# Gazzetta ufficiale C 282E/6 no

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 282E |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno6 novembre 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 282E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno6 novembre 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Parlamento europeo |
| | SESSIONE 2007-2008 |
| | Sedute dal 12 al 15 novembre 2007 |
| | Lunedì 12 novembre 2007 |
| 2008/C 282E/01 | PROCESSO VERBALE | 1 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Ripresa della sessione


  Dichiarazioni della Presidenza


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Composizione del Parlamento


  Composizione delle commissioni e delle delegazioni


  Calendario delle tornate


  Firma di atti adottati in codecisione


  Rettifica a un testo approvato (articolo 204 bis del regolamento)


  Presentazione di documenti


  Interrogazioni orali e dichiarazioni scritte (presentazione)


  Dichiarazioni scritte decadute


  Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio


  Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento


  Petizioni


  Ordine dei lavori


  Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica


  Ruolo dello sport nell'educazione (discussione)


  Statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom * (discussione)


  Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (discussione)


  Definizione di un quadro per la protezione del suolo ***I — Strategia tematica per la protezione del suolo (discussione)


  Modifica della direttiva 2003/87/CE al fine di integrare le attività aeree nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra ***I (discussione)


  Comitatologia (discussione)


  Principi contabili internazionali (discussione)


  Composizione dei gruppi politici


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 16 |
| | Martedì 13 novembre 2007 |
| 2008/C 282E/02 | PROCESSO VERBALE | 18 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Progetto di bilancio generale per l'esercizio 2008 (termine per la presentazione di emendamenti)


  Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)


  Programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2008 (discussione)


  Turno di votazioni


  Partecipazione della Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Accordo CE/Ucraina sui visti per soggiorni di breve durata * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Accordo di riammissione tra la CE e l'Ucraina * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Accordo CE/Repubblica di Moldova sui visti per soggiorni di breve durata * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Accordo di riammissione CE/Repubblica di Moldova * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Dati in materia di pesca e pareri scientifici sulla politica comune della pesca * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Composizione della Conferenza dei presidenti (modifica dell'articolo 23) (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Modifica del Regolamento alla luce dello Statuto dei deputati (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro ***I (votazione)


  Statuti dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom * (votazione)


  Ruolo dello sport nell'educazione (votazione)


  Strategia tematica per la protezione del suolo (votazione)


  Seduta solenne — Francia


  Turno di votazioni (seguito)


  Modifica della direttiva 2003/87/CE al fine di integrare le attività aeree nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra ***I (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni e intenzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Presentazione di documenti


  Dichiarazioni scritte (presentazione)


  Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen — Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia (discussione)


  Benvenuto


  Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen — Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia (seguito della discussione)


  EUROMED (discussione)


  Statuto e finanziamento dei partiti politici a livello europeo ***I (discussione)


  Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)


  Composizione dei gruppi politici


  Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (proposte di risoluzione presentate)


  Ricorso della Boeing (USA) contro la Airbus (UE) nell'ambito dell'OMC (discussione)


  Deliberazioni della commissione per le petizioni (2006) (discussione)


  Impatto regionale dei terremoti (discussione)


  Proclamazione del consenso sull'aiuto umanitario — L'Unione europea e l'aiuto umanitario (discussione)


  Vertice UE-Russia (proposte di risoluzione presentate)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 35 |
| ALLEGATO I | 37 |
| ALLEGATO II | 45 |
| TESTI APPROVATI | 92 |
| P6_TA(2007)0492Partecipazione della Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo ***Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo e dei quattro accordi collegati (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) | 92 |
| P6_TA(2007)0493Accordo CE/Ucraina sui visti per soggiorni di breve durata *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2007)0494Accordo di riammissione CE/Ucraina *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071 (CNS)) | 93 |
| P6_TA(2007)0495Accordo CE/Repubblica di Moldova sui visti per soggiorni di breve durata *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0496Accordo di riammissione CE/Repubblica di Moldova *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0497Interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattivaRisoluzione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sull'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva (2007/2152(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0498Dati in materia di pesca e pareri scientifici sulla politica comune della pesca *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un quadro comunitario per la raccolta, la gestione e l'uso di dati nel settore della pesca e un sostegno alla consulenza scientifica relativa alla politica comune della pesca (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0499Composizione della conferenza dei presidenti (modifica dell'articolo 23)Decisione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla modifica dell'articolo 23 del regolamento del Parlamento europeo riguardante la composizione della Conferenza dei presidenti (2007/2066(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0500Modifica al regolamento del Parlamento europeo alla luce della Statuto dei deputatiDecisione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla modifica del regolamento del Parlamento europeo alla luce dello Statuto dei deputati (2006/2195(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0501Statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) | 109 |
| P6_TC1-COD(2007)0020Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro | 110 |
| ALLEGATO ISETTORE: STATO DI SALUTE E DETERMINANTI DELLA SALUTE | 117 |
| ALLEGATO IISETTORE: ASSISTENZA SANITARIA | 118 |
| ALLEGATO IIISETTORE: CAUSE DI DECESSO | 119 |
| ALLEGATO IVSETTORE: INFORTUNI SUL LAVORO | 120 |
| ALLEGATO VSETTORE: MALATTIE PROFESSIONALI E ALTRI PROBLEMI DI SALUTE E MALATTIE COLLEGATI CON IL LAVORO | 121 |
| P6_TA(2007)0502Statuti dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio che stabilisce lo Statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) | 122 |
| P6_TA(2007)0503Ruolo dello sport nell'educazioneRisoluzione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sul ruolo dello sport nell'educazione (2007/2086(INI)) | 131 |
| P6_TA(2007)0504Strategia tematica per la protezione del suoloRisoluzione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla strategia tematica per la protezione del suolo (2006/2293(INI)) | 138 |
| P6_TA(2007)0505Modifica della direttiva 2003/87/CE al fine di integrare le attività aeree nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) | 144 |
| P6_TC1-COD(2006)0304Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra | 145 |
| ALLEGATO | 157 |
| P6_TA(2007)0506Discriminazione e esclusione sociale dei bambini disDichiarazione del Parlamento europeo sulla discriminazione e l'esclusione sociale dei bambini dis | 163 |
| | Mercoledì 14 novembre 2007 |
| 2008/C 282E/03 | PROCESSO VERBALE | 165 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (discussione)


  Turno di votazioni


  Impatto regionale dei terremoti (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  L'Unione europea e l'aiuto umanitario (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Definizione di un quadro per la protezione del suolo ***I (votazione)


  Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni professionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Trasparenza concernente le informazioni sugli emittenti di valori mobiliari (competenze di esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Assicurazione sulla vita (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Vigilanza sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese d'investimento (competenze di esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Abuso d'informazioni privilegiate e manipolazione del mercato (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Mercati degli strumenti finanziari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Prospetto sui valori mobiliari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (competenze di esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Emissione deliberata di OGM nell'ambiente (competenze di esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Immissione sul mercato dei biocidi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Principi contabili internazionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Prevenzione del riciclaggio di capitali e del finanziamento del terrorismo (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)


  Misure di controllo e sanzioni penali concernenti la 1-benzilpiperazina (BZP) * (votazione)


  Principi contabili internazionali (votazione)


  Applicazione dei principi contabili internazionali (votazione)


  Vertice UE-Russia (votazione)


  Deliberazioni della commissione per le petizioni (2006) * (votazione)


  Composizione dei gruppi politici


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni e intenzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Situazione in Pakistan (discussione)


  Strategia del Consiglio per la Conferenza di Bali sul cambiamento climatico (COP 13 e COP/MOP 3) (discussione)


  Sviluppo della politica europea di vicinato — Situazione in Georgia (discussione)


  Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)


  Composizione delle commissioni e delle delegazioni


  Relazioni economiche e commerciali con l'Ucraina (discussione)


  Ricostituzione degli stock di tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo * (discussione)


  Statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità ***I (discussione)


  Gestione transfrontaliera collettiva dei diritti d'autore (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 182 |
| ALLEGATO I | 184 |
| ALLEGATO II | 199 |
| TESTI APPROVATI | 269 |
| P6_TA(2007)0507Impatto regionale dei terremotiRisoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sull'impatto regionale dei terremoti (2007/2151(INI)) | 269 |
| P6_TA(2007)0508L'Unione europea e l'aiuto umanitarioRisoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 su un consenso europeo in materia di aiuto umanitario (2007/2139(INI)) | 273 |
| P6_TA(2007)0509Definizione di un quadro per la protezione del suolo ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo e modifica la direttiva 2004/35/CE (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) | 281 |
| P6_TC1-COD(2006)0086Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo | 282 |
| ALLEGATO IPOSSIBILI ELEMENTI DA INCLUDERE NEI CODICI DI BUONE PRASSI RELATIVI ALLA PROTEZIONE E AL MIGLIORAMENTO DEL SUOLO | 302 |
| ALLEGATO II | 302 |
| ALLEGATO IIIPOSSIBILI MISURE A NORMA DELL'ARTICOLO 9 | 305 |
| ALLEGATO IVATTIVITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 12 | 306 |
| P6_TA(2007)0510Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni professionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/675/CEE del Consiglio, che istituisce un comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) | 307 |
| P6_TC1-COD(2006)0292Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/675/CEE del Consiglio, che istituisce un comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 307 |
| P6_TA(2007)0511Trasparenza concernente le informazioni sugli emittenti di valori immobiliari (competenze di esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/109/CE sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2006)0282Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/109/CE sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 308 |
| P6_TA(2007)0512Adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/49/CE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) | 309 |
| P6_TC1-COD(2006)0283Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/49/CE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 309 |
| P6_TA(2007)0513Accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/48/CE relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) | 310 |
| P6_TC1-COD(2006)0284Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/48/CE relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 310 |
| P6_TA(2007)0514Assicurazione sulla vita (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/83/CE relativa all'assicurazione sulla vita, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) | 311 |
| P6_TC1-COD(2006)0299Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/83/CE relativa all'assicurazione sulla vita, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 311 |
| P6_TA(2007)0515Vigilanza sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese d'investimento (competenze di esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica alla direttiva 2002/87/CE, relativa alla vigilanza supplementare sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di investimento appartenenti ad un conglomerato finanziario, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300 (COD)) | 312 |
| P6_TC1-COD(2006)0300Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/87/CE, relativa alla vigilanza supplementare sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di investimento appartenenti ad un conglomerato finanziario, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 312 |
| P6_TA(2007)0516Abuso d'informazioni privilegiate e manipolazione del mercato (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/6/CE, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2006)0301Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/6/CE, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 313 |
| P6_TA(2007)0517Mercati degli strumenti finanziari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) | 314 |
| P6_TC1-COD(2006)0305Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 314 |
| P6_TA(2007)0518Prospetto sui valori mobiliari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/71/CE, relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) | 315 |
| P6_TC1-COD(2006)0306Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/71/CE, relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 315 |
| P6_TA(2007)0519Codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 562/2006 che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279 (COD)) | 316 |
| P6_TC1-COD(2006)0279Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 562/2006 che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 316 |
| P6_TA(2007)0520Emissione deliberata di OGM nell'ambiente (competenze di esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/18/CE sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) | 317 |
| P6_TC1-COD(2006)0296Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/18/CE sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 317 |
| P6_TA(2007)0521Immissione sul mercato dei biocidi (competenze d'escuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 98/8/CE relativa all'immissione sul mercato dei biocidi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) | 318 |
| P6_TC1-COD(2006)0288Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 98/8/CE relativa all'immissione sul mercato dei biocidi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 318 |
| P6_TA(2007)0522Revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/43/CE relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) | 319 |
| P6_TC1-COD(2006)0285Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/43/EC relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 319 |
| P6_TA(2007)0523Norme contabili internazionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1606/2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) | 320 |
| P6_TC1-COD(2006)0298Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1606/2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 320 |
| P6_TA(2007)0524Prevenzione del riciclaggio di capitali e del finanziamento del terrorismo (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2005/60/CE relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) | 321 |
| P6_TC1-COD(2006)0281Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2005/60/CE relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione | 321 |
| P6_TA(2007)05251-benzilpiperazina (BZP) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio che definisce la 1-benzilpiperazina (BZP) quale nuova droga sintetica da sottoporre a misure di controllo e a sanzioni penali (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) | 322 |
| P6_TA(2007)0526Principi contabili internazionali (IFRS 8)Risoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sul progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 1725/2003 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto concerne principi internazionali di informativa finanziaria (IFRS) 8 riguardanti l'informazione su alcuni segmenti operativi | 323 |
| P6_TA(2007)0527Applicazione dei principi contabili internazionaliRisoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sul progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 809/2004 per quanto riguarda i principi contabili in base ai quali sono redatte le informazioni storiche contenute nei prospetti e sul progetto di decisione della Commissione sull'uso da parte di emittenti di titoli di paesi terzi di informazioni preparate conformemente a principi contabili riconosciuti internazionalmente | 325 |
| P6_TA(2007)0528Vertice UE-RussiaRisoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sul vertice UE-Russia | 329 |
| P6_TA(2007)0529Deliberazioni della commissione per le petizioni (2006)Risoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nel corso dell'anno parlamentare 2006 (2007/2132(INI)) | 334 |
| | Giovedì 15 novembre 2007 |
| 2008/C 282E/04 | PROCESSO VERBALE | 340 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Verso una risposta dell'UE alle situazioni di fragilità: l'intervento in circostanze difficili per lo sviluppo sostenibile, la stabilità e la pace (discussione)


  Bilancio della realtà sociale (discussione)


  Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio


  Turno di votazioni


  Statuto e finanziamento dei partiti politici a livello europeo ***I (votazione)


  Statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità ***I (votazione)


  Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia * (votazione)


  Ricostituzione degli stock di tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo * (votazione)


  L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (votazione)


  Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (votazione)


  Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen (votazione)


  Situazione in Pakistan (votazione)


  Strategia del Consiglio per la Conferenza di Bali sul cambiamento climatico (COP 13 e COP/MOP 3) (votazione)


  Sviluppo della politica europea di vicinato (votazione)


  Relazioni economiche e commerciali con l'Ucraina (votazione)


  Verso una risposta dell'UE alle situazioni di fragilità: l'intervento in circostanze difficili per lo sviluppo sostenibile, la stabilità e la pace


  Bilancio della realtà sociale (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni e intenzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)


  Comunità cristiane in Medio Oriente


  Uzbekistan


  Somalia


  Turno di votazioni


  Comunità cristiane in Medio Oriente (votazione)


  Uzbekistan (votazione)


  Somalia (votazione)


  Correzioni e intenzioni di voto


  Presentazione di documenti


  Decisioni relative ad alcuni documenti


  Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)


  Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta


  Calendario delle prossime sedute


  Interruzione della sessione |
| ELENCO DEI PRESENTI | 355 |
| ALLEGATO I | 356 |
| ALLEGATO II | 372 |
| TESTI APPROVATI | 418 |
| P6_TA(2007)0530Statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) | 418 |
| P6_TC1-COD(2007)0033Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 15 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità | 418 |
| P6_TA(2007)0531Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sul progetto di decisione del Consiglio sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810 (CNS)) | 419 |
| P6_TA(2007)0532Ricostituzione degli stock di tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) | 420 |
| P6_TA(2007)0533L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazioneRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sull'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione | 422 |
| P6_TA(2007)0534Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membriRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sull'applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri | 428 |
| P6_TA(2007)0535Piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di SchengenRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca | 432 |
| P6_TA(2007)0536Situazione in PakistanRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sul Pakistan | 434 |
| P6_TA(2007)0537Strategia sul cambiamento climaticoRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla limitazione del surriscaldamento dovuto ai cambiamenti climatici a +2°C — La via da percorrere fino alla Conferenza di Bali sui cambiamenti climatici e oltre (COP 13 e COP/MOP 3) | 437 |
| P6_TA(2007)0538Sviluppo della politica europea di vicinatoRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sullo sviluppo della politica europea di vicinato (2007/2088(INI)) | 443 |
| P6_TA(2007)0539Relazioni economiche e commerciali con l'UcrainaRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulle relazioni commerciali ed economiche con l'Ucraina (2007/2022(INI)) | 452 |
| P6_TA(2007)0540Verso una risposta dell'UE alle situazioni di fragilità: l'intervento in circostanze difficili per lo sviluppo sostenibile, la stabilità e la paceRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla risposta della UE a situazioni di fragilità nei paesi in via di sviluppo | 460 |
| P6_TA(2007)0541Bilancio della realtà socialeRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sull'inventario della realtà sociale (2007/2104(INI)) | 463 |
| P6_TA(2007)0542Comunità cristianeRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 su gravi episodi che mettono a repentaglio l'esistenza delle comunità cristiane e di altre comunità religiose | 474 |
| P6_TA(2007)0543UzbekistanRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sull'Uzbekistan | 478 |
| P6_TA(2007)0544SomaliaRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla Somalia | 479 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

SESSIONE 2007-2008

Sedute dal 12 al 15 novembre 2007

Lunedì 12 novembre 2007

2008/C 282E/01

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Dichiarazioni della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Calendario delle tornate

Firma di atti adottati in codecisione

Rettifica a un testo approvato (articolo 204 bis del regolamento)

Presentazione di documenti

Interrogazioni orali e dichiarazioni scritte (presentazione)

Dichiarazioni scritte decadute

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento

Petizioni

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Ruolo dello sport nell'educazione (discussione)

Statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom * (discussione)

Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (discussione)

Definizione di un quadro per la protezione del suolo ***I — Strategia tematica per la protezione del suolo (discussione)

Modifica della direttiva 2003/87/CE al fine di integrare le attività aeree nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra ***I (discussione)

Comitatologia (discussione)

Principi contabili internazionali (discussione)

Composizione dei gruppi politici

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

16

Martedì 13 novembre 2007

2008/C 282E/02

PROCESSO VERBALE

18

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Progetto di bilancio generale per l'esercizio 2008 (termine per la presentazione di emendamenti)

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2008 (discussione)

Turno di votazioni

Partecipazione della Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Ucraina sui visti per soggiorni di breve durata * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo di riammissione tra la CE e l'Ucraina * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Repubblica di Moldova sui visti per soggiorni di breve durata * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo di riammissione CE/Repubblica di Moldova * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Dati in materia di pesca e pareri scientifici sulla politica comune della pesca * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Composizione della Conferenza dei presidenti (modifica dell'articolo 23) (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Modifica del Regolamento alla luce dello Statuto dei deputati (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro ***I (votazione)

Statuti dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom * (votazione)

Ruolo dello sport nell'educazione (votazione)

Strategia tematica per la protezione del suolo (votazione)

Seduta solenne — Francia

Turno di votazioni (seguito)

Modifica della direttiva 2003/87/CE al fine di integrare le attività aeree nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra ***I (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Dichiarazioni scritte (presentazione)

Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen — Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia (discussione)

Benvenuto

Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen — Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia (seguito della discussione)

EUROMED (discussione)

Statuto e finanziamento dei partiti politici a livello europeo ***I (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Composizione dei gruppi politici

Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (proposte di risoluzione presentate)

Ricorso della Boeing (USA) contro la Airbus (UE) nell'ambito dell'OMC (discussione)

Deliberazioni della commissione per le petizioni (2006) (discussione)

Impatto regionale dei terremoti (discussione)

Proclamazione del consenso sull'aiuto umanitario — L'Unione europea e l'aiuto umanitario (discussione)

Vertice UE-Russia (proposte di risoluzione presentate)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

35

ALLEGATO I

37

ALLEGATO II

45

TESTI APPROVATI

92

P6_TA(2007)0492Partecipazione della Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo ***Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo e dei quattro accordi collegati (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

92

P6_TA(2007)0493Accordo CE/Ucraina sui visti per soggiorni di breve durata *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

92

P6_TA(2007)0494Accordo di riammissione CE/Ucraina *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071 (CNS))

93

P6_TA(2007)0495Accordo CE/Repubblica di Moldova sui visti per soggiorni di breve durata *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

94

P6_TA(2007)0496Accordo di riammissione CE/Repubblica di Moldova *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

94

P6_TA(2007)0497Interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattivaRisoluzione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sull'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva (2007/2152(INI))

95

P6_TA(2007)0498Dati in materia di pesca e pareri scientifici sulla politica comune della pesca *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un quadro comunitario per la raccolta, la gestione e l'uso di dati nel settore della pesca e un sostegno alla consulenza scientifica relativa alla politica comune della pesca (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

100

P6_TA(2007)0499Composizione della conferenza dei presidenti (modifica dell'articolo 23)Decisione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla modifica dell'articolo 23 del regolamento del Parlamento europeo riguardante la composizione della Conferenza dei presidenti (2007/2066(REG))

106

P6_TA(2007)0500Modifica al regolamento del Parlamento europeo alla luce della Statuto dei deputatiDecisione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla modifica del regolamento del Parlamento europeo alla luce dello Statuto dei deputati (2006/2195(REG))

106

P6_TA(2007)0501Statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

109

P6_TC1-COD(2007)0020Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro

110

ALLEGATO ISETTORE: STATO DI SALUTE E DETERMINANTI DELLA SALUTE

117

ALLEGATO IISETTORE: ASSISTENZA SANITARIA

118

ALLEGATO IIISETTORE: CAUSE DI DECESSO

119

ALLEGATO IVSETTORE: INFORTUNI SUL LAVORO

120

ALLEGATO VSETTORE: MALATTIE PROFESSIONALI E ALTRI PROBLEMI DI SALUTE E MALATTIE COLLEGATI CON IL LAVORO

121

P6_TA(2007)0502Statuti dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio che stabilisce lo Statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

122

P6_TA(2007)0503Ruolo dello sport nell'educazioneRisoluzione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sul ruolo dello sport nell'educazione (2007/2086(INI))

131

P6_TA(2007)0504Strategia tematica per la protezione del suoloRisoluzione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla strategia tematica per la protezione del suolo (2006/2293(INI))

138

P6_TA(2007)0505Modifica della direttiva 2003/87/CE al fine di integrare le attività aeree nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

144

P6_TC1-COD(2006)0304Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra

145

ALLEGATO

157

P6_TA(2007)0506Discriminazione e esclusione sociale dei bambini disDichiarazione del Parlamento europeo sulla discriminazione e l'esclusione sociale dei bambini dis

163

Mercoledì 14 novembre 2007

2008/C 282E/03

PROCESSO VERBALE

165

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (discussione)

Turno di votazioni

Impatto regionale dei terremoti (articolo 131 del regolamento) (votazione)

L'Unione europea e l'aiuto umanitario (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Definizione di un quadro per la protezione del suolo ***I (votazione)

Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni professionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Trasparenza concernente le informazioni sugli emittenti di valori mobiliari (competenze di esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Assicurazione sulla vita (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Vigilanza sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese d'investimento (competenze di esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Abuso d'informazioni privilegiate e manipolazione del mercato (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Mercati degli strumenti finanziari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Prospetto sui valori mobiliari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (competenze di esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Emissione deliberata di OGM nell'ambiente (competenze di esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Immissione sul mercato dei biocidi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Principi contabili internazionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Prevenzione del riciclaggio di capitali e del finanziamento del terrorismo (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Misure di controllo e sanzioni penali concernenti la 1-benzilpiperazina (BZP) * (votazione)

Principi contabili internazionali (votazione)

Applicazione dei principi contabili internazionali (votazione)

Vertice UE-Russia (votazione)

Deliberazioni della commissione per le petizioni (2006) * (votazione)

Composizione dei gruppi politici

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Situazione in Pakistan (discussione)

Strategia del Consiglio per la Conferenza di Bali sul cambiamento climatico (COP 13 e COP/MOP 3) (discussione)

Sviluppo della politica europea di vicinato — Situazione in Georgia (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Relazioni economiche e commerciali con l'Ucraina (discussione)

Ricostituzione degli stock di tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo * (discussione)

Statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità ***I (discussione)

Gestione transfrontaliera collettiva dei diritti d'autore (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

182

ALLEGATO I

184

ALLEGATO II

199

TESTI APPROVATI

269

P6_TA(2007)0507Impatto regionale dei terremotiRisoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sull'impatto regionale dei terremoti (2007/2151(INI))

269

P6_TA(2007)0508L'Unione europea e l'aiuto umanitarioRisoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 su un consenso europeo in materia di aiuto umanitario (2007/2139(INI))

273

P6_TA(2007)0509Definizione di un quadro per la protezione del suolo ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo e modifica la direttiva 2004/35/CE (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

281

P6_TC1-COD(2006)0086Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo

282

ALLEGATO IPOSSIBILI ELEMENTI DA INCLUDERE NEI CODICI DI BUONE PRASSI RELATIVI ALLA PROTEZIONE E AL MIGLIORAMENTO DEL SUOLO

302

ALLEGATO II

302

ALLEGATO IIIPOSSIBILI MISURE A NORMA DELL'ARTICOLO 9

305

ALLEGATO IVATTIVITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 12

306

P6_TA(2007)0510Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni professionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/675/CEE del Consiglio, che istituisce un comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

307

P6_TC1-COD(2006)0292Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/675/CEE del Consiglio, che istituisce un comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

307

P6_TA(2007)0511Trasparenza concernente le informazioni sugli emittenti di valori immobiliari (competenze di esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/109/CE sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

308

P6_TC1-COD(2006)0282Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/109/CE sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

308

P6_TA(2007)0512Adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/49/CE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

309

P6_TC1-COD(2006)0283Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/49/CE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

309

P6_TA(2007)0513Accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/48/CE relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

310

P6_TC1-COD(2006)0284Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/48/CE relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

310

P6_TA(2007)0514Assicurazione sulla vita (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/83/CE relativa all'assicurazione sulla vita, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

311

P6_TC1-COD(2006)0299Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/83/CE relativa all'assicurazione sulla vita, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

311

P6_TA(2007)0515Vigilanza sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese d'investimento (competenze di esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica alla direttiva 2002/87/CE, relativa alla vigilanza supplementare sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di investimento appartenenti ad un conglomerato finanziario, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300 (COD))

312

P6_TC1-COD(2006)0300Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/87/CE, relativa alla vigilanza supplementare sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di investimento appartenenti ad un conglomerato finanziario, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

312

P6_TA(2007)0516Abuso d'informazioni privilegiate e manipolazione del mercato (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/6/CE, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

313

P6_TC1-COD(2006)0301Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/6/CE, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

313

P6_TA(2007)0517Mercati degli strumenti finanziari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

314

P6_TC1-COD(2006)0305Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

314

P6_TA(2007)0518Prospetto sui valori mobiliari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/71/CE, relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

315

P6_TC1-COD(2006)0306Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/71/CE, relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

315

P6_TA(2007)0519Codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 562/2006 che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279 (COD))

316

P6_TC1-COD(2006)0279Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 562/2006 che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

316

P6_TA(2007)0520Emissione deliberata di OGM nell'ambiente (competenze di esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/18/CE sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

317

P6_TC1-COD(2006)0296Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/18/CE sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

317

P6_TA(2007)0521Immissione sul mercato dei biocidi (competenze d'escuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 98/8/CE relativa all'immissione sul mercato dei biocidi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

318

P6_TC1-COD(2006)0288Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 98/8/CE relativa all'immissione sul mercato dei biocidi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

318

P6_TA(2007)0522Revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/43/CE relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

319

P6_TC1-COD(2006)0285Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/43/EC relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

319

P6_TA(2007)0523Norme contabili internazionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1606/2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

320

P6_TC1-COD(2006)0298Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1606/2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

320

P6_TA(2007)0524Prevenzione del riciclaggio di capitali e del finanziamento del terrorismo (competenze d'esecuzione della Commissione) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2005/60/CE relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

321

P6_TC1-COD(2006)0281Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2005/60/CE relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

321

P6_TA(2007)05251-benzilpiperazina (BZP) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio che definisce la 1-benzilpiperazina (BZP) quale nuova droga sintetica da sottoporre a misure di controllo e a sanzioni penali (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

322

P6_TA(2007)0526Principi contabili internazionali (IFRS 8)Risoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sul progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 1725/2003 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto concerne principi internazionali di informativa finanziaria (IFRS) 8 riguardanti l'informazione su alcuni segmenti operativi

323

P6_TA(2007)0527Applicazione dei principi contabili internazionaliRisoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sul progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 809/2004 per quanto riguarda i principi contabili in base ai quali sono redatte le informazioni storiche contenute nei prospetti e sul progetto di decisione della Commissione sull'uso da parte di emittenti di titoli di paesi terzi di informazioni preparate conformemente a principi contabili riconosciuti internazionalmente

325

P6_TA(2007)0528Vertice UE-RussiaRisoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sul vertice UE-Russia

329

P6_TA(2007)0529Deliberazioni della commissione per le petizioni (2006)Risoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nel corso dell'anno parlamentare 2006 (2007/2132(INI))

334

Giovedì 15 novembre 2007

2008/C 282E/04

PROCESSO VERBALE

340

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Verso una risposta dell'UE alle situazioni di fragilità: l'intervento in circostanze difficili per lo sviluppo sostenibile, la stabilità e la pace (discussione)

Bilancio della realtà sociale (discussione)

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Turno di votazioni

Statuto e finanziamento dei partiti politici a livello europeo ***I (votazione)

Statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità ***I (votazione)

Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia * (votazione)

Ricostituzione degli stock di tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo * (votazione)

L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (votazione)

Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (votazione)

Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen (votazione)

Situazione in Pakistan (votazione)

Strategia del Consiglio per la Conferenza di Bali sul cambiamento climatico (COP 13 e COP/MOP 3) (votazione)

Sviluppo della politica europea di vicinato (votazione)

Relazioni economiche e commerciali con l'Ucraina (votazione)

Verso una risposta dell'UE alle situazioni di fragilità: l'intervento in circostanze difficili per lo sviluppo sostenibile, la stabilità e la pace

Bilancio della realtà sociale (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

Comunità cristiane in Medio Oriente

Uzbekistan

Somalia

Turno di votazioni

Comunità cristiane in Medio Oriente (votazione)

Uzbekistan (votazione)

Somalia (votazione)

Correzioni e intenzioni di voto

Presentazione di documenti

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

355

ALLEGATO I

356

ALLEGATO II

372

TESTI APPROVATI

418

P6_TA(2007)0530Statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

418

P6_TC1-COD(2007)0033Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 15 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità

418

P6_TA(2007)0531Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sul progetto di decisione del Consiglio sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810 (CNS))

419

P6_TA(2007)0532Ricostituzione degli stock di tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

420

P6_TA(2007)0533L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazioneRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sull'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione

422

P6_TA(2007)0534Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membriRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sull'applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri

428

P6_TA(2007)0535Piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di SchengenRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca

432

P6_TA(2007)0536Situazione in PakistanRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sul Pakistan

434

P6_TA(2007)0537Strategia sul cambiamento climaticoRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla limitazione del surriscaldamento dovuto ai cambiamenti climatici a +2°C — La via da percorrere fino alla Conferenza di Bali sui cambiamenti climatici e oltre (COP 13 e COP/MOP 3)

437

P6_TA(2007)0538Sviluppo della politica europea di vicinatoRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sullo sviluppo della politica europea di vicinato (2007/2088(INI))

443

P6_TA(2007)0539Relazioni economiche e commerciali con l'UcrainaRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulle relazioni commerciali ed economiche con l'Ucraina (2007/2022(INI))

452

P6_TA(2007)0540Verso una risposta dell'UE alle situazioni di fragilità: l'intervento in circostanze difficili per lo sviluppo sostenibile, la stabilità e la paceRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla risposta della UE a situazioni di fragilità nei paesi in via di sviluppo

460

P6_TA(2007)0541Bilancio della realtà socialeRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sull'inventario della realtà sociale (2007/2104(INI))

463

P6_TA(2007)0542Comunità cristianeRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 su gravi episodi che mettono a repentaglio l'esistenza delle comunità cristiane e di altre comunità religiose

474

P6_TA(2007)0543UzbekistanRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sull'Uzbekistan

478

P6_TA(2007)0544SomaliaRisoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla Somalia

479

| * | procedura di consultazione |
| --- | --- |
| **I | procedura di cooperazione, prima lettura |
| **II | procedura di cooperazione, seconda lettura |
| *** | parere conforme |
| ***I | procedura di codecisione, prima lettura |
| ***II | procedura di codecisione, seconda lettura |
| ***III | procedura di codecisione, terza lettura |

*

procedura di consultazione

**I

procedura di cooperazione, prima lettura

**II

procedura di cooperazione, seconda lettura

***

parere conforme

***I

procedura di codecisione, prima lettura

***II

procedura di codecisione, seconda lettura

***III

procedura di codecisione, terza lettura

| AFET | commissione per gli affari esteri |
| --- | --- |
| DEVE | commissione per lo sviluppo |
| INTA | commissione per il commercio internazionale |
| BUDG | commissione per i bilanci |
| CONT | commissione per il controllo dei bilanci |
| ECON | commissione per i problemi economici e monetari |
| EMPL | commissione per l'occupazione e gli affari sociali |
| ENVI | commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare |
| ITRE | commissione per l'industria, la ricerca e l'energia |
| IMCO | commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori |
| TRAN | commissione per i trasporti e il turismo |
| REGI | commissione per lo sviluppo regionale |
| AGRI | commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale |
| PECH | commissione per la pesca |
| CULT | commissione per la cultura e l'istruzione |
| JURI | commissione giuridica |
| LIBE | commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni |
| AFCO | commissione per gli affari costituzionali |
| FEMM | commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere |
| PETI | commissione per le petizioni |

AFET

commissione per gli affari esteri

DEVE

commissione per lo sviluppo

INTA

commissione per il commercio internazionale

BUDG

commissione per i bilanci

CONT

commissione per il controllo dei bilanci

ECON

commissione per i problemi economici e monetari

EMPL

commissione per l'occupazione e gli affari sociali

ENVI

commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

ITRE

commissione per l'industria, la ricerca e l'energia

IMCO

commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori

TRAN

commissione per i trasporti e il turismo

REGI

commissione per lo sviluppo regionale

AGRI

commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale

PECH

commissione per la pesca

CULT

commissione per la cultura e l'istruzione

JURI

commissione giuridica

LIBE

commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

AFCO

commissione per gli affari costituzionali

FEMM

commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere

PETI

commissione per le petizioni

| PPE-DE | gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei |
| --- | --- |
| PSE | gruppo socialista al Parlamento europeo |
| ALDE | gruppo dell'Alleanza dei Liberali e dei Democratici per l'Europa |
| UEN | gruppo Unione per l'Europa delle Nazioni |
| Verts/ALE | gruppo Verde/Alleanza libera europea |
| GUE/NGL | gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica |
| IND/DEM | gruppo Indipendenza e Democrazia |
| ITS | gruppo Identità, Tradizione, Sovranità |
| NI | Non iscritti |

PPE-DE

gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei

PSE

gruppo socialista al Parlamento europeo

ALDE

gruppo dell'Alleanza dei Liberali e dei Democratici per l'Europa

UEN

gruppo Unione per l'Europa delle Nazioni

Verts/ALE

gruppo Verde/Alleanza libera europea

GUE/NGL

gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica

IND/DEM

gruppo Indipendenza e Democrazia

ITS

gruppo Identità, Tradizione, Sovranità

NI

Non iscritti

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

SESSIONE 2007-2008

Sedute dal 12 al 15 novembre 2007

Lunedì 12 novembre 2007

| 6.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 282/1

---

PROCESSO VERBALE

(2008/C 282 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.00.

2.   Dichiarazioni della Presidenza

Massacro del liceo Jokela

Il Presidente fa una breve dichiarazione in cui rende omaggio alle otto vittime della strage del liceo Jokela di Tuusula (Finlandia) ed esprime le condoglianze del Parlamento alle famiglie delle vittime e al popolo finlandese.

Decimo anniversario della convenzione di Ottawa

Il Presidente, su richiesta dei gruppi politici, fa una dichiarazione in occasione del secondo anniversario della Convenzione sul divieto di impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antiuomo e sulla loro distruzione (Convenzione di Ottawa), firmata il 3 e il 4 dicembre 1997. Ricorda il contributo dell'Unione europea alla lotta contro le mine antiuomo e invita a una stretta cooperazione tra il Parlamento, il Consiglio e la Commissione nell'attuazione dell'azione comune che si sta decidendo sulla questione delle mine antiuomo.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

4.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità francesi hanno comunicato la nomina di Madeleine Jouye de Grandmaison in sostituzione di Paul Vergès come deputato al Parlamento, con decorrenza dal 09.11.2007

Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Madeleine Jouye de Grandmaison siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.

5.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Il Presidente ha ricevuto dal gruppo PPE-DE le seguenti richieste di nomina:

| — | commissione ECON: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

commissione ECON: Cornelis Visser

| — | commissione PECH: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

commissione PECH: Cornelis Visser

| — | delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese: Cornelis Visser

Il Presidente constata che non vi sono opposizioni. Le nomine sono pertanto ratificate.

6.   Calendario delle tornate

Il Presidente comunica che la Conferenza dei presidenti ha deciso di tenere una seduta plenaria il 18 dicembre 2007 alle 15.00 a Bruxelles. In tale occasione il Consiglio informerà il Parlamento in merito ai risultati della riunione del Consiglio europeo e farà un bilancio della Presidenza portoghese.

7.   Firma di atti adottati in codecisione

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà mercoledì alla firma dei seguenti atti adottati in codecisione, conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento:

| — | Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di pagamento nel mercato interno, recante modifica delle direttive 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE e 2006/48/CE, e che abroga la direttiva 97/5/CE (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD)) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi di pagamento nel mercato interno, recante modifica delle direttive 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE e 2006/48/CE, e che abroga la direttiva 97/5/CE (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD))

| — | Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 78/855/CEE e 82/891/CEE del Consiglio per quanto riguarda lobbligo di far elaborare ad un esperto indipendente una relazione in occasione di una fusione o di una scissione di società per azioni (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD)) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 78/855/CEE e 82/891/CEE del Consiglio per quanto riguarda lobbligo di far elaborare ad un esperto indipendente una relazione in occasione di una fusione o di una scissione di società per azioni (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD))

| — | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio per quanto riguarda la trasmissione di dati di contabilità nazionale (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio per quanto riguarda la trasmissione di dati di contabilità nazionale (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD))

| — | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione o comunicazione degli atti) e che abroga il regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (notificazione o comunicazione degli atti) e che abroga il regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD))

| — | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sui medicinali per terapie avanzate e recante modifica della direttiva 2001/83/CE e del regolamento (CE) n. 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sui medicinali per terapie avanzate e recante modifica della direttiva 2001/83/CE e del regolamento (CE) n. 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD))

8.   Rettifica a un testo approvato (articolo 204 bis del regolamento)

La commissione ECON ha trasmesso la seguente rettifica a un testo approvato dal Parlamento europeo:

| — | Rettifica alla posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 29 marzo 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2007 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (rifusione) P6_TA-PROV(2007)0092 (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD) |
| --- | --- |

—

Rettifica alla posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 29 marzo 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2007 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (rifusione) P6_TA-PROV(2007)0092 (COM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)

A norma dell'articolo 204 bis, paragrafo 4, del regolamento, la rettifica viene considerata approvata a meno che, entro quarantotto ore, un gruppo politico o almeno quaranta deputati presentino la richiesta che sia messa ai voti.

9.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

| 1) | dalle commissioni parlamentari relazioni:







  1.1) | relazioni:







  — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/49/CE relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) — commissione TRAN
  Relatore: Paolo Costa (A6-0346/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

dalle commissioni parlamentari relazioni:

1.1)

relazioni:

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/49/CE relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) — commissione TRAN

Relatore: Paolo Costa (A6-0346/2007)

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) — commissione LIBE
  Relatore: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) — commissione LIBE

Relatore: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) — commissione LIBE
  Relatore: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) — commissione LIBE

Relatore: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) — commissione ENVI
  Relatore: Karin Scheele (A6-0365/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) — commissione ENVI

Relatore: Karin Scheele (A6-0365/2007)

| — | Relazione sulla modifica del regolamento del Parlamento europeo alla luce dello Statuto dei deputati (2006/2195(REG)) — commissione AFCO
  Relatore: Ingo Friedrich (A6-0368/2007) |
| --- | --- |

—

Relazione sulla modifica del regolamento del Parlamento europeo alla luce dello Statuto dei deputati (2006/2195(REG)) — commissione AFCO

Relatore: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1606/2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) — commissione JURI
  Relatore: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1606/2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) — commissione JURI

Relatore: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

| — | Relazione su un consenso europeo in materia di aiuto umanitario (2007/2139(INI)) — commissione DEVE
  Relatore: Thierry Cornillet (A6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Relazione su un consenso europeo in materia di aiuto umanitario (2007/2139(INI)) — commissione DEVE

Relatore: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/43/EC relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) — commissione JURI
  Relatore: Bert Doorn (A6-0374/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/43/EC relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) — commissione JURI

Relatore: Bert Doorn (A6-0374/2007)

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che stabilisce lo statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) — commissione ITRE
  Relatore: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che stabilisce lo statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) — commissione ITRE

Relatore: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

| — | Relazione sull'impatto regionale dei terremoti (2007/2151(INI)) — commissione REGI
  Relatore: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007) |
| --- | --- |

—

Relazione sull'impatto regionale dei terremoti (2007/2151(INI)) — commissione REGI

Relatore: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

| — | Relazione sull'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva (2007/2152(INI)) — commissione CULT
  Relatore: Henri Weber (A6-0390/2007) |
| --- | --- |

—

Relazione sull'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva (2007/2152(INI)) — commissione CULT

Relatore: Henri Weber (A6-0390/2007)

| — | Relazione sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nel corso dell'anno parlamentare 2006 (2007/2132(INI)) — commissione PETI
  Relatore: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007) |
| --- | --- |

—

Relazione sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nel corso dell'anno parlamentare 2006 (2007/2132(INI)) — commissione PETI

Relatore: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

| — | Relazione sulle relazioni commerciali ed economiche con l'Ucraina (2007/2022(INI)) — commissione INTA
  Relatore: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007) |
| --- | --- |

—

Relazione sulle relazioni commerciali ed economiche con l'Ucraina (2007/2022(INI)) — commissione INTA

Relatore: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

| — | ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità dell'aria ambiente e per un'aria più pulita in Europa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) — commissione ENVI
  Relatore: Holger Krahmer (A6-0398/2007) |
| --- | --- |

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità dell'aria ambiente e per un'aria più pulita in Europa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) — commissione ENVI

Relatore: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

| — | Relazione sull'inventario della realtà sociale (2007/2104(INI)) — commissione EMPL
  Relatore: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007) |
| --- | --- |

—

Relazione sull'inventario della realtà sociale (2007/2104(INI)) — commissione EMPL

Relatore: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) — commissione ENVI
  Relatore: Peter Liese (A6-0402/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) — commissione ENVI

Relatore: Peter Liese (A6-0402/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione e importazione di prodotti chimici pericolosi (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) — commissione ENVI
  Relatore: Johannes Blokland (A6-0406/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione e importazione di prodotti chimici pericolosi (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) — commissione ENVI

Relatore: Johannes Blokland (A6-0406/2007)

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un quadro comunitario per la raccolta, la gestione e l'uso di dati nel settore della pesca e un sostegno alla consulenza scientifica relativa alla politica comune della pesca (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) — commissione PECH
  Relatore: Paulo Casaca (A6-0407/2007) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un quadro comunitario per la raccolta, la gestione e l'uso di dati nel settore della pesca e un sostegno alla consulenza scientifica relativa alla politica comune della pesca (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) — commissione PECH

Relatore: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) — commissione PECH
  Relatore: Iles Braghetto (A6-0408/2007) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) — commissione PECH

Relatore: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo e modifica la direttiva 2004/35/CE (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) — commissione ENVI
  Relatore: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo e modifica la direttiva 2004/35/CE (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) — commissione ENVI

Relatore: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

| — | Relazione sulla strategia tematica per la protezione del suolo (2006/2293(INI)) — commissione ENVI
  Relatore: Vittorio Prodi (A6-0411/2007) |
| --- | --- |

—

Relazione sulla strategia tematica per la protezione del suolo (2006/2293(INI)) — commissione ENVI

Relatore: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2004/2003 che stabilisce le norme relative allo statuto e al finanziamento dei partiti politici a livello europeo (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) — commissione AFCO
  Relatore: Jo Leinen (A6-0412/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2004/2003 che stabilisce le norme relative allo statuto e al finanziamento dei partiti politici a livello europeo (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) — commissione AFCO

Relatore: Jo Leinen (A6-0412/2007)

| — | *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo spazio economico europeo e dei quattro accordi collegati (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) — commissione INTA
  Relatore: Helmuth Markov (A6-0413/2007) |
| --- | --- |

—

*** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo spazio economico europeo e dei quattro accordi collegati (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) — commissione INTA

Relatore: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

| — | Relazione sullo sviluppo della politica europea di vicinato (2007/2088(INI)) — commissione AFET |
| --- | --- |

—

Relazione sullo sviluppo della politica europea di vicinato (2007/2088(INI)) — commissione AFET

| — | Corelatori: Raimon Obiols i Germà e Charles Tannock (A6-0414/2007)
  Relazione sul ruolo dello sport nell'educazione (2007/2086(INI)) — commissione CULT |
| --- | --- |

—

Corelatori: Raimon Obiols i Germà e Charles Tannock (A6-0414/2007)

Relazione sul ruolo dello sport nell'educazione (2007/2086(INI)) — commissione CULT

| — | Relatore: Pál Schmitt (A6-0415/2007)
  - Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che definisce la 1-benzilpiperazina (BZP) quale nuova droga sintetica da sottoporre a misure di controllo e a sanzioni penali (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) — commissione LIBE |
| --- | --- |

—

Relatore: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che definisce la 1-benzilpiperazina (BZP) quale nuova droga sintetica da sottoporre a misure di controllo e a sanzioni penali (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) — commissione LIBE

| — | Relatore: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)
  ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/109/CE sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) — commissione ECON — Relatore: Pervenche Berès (A6-0418/2007) |
| --- | --- |

—

Relatore: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/109/CE sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) — commissione ECON — Relatore: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/49/CE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) — commissione ECON
  Relatore: Pervenche Berès (A6-0419/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/49/CE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) — commissione ECON

Relatore: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/48/CE relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) — commissione ECON
  Relatore: Pervenche Berès (A6-0420/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/48/CE relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) — commissione ECON

Relatore: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/83/CE relativa all'assicurazione sulla vita, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) — commissione ECON
  Relatore: Pervenche Berès (A6-0421/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/83/CE relativa all'assicurazione sulla vita, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) — commissione ECON

Relatore: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica alla direttiva 2002/87/CE, relativa alla vigilanza supplementare sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di investimento appartenenti ad un conglomerato finanziario, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) — commissione ECON
  Relatore: Pervenche Berès (A6-0422/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica alla direttiva 2002/87/CE, relativa alla vigilanza supplementare sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di investimento appartenenti ad un conglomerato finanziario, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) — commissione ECON

Relatore: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/6/CE, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) — commissione ECON
  Relatore: Pervenche Berès (A6-0423/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/6/CE, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) — commissione ECON

Relatore: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) — commissione ECON
  Relatore: Pervenche Berès (A6-0424/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) — commissione ECON

Relatore: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/71/CE relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) — commissione ECON
  Relatore: Pervenche Berès (A6-0425/2007) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/71/CE relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) — commissione ECON

Relatore: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dellaccordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — commissione LIBE
  Relatore: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dellaccordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — commissione LIBE

Relatore: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) — commissione LIBE
  Relatore: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) — commissione LIBE

Relatore: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

| 2) | dai deputati:







  2.1) | interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0382/2007):







  — | alla Commissione:
  Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

dai deputati:

2.1)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0382/2007):

—

alla Commissione:

Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova;

| — | al Consiglio:
  Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios. |
| --- | --- |

—

al Consiglio:

Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios.

| 2.2) | proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento) (B6-0382/2007):







  — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio e Paolo Costa. Proposta di risoluzione sull'obbligatorietà dei sistemi di inibitori di fiamma su autoveicoli (B6-0431/2007)






  deferimento | merito: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: ENVI |

2.2)

proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento) (B6-0382/2007):

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio e Paolo Costa. Proposta di risoluzione sull'obbligatorietà dei sistemi di inibitori di fiamma su autoveicoli (B6-0431/2007)

deferimento

merito: TRAN

parere: ENVI

10.   Interrogazioni orali e dichiarazioni scritte (presentazione)

I deputati hanno presentato i seguenti documenti

| 1) | interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):







  — | (O-0057/2007), Guido Sacconi, a nome della commissione temporanea sul cambiamento climatico commissione temporanea sul cambiamento climatico, al Consiglio: Strategia del Consiglio per la Conferenza sul cambiamento climatico di Bali (COP 13 e COP/MOP 3) (B6-0379/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):

—

(O-0057/2007), Guido Sacconi, a nome della commissione temporanea sul cambiamento climatico commissione temporanea sul cambiamento climatico, al Consiglio: Strategia del Consiglio per la Conferenza sul cambiamento climatico di Bali (COP 13 e COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

| — | (O-0058/2007), Guido Sacconi, a nome della commissione temporanea sul cambiamento climatico, alla Commissione: Strategia della Commissione per la Conferenza sul cambiamento climatico di Bali (COP 13 e COP/MOP 3) (B6-0380/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0058/2007), Guido Sacconi, a nome della commissione temporanea sul cambiamento climatico, alla Commissione: Strategia della Commissione per la Conferenza sul cambiamento climatico di Bali (COP 13 e COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

| — | (O-0068/2007), Giuseppe Gargani, a nome della commissione JURI, alla Commissione: Seguito della risoluzione del PE sulla gestione transfrontaliera collettiva dei diritti di autore (relazione Lévai (A6-0053/2007)) (B6-0381/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0068/2007), Giuseppe Gargani, a nome della commissione JURI, alla Commissione: Seguito della risoluzione del PE sulla gestione transfrontaliera collettiva dei diritti di autore (relazione Lévai (A6-0053/2007)) (B6-0381/2007)

| 2) | dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):







  — | Bogusław Rogalski, sugli attacchi contro i monaci birmani (0094/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

—

Bogusław Rogalski, sugli attacchi contro i monaci birmani (0094/2007)

| — | André Laignel e Alain Hutchinson, sulla mutualizzazione dei servizi tra enti comunali e intercomunali (0095/2007) |
| --- | --- |

—

André Laignel e Alain Hutchinson, sulla mutualizzazione dei servizi tra enti comunali e intercomunali (0095/2007)

| — | David Martin e Elisa Ferreira, sulla situazione in Birmania (0096/2007) |
| --- | --- |

—

David Martin e Elisa Ferreira, sulla situazione in Birmania (0096/2007)

| — | Jana Bobošíková, sulla necessità di ratificare con referendum il trattato modificativo di Lisbona (0097/2007) |
| --- | --- |

—

Jana Bobošíková, sulla necessità di ratificare con referendum il trattato modificativo di Lisbona (0097/2007)

| — | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford e Ana Maria Gomes, sull'assassinio dell'attivista per i diritti umani Munir Said Thalib (0098/2007) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford e Ana Maria Gomes, sull'assassinio dell'attivista per i diritti umani Munir Said Thalib (0098/2007)

| — | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, sulla sottotitolazione di tutti i programmi televisivi del servizio pubblico nell'Unione europea (0099/2007) |
| --- | --- |

—

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, sulla sottotitolazione di tutti i programmi televisivi del servizio pubblico nell'Unione europea (0099/2007)

| — | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne e Dimitrios Papadimoulis, sull'allarme rapido dei cittadini in caso di emergenze gravi (0100/2007) |
| --- | --- |

—

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne e Dimitrios Papadimoulis, sull'allarme rapido dei cittadini in caso di emergenze gravi (0100/2007)

| — | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer e Evangelia Tzampazi, sulla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità (0101/2007) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer e Evangelia Tzampazi, sulla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità (0101/2007)

11.   Dichiarazioni scritte decadute

Le dichiarazioni scritte n. 60, 61, 62, 63/2007 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

12.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

| — | Protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea. |
| --- | --- |

—

Protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea.

13.   Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento

É stata distribuita la comunicazione della Commissione sul seguito dato alle risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso della tornata di luglio.

14.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 29.10.2007

di François-Valéry Moneaux (n. 1025/2007);

di Lone Gustavsen (n. 1026/2007);

di Wolfgang Hönle (n. 1027/2007);

di Nicholas Zelle (n. 1028/2007);

di Freddy Kerry (n. 1029/2007);

di Catalin Buculei (n. 1030/2007);

di Nora Beattie (n. 1031/2007);

di Barry Saul (n. 1032/2007);

di Manuela Neugschwandtner (n. 1033/2007);

di Silvia Pereira (n. 1034/2007);

di Simon Davies (n. 1035/2007);

di John Reardon (n. 1036/2007);

di Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (n. 1037/2007);

di Mihail Panasenkov (n. 1038/2007);

Il 09.11.2007

di Giuseppe Lipari (Comitato Costruiamo il domani) (n. 1039/2007);

di Gaspare La Torre (n. 1040/2007);

di Gabriela Sierck (n. 1041/2007);

di Erich Lutz (n. 1042/2007);

di Tobias Fleck (n. 1043/2007);

di Dimitrios Barzakos (n. 1044/2007);

di Fotini Dermitsaki (25 firme) (n. 1045/2007);

di Lilia Yusupova (n. 1046/2007);

di Pol O'Morain (n. 1047/2007);

di Harold Corkhill (n. 1048/2007);

di Eileen Shanahan (n. 1049/2007);

di Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (n. 1050/2007);

di (nome riservato) (n. 1051/2007);

di Elena Gomez Castro (Rappresentante permanente della Spagna presso l'UE (3114 firme) (n. 1052/2007);

di Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (n. 1053/2007);

di Marta Jaquete Molinero (n. 1054/2007);

di Diego Barroso (European Parents Association) (n. 1055/2007);

di María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (n. 1056/2007);

di (nome riservato) (n. 1057/2007);

di Francisca Talens Sapiña (n. 1058/2007);

di David Riera Ranz (252 firme) (n. 1059/2007);

di Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (n. 1060/2007);

di Mikko Kantonen (n. 1061/2007);

di Patrick Sol (n. 1062/2007);

di (nome riservato) (n. 1063/2007);

di Katalin Benedekné Nagy (n. 1064/2007);

di Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (n. 1065/2007);

di Francesco Di Pasquale (n. 1066/2007);

di Mauro Grussu (n. 1067/2007);

di Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (n. 1068/2007);

di Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (n. 1069/2007);

di Filippo Natale (n. 1070/2007);

di Angelo Storari (Grilli estensi) (n. 1071/2007);

di Leonardo Tencati (Pianetabile) (n. 1072/2007);

di Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 firme) (n. 1073/2007);

di Giovanni Passaro (n. 1074/2007);

di Paride Amoroso (n. 1075/2007);

di Jonas Vilkelis (n. 1076/2007);

di Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība Mans mājoklis — mans cietoksnis) (n. 1077/2007);

di Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (n. 1078/2007);

di Corneliu Nanu (n. 1079/2007);

di Constantin Filipescu (n. 1080/2007);

de José André (n. 1081/2007).

15.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di novembre I e novembre II (PE 397.687/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute dal 12.11.2007 al 15.11.2007

lunedì

| — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- |

—

nessuna richiesta di modifica

martedì

| — | Richiesta del gruppo ALDE di iscrivere all'ordine del giorno, dopo la discussione sulla relazione Leinen (A6-0412/2007) (punto 55 del PDOJ), alcune dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla catastrofe ecologica che minaccia il Mar Nero. |
| --- | --- |

—

Richiesta del gruppo ALDE di iscrivere all'ordine del giorno, dopo la discussione sulla relazione Leinen (A6-0412/2007) (punto 55 del PDOJ), alcune dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla catastrofe ecologica che minaccia il Mar Nero.

Il Presidente constatando che nessuno deputato desidera motivare la richiesta, la dichiara decaduta.

mercoledì

| — | Richiesta del gruppo Verts/ALE di iscrivere all'ordine del giorno, in discussione congiunta con la relazione Obiols i Germa e Tannock (A6-0414/2007) (punto 52 del PDOJ) alcune dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Georgia e a concludere la discussione con una votazione durante la prossima tornata. |
| --- | --- |

—

Richiesta del gruppo Verts/ALE di iscrivere all'ordine del giorno, in discussione congiunta con la relazione Obiols i Germa e Tannock (A6-0414/2007) (punto 52 del PDOJ) alcune dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Georgia e a concludere la discussione con una votazione durante la prossima tornata.

Intervengono Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, il quale motiva la richiesta, e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE.

Il Parlamento accoglie la richiesta.

Le discussioni di mercoledì pomeriggio saranno pertanto prorogate fino alle 18.30 e l'ora delle interrogazioni al Consiglio sarà abbreviata di mezz'ora.

Sono stati fissati i seguenti termini di presentazione:

| — | proposte di risoluzione: mercoledì 21.11.2007 alle 12.00, |
| --- | --- |

—

proposte di risoluzione: mercoledì 21.11.2007 alle 12.00,

| — | emendamenti e proposta di risoluzione comune: lunedì 26.11.2007 alle 12.00. |
| --- | --- |

—

emendamenti e proposta di risoluzione comune: lunedì 26.11.2007 alle 12.00.

giovedì

| — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- |

—

nessuna richiesta di modifica

*

- *

Il Presidente comunica che il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata del 28 e 29.11.2007 a Bruxelles sarà definito dalla Conferenza dei presidenti durante la sua riunione del 15.11.2007 e sottoposto all'approvazione del Parlamento europeo il 28.11.2007.

*

- *

Intervengono Alfonso Andria, il quale segnala di non aver avuto la possibilità di motivare la richiesta presentata dal gruppo ALDE relativa all'ordine del giorno di martedì e Graham Watson, il quale, a nome del gruppo ALDE, motiva la richiesta.

Il Presidente sottopone la richiesta del gruppo ALDE all'approvazione dell'Aula.

Il Parlamento respinge la richiesta.

*

- *

L'ordine dei lavori è così fissato.

16.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Dimitar Stoyanov, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt sull'interpretazione in lingua tedesca degli interventi di Dimitar Stoyanov, Richard Corbett sulla procedura, Kristian Vigenin, Marios Matsakis, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn-Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gerard Batten, Toomas Savi e Tunne Kelam.

PRESIDENZA: Martine ROURE

Vicepresidente

17.   Ruolo dello sport nell'educazione (discussione)

Relazione sul ruolo dello sport nell'educazione [2007/2086(INI)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

Pál Schmitt illustra la sua relazione.

Interviene Hans-Peter Martin il quale lamenta di non aver avuto la parola durante gli interventi di un minuto (La Presidente gli risponde che vi erano numerose richieste e che il tempo a disposizione era stato ampiamente superato).

Interviene Ján Figeľ (membro della Commissione).

Intervengono Christa Prets (relatore per parere della commissione FEMM), Manolis Mavrommatis, a nome del gruppo PPE-DE, Christel Schaldemose, a nome del gruppo PSE, Hannu Takkula, a nome del gruppo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Mikel Irujo Amezaga, a nome del gruppo Verts/ALE, Nils Lundgren, a nome del gruppo IND/DEM, Slavi Binev, a nome del gruppo ITS, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet e Ján Figeľ.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.12 del PV del 13.11.2007.

18.   Statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom * (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che stabilisce lo statuto dellAgenzia di approvvigionamento dell'Euratom [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

Romana Jordan Cizelj illustra la sua relazione.

Intervengono Giles Chichester, a nome del gruppo PPE-DE, Atanas Paparizov, a nome del gruppo PSE, e Šarūnas Birutis, a nome del gruppo ALDE.

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervengono Liam Aylward, a nome del gruppo UEN, Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, Ján Hudacký e Franco Frattini.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.11 del PV del 13.11.2007.

19.   Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri

Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Antonio Tajani, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberto Musacchio, a nome del gruppo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Luca Romagnoli, a nome del gruppo ITS, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Evgeni Kirilov, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma e Franco Frattini.

Dato che le proposte di risoluzione presentate non sono ancora disponibili, saranno notificate successivamente.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.6 del PV del 13.11.2007.

PRESIDENZA: Luisa MORGANTINI

Vicepresidente

20.   Definizione di un quadro per la protezione del suolo ***I — Strategia tematica per la protezione del suolo (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo e modifica la direttiva 2004/35/CE [COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

Relazione sulla strategia tematica per la protezione del suolo [2006/2293(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

Interviene Martin Schulz sull'intervento di Franco Frattini nella discussione precedente (La Presidente gli ritira la parola segnalando che la discussione in questione è chiusa).

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Cristina Gutiérrez-Cortines (relatore) e Vittorio Prodi (relatore) illustrano le loro relazioni.

Intervengono Joan Calabuig Rull (relatore per parere della commissione ITRE), Neil Parish (relatore per parere della commissione AGRI), Karsten Friedrich Hoppenstedt, a nome del gruppo PPE-DE, María Sornosa Martínez, a nome del gruppo PSE, Holger Krahmer, a nome del gruppo ALDE, Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo UEN, Hiltrud Breyer, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberto Musacchio, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Irena Belohorská, non iscritto, Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey e Mairead McGuinness.

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervengono Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.13 del PV del 13.11.2007 e punto 3.3 del PV del 14.11.2007.

21.   Modifica della direttiva 2003/87/CE al fine di integrare le attività aeree nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Peter Liese (A6-0402/2007)

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Peter Liese illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervengono Alain Lipietz (relatore per parere della commissione ECON), Silvia Ciornei (relatore per parere della commissione ITRE), Georg Jarzembowski (relatore per parere della commissione TRAN), John Purvis, a nome del gruppo PPE-DE, Matthias Groote, a nome del gruppo PSE, Holger Krahmer, a nome del gruppo ALDE, Guntars Krasts, a nome del gruppo UEN, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Bairbre de Brún, a nome del gruppo GUE/NGL, Hélène Goudin, a nome del gruppo IND/DEM, Roger Helmer, non iscritto, Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.1 del PV del 13.11.2007.

22.   Comitatologia (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Comitatologia

Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Alexander Radwan, a nome del gruppo PPE-DE, Pervenche Berès, a nome del gruppo PSE, Manuel Medina Ortega e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

23.   Principi contabili internazionali (discussione)

Proposta di risoluzione, presentata a norma dell'articolo 81 del regolamento dalla commissione per i problemi economici e monetari, sul progetto di decisione della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione che adotta taluni principi contabili internazionali con riferimento al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne i principi internazionali di informativa finanziaria IFRS 8 riguardanti l'informazione su alcuni segmenti operativi (B6-0437/2007)

Pervenche Berès, presidente della commissione ECON, illustra la proposta di risoluzione.

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Intervengono Alexander Radwan, a nome del gruppo PPE-DE, Sharon Bowles, a nome del gruppo ALDE, e Piia-Noora Kauppi.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 3.2 del PV del 14.11.2007.

24.   Composizione dei gruppi politici

Eugen Mihăescu e Petre Popeangă non sono più membri del gruppo ITS con decorrenza 12.11.2007.

25.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento ”Ordine del giorno” PE 397.687/OJMA).

26.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.50.

Harald Rømer

Segretario generale

Miguel Angel Martínez Martínez

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy- Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

Martedì 13 novembre 2007

| 6.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 282/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 282/18

---

PROCESSO VERBALE

(2008/C 282 E/02)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.00.

2.   Progetto di bilancio generale per l'esercizio 2008 (termine per la presentazione di emendamenti)

Il termine di presentazione di progetti di emendamento per la seconda lettura del progetto di bilancio generale per l'esercizio 2008 è fissato a lunedì 26.11.2007, alle 12.00.

In conformità dell'allegato IV, articolo 5, paragrafo 3, del regolamento, i progetti di emendamento devono essere presentati da almeno 40 deputati o a nome di una commissione.

3.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, a norma dell'articolo 115 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

| I. | COMUNITÀ CRISTIANE IN MEDIO ORIENTE







  — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská e Antonio Tajani, a nome del gruppo PPE-DE, sui gravi avvenimenti che mettono a repentaglio l'esistenza delle comunità cristiane e delle altre comunità nel Medio Oriente e in altre regioni (B6-0449/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

COMUNITÀ CRISTIANE IN MEDIO ORIENTE

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská e Antonio Tajani, a nome del gruppo PPE-DE, sui gravi avvenimenti che mettono a repentaglio l'esistenza delle comunità cristiane e delle altre comunità nel Medio Oriente e in altre regioni (B6-0449/2007),

| — | Pasqualina Napoletano e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, sui gravi avvenimenti che mettono a repentaglio l'esistenza delle comunità cristiane e delle altre comunità religiose nel Medio Oriente (B6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE, sui gravi avvenimenti che mettono a repentaglio l'esistenza delle comunità cristiane e delle altre comunità religiose nel Medio Oriente (B6-0450/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki e Ewa Tomaszewska, a nome del gruppo UEN, sui gravi avvenimenti che mettono a repentaglio l'esistenza delle comunità cristiane nel Medio Oriente (B6-0455/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki e Ewa Tomaszewska, a nome del gruppo UEN, sui gravi avvenimenti che mettono a repentaglio l'esistenza delle comunità cristiane nel Medio Oriente (B6-0455/2007),

| — | Hélène Flautre e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle violazioni dei diritti umani e della libertà di pensiero, di coscienza e di religione (B6-0458/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle violazioni dei diritti umani e della libertà di pensiero, di coscienza e di religione (B6-0458/2007),

| — | Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, sui gravi avvenimenti che mettono a repentaglio l'esistenza delle comunità cristiane e delle altre comunità nel Medio Oriente e in altre regioni (B6-0459/2007), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, sui gravi avvenimenti che mettono a repentaglio l'esistenza delle comunità cristiane e delle altre comunità nel Medio Oriente e in altre regioni (B6-0459/2007),

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sulla libertà di coscienza e di religione in Medio Oriente (B6-0467/2007), |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sulla libertà di coscienza e di religione in Medio Oriente (B6-0467/2007),

| — | Giusto Catania e Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla libertà di pensiero, di coscienza e di religione e sulla situazione delle comunità cristiane e delle altre comunità religiose (B6-0470/2007). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania e Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla libertà di pensiero, di coscienza e di religione e sulla situazione delle comunità cristiane e delle altre comunità religiose (B6-0470/2007).

| II. | UZBEKISTAN







  — | Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior e Marusya Ivanova Lyubcheva, a nome del gruppo PSE, sul monitoraggio della situazione in Uzbekistan (B6-0451/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

UZBEKISTAN

—

Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior e Marusya Ivanova Lyubcheva, a nome del gruppo PSE, sul monitoraggio della situazione in Uzbekistan (B6-0451/2007),

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Uzbekistan (B6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, sull'Uzbekistan (B6-0452/2007),

| — | Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański e Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, sull'Uzbekistan (B6-0453/2007), |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański e Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, sull'Uzbekistan (B6-0453/2007),

| — | Cem Özdemir e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'Uzbekistan (B6-0456/2007), |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'Uzbekistan (B6-0456/2007),

| — | Ona Juknevičienė e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei diritti umani e le sanzioni UE contro l'Uzbekistan (B6-0466/2007), |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei diritti umani e le sanzioni UE contro l'Uzbekistan (B6-0466/2007),

| — | André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'Uzbekistan (B6-0471/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'Uzbekistan (B6-0471/2007).

| III. | SOMALIA







  — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Somalia (B6-0454/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

SOMALIA

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Somalia (B6-0454/2007),

| — | Raül Romeva i Rueda e Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla Somalia (B6-0457/2007), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda e Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla Somalia (B6-0457/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco e Alain Hutchinson, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Somalia (B6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco e Alain Hutchinson, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Somalia (B6-0460/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki e Adam Bielan, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Somalia (B6-0461/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki e Adam Bielan, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Somalia (B6-0461/2007),

| — | Thierry Cornillet, Marios Matsakis e Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Somalia (B6-0468/2007), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Marios Matsakis e Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Somalia (B6-0468/2007),

| — | Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Somalia (B6-0469/2007). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Somalia (B6-0469/2007).

Il tempo di parola sarà ripartito a norma dell'articolo 142 del regolamento.

4.   Programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2008 (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2008

José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Hartmut Nassauer, a nome del gruppo PPE-DE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Frank Vanhecke, a nome del gruppo ITS, Hans-Peter Martin, non iscritto, e José Manuel Barroso.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Crescita e occupazione

Intervengono Piia-Noora Kauppi, a nome del gruppo PPE-DE, Harlem Désir, a nome del gruppo PSE, Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, László Surján, Dariusz Rosati e Andreas Schwab.

Sviluppo sostenibile in Europa

Intervengono John Bowis, a nome del gruppo PPE-DE, Linda McAvan, a nome del gruppo PSE, Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch e Carmen Fraga Estévez.

Approccio integrato della migrazione

Intervengono Manfred Weber, a nome del gruppo PPE-DE, Claudio Fava, a nome del gruppo PSE, Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, Jan Tadeusz Masiel, a nome del gruppo UEN, e Stavros Lambrinidis

Il cittadino al primo posto

Intervengono Ingeborg Gräßle, a nome del gruppo PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop, a nome del gruppo PSE, Sophia in 't Veld, a nome del gruppo ALDE, Tatjana Ždanoka, a nome del gruppo Verts/ALE, Patrick Louis, a nome del gruppo IND/DEM, Klaus-Heiner Lehne e Mikel Irujo Amezaga.

L'Europa partner mondiale

Intervengono José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, a nome del gruppo ALDE, Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano e Maria Martens.

Interviene Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione).

Dato che le proposte di risoluzione presentate non sono ancora disponibili, saranno notificate successivamente.

La discussione è chiusa.

Votazione: prossima tornata.

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

5.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

5.1.   Partecipazione della Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo spazio economico europeo e dei quattro accordi collegati [12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)] — Commissione per il commercio internazionale.

Relatore: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0492)

Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conforme.

5.2.   Accordo CE/Ucraina sui visti per soggiorni di breve durata * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e l'Ucraina [COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0493)

5.3.   Accordo di riammissione tra la CE e l'Ucraina * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e l'Ucraina [COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0494)

5.4.   Accordo CE/Repubblica di Moldova sui visti per soggiorni di breve durata * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova [COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 4)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0495)

5.5.   Accordo di riammissione CE/Repubblica di Moldova * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova [COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0496)

5.6.   Interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sull'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva [2007/2152(INI)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Henri Weber (A6-0390/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

Henri Weber (relatore) fa una dichiarazione in virtù dell'articolo 131, paragrafo 4, del regolamento.

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0497)

5.7.   Dati in materia di pesca e pareri scientifici sulla politica comune della pesca * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un quadro comunitario per la raccolta, la gestione e l'uso di dati nel settore della pesca e un sostegno alla consulenza scientifica relativa alla politica comune della pesca [COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0498)

5.8.   Composizione della Conferenza dei presidenti (modifica dell'articolo 23) (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla modifica dell'articolo 23 del Regolamento del Parlamento europeo, riguardante la composizione della Conferenza dei presidenti [2007/2066(REG)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

Georgios Papastamkos (relatore) fa una dichiarazione in virtù dell'articolo 131, paragrafo 4, del regolamento.

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 8)

PROPOSTA DI DECISIONE e EMENDAMENTO

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0499)

5.9.   Modifica del Regolamento alla luce dello Statuto dei deputati (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla modifica del Regolamento del Parlamento europeo alla luce dello Statuto dei deputati [2006/2195(REG)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

Ingo Friedrich (relatore) fa una dichiarazione in virtù dell'articolo 131, paragrafo 4, del regolamento.

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 9)

PROPOSTA DI DECISIONE e EMENDAMENTI

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0500)

5.10.   Statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro [COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Karin Scheele (A6-0365/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 10)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0501)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0501)

*

- *

Il Presidente propone all'Aula di rinviare a dopo la seduta solenne delle 12.00 la votazione sulla relazione Peter Liese (A6-0402/2007) a causa della sua lunghezza.

Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla proposta.

5.11.   Statuti dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che stabilisce lo statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom [COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 11)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0502)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0502)

5.12.   Ruolo dello sport nell'educazione (votazione)

Relazione sul ruolo dello sport nell'educazione [2007/2086(INI)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0503)

5.13.   Strategia tematica per la protezione del suolo (votazione)

Relazione sulla strategia tematica per la protezione del suolo [2006/2293(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0504)

(La seduta, sospesa alle 11.55, è ripresa alle 12.00)

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

6.   Seduta solenne — Francia

Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di Nicolas Sarkozy, Presidente della Repubblica francese.

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

7.   Turno di votazioni (seguito)

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

7.1.   Modifica della direttiva 2003/87/CE al fine di integrare le attività aeree nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra [COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Peter Liese (A6-0402/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 14)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0505)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0505)

8.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

| — | Relazione Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele e Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Relazione Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele e Romano Maria La Russa

| — | Relazione Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal e Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Relazione Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal e Frank Vanhecke

| — | Relazione Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad e Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Relazione Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad e Eija-Riitta Korhola

| — | Relazione Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Relazione Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki

| — | Relazione Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Relazione Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski

9.   Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

*

- *

Fiona Hall ha segnalato il mancato funzionamento della sua postazione di voto durante la votazione della relazione di Henri Weber — A6-0390/2007.

Francis Wurtz ha segnalato il mancato funzionamento della sua postazione di voto durante la votazione della relazione di Peter Liese — A6-0402/2007.

(La seduta, sospesa alle 13.15, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

10.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

11.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche europee (COM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- | --- |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche europee (COM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))

deferimento

merito: ECON

| — | Proposta di direttiva del Consiglio relativa alla struttura e alle aliquote dell'accisa applicata al tabacco lavorato (versione codificata) (COM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))






  deferimento | merito: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di direttiva del Consiglio relativa alla struttura e alle aliquote dell'accisa applicata al tabacco lavorato (versione codificata) (COM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))

deferimento

merito: JURI

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di apparecchi a gas (versione codificata) (COM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))






  deferimento | merito: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di apparecchi a gas (versione codificata) (COM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))

deferimento

merito: JURI

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2004/40/CE sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici) (diciottesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (COM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))






  deferimento | merito: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2004/40/CE sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici) (diciottesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (COM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))

deferimento

merito: EMPL

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie del commercio estero con i paesi terzi e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (COM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))






  deferimento | merito: INTA |
| --- | --- | --- |
| | parere: IMCO |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie del commercio estero con i paesi terzi e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (COM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))

deferimento

merito: INTA

parere: IMCO

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 50/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 50/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (versione codificata) (COM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))






  deferimento | merito: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (versione codificata) (COM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))

deferimento

merito: JURI

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 41/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 41/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 42/2007- Sezione III — Commissione (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 42/2007- Sezione III — Commissione (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 43/2007- Sezione III — Commissione (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 43/2007- Sezione III — Commissione (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 45/2007- Sezione III — Commissione (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 45/2007- Sezione III — Commissione (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))

deferimento

merito: BUDG

| 2) | dalle commissioni parlamentari:







  2.1) | relazioni:







  — | * Relazione sul progetto di decisione del Consiglio sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) — commissione LIBE.
  Relatore: Carlos Coelho (A6-0441/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

dalle commissioni parlamentari:

2.1)

relazioni:

—

- Relazione sul progetto di decisione del Consiglio sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) — commissione LIBE.

Relatore: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

12.   Dichiarazioni scritte (presentazione)

I seguenti deputati hanno trasmesso la seguente dichiarazione scritta per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

| — | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle e Gérard Onesta sulla lotta contro la broncopneumopatia cronica ostruttiva (0102/2007). |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle e Gérard Onesta sulla lotta contro la broncopneumopatia cronica ostruttiva (0102/2007).

13.   Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen — Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia (discussione)

Dichiarazione del Consiglio: Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen

Relazione sul progetto di decisione del Consiglio sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

José Magalhães (Presidente in carica del Consiglio) rende la dichiarazione.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

Carlos Coelho illustra la sua relazione.

Intervengono József Szájer, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Henrik Lax, a nome del gruppo ALDE, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Tatjana Ždanoka, a nome del gruppo Verts/ALE, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Andreas Mölzer, a nome del gruppo ITS, Irena Belohorská, non iscritto, Manfred Weber, Irena Belohorská, su un problema di interpretazione verso l'inglese, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska e István Szent-Iványi.

14.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione de l'AELE, guidata dalla Sig.ra Katrín Júlíusdóttir, presente in tribuna d'onore.

15.   Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen — Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia (seguito della discussione)

Dichiarazione del Consiglio: Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen

Relazione sul progetto di decisione del Consiglio sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

Interviene Marek Aleksander Czarnecki.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervengono Edit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (Presidente in carica del Consiglio), Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione.

| — | Carlos Coelho, a nome del gruppo PPE-DE, Claudio Fava, a nome del gruppo PSE, Henrik Lax, a nome del gruppo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberta Angelilli e Gintaras Didžiokas, a nome del gruppo UEN, sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca (in appresso gli «Stati membri interessati») (B6-0448/2007). |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho, a nome del gruppo PPE-DE, Claudio Fava, a nome del gruppo PSE, Henrik Lax, a nome del gruppo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberta Angelilli e Gintaras Didžiokas, a nome del gruppo UEN, sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca (in appresso gli «Stati membri interessati») (B6-0448/2007).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.7 del PV del 15.11.2007 e punto 5.3 del PV del 15.11.2007.

16.   EUROMED (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Preparazione della conferenza ministeriale dell'Euromed sulle migrazioni (Algarve, 18 e 19 novembre 2007)

José Magalhães (Presidente in carica del Consiglio) e Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Francisco José Millán Mon, a nome del gruppo PPE-DE, Javier Moreno Sánchez, a nome del gruppo PSE, Marco Pannella, a nome del gruppo ALDE, Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, Gerard Batten, a nome del gruppo IND/DEM, Dimitar Stoyanov, a nome del gruppo ITS, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir e Miroslav Mikolášik.

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidente

Intervengono Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães e Franco Frattini.

La discussione è chiusa.

17.   Statuto e finanziamento dei partiti politici a livello europeo ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2004/2003 che stabilisce le norme relative allo statuto e al finanziamento dei partiti politici a livello europeo [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Intervengono Manuel Lobo Antunes (Presidente in carica del Consiglio) e Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione).

Jo Leinen illustra la sua relazione.

Intervengono Véronique Mathieu (relatore per parere della commissione CONT), Ingo Friedrich, a nome del gruppo PPE-DE, Richard Corbett, a nome del gruppo PSE, Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, Janusz Wojciechowski, a nome del gruppo UEN, Andreas Mölzer, a nome del gruppo ITS, Roger Helmer, non iscritto, Íñigo Méndez de Vigo, Costas Botopoulos, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen, quest'ultimo sull'intervento precedente, e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.1 del PV del 15.11.2007.

PRESIDENZA: Diana WALLIS

Vicepresidente

18.   Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0382/2007).

Prima parte

Interrogazione 36 (Manuel Medina Ortega): Effetti del valore dell'euro sulla competitività del turismo.

Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Manuel Medina Ortega.

Le interrogazioni 37 e 38 decadono in quanto gli autori sono assenti.

Seconda parte

L'interrogazione 39 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 40 (Bart Staes): European Development Days — Maumoon Abdul Gayoom.

Louis Michel risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bart Staes.

Interrogazione 41 (Gay Mitchell): Baraccopoli e sviluppo.

Louis Michel risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Mairead McGuinness, Gay Mitchell e Danutė Budreikaitė.

Intervengono Gay Mitchell e Claude Moraes sullo svolgimento del tempo delle interrogazioni.

Interrogazione 42 (Jim Higgins): Miglioramento della sicurezza stradale nei paesi in via di sviluppo.

Louis Michel risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Jim Higgins, Robert Evans e Justas Vincas Paleckis.

Le interrogazioni da 43 a 46 riceveranno una risposta scritta.

Interrogazione 47 (Marco Cappato): Dialogo per la riconciliazione di Cipro.

Olli Rehn (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Marco Cappato e Reinhard Rack.

Interrogazione 48 (Bernd Posselt): Amministrazione UE in Kosovo.

Olli Rehn risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Bernd Posselt e Hubert Pirker.

Interrogazione 49 (Michl Ebner): Negoziati di adesione con la Croazia.

Olli Rehn risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Michl Ebner, Reinhard Rack e Bernd Posselt.

Le interrogazioni da 50 a 55 riceveranno una risposta scritta.

Interrogazione 56 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Condizioni di vita ed istruzione dei minori migranti illegali.

Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Marie Panayotopoulos-Cassiotou e Hubert Pirker.

Interrogazione 57 (Sarah Ludford): Sistema di entrata e uscita.

Franco Frattini risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Sarah Ludford e Mairead McGuinness.

Interrogazione 58 (Dimitrios Papadimoulis): Inserimento nel nuovo trattato di disposizioni per la trasmissione a paesi terzi di dati personali di cittadini dell'Unione europea.

Franco Frattini risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Dimitrios Papadimoulis e Sarah Ludford.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.

19.   Composizione dei gruppi politici

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc non è più membro del gruppo ITS con decorrenza 13.11.2007.

20.   Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (proposte di risoluzione presentate)

La discussione si è svolta il 12.11.2007(punto 19 del PV del 12.11.2007).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, a nome del gruppo PSE, e Kristian Vigenin, a nome del gruppo PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn- Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (B6-0462/2007), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, a nome del gruppo PSE, e Kristian Vigenin, a nome del gruppo PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn- Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (B6-0462/2007),

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sull'applicazione della Direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (B6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sull'applicazione della Direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (B6-0463/2007),

| — | Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, a nome del gruppo ALDE, sull'applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (B6-0464/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, a nome del gruppo ALDE, sull'applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (B6-0464/2007),

| — | Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu, a nome del gruppo PPE-DE, sulla direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (B6-0465/2007). |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu, a nome del gruppo PPE-DE, sulla direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (B6-0465/2007).

Votazione: punto 5.6 del PV del 15.11.2007.

(La seduta, sospesa alle 19.50, è ripresa alle 21.05)

PRESIDENZA: Luisa MORGANTINI

Vicepresidente

21.   Ricorso della Boeing (USA) contro la Airbus (UE) nell'ambito dell'OMC (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Ricorso della Boeing (USA) contro la Airbus (UE) nell'ambito dell'OMC

Louis Michel (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Christine De Veyrac, a nome del gruppo PPE-DE, Erika Mann, a nome del gruppo PSE, Jorgo Chatzimarkakis, a nome del gruppo ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a nome del gruppo UEN, Jacky Hénin, a nome del gruppo GUE/NGL, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vural Öger e Louis Michel.

La discussione è chiusa.

22.   Deliberazioni della commissione per le petizioni (2006) (discussione)

Relazione sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nel corso del 2006 [2007/2132(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Carlos José Iturgaiz Angulo illustra la sua relazione.

Intervengono Rainer Wieland, a nome del gruppo PPE-DE, Proinsias De Rossa, a nome del gruppo PSE, Marian Harkin, a nome del gruppo ALDE, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, David Hammerstein, a nome del gruppo Verts/ALE, Willy Meyer Pleite, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 3.23 del PV del 14.11.2007.

23.   Impatto regionale dei terremoti (discussione)

Relazione sull'impatto regionale dei terremoti [2007/2151(INI)] — Commissione per lo sviluppo regionale.

Relatore: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

Nikolaos Vakalis illustra la sua relazione.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Lambert van Nistelrooij, a nome del gruppo PPE-DE, e Vasile Dîncu, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervengono Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci, a nome del gruppo UEN, Diamanto Manolakou, a nome del gruppo GUE/NGL, Georgios Georgiou, a nome del gruppo IND/DEM, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldřich Vlasák, Ljudmila Novak e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 3.1 del PV del 14.11.2007.

24.   Proclamazione del consenso sull'aiuto umanitario — L'Unione europea e l'aiuto umanitario (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Proclamazione del consenso sull'aiuto umanitario

Relazione sul consenso europeo in materia di aiuto umanitario [2007/2139(INI)] — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

Louis Michel (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Thierry Cornillet illustra la sua relazione.

Intervengono Vittorio Agnoletto (relatore per parere della commissione AFET), Filip Kaczmarek, a nome del gruppo PPE-DE, Alain Hutchinson, a nome del gruppo PSE, Toomas Savi, a nome del gruppo ALDE, Ewa Tomaszewska, a nome del gruppo UEN, Kyriacos Triantaphyllides, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Zuzana Roithová, Corina Creţu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíček, Luis Yañez-Barnuevo García e Louis Michel.

Dato che le proposte di risoluzione presentate non sono ancora disponibili, saranno notificate successivamente.

La discussione è chiusa.

Votazione:

| — | Relazione Thierry Cornillet — A6-0372/2007: punto 3.2 del PV del 14.11.2007 |
| --- | --- |

—

Relazione Thierry Cornillet — A6-0372/2007: punto 3.2 del PV del 14.11.2007

| — | Proclamazione del consenso sull'aiuto umanitario, proposte di risoluzione: punto 7.27 del PV del 29.11.2007 |
| --- | --- |

—

Proclamazione del consenso sull'aiuto umanitario, proposte di risoluzione: punto 7.27 del PV del 29.11.2007

25.   Vertice UE-Russia (proposte di risoluzione presentate)

La discussione si è svolta il 24.10.2007(punto 5 del PV del 24.10.2007).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi e Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE, sull'esito del decimo Vertice UE-Russia del 26 ottobre 2007 a Mafra (B6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi e Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE, sull'esito del decimo Vertice UE-Russia del 26 ottobre 2007 a Mafra (B6-0434/2007),

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda e Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE, sul Vertice UE-Russia svoltosi a Mafra il 26 ottobre 2007 (B6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda e Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE, sul Vertice UE-Russia svoltosi a Mafra il 26 ottobre 2007 (B6-0436/2007),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle conclusioni del decimo vertice UE-Russia svoltosi a Mafra il 26 ottobre 2007 (B6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin e Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, sulle conclusioni del decimo vertice UE-Russia svoltosi a Mafra il 26 ottobre 2007 (B6-0439/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl e Karl von Wogau, a nome del gruppo PPE-DE, sul Vertice UE-Russia tenutosi a Mafra il 26 ottobre 2007 (B6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl e Karl von Wogau, a nome del gruppo PPE-DE, sul Vertice UE-Russia tenutosi a Mafra il 26 ottobre 2007 (B6-0440/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sul vertice UE-Russia svoltosi a Mafra il 26 ottobre 2007 (B6-0443/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sul vertice UE-Russia svoltosi a Mafra il 26 ottobre 2007 (B6-0443/2007),

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Vertice UE-Russia (B6-0446/2007). |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Vertice UE-Russia (B6-0446/2007).

Tali proposte di risoluzione sostituiscono le proposte di risoluzione B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 e B6-0428/2007, che sono state ritirate.

Votazione: punto 3.22 del PV del 14.11.2007.

26.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 397.687/OJME).

27.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.45.

Harald Rømer

Segretario generale

Alejo Vidal-Quadras

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Partecipazione della Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo ***

Raccomandazione: Helmuth MARKOV (A6-0413/2007)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

2.   Accordo CE/Ucraina sui visti per soggiorni di breve durata *

Relazione: Barbara KUDRYCKA (A6-0363/2007)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 539, 36, 12 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

539, 36, 12

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

3.   Accordo di riammissione tra la CE e l'Ucraina *

Relazione: Barbara KUDRYCKA (A6-0364/2007)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

4.   Accordo CE/Repubblica di Moldova sui visti per soggiorni di breve durata *

Relazione: Marian-Jean MARINESCU (A6-0426/2007)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

5.   Accordo di riammissione CE/Repubblica di Moldova *

Relazione: Marian-Jean MARINESCU (A6-0427/2007)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

6.   Interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva

Relazione: Henri WEBER (A6-0390/2007)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 593, 40, 18 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

593, 40, 18

Richiesta di votazione per appello nominale:

PPE-DE: votazione finale

7.   Dati in materia di pesca e pareri scientifici sulla politica comune della pesca *

Relazione: Paulo CASACA (A6-0407/2007)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

8.   Composizione della Conferenza dei presidenti (modifica dell'articolo 23)

Relazione: Maggioranza qualificata Georgios PAPASTAMKOS (A6-0355/2007)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

9.   Modifica del regolamento alla luce dello statuto dei deputati

Relazione: Maggioranza qualificata Ingo FRIEDRICH (A6-0368/2007)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

10.   Statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro ***I

Relazione: Karin SCHEELE (A6-0365/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-10 | commissione | | + | |
| allegato I, lettera d), trattino 2 | 12 | ALDE | VE | + | 392, 254, 11 |
| allegato I, lettera d), dopo trattino 3 | 11 | ALDE | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-10

commissione

+

allegato I, lettera d), trattino 2

12

ALDE

VE

+

392, 254, 11

allegato I, lettera d), dopo trattino 3

11

ALDE

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

11.   Statuti dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom *

Relazione: Romana JORDAN CIZELJ (A6-0376/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-6
  8-9
  11-13
  15
  23-38 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazione distinta | 7
  10
  16-20 | commissione | vd | + | |
| 22 | commissione | AN | + | 527, 125, 15 |
| allegato, articolo 1, § 2 | 39 | Verts/ALE | AN | - | 140, 511, 14 |
| allegato, articolo 7, § 3 | 40 | Verts/ALE | AN | - | 120, 535, 12 |
| 14 | commissione | | + | |
| Allegato, articolo 10 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | commissione | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-6

8-9

11-13

15

23-38

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazione distinta

7

10

16-20

commissione

vd

+

22

commissione

AN

+

527, 125, 15

allegato, articolo 1, § 2

39

Verts/ALE

AN

-

140, 511, 14

allegato, articolo 7, § 3

40

Verts/ALE

AN

-

120, 535, 12

14

commissione

+

Allegato, articolo 10

41

Verts/ALE

-

21

commissione

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione per parti separate:

Verts/ALE: emm 7, 10, 16-20

Richieste di votazione per appello nominale:

Verts/ALE: emm. 22, 39, 40

12.   Ruolo dello sport nell'educazione

Relazione: Pál SCHMITT (A6-0415/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | § | testo originale | AN | + | 580, 67, 13 |
| § 24 | § | testo originale | AN | + | 570,59,37 |
| § 47 | § | testo originale | AN | + | 556, 73, 30 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 590, 56, 21 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 10

§

testo originale

AN

+

580, 67, 13

§ 24

§

testo originale

AN

+

570,59,37

§ 47

§

testo originale

AN

+

556, 73, 30

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

590, 56, 21

Richieste di votazione per appello nominale:

IND/DEM: §§ 10, 24, 47 e votazione finale

13.   Strategia tematica per la protezione del suolo

Relazione: Vittorio PRODI (A6-0411/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | § | testo originale | AN | + | 420, 229, 24 |
| § 10 | § | testo originale | AN | + | 408, 244, 22 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 8

§

testo originale

AN

+

420, 229, 24

§ 10

§

testo originale

AN

+

408, 244, 22

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale:

PPE-DE: §§ 8, 10

14.   Modifica della direttiva 2003/87/CE al fine di integrare le attività aeree nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra ***I

Relazione: Peter LIESE (A6-0402/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-8
  11
  15-17
  20-23
  30-31
  34-35
  37
  40
  43
  45-47
  49
  51
  53-54
  56
  59-60 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazione distinta | 13 | commissione | vd | + | |
| 18 | commissione | vd | + | |
| 19 | commissione | vd | - | |
| 27 | commissione | vd | - | |
| 32 | commissione | vd / VE | - | 248, 396, 26 |
| 36 | commissione | vd | - | |
| 41 | commissione | vd | + | |
| 44 | commissione | vd | + | |
| 52 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 58 | commissione | AN | - | 305, 344, 26 |
| art 3, dopo lettera o) | 94 | UEN ea | | - | |
| art 3, lettera r) | 72 | PPE-DE | VE | - | 279, 385, 14 |
| art 3 ter, § 1 | 88pc | Verts/ALE,
  GUE/NGL | AN | - | 92, 571, 10 |
| 24pc | commissione | AN | - | 120,535,18 |
| 85 | PSE | AN | - | 262, 400, 18 |
| 61pc | ALDE | | + | |
| 73pc | PPE-DE | | ↓ | |
| art 3 ter, §§ 2+3 | 73pc | PPE-DE | | - | |
| 24pc=
  61pc= | commissione


  ALDE | AN | + | 576, 77, 25 |
| 88pc | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| art 3 quater, § 1 | 89 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | AN | - | 89, 561, 10 |
| 25 | commissione | AN | - | 128, 529, 19 |
| 86 | PSE | AN | - | 248, 401, 35 |
| 62 | ALDE | VE | - | 166, 486, 24 |
| 74 | PPE-DE | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| art 3 quater, § 2 | 75=
  87= | PPE-DE
  PSE | AN | + | 612, 44, 27 |
| 90 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 26 | commissione | | ↓ | |
| art 3 quater, dopo § 3 | 95 | UEN ea | | - | |
| 28 | commissione | | + | |
| art 3 quater, § 4 | 67 | ALDE | | - | |
| 29 | commissione | vs | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 76 | PPE-DE | | + | |
| art 3 quinquies, dopo § 5 | 96 | UEN | | - | |
| 33 | commissione | | + | |
| art 11bis | 69 | ALDE | AN | - | 89, 557, 23 |
| 38 | commissione | vd | - | |
| 39 | commissione | AN | + | 546, 110, 16 |
| art 12 | 77 | PPE-DE | VE | - | 306, 344, 18 |
| 42 | commissione | | + | |
| art 25 bis | 68 | ALDE | | + | |
| 48 | commissione | | ↓ | |
| dopo art 3 | 98=
  100/riv. | PSE
  JARDIM ea | AN | - | 211, 434, 22 |
| allegato 1, § 2, sotto-§ 2 | 78 | PPE-DE | vs/AN | | |
| 1 | + | 380, 255, 28 |
| 2 | + | 343, 296, 14 |
| 50 | zommissione | | ↓ | |
| allegato 1, § 2, tabella, lettera d) | 55=
  91= | commissione


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | | -
  R | |
| allegato 1, § 2, tabella, lettera f) | 70 | ALDE | | + | |
| 79 | PPE-DE | | + | |
| 57 | commissione | | ↓ | |
| allegato 1, § 2, tabella, lettera g) | 63 | ALDE | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 80 | PPE-DE | | ↓ | |
| 92 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| allegato 4 | 81-82 | PPE-DE | VE | - | 296, 328, 22 |
| 83 | PPE-DE | | - | |
| 84 | PPE-DE | | - | |
| dopo cons 10 | 97=
  99/riv. | PSE
  JARDIM ea | AN | - | 193, 437, 14 |
| cons 11 | 64=
  71= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| 9 | commissione | vs | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | come aggiunta agli emm. 64/71 |
| cons 12 | 10 | commissione | | + | |
| 65 | ALDE | | + | |
| cons 13 | 93 | UEN ea | | - | |
| 12 | commissione | | - | |
| cons 14 | 14 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 66 | ALDE | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-8

11

15-17

20-23

30-31

34-35

37

40

43

45-47

49

51

53-54

56

59-60

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazione distinta

13

commissione

vd

+

18

commissione

vd

+

19

commissione

vd

-

27

commissione

vd

-

32

commissione

vd / VE

-

248, 396, 26

36

commissione

vd

-

41

commissione

vd

+

44

commissione

vd

+

52

commissione

vs

1

+

2

-

58

commissione

AN

-

305, 344, 26

art 3, dopo lettera o)

94

UEN ea

-

art 3, lettera r)

72

PPE-DE

VE

-

279, 385, 14

art 3 ter, § 1

88pc

Verts/ALE,

GUE/NGL

AN

-

92, 571, 10

24pc

commissione

AN

-

120,535,18

85

PSE

AN

-

262, 400, 18

61pc

ALDE

+

73pc

PPE-DE

↓

art 3 ter, §§ 2+3

73pc

PPE-DE

-

24pc=

61pc=

commissione

ALDE

AN

+

576, 77, 25

88pc

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

art 3 quater, § 1

89

Verts/ALE,

GUE/NGL

AN

-

89, 561, 10

25

commissione

AN

-

128, 529, 19

86

PSE

AN

-

248, 401, 35

62

ALDE

VE

-

166, 486, 24

74

PPE-DE

vs

1

+

2

+

art 3 quater, § 2

75=

87=

PPE-DE

PSE

AN

+

612, 44, 27

90

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

26

commissione

↓

art 3 quater, dopo § 3

95

UEN ea

-

28

commissione

+

art 3 quater, § 4

67

ALDE

-

29

commissione

vs

1

-

2

-

76

PPE-DE

+

art 3 quinquies, dopo § 5

96

UEN

-

33

commissione

+

art 11bis

69

ALDE

AN

-

89, 557, 23

38

commissione

vd

-

39

commissione

AN

+

546, 110, 16

art 12

77

PPE-DE

VE

-

306, 344, 18

42

commissione

+

art 25 bis

68

ALDE

+

48

commissione

↓

dopo art 3

98=

100/riv.

PSE

JARDIM ea

AN

-

211, 434, 22

allegato 1, § 2, sotto-§ 2

78

PPE-DE

vs/AN

1

+

380, 255, 28

2

+

343, 296, 14

50

zommissione

↓

allegato 1, § 2, tabella, lettera d)

55=

91=

commissione

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

R

allegato 1, § 2, tabella, lettera f)

70

ALDE

+

79

PPE-DE

+

57

commissione

↓

allegato 1, § 2, tabella, lettera g)

63

ALDE

vs

1

+

2

+

80

PPE-DE

↓

92

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

allegato 4

81-82

PPE-DE

VE

-

296, 328, 22

83

PPE-DE

-

84

PPE-DE

-

dopo cons 10

97=

99/riv.

PSE

JARDIM ea

AN

-

193, 437, 14

cons 11

64=

71=

ALDE

PPE-DE

+

9

commissione

vs

1

↓

2

+

come aggiunta agli emm. 64/71

cons 12

10

commissione

+

65

ALDE

+

cons 13

93

UEN ea

-

12

commissione

-

cons 14

14

commissione

vs

1

+

2

-

66

ALDE

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: emm. 24pc (art 3ter, §1), 25, 58, 78

GUE/NGL: emm. 24, 25, 89 e 75

Verts/ALE: emm. 24, 25, 39, 69, 88, 89

PSE: emm. 85, 86, 97, 98, 99, 100

Richieste di votazione distinta:

PPE-DE: emm. 13, 18, 32 e 36

ALDE: emm. 32, 41, 44 e 58

GUE/NGL: emm. 19, 29, 39

Verts/ALE: emm. 19, 27, 38

Richieste di votazione per parti separate:

PPE-DE, PSE

em 29

prima parte:«i proventi derivanti ... a norma del presente paragrafo»

seconda parte:«Nel quadro della revisione ... in modo corrispondente»

PPE-DE

em 9

prima parte:«A decorrere dal 2010 ... in tutto il mondo»

seconda parte:«Il cambiamento climatico ... della presente direttiva»

em 52

prima parte: insieme del testo tranne i termini «nel quadro di una missione internazionale»

seconda parte: tali termini

ALDE

em 78

prima parte:«A decorrere dal 1o gennaio 2011 ... cui si applica il trattato»

seconda parte:«tenendo conto ... continentale»

GUE/NGL, Verts/ALE

em 63

prima parte: insieme del testo tranne la cifra «20 000 kg»

seconda parte: tale cifra

PSE

em 14

prima parte:«Il trasporto aereo ... misure adottate in tal senso»

seconda parte:«Nell'ambito della revisione ... in modo corrispondente»

em 74

prima parte:«A partire dal 2011»

seconda parte:«il 25 % delle quote è messo all'asta»

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Kudrycka A6-0363/2007

Risoluzione

Favorevoli: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 36

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Lang, Le Pen Marine, Schenardi

NI: Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

Astensioni: 12

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Libicki

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Britta Thomsen

2.   Relazione Weber A6-0390/2007

Risoluzione

Favorevoli: 593

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 40

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Whittaker

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden

Astensioni: 18

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Relazione Jordan Cizelj A6-0376/2007

Emendamento 22

Favorevoli: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Contrari: 125

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, Millán Mon, Mitchell, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Andersson, Berman, Bösch, Bulfon, Ettl, Färm, Hedh, Leichtfried, Napoletano, Prets, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 15

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Haug, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Inés Ayala Sender

Contrari:
  Joseph Daul, Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen,

4.   Relazione Jordan Cizelj A6-0376/2007

Emendamento 39

Favorevoli: 140

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Losco, Matsakis, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Burke, Casini, De Veyrac, Fontaine, Hannan, Higgins, Karas, Matsis, Mitchell, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Surján

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, França, García Pérez, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Occhetto, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensioni: 14

ALDE: Buşoi, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Farage, Knapman, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PSE: Grech, Herczog, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Britta Thomsen, Dan Jørgensen

Contrari:
  Bernard Wojciechowski, Joseph Daul, Inés Ayala Sender, Robert Evans

5.   Relazione Jordan Cizelj A6-0376/2007

Emendamento 40

Favorevoli: 120

ALDE: Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Burke, Bushill-Matthews, Casini, Doyle, Higgins, Karas, Mitchell, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Castex, Cercas, Ettl, Falbr, França, García Pérez, Gomes, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Napoletano, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensioni: 12

ALDE: in 't Veld

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen

Contrari:
  Inés Ayala Sender

6.   Relazione Schmitt A6-0415/2007

Paragrafo 10

Favorevoli: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 67

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 13

GUE/NGL: Meyer Pleite, Søndergaard

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Charlotte Cederschiöld

Contrari:
  John Purvis

7.   Relazione Schmitt A6-0415/2007

Paragrafo 24

Favorevoli: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 59

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Catania, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Booth, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Astensioni: 37

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Charlotte Cederschiöld

Contrari:
  John Purvis

8.   Relazione Schmitt A6-0415/2007

Paragrafo 47

Favorevoli: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 73

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Helmer, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Maldeikis

Astensioni: 30

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Roth-Behrendt

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Charlotte Cederschiöld

Contrari:
  John Purvis, Carl Schlyter, Adamos Adamou

9.   Relazione Schmitt A6-0415/2007

Risoluzione

Favorevoli: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 56

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

Astensioni: 21

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Zvěřina

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Roth-Behrendt, Segelström

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Charlotte Cederschiöld, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde

Contrari:
  John Purvis

10.   Relazione Prodi A6-0411/2007

Paragrafo 8

Favorevoli: 420

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 229

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Hedh, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Astensioni: 24

ALDE: Birutis, Mohácsi

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Gawronski, Gewalt, Jordan Cizelj, Lewandowski, Protasiewicz, Thyssen, Zaleski, Zatloukal

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Salvador Garriga Polledo

Contrari:
  Charlotte Cederschiöld, Eija-Riitta Korhola, Mary Honeyball, Véronique Mathieu

11.   Relazione Prodi A6-0411/2007

Paragrafo 10

Favorevoli: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Sudre, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Zaleski, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 244

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Golik, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Astensioni: 22

ALDE: Birutis, Chatzimarkakis, Mohácsi

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, Buzek, Dombrovskis, Handzlik, Jordan Cizelj, Korhola, Kudrycka, Thyssen, Zatloukal

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Dan Jørgensen

Contrari:
  Eija-Riitta Korhola, Marie-Hélène Descamps, Véronique Mathieu

12.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamento 58

Favorevoli: 305

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Protasiewicz, Siekierski, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Grech, Muscat

UEN: Masiel

Astensioni: 26

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Zaleski

PSE: Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Thijs Berman

13.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamento 88

Favorevoli: 92

ALDE: De Sarnez, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Schwab

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen, Vaugrenard, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensioni: 10

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Bernadette Vergnaud

Contrari:
  Dagmar Roth-Behrendt

14.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamento 24

Favorevoli: 120

ALDE: Beaupuy, Cappato, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Battilocchio, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Roure, Savary, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensioni: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Stănescu

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Claude Turmes

Contrari:
  Thijs Berman

15.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamento 85

Favorevoli: 262

ALDE: Beaupuy, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Brepoels, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Battilocchio, Goebbels, Golik, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensioni: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Chiesa, Stockmann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Dagmar Roth-Behrendt

16.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamenti 24 + 61

Favorevoli: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 77

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Koch, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Berès, Bono, Carlotti, Corda, Cottigny, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Patrie, Peillon, Roure, Savary

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensioni: 25

ALDE: Degutis, Dičkutė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Stockmann

UEN: Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Kader Arif, Brigitte Douay, Françoise Castex, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud

17.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamento 89

Favorevoli: 89

ALDE: Hall, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Mauro, Szájer

PSE: Andersson, Berès, Berman, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Färm, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Patrie, Peillon, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 561

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensioni: 10

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Charlotte Cederschiöld

Contrari:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock

18.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamento 25

Favorevoli: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Rack, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Rasmussen, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensioni: 19

ALDE: Costa

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Maštálka, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Charlotte Cederschiöld

19.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamento 86

Favorevoli: 248

ALDE: Degutis, Dičkutė, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Olajos, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensioni: 35

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Cercas, Chiesa, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Charlotte Cederschiöld

20.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamenti 75 + 87

Favorevoli: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 44

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensioni: 27

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamento 69

Favorevoli: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Busuttil, Casa

PSE: Calabuig Rull, Grech, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Contrari: 557

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 23

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Diana Wallis

22.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamento 39

Favorevoli: 546

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 110

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Florenz

PSE: Hänsch, Rocard

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański

Astensioni: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamenti 98 + 100/riv.

Favorevoli: 211

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Korhola, Marques, Martens, Siekierski, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Contrari: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Creţu Corina, Gebhardt, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Madeira, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 22

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat, Stockmann

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Jamila Madeira

Contrari:
  Eija-Riitta Korhola

24.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamento 78/1

Favorevoli: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bono, Goebbels, Grech, Medina Ortega, Muscat, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Contrari: 255

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 28

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Cercas, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Françoise Castex

25.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamento 78/2

Favorevoli: 343

ALDE: Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Golik, Gomes, Hamon, Harangozó, Lambrinidis, Leinen, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Paasilinna, Podimata, Riera Madurell, Roure, Sánchez Presedo, Severin, Sornosa Martínez, Tzampazi, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Contrari: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 14

ALDE: Kazak

GUE/NGL: Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat, Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Sérgio Sousa Pinto

Contrari:
  Françoise Castex

26.   Relazione Liese A6-0402/2007

Emendamenti 97 + 99/riv.

Favorevoli: 193

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Marques, Queiró, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Contrari: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buş oi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gebhardt, Glante, Golik, Hänsch, Haug, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Öger, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford

NI: Kilroy-Silk

PSE: Groote, Muscat, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Dan Jørgensen

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2007)0492

Partecipazione della Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo ***

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo e dei quattro accordi collegati (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

(Procedura del parere conforme)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (12641/2007), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (12641/2007),

| — | vista la richiesta di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma, in combinato disposto con gli articoli 310 e 300, paragrafo 2, del trattato CE (C6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

vista la richiesta di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma, in combinato disposto con gli articoli 310 e 300, paragrafo 2, del trattato CE (C6-0350/2007),

| — | visti gli articoli 75, 83, paragrafo 7, e 43, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 75, 83, paragrafo 7, e 43, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione della commissione per il commercio internazionale (A6-0413/2007); |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione della commissione per il commercio internazionale (A6-0413/2007);

| 1. | esprime il suo parere conforme sulla conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

esprime il suo parere conforme sulla conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e degli stati membri dello Spazio economico europeo. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e degli stati membri dello Spazio economico europeo.

P6_TA(2007)0493

Accordo CE/Ucraina sui visti per soggiorni di breve durata *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069 (CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2007)0190), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2007)0190),

| — | visti l'articolo 62, punto 2, lettera b, punti i) e ii), e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 62, punto 2, lettera b, punti i) e ii), e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0187/2007),

| — | visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per gli affari esteri (A6-0363/2007); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per gli affari esteri (A6-0363/2007);

| 1. | approva la conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

approva la conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Ucraina. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Ucraina.

P6_TA(2007)0494

Accordo di riammissione CE/Ucraina *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e l'Ucraina (COM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071 (CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2007)0197), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2007)0197),

| — | visti l'articolo 63, paragrafo 3, lettera b, e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 63, paragrafo 3, lettera b, e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0188/2007), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0188/2007),

| — | visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per gli affari esteri (A6-0364/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per gli affari esteri (A6-0364/2007);

| 1. | approva la conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

approva la conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Ucraina. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Ucraina.

P6_TA(2007)0495

Accordo CE/Repubblica di Moldova sui visti per soggiorni di breve durata *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova (COM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2007)0488), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2007)0488),

| — | visti l'articolo 62, paragrafo 2, lettera b, punti i) e ii), e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 62, paragrafo 2, lettera b, punti i) e ii), e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0339/2007), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0339/2007),

| — | visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per gli affari esteri (A6-0426/2007); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per gli affari esteri (A6-0426/2007);

| 1. | approva la conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

approva la conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Moldova. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Moldova.

P6_TA(2007)0496

Accordo di riammissione CE/Repubblica di Moldova *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra la Comunità europea e la Repubblica di Moldova (COM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2007)0504), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2007)0504),

| — | visto l'articolo 63, paragrafo 3, lettera b), e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 63, paragrafo 3, lettera b), e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0340/2007), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0340/2007),

| — | visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per gli affari esteri (A6-0427/2007); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per gli affari esteri (A6-0427/2007);

| 1. | approva la conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

approva la conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Moldova. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione, nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica di Moldova.

P6_TA(2007)0497

Interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva

Risoluzione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sull'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva (2007/2152(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 11 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea sulla libertà d'espressione e d'informazione, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 11 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea sulla libertà d'espressione e d'informazione,

| — | vista la direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 marzo 2002, che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (direttiva quadro) (1), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 marzo 2002, che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (direttiva quadro) (1),

| — | vista la direttiva 2002/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime (direttiva accesso) (2), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2002/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime (direttiva accesso) (2),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni sul riesame della situazione relativa all'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva ai sensi della comunicazione COM(2004)0541 del 30 luglio 2004 (COM(2006)0037), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni sul riesame della situazione relativa all'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva ai sensi della comunicazione COM(2004)0541 del 30 luglio 2004 (COM(2006)0037),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni sull'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva (COM(2004)0541), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni sull'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva (COM(2004)0541),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni dal titolo «Accelerare la migrazione dalla radiodiffusione televisiva in tecnica analogica a quella digitale» (COM(2005)0204), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni dal titolo «Accelerare la migrazione dalla radiodiffusione televisiva in tecnica analogica a quella digitale» (COM(2005)0204),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni sulla transizione dalla radiodiffusione televisiva in tecnica analogica a quella digitale (dallo «switchover» digitale allo «switch-off» analogico) (COM(2003)0541), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni sulla transizione dalla radiodiffusione televisiva in tecnica analogica a quella digitale (dallo «switchover» digitale allo «switch-off» analogico) (COM(2003)0541),

| — | vista la sua risoluzione del 27 aprile 2006 sulla transizione dalla radiodiffusione analogica alla radiodiffusione digitale: un'opportunità per la politica europea dell'audiovisivo e la diversità culturale? (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 27 aprile 2006 sulla transizione dalla radiodiffusione analogica alla radiodiffusione digitale: un'opportunità per la politica europea dell'audiovisivo e la diversità culturale? (3),

| — | vista la sua risoluzione del 16 novembre 2005 su come accelerare la migrazione dalla radiodiffusione televisiva in tecnica analogica a quella digitale (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 16 novembre 2005 su come accelerare la migrazione dalla radiodiffusione televisiva in tecnica analogica a quella digitale (4),

| — | viste le conclusioni della sessione del Consiglio Trasporti, telecomunicazioni ed energia, tenutasi a Bruxelles dal 6 all'8 giugno 2007, sull'iniziativa i2010 — Relazione annuale 2007 sulla società dell'informazione, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della sessione del Consiglio Trasporti, telecomunicazioni ed energia, tenutasi a Bruxelles dal 6 all'8 giugno 2007, sull'iniziativa i2010 — Relazione annuale 2007 sulla società dell'informazione,

| — | viste le conclusioni della sessione del Consiglio Trasporti, telecomunicazioni ed energia, tenutasi a Bruxelles il 9 e 10 dicembre 2004, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della sessione del Consiglio Trasporti, telecomunicazioni ed energia, tenutasi a Bruxelles il 9 e 10 dicembre 2004,

| — | vista la Raccomandazione CM/Rec(2007)3 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa agli Stati membri sulla missione dei media di servizio pubblico nella società dell'informazione, |
| --- | --- |

—

vista la Raccomandazione CM/Rec(2007)3 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa agli Stati membri sulla missione dei media di servizio pubblico nella società dell'informazione,

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per la cultura e l'istruzione e il parere della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia (A6-0390/2007), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per la cultura e l'istruzione e il parere della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia (A6-0390/2007),

| A. | ricordando che il passaggio dall'analogico al digitale costituisce un notevole progresso, suscettibile di contribuire alla diffusione delle culture e al miglioramento della coesione sociale, |
| --- | --- |

A.

ricordando che il passaggio dall'analogico al digitale costituisce un notevole progresso, suscettibile di contribuire alla diffusione delle culture e al miglioramento della coesione sociale,

| B. | considerando che la televisione digitale ha la possibilità di fare uso di nuove tecnologie mediatiche per la fornitura di servizi di informazione, e può pertanto migliorare la coesione sociale e contribuire a far partecipare tutti alla società dell'informazione, |
| --- | --- |

B.

considerando che la televisione digitale ha la possibilità di fare uso di nuove tecnologie mediatiche per la fornitura di servizi di informazione, e può pertanto migliorare la coesione sociale e contribuire a far partecipare tutti alla società dell'informazione,

| C. | sottolineando, sull'esempio della Commissione, che la riuscita del passaggio alla televisione digitale è la conditio sine qua non per lo sviluppo dei servizi digitali interattivi, |
| --- | --- |

C.

sottolineando, sull'esempio della Commissione, che la riuscita del passaggio alla televisione digitale è la conditio sine qua non per lo sviluppo dei servizi digitali interattivi,

| D. | ricordando il potenziale economico del settore dei servizi di televisione digitale e la sua importanza come fonte d'occupazione, |
| --- | --- |

D.

ricordando il potenziale economico del settore dei servizi di televisione digitale e la sua importanza come fonte d'occupazione,

| E. | considerando tuttavia che ogni iniziativa legislativa concernente il settore digitale non può ridursi a una questione di infrastrutture e di dati tecnici e considerando che tali problematiche dovrebbero essere valutate alla luce degli obiettivi politici, tenendo sempre presente la ricerca di un valore aggiunto per gli utenti, |
| --- | --- |

E.

considerando tuttavia che ogni iniziativa legislativa concernente il settore digitale non può ridursi a una questione di infrastrutture e di dati tecnici e considerando che tali problematiche dovrebbero essere valutate alla luce degli obiettivi politici, tenendo sempre presente la ricerca di un valore aggiunto per gli utenti,

| F. | considerando che a livello europeo e nazionale dovrebbero essere stabiliti dei limiti per evitare che solamente la concorrenza e la legge del mercato presiedano alle grandi scelte da operare, |
| --- | --- |

F.

considerando che a livello europeo e nazionale dovrebbero essere stabiliti dei limiti per evitare che solamente la concorrenza e la legge del mercato presiedano alle grandi scelte da operare,

| G. | ricordando la propria posizione già sostenuta in passato, secondo cui l'imposizione di una norma unica europea non costituisce, data l'esistenza di situazioni alquanto diverse, la soluzione ottimale per il raggiungimento degli obiettivi stabiliti, per cui sarebbe più opportuno in un primo tempo fare riferimento a iniziative di normalizzazione non vincolanti provenienti dalle imprese, come dimostrano alcuni esempi nazionali positivi, |
| --- | --- |

G.

ricordando la propria posizione già sostenuta in passato, secondo cui l'imposizione di una norma unica europea non costituisce, data l'esistenza di situazioni alquanto diverse, la soluzione ottimale per il raggiungimento degli obiettivi stabiliti, per cui sarebbe più opportuno in un primo tempo fare riferimento a iniziative di normalizzazione non vincolanti provenienti dalle imprese, come dimostrano alcuni esempi nazionali positivi,

| H. | considerando che il mercato della televisione digitale nell'Unione europea beneficia già di una vasta gamma di valide norme europee, |
| --- | --- |

H.

considerando che il mercato della televisione digitale nell'Unione europea beneficia già di una vasta gamma di valide norme europee,

| I. | considerando che è importante che i cittadini europei traggano ampio beneficio dai potenziali vantaggi della televisione digitale, |
| --- | --- |

I.

considerando che è importante che i cittadini europei traggano ampio beneficio dai potenziali vantaggi della televisione digitale,

| J. | interrogandosi sullo sviluppo dei servizi interattivi, finora molto limitato rispetto alle ottimistiche previsioni degli esperti, |
| --- | --- |

J.

interrogandosi sullo sviluppo dei servizi interattivi, finora molto limitato rispetto alle ottimistiche previsioni degli esperti,

| K. | considerando che il ventaglio di possibilità tecniche generate dal digitale, come l'interattività, non dovrebbe costituire una nuova fonte di disparità, aggiungendo un divario digitale a quello sociale e culturale, |
| --- | --- |

K.

considerando che il ventaglio di possibilità tecniche generate dal digitale, come l'interattività, non dovrebbe costituire una nuova fonte di disparità, aggiungendo un divario digitale a quello sociale e culturale,

| L. | preoccupato per l'aumento di questo rischio per le categorie meno favorite a causa dei costi addizionali del materiale necessario, |
| --- | --- |

L.

preoccupato per l'aumento di questo rischio per le categorie meno favorite a causa dei costi addizionali del materiale necessario,

| M. | considerando che il passaggio dalla televisione analogica a quella digitale consente di liberare capacità dello spettro radio e di sviluppare nuove tecnologie e soluzioni innovative tali da promuovere la competitività europea in questo settore, |
| --- | --- |

M.

considerando che il passaggio dalla televisione analogica a quella digitale consente di liberare capacità dello spettro radio e di sviluppare nuove tecnologie e soluzioni innovative tali da promuovere la competitività europea in questo settore,

| N. | considerando che la padronanza delle nuove tecnologie dovrebbe essere acquisita a partire dalla più giovane età e che i sistemi scolastici dovrebbero adattarsi nella maniera più rapida e proficua possibile ai mutamenti culturali e sociali derivanti dalle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione, la convergenza e la digitalizzazione, |
| --- | --- |

N.

considerando che la padronanza delle nuove tecnologie dovrebbe essere acquisita a partire dalla più giovane età e che i sistemi scolastici dovrebbero adattarsi nella maniera più rapida e proficua possibile ai mutamenti culturali e sociali derivanti dalle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione, la convergenza e la digitalizzazione,

| O. | considerando che occorre prestare particolare attenzione anche all'accesso e alla padronanza delle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione da parte delle persone disabili, |
| --- | --- |

O.

considerando che occorre prestare particolare attenzione anche all'accesso e alla padronanza delle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione da parte delle persone disabili,

| P. | considerando che i servizi di televisione digitale interattiva comprendono anche la realizzazione di sottotitoli in diverse lingue, cosicché la televisione digitale può promuovere il dialogo interculturale e l'apprendimento permanente lungo tutto l'arco della vita, |
| --- | --- |

P.

considerando che i servizi di televisione digitale interattiva comprendono anche la realizzazione di sottotitoli in diverse lingue, cosicché la televisione digitale può promuovere il dialogo interculturale e l'apprendimento permanente lungo tutto l'arco della vita,

| Q. | ricordando che l'accesso a un maggior numero di servizi dovrebbe sempre essere accompagnato alla libertà di informazione e di espressione, |
| --- | --- |

Q.

ricordando che l'accesso a un maggior numero di servizi dovrebbe sempre essere accompagnato alla libertà di informazione e di espressione,

| R. | ricordando che nel quadro dell'intero processo di transizione è necessario vigilare per non indebolire i servizi pubblici audiovisivi bensì, al contrario, sostenerli nella loro missione di servizio pubblico, salvaguardando nel contempo il dinamismo dei servizi audiovisivi privati; |
| --- | --- |

R.

ricordando che nel quadro dell'intero processo di transizione è necessario vigilare per non indebolire i servizi pubblici audiovisivi bensì, al contrario, sostenerli nella loro missione di servizio pubblico, salvaguardando nel contempo il dinamismo dei servizi audiovisivi privati;

Beneficiare degli effetti positivi della tecnologia

| 1. | afferma che le nuove tecnologie dell'audiovisivo dovrebbero consentire la diffusione di un'informazione pluralistica e di programmi di qualità, accessibili a un numero sempre crescente di cittadini; |
| --- | --- |

1.

afferma che le nuove tecnologie dell'audiovisivo dovrebbero consentire la diffusione di un'informazione pluralistica e di programmi di qualità, accessibili a un numero sempre crescente di cittadini;

| 2. | ricorda che il rispetto del pluralismo dell'informazione e della diversità dei contenuti non è automaticamente garantito dai progressi tecnologici, ma deve essere attuato con una politica attiva, costante e vigile da parte dei poteri pubblici nazionali ed europei; |
| --- | --- |

2.

ricorda che il rispetto del pluralismo dell'informazione e della diversità dei contenuti non è automaticamente garantito dai progressi tecnologici, ma deve essere attuato con una politica attiva, costante e vigile da parte dei poteri pubblici nazionali ed europei;

| 3. | ritiene, dato il ruolo svolto dalla televisione in una società globalizzata, che le scelte tecniche e legislative relative all'interoperabilità dovrebbero essere non solamente di natura economica ma anche di natura sociale e culturale, e sottolinea la necessità di prestare attenzione soprattutto agli interessi degli utenti; |
| --- | --- |

3.

ritiene, dato il ruolo svolto dalla televisione in una società globalizzata, che le scelte tecniche e legislative relative all'interoperabilità dovrebbero essere non solamente di natura economica ma anche di natura sociale e culturale, e sottolinea la necessità di prestare attenzione soprattutto agli interessi degli utenti;

| 4. | rileva che l'imposizione di piattaforme digitali è essenziale per mantenere una zona pubblica comune mediatica successivamente all'abbandono della tecnologia analogica, e invita gli Stati membri a promuovere la prestazione di servizi di televisione digitale interattiva senza cavo e a garantirne la ricezione da parte di tutte le piattaforme proprietarie; |
| --- | --- |

4.

rileva che l'imposizione di piattaforme digitali è essenziale per mantenere una zona pubblica comune mediatica successivamente all'abbandono della tecnologia analogica, e invita gli Stati membri a promuovere la prestazione di servizi di televisione digitale interattiva senza cavo e a garantirne la ricezione da parte di tutte le piattaforme proprietarie;

| 5. | ritiene dunque indispensabile che la Commissione presenti una relazione sui risultati conseguiti nello scambio delle migliori prassi e nell'ambito dei forum e dei gruppi di lavoro a tutte le parti in causa, incluse le associazioni dei consumatori, degli utenti e degli spettatori; |
| --- | --- |

5.

ritiene dunque indispensabile che la Commissione presenti una relazione sui risultati conseguiti nello scambio delle migliori prassi e nell'ambito dei forum e dei gruppi di lavoro a tutte le parti in causa, incluse le associazioni dei consumatori, degli utenti e degli spettatori;

| 6. | sottolinea che il ricorso a soluzioni tecniche interoperabili e neutre dal punto di vista tecnologico rappresenta un modo per incoraggiare gli investimenti e promuovere la capacità di innovazione del settore, stimolando così la concorrenza e tutelando la libertà di scelta del consumatore; |
| --- | --- |

6.

sottolinea che il ricorso a soluzioni tecniche interoperabili e neutre dal punto di vista tecnologico rappresenta un modo per incoraggiare gli investimenti e promuovere la capacità di innovazione del settore, stimolando così la concorrenza e tutelando la libertà di scelta del consumatore;

Successo della transizione digitale e promozione di norme aperte

| 7. | sostiene che il successo a breve termine della transizione dall'analogico al digitale è una conditio sine qua non e una priorità, ed è preoccupato per eventuali ritardi nel rispetto della scadenza del 2012; |
| --- | --- |

7.

sostiene che il successo a breve termine della transizione dall'analogico al digitale è una conditio sine qua non e una priorità, ed è preoccupato per eventuali ritardi nel rispetto della scadenza del 2012;

| 8. | afferma che lo sviluppo coordinato della televisione digitale a livello comunitario è indispensabile perché gli utenti possano beneficiare dai vantaggi del mercato interno, per abbassare i prezzi dei ricevitori e per accrescere il grado di espansione dei servizi di televisione digitale interattiva; esorta a tale scopo la Commissione a sostenere gli Stati membri a stabilire un piano d'azione comune a livello comunitario; |
| --- | --- |

8.

afferma che lo sviluppo coordinato della televisione digitale a livello comunitario è indispensabile perché gli utenti possano beneficiare dai vantaggi del mercato interno, per abbassare i prezzi dei ricevitori e per accrescere il grado di espansione dei servizi di televisione digitale interattiva; esorta a tale scopo la Commissione a sostenere gli Stati membri a stabilire un piano d'azione comune a livello comunitario;

| 9. | esorta gli Stati membri ad accelerare il passaggio alla televisione digitale tenendo conto della domanda del mercato, ma anche dei fattori topografici e della distribuzione demografica delle singole regioni, ed invita gli Stati membri che non hanno ancora finalizzato il piano nazionale di passaggio integrale alla televisione digitale a farlo entro la fine del 2008; |
| --- | --- |

9.

esorta gli Stati membri ad accelerare il passaggio alla televisione digitale tenendo conto della domanda del mercato, ma anche dei fattori topografici e della distribuzione demografica delle singole regioni, ed invita gli Stati membri che non hanno ancora finalizzato il piano nazionale di passaggio integrale alla televisione digitale a farlo entro la fine del 2008;

| 10. | insiste sul fatto che le misure adottate dagli Stati membri concernenti l'espansione dei servizi di televisione digitale interattiva devono rispettare le norme sugli aiuti di stato; |
| --- | --- |

10.

insiste sul fatto che le misure adottate dagli Stati membri concernenti l'espansione dei servizi di televisione digitale interattiva devono rispettare le norme sugli aiuti di stato;

| 11. | sottolinea l'importanza del principio dell'interoperabilità per rafforzare la fiducia degli utenti nei nuovi servizi e per lo sviluppo positivo del mercato sulla base di norme interoperative aperte; |
| --- | --- |

11.

sottolinea l'importanza del principio dell'interoperabilità per rafforzare la fiducia degli utenti nei nuovi servizi e per lo sviluppo positivo del mercato sulla base di norme interoperative aperte;

| 12. | sottolinea l'importanza di assicurare la neutralità tecnologica nonché di sviluppare modelli imprenditoriali di successo; |
| --- | --- |

12.

sottolinea l'importanza di assicurare la neutralità tecnologica nonché di sviluppare modelli imprenditoriali di successo;

| 13. | plaude al lavoro della Commissione e al suo ruolo insostituibile e necessario nel coordinare tutte le parti interessate; |
| --- | --- |

13.

plaude al lavoro della Commissione e al suo ruolo insostituibile e necessario nel coordinare tutte le parti interessate;

| 14. | sostiene totalmente l'approccio della Commissione, la quale intende collaborare pienamente con gli Stati membri per garantire il successo del passaggio alla televisione digitale e per facilitare i servizi digitali interattivi; |
| --- | --- |

14.

sostiene totalmente l'approccio della Commissione, la quale intende collaborare pienamente con gli Stati membri per garantire il successo del passaggio alla televisione digitale e per facilitare i servizi digitali interattivi;

| 15. | ribadisce che il fatto di imporre una norma unica per via giuridica non costituisce la soluzione ottimale ma solo l'ultima ratio; non è tuttavia favorevole all'intervento del solo mercato quale strumento per risolvere il problema dell'interattività; |
| --- | --- |

15.

ribadisce che il fatto di imporre una norma unica per via giuridica non costituisce la soluzione ottimale ma solo l'ultima ratio; non è tuttavia favorevole all'intervento del solo mercato quale strumento per risolvere il problema dell'interattività;

| 16. | condivide pertanto il parere della Commissione, secondo cui è opportuno continuare a promuovere norme aperte quali MHP o MHEG-5, riconosciute dagli organismi di normalizzazione europei, nel quadro del passaggio al digitale e dell'interoperabilità dei servizi e sostiene che tali norme aperte sono le più appropriate per garantire la neutralità tecnologica delle reti e la libera circolazione dell'informazione nel rispetto delle speciali necessità dei paesi con limitate capacità di frequenza; |
| --- | --- |

16.

condivide pertanto il parere della Commissione, secondo cui è opportuno continuare a promuovere norme aperte quali MHP o MHEG-5, riconosciute dagli organismi di normalizzazione europei, nel quadro del passaggio al digitale e dell'interoperabilità dei servizi e sostiene che tali norme aperte sono le più appropriate per garantire la neutralità tecnologica delle reti e la libera circolazione dell'informazione nel rispetto delle speciali necessità dei paesi con limitate capacità di frequenza;

| 17. | sottolinea che, visto il fenomeno dei cosiddetti brevetti sommersi («submarine patents»), apparso cinque anni dopo l'avvio dell'applicazione dello standard MHP (piattaforma multimediale domestica), è opportuno che i costi delle licenze siano equi e vengano resi pubblici all'inizio dello sviluppo di una norma aperta affinché questa possa avere successo; |
| --- | --- |

17.

sottolinea che, visto il fenomeno dei cosiddetti brevetti sommersi («submarine patents»), apparso cinque anni dopo l'avvio dell'applicazione dello standard MHP (piattaforma multimediale domestica), è opportuno che i costi delle licenze siano equi e vengano resi pubblici all'inizio dello sviluppo di una norma aperta affinché questa possa avere successo;

| 18. | rileva l'importanza del fatto che i fornitori di servizi di televisione digitale concludano tra di loro accordi volontari volti a stabilire specifiche tecniche comuni per l'applicazione degli standard dell'Istituto europeo per le norme di telecomunicazione; |
| --- | --- |

18.

rileva l'importanza del fatto che i fornitori di servizi di televisione digitale concludano tra di loro accordi volontari volti a stabilire specifiche tecniche comuni per l'applicazione degli standard dell'Istituto europeo per le norme di telecomunicazione;

| 19. | invita la Commissione a promuovere attivamente l'introduzione delle norme europee aperte per la televisione digitale in tutto il mondo e ad incoraggiare la cooperazione internazionale in questo settore, garantendo così un accesso quanto più ampio possibile al contenuto digitale; |
| --- | --- |

19.

invita la Commissione a promuovere attivamente l'introduzione delle norme europee aperte per la televisione digitale in tutto il mondo e ad incoraggiare la cooperazione internazionale in questo settore, garantendo così un accesso quanto più ampio possibile al contenuto digitale;

| 20. | si rammarica del fatto che il successo commerciale della televisione interattiva nell'Unione europea si riveli infine inferiore alle previsioni; chiede alla Commissione di valutare le ragioni di tale fenomeno e di riferire regolarmente in merito agli sforzi compiuti dalla Commissione e dagli Stati membri in relazione allo sviluppo del mercato della televisione digitale e delle sue molteplici ramificazioni; |
| --- | --- |

20.

si rammarica del fatto che il successo commerciale della televisione interattiva nell'Unione europea si riveli infine inferiore alle previsioni; chiede alla Commissione di valutare le ragioni di tale fenomeno e di riferire regolarmente in merito agli sforzi compiuti dalla Commissione e dagli Stati membri in relazione allo sviluppo del mercato della televisione digitale e delle sue molteplici ramificazioni;

| 21. | ritiene indispensabile fornire ai consumatori maggiori informazioni sulle possibilità offerte dalle piattaforme digitali e sulle attrezzature necessarie perché siano in grado di effettuare le proprie scelte tecniche e culturali con piena cognizione di causa; |
| --- | --- |

21.

ritiene indispensabile fornire ai consumatori maggiori informazioni sulle possibilità offerte dalle piattaforme digitali e sulle attrezzature necessarie perché siano in grado di effettuare le proprie scelte tecniche e culturali con piena cognizione di causa;

| 22. | sottolinea che gli eventuali interventi pubblici non devono essere discriminatori né privilegiare un determinato attore del mercato; |
| --- | --- |

22.

sottolinea che gli eventuali interventi pubblici non devono essere discriminatori né privilegiare un determinato attore del mercato;

| 23. | chiede alla Commissione di supportare gli Stati membri e i poteri locali, attraverso la diffusione delle migliori prassi, nell'utilizzo delle potenzialità delle nuove tecnologie per assicurare una migliore comunicazione con i propri cittadini e i propri amministrati; |
| --- | --- |

23.

chiede alla Commissione di supportare gli Stati membri e i poteri locali, attraverso la diffusione delle migliori prassi, nell'utilizzo delle potenzialità delle nuove tecnologie per assicurare una migliore comunicazione con i propri cittadini e i propri amministrati;

Necessità di una riflessione sull'impatto e la padronanza delle nuove tecnologie

| 24. | invita la Commissione e gli Stati membri a informare il pubblico in merito a futuri sviluppi in materia di servizi di televisione digitale interattiva e raccomanda che i fornitori di tali servizi adottino misure attive per informare gli utenti in merito ai servizi interattivi esistenti; |
| --- | --- |

24.

invita la Commissione e gli Stati membri a informare il pubblico in merito a futuri sviluppi in materia di servizi di televisione digitale interattiva e raccomanda che i fornitori di tali servizi adottino misure attive per informare gli utenti in merito ai servizi interattivi esistenti;

| 25. | ritiene essenziale garantire la sicurezza degli utenti nonché la protezione dei loro dati personali e della loro vita privata, e sottolinea l'importanza della fiducia dei consumatori nei servizi di televisione digitale interattiva; |
| --- | --- |

25.

ritiene essenziale garantire la sicurezza degli utenti nonché la protezione dei loro dati personali e della loro vita privata, e sottolinea l'importanza della fiducia dei consumatori nei servizi di televisione digitale interattiva;

| 26. | sottolinea l'importanza di una riflessione a livello europeo sulle conseguenze socioculturali della società digitale e sull'adeguamento dei sistemi nazionali d'istruzione ai mutamenti culturali e sociali indotti dalle nuove tecnologie; |
| --- | --- |

26.

sottolinea l'importanza di una riflessione a livello europeo sulle conseguenze socioculturali della società digitale e sull'adeguamento dei sistemi nazionali d'istruzione ai mutamenti culturali e sociali indotti dalle nuove tecnologie;

| 27. | ricorda l'importanza dell'educazione all'utilizzo del mondo digitale e dei media durante tutto l'arco della vita; |
| --- | --- |

27.

ricorda l'importanza dell'educazione all'utilizzo del mondo digitale e dei media durante tutto l'arco della vita;

| 28. | invita gli Stati membri a stabilire meccanismi che garantiscano una struttura non discriminatoria per le guide sui programmi elettronici destinate a orientare i consumatori sull'offerta di servizi digitali; |
| --- | --- |

28.

invita gli Stati membri a stabilire meccanismi che garantiscano una struttura non discriminatoria per le guide sui programmi elettronici destinate a orientare i consumatori sull'offerta di servizi digitali;

| 29. | ricorda che il modello audiovisivo europeo si fonda su un dualismo fecondo tra i servizi audiovisivi pubblici e i servizi audiovisivi privati, e sottolinea che in nessun caso le nuove tecnologie dovranno pregiudicare tale equilibrio indebolendo la competitività del settore pubblico; ribadisce che il settore pubblico dovrebbe continuare ad avere un accesso garantito alle piattaforme digitali; |
| --- | --- |

29.

ricorda che il modello audiovisivo europeo si fonda su un dualismo fecondo tra i servizi audiovisivi pubblici e i servizi audiovisivi privati, e sottolinea che in nessun caso le nuove tecnologie dovranno pregiudicare tale equilibrio indebolendo la competitività del settore pubblico; ribadisce che il settore pubblico dovrebbe continuare ad avere un accesso garantito alle piattaforme digitali;

*

- *

| 30. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Comitato delle regioni, al Comitato economico sociale europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e al Consiglio d'Europa. |
| --- | --- |

30.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Comitato delle regioni, al Comitato economico sociale europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e al Consiglio d'Europa.

---

(1)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.

(2)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 7.

(3)  GU C 296 E del 6.12.2006, pag. 120.

(4)  GU C 280 E del 18.11.2006, pag. 115.

P6_TA(2007)0498

Dati in materia di pesca e pareri scientifici sulla politica comune della pesca *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un quadro comunitario per la raccolta, la gestione e l'uso di dati nel settore della pesca e un sostegno alla consulenza scientifica relativa alla politica comune della pesca (COM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2007)0196), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2007)0196),

| — | visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0152/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la pesca (A6-0407/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la pesca (A6-0407/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 6 |
| (6) Il regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio, del 29 giugno 2000, che istituisce un quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati alieutici essenziali all'attuazione della politica comune della pesca, deve essere riesaminato per tenere in debito conto una strategia di gestione della pesca basata sulla flotta, la necessità di elaborare una strategia basata sugli ecosistemi, la necessità di migliorare la qualità, l'esaustività e l'accesso ai dati in materia di pesca, la necessità di un sostegno più efficace per la fornitura di pareri scientifici nonché per promuovere la cooperazione fra gli Stati membri. | (6) Il regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio, del 29 giugno 2000, che istituisce un quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati alieutici essenziali all'attuazione della politica comune della pesca, dovrebbe essere riesaminato per tenere in debito conto una strategia di gestione della pesca basata sulla flotta, la necessità di elaborare una strategia basata sugli ecosistemi, la necessità di migliorare la qualità, l'esaustività e l'accesso ai dati in materia di pesca, la necessità di un sostegno più efficace per la fornitura di pareri scientifici nonché per promuovere la cooperazione fra gli Stati membri.
  Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero essere tenuti a garantire livelli sufficienti di riservatezza in funzione dei dati in questione, delle caratteristiche dell'utilizzatore finale e delle varie legislazioni nazionali in materia
  . |
| Emendamento 2 |
| Considerando 9 |
| (9) Gli obblighi in materia di accesso ai dati di cui al presente regolamento lasciano impregiudicati gli obblighi
  che incombono agli Stati membri in virtù della
  direttiva 2003/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, sull'accesso del pubblico all'informazione ambientale e che abroga la direttiva 90/313/CEE del Consiglio, con riguardo alle informazioni relative all'ambiente quali definite all'articolo 2, paragrafo 1, della suddetta direttiva. | (9) Gli obblighi in materia di accesso ai dati di cui al presente regolamento lasciano impregiudicati gli obblighi,
  i diritti e le deroghe previsti dalla
  direttiva 2003/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, sull'accesso del pubblico all'informazione ambientale e che abroga la direttiva 90/313/CEE del Consiglio, con riguardo alle informazioni relative all'ambiente quali definite all'articolo 2, paragrafo 1, della suddetta direttiva. |
| Emendamento 3 |
| Considerando 14 |
| (14) I dati previsti dal presente regolamento devono essere inseriti in banche dati informatizzate per essere accessibili agli utilizzatori finali autorizzati e per consentirne lo scambio.
  Nell'interesse della comunità scientifica, i dati che non consentono un'identificazione personale devono essere messi a disposizione di ogni parte interessata alla loro analisi. | (14) I dati previsti dal presente regolamento dovrebbero essere inseriti in banche dati informatizzate per essere accessibili agli utilizzatori finali autorizzati e per consentirne lo scambio. |
| Emendamento 4 |
| Considerando 16 bis (nuovo) |
| | (16 bis) Qualora l'utilizzatore finale non sia un ente pubblico, un organismo di ricerca scientifica riconosciuto, un'organizzazione internazionale di gestione della pesca ovvero un ente associato a uno di essi a fini di gestione o di ricerca nel settore della pesca, e qualora si tratti di persone, di enti o di associazioni a carattere privato, le autorità pubbliche dovrebbero poter riscuotere un corrispettivo per la fornitura dei dati di cui al presente regolamento, fermo restando che l'importo riscosso dovrebbe essere ragionevole. |
| Emendamento 5 |
| Articolo 2, lettera g) |
| g) | «utilizzatori finali»:
  le persone fisiche o giuridiche o le organizzazioni interessate all'analisi scientifica dei dati relativi al
  settore della pesca
  ; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 6

(6) Il regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio, del 29 giugno 2000, che istituisce un quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati alieutici essenziali all'attuazione della politica comune della pesca, deve essere riesaminato per tenere in debito conto una strategia di gestione della pesca basata sulla flotta, la necessità di elaborare una strategia basata sugli ecosistemi, la necessità di migliorare la qualità, l'esaustività e l'accesso ai dati in materia di pesca, la necessità di un sostegno più efficace per la fornitura di pareri scientifici nonché per promuovere la cooperazione fra gli Stati membri.

(6) Il regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio, del 29 giugno 2000, che istituisce un quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati alieutici essenziali all'attuazione della politica comune della pesca, dovrebbe essere riesaminato per tenere in debito conto una strategia di gestione della pesca basata sulla flotta, la necessità di elaborare una strategia basata sugli ecosistemi, la necessità di migliorare la qualità, l'esaustività e l'accesso ai dati in materia di pesca, la necessità di un sostegno più efficace per la fornitura di pareri scientifici nonché per promuovere la cooperazione fra gli Stati membri.
  Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero essere tenuti a garantire livelli sufficienti di riservatezza in funzione dei dati in questione, delle caratteristiche dell'utilizzatore finale e delle varie legislazioni nazionali in materia
  .

Emendamento 2

Considerando 9

(9) Gli obblighi in materia di accesso ai dati di cui al presente regolamento lasciano impregiudicati gli obblighi
  che incombono agli Stati membri in virtù della
  direttiva 2003/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, sull'accesso del pubblico all'informazione ambientale e che abroga la direttiva 90/313/CEE del Consiglio, con riguardo alle informazioni relative all'ambiente quali definite all'articolo 2, paragrafo 1, della suddetta direttiva.

(9) Gli obblighi in materia di accesso ai dati di cui al presente regolamento lasciano impregiudicati gli obblighi,
  i diritti e le deroghe previsti dalla
  direttiva 2003/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, sull'accesso del pubblico all'informazione ambientale e che abroga la direttiva 90/313/CEE del Consiglio, con riguardo alle informazioni relative all'ambiente quali definite all'articolo 2, paragrafo 1, della suddetta direttiva.

Emendamento 3

Considerando 14

(14) I dati previsti dal presente regolamento devono essere inseriti in banche dati informatizzate per essere accessibili agli utilizzatori finali autorizzati e per consentirne lo scambio.
  Nell'interesse della comunità scientifica, i dati che non consentono un'identificazione personale devono essere messi a disposizione di ogni parte interessata alla loro analisi.

(14) I dati previsti dal presente regolamento dovrebbero essere inseriti in banche dati informatizzate per essere accessibili agli utilizzatori finali autorizzati e per consentirne lo scambio.

Emendamento 4

Considerando 16 bis (nuovo)

(16 bis) Qualora l'utilizzatore finale non sia un ente pubblico, un organismo di ricerca scientifica riconosciuto, un'organizzazione internazionale di gestione della pesca ovvero un ente associato a uno di essi a fini di gestione o di ricerca nel settore della pesca, e qualora si tratti di persone, di enti o di associazioni a carattere privato, le autorità pubbliche dovrebbero poter riscuotere un corrispettivo per la fornitura dei dati di cui al presente regolamento, fermo restando che l'importo riscosso dovrebbe essere ragionevole.

Emendamento 5

Articolo 2, lettera g)

g)

«utilizzatori finali»:
  le persone fisiche o giuridiche o le organizzazioni interessate all'analisi scientifica dei dati relativi al
  settore della pesca
  ;

| g) | «utilizzatori finali»:
  gli organismi nazionali e internazionali, aventi o meno carattere scientifico, che sono associati e partecipano attivamente alla ricerca e alla gestione nel
  settore della pesca;
  il grado di coinvolgimento dell'utilizzatore finale nella gestione e nella ricerca nel settore della pesca determina il suo livello di accesso ai dati primari, dettagliati o aggregati; |
| --- | --- |

g)

«utilizzatori finali»:
  gli organismi nazionali e internazionali, aventi o meno carattere scientifico, che sono associati e partecipano attivamente alla ricerca e alla gestione nel
  settore della pesca;
  il grado di coinvolgimento dell'utilizzatore finale nella gestione e nella ricerca nel settore della pesca determina il suo livello di accesso ai dati primari, dettagliati o aggregati;

Emendamento 6

Articolo 7, paragrafo 4, lettera c)

| c) | quando un utilizzatore finale ha presentato una richiesta ufficiale di dati e i dati in questione non gli sono stati forniti in tempo utile. |
| --- | --- |

c)

quando un utilizzatore finale ha presentato una richiesta ufficiale di dati e i dati in questione non gli sono stati forniti in tempo utile.

| c) | quando un utilizzatore finale ha presentato una richiesta ufficiale di dati e i dati in questione non gli sono stati forniti in tempo utile,
  secondo il disposto degli articoli 3 e 4 della direttiva 2003/4/CE
  . |
| --- | --- |

c)

quando un utilizzatore finale ha presentato una richiesta ufficiale di dati e i dati in questione non gli sono stati forniti in tempo utile,
  secondo il disposto degli articoli 3 e 4 della direttiva 2003/4/CE
  .

Emendamento 7

Articolo 7, paragrafo 4 bis (nuovo)

4 bis. La Commissione definisce chiaramente vari livelli di sanzioni in funzione del grado di non conformità; essa definisce altresì le nozioni di «richiesta ufficiale di dati» e di «programma nazionale incompleto».

Emendamento 8

Articolo 7 bis (nuovo)

Articolo 7 bis

Tasse

1. Qualora l'utilizzatore finale non sia un ente pubblico, un organismo di ricerca scientifica riconosciuto, un'organizzazione internazionale di gestione della pesca ovvero un ente associato a uno di essi a fini di gestione o di ricerca nel settore della pesca, e qualora si tratti di persone, di enti o di associazioni a carattere privato, le autorità pubbliche possono applicare una tassa per la fornitura di informazioni ambientali, fermo restando che tale tassa è di un importo ragionevole.

2. Quando è applicata una tassa, le autorità pubbliche pubblicano e mettono a disposizione dei richiedenti il relativo tariffario nonché informazioni sulle circostanze nelle quali una tassa può essere applicata o meno.

Emendamento 9

Articolo 10, paragrafo 4 bis (nuovo)

4 bis. Le spese relative ai programmi di autocampionamento sono prese in considerazione all'atto della definizione dell'ammissibilità delle spese da includere nel programma nazionale.

Emendamento 10

Articolo 13, paragrafo 2, lettera b)

| b) | i dati dettagliati e aggregati ottenuti dai dati primari raccolti nell'ambito dei programmi nazionali siano convalidati prima della loro trasmissione agli utenti finali; |
| --- | --- |

b)

i dati dettagliati e aggregati ottenuti dai dati primari raccolti nell'ambito dei programmi nazionali siano convalidati prima della loro trasmissione agli utenti finali;

| b) | i dati dettagliati e aggregati ottenuti dai dati primari raccolti nell'ambito dei programmi nazionali siano convalidati prima della loro trasmissione agli utenti finali
  ai sensi dell'articolo 2, lettera g)
  ; |
| --- | --- |

b)

i dati dettagliati e aggregati ottenuti dai dati primari raccolti nell'ambito dei programmi nazionali siano convalidati prima della loro trasmissione agli utenti finali
  ai sensi dell'articolo 2, lettera g)
  ;

Emendamento 11

Articolo 15, paragrafo 1

1.
  Gli Stati membri provvedono affinché la Commissione abbia un accesso diretto per via elettronica ai
  dati primari
  integrati nelle basi di dati informatizzate nazionali al fine di poter verificare l'esistenza di tali dati
  .

1.
  Al fine di verificare l'esistenza di
  dati primari
  la cui raccolta è obbligatoria a norma del presente regolamento, la Commissione può effettuare verifiche in loco delle banche dati nazionali
  .

Emendamento 12

Articolo 15, paragrafo 2

2.
  Fatti salvi gli obblighi stabiliti da altre norme comunitarie,
  gli Stati membri
  concludono accordi con la Commissione in merito all'accesso informatico al fine di garantire un accesso diretto alle loro basi di dati
  .

2.
  Fatto salvo il paragrafo 1, la Commissione può, in collaborazione con
  gli Stati membri
  , sviluppare una piattaforma informatica per lo scambio di informazioni che permetta di procedere a tali verifiche
  .

