utvecklade länderna. Parlamentet är särskilt oroat över att vissa av de minst utvecklade länderna åsidosätter de grundläggande sociala rättigheterna och arbetstagarrättigheterna för att förbli konkurrenskraftiga. Kommissionen uppmanas att utvärdera hur Aid-for-Trade och liknande program kan hjälpa de minst utvecklade länderna att ägna sig åt socialt och miljömässigt hållbara sektorsprogram.

| 24. | Kommissionen uppmanas också att utvärdera om verktygen för reglering av utbudet kan användas för konfektionsindustrin i syfte att utjämna den globala konkurrensen och förhindra att sociala och miljömässiga krav fastställs utgående från en minsta gemensamma nämnare. |
| --- | --- |

24.

Kommissionen uppmanas också att utvärdera om verktygen för reglering av utbudet kan användas för konfektionsindustrin i syfte att utjämna den globala konkurrensen och förhindra att sociala och miljömässiga krav fastställs utgående från en minsta gemensamma nämnare.

Information till Europaparlamentet

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att till parlamentet lämna fullständiga uppgifter om alla viktiga händelser inom den internationella handeln med textilier. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att till parlamentet lämna fullständiga uppgifter om alla viktiga händelser inom den internationella handeln med textilier.

*

- *

| 26. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EUT C 193 E, 17.8.2006, s. 110.

P6_TA(2007)0629

Handel och ekonomiska förbindelser med Korea

Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om handel och ekonomiska förbindelser med Sydkorea (2007/2186(INI))

Europaparlamentet antar följande resolution,

| — | med beaktande av ramavtalet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av ramavtalet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (1),

| — | med beaktande av undersökningen ”Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) Between the European Union and South Korea” [ekonomisk inverkan av ett potentiellt frihandelsavtal mellan EU och Sydkorea], som genomförts av analysföretaget Copenhagen Economics och professor J.F. Francois, |
| --- | --- |

—

med beaktande av undersökningen ”Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement (FTA) Between the European Union and South Korea” [ekonomisk inverkan av ett potentiellt frihandelsavtal mellan EU och Sydkorea], som genomförts av analysföretaget Copenhagen Economics och professor J.F. Francois,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: ”Ett konkurrenskraftigt Europa i världen - Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi” (KOM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: ”Ett konkurrenskraftigt Europa i världen - Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi” (KOM(2006)0567),

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 13 oktober 2005, ”Framtidsutsikter för handelsförbindelserna mellan EU och Kina” (2), och av den 28 september 2006, ”EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Indien” (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 13 oktober 2005, ”Framtidsutsikter för handelsförbindelserna mellan EU och Kina” (2), och av den 28 september 2006, ”EU:s ekonomiska och kommersiella förbindelser med Indien” (3),

| — | med beaktande av OECD:s riktlinjer för multinationella företag och ILO:s trepartsförklaring om principerna för multinationella företag och socialpolitik, |
| --- | --- |

—

med beaktande av OECD:s riktlinjer för multinationella företag och ILO:s trepartsförklaring om principerna för multinationella företag och socialpolitik,

| — | med beaktande av OECD:s sysselsättningsstatistik för 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av OECD:s sysselsättningsstatistik för 2007,

| — | med beaktande av förklaringen om förbättrade förbindelser mellan Syd- och Nordkorea, fred och välstånd, som antogs den 4 oktober 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om förbättrade förbindelser mellan Syd- och Nordkorea, fred och välstånd, som antogs den 4 oktober 2007,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel och yttrandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A6-0463/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel och yttrandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A6-0463/2007), och av följande skäl:

| A. | Det regelbaserade multilaterala handelssystem som införts av Världshandelsorganisationen (WTO) är fortfarande det lämpligaste ramverket för att reglera och främja rättvis handel genom att utarbeta lämpliga regler och se till att de följs. |
| --- | --- |

A.

Det regelbaserade multilaterala handelssystem som införts av Världshandelsorganisationen (WTO) är fortfarande det lämpligaste ramverket för att reglera och främja rättvis handel genom att utarbeta lämpliga regler och se till att de följs.

| B. | EU bör fortsätta att prioritera uppnåendet av ett välavvägt resultat i utvecklingsagendan från Doha, vilket skulle hjälpa utvecklingsländerna att spela en fullvärdig roll i det internationella handelssystemet. |
| --- | --- |

B.

EU bör fortsätta att prioritera uppnåendet av ett välavvägt resultat i utvecklingsagendan från Doha, vilket skulle hjälpa utvecklingsländerna att spela en fullvärdig roll i det internationella handelssystemet.

| C. | Bilaterala och interregionala handelsavtal kan inte desto mindre komplettera WTO:s regler genom att omfatta områden såsom sociala och miljömässiga normer, där det i dagsläget är svårt att hitta multilaterala avtal. |
| --- | --- |

C.

Bilaterala och interregionala handelsavtal kan inte desto mindre komplettera WTO:s regler genom att omfatta områden såsom sociala och miljömässiga normer, där det i dagsläget är svårt att hitta multilaterala avtal.

| D. | Avtalet med Sydkorea kan även beröra frågor om investeringar och handel med tjänster men bör göra det på ett sådant sätt att marknadsöppnandet inte äventyrar vare sig EU:s eller Sydkoreas regler om skydd av offentliga tjänster och kulturell mångfald eller underminerar det politiska handlingsutrymme som krävs för att unilateralt bedriva en hållbar socialpolitik, ekonomisk politik och miljöpolitik i EU och Sydkorea. |
| --- | --- |

D.

Avtalet med Sydkorea kan även beröra frågor om investeringar och handel med tjänster men bör göra det på ett sådant sätt att marknadsöppnandet inte äventyrar vare sig EU:s eller Sydkoreas regler om skydd av offentliga tjänster och kulturell mångfald eller underminerar det politiska handlingsutrymme som krävs för att unilateralt bedriva en hållbar socialpolitik, ekonomisk politik och miljöpolitik i EU och Sydkorea.

| E. | Sydkorea är en av världens ledande ekonomier med en inkomst per capita som ligger i nivå med inkomsten per capita i en genomsnittlig EU-medlemsstat. |
| --- | --- |

E.

Sydkorea är en av världens ledande ekonomier med en inkomst per capita som ligger i nivå med inkomsten per capita i en genomsnittlig EU-medlemsstat.

| F. | Fattigdomen är ett olöst och växande problem i Sydkorea, som enligt OECD:s statistik hör till de tre OECD-länderna med både störst inkomstklyftor och störst ökning av inkomstklyftorna. Landet använder mindre än 5 procent av skatteintäkterna till social trygghet mot ett genomsnitt på 43 procent i OECD, vilket innebär att landet ligger på sista plats bland OECD-länderna. |
| --- | --- |

F.

Fattigdomen är ett olöst och växande problem i Sydkorea, som enligt OECD:s statistik hör till de tre OECD-länderna med både störst inkomstklyftor och störst ökning av inkomstklyftorna. Landet använder mindre än 5 procent av skatteintäkterna till social trygghet mot ett genomsnitt på 43 procent i OECD, vilket innebär att landet ligger på sista plats bland OECD-länderna.

| G. | Sydkorea är EU:s fjärde största handelspartner utanför Europa och EU var den största utländska investeraren i Sydkorea under 2006. |
| --- | --- |

G.

Sydkorea är EU:s fjärde största handelspartner utanför Europa och EU var den största utländska investeraren i Sydkorea under 2006.

| H. | Sydkorea har undertecknat frihandelsavtal med Förenta staterna och ett antal andra ledande handelspartner och håller på att förhandla om ytterligare avtal. |
| --- | --- |

H.

Sydkorea har undertecknat frihandelsavtal med Förenta staterna och ett antal andra ledande handelspartner och håller på att förhandla om ytterligare avtal.

| I. | Marknadstillträdet hämmas alltmer av olika typer av icke-tariffära handelshinder, bland annat ett underlåtande att anta internationella normer och standarder, något som delvis är upphovet till EU:s strukturella underskott i de bilaterala handelsförbindelserna. |
| --- | --- |

I.

Marknadstillträdet hämmas alltmer av olika typer av icke-tariffära handelshinder, bland annat ett underlåtande att anta internationella normer och standarder, något som delvis är upphovet till EU:s strukturella underskott i de bilaterala handelsförbindelserna.

| J. | Undersökningar visar att ett avtal mellan EU och Sydkorea skulle kunna leda till betydande ekonomiska vinster för båda parterna, men att Sydkorea i samtliga scenarier som övervägts skulle få två tredjedelar av fördelarna. |
| --- | --- |

J.

Undersökningar visar att ett avtal mellan EU och Sydkorea skulle kunna leda till betydande ekonomiska vinster för båda parterna, men att Sydkorea i samtliga scenarier som övervägts skulle få två tredjedelar av fördelarna.

Allmänna frågor

| 1. | Europaparlamentet anser att ett framgångsrikt resultat av utvecklingsagendan från Doha har högsta prioritet inom EU:s handelspolitik och skulle anse det bekymmersamt om bilaterala förhandlingar med Sydkorea eller andra partner skulle avleda uppmärksamheten från uppnåendet av detta mål. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att ett framgångsrikt resultat av utvecklingsagendan från Doha har högsta prioritet inom EU:s handelspolitik och skulle anse det bekymmersamt om bilaterala förhandlingar med Sydkorea eller andra partner skulle avleda uppmärksamheten från uppnåendet av detta mål.

| 2. | Europaparlamentet anser att bilaterala förhandlingar med viktiga handelspartner eller regioner på ett användbart sätt kan komplettera de multilaterala reglerna, förutsatt att de leder till ambitiösa och högkvalitativa avtal som går långt utöver tullsänkningar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att bilaterala förhandlingar med viktiga handelspartner eller regioner på ett användbart sätt kan komplettera de multilaterala reglerna, förutsatt att de leder till ambitiösa och högkvalitativa avtal som går långt utöver tullsänkningar.

| 3. | Europaparlamentet anser att den sydkoreanska ekonomins storlek och snabba tillväxt gör landet till en lämplig kandidat för ett sådant avtal, men uppmärksammar de betydande problem - inklusive avsevärda icke-tariffära hinder - som måste tas upp för att kunna uppnå ett tillfredsställande avtal. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att den sydkoreanska ekonomins storlek och snabba tillväxt gör landet till en lämplig kandidat för ett sådant avtal, men uppmärksammar de betydande problem - inklusive avsevärda icke-tariffära hinder - som måste tas upp för att kunna uppnå ett tillfredsställande avtal.

| 4. | Europaparlamentet anser att ett avtal som bara avser tullsänkningar skulle leda till enbart kortsiktiga vinster och kräver därför att icke-tariffära handelshinder tas bort och att tjänstesektorn öppnas i Sydkorea. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att ett avtal som bara avser tullsänkningar skulle leda till enbart kortsiktiga vinster och kräver därför att icke-tariffära handelshinder tas bort och att tjänstesektorn öppnas i Sydkorea.

| 5. | Europaparlamentet anser att ett eventuellt frihandelsavtal med Sydkorea måste ta hänsyn till de fyra s.k. Singapore-frågorna (utlandsinvesteringar, konkurrens, insyn i den offentliga upphandlingen och underlättande av handeln). |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att ett eventuellt frihandelsavtal med Sydkorea måste ta hänsyn till de fyra s.k. Singapore-frågorna (utlandsinvesteringar, konkurrens, insyn i den offentliga upphandlingen och underlättande av handeln).

| 6. | Europaparlamentet menar att det är mycket viktigare att avtalets innehåll är förmånligt för båda parter än att man håller en snäv tidsram och skulle därför anse det bekymmersamt om konstlade tidsfrister skulle leda till ett avtal som inte var omfattande, ambitiöst och välavvägt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet menar att det är mycket viktigare att avtalets innehåll är förmånligt för båda parter än att man håller en snäv tidsram och skulle därför anse det bekymmersamt om konstlade tidsfrister skulle leda till ett avtal som inte var omfattande, ambitiöst och välavvägt.

Hållbar utveckling

| 7. | Europaparlamentet anser att tarifferna för miljövänliga produkter bör sänkas snabbare och kraftigare än de för andra varor. Parlamentet uppmanar kommissionen och de sydkoreanska förhandlarna att tydligt definiera sådana produkter och rekommenderar med bestämdhet att man tar vederbörlig hänsyn till de miljömässiga produktionsvillkoren för dessa produkter. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att tarifferna för miljövänliga produkter bör sänkas snabbare och kraftigare än de för andra varor. Parlamentet uppmanar kommissionen och de sydkoreanska förhandlarna att tydligt definiera sådana produkter och rekommenderar med bestämdhet att man tar vederbörlig hänsyn till de miljömässiga produktionsvillkoren för dessa produkter.

| 8. | Europaparlamentet beklagar att det inte genomförts någon bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling på ett tidigare stadium, med tanke på tidsplanen för förhandlingarna. Parlamentet anser att det är oerhört viktigt att resultaten av en sådan konsekvensbedömning offentliggörs i god tid innan ett avtal undertecknas och att tillräckligt med tid avsätts för ett omfattande offentligt samråd, så att slutsatserna från bedömningen kan beaktas vid förhandlingarna. Parlamentet uppmanar kommissionen att samråda med parlamentet, rådet och det civila samhället om konsekvensbedömningen tyder på att det krävs mildrande åtgärder samt att ta med detta i beräkningen när det slutliga frihandelsavtalet förhandlas fram. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet beklagar att det inte genomförts någon bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling på ett tidigare stadium, med tanke på tidsplanen för förhandlingarna. Parlamentet anser att det är oerhört viktigt att resultaten av en sådan konsekvensbedömning offentliggörs i god tid innan ett avtal undertecknas och att tillräckligt med tid avsätts för ett omfattande offentligt samråd, så att slutsatserna från bedömningen kan beaktas vid förhandlingarna. Parlamentet uppmanar kommissionen att samråda med parlamentet, rådet och det civila samhället om konsekvensbedömningen tyder på att det krävs mildrande åtgärder samt att ta med detta i beräkningen när det slutliga frihandelsavtalet förhandlas fram.

| 9. | Europaparlamentet anser att kommissionens ambitionsnivå med avseende på ökat marknadstillträde bör balanseras av en lika ambitiös strategi för hållbar utveckling. Parlamentet insisterar också på att det inte får finnas undantag från regeln att efterlevnad av miljöskyddsnormer är en förutsättning för tillträde till EU:s inre marknad. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att kommissionens ambitionsnivå med avseende på ökat marknadstillträde bör balanseras av en lika ambitiös strategi för hållbar utveckling. Parlamentet insisterar också på att det inte får finnas undantag från regeln att efterlevnad av miljöskyddsnormer är en förutsättning för tillträde till EU:s inre marknad.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar att man efter påtryckningar från den amerikanska kongressen har infört starkare sociala och miljörelaterade klausuler i det nyligen slutna frihandelsavtalet mellan Förenta staterna och Sydkorea. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar att man efter påtryckningar från den amerikanska kongressen har infört starkare sociala och miljörelaterade klausuler i det nyligen slutna frihandelsavtalet mellan Förenta staterna och Sydkorea.

| 11. | Europaparlamentet anser att EU:s förhandlare måste se detta som en plattform från vilken ytterligare framsteg kan göras, särskilt när det gäller ratificering och genomdrivande av grundläggande ILO-normer, Sydkoreas deltagande i ett program för bekämpning av klimatförändringar för perioden efter 2012 och erkännande av EU:s befintliga normer och lagstiftning på miljöområdet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att EU:s förhandlare måste se detta som en plattform från vilken ytterligare framsteg kan göras, särskilt när det gäller ratificering och genomdrivande av grundläggande ILO-normer, Sydkoreas deltagande i ett program för bekämpning av klimatförändringar för perioden efter 2012 och erkännande av EU:s befintliga normer och lagstiftning på miljöområdet.

| 12. | Europaparlamentet kräver att alla eventuella handelsavtal med Sydkorea ska innehålla bindande klausuler om sociala frågor och miljö. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet kräver att alla eventuella handelsavtal med Sydkorea ska innehålla bindande klausuler om sociala frågor och miljö.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att under de bilaterala förhandlingarna med Sydkorea stödja och främja OECD:s riktlinjer för företagsstyrning och företagens sociala ansvar, både för sydkoreanska företag som bedriver verksamhet i Europa och europeiska företag som är etablerade i Sydkorea. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att under de bilaterala förhandlingarna med Sydkorea stödja och främja OECD:s riktlinjer för företagsstyrning och företagens sociala ansvar, både för sydkoreanska företag som bedriver verksamhet i Europa och europeiska företag som är etablerade i Sydkorea.

| 14. | Europaparlamentet anser att ett ambitiöst kapitel om hållbar utveckling är en väsentlig del av alla avtal men påminner om att det slutliga målet är tillämpning av avtalade standarder. Parlamentet anser att detta förutsätter att kapitlet blir föremål för den normala tvistlösningsmekanismen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att ett ambitiöst kapitel om hållbar utveckling är en väsentlig del av alla avtal men påminner om att det slutliga målet är tillämpning av avtalade standarder. Parlamentet anser att detta förutsätter att kapitlet blir föremål för den normala tvistlösningsmekanismen.

| 15. | Europaparlamentet anser att ett forum för handel och hållbar utveckling, sammansatt av företrädare för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer och för ideella organisationer skulle kunna spela en värdefull roll för att se till att en större öppning av marknaden följs av bättre miljömässiga och sociala standarder. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att ett forum för handel och hållbar utveckling, sammansatt av företrädare för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer och för ideella organisationer skulle kunna spela en värdefull roll för att se till att en större öppning av marknaden följs av bättre miljömässiga och sociala standarder.

| 16. | Europaparlamentet föreslår att det inrättas en mekanism som innebär att erkända arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer i EU och Sydkorea får möjlighet att göra framställningar om åtgärder, vilka ska behandlas inom en viss tidsperiod och kan resultera i bestämmelser om fortlöpande uppföljning och översyn. Detta i syfte att fortsätta att trycka på för att förhindra kränkningar av arbetstagarnas rättigheter. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet föreslår att det inrättas en mekanism som innebär att erkända arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer i EU och Sydkorea får möjlighet att göra framställningar om åtgärder, vilka ska behandlas inom en viss tidsperiod och kan resultera i bestämmelser om fortlöpande uppföljning och översyn. Detta i syfte att fortsätta att trycka på för att förhindra kränkningar av arbetstagarnas rättigheter.

Sektorsspecifika frågor

| 17. | Europaparlamentet efterfrågar ett avtal med Sydkorea som omfattar handel med varor och tjänster, gör vetenskapligt och tekniskt samarbete och immaterialrätt till ett huvudinslag i bilaterala avtal, främjar energieffektivitetssamarbete och motverkar klimatförändringar samt inbegriper bestämmelser om yttre aspekter på energipolitik, kärnenergi och förnybara energikällor samt Galileoprogrammet. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet efterfrågar ett avtal med Sydkorea som omfattar handel med varor och tjänster, gör vetenskapligt och tekniskt samarbete och immaterialrätt till ett huvudinslag i bilaterala avtal, främjar energieffektivitetssamarbete och motverkar klimatförändringar samt inbegriper bestämmelser om yttre aspekter på energipolitik, kärnenergi och förnybara energikällor samt Galileoprogrammet.

| 18. | Europaparlamentet anser att Sydkoreas avvikelse från internationella normer och märkningskrav utgör betydande icke-tariffära hinder som orsakar särskilda problem för bil-, läkemedels-, kosmetika- och elektronikindustrin. Parlamentet uppmanar Sydkoreas regering att ge tillfredsställande förklaringar till sådana avvikelser eller att under förhandlingarna om frihandelsavtalet åta sig att åtgärda dem. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att Sydkoreas avvikelse från internationella normer och märkningskrav utgör betydande icke-tariffära hinder som orsakar särskilda problem för bil-, läkemedels-, kosmetika- och elektronikindustrin. Parlamentet uppmanar Sydkoreas regering att ge tillfredsställande förklaringar till sådana avvikelser eller att under förhandlingarna om frihandelsavtalet åta sig att åtgärda dem.

| 19. | Europaparlamentet stöder kommissionens strävan att hjälpa företag i EU som exporterar läkemedel och medicinsk utrustning genom att skapa större insyn i Sydkoreas hälso- och sjukvårdssystem, men insisterar på att avtalet inte får skapa rättsliga eller praktiska hinder för sydkoreanska företag som utnyttjar flexibilitetsbestämmelserna i punkterna 4 och 5 i förklaringen om TRIPs-avtalet och folkhälsan, som antogs vid WTO-ministerkonferensen i Doha den 14 november 2001, för att öka tillgången till läkemedel i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet stöder kommissionens strävan att hjälpa företag i EU som exporterar läkemedel och medicinsk utrustning genom att skapa större insyn i Sydkoreas hälso- och sjukvårdssystem, men insisterar på att avtalet inte får skapa rättsliga eller praktiska hinder för sydkoreanska företag som utnyttjar flexibilitetsbestämmelserna i punkterna 4 och 5 i förklaringen om TRIPs-avtalet och folkhälsan, som antogs vid WTO-ministerkonferensen i Doha den 14 november 2001, för att öka tillgången till läkemedel i utvecklingsländerna.

| 20. | Europaparlamentet betonar att en överenskommelse om ömsesidigt erkännande bör tas upp i frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea för att i större utsträckning eliminera handelshinder som orsakas av onödiga dubbla förfaranden från Sydkoreas sida som medför hinder för EU-företag i olika branscher som vill sälja sina produkter till Sydkorea. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet betonar att en överenskommelse om ömsesidigt erkännande bör tas upp i frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea för att i större utsträckning eliminera handelshinder som orsakas av onödiga dubbla förfaranden från Sydkoreas sida som medför hinder för EU-företag i olika branscher som vill sälja sina produkter till Sydkorea.