Emendamento 13

Articolo 15, paragrafo 3

3. Gli Stati membri provvedono affinché i dati primari raccolti nell'ambito dei programmi di ricerca in mare siano trasmessi alle organizzazioni scientifiche internazionali e agli organismi scientifici appropriati nell'ambito delle organizzazioni regionali per la pesca conformemente agli obblighi internazionali della Comunità e degli Stati membri.

3.
  La Commissione e
  gli Stati membri provvedono affinché i dati primari raccolti nell'ambito dei programmi di ricerca in mare siano trasmessi alle organizzazioni scientifiche internazionali e agli organismi scientifici appropriati nell'ambito delle organizzazioni regionali per la pesca conformemente agli obblighi internazionali della Comunità e degli Stati membri.

Emendamento 14

Articolo 15, paragrafo 3 bis (nuovo)

3 bis. La Commissione prevede l'accesso a tali dati, che possono includere dati individuali, concernenti ad esempio un'imbarcazione. La riservatezza delle informazioni dell'operatore economico è comunque rispettata. La Commissione può in tal modo avere accesso a dati aggregati (e non individuali) secondo modalità di aggregazione da definire nel regolamento di applicazione.

Emendamento 15

Articolo 17

Gli Stati membri mettono a disposizione degli utilizzatori finali dati
  dettagliati e aggregati
  a sostegno dell'analisi scientifica:

Gli Stati membri mettono a disposizione degli utilizzatori finali
  , quali definiti all'articolo 2, lettera g),
  dati a sostegno dell'analisi scientifica
  , garantendone la riservatezza e tenendo conto dei seguenti elementi
  :

| a) | perché servano da base alla formulazione di pareri sulla gestione della pesca; |
| --- | --- |

a)

perché servano da base alla formulazione di pareri sulla gestione della pesca;

| a) | i dati dettagliati
  perché servano da base alla formulazione di pareri sulla gestione della pesca; |
| --- | --- |

a)

i dati dettagliati
  perché servano da base alla formulazione di pareri sulla gestione della pesca;

| b) | ai fini di un dibattito pubblico e di una partecipazione delle parti interessate all'elaborazione delle politiche; |
| --- | --- |

b)

ai fini di un dibattito pubblico e di una partecipazione delle parti interessate all'elaborazione delle politiche;

b)
  i dati aggregati:

| — | ai fini di un dibattito pubblico e di una partecipazione delle parti interessate all'elaborazione delle politiche; |
| --- | --- |

—

ai fini di un dibattito pubblico e di una partecipazione delle parti interessate all'elaborazione delle politiche;

| c) | in vista della loro pubblicazione
  in riviste scientifiche o
  a fini
  pedagogici
  . |
| --- | --- |

c)

in vista della loro pubblicazione
  in riviste scientifiche o
  a fini
  pedagogici
  .

— in vista della loro pubblicazione a fini
  scientifici
  .

Emendamento 16

Articolo 18

Gli Stati membri provvedono affinché i dati dettagliati e aggregati pertinenti siano trasmessi immediatamente alle organizzazioni scientifiche internazionali e agli organismi scientifici appropriati nell'ambito delle organizzazioni regionali per la pesca conformemente agli obblighi internazionali della Comunità e degli Stati membri.

La Commissione e
  gli Stati membri provvedono affinché i dati dettagliati e aggregati pertinenti siano trasmessi immediatamente alle organizzazioni scientifiche internazionali e agli organismi scientifici appropriati nell'ambito delle organizzazioni regionali per la pesca conformemente agli obblighi internazionali della Comunità e degli Stati membri.

Emendamento 17

Articolo 19, paragrafo 2

2.
  Quando
  i dati dettagliati e aggregati sono richiesti in vista della pubblicazione in riviste scientifiche o a fini pedagogici, gli Stati membri possono, per proteggere gli interessi professionali degli addetti alla raccolta dei dati, rifiutarne la trasmissione agli utilizzatori per un periodo di due anni successivo alla data in cui sono stati raccolti. Gli Stati membri informano gli utilizzatori finali e la Commissione in merito a tali decisioni. In casi debitamente giustificati, la Commissione può autorizzare una proroga del suddetto periodo.

2.
  Se
  i dati dettagliati e aggregati sono richiesti
  al di là di quanto disposto all'articolo 17, e in particolare
  in vista della pubblicazione in riviste scientifiche o a fini pedagogici, gli Stati membri possono, per proteggere gli interessi professionali degli addetti alla raccolta dei dati, rifiutarne la trasmissione agli utilizzatori per un periodo di due anni successivo alla data in cui sono stati raccolti. Gli Stati membri informano gli utilizzatori finali e la Commissione in merito a tali decisioni. In casi debitamente giustificati, la Commissione può autorizzare una proroga del suddetto periodo.

Emendamento 18

Articolo 19, paragrafo 3, alinea

3. Gli Stati membri possono rifiutare di trasmettere i dati dettagliati e aggregati
  unicamente
  :

3.
  Gli Stati membri possono applicare, per analogia, le condizioni di cui all'articolo 4 della direttiva 2003/4/CE. In particolare,
  gli Stati membri possono rifiutare di trasmettere i dati dettagliati e aggregati:

Emendamento 19

Articolo 19, paragrafo 3, lettera a)

| a) | se esiste un rischio di identificazione di persone fisiche e/o giuridiche
  , nel cui caso lo Stato membro può proporre soluzioni alternative per rispondere alle esigenze dell'utilizzatore finale che garantiscano l'anonimato degli interessati
  ; |
| --- | --- |

a)

se esiste un rischio di identificazione di persone fisiche e/o giuridiche
  , nel cui caso lo Stato membro può proporre soluzioni alternative per rispondere alle esigenze dell'utilizzatore finale che garantiscano l'anonimato degli interessati
  ;

| a) | se esiste un rischio di identificazione di persone fisiche e/o giuridiche; |
| --- | --- |

a)

se esiste un rischio di identificazione di persone fisiche e/o giuridiche;

Emendamento 20

Articolo 19, paragrafo 3, lettera b bis) (nuova)

| b bis) | nel caso di dati dettagliati, se il richiedente non può dimostrare che tale tipo di dati è indispensabile per i compiti di gestione o di ricerca indicati nella domanda
  . |
| --- | --- |

b bis)

nel caso di dati dettagliati, se il richiedente non può dimostrare che tale tipo di dati è indispensabile per i compiti di gestione o di ricerca indicati nella domanda
  .

Emendamento 21

Articolo 25, comma 1 bis (nuovo)

Sulla base delle informazioni trasmesse, la Commissione presenta ogni anno:

| a) | una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio che valuta i mezzi impiegati da ciascuno Stato membro, l'adeguatezza dei metodi utilizzati nonché i risultati raggiunti in materia di raccolta e di gestione dei dati che formano oggetto del regolamento (CE) n. 2371/2002; |
| --- | --- |

a)

una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio che valuta i mezzi impiegati da ciascuno Stato membro, l'adeguatezza dei metodi utilizzati nonché i risultati raggiunti in materia di raccolta e di gestione dei dati che formano oggetto del regolamento (CE) n. 2371/2002;

| b) | una relazione sull'utilizzazione da parte della Comunità dei dati raccolti nel quadro del presente regolamento. |
| --- | --- |

b)

una relazione sull'utilizzazione da parte della Comunità dei dati raccolti nel quadro del presente regolamento.

P6_TA(2007)0499

Composizione della conferenza dei presidenti (modifica dell'articolo 23)

Decisione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla modifica dell'articolo 23 del regolamento del Parlamento europeo riguardante la composizione della Conferenza dei presidenti (2007/2066(REG))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di modifica del suo regolamento (B6-0039/2007), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di modifica del suo regolamento (B6-0039/2007),

| — | visto l'articolo 202 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 202 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari costituzionali (A6-0355/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari costituzionali (A6-0355/2007);

| 1. | decide di apportare al suo regolamento la modifica in appresso; |
| --- | --- |

1.

decide di apportare al suo regolamento la modifica in appresso;

| 2. | ricorda che tale modifica entra in vigore il primo giorno della prossima tornata; |
| --- | --- |

2.

ricorda che tale modifica entra in vigore il primo giorno della prossima tornata;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, per conoscenza, al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, per conoscenza, al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO IN VIGORE | EMENDAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Articolo 23, paragrafo 2 |
| 2. I deputati non iscritti delegano
  due
  dei loro membri alle riunioni della Conferenza dei presidenti, alle quali
  essi prendono
  parte senza diritto di voto. | 2. I deputati non iscritti delegano
  uno
  dei loro membri alle riunioni della Conferenza dei presidenti, alle quali
  prende
  parte senza diritto di voto. |

TESTO IN VIGORE

EMENDAMENTO

Emendamento 1

Articolo 23, paragrafo 2

2. I deputati non iscritti delegano
  due
  dei loro membri alle riunioni della Conferenza dei presidenti, alle quali
  essi prendono
  parte senza diritto di voto.

2. I deputati non iscritti delegano
  uno
  dei loro membri alle riunioni della Conferenza dei presidenti, alle quali
  prende
  parte senza diritto di voto.

P6_TA(2007)0500

Modifica al regolamento del Parlamento europeo alla luce della Statuto dei deputati

Decisione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla modifica del regolamento del Parlamento europeo alla luce dello Statuto dei deputati (2006/2195(REG))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la lettera del suo Presidente, del 29 giugno 2006, e l'annuncio in seduta plenaria del 7 settembre 2006, |
| --- | --- |

—

vista la lettera del suo Presidente, del 29 giugno 2006, e l'annuncio in seduta plenaria del 7 settembre 2006,

| — | visti gli articoli 201 e 202 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 201 e 202 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per gli affari costituzionali e il parere della commissione giuridica (A6-0368/2007); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per gli affari costituzionali e il parere della commissione giuridica (A6-0368/2007);

| 1. | decide di apportare al suo regolamento le modifiche in appresso; |
| --- | --- |

1.

decide di apportare al suo regolamento le modifiche in appresso;

| 2. | decide che tali modifiche entreranno in vigore il primo giorno della sua legislatura che inizia nel 2009; |
| --- | --- |

2.

decide che tali modifiche entreranno in vigore il primo giorno della sua legislatura che inizia nel 2009;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, per conoscenza, al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, per conoscenza, al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO IN VIGORE | EMENDAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Articolo 8 |
| Rimborso delle spese e pagamento delle indennità | Esecuzione dello Statuto dei deputati |
| L'Ufficio di presidenza disciplina il rimborso delle spese e il pagamento delle indennità dei deputati. | Salvo disposizione contraria, le norme di esecuzione dello Statuto dei deputati al Parlamento europeo sono emanate dall'Ufficio di presidenza. |
| Emendamento 2 |
| Articolo 39, paragrafo 1 |
| 1. Il Parlamento può chiedere alla Commissione di presentargli, per l'adozione di nuovi atti o la modifica di atti esistenti, ogni adeguata proposta ai sensi dell'articolo 192, secondo comma, del trattato CE approvando una risoluzione sulla base di una relazione di iniziativa della commissione competente. La risoluzione deve essere approvata a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento. Il Parlamento può nel contempo stabilire un termine per la presentazione di tale proposta. | 1. Il Parlamento può chiedere alla Commissione di presentargli, per l'adozione di nuovi atti o la modifica di atti esistenti, ogni adeguata proposta ai sensi dell'articolo 192 del trattato CE approvando una risoluzione sulla base di una relazione di iniziativa della commissione competente
  , elaborata a norma dell'articolo 45
  . La risoluzione deve essere approvata a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento. Il Parlamento può nel contempo stabilire un termine per la presentazione di tale proposta. |
| Emendamento 3 |
| Articolo 39, paragrafo 1 bis (nuovo) |
| | 1 bis. Ogni deputato può presentare una proposta di atto comunitario nel quadro del diritto di iniziativa del Parlamento a norma dell'articolo 192 del trattato CE. |
| Emendamento 4 |
| Articolo 39, paragrafo 1 ter (nuovo) |
| | 1 ter. La proposta va presentata al Presidente che la trasmette per esame alla commissione competente. La proposta è tradotta in precedenza nelle lingue ufficiali che il presidente della commissione competente ritiene necessarie ai fini di un esame sommario. Entro tre mesi dalla presentazione, la commissione decide in merito al seguito da dare alla proposta dopo aver udito il suo autore.




  Qualora la commissione decida di presentare la proposta al Parlamento secondo la procedura di cui all'articolo 45, l'autore della proposta viene indicato nel titolo della relazione con il suo nome
  . |
| Emendamento 5 |
| Articolo 39, paragrafo 2 |
| 2. Prima di avviare la procedura ai sensi dell'articolo 45, la commissione competente accerta che nessuna proposta del genere sia in fase di preparazione in quanto | soppresso |
| a) | essa non figura nel programma legislativo annuale; oppure |

TESTO IN VIGORE

EMENDAMENTO

Emendamento 1

Articolo 8

Rimborso delle spese e pagamento delle indennità

Esecuzione dello Statuto dei deputati

L'Ufficio di presidenza disciplina il rimborso delle spese e il pagamento delle indennità dei deputati.

Salvo disposizione contraria, le norme di esecuzione dello Statuto dei deputati al Parlamento europeo sono emanate dall'Ufficio di presidenza.

Emendamento 2

Articolo 39, paragrafo 1

1. Il Parlamento può chiedere alla Commissione di presentargli, per l'adozione di nuovi atti o la modifica di atti esistenti, ogni adeguata proposta ai sensi dell'articolo 192, secondo comma, del trattato CE approvando una risoluzione sulla base di una relazione di iniziativa della commissione competente. La risoluzione deve essere approvata a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento. Il Parlamento può nel contempo stabilire un termine per la presentazione di tale proposta.

1. Il Parlamento può chiedere alla Commissione di presentargli, per l'adozione di nuovi atti o la modifica di atti esistenti, ogni adeguata proposta ai sensi dell'articolo 192 del trattato CE approvando una risoluzione sulla base di una relazione di iniziativa della commissione competente
  , elaborata a norma dell'articolo 45
  . La risoluzione deve essere approvata a maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento. Il Parlamento può nel contempo stabilire un termine per la presentazione di tale proposta.

Emendamento 3

Articolo 39, paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. Ogni deputato può presentare una proposta di atto comunitario nel quadro del diritto di iniziativa del Parlamento a norma dell'articolo 192 del trattato CE.

Emendamento 4

Articolo 39, paragrafo 1 ter (nuovo)

1 ter. La proposta va presentata al Presidente che la trasmette per esame alla commissione competente. La proposta è tradotta in precedenza nelle lingue ufficiali che il presidente della commissione competente ritiene necessarie ai fini di un esame sommario. Entro tre mesi dalla presentazione, la commissione decide in merito al seguito da dare alla proposta dopo aver udito il suo autore.

Qualora la commissione decida di presentare la proposta al Parlamento secondo la procedura di cui all'articolo 45, l'autore della proposta viene indicato nel titolo della relazione con il suo nome
  .

Emendamento 5

Articolo 39, paragrafo 2

2. Prima di avviare la procedura ai sensi dell'articolo 45, la commissione competente accerta che nessuna proposta del genere sia in fase di preparazione in quanto

soppresso

a)

essa non figura nel programma legislativo annuale; oppure

| b) | i preparativi di tale proposta non sono iniziati o sono indebitamente ritardati; oppure |
| --- | --- |

b)

i preparativi di tale proposta non sono iniziati o sono indebitamente ritardati; oppure

| c) | la Commissione non ha risposto positivamente a precedenti richieste avanzate dalla commissione competente ovvero contenute in risoluzioni approvate dal Parlamento a maggioranza dei voti espressi. |
| --- | --- |

c)

la Commissione non ha risposto positivamente a precedenti richieste avanzate dalla commissione competente ovvero contenute in risoluzioni approvate dal Parlamento a maggioranza dei voti espressi.

Emendamento 6

Articolo 45, paragrafo 1

1. Qualora una commissione intenda elaborare una relazione su un argomento di sua competenza e presentare al riguardo una proposta di risoluzione al Parlamento, senza che a essa sia stata deferita una consultazione o una richiesta di parere a norma dell'articolo 179, paragrafo 1, deve chiedere l'autorizzazione della Conferenza dei presidenti. Ogni eventuale rifiuto a tale richiesta deve essere motivato.

1. Qualora una commissione intenda elaborare una relazione su un argomento di sua competenza e presentare al riguardo una proposta di risoluzione al Parlamento, senza che a essa sia stata deferita una consultazione o una richiesta di parere a norma dell'articolo 179, paragrafo 1, deve chiedere l'autorizzazione della Conferenza dei presidenti. Ogni eventuale rifiuto a tale richiesta deve essere motivato.
  Se la relazione ha per oggetto una proposta presentata da un deputato a norma dell'articolo 39, paragrafo 1 bis, l'autorizzazione può essere rifiutata solo qualora non risultino soddisfatti i requisiti di cui all'articolo 5 dello Statuto dei deputati e all'articolo 192 del trattato CE.

Emendamento 7

Articolo 150, paragrafo 6, comma 1

6. Se il Parlamento non decide altrimenti, gli emendamenti possono essere posti in votazione solo quando siano stampati e distribuiti in tutte le lingue ufficiali. Tale decisione non può essere presa quando vi sia opposizione da parte di almeno quaranta deputati.

6. Se il Parlamento non decide altrimenti, gli emendamenti possono essere posti in votazione solo quando siano stampati e distribuiti in tutte le lingue ufficiali. Tale decisione non può essere presa quando vi sia opposizione da parte di almeno quaranta deputati.
  Il Parlamento evita di prendere decisioni suscettibili di tradursi in una discriminazione inaccettabile per i deputati che utilizzano una determinata lingua.

Emendamento 8

Allegato I, articolo 2, paragrafo 1, lettera a bis) (nuova)

| a bis) | qualsiasi indennità percepita per lo svolgimento di un mandato in un altro parlamento, |
| --- | --- |

a bis)

Emendamento 9

Allegato I, articolo 4

In attesa che uno statuto del deputato al Parlamento europeo sostituisca le diverse norme nazionali, i
  deputati sono soggetti, in materia di dichiarazione patrimoniale, agli obblighi loro fatti dalla legislazione dello Stato membro nel quale sono stati eletti.

I
  deputati sono soggetti, in materia di dichiarazione patrimoniale, agli obblighi loro fatti dalla legislazione dello Stato membro nel quale sono stati eletti.

Emendamento 10

Allegato VII, sezione C bis (nuova)

C bis) Conflitti di interessi personali

Col consenso dell'Ufficio di presidenza, mediante decisione motivata, può essere rifiutato a un deputato l'accesso a un documento del Parlamento ove l'Ufficio di presidenza, sentito l'interessato, giunga alla convinzione che tale accesso nuocerebbe in modo inaccettabile agli interessi istituzionali del Parlamento o all'interesse pubblico e che la richiesta del deputato è motivata da ragioni private e personali. Entro un mese dalla notificazione della decisione il deputato può presentare contro di essa un ricorso scritto e motivato. La decisione in merito a tale ricorso è adottata dal Parlamento, senza discussione, durante la tornata successiva alla presentazione del ricorso.

P6_TA(2007)0501

Statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2007)0046), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2007)0046),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 285, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0062/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 285, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0062/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e il parere della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A6-0365/2007); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e il parere della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A6-0365/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2007)0020

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione ║,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del garante europeo della protezione dei dati (2),

consultato il comitato del programma statistico a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 della decisione 89/382/ CEE, Euratom del Consiglio (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione n. 1786/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, che adotta un programma d'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (5)
  ha rilevato che l'elemento statistico del sistema d'informazione sulla sanità pubblica deve essere sviluppato, in collaborazione con gli Stati membri, utilizzando ove necessario il programma statistico comunitario per favorire la sinergia ed evitare i doppioni. |
| --- | --- |

(1)

La decisione n. 1786/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 settembre 2002, che adotta un programma d'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica (2003-2008) (5)
  ha rilevato che l'elemento statistico del sistema d'informazione sulla sanità pubblica deve essere sviluppato, in collaborazione con gli Stati membri, utilizzando ove necessario il programma statistico comunitario per favorire la sinergia ed evitare i doppioni.

| (2) | L'informazione comunitaria sulla sanità pubblica è stata sviluppata sistematicamente tramite i programmi comunitari in materia di sanità pubblica. Sulla base di questi lavori è stato predisposto un elenco di indicatori della salute della Comunità europea, che offre una visione d'assieme dello stato di salute, dei determinanti della salute e dei sistemi sanitari. Per ottenere la serie minima di dati statistici necessari per il calcolo di tali indicatori, le statistiche comunitarie della sanità dovrebbero essere coerenti, se necessario e per quanto possibile, con gli sviluppi e i risultati dell'azione comunitaria nel settore della sanità pubblica. |
| --- | --- |

(2)

L'informazione comunitaria sulla sanità pubblica è stata sviluppata sistematicamente tramite i programmi comunitari in materia di sanità pubblica. Sulla base di questi lavori è stato predisposto un elenco di indicatori della salute della Comunità europea, che offre una visione d'assieme dello stato di salute, dei determinanti della salute e dei sistemi sanitari. Per ottenere la serie minima di dati statistici necessari per il calcolo di tali indicatori, le statistiche comunitarie della sanità dovrebbero essere coerenti, se necessario e per quanto possibile, con gli sviluppi e i risultati dell'azione comunitaria nel settore della sanità pubblica.

| (3) | La risoluzione del Consiglio ║ del 3 giugno 2002 ║ su una nuova strategia comunitaria per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro (2002-2006) (6)
  ha invitato la Commissione e gli Stati membri a intensificare i lavori in corso sull'armonizzazione delle statistiche degli infortuni e delle malattie professionali per disporre di dati comparabili che permettano di valutare oggettivamente l'impatto e l'efficacia delle misure adottate nel contesto della nuova strategia comunitaria
  , e ha posto l'accento, in una sezione specifica, sulla necessità di tenere conto dell'aumento del numero delle donne sul mercato del lavoro nonché di rispondere alle loro esigenze specifiche in relazione alle politiche in materia di salute e sicurezza sul luogo di lavoro
  . Inoltre, la raccomandazione della Commissione del 19 settembre 2003 sull'elenco europeo delle malattie professionali ║ (7) ha invitato gli Stati membri a rendere gradualmente le loro statistiche sulle malattie professionali compatibili con l'elenco europeo, in conformità con i lavori in corso per l'armonizzazione delle statistiche europee sulle malattie professionali. |
| --- | --- |

(3)

La risoluzione del Consiglio ║ del 3 giugno 2002 ║ su una nuova strategia comunitaria per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro (2002-2006) (6)
  ha invitato la Commissione e gli Stati membri a intensificare i lavori in corso sull'armonizzazione delle statistiche degli infortuni e delle malattie professionali per disporre di dati comparabili che permettano di valutare oggettivamente l'impatto e l'efficacia delle misure adottate nel contesto della nuova strategia comunitaria
  , e ha posto l'accento, in una sezione specifica, sulla necessità di tenere conto dell'aumento del numero delle donne sul mercato del lavoro nonché di rispondere alle loro esigenze specifiche in relazione alle politiche in materia di salute e sicurezza sul luogo di lavoro
  . Inoltre, la raccomandazione della Commissione del 19 settembre 2003 sull'elenco europeo delle malattie professionali ║ (7) ha invitato gli Stati membri a rendere gradualmente le loro statistiche sulle malattie professionali compatibili con l'elenco europeo, in conformità con i lavori in corso per l'armonizzazione delle statistiche europee sulle malattie professionali.

| (4) | Il Consiglio europeo di Barcellona del 2002 ha affermato tre principi direttivi per la riforma dei sistemi sanitari: accessibilità per tutti, cure di elevata qualità e sostenibilità finanziaria a lungo termine. La comunicazione della Commissione ║ al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni, del 20 aprile 2004, intitolata«Modernizzare la protezione sociale per sviluppare un'assistenza sanitaria e un'assistenza a lungo termine di qualità, accessibili e sostenibili: come sostenere le strategie nazionali grazie al “metodo aperto di ordinamento”»(COM(2004)0304) ha proposto di iniziare i lavori per identificare possibili indicatori per obiettivi comuni per lo sviluppo dell'assistenza sanitaria sulla base delle attività intraprese nel quadro del programma d'azione comunitaria sulla sanità, delle statistiche Eurostat della sanità e della cooperazione con le organizzazioni internazionali. |
| --- | --- |

(4)

Il Consiglio europeo di Barcellona del 2002 ha affermato tre principi direttivi per la riforma dei sistemi sanitari: accessibilità per tutti, cure di elevata qualità e sostenibilità finanziaria a lungo termine. La comunicazione della Commissione ║ al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni, del 20 aprile 2004, intitolata«Modernizzare la protezione sociale per sviluppare un'assistenza sanitaria e un'assistenza a lungo termine di qualità, accessibili e sostenibili: come sostenere le strategie nazionali grazie al “metodo aperto di ordinamento”»(COM(2004)0304) ha proposto di iniziare i lavori per identificare possibili indicatori per obiettivi comuni per lo sviluppo dell'assistenza sanitaria sulla base delle attività intraprese nel quadro del programma d'azione comunitaria sulla sanità, delle statistiche Eurostat della sanità e della cooperazione con le organizzazioni internazionali.

| (5) | La decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (8) comprende come priorità un'azione sull'ambiente, la salute e la qualità della vita, e invita a definire e a sviluppare indicatori sulla salute e l'ambiente. Inoltre, le conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 contenevano la richiesta di includere indicatori sulla biodiversità e sulla salute, sotto il titolo «ambiente», nella banca dati degli indicatori strutturali utilizzati per la relazione annuale di primavera al Consiglio europeo; questa banca dati comprende anche indicatori sulla salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, sotto il titolo «occupazione». Anche la serie di indicatori dello sviluppo sostenibile adottati dalla Commissione nel 2005 contiene un tema sugli indicatori della sanità pubblica. |
| --- | --- |

(5)

La decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (8) comprende come priorità un'azione sull'ambiente, la salute e la qualità della vita, e invita a definire e a sviluppare indicatori sulla salute e l'ambiente. Inoltre, le conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 contenevano la richiesta di includere indicatori sulla biodiversità e sulla salute, sotto il titolo «ambiente», nella banca dati degli indicatori strutturali utilizzati per la relazione annuale di primavera al Consiglio europeo; questa banca dati comprende anche indicatori sulla salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, sotto il titolo «occupazione». Anche la serie di indicatori dello sviluppo sostenibile adottati dalla Commissione nel 2005 contiene un tema sugli indicatori della sanità pubblica.

| (6) | Il piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute 2004-2010 (COM(2004)0416) riconosce la necessità di migliorare la qualità, la comparabilità e l'accessibilità dei dati sullo stato di salute per le malattie e i disturbi legati all'ambiente, utilizzando il programma statistico comunitario. |
| --- | --- |

(6)

Il piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute 2004-2010 (COM(2004)0416) riconosce la necessità di migliorare la qualità, la comparabilità e l'accessibilità dei dati sullo stato di salute per le malattie e i disturbi legati all'ambiente, utilizzando il programma statistico comunitario.

| (7) | La risoluzione del Consiglio del 15 luglio 2003 relativa alla promozione dell'occupazione e dell'integrazione sociale delle persone con disabilità (9) ║ ha invitato gli Stati membri e la Commissione a raccogliere materiale statistico sulla situazione delle persone con disabilità, compresi dati sullo sviluppo di servizi e prestazioni a favore di questa categoria di persone. Inoltre, la Commissione, nella sua comunicazione del 30 ottobre 2003 al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni intitolata «Pari opportunità per le persone con disabilità: un piano d'azione europeo» ║ (COM(2003)0650), ha deciso di mettere a punto indicatori contestuali comparabili tra i vari Stati membri per valutare l'efficacia delle politiche a favore delle persone con disabilità. In tale comunicazione era affermata la necessità di sfruttare al massimo le fonti e le strutture del sistema statistico europeo, in particolare tramite lo sviluppo di moduli di indagine armonizzati, per acquisire le informazioni statistiche comparabili a livello internazionale necessarie per seguire l'evoluzione della situazione. |
| --- | --- |

(7)

La risoluzione del Consiglio del 15 luglio 2003 relativa alla promozione dell'occupazione e dell'integrazione sociale delle persone con disabilità (9) ║ ha invitato gli Stati membri e la Commissione a raccogliere materiale statistico sulla situazione delle persone con disabilità, compresi dati sullo sviluppo di servizi e prestazioni a favore di questa categoria di persone. Inoltre, la Commissione, nella sua comunicazione del 30 ottobre 2003 al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni intitolata «Pari opportunità per le persone con disabilità: un piano d'azione europeo» ║ (COM(2003)0650), ha deciso di mettere a punto indicatori contestuali comparabili tra i vari Stati membri per valutare l'efficacia delle politiche a favore delle persone con disabilità. In tale comunicazione era affermata la necessità di sfruttare al massimo le fonti e le strutture del sistema statistico europeo, in particolare tramite lo sviluppo di moduli di indagine armonizzati, per acquisire le informazioni statistiche comparabili a livello internazionale necessarie per seguire l'evoluzione della situazione.

| (8) | Per garantire la pertinenza e la comparabilità dei dati ed evitare doppioni, è necessario che le attività statistiche di Eurostat nel settore della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro siano svolte, se necessario e per quanto possibile, in cooperazione con le Nazioni Unite e i loro organismi speciali, come l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), l'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) e l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE). In particolare, una raccolta comune di dati statistici sui sistemi dei conti sanitari è stata di recente realizzata in collaborazione con l'OCSE e l'OMS. |
| --- | --- |

(8)

Per garantire la pertinenza e la comparabilità dei dati ed evitare doppioni, è necessario che le attività statistiche di Eurostat nel settore della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro siano svolte, se necessario e per quanto possibile, in cooperazione con le Nazioni Unite e i loro organismi speciali, come l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), l'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) e l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE). In particolare, una raccolta comune di dati statistici sui sistemi dei conti sanitari è stata di recente realizzata in collaborazione con l'OCSE e l'OMS.

| (9) | La Commissione (Eurostat) raccoglie già regolarmente dati statistici sulla sanità pubblica e la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro presso gli Stati membri che forniscono questi dati su base volontaria. Inoltre, essa raccoglie dati su questi settori attingendo ad altre fonti. Queste attività sono condotte in stretta collaborazione con gli Stati membri. Nel settore delle statistiche della sanità pubblica, in particolare, l'elaborazione e l'attuazione sono dirette e organizzate secondo una struttura di partenariato tra Eurostat e gli Stati membri. Tuttavia, le raccolte di dati statistici esistenti devono ancora essere migliorate quanto a precisione e attendibilità, coerenza e comparabilità, copertura, attualità e puntualità. È inoltre necessario realizzare altre raccolte stabilite e definite con gli Stati membri per ottenere la serie minima di dati statistici necessari a livello comunitario nei settori della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro. |
| --- | --- |

(9)

La Commissione (Eurostat) raccoglie già regolarmente dati statistici sulla sanità pubblica e la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro presso gli Stati membri che forniscono questi dati su base volontaria. Inoltre, essa raccoglie dati su questi settori attingendo ad altre fonti. Queste attività sono condotte in stretta collaborazione con gli Stati membri. Nel settore delle statistiche della sanità pubblica, in particolare, l'elaborazione e l'attuazione sono dirette e organizzate secondo una struttura di partenariato tra Eurostat e gli Stati membri. Tuttavia, le raccolte di dati statistici esistenti devono ancora essere migliorate quanto a precisione e attendibilità, coerenza e comparabilità, copertura, attualità e puntualità. È inoltre necessario realizzare altre raccolte stabilite e definite con gli Stati membri per ottenere la serie minima di dati statistici necessari a livello comunitario nei settori della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro.

| (10) | La produzione di statistiche comunitarie specifiche è disciplinata dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (10). |
| --- | --- |

(10)

La produzione di statistiche comunitarie specifiche è disciplinata dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (10).

| (11) | Il presente regolamento garantisce il pieno rispetto del diritto alla protezione dei dati personali previsto dall'articolo 8 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(11)

Il presente regolamento garantisce il pieno rispetto del diritto alla protezione dei dati personali previsto dall'articolo 8 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

| (12) | La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati (11) e il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (12) si applicano nel contesto del presente regolamento. Gli obblighi statistici derivanti dall'azione comunitaria nel settore della sanità pubblica, dalle strategie nazionali per lo sviluppo di un'assistenza sanitaria di qualità, accessibile e sostenibile e dalla strategia comunitaria per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, nonché gli obblighi relativi agli indicatori strutturali, agli indicatori di sviluppo sostenibile, agli indicatori della salute della Comunità europea e ad altre serie di indicatori che è necessario sviluppare per monitorare le azioni e le strategie politiche comunitarie e nazionali nei settori della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro, rappresentano un interesse pubblico rilevante. |
| --- | --- |

(12)

La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati (11) e il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (12) si applicano nel contesto del presente regolamento. Gli obblighi statistici derivanti dall'azione comunitaria nel settore della sanità pubblica, dalle strategie nazionali per lo sviluppo di un'assistenza sanitaria di qualità, accessibile e sostenibile e dalla strategia comunitaria per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, nonché gli obblighi relativi agli indicatori strutturali, agli indicatori di sviluppo sostenibile, agli indicatori della salute della Comunità europea e ad altre serie di indicatori che è necessario sviluppare per monitorare le azioni e le strategie politiche comunitarie e nazionali nei settori della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro, rappresentano un interesse pubblico rilevante.

| (13) | La trasmissione di dati coperti dal segreto statistico è disciplinata dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 322/97 ║ e del regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio, dell'11 giugno 1990, relativo alla trasmissione all'Istituto statistico delle Comunità europee di dati statistici protetti dal segreto (13). Le misure adottate conformemente a questi regolamenti garantiscono la protezione fisica e logica dei dati riservati e prevengono il verificarsi di casi di divulgazione illecita o di utilizzo a fini diversi da quelli statistici quando vengono prodotte e diffuse statistiche comunitarie. |
| --- | --- |

(13)

La trasmissione di dati coperti dal segreto statistico è disciplinata dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 322/97 ║ e del regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio, dell'11 giugno 1990, relativo alla trasmissione all'Istituto statistico delle Comunità europee di dati statistici protetti dal segreto (13). Le misure adottate conformemente a questi regolamenti garantiscono la protezione fisica e logica dei dati riservati e prevengono il verificarsi di casi di divulgazione illecita o di utilizzo a fini diversi da quelli statistici quando vengono prodotte e diffuse statistiche comunitarie.

| (14) | Nella produzione e nella diffusione delle statistiche comunitarie ai sensi del presente regolamento le autorità statistiche nazionali e comunitarie devono tenere conto dei principi enunciati nel codice delle statistiche europee che è stato adottato dal comitato del programma statistico il 24 febbraio 2005, allegato alla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio relativa all'indipendenza, all'integrità e alla responsabilità delle autorità statistiche nazionali e dell'autorità statistica comunitaria e promulgato dalla raccomandazione della Commissione del 25 maggio 2005sullo stesso argomento (COM(2005)0217). |
| --- | --- |

(14)

Nella produzione e nella diffusione delle statistiche comunitarie ai sensi del presente regolamento le autorità statistiche nazionali e comunitarie devono tenere conto dei principi enunciati nel codice delle statistiche europee che è stato adottato dal comitato del programma statistico il 24 febbraio 2005, allegato alla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio relativa all'indipendenza, all'integrità e alla responsabilità delle autorità statistiche nazionali e dell'autorità statistica comunitaria e promulgato dalla raccomandazione della Commissione del 25 maggio 2005sullo stesso argomento (COM(2005)0217).

| (15) | Poiché gli obiettivi del presente regolamento, ossia l'istituzione di un quadro giuridico per la produzione sistematica di statistiche comunitarie sulla sanità pubblica e sulla salute e sicurezza sul luogo di lavoro, non possono essere ║ realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere ║ realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(15)

Poiché gli obiettivi del presente regolamento, ossia l'istituzione di un quadro giuridico per la produzione sistematica di statistiche comunitarie sulla sanità pubblica e sulla salute e sicurezza sul luogo di lavoro, non possono essere ║ realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere ║ realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (16) | Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento dovrebbero essere adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (14). |
| --- | --- |

(16)

Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento dovrebbero essere adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (14).

| (17) | In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di determinare le definizioni, i temi e le suddivisioni (compresi le variabili e le classificazioni
  — fra l'altro, laddove possibile e necessario, le classificazioni per genere e per età
  ), le fonti ove pertinente e la fornitura di dati e metadati (compresi i periodi di riferimento, la periodicità e le scadenze) per quanto riguarda i settori di cui all'articolo 2 e agli allegati da I a V del presente regolamento.
  È importante che il genere e l'età siano inclusi nelle variabili di suddivisione, dal momento che ciò consente di tener conto dell'impatto del genere e delle differenze d'età sulla salute e la sicurezza sul luogo di lavoro. Tali misure, ║ di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, anche sopprimendo taluni di questi elementi o completando il presente regolamento con ║ nuovi elementi non essenziali, devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(17)

In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di determinare le definizioni, i temi e le suddivisioni (compresi le variabili e le classificazioni
  — fra l'altro, laddove possibile e necessario, le classificazioni per genere e per età
  ), le fonti ove pertinente e la fornitura di dati e metadati (compresi i periodi di riferimento, la periodicità e le scadenze) per quanto riguarda i settori di cui all'articolo 2 e agli allegati da I a V del presente regolamento.
  È importante che il genere e l'età siano inclusi nelle variabili di suddivisione, dal momento che ciò consente di tener conto dell'impatto del genere e delle differenze d'età sulla salute e la sicurezza sul luogo di lavoro. Tali misure, ║ di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, anche sopprimendo taluni di questi elementi o completando il presente regolamento con ║ nuovi elementi non essenziali, devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.

| (18) | Il finanziamento supplementare per la raccolta di dati nel settore della salute e della sicurezza sarà fornito nel quadro del programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale — Progress, istituito dalla decisione n. 1672/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006 (15). In seno a tale quadro, le risorse finanziarie dovrebbero essere utilizzate per aiutare gli Stati membri a rafforzare le capacità nazionali nella prospettiva di realizzare miglioramenti e nuovi strumenti di raccolta di dati statistici nel campo della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro, |
| --- | --- |

(18)

Il finanziamento supplementare per la raccolta di dati nel settore della salute e della sicurezza sarà fornito nel quadro del programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale — Progress, istituito dalla decisione n. 1672/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006 (15). In seno a tale quadro, le risorse finanziarie dovrebbero essere utilizzate per aiutare gli Stati membri a rafforzare le capacità nazionali nella prospettiva di realizzare miglioramenti e nuovi strumenti di raccolta di dati statistici nel campo della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro,

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Oggetto

1.   Il presente regolamento stabilisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro.
  Tale produzione ha luogo nel rispetto delle norme in materia di imparzialità, affidabilità, obiettività, efficienza economica e riservatezza statistica.

2.   Le statistiche includono, nella forma di una serie minima di dati, le informazioni necessarie per l'azione comunitaria nel settore della sanità pubblica, per appoggiare le strategie nazionali di sviluppo di un'assistenza sanitaria di qualità,
  universalmente
  accessibile e sostenibile e per l'azione comunitaria nel settore della salute e sicurezza sul luogo di lavoro.

3.   Le statistiche forniscono dati per gli indicatori strutturali, gli indicatori di sviluppo sostenibile e gli indicatori della salute della Comunità europea e per le altre serie di indicatori che è necessario sviluppare per monitorare le azioni comunitarie nei settori della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro.

Articolo 2

Campo d'applicazione

Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat) statistiche sui settori seguenti:

| — | stato di salute e determinanti della salute, come definiti nell'allegato I; |
| --- | --- |

—

stato di salute e determinanti della salute, come definiti nell'allegato I;

| — | assistenza sanitaria, come definita nell'allegato II; |
| --- | --- |

—

assistenza sanitaria, come definita nell'allegato II;

| — | cause di decesso, come definite nell'allegato III; |
| --- | --- |

—

cause di decesso, come definite nell'allegato III;

| — | infortuni sul lavoro, come definiti nell'allegato IV; |
| --- | --- |

—

infortuni sul lavoro, come definiti nell'allegato IV;

| — | malattie professionali e altri problemi di salute e malattie collegati con il lavoro, come definiti nell'allegato V. |
| --- | --- |

—

malattie professionali e altri problemi di salute e malattie collegati con il lavoro, come definiti nell'allegato V.

Articolo 3

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si intende per:

| a) | «statistiche comunitarie», le statistiche comunitarie come definite all'articolo 2, primo trattino del regolamento (CE) n. 322/97; |
| --- | --- |

a)

«statistiche comunitarie», le statistiche comunitarie come definite all'articolo 2, primo trattino del regolamento (CE) n. 322/97;

| b) | «produzione di statistiche», la produzione di statistiche come definita all'articolo 2, secondo trattino del regolamento (CE) n. 322/97; |
| --- | --- |

b)

«produzione di statistiche», la produzione di statistiche come definita all'articolo 2, secondo trattino del regolamento (CE) n. 322/97;

| c) | «sanità pubblica», tutti gli elementi relativi alla salute dei cittadini e residenti europei, ossia il loro stato di salute, morbilità e disabilità incluse, i determinanti aventi un effetto su tale stato di salute, le necessità in materia di assistenza sanitaria, le risorse destinate all'assistenza sanitaria, la prestazione di assistenza sanitaria e l'accesso
  universale
  ad essa, la spesa sanitaria e il relativo finanziamento e le cause di mortalità; |
| --- | --- |

c)

«sanità pubblica», tutti gli elementi relativi alla salute dei cittadini e residenti europei, ossia il loro stato di salute, morbilità e disabilità incluse, i determinanti aventi un effetto su tale stato di salute, le necessità in materia di assistenza sanitaria, le risorse destinate all'assistenza sanitaria, la prestazione di assistenza sanitaria e l'accesso
  universale
  ad essa, la spesa sanitaria e il relativo finanziamento e le cause di mortalità;

| d) | «salute e sicurezza sul luogo di lavoro», tutti gli elementi relativi alla prevenzione e alla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori dell'Unione europea sul luogo di lavoro nelle loro attività attuali o passate, in particolare gli infortuni sul lavoro, le malattie professionali e gli altri problemi di salute e malattie collegati con il lavoro. |
| --- | --- |

d)

«salute e sicurezza sul luogo di lavoro», tutti gli elementi relativi alla prevenzione e alla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori dell'Unione europea sul luogo di lavoro nelle loro attività attuali o passate, in particolare gli infortuni sul lavoro, le malattie professionali e gli altri problemi di salute e malattie collegati con il lavoro.

Articolo 4

Fonti

Gli Stati membri raccolgono dati relativi alla sanità pubblica e alla salute e sicurezza sul luogo di lavoro da fonti che sono, secondo i settori e i temi interessati e le caratteristiche dei sistemi nazionali:

| a) | indagini o moduli di indagine sulle famiglie o simili esistenti o in progetto; oppure |
| --- | --- |

a)

indagini o moduli di indagine sulle famiglie o simili esistenti o in progetto; oppure

| b) | fonti nazionali amministrative o di dichiarazione esistenti o in progetto. |
| --- | --- |

b)

fonti nazionali amministrative o di dichiarazione esistenti o in progetto.

Articolo 5

Metodologia, manuali e studi pilota

1.   La Commissione (Eurostat) redige, o se del caso migliora o aggiorna, manuali, orientamenti o raccomandazioni sui quadri, i concetti e le metodologie riguardanti le statistiche comunitarie prodotte conformemente al presente regolamento.

2.   Ai fini delle operazioni di cui al paragrafo 1 sono utilizzate le esperienze e le competenze nazionali. I metodi utilizzati per la rilevazione dei dati prendono in considerazione, anche nel caso delle attività preparatorie, le specificità, le capacità e i dati disponibili a livello nazionale, nel quadro delle strutture di collaborazione con gli Stati membri messe in atto dalla Commissione (Eurostat). Sono prese in considerazione anche le metodologie utilizzate per le rilevazioni regolari di dati risultanti da progetti con una dimensione statistica realizzati nell'ambito di altri programmi comunitari, come i programmi in materia di sanità pubblica o di ricerca.

3.   Le metodologie statistiche e le rilevazioni di dati necessarie per l'elaborazione di statistiche della sanità pubblica e della salute e sicurezza sul luogo di lavoro a livello comunitario tengono conto della necessità di un coordinamento, ove opportuno, con le attività delle organizzazioni internazionali operanti in questo settore, al fine di garantire la comparabilità internazionale delle statistiche e la coerenza delle rilevazioni.
  Nell'Unione europea si tiene conto di studi e inchieste dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro e della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro. Fuori dall'Unione europea, è intensificata ulteriormente la cooperazione con le Nazioni Unite e soprattutto con l'OIL e l'OMS
  .

4.   Ogniqualvolta sono accertati nuovi fabbisogni di dati o è constatata un'insufficiente qualità dei dati nei settori di cui all'articolo 2, la Commissione (Eurostat) organizza studi pilota che gli Stati membri completano su base volontaria. Tali studi pilota hanno lo scopo di sperimentare i concetti e i metodi e di valutare la fattibilità delle rilevazioni di dati, anche per quanto riguarda la qualità, la comparabilità e la convenienza economica delle statistiche, secondo i principi stabiliti dal codice delle statistiche europee. Le modalità di questi studi sono concordate nel quadro delle strutture di collaborazione con gli Stati membri.

Articolo 6

Trasmissione, trattamento, diffusione e pubblicazione dei dati

1.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) i microdati o, secondo il settore e il tema interessati, i dati aggregati, compresi i dati riservati come definiti all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 322/97 ║ e i metadati richiesti dal presente regolamento e dalle relative disposizioni d'attuazione conformemente alle disposizioni comunitarie vigenti in materia di trasmissione di informazioni coperte dal segreto statistico stabilite dal regolamento (CE) n. 322/97 ║ e dal regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90. Dette disposizioni comunitarie si applicano al trattamento dei dati da parte di Eurostat nella misura in cui i dati sono considerati riservati secondo la definizione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 322/97.

2.   Gli Stati membri trasmettono i dati e i metadati richiesti dal presente regolamento in forma elettronica, secondo una norma di interscambio concordata tra la Commissione e gli Stati membri. I dati sono forniti entro i termini stabiliti, secondo la periodicità prevista e nel rispetto dei periodi di riferimento indicati agli allegati.

3.   La Commissione (Eurostat) adotta le misure necessarie per migliorare la diffusione, l'accessibilità e la documentazione delle informazioni statistiche, secondo i principi di comparabilità, attendibilità e segreto statistico stabiliti dal regolamento (CE) n. 322/97 ║.

Articolo 7

Criteri di qualità e relazioni

1.   La Commissione (Eurostat) valuta la qualità dei dati trasmessi.

2.   La Commissione (Eurostat), in stretta cooperazione con gli Stati membri, definisce norme comuni raccomandate destinate a garantire la qualità e la comparabilità dei dati forniti, secondo i principi del codice delle statistiche europee. Tali norme sono pubblicate nei manuali metodologici o negli orientamenti.

3.   Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantire la migliore qualità possibile dei dati trasmessi.

4.   Ogni cinque anni gli Stati membri presentano alla Commissione (Eurostat) due relazioni, redatte nel rispetto delle norme di cui al paragrafo 2, sulla qualità dei dati trasmessi e sulle fonti dei dati. La prima relazione riguarda le statistiche della sanità pubblica e la seconda le statistiche della salute e sicurezza sul luogo di lavoro. Ogni cinque anni la Commissione (Eurostat) predispone una relazione sulla comparabilità dei dati diffusi.

Articolo 8

Disposizioni di attuazione

Le disposizioni necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 9, paragrafo 2. Tali disposizioni riguardano i settori di cui all'articolo 2:

| — | definizioni; |
| --- | --- |

—

definizioni;

| — | temi e articolazione, comprese le variabili e le classificazioni; |
| --- | --- |

—

temi e articolazione, comprese le variabili e le classificazioni;

| — | fonti, se del caso; |
| --- | --- |

—

fonti, se del caso;

| — | trasmissione dei dati e metadati, compresi i periodi di riferimento, la periodicità e i termini. |
| --- | --- |

—

trasmissione dei dati e metadati, compresi i periodi di riferimento, la periodicità e i termini.

Articolo 9

Comitato

1.   La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom ║.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

║

Articolo 10

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quella della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ... ║, il

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  Parere del 25 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

Parere del 25 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

(2)  
  GU C 295 del 7.12.2007, pag. 1.

2

GU C 295 del 7.12.2007, pag. 1.

(3)  GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007.

4

Posizione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007.

(5)  GU L 271 del 9.10.2002, pag. 1.

5

(6)  GU C 161 del 5.7.2002, pag. 1.

6

(7)  
  GU L 238 del 25.9.2003, pag. 28.

7

GU L 238 del 25.9.2003, pag. 28.

(8)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

8

(9)  GU C 175 del 24.7.2003, pag. 1.

9

(10)  GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1
  . Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

10

1

(11)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 ║.

11

(12)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

12

(13)  GU L 151 del 15.6.1990, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003.

13

Regolamento

n. 1882/2003.

(14)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).

14

Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).

(15)  GU L 315 del 15.11.2006, pag. 1.

15

ALLEGATO I

SETTORE: STATO DI SALUTE E DETERMINANTI DELLA SALUTE

a)   Obiettivi

Questo settore ha per oggetto la trasmissione, entro i termini previsti, di statistiche sullo stato di salute e i determinanti della salute.

b)   Campo d'applicazione

Le statistiche relative a questo settore sono elaborate principalmente sulla base di indagini demografiche o di moduli di indagini sulla salute. Possono anche essere utilizzati dati desunti da registri o da altri fonti amministrative quando forniscono una copertura o informazioni complementari o per alcuni temi specifici come la morbilità, gli incidenti o le lesioni. Se del caso, sono comprese le persone che vivono in collettività e i bambini da 0 a 14 anni, eventualmente previa effettuazione con esito positivo di studi pilota preliminari.

c)   Periodi di riferimento, periodicità e termini per la trasmissione dei dati

Le statistiche sono trasmesse almeno ogni cinque anni; una frequenza maggiore può essere necessaria per le rilevazioni di dati specifici, come quelli relativi alla morbilità o agli incidenti e alle lesioni. Il primo anno di riferimento, la periodicità e il termine di trasmissione dei dati per ogni fonte e tema sono specificati e concordati nelle disposizioni di attuazione di cui all'articolo 8.

d)   Temi

Le serie minime di dati da fornire riguardano i temi seguenti:

| — | stato di salute, compresi percezione della salute, funzionamento e disabilità fisici e mentali, morbilità; |
| --- | --- |

—

stato di salute, compresi percezione della salute, funzionamento e disabilità fisici e mentali, morbilità;

| — | monitoraggio delle malattie la cui incidenza è in aumento o in diminuzione; |
| --- | --- |

—

monitoraggio delle malattie la cui incidenza è in aumento o in diminuzione;

| — | incidenti e lesioni, compresi quelli collegati alla sicurezza dei consumatori
  , e danni derivanti dall'alcool e dall'uso di droghe; |
| --- | --- |

—

incidenti e lesioni, compresi quelli collegati alla sicurezza dei consumatori
  , e danni derivanti dall'alcool e dall'uso di droghe;

| — | stile di vita e fattori ambientali, sociali e professionali; |
| --- | --- |

—

stile di vita e fattori ambientali, sociali e professionali;

| — | protezione contro eventuali pandemie e malattie infettive; |
| --- | --- |

—

protezione contro eventuali pandemie e malattie infettive;

| — | accesso alle ║ strutture di assistenza sanitaria preventiva e curativa e utilizzo delle stesse (indagine sulla popolazione); |
| --- | --- |

—

accesso alle ║ strutture di assistenza sanitaria preventiva e curativa e utilizzo delle stesse (indagine sulla popolazione);

| — | informazioni demografiche e socioeconomiche generali sugli individui. |
| --- | --- |

—

informazioni demografiche e socioeconomiche generali sugli individui.

Non tutti i temi sono necessariamente oggetto di ciascuna trasmissione di dati. Le variabili, le articolazioni e i microdati richiesti sono desunti dall'elenco di cui sopra.

Quando indagini sono utilizzate come fonti, la definizione degli strumenti d'indagine sulla salute, la determinazione delle caratteristiche raccomandate e la valutazione della qualità del piano, del campione e della ponderazione dell'indagine e la sua realizzazione ║ sono effettuate conformemente agli orientamenti stabiliti con gli Stati membri. Le specificazioni relative ai dati raccolti e alle indagini utilizzate sono concordate nel quadro delle pertinenti disposizioni di attuazione e precisate in manuali e orientamenti.

e)   Metadati

Quando trasmettono i dati statistici relativi a questo settore, gli Stati membri forniscono i metadati richiesti, da stabilire nel quadro delle disposizioni di attuazione (comprese quelle concernenti le caratteristiche dell'indagine), e informazioni su ogni specificità nazionale essenziali per l'interpretazione e l'elaborazione di statistiche e indicatori comparabili.

ALLEGATO II

SETTORE: ASSISTENZA SANITARIA

a)   Obiettivi

Questo settore ha per oggetto la trasmissione, entro i termini previsti, di statistiche sull'assistenza sanitaria.

b)   Campo d'applicazione

Questo settore comprende tutte le attività di istituzioni o persone che, applicando conoscenze e tecniche mediche, paramediche e infermieristiche, perseguono un obiettivo di salute, nonché le relative attività di amministrazione e di gestione.

I dati sono principalmente desunti da fonti amministrative.

c)   Periodi di riferimento, periodicità e termini per la trasmissione dei dati

Le statistiche sono trasmesse con cadenza annuale. Il primo anno di riferimento, la periodicità e il termine di trasmissione dei dati per ogni fonte e tema sono specificati nelle disposizioni di attuazione di cui all'articolo 8.

d)   Temi

Le serie minime di dati da fornire riguardano i temi seguenti:

| — | istituzioni e risorse di assistenza sanitaria; |
| --- | --- |

—

istituzioni e risorse di assistenza sanitaria;

| — | utilizzo dell'assistenza sanitaria, servizi individuali e collettivi; |
| --- | --- |

—

utilizzo dell'assistenza sanitaria, servizi individuali e collettivi;

| — | spese per l'assistenza sanitaria e relativo finanziamento; |
| --- | --- |

—

spese per l'assistenza sanitaria e relativo finanziamento;

| — | altri elementi necessari al sostegno delle strategie nazionali di sviluppo di un'assistenza sanitaria di qualità, accessibile e sostenibile. |
| --- | --- |

—

altri elementi necessari al sostegno delle strategie nazionali di sviluppo di un'assistenza sanitaria di qualità, accessibile e sostenibile.

Non tutti i temi sono necessariamente oggetto di ciascuna trasmissione di dati. Le variabili, le articolazioni e i microdati richiesti sono desunti dall'elenco di cui sopra. Le serie di dati sono compilate secondo la classificazione internazionale dei conti della sanità dell'OCSE e l'elenco ristretto internazionale per la tabulazione della morbilità ospedaliera dell'OMS. Queste specificazioni sono concordate nel quadro delle pertinenti disposizioni di attuazione e precisate in manuali e orientamenti.

e)   Metadati

Quando trasmettono i dati statistici relativi a questo settore, gli Stati membri forniscono i metadati richiesti, da stabilire nel quadro delle disposizioni di attuazione (comprese quelle concernenti le fonti, le definizioni e le compilazioni), e informazioni su ogni specificità nazionale essenziali per l'interpretazione e l'elaborazione di statistiche e indicatori comparabili.

ALLEGATO III

SETTORE: CAUSE DI DECESSO

a)   Obiettivi

Questo settore ha per oggetto la trasmissione, entro i termini previsti, di statistiche comparabili sulle cause di decesso.

b)   Campo d'applicazione

Questo settore comprende le statistiche sulle cause di decesso elaborate sulla base dei certificati medici di decesso nazionali, tenendo conto delle raccomandazioni dell'OMS. Le statistiche da elaborare si riferiscono alla causa di decesso, definita dall'OMS come «la malattia o il traumatismo che avvia il concatenamento di eventi morbosi che conduce direttamente alla morte o le circostanze dell'incidente o della violenza che hanno provocato la lesione traumatica mortale». Le statistiche sono compilate per i residenti e i nati morti europei.

c)   Periodi di riferimento, periodicità e termini per la trasmissione dei dati

Le statistiche sono trasmesse con cadenza annuale. Il primo anno di riferimento è specificato nelle disposizioni di attuazione di cui all'articolo 8. I dati sono forniti al più tardi il secondo anno che segue l'anno di riferimento. Dati provvisori o stimati possono essere trasmessi prima. Nel caso di incidenti di sanità pubblica, possono essere effettuate rilevazioni speciali supplementari, o per tutti i decessi, o per cause specifiche di decesso.

d)   Temi

La serie minima di dati da fornire comprende i temi seguenti:

| — | caratteristiche della persona deceduta; |
| --- | --- |

—

caratteristiche della persona deceduta;

| — | regione; |
| --- | --- |

—

regione;

| — | caratteristiche del decesso, compresa la causa. |
| --- | --- |

—

caratteristiche del decesso, compresa la causa.

Le variabili e le articolazioni richieste sono desunte dall'elenco di cui sopra. Le serie di dati relativi alle cause di decesso sono compilate secondo la classificazione internazionale delle malattie dell'OMS e seguono le norme Eurostat e le raccomandazioni dell'ONU e dell'OMS relative alle statistiche della popolazione. Queste specificazioni sono concordate nel quadro delle pertinenti disposizioni di attuazione e precisate in manuali e orientamenti.

e)   Metadati

Quando trasmettono i dati statistici relativi a questo settore, gli Stati membri forniscono i metadati richiesti, da stabilire nel quadro delle disposizioni di attuazione, e informazioni su ogni specificità nazionale essenziali per l'interpretazione e l'elaborazione di statistiche e indicatori comparabili.

ALLEGATO IV

SETTORE: INFORTUNI SUL LAVORO

a)   Obiettivi

Questo settore ha per oggetto la trasmissione, entro i termini previsti, di statistiche sugli infortuni sul lavoro.

b)   Campo d'applicazione

Un infortunio sul lavoro è definito come «un evento distinto che si verifica nel corso di un'attività professionale e che causa un danno fisico o mentale». I dati sono desunti, per l'intera forza di lavoro, per gli infortuni sul lavoro mortali e per quelli che provocano un'assenza dal lavoro superiore a 3 giorni, da fonti amministrative integrate da altre fonti pertinenti. Un sottoinsieme limitato di dati di base sugli infortuni che provocano un'assenza dal lavoro inferiore a 4 giorni può essere compilato, se i dati sono disponibili, nel quadro della collaborazione con l'OIL.

c)   Periodi di riferimento, periodicità e termini per la trasmissione dei dati

Le statistiche sono trasmesse con cadenza annuale. Il primo anno di riferimento è specificato nelle disposizioni di attuazione di cui all'articolo 8. I dati sono forniti al più tardi nel giugno del secondo anno che segue l'anno di riferimento. Dati provvisori possono essere trasmessi prima.

d)   Temi

La serie minima di dati da fornire comprende i temi seguenti:

| — | caratteristiche della persona infortunata e delle lesioni subite; |
| --- | --- |

—

caratteristiche della persona infortunata e delle lesioni subite;

| — | caratteristiche dell'impresa e del luogo di lavoro; |
| --- | --- |

—

caratteristiche dell'impresa e del luogo di lavoro;

| — | caratteristiche dell'ambiente di lavoro; |
| --- | --- |

—

caratteristiche dell'ambiente di lavoro;

| — | caratteristiche dell'infortunio, compresa la sequenza degli eventi che caratterizzano le cause e le circostanze dell'infortunio. |
| --- | --- |

—

caratteristiche dell'infortunio, compresa la sequenza degli eventi che caratterizzano le cause e le circostanze dell'infortunio.

Le variabili e le articolazioni richieste, nonché le relative opzioni e ponderazioni del campione sono desunte dall'elenco di cui sopra nel quadro della metodologia delle statistiche europee degli infortuni sul lavoro. Sono concordate nel quadro delle pertinenti disposizioni di attuazione e precisate in manuali e orientamenti.

e)   Metadati

Quando trasmettono i dati statistici relativi a questo settore, gli Stati membri forniscono i metadati richiesti, riguardanti la popolazione oggetto delle statistiche, i tassi di dichiarazione degli infortuni sul lavoro definiti alla lettera b) e, se del caso, le caratteristiche del campione, nonché informazioni su ogni specificità nazionale essenziali per l'interpretazione e l'elaborazione di statistiche e indicatori comparabili.

ALLEGATO V

SETTORE: MALATTIE PROFESSIONALI E ALTRI PROBLEMI DI SALUTE E MALATTIE COLLEGATI CON IL LAVORO

a)   Obiettivi

Questo settore ha per oggetto la trasmissione, entro i termini previsti, di statistiche sui casi riconosciuti di malattie professionali e altri problemi di salute e malattie collegati al lavoro.

b)   Campo d'applicazione

Un caso di malattia professionale è definito come un caso riconosciuto dalle autorità nazionali responsabili del riconoscimento delle malattie professionali. I dati sono raccolti per i nuovi casi di malattie professionali e i decessi dovuti ad una malattia professionale. Un caso di problema di salute o di malattia collegato al lavoro non implica necessariamente il riconoscimento da parte di un'autorità e i dati relativi sono principalmente desunti dalle indagini sulla popolazione.
  I problemi di salute e le malattie collegati al lavoro sono quelli che possono essere causati, aggravati o concausati dalle condizioni di lavoro. Sono inclusi i problemi di salute fisici e psicosociali che i lavoratori devono affrontare.

c)   Periodi di riferimento, periodicità e termini per la trasmissione dei dati

Per le malattie professionali, le statistiche sono fornite con cadenza annuale e trasmesse al più tardi nel primo trimestre del secondo anno che segue l'anno di riferimento. I periodi di riferimento, la periodicità e i termini di trasmissione delle altre rilevazioni di dati sono concordati con gli Stati membri.

d)   Temi

La serie minima di dati da fornire comprende i temi seguenti:

| — | caratteristiche della persona malata, compresi il genere, l'età e lo status occupazionale,
  e della malattia o dei problemi di salute; |
| --- | --- |

—

caratteristiche della persona malata, compresi il genere, l'età e lo status occupazionale,
  e della malattia o dei problemi di salute;

| — | caratteristiche dell'impresa e del luogo di lavoro
  , compresi le dimensioni e il settore dell'impresa
  ; |
| --- | --- |

—

caratteristiche dell'impresa e del luogo di lavoro
  , compresi le dimensioni e il settore dell'impresa
  ;

| — | caratteristiche dell'agente o del fattore causale. |
| --- | --- |

—

caratteristiche dell'agente o del fattore causale.

Non tutti i temi sono necessariamente oggetto di ciascuna trasmissione di dati. Le variabili e le articolazioni richieste sono desunte dall'elenco di cui sopra e concordate con gli Stati membri.

e)   Metadati

Quando trasmettono i dati statistici relativi a questo settore, gli Stati membri forniscono i metadati richiesti riguardanti la popolazione oggetto delle statistiche e informazioni su ogni specificità nazionale essenziali per l'interpretazione e l'elaborazione di statistiche e indicatori comparabili.

P6_TA(2007)0502

Statuti dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio che stabilisce lo Statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2007)0119), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2007)0119),

| — | visto l'articolo 54, paragrafo 2 del trattato Euratom, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0131/2007), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 54, paragrafo 2 del trattato Euratom, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0131/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per i bilanci (A6-0376/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia e il parere della commissione per i bilanci (A6-0376/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | ritiene che il costo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom a carico del bilancio dell'Unione europea debba essere compatibile con il pertinente massimale del nuovo quadro finanziario pluriennale e con le disposizioni del punto 47 dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1) (AII); |
| --- | --- |

2.

ritiene che il costo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom a carico del bilancio dell'Unione europea debba essere compatibile con il pertinente massimale del nuovo quadro finanziario pluriennale e con le disposizioni del punto 47 dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (1) (AII);

| 3. | ricorda che il parere espresso dalla commissione per i bilanci non pregiudica l'esito della procedura di cui al punto 47 dell'AII, che si applica alla costituzione dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom; |
| --- | --- |

3.

ricorda che il parere espresso dalla commissione per i bilanci non pregiudica l'esito della procedura di cui al punto 47 dell'AII, che si applica alla costituzione dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom;

| 4. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 119, secondo comma, del trattato Euratom; |
| --- | --- |

4.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 119, secondo comma, del trattato Euratom;

| 5. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

5.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 6. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

6.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 7. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

7.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Visto 1 bis (nuovo) |
| | visto l'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (2), in particolare il punto 47, |
| Emendamento 2 |
| Allegato, articolo 1, paragrafo 1, lettera a) |
| a) | esegue i compiti conferitile dal trattato; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Visto 1 bis (nuovo)

visto l'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (2), in particolare il punto 47,

Emendamento 2

Allegato, articolo 1, paragrafo 1, lettera a)

a)

esegue i compiti conferitile dal trattato;

| a) | esegue i compiti conferitile dal trattato
  e dalla legislazione secondaria
  ; |
| --- | --- |

a)

esegue i compiti conferitile dal trattato
  e dalla legislazione secondaria
  ;

Emendamento 3

Allegato, articolo 1, paragrafo 1, lettera b)

b)
  esegue gli altri
  compiti affidatile
  dalla Commissione
  .

| b) | a questo fine, espleta i
  compiti affidatile
  a titolo dell'articolo 52 e seguenti del trattato
  . |
| --- | --- |

b)

a questo fine, espleta i
  compiti affidatile
  a titolo dell'articolo 52 e seguenti del trattato
  .

Emendamento 4

Allegato, articolo 1, paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. In ordine al raggiungimento dei suoi obiettivi, l'Agenzia espleta i seguenti compiti specifici, agendo, in conformità degli obiettivi del trattato, quale osservatorio dell'energia nel settore dell'approvvigionamento di materiali nucleari e dei servizi:

| a) | controllare analizzare l'offerta e la domanda come pure le tendenze di mercato che interessano la sicurezza di approvvigionamento dei materiali nucleari; |
| --- | --- |

a)

controllare analizzare l'offerta e la domanda come pure le tendenze di mercato che interessano la sicurezza di approvvigionamento dei materiali nucleari;

| b) | offrire agli Stati membri e all'industria studi periodici di mercato sulle scorte dell'Unione europea dei materiali nucleari e sulla copertura a lungo termine dei contratti degli impianti dell'Unione europea corredati di analisi periodiche di rischio del mercato, allo scopo di:








  — | allontanare i pericoli di penuria o interruzione dell'approvvigionamento di materiali nucleari in tutte le fasi del ciclo di produzione del combustibile nucleare (dall'estrazione alla conversione, arricchimento e fabbricazione), |
| --- | --- | --- |

b)

offrire agli Stati membri e all'industria studi periodici di mercato sulle scorte dell'Unione europea dei materiali nucleari e sulla copertura a lungo termine dei contratti degli impianti dell'Unione europea corredati di analisi periodiche di rischio del mercato, allo scopo di:

—

allontanare i pericoli di penuria o interruzione dell'approvvigionamento di materiali nucleari in tutte le fasi del ciclo di produzione del combustibile nucleare (dall'estrazione alla conversione, arricchimento e fabbricazione),

| — | garantire la visione a lungo termine necessaria per creare un quadro di investimenti negli impianti di fabbricazione e nella prospezione mineraria, |
| --- | --- |

—

garantire la visione a lungo termine necessaria per creare un quadro di investimenti negli impianti di fabbricazione e nella prospezione mineraria,

| — | preservare l'equità della concorrenza sul mercato; |
| --- | --- |

—

preservare l'equità della concorrenza sul mercato;

| c) | in stretto coordinamento con il comitato consultivo di cui all'articolo 11, sviluppare un alto livello di conoscenze e produrre informazioni e analisi di prospettiva, e in particolare una relazione di previsione relativamente a offerta e domanda, una relazione sull'attuazione della politica di approvvigionamento e resoconti periodici delle tendenze di mercato, basate su analisi pertinenti realizzate congiuntamente con il comitato consultivo, in modo da consentire a quest'ultimo di orientare l'industria, formulare raccomandazioni ai produttori e agli utilizzatori e presentare alla Commissione proposte regolamentari nei settori di competenza. |
| --- | --- |

c)

in stretto coordinamento con il comitato consultivo di cui all'articolo 11, sviluppare un alto livello di conoscenze e produrre informazioni e analisi di prospettiva, e in particolare una relazione di previsione relativamente a offerta e domanda, una relazione sull'attuazione della politica di approvvigionamento e resoconti periodici delle tendenze di mercato, basate su analisi pertinenti realizzate congiuntamente con il comitato consultivo, in modo da consentire a quest'ultimo di orientare l'industria, formulare raccomandazioni ai produttori e agli utilizzatori e presentare alla Commissione proposte regolamentari nei settori di competenza.

Emendamento 5

Allegato, articolo 2, paragrafo 1

1. L'Agenzia è dotata di personalità giuridica ai sensi dell'articolo 54 del trattato. L'Agenzia ha carattere di pubblica utilità e agisce senza scopo di lucro.

1. L'Agenzia è dotata di personalità giuridica ai sensi dell'articolo 54 del trattato.
  L'Agenzia gode in tutti gli Stati membri della più vasta capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti. Essa può, in particolare, acquisire e alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio
  . L'Agenzia ha carattere di pubblica utilità e agisce senza scopo di lucro.

Emendamento 6

Allegato, articolo 2, paragrafo 3

3. La sede dell'Agenzia è fissata in una delle località prescelta come sede di lavoro dei servizi della Commissione.
  La
  Commissione prenderà una decisione a tale riguardo.

3. La sede dell'Agenzia è fissata in una delle località prescelta come sede di lavoro dei servizi della Commissione.
  Il Consiglio, su proposta della
  Commissione
  ,
  prenderà una decisione a tale riguardo
  , previa consultazione del comitato consultivo
  .

Emendamento 7

Allegato, articolo 2, paragrafo 4

4. Essa può prendere di propria iniziativa qualsiasi altro provvedimento concernente l'organizzazione amministrativa interna che sia necessario per l'adempimento dei suoi compiti, all'interno come all'esterno della Comunità.

4. Essa può prendere di propria iniziativa qualsiasi altro provvedimento concernente l'organizzazione amministrativa interna che sia necessario per l'adempimento dei suoi compiti, all'interno come all'esterno della Comunità
  , a condizione che il provvedimento in questione non comporti incidenze finanziarie significative. Essa notifica al Parlamento europeo e al Consiglio (in appresso entrambi congiuntamente definiti come «l'autorità di bilancio») qualsiasi progetto suscettibile di comportare incidenze finanziarie significative per il finanziamento del suo bilancio, in particolare qualsiasi progetto di carattere immobiliare, quali la locazione o l'acquisto di edifici e ne informa la Commissione
  .

Emendamento 8

Allegato, articolo 3, paragrafo 1

1. Il Direttore generale è nominato dalla Commissione.

1. Il Direttore generale è nominato dalla Commissione
  , previa consultazione del comitato consultivo. Lavora a tempo pieno per l'Agenzia e non agisce in qualità di agente della Commissione
  .

Emendamento 9

Allegato, articolo 3, paragrafo 3, trattini da 2 a 5

—
  l'amministrazione ordinaria
  dell'Agenzia;

| — | la gestione
  dell'Agenzia
  , la sua amministrazione e la gestione delle sue risorse, comprese le questioni relative al personale
  ; |
| --- | --- |

—

la gestione
  dell'Agenzia
  , la sua amministrazione e la gestione delle sue risorse, comprese le questioni relative al personale
  ;

| — | la gestione di tutte le risorse dell'Agenzia; |
| --- | --- |

—

| — | la preparazione del progetto di stato previsionale delle entrate e delle uscite dell'Agenzia nonché l'esecuzione del bilancio; |
| --- | --- |

—

la preparazione del progetto di stato previsionale delle entrate e delle uscite dell'Agenzia nonché l'esecuzione del bilancio;

| — | la preparazione del progetto di stato previsionale delle entrate e delle uscite dell'Agenzia nonché l'esecuzione del bilancio; |
| --- | --- |

—

la preparazione del progetto di stato previsionale delle entrate e delle uscite dell'Agenzia nonché l'esecuzione del bilancio;

—
  la gestione di tutte le questioni relative al personale
  .

| — | l'esecuzione di studi e l'elaborazione di relazioni specifiche considerati necessari ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1 bis, nonché la loro trasmissione alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio; |
| --- | --- |

—

| — | il controllo sull'adempimento, nell'interesse generale della Comunità, dei compiti di cui all'articolo 1. |
| --- | --- |

—

Emendamento 10

Allegato, articolo 3, paragrafo 4

4. Il Direttore generale presenta ogni anno una relazione sulle attività svolte dall'Agenzia nell'esercizio precedente e un progetto di programma di lavoro per l'anno successivo.

4.
  Entro il 31 marzo di
  ogni anno il Direttore generale
  , previa consultazione del comitato consultivo,
  presenta una relazione sulle attività svolte dall'Agenzia nell'esercizio precedente e un progetto di programma di lavoro per l'anno successivo.
  Il direttore generale trasmette detta relazione annuale unitamente a un programma di lavoro al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Corte dei conti e agli Stati membri, unitamente al parere del comitato consultivo
  .

Emendamento 11

Allegato, articolo 4, paragrafo 1

1.
  Il Direttore generale e il personale dell'Agenzia sono funzionari delle Comunità europee soggetti allo
  Statuto dei funzionari delle Comunità europee e
  alle
  norme adottate congiuntamente dalle istituzioni delle Comunità europee ai fini dell'applicazione di detto Statuto.
  I funzionari sono nominati e retribuiti dalla Commissione
  .

1.
  Al personale dell'Agenzia si applicano lo
  Statuto dei funzionari delle Comunità europee
  , il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee e le
  norme adottate congiuntamente dalle istituzioni delle Comunità europee ai fini dell'applicazione di detto Statuto
  e di detto regime.

Emendamento 12

Allegato, articolo 4, paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. Nei confronti del proprio personale, l'Agenzia esercita i poteri conferiti all'autorità che ha il potere di nomina.

Emendamento 13

Allegato, articolo 5, paragrafo 5

5. Qualsiasi atto dell'Agenzia contemplato dall'articolo 53 del trattato può essere deferito dagli interessati alla Commissione entro
  dieci
  giorni dalla data di ricevimento della relativa notificaoppure, se l'atto non è notificato, dalla sua pubblicazione. In mancanza di notificazione o di pubblicazione, il termine decorre dal giorno in cui l'interessato ha avuto conoscenza dell'atto in questione.

5. Qualsiasi atto dell'Agenzia contemplato dall'articolo 53 del trattato può essere deferito dagli interessati alla Commissione entro
  quindici
  giorni
  lavorativi
  dalla data di ricevimento della relativa notifica oppure, se l'atto non è notificato, dalla sua pubblicazione. In mancanza di notificazione o di pubblicazione, il termine decorre dal giorno in cui l'interessato ha avuto conoscenza dell'atto in questione.

Emendamento 14

Allegato, articolo 7, paragrafo 3

3. Le entrate dell'Agenzia sono costituite da un contributo della Comunità
  ,
  gli interessi bancari e il rendimento del suo capitale e dei suoi investimenti bancari, nonché, all'occorrenza, dal canone di cui all'articolo 54 del trattato e da prestiti.

3. Le entrate dell'Agenzia sono costituite da un contributo della Comunità
  iscritto nel bilancio generale dell'Unione europea (sezione «Commissione»),
  gli interessi bancari e il rendimento del suo capitale e dei suoi investimenti bancari, nonché, all'occorrenza, dal canone di cui all'articolo 54 del trattato e da prestiti.
  Il finanziamento dell'Agenzia è soggetto all'accordo dell'autorità di bilancio, come previsto dall'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006.

Emendamento 15

Allegato, articolo 7, paragrafo 4

4. Le spese dell'Agenzia
  sono costituite dalle
  spese
  amministrative relative al
  personale
  e al comitato consultivo così come dalle
  spese che discendono da contratti stipulati con terzi.

4. Le spese dell'Agenzia
  comprendono le
  spese
  di
  personale
  , le spese amministrative e di infrastruttura e le spese di esercizio, incluse le
  spese che discendono da contratti stipulati con terzi.

Emendamento 16

Allegato, articolo 7, paragrafo 5 bis (nuovo)

5 bis. La Commissione trasmette lo stato di previsione all'autorità di bilancio unitamente al progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea.

Emendamento 17

Allegato, articolo 7, paragrafo 6

6. Sulla base dello stato di previsione, la Commissione iscrive nel progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea le previsioni che ritiene necessarie ai fini della tabella dell'organico e l'importo della sovvenzione da imputare al bilancio generale.

6. Sulla base dello stato di previsione, la Commissione iscrive nel progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea le previsioni che ritiene necessarie ai fini della tabella dell'organico e l'importo della sovvenzione da imputare al bilancio generale
  , che sottopone all'autorità di bilancio a norma dell'articolo 272 del trattato che istituisce la Comunitàeuropea
  .

Emendamento 18

Allegato, Articolo 7, paragrafo 7

7. Nel quadro della procedura di bilancio, l'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti per la sovvenzione destinata all'Agenzia e adotta la tabella dell'organico dell'Agenzia, che
  figura
  separatamente
  nella tabella dell'organico della Commissione.

7. Nel quadro della procedura di bilancio, l'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti per la sovvenzione destinata all'Agenzia e adotta la tabella dell'organico dell'Agenzia, che
  è pubblicata
  separatamente
  nel bilancio generale dell'Unione europea.

Emendamento 19

Allegato, articolo 7, paragrafo 9

9. Qualsiasi modifica della tabella dell'organico e del bilancio dell'Agenzia è oggetto di un bilancio rettificativo
  adottato conformemente alla procedura utilizzata per il bilancio iniziale. Le modifiche alla tabella dell'organico sono sottoposte all'autorità di bilancio. I bilanci rettificativi sono trasmessi per informazione al Parlamento europeo e al Consiglio.

9. Qualsiasi modifica della tabella dell'organico e del bilancio dell'Agenzia è oggetto di un bilancio rettificativo
  da adottare secondo la procedura di cui ai paragrafi da 5 a 8.

Emendamento 20

Allegato, articolo 8, paragrafo 10

10. Il regolamento finanziario applicabile all'Agenzia è adottato ai sensi dell'articolo 183 del trattato.

10. Il regolamento finanziario applicabile all'Agenzia è adottato ai sensi dell'articolo 183 del trattato.
  Esso è coerente con il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione, del 19 novembre 2002, che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), salvo che lo impongano esigenze specifiche di funzionamento dell'agenzia e previo accordo della Commissione.

Emendamento 21

Allegato, articolo 10, paragrafo 1, comma 2

Le disposizioni riguardanti i canoni sulle transazioni sono precisate in una decisione di applicazione.

La Commissione, previa consultazione del Consiglio, determina il tasso del canone e i termini in base ai quali è esatto. La Commissione agisce su proposta del Direttore generale il quale ottiene il parere del comitato consultivo di cui all'articolo 11.
  Le disposizioni riguardanti
  le modalità pratiche per
  i canoni sulle transazioni sono precisate in una decisione di applicazione.

Emendamento 22

Allegato, articolo 11, paragrafo 1, comma 1

1. Il comitato consultivo (in appresso «il comitato») è composto da un membro per ciascuno Stato membro che non svolge attività legate al ciclo del combustibile nucleare e di due membri per ciascuno Stato membro che svolge attività legate al ciclo del combustibile nucleare. Uno Stato membro può tuttavia scegliere di non
  parteciparvi
  . Ciascun membro può avere un supplente che può partecipare alle riunioni del comitato
  in aggiunta al
  membro titolare
  , ma che non può votare se questi è presente
  . Se un membro si dimette, o è impossibilitato ad adempiere ai propri compiti, viene nominato un successore per la rimanente durata del mandato.

1. Il comitato consultivo (in appresso «il comitato») è composto da un membro per ciascuno Stato membro che non svolge attività legate al ciclo del combustibile nucleare e di due membri per ciascuno Stato membro che svolge attività legate al ciclo del combustibile nucleare.
  Ha un membro aggiuntivo per ciascuno Stato membro che svolge attività relative al ciclo del combustibile nucleare e che sottoscrive più di EUR 300 000.
  Uno Stato membro può tuttavia scegliere di non partecipare
  al comitato
  . Ciascun membro può avere un supplente che può partecipare alle riunioni del comitato
  quando il
  membro titolare
  non è disponibile.
  Se un membro si dimette, o è impossibilitato ad adempiere ai propri compiti, viene nominato un successore per la rimanente durata del mandato.

Emendamento 23

Allegato, articolo 11, paragrafo 1, comma 2

I membri del comitato e i relativi supplenti sono designati dal rispettivo Stato membro sulla base del loro grado di esperienza e di competenza pertinente nel settore del ciclo del combustibile nucleare o della produzione di energia nucleare. La durata del mandato è di tre anni. Il mandato è rinnovabile
  una volta
  .

I membri del comitato e i relativi supplenti sono designati dal rispettivo Stato membro sulla base del loro grado di esperienza e di competenza pertinente nel settore del ciclo del combustibile nucleare o della produzione di energia nucleare. La durata del mandato è di tre anni. Il mandato è rinnovabile.

Emendamento 24

Allegato, articolo 12, paragrafo 1 bis (nuovo)

1 bis. Il comitato può nominare due membri come consiglieri dei dirigenti. I dirigenti e i loro consiglieri formano l'Ufficio di presidenza del comitato e hanno il compito di mantenere tutte le relazioni necessarie a nome del comitato. L'Ufficio di presidenza agisce come collegamento tra i membri del comitato e il direttore generale dell'Agenzia e coordina l'attività del comitato con particolare riguardo alla preparazione, definizione e valutazione delle relazioni e alla diffusione delle conoscenze
  .

Emendamento 25

Allegato, articolo 12, paragrafo 2

2. Il mandato del presidente
  e
  dei vicepresidenti ha una durata di tre anni. Il loro mandato
  non
  è rinnovabile e la presidenza è assunta a turno da diverse parti interessate. Il mandato del presidente o del vicepresidente giunge automaticamente a termine se scade, senza essere rinnovato, il rispettivo mandato quale membro del comitato.

2. Il mandato del presidente
  ,
  dei vicepresidenti
  e dei loro due consiglieri
  ha una durata di tre anni. Il loro mandato è rinnovabile
  una volta
  e la presidenza è assunta a turno da diverse parti interessate. Il mandato del presidente o del vicepresidente
  o di uno dei loro consiglieri
  giunge automaticamente a termine se scade, senza essere rinnovato, il rispettivo mandato quale membro del comitato.

Emendamento 26

Allegato, articolo 13, paragrafo 1

1. Il comitato consultivo assiste l'Agenzia nell'adempimento dei suoi compiti, formulando pareri e fornendo informazioni. Esso costituisce un organo di collegamento tra l'Agenzia, da una parte, e i produttori e gli utilizzatori del settore nucleare, dall'altra.

1. Il comitato consultivo assiste l'Agenzia nell'adempimento dei suoi compiti, formulando pareri e fornendo
  analisi e
  informazioni.
  Esso contribuisce all'elaborazione di relazioni, studi e analisi di cui all'articolo 1, paragrafo 1 bis
  . Esso costituisce un organo di collegamento tra l'Agenzia, da una parte, e i produttori e gli utilizzatori del settore nucleare, dall'altra.

Emendamento 27

Allegato, articolo 13, paragrafo 2

2. Il comitato può essere consultato su tutte le questioni di competenza dell'Agenzia, oralmente nel corso delle riunioni o per iscritto negli intervalli tra le riunioni. Il comitato può ugualmente esprimere dei pareri in merito alle stesse questioni, su iniziativa di almeno un terzo dei suoi membri.

2. Il comitato può essere consultato su tutte le questioni di competenza dell'Agenzia, oralmente nel corso delle riunioni o per iscritto negli intervalli tra le riunioni.
  Il comitato è consultato in particolare allorché la presente decisione lo prevede espressamente.
  Il comitato può ugualmente esprimere dei pareri in merito alle stesse questioni, su iniziativa di almeno un terzo dei suoi membri.

Emendamento 28

Allegato, articolo 13, paragrafo 3, lettera c)

| c) | l'applicazione del canone sulle transazioni, destinato a coprire le spese di funzionamento dell'Agenzia (articolo 54, quinto comma, del trattato). |
| --- | --- |

c)

l'applicazione del canone sulle transazioni, destinato a coprire le spese di funzionamento dell'Agenzia (articolo 54, quinto comma, del trattato).

| c) | l'applicazione del canone sulle transazioni, destinato a coprire le spese di funzionamento dell'Agenzia (articolo 54, quinto comma, del trattato)
  e il suo tasso
  . |
| --- | --- |

c)

l'applicazione del canone sulle transazioni, destinato a coprire le spese di funzionamento dell'Agenzia (articolo 54, quinto comma, del trattato)
  e il suo tasso
  .

Emendamento 29

Allegato, articolo 13, paragrafo 3, lettera c bis) (nuova)

| c bis) | i criteri per i prestiti, di cui all'articolo 6, paragrafo 3; |
| --- | --- |

c bis)

Emendamento 30

Allegato, articolo 13, paragrafo 3, lettera c ter) (nuova)

| c ter) | i criteri per la definizione delle pratiche di prezzi vietate all'articolo 68 del trattato; |
| --- | --- |

c ter)

Emendamento 31

Allegato, articolo 13, paragrafo 3, lettera d bis) (nuova)

| d bis) | mantenere il conto finanziario delle materie fissili speciali di cui all'articolo 88 del trattato; |
| --- | --- |

d bis)

Emendamento 32

Allegato, articolo 13, paragrafo 3, lettera e)

| e) | il regolamento finanziario per il bilancio annuale,
  i conti, la relazione di mercato e il programma di lavoro
  dell'Agenzia. |
| --- | --- |

e)

il regolamento finanziario per il bilancio annuale,
  i conti, la relazione di mercato e il programma di lavoro
  dell'Agenzia.

| e) | il regolamento finanziario per il bilancio annuale dell'Agenzia
  e il conto speciale dell'Agenzia di cui all'articolo 171, paragrafo 2 del trattato; |
| --- | --- |

e)

il regolamento finanziario per il bilancio annuale dell'Agenzia
  e il conto speciale dell'Agenzia di cui all'articolo 171, paragrafo 2 del trattato;

Emendamento 33

Allegato, articolo 13, paragrafo 3, lettera e bis) (nuova)

e bis) la relazione annuale e il programma di attività.

Emendamento 34

Allegato, articolo 14, paragrafo 1, alinea

1. Il comitato è convocato presso la sede dell'Agenzia:

1. Il comitato è convocato
  dal Presidente
  presso la sede dell'Agenzia:

Emendamento 35

Allegato, articolo 14, paragrafo 1, lettera a)

a) normalmente, due volte all'anno;

| a) | normalmente, due volte all'anno
  e ogni qualvolta sia giudicato necessario dal Presidente
  ; |
| --- | --- |

a)

normalmente, due volte all'anno
  e ogni qualvolta sia giudicato necessario dal Presidente
  ;

Emendamento 36

Allegato, articolo 14, paragrafo 6

6. L'Agenzia assicura il segretariato del comitato.

6. L'Agenzia assicura il segretariato del comitato.
  Il segretariato, in cooperazione con il presidente del comitato, prepara l'ordine del giorno da sottoporre all'approvazione del comitato, invia tutti i documenti pertinenti ai membri del comitato almeno 15 giorni lavorativi prima della data di riunione e redige i processi verbali delle riunioni del comitato e di quelle dell'ufficio di presidenza.

Emendamento 37

Allegato, articolo 14, paragrafo 7

7. L'Agenzia rimborsa le spese di viaggio dei membri del comitato.

7. L'Agenzia rimborsa le spese di viaggio
  di un membro
  del comitato
  per Stato membro
  .

Emendamento 38

Allegato, Disposizioni finali e articolo 15

Disposizioni finali

soppresso

Articolo 15 — Capacità giuridica dell'Agenzia

L'Agenzia gode in tutti gli Stati membri della più vasta capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti. Essa può, in particolare, acquisire e alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.

---

(1)  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

(2)  

  GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.

(3)  

  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

P6_TA(2007)0503

Ruolo dello sport nell'educazione

Risoluzione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sul ruolo dello sport nell'educazione (2007/2086(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visti gli articoli 149, 150 e 152 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 149, 150 e 152 del trattato CE,

| — | viste la dichiarazione n. 29 sullo sport allegata al trattato di Amsterdam, la Relazione della Commissione sullo sport, presentata il 10 e 11 dicembre 1999 al Consiglio europeo di Helsinki (COM(1999)0644) e la dichiarazione di Nizza sulle caratteristiche specifiche dello sport e della sua funzione sociale in Europa nell'allegato IV alle Conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Nizza, (7-9 dicembre 2000), |
| --- | --- |

—

viste la dichiarazione n. 29 sullo sport allegata al trattato di Amsterdam, la Relazione della Commissione sullo sport, presentata il 10 e 11 dicembre 1999 al Consiglio europeo di Helsinki (COM(1999)0644) e la dichiarazione di Nizza sulle caratteristiche specifiche dello sport e della sua funzione sociale in Europa nell'allegato IV alle Conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Nizza, (7-9 dicembre 2000),

| — | visto il Libro bianco della Commissione sullo sport (COM(2007)0391), |
| --- | --- |

—

visto il Libro bianco della Commissione sullo sport (COM(2007)0391),

| — | visto il Libro bianco della Commissione dal titolo «Una strategia europea sugli aspetti sanitari connessi all'alimentazione, al sovrappeso e all'obesità» (COM(2007)0279), |
| --- | --- |

—

visto il Libro bianco della Commissione dal titolo «Una strategia europea sugli aspetti sanitari connessi all'alimentazione, al sovrappeso e all'obesità» (COM(2007)0279),

| — | vista la valutazione della Commissione del programma dell'Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport (EYES 2004)(COM(2005)0680), |
| --- | --- |

—

vista la valutazione della Commissione del programma dell'Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport (EYES 2004)(COM(2005)0680),

| — | vista la raccomandazione del Consiglio d'Europa per migliorare l'educazione fisica e la pratica dello sport nei bambini e nei giovani di tutti i paesi europei adottata dal Comitato dei Ministri il 30 aprile 2003 (Rec(2003)6), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione del Consiglio d'Europa per migliorare l'educazione fisica e la pratica dello sport nei bambini e nei giovani di tutti i paesi europei adottata dal Comitato dei Ministri il 30 aprile 2003 (Rec(2003)6),

| — | visto il Libro verde della Commissione «Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di soprappeso, obesità e malattie croniche» (COM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

visto il Libro verde della Commissione «Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di soprappeso, obesità e malattie croniche» (COM(2005)0637),

| — | visto lo studio pubblicato dal Parlamento europeo su «La situazione attuale e le prospettive dell'educazione fisica nell'Unione europea», |
| --- | --- |

—

visto lo studio pubblicato dal Parlamento europeo su «La situazione attuale e le prospettive dell'educazione fisica nell'Unione europea»,

| — | viste le sue risoluzioni del 13 giugno 1997 sul ruolo dell'Unione europea nel settore dello sport (1) e del 5 giugno 2003 su donne e sport (2), |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni del 13 giugno 1997 sul ruolo dell'Unione europea nel settore dello sport (1) e del 5 giugno 2003 su donne e sport (2),

| — | vista la sua risoluzione del 29 marzo 2007 sul futuro del calcio professionale in Europa (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 29 marzo 2007 sul futuro del calcio professionale in Europa (3),

| — | vista la sua risoluzione del 14 aprile 2005 sul doping nello sport (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 14 aprile 2005 sul doping nello sport (4),

| — | visti gli articoli 6 e 149 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, definito nel progetto di trattato di Lisbona, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 6 e 149 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, definito nel progetto di trattato di Lisbona,

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la cultura e l'istruzione e i pareri della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere e della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A6-0415/2007), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la cultura e l'istruzione e i pareri della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere e della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A6-0415/2007),

| A. | considerando che l'educazione fisica è l'unica materia scolastica che punta a preparare i bambini a uno stile di vita sano, concentrandosi sul loro sviluppo fisico e mentale e trasmettendo importanti valori sociali, quali la correttezza, l'autodisciplina, la solidarietà, lo spirito di gruppo, la tolleranza e la lealtà, |
| --- | --- |

A.

considerando che l'educazione fisica è l'unica materia scolastica che punta a preparare i bambini a uno stile di vita sano, concentrandosi sul loro sviluppo fisico e mentale e trasmettendo importanti valori sociali, quali la correttezza, l'autodisciplina, la solidarietà, lo spirito di gruppo, la tolleranza e la lealtà,

| B. | considerando che il soprappeso causato da uno stile di vita sedentario e da una dieta scorretta, che è alla base, in alcuni casi, di cattiva salute e di problemi psicosociali, nonché di malattie che possono avere complicazioni onerose quali, ad esempio, l'ipertensione, il diabete e le malattie cardiovascolari, colpisce una parte sempre più grande della popolazione dell'UE, in particolare un bambino su quattro, |
| --- | --- |

B.

considerando che il soprappeso causato da uno stile di vita sedentario e da una dieta scorretta, che è alla base, in alcuni casi, di cattiva salute e di problemi psicosociali, nonché di malattie che possono avere complicazioni onerose quali, ad esempio, l'ipertensione, il diabete e le malattie cardiovascolari, colpisce una parte sempre più grande della popolazione dell'UE, in particolare un bambino su quattro,

| C. | considerando che l'educazione fisica e lo sport sono fra i più importanti strumenti di integrazione sociale, ma che la piena partecipazione a tali attività in molti casi non è garantita per talune minoranze, comunità religiose e per i bambini handicappati e solleva numerosi problemi difficili da risolvere, |
| --- | --- |

C.

considerando che l'educazione fisica e lo sport sono fra i più importanti strumenti di integrazione sociale, ma che la piena partecipazione a tali attività in molti casi non è garantita per talune minoranze, comunità religiose e per i bambini handicappati e solleva numerosi problemi difficili da risolvere,

| D. | considerando che negli ultimi dieci anni le ore di educazione fisica sono diminuite non solo nella scuola elementare, ma anche in quella media, e che fra gli Stati membri esistono notevoli divergenze per quanto riguarda la fornitura di impianti e di attrezzature, |
| --- | --- |

D.

considerando che negli ultimi dieci anni le ore di educazione fisica sono diminuite non solo nella scuola elementare, ma anche in quella media, e che fra gli Stati membri esistono notevoli divergenze per quanto riguarda la fornitura di impianti e di attrezzature,

| E. | considerando che i programmi di formazione per gli insegnati di educazione fisica sono estremamente diversi nei vari Stati membri e che sempre più spesso tale materia è insegnata da insegnanti che non dispongono di un'adeguata formazione specializzata, |
| --- | --- |

E.

considerando che i programmi di formazione per gli insegnati di educazione fisica sono estremamente diversi nei vari Stati membri e che sempre più spesso tale materia è insegnata da insegnanti che non dispongono di un'adeguata formazione specializzata,

| F. | considerando che non esiste un coordinamento adeguato volto a riconciliare attività sportive scolastiche e periscolastiche e ad utilizzare meglio gli impianti esistenti e che tale coordinamento varia da uno Stato membro all'altro, |
| --- | --- |

F.

considerando che non esiste un coordinamento adeguato volto a riconciliare attività sportive scolastiche e periscolastiche e ad utilizzare meglio gli impianti esistenti e che tale coordinamento varia da uno Stato membro all'altro,

| G. | considerando che i genitori svolgono un ruolo cruciale nella rete di partenariati in tale ambito e che il loro sostegno alle attività sportive dei figli è di importanza vitale, poiché rappresentano un esempio per i loro figli e sono loro che permettono ai bambini di accedere ad attrezzature e a programmi, |
| --- | --- |

G.

considerando che i genitori svolgono un ruolo cruciale nella rete di partenariati in tale ambito e che il loro sostegno alle attività sportive dei figli è di importanza vitale, poiché rappresentano un esempio per i loro figli e sono loro che permettono ai bambini di accedere ad attrezzature e a programmi,

| H. | considerando che i quadri giuridici che disciplinano l'educazione fisica e lo sport e quelli che disciplinano il finanziamento comunitario di tali attività sono entrambi poco chiari, |
| --- | --- |

H.

considerando che i quadri giuridici che disciplinano l'educazione fisica e lo sport e quelli che disciplinano il finanziamento comunitario di tali attività sono entrambi poco chiari,

| I. | tenendo presente che la sanità pubblica e la protezione dei giovani costituiscono priorità dell'Unione europea e che per questo motivo è necessario porre un accento particolare sulla lotta contro il doping nello sport, |
| --- | --- |

I.

tenendo presente che la sanità pubblica e la protezione dei giovani costituiscono priorità dell'Unione europea e che per questo motivo è necessario porre un accento particolare sulla lotta contro il doping nello sport,

| J. | tenendo presente che lo sport rappresenta una delle misure più efficaci nella lotta contro il fumo, in particolare tra i giovani; |
| --- | --- |

J.

tenendo presente che lo sport rappresenta una delle misure più efficaci nella lotta contro il fumo, in particolare tra i giovani;

| 1. | ribadisce l'interesse legittimo dell'Unione europea per lo sport, in particolare per i suoi aspetti sociali e culturali, nonché per i valori sociali ed educativi che lo sport trasmette quali l'autodisciplina, la sfida dei limiti personali, la solidarietà, la sana competizione, il rispetto dell'avversario, l'integrazione sociale, la lotta contro ogni forma di discriminazione, lo spirito di gruppo, la tolleranza e la lealtà; |
| --- | --- |

1.

ribadisce l'interesse legittimo dell'Unione europea per lo sport, in particolare per i suoi aspetti sociali e culturali, nonché per i valori sociali ed educativi che lo sport trasmette quali l'autodisciplina, la sfida dei limiti personali, la solidarietà, la sana competizione, il rispetto dell'avversario, l'integrazione sociale, la lotta contro ogni forma di discriminazione, lo spirito di gruppo, la tolleranza e la lealtà;

| 2. | sottolinea l'importanza di attuare le dichiarazioni di Amsterdam e di Nizza, soprattutto per quanto riguarda le caratteristiche specifiche dello sport in Europa e la sua funzione sociale, di cui si dovrebbe tener conto in sede di attuazione delle politiche comuni; |
| --- | --- |

2.

sottolinea l'importanza di attuare le dichiarazioni di Amsterdam e di Nizza, soprattutto per quanto riguarda le caratteristiche specifiche dello sport in Europa e la sua funzione sociale, di cui si dovrebbe tener conto in sede di attuazione delle politiche comuni;

| 3. | sottolinea che, nella nostra società multiculturale lo sport può e dovrebbe costituire parte integrante di un'educazione formale e informale e che dagli studi emerge che un'attività fisica regolare migliora il benessere fisico e mentale e ha nel contempo effetti positivi sulle capacità di apprendimento; |
| --- | --- |

3.

sottolinea che, nella nostra società multiculturale lo sport può e dovrebbe costituire parte integrante di un'educazione formale e informale e che dagli studi emerge che un'attività fisica regolare migliora il benessere fisico e mentale e ha nel contempo effetti positivi sulle capacità di apprendimento;

| 4. | chiede agli Stati membri e alle autorità competenti di assicurare che i programmi scolastici e prescolastici pongano un accento maggiore sullo sviluppo della salute, incoraggiando forme specifiche di attività fisica adatte al secondo gruppo di età e promuovendo la consapevolezza nell'ambito di club e associazioni onde assicurare, ad esempio, che i bambini possano iniziare l'attività fisica prima possibile, con beneficio per il loro sviluppo e la loro salute e, quindi, di garantire all'educazione fisica uno status conforme al profilo dell'istituzione e al corrispondente livello di studi; |
| --- | --- |

4.

chiede agli Stati membri e alle autorità competenti di assicurare che i programmi scolastici e prescolastici pongano un accento maggiore sullo sviluppo della salute, incoraggiando forme specifiche di attività fisica adatte al secondo gruppo di età e promuovendo la consapevolezza nell'ambito di club e associazioni onde assicurare, ad esempio, che i bambini possano iniziare l'attività fisica prima possibile, con beneficio per il loro sviluppo e la loro salute e, quindi, di garantire all'educazione fisica uno status conforme al profilo dell'istituzione e al corrispondente livello di studi;

| 5. | rileva che lo sport e l'attività fisica possono dare un contributo importante alla lotta contro le tendenze negative per la salute come uno stile di vita sedentario e l'obesità; fa riferimento allo Special Eurobarometer 246 sulla salute, l'alimentazione e la nutrizione, pubblicato nel novembre 2006, che esamina le caratteristiche di salute e fisiche degli europei, il loro tipo di alimentazione e i problemi relativi all'obesità e alla mancanza di esercizio fisico; |
| --- | --- |

5.

rileva che lo sport e l'attività fisica possono dare un contributo importante alla lotta contro le tendenze negative per la salute come uno stile di vita sedentario e l'obesità; fa riferimento allo Special Eurobarometer 246 sulla salute, l'alimentazione e la nutrizione, pubblicato nel novembre 2006, che esamina le caratteristiche di salute e fisiche degli europei, il loro tipo di alimentazione e i problemi relativi all'obesità e alla mancanza di esercizio fisico;

| 6. | esorta gli Stati membri a lanciare campagne d'informazione sulla necessità di adottare uno stile di vita sano e di impegnarsi in una regolare attività fisica, nonché sui rischi per la salute legati a una dieta malsana, che siano destinate ai bambini a partire da un'età molto precoce e ai loro genitori; |
| --- | --- |

6.

esorta gli Stati membri a lanciare campagne d'informazione sulla necessità di adottare uno stile di vita sano e di impegnarsi in una regolare attività fisica, nonché sui rischi per la salute legati a una dieta malsana, che siano destinate ai bambini a partire da un'età molto precoce e ai loro genitori;

| 7. | plaude ai gruppi di lavoro informali costituiti dalla Commissione e dal Consiglio nel settore dello sport e propone che tali gruppi di lavoro prestino maggiore attenzione al rafforzamento del legame tra salute ed educazione fisica nelle scuole; |
| --- | --- |

7.

plaude ai gruppi di lavoro informali costituiti dalla Commissione e dal Consiglio nel settore dello sport e propone che tali gruppi di lavoro prestino maggiore attenzione al rafforzamento del legame tra salute ed educazione fisica nelle scuole;

| 8. | propone che il lavoro del gruppo di esperti coinvolto nella «Piattaforma UE su dieta, attività fisica e salute» costituito dalla Commissione nel marzo 2005 sia rafforzato mediante la partecipazione di formatori nel settore dell'educazione fisica ed esperti in materia di sport; |
| --- | --- |

8.

propone che il lavoro del gruppo di esperti coinvolto nella «Piattaforma UE su dieta, attività fisica e salute» costituito dalla Commissione nel marzo 2005 sia rafforzato mediante la partecipazione di formatori nel settore dell'educazione fisica ed esperti in materia di sport;

| 9. | invita gli Stati membri a prendere in esame, e ove necessario ad applicare, modifiche nell'orientamento dell'educazione fisica in quanto materia scolastica, tenendo conto delle necessità di carattere sanitario e sociale e delle attese dei bambini; |
| --- | --- |

9.

invita gli Stati membri a prendere in esame, e ove necessario ad applicare, modifiche nell'orientamento dell'educazione fisica in quanto materia scolastica, tenendo conto delle necessità di carattere sanitario e sociale e delle attese dei bambini;

| 10. | invita gli Stati membri a rendere obbligatoria l'educazione fisica nelle scuole primarie e secondarie e ad accettare il principio che l'orario scolastico comporti almeno tre lezioni di educazione fisica settimanali, mentre le scuole devono essere incoraggiate a sforzarsi di raggiungere tale obiettivo minimo, nella misura del possibile; |
| --- | --- |

10.

invita gli Stati membri a rendere obbligatoria l'educazione fisica nelle scuole primarie e secondarie e ad accettare il principio che l'orario scolastico comporti almeno tre lezioni di educazione fisica settimanali, mentre le scuole devono essere incoraggiate a sforzarsi di raggiungere tale obiettivo minimo, nella misura del possibile;

| 11. | invita gli Stati membri e le autorità competenti a promuovere una consapevolezza del corpo e lo sviluppo della salute attraverso un più alto livello di integrazione tra sport e materie di studio; |
| --- | --- |

11.

invita gli Stati membri e le autorità competenti a promuovere una consapevolezza del corpo e lo sviluppo della salute attraverso un più alto livello di integrazione tra sport e materie di studio;

| 12. | attende le conclusioni del Gruppo di lavoro della Commissione su «Sport e salute» per quanto concerne la determinazione dell'esercizio fisico giornaliero raccomandato o la promozione dell'attività fisica nelle scuole; |
| --- | --- |

12.

attende le conclusioni del Gruppo di lavoro della Commissione su «Sport e salute» per quanto concerne la determinazione dell'esercizio fisico giornaliero raccomandato o la promozione dell'attività fisica nelle scuole;

| 13. | plaude al Libro bianco della Commissione sullo sport che rappresenta un importante passo avanti nello sviluppo futuro dell'azione comunitaria nel settore dello sport e auspica che la questione dell'educazione fisica nelle scuole sia inserita nel piano d'azione «Pierre de Coubertin» (SEC(2007)0934); |
| --- | --- |

13.

plaude al Libro bianco della Commissione sullo sport che rappresenta un importante passo avanti nello sviluppo futuro dell'azione comunitaria nel settore dello sport e auspica che la questione dell'educazione fisica nelle scuole sia inserita nel piano d'azione «Pierre de Coubertin» (SEC(2007)0934);

| 14. | plaude al succitato Libro bianco della Commissione dal titolo «Una strategia europea sugli aspetti sanitari connessi all'alimentazione, al sovrappeso e all'obesità», che individua la prevenzione, in primo luogo attraverso la promozione dell'attività fisica e un aumento del numero dei partecipanti allo sport, come una priorità; |
| --- | --- |

14.

plaude al succitato Libro bianco della Commissione dal titolo «Una strategia europea sugli aspetti sanitari connessi all'alimentazione, al sovrappeso e all'obesità», che individua la prevenzione, in primo luogo attraverso la promozione dell'attività fisica e un aumento del numero dei partecipanti allo sport, come una priorità;

| 15. | si compiace dei risultati del summenzionato programma EYES, 2004, che ha posto l'accento sul ruolo dello sport nell'educazione e ha richiamato l'attenzione sull'ampio ruolo sociale dello sport; |
| --- | --- |

15.

si compiace dei risultati del summenzionato programma EYES, 2004, che ha posto l'accento sul ruolo dello sport nell'educazione e ha richiamato l'attenzione sull'ampio ruolo sociale dello sport;

| 16. | sottolinea che occorre avvalersi pienamente dei risultati del programma EYES 2004 capitalizzando e sviluppando ulteriormente le buone prassi attraverso nuove iniziative che fruiscano di finanziamenti pubblici e privati o siano promosse nello spirito della responsabilità sociale dell'impresa; |
| --- | --- |

16.

sottolinea che occorre avvalersi pienamente dei risultati del programma EYES 2004 capitalizzando e sviluppando ulteriormente le buone prassi attraverso nuove iniziative che fruiscano di finanziamenti pubblici e privati o siano promosse nello spirito della responsabilità sociale dell'impresa;

| 17. | plaude alla decisione del Comitato olimpico internazionale di organizzare i Giochi olimpici della gioventù a partire dal 2010, un avvenimento che contribuirà a sviluppare nei giovani la consapevolezza dello spirito olimpico e dei valori dello sport; |
| --- | --- |

17.

plaude alla decisione del Comitato olimpico internazionale di organizzare i Giochi olimpici della gioventù a partire dal 2010, un avvenimento che contribuirà a sviluppare nei giovani la consapevolezza dello spirito olimpico e dei valori dello sport;

| 18. | ritiene che l'educazione e la formazione sportiva, con un'enfasi particolare sugli ideali olimpici, costituiscano uno strumento efficace per l'inclusione sociale dei gruppi svantaggiati e per il dialogo multiculturale, come pure per la promozione del volontariato, e contribuiscano attivamente a contrastare la discriminazione, l'intolleranza, il razzismo, la xenofobia e la violenza; |
| --- | --- |

18.

ritiene che l'educazione e la formazione sportiva, con un'enfasi particolare sugli ideali olimpici, costituiscano uno strumento efficace per l'inclusione sociale dei gruppi svantaggiati e per il dialogo multiculturale, come pure per la promozione del volontariato, e contribuiscano attivamente a contrastare la discriminazione, l'intolleranza, il razzismo, la xenofobia e la violenza;

| 19. | incoraggia gli Stati membri ad ammodernare e migliorare le loro politiche in materia di educazione fisica — soprattutto ad assicurare un equilibrio tra le attività fisiche e intellettuali nelle scuole —, a investire in strutture sportive di qualità e a prendere misure adeguate per rendere accessibili a tutti gli studenti i centri sportivi e i corsi di sport nelle scuole, prestando particolare attenzione ai bisogni degli studenti disabili; propone che venga fornito un sostegno per un'ampia gamma di attività sportive affinché ogni studente abbia una vera e propria opportunità di partecipare a vari sport; esorta gli Stati membri a sostenere la necessità di aumentare il tempo dedicato all'educazione fisica nelle scuole nonché a promuovere il riconoscimento giuridico delle istituzioni e delle organizzazioni che contribuiscono alla migliore integrazione delle attività sportive nelle scuole e negli sili infantili; è a favore della concessione di incentivi a club sportivi che hanno accordi di collaborazione con le scuole, gli istituti scolastici, i centri per la gioventù e altre organizzazioni comunitarie o di volontariato coinvolte in progetti per l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita; |
| --- | --- |

19.

incoraggia gli Stati membri ad ammodernare e migliorare le loro politiche in materia di educazione fisica — soprattutto ad assicurare un equilibrio tra le attività fisiche e intellettuali nelle scuole —, a investire in strutture sportive di qualità e a prendere misure adeguate per rendere accessibili a tutti gli studenti i centri sportivi e i corsi di sport nelle scuole, prestando particolare attenzione ai bisogni degli studenti disabili; propone che venga fornito un sostegno per un'ampia gamma di attività sportive affinché ogni studente abbia una vera e propria opportunità di partecipare a vari sport; esorta gli Stati membri a sostenere la necessità di aumentare il tempo dedicato all'educazione fisica nelle scuole nonché a promuovere il riconoscimento giuridico delle istituzioni e delle organizzazioni che contribuiscono alla migliore integrazione delle attività sportive nelle scuole e negli sili infantili; è a favore della concessione di incentivi a club sportivi che hanno accordi di collaborazione con le scuole, gli istituti scolastici, i centri per la gioventù e altre organizzazioni comunitarie o di volontariato coinvolte in progetti per l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita;

| 20. | invita gli Stati membri a garantire le condizioni di conformità alla quantità minima di lezioni di educazione fisica, tenendo presente che l'esercizio regolare contribuisce notevolmente a ridurre la spesa dell'assistenza sanitaria; |
| --- | --- |

20.

invita gli Stati membri a garantire le condizioni di conformità alla quantità minima di lezioni di educazione fisica, tenendo presente che l'esercizio regolare contribuisce notevolmente a ridurre la spesa dell'assistenza sanitaria;

| 21. | invita tutti gli Stati membri a garantire l'insegnamento dell'educazione fisica a tutti i livelli, compresa la scuola primaria, da parte di istruttori specializzati nel settore; |
| --- | --- |

21.

invita tutti gli Stati membri a garantire l'insegnamento dell'educazione fisica a tutti i livelli, compresa la scuola primaria, da parte di istruttori specializzati nel settore;

| 22. | esorta gli Stati membri, nello spirito del processo di Bologna, ad accelerare la convergenza fra programmi di formazione per insegnanti di educazione fisica a tutti i livelli scolastici e ad assicurare la formazione professionale continua degli educatori di tale disciplina integrando gli aspetti di genere nella formazione, nonché a creare un sistema di controllo indipendente, nell'interesse di garantire la qualità; |
| --- | --- |

22.

esorta gli Stati membri, nello spirito del processo di Bologna, ad accelerare la convergenza fra programmi di formazione per insegnanti di educazione fisica a tutti i livelli scolastici e ad assicurare la formazione professionale continua degli educatori di tale disciplina integrando gli aspetti di genere nella formazione, nonché a creare un sistema di controllo indipendente, nell'interesse di garantire la qualità;

| 23. | incoraggia gli Stati membri a fornire, in collaborazione con gli istituti di educazione fisica, una formazione globale di qualità affinché gli atleti dispongano di tutte le capacità necessarie per inserirsi nel mercato del lavoro o proseguire i loro studi in istituti di istruzione superiore e universitaria; |
| --- | --- |

23.

incoraggia gli Stati membri a fornire, in collaborazione con gli istituti di educazione fisica, una formazione globale di qualità affinché gli atleti dispongano di tutte le capacità necessarie per inserirsi nel mercato del lavoro o proseguire i loro studi in istituti di istruzione superiore e universitaria;

| 24. | invita gli Stati membri e le autorità competenti a fornire agli insegnanti di educazione fisica una formazione in materia di genere, includendo questo aspetto nei loro programmi di studio; chiede che si smetta di svalutare lo status della materia «educazione fisica» e dei suoi insegnanti; sottolinea l'importanza della possibilità di una coeducazione sportiva per i bambini all'asilo e alle scuole elementari, nonché l'opzione di classi di coeducazione o di classi monosesso a partire dalle superiori in poi, al fine di incoraggiare le ragazze a sperimentare anche discipline sportive tradizionalmente praticate dai maschi; insiste sulla necessità di esplorare «forme alternative» di attività fisica, che potrebbero essere praticate su base facoltativa, di preferenza al di fuori dell'istruzione pubblica obbligatoria; |
| --- | --- |

24.

invita gli Stati membri e le autorità competenti a fornire agli insegnanti di educazione fisica una formazione in materia di genere, includendo questo aspetto nei loro programmi di studio; chiede che si smetta di svalutare lo status della materia «educazione fisica» e dei suoi insegnanti; sottolinea l'importanza della possibilità di una coeducazione sportiva per i bambini all'asilo e alle scuole elementari, nonché l'opzione di classi di coeducazione o di classi monosesso a partire dalle superiori in poi, al fine di incoraggiare le ragazze a sperimentare anche discipline sportive tradizionalmente praticate dai maschi; insiste sulla necessità di esplorare «forme alternative» di attività fisica, che potrebbero essere praticate su base facoltativa, di preferenza al di fuori dell'istruzione pubblica obbligatoria;

| 25. | ritiene che le qualifiche acquisite tramite l'attività sportiva dovrebbero essere riconosciute nell'ambito del sistema comune di riferimento incorporato nel futuro Quadro europeo per le qualifiche; accoglie con favore la proposta della Commissione di includere lo sport nel quadro dell'applicazione del sistema europeo di trasferimento di crediti per l'istruzione e la formazione professionali; ritiene che una maggiore trasparenza e il mutuo riconoscimento delle licenze e dei diplomi per la fornitura di servizi nel settore dello sport nell'Unione europea contribuirebbero alla libera circolazione delle persone (studenti, atleti, lavoratori e datori di lavoro) come pure all'integrazione a lungo termine degli atleti nel mercato del lavoro nonché alla coesione sociale in Europa e al raggiungimento degli obiettivi della strategia di Lisbona, dato che si tratta di un'aerea con un elevato potenziale per la creazione di posti di lavoro; |
| --- | --- |

25.

ritiene che le qualifiche acquisite tramite l'attività sportiva dovrebbero essere riconosciute nell'ambito del sistema comune di riferimento incorporato nel futuro Quadro europeo per le qualifiche; accoglie con favore la proposta della Commissione di includere lo sport nel quadro dell'applicazione del sistema europeo di trasferimento di crediti per l'istruzione e la formazione professionali; ritiene che una maggiore trasparenza e il mutuo riconoscimento delle licenze e dei diplomi per la fornitura di servizi nel settore dello sport nell'Unione europea contribuirebbero alla libera circolazione delle persone (studenti, atleti, lavoratori e datori di lavoro) come pure all'integrazione a lungo termine degli atleti nel mercato del lavoro nonché alla coesione sociale in Europa e al raggiungimento degli obiettivi della strategia di Lisbona, dato che si tratta di un'aerea con un elevato potenziale per la creazione di posti di lavoro;

| 26. | chiede alla Commissione di avviare e di sostenere una ricerca interdisciplinare nel settore dello sport e dell'educazione fisica e di diffondere le pratiche migliori; le raccomanda di definire i principi fondamentali per lo studio paneuropeo sulle politiche e le prassi in materia di educazione fisica, che il Consiglio d'Europa ha definito come una priorità; |
| --- | --- |

26.

chiede alla Commissione di avviare e di sostenere una ricerca interdisciplinare nel settore dello sport e dell'educazione fisica e di diffondere le pratiche migliori; le raccomanda di definire i principi fondamentali per lo studio paneuropeo sulle politiche e le prassi in materia di educazione fisica, che il Consiglio d'Europa ha definito come una priorità;

| 27. | sottolinea che l'uso di sostanze chimiche tali da migliorare le performance sportive è contrario ai valori dello sport in quanto attività sociale, culturale ed educativa; invita inoltre gli Stati membri ad assicurare che gli insegnanti di educazione fisica, sia nelle scuole che al di fuori di tale contesto, informino gli studenti in merito ai pericoli fisici e psicologici inerenti all'uso di sostanze dopanti; |
| --- | --- |

27.

sottolinea che l'uso di sostanze chimiche tali da migliorare le performance sportive è contrario ai valori dello sport in quanto attività sociale, culturale ed educativa; invita inoltre gli Stati membri ad assicurare che gli insegnanti di educazione fisica, sia nelle scuole che al di fuori di tale contesto, informino gli studenti in merito ai pericoli fisici e psicologici inerenti all'uso di sostanze dopanti;

| 28. | invita gli Stati membri a realizzare uno studio sulla partecipazione quantitativa e qualitativa di ragazze e ragazzi allo sport, all'interno e all'esterno delle scuole, e a predisporre le necessarie risorse per potenziare ulteriormente l'offerta sportiva e quindi per incrementare la partecipazione delle ragazze alle attività sportive; ribadisce l'esigenza di monitorare e valutare l'efficacia di questa spesa pubblica, attraverso la prospettiva di genere in bilancio e la valutazione dell'impatto di genere; |
| --- | --- |

28.

invita gli Stati membri a realizzare uno studio sulla partecipazione quantitativa e qualitativa di ragazze e ragazzi allo sport, all'interno e all'esterno delle scuole, e a predisporre le necessarie risorse per potenziare ulteriormente l'offerta sportiva e quindi per incrementare la partecipazione delle ragazze alle attività sportive; ribadisce l'esigenza di monitorare e valutare l'efficacia di questa spesa pubblica, attraverso la prospettiva di genere in bilancio e la valutazione dell'impatto di genere;

| 29. | esorta gli Stati membri, quando predispongono azioni nel settore dell'educazione fisica e sportiva, ad inserire la dimensione di genere tenendo sistematicamente conto delle disparità di condizioni, situazioni ed esigenze tra le donne e gli uomini in tali politiche; invita inoltre Eurostat ad elaborare indicatori e a raccogliere migliori statistiche qualitative sulla partecipazione maschile e femminile allo sport a tutti i livelli; |
| --- | --- |

29.

esorta gli Stati membri, quando predispongono azioni nel settore dell'educazione fisica e sportiva, ad inserire la dimensione di genere tenendo sistematicamente conto delle disparità di condizioni, situazioni ed esigenze tra le donne e gli uomini in tali politiche; invita inoltre Eurostat ad elaborare indicatori e a raccogliere migliori statistiche qualitative sulla partecipazione maschile e femminile allo sport a tutti i livelli;

| 30. | invita la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri ad elaborare, tenendo pienamente conto del principio di sussidiarietà, strumenti adeguati che favoriscano un aumento degli investimenti nelle attività sportive dei giovani e nelle attrezzature; |
| --- | --- |

30.

invita la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri ad elaborare, tenendo pienamente conto del principio di sussidiarietà, strumenti adeguati che favoriscano un aumento degli investimenti nelle attività sportive dei giovani e nelle attrezzature;

| 31. | si compiace dell'inserimento nel testo del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, definito nel progetto di trattato di Lisbona, di un riferimento diretto e inequivocabile al valore sociale, culturale ed economico dello sport che costituisca la base del quadro giuridico della futura azione comunitaria; |
| --- | --- |

31.

si compiace dell'inserimento nel testo del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, definito nel progetto di trattato di Lisbona, di un riferimento diretto e inequivocabile al valore sociale, culturale ed economico dello sport che costituisca la base del quadro giuridico della futura azione comunitaria;

| 32. | propone che il programma in materia di salute pubblica dell'UE presti maggiore attenzione all'obiettivo di promuovere la consapevolezza del ruolo preminente svolto dall'educazione, dall'educazione fisica e dallo sport nell'ambito della salute pubblica; |
| --- | --- |

32.

propone che il programma in materia di salute pubblica dell'UE presti maggiore attenzione all'obiettivo di promuovere la consapevolezza del ruolo preminente svolto dall'educazione, dall'educazione fisica e dallo sport nell'ambito della salute pubblica;

| 33. | riconosce che la salute non rappresenta uno stimolo sufficiente per promuovere la pratica sportiva regolare; sollecita pertanto gli Stati membri a migliorare la promozione degli sport associati alla ricreazione e alle attività sociali; |
| --- | --- |

33.

riconosce che la salute non rappresenta uno stimolo sufficiente per promuovere la pratica sportiva regolare; sollecita pertanto gli Stati membri a migliorare la promozione degli sport associati alla ricreazione e alle attività sociali;

| 34. | invita la Commissione ad elaborare orientamenti chiari sulle norme che disciplinano gli aiuti di Stato, definendo quale tipo di sostegno sia accettabile e necessario per fare pienamente fronte alle funzioni sociali, culturali, di protezione della salute ed educative dello sport, compreso il sostegno finanziario o di altro tipo accordato dalle autorità statali per creare o per modernizzare impianti sportivi scolastici e per migliorare e diversificare le attrezzature e le strutture esistenti, poiché queste, in molte scuole, risultano inadeguate o obsolete sotto tutti i riguardi; |
| --- | --- |

34.

invita la Commissione ad elaborare orientamenti chiari sulle norme che disciplinano gli aiuti di Stato, definendo quale tipo di sostegno sia accettabile e necessario per fare pienamente fronte alle funzioni sociali, culturali, di protezione della salute ed educative dello sport, compreso il sostegno finanziario o di altro tipo accordato dalle autorità statali per creare o per modernizzare impianti sportivi scolastici e per migliorare e diversificare le attrezzature e le strutture esistenti, poiché queste, in molte scuole, risultano inadeguate o obsolete sotto tutti i riguardi;

| 35. | invita la Commissione a individuare settori in cui l'azione dell'Unione europea possa fornire un valore aggiunto per quanto riguarda l'azione già adottata dalle organizzazioni sportive e dalle autorità degli Stati membri; ritiene che il metodo aperto di coordinamento rappresenti uno strumento adeguato per realizzare una migliore cooperazione a livello europeo nel settore specifico della politica in materia di educazione fisica e di attività sportive per tutti; |
| --- | --- |

35.

invita la Commissione a individuare settori in cui l'azione dell'Unione europea possa fornire un valore aggiunto per quanto riguarda l'azione già adottata dalle organizzazioni sportive e dalle autorità degli Stati membri; ritiene che il metodo aperto di coordinamento rappresenti uno strumento adeguato per realizzare una migliore cooperazione a livello europeo nel settore specifico della politica in materia di educazione fisica e di attività sportive per tutti;

| 36. | invita la Commissione a prendere in considerazione e formulare una politica rivolta a tutte le parti interessate, ai soggetti coinvolti nel processo decisionale e ai cittadini, per favorire la consultazione sull'azione dell'Europa in merito al ruolo dello sport nell'istruzione; |
| --- | --- |

36.

invita la Commissione a prendere in considerazione e formulare una politica rivolta a tutte le parti interessate, ai soggetti coinvolti nel processo decisionale e ai cittadini, per favorire la consultazione sull'azione dell'Europa in merito al ruolo dello sport nell'istruzione;

| 37. | raccomanda che i fondi strutturali dell'UE siano utilizzati per creare e ampliare scuole e impianti sportivi in aree sfavorite; |
| --- | --- |

37.

raccomanda che i fondi strutturali dell'UE siano utilizzati per creare e ampliare scuole e impianti sportivi in aree sfavorite;

| 38. | chiede alla Commissione di assicurare che la legislazione si applichi alla fornitura di servizi nel settore dello sport secondo le stesse modalità previste per le altre attività nel quadro di tutte le politiche comunitarie; |
| --- | --- |

38.

chiede alla Commissione di assicurare che la legislazione si applichi alla fornitura di servizi nel settore dello sport secondo le stesse modalità previste per le altre attività nel quadro di tutte le politiche comunitarie;

| 39. | chiede agli Stati membri di garantire un'uguaglianza di opportunità adottando misure intese a porre fine a qualsiasi discriminazione che possa nascere per ragioni di genere, di religione o di origine etnica, di promuovere un approccio più cooperativo basato sull'informazione, una migliore comprensione, una più ampia divulgazione al pubblico, che comprenda la diversità e metodi incrociati, e di garantire che i bambini handicappati abbiano accesso almeno a un'educazione fisica essenziale e appropriata e, se possibile, a più ampie opportunità; |
| --- | --- |

39.

chiede agli Stati membri di garantire un'uguaglianza di opportunità adottando misure intese a porre fine a qualsiasi discriminazione che possa nascere per ragioni di genere, di religione o di origine etnica, di promuovere un approccio più cooperativo basato sull'informazione, una migliore comprensione, una più ampia divulgazione al pubblico, che comprenda la diversità e metodi incrociati, e di garantire che i bambini handicappati abbiano accesso almeno a un'educazione fisica essenziale e appropriata e, se possibile, a più ampie opportunità;

| 40. | invita tutti gli Stati membri a intensificare i loro programmi nel settore dello sport e dell'educazione fisica dei giovani provenienti da centri di riabilitazione per minori, tenendo presente che lo sport rappresenta un mezzo di socializzazione, comunicazione, integrazione sociale e che, al tempo stesso, educa allo spirito di squadra, alla correttezza e al rispetto delle regole; |
| --- | --- |

40.

invita tutti gli Stati membri a intensificare i loro programmi nel settore dello sport e dell'educazione fisica dei giovani provenienti da centri di riabilitazione per minori, tenendo presente che lo sport rappresenta un mezzo di socializzazione, comunicazione, integrazione sociale e che, al tempo stesso, educa allo spirito di squadra, alla correttezza e al rispetto delle regole;

| 41. | esorta gli Stati membri a favorire la cooperazione e a migliorare lo scambio di informazione e di esempi di migliori prassi fra scuole e associazioni sportive parascolastiche, autorità locali, organizzazioni di volontariato e della società civile che organizzano attività sportive; |
| --- | --- |

41.

esorta gli Stati membri a favorire la cooperazione e a migliorare lo scambio di informazione e di esempi di migliori prassi fra scuole e associazioni sportive parascolastiche, autorità locali, organizzazioni di volontariato e della società civile che organizzano attività sportive;

| 42. | esorta gli Stati membri a sostenere attivamente forme di attività fisica che possano essere praticate in famiglia e a migliorare il dialogo fra genitori, insegnanti di educazione fisica e associazioni sportive parascolastiche; |
| --- | --- |

42.

esorta gli Stati membri a sostenere attivamente forme di attività fisica che possano essere praticate in famiglia e a migliorare il dialogo fra genitori, insegnanti di educazione fisica e associazioni sportive parascolastiche;

| 43. | sottolinea la necessità di sensibilizzare maggiormente la società europea in merito al ruolo attuale e all'importanza educativa dello sport, incoraggiando le organizzazioni educative e quelle sportive a creare e sviluppare strette relazioni di partenariato e obiettivi comuni e promuovendo la solidarietà tra i livelli dei professionisti e dei dilettanti, nonché a sensibilizzare la comunità educativa alla necessità di combattere le abitudini sedentarie favorendo l'attività fisica nelle scuole; |
| --- | --- |

43.

sottolinea la necessità di sensibilizzare maggiormente la società europea in merito al ruolo attuale e all'importanza educativa dello sport, incoraggiando le organizzazioni educative e quelle sportive a creare e sviluppare strette relazioni di partenariato e obiettivi comuni e promuovendo la solidarietà tra i livelli dei professionisti e dei dilettanti, nonché a sensibilizzare la comunità educativa alla necessità di combattere le abitudini sedentarie favorendo l'attività fisica nelle scuole;

| 44. | sottolinea l'importanza del ruolo educativo e della responsabilità sociale delle associazioni e dei club sportivi, come riconosciuto nella dichiarazione di Nizza; |
| --- | --- |

44.

sottolinea l'importanza del ruolo educativo e della responsabilità sociale delle associazioni e dei club sportivi, come riconosciuto nella dichiarazione di Nizza;

| 45. | riconosce il ruolo fondamentale sociale e culturale che possono svolgere le associazioni e i club sportivi in seno alle loro comunità locali e nazionali; ritiene che le scuole, i centri sportivi nonché le associazioni e i club sportivi dovrebbero essere maggiormente coinvolti in varie forme di impegno e partecipazione della popolazione locale mediante un migliore dialogo sociale, preferibilmente avviato dalle autorità locali (servizi per la salute, gli affari sociali e l'istruzione); sollecita una certa vigilanza affinché i club sportivi funzionino senza fanatismi, nel rispetto degli ideali sportivi e sociali; |
| --- | --- |

45.

riconosce il ruolo fondamentale sociale e culturale che possono svolgere le associazioni e i club sportivi in seno alle loro comunità locali e nazionali; ritiene che le scuole, i centri sportivi nonché le associazioni e i club sportivi dovrebbero essere maggiormente coinvolti in varie forme di impegno e partecipazione della popolazione locale mediante un migliore dialogo sociale, preferibilmente avviato dalle autorità locali (servizi per la salute, gli affari sociali e l'istruzione); sollecita una certa vigilanza affinché i club sportivi funzionino senza fanatismi, nel rispetto degli ideali sportivi e sociali;

| 46. | sottolinea il ruolo delle organizzazioni e delle iniziative sportive come i Giochi olimpici speciali, che contribuiscono all'integrazione dei disabili nello sport come pure nella società tramite lo sport; incoraggia fermamente gli Stati membri e l'Unione europea a continuare a fornire il loro sostegno ai fini di un ampliamento dei lavori di tali organizzazioni e iniziative; |
| --- | --- |

46.

sottolinea il ruolo delle organizzazioni e delle iniziative sportive come i Giochi olimpici speciali, che contribuiscono all'integrazione dei disabili nello sport come pure nella società tramite lo sport; incoraggia fermamente gli Stati membri e l'Unione europea a continuare a fornire il loro sostegno ai fini di un ampliamento dei lavori di tali organizzazioni e iniziative;

| 47. | plaude al lavoro dei volontari in tutte le organizzazioni sportive e riconosce che la maggior parte di esse non potrebbe esistere senza di loro; raccomanda pertanto l'istituzione, a livello europeo, di «crediti» o di forme di apprezzamento per il servizio volontario, onde riconoscere e promuovere tale impegno; |
| --- | --- |

47.

plaude al lavoro dei volontari in tutte le organizzazioni sportive e riconosce che la maggior parte di esse non potrebbe esistere senza di loro; raccomanda pertanto l'istituzione, a livello europeo, di «crediti» o di forme di apprezzamento per il servizio volontario, onde riconoscere e promuovere tale impegno;

| 48. | invita la Commissione ad approfittare dell'esperienza ricavata dal programma «Scuole sportive» lanciato dalla Presidenza lussemburghese e a definire, in collaborazione con gli Stati membri, una serie di criteri uniformi per attribuire tale etichetta, nonché le condizioni per un premio europeo dello sport, da assegnarsi quale riconoscimento di nuove iniziative; |
| --- | --- |

48.

invita la Commissione ad approfittare dell'esperienza ricavata dal programma «Scuole sportive» lanciato dalla Presidenza lussemburghese e a definire, in collaborazione con gli Stati membri, una serie di criteri uniformi per attribuire tale etichetta, nonché le condizioni per un premio europeo dello sport, da assegnarsi quale riconoscimento di nuove iniziative;

| 49. | invita la Commissione a proporre, basandosi sui risultati del programma EYES 2004, nel quadro dei programmi per l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, Gioventù e Europa per i cittadini, nuove iniziative intese a elevare il profilo dello sport e dell'educazione fisica, nonché a sensibilizzare la società nei confronti del ruolo che svolgono lo sport e l'educazione fisica, non solo dal punto di vista dell'educazione e della cultura, ma anche in termini d'integrazione sociale e di protezione della salute, in particolare mediante la prevenzione dell'obesità e dello stress nelle scuole; chiede in particolare di sviluppare iniziative sportive nel quadro del programma di formazione lungo tutto l'arco della vita; |
| --- | --- |

49.

invita la Commissione a proporre, basandosi sui risultati del programma EYES 2004, nel quadro dei programmi per l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, Gioventù e Europa per i cittadini, nuove iniziative intese a elevare il profilo dello sport e dell'educazione fisica, nonché a sensibilizzare la società nei confronti del ruolo che svolgono lo sport e l'educazione fisica, non solo dal punto di vista dell'educazione e della cultura, ma anche in termini d'integrazione sociale e di protezione della salute, in particolare mediante la prevenzione dell'obesità e dello stress nelle scuole; chiede in particolare di sviluppare iniziative sportive nel quadro del programma di formazione lungo tutto l'arco della vita;

| 50. | invita la Commissione a promuovere la mobilità europea degli insegnanti e dei formatori di educazione fisica, nel quadro del programma di formazione lungo tutto l'arco della vita, con ciò consentendo loro di documentarsi sulle prassi migliori e di scambiare esperienze; |
| --- | --- |

50.

invita la Commissione a promuovere la mobilità europea degli insegnanti e dei formatori di educazione fisica, nel quadro del programma di formazione lungo tutto l'arco della vita, con ciò consentendo loro di documentarsi sulle prassi migliori e di scambiare esperienze;

| 51. | chiede agli Stati membri di assicurare che tali strutture sportive siano concepite in modo tale da garantire un facile accesso ad esse da parte di spettatori e/o partecipanti disabili; |
| --- | --- |

51.

chiede agli Stati membri di assicurare che tali strutture sportive siano concepite in modo tale da garantire un facile accesso ad esse da parte di spettatori e/o partecipanti disabili;

| 52. | chiede agli Stati membri di assicurare che la varietà degli sport offerti incoraggi i bambini ad adottare un atteggiamento di apertura mentale verso il mondo e a sviluppare valori quali il rispetto per se stessi, il rispetto per gli altri, la solidarietà, l'autocoscienza e la tolleranza; |
| --- | --- |

52.

chiede agli Stati membri di assicurare che la varietà degli sport offerti incoraggi i bambini ad adottare un atteggiamento di apertura mentale verso il mondo e a sviluppare valori quali il rispetto per se stessi, il rispetto per gli altri, la solidarietà, l'autocoscienza e la tolleranza;

| 53. | riconosce che lo sport svolge un ruolo importante nel quadro dell'apprendimento permanente e che i discenti di tutte le età dovrebbero avere la possibilità di parteciparvi; |
| --- | --- |

53.

riconosce che lo sport svolge un ruolo importante nel quadro dell'apprendimento permanente e che i discenti di tutte le età dovrebbero avere la possibilità di parteciparvi;

| 54. | chiede agli Stati membri di riservare particolare attenzione alle situazioni in cui il talento dei bambini viene sfruttato per ottenere risultati nelle competizioni sportive e insiste affinché le attività sportive professionali che coinvolgono bambini ne rispettino i diritti fondamentali e gli interessi primari; |
| --- | --- |

54.

chiede agli Stati membri di riservare particolare attenzione alle situazioni in cui il talento dei bambini viene sfruttato per ottenere risultati nelle competizioni sportive e insiste affinché le attività sportive professionali che coinvolgono bambini ne rispettino i diritti fondamentali e gli interessi primari;

| 55. | riconosce l'importanza della piena partecipazione delle ragazze e delle donne alle attività sportive a tutti i livelli; ritiene che la parità di genere e la non discriminazione siano obiettivi che formano parte integrante delle funzioni educative e sociali dello sport; insiste sulla necessità di assicurare la parità di accesso e di partecipazione di donne e uomini, ragazzi e ragazze, a tutti i livelli, funzioni e settori dello sport, indipendentemente dal ceto sociale, segnatamente per le persone con menomazioni, dato che le donne portatrici di handicap possono essere doppiamente discriminate; sottolinea inoltre l'importante ruolo dello sport per la salute pubblica, specialmente nella lotta all'obesità che attualmente colpisce 21 milioni di bambini nell'UE; |
| --- | --- |

55.

riconosce l'importanza della piena partecipazione delle ragazze e delle donne alle attività sportive a tutti i livelli; ritiene che la parità di genere e la non discriminazione siano obiettivi che formano parte integrante delle funzioni educative e sociali dello sport; insiste sulla necessità di assicurare la parità di accesso e di partecipazione di donne e uomini, ragazzi e ragazze, a tutti i livelli, funzioni e settori dello sport, indipendentemente dal ceto sociale, segnatamente per le persone con menomazioni, dato che le donne portatrici di handicap possono essere doppiamente discriminate; sottolinea inoltre l'importante ruolo dello sport per la salute pubblica, specialmente nella lotta all'obesità che attualmente colpisce 21 milioni di bambini nell'UE;

| 56. | esorta la Commissione e gli Stati membri a prestare particolare attenzione alla salute fisica e psichica delle adolescenti che partecipano a competizioni di alto livello e a valutare con estrema cura gli effetti che determinati impegni possono avere sulla salute sessuale e riproduttiva delle adolescenti e sul loro sviluppo fisico e mentale onde garantire che, in nessun caso, producano effetti contrari all'importante ruolo educativo dello sport; |
| --- | --- |

56.

esorta la Commissione e gli Stati membri a prestare particolare attenzione alla salute fisica e psichica delle adolescenti che partecipano a competizioni di alto livello e a valutare con estrema cura gli effetti che determinati impegni possono avere sulla salute sessuale e riproduttiva delle adolescenti e sul loro sviluppo fisico e mentale onde garantire che, in nessun caso, producano effetti contrari all'importante ruolo educativo dello sport;

| 57. | esorta la Commissione a individuare le migliori pratiche nella lotta contro le molestie sessuali e gli abusi nello sport; invita gli Stati membri ad adottare misure di prevenzione e di eliminazione e a mettere a punto campagne di sensibilizzazione sulle possibilità di accesso alla giustizia, tenendo conto delle numerose risoluzioni approvate in materia, segnatamente la risoluzione del Consiglio d'Europa del marzo 2000 sulla prevenzione delle molestie e degli abusi sessuali a danno delle donne, degli adolescenti e dei bambini nello sport (risoluzione di Bratislava) e la sua summenzionata risoluzione del 5 giugno 2003; |
| --- | --- |

57.

esorta la Commissione a individuare le migliori pratiche nella lotta contro le molestie sessuali e gli abusi nello sport; invita gli Stati membri ad adottare misure di prevenzione e di eliminazione e a mettere a punto campagne di sensibilizzazione sulle possibilità di accesso alla giustizia, tenendo conto delle numerose risoluzioni approvate in materia, segnatamente la risoluzione del Consiglio d'Europa del marzo 2000 sulla prevenzione delle molestie e degli abusi sessuali a danno delle donne, degli adolescenti e dei bambini nello sport (risoluzione di Bratislava) e la sua summenzionata risoluzione del 5 giugno 2003;

| 58. | chiede agli Stati membri di garantire la parità di opportunità e di trattamento tra uomini e donne nell'accesso alla formazione e al proseguimento di una carriera nello sport; |
| --- | --- |

58.

chiede agli Stati membri di garantire la parità di opportunità e di trattamento tra uomini e donne nell'accesso alla formazione e al proseguimento di una carriera nello sport;

| 59. | invita gli Stati membri e le autorità competenti a compiere dei passi per sensibilizzare chiunque operi nel settore dello sport (associazioni, federazioni, ecc.) in merito all'importanza di integrare la prospettiva di genere in tutte le proprie decisioni, così come in tutte le azioni avviate, e alla necessità di inserire la parità tra uomini e donne tra i propri obiettivi nella programmazione delle attività; |
| --- | --- |

59.

invita gli Stati membri e le autorità competenti a compiere dei passi per sensibilizzare chiunque operi nel settore dello sport (associazioni, federazioni, ecc.) in merito all'importanza di integrare la prospettiva di genere in tutte le proprie decisioni, così come in tutte le azioni avviate, e alla necessità di inserire la parità tra uomini e donne tra i propri obiettivi nella programmazione delle attività;

| 60. | sottolinea l'importanza dell'esercizio fisico per lottare contro l'obesità e abbandonare abitudini di vita non salutari, il che può avere considerevoli effetti positivi sulla salute delle persone; esprime nondimeno preoccupazione per il fatto che il prolungamento dell'orario di lavoro e le attuali condizioni di lavoro in genere impediscano ai lavoratori di dedicarsi a un esercizio fisico regolare e di praticare più sport; |
| --- | --- |

60.

sottolinea l'importanza dell'esercizio fisico per lottare contro l'obesità e abbandonare abitudini di vita non salutari, il che può avere considerevoli effetti positivi sulla salute delle persone; esprime nondimeno preoccupazione per il fatto che il prolungamento dell'orario di lavoro e le attuali condizioni di lavoro in genere impediscano ai lavoratori di dedicarsi a un esercizio fisico regolare e di praticare più sport;

| 61. | riconosce che lo sport è un settore che genera posti di lavoro e che altri campi sono legati direttamente a detto settore, per esempio l'istruzione, la medicina, i mezzi di informazione nonché la produzione e la commercializzazione di attrezzature e prodotti specifici; |
| --- | --- |

61.

riconosce che lo sport è un settore che genera posti di lavoro e che altri campi sono legati direttamente a detto settore, per esempio l'istruzione, la medicina, i mezzi di informazione nonché la produzione e la commercializzazione di attrezzature e prodotti specifici;

| 62. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, al Consiglio d'Europa e al Comitato olimpico internazionale. |
| --- | --- |

62.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, al Consiglio d'Europa e al Comitato olimpico internazionale.

---

(1)  GU C 200 del 30.6.1997, pag. 252.

(2)  GU C 68 E del 18.3.2004, pag. 605.

(3)  Testi approvati, P6_TA(2007)0100.

(4)  GU C 33 E del 9.2.2006, pag. 590.

P6_TA(2007)0504

Strategia tematica per la protezione del suolo

Risoluzione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla strategia tematica per la protezione del suolo (2006/2293(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | viste la comunicazione della Commissione sulla «Strategia tematica per la protezione del suolo» (COM(2006)0231) e la Valutazione dell'impatto della strategia tematica per la protezione del suolo (SEC(2006)0620), |
| --- | --- |

—

viste la comunicazione della Commissione sulla «Strategia tematica per la protezione del suolo» (COM(2006)0231) e la Valutazione dell'impatto della strategia tematica per la protezione del suolo (SEC(2006)0620),

| — | visto il Sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (PPA) (1), |
| --- | --- |

—

visto il Sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (PPA) (1),

| — | visti la Convenzione sulla diversità biologica, la Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta alla desertificazione, la Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico e il Protocollo di Kyoto per quanto concerne i loro legami diretti e indiretti con le funzioni e la protezione del suolo, |
| --- | --- |

—

visti la Convenzione sulla diversità biologica, la Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta alla desertificazione, la Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico e il Protocollo di Kyoto per quanto concerne i loro legami diretti e indiretti con le funzioni e la protezione del suolo,

| — | vista la sua risoluzione del 19 novembre 2003 sulla comunicazione della Commissione «Verso una strategia tematica per la protezione del suolo» (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 19 novembre 2003 sulla comunicazione della Commissione «Verso una strategia tematica per la protezione del suolo» (2),

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e il parere della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e il parere della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (A6-0411/2007),

| A. | considerando che il suolo è una componente essenziale dell'ambiente geografico, l'interfaccia fra terra (litosfera), aria (atmosfera) e acqua (idrosfera), e la base delle funzioni essenziali per la vita sulla terra; che diverse politiche comunitarie mirano a preservare tali funzioni e che la valutazione d'impatto effettuata dalla Commissione dimostra che, nonostante tali politiche, la distruzione, l'erosione e il degrado del suolo sono in aumento, laddove gli sforzi intesi a ripristinare la fertilità e le funzioni produttive del suolo non stanno ottenendo gli effetti auspicati, il che si traduce in un crescente impatto su altri settori ambientali, nonché sulla salute dell'uomo e degli animali, |
| --- | --- |

A.

considerando che il suolo è una componente essenziale dell'ambiente geografico, l'interfaccia fra terra (litosfera), aria (atmosfera) e acqua (idrosfera), e la base delle funzioni essenziali per la vita sulla terra; che diverse politiche comunitarie mirano a preservare tali funzioni e che la valutazione d'impatto effettuata dalla Commissione dimostra che, nonostante tali politiche, la distruzione, l'erosione e il degrado del suolo sono in aumento, laddove gli sforzi intesi a ripristinare la fertilità e le funzioni produttive del suolo non stanno ottenendo gli effetti auspicati, il che si traduce in un crescente impatto su altri settori ambientali, nonché sulla salute dell'uomo e degli animali,

| B. | considerando che la protezione complessiva del suolo e delle sue funzioni ambientali, economiche, sociali, ecologiche e culturali è una condizione indispensabile per far fronte alle principali sfide ambientali a livello internazionale, come l'attenuazione dei cambiamenti climatici e l'adeguamento agli stessi, la conservazione di sufficienti risorse di acqua pulita, la lotta all'abbassamento dei livelli della falda freatica, la prevenzione delle calamità naturali e di quelle di origine antropica, la protezione della biodiversità e la lotta contro la desertificazione, la steppizzazione e la deforestazione, come pure le misure intese a prevenire l'inquinamento del suolo e ad arrestare i processi responsabili del degrado o della distruzione del suolo su vasta scala, |
| --- | --- |

B.

considerando che la protezione complessiva del suolo e delle sue funzioni ambientali, economiche, sociali, ecologiche e culturali è una condizione indispensabile per far fronte alle principali sfide ambientali a livello internazionale, come l'attenuazione dei cambiamenti climatici e l'adeguamento agli stessi, la conservazione di sufficienti risorse di acqua pulita, la lotta all'abbassamento dei livelli della falda freatica, la prevenzione delle calamità naturali e di quelle di origine antropica, la protezione della biodiversità e la lotta contro la desertificazione, la steppizzazione e la deforestazione, come pure le misure intese a prevenire l'inquinamento del suolo e ad arrestare i processi responsabili del degrado o della distruzione del suolo su vasta scala,

| C. | considerando che la struttura e le caratteristiche del suolo sono il risultato di processi pedogenetici, geomorfologici e geologici millenari, che ne fanno una risorsa non rinnovabile; considerando pertanto che, sotto il profilo dei costi, è molto più efficace prevenire qualsiasi tipo di danno agli strati del suolo (erosione, distruzione, degrado, salinizzazione, ecc.) e l'inquinamento del suolo anziché cercare di ripristinare le sue funzioni, |
| --- | --- |

C.

considerando che la struttura e le caratteristiche del suolo sono il risultato di processi pedogenetici, geomorfologici e geologici millenari, che ne fanno una risorsa non rinnovabile; considerando pertanto che, sotto il profilo dei costi, è molto più efficace prevenire qualsiasi tipo di danno agli strati del suolo (erosione, distruzione, degrado, salinizzazione, ecc.) e l'inquinamento del suolo anziché cercare di ripristinare le sue funzioni,

| D. | considerando l'importanza che rivestono le iniziative volontarie e le misure esistenti a livello nazionale per conseguire l'obiettivo di una maggiore protezione del suolo; |
| --- | --- |

D.

considerando l'importanza che rivestono le iniziative volontarie e le misure esistenti a livello nazionale per conseguire l'obiettivo di una maggiore protezione del suolo;

| 1. | accoglie con favore la strategia tematica della Commissione per la protezione del suolo, che fa seguito alla comunicazione della stessa del 2002 in materia (COM(2002)0179) la quale dimostra chiaramente la necessità di azioni efficaci e produttive in materia di protezione del suolo negli Stati membri dell'Unione europea, nonché la proposta di istituire una direttiva quadro per la protezione del suolo; |
| --- | --- |

1.

accoglie con favore la strategia tematica della Commissione per la protezione del suolo, che fa seguito alla comunicazione della stessa del 2002 in materia (COM(2002)0179) la quale dimostra chiaramente la necessità di azioni efficaci e produttive in materia di protezione del suolo negli Stati membri dell'Unione europea, nonché la proposta di istituire una direttiva quadro per la protezione del suolo;

| 2. | constata che il degrado del suolo ha cause e conseguenze locali e regionali e che certi effetti transfrontalieri isolati sono determinati da fattori geomorfologici regionali e richiedono quindi provvedimenti intergovernativi; |
| --- | --- |

2.

constata che il degrado del suolo ha cause e conseguenze locali e regionali e che certi effetti transfrontalieri isolati sono determinati da fattori geomorfologici regionali e richiedono quindi provvedimenti intergovernativi;

| 3. | rileva che le attività umane influiscono in vari modi sulle funzioni e sull'utilizzo del suolo; reputa per tale ragione che una strategia comunitaria debba contribuire alla protezione dei terreni coltivabili che sono maggiormente minacciati, ad esempio in caso di modifiche nell'utilizzo dei suoli, di siti industriali contaminati, di impermeabilizzazione del terreno e di erosione; |
| --- | --- |

3.

rileva che le attività umane influiscono in vari modi sulle funzioni e sull'utilizzo del suolo; reputa per tale ragione che una strategia comunitaria debba contribuire alla protezione dei terreni coltivabili che sono maggiormente minacciati, ad esempio in caso di modifiche nell'utilizzo dei suoli, di siti industriali contaminati, di impermeabilizzazione del terreno e di erosione;

| 4. | è preoccupato per le conseguenze del degrado del suolo, sia esso dovuto a fenomeni naturali o ad interventi umani; insiste sulla necessità di una strategia europea che consenta di individuare e risolvere i problemi di degrado dei suoli; |
| --- | --- |

4.