| 21. | Europaparlamentet beklagar att Sydkoreas underlåtenhet att följa internationella normer leder till att djur utsätts för onödiga dubbla försök. Parlamentet anser att man i avtalet bör försöka få till stånd att vetenskapligt erkända alternativ till djurförsök som en part har godkänt betraktas vara acceptabla för den andra parten. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet beklagar att Sydkoreas underlåtenhet att följa internationella normer leder till att djur utsätts för onödiga dubbla försök. Parlamentet anser att man i avtalet bör försöka få till stånd att vetenskapligt erkända alternativ till djurförsök som en part har godkänt betraktas vara acceptabla för den andra parten.

| 22. | Europaparlamentet är oroat för att frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea kan få allvarliga negativa konsekvenser för den europeiska bilindustrin och kräver därför att kommissionen överväger en strategi med utfasning av EU:s importtullar med skyddsåtgärder. Parlamentet rekommenderar att denna utfasning kopplas samman med undanröjandet av stora icke-tariffära handelshinder från sydkoreansk sida. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet är oroat för att frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea kan få allvarliga negativa konsekvenser för den europeiska bilindustrin och kräver därför att kommissionen överväger en strategi med utfasning av EU:s importtullar med skyddsåtgärder. Parlamentet rekommenderar att denna utfasning kopplas samman med undanröjandet av stora icke-tariffära handelshinder från sydkoreansk sida.

| 23. | När det gäller bilindustrin noterar Europaparlamentet att Sydkorea har undertecknat och ratificerat överenskommelsen från FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon och sålunda har åtagit sig att genomföra standardbestämmelserna. Parlamentet uppmanar kommissionen att insistera på att dessa snabbt genomförs samt att insistera på att EU fordon som uppfyller FN/ECE normerna får importeras till Sydkorea utan testning eller typgodkännande. Vidare ställer sig parlamentet negativt till bestämmelser som gör att sydkoreanska fordon undantas från utsläppsnormerna. |
| --- | --- |

23.

När det gäller bilindustrin noterar Europaparlamentet att Sydkorea har undertecknat och ratificerat överenskommelsen från FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon och sålunda har åtagit sig att genomföra standardbestämmelserna. Parlamentet uppmanar kommissionen att insistera på att dessa snabbt genomförs samt att insistera på att EU fordon som uppfyller FN/ECE normerna får importeras till Sydkorea utan testning eller typgodkännande. Vidare ställer sig parlamentet negativt till bestämmelser som gör att sydkoreanska fordon undantas från utsläppsnormerna.

| 24. | Europaparlamentet anser att man mot bakgrund av EU:s dåliga erfarenheter av den sydkoreanska varvsindustrin bör ägna särskild uppmärksamhet åt denna sektor under förhandlingarna. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att man mot bakgrund av EU:s dåliga erfarenheter av den sydkoreanska varvsindustrin bör ägna särskild uppmärksamhet åt denna sektor under förhandlingarna.

| 25. | Europaparlamentet anser att kommissionen under förhandlingarna också bör ta hänsyn till de farhågor som finns i jordbrukssektorn i både Sydkorea och EU, i synnerhet när det gäller de möjliga negativa konsekvenserna av frihandelsavtalet för de berörda känsliga produkterna. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att kommissionen under förhandlingarna också bör ta hänsyn till de farhågor som finns i jordbrukssektorn i både Sydkorea och EU, i synnerhet när det gäller de möjliga negativa konsekvenserna av frihandelsavtalet för de berörda känsliga produkterna.

| 26. | Europaparlamentet betraktar de mycket höga tariffer och orimliga märkningskrav som industrin för destillerade spritdrycker står inför som en prioriterad fråga i förhandlingarna. Parlamentet begär att det omedelbart vidtas åtgärder för att bekämpa de icke-tariffära handelshinder som påverkar frukt och grönsaker och de överdrivet höga tariffer som tillämpas på konserverad frukt. Det är oerhört viktigt att man uppnår ett tillfredsställande resultat i fråga om ursprungsbeteckningar. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet betraktar de mycket höga tariffer och orimliga märkningskrav som industrin för destillerade spritdrycker står inför som en prioriterad fråga i förhandlingarna. Parlamentet begär att det omedelbart vidtas åtgärder för att bekämpa de icke-tariffära handelshinder som påverkar frukt och grönsaker och de överdrivet höga tariffer som tillämpas på konserverad frukt. Det är oerhört viktigt att man uppnår ett tillfredsställande resultat i fråga om ursprungsbeteckningar.

| 27. | Europaparlamentet är bekymrat över utländska företags svårigheter att få tillgång till den sydkoreanska marknaden för bank- och försäkringstjänster och juridisk rådgivning. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet är bekymrat över utländska företags svårigheter att få tillgång till den sydkoreanska marknaden för bank- och försäkringstjänster och juridisk rådgivning.

| 28. | Europaparlamentet fäster stor vikt vid ett starkt skydd av immateriella rättigheter, bland annat genom lämpliga straff för förfalskning och piratkopiering. Parlamentet anser att särskilda mekanismer för snabb och effektiv tvistlösning i fråga om befintliga WTO-regler bör inbegripas, så att dessa och andra orättvisa konkurrensförfaranden inom handeln kan hanteras på ett ändamålsenligt sätt. De pågående förhandlingarna med Sydkorea om skydd för immateriella rättigheter får inte underminera legitima politiska mål som tillgång till läkemedel genom att vara mer omfattande än skyldigheterna i TRIPS-avtalet, utan i stället uppmuntra användningen av flexibilitetsklausulerna i det avtalet. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet fäster stor vikt vid ett starkt skydd av immateriella rättigheter, bland annat genom lämpliga straff för förfalskning och piratkopiering. Parlamentet anser att särskilda mekanismer för snabb och effektiv tvistlösning i fråga om befintliga WTO-regler bör inbegripas, så att dessa och andra orättvisa konkurrensförfaranden inom handeln kan hanteras på ett ändamålsenligt sätt. De pågående förhandlingarna med Sydkorea om skydd för immateriella rättigheter får inte underminera legitima politiska mål som tillgång till läkemedel genom att vara mer omfattande än skyldigheterna i TRIPS-avtalet, utan i stället uppmuntra användningen av flexibilitetsklausulerna i det avtalet.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar Sydkorea att införa rättigheter till offentligt framförande för producenter av ljudinspelningar i linje med Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag (Romkonventionen) från 1961, WIPO:s (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) fördrag om framföranden och fonogram från 1996 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/115/EG av den 12 december 2006 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (4). |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar Sydkorea att införa rättigheter till offentligt framförande för producenter av ljudinspelningar i linje med Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag (Romkonventionen) från 1961, WIPO:s (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) fördrag om framföranden och fonogram från 1996 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/115/EG av den 12 december 2006 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (4).

| 30. | Europaparlamentet uppmanar Sydkorea att till fullo efterleva WIPO:s s.k. Internetfördrag (dvs. WIPO: s fördrag om upphovsrätt från 1996 och WIPO:s fördrag om framföranden och fonogram, WPPT), bland annat vad gäller fullt rättsligt stöd för de tekniska skyddsåtgärder som copyrightägare vidtar (inklusive förbud mot kringgående), exklusiva rättigheter till alla former av spridning på Internet för producenter av ljudinspelningar, upprättande av ett effektivt förfarande för påtalande och avlägsnande, erkännande av skydd för tillfälliga kopior och inskränkningar av undantaget för privatkopiering av digitalt innehåll. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar Sydkorea att till fullo efterleva WIPO:s s.k. Internetfördrag (dvs. WIPO: s fördrag om upphovsrätt från 1996 och WIPO:s fördrag om framföranden och fonogram, WPPT), bland annat vad gäller fullt rättsligt stöd för de tekniska skyddsåtgärder som copyrightägare vidtar (inklusive förbud mot kringgående), exklusiva rättigheter till alla former av spridning på Internet för producenter av ljudinspelningar, upprättande av ett effektivt förfarande för påtalande och avlägsnande, erkännande av skydd för tillfälliga kopior och inskränkningar av undantaget för privatkopiering av digitalt innehåll.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar Sydkorea att förstärka kampen mot Internetpirater genom att öka incitamenten för nätverksleverantörer att samarbeta för att bekämpa piratkopiering, uppmuntra centret för copyrightskydd att konsekvent bekämpa nätpiratkopiering av verk med utländska rättighetsinnehavare och göra dem som har att göra med olagliga webbplatser, servrar, lagringstjänster och fildelningstjänster till föremål för utredning och åtal. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar Sydkorea att förstärka kampen mot Internetpirater genom att öka incitamenten för nätverksleverantörer att samarbeta för att bekämpa piratkopiering, uppmuntra centret för copyrightskydd att konsekvent bekämpa nätpiratkopiering av verk med utländska rättighetsinnehavare och göra dem som har att göra med olagliga webbplatser, servrar, lagringstjänster och fildelningstjänster till föremål för utredning och åtal.

| 32. | Europaparlamentet betonar att ett eventuellt frihandelsavtal med Sydkorea bör omfatta följande punkter:






  — | Förbättring och förenkling av gemenskapens ursprungsregler. |
| --- | --- | --- |

32.

Europaparlamentet betonar att ett eventuellt frihandelsavtal med Sydkorea bör omfatta följande punkter:

—

Förbättring och förenkling av gemenskapens ursprungsregler.

| — | Ökad harmonisering av redan befintliga internationella normer och standarder i stället för nya normer. |
| --- | --- |

—

Ökad harmonisering av redan befintliga internationella normer och standarder i stället för nya normer.

| — | Strängare upplysningskrav och främjande av bästa regleringspraxis. |
| --- | --- |

—

Strängare upplysningskrav och främjande av bästa regleringspraxis.

| — | Insyn i statliga stödmekanismer och undanröjande av befintliga icke-tariffära handelshinder, |
| --- | --- |

—

Insyn i statliga stödmekanismer och undanröjande av befintliga icke-tariffära handelshinder,

Nordkorea och Kaesong

| 33. | Europaparlamentet välkomnar industrianläggningen Kaesongs bidrag till fred och säkerhet i regionen, men anser att inbegripandet av varor från denna anläggning i ett frihandelsavtal medför allvarliga rättsliga och tekniska problem. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet välkomnar industrianläggningen Kaesongs bidrag till fred och säkerhet i regionen, men anser att inbegripandet av varor från denna anläggning i ett frihandelsavtal medför allvarliga rättsliga och tekniska problem.

| 34. | Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen på allvar undersöker i vilken utsträckning handelsförbindelserna mellan Nord- och Sydkorea skulle kunna stödjas av ett frihandelsavtal med EU. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen på allvar undersöker i vilken utsträckning handelsförbindelserna mellan Nord- och Sydkorea skulle kunna stödjas av ett frihandelsavtal med EU.

| 35. | Europaparlamentet betonar att ett eventuellt avtal bör inbegripa ett åtagande om att inte i någon del av parternas territorium, inklusive frizoner för bearbetning på export, försämra arbetsvillkoren för att locka till sig utländska investeringar. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet betonar att ett eventuellt avtal bör inbegripa ett åtagande om att inte i någon del av parternas territorium, inklusive frizoner för bearbetning på export, försämra arbetsvillkoren för att locka till sig utländska investeringar.

Andra frågor

| 36. | Europaparlamentet anser att Sydkorea, för att ge prov på ett pågående engagemang för multilaterala förhandlingar, bör vara redo att erbjuda tullfri, kvotfri tillgång för de minst utvecklade länderna, i likhet med EU:s ”allt utom vapen”-initiativ och med full respekt för motsvarande arbets- och miljönormer. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet anser att Sydkorea, för att ge prov på ett pågående engagemang för multilaterala förhandlingar, bör vara redo att erbjuda tullfri, kvotfri tillgång för de minst utvecklade länderna, i likhet med EU:s ”allt utom vapen”-initiativ och med full respekt för motsvarande arbets- och miljönormer.

Parlamentets roll

| 37. | Europaparlamentet anser att legitimiteten och godtagbarheten för allmänheten av ett avtal kräver att parlamentet deltar aktivt i varje skede av förhandlingarna och ges möjlighet att uttrycka sin åsikt om godtagbarheten hos den framförhandlade texten. Parlamentet förväntar sig att kommissionen och rådet strävar efter att lägga fram avtalet i en form som kräver parlamentets samtycke enligt artikel 300.3 andra stycket i EG-fördraget. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet anser att legitimiteten och godtagbarheten för allmänheten av ett avtal kräver att parlamentet deltar aktivt i varje skede av förhandlingarna och ges möjlighet att uttrycka sin åsikt om godtagbarheten hos den framförhandlade texten. Parlamentet förväntar sig att kommissionen och rådet strävar efter att lägga fram avtalet i en form som kräver parlamentets samtycke enligt artikel 300.3 andra stycket i EG-fördraget.

*

- *

| 38. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och Republiken Koreas regering och parlament. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och Republiken Koreas regering och parlament.

---

(1)  EGT L 90, 30.3.2001, s. 46.

(2)  EUT C 233 E, 28.9.2006, s. 103.

(3)  EUT C 306 E, 15.12.2006, s. 400.

(4)  EUT L 376, 27.12.2006, s. 28.

P6_TA(2007)0630

Östra Tchad

Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om östra Tchad

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om mänskliga rättigheter i Tchad, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om mänskliga rättigheter i Tchad,

| — | med beaktande av sin resolution av den 27 september 2007 om ESFP-insatser i Tchad och i Centralafrikanska republiken (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 27 september 2007 om ESFP-insatser i Tchad och i Centralafrikanska republiken (1),

| — | med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007, med bestämmelser om utplaceringen av en multidimensionell internationell närvaro i östra Tchad och nordöstra Centralafrikanska republiken, med bland annat ESFP-insatsen EUFOR Tchad/RCA, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007, med bestämmelser om utplaceringen av en multidimensionell internationell närvaro i östra Tchad och nordöstra Centralafrikanska republiken, med bland annat ESFP-insatsen EUFOR Tchad/RCA,

| — | med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2007/677/GUSP av den 15 oktober 2007 om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken (2) (EUFOR Tchad/ RCA), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2007/677/GUSP av den 15 oktober 2007 om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken (2) (EUFOR Tchad/ RCA),

| — | med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 1769 (2007) av den 31 juli 2007 om inrättandet av en gemensam FN/AU-styrka i Darfur (UNAMID) för en inledande period på 12 månader, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 1769 (2007) av den 31 juli 2007 om inrättandet av en gemensam FN/AU-styrka i Darfur (UNAMID) för en inledande period på 12 månader,

| — | med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) av den 31 oktober 2000 om kvinnor, fred och säkerhet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) av den 31 oktober 2000 om kvinnor, fred och säkerhet,

| — | med beaktande av artikel 115 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den 26 november 2007 dödades hundratals tchadiska rebeller av Tchads armé vid landets östra gräns och den 3 december 2007 inledde Tchads armé en ny offensiv gentemot de tchadiska rebellstyrkorna. |
| --- | --- |

A.

Den 26 november 2007 dödades hundratals tchadiska rebeller av Tchads armé vid landets östra gräns och den 3 december 2007 inledde Tchads armé en ny offensiv gentemot de tchadiska rebellstyrkorna.

| B. | En väpnad strid återupptogs mellan Tchads armé och rebellgrupperna från unionen för demokrati och utveckling (UFDD) och styrkan för förändring (RFC) efter det att ett bräckligt fredsavtalet hade uppnåtts i slutet av november 2007. Rebellgrupper, regeringstjänstemän och utländska observatörer bekräftar alla att de strider som har ägt rum sedan den 26 november 2007 har varit de värsta i Tchad sedan president Idriss Deby Itno tog makten i december 1990. |
| --- | --- |

B.

En väpnad strid återupptogs mellan Tchads armé och rebellgrupperna från unionen för demokrati och utveckling (UFDD) och styrkan för förändring (RFC) efter det att ett bräckligt fredsavtalet hade uppnåtts i slutet av november 2007. Rebellgrupper, regeringstjänstemän och utländska observatörer bekräftar alla att de strider som har ägt rum sedan den 26 november 2007 har varit de värsta i Tchad sedan president Idriss Deby Itno tog makten i december 1990.

| C. | Cirka 238 000 flyktingar från Sudan, 44 600 flyktingar från Centralafrikanska republiken och 170 000 internflyktingar lever i tolv flyktingläger vid Tchads östra gräns till Sudan. |
| --- | --- |

C.

Cirka 238 000 flyktingar från Sudan, 44 600 flyktingar från Centralafrikanska republiken och 170 000 internflyktingar lever i tolv flyktingläger vid Tchads östra gräns till Sudan.

| D. | FN:s flyktingkommissarie utfärdade den 4 december 2007 en varning för att de senaste tio dagarnas upptrappning av striderna i östra Tchad mellan regeringsstyrkor och rebeller har begränsat tillträdet till de läger där hundratusentals flyktingar och internflyktingar lever och ökat spänningarna i området. |
| --- | --- |

D.

FN:s flyktingkommissarie utfärdade den 4 december 2007 en varning för att de senaste tio dagarnas upptrappning av striderna i östra Tchad mellan regeringsstyrkor och rebeller har begränsat tillträdet till de läger där hundratusentals flyktingar och internflyktingar lever och ökat spänningarna i området.

| E. | Striderna skadar Världslivsmedelsprogrammets insatser i östra Tchad, vilket resulterat i att programmet hindras tillträde till en del flyktingläger och livsmedelsleveranserna till andra läger försenas. Striderna i närheten av Farchana, där tre flyktingläger är belägna, har gjort de humanitära insatserna särskilt svåra. En av Världslivsmedelsprogrammets lastbilar lastad med livsmedel från programmet har vid minst ett tillfälle attackerats av beväpnade banditer. |
| --- | --- |

E.

Striderna skadar Världslivsmedelsprogrammets insatser i östra Tchad, vilket resulterat i att programmet hindras tillträde till en del flyktingläger och livsmedelsleveranserna till andra läger försenas. Striderna i närheten av Farchana, där tre flyktingläger är belägna, har gjort de humanitära insatserna särskilt svåra. En av Världslivsmedelsprogrammets lastbilar lastad med livsmedel från programmet har vid minst ett tillfälle attackerats av beväpnade banditer.

| F. | Striderna har främst koncentrerats till områdena Farchana, Iriba, Biltine och Guereda, norr och öster om den stora staden Abeché, som är basen för hjälpaktionerna till minst tolv flyktingläger. Säkerheten i områdena i närheten av flyktinglägren söder om Abeché, till exempel Gos Beida, har också försämrats. |
| --- | --- |

F.

Striderna har främst koncentrerats till områdena Farchana, Iriba, Biltine och Guereda, norr och öster om den stora staden Abeché, som är basen för hjälpaktionerna till minst tolv flyktingläger. Säkerheten i områdena i närheten av flyktinglägren söder om Abeché, till exempel Gos Beida, har också försämrats.

| G. | Enligt Internationella rödakorskommittén är väpnade rån och banditverksamhet de största hoten mot den humanitära biståndsverksamheten i regionen, och de militära offensiverna förvärrar kriminaliteten. Den utökade banditverksamheten i östra Tchad tvingar de humanitära organisationerna att reducera sina personalstyrkor och insatserna i viktiga städer, vilket ytterligare begränsar deras möjlighet att leverera det ytterst välbehövda humanitära biståndet. |
| --- | --- |

G.

Enligt Internationella rödakorskommittén är väpnade rån och banditverksamhet de största hoten mot den humanitära biståndsverksamheten i regionen, och de militära offensiverna förvärrar kriminaliteten. Den utökade banditverksamheten i östra Tchad tvingar de humanitära organisationerna att reducera sina personalstyrkor och insatserna i viktiga städer, vilket ytterligare begränsar deras möjlighet att leverera det ytterst välbehövda humanitära biståndet.

| H. | Tchads president avskedade nyligen försvarsminister Mahamat Nour Abdelkerim (ledare för den enade fronten för förändringar), vilket tyder på spänningar och oro på regeringsnivå. |
| --- | --- |

H.

Tchads president avskedade nyligen försvarsminister Mahamat Nour Abdelkerim (ledare för den enade fronten för förändringar), vilket tyder på spänningar och oro på regeringsnivå.

| I. | Den 15 oktober 2007 antog rådet den ovannämnda gemensamma åtgärden om EU-insatsen EUFOR Tchad/RCA, som ska bidra till att skydda civila i fara, särskilt flyktingar och internflyktingar, underlätta leveransen av humanitärt bistånd och förbättra de humanitära biståndsarbetarnas rörlighet genom att hjälpa till med att förbättra säkerheten i insatsområdet, bidra till att skydda FN:s personal, anläggningar, installationer och utrustning och garantera säkerhet och fri rörlighet för FN:s personal och personal med anknytning till FN. |
| --- | --- |

I.

Den 15 oktober 2007 antog rådet den ovannämnda gemensamma åtgärden om EU-insatsen EUFOR Tchad/RCA, som ska bidra till att skydda civila i fara, särskilt flyktingar och internflyktingar, underlätta leveransen av humanitärt bistånd och förbättra de humanitära biståndsarbetarnas rörlighet genom att hjälpa till med att förbättra säkerheten i insatsområdet, bidra till att skydda FN:s personal, anläggningar, installationer och utrustning och garantera säkerhet och fri rörlighet för FN:s personal och personal med anknytning till FN.

| J. | Utplaceringen av EUFOR Tchad/RCA-insatsen, som skulle ha verkställts före slutet av november 2007, flyttas gradvis fram. Man varnade för att rebellgrupperna på nytt skulle bli mer rörliga och aktiva i regionen så snart regnperioden upphört i slutet av oktober 2007. Chefen för Tchads underrättelsetjänst har anklagat Sudan för att väpna rebellerna. |
| --- | --- |

J.