è preoccupato per le conseguenze del degrado del suolo, sia esso dovuto a fenomeni naturali o ad interventi umani; insiste sulla necessità di una strategia europea che consenta di individuare e risolvere i problemi di degrado dei suoli;

| 5. | è convinto che la grande diversità dei tipi di suolo (320, senza contare i numerosi sottotipi) richieda, oltre ad approcci nazionali dal basso (bottom-up), una strategia europea basata sulla prevenzione, la sensibilizzazione dei cittadini, l'informazione e l'identificazione delle zone a rischio, onde affrontare il problema a livello europeo; invita gli Stati membri non dotati di una legislazione specifica in materia di protezione del suolo ad assumere le proprie responsabilità in questo campo, coinvolgendo anche la responsabilità dei proprietari; ritiene in particolare che le autorità regionali e locali debbano essere strettamente associate alla definizione degli obiettivi e dei piani relativi alla protezione del suolo; |
| --- | --- |

5.

è convinto che la grande diversità dei tipi di suolo (320, senza contare i numerosi sottotipi) richieda, oltre ad approcci nazionali dal basso (bottom-up), una strategia europea basata sulla prevenzione, la sensibilizzazione dei cittadini, l'informazione e l'identificazione delle zone a rischio, onde affrontare il problema a livello europeo; invita gli Stati membri non dotati di una legislazione specifica in materia di protezione del suolo ad assumere le proprie responsabilità in questo campo, coinvolgendo anche la responsabilità dei proprietari; ritiene in particolare che le autorità regionali e locali debbano essere strettamente associate alla definizione degli obiettivi e dei piani relativi alla protezione del suolo;

| 6. | ritiene che sia necessario un rafforzamento della strategia tematica in tutti gli Stati membri e che la dinamica del progresso nell'attuazione di tale strategia sarà considerevolmente potenziata se verranno aggiunte misure di incentivazione finanziaria nel quadro delle risorse di bilancio disponibili per le regioni di coesione; |
| --- | --- |

6.

ritiene che sia necessario un rafforzamento della strategia tematica in tutti gli Stati membri e che la dinamica del progresso nell'attuazione di tale strategia sarà considerevolmente potenziata se verranno aggiunte misure di incentivazione finanziaria nel quadro delle risorse di bilancio disponibili per le regioni di coesione;

| 7. | constata che il suolo è una risorsa comune; sottolinea che a differenza dell'acqua, dell'aria e della biodiversità, che sono oggetto di norme comunitarie specifiche, nel caso del suolo, che è un fattore essenziale per la produzione sostenibile e a lungo termine di prodotti alimentari, mangimi, fibre e, in misura crescente, biomassa, non esiste una normativa; |
| --- | --- |

7.

constata che il suolo è una risorsa comune; sottolinea che a differenza dell'acqua, dell'aria e della biodiversità, che sono oggetto di norme comunitarie specifiche, nel caso del suolo, che è un fattore essenziale per la produzione sostenibile e a lungo termine di prodotti alimentari, mangimi, fibre e, in misura crescente, biomassa, non esiste una normativa;

| 8. | sottolinea che, secondo i principi di una migliore legiferazione, una direttiva quadro dell'Unione europea è pienamente giustificata, dal momento che la valutazione delle norme comunitarie in vigore, che vanno ancora completate, e delle opzioni volontarie di trasferimento di know-how continua a evidenziare lacune in materia di protezione del suolo; |
| --- | --- |

8.

sottolinea che, secondo i principi di una migliore legiferazione, una direttiva quadro dell'Unione europea è pienamente giustificata, dal momento che la valutazione delle norme comunitarie in vigore, che vanno ancora completate, e delle opzioni volontarie di trasferimento di know-how continua a evidenziare lacune in materia di protezione del suolo;

| 9. | chiede che si rifletta su una nuova normativa europea solo sulla base di queste misure, ove la cosa risulti ancora necessaria; fa tuttavia presente che le norme in questione dovranno prevedere criteri vincolanti in vista di un miglioramento; |
| --- | --- |

9.

chiede che si rifletta su una nuova normativa europea solo sulla base di queste misure, ove la cosa risulti ancora necessaria; fa tuttavia presente che le norme in questione dovranno prevedere criteri vincolanti in vista di un miglioramento;

| 10. | concorda con la Commissione sull'esigenza di una direttiva quadro sulla protezione del suolo, data l'importanza che quest'ultimo riveste per far fronte a sfide internazionali quali il declino della produttività dei suoli, dei servizi ecosistemici e della biodiversità causato dal disboscamento, dal degrado della qualità dell'acqua, dalla steppizzazione, dalla persistente erosione del suolo, dalle inondazioni e dagli smottamenti ricorrenti, e per assicurare una produzione alimentare sufficiente e sicura; |
| --- | --- |

10.

concorda con la Commissione sull'esigenza di una direttiva quadro sulla protezione del suolo, data l'importanza che quest'ultimo riveste per far fronte a sfide internazionali quali il declino della produttività dei suoli, dei servizi ecosistemici e della biodiversità causato dal disboscamento, dal degrado della qualità dell'acqua, dalla steppizzazione, dalla persistente erosione del suolo, dalle inondazioni e dagli smottamenti ricorrenti, e per assicurare una produzione alimentare sufficiente e sicura;

| 11. | ritiene che una direttiva quadro costituisca una misura adeguata per la tutela del suolo, tenuto debitamente conto del principio di sussidiarietà (articolo 5, secondo comma, del trattato CE) e nel rispetto della proporzionalità (articolo 5, terzo comma, del trattato CE), e possa consentire agli Stati membri che non lo abbiano ancora fatto di attuare politiche per il suolo senza creare distorsioni della concorrenza; è dell'avviso che la direttiva quadro debba riconoscere la normativa nazionale e comunitaria già esistente ed evitare di aggiungere inutili oneri amministrativi a carico degli Stati membri, delle autorità regionali e locali e dei proprietari terrieri; |
| --- | --- |

11.

ritiene che una direttiva quadro costituisca una misura adeguata per la tutela del suolo, tenuto debitamente conto del principio di sussidiarietà (articolo 5, secondo comma, del trattato CE) e nel rispetto della proporzionalità (articolo 5, terzo comma, del trattato CE), e possa consentire agli Stati membri che non lo abbiano ancora fatto di attuare politiche per il suolo senza creare distorsioni della concorrenza; è dell'avviso che la direttiva quadro debba riconoscere la normativa nazionale e comunitaria già esistente ed evitare di aggiungere inutili oneri amministrativi a carico degli Stati membri, delle autorità regionali e locali e dei proprietari terrieri;

| 12. | rileva la necessità di tener conto della forte diversità dei suoli, delle diverse problematiche regionali e delle vigenti disposizioni nazionali in materia di protezione del suolo, garantendo agli Stati membri un ampio margine di flessibilità in sede di definizione del quadro giuridico; sottolinea questo aspetto constatando che il suolo rappresenta un ambito di politica che, in virtù della sua notevole diversità, richiede soluzioni su misura, che vanno individuate a livello locale e regionale; |
| --- | --- |

12.

rileva la necessità di tener conto della forte diversità dei suoli, delle diverse problematiche regionali e delle vigenti disposizioni nazionali in materia di protezione del suolo, garantendo agli Stati membri un ampio margine di flessibilità in sede di definizione del quadro giuridico; sottolinea questo aspetto constatando che il suolo rappresenta un ambito di politica che, in virtù della sua notevole diversità, richiede soluzioni su misura, che vanno individuate a livello locale e regionale;

| 13. | constata la necessità di delimitare l'ambito di applicazione della presente direttiva rispetto ad altre norme legislative europee in materia di protezione del suolo onde evitare una doppia regolamentazione; |
| --- | --- |

13.

constata la necessità di delimitare l'ambito di applicazione della presente direttiva rispetto ad altre norme legislative europee in materia di protezione del suolo onde evitare una doppia regolamentazione;

Sinergia con altre politiche comunitarie

| 14. | propone che si proceda a una valutazione e a un'analisi approfondite dei risultati ottenuti con le direttive già applicate nell'Unione europea, come la direttiva sulle acque sotterranee e quella sui nitrati, nonché della misura in cui gli Stati membri soddisfano i criteri di condizionalità applicabili agli agricoltori; ritiene che sulla base di tale analisi si possano eventualmente mettere a punto norme vincolanti per il miglioramento del suolo; ritiene altresì che tale analisi possa consentire di realizzare uno scambio reciproco di informazioni nell'Unione europea nell'ottica del miglioramento del suolo; |
| --- | --- |

14.

propone che si proceda a una valutazione e a un'analisi approfondite dei risultati ottenuti con le direttive già applicate nell'Unione europea, come la direttiva sulle acque sotterranee e quella sui nitrati, nonché della misura in cui gli Stati membri soddisfano i criteri di condizionalità applicabili agli agricoltori; ritiene che sulla base di tale analisi si possano eventualmente mettere a punto norme vincolanti per il miglioramento del suolo; ritiene altresì che tale analisi possa consentire di realizzare uno scambio reciproco di informazioni nell'Unione europea nell'ottica del miglioramento del suolo;

| 15. | chiede alla Commissione di esaminare l'attuazione negli Stati membri delle disposizioni riguardanti la protezione del suolo contenute in altre normative comunitarie in materia di aria, acque, rifiuti, cambiamento climatico, biodiversità, desertificazione, agricoltura, energia, prodotti, industria, trasporti e sviluppo regionale, e di riferire al Parlamento europeo entro la fine del 2008 sul modo in cui tali disposizioni possono essere impiegate meglio ai fini di una più incisiva protezione del suolo; |
| --- | --- |

15.

chiede alla Commissione di esaminare l'attuazione negli Stati membri delle disposizioni riguardanti la protezione del suolo contenute in altre normative comunitarie in materia di aria, acque, rifiuti, cambiamento climatico, biodiversità, desertificazione, agricoltura, energia, prodotti, industria, trasporti e sviluppo regionale, e di riferire al Parlamento europeo entro la fine del 2008 sul modo in cui tali disposizioni possono essere impiegate meglio ai fini di una più incisiva protezione del suolo;

| 16. | condivide il parere della Commissione secondo cui in numerose regioni europee è necessario migliorare lo stato dei suoli, ma ritiene altresì che la Commissione debba compiere uno sforzo supplementare per assicurare la coerenza con la legislazione vigente; |
| --- | --- |

16.

condivide il parere della Commissione secondo cui in numerose regioni europee è necessario migliorare lo stato dei suoli, ma ritiene altresì che la Commissione debba compiere uno sforzo supplementare per assicurare la coerenza con la legislazione vigente;

| 17. | sottolinea la necessità di evitare doppioni, contraddizioni e incoerenze con le normative europee vigenti; |
| --- | --- |

17.

sottolinea la necessità di evitare doppioni, contraddizioni e incoerenze con le normative europee vigenti;

| 18. | appoggia le azioni e il calendario proposti dalla Commissione per rivedere le direttive sui fanghi di depurazione e sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento e per valutare le possibili sinergie tra le misure di protezione del suolo e quelle adottate, ad esempio, a titolo della direttiva quadro sulle acque; invita inoltre la Commissione a valutare le possibili sinergie con la direttiva sui rifiuti; |
| --- | --- |

18.

appoggia le azioni e il calendario proposti dalla Commissione per rivedere le direttive sui fanghi di depurazione e sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento e per valutare le possibili sinergie tra le misure di protezione del suolo e quelle adottate, ad esempio, a titolo della direttiva quadro sulle acque; invita inoltre la Commissione a valutare le possibili sinergie con la direttiva sui rifiuti;

| 19. | chiede nuovamente alla Commissione di elaborare quanto prima una direttiva sulla sana gestione dei biorifiuti allo scopo di ridurre la quantità di biorifiuti messi in discarica o inceneriti e di agevolare piuttosto la produzione di compost e biogas; fa presente che il compost e i residui della produzione di biogas trattati che risultano essere di qualità soddisfacente possono contribuire in ampia misura alla preservazione e all'aumento della materia organica presente nel suolo; |
| --- | --- |

19.

chiede nuovamente alla Commissione di elaborare quanto prima una direttiva sulla sana gestione dei biorifiuti allo scopo di ridurre la quantità di biorifiuti messi in discarica o inceneriti e di agevolare piuttosto la produzione di compost e biogas; fa presente che il compost e i residui della produzione di biogas trattati che risultano essere di qualità soddisfacente possono contribuire in ampia misura alla preservazione e all'aumento della materia organica presente nel suolo;

Cambiamento climatico

| 20. | riconosce che un cambiamento nell'uso del suolo può favorire il sequestro del carbonio o aumentare le emissioni di gas ad effetto serra, ad esempio in caso di disboscamento o in seguito al prosciugamento di torbiere dovuto a pratiche erronee di fitorimedio o irrigazione o ancora all'aratura di prati permanenti oppure a un'aratura impropria di versanti collinari; riconosce che l'uso del suolo ha un forte impatto sul cambiamento climatico, ma anche che il cambiamento climatico può portare a sua volta ad un grave degrado o erosione del suolo; |
| --- | --- |

20.

riconosce che un cambiamento nell'uso del suolo può favorire il sequestro del carbonio o aumentare le emissioni di gas ad effetto serra, ad esempio in caso di disboscamento o in seguito al prosciugamento di torbiere dovuto a pratiche erronee di fitorimedio o irrigazione o ancora all'aratura di prati permanenti oppure a un'aratura impropria di versanti collinari; riconosce che l'uso del suolo ha un forte impatto sul cambiamento climatico, ma anche che il cambiamento climatico può portare a sua volta ad un grave degrado o erosione del suolo;

| 21. | riconosce che il cambiamento climatico, in ragione delle mutate condizioni della temperatura e delle precipitazioni, può ripercuotersi sensibilmente sui cicli biogeochimici dei suoli, in grado di influire sulla fertilità degli stessi; ravvisa altresì la necessità, tenuto conto di tali mutamenti climatici, di prestare maggiore attenzione soprattutto alle variazioni degli equilibri tra sostanze nutritive e acqua nel suolo e al loro impatto sulla produzione alimentare, il trasporto di sostanze nutritive e agenti inquinanti e la disponibilità di acqua nel suolo; |
| --- | --- |

21.

riconosce che il cambiamento climatico, in ragione delle mutate condizioni della temperatura e delle precipitazioni, può ripercuotersi sensibilmente sui cicli biogeochimici dei suoli, in grado di influire sulla fertilità degli stessi; ravvisa altresì la necessità, tenuto conto di tali mutamenti climatici, di prestare maggiore attenzione soprattutto alle variazioni degli equilibri tra sostanze nutritive e acqua nel suolo e al loro impatto sulla produzione alimentare, il trasporto di sostanze nutritive e agenti inquinanti e la disponibilità di acqua nel suolo;

| 22. | invita la Commissione a esaminare l'introduzione di misure, tra cui un'imposta comune minima, ad esempio sulle perdite di carbonio, imposta che andrebbe riscossa a livello nazionale e il cui gettito andrebbe utilizzato per ovviare al problema di inquinamento che costituisca la base dell'imposta, anche sviluppando sistemi che prevedano un maggiore sequestro del carbonio; |
| --- | --- |

22.

invita la Commissione a esaminare l'introduzione di misure, tra cui un'imposta comune minima, ad esempio sulle perdite di carbonio, imposta che andrebbe riscossa a livello nazionale e il cui gettito andrebbe utilizzato per ovviare al problema di inquinamento che costituisca la base dell'imposta, anche sviluppando sistemi che prevedano un maggiore sequestro del carbonio;

| 23. | esorta il Consiglio e la Commissione a tener conto, nell'ambito dei negoziati sul regime applicabile dopo il 2012 a titolo della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico, del ruolo importante che le politiche di protezione del suolo svolgono ai fini dell'attenuazione dei cambiamenti climatici e dell'adattamento ai loro effetti; |
| --- | --- |

23.

esorta il Consiglio e la Commissione a tener conto, nell'ambito dei negoziati sul regime applicabile dopo il 2012 a titolo della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico, del ruolo importante che le politiche di protezione del suolo svolgono ai fini dell'attenuazione dei cambiamenti climatici e dell'adattamento ai loro effetti;

| 24. | chiede alla Commissione di incentivare ulteriori ricerche sulla funzione del suolo nel rafforzamento della ritenzione idrica e nella lotta contro l'abbassamento delle falde freatiche, nell'attenuazione dei cambiamenti climatici e nell'adattamento al loro impatto, di individuare le migliori prassi in relazione alle misure atte ad aumentare il sequestro del carbonio nel suolo e di riferirne al Parlamento europeo entro la fine del 2009, quando saranno disponibili i primi risultati di uno studio della Commissione attualmente in corso; |
| --- | --- |

24.

chiede alla Commissione di incentivare ulteriori ricerche sulla funzione del suolo nel rafforzamento della ritenzione idrica e nella lotta contro l'abbassamento delle falde freatiche, nell'attenuazione dei cambiamenti climatici e nell'adattamento al loro impatto, di individuare le migliori prassi in relazione alle misure atte ad aumentare il sequestro del carbonio nel suolo e di riferirne al Parlamento europeo entro la fine del 2009, quando saranno disponibili i primi risultati di uno studio della Commissione attualmente in corso;

Agricoltura

| 25. | rileva che le terre agricole produttive rappresentano una risorsa sempre più scarsa a livello mondiale, da cui la necessità di pratiche agricole sostenibili che salvaguardino le preziose qualità del suolo; |
| --- | --- |

25.

rileva che le terre agricole produttive rappresentano una risorsa sempre più scarsa a livello mondiale, da cui la necessità di pratiche agricole sostenibili che salvaguardino le preziose qualità del suolo;

| 26. | riconosce che le pratiche agricole non sostenibili possono ripercuotersi assai negativamente sui suoli e sulle acque a valle in ragione della mancata tutela dei fragili equilibri biogeochimici e della biodiversità del suolo; |
| --- | --- |

26.

riconosce che le pratiche agricole non sostenibili possono ripercuotersi assai negativamente sui suoli e sulle acque a valle in ragione della mancata tutela dei fragili equilibri biogeochimici e della biodiversità del suolo;

| 27. | rileva che l'agricoltura e la silvicoltura svolgono un ruolo decisivo nella conservazione della qualità del suolo nonché nella sua rivitalizzazione e che sono numerosi gli agricoltori e i silvicoltori particolarmente interessati a mantenere in buono stato le loro terre in quanto base di produzione; segnala la necessità di evitare l'impermeabilizzazione permanente dei suoli ad alto valore ecologico o produttivo, ricoperti da superfici artificiali a seguito dell'urbanizzazione o della costruzione di altre infrastrutture, in particolare nel caso delle pianure fluviali, dei terreni agricoli fertili e delle zone costiere; sollecita per queste ultime, sottoposte a forti pressioni per effetto dell'attività umana, un'attenzione particolare da parte delle autorità pubbliche, dal livello locale a quello comunitario; |
| --- | --- |

27.

rileva che l'agricoltura e la silvicoltura svolgono un ruolo decisivo nella conservazione della qualità del suolo nonché nella sua rivitalizzazione e che sono numerosi gli agricoltori e i silvicoltori particolarmente interessati a mantenere in buono stato le loro terre in quanto base di produzione; segnala la necessità di evitare l'impermeabilizzazione permanente dei suoli ad alto valore ecologico o produttivo, ricoperti da superfici artificiali a seguito dell'urbanizzazione o della costruzione di altre infrastrutture, in particolare nel caso delle pianure fluviali, dei terreni agricoli fertili e delle zone costiere; sollecita per queste ultime, sottoposte a forti pressioni per effetto dell'attività umana, un'attenzione particolare da parte delle autorità pubbliche, dal livello locale a quello comunitario;

| 28. | invita la Commissione a fissare priorità sulle modalità di utilizzo delle terre europee in modo tale da garantire la migliore protezione possibile del suolo e gettare le basi per un elevato grado di biodiversità e sequestro del carbonio; la invita inoltre a garantire che, oltre al sequestro nel suolo, si tenga conto anche delle foreste, dei frangivento («shelterbelt») e, non da ultimo, del settore agroforestale; |
| --- | --- |

28.

invita la Commissione a fissare priorità sulle modalità di utilizzo delle terre europee in modo tale da garantire la migliore protezione possibile del suolo e gettare le basi per un elevato grado di biodiversità e sequestro del carbonio; la invita inoltre a garantire che, oltre al sequestro nel suolo, si tenga conto anche delle foreste, dei frangivento («shelterbelt») e, non da ultimo, del settore agroforestale;

| 29. | chiede nuovamente alla Commissione di stabilire un catalogo delle pratiche agricole e dei loro diversi effetti sul suolo, affinché possano essere promosse le migliori prassi agrotecniche in funzione delle caratteristiche dell'agricoltura e dei benefici per il suolo e l'ambiente più in generale; |
| --- | --- |

29.

chiede nuovamente alla Commissione di stabilire un catalogo delle pratiche agricole e dei loro diversi effetti sul suolo, affinché possano essere promosse le migliori prassi agrotecniche in funzione delle caratteristiche dell'agricoltura e dei benefici per il suolo e l'ambiente più in generale;

| 30. | invita la Commissione a promuovere progetti modello di prassi agricole sostenibili orientate alla conservazione del suolo; |
| --- | --- |

30.

invita la Commissione a promuovere progetti modello di prassi agricole sostenibili orientate alla conservazione del suolo;

Biodiversità

| 31. | ritiene che sia essenziale applicare il principio di precauzione e garantire che il Sesto programma d'azione in materia di ambiente e la normativa ambientale dell'Unione europea, ad esempio le direttive sugli habitat, l'avifauna e le acque, siano pienamente rispettati; è dell'avviso inoltre che le politiche comunitarie debbano essere sottoposte a revisione, ove necessario, per prevenire meglio il declino della biodiversità; |
| --- | --- |

31.

ritiene che sia essenziale applicare il principio di precauzione e garantire che il Sesto programma d'azione in materia di ambiente e la normativa ambientale dell'Unione europea, ad esempio le direttive sugli habitat, l'avifauna e le acque, siano pienamente rispettati; è dell'avviso inoltre che le politiche comunitarie debbano essere sottoposte a revisione, ove necessario, per prevenire meglio il declino della biodiversità;

Ricerca

| 32. | chiede alla Commissione di promuovere ulteriori ricerche sulla funzione che il suolo svolge nella protezione della biodiversità e sulla stessa biodiversità del suolo, nell'ambito dei processi che stanno alla base delle funzioni del suolo, dei mutamenti spaziali e temporali nei processi del suolo, dei fattori ecologici, economici e sociali dei rischi per il suolo, dei fattori che influiscono sugli ecoservizi del suolo e delle procedure e tecnologie operative per la protezione e il ripristino del suolo; ritiene che possano ravvisarsi dei primi passi in questa direzione nel Settimo programma quadro per la ricerca (2007-2013) (3), che copre la ricerca sulle funzioni del suolo nel quadro dei settori prioritari «Ambiente» e «Alimentazione, agricoltura e biotecnologia»; |
| --- | --- |

32.

chiede alla Commissione di promuovere ulteriori ricerche sulla funzione che il suolo svolge nella protezione della biodiversità e sulla stessa biodiversità del suolo, nell'ambito dei processi che stanno alla base delle funzioni del suolo, dei mutamenti spaziali e temporali nei processi del suolo, dei fattori ecologici, economici e sociali dei rischi per il suolo, dei fattori che influiscono sugli ecoservizi del suolo e delle procedure e tecnologie operative per la protezione e il ripristino del suolo; ritiene che possano ravvisarsi dei primi passi in questa direzione nel Settimo programma quadro per la ricerca (2007-2013) (3), che copre la ricerca sulle funzioni del suolo nel quadro dei settori prioritari «Ambiente» e «Alimentazione, agricoltura e biotecnologia»;

Desertificazione e steppizzazione

| 33. | ritiene che l'aggravarsi del processo di desertificazione e di steppizzazione in atto in diverse regioni dell'Unione sia imputabile all'ingente pressione antropica dovuta alla deforestazione di ampie superfici e all'eccessiva essiccazione delle praterie, e che le conseguenze socioeconomiche di tale processo e il suo impatto sull'ambiente naturale non siano tenuti adeguatamente in considerazione o affrontati con sufficiente consapevolezza da alcuni organismi comunitari; riconosce la necessità di maggiori ricerche e di un'accresciuta sensibilizzazione in tutta la Comunità; |
| --- | --- |

33.

ritiene che l'aggravarsi del processo di desertificazione e di steppizzazione in atto in diverse regioni dell'Unione sia imputabile all'ingente pressione antropica dovuta alla deforestazione di ampie superfici e all'eccessiva essiccazione delle praterie, e che le conseguenze socioeconomiche di tale processo e il suo impatto sull'ambiente naturale non siano tenuti adeguatamente in considerazione o affrontati con sufficiente consapevolezza da alcuni organismi comunitari; riconosce la necessità di maggiori ricerche e di un'accresciuta sensibilizzazione in tutta la Comunità;

| 34. | ricorda, a questo proposito, che il problema della desertificazione interessa quattordici Stati membri e che gli altri tredici, pur non essendo toccati da tale fenomeno, sono comunque sottoposti, a livello regionale o locale, a pressioni ambientali come l'erosione o la salinizzazione; |
| --- | --- |

34.

ricorda, a questo proposito, che il problema della desertificazione interessa quattordici Stati membri e che gli altri tredici, pur non essendo toccati da tale fenomeno, sono comunque sottoposti, a livello regionale o locale, a pressioni ambientali come l'erosione o la salinizzazione;

| 35. | è dell'avviso che la direttiva quadro migliorerà notevolmente l'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta alla desertificazione e consoliderà gli sforzi volti a prevenire e mitigare la desertificazione e la steppizzazione nei paesi dell'Unione europea interessati da tali fenomeni; ritiene che le conoscenze e le esperienze acquisite nel contesto della strategia tematica per la protezione del suolo dovrebbero essere trasferite e condivise con i paesi del terzo mondo colpiti dalla desertificazione; |
| --- | --- |

35.

è dell'avviso che la direttiva quadro migliorerà notevolmente l'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta alla desertificazione e consoliderà gli sforzi volti a prevenire e mitigare la desertificazione e la steppizzazione nei paesi dell'Unione europea interessati da tali fenomeni; ritiene che le conoscenze e le esperienze acquisite nel contesto della strategia tematica per la protezione del suolo dovrebbero essere trasferite e condivise con i paesi del terzo mondo colpiti dalla desertificazione;

| 36. | esorta la Commissione a presentare una comunicazione sulla desertificazione e la steppizzazione, dapprima nell'ambito dell'Unione europea e poi a livello mondiale, contenente una descrizione accurata delle regioni che sono o potrebbero essere interessate dai processi di desertificazione e steppizzazione e corredata di un'analisi dettagliata delle cause e degli effetti socioeconomici sulle regioni, e ad individuare le azioni comunitarie appropriate per limitare gli effetti negativi di tali processi; |
| --- | --- |

36.

esorta la Commissione a presentare una comunicazione sulla desertificazione e la steppizzazione, dapprima nell'ambito dell'Unione europea e poi a livello mondiale, contenente una descrizione accurata delle regioni che sono o potrebbero essere interessate dai processi di desertificazione e steppizzazione e corredata di un'analisi dettagliata delle cause e degli effetti socioeconomici sulle regioni, e ad individuare le azioni comunitarie appropriate per limitare gli effetti negativi di tali processi;

Contaminazione

| 37. | ritiene che la prevenzione della contaminazione del suolo sia estremamente importante per salvaguardare le idonee caratteristiche fisiche e chimiche del suolo, nonché la qualità del medesimo, e per garantire la protezione di altri elementi dell'ambiente naturale; chiede pertanto alla Commissione di assicurare che la legislazione comunitaria, attuale e futura, sia conforme a tale obiettivo; |
| --- | --- |

37.

ritiene che la prevenzione della contaminazione del suolo sia estremamente importante per salvaguardare le idonee caratteristiche fisiche e chimiche del suolo, nonché la qualità del medesimo, e per garantire la protezione di altri elementi dell'ambiente naturale; chiede pertanto alla Commissione di assicurare che la legislazione comunitaria, attuale e futura, sia conforme a tale obiettivo;

| 38. | ritiene che occorra adottare un approccio sistemico per l'individuazione dei siti contaminati, basato sul monitoraggio di parametri oggettivi e su un elenco comune di attività, in modo da raccogliere le informazioni necessarie e costituire banche dati per gestire le conseguenze della contaminazione del suolo e inviare così un segnale agli operatori economici affinché adottino efficaci misure di prevenzione per evitare contaminazioni in futuro; |
| --- | --- |

38.

ritiene che occorra adottare un approccio sistemico per l'individuazione dei siti contaminati, basato sul monitoraggio di parametri oggettivi e su un elenco comune di attività, in modo da raccogliere le informazioni necessarie e costituire banche dati per gestire le conseguenze della contaminazione del suolo e inviare così un segnale agli operatori economici affinché adottino efficaci misure di prevenzione per evitare contaminazioni in futuro;

| 39. | sottolinea la necessità di vincolare il processo di individuazione delle superfici contaminate al requisito di un rischio presunto onde pervenire a una soluzione adeguata e proporzionata (approccio basato sul rischio); |
| --- | --- |

39.

sottolinea la necessità di vincolare il processo di individuazione delle superfici contaminate al requisito di un rischio presunto onde pervenire a una soluzione adeguata e proporzionata (approccio basato sul rischio);

| 40. | sottolinea che, accanto alle diverse possibilità di risanamento, quali la decontaminazione e la stabilizzazione, vanno prese in considerazione anche ulteriori opzioni, quali ad esempio idonee misure di protezione e limitazione o il ricorso a processi naturali di riduzione delle sostanze inquinanti; |
| --- | --- |

40.

sottolinea che, accanto alle diverse possibilità di risanamento, quali la decontaminazione e la stabilizzazione, vanno prese in considerazione anche ulteriori opzioni, quali ad esempio idonee misure di protezione e limitazione o il ricorso a processi naturali di riduzione delle sostanze inquinanti;

| 41. | sostiene l'approccio della Commissione volto a fornire al pubblico maggiori informazioni sui siti contaminati o su quelli che potrebbero essere a rischio di contaminazione e ad aumentare la trasparenza nelle operazioni di compravendita dei terreni sulla base dei piani regolatori a livello locale, in particolare mediante l'introduzione di un rapporto sullo stato del suolo, segnatamente per i siti in cui sono state o sono attualmente svolte attività potenzialmente inquinanti per il suolo; |
| --- | --- |

41.

sostiene l'approccio della Commissione volto a fornire al pubblico maggiori informazioni sui siti contaminati o su quelli che potrebbero essere a rischio di contaminazione e ad aumentare la trasparenza nelle operazioni di compravendita dei terreni sulla base dei piani regolatori a livello locale, in particolare mediante l'introduzione di un rapporto sullo stato del suolo, segnatamente per i siti in cui sono state o sono attualmente svolte attività potenzialmente inquinanti per il suolo;

| 42. | plaude alla creazione di una piattaforma europea per lo scambio di informazioni tra gli Stati membri, in quanto atta a favorire il trasferimento di conoscenze e a generare sinergie; chiede che, ai fini della messa a punto su base volontaria di una siffatta piattaforma nell'ambito della strategia dell'Unione europea per la protezione del suolo, sia adottata, anche soltanto per ragioni di costi, un'impostazione pragmatica che tenga conto degli attuali sistemi negli Stati membri; |
| --- | --- |

42.

plaude alla creazione di una piattaforma europea per lo scambio di informazioni tra gli Stati membri, in quanto atta a favorire il trasferimento di conoscenze e a generare sinergie; chiede che, ai fini della messa a punto su base volontaria di una siffatta piattaforma nell'ambito della strategia dell'Unione europea per la protezione del suolo, sia adottata, anche soltanto per ragioni di costi, un'impostazione pragmatica che tenga conto degli attuali sistemi negli Stati membri;

| 43. | sottolinea che l'obbligo di rendicontazione e documentazione previsto dalla direttiva quadro deve essere limitato a quanto strettamente necessario, onde evitare di gravare eccessivamente sulle città, sui comuni e sulle regioni; chiede in particolare che gli Stati membri possano avvalersi dei propri sistemi di rendicontazione; |
| --- | --- |

43.

sottolinea che l'obbligo di rendicontazione e documentazione previsto dalla direttiva quadro deve essere limitato a quanto strettamente necessario, onde evitare di gravare eccessivamente sulle città, sui comuni e sulle regioni; chiede in particolare che gli Stati membri possano avvalersi dei propri sistemi di rendicontazione;

Monitoraggio, conseguenze dei disastri naturali, formazione e istruzione

| 44. | invita la Commissione ad assicurare che la protezione del suolo e i suoi legami con il cambiamento climatico, la biodiversità, la deforestazione, il drenaggio dei terreni, la desertificazione, la steppizzazione, l'abbassamento delle falde freatiche, l'acidificazione, l'erosione e i maggiori rischi collegati ai disastri naturali e di origine antropica siano trattati in via prioritaria nell'ambito del Monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza (GMES — Global Monitoring for Environment and Security) e di INSPIRE; |
| --- | --- |

44.

invita la Commissione ad assicurare che la protezione del suolo e i suoi legami con il cambiamento climatico, la biodiversità, la deforestazione, il drenaggio dei terreni, la desertificazione, la steppizzazione, l'abbassamento delle falde freatiche, l'acidificazione, l'erosione e i maggiori rischi collegati ai disastri naturali e di origine antropica siano trattati in via prioritaria nell'ambito del Monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza (GMES — Global Monitoring for Environment and Security) e di INSPIRE;

| 45. | chiede alla Commissione di promuovere ulteriori ricerche sui maggiori rischi di inondazioni e smottamenti derivanti dall'impermeabilizzazione del suolo e dal cedimento dei terreni e sull'intensificazione degli effetti delle inondazioni, degli smottamenti e dell'attività sismica in ragione dell'incremento della densità demografica e delle attività nelle zone costiere, nei bacini fluviali e nelle zone circostanti i vulcani e le zone ad elevata emissione di CO2 e SO2, nonché di individuare le migliori prassi per far fronte a questi maggiori rischi; |
| --- | --- |

45.

chiede alla Commissione di promuovere ulteriori ricerche sui maggiori rischi di inondazioni e smottamenti derivanti dall'impermeabilizzazione del suolo e dal cedimento dei terreni e sull'intensificazione degli effetti delle inondazioni, degli smottamenti e dell'attività sismica in ragione dell'incremento della densità demografica e delle attività nelle zone costiere, nei bacini fluviali e nelle zone circostanti i vulcani e le zone ad elevata emissione di CO2 e SO2, nonché di individuare le migliori prassi per far fronte a questi maggiori rischi;

| 46. | chiede alla Commissione di dare avvio a un trasferimento di know-how sulla base delle migliori prassi previste dalle legislazioni nazionali in materia di protezione del suolo e a mettere a punto sistemi di incentivazione al riguardo; |
| --- | --- |

46.

chiede alla Commissione di dare avvio a un trasferimento di know-how sulla base delle migliori prassi previste dalle legislazioni nazionali in materia di protezione del suolo e a mettere a punto sistemi di incentivazione al riguardo;

| 47. | chiede alla Commissione di individuare modalità più sistematiche per migliorare la formazione e l'istruzione all'interno dell'Unione europea per quanto concerne la classificazione, la campionatura e il monitoraggiodei suoli, nonché le migliori prassi nel settore della protezione del suolo, dello scambio di informazioni e di migliori prassi, attraverso una crescente sensibilizzazione all'importanza e alla necessità della protezione del suolo, nonché la promozione delle migliori prassi agrotecniche in agricoltura volte a ripristinare la funzione produttiva del suolo; |
| --- | --- |

47.

chiede alla Commissione di individuare modalità più sistematiche per migliorare la formazione e l'istruzione all'interno dell'Unione europea per quanto concerne la classificazione, la campionatura e il monitoraggiodei suoli, nonché le migliori prassi nel settore della protezione del suolo, dello scambio di informazioni e di migliori prassi, attraverso una crescente sensibilizzazione all'importanza e alla necessità della protezione del suolo, nonché la promozione delle migliori prassi agrotecniche in agricoltura volte a ripristinare la funzione produttiva del suolo;

*

- *

| 48. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

48.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

(2)  GU C 87 E del 7.4.2004, pag. 395.

(3)  Decisione n. 1982/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente il settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013) (GU L 412 del 30.12.2006, pag. 1).

P6_TA(2007)0505

Modifica della direttiva 2003/87/CE al fine di integrare le attività aeree nel sistema comunitario di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0818), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0818),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0011/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari, della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia e della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0402/2007); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e i pareri della commissione per i problemi economici e monetari, della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia e della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0402/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0304

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di includere le attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione ║,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità ║ (4) ha istituito un sistema che consente lo scambio delle quote di emissione di gas a effetto serra all'interno della Comunità, nell'intento di incentivare l'abbattimento delle emissioni dei gas a effetto serra in maniera efficace sotto il profilo dei costi ed economica. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità ║ (4) ha istituito un sistema che consente lo scambio delle quote di emissione di gas a effetto serra all'interno della Comunità, nell'intento di incentivare l'abbattimento delle emissioni dei gas a effetto serra in maniera efficace sotto il profilo dei costi ed economica.

| (2) | L'obiettivo ultimo della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, approvata a nome della Comunità europea con decisione 94/69/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1993, concernente la conclusione della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (5), è quello di stabilizzare le concentrazioni di gas a effetto serro nell'atmosfera a un livello tale da escludere qualsiasi pericolosa interferenza delle attività umane sul sistema climatico. La Comunità ha più volte ribadito che, per conseguire tale obiettivo, l'aumento della temperatura media superficiale annua del pianeta non deve superare di oltre 2°C i livelli preindustriali. Secondo i più recenti studi e ricerche scientifici, questo obiettivo a lungo termine riguardante la temperatura potrà essere rispettato solo se le emissioni planetarie dei gas a effetto serra riusciranno a stabilizzarsi nel giro di vent'anni e saranno poi sensibilmente ridotte, da un minimo del 15 % fino ad un massimo possibile del 50 % rispetto ai valori del 1990. I livelli di riduzioni quantificate che gli Stati dovranno conseguire a partire dal 2013 per stabilizzare le concentrazioni dei gas a effetto serra devono ancora essere fissati nell'ambito del processo internazionale in materia di cambiamenti climatici. La presente direttiva deve essere compatibile con l'obiettivo che l'UE si è fissata per contribuire a stabilizzare la temperatura sul lungo termine, ma è opportuno che i metodi e i dati di riferimento utilizzati, nell'ambito della presente direttiva, per assegnare le quote agli operatori aerei oltre tale data siano soggetti a riesame per tener conto dell'evoluzione scientifica e degli sviluppi politici che avverranno in ambito internazionale. |
| --- | --- |

(2)

L'obiettivo ultimo della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, approvata a nome della Comunità europea con decisione 94/69/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1993, concernente la conclusione della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (5), è quello di stabilizzare le concentrazioni di gas a effetto serro nell'atmosfera a un livello tale da escludere qualsiasi pericolosa interferenza delle attività umane sul sistema climatico. La Comunità ha più volte ribadito che, per conseguire tale obiettivo, l'aumento della temperatura media superficiale annua del pianeta non deve superare di oltre 2°C i livelli preindustriali. Secondo i più recenti studi e ricerche scientifici, questo obiettivo a lungo termine riguardante la temperatura potrà essere rispettato solo se le emissioni planetarie dei gas a effetto serra riusciranno a stabilizzarsi nel giro di vent'anni e saranno poi sensibilmente ridotte, da un minimo del 15 % fino ad un massimo possibile del 50 % rispetto ai valori del 1990. I livelli di riduzioni quantificate che gli Stati dovranno conseguire a partire dal 2013 per stabilizzare le concentrazioni dei gas a effetto serra devono ancora essere fissati nell'ambito del processo internazionale in materia di cambiamenti climatici. La presente direttiva deve essere compatibile con l'obiettivo che l'UE si è fissata per contribuire a stabilizzare la temperatura sul lungo termine, ma è opportuno che i metodi e i dati di riferimento utilizzati, nell'ambito della presente direttiva, per assegnare le quote agli operatori aerei oltre tale data siano soggetti a riesame per tener conto dell'evoluzione scientifica e degli sviluppi politici che avverranno in ambito internazionale.

| (3) | La Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici impone a tutte le Parti l'obbligo di elaborare e mettere in atto programmi nazionali e, se opportuno, regionali contenenti misure volte ad attenuare i cambiamenti climatici. |
| --- | --- |

(3)

La Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici impone a tutte le Parti l'obbligo di elaborare e mettere in atto programmi nazionali e, se opportuno, regionali contenenti misure volte ad attenuare i cambiamenti climatici.

| (4) | Il protocollo di Kyoto, approvato con decisione 2002/358/CE del Consiglio, del 25 aprile 2002, riguardante l'approvazione, a nome della Comunità europea, del protocollo di Kyoto allegato alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e l'adempimento congiunto dei relativi impegni (6), impone ai paesi sviluppati di limitare o ridurre le emissioni dei gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal generati da combustibili utilizzati nel trasporto aereo, operando con l'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (ICAO). |
| --- | --- |

(4)

Il protocollo di Kyoto, approvato con decisione 2002/358/CE del Consiglio, del 25 aprile 2002, riguardante l'approvazione, a nome della Comunità europea, del protocollo di Kyoto allegato alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e l'adempimento congiunto dei relativi impegni (6), impone ai paesi sviluppati di limitare o ridurre le emissioni dei gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal generati da combustibili utilizzati nel trasporto aereo, operando con l'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (ICAO).

| (5) | Anche se la Comunità non è Parte contraente della convenzione di Chicago del 1944, tutti gli Stati membri lo sono e sono membri dell'ICAO e continuano a sostenere, in collaborazione con altri Stati su scala mondiale, le iniziative finalizzate ad istituire strumenti di mercato. Alla sesta riunione del Comitato ICAO sulla protezione dell'ambiente nel settore aereo, tenutasi nel 2004, si è giunti alla conclusione che un sistema di scambio delle emissioni concepito appositamente per il settore aereo e fondato su un nuovo strumento giuridico predisposto sotto la responsabilità dell'ICAO non fosse sufficientemente interessante e che fosse dunque preferibile non proseguire ulteriormente su questa strada. Per questo motivo la risoluzione 35-5 dell'Assemblea dell'ICAO non propone un nuovo strumento giuridico, bensì sostiene
  lo sviluppo ulteriore di un sistema di
  scambio aperto delle quote di emissione
  per l'aviazione internazionale
  e la possibilità che gli Stati tengano conto delle emissioni prodotte dai trasporti aerei internazionali nel contesto dei rispettivi sistemi di scambio delle emissioni. |
| --- | --- |

(5)

Anche se la Comunità non è Parte contraente della convenzione di Chicago del 1944, tutti gli Stati membri lo sono e sono membri dell'ICAO e continuano a sostenere, in collaborazione con altri Stati su scala mondiale, le iniziative finalizzate ad istituire strumenti di mercato. Alla sesta riunione del Comitato ICAO sulla protezione dell'ambiente nel settore aereo, tenutasi nel 2004, si è giunti alla conclusione che un sistema di scambio delle emissioni concepito appositamente per il settore aereo e fondato su un nuovo strumento giuridico predisposto sotto la responsabilità dell'ICAO non fosse sufficientemente interessante e che fosse dunque preferibile non proseguire ulteriormente su questa strada. Per questo motivo la risoluzione 35-5 dell'Assemblea dell'ICAO non propone un nuovo strumento giuridico, bensì sostiene
  lo sviluppo ulteriore di un sistema di
  scambio aperto delle quote di emissione
  per l'aviazione internazionale
  e la possibilità che gli Stati tengano conto delle emissioni prodotte dai trasporti aerei internazionali nel contesto dei rispettivi sistemi di scambio delle emissioni.

| (6) | Il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente, istituito dalla decisione n.1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (7), stabilisce che la Comunità deve individuare e avviare azioni specifiche per ridurre le emissioni di gas a effetto serra del trasporto aereo nel caso in cui entro il 2002 non si sia giunti ad un accordo su tali azioni nell'ambito dell'ICAO. Nelle sue conclusioni dell'ottobre 2002, del dicembre 2003 e dell'ottobre 2004, il Consiglio ha ripetutamente invitato la Commissione a presentare proposte per ridurre l'impatto del trasporto aereo internazionale sui cambiamenti climatici. |
| --- | --- |

(6)

Il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente, istituito dalla decisione n.1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (7), stabilisce che la Comunità deve individuare e avviare azioni specifiche per ridurre le emissioni di gas a effetto serra del trasporto aereo nel caso in cui entro il 2002 non si sia giunti ad un accordo su tali azioni nell'ambito dell'ICAO. Nelle sue conclusioni dell'ottobre 2002, del dicembre 2003 e dell'ottobre 2004, il Consiglio ha ripetutamente invitato la Commissione a presentare proposte per ridurre l'impatto del trasporto aereo internazionale sui cambiamenti climatici.

| (7) | È opportuno che a livello di Comunità e di Stati membri siano attuate politiche e misure in tutti i settori dell'economia comunitaria e non soltanto nei settori dell'industria e dell'energia, così da generare le sensibili riduzioni delle emissioni necessarie. Se l'impatto del settore aereo in termini di cambiamenti climatici continua ad aumentare al ritmo attuale, le riduzioni ottenute negli altri settori ai fini della lotta contro i cambiamenti climatici saranno enormemente pregiudicate. |
| --- | --- |

(7)

È opportuno che a livello di Comunità e di Stati membri siano attuate politiche e misure in tutti i settori dell'economia comunitaria e non soltanto nei settori dell'industria e dell'energia, così da generare le sensibili riduzioni delle emissioni necessarie. Se l'impatto del settore aereo in termini di cambiamenti climatici continua ad aumentare al ritmo attuale, le riduzioni ottenute negli altri settori ai fini della lotta contro i cambiamenti climatici saranno enormemente pregiudicate.

| (8) | La Commissione dovrebbe elaborare entro il 2009 uno studio di fattibilità sulla possibilità di adottare norme di emissioni per i motori aeronautici al fine di contribuire alla riduzione delle emissioni imputabili agli aerei. |
| --- | --- |

(8)

La Commissione dovrebbe elaborare entro il 2009 uno studio di fattibilità sulla possibilità di adottare norme di emissioni per i motori aeronautici al fine di contribuire alla riduzione delle emissioni imputabili agli aerei.

| (9) | Nella sua comunicazione del 27 settembre 2005 (8) la Commissione ha adottato una strategia per ridurre l'impatto del trasporto aereo sul clima. Nell'ambito di un pacchetto complessivo di misure, la proposta prevedeva di includere i trasporti aerei nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra e contemplava la creazione di un gruppo di lavoro «Trasporto aereo» nell'ambito della seconda fase del Programma europeo per il cambiamento climatico (ECCP II), costituito da vari soggetti interessati e incaricato di esaminare le possibilità di includere il trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio. Nelle conclusioni del dicembre 2005 il Consiglio europeo ha riconosciuto che la via migliore sotto il profilo economico ed ambientale sembra essere quella di includere il settore aereo nel sistema comunitario per lo scambio di quote di emissioni e ha invitato la Commissione a presentare una proposta legislativa entro la fine del 2006. Nella risoluzione del 4 luglio 2006 (9) il Parlamento europeo ha riconosciuto che lo scambio delle quote di emissione può svolgere un ruolo nel contesto di un pacchetto globale di misure finalizzate ad affrontare l'impatto del settore aereo sul clima, a condizione che sia concepito in maniera adeguata. |
| --- | --- |

(9)

Nella sua comunicazione del 27 settembre 2005 (8) la Commissione ha adottato una strategia per ridurre l'impatto del trasporto aereo sul clima. Nell'ambito di un pacchetto complessivo di misure, la proposta prevedeva di includere i trasporti aerei nel sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra e contemplava la creazione di un gruppo di lavoro «Trasporto aereo» nell'ambito della seconda fase del Programma europeo per il cambiamento climatico (ECCP II), costituito da vari soggetti interessati e incaricato di esaminare le possibilità di includere il trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio. Nelle conclusioni del dicembre 2005 il Consiglio europeo ha riconosciuto che la via migliore sotto il profilo economico ed ambientale sembra essere quella di includere il settore aereo nel sistema comunitario per lo scambio di quote di emissioni e ha invitato la Commissione a presentare una proposta legislativa entro la fine del 2006. Nella risoluzione del 4 luglio 2006 (9) il Parlamento europeo ha riconosciuto che lo scambio delle quote di emissione può svolgere un ruolo nel contesto di un pacchetto globale di misure finalizzate ad affrontare l'impatto del settore aereo sul clima, a condizione che sia concepito in maniera adeguata.

| (10) | Oltre agli strumenti economici, gli sviluppi tecnologici e operativi offrono un considerevole potenziale di riduzione delle emissioni, il quale ora va rafforzato più di quanto si sia fatto in passato. |
| --- | --- |

(10)

Oltre agli strumenti economici, gli sviluppi tecnologici e operativi offrono un considerevole potenziale di riduzione delle emissioni, il quale ora va rafforzato più di quanto si sia fatto in passato.

| (11) | Una gestione del traffico aereo più efficace può comportare una diminuzione del consumo di carburante sino al 12% e contribuire in tal modo alla riduzione delle emissioni di CO2. I progetti «Cielo unico europeo» e SESAR dovrebbero quindi essere attuati più rapidamente ed efficacemente possibile. In particolare, è compito degli Stati membri e della Comunità, in stretta consultazione con gli utenti dello spazio aereo interessati, agire in modo rapido e deciso per creare blocchi di spazio aereo funzionali e flessibili e assicurare un uso flessibile dello spazio aereo. In quest'ottica è opportuno altresì sostenere l'iniziativa AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) concordata tra l'Unione europea e l'Amministrazione federale dell'aviazione degli Stati Uniti. |
| --- | --- |

(11)

Una gestione del traffico aereo più efficace può comportare una diminuzione del consumo di carburante sino al 12% e contribuire in tal modo alla riduzione delle emissioni di CO2. I progetti «Cielo unico europeo» e SESAR dovrebbero quindi essere attuati più rapidamente ed efficacemente possibile. In particolare, è compito degli Stati membri e della Comunità, in stretta consultazione con gli utenti dello spazio aereo interessati, agire in modo rapido e deciso per creare blocchi di spazio aereo funzionali e flessibili e assicurare un uso flessibile dello spazio aereo. In quest'ottica è opportuno altresì sostenere l'iniziativa AIRE (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions) concordata tra l'Unione europea e l'Amministrazione federale dell'aviazione degli Stati Uniti.

| (12) | La ricerca e la tecnologia sono la chiave per l'innovazione e per il conseguimento di ulteriori riduzioni delle emissioni nel trasporto aereo. I produttori di aeromobili e di aviomotori nonché i produttori di carburanti sono invitati a studiare e mettere in atto nei rispettivi settori innovazioni suscettibili di ridurre in misura significativa gli effetti del trasporto aereo sul clima. È opportuno che la Comunità continui ad appoggiare l'iniziativa tecnologica comune «Clean Sky», lanciata nell'ambito del Settimo programma quadro di ricerca, che mira a ridurre sostanzialmente l'impatto del traffico aereo sull'ambiente. La Comunità dovrebbe continuare a fornire un forte sostegno alle attività di ACARE (Consiglio consultivo per la ricerca aeronautica in Europa), e più in particolare alla sua agenda di ricerca strategica (SRA), che fissa per il settore del trasporto aereo obiettivi di riduzione delle emissioni pari al 50% per l'anidride carbonica per passeggero/chilometro, e all'80% per l'ossido di azoto entro il 2020. |
| --- | --- |

(12)

La ricerca e la tecnologia sono la chiave per l'innovazione e per il conseguimento di ulteriori riduzioni delle emissioni nel trasporto aereo. I produttori di aeromobili e di aviomotori nonché i produttori di carburanti sono invitati a studiare e mettere in atto nei rispettivi settori innovazioni suscettibili di ridurre in misura significativa gli effetti del trasporto aereo sul clima. È opportuno che la Comunità continui ad appoggiare l'iniziativa tecnologica comune «Clean Sky», lanciata nell'ambito del Settimo programma quadro di ricerca, che mira a ridurre sostanzialmente l'impatto del traffico aereo sull'ambiente. La Comunità dovrebbe continuare a fornire un forte sostegno alle attività di ACARE (Consiglio consultivo per la ricerca aeronautica in Europa), e più in particolare alla sua agenda di ricerca strategica (SRA), che fissa per il settore del trasporto aereo obiettivi di riduzione delle emissioni pari al 50% per l'anidride carbonica per passeggero/chilometro, e all'80% per l'ossido di azoto entro il 2020.

| (13) | Le sovvenzioni a favore degli aeroporti forniscono, in alcuni casi, incentivi errati per quanto riguarda le emissioni di gas serra. La Commissione pertanto deve rispettare interamente la legislazione vigente in materia di concorrenza. |
| --- | --- |

(13)

Le sovvenzioni a favore degli aeroporti forniscono, in alcuni casi, incentivi errati per quanto riguarda le emissioni di gas serra. La Commissione pertanto deve rispettare interamente la legislazione vigente in materia di concorrenza.

| (14) | La presente direttiva è finalizzata a ridurre
  il contributo del
  settore aereo
  ai
  cambiamenti climatici
  globali
  e ad inserire le emissioni prodotte dalle attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote. |
| --- | --- |

(14)

La presente direttiva è finalizzata a ridurre
  il contributo del
  settore aereo
  ai
  cambiamenti climatici
  globali
  e ad inserire le emissioni prodotte dalle attività di trasporto aereo nel sistema comunitario di scambio delle quote.

| (15) | Gli operatori aerei hanno il controllo più diretto sul tipo di aeromobile in esercizio e sulle modalità di utilizzo e pertanto è opportuno che siano responsabili dell'adempimento degli obblighi istituiti dalla presente direttiva. Un operatore può essere identificato da un codice designatore ICAO o da qualsiasi altro codice designatore riconosciuto utilizzato per l'identificazione del volo. Se l'identità dell'operatore è sconosciuta, si presume che l'operatore sia il proprietario dell'aeromobile, salvo che questi non dimostri che un'altra persona era l'operatore. |
| --- | --- |

(15)

Gli operatori aerei hanno il controllo più diretto sul tipo di aeromobile in esercizio e sulle modalità di utilizzo e pertanto è opportuno che siano responsabili dell'adempimento degli obblighi istituiti dalla presente direttiva. Un operatore può essere identificato da un codice designatore ICAO o da qualsiasi altro codice designatore riconosciuto utilizzato per l'identificazione del volo. Se l'identità dell'operatore è sconosciuta, si presume che l'operatore sia il proprietario dell'aeromobile, salvo che questi non dimostri che un'altra persona era l'operatore.

| (16) | Occorre assicurare parità di condizioni tra aeroporti e tra operatori aerei. Pertanto, i voli internazionali da e verso l'Unione europea dovrebbero essere inseriti sin dall'inizio nel sistema comunitario di scambio. |
| --- | --- |

(16)

Occorre assicurare parità di condizioni tra aeroporti e tra operatori aerei. Pertanto, i voli internazionali da e verso l'Unione europea dovrebbero essere inseriti sin dall'inizio nel sistema comunitario di scambio.

| (17) | A decorrere dal 2011 ▐ è opportuno includere anche le emissioni prodotte da tutti i voli in arrivo e in partenza da un aeroporto comunitario. ▐ Se un paese terzo adotta misure volte a ridurre l'impatto sul clima dei voli in partenza dal proprio territorio e destinati ad un aeroporto comunitario e se tali misure sono almeno equivalenti alle disposizioni fissate nella presente direttiva, è opportuno modificare il sistema comunitario al fine di escludere i voli ▐ da quel paese.
  Il cambiamento climatico è un fenomeno globale che richiede soluzioni a livello globale. La Comunità considera la presente direttiva un importante primo passo. Le parti non UE sono invitate a contribuire al dibattito apportandovi idee, in modo da perfezionare tale strumento politico. Per far conoscere i punti di vista delle parti terze, è opportuno che la Commissione sia in contatto permanente con esse, sia prima che nel corso dell'attuazione della presente direttiva. Se l'Unione europea si accorda con una parte terza su uno schema comune che abbia per l'ambiente almeno gli stessi effetti positivi prodotti dalla presente direttiva, la Commissione può proporre una modifica della direttiva. In ogni caso la Commissione può proporre che i voli in arrivo da paesi terzi non rientrino in tale schema qualora il paese terzo in questione disponga di un sistema che produca almeno gli stessi benefici ambientali della presente direttiva. |
| --- | --- |

(17)

A decorrere dal 2011 ▐ è opportuno includere anche le emissioni prodotte da tutti i voli in arrivo e in partenza da un aeroporto comunitario. ▐ Se un paese terzo adotta misure volte a ridurre l'impatto sul clima dei voli in partenza dal proprio territorio e destinati ad un aeroporto comunitario e se tali misure sono almeno equivalenti alle disposizioni fissate nella presente direttiva, è opportuno modificare il sistema comunitario al fine di escludere i voli ▐ da quel paese.
  Il cambiamento climatico è un fenomeno globale che richiede soluzioni a livello globale. La Comunità considera la presente direttiva un importante primo passo. Le parti non UE sono invitate a contribuire al dibattito apportandovi idee, in modo da perfezionare tale strumento politico. Per far conoscere i punti di vista delle parti terze, è opportuno che la Commissione sia in contatto permanente con esse, sia prima che nel corso dell'attuazione della presente direttiva. Se l'Unione europea si accorda con una parte terza su uno schema comune che abbia per l'ambiente almeno gli stessi effetti positivi prodotti dalla presente direttiva, la Commissione può proporre una modifica della direttiva. In ogni caso la Commissione può proporre che i voli in arrivo da paesi terzi non rientrino in tale schema qualora il paese terzo in questione disponga di un sistema che produca almeno gli stessi benefici ambientali della presente direttiva.

| (18) | Il settore aereo incide sul clima planetario attraverso l'emissione di biossido di carbonio, ossidi di azoto, vapore acqueo, solfato e particolato carbonioso. Secondo le stime del Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici (IPCC), l'impatto globale dei trasporti aerei è attualmente da due a quattro volte più importante dell'effetto delle sole emissioni di biossido di carbonio prodotte in passato. Studi comunitari recenti hanno messo in evidenza che l'incidenza complessiva del trasporto aereo potrebbe essere circa due volte superiore all'impatto del solo biossido di carbonio. Nessuna di queste stime tiene conto tuttavia dell'effetto, altamente incerto, dei cirri. In base all'articolo 174, paragrafo 2, del trattato, la politica ambientale della Comunità deve ispirarsi al principio di precauzione e pertanto è opportuno trattare tutti gli impatti dei trasporti aerei nella maniera più approfondita possibile.
  Le autorità di gestione del traffico aereo dovrebbero applicare misure efficaci al fine di evitare la formazione di scie di condensazione e di cirri modificando gli schemi di volo, ossia assicurando che i voli evitino di passare attraverso zone ove, a causa di condizioni atmosferiche specifiche, sia prevista la formazione di tali nubi. È inoltre opportuno che esse promuovano decisamente la ricerca sulla formazione delle scie di condensazione e dei cirri e prevedano misure di attenuazione efficaci (ad esempio carburante, motori, gestione del traffico aereo) che non arrechino pregiudizio ad altri obiettivi ambientali. In attesa di altri strumenti legislativi, che la Commissione presenterà in futuro, in particolare per affrontare il problema delle emissioni di ossidi di azoto nel trasporto aereo, ad ogni tonnellata di CO2 emessa va attribuito un moltiplicatore
  . |
| --- | --- |

(18)

Il settore aereo incide sul clima planetario attraverso l'emissione di biossido di carbonio, ossidi di azoto, vapore acqueo, solfato e particolato carbonioso. Secondo le stime del Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici (IPCC), l'impatto globale dei trasporti aerei è attualmente da due a quattro volte più importante dell'effetto delle sole emissioni di biossido di carbonio prodotte in passato. Studi comunitari recenti hanno messo in evidenza che l'incidenza complessiva del trasporto aereo potrebbe essere circa due volte superiore all'impatto del solo biossido di carbonio. Nessuna di queste stime tiene conto tuttavia dell'effetto, altamente incerto, dei cirri. In base all'articolo 174, paragrafo 2, del trattato, la politica ambientale della Comunità deve ispirarsi al principio di precauzione e pertanto è opportuno trattare tutti gli impatti dei trasporti aerei nella maniera più approfondita possibile.
  Le autorità di gestione del traffico aereo dovrebbero applicare misure efficaci al fine di evitare la formazione di scie di condensazione e di cirri modificando gli schemi di volo, ossia assicurando che i voli evitino di passare attraverso zone ove, a causa di condizioni atmosferiche specifiche, sia prevista la formazione di tali nubi. È inoltre opportuno che esse promuovano decisamente la ricerca sulla formazione delle scie di condensazione e dei cirri e prevedano misure di attenuazione efficaci (ad esempio carburante, motori, gestione del traffico aereo) che non arrechino pregiudizio ad altri obiettivi ambientali. In attesa di altri strumenti legislativi, che la Commissione presenterà in futuro, in particolare per affrontare il problema delle emissioni di ossidi di azoto nel trasporto aereo, ad ogni tonnellata di CO2 emessa va attribuito un moltiplicatore
  .

| (19) | Per completare la presente direttiva occorre mettere in atto altre misure. È pertanto opportuno istituire gruppi di riflessione incaricati di studiare altre possibilità d'azione. |
| --- | --- |

(19)

Per completare la presente direttiva occorre mettere in atto altre misure. È pertanto opportuno istituire gruppi di riflessione incaricati di studiare altre possibilità d'azione.

| (20) | Per evitare distorsioni della concorrenza occorre indicare una metodologia armonizzata di assegnazione delle quote. Al fine di garantire l'accesso al mercato ai nuovi operatori aerei, una parte delle quote sarà assegnata mediante asta secondo le regole che la Commissione provvederà a stilare. È opportuno continuare ad assegnare quote agli operatori aerei che cessano le attività fino al termine del periodo per il quale sono già state assegnate quote a titolo gratuito. |
| --- | --- |

(20)

Per evitare distorsioni della concorrenza occorre indicare una metodologia armonizzata di assegnazione delle quote. Al fine di garantire l'accesso al mercato ai nuovi operatori aerei, una parte delle quote sarà assegnata mediante asta secondo le regole che la Commissione provvederà a stilare. È opportuno continuare ad assegnare quote agli operatori aerei che cessano le attività fino al termine del periodo per il quale sono già state assegnate quote a titolo gratuito.

| (21) | Nonostante sia difficile per gli operatori aerei passare a fonti energetiche alternative (rinnovabili), il settore aereo deve ancora pervenire a una riduzione considerevole delle emissioni che sia conforme all'obiettivo generale dell'UE di riduzione del 20 al 30% rispetto ai livelli del 1990. Per ogni periodo d'impegno del sistema comunitario in cui va incluso il trasporto aereo e a seconda del periodo di riferimento utilizzato per il trasporto aereo in suddetto periodo d'impegno, l'obiettivo del trasporto aereo andrebbe fissato in base agli sforzi medi richiesti a tutti gli altri settori di fonti fisse in tutti gli Stati membri. |
| --- | --- |

(21)

Nonostante sia difficile per gli operatori aerei passare a fonti energetiche alternative (rinnovabili), il settore aereo deve ancora pervenire a una riduzione considerevole delle emissioni che sia conforme all'obiettivo generale dell'UE di riduzione del 20 al 30% rispetto ai livelli del 1990. Per ogni periodo d'impegno del sistema comunitario in cui va incluso il trasporto aereo e a seconda del periodo di riferimento utilizzato per il trasporto aereo in suddetto periodo d'impegno, l'obiettivo del trasporto aereo andrebbe fissato in base agli sforzi medi richiesti a tutti gli altri settori di fonti fisse in tutti gli Stati membri.

| (22) | Il trasporto aereo contribuisce all'impatto globale di origine antropica sui cambiamenti climatici. I proventi derivanti dalla vendita all'asta delle quote devono essere utilizzati per attenuare gli effetti delle emissioni dei gas a effetto serra
  e
  per favorire l'adattamento agli effetti dei cambiamenti climatici
  nell'UE e in paesi terzi, in particolare quelli in via di sviluppo, nonché
  per finanziare attività di ricerca e sviluppo ai fini dell'attenuazione e dell'adattamento
  . Per ridurre in qualche misura l'onere a carico dei cittadini, i proventi generati dalle vendite all'asta dovrebbero essere utilizzati per ridurre le tasse e gli oneri sui trasporti rispettosi dell'ambiente come il treno e l'autobus. Detti proventi dovrebbero altresì essere destinati a coprire i costi giustificati sostenuti dagli Stati membri per la gestione della presente direttiva. Gli Stati membri posso utilizzare i proventi anche per attenuare o eliminare eventuali problemi di accessibilità e competitività cui si trovano dinanzi le regioni ultraperiferiche e problemi concernenti gli obblighi di servizio pubblico in relazione all'attuazione della presente direttiva. È opportuno che gli Stati membri informino la Commissione sulle misure adottate in tal senso. |
| --- | --- |

(22)

Il trasporto aereo contribuisce all'impatto globale di origine antropica sui cambiamenti climatici. I proventi derivanti dalla vendita all'asta delle quote devono essere utilizzati per attenuare gli effetti delle emissioni dei gas a effetto serra
  e
  per favorire l'adattamento agli effetti dei cambiamenti climatici
  nell'UE e in paesi terzi, in particolare quelli in via di sviluppo, nonché
  per finanziare attività di ricerca e sviluppo ai fini dell'attenuazione e dell'adattamento
  . Per ridurre in qualche misura l'onere a carico dei cittadini, i proventi generati dalle vendite all'asta dovrebbero essere utilizzati per ridurre le tasse e gli oneri sui trasporti rispettosi dell'ambiente come il treno e l'autobus. Detti proventi dovrebbero altresì essere destinati a coprire i costi giustificati sostenuti dagli Stati membri per la gestione della presente direttiva. Gli Stati membri posso utilizzare i proventi anche per attenuare o eliminare eventuali problemi di accessibilità e competitività cui si trovano dinanzi le regioni ultraperiferiche e problemi concernenti gli obblighi di servizio pubblico in relazione all'attuazione della presente direttiva. È opportuno che gli Stati membri informino la Commissione sulle misure adottate in tal senso.

| (23) | Per rendere il sistema più efficace sotto il profilo dei costi, è opportuno che gli operatori aerei possano utilizzare
  le quote rilasciate ad impianti di altri settori coperti dal sistema di scambio delle emissioni nonché le riduzioni certificate di emissioni (CER) e le unità di riduzione di emissioni (ERU) derivanti da attività di progetto al fine di adempiere agli obblighi di restituzione delle quote. |
| --- | --- |

(23)

Per rendere il sistema più efficace sotto il profilo dei costi, è opportuno che gli operatori aerei possano utilizzare
  le quote rilasciate ad impianti di altri settori coperti dal sistema di scambio delle emissioni nonché le riduzioni certificate di emissioni (CER) e le unità di riduzione di emissioni (ERU) derivanti da attività di progetto al fine di adempiere agli obblighi di restituzione delle quote.

| (24) | Come risultato dell'attuale sistema di scambio di quote di emissione, l'industria ad alto consumo energetico si trova già sotto pressione a causa dei prezzi notevolmente elevati del CO2. Sussiste la minaccia concreta di fughe di carbonio qualora nello schema venga incluso un altro settore importante che deve comprare autorizzazioni di emissioni. Per evitare fughe di carbonio provenienti dall'industria ad alto consumo energetico, ad esempio il settore del cemento, della calce o dell'acciaio, la Commissione esaminerà diverse opzioni, quali gli obiettivi settoriali o gli adeguamenti fiscali alla frontiera, e pubblicherà, prima della fine del 2008, una relazione su come andrebbe affrontata la questione. |
| --- | --- |

(24)

Come risultato dell'attuale sistema di scambio di quote di emissione, l'industria ad alto consumo energetico si trova già sotto pressione a causa dei prezzi notevolmente elevati del CO2. Sussiste la minaccia concreta di fughe di carbonio qualora nello schema venga incluso un altro settore importante che deve comprare autorizzazioni di emissioni. Per evitare fughe di carbonio provenienti dall'industria ad alto consumo energetico, ad esempio il settore del cemento, della calce o dell'acciaio, la Commissione esaminerà diverse opzioni, quali gli obiettivi settoriali o gli adeguamenti fiscali alla frontiera, e pubblicherà, prima della fine del 2008, una relazione su come andrebbe affrontata la questione.

| (25) | Al fine di ridurre l'onere amministrativo per gli operatori aerei ogni operatore deve fare riferimento ad un solo Stato membro. Occorre che gli Stati membri si accertino che gli operatori aerei ai quali è stata rilasciata una licenza di esercizio in quello Stato, gli operatori aerei che non dispongono di una licenza di esercizio o gli operatori aerei di paesi terzi, le cui emissioni in un anno di riferimento sono essenzialmente attribuibili a quel determinato Stato membro, ottemperino agli obblighi della direttiva. |
| --- | --- |

(25)

Al fine di ridurre l'onere amministrativo per gli operatori aerei ogni operatore deve fare riferimento ad un solo Stato membro. Occorre che gli Stati membri si accertino che gli operatori aerei ai quali è stata rilasciata una licenza di esercizio in quello Stato, gli operatori aerei che non dispongono di una licenza di esercizio o gli operatori aerei di paesi terzi, le cui emissioni in un anno di riferimento sono essenzialmente attribuibili a quel determinato Stato membro, ottemperino agli obblighi della direttiva.

| (26) | Per mantenere l'integrità del sistema di contabilizzazione del sistema comunitario di scambio, tenuto conto del fatto che le emissioni prodotte dai trasporti aerei internazionali non sono ancora comprese negli impegni assunti dagli Stati membri nell'ambito del protocollo di Kyoto, le quote assegnate al settore aereo devono essere impiegate unicamente per adempiere all'obbligo degli operatori aerei di restituire le quote ai fini della presente direttiva. È tuttavia opportuno consentire agli operatori aerei di scambiare le quote rilasciate al settore dei trasporti aerei con quote utilizzabili da tutti i gestori nell'ambito del sistema di scambio attraverso il rispettivo amministratore del registro. |
| --- | --- |

(26)

Per mantenere l'integrità del sistema di contabilizzazione del sistema comunitario di scambio, tenuto conto del fatto che le emissioni prodotte dai trasporti aerei internazionali non sono ancora comprese negli impegni assunti dagli Stati membri nell'ambito del protocollo di Kyoto, le quote assegnate al settore aereo devono essere impiegate unicamente per adempiere all'obbligo degli operatori aerei di restituire le quote ai fini della presente direttiva. È tuttavia opportuno consentire agli operatori aerei di scambiare le quote rilasciate al settore dei trasporti aerei con quote utilizzabili da tutti i gestori nell'ambito del sistema di scambio attraverso il rispettivo amministratore del registro.

| (27) | Al fine di assicurare parità di condizioni per gli operatori aerei, gli Stati membri dovrebbero seguire norme armonizzate per l'amministrazione degli operatori aerei sotto la loro responsabilità, conformemente a linee guida specifiche che dovranno essere elaborate dalla Commissione. |
| --- | --- |

(27)

Al fine di assicurare parità di condizioni per gli operatori aerei, gli Stati membri dovrebbero seguire norme armonizzate per l'amministrazione degli operatori aerei sotto la loro responsabilità, conformemente a linee guida specifiche che dovranno essere elaborate dalla Commissione.

| (28) | L'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea (Eurocontrol) può detenere informazioni utili agli Stati membri o alla Commissione ai fini dell'adempimento degli obblighi previsti dalla presente direttiva. |
| --- | --- |

(28)

L'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea (Eurocontrol) può detenere informazioni utili agli Stati membri o alla Commissione ai fini dell'adempimento degli obblighi previsti dalla presente direttiva.

| (29) | È opportuno che le disposizioni del sistema comunitario di scambio in materia di monitoraggio, comunicazione e verifica delle emissioni e di sanzioni applicabili ai gestori si applichino anche agli operatori aerei. |
| --- | --- |

(29)

È opportuno che le disposizioni del sistema comunitario di scambio in materia di monitoraggio, comunicazione e verifica delle emissioni e di sanzioni applicabili ai gestori si applichino anche agli operatori aerei.

| (30) | La presente direttiva non dovrebbe impedire agli Stati membri di mantenere o stabilire altre politiche o misure complementari e parallele volte a ridurre gli impatti totali del settore aereo sul cambiamento climatico. |
| --- | --- |

(30)

La presente direttiva non dovrebbe impedire agli Stati membri di mantenere o stabilire altre politiche o misure complementari e parallele volte a ridurre gli impatti totali del settore aereo sul cambiamento climatico.

| (31) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (10). |
| --- | --- |

(31)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (10).

| (32) | In particolare ║ la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare misure per definire la vendita all'asta delle quote che non sono rilasciate a titolo gratuito e per modificare le attività di trasporto aereo indicate nell'allegato I qualora un paese terzo adotti provvedimenti finalizzati a ridurre l'impatto del trasporto aereo sul clima. ║Tali misure di portata generale e ║ intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva e a completarla con l'aggiunta o la modifica di nuovi elementi non essenziali devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(32)

In particolare ║ la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare misure per definire la vendita all'asta delle quote che non sono rilasciate a titolo gratuito e per modificare le attività di trasporto aereo indicate nell'allegato I qualora un paese terzo adotti provvedimenti finalizzati a ridurre l'impatto del trasporto aereo sul clima. ║Tali misure di portata generale e ║ intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva e a completarla con l'aggiunta o la modifica di nuovi elementi non essenziali devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.

| (33) | Poiché gli scopi dell'intervento prospettato non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni o degli effetti dell'intervento, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto necessario per raggiungere tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(33)

Poiché gli scopi dell'intervento prospettato non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni o degli effetti dell'intervento, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto necessario per raggiungere tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (34) | Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2003/87/CE, |
| --- | --- |

(34)

Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2003/87/CE,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Modifiche alla direttiva 2003/87/CE

La direttiva 2003/87/CE è così modificata:

| 1) | prima dell'articolo 1 è inserita la seguente intestazione del Capo I:
  «Capo I
  Disposizioni generali» |
| --- | --- |

1)

prima dell'articolo 1 è inserita la seguente intestazione del Capo I:

«Capo I

Disposizioni generali»

| 2) | l'articolo 3 è così modificato ║:






  a) | alla lettera b) è aggiunto il seguente testo: «o il rilascio, da parte di un aeromobile che esercita una delle attività di trasporto aereo indicate nell'allegato I, dei gas specificati in riferimento all'attività interessata»; |
| --- | --- | --- |

2)

l'articolo 3 è così modificato ║:

a)

alla lettera b) è aggiunto il seguente testo: «o il rilascio, da parte di un aeromobile che esercita una delle attività di trasporto aereo indicate nell'allegato I, dei gas specificati in riferimento all'attività interessata»;

| b) | la lettera f) è sostituita dalla seguente:








  «
  f) | «gestore», la persona che gestisce o controlla un impianto fisso o, se previsto dalla normativa nazionale, alla quale è stato delegato un potere economico determinante per quanto riguarda l'esercizio tecnico del medesimo;
  » |
| --- | --- | --- |

b)

la lettera f) è sostituita dalla seguente:

«
  f)

| c) | sono aggiunte le lettere seguenti:






  «o) | «operatore aereo», la persona
  o entità identificata dal corrispondente codice ICAO
  che opera un aeromobile nel momento in cui viene esercitata una delle attività di trasporto aereo indicate nell'allegato I o, nel caso in cui
  il codice ICAO
  non sia conosciuto,
  il titolare del certificato di operatore aereo (AOC) o, in mancanza,
  il proprietario dell'aeromobile
  . Ciò richiede una disposizione armonizzata nei registri aeronautici nazionali degli Stati membri per assicurare che l'operatore aereo, così come il proprietario, sia sempre identificato ove possibile, conformemente alla convenzione di Città del Capo sulle garanzie internazionali sui beni mobili aeronautici
  ; |
| --- | --- | --- |

c)

sono aggiunte le lettere seguenti:

«o)

«operatore aereo», la persona
  o entità identificata dal corrispondente codice ICAO
  che opera un aeromobile nel momento in cui viene esercitata una delle attività di trasporto aereo indicate nell'allegato I o, nel caso in cui
  il codice ICAO
  non sia conosciuto,
  il titolare del certificato di operatore aereo (AOC) o, in mancanza,
  il proprietario dell'aeromobile
  . Ciò richiede una disposizione armonizzata nei registri aeronautici nazionali degli Stati membri per assicurare che l'operatore aereo, così come il proprietario, sia sempre identificato ove possibile, conformemente alla convenzione di Città del Capo sulle garanzie internazionali sui beni mobili aeronautici
  ;

| p) | «nuovo operatore», la persona o l'operatore che esercita una delle attività di trasporto aereo indicate nell'allegato I e che non ha presentato domanda per l'attribuzione di quote conformemente all'articolo 3 quinquies, la cui proprietà non è detenuta, né interamente né parzialmente, da un operatore aereo che ha presentato domanda per l'attribuzione di quote; |
| --- | --- |

p)

«nuovo operatore», la persona o l'operatore che esercita una delle attività di trasporto aereo indicate nell'allegato I e che non ha presentato domanda per l'attribuzione di quote conformemente all'articolo 3 quinquies, la cui proprietà non è detenuta, né interamente né parzialmente, da un operatore aereo che ha presentato domanda per l'attribuzione di quote;

| q) | «Stato membro di riferimento», lo Stato membro incaricato di gestire il sistema di scambio con riferimento all'operatore aereo secondo quanto indicato all'articolo 18 bis; |
| --- | --- |

q)

«Stato membro di riferimento», lo Stato membro incaricato di gestire il sistema di scambio con riferimento all'operatore aereo secondo quanto indicato all'articolo 18 bis;

| r) | «emissioni attribuite al trasporto aereo», le emissioni imputabili a tutti i voli che rientrano nelle attività di trasporto aereo elencate nell'allegato I in partenza da uno Stato membro o in arrivo in uno Stato membro da un paese terzo; |
| --- | --- |

r)

«emissioni attribuite al trasporto aereo», le emissioni imputabili a tutti i voli che rientrano nelle attività di trasporto aereo elencate nell'allegato I in partenza da uno Stato membro o in arrivo in uno Stato membro da un paese terzo;

| s) | «emissioni storiche del trasporto aereo», la media delle emissioni annue prodotte negli anni civili 2004, 2005 e 2006 dagli aeromobili che svolgono una delle attività di trasporto aereo indicate nell'allegato I ║; |
| --- | --- |

s)

«emissioni storiche del trasporto aereo», la media delle emissioni annue prodotte negli anni civili 2004, 2005 e 2006 dagli aeromobili che svolgono una delle attività di trasporto aereo indicate nell'allegato I ║;

| t) | «quote di emissione del trasporto aereo», le quote assegnate agli operatori aerei all'inizio di ciascun periodo di negoziazione.
  » |
| --- | --- |

t)

«quote di emissione del trasporto aereo», le quote assegnate agli operatori aerei all'inizio di ciascun periodo di negoziazione.
  »

| 3) | dopo l'articolo 3 sono inseriti il seguente Capo II, l'intestazione del Capo III e l'articolo 3 sexties:
  «Capo II
  Trasporti aerei
  Articolo 3 bis
  Ambito di applicazione del Capo II
  Le disposizioni del presente Capo si applicano all'assegnazione e al rilascio di quote per le attività di trasporto aereo elencate nell'allegato I.
  Articolo 3 ter
  Quantità totale di quote assegnate al trasporto aereo
  1.   La quantità complessiva di quote da assegnare agli operatori aerei ▐ è equivalente al
  90%
  della somma delle emissioni storiche del trasporto aereo relative a ciascun anno.
  2.   
  A seconda che l'obiettivo di riduzione del biossido di carbonio dopo il 2012 sia del 30% o del 20% rispetto al livello del 1990, anno di riferimento, la Commissione riduce la quantità totale di quote assegnate agli operatori aerei nei periodi successivi di cui all'articolo 11, paragrafo 2, secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 23, paragrafo 2 bis. Tale revisione al ribasso fornisce un meccanismo atto ad assicurare il mantenimento dell'efficacia ambientale dello schema. Occorre prevedere successive revisioni al ribasso della quantità totale di quote attribuite.


  ▐

  3.   Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva la Commissione decide in merito alle emissioni storiche del trasporto aereo in base ai migliori dati disponibili.
  Articolo 3 quater
  Metodo di assegnazione delle quote al trasporto aereo
  1.   
  A partire dal 2011, il 25%
  delle quote è
  messo
  all'asta. ▐
  2.   Per i periodi successivi, la percentuale di quote messa all'asta
  di cui al paragrafo 1 è aumentata, tenendo conto del livello massimo di messa all'asta in altri settori.


  3.   La Commissione adotta un regolamento per istituire le modalità precise per la vendita all'asta, da parte degli Stati membri, delle quote che non devono essere obbligatoriamente rilasciate a titolo gratuito, ai sensi dei paragrafi 1 e 2. Il numero di quote che ogni Stato membro mette all'asta per ciascun periodo è proporzionale alla percentuale ad esso imputabile delle emissioni attribuite al trasporto aereo complessive di tutti gli Stati membri per l'anno di riferimento, comunicate in conformità all'articolo 14, paragrafo 3, e verificate a norma dell'articolo 15. Per il periodo di cui all'articolo 11, paragrafo 2, l'anno di riferimento è il 2010 e per ciascun periodo successivo di cui all'articolo 11, paragrafo 2, è l'anno civile che si conclude ventiquattro mesi prima dell'inizio del periodo cui si riferisce l'asta.
  Il regolamento in questione, finalizzato a modificare elementi non essenziali della presente direttiva tramite integrazioni, è adottato secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 23, paragrafo 2 bis.


  4.
     
  La Commissione adotta un regolamento che stabilisce disposizioni dettagliate per la costituzione della riserva europea di quote. La percentuale di quote da tenere in riserva a vantaggio di nuovi potenziali operatori aerei per ciascun periodo è stabilita dalla Commissione, sulla base degli studi previsionali del mercato pubblicati dagli organismi pertinenti.



  5.   I proventi derivanti dalla vendita all'asta di quote ▐ sono utilizzati per attenuare gli effetti delle emissioni dei gas a effetto serra
  e
  favorire l'adattamento agli effetti dei cambiamenti climatici
  nell'UE e in paesi terzi, in particolare quelli in via di sviluppo, nonché
  per finanziare attività di ricerca e sviluppo ai fini dell'attenuazione
  , soprattutto nel settore dell'aviazione,
  e dell'adattamento
  . Per ridurre in qualche misura l'onere a carico dei cittadini, i proventi generati dalle vendite all'asta sono anche utilizzati per ridurre le tasse e gli oneri sui trasporti rispettosi dell'ambiente come il treno e l'autobus. Detti proventi possono altresì essere destinati a coprire i costi giustificati sostenuti dagli Stati membri per la gestione della presente direttiva. Gli Stati membri posso utilizzare i proventi anche per attenuare o eliminare eventuali problemi di accessibilità e competitività cui si trovano dinanzi le regioni ultraperiferiche e problemi concernenti gli obblighi di servizio pubblico in relazione all'attuazione della presente direttiva.
  Gli Stati membri informano la Commissione sulle misure adottate ai sensi del presente paragrafo.

  6.   Le informazioni comunicate alla Commissione a norma della presente direttiva non esonerano gli Stati membri dall'obbligo di comunicazione previsto dall'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
  Articolo 3 quinquies
  Assegnazione e rilascio di quote agli operatori aerei
  1.   Per ciascun periodo indicato all'articolo 11, paragrafo 2, ogni operatore aereo può presentare domanda per l'attribuzione delle quote destinate ad essere assegnate a titolo gratuito a norma dell'articolo 3 quater. La domanda può essere inoltrata
  all'autorità competente dello
  Stato membro di riferimento presentando i dati verificati relativi alle tonnellate-chilometro per le attività di trasporto aereo dell'allegato I svolte dall'operatore stesso nell'anno civile che si conclude ventiquattro mesi prima dell'inizio del periodo cui si riferisce la domanda, secondo le modalità descritte negli allegati IV e V. Le domande devono essere inoltrate almeno ventuno mesi prima dell'avvio del periodo cui si riferiscono.
  2.   Gli Stati membri presentano alla Commissione le domande di cui al paragrafo 1 loro pervenute almeno diciotto mesi prima dell'inizio del periodo cui si riferiscono tali domande.
  3.   Almeno quindici mesi prima dell'inizio di ciascun periodo indicato all'articolo 11, paragrafo 2, la Commissione decide:






  a) | la quantità totale di quote da assegnare per il periodo in questione in conformità dell'articolo 3 ter;
  ▐ |
| --- | --- | --- |

3)

dopo l'articolo 3 sono inseriti il seguente Capo II, l'intestazione del Capo III e l'articolo 3 sexties:

«Capo II

Trasporti aerei

Articolo 3 bis

Ambito di applicazione del Capo II

Le disposizioni del presente Capo si applicano all'assegnazione e al rilascio di quote per le attività di trasporto aereo elencate nell'allegato I.

Articolo 3 ter

Quantità totale di quote assegnate al trasporto aereo

1.   La quantità complessiva di quote da assegnare agli operatori aerei ▐ è equivalente al
  90%
  della somma delle emissioni storiche del trasporto aereo relative a ciascun anno.

2.   
  A seconda che l'obiettivo di riduzione del biossido di carbonio dopo il 2012 sia del 30% o del 20% rispetto al livello del 1990, anno di riferimento, la Commissione riduce la quantità totale di quote assegnate agli operatori aerei nei periodi successivi di cui all'articolo 11, paragrafo 2, secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 23, paragrafo 2 bis. Tale revisione al ribasso fornisce un meccanismo atto ad assicurare il mantenimento dell'efficacia ambientale dello schema. Occorre prevedere successive revisioni al ribasso della quantità totale di quote attribuite.

▐

3.   Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva la Commissione decide in merito alle emissioni storiche del trasporto aereo in base ai migliori dati disponibili.

Articolo 3 quater

Metodo di assegnazione delle quote al trasporto aereo

1.   
  A partire dal 2011, il 25%
  delle quote è
  messo
  all'asta. ▐

2.   Per i periodi successivi, la percentuale di quote messa all'asta
  di cui al paragrafo 1 è aumentata, tenendo conto del livello massimo di messa all'asta in altri settori.

3.   La Commissione adotta un regolamento per istituire le modalità precise per la vendita all'asta, da parte degli Stati membri, delle quote che non devono essere obbligatoriamente rilasciate a titolo gratuito, ai sensi dei paragrafi 1 e 2. Il numero di quote che ogni Stato membro mette all'asta per ciascun periodo è proporzionale alla percentuale ad esso imputabile delle emissioni attribuite al trasporto aereo complessive di tutti gli Stati membri per l'anno di riferimento, comunicate in conformità all'articolo 14, paragrafo 3, e verificate a norma dell'articolo 15. Per il periodo di cui all'articolo 11, paragrafo 2, l'anno di riferimento è il 2010 e per ciascun periodo successivo di cui all'articolo 11, paragrafo 2, è l'anno civile che si conclude ventiquattro mesi prima dell'inizio del periodo cui si riferisce l'asta.

Il regolamento in questione, finalizzato a modificare elementi non essenziali della presente direttiva tramite integrazioni, è adottato secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 23, paragrafo 2 bis.

4.
     
  La Commissione adotta un regolamento che stabilisce disposizioni dettagliate per la costituzione della riserva europea di quote. La percentuale di quote da tenere in riserva a vantaggio di nuovi potenziali operatori aerei per ciascun periodo è stabilita dalla Commissione, sulla base degli studi previsionali del mercato pubblicati dagli organismi pertinenti.

5.   I proventi derivanti dalla vendita all'asta di quote ▐ sono utilizzati per attenuare gli effetti delle emissioni dei gas a effetto serra
  e
  favorire l'adattamento agli effetti dei cambiamenti climatici
  nell'UE e in paesi terzi, in particolare quelli in via di sviluppo, nonché
  per finanziare attività di ricerca e sviluppo ai fini dell'attenuazione
  , soprattutto nel settore dell'aviazione,
  e dell'adattamento
  . Per ridurre in qualche misura l'onere a carico dei cittadini, i proventi generati dalle vendite all'asta sono anche utilizzati per ridurre le tasse e gli oneri sui trasporti rispettosi dell'ambiente come il treno e l'autobus. Detti proventi possono altresì essere destinati a coprire i costi giustificati sostenuti dagli Stati membri per la gestione della presente direttiva. Gli Stati membri posso utilizzare i proventi anche per attenuare o eliminare eventuali problemi di accessibilità e competitività cui si trovano dinanzi le regioni ultraperiferiche e problemi concernenti gli obblighi di servizio pubblico in relazione all'attuazione della presente direttiva.
  Gli Stati membri informano la Commissione sulle misure adottate ai sensi del presente paragrafo.

6.   Le informazioni comunicate alla Commissione a norma della presente direttiva non esonerano gli Stati membri dall'obbligo di comunicazione previsto dall'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.

Articolo 3 quinquies

Assegnazione e rilascio di quote agli operatori aerei

1.   Per ciascun periodo indicato all'articolo 11, paragrafo 2, ogni operatore aereo può presentare domanda per l'attribuzione delle quote destinate ad essere assegnate a titolo gratuito a norma dell'articolo 3 quater. La domanda può essere inoltrata
  all'autorità competente dello
  Stato membro di riferimento presentando i dati verificati relativi alle tonnellate-chilometro per le attività di trasporto aereo dell'allegato I svolte dall'operatore stesso nell'anno civile che si conclude ventiquattro mesi prima dell'inizio del periodo cui si riferisce la domanda, secondo le modalità descritte negli allegati IV e V. Le domande devono essere inoltrate almeno ventuno mesi prima dell'avvio del periodo cui si riferiscono.

2.   Gli Stati membri presentano alla Commissione le domande di cui al paragrafo 1 loro pervenute almeno diciotto mesi prima dell'inizio del periodo cui si riferiscono tali domande.

3.   Almeno quindici mesi prima dell'inizio di ciascun periodo indicato all'articolo 11, paragrafo 2, la Commissione decide:

a)

la quantità totale di quote da assegnare per il periodo in questione in conformità dell'articolo 3 ter;

▐

| b) | il parametro di riferimento da applicare per l'assegnazione delle quote a titolo gratuito agli operatori aerei di cui la Commissione ha ricevuto le domande a norma del paragrafo 2. |
| --- | --- |

b)

il parametro di riferimento da applicare per l'assegnazione delle quote a titolo gratuito agli operatori aerei di cui la Commissione ha ricevuto le domande a norma del paragrafo 2.

Il parametro di riferimento di cui alla lettera b) è calcolato dividendo il numero delle quote assegnate a titolo gratuito per la somma dei dati relativi alle tonnellate-chilometro dichiarati nelle domande trasmesse alla Commissione a norma del paragrafo 2.

4.   Entro tre mesi dalla data della decisione della Commissione di cui al paragrafo 3, ciascuno Stato membro di riferimento calcola e pubblica:

| a) | la quantità totale di quote da assegnare per il periodo interessato a ciascun operatore aereo per il quale è stata inoltrata la domanda alla Commissione a norma del paragrafo 2; tale quantità è calcolata moltiplicando i dati sulle tonnellate-chilometro dichiarati nella domanda per il parametro di riferimento pubblicato a norma del paragrafo 3, lettera b) nonché |
| --- | --- |

a)

la quantità totale di quote da assegnare per il periodo interessato a ciascun operatore aereo per il quale è stata inoltrata la domanda alla Commissione a norma del paragrafo 2; tale quantità è calcolata moltiplicando i dati sulle tonnellate-chilometro dichiarati nella domanda per il parametro di riferimento pubblicato a norma del paragrafo 3, lettera b) nonché

| b) | le quote da assegnare a ciascun operatore aereo per ogni anno; queste sono determinate dividendo la quantità totale di quote relative al periodo interessato, calcolata come indicato alla lettera a), per il numero di anni che costituiscono il periodo nel quale l'operatore aereo in questione svolge una delle attività di trasporto aereo incluse nell'allegato I. |
| --- | --- |

b)

le quote da assegnare a ciascun operatore aereo per ogni anno; queste sono determinate dividendo la quantità totale di quote relative al periodo interessato, calcolata come indicato alla lettera a), per il numero di anni che costituiscono il periodo nel quale l'operatore aereo in questione svolge una delle attività di trasporto aereo incluse nell'allegato I.

5.   Entro il 28 febbraio 2011 e, successivamente, entro il 28 febbraio di ogni anno, l'autorità competente dello Stato membro di riferimento rilascia a ciascun operatore aereo il numero di quote che gli sono assegnate per quell'anno.

6.
     
  La Commissione attua misure relative all'attribuzione delle quote che tengano conto dei nuovi operatori del settore dell'aviazione.

Per «nuovi operatori del settore aereo» si intende operatori aerei cui sia stato rilasciato per la prima volta un certificato di operatore aereo dopo l'inizio di uno dei periodi di cui all'articolo 11, paragrafo 2 e che abbiano effettivamente dato avvio alla loro attività in quel periodo.

7.
     
  In caso di fusione o di acquisizione di più vettori nel corso di un periodo, le quote loro concesse o da loro acquisite restano alla nuova entità. Qualora un vettore cessi la sua attività, le quote corrispondenti sono ricollocate dal suo Stato membro di riferimento sul mercato secondario delle quote. All'inizio dell'anno successivo, la parte di tali quote ancora disponibile, tenendo conto del ritmo generale di riduzione delle quote autorizzate, è rimessa interamente all'asta.

8.
     
  Sulla base dell'esperienza acquisita nel periodo 2010-2012, la Commissione presenta una proposta relativa alla parte dei permessi di emissione che il trasporto aereo è autorizzato ad acquistare sul mercato secondario dei sistemi più ampi di permessi di emissione.

Capo III

Impianti fissi

Articolo 3 sexties

Ambito di applicazione del Capo III

Le disposizioni del presente Capo si applicano alle autorizzazioni ad emettere gas a effetto serra e all'assegnazione e al rilascio di quote per le attività indicate nell'allegato I diverse dalle attività di trasporto aereo.»

| 4) | all'articolo 5, la lettera a) è sostituita dalla seguente:








  «
  a) | l'impianto o l'aeromobile e le sue attività, compresa la tecnologia utilizzata;
  » |
| --- | --- | --- |

4)

all'articolo 5, la lettera a) è sostituita dalla seguente:

«
  a)

| 5) | all'articolo 6, paragrafo 2, lettera e), dopo l'espressione «quote di emissioni» è inserito il seguente testo «, diverse dalle quote rilasciate a norma del Capo II,»; |
| --- | --- |

5)

all'articolo 6, paragrafo 2, lettera e), dopo l'espressione «quote di emissioni» è inserito il seguente testo «, diverse dalle quote rilasciate a norma del Capo II,»;

| 6) | dopo l'articolo 11 è inserita la seguente intestazione del Capo IV:
  «Capo IV
  Disposizioni applicabili al trasporto aereo e agli impianti fissi» |
| --- | --- |

6)

dopo l'articolo 11 è inserita la seguente intestazione del Capo IV:

«Capo IV

Disposizioni applicabili al trasporto aereo e agli impianti fissi»

| 7) | all'articolo 11 bis è aggiunto il seguente paragrafo 1 bis:
  «1 bis.   Fatto salvo il paragrafo 3, nel corso di ciascun periodo di cui all'
  articolo 11, paragrafo 2
  , gli Stati membri autorizzano ciascun operatore aereo ad utilizzare
  quote rilasciate a norma del Capo III,
  CER ed ERU derivanti da attività di progetto fino ad una percentuale del numero di quote che l'operatore è tenuto a restituire a norma dell'articolo 12, paragrafo 2 bis; tale percentuale corrisponde alla media delle percentuali specificate dagli Stati membri
  per l'uso di CER ed ERU
  per il periodo interessato a norma del paragrafo 1.
  La Commissione pubblica tale percentuale almeno sei mesi prima dell'inizio del periodo di cui all'
  articolo 11, paragrafo 2
  .


  La percentuale di CER e ERU utilizzabile nel quadro delle attività aeronautiche è rivista parallelamente alla loro utilizzazione in altri settori nel quadro della revisione del sistema di scambio delle emissioni.;
  » |
| --- | --- |

7)

all'articolo 11 bis è aggiunto il seguente paragrafo 1 bis:

«1 bis.   Fatto salvo il paragrafo 3, nel corso di ciascun periodo di cui all'
  articolo 11, paragrafo 2
  , gli Stati membri autorizzano ciascun operatore aereo ad utilizzare
  quote rilasciate a norma del Capo III,
  CER ed ERU derivanti da attività di progetto fino ad una percentuale del numero di quote che l'operatore è tenuto a restituire a norma dell'articolo 12, paragrafo 2 bis; tale percentuale corrisponde alla media delle percentuali specificate dagli Stati membri
  per l'uso di CER ed ERU
  per il periodo interessato a norma del paragrafo 1.

La Commissione pubblica tale percentuale almeno sei mesi prima dell'inizio del periodo di cui all'
  articolo 11, paragrafo 2
  .

La percentuale di CER e ERU utilizzabile nel quadro delle attività aeronautiche è rivista parallelamente alla loro utilizzazione in altri settori nel quadro della revisione del sistema di scambio delle emissioni.;
  »

| 8) | all'articolo 11 ter, paragrafo 2, l'espressione «negli impianti» è sostituita da «nell'ambito delle attività»; |
| --- | --- |

8)

all'articolo 11 ter, paragrafo 2, l'espressione «negli impianti» è sostituita da «nell'ambito delle attività»;

| 9) | l'articolo 12 è così modificato ║:






  a) | al paragrafo 2, dopo «ai fini» è inserito il seguente testo «dell'adempimento degli obblighi previsti per un operatore aereo dal paragrafo 2 bis» |
| --- | --- | --- |

9)

l'articolo 12 è così modificato ║:

a)

al paragrafo 2, dopo «ai fini» è inserito il seguente testo «dell'adempimento degli obblighi previsti per un operatore aereo dal paragrafo 2 bis»

| b) | sono aggiunti i seguenti paragrafi da 2 bis a 2 octies:
  «2 bis.   Gli Stati membri di riferimento si accertano, entro il 30 aprile di ogni anno, che ciascun operatore aereo restituisca un numero di quote corrispondente alle emissioni complessive prodotte nell'anno civile precedente dalle attività di trasporto aereo indicate nell'allegato I per le quali l'operatore in questione è l'operatore aereo, e verificate secondo le modalità dell'articolo 15. Gli Stati membri garantiscono che le quote restituite in conformità al presente paragrafo siano successivamente cancellate.


  2 ter.
     
  Finché non saranno approvate misure comunitarie che incentivino la riduzione delle emissioni di ossidi di azoto prodotte da aeromobili dediti a una delle attività aeree indicate nell'allegato I, e che assicurino un livello ambizioso in materia di protezione ambientale pari a quello della presente direttiva, ai fini del paragrafo 2 bis e in deroga all'articolo 3, lettera a), la quantità di biossido di carbonio che una quota di emissione, diversa da quella assegnata al settore aereo, o una CER o una ERU autorizza un operatore a emettere è divisa per un fattore di impatto pari a 2.




  2 quater.
     
  Ogni anno, gli operatori aerei che desiderano restituire quote di emissione ai fini del paragrafo 2 bis, diverse da quelle assegnate al settore aereo devono presentare allo Stato membro di riferimento i dati verificati relativi alle tonnellate-chilometro per le attività di trasporto aereo di cui all'allegato I svolte nell'anno civile in questione.




  2 quinquies.
     
  Basandosi sui dati che devono essere presentati a norma del disposto dell'articolo 3, la Commissione definisce un indicatore di efficienza per tutti gli operatori aerei, calcolato dividendo le emissioni totali degli operatori aerei per la somma dei dati relativi alle tonnellate-chilometro. Basandosi su tale indicatore di efficienza per il primo anno in cui i dati sono disponibili, la Commissione pubblica un obiettivo indicativo di efficienza per il 2010, il 2015 e il 2020 in base a una riduzione delle emissioni per ricavo tonnellate-chilometro (RTK) del 3,5% per anno, che prende in considerazione l'obiettivo volontario di un miglioramento del 3,5% annuo nel rendimento del carburante degli aeromobili fino al 2020.




  2 sexies.
     
  Gli operatori aerei che, per un dato anno, hanno un indicatore di efficienza di valore superiore all'obiettivo indicativo di efficienza calcolato dalla Commissione per l'anno in questione, devono restituire unicamente le quote di emissione del trasporto aereo per ottemperare alle disposizioni del paragrafo 2 bis.




  2 septies.
     
  Tenendo presente l'impegno degli operatori aerei di aumentare l'efficienza dei motori degli aeromobili del 50% nel 2020, la Commissione presenta al Parlamento europeo una relazione nel 2010 e nel 2015 sui progressi attuati per la realizzazione di tale obiettivo.




  2 octies.
     
  Non appena siano disponibili sufficienti elementi scientifici, si propone un moltiplicatore adeguato per tenere conto degli effetti dei cirri causati dall'attività di trasporto aereo.
  » |
| --- | --- |

b)

sono aggiunti i seguenti paragrafi da 2 bis a 2 octies:

«2 bis.   Gli Stati membri di riferimento si accertano, entro il 30 aprile di ogni anno, che ciascun operatore aereo restituisca un numero di quote corrispondente alle emissioni complessive prodotte nell'anno civile precedente dalle attività di trasporto aereo indicate nell'allegato I per le quali l'operatore in questione è l'operatore aereo, e verificate secondo le modalità dell'articolo 15. Gli Stati membri garantiscono che le quote restituite in conformità al presente paragrafo siano successivamente cancellate.

2 ter.
     
  Finché non saranno approvate misure comunitarie che incentivino la riduzione delle emissioni di ossidi di azoto prodotte da aeromobili dediti a una delle attività aeree indicate nell'allegato I, e che assicurino un livello ambizioso in materia di protezione ambientale pari a quello della presente direttiva, ai fini del paragrafo 2 bis e in deroga all'articolo 3, lettera a), la quantità di biossido di carbonio che una quota di emissione, diversa da quella assegnata al settore aereo, o una CER o una ERU autorizza un operatore a emettere è divisa per un fattore di impatto pari a 2.

2 quater.
     
  Ogni anno, gli operatori aerei che desiderano restituire quote di emissione ai fini del paragrafo 2 bis, diverse da quelle assegnate al settore aereo devono presentare allo Stato membro di riferimento i dati verificati relativi alle tonnellate-chilometro per le attività di trasporto aereo di cui all'allegato I svolte nell'anno civile in questione.

2 quinquies.
     
  Basandosi sui dati che devono essere presentati a norma del disposto dell'articolo 3, la Commissione definisce un indicatore di efficienza per tutti gli operatori aerei, calcolato dividendo le emissioni totali degli operatori aerei per la somma dei dati relativi alle tonnellate-chilometro. Basandosi su tale indicatore di efficienza per il primo anno in cui i dati sono disponibili, la Commissione pubblica un obiettivo indicativo di efficienza per il 2010, il 2015 e il 2020 in base a una riduzione delle emissioni per ricavo tonnellate-chilometro (RTK) del 3,5% per anno, che prende in considerazione l'obiettivo volontario di un miglioramento del 3,5% annuo nel rendimento del carburante degli aeromobili fino al 2020.

2 sexies.
     
  Gli operatori aerei che, per un dato anno, hanno un indicatore di efficienza di valore superiore all'obiettivo indicativo di efficienza calcolato dalla Commissione per l'anno in questione, devono restituire unicamente le quote di emissione del trasporto aereo per ottemperare alle disposizioni del paragrafo 2 bis.

2 septies.
     
  Tenendo presente l'impegno degli operatori aerei di aumentare l'efficienza dei motori degli aeromobili del 50% nel 2020, la Commissione presenta al Parlamento europeo una relazione nel 2010 e nel 2015 sui progressi attuati per la realizzazione di tale obiettivo.

2 octies.
     
  Non appena siano disponibili sufficienti elementi scientifici, si propone un moltiplicatore adeguato per tenere conto degli effetti dei cirri causati dall'attività di trasporto aereo.
  »

| c) | al paragrafo 3, dopo «quote di emissioni» è inserito il seguente testo: «, diverse dalle quote rilasciate a norma del Capo II,»; |
| --- | --- |

c)

al paragrafo 3, dopo «quote di emissioni» è inserito il seguente testo: «, diverse dalle quote rilasciate a norma del Capo II,»;

| 10) | all'articolo 13, paragrafo 3, l'espressione «dell'articolo 12, paragrafo 3,» è sostituita da «dell'articolo 12, paragrafi 2 bis o 3»; |
| --- | --- |

10)

all'articolo 13, paragrafo 3, l'espressione «dell'articolo 12, paragrafo 3,» è sostituita da «dell'articolo 12, paragrafi 2 bis o 3»;

| 11) | l'articolo 14 è così modificato ║:






  a) | al paragrafo 1:






  i) | dopo «tale attività» è aggiunto il seguente testo: «e dei dati relativi alle tonnellate-chilometro ai fini della domanda di cui all'articolo 3 quinquies»; |
| --- | --- | --- | --- |

11)

l'articolo 14 è così modificato ║:

a)

al paragrafo 1:

i)

dopo «tale attività» è aggiunto il seguente testo: «e dei dati relativi alle tonnellate-chilometro ai fini della domanda di cui all'articolo 3 quinquies»;

| ii) | è cancellata l'espressione «Entro il 30 settembre 2003»; |
| --- | --- |

ii)

è cancellata l'espressione «Entro il 30 settembre 2003»;

| b) | al paragrafo 3:






  i) | l'espressione «di un impianto» è sostituita da «o operatore aereo»; |
| --- | --- | --- |

b)

al paragrafo 3:

i)

l'espressione «di un impianto» è sostituita da «o operatore aereo»;

| ii) | il testo «da tale impianto in ciascun anno civile» è sostituito da «durante ciascun anno civile dall'impianto o, a decorrere dal 1° gennaio 2010, dall'aeromobile che opera»; |
| --- | --- |

ii)

il testo «da tale impianto in ciascun anno civile» è sostituito da «durante ciascun anno civile dall'impianto o, a decorrere dal 1° gennaio 2010, dall'aeromobile che opera»;

| 12) | l'articolo 15 è così modificato ║:






  a) | al primo comma:






  i) | il termine «gestori» è sostituito da «gestori e operatori aerei»; |
| --- | --- | --- | --- |

12)

l'articolo 15 è così modificato ║:

a)

al primo comma:

i)

il termine «gestori» è sostituito da «gestori e operatori aerei»;

| ii) | dopo «all'allegato V» è aggiunto il seguente testo: «e le eventuali disposizioni dettagliate adottate dalla Commissione ai sensi del presente articolo»; |
| --- | --- |

ii)

dopo «all'allegato V» è aggiunto il seguente testo: «e le eventuali disposizioni dettagliate adottate dalla Commissione ai sensi del presente articolo»;

| b) | nel secondo comma:






  i) | il termine «il gestore dell'impianto» è sostituito da «il gestore e l'operatore aereo»; |
| --- | --- | --- |

b)

nel secondo comma:

i)

il termine «il gestore dell'impianto» è sostituito da «il gestore e l'operatore aereo»;

| ii) | dopo «all'allegato V» è aggiunto il seguente testo: «e alle eventuali disposizioni dettagliate adottate dalla Commissione ai sensi del presente articolo»; |
| --- | --- |

ii)

dopo «all'allegato V» è aggiunto il seguente testo: «e alle eventuali disposizioni dettagliate adottate dalla Commissione ai sensi del presente articolo»;

| c) | dopo il secondo comma è inserito il seguente comma:
  «La Commissione può adottare disposizioni dettagliate per la verifica delle comunicazioni presentate dagli operatori aerei a norma dell'articolo 14, paragrafo 3, e delle domande di cui all'articolo 3 quinquies secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 23, paragrafo 2.» |
| --- | --- |

c)

dopo il secondo comma è inserito il seguente comma:

«La Commissione può adottare disposizioni dettagliate per la verifica delle comunicazioni presentate dagli operatori aerei a norma dell'articolo 14, paragrafo 3, e delle domande di cui all'articolo 3 quinquies secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 23, paragrafo 2.»

| 13) | l'articolo 16 è modificato nel modo seguente:






  a) | al paragrafo 1 è soppresso il seguente testo: «entro il 31 dicembre 2003»; |
| --- | --- | --- |

13)

l'articolo 16 è modificato nel modo seguente:

a)

al paragrafo 1 è soppresso il seguente testo: «entro il 31 dicembre 2003»;

| b) | al paragrafo 2:






  i) | il termine «dei gestori» è sostituito da «dei gestori e degli operatori aerei»; |
| --- | --- | --- |

b)

al paragrafo 2:

i)

il termine «dei gestori» è sostituito da «dei gestori e degli operatori aerei»;

| ii) | l'espressione «dell'articolo 12, paragrafo 3» è sostituita da «della presente direttiva»; |
| --- | --- |

ii)

l'espressione «dell'articolo 12, paragrafo 3» è sostituita da «della presente direttiva»;

| c) | al paragrafo 3:






  i) | il termine «il gestore» è sostituito da «il gestore o l'operatore aereo»; |
| --- | --- | --- |

c)

al paragrafo 3:

i)

il termine «il gestore» è sostituito da «il gestore o l'operatore aereo»;

| ii) | nella seconda frase, l'espressione «da un impianto il cui» è soppressa e sostituita da «per la quale»; |
| --- | --- |

ii)

nella seconda frase, l'espressione «da un impianto il cui» è soppressa e sostituita da «per la quale»;

| 14) | sono inseriti i seguenti articoli 18 bis e 18 ter:
  «Articolo 18 bis
  Stato membro di riferimento
  1.   Lo Stato membro di riferimento di un operatore aereo è:






  a) | nel caso di un operatore aereo in possesso di una licenza d'esercizio valida rilasciata da uno Stato membro a norma del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei
   (11), lo Stato membro che ha rilasciato la licenza d'esercizio per l'operatore aereo in questione; |
| --- | --- | --- |

14)

sono inseriti i seguenti articoli 18 bis e 18 ter:

«Articolo 18 bis

Stato membro di riferimento

1.   Lo Stato membro di riferimento di un operatore aereo è:

a)

nel caso di un operatore aereo in possesso di una licenza d'esercizio valida rilasciata da uno Stato membro a norma del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei
   (11), lo Stato membro che ha rilasciato la licenza d'esercizio per l'operatore aereo in questione;

| b) | negli altri casi, lo Stato membro per il quale sono state stimate le più elevate emissioni attribuite al trasporto aereo prodotte dai voli effettuati dall'operatore aereo in questione nell'anno di riferimento. |
| --- | --- |

b)

negli altri casi, lo Stato membro per il quale sono state stimate le più elevate emissioni attribuite al trasporto aereo prodotte dai voli effettuati dall'operatore aereo in questione nell'anno di riferimento.

2.   In base alle informazioni di cui dispone, la Commissione:

| a) | pubblica, entro il 1o febbraio 2009, un elenco degli operatori aerei che hanno svolto una delle attività di trasporto aereo che figurano nell'allegato I al 1° gennaio 2006 o successivamente a tale data, specificando lo Stato membro di riferimento di ciascun operatore aereo in base a quanto indicato al paragrafo 1; |
| --- | --- |

a)

pubblica, entro il 1o febbraio 2009, un elenco degli operatori aerei che hanno svolto una delle attività di trasporto aereo che figurano nell'allegato I al 1° gennaio 2006 o successivamente a tale data, specificando lo Stato membro di riferimento di ciascun operatore aereo in base a quanto indicato al paragrafo 1;

| b) | aggiorna l'elenco, entro il 1° febbraio di ciascun anno successivo, al fine di inserirvi gli operatori aerei che successivamente hanno svolto una delle attività di trasporto aereo che figurano nell'allegato I. |
| --- | --- |

b)

aggiorna l'elenco, entro il 1° febbraio di ciascun anno successivo, al fine di inserirvi gli operatori aerei che successivamente hanno svolto una delle attività di trasporto aereo che figurano nell'allegato I.

3.   Ai fini del paragrafo 1, per gli operatori che hanno iniziato ad operare nella Comunità dopo il 1o gennaio 2006, per «anno di riferimento» s'intende il primo anno civile di esercizio; in tutti gli altri casi s'intende l'anno civile che decorre dal 1° gennaio 2006.

4.
     
  Onde garantire la parità di trattamento degli operatori aerei, la Commissione adotta orientamenti specifici volti ad armonizzare la gestione degli operatori aerei da parte degli Stati membri di riferimento.

Articolo 18 ter

Assistenza di Eurocontrol

Ai fini dell'adempimento degli obblighi previsti dall'articolo 3 ter, paragrafo 3, e dall'articolo 18 bis, la Commissione può chiedere l'assistenza di Eurocontrol e
  designa un'organizzazione neutrale alla quale gli operatori aerei forniscono direttamente i dati.

▐

| 15) | all'articolo 23 è inserito il seguente paragrafo 2 bis:
  «2 bis.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto del disposto dell'articolo 8 della stessa;» |
| --- | --- |

15)

all'articolo 23 è inserito il seguente paragrafo 2 bis:

«2 bis.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto del disposto dell'articolo 8 della stessa;»

| 16) | è inserito il seguente articolo 25 bis:
  «Articolo 25 bis
  Provvedimenti adottati da paesi terzi per ridurre l'impatto del trasporto aereo sui cambiamenti climatici
  Qualora un paese terzo adotti provvedimenti finalizzati a ridurre l'impatto, in termini di cambiamenti climatici, dei voli ▐ che siano almeno equivalenti alle disposizioni della presente direttiva, la Commissione modifica quest'ultima
  onde evitare doppie imposizioni e assicurare un trattamento paritario
  .
  La modifica in questione, che interviene su elementi non essenziali della presente direttiva, è adottata secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 23, paragrafo 2 bis.» |
| --- | --- |

16)

è inserito il seguente articolo 25 bis:

«Articolo 25 bis

Provvedimenti adottati da paesi terzi per ridurre l'impatto del trasporto aereo sui cambiamenti climatici

Qualora un paese terzo adotti provvedimenti finalizzati a ridurre l'impatto, in termini di cambiamenti climatici, dei voli ▐ che siano almeno equivalenti alle disposizioni della presente direttiva, la Commissione modifica quest'ultima
  onde evitare doppie imposizioni e assicurare un trattamento paritario
  .

La modifica in questione, che interviene su elementi non essenziali della presente direttiva, è adottata secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 23, paragrafo 2 bis.»

| 17) | l'articolo 28 è così modificato ║:






  a) | al paragrafo 3, lettera b), dopo «quote di emissione» è inserito il seguente testo: «, diverse dalle quote rilasciate a norma del Capo II,»; |
| --- | --- | --- |

17)

l'articolo 28 è così modificato ║:

a)

al paragrafo 3, lettera b), dopo «quote di emissione» è inserito il seguente testo: «, diverse dalle quote rilasciate a norma del Capo II,»;

| b) | al paragrafo 4, dopo «quote di emissioni» è inserito il seguente testo: «, diverse dalle quote rilasciate a norma del Capo II,»; |
| --- | --- |

b)

al paragrafo 4, dopo «quote di emissioni» è inserito il seguente testo: «, diverse dalle quote rilasciate a norma del Capo II,»;

| 18) | dopo l'articolo 30 è inserito il seguente titolo:
  «Capo V
  Disposizioni finali;» |
| --- | --- |

18)

dopo l'articolo 30 è inserito il seguente titolo:

«Capo V

Disposizioni finali;»

| 19) | gli allegati I, IV e V sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva. |
| --- | --- |

19)

gli allegati I, IV e V sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.

Articolo 2

Recepimento

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, entro ... (12) dalla sua entrata in vigore. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva. La Commissione ne informa gli Stati membri.

3.
     
  Nel caso in cui Stati terzi o gruppi di Stati terzi si accordino con l'Unione europea su un sistema comune di scambio di emissioni che apporti per lo meno gli stessi benefici ambientali del sistema contemplato dalla presente direttiva, la Commissione può proporre di modificare quest'ultima per adattarla alle norme del sistema comune.

Articolo 3

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 4

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ... ║, il

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 175 del 27 luglio 2007, pag. 47
  .

1

175 del 27 luglio 2007, pag. 47

(2)  
  GU C 305 del 15.12.2007, pag. 15
  .

2

GU C 305 del 15.12.2007, pag. 15

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007.

3

Posizione del Parlamento europeo del 13 novembre 2007.

(4)  GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32. Direttiva modificata dalla direttiva 2004/101/CE (GU L 338 del 13.11.2004, pag. 18).

4

(5)  GU L 33 del 7.2.1994, pag. 11. Rettifica in GU L 146 dell'11.6.1994, pag. 27.

5

Rettifica in GU L 146 dell'11.6.1994, pag. 27.

(6)  GU L 130 del 15.5.2002, pag. 1.

6

(7)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

7

(8)  COM(2005)0459.

8

COM(2005)0459

(9)  
  GU C 303 E del 13.12. 2006, pag. 119
  .

9

GU C 303 E del 13.12. 2006, pag. 119

(10)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).

10

(11)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.»

11

240

(12)  Dodici mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

12

Dodici mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

ALLEGATO

Gli allegati I, IV e V della direttiva 2003/87/CE sono modificati come indicato di seguito:

| 1) | l'allegato I è così modificato:






  a) | il titolo è sostituito dal seguente : |
| --- | --- | --- |

1)

l'allegato I è così modificato:

a)

il titolo è sostituito dal seguente :

| b) | dopo il paragrafo 2 è inserito il seguente paragrafo:
  «▐ A decorrere dal 1o gennaio
  2011
  sono inclusi tutti i voli che arrivano a o partono da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro cui si applica il trattato
  , tenendo conto della situazione speciale dei voli tra regioni ultraperiferiche e la zona europea continentale.
  » |
| --- | --- |

b)

dopo il paragrafo 2 è inserito il seguente paragrafo:

«▐ A decorrere dal 1o gennaio
  2011
  sono inclusi tutti i voli che arrivano a o partono da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro cui si applica il trattato
  , tenendo conto della situazione speciale dei voli tra regioni ultraperiferiche e la zona europea continentale.
  »

| c) | è inserita la seguente categoria di attività:






  Trasporto aereo | |
| --- | --- | --- |
| Voli in partenza da o ▐ in arrivo a un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro soggetto alle disposizioni del trattato. | Biossido di carbonio |
| Non sono inclusi:
  ▐







  a) | i voli militari effettuati da aeromobili militari
  ,
  i voli delle autorità doganali e di polizia
  ,
  i voli effettuati a fini di ricerca e soccorso
  nonché per interventi medici e di soccorso in caso di catastrofi, inclusa la lotta antincendio, che sono
  autorizzati dall'autorità competente responsabile; |

c)

è inserita la seguente categoria di attività:

Trasporto aereo

Voli in partenza da o ▐ in arrivo a un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro soggetto alle disposizioni del trattato.

Biossido di carbonio

Non sono inclusi:

▐

a)

i voli militari effettuati da aeromobili militari
  ,
  i voli delle autorità doganali e di polizia
  ,
  i voli effettuati a fini di ricerca e soccorso
  nonché per interventi medici e di soccorso in caso di catastrofi, inclusa la lotta antincendio, che sono
  autorizzati dall'autorità competente responsabile;

| b) | i voli effettuati per scopi umanitari su incarico delle Nazioni Unite e delle sue organizzazioni sussidiarie nonché i voli di soccorso medico d'urgenza, qualora l'operatore aereo disponga del relativo mandato (ad esempio da parte delle Nazioni Unite) o della necessaria autorizzazione ufficiale (autorizzazione a effettuare voli di soccorso medico d'urgenza nel quadro di una licenza di operatore aereo);


  ▐ |
| --- | --- |

b)

i voli effettuati per scopi umanitari su incarico delle Nazioni Unite e delle sue organizzazioni sussidiarie nonché i voli di soccorso medico d'urgenza, qualora l'operatore aereo disponga del relativo mandato (ad esempio da parte delle Nazioni Unite) o della necessaria autorizzazione ufficiale (autorizzazione a effettuare voli di soccorso medico d'urgenza nel quadro di una licenza di operatore aereo);

▐

| c) | i voli che terminano presso l'aerodromo dal quale l'aeromobile è decollato e durante i quali non è stato effettuato alcun atterraggio intermedio; |
| --- | --- |

c)

i voli che terminano presso l'aerodromo dal quale l'aeromobile è decollato e durante i quali non è stato effettuato alcun atterraggio intermedio;

| d) | i voli di addestramento effettati al solo fine di ottenere un brevetto o, nel caso di un equipaggio di cabina, un'abilitazione (rating), qualora questa situazione sia comprovata da una menzione inserita nel piano di volo, a condizione che il volo non sia destinato al trasporto di passeggeri e/o merci |
| --- | --- |

d)

i voli di addestramento effettati al solo fine di ottenere un brevetto o, nel caso di un equipaggio di cabina, un'abilitazione (rating), qualora questa situazione sia comprovata da una menzione inserita nel piano di volo, a condizione che il volo non sia destinato al trasporto di passeggeri e/o merci

| e) | i voli effettuati al solo fine
  della ricerca scientifica o
  per verificare
  , ricercare,
  collaudare
  , qualificare o certificare aeromobili o
  apparecchiature
  , o procedure di gestione del traffico aere sia di bordo che di terra; i voli di trasferimento di nuovi aeromobili nonché i voli di trasporto effettuati da o per conto di un proprietario di aeromobili in caso di risoluzione anticipata improvvisa, inadempienza, ripresa in possesso o circostanze analoghe nell'ambito di un accordo di leasing, di noleggio o simili
  ; |
| --- | --- |

e)

i voli effettuati al solo fine
  della ricerca scientifica o
  per verificare
  , ricercare,
  collaudare
  , qualificare o certificare aeromobili o
  apparecchiature
  , o procedure di gestione del traffico aere sia di bordo che di terra; i voli di trasferimento di nuovi aeromobili nonché i voli di trasporto effettuati da o per conto di un proprietario di aeromobili in caso di risoluzione anticipata improvvisa, inadempienza, ripresa in possesso o circostanze analoghe nell'ambito di un accordo di leasing, di noleggio o simili
  ;

| f) | i voli effettuati da un aeromobile con un peso massimo al decollo certificato inferiore a
  20 000 kg, a condizione che gli operatori di tali aeromobili partecipino ad un sistema di compensazione che funziona secondo criteri rigorosi e deve essere aperto a controlli esterni (comparabile alla norma Gold Standard). |
| --- | --- |

f)

i voli effettuati da un aeromobile con un peso massimo al decollo certificato inferiore a
  20 000 kg, a condizione che gli operatori di tali aeromobili partecipino ad un sistema di compensazione che funziona secondo criteri rigorosi e deve essere aperto a controlli esterni (comparabile alla norma Gold Standard).

| 2) | l'allegato IV è così modificato:






  a) | dopo il titolo è inserita la seguente intestazione: |
| --- | --- | --- |

2)

l'allegato IV è così modificato:

a)

dopo il titolo è inserita la seguente intestazione:

| b) | è inserita la seguente parte B:
  «PARTE B —   Controllo e comunicazione delle emissioni prodotte dalle attività di trasporto aereo
  Controllo delle emissioni di biossido di carbonio
  Le emissioni sono monitorate tramite calcolo, applicando la seguente formula:
  consumo di combustibile x fattore di emissione
  Il consumo di combustibile comprende il combustibile utilizzato dall'alimentatore ausiliario. Ove possibile si utilizza il valore corrispondente al combustibile effettivamente consumato durante ogni volo, calcolato come segue:
  quantitativo di combustibile contenuto nei serbatoi dell'aeromobile al termine del rifornimento per il volo — quantitativo di combustibile contenuto nei serbatoi dell'aeromobile al termine del rifornimento per il volo successivo + rifornimento di combustibile per il volo successivo
  Se mancano i dati sul consumo effettivo del combustibile, per stimare il consumo si applica un metodo standard a livelli basato sulle migliori informazioni disponibili.
  I fattori di emissione utilizzati d'ufficio sono quelli ricavati dalle Linee guida IPCC 2006 sugli inventari o successivi aggiornamenti, a meno che non siano disponibili fattori di emissione specifici all'attività più precisi, ricavati da laboratori indipendenti accreditati tramite metodi di analisi riconosciuti. Alla biomassa si applica un fattore di emissione pari a zero.
  Per ciascun volo e ciascun combustibile si procede ad un calcolo separato.
  Comunicazione delle emissioni
  Ciascun operatore aereo deve presentare le seguenti informazioni nella comunicazione prevista dall'articolo 14, paragrafo 3:






  A. | Informazioni che identificano l'operatore aereo, compresi:






  — | nome dell'operatore; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

è inserita la seguente parte B:

«PARTE B —   Controllo e comunicazione delle emissioni prodotte dalle attività di trasporto aereo

Controllo delle emissioni di biossido di carbonio

Le emissioni sono monitorate tramite calcolo, applicando la seguente formula:

consumo di combustibile x fattore di emissione

Il consumo di combustibile comprende il combustibile utilizzato dall'alimentatore ausiliario. Ove possibile si utilizza il valore corrispondente al combustibile effettivamente consumato durante ogni volo, calcolato come segue:

quantitativo di combustibile contenuto nei serbatoi dell'aeromobile al termine del rifornimento per il volo — quantitativo di combustibile contenuto nei serbatoi dell'aeromobile al termine del rifornimento per il volo successivo + rifornimento di combustibile per il volo successivo

Se mancano i dati sul consumo effettivo del combustibile, per stimare il consumo si applica un metodo standard a livelli basato sulle migliori informazioni disponibili.

I fattori di emissione utilizzati d'ufficio sono quelli ricavati dalle Linee guida IPCC 2006 sugli inventari o successivi aggiornamenti, a meno che non siano disponibili fattori di emissione specifici all'attività più precisi, ricavati da laboratori indipendenti accreditati tramite metodi di analisi riconosciuti. Alla biomassa si applica un fattore di emissione pari a zero.

Per ciascun volo e ciascun combustibile si procede ad un calcolo separato.

Comunicazione delle emissioni

Ciascun operatore aereo deve presentare le seguenti informazioni nella comunicazione prevista dall'articolo 14, paragrafo 3:

A.

Informazioni che identificano l'operatore aereo, compresi:

—

nome dell'operatore;

| — | Stato membro di riferimento; |
| --- | --- |

—

Stato membro di riferimento;

| — | indirizzo, codice postale e paese e, se diverso, indirizzo di contatto nello Stato membro di riferimento; |
| --- | --- |

—

indirizzo, codice postale e paese e, se diverso, indirizzo di contatto nello Stato membro di riferimento;

| — | numeri di registrazione degli aeromobili e tipi di aeromobile utilizzati, nel periodo cui si riferisce la comunicazione, per lo svolgimento delle attività di trasporto aereo elencate nell'allegato I e per le quali l'operatore è considerato l'operatore aereo; |
| --- | --- |

—

numeri di registrazione degli aeromobili e tipi di aeromobile utilizzati, nel periodo cui si riferisce la comunicazione, per lo svolgimento delle attività di trasporto aereo elencate nell'allegato I e per le quali l'operatore è considerato l'operatore aereo;

| — | numero del certificato di operatore aereo e della licenza d'esercizio e nome dell'autorità che ha rilasciato tale certificato/licenza al fine dello svolgimento delle attività di trasporto aereo inserite nell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo; |
| --- | --- |

—

numero del certificato di operatore aereo e della licenza d'esercizio e nome dell'autorità che ha rilasciato tale certificato/licenza al fine dello svolgimento delle attività di trasporto aereo inserite nell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo;

| — | indirizzo, numero di telefono, fax e indirizzo di posta elettronica di un referente; |
| --- | --- |

—

indirizzo, numero di telefono, fax e indirizzo di posta elettronica di un referente;

| — | nome del proprietario dell'aeromobile. |
| --- | --- |

—

nome del proprietario dell'aeromobile.

| B. | Informazioni su ciascun tipo di combustibile per il quale si calcolano le emissioni:






  — | consumo di combustibile; |
| --- | --- | --- |

B.

Informazioni su ciascun tipo di combustibile per il quale si calcolano le emissioni:

—

consumo di combustibile;

| — | fattore di emissione; |
| --- | --- |

—

fattore di emissione;

| — | emissioni complessive aggregate prodotte da tutti i voli effettuati nel periodo cui si riferisce la comunicazione e che rientrano fra le attività di trasporto aereo dell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo; |
| --- | --- |

—

emissioni complessive aggregate prodotte da tutti i voli effettuati nel periodo cui si riferisce la comunicazione e che rientrano fra le attività di trasporto aereo dell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo;

| — | emissioni aggregate prodotte da:






  — | tutti i voli effettuati nel periodo cui si riferisce la comunicazione e che rientrano fra le attività di trasporto aereo dell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo e che sono decollati da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro e sono atterrati in un aeroporto situato nel territorio dello stesso Stato membro; |
| --- | --- | --- |

—

emissioni aggregate prodotte da:

—

tutti i voli effettuati nel periodo cui si riferisce la comunicazione e che rientrano fra le attività di trasporto aereo dell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo e che sono decollati da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro e sono atterrati in un aeroporto situato nel territorio dello stesso Stato membro;

| — | tutti gli altri voli effettuati nel periodo cui si riferisce la comunicazione e che rientrano fra le attività di trasporto aereo dell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo; |
| --- | --- |

—

tutti gli altri voli effettuati nel periodo cui si riferisce la comunicazione e che rientrano fra le attività di trasporto aereo dell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo;

| — | emissioni aggregate prodotte da tutti i voli, effettuati nel periodo cui si riferisce la comunicazione e rientranti nelle attività di trasporto aereo dell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo, che






  — | sono partiti da ogni Stato membro e |
| --- | --- | --- |

—

emissioni aggregate prodotte da tutti i voli, effettuati nel periodo cui si riferisce la comunicazione e rientranti nelle attività di trasporto aereo dell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo, che

—

sono partiti da ogni Stato membro e

| — | sono arrivati in ogni Stato membro in provenienza da un paese terzo; |
| --- | --- |

—

sono arrivati in ogni Stato membro in provenienza da un paese terzo;

| — | incertezza. |
| --- | --- |

—

incertezza.

Controllo dei dati relativi alle tonnellate-chilometro ai fini dell'articolo 3 quinquies

Ai fini della domanda di assegnazione di quote a norma dell'articolo 3 quinquies, paragrafo 1, l'entità dell'attività di trasporto aereo è calcolata in tonnellate-chilometro, secondo la seguente formula:

tonnellate-chilometro = distanza x carico pagante

dove:

distanza = la distanza ortodromica tra l'aeroporto di partenza e l'aeroporto di arrivo

carico pagante = la massa totale di merci, posta e passeggeri trasportata.

Ai fini del calcolo del carico pagante:

| — | il numero dei passeggeri comprende il numero di persone a bordo dell'aeromobile, escluso l'equipaggio; |
| --- | --- |

—

il numero dei passeggeri comprende il numero di persone a bordo dell'aeromobile, escluso l'equipaggio;

| — | un operatore aereo può scegliere se applicare il peso effettivo o il peso forfetario riferito ai passeggeri e al bagaglio imbarcato contenuto nella documentazione sul peso e sul bilanciamento per i voli interessati, oppure un valore d'ufficio pari a 100 kg per ciascun passeggero e relativo bagaglio imbarcato. |
| --- | --- |

—

un operatore aereo può scegliere se applicare il peso effettivo o il peso forfetario riferito ai passeggeri e al bagaglio imbarcato contenuto nella documentazione sul peso e sul bilanciamento per i voli interessati, oppure un valore d'ufficio pari a 100 kg per ciascun passeggero e relativo bagaglio imbarcato.

Comunicazione dei dati relativi alle tonnellate-chilometro ai fini dell'articolo 3 quinquies

Ciascun operatore aereo deve comunicare le seguenti informazioni nella domanda presentata a norma dell'articolo 3 quinquies, paragrafo 1:

| A. | Informazioni che identificano l'operatore aereo, compresi:






  — | nome dell'operatore; |
| --- | --- | --- |

A.

Informazioni che identificano l'operatore aereo, compresi:

—

nome dell'operatore;

| — | Stato membro di riferimento; |
| --- | --- |

—

Stato membro di riferimento;

| — | indirizzo, codice postale e paese e, se diverso, indirizzo di contatto nello Stato membro di riferimento; |
| --- | --- |

—

indirizzo, codice postale e paese e, se diverso, indirizzo di contatto nello Stato membro di riferimento;

| — | numeri di registrazione degli aeromobili e tipi di aeromobile utilizzati, nell'anno cui si riferisce la domanda, per lo svolgimento delle attività di trasporto aereo elencate nell'allegato I e per le quali l'operatore è considerato l'operatore aereo; |
| --- | --- |

—

numeri di registrazione degli aeromobili e tipi di aeromobile utilizzati, nell'anno cui si riferisce la domanda, per lo svolgimento delle attività di trasporto aereo elencate nell'allegato I e per le quali l'operatore è considerato l'operatore aereo;

| — | numero del certificato di operatore aereo e della licenza d'esercizio e nome dell'autorità che ha rilasciato tale certificato/licenza al fine dello svolgimento delle attività di trasporto aereo inserite nell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo; |
| --- | --- |

—

numero del certificato di operatore aereo e della licenza d'esercizio e nome dell'autorità che ha rilasciato tale certificato/licenza al fine dello svolgimento delle attività di trasporto aereo inserite nell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo;

| — | indirizzo, numero di telefono, fax e indirizzo di posta elettronica di un referente; |
| --- | --- |

—

indirizzo, numero di telefono, fax e indirizzo di posta elettronica di un referente;

| — | nome del proprietario dell'aeromobile. |
| --- | --- |

—

nome del proprietario dell'aeromobile.

| B. | Dati relativi alle tonnellate-chilometro:






  — | numero di voli per coppia di aeroporti; |
| --- | --- | --- |

B.

Dati relativi alle tonnellate-chilometro:

—

numero di voli per coppia di aeroporti;

| — | numero di passeggeri-chilometro per coppia di aeroporti; |
| --- | --- |

—

numero di passeggeri-chilometro per coppia di aeroporti;

| — | numero di tonnellate-chilometro per coppia di aeroporti; |
| --- | --- |

—

numero di tonnellate-chilometro per coppia di aeroporti;

| — | numero complessivo di tonnellate-chilometro per tutti i voli effettuati nel corso dell'anno cui si riferisce la comunicazione e che rientrano nelle attività di trasporto aereo inserite nell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo.» |
| --- | --- |

—

numero complessivo di tonnellate-chilometro per tutti i voli effettuati nel corso dell'anno cui si riferisce la comunicazione e che rientrano nelle attività di trasporto aereo inserite nell'allegato I per le quali l'operatore in questione è considerato l'operatore aereo.»

| 3) | l'allegato V è così modificato:






  a) | dopo il titolo è inserita la seguente intestazione: |
| --- | --- | --- |

3)

l'allegato V è così modificato:

a)

dopo il titolo è inserita la seguente intestazione:

| b) | è inserita la seguente parte B:
  «PARTE B —   Verifica delle emissioni prodotte dalle attività di trasporto aereo







  13) | I principi generali e il metodo definiti nel presente allegato si applicano alla verifica delle comunicazioni delle emissioni prodotte dai voli che rientrano in una delle attività di trasporto aereo dell'allegato I.
  A tal fine:






  a) | al punto 3, il riferimento al «gestore» deve intendersi come riferimento all'operatore aereo e alla lettera c) il riferimento all'impianto deve intendersi come riferimento all'aeromobile utilizzato per svolgere le attività di trasporto aereo di cui trattasi nella comunicazione; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

è inserita la seguente parte B:

«PARTE B —   Verifica delle emissioni prodotte dalle attività di trasporto aereo

13)

I principi generali e il metodo definiti nel presente allegato si applicano alla verifica delle comunicazioni delle emissioni prodotte dai voli che rientrano in una delle attività di trasporto aereo dell'allegato I.

A tal fine:

a)

al punto 3, il riferimento al «gestore» deve intendersi come riferimento all'operatore aereo e alla lettera c) il riferimento all'impianto deve intendersi come riferimento all'aeromobile utilizzato per svolgere le attività di trasporto aereo di cui trattasi nella comunicazione;

| b) | al punto 5, il riferimento all'impianto deve intendersi come riferimento all'operatore aereo; |
| --- | --- |

b)

al punto 5, il riferimento all'impianto deve intendersi come riferimento all'operatore aereo;

| c) | al punto 6, il riferimento alle attività svolte presso l'impianto deve intendersi come riferimento alle attività di trasporto aereo svolte dall'operatore aereo e di cui tratta la comunicazione; |
| --- | --- |

c)

al punto 6, il riferimento alle attività svolte presso l'impianto deve intendersi come riferimento alle attività di trasporto aereo svolte dall'operatore aereo e di cui tratta la comunicazione;

| d) | al punto 7, il riferimento alla sede dell'impianto deve intendersi come riferimento ai siti utilizzati dall'operatore aereo per svolgere le attività di trasporto aereo di cui tratta la comunicazione; |
| --- | --- |

d)

al punto 7, il riferimento alla sede dell'impianto deve intendersi come riferimento ai siti utilizzati dall'operatore aereo per svolgere le attività di trasporto aereo di cui tratta la comunicazione;

| e) | ai punti 8 e 9, i riferimenti alle fonti di emissione dell'impianto devono intendersi come riferimenti all'aeromobile di cui l'operatore aereo è responsabile; |
| --- | --- |

e)

ai punti 8 e 9, i riferimenti alle fonti di emissione dell'impianto devono intendersi come riferimenti all'aeromobile di cui l'operatore aereo è responsabile;

| f) | ai punti 10 e 12, il riferimento al gestore deve intendersi come riferimento all'operatore aereo. |
| --- | --- |

f)

ai punti 10 e 12, il riferimento al gestore deve intendersi come riferimento all'operatore aereo.

Disposizioni supplementari per la verifica delle comunicazioni delle emissioni imputabili al trasporto aereo

| 14) | Il responsabile della verifica deve, in particolare, accertarsi che:






  a) | tutti i voli imputabili a una delle attività di trasporto aereo che figurano nell'allegato I siano stati tenuti in considerazione. Nello svolgimento delle sue mansioni, il responsabile della verifica consulta i dati sugli orari e altri dati riguardanti il traffico dell'operatore aereo, compresi quelli che l'operatore stesso ha chiesto a Eurocontrol; |
| --- | --- | --- |

14)

Il responsabile della verifica deve, in particolare, accertarsi che:

a)

tutti i voli imputabili a una delle attività di trasporto aereo che figurano nell'allegato I siano stati tenuti in considerazione. Nello svolgimento delle sue mansioni, il responsabile della verifica consulta i dati sugli orari e altri dati riguardanti il traffico dell'operatore aereo, compresi quelli che l'operatore stesso ha chiesto a Eurocontrol;

| b) | vi sia globalmente una corrispondenza tra i dati aggregati sul combustibile consumato e i dati riguardanti il combustibile acquistato o fornito in altro modo all'aeromobile che svolge l'attività di trasporto aereo. |
| --- | --- |

b)

vi sia globalmente una corrispondenza tra i dati aggregati sul combustibile consumato e i dati riguardanti il combustibile acquistato o fornito in altro modo all'aeromobile che svolge l'attività di trasporto aereo.

La Comunità e gli Stati membri assicurano che i metodi di lavoro del responsabile della verifica siano armonizzati prima dell'attuazione della presente direttiva e che le disposizioni di quest'ultima siano applicate in modo uniforme.

Disposizioni supplementari per la verifica dei dati relativi alle tonnellate-chilometro presentati ai fini dell'articolo 3 quinquies, paragrafo 1

| 15) | I principi generali e il metodo di verifica delle comunicazioni delle emissioni presentate a norma dell'articolo 14, paragrafo 3, definiti nel presente allegato, si applicano, se del caso, anche alla verifica dei dati relativi alle tonnellate-chilometro per il trasporto aereo. |
| --- | --- |

15)

I principi generali e il metodo di verifica delle comunicazioni delle emissioni presentate a norma dell'articolo 14, paragrafo 3, definiti nel presente allegato, si applicano, se del caso, anche alla verifica dei dati relativi alle tonnellate-chilometro per il trasporto aereo.

| 16) | Il responsabile della verifica deve, in particolare, accertarsi che nella domanda che l'operatore aereo presenta a norma dell'articolo 3 quinquies, paragrafo 1, si tenga conto solo deivoli di cui l'operatore aereo in questione è responsabile e che sono stati effettivamente realizzati e sono imputabili a una delle attività di trasporto aereo che figurano nell'allegato I. Nello svolgimento delle sue mansioni, il responsabile della verifica consulta i dati riguardanti il traffico dell'operatore aereo, compresi quelli che l'operatore stesso ha chiesto a Eurocontrol. Il responsabile della verifica deve inoltre controllare che il carico pagante dichiarato dall'operatore aereo corrisponda alla documentazione sul carico pagante che l'operatore conserva a fini di sicurezza. |
| --- | --- |

16)

Il responsabile della verifica deve, in particolare, accertarsi che nella domanda che l'operatore aereo presenta a norma dell'articolo 3 quinquies, paragrafo 1, si tenga conto solo deivoli di cui l'operatore aereo in questione è responsabile e che sono stati effettivamente realizzati e sono imputabili a una delle attività di trasporto aereo che figurano nell'allegato I. Nello svolgimento delle sue mansioni, il responsabile della verifica consulta i dati riguardanti il traffico dell'operatore aereo, compresi quelli che l'operatore stesso ha chiesto a Eurocontrol. Il responsabile della verifica deve inoltre controllare che il carico pagante dichiarato dall'operatore aereo corrisponda alla documentazione sul carico pagante che l'operatore conserva a fini di sicurezza.

La Comunità e gli Stati membri assicurano che i metodi di lavoro del responsabile della verifica siano armonizzati prima dell'attuazione della presente direttiva e che le disposizioni di quest'ultima siano applicate in modo uniforme.
  »

P6_TA(2007)0506

«Dis»criminazione e esclusione sociale dei bambini «dis»

Dichiarazione del Parlamento europeo sulla «dis»criminazione e l'esclusione sociale dei bambini «dis»

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 116 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 116 del suo regolamento,

| A. | considerando che secondo le stime si calcola che oltre il 10 % dei bambini siano interessati ogni anno da disturbi «dis» (disfasia, disprassia, dislessia, discalcolia nonché colpiti da disturbi da deficit d'attenzione, ecc.) rendendo necessario l'affinamento delle statistiche «dis», |
| --- | --- |

A.

considerando che secondo le stime si calcola che oltre il 10 % dei bambini siano interessati ogni anno da disturbi «dis» (disfasia, disprassia, dislessia, discalcolia nonché colpiti da disturbi da deficit d'attenzione, ecc.) rendendo necessario l'affinamento delle statistiche «dis»,

| B. | considerando che l'handicap «dis», che invalida precocemente la comunicazione, resta non identificato in numerosi Stati membri, |
| --- | --- |

B.

considerando che l'handicap «dis», che invalida precocemente la comunicazione, resta non identificato in numerosi Stati membri,

| C. | considerando che le ricerche sui disturbi «dis», anche nel Settimo programma quadro di ricerca, devono essere rafforzate, |
| --- | --- |

C.

considerando che le ricerche sui disturbi «dis», anche nel Settimo programma quadro di ricerca, devono essere rafforzate,

| D. | considerando che solo una presa a carico precoce, intensiva e interdisciplinare in strutture adeguate (in ambiente scolastico ordinario con l'accompagnamento adatto o in una struttura specializzata) permette di evitare la «dis»criminazione dei bambini, |
| --- | --- |

D.

considerando che solo una presa a carico precoce, intensiva e interdisciplinare in strutture adeguate (in ambiente scolastico ordinario con l'accompagnamento adatto o in una struttura specializzata) permette di evitare la «dis»criminazione dei bambini,

| 1. | chiede alla Commissione e al Consiglio di:






  — | elaborare una carta dei bambini «dis», |
| --- | --- | --- |

1.

chiede alla Commissione e al Consiglio di:

—

elaborare una carta dei bambini «dis»,

| — | favorire il riconoscimento dei disturbi «dis» quale handicap, |
| --- | --- |

—

favorire il riconoscimento dei disturbi «dis» quale handicap,

| — | promuovere le migliori pratiche per quanto riguarda:






  — | l'accessibilità dell'informazione, |
| --- | --- | --- |

—

promuovere le migliori pratiche per quanto riguarda:

—

l'accessibilità dell'informazione,

| — | la precocità dell'individuazione, del depistaggio, della diagnosi sistematica e della presa a carico, |
| --- | --- |

—

la precocità dell'individuazione, del depistaggio, della diagnosi sistematica e della presa a carico,

| — | le strutture pedagogiche efficaci in ambiente ordinario specializzato per bambini, adolescenti e giovani adulti, |
| --- | --- |

—

le strutture pedagogiche efficaci in ambiente ordinario specializzato per bambini, adolescenti e giovani adulti,

| — | le strutture di inserimento professionale adeguate, |
| --- | --- |

—

le strutture di inserimento professionale adeguate,

| — | promuovere ed incoraggiare la creazione di una rete interdisciplinare europea per i disturbi specifici dell'apprendimento (learning specific difficulties), ossia raccogliere e studiare le informazioni nonché favorire il coordinamento delle azioni transfrontaliere e il dialogo istituzionale; |
| --- | --- |

—

promuovere ed incoraggiare la creazione di una rete interdisciplinare europea per i disturbi specifici dell'apprendimento (learning specific difficulties), ossia raccogliere e studiare le informazioni nonché favorire il coordinamento delle azioni transfrontaliere e il dialogo istituzionale;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente dichiarazione, con l'indicazione dei nomi dei firmatari, al Consiglio, alla Commissione e ai parlamenti degli Stati membri: |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente dichiarazione, con l'indicazione dei nomi dei firmatari, al Consiglio, alla Commissione e ai parlamenti degli Stati membri:

Liste des signataires

Adamou, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berlinguer, Bielan, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castiglione, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu Gabriela, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Daul, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Estrela, Ettl, Evans Jill, Ferrari, Ferreira Elisa, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, De Lange, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin David, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Morgantini, Morillon, Morin, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Poignant, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Rack, Raeva, Ransdorf, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schmidt Olle, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Vanhecke, Van Lancker, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Weber Henri, Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski Bernard, Wojciechowski Janusz, Wortmann- Kool, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

Mercoledì 14 novembre 2007

| 6.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 282/165 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 282/165

---

PROCESSO VERBALE

(2008/C 282 E/03)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.00.