Utplaceringen av EUFOR Tchad/RCA-insatsen, som skulle ha verkställts före slutet av november 2007, flyttas gradvis fram. Man varnade för att rebellgrupperna på nytt skulle bli mer rörliga och aktiva i regionen så snart regnperioden upphört i slutet av oktober 2007. Chefen för Tchads underrättelsetjänst har anklagat Sudan för att väpna rebellerna.

| K. | Den interna instabiliteten i Tchad, tillsammans med den osäkra situationen i gränsområdet i östra Tchad, i Darfur och i Centralafrikanska republiken, kommer också att inverka negativt på EUFOR Tchad/RCA-insatsen när den har utplacerats. |
| --- | --- |

K.

Den interna instabiliteten i Tchad, tillsammans med den osäkra situationen i gränsområdet i östra Tchad, i Darfur och i Centralafrikanska republiken, kommer också att inverka negativt på EUFOR Tchad/RCA-insatsen när den har utplacerats.

| L. | Den internationella oron över konflikten har ökat sedan UFDD, en annan rebellgrupp, hotade med att anfalla den franska styrkan eller varje annan utländsk styrka som ingår i EUFOR Tchad/RCA-insatsen. |
| --- | --- |

L.

Den internationella oron över konflikten har ökat sedan UFDD, en annan rebellgrupp, hotade med att anfalla den franska styrkan eller varje annan utländsk styrka som ingår i EUFOR Tchad/RCA-insatsen.

| M. | Krigsbrott i form av sexuellt våld, bland annat våldtäkter som ett krigsredskap, förekommer allmänt i flyktinglägren och på andra ställen i detta konfliktområde där kvinnor och flickor är mest utsatta för övergrepp. |
| --- | --- |

M.

Krigsbrott i form av sexuellt våld, bland annat våldtäkter som ett krigsredskap, förekommer allmänt i flyktinglägren och på andra ställen i detta konfliktområde där kvinnor och flickor är mest utsatta för övergrepp.

| 1. | Europaparlamentet betonar att de senaste våldshandlingarna och oroligheterna i Tchad visar att EUFOR Tchad/RCA-insatsen måste utplaceras utan ytterligare fördröjningar. Parlamentet understryker att EU:s medlemsstater och FN är ansvariga för att skydda flyktingar och internflyktingar i den regionen. Parlamentet betonar att dessa styrkor måste förfoga över och utnyttja alla nödvändiga medel för att skydda civila i fara i full överensstämmelse med de internationella mänskliga rättigheterna och folkrätten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet betonar att de senaste våldshandlingarna och oroligheterna i Tchad visar att EUFOR Tchad/RCA-insatsen måste utplaceras utan ytterligare fördröjningar. Parlamentet understryker att EU:s medlemsstater och FN är ansvariga för att skydda flyktingar och internflyktingar i den regionen. Parlamentet betonar att dessa styrkor måste förfoga över och utnyttja alla nödvändiga medel för att skydda civila i fara i full överensstämmelse med de internationella mänskliga rättigheterna och folkrätten.

| 2. | Europaparlamentet beklagar dock att EU-insatsen fortfarande saknar den utrustning som behövs för att trupperna ska kunna fullfölja sina uppdrag, till exempel helikoptrar och sjukvårdsutrustning. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beklagar dock att EU-insatsen fortfarande saknar den utrustning som behövs för att trupperna ska kunna fullfölja sina uppdrag, till exempel helikoptrar och sjukvårdsutrustning.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar EU-institutionerna och EU:s medlemsstater att leva upp till det politiska beslut som fattats och att ställa mer trupper till förfogande för EU-insatsen, liksom finansiellt, logistiskt och luftburet stöd, bland annat nödvändigt antal helikoptrar så snart som möjligt. Parlamentet understryker att EU:s utrikespolitiska trovärdighet på internationell nivå står på spel om unionen inte kan mobilisera tillräckliga trupper och skaffa nödvändig utrustning så att insatsen kan bli operativ. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar EU-institutionerna och EU:s medlemsstater att leva upp till det politiska beslut som fattats och att ställa mer trupper till förfogande för EU-insatsen, liksom finansiellt, logistiskt och luftburet stöd, bland annat nödvändigt antal helikoptrar så snart som möjligt. Parlamentet understryker att EU:s utrikespolitiska trovärdighet på internationell nivå står på spel om unionen inte kan mobilisera tillräckliga trupper och skaffa nödvändig utrustning så att insatsen kan bli operativ.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att löpande underrätta parlamentet om pågående initiativ (till exempel sådana inom Europeiska försvarsbyrån) för att avhjälpa resursbristerna inom nyckelområden, särskilt när det gäller helikoptrar och sjukvårdsenheter, och att lägga fram gemensamma förslag till kort- och långsiktiga lösningar som garanterar tillgången till sådana resurser av såväl humanitära skäl som för ESFP-ändamål. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att löpande underrätta parlamentet om pågående initiativ (till exempel sådana inom Europeiska försvarsbyrån) för att avhjälpa resursbristerna inom nyckelområden, särskilt när det gäller helikoptrar och sjukvårdsenheter, och att lägga fram gemensamma förslag till kort- och långsiktiga lösningar som garanterar tillgången till sådana resurser av såväl humanitära skäl som för ESFP-ändamål.

| 5. | Europaparlamentet understryker Darfurkrisens regionala dimension och det akuta behovet av att tackla krisens destabiliserande effekter på den humanitära och säkerhetsmässiga situationen i grannländerna, och upprepar att parlamentet är berett att genomföra denna militära överbryggande insats från EU:s sida till stöd för en multidimensionell FN-närvaro. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet understryker Darfurkrisens regionala dimension och det akuta behovet av att tackla krisens destabiliserande effekter på den humanitära och säkerhetsmässiga situationen i grannländerna, och upprepar att parlamentet är berett att genomföra denna militära överbryggande insats från EU:s sida till stöd för en multidimensionell FN-närvaro.

| 6. | Europaparlamentet erinrar om sin ovannämnda resolution av den 27 september 2007 där man stöder inledandet av en ESFP-insats i östra Tchad och i norra Centralafrikanska republiken, och uppmanar rådet och kommissionen att påskynda beslutsprocessen för att inleda denna insats i syfte att säkra att den första utplaceringen av soldater börjar före utgången av 2007 och att insatsen blir fullt operativ i februari eller början av mars 2008. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet erinrar om sin ovannämnda resolution av den 27 september 2007 där man stöder inledandet av en ESFP-insats i östra Tchad och i norra Centralafrikanska republiken, och uppmanar rådet och kommissionen att påskynda beslutsprocessen för att inleda denna insats i syfte att säkra att den första utplaceringen av soldater börjar före utgången av 2007 och att insatsen blir fullt operativ i februari eller början av mars 2008.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens anslag på över 50 miljoner euro för denna insats, inklusive 10 miljoner euro från stabilitetsinstrumentet för FN:s utbildning av poliser inom ramen för detta fredsbevarande uppdrag. Parlamentet påpekar att detta visar att det finns en samstämmig interinstitutionell EUstrategi för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens anslag på över 50 miljoner euro för denna insats, inklusive 10 miljoner euro från stabilitetsinstrumentet för FN:s utbildning av poliser inom ramen för detta fredsbevarande uppdrag. Parlamentet påpekar att detta visar att det finns en samstämmig interinstitutionell EUstrategi för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.

| 8. | Europaparlamentet beklagar att Sudans president insisterar på att UNAMID, som EUFOR Tchad/RCA ska stödja, uteslutande bör vara afrikansk, vilket strider mot relevant resolution från FN:s säkerhetsråd. Parlamentet betonar också behovet av att påskynda utplaceringen av denna FN/AU-fredsbevarande styrka för Darfur. Parlamentet uppmanar Sudans regering att samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen (ICC) och föreslår att man inkluderar i styrkans mandat att eftersöka och gripa de personer som ICC utfärdat en arresteringsorder mot. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet beklagar att Sudans president insisterar på att UNAMID, som EUFOR Tchad/RCA ska stödja, uteslutande bör vara afrikansk, vilket strider mot relevant resolution från FN:s säkerhetsråd. Parlamentet betonar också behovet av att påskynda utplaceringen av denna FN/AU-fredsbevarande styrka för Darfur. Parlamentet uppmanar Sudans regering att samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen (ICC) och föreslår att man inkluderar i styrkans mandat att eftersöka och gripa de personer som ICC utfärdat en arresteringsorder mot.

| 9. | Europaparlamentet konstaterar en upptrappning av avsiktliga och målinriktade anfall mot civilbefolkningen av Janjaweed-milisen från Sudan och av lokala arabiska och vissa icke-arabiska grupper från Tchad. Parlamentet noterar omfattningen av det könsbaserade våldet och de förföljelser, hot och våldtäkter som med full straffrihet pågår i regionen. Parlamentet uppmanar Tchads myndigheter att utreda rapporterna om våldtäkter och andra allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och att ställa förövarna inför rätta. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet konstaterar en upptrappning av avsiktliga och målinriktade anfall mot civilbefolkningen av Janjaweed-milisen från Sudan och av lokala arabiska och vissa icke-arabiska grupper från Tchad. Parlamentet noterar omfattningen av det könsbaserade våldet och de förföljelser, hot och våldtäkter som med full straffrihet pågår i regionen. Parlamentet uppmanar Tchads myndigheter att utreda rapporterna om våldtäkter och andra allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och att ställa förövarna inför rätta.

| 10. | Europaparlamentet understryker särskilt frågan om sexuellt utnyttjande i detta konfliktområde och betonar vikten av att medlemsstaternas styrkor som deltar i UNAMID och EUFOR Tchad/RCA uppmärksammas på detta våld och att de antar ett förhållningssätt som tar hänsyn till jämställdhetsdimensionen i alla skeden av kampen mot sexuellt våld i samband med konflikter, inbegripet utbildning för att tillmötesgå offrens särskilda behov. Parlamentet betonar att de länder som bidrar med trupper och poliser till fredsbevarande uppdrag bär ansvaret för att säkra att strikta uppförandekoder följs och att lämplig utbildning tillhandahålls samt att ansvar utkrävs för sexuellt våld. Parlamentet noterar att ökningen av kvinnors deltagande i de fredsbevarande uppdragen har visat sig bidra dels till bättre förbindelser med lokalsamhällena, dels till bättre uppförande hos den fredsbevarande personalen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker särskilt frågan om sexuellt utnyttjande i detta konfliktområde och betonar vikten av att medlemsstaternas styrkor som deltar i UNAMID och EUFOR Tchad/RCA uppmärksammas på detta våld och att de antar ett förhållningssätt som tar hänsyn till jämställdhetsdimensionen i alla skeden av kampen mot sexuellt våld i samband med konflikter, inbegripet utbildning för att tillmötesgå offrens särskilda behov. Parlamentet betonar att de länder som bidrar med trupper och poliser till fredsbevarande uppdrag bär ansvaret för att säkra att strikta uppförandekoder följs och att lämplig utbildning tillhandahålls samt att ansvar utkrävs för sexuellt våld. Parlamentet noterar att ökningen av kvinnors deltagande i de fredsbevarande uppdragen har visat sig bidra dels till bättre förbindelser med lokalsamhällena, dels till bättre uppförande hos den fredsbevarande personalen.

| 11. | Europaparlamentet är djupt oroligt över biståndsarbetarnas rapporter om att både rebeller och regeringen har besökt flyktingläger för att rekrytera barn till sina trupper. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet är djupt oroligt över biståndsarbetarnas rapporter om att både rebeller och regeringen har besökt flyktingläger för att rekrytera barn till sina trupper.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att verka för en omfattande fredsprocess, och att använda både påtryckningar och incitament för att uppmana samtliga parter att återvända till förhandlingsbordet och att inleda förhandlingar för att tackla alla aspekter av de konflikter som för närvarande pågår i Tchad, inbegripet spänningarna mellan regeringen och rebeller och konflikter mellan etniska grupper. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att verka för en omfattande fredsprocess, och att använda både påtryckningar och incitament för att uppmana samtliga parter att återvända till förhandlingsbordet och att inleda förhandlingar för att tackla alla aspekter av de konflikter som för närvarande pågår i Tchad, inbegripet spänningarna mellan regeringen och rebeller och konflikter mellan etniska grupper.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar Tchad att i samarbete med Sudan och Libyen skapa nödvändiga förutsättningar för en långvarig politisk lösning och därmed genomföra fredsavtalet från Sirte, och uppmanar regeringarna i Sudan och Tchad att uppfylla sina skyldigheter enligt Tripoli- och Sirte-avtalen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar Tchad att i samarbete med Sudan och Libyen skapa nödvändiga förutsättningar för en långvarig politisk lösning och därmed genomföra fredsavtalet från Sirte, och uppmanar regeringarna i Sudan och Tchad att uppfylla sina skyldigheter enligt Tripoli- och Sirte-avtalen.

| 14. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över ökningen av den olagliga vapenhandeln och smugglingen av vapen, vilket särskilt gäller olagliga eldhandvapen och lätta vapen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över ökningen av den olagliga vapenhandeln och smugglingen av vapen, vilket särskilt gäller olagliga eldhandvapen och lätta vapen.

| 15. | Europaparlamentet påpekar att inget fredsuppdrag i östra Tchad eller norra delen av Centralafrikanska republiken kan lyckas utan en genuin politisk förlikningsprocess. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet påpekar att inget fredsuppdrag i östra Tchad eller norra delen av Centralafrikanska republiken kan lyckas utan en genuin politisk förlikningsprocess.

| 16. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Afrikanska unionen, FN:s generalsekreterare, ordförandena för den gemensamma parlamentariska AVS-EUförsamlingen och Tchads, Centralafrikanska republikens och Sudans presidenter, regeringar och parlament. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Afrikanska unionen, FN:s generalsekreterare, ordförandena för den gemensamma parlamentariska AVS-EUförsamlingen och Tchads, Centralafrikanska republikens och Sudans presidenter, regeringar och parlament.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2007)0419.

(2)  EUT L 279, 23.10.2007, s. 21.

P6_TA(2007)0631

Kvinnors rättigheter i Saudiarabien

Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om kvinnors rättigheter i Saudiarabien

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av att Saudiarabien ratificerade FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor den 7 september 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att Saudiarabien ratificerade FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor den 7 september 2000,

| — | med beaktande av FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, som Saudiarabien ratificerade den 23 september 1997, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, som Saudiarabien ratificerade den 23 september 1997,

| — | med beaktande av att Saudiarabien är en signatärstat till konventionen om barnets rättigheter sedan den 26 januari 1996, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att Saudiarabien är en signatärstat till konventionen om barnets rättigheter sedan den 26 januari 1996,

| — | med beaktande av att Saudiarabien valdes in i FN:s nya människorättsråd i maj 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att Saudiarabien valdes in i FN:s nya människorättsråd i maj 2006,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Saudiarabien av den 18 januari 1996 (1) och den 10 mars 2005 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Saudiarabien av den 18 januari 1996 (1) och den 10 mars 2005 (2),

| — | med beaktande av artikel 115 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Kvinnor i Saudiarabien utsätts alltjämt för många olika former av diskriminering i det privata och offentliga livet, drabbas ofta av sexuellt våld och möter enorma hinder i det straffrättsliga systemet. |
| --- | --- |

A.

Kvinnor i Saudiarabien utsätts alltjämt för många olika former av diskriminering i det privata och offentliga livet, drabbas ofta av sexuellt våld och möter enorma hinder i det straffrättsliga systemet.

| B. | I oktober 2006 dömdes en 19-årig kvinna, känd som ”Qatif-flickan”, till 90 piskrapp efter en incident där hon befann sig ensam i en bil och samtalade med en man som inte var en nära anhörig, när hon plötsligt attackerades och utsattes för gruppvåldtäkt. |
| --- | --- |

B.

I oktober 2006 dömdes en 19-årig kvinna, känd som ”Qatif-flickan”, till 90 piskrapp efter en incident där hon befann sig ensam i en bil och samtalade med en man som inte var en nära anhörig, när hon plötsligt attackerades och utsattes för gruppvåldtäkt.

| C. | Det är djupt bekymmersamt att domstolen i Qatif (Saudiarabien) i november 2007 ändrade domen och dömde henne till sex månaders fängelse och 200 piskrapp. |
| --- | --- |

C.

Det är djupt bekymmersamt att domstolen i Qatif (Saudiarabien) i november 2007 ändrade domen och dömde henne till sex månaders fängelse och 200 piskrapp.

| D. | En tjänsteman vid domstolen i Qatif har uppgett att kvinnans straff skärptes på Högsta domstolens inrådan eftersom hon försökt kompromettera och påverka rättsväsendet via media. |
| --- | --- |

D.

En tjänsteman vid domstolen i Qatif har uppgett att kvinnans straff skärptes på Högsta domstolens inrådan eftersom hon försökt kompromettera och påverka rättsväsendet via media.

| E. | Offrets advokat Abdul Rahman Al-Lahem har bannlysts från rättssalen och förbjudits att över huvud taget företräda sin klient i framtiden sedan han försökt vidta rättsliga åtgärder mot justitieministeriet, som inte försett honom med en kopia av domen mot hans klient och därmed hindrat honom från att förbereda ett överklagande. För Abdul Rahman Al-Lahem väntar nu disciplinära förhör i justitieministeriet där han riskerar tre års avstängning eller till och med uteslutning ur advokatsamfundet. |
| --- | --- |

E.

Offrets advokat Abdul Rahman Al-Lahem har bannlysts från rättssalen och förbjudits att över huvud taget företräda sin klient i framtiden sedan han försökt vidta rättsliga åtgärder mot justitieministeriet, som inte försett honom med en kopia av domen mot hans klient och därmed hindrat honom från att förbereda ett överklagande. För Abdul Rahman Al-Lahem väntar nu disciplinära förhör i justitieministeriet där han riskerar tre års avstängning eller till och med uteslutning ur advokatsamfundet.

| F. | Abdul Rahman Al-Lahem har även försvarat paret och tvåbarnsföräldrarna Fatima och Mansour Al-Timani, som i juli 2007 tvingades skilja sig på begäran av fruns bror, med argumentet att hennes släktlinje var finare än hennes makes. De båda drabbade har suttit frihetsberövade i flera dagar eller till och med månader tillsammans med sina barn på grund av att de vägrat gå med på skilsmässan, och Fatima har tvingats gå under jorden eftersom hon vägrar återvända till sin familj. |
| --- | --- |

F.

Abdul Rahman Al-Lahem har även försvarat paret och tvåbarnsföräldrarna Fatima och Mansour Al-Timani, som i juli 2007 tvingades skilja sig på begäran av fruns bror, med argumentet att hennes släktlinje var finare än hennes makes. De båda drabbade har suttit frihetsberövade i flera dagar eller till och med månader tillsammans med sina barn på grund av att de vägrat gå med på skilsmässan, och Fatima har tvingats gå under jorden eftersom hon vägrar återvända till sin familj.

| G. | Det är synnerligen oroande att varje form av nära kontakt mellan ogifta personer av motsatt kön är förbjuden i Saudiarabien, något som kraftigt försvårar möjligheterna för våldtäktsoffer att söka rättvisa. En domstol kan betrakta en kvinnas anklagelse om våldtäkt som ett erkännande att hon har haft sexuellt umgänge utanför äktenskapet om hon inte samtidigt med stark bevisning kan belägga att kontakten skedde utan hennes medgivande. |
| --- | --- |

G.

Det är synnerligen oroande att varje form av nära kontakt mellan ogifta personer av motsatt kön är förbjuden i Saudiarabien, något som kraftigt försvårar möjligheterna för våldtäktsoffer att söka rättvisa. En domstol kan betrakta en kvinnas anklagelse om våldtäkt som ett erkännande att hon har haft sexuellt umgänge utanför äktenskapet om hon inte samtidigt med stark bevisning kan belägga att kontakten skedde utan hennes medgivande.

| H. | Runt två miljoner kvinnliga migrerande arbetstagare är anställda som hemarbetare i Saudiarabien, där de ofta utsätts för övergrepp av statliga myndigheter och privata arbetsgivare, bland annat genom fysisk och psykisk misshandel, lön som inte betalas ut, frihetsberövande utan åtal eller rättegång och till och med dödsstraff efter orättvisa rättsliga förfaranden. |
| --- | --- |

H.

Runt två miljoner kvinnliga migrerande arbetstagare är anställda som hemarbetare i Saudiarabien, där de ofta utsätts för övergrepp av statliga myndigheter och privata arbetsgivare, bland annat genom fysisk och psykisk misshandel, lön som inte betalas ut, frihetsberövande utan åtal eller rättegång och till och med dödsstraff efter orättvisa rättsliga förfaranden.

| I. | Särskilt noterbara är fallen med Rizana Nafeek, en srilankesisk hemarbetare som i juni 2007 dömdes till döden eftersom ett spädbarn som hon hade hand om vid 17 års ålder hade dött, samt de indonesiska hemarbetarna Siti Tarwiyah Slamet och Susmiyati Abdul Fulan, som i augusti 2007 misshandlades till döds av den familj som de var anställda hos, samtidigt som två andra sårades svårt. |
| --- | --- |

I.

Särskilt noterbara är fallen med Rizana Nafeek, en srilankesisk hemarbetare som i juni 2007 dömdes till döden eftersom ett spädbarn som hon hade hand om vid 17 års ålder hade dött, samt de indonesiska hemarbetarna Siti Tarwiyah Slamet och Susmiyati Abdul Fulan, som i augusti 2007 misshandlades till döds av den familj som de var anställda hos, samtidigt som två andra sårades svårt.

| J. | Signatärstaterna till internationella konventioner om mänskliga rättigheter (exempelvis konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor) är skyldiga att garantera lika rättigheter för kvinnor och män. |
| --- | --- |

J.