2.   L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione

Manuel Lobo Antunes (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Mirosław Mariusz Piotrowski, a nome del gruppo UEN, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Jiří Maštálka, a nome del gruppo GUE/NGL, Godfrey Bloom, a nome del gruppo IND/DEM, Dimitar Stoyanov, a nome del gruppo ITS, Jana Bobošíková, non iscritto, Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Jim Allister, Werner Langen, Anne Van Lancker, Bernard Lehideux, Wojciech Roszkowski e Jill Evans.

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidente

Intervengono Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Udo Bullmann, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Kyriacos Triantaphyllides, Daniel Caspary, Edite Estrela, Sarah Ludford, Jan Tadeusz Masiel, Georgios Toussas, Robert Sturdy, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ewa Tomaszewska, Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Samuli Pohjamo, Corien Wortmann-Kool, Katerina Batzeli, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Gary Titley, Alexander Radwan, Magda Kósáné Kovács, Georgios Papastamkos, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Miroslav Mikolášik, Tokia Saïfi, Eija-Riitta Korhola, Panayiotis Demetriou, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Hans-Peter Martin e Manuel Lobo Antunes e Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Anne Van Lancker e Jan Andersson, a nome della commissione EMPL, Margarita Starkevičiūtė e Pervenche Berès, a nome della commissione ECON, sull'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (B6-0433/2007) |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker e Jan Andersson, a nome della commissione EMPL, Margarita Starkevičiūtė e Pervenche Berès, a nome della commissione ECON, sull'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (B6-0433/2007)

| — | Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sull'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (B6-0435/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sull'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (B6-0435/2007)

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero e Csaba Őry, a nome del gruppo PPE-DE, sull'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (B6-0441/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero e Csaba Őry, a nome del gruppo PPE-DE, sull'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (B6-0441/2007)

| — | Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker e Udo Bullmann, a nome del gruppo PSE, su L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (B6-0442/2007) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker e Udo Bullmann, a nome del gruppo PSE, su L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (B6-0442/2007)

| — | Elisabeth Schroedter, Heide Rühle e Alain Lipietz, a nome del gruppo Verts/ALE, su ”L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione” (B6-0444/2007) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Heide Rühle e Alain Lipietz, a nome del gruppo Verts/ALE, su ”L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione” (B6-0444/2007)

| — | Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht e Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (B6-0445/2007) |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht e Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (B6-0445/2007)

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek e Bernard Lehideux, a nome del gruppo ALDE, su L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (B6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek e Bernard Lehideux, a nome del gruppo ALDE, su L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (B6-0447/2007)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.5 del PV del 15.11.2007.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

3.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato ”Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

3.1.   Impatto regionale dei terremoti (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sull'impatto regionale dei terremoti [2007/2151(INI)] — Commissione per lo sviluppo regionale.

Relatore: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 1)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0507)

3.2.   L'Unione europea e l'aiuto umanitario (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sul consenso europeo in materia di aiuto umanitario [2007/2139(INI)] — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2007)0508)

3.3.   Definizione di un quadro per la protezione del suolo ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo e modifica la direttiva 2004/35/CE [COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0509)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0509)

3.4.   Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni professionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/675/CEE del Consiglio, che istituisce un comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Interviene Pervenche Berès (relatore) sulle sue 9 relazioni iscritte nel turno di votazioni.

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0510)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0510)

3.5.   Trasparenza concernente le informazioni sugli emittenti di valori mobiliari (competenze di esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/109/CE sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0511)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0511)

3.6.   Adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/49/CE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0512)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0512)

3.7.   Accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/48/CE relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0513)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0513)

3.8.   Assicurazione sulla vita (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/83/CE relativa all'assicurazione sulla vita, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 8)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0514)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0514)

3.9.   Vigilanza sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese d'investimento (competenze di esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/87/CE relativa alla vigilanza supplementare sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di investimento appartenenti ad un conglomerato finanziario, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 9)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0515)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0515)

3.10.   Abuso d'informazioni privilegiate e manipolazione del mercato (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/6/CE, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 10)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0516)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0516)

3.11.   Mercati degli strumenti finanziari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 11)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0517)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0517)

3.12.   Prospetto sui valori mobiliari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/71/CE, relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 12)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0518)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0518)

3.13.   Codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (competenze di esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 562/2006 che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Michael Cashman (A6-0289/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 13)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0519)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0519)

3.14.   Emissione deliberata di OGM nell'ambiente (competenze di esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/18/CE sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 14)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Interviene Gyula Hegyi (relatore).

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0520)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0520)

3.15.   Immissione sul mercato dei biocidi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 98/8/CE relativa all'immissione sul mercato dei biocidi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 15)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0521)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0521)

3.16.   Revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/43/CE relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione della Commissione [COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Bert Doorn (A6-0374/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 16)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0522)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0522)

3.17.   Principi contabili internazionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1606/2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 17)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0523)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0523)

3.18.   Prevenzione del riciclaggio di capitali e del finanziamento del terrorismo (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2005/60/CE relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione [COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 18)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0524)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0524)

3.19.   Misure di controllo e sanzioni penali concernenti la 1-benzilpiperazina (BZP) * (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che definisce la 1-benzilpiperazina (BZP) quale nuova droga sintetica da sottoporre a misure di controllo e a sanzioni penali [COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6 0285/2007 — 2007/0811(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 19)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0525)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0525)

3.20.   Principi contabili internazionali (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0437/2007, presentata a norma dell'articolo 81 del regolamento.

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 20)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0526)

3.21.   Applicazione dei principi contabili internazionali (votazione)

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 81 del regolamento dalla commissione ECON, sul progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 809/2004 per quanto riguarda i principi contabili in base ai quali sono redatte le informazioni storiche contenute nei prospetti e sul progetto di decisione della Commissione sull'uso da parte di emittenti di titoli di paesi terzi di informazioni preparate conformemente a principi contabili riconosciuti internazionalmente (B6-0438/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 21)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0527)

3.22.   Vertice UE-Russia (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 e B6-0446/2007

La discussione si è svolta il 24.10.2007(punto 5 del PV del 24.10.2007).

L'annuncio delle proposte di risoluzione si è svolto il 13.11.2007(punto 25 del PV del 13.11.2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 22)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0434/2007

(in sostituzione delle B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 e B6-0446/2007):

presentata da:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich e Karl von Wogau, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich e Karl von Wogau, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE,

| — | István Szent-Iványi e Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

István Szent-Iványi e Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE,

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere e Roberts Zīle, a nome del gruppo UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere e Roberts Zīle, a nome del gruppo UEN,

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2007)0528)

Interventi sulla votazione:

| — | Konrad Szymański, prima della votazione, sulla procedura seguita per l'elaborazione della proposta di risoluzione comune; |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, prima della votazione, sulla procedura seguita per l'elaborazione della proposta di risoluzione comune;

| — | Ria Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE, ha presentato degli emendamenti orali all'emendamento 1 e al paragrafo 23, che sono stati accolti; |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE, ha presentato degli emendamenti orali all'emendamento 1 e al paragrafo 23, che sono stati accolti;

| — | Hannes Swoboda e Marianne Mikko, a nome del gruppo PSE, hanno presentato un emendamento orale al considerando O, che è stato accolto. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda e Marianne Mikko, a nome del gruppo PSE, hanno presentato un emendamento orale al considerando O, che è stato accolto.

3.23.   Deliberazioni della commissione per le petizioni (2006) * (votazione)

Relazione sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nel corso del 2006 [2007/2132(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato ”Risultati delle votazioni”, punto 23)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0529)

4.   Composizione dei gruppi politici

Il Presidente rende noto che Daniela Buruiană-Aprodu e Cristian Stănescu gli hanno comunicato per iscritto la loro decisione di non fare più parte del gruppo ITS, a decorrere dal 14.11.2007.

Constata che il il numero di membri di detto gruppo non raggiunge più il minimo richiesto a norma dell'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento, per costituire un gruppo politico.

Il Parlamento prende atto che il gruppo ITS non soddisfa più i criteri richiesti dalla suddetta disposizione e che pertanto il gruppo cessa di esistere con effetto a decorrere dal momento della presente comunicazione.

Interviene Hans-Peter Martin il quale segnala un gesto inopportuno di Jean-Marie Le Pen nei suoi confronti e chiede al Presidente di procedere alle verifiche necessarie sulla videoregistrazione della seduta (Il Presidente ne prende atto).

5.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

| — | Relazione Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė e Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Relazione Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė e Koenraad Dillen

| — | Relazione Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß e Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Relazione Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß e Bogusław Sonik

| — | Vertice UE-Russia — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková e Vytautas Landsbergis |
| --- | --- |

—

Vertice UE-Russia — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková e Vytautas Landsbergis

| — | Relazione Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

Relazione Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer

6.   Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” e nella versione stampata dell'allegato ”Risultato delle votazioni per appello nominale”.

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

7.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

8.   Situazione in Pakistan (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Situazione in Pakistan

Manuel Lobo Antunes (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a nome del gruppo PPE-DE, Robert Evans, a nome del gruppo PSE, Sajjad Karim, a nome del gruppo ALDE, Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Georgios Georgiou, a nome del gruppo IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Libor Rouček, Neena Gill, Philip Claeys, Manuel Lobo Antunes e Benita Ferrero-Waldner.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Jean Lambert e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Pakistan (B6-0472/2007) |
| --- | --- |

—

Jean Lambert e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Pakistan (B6-0472/2007)

| — | Jan Tadeusz Masiel e Hanna Foltyn-Kubicka, a nome del gruppo UEN, sul Pakistan (B6-0473/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Tadeusz Masiel e Hanna Foltyn-Kubicka, a nome del gruppo UEN, sul Pakistan (B6-0473/2007),

| — | André Brie e Jaromír Kohlíček, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Pakistan (B6-0474/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie e Jaromír Kohlíček, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Pakistan (B6-0474/2007),

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys e Koenraad Dillen, a nome del gruppo ITS, sulle violazioni dei diritti dell'uomo in Pakistan (B6-0475/2007), |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys e Koenraad Dillen, a nome del gruppo ITS, sulle violazioni dei diritti dell'uomo in Pakistan (B6-0475/2007),

| — | Pasqualina Napoletano e Robert Evans, a nome del gruppo PSE, sul Pakistan (B6-0477/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano e Robert Evans, a nome del gruppo PSE, sul Pakistan (B6-0477/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Pakistan (B6-0478/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Pakistan (B6-0478/2007),

| — | Nirj Deva e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Pakistan (B6-0479/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Pakistan (B6-0479/2007).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.8 del PV del 15.11.2007.

9.   Strategia del Consiglio per la Conferenza di Bali sul cambiamento climatico (COP 13 e COP/MOP 3) (discussione)

Interrogazione orale (O-0057/2007) presentata da Guido Sacconi, a nome della commissione temporanea sul cambiamento climatico, al Consiglio: Strategia del Consiglio per la Conferenza sul cambiamento climatico di Bali (COP 13 e COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

Interrogazione orale (O-0058/2007) presentata da Guido Sacconi, a nome della commissione temporanea sul cambiamento climatico, alla Commissione: Strategia della Commissione per la Conferenza sul cambiamento climatico di Bali (COP 13 e COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

Guido Sacconi e Satu Hassi (autori) svolgono le interrogazioni orali.

Manuel Lobo Antunes (Presidente in carica del Consiglio) e Stavros Dimas (membro della Commissione) rispondono alle interrogazioni.

PRESIDENZA: Martine ROURE

Vicepresidente

Intervengono Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, Elisa Ferreira, a nome del gruppo PSE, Lena Ek, a nome del gruppo ALDE, Liam Aylward, a nome del gruppo UEN, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberto Musacchio, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Romana Jordan Cizelj, Dorette Corbey, David Hammerstein, Jens Holm, Anders Wijkman, Matthias Groote, Herbert Reul, Karin Scheele, Katerina Batzeli, Manuel Lobo Antunes e Stavros Dimas.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz e Satu Hassi, a nome della commissione temporanea sul cambiamento climatico, sulla limitazione del surriscaldamento dovuto ai cambiamenti climatici a +2°C — La via da percorrere fino alla Conferenza di Bali sui cambiamenti climatici e oltre (COP 13 e COP/MOP 3) (B6-0432/2007) |
| --- | --- |

—

Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz e Satu Hassi, a nome della commissione temporanea sul cambiamento climatico, sulla limitazione del surriscaldamento dovuto ai cambiamenti climatici a +2°C — La via da percorrere fino alla Conferenza di Bali sui cambiamenti climatici e oltre (COP 13 e COP/MOP 3) (B6-0432/2007)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.9 del PV del 15.11.2007.

10.   Sviluppo della politica europea di vicinato — Situazione in Georgia (discussione)

Relazione sullo sviluppo della politica europea di vicinato [2007/2088(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Corelatori: Raimon Obiols i Germà e Charles Tannock (A6-0414/2007)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Situazione in Georgia

Raimon Obiols i Germà (relatore) e Charles Tannock (relatore) illustrano la relazione.

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Manuel Lobo Antunes (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Tunne Kelam (relatore per parere della commissione REGI), Adina-Ioana Vălean (relatore per parere della commissione LIBE), Manuel Lobo Antunes, Jacek Saryusz-Wolski, a nome del gruppo PPE-DE, Marek Siwiec, a nome del gruppo PSE, Anneli Jäätteenmäki, a nome del gruppo ALDE, Adam Bielan, a nome del gruppo UEN, Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, Willy Meyer Pleite, a nome del gruppo GUE/NGL, Gerard Batten, a nome del gruppo IND/DEM, Philip Claeys, non iscritto, Marek Siwiec, il quale segnala che il gruppo ITS figura ancora sugli schermi dell'emiciclo e chiede se lo scioglimento del gruppo stesso abbia preso effetto al momento della relativa comunicazione da parte del Presidente al termine del turno di votazioni di oggi (punto 4 del PV del 14.11.2007) (Il Presidente gli conferma che è proprio così) e Elmar Brok.

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervengono Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Inese Vaidere, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Árpád Duka-Zólyomi, Josep Borrell Fontelles, Samuli Pohjamo, Bogusław Rogalski, Jana Hybášková, Alexandra Dobolyi, Grażyna Staniszewska, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Jamila Madeira, Marian-Jean Marinescu, Kader Arif, Ioannis Varvitsiotis, Evgeni Kirilov, Manuel Lobo Antunes e Benita Ferrero-Waldner.

Dato che le proposte di risoluzione presentate non sono ancora disponibili, saranno notificate successivamente.

La discussione è chiusa.

Votazione:

| — | Relazione A6-0414/2007: punto 5.10 del PV del 15.11.2007 |
| --- | --- |

—

Relazione A6-0414/2007: punto 5.10 del PV del 15.11.2007

| — | Proposte di risoluzione: 29.11.2007. |
| --- | --- |

—

Proposte di risoluzione: 29.11.2007.

11.   Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B6-0382/2007).

Interrogazione 1 (Manuel Medina Ortega): Politica d'immigrazione detta della ”porta girevole”.

Manuel Lobo Antunes (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea e Emanuel Jardim Fernandes.

Interrogazione 2 (Claude Moraes): Ripartizione degli oneri in materia di asilo e immigrazione.

Manuel Lobo Antunes risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Claude Moraes e Simon Busuttil.

Interrogazione 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Misure atte a garantire la sussistenza dei migranti illegali, in particolare donne e bambini.

Manuel Lobo Antunes risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Interrogazione 4 (Georgios Papastamkos): Strategia europea di sicurezza.

Manuel Lobo Antunes risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Georgios Papastamkos e Gay Mitchell.

Interrogazione 5 (Bernd Posselt): Negoziati di adesione con la Macedonia.

Manuel Lobo Antunes risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bernd Posselt.

Interrogazione 6 (Sarah Ludford): Conservazione delle tigri.

Manuel Lobo Antunes risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Sarah Ludford, David Martin e Reinhard Rack.

Interrogazione 7 (Gay Mitchell): Centri di servizi finanziari al di fuori dell'Unione Europea.

Manuel Lobo Antunes risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Gay Mitchell e Mairead McGuinness.

Le interrogazioni 22 e 26 sono state dichiarate irricevibili.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.45, è ripresa alle 21.05)

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

12.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta dei gruppi PSE e PPE-DE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

| — | delegazione per le relazioni con l'Afghanistan: Robert Evans |
| --- | --- |

—

delegazione per le relazioni con l'Afghanistan: Robert Evans

| — | delegazione alla commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia: Dieter-Lebrecht Koch non è più membro. |
| --- | --- |

—

delegazione alla commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia: Dieter-Lebrecht Koch non è più membro.

13.   Relazioni economiche e commerciali con l'Ucraina (discussione)

Relazione sulle relazioni economiche e commerciali con l'Ucraina [2007/2022(INI)] — Commissione per il commercio internazionale.

Relatore: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

Zbigniew Zaleski illustra la sua relazione.

Interviene Joe Borg (membro della Commissione).

Intervengono Jerzy Buzek, a nome del gruppo PPE-DE, Vural Öger, a nome del gruppo PSE, Danutė Budreikaitė, a nome del gruppo ALDE, Guntars Krasts, a nome del gruppo UEN, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Sylwester Chruszcz, non iscritto, Bogdan Golik, Šarūnas Birutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Kathy Sinnott, Béla Glattfelder, Stavros Arnaoutakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Rogalski, Daniel Caspary, sull'assenza del Commissario competente in materia, Bogusław Sonik e Joe Borg.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.11 del PV del 15.11.2007.

14.   Ricostituzione degli stock di tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo [COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

Interviene Joe Borg (membro della Commissione).

Iles Braghetto illustra la sua relazione.

Interviene Carmen Fraga Estévez, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Intervengono Rosa Miguélez Ramos, a nome del gruppo PSE, Alfonso Andria, a nome del gruppo ALDE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, James Nicholson, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Robert Navarro e Joe Borg.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.4 del PV del 15.11.2007.

15.   Statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità [COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

Interviene Joe Borg (membro della Commissione).

Alexandru Athanasiu illustra la sua relazione.

Intervengono José Albino Silva Peneda, a nome del gruppo PPE-DE, Proinsias De Rossa, a nome del gruppo PSE, Marian Harkin, a nome del gruppo ALDE, Ewa Tomaszewska, a nome del gruppo UEN, Jiří Maštálka, a nome del gruppo GUE/NGL, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Zdzisław Kazimierz Chmielewski e Bogdan Golik.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.2 del PV del 15.11.2007.

16.   Gestione transfrontaliera collettiva dei diritti d'autore (discussione)

Interrogazione orale (O-0068/2007) presentata da Giuseppe Gargani, a nome della commissione JURI, alla Commissione: Seguito della risoluzione del PE sulla gestione transfrontaliera collettiva dei diritti di autore (relazione Lévai (A6-0053/2007)) (B6-0381/2007)

Cristian Dumitrescu svolge l'interrogazione orale.

Joe Borg (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Manolis Mavrommatis, a nome del gruppo PPE-DE, Katalin Lévai, a nome del gruppo PSE, Manuel Medina Ortega, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg e Joe Borg.

La discussione è chiusa.

17.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 397.687/OJJE).

18.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.30.

Harald Rømer

Segretario generale

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Impatto regionale dei terremoti

Relazione: Nikoleas VAKALIS (A6-0388/2007)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

2.   L'Unione europea e l'aiuto umanitario

Relazione: Thierry CORNILLET (A6-0372/2007)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

3.   Definizione di un quadro per la protezione del suolo ***I

Relazione: Cristina GUTIERREZ-CORTINES (A6-0410/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| proposta di reiezione della posizione comune | 112 | NISTELROOIJ ea | AN | - | 225, 395, 11 |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-3
  6-7
  9
  11-13
  16-19
  22-23
  26-35
  43
  45-49
  51
  54
  58-59
  61
  72
  86
  91-92
  96
  98
  104 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 4 | commissione | vd/VE | + | 327, 306, 8 |
| 5 | commissione | vd/VE | + | 362, 269, 7 |
| 10 | commissione | vd/VE | + | 345, 298, 7 |
| 14 | commissione | vd | + | |
| 15 | commissione | vd | + | |
| 20 | commissione | vd | + | |
| 21 | commissione | vd/VE | - | 266, 357, 24 |
| 24 | commissione | vd | + | |
| 25 | commissione | vd/VE | + | 332, 301, 9 |
| 38 | commissione | vd | - | |
| 39 | commissione | vd | + | |
| 41 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 42 | commissione | vd | + | |
| 44 | commissione | vd/VE | + | 455, 203, 10 |
| 50 | commissione | vd | + | |
| 52 | commissione | vd/VE | + | 436, 230, 7 |
| 53 | commissione | vd | - | |
| 56 | commissione | vd | - | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 57 | commissione | vd | - | |
| 67 | commissione | vd | - | |
| 70 | commissione | vd | + | |
| 71 | commissione | vd | + | |
| 73 | commissione | vd/VE | + | 333, 329, 10 |
| 76 | commissione | vd | + | |
| 88 | commissione | vd | + | |
| 89 | commissione | vd | + | |
| 93 | commissione | vd/VE | - | 330, 336, 11 |
| 97 | commissione | vd / VE | + | 474, 172, 11 |
| art 1, § 1, alinea | 36pc | commissione | AN | + | 535, 119, 23 |
| 115 | NISTELROOIJ ea | | ↓ | |
| art 1, § 1, lettere a)-g) | 36 pc | commissione | AN | + | 537, 121, 23 |
| art. 1, § 1, comma 2 | 36 pc | commissione | AN | + | 542, 115, 24 |
| 116 | NISTELROOIJ ea | | ↓ | |
| art. 1, § 2 | 37 | commissione | AN | + | 524, 139, 23 |
| 117 | NISTELROOIJ ea | | ↓ | |
| 111 | IND/DEM | | R | |
| art 1, dopo § 2 | 118 | NISTELROOIJ ea | AN | - | 233, 422, 22 |
| art 4 | 55 | commissione | AN | + | 567, 90, 20 |
| 119 | NISTELROOIJ ea | | ↓ | |
| art 5 | 60 | commissione | AN | + | 515, 151, 19 |
| 120 | NISTELROOIJ ea | | ↓ | |
| 121 | NISTELROOIJ ea | | - | |
| art 6 | 122S | NISTELROOIJ ea | AN | - | 200, 472, 16 |
| 62 | commissione | vs/AN | | |
| 1 | + | 551, 121, 14 |
| 2 | + | 350, 320, 9 |
| 123 | NISTELROOIJ ea | AN | - | 201, 466, 13 |
| 106 | ALDE | | - | |
| 63 | commissione | VE | + | 382, 299, 7 |
| art 7 | 64S=
  124S= | commissione


  NISTELROOIJ ea | AN | + | 372, 296, 14 |
| art 8 | 125S | NISTELROOIJ ea | AN | - | 210, 453, 18 |
| 65 | commissione | vs/AN | | |
| 1 | + | 556, 107, 22 |
| 2 | + | 384, 278, 20 |
| 107 | ALDE | VE | + | 393, 263, 15 |
| dopo art 8 | 66 | commissione | vs/AN | | |
| 1 | + | 630, 44, 8 |
| 2 | + | 540, 116, 22 |
| 126 | NISTELROOIJ ea | | ↓ | |
| art 9 | 127S | NISTELROOIJ ea | | - | |
| 128 | NISTELROOIJ ea | | - | |
| 68 | commissione | | + | |
| art 9, dopo il punto esistente | 108 | ALDE | VE | + | 421, 253, 12 |
| 69 | commissione | | ↓ | |
| art 10 e 11 e allegato 2 | 129S
  131S
  105S
  141S | NISTELROOIJ ea
  NISTELROOIJ ea


  commissione


  NISTELROOIJ ea | AN | - | 174, 500, 14 |
| 144/rev. | PPE-DE + PSE | vs/AN | | |
| 1 | + | 379, 288, 12 |
| 2 | + | 429, 232, 12 |
| 3 | + | 430, 222, 9 |
| 151 | PPE-DE, PSE, UEN | AN | + | 378, 281, 15 |
| 142 | Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| 143 | Verts/ALE, GUE/NGL | vd / VE | - | 298, 365, 10 |
| 74 | commissione | | ↓ | |
| art 10 | 130 | NISTELROOIJ ea | | ↓ | |
| art 10, aggiunta | 109 | ALDE | VE | - | 227, 431, 19 |
| art 11, aggiunte | 145 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | AN | + | 549, 127, 8 |
| 75 | commissione | | ↓ | |
| 110 | ALDE | | - | |
| art 12 | 77S=
  132S= | commissione


  NISTELROOIJ ea | | - | |
| art 13 | 133S | NISTELROOIJ ea | | - | |
| art. 13, prima § 1 | 146 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | AN | + | 551, 121, 10 |
| 78 | commissione | | ↓ | |
| art. 13, § 1 | 147 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | AN | + | 578, 89, 10 |
| 79 | commissione | | ↓ | |
| art. 13, § 2 | 148 | PPE-DE, PSE, UEN | AN | + | 506, 164, 11 |
| 80 | commissione | | ↓ | |
| art. 13 dopo § 2 | 81 | commissione | | + | |
| 149 | PPE-DE, PSE, UEN | AN | + | 603, 61, 18 |
| 82 | commissione | | ↓ | |
| art. 13, § 3 | 83 | commissione | vs | | |
| 1 / VE | + | 366, 306, 10 |
| 2 / VE | + | 573, 88, 10 |
| art 14 | 84S=
  134S= | commissione


  NISTELROOIJ ea | | - | |
| art. 15, § 2 | 85 | commissione | AN | - | 119, 539, 10 |
| 150 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | AN | + | 587, 79, 10 |
| art. 16, § 1 | 87 | commissione | VE | + | 375, 290, 8 |
| 135 | NISTELROOIJ ea | | ↓ | |
| 136 | NISTELROOIJ ea | | ↓ | |
| art 17 | 90 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 137 | NISTELROOIJ ea | | ↓ | |
| dopo art 17 | 138 | NISTELROOIJ ea | AN | + | 395, 277, 20 |
| art 19 | 139S | NISTELROOIJ ea | | - | |
| 94-95 | commissione | VE | + | 357, 299, 12 |
| allegato I | 140S | NISTELROOIJ ea | AN | - | 155, 505, 14 |
| 99-102 | commissione | | + | |
| 103 | commissione | vd | + | |
| cons 10 | 113 | NISTELROOIJ ea | AN | - | 196, 473, 22 |
| 8 | commissione | VE | + | 391, 277, 13 |
| dopo cons 22 | 114 | NISTELROOIJ ea | AN | - | 188, 467, 22 |
| votazione: proposta modificata | AN | + | 501, 160, 21 |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 496, 161, 22 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

proposta di reiezione della posizione comune

112

NISTELROOIJ ea

AN

-

225, 395, 11

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-3

6-7

9

11-13

16-19

22-23

26-35

43

45-49

51

54

58-59

61

72

86

91-92

96

98

104

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

4

commissione

vd/VE

+

327, 306, 8

5

commissione

vd/VE

+

362, 269, 7

10

commissione

vd/VE

+

345, 298, 7

14

commissione

vd

+

15

commissione

vd

+

20

commissione

vd

+

21

commissione

vd/VE

-

266, 357, 24

24

commissione

vd

+

25

commissione

vd/VE

+

332, 301, 9

38

commissione

vd

-

39

commissione

vd

+

41

commissione

vs

1

+

2

+

42

commissione

vd

+

44

commissione

vd/VE

+

455, 203, 10

50

commissione

vd

+

52

commissione

vd/VE

+

436, 230, 7

53

commissione

vd

-

56

commissione

vd

-

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

57

commissione

vd

-

67

commissione

vd

-

70

commissione

vd

+

71

commissione

vd

+

73

commissione

vd/VE

+

333, 329, 10

76

commissione

vd

+

88

commissione

vd

+

89

commissione

vd

+

93

commissione

vd/VE

-

330, 336, 11

97

commissione

vd / VE

+

474, 172, 11

art 1, § 1, alinea

36pc

commissione

AN

+

535, 119, 23

115

NISTELROOIJ ea

↓

art 1, § 1, lettere a)-g)

36 pc

commissione

AN

+

537, 121, 23

art. 1, § 1, comma 2

36 pc

commissione

AN

+

542, 115, 24

116

NISTELROOIJ ea

↓

art. 1, § 2

37

commissione

AN

+

524, 139, 23

117

NISTELROOIJ ea

↓

111

IND/DEM

R

art 1, dopo § 2

118

NISTELROOIJ ea

AN

-

233, 422, 22

art 4

55

commissione

AN

+

567, 90, 20

119

NISTELROOIJ ea

↓

art 5

60

commissione

AN

+

515, 151, 19

120

NISTELROOIJ ea

↓

121

NISTELROOIJ ea

-

art 6

122S

NISTELROOIJ ea

AN

-

200, 472, 16

62

commissione

vs/AN

1

+

551, 121, 14

2

+

350, 320, 9

123

NISTELROOIJ ea

AN

-

201, 466, 13

106

ALDE

-

63

commissione

VE

+

382, 299, 7

art 7

64S=

124S=

commissione

NISTELROOIJ ea

AN

+

372, 296, 14

art 8

125S

NISTELROOIJ ea

AN

-

210, 453, 18

65

commissione

vs/AN

1

+

556, 107, 22

2

+

384, 278, 20

107

ALDE

VE

+

393, 263, 15

dopo art 8

66

commissione

vs/AN

1

+

630, 44, 8

2

+

540, 116, 22

126

NISTELROOIJ ea

↓

art 9

127S

NISTELROOIJ ea

-

128

NISTELROOIJ ea

-

68

commissione

+

art 9, dopo il punto esistente

108

ALDE

VE

+

421, 253, 12

69

commissione

↓

art 10 e 11 e allegato 2

129S

131S

105S

141S

NISTELROOIJ ea

NISTELROOIJ ea

commissione

NISTELROOIJ ea

AN

-

174, 500, 14

144/rev.

PPE-DE + PSE

vs/AN

1

+

379, 288, 12

2

+

429, 232, 12

3

+

430, 222, 9

151

PPE-DE, PSE, UEN

AN

+

378, 281, 15

142

Verts/ALE, GUE/NGL

↓

143

Verts/ALE, GUE/NGL

vd / VE

-

298, 365, 10

74

commissione

↓

art 10

130

NISTELROOIJ ea

↓

art 10, aggiunta

109

ALDE

VE

-

227, 431, 19

art 11, aggiunte

145

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

AN

+

549, 127, 8

75

commissione

↓

110

ALDE

-

art 12

77S=

132S=

commissione

NISTELROOIJ ea

-

art 13

133S

NISTELROOIJ ea

-

art. 13, prima § 1

146

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

AN

+

551, 121, 10

78

commissione

↓

art. 13, § 1

147

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

AN

+

578, 89, 10

79

commissione

↓

art. 13, § 2

148

PPE-DE, PSE, UEN

AN

+

506, 164, 11

80

commissione

↓

art. 13 dopo § 2

81

commissione

+

149

PPE-DE, PSE, UEN

AN

+

603, 61, 18

82

commissione

↓

art. 13, § 3

83

commissione

vs

1 / VE

+

366, 306, 10

2 / VE

+

573, 88, 10

art 14

84S=

134S=

commissione

NISTELROOIJ ea

-

art. 15, § 2

85

commissione

AN

-

119, 539, 10

150

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

AN

+

587, 79, 10

art. 16, § 1

87

commissione

VE

+

375, 290, 8

135

NISTELROOIJ ea

↓

136

NISTELROOIJ ea

↓

art 17

90

commissione

vs

1

+

2

+

137

NISTELROOIJ ea

↓

dopo art 17

138

NISTELROOIJ ea

AN

+

395, 277, 20

art 19

139S

NISTELROOIJ ea

-

94-95

commissione

VE

+

357, 299, 12

allegato I

140S

NISTELROOIJ ea

AN

-

155, 505, 14

99-102

commissione

+

103

commissione

vd

+

cons 10

113

NISTELROOIJ ea

AN

-

196, 473, 22

8

commissione

VE

+

391, 277, 13

dopo cons 22

114

NISTELROOIJ ea

AN

-

188, 467, 22

votazione: proposta modificata

AN

+

501, 160, 21

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

496, 161, 22

L'emendamento 40 non concerne tutte le versioni linguistiche e pertanto non è messo ai voti (articolo 151, paragrafo 1 d), del regolamento)

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: emm 112, 114, 138

Pieper ea: emm 113, 114, 118, 122, 123, 125, 129, 131, 138, 140, 141

Verts/ALE: emm 36, 62, 65, 85, 112, 122, 125, 129, 131, 144

PPE-DE: emm 112, 36, 37, 118, 55, 60, 122, 62, 123, 64/124, 125, 65, 66, 144, 151, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 113, 114, proposta modificata, votazione finale

Richieste di votazione distinta

PIEPER ea: emm 20, 53, 69, 42, 44, 56, 62, 103

Verts/ALE: emm 5, 24, 25, 38, 39, 50, 52, 57, 67, 70, 71, 75, 76, 88, 93, 97

ALDE: emm 75, 76, 89

GUE/NGL: emm 4, 14, 21, 38, 39, 67, 87, 88, 93

PPE-DE: emm 10, 15, 42, 38, 57, 67, 73

Richieste di votazione per parti separate

PIEPER ea

em 41

prima parte: insieme del testo tranne il termine «possono»

seconda parte: tale termine

em 66

prima parte: §§ 1-6

seconda parte: § 7

em 90

prima parte:«Entro un anno ... interventi di bonifica»

seconda parte:«La Commissione elabora ... siti contaminati»

Verts/ALE

em 62

prima parte: insieme del testo tranne i termini «eventualmente in base al proprio giudizio»

seconda parte: tali termini

em 65

prima parte: §§ 1-3

seconda parte: § 4

PPE-DE

em 83

prima parte:«Gli Stati membri istituiscono ... della presente direttiva»

seconda parte:«Gli Stati membri definiscono ... la loro efficacia»

IND/DEM, ALDE

em. 144/riv.

prima parte: insieme del testo tranne i termini «Per l'identificazione ... di cui all'allegato II» e tranne la lettera c) del paragrafo 2.

seconda parte:«Per l'identificazione ... di cui all'allegato II»

terza parte: la lettera c) del paragrafo 2

Varie

Il gruppo UEN ha ritirato la sua firma all'emendamento 144/riv.

4.   Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni professionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Relazione: Pervenche BERÈS (A6-0236/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo blocco n. 1 | 2/riv.
  3/riv.
  4/riv. | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| blocco n. 2 | 1 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo blocco n. 1

2/riv.

3/riv.

4/riv.

PSE, PPE-DE + ALDE

+

blocco n. 2

1

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

5.   Trasparenza concernente le informazioni sugli emittenti di valori mobiliari (competenze di esecuzione della Commissione) ***I

Relazione: Pervenche BERÈS (A6-0418/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo blocco n. 1 | 5-12 | PSE, PPE-DE+ ALDE | | + | |
| blocco n. 2 | 1-4 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo blocco n. 1

5-12

PSE, PPE-DE+ ALDE

+

blocco n. 2

1-4

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

6.   Adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Relazione: Pervenche BERÈS (A6-0419/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo blocco n. 1 | 3/riv-5 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| blocco n. 2 | 1-2 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo blocco n. 1

3/riv-5

PSE, PPE-DE + ALDE

+

blocco n. 2

1-2

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

7.   Accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio (competenze d'esecuzione della commissione) ***I

Relazione: Pervenche BERÈS (A6-0420/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo blocco n. 1 | 3-8 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| blocco n. 2 | 1-2 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo blocco n. 1

3-8

PSE, PPE-DE + ALDE

+

blocco n. 2

1-2

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

8.   Assicurazione sulla vita (competenze d'esecuzione della commissione) ***I

Relazione: Pervenche BERÈS (A6-0421/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo | 1 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo

1

PSE, PPE-DE + ALDE

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

9.   Vigilanza sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese d'investimento (competenze di esecuzione della commissione) ***I

Relazione: Pervenche BERÈS (A6-0422/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo blocco n. 1 | 3/riv-5 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| blocco n. 2 | 1-2 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo blocco n. 1

3/riv-5

PSE, PPE-DE + ALDE

+

blocco n. 2

1-2

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

10.   Abuso d'informazioni privilegiate e manipolazione del mercato (competenze d'esecuzione della commissione) ***I

Relazione: Pervenche BERÈS (A6-0423/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo blocco n. 1 | 2
  4/riv-8 | commissione


  PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| blocco n. 2 | 1
  3 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo blocco n. 1

2

4/riv-8

commissione

PSE, PPE-DE + ALDE

+

blocco n. 2

1

3

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

11.   Mercati degli strumenti finanziari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Relazione: Pervenche BERÈS (A6-0424/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo blocco n. 1 | 2
  5-10 | commissione


  PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| blocco n. 2 | 1
  3-4 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo blocco n. 1

2

5-10

commissione

PSE, PPE-DE + ALDE

+

blocco n. 2

1

3-4

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

12.   Prospetto sui valori mobiliari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Relazione: Pervenche BERÈS (A6-0425/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo blocco n. 1 | 4-9 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| blocco n. 2 | 1-3 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo blocco n. 1

4-9

PSE, PPE-DE + ALDE

+

blocco n. 2

1-3

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

13.   Codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (competenze di esecuzione della commissione ***I

Relazione: Michael CASHMAN (A6-0289/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-9 | commissione | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-9

commissione

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

14.   Emissione deliberata di OGM nell'ambiente (competenze di esecuzione della Commissione) ***I

Relazione: Gyula HEGYI (A6-0292/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo blocco n. 1 | 9-17 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN + IND/DEM | | + | |
| blocco n. 2 | 1-8 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo blocco n. 1

9-17

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN + IND/DEM

+

blocco n. 2

1-8

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Varie:

Irena Belohorská è tra i firmatari degli emendamenti 9 — 17

15.   Immissione sul mercato dei biocidi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Relazione: Åsa WESTLUND (A6-0344/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo blocco n. 1 | 1-2
  4-6
  8-13 | commissione


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| blocco n. 2 | 3 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo blocco n. 1

1-2

4-6

8-13

commissione

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

blocco n. 2

3

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

16.   Revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati (competenze d'esecuzione della commissione) ***I

Relazione: Bert DOORN (A6-0374/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo | 1-5
  6-7 | commissione


  PPE-DE | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo

1-5

6-7

commissione

PPE-DE

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

17.   Principi contabili internazionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Relazione: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0370/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo blocco n. 1 | 1
  3
  4 | commissione


  PSE | | + | |
| blocco n. 2 | 2 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo blocco n. 1

1

3

4

commissione

PSE

+

blocco n. 2

2

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

18.   Prevenzione del riciclaggio di capitali e del finanziamento del terrorismo (competenze d'esecuzione della commissione) ***I

Relazione: Philip BRADBOURN (A6-0225/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo blocco n. 1 | 4-5 | PPE-DE, ALVARO | | + | |
| blocco n. 2 | 1-2 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 621, 5, 20 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo blocco n. 1

4-5

PPE-DE, ALVARO

+

blocco n. 2

1-2

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

621, 5, 20

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

L'emendamento 3 è stato ritirato.

19.   Misure di controllo e sanzioni penali in materia di 1-benzilpiperazina (BZP) *

Relazione: Jean-Marie CAVADA (A6-0417/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di decisione |
| art 1 | 3=
  6= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | VE | + | 329, 270, 18 |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| Progetto di risoluzione legislativa |
| § 2 | 1=
  4= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| dopo § 2 | 2=
  5= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di decisione

art 1

3=

6=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

VE

+

329, 270, 18

votazione: proposta modificata

+

Progetto di risoluzione legislativa

§ 2

1=

4=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

-

dopo § 2

2=

5=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

-

votazione: risoluzione legislativa

+

20.   Principi contabili internazionali

Proposta di risoluzione: (B6-0437/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione B6-0437/2007




  della commissione ECON (articolo 81) |
| § 4 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | § | testo originale | vd | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione B6-0437/2007

della commissione ECON (articolo 81)

§ 4

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 8

§

testo originale

vd

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: § 8

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 4

prima parte: insieme del testo tranne i termini «ove necessario paese per paese»

seconda parte: tali termini

21.   Applicazione dei principi contabili internazionali

Proposta di risoluzione: (B6-0438/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione B6-0438/2007




  della commissione ECON (articolo 81) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione B6-0438/2007

della commissione ECON (articolo 81)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

22.   Vertice UE-Russia

Proposte di risoluzione: B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0434/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| dopo § 6 | 1 | UEN | vs | | |
| 1 | + | modificato oralmente |
| 2 | + | |
| dopo § 8 | 4 | Verts/ALE | AN | - | 266, 359, 16 |
| § 15 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 475, 119, 29 |
| § 23 | § | testo originale | | + | modificato oralmente |
| § 24 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| cons O | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | modificato oralmente |
| 2 | + | |
| cons Q | 3 | Verts/ALE | AN | - | 242, 362, 18 |
| 2 | PSE | | - | |
| § | testo originale | vd / VE | + | 342, 202, 18 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0434/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0436/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0439/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0440/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0443/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0446/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0434/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

dopo § 6

1

UEN

vs

1

+

modificato oralmente

2

+

dopo § 8

4

Verts/ALE

AN

-

266, 359, 16

§ 15

§

testo originale

vs

1

+

2 / VE

+

475, 119, 29

§ 23

§

testo originale

+

modificato oralmente

§ 24

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 29

§

testo originale

vs

1

+

2

+

cons O

§

testo originale

vs

1

+

modificato oralmente

2

+

cons Q

3

Verts/ALE

AN

-

242, 362, 18

2

PSE

-

§

testo originale

vd / VE

+

342, 202, 18

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0434/2007

ALDE

↓

B6-0436/2007

PSE

↓

B6-0439/2007

Verts/ALE

↓

B6-0440/2007

PPE-DE

↓

B6-0443/2007

UEN

↓

B6-0446/2007

GUE/NGL

↓

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: emm 3, 4

Richieste di votazione distinta

Verts/ALE: cons Q

Richieste di votazione per parti separate

ALDE

cons O

prima parte: insieme del testo tranne i termini «e potrebbero»

seconda parte: tali termini

UEN

§ 15

prima parte: insieme del testo tranne i termini «come il gasdotto baltico»

seconda parte: tali termini

§ 24

prima parte:«Fa appello ai governi ... a tali discussioni»

seconda parte:«e ad astenersi ... del continente europeo»

§ 29

prima parte:«accoglie con favore ... e la Russia»

seconda parte:«invita a proseguire ... democrazia in Europa;»

PPE-DE

em 1

prima parte:«sottolinea che la situazione ... tra l'Unione europea e la Russia»

seconda parte:«ribadisce la sua vibrata ... non rimangano impunite»

Varie

Ria Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE, ha proposto gli emendamenti orali seguenti:

Emendamento 1

sottolinea che la situazione nella Cecenia continua a essere un
  punto di dissenso nelle
  relazioni tra l'Unione europea e la Russia; ribadisce la sua vibrata critica alla politica della Russia in Cecenia e la sua condanna delle numerose violazioni dei diritti umani perpetrate in Cecenia; invita la Federazione russa a prendere con urgenza misure concrete per eradicare la tortura e altri maltrattamenti, la detenzione arbitraria e le «scomparse» nella Repubblica cecena perché queste violazioni non rimangano impunite;

§ 23

si rammarica del fatto che la Russia non abbia rispettato l'impegno di eliminare gradualmente i diritti di sorvolo sulla Siberia; invita la Russia a firmare l'accordo raggiunto su tale questione durante l'ultimo vertice e sottolinea che un gesto concreto da parte russa consentirebbe all'Unione europea di continuare i preparativi per il prossimo vertice sull'aviazione previsto a Mosca nella primavera 2008 per individuare le enormi potenzialità di una cooperazione in questo settore chiave;

Hannes Swoboda e Marianne Mikko, a nome del gruppo PPE-DE, ha proposto gli emendamenti orali seguenti al considerando O:

considerando che l'Unione europea e la Federazione russa potrebbero e dovrebbero svolgere insieme un ruolo attivo al fine di instaurare la pace e la stabilità nel continente europeo, in particolare nei paesi che sono loro comuni vicini e in altre parti del mondo, tra cui l'Iran e il Medio Oriente; considerando che sono emerse nuove tensioni in Abkhazia e nell'Ossezia meridionale e che non è stato compiuto alcun progresso per quanto riguarda la soluzione degli altri «conflitti congelati» come quello in Transnistria,

23.   Deliberazioni della commissione per le petizioni (2006) *

Relazione: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (A6-0392/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dopo § 13 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 1/rev. | PPE-DE | AN | + | 457, 139, 21 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| dopo § 18 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

dopo § 13

2

Verts/ALE

+

§ 15

1/rev.

PPE-DE

AN

+

457, 139, 21

§

testo originale

↓

dopo § 18

3

Verts/ALE

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: em. 1/riv.

Verts/ALE: em. 1/riv.

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 112

Favorevoli: 225

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Smith

Contrari: 395

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Sonik, Sudre, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 11

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Demetriou, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Martens, Kathy Sinnott, Claude Moraes, Peter Liese, Elmar Brok

Contrari:
  José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Schapira, Czesław Adam Siekierski, Britta Thomsen

2.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 36/1

Favorevoli: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 119

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szabó, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Szymański

Astensioni: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 36/2

Favorevoli: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 121

ALDE: Busk, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Astensioni: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 36/3

Favorevoli: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 115

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hudacký, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Astensioni: 24

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 37

Favorevoli: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 139

ALDE: Busk, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Böge, Březina, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensioni: 23

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Kathy Sinnott

6.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 118

Favorevoli: 233

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Gill, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Prets, Riera Madurell, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Smith

Contrari: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sudre, Szabó, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 22

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Dombrovskis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Sonik

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Claude Moraes

Contrari:
  Avril Doyle, Anne Ferreira

7.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 55

Favorevoli: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 90

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jeleva, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Lyubcheva, Severin

UEN: Czarnecki Ryszard, Maldeikis, Podkański

Astensioni: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Montoro Romero, Roithová

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Britta Thomsen

8.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 60

Favorevoli: 515

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bãrbuleþiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dièkutë, Drèar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevièienë, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morþun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vãlean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienë, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Ga3/4a, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušíis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Õry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pîks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Þîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvìøina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beòová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creþu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, KuŸmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pêk, Piotrowski, Pirilli, Podkañski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymañski, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zîle

Verts/ALE: Hammerstein, Lipietz, Smith

Contrari: 151

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stãnescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Bøezina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganþ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruianã-Aprodu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangã

PPE-DE: Roithová

PSE: Creþu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 122

Favorevoli: 200

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morþun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bøezina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganþ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušíis, De Lange, Langen, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Õry, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Þîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Contrari: 472

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bãrbuleþiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dièkutë, Drèar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevièienë, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vãlean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihãescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienë, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoò, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Ga3/4a, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pîks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvìøina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beòová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creþu Corina, Creþu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maòka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, KuŸmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pêk, Piotrowski, Pirilli, Podkañski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymañski, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zîle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 16

ITS: Buruianã-Aprodu, Stãnescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangã

PPE-DE: Demetriou, Gklavakis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 62/1

Favorevoli: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bãrbuleþiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dièkutë, Drèar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevièienë, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vãlean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruianã-Aprodu, Claeys, Mussolini, Stãnescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihãescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienë, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Ga3/4a, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušíis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Õry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pîks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Þîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvìøina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beòová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creþu Corina, Creþu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maòka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, KuŸmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pêk, Piotrowski, Pirilli, Podkañski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymañski, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zîle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morþun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Bøezina, Caspary, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganþ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Astensioni: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Coşea, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Claude Moraes

11.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 62/2

Favorevoli: 350

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Contrari: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Doorn, Esteves, Hieronymi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 9

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Claude Moraes

Contrari:
  Neena Gill

12.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 123

Favorevoli: 201

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Contrari: 466

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 13

ITS: Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Claude Moraes

13.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamenti 64 + 124

Favorevoli: 372

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lavarra, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Contrari: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Handzlik, Itälä, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Mayor Oreja, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 14

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 125

Favorevoli: 210

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Rocard, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg, Smith

Contrari: 453

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 18

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: De Blasio, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Marie-Noëlle Lienemann

15.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 65/1

Favorevoli: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski, Schuth, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Astensioni: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Marie-Noëlle Lienemann

16.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 65/2

Favorevoli: 384

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Smith

Contrari: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes, Occhetto

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 20

ALDE: Lynne

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 66/1

Favorevoli: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 44

ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Kaczmarek, Kudrycka, Siekierski, Sonik, Zaleski

UEN: Angelilli, Foglietta

Astensioni: 8

ITS: Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

18.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 66/2

Favorevoli: 540

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 116

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, De Veyrac, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel

Astensioni: 22

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Landsbergis, Roithová, Zaleski

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamenti 129 + 131 + 105 + 141

Favorevoli: 174

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Burke, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, França, Gill, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Contrari: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 14

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Anna Hedh

20.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 144/riv./1

Favorevoli: 379

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Contrari: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, De Blasio, Deß, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Golik, Gomes, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Glyn Ford

21.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 144/riv./2

Favorevoli: 429

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Carlotti, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Smith

Astensioni: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Roithová

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 144/riv./3

Favorevoli: 430

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Astensioni: 9

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Claude Moraes

23.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 151

Favorevoli: 378

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Contrari: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Dehaene, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Claude Moraes

Astensioni:
  Ivo Belet

24.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 145

Favorevoli: 549

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 127

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Astensioni: 8

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 146

Favorevoli: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Batzeli, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Bennahmias, Smith

Astensioni: 10

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Mathieu, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Glyn Ford

26.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 147

Favorevoli: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 89

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Corbey, Evans Robert, Skinner

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Astensioni: 10

ITS: Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Robert Evans, Peter Skinner

27.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 148

Favorevoli: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Smith, Voggenhuber

Contrari: 164

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Callanan, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Heaton-Harris, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 11

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Handzlik, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 149

Favorevoli: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 61

ALDE: Newton Dunn, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Martinez

PPE-DE: Cabrnoch

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Morgan, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Smith

Astensioni: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Claude Moraes, Linda McAvan

29.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 85

Favorevoli: 119

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Böge, Brok, Caspary, Castiglione, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pirker, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Ford, Haug, Riera Madurell, Rosati, Schulz, Tabajdi

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lichtenberger, Lipietz

Contrari: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Anna Hedh, Eva-Britt Svensson

30.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 150

Favorevoli: 587

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 79

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Newton Dunn, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Sommer, Stauner, Strejček, Weber Manfred, von Wogau, Záborská

PSE: Cottigny, Ettl

UEN: Didžiokas, Foglietta

Astensioni: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 138

Favorevoli: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Groote, Hänsch, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Morgan, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Hammerstein, Isler Béguin, Lagendijk, Smith, Voggenhuber

Contrari: 277

ALDE: Fourtou, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Kaczmarek, Kudrycka, Olbrycht, Őry, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Claude Moraes, Neena Gill

Contrari:
  Dorette Corbey

32.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 140

Favorevoli: 155

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Chatzimarkakis, Ferrari, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Casini, Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Strejček, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Paleckis, Simpson, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Contrari: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Marie-Hélène Descamps

33.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 113

Favorevoli: 196

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Smith

Contrari: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Montoro Romero, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Lambert van Nistelrooij

34.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Emendamento 114

Favorevoli: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berès, Berman, Cashman, Corbett, Dîncu, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Smith

Contrari: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Daul, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Proposta modificata della Commissione

Favorevoli: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 160

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Astensioni: 21

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Toubon, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Pierre Schapira

36.   Relazione Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Risoluzione

Favorevoli: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Mussolini, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 161

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Astensioni: 22

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Helmer

PPE-DE: Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hudacký, Lewandowski, Pleštinská, Schwab, Toubon, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Robert Goebbels, Claude Moraes

37.   Relazione Bradbourn A6-0225/2007

Risoluzione

Favorevoli: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 5

IND/DEM: Booth, Clark, Titford

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Jacobs

Astensioni: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Toubon

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Lily Jacobs

38.   RC-B6-0434/2007 — Vertice UE-Russia

Emendamento 4

Favorevoli: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, McMillan-Scott, Mauro, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grabowska, Walter, Weber Henri

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Astensioni: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pflüger, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

39.   RC-B6-0434/2007 — Vertice UE-Russia

Emendamento 3

Favorevoli: 242

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Rizzo, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Astensioni: 18

GUE/NGL: Flasarová, Søndergaard

IND/DEM: Louis

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Anne Ferreira

Contrari:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

40.   Relazione Iturgaiz Angulo A6-0392/2007

Emendamento 1/riv.

Favorevoli: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Speroni, Vaidere, Zīle

Contrari: 139

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Bono, Botopoulos, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Douay, Färm, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Matsouka, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Crowley

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 21

ALDE: Costa

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Lilli Gruber, Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2007)0507

Impatto regionale dei terremoti

Risoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sull'impatto regionale dei terremoti (2007/2151(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione «Migliorare il meccanismo comunitario di protezione civile» (COM(2005)0137), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione «Migliorare il meccanismo comunitario di protezione civile» (COM(2005)0137),

| — | vista la decisione 2007/162/CE, Euratom del Consiglio, del 5 marzo 2007, che istituisce uno strumento finanziario per la protezione civile (1), |
| --- | --- |

—

vista la decisione 2007/162/CE, Euratom del Consiglio, del 5 marzo 2007, che istituisce uno strumento finanziario per la protezione civile (1),

| — | vista la comunicazione della Commissione «Gestione dei rischi di inondazione — prevenzione, protezione e mitigazione delle inondazioni» (COM(2004)0472), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione «Gestione dei rischi di inondazione — prevenzione, protezione e mitigazione delle inondazioni» (COM(2004)0472),

| — | vista la sua risoluzione del 4 settembre 2007 sulle catastrofi naturali (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 4 settembre 2007 sulle catastrofi naturali (2),

| — | vista la sua risoluzione del 18 maggio 2006 sulle catastrofi naturali (incendi, siccità e inondazioni) — Aspetti dello sviluppo regionale (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 18 maggio 2006 sulle catastrofi naturali (incendi, siccità e inondazioni) — Aspetti dello sviluppo regionale (3),

| — | viste le disposizioni normative che disciplinano i Fondi strutturali per il periodo 2007-2013, |
| --- | --- |

—

viste le disposizioni normative che disciplinano i Fondi strutturali per il periodo 2007-2013,

| — | vista la sua posizione definita in prima lettura il 18 maggio 2006 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione definita in prima lettura il 18 maggio 2006 in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (4),

| — | vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sulle conseguenze della canicola estiva (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 4 settembre 2003 sulle conseguenze della canicola estiva (5),

| — | vista la relazione di Michel Barnier del maggio 2006 intitolata «Per una forza di protezione civile europea: Europe aid», |
| --- | --- |

—

vista la relazione di Michel Barnier del maggio 2006 intitolata «Per una forza di protezione civile europea: Europe aid»,

| — | visto il programma di attività 2007 dell'Accordo tra l'Europa e i paesi del Mediterraneo sui grandi rischi (EUR-OPA), adottato dal Consiglio d'Europa il 13 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

visto il programma di attività 2007 dell'Accordo tra l'Europa e i paesi del Mediterraneo sui grandi rischi (EUR-OPA), adottato dal Consiglio d'Europa il 13 marzo 2007,

| — | vista l'audizione pubblica organizzata dalla commissione per i bilanci il 5 giugno 2007 sulle catastrofi naturali e il finanziamento da parte dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

vista l'audizione pubblica organizzata dalla commissione per i bilanci il 5 giugno 2007 sulle catastrofi naturali e il finanziamento da parte dell'Unione europea,

| — | visti i risultati del «Workshop on Mitigation of Seismic Risk», organizzato dalla Commissione nel 2000, e del «Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe», organizzato dall'Associazione europea degli ingegneri sismici nel 2005 a Lisbona, |
| --- | --- |

—

visti i risultati del «Workshop on Mitigation of Seismic Risk», organizzato dalla Commissione nel 2000, e del «Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe», organizzato dall'Associazione europea degli ingegneri sismici nel 2005 a Lisbona,

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per lo sviluppo regionale (A6-0388/2007), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per lo sviluppo regionale (A6-0388/2007),

| A. | considerando che nel XX secolo 1,5 milioni di persone nel mondo ha perso la vita a causa dei terremoti, mentre il costo economico, solo per quanto riguarda gli ultimi venticinque anni del secolo scorso, è stimato a 75 miliardi EUR, |
| --- | --- |

A.

considerando che nel XX secolo 1,5 milioni di persone nel mondo ha perso la vita a causa dei terremoti, mentre il costo economico, solo per quanto riguarda gli ultimi venticinque anni del secolo scorso, è stimato a 75 miliardi EUR,

| B. | considerando che gran parte del territorio dell'Unione europea è a rischio terremoti e che la sismicità più elevata si registra in Italia, in Grecia, in Romania, in Bulgaria, a Cipro e in Slovenia, mentre Stati membri come la Germania, l'Austria, la Repubblica ceca, la Francia, la Spagna, il Portogallo e Malta corrono anch'essi un rischio sismico rilevante, |
| --- | --- |

B.

considerando che gran parte del territorio dell'Unione europea è a rischio terremoti e che la sismicità più elevata si registra in Italia, in Grecia, in Romania, in Bulgaria, a Cipro e in Slovenia, mentre Stati membri come la Germania, l'Austria, la Repubblica ceca, la Francia, la Spagna, il Portogallo e Malta corrono anch'essi un rischio sismico rilevante,

| C. | considerando che la maggior parte dei paesi candidati all'adesione, dei paesi della Politica europea di vicinato come anche dei paesi del Partenariato euromediterraneo è caratterizzata da una sismicità elevata, |
| --- | --- |

C.

considerando che la maggior parte dei paesi candidati all'adesione, dei paesi della Politica europea di vicinato come anche dei paesi del Partenariato euromediterraneo è caratterizzata da una sismicità elevata,

| D. | considerando che nel periodo 2002-2007 i terremoti hanno rappresentato, negli Stati membri e nei paesi candidati all'adesione, la quarta catastrofe naturale in ordine di frequenza, che nel quadro dell'Unione europea è stata tuttavia affrontata in modo del tutto secondario rispetto ad altri fenomeni naturali per i quali è stato seguito un approccio più integrato, con il risultato che le regioni europee non hanno ricevuto aiuti da parte dell'UE, mentre il Fondo di solidarietà è stato attivato in un solo e unico caso di terremoto, |
| --- | --- |

D.

considerando che nel periodo 2002-2007 i terremoti hanno rappresentato, negli Stati membri e nei paesi candidati all'adesione, la quarta catastrofe naturale in ordine di frequenza, che nel quadro dell'Unione europea è stata tuttavia affrontata in modo del tutto secondario rispetto ad altri fenomeni naturali per i quali è stato seguito un approccio più integrato, con il risultato che le regioni europee non hanno ricevuto aiuti da parte dell'UE, mentre il Fondo di solidarietà è stato attivato in un solo e unico caso di terremoto,

| E. | considerando che gli attori nazionali, regionali e locali che vivono direttamente il fenomeno dei terremoti, i membri della comunità scientifica, gli ingegneri e i grandi settori della società sono dell'opinione che l'Unione europea dovrebbe svolgere un ruolo più incisivo nella protezione antisismica e nell'intervento volto a mitigare l'impatto di tale fenomeno, |
| --- | --- |

E.

considerando che gli attori nazionali, regionali e locali che vivono direttamente il fenomeno dei terremoti, i membri della comunità scientifica, gli ingegneri e i grandi settori della società sono dell'opinione che l'Unione europea dovrebbe svolgere un ruolo più incisivo nella protezione antisismica e nell'intervento volto a mitigare l'impatto di tale fenomeno,

| F. | considerando che i movimenti tettonici si manifestano non solo sotto forma di terremoti, ma anche di eruzioni vulcaniche e che gli effetti di questi rischi naturali possono essere aggravati, in particolare, da movimenti tellurici e tsunami, fenomeni di fronte ai quali le regioni che ne sono regolarmente vittime, ad esempio le regioni ultraperiferiche dell'Unione europea, hanno sviluppato un'esperienza determinante in termini di osservazione dei fenomeni, di prevenzione e di reazione, |
| --- | --- |

F.

considerando che i movimenti tettonici si manifestano non solo sotto forma di terremoti, ma anche di eruzioni vulcaniche e che gli effetti di questi rischi naturali possono essere aggravati, in particolare, da movimenti tellurici e tsunami, fenomeni di fronte ai quali le regioni che ne sono regolarmente vittime, ad esempio le regioni ultraperiferiche dell'Unione europea, hanno sviluppato un'esperienza determinante in termini di osservazione dei fenomeni, di prevenzione e di reazione,

| G. | considerando che i terremoti hanno gravissimi effetti di breve e di lungo termine sull'economia delle regioni, con ricadute sfavorevoli sulle infrastrutture, l'occupazione, il patrimonio naturale e culturale, l'ambiente e il turismo, e hanno così un impatto globalmente negativo sulla coesione economica e sociale, |
| --- | --- |

G.

considerando che i terremoti hanno gravissimi effetti di breve e di lungo termine sull'economia delle regioni, con ricadute sfavorevoli sulle infrastrutture, l'occupazione, il patrimonio naturale e culturale, l'ambiente e il turismo, e hanno così un impatto globalmente negativo sulla coesione economica e sociale,

| H. | considerando che il ruolo degli attori nazionali e locali nella prevenzione e la gestione dei terremoti e nella mitigazione delle loro ripercussioni è determinante, e che di conseguenza è necessario prendere misure volte a mobilitare tali attori, come anche informare ed educare la popolazione, |
| --- | --- |

H.

considerando che il ruolo degli attori nazionali e locali nella prevenzione e la gestione dei terremoti e nella mitigazione delle loro ripercussioni è determinante, e che di conseguenza è necessario prendere misure volte a mobilitare tali attori, come anche informare ed educare la popolazione,

| I. | considerando che le misure intese a prevenire i terremoti come pure le misure di ripristino possono essere potenziate per il tramite dei vari strumenti comunitari, quali i Fondi strutturali o i mezzi comunitari di protezione civile, |
| --- | --- |

I.

considerando che le misure intese a prevenire i terremoti come pure le misure di ripristino possono essere potenziate per il tramite dei vari strumenti comunitari, quali i Fondi strutturali o i mezzi comunitari di protezione civile,

| J. | considerando che è necessario che l'Unione europea riconosca il carattere specifico dei terremoti che hanno luogo nel Mediterraneo e nella regione circostante, e che adegui di conseguenza le sue misure di prevenzione, la ricerca, la gestione di tali terremoti, la protezione civile e gli strumenti di solidarietà, |
| --- | --- |

J.

considerando che è necessario che l'Unione europea riconosca il carattere specifico dei terremoti che hanno luogo nel Mediterraneo e nella regione circostante, e che adegui di conseguenza le sue misure di prevenzione, la ricerca, la gestione di tali terremoti, la protezione civile e gli strumenti di solidarietà,

| K. | considerando che l'Europa è tanto più vulnerabile ed esposta ai terremoti quanto più avanzata sotto il profilo delle conoscenze tecniche, che, tuttavia, rispetto al Giappone, agli Stati Uniti d'America o anche alla Cina, l'Unione europea investe molto meno sia nella ricerca che nello sviluppo di nuove tecnologie, e che non esiste un'agenda europea di ricerca sul rischio sismico, |
| --- | --- |

K.

considerando che l'Europa è tanto più vulnerabile ed esposta ai terremoti quanto più avanzata sotto il profilo delle conoscenze tecniche, che, tuttavia, rispetto al Giappone, agli Stati Uniti d'America o anche alla Cina, l'Unione europea investe molto meno sia nella ricerca che nello sviluppo di nuove tecnologie, e che non esiste un'agenda europea di ricerca sul rischio sismico,

| L. | considerando che a livello europeo non esiste un meccanismo unitario di intervento in caso di calamità naturale, |
| --- | --- |

L.

considerando che a livello europeo non esiste un meccanismo unitario di intervento in caso di calamità naturale,

| M. | considerando che il mantenimento e il potenziamento delle conoscenze tecniche dell'Unione europea nel settore dei terremoti è molto importante e potrebbe diventare felicemente ed utilmente esportabile, mentre si potrebbero utilizzare le regioni sismiche addirittura come laboratori naturali, sfruttando così i loro svantaggi, |
| --- | --- |

M.

considerando che il mantenimento e il potenziamento delle conoscenze tecniche dell'Unione europea nel settore dei terremoti è molto importante e potrebbe diventare felicemente ed utilmente esportabile, mentre si potrebbero utilizzare le regioni sismiche addirittura come laboratori naturali, sfruttando così i loro svantaggi,

| N. | considerando che vaste aree dell'Unione europea sono esposte agli effetti distruttivi di movimenti tettonici determinati dalle attività minerarie, che provocano danni comparabili a quelli di un terremoto, |
| --- | --- |

N.

considerando che vaste aree dell'Unione europea sono esposte agli effetti distruttivi di movimenti tettonici determinati dalle attività minerarie, che provocano danni comparabili a quelli di un terremoto,

| O. | considerando che nella maggior parte degli Stati membri la cartografia delle zone a rischio sismico è poco sviluppata, |
| --- | --- |

O.

considerando che nella maggior parte degli Stati membri la cartografia delle zone a rischio sismico è poco sviluppata,

| P. | considerando che i tradizionali contratti di assicurazione escludono il terremoto quale motivo di risarcimento danni; |
| --- | --- |

P.

considerando che i tradizionali contratti di assicurazione escludono il terremoto quale motivo di risarcimento danni;

Azioni: prevenzione, reazione e ripristino

| 1. | invita la Commissione ad elaborare senza ritardi una comunicazione sulla valutazione dei rischi derivanti dai terremoti, che prenda in esame le questioni della prevenzione e della gestione, nonché misure di intervento e di ripristino dei danni causati; |
| --- | --- |

1.

invita la Commissione ad elaborare senza ritardi una comunicazione sulla valutazione dei rischi derivanti dai terremoti, che prenda in esame le questioni della prevenzione e della gestione, nonché misure di intervento e di ripristino dei danni causati;

| 2. | ritiene che la Commissione dovrebbe redigere un protocollo tecnico di azione comune dell'Unione europea in caso di gravi catastrofi sismiche, mettendo in particolar modo l'accento sulle infrastrutture critiche dei trasporti, dell'energia, delle telecomunicazioni e sulle infrastrutture sanitarie, nonché sul ruolo che possono svolgere le varie autorità nazionali, regionali e locali; |
| --- | --- |

2.

ritiene che la Commissione dovrebbe redigere un protocollo tecnico di azione comune dell'Unione europea in caso di gravi catastrofi sismiche, mettendo in particolar modo l'accento sulle infrastrutture critiche dei trasporti, dell'energia, delle telecomunicazioni e sulle infrastrutture sanitarie, nonché sul ruolo che possono svolgere le varie autorità nazionali, regionali e locali;

| 3. | invita il Consiglio e la Commissione a prendere seriamente in considerazione il fenomeno dei terremoti al momento della finalizzazione e della messa in atto del quadro legislativo rivisto in materia di protezione civile; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio e la Commissione a prendere seriamente in considerazione il fenomeno dei terremoti al momento della finalizzazione e della messa in atto del quadro legislativo rivisto in materia di protezione civile;

| 4. | invita inoltre gli Stati membri ad includere la questione dei terremoti nelle strategie nazionali e regionali di sviluppo sostenibile, e a creare piattaforme nazionali per discutere della gestione del rischio sismico e della protezione civile, sulla base di analisi integrate della vulnerabilità, che coinvolgano varie istituzioni e i partner interessati della società civile; |
| --- | --- |

4.

invita inoltre gli Stati membri ad includere la questione dei terremoti nelle strategie nazionali e regionali di sviluppo sostenibile, e a creare piattaforme nazionali per discutere della gestione del rischio sismico e della protezione civile, sulla base di analisi integrate della vulnerabilità, che coinvolgano varie istituzioni e i partner interessati della società civile;

| 5. | riconosce la singolarità della regione del Mediterraneo ed esorta la Commissione a focalizzare l'attenzione sugli strumenti di prevenzione, formazione, ricerca, gestione del rischio, protezione civile e solidarietà a livello comunitario, al fine di facilitare una risposta più soddisfacente alle catastrofi che si verificano di frequente nella regione; |
| --- | --- |

5.

riconosce la singolarità della regione del Mediterraneo ed esorta la Commissione a focalizzare l'attenzione sugli strumenti di prevenzione, formazione, ricerca, gestione del rischio, protezione civile e solidarietà a livello comunitario, al fine di facilitare una risposta più soddisfacente alle catastrofi che si verificano di frequente nella regione;

| 6. | sottolinea la necessità di organizzare campagne di informazione dell'opinione pubblica, mettendo l'accento sulle misure di prevenzione e lo stato di preparazione, di predisporre misure educative, inclusi corsi di livello universitario, master e dottorati in discipline pertinenti come l'ingegneria, e di prevedere, in tutta l'Unione europea, una formazione speciale nelle professioni correlate; |
| --- | --- |

6.

sottolinea la necessità di organizzare campagne di informazione dell'opinione pubblica, mettendo l'accento sulle misure di prevenzione e lo stato di preparazione, di predisporre misure educative, inclusi corsi di livello universitario, master e dottorati in discipline pertinenti come l'ingegneria, e di prevedere, in tutta l'Unione europea, una formazione speciale nelle professioni correlate;

| 7. | invita gli Stati membri ad accelerare la ricerca orientata alla prevenzione, alla gestione delle crisi e alla riduzione al minimo delle catastrofi in associazione con le azioni del Settimo programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico, e invita la Commissione a contribuire alla definizione di un'agenda europea di ricerca specifica per i terremoti; |
| --- | --- |

7.

invita gli Stati membri ad accelerare la ricerca orientata alla prevenzione, alla gestione delle crisi e alla riduzione al minimo delle catastrofi in associazione con le azioni del Settimo programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico, e invita la Commissione a contribuire alla definizione di un'agenda europea di ricerca specifica per i terremoti;

| 8. | auspica che la Commissione e gli Stati membri incoraggino la creazione di poli di eccellenza in termini di innovazione, tanto sul piano scientifico e tecnologico che architettonico, con il duplice obiettivo di garantire la sicurezza delle popolazioni e di permettere uno sviluppo sostenibile del territorio, mediante la cooperazione interregionale e la messa in rete degli istituti di ricerca, delle PMI e delle collettività locali delle regioni interessate, in particolare delle regioni ultraperiferiche; |
| --- | --- |

8.

auspica che la Commissione e gli Stati membri incoraggino la creazione di poli di eccellenza in termini di innovazione, tanto sul piano scientifico e tecnologico che architettonico, con il duplice obiettivo di garantire la sicurezza delle popolazioni e di permettere uno sviluppo sostenibile del territorio, mediante la cooperazione interregionale e la messa in rete degli istituti di ricerca, delle PMI e delle collettività locali delle regioni interessate, in particolare delle regioni ultraperiferiche;

| 9. | invita la Commissione e gli Stati membri a prendere in considerazione, in particolare, la questione della valorizzazione e della conservazione di vecchi edifici e monumenti che rivestono una considerevole importanza storica, culturale, turistica e, per estensione, economica per numerose regioni dell'Unione europea, di edifici pubblici di importanza strategica per la protezione civile nonché di altre infrastrutture critiche; invita a tal fine gli Stati membri a registrare tali edifici e infrastrutture, e a consultare la Commissione sui progetti e sulle politiche esistenti o necessari che ne garantiranno la protezione contro i terremoti; |
| --- | --- |

9.

invita la Commissione e gli Stati membri a prendere in considerazione, in particolare, la questione della valorizzazione e della conservazione di vecchi edifici e monumenti che rivestono una considerevole importanza storica, culturale, turistica e, per estensione, economica per numerose regioni dell'Unione europea, di edifici pubblici di importanza strategica per la protezione civile nonché di altre infrastrutture critiche; invita a tal fine gli Stati membri a registrare tali edifici e infrastrutture, e a consultare la Commissione sui progetti e sulle politiche esistenti o necessari che ne garantiranno la protezione contro i terremoti;

| 10. | sollecita la Commissione a raccomandare di inserire le norme dell'Eurocodice 8 nella legislazione urbanistica vigente in tutti gli Stati membri a rischio e invita le autorità competenti a livello dell'Unione e degli Stati membri ad esaminare la necessità di estendere l'applicazione dell'Eurocodice 8 alle vecchie costruzioni, oltre che a quelle nuove; |
| --- | --- |

10.

sollecita la Commissione a raccomandare di inserire le norme dell'Eurocodice 8 nella legislazione urbanistica vigente in tutti gli Stati membri a rischio e invita le autorità competenti a livello dell'Unione e degli Stati membri ad esaminare la necessità di estendere l'applicazione dell'Eurocodice 8 alle vecchie costruzioni, oltre che a quelle nuove;

Finanziamento

| 11. | ritiene che il futuro finanziamento di infrastrutture a titolo dei Fondi strutturali durante i prossimi periodi di programmazione debba essere subordinato all'applicazione delle misure di protezione antisismica e alla definizione di dette misure, da parte degli Stati membri, nei rispettivi programmi operativi; incoraggia inoltre gli Stati membri ad incominciare a finanziare, là dove possibile, le misure antisismiche nel quadro dei loro attuali programmi operativi; |
| --- | --- |

11.

ritiene che il futuro finanziamento di infrastrutture a titolo dei Fondi strutturali durante i prossimi periodi di programmazione debba essere subordinato all'applicazione delle misure di protezione antisismica e alla definizione di dette misure, da parte degli Stati membri, nei rispettivi programmi operativi; incoraggia inoltre gli Stati membri ad incominciare a finanziare, là dove possibile, le misure antisismiche nel quadro dei loro attuali programmi operativi;

| 12. | esorta la Commissione e gli Stati membri a promuovere programmi europei specifici di formazione e lo scambio di buone prassi professionali per specializzazioni connesse con la prevenzione e la capacità di far fronte ai terremoti, e invita gli Stati membri a sfruttare a tal fine il Fondo sociale europeo; |
| --- | --- |

12.

esorta la Commissione e gli Stati membri a promuovere programmi europei specifici di formazione e lo scambio di buone prassi professionali per specializzazioni connesse con la prevenzione e la capacità di far fronte ai terremoti, e invita gli Stati membri a sfruttare a tal fine il Fondo sociale europeo;

| 13. | invita il Consiglio a completare senza ritardi la procedura di codecisione per l'adozione del nuovo regolamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, dal momento che il Parlamento europeo ha già espresso il suo punto di vista nella summenzionata posizione del 18 maggio 2006 sulle scadenze e sulle azioni ammissibili, onde consentire al nuovo Fondo di solidarietà di contribuire a far fronte in modo efficace, flessibile e tempestivo al risarcimento dei danni subiti, anche mediante la semplificazione della procedura attuale di finanziamento in caso di terremoti; |
| --- | --- |

13.

invita il Consiglio a completare senza ritardi la procedura di codecisione per l'adozione del nuovo regolamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, dal momento che il Parlamento europeo ha già espresso il suo punto di vista nella summenzionata posizione del 18 maggio 2006 sulle scadenze e sulle azioni ammissibili, onde consentire al nuovo Fondo di solidarietà di contribuire a far fronte in modo efficace, flessibile e tempestivo al risarcimento dei danni subiti, anche mediante la semplificazione della procedura attuale di finanziamento in caso di terremoti;

| 14. | evidenzia la necessità di far ricorso anche ad altre risorse già esistenti, come gli aiuti di Stato regionali o i prestiti della Banca europea per gli investimenti, al fine di prevenire e di reintegrare i danni provocati dai terremoti, come anche di promuovere i pertinenti sistemi di assicurazione; |
| --- | --- |

14.

evidenzia la necessità di far ricorso anche ad altre risorse già esistenti, come gli aiuti di Stato regionali o i prestiti della Banca europea per gli investimenti, al fine di prevenire e di reintegrare i danni provocati dai terremoti, come anche di promuovere i pertinenti sistemi di assicurazione;

Coordinamento

| 15. | rivolge un appello a favore di meccanismi volti a coordinare le azioni degli attori comunitari, nazionali, regionali e locali nello spirito della soprammenzionata relazione Barnier; chiede a tal fine una più stretta cooperazione fra Stati membri, basata su un sistema di coordinamento vincolante relativo a misure di prevenzione, gestione e protezione, compresi meccanismi di osservazione e di allarme tempestivo, basi di dati e lo scambio delle migliori prassi; esorta ciascuno Stato membro, allo scopo di agevolare tale processo, a creare un sistema di gestione unico e coordinato di protezione civile; |
| --- | --- |

15.

rivolge un appello a favore di meccanismi volti a coordinare le azioni degli attori comunitari, nazionali, regionali e locali nello spirito della soprammenzionata relazione Barnier; chiede a tal fine una più stretta cooperazione fra Stati membri, basata su un sistema di coordinamento vincolante relativo a misure di prevenzione, gestione e protezione, compresi meccanismi di osservazione e di allarme tempestivo, basi di dati e lo scambio delle migliori prassi; esorta ciascuno Stato membro, allo scopo di agevolare tale processo, a creare un sistema di gestione unico e coordinato di protezione civile;

| 16. | ribadisce di essere favorevole alla creazione di una Forza europea di protezione civile e invita la Commissione a presentare una proposta al riguardo; |
| --- | --- |

16.

ribadisce di essere favorevole alla creazione di una Forza europea di protezione civile e invita la Commissione a presentare una proposta al riguardo;

| 17. | sottolinea che una Forza europea di protezione civile può avere senso soltanto se si fonda su un sistema di protezione civile nazionale potenziato nonché su strumenti di cooperazione rafforzati tra Stati membri; |
| --- | --- |

17.

sottolinea che una Forza europea di protezione civile può avere senso soltanto se si fonda su un sistema di protezione civile nazionale potenziato nonché su strumenti di cooperazione rafforzati tra Stati membri;

| 18. | sottolinea che è importante collaborare con i paesi terzi confinanti nonché, per estensione, con altri paesi terzi che si confrontano frequentemente con il fenomeno dei terremoti, in particolare con quelli che hanno sviluppato un'esperienza tecnica in materia; |
| --- | --- |

18.

sottolinea che è importante collaborare con i paesi terzi confinanti nonché, per estensione, con altri paesi terzi che si confrontano frequentemente con il fenomeno dei terremoti, in particolare con quelli che hanno sviluppato un'esperienza tecnica in materia;

| 19. | invita la Commissione a valutare tutti i mezzi di prevenzione, gestione e protezione civile esistenti in relazione alle catastrofi naturali, promossi da varie politiche dell'Unione europea (in materia di ambiente, coesione politica, ricerca ecc.) e di proporre, in un'ottica di semplificazione e di maggiore coordinamento, uno strumento di prevenzione e di gestione centralizzato; |
| --- | --- |

19.

invita la Commissione a valutare tutti i mezzi di prevenzione, gestione e protezione civile esistenti in relazione alle catastrofi naturali, promossi da varie politiche dell'Unione europea (in materia di ambiente, coesione politica, ricerca ecc.) e di proporre, in un'ottica di semplificazione e di maggiore coordinamento, uno strumento di prevenzione e di gestione centralizzato;

*

- *

| 20. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, e al Comitato delle regioni. |
| --- | --- |

20.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, e al Comitato delle regioni.

---

(1)  GU L 71 del 10.3.2007, pag. 9.

(2)  Testi approvati, P6_TA(2007)0362.

(3)  GU C 297 E del 7.12.2006, pag. 369.

(4)  GU C 297 E del 7.12.2006, pag. 331.

(5)  GU C 76 E del 25.3.2004, pag. 382.

P6_TA(2007)0508

L'Unione europea e l'aiuto umanitario

Risoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 su un consenso europeo in materia di aiuto umanitario (2007/2139(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio intitolata «Verso un consenso europeo sull'aiuto umanitario» (COM(2007)0317), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio intitolata «Verso un consenso europeo sull'aiuto umanitario» (COM(2007)0317),

| — | visto il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la summenzionata comunicazione della Commissione intitolato «Relazione sui risultati della consultazione per un consenso sulla politica di aiuto umanitario europea» (SEC(2007)0782), |
| --- | --- |

—

visto il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la summenzionata comunicazione della Commissione intitolato «Relazione sui risultati della consultazione per un consenso sulla politica di aiuto umanitario europea» (SEC(2007)0782),

| — | visto il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la summenzionata comunicazione della Commissione intitolato «Relazione sulle risposte a crisi — RDC, Pakistan, Libano e Birmania/Myanmar» (SEC(2007)0781), |
| --- | --- |

—

visto il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la summenzionata comunicazione della Commissione intitolato «Relazione sulle risposte a crisi — RDC, Pakistan, Libano e Birmania/Myanmar» (SEC(2007)0781),

| — | visto il trattato CE e, in particolare, il suo articolo 179, |
| --- | --- |

—

visto il trattato CE e, in particolare, il suo articolo 179,

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo tenutosi a Bruxelles il 21 e 22 giugno 2007 che stabiliscono il mandato della Conferenza intergovernativa di Lisbona, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo tenutosi a Bruxelles il 21 e 22 giugno 2007 che stabiliscono il mandato della Conferenza intergovernativa di Lisbona,

| — | visto il regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio del 20 giugno 1996 relativo all'aiuto umanitario (1), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio del 20 giugno 1996 relativo all'aiuto umanitario (1),

| — | vista la decisione 2001/792/CE, Euratom del Consiglio del 23 ottobre 2001 che istituisce un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile (2), |
| --- | --- |

—

vista la decisione 2001/792/CE, Euratom del Consiglio del 23 ottobre 2001 che istituisce un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile (2),

| — | vista la valutazione del 2006 della Direzione generale per l'aiuto umanitario (DG ECHO) della Commissione europea per il periodo 2000-2005, |
| --- | --- |

—

vista la valutazione del 2006 della Direzione generale per l'aiuto umanitario (DG ECHO) della Commissione europea per il periodo 2000-2005,

| — | vista la valutazione inter pares delle politiche e programmi di cooperazione allo sviluppo della Comunità europea (2007) realizzata dal Comitato per l'assistenza allo sviluppo dell'Organizzazione per lo sviluppo e la cooperazione economica (OCSE/CAD), |
| --- | --- |

—

vista la valutazione inter pares delle politiche e programmi di cooperazione allo sviluppo della Comunità europea (2007) realizzata dal Comitato per l'assistenza allo sviluppo dell'Organizzazione per lo sviluppo e la cooperazione economica (OCSE/CAD),

| — | vista la relazione di Michel Barnier intitolata «Per una forza europea di protezione civile: EuropeAid», pubblicata nel maggio 2006, |
| --- | --- |

—

vista la relazione di Michel Barnier intitolata «Per una forza europea di protezione civile: EuropeAid», pubblicata nel maggio 2006,

| — | visti gli orientamenti dell'Unione europea per favorire l'osservanza del diritto internazionale umanitario, del 23 dicembre 2005 (IHL) (3), |
| --- | --- |

—

visti gli orientamenti dell'Unione europea per favorire l'osservanza del diritto internazionale umanitario, del 23 dicembre 2005 (IHL) (3),

| — | vista la dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in seno al Consiglio, al Parlamento europeo e alla Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea: «Il consenso europeo» (4) (il consenso europeo sullo sviluppo), |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in seno al Consiglio, al Parlamento europeo e alla Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea: «Il consenso europeo» (4) (il consenso europeo sullo sviluppo),

| — | vista la comunicazione della Commissione dal titolo «L'Unione europea e le Nazioni Unite: la scelta del multilateralismo» (COM(2003)0526), che chiede un rafforzamento e un'integrazione generalizzati delle relazioni UE-ONU, attraverso un dialogo politico sistematico, una maggiore cooperazione nel settore, una migliore gestione e prevenzione delle crisi e un partenariato strategico tra la Commissione e determinati organismi dell'ONU, |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione dal titolo «L'Unione europea e le Nazioni Unite: la scelta del multilateralismo» (COM(2003)0526), che chiede un rafforzamento e un'integrazione generalizzati delle relazioni UE-ONU, attraverso un dialogo politico sistematico, una maggiore cooperazione nel settore, una migliore gestione e prevenzione delle crisi e un partenariato strategico tra la Commissione e determinati organismi dell'ONU,

| — | vista la Dichiarazione universale sui diritti umani, adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 10 dicembre 1948, |
| --- | --- |

—

vista la Dichiarazione universale sui diritti umani, adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 10 dicembre 1948,

| — | visti le convenzioni di Ginevra del 1949 e i loro protocolli addizionali del 1977, |
| --- | --- |

—

visti le convenzioni di Ginevra del 1949 e i loro protocolli addizionali del 1977,

| — | vista la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo e il suo protocollo opzionale in merito al coinvolgimento dei minori nei conflitti armati, approvato dall'Assemblea generale dell'ONU il 20 novembre 1989, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo e il suo protocollo opzionale in merito al coinvolgimento dei minori nei conflitti armati, approvato dall'Assemblea generale dell'ONU il 20 novembre 1989,

| — | vista la Convenzione sull'aiuto alimentare firmata a Londra il 13 aprile 1999, che istituisce un impegno dell'UE inteso a rispondere alle situazioni di emergenza alimentare e ad altri bisogni alimentari dei paesi in via di sviluppo (5), |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione sull'aiuto alimentare firmata a Londra il 13 aprile 1999, che istituisce un impegno dell'UE inteso a rispondere alle situazioni di emergenza alimentare e ad altri bisogni alimentari dei paesi in via di sviluppo (5),

| — | visti i principi e le buone pratiche nella donazione umanitaria approvati a Stoccolma il 17 giugno 2003 (GHD), |
| --- | --- |

—

visti i principi e le buone pratiche nella donazione umanitaria approvati a Stoccolma il 17 giugno 2003 (GHD),

| — | visto il codice di condotta per il Movimento internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e per le ONG nei programmi di risposta alle catastrofi, del 1994, |
| --- | --- |

—

visto il codice di condotta per il Movimento internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e per le ONG nei programmi di risposta alle catastrofi, del 1994,

| — | visti la Carta umanitaria e gli standard minimi nella risposta ai disastri del progetto SPHERE, modificata nel 2004, |
| --- | --- |

—

visti la Carta umanitaria e gli standard minimi nella risposta ai disastri del progetto SPHERE, modificata nel 2004,

| — | visti i «Principi di partenariato» della Piattaforma umanitaria globale del 12 luglio 2007
  , |
| --- | --- |

—

visti i «Principi di partenariato» della Piattaforma umanitaria globale del 12 luglio 2007
  ,

| — | visti gli orientamenti sull'utilizzo dei mezzi di difesa militari e civili per sostenere le attività umanitarie delle Nazioni Unite in risposta alle calamità naturali (Orientamenti di Oslo), rivisti il 27 novembre 2006, |
| --- | --- |

—

visti gli orientamenti sull'utilizzo dei mezzi di difesa militari e civili per sostenere le attività umanitarie delle Nazioni Unite in risposta alle calamità naturali (Orientamenti di Oslo), rivisti il 27 novembre 2006,

| — | visti gli orientamenti sull'utilizzo dei mezzi di difesa militari e civili per sostenere le attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle situazioni di emergenza complesse (Orientamenti MCDA) del marzo 2003, |
| --- | --- |

—

visti gli orientamenti sull'utilizzo dei mezzi di difesa militari e civili per sostenere le attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle situazioni di emergenza complesse (Orientamenti MCDA) del marzo 2003,

| — | visto il quadro di azione di Hyogo 2005-2015 (HFA), approvato durante la Conferenza mondiale dell'ONU sulla riduzione delle calamità, tenutasi a Kobe (Hyogo, Giappone) il 18-22 gennaio 2005, |
| --- | --- |

—

visto il quadro di azione di Hyogo 2005-2015 (HFA), approvato durante la Conferenza mondiale dell'ONU sulla riduzione delle calamità, tenutasi a Kobe (Hyogo, Giappone) il 18-22 gennaio 2005,

| — | vista la relazione del dicembre 2001 intitolata «La responsabilità di proteggere» della Commissione internazionale sull'intervento e la sovranità di Stato, |
| --- | --- |

—

vista la relazione del dicembre 2001 intitolata «La responsabilità di proteggere» della Commissione internazionale sull'intervento e la sovranità di Stato,

| — | vista la relazione del 1o dicembre 2004 intitolata «Un mondo più sicuro: la nostra responsabilità collettiva » del Gruppo di lavoro di alto livello sulle minacce, le sfide e i cambiamenti, |
| --- | --- |

—

vista la relazione del 1o dicembre 2004 intitolata «Un mondo più sicuro: la nostra responsabilità collettiva » del Gruppo di lavoro di alto livello sulle minacce, le sfide e i cambiamenti,

| — | vista la relazione del 21 marzo 2005 intitolata «Per una maggiore libertà: verso lo sviluppo, la sicurezza e i diritti dell'uomo per tutti» del Segretario generale dell'ONU, |
| --- | --- |

—

vista la relazione del 21 marzo 2005 intitolata «Per una maggiore libertà: verso lo sviluppo, la sicurezza e i diritti dell'uomo per tutti» del Segretario generale dell'ONU,

| — | vista la risoluzione 60/1 del 24 ottobre 2005 dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite che conferma la responsabilità di ogni Stato di proteggere le proprie popolazioni contro il genocidio, i crimini di guerra, la pulizia etnica e i crimini contro l'umanità nonché la responsabilità della Comunità internazionale di aiutare a proteggere, come pure l'impegno della Comunità internazionale a discutere e definire la nozione di sicurezza umana, |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione 60/1 del 24 ottobre 2005 dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite che conferma la responsabilità di ogni Stato di proteggere le proprie popolazioni contro il genocidio, i crimini di guerra, la pulizia etnica e i crimini contro l'umanità nonché la responsabilità della Comunità internazionale di aiutare a proteggere, come pure l'impegno della Comunità internazionale a discutere e definire la nozione di sicurezza umana,

| — | visto il comunicato e quadro d'azione del Forum di Friburgo, Svizzera, del 15-16 giugno 2000, |
| --- | --- |

—

visto il comunicato e quadro d'azione del Forum di Friburgo, Svizzera, del 15-16 giugno 2000,

| — | visto lo studio sulla risposta umanitaria, pubblicato dall'Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA) nell'agosto 2005, |
| --- | --- |

—

visto lo studio sulla risposta umanitaria, pubblicato dall'Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA) nell'agosto 2005,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulla distribuzione dell'aiuto umanitario a paesi terzi, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulla distribuzione dell'aiuto umanitario a paesi terzi,

| — | vista la sua risoluzione del 5 febbraio 2002 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo intitolata «Collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo — Valutazione» (6), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 5 febbraio 2002 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo intitolata «Collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo — Valutazione» (6),

| — | vista la sua risoluzione del 16 maggio 2002 sulla Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo intitolata «Sviluppare un partenariato efficace con le Nazioni Unite nei settori dello sviluppo e delle questioni umanitarie» (7), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 16 maggio 2002 sulla Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo intitolata «Sviluppare un partenariato efficace con le Nazioni Unite nei settori dello sviluppo e delle questioni umanitarie» (7),

| — | vista la sua risoluzione del 14 gennaio 2003 sulla Relazione annuale della Commissione concernente l'aiuto umanitario nel 2000 (8), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 14 gennaio 2003 sulla Relazione annuale della Commissione concernente l'aiuto umanitario nel 2000 (8),

| — | vista la sua risoluzione del 5 settembre 2000 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Valutazione e prospettive future degli interventi comunitari della Comunità (Articolo 20 del regolamento (CE) n. 1257/96)» (9), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 5 settembre 2000 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo «Valutazione e prospettive future degli interventi comunitari della Comunità (Articolo 20 del regolamento (CE) n. 1257/96)» (9),

| — | vista la sua posizione del 24 ottobre 2006 sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un meccanismo comunitario di protezione civile (rifusione) (10), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 24 ottobre 2006 sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce un meccanismo comunitario di protezione civile (rifusione) (10),

| — | vista la sua risoluzione del 9 giugno 2005 sulla riforma delle Nazioni Unite (11), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 9 giugno 2005 sulla riforma delle Nazioni Unite (11),

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per lo sviluppo e il parere della commissione per gli affari esteri (A6-0372/2007), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per lo sviluppo e il parere della commissione per gli affari esteri (A6-0372/2007),

Il consenso europeo in materia di aiuto umanitario

| 1. | plaude alla suddetta comunicazione intitolata «Verso un consenso europeo sull'aiuto umanitario» e all'iniziativa di adottare una dichiarazione comune («il Consenso») sui principi, obiettivi e strategie dell'UE per la distribuzione dell'aiuto umanitario nei paesi terzi; |
| --- | --- |

1.

plaude alla suddetta comunicazione intitolata «Verso un consenso europeo sull'aiuto umanitario» e all'iniziativa di adottare una dichiarazione comune («il Consenso») sui principi, obiettivi e strategie dell'UE per la distribuzione dell'aiuto umanitario nei paesi terzi;

| 2. | insiste sul fatto che il Consenso necessita di essere più chiaro e più specifico in modo da intensificare la politica umanitaria europea e garantire che il potenziale dell'UE come donatore umanitario sia pienamente utilizzato, ed è convinto che il Consenso debba rafforzare l'impegno dell'UE di garantire la coesione tra l'aiuto umanitario, la riabilitazione e l'assistenza allo sviluppo, riconoscendo pienamente al contempo la natura distinta dei principi applicati ad ognuno di essi; |
| --- | --- |

2.

insiste sul fatto che il Consenso necessita di essere più chiaro e più specifico in modo da intensificare la politica umanitaria europea e garantire che il potenziale dell'UE come donatore umanitario sia pienamente utilizzato, ed è convinto che il Consenso debba rafforzare l'impegno dell'UE di garantire la coesione tra l'aiuto umanitario, la riabilitazione e l'assistenza allo sviluppo, riconoscendo pienamente al contempo la natura distinta dei principi applicati ad ognuno di essi;

| 3. | ritiene che il Consenso dovrebbe chiarire quale sia il miglior modo per associare e coordinare le varie risorse della CE e degli Stati membri, tenendo presenti i loro rispettivi vantaggi comparativi; |
| --- | --- |

3.

ritiene che il Consenso dovrebbe chiarire quale sia il miglior modo per associare e coordinare le varie risorse della CE e degli Stati membri, tenendo presenti i loro rispettivi vantaggi comparativi;

| 4. | prende atto del numero crescente di vari soggetti implicati in situazioni di crisi umanitaria e ritiene che il Consenso dovrebbe apportare orientamenti e risposte ai nuovi rischi e alle sfide di attuazione e coordinamento ribadendo, al contempo, l'impegno dell'UE in materia di principi umanitari e di diritto internazionale umanitario; ricorda che l'UE costituisce il maggior donatore di aiuti umanitari del mondo; ritiene altresì che le conclusioni del Consiglio europeo del 21-22 giugno 2007, secondo cui l'aiuto umanitario viene riconosciuto quale oggetto di una politica dell'UE a tutti gli effetti nel progetto di trattato di Lisbona, costituiscano un riconoscimento di questo fatto che si riscontra con soddisfazione; |
| --- | --- |

4.

prende atto del numero crescente di vari soggetti implicati in situazioni di crisi umanitaria e ritiene che il Consenso dovrebbe apportare orientamenti e risposte ai nuovi rischi e alle sfide di attuazione e coordinamento ribadendo, al contempo, l'impegno dell'UE in materia di principi umanitari e di diritto internazionale umanitario; ricorda che l'UE costituisce il maggior donatore di aiuti umanitari del mondo; ritiene altresì che le conclusioni del Consiglio europeo del 21-22 giugno 2007, secondo cui l'aiuto umanitario viene riconosciuto quale oggetto di una politica dell'UE a tutti gli effetti nel progetto di trattato di Lisbona, costituiscano un riconoscimento di questo fatto che si riscontra con soddisfazione;

Parte I:   la visione dell'UE dell'aiuto umanitario

a)   Obiettivi comuni

| 5. | ritiene che il Consenso dovrebbe contenere una definizione dettagliata degli obiettivi dell'aiuto umanitario dell'UE, basata sul suddetto regolamento (CE) n. 1257/96 nonché sui principi e le buone prassi per l'aiuto umanitario (GHD) tra questi obiettivi, un'attenzione particolare ai gruppi più vulnerabili, inclusi donne, bambini, disabili, anziani e minoranze etniche, tra cui anche i rifugiati in fuga dalle zone di conflitto; |
| --- | --- |

5.

ritiene che il Consenso dovrebbe contenere una definizione dettagliata degli obiettivi dell'aiuto umanitario dell'UE, basata sul suddetto regolamento (CE) n. 1257/96 nonché sui principi e le buone prassi per l'aiuto umanitario (GHD) tra questi obiettivi, un'attenzione particolare ai gruppi più vulnerabili, inclusi donne, bambini, disabili, anziani e minoranze etniche, tra cui anche i rifugiati in fuga dalle zone di conflitto;

| 6. | sottolinea che un'azione umanitaria efficace, compreso l'aiuto alimentare d'urgenza, dovrebbe essere basata sulle circostanze e sulle necessità, orientata verso i risultati e guidata dal principio per cui la preservazione dei mezzi di sussistenza salva vite; sottolinea, d'altro canto, che l'aiuto umanitario non è uno strumento di gestione delle crisi e deve essere concesso in modo trasparente unicamente in funzione di una valutazione delle necessità e a prescindere da qualsiasi considerazione politica; sottolinea in particolare che la fornitura di aiuti alimentari deve evitare in tutti i modi possibili di ripercuotersi negativamente sui mercati locali o sulla dipendenza futura e dovrebbe contribuire a una sicurezza alimentare a lungo termine; sostiene gli sforzi a livello internazionale volti a modificare la Convenzione sull'aiuto alimentare affinché sia garantito il rispetto di tali principi; |
| --- | --- |

6.

sottolinea che un'azione umanitaria efficace, compreso l'aiuto alimentare d'urgenza, dovrebbe essere basata sulle circostanze e sulle necessità, orientata verso i risultati e guidata dal principio per cui la preservazione dei mezzi di sussistenza salva vite; sottolinea, d'altro canto, che l'aiuto umanitario non è uno strumento di gestione delle crisi e deve essere concesso in modo trasparente unicamente in funzione di una valutazione delle necessità e a prescindere da qualsiasi considerazione politica; sottolinea in particolare che la fornitura di aiuti alimentari deve evitare in tutti i modi possibili di ripercuotersi negativamente sui mercati locali o sulla dipendenza futura e dovrebbe contribuire a una sicurezza alimentare a lungo termine; sostiene gli sforzi a livello internazionale volti a modificare la Convenzione sull'aiuto alimentare affinché sia garantito il rispetto di tali principi;

| 7. | sottolinea che l'obiettivo dell'aiuto umanitario deve essere l'autosviluppo e l'autoapprovvigionamento e non il fatto di rendere i paesi o le regioni che beneficiano dell'aiuto troppo dipendenti dall'aiuto o dall'assistenza esterna supplementare; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che l'obiettivo dell'aiuto umanitario deve essere l'autosviluppo e l'autoapprovvigionamento e non il fatto di rendere i paesi o le regioni che beneficiano dell'aiuto troppo dipendenti dall'aiuto o dall'assistenza esterna supplementare;

b)   Valori, principi e buone prassi comuni

| 8. | sottolinea che l'azione umanitaria dell'UE deve essere guidata dai principi umanitari sanciti dai principi e buone prassi per l'aiuto umanitario (GHD):






  — | principio di umanità, ossia lo scopo centrale di salvare vite umane e portare sollievo alle sofferenze, ovunque esse siano; |
| --- | --- | --- |

8.

sottolinea che l'azione umanitaria dell'UE deve essere guidata dai principi umanitari sanciti dai principi e buone prassi per l'aiuto umanitario (GHD):

—

principio di umanità, ossia lo scopo centrale di salvare vite umane e portare sollievo alle sofferenze, ovunque esse siano;

| — | principio di imparzialità, ossia intraprendere azioni unicamente sulla base delle necessità, senza discriminazioni tra le popolazioni coinvolte né all'interno delle stesse; |
| --- | --- |

—

principio di imparzialità, ossia intraprendere azioni unicamente sulla base delle necessità, senza discriminazioni tra le popolazioni coinvolte né all'interno delle stesse;

| — | principio di neutralità, ossia far sì che le azioni umanitarie non favoriscano, laddove siano condotte, nessuna delle parti di un conflitto armato o di controversie di altro genere; |
| --- | --- |

—

principio di neutralità, ossia far sì che le azioni umanitarie non favoriscano, laddove siano condotte, nessuna delle parti di un conflitto armato o di controversie di altro genere;

| — | principio di indipendenza, ossia l'autonomia degli obiettivi umanitari dagli obiettivi politici, economici, militari o di altra natura che qualsiasi soggetto possa perseguire nei territori dove sono attuate le azioni umanitarie; |
| --- | --- |

—

principio di indipendenza, ossia l'autonomia degli obiettivi umanitari dagli obiettivi politici, economici, militari o di altra natura che qualsiasi soggetto possa perseguire nei territori dove sono attuate le azioni umanitarie;

ciò premesso, l'attuazione dell'azione umanitaria deve prefiggersi due priorità:

| — | l'immediatezza, ossia un'enfasi maggiore sull'eliminazione di tutti i ritardi ingiustificabili nella fornitura dell'aiuto umanitario e, ove opportuno, la contestazione di eventuali ritardi; e |
| --- | --- |

—

l'immediatezza, ossia un'enfasi maggiore sull'eliminazione di tutti i ritardi ingiustificabili nella fornitura dell'aiuto umanitario e, ove opportuno, la contestazione di eventuali ritardi; e

| — | l'efficacia, ossia una chiara misurabilità del rendimento verso la quale la responsabilità democratica potrebbe essere adeguatamente indirizzata; |
| --- | --- |

—

l'efficacia, ossia una chiara misurabilità del rendimento verso la quale la responsabilità democratica potrebbe essere adeguatamente indirizzata;

ritiene che l'UE, tenendo presenti il suo peso politico e la sua influenza in quanto principale donatore internazionale, dovrebbe costantemente promuovere tali principi al fine di garantire l'accesso alle popolazioni colpite dalle crisi e il rispetto dello spazio umanitario;

| 9. | plaude all'iniziativa della Commissione di lanciare un «Buon partenariato umanitario», che rafforzi la riforma umanitaria globale riunendo i donatori, i partner esecutivi e i beneficiari in una piattaforma comune, e all'adozione da parte dell'UE nel 2005 degli orientamenti relativi alla promozione del rispetto del Diritto internazionale umanitario (DIU); auspica che l'UE svolga un ruolo di primo piano nel monitoraggio, difesa, promozione, diffusione e controllo del rispetto del DIU, anche da parte di attori non statali, al fine di preservare lo spazio umanitario; si augura che tutti gli Stati membri che non l'abbiano ancora fattosottoscrivano senza riserve i suddetti principi e buone prassi per l'aiuto umanitario (GHD); sottolinea la necessità di tradurre nella pratica tali principi e di valutare la loro osservanza periodicamente (su base biennale) da parte delle istituzioni dell'UE e del relatore permanente sull'aiuto umanitario del Parlamento; |
| --- | --- |

9.

plaude all'iniziativa della Commissione di lanciare un «Buon partenariato umanitario», che rafforzi la riforma umanitaria globale riunendo i donatori, i partner esecutivi e i beneficiari in una piattaforma comune, e all'adozione da parte dell'UE nel 2005 degli orientamenti relativi alla promozione del rispetto del Diritto internazionale umanitario (DIU); auspica che l'UE svolga un ruolo di primo piano nel monitoraggio, difesa, promozione, diffusione e controllo del rispetto del DIU, anche da parte di attori non statali, al fine di preservare lo spazio umanitario; si augura che tutti gli Stati membri che non l'abbiano ancora fattosottoscrivano senza riserve i suddetti principi e buone prassi per l'aiuto umanitario (GHD); sottolinea la necessità di tradurre nella pratica tali principi e di valutare la loro osservanza periodicamente (su base biennale) da parte delle istituzioni dell'UE e del relatore permanente sull'aiuto umanitario del Parlamento;

| 10. | ritiene che si debba accordare maggiore attenzione alla sicurezza e alla protezione dei volontari, che devono recarsi frequentemente in zone pericolose; si rammarica che siano ancora troppo spesso vittime di violenze inutili, detenzione o presa di ostaggi; condanna fermamente qualsiasi azione intrapresa contro i volontari; |
| --- | --- |

10.

ritiene che si debba accordare maggiore attenzione alla sicurezza e alla protezione dei volontari, che devono recarsi frequentemente in zone pericolose; si rammarica che siano ancora troppo spesso vittime di violenze inutili, detenzione o presa di ostaggi; condanna fermamente qualsiasi azione intrapresa contro i volontari;

| 11. | constata il riconoscimento del concetto di «responsabilità di proteggere» da parte delle Nazioni Unite nella suddetta risoluzione 60/1 in seguito, in particolare, all'aumento delle violazioni del DIU e dei diritti dell'uomo e all'impotenza o all'assenza di volontà dei governi di proteggere i propri cittadini; ricorda che l'aiuto umanitario è uno dei mezzi di cui dispone la Comunità internazionale per contribuire alla protezione delle popolazioni minacciate e sottolinea la preoccupazione dell'UE di non restare impassibile di fronte a tali violazioni; chiede che si svolga un dibattito politico esaustivo negli Stati membri e nelle istituzioni dell'UE sul diritto, se non il dovere, di intervenire in caso di violazioni serie del DIU e/o dei diritti dell'uomo, prendendo altresì in considerazione le conclusioni e le raccomandazioni della succitata relazione «La responsabilità di proteggere» del dicembre 2001 della Commissione internazionale sull'intervento e la sovranità di Stato; |
| --- | --- |

11.

constata il riconoscimento del concetto di «responsabilità di proteggere» da parte delle Nazioni Unite nella suddetta risoluzione 60/1 in seguito, in particolare, all'aumento delle violazioni del DIU e dei diritti dell'uomo e all'impotenza o all'assenza di volontà dei governi di proteggere i propri cittadini; ricorda che l'aiuto umanitario è uno dei mezzi di cui dispone la Comunità internazionale per contribuire alla protezione delle popolazioni minacciate e sottolinea la preoccupazione dell'UE di non restare impassibile di fronte a tali violazioni; chiede che si svolga un dibattito politico esaustivo negli Stati membri e nelle istituzioni dell'UE sul diritto, se non il dovere, di intervenire in caso di violazioni serie del DIU e/o dei diritti dell'uomo, prendendo altresì in considerazione le conclusioni e le raccomandazioni della succitata relazione «La responsabilità di proteggere» del dicembre 2001 della Commissione internazionale sull'intervento e la sovranità di Stato;

| 12. | ritiene che l'UE dovrebbe sviluppare iniziative che trasformino in realtà il concetto di «responsabilità di proteggere», privilegiando al contempo le azioni preventive e i mezzi civili e sostenendo i governi dei paesi terzi a rispettare il loro obbligo di tutelare le proprie popolazioni; sottolinea che il ricorso a misure coercitive, tra cui l'intervento militare, è accettabile unicamente come ultima risorsa e rigorosamente in conformità al diritto internazionale; ribadisce in particolare che, in fase di valutazione di un eventuale uso della forza, il Consiglio di sicurezza dovrebbe sempre tener conto dei cinque criteri di legittimazione proposti nella suddetta relazione del Segretario generale dell'ONU del 21 marzo 2005 e sostenuti dal Parlamento: serietà della minaccia, scopo appropriato, uso della forza come ultima risorsa, proporzionalità dei mezzi e possibilità di successo; conviene che i principi relativi all'uso della forza e alla sua autorizzazione dovrebbero essere sanciti da una risoluzione del Consiglio di sicurezza; |
| --- | --- |

12.

ritiene che l'UE dovrebbe sviluppare iniziative che trasformino in realtà il concetto di «responsabilità di proteggere», privilegiando al contempo le azioni preventive e i mezzi civili e sostenendo i governi dei paesi terzi a rispettare il loro obbligo di tutelare le proprie popolazioni; sottolinea che il ricorso a misure coercitive, tra cui l'intervento militare, è accettabile unicamente come ultima risorsa e rigorosamente in conformità al diritto internazionale; ribadisce in particolare che, in fase di valutazione di un eventuale uso della forza, il Consiglio di sicurezza dovrebbe sempre tener conto dei cinque criteri di legittimazione proposti nella suddetta relazione del Segretario generale dell'ONU del 21 marzo 2005 e sostenuti dal Parlamento: serietà della minaccia, scopo appropriato, uso della forza come ultima risorsa, proporzionalità dei mezzi e possibilità di successo; conviene che i principi relativi all'uso della forza e alla sua autorizzazione dovrebbero essere sanciti da una risoluzione del Consiglio di sicurezza;

Parte II:   tradurre in pratica i principi: un quadro comune per l'aiuto umanitario dell'UE

a)   Coordinamento, coerenza e complementarietà dell'UE

| 13. | ritiene che il Consenso dovrebbe sancire i principi di coordinamento, coerenza politica, complementarietà ed armonizzazione delle procedure tra gli Stati membri, come già dichiarato nel succitato Consenso europeo sullo sviluppo, e che la Comunità dovrebbe avvalersi pienamente dell'articolo 10 del succitato regolamento (CE) n. 1257/96 ed utilizzare le capacità della DG ECHO nella sua funzione federativa; sottolinea,nondimeno, che i meccanismi di coordinamento dell'UE devono rafforzare, anziché duplicare, gli sforzi internazionali di coordinamento delle Nazioni Unite, e in particolare dell'OCHA, e includere le autorità nazionali e locali; invita l'UE a redigere un atlante dei donatori di aiuto umanitario dell'UE, simile all'iniziativa intrapresa per gli aiuti comunitari allo sviluppo; |
| --- | --- |

13.

ritiene che il Consenso dovrebbe sancire i principi di coordinamento, coerenza politica, complementarietà ed armonizzazione delle procedure tra gli Stati membri, come già dichiarato nel succitato Consenso europeo sullo sviluppo, e che la Comunità dovrebbe avvalersi pienamente dell'articolo 10 del succitato regolamento (CE) n. 1257/96 ed utilizzare le capacità della DG ECHO nella sua funzione federativa; sottolinea,nondimeno, che i meccanismi di coordinamento dell'UE devono rafforzare, anziché duplicare, gli sforzi internazionali di coordinamento delle Nazioni Unite, e in particolare dell'OCHA, e includere le autorità nazionali e locali; invita l'UE a redigere un atlante dei donatori di aiuto umanitario dell'UE, simile all'iniziativa intrapresa per gli aiuti comunitari allo sviluppo;

| 14. | accoglie con favore il riconoscimento, esposto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles del 21-22 giugno 2007, della necessità di riconoscere pienamente la politica sull'aiuto umanitario come politica a pieno titolo dell'UE e ritiene pertanto che la Comunità e gli Stati membri dovrebbero promuovere una discussione politica strategica sull'azione umanitaria in un adeguato forum del Consiglio mediante la creazione di un gruppo di lavoro specifico del Consiglio (ad es. un COHUMA, ossia un Gruppo di lavoro del Consiglio sull'aiuto umanitario), che consentirebbe l'elaborazione di metodi coesi i quali, a loro volta, renderebbero possibili azioni rapide e coerenti; |
| --- | --- |

14.

accoglie con favore il riconoscimento, esposto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles del 21-22 giugno 2007, della necessità di riconoscere pienamente la politica sull'aiuto umanitario come politica a pieno titolo dell'UE e ritiene pertanto che la Comunità e gli Stati membri dovrebbero promuovere una discussione politica strategica sull'azione umanitaria in un adeguato forum del Consiglio mediante la creazione di un gruppo di lavoro specifico del Consiglio (ad es. un COHUMA, ossia un Gruppo di lavoro del Consiglio sull'aiuto umanitario), che consentirebbe l'elaborazione di metodi coesi i quali, a loro volta, renderebbero possibili azioni rapide e coerenti;

b)   Fornire un aiuto adeguato ed efficace

| 15. | ritiene che il Consenso dovrebbe includere un fermo impegno da parte dell'UE a fornire un adeguato aiuto umanitario nonché un'adeguata prevedibilità e flessibilità dei finanziamenti attraverso adeguate disposizioni finanziarie anticipate annuali; sottolinea che l'UE dovrebbe accordare un'attenzione prioritaria alle crisi umanitarie con fondi insufficienti, trascurate o dimenticate e che occorrerebbe analizzare strumenti innovativi al fine di poter meglio quantificare il divario tra le necessità e i fondi esistenti e di garantire che le esigenze umanitarie globali siano rispettate; |
| --- | --- |

15.

ritiene che il Consenso dovrebbe includere un fermo impegno da parte dell'UE a fornire un adeguato aiuto umanitario nonché un'adeguata prevedibilità e flessibilità dei finanziamenti attraverso adeguate disposizioni finanziarie anticipate annuali; sottolinea che l'UE dovrebbe accordare un'attenzione prioritaria alle crisi umanitarie con fondi insufficienti, trascurate o dimenticate e che occorrerebbe analizzare strumenti innovativi al fine di poter meglio quantificare il divario tra le necessità e i fondi esistenti e di garantire che le esigenze umanitarie globali siano rispettate;

| 16. | ritiene che l'UE dovrebbe assumere una chiara posizione nel processo di riforma umanitaria globale, in particolare al fine di sostenere il Fondo centrale per la risposta alle emergenze (CERF) che, rappresentando finanziamenti aggiuntivi che non si sostituiscono ad altre operazioni o partner umanitari, diviene un'utile strumento integrante la gamma di misure finanziarie disponibili, accogliendo altresì l'approccio per gruppi tematici (clusters) e promuovendo la partecipazione di un'ampia gamma di attori umanitari; |
| --- | --- |

16.

ritiene che l'UE dovrebbe assumere una chiara posizione nel processo di riforma umanitaria globale, in particolare al fine di sostenere il Fondo centrale per la risposta alle emergenze (CERF) che, rappresentando finanziamenti aggiuntivi che non si sostituiscono ad altre operazioni o partner umanitari, diviene un'utile strumento integrante la gamma di misure finanziarie disponibili, accogliendo altresì l'approccio per gruppi tematici (clusters) e promuovendo la partecipazione di un'ampia gamma di attori umanitari;

| 17. | plaude alla proposta della Commissione volta a stabilire un quadro comune dell'UE per valutare le necessità e condividere le analisi di esperti; ricorda che l'UE dovrebbe accordare preferenza, ogniqualvolta possibile, alle risorse locali e regionali; |
| --- | --- |

17.

plaude alla proposta della Commissione volta a stabilire un quadro comune dell'UE per valutare le necessità e condividere le analisi di esperti; ricorda che l'UE dovrebbe accordare preferenza, ogniqualvolta possibile, alle risorse locali e regionali;

| 18. | sottolinea che in situazioni di emergenza, in particolare se provocate da calamità naturali, le prime 48 ore sono di fondamentale importanza per riuscire a salvare vite umane e che la comunità internazionale ha dimostrato di non disporre di una capacità di risposta immediata abbastanza efficiente; ritiene che l'UE dovrebbe affrontare tale sfida, da un lato, rafforzando la prevenzione locale, la predisposizione operativa e la capacità di risposta e, dall'altro, migliorando la coordinazione, i meccanismi di allarme tempestivo e unadeguato preposizionamento dei materiali e delle scorte a livello internazionale; chiede all'UE di sostenere e integrare gli sforzi internazionali guidati dall'OCHA e dalle Nazioni Unite al fine di rafforzare le capacità di risposta rapida, tra cui l'accesso immediato ai finanziamenti e squadre di riserva per le operazioni di emergenza; |
| --- | --- |

18.

sottolinea che in situazioni di emergenza, in particolare se provocate da calamità naturali, le prime 48 ore sono di fondamentale importanza per riuscire a salvare vite umane e che la comunità internazionale ha dimostrato di non disporre di una capacità di risposta immediata abbastanza efficiente; ritiene che l'UE dovrebbe affrontare tale sfida, da un lato, rafforzando la prevenzione locale, la predisposizione operativa e la capacità di risposta e, dall'altro, migliorando la coordinazione, i meccanismi di allarme tempestivo e unadeguato preposizionamento dei materiali e delle scorte a livello internazionale; chiede all'UE di sostenere e integrare gli sforzi internazionali guidati dall'OCHA e dalle Nazioni Unite al fine di rafforzare le capacità di risposta rapida, tra cui l'accesso immediato ai finanziamenti e squadre di riserva per le operazioni di emergenza;

| 19. | ritiene che l'UE dovrebbe investire maggiormente nello studio e nel monitoraggio dei fattori di vulnerabilità delle popolazioni; in particolare chiede all'UE che, in tutte le operazioni umanitarie, venga garantita una risposta ai bisogni di emergenza in materia di sanità, soprattutto per quanto riguarda la salute riproduttiva, conformemente alle pertinenti norme del programma SPHERE; |
| --- | --- |

19.

ritiene che l'UE dovrebbe investire maggiormente nello studio e nel monitoraggio dei fattori di vulnerabilità delle popolazioni; in particolare chiede all'UE che, in tutte le operazioni umanitarie, venga garantita una risposta ai bisogni di emergenza in materia di sanità, soprattutto per quanto riguarda la salute riproduttiva, conformemente alle pertinenti norme del programma SPHERE;

| 20. | sostiene gli sforzi realizzati dalla Federazione internazionale delle Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa per individuare i problemi e fare raccomandazioni nell'ambito del Programma internazionale di leggi, norme e principi sulla risposta ai disastri (IDRL) e attende con interesse i risultati della 30a Conferenza Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, che si terrà nel novembre 2007; |
| --- | --- |

20.

sostiene gli sforzi realizzati dalla Federazione internazionale delle Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa per individuare i problemi e fare raccomandazioni nell'ambito del Programma internazionale di leggi, norme e principi sulla risposta ai disastri (IDRL) e attende con interesse i risultati della 30a Conferenza Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, che si terrà nel novembre 2007;

c)   Diversità e qualità del partenariato

| 21. | plaude alla proposta della Commissione di sottolineare l'appoggio dell'UE alla pluralità di partner esecutivi, in particolare le ONG, l'ONU e il Movimento della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, e appoggia i criteri proposti dalla Commissione per la selezione dei partner; chiede alla Commissione di sostenere le agenzie esecutive dei nuovi Stati membri (gli UE-12, ossia i dieci nuovi Stati membri, che hanno aderito all'UE nel 2004, più la Bulgaria e la Romania che hanno aderito all'UE nel 2007) per la loro piena integrazione nelle attività di aiuto umanitario; ritiene che il Consenso dovrebbe riconoscere e definire ulteriormente i vari ruoli, mandati e vantaggi comparativi dei diversi attori umanitari in modo da evitare un conflitto di competenze e la concorrenza per le risorse tra gli stessi e che l'UE dovrebbe sostenere lo sviluppo di capacità in seno alla comunità umanitaria, prestando particolare attenzione alla capacità locale e regionale; ritiene che si dovrebbe accordare un'attenzione particolare al ruolo delle ONG, delle Società della Croce Rossa Nazionale e della Mezzaluna Rossa e degli attori della società civile, tanto del Sud quanto del Nord, non soltanto nella distribuzione dell'aiuto, bensì anche sviluppando politiche che rispecchino le necessità e preoccupazioni reali dei partner locali nel Sud e ottenendo l'appoggio dei cittadini europei; |
| --- | --- |

21.

plaude alla proposta della Commissione di sottolineare l'appoggio dell'UE alla pluralità di partner esecutivi, in particolare le ONG, l'ONU e il Movimento della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, e appoggia i criteri proposti dalla Commissione per la selezione dei partner; chiede alla Commissione di sostenere le agenzie esecutive dei nuovi Stati membri (gli UE-12, ossia i dieci nuovi Stati membri, che hanno aderito all'UE nel 2004, più la Bulgaria e la Romania che hanno aderito all'UE nel 2007) per la loro piena integrazione nelle attività di aiuto umanitario; ritiene che il Consenso dovrebbe riconoscere e definire ulteriormente i vari ruoli, mandati e vantaggi comparativi dei diversi attori umanitari in modo da evitare un conflitto di competenze e la concorrenza per le risorse tra gli stessi e che l'UE dovrebbe sostenere lo sviluppo di capacità in seno alla comunità umanitaria, prestando particolare attenzione alla capacità locale e regionale; ritiene che si dovrebbe accordare un'attenzione particolare al ruolo delle ONG, delle Società della Croce Rossa Nazionale e della Mezzaluna Rossa e degli attori della società civile, tanto del Sud quanto del Nord, non soltanto nella distribuzione dell'aiuto, bensì anche sviluppando politiche che rispecchino le necessità e preoccupazioni reali dei partner locali nel Sud e ottenendo l'appoggio dei cittadini europei;

| 22. | è convinto che l'UE dovrebbe sviluppare strategie per raggiungere i donatori non tradizionali, i cui fondi sono spesso preassegnati e/o soggetti a condizioni, cercando di promuovere un modello di aiuto basato sulle necessità esistenti, i principi del DIU e il concetto di partenariato; sottolinea tuttavia che tali nuove fonti di finanziamento non devono comportare una riduzione dei fondi provenienti dagli Stati membri dell'UE e dalla Commissione; |
| --- | --- |

22.

è convinto che l'UE dovrebbe sviluppare strategie per raggiungere i donatori non tradizionali, i cui fondi sono spesso preassegnati e/o soggetti a condizioni, cercando di promuovere un modello di aiuto basato sulle necessità esistenti, i principi del DIU e il concetto di partenariato; sottolinea tuttavia che tali nuove fonti di finanziamento non devono comportare una riduzione dei fondi provenienti dagli Stati membri dell'UE e dalla Commissione;

| 23. | reputa che l'aiuto umanitario dell'UE dovrebbe essere concretizzato attraverso organizzazioni umanitarie che rispettino pienamente le buone prassi e si impegnino per la promozione della responsabilità, l'efficienza e l'efficacia nell'esecuzione delle attività umanitarie; |
| --- | --- |

23.

reputa che l'aiuto umanitario dell'UE dovrebbe essere concretizzato attraverso organizzazioni umanitarie che rispettino pienamente le buone prassi e si impegnino per la promozione della responsabilità, l'efficienza e l'efficacia nell'esecuzione delle attività umanitarie;

d)   Efficacia, qualità e responsabilità

| 24. | ritiene che la responsabilità nei confronti delle comunità colpite da catastrofi, in quanto beneficiari principali, sia di centrale importanza in qualsiasi valutazione dell'efficacia dell'aiuto umanitario, e che il Consenso dovrebbe debitamente rispecchiare tale principio; ritiene, in particolare, che l'UE dovrebbe incoraggiare le iniziative delle ONG in materia di responsabilità volontaria; |
| --- | --- |

24.

ritiene che la responsabilità nei confronti delle comunità colpite da catastrofi, in quanto beneficiari principali, sia di centrale importanza in qualsiasi valutazione dell'efficacia dell'aiuto umanitario, e che il Consenso dovrebbe debitamente rispecchiare tale principio; ritiene, in particolare, che l'UE dovrebbe incoraggiare le iniziative delle ONG in materia di responsabilità volontaria;

| 25. | ritiene che l'UE dovrebbe promuovere il ricorso agli orientamenti e principi sulle attività umanitarie del Comitato permanente inter-agenzie, ai principi guida per lo sfollamento interno, al Codice di condotta del 1994 per il Movimento internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e per le organizzazioni non governative (ONG) nell'ambito dell'assistenza in caso di calamità e alla Carta umanitaria (SPHERE); |
| --- | --- |

25.

ritiene che l'UE dovrebbe promuovere il ricorso agli orientamenti e principi sulle attività umanitarie del Comitato permanente inter-agenzie, ai principi guida per lo sfollamento interno, al Codice di condotta del 1994 per il Movimento internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e per le organizzazioni non governative (ONG) nell'ambito dell'assistenza in caso di calamità e alla Carta umanitaria (SPHERE);

e)   Utilizzazione delle risorse e delle capacità militari e della Protezione civile all'esterno del territorio dell'UE

| 26. | ribadisce che la protezione civile e i mezzi e le capacità militari dell'UE devono intervenire in modo tale da integrare e sostenere il lavoro delle organizzazioni umanitarie e limitatamente ai casi o alle aree in cui possono apportare un autentico valore aggiunto, e dopo un'accurata analisi preventiva della situazione; |
| --- | --- |

26.

ribadisce che la protezione civile e i mezzi e le capacità militari dell'UE devono intervenire in modo tale da integrare e sostenere il lavoro delle organizzazioni umanitarie e limitatamente ai casi o alle aree in cui possono apportare un autentico valore aggiunto, e dopo un'accurata analisi preventiva della situazione;

| 27. | ritiene che l'UE dovrebbe definire chiaramente il ruolo e il mandato della protezione civile e degli attori militari nelle operazioni umanitarie e garantirne l'osservanza, in particolare in situazioni di conflitto in cui l'imparzialità e l'indipendenza sono essenziali per garantire l'accesso sicuro alle vittime delle calamità e una fornitura efficace dell'aiuto umanitario; |
| --- | --- |

27.

ritiene che l'UE dovrebbe definire chiaramente il ruolo e il mandato della protezione civile e degli attori militari nelle operazioni umanitarie e garantirne l'osservanza, in particolare in situazioni di conflitto in cui l'imparzialità e l'indipendenza sono essenziali per garantire l'accesso sicuro alle vittime delle calamità e una fornitura efficace dell'aiuto umanitario;

| 28. | ritiene che l'UE dovrebbe impegnarsi per sostenere attivamente l'attuazione degli Orientamenti MCDA e di Oslo da parte di tutti gli attori che partecipano alle operazioni umanitarie come pure garantire che i principi fondamentali in essi contenuti non perdano forza; |
| --- | --- |

28.

ritiene che l'UE dovrebbe impegnarsi per sostenere attivamente l'attuazione degli Orientamenti MCDA e di Oslo da parte di tutti gli attori che partecipano alle operazioni umanitarie come pure garantire che i principi fondamentali in essi contenuti non perdano forza;

| 29. | reputa che, in conformità agli orientamenti internazionali, il ricorso ai mezzi statali di protezione civile nelle emergenze complesse dovrebbe rappresentare l'eccezione, mentre i mezzi e le capacità militari a sostegno delle operazioni umanitarie dovrebbero essere utilizzati unicamente come «ultima risorsa», e, in entrambi i casi, sempre sotto la direzione delle organizzazioni umanitarie delle Nazioni Unite e nel rispetto del principio di sensibilità verso i conflitti; |
| --- | --- |

29.

reputa che, in conformità agli orientamenti internazionali, il ricorso ai mezzi statali di protezione civile nelle emergenze complesse dovrebbe rappresentare l'eccezione, mentre i mezzi e le capacità militari a sostegno delle operazioni umanitarie dovrebbero essere utilizzati unicamente come «ultima risorsa», e, in entrambi i casi, sempre sotto la direzione delle organizzazioni umanitarie delle Nazioni Unite e nel rispetto del principio di sensibilità verso i conflitti;

f)   Promuovere la riduzione dei rischi di catastrofe e la preparazione di fronte alle catastrofi

| 30. | constata il numero e la frequenza crescenti della catastrofi naturali e il loro impatto devastatore; ammette inoltre che distinguere le calamità naturali da quelle causate dall'uomo diviene sempre più complesso e riconosce che i rischi sono determinati tanto dalle attività umane e dalla mancanza di pianificazione quanto dagli eventi naturali; chiede che l'UE delinei una strategia con scadenze precise al fine di integrare la riduzione dei rischi di catastrofe (RRC) in tutti gli aiuti umanitari e di sviluppo dell'UE, conformemente al HFA; riconosce che senza l'integrazione della RRC gli interventi di sviluppo comportano il pericolo di aumentare involontariamente la vulnerabilità alle catastrofi; |
| --- | --- |

30.

constata il numero e la frequenza crescenti della catastrofi naturali e il loro impatto devastatore; ammette inoltre che distinguere le calamità naturali da quelle causate dall'uomo diviene sempre più complesso e riconosce che i rischi sono determinati tanto dalle attività umane e dalla mancanza di pianificazione quanto dagli eventi naturali; chiede che l'UE delinei una strategia con scadenze precise al fine di integrare la riduzione dei rischi di catastrofe (RRC) in tutti gli aiuti umanitari e di sviluppo dell'UE, conformemente al HFA; riconosce che senza l'integrazione della RRC gli interventi di sviluppo comportano il pericolo di aumentare involontariamente la vulnerabilità alle catastrofi;

| 31. | rileva l'enorme sfida futura rappresentata dal cambiamento climatico, nei suoi aspetti di condizioni meteorologiche estreme e di diminuzione delle risorse naturali, con serie conseguenze in ambito di sicurezza e sviluppo, quali la crescente vulnerabilità dei più poveri, violenti conflitti per assicurarsi le risorse naturali sempre più scarse nonché flussi migratori di larga scala; sottolinea le minacce che il cambiamento climatico pone alla riduzione della povertà e al conseguimento degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio e chiede che la RRC e le misure di adattamento siano integrate nelle strategie di riduzione della povertà (documenti strategici di riduzione della povertà); sottolinea che gli interventi di RRC volti a ridurre le cause della vulnerabilità potranno essere efficaci solo se perseguiranno in modo rilevante la mitigazione e l'adattamento ai cambiamenti climatici; |
| --- | --- |

31.

rileva l'enorme sfida futura rappresentata dal cambiamento climatico, nei suoi aspetti di condizioni meteorologiche estreme e di diminuzione delle risorse naturali, con serie conseguenze in ambito di sicurezza e sviluppo, quali la crescente vulnerabilità dei più poveri, violenti conflitti per assicurarsi le risorse naturali sempre più scarse nonché flussi migratori di larga scala; sottolinea le minacce che il cambiamento climatico pone alla riduzione della povertà e al conseguimento degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio e chiede che la RRC e le misure di adattamento siano integrate nelle strategie di riduzione della povertà (documenti strategici di riduzione della povertà); sottolinea che gli interventi di RRC volti a ridurre le cause della vulnerabilità potranno essere efficaci solo se perseguiranno in modo rilevante la mitigazione e l'adattamento ai cambiamenti climatici;

| 32. | sottolinea che le strategie di RRC, basate sull'HFA, dovrebbero sostenere le azioni delle comunità e autorità locali in un approccio a lungo termine volto a ridurre la vulnerabilità alle catastrofi, come indicato dall'esperienza del meccanismo di finanziamento e dal programma di prevenzione delle catastrofi della DG ECHO (DIPECHO); |
| --- | --- |

32.

sottolinea che le strategie di RRC, basate sull'HFA, dovrebbero sostenere le azioni delle comunità e autorità locali in un approccio a lungo termine volto a ridurre la vulnerabilità alle catastrofi, come indicato dall'esperienza del meccanismo di finanziamento e dal programma di prevenzione delle catastrofi della DG ECHO (DIPECHO);

| 33. | chiede all'UE di stanziare almeno il 10 % dei nuovi finanziamenti aggiuntivi a favore del bilancio dell'assistenza umanitaria al fine di ridurre i rischi di catastrofe e di aumentare considerevolmente le risorse per la RRC all'interno del bilancio di aiuti allo sviluppo; ribadisce la necessità di cambiare, a medio e lungo termine, l'approccio all'aiuto umanitario internazionale attraverso un notevole rafforzamento della RRC; |
| --- | --- |

33.

chiede all'UE di stanziare almeno il 10 % dei nuovi finanziamenti aggiuntivi a favore del bilancio dell'assistenza umanitaria al fine di ridurre i rischi di catastrofe e di aumentare considerevolmente le risorse per la RRC all'interno del bilancio di aiuti allo sviluppo; ribadisce la necessità di cambiare, a medio e lungo termine, l'approccio all'aiuto umanitario internazionale attraverso un notevole rafforzamento della RRC;

g)   Rafforzare il legame con gli altri strumenti di aiuto

| 34. | chiede all'UE, in collaborazione con gli attori umanitari internazionali, di sviluppare orientamenti volti a rafforzare il legame tra l'aiuto d'urgenza, il recupero e lo sviluppo (LRRD), onde evitare potenziali lacune tra la risposta di emergenza e le fasi di recupero e di sviluppo, basandosi sulle buone prassi e sullelezioni apprese; ritiene che l'UE dovrebbe basare tale approccio sui principi del «non nuocere» e sui 10 principi del «ricostruire meglio»; sottolinea l'obiettivo di colmare il divario tra l'aiuto umanitario e l'aiuto allo sviluppo avvalendosi al meglio della gamma di strumenti di finanziamento dell'UE; |
| --- | --- |

34.

chiede all'UE, in collaborazione con gli attori umanitari internazionali, di sviluppare orientamenti volti a rafforzare il legame tra l'aiuto d'urgenza, il recupero e lo sviluppo (LRRD), onde evitare potenziali lacune tra la risposta di emergenza e le fasi di recupero e di sviluppo, basandosi sulle buone prassi e sullelezioni apprese; ritiene che l'UE dovrebbe basare tale approccio sui principi del «non nuocere» e sui 10 principi del «ricostruire meglio»; sottolinea l'obiettivo di colmare il divario tra l'aiuto umanitario e l'aiuto allo sviluppo avvalendosi al meglio della gamma di strumenti di finanziamento dell'UE;

| 35. | riconosce inoltre la lacuna nella conoscenza e consapevolezza dei legami che intercorrono tra l'aiuto umanitario e lo sviluppo, sia tra il personale addetto allo sviluppo sia tra quello incaricato dell'aiuto umanitario; chiede all'UE di attribuire priorità a programmi di formazione del personale in tale ambito; |
| --- | --- |

35.

riconosce inoltre la lacuna nella conoscenza e consapevolezza dei legami che intercorrono tra l'aiuto umanitario e lo sviluppo, sia tra il personale addetto allo sviluppo sia tra quello incaricato dell'aiuto umanitario; chiede all'UE di attribuire priorità a programmi di formazione del personale in tale ambito;

| 36. | sottolinea la necessità di chiarire le relazioni tra le azioni sostenute dalla Commissione attraverso lo strumento di stabilità relativo alla prevenzione, alla gestione e alla risoluzione delle crisi (quali il disarmo, la smobilitazione, lo sminamento, la reintegrazione di popolazioni sfollate/rifugiate, ecc.) e le azioni concomitanti eseguite dalla DG ECHO conformemente al suo mandato e ai principi umanitari; |
| --- | --- |

36.

sottolinea la necessità di chiarire le relazioni tra le azioni sostenute dalla Commissione attraverso lo strumento di stabilità relativo alla prevenzione, alla gestione e alla risoluzione delle crisi (quali il disarmo, la smobilitazione, lo sminamento, la reintegrazione di popolazioni sfollate/rifugiate, ecc.) e le azioni concomitanti eseguite dalla DG ECHO conformemente al suo mandato e ai principi umanitari;

h)   Attuazione del Consenso in materia di aiuto umanitario

| 37. | chiede l'introduzione nel Consenso di un'ampia e concreta tabella di marcia per la sua attuazione, incluse le scadenze per i principali progetti e iniziative a favore dei quali tutti i donatori dell'UE si impegneranno nei prossimi cinque anni; |
| --- | --- |

37.

chiede l'introduzione nel Consenso di un'ampia e concreta tabella di marcia per la sua attuazione, incluse le scadenze per i principali progetti e iniziative a favore dei quali tutti i donatori dell'UE si impegneranno nei prossimi cinque anni;

| 38. | chiede che l'attuazione e lo sviluppo del Consenso di aiuto umanitario siano oggetto di una regolare valutazione, in cui il Parlamento partecipi pienamente e su un piano di parità con le altre istituzioni coinvolte; chiede l'istituzione di un'adeguata struttura interistituzionale e di un dialogo strutturato con il Parlamento in tale ambito; |
| --- | --- |

38.

chiede che l'attuazione e lo sviluppo del Consenso di aiuto umanitario siano oggetto di una regolare valutazione, in cui il Parlamento partecipi pienamente e su un piano di parità con le altre istituzioni coinvolte; chiede l'istituzione di un'adeguata struttura interistituzionale e di un dialogo strutturato con il Parlamento in tale ambito;

*

- *

| 39. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

39.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU L 163 del 2.7.1996, pag. 1.

(2)  GU L 297 del 15.11.2001, pag. 7.

(3)  GU C 327 del 23.12.2005, pag. 4.

(4)  GU C 46 del del 24.2.2006, pag. 1.

(5)  Decisione 2000/421/CE del Consiglio del 13 giugno 2000 relativa alla conclusione, in nome della Comunità europea, della Convenzione sull'aiuto alimentare del 1999 (GU L 163 del 4.7.2000, pag. 37).

(6)  GU C 284 E del 21.11.2002, pag. 108.

(7)  GU C 180 E del 31.7.2003, pag. 538.

(8)  GU C 38 E del 12.02.2004, pag. 85.

(9)  GU C 135 del 7.5.2001, pag. 72.

(10)  GU C 313 E del 20.12.2006, pag. 100.

(11)  GU C 124 E del 25.5.2006, pag. 549.

P6_TA(2007)0509

Definizione di un quadro per la protezione del suolo ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo e modifica la direttiva 2004/35/CE (COM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0232), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0232),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0307/2006), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0307/2006),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e i pareri della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia, della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale e della commissione giuridica (A6-0410/2007); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e i pareri della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia, della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale e della commissione giuridica (A6-0410/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0086

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per la protezione del suolo ▐

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione ║,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | Il suolo è una risorsa sostanzialmente non rinnovabile nel senso che la velocità di degradazione può essere rapida, mentre i processi di formazione e rigenerazione sono estremamente lenti. Si tratta di un sistema molto dinamico che svolge numerose funzioni e presta servizi essenziali per le attività umane e la sopravvivenza degli ecosistemi. Tra le funzioni in questione si ricordano la produzione di biomassa, lo stoccaggio, la filtrazione e la trasformazione di nutrienti e acqua, la presenza di pool di biodiversità, la funzione di piattaforma per la maggior parte delle attività umane, la fornitura di materie prime, la funzione di deposito di carbonio e la conservazione del patrimonio geologico e archeologico. |
| --- | --- |

(1)

Il suolo è una risorsa sostanzialmente non rinnovabile nel senso che la velocità di degradazione può essere rapida, mentre i processi di formazione e rigenerazione sono estremamente lenti. Si tratta di un sistema molto dinamico che svolge numerose funzioni e presta servizi essenziali per le attività umane e la sopravvivenza degli ecosistemi. Tra le funzioni in questione si ricordano la produzione di biomassa, lo stoccaggio, la filtrazione e la trasformazione di nutrienti e acqua, la presenza di pool di biodiversità, la funzione di piattaforma per la maggior parte delle attività umane, la fornitura di materie prime, la funzione di deposito di carbonio e la conservazione del patrimonio geologico e archeologico.

| (2) | I fenomeni di degrado o di miglioramento del suolo hanno un'incidenza significativa su altri settori di interesse comunitario come la
  qualità
  delle acque di superficie e sotterranee, la salute
  e la vita
  umana, i cambiamenti climatici,
  il degrado o
  la tutela della natura e della biodiversità e la sicurezza alimentare. |
| --- | --- |

(2)

I fenomeni di degrado o di miglioramento del suolo hanno un'incidenza significativa su altri settori di interesse comunitario come la
  qualità
  delle acque di superficie e sotterranee, la salute
  e la vita
  umana, i cambiamenti climatici,
  il degrado o
  la tutela della natura e della biodiversità e la sicurezza alimentare.

| (3) | Il suolo è una risorsa naturale di interesse comune che sta subendo pressioni ambientali sempre più insistenti e che dunque deve essere protetto dal degrado di per sé. La decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (4) prevede, tra i suoi obiettivi, la tutela delle risorse naturali e la promozione di un utilizzo sostenibile del suolo. |
| --- | --- |

(3)

Il suolo è una risorsa naturale di interesse comune che sta subendo pressioni ambientali sempre più insistenti e che dunque deve essere protetto dal degrado di per sé. La decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (4) prevede, tra i suoi obiettivi, la tutela delle risorse naturali e la promozione di un utilizzo sostenibile del suolo.

| (4) | La comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni«Verso una strategia tematica per la protezione del suolo» (5) individua i
  dieci
  principali processi di degrado del suolo che colpiscono l'Unione europea: erosione, diminuzione della materia organica, contaminazione, salinizzazione, compattazione, diminuzione della biodiversità del suolo, impermeabilizzazione,
  desertificazione,
  inondazioni e smottamenti. ▐ |
| --- | --- |

(4)

La comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni«Verso una strategia tematica per la protezione del suolo» (5) individua i
  dieci
  principali processi di degrado del suolo che colpiscono l'Unione europea: erosione, diminuzione della materia organica, contaminazione, salinizzazione, compattazione, diminuzione della biodiversità del suolo, impermeabilizzazione,
  desertificazione,
  inondazioni e smottamenti. ▐

| (5) | Le caratteristiche del suolo all'interno della Comunità sono estremamente variabili ed esistono enormi differenze per quanto riguarda la struttura e lo stato fisico, chimico e biologico di questa risorsa, non solo tra suoli diversi ma anche all'interno dei singoli profili di suolo. È opportuno prendere in considerazione questa diversità di condizioni e di esigenze in ambito comunitario perché sono necessarie soluzioni specifiche diverse per
  affrontare il problema del degrado del suolo
  . |
| --- | --- |

(5)

Le caratteristiche del suolo all'interno della Comunità sono estremamente variabili ed esistono enormi differenze per quanto riguarda la struttura e lo stato fisico, chimico e biologico di questa risorsa, non solo tra suoli diversi ma anche all'interno dei singoli profili di suolo. È opportuno prendere in considerazione questa diversità di condizioni e di esigenze in ambito comunitario perché sono necessarie soluzioni specifiche diverse per
  affrontare il problema del degrado del suolo
  .

| (6) | La normativa comunitaria in vari settori - ad esempio sui rifiuti, le sostanze chimiche, la prevenzione e riduzione dell'inquinamento di origine industriale, i cambiamenti climatici, le acque, l'agricoltura e lo sviluppo rurale -
  sta già contribuendo alla
  protezione del suolo
  e può completare il presente
  quadro
  definendo
  principi e obiettivi comuni finalizzati alla difesa e all'utilizzo sostenibile del suolo all'interno della Comunità.
  ▐ |
| --- | --- |

(6)

La normativa comunitaria in vari settori - ad esempio sui rifiuti, le sostanze chimiche, la prevenzione e riduzione dell'inquinamento di origine industriale, i cambiamenti climatici, le acque, l'agricoltura e lo sviluppo rurale -
  sta già contribuendo alla
  protezione del suolo
  e può completare il presente
  quadro
  definendo
  principi e obiettivi comuni finalizzati alla difesa e all'utilizzo sostenibile del suolo all'interno della Comunità.

▐

| (7) | Lo scopo della presente direttiva è garantire la difesa del suolo sulla base
  di obiettivi comuni e del rispetto della vigente legislazione nazionale e comunitaria, onde pervenire a un uso sostenibile del suolo che consenta alle generazioni presenti e future di soddisfare le proprie necessità ecologiche
  ,
  economiche
  e
  sociali
  . |
| --- | --- |

(7)

Lo scopo della presente direttiva è garantire la difesa del suolo sulla base
  di obiettivi comuni e del rispetto della vigente legislazione nazionale e comunitaria, onde pervenire a un uso sostenibile del suolo che consenta alle generazioni presenti e future di soddisfare le proprie necessità ecologiche
  ,
  economiche
  e
  sociali
  .

| (8) | Un
  quadro comune
  permetterà agli
  Stati membri e
  alle autorità regionali e locali di proteggere il suolo nei rispettivi territori senza
  distorsioni della concorrenza tra gli operatori economici.
  Al tempo stesso offrirà garanzie e trasparenza nel mercato interno dei terreni negli Stati membri. Tale quadro dovrebbe essere deciso in base a un esame completo dello stato dei suoli e delle misure già adottate negli Stati membri. |
| --- | --- |

(8)

Un
  quadro comune
  permetterà agli
  Stati membri e
  alle autorità regionali e locali di proteggere il suolo nei rispettivi territori senza
  distorsioni della concorrenza tra gli operatori economici.
  Al tempo stesso offrirà garanzie e trasparenza nel mercato interno dei terreni negli Stati membri. Tale quadro dovrebbe essere deciso in base a un esame completo dello stato dei suoli e delle misure già adottate negli Stati membri.

| (9) | Poiché
  il degrado del suolo può avere un grave impatto sulla
  natura,
  le risorse idriche, la
  sicurezza alimentare
  , i
  cambiamenti climatici, l'
  agricoltura
  e
  la salute umana, e poiché, nonostante la legislazione comunitaria in vigore, il degrado del suolo è probabilmente destinato ad aggravarsi, occorre una direttiva che permetta
  di
  assicurare
  la protezione del suolo
  in tutti gli
  Stati membri
  , ma solo in conformità del
  principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto necessario per raggiungere tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(9)

Poiché
  il degrado del suolo può avere un grave impatto sulla
  natura,
  le risorse idriche, la
  sicurezza alimentare
  , i
  cambiamenti climatici, l'
  agricoltura
  e
  la salute umana, e poiché, nonostante la legislazione comunitaria in vigore, il degrado del suolo è probabilmente destinato ad aggravarsi, occorre una direttiva che permetta
  di
  assicurare
  la protezione del suolo
  in tutti gli
  Stati membri
  , ma solo in conformità del
  principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto necessario per raggiungere tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (10) | Poiché alcune politiche settoriali possono acuire o mitigare i processi di degrado del suolo, occorre integrare maggiormente le considerazioni relative alla difesa del suolo in tali politiche. La presente direttiva dovrebbe far sì che gli Stati membri siano tenuti ad individuare e valutare l'impatto delle politiche in questione sulla prevenzione dei processi di degrado del suolo e sulla tutela delle funzioni che esso svolge. |
| --- | --- |

(10)

Poiché alcune politiche settoriali possono acuire o mitigare i processi di degrado del suolo, occorre integrare maggiormente le considerazioni relative alla difesa del suolo in tali politiche. La presente direttiva dovrebbe far sì che gli Stati membri siano tenuti ad individuare e valutare l'impatto delle politiche in questione sulla prevenzione dei processi di degrado del suolo e sulla tutela delle funzioni che esso svolge.

| (11) | L'agricoltura ha sempre contribuito positivamente al mantenimento della struttura del suolo e delle sue caratteristiche ed è un meccanismo indispensabile per conservare la qualità organica del suolo, favorire la preservazione dello strato vegetale ed evitare la desertificazione. |
| --- | --- |

(11)

L'agricoltura ha sempre contribuito positivamente al mantenimento della struttura del suolo e delle sue caratteristiche ed è un meccanismo indispensabile per conservare la qualità organica del suolo, favorire la preservazione dello strato vegetale ed evitare la desertificazione.

| (12) | La revisione intermedia della politica agricola comune dovrebbe definire misure obiettivo per mantenere e migliorare la fertilità del terreno, il contenuto di materia organica e la capacità di cattura del carbonio. |
| --- | --- |

(12)

La revisione intermedia della politica agricola comune dovrebbe definire misure obiettivo per mantenere e migliorare la fertilità del terreno, il contenuto di materia organica e la capacità di cattura del carbonio.

| (13) | Al fine di evitare qualsiasi sovrapposizione con la normativa agricola e ambientale in vigore, e in considerazione del principio di sussidiarietà applicabile all'attuazione dell'ecocondizionalità, ciascuno Stato membro può decidere di applicare la presente direttiva tenendo conto delle proprie caratteristiche climatiche, agricole e pedologiche. |
| --- | --- |

(13)

Al fine di evitare qualsiasi sovrapposizione con la normativa agricola e ambientale in vigore, e in considerazione del principio di sussidiarietà applicabile all'attuazione dell'ecocondizionalità, ciascuno Stato membro può decidere di applicare la presente direttiva tenendo conto delle proprie caratteristiche climatiche, agricole e pedologiche.

| (14) | A differenza dell'aria e delle acque, il suolo è essenzialmente una risorsa di proprietà privata all'interno della Comunità. D'altra parte, si tratta di una risorsa naturale di interesse comune che deve essere tutelata per le generazioni future. Nell'interesse pubblico, pertanto, i proprietari di terreni dovrebbero essere
  incoraggiati
  ad adottare misure di precauzione
  atte a prevenire il degrado
  del suolo. |
| --- | --- |

(14)

A differenza dell'aria e delle acque, il suolo è essenzialmente una risorsa di proprietà privata all'interno della Comunità. D'altra parte, si tratta di una risorsa naturale di interesse comune che deve essere tutelata per le generazioni future. Nell'interesse pubblico, pertanto, i proprietari di terreni dovrebbero essere
  incoraggiati
  ad adottare misure di precauzione
  atte a prevenire il degrado
  del suolo.

| (15) | La fertilità del suolo è il fondamento della vita. Tutte le attività agricole devono cercare di mantenere e migliorare questa fertilità. |
| --- | --- |

(15)

La fertilità del suolo è il fondamento della vita. Tutte le attività agricole devono cercare di mantenere e migliorare questa fertilità.

| (16) | Il fenomeno dell'impermeabilizzazione
  desta crescenti preoccupazioni perché può inibire le funzioni del suolo essenziali per le attività umane e la sopravvivenza degli ecosistemi, senza contribuire allo sviluppo sostenibile, come indicato nella nuova strategia dell'Unione europea in materia di sviluppo sostenibile adottata dal Consiglio europeo del 15 e 16 giugno 2006. Tale situazione richiede un uso del suolo maggiormente sostenibile.
  Occorrono pertanto misure adeguate per contenere
  l'impermeabilizzazione, che si deve ai progetti di sviluppo edilizio che rischiano di inibire fortemente le funzioni del suolo e non contribuiscono al conseguimento di uno sviluppo sostenibile. Gli Stati membri dovrebbero istituire incentivi affinché lo sviluppo territoriale industriale e urbano avvenga in siti già adibiti a scopi industriali e urbani, limitando l'uso di siti incontaminati. Gli Stati membri dovrebbero inoltre assicurare che il quadro normativo per la pianificazione dell'uso del territorio siano favorevoli al ripristino e dovrebbero prendere in considerazione la possibilità di istituire procedure rapide per le autorizzazioni di pianificazione aventi per oggetto interventi di bonifica.
  Laddove l'impermeabilizzazione
  nelle circostanze descritte è inevitabile, gli Stati membri
  dovrebbero provvedere a che i suoi effetti vengano mitigati, prevedendo
  tecniche di edificazione e di drenaggio che consentano di preservare il maggior numero possibile di funzioni del suolo
  e che non provochino effetti ambientali avversi superiori ai benefici
  . |
| --- | --- |

(16)

Il fenomeno dell'impermeabilizzazione
  desta crescenti preoccupazioni perché può inibire le funzioni del suolo essenziali per le attività umane e la sopravvivenza degli ecosistemi, senza contribuire allo sviluppo sostenibile, come indicato nella nuova strategia dell'Unione europea in materia di sviluppo sostenibile adottata dal Consiglio europeo del 15 e 16 giugno 2006. Tale situazione richiede un uso del suolo maggiormente sostenibile.
  Occorrono pertanto misure adeguate per contenere
  l'impermeabilizzazione, che si deve ai progetti di sviluppo edilizio che rischiano di inibire fortemente le funzioni del suolo e non contribuiscono al conseguimento di uno sviluppo sostenibile. Gli Stati membri dovrebbero istituire incentivi affinché lo sviluppo territoriale industriale e urbano avvenga in siti già adibiti a scopi industriali e urbani, limitando l'uso di siti incontaminati. Gli Stati membri dovrebbero inoltre assicurare che il quadro normativo per la pianificazione dell'uso del territorio siano favorevoli al ripristino e dovrebbero prendere in considerazione la possibilità di istituire procedure rapide per le autorizzazioni di pianificazione aventi per oggetto interventi di bonifica.
  Laddove l'impermeabilizzazione
  nelle circostanze descritte è inevitabile, gli Stati membri
  dovrebbero provvedere a che i suoi effetti vengano mitigati, prevedendo
  tecniche di edificazione e di drenaggio che consentano di preservare il maggior numero possibile di funzioni del suolo
  e che non provochino effetti ambientali avversi superiori ai benefici
  .

| (17) | In alcune regioni della Comunità l'acidificazione del suolo costituisce un importante problema che va affrontato. È pertanto necessario che gli Stati membri adottino misure adeguate per assicurare che pratiche di utilizzo inadeguato del terreno non provochino l'abbassamento del pH del suolo. Al contempo non dovrebbero essere alterate le caratteristiche di terreni che sono naturalmente acidi (ad esempio le torbiere) o costituiscono habitat naturali specifici. |
| --- | --- |

(17)

In alcune regioni della Comunità l'acidificazione del suolo costituisce un importante problema che va affrontato. È pertanto necessario che gli Stati membri adottino misure adeguate per assicurare che pratiche di utilizzo inadeguato del terreno non provochino l'abbassamento del pH del suolo. Al contempo non dovrebbero essere alterate le caratteristiche di terreni che sono naturalmente acidi (ad esempio le torbiere) o costituiscono habitat naturali specifici.

| (18) | Una
  politica di protezione del suolo mirata ed efficace
  richiede obiettivi comuni di protezione del suolo, ma anche la possibilità per gli Stati membri e le autorità regionali e locali di adottare misure a livello e su scala appropriata e di identificare aree prioritarie, sulla base delle conoscenze scientifiche delle caratteristiche pedologiche, dei
  processi di degrado
  del suolo e delle condizioni ambientali
  ,
  economiche e sociali presenti a livello locale. Occorre anche un efficace scambio di informazioni sullo stato delle conoscenze scientifiche negli Stati membri
  ,
  sulle migliori prassi per l'identificazione delle aree prioritarie e sui codici di buone prassi
  .
  ▐ |
| --- | --- |

(18)

Una
  politica di protezione del suolo mirata ed efficace
  richiede obiettivi comuni di protezione del suolo, ma anche la possibilità per gli Stati membri e le autorità regionali e locali di adottare misure a livello e su scala appropriata e di identificare aree prioritarie, sulla base delle conoscenze scientifiche delle caratteristiche pedologiche, dei
  processi di degrado
  del suolo e delle condizioni ambientali
  ,
  economiche e sociali presenti a livello locale. Occorre anche un efficace scambio di informazioni sullo stato delle conoscenze scientifiche negli Stati membri
  ,
  sulle migliori prassi per l'identificazione delle aree prioritarie e sui codici di buone prassi
  .

▐

| (19) | I programmi di misure
  e i codici di buone prassi dovrebbero tener conto dell'impatto socioeconomico delle misure contemplate, dovrebbero essere sottoposti a riesame periodico e possono
  basarsi su
  obblighi, piani e programmi già istituiti nell'ambito delle normative
  e dei regimi di finanziamento comunitari
  o
  su
  accordi internazionali. |
| --- | --- |

(19)

I programmi di misure
  e i codici di buone prassi dovrebbero tener conto dell'impatto socioeconomico delle misure contemplate, dovrebbero essere sottoposti a riesame periodico e possono
  basarsi su
  obblighi, piani e programmi già istituiti nell'ambito delle normative
  e dei regimi di finanziamento comunitari
  o
  su
  accordi internazionali.

| (20) | La presente direttiva dovrebbe contribuire
  all'arresto della
  desertificazione
  e del declino della biodiversità, nonché all'attenuazione e all'adattamento ai mutamenti climatici, trattandosi di problemi ambientali di dimensione internazionale con gravi ripercussioni a livello locale e regionale, in cui il degrado
  del suolo
  ha una notevole incidenza; essa dovrebbe inoltre
  rafforzare la cooperazione ai fini dell'attuazione della convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione
  ,
  della convenzione sulla diversità biologica
  , della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e del Protocollo di Kyoto, di
  cui la Comunità è parte contraente; il presente strumento rafforzerà inoltre l'attuazione di questi accordi internazionali in materia di ambiente. |
| --- | --- |

(20)

La presente direttiva dovrebbe contribuire
  all'arresto della
  desertificazione
  e del declino della biodiversità, nonché all'attenuazione e all'adattamento ai mutamenti climatici, trattandosi di problemi ambientali di dimensione internazionale con gravi ripercussioni a livello locale e regionale, in cui il degrado
  del suolo
  ha una notevole incidenza; essa dovrebbe inoltre
  rafforzare la cooperazione ai fini dell'attuazione della convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione
  ,
  della convenzione sulla diversità biologica
  , della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e del Protocollo di Kyoto, di
  cui la Comunità è parte contraente; il presente strumento rafforzerà inoltre l'attuazione di questi accordi internazionali in materia di ambiente.

| (21) | Conformemente al principio di prevenzione istituito dall'articolo 174 del trattato CE, la presente direttiva deve contribuire a impedire e a contenere l'introduzione di sostanze pericolose nel suolo per evitarne la contaminazione e preservarne le funzioni. |
| --- | --- |

(21)

Conformemente al principio di prevenzione istituito dall'articolo 174 del trattato CE, la presente direttiva deve contribuire a impedire e a contenere l'introduzione di sostanze pericolose nel suolo per evitarne la contaminazione e preservarne le funzioni.

| (22) | I precedenti processi di industrializzazione e pratiche di gestione insufficienti o inadeguate hanno lasciato in eredità centinaia di migliaia di siti contaminati all'interno della Comunità, per i quali è ora necessario adottare una strategia comune per la gestione del fenomeno della contaminazione storica del suolo che ne prevenga e mitighi gli effetti dannosi per la salute umana e per l'ambiente. |
| --- | --- |

(22)

I precedenti processi di industrializzazione e pratiche di gestione insufficienti o inadeguate hanno lasciato in eredità centinaia di migliaia di siti contaminati all'interno della Comunità, per i quali è ora necessario adottare una strategia comune per la gestione del fenomeno della contaminazione storica del suolo che ne prevenga e mitighi gli effetti dannosi per la salute umana e per l'ambiente.

| (23) | Per prevenire e contenere efficacemente i rischi per la salute umana e per l'ambiente dovuti alla contaminazione del suolo,
  occorre dare priorità all'identificazione e alla bonifica dei
  siti che, in base alla valutazione
  degli Stati membri
  , presentano un rischio significativo al riguardo.
  Gli Stati membri dovrebbero istituire un processo, corredato di calendario, per la valutazione dei rischi, l'identificazione dei siti, l'informazione del pubblico, l'informazione per i potenziali acquirenti in caso di compravendita di terreni, la definizione dell'ordine di priorità e il finanziamento degli interventi di bonifica. Tale processo dovrebbe evitare ogni sovrapposizione con le normative nazionali e comunitarie in vigore
  ,
  limitandosi ad aggiungere obblighi se la normativa attuale appare inadeguata in base alla valutazione dello Stato membro interessato. Per promuovere le migliori prassi in fatto di valutazione del rischio, identificazione, informazione al pubblico e bonifica, occorre che lo scambio di informazioni sia completo
  .
  ▐ |
| --- | --- |

(23)

Per prevenire e contenere efficacemente i rischi per la salute umana e per l'ambiente dovuti alla contaminazione del suolo,
  occorre dare priorità all'identificazione e alla bonifica dei
  siti che, in base alla valutazione
  degli Stati membri
  , presentano un rischio significativo al riguardo.
  Gli Stati membri dovrebbero istituire un processo, corredato di calendario, per la valutazione dei rischi, l'identificazione dei siti, l'informazione del pubblico, l'informazione per i potenziali acquirenti in caso di compravendita di terreni, la definizione dell'ordine di priorità e il finanziamento degli interventi di bonifica. Tale processo dovrebbe evitare ogni sovrapposizione con le normative nazionali e comunitarie in vigore
  ,
  limitandosi ad aggiungere obblighi se la normativa attuale appare inadeguata in base alla valutazione dello Stato membro interessato. Per promuovere le migliori prassi in fatto di valutazione del rischio, identificazione, informazione al pubblico e bonifica, occorre che lo scambio di informazioni sia completo
  .

▐

| (24) | La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. In particolare è finalizzata a promuovere l'integrazione nelle politiche comunitarie di un elevato livello di protezione ambientale secondo il principio dello sviluppo sostenibile di cui all'articolo 37 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(24)

La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. In particolare è finalizzata a promuovere l'integrazione nelle politiche comunitarie di un elevato livello di protezione ambientale secondo il principio dello sviluppo sostenibile di cui all'articolo 37 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

| (25) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6), |
| --- | --- |

(25)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6),

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Capo I

Disposizioni generali

Articolo 1

Oggetto e campo di applicazione

1.   
  L'obiettivo della
  presente direttiva
  è di istituire
  un quadro per la protezione
  e l'utilizzo sostenibile
  del suolo,
  stante la necessità di prevenirne il degrado soprattutto causato dai cambiamenti climatici, di mitigarne gli effetti e di bonificare o ripristinare i suoli degradati tenendo conto delle specifiche condizioni locali e riconoscendo che il suolo è da considerare al pari dell'acqua un bene comune dell'umanità, un ecosistema, una risorsa non rinnovabile e una piattaforma per le
  seguenti funzioni ambientali, economiche, sociali e culturali:

| a) | base della vita e della biodiversità
  ; |
| --- | --- |

a)

base della vita e della biodiversità
  ;

| b) | stoccaggio,
  funzione tampone,
  filtrazione
  ,
  trasformazione di nutrienti, sostanze e acqua
  e conservazione delle risorse idriche sotterranee e di superficie
  ; |
| --- | --- |

b)

stoccaggio,
  funzione tampone,
  filtrazione
  ,
  trasformazione di nutrienti, sostanze e acqua
  e conservazione delle risorse idriche sotterranee e di superficie
  ;

| c) | base per la produzione di biomassa nell'agricoltura e nella silvicoltura
  ; |
| --- | --- |

c)

base per la produzione di biomassa nell'agricoltura e nella silvicoltura
  ;

| d) | ambiente fisico e culturale per le persone e le attività umane
  , compresi gli insediamenti urbani, le infrastrutture, le attività ricreative ed altri utilizzi pubblici ed economici
  ; |
| --- | --- |

d)

ambiente fisico e culturale per le persone e le attività umane
  , compresi gli insediamenti urbani, le infrastrutture, le attività ricreative ed altri utilizzi pubblici ed economici
  ;

| e) | deposito
  di materie prime; |
| --- | --- |

e)

deposito
  di materie prime;

| f) | stoccaggio di carbonio; |
| --- | --- |

f)

stoccaggio di carbonio;

| g) | sede del patrimonio geologico
  , geomorfologico, culturale ed
  archeologico. |
| --- | --- |

g)

sede del patrimonio geologico
  , geomorfologico, culturale ed
  archeologico.

A tal fine vengono istituite misure per la
  prevenzione e il controllo del
  degrado del suolo
  di una certa gravità ma evitabile, dovuto
  ad un ampio ventaglio di attività umane
  nonché a cause naturali, delle quali occorre tenere debito conto,
  che ne pregiudicano la capacità di svolgere tali funzioni.
  Sono inoltre previste misure per migliorare, laddove opportuno, le caratteristiche e le funzioni del suolo. Le
  misure
  comprendono
  la mitigazione degli effetti di tali processi e la bonifica e il ripristino dei suoli degradati ad un livello di funzionalità tale da essere almeno compatibile con l'utilizzo attuale e l'utilizzo futuro
  sostenibile
  approvato di questa risorsa.

2.   La presente direttiva si applica al suolo che costituisce lo strato più superficiale della crosta terrestre,
  comprese le componenti liquide e le componenti gassose, nella misura in cui svolga le funzioni di cui al paragrafo 1
  .

3.
     
  La presente direttiva non si applica alle superfici per le quali prima del ... (7), d'intesa con le autorità competenti, siano stati presi impegni di bonifica o siano già state effettuate bonifiche, con l'assenza quindi di rischi significativi per l'uomo e l'ambiente.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini della presente direttiva si intende per:

| 1) | «impermeabilizzazione»: la copertura permanente della superficie del suolo con materiale impermeabile; |
| --- | --- |

1)

«impermeabilizzazione»: la copertura permanente della superficie del suolo con materiale impermeabile;

| 2) | «sostanze pericolose»: le sostanze o i preparati di cui alla direttiva 67/548/CEE del Consiglio del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose
   (8)
  , e della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi
   (9)

  , incluse le sostanze aventi proprietà persistenti e bioaccumulative e tossiche o molto persistenti e molto bioaccumulative nonché le sostanze radioattive, che possono causare danni alla salute umana, all'ambiente o alle funzioni del suolo di cui all'articolo 1, paragrafo 1; |
| --- | --- |

2)

«sostanze pericolose»: le sostanze o i preparati di cui alla direttiva 67/548/CEE del Consiglio del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose
   (8)
  , e della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 maggio 1999, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi
   (9)

  , incluse le sostanze aventi proprietà persistenti e bioaccumulative e tossiche o molto persistenti e molto bioaccumulative nonché le sostanze radioattive, che possono causare danni alla salute umana, all'ambiente o alle funzioni del suolo di cui all'articolo 1, paragrafo 1;

| 3) | «acidificazione»: un abbassamento del pH del suolo per cause antropiche; |
| --- | --- |

3)

«acidificazione»: un abbassamento del pH del suolo per cause antropiche;

| 4) | «compattazione»: compressione della massa del suolo che determina una riduzione della sua porosità e permeabilità e che produce alterazioni gravi e permanenti della sua struttura; |
| --- | --- |

4)

«compattazione»: compressione della massa del suolo che determina una riduzione della sua porosità e permeabilità e che produce alterazioni gravi e permanenti della sua struttura;

| 5) | «suoli pregiati»: suoli che vanno protetti per la specificità delle loro caratteristiche e della loro struttura, per il loro particolare valore ecologico, culturale e/o storico o a motivo del loro impiego; |
| --- | --- |

5)

«suoli pregiati»: suoli che vanno protetti per la specificità delle loro caratteristiche e della loro struttura, per il loro particolare valore ecologico, culturale e/o storico o a motivo del loro impiego;

| 6) | «aree prioritarie che necessitano di protezione speciale»: zone vulnerabili a causa delle tipologie di suolo, delle condizioni climatiche e delle pratiche di gestione dei terreni, per le quali vi sono prove conclusive o legittimi motivi per sospettare che uno dei processi di degrado elencati all'articolo 8 si sia verificato o rischi di verificarsi; |
| --- | --- |

6)

«aree prioritarie che necessitano di protezione speciale»: zone vulnerabili a causa delle tipologie di suolo, delle condizioni climatiche e delle pratiche di gestione dei terreni, per le quali vi sono prove conclusive o legittimi motivi per sospettare che uno dei processi di degrado elencati all'articolo 8 si sia verificato o rischi di verificarsi;

| 7) | «suoli con contaminazione di origine geogenica»: suoli nei quali sia confermata la presenza, di origine geogenica, ad esempio materiale pedogenetico e attività vulcanica, di sostanze ad un livello tale che gli Stati membri ritengono che possano comportare un rischio significativo per la salute umana o per l'ambiente, tenendo conto degli usi attuali e degli usi futuri autorizzati del suolo; |
| --- | --- |

7)

«suoli con contaminazione di origine geogenica»: suoli nei quali sia confermata la presenza, di origine geogenica, ad esempio materiale pedogenetico e attività vulcanica, di sostanze ad un livello tale che gli Stati membri ritengono che possano comportare un rischio significativo per la salute umana o per l'ambiente, tenendo conto degli usi attuali e degli usi futuri autorizzati del suolo;

| 8) | «utilizzatori del suolo»: i soggetti la cui azione ha un impatto diretto o indiretto sul suolo ovvero che programmano o commissionano interventi sul suolo; |
| --- | --- |

8)

«utilizzatori del suolo»: i soggetti la cui azione ha un impatto diretto o indiretto sul suolo ovvero che programmano o commissionano interventi sul suolo;

| 9) | «patrimonio geologico»: il suolo nonché gli oggetti e i processi geomorfologici e geologici; |
| --- | --- |

9)

«patrimonio geologico»: il suolo nonché gli oggetti e i processi geomorfologici e geologici;

| 10) | «siti inquinati»: siti nei quali sia confermata la presenza, sul suolo o nel suolo, di sostanze pericolose di origine antropica ad un livello tale che gli Stati membri ritengono che il suolo possa comportare un rischio significativo per la salute umana o per l'ambiente, tenendo conto dei suoi usi attuali e dei suoi usi autorizzati futuri; |
| --- | --- |

10)

«siti inquinati»: siti nei quali sia confermata la presenza, sul suolo o nel suolo, di sostanze pericolose di origine antropica ad un livello tale che gli Stati membri ritengono che il suolo possa comportare un rischio significativo per la salute umana o per l'ambiente, tenendo conto dei suoi usi attuali e dei suoi usi autorizzati futuri;

| 11) | «misure di bonifica»
  :








  a) | le misure volte a rimuovere o ridurre le sostanze nocive (misure di decontaminazione), |
| --- | --- | --- |

11)

«misure di bonifica»
  :

a)

le misure volte a rimuovere o ridurre le sostanze nocive (misure di decontaminazione),

| b) | le misure che ostacolano o riducono a lungo termine la diffusione di sostanze pericolose, senza eliminarle (misure conservative), |
| --- | --- |

b)

le misure che ostacolano o riducono a lungo termine la diffusione di sostanze pericolose, senza eliminarle (misure conservative),

| c) | le misure volte ad eliminare o ridurre le modifiche dannose delle caratteristiche fisiche, chimiche o biologiche del suolo; |
| --- | --- |

c)

le misure volte ad eliminare o ridurre le modifiche dannose delle caratteristiche fisiche, chimiche o biologiche del suolo;

| 12) | «misure di protezione e limitazione»: altre misure che prevengono o riducono il rischio per la salute dell'uomo o l'ambiente, in particolare le limitazioni d'uso; |
| --- | --- |

12)

«misure di protezione e limitazione»: altre misure che prevengono o riducono il rischio per la salute dell'uomo o l'ambiente, in particolare le limitazioni d'uso;

| 13) | «diminuzione della materia organica»: la costante tendenza al calo della frazione organica del suolo attraverso la mineralizzazione in CO2. |
| --- | --- |

13)

«diminuzione della materia organica»: la costante tendenza al calo della frazione organica del suolo attraverso la mineralizzazione in CO2.

Articolo 3

Integrazione

Quando formulano politiche settoriali che possono verosimilmente acuire o ridurre i processi di degrado del suolo, gli Stati membri individuano, descrivono e valutano l'impatto di tali politiche sui processi menzionati, in particolare nei settori della pianificazione territoriale in ambito urbano e regionale, dei trasporti, dell'energia, dell'agricoltura, dello sviluppo rurale, della silvicoltura, dell'estrazione di materie prime, del commercio e dell'industria, della politica sui prodotti, del turismo, dei cambiamenti climatici, dell'ambiente, della natura e del paesaggio.

Gli Stati membri rendono pubblici i risultati.

Se del caso, gli Stati membri si adoperano per integrare nelle loro future politiche o strategie in materia di suoli, le misure o le politiche finalizzate a preservare o migliorare la funzione del suolo come deposito di carbonio, basandosi sugli ultimi risultati della ricerca e del progresso tecnologico.

Articolo 4

Misure di precauzione

1.
     Gli Stati membri provvedono affinché gli utilizzatori del territorio i cui interventi
  possono pregiudicare in modo grave e duraturo una o più delle
  funzioni del suolo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, siano tenuti ad adottare misure
  proporzionate
  di precauzione per
  evitare,
  ridurre al minimo
  o controllare
  gli effetti negativi in questione
  , nella misura in cui ciò sia ragionevolmente fattibile tenuto conto della destinazione attuale e della destinazione futura autorizzata
  .

2.
     
  Ai fini del paragrafo 1, ed entro ... (10), gli Stati membri elaborano codici volontari di buone prassi in materia di protezione del suolo, per quelle attività che è ragionevole presumere possano recare notevoli danni al suolo come piattaforma per le funzioni enunciate all'articolo 1, paragrafo 1. Tali codici di buone prassi possono basarsi sui codici nazionali o comunitari esistenti e contenere gli elementi di cui all'allegato I.

Entro ... (11), la Commissione agevola la diffusione e lo scambio di informazioni sulla normativa in vigore o sui codici di buone prassi introdotti negli Stati membri per quanto riguarda la protezione delle funzioni del suolo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, includendo il patrimonio culturale, i parchi naturali e le zone di elevato interesse geologico.

Articolo 5

Promozione di determinati prodotti

La Commissione promuove l'utilizzo dei prodotti che contribuiscono maggiormente a mantenere e accrescere il tenore di materia organica del suolo e a impedire la desertificazione. Gli Stati membri promuovono anche l'utilizzo dei fertilizzanti verdi e del compost, che aumentano la fertilità e l'attività biologica del suolo.

Articolo 6

Impermeabilizzazione

1.
     Al fine di preservare le funzioni del suolo di cui all'articolo 1, paragrafo 1
  ,
  gli Stati membri adottano
  , nella misura necessaria, interventi atti a
  limitare l'impermeabilizzazione
  e a ridurne al minimo gli effetti, specie quando un progetto di sviluppo edilizio comporti l'impermeabilizzazione del suolo, e quando
  :

| a) | il progetto appartiene a uno dei tipi elencati nell'allegato I o nell'allegato II della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (12) e richiede una valutazione a norma di tale direttiva; |
| --- | --- |

a)

il progetto appartiene a uno dei tipi elencati nell'allegato I o nell'allegato II della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (12) e richiede una valutazione a norma di tale direttiva;

| b) | la valutazione indica che l'impermeabilizzazione produrrà verosimilmente effetti avversi atti ad inibire una o più funzioni pedologiche fra quelle elencate all'articolo 1, paragrafo 1
  . |
| --- | --- |

b)

la valutazione indica che l'impermeabilizzazione produrrà verosimilmente effetti avversi atti ad inibire una o più funzioni pedologiche fra quelle elencate all'articolo 1, paragrafo 1
  .

Gli interventi consentiranno
  di mantenere il maggior numero possibile di tali funzioni.

2.
     
  Gli Stati membri decidono le misure appropriate, in particolare quelle indicate al paragrafo 3, tenendo conto dei loro costi e benefici.

3.
     
  Essendo l'impermeabilizzazione un processo irreversibile, gli Stati membri predispongono appositi codici di buone prassi atti a:

| — | preservare i bacini fluviali e i corsi d'acqua naturali; |
| --- | --- |

—

preservare i bacini fluviali e i corsi d'acqua naturali;

| — | impedire l'aumento dei rischi di inondazione causati dall'impermeabilizzazione; |
| --- | --- |

—

impedire l'aumento dei rischi di inondazione causati dall'impermeabilizzazione;

| — | assicurare un agevole accesso alle zone verdi nei centri urbani in espansione; |
| --- | --- |

—

assicurare un agevole accesso alle zone verdi nei centri urbani in espansione;

| — | preservare le strutture pedologiche pregiate dal punto di vista geomorfologico, i paesaggi caratteristici e le zone costiere; |
| --- | --- |

—

preservare le strutture pedologiche pregiate dal punto di vista geomorfologico, i paesaggi caratteristici e le zone costiere;

| — | preservare i siti archeologici e storici e le caverne preistoriche; |
| --- | --- |

—

preservare i siti archeologici e storici e le caverne preistoriche;

| — | evitare l'impatto visivo delle industrie estrattive; |
| --- | --- |

—

evitare l'impatto visivo delle industrie estrattive;

| — | agevolare la pianificazione industriale e l'assetto territoriale urbanistico nelle zone già interessate da insediamenti industriali e urbani; |
| --- | --- |

—

agevolare la pianificazione industriale e l'assetto territoriale urbanistico nelle zone già interessate da insediamenti industriali e urbani;

| — | promuovere gli investimenti nelle aree dismesse. |
| --- | --- |

—

promuovere gli investimenti nelle aree dismesse.

Articolo 7

Metodologia

1.
     
  Lo stato del suolo viene monitorato tenendo conto delle informazioni disponibili e, quando necessario, generando nuovi dati con l'utilizzo delle nuove tecnologie, come GMES (Monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza) e INSPIRE (13). In particolare gli Stati membri incoraggiano il ricorso alle tecnologie digitali e alla mappatura digitale.

2.
     
  Per l'identificazione delle aree prioritarie a norma dell'articolo 8 gli Stati membri possono basarsi sui dati empirici disponibili o su modelli. In quest'ultimo caso, occorre fare in modo che i modelli siano validati comparandone i risultati con dati calcolati, non utilizzati per lo sviluppo del modello medesimo. Gli Stati membri sono autorizzati a far uso delle informazioni raccolte con le nuove tecnologie menzionate al paragrafo 1 ai fini dell'identificazione delle aree prioritarie.

3.
     
  La scala di monitoraggio è determinata discrezionalmente dagli Stati membri.

Capo II

Prevenzione del rischio, attenuazione e ripristino

PARTE I

Individuazione delle aree
  prioritarie
  a rischio

Articolo 8

Individuazione delle aree
  prioritarie che necessitano di protezione speciale contro
  erosione, diminuzione della materia organica,
  perdita di biodiversità del suolo,
  compattazione, salinizzazione
  ,
  smottamenti
  , desertificazione o acidificazione

1.   Entro ║ ... (14) gli Stati membri individuano sul loro territorio
  le aree prioritarie ai sensi dell'articolo 2, punto 6, che a loro giudizio necessitano di protezione speciale contro
  uno dei seguenti processi di degrado del suolo:

| a) | erosione ▐; |
| --- | --- |

a)

erosione ▐;

| b) | diminuzione della materia organica ▐; |
| --- | --- |

b)

diminuzione della materia organica ▐;

| c) | aumento della densità apparente e diminuzione della porosità del suolo
  (compattazione)
  ; |
| --- | --- |

c)

aumento della densità apparente e diminuzione della porosità del suolo
  (compattazione)
  ;

| d) | salinizzazione ▐; |
| --- | --- |

d)

salinizzazione ▐;

| e) | smottamenti ▐; |
| --- | --- |

e)

smottamenti ▐;

| f) | sprofondamenti; |
| --- | --- |

f)

sprofondamenti;

| g) | desertificazione; |
| --- | --- |

g)

desertificazione;

| h) | effetti avversi dei cambiamenti climatici sul suolo; |
| --- | --- |

h)

effetti avversi dei cambiamenti climatici sul suolo;

| i) | perdita di biodiversità del suolo; |
| --- | --- |

i)

perdita di biodiversità del suolo;

| j) | acidificazione. |
| --- | --- |

j)

acidificazione.

Gli Stati membri
  definiscono i livelli amministrativi e le dimensioni territoriali adeguati a tal fine, effettuano valutazioni applicando, eventualmente in base al proprio giudizio, i criteri di cui all'allegato II e trasmettono informazioni in merito ai metodi di valutazione utilizzati secondo una procedura conforme all'articolo 19
  .

Per l'identificazione di tali aree gli Stati membri
  tengono conto degli effetti che tali processi
  di degrado dei suoli
  hanno nell'acuire le emissioni di gas serra e la desertificazione
  , della perdita di vite umane e di benessere e dei danni al patrimonio culturale. Gli Stati membri tengono conto delle pratiche di gestione dei terreni che già puntano a contrastare tali processi di degrado.

2.   Le aree ▐ individuate a norma del paragrafo 1 sono comunicate al pubblico e riesaminate almeno ogni dieci anni.

3.
     
  Entro ... (15) la Commissione elabora, secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 22, paragrafo 3, orientamenti basati sulle migliori prassi per la definizione e l'individuazione delle aree prioritarie.

▐

PARTE II

Definizione di obiettivi e programmi di misure

Articolo 9

Programmi di misure per la lotta all'erosione, alla diminuzione di materia organica, alla compattazione, alla salinizzazione e agli smottamenti

1.   Al fine di preservare le funzioni del suolo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, per le aree
  prioritarie
  individuate a norma dell'articolo 8, gli Stati membri
  provvedono a che, al livello geografico ed amministrativo ritenuto più opportuno, siano definiti
  obiettivi di riduzione del rischio
  per contrastare i processi di degrado e siano adottate le opportune misure, fra cui strategie o programmi di misure integrati di difesa del territorio e, ove possibile, obiettivi di bonifica, se esistono fondati motivi per sospettare che uno o più processi di degrado del suolo si è verificato o possa verificarsi in un prossimo futuro,
  un calendario per l'attuazione delle suddette misure e una stima degli stanziamenti pubblici o privati necessari per finanziarle.

2.
     
  Nel predisporre i programmi di misure di cui al paragrafo 1, al fine di prevenire ogni duplicazione di sforzi, gli Stati membri possono basarsi sugli obblighi, sui piani e sui programmi già vigenti nell'ambito della legislazione nazionale o di quella comunitaria, inclusi quelli previsti in conformità della politica agricola comune — e in particolare dell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori (16), e del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (17), o di accordi internazionali, e possono tener conto delle misure elencato nell'allegato III della presente direttiva
  .

3.   
  In sede di definizione e di esecuzione dei programmi
  di misure di cui al paragrafo 1
  ,
  gli Stati membri
  possono stabilire una scala di priorità delle azioni, in funzione della dimensione del processo di degrado nei rispettivi territori e degli effetti di tale degrado sui cambiamenti climatici e la desertificazione
  .

Gli Stati membri si assicurano che le misure proposte siano efficaci rispetto ai costi e tecnicamente praticabili e, prima di porre in essere i rispettivi programmi di misure, procedono a un'analisi dell'impatto che comprenda una valutazione dei costi e dei benefici.

Gli Stati membri forniscono informazioni, a norma dell'articolo 19, sugli obiettivi di tutela delle funzioni del suolo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, e sulle misure prese.

La scelta delle misure è demandata agli Stati membri.

4.
     Gli Stati membri
  tengono in debita considerazione gli impatti socioeconomici
  delle misure
  di cui al paragrafo 1
  .

5.   
  Per le aree che necessitano di speciale protezione contro
  vari processi concomitanti di degrado del suolo, gli Stati membri possono
  definire
  obiettivi adeguati di riduzione del rischio per tutti i rischi individuati, oltre che le misure più opportune per realizzarli.

6.   I programmi di misure
  dovrebbero essere redatti entro ... (18) ed
  entrare
  in applicazione non oltre ... (19).

I programmi di misure
  dovrebbero essere comunicati
  al pubblico e sono riesaminati almeno ogni cinque anni.

7.
     
  Gli Stati membri in cui già vige una legislazione nazionale specifica per la protezione del suolo sono esentati dagli obblighi di cui al presente articolo, a condizione che la loro legislazione garantisca quanto meno un livello di protezione equivalente.

Articolo 10

Uso agricolo del suolo

1.
     
  Ciascuno Stato membro può decidere la propria politica agricola relativa al suolo, in base alle sue caratteristiche climatiche, agrarie e pedologiche, nonché alle sue migliori prassi agricole.

2.
     
  In merito all'utilizzo del suolo a scopo agrario, gli Stati membri incoraggiano la scelta di colture e di metodi o programmi di afforestazione che abbiano effetti benefici sulla materia organica del suolo e la sua fertilità e siano in grado di prevenire smottamenti e desertificazione.

3.
     
  Gli Stati membri incentivano inoltre prassi agricole che favoriscano la capacità di filtrazione e di ritenzione idrica del suolo, al fine di prevenire la compattazione e l'erosione.

4.
     
  La Commissione e gli Stati membri promuovono e sfruttano i risultati della ricerca sulle funzioni delle varie colture in rapporto ai cambiamenti climatici e alla cattura di anidride carbonica, al fine di tener conto tali conoscenze scientifiche nell'elaborazione delle politiche a favore del suolo.

5.
     
  L'uso del compost va incoraggiato per conservare la fertilità del suolo, per elevare i livelli di materia organica nel terreno e per combattere l'erosione. A tal fine gli Stati membri adottano standard qualitativi per il compost.

6.
     
  Entro ... (20), la Commissione presenta una proposta di direttiva per i rifiuti organici che stabilisce norme di qualità per l'utilizzazione dei rifiuti organici come ammendanti.

7.
     
  Lo sviluppo, nel quadro di misure di ecocondizionalità e di interventi ambientali a titolo dello sviluppo rurale, di standard finalizzati a proteggere il suolo nelle aree identificate ai sensi dell'articolo 8, prendono in considerazione l'onere e il grado di impegno che potrebbero comportare.

Capo III

Contaminazione del suolo

PARTE I

Prevenzione e inventario

Articolo 11

Prevenzione del fenomeno di contaminazione del suolo

1.
     Al fine di preservare le funzioni del suolo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, gli Stati membri
  provvedono a che
  misure adeguate e proporzionate
  siano adottate al livello amministrativo appropriato
  per:

| a) | evitare l'immissione intenzionale o fortuita di sostanze pericolose sul o nel suolo mediante deposito illegale, infiltrazione o riversamento; le misure sono fondate su una valutazione della probabilità che le attività con sostanze pericolose sul o nel suolo possano portare ad una contaminazione del suolo stesso; |
| --- | --- |

a)

evitare l'immissione intenzionale o fortuita di sostanze pericolose sul o nel suolo mediante deposito illegale, infiltrazione o riversamento; le misure sono fondate su una valutazione della probabilità che le attività con sostanze pericolose sul o nel suolo possano portare ad una contaminazione del suolo stesso;

| b) | contenere l'immissione intenzionale o fortuita di sostanze pericolose sul o nel suolo - escluse quelle dovute alla deposizione atmosferica o quelle causate da fenomeni naturali eccezionali, inevitabili e incontrollabili
  o quelle che partecipano al trattamento o al miglioramento del suolo
  -, al fine di evitarne
  un accumulo di proporzioni tali da inibire le funzioni del suolo
  o
  da
  far insorgere rischi significativi per la salute umana o per l'ambiente. |
| --- | --- |

b)

contenere l'immissione intenzionale o fortuita di sostanze pericolose sul o nel suolo - escluse quelle dovute alla deposizione atmosferica o quelle causate da fenomeni naturali eccezionali, inevitabili e incontrollabili
  o quelle che partecipano al trattamento o al miglioramento del suolo
  -, al fine di evitarne
  un accumulo di proporzioni tali da inibire le funzioni del suolo
  o
  da
  far insorgere rischi significativi per la salute umana o per l'ambiente.

2.
     
  Per conformarsi al presente articolo gli Stati membri adottano provvedimenti per contenere il deposito di sostanze pericolose sui terreni attraverso le acque irrigue, i fertilizzanti e la dispersione di rifiuti in conformità alla pertinente normativa comunitaria vigente in materia.

3.
     
  Le misure volte a prevenire la contaminazione del suolo già adottate a livello comunitario o nazionale sono considerate misure di preservazione del suolo a norma del paragrafo 1.

4.
     
  Gli Stati membri assicurano la bonifica dei suoli contaminati tenendo conto dei principi di precauzione, sostenibilità, responsabilità dell'inquinatore e proporzionalità.

5.
     
  Al fine di preservare le funzioni e le condizioni del suolo necessarie per garantire la protezione dell'ambiente e della salute umana, la sostenibilità delle attività economiche, la sicurezza alimentare, l'elevata qualità degli standard e/o la certificazione dei prodotti e dei sistemi di produzione agricoli, gli Stati membri adottano misure adeguate intese a:

| a) | promuovere pratiche di gestione dei terreni adeguate e sostenibili; |
| --- | --- |

a)

promuovere pratiche di gestione dei terreni adeguate e sostenibili;

| b) | ridurre i rischi di contaminazione dei suoli agricoli e forestali; |
| --- | --- |

b)

ridurre i rischi di contaminazione dei suoli agricoli e forestali;

| c) | integrare e aggiornare la legislazione e le politiche; |
| --- | --- |

c)

integrare e aggiornare la legislazione e le politiche;

| d) | promuovere speciali campagne di monitoraggio all'interno delle aree pilota che rappresentano suoli e sistemi di produzione specifici. |
| --- | --- |

d)

promuovere speciali campagne di monitoraggio all'interno delle aree pilota che rappresentano suoli e sistemi di produzione specifici.

6.
     
  Gli Stati membri adottano le misure adeguate per istituire una gerarchia delle misure intese a proteggere il suolo dall'inquinamento, dando la priorità alla prevenzione.

Entro ... (21), la Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 22, paragrafo 3, un elenco prioritario delle sostanze pericolose presenti sul o nel suolo che possono avere proprietà persistenti e bioaccumulative e tossiche o molto persistenti e molto bioaccumulative, avere effetti nocivi irreversibili o a lungo termine o alterare le funzioni endocrine. Sono definiti dei valori di riferimento europei basati sulla valutazione del rischio per tali sostanze.

Articolo 12

Procedura di identificazione, esame e valutazione dei
  siti
  potenzialmente
  contaminati

1.   Gli Stati membri
  provvedono a che siano identificati
  i siti contaminati ubicati nel loro territorio ▐.

▐

| a) | designano una o più autorità competenti incaricate
  di individuare i siti
  potenzialmente o effettivamente
  contaminati
  e di gestire il relativo inventario; |
| --- | --- |

a)

designano una o più autorità competenti incaricate
  di individuare i siti
  potenzialmente o effettivamente
  contaminati
  e di gestire il relativo inventario;

| b) | entro ...
   (22)

  , ▐ le autorità competenti devono aver individuato dove si trovano almeno i siti nei quali sono in corso o si sono svolte le
  seguenti
  attività
  aventi impatto sul
  suolo ▐:






  — | stabilimenti nei quali sono o erano presenti sostanze pericolose in quantità pari o superiori ai quantitativi indicati nell'allegato I, parti 1 e 2, seconda colonna, della direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996 sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (23) (direttiva Seveso), |
| --- | --- | --- |

b)

entro ...
   (22)

  , ▐ le autorità competenti devono aver individuato dove si trovano almeno i siti nei quali sono in corso o si sono svolte le
  seguenti
  attività
  aventi impatto sul
  suolo ▐:

—

stabilimenti nei quali sono o erano presenti sostanze pericolose in quantità pari o superiori ai quantitativi indicati nell'allegato I, parti 1 e 2, seconda colonna, della direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996 sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (23) (direttiva Seveso),

| — | attività elencate all'allegato I della direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996 sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (24). Tali attività
  sono considerate
  come specificate
  all'allegato I della direttiva 96/61/CE ║, escluse le attività svolte dalle microimprese definite all'articolo 2, paragrafo 3, dell'allegato della raccomandazione 2003/361/CE della Commissione (25) e le attività relative all'allevamento di bestiame, |
| --- | --- |

—

attività elencate all'allegato I della direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996 sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (24). Tali attività
  sono considerate
  come specificate
  all'allegato I della direttiva 96/61/CE ║, escluse le attività svolte dalle microimprese definite all'articolo 2, paragrafo 3, dell'allegato della raccomandazione 2003/361/CE della Commissione (25) e le attività relative all'allevamento di bestiame,

| — | impianti minerari, comprese strutture di deposito di rifiuti di estrazione, che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2006/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (26), |
| --- | --- |

—

impianti minerari, comprese strutture di deposito di rifiuti di estrazione, che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2006/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (26),

| — | discariche, quali definite nella direttiva 1999/31/CE del Consiglio (27). |
| --- | --- |

—

discariche, quali definite nella direttiva 1999/31/CE del Consiglio (27).

Per l'individuazione gli Stati membri possono inoltre utilizzare l'elenco di attività di cui all'allegato IV
  .

L'individuazione è aggiornata
  a intervalli periodici
  ;

| c) | per i siti identificati a norma della lettera b), misurano le concentrazioni di sostanze pericolose, limitatamente alle sostanze manipolate nei siti individuati a norma della lettera b); |
| --- | --- |

c)

per i siti identificati a norma della lettera b), misurano le concentrazioni di sostanze pericolose, limitatamente alle sostanze manipolate nei siti individuati a norma della lettera b);

| d) | eseguono una valutazione del rischio in loco, nei siti in cui i livelli di concentrazione di sostanze pericolose possono rappresentare un elevato rischio per la salute umana o per l'ambiente, tenendo conto dell'utilizzo attuale e futuro approvato del sito
  .

  A tal fine, gli Stati membri basano la valutazione dei rischi che le sostanze sul o nel suolo comportano per la salute o per l'ambiente su metodologie che tengono conto:







  — | della concentrazione della sostanza pericolosa
  . |
| --- | --- | --- |

d)

eseguono una valutazione del rischio in loco, nei siti in cui i livelli di concentrazione di sostanze pericolose possono rappresentare un elevato rischio per la salute umana o per l'ambiente, tenendo conto dell'utilizzo attuale e futuro approvato del sito
  .

—

della concentrazione della sostanza pericolosa
  .

| — | della presenza confermata di una via che consente alla sostanza pericolosa di raggiungere qualcuno o qualcosa cui può nuocere, |
| --- | --- |

—

della presenza confermata di una via che consente alla sostanza pericolosa di raggiungere qualcuno o qualcosa cui può nuocere,

| — | della presenza confermata di un recettore cui la sostanza può nuocere; |
| --- | --- |

—

della presenza confermata di un recettore cui la sostanza può nuocere;

| e) | riferiscono, secondo la procedura di cui all'articolo 18, sui metodi di esame e valutazione utilizzati per valutare i rischi. |
| --- | --- |

e)

riferiscono, secondo la procedura di cui all'articolo 18, sui metodi di esame e valutazione utilizzati per valutare i rischi.

3.   
  Le operazioni di individuazione di cui al paragrafo 2 sono attuate, se ciò non è ancora avvenuto, in
  base ai tempi indicati di seguito ▐:

| a) | entro ... (28), per almeno il 10 % dei siti; |
| --- | --- |

a)

entro ... (28), per almeno il 10 % dei siti;

| b) | entro ... (29), per almeno il 60 % dei siti; |
| --- | --- |

b)

entro ... (29), per almeno il 60 % dei siti;

| c) | entro ... (30)

  ,
  per i siti restanti. |
| --- | --- |

c)

entro ... (30)

  ,
  per i siti restanti.

4.
     
  Gli Stati membri compilano inventari nazionali o regionali dei siti contaminati. Gli inventari sono pubblicati e aggiornati almeno ogni sette anni sulla base di informazioni fornite agli Stati membri o prodotte a loro nome, in particolare per includere i nuovi siti contaminati che sono stati individuati e per escludere siti che sono stati sottoposti a bonifica che non rappresentano più un grave rischio per la salute umana o per l'ambiente.

Per la compilazione degli inventari gli Stati membri possono utilizzare i dati e le informazioni già disponibili a livello nazionale.

5.
     
  Se del caso, gli Stati membri attribuiscono un'attenzione particolare alla distinzione fra inquinamento antropogenico e inquinamento geogenico. I suoli contaminati da sostanze di origine geogenica, quali definite all'articolo 2, paragrafo 7, sono oggetto di una valutazione dei rischi che rappresentano per la salute umana e l'ambiente.

6.
     
  In caso di vendita di un sito o di modifica dell'uso del suolo sul quale è in corso un'attività figurante al paragrafo 2, lettera b), o per il quale da documenti ufficiali, quali i registri, risulti che attività di questo tipo si siano svolte in passato, gli Stati membri provvedono affinché:

| a) | il proprietario o il potenziale acquirente fornisca all'autorità competente di cui al paragrafo 2, lettera a) e all'altra parte coinvolta nella compravendita informazioni circa le attività presenti e passate svolte sul sito e trasmetta qualsiasi informazione in suo possesso sui livelli di concentrazione delle sostanze pericolose presenti nel suolo. Gli Stati membri possono richiedere un'analisi chimica in grado di determinare tali livelli di concentrazione; |
| --- | --- |

a)

il proprietario o il potenziale acquirente fornisca all'autorità competente di cui al paragrafo 2, lettera a) e all'altra parte coinvolta nella compravendita informazioni circa le attività presenti e passate svolte sul sito e trasmetta qualsiasi informazione in suo possesso sui livelli di concentrazione delle sostanze pericolose presenti nel suolo. Gli Stati membri possono richiedere un'analisi chimica in grado di determinare tali livelli di concentrazione;

| b) | le indagini e valutazioni necessarie a stabilire se il sito ponga rischi alla salute umana o all'ambiente siano sempre ultimate prima dell'avvio di qualunque opera edilizia. |
| --- | --- |

b)

le indagini e valutazioni necessarie a stabilire se il sito ponga rischi alla salute umana o all'ambiente siano sempre ultimate prima dell'avvio di qualunque opera edilizia.

Le autorità competenti utilizzano le informazioni risultanti dai paragrafi 4 e 5 per individuare i siti contaminati.

Se richiesto, le autorità competenti mettono a disposizione del proprietario del sito o del potenziale acquirente le informazioni già esistenti sui siti di cui al paragrafo 1.

7.
     
  I rapporti di indagine ai sensi dei paragrafi 3 e 6, lettera a) sono messi a disposizione dell'autorità competente.

Articolo 13

Rapporto sullo stato del suolo

1.   In caso di vendita di un sito sul quale è in corso un'attività potenzialmente inquinante che figura nell'allegato IV o per il quale da documenti ufficiali, quali i registri nazionali, risulta che attività di questo tipo si siano svolte in passato, gli Stati membri provvedono affinché il proprietario del sito medesimo o il potenziale acquirente presenti all'autorità competente di cui all'articolo 12 e all'altra parte coinvolta nella compravendita un rapporto sullo stato del suolo.

2.   Il rapporto è rilasciato da un organismo o un soggetto autorizzato nominato dallo Stato membro. Il documento contiene almeno i seguenti elementi:

| a) | la storia del sito desunta dai documenti ufficiali; |
| --- | --- |

a)

la storia del sito desunta dai documenti ufficiali;

| b) | un'analisi chimica in grado di determinare i livelli di concentrazione delle sostanze pericolose presenti nel suolo, limitatamente alle sostanze connesse all'attività potenzialmente inquinante svolta sul sito; |
| --- | --- |

b)

un'analisi chimica in grado di determinare i livelli di concentrazione delle sostanze pericolose presenti nel suolo, limitatamente alle sostanze connesse all'attività potenzialmente inquinante svolta sul sito;

| c) | i livelli di concentrazione ai quali vi sono sufficienti motivi per ritenere che le sostanze pericolose presenti comportino un rischio significativo per la salute umana o per l'ambiente. |
| --- | --- |

c)

i livelli di concentrazione ai quali vi sono sufficienti motivi per ritenere che le sostanze pericolose presenti comportino un rischio significativo per la salute umana o per l'ambiente.

3.   Gli Stati membri definiscono il metodo di determinazione dei livelli di concentrazione di cui al paragrafo 2, lettera b).

4.   Le informazioni contenute nel rapporto sullo stato del suolo sono utilizzate dalle autorità competenti per individuare i siti contaminati secondo quanto previsto dall'articolo 12, paragrafo 1.

PARTE II

Bonifica

Articolo 14

Bonifica

1.
     
  Gli Stati membri, entro ... (31) provvedono affinché siano elaborate e rese pubbliche, al livello amministrativo che essi giudicano opportuno, una o più strategie di bonifica, comprendenti almeno obiettivi generali di bonifica, una prioritarizzazione, un calendario di esecuzione degli interventi di bonifica per i siti contaminati e il meccanismo di finanziamento previsto dal paragrafo 6
  .

Gli Stati membri notificano alla Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 18, la strategia o le strategie di bonifica.

2.   Gli Stati membri provvedono affinché i siti contaminati
  ubicati nel loro territorio
  siano sottoposti a interventi di bonifica
  , in base alle priorità che essi stessi dovranno fissare o hanno già fissato
  .

Gli Stati membri provvedono inoltre a che siano adottate misure di sicurezza temporanee ed urgenti laddove sussista un grave rischio di diffusione della contaminazione tale da costituire una minaccia per la salute umana e per l'ambiente.

3.   La bonifica consiste in interventi sul suolo finalizzati ad eliminare, controllare, contenere o ridurre i contaminanti presenti in modo che il sito contaminato non rappresenti più un rischio significativo per la salute umana o per l'ambiente, tenuto conto dell'utilizzo attuale e dell'utilizzo futuro approvato.

Gli Stati membri incoraggiano il ricorso alle migliori tecniche disponibili ai fini della bonifica.

4.
     
  Gli Stati membri determinano le misure appropriate tenendo conto fra l'altro dei loro costi e benefici.

5.
     
  Se i mezzi tecnici necessari per la bonifica non sono disponibili o comportano un costo sproporzionato rispetto ai benefici ambientali attesi, i siti possono essere sottoposti a vincoli affinché non comportino alcun rischio per l'ambiente o la saluta umana. I vincoli possono consistere in restrizioni di accesso al sito, o in altre misure atte a permettere il naturale recupero. Se gli Stati membri optano per una di queste due soluzioni, essi provvedono a monitorare i rischi per la salute umana e per l'ambiente.

6.   Gli Stati membri istituiscono meccanismi adeguati
  a livello nazionale (tra cui, ad esempio, fondi, aiuti agli investimenti, esenzioni o agevolazioni fiscali, rimborsi di imposta, regimi di sostegno diretto ai prezzi)
  per finanziare
  o provvedere agli
  interventi di bonifica
  delle aree contaminate per le quali,
  in applicazione del principio «chi inquina paga», non sia possibile individuare il responsabile dell'inquinamento oppure questi non possa essere ritenuto tale a norma della legislazione nazionale o comunitaria o non possa essere tenuto a sostenere i costi degli interventi di bonifica.
  Al fine di promuovere gli interventi di bonifica, gli Stati membri garantiscono il funzionamento adeguato di tali meccanismi per mantenere la fiducia degli investitori e conseguire gli obiettivi della presente direttiva.

Gli Stati membri definiscono procedure di gestione dei casi in cui la responsabilità per il finanziamento degli interventi di bonifica (o di una parte di essi) debba essere trasferita da un soggetto potenzialmente responsabile a un altro. I meccanismi di finanziamento già operanti negli Stati membri dovrebbero essere mantenuti se hanno dimostrato la loro efficacia.

Articolo 15

Strategia nazionale di bonifica

1.   Gli Stati membri preparano, sulla base dell'inventario di cui all'articolo 12 paragrafo 4, dei siti contaminati ed entro ... (32), una strategia nazionale di bonifica dei siti, comprendente almeno gli obiettivi di bonifica, un elenco di priorità partendo dai siti che presentano un rischio significativo per la salute umana, un calendario per l'attuazione e i fondi stanziati dalle autorità responsabili del bilancio degli Stati membri, secondo le procedure nazionali.

Se si prevedono interventi di contenimento della contaminazione o di recupero naturale, occorre monitorare l'evoluzione del rischio per la salute umana e per l'ambiente.

2.   La strategia nazionale di bonifica è applicata e resa pubblica entro ... (33) ed è sottoposta a riesame almeno ogni cinque anni.

Capo IV

Sensibilizzazione, comunicazione e scambio di informazioni

Articolo 16

Sensibilizzazione e partecipazione del pubblico

1.   Gli Stati membri adottano le misure di sensibilizzazione più opportune in merito all'importanza del suolo ai fini della sopravvivenza delle persone e degli ecosistemi, e incentivano il trasferimento di conoscenze e di esperienze per conseguire un utilizzo sostenibile del suolo.

2.   L'articolo 2, paragrafi 1, 2, 3 e 5, della direttiva 2003/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 maggio 2003 che prevede la partecipazione del pubblico nell'elaborazione di taluni piani e programmi in materia ambientale (34)
  si applica all'elaborazione, alla modifica e al riesame dei programmi di misure sulle aree
  prioritarie
  di cui all'articolo 9 e alle strategie ▐ di bonifica di cui all'
  articolo 14
  .

Articolo 17

Cooperazione tra Stati membri

Qualora uno Stato membro sia a conoscenza del fatto che una delle sue aree prioritarie o dei suoi siti contaminati possa produrre effetti negativi significativi sulla salute umana o sull'ambiente in un altro Stato membro oppure qualora uno Stato membro suscettibile di subire conseguenze negative significative lo richieda, lo Stato membro nel cui territorio sono ubicati le aree prioritarie o i siti contaminati informa l'altro Stato membro e lo consulta sulle misure da adottare per prevenire o ridurre tali effetti negativi.

Articolo 18

Comunicazione delle informazioni

1.   
  Nell'ambito di una procedura ai sensi dell'articolo 19 gli
  Stati membri
  forniscono
  alla Commissione
  l'accesso ai dati da cui risultino
  le informazioni
  a norma degli articoli 6, 8, 12, e 14, nonché un riepilogo
  delle iniziative
  di sensibilizzazione realizzate a norma dell'articolo 16
  .

2.   
  Per raccogliere le
  informazioni di cui al paragrafo 1,
  gli Stati membri possono avvalersi anche dei propri sistemi
  .

3.
     
  Le misure e i programmi di interventi valutati positivamente e resi disponibili ai sensi del presente articolo possono essere ripresi nell'allegato I.

Articolo 19

Scambio di informazioni

1.
     Entro ... (35), la Commissione istituisce una piattaforma per lo scambio di informazioni
  e il coordinamento
  tra gli Stati membri
  , le autorità locali e regionali
  e i soggetti interessati riguardanti:

| a) | le migliori prassi per la preservazione e il miglioramento della funzione del suolo in quanto deposito di carbonio, ai sensi dell'articolo 3; |
| --- | --- |

a)

le migliori prassi per la preservazione e il miglioramento della funzione del suolo in quanto deposito di carbonio, ai sensi dell'articolo 3;

| b) | l'identificazione dei suoli pregiati e delle migliori prassi atte a proteggerne, preservarne e migliorarne le caratteristiche e le funzioni; |
| --- | --- |

b)

l'identificazione dei suoli pregiati e delle migliori prassi atte a proteggerne, preservarne e migliorarne le caratteristiche e le funzioni;

| c) | i codici di buone prassi a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, comprese le migliori prassi per combattere erosione, diminuzione della materia organica, compattazione, salinizzazione, smottamenti, effetti nocivi dei mutamenti climatici, desertificazione e declino della biodiversità conseguente ai processi di degrado del suolo; |
| --- | --- |

c)

i codici di buone prassi a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, comprese le migliori prassi per combattere erosione, diminuzione della materia organica, compattazione, salinizzazione, smottamenti, effetti nocivi dei mutamenti climatici, desertificazione e declino della biodiversità conseguente ai processi di degrado del suolo;

| d) | i codici di buone prassi per l'impermeabilizzazione, a norma dell'articolo 6, paragrafo 3; |
| --- | --- |

d)

i codici di buone prassi per l'impermeabilizzazione, a norma dell'articolo 6, paragrafo 3;

| e) | l'individuazione delle aree
  prioritarie
  di cui all'articolo 8; |
| --- | --- |

e)

l'individuazione delle aree
  prioritarie
  di cui all'articolo 8;

| f) | i metodi di valutazione del rischio già in uso o in fase di sviluppo e applicabili ai siti
  inquinati; |
| --- | --- |

f)

i metodi di valutazione del rischio già in uso o in fase di sviluppo e applicabili ai siti
  inquinati;

| g) | le informazioni scientifiche sulla protezione del suolo provenienti fra l'altro dal Settimo programma quadro e dai programmi successivi e sulle esperienze in fatto di prevenzione del degrado della qualità del suolo e di interventi di bonifica. La Commissione elabora, secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 22, paragrafo 3, orientamenti sui metodi di valutazione del rischio per i siti contaminati. |
| --- | --- |

g)

le informazioni scientifiche sulla protezione del suolo provenienti fra l'altro dal Settimo programma quadro e dai programmi successivi e sulle esperienze in fatto di prevenzione del degrado della qualità del suolo e di interventi di bonifica. La Commissione elabora, secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 22, paragrafo 3, orientamenti sui metodi di valutazione del rischio per i siti contaminati.

2.
     
  In sede di creazione della piattaforma, la Commissione tiene conto dei sistemi esistenti negli Stati membri, prestando altresì attenzione alla compatibilità con i sistemi di informazione nazionali, fatte salve le disposizioni della direttiva 2007/2/CE. Gli Stati membri sostengono la Commissione per quanto riguarda la qualità dei dati e dei metadati e l'utilizzo dei dati storici.

3.
     
  Se, alla luce dello scambio di informazioni di cui al paragrafo 1, emerge la necessità di armonizzare i metodi di valutazione del rischio di contaminazione del suolo a norma dell'articolo 12 o di adeguare la direttiva al progresso tecnico e scientifico, la Commissione propone, a norma dell'articolo 251 del trattato CE, criteri comuni per la valutazione del rischio o per l'attuazione degli opportuni adeguamenti.

Articolo 20

Finanziamento

Le misure che, a norma della presente direttiva, devono essere adottate dagli Stati membri sono finanziate dagli Stati membri. Sarà possibile il cofinanziamento da parte della Comunità soltanto allorché ciò sia consentito dalle vigenti disposizioni degli attuali programmi.

Capo V

Disposizioni finali

Articolo 21

Attuazione e adeguamento al progresso tecnico

1.   La Commissione può adeguare l'allegato II all'evoluzione tecnica e scientifica secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 22, paragrafo 3.

2.   Se, alla luce dello scambio di informazioni di cui all'articolo 19, emerge la necessità di armonizzare i metodi di valutazione del rischio di contaminazione del suolo, la Commissione adotta criteri comuni per tale valutazione del rischio secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 22, paragrafo 3.

3.   Entro ... (36), la Commissione adotta, in base alla procedura di regolamentazione dell'articolo 22, paragrafo 2, le disposizioni necessarie in merito alla qualità dei dati e dei metadati, all'impiego dei dati storici, ai metodi, all'accesso e ai formati per lo scambio dei dati al fine di dare applicazione alle disposizioni dell'articolo 18.

Articolo 22

Comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato (di seguito: «il comitato»).

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

4.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
  Il regolamento riconosce ai rappresentanti delle parti interessate il diritto di partecipare ai lavori del comitato.

5.
     
  Prima di adottare le sue decisioni, il comitato consulta gli operatori economici interessati e le associazioni ambientalistiche.

Articolo 23

Relazione della Commissione

1.   La Commissione pubblica una prima relazione di valutazione sull'attuazione della presente direttiva entro due anni dalla data di ricevimento dei programmi di misure e delle strategie nazionali di bonifica.

Successivamente, la Commissione pubblica le altre relazioni ogni cinque anni.

Essa trasmette dette relazioni al Parlamento europeo e al Consiglio.

2.   Le relazioni di cui al paragrafo 1 comprendono un'analisi dei progressi realizzati per attuare la presente direttiva sulla base delle valutazioni della Commissione a norma dell'articolo 18.

Articolo 24

Riesame

La Commissione procede al riesame della presente direttiva entro ... (37) e, ove opportuno, propone le eventuali modifiche necessarie.

Articolo 25

Sanzioni

Gli Stati membri definiscono le norme sulle sanzioni applicabili alle infrazioni delle disposizioni nazionali adottate in base alla presente direttiva e adottano tutte le misure necessarie per garantirne l'attuazione. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano le relative disposizioni alla Commissione entro la data di cui all'articolo 26 e provvedono poi a notificare immediatamente le eventuali modificazioni successive.

▐

Articolo 26

Recepimento

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro ... (38). Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

Nel caso in cui le vigenti disposizioni nazionali restino immutate, è sufficiente una notifica di conformità.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 27

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 28

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ... ║, il

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  
  GU C 168 del 20.7.2007, pag. 29
  .

1

GU C 168 del 20.7.2007, pag. 29

(2)  
  GU C 146 del 30.6.2007, pag. 34
  .

2

GU C 146 del 30.6.2007, pag. 34

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007.

3

Posizione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007.

(4)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

4

(5)  COM(2002)0179.

5

COM(2002)0179

(6)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).

6

(7)  Data di entrata in vigore della presente direttiva.

7

(8)  GU 196 del 16.8.1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 396 del 30.12.2006, pag. 850).

8

Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 396 del 30.12.2006, pag. 850).

(9)  GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1907/2006 (GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1).

9

Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1907/2006 (GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1).

(10)  Sette anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

10

(11)  Cinque anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

11

(12)  GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 156 del 25.6.2003, pag. 17).

12

(13)  Direttiva 2007/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 2007 che istituisce un'infrastruttura per l'informazione territoriale nella comunità europea (Inspire) (GU L 108 del 25.4.2007, pag. 1).

13

(14)  Sette anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

14

(15)  Quattro anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

15

(16)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1276/2007 della Commissione (GU L 284 del 30.10.2007, pag. 11).

16

(17)  GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2012/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 8).

17

(18)  Nove anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

18

Nove anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

(19)  Dieci anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

19

Dieci anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

(20)  Due anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

20

(21)  Tre anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

21

(22)  Otto anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

22

(23)  GU L 10 del 14.1.1997, pag. 13. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

23

(24)  GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 166/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 33 del 4.2.2006, pag. 1).

24

(25)  GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.

25

(26)  GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 15.

26

(27)  GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.

27

(28)  
  Nove anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

28

Nove anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

(29)  Ventisette anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

29

Ventisette anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

(30)  Diciassette anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

30

Diciassette anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

(31)  Nove anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

31

(32)  Nove anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

32

Nove anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

(33)  Dieci anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

33

Dieci anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

(34)  GU L 156 del 25.6.2003, pag. 17.

34

(35)  Un anno dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

35

Un anno dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

(36)  Quattro anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

36

Quattro anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

(37)  Quindici anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

37

Quindici anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

(38)  Due anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

38

Due anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

ALLEGATO I

POSSIBILI ELEMENTI DA INCLUDERE NEI CODICI DI BUONE PRASSI RELATIVI ALLA PROTEZIONE E AL MIGLIORAMENTO DEL SUOLO

I codici di buone prassi per i vari utilizzi del terreno di cui all'articolo 4, paragrafo 2 possono contenere i seguenti elementi:

| 1. | descrizione delle prevedibili incidenze sulle funzioni del suolo (vanno considerate unicamente le funzioni suscettibili di essere notevolmente inibite); |
| --- | --- |

1.

descrizione delle prevedibili incidenze sulle funzioni del suolo (vanno considerate unicamente le funzioni suscettibili di essere notevolmente inibite);

| 2. | tecniche, metodi e prassi di gestione dei terreni in grado di ridurre al minimo l'inibizione delle funzioni del suolo, permettendo nel contempo un uso sostenibile del suolo stesso; |
| --- | --- |

2.

tecniche, metodi e prassi di gestione dei terreni in grado di ridurre al minimo l'inibizione delle funzioni del suolo, permettendo nel contempo un uso sostenibile del suolo stesso;

| 3. | un elenco di fonti informative e autorità competenti in grado di consigliare gli utilizzatori del terreno su come usare il suolo con il minimo impatto negativo; |
| --- | --- |

3.

un elenco di fonti informative e autorità competenti in grado di consigliare gli utilizzatori del terreno su come usare il suolo con il minimo impatto negativo;

| 4. | un elenco degli atti legislativi nazionali e comunitari in materia di protezione del suolo, applicabili all'attività specifica; |
| --- | --- |

4.

un elenco degli atti legislativi nazionali e comunitari in materia di protezione del suolo, applicabili all'attività specifica;

| 5. | una guida dei metodi di valutazione del rischio. |
| --- | --- |

5.

una guida dei metodi di valutazione del rischio.

ALLEGATO II

| PARTE 1 |
| --- |
| ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI EROSIONE |
| Unità tipologica di suolo (UTS) (tipo di suolo) |
| Tessitura del suolo (a livello di UTS) |
| Densità del suolo, proprietà idrauliche (a livello di UTS) |
| Tenore di sostanza organica |
| PARTE 1 |
| ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI EROSIONE |
| Topografia, compreso il gradiente delle pendenze e la lunghezza dei versanti |
| Copertura del suolo |
| Utilizzo del suolo (compresa la gestione dei terreni, i sistemi agricoli e la silvicoltura) |
| Clima (comprese la distribuzione delle precipitazioni e le caratteristiche dei venti) |
| Condizioni idrologiche
  e idrogeologiche |
| Zona agro-ecologica |
| Fattori antropici (ad esempio lavori di regimentazione idrica, ecc.) |
| pH |
| PARTE 2 |
| ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI DIMINUZIONE DELLA MATERIA ORGANICA |
| Unità tipologica di suolo (UTS) (tipo di suolo) |
| Tessitura/contenuto di argilla del suolo |
| Carbonio organico nel suolo (concentrazione totale di carbonio e concentrazione di humus) |
| Carbonio organico nel suolo (deposito) |
| Clima (comprese la distribuzione delle precipitazioni e le caratteristiche dei venti) |
| Topografia |
| Copertura del suolo |
| Utilizzo del suolo (compresa la gestione dei terreni, i sistemi agricoli e la silvicoltura) |
| PARTE 3 |
| ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI COMPATTAZIONE |
| Unità tipologica di suolo (UTS) (tipo di suolo) |
| Tessitura dello strato superficiale e dello strato profondo del suolo (a livello di UTS) |
| Densità apparente dello strato superficiale e dello strato profondo del suolo (a livello di UTS) |
| Materia organica del suolo (a livello di UTS) |
| Clima |
| Copertura del suolo |
| Utilizzo del suolo (compresa la gestione dei terreni, i sistemi agricoli e la silvicoltura) |
| Topografia |
| PARTE 4 |
| ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI SALINIZZAZIONE |
| Unità tipologica di suolo (UTS) (tipo di suolo) |
| Tessitura del suolo (a livello di UTS) |
| Proprietà idrauliche del suolo |
| Zone irrigue, proprietà chimiche dell'acqua irrigata e tipo di tecniche irrigue |
| Prossimità di strade |
| Informazioni sulle acque sotterranee |
| Clima |
| PARTE 5 |
| ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI SMOTTAMENTO |
| Unità tipologica di suolo (UTS) (tipo di suolo) |
| Ricorrenza/densità degli smottamenti esistenti |
| Substrato roccioso |
| Topografia |
| Copertura del suolo |
| Utilizzo del suolo (compresa la gestione dei terreni, i sistemi agricoli e la silvicoltura) |
| Clima |
| Rischio sismico |
| PARTE 6 |
| ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI ACIDIFICAZIONE |
| pH |
| Unità tipologica di suolo (UTS) (tipo di suolo) |
| Tessitura del suolo |
| Clima |
| Utilizzo del suolo |
| Materia organica del suolo |
| Capacità di scambio cationico (CSC) |

PARTE 1

ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI EROSIONE

Unità tipologica di suolo (UTS) (tipo di suolo)

Tessitura del suolo (a livello di UTS)

Densità del suolo, proprietà idrauliche (a livello di UTS)

Tenore di sostanza organica

PARTE 1

ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI EROSIONE

Topografia, compreso il gradiente delle pendenze e la lunghezza dei versanti

Copertura del suolo

Utilizzo del suolo (compresa la gestione dei terreni, i sistemi agricoli e la silvicoltura)

Clima (comprese la distribuzione delle precipitazioni e le caratteristiche dei venti)

Condizioni idrologiche
  e idrogeologiche

Zona agro-ecologica

Fattori antropici (ad esempio lavori di regimentazione idrica, ecc.)

pH

PARTE 2

ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI DIMINUZIONE DELLA MATERIA ORGANICA

Unità tipologica di suolo (UTS) (tipo di suolo)

Tessitura/contenuto di argilla del suolo

Carbonio organico nel suolo (concentrazione totale di carbonio e concentrazione di humus)

Carbonio organico nel suolo (deposito)

Clima (comprese la distribuzione delle precipitazioni e le caratteristiche dei venti)

Topografia

Copertura del suolo

Utilizzo del suolo (compresa la gestione dei terreni, i sistemi agricoli e la silvicoltura)

PARTE 3

ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI COMPATTAZIONE

Unità tipologica di suolo (UTS) (tipo di suolo)

Tessitura dello strato superficiale e dello strato profondo del suolo (a livello di UTS)

Densità apparente dello strato superficiale e dello strato profondo del suolo (a livello di UTS)

Materia organica del suolo (a livello di UTS)

Clima

Copertura del suolo

Utilizzo del suolo (compresa la gestione dei terreni, i sistemi agricoli e la silvicoltura)

Topografia

PARTE 4

ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI SALINIZZAZIONE

Unità tipologica di suolo (UTS) (tipo di suolo)

Tessitura del suolo (a livello di UTS)

Proprietà idrauliche del suolo

Zone irrigue, proprietà chimiche dell'acqua irrigata e tipo di tecniche irrigue

Prossimità di strade

Informazioni sulle acque sotterranee

Clima

PARTE 5

ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI SMOTTAMENTO

Unità tipologica di suolo (UTS) (tipo di suolo)

Ricorrenza/densità degli smottamenti esistenti

Substrato roccioso

Topografia

Copertura del suolo

Utilizzo del suolo (compresa la gestione dei terreni, i sistemi agricoli e la silvicoltura)

Clima

Rischio sismico

PARTE 6

ELEMENTI COMUNI PER L'IDENTIFICAZIONE DELLE AREE A RISCHIO DI ACIDIFICAZIONE

pH

Unità tipologica di suolo (UTS) (tipo di suolo)

Tessitura del suolo

Clima

Utilizzo del suolo

Materia organica del suolo

Capacità di scambio cationico (CSC)

ALLEGATO III

Possibili misure a norma dell'articolo 9

POSSIBILI MISURE DI LOTTA CONTRO L'EROSIONE

Conversione dei seminativi in pascoli

Piantagione di siepi e arboreti, afforestazione

Restrizioni edilizie nei siti molto vulnerabili

Adeguata rotazione delle colture; colture trappola e colture intercalari

Applicazione di compost

Dissodamento ridotto

Pacciamatura

Utilizzo di coperture vegetali per l'inverno, di fasce tampone e di siepi

Utilizzo corretto delle macchine

Opere di terrazzamento e loro manutenzione

Divieto di pratiche non appropriate sui versanti

Prevenzione degli incendi

Tecniche di gestione costiera

POSSIBILI MISURE DI LOTTA CONTRO LA DIMINUZIONE DI MATERIA ORGANICA

Conversione dei seminativi in pascoli

Piantagione di alberi

Applicazione di compost

Restrizioni edilizie nei siti molto vulnerabili

Adeguata rotazione delle colture; colture trappola e colture intercalari

Reintroduzione di residui di coltivazioni nel suolo

Dissodamento ridotto

Pacciamatura

Non ricorso al drenaggio delle zone umide, per proteggere le torbiere

POSSIBILI MISURE DI LOTTA CONTRO LA COMPATTAZIONE

Conversione dei seminativi in pascoli

Dissodamento ridotto

Applicazione di compost

Coltivazione con umidità ottimale del suolo

Divieto di impiegare macchine eccessivamente pesanti

Applicazione di bassa pressione di contatto e impiego di pneumatici con bassa pressione

Drenaggio adeguato

Adeguata densità zootecnica e durata adeguata del pascolamento

POSSIBILI MISURE DI LOTTA CONTRO LA SALINIZZAZIONE

Conversione dei seminativi in pascoli

Adeguata rotazione delle colture

Utilizzo di idonee tecniche ed impianti irrigui

Utilizzo di acqua di qualità appropriata

Appropriato drenaggio dei terreni irrigui

Uso di concimi organici (ad es. compost, letame)

Lavaggio dei suoli

POSSIBILI MISURE DI LOTTA CONTRO GLI SMOTTAMENTI

Vincoli sulle opere edilizie che accrescono il rischio di smottamenti, specie sui pendii ripidi

Divieto di deforestazione, e piantagione di alberi a fini di consolidamento del terreno

Prevenzione dell'abbandono dei terreni

Creazione e conservazione di elementi paesaggistici quali terrazze, siepi, piccoli boschi

ALLEGATO IV

ATTIVITÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 12

▐

| 1. | Aree situate in
  aeroporti
  dove avvengono, o sono avvenuti, l'utilizzo, la manipolazione e lo stoccaggio di sostanze pericolose. |
| --- | --- |

1.

Aree situate in
  aeroporti
  dove avvengono, o sono avvenuti, l'utilizzo, la manipolazione e lo stoccaggio di sostanze pericolose.

| 2. | Aree di terra situate in
  porti
  dove avvengono, o sono avvenuti, l'utilizzo, la manipolazione e lo stoccaggio di sostanze pericolose
  . |
| --- | --- |

2.

Aree di terra situate in
  porti
  dove avvengono, o sono avvenuti, l'utilizzo, la manipolazione e lo stoccaggio di sostanze pericolose
  .

| 3. | Aree situate in
  siti precedentemente adibiti a scopi militari
  dove sono avvenuti l'utilizzo, la manipolazione e lo stoccaggio di sostanze pericolose
  . |
| --- | --- |

3.

Aree situate in
  siti precedentemente adibiti a scopi militari
  dove sono avvenuti l'utilizzo, la manipolazione e lo stoccaggio di sostanze pericolose
  .

| 4. | Stazioni di rifornimento. |
| --- | --- |

4.

Stazioni di rifornimento.

| 5. | Impianti di pulitura a secco
  industriali
  .
  ▐ |
| --- | --- |

5.

Impianti di pulitura a secco
  industriali
  .

▐

| 6. | Impianti di trattamento delle acque reflue
  per un numero di abitanti equivalenti superiore a 2 000
  . |
| --- | --- |

6.

Impianti di trattamento delle acque reflue
  per un numero di abitanti equivalenti superiore a 2 000
  .

| 7. | Condotte per il trasporto di sostanze pericolose. |
| --- | --- |

7.

Condotte per il trasporto di sostanze pericolose.

P6_TA(2007)0510

Comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni professionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/675/CEE del Consiglio, che istituisce un comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0925), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0925),

| — | visti l'articolo 251 paragrafo 2 e l'articolo 47, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251 paragrafo 2 e l'articolo 47, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0008/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0236/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0236/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0292

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/675/CEE del Consiglio, che istituisce un comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/21/CE)

P6_TA(2007)0511

Trasparenza concernente le informazioni sugli emittenti di valori immobiliari (competenze di esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/109/CE sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0909), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0909),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 44 e 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0026/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 44 e 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0026/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0418/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0418/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0282

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/109/CE sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/22/CE)

P6_TA(2007)0512

Adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/49/CE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0901), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0901),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 47, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 47, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0001/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0419/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0419/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0283

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/49/CE relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/23/CE)

P6_TA(2007)0513

Accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/48/CE relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0902), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0902),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e la prima e la terza frase dell'articolo 47, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0023/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e la prima e la terza frase dell'articolo 47, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0023/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0420/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0420/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0284

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/48/CE relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/24/CE)

P6_TA(2007)0514

Assicurazione sulla vita (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/83/CE relativa all'assicurazione sulla vita, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0917), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0917),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 47, paragrafo 2 e 55 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 47, paragrafo 2 e 55 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0028/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0421/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0421/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0299

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/83/CE relativa all'assicurazione sulla vita, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/19/CE)

P6_TA(2007)0515

Vigilanza sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese d'investimento (competenze di esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica alla direttiva 2002/87/CE, relativa alla vigilanza supplementare sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di investimento appartenenti ad un conglomerato finanziario, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300 (COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0916), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0916),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 47, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 47, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0014/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0422/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0422/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0300

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2002/87/CE, relativa alla vigilanza supplementare sugli enti creditizi, sulle imprese di assicurazione e sulle imprese di investimento appartenenti ad un conglomerato finanziario, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/25/CE)

P6_TA(2007)0516

Abuso d'informazioni privilegiate e manipolazione del mercato (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/6/CE, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0913), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0913),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0016/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0423/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0423/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0301

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/6/CE, relativa all'abuso di informazioni privilegiate e alla manipolazione del mercato (abusi di mercato), per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/26/CE)

P6_TA(2007)0517

Mercati degli strumenti finanziari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0910), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0910),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 47, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 47, paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0018/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0424/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0424/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0305

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/10/CE)

P6_TA(2007)0518

Prospetto sui valori mobiliari (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/71/CE, relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0911), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0911),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 44 e 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 44 e 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0020/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0425/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0425/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0306

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/71/CE, relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/11/CE)

P6_TA(2007)0519

Codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 562/2006 che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279 (COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0904), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0904),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 62, punto 1 e punto 2, lettera a), del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 62, punto 1 e punto 2, lettera a), del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0015/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0289/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0289/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0279

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 562/2006 che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, il regolamento (CE) n. 296/2008)

P6_TA(2007)0520

Emissione deliberata di OGM nell'ambiente (competenze di esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/18/CE sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0920), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0920),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2 e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0031/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2 e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0031/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0292/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0292/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0296

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/18/CE sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/27/CE)

P6_TA(2007)0521

Immissione sul mercato dei biocidi (competenze d'escuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 98/8/CE relativa all'immissione sul mercato dei biocidi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0923), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0923),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0007/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0344/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0344/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0288

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 98/8/CE relativa all'immissione sul mercato dei biocidi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/31/CE)

P6_TA(2007)0522

Revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/43/CE relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0903), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0903),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 44, paragrafo 2, lettera g), del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 44, paragrafo 2, lettera g), del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0024/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica (A6-0374/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica (A6-0374/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0285

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2006/43/EC relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/30/CE)

P6_TA(2007)0523

Norme contabili internazionali (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1606/2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0918), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0918),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0029/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica (A6-0370/2007);a |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica (A6-0370/2007);a

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0298

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1606/2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, il regolamento (CE) n. 297/2008)

P6_TA(2007)0524

Prevenzione del riciclaggio di capitali e del finanziamento del terrorismo (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2005/60/CE relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0906), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2006)0906),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, prima e terza frase, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, l'articolo 47, paragrafo 2, prima e terza frase, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0022/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0225/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0225/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2006)0281

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2005/60/CE relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, la direttiva 2008/20/CE)

P6_TA(2007)0525

1-benzilpiperazina (BZP) *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio che definisce la 1-benzilpiperazina (BZP) quale nuova droga sintetica da sottoporre a misure di controllo e a sanzioni penali (COM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione (COM(2007)0430), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione (COM(2007)0430),

| — | visto l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c), del trattato UE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c), del trattato UE,

| — | visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0285/2007), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 39, paragrafo 1, del trattato UE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0285/2007),

| — | visti gli articoli 93 e 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 93 e 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0417/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0417/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | richiama l'attenzione della Commissione e del Consiglio sulla mancanza, nella relazione di valutazione dei rischi su cui è basata la proposta della Commissione, di prove scientifiche conclusive, in particolare per quanto riguarda i rischi globali e i danni provocati da tale sostanza, e rileva la necessità di effettuare ulteriori studi; |
| --- | --- |

3.

richiama l'attenzione della Commissione e del Consiglio sulla mancanza, nella relazione di valutazione dei rischi su cui è basata la proposta della Commissione, di prove scientifiche conclusive, in particolare per quanto riguarda i rischi globali e i danni provocati da tale sostanza, e rileva la necessità di effettuare ulteriori studi;

| 4. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

4.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 5. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

5.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 6. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

6.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTO DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamenti 3 e 6 |
| Articolo 1 |
| Conformemente al loro diritto interno, gli Stati membri prendono le misure necessarie per sottoporre la 1-benzilpiperazina (nota anche come 1-benzil-1,4-diazacicloesano, N-benzilpiperazina o, più genericamente, benzilpiperazina o BZP)
  alle
  misure di controllo proporzionate al rischio presentato dalla sostanza
  , e alle sanzioni penali previste dalle rispettive legislazioni, in ottemperanza agli obblighi derivanti dalla convenzione delle Nazioni Unite del 1971 sulle sostanze psicotrope
  . | Conformemente al loro diritto interno, gli Stati membri prendono le misure necessarie per sottoporre la 1-benzilpiperazina (nota anche come 1-benzil-1,4-diazacicloesano, N-benzilpiperazina o, più genericamente, benzilpiperazina o BZP)
  a semplici
  misure di controllo
  ,
  proporzionate al rischio
  , limitato, ancora oggetto di ricerca e da dimostrare,
  presentato dalla sostanza. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTO DEL PARLAMENTO

Emendamenti 3 e 6

Articolo 1

Conformemente al loro diritto interno, gli Stati membri prendono le misure necessarie per sottoporre la 1-benzilpiperazina (nota anche come 1-benzil-1,4-diazacicloesano, N-benzilpiperazina o, più genericamente, benzilpiperazina o BZP)
  alle
  misure di controllo proporzionate al rischio presentato dalla sostanza
  , e alle sanzioni penali previste dalle rispettive legislazioni, in ottemperanza agli obblighi derivanti dalla convenzione delle Nazioni Unite del 1971 sulle sostanze psicotrope
  .

Conformemente al loro diritto interno, gli Stati membri prendono le misure necessarie per sottoporre la 1-benzilpiperazina (nota anche come 1-benzil-1,4-diazacicloesano, N-benzilpiperazina o, più genericamente, benzilpiperazina o BZP)
  a semplici
  misure di controllo
  ,
  proporzionate al rischio
  , limitato, ancora oggetto di ricerca e da dimostrare,
  presentato dalla sostanza.

P6_TA(2007)0526

Principi contabili internazionali (IFRS 8)

Risoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sul progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 1725/2003 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto concerne principi internazionali di informativa finanziaria (IFRS) 8 riguardanti l'informazione su alcuni segmenti operativi

Il Parlamento europeo,

| — | visto il regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali (1), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali (1),

| — | visto il progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 1725/2003 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto concerne principi internazionali di informativa finanziaria (IFRS) 8 riguardanti l'informazione su alcuni segmenti operativi, |
| --- | --- |

—

visto il progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 1725/2003 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto concerne principi internazionali di informativa finanziaria (IFRS) 8 riguardanti l'informazione su alcuni segmenti operativi,

| — | visto l'articolo 8 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (2), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 8 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (2),

| — | vista la decisione 2006/512/CE del Consiglio, del 17 luglio 2006, che modifica la decisione 1999/468/CE (3), |
| --- | --- |

—

vista la decisione 2006/512/CE del Consiglio, del 17 luglio 2006, che modifica la decisione 1999/468/CE (3),

| — | vista la sua risoluzione del 24 ottobre 2006 sulle misure di attuazione della direttiva sulla trasparenza (4) e della direttiva sui prospetti (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 24 ottobre 2006 sulle misure di attuazione della direttiva sulla trasparenza (4) e della direttiva sui prospetti (5),

| — | vista la discussione in plenaria del 25 aprile 2007, nel corso della quale si è deciso di rinviare la votazione sulla proposta di risoluzione relativa ai principi internazionali di informativa finanziaria (IFRS) 8, in quanto i servizi della Commissione avevano accettato di effettuare una valutazione d'impatto e di presentarla alla commissione per i problemi economici e monetari il 10 settembre 2007; |
| --- | --- |

—

vista la discussione in plenaria del 25 aprile 2007, nel corso della quale si è deciso di rinviare la votazione sulla proposta di risoluzione relativa ai principi internazionali di informativa finanziaria (IFRS) 8, in quanto i servizi della Commissione avevano accettato di effettuare una valutazione d'impatto e di presentarla alla commissione per i problemi economici e monetari il 10 settembre 2007;

| — | vista la relazione della Commissione intitolata «Applicazione degli IFRS 8 in relazione ad alcuni segmenti operativi — Analisi degli effetti potenziali», del 3 settembre 2007, |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Commissione intitolata «Applicazione degli IFRS 8 in relazione ad alcuni segmenti operativi — Analisi degli effetti potenziali», del 3 settembre 2007,

| — | visto l'articolo 81 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 81 del suo regolamento,

| A. | considerando che, per i conti consolidati delle società UE quotate in borsa, l'Unione europea ha deciso di applicare i principi contabili internazionali; che tali principi contabili sono trasposti nella normativa europea mediante la procedura di comitatologia, |
| --- | --- |

A.

considerando che, per i conti consolidati delle società UE quotate in borsa, l'Unione europea ha deciso di applicare i principi contabili internazionali; che tali principi contabili sono trasposti nella normativa europea mediante la procedura di comitatologia,

| B. | considerando che la convergenza dei principi di informativa finanziaria deve consentire dichiarazioni finanziarie di qualità più elevata, |
| --- | --- |

B.

considerando che la convergenza dei principi di informativa finanziaria deve consentire dichiarazioni finanziarie di qualità più elevata,

| C. | considerando che l'informazione sui segmenti operativi in base al modello di impresa è importante per capire le dichiarazioni finanziarie, fra cui un'adeguata informazione geografica, |
| --- | --- |

C.

considerando che l'informazione sui segmenti operativi in base al modello di impresa è importante per capire le dichiarazioni finanziarie, fra cui un'adeguata informazione geografica,

| D. | considerando che le informazioni sui segmenti operativi devono essere comparabili, |
| --- | --- |

D.

considerando che le informazioni sui segmenti operativi devono essere comparabili,

| E. | considerando che, dopo due anni di attuazione degli IFRS 8, l'organismo internazionale di normalizzazione contabile (IASB) dovrebbe effettuare una revisione, |
| --- | --- |

E.

considerando che, dopo due anni di attuazione degli IFRS 8, l'organismo internazionale di normalizzazione contabile (IASB) dovrebbe effettuare una revisione,

| F. | considerando che tutte le società UE quotate in borsa, a prescindere dalle loro dimensioni, dovrebbero attenersi al diritto comunitario, compresi gli IFRS riconosciuti dall'Unione europea, |
| --- | --- |

F.

considerando che tutte le società UE quotate in borsa, a prescindere dalle loro dimensioni, dovrebbero attenersi al diritto comunitario, compresi gli IFRS riconosciuti dall'Unione europea,

| G. | considerando che la Commissione si era impegnata ad effettuare una valutazione d'impatto degli IFRS 8; |
| --- | --- |

G.

considerando che la Commissione si era impegnata ad effettuare una valutazione d'impatto degli IFRS 8;

| 1. | accoglie la proposta della Commissione di riconoscere gli IFRS 8 comprensivi degli SFAS 131 statunitensi nel diritto UE, il che richiederà che le società UE quotate in borsa nell'Unione europea forniscano informazioni sui segmenti operativi seguendo l'approccio basato sul punto di vista della gestione; |
| --- | --- |

1.

accoglie la proposta della Commissione di riconoscere gli IFRS 8 comprensivi degli SFAS 131 statunitensi nel diritto UE, il che richiederà che le società UE quotate in borsa nell'Unione europea forniscano informazioni sui segmenti operativi seguendo l'approccio basato sul punto di vista della gestione;

| 2. | si rammarica del fatto che la valutazione d'impatto svolta dalla Commissione non abbia tenuto sufficientemente conto degli interessi degli utilizzatori nonché delle esigenze delle piccole e medie imprese ubicate in diversi paesi europei e delle imprese che operano solo a livello locale; |
| --- | --- |

2.

si rammarica del fatto che la valutazione d'impatto svolta dalla Commissione non abbia tenuto sufficientemente conto degli interessi degli utilizzatori nonché delle esigenze delle piccole e medie imprese ubicate in diversi paesi europei e delle imprese che operano solo a livello locale;

| 3. | ricorda che la convergenza delle norme contabili non è un processo a senso unico, in cui una parte copia semplicemente i principi di informativa finanziaria dell'altra parte; |
| --- | --- |

3.

ricorda che la convergenza delle norme contabili non è un processo a senso unico, in cui una parte copia semplicemente i principi di informativa finanziaria dell'altra parte;

| 4. | esprime riserve quanto all'analisi della Commissione secondo la quale la pubblicazione di informazioni geografiche sulla base degli IFRS 8 non sarebbe in pratica ridotta rispetto agli IAS 14 e ritiene indispensabile che la dirigenza continui a fornire informazioni sui segmenti operativi sufficienti a garantire agli utenti di valutare i rischi e i soggetti economici in termini geografici, ove necessario paese per paese, e di settore economico e invita la Commissione a riferire al Parlamento sull'esito delle discussioni con l'IASB al riguardo entro sei mesi dall'approvazione della presente risoluzione; |
| --- | --- |

4.

esprime riserve quanto all'analisi della Commissione secondo la quale la pubblicazione di informazioni geografiche sulla base degli IFRS 8 non sarebbe in pratica ridotta rispetto agli IAS 14 e ritiene indispensabile che la dirigenza continui a fornire informazioni sui segmenti operativi sufficienti a garantire agli utenti di valutare i rischi e i soggetti economici in termini geografici, ove necessario paese per paese, e di settore economico e invita la Commissione a riferire al Parlamento sull'esito delle discussioni con l'IASB al riguardo entro sei mesi dall'approvazione della presente risoluzione;

| 5. | rileva che il concetto di «chief operating decision maker» (principale decisore operativo) potrebbe essere considerato una funzione e può quindi essere compatibile con il concetto di responsabilità collettiva del consiglio di amministrazione previsto dal diritto comunitario; |
| --- | --- |

5.

rileva che il concetto di «chief operating decision maker» (principale decisore operativo) potrebbe essere considerato una funzione e può quindi essere compatibile con il concetto di responsabilità collettiva del consiglio di amministrazione previsto dal diritto comunitario;

| 6. | invita la Commissione a seguire attentamente l'applicazione degli IFRS 8 e a riferirgli entro il 2011, tra l'altro per quanto concerne le informazioni per segmento geografico, le indicazioni per segmento dei profitti e delle perdite nonché il ricorso a misure non IFRS; sottolinea che, qualora la Commissione dovesse individuare carenze nell'applicazione degli IFRS 8, dovrebbe porvi rimedio; |
| --- | --- |

6.

invita la Commissione a seguire attentamente l'applicazione degli IFRS 8 e a riferirgli entro il 2011, tra l'altro per quanto concerne le informazioni per segmento geografico, le indicazioni per segmento dei profitti e delle perdite nonché il ricorso a misure non IFRS; sottolinea che, qualora la Commissione dovesse individuare carenze nell'applicazione degli IFRS 8, dovrebbe porvi rimedio;

| 7. | sottolinea che il Parlamento europeo utilizzerà attivamente il proprio potere di controllo; evidenzia che l'IASB/IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) e la Commissione, in particolare, devono pertanto impegnarsi con il Parlamento europeo e i soggetti europei interessati in modo più stretto che in passato, perchè in mancanza di ciò si sono creati gravi problemi, come ad esempio per quanto riguarda gli IFRS 8; ritiene che il Parlamento debba essere interessato sin dalle primissime fasi del processo di definizione degli standard, onde evitare ritardi significativi nel processo di approvazione; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che il Parlamento europeo utilizzerà attivamente il proprio potere di controllo; evidenzia che l'IASB/IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) e la Commissione, in particolare, devono pertanto impegnarsi con il Parlamento europeo e i soggetti europei interessati in modo più stretto che in passato, perchè in mancanza di ciò si sono creati gravi problemi, come ad esempio per quanto riguarda gli IFRS 8; ritiene che il Parlamento debba essere interessato sin dalle primissime fasi del processo di definizione degli standard, onde evitare ritardi significativi nel processo di approvazione;

| 8. | chiede perciò che la Commissione vada al di là di linee guida su base volontaria e appoggi la definizione di un principio contabile appropriato che imponga alle imprese del settore estrattivo il rendiconto paese per paese; |
| --- | --- |

8.

chiede perciò che la Commissione vada al di là di linee guida su base volontaria e appoggi la definizione di un principio contabile appropriato che imponga alle imprese del settore estrattivo il rendiconto paese per paese;

| 9. | sottolinea che la Commissione dovrebbe seguire sempre i propri principi di una migliore regolamentazione e che, in particolare per quanto concerne i principi contabili internazionali, essa deve garantire e sostenere valutazioni d'impatto effettuate quanto prima possibile nella messa a punto di tali principi contabili internazionali o nella loro interpretazione; rileva che tali valutazioni di impatto devono inglobare informazioni quantitative e riflettere un equilibrio tra soggetti interessati; |
| --- | --- |

9.

sottolinea che la Commissione dovrebbe seguire sempre i propri principi di una migliore regolamentazione e che, in particolare per quanto concerne i principi contabili internazionali, essa deve garantire e sostenere valutazioni d'impatto effettuate quanto prima possibile nella messa a punto di tali principi contabili internazionali o nella loro interpretazione; rileva che tali valutazioni di impatto devono inglobare informazioni quantitative e riflettere un equilibrio tra soggetti interessati;

| 10. | sottolinea l'importanza di una corretta applicazione dei principi contabili, e in particolare della possibilità per il Parlamento di esercitare adeguatamente il suo potere di controllo; |
| --- | --- |

10.

sottolinea l'importanza di una corretta applicazione dei principi contabili, e in particolare della possibilità per il Parlamento di esercitare adeguatamente il suo potere di controllo;

| 11. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membri. |
| --- | --- |

11.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membri.

---

(1)  GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.

(2)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

(3)  GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11.

(4)  GU C 313 E del 20.12.2006, pag. 114.

(5)  GU C 313 E del 20.12.2006, pag. 116.

P6_TA(2007)0527

Applicazione dei principi contabili internazionali

Risoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sul progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 809/2004 per quanto riguarda i principi contabili in base ai quali sono redatte le informazioni storiche contenute nei prospetti e sul progetto di decisione della Commissione sull'uso da parte di emittenti di titoli di paesi terzi di informazioni preparate conformemente a principi contabili riconosciuti internazionalmente

Il Parlamento europeo,

| — | vista la direttiva 2003/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 novembre 2003, relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari (1), in particolare il suo articolo 7, paragrafo 1, |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2003/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 novembre 2003, relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari (1), in particolare il suo articolo 7, paragrafo 1,

| — | vista la direttiva 2004/109/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 2004, sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato (2), in particolare il suo articolo 23, paragrafo 4, lettera i), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2004/109/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 2004, sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato (2), in particolare il suo articolo 23, paragrafo 4, lettera i),

| — | visto il regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali (3), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali (3),

| — | visto il progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 809/2004 per quanto riguarda i principi contabili in base ai quali sono redatte le informazioni storiche contenute nei prospetti, |
| --- | --- |

—

visto il progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 809/2004 per quanto riguarda i principi contabili in base ai quali sono redatte le informazioni storiche contenute nei prospetti,

| — | visto il progetto di decisione della Commissione sull'uso da parte di emittenti di titoli di paesi terzi di informazioni preparate conformemente a principi contabili riconosciuti internazionalmente, |
| --- | --- |

—

visto il progetto di decisione della Commissione sull'uso da parte di emittenti di titoli di paesi terzi di informazioni preparate conformemente a principi contabili riconosciuti internazionalmente,

| — | vista la sua risoluzione del 24 ottobre 2006 sulle misure di attuazione della direttiva sulla trasparenza (4) e della direttiva sui prospetti (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 24 ottobre 2006 sulle misure di attuazione della direttiva sulla trasparenza (4) e della direttiva sui prospetti (5),

| — | vista la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6), |
| --- | --- |

—

vista la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6),

| — | vista la dichiarazione resa al Parlamento dal Presidente della Commissione Prodi il 5 febbraio 2002, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione resa al Parlamento dal Presidente della Commissione Prodi il 5 febbraio 2002,

| — | vista la sua risoluzione del 5 febbraio 2002 sull'attuazione della legislazione sui servizi finanziari (7), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 5 febbraio 2002 sull'attuazione della legislazione sui servizi finanziari (7),

| — | visto l'articolo 81 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 81 del suo regolamento,

Per quanto riguarda il progetto di regolamento attuativo

| 1. | prende atto dei progressi realizzati dalla Commissione in materia di eliminazione degli obblighi di riconciliazione per gli emittenti dell'UE nei paesi terzi; sostiene le misure volte al riconoscimento delle norme dell'UE basate sui principi di contabilità generalmente ammessi (GAAP) statunitensi e sui principi internazionali di informativa finanziaria (IFRS), in entrambe le giurisdizioni, entro il 2009; |
| --- | --- |

1.

prende atto dei progressi realizzati dalla Commissione in materia di eliminazione degli obblighi di riconciliazione per gli emittenti dell'UE nei paesi terzi; sostiene le misure volte al riconoscimento delle norme dell'UE basate sui principi di contabilità generalmente ammessi (GAAP) statunitensi e sui principi internazionali di informativa finanziaria (IFRS), in entrambe le giurisdizioni, entro il 2009;

| 2. | è dell'avviso che i GAAP di un paese terzo debbano essere considerati equivalenti agli IFRS nella misura in cui gli investitori sono in grado di prendere una decisione analoga, indipendentemente dal fatto che le dichiarazioni finanziarie loro presentate siano redatte secondo gli IFRS o secondo i GAAP del paese terzo, e nella misura in cui la garanzia in materia di audit e l'attuazione a livello delle entità sono tali da meritare la fiducia degli investitori; |
| --- | --- |

2.

è dell'avviso che i GAAP di un paese terzo debbano essere considerati equivalenti agli IFRS nella misura in cui gli investitori sono in grado di prendere una decisione analoga, indipendentemente dal fatto che le dichiarazioni finanziarie loro presentate siano redatte secondo gli IFRS o secondo i GAAP del paese terzo, e nella misura in cui la garanzia in materia di audit e l'attuazione a livello delle entità sono tali da meritare la fiducia degli investitori;

| 3. | sottolinea che gli IFRS sono norme basate su principi di elevata qualità; è convinto che le autorità di regolamentazione dovrebbero intrattenere un dialogo attivo con le loro controparti internazionali per quanto riguarda l'attuazione e l'esecuzione coerente degli IFRS e rafforzare la cooperazione e la condivisione delle informazioni; |
| --- | --- |

3.

sottolinea che gli IFRS sono norme basate su principi di elevata qualità; è convinto che le autorità di regolamentazione dovrebbero intrattenere un dialogo attivo con le loro controparti internazionali per quanto riguarda l'attuazione e l'esecuzione coerente degli IFRS e rafforzare la cooperazione e la condivisione delle informazioni;

| 4. | accoglie favorevolmente la decisione della Commissione di chiedere al Comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari (CESR) un parere tecnico per quanto riguarda un meccanismo che permetta di determinare l'equivalenza dei GAAP di un paese terzo e/o condizioni appropriate per il riconoscimento reciproco dei principi contabili; chiede alla Commissione di estendere il mandato del CESR integrando il parere tecnico sulle condizioni appropriate per il riconoscimento dei principi reciproci; |
| --- | --- |

4.

accoglie favorevolmente la decisione della Commissione di chiedere al Comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari (CESR) un parere tecnico per quanto riguarda un meccanismo che permetta di determinare l'equivalenza dei GAAP di un paese terzo e/o condizioni appropriate per il riconoscimento reciproco dei principi contabili; chiede alla Commissione di estendere il mandato del CESR integrando il parere tecnico sulle condizioni appropriate per il riconoscimento dei principi reciproci;

| 5. | si compiace per l'assistenza apportata dal CESR alle autorità comunitarie e nazionali per garantire la coerenza della valutazione dell'equivalenza relativamente ai GAAP di ogni paese; |
| --- | --- |

5.

si compiace per l'assistenza apportata dal CESR alle autorità comunitarie e nazionali per garantire la coerenza della valutazione dell'equivalenza relativamente ai GAAP di ogni paese;

| 6. | prende atto che gli IFRS riconosciuti dall'organismo internazionale di normalizzazione contabile (IASB) costituiscono una solida base per le autorità di regolamentazione nel loro lavoro sulla convergenza dei principi contabili a livello globale; è dell'avviso che l'uso di principi contabili riconosciuti a livello mondiale migliorerebbe la trasparenza e la comparabilità delle dichiarazioni finanziarie, con benefici considerevoli per le imprese e gli investitori; |
| --- | --- |

6.

prende atto che gli IFRS riconosciuti dall'organismo internazionale di normalizzazione contabile (IASB) costituiscono una solida base per le autorità di regolamentazione nel loro lavoro sulla convergenza dei principi contabili a livello globale; è dell'avviso che l'uso di principi contabili riconosciuti a livello mondiale migliorerebbe la trasparenza e la comparabilità delle dichiarazioni finanziarie, con benefici considerevoli per le imprese e gli investitori;

| 7. | è convinto che la convergenza dei principi contabili non possa essere conseguita in modo precipitoso ma debba essere attuata con la firma, in tempo utile se necessario, di un accordo-quadro con lo IASB sull'eliminazione delle differenze; sottolinea che una modifica incoerente degli IFRS riconosciuti dall'Unione europea rappresenta un costo e un investimento intellettuale considerevole per le società europee quotate in borsa, specialmente per le piccole e medie imprese e semina confusione tra gli investitori nei mercati finanziari dell'Unione europea; |
| --- | --- |

7.

è convinto che la convergenza dei principi contabili non possa essere conseguita in modo precipitoso ma debba essere attuata con la firma, in tempo utile se necessario, di un accordo-quadro con lo IASB sull'eliminazione delle differenze; sottolinea che una modifica incoerente degli IFRS riconosciuti dall'Unione europea rappresenta un costo e un investimento intellettuale considerevole per le società europee quotate in borsa, specialmente per le piccole e medie imprese e semina confusione tra gli investitori nei mercati finanziari dell'Unione europea;

| 8. | invita la Commissione a garantire che l'estensione della deroga accordata agli emittenti di paesi terzi per quanto riguarda l'utilizzazione degli IFRS entro il 2011 non autorizzi un ritardo delle attuali procedure stabilite in materia di equivalenza, qualora sia già stata specificata una data anteriore di inizio; |
| --- | --- |

8.

invita la Commissione a garantire che l'estensione della deroga accordata agli emittenti di paesi terzi per quanto riguarda l'utilizzazione degli IFRS entro il 2011 non autorizzi un ritardo delle attuali procedure stabilite in materia di equivalenza, qualora sia già stata specificata una data anteriore di inizio;

| 9. | chiede alla Commissione di consultare, in fase iniziale, i rappresentanti del settore e i decisori politici sulla convergenza dei principi contabili e di analizzare se l'UE è sufficientemente rappresentata nello IASB; |
| --- | --- |

9.

chiede alla Commissione di consultare, in fase iniziale, i rappresentanti del settore e i decisori politici sulla convergenza dei principi contabili e di analizzare se l'UE è sufficientemente rappresentata nello IASB;

| 10. | propone le seguenti modifiche al progetto di regolamento:
  «Considerando 3
  3) per garantire che la determinazione dell'equivalenza dei principi contabili di paesi terzi avvenga in tutti i casi rilevanti per i mercati comunitari, la Commissione deve valutare l'equivalenza dei principi contabili di paesi terzi su richiesta di uno Stato membro o dell'emittente di un paese terzo o di propria iniziativa. La Commissione dovrebbe consultare in primo luogo il Comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari (CESR) riguardo alla valutazione dell'equivalenza dei principi contabili in questione. Inoltre, la Commissione dovrebbe controllare attivamente l'avanzamento dei lavori delle autorità competenti dei paesi terzi per eliminare qualsiasi obbligo imposto agli emittenti della Comunità che accedono al mercato finanziario di un paese terzo di riconciliare i bilanci preparati sulla base degli IFRS approvati dall'Unione europea. La decisione della Commissione comporterà comunque il diritto per gli emittenti dell'UE di utilizzare in qualsiasi paese terzo gli IFRS riconosciuti dall'Unione europea;
  Considerando 3 bis
  3 bis) accoglie con favore le misure adottate dalla Commissione per ottenere dagli Stati Uniti che riconoscano l'equivalenza delle informazioni finanziarie fornite dalle imprese dell'Unione europea in base alle norme IFRS, eliminando così i costosi obblighi di riconciliazione che non si applicano alle imprese statunitensi presenti nell'Unione europea; incoraggia ed invita la Commissione a perseguire accordi analoghi con altri paesi terzi in cui imprese UE sono quotate in borsa, entro fine 2008;

  Articolo 2


  Equivalenza

  I Generally Accepted Accounting Principles di un paese terzo possono essere considerati equivalenti agli IFRS approvati dall'Unione europea se i bilanci redatti conformemente a tali principi consentono agli investitori di valutare la situazione patrimoniale e finanziaria, i risultati economici e le prospettive dell'emittente in modo analogo ai bilanci redatti conformemente agli IFRS, con il risultato che è probabile che gli investitori prendano le stesse decisioni in materia di acquisizione, mantenimento o cessione di titoli di un emittente.

  Articolo 4


  Condizioni di accettazione dei principi contabili di paesi terzi per un periodo limitato

  1.   Gli emittenti di paesi terzi possono essere autorizzati ad utilizzare i bilanci redatti conformemente ai principi contabili di un paese terzo per adempiere agli obblighi di cui alla direttiva 2004/109/CE e, in deroga all'articolo 35, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 809/2004, a fornire le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati in applicazione di tale regolamento per un periodo avente inizio dopo il 31 dicembre 2008 e fino al 31 dicembre 2011 quando:






  1) | l'autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione ha assunto l'impegno pubblico, prima del 30 giugno 2008, di far convergere tali principi con gli IFRS prima del 31 dicembre 2011 e le seguenti condizioni sono soddisfatte:






  a) | l'autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione deve aver stabilito prima del 31 dicembre 2008 un programma di convergenza che sia completo e possa essere ultimato prima del 31 dicembre 2011; e |
| --- | --- | --- | --- |

10.

propone le seguenti modifiche al progetto di regolamento:

«Considerando 3

3) per garantire che la determinazione dell'equivalenza dei principi contabili di paesi terzi avvenga in tutti i casi rilevanti per i mercati comunitari, la Commissione deve valutare l'equivalenza dei principi contabili di paesi terzi su richiesta di uno Stato membro o dell'emittente di un paese terzo o di propria iniziativa. La Commissione dovrebbe consultare in primo luogo il Comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari (CESR) riguardo alla valutazione dell'equivalenza dei principi contabili in questione. Inoltre, la Commissione dovrebbe controllare attivamente l'avanzamento dei lavori delle autorità competenti dei paesi terzi per eliminare qualsiasi obbligo imposto agli emittenti della Comunità che accedono al mercato finanziario di un paese terzo di riconciliare i bilanci preparati sulla base degli IFRS approvati dall'Unione europea. La decisione della Commissione comporterà comunque il diritto per gli emittenti dell'UE di utilizzare in qualsiasi paese terzo gli IFRS riconosciuti dall'Unione europea;

Considerando 3 bis

3 bis) accoglie con favore le misure adottate dalla Commissione per ottenere dagli Stati Uniti che riconoscano l'equivalenza delle informazioni finanziarie fornite dalle imprese dell'Unione europea in base alle norme IFRS, eliminando così i costosi obblighi di riconciliazione che non si applicano alle imprese statunitensi presenti nell'Unione europea; incoraggia ed invita la Commissione a perseguire accordi analoghi con altri paesi terzi in cui imprese UE sono quotate in borsa, entro fine 2008;

Articolo 2

Equivalenza

I Generally Accepted Accounting Principles di un paese terzo possono essere considerati equivalenti agli IFRS approvati dall'Unione europea se i bilanci redatti conformemente a tali principi consentono agli investitori di valutare la situazione patrimoniale e finanziaria, i risultati economici e le prospettive dell'emittente in modo analogo ai bilanci redatti conformemente agli IFRS, con il risultato che è probabile che gli investitori prendano le stesse decisioni in materia di acquisizione, mantenimento o cessione di titoli di un emittente.

Articolo 4

Condizioni di accettazione dei principi contabili di paesi terzi per un periodo limitato

1.   Gli emittenti di paesi terzi possono essere autorizzati ad utilizzare i bilanci redatti conformemente ai principi contabili di un paese terzo per adempiere agli obblighi di cui alla direttiva 2004/109/CE e, in deroga all'articolo 35, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 809/2004, a fornire le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati in applicazione di tale regolamento per un periodo avente inizio dopo il 31 dicembre 2008 e fino al 31 dicembre 2011 quando:

1)

l'autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione ha assunto l'impegno pubblico, prima del 30 giugno 2008, di far convergere tali principi con gli IFRS prima del 31 dicembre 2011 e le seguenti condizioni sono soddisfatte:

a)

l'autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione deve aver stabilito prima del 31 dicembre 2008 un programma di convergenza che sia completo e possa essere ultimato prima del 31 dicembre 2011; e

| b) | il programma di convergenza deve essere effettivamente attuato senza ritardi e devono essere state allocate le risorse necessarie al suo completamento; o |
| --- | --- |

b)

il programma di convergenza deve essere effettivamente attuato senza ritardi e devono essere state allocate le risorse necessarie al suo completamento; o

| 2) | l'autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione ha assunto l'impegno pubblico, prima del 30 giugno 2008, di adottare gli IFRS prima del 31 dicembre 2011 e il paese terzo ha effettivamente adottato misure per garantire la completa transizione agli IFRS entro tale data, o si è raggiunto un accordo di riconoscimento reciproco con l'Unione europea entro il 31 dicembre 2008. |
| --- | --- |

2)

l'autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione ha assunto l'impegno pubblico, prima del 30 giugno 2008, di adottare gli IFRS prima del 31 dicembre 2011 e il paese terzo ha effettivamente adottato misure per garantire la completa transizione agli IFRS entro tale data, o si è raggiunto un accordo di riconoscimento reciproco con l'Unione europea entro il 31 dicembre 2008.

2.   Qualsiasi decisione ai sensi del paragrafo 1, volta a permettere che continuino ad essere accettate dichiarazioni finanziarie redatte conformemente ai principi contabili di un paese terzo, viene adottata conformemente alla procedura di cui all'articolo 24 della direttiva 2003/71/CE e all'articolo 27, paragrafo 2, della direttiva 2004/109/CE.

3.   Qualora la Commissione autorizzi che continuino ad essere accettate dichiarazioni finanziarie redatte conformemente ai principi contabili di un paese terzo, ai sensi del paragrafo 1, essa esamina regolarmente se le condizioni specificate alle lettere a) o alla lettera b) (se del caso) continuano ad essere osservate e presenta una relazione in materia al Comitato europeo dei valori mobiliari e al Parlamento europeo.

4.   Qualora le condizioni di cui alle lettere a) o b) del paragrafo 1 non siano più rispettate, la Commissione adotta una decisione conformemente alla procedura di cui all'articolo 24 della direttiva 2003/71/CE e all'articolo 27, paragrafo 2, della direttiva 2004/109/CE, che modifica la sua decisione ai sensi del paragrafo 1 relativamente a detti principi contabili.

5.   Prima di ottemperare a tale articolo, la Commissione consulta, se del caso, il CESR sul programma di convergenza o sui progressi realizzati per adottare gli IFRS.»

*

- *

| 11. | accetta le misure attuative purché i suddetti punti siano presi in considerazione dalla Commissione; |
| --- | --- |

11.

accetta le misure attuative purché i suddetti punti siano presi in considerazione dalla Commissione;

| 12. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

12.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU L 345 del 31.12.2003, pag. 64.

(2)  GU L 390 del 31.12.2004, pag. 38.

(3)  GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.

(4)  GU C 313 E del 20.12.2006, pag. 114.

(5)  GU C 313 E del 20.12.2006, pag. 116.

(6)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).

(7)  GU C 284 E del 21.11.2002, pag. 115.

P6_TA(2007)0528

Vertice UE-Russia

Risoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sul vertice UE-Russia

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'accordo di partenariato e cooperazione (APC) tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Federazione russa, dall'altro (1), che è entrato in vigore nel 1997 e che giunge a scadenza nel 2007, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e cooperazione (APC) tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Federazione russa, dall'altro (1), che è entrato in vigore nel 1997 e che giunge a scadenza nel 2007,

| — | visto l'obiettivo dell'Unione europea e della Russia, enunciato nella dichiarazione comune che ha fatto seguito all'11° vertice UE-Russia del 31 maggio 2003 a San Pietroburgo, di istituire uno spazio economico comune, uno spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia, uno spazio comune di cooperazione nel settore della sicurezza esterna e uno spazio comune di ricerca e istruzione, che comprenda anche gli aspetti culturali, |
| --- | --- |

—

visto l'obiettivo dell'Unione europea e della Russia, enunciato nella dichiarazione comune che ha fatto seguito all'11° vertice UE-Russia del 31 maggio 2003 a San Pietroburgo, di istituire uno spazio economico comune, uno spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia, uno spazio comune di cooperazione nel settore della sicurezza esterna e uno spazio comune di ricerca e istruzione, che comprenda anche gli aspetti culturali,

| — | visto l'esito del 20° vertice UE-Russia, svoltosi il 26 ottobre 2007 a Mafra, in Portogallo, |
| --- | --- |

—

visto l'esito del 20° vertice UE-Russia, svoltosi il 26 ottobre 2007 a Mafra, in Portogallo,

| — | viste le consultazioni UE-Russia sui diritti umani, |
| --- | --- |

—

viste le consultazioni UE-Russia sui diritti umani,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulle relazioni dell'Unione europea con la Russia, in particolare la sua risoluzione del 10 maggio 2007, sul vertice UE-Russia in programma a Samara il 18 maggio 2007 (2), e la sua risoluzione del 19 giugno 2007, sulle relazioni economiche e commerciali tra l'UE e la Russia (3), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulle relazioni dell'Unione europea con la Russia, in particolare la sua risoluzione del 10 maggio 2007, sul vertice UE-Russia in programma a Samara il 18 maggio 2007 (2), e la sua risoluzione del 19 giugno 2007, sulle relazioni economiche e commerciali tra l'UE e la Russia (3),

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che una cooperazione rafforzata e relazioni di buon vicinato fra l'Unione europea e la Russia sono di importanza fondamentale per la stabilità, la sicurezza e la prosperità di tutta l'Europa, |
| --- | --- |

A.

considerando che una cooperazione rafforzata e relazioni di buon vicinato fra l'Unione europea e la Russia sono di importanza fondamentale per la stabilità, la sicurezza e la prosperità di tutta l'Europa,

| B. | considerando che la Federazione russa è membro a pieno titolo del Consiglio d'Europa e dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e che si è pertanto impegnata a rispettare i principi della democrazia e di elezioni democratiche sanciti da tali organizzazioni, |
| --- | --- |

B.

considerando che la Federazione russa è membro a pieno titolo del Consiglio d'Europa e dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e che si è pertanto impegnata a rispettare i principi della democrazia e di elezioni democratiche sanciti da tali organizzazioni,

| C. | considerando che vi sono forti preoccupazioni riguardo agli sviluppi registrati nella Federazione russa in relazione al rispetto e alla protezione dei diritti dell'uomo, nonché al rispetto di regole, procedure e principi democratici stabiliti di comune accordo, segnatamente in vista delle prossime elezioni della Duma di Stato (2 dicembre 2007) e del Presidente della Federazione russa (marzo 2008), |
| --- | --- |

C.

considerando che vi sono forti preoccupazioni riguardo agli sviluppi registrati nella Federazione russa in relazione al rispetto e alla protezione dei diritti dell'uomo, nonché al rispetto di regole, procedure e principi democratici stabiliti di comune accordo, segnatamente in vista delle prossime elezioni della Duma di Stato (2 dicembre 2007) e del Presidente della Federazione russa (marzo 2008),

| D. | considerando che le prossime elezioni presidenziali e della Duma sono pertanto di importanza cruciale per lo sviluppo della democrazia e dello Stato di diritto in Russia, |
| --- | --- |

D.

considerando che le prossime elezioni presidenziali e della Duma sono pertanto di importanza cruciale per lo sviluppo della democrazia e dello Stato di diritto in Russia,

| E. | considerando che nei mesi scorsi la Russia ha intrapreso una campagna dai toni sempre più virulenti contro gli osservatori elettorali dell'OSCE, accusati di essere parziali e di concentrarsi quasi esclusivamente sulle elezioni a «est di Vienna»; considerando che la delegazione diplomatica della Russia presso la sede dell'OSCE a Vienna ha fatto circolare, il mese scorso, alcune proposte intese a limitare a 50 persone le missioni dell'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani (ODIHR) dell'OSCE e a vietare loro di fare valutazioni pubbliche subito dopo le elezioni; considerando che, secondo Vladimir Churov, capo della commissione elettorale centrale, la Russia inviterà da «300 a 400 osservatori stranieri» alle elezioni del 2 dicembre 2007, numero irrisorio rispetto ai 1 165 osservatori presenti alle ultime elezioni parlamentari del marzo 2003, |
| --- | --- |

E.

considerando che nei mesi scorsi la Russia ha intrapreso una campagna dai toni sempre più virulenti contro gli osservatori elettorali dell'OSCE, accusati di essere parziali e di concentrarsi quasi esclusivamente sulle elezioni a «est di Vienna»; considerando che la delegazione diplomatica della Russia presso la sede dell'OSCE a Vienna ha fatto circolare, il mese scorso, alcune proposte intese a limitare a 50 persone le missioni dell'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani (ODIHR) dell'OSCE e a vietare loro di fare valutazioni pubbliche subito dopo le elezioni; considerando che, secondo Vladimir Churov, capo della commissione elettorale centrale, la Russia inviterà da «300 a 400 osservatori stranieri» alle elezioni del 2 dicembre 2007, numero irrisorio rispetto ai 1 165 osservatori presenti alle ultime elezioni parlamentari del marzo 2003,

| F. | considerando che la conclusione di un accordo di partenariato strategico fra l'Unione europea e la Federazione russa continua a rivestire la massima importanza ai fini di un ulteriore sviluppo e approfondimento della cooperazione tra i due partner, |
| --- | --- |

F.

considerando che la conclusione di un accordo di partenariato strategico fra l'Unione europea e la Federazione russa continua a rivestire la massima importanza ai fini di un ulteriore sviluppo e approfondimento della cooperazione tra i due partner,

| G. | considerando che l'avvio dei negoziati sul nuovo APC è stato rinviato e subordinato alla revoca dell'embargo decretato nel 2005 dal governo russo sulle importazioni di prodotti agricoli dalla Polonia; considerando che l'Unione europea e la Russia stano cercando di trovare un compromesso sulla questione delle importazioni dalla Polonia, al fine di uscire da tale impasse politica, nonché sulla chiusura dell'oleodotto «Druzhba» verso la Lituania, che sembrava dettata da motivazioni politiche, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'avvio dei negoziati sul nuovo APC è stato rinviato e subordinato alla revoca dell'embargo decretato nel 2005 dal governo russo sulle importazioni di prodotti agricoli dalla Polonia; considerando che l'Unione europea e la Russia stano cercando di trovare un compromesso sulla questione delle importazioni dalla Polonia, al fine di uscire da tale impasse politica, nonché sulla chiusura dell'oleodotto «Druzhba» verso la Lituania, che sembrava dettata da motivazioni politiche,

| H. | considerando il chiaro impegno preso dalla Russia nel corso dell'ultimo vertice UE-Russia tenutosi a Samara il 18 maggio 2007 per firmare l'accordo sul sorvolo della Siberia; considerando che le prospettive che ciò accada in un futuro prossimo sembrano molto scarse e che recentemente sono sorti problemi in relazione al diritto della Lufthansa Cargo di sorvolare il territorio russo lungo rotte che collegano l'Europa al Sud-Est asiatico, |
| --- | --- |

H.

considerando il chiaro impegno preso dalla Russia nel corso dell'ultimo vertice UE-Russia tenutosi a Samara il 18 maggio 2007 per firmare l'accordo sul sorvolo della Siberia; considerando che le prospettive che ciò accada in un futuro prossimo sembrano molto scarse e che recentemente sono sorti problemi in relazione al diritto della Lufthansa Cargo di sorvolare il territorio russo lungo rotte che collegano l'Europa al Sud-Est asiatico,

| I. | considerando che la rapida adesione della Federazione russa all'OMC contribuirebbe in misura sostanziale all'ulteriore miglioramento delle relazioni economiche tra la Russia e l'Unione europea, a condizione che gli impegni e gli obblighi previsti dall'OMC siano pienamente rispettati e attuati, |
| --- | --- |

I.

considerando che la rapida adesione della Federazione russa all'OMC contribuirebbe in misura sostanziale all'ulteriore miglioramento delle relazioni economiche tra la Russia e l'Unione europea, a condizione che gli impegni e gli obblighi previsti dall'OMC siano pienamente rispettati e attuati,

| J. | considerando che la rapida attuazione dei quattro spazi comuni — uno spazio economico, uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, uno spazio di cooperazione nel settore della sicurezza esterna e uno spazio di ricerca, istruzione e cultura — dovrebbe essere al centro dei negoziati sul nuovo accordo di partenariato strategico, |
| --- | --- |

J.

considerando che la rapida attuazione dei quattro spazi comuni — uno spazio economico, uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, uno spazio di cooperazione nel settore della sicurezza esterna e uno spazio di ricerca, istruzione e cultura — dovrebbe essere al centro dei negoziati sul nuovo accordo di partenariato strategico,

| K. | considerando che la Russia ha recentemente incluso alcune delle maggiori compagnie energetiche dell'UE, nel quadro di un partenariato strategico, in diversi progetti energetici di ampia portata o ha permesso a società dell'UE di acquistare quote strategiche in alcune società russe; notando tuttavia che lo smantellamento di Yukos e la vendita all'asta del suo capitale non contribuisce a un contesto commerciale trasparente; notando inoltre la decisione del 13 agosto 2007 del tribunale federale svizzero, che ha stabilito che i procedimenti delle autorità russe nei confronti di Mikhail Khodorkovsky e di Yukos erano illegali e spinti da motivazioni politiche, |
| --- | --- |

K.

considerando che la Russia ha recentemente incluso alcune delle maggiori compagnie energetiche dell'UE, nel quadro di un partenariato strategico, in diversi progetti energetici di ampia portata o ha permesso a società dell'UE di acquistare quote strategiche in alcune società russe; notando tuttavia che lo smantellamento di Yukos e la vendita all'asta del suo capitale non contribuisce a un contesto commerciale trasparente; notando inoltre la decisione del 13 agosto 2007 del tribunale federale svizzero, che ha stabilito che i procedimenti delle autorità russe nei confronti di Mikhail Khodorkovsky e di Yukos erano illegali e spinti da motivazioni politiche,

| L. | considerando che la sicurezza dell'approvvigionamento energetico è una delle maggiori sfide per l'Europa nonché uno dei principali ambiti di cooperazione con la Russia; considerando altresì che sono necessari sforzi congiunti per utilizzare pienamente e in modo efficace i sistemi di trasporto dell'energia, sia quelli esistenti che quelli futuri, |
| --- | --- |

L.

considerando che la sicurezza dell'approvvigionamento energetico è una delle maggiori sfide per l'Europa nonché uno dei principali ambiti di cooperazione con la Russia; considerando altresì che sono necessari sforzi congiunti per utilizzare pienamente e in modo efficace i sistemi di trasporto dell'energia, sia quelli esistenti che quelli futuri,

| M. | considerando che i contrasti riguardanti le condizioni di approvvigionamento e di trasporto dell'energia dovrebbero essere risolti in modo negoziato, non discriminatorio e trasparente e non dovrebbero mai essere utilizzati come strumento di pressione politica sugli Stati membri dell'Unione europea o sui paesi che sono vicini comuni, |
| --- | --- |

M.

considerando che i contrasti riguardanti le condizioni di approvvigionamento e di trasporto dell'energia dovrebbero essere risolti in modo negoziato, non discriminatorio e trasparente e non dovrebbero mai essere utilizzati come strumento di pressione politica sugli Stati membri dell'Unione europea o sui paesi che sono vicini comuni,

| N. | considerando che un futuro accordo tra l'Unione europea e la Federazione russa dovrebbe pertanto includere i principi del trattato sulla Carta europea dell'energia, |
| --- | --- |

N.

considerando che un futuro accordo tra l'Unione europea e la Federazione russa dovrebbe pertanto includere i principi del trattato sulla Carta europea dell'energia,

| O. | considerando che l'Unione europea e la Federazione russa potrebbero e dovrebbero svolgere insieme un ruolo attivo al fine di instaurare la pace e la stabilità nel continente europeo, in particolare nei paesi che sono loro comuni vicini e in altre parti del mondo, tra cui l'Iran e il Medio Oriente; considerando che sono emerse nuove tensioni in Abkhazia e nell'Ossezia meridionale e che non è stato compiuto alcun progresso per quanto riguarda la soluzione degli altri «conflitti congelati», come quello in Transnistria, |
| --- | --- |

O.

considerando che l'Unione europea e la Federazione russa potrebbero e dovrebbero svolgere insieme un ruolo attivo al fine di instaurare la pace e la stabilità nel continente europeo, in particolare nei paesi che sono loro comuni vicini e in altre parti del mondo, tra cui l'Iran e il Medio Oriente; considerando che sono emerse nuove tensioni in Abkhazia e nell'Ossezia meridionale e che non è stato compiuto alcun progresso per quanto riguarda la soluzione degli altri «conflitti congelati», come quello in Transnistria,

| P. | considerando che entrambi i partner dovrebbero dare priorità assoluta alla ricerca di una soluzione per il futuro status del Kosovo che possa essere accettata da tutte le parti coinvolte nel conflitto, |
| --- | --- |

P.

considerando che entrambi i partner dovrebbero dare priorità assoluta alla ricerca di una soluzione per il futuro status del Kosovo che possa essere accettata da tutte le parti coinvolte nel conflitto,

| Q. | considerando che le dichiarazioni rese dalle autorità russe in risposta al progetto degli Stati Uniti di installare parti del loro sistema di difesa antimissile in Polonia e nella Repubblica ceca, nonché l'inopportuna minaccia da parte russa di sospendere la partecipazione al Trattato sulle forze convenzionali in Europa (trattato CFE) hanno destato serie preoccupazioni in merito al mantenimento della pace e della stabilità nel continente europeo, |
| --- | --- |

Q.

considerando che le dichiarazioni rese dalle autorità russe in risposta al progetto degli Stati Uniti di installare parti del loro sistema di difesa antimissile in Polonia e nella Repubblica ceca, nonché l'inopportuna minaccia da parte russa di sospendere la partecipazione al Trattato sulle forze convenzionali in Europa (trattato CFE) hanno destato serie preoccupazioni in merito al mantenimento della pace e della stabilità nel continente europeo,

| R. | considerando che è importante che l'Unione europea parli con una sola voce, dia prova di solidarietà e di unità nelle sue relazioni con la Federazione russa e basi tali relazioni sugli interessi reciproci e i valori comuni; |
| --- | --- |

R.

considerando che è importante che l'Unione europea parli con una sola voce, dia prova di solidarietà e di unità nelle sue relazioni con la Federazione russa e basi tali relazioni sugli interessi reciproci e i valori comuni;

| 1. | ribadisce la propria convinzione secondo cui la Russia resta un partner importante ai fini dello sviluppo di una cooperazione strategica basata su valori comuni, un partner con cui l'Unione europea condivide non solo interessi economici e commerciali, ma anche l'obiettivo di una stretta cooperazione sulla scena internazionale; |
| --- | --- |

1.

ribadisce la propria convinzione secondo cui la Russia resta un partner importante ai fini dello sviluppo di una cooperazione strategica basata su valori comuni, un partner con cui l'Unione europea condivide non solo interessi economici e commerciali, ma anche l'obiettivo di una stretta cooperazione sulla scena internazionale;

| 2. | invita il governo russo a creare, insieme all'Unione europea, le condizioni necessarie per un rapido avvio dei negoziati in vista di un nuovo APC tra l'Unione europea e la Russia; pone l'accento sull'importanza che rivestono l'unità e la solidarietà degli Stati membri dell'Unione europea nelle loro relazioni con la Russia; sottolinea ancora una volta, a tale riguardo, che la democrazia e i diritti umani devono essere al centro di ogni futuro accordo con la Federazione russa; |
| --- | --- |

2.

invita il governo russo a creare, insieme all'Unione europea, le condizioni necessarie per un rapido avvio dei negoziati in vista di un nuovo APC tra l'Unione europea e la Russia; pone l'accento sull'importanza che rivestono l'unità e la solidarietà degli Stati membri dell'Unione europea nelle loro relazioni con la Russia; sottolinea ancora una volta, a tale riguardo, che la democrazia e i diritti umani devono essere al centro di ogni futuro accordo con la Federazione russa;

| 3. | esprime apprezzamento, a tale riguardo, per l'atmosfera del Vertice di Mafra, malgrado gli scarsi risultati raggiunti in tale sede, e per le successive dichiarazioni incoraggianti che potrebbero portare a sbloccare la situazione nel prossimo futuro; prende atto della dinamica positiva dei lavori in corso sull'attuazione pratica delle tabelle di marcia per i summenzionati quattro spazi comuni e sottolinea che un ulteriore approfondimento del partenariato sarebbe vantaggioso per tutti; |
| --- | --- |

3.

esprime apprezzamento, a tale riguardo, per l'atmosfera del Vertice di Mafra, malgrado gli scarsi risultati raggiunti in tale sede, e per le successive dichiarazioni incoraggianti che potrebbero portare a sbloccare la situazione nel prossimo futuro; prende atto della dinamica positiva dei lavori in corso sull'attuazione pratica delle tabelle di marcia per i summenzionati quattro spazi comuni e sottolinea che un ulteriore approfondimento del partenariato sarebbe vantaggioso per tutti;

| 4. | plaude ai progressi compiuti in occasione del Vertice di Mafra per quanto riguarda l'adesione della Russia all'OMC, che creerà condizioni di concorrenza uniformi per gli operatori economici di entrambe le parti e contribuirà ampiamente a sostenere gli sforzi della Russia per costruire un'economia moderna, diversificata e altamente tecnologica; invita la Russia ad adottare le misure necessarie per rimuovere gli ostacoli rimanenti al processo di adesione, che attraversa una fase critica, e per essere in grado di rispettare pienamente e di attuare gli impegni e gli obblighi legati all'adesione all'OMC; |
| --- | --- |

4.

plaude ai progressi compiuti in occasione del Vertice di Mafra per quanto riguarda l'adesione della Russia all'OMC, che creerà condizioni di concorrenza uniformi per gli operatori economici di entrambe le parti e contribuirà ampiamente a sostenere gli sforzi della Russia per costruire un'economia moderna, diversificata e altamente tecnologica; invita la Russia ad adottare le misure necessarie per rimuovere gli ostacoli rimanenti al processo di adesione, che attraversa una fase critica, e per essere in grado di rispettare pienamente e di attuare gli impegni e gli obblighi legati all'adesione all'OMC;

| 5. | esprime l'auspicio che sia possibile raggiungere rapidamente un accordo sulle condizioni per una rapida adesione della Federazione russa all'OMC. |
| --- | --- |

5.

esprime l'auspicio che sia possibile raggiungere rapidamente un accordo sulle condizioni per una rapida adesione della Federazione russa all'OMC.

| 6. | prende atto del costante scambio di opinioni sui diritti umani in Russia nel quadro delle consultazioni fra l'Unione europea e la Russia in materia; sottolinea tuttavia che l'attuale situazione in Russia dà adito a serie preoccupazioni per quanto concerne il rispetto dei diritti umani, la democrazia, la libertà di espressione e il diritto della società civile e dei singoli cittadini di contestare le autorità e di chiamarle a rendere conto del loro operato; si dichiara estremamente allarmato per la mancanza di risposte concrete da parte delle autorità russe alle numerose espressioni di tali preoccupazioni; sottolinea che l'applicazione dell'attuale legge sulle ONG ha avuto un impatto negativo sul lavoro di numerose ONG e sostiene le iniziative in corso per semplificare le procedure di registrazione delle Organizzazioni non governative; |
| --- | --- |

6.

prende atto del costante scambio di opinioni sui diritti umani in Russia nel quadro delle consultazioni fra l'Unione europea e la Russia in materia; sottolinea tuttavia che l'attuale situazione in Russia dà adito a serie preoccupazioni per quanto concerne il rispetto dei diritti umani, la democrazia, la libertà di espressione e il diritto della società civile e dei singoli cittadini di contestare le autorità e di chiamarle a rendere conto del loro operato; si dichiara estremamente allarmato per la mancanza di risposte concrete da parte delle autorità russe alle numerose espressioni di tali preoccupazioni; sottolinea che l'applicazione dell'attuale legge sulle ONG ha avuto un impatto negativo sul lavoro di numerose ONG e sostiene le iniziative in corso per semplificare le procedure di registrazione delle Organizzazioni non governative;

| 7. | sottolinea che la situazione nella Cecenia continua a essere un punto di dissenso nelle relazioni tra l'UE e la Russia; ribadisce la sua vibrata critica alla politica della Russia in Cecenia e la sua condanna delle numerose violazioni dei diritti umani perpetrate in Cecenia; invita la Federazione russa a prendere con urgenza misure concrete per eradicare la tortura e altri maltrattamenti, la detenzione arbitraria e le «scomparse» nella Repubblica cecena perché queste violazioni non rimangano impunite; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che la situazione nella Cecenia continua a essere un punto di dissenso nelle relazioni tra l'UE e la Russia; ribadisce la sua vibrata critica alla politica della Russia in Cecenia e la sua condanna delle numerose violazioni dei diritti umani perpetrate in Cecenia; invita la Federazione russa a prendere con urgenza misure concrete per eradicare la tortura e altri maltrattamenti, la detenzione arbitraria e le «scomparse» nella Repubblica cecena perché queste violazioni non rimangano impunite;

| 8. | esorta il Consiglio e la Commissione a chiedere alla Federazione russa di ratificare il protocollo aggiuntivo 14 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

8.

esorta il Consiglio e la Commissione a chiedere alla Federazione russa di ratificare il protocollo aggiuntivo 14 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo;

| 9. | auspica l'intensificazione del dialogo UE-Russia sui diritti umani e l'apertura di questo processo ad un effettivo contributo del Parlamento europeo, della Duma di Stato, della società civile e delle organizzazioni impegnate a favore dei diritti umani; chiede inoltre che la situazione delle minoranze in Russia sia inserita nell'agenda del dialogo sui diritti umani; invita la Russia a rispettare interamente i suoi obblighi in quanto membro del Consiglio d'Europa, compreso il diritto di associazione e quello di manifestare in modo pacifico; |
| --- | --- |

9.

auspica l'intensificazione del dialogo UE-Russia sui diritti umani e l'apertura di questo processo ad un effettivo contributo del Parlamento europeo, della Duma di Stato, della società civile e delle organizzazioni impegnate a favore dei diritti umani; chiede inoltre che la situazione delle minoranze in Russia sia inserita nell'agenda del dialogo sui diritti umani; invita la Russia a rispettare interamente i suoi obblighi in quanto membro del Consiglio d'Europa, compreso il diritto di associazione e quello di manifestare in modo pacifico;

| 10. | richiama l'attenzione sulle difficili condizioni di lavoro dei giornalisti, inclusi i corrispondenti esteri, nella Federazione russa e sulle pressioni ed intimidazioni da essi subite; |
| --- | --- |

10.

richiama l'attenzione sulle difficili condizioni di lavoro dei giornalisti, inclusi i corrispondenti esteri, nella Federazione russa e sulle pressioni ed intimidazioni da essi subite;

| 11. | esprime preoccupazione quanto alla limitazione delle libertà democratiche nella fase di preparazione delle elezioni della Duma previste per dicembre 2007 e delle elezioni presidenziali in programma per marzo 2008; invita le autorità russe a garantire, in entrambe le occasioni, un processo elettorale libero ed equo, onde assicurare che i partiti di opposizione abbiano la possibilità di partecipare a queste elezioni e l'opportunità di condurre una campagna elettorale competitiva, rispettando pienamente, nel contempo, il principio della libertà di espressione; sottolinea che la libertà dei mezzi di comunicazione di massa sarà di fondamentale importanza se si vuole che le elezioni siano considerate libere ed eque; sottolinea altresì l'importanza, per lo sviluppo della società civile, di ONG indipendenti dai governi nazionali; |
| --- | --- |

11.

esprime preoccupazione quanto alla limitazione delle libertà democratiche nella fase di preparazione delle elezioni della Duma previste per dicembre 2007 e delle elezioni presidenziali in programma per marzo 2008; invita le autorità russe a garantire, in entrambe le occasioni, un processo elettorale libero ed equo, onde assicurare che i partiti di opposizione abbiano la possibilità di partecipare a queste elezioni e l'opportunità di condurre una campagna elettorale competitiva, rispettando pienamente, nel contempo, il principio della libertà di espressione; sottolinea che la libertà dei mezzi di comunicazione di massa sarà di fondamentale importanza se si vuole che le elezioni siano considerate libere ed eque; sottolinea altresì l'importanza, per lo sviluppo della società civile, di ONG indipendenti dai governi nazionali;

| 12. | si rammarica, a tale proposito, del ritardo con cui le autorità russe hanno invitato l'OSCE ad osservare le elezioni, impedendo in tal modo una missione a lungo termine, e del fatto che abbiano consentito solamente a un numero limitato di osservatori OSCE di monitorare le elezioni legislative; sottolinea che il modesto numero di osservatori pregiudica considerevolmente la qualità del compito da svolgere e la credibilità generale della missione; esorta le autorità russe a rilasciare rapidamente i visti necessari agli osservatori internazionali; |
| --- | --- |

12.

si rammarica, a tale proposito, del ritardo con cui le autorità russe hanno invitato l'OSCE ad osservare le elezioni, impedendo in tal modo una missione a lungo termine, e del fatto che abbiano consentito solamente a un numero limitato di osservatori OSCE di monitorare le elezioni legislative; sottolinea che il modesto numero di osservatori pregiudica considerevolmente la qualità del compito da svolgere e la credibilità generale della missione; esorta le autorità russe a rilasciare rapidamente i visti necessari agli osservatori internazionali;

| 13. | esprime profonda preoccupazione per gli sforzi profusi dalla Federazione russa a livello diplomatico per limitare le attività dell'ODHIR proponendo all'OSCE di ridurre le dimensioni delle missioni d'osservazione delle elezioni e di vietare la pubblicazione delle loro relazioni immediatamente dopo le elezioni; sottolinea l'insostituibile ruolo chiave svolto da tale organizzazione nei processi di transizione da regimi totalitari a sistemi democratici; sottolinea che un processo elettorale libero ed equo rappresenta il cuore di una democrazia autentica e pienamente funzionante e che le missioni di osservazione dell'OSCE possono apportare un contributo decisivo in tal senso; |
| --- | --- |

13.

esprime profonda preoccupazione per gli sforzi profusi dalla Federazione russa a livello diplomatico per limitare le attività dell'ODHIR proponendo all'OSCE di ridurre le dimensioni delle missioni d'osservazione delle elezioni e di vietare la pubblicazione delle loro relazioni immediatamente dopo le elezioni; sottolinea l'insostituibile ruolo chiave svolto da tale organizzazione nei processi di transizione da regimi totalitari a sistemi democratici; sottolinea che un processo elettorale libero ed equo rappresenta il cuore di una democrazia autentica e pienamente funzionante e che le missioni di osservazione dell'OSCE possono apportare un contributo decisivo in tal senso;

| 14. | ribadisce inoltre l'importanza di istituire il summenzionato spazio economico comune (SEC) e di sviluppare ulteriormente gli obiettivi concordati nella relativa tabella di marcia, specie per quanto riguarda la creazione di un mercato aperto e integrato tra l'Unione europea e la Russia; |
| --- | --- |

14.

ribadisce inoltre l'importanza di istituire il summenzionato spazio economico comune (SEC) e di sviluppare ulteriormente gli obiettivi concordati nella relativa tabella di marcia, specie per quanto riguarda la creazione di un mercato aperto e integrato tra l'Unione europea e la Russia;

| 15. | sottolinea che è importante migliorare il clima per gli investimenti europei in Russia, obiettivo che può essere conseguito solo promuovendo e agevolando condizioni non discriminatorie e trasparenti per le attività imprenditoriali, riducendo la burocrazia ed effettuando investimenti bilaterali; esprime preoccupazione per la mancanza di prevedibilità nell'applicazione della regolamentazione da parte delle autorità; |
| --- | --- |

15.

sottolinea che è importante migliorare il clima per gli investimenti europei in Russia, obiettivo che può essere conseguito solo promuovendo e agevolando condizioni non discriminatorie e trasparenti per le attività imprenditoriali, riducendo la burocrazia ed effettuando investimenti bilaterali; esprime preoccupazione per la mancanza di prevedibilità nell'applicazione della regolamentazione da parte delle autorità;

| 16. | accoglie con favore l'intensificarsi del dialogo UE-Russia sulle questioni energetiche; sottolinea l'importanza delle importazioni di energia per l'economia europea, che rappresentano un'opportunità per sviluppare la cooperazione commerciale ed economica tra l'Unione europea e la Russia; sottolinea che tale cooperazione deve basarsi sui principi di interdipendenza e trasparenza, nonché sulla parità di accesso ai mercati, alle infrastrutture e agli investimenti; invita il Consiglio e la Commissione a garantire che i principi enunciati nel trattato sulla Carta dell'energia — che, ai sensi del suo articolo 45, è vincolante per la Russia anche prima della ratifica da parte della Duma —, il Protocollo sul transito ad esso allegato e le conclusioni del G8 siano inseriti in un nuovo ACP tra l'Unione europea e la Russia che includa un'ulteriore cooperazione in materia di efficienza energetica, risparmio energetico ed energie rinnovabili; segnala che tali principi andrebbero applicati ai grandi progetti di infrastrutture energetiche, come il gasdotto baltico; chiede all'Unione europea di parlare alla Russia con una voce sola in merito a queste delicate questioni energetiche; |
| --- | --- |

16.

accoglie con favore l'intensificarsi del dialogo UE-Russia sulle questioni energetiche; sottolinea l'importanza delle importazioni di energia per l'economia europea, che rappresentano un'opportunità per sviluppare la cooperazione commerciale ed economica tra l'Unione europea e la Russia; sottolinea che tale cooperazione deve basarsi sui principi di interdipendenza e trasparenza, nonché sulla parità di accesso ai mercati, alle infrastrutture e agli investimenti; invita il Consiglio e la Commissione a garantire che i principi enunciati nel trattato sulla Carta dell'energia — che, ai sensi del suo articolo 45, è vincolante per la Russia anche prima della ratifica da parte della Duma —, il Protocollo sul transito ad esso allegato e le conclusioni del G8 siano inseriti in un nuovo ACP tra l'Unione europea e la Russia che includa un'ulteriore cooperazione in materia di efficienza energetica, risparmio energetico ed energie rinnovabili; segnala che tali principi andrebbero applicati ai grandi progetti di infrastrutture energetiche, come il gasdotto baltico; chiede all'Unione europea di parlare alla Russia con una voce sola in merito a queste delicate questioni energetiche;

| 17. | invita la Federazione russa a investire massicciamente in misure per l'efficienza energetica, alla luce dell'urgente necessità di intervenire per contrastare il problema del cambiamento climatico e dei benefici sociali che tali investimenti comporterebbero; ricorda, a tale riguardo, che il meccanismo di flessibilità previsto dal Protocollo di Kyoto potrebbe attirare investimenti per ammodernare il settore russo dell'energia e dei prodotti energetici destinati all'utenza finale; |
| --- | --- |

17.

invita la Federazione russa a investire massicciamente in misure per l'efficienza energetica, alla luce dell'urgente necessità di intervenire per contrastare il problema del cambiamento climatico e dei benefici sociali che tali investimenti comporterebbero; ricorda, a tale riguardo, che il meccanismo di flessibilità previsto dal Protocollo di Kyoto potrebbe attirare investimenti per ammodernare il settore russo dell'energia e dei prodotti energetici destinati all'utenza finale;

| 18. | plaude al rafforzamento della cooperazione spaziale UE-Russia nel quadro del dialogo tripartito sullo spazio istituito nel marzo 2006 tra la Commissione, l'Agenzia spaziale europea e Roscosmos, che comprende le applicazioni spaziali (navigazione satellitare, osservazione della Terra e comunicazioni satellitari), l'accesso allo spazio (vettori e sistemi futuri di trasporto spaziale), la scienza dello spazio e lo sviluppo delle tecnologie spaziali; nota che nel quadro del SEC la cooperazione nel settore spaziale è stata individuata come ambito prioritario; |
| --- | --- |

18.

plaude al rafforzamento della cooperazione spaziale UE-Russia nel quadro del dialogo tripartito sullo spazio istituito nel marzo 2006 tra la Commissione, l'Agenzia spaziale europea e Roscosmos, che comprende le applicazioni spaziali (navigazione satellitare, osservazione della Terra e comunicazioni satellitari), l'accesso allo spazio (vettori e sistemi futuri di trasporto spaziale), la scienza dello spazio e lo sviluppo delle tecnologie spaziali; nota che nel quadro del SEC la cooperazione nel settore spaziale è stata individuata come ambito prioritario;

| 19. | plaude alla firma, nel corso del vertice di Mafra, di un accordo sul commercio di alcuni prodotti siderurgici, che aumenta le quote dei prodotti siderurgici piatti e lunghi per tenere conto dell'allargamento dell'UE alla Bulgaria e alla Romania e garantire le consegne ai centri di servizi siderurgici negli Stati membri dell'UE; |
| --- | --- |

19.

plaude alla firma, nel corso del vertice di Mafra, di un accordo sul commercio di alcuni prodotti siderurgici, che aumenta le quote dei prodotti siderurgici piatti e lunghi per tenere conto dell'allargamento dell'UE alla Bulgaria e alla Romania e garantire le consegne ai centri di servizi siderurgici negli Stati membri dell'UE;

| 20. | invita le due parti a trovare una soluzione al problema dei dazi di esportazione del legname conformemente alle regole OMC; |
| --- | --- |

20.

invita le due parti a trovare una soluzione al problema dei dazi di esportazione del legname conformemente alle regole OMC;

| 21. | plaude ai progressi compiuti per quanto riguarda l'attuazione dei programmi di cooperazione transfrontaliera basati sul principio del cofinanziamento e di uguale status nella selezione dei progetti prioritari; plaude in particolare al fatto che, durante il vertice di Mafra, la Russia ha annunciato di essere pronta a stanziare i fondi necessari per tali programmi, iniziando con una prima tranche di 122 000 000 EUR; |
| --- | --- |

21.

plaude ai progressi compiuti per quanto riguarda l'attuazione dei programmi di cooperazione transfrontaliera basati sul principio del cofinanziamento e di uguale status nella selezione dei progetti prioritari; plaude in particolare al fatto che, durante il vertice di Mafra, la Russia ha annunciato di essere pronta a stanziare i fondi necessari per tali programmi, iniziando con una prima tranche di 122 000 000 EUR;

| 22. | sottolinea che è inaccettabile che sul lato UE della frontiera si formino code di autotreni lunghe fino a 50 km e invita pertanto la Russia a razionalizzare le sue procedure alle frontiere e ad attuare le misure concordate con l'UE per ridurre tali ingorghi; |
| --- | --- |

22.

sottolinea che è inaccettabile che sul lato UE della frontiera si formino code di autotreni lunghe fino a 50 km e invita pertanto la Russia a razionalizzare le sue procedure alle frontiere e ad attuare le misure concordate con l'UE per ridurre tali ingorghi;

| 23. | invita il Consiglio e la Commissione ad intensificare i loro sforzi per risolvere i problemi relativi all'attraversamento delle frontiere tra l'UE e la Russia, ad impegnarsi nell'attuazione di progetti concreti e a fare pieno uso del nuovo Strumento di prossimità e partenariato e dei fondi INTERREG destinati alla cooperazione transfrontaliera; |
| --- | --- |

23.

invita il Consiglio e la Commissione ad intensificare i loro sforzi per risolvere i problemi relativi all'attraversamento delle frontiere tra l'UE e la Russia, ad impegnarsi nell'attuazione di progetti concreti e a fare pieno uso del nuovo Strumento di prossimità e partenariato e dei fondi INTERREG destinati alla cooperazione transfrontaliera;

| 24. | si rammarica del fatto che la Russia non abbia rispettato l'impegno di eliminare gradualmente i diritti di sorvolo sulla Siberia; invita la Russia a firmare l'accordo raggiunto su tale questione durante l'ultimo vertice e sottolinea che un gesto concreto da parte russa consentirebbe all'UE di continuare i preparativi per il vertice sul trasporto aereo in programma nella primavera 2008 a Mosca per individuare le enormi potenzialità di una cooperazione in questo settore chiave; |
| --- | --- |

24.

si rammarica del fatto che la Russia non abbia rispettato l'impegno di eliminare gradualmente i diritti di sorvolo sulla Siberia; invita la Russia a firmare l'accordo raggiunto su tale questione durante l'ultimo vertice e sottolinea che un gesto concreto da parte russa consentirebbe all'UE di continuare i preparativi per il vertice sul trasporto aereo in programma nella primavera 2008 a Mosca per individuare le enormi potenzialità di una cooperazione in questo settore chiave;

| 25. | fa appello ai governi di Russia e Stati Uniti affinché intensifichino le discussioni sulle questioni della difesa e della sicurezza che coinvolgono direttamente o indirettamente gli Stati membri dell'Unione europea; sollecita i governi di entrambi gli Stati ad associare pienamente l'Unione europea e i suoi Stati membri a tali discussioni e ad astenersi dal prendere iniziative e decisioni che potrebbero essere considerate una minaccia per la pace e la stabilità del continente europeo; |
| --- | --- |

25.

fa appello ai governi di Russia e Stati Uniti affinché intensifichino le discussioni sulle questioni della difesa e della sicurezza che coinvolgono direttamente o indirettamente gli Stati membri dell'Unione europea; sollecita i governi di entrambi gli Stati ad associare pienamente l'Unione europea e i suoi Stati membri a tali discussioni e ad astenersi dal prendere iniziative e decisioni che potrebbero essere considerate una minaccia per la pace e la stabilità del continente europeo;

| 26. | chiede alla Russia di riconsiderare la sua intenzione di sospendere la sua partecipazione al trattato CFE e di scegliere la via del negoziato al fine di tutelare i suoi interessi legittimi ed evitare l'indebolimento di tale trattato, che potrebbe condurre a una nuova corsa agli armamenti e a nuove linee di confrontazione; |
| --- | --- |

26.

chiede alla Russia di riconsiderare la sua intenzione di sospendere la sua partecipazione al trattato CFE e di scegliere la via del negoziato al fine di tutelare i suoi interessi legittimi ed evitare l'indebolimento di tale trattato, che potrebbe condurre a una nuova corsa agli armamenti e a nuove linee di confrontazione;

| 27. | invita il governo russo a contribuire in modo positivo agli sforzi del Gruppo di contatto per il Kosovo e dell'Unione europea, volti a trovare una soluzione politica sostenibile per il futuro status di tale paese che possa essere accettata dalle parti in conflitto; |
| --- | --- |

27.

invita il governo russo a contribuire in modo positivo agli sforzi del Gruppo di contatto per il Kosovo e dell'Unione europea, volti a trovare una soluzione politica sostenibile per il futuro status di tale paese che possa essere accettata dalle parti in conflitto;

| 28. | invita l'UE e la Russia, in quanto membro del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a continuare ad adoperarsi per risolvere la questione nucleare iraniana; |
| --- | --- |

28.

invita l'UE e la Russia, in quanto membro del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a continuare ad adoperarsi per risolvere la questione nucleare iraniana;

| 29. | si compiace dello svolgimento del primo Consiglio permanente di partenariato sulla Cultura; sottolinea l'importanza dei contatti diretti tra le persone; osserva che il recente accordo fra UE e Russia per l'agevolazione del rilascio dei visti ha contribuito in una certa misura al superamento delle difficoltà esistenti in questo campo, ma sottolinea che sono necessarie agevolazioni di maggiore portata che riguardino anche i normali viaggiatori «in buona fede» non appartenenti a categorie prestabilite, per giungere a lungo termine alla liberalizzazione; |
| --- | --- |

29.

si compiace dello svolgimento del primo Consiglio permanente di partenariato sulla Cultura; sottolinea l'importanza dei contatti diretti tra le persone; osserva che il recente accordo fra UE e Russia per l'agevolazione del rilascio dei visti ha contribuito in una certa misura al superamento delle difficoltà esistenti in questo campo, ma sottolinea che sono necessarie agevolazioni di maggiore portata che riguardino anche i normali viaggiatori «in buona fede» non appartenenti a categorie prestabilite, per giungere a lungo termine alla liberalizzazione;

| 30. | accoglie con favore le iniziative intese ad abolire l'obbligo del visto per gli spostamenti tra l'Unione europea e la Russia; invita a proseguire la cooperazione nel settore dell'immigrazione illegale, a potenziare i controlli sui documenti di identità e a migliorare lo scambio di informazioni sul terrorismo e la criminalità organizzata; sottolinea che il Consiglio e la Commissione devono garantire che la Russia rispetti tutte le condizioni fissate in un eventuale accordo negoziato sull'abolizione dell'obbligo del visto tra le due parti, al fine di prevenire qualsiasi violazione della sicurezza e della democrazia in Europa; |
| --- | --- |

30.

accoglie con favore le iniziative intese ad abolire l'obbligo del visto per gli spostamenti tra l'Unione europea e la Russia; invita a proseguire la cooperazione nel settore dell'immigrazione illegale, a potenziare i controlli sui documenti di identità e a migliorare lo scambio di informazioni sul terrorismo e la criminalità organizzata; sottolinea che il Consiglio e la Commissione devono garantire che la Russia rispetti tutte le condizioni fissate in un eventuale accordo negoziato sull'abolizione dell'obbligo del visto tra le due parti, al fine di prevenire qualsiasi violazione della sicurezza e della democrazia in Europa;

| 31. | sottolinea l'importanza di una lotta costante contro la corruzione; plaude alla partecipazione della Federazione russa al gruppo di Stati contro la corruzione del Consiglio d'Europa, ma sottolinea che le convenzioni internazionali, la legislazione nazionale e i codici di condotta non sono sufficienti se non vengono poi applicati efficacemente; |
| --- | --- |

31.

sottolinea l'importanza di una lotta costante contro la corruzione; plaude alla partecipazione della Federazione russa al gruppo di Stati contro la corruzione del Consiglio d'Europa, ma sottolinea che le convenzioni internazionali, la legislazione nazionale e i codici di condotta non sono sufficienti se non vengono poi applicati efficacemente;

| 32. | plaude alla firma di un memorandum d'intesa tra il servizio federale russo di controllo delle droghe e l'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze in cui si invita a rafforzare la cooperazione UE-Russia in tutti i settori della lotta contro la droga, dall'assistenza medica per i tossicodipendenti all'elaborazione di misure preventive con il coinvolgimento dei mezzi di comunicazione e delle organizzazioni pubbliche; |
| --- | --- |

32.

plaude alla firma di un memorandum d'intesa tra il servizio federale russo di controllo delle droghe e l'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze in cui si invita a rafforzare la cooperazione UE-Russia in tutti i settori della lotta contro la droga, dall'assistenza medica per i tossicodipendenti all'elaborazione di misure preventive con il coinvolgimento dei mezzi di comunicazione e delle organizzazioni pubbliche;

| 33. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e parlamenti degli Stati membri e della Federazione russa e al Consiglio d'Europa. |
| --- | --- |

33.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e parlamenti degli Stati membri e della Federazione russa e al Consiglio d'Europa.