Signatärstaterna till internationella konventioner om mänskliga rättigheter (exempelvis konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor) är skyldiga att garantera lika rättigheter för kvinnor och män.

| 1. | Europaparlamentet kräver att Saudiarabiens regering vidtar ytterligare åtgärder för att upphäva begränsningarna av kvinnors rättigheter, som deras rätt att röra sig fritt och köra bil, deras möjligheter att ta en anställning, deras rättskapacitet och deras rätt att företrädas i rättsprocesser, samt att avskaffa all slags diskriminering av kvinnor i det privata och offentliga livet och främja deras deltagande i den ekonomiska, sociala och politiska sfären. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet kräver att Saudiarabiens regering vidtar ytterligare åtgärder för att upphäva begränsningarna av kvinnors rättigheter, som deras rätt att röra sig fritt och köra bil, deras möjligheter att ta en anställning, deras rättskapacitet och deras rätt att företrädas i rättsprocesser, samt att avskaffa all slags diskriminering av kvinnor i det privata och offentliga livet och främja deras deltagande i den ekonomiska, sociala och politiska sfären.

| 2. | Europaparlamentet beklagar det ovannämnda beslutet av domstolen i Qatif att straffa våldtäktsoffret och uppmanar de saudiska myndigheterna att upphäva domen och lägga ner alla anklagelser mot våldtäktsoffret. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beklagar det ovannämnda beslutet av domstolen i Qatif att straffa våldtäktsoffret och uppmanar de saudiska myndigheterna att upphäva domen och lägga ner alla anklagelser mot våldtäktsoffret.

| 3. | Europaparlamentet konstaterar att kung Abdullah den 3 oktober 2007 aviserade en reform av rättsväsendet med löften om nya specialdomstolar och förbättrad utbildning av domare och advokater. Parlamentet erinrar om att det i maj 2007 rapporterades att kung Abdullah beordrat en ny domstol inriktad på mål om våld i hemmet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar att kung Abdullah den 3 oktober 2007 aviserade en reform av rättsväsendet med löften om nya specialdomstolar och förbättrad utbildning av domare och advokater. Parlamentet erinrar om att det i maj 2007 rapporterades att kung Abdullah beordrat en ny domstol inriktad på mål om våld i hemmet.

| 4. | Europaparlamentet anser att en medvetandehöjande kampanj om våld mot kvinnor i Saudiarabien, framför allt våld i hemmet, vore ett lika välkommet som brådskande initiativ. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att en medvetandehöjande kampanj om våld mot kvinnor i Saudiarabien, framför allt våld i hemmet, vore ett lika välkommet som brådskande initiativ.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar myndigheterna att se över och tillämpa nationell arbetsrättslig lagstiftning för att ge hemarbetare samma skydd som arbetstagare i andra branscher och se till att det väcks åtal mot arbetsgivare som gör sig skyldiga till sexuella eller fysiska övergrepp eller arbetsrättsliga övergrepp som strider mot gällande nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar myndigheterna att se över och tillämpa nationell arbetsrättslig lagstiftning för att ge hemarbetare samma skydd som arbetstagare i andra branscher och se till att det väcks åtal mot arbetsgivare som gör sig skyldiga till sexuella eller fysiska övergrepp eller arbetsrättsliga övergrepp som strider mot gällande nationell lagstiftning.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar Saudiarabiens regering att se över alla mål mot minderåriga gärningsmän som dömts till döden, avskaffa dödstraffet för minderåriga gärningsmän samt införa ett moratorium för dödsstraff. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar Saudiarabiens regering att se över alla mål mot minderåriga gärningsmän som dömts till döden, avskaffa dödstraffet för minderåriga gärningsmän samt införa ett moratorium för dödsstraff.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta upp dessa frågor vid ministermötet i det gemensamma rådet mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta upp dessa frågor vid ministermötet i det gemensamma rådet mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd.

| 8. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekretariat, Saudiarabiens regering, generalsekreteraren för Islamiska konferensen samt generalsekreteraren för Gulfstaternas samarbetsråd. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekretariat, Saudiarabiens regering, generalsekreteraren för Islamiska konferensen samt generalsekreteraren för Gulfstaternas samarbetsråd.

---

(1)  EUT C 32, 5.2.1996, s. 98.

(2)  EUT C 320 E, 15.12.2005, s. 281.

P6_TA(2007)0632

Rättvisa för de så kallade tröstekvinnorna (sexslavar i Asien före och under andra världskriget)

Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om så kallade tröstekvinnor

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av tvåhundraårsminnet av slaveriets avskaffande 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av tvåhundraårsminnet av slaveriets avskaffande 2007,

| — | med beaktande av konventionen av 1921 om bekämpning av handel med kvinnor och barn, en konvention som också Japan undertecknat, |
| --- | --- |

—

med beaktande av konventionen av 1921 om bekämpning av handel med kvinnor och barn, en konvention som också Japan undertecknat,

| — | med beaktande av ILO:s konvention 29 av 1930 om tvångsarbete, som ratificerats av Japan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ILO:s konvention 29 av 1930 om tvångsarbete, som ratificerats av Japan,

| — | med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 1325(2000) om kvinnor och fred och säkerhet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 1325(2000) om kvinnor och fred och säkerhet,

| — | med beaktande av rapporten från Gay McDougall, FN:s särskilde rapportör om systematisk våldtäkt, sexuellt slaveri och slaveriliknande förfaranden under väpnade konflikter (22 juni 1998), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från Gay McDougall, FN:s särskilde rapportör om systematisk våldtäkt, sexuellt slaveri och slaveriliknande förfaranden under väpnade konflikter (22 juni 1998),

| — | med beaktande av slutsatserna och rekommendationerna från FN:s kommitté mot tortyr vid dess 38 session (9-10 maj 2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna och rekommendationerna från FN:s kommitté mot tortyr vid dess 38 session (9-10 maj 2007),

| — | med beaktande av rapporten om en undersökning av nederländska regeringens dokument om tvångsprostituering av nederländska kvinnor i nederländska Ostindien under den japanska ockupationen, Haag (2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten om en undersökning av nederländska regeringens dokument om tvångsprostituering av nederländska kvinnor i nederländska Ostindien under den japanska ockupationen, Haag (2004),

| — | med beaktande av de resolutioner om så kallade tröstekvinnor som antagits den 30 juli 2007 av Förenta staternas kongress och den 29 november 2007 av Kanadas parlament, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de resolutioner om så kallade tröstekvinnor som antagits den 30 juli 2007 av Förenta staternas kongress och den 29 november 2007 av Kanadas parlament,

| — | med beaktande av artikel 115 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Då japanska staten ockuperade delar av Asien och Stillahavsöarna under den koloniala epoken och under krigstiden, gav den från och med trettiotalet och så länge andra världskriget varade officiellt i uppdrag att unga kvinnor skulle anskaffas enkom för att tvingas utföra sexuella tjänster för den kejserliga försvarsmaktens behov. Dessa kvinnor blev bekanta över hela världen under den japanska beteckningen ianfu eller som ”tröstekvinnor”. |
| --- | --- |

A.

Då japanska staten ockuperade delar av Asien och Stillahavsöarna under den koloniala epoken och under krigstiden, gav den från och med trettiotalet och så länge andra världskriget varade officiellt i uppdrag att unga kvinnor skulle anskaffas enkom för att tvingas utföra sexuella tjänster för den kejserliga försvarsmaktens behov. Dessa kvinnor blev bekanta över hela världen under den japanska beteckningen ianfu eller som ”tröstekvinnor”.

| B. | Systemet med ”tröstekvinnor” innefattar gruppvåldtäkter, påtvingade aborter, förödmjukelser och sexuellt våld som ledde till stympning, döden eller slutligt självmord. Detta var ett av de mest omfattande fallen av människohandel under nittonhundratalet. |
| --- | --- |

B.

Systemet med ”tröstekvinnor” innefattar gruppvåldtäkter, påtvingade aborter, förödmjukelser och sexuellt våld som ledde till stympning, döden eller slutligt självmord. Detta var ett av de mest omfattande fallen av människohandel under nittonhundratalet.

| C. | Tiotals fall med ”tröstekvinnor” har förts inför japansk domstol, men vid vart och ett tillfälle har kärandenas ersättningskrav tillbakavisats, trots att det finns domstolsutslag där det erkänns att den kejserliga försvarsmakten direkt och indirekt medverkat samt att staten är ansvarig. |
| --- | --- |

C.

Tiotals fall med ”tröstekvinnor” har förts inför japansk domstol, men vid vart och ett tillfälle har kärandenas ersättningskrav tillbakavisats, trots att det finns domstolsutslag där det erkänns att den kejserliga försvarsmakten direkt och indirekt medverkat samt att staten är ansvarig.

| D. | Flertalet offer för systemet med ”tröstekvinnor” har avlidit och de överlevande som återstår är i åttioårsåldern eller ännu äldre. |
| --- | --- |

D.

Flertalet offer för systemet med ”tröstekvinnor” har avlidit och de överlevande som återstår är i åttioårsåldern eller ännu äldre.

| E. | Under de gångna åren har ett flertal högt uppsatta japanska tjänstemän och ledamöter av regeringen uttalat sig med begäran om ursäkt för systemet med ”tröstekvinnor”. Nyligen har dock somliga japanska tjänstemän beklagligt nog velat urvattna eller ta tillbaka dessa uttalanden. |
| --- | --- |

E.

Under de gångna åren har ett flertal högt uppsatta japanska tjänstemän och ledamöter av regeringen uttalat sig med begäran om ursäkt för systemet med ”tröstekvinnor”. Nyligen har dock somliga japanska tjänstemän beklagligt nog velat urvattna eller ta tillbaka dessa uttalanden.

| F. | Japanska staten har aldrig helt och fullt avslöjat hur omfattande systemet med sexuellt slaveri var och vissa bland de nya obligatoriska böckerna i Japans skolor försöker förringa tragedin med dessa ”tröstekvinnor”, liksom också andra japanska krigsförbrytelser under andra världskriget. |
| --- | --- |

F.

Japanska staten har aldrig helt och fullt avslöjat hur omfattande systemet med sexuellt slaveri var och vissa bland de nya obligatoriska böckerna i Japans skolor försöker förringa tragedin med dessa ”tröstekvinnor”, liksom också andra japanska krigsförbrytelser under andra världskriget.

| G. | Den 31 mars 2007 upphörde Asian Women's Fund att verka. Det var en privat stiftelse som det tagits initiativ till från regeringshåll och den syftade till att genomföra program och projekt för att erbjuda kompensation för det utnyttjande och lidande som ”tröstekvinnor” utsatts för. |
| --- | --- |

G.