---

(1)  GU L 327 del 28.11.1997, pag. 1.

(2)  Testi approvati, P6_TA(2007)0178.

(3)  Testi approvati, P6_TA(2007)0262.

P6_TA(2007)0529

Deliberazioni della commissione per le petizioni (2006)

Risoluzione del Parlamento europeo del 14 novembre 2007 sulle deliberazioni della commissione per le petizioni nel corso dell'anno parlamentare 2006 (2007/2132(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulle deliberazioni della commissione per le petizioni, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulle deliberazioni della commissione per le petizioni,

| — | visti gli articoli 21 e 194 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 21 e 194 del trattato CE,

| — | visti l'articolo 45 e l'articolo 192, paragrafo 6, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 45 e l'articolo 192, paragrafo 6, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le petizioni (A6-0392/2007), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le petizioni (A6-0392/2007),

| A. | considerando che il diritto di petizione costituisce un diritto fondamentale inestricabilmente connesso alla cittadinanza UE, |
| --- | --- |

A.

considerando che il diritto di petizione costituisce un diritto fondamentale inestricabilmente connesso alla cittadinanza UE,

| B. | considerando che il diritto di petizione è iscritto nel trattato CE dal 1992 e confermato all'articolo 44 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e all'articolo 191 del Regolamento del Parlamento europeo, |
| --- | --- |

B.

considerando che il diritto di petizione è iscritto nel trattato CE dal 1992 e confermato all'articolo 44 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e all'articolo 191 del Regolamento del Parlamento europeo,

| C. | considerando che Parlamento, Consiglio e Commissione sono tutti vincolati dalle disposizioni dei trattati relative al diritto di petizione e hanno convenuto di garantire il seguito interistituzionale delle petizioni, |
| --- | --- |

C.

considerando che Parlamento, Consiglio e Commissione sono tutti vincolati dalle disposizioni dei trattati relative al diritto di petizione e hanno convenuto di garantire il seguito interistituzionale delle petizioni,

| D. | considerando che l'esercizio di tale diritto contribuisce in modo significativo agli sforzi dell'UE di ristabilire il contatto con i suoi cittadini e fornisce un osservatorio sulle attese dell'opinione pubblica europea, |
| --- | --- |

D.

considerando che l'esercizio di tale diritto contribuisce in modo significativo agli sforzi dell'UE di ristabilire il contatto con i suoi cittadini e fornisce un osservatorio sulle attese dell'opinione pubblica europea,

| E. | considerando che le petizioni costituiscono un mezzo mediante cui i cittadini possono contribuire al controllo della trasposizione e attuazione della normativa comunitaria da parte delle autorità nazionali, regionali e locali, |
| --- | --- |

E.

considerando che le petizioni costituiscono un mezzo mediante cui i cittadini possono contribuire al controllo della trasposizione e attuazione della normativa comunitaria da parte delle autorità nazionali, regionali e locali,

| F. | considerando che le petizioni rappresentano uno strumento per valutare l'impatto della legislazione e delle politiche europee sugli individui e per richiamare l'attenzione del Parlamento europeo sulle ambiguità e le cattive applicazioni di tali norme e politiche che hanno un impatto diretto sui loro stessi obiettivi, |
| --- | --- |

F.

considerando che le petizioni rappresentano uno strumento per valutare l'impatto della legislazione e delle politiche europee sugli individui e per richiamare l'attenzione del Parlamento europeo sulle ambiguità e le cattive applicazioni di tali norme e politiche che hanno un impatto diretto sui loro stessi obiettivi,

| G. | considerando che il numero di petizioni dichiarate ammissibili nel 2006 resta costante a quasi un terzo del totale e riflette una necessità costante di garantire che i cittadini europei siano opportunamente informati sulle competenze dell'Unione europea e delle sue istituzioni, |
| --- | --- |

G.

considerando che il numero di petizioni dichiarate ammissibili nel 2006 resta costante a quasi un terzo del totale e riflette una necessità costante di garantire che i cittadini europei siano opportunamente informati sulle competenze dell'Unione europea e delle sue istituzioni,

| H. | considerando che bisogna registrare che naturalmente non tutte le petizioni ammissibili ricevute e svolte forniscono ai cittadini europei piena soddisfazione, ma che una proporzione ragionevole di petizioni porta alla soluzione di un problema particolare, oppure getta luce su una preoccupazione specifica che può in seguito servire al Parlamento, al momento di negoziare una nuova normativa europea, |
| --- | --- |

H.

considerando che bisogna registrare che naturalmente non tutte le petizioni ammissibili ricevute e svolte forniscono ai cittadini europei piena soddisfazione, ma che una proporzione ragionevole di petizioni porta alla soluzione di un problema particolare, oppure getta luce su una preoccupazione specifica che può in seguito servire al Parlamento, al momento di negoziare una nuova normativa europea,

| I. | considerando che l'esame delle petizioni ha continuato a mettere in luce lacune persistenti nella messa in atto del diritto comunitario da parte degli Stati membri e che sembrano esserci problemi strutturali connessi all'attuazione di talune norme ambientali, segnatamente l'articolo 6 della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (1) (la direttiva «Habitat»), e l'articolo 4 della direttiva 85/337/CEE del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (2), quale modificata dalla direttiva 97/11/CE del Consiglio, del 3 marzo 1997 (3), |
| --- | --- |

I.

considerando che l'esame delle petizioni ha continuato a mettere in luce lacune persistenti nella messa in atto del diritto comunitario da parte degli Stati membri e che sembrano esserci problemi strutturali connessi all'attuazione di talune norme ambientali, segnatamente l'articolo 6 della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (1) (la direttiva «Habitat»), e l'articolo 4 della direttiva 85/337/CEE del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (2), quale modificata dalla direttiva 97/11/CE del Consiglio, del 3 marzo 1997 (3),

| J. | considerando che il seguito dato alle petizioni contro taluni progetti infrastrutturali di rilievo ha evidenziato la necessità di una maggiore coerenza nel controllo, da parte della Commissione, del rispetto della direttiva «Habitat» da parte degli Stati membri, in particolare nei casi di mancato rispetto dell'articolo 6, paragrafo 4, di detta direttiva e di salvaguardare aree protette quando esistono alternative a progetti che, secondo i migliori pareri scientifici disponibili, sono suscettibili di avere incidenze negative rilevanti sull'integrità di un sito protetto dalla direttiva «Habitat» o dalla direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, sulla conservazione degli uccelli selvatici (4), |
| --- | --- |

J.

considerando che il seguito dato alle petizioni contro taluni progetti infrastrutturali di rilievo ha evidenziato la necessità di una maggiore coerenza nel controllo, da parte della Commissione, del rispetto della direttiva «Habitat» da parte degli Stati membri, in particolare nei casi di mancato rispetto dell'articolo 6, paragrafo 4, di detta direttiva e di salvaguardare aree protette quando esistono alternative a progetti che, secondo i migliori pareri scientifici disponibili, sono suscettibili di avere incidenze negative rilevanti sull'integrità di un sito protetto dalla direttiva «Habitat» o dalla direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, sulla conservazione degli uccelli selvatici (4),

| K. | considerando che, in altri casi, le azioni che la Commissione ha intrapreso in vista dell'adempimento dei suoi obblighi di cui all'articolo 211 del trattato CE in qualità di «guardiana dei trattati» — quali la pronta decisione di avviare un procedimento contro la Spagna per violazione delle norme del diritto comunitario sugli appalti pubblici e le tempestive azioni intraprese allo scopo di evitare danni irreversibili all'ambiente in Polonia — sono state lodevoli, |
| --- | --- |

K.

considerando che, in altri casi, le azioni che la Commissione ha intrapreso in vista dell'adempimento dei suoi obblighi di cui all'articolo 211 del trattato CE in qualità di «guardiana dei trattati» — quali la pronta decisione di avviare un procedimento contro la Spagna per violazione delle norme del diritto comunitario sugli appalti pubblici e le tempestive azioni intraprese allo scopo di evitare danni irreversibili all'ambiente in Polonia — sono state lodevoli,

| L. | considerando che la cooperazione tra la commissione per le petizioni e la Commissione è fondamentale per garantire che le petizioni vengano esaminate in maniera efficiente e per offrire ai firmatari delle stesse la soluzione migliore ai problemi da essi sollevati, |
| --- | --- |

L.

considerando che la cooperazione tra la commissione per le petizioni e la Commissione è fondamentale per garantire che le petizioni vengano esaminate in maniera efficiente e per offrire ai firmatari delle stesse la soluzione migliore ai problemi da essi sollevati,

| M. | considerando che la rapidità delle soluzioni in caso di cattiva applicazione della normativa comunitaria è importantissima e che, nel raccomandare soluzioni, la specificità di ciascun caso deve essere tenuta in conto, |
| --- | --- |

M.

considerando che la rapidità delle soluzioni in caso di cattiva applicazione della normativa comunitaria è importantissima e che, nel raccomandare soluzioni, la specificità di ciascun caso deve essere tenuta in conto,

| N. | considerando che, in base all'articolo 230 del trattato CE, il Parlamento ha il diritto di rivolgersi alla Corte di giustizia delle Comunità europee alle stesse condizioni di Consiglio e Commissione, e che, in conformità dell'articolo 201 di detto trattato, il Parlamento è autorizzato ad esercitare un controllo sulle attività della Commissione e perciò dispone di strumenti sia giuridici che politici necessari per dare più efficace soluzione alle legittime preoccupazioni dei cittadini, |
| --- | --- |

N.

considerando che, in base all'articolo 230 del trattato CE, il Parlamento ha il diritto di rivolgersi alla Corte di giustizia delle Comunità europee alle stesse condizioni di Consiglio e Commissione, e che, in conformità dell'articolo 201 di detto trattato, il Parlamento è autorizzato ad esercitare un controllo sulle attività della Commissione e perciò dispone di strumenti sia giuridici che politici necessari per dare più efficace soluzione alle legittime preoccupazioni dei cittadini,

| O. | considerando che il Parlamento ha, tuttavia costantemente promosso la cooperazione leale, soprattutto con la Commissione nella sua qualità di guardiano dei trattati, quale mezzo efficace di trovare rimedio ai problemi che hanno portato i cittadini a rivolgersi ad esso, |
| --- | --- |

O.

considerando che il Parlamento ha, tuttavia costantemente promosso la cooperazione leale, soprattutto con la Commissione nella sua qualità di guardiano dei trattati, quale mezzo efficace di trovare rimedio ai problemi che hanno portato i cittadini a rivolgersi ad esso,

| P. | considerando che il Parlamento ha continuato a ricevere petizioni su presunte, persistenti violazioni, da parte degli Stati membri, dei diritti umani e fondamentali dei firmatari; che, in conformità dell'articolo 6, paragrafo 1, del trattato UE, l'Unione si fonda sui principi di libertà, democrazia, rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, e dello Stato di diritto, e considerando che l'articolo 7, paragrafo 1, del trattato UE conferisce al Parlamento il diritto di avviare una procedura per stabilire se esiste un evidente rischio di violazione grave, da parte di uno Stato membro, dei principi di cui all'articolo 6, paragrafo 1, |
| --- | --- |

P.

considerando che il Parlamento ha continuato a ricevere petizioni su presunte, persistenti violazioni, da parte degli Stati membri, dei diritti umani e fondamentali dei firmatari; che, in conformità dell'articolo 6, paragrafo 1, del trattato UE, l'Unione si fonda sui principi di libertà, democrazia, rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, e dello Stato di diritto, e considerando che l'articolo 7, paragrafo 1, del trattato UE conferisce al Parlamento il diritto di avviare una procedura per stabilire se esiste un evidente rischio di violazione grave, da parte di uno Stato membro, dei principi di cui all'articolo 6, paragrafo 1,

| Q. | considerando che il Parlamento riconosce la delicatezza di alcuni casi ed è determinato a prendere tutte le misure necessarie a proteggere i diritti degli autori delle petizioni e la riservatezza dei loro dati personali, senza limitare la trasparenza della procedura stessa; |
| --- | --- |

Q.

considerando che il Parlamento riconosce la delicatezza di alcuni casi ed è determinato a prendere tutte le misure necessarie a proteggere i diritti degli autori delle petizioni e la riservatezza dei loro dati personali, senza limitare la trasparenza della procedura stessa;

| 1. | sottolinea l'importanza della procedura di petizioni nel garantire che le preoccupazioni individuali dei cittadini europei sul rispetto dei loro diritti in base al trattato e alla normativa comunitaria ricevano risposta e soluzioni adeguate; |
| --- | --- |

1.

sottolinea l'importanza della procedura di petizioni nel garantire che le preoccupazioni individuali dei cittadini europei sul rispetto dei loro diritti in base al trattato e alla normativa comunitaria ricevano risposta e soluzioni adeguate;

| 2. | sottolinea il contributo fondamentale che la commissione per le petizioni ha dato al lavoro del Parlamento europeo, al fine di collegare con i cittadini l'Unione europea e di rinforzare la legittimità, la trasparenza e la responsabilità del processo decisionale dell'UE; |
| --- | --- |

2.

sottolinea il contributo fondamentale che la commissione per le petizioni ha dato al lavoro del Parlamento europeo, al fine di collegare con i cittadini l'Unione europea e di rinforzare la legittimità, la trasparenza e la responsabilità del processo decisionale dell'UE;

| 3. | ritiene che le petizioni offrono uno strumento con cui misurare le aspettative del pubblico europeo nei confronti dell'Unione europea e la portata della risposta che l'Unione europea riesce a fornire; |
| --- | --- |

3.

ritiene che le petizioni offrono uno strumento con cui misurare le aspettative del pubblico europeo nei confronti dell'Unione europea e la portata della risposta che l'Unione europea riesce a fornire;

| 4. | ricorda il ruolo delle petizioni quale strumento per permettere ai cittadini dell'UE sia di segnalare lacune nella normativa comunitaria che di richiamare l'attenzione delle Istituzioni europee sulle violazioni e la cattiva applicazione; |
| --- | --- |

4.

ricorda il ruolo delle petizioni quale strumento per permettere ai cittadini dell'UE sia di segnalare lacune nella normativa comunitaria che di richiamare l'attenzione delle Istituzioni europee sulle violazioni e la cattiva applicazione;

| 5. | sottolinea l'opportunità che le petizioni offrono al Parlamento europeo di valutare e, ove necessario, prendere azioni per colmare le ambiguità nell'applicazione e nell'attuazione, a livello europeo, nazionale, regionale e locale, della normativa comunitaria; |
| --- | --- |

5.

sottolinea l'opportunità che le petizioni offrono al Parlamento europeo di valutare e, ove necessario, prendere azioni per colmare le ambiguità nell'applicazione e nell'attuazione, a livello europeo, nazionale, regionale e locale, della normativa comunitaria;

| 6. | sottolinea l'importanza della cooperazione con la Commissione nel dare soluzioni appropriate a questioni di interesse che i cittadini europei portano all'attenzione della commissione per le petizioni, nella misura in cui riflettono l'impatto diretto della legislazione, delle politiche e delle attività della Comunità sugli individui; |
| --- | --- |

6.

sottolinea l'importanza della cooperazione con la Commissione nel dare soluzioni appropriate a questioni di interesse che i cittadini europei portano all'attenzione della commissione per le petizioni, nella misura in cui riflettono l'impatto diretto della legislazione, delle politiche e delle attività della Comunità sugli individui;

| 7. | deplora che in numerosi casi gli Stati membri non abbiano attuato le norme comunitarie in materia di ambiente in modo corretto e ritiene che sia necessaria una maggiore coerenza soprattutto nel controllo del rispetto delle norme del diritto comunitario sulla protezione della biodiversità e sulla valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti e piani pubblici e privati; |
| --- | --- |

7.

deplora che in numerosi casi gli Stati membri non abbiano attuato le norme comunitarie in materia di ambiente in modo corretto e ritiene che sia necessaria una maggiore coerenza soprattutto nel controllo del rispetto delle norme del diritto comunitario sulla protezione della biodiversità e sulla valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti e piani pubblici e privati;

| 8. | accoglie con favore la 23a relazione annuale della Commissione sul controllo dell'applicazione del diritto comunitario (COM(2006)0416), che riconosce il ruolo della procedura di petizioni nell'identificare le violazioni; |
| --- | --- |

8.

accoglie con favore la 23a relazione annuale della Commissione sul controllo dell'applicazione del diritto comunitario (COM(2006)0416), che riconosce il ruolo della procedura di petizioni nell'identificare le violazioni;

| 9. | reitera l'appello alla Commissione di notificare le decisioni sull'apertura delle procedure di infrazione appena presa la decisione, come pure le relative sentenze della Corte di giustizia, in particolare nei casi in cui il Parlamento ha ricevuto petizioni sulla questione, e osserva che la Commissione non ha accolto i ripetuti inviti della commissione per le petizioni in tal senso; |
| --- | --- |

9.

reitera l'appello alla Commissione di notificare le decisioni sull'apertura delle procedure di infrazione appena presa la decisione, come pure le relative sentenze della Corte di giustizia, in particolare nei casi in cui il Parlamento ha ricevuto petizioni sulla questione, e osserva che la Commissione non ha accolto i ripetuti inviti della commissione per le petizioni in tal senso;

| 10. | invita la commissione per le petizioni a comunicare per iscritto e in tempi brevi le decisioni che prende in relazione alle petizioni che vengono esaminate durante le sue riunioni, onde evitare equivoci e valutazioni errate da parte dei mezzi di comunicazione di massa e dei firmatari; |
| --- | --- |

10.

invita la commissione per le petizioni a comunicare per iscritto e in tempi brevi le decisioni che prende in relazione alle petizioni che vengono esaminate durante le sue riunioni, onde evitare equivoci e valutazioni errate da parte dei mezzi di comunicazione di massa e dei firmatari;

| 11. | reitera l'importanza del coordinamento nel trattare questioni che costituiscono oggetto sia di petizione al Parlamento che di reclamo alla Commissione, visto che il diritto di petizione è un diritto fondamentale, garantito dal trattato, che il Parlamento fornisce una struttura trasparente di dibattito, che costituisce prerequisito per un'accresciuta responsabilità pubblica e che in tale contesto priorità va accordata alla procedura di petizione; |
| --- | --- |

11.

reitera l'importanza del coordinamento nel trattare questioni che costituiscono oggetto sia di petizione al Parlamento che di reclamo alla Commissione, visto che il diritto di petizione è un diritto fondamentale, garantito dal trattato, che il Parlamento fornisce una struttura trasparente di dibattito, che costituisce prerequisito per un'accresciuta responsabilità pubblica e che in tale contesto priorità va accordata alla procedura di petizione;

| 12. | ribadisce la preoccupazione della commissione per le petizioni per il tempo non giustificato ed eccessivo — spesso alcuni anni — che la Commissione impiega per iniziare e concludere le procedure di infrazione e l'insoddisfazione per i frequenti esempi di mancata esecuzione da parte degli Stati membri delle decisioni della Corte di giustizia. Ritiene che tale comportamento mina la credibilità della formulazione e coerente applicazione della normativa comunitaria e serve a screditare gli obiettivi dell'Unione europea; |
| --- | --- |

12.

ribadisce la preoccupazione della commissione per le petizioni per il tempo non giustificato ed eccessivo — spesso alcuni anni — che la Commissione impiega per iniziare e concludere le procedure di infrazione e l'insoddisfazione per i frequenti esempi di mancata esecuzione da parte degli Stati membri delle decisioni della Corte di giustizia. Ritiene che tale comportamento mina la credibilità della formulazione e coerente applicazione della normativa comunitaria e serve a screditare gli obiettivi dell'Unione europea;

| 13. | riafferma la necessità per la Commissione di utilizzare la possibilità di portare gli Stati membri davanti alla Corte di giustizia, in base all'articolo 228 del trattato CE, in maniera che possano essere applicate multe in forma di somme forfettarie e di penalità quando gli Stati membri siano in ritardo nel conformarsi alle sentenze della Corte di giustizia nelle procedure di infrazione; |
| --- | --- |

13.

riafferma la necessità per la Commissione di utilizzare la possibilità di portare gli Stati membri davanti alla Corte di giustizia, in base all'articolo 228 del trattato CE, in maniera che possano essere applicate multe in forma di somme forfettarie e di penalità quando gli Stati membri siano in ritardo nel conformarsi alle sentenze della Corte di giustizia nelle procedure di infrazione;

| 14. | ritiene che, al fine di garantire la credibilità del diritto comunitario e un piano di parità nel mercato interno, la Commissione debba adottare una ferma azione contro le violazioni del diritto comunitario, almeno nei casi importanti a livello nazionale che stabiliscono un precedente per la giurisprudenza nazionale, e che tale azione potrebbe ridurre sostanzialmente l'eventuale necessità che i cittadini presentino poi denunce alla Commissione e petizioni al Parlamento su questioni analoghe; |
| --- | --- |

14.

ritiene che, al fine di garantire la credibilità del diritto comunitario e un piano di parità nel mercato interno, la Commissione debba adottare una ferma azione contro le violazioni del diritto comunitario, almeno nei casi importanti a livello nazionale che stabiliscono un precedente per la giurisprudenza nazionale, e che tale azione potrebbe ridurre sostanzialmente l'eventuale necessità che i cittadini presentino poi denunce alla Commissione e petizioni al Parlamento su questioni analoghe;

| 15. | accoglie con favore il dialogo costante tra commissione per le petizioni e Mediatore europeo; sottolinea che la commissione per le petizioni ha sostenuto le relazioni speciali sulle scuole europee e sulla trasparenza delle riunioni del Consiglio; accoglie con favore la positiva soluzione raggiunta riguardo al modo in cui la Commissione si occupa dei ricorsi che segnalano un'infrazione ed appoggia la richiesta del Mediatore europeo in vista di un aumento del suo bilancio; |
| --- | --- |

15.

accoglie con favore il dialogo costante tra commissione per le petizioni e Mediatore europeo; sottolinea che la commissione per le petizioni ha sostenuto le relazioni speciali sulle scuole europee e sulla trasparenza delle riunioni del Consiglio; accoglie con favore la positiva soluzione raggiunta riguardo al modo in cui la Commissione si occupa dei ricorsi che segnalano un'infrazione ed appoggia la richiesta del Mediatore europeo in vista di un aumento del suo bilancio;

| 16. | osserva che, alla luce della sentenza del Tribunale di primo grado del 4 ottobre 2006 nella causa T-193/04, Tillack/Commissione (5), secondo cui non è stata commessa alcuna violazione di legge per quanto riguarda l'azione intrapresa dall'OLAF, occorre chiudere la procedura del Parlamento sulla relazione speciale pendente del Mediatore concernente la denuncia 2485/2004/GG; |
| --- | --- |

16.

osserva che, alla luce della sentenza del Tribunale di primo grado del 4 ottobre 2006 nella causa T-193/04, Tillack/Commissione (5), secondo cui non è stata commessa alcuna violazione di legge per quanto riguarda l'azione intrapresa dall'OLAF, occorre chiudere la procedura del Parlamento sulla relazione speciale pendente del Mediatore concernente la denuncia 2485/2004/GG;

| 17. | conferma la necessità di un maggiore impegno da parte del Consiglio, quale Istituzione, nelle attività della commissione per le petizioni, e lo sprona a partecipare alle riunioni della commissione a livello appropriato, come stabilito dall'accordo interistituzionale su «Legiferare meglio» (6), adottato il 16 dicembre 2003 da Parlamento europeo, Consiglio e Commissione; |
| --- | --- |

17.

conferma la necessità di un maggiore impegno da parte del Consiglio, quale Istituzione, nelle attività della commissione per le petizioni, e lo sprona a partecipare alle riunioni della commissione a livello appropriato, come stabilito dall'accordo interistituzionale su «Legiferare meglio» (6), adottato il 16 dicembre 2003 da Parlamento europeo, Consiglio e Commissione;

| 18. | reitera la proposta che il Consiglio designi un funzionario di grado elevato per coordinare le questioni relative alle petizioni, visto che molte petizioni concernono questioni delicate da un punto di vista politico sulla trasposizione della legislazione comunitaria negli Stati membri; |
| --- | --- |

18.

reitera la proposta che il Consiglio designi un funzionario di grado elevato per coordinare le questioni relative alle petizioni, visto che molte petizioni concernono questioni delicate da un punto di vista politico sulla trasposizione della legislazione comunitaria negli Stati membri;

| 19. | richiama ancora il ruolo chiave degli Stati membri nell'attuazione corretta della legislazione comunitaria, e sottolinea che la sua applicazione pratica è decisiva al fine di accrescere la rilevanza dell'Unione europea per i suoi cittadini; sottolinea la necessità di una partecipazione accresciuta dei rappresentanti degli Stati membri e dei loro parlamenti nei dibattiti in seno alla commissione per le petizioni; |
| --- | --- |

19.

richiama ancora il ruolo chiave degli Stati membri nell'attuazione corretta della legislazione comunitaria, e sottolinea che la sua applicazione pratica è decisiva al fine di accrescere la rilevanza dell'Unione europea per i suoi cittadini; sottolinea la necessità di una partecipazione accresciuta dei rappresentanti degli Stati membri e dei loro parlamenti nei dibattiti in seno alla commissione per le petizioni;

| 20. | ricorda che il trattato UE conferisce al Parlamento il potere di avviare la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del trattato UE, che può comportare la nomina di persone indipendenti che riferiscono in merito al rischio di una grave violazione da parte di uno Stato membro dei principi su cui è fondata l'Unione europea, compreso in particolare il rispetto dei diritti dell'uomo sancito dalla Convenzione europea per la protezione dei diritti dell'uomo e le libertà fondamentali; |
| --- | --- |

20.

ricorda che il trattato UE conferisce al Parlamento il potere di avviare la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del trattato UE, che può comportare la nomina di persone indipendenti che riferiscono in merito al rischio di una grave violazione da parte di uno Stato membro dei principi su cui è fondata l'Unione europea, compreso in particolare il rispetto dei diritti dell'uomo sancito dalla Convenzione europea per la protezione dei diritti dell'uomo e le libertà fondamentali;

| 21. | accoglie con favore le attività della commissione temporanea d'inchiesta sulla crisi della società assicurativa Equitable Life e il contributo dei membri della commissione per le petizioni e del suo segretariato che hanno partecipato direttamente ai lavori; ritiene che la decisione di creare tale commissione in seguito alle petizioni ricevute ha fatto avanzare gli sforzi per garantire la corretta applicazione della legislazione comunitaria in tutti gli Stati membri; |
| --- | --- |

21.

accoglie con favore le attività della commissione temporanea d'inchiesta sulla crisi della società assicurativa Equitable Life e il contributo dei membri della commissione per le petizioni e del suo segretariato che hanno partecipato direttamente ai lavori; ritiene che la decisione di creare tale commissione in seguito alle petizioni ricevute ha fatto avanzare gli sforzi per garantire la corretta applicazione della legislazione comunitaria in tutti gli Stati membri;

| 22. | accoglie con favore la pratica di inviare missioni di accertamento in base all'articolo 192 del suo Regolamento in vari Stati membri dell'UE al fine di indagare questioni sollevate dalle petizioni, quale maniera di facilitare soluzioni pragmatiche ed efficaci nell'interesse dei cittadini; |
| --- | --- |

22.

accoglie con favore la pratica di inviare missioni di accertamento in base all'articolo 192 del suo Regolamento in vari Stati membri dell'UE al fine di indagare questioni sollevate dalle petizioni, quale maniera di facilitare soluzioni pragmatiche ed efficaci nell'interesse dei cittadini;

| 23. | sottolinea il significato di tali missioni negli sforzi di migliorare la comunicazione con i cittadini e di accrescere la sensibilizzazione negli Stati membri sulle attività del Parlamento europeo in generale e della commissione per le petizioni in particolare; |
| --- | --- |

23.

sottolinea il significato di tali missioni negli sforzi di migliorare la comunicazione con i cittadini e di accrescere la sensibilizzazione negli Stati membri sulle attività del Parlamento europeo in generale e della commissione per le petizioni in particolare;

| 24. | sottolinea che una migliore comprensione della funzione delle petizioni quale mezzo per permettere ai cittadini di ottenere giustizia è strettamente collegata alla qualità dell'informazione disponibile al pubblico in Europa sulla legislazione, le politiche e gli obiettivi della Comunità; |
| --- | --- |

24.

sottolinea che una migliore comprensione della funzione delle petizioni quale mezzo per permettere ai cittadini di ottenere giustizia è strettamente collegata alla qualità dell'informazione disponibile al pubblico in Europa sulla legislazione, le politiche e gli obiettivi della Comunità;

| 25. | nota che, nel secondo anno dall'allargamento dell'UE a 25 Stati membri, il numero delle petizioni ricevute dal Parlamento europeo è rimasto relativamente costante; osserva tuttavia che l'adesione della Romania e della Bulgaria nel gennaio 2007 produrrà probabilmente un considerevole numero di petizioni da parte dei cittadini di tali paesi; |
| --- | --- |

25.

nota che, nel secondo anno dall'allargamento dell'UE a 25 Stati membri, il numero delle petizioni ricevute dal Parlamento europeo è rimasto relativamente costante; osserva tuttavia che l'adesione della Romania e della Bulgaria nel gennaio 2007 produrrà probabilmente un considerevole numero di petizioni da parte dei cittadini di tali paesi;

| 26. | accoglie con favore l'accordo interno alla commissione parlamentare, che ha portato ad un aumento dei componenti di quest'ultima a 40 membri titolari e ritiene che ciò contribuirà probabilmente a garantire una migliore comprensione dei casi dei cittadini europei e delle persone che risiedono nel territorio dell'Unione europea da parte della commissione per le petizioni, cosa che permetterà al Parlamento di meglio rispondere alle aspettative dei firmatari; |
| --- | --- |

26.

accoglie con favore l'accordo interno alla commissione parlamentare, che ha portato ad un aumento dei componenti di quest'ultima a 40 membri titolari e ritiene che ciò contribuirà probabilmente a garantire una migliore comprensione dei casi dei cittadini europei e delle persone che risiedono nel territorio dell'Unione europea da parte della commissione per le petizioni, cosa che permetterà al Parlamento di meglio rispondere alle aspettative dei firmatari;

| 27. | sottolinea la necessità di rafforzare il segretariato di commissione al fine di coprire la necessità di esperienza linguistica, giuridica e politica, in modo che i tempi di risposta possano accorciarsi e che le indagini siano più efficaci, affinché il servizio fornito possa essere disponibile ugualmente a tutti i cittadini dell'UE; |
| --- | --- |

27.

sottolinea la necessità di rafforzare il segretariato di commissione al fine di coprire la necessità di esperienza linguistica, giuridica e politica, in modo che i tempi di risposta possano accorciarsi e che le indagini siano più efficaci, affinché il servizio fornito possa essere disponibile ugualmente a tutti i cittadini dell'UE;

| 28. | reitera la necessità di reperire le risorse finanziarie necessarie per proseguire nello sviluppo del sistema informatico E-petition, che funziona sia come base dati che come strumento di gestione fornendo informazioni sul flusso di petizioni, in tal modo rinforzando la trasparenza e l'efficienza dell'attività della commissione parlamentare; |
| --- | --- |

28.

reitera la necessità di reperire le risorse finanziarie necessarie per proseguire nello sviluppo del sistema informatico E-petition, che funziona sia come base dati che come strumento di gestione fornendo informazioni sul flusso di petizioni, in tal modo rinforzando la trasparenza e l'efficienza dell'attività della commissione parlamentare;

| 29. | chiede al Segretario generale di procedere con urgenza ad un riesame del «portale dei cittadini» sul sito web del Parlamento europeo, con lo scopo di accrescere la visibilità del portale in relazione al diritto di petizione, e di migliorare la sua presentazione per garantirne la comparabilità e la compatibilità con il sito web del Mediatore europeo che, a differenza della commissione per le petizioni, tratta specificatamente i reclami dei cittadini concernenti presunti casi di cattiva amministrazione all'interno delle istituzioni o degli organi dell'UE; |
| --- | --- |

29.

chiede al Segretario generale di procedere con urgenza ad un riesame del «portale dei cittadini» sul sito web del Parlamento europeo, con lo scopo di accrescere la visibilità del portale in relazione al diritto di petizione, e di migliorare la sua presentazione per garantirne la comparabilità e la compatibilità con il sito web del Mediatore europeo che, a differenza della commissione per le petizioni, tratta specificatamente i reclami dei cittadini concernenti presunti casi di cattiva amministrazione all'interno delle istituzioni o degli organi dell'UE;

| 30. | ricorda che dal 1998, il Parlamento ha chiesto una revisione dell'accordo interistituzionale del 1989sul potenziamento del diritto di petizione (7); reitera la sua richiesta urgente a Consiglio e Commissione di intraprendere tale revisione con lo scopo di creare mezzi più efficaci per rendere giustizia e definire un quadro chiaro e coerente per la cooperazione essenziale tra le istituzioni nel settore; |
| --- | --- |

30.

ricorda che dal 1998, il Parlamento ha chiesto una revisione dell'accordo interistituzionale del 1989sul potenziamento del diritto di petizione (7); reitera la sua richiesta urgente a Consiglio e Commissione di intraprendere tale revisione con lo scopo di creare mezzi più efficaci per rendere giustizia e definire un quadro chiaro e coerente per la cooperazione essenziale tra le istituzioni nel settore;

| 31. | accoglie con favore la decisione di operare una revisione delle attuali norme che regolano la procedura di petizione al fine di fornire chiarezza sulla valutazione dell'ammissibilità delle petizioni, e di rafforzare le procedure connesse alla protezione dei dati e alla riservatezza, senza mettere a rischio la trasparenza essenziale della procedura di petizione in sé; |
| --- | --- |

31.

accoglie con favore la decisione di operare una revisione delle attuali norme che regolano la procedura di petizione al fine di fornire chiarezza sulla valutazione dell'ammissibilità delle petizioni, e di rafforzare le procedure connesse alla protezione dei dati e alla riservatezza, senza mettere a rischio la trasparenza essenziale della procedura di petizione in sé;

| 32. | sottolinea l'importanza di proteggere i diritti dei firmatari, quale elemento fondamentale della procedura di petizione, e accoglie con favore il consenso in seno alla commissione parlamentare sul trattamento delle petizioni in corso su Lloyd, specialmente per quanto riguarda il sostegno pieno alla sig.ra X, il cui nome è stato reso pubblico contro la sua volontà; |
| --- | --- |

32.

sottolinea l'importanza di proteggere i diritti dei firmatari, quale elemento fondamentale della procedura di petizione, e accoglie con favore il consenso in seno alla commissione parlamentare sul trattamento delle petizioni in corso su Lloyd, specialmente per quanto riguarda il sostegno pieno alla sig.ra X, il cui nome è stato reso pubblico contro la sua volontà;

| 33. | sottolinea l'importanza che riveste la protezione dell'ambiente e si compiace del profondo interesse che la commissione per le petizioni dimostra per le petizioni che trattano di tale argomento e che vengono esaminate durante le sue riunioni; |
| --- | --- |

33.

sottolinea l'importanza che riveste la protezione dell'ambiente e si compiace del profondo interesse che la commissione per le petizioni dimostra per le petizioni che trattano di tale argomento e che vengono esaminate durante le sue riunioni;

| 34. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per le petizioni al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e alle loro commissioni per le petizioni, difensori civici e organi competenti analoghi. |
| --- | --- |

34.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per le petizioni al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e alle loro commissioni per le petizioni, difensori civici e organi competenti analoghi.

---

(1)  GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.

(2)  GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40.

(3)  GU L 73 del 14.3.1997, pag. 5.

(4)  GU L 103 del 25.4.1979, pag. 1.

(5)  Racc. 2006, II-3995.

(6)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.

(7)  GU C 120 del 16.5.1989, pag. 90.

---

Giovedì 15 novembre 2007

| 6.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 282/340 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 282/340

---

PROCESSO VERBALE

(2008/C 282 E/04)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Luisa MORGANTINI

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.00.

2.   Verso una risposta dell'UE alle situazioni di fragilità: l'intervento in circostanze difficili per lo sviluppo sostenibile, la stabilità e la pace (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Verso una risposta dell'UE alle situazioni di fragilità: l'intervento in circostanze difficili per lo sviluppo sostenibile, la stabilità e la pace

Vladimír Špidla (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Nirj Deva, a nome del gruppo PPE-DE, Alain Hutchinson, a nome del gruppo PSE, Ryszard Czarnecki, a nome del gruppo UEN, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, e Vladimír Špidla.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione.

| — | Maria Martens e Nirj Deva, a nome del gruppo PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes e Thijs Berman, a nome del gruppo PSE, Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE, Ryszard Czarnecki e Ewa Tomaszewska, a nome del gruppo UEN, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla risposta della UE a situazioni di fragilità nei paesi in via di sviluppo (B6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

Maria Martens e Nirj Deva, a nome del gruppo PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes e Thijs Berman, a nome del gruppo PSE, Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE, Ryszard Czarnecki e Ewa Tomaszewska, a nome del gruppo UEN, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla risposta della UE a situazioni di fragilità nei paesi in via di sviluppo (B6-0476/2007)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.12 del PV del 15.11.2007.

3.   Bilancio della realtà sociale (discussione)

Relazione sulla protezione sociale e l'inclusione sociale nel 2007 [2007/2104(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

Elizabeth Lynne illustra la sua relazione.

Interviene Vladimír Špidla (membro della Commissione).

Intervengono Miroslav Mikolášik (relatore per parere della commissione ENVI), Ilda Figueiredo (relatore per parere della commissione FEMM), Edit Bauer, a nome del gruppo PPE-DE, Richard Falbr, a nome del gruppo PSE, Ona Juknevičienė, a nome del gruppo ALDE, Sepp Kusstatscher, a nome del gruppo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Frank Vanhecke, non iscritto, e Gabriele Stauner.

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Intervengono Jan Andersson, Siiri Oviir, Ewa Tomaszewska, Carlo Fatuzzo, Karin Jöns, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Proinsias De Rossa, Tomáš Zatloukal, Richard Howitt e Vladimír Špidla.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.13 del PV del 15.11.2007.

(La seduta, sospesa alle 11.35 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 12.00)

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

Interviene José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, il quale esprime la solidarietà dei cittadini dell'Unione alle vittime dell'uragano Noel (Il Presidente si associa alla tale solidarietà e comunica che sarà trasmessa alla Commissione).

4.   Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, a norma dell'articolo 57, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio la seguente posizione comune, i motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarla nonché la posizione della Commissione:

| — | Posizione comune definita dal Consiglio l'8 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/67/CE per quanto riguarda il pieno completamento del mercato interno dei servizi postali comunitari (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))






  deferimento | merito: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Posizione comune definita dal Consiglio l'8 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/67/CE per quanto riguarda il pieno completamento del mercato interno dei servizi postali comunitari (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))

deferimento

merito: TRAN

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 16.11.2007.

5.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

5.1.   Statuto e finanziamento dei partiti politici a livello europeo ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2004/2003 che stabilisce le norme relative allo statuto e al finanziamento dei partiti politici a livello europeo [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Jo Leinen (A6-0412/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

Jo Leinen (relatore) propone, sulla base dell'articolo 170, paragrafo 4, del regolamento, il rinvio della relazione alla prossima tornata.

Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla proposta.

5.2.   Statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità [COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0530)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0530)

5.3.   Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia * (votazione)

Relazione sul progetto di decisione del Consiglio sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0531)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0531)

5.4.   Ricostituzione degli stock di tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo [COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato Risultati delle votazioni, punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0532)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2007)0532)

5.5.   L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007 e B6-0447/2007

(La proposta di risoluzione B6-0433/2007 è stata ritirata.)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0435/2007

(in sostituzione delle B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007 e B6-0447/2007):

presentata da:

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero e Csaba Őry, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero e Csaba Őry, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Robert Goebbels, Anne Van Lancker e Udo Bullmann, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Anne Van Lancker e Udo Bullmann, a nome del gruppo PSE,

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek e Bernard Lehideux, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek e Bernard Lehideux, a nome del gruppo ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski e Adam Bielan, a nome del gruppo UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski e Adam Bielan, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2007)0533)

(Le proposte di risoluzione B6-0444/2007 e B6-0445/2007 decadono)

Interventi sulla votazione:

| — | Margarita Starkevičiūtė, a nome del gruppo ALDE, ha proposto un emendamento orale prima del paragrafo 1 (nuovo sottotitolo), che è stato accolto; |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė, a nome del gruppo ALDE, ha proposto un emendamento orale prima del paragrafo 1 (nuovo sottotitolo), che è stato accolto;

| — | Hartmut Nassauer sul paragrafo 5; |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer sul paragrafo 5;

| — | Udo Bullmann ha proposto un emendamento orale al paragrafo 14, al paragrafo 5, che è stato accolto; |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann ha proposto un emendamento orale al paragrafo 14, al paragrafo 5, che è stato accolto;

| — | Daniel Caspary sulla procedura di voto; |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary sulla procedura di voto;

| — | Jan Andersson, al termine della votazione, ha chiesto alla Commissione di precisare la sua posizione e Vladimír Špidla (membro della Commissione) dà seguito alla richiesta. |
| --- | --- |

—

Jan Andersson, al termine della votazione, ha chiesto alla Commissione di precisare la sua posizione e Vladimír Špidla (membro della Commissione) dà seguito alla richiesta.

5.6.   Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007 e B6-0465/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 6)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0462/2007

(in sostituzione delle B6-0462/2007 e B6-0464/2007):

presentata da:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache e Kristian Vigenin, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache e Kristian Vigenin, a nome del gruppo PSE,

| — | Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati e Marco Cappato, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati e Marco Cappato, a nome del gruppo ALDE,

| — | Monica Frassoni e Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni e Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto e Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto e Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL

Interviene Joseph Daul, a nome del gruppo PPE-DE, il quale critica un attacco personale contro Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) inserito nel paragrafo 13 della proposta di risoluzione comune.

Intervengono sulla questione e sulle posizioni sostenute da Franco Frattini nel corso della discussione Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, e Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL.

Interviene Antonio Tajani in quale, facendo riferimento all'articolo 151 del regolamento, mette in dubbio l'ammissibilità del paragrafo 13.

Approvazione (P6_TA(2007)0534)

(Le proposte di risoluzione B6-0463/2007, B6-0465/2007 e RC-B6-0463/2007 decadono)

Interventi sulla votazione:

| — | Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, ha presentato emendamenti orali prima del paragrafo 1 (accolto), dopo il paragrafo 11 (non accolto) e al considerando F (non accolto). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, ha presentato emendamenti orali prima del paragrafo 1 (accolto), dopo il paragrafo 11 (non accolto) e al considerando F (non accolto).

5.7.   Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0448/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0535)

5.8.   Situazione in Pakistan (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 e B6-0479/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0472/2007

(in sostituzione delle B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 e B6-0479/2007):

presentata da:

| — | Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Robert Evans e Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Evans e Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis e Philippe Morillon, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis e Philippe Morillon, a nome del gruppo ALDE,

| — | Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan e Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan e Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN,

| — | Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | André Brie e Jaromír Kohlíček, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie e Jaromír Kohlíček, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2007)0536)

(La proposta di risoluzione B6-0475/2007 decade)

Interventi sulla votazione:

| — | Robert Evans, a nome del gruppo PSE, e d'intesa con Nirj Deva, a nome del gruppo PPE-DE, ha proposto emendamenti orali al considerando A e ai paragrafi 1, 10 e 11, che sono stati accolti. |
| --- | --- |

—

Robert Evans, a nome del gruppo PSE, e d'intesa con Nirj Deva, a nome del gruppo PPE-DE, ha proposto emendamenti orali al considerando A e ai paragrafi 1, 10 e 11, che sono stati accolti.

5.9.   Strategia del Consiglio per la Conferenza di Bali sul cambiamento climatico (COP 13 e COP/MOP 3) (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0432/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0537)

Interventi sulla votazione:

| — | Satu Hassi sulla versione finlandese del paragrafo 1 |
| --- | --- |

—

Satu Hassi sulla versione finlandese del paragrafo 1

5.10.   Sviluppo della politica europea di vicinato (votazione)

Relazione sullo sviluppo della politica europea di vicinato [2007/2088(INI)] — Commissione per gli affari esteri. Corelatori: Raimon Obiols i Germà e Charles Tannock (A6-0414/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0538)

Interventi sulla votazione:

| — | Hélène Flautre sulla votazione per parti separate del paragrafo 14 |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre sulla votazione per parti separate del paragrafo 14

| — | Charles Tannock (correlatore) ha proposto emendamenti orali all'emendamento 3 e al paragrafo 42, che sono stati accolti. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock (correlatore) ha proposto emendamenti orali all'emendamento 3 e al paragrafo 42, che sono stati accolti.

5.11.   Relazioni economiche e commerciali con l'Ucraina (votazione)

Relazione sulle relazioni economiche e commerciali con l'Ucraina [2007/2022(INI)] — Commissione per il commercio internazionale.

Relatore: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Interviene Zbigniew Zaleski (relatore)

Approvazione (P6_TA(2007)0539)

5.12.   Verso una risposta dell'UE alle situazioni di fragilità: l'intervento in circostanze difficili per lo sviluppo sostenibile, la stabilità e la pace

Proposta di risoluzione B6-0476/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0540)

5.13.   Bilancio della realtà sociale (votazione)

Relazione sulla protezione sociale e l'inclusione sociale nel 2007 [2007/2104(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2007)0541)

Interventi sulla votazione:

| — | Elizabeth Lynne (relatore) ha proposto un emendamento orale al paragrafo 9, che è stato accolto. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne (relatore) ha proposto un emendamento orale al paragrafo 9, che è stato accolto.

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

6.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

| — | Relazione Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová e Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Relazione Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová e Sylwester Chruszcz

| — | Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio e Robert Evans |
| --- | --- |

—

Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio e Robert Evans

| — | Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen (B6-0448/2007): Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen (B6-0448/2007): Zita Pleštinská

| — | Strategia del Consiglio per la Conferenza di Bali sul cambiamento climatico (COP 13 e COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola e Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Strategia del Consiglio per la Conferenza di Bali sul cambiamento climatico (COP 13 e COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola e Karin Scheele

| — | Relazione Raimon Obiols i Germà e Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Relazione Raimon Obiols i Germà e Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke

| — | Relazione Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská e Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Relazione Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská e Czesław Adam Siekierski

| — | Relazione Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Relazione Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo

7.   Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle 13.20, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidente

8.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

9.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 3 del PV del 13.11.2007)

9.1.   Comunità cristiane in Medio Oriente

Proposte di risoluzione B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 e B6-0470/2007

Mario Mauro, Glyn Ford, Adam Bielan, Hélène Flautre, Bastiaan Belder, Marios Matsakis e Erik Meijer illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, Paulo Casaca, a nome del gruppo PSE, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Mieczysław Edmund Janowski, Bogusław Sonik e Jerzy Buzek, Danuta Hübner (membro della Commissione) e Paulo Casaca, per apportare precisazioni sul suo intervento.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.1 del PV del 15.11.2007.

9.2.   Uzbekistan

Proposte di risoluzione B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 e B6-0471/2007

Katrin Saks, Elisabeth Jeggle, Adam Bielan, Hélène Flautre, Marios Matsakis e Erik Meijer illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Karin Scheele, a nome del gruppo PSE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE e Józef Pinior e Danuta Hübner (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.2 del PV del 15.11.2007.

9.3.   Somalia

Proposte di risoluzione B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 e B6-0469/2007

John Bowis, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Marcin Libicki, Marios Matsakis e Erik Meijer illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a nome del gruppo PSE, Leopold Józef Rutowicz, a nome del gruppo UEN, Danuta Hübner (membro della Commissione) e Marios Matsakis sull'assenza del Consiglio nell'emiciclo (La Presidente ne prende nota).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.3 del PV del 15.11.2007.

10.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

10.1.   Comunità cristiane in Medio Oriente (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 e B6-0470/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0449/2007

(in sostituzione delle B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0459/2007 e B6-0467/2007):

presentata da:

| — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou e Antonio Tajani, a nome del gruppo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou e Antonio Tajani, a nome del gruppo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano e Glyn Ford, a nome del gruppo PSE

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE

| — | Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański e Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański e Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN

| — | Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM

| — | Vittorio Agnoletto e Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto e Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2007)0542)

(Le proposte di risoluzione B6-0458/2007 e B6-0470/2007 decadono)

10.2.   Uzbekistan (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 e B6-0471/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 15)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0451/2007

(in sostituzione delle B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 e B6-0471/2007):

presentata da:

| — | Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE,

| — | Ona Juknevičienė e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

| — | Cem Özdemir e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | André Brie e Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie e Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0451/2007

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0452/2007

(in sostituzione delle B6-0452/2007 e B6-0453/2007):

presentata da:

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański e Brian Crowley, a nome del gruppo UEN |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański e Brian Crowley, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2007)0543)

(Le proposte di risoluzione B6-0456/2007, B6-0466/2007 e B6-0471/2007 decadono)

10.3.   Somalia (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 e B6-0469/2007

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 16)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0454/2007

(in sostituzione delle B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0468/2007 e B6-0469/2007):

presentata da:

| — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt e Eija-Riitta Korhola, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco e Alain Hutchinson, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco e Alain Hutchinson, a nome del gruppo PSE,

| — | Thierry Cornillet, Fiona Hall e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Fiona Hall e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P6_TA(2007)0544)

(La proposta di risoluzione B6-0461/2007 decade)

11.   Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

12.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga la decisione 85/368/CEE del Consiglio relativa alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra gli Stati membri delle Comunità europee (COM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))






  deferimento | merito: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: PETI, CULT |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga la decisione 85/368/CEE del Consiglio relativa alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra gli Stati membri delle Comunità europee (COM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))

deferimento

merito: EMPL

parere: PETI, CULT

| — | Proposta di decisione del Consiglio recante adattamento dell'allegato VIII dell'atto di adesione della Bulgaria e della Romania (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))






  deferimento | merito: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, REGI |

—

Proposta di decisione del Consiglio recante adattamento dell'allegato VIII dell'atto di adesione della Bulgaria e della Romania (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

deferimento

merito: AGRI

parere: BUDG, REGI

| — | Iniziativa della Repubblica federale di Germania in vista dell'adozione della decisione del Consiglio relativa all'attuazione della decisione 2007/.../GAI sul rafforzamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Iniziativa della Repubblica federale di Germania in vista dell'adozione della decisione del Consiglio relativa all'attuazione della decisione 2007/.../GAI sul rafforzamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))

deferimento

merito: LIBE

| — | Progetto di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))






  deferimento | merito: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, CONT |

—

Progetto di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

deferimento

merito: AFCO

parere: BUDG, CONT

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 47/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 47/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 44/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 44/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 51/2007 — Sezione III - Commissione (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 51/2007 — Sezione III - Commissione (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 52/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 52/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))

deferimento

merito: BUDG

13.   Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 39 del regolamento)

commissione ECON

| — | Fondi alternativi e fondi d'investimento (2007/2238(INI))
  (parere: JURI)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 08.11.2007) |
| --- | --- |

—

Fondi alternativi e fondi d'investimento (2007/2238(INI))

(parere: JURI)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 08.11.2007)

commissione JURI

| — | Trasparenza degli investitori istituzionali (2007/2239(INI))
  (parere: ECON)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 08.11.2007) |
| --- | --- |

—

Trasparenza degli investitori istituzionali (2007/2239(INI))

(parere: ECON)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 08.11.2007)

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 45 del regolamento)

commissione DEVE

| — | Dare slancio all'agricoltura africana — Proposta per lo sviluppo agricolo e la sicurezza alimentare dell'Africa (2007/2231(INI))
  (parere: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 25.10.2007) |
| --- | --- |

—

Dare slancio all'agricoltura africana — Proposta per lo sviluppo agricolo e la sicurezza alimentare dell'Africa (2007/2231(INI))

(parere: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 25.10.2007)

Decisione di elaborare relazioni di iniziativa (articolo 112, paragrafo 1 del regolamento)

commissione AFET

| — | Relazione annuale 2006 sulla PESC (2007/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Relazione annuale 2006 sulla PESC (2007/2219(INI))

commissioni associate

| — | Trasparenza degli investitori istituzionali (2007/2239(INI))
  Commissioni associate JURI, ECON
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 08.11.2007) |
| --- | --- |

—

Trasparenza degli investitori istituzionali (2007/2239(INI))

Commissioni associate JURI, ECON

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 08.11.2007)

| — | Fondi alternativi e fondi d'investimento (2007/2238(INI))
  Commissioni associate ECON, JURI
  (A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 08.11.2007) |
| --- | --- |

—

Fondi alternativi e fondi d'investimento (2007/2238(INI))

Commissioni associate ECON, JURI

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti del 08.11.2007)

14.   Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116, paragrafo 3, del regolamento):

| Numero documento | Autore | Firme |
| --- | --- | --- |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 58 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 68 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 136 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 30 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 30 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 50 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 150 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 41 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 39 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 425 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 33 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 194 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 39 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 31 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 14 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 70 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 44 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 52 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 18 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 54 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 56 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 14 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 58 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 13 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 59 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 31 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 12 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 35 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 10 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 20 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 26 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 13 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 34 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 33 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 65 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 61 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 33 |

Numero documento

Autore

Firme

65/2007

Mario Borghezio

58

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

68

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

136

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

30

69/2007

Andreas Mölzer

14

70/2007

Bogusław Rogalski

30

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

50

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

150

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

41

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

39

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

425

76/2007

Giusto Catania

33

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

194

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

39

79/2007

Tadeusz Zwiefka

31

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

14

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

70

82/2007

Oldřich Vlasák

44

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

52

84/2007

Daniel Strož

18

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

54

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

56

87/2007

Adriana Poli Bortone

14

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

58

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

13

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

59

91/2007

Milan Cabrnoch

31

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

12

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

35

94/2007

Bogusław Rogalski

10

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

20

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

26

97/2007

Jana Bobošíková

13

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

34

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

33

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

65

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

61

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

33

15.   Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

A norma dell'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

16.   Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno il 28.11.2007 e 29.11.2007.

17.   Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.20.

Harald Rømer

Segretario generale

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Statuto e finanziamento dei partiti politici a livello europeo ***I

Relazione: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

La votazione è rinviata alla prossima tornata.

2.   Statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità ***I

Relazione: Alexandru ATHANASIU (A6-0335/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| insieme del testo


  blocco n. 1 | 4
  8
  11-15
  18-30 | commissione




  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| blocco n. 2 | 1-3
  5
  7
  9-10
  16-17 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

insieme del testo

blocco n. 1

4

8

11-15

18-30

commissione

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

blocco n. 2

1-3

5

7

9-10

16-17

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

L'emendamento 6 non concerne tutte le lingue e pertanto non è messo ai voti (articolo 151, paragrafo 1, del regolamento).

Esistono versioni rivedute degli emendamenti 23 e 30.

3.   Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia *

Relazione: Carlos COELHO (A6-0441/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente | 1 | commissione | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 468, 21, 34 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente

1

commissione

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

468, 21, 34

Richiesta di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

4.   Ricostituzione degli stock di tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo *

Relazione: Iles BRAGHETTO (A6-0408/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-3
  5
  7-11 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazione distinta | 4 | commissione | vd | + | |
| 6 | commissione | vd/VE | + | 306, 211, 15 |
| titolo | 12 | Verts/ALE | | - | |
| art 3 | 13 | Verts/ALE | AN | - | 62, 457, 17 |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 480, 41, 17 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-3

5

7-11

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazione distinta

4

commissione

vd

+

6

commissione

vd/VE

+

306, 211, 15

titolo

12

Verts/ALE

-

art 3

13

Verts/ALE

AN

-

62, 457, 17

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

480, 41, 17

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: em 13 e votazione finale

Richieste di votazione distinta

ALDE: em 6

PSE: emm 4, 6

PPE-DE: em 6

5.   L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione

Proposte di risoluzione: (B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007, B6-0447/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione (B6-0433/2007)




  delle commissioni EMPL e ECON |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | R | |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0435/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| Trattino prima § 1 | - | - | | + | emendamento orale |
| § 1 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | testo originale | vd | + | |
| dopo § 1 | 5 | Verts/ALE | AN | - | 147, 376, 10 |
| § 2 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 6 | Verts/ALE | AN | - | 106, 425, 10 |
| § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 230, 301, 13 |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 5 | + | |
| dopo § 3 | 7 | Verts/ALE | AN | - | 127, 292, 128 |
| § 4 | § | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | - | 261, 273, 8 |
| 2 | + | 445, 75, 15 |
| 3 | - | 56, 479, 10 |
| § 5 | § | testo originale | AN | - | 55, 466, 21 |
| § 6 | § | testo originale | vd | - | |
| § 7 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 4 | + | |
| 5 | - | |
| § 13 | § | testo originale | vd | + | |
| dopo § 13 | 8 | Verts/ALE | vs/AN | | |
| 1 | + | 420, 117, 13 |
| 2 | + | 314, 222, 11 |
| § 14 | § | testo originale | | | modificato oralmente |
| § 15 | § | testo originale | AN | + | 507, 19, 21 |
| § 17 | § | testo originale | vd | + | |
| § 20 | § | testo originale | AN | + | 510, 16, 17 |
| § 21 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 25 | § | testo originale | | | spostato dopo § 37 |
| § 26 | § | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | + | 406, 69, 66 |
| 2 | + | 470, 30, 43 |
| § 28 | § | testo originale | | | spostato dopo § 37 |
| § 30 | § | testo originale | vd | - | |
| § 32 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 33 | § | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | + | 463, 78, 9 |
| 2 | - | 236, 299, 7 |
| § 34 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | § | testo originale | vd | + | |
| § 36 | § | testo originale | vd | + | |
| § 37 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| dopo § 37 | 9 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | - | |
| dopo trattino 4 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| cons F | § | testo originale | vd | + | |
| cons G | § | testo originale | vd | + | |
| dopo cons G | 2 | Verts/ALE | AN | - | 110, 430, 11 |
| dopo cons K | 3 | Verts/ALE | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 435, 86, 32 |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0435/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0441/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0444/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0445/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0447/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione (B6-0433/2007)

delle commissioni EMPL e ECON

votazione: risoluzione (insieme del testo)

R

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0435/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

Trattino prima § 1

-

-

+

emendamento orale

§ 1

4

Verts/ALE

-

§

testo originale

vd

+

dopo § 1

5

Verts/ALE

AN

-

147, 376, 10

§ 2

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 3

6

Verts/ALE

AN

-

106, 425, 10

§

testo originale

vs

1

+

2/VE

-

230, 301, 13

3

+

4

-

5

+

dopo § 3

7

Verts/ALE

AN

-

127, 292, 128

§ 4

§

testo originale

vs/AN

1

-

261, 273, 8

2

+

445, 75, 15

3

-

56, 479, 10

§ 5

§

testo originale

AN

-

55, 466, 21

§ 6

§

testo originale

vd

-

§ 7

§

testo originale

vs

1

+

2

+

3

-

4

+

5

-

§ 13

§

testo originale

vd

+

dopo § 13

8

Verts/ALE

vs/AN

1

+

420, 117, 13

2

+

314, 222, 11

§ 14

§

testo originale

modificato oralmente

§ 15

§

testo originale

AN

+

507, 19, 21

§ 17

§

testo originale

vd

+

§ 20

§

testo originale

AN

+

510, 16, 17

§ 21

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 25

§

testo originale

spostato dopo § 37

§ 26

§

testo originale

vs/AN

1

+

406, 69, 66

2

+

470, 30, 43

§ 28

§

testo originale

spostato dopo § 37

§ 30

§

testo originale

vd

-

§ 32

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 33

§

testo originale

vs/AN

1

+

463, 78, 9

2

-

236, 299, 7

§ 34

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 35

§

testo originale

vd

+

§ 36

§

testo originale

vd

+

§ 37

§

testo originale

vs

1

+

2

+

dopo § 37

9

PSE

-

10

PSE

-

dopo trattino 4

1

Verts/ALE

+

cons F

§

testo originale

vd

+

cons G

§

testo originale

vd

+

dopo cons G

2

Verts/ALE

AN

-

110, 430, 11

dopo cons K

3

Verts/ALE

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

435, 86, 32

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0435/2007

UEN

↓

B6-0441/2007

PPE-DE

↓

B6-0442/2007

PSE

↓

B6-0444/2007

Verts/ALE

↓

B6-0445/2007

GUE/NGL

↓

B6-0447/2007

ALDE

↓

Richieste di votazione per appello nominale

GUE/NGL: em 5, §§ 4, 5, 15, 20, 26, 33 e votazione finale

Verts/ALE: emm 2, 6, 7 e 8

Richieste di votazione distinta

GUE/NGL: §§ 1, 6, 13, 17, 35, 36

Verts/ALE: §§ 4, 32, 33, 34

PSE: §§ 5, 6, 30

ALDE: considerando F, G, §§ 5, 6, 30

PPE-DE: §§ 5, 6, 30

Richieste di votazione per parti separate

GUE/NGL

§ 21

prima parte: insieme del testo tranne i termini «informare maggiormente i cittadini europei su tutti gli aspetti della globalizzazione e sulla necessità di»

seconda parte: tali termini

§ 26

prima parte:«difende l'indipendenza ... mercati finanziari globali»

seconda parte:«sottolinea ... tassi di cambio»

§ 32

prima parte:«invita il Consiglio ... che istituisce l'OMC»

seconda parte:«invita la Commissione ... Dichiarazione ministeriale di doha»

§ 34

prima parte: «invita la Commissione ... che sia garantita»

seconda parte: «rinnova ... delle norme europee»

§ 33

prima parte: insieme del testo tranne il termine «interno»

seconda parte: tali parole

ALDE

§ 2

prima parte:«sottolinea che ... strategia di Lisbona»

seconda parte:«ritiene che ... processi di riforma»

§ 7

prima parte:«accoglie con favore ... paesi terzi»

seconda parte:«invita la Commissione ... paesi terzi» tranne i termini «sistematicamente», «e dei principi per un lavoro dignitoso» e «propri»

terza parte:«sistematicamente»

quarta parte:«e dei principi per un lavoro dignitoso»

quinta parte:«propri» (prima di «valori e principi sociali»)

em 8

prima parte:«prende atto ... strumenti economici dell'Unione europea»

seconda parte:«stimola la Commissione ... ciclo di tre anni di Lisbona»

PPE-DE

§ 37

prima parte:«ritiene che ... potenziale strutturale di crescita»

seconda parte:«invita pertanto la Commissione ... veramente aggiornati»

Verts/ALE, ALDE

§ 3

prima parte:«sottolinea ... quale attore globale» senza il termine «crescente»

seconda parte:«crescente»

terza parte:«e uno dei principali ... economia mondiale aperta»

quarta parte:«quale principale esportatore ... investimenti diretti esteri»

quinta parte:«ritiene che ... mercato unico dell'Unione europea»

PSE, ALDE

§ 4

prima parte:«ritiene che ... Unione europea»

seconda parte:«segnala ... risultanze minori» senza il termine «tuttavia»

terza parte:«tuttavia» (la terza parte decade se la seconda parte è respinta)

Varie

Il PES propone di spostare i paragrafi 25 e 28 dopo il paragrafo 37

Margarita Starkevičiūtė, a nome del gruppo ALDE, ha presentato il seguente emendamento orale:

nuovo sottotitolo prima del paragrafo 1:

Dimensione esterna di Lisbona

Udo Bullmann ha presentato il seguente emendamento orale al paragrafo 14:

14. ritiene che delle valide politiche economiche contribuirebbero a rafforzare la fiducia e a ridurre l'incertezza nel contesto dell'attuale volatilità finanziaria; sottolinea che uno dei problemi fondamentali con cui l'economia europea si confronta in taluni Stati membri da qualche anno a questa parte risiede nell'insufficienza della domanda interna; sottolinea in tale contesto che risultano d'importanza capitale un migliore coordinamento delle politiche fiscali e una sana gestione delle finanze pubbliche, tenendo conto degli essenziali investimenti di Lisbona

6.   Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri

Proposte di risoluzione: (B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007, B6-0465/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposte di risoluzione comune RC-B6-0462/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| prima § 1 | | | | + | emendamento orale |
| § 3 | § | testo originale | vd/VE | + | 307, 210, 9 |
| dopo § 3 | 2 | UEN | VE | - | 231, 287, 14 |
| § 5 | § | testo originale | vd | + | |
| dopo § 5 | 3 | UEN | VE | - | 223, 290, 18 |
| § 7 | § | testo originale | vd | + | |
| § 8 | § | testo originale | vd | + | |
| § 10 | § | testo originale | AN | + | 292, 209, 30 |
| dopo § 11 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | § | testo originale | AN | + | 290, 220, 21 |
| cons D | § | testo originale | vd | + | |
| cons I | § | testo originale | vd | + | |
| cons L | § | testo originale | AN | + | 488, 22, 13 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 306, 186, 37 |
| Proposta di risoluzione di un gruppo politico |
| B6-0462/2007 | | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | ↓ | |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0463/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | ↓ | |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0463/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0464/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0465/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposte di risoluzione comune RC-B6-0462/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

prima § 1

+

emendamento orale

§ 3

§

testo originale

vd/VE

+

307, 210, 9

dopo § 3

2

UEN

VE

-

231, 287, 14

§ 5

§

testo originale

vd

+

dopo § 5

3

UEN

VE

-

223, 290, 18

§ 7

§

testo originale

vd

+

§ 8

§

testo originale

vd

+

§ 10

§

testo originale

AN

+

292, 209, 30

dopo § 11

1

Verts/ALE

-

§ 13

§

testo originale

AN

+

290, 220, 21

cons D

§

testo originale

vd

+

cons I

§

testo originale

vd

+

cons L

§

testo originale

AN

+

488, 22, 13

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

306, 186, 37

Proposta di risoluzione di un gruppo politico

B6-0462/2007

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

↓

votazione: risoluzione (insieme del testo)

↓

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0463/2007

(PPE-DE, UEN)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

↓

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0463/2007

UEN

↓

B6-0464/2007

ALDE

↓

B6-0465/2007

PPE-DE

↓

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: votazione finale RC-B6-0462/2007

PPE-DE: §§ 10, 13

ALDE: votazione finale RC-B6-0462/2007

UEN: considerando L, § 13, votazione finale RC-B6-0462/2007

Richieste di votazione distinta

GUE/NGL: considerando D, § 8

PPE-DE: considerando I, §§ 3, 5, 7

Varie

Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, ha presentato il seguente emendamento orale, prima del paragrafo 1:

-1. esprime il proprio dolore per l'assassinio della sig.ra Reggiani avvenuto a Roma il 31 ottobre scorso e presenta sentite condoglianze ai suoi familiari;

7.   Applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen

Proposta di risoluzione: (B6-0448/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione B6-0448/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 1 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| dopo il § 8 | 5 | PPE-DE | | + | |
| dopo il cons C | 2 | PPE-DE | | + | |
| dopo il cons D | 3 | PPE-DE | | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 459, 13, 42 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione B6-0448/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 1

4

PPE-DE

+

§ 7

1

Verts/ALE

+

dopo il § 8

5

PPE-DE

+

dopo il cons C

2

PPE-DE

+

dopo il cons D

3

PPE-DE

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

459, 13, 42

Danutė Budreikaitė ha formato la proposta di risoluzione a nome del gruppo ALDE.

Richiesta di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

8.   Situazione in Pakistan

Proposte di risoluzione: B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007, B6-0479/2007

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0472/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | testo originale | | + | modificato oralmente |
| dopo § 5 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0472/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0473/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0474/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0475/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0477/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0478/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0479/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0472/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

testo originale

+

modificato oralmente

dopo § 5

1

Verts/ALE

+

§ 15

2

Verts/ALE

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0472/2007

Verts/ALE

↓

B6-0473/2007

UEN

↓

B6-0474/2007

GUE/NGL

↓

B6-0475/2007

ITS

↓

B6-0477/2007

PSE

↓

B6-0478/2007

ALDE

↓

B6-0479/2007

PPE-DE

↓

Varie

La risoluzione del gruppo UEN (B6-0473/2007) è stata firmata da Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn- Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas e Adam Bielan.

Robert Evans, a nome del gruppo PSE (con l'accordo di Nirj Deva, a nome del gruppo PPE-DE), ha presentato i seguenti emendamenti orali al considerando A e ai paragrafi 1, 10 e 11:

| A. | considerando che il 3 novembre 2007 il Presidente Musharraf, proclamando l'emergenza, ha emesso un decreto costituzionale provvisorio (PCO) che ha sospeso la Costituzione e lo Stato di diritto sostituendoli con lo stato di emergenza, di fatto con la legge marziale, |
| --- | --- |

A.

considerando che il 3 novembre 2007 il Presidente Musharraf, proclamando l'emergenza, ha emesso un decreto costituzionale provvisorio (PCO) che ha sospeso la Costituzione e lo Stato di diritto sostituendoli con lo stato di emergenza, di fatto con la legge marziale,

«1. chiede esplicitamente la revoca dello stato di emergenza e l'immediato ripristino della Costituzione pachistana del 1973;»

«10. sottolinea il fatto che l'invio di una delegazione di osservatori del PE in occasione delle elezioni legislatiVE in Pakistan, nel quadro di una missione di osservazione dell'UE, dipende dal rispetto dei prerequisiti basilari per lo svolgimento di elezioni libere ed eque da parte delle autorità pakistane; sottolinea, a tale riguardo, che elezioni preparate e tenute in stato di emergenza costituirebbero un chiaro segnale della natura non democratica del processo;»

«11. invita la Commissione a prendere attentamente in considerazione l'invio di un'ulteriore missione di esplorazione, qualora lo stato di emergenza fosse revocato, per valutare la fattibilità di una missione UE a lungo termine di osservazione delle elezione;»

9.   Conferenza di Bali sul cambiamento climatico (COP 13 e COP/MOP 3)

Proposta di risoluzione: (B6-0432/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione B6-0432/2007




  (commissione temporanea sui cambiamenti climatici) |
| § 2 | 5 | PPE-DE | | - | |
| dopo § 5 | 6 | PPE-DE | VE | - | 234, 254, 16 |
| dopo § 7 | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 79, 410, 8 |
| § 8 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| dopo § 9 | 7 | PPE-DE | AN | + | 297, 192, 16 |
| § 13 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § 14 | 9 | PPE-DE | | R | |
| § 16 | 10 | PPE-DE | | - | |
| § 18 | 1 | ALDE | | - | |
| § 19 | § | testo originale | vd | + | |
| § 20 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| dopo § 20 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | § | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | + | 275, 205, 9 |
| 2 | + | 242, 235, 14 |
| § 26 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 2 | ALDE | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| cons J | 4 | PPE-DE | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 398, 29, 63 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione B6-0432/2007

(commissione temporanea sui cambiamenti climatici)

§ 2

5

PPE-DE

-

dopo § 5

6

PPE-DE

VE

-

234, 254, 16

dopo § 7

3

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

79, 410, 8

§ 8

§

testo originale

vs

1

+

2

+

dopo § 9

7

PPE-DE

AN

+

297, 192, 16

§ 13

8

PPE-DE

-

§ 14

9

PPE-DE

R

§ 16

10

PPE-DE

-

§ 18

1

ALDE

-

§ 19

§

testo originale

vd

+

§ 20

§

testo originale

vs

1

+

2

-

dopo § 20

11

PPE-DE

+

§ 25

§

testo originale

vs/AN

1

+

275, 205, 9

2

+

242, 235, 14

§ 26

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 28

2

ALDE

vs

1

+

2

-

cons J

4

PPE-DE

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

398, 29, 63

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: § 25

PSE: em 7

Verts/ALE: em 3

GUE/NGL: votazione finale

Richieste di votazione distinta

Verts/ALE: § 19

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 8

prima parte: insieme del testo tranne i termini «delle loro emissioni pro capite»

seconda parte: tali termini

§ 20

prima parte:«ribadisce ... successivo al 2012»

seconda parte:«e chiede nuovi sforzi ... a livello globale»

§ 25

prima parte:«sostiene che ... o il terrorismo»

seconda parte:«ritiene pertanto ... in via di sviluppo»

§ 26

prima parte:«riconosce che ... in via di sviluppo»

seconda parte:«sottolinea che l'accordo ... i flussi di tecnologia»

Verts/ALE

em 2

prima parte: insieme del testo tranne (soppressione)

seconda parte: (soppressione)

10.   Sviluppo della politica europea di vicinato

Relazione: Raimon OBIOLS I GERMÁ, Charles TANNOCK (A6-0414/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 19 | Verts/ALE | | + | come aggiunta § 1 |
| § 2 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| dopo § 3 | 2 | PPE-DE | | - | |
| § 11 | 9 | PSE | | - | |
| § 14 | 15 | ITS | | - | |
| § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | 3 | ALDE | | + | modificato oralmente |
| § 20 | 10 | PSE | | - | |
| § 24 | § | testo originale | vd | + | |
| § 25 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | 16 | ITS | | - | |
| § 38 | 4 | ALDE | | - | |
| § 40 | 5 | ALDE | | - | |
| 11 | PSE | | R | |
| dopo § 40 | AC21 | PPE-DE+PSE | | + | |
| § 41 | 6 | ALDE | | - | |
| 12 | PSE | | + | |
| § 42 | § | testo originale | | | soppresso con emendamento orale |
| 13 | PSE | | ↓ | |
| § 44 | 7 | ALDE | | - | |
| 8=
  14= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| dopo § 46 | 17 | ITS | | - | |
| § 49 | 18 | ITS | | - | |
| dopo cons G | 1 | PPE-DE | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 1

19

Verts/ALE

+

come aggiunta § 1

§ 2

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 3

20

Verts/ALE

-

dopo § 3

2

PPE-DE

-

§ 11

9

PSE

-

§ 14

15

ITS

-

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 16

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 19

3

ALDE

+

modificato oralmente

§ 20

10

PSE

-

§ 24

§

testo originale

vd

+

§ 25

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 31

16

ITS

-

§ 38

4

ALDE

-

§ 40

5

ALDE

-

11

PSE

R

dopo § 40

AC21

PPE-DE+PSE

+

§ 41

6

ALDE

-

12

PSE

+

§ 42

§

testo originale

soppresso con emendamento orale

13

PSE

↓

§ 44

7

ALDE

-

8=

14=

PPE-DE

PSE

+

dopo § 46

17

ITS

-

§ 49

18

ITS

-

dopo cons G

1

PPE-DE

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: § 24

Richieste di votazione per parti separate

Verts/ALE

§ 14

prima parte: insieme del testo tranne i termini «e la riammissione» (nella prima frase)

seconda parte: tali termini

§ 16

prima parte: insieme del testo tranne i termini «in particolare da gruppi quali ... società civile»

seconda parte: tali termini

PPE-DE

§ 2

prima parte: insieme del testo tranne i termini «che annovera paesi ... ed extra-europei»

seconda parte: tali termini

§ 25

prima parte: insieme del testo tranne i termini «e all'avvio ... un adesione all' UE»

seconda parte: tali termini

Varie:

Charles Tannock (co-relatore) ha presentato i seguenti emendamenti orali:

| — | emendamento 3 (da considerarsi come nuovo paragrafo 19 bis)
  «19 bis. sottolinea altresì la necessità di coinvolgere i paesi SEE (Islanda, Norvegia, Liechtestein) e la Svizzera e di cooperare con tali paesi, sfruttando appieno la loro esperienza di collaborazione con l'Unione europea» |
| --- | --- |

—

emendamento 3 (da considerarsi come nuovo paragrafo 19 bis)

«19 bis. sottolinea altresì la necessità di coinvolgere i paesi SEE (Islanda, Norvegia, Liechtestein) e la Svizzera e di cooperare con tali paesi, sfruttando appieno la loro esperienza di collaborazione con l'Unione europea»

| — | paragrafo 42
  soppresso |
| --- | --- |

—

paragrafo 42

soppresso

Il gruppoVerts/ALE propone che l'emendamento 19 sia considerato come un'aggiunta al paragrafo 1.

11.   Relazioni economiche e commerciali con l'Ucraina

Relazione: Zbigniew ZALESKI (A6-0396/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

12.   Verso una risposta dell'UE alle situazioni di fragilità

Proposta di risoluzione: (B6-0476/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione B6-0476/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| § 16 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione B6-0476/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

§ 16

§

testo originale

vs

1

+

2

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per parti separate

GUE/NGL

§ 16

prima parte:«ricorda che ... economico e diplomatico»

seconda parte:«e che gli interventi militari ... sotto stretto controllo»

13.   Inventario della realtà sociale

Relazione: Elizabeth LYNNE (A6-0400/2007)

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | § | testo originale | | + | modificato oralmente |
| § 28 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | § | testo originale | vd | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 345, 14, 2 |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 9

§

testo originale

+

modificato oralmente

§ 28

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 32

§

testo originale

vd

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

345, 14, 2

Richieste di votazione per appello nominale

ALDE: votazione finale

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: § 32

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 28

prima parte:«riconosce che ... un reddito minimo dignitoso»

seconda parte:«e ritiene che ... mettere tale rete a punto»

Varie

Elizabeth Lynne (relatrice) ha presentato il seguente emendamento orale al paragrafo 9:

9. invita la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure per garantire il pieno godimento dei diritti umani, sociali e politici per tutte le persone lavorano in un altro Stato membro;

14.   Comunità cristiane in Medio Oriente

Proposte di risoluzione: B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007, B6-0470/2007

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0449/2007


  (
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM + AGNOLETTO+ CATANIA) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 57, 2, 1 |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0449/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0450/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0455/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0458/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0459/2007 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0467/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0470/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0449/2007

(
  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM + AGNOLETTO+ CATANIA)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

57, 2, 1

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0449/2007

PPE-DE

↓

B6-0450/2007

PSE

↓

B6-0455/2007

UEN

↓

B6-0458/2007

Verts/ALE

↓

B6-0459/2007

IND/DEM

↓

B6-0467/2007

ALDE

↓

B6-0470/2007

GUE/NGL

↓

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: votazione finale

15.   Uzbekistan

Proposte di risoluzione: B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007, B6-0471/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0451/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | VE | - | 28, 35, 1 |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0451/2007 | | PSE | VE | - | 28, 34, 1 |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0452/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | VE | + | 39, 27, 1 |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0452/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0453/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0456/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0466/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0471/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0451/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

VE

-

28, 35, 1

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0451/2007

PSE

VE

-

28, 34, 1

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0452/2007

(PPE-DE, UEN)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

VE

+

39, 27, 1

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0452/2007

PPE-DE

↓

B6-0453/2007

UEN

↓

B6-0456/2007

Verts/ALE

↓

B6-0466/2007

ALDE

↓

B6-0471/2007

GUE/NGL

↓

Varie

La proposta di risoluzione presentata dal gruppo UEN, è stata firmata da RYSZARD Czarnecki e non da MAREK Czarnecki.

16.   Somalia

Proposte di risoluzione: B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007, B6-0469/2007

| Oggetto | N. em | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0454/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| dopo il § 1 | 1 | UEN | | - | |
| dopo il § 3 | 2 | UEN | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 61, 3, 0 |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0454/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0457/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0460/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0461/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0468/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0469/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Oggetto

N. em

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0454/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

dopo il § 1

1

UEN

-

dopo il § 3

2

UEN

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

61, 3, 0

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0454/2007

PPE-DE

↓

B6-0457/2007

Verts/ALE

↓

B6-0460/2007

PSE

↓

B6-0461/2007

UEN

↓

B6-0468/2007

ALDE

↓

B6-0469/2007

GUE/NGL

↓

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Coelho A6-0441/2007

Risoluzione

Favorevoli: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

Astensioni: 34

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Edite Estrela

Astensioni:
  John Bowis

2.   Relazione Braghetto A6-0408/2007

Emendamento 13

Favorevoli: 62

ALDE: Deprez, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Claeys, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Őry, Wohlin

PSE: Andersson, Battilocchio, Färm, Haug, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensioni: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Graham Watson

3.   Relazione Braghetto A6-0408/2007

Risoluzione

Favorevoli: 480

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Contrari: 41

ALDE: Costa, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Färm, Segelström

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Astensioni: 17

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hybášková, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Emendamento 5

Favorevoli: 147

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Audy, Daul, Descamps, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Schinas, Sudre, Tajani, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Botopoulos, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Koppa, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Occhetto, Patrie, Poignant, Pribetich, Severin, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 376

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Astensioni: 10

GUE/NGL: Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

UEN: Bielan, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Pierre Schapira, Christine De Veyrac, Ambroise Guellec, Martine Roure

Contrari:
  Hubert Pirker, Charles Tannock, Othmar Karas, Philip Bushill-Matthews, Jean-Pierre Audy, Marie-Noëlle Lienemann, Benoît Hamon, John Attard-Montalto

5.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Emendamento 6

Favorevoli: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Castiglione, Langendries, Toubon, Wijkman

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Occhetto, Poignant, Pribetich, Rocard, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 425

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 10

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Vits, Dumitrescu, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Pierre Schapira

6.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Emendamento 7

Favorevoli: 127

ALDE: Andria

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Martínez Martínez, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 292

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Glante, Golik, Iotova, Jørgensen, Saks

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 128

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Astensioni:
  Dan Jørgensen

7.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Paragrafo 4/1

Favorevoli: 261

ALDE: Andria, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Kułakowski, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, Madeira, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Contrari: 273

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pirker, Schierhuber, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Podkański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Astensioni: 8

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

8.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Paragrafo 4/2

Favorevoli: 445

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Contrari: 75

ALDE: Ferrari, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Astensioni: 15

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PSE: Creţu Gabriela, Golik, Hamon, Jöns, Madeira, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Britta Thomsen

9.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Paragrafo 4/3

Favorevoli: 56

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Dillen, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gawronski, Grosch, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Šťastný, Stevenson, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Batzeli, Dîncu, Dumitrescu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Contrari: 479

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Astensioni: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Mathieu Grosch

10.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Paragrafo 5

Favorevoli: 55

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Bushill-Matthews, Deva, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mitchell, Pīks, Roithová, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Bono, Bourzai, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Lefrançois, Lienemann, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Grabowski, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Contrari: 466

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Astensioni: 21

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Dover, Elles, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Pierre Schapira

11.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Emendamento 8/1

Favorevoli: 420

ALDE: Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Morillon, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Iturgaiz Angulo, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Ţîrle, Van Orden, Vlasák

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Astensioni: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

12.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Emendamento 8/2

Favorevoli: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Grosch, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 222

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

13.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Paragrafo 15

Favorevoli: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 19

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Sonik

PSE: Golik

Astensioni: 21

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Britta Thomsen

14.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Paragrafo 20

Favorevoli: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chukolov, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Laignel

Astensioni: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Britta Thomsen

15.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Paragrafo 26/1

Favorevoli: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 69

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Škottová, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 66

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker

NI: Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Chichester, Dover, Fajmon, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Bono, De Keyser, Désir, Hamon, Hutchinson, Patrie, Poignant, Pribetich, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Olle Schmidt

Astensioni:
  Pierre Schapira

16.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Paragrafo 26/2

Favorevoli: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 30

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Romagnoli, Stoyanov

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 43

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Olle Schmidt

17.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Paragrafo 33/1

Favorevoli: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Contrari: 78

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Whittaker

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Astensioni: 9

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Paragrafo 33/2

Favorevoli: 236

ALDE: Andria, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ludford, Morillon, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Astensioni: 7

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

19.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Emendamento 2

Favorevoli: 110

ALDE: Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Schenardi

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Panzeri, Patrie, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Astensioni: 11

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis

NI: Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Désir, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Bernard Poignant

20.   RC-B6-0435/2007 — Riuscire nell'epoca della globalizzazione

Risoluzione

Favorevoli: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Contrari: 86

ALDE: Piskorski, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Marques, Pomés Ruiz, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Cottigny, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Astensioni: 32

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zatloukal

PSE: Hamon

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   RC-B6-0462/2007 — Libera circolazione

Paragrafo 10

Favorevoli: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casa, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Roithová, Schöpflin, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 209

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Clark, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Astensioni: 30

GUE/NGL: Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Dover, Esteves, Hannan, Hennicot-Schoepges, Kamall, McMillan-Scott, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

22.   RC-B6-0462/2007 — Libera circolazione

Paragrafo 13

Favorevoli: 290

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Buruiană-Aprodu, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 220

ALDE: Cornillet, Deprez, Ries, Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 21

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Manders, Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Sinnott

NI: Bobošíková, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bowis, Hennicot-Schoepges, Schöpflin, Wijkman, Wohlin

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Struan Stevenson, Giles Chichester, James Elles, John Bowis

Astensioni:
  Maria da Assunção Esteves

23.   RC-B6-0462/2007 — Libera circolazione

Considerando L

Favorevoli: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Gutiérrez-Cortines

Astensioni: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Silvia-Adriana Ţicău, Etelka Barsi-Pataky

24.   RC-B6-0462/2007 — Libera circolazione

Risoluzione

Favorevoli: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Deva, Dover, Esteves, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Marinescu, Reul, Ţîrle, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 186

IND/DEM: Batten, Belder, Clark

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Zīle

Astensioni: 37

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, Hennis-Plasschaert, Manders, Ries

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Audy, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Elles, Hannan, Hennicot-Schoepges, Jeleva, Kamall, McMillan-Scott, Mladenov, Nicholson, Stevenson, Tannock, Toubon, Wijkman, Wortmann-Kool

UEN: Janowski, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

25.   B6-0448/2007 — Acquis di Schengen

Risoluzione

Favorevoli: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Louis

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wohlin

Astensioni: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

NI: Allister, Chruszcz, Coşea, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Deva, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Ilda Figueiredo

26.   B6-0432/2007 — Cambiamenti climatici

Emendamento 3

Favorevoli: 79

ALDE: Andrejevs, Duff, Hall, Ludford, Matsakis, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Audy, Brepoels, Ţîrle, Wijkman

PSE: Andersson, Chiesa, Corbey, Gierek, Myller, Paparizov, Rosati, Segelström, Szejna

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Staes, Ždanoka

Contrari: 410

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hammerstein, Smith, Voggenhuber

Astensioni: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Jean-Pierre Audy, Anne Ferreira

27.   B6-0432/2007 — Cambiamenti climatici

Emendamento 7

Favorevoli: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Helmer, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Paasilinna, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Rosati, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Contrari: 192

ALDE: Duff, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro

IND/DEM: Clark, Georgiou, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Wijkman

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Roselyne Lefrançois

Contrari:
  Dorette Corbey, Gay Mitchell

Astensioni:
  Anne Ferreira

28.   B6-0432/2007 — Cambiamenti climatici

Paragrafo 25/1

Favorevoli: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 205

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Kósáné Kovács, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Occhetto, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Schapira, Skinner, Ţicău, Vaugrenard, Vigenin

UEN: Krasts

Astensioni: 9

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Kozlík, Moisuc

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Britta Thomsen

Contrari:
  Lars Wohlin

Astensioni:
  Anne Ferreira

29.   B6-0432/2007 — Cambiamenti climatici

Paragrafo 25/2

Favorevoli: 242

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Esteves, Fatuzzo, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 235

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth, Watson

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Coşea, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensioni: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Louis

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Liese

PSE: Titley, Vigenin, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Lars Wohlin

Astensioni:
  Anne Ferreira

30.   B6-0432/2007 — Cambiamenti climatici

Risoluzione

Favorevoli: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Geringer de Oedenberg, Glante, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stockmann, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Lagendijk, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 29

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Galeote, Glattfelder, Konrad, Nassauer, Posdorf, Reul, Škottová, Strejček, Ulmer, Vlasák

PSE: Battilocchio

UEN: Libicki

Verts/ALE: Bennahmias

Astensioni: 63

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lynne, Schuth

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

IND/DEM: Louis

NI: Martinez, Moisuc

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gutiérrez-Cortines, Iturgaiz Angulo, Kamall, Karas, Millán Mon, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Cercas, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gurmai, Herczog, Kuhne, Moreno Sánchez, Prets, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Staes

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Gérard Onesta, Neena Gill, Linda McAvan, Emanuel Jardim Fernandes

31.   Relazione Lynne A6-0400/2007

Risoluzione

Favorevoli: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Groote, Gurmai, Haug, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Contrari: 14

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Kamall, Stevenson, Strejček, Wohlin

UEN: Libicki

Astensioni: 2

NI: Chruszcz, Giertych

Correzioni e intenzioni di voto

Favorevoli:
  Britta Thomsen, Dan Jørgensen

32.   RC-B6-0449/2007 — Comunità cristiane in Medio Oriente

Risoluzione

Favorevoli: 57

ALDE: Bowles, Matsakis

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Désir, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

UEN: Janowski, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Isler Béguin

Contrari: 2

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda

Astensioni: 1

PSE: Gomes

Correzioni e intenzioni di voto

Contrari:
  Marie Anne Isler Béguin

33.   RC-B6-0454/2007 — Somalia

Risoluzione

Favorevoli: 61

ALDE: Bowles, Matsakis, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Buzek, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Contrari: 3

UEN: Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2007)0530

Statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2007)0076), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2007)0076),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 285, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0090/2007), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 285, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0090/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, — |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento, —

| — | vista la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A6-0335/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali (A6-0335/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

P6_TC1-COD(2007)0033

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 15 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità

(Dato l'accordo tra il Parlamento e il Consiglio, la posizione del Parlamento in prima lettura corrisponde all'atto legislativo finale, il regolamento (CE) n. 453/2008)

P6_TA(2007)0531

Applicazione dell'acquis di Schengen a Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sul progetto di decisione del Consiglio sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810 (CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | visto il progetto di decisione del Consiglio (11722/2007), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di decisione del Consiglio (11722/2007),

| — | visto l'articolo 3, paragrafo 2, dell'Atto di adesione del 2003 (1), a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 3, paragrafo 2, dell'Atto di adesione del 2003 (1), a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0244/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0441/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0441/2007);

| 1. | approva il progetto di decisione del Consiglio quale emendato; |
| --- | --- |

1.

approva il progetto di decisione del Consiglio quale emendato;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente il testo sottoposto a consultazione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente il testo sottoposto a consultazione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DEL CONSIGLIO | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 4 |
| (4) Il XX XXXXX 2007 il Consiglio ha concluso che gli Stati membri in questione soddisfacevano i requisiti in ciascuno dei settori menzionati. | (4) Il XX XXXXX 2007 il Consiglio ha concluso che gli Stati membri in questione soddisfacevano i requisiti in ciascuno dei settori menzionati.
  Nel corso dei prossimi sei mesi ciascuno Stato membro in questione dovrebbe informare per iscritto il Consiglio e il Parlamento europeo sul seguito dato alle raccomandazioni nelle relazioni di valutazione e di accompagnamento e che debbano essere ancora attuate
  . |

TESTO DEL CONSIGLIO

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 4

(4) Il XX XXXXX 2007 il Consiglio ha concluso che gli Stati membri in questione soddisfacevano i requisiti in ciascuno dei settori menzionati.

(4) Il XX XXXXX 2007 il Consiglio ha concluso che gli Stati membri in questione soddisfacevano i requisiti in ciascuno dei settori menzionati.
  Nel corso dei prossimi sei mesi ciascuno Stato membro in questione dovrebbe informare per iscritto il Consiglio e il Parlamento europeo sul seguito dato alle raccomandazioni nelle relazioni di valutazione e di accompagnamento e che debbano essere ancora attuate
  .

---

(1)  GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.

P6_TA(2007)0532

Ricostituzione degli stock di tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo (COM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2007)0169), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2007)0169),

| — | visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0110/2007), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0110/2007),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la pesca (A6-0408/2007); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la pesca (A6-0408/2007);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Articolo 3 bis (nuovo) |
| | Articolo 3 bis




  Almeno un mese prima dell'invio alla Commissione dell'elenco dei pescherecci e delle tonnare di cui agli articoli 12 e 13 gli Stati membri trasmettono per via elettronica alla Commissione un piano di pesca comprendente il numero di pescherecci e di tonnare per i quali intendono chiedere autorizzazioni di pesca, corredato da informazioni sullo sforzo di pesca previsto.




  Ogni Stato membro si assicura che il numero di pescherecci e di tonnare compresi nel piano di pesca sia proporzionale alla quota di tonno rosso di cui dispone il detto Stato membro. |
| Emendamento 2 |
| Articolo 4, paragrafo 1 |
| 1. Gli Stati membri possono assegnare il proprio contingente di tonno rosso alle navi battenti la propria bandiera e alle tonnare da essi immatricolate autorizzate a praticare la pesca attiva del tonno rosso. | 1. Gli Stati membri possono assegnare il proprio contingente di tonno rosso alle navi battenti la propria bandiera e alle tonnare da essi immatricolate autorizzate a praticare la pesca attiva del tonno rosso
  e comprese nel piano di pesca di cui all'articolo 3 bis
  . |
| Emendamento 3 |
| Articolo 4, paragrafo 2 bis (nuovo) |
| | 2 bis. Ogni Stato membro adotta le misure necessarie per garantire che la propria capacità di ingrasso e di allevamento sia coerente con le quote TAC di tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo. |
| Emendamento 4 |
| Articolo 5, paragrafo 1 |
| 1. La pesca del tonno rosso praticata da grandi pescherecci con palangari pelagici di lunghezza superiore a 24 m è vietata nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel periodo dal 1o giugno al 31 dicembre
  , ad eccezione della zona delimitata ad ovest dal meridiano 10° O e a nord dal parallelo 42° N
  . | 1. La pesca del tonno rosso praticata da grandi pescherecci con palangari pelagici di lunghezza superiore a 24 m è vietata nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel periodo dal 1o giugno al 31 dicembre. |
| Emendamento 5 |
| Articolo 5, paragrafo 4 bis (nuovo) |
| | 4 bis. Compensazioni finanziarie a carico del Fondo europeo per la pesca saranno erogate ai pescatori (personale imbarcato ed armatori) nei periodi di fermo pesca, ai fini dei piani di ricostituzione previsti dall'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002. |
| Emendamento 6 |
| Articolo 7, paragrafo 2 |
| 2. In deroga al paragrafo 1 e fatto salvo l'articolo 10, la taglia minima per il tonno rosso (Thunnus thynnus) è di 8 kg nei casi seguenti: | soppresso |
| a) | tonno rosso catturato nell'Atlantico orientale da tonniere con lenze a canna, imbarcazioni con lenze trainate e pescherecci da traino pelagici; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Articolo 3 bis (nuovo)

Articolo 3 bis

Almeno un mese prima dell'invio alla Commissione dell'elenco dei pescherecci e delle tonnare di cui agli articoli 12 e 13 gli Stati membri trasmettono per via elettronica alla Commissione un piano di pesca comprendente il numero di pescherecci e di tonnare per i quali intendono chiedere autorizzazioni di pesca, corredato da informazioni sullo sforzo di pesca previsto.

Ogni Stato membro si assicura che il numero di pescherecci e di tonnare compresi nel piano di pesca sia proporzionale alla quota di tonno rosso di cui dispone il detto Stato membro.

Emendamento 2

Articolo 4, paragrafo 1

1. Gli Stati membri possono assegnare il proprio contingente di tonno rosso alle navi battenti la propria bandiera e alle tonnare da essi immatricolate autorizzate a praticare la pesca attiva del tonno rosso.

1. Gli Stati membri possono assegnare il proprio contingente di tonno rosso alle navi battenti la propria bandiera e alle tonnare da essi immatricolate autorizzate a praticare la pesca attiva del tonno rosso
  e comprese nel piano di pesca di cui all'articolo 3 bis
  .

Emendamento 3

Articolo 4, paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis. Ogni Stato membro adotta le misure necessarie per garantire che la propria capacità di ingrasso e di allevamento sia coerente con le quote TAC di tonno rosso nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo.

Emendamento 4

Articolo 5, paragrafo 1

1. La pesca del tonno rosso praticata da grandi pescherecci con palangari pelagici di lunghezza superiore a 24 m è vietata nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel periodo dal 1o giugno al 31 dicembre
  , ad eccezione della zona delimitata ad ovest dal meridiano 10° O e a nord dal parallelo 42° N
  .

1. La pesca del tonno rosso praticata da grandi pescherecci con palangari pelagici di lunghezza superiore a 24 m è vietata nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel periodo dal 1o giugno al 31 dicembre.

Emendamento 5

Articolo 5, paragrafo 4 bis (nuovo)

4 bis. Compensazioni finanziarie a carico del Fondo europeo per la pesca saranno erogate ai pescatori (personale imbarcato ed armatori) nei periodi di fermo pesca, ai fini dei piani di ricostituzione previsti dall'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002.

Emendamento 6

Articolo 7, paragrafo 2

2. In deroga al paragrafo 1 e fatto salvo l'articolo 10, la taglia minima per il tonno rosso (Thunnus thynnus) è di 8 kg nei casi seguenti:

soppresso

a)

tonno rosso catturato nell'Atlantico orientale da tonniere con lenze a canna, imbarcazioni con lenze trainate e pescherecci da traino pelagici;

| b) | tonno rosso catturato nel Mare Adriatico a fini d'allevamento. |
| --- | --- |

b)

tonno rosso catturato nel Mare Adriatico a fini d'allevamento.

Emendamento 7

Articolo 12, paragrafo 1, comma 1 bis (nuovo)

Il numero di pescherecci presente nell'elenco corrisponde alle condizioni e al calcolo dello sforzo di pesca cui fa riferimento il piano di pesca di cui all'articolo 3 bis
  .

Emendamento 8

Articolo 13, paragrafo 1, comma 1 bis (nuovo)

Il numero di tonnare presente nell'elenco corrisponde alle condizioni e al calcolo dello sforzo di pesca cui fa riferimento il piano di pesca di cui all'articolo 3 bis.

Emendamento 9

Articolo 17, paragrafo 5 bis (nuovo)

5 bis. La Commissione garantisce immediatamente che le attività di pesca del tonno rosso siamo interrotte in quegli Stati membri che non rispettano il termine fissato al paragrafo 5 per la presentazione di informazioni.

Emendamento 10

Articolo 21, paragrafo 2 bis (nuovo)

2 bis. Sulla base dei dati relativi alle catture forniti dalle tonnare e per dotarsi di una fonte di informazioni importante ai fini del controllo della situazione del tonno rosso, la Commissione elabora, in collaborazione con il segretariato dell'ICCAT, un piano di riabilitazione delle tonnare dell'Atlantico e di recupero di quelle che hanno cessato le loro attività nel Mediterraneo.

Emendamento 11

Articolo 24, paragrafo 4 bis (nuovo)

4 bis. Gli Stati membri collaborano tra loro al fine di armonizzare le legislazioni nazionali in materia di misure di esecuzione nei confronti di navi battenti la loro bandiera di cui sia accertata la mancata osservanza degli obblighi derivanti dal presente regolamento.

P6_TA(2007)0533

L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione

Risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sull'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione

Il Parlamento europeo,

| — | vista la sua risoluzione del 15 febbraio 2007 sulla situazione delle economie europee: relazione preparatoria sugli orientamenti generali di politica economica per il 2007 (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 15 febbraio 2007 sulla situazione delle economie europee: relazione preparatoria sugli orientamenti generali di politica economica per il 2007 (1),

| — | vista la comunicazione della Commissione intitolata «L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione» (COM(2007)0581), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione intitolata «L'interesse europeo: riuscire nell'epoca della globalizzazione» (COM(2007)0581),

| — | vista la comunicazione della Commissione intitolata «È ora di cambiare marcia: il nuovo partenariato per la crescita e l'occupazione» (COM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione intitolata «È ora di cambiare marcia: il nuovo partenariato per la crescita e l'occupazione» (COM(2006)0030),

| — | viste le decisioni del Consiglio del 4 ottobre 2004, del 12 luglio 2005, del 18 luglio 2006 e del 10 luglio 2007 sugli orientamenti per le politiche occupazionali degli Stati membri, |
| --- | --- |

—

viste le decisioni del Consiglio del 4 ottobre 2004, del 12 luglio 2005, del 18 luglio 2006 e del 10 luglio 2007 sugli orientamenti per le politiche occupazionali degli Stati membri,

| — | viste le conclusioni del Consiglio europeo di primavera del 9 marzo 2007, che ha esposto l'approccio dell'Unione europea in materia di energia e cambiamento climatico
  , |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio europeo di primavera del 9 marzo 2007, che ha esposto l'approccio dell'Unione europea in materia di energia e cambiamento climatico
  ,

| — | vista la sua posizione del 15 febbraio 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ai orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 15 febbraio 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ai orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (2),

| — | visto il Patto europeo per la gioventù adottato dal Consiglio europeo il 22 e 23 marzo 2005, |
| --- | --- |

—

visto il Patto europeo per la gioventù adottato dal Consiglio europeo il 22 e 23 marzo 2005,

| — | visto il Patto europeo per le pari opportunità adottato dal Consiglio europeo il 23 e 24 marzo 2006, |
| --- | --- |

—

visto il Patto europeo per le pari opportunità adottato dal Consiglio europeo il 23 e 24 marzo 2006,

| — | vista la comunicazione della Commissione: «Istruzione e formazione 2010: l'urgenza delle riforme per la riuscita della strategia di Lisbona» (COM(2003)0685), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione: «Istruzione e formazione 2010: l'urgenza delle riforme per la riuscita della strategia di Lisbona» (COM(2003)0685),

| — | vista la sua risoluzione del 30 novembre 2006 sulla situazione delle persone con disabilità nell'Unione europea allargata: il piano d'azione europeo 2006-2007 (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 30 novembre 2006 sulla situazione delle persone con disabilità nell'Unione europea allargata: il piano d'azione europeo 2006-2007 (3),

| — | viste le conclusioni dell'incontro informale dei Ministri dell'occupazione e degli affari sociali su «12 punti chiave per affrontare le nuove sfide», svoltosi il 5 e 6 luglio 2007 a Guimarães, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni dell'incontro informale dei Ministri dell'occupazione e degli affari sociali su «12 punti chiave per affrontare le nuove sfide», svoltosi il 5 e 6 luglio 2007 a Guimarães,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che il fatto che le politiche pubbliche promuovano o meno la crescita dipende dalle fonti della crescita e dagli ostacoli ad essa che prevalgono nell'economia e dalla più ampia costellazione di restrizioni e opportunità poste dal contesto economico globale, |
| --- | --- |

A.

considerando che il fatto che le politiche pubbliche promuovano o meno la crescita dipende dalle fonti della crescita e dagli ostacoli ad essa che prevalgono nell'economia e dalla più ampia costellazione di restrizioni e opportunità poste dal contesto economico globale,

| B. | considerando che l'attuale periodo di instabilità finanziaria sta provocando incertezza e potrebbe aggravare la lentezza della crescita e considerando che la modesta revisione delle previsioni autunnali della Commissione potrebbe prefigurare un'inversione di tendenza del ciclo economico, a meno che la trasparenza dei mercati e reazioni adeguate da parte del decisori politici non ripristinino la fiducia dei consumatori, |
| --- | --- |

B.

considerando che l'attuale periodo di instabilità finanziaria sta provocando incertezza e potrebbe aggravare la lentezza della crescita e considerando che la modesta revisione delle previsioni autunnali della Commissione potrebbe prefigurare un'inversione di tendenza del ciclo economico, a meno che la trasparenza dei mercati e reazioni adeguate da parte del decisori politici non ripristinino la fiducia dei consumatori,

| C. | considerando che la nuova Unione europea è una combinazione unica di economie avanzate e di economie a basso costo convergenti, il che permette di ridurre le spese, sfruttare economie di scala interne ed esterne e resistere alle pressioni deflazionistiche e inflazionistiche delle economie in via di sviluppo, |
| --- | --- |

C.

considerando che la nuova Unione europea è una combinazione unica di economie avanzate e di economie a basso costo convergenti, il che permette di ridurre le spese, sfruttare economie di scala interne ed esterne e resistere alle pressioni deflazionistiche e inflazionistiche delle economie in via di sviluppo,

| D. | considerando che il profilo e l'attrattività crescenti del mercato unico dell'Unione europea incoraggiano l'immigrazione economica, la richiesta di assistenza politica e finanziaria per risolvere problemi in tutto il mondo e l'afflusso di investimenti di fondi patrimoniali pubblici e privati, |
| --- | --- |

D.

considerando che il profilo e l'attrattività crescenti del mercato unico dell'Unione europea incoraggiano l'immigrazione economica, la richiesta di assistenza politica e finanziaria per risolvere problemi in tutto il mondo e l'afflusso di investimenti di fondi patrimoniali pubblici e privati,

| E. | considerando che la prestazione dell'Unione europea in materia di esportazioni verso le economie sviluppate e verso quelle emergenti è troppo spesso compromessa da una mancanza di reciprocità nelle condizioni di accesso al mercato, da barriere non tariffarie e da pratiche commerciali sleali, |
| --- | --- |

E.

considerando che la prestazione dell'Unione europea in materia di esportazioni verso le economie sviluppate e verso quelle emergenti è troppo spesso compromessa da una mancanza di reciprocità nelle condizioni di accesso al mercato, da barriere non tariffarie e da pratiche commerciali sleali,

| F. | considerando che l'Unione europea ampliata e il suo impatto sull'economia nonché sullo sviluppo politico e socioculturale dei suoi Stati membri rende necessarie riforme e una migliore cooperazione all'interno del sistema decisionale politico, |
| --- | --- |

F.

considerando che l'Unione europea ampliata e il suo impatto sull'economia nonché sullo sviluppo politico e socioculturale dei suoi Stati membri rende necessarie riforme e una migliore cooperazione all'interno del sistema decisionale politico,

| G. | considerando che l'interdipendenza all'interno della zona euro è più forte che nell'Unione europea nel suo complesso e considerando che ciò non si traduce ancora in processi politici efficaci e coerenti, in particolare per quanto riguarda il collegamento fra finanze pubbliche sane, una spesa di qualità elevata e investimenti in strategie di crescita della produttività, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'interdipendenza all'interno della zona euro è più forte che nell'Unione europea nel suo complesso e considerando che ciò non si traduce ancora in processi politici efficaci e coerenti, in particolare per quanto riguarda il collegamento fra finanze pubbliche sane, una spesa di qualità elevata e investimenti in strategie di crescita della produttività,

| H. | considerando che, al momento di definire gli indirizzi di massima per le politiche economiche, i decisori politici devono identificare, segnalare chiaramente e affrontare le sfide comuni che le economie dell'Unione europea stanno affrontando e dovranno affrontare negli anni a venire, |
| --- | --- |

H.

considerando che, al momento di definire gli indirizzi di massima per le politiche economiche, i decisori politici devono identificare, segnalare chiaramente e affrontare le sfide comuni che le economie dell'Unione europea stanno affrontando e dovranno affrontare negli anni a venire,

| I. | considerando che la consapevolezza e il sostegno attivo dei cittadini dell'Unione europea sono un presupposto per la riuscita dell'attuazione di misure di politica economica, |
| --- | --- |

I.

considerando che la consapevolezza e il sostegno attivo dei cittadini dell'Unione europea sono un presupposto per la riuscita dell'attuazione di misure di politica economica,

| J. | considerando che la strategia europea per l'occupazione necessita di maggiore visibilità, capacità di controllo e slancio di partecipazione nel quadro della rinnovata strategia di Lisbona, in particolare per quanto riguarda i programmi nazionali di riforma (PNR) e le relazioni di attuazione di detti programmi, |
| --- | --- |

J.

considerando che la strategia europea per l'occupazione necessita di maggiore visibilità, capacità di controllo e slancio di partecipazione nel quadro della rinnovata strategia di Lisbona, in particolare per quanto riguarda i programmi nazionali di riforma (PNR) e le relazioni di attuazione di detti programmi,

| K. | considerando che esiste una forte correlazione tra crescita economica, occupazione, lotta alla povertà e integrazione sociale; considerando che la povertà dei lavoratori viene sempre più identificata quale sfida chiave per le politiche occupazionali e di integrazione sociale; considerando che pertanto è essenziale che gli orientamenti integrati rispettino i loro obiettivi sociali ed ambientali e tengano conto delle sinergie tra i vari settori, |
| --- | --- |

K.

considerando che esiste una forte correlazione tra crescita economica, occupazione, lotta alla povertà e integrazione sociale; considerando che la povertà dei lavoratori viene sempre più identificata quale sfida chiave per le politiche occupazionali e di integrazione sociale; considerando che pertanto è essenziale che gli orientamenti integrati rispettino i loro obiettivi sociali ed ambientali e tengano conto delle sinergie tra i vari settori,

| L. | considerando che la suddetta riunione informale dei Ministri per l'occupazione e gli affari sociali a Guimarães ha concluso che l'integrazione sociale rappresenta una dimensione fondamentale delle strategia di sviluppo sostenibile in Europa in quanto fornisce gli strumenti per creare opportunità per tutti e incide positivamente sull'occupazione, le competenze e lo sviluppo umano, |
| --- | --- |

L.

considerando che la suddetta riunione informale dei Ministri per l'occupazione e gli affari sociali a Guimarães ha concluso che l'integrazione sociale rappresenta una dimensione fondamentale delle strategia di sviluppo sostenibile in Europa in quanto fornisce gli strumenti per creare opportunità per tutti e incide positivamente sull'occupazione, le competenze e lo sviluppo umano,

Dimensione esterna di Lisbona

| 1. | rileva che la globalizzazione dell'economia crea nuove opportunità per le economie dell'Unione europea che sono destinate a svolgere un ruolo più importante nei prossimi decenni e a godere di vantaggi aggiuntivi derivanti dallo sfruttamento di economie di scala, della capacità, dell'urbanizzazione, delle reti e di una reputazione positiva; |
| --- | --- |

1.

rileva che la globalizzazione dell'economia crea nuove opportunità per le economie dell'Unione europea che sono destinate a svolgere un ruolo più importante nei prossimi decenni e a godere di vantaggi aggiuntivi derivanti dallo sfruttamento di economie di scala, della capacità, dell'urbanizzazione, delle reti e di una reputazione positiva;

| 2. | sottolinea che l'Unione europea può conseguire i suoi obiettivi di Lisbona a livello interno soltanto se sarà attiva e unita sulla scena mondiale; accoglie pertanto con favore l'intenzione di sviluppare una dimensione esterna coerente della strategia di Lisbona; ritiene che un approccio globale di politica esterna, incentrato sulla cooperazione nel campo della regolamentazione, sulla convergenza dei criteri e sull'equivalenza delle norme, debba promuovere sia la concorrenza leale che gli scambi; ricorda tuttavia in questo contesto che non bisogna sottovalutare l'importanza di ulteriori miglioramenti della cooperazione interna e dei processi di riforma; |
| --- | --- |

2.

sottolinea che l'Unione europea può conseguire i suoi obiettivi di Lisbona a livello interno soltanto se sarà attiva e unita sulla scena mondiale; accoglie pertanto con favore l'intenzione di sviluppare una dimensione esterna coerente della strategia di Lisbona; ritiene che un approccio globale di politica esterna, incentrato sulla cooperazione nel campo della regolamentazione, sulla convergenza dei criteri e sull'equivalenza delle norme, debba promuovere sia la concorrenza leale che gli scambi; ricorda tuttavia in questo contesto che non bisogna sottovalutare l'importanza di ulteriori miglioramenti della cooperazione interna e dei processi di riforma;

| 3. | sottolinea l'importanza dell'Unione uropea, quale attore globale e uno dei principali beneficiari dell'economia globale aperta, quale principale esportatore e importatore mondiale di beni; ritiene che, in quanto tale, ad essa incomba la grande responsabilità di affrontare problemi globali e di mettere a punto strumenti di politica estera economica comune in grado di gestire adeguatamente l'impatto esterno del mercato unico dell'Unione europea; |
| --- | --- |

3.

sottolinea l'importanza dell'Unione uropea, quale attore globale e uno dei principali beneficiari dell'economia globale aperta, quale principale esportatore e importatore mondiale di beni; ritiene che, in quanto tale, ad essa incomba la grande responsabilità di affrontare problemi globali e di mettere a punto strumenti di politica estera economica comune in grado di gestire adeguatamente l'impatto esterno del mercato unico dell'Unione europea;

| 4. | segnala che senza un adeguato coordinamento nella creazione del quadro comunitario di supervisione e senza un'applicazione rigorosa delle norme di concorrenza dell'Unione europea, i vantaggi del mercato unico e le economie di scala realizzate mediante la partecipazione dell'Unione europea a un mercato globale quale singola entità potrebbero potenzialmente risultare minori; |
| --- | --- |

4.

segnala che senza un adeguato coordinamento nella creazione del quadro comunitario di supervisione e senza un'applicazione rigorosa delle norme di concorrenza dell'Unione europea, i vantaggi del mercato unico e le economie di scala realizzate mediante la partecipazione dell'Unione europea a un mercato globale quale singola entità potrebbero potenzialmente risultare minori;

| 5. | accoglie con favore l'intenzione della Commissione di sviluppare ulteriormente la cooperazione in materia di regolamentazione, la convergenza degli standard e l'equivalenza delle norme nelle sue discussioni con paesi terzi; invita la Commissione a promuovere condizioni di lavoro e di vita lavorativa dignitose e di qualità, a combattere il dumping sociale, a includere un capitolo sullo sviluppo sostenibile nei suoi accordi commerciali e di cooperazione con i paesi terzi, richiedendo la ratifica e l'applicazione delle norme fondamentali dell'Organizzazione internazionale del lavoro e dei principi per un lavoro a condizioni dignitose, e ad applicare sistematicamente i valori e principi sociali al momento di concludere accordi con i paesi terzi; |
| --- | --- |

5.

accoglie con favore l'intenzione della Commissione di sviluppare ulteriormente la cooperazione in materia di regolamentazione, la convergenza degli standard e l'equivalenza delle norme nelle sue discussioni con paesi terzi; invita la Commissione a promuovere condizioni di lavoro e di vita lavorativa dignitose e di qualità, a combattere il dumping sociale, a includere un capitolo sullo sviluppo sostenibile nei suoi accordi commerciali e di cooperazione con i paesi terzi, richiedendo la ratifica e l'applicazione delle norme fondamentali dell'Organizzazione internazionale del lavoro e dei principi per un lavoro a condizioni dignitose, e ad applicare sistematicamente i valori e principi sociali al momento di concludere accordi con i paesi terzi;

Politiche interne

Ponte tra le strategie di protezione e integrazione sociale e gli orientamenti integrati

| 6. | accoglie il fatto che la Commissione abbia dichiarato che sarà prestata maggiore attenzione all'integrazione attiva e alle pari opportunità, che andrebbe promossa una protezione sociale adeguata, che andrebbe rafforzata la lotta contro la povertà e che in tutta Europa sono necessari mezzi più efficaci per garantire ai cittadini gli esistenti diritti di accesso all'occupazione, all'istruzione, ai servizi sociali, all'assistenza sanitaria e ad altre forme di protezione sociale; |
| --- | --- |

6.

accoglie il fatto che la Commissione abbia dichiarato che sarà prestata maggiore attenzione all'integrazione attiva e alle pari opportunità, che andrebbe promossa una protezione sociale adeguata, che andrebbe rafforzata la lotta contro la povertà e che in tutta Europa sono necessari mezzi più efficaci per garantire ai cittadini gli esistenti diritti di accesso all'occupazione, all'istruzione, ai servizi sociali, all'assistenza sanitaria e ad altre forme di protezione sociale;

| 7. | sottolinea la necessità di assicurare e migliorare l'integrazione e la visibilità della dimensione sociale nel prossimo ciclo della strategia di Lisbona e in particolare negli orientamenti integrati; ritiene che vi sia l'urgente necessità di rimediare alle debolezze percepite negli orientamenti per l'occupazione, che non attribuiscono sufficiente importanza a taluni obiettivi sociali basilari, quali quelli miranti a ridurre il numero di lavoratori poveri e ad aumentare l'accesso a lavori di qualità, all'istruzione, all'assistenza sanitaria e ad altre forme di protezione sociale per tutti; invita la Commissione ad adeguare gli orientamenti integrati per confrontare le nuove sfide e colmare queste lacune; |
| --- | --- |

7.

sottolinea la necessità di assicurare e migliorare l'integrazione e la visibilità della dimensione sociale nel prossimo ciclo della strategia di Lisbona e in particolare negli orientamenti integrati; ritiene che vi sia l'urgente necessità di rimediare alle debolezze percepite negli orientamenti per l'occupazione, che non attribuiscono sufficiente importanza a taluni obiettivi sociali basilari, quali quelli miranti a ridurre il numero di lavoratori poveri e ad aumentare l'accesso a lavori di qualità, all'istruzione, all'assistenza sanitaria e ad altre forme di protezione sociale per tutti; invita la Commissione ad adeguare gli orientamenti integrati per confrontare le nuove sfide e colmare queste lacune;

| 8. | invita la Commissione e gli Stati membri ad adottare un approccio sistematico che garantisca un elevato livello di coerenza tra il processo relativo ai programmi nazionali di riforma miranti alla crescita e a posti di lavoro più numerosi e migliori da una parte e al processo di protezione e integrazione sociale dall'altra; |
| --- | --- |

8.

invita la Commissione e gli Stati membri ad adottare un approccio sistematico che garantisca un elevato livello di coerenza tra il processo relativo ai programmi nazionali di riforma miranti alla crescita e a posti di lavoro più numerosi e migliori da una parte e al processo di protezione e integrazione sociale dall'altra;

Attuazione degli orientamenti per l'occupazione

| 9. | invita la Commissione a tenere conto dell'ampia divergenza tra gli Stati membri per quanto riguarda l'applicazione e l'efficacia degli orientamenti per l'occupazione, garantendo che gli Stati membri applichino in maniera più esauriente gli indicatori e gli obiettivi, gli strumenti per la formazione continua e le misure indicate nel Patto europeo per la gioventù, nel Patto europeo per le pari opportunità e nel piano d'azione dell'Unione europea2006-2007 per i disabili; chiede che tutti questi impegni, obiettivi e criteri siano rapidamente incorporati negli orientamenti integrati per migliorare la coerenza e efficienza della strategia europea per l'occupazione; |
| --- | --- |

9.

invita la Commissione a tenere conto dell'ampia divergenza tra gli Stati membri per quanto riguarda l'applicazione e l'efficacia degli orientamenti per l'occupazione, garantendo che gli Stati membri applichino in maniera più esauriente gli indicatori e gli obiettivi, gli strumenti per la formazione continua e le misure indicate nel Patto europeo per la gioventù, nel Patto europeo per le pari opportunità e nel piano d'azione dell'Unione europea2006-2007 per i disabili; chiede che tutti questi impegni, obiettivi e criteri siano rapidamente incorporati negli orientamenti integrati per migliorare la coerenza e efficienza della strategia europea per l'occupazione;

| 10. | sottolinea che è molto importante potenziare le capacità strategiche delle politiche occupazionali; chiede alla Commissione e agli Stati membri di prestare particolare attenzione, nei loro processi di coordinamento, alla qualità dei posti di lavoro, alla conciliazione tra vita professionale, familiare e personale, alla qualità e disponibilità di un'istruzione e una formazione per tutti, alla messa in atto di una legislazione antidiscriminazione, al rafforzamento delle politiche di pari opportunità per le donne e gli uomini e alle questioni relative all'immigrazione; |
| --- | --- |

10.

sottolinea che è molto importante potenziare le capacità strategiche delle politiche occupazionali; chiede alla Commissione e agli Stati membri di prestare particolare attenzione, nei loro processi di coordinamento, alla qualità dei posti di lavoro, alla conciliazione tra vita professionale, familiare e personale, alla qualità e disponibilità di un'istruzione e una formazione per tutti, alla messa in atto di una legislazione antidiscriminazione, al rafforzamento delle politiche di pari opportunità per le donne e gli uomini e alle questioni relative all'immigrazione;

| 11. | appoggia l'adozione di un insieme equilibrato di principi comuni riguardanti la flessicurezza, che combinino flessibilità e sicurezza per i lavoratori e i datori di lavoro nel mercato dell'occupazione; incoraggia gli Stati membri a integrare questi principi comuni nella consultazione con le parti sociali sui programmi nazionali di riforma ed evidenzia il ruolo centrale che rivestono la formazione e la riqualificazione, politiche attive in materia di mercato del lavoro, un'adeguata protezione sociale e la riduzione della segmentazione del mercato del lavoro, garantendo diritti all'occupazione per tutti i lavoratori; |
| --- | --- |

11.

appoggia l'adozione di un insieme equilibrato di principi comuni riguardanti la flessicurezza, che combinino flessibilità e sicurezza per i lavoratori e i datori di lavoro nel mercato dell'occupazione; incoraggia gli Stati membri a integrare questi principi comuni nella consultazione con le parti sociali sui programmi nazionali di riforma ed evidenzia il ruolo centrale che rivestono la formazione e la riqualificazione, politiche attive in materia di mercato del lavoro, un'adeguata protezione sociale e la riduzione della segmentazione del mercato del lavoro, garantendo diritti all'occupazione per tutti i lavoratori;

Politiche economiche

| 12. | prende atto della proposta contenuta nella relazione intermedia della Commissione di riunire le differenti iniziative politiche dell'UE ai fini di una risposta coerente alle sfide interne ed esterne; in tale contesto, invita a sviluppare una «iniziativa intelligente di crescita verde dell'UE» che comprenda tutti i principali esistenti strumenti economici dell'UE; stimola la Commissione a non separare le politiche ambientali dalla politica economica e dell'occupazione; esprime l'opinione che la lotta al cambiamento climatico costituirà l'ossatura della revisione UE dei «del ciclo di tre anni di Lisbona»; |
| --- | --- |

12.

prende atto della proposta contenuta nella relazione intermedia della Commissione di riunire le differenti iniziative politiche dell'UE ai fini di una risposta coerente alle sfide interne ed esterne; in tale contesto, invita a sviluppare una «iniziativa intelligente di crescita verde dell'UE» che comprenda tutti i principali esistenti strumenti economici dell'UE; stimola la Commissione a non separare le politiche ambientali dalla politica economica e dell'occupazione; esprime l'opinione che la lotta al cambiamento climatico costituirà l'ossatura della revisione UE dei «del ciclo di tre anni di Lisbona»;

| 13. | ritiene che delle valide politiche economiche contribuirebbero a rafforzare la fiducia e a ridurre l'incertezza nel contesto dell'attuale periodo di volatilità finanziaria; sottolinea che uno dei problemi fondamentali con cui l'economia europea si confronta da qualche anno a questa parte risiede nell'insufficienza della domanda interna in alcuni Stati membri; sottolinea in tale contesto che risultano d'importanza capitale politiche fiscali valide e una sana gestione delle finanze pubbliche, tenendo conto degli essenziali «investimenti di Lisbona»; |
| --- | --- |

13.

ritiene che delle valide politiche economiche contribuirebbero a rafforzare la fiducia e a ridurre l'incertezza nel contesto dell'attuale periodo di volatilità finanziaria; sottolinea che uno dei problemi fondamentali con cui l'economia europea si confronta da qualche anno a questa parte risiede nell'insufficienza della domanda interna in alcuni Stati membri; sottolinea in tale contesto che risultano d'importanza capitale politiche fiscali valide e una sana gestione delle finanze pubbliche, tenendo conto degli essenziali «investimenti di Lisbona»;

| 14. | ritiene che la trasparenza dei mercati finanziari, norme efficaci sulla concorrenza e una regolamentazione e una vigilanza adeguate continueranno ad essere di importanza vitale, tenendo conto della globalizzazione dei mercati finanziari e della necessità di salvaguardare i diritti dei consumatori; invita pertanto la Commissione a concretizzare i temi riguardanti il mercato finanziario in altrettante iniziative a livello europeo nel quadro del programma comunitario di Lisbona; |
| --- | --- |

14.

ritiene che la trasparenza dei mercati finanziari, norme efficaci sulla concorrenza e una regolamentazione e una vigilanza adeguate continueranno ad essere di importanza vitale, tenendo conto della globalizzazione dei mercati finanziari e della necessità di salvaguardare i diritti dei consumatori; invita pertanto la Commissione a concretizzare i temi riguardanti il mercato finanziario in altrettante iniziative a livello europeo nel quadro del programma comunitario di Lisbona;

| 15. | sottolinea che il rallentamento della crescita di produttività è una questione che genera preoccupazione in termini di politica economica e che riflette, sebbene con dimensioni diverse all'interno dell'Unione europea, una tendenza globale comune caratterizzata da debolezze dei mercati, della distribuzione e dei servizi finanziari; |
| --- | --- |

15.

sottolinea che il rallentamento della crescita di produttività è una questione che genera preoccupazione in termini di politica economica e che riflette, sebbene con dimensioni diverse all'interno dell'Unione europea, una tendenza globale comune caratterizzata da debolezze dei mercati, della distribuzione e dei servizi finanziari;

| 16. | sottolinea che l'utilizzo efficace delle nuove tecnologie e l'accesso alle reti nei settori in ritardo sono ostacolati da rigidità strutturali; ritiene che gli orientamenti di politica economica dovrebbero comprendere misure a sostegno dell'offerta per creare un ambiente propizio alle operazioni transfrontaliere delle imprese e accelerare la creazione di un mercato finanziario unico; |
| --- | --- |

16.

sottolinea che l'utilizzo efficace delle nuove tecnologie e l'accesso alle reti nei settori in ritardo sono ostacolati da rigidità strutturali; ritiene che gli orientamenti di politica economica dovrebbero comprendere misure a sostegno dell'offerta per creare un ambiente propizio alle operazioni transfrontaliere delle imprese e accelerare la creazione di un mercato finanziario unico;

| 17. | riconosce che in Europa è necessario che l'innovazione si traduca più rapidamente in nuovi prodotti e servizi; appoggia pertanto la richiesta della Commissione relativa a un «triangolo della conoscenza» costituito da ricerca, istruzione e innovazione; si attende investimenti più efficaci in nuove competenze, nella formazione continua e in sistemi di istruzione e formazione moderni; |
| --- | --- |

17.

riconosce che in Europa è necessario che l'innovazione si traduca più rapidamente in nuovi prodotti e servizi; appoggia pertanto la richiesta della Commissione relativa a un «triangolo della conoscenza» costituito da ricerca, istruzione e innovazione; si attende investimenti più efficaci in nuove competenze, nella formazione continua e in sistemi di istruzione e formazione moderni;

| 18. | sottolinea la necessità di appoggiare la ristrutturazione dell'economia attraverso l'innovazione dei processi e delle procedure di gestione nonché delle strutture organizzative; ritiene che le nuove imprese in questo settore abbiano bisogno di maggiore accesso al capitale e di maggiore creatività e che esse offrano numerose opportunità alle piccole imprese e alle generazioni più giovani; |
| --- | --- |

18.

sottolinea la necessità di appoggiare la ristrutturazione dell'economia attraverso l'innovazione dei processi e delle procedure di gestione nonché delle strutture organizzative; ritiene che le nuove imprese in questo settore abbiano bisogno di maggiore accesso al capitale e di maggiore creatività e che esse offrano numerose opportunità alle piccole imprese e alle generazioni più giovani;

| 19. | rileva che la politica di concorrenza dovrebbe essere complementare alle politiche strutturali, prevenire la formazione di cartelli e garantire condizioni di mercato che impediscano l'esclusione delle piccole imprese; |
| --- | --- |

19.

rileva che la politica di concorrenza dovrebbe essere complementare alle politiche strutturali, prevenire la formazione di cartelli e garantire condizioni di mercato che impediscano l'esclusione delle piccole imprese;

| 20. | rileva che sovente i cittadini europei stabiliscono un parallelo tra globalizzazione da una parte e calo della produzione europea e perdita di occupazione dall'altra; invita la Commissione e gli Stati membri a informare maggiormente i cittadini europei su tutti gli aspetti della globalizzazione e sulla necessità di una politica a livello dell'Unione europea per far fronte alle sfide di un'economia globalizzata; |
| --- | --- |

20.

rileva che sovente i cittadini europei stabiliscono un parallelo tra globalizzazione da una parte e calo della produzione europea e perdita di occupazione dall'altra; invita la Commissione e gli Stati membri a informare maggiormente i cittadini europei su tutti gli aspetti della globalizzazione e sulla necessità di una politica a livello dell'Unione europea per far fronte alle sfide di un'economia globalizzata;

| 21. | ribadisce che gli obiettivi della strategia di Lisbona possono essere conseguiti solo proseguendo negli sforzi volti a istituire una politica energetica comune; |
| --- | --- |

21.

ribadisce che gli obiettivi della strategia di Lisbona possono essere conseguiti solo proseguendo negli sforzi volti a istituire una politica energetica comune;

| 22. | riconosce che le piccole, medie e grandi imprese concorrono tutte a una strategia dell'innovazione dinamica e integrata e che pertanto l'accesso alle risorse per le imprese più piccole e i privati è fondamentale per accrescere i livelli di R&S e sviluppare nuove tecnologie; reputa necessario promuovere sia i finanziamenti iniziali sia quelli che coprono un periodo sufficientemente lungo per consentire l'immissione dei prodotti sul mercato; |
| --- | --- |

22.

riconosce che le piccole, medie e grandi imprese concorrono tutte a una strategia dell'innovazione dinamica e integrata e che pertanto l'accesso alle risorse per le imprese più piccole e i privati è fondamentale per accrescere i livelli di R&S e sviluppare nuove tecnologie; reputa necessario promuovere sia i finanziamenti iniziali sia quelli che coprono un periodo sufficientemente lungo per consentire l'immissione dei prodotti sul mercato;

| 23. | accoglie con favore la proposta della Commissione di consultare le PMI e i loro rappresentanti e di elaborare in seguito una legge sulle piccole imprese per l'Europa; chiede con urgenza che la voce delle piccole imprese sia ascoltata nell'ambito del dialogo sociale e che il principio del «pensare anzitutto in piccolo» sia pienamente integrato nel processo decisionale politico; |
| --- | --- |

23.

accoglie con favore la proposta della Commissione di consultare le PMI e i loro rappresentanti e di elaborare in seguito una legge sulle piccole imprese per l'Europa; chiede con urgenza che la voce delle piccole imprese sia ascoltata nell'ambito del dialogo sociale e che il principio del «pensare anzitutto in piccolo» sia pienamente integrato nel processo decisionale politico;

| 24. | difende l'indipendenza della BCE nella fissazione della politica monetaria e nella gestione degli effetti di volatilità nei mercati finanziari globali; sottolinea che l'apprezzamento del tasso di cambio dell'euro è il risultato di squilibri crescenti in paesi terzi e della debolezza della domanda nella zona euro; si chiede tuttavia con preoccupazione se la crescita nell'Unione europea sarà abbastanza forte da compensare la volatilità dei mercati finanziari mondiali e dei tassi di cambio; |
| --- | --- |

24.

difende l'indipendenza della BCE nella fissazione della politica monetaria e nella gestione degli effetti di volatilità nei mercati finanziari globali; sottolinea che l'apprezzamento del tasso di cambio dell'euro è il risultato di squilibri crescenti in paesi terzi e della debolezza della domanda nella zona euro; si chiede tuttavia con preoccupazione se la crescita nell'Unione europea sarà abbastanza forte da compensare la volatilità dei mercati finanziari mondiali e dei tassi di cambio;

| 25. | ritiene che l'aumento della domanda di risorse naturali e di prodotti e servizi basilari spinto dalla crescita delle economie in via di sviluppo possa esercitare sulle economie degli Stati membri dell'Unione europea una pressione inflazionistica che finora è stata controbilanciata dal loro contributo all'aumento dell'offerta globale; ritiene opportuno che, per affrontare questo problema, gli Stati membri dell'Unione europea predispongano strumenti di politica economica antinflazionistica unitamente a strategie per la crescita tecnologica nonché a un contesto di possibile adeguamento macroeconomico e di coordinamento rafforzato; |
| --- | --- |

25.

ritiene che l'aumento della domanda di risorse naturali e di prodotti e servizi basilari spinto dalla crescita delle economie in via di sviluppo possa esercitare sulle economie degli Stati membri dell'Unione europea una pressione inflazionistica che finora è stata controbilanciata dal loro contributo all'aumento dell'offerta globale; ritiene opportuno che, per affrontare questo problema, gli Stati membri dell'Unione europea predispongano strumenti di politica economica antinflazionistica unitamente a strategie per la crescita tecnologica nonché a un contesto di possibile adeguamento macroeconomico e di coordinamento rafforzato;

Governance globale

| 26. | riconosce che la necessità un'azione sovranazionale è sentita con maggiore urgenza nell'ambito della definizione di politiche atte a mitigare gli effetti del cambiamento climatico e la criminalità organizzata internazionale e reputa necessario disporre di istituzioni sovranazionali per affrontare sfide sopranazionali; |
| --- | --- |

26.

riconosce che la necessità un'azione sovranazionale è sentita con maggiore urgenza nell'ambito della definizione di politiche atte a mitigare gli effetti del cambiamento climatico e la criminalità organizzata internazionale e reputa necessario disporre di istituzioni sovranazionali per affrontare sfide sopranazionali;

| 27. | ritiene che la definizione di norme e standard globali sia essenziale per realizzare la convergenza in campo normativo; esorta la Commissione a partecipare attivamente al lavoro di tutte le agenzie e tutti gli organismi di normazione competenti a livello internazionale al fine di raggiungere maggiore coerenza fra le regole e le prassi dell'Unione europea e quelle dei suoi principali partner commerciali; |
| --- | --- |

27.

ritiene che la definizione di norme e standard globali sia essenziale per realizzare la convergenza in campo normativo; esorta la Commissione a partecipare attivamente al lavoro di tutte le agenzie e tutti gli organismi di normazione competenti a livello internazionale al fine di raggiungere maggiore coerenza fra le regole e le prassi dell'Unione europea e quelle dei suoi principali partner commerciali;

| 28. | invita il Consiglio e la Commissione a garantire che gli accordi commerciali bilaterali dell'Unione europea e gli accordi commerciali multilaterali dell'OMC siano conclusi nel rispetto delle disposizioni dell'accordo che istituisce l'OMC; invita la Commissione a continuare ad operare ai fini di un esito ambizioso della Dichiarazione ministeriale di Doha; |
| --- | --- |

28.

invita il Consiglio e la Commissione a garantire che gli accordi commerciali bilaterali dell'Unione europea e gli accordi commerciali multilaterali dell'OMC siano conclusi nel rispetto delle disposizioni dell'accordo che istituisce l'OMC; invita la Commissione a continuare ad operare ai fini di un esito ambizioso della Dichiarazione ministeriale di Doha;

| 29. | ritiene che il mercato interno transatlantico potrebbe rappresentare uno strumento appropriato per assicurare all'Unione europea la necessaria efficacia in materia di difesa commerciale, competitività sostenibile e innovazione; |
| --- | --- |

29.

ritiene che il mercato interno transatlantico potrebbe rappresentare uno strumento appropriato per assicurare all'Unione europea la necessaria efficacia in materia di difesa commerciale, competitività sostenibile e innovazione;

| 30. | invita la Commissione ad assicurare che sia garantita la reciprocità delle condizioni di accesso ai mercati; rinnova la sua richiesta di un accordo di partenariato UE-USA volto a eliminare o ridurre in misura significativa tutte le restanti barriere agli scambi e agli investimenti, sempre nel rispetto delle norme europee; |
| --- | --- |

30.

invita la Commissione ad assicurare che sia garantita la reciprocità delle condizioni di accesso ai mercati; rinnova la sua richiesta di un accordo di partenariato UE-USA volto a eliminare o ridurre in misura significativa tutte le restanti barriere agli scambi e agli investimenti, sempre nel rispetto delle norme europee;

| 31. | ritiene che l'obiettivo di un'ulteriore liberalizzazione commerciale renda ancora più necessario per l'Unione europea salvaguardare la sua capacità di tutelarsi da pratiche commerciali sleali; considera pertanto gli Strumenti di difesa commerciale una componente indispensabile della strategia dell'UE; |
| --- | --- |

31.

ritiene che l'obiettivo di un'ulteriore liberalizzazione commerciale renda ancora più necessario per l'Unione europea salvaguardare la sua capacità di tutelarsi da pratiche commerciali sleali; considera pertanto gli Strumenti di difesa commerciale una componente indispensabile della strategia dell'UE;

Migrazione

| 32. | sottolinea che l'Unione europea ha bisogno di disporre con urgenza di una politica comune in materia di frontiere e di immigrazione, che preveda non solo un sistema integrato di controlli alle frontiere ma anche strategie, criteri e procedure armonizzati per la migrazione economica, lasciando ai singoli Stati membri la decisione sul numero di ammissioni; sottolinea anche che occorre adoperarsi maggiormente per trovare, mediante lo scambio di esperienze, il modo di convertire l'immigrazione interna in un fattore di riuscita per tutte le parti, a livello sia sociale che economico; |
| --- | --- |

32.

sottolinea che l'Unione europea ha bisogno di disporre con urgenza di una politica comune in materia di frontiere e di immigrazione, che preveda non solo un sistema integrato di controlli alle frontiere ma anche strategie, criteri e procedure armonizzati per la migrazione economica, lasciando ai singoli Stati membri la decisione sul numero di ammissioni; sottolinea anche che occorre adoperarsi maggiormente per trovare, mediante lo scambio di esperienze, il modo di convertire l'immigrazione interna in un fattore di riuscita per tutte le parti, a livello sia sociale che economico;

Disposizioni istituzionali

| 33. | ritiene che l'influenza della situazione economica sulla crescita di lungo termine non sia automatica e che dipenda dallo sviluppo di istituzioni reattive ai mercati se l'economia sia o meno capace di concretizzare il proprio potenziale strutturale di crescita; invita pertanto la Commissione a presentare orientamenti integrati 2008-2010 veramente aggiornati; |
| --- | --- |

33.

ritiene che l'influenza della situazione economica sulla crescita di lungo termine non sia automatica e che dipenda dallo sviluppo di istituzioni reattive ai mercati se l'economia sia o meno capace di concretizzare il proprio potenziale strutturale di crescita; invita pertanto la Commissione a presentare orientamenti integrati 2008-2010 veramente aggiornati;

| 34. | deplora che Parlamento, Consiglio e Commissione non abbiano ancora concordato un piano e un codice di condotta chiari, che garantirebbero una cooperazione adeguata nonché il pieno coinvolgimento delle tre istituzioni interessate nell'ulteriore opportuno esame delle questioni concernenti la globalizzazione; invita a tale proposito il Consiglio e la Commissione a presentare quanto prima proposte per una stretta cooperazione tra le tre istituzioni dell'Unione europea in vista dell'imminente revisione della strategia di Lisbona; |
| --- | --- |

34.

deplora che Parlamento, Consiglio e Commissione non abbiano ancora concordato un piano e un codice di condotta chiari, che garantirebbero una cooperazione adeguata nonché il pieno coinvolgimento delle tre istituzioni interessate nell'ulteriore opportuno esame delle questioni concernenti la globalizzazione; invita a tale proposito il Consiglio e la Commissione a presentare quanto prima proposte per una stretta cooperazione tra le tre istituzioni dell'Unione europea in vista dell'imminente revisione della strategia di Lisbona;

Partecipazione delle parti interessate

| 35. | invita la Commissione e gli Stati membri a promuovere un senso di più forte appropriazione e la partecipazione attiva da parte dei parlamenti nazionali, degli enti regionali e locali, delle parti sociali e della società civile nel quadro della strategia di Lisbona e in particolare all'interno del processo relativo ai programmi nazionali di riforma; |
| --- | --- |

35.

invita la Commissione e gli Stati membri a promuovere un senso di più forte appropriazione e la partecipazione attiva da parte dei parlamenti nazionali, degli enti regionali e locali, delle parti sociali e della società civile nel quadro della strategia di Lisbona e in particolare all'interno del processo relativo ai programmi nazionali di riforma;

*

- *

| 36. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membri e dei paesi candidati. |
| --- | --- |

36.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membri e dei paesi candidati.

---

(1)  Testi approvati, P6_TA(2007)0051.

(2)  Testi approvati, P6_TA(2007)0048.

(3)  GU C 316 E del 22.12.2006, pag. 370.

P6_TA(2007)0534

Applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri

Risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sull'applicazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri

Il Parlamento europeo,

| — | visti gli articoli 2, 6, 13 e 29 del Trattato sull'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 2, 6, 13 e 29 del Trattato sull'Unione europea,

| — | visti gli articoli 61, 62 e 64 del Trattato che istituisce la Comunità europea, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 61, 62 e 64 del Trattato che istituisce la Comunità europea,

| — | visti gli articoli 6, 19 e 45 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea («Carta dei diritti fondamentali»), |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 6, 19 e 45 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea («Carta dei diritti fondamentali»),

| — | vista la direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (1), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (1),

| — | vista la Convenzione-quadro del Consiglio d'Europa per la tutela delle minoranze nazionali, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione-quadro del Consiglio d'Europa per la tutela delle minoranze nazionali,

| — | viste le sue risoluzioni sulla libera circolazione delle persone, la lotta contro le discriminazioni e, segnatamente, la sua risoluzione del 28 aprile 2005 sulla situazione dei Rom nell'Unione europea (2), |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni sulla libera circolazione delle persone, la lotta contro le discriminazioni e, segnatamente, la sua risoluzione del 28 aprile 2005 sulla situazione dei Rom nell'Unione europea (2),

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che la libera circolazione delle persone è una libertà fondamentale e inalienabile, riconosciuta ai cittadini dell'Unione dai trattati nonché dalla Carta dei diritti fondamentali, e che essa costituisce uno dei pilastri della cittadinanza europea, |
| --- | --- |

A.

considerando che la libera circolazione delle persone è una libertà fondamentale e inalienabile, riconosciuta ai cittadini dell'Unione dai trattati nonché dalla Carta dei diritti fondamentali, e che essa costituisce uno dei pilastri della cittadinanza europea,

| B. | considerando che, per tale ragione, la direttiva 2004/38/CE relativa alla libera circolazione dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari, pur prevedendo che uno Stato membro possa allontanare un cittadino dell'Unione, inquadra tale possibilità entro limiti ben precisi onde garantire le libertà fondamentali, |
| --- | --- |

B.

considerando che, per tale ragione, la direttiva 2004/38/CE relativa alla libera circolazione dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari, pur prevedendo che uno Stato membro possa allontanare un cittadino dell'Unione, inquadra tale possibilità entro limiti ben precisi onde garantire le libertà fondamentali,

| C. | considerando che la sicurezza e la libertà sono diritti fondamentali, e che l'Unione ha come obiettivo garantire ai suoi cittadini un livello elevato di sicurezza in uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, |
| --- | --- |

C.

considerando che la sicurezza e la libertà sono diritti fondamentali, e che l'Unione ha come obiettivo garantire ai suoi cittadini un livello elevato di sicurezza in uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia,

| D. | considerando che la criminalità organizzata e la tratta degli esseri umani costituiscono sfide di portata transnazionale e che la libera circolazione nello spazio europeo è altresì basata su un rafforzamento della cooperazione giudiziaria e di polizia a livello europeo nelle attività di indagine e di perseguimento giudiziario, con il sostegno di Eurojust e Europol, |
| --- | --- |

D.

considerando che la criminalità organizzata e la tratta degli esseri umani costituiscono sfide di portata transnazionale e che la libera circolazione nello spazio europeo è altresì basata su un rafforzamento della cooperazione giudiziaria e di polizia a livello europeo nelle attività di indagine e di perseguimento giudiziario, con il sostegno di Eurojust e Europol,

| E. | considerando che il rispetto delle leggi di ogni Stato membro è una condizione essenziale per la coesistenza e l'inclusione sociale nell'Unione, che ogni individuo ha l'obbligo di rispettare il diritto dell'Unione e le leggi in vigore nello Stato membro in cui si trova, che la responsabilità penale è sempre personale, che i cittadini dell'Unione, oltre ad avvalersi dei diritti e delle libertà loro conferite dal trattato, devono espletare le formalità connesse all'esercizio di tali diritti, con particolare riguardo alle normative europee e alla legislazione dello Stato ospitante, |
| --- | --- |

E.

considerando che il rispetto delle leggi di ogni Stato membro è una condizione essenziale per la coesistenza e l'inclusione sociale nell'Unione, che ogni individuo ha l'obbligo di rispettare il diritto dell'Unione e le leggi in vigore nello Stato membro in cui si trova, che la responsabilità penale è sempre personale, che i cittadini dell'Unione, oltre ad avvalersi dei diritti e delle libertà loro conferite dal trattato, devono espletare le formalità connesse all'esercizio di tali diritti, con particolare riguardo alle normative europee e alla legislazione dello Stato ospitante,

| F. | considerando che tutte le legislazioni nazionali sono tenute a rispettare i principi e le disposizioni definiti dalla direttiva 2004/38/CE, |
| --- | --- |

F.

considerando che tutte le legislazioni nazionali sono tenute a rispettare i principi e le disposizioni definiti dalla direttiva 2004/38/CE,

| G. | considerando che la lotta contro qualsiasi forma di razzismo e xenofobia nonché contro qualsiasi forma di discriminazione fa parte dei principi fondamentali sui quali è fondata l'Unione, |
| --- | --- |

G.

considerando che la lotta contro qualsiasi forma di razzismo e xenofobia nonché contro qualsiasi forma di discriminazione fa parte dei principi fondamentali sui quali è fondata l'Unione,

| H. | considerando che, in conformità del principio che vieta la discriminazione fondata sulla nazionalità, ogni cittadino dell'Unione e i suoi familiari che soggiornano liberamente e legalmente in uno Stato membro devono godere in tale Stato della parità di trattamento rispetto ai cittadini nazionali, |
| --- | --- |

H.

considerando che, in conformità del principio che vieta la discriminazione fondata sulla nazionalità, ogni cittadino dell'Unione e i suoi familiari che soggiornano liberamente e legalmente in uno Stato membro devono godere in tale Stato della parità di trattamento rispetto ai cittadini nazionali,

| I. | considerando che i Rom sono ancora oggetto di discriminazioni e di abusi nel territorio dell'Unione e che l'integrazione, l'inserimento sociale e la protezione di tale minoranza sono, purtroppo, obiettivi ancora da conseguire, |
| --- | --- |

I.

considerando che i Rom sono ancora oggetto di discriminazioni e di abusi nel territorio dell'Unione e che l'integrazione, l'inserimento sociale e la protezione di tale minoranza sono, purtroppo, obiettivi ancora da conseguire,

| J. | considerando l'aggressione brutale e l'omicidio di una donna a Roma, di cui è accusato un cittadino rumeno, |
| --- | --- |

J.

considerando l'aggressione brutale e l'omicidio di una donna a Roma, di cui è accusato un cittadino rumeno,

| K. | considerando l'aggressione razzista subita da cittadini rumeni, che ha fatto seguito a tale episodio, |
| --- | --- |

K.

considerando l'aggressione razzista subita da cittadini rumeni, che ha fatto seguito a tale episodio,

| L. | considerando che ci si aspetta dalle personalità pubbliche che si astengano dal rilasciare dichiarazioni che rischiano di essere intese come un incoraggiamento alla stigmatizzazione di determinati gruppi della popolazione, |
| --- | --- |

L.

considerando che ci si aspetta dalle personalità pubbliche che si astengano dal rilasciare dichiarazioni che rischiano di essere intese come un incoraggiamento alla stigmatizzazione di determinati gruppi della popolazione,

| M. | considerando l'iniziativa congiunta del Primo ministro rumeno e del Presidente del Consiglio italiano nonché la lettera congiunta sul tema della minoranza Rom che hanno inviato al Presidente della Commissione, |
| --- | --- |

M.

considerando l'iniziativa congiunta del Primo ministro rumeno e del Presidente del Consiglio italiano nonché la lettera congiunta sul tema della minoranza Rom che hanno inviato al Presidente della Commissione,

| 1. | esprime il proprio dolore per l'assassinio della sig.ra Giovanna Reggiani, avvenuto a Roma il 31 ottobre scorso 2007, e presenta sentite condoglianze ai suoi familiari |
| --- | --- |

1.

esprime il proprio dolore per l'assassinio della sig.ra Giovanna Reggiani, avvenuto a Roma il 31 ottobre scorso 2007, e presenta sentite condoglianze ai suoi familiari

| 2. | ribadisce il valore della libertà di circolazione delle persone quale principio fondamentale dell'Unione, parte costitutiva della cittadinanza europea ed elemento fondamentale del mercato interno; |
| --- | --- |

2.

ribadisce il valore della libertà di circolazione delle persone quale principio fondamentale dell'Unione, parte costitutiva della cittadinanza europea ed elemento fondamentale del mercato interno;

| 3. | riafferma l'obiettivo di fare dell'Unione e delle collettività uno spazio in cui ogni persona possa vivere vedendosi garantito un elevato livello di sicurezza, libertà e giustizia; |
| --- | --- |

3.

riafferma l'obiettivo di fare dell'Unione e delle collettività uno spazio in cui ogni persona possa vivere vedendosi garantito un elevato livello di sicurezza, libertà e giustizia;

| 4. | ricorda che la direttiva 2004/38/CE inquadra la possibilità di allontanare un cittadino dell'Unione entro limiti molto precisi e che prevede, in particolare:






  — | all'articolo 27, che gli Stati membri possano limitare la libertà di circolazione e di soggiorno solo per motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza o di sanità pubblica e che tali motivi non possano essere invocati per fini economici; che i provvedimenti siano proporzionati e fondati esclusivamente sul comportamento personale dell'individuo nei riguardi del quale essi sono applicati e in alcun caso su ragioni di prevenzione generale; |
| --- | --- | --- |

4.

ricorda che la direttiva 2004/38/CE inquadra la possibilità di allontanare un cittadino dell'Unione entro limiti molto precisi e che prevede, in particolare:

—

all'articolo 27, che gli Stati membri possano limitare la libertà di circolazione e di soggiorno solo per motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza o di sanità pubblica e che tali motivi non possano essere invocati per fini economici; che i provvedimenti siano proporzionati e fondati esclusivamente sul comportamento personale dell'individuo nei riguardi del quale essi sono applicati e in alcun caso su ragioni di prevenzione generale;

| — | all'articolo 28, la necessità di compiere una valutazione prima di adottare qualsiasi provvedimento di allontanamento, per tenere conto della situazione personale dell'interessato, segnatamente la durata del suo soggiorno, la sua età, il suo stato di salute, la sua situazione familiare ed economica, la sua integrazione nello Stato membro ospitante; |
| --- | --- |

—

all'articolo 28, la necessità di compiere una valutazione prima di adottare qualsiasi provvedimento di allontanamento, per tenere conto della situazione personale dell'interessato, segnatamente la durata del suo soggiorno, la sua età, il suo stato di salute, la sua situazione familiare ed economica, la sua integrazione nello Stato membro ospitante;

| — | all'articolo 30, che ogni decisione di allontanamento sia notificata per iscritto all'interessato e secondo modalità che consentano di comprenderne il contenuto, che l'interessato sia informato in modo circostanziato e completo sui motivi che giustificano l'adozione del provvedimento nei suoi confronti, riportando l'indicazione dell'organo giurisdizionale o dell'autorità amministrativa dinnanzi a cui opporre ricorso e, se del caso, l'indicazione del termine impartito per lasciare il territorio, che non può essere inferiore a un mese a decorrere dalla data di notificazione; |
| --- | --- |

—

all'articolo 30, che ogni decisione di allontanamento sia notificata per iscritto all'interessato e secondo modalità che consentano di comprenderne il contenuto, che l'interessato sia informato in modo circostanziato e completo sui motivi che giustificano l'adozione del provvedimento nei suoi confronti, riportando l'indicazione dell'organo giurisdizionale o dell'autorità amministrativa dinnanzi a cui opporre ricorso e, se del caso, l'indicazione del termine impartito per lasciare il territorio, che non può essere inferiore a un mese a decorrere dalla data di notificazione;

| — | all'articolo 31, che l'interessato può accedere ai mezzi di impugnazione giurisdizionali ed amministrativi al fine di presentare ricorso contro il provvedimento di allontanamento nello Stato membro ospitante e che esso ha il diritto di richiedere un'ordinanza provvisoria di sospensione dell'esecuzione di detto provvedimento, richiesta che deve essere soddisfatta, salvo casi precisi di eccezione; |
| --- | --- |

—

all'articolo 31, che l'interessato può accedere ai mezzi di impugnazione giurisdizionali ed amministrativi al fine di presentare ricorso contro il provvedimento di allontanamento nello Stato membro ospitante e che esso ha il diritto di richiedere un'ordinanza provvisoria di sospensione dell'esecuzione di detto provvedimento, richiesta che deve essere soddisfatta, salvo casi precisi di eccezione;

| — | all'articolo 36, che le sanzioni previste dagli Stati membri siano effettive e proporzionate; |
| --- | --- |

—

all'articolo 36, che le sanzioni previste dagli Stati membri siano effettive e proporzionate;

| — | al considerando 16 e all'articolo 14, la possibilità di allontanamento se il cittadino diventa un onere eccessivo per il sistema di assistenza sociale ma afferma, al contempo, che è necessario un esame approfondito del caso individuale e che, in nessun caso, quest'unica condizione possa giustificare l'allontanamento automatico; |
| --- | --- |

—

al considerando 16 e all'articolo 14, la possibilità di allontanamento se il cittadino diventa un onere eccessivo per il sistema di assistenza sociale ma afferma, al contempo, che è necessario un esame approfondito del caso individuale e che, in nessun caso, quest'unica condizione possa giustificare l'allontanamento automatico;

| 5. | ribadisce che qualsiasi legislazione nazionale deve rispettare rigorosamente tali limiti e garanzie, compreso l'accesso a un ricorso alle vie legali contro l'allontanamento e all'esercizio dei diritti della difesa e che qualsiasi eccezione definita dalla direttiva 2004/38/CE deve essere interpretata in modo restrittivo; ricorda che le espulsioni collettive sono proibite dalla Carta dei diritti fondamentali e dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali; |
| --- | --- |

5.

ribadisce che qualsiasi legislazione nazionale deve rispettare rigorosamente tali limiti e garanzie, compreso l'accesso a un ricorso alle vie legali contro l'allontanamento e all'esercizio dei diritti della difesa e che qualsiasi eccezione definita dalla direttiva 2004/38/CE deve essere interpretata in modo restrittivo; ricorda che le espulsioni collettive sono proibite dalla Carta dei diritti fondamentali e dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali;

| 6. | si compiace della visita effettuata dal Primo ministro rumeno in Italia e della dichiarazione congiunta di Romano Prodi e Călin Popescu-Tăriceanu; manifesta il proprio appoggio all'appello del Presidente del Consiglio e del Primo ministro per l'impegno dell'Unione a favore dell'integrazione sociale delle popolazioni meno avvantaggiate e della cooperazione fra gli Stati membri in termini di gestione dei movimenti della loro popolazione, in particolare mediante programmi di sviluppo e di aiuto sociale inclusi nei Fondi strutturali; |
| --- | --- |

6.

si compiace della visita effettuata dal Primo ministro rumeno in Italia e della dichiarazione congiunta di Romano Prodi e Călin Popescu-Tăriceanu; manifesta il proprio appoggio all'appello del Presidente del Consiglio e del Primo ministro per l'impegno dell'Unione a favore dell'integrazione sociale delle popolazioni meno avvantaggiate e della cooperazione fra gli Stati membri in termini di gestione dei movimenti della loro popolazione, in particolare mediante programmi di sviluppo e di aiuto sociale inclusi nei Fondi strutturali;

| 7. | invita la Commissione a presentare senza ritardi una valutazione esauriente dell'attuazione e del corretto recepimento, da parte degli Stati membri, della direttiva 2004/38/CE nonché a presentare proposte, a norma dell'articolo 39 di tale direttiva; |
| --- | --- |

7.

invita la Commissione a presentare senza ritardi una valutazione esauriente dell'attuazione e del corretto recepimento, da parte degli Stati membri, della direttiva 2004/38/CE nonché a presentare proposte, a norma dell'articolo 39 di tale direttiva;

| 8. | fatte salve le competenze della Commissione, incarica la propria commissione parlamentare competente di effettuare entro il 1° giugno 2008, in collaborazione con i parlamenti nazionali, una valutazione dei problemi di recepimento di tale direttiva in modo da mettere in evidenza le migliori prassi nonché le misure che potrebbero portare a discriminazioni tra i cittadini europei; |
| --- | --- |

8.

fatte salve le competenze della Commissione, incarica la propria commissione parlamentare competente di effettuare entro il 1° giugno 2008, in collaborazione con i parlamenti nazionali, una valutazione dei problemi di recepimento di tale direttiva in modo da mettere in evidenza le migliori prassi nonché le misure che potrebbero portare a discriminazioni tra i cittadini europei;

| 9. | invita gli Stati membri a superare qualsiasi esitazione e a procedere più rapidamente al rafforzamento degli strumenti di cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale a livello dell'Unione per garantire una lotta efficace contro la criminalità organizzata e la tratta degli esseri umani, fenomeni di dimensione transnazionale, garantendo, al contempo, un quadro uniforme di garanzie procedurali; |
| --- | --- |

9.

invita gli Stati membri a superare qualsiasi esitazione e a procedere più rapidamente al rafforzamento degli strumenti di cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale a livello dell'Unione per garantire una lotta efficace contro la criminalità organizzata e la tratta degli esseri umani, fenomeni di dimensione transnazionale, garantendo, al contempo, un quadro uniforme di garanzie procedurali;

| 10. | respinge il principio della responsabilità collettiva e ribadisce con forza la necessità di lottare contro qualsiasi forma di razzismo e xenofobia e qualsiasi forma di discriminazione e stigmatizzazione basate sulla nazionalità e sull'origine etnica, come previsto dalla Carta dei diritti fondamentali; |
| --- | --- |

10.

respinge il principio della responsabilità collettiva e ribadisce con forza la necessità di lottare contro qualsiasi forma di razzismo e xenofobia e qualsiasi forma di discriminazione e stigmatizzazione basate sulla nazionalità e sull'origine etnica, come previsto dalla Carta dei diritti fondamentali;

| 11. | ricorda alla Commissione che è urgente presentare una proposta di direttiva orizzontale contro tutte le discriminazioni menzionate all'articolo 13 Trattato CE, prevista nel programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2008; |
| --- | --- |

11.

ricorda alla Commissione che è urgente presentare una proposta di direttiva orizzontale contro tutte le discriminazioni menzionate all'articolo 13 Trattato CE, prevista nel programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2008;

| 12. | ritiene che la protezione dei diritti dei Rom e la loro integrazione costituiscano una sfida per l'Unione nel suo complesso e invita la Commissione ad agire senza indugio elaborando una strategia globale per l'inclusione sociale dei Rom, facendo ricorso, segnatamente, alle linee di bilancio disponibili nonché ai Fondi strutturali per sostenere le autorità nazionali, regionali e locali nei loro sforzi atti a garantire l'inclusione sociale dei Rom; |
| --- | --- |

12.

ritiene che la protezione dei diritti dei Rom e la loro integrazione costituiscano una sfida per l'Unione nel suo complesso e invita la Commissione ad agire senza indugio elaborando una strategia globale per l'inclusione sociale dei Rom, facendo ricorso, segnatamente, alle linee di bilancio disponibili nonché ai Fondi strutturali per sostenere le autorità nazionali, regionali e locali nei loro sforzi atti a garantire l'inclusione sociale dei Rom;

| 13. | propone l'istituzione di una rete di organizzazioni che si occupino dell'integrazione sociale dei Rom nonché la promozione di strumenti volti ad aumentare la consapevolezza in materia di diritti e doveri dei Rom, ivi compreso lo scambio di migliori prassi; considera, a questo proposito, molto importante una collaborazione intensa e strutturata con il Consiglio d'Europa; |
| --- | --- |

13.

propone l'istituzione di una rete di organizzazioni che si occupino dell'integrazione sociale dei Rom nonché la promozione di strumenti volti ad aumentare la consapevolezza in materia di diritti e doveri dei Rom, ivi compreso lo scambio di migliori prassi; considera, a questo proposito, molto importante una collaborazione intensa e strutturata con il Consiglio d'Europa;

| 14. | ritiene che le recenti dichiarazioni rilasciate alla stampa italiana da Franco Frattini, Vicepresidente della Commissione, in occasione dei gravi episodi verificatisi a Roma, siano contrarie allo spirito e alla lettera della direttiva 2004/38/CE, direttiva che gli si chiede di rispettare pienamente; |
| --- | --- |

14.

ritiene che le recenti dichiarazioni rilasciate alla stampa italiana da Franco Frattini, Vicepresidente della Commissione, in occasione dei gravi episodi verificatisi a Roma, siano contrarie allo spirito e alla lettera della direttiva 2004/38/CE, direttiva che gli si chiede di rispettare pienamente;

| 15. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

15.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  GU L 158 del 30.4.2004, pag. 77.

(2)  GU C 45 E del 23.2.2006, pag. 129.

P6_TA(2007)0535

Piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen

Risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca

Il Parlamento europeo,

| — | visto il progetto di decisione del Consiglio sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca (11722/2007), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di decisione del Consiglio sulla piena applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen nella Repubblica ceca, nella Repubblica di Estonia, nella Repubblica di Lettonia, nella Repubblica di Lituania, nella Repubblica di Ungheria, nella Repubblica di Malta, nella Repubblica di Polonia, nella Repubblica di Slovenia e nella Repubblica slovacca (11722/2007),

| — | vista la sua posizione del 15 novembre 2007 sul suddetto progetto di decisione del Consiglio (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 15 novembre 2007 sul suddetto progetto di decisione del Consiglio (1),

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento,

| A. | considerando che la creazione dell'area di Schengen è stata una delle maggiori conquiste, caratterizzata dall'abolizione di tutti i controlli alle frontiere comuni tra tutti gli Stati partecipanti e dall'introduzione della libera circolazione sul territorio dell'UE, |
| --- | --- |

A.

considerando che la creazione dell'area di Schengen è stata una delle maggiori conquiste, caratterizzata dall'abolizione di tutti i controlli alle frontiere comuni tra tutti gli Stati partecipanti e dall'introduzione della libera circolazione sul territorio dell'UE,

| B. | considerando che, parallelamente all'abolizione dei controlli alle frontiere interne, sono state attuate misure compensative, compresi l'istituzione di controlli efficaci alle frontiere esterne, il rafforzamento della cooperazione tra le rispettive autorità amministrative, doganali, giudiziarie e di polizia degli Stati membri, una politica comune in materia di visti e la creazione del sistema d'informazione di Schengen (SIS), |
| --- | --- |

B.

considerando che, parallelamente all'abolizione dei controlli alle frontiere interne, sono state attuate misure compensative, compresi l'istituzione di controlli efficaci alle frontiere esterne, il rafforzamento della cooperazione tra le rispettive autorità amministrative, doganali, giudiziarie e di polizia degli Stati membri, una politica comune in materia di visti e la creazione del sistema d'informazione di Schengen (SIS),

| C. | considerando che, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'Atto di adesione del 2003 (2), le disposizioni dell'acquis di Schengen non rientranti fra quelle citate nell'allegato I di tale Atto, si applicano in un nuovo Stato membro solo in virtù di una decisione, adottata dal Consiglio a tal fine, dopo aver verificato il rispetto dei necessari requisiti per l'applicazione di tutte le parti dell'acquis in questione, |
| --- | --- |

C.

considerando che, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'Atto di adesione del 2003 (2), le disposizioni dell'acquis di Schengen non rientranti fra quelle citate nell'allegato I di tale Atto, si applicano in un nuovo Stato membro solo in virtù di una decisione, adottata dal Consiglio a tal fine, dopo aver verificato il rispetto dei necessari requisiti per l'applicazione di tutte le parti dell'acquis in questione,

| D. | considerando che con il trattato di Amsterdam del 1997 l'acquis di Schengen è stato integrato nel quadro dell'Unione europea e si è deciso che d'allora in poi la sua applicazione sarebbe stata obbligatoria per ogni nuovo Stato membro, |
| --- | --- |

D.

considerando che con il trattato di Amsterdam del 1997 l'acquis di Schengen è stato integrato nel quadro dell'Unione europea e si è deciso che d'allora in poi la sua applicazione sarebbe stata obbligatoria per ogni nuovo Stato membro,

| E. | considerando che è necessario verificare, conformemente alle procedure di valutazione applicabili, se i nuovi Stati membri hanno rispettato le condizioni necessarie per l'applicazione di tutte le parti dell'acquis in questione (protezione dei dati, frontiere aeree, frontiere terrestri, cooperazione di polizia, SIS, frontiere marittime e visti); considerando che l'adozione da parte del Consiglio delle decisioni sulla piena applicazione dell'acquis di Schengen, compresa l'abolizione dei controlli alle frontiere interne tra tali Stati membri, costituisce una condizione preliminare, |
| --- | --- |

E.

considerando che è necessario verificare, conformemente alle procedure di valutazione applicabili, se i nuovi Stati membri hanno rispettato le condizioni necessarie per l'applicazione di tutte le parti dell'acquis in questione (protezione dei dati, frontiere aeree, frontiere terrestri, cooperazione di polizia, SIS, frontiere marittime e visti); considerando che l'adozione da parte del Consiglio delle decisioni sulla piena applicazione dell'acquis di Schengen, compresa l'abolizione dei controlli alle frontiere interne tra tali Stati membri, costituisce una condizione preliminare,

| F. | considerando che l'estensione dell'area Schengen è perciò un altro passo verso la piena integrazione dei nuovi Stati membri nell'Unione europea, |
| --- | --- |

F.

considerando che l'estensione dell'area Schengen è perciò un altro passo verso la piena integrazione dei nuovi Stati membri nell'Unione europea,

| G. | considerando che le valutazioni per i nuovi Stati membri hanno avuto inizio a seguito di una richiesta (nel 2006) di ciascuno Stato membro che, a sua volta, si è dichiarato pronto; che le valutazioni sono state effettuate, un nuovo Stato membro dopo l'altro, sotto la responsabilità del gruppo «Valutazione di Schengen», sulla base di un questionario trasmesso allo Stato membro concernente tutte le parti dell'acquis di Schengen, cui hanno fatto seguito missioni di valutazione; considerando che gruppi di esperti sono stati inviati alle frontiere, nei consolati, SIS ecc. ed hanno preparato relazioni dettagliate contenenti descrizioni concrete, valutazioni e raccomandazioni che possono prevedere ulteriori misure e missioni di verifica; che la relazione finale dovrebbe constatare se il nuovo Stato membro in questione, dopo essere stato sottoposto alla procedura di valutazione completa, adempie alle condizioni preliminari per l'applicazione pratica, |
| --- | --- |

G.

considerando che le valutazioni per i nuovi Stati membri hanno avuto inizio a seguito di una richiesta (nel 2006) di ciascuno Stato membro che, a sua volta, si è dichiarato pronto; che le valutazioni sono state effettuate, un nuovo Stato membro dopo l'altro, sotto la responsabilità del gruppo «Valutazione di Schengen», sulla base di un questionario trasmesso allo Stato membro concernente tutte le parti dell'acquis di Schengen, cui hanno fatto seguito missioni di valutazione; considerando che gruppi di esperti sono stati inviati alle frontiere, nei consolati, SIS ecc. ed hanno preparato relazioni dettagliate contenenti descrizioni concrete, valutazioni e raccomandazioni che possono prevedere ulteriori misure e missioni di verifica; che la relazione finale dovrebbe constatare se il nuovo Stato membro in questione, dopo essere stato sottoposto alla procedura di valutazione completa, adempie alle condizioni preliminari per l'applicazione pratica,

| H. | considerando che va congratulato il governo portoghese per aver presentato una proposta che prevede la soluzione tecnica transitoria «SISone4all» che dovrebbe consentire agli Stati membri di collegarsi al SIS nel 2007, in attesa dell'attuazione del nuovo SIS II da parte della Commissione, |
| --- | --- |

H.

considerando che va congratulato il governo portoghese per aver presentato una proposta che prevede la soluzione tecnica transitoria «SISone4all» che dovrebbe consentire agli Stati membri di collegarsi al SIS nel 2007, in attesa dell'attuazione del nuovo SIS II da parte della Commissione,

| I. | considerando che il SIS II permane una priorità per il Parlamento, in quanto il sistema è necessario non solo per consentire ai nuovi Stati membri di collegarvisi, ma anche per costruire uno strumento più robusto e flessibile, nel quadro legislativo comunitario, in grado di far fronte alle esigenze che cambiano rapidamente; considerando che esso dovrebbe permettere di potenziare la sicurezza e assicurare un utilizzo più efficiente dei dati, introdurre nuove funzioni e approfittare degli sviluppi tecnologici, |
| --- | --- |

I.

considerando che il SIS II permane una priorità per il Parlamento, in quanto il sistema è necessario non solo per consentire ai nuovi Stati membri di collegarvisi, ma anche per costruire uno strumento più robusto e flessibile, nel quadro legislativo comunitario, in grado di far fronte alle esigenze che cambiano rapidamente; considerando che esso dovrebbe permettere di potenziare la sicurezza e assicurare un utilizzo più efficiente dei dati, introdurre nuove funzioni e approfittare degli sviluppi tecnologici,

| J. | considerando che la decisione del Consiglio 2007/471/CE del 12 giugno 2007 (3) sull'applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen, concernente il SIS, è entrata in vigore per nove dei nuovi Stati membri il 7 luglio 2007 e che si è potuta ultimare solo alla fine di settembre 2007 la valutazione della corretta applicazione del SIS negli Stati membri interessati, |
| --- | --- |

J.

considerando che la decisione del Consiglio 2007/471/CE del 12 giugno 2007 (3) sull'applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen, concernente il SIS, è entrata in vigore per nove dei nuovi Stati membri il 7 luglio 2007 e che si è potuta ultimare solo alla fine di settembre 2007 la valutazione della corretta applicazione del SIS negli Stati membri interessati,

| K. | considerando che allorché uno Stato membro aderisce all'Unione europea deve accettare l'acquis di Schengen e, nel contempo, si attende legittimamente di poter godere degli stessi diritti degli altri Stati membri e che anche i suoi cittadini possano muoversi liberamente sul territorio, |
| --- | --- |

K.

considerando che allorché uno Stato membro aderisce all'Unione europea deve accettare l'acquis di Schengen e, nel contempo, si attende legittimamente di poter godere degli stessi diritti degli altri Stati membri e che anche i suoi cittadini possano muoversi liberamente sul territorio,

| L. | considerando che, al fine di mantenere un livello uniforme di sicurezza nella Comunità è indispensabile che gli Stati membri soddisfino con rigore ed efficienza i criteri dell'area di Schengen; che se si trascura tale obiettivo, si mette in pericolo l'intera area Schengen; |
| --- | --- |

L.

considerando che, al fine di mantenere un livello uniforme di sicurezza nella Comunità è indispensabile che gli Stati membri soddisfino con rigore ed efficienza i criteri dell'area di Schengen; che se si trascura tale obiettivo, si mette in pericolo l'intera area Schengen;

| M. | considerando che ci si attende che la rapidità del processo di valutazione non comprometta l'applicazione rigorosa ed efficace delle procedure, |
| --- | --- |

M.

considerando che ci si attende che la rapidità del processo di valutazione non comprometta l'applicazione rigorosa ed efficace delle procedure,

| N. | considerando che è deplorevole che, quando ha avviato la consultazione con il Parlamento, all'inizio della procedura, il Consiglio abbia rifiutato al Parlamento, in una prima fase, l'accesso alle relazioni di valutazione degli esperti, adducendo motivi di sicurezza, |
| --- | --- |

N.

considerando che è deplorevole che, quando ha avviato la consultazione con il Parlamento, all'inizio della procedura, il Consiglio abbia rifiutato al Parlamento, in una prima fase, l'accesso alle relazioni di valutazione degli esperti, adducendo motivi di sicurezza,

| O. | considerando che occorre tener conto del fatto che il Parlamento, e in particolare i membri della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, devono avere accesso alla valutazione concernente l'applicazione di tutti i settori Schengen, prima di poter esprimere un parere ragionato e motivato sull'abolizione delle frontiere interne, |
| --- | --- |

O.

considerando che occorre tener conto del fatto che il Parlamento, e in particolare i membri della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, devono avere accesso alla valutazione concernente l'applicazione di tutti i settori Schengen, prima di poter esprimere un parere ragionato e motivato sull'abolizione delle frontiere interne,

| P. | considerando che meritano apprezzamento gli sforzi e la buona volontà della Presidenza portoghese nel garantire che il Parlamento, e in particolare i membri della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, fossero informati passo per passo sull'andamento delle procedure di valutazione svolte negli Stati membri; |
| --- | --- |

P.

considerando che meritano apprezzamento gli sforzi e la buona volontà della Presidenza portoghese nel garantire che il Parlamento, e in particolare i membri della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, fossero informati passo per passo sull'andamento delle procedure di valutazione svolte negli Stati membri;

| 1. | porge il benvenuto ai nuovi Stati membri che entrano a far parte dell'area di Schengen
  ,
  sottolineando il valore simbolico e storico di questo evento per la fine delle vecchie divisioni dell'Europa, e plaude agli enormi sforzi che alcuni di essi hanno compiuto per essere pronti e per poter rispettare tutti i criteri in un periodo di tempo così breve; |
| --- | --- |

1.

porge il benvenuto ai nuovi Stati membri che entrano a far parte dell'area di Schengen
  ,
  sottolineando il valore simbolico e storico di questo evento per la fine delle vecchie divisioni dell'Europa, e plaude agli enormi sforzi che alcuni di essi hanno compiuto per essere pronti e per poter rispettare tutti i criteri in un periodo di tempo così breve;

| 2. | ricorda ai nuovi Stati membri la necessità di mantenere un alto livello di sicurezza e di rispettare con rigore ed efficienza i criteri di Schengen in ogni momento; |
| --- | --- |

2.

ricorda ai nuovi Stati membri la necessità di mantenere un alto livello di sicurezza e di rispettare con rigore ed efficienza i criteri di Schengen in ogni momento;

| 3. | si congratula con la Presidenza portoghese per aver predisposto gli strumenti necessari per estendere nel 2007 l'area Schengen ai nuovi Stati membri; |
| --- | --- |

3.

si congratula con la Presidenza portoghese per aver predisposto gli strumenti necessari per estendere nel 2007 l'area Schengen ai nuovi Stati membri;

| 4. | sottolinea l'urgente necessità di accelerare i preparativi per l'avvio di un SIS II pienamente operativo; |
| --- | --- |

4.

sottolinea l'urgente necessità di accelerare i preparativi per l'avvio di un SIS II pienamente operativo;

| 5. | ricorda che gli Stati membri dovrebbero predisporre quanto prima tutte le misure necessarie per superare le carenze tuttora esistenti, ma rileva che, sebbene talune questioni siano ancora aperte e debbano avere un seguito in futuro, esse non costituiscono un ostacolo all'applicazione integrale dell'acquis di Schengen a tutti i nuovi Stati membri interessati; |
| --- | --- |

5.

ricorda che gli Stati membri dovrebbero predisporre quanto prima tutte le misure necessarie per superare le carenze tuttora esistenti, ma rileva che, sebbene talune questioni siano ancora aperte e debbano avere un seguito in futuro, esse non costituiscono un ostacolo all'applicazione integrale dell'acquis di Schengen a tutti i nuovi Stati membri interessati;

| 6. | esorta il Consiglio a garantire che il Parlamento sia costantemente informato, per iscritto, nel corso del prossimo semestre in merito al seguito che intende dare alle raccomandazioni contenute nella relazione di valutazione e citate nel seguito dato per ciascuno Stato membro interessato; |
| --- | --- |

6.

esorta il Consiglio a garantire che il Parlamento sia costantemente informato, per iscritto, nel corso del prossimo semestre in merito al seguito che intende dare alle raccomandazioni contenute nella relazione di valutazione e citate nel seguito dato per ciascuno Stato membro interessato;

| 7. | ricorda l'esigenza di procedere ad una valutazione globale, nei prossimi due anni, sul modo in cui il sistema è stato applicato e su come funziona in ogni paese partecipante all'area Schengen, in particolare le conquiste, le conseguenze e i problemi sorti con l'applicazione del sistema; |
| --- | --- |

7.

ricorda l'esigenza di procedere ad una valutazione globale, nei prossimi due anni, sul modo in cui il sistema è stato applicato e su come funziona in ogni paese partecipante all'area Schengen, in particolare le conquiste, le conseguenze e i problemi sorti con l'applicazione del sistema;

| 8. | si attende che il Consiglio garantisca che il Parlamento riceva, per tutte le procedure legislative, le informazioni necessarie e disponibili per poter adottare una decisione con cognizione di causa ed esercitare il necessario controllo democratico; |
| --- | --- |

8.

si attende che il Consiglio garantisca che il Parlamento riceva, per tutte le procedure legislative, le informazioni necessarie e disponibili per poter adottare una decisione con cognizione di causa ed esercitare il necessario controllo democratico;

| 9. | esorta il Consiglio e la Commissione ad avvalersi delle esperienze, delle innovazioni e delle migliori pratiche acquisite nel corso del recente processo di valutazione per i nuovi Stati membri al fine di promuovere tali esperienze, innovazioni e pratiche fra tutti gli Stati membri; |
| --- | --- |

9.

esorta il Consiglio e la Commissione ad avvalersi delle esperienze, delle innovazioni e delle migliori pratiche acquisite nel corso del recente processo di valutazione per i nuovi Stati membri al fine di promuovere tali esperienze, innovazioni e pratiche fra tutti gli Stati membri;

| 10. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e, per informazione, alla Commissione e a tutti i parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

10.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e, per informazione, alla Commissione e a tutti i parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  Testi approvati, P6_TA(2007)0531.

(2)  GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.

(3)  GU L 179 del 7.7.2007, pag. 46.

P6_TA(2007)0536

Situazione in Pakistan

Risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sul Pakistan

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo, del 24 novembre 2001 ed entrato in vigore nel 2004 (detto anche accordo di cooperazione di terza generazione), in particolare il suo articolo 1, il quale sancisce che «il rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici [...] costituisce un elemento fondamentale dell'accordo», |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo, del 24 novembre 2001 ed entrato in vigore nel 2004 (detto anche accordo di cooperazione di terza generazione), in particolare il suo articolo 1, il quale sancisce che «il rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici [...] costituisce un elemento fondamentale dell'accordo»,

| — | vista la dichiarazione congiunta UE-Pakistan dell'8 febbraio 2007, relativa al summenzionato accordo di cooperazione, nella quale le due parti si impegnano a sviluppare un dialogo politico formalizzato e di ampio respiro fra l'altro sui temi della lotta contro il terrorismo, della non proliferazione, dei diritti umani e del buon governo, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione congiunta UE-Pakistan dell'8 febbraio 2007, relativa al summenzionato accordo di cooperazione, nella quale le due parti si impegnano a sviluppare un dialogo politico formalizzato e di ampio respiro fra l'altro sui temi della lotta contro il terrorismo, della non proliferazione, dei diritti umani e del buon governo,

| — | vista la dichiarazione del Consiglio dell'8 novembre 2007 sulla proclamazione dello stato di emergenza in Pakistan, come pure le dichiarazioni rese il 4 novembre 2007 dall'Alto rappresentante dell'Unione europea, Javier Solana, e dai capi missione dell'Unione europea a Islamabad, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione del Consiglio dell'8 novembre 2007 sulla proclamazione dello stato di emergenza in Pakistan, come pure le dichiarazioni rese il 4 novembre 2007 dall'Alto rappresentante dell'Unione europea, Javier Solana, e dai capi missione dell'Unione europea a Islamabad,

| — | vista la dichiarazione rilasciata dal Segretario generale delle Nazioni Unite il 5 novembre 2007 sulla detenzione, in Pakistan, di attivisti impegnati a favore dei diritti dell'uomo e di appartenenti all'opposizione, fra cui la relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla libertà di religione e di credo, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione rilasciata dal Segretario generale delle Nazioni Unite il 5 novembre 2007 sulla detenzione, in Pakistan, di attivisti impegnati a favore dei diritti dell'uomo e di appartenenti all'opposizione, fra cui la relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla libertà di religione e di credo,

| — | visto l'annuncio fatto dai ministri degli esteri del Commonwealth il 12 novembre 2007, che hanno ventilato di sospendere il Pakistan da tale organizzazione se entro il 22 novembre 2007 il Presidente Musharraf non avrà ripristinato l'ordine costituzionale, |
| --- | --- |

—

visto l'annuncio fatto dai ministri degli esteri del Commonwealth il 12 novembre 2007, che hanno ventilato di sospendere il Pakistan da tale organizzazione se entro il 22 novembre 2007 il Presidente Musharraf non avrà ripristinato l'ordine costituzionale,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sui diritti umani e la democrazia in Pakistan, segnatamente quelle del 12 luglio (1) e del 25 ottobre 2007 (2), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sui diritti umani e la democrazia in Pakistan, segnatamente quelle del 12 luglio (1) e del 25 ottobre 2007 (2),

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che il 3 novembre 2007 il Presidente Musharraf ha emesso un decreto costituzionale provvisorio (PCO) che ha sospeso la Costituzione e lo Stato di diritto sostituendoli lo stato di emergenza, de facto legge marziale, |
| --- | --- |

A.

considerando che il 3 novembre 2007 il Presidente Musharraf ha emesso un decreto costituzionale provvisorio (PCO) che ha sospeso la Costituzione e lo Stato di diritto sostituendoli lo stato di emergenza, de facto legge marziale,

| B. | considerando che tale mossa è avvenuta poco prima dell'attesa sentenza della Corte suprema sulla legalità del nuovo, terzo mandato del Presidente, che rimane allo stesso tempo capo delle forze armate; considerando altresì che, come reazione, molti avvocati e altri cittadini interessati hanno dato inizio a proteste nelle strade, e che molte migliaia di essi sono stati brutalmente percossi e arrestati, |
| --- | --- |

B.

considerando che tale mossa è avvenuta poco prima dell'attesa sentenza della Corte suprema sulla legalità del nuovo, terzo mandato del Presidente, che rimane allo stesso tempo capo delle forze armate; considerando altresì che, come reazione, molti avvocati e altri cittadini interessati hanno dato inizio a proteste nelle strade, e che molte migliaia di essi sono stati brutalmente percossi e arrestati,

| C. | considerando che i recenti provvedimenti del Presidente Musharraf potrebbero accrescere l'instabilità nel paese, incoraggiando così la violenza e l'estremismo, ed esprimendo profonda preoccupazione per le minacce per la pace e la stabilità dei paesi vicini e dell'intera regione, |
| --- | --- |

C.

considerando che i recenti provvedimenti del Presidente Musharraf potrebbero accrescere l'instabilità nel paese, incoraggiando così la violenza e l'estremismo, ed esprimendo profonda preoccupazione per le minacce per la pace e la stabilità dei paesi vicini e dell'intera regione,

| D. | considerando che la Corte suprema del Pakistan deve ancora stabilire se l'elezione del Presidente Musharraf sia conforme o meno alla Costituzione, |
| --- | --- |

D.

considerando che la Corte suprema del Pakistan deve ancora stabilire se l'elezione del Presidente Musharraf sia conforme o meno alla Costituzione,

| E. | considerando che sono stati conculcati la libertà di stampa, l'indipendenza della magistratura, la libertà di espressione e di riunione e il libero esercizio dell'attività politica, che sono gli elementi distintivi di un sistema politico civile; |
| --- | --- |

E.

considerando che sono stati conculcati la libertà di stampa, l'indipendenza della magistratura, la libertà di espressione e di riunione e il libero esercizio dell'attività politica, che sono gli elementi distintivi di un sistema politico civile;

| 1. | chiede esplicitamente la revoca dello stato di emergenza e il ripristino con effetto immediato della Costituzione pachistana del 1973; |
| --- | --- |

1.

chiede esplicitamente la revoca dello stato di emergenza e il ripristino con effetto immediato della Costituzione pachistana del 1973;

| 2. | esprime la sua solidarietà alle proteste legittime di migliaia di avvocati, rappresentanti della società civile, attivisti impegnati a favore dei diritti umani ed eminenti personalità politiche; condanna la violenza della polizia contro i manifestanti e gli arresti di massa, effettuati senza imputazioni o con accuse di terrorismo prive di qualsiasi fondamento concreto; |
| --- | --- |

2.

esprime la sua solidarietà alle proteste legittime di migliaia di avvocati, rappresentanti della società civile, attivisti impegnati a favore dei diritti umani ed eminenti personalità politiche; condanna la violenza della polizia contro i manifestanti e gli arresti di massa, effettuati senza imputazioni o con accuse di terrorismo prive di qualsiasi fondamento concreto;

| 3. | si dichiara profondamente preoccupato per l'arresto di più di 3000 cittadini, tra cui esponenti politici di spicco, avvocati, giornalisti, difensori dei diritti umani e rappresentanti della società civile; chiede che siano immediatamente revocati gli arresti domiciliari di Benazir Bhutto, leader del PPP, di Asma Jahangir, presidente della commissione indipendente per i diritti umani e relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla libertà di religione e di credo, e di I.A. Rehman, fondatore della suddetta organizzazione; è allarmato dal fatto che il mandato di arresto nei confronti di Hina Dilani, rappresentante speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite per i difensori dei diritti umani, non è stato revocato; |
| --- | --- |

3.

si dichiara profondamente preoccupato per l'arresto di più di 3000 cittadini, tra cui esponenti politici di spicco, avvocati, giornalisti, difensori dei diritti umani e rappresentanti della società civile; chiede che siano immediatamente revocati gli arresti domiciliari di Benazir Bhutto, leader del PPP, di Asma Jahangir, presidente della commissione indipendente per i diritti umani e relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla libertà di religione e di credo, e di I.A. Rehman, fondatore della suddetta organizzazione; è allarmato dal fatto che il mandato di arresto nei confronti di Hina Dilani, rappresentante speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite per i difensori dei diritti umani, non è stato revocato;

| 4. | chiede il ripristino dell'indipendenza del potere giudiziario mediante il reintegro dei magistrati nei loro incarichi; chiede che tutti i rappresentanti dell'ordine degli avvocati arrestati dopo pacifiche dimostrazioni di piazza siano immediatamente rilasciati; denuncia in particolare l'illegittimità degli arresti domiciliari del Presidente della Corte suprema, Iftikar Chaudhry, e l'incarcerazione del presidente dell'Ordine degli avvocati presso la Corte suprema, Aitzaz Ahsan; |
| --- | --- |

4.

chiede il ripristino dell'indipendenza del potere giudiziario mediante il reintegro dei magistrati nei loro incarichi; chiede che tutti i rappresentanti dell'ordine degli avvocati arrestati dopo pacifiche dimostrazioni di piazza siano immediatamente rilasciati; denuncia in particolare l'illegittimità degli arresti domiciliari del Presidente della Corte suprema, Iftikar Chaudhry, e l'incarcerazione del presidente dell'Ordine degli avvocati presso la Corte suprema, Aitzaz Ahsan;

| 5. | invita nuovamente il Presidente Musharraf a rispettare il verdetto della Corte suprema — una volta che essa sia stata ripristinata — in merito alla costituzionalità della sua elezione a Presidente; chiede al Presidente Musharraf di rinunciare alla carica di capo delle forze armate prima di prestare giuramento per un nuovo mandato presidenziale e prima dello scadere, il 15 novembre 2007, della dispensa parlamentare che gli consente di ricoprire contemporaneamente funzioni civili e militari; |
| --- | --- |

5.

invita nuovamente il Presidente Musharraf a rispettare il verdetto della Corte suprema — una volta che essa sia stata ripristinata — in merito alla costituzionalità della sua elezione a Presidente; chiede al Presidente Musharraf di rinunciare alla carica di capo delle forze armate prima di prestare giuramento per un nuovo mandato presidenziale e prima dello scadere, il 15 novembre 2007, della dispensa parlamentare che gli consente di ricoprire contemporaneamente funzioni civili e militari;

| 6. | ricorda che, a seguito della destituzione della Corte suprema, le audizioni in programma il 13 novembre 2007 e relative alle centinaia di sparizioni forzate sono state sospese; insiste sul fatto che l'inchiesta volta ad accertare dove si trovano le persone scomparse deve continuare e chiede che tutte le persone che si ritiene siano detenute dallo Stato in località segrete compaiano davanti al tribunale; |
| --- | --- |

6.

ricorda che, a seguito della destituzione della Corte suprema, le audizioni in programma il 13 novembre 2007 e relative alle centinaia di sparizioni forzate sono state sospese; insiste sul fatto che l'inchiesta volta ad accertare dove si trovano le persone scomparse deve continuare e chiede che tutte le persone che si ritiene siano detenute dallo Stato in località segrete compaiano davanti al tribunale;

| 7. | chiede che tutte le restrizioni imposte ai mezzi di comunicazione vengano revocate e che vengano ritirate le ordinanze che limitano la libera copertura degli eventi politici; |
| --- | --- |

7.

chiede che tutte le restrizioni imposte ai mezzi di comunicazione vengano revocate e che vengano ritirate le ordinanze che limitano la libera copertura degli eventi politici;

| 8. | invita il governo del Pakistan a porre in essere le condizioni necessarie per garantire lo svolgimento di elezioni libere, eque e trasparenti come programmato; prende atto, in tale contesto, del fatto che l'11 novembre 2007 il Presidente Musharraf ha annunciato che le elezioni delle assemblee provinciali e dell'assemblea nazionale si concluderanno entro il 9 gennaio 2008; |
| --- | --- |

8.

invita il governo del Pakistan a porre in essere le condizioni necessarie per garantire lo svolgimento di elezioni libere, eque e trasparenti come programmato; prende atto, in tale contesto, del fatto che l'11 novembre 2007 il Presidente Musharraf ha annunciato che le elezioni delle assemblee provinciali e dell'assemblea nazionale si concluderanno entro il 9 gennaio 2008;

| 9. | chiede la formazione di un governo di transizione assolutamente neutrale, in linea con la costituzione e previa consultazione di tutti i partiti dell'opposizione, incaricato di sovrintendere alle votazioni, nonché la ricostituzione della commissione elettorale; chiede sia permesso ai leader di tutti i partiti politici di presentarsi alle elezioni, incluso l'ex Primo ministro Nawaz Sharif, il quale dovrebbe essere autorizzato a rientrare in Pakistan e a partecipare attivamente al processo elettorale; |
| --- | --- |

9.

chiede la formazione di un governo di transizione assolutamente neutrale, in linea con la costituzione e previa consultazione di tutti i partiti dell'opposizione, incaricato di sovrintendere alle votazioni, nonché la ricostituzione della commissione elettorale; chiede sia permesso ai leader di tutti i partiti politici di presentarsi alle elezioni, incluso l'ex Primo ministro Nawaz Sharif, il quale dovrebbe essere autorizzato a rientrare in Pakistan e a partecipare attivamente al processo elettorale;

| 10. | ricorda che la credibilità del processo elettorale dipenderà dalla liberazione di tutti i prigionieri politici, inclusi quelli posti sotto la custodia illecita dei servizi d'informazione, e dalla cessazione delle sparizioni di oppositori politici, conformemente alla direttiva della Corte suprema; ritiene che la libertà di parola, di movimento, di associazione e di riunione debba essere pienamente attuata e che tutte le restrizioni imposte ai partiti che operano nel rispetto della legge debbano essere abolite; |
| --- | --- |

10.

ricorda che la credibilità del processo elettorale dipenderà dalla liberazione di tutti i prigionieri politici, inclusi quelli posti sotto la custodia illecita dei servizi d'informazione, e dalla cessazione delle sparizioni di oppositori politici, conformemente alla direttiva della Corte suprema; ritiene che la libertà di parola, di movimento, di associazione e di riunione debba essere pienamente attuata e che tutte le restrizioni imposte ai partiti che operano nel rispetto della legge debbano essere abolite;

| 11. | sottolinea il fatto che l'invio di una delegazione di osservatori del Parlamento europeo in occasione delle elezioni legislative in Pakistan, nel quadro di una missione di osservazione dell'Unione europea, dipende dal rispetto dei prerequisiti basilari per lo svolgimento di elezioni libere ed eque da parte delle autorità pachistane; sottolinea, a tale riguardo, che elezioni preparate e tenute in stato di emergenza costituirebbero un chiaro segnale della natura non democratica del processo; |
| --- | --- |

11.

sottolinea il fatto che l'invio di una delegazione di osservatori del Parlamento europeo in occasione delle elezioni legislative in Pakistan, nel quadro di una missione di osservazione dell'Unione europea, dipende dal rispetto dei prerequisiti basilari per lo svolgimento di elezioni libere ed eque da parte delle autorità pachistane; sottolinea, a tale riguardo, che elezioni preparate e tenute in stato di emergenza costituirebbero un chiaro segnale della natura non democratica del processo;

| 12. | invita la Commissione a prendere attentamente in considerazione l'invio di un'ulteriore missione di esplorazione, qualora lo stato di emergenza fosse revocato, per valutare la fattibilità di una missione di osservazione elettorale a lungo termine dell'Unione europea; |
| --- | --- |

12.

invita la Commissione a prendere attentamente in considerazione l'invio di un'ulteriore missione di esplorazione, qualora lo stato di emergenza fosse revocato, per valutare la fattibilità di una missione di osservazione elettorale a lungo termine dell'Unione europea;

| 13. | appoggia pienamente i chiari parametri stabiliti nella dichiarazione del Consiglio dell'8 novembre 2007, in base ai quali dovrà essere valutato il ritorno all'ordine costituzionale in Pakistan; |
| --- | --- |

13.

appoggia pienamente i chiari parametri stabiliti nella dichiarazione del Consiglio dell'8 novembre 2007, in base ai quali dovrà essere valutato il ritorno all'ordine costituzionale in Pakistan;

| 14. | invita il Consiglio e la Commissione a insistere affinché il governo del Pakistan rispetti tutti i principi sanciti nell'Accordo di cooperazione, segnatamente la clausola in materia di democrazia e diritti dell'uomo; invita la Commissione a presentare una relazione sull'attuazione dell'Accordo di cooperazione; |
| --- | --- |

14.

invita il Consiglio e la Commissione a insistere affinché il governo del Pakistan rispetti tutti i principi sanciti nell'Accordo di cooperazione, segnatamente la clausola in materia di democrazia e diritti dell'uomo; invita la Commissione a presentare una relazione sull'attuazione dell'Accordo di cooperazione;

| 15. | invita la Commissione, in tale contesto, a considerare la possibilità di ampliare gli aiuti concessi al Pakistan nel campo dell'istruzione, della riduzione della povertà, dell'assistenza sanitaria e dell'aiuto umanitario, convogliando i fondi attraverso le ONG laiche; |
| --- | --- |

15.

invita la Commissione, in tale contesto, a considerare la possibilità di ampliare gli aiuti concessi al Pakistan nel campo dell'istruzione, della riduzione della povertà, dell'assistenza sanitaria e dell'aiuto umanitario, convogliando i fondi attraverso le ONG laiche;

| 16. | chiede che gli Stati membri rispettino pienamente il codice di condotta dell'Unione europea sulle esportazioni di armi; |
| --- | --- |

16.

chiede che gli Stati membri rispettino pienamente il codice di condotta dell'Unione europea sulle esportazioni di armi;

| 17. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, al governo della Repubblica islamica del Pakistan e al Segretario generale delle Nazioni Unite. |
| --- | --- |

17.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, al governo della Repubblica islamica del Pakistan e al Segretario generale delle Nazioni Unite.

---

(1)  Testi approvati, P6_TA(2007)0351.

(2)  Testi approvati, P6_TA(2007)0489.

P6_TA(2007)0537

Strategia sul cambiamento climatico

Risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla limitazione del surriscaldamento dovuto ai cambiamenti climatici a +2°C — La via da percorrere fino alla Conferenza di Bali sui cambiamenti climatici e oltre (COP 13 e COP/MOP 3)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione «Limitare il surriscaldamento dovuto ai cambiamenti climatici a +2°C — La via da percorrere fino al 2020 e oltre» (COM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione «Limitare il surriscaldamento dovuto ai cambiamenti climatici a +2°C — La via da percorrere fino al 2020 e oltre» (COM(2007)0002),

| — | visti la Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC), il protocollo di Kyoto all'UNFCCC e le procedure per la sua messa in atto, |
| --- | --- |

—

visti la Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC), il protocollo di Kyoto all'UNFCCC e le procedure per la sua messa in atto,

| — | visto il dibattito svoltosi in seno al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il 17 aprile 2007 sull'impatto dei cambiamenti climatici sulla pace e la sicurezza, |
| --- | --- |

—

visto il dibattito svoltosi in seno al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il 17 aprile 2007 sull'impatto dei cambiamenti climatici sulla pace e la sicurezza,

| — | viste la 13a Conferenza delle parti (COP 13) all'UNFCCC, che si svolgerà prossimamente, e la 3a Conferenza delle parti come riunione delle parti al protocollo di Kyoto (COP/MOP 3), che si svolgerà a Bali, Indonesia, dal 3 al 14 dicembre 2007, |
| --- | --- |

—

viste la 13a Conferenza delle parti (COP 13) all'UNFCCC, che si svolgerà prossimamente, e la 3a Conferenza delle parti come riunione delle parti al protocollo di Kyoto (COP/MOP 3), che si svolgerà a Bali, Indonesia, dal 3 al 14 dicembre 2007,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sui cambiamenti climatici, segnatamente quella del 16 novembre 2005 su «Vincere la battaglia contro i cambiamenti climatici» (1), del 18 gennaio 2006 sui cambiamenti climatici (2), riguardante l'esito della Conferenza di Montreal (COP 11-MOP 1), del 4 luglio 2006 sulla riduzione dell'impatto del trasporto aereo sui cambiamenti climatici (3) e del 14 febbraio 2007 sui cambiamenti climatici (4), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sui cambiamenti climatici, segnatamente quella del 16 novembre 2005 su «Vincere la battaglia contro i cambiamenti climatici» (1), del 18 gennaio 2006 sui cambiamenti climatici (2), riguardante l'esito della Conferenza di Montreal (COP 11-MOP 1), del 4 luglio 2006 sulla riduzione dell'impatto del trasporto aereo sui cambiamenti climatici (3) e del 14 febbraio 2007 sui cambiamenti climatici (4),

| — | viste le interrogazioni orali B6-0379/2007 e B6-0380/2007 della commissione temporanea sul cambiamento climatico, presentate a norma dell'articolo 108 del Regolamento, e le dichiarazioni di Consiglio e Commissione, |
| --- | --- |

—

viste le interrogazioni orali B6-0379/2007 e B6-0380/2007 della commissione temporanea sul cambiamento climatico, presentate a norma dell'articolo 108 del Regolamento, e le dichiarazioni di Consiglio e Commissione,

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles dell'8 e 9 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles dell'8 e 9 marzo 2007,

| — | visto l'articolo 108, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 108, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando che i cambiamenti climatici rappresentano una sfida di primaria importanza per le nostre società del XXI secolo, avente importanti ripercussioni negative di tipo globale sul piano ambientale, economico, sociale e geopolitico, e che potrebbero anche mettere in pericolo la pace e la sicurezza internazionali, |
| --- | --- |

A.

considerando che i cambiamenti climatici rappresentano una sfida di primaria importanza per le nostre società del XXI secolo, avente importanti ripercussioni negative di tipo globale sul piano ambientale, economico, sociale e geopolitico, e che potrebbero anche mettere in pericolo la pace e la sicurezza internazionali,

| B. | considerando che gli effetti negativi dei cambiamenti climatici sono distribuiti in modo non uniforme e che, oltre a rappresentare una catastrofe ambientale, detto fenomeno pone anche questioni inerenti ai diritti dell'uomo e all'uguaglianza globale, |
| --- | --- |

B.

considerando che gli effetti negativi dei cambiamenti climatici sono distribuiti in modo non uniforme e che, oltre a rappresentare una catastrofe ambientale, detto fenomeno pone anche questioni inerenti ai diritti dell'uomo e all'uguaglianza globale,

| C. | considerando che non si può negare il diritto dei poveri ad una vita decorosa, |
| --- | --- |

C.

considerando che non si può negare il diritto dei poveri ad una vita decorosa,

| D. | considerando che nella 4a relazione di valutazione del Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico (IPCC) si afferma che il ritmo sempre più rapido dei cambiamenti climatici è dovuto all'attività umana e sta già avendo gravi ripercussioni a livello globale, |
| --- | --- |

D.

considerando che nella 4a relazione di valutazione del Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico (IPCC) si afferma che il ritmo sempre più rapido dei cambiamenti climatici è dovuto all'attività umana e sta già avendo gravi ripercussioni a livello globale,

| E. | considerando che numerose regioni del mondo hanno già risentito degli effetti di un aumento delle temperature medie globali e che i più recenti dati scientifici indicano che l'obiettivo di lungo termine concordato dall'UE di limitare il surriscaldamento a +2°C rispetto ai livelli preindustriali potrebbe non essere sufficiente ad evitare che i cambiamenti climatici abbiano forti ripercussioni negative, |
| --- | --- |

E.

considerando che numerose regioni del mondo hanno già risentito degli effetti di un aumento delle temperature medie globali e che i più recenti dati scientifici indicano che l'obiettivo di lungo termine concordato dall'UE di limitare il surriscaldamento a +2°C rispetto ai livelli preindustriali potrebbe non essere sufficiente ad evitare che i cambiamenti climatici abbiano forti ripercussioni negative,

| F. | considerando che gli effetti negativi dei cambiamenti climatici hanno già provocato lo sfollamento di gruppi di popolazione, ad esempio in Tuvalu (Bangladesh) e nella regione africana del Sahel, |
| --- | --- |

F.

considerando che gli effetti negativi dei cambiamenti climatici hanno già provocato lo sfollamento di gruppi di popolazione, ad esempio in Tuvalu (Bangladesh) e nella regione africana del Sahel,

| G. | considerando che nella succitata 4a relazione di valutazione dell'IPCC si afferma che, negli ultimi cent'anni, la temperatura media globale è aumentata di 0,74°C e che continuerà ad aumentare di circa 0,7°C a causa delle emissioni di gas a effetto serra già prodotti; considerando altresì che si prevede un ulteriore aumento della temperatura media globale compreso fra 1,8° e 4°C nel corso di questo secolo, in funzione dello sviluppo della società, |
| --- | --- |

G.

considerando che nella succitata 4a relazione di valutazione dell'IPCC si afferma che, negli ultimi cent'anni, la temperatura media globale è aumentata di 0,74°C e che continuerà ad aumentare di circa 0,7°C a causa delle emissioni di gas a effetto serra già prodotti; considerando altresì che si prevede un ulteriore aumento della temperatura media globale compreso fra 1,8° e 4°C nel corso di questo secolo, in funzione dello sviluppo della società,

| H. | considerando che, secondo i più recenti dati satellitari dell'Agenzia spaziale europea (ESA), quest'anno lo scioglimento estivo dei ghiacci al Polo Nord ha assunto proporzioni tali da consentire, per la prima volta, il transito delle navi attraverso il Passaggio a nordovest, che collega l'Atlantico al Pacifico, e che questo è un ulteriore segno della rapidità dei cambiamenti climatici nell'Artico, |
| --- | --- |

H.

considerando che, secondo i più recenti dati satellitari dell'Agenzia spaziale europea (ESA), quest'anno lo scioglimento estivo dei ghiacci al Polo Nord ha assunto proporzioni tali da consentire, per la prima volta, il transito delle navi attraverso il Passaggio a nordovest, che collega l'Atlantico al Pacifico, e che questo è un ulteriore segno della rapidità dei cambiamenti climatici nell'Artico,

| I. | considerando che i cambiamenti climatici rappresentano un problema di lungo termine e che l'adozione di sole misure di breve termine non sarà sufficiente ad influire positivamente sul clima, |
| --- | --- |

I.

considerando che i cambiamenti climatici rappresentano un problema di lungo termine e che l'adozione di sole misure di breve termine non sarà sufficiente ad influire positivamente sul clima,

| J. | considerando che i paesi industrializzati hanno una grossa responsabilità nell'accumulo delle emissioni di gas a effetto serra nell'atmosfera; considerando altresì che i paesi e i popoli più poveri saranno i più gravemente colpiti da un aumento dell'instabilità del clima, |
| --- | --- |

J.

considerando che i paesi industrializzati hanno una grossa responsabilità nell'accumulo delle emissioni di gas a effetto serra nell'atmosfera; considerando altresì che i paesi e i popoli più poveri saranno i più gravemente colpiti da un aumento dell'instabilità del clima,

| K. | considerando che i 25 principali paesi inquinatori sono responsabili dell'83 % delle emissioni globali di gas a effetto serra e che nei paesi sviluppati le emissioni pro capite sono ben superiori a quelle prodotte nei paesi in via di sviluppo, |
| --- | --- |

K.

considerando che i 25 principali paesi inquinatori sono responsabili dell'83 % delle emissioni globali di gas a effetto serra e che nei paesi sviluppati le emissioni pro capite sono ben superiori a quelle prodotte nei paesi in via di sviluppo,

| L. | considerando che i costi economici, sociali e sanitari dell'inazione sono stati stimati dal rapporto Stern al 5-20 % del PIL globale annuo; considerando altresì che, secondo l'UNFCCC e la Commissione, i costi di una politica sana in materia di clima ridurrebbero la crescita annua globale del PIL solo dello 0,12- 0,19 %, vale a dire una piccola percentuale della crescita prevista, senza tener conto dei benefici ambientali e sanitari accessori o dei miglioramenti sul piano della sicurezza energetica, |
| --- | --- |

L.

considerando che i costi economici, sociali e sanitari dell'inazione sono stati stimati dal rapporto Stern al 5-20 % del PIL globale annuo; considerando altresì che, secondo l'UNFCCC e la Commissione, i costi di una politica sana in materia di clima ridurrebbero la crescita annua globale del PIL solo dello 0,12- 0,19 %, vale a dire una piccola percentuale della crescita prevista, senza tener conto dei benefici ambientali e sanitari accessori o dei miglioramenti sul piano della sicurezza energetica,

| M. | considerando che sia la relazione dell'IPCC che il rapporto Stern confermano che i paesi in via di sviluppo sono particolarmente minacciati dai cambiamenti climatici, essendo più esposti e più vulnerabili; considerando altresì che i cambiamenti climatici indotti dall'uomo avranno effetti dannosi sull'agricoltura e sui sistemi idrologici, sulle foreste, sulla pesca, sulla salute e sulle infrastrutture economiche, e che tali effetti accentueranno la povertà e comprometteranno seriamente il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio, |
| --- | --- |

M.

considerando che sia la relazione dell'IPCC che il rapporto Stern confermano che i paesi in via di sviluppo sono particolarmente minacciati dai cambiamenti climatici, essendo più esposti e più vulnerabili; considerando altresì che i cambiamenti climatici indotti dall'uomo avranno effetti dannosi sull'agricoltura e sui sistemi idrologici, sulle foreste, sulla pesca, sulla salute e sulle infrastrutture economiche, e che tali effetti accentueranno la povertà e comprometteranno seriamente il raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio,

| N. | considerando che la Banca mondiale calcola che saranno necessari ogni anno da 10 a 40 miliardi di dollari USA per consentire uno sviluppo «a prova di clima» nei paesi più poveri, mentre sinora sono previsti contributi a fondi specifici di adattamento solo dell'ordine di 150-300 milioni di dollari USA l'anno, |
| --- | --- |

N.

considerando che la Banca mondiale calcola che saranno necessari ogni anno da 10 a 40 miliardi di dollari USA per consentire uno sviluppo «a prova di clima» nei paesi più poveri, mentre sinora sono previsti contributi a fondi specifici di adattamento solo dell'ordine di 150-300 milioni di dollari USA l'anno,

| O. | considerando che occorre definire obiettivi vincolanti di riduzione delle emissioni al fine di fornire gli incentivi necessari per investimenti rapidi nello sviluppo e nell'applicazione ulteriori di tecnologie che consentano il risparmio energetico, l'uso efficiente delle risorse, l'impiego di tecnologie rinnovabili e con un basso livello di emissioni, |
| --- | --- |

O.

considerando che occorre definire obiettivi vincolanti di riduzione delle emissioni al fine di fornire gli incentivi necessari per investimenti rapidi nello sviluppo e nell'applicazione ulteriori di tecnologie che consentano il risparmio energetico, l'uso efficiente delle risorse, l'impiego di tecnologie rinnovabili e con un basso livello di emissioni,

| P. | considerando che è assolutamente necessario raggiungere un accordo internazionale ampio su obiettivi di riduzione delle emissioni a lungo termine, che sia volto a garantire investimenti certi in tecnologie povere in emissioni di gas a effetto serra come anche nell'efficienza energetica, e ad evitare gli investimenti in infrastrutture energetiche incompatibili, |
| --- | --- |

P.

considerando che è assolutamente necessario raggiungere un accordo internazionale ampio su obiettivi di riduzione delle emissioni a lungo termine, che sia volto a garantire investimenti certi in tecnologie povere in emissioni di gas a effetto serra come anche nell'efficienza energetica, e ad evitare gli investimenti in infrastrutture energetiche incompatibili,

| 1. | sollecita l'Unione europea a confermare il suo ruolo guida e a cercare di ottenere una cooperazione concreta alla Conferenza di Bali sul clima e oltre, nonché a far sì che in tale occasione venga deciso il necessario mandato a negoziare in vista della creazione di un quadro realistico per un accordo internazionale sul clima per il periodo successivo al 2012, che sia coerente con l'obiettivo di limitare i cambiamenti climatici ad un massimo di +2°C rispetto all'era preindustriale; ritiene che l'UE possa affermare il proprio ruolo guida inviando un certo numero di capi di governo a Bali, cosa che nel contempo dimostrerebbe chiaramente che i cambiamenti climatici costituiscono un problema complesso, che non dovrebbe essere dibattuto solo dai ministri dell'Ambiente; |
| --- | --- |

1.

sollecita l'Unione europea a confermare il suo ruolo guida e a cercare di ottenere una cooperazione concreta alla Conferenza di Bali sul clima e oltre, nonché a far sì che in tale occasione venga deciso il necessario mandato a negoziare in vista della creazione di un quadro realistico per un accordo internazionale sul clima per il periodo successivo al 2012, che sia coerente con l'obiettivo di limitare i cambiamenti climatici ad un massimo di +2°C rispetto all'era preindustriale; ritiene che l'UE possa affermare il proprio ruolo guida inviando un certo numero di capi di governo a Bali, cosa che nel contempo dimostrerebbe chiaramente che i cambiamenti climatici costituiscono un problema complesso, che non dovrebbe essere dibattuto solo dai ministri dell'Ambiente;

| 2. | ritiene che un futuro regime dovrebbe fondarsi sui principi e sui meccanismi chiave dell'UNFCCC e del protocollo di Kyoto, tenendo conto di responsabilità comuni ma differenziate; reputa che il mandato di Bali dovrebbe essere basato sui seguenti elementi:






  — | l'obiettivo a lungo termine di limitare l'aumento della temperatura media globale ad un massimo di +2°C rispetto ai livelli preindustriali, il che significa ridurre le emissioni globali di gas a effetto serra di almeno il 50 % entro il 2050 rispetto al livello del 1990, |
| --- | --- | --- |

2.

ritiene che un futuro regime dovrebbe fondarsi sui principi e sui meccanismi chiave dell'UNFCCC e del protocollo di Kyoto, tenendo conto di responsabilità comuni ma differenziate; reputa che il mandato di Bali dovrebbe essere basato sui seguenti elementi:

—

l'obiettivo a lungo termine di limitare l'aumento della temperatura media globale ad un massimo di +2°C rispetto ai livelli preindustriali, il che significa ridurre le emissioni globali di gas a effetto serra di almeno il 50 % entro il 2050 rispetto al livello del 1990,

| — | obiettivi vincolanti per tutti i paesi industrializzati, |
| --- | --- |

—

obiettivi vincolanti per tutti i paesi industrializzati,

| — | una più ampia partecipazione agli sforzi di riduzione, in particolare da parte delle economie emergenti, attraverso obiettivi equi e proporzionati, |
| --- | --- |

—

una più ampia partecipazione agli sforzi di riduzione, in particolare da parte delle economie emergenti, attraverso obiettivi equi e proporzionati,

| — | un sistema globale di «cap and trade» (tetto per le emissioni e scambio di quote), |
| --- | --- |

—

un sistema globale di «cap and trade» (tetto per le emissioni e scambio di quote),

| — | meccanismi finanziari di adeguamento rafforzati, con particolare attenzione per le risorse idriche, |
| --- | --- |

—

meccanismi finanziari di adeguamento rafforzati, con particolare attenzione per le risorse idriche,

| — | incentivi efficaci, che includano se del caso strumenti basati sul mercato, intesi ad evitare le emissioni legate alla deforestazione e all'uso del suolo, compresa la promozione di pratiche agricole sostenibili, |
| --- | --- |

—

incentivi efficaci, che includano se del caso strumenti basati sul mercato, intesi ad evitare le emissioni legate alla deforestazione e all'uso del suolo, compresa la promozione di pratiche agricole sostenibili,

| — | strumenti finanziari e di altro tipo che favoriscano uno sviluppo pulito e il trasferimento e l'applicazione di tecnologie, |
| --- | --- |

—

strumenti finanziari e di altro tipo che favoriscano uno sviluppo pulito e il trasferimento e l'applicazione di tecnologie,

| — | la conclusione di un accordo al più tardi entro il 2009; |
| --- | --- |

—

la conclusione di un accordo al più tardi entro il 2009;

| 3. | sottolinea che gli obiettivi per un uso sostenibile delle risorse e per riduzioni delle emissioni devono fondarsi sull'obiettivo di lungo termine; ritiene che, alla luce delle attuali conoscenze, sia assolutamente necessario che le emissioni globali raggiungano il livello massimo nei prossimi 10 anni, che la concentrazione di CO2 equivalente nell'atmosfera sia mantenuta al di sotto di 450 ppm e che le emissioni di gas a effetto serra continuino a diminuire fino ad un livello che non superi la capacità di assorbimento dei depositi naturali; |
| --- | --- |

3.

sottolinea che gli obiettivi per un uso sostenibile delle risorse e per riduzioni delle emissioni devono fondarsi sull'obiettivo di lungo termine; ritiene che, alla luce delle attuali conoscenze, sia assolutamente necessario che le emissioni globali raggiungano il livello massimo nei prossimi 10 anni, che la concentrazione di CO2 equivalente nell'atmosfera sia mantenuta al di sotto di 450 ppm e che le emissioni di gas a effetto serra continuino a diminuire fino ad un livello che non superi la capacità di assorbimento dei depositi naturali;

| 4. | chiede che si tenga debitamente conto degli avvertimenti della comunità scientifica affinché il già difficile compito di limitare il surriscaldamento globale a +2°C non costituisca di per sé uno standard di sicurezza, dal momento che non è privo di effetti e conseguenze estremamente gravi; |
| --- | --- |

4.

chiede che si tenga debitamente conto degli avvertimenti della comunità scientifica affinché il già difficile compito di limitare il surriscaldamento globale a +2°C non costituisca di per sé uno standard di sicurezza, dal momento che non è privo di effetti e conseguenze estremamente gravi;

| 5. | ricorda che i paesi industrializzati, compresi quelli che non hanno ancora ratificato il protocollo di Kyoto, devono svolgere un ruolo guida nell'affrontare i cambiamenti climatici a livello mondiale e impegnarsi a ridurre le loro emissioni almeno del 30 % entro il 2020 e del 60-80 % entro il 2050 rispetto al 1990; ritiene che il futuro regime dovrebbe prevedere un percorso fino al 2050 in linea con l'obiettivo di lungo termine e il rispetto, ad intervalli di cinque anni, degli obiettivi intermedi, nonché la definizione di obiettivi vincolanti riesaminati sulla base delle più recenti conoscenze scientifiche; |
| --- | --- |

5.

ricorda che i paesi industrializzati, compresi quelli che non hanno ancora ratificato il protocollo di Kyoto, devono svolgere un ruolo guida nell'affrontare i cambiamenti climatici a livello mondiale e impegnarsi a ridurre le loro emissioni almeno del 30 % entro il 2020 e del 60-80 % entro il 2050 rispetto al 1990; ritiene che il futuro regime dovrebbe prevedere un percorso fino al 2050 in linea con l'obiettivo di lungo termine e il rispetto, ad intervalli di cinque anni, degli obiettivi intermedi, nonché la definizione di obiettivi vincolanti riesaminati sulla base delle più recenti conoscenze scientifiche;

| 6. | accoglie favorevolmente in questo contesto l'obiettivo dell'UE adottato dal Consiglio europeo dell'8 e 9 marzo 2007 di ridurre, entro il 2020, le emissioni di gas a effetto serra del 30 % rispetto al livello del 1990, a condizione che altri paesi sviluppati si impegnino a porre in atto riduzioni analoghe e che i paesi in via di sviluppo più avanzati sotto il profilo economico diano un contributo commisurato alle loro responsabilità e capacità; riconosce l'obbligo accettato dall'UE — a prescindere dalla conclusione di un accordo globale per il periodo successivo al 2012 — di ridurre entro il 2020 le emissioni di gas a effetto serra almeno del 20 % rispetto al livello del 1990; |
| --- | --- |

6.

accoglie favorevolmente in questo contesto l'obiettivo dell'UE adottato dal Consiglio europeo dell'8 e 9 marzo 2007 di ridurre, entro il 2020, le emissioni di gas a effetto serra del 30 % rispetto al livello del 1990, a condizione che altri paesi sviluppati si impegnino a porre in atto riduzioni analoghe e che i paesi in via di sviluppo più avanzati sotto il profilo economico diano un contributo commisurato alle loro responsabilità e capacità; riconosce l'obbligo accettato dall'UE — a prescindere dalla conclusione di un accordo globale per il periodo successivo al 2012 — di ridurre entro il 2020 le emissioni di gas a effetto serra almeno del 20 % rispetto al livello del 1990;

| 7. | sottolinea che una riduzione sensibile di CO2 potrà essere raggiunta solo su scala internazionale, includendo nella strategia i principali responsabili delle emissioni dei paesi industrializzati nonché garantendo la partecipazione dei paesi di recente industrializzazione; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che una riduzione sensibile di CO2 potrà essere raggiunta solo su scala internazionale, includendo nella strategia i principali responsabili delle emissioni dei paesi industrializzati nonché garantendo la partecipazione dei paesi di recente industrializzazione;

| 8. | ritiene che i paesi emergenti dovrebbero accettare di imporre limiti alle loro emissioni in funzione del loro grado di sviluppo, delle loro emissioni pro capite, del loro potenziale di riduzione delle emissioni e delle loro capacità tecniche e finanziarie; |
| --- | --- |

8.

ritiene che i paesi emergenti dovrebbero accettare di imporre limiti alle loro emissioni in funzione del loro grado di sviluppo, delle loro emissioni pro capite, del loro potenziale di riduzione delle emissioni e delle loro capacità tecniche e finanziarie;

| 9. | ritiene necessario che l'UE e altri paesi industrializzati assistano i paesi in via di sviluppo nell'applicazione di tecnologie sostenibili ed efficaci per il tramite del cofinanziamento, compreso l'Aiuto pubblico allo sviluppo (APS), e di misure di creazione delle capacità, affinché quelli fra loro che sono economicamente più avanzati siano in grado di procedere a riduzioni delle emissioni o dell'intensità di carbonio non appena il loro sviluppo lo consentirà e al più tardi entro il 2020; |
| --- | --- |

9.

ritiene necessario che l'UE e altri paesi industrializzati assistano i paesi in via di sviluppo nell'applicazione di tecnologie sostenibili ed efficaci per il tramite del cofinanziamento, compreso l'Aiuto pubblico allo sviluppo (APS), e di misure di creazione delle capacità, affinché quelli fra loro che sono economicamente più avanzati siano in grado di procedere a riduzioni delle emissioni o dell'intensità di carbonio non appena il loro sviluppo lo consentirà e al più tardi entro il 2020;

| 10. | ricorda che l'IPCC, nella sua recente relazione per i responsabili politici, riconosce il ruolo dell'energia nucleare come opzione per ridurre le emissioni di gas a effetto serra; ritiene che, se del caso, le esigenze energetiche andrebbero soddisfatte ricorrendo a tutte le fonti disponibili esenti da carbonio o alle tecnologie a bassa emissione, compreso il nucleare; |
| --- | --- |

10.

ricorda che l'IPCC, nella sua recente relazione per i responsabili politici, riconosce il ruolo dell'energia nucleare come opzione per ridurre le emissioni di gas a effetto serra; ritiene che, se del caso, le esigenze energetiche andrebbero soddisfatte ricorrendo a tutte le fonti disponibili esenti da carbonio o alle tecnologie a bassa emissione, compreso il nucleare;

| 11. | sottolinea l'importanza di rispettare e aderire ai principi di una sana politica ambientale in tutti i progetti di aiuto allo sviluppo dell'UE che si rivolgono a paesi terzi; |
| --- | --- |

11.

sottolinea l'importanza di rispettare e aderire ai principi di una sana politica ambientale in tutti i progetti di aiuto allo sviluppo dell'UE che si rivolgono a paesi terzi;

| 12. | ritiene che sia altresì necessario promuovere soluzioni che rendano possibile il raggiungimento dell'obiettivo di riduzione dei gas a effetto serra del 30 % entro il 2020; |
| --- | --- |

12.

ritiene che sia altresì necessario promuovere soluzioni che rendano possibile il raggiungimento dell'obiettivo di riduzione dei gas a effetto serra del 30 % entro il 2020;

| 13. | è preoccupato in relazione al ritmo cui procede la deforestazione tropicale, che concorre per il 20 % circa alle emissioni globali di gas a effetto serra, e all'impatto negativo sulla capacità di assorbimento globale dei depositi naturali e la biodiversità, come anche sulle capacità di sostentamento delle comunità povere; chiede quindi un più intenso ricorso a siffatti incentivi nell'assegnazione di aiuti allo sviluppo da parte dei donatori europei e mondiali; |
| --- | --- |

13.

è preoccupato in relazione al ritmo cui procede la deforestazione tropicale, che concorre per il 20 % circa alle emissioni globali di gas a effetto serra, e all'impatto negativo sulla capacità di assorbimento globale dei depositi naturali e la biodiversità, come anche sulle capacità di sostentamento delle comunità povere; chiede quindi un più intenso ricorso a siffatti incentivi nell'assegnazione di aiuti allo sviluppo da parte dei donatori europei e mondiali;

| 14. | ritiene che sia essenziale creare un partenariato strategico con i paesi maggiormente interessati dalla deforestazione tropicale; è fermamente convinto che gli incentivi volti ad evitare la deforestazione basati sulle prestazioni devono far parte del futuro regime sul clima; |
| --- | --- |

14.

ritiene che sia essenziale creare un partenariato strategico con i paesi maggiormente interessati dalla deforestazione tropicale; è fermamente convinto che gli incentivi volti ad evitare la deforestazione basati sulle prestazioni devono far parte del futuro regime sul clima;

| 15. | ritiene che tali incentivi dovrebbero riferirsi a livelli base specifici per ciascun paese (tenendo conto della tempestività dell'azione) ed essere corredati di criteri ecologici, regole sulla sostenibilità e garanzie di buon governo; afferma che la natura temporanea dei crediti da pozzi di assorbimento implica che gli Stati devono essere responsabili della loro permanenza quando sono utilizzati per il rispetto di obiettivi vincolanti; |
| --- | --- |

15.

ritiene che tali incentivi dovrebbero riferirsi a livelli base specifici per ciascun paese (tenendo conto della tempestività dell'azione) ed essere corredati di criteri ecologici, regole sulla sostenibilità e garanzie di buon governo; afferma che la natura temporanea dei crediti da pozzi di assorbimento implica che gli Stati devono essere responsabili della loro permanenza quando sono utilizzati per il rispetto di obiettivi vincolanti;

| 16. | ritiene che le principali politiche delle Nazioni Unite sulla biodiversità, la desertificazione e i cambiamenti climatici, e le relative Conferenze delle parti attualmente in corso a livello internazionale rendano necessario un coordinamento efficace per il raggiungimento di obiettivi comuni; sottolinea quindi l'esigenza di evitare contraddizioni nella messa in atto delle proposte misure di mitigazione degli effetti e di adattamento, al fine di garantire il loro coordinamento e la loro efficacia; |
| --- | --- |

16.

ritiene che le principali politiche delle Nazioni Unite sulla biodiversità, la desertificazione e i cambiamenti climatici, e le relative Conferenze delle parti attualmente in corso a livello internazionale rendano necessario un coordinamento efficace per il raggiungimento di obiettivi comuni; sottolinea quindi l'esigenza di evitare contraddizioni nella messa in atto delle proposte misure di mitigazione degli effetti e di adattamento, al fine di garantire il loro coordinamento e la loro efficacia;

| 17. | giudica necessari un accordo quadro internazionale e un sistema di certificazione per i biocarburanti, con lo scopo di evitare ripercussioni negative sull'ambiente ed emissioni di CO2 eccessivamente elevate, dovute, ad esempio, alla deforestazione e all'incendio di torbiere; ritiene, a tale riguardo, che sia necessario puntare sulla ricerca, lo sviluppo e la promozione di biocarburanti di seconda generazione; |
| --- | --- |

17.

giudica necessari un accordo quadro internazionale e un sistema di certificazione per i biocarburanti, con lo scopo di evitare ripercussioni negative sull'ambiente ed emissioni di CO2 eccessivamente elevate, dovute, ad esempio, alla deforestazione e all'incendio di torbiere; ritiene, a tale riguardo, che sia necessario puntare sulla ricerca, lo sviluppo e la promozione di biocarburanti di seconda generazione;

| 18. | evidenzia l'obbligo morale dei paesi industrializzati di fornire un maggiore sostegno finanziario e per la creazione di capacità al fine di consentire la riduzione dei rischi e l'adattamento ai cambiamenti climatici nei paesi vulnerabili a basso reddito, in modo prevedibile e coerente; chiede, in particolare, il potenziamento dei fondi esistenti nel quadro dell'UNFCCC, quali il Fondo di adeguamento, il Fondo per i paesi meno sviluppati (LDCF), il Fondo speciale per i cambiamenti climatici (SCCF) e la Priorità strategica sull'adattamento (SPA) del Fondo mondiale per l'ambiente (GEF); |
| --- | --- |

18.

evidenzia l'obbligo morale dei paesi industrializzati di fornire un maggiore sostegno finanziario e per la creazione di capacità al fine di consentire la riduzione dei rischi e l'adattamento ai cambiamenti climatici nei paesi vulnerabili a basso reddito, in modo prevedibile e coerente; chiede, in particolare, il potenziamento dei fondi esistenti nel quadro dell'UNFCCC, quali il Fondo di adeguamento, il Fondo per i paesi meno sviluppati (LDCF), il Fondo speciale per i cambiamenti climatici (SCCF) e la Priorità strategica sull'adattamento (SPA) del Fondo mondiale per l'ambiente (GEF);

| 19. | ribadisce il suo sostegno all'uso continuato del meccanismo per lo sviluppo pulito (CDM) come mezzo di promozione delle tecnologie rispettose del clima; evidenzia la necessità di creare quanto prima le condizioni per il proseguimento e l'ulteriore sviluppo del CDM oltre il 2012; evidenzia altresì l'esigenza di migliorare l'efficacia attraverso criteri di sostenibilità più rigorosi, una migliore governance, procedure amministrative semplificate e l'eventuale passaggio a un CDM di settore; sottolinea tuttavia che, trattandosi di un meccanismo di compensazione, esso rappresenta soltanto una soluzione temporanea e che l'obiettivo dovrebbe continuare ad essere la fissazione di un tetto globale per il carbonio basato su un'assegnazione equa e proporzionata delle quote; sostiene i principi concordati nell'ambito del protocollo di Kyoto, secondo i quali il ricorso a meccanismi flessibili deve essere complementare alle riduzioni a livello nazionale; |
| --- | --- |

19.

ribadisce il suo sostegno all'uso continuato del meccanismo per lo sviluppo pulito (CDM) come mezzo di promozione delle tecnologie rispettose del clima; evidenzia la necessità di creare quanto prima le condizioni per il proseguimento e l'ulteriore sviluppo del CDM oltre il 2012; evidenzia altresì l'esigenza di migliorare l'efficacia attraverso criteri di sostenibilità più rigorosi, una migliore governance, procedure amministrative semplificate e l'eventuale passaggio a un CDM di settore; sottolinea tuttavia che, trattandosi di un meccanismo di compensazione, esso rappresenta soltanto una soluzione temporanea e che l'obiettivo dovrebbe continuare ad essere la fissazione di un tetto globale per il carbonio basato su un'assegnazione equa e proporzionata delle quote; sostiene i principi concordati nell'ambito del protocollo di Kyoto, secondo i quali il ricorso a meccanismi flessibili deve essere complementare alle riduzioni a livello nazionale;

| 20. | invita la Commissione, quando rivedrà il sistema europeo di scambio delle quote di emissione, a dare una svolta nella valutazione dei crediti di emissione connessi con progetti di afforestazione e riforestazione, e con progetti di gestione sostenibile delle foreste, e ciò allo scopo di migliorare il CDM; |
| --- | --- |

20.

invita la Commissione, quando rivedrà il sistema europeo di scambio delle quote di emissione, a dare una svolta nella valutazione dei crediti di emissione connessi con progetti di afforestazione e riforestazione, e con progetti di gestione sostenibile delle foreste, e ciò allo scopo di migliorare il CDM;

| 21. | ribadisce l'invito a far sì che le emissioni del trasporto aereo e marittimo siano incluse negli impegni di riduzione di gas a effetto serra a livello internazionale per il periodo successivo al 2012 chiede alla Conferenza delle parti di esaminare se le permissioni di gas a effetto serra provenienti dall'aviazione non possano rientrare in un accordo post 2012 concluso a livello di UNFCCC; |
| --- | --- |

21.

ribadisce l'invito a far sì che le emissioni del trasporto aereo e marittimo siano incluse negli impegni di riduzione di gas a effetto serra a livello internazionale per il periodo successivo al 2012 chiede alla Conferenza delle parti di esaminare se le permissioni di gas a effetto serra provenienti dall'aviazione non possano rientrare in un accordo post 2012 concluso a livello di UNFCCC;

| 22. | deplora che l'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (ICAO) non sia stata pronta ad esperire qualsivoglia strumento giuridico per limitare le emissioni di gas a effetto serra provenienti dall'aviazione anche se tale compito le era stato conferito già oltre dieci anni fa; |
| --- | --- |

22.

deplora che l'Organizzazione internazionale dell'aviazione civile (ICAO) non sia stata pronta ad esperire qualsivoglia strumento giuridico per limitare le emissioni di gas a effetto serra provenienti dall'aviazione anche se tale compito le era stato conferito già oltre dieci anni fa;

| 23. | è preoccupato in relazione al fatto che le risorse della terra sono sempre più utilizzate per l'allevamento del bestiame; ricorda la relazione dell'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) «Livestock's Long Shadow» del novembre 2006, secondo cui l'industria delle carni e l'allevamento del bestiame contribuiscono per il 18 % alle emissioni complessive di gas a effetto serra nel mondo e sottolinea la necessità che un accordo internazionale sul clima per il periodo successivo al 2012 includa un quadro per un allevamento sostenibile; |
| --- | --- |

23.

è preoccupato in relazione al fatto che le risorse della terra sono sempre più utilizzate per l'allevamento del bestiame; ricorda la relazione dell'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) «Livestock's Long Shadow» del novembre 2006, secondo cui l'industria delle carni e l'allevamento del bestiame contribuiscono per il 18 % alle emissioni complessive di gas a effetto serra nel mondo e sottolinea la necessità che un accordo internazionale sul clima per il periodo successivo al 2012 includa un quadro per un allevamento sostenibile;

| 24. | propone di valutare in che misura le discariche, che emettono fino a 60 milioni di tonnellate di metano l'anno nel mondo, potrebbero essere smantellate e utilizzate per produrre energia, al fine di ridurre l'effetto serra e i rischi per l'uomo; |
| --- | --- |

24.

propone di valutare in che misura le discariche, che emettono fino a 60 milioni di tonnellate di metano l'anno nel mondo, potrebbero essere smantellate e utilizzate per produrre energia, al fine di ridurre l'effetto serra e i rischi per l'uomo;

| 25. | riconosce le opportunità che la lotta ai cambiamenti climatici offre imponendo lo sviluppo tecnologico e la creazione di società più sostenibili; ritiene che le politiche volte a «decarbonizzare» l'economia offriranno importanti opportunità commerciali in numerosi settori tecnologici quali l'efficienza energetica, le energie rinnovabili, la condivisione della tecnologia, la cattura e lo stoccaggio del carbonio (CCS), ecc.; chiede agli Stati membri di compiere ulteriori sforzi per promuovere investimenti di questo tipo e fornire incentivi fiscali intesi ad incoraggiare la ricerca nel settore delle tecnologie pulite; |
| --- | --- |

25.

riconosce le opportunità che la lotta ai cambiamenti climatici offre imponendo lo sviluppo tecnologico e la creazione di società più sostenibili; ritiene che le politiche volte a «decarbonizzare» l'economia offriranno importanti opportunità commerciali in numerosi settori tecnologici quali l'efficienza energetica, le energie rinnovabili, la condivisione della tecnologia, la cattura e lo stoccaggio del carbonio (CCS), ecc.; chiede agli Stati membri di compiere ulteriori sforzi per promuovere investimenti di questo tipo e fornire incentivi fiscali intesi ad incoraggiare la ricerca nel settore delle tecnologie pulite;

| 26. | ritiene che l'ingresso delle tecnologie pulite sul mercato sia ostacolato da barriere quali i sussidi per i carburanti fossili, i dazi sulle importazioni e la mancanza di una base di conoscenze; chiede che si compiano sforzi decisivi nell'ambito dell'UNFCCC e del protocollo di Kyoto per rimuovere tali barriere e predisporre incentivi positivi per investimenti nelle tecnologie sostenibili e per un maggiore uso di modelli di incentivazione imprenditoriali, in particolare un partenariato eccezionalmente forte e globale fra paesi industrializzati ed economie emergenti; |
| --- | --- |

26.

ritiene che l'ingresso delle tecnologie pulite sul mercato sia ostacolato da barriere quali i sussidi per i carburanti fossili, i dazi sulle importazioni e la mancanza di una base di conoscenze; chiede che si compiano sforzi decisivi nell'ambito dell'UNFCCC e del protocollo di Kyoto per rimuovere tali barriere e predisporre incentivi positivi per investimenti nelle tecnologie sostenibili e per un maggiore uso di modelli di incentivazione imprenditoriali, in particolare un partenariato eccezionalmente forte e globale fra paesi industrializzati ed economie emergenti;

| 27. | sostiene che la riduzione delle emissioni globali non deve portare ad altri pericoli quali la proliferazione nucleare o il terrorismo; ritiene pertanto che l'energia nucleare dovrebbe continuare ad essere esclusa dal CDM e dall'attuazione congiunta (Joint Implementation — JI) o da altri meccanismi volti a premiare le riduzioni delle emissioni nei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

27.

sostiene che la riduzione delle emissioni globali non deve portare ad altri pericoli quali la proliferazione nucleare o il terrorismo; ritiene pertanto che l'energia nucleare dovrebbe continuare ad essere esclusa dal CDM e dall'attuazione congiunta (Joint Implementation — JI) o da altri meccanismi volti a premiare le riduzioni delle emissioni nei paesi in via di sviluppo;

| 28. | riconosce che le tasse di licenza a titolo dei diritti di proprietà intellettuale (DPI) nel settore delle tecnologie pulite possono costituire un ostacolo al trasferimento di dette tecnologie ai paesi in via di sviluppo; sottolinea che l'accordo per il periodo successivo al 2012 deve comportare un quadro per partenariati DPI fra paesi industrializzati e paesi in via di sviluppo, che preveda strumenti di compensazione alternativi per i detentori di DPI, al fine di garantire il rispetto dei diritti di proprietà agevolando nel contempo i flussi di tecnologia; |
| --- | --- |

28.

riconosce che le tasse di licenza a titolo dei diritti di proprietà intellettuale (DPI) nel settore delle tecnologie pulite possono costituire un ostacolo al trasferimento di dette tecnologie ai paesi in via di sviluppo; sottolinea che l'accordo per il periodo successivo al 2012 deve comportare un quadro per partenariati DPI fra paesi industrializzati e paesi in via di sviluppo, che preveda strumenti di compensazione alternativi per i detentori di DPI, al fine di garantire il rispetto dei diritti di proprietà agevolando nel contempo i flussi di tecnologia;

| 29. | riconosce che le differenze di prezzo risultanti da impegni nazionali divergenti in relazione ai cambiamenti climatici possono diventare fonte di distorsioni della concorrenza, anche per le piccole e medie imprese; invita la Commissione ad affrontare seriamente la questione, in particolare sviluppando strumenti che contribuiscano ad accrescere la coerenza tra gli obiettivi ambientali e le regole dell'Organizzazione mondiale del commercio; riconosce che parametri di riferimento e impegni internazionali vincolanti che coprano tutti i settori soggetti alla concorrenza sarebbero preferibili all'eventuale adozione di misure di adeguamento alle frontiere per compensare distorsioni fra i partner commerciali; |
| --- | --- |

29.

riconosce che le differenze di prezzo risultanti da impegni nazionali divergenti in relazione ai cambiamenti climatici possono diventare fonte di distorsioni della concorrenza, anche per le piccole e medie imprese; invita la Commissione ad affrontare seriamente la questione, in particolare sviluppando strumenti che contribuiscano ad accrescere la coerenza tra gli obiettivi ambientali e le regole dell'Organizzazione mondiale del commercio; riconosce che parametri di riferimento e impegni internazionali vincolanti che coprano tutti i settori soggetti alla concorrenza sarebbero preferibili all'eventuale adozione di misure di adeguamento alle frontiere per compensare distorsioni fra i partner commerciali;

| 30. | sostiene, in mancanza di un efficace sistema globale di «cap and trade» per le emissioni di carbonio, obiettivi settoriali per le industrie ad alto consumo di energia nei paesi che non hanno assunto impegni vincolanti di riduzione delle emissioni, quale complemento degli obiettivi vincolanti in fatto di emissioni previsti per i paesi industrializzati, in combinazione con impegni per il trasferimento di tecnologia; ritiene che detti obiettivi e/o parametri di riferimento siano particolarmente importanti per i settori ad alta intensità energetica che competono a livello globale (acciaio, carta e cemento) e possano rappresentare un primo passo verso la compensazione di distorsioni fra i partner commerciali; |
| --- | --- |

30.

sostiene, in mancanza di un efficace sistema globale di «cap and trade» per le emissioni di carbonio, obiettivi settoriali per le industrie ad alto consumo di energia nei paesi che non hanno assunto impegni vincolanti di riduzione delle emissioni, quale complemento degli obiettivi vincolanti in fatto di emissioni previsti per i paesi industrializzati, in combinazione con impegni per il trasferimento di tecnologia; ritiene che detti obiettivi e/o parametri di riferimento siano particolarmente importanti per i settori ad alta intensità energetica che competono a livello globale (acciaio, carta e cemento) e possano rappresentare un primo passo verso la compensazione di distorsioni fra i partner commerciali;

| 31. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché al segretariato della UNFCCC, con la richiesta di farla circolare fra tutte le parti contraenti e gli osservatori della Convenzione che non sono membri dell'UE. |
| --- | --- |

31.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché al segretariato della UNFCCC, con la richiesta di farla circolare fra tutte le parti contraenti e gli osservatori della Convenzione che non sono membri dell'UE.

---

(1)  GU C 280 E del 18.11.2006, pag. 120.

(2)  GU C 287 E del 24.11.2006, pag. 182.

(3)  GU C 303 E del 13.12.2006, pag. 119.

(4)  Testi approvati, P6_TA(2007)0038.

P6_TA(2007)0538

Sviluppo della politica europea di vicinato

Risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sullo sviluppo della politica europea di vicinato (2007/2088(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto lo sviluppo della Politica europea di vicinato (ENP) dal 2004, e in particolare i Progress Report della Commissione sull'attuazione dell'ENP del 4 dicembre 2006 (SEC(2006)1504/2, SEC(2006)1505/2, SEC(2006)1506/2, SEC(2006)1507/2, SEC(2006)1508/2, SEC(2006)1509/2, SEC(2006)1510/2, SEC(2006)1511/2, SEC(2006)1512/2), |
| --- | --- |

—

visto lo sviluppo della Politica europea di vicinato (ENP) dal 2004, e in particolare i Progress Report della Commissione sull'attuazione dell'ENP del 4 dicembre 2006 (SEC(2006)1504/2, SEC(2006)1505/2, SEC(2006)1506/2, SEC(2006)1507/2, SEC(2006)1508/2, SEC(2006)1509/2, SEC(2006)1510/2, SEC(2006)1511/2, SEC(2006)1512/2),

| — | visti i piani d'azione adottati congiuntamente con Armenia, Azerbaigian, Georgia, Moldova e Ucraina nonché con Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, Autorità palestinese e Tunisia, |
| --- | --- |

—

visti i piani d'azione adottati congiuntamente con Armenia, Azerbaigian, Georgia, Moldova e Ucraina nonché con Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, Autorità palestinese e Tunisia,

| — | visto lo Strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI), che è strettamente legato all'attuazione dei Piani d'azione congiuntamente adottati e che sostituisce l'assistenza tecnica sinora fornita da TACIS e MEDA, |
| --- | --- |

—

visto lo Strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI), che è strettamente legato all'attuazione dei Piani d'azione congiuntamente adottati e che sostituisce l'assistenza tecnica sinora fornita da TACIS e MEDA,

| — | visto il Non-Paper della Commissione dal titolo «What the EU could bring to Belarus» (Cosa potrebbe apportare l'UE alla Bielorussia), del 21 novembre 2006, |
| --- | --- |

—

visto il Non-Paper della Commissione dal titolo «What the EU could bring to Belarus» (Cosa potrebbe apportare l'UE alla Bielorussia), del 21 novembre 2006,

| — | vista la strategia europea di sicurezza dal titolo «Un'Europa sicura in un mondo migliore», adottata dal Consiglio europeo il 12 dicembre 2003, |
| --- | --- |

—

vista la strategia europea di sicurezza dal titolo «Un'Europa sicura in un mondo migliore», adottata dal Consiglio europeo il 12 dicembre 2003,

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo del 4 dicembre 2006 sul rafforzamento della politica europea di vicinato (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo del 4 dicembre 2006 sul rafforzamento della politica europea di vicinato (COM(2006)0726),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, dell'11 aprile 2007, intitolata «Sinergia del Mar Nero — una nuova iniziativa di cooperazione regionale» (COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, dell'11 aprile 2007, intitolata «Sinergia del Mar Nero — una nuova iniziativa di cooperazione regionale» (COM(2007)0160),

| — | viste le conclusioni della Presidenza dei Consigli europei del 14 e 15 dicembre 2006 e del 21 e 22 giugno 2007, e il Progress Report della Presidenza tedesca dal titolo «Sviluppo della politica europea di vicinato», del 15 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza dei Consigli europei del 14 e 15 dicembre 2006 e del 21 e 22 giugno 2007, e il Progress Report della Presidenza tedesca dal titolo «Sviluppo della politica europea di vicinato», del 15 giugno 2007,

| — | viste le sue risoluzioni sull'Europa ampliata e l'ENP, in particolare quella del 19 gennaio 2006 sulla politica europea di vicinato (1), |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni sull'Europa ampliata e l'ENP, in particolare quella del 19 gennaio 2006 sulla politica europea di vicinato (1),

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sugli Stati e le regioni confinanti con l'UE, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sugli Stati e le regioni confinanti con l'UE,

| — | viste le sue risoluzioni sull'ENP e la strategia di allargamento dell'UE, |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni sull'ENP e la strategia di allargamento dell'UE,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni del 16 novembre 2005 (2) sul futuro della dimensione settentrionale e del 16 novembre 2006 (3) sulla strategia del Mar Baltico per la dimensione settentrionale, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni del 16 novembre 2005 (2) sul futuro della dimensione settentrionale e del 16 novembre 2006 (3) sulla strategia del Mar Baltico per la dimensione settentrionale,

| — | viste le conclusioni dei Rapporti sullo sviluppo umano arabo del Programma di sviluppo delle Nazioni Unite, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni dei Rapporti sullo sviluppo umano arabo del Programma di sviluppo delle Nazioni Unite,

| — | vista la Conferenza sull'ENP, organizzata dalla Commissione, che si è tenuta il 3 settembre 2007, |
| --- | --- |

—

vista la Conferenza sull'ENP, organizzata dalla Commissione, che si è tenuta il 3 settembre 2007,

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per gli affari esteri e i pareri della commissione per lo sviluppo regionale e della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0414/2007), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per gli affari esteri e i pareri della commissione per lo sviluppo regionale e della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0414/2007),

| A. | considerando che il consolidamento della sicurezza, della stabilità democratica e della prosperità, nonché la promozione del buongoverno e del rispetto dei diritti fondamentali e dei diritti umani nei paesi vicini all'UE sono elementi cruciali per la stabilità e la prosperità dell'intero continente europeo, |
| --- | --- |

A.

considerando che il consolidamento della sicurezza, della stabilità democratica e della prosperità, nonché la promozione del buongoverno e del rispetto dei diritti fondamentali e dei diritti umani nei paesi vicini all'UE sono elementi cruciali per la stabilità e la prosperità dell'intero continente europeo,

| B. | considerando che l'ENP resta una priorità centrale della politica estera dell'UE, |
| --- | --- |

B.

considerando che l'ENP resta una priorità centrale della politica estera dell'UE,

| C. | considerando che l'ENP deve rimanere distinta dal processo di allargamento; considerando che la partecipazione all'ENP non preclude, per i vicini orientali che sono chiaramente identificabili come paesi europei, eventuali prospettive a lungo termine per un'eventuale adesione all'UE; considerando che l'ENP è, per tutti i paesi interessati, un'opportunità per integrarsi più strettamente nell'UE; |
| --- | --- |

C.

considerando che l'ENP deve rimanere distinta dal processo di allargamento; considerando che la partecipazione all'ENP non preclude, per i vicini orientali che sono chiaramente identificabili come paesi europei, eventuali prospettive a lungo termine per un'eventuale adesione all'UE; considerando che l'ENP è, per tutti i paesi interessati, un'opportunità per integrarsi più strettamente nell'UE;

| D. | considerando che, nonostante il felice avvio delle agende di riforma in diversi Stati vicini, l'ENP non ha ancora risposto pienamente alle attese in termini di stimolo e rafforzamento dell'impegno dei governi dei paesi ENP sulle riforme politiche ed economiche, |
| --- | --- |

D.

considerando che, nonostante il felice avvio delle agende di riforma in diversi Stati vicini, l'ENP non ha ancora risposto pienamente alle attese in termini di stimolo e rafforzamento dell'impegno dei governi dei paesi ENP sulle riforme politiche ed economiche,

| E. | considerando che occorre sviluppare altri incentivi per indurre i partner ad avanzare sul cammino delle riforme; che, per agevolare tale processo, l'ENP deve essere notevolmente rafforzata, anche tramite lo stanziamento di risorse finanziarie sufficienti per rispondere alle ambizioni e agli obiettivi dichiarati, |
| --- | --- |

E.

considerando che occorre sviluppare altri incentivi per indurre i partner ad avanzare sul cammino delle riforme; che, per agevolare tale processo, l'ENP deve essere notevolmente rafforzata, anche tramite lo stanziamento di risorse finanziarie sufficienti per rispondere alle ambizioni e agli obiettivi dichiarati,

| F. | considerando che i conflitti aperti e «congelati» rappresentano ancora un grande ostacolo alla realizzazione degli obiettivi fondamentali dell'ENP; considerando che la stabilità può essere raggiunta solo attraverso soluzioni globali e durature dei conflitti esistenti, |
| --- | --- |

F.

considerando che i conflitti aperti e «congelati» rappresentano ancora un grande ostacolo alla realizzazione degli obiettivi fondamentali dell'ENP; considerando che la stabilità può essere raggiunta solo attraverso soluzioni globali e durature dei conflitti esistenti,

| G. | considerando che gli aspetti specifici della politica UE verso gli Stati del Caucaso meridionale e dell'approccio regionale UE verso il Mar Nero sono trattati in relazioni distinte predisposte dalla commissione per gli affari esteri del Parlamento; |
| --- | --- |

G.

considerando che gli aspetti specifici della politica UE verso gli Stati del Caucaso meridionale e dell'approccio regionale UE verso il Mar Nero sono trattati in relazioni distinte predisposte dalla commissione per gli affari esteri del Parlamento;

| 1. | sostiene pienamente i principali obiettivi dell'ENP, che mira a consolidare una zona di prosperità, stabilità e sicurezza intorno all'UE, a sviluppare stretti legami con e fra gli Stati vicini all'Unione e ad impegnarli a perseguire riforme in senso democratico basate sul rispetto dei diritti umani, sulla preminenza del diritto, sul miglioramento della governance e sullo sviluppo economico e sociale sostenibile; sottolinea l'esigenza di rivolgere particolare attenzione alla promozione della parità dei diritti, in particolare il miglioramento dei diritti delle donne, ma anche per quanto riguarda le minoranze e la capacità dei paesi vicini di superare i conflitti etnici, religiosi o sociali con mezzi pacifici; |
| --- | --- |

1.

sostiene pienamente i principali obiettivi dell'ENP, che mira a consolidare una zona di prosperità, stabilità e sicurezza intorno all'UE, a sviluppare stretti legami con e fra gli Stati vicini all'Unione e ad impegnarli a perseguire riforme in senso democratico basate sul rispetto dei diritti umani, sulla preminenza del diritto, sul miglioramento della governance e sullo sviluppo economico e sociale sostenibile; sottolinea l'esigenza di rivolgere particolare attenzione alla promozione della parità dei diritti, in particolare il miglioramento dei diritti delle donne, ma anche per quanto riguarda le minoranze e la capacità dei paesi vicini di superare i conflitti etnici, religiosi o sociali con mezzi pacifici;

| 2. | esprime dubbi circa l'ambito geografico dell'ENP, che annovera paesi che sono geograficamente e culturalmente europei insieme a paesi mediterranei ed extra-europei; nota peraltro che non appare al momento realistico cambiare radicalmente il quadro programmatico generale; sottolinea pertanto la necessità di un maggiore sforzo per definire gli obiettivi multilaterali e gli strumenti di tale politica in modo da consentire all'UE e ai suoi Stati vicini di far fronte alle sfide comuni, rispettando al contempo le varie condizioni e le caratteristiche specifiche delle regioni e dei paesi interessati; |
| --- | --- |

2.

esprime dubbi circa l'ambito geografico dell'ENP, che annovera paesi che sono geograficamente e culturalmente europei insieme a paesi mediterranei ed extra-europei; nota peraltro che non appare al momento realistico cambiare radicalmente il quadro programmatico generale; sottolinea pertanto la necessità di un maggiore sforzo per definire gli obiettivi multilaterali e gli strumenti di tale politica in modo da consentire all'UE e ai suoi Stati vicini di far fronte alle sfide comuni, rispettando al contempo le varie condizioni e le caratteristiche specifiche delle regioni e dei paesi interessati;

| 3. | raccomanda pertanto vivamente che l'intera attuazione di tale politica tenga conto per quanto possibile delle identità differenziate di tutti i paesi ENP al fine di sviluppare gli incentivi di riforma a medio e lungo termine più idonei e tangibili e di rafforzare l'impegno di queste società al processo di modernizzazione e di cooperazione e integrazione con l'UE; |
| --- | --- |

3.

raccomanda pertanto vivamente che l'intera attuazione di tale politica tenga conto per quanto possibile delle identità differenziate di tutti i paesi ENP al fine di sviluppare gli incentivi di riforma a medio e lungo termine più idonei e tangibili e di rafforzare l'impegno di queste società al processo di modernizzazione e di cooperazione e integrazione con l'UE;

| 4. | osserva che le condizioni alla base dell'approccio ENP si basano sull'esperienza positiva dell'ampliamento; ritiene che tali condizioni possono costituire un incentivo idoneo per accelerare i processi di riforma dei paesi ENP verso la loro convergenza con l'UE se concepita positivamente, differenziata a seconda delle esigenze e delle capacità specifiche del paese interessato e accompagnata dallo sviluppo di una visione condivisa con i partner per quanto riguarda gli aspetti politici, istituzionali ed economici; |
| --- | --- |

4.

osserva che le condizioni alla base dell'approccio ENP si basano sull'esperienza positiva dell'ampliamento; ritiene che tali condizioni possono costituire un incentivo idoneo per accelerare i processi di riforma dei paesi ENP verso la loro convergenza con l'UE se concepita positivamente, differenziata a seconda delle esigenze e delle capacità specifiche del paese interessato e accompagnata dallo sviluppo di una visione condivisa con i partner per quanto riguarda gli aspetti politici, istituzionali ed economici;

| 5. | sottolinea con forza che il rispetto dei diritti umani universali e delle libertà fondamentali rappresenta il principio cardine della politica UE; ritiene che, indipendentemente dal grado di volontà dei governi dai paesi partner di cooperare e condividere tali valori, la società civile di tutti i paesi ENP debba essere fortemente sostenuta incoraggiando la sua partecipazione e il suo ruolo fondamentale nel processo di riforma e di democratizzazione e sostenendo lo sviluppo di organi d'informazione liberi e indipendenti; invita la Commissione a negoziare l'istituzione di sottocommissioni sui diritti dell'uomo con tutti i paesi ENP in modo da assicurare un efficace dialogo politico su tale problematica; |
| --- | --- |

5.

sottolinea con forza che il rispetto dei diritti umani universali e delle libertà fondamentali rappresenta il principio cardine della politica UE; ritiene che, indipendentemente dal grado di volontà dei governi dai paesi partner di cooperare e condividere tali valori, la società civile di tutti i paesi ENP debba essere fortemente sostenuta incoraggiando la sua partecipazione e il suo ruolo fondamentale nel processo di riforma e di democratizzazione e sostenendo lo sviluppo di organi d'informazione liberi e indipendenti; invita la Commissione a negoziare l'istituzione di sottocommissioni sui diritti dell'uomo con tutti i paesi ENP in modo da assicurare un efficace dialogo politico su tale problematica;

| 6. | sottolinea l'importanza per l'UE di intensificare i propri contatti con i parlamenti, i partiti politici
  ,
  gli enti locali e altre parti interessate dei paesi ENP, ai fini di una loro partecipazione allo sviluppo ed attuazione dei Piani d'azione; sollecita pertanto l'organizzazione su base periodica di forum di vicinato; |
| --- | --- |

6.

sottolinea l'importanza per l'UE di intensificare i propri contatti con i parlamenti, i partiti politici
  ,
  gli enti locali e altre parti interessate dei paesi ENP, ai fini di una loro partecipazione allo sviluppo ed attuazione dei Piani d'azione; sollecita pertanto l'organizzazione su base periodica di forum di vicinato;

| 7. | sottolinea la capitale importanza di un ampio dialogo della società civile e un'intensificazione dei contatti fra le popolazioni, contatti che contribuiscono a una migliore comprensione fra le società degli Stati UE e ENP e che dimostrano i benefici della cooperazione per entrambe le parti; ritiene che occorra prestare particolare attenzione agli scambi di studenti e a quelli nei settori della cultura e della ricerca; saluta al riguardo con favore l'iniziativa della Commissione di aprire le agenzie e i programmi comunitari ai paesi ENP, e sostiene in particolare l'ulteriore coinvolgimento di tutti i paesi ENP nel programma Erasmus Mundus; |
| --- | --- |

7.

sottolinea la capitale importanza di un ampio dialogo della società civile e un'intensificazione dei contatti fra le popolazioni, contatti che contribuiscono a una migliore comprensione fra le società degli Stati UE e ENP e che dimostrano i benefici della cooperazione per entrambe le parti; ritiene che occorra prestare particolare attenzione agli scambi di studenti e a quelli nei settori della cultura e della ricerca; saluta al riguardo con favore l'iniziativa della Commissione di aprire le agenzie e i programmi comunitari ai paesi ENP, e sostiene in particolare l'ulteriore coinvolgimento di tutti i paesi ENP nel programma Erasmus Mundus;

| 8. | invita la Commissione e le autorità nazionali, regionali e locali a istituire programmi di gemellaggio di regioni e città e a dare loro adeguato supporto allo scopo di potenziare la capacità amministrativa locale e regionale nei paesi vicini come pure di promuovere programmi di scambio per la società civile e iniziative per microprogetti; |
| --- | --- |

8.

invita la Commissione e le autorità nazionali, regionali e locali a istituire programmi di gemellaggio di regioni e città e a dare loro adeguato supporto allo scopo di potenziare la capacità amministrativa locale e regionale nei paesi vicini come pure di promuovere programmi di scambio per la società civile e iniziative per microprogetti;

| 9. | sottolinea la necessità di un forte impegno politico da parte dell'UE e degli Stati membri perché l'ENP possa avere un successo sostenibile; sollecita gli Stati membri dell'UE ad allineare al massimo le proprie politiche nei paesi ENP con le priorità definite dai documenti strategici per paese ENP, al fine di garantire la compatibilità, la coerenza e la complementarità delle politiche; |
| --- | --- |

9.

sottolinea la necessità di un forte impegno politico da parte dell'UE e degli Stati membri perché l'ENP possa avere un successo sostenibile; sollecita gli Stati membri dell'UE ad allineare al massimo le proprie politiche nei paesi ENP con le priorità definite dai documenti strategici per paese ENP, al fine di garantire la compatibilità, la coerenza e la complementarità delle politiche;

| 10. | raccomanda l'approfondimento del dialogo politico regolare fra l'UE e i paesi ENP; esprime la propria soddisfazione per il fatto che l'Ucraina, la Moldova, la Georgia e l'Armenia si allineano con la maggior parte delle dichiarazioni e posizioni della politica estera e di sicurezza comune (PESC) dell'UE, e sostiene la decisione di coinvolgere in tale processo l'Azerbaigian; è persuaso che l'allineamento con la politica estera dell'UE debba essere aperto a tutti gli altri paesi ENP; |
| --- | --- |

10.

raccomanda l'approfondimento del dialogo politico regolare fra l'UE e i paesi ENP; esprime la propria soddisfazione per il fatto che l'Ucraina, la Moldova, la Georgia e l'Armenia si allineano con la maggior parte delle dichiarazioni e posizioni della politica estera e di sicurezza comune (PESC) dell'UE, e sostiene la decisione di coinvolgere in tale processo l'Azerbaigian; è persuaso che l'allineamento con la politica estera dell'UE debba essere aperto a tutti gli altri paesi ENP;

| 11. | saluta l'obiettivo di lungo periodo di istituire un'area di libero scambio con tutti i paesi vicini, secondo le modalità enunciate nella summenzionata comunicazione del 4 dicembre 2006; sostiene l'opportunità di negoziare accordi di libero scambio ad ampio raggio fra l'UE e i singoli paesi ENP che dovrebbero, parallelamente all'attuazione delle riforme regolamentari, superare il contesto tariffario e non essere limitati ai servizi e alla tutela degli investimenti; sottolinea che le valutazioni d'impatto sociali e ambientali devono essere prese in considerazione al momento di negoziare tali accordi; si rammarica perché l'UE non ha sinora ritenuto possibile aprire i propri mercati ai prodotti che i paesi ENP sono in una posizione particolarmente favorevole per fornire a prezzi competitivi e che sono di una qualità conforme agli standard dell'UE; |
| --- | --- |

11.

saluta l'obiettivo di lungo periodo di istituire un'area di libero scambio con tutti i paesi vicini, secondo le modalità enunciate nella summenzionata comunicazione del 4 dicembre 2006; sostiene l'opportunità di negoziare accordi di libero scambio ad ampio raggio fra l'UE e i singoli paesi ENP che dovrebbero, parallelamente all'attuazione delle riforme regolamentari, superare il contesto tariffario e non essere limitati ai servizi e alla tutela degli investimenti; sottolinea che le valutazioni d'impatto sociali e ambientali devono essere prese in considerazione al momento di negoziare tali accordi; si rammarica perché l'UE non ha sinora ritenuto possibile aprire i propri mercati ai prodotti che i paesi ENP sono in una posizione particolarmente favorevole per fornire a prezzi competitivi e che sono di una qualità conforme agli standard dell'UE;

| 12. | sostiene lo sviluppo di una cooperazione multilaterale fra l'UE e i suoi partner su temi settoriali, da realizzare sulla base dei legami regionali e transfrontalieri esistenti in aree quali l'ambiente, la sicurezza energetica, la cultura, i trasporti e la gestione delle frontiere e dell'immigrazione; sostiene, laddove possibile, l'opportunità di negoziare accordi settoriali giuridicamente vincolanti che consentano l'integrazione di politiche comuni; sottolinea in particolare la necessità di reperire investimenti per estendere le reti transeuropee dell'energia e dei trasporti ai paesi ENP; |
| --- | --- |

12.

sostiene lo sviluppo di una cooperazione multilaterale fra l'UE e i suoi partner su temi settoriali, da realizzare sulla base dei legami regionali e transfrontalieri esistenti in aree quali l'ambiente, la sicurezza energetica, la cultura, i trasporti e la gestione delle frontiere e dell'immigrazione; sostiene, laddove possibile, l'opportunità di negoziare accordi settoriali giuridicamente vincolanti che consentano l'integrazione di politiche comuni; sottolinea in particolare la necessità di reperire investimenti per estendere le reti transeuropee dell'energia e dei trasporti ai paesi ENP;

| 13. | sottolinea la necessità di utilizzare le organizzazioni multilaterali esistenti per rafforzare l'interazione tra l'Unione europea e i paesi ENP; sottolinea in particolare il ruolo del Consiglio d'Europa e dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa per quanto riguarda il monitoraggio dell'attuazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto; |
| --- | --- |

13.

sottolinea la necessità di utilizzare le organizzazioni multilaterali esistenti per rafforzare l'interazione tra l'Unione europea e i paesi ENP; sottolinea in particolare il ruolo del Consiglio d'Europa e dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa per quanto riguarda il monitoraggio dell'attuazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto;

| 14. | raccomanda che accordi per l'agevolazione del rilascio dei visti e la riammissione siano negoziati con tutti i paesi ENP; sottolinea la necessità di migliorare la capacità dei paesi ENP di gestire i flussi migratori, combattere efficacemente l'immigrazione clandestina ed assicurare il rispetto degli obblighi internazionali in materia di diritti umani; invita gli Stati membri, l'UE e i paesi ENP a intensificare la loro cooperazione nella lotta contro la criminalità organizzata transnazionale, il terrorismo, il traffico di esseri umani e il traffico di stupefacenti; sostiene la partecipazione dei paesi vicini all'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (Frontex) e all'Ufficio europeo di polizia (Europol); sottolinea la necessità di assicurare che l'esecuzione di tali accordi di riammissione avvenga nel pieno rispetto del principio di non respingimento e di garantire l'accesso a una procedura di asilo equa; sollecita la Commissione a organizzare un monitoraggio efficace del trattamento delle persone rientrate in virtù degli accordi di riammissione conclusi con i paesi ENP, in particolare per quanto riguarda il possibile «respingimento a catena»; |
| --- | --- |

14.

raccomanda che accordi per l'agevolazione del rilascio dei visti e la riammissione siano negoziati con tutti i paesi ENP; sottolinea la necessità di migliorare la capacità dei paesi ENP di gestire i flussi migratori, combattere efficacemente l'immigrazione clandestina ed assicurare il rispetto degli obblighi internazionali in materia di diritti umani; invita gli Stati membri, l'UE e i paesi ENP a intensificare la loro cooperazione nella lotta contro la criminalità organizzata transnazionale, il terrorismo, il traffico di esseri umani e il traffico di stupefacenti; sostiene la partecipazione dei paesi vicini all'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (Frontex) e all'Ufficio europeo di polizia (Europol); sottolinea la necessità di assicurare che l'esecuzione di tali accordi di riammissione avvenga nel pieno rispetto del principio di non respingimento e di garantire l'accesso a una procedura di asilo equa; sollecita la Commissione a organizzare un monitoraggio efficace del trattamento delle persone rientrate in virtù degli accordi di riammissione conclusi con i paesi ENP, in particolare per quanto riguarda il possibile «respingimento a catena»;

| 15. | ricorda che l'ENP fornisce un contesto eccellente per la cooperazione regionale e subregionale; chiede una cooperazione regionale rafforzata nei settori di libertà, sicurezza e giustizia, e in particolare per la gestione delle frontiere, la migrazione e l'asilo, la lotta alla criminalità organizzata, il traffico di esseri umani, l'immigrazione illegale, il terrorismo, il riciclaggio di denaro e il traffico di droga, nonché una cooperazione in materia di polizia e giudiziaria; ritiene che la cooperazione e la creazione di reti a livello regionale su tali questioni potrebbero basarsi sull'esperienza acquisita, tra l'altro, nel quadro del «processo di Söderköping», che include Bielorussia, Moldova e Ucraina e, dal lato dell'UE, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania, Slovacchia e Svezia; |
| --- | --- |

15.

ricorda che l'ENP fornisce un contesto eccellente per la cooperazione regionale e subregionale; chiede una cooperazione regionale rafforzata nei settori di libertà, sicurezza e giustizia, e in particolare per la gestione delle frontiere, la migrazione e l'asilo, la lotta alla criminalità organizzata, il traffico di esseri umani, l'immigrazione illegale, il terrorismo, il riciclaggio di denaro e il traffico di droga, nonché una cooperazione in materia di polizia e giudiziaria; ritiene che la cooperazione e la creazione di reti a livello regionale su tali questioni potrebbero basarsi sull'esperienza acquisita, tra l'altro, nel quadro del «processo di Söderköping», che include Bielorussia, Moldova e Ucraina e, dal lato dell'UE, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania, Slovacchia e Svezia;

| 16. | Chiede urgentemente agli Stati membri di migliorare il trattamento delle pratiche di visto, in modo da agevolare la mobilità e da rendere meno gravosi e meno costosi i viaggi legittimamente effettuati nell'UE, in particolare da gruppi quali studenti, scienziati, uomini di affari e rappresentanti della società civile; invita gli Stati membri ad affrontare efficacemente i problemi incontrati presso i propri uffici consolari; raccomanda l'istituzione nei paesi ENP di centri comuni per le richieste di visti Schengen; |
| --- | --- |

16.

Chiede urgentemente agli Stati membri di migliorare il trattamento delle pratiche di visto, in modo da agevolare la mobilità e da rendere meno gravosi e meno costosi i viaggi legittimamente effettuati nell'UE, in particolare da gruppi quali studenti, scienziati, uomini di affari e rappresentanti della società civile; invita gli Stati membri ad affrontare efficacemente i problemi incontrati presso i propri uffici consolari; raccomanda l'istituzione nei paesi ENP di centri comuni per le richieste di visti Schengen;

| 17. | incoraggia gli Stati membri, se del caso, ad entrare in negoziati per la stipula di accordi bilaterali con paesi ENP ai fini dell'attuazione del regime di traffico frontaliero locale istituito dal regolamento (CE) n. 1931/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che stabilisce norme sul traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri e che modifica le disposizioni della convenzione Schengen (4); |
| --- | --- |

17.

incoraggia gli Stati membri, se del caso, ad entrare in negoziati per la stipula di accordi bilaterali con paesi ENP ai fini dell'attuazione del regime di traffico frontaliero locale istituito dal regolamento (CE) n. 1931/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che stabilisce norme sul traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri e che modifica le disposizioni della convenzione Schengen (4);

| 18. | accoglie con interesse il progetto della Commissione di elaborare uno studio di fattibilità su un eventuale «Accordo energetico di vicinanza», e a tale scopo esorta i paesi partner ENP a rispettare la legalità internazionale e gli impegni assunti nei mercati mondiali; |
| --- | --- |

18.

accoglie con interesse il progetto della Commissione di elaborare uno studio di fattibilità su un eventuale «Accordo energetico di vicinanza», e a tale scopo esorta i paesi partner ENP a rispettare la legalità internazionale e gli impegni assunti nei mercati mondiali;

| 19. | raccomanda un miglior dialogo e coordinamento e un maggior numero di azioni comuni da parte dell'UE e degli Stati Uniti nel portare avanti obiettivi comuni quali la promozione della democrazia, il consolidamento della sicurezza energetica e il rafforzamento della sicurezza regionale nel vicinato dell'UE; |
| --- | --- |

19.

raccomanda un miglior dialogo e coordinamento e un maggior numero di azioni comuni da parte dell'UE e degli Stati Uniti nel portare avanti obiettivi comuni quali la promozione della democrazia, il consolidamento della sicurezza energetica e il rafforzamento della sicurezza regionale nel vicinato dell'UE;

| 20. | sottolinea altresì la necessità di coinvolgere i paesi SEE (Islanda, Norvegia, Liechtestein) e la Svizzera e di cooperare con tali paesi, sfruttando appieno la loro esperienza di collaborazione con l'Unione europea; |
| --- | --- |

20.

sottolinea altresì la necessità di coinvolgere i paesi SEE (Islanda, Norvegia, Liechtestein) e la Svizzera e di cooperare con tali paesi, sfruttando appieno la loro esperienza di collaborazione con l'Unione europea;

| 21. | sottolinea la necessità di un appropriato livello di finanziamento e di uno stretto coordinamento con altre istituzioni finanziarie per far sì che l'ENP sia coronata da successo; ritiene che occorra avvalersi dell'opportunità fornita dalla revisione delle prospettive finanziarie 2007-2013, prevista per il 2008-2009, per rafforzare il bilancio dell'ENPI; accoglie con favore l'introduzione del Fondo investimenti per la politica di vicinato, che contribuirà a mobilitare fondi per i partner ENP; sottolinea fortemente la necessità di mantenere l'equilibrio generale fra la componente orientale e quella meridionale dell'ENP che rifletta le ambizioni e gli obiettivi dell'UE nelle regioni in questione, l'efficacia dell'assistenza precedente e l'entità della popolazione interessata; |
| --- | --- |

21.

sottolinea la necessità di un appropriato livello di finanziamento e di uno stretto coordinamento con altre istituzioni finanziarie per far sì che l'ENP sia coronata da successo; ritiene che occorra avvalersi dell'opportunità fornita dalla revisione delle prospettive finanziarie 2007-2013, prevista per il 2008-2009, per rafforzare il bilancio dell'ENPI; accoglie con favore l'introduzione del Fondo investimenti per la politica di vicinato, che contribuirà a mobilitare fondi per i partner ENP; sottolinea fortemente la necessità di mantenere l'equilibrio generale fra la componente orientale e quella meridionale dell'ENP che rifletta le ambizioni e gli obiettivi dell'UE nelle regioni in questione, l'efficacia dell'assistenza precedente e l'entità della popolazione interessata;

| 22. | invita la Commissione a coordinare le proprie risorse finanziarie e capacità di analisi politica con quelle delle istituzioni finanziarie internazionali (Banca europea per gli investimenti, Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, Banca mondiale) in modo da creare sinergie volte a promuovere e stimolare riforme seguendo le linee dei piani d'azione ENP; |
| --- | --- |

22.

invita la Commissione a coordinare le proprie risorse finanziarie e capacità di analisi politica con quelle delle istituzioni finanziarie internazionali (Banca europea per gli investimenti, Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, Banca mondiale) in modo da creare sinergie volte a promuovere e stimolare riforme seguendo le linee dei piani d'azione ENP;

| 23. | approva il concetto base per cui lo strumento di governance fornisce sostegno finanziario addizionale ai paesi più efficienti; insiste sul fatto che occorre premiare i progressi reali compiuti in termini di obiettivi connessi ai diritti umani e alla democrazia, in base a criteri trasparenti di distribuzione e da utilizzare per sostenere ulteriormente il processo di riforma; |
| --- | --- |

23.

approva il concetto base per cui lo strumento di governance fornisce sostegno finanziario addizionale ai paesi più efficienti; insiste sul fatto che occorre premiare i progressi reali compiuti in termini di obiettivi connessi ai diritti umani e alla democrazia, in base a criteri trasparenti di distribuzione e da utilizzare per sostenere ulteriormente il processo di riforma;

| 24. | raccomanda un'attenta e costante vigilanza sulla lotta alla corruzione nei propri paesi, in base ai risultati della quale si devono condizionare i livelli di assistenza; |
| --- | --- |

24.

raccomanda un'attenta e costante vigilanza sulla lotta alla corruzione nei propri paesi, in base ai risultati della quale si devono condizionare i livelli di assistenza;

Vicinato dell'Europa orientale

| 25. | osserva che, in linea di principio, i paesi democratici che sono chiaramente identificabili come paesi europei e che rispettano lo Stato di diritto possono fare domanda di adesione a norma dell'articolo 49 del Trattato sull'Unione europea e che il ritmo e la profondità di un processo europeo comune dovrebbero corrispondere quanto più strettamente possibile alle capacità di attuare le riforme necessarie e rispettare le condizioni (criteri di Copenaghen) tanto nei paesi partner quanto nell'UE; |
| --- | --- |

25.

osserva che, in linea di principio, i paesi democratici che sono chiaramente identificabili come paesi europei e che rispettano lo Stato di diritto possono fare domanda di adesione a norma dell'articolo 49 del Trattato sull'Unione europea e che il ritmo e la profondità di un processo europeo comune dovrebbero corrispondere quanto più strettamente possibile alle capacità di attuare le riforme necessarie e rispettare le condizioni (criteri di Copenaghen) tanto nei paesi partner quanto nell'UE;

| 26. | ribadisce in tale contesto la posizione espressa nella raccomandazione del Parlamento del 12 luglio 2007 destinata al Consiglio su un mandato negoziale per un nuovo accordo rafforzato tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e l'Ucraina, dall'altro (5), secondo cui le trattative in corso con l'Ucraina dovrebbero portare alla conclusione di un accordo di associazione tale da contribuire in modo efficiente e credibile alle prospettive europee dell'Ucraina e all'avvio del processo corrispondente, compresa la possibilità di un'adesione all'UE; esprime il parere che un'impostazione corrispondente dovrebbe essere adottata per le relazioni con la Moldova, in vista del fatto che il periodo iniziale di dieci anni previsto nell'accordo di partenariato e cooperazione scadrà nel giugno 2008; |
| --- | --- |

26.

ribadisce in tale contesto la posizione espressa nella raccomandazione del Parlamento del 12 luglio 2007 destinata al Consiglio su un mandato negoziale per un nuovo accordo rafforzato tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e l'Ucraina, dall'altro (5), secondo cui le trattative in corso con l'Ucraina dovrebbero portare alla conclusione di un accordo di associazione tale da contribuire in modo efficiente e credibile alle prospettive europee dell'Ucraina e all'avvio del processo corrispondente, compresa la possibilità di un'adesione all'UE; esprime il parere che un'impostazione corrispondente dovrebbe essere adottata per le relazioni con la Moldova, in vista del fatto che il periodo iniziale di dieci anni previsto nell'accordo di partenariato e cooperazione scadrà nel giugno 2008;

| 27. | Prende atto dell'iniziativa della Commissione di invitare la Bielorussia a partecipare in veste di osservatore alla Conferenza ENP tenutasi il 3 settembre 2007; è tuttavia seriamente preoccupato per la mancata risposta positiva da parte del governo bielorusso all'offerta di cooperazione soggetta a condizioni formulata dalla Commissione nel summenzionato Non-Paper del 21 novembre 2006; condanna le continue esecuzioni sentenziate in Bielorussia, l'unico paese europeo in cui esiste ancora la pena di morte, e le altre violazioni dei diritti umani e delle libertà fondamentali da parte delle autorità bielorusse, e le invita a rilasciare tutti i detenuti politici e a rinunciare ad ogni oppressione delle forze democratiche, in modo da offrire al popolo bielorusso i benefici della libertà, della democrazia e della prosperità insieme a tutte le opportunità connesse a una più stretta integrazione con l'UE; sottolinea la necessità che l'UE fornisca urgentemente un sostegno più efficace alla società civile e ai mass media liberi nonché ai partiti politici che si impegnano per la democrazia, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti umani universali e delle libertà fondamentali; sollecita con forza la Bielorussia ad applicare una moratoria sulla pena di morte quale primo passo verso l'abolizione della pena capitale nonché a ratificare il secondo protocollo facoltativo al Patto internazionale sui diritti civili e politici e la Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e relativi protocolli; incoraggia la Commissione a fare un uso più efficace dello strumento europe per la democrazia e i diritti umani (EIDHR) e ad assicurare che i mezzi forniti dagli strumenti finanziari dell'UE non siano oggetto di uso improprio da parte del governo bielorusso contro i cittadini e la società civile bielorussa; |
| --- | --- |

27.

Prende atto dell'iniziativa della Commissione di invitare la Bielorussia a partecipare in veste di osservatore alla Conferenza ENP tenutasi il 3 settembre 2007; è tuttavia seriamente preoccupato per la mancata risposta positiva da parte del governo bielorusso all'offerta di cooperazione soggetta a condizioni formulata dalla Commissione nel summenzionato Non-Paper del 21 novembre 2006; condanna le continue esecuzioni sentenziate in Bielorussia, l'unico paese europeo in cui esiste ancora la pena di morte, e le altre violazioni dei diritti umani e delle libertà fondamentali da parte delle autorità bielorusse, e le invita a rilasciare tutti i detenuti politici e a rinunciare ad ogni oppressione delle forze democratiche, in modo da offrire al popolo bielorusso i benefici della libertà, della democrazia e della prosperità insieme a tutte le opportunità connesse a una più stretta integrazione con l'UE; sottolinea la necessità che l'UE fornisca urgentemente un sostegno più efficace alla società civile e ai mass media liberi nonché ai partiti politici che si impegnano per la democrazia, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti umani universali e delle libertà fondamentali; sollecita con forza la Bielorussia ad applicare una moratoria sulla pena di morte quale primo passo verso l'abolizione della pena capitale nonché a ratificare il secondo protocollo facoltativo al Patto internazionale sui diritti civili e politici e la Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e relativi protocolli; incoraggia la Commissione a fare un uso più efficace dello strumento europe per la democrazia e i diritti umani (EIDHR) e ad assicurare che i mezzi forniti dagli strumenti finanziari dell'UE non siano oggetto di uso improprio da parte del governo bielorusso contro i cittadini e la società civile bielorussa;

| 28. | chiede alla Commissione di promuovere i contatti interpersonali riducendo i costi vigenti dei visti per i cittadini bielorussi, in particolare gli studenti, gli studiosi e i rappresentanti della società civile, al fine di uniformare tali costi con quelli applicati in altri paesi ENP quali l'Ucraina e la Russia; |
| --- | --- |

28.

chiede alla Commissione di promuovere i contatti interpersonali riducendo i costi vigenti dei visti per i cittadini bielorussi, in particolare gli studenti, gli studiosi e i rappresentanti della società civile, al fine di uniformare tali costi con quelli applicati in altri paesi ENP quali l'Ucraina e la Russia;

| 29. | ritiene che la Bielorussia, una volta adottata la democrazia, garantito il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e rafforzato lo Stato di diritto, abbia la stessa vocazione e le stesse prospettive europee che hanno l'Ucraina e la Moldova; |
| --- | --- |

29.

ritiene che la Bielorussia, una volta adottata la democrazia, garantito il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e rafforzato lo Stato di diritto, abbia la stessa vocazione e le stesse prospettive europee che hanno l'Ucraina e la Moldova;

| 30. | è persuaso che occorra istituire un quadro motivante corredato di obiettivi di esecuzione a medio termine e basato su una nuova generazione di accordi di associazione da negoziare con i paesi ENP che rispettino i valori europei fondamentali, che intendano integrarsi maggiormente con l'UE e siano in grado di dimostrare il conseguimento di risultati obiettivi in termini di esecuzione dei piani d'azione ENP; |
| --- | --- |

30.

è persuaso che occorra istituire un quadro motivante corredato di obiettivi di esecuzione a medio termine e basato su una nuova generazione di accordi di associazione da negoziare con i paesi ENP che rispettino i valori europei fondamentali, che intendano integrarsi maggiormente con l'UE e siano in grado di dimostrare il conseguimento di risultati obiettivi in termini di esecuzione dei piani d'azione ENP;

| 31. | è del parere che tali accordi debbano contemplare lo sviluppo dei rapporti bilaterali con l'UE in tappe successive, negoziando condizioni concrete e tempi da rispettare, fra cui parametri vincolanti di performance da specificare nei piani d'azione congiuntamente adottati, il tutto accompagnato da un processo regolare di monitoraggio; ribadisce la sua precedente proposta di sviluppare con tali paesi, chiaramente identificabili come europei, accordi approfonditi di libero scambio nel contesto di un'eventuale «area economica europea Plus»; |
| --- | --- |

31.

è del parere che tali accordi debbano contemplare lo sviluppo dei rapporti bilaterali con l'UE in tappe successive, negoziando condizioni concrete e tempi da rispettare, fra cui parametri vincolanti di performance da specificare nei piani d'azione congiuntamente adottati, il tutto accompagnato da un processo regolare di monitoraggio; ribadisce la sua precedente proposta di sviluppare con tali paesi, chiaramente identificabili come europei, accordi approfonditi di libero scambio nel contesto di un'eventuale «area economica europea Plus»;

| 32. | plaude alla conclusione degli accordi in materia di facilitazione della concessione dei visti e di riammissione con l'Ucraina e l'avvio di tale processo con la Moldova, e sollecita la negoziazione di analoghi accordi con i paesi del Caucaso meridionale; è persuaso che occorra prospettare a lungo termine la possibilità di un regime senza visti, definendo le tappe necessarie al conseguimento di tale obiettivo; rileva che, nel caso della Georgia, il progresso delle riforme nonché l'impatto negativo involontario dell'accordo in materia di facilitazione della concessione di visti tra l'UE e la Russia sulla risoluzione dei conflitti nelle regioni separatiste georgiane dell'Ossezia meridionale e dell'Abkhazia, richiedono una conclusione rapida dell'accordo sui visti tra la Georgia e l'UE; sollecita la messa in atto di un meccanismo di monitoraggio efficace, in particolare per quanto riguarda il rispetto dei diritti umani fondamentali delle persone soggette agli accordi di riammissione; sottolinea l'importanza di disporre di garanzie adeguate di accesso a una procedura di asilo equa per quanti necessitano di protezione internazionale, in particolare in caso di applicazione delle «procedure accelerate di riammissione» a persone intercettate nelle regioni di frontiera, come previsto dall'accordo di riammissione con l'Ucraina e dalla proposta di accordo di riammissione con la Moldova; |
| --- | --- |

32.

plaude alla conclusione degli accordi in materia di facilitazione della concessione dei visti e di riammissione con l'Ucraina e l'avvio di tale processo con la Moldova, e sollecita la negoziazione di analoghi accordi con i paesi del Caucaso meridionale; è persuaso che occorra prospettare a lungo termine la possibilità di un regime senza visti, definendo le tappe necessarie al conseguimento di tale obiettivo; rileva che, nel caso della Georgia, il progresso delle riforme nonché l'impatto negativo involontario dell'accordo in materia di facilitazione della concessione di visti tra l'UE e la Russia sulla risoluzione dei conflitti nelle regioni separatiste georgiane dell'Ossezia meridionale e dell'Abkhazia, richiedono una conclusione rapida dell'accordo sui visti tra la Georgia e l'UE; sollecita la messa in atto di un meccanismo di monitoraggio efficace, in particolare per quanto riguarda il rispetto dei diritti umani fondamentali delle persone soggette agli accordi di riammissione; sottolinea l'importanza di disporre di garanzie adeguate di accesso a una procedura di asilo equa per quanti necessitano di protezione internazionale, in particolare in caso di applicazione delle «procedure accelerate di riammissione» a persone intercettate nelle regioni di frontiera, come previsto dall'accordo di riammissione con l'Ucraina e dalla proposta di accordo di riammissione con la Moldova;

| 33. | sottolinea la necessità di intensificare l'applicazione dei progetti di trasporto esistenti nella regione che beneficiano del sostegno dell'UE, in particolare il Corridoio di trasporto Europa-Caucaso-Asia (TRASECA), utilizzando pienamente il potenziale di transito dei paesi interessati; |
| --- | --- |

33.

sottolinea la necessità di intensificare l'applicazione dei progetti di trasporto esistenti nella regione che beneficiano del sostegno dell'UE, in particolare il Corridoio di trasporto Europa-Caucaso-Asia (TRASECA), utilizzando pienamente il potenziale di transito dei paesi interessati;

| 34. | ritiene che occorra puntare alla graduale integrazione dei vicini europei dell'Est nella Comunità europea dell'energia, e sollecita l'attuazione prioritaria delle riforme dei settori energetici, facendo valere i principi della libera economia di mercato e della trasparenza, soprattutto per quanto riguarda le tariffe, gli accessi alla rete e l'efficienza energetica; accoglie con favore gli sforzi compiuti per includere tra gli assi portanti dell'ENP la sicurezza energetica esterna, conformemente alla PESC; |
| --- | --- |

34.

ritiene che occorra puntare alla graduale integrazione dei vicini europei dell'Est nella Comunità europea dell'energia, e sollecita l'attuazione prioritaria delle riforme dei settori energetici, facendo valere i principi della libera economia di mercato e della trasparenza, soprattutto per quanto riguarda le tariffe, gli accessi alla rete e l'efficienza energetica; accoglie con favore gli sforzi compiuti per includere tra gli assi portanti dell'ENP la sicurezza energetica esterna, conformemente alla PESC;

| 35. | sottolinea l'importanza della dimensione politica dell'ENP; raccomanda un più forte sostegno UE ai progetti di cooperazione politica regionale quali la Community of Democratic Choice (CDC), il GUAM (Georgia, Ucraina, Azerbaigian e Moldova) e l'Organizzazione per la cooperazione economica del Mar Nero (BSEC), al fine di promuovere in modo più efficiente la democrazia, la fiducia
  ,
  la cooperazione multilaterale e lo sviluppo sostenibile nella regione; |
| --- | --- |

35.

sottolinea l'importanza della dimensione politica dell'ENP; raccomanda un più forte sostegno UE ai progetti di cooperazione politica regionale quali la Community of Democratic Choice (CDC), il GUAM (Georgia, Ucraina, Azerbaigian e Moldova) e l'Organizzazione per la cooperazione economica del Mar Nero (BSEC), al fine di promuovere in modo più efficiente la democrazia, la fiducia
  ,
  la cooperazione multilaterale e lo sviluppo sostenibile nella regione;

| 36. | sottolinea la necessità di una maggiore partecipazione dell'UE nella risoluzione dei cosiddetti conflitti congelati, tra l'altro mediante programmi di instaurazione della fiducia e gestione dei conflitti e progetti in materia di istruzione, cultura e costruzione della società civile nei territori secessionisti; plaude al lavoro della missione dell'UE di assistenza alle frontiere Moldova/Ucraina (EUBAM); invita il Consiglio e la Commissione a precisare che, con la partecipazione all'ENP, i paesi interessati si impegnano a intrattenere buone relazioni di vicinato nonché, onde poter mettere pienamente a frutto il potenziale dell'ENP, a compiere rinnovati sforzi vigorosi e concreti per pervenire a risoluzioni durature e sostenibili dei conflitti nella regione e ad astenersi da dichiarazioni bellicose, minacce e azioni che potrebbero deteriorare ulteriormente la situazione e indebolire gli sforzi della comunità internazionale; |
| --- | --- |

36.

sottolinea la necessità di una maggiore partecipazione dell'UE nella risoluzione dei cosiddetti conflitti congelati, tra l'altro mediante programmi di instaurazione della fiducia e gestione dei conflitti e progetti in materia di istruzione, cultura e costruzione della società civile nei territori secessionisti; plaude al lavoro della missione dell'UE di assistenza alle frontiere Moldova/Ucraina (EUBAM); invita il Consiglio e la Commissione a precisare che, con la partecipazione all'ENP, i paesi interessati si impegnano a intrattenere buone relazioni di vicinato nonché, onde poter mettere pienamente a frutto il potenziale dell'ENP, a compiere rinnovati sforzi vigorosi e concreti per pervenire a risoluzioni durature e sostenibili dei conflitti nella regione e ad astenersi da dichiarazioni bellicose, minacce e azioni che potrebbero deteriorare ulteriormente la situazione e indebolire gli sforzi della comunità internazionale;

| 37. | incoraggia l'Ucraina, nel quadro del suo allineamento con le dichiarazioni e le posizioni dell'UE nell'ambito della PESC, a partecipare alle misure restrittive adottate dall'UE nei confronti della dirigenza della regione transnistriana della Moldova, apportando in tal modo un ulteriore contributo significativo alla soluzione pacifica del conflitto della Transnistria; |
| --- | --- |

37.

incoraggia l'Ucraina, nel quadro del suo allineamento con le dichiarazioni e le posizioni dell'UE nell'ambito della PESC, a partecipare alle misure restrittive adottate dall'UE nei confronti della dirigenza della regione transnistriana della Moldova, apportando in tal modo un ulteriore contributo significativo alla soluzione pacifica del conflitto della Transnistria;

| 38. | plaude all'assistenza fornita nel quadro dell'ENPI a favore di misure volte a rafforzare la fiducia in Georgia e nelle regioni separatiste dell'Abkhazia e dell'Ossezia meridionale; invita la Commissione a valutare la possibilità di fornire assistenza, sotto forma di progetti locali atti a instaurare la fiducia e di progetti locali per garantire il risanamento economico, al Nagorno Karabakh al fine di contribuire alla risoluzione del conflitto che interessa tale regione; |
| --- | --- |

38.

plaude all'assistenza fornita nel quadro dell'ENPI a favore di misure volte a rafforzare la fiducia in Georgia e nelle regioni separatiste dell'Abkhazia e dell'Ossezia meridionale; invita la Commissione a valutare la possibilità di fornire assistenza, sotto forma di progetti locali atti a instaurare la fiducia e di progetti locali per garantire il risanamento economico, al Nagorno Karabakh al fine di contribuire alla risoluzione del conflitto che interessa tale regione;

| 39. | invita la Turchia a stabilire normali relazioni diplomatiche e a riaprire la sua frontiera terrestre con la confinante Armenia nell'ambito delle misure per accrescere la fiducia necessaria per una pace duratura e per l'integrazione economica della regione; chiede alla Turchia e all'Armenia di avviare una franca discussione su tutte le questioni in sospeso; |
| --- | --- |

39.

invita la Turchia a stabilire normali relazioni diplomatiche e a riaprire la sua frontiera terrestre con la confinante Armenia nell'ambito delle misure per accrescere la fiducia necessaria per una pace duratura e per l'integrazione economica della regione; chiede alla Turchia e all'Armenia di avviare una franca discussione su tutte le questioni in sospeso;

| 40. | sottolinea l'importanza di elaborare una politica più sofisticata per la regione del Mar Nero, a completamento dell'ENP, ed evidenzia l'importanza di avere la Turchia e la Russia come partner nello sviluppo di una strategia funzionale per quella regione; |
| --- | --- |

40.

sottolinea l'importanza di elaborare una politica più sofisticata per la regione del Mar Nero, a completamento dell'ENP, ed evidenzia l'importanza di avere la Turchia e la Russia come partner nello sviluppo di una strategia funzionale per quella regione;

| 41. | ritiene importante rafforzare la dimensione parlamentare della partnership politica tra il Parlamento europeo e i paesi ENP orientali; suggerisce pertanto l'istituzione di un'assemblea parlamentare UE-Vicinato orientale (EURO-NEST), seguendo l'esempio delle assemblee parlamentari multilaterali già istituite con la partecipazione del Parlamento europeo, e il coinvolgimento dei parlamenti dell'Ucraina, della Moldova, dell'Armenia, della Georgia e dell'Azerbaigian, cui sarebbero invitati anche osservatori a favore della democrazia provenienti dalla Bielorussia; |
| --- | --- |

41.

ritiene importante rafforzare la dimensione parlamentare della partnership politica tra il Parlamento europeo e i paesi ENP orientali; suggerisce pertanto l'istituzione di un'assemblea parlamentare UE-Vicinato orientale (EURO-NEST), seguendo l'esempio delle assemblee parlamentari multilaterali già istituite con la partecipazione del Parlamento europeo, e il coinvolgimento dei parlamenti dell'Ucraina, della Moldova, dell'Armenia, della Georgia e dell'Azerbaigian, cui sarebbero invitati anche osservatori a favore della democrazia provenienti dalla Bielorussia;

| 42. | al fine di potenziare la dimensione parlamentare, esorta il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a predisporre, in cooperazione con i governi dei paesi dell'Est che partecipano alla PEV, una piattaforma per la cooperazione regionale multilaterale a livello ministeriale, rafforzando in tal modo ulteriormente la dimensione politica della PEV nell'Europa orientale; |
| --- | --- |

42.

al fine di potenziare la dimensione parlamentare, esorta il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a predisporre, in cooperazione con i governi dei paesi dell'Est che partecipano alla PEV, una piattaforma per la cooperazione regionale multilaterale a livello ministeriale, rafforzando in tal modo ulteriormente la dimensione politica della PEV nell'Europa orientale;

| 43. | è convinto che tale assemblea e la cooperazione ministeriale sarebbero utili per contribuire alla realizzazione del rafforzamento dell'ENP e porterebbe un valore aggiunto ai lavori delle delegazioni interparlamentari bilaterali, consentendo alle parti interessate di rafforzare la cooperazione, la solidarietà e la fiducia reciproca, di contribuire alla soluzione dei conflitti congelati e di rafforzare il dialogo periodico multilaterale su argomenti d'interesse comune con chiara dimensione regionale come l'energia, l'ambiente, la lotta contro il terrorismo, la gestione dei flussi migratori, i diritti umani, ecc.; |
| --- | --- |

43.

è convinto che tale assemblea e la cooperazione ministeriale sarebbero utili per contribuire alla realizzazione del rafforzamento dell'ENP e porterebbe un valore aggiunto ai lavori delle delegazioni interparlamentari bilaterali, consentendo alle parti interessate di rafforzare la cooperazione, la solidarietà e la fiducia reciproca, di contribuire alla soluzione dei conflitti congelati e di rafforzare il dialogo periodico multilaterale su argomenti d'interesse comune con chiara dimensione regionale come l'energia, l'ambiente, la lotta contro il terrorismo, la gestione dei flussi migratori, i diritti umani, ecc.;

| 44. | sottolinea la necessità di far uso del partenariato strategico fra UE e Russia per nsistere sul rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, del diritto internazionale, della scelta democratica e della preminenza del diritto, in quanto principi sottesi all'approccio dei due partner verso la comune prossimità; invita le autorità russe ad assumersi la propria responsabilità di contribuire ad agevolare il ripristino dell'integrità territoriale dei paesi ENP, a rispettare l'obbligo della Russia di proteggere le minoranze in zone in cui è coinvolta in operazioni di pace e a non opporsi al possibile coinvolgimento europeo in operazioni civili e militari di pace nelle zone in cui esistono conflitti congelati, come richiesto da alcune delle parti interessate; deplora l'uso di risorse energetiche quali strumento per la realizzazione di obiettivi politici; invita la Russia ad avviare un dialogo costruttivo con l'UE e con i nostri vicini comuni sulla possibilità di approfondire la cooperazione multilaterale nella zona del Mar Nero; |
| --- | --- |

44.

sottolinea la necessità di far uso del partenariato strategico fra UE e Russia per nsistere sul rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, del diritto internazionale, della scelta democratica e della preminenza del diritto, in quanto principi sottesi all'approccio dei due partner verso la comune prossimità; invita le autorità russe ad assumersi la propria responsabilità di contribuire ad agevolare il ripristino dell'integrità territoriale dei paesi ENP, a rispettare l'obbligo della Russia di proteggere le minoranze in zone in cui è coinvolta in operazioni di pace e a non opporsi al possibile coinvolgimento europeo in operazioni civili e militari di pace nelle zone in cui esistono conflitti congelati, come richiesto da alcune delle parti interessate; deplora l'uso di risorse energetiche quali strumento per la realizzazione di obiettivi politici; invita la Russia ad avviare un dialogo costruttivo con l'UE e con i nostri vicini comuni sulla possibilità di approfondire la cooperazione multilaterale nella zona del Mar Nero;

| 45. | plaude all'iniziativa finalizzata al consolidamento strategico dei rapporti con i vicini dei paesi ENP orientali, in particolare i paesi dell'Asia centrale; si compiace, a tale riguardo, per la strategia dell'Asia centrale, recentemente adottata; ritiene, in tale contesto, che, tra l'Unione europea e i paesi dell'Asia centrale,dovrebbe essere sviluppata una cooperazione particolare e di ampio respiro; sottolinea, stante il cruciale ruolo politico, economico ed energetico del Kazakistan nella regione e il suo particolare assetto multietnico, valido da secoli, che tale paese potrebbe essere il primo esempio di un relazione potenziata tra questi paesi e l'Unione euopea, a condizione tuttavia che adotti ampie riforme politiche prestando particolare attenzione al rispetto dei diritti umani e dei principi democratici; |
| --- | --- |

45.

plaude all'iniziativa finalizzata al consolidamento strategico dei rapporti con i vicini dei paesi ENP orientali, in particolare i paesi dell'Asia centrale; si compiace, a tale riguardo, per la strategia dell'Asia centrale, recentemente adottata; ritiene, in tale contesto, che, tra l'Unione europea e i paesi dell'Asia centrale,dovrebbe essere sviluppata una cooperazione particolare e di ampio respiro; sottolinea, stante il cruciale ruolo politico, economico ed energetico del Kazakistan nella regione e il suo particolare assetto multietnico, valido da secoli, che tale paese potrebbe essere il primo esempio di un relazione potenziata tra questi paesi e l'Unione euopea, a condizione tuttavia che adotti ampie riforme politiche prestando particolare attenzione al rispetto dei diritti umani e dei principi democratici;

| 46. | insiste sul fatto che l'attuazione dell'ENP deve continuare a rappresentare un compito politico comune a tutti gli Stati membri dell'UE; suggerisce alla Commissione che occorre tenere conto delle esperienze uniche in materia di riforme legate alla transizione degli Stati membri che hanno aderito all'UE nel 21° secolo, al fine di sviluppare e affinare ulteriormente i nuovi meccanismi attualmente operativi, i quali potrebbero essere di beneficio ai paesi ENP; |
| --- | --- |

46.

insiste sul fatto che l'attuazione dell'ENP deve continuare a rappresentare un compito politico comune a tutti gli Stati membri dell'UE; suggerisce alla Commissione che occorre tenere conto delle esperienze uniche in materia di riforme legate alla transizione degli Stati membri che hanno aderito all'UE nel 21° secolo, al fine di sviluppare e affinare ulteriormente i nuovi meccanismi attualmente operativi, i quali potrebbero essere di beneficio ai paesi ENP;

Vicinato del Mediterraneo meridionale

| 47. | sottolinea i forti e tradizionali legami fra l'UE e gli Stati del Mediterraneo meridionale ed insiste sul fatto che una stretta cooperazione è nell'interesse di ambo le parti; |
| --- | --- |

47.

sottolinea i forti e tradizionali legami fra l'UE e gli Stati del Mediterraneo meridionale ed insiste sul fatto che una stretta cooperazione è nell'interesse di ambo le parti;

| 48. | ricorda che l'Unione europea deve sostenere e incoraggiare attivamente i processi di riforma nei paesi meridionali partner dell'ENP, in quanto i potenziali benefici di profonde riforme politiche, economiche e sociali superano di gran lunga i loro costi; ricorda inoltre che si tratta di un processo graduale che dipende anche dall'impegno dei paesi partner di portare a buon fine le riforme; |
| --- | --- |

48.

ricorda che l'Unione europea deve sostenere e incoraggiare attivamente i processi di riforma nei paesi meridionali partner dell'ENP, in quanto i potenziali benefici di profonde riforme politiche, economiche e sociali superano di gran lunga i loro costi; ricorda inoltre che si tratta di un processo graduale che dipende anche dall'impegno dei paesi partner di portare a buon fine le riforme;

| 49. | invita la Commissione ad esplorare ulteriormente le varie opzioni per la prossima generazione di accordi a largo raggio con i paesi ENP meridionali; insiste sull'inclusione in tali accordi dei meccanismi di attuazione della clausola sui diritti umani; considera che tali accordi bilaterali non devono pregiudicare la promozione della cooperazione multilaterale nella regione, e in particolare il perseguimento degli obiettivi del Processo di Barcellona, tra cui l'obiettivo della creazione di un'area di libero scambio; invita gli Stati membri ad esplorare vie che permettano di rafforzare la cooperazione, anche mediante un'accresciuta flessibilità, in futuro, con l'apertura dei mercati agricolo e del lavoro in modo compatibile con la protezione sociale e l'equità; invita i paesi ENP meridionali a intensificare il loro impegno per l'apertura dei propri sistemi economici e l'armonizzazione della propria legislazione economica con i pertinenti capitoli dell'acquis UE; insiste sulla necessità di riconoscere ai paesi del Mediterraneo il diritto di decidere il ritmo della loro apertura commerciale e le loro strategie nazionali di sviluppo economico e sociale; considera che con una utilizzazione più efficace dell'ENPI a favore di progetti regionali si potrebbe migliorare la situazione per favorire un effettivo spazio economico regionale integrato; |
| --- | --- |

49.

invita la Commissione ad esplorare ulteriormente le varie opzioni per la prossima generazione di accordi a largo raggio con i paesi ENP meridionali; insiste sull'inclusione in tali accordi dei meccanismi di attuazione della clausola sui diritti umani; considera che tali accordi bilaterali non devono pregiudicare la promozione della cooperazione multilaterale nella regione, e in particolare il perseguimento degli obiettivi del Processo di Barcellona, tra cui l'obiettivo della creazione di un'area di libero scambio; invita gli Stati membri ad esplorare vie che permettano di rafforzare la cooperazione, anche mediante un'accresciuta flessibilità, in futuro, con l'apertura dei mercati agricolo e del lavoro in modo compatibile con la protezione sociale e l'equità; invita i paesi ENP meridionali a intensificare il loro impegno per l'apertura dei propri sistemi economici e l'armonizzazione della propria legislazione economica con i pertinenti capitoli dell'acquis UE; insiste sulla necessità di riconoscere ai paesi del Mediterraneo il diritto di decidere il ritmo della loro apertura commerciale e le loro strategie nazionali di sviluppo economico e sociale; considera che con una utilizzazione più efficace dell'ENPI a favore di progetti regionali si potrebbe migliorare la situazione per favorire un effettivo spazio economico regionale integrato;

| 50. | ricorda che i diritti universali dell'uomo sono al centro dei valori dell'UE; deplora il fatto che, dall'inizio del partenariato euromediterraneo (PEM), i progressi per quanto sostanziali in termini di democrazia e diritti dell'uomo, non sono stati sufficienti e sollecita la Commissione a perseguire la sua cooperazione con i governi, le autorità regionali e locali e i protagonisti della società civile in tali paesi interessati; pone l'accento sull'importanza della libertà di espressione per quanto riguarda l'istituzione di una cultura democratica e il rafforzamento della società civile; invita pressantemente la Commissione ad instaurare dialoghi reali in questo campo e a sviluppare attivamente politiche e programmi educativi comuni volti a promuovere la conoscenza reciproca, la tolleranza e i diritti della donna, in particolare tra le nuove generazioni; i partner del sud dovrebbero, a tal fine, dare prova di maggiore trasparenza ed essere più aperti alla partecipazione della società civile; è tuttavia convinto che il dialogo sui diritti dell'uomo non debba impedire all'UE di formulare pubblicamente critiche e di adottare qualsiasi altra misura in caso di gravi violazioni dei diritti fondamentali; |
| --- | --- |

50.

ricorda che i diritti universali dell'uomo sono al centro dei valori dell'UE; deplora il fatto che, dall'inizio del partenariato euromediterraneo (PEM), i progressi per quanto sostanziali in termini di democrazia e diritti dell'uomo, non sono stati sufficienti e sollecita la Commissione a perseguire la sua cooperazione con i governi, le autorità regionali e locali e i protagonisti della società civile in tali paesi interessati; pone l'accento sull'importanza della libertà di espressione per quanto riguarda l'istituzione di una cultura democratica e il rafforzamento della società civile; invita pressantemente la Commissione ad instaurare dialoghi reali in questo campo e a sviluppare attivamente politiche e programmi educativi comuni volti a promuovere la conoscenza reciproca, la tolleranza e i diritti della donna, in particolare tra le nuove generazioni; i partner del sud dovrebbero, a tal fine, dare prova di maggiore trasparenza ed essere più aperti alla partecipazione della società civile; è tuttavia convinto che il dialogo sui diritti dell'uomo non debba impedire all'UE di formulare pubblicamente critiche e di adottare qualsiasi altra misura in caso di gravi violazioni dei diritti fondamentali;

| 51. | riconosce la diversità di condizioni, interessi e priorità dei vari paesi meridionali, che sono tenuti in considerazione nella negoziazione e nell'attuazione dei piani d'azione; sottolinea la capitale importanza di un'intensificazione della cooperazione regionale nel quadro del PEM; sottolinea che l'ENP non si pone in chiave sostitutiva o antitetica rispetto al PEM, ma che le due politiche sono complementari fra loro giacché consentono di sommare l'impostazione multilaterale del Processo di Barcellona alla prospettiva bilaterale; invita al riguardo la Commissione ad intensificare i propri sforzi di comunicazione per chiarire i legami fra le due politiche, sia ai paesi partner che al pubblico europeo; |
| --- | --- |

51.

riconosce la diversità di condizioni, interessi e priorità dei vari paesi meridionali, che sono tenuti in considerazione nella negoziazione e nell'attuazione dei piani d'azione; sottolinea la capitale importanza di un'intensificazione della cooperazione regionale nel quadro del PEM; sottolinea che l'ENP non si pone in chiave sostitutiva o antitetica rispetto al PEM, ma che le due politiche sono complementari fra loro giacché consentono di sommare l'impostazione multilaterale del Processo di Barcellona alla prospettiva bilaterale; invita al riguardo la Commissione ad intensificare i propri sforzi di comunicazione per chiarire i legami fra le due politiche, sia ai paesi partner che al pubblico europeo;

| 52. | ribadisce la necessità di una forte volontà politica da parte delle istituzioni UE e degli Stati membri ad impegnarsi attivamente nella risoluzione dei conflitti della regione, evitando nel contempo che questi ultimi ostacolino lo sviluppo dell'ENP; sottolinea che l'ENP non realizzerà il suo pieno potenziale senza prima risolvere quei conflitti che rendono la cooperazione regionale un compito arduo, se non impossibile; ribadisce l'opportunità di rafforzare le attività ENP che favoriscono la prevenzione dei conflitti e che si incentrano sulle misure atte a ripristinare un clima di fiducia, quali la gestione delle frontiere, il sostegno ai processi di riconciliazione a livello nazionale, regionale e locale e il supporto alle organizzazioni della società civile; sottolinea il ruolo importante dello strumento della governance nella prevenzione e nella risoluzione dei conflitti; insiste a tale riguardo sulla necessità di assicurare la coerenza e la complementarità tra l'ENP e altri strumenti e ambiti d'azione, nonché la necessità di un'analisi strutturata dei conflitti e di una sensibilità per le questioni legate ai conflitti nella progettazione, nell'attuazione e nel monitoraggio dei programmi; |
| --- | --- |

52.

ribadisce la necessità di una forte volontà politica da parte delle istituzioni UE e degli Stati membri ad impegnarsi attivamente nella risoluzione dei conflitti della regione, evitando nel contempo che questi ultimi ostacolino lo sviluppo dell'ENP; sottolinea che l'ENP non realizzerà il suo pieno potenziale senza prima risolvere quei conflitti che rendono la cooperazione regionale un compito arduo, se non impossibile; ribadisce l'opportunità di rafforzare le attività ENP che favoriscono la prevenzione dei conflitti e che si incentrano sulle misure atte a ripristinare un clima di fiducia, quali la gestione delle frontiere, il sostegno ai processi di riconciliazione a livello nazionale, regionale e locale e il supporto alle organizzazioni della società civile; sottolinea il ruolo importante dello strumento della governance nella prevenzione e nella risoluzione dei conflitti; insiste a tale riguardo sulla necessità di assicurare la coerenza e la complementarità tra l'ENP e altri strumenti e ambiti d'azione, nonché la necessità di un'analisi strutturata dei conflitti e di una sensibilità per le questioni legate ai conflitti nella progettazione, nell'attuazione e nel monitoraggio dei programmi;

| 53. | ricorda che l'ENP, insieme al PEM, costituisce il quadro in cui si inseriscono tutti i settori della cooperazione; è del parere che una cooperazione rafforzata tra le parti interessate dovrebbe essere possibile e pertanto più agevole; indica che l'esame di nuove iniziative per rafforzare la cooperazione nel Mediterraneo dovrebbe, in ogni caso, comportare il rilancio del PEM, il quale ha bisogno di una riflessione seria sui limiti e le difficoltà incontrate in questi ultimi anni; insiste sul fatto che il Mediterraneo deve continuare a rappresentare una preoccupazione politica comune per tutti gli Stati membri; ricorda l'importanza dell'Assemblea parlamentare euromediterranea; sottolinea il suo auspicio che tale istituzione sia impegnata nel seguito dell'evoluzione delle politiche euromediterranee; |
| --- | --- |

53.

ricorda che l'ENP, insieme al PEM, costituisce il quadro in cui si inseriscono tutti i settori della cooperazione; è del parere che una cooperazione rafforzata tra le parti interessate dovrebbe essere possibile e pertanto più agevole; indica che l'esame di nuove iniziative per rafforzare la cooperazione nel Mediterraneo dovrebbe, in ogni caso, comportare il rilancio del PEM, il quale ha bisogno di una riflessione seria sui limiti e le difficoltà incontrate in questi ultimi anni; insiste sul fatto che il Mediterraneo deve continuare a rappresentare una preoccupazione politica comune per tutti gli Stati membri; ricorda l'importanza dell'Assemblea parlamentare euromediterranea; sottolinea il suo auspicio che tale istituzione sia impegnata nel seguito dell'evoluzione delle politiche euromediterranee;

| 54. | ritiene importante allacciare rapporti più stretti, anche tramite nuove relazioni, con i paesi vicini dei nostri vicini, come i paesi del Consiglio di cooperazione del Golfo; |
| --- | --- |

54.

ritiene importante allacciare rapporti più stretti, anche tramite nuove relazioni, con i paesi vicini dei nostri vicini, come i paesi del Consiglio di cooperazione del Golfo;

Ruolo del Parlamento europeo

| 55. | ribadisce il proprio impegno a proseguire la sua attività di monitoraggio dell'esecuzione dell'ENP, in particolare ricorrendo alle proprie prerogative, compreso in ultima analisi il ricorso ai suoi poteri di bilancio e cercando il dialogo con la Commissione sull'attuazione dell'ENPI e sull'EIDHR, un dialogo che è stato avviato nel 2007 e che va proseguito in vista della revisione prevista per il 2009; intende esaminare regolarmente i Progress Report sulla ENP; esprime tuttavia rammarico per non essere stato consultato sui piani d'azione ENP, sulla valutazione della loro attuazione e neppure sullo stato di avanzamento delle discussioni all'interno delle sottocommissioni per i diritti umani; |
| --- | --- |

55.

ribadisce il proprio impegno a proseguire la sua attività di monitoraggio dell'esecuzione dell'ENP, in particolare ricorrendo alle proprie prerogative, compreso in ultima analisi il ricorso ai suoi poteri di bilancio e cercando il dialogo con la Commissione sull'attuazione dell'ENPI e sull'EIDHR, un dialogo che è stato avviato nel 2007 e che va proseguito in vista della revisione prevista per il 2009; intende esaminare regolarmente i Progress Report sulla ENP; esprime tuttavia rammarico per non essere stato consultato sui piani d'azione ENP, sulla valutazione della loro attuazione e neppure sullo stato di avanzamento delle discussioni all'interno delle sottocommissioni per i diritti umani;

| 56. | è consapevole del proprio importante ruolo di opinion former e di sede di pubblico dibattito e intende rafforzare la propria cooperazione con i parlamenti e le società civili dei paesi ENP; si impegna pertanto a fare un uso più efficace delle sue delegazioni agli organi interparlamentari; sottolinea, a tale proposito, l'importanza della dimensione non governativa, vale a dire della piattaforma euromediterranea della società civile, nel rafforzamento del dialogo politico nei paesi partner meridionali; |
| --- | --- |

56.

è consapevole del proprio importante ruolo di opinion former e di sede di pubblico dibattito e intende rafforzare la propria cooperazione con i parlamenti e le società civili dei paesi ENP; si impegna pertanto a fare un uso più efficace delle sue delegazioni agli organi interparlamentari; sottolinea, a tale proposito, l'importanza della dimensione non governativa, vale a dire della piattaforma euromediterranea della società civile, nel rafforzamento del dialogo politico nei paesi partner meridionali;

*

- *

| 57. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, ai governi e ai parlamenti di tutti i paesi ENP, nonché della Turchia e della Federazione russa. |
| --- | --- |

57.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, ai governi e ai parlamenti di tutti i paesi ENP, nonché della Turchia e della Federazione russa.

---

(1)  GU C 287 E del 24.11.2006, pag. 312.

(2)  GU C 280 E del 18.11.2006, pag. 113.

(3)  GU C 314 E del 21.12.2006, pag. 330.

(4)  GU L 405 del 30.12.2006, pag. 1.

(5)  Testi approvati, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0539

Relazioni economiche e commerciali con l'Ucraina

Risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulle relazioni commerciali ed economiche con l'Ucraina (2007/2022(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto il regolamento (CE) n. 1638/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, recante disposizioni generali che istituiscono uno strumento europeo di vicinato e partenariato (1), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 1638/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, recante disposizioni generali che istituiscono uno strumento europeo di vicinato e partenariato (1),

| — | visto il piano in dieci punti Ferrero-Waldner/Solana per l'Ucraina, che il Consiglio ha confermato il 21 febbraio 2005, |
| --- | --- |

—

visto il piano in dieci punti Ferrero-Waldner/Solana per l'Ucraina, che il Consiglio ha confermato il 21 febbraio 2005,

| — | vista la comunicazione alla Commissione del Commissario Ferrero-Waldner, del 22 novembre 2005, intitolata «Attuazione e promozione della politica europea di vicinato» (SEC(2005)1521), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione alla Commissione del Commissario Ferrero-Waldner, del 22 novembre 2005, intitolata «Attuazione e promozione della politica europea di vicinato» (SEC(2005)1521),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, intitolata «Sviluppo della politica europea di vicinato» (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, intitolata «Sviluppo della politica europea di vicinato» (COM(2006)0726),

| — | visto il documento di strategia nazionale della Commissione per il periodo 2007-2013 e il programma indicativo nazionale 2007-2010 per l'Ucraina, |
| --- | --- |

—

visto il documento di strategia nazionale della Commissione per il periodo 2007-2013 e il programma indicativo nazionale 2007-2010 per l'Ucraina,

| — | visto il memorandum d'intesa sulla cooperazione nel settore dell'energia tra l'Unione europea e l'Ucraina, sottoscritto il 1° dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

visto il memorandum d'intesa sulla cooperazione nel settore dell'energia tra l'Unione europea e l'Ucraina, sottoscritto il 1° dicembre 2005,

| — | vista la comunicazione della Commissione intitolata «Sviluppare uno spazio aereo comune con l'Ucraina» (COM(2005)0451), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione intitolata «Sviluppare uno spazio aereo comune con l'Ucraina» (COM(2005)0451),

| — | vista la comunicazione della Commissione intitolata «Politica europea di prossimità — Documento di strategia» (COM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione intitolata «Politica europea di prossimità — Documento di strategia» (COM(2004)0373),

| — | visto il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sullo sviluppo della politica europea di vicinato: relazione intermedia PEV, Ucraina (COM(2006)0726) (SEC(2006)1505), |
| --- | --- |

—

visto il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sullo sviluppo della politica europea di vicinato: relazione intermedia PEV, Ucraina (COM(2006)0726) (SEC(2006)1505),

| — | visto l'accordo tra l'Ucraina e la Comunità europea sul commercio dei prodotti tessili, sottoscritto il 5 maggio 1993, prorogato e modificato il 9 marzo 2005, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo tra l'Ucraina e la Comunità europea sul commercio dei prodotti tessili, sottoscritto il 5 maggio 1993, prorogato e modificato il 9 marzo 2005,

| — | visto l'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra (2), sottoscritto il 14 giugno 1994, prorogato e modificato il 30 marzo 2004 e il 27 marzo 2007, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra (2), sottoscritto il 14 giugno 1994, prorogato e modificato il 30 marzo 2004 e il 27 marzo 2007,

| — | visto l'accordo tra la Comunità europea e il governo dell'Ucraina sul commercio di alcuni prodotti siderurgici (3), sottoscritto il 22 novembre 2004, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo tra la Comunità europea e il governo dell'Ucraina sul commercio di alcuni prodotti siderurgici (3), sottoscritto il 22 novembre 2004,

| — | visto l'accordo di cooperazione relativo a un sistema globale di navigazione satellitare civile (GNSS) tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, nonché l'accordo tra la Comunità europea e l'Ucraina su taluni aspetti dei servizi aerei, entrambi sottoscritti il 1° dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di cooperazione relativo a un sistema globale di navigazione satellitare civile (GNSS) tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, nonché l'accordo tra la Comunità europea e l'Ucraina su taluni aspetti dei servizi aerei, entrambi sottoscritti il 1° dicembre 2005,

| — | visti i risultati dei recenti Vertici UE-Ucraina, compreso quelli tenutisi a Helsinki il 27 ottobre 2006 e a Kiev il 14 settembre 2007, |
| --- | --- |

—

visti i risultati dei recenti Vertici UE-Ucraina, compreso quelli tenutisi a Helsinki il 27 ottobre 2006 e a Kiev il 14 settembre 2007,

| — | vista la sua risoluzione del 19 gennaio 2006 sulla politica europea di vicinato (4) (PEV), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 19 gennaio 2006 sulla politica europea di vicinato (4) (PEV),

| — | vista la sua risoluzione del 22 maggio 2007 sull'Europa globale — aspetti esterni della competitività (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 22 maggio 2007 sull'Europa globale — aspetti esterni della competitività (5),

| — | vista la sua raccomandazione del 12 luglio 2007 al Consiglio su «un mandato negoziale per un nuovo accordo rafforzato tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e l'Ucraina, dall'altro» (6), |
| --- | --- |

—

vista la sua raccomandazione del 12 luglio 2007 al Consiglio su «un mandato negoziale per un nuovo accordo rafforzato tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e l'Ucraina, dall'altro» (6),

| — | viste le attività della delegazione del Parlamento europeo alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Ucraina, |
| --- | --- |

—

viste le attività della delegazione del Parlamento europeo alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Ucraina,

| — | viste le conclusioni del Consiglio del 22 gennaio 2007 sui negoziati per un nuovo accordo rafforzato, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio del 22 gennaio 2007 sui negoziati per un nuovo accordo rafforzato,

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per il commercio internazionale (A6-0396/2007), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per il commercio internazionale (A6-0396/2007),

| A. | considerando che l'Ucraina è un vicino di importanza strategica per l'UE e che tale paese costituisce il «ponte» naturale che collega l'UE con la Russia e l'Asia centrale; considerando che le sue dimensioni, le risorse umane e del suo territorio, nonché la sua posizione geografica conferiscono all'Ucraina un ruolo peculiare in Europa e fanno di tale paese un attore regionale determinante, |
| --- | --- |

A.

considerando che l'Ucraina è un vicino di importanza strategica per l'UE e che tale paese costituisce il «ponte» naturale che collega l'UE con la Russia e l'Asia centrale; considerando che le sue dimensioni, le risorse umane e del suo territorio, nonché la sua posizione geografica conferiscono all'Ucraina un ruolo peculiare in Europa e fanno di tale paese un attore regionale determinante,

| B. | considerando che, dopo l'allargamento del 2004, l'UE è diventata il principale partner commerciale dell'Ucraina; che l'adesione all'UE di Stati aventi una frontiera comune con l'Ucraina ha rafforzato i legami commerciali di tale paese con l'UE ed aperto nuove possibilità per il commercio regionale, la cooperazione industriale e la crescita economica, |
| --- | --- |

B.

considerando che, dopo l'allargamento del 2004, l'UE è diventata il principale partner commerciale dell'Ucraina; che l'adesione all'UE di Stati aventi una frontiera comune con l'Ucraina ha rafforzato i legami commerciali di tale paese con l'UE ed aperto nuove possibilità per il commercio regionale, la cooperazione industriale e la crescita economica,

| C. | considerando che uno dei principali obiettivi del Parlamento per quanto riguarda la politica estera è di rafforzare e promuovere la PEV, la quale mira a sostenere lo sviluppo della democrazia e l'economia di mercato nei paesi limitrofi dell'UE, nonché il rafforzamento delle loro relazioni politiche ed economiche con l'UE e i suoi Stati membri, |
| --- | --- |

C.

considerando che uno dei principali obiettivi del Parlamento per quanto riguarda la politica estera è di rafforzare e promuovere la PEV, la quale mira a sostenere lo sviluppo della democrazia e l'economia di mercato nei paesi limitrofi dell'UE, nonché il rafforzamento delle loro relazioni politiche ed economiche con l'UE e i suoi Stati membri,

| D. | considerando che, per sviluppare una politica di vicinato efficace, occorre dare priorità al multilateralismo e che, di conseguenza, il futuro accordo di libero scambio (ALS) costituirà un elemento fondamentale del nuovo accordo rafforzato i cui negoziati sono cominciati il 5 marzo 2007, |
| --- | --- |

D.

considerando che, per sviluppare una politica di vicinato efficace, occorre dare priorità al multilateralismo e che, di conseguenza, il futuro accordo di libero scambio (ALS) costituirà un elemento fondamentale del nuovo accordo rafforzato i cui negoziati sono cominciati il 5 marzo 2007,

| E. | considerando che l'adesione dell'Ucraina all'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e la sua ratifica da parte del parlamento ucraino rappresentano il necessario presupposto per consentire al paese di avviare i negoziati per una zona di libero scambio con l'UE nel quadro del nuovo accordo rafforzato al fine di ravvicinare quanto più possibile l'economia dell'Ucraina all'economia UE e più in generale di rafforzare la prestazione economica e commerciale dell'Ucraina, |
| --- | --- |

E.

considerando che l'adesione dell'Ucraina all'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e la sua ratifica da parte del parlamento ucraino rappresentano il necessario presupposto per consentire al paese di avviare i negoziati per una zona di libero scambio con l'UE nel quadro del nuovo accordo rafforzato al fine di ravvicinare quanto più possibile l'economia dell'Ucraina all'economia UE e più in generale di rafforzare la prestazione economica e commerciale dell'Ucraina,

| F. | considerando che, nel settore del commercio, l'UE e l'Ucraina hanno interessi convergenti e potrebbero entrambe beneficiare dell'ulteriore integrazione dei loro rispettivi mercati; considerando che, in tale contesto, il graduale recepimento da parte dell'Ucraina dell'acquis comunitario costituirebbe un passo significativo verso l'obiettivo dell'Ucraina di graduale integrazione economica e rafforzamento della cooperazione politica con l'UE, |
| --- | --- |

F.

considerando che, nel settore del commercio, l'UE e l'Ucraina hanno interessi convergenti e potrebbero entrambe beneficiare dell'ulteriore integrazione dei loro rispettivi mercati; considerando che, in tale contesto, il graduale recepimento da parte dell'Ucraina dell'acquis comunitario costituirebbe un passo significativo verso l'obiettivo dell'Ucraina di graduale integrazione economica e rafforzamento della cooperazione politica con l'UE,

| G. | considerando che il proposto ALS tra l'Ucraina e la Comunità europea potrebbe inizialmente avere effetti negativi che si ripercuoterebbero soprattutto sulle fasce della popolazione economicamente e socialmente più vulnerabili; considerando che occorre istituire meccanismi di transizione, aumentando il sostegno economico a fasce della popolazione, il che consentirà un'integrazione graduale ed equilibrata, contribuendo in tal modo allo sviluppo sostenibile del paese, |
| --- | --- |

G.

considerando che il proposto ALS tra l'Ucraina e la Comunità europea potrebbe inizialmente avere effetti negativi che si ripercuoterebbero soprattutto sulle fasce della popolazione economicamente e socialmente più vulnerabili; considerando che occorre istituire meccanismi di transizione, aumentando il sostegno economico a fasce della popolazione, il che consentirà un'integrazione graduale ed equilibrata, contribuendo in tal modo allo sviluppo sostenibile del paese,

| H. | considerando che gli sforzi dell'UE non devono concentrarsi soltanto sull'integrazione economica dell'Ucraina, ma devono altresì creare le basi del sostegno sociale, ad esempio consentendo un accesso più equo e paritario alle pensioni di anzianità, ai sussidi destinati ai più poveri, alle famiglie numerose e alla popolazione rurale e creando meccanismi finanziari e di altra natura per l'integrazione delle minoranze; considerando che tali misure promuoveranno la stabilità sociale e politica necessaria al successo dell'integrazione economica dell'Ucraina nell'OMC e un più stretto partenariato con l'UE, |
| --- | --- |

H.

considerando che gli sforzi dell'UE non devono concentrarsi soltanto sull'integrazione economica dell'Ucraina, ma devono altresì creare le basi del sostegno sociale, ad esempio consentendo un accesso più equo e paritario alle pensioni di anzianità, ai sussidi destinati ai più poveri, alle famiglie numerose e alla popolazione rurale e creando meccanismi finanziari e di altra natura per l'integrazione delle minoranze; considerando che tali misure promuoveranno la stabilità sociale e politica necessaria al successo dell'integrazione economica dell'Ucraina nell'OMC e un più stretto partenariato con l'UE,

| I. | considerando che l'UE e l'Ucraina sono determinate a progredire rapidamente ai fini del raggiungimento dell'obiettivo di creare una zona comune di libero scambio, com'è stato confermato durante i recenti vertici e riunioni di alto livello, una volta che l'Ucraina avrà completato il suo processo di adesione all'OMC e una volta che il parlamento ucraino lo avrà ratificato, |
| --- | --- |

I.

considerando che l'UE e l'Ucraina sono determinate a progredire rapidamente ai fini del raggiungimento dell'obiettivo di creare una zona comune di libero scambio, com'è stato confermato durante i recenti vertici e riunioni di alto livello, una volta che l'Ucraina avrà completato il suo processo di adesione all'OMC e una volta che il parlamento ucraino lo avrà ratificato,

| J. | considerando che occorre dare spazio e tempo al paese perché consolidi la sua capacità di rispondere alle sfide della globalizzazione; considerando la necessità di un'apertura graduale del mercato ucraino, con un certo grado di flessibilità per evitare di imporre una visione economica, tenendo conto dei punti forti e dei punti deboli dell'economia del paese, delle sue specificità interne e delle sue posizioni regionali, |
| --- | --- |

J.

considerando che occorre dare spazio e tempo al paese perché consolidi la sua capacità di rispondere alle sfide della globalizzazione; considerando la necessità di un'apertura graduale del mercato ucraino, con un certo grado di flessibilità per evitare di imporre una visione economica, tenendo conto dei punti forti e dei punti deboli dell'economia del paese, delle sue specificità interne e delle sue posizioni regionali,

| K. | considerando che l'UE e l'Ucraina devono far fronte a sfide comuni in materia di politica commerciale ed economica relative alla globalizzazione e all'emergenza di nuovi e forti attori economici; considerando che la cooperazione economica rafforzata con l'UE potrebbe favorire le necessarie riforme e, unitamente a un migliore clima in materia di investimenti, attirare investimenti esteri diretti sia da istituzioni finanziarie internazionali (IFI) sia dal settore privato a vantaggio dell'economia nazionale dell'Ucraina, |
| --- | --- |

K.

considerando che l'UE e l'Ucraina devono far fronte a sfide comuni in materia di politica commerciale ed economica relative alla globalizzazione e all'emergenza di nuovi e forti attori economici; considerando che la cooperazione economica rafforzata con l'UE potrebbe favorire le necessarie riforme e, unitamente a un migliore clima in materia di investimenti, attirare investimenti esteri diretti sia da istituzioni finanziarie internazionali (IFI) sia dal settore privato a vantaggio dell'economia nazionale dell'Ucraina,

| L. | considerando che la crescente cooperazione economica con l'Ucraina offre altresì prospettive positive per la crescita delle economie degli Stati membri e ne favorisce l'integrazione più profonda nel mercato unico dell'UE, |
| --- | --- |

L.

considerando che la crescente cooperazione economica con l'Ucraina offre altresì prospettive positive per la crescita delle economie degli Stati membri e ne favorisce l'integrazione più profonda nel mercato unico dell'UE,

| M. | considerando che le nuove problematiche politiche, economiche e sociali nell'Europa dell'Est rappresentano altrettante sfide comuni che richiedono una risposta globale coordinata, |
| --- | --- |

M.

considerando che le nuove problematiche politiche, economiche e sociali nell'Europa dell'Est rappresentano altrettante sfide comuni che richiedono una risposta globale coordinata,

Adesione all'OMC

| 1. | appoggia la positiva conclusione dei negoziati di adesione all'OMC; esorta l'Ucraina ad eliminare tutti i rimanenti ostacoli di natura sia legislativa sia tecnica, che contribuiscono alle difficoltà connesse con la sua ammissione all'OMC; |
| --- | --- |

1.

appoggia la positiva conclusione dei negoziati di adesione all'OMC; esorta l'Ucraina ad eliminare tutti i rimanenti ostacoli di natura sia legislativa sia tecnica, che contribuiscono alle difficoltà connesse con la sua ammissione all'OMC;

| 2. | esorta la Commissione e gli Stati membri a sostenere ulteriormente a livello politico e diplomatico l'adesione dell'Ucraina all'OMC e a fornire all'Ucraina un aiuto continuo ai fini del soddisfacimento dei requisiti necessari; invita la Commissione ad aiutare l'Ucraina a fare pieno uso dei periodi di transizione di cui dispone per ottemperare ai requisiti spesso severi associati alla sua adesione all'OMC; |
| --- | --- |

2.

esorta la Commissione e gli Stati membri a sostenere ulteriormente a livello politico e diplomatico l'adesione dell'Ucraina all'OMC e a fornire all'Ucraina un aiuto continuo ai fini del soddisfacimento dei requisiti necessari; invita la Commissione ad aiutare l'Ucraina a fare pieno uso dei periodi di transizione di cui dispone per ottemperare ai requisiti spesso severi associati alla sua adesione all'OMC;

| 3. | accoglie con favore le decisioni dell'UE di concedere all'Ucraina lo status di economia di mercato riconoscendo i notevoli sforzi compiuti dal governo ucraino per dotare il paese di un'economia di mercato efficiente; invita il governo dell'Ucraina a consolidare tali realizzazioni assicurando che vengano adeguatamente affrontate le gravi distorsioni di mercato; |
| --- | --- |

3.

accoglie con favore le decisioni dell'UE di concedere all'Ucraina lo status di economia di mercato riconoscendo i notevoli sforzi compiuti dal governo ucraino per dotare il paese di un'economia di mercato efficiente; invita il governo dell'Ucraina a consolidare tali realizzazioni assicurando che vengano adeguatamente affrontate le gravi distorsioni di mercato;

Creazione di una zona di libero scambio UE/Ucraina

| 4. | accoglie con favore il fatto che la valutazione di impatto per la sostenibilità del commercio, attualmente in corso, effettuata sotto gli auspici della Commissione, sarà completata per l'inizio dei negoziati ufficiali relativi all'ALS, una volta che l'Ucraina avrà completato il suo processo di adesione all'OMC e che il parlamento ucraino lo avrà ratificato; invita la Commissione e il governo dell'Ucraina a tenere debitamente conto dei risultati dello studio VIS (valutazione di impatto per la sostenibilità) in sede di definizione del contenuto dell'ALS; |
| --- | --- |

4.

accoglie con favore il fatto che la valutazione di impatto per la sostenibilità del commercio, attualmente in corso, effettuata sotto gli auspici della Commissione, sarà completata per l'inizio dei negoziati ufficiali relativi all'ALS, una volta che l'Ucraina avrà completato il suo processo di adesione all'OMC e che il parlamento ucraino lo avrà ratificato; invita la Commissione e il governo dell'Ucraina a tenere debitamente conto dei risultati dello studio VIS (valutazione di impatto per la sostenibilità) in sede di definizione del contenuto dell'ALS;

| 5. | invita le parti contraenti a considerare attentamente l'instaurazione di un quadro istituzionale solido ed efficiente che preveda la costituzione e l'attribuzione di poteri a comitati congiunti di vigilanza autorizzati a formulare raccomandazioni ai fini dell'ulteriore miglioramento delle reciproche relazioni commerciali ed economiche e della creazione di un meccanismo funzionante per la risoluzione delle controversie; |
| --- | --- |

5.

invita le parti contraenti a considerare attentamente l'instaurazione di un quadro istituzionale solido ed efficiente che preveda la costituzione e l'attribuzione di poteri a comitati congiunti di vigilanza autorizzati a formulare raccomandazioni ai fini dell'ulteriore miglioramento delle reciproche relazioni commerciali ed economiche e della creazione di un meccanismo funzionante per la risoluzione delle controversie;

| 6. | invita la Commissione e il governo ucraino a istituire un forum sullo sviluppo sostenibile, aperto ai rappresentanti della società civile, che preveda un'ampia sezione dedicata al cambiamento climatico, anche prima della conclusione dei negoziati per un ALS; |
| --- | --- |

6.

invita la Commissione e il governo ucraino a istituire un forum sullo sviluppo sostenibile, aperto ai rappresentanti della società civile, che preveda un'ampia sezione dedicata al cambiamento climatico, anche prima della conclusione dei negoziati per un ALS;

| 7. | rileva che una zona di libero scambio con l'Ucraina avrà certamente effetti positivi a lungo termine, ma potrebbe anche avere ripercussioni negative a breve e medio termine sugli Stati membri dell'Europa dell'Est, ripercussioni che devono essere affrontate; |
| --- | --- |

7.

rileva che una zona di libero scambio con l'Ucraina avrà certamente effetti positivi a lungo termine, ma potrebbe anche avere ripercussioni negative a breve e medio termine sugli Stati membri dell'Europa dell'Est, ripercussioni che devono essere affrontate;

| 8. | invita l'Ucraina a proseguire nella definizione e nell'applicazione di una legislazione doganale conforme con le norme comunitarie e internazionali e a migliorare il funzionamento dei servizi doganali, semplificando e ammodernando le procedure doganali sia alle frontiere sia all'interno del paese; chiede alla Commissione di sostenere gli sforzi dell'Ucraina in tale ambito fornendo un'ulteriore assistenza tecnica e un sostegno finanziario specifico; |
| --- | --- |

8.

invita l'Ucraina a proseguire nella definizione e nell'applicazione di una legislazione doganale conforme con le norme comunitarie e internazionali e a migliorare il funzionamento dei servizi doganali, semplificando e ammodernando le procedure doganali sia alle frontiere sia all'interno del paese; chiede alla Commissione di sostenere gli sforzi dell'Ucraina in tale ambito fornendo un'ulteriore assistenza tecnica e un sostegno finanziario specifico;

| 9. | sottolinea che, sebbene i prodotti più competitivi importati sul mercato comunitario dall'Ucraina non rientrino nel sistema delle preferenze tariffarie generalizzate (SPG) dell'UE, tale sistema si è rivelato estremamente utile ai produttori ucraini che desiderano entrare sui mercati comunitari; invita la Commissione e gli Stati membri a prendere in considerazione un'ulteriore liberalizzazione nei confronti dell'Ucraina prevedendo degli accordi preferenziali specifici nel quadro della cosiddetta clausola dei diritti dei lavoratori (che accorda un trattamento preferenziale ai paesi che, come l'Ucraina, hanno attuato le convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) relative ai diritti fondamentali dei lavoratori); |
| --- | --- |

9.

sottolinea che, sebbene i prodotti più competitivi importati sul mercato comunitario dall'Ucraina non rientrino nel sistema delle preferenze tariffarie generalizzate (SPG) dell'UE, tale sistema si è rivelato estremamente utile ai produttori ucraini che desiderano entrare sui mercati comunitari; invita la Commissione e gli Stati membri a prendere in considerazione un'ulteriore liberalizzazione nei confronti dell'Ucraina prevedendo degli accordi preferenziali specifici nel quadro della cosiddetta clausola dei diritti dei lavoratori (che accorda un trattamento preferenziale ai paesi che, come l'Ucraina, hanno attuato le convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) relative ai diritti fondamentali dei lavoratori);

Politica industriale

| 10. | sollecita l'Ucraina a effettuare ulteriori riforme nazionali che consentano l'integrazione sostenibile nei mercati globali e nella catena del valore a livello mondiale; sottolinea che la diversificazione delle esportazioni deve innanzitutto rappresentare un complemento al rafforzamento del mercato interno affinché le esportazioni diventino una fonte affidabile per la futura crescita economica in Ucraina; |
| --- | --- |

10.

sollecita l'Ucraina a effettuare ulteriori riforme nazionali che consentano l'integrazione sostenibile nei mercati globali e nella catena del valore a livello mondiale; sottolinea che la diversificazione delle esportazioni deve innanzitutto rappresentare un complemento al rafforzamento del mercato interno affinché le esportazioni diventino una fonte affidabile per la futura crescita economica in Ucraina;

| 11. | esorta l'Ucraina a promuovere un funzionamento efficiente dei servizi pubblici e una migliore accessibilità per tutti i cittadini ai suddetti servizi, nonché a prestare maggiore attenzione alla liberalizzazione del mercato assicurando la positiva realizzazione del processo di privatizzazione, lo smantellamento dei monopoli e l'indipendenza dalla Banca nazionale dell'Ucraina; |
| --- | --- |

11.

esorta l'Ucraina a promuovere un funzionamento efficiente dei servizi pubblici e una migliore accessibilità per tutti i cittadini ai suddetti servizi, nonché a prestare maggiore attenzione alla liberalizzazione del mercato assicurando la positiva realizzazione del processo di privatizzazione, lo smantellamento dei monopoli e l'indipendenza dalla Banca nazionale dell'Ucraina;

| 12. | ritiene importante distinguere tra servizi commerciali e servizi pubblici, per cui questi ultimi non dovrebbero essere interessati dalla liberalizzazione, al fine di tutelare i bisogni fondamentali della popolazione nonché un buon accesso ai beni pubblici essenziali quali la sanità, l'istruzione, l'acqua potabile e l'energia; |
| --- | --- |

12.

ritiene importante distinguere tra servizi commerciali e servizi pubblici, per cui questi ultimi non dovrebbero essere interessati dalla liberalizzazione, al fine di tutelare i bisogni fondamentali della popolazione nonché un buon accesso ai beni pubblici essenziali quali la sanità, l'istruzione, l'acqua potabile e l'energia;

| 13. | invita l'Ucraina a controbilanciare i maggiori diritti degli azionisti e degli investitori derivanti dall'adesione all'OMC incrementando l'accesso di tutti i suoi cittadini alle informazioni societarie, a garantire la rigorosa applicazione dei diritti umani, sociali ed economici e ad avvicinarsi agli standard internazionali in materia di responsabilità sociale delle imprese (CSR), contabilità e audit; insiste sulla necessità che i tribunali civili e commerciali dell'Ucraina svolgano un ruolo sempre più importante nel dissuadere le discriminazioni e gli abusi; |
| --- | --- |

13.

invita l'Ucraina a controbilanciare i maggiori diritti degli azionisti e degli investitori derivanti dall'adesione all'OMC incrementando l'accesso di tutti i suoi cittadini alle informazioni societarie, a garantire la rigorosa applicazione dei diritti umani, sociali ed economici e ad avvicinarsi agli standard internazionali in materia di responsabilità sociale delle imprese (CSR), contabilità e audit; insiste sulla necessità che i tribunali civili e commerciali dell'Ucraina svolgano un ruolo sempre più importante nel dissuadere le discriminazioni e gli abusi;

| 14. | esorta l'Ucraina a istituire un sistema fiscale coerente ed efficace in linea con la legislazione e le prassi UE; ricorda che servizi finanziari solidi ed efficaci costituiscono un necessario presupposto per un'ulteriore crescita economica in Ucraina; sottolinea la necessità di aggiornare e ampliare le regolamentazioni per la lotta contro il riciclaggio di denaro e l'evasione fiscale; sollecita l'Ucraina a porre immediatamente fine a qualsiasi pratica fiscale discriminatoria nei confronti degli operatori stranieri; |
| --- | --- |

14.

esorta l'Ucraina a istituire un sistema fiscale coerente ed efficace in linea con la legislazione e le prassi UE; ricorda che servizi finanziari solidi ed efficaci costituiscono un necessario presupposto per un'ulteriore crescita economica in Ucraina; sottolinea la necessità di aggiornare e ampliare le regolamentazioni per la lotta contro il riciclaggio di denaro e l'evasione fiscale; sollecita l'Ucraina a porre immediatamente fine a qualsiasi pratica fiscale discriminatoria nei confronti degli operatori stranieri;

| 15. | rileva con preoccupazione che, nonostante gli sforzi del governo dell'Ucraina, la corruzione è ancora ampiamente praticata nel paese e svolge un ruolo importante nel soffocare la crescita economica e l'accesso dei capitali esteri; sollecita il governo dell'Ucraina ad adottare iniziative adeguate per lottare contro la corruzione, in particolare affrontando le cause che ne sono alla base; |
| --- | --- |

15.

rileva con preoccupazione che, nonostante gli sforzi del governo dell'Ucraina, la corruzione è ancora ampiamente praticata nel paese e svolge un ruolo importante nel soffocare la crescita economica e l'accesso dei capitali esteri; sollecita il governo dell'Ucraina ad adottare iniziative adeguate per lottare contro la corruzione, in particolare affrontando le cause che ne sono alla base;

| 16. | rileva che il settore della ghisa e dell'acciaio rappresenta la maggior parte delle esportazioni dell'Ucraina di prodotti finiti e la principale fonte di entrate commerciali per il paese; accoglie con favore la conclusione dell'accordo sull'acciaio, firmato nell'ambito del Consiglio di cooperazione UE-Ucraina il 18 giugno 2007, che ha consentito un aumento considerevole delle quote di prodotti siderurgici dell'Ucraina ammesse nella Comunità e ha facilitato una più efficace, anche se graduale liberalizzazione del commercio di beni tra l'Ucraina e l'UE; ritiene che tale accordo contribuirà in modo significativo a promuovere gli obiettivi dell'accordo di partenariato e cooperazione (APC) e spianerà la strada per mercati meglio integrati nell'ambito delle disposizioni OMC, una volta abolite le restrizioni quantitative; |
| --- | --- |

16.

rileva che il settore della ghisa e dell'acciaio rappresenta la maggior parte delle esportazioni dell'Ucraina di prodotti finiti e la principale fonte di entrate commerciali per il paese; accoglie con favore la conclusione dell'accordo sull'acciaio, firmato nell'ambito del Consiglio di cooperazione UE-Ucraina il 18 giugno 2007, che ha consentito un aumento considerevole delle quote di prodotti siderurgici dell'Ucraina ammesse nella Comunità e ha facilitato una più efficace, anche se graduale liberalizzazione del commercio di beni tra l'Ucraina e l'UE; ritiene che tale accordo contribuirà in modo significativo a promuovere gli obiettivi dell'accordo di partenariato e cooperazione (APC) e spianerà la strada per mercati meglio integrati nell'ambito delle disposizioni OMC, una volta abolite le restrizioni quantitative;

| 17. | esorta l'Ucraina a eliminare le distorsioni della concorrenza che sono alla base di scambi commerciali sleali e a contribuire in tal modo a stabilire armoniose relazioni commerciali; in modo analogo, esorta la Commissione ad assicurare che gli strumenti di difesa commerciale (SDC) vengano applicati solamente quando le distorsioni commerciali hanno condotto a dumping o sovvenzionamenti esiziali; |
| --- | --- |

17.

esorta l'Ucraina a eliminare le distorsioni della concorrenza che sono alla base di scambi commerciali sleali e a contribuire in tal modo a stabilire armoniose relazioni commerciali; in modo analogo, esorta la Commissione ad assicurare che gli strumenti di difesa commerciale (SDC) vengano applicati solamente quando le distorsioni commerciali hanno condotto a dumping o sovvenzionamenti esiziali;

| 18. | esorta il governo dell'Ucraina ad astenersi dal fornire sovvenzioni illegali alle società esportatrici dell'Ucraina in violazione delle norme OMC e ad evitare distorsioni di mercato; |
| --- | --- |

18.

esorta il governo dell'Ucraina ad astenersi dal fornire sovvenzioni illegali alle società esportatrici dell'Ucraina in violazione delle norme OMC e ad evitare distorsioni di mercato;

| 19. | rileva che gli attuali scambi commerciali dell'Ucraina, che hanno registrato un notevole aumento e che continuano a seguire tale tendenza, potrebbero non risultare sostenibili a lungo termine a causa della loro forte dipendenza da fattori temporanei e ciclici, quali l'eccezionale aumento del consumo e dei prezzi dell'acciaio su scala mondiale; |
| --- | --- |

19.

rileva che gli attuali scambi commerciali dell'Ucraina, che hanno registrato un notevole aumento e che continuano a seguire tale tendenza, potrebbero non risultare sostenibili a lungo termine a causa della loro forte dipendenza da fattori temporanei e ciclici, quali l'eccezionale aumento del consumo e dei prezzi dell'acciaio su scala mondiale;

| 20. | incoraggia il ravvicinamento e la convergenza delle norme nei settori dell'agricoltura, dell'industria e dei servizi e invita la Commissione a fornire l'assistenza tecnica e finanziaria necessaria per garantirne la conformità con le norme comunitarie; |
| --- | --- |

20.

incoraggia il ravvicinamento e la convergenza delle norme nei settori dell'agricoltura, dell'industria e dei servizi e invita la Commissione a fornire l'assistenza tecnica e finanziaria necessaria per garantirne la conformità con le norme comunitarie;

| 21. | esprime preoccupazione per le condizioni di lavoro e i bassi salari dei minatori e per il crescente numero di incidenti nelle miniere dell'Ucraina; sollecita il governo ucraino a garantire la corretta applicazione dei diritti fondamentali dei lavoratori in materia di sicurezza e salario minimo; |
| --- | --- |

21.

esprime preoccupazione per le condizioni di lavoro e i bassi salari dei minatori e per il crescente numero di incidenti nelle miniere dell'Ucraina; sollecita il governo ucraino a garantire la corretta applicazione dei diritti fondamentali dei lavoratori in materia di sicurezza e salario minimo;

Energia e transito

| 22. | sollecita il rafforzamento del dialogo ad alto livello tra l'Ucraina e l'UE nel settore dell'energia al fine di attuare pienamente il memorandum d'intesa sulla cooperazione nel settore dell'energia tra l'UE e l'Ucraina; |
| --- | --- |

22.

sollecita il rafforzamento del dialogo ad alto livello tra l'Ucraina e l'UE nel settore dell'energia al fine di attuare pienamente il memorandum d'intesa sulla cooperazione nel settore dell'energia tra l'UE e l'Ucraina;

| 23. | ritiene che, alla luce della necessità di modelli commerciali più sostenibili per lottare contro il cambiamento climatico, l'accesso alle risorse energetiche debba essere disciplinato da norme multilaterali che non devono essere minate da accordi commerciali bilaterali in competizione tra loro per ottenere le condizioni di accesso più favorevoli; |
| --- | --- |

23.

ritiene che, alla luce della necessità di modelli commerciali più sostenibili per lottare contro il cambiamento climatico, l'accesso alle risorse energetiche debba essere disciplinato da norme multilaterali che non devono essere minate da accordi commerciali bilaterali in competizione tra loro per ottenere le condizioni di accesso più favorevoli;

| 24. | esorta l'Ucraina a mettere a punto un approccio coerente in materia di energia volto a garantire la diversificazione e la sicurezza delle forniture energetiche che attraversano il territorio dell'Ucraina, la sicurezza nucleare, una riforma del suo mercato interno per l'energia, lo sviluppo e l'ammodernamento delle infrastrutture nel settore energetico (comprese le condutture), un'utilizzazione efficiente dell'energia e un migliore sfruttamento delle fonti di energia rinnovabile; |
| --- | --- |

24.

esorta l'Ucraina a mettere a punto un approccio coerente in materia di energia volto a garantire la diversificazione e la sicurezza delle forniture energetiche che attraversano il territorio dell'Ucraina, la sicurezza nucleare, una riforma del suo mercato interno per l'energia, lo sviluppo e l'ammodernamento delle infrastrutture nel settore energetico (comprese le condutture), un'utilizzazione efficiente dell'energia e un migliore sfruttamento delle fonti di energia rinnovabile;

| 25. | sottolinea l'importanza di assicurare un sistema di transito dell'energia sicuro, trasparente e affidabile tra l'Ucraina e l'UE; |
| --- | --- |

25.

sottolinea l'importanza di assicurare un sistema di transito dell'energia sicuro, trasparente e affidabile tra l'Ucraina e l'UE;

| 26. | appoggia fermamente la graduale inclusione dell'Ucraina nelle reti di trasporto transeuropee; considera tale inclusione un fattore chiave per il funzionamento efficace dell'ALS tra l'UE e l'Ucraina; |
| --- | --- |

26.

appoggia fermamente la graduale inclusione dell'Ucraina nelle reti di trasporto transeuropee; considera tale inclusione un fattore chiave per il funzionamento efficace dell'ALS tra l'UE e l'Ucraina;

Diritti di proprietà intellettuale

| 27. | sollecita le autorità ucraine, nel quadro del processo di adesione all'OMC e dei relativi accordi bilaterali conclusi con l'UE, ad allineare la propria legislazione in materia di diritti di proprietà intellettuale e la sua applicazione all'acquis comunitario, alle norme dell'OMC, in particolare all'accordo relativo agli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPs), nonché ad altre norme internazionali pertinenti e a garantirne un'attuazione integrale, coerente e costante, al fine di combattere efficacemente la contraffazione e la pirateria; invita le autorità legislative ucraine a consultarsi con l'UE e con i soggetti interessati, in particolare i rappresentanti dei titolari dei diritti, in una fase iniziale del processo di elaborazione precedente l'adozione di qualsiasi modifica della legge sui diritti d'autore, specie quando si tratta dell'introduzione o della modifica di diritti digitali, della regolamentazione della gestione collettiva dei diritti e delle misure di applicazione; |
| --- | --- |

27.

sollecita le autorità ucraine, nel quadro del processo di adesione all'OMC e dei relativi accordi bilaterali conclusi con l'UE, ad allineare la propria legislazione in materia di diritti di proprietà intellettuale e la sua applicazione all'acquis comunitario, alle norme dell'OMC, in particolare all'accordo relativo agli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPs), nonché ad altre norme internazionali pertinenti e a garantirne un'attuazione integrale, coerente e costante, al fine di combattere efficacemente la contraffazione e la pirateria; invita le autorità legislative ucraine a consultarsi con l'UE e con i soggetti interessati, in particolare i rappresentanti dei titolari dei diritti, in una fase iniziale del processo di elaborazione precedente l'adozione di qualsiasi modifica della legge sui diritti d'autore, specie quando si tratta dell'introduzione o della modifica di diritti digitali, della regolamentazione della gestione collettiva dei diritti e delle misure di applicazione;

| 28. | invita le autorità ucraine ad attuare tutte le misure necessarie ed efficaci per neutralizzare le fonti di attività illegali, quali gli impianti di fabbricazione di dischi ottici che producono copie illegali di prodotti soggetti a diritto d'autore e i siti Internet che pubblicano illegalmente materiale protetto da diritti d'autore, nonché a eliminare la pirateria dai mercati, come il mercato Petrovka a Kiev; nota che tali misure dovrebbero includere controlli ripetuti e senza preavviso con la cooperazione dei titolari dei diritti; |
| --- | --- |

28.

invita le autorità ucraine ad attuare tutte le misure necessarie ed efficaci per neutralizzare le fonti di attività illegali, quali gli impianti di fabbricazione di dischi ottici che producono copie illegali di prodotti soggetti a diritto d'autore e i siti Internet che pubblicano illegalmente materiale protetto da diritti d'autore, nonché a eliminare la pirateria dai mercati, come il mercato Petrovka a Kiev; nota che tali misure dovrebbero includere controlli ripetuti e senza preavviso con la cooperazione dei titolari dei diritti;

| 29. | sottolinea la necessità di adeguare l'attuale sistema giudiziario al fine di proteggere efficacemente i diritti di proprietà intellettuale (IPR) e garantire che tutte le persone coinvolte nel commercio illegale, sia i produttori sia i commercianti, possano essere perseguiti penalmente e condannati in modo più rapido; nota che la magistratura ucraina dovrebbe essere incaricata di confiscare e distruggere regolarmente tutto il materiale chiaramente pirata e contraffatto; |
| --- | --- |

29.

sottolinea la necessità di adeguare l'attuale sistema giudiziario al fine di proteggere efficacemente i diritti di proprietà intellettuale (IPR) e garantire che tutte le persone coinvolte nel commercio illegale, sia i produttori sia i commercianti, possano essere perseguiti penalmente e condannati in modo più rapido; nota che la magistratura ucraina dovrebbe essere incaricata di confiscare e distruggere regolarmente tutto il materiale chiaramente pirata e contraffatto;

| 30. | invita le autorità ucraine a rivedere il sistema di ologrammi per i prodotti protetti da diritti d'autore in stretta consultazione con i titolari dei diritti; |
| --- | --- |

30.

invita le autorità ucraine a rivedere il sistema di ologrammi per i prodotti protetti da diritti d'autore in stretta consultazione con i titolari dei diritti;

| 31. | invita le autorità doganali ucraine a intensificare considerevolmente le iniziative volte a contrastare le importazioni di dischi pirata prodotti in Russia e a migliorare la loro cooperazione con il settore privato; |
| --- | --- |

31.

invita le autorità doganali ucraine a intensificare considerevolmente le iniziative volte a contrastare le importazioni di dischi pirata prodotti in Russia e a migliorare la loro cooperazione con il settore privato;

Cooperazione nel settore della scienza e dell'istruzione

| 32. | invita l'Ucraina a dare maggiore importanza allo sviluppo di un modello economico basato sull'economia della conoscenza e ad aumentare in modo significativo la percentuale del PIL destinata alla ricerca scientifica e agli scambi accademici; chiede alla Commissione di fornire sostegno finanziario e tecnico; |
| --- | --- |

32.

invita l'Ucraina a dare maggiore importanza allo sviluppo di un modello economico basato sull'economia della conoscenza e ad aumentare in modo significativo la percentuale del PIL destinata alla ricerca scientifica e agli scambi accademici; chiede alla Commissione di fornire sostegno finanziario e tecnico;

| 33. | sottolinea che la cooperazione nei settori della scienza, della ricerca e della tecnologia svolge un ruolo essenziale per lo sviluppo dell'economia nazionale e la creazione di un contesto favorevole agli investimenti e all'innovazione; ritiene che, a tal fine, occorra sviluppare ulteriormente sia le relazioni bilaterali degli Stati membri con l'Ucraina sia la politica comune dell'UE verso tale paese; |
| --- | --- |

33.

sottolinea che la cooperazione nei settori della scienza, della ricerca e della tecnologia svolge un ruolo essenziale per lo sviluppo dell'economia nazionale e la creazione di un contesto favorevole agli investimenti e all'innovazione; ritiene che, a tal fine, occorra sviluppare ulteriormente sia le relazioni bilaterali degli Stati membri con l'Ucraina sia la politica comune dell'UE verso tale paese;

| 34. | invita la Commissione e il governo ucraino a rafforzare la cooperazione nei settori della scienza, della tecnologia, dell'istruzione, della formazione e dei programmi di apprendimento in ambito scientifico e dell'istruzione, quali Erasmus Mundus e il programma Jean Monnet; sostiene la creazione di relazioni culturali transfrontaliere più strette e di una maggiore cooperazione tra le università e i centri di ricerca; |
| --- | --- |

34.

invita la Commissione e il governo ucraino a rafforzare la cooperazione nei settori della scienza, della tecnologia, dell'istruzione, della formazione e dei programmi di apprendimento in ambito scientifico e dell'istruzione, quali Erasmus Mundus e il programma Jean Monnet; sostiene la creazione di relazioni culturali transfrontaliere più strette e di una maggiore cooperazione tra le università e i centri di ricerca;

| 35. | sottolinea che l'UE deve sostenere il sistema educativo dell'Ucraina attraverso l'istituzione di programmi di sostegno e di incentivi finanziari per lo sviluppo della ricerca scientifica e tecnologica, che contribuiranno a una crescita economica più elevata e più sostenibile nonché allo sviluppo culturale e scientifico del paese; |
| --- | --- |

35.

sottolinea che l'UE deve sostenere il sistema educativo dell'Ucraina attraverso l'istituzione di programmi di sostegno e di incentivi finanziari per lo sviluppo della ricerca scientifica e tecnologica, che contribuiranno a una crescita economica più elevata e più sostenibile nonché allo sviluppo culturale e scientifico del paese;

Agricoltura e ambiente

| 36. | accoglie con favore la recente sottoscrizione di un memorandum d'intesa su un dialogo strutturato in merito alle questioni agricole, firmato nell'ottobre 2006; sottolinea che il settore agricolo svolge una funzione importante per quanto riguarda la protezione dell'ambiente, la sovranità alimentare e la compensazione sociale degli squilibri di sviluppo tra le zone rurali e quelle urbane, il che può giustificare l'adozione di tariffe settoriali più elevate rispetto alle tariffe sui prodotti non agricoli; |
| --- | --- |

36.

accoglie con favore la recente sottoscrizione di un memorandum d'intesa su un dialogo strutturato in merito alle questioni agricole, firmato nell'ottobre 2006; sottolinea che il settore agricolo svolge una funzione importante per quanto riguarda la protezione dell'ambiente, la sovranità alimentare e la compensazione sociale degli squilibri di sviluppo tra le zone rurali e quelle urbane, il che può giustificare l'adozione di tariffe settoriali più elevate rispetto alle tariffe sui prodotti non agricoli;

| 37. | chiede di sostenere la popolazione agricola e rurale migliorandone la situazione economica e sanitaria e valorizzando le zone rurali; sottolinea che tale sostegno dovrebbe essere fornito a livello finanziario e delle infrastrutture, facilitando l'accesso al credito per i piccoli produttori, instaurando un sistema di ponderazione degli aiuti che favorisca i piccoli e i giovani imprenditori e istituendo programmi di formazione professionale; sottolinea altresì la necessità di creare una rete per l'interconnessione regionale delle zone urbane e rurali e di migliorare l'accesso all'informazione nelle zone rurali; |
| --- | --- |

37.

chiede di sostenere la popolazione agricola e rurale migliorandone la situazione economica e sanitaria e valorizzando le zone rurali; sottolinea che tale sostegno dovrebbe essere fornito a livello finanziario e delle infrastrutture, facilitando l'accesso al credito per i piccoli produttori, instaurando un sistema di ponderazione degli aiuti che favorisca i piccoli e i giovani imprenditori e istituendo programmi di formazione professionale; sottolinea altresì la necessità di creare una rete per l'interconnessione regionale delle zone urbane e rurali e di migliorare l'accesso all'informazione nelle zone rurali;

| 38. | esorta la Commissione ad avviare discussioni al fine di giungere a una cooperazione per la regolamentazione nel settore sanitario e fitosanitario (SPS); invita la Commissione ad avviare negoziati con l'Ucraina sulla protezione delle indicazioni geografiche e ad integrare i risultati di tali negoziati nel futuro ALS; |
| --- | --- |

38.

esorta la Commissione ad avviare discussioni al fine di giungere a una cooperazione per la regolamentazione nel settore sanitario e fitosanitario (SPS); invita la Commissione ad avviare negoziati con l'Ucraina sulla protezione delle indicazioni geografiche e ad integrare i risultati di tali negoziati nel futuro ALS;

| 39. | invita l'Ucraina a sopprimere immediatamente le quote restrittive sul grano fissate nell'ottobre 2006, le quali non solo hanno causato gravi danni allo stesso settore agricolo ucraino, ma rischiano anche di favorire la corruzione, in quanto sono basate su un sistema di licenze non trasparente; |
| --- | --- |

39.

invita l'Ucraina a sopprimere immediatamente le quote restrittive sul grano fissate nell'ottobre 2006, le quali non solo hanno causato gravi danni allo stesso settore agricolo ucraino, ma rischiano anche di favorire la corruzione, in quanto sono basate su un sistema di licenze non trasparente;

| 40. | sottolinea l'importanza che l'Ucraina metta a punto programmi ambientali in seguito all'adozione della «strategia nazionale per l'ambiente» (1998-2008) e alla ratifica del protocollo di Kyoto, al fine di garantire la sicurezza ambientale della regione in relazione, tra l'altro, all'energia nucleare, alla rete di distribuzione di acqua potabile e alla prevenzione del deterioramento del Mar Nero; |
| --- | --- |

40.

sottolinea l'importanza che l'Ucraina metta a punto programmi ambientali in seguito all'adozione della «strategia nazionale per l'ambiente» (1998-2008) e alla ratifica del protocollo di Kyoto, al fine di garantire la sicurezza ambientale della regione in relazione, tra l'altro, all'energia nucleare, alla rete di distribuzione di acqua potabile e alla prevenzione del deterioramento del Mar Nero;

| 41. | sottolinea la necessità, oltre all'integrazione dell'Ucraina nella zona di libero scambio UE, di adottare norme per la certificazione degli importatori, degli esportatori e dei trasporti e di inasprire le norme sanitarie e fitosanitarie al fine di ottenere il ravvicinamento delle stesse alle norme corrispondenti vigenti nell'UE; |
| --- | --- |

41.

sottolinea la necessità, oltre all'integrazione dell'Ucraina nella zona di libero scambio UE, di adottare norme per la certificazione degli importatori, degli esportatori e dei trasporti e di inasprire le norme sanitarie e fitosanitarie al fine di ottenere il ravvicinamento delle stesse alle norme corrispondenti vigenti nell'UE;

Relazioni economiche con i paesi partner confinanti (inclusa la Russia)

| 42. | prende atto dell'adesione condizionata dell'Ucraina allo spazio economico unico (SES) con la Russia e altre ex repubbliche dell'Unione sovietica; ricorda che alcune disposizioni dell'accordo SES, se pienamente attuate, potrebbero essere in contraddizione con l'instaurazione di una zona di libero scambio con l'UE; invita l'Ucraina a fare in modo che lo sviluppo delle sue relazioni economiche con la Federazione russa non ostacoli un'integrazione progressiva e più profonda del paese nel mercato unico comunitario; |
| --- | --- |

42.

prende atto dell'adesione condizionata dell'Ucraina allo spazio economico unico (SES) con la Russia e altre ex repubbliche dell'Unione sovietica; ricorda che alcune disposizioni dell'accordo SES, se pienamente attuate, potrebbero essere in contraddizione con l'instaurazione di una zona di libero scambio con l'UE; invita l'Ucraina a fare in modo che lo sviluppo delle sue relazioni economiche con la Federazione russa non ostacoli un'integrazione progressiva e più profonda del paese nel mercato unico comunitario;

| 43. | invita la Commissione a promuovere un dialogo tripartito tra l'Ucraina, la Russia e l'Unione europea al fine di promuovere un clima di sicurezza e di pace nella regione, un dialogo che dovrebbe consentire all'Ucraina di rafforzare la propria identità indipendente senza isolarsi; sottolinea la necessità di favorire il dialogo su interessi comuni, in particolare in materia di sicurezza e di difesa, nel settore dell'energia e per quanto concerne, tra le altre tematiche dell'agenda internazionale, lo sviluppo di una rete di trasporti più efficiente dal punto di vista quantitativo e qualitativo; |
| --- | --- |

43.

invita la Commissione a promuovere un dialogo tripartito tra l'Ucraina, la Russia e l'Unione europea al fine di promuovere un clima di sicurezza e di pace nella regione, un dialogo che dovrebbe consentire all'Ucraina di rafforzare la propria identità indipendente senza isolarsi; sottolinea la necessità di favorire il dialogo su interessi comuni, in particolare in materia di sicurezza e di difesa, nel settore dell'energia e per quanto concerne, tra le altre tematiche dell'agenda internazionale, lo sviluppo di una rete di trasporti più efficiente dal punto di vista quantitativo e qualitativo;

Osservazioni finali (compresa la PEV)

| 44. | accoglie con favore la dichiarazione adottata dal parlamento ucraino il 27 febbraio 2007 sull'apertura di negoziati tra l'Ucraina e l'UE in vista della conclusione di un nuovo accordo di partenariato e di cooperazione con l'UE; |
| --- | --- |

44.

accoglie con favore la dichiarazione adottata dal parlamento ucraino il 27 febbraio 2007 sull'apertura di negoziati tra l'Ucraina e l'UE in vista della conclusione di un nuovo accordo di partenariato e di cooperazione con l'UE;

| 45. | esprime apprezzamento per la partecipazione dell'Ucraina alla stabilizzazione della regione e incoraggia il rafforzamento del suo ruolo nella conclusione di accordi di cooperazione economica, in particolare con i paesi limitrofi che si affacciano sul Mar Nero; |
| --- | --- |

45.

esprime apprezzamento per la partecipazione dell'Ucraina alla stabilizzazione della regione e incoraggia il rafforzamento del suo ruolo nella conclusione di accordi di cooperazione economica, in particolare con i paesi limitrofi che si affacciano sul Mar Nero;

| 46. | sottolinea l'importanza di un'attuazione e applicazione rapide dell'accordo sulla facilitazione dei visti e la riammissione concluso con l'Ucraina; |
| --- | --- |

46.

sottolinea l'importanza di un'attuazione e applicazione rapide dell'accordo sulla facilitazione dei visti e la riammissione concluso con l'Ucraina;

| 47. | sostiene la cooperazione internazionale, in particolare la cooperazione transfrontaliera e interregionale, in ambito economico e in altri settori, come ad esempio l'organizzazione del Campionato europeo di calcio del 2012 con la Polonia; |
| --- | --- |

47.

sostiene la cooperazione internazionale, in particolare la cooperazione transfrontaliera e interregionale, in ambito economico e in altri settori, come ad esempio l'organizzazione del Campionato europeo di calcio del 2012 con la Polonia;

| 48. | invita l'Ucraina a sostenere e a creare un contesto favorevole per le piccole e medie imprese (PMI) e a promuovere lo spirito imprenditoriale e la responsabilità individuale; |
| --- | --- |

48.

invita l'Ucraina a sostenere e a creare un contesto favorevole per le piccole e medie imprese (PMI) e a promuovere lo spirito imprenditoriale e la responsabilità individuale;

| 49. | invita la Commissione e il governo ucraino a proseguire nell'attuazione di misure (definite in base ai risultati di una valutazione adeguata) volte a monitorare l'incidenza che il recente allargamento dell'UE ha avuto sugli scambi commerciali tra l'UE e l'Ucraina; sottolinea l'importanza di istituire un dialogo per determinare l'impatto dell'allargamento del 2007 sullo sviluppo delle relazioni commerciali ed economiche, consentendo l'elaborazione di misure adeguate volte a ridurre le eventuali perdite; |
| --- | --- |

49.

invita la Commissione e il governo ucraino a proseguire nell'attuazione di misure (definite in base ai risultati di una valutazione adeguata) volte a monitorare l'incidenza che il recente allargamento dell'UE ha avuto sugli scambi commerciali tra l'UE e l'Ucraina; sottolinea l'importanza di istituire un dialogo per determinare l'impatto dell'allargamento del 2007 sullo sviluppo delle relazioni commerciali ed economiche, consentendo l'elaborazione di misure adeguate volte a ridurre le eventuali perdite;

| 50. | sottolinea l'importanza strategica dell'Ucraina e sollecita la Commissione e gli Stati membri ad attribuire alle future relazioni bilaterali una dimensione nuova e più coerente, basata sulla cooperazione e la solidarietà globali, rispettosa della natura privilegiata dei legami creati dal vicinato e dalla storia, in particolare per quanto riguarda la Russia; |
| --- | --- |

50.

sottolinea l'importanza strategica dell'Ucraina e sollecita la Commissione e gli Stati membri ad attribuire alle future relazioni bilaterali una dimensione nuova e più coerente, basata sulla cooperazione e la solidarietà globali, rispettosa della natura privilegiata dei legami creati dal vicinato e dalla storia, in particolare per quanto riguarda la Russia;

| 51. | è preoccupato per la mancanza di definizioni e prospettive chiare della PEV e di una visione strategica a lungo termine per lo sviluppo e la stabilizzazione nell'Europa orientale; sottolinea la necessità che il processo d'integrazione dell'Ucraina diventi una reale priorità politica nell'agenda UE; |
| --- | --- |

51.

è preoccupato per la mancanza di definizioni e prospettive chiare della PEV e di una visione strategica a lungo termine per lo sviluppo e la stabilizzazione nell'Europa orientale; sottolinea la necessità che il processo d'integrazione dell'Ucraina diventi una reale priorità politica nell'agenda UE;

| 52. | ribadisce la sua richiesta al Consiglio di applicare in modo sistematico la clausola sulla democrazia e i diritti umani nelle relazioni con tutti i partecipanti alla PEV; invita il Consiglio a spiegare in che modo intende applicare tale clausola ai negoziati per un nuovo accordo rafforzato con l'Ucraina; |
| --- | --- |

52.

ribadisce la sua richiesta al Consiglio di applicare in modo sistematico la clausola sulla democrazia e i diritti umani nelle relazioni con tutti i partecipanti alla PEV; invita il Consiglio a spiegare in che modo intende applicare tale clausola ai negoziati per un nuovo accordo rafforzato con l'Ucraina;

*

- *

| 53. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, nonché al governo e al parlamento dell'Ucraina. |
| --- | --- |

53.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, nonché al governo e al parlamento dell'Ucraina.

---

(1)  GU L 310 del 9.11.2006, pag. 1.

(2)  GU L 49 del 19.2.1998, pag. 3.

(3)  GU L 384 del 28.12.2004, pag. 23.

(4)  GU C 287 E del 24.11.2006, pag. 312.

(5)  Testi approvati, P6_TA(2007)0196.

(6)  Testi approvati, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0540

Verso una risposta dell'UE alle situazioni di fragilità: l'intervento in circostanze difficili per lo sviluppo sostenibile, la stabilità e la pace

Risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla risposta della UE a situazioni di fragilità nei paesi in via di sviluppo

Il Parlamento europeo,

| — | visti la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni del 25 ottobre 2007 dal titolo «Verso una risposta dell'Unione alle situazioni di fragilità: l'intervento in circostanze difficili per lo sviluppo sostenibile, la stabilità e la pace» (COM(2007)0643) e il documento di lavoro della Commissione ad essa allegato (SEC(2007)1417), |
| --- | --- |

—

visti la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni del 25 ottobre 2007 dal titolo «Verso una risposta dell'Unione alle situazioni di fragilità: l'intervento in circostanze difficili per lo sviluppo sostenibile, la stabilità e la pace» (COM(2007)0643) e il documento di lavoro della Commissione ad essa allegato (SEC(2007)1417),

| — | vista la dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea: «Il consenso europeo», firmata il 20 dicembre 2005 (1), |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea: «Il consenso europeo», firmata il 20 dicembre 2005 (1),

| — | visto lo Strumento di cooperazione allo sviluppo del regolamento (CE) n. 1905/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2006 che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (2), |
| --- | --- |

—

visto lo Strumento di cooperazione allo sviluppo del regolamento (CE) n. 1905/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2006 che istituisce uno strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo (2),

| — | visto l'accordo di partenariato tra i membri del Gruppo di Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (3) e modificato dall'accordo che modifica l'accordo di partenariato, firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (4) («accordo di Cotonou»), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato tra i membri del Gruppo di Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (3) e modificato dall'accordo che modifica l'accordo di partenariato, firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (4) («accordo di Cotonou»),

| — | vista la politica dell'Unione africana (UA) sulla ricostruzione e lo sviluppo post conflitto approvata dagli Stati membri dell'UA al Vertice di Banjul del 25 giugno — 2 luglio 2006, |
| --- | --- |

—

vista la politica dell'Unione africana (UA) sulla ricostruzione e lo sviluppo post conflitto approvata dagli Stati membri dell'UA al Vertice di Banjul del 25 giugno — 2 luglio 2006,

| — | visti i «Dieci principi per l'impegno internazionale a favore degli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità » del gruppo degli Stati fragili del Comitato per l'aiuto allo sviluppo dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico in europa (OCSE/CAS), sottoscritti nella riunione di Alto livello dell'OCSE/CAS il 3 e 4 aprile 2007, |
| --- | --- |

—

visti i «Dieci principi per l'impegno internazionale a favore degli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità » del gruppo degli Stati fragili del Comitato per l'aiuto allo sviluppo dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico in europa (OCSE/CAS), sottoscritti nella riunione di Alto livello dell'OCSE/CAS il 3 e 4 aprile 2007,

| — | vista la risoluzione dell'Assemblea generale ONU 60/1 del 24 ottobre 2005 sulla responsabilità di proteggere, |
| --- | --- |

—

vista la risoluzione dell'Assemblea generale ONU 60/1 del 24 ottobre 2005 sulla responsabilità di proteggere,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento,

| A. | considerando che, dagli anni '90, gli Stati che non hanno la capacità di adempiere alle proprie funzioni «tradizionali» e di promuovere lo sviluppo e dotati di istituzioni deboli sono stati denominati «Stati fragili» dalla Banca mondiale e dalla comunità internazionale per lo sviluppo, |
| --- | --- |

A.

considerando che, dagli anni '90, gli Stati che non hanno la capacità di adempiere alle proprie funzioni «tradizionali» e di promuovere lo sviluppo e dotati di istituzioni deboli sono stati denominati «Stati fragili» dalla Banca mondiale e dalla comunità internazionale per lo sviluppo,

| B. | considerando che la fragilità degli Stati costituisce più un concetto empirico che un concetto normativo e rappresenta una variabile dipendente e non una condizione originale; considerando che una situazione di fragilità può verificarsi sia prima sia dopo una crisi; considerando che la responsabilità di decidere che gli Stati non sono più fragili dovrebbe essere dei rispettivi cittadini, |
| --- | --- |

B.

considerando che la fragilità degli Stati costituisce più un concetto empirico che un concetto normativo e rappresenta una variabile dipendente e non una condizione originale; considerando che una situazione di fragilità può verificarsi sia prima sia dopo una crisi; considerando che la responsabilità di decidere che gli Stati non sono più fragili dovrebbe essere dei rispettivi cittadini,

| C. | considerando che, nonostante il fatto che non esiste una definizione di lavoro univoca di questo concetto, è possibile identificare gli Stati nei quali esiste una situazione di fragilità e che il numero di quelli che la Banca mondiale ritiene «fragili» è quasi raddoppiato, passando da 14 a 26 tra il 2000 e il 2006, e che 14 di questi si trovano nell'Africa sub-sahariana, |
| --- | --- |

C.

considerando che, nonostante il fatto che non esiste una definizione di lavoro univoca di questo concetto, è possibile identificare gli Stati nei quali esiste una situazione di fragilità e che il numero di quelli che la Banca mondiale ritiene «fragili» è quasi raddoppiato, passando da 14 a 26 tra il 2000 e il 2006, e che 14 di questi si trovano nell'Africa sub-sahariana,

| D. | considerando che è essenziale capire i fattori esterni e interni che contribuiscono alla fragilità per poter aiutare e consolidare questi Stati per il vantaggio diretto dei loro cittadini e per la pace e la prosperità regionale e globale, |
| --- | --- |

D.

considerando che è essenziale capire i fattori esterni e interni che contribuiscono alla fragilità per poter aiutare e consolidare questi Stati per il vantaggio diretto dei loro cittadini e per la pace e la prosperità regionale e globale,

| E. | considerando che tipi diversi di fragilità (ad esempio: facilità ad entrare in conflitto, la cosiddetta «maledizione delle risorse», una cattiva governance, territorio senza sbocchi sul mare) rendono necessari tipi diversi di interventi; considerando che un dato paese può accusare tipi diversi di fragilità, rendendo quindi difficile farlo rientrare in una categoria specifica e prendere azioni specifiche, |
| --- | --- |

E.

considerando che tipi diversi di fragilità (ad esempio: facilità ad entrare in conflitto, la cosiddetta «maledizione delle risorse», una cattiva governance, territorio senza sbocchi sul mare) rendono necessari tipi diversi di interventi; considerando che un dato paese può accusare tipi diversi di fragilità, rendendo quindi difficile farlo rientrare in una categoria specifica e prendere azioni specifiche,

| F. | considerando che risolvere situazioni di fragilità costituisce un processo di lungo termine e rende necessario un impegno sostenuto e di lungo termine da parte sia dei paesi interessati sia della comunità internazionale, |
| --- | --- |

F.

considerando che risolvere situazioni di fragilità costituisce un processo di lungo termine e rende necessario un impegno sostenuto e di lungo termine da parte sia dei paesi interessati sia della comunità internazionale,

| G. | considerando che l'UA ammette che la ricostruzione rappresenta un problema principalmente politico piuttosto che tecnico, sottolineando pertanto la necessità di un'autorità statale legittima, di una governance che si basi sul consenso, di un'azione positiva a favore dei gruppi vulnerabili e di una capacità locale nel quadro di una distribuzione equa del potere e della responsabilità reciproca, come sottolineato nella summenzionata politica della UA sulla ricostruzione e lo sviluppo post-conflitto, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'UA ammette che la ricostruzione rappresenta un problema principalmente politico piuttosto che tecnico, sottolineando pertanto la necessità di un'autorità statale legittima, di una governance che si basi sul consenso, di un'azione positiva a favore dei gruppi vulnerabili e di una capacità locale nel quadro di una distribuzione equa del potere e della responsabilità reciproca, come sottolineato nella summenzionata politica della UA sulla ricostruzione e lo sviluppo post-conflitto,

| H. | considerando che le situazioni di fragilità, che spesso affondano le loro radici nella povertà e nelle cattive condizioni di vita, nei casi più estremi portano al collasso dello Stato e a un'insicurezza permanente, e considerando che la mancanza di protezione e di diritti dei cittadini dei paesi interessati rende necessaria l'azione dell'UE e della comunità internazionale, di cui deve essere il punto focale, |
| --- | --- |

H.

considerando che le situazioni di fragilità, che spesso affondano le loro radici nella povertà e nelle cattive condizioni di vita, nei casi più estremi portano al collasso dello Stato e a un'insicurezza permanente, e considerando che la mancanza di protezione e di diritti dei cittadini dei paesi interessati rende necessaria l'azione dell'UE e della comunità internazionale, di cui deve essere il punto focale,

| I. | considerando che non esiste ancora una condivisione sufficiente delle esperienze atte a ricostruire uno Stato né fra i donatori né fra i paesi stessi, impedendo così il processo di apprendimento, |
| --- | --- |

I.

considerando che non esiste ancora una condivisione sufficiente delle esperienze atte a ricostruire uno Stato né fra i donatori né fra i paesi stessi, impedendo così il processo di apprendimento,

| J. | considerando che è necessario un duplice meccanismo di responsabilità: tra i donatori e i paesi beneficiari e tra questi ultimi e le rispettive popolazioni, |
| --- | --- |

J.

considerando che è necessario un duplice meccanismo di responsabilità: tra i donatori e i paesi beneficiari e tra questi ultimi e le rispettive popolazioni,

| K. | considerando che l'esistenza di una molteplicità di strumenti di finanziamento può portare il rischio di una duplicazione o di una mancata distribuzione delle risorse e rendere più difficile la responsabilità e la partecipazione di società già indebolite; |
| --- | --- |

K.

considerando che l'esistenza di una molteplicità di strumenti di finanziamento può portare il rischio di una duplicazione o di una mancata distribuzione delle risorse e rendere più difficile la responsabilità e la partecipazione di società già indebolite;

| 1. | ritiene che la fragilità rappresenti una sfida complessa allo sviluppo e sottolinea l'esigenza di un'agenda della fragilità ben definita e coerente, basata sul principio di non fare danni, cioè che sia adeguata alla situazione e che tenga conto di considerazioni di lungo termine, e che coordini le impostazioni e gli obiettivi molteplici delle varie parti interessate alla luce dell'obiettivo principale e primordiale di ridurre la povertà e di raggiungere gli Obiettivi di sviluppo del Millennio; |
| --- | --- |

1.

ritiene che la fragilità rappresenti una sfida complessa allo sviluppo e sottolinea l'esigenza di un'agenda della fragilità ben definita e coerente, basata sul principio di non fare danni, cioè che sia adeguata alla situazione e che tenga conto di considerazioni di lungo termine, e che coordini le impostazioni e gli obiettivi molteplici delle varie parti interessate alla luce dell'obiettivo principale e primordiale di ridurre la povertà e di raggiungere gli Obiettivi di sviluppo del Millennio;

| 2. | si compiace della preparazione di una risposta UE alla fragilità e sottolinea la necessità di coinvolgere i parlamenti in tutte le fasi della strategia in parola; |
| --- | --- |

2.

si compiace della preparazione di una risposta UE alla fragilità e sottolinea la necessità di coinvolgere i parlamenti in tutte le fasi della strategia in parola;

| 3. | afferma che un sistema politico democratico stabile, che renda possibile lo sviluppo, lo Stato di diritto, la protezione dei diritti umani, la buona governance e una prevenzione pacifica dei conflitti sia il modo migliore per porre termine a situazioni di fragilità e riuscire a creare istituzioni aperte e funzionanti e una classe politica decisionale efficiente ed equa; |
| --- | --- |

3.

afferma che un sistema politico democratico stabile, che renda possibile lo sviluppo, lo Stato di diritto, la protezione dei diritti umani, la buona governance e una prevenzione pacifica dei conflitti sia il modo migliore per porre termine a situazioni di fragilità e riuscire a creare istituzioni aperte e funzionanti e una classe politica decisionale efficiente ed equa;

| 4. | sottolinea che la programmazione e le iniziative in situazioni di fragilità devono essere esaurienti e coerenti e focalizzarsi sullo sviluppo sostenibile dei paesi interessati nonché sulle popolazioni di tali paesi; ritiene che un approccio sensibile alla fragilità debba essere integrato negli strumenti e nei meccanismi esistenti e concorda pienamente che il potenziale dei documenti strategici per paese e dei programmi tematici, preparati in partenariato al fine di prevenire la fragilità, deve essere rafforzato; |
| --- | --- |

4.

sottolinea che la programmazione e le iniziative in situazioni di fragilità devono essere esaurienti e coerenti e focalizzarsi sullo sviluppo sostenibile dei paesi interessati nonché sulle popolazioni di tali paesi; ritiene che un approccio sensibile alla fragilità debba essere integrato negli strumenti e nei meccanismi esistenti e concorda pienamente che il potenziale dei documenti strategici per paese e dei programmi tematici, preparati in partenariato al fine di prevenire la fragilità, deve essere rafforzato;

| 5. | sottolinea che le principali componenti dell'agenda sulla fragilità devono avere un triplice obiettivo, con enfasi sulla povertà, la prevenzione e l'azione a favore della povertà: promuovere la sicurezza umana, migliorare lo sviluppo e garantire la pace; sottolinea inoltre la necessità di dare un'attuazione coerente in loco a tali componenti; |
| --- | --- |

5.

sottolinea che le principali componenti dell'agenda sulla fragilità devono avere un triplice obiettivo, con enfasi sulla povertà, la prevenzione e l'azione a favore della povertà: promuovere la sicurezza umana, migliorare lo sviluppo e garantire la pace; sottolinea inoltre la necessità di dare un'attuazione coerente in loco a tali componenti;

| 6. | ritiene che la pianificazione strategica di lungo termine deve essere coordinata con l'attuazione dei programmi in loco che devono rimanere flessibili e adattabili e che devono reagire alla situazione del paese in questione; invita pertanto la Commissione a promuovere lo sviluppo di lungo termine, ma anche a fornire servizi di base, quali le cure sanitarie e l'istruzione nel breve termine; |
| --- | --- |

6.

ritiene che la pianificazione strategica di lungo termine deve essere coordinata con l'attuazione dei programmi in loco che devono rimanere flessibili e adattabili e che devono reagire alla situazione del paese in questione; invita pertanto la Commissione a promuovere lo sviluppo di lungo termine, ma anche a fornire servizi di base, quali le cure sanitarie e l'istruzione nel breve termine;

| 7. | sottolinea che i programmi di sviluppo in situazioni di fragilità devono conformarsi agli stessi principi di fondo di quelli della programmazione allo sviluppo in qualsiasi altra situazione, vale a dire titolarità, partenariato, responsabilità e sostenibilità reciproca; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che i programmi di sviluppo in situazioni di fragilità devono conformarsi agli stessi principi di fondo di quelli della programmazione allo sviluppo in qualsiasi altra situazione, vale a dire titolarità, partenariato, responsabilità e sostenibilità reciproca;

| 8. | invita la Commissione a sostenere un dialogo politico e di pace e processi di riconciliazione onnicomprensivi e a promuovere la partecipazione delle comunità e della società civile in tutti gli aspetti del ciclo di ripresa e delle strategie di sviluppo; |
| --- | --- |

8.

invita la Commissione a sostenere un dialogo politico e di pace e processi di riconciliazione onnicomprensivi e a promuovere la partecipazione delle comunità e della società civile in tutti gli aspetti del ciclo di ripresa e delle strategie di sviluppo;

| 9. | sostiene che la pace sostenibile può essere raggiunta solo rendendo giustizia e dandone la prova visibile, in particolare per quanto riguarda i crimini di guerra e i crimini contro l'umanità; in questo contesto chiede alla Commissione di sostenere il rafforzamento dei sistemi giudiziari e giuridici degli Stati fragili, per garantire che i perpetratori di gravi crimini contro l'umanità vengano portati in giustizia, consentendo anche il progredire parallelo della giustizia e delle iniziative di riconciliazione; |
| --- | --- |

9.

sostiene che la pace sostenibile può essere raggiunta solo rendendo giustizia e dandone la prova visibile, in particolare per quanto riguarda i crimini di guerra e i crimini contro l'umanità; in questo contesto chiede alla Commissione di sostenere il rafforzamento dei sistemi giudiziari e giuridici degli Stati fragili, per garantire che i perpetratori di gravi crimini contro l'umanità vengano portati in giustizia, consentendo anche il progredire parallelo della giustizia e delle iniziative di riconciliazione;

| 10. | chiede un rafforzamento dei diritti giuridici dei singoli individui, inclusi quelli dei più poveri sulle proprietà terriere; invita la Commissione a sostenere le iniziative prese nei paesi in via di sviluppo per diversificare la propria produzione agricola, consentendo loro di uscire da una situazione di economia a monoproduzione estremamente vulnerabile, evitando così situazioni di fragilità causate dal collasso economico; |
| --- | --- |

10.

chiede un rafforzamento dei diritti giuridici dei singoli individui, inclusi quelli dei più poveri sulle proprietà terriere; invita la Commissione a sostenere le iniziative prese nei paesi in via di sviluppo per diversificare la propria produzione agricola, consentendo loro di uscire da una situazione di economia a monoproduzione estremamente vulnerabile, evitando così situazioni di fragilità causate dal collasso economico;

| 11. | ribadisce l'esigenza di un'iniziativa umanitaria e di sviluppo dell'UE che si affidi maggiormente a misure preventive, ai sistemi di allerta precoce e alle analisi di rischio per evitare i disastri sia naturali che causati dall'uomo che portano a situazioni di fragilità; |
| --- | --- |

11.

ribadisce l'esigenza di un'iniziativa umanitaria e di sviluppo dell'UE che si affidi maggiormente a misure preventive, ai sistemi di allerta precoce e alle analisi di rischio per evitare i disastri sia naturali che causati dall'uomo che portano a situazioni di fragilità;

| 12. | afferma che un modello esauriente sulla fragilità e lo sviluppo deve tener conto delle iniziative esistenti locali, regionali e continentali, quali la recente politica dell'UA sulla ricostruzione e lo sviluppo post conflitto, il NEPAD (New Partnership for Africa's Development), il meccanismo africano di valutazione inter pares e la Carta sulla democrazia, le elezioni e la governance in Africa; invita pertanto la Commissione a sostenere le iniziative per rafforzare la cooperazione Sud-Sud in questo settore; |
| --- | --- |

12.

afferma che un modello esauriente sulla fragilità e lo sviluppo deve tener conto delle iniziative esistenti locali, regionali e continentali, quali la recente politica dell'UA sulla ricostruzione e lo sviluppo post conflitto, il NEPAD (New Partnership for Africa's Development), il meccanismo africano di valutazione inter pares e la Carta sulla democrazia, le elezioni e la governance in Africa; invita pertanto la Commissione a sostenere le iniziative per rafforzare la cooperazione Sud-Sud in questo settore;

| 13. | chiede inoltre alla Commissione di garantire che non solo le parti interessate interne siano pienamente coinvolte nelle iniziative volte a superare situazioni di fragilità, ma anche che sia tenuto conto delle rispettive concezioni e definizioni di modello statale e di creazione dello Stato e che si faccia affidamento su esperti locali; |
| --- | --- |

13.

chiede inoltre alla Commissione di garantire che non solo le parti interessate interne siano pienamente coinvolte nelle iniziative volte a superare situazioni di fragilità, ma anche che sia tenuto conto delle rispettive concezioni e definizioni di modello statale e di creazione dello Stato e che si faccia affidamento su esperti locali;

| 14. | sottolinea il ruolo cruciale svolto dalle donne e dai gruppi vulnerabili per la promozione dello sviluppo e della pace e chiede alla Commissione di promuoverne la responsabilità, tenendo conto delle loro esigenze specifiche e della loro condizione in situazioni di fragilità; |
| --- | --- |

14.

sottolinea il ruolo cruciale svolto dalle donne e dai gruppi vulnerabili per la promozione dello sviluppo e della pace e chiede alla Commissione di promuoverne la responsabilità, tenendo conto delle loro esigenze specifiche e della loro condizione in situazioni di fragilità;

| 15. | si compiace del fatto che, nel quadro della strategia congiunta Africa-UE, l'UE e l'Africa svolgeranno un dialogo sul concetto di «situazioni di fragilità», volto a raggiungere una concezione comune e a decidere sulle misure da prendere, tenendo conto che questo dialogo è già previsto nel piano d'azione; |
| --- | --- |

15.

si compiace del fatto che, nel quadro della strategia congiunta Africa-UE, l'UE e l'Africa svolgeranno un dialogo sul concetto di «situazioni di fragilità», volto a raggiungere una concezione comune e a decidere sulle misure da prendere, tenendo conto che questo dialogo è già previsto nel piano d'azione;

| 16. | ricorda che ogni singolo Stato è responsabile della protezione delle sue popolazioni dal genocidio, dai crimini di guerra, dalla pulizia etnica e dai crimini contro l'umanità e che l'UE sostiene vivamente questa responsabilità di proteggere, conformemente alla risoluzione dell'Assemblea generale ONU 60/1 del 24 ottobre 2005; sottolinea che la responsabilità di proteggere include l'applicazione di minacce e di una pressione sostenuta a livello giuridico, economico e diplomatico e che gli interventi militari coercitivi non devono essere che l'ultima risorsa da mantenere sotto stretto controllo; |
| --- | --- |

16.

ricorda che ogni singolo Stato è responsabile della protezione delle sue popolazioni dal genocidio, dai crimini di guerra, dalla pulizia etnica e dai crimini contro l'umanità e che l'UE sostiene vivamente questa responsabilità di proteggere, conformemente alla risoluzione dell'Assemblea generale ONU 60/1 del 24 ottobre 2005; sottolinea che la responsabilità di proteggere include l'applicazione di minacce e di una pressione sostenuta a livello giuridico, economico e diplomatico e che gli interventi militari coercitivi non devono essere che l'ultima risorsa da mantenere sotto stretto controllo;

| 17. | sottolinea che la soluzione di situazioni di fragilità è complessa e rende necessarie significative risorse umane e finanziarie nonché impegni di lungo termine; chiede pertanto alla Commissione e agli Stati membri di garantire che queste risorse vengano messe a disposizione in modo sufficiente, adeguato e prevedibile assicurando la coerenza tra le agenzie di donatori; |
| --- | --- |

17.

sottolinea che la soluzione di situazioni di fragilità è complessa e rende necessarie significative risorse umane e finanziarie nonché impegni di lungo termine; chiede pertanto alla Commissione e agli Stati membri di garantire che queste risorse vengano messe a disposizione in modo sufficiente, adeguato e prevedibile assicurando la coerenza tra le agenzie di donatori;

| 18. | sottolinea che l'uso del sostegno di bilancio non è appropriato in situazioni di fragilità, nelle quali le capacità di controllo e di audit sono scarse o inesistenti; invita pertanto la Commissione a utilizzare altre forme di finanziamento in queste situazioni, a meno che essa possa fornire informazioni dettagliate sul modo in cui i fondi vengono spesi; |
| --- | --- |

18.

sottolinea che l'uso del sostegno di bilancio non è appropriato in situazioni di fragilità, nelle quali le capacità di controllo e di audit sono scarse o inesistenti; invita pertanto la Commissione a utilizzare altre forme di finanziamento in queste situazioni, a meno che essa possa fornire informazioni dettagliate sul modo in cui i fondi vengono spesi;

| 19. | chiede alla Commissione di dare al Parlamento una mappatura dei donatori e degli attori internazionali e del tipo di attività che svolgono, per consentire il controllo dell'uso ottimale degli strumenti e delle risorse disponibili; |
| --- | --- |

19.

chiede alla Commissione di dare al Parlamento una mappatura dei donatori e degli attori internazionali e del tipo di attività che svolgono, per consentire il controllo dell'uso ottimale degli strumenti e delle risorse disponibili;

| 20. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, ai copresidenti dell'Assemblea parlamentare congiunta ACP-UE e all'Unione africana. |
| --- | --- |

20.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi degli Stati membri, ai copresidenti dell'Assemblea parlamentare congiunta ACP-UE e all'Unione africana.

---

(1)  GU C 46 del 24.2.2006, pag. 1.

(2)  GU L 378 del 27.12.2006, pag. 41.

(3)  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

(4)  GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27.

P6_TA(2007)0541

Bilancio della realtà sociale

Risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sull'inventario della realtà sociale (2007/2104(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | viste la comunicazione della Commissione intitolata «Proposta di relazione congiunta per il 2007 sulla protezione e sull'inclusione sociale» (COM(2007)0013) e la relazione congiunta adottata dal Consiglio EPSCO il 22 febbraio 2007, |
| --- | --- |

—

viste la comunicazione della Commissione intitolata «Proposta di relazione congiunta per il 2007 sulla protezione e sull'inclusione sociale» (COM(2007)0013) e la relazione congiunta adottata dal Consiglio EPSCO il 22 febbraio 2007,

| — | vista la comunicazione della Commissione intitolata «Inventario della realtà sociale — Relazione intermedia al Consiglio europeo di primavera del 2007» (COM(2007)0063), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione intitolata «Inventario della realtà sociale — Relazione intermedia al Consiglio europeo di primavera del 2007» (COM(2007)0063),

| — | vista la Convenzione delle Nazioni Unite relativa allo status dei rifugiati del 1951, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione delle Nazioni Unite relativa allo status dei rifugiati del 1951,

| — | visto il Patto internazionale delle Nazioni Unite relativo ai diritti economici, sociali e culturali del 1966, |
| --- | --- |

—

visto il Patto internazionale delle Nazioni Unite relativo ai diritti economici, sociali e culturali del 1966,

| — | vista la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia del 1989, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia del 1989,

| — | vista la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie del 1990, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie del 1990,

| — | visto il Piano d'azione internazionale delle Nazioni Unite sull'invecchiamento del 2002, |
| --- | --- |

—

visto il Piano d'azione internazionale delle Nazioni Unite sull'invecchiamento del 2002,

| — | vista la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani del 2005, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani del 2005,

| — | vista la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità del 2006 e il suo Protocollo opzionale, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità del 2006 e il suo Protocollo opzionale,

| — | visti gli articoli 34, 35 e 36 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (1), che prevedono in particolare il diritto all'assistenza sociale e all'assistenza abitativa, un elevato livello di protezione della salute umana e l'accesso ai servizi di interesse economico generale, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 34, 35 e 36 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (1), che prevedono in particolare il diritto all'assistenza sociale e all'assistenza abitativa, un elevato livello di protezione della salute umana e l'accesso ai servizi di interesse economico generale,

| — | vista la comunicazione della Commissione dal titolo «Potenziare la dimensione sociale della strategia di Lisbona: razionalizzare il coordinamento aperto nel settore della protezione sociale» (COM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione dal titolo «Potenziare la dimensione sociale della strategia di Lisbona: razionalizzare il coordinamento aperto nel settore della protezione sociale» (COM(2003)0261),

| — | vista la comunicazione della Commissione intitolata «Modernizzare la protezione sociale per sviluppare un'assistenza sanitaria ed un'assistenza a lungo termine di qualità, accessibile e sostenibile: come sostenere le strategie nazionali grazie al metodo aperto di coordinamento» (COM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione intitolata «Modernizzare la protezione sociale per sviluppare un'assistenza sanitaria ed un'assistenza a lungo termine di qualità, accessibile e sostenibile: come sostenere le strategie nazionali grazie al metodo aperto di coordinamento» (COM(2004)0304),

| — | visto il Libro verde della Commissione intitolato «Una nuova solidarietà tra le generazioni di fronte ai cambiamenti demografici» (COM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

visto il Libro verde della Commissione intitolato «Una nuova solidarietà tra le generazioni di fronte ai cambiamenti demografici» (COM(2005)0094),

| — | viste la comunicazione della Commissione concernente una consultazione su un'azione da realizzare a livello comunitario per promuovere il coinvolgimento attivo delle persone più lontane dal mercato del lavoro (COM(2006)0044) e la relazione di sintesi sui risultati di detta consultazione, |
| --- | --- |

—

viste la comunicazione della Commissione concernente una consultazione su un'azione da realizzare a livello comunitario per promuovere il coinvolgimento attivo delle persone più lontane dal mercato del lavoro (COM(2006)0044) e la relazione di sintesi sui risultati di detta consultazione,

| — | visto il Libro bianco della Commissione su «Una strategia europea sugli aspetti sanitari connessi all'alimentazione, al sovrappeso e all'obesità» (COM(2007)0279) (Libro bianco sull'alimentazione), |
| --- | --- |

—

visto il Libro bianco della Commissione su «Una strategia europea sugli aspetti sanitari connessi all'alimentazione, al sovrappeso e all'obesità» (COM(2007)0279) (Libro bianco sull'alimentazione),

| — | vista la comunicazione della Commissione su una strategia comunitaria volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcool (COM(2006)0625), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione su una strategia comunitaria volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcool (COM(2006)0625),

| — | visto il Libro verde della Commissione dal titolo «Verso un'Europa senza fumo, opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea» (COM(2007)0027), |
| --- | --- |

—

visto il Libro verde della Commissione dal titolo «Verso un'Europa senza fumo, opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea» (COM(2007)0027),

| — | vista la proposta della Commissione relativa ad una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che prevede sanzioni contro i datori di lavoro che impiegano cittadini di paesi terzi soggiornanti illegalmente nell'UE (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione relativa ad una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che prevede sanzioni contro i datori di lavoro che impiegano cittadini di paesi terzi soggiornanti illegalmente nell'UE (COM(2007)0249),

| — | visto il punto di vista espresso nel Sesto Programma comunitario di azione per l'ambiente 2002-2012, secondo cui un ambiente pulito e salubre costituisce una condizione indispensabile per il benessere dell'uomo, |
| --- | --- |

—

visto il punto di vista espresso nel Sesto Programma comunitario di azione per l'ambiente 2002-2012, secondo cui un ambiente pulito e salubre costituisce una condizione indispensabile per il benessere dell'uomo,

| — | viste la direttiva 2000/43/CE del Consiglio, del 29 giugno 2000, che attua il principio della parità di trattamento fra le persone indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica (2) e la risoluzione del Parlamento europeo del 28 aprile 2005 sulla situazione dei Rom nell'Unione europea (3), |
| --- | --- |

—

viste la direttiva 2000/43/CE del Consiglio, del 29 giugno 2000, che attua il principio della parità di trattamento fra le persone indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica (2) e la risoluzione del Parlamento europeo del 28 aprile 2005 sulla situazione dei Rom nell'Unione europea (3),

| — | vista la direttiva 2000/78/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che stabilisce un quadro giuridico per la parità di trattamento in materia di occupazione (4), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2000/78/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che stabilisce un quadro giuridico per la parità di trattamento in materia di occupazione (4),

| — | vista la sua risoluzione dell'11 giugno 2002 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni intitolata «Progetto di relazione congiunta sull'integrazione sociale» (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione dell'11 giugno 2002 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni intitolata «Progetto di relazione congiunta sull'integrazione sociale» (5),

| — | vista la sua risoluzione del 5 giugno 2003 sull'applicazione del metodo aperto di coordinamento (6), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 5 giugno 2003 sull'applicazione del metodo aperto di coordinamento (6),

| — | vista la sua risoluzione del 24 settembre 2003 sulla relazione congiunta della Commissione e del Consiglio in materia di pensioni adeguate e sostenibili (7), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 24 settembre 2003 sulla relazione congiunta della Commissione e del Consiglio in materia di pensioni adeguate e sostenibili (7),

| — | vista la sua risoluzione del 15 dicembre 2005 sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 (8), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 15 dicembre 2005 sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 (8),

| — | vista la sua risoluzione del 23 marzo 2006 sulle sfide demografiche e la solidarietà tra le generazioni (9), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 23 marzo 2006 sulle sfide demografiche e la solidarietà tra le generazioni (9),

| — | vista la sua risoluzione del 6 settembre 2006 sul miglioramento della salute mentale della popolazione — Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea (10), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 6 settembre 2006 sul miglioramento della salute mentale della popolazione — Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea (10),

| — | vista la sua risoluzione del 30 novembre 2006 sulla situazione delle persone con disabilità nell'Unione europea allargata: il Piano d'azione europeo 2006-2007 (11), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 30 novembre 2006 sulla situazione delle persone con disabilità nell'Unione europea allargata: il Piano d'azione europeo 2006-2007 (11),

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e i pareri della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere (A6-0400/2007), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e i pareri della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere (A6-0400/2007),

| A. | considerando che nelle conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 è stato deciso di rafforzare la coesione sociale e lottare contro l'emarginazione sociale, |
| --- | --- |

A.

considerando che nelle conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 è stato deciso di rafforzare la coesione sociale e lottare contro l'emarginazione sociale,

| B. | considerando che, in occasione del Consiglio europeo di Nizza del 7 e 9 dicembre 2000, gli Stati membri si sono impegnati a ridurre in modo significativo e misurabile la povertà e l'emarginazione sociale entro il 2010, e che i progressi realizzati per il raggiungimento di tale obiettivo sono stati insufficienti, |
| --- | --- |

B.

considerando che, in occasione del Consiglio europeo di Nizza del 7 e 9 dicembre 2000, gli Stati membri si sono impegnati a ridurre in modo significativo e misurabile la povertà e l'emarginazione sociale entro il 2010, e che i progressi realizzati per il raggiungimento di tale obiettivo sono stati insufficienti,

| C. | considerando che l'integrazione sociale e la protezione sociale costituiscono valori essenziali dell'Unione europea e diritti fondamentali per tutti gli individui, a prescindere dall'origine etnica, dall'età, dal genere, dalla disabilità, dall'orientamento sessuale o dalla religione, |
| --- | --- |

C.

considerando che l'integrazione sociale e la protezione sociale costituiscono valori essenziali dell'Unione europea e diritti fondamentali per tutti gli individui, a prescindere dall'origine etnica, dall'età, dal genere, dalla disabilità, dall'orientamento sessuale o dalla religione,

| D. | considerando che oltre 50 milioni di cittadini o circa il 16 % di tutta la popolazione attiva dell'Unione europea sono persone disabili e che, inoltre, il tasso di disoccupazione tra loro è due volte più elevato rispetto a quello che si registra tra i normodotati, |
| --- | --- |

D.

considerando che oltre 50 milioni di cittadini o circa il 16 % di tutta la popolazione attiva dell'Unione europea sono persone disabili e che, inoltre, il tasso di disoccupazione tra loro è due volte più elevato rispetto a quello che si registra tra i normodotati,

| E. | considerando che 78 milioni di cittadini europei vivono ancora nella povertà, che nell'Unione europea si annovera l'8 % di lavoratori poveri e che il divario tra ricchi e poveri in numerosi Stati membri sta aumentando, |
| --- | --- |

E.

considerando che 78 milioni di cittadini europei vivono ancora nella povertà, che nell'Unione europea si annovera l'8 % di lavoratori poveri e che il divario tra ricchi e poveri in numerosi Stati membri sta aumentando,

| F. | considerando che l'Europa costituisce oggi una società multietnica e multiconfessionale e che gli Stati membri devono garantire che le loro leggi rispecchino tale diversità, proteggendo tutti gli individui contro la violenza, la discriminazione e le molestie, |
| --- | --- |

F.

considerando che l'Europa costituisce oggi una società multietnica e multiconfessionale e che gli Stati membri devono garantire che le loro leggi rispecchino tale diversità, proteggendo tutti gli individui contro la violenza, la discriminazione e le molestie,

| G. | considerando che le conseguenze dell'ineguaglianza, della povertà, dell'emarginazione sociale e della mancanza di prospettive sono interconnesse e richiedono la messa a punto di una strategia coerente, a livello di Stati membri, incentrata non soltanto sul reddito e sulla ricchezza bensì anche su questioni quali l'accesso all'occupazione, l'istruzione, i servizi sanitari, la società dell'informazione, la cultura, i trasporti e le opportunità per le future generazioni, |
| --- | --- |

G.

considerando che le conseguenze dell'ineguaglianza, della povertà, dell'emarginazione sociale e della mancanza di prospettive sono interconnesse e richiedono la messa a punto di una strategia coerente, a livello di Stati membri, incentrata non soltanto sul reddito e sulla ricchezza bensì anche su questioni quali l'accesso all'occupazione, l'istruzione, i servizi sanitari, la società dell'informazione, la cultura, i trasporti e le opportunità per le future generazioni,

| H. | considerando che la povertà e la disoccupazione sono associate a un cattivo stato di salute e a uno scarso accesso all'assistenza sanitaria imputabili a fattori quali un regime alimentare povero, condizioni di vita di qualità inferiore nelle aree svantaggiate, condizioni di alloggio inadeguate e stress, |
| --- | --- |

H.

considerando che la povertà e la disoccupazione sono associate a un cattivo stato di salute e a uno scarso accesso all'assistenza sanitaria imputabili a fattori quali un regime alimentare povero, condizioni di vita di qualità inferiore nelle aree svantaggiate, condizioni di alloggio inadeguate e stress,

| I. | considerando che in gran parte degli Stati membri i bambini sono più esposti degli adulti alla povertà e all'esclusione sociale, |
| --- | --- |

I.

considerando che in gran parte degli Stati membri i bambini sono più esposti degli adulti alla povertà e all'esclusione sociale,

| J. | considerando che la povertà e l'ineguaglianza colpiscono in modo sproporzionato le donne, che il salario medio delle donne raggiunge appena il 55 % di quello degli uomini e che le donne più anziane hanno maggiori difficoltà di accesso al mercato del lavoro, |
| --- | --- |

J.

considerando che la povertà e l'ineguaglianza colpiscono in modo sproporzionato le donne, che il salario medio delle donne raggiunge appena il 55 % di quello degli uomini e che le donne più anziane hanno maggiori difficoltà di accesso al mercato del lavoro,

| K. | considerando che la povertà colpisce in modo sproporzionato le persone con un basso livello di istruzione e che la Commissione e gli Stati membri dovrebbero proporre un'azione comune per migliorare l'accesso e il diritto all'istruzione e alla formazione durante tutto l'arco della vita, |
| --- | --- |

K.

considerando che la povertà colpisce in modo sproporzionato le persone con un basso livello di istruzione e che la Commissione e gli Stati membri dovrebbero proporre un'azione comune per migliorare l'accesso e il diritto all'istruzione e alla formazione durante tutto l'arco della vita,

| L. | considerando che fenomeni sociali come il traffico di esseri umani, la criminalità organizzata, la discriminazione di genere e la prostituzione sono strettamente correlati, |
| --- | --- |

L.

considerando che fenomeni sociali come il traffico di esseri umani, la criminalità organizzata, la discriminazione di genere e la prostituzione sono strettamente correlati,

| M. | considerando che i tassi di disoccupazione tra le persone disabili, che includono le persone con problemi di salute mentale, le persone anziane e le minoranze etniche in tutta l'Unione europea, restano a un livello inaccettabilmente alto, |
| --- | --- |

M.

considerando che i tassi di disoccupazione tra le persone disabili, che includono le persone con problemi di salute mentale, le persone anziane e le minoranze etniche in tutta l'Unione europea, restano a un livello inaccettabilmente alto,

| N. | considerando che i prestatori di cure, la forza lavoro non retribuita più consistente dell'Unione europea, meritano un riconoscimento per il ruolo fondamentale che svolgono nell'assistenza prestata alla comunità, |
| --- | --- |

N.

considerando che i prestatori di cure, la forza lavoro non retribuita più consistente dell'Unione europea, meritano un riconoscimento per il ruolo fondamentale che svolgono nell'assistenza prestata alla comunità,

| O. | considerando che i servizi diventano sempre meno accessibili per le fasce più povere della società, |
| --- | --- |

O.

considerando che i servizi diventano sempre meno accessibili per le fasce più povere della società,

| P. | considerando che le disparità di reddito stanno aumentando in gran parte degli Stati membri, |
| --- | --- |

P.

considerando che le disparità di reddito stanno aumentando in gran parte degli Stati membri,

Osservazioni generali

| 1. | invita gli Stati membri a utilizzare al meglio il potenziale offerto dal metodo aperto di coordinamento; |
| --- | --- |

1.

invita gli Stati membri a utilizzare al meglio il potenziale offerto dal metodo aperto di coordinamento;

| 2. | invita gli Stati membri a scambiare le migliori prassi e a seguire i buoni esempi nel settore della protezione sociale e dell'integrazione sociale; |
| --- | --- |

2.

invita gli Stati membri a scambiare le migliori prassi e a seguire i buoni esempi nel settore della protezione sociale e dell'integrazione sociale;

| 3. | ritiene che la povertà e l'esclusione sociale possano essere affrontate solo garantendo i diritti sociali ed economici di tutti; |
| --- | --- |

3.

ritiene che la povertà e l'esclusione sociale possano essere affrontate solo garantendo i diritti sociali ed economici di tutti;

| 4. | sottolinea che il rafforzamento della coesione sociale, l'eradicazione della povertà e dell'emarginazione sociale devono diventare una priorità politica per l'Unione europea; si compiace in tale contesto dell'imminente proposta della Commissione di fare del 2010 l'anno europeo della lotta contro la povertà e l'esclusione sociale; invita la Commissione e gli Stati membri a precisare e perseguire un ambizioso obiettivo di riduzione della povertà, in particolare tra i lavoratori, in Europa; |
| --- | --- |

4.

sottolinea che il rafforzamento della coesione sociale, l'eradicazione della povertà e dell'emarginazione sociale devono diventare una priorità politica per l'Unione europea; si compiace in tale contesto dell'imminente proposta della Commissione di fare del 2010 l'anno europeo della lotta contro la povertà e l'esclusione sociale; invita la Commissione e gli Stati membri a precisare e perseguire un ambizioso obiettivo di riduzione della povertà, in particolare tra i lavoratori, in Europa;

| 5. | si compiace delle conclusioni dei Consigli europei di Bruxelles del 23 e 24 marzo 2006 e dell'8 e 9 marzo 2007, secondo cui è necessario che gli Stati membri adottino misure in modo rapido e significativo per ridurre la povertà infantile, offrendo a tutti i bambini pari opportunità a prescindere dal loro ambiente sociale; |
| --- | --- |

5.

si compiace delle conclusioni dei Consigli europei di Bruxelles del 23 e 24 marzo 2006 e dell'8 e 9 marzo 2007, secondo cui è necessario che gli Stati membri adottino misure in modo rapido e significativo per ridurre la povertà infantile, offrendo a tutti i bambini pari opportunità a prescindere dal loro ambiente sociale;

| 6. | invita la Commissione ad agevolare gli scambi di migliori prassi tra gli Stati membri nel settore della lotta contro la discriminazione sul mercato del lavoro, anche in occasione di tirocini; |
| --- | --- |

6.

invita la Commissione ad agevolare gli scambi di migliori prassi tra gli Stati membri nel settore della lotta contro la discriminazione sul mercato del lavoro, anche in occasione di tirocini;

| 7. | sottolinea che un'occupazione, che garantisca salari e condizioni di lavoro equi e dignitosi, deve essere considerata, congiuntamente con l'istruzione e sistemi di sicurezza sociale efficaci e efficienti, una delle salvaguardie più potenti contro la povertà e l'emarginazione sociale — pur sapendo che non si tratta, tuttavia, di uno strumento sufficiente per l'integrazione di alcuni gruppi sociali, soprattutto i più sfavoriti; invita, pertanto, la Commissione e gli Stati membri ad attuare efficacemente la direttiva 2000/78/CE che stabilisce un quadro giuridico per la parità di trattamento in materia di occupazione; si compiace dell'esame che la Commissione sta effettuando in merito alla trasposizione di detta direttiva e incoraggia la Commissione ad adottare le misure necessarie nei casi in cui la trasposizione non sia stata effettuata in modo adeguato; chiede alla Commissione di affrontare le questioni relative alla «qualità del lavoro» nella sua relazione risultante dalla consultazione lanciata nella sua comunicazione sull'inventario della realtà sociale; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che un'occupazione, che garantisca salari e condizioni di lavoro equi e dignitosi, deve essere considerata, congiuntamente con l'istruzione e sistemi di sicurezza sociale efficaci e efficienti, una delle salvaguardie più potenti contro la povertà e l'emarginazione sociale — pur sapendo che non si tratta, tuttavia, di uno strumento sufficiente per l'integrazione di alcuni gruppi sociali, soprattutto i più sfavoriti; invita, pertanto, la Commissione e gli Stati membri ad attuare efficacemente la direttiva 2000/78/CE che stabilisce un quadro giuridico per la parità di trattamento in materia di occupazione; si compiace dell'esame che la Commissione sta effettuando in merito alla trasposizione di detta direttiva e incoraggia la Commissione ad adottare le misure necessarie nei casi in cui la trasposizione non sia stata effettuata in modo adeguato; chiede alla Commissione di affrontare le questioni relative alla «qualità del lavoro» nella sua relazione risultante dalla consultazione lanciata nella sua comunicazione sull'inventario della realtà sociale;

| 8. | insiste sulla necessità di sostenere i settori produttivi, le microimprese, le piccole e medie imprese (PMI), le piccole imprese agricole, le aziende agricole a conduzione familiare e l'economia sociale, tenendo conto del ruolo importante che svolgono per la creazione di occupazione e benessere; |
| --- | --- |

8.

insiste sulla necessità di sostenere i settori produttivi, le microimprese, le piccole e medie imprese (PMI), le piccole imprese agricole, le aziende agricole a conduzione familiare e l'economia sociale, tenendo conto del ruolo importante che svolgono per la creazione di occupazione e benessere;

| 9. | invita la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure per garantire il pieno godimento dei diritti umani, sociali e politici per tutte le persone che lavorano in un altro Stato membro; |
| --- | --- |

9.

invita la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure per garantire il pieno godimento dei diritti umani, sociali e politici per tutte le persone che lavorano in un altro Stato membro;

| 10. | sottolinea che l'accesso ai beni e ai servizi dovrebbe costituire un diritto per ciascun cittadino dell'Unione europea e invita pertanto la Commissione a proporre, relativamente a tutti gli ambiti che non sono già coperti dagli strumenti adottati in base all'articolo 13 del Trattato, direttive specifiche volte a combattere la discriminazione in materia di accesso ai beni e ai servizi, compresa la discriminazione fondata sulla disabilità, l'età, la religione o il credo o l'orientamento sessuale; |
| --- | --- |

10.

sottolinea che l'accesso ai beni e ai servizi dovrebbe costituire un diritto per ciascun cittadino dell'Unione europea e invita pertanto la Commissione a proporre, relativamente a tutti gli ambiti che non sono già coperti dagli strumenti adottati in base all'articolo 13 del Trattato, direttive specifiche volte a combattere la discriminazione in materia di accesso ai beni e ai servizi, compresa la discriminazione fondata sulla disabilità, l'età, la religione o il credo o l'orientamento sessuale;

| 11. | rileva che la responsabilità sociale delle imprese non si limita solo alla creazione e al mantenimento di posti di lavoro ma riguarda altresì, ad esempio, la qualità dell'occupazione, la corresponsione di salari giusti e la promozione dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita; |
| --- | --- |

11.

rileva che la responsabilità sociale delle imprese non si limita solo alla creazione e al mantenimento di posti di lavoro ma riguarda altresì, ad esempio, la qualità dell'occupazione, la corresponsione di salari giusti e la promozione dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita;

| 12. | sottolinea che a tutte le forme di discriminazione va accordata la stessa attenzione; |
| --- | --- |

12.

sottolinea che a tutte le forme di discriminazione va accordata la stessa attenzione;

| 13. | sottolinea l'importanza del ruolo svolto dai servizi pubblici nella promozione della coesione sociale, ruolo riconosciuto dal trattato, e la necessità risultante di disporre di servizi pubblici caratterizzati da un elevato livello di sicurezza e di accessibilità, dalla parità di trattamento e dalla promozione dell'accesso universale e dei diritti degli utenti; |
| --- | --- |

13.

sottolinea l'importanza del ruolo svolto dai servizi pubblici nella promozione della coesione sociale, ruolo riconosciuto dal trattato, e la necessità risultante di disporre di servizi pubblici caratterizzati da un elevato livello di sicurezza e di accessibilità, dalla parità di trattamento e dalla promozione dell'accesso universale e dei diritti degli utenti;

| 14. | incoraggia la Commissione a sfruttare la dimensione europea per promuovere, tra l'altro, lo scambio fra Stati membri di migliori prassi, sovvenzioni e campagne di informazione calibrate sui bisogni dei vari gruppi mirati, in particolare i bambini, su alimentazione e attività fisica, il che corrisponde agli obiettivi fissati dalla stessa Commissione nel suo Libro bianco sull'alimentazione, problemi che colpiscono in modo eccessivo le fasce di popolazione svantaggiate; |
| --- | --- |

14.

incoraggia la Commissione a sfruttare la dimensione europea per promuovere, tra l'altro, lo scambio fra Stati membri di migliori prassi, sovvenzioni e campagne di informazione calibrate sui bisogni dei vari gruppi mirati, in particolare i bambini, su alimentazione e attività fisica, il che corrisponde agli obiettivi fissati dalla stessa Commissione nel suo Libro bianco sull'alimentazione, problemi che colpiscono in modo eccessivo le fasce di popolazione svantaggiate;

| 15. | invita gli Stati membri ad attuare in modo più efficace la legislazione comunitaria in vigore nel settore dell'occupazione e della politica sociale accordando speciale attenzione alle esigenze relative all'uguaglianza di genere; invita il Consiglio e la Commissione ad esaminare nella relazione congiunta sull'occupazione 2007-2008 come l'Europa possa offrire condizioni uniformi in materia sociale per eradicare la concorrenza sleale nel mercato interno; |
| --- | --- |

15.

invita gli Stati membri ad attuare in modo più efficace la legislazione comunitaria in vigore nel settore dell'occupazione e della politica sociale accordando speciale attenzione alle esigenze relative all'uguaglianza di genere; invita il Consiglio e la Commissione ad esaminare nella relazione congiunta sull'occupazione 2007-2008 come l'Europa possa offrire condizioni uniformi in materia sociale per eradicare la concorrenza sleale nel mercato interno;

| 16. | deplora che, nella comunicazione sull'inventario della realtà sociale, la Commissione dia l'impressione che molte iniziative nel settore della politica sociale siano superate e sottolinea invece che la sicurezza sociale e la politica sociale costituiscono forze per favorire la produttività e l'innovazione nonché un elemento essenziale su cui costruire un'economia della conoscenza efficace e di vasta portata; |
| --- | --- |

16.

deplora che, nella comunicazione sull'inventario della realtà sociale, la Commissione dia l'impressione che molte iniziative nel settore della politica sociale siano superate e sottolinea invece che la sicurezza sociale e la politica sociale costituiscono forze per favorire la produttività e l'innovazione nonché un elemento essenziale su cui costruire un'economia della conoscenza efficace e di vasta portata;

| 17. | si compiace del ruolo che svolge nella protezione della sanità pubblica europea, in particolare, il Centro europeo di prevenzione e di controllo delle malattie (CEPCM) e il sistema europeo di allarme rapido e di reazione contro le minacce per la salute pubblica (SARR) nell'applicazione delle regole sanitarie internazionali; |
| --- | --- |

17.

si compiace del ruolo che svolge nella protezione della sanità pubblica europea, in particolare, il Centro europeo di prevenzione e di controllo delle malattie (CEPCM) e il sistema europeo di allarme rapido e di reazione contro le minacce per la salute pubblica (SARR) nell'applicazione delle regole sanitarie internazionali;

| 18. | insiste sull'importanza che gli Stati membri nonché le istituzioni europee devono accordare al rispetto della legislazione in vigore e invita la Commissione a vegliare sulla buona applicazione della legislazione comunitaria, non solo sulla qualità dell'acqua, dell'aria e del suolo e la riduzione delle emissioni acustiche, l'applicazione di REACH e il rafforzamento della sorveglianza dei prodotti chimici, la fabbricazione di prodotti alimentari, ma anche sulla pubblicità fuorviante o i messaggi pubblicitari su prodotti alimentari destinati ai bambini e agli adulti; |
| --- | --- |

18.

insiste sull'importanza che gli Stati membri nonché le istituzioni europee devono accordare al rispetto della legislazione in vigore e invita la Commissione a vegliare sulla buona applicazione della legislazione comunitaria, non solo sulla qualità dell'acqua, dell'aria e del suolo e la riduzione delle emissioni acustiche, l'applicazione di REACH e il rafforzamento della sorveglianza dei prodotti chimici, la fabbricazione di prodotti alimentari, ma anche sulla pubblicità fuorviante o i messaggi pubblicitari su prodotti alimentari destinati ai bambini e agli adulti;

| 19. | sottolinea che è indispensabile che l'istruzione, l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita e la formazione lungo tutto l'arco della vita, compresa la formazione professionale diano agli individui e alle organizzazioni il bagaglio necessario per adattarsi ai cambiamenti del mercato del lavoro e alle sfide della globalizzazione; |
| --- | --- |

19.

sottolinea che è indispensabile che l'istruzione, l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita e la formazione lungo tutto l'arco della vita, compresa la formazione professionale diano agli individui e alle organizzazioni il bagaglio necessario per adattarsi ai cambiamenti del mercato del lavoro e alle sfide della globalizzazione;

| 20. | sottolinea che la scomparsa degli impieghi industriali tradizionali deve essere affrontata mediante una serie di misure aggiuntive, tra cui il sostegno allo sviluppo di nuove industrie, il sostegno alle PMI e lo sviluppo dell'economia sociale; |
| --- | --- |

20.

sottolinea che la scomparsa degli impieghi industriali tradizionali deve essere affrontata mediante una serie di misure aggiuntive, tra cui il sostegno allo sviluppo di nuove industrie, il sostegno alle PMI e lo sviluppo dell'economia sociale;

| 21. | invita il Consiglio e la Commissione a concentrarsi su un approccio vantaggioso per tutti in cui i diritti attuali dei lavoratori vengano integrati ed estesi grazie a nuovi diritti come il diritto di accesso alla formazione e all'apprendimento lungo tutto l'arco della vita e il diritto a condizioni di lavoro che consentano di conciliare vita lavorativa e vita familiare; |
| --- | --- |

21.

invita il Consiglio e la Commissione a concentrarsi su un approccio vantaggioso per tutti in cui i diritti attuali dei lavoratori vengano integrati ed estesi grazie a nuovi diritti come il diritto di accesso alla formazione e all'apprendimento lungo tutto l'arco della vita e il diritto a condizioni di lavoro che consentano di conciliare vita lavorativa e vita familiare;

| 22. | esorta gli Stati membri ad applicare una legislazione che riconcili la vita lavorativa e la vita famigliare, aiutando i genitori a rimanere o a reinserirsi facilmente nel mercato del lavoro; |
| --- | --- |

22.

esorta gli Stati membri ad applicare una legislazione che riconcili la vita lavorativa e la vita famigliare, aiutando i genitori a rimanere o a reinserirsi facilmente nel mercato del lavoro;

| 23. | sollecita la Commissione e gli Stati membri ad attribuire la massima priorità all'inclusione sociale e ai diritti delle donne, rettificando di conseguenza le rispettive politiche e comprendendovi, pertanto, quella di ripartizione dei redditi; |
| --- | --- |

23.

sollecita la Commissione e gli Stati membri ad attribuire la massima priorità all'inclusione sociale e ai diritti delle donne, rettificando di conseguenza le rispettive politiche e comprendendovi, pertanto, quella di ripartizione dei redditi;

Integrazione sociale

| 24. | ritiene che si debbano proseguire ed intensificare gli sforzi per lottare contro la povertà e l'emarginazione sociale onde migliorare la situazione delle persone più esposte al rischio di povertà e di emarginazione; |
| --- | --- |

24.

ritiene che si debbano proseguire ed intensificare gli sforzi per lottare contro la povertà e l'emarginazione sociale onde migliorare la situazione delle persone più esposte al rischio di povertà e di emarginazione;

| 25. | invita la Commissione a rafforzare ulteriormente l'integrazione delle questioni concernenti la parità e la disabilità in tutti le pertinenti aree di politica; |
| --- | --- |

25.

invita la Commissione a rafforzare ulteriormente l'integrazione delle questioni concernenti la parità e la disabilità in tutti le pertinenti aree di politica;

| 26. | ritiene che la partecipazione significativa di quanti vivono in condizioni di povertà allo sviluppo di politiche e misure concrete volte a far fronte alla situazione sia essenziale per garantire risultati più efficaci; |
| --- | --- |

26.

ritiene che la partecipazione significativa di quanti vivono in condizioni di povertà allo sviluppo di politiche e misure concrete volte a far fronte alla situazione sia essenziale per garantire risultati più efficaci;

| 27. | ritiene che sia necessario prestare particolare attenzione ai genitori soli e alle donne sole più anziane, che costituiscono un gruppo estremamente vulnerabile e spesso sono le prime ad essere colpite dalla povertà in caso di recessione economica; |
| --- | --- |

27.

ritiene che sia necessario prestare particolare attenzione ai genitori soli e alle donne sole più anziane, che costituiscono un gruppo estremamente vulnerabile e spesso sono le prime ad essere colpite dalla povertà in caso di recessione economica;

| 28. | riconosce che, in numerosi Stati membri, gli individui beneficiano di una rete di sicurezza che garantisce un reddito minimo dignitoso e ritiene che lo scambio di buone prassi dovrebbe incoraggiare gli Stati membri, che non dispongono di tale rete di sicurezza, a mettere a punto tale rete; |
| --- | --- |

28.

riconosce che, in numerosi Stati membri, gli individui beneficiano di una rete di sicurezza che garantisce un reddito minimo dignitoso e ritiene che lo scambio di buone prassi dovrebbe incoraggiare gli Stati membri, che non dispongono di tale rete di sicurezza, a mettere a punto tale rete;

| 29. | riconosce che, quando siano previste disposizioni in materia di assistenza sociale, incombe agli Stati membri provvedere a che i cittadini comprendano e siano in grado di beneficiare dei loro diritti; |
| --- | --- |

29.

riconosce che, quando siano previste disposizioni in materia di assistenza sociale, incombe agli Stati membri provvedere a che i cittadini comprendano e siano in grado di beneficiare dei loro diritti;

| 30. | sottolinea che nessun beneficiario di assistenza sociale deve essere lasciato con un reddito considerato inferiore alla soglia di povertà per lo Stato membro in questione; |
| --- | --- |

30.

sottolinea che nessun beneficiario di assistenza sociale deve essere lasciato con un reddito considerato inferiore alla soglia di povertà per lo Stato membro in questione;

| 31. | invita gli Stati membri a garantire la completa parità di genere in tutti i regimi pensionistici statali; |
| --- | --- |

31.

invita gli Stati membri a garantire la completa parità di genere in tutti i regimi pensionistici statali;

| 32. | è fermamente convinto che sia opportuno stabilire, a livello degli Stati membri, un salario minimo dignitoso, se del caso in collaborazione con le parti sociali, in modo da rendere il lavoro finanziariamente sostenibile; riconosce tuttavia che, in numerosi Stati membri, il salario minimo è fissato a un livello molto basso o al di sotto della soglia di sussistenza; respinge del resto l'argomentazione secondo cui l'instaurazione di un salario minimo dissuade i datori di lavoro dal creare nuovi posti di lavoro; ritiene essenziale che i lavoratori percepiscano un salario vitale; |
| --- | --- |

32.

è fermamente convinto che sia opportuno stabilire, a livello degli Stati membri, un salario minimo dignitoso, se del caso in collaborazione con le parti sociali, in modo da rendere il lavoro finanziariamente sostenibile; riconosce tuttavia che, in numerosi Stati membri, il salario minimo è fissato a un livello molto basso o al di sotto della soglia di sussistenza; respinge del resto l'argomentazione secondo cui l'instaurazione di un salario minimo dissuade i datori di lavoro dal creare nuovi posti di lavoro; ritiene essenziale che i lavoratori percepiscano un salario vitale;

| 33. | ritiene che gli Stati membri dovrebbero puntare a un adeguamento dei sistemi di sicurezza sociale per contribuire ad assicurare una transizione tra periodi di lavoro o di formazione retribuiti e disoccupazione, al fine non solo di evitare la cosiddetta «trappola della povertà», ma anche di rispecchiare l'evoluzione dell'occupazione; |
| --- | --- |

33.

ritiene che gli Stati membri dovrebbero puntare a un adeguamento dei sistemi di sicurezza sociale per contribuire ad assicurare una transizione tra periodi di lavoro o di formazione retribuiti e disoccupazione, al fine non solo di evitare la cosiddetta «trappola della povertà», ma anche di rispecchiare l'evoluzione dell'occupazione;

| 34. | ritiene essenziale che gli Stati membri aiutino le persone a reinserirsi sul mercato del lavoro garantendo che ricevano un'assistenza e un sostegno personalizzati e mirati per aiutarle a ritrovare la fiducia e ad acquisire nuove capacità; |
| --- | --- |

34.

ritiene essenziale che gli Stati membri aiutino le persone a reinserirsi sul mercato del lavoro garantendo che ricevano un'assistenza e un sostegno personalizzati e mirati per aiutarle a ritrovare la fiducia e ad acquisire nuove capacità;

| 35. | ritiene essenziale che gli Stati membri aiutino i lavoratori divenuti disabili in costanza di rapporto di lavoro a conservare il posto; |
| --- | --- |

35.

ritiene essenziale che gli Stati membri aiutino i lavoratori divenuti disabili in costanza di rapporto di lavoro a conservare il posto;

| 36. | invita gli Stati membri ad affrontare le molteplici forme di discriminazione, che hanno un impatto grave, spesso non rilevato, sull'integrazione sociale; |
| --- | --- |

36.

invita gli Stati membri ad affrontare le molteplici forme di discriminazione, che hanno un impatto grave, spesso non rilevato, sull'integrazione sociale;

| 37. | sottolinea l'importanza di una collaborazione tra i vari livelli amministrativi — locale, regionale, nazionale ed europeo — nella lotta contro la discriminazione; |
| --- | --- |

37.

sottolinea l'importanza di una collaborazione tra i vari livelli amministrativi — locale, regionale, nazionale ed europeo — nella lotta contro la discriminazione;

| 38. | ritiene che i servizi di assistenza sociale e sanitaria di alta qualità, forniti dalle comunità locali, sviluppati qualora possibile in cooperazione con gli utenti ed i pazienti, possano svolgere un ruolo importante nella lotta contro la povertà e l'emarginazione sociale; |
| --- | --- |

38.

ritiene che i servizi di assistenza sociale e sanitaria di alta qualità, forniti dalle comunità locali, sviluppati qualora possibile in cooperazione con gli utenti ed i pazienti, possano svolgere un ruolo importante nella lotta contro la povertà e l'emarginazione sociale;

| 39. | prende atto che esiste un legame solido e complesso tra la povertà e la criminalità; che la povertà estrema e l'emarginazione sociale possono portare al crimine e che la detenzione senza adeguate azioni di riabilitazione e di educazione porta spesso ad una maggiore emarginazione sociale e disoccupazione; |
| --- | --- |

39.

prende atto che esiste un legame solido e complesso tra la povertà e la criminalità; che la povertà estrema e l'emarginazione sociale possono portare al crimine e che la detenzione senza adeguate azioni di riabilitazione e di educazione porta spesso ad una maggiore emarginazione sociale e disoccupazione;

| 40. | sottolinea la necessità di assicurare istruzione, formazione e lavoro nei riformatori, onde consentire ai detenuti di svolgere attività che li sostengano moralmente e psicologicamente e di acquisire competenze utili per il loro futuro reinserimento nel mercato del lavoro; |
| --- | --- |

40.

sottolinea la necessità di assicurare istruzione, formazione e lavoro nei riformatori, onde consentire ai detenuti di svolgere attività che li sostengano moralmente e psicologicamente e di acquisire competenze utili per il loro futuro reinserimento nel mercato del lavoro;

| 41. | ritiene che l'Unione europea e gli Stati membri dovrebbero rivolgere maggiore attenzione ai problemi relativi alla dipendenza dal gioco d'azzardo; osserva che le famiglie in cui uno o più membri sono giocatori patologici sono esposte a un elevato rischio di abbassamento del tenore di vita, di emarginazione sociale e di povertà, di cui i bambini sono spesso le vittime; invita pertanto gli Stati membri a contribuire alla diffusione di informazioni sulla minaccia rappresentata dal gioco patologico, i suoi sintomi e le sue conseguenze; invita inoltre la Commissione a inserire nella sua relazione sull'inventario della realtà sociale il problema del gioco patologico e le sue incidenze sull'emarginazione sociale e la povertà; |
| --- | --- |

41.

ritiene che l'Unione europea e gli Stati membri dovrebbero rivolgere maggiore attenzione ai problemi relativi alla dipendenza dal gioco d'azzardo; osserva che le famiglie in cui uno o più membri sono giocatori patologici sono esposte a un elevato rischio di abbassamento del tenore di vita, di emarginazione sociale e di povertà, di cui i bambini sono spesso le vittime; invita pertanto gli Stati membri a contribuire alla diffusione di informazioni sulla minaccia rappresentata dal