Den 31 mars 2007 upphörde Asian Women's Fund att verka. Det var en privat stiftelse som det tagits initiativ till från regeringshåll och den syftade till att genomföra program och projekt för att erbjuda kompensation för det utnyttjande och lidande som ”tröstekvinnor” utsatts för.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar de utmärkta förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan, vilka bygger på de ömsesidigt delade värderingarna om flerpartidemokrati, rättsstat och respekt för de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar de utmärkta förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan, vilka bygger på de ömsesidigt delade värderingarna om flerpartidemokrati, rättsstat och respekt för de mänskliga rättigheterna.

| 2. | Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med de kvinnor som föll offer för systemet med ”tröstekvinnor” under andra världskriget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med de kvinnor som föll offer för systemet med ”tröstekvinnor” under andra världskriget.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar uttalandena om ”tröstekvinnor” från den japanske förste kabinettssekreteraren Yohei Kono 1993 samt av den dåvarande premiärministern Tomiichi Murayama 1994 liksom också japanska parlamentets resolutioner från 1995 och 2005 där krigstidens offer bes om ursäkt, bland dem också offren för systemet med ”tröstekvinnor”. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar uttalandena om ”tröstekvinnor” från den japanske förste kabinettssekreteraren Yohei Kono 1993 samt av den dåvarande premiärministern Tomiichi Murayama 1994 liksom också japanska parlamentets resolutioner från 1995 och 2005 där krigstidens offer bes om ursäkt, bland dem också offren för systemet med ”tröstekvinnor”.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar regeringens initiativ att 1995 inrätta den numera upplösta Asian Women's Fund, som var en privat stiftelse med starkt statligt stöd och i viss utsträckning delade ut ”försoningspengar” till hundratals ”tröstekvinnor”, men anser att detta humanitära initiativ inte kan tillgodose offrens anspråk på juridiskt erkännande och skadestånd enligt offentlig folkrätt, såsom det framhållits av FN:s särskilde rapportör Gay McDougall, i hennes ovannämnda rapport från 1998. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar regeringens initiativ att 1995 inrätta den numera upplösta Asian Women's Fund, som var en privat stiftelse med starkt statligt stöd och i viss utsträckning delade ut ”försoningspengar” till hundratals ”tröstekvinnor”, men anser att detta humanitära initiativ inte kan tillgodose offrens anspråk på juridiskt erkännande och skadestånd enligt offentlig folkrätt, såsom det framhållits av FN:s särskilde rapportör Gay McDougall, i hennes ovannämnda rapport från 1998.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar Japans regering att klart och entydigt formellt erkänna, göra avbön för och ta på sig det historiska och juridiska ansvaret för att dess kejserliga försvarsmakt tvingat in unga kvinnor i sexuellt slaveri, ett system som runtom i världen är känt under namnet ”tröstekvinnor”, under de koloniala och krigstida ockupationerna i Asien och Stillahavsöarna från och med trettiotalet och så länge andra världskriget varade. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar Japans regering att klart och entydigt formellt erkänna, göra avbön för och ta på sig det historiska och juridiska ansvaret för att dess kejserliga försvarsmakt tvingat in unga kvinnor i sexuellt slaveri, ett system som runtom i världen är känt under namnet ”tröstekvinnor”, under de koloniala och krigstida ockupationerna i Asien och Stillahavsöarna från och med trettiotalet och så länge andra världskriget varade.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar Japans regering att via sin statsförvaltning betala ut skadestånd till alla överlevande offer för systemet med ”tröstekvinnor” samt till familjerna till offer som avlidit. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar Japans regering att via sin statsförvaltning betala ut skadestånd till alla överlevande offer för systemet med ”tröstekvinnor” samt till familjerna till offer som avlidit.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar Japans lagstiftande församling (Diet) att lagstiftningsvägen få bort de nuvarande hindren för att skadestånd ska kunna tillerkännas inför japanska domstolar och framför allt arbeta för att enskildas rätt att kräva statsmakterna på skadestånd ska erkännas i nationell lag och för att mål som handlar om skadestånd till dem som överlevt sexuellt slaveri ska handläggas med förtur, eftersom det handlar om brott mot folkrätten och de överlevande är så pass gamla. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar Japans lagstiftande församling (Diet) att lagstiftningsvägen få bort de nuvarande hindren för att skadestånd ska kunna tillerkännas inför japanska domstolar och framför allt arbeta för att enskildas rätt att kräva statsmakterna på skadestånd ska erkännas i nationell lag och för att mål som handlar om skadestånd till dem som överlevt sexuellt slaveri ska handläggas med förtur, eftersom det handlar om brott mot folkrätten och de överlevande är så pass gamla.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar Japans regering att offentligen vederlägga eventuella påståenden om att ”tröstekvinnor” aldrig utsatts för något undertryckande eller slaveri. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar Japans regering att offentligen vederlägga eventuella påståenden om att ”tröstekvinnor” aldrig utsatts för något undertryckande eller slaveri.

| 9. | Europaparlamentet uppmuntrar Japans folk och regering att vidta ytterligare åtgärder för att erkänna landets historia i alla dess aspekter, vilket är alla staters moraliska skyldighet, och se till att det blir allmänt känt i Japan om vad landet gjorde under trettio- och fyrtiotalet, också mot ”tröstekvinnor”, och uppmanar Japans regering att undervisa de nuvarande och kommande generationerna om dessa händelser. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmuntrar Japans folk och regering att vidta ytterligare åtgärder för att erkänna landets historia i alla dess aspekter, vilket är alla staters moraliska skyldighet, och se till att det blir allmänt känt i Japan om vad landet gjorde under trettio- och fyrtiotalet, också mot ”tröstekvinnor”, och uppmanar Japans regering att undervisa de nuvarande och kommande generationerna om dessa händelser.

| 10. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Japans regering och parlament, FN:s råd för de mänskliga rättigheterna, Asean-ländernas regeringar samt till regeringarna i Demokratiska folkrepubliken Korea, Republiken Korea, Folkrepubliken Kina, Taiwan och Östtimor. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Japans regering och parlament, FN:s råd för de mänskliga rättigheterna, Asean-ländernas regeringar samt till regeringarna i Demokratiska folkrepubliken Korea, Republiken Korea, Folkrepubliken Kina, Taiwan och Östtimor.

---

Tisdag 18 december 2007

| 18.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 323/534 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 323/534

---

PROTOKOLL

(2008/C 323 E/05)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.10.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   De politiska gruppernas sammansättning

Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa och Theodor Dumitru Stolojan hade anslutit sig till PPE-DE-gruppen från och med den 18.12.2007.

*

- *

Talmannen gratulerade Ungern, som just med stor majoritet hade ratificerat Lissabonfördraget, och uppmanade parlamenten i de andra medlemsstaterna att följa detta exempel.

4.   Förslag till allmän budget 2008, ändrat av rådet (alla avsnitt) (undertecknande)

Omröstningen ägde rum den 13 december 2007(punkt 6.1 i protokollet av den 13.12.2007)

Talmannen bad José Sócrates (rådets tjänstgörande ordförande), José Manuel Barroso (kommissionens ordförande), Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen), Reimer Böge (ordförande för utskottet BUDG) samt föredragandena Kyösti Virrankoski och Ville Itälä att följa med när han skulle underteckna budgeten.

5.   Resultatet från Europeiska rådets möte den 13 och 14 december 2007 i Bryssel - Det portugisiska ordförandeskapets verksamhet under det senaste halvåret (debatt)

Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen: Resultatet från Europeiska rådets möte den 13 och 14 december 2007 i Bryssel

Uttalanden av rådet och kommissionen: Det portugisiska ordförandeskapets verksamhet under det senaste halvåret

José Sócrates (rådets tjänstgörande ordförande) redogjorde för Europeiska rådets rapport och gjorde ett uttalande om det portugisiska ordförandeskapets verksamhet under det senaste halvåret.

José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde ett uttalande om resultatet från Europeiska rådets möte och om det portugisiska ordförandeskapets verksamhet under det senaste halvåret.

Talare: Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, och Martin Schulz för PSE-gruppen.

*

- *

Talmannen meddelade att den amerikanska delstaten New Jersey hade avskaffat dödsstraffet och att han hade sänt ett meddelande till guvernör Jon Corzine för att gratulera till detta beslut.

*

- *

Talare: Graham Watson för ALDE-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALEgruppen, rancis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Maciej Marian Giertych, rupplös, Carlos Coelho, Edite Estrela, Lena Ek, Guntars Krasts, Mary Lou McDonald, Jens-Peter Bonde, ilken inledde med att tala om att han på sin grupps vägnar skriftligen hade bett om ursäkt för hur vissa v gruppmedlemmarna hade betett sig mot vaktmästarna under den ceremoni som hölls i samband med att tadgan om de grundläggande rättigheterna skulle undertecknas den 12 december (punkt 4 i protokollet av en 12.12.2007), Hans-Peter Martin, Giles Chichester, Jo Leinen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Avril oyle, Józef Pinior, Cristina Gutiérrez-Cortines, José Sócrates och José Manuel Barroso.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

6.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Grupperna PPE-DE och PSE hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

| — | utskottet CULT: Nicodim Bulzesc och Dumitru Oprea |
| --- | --- |

—

utskottet CULT: Nicodim Bulzesc och Dumitru Oprea

| — | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa: Sorin Frunzăverde |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa: Sorin Frunzăverde

| — | delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien: Titus Corlăţean i stället för ătălin-Ioan Nechifor |
| --- | --- |

—

delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien: Titus Corlăţean i stället för ătălin-Ioan Nechifor

| — | delegationen för förbindelserna med Israel: Cătălin-Ioan Nechifor i stället för Titus Corlăţean |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Israel: Cătălin-Ioan Nechifor i stället för Titus Corlăţean

| — | delegationen för förbindelserna med Förenta staterna: Nicodim Bulzesc |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Förenta staterna: Nicodim Bulzesc

| — | delegationen för förbindelserna med Kanada: Sebastian Valentin Bodu |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Kanada: Sebastian Valentin Bodu

Talmannen konstaterade att det inte fanns några invändningar. Dessa utnämningar godkändes därmed.

7.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 14.1.2008-17.1.2008.

8.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 17.10.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Hans-Gert Pöttering

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Bauer, Becsey, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Binev, Bobošíková, Bodu, Böge, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Chichester, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Corlăţean, Cornillet, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ek, Esteves, Estrela, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Frunzăverde, Gahler, Gaľa, Garcés Ramón, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gklavakis, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hedh, Hegyi, Hénin, Herczog, Hökmark, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Kaczmarek, Karas, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Koppa, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krupa, Kuc, Kuhne, Kusstatscher, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Lauk, Lax, Lebech, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Louis, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mladenov, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Nassauer, Nechifor, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Papastamkos, Paşcu, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podimata, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Rosati, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schenardi, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schuth, Schwab, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Sógor, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Stubb, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Wagenknecht, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Wieland, Wiersma, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez- Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zdravkova, Zimmer, Zlotea, Zwiefka

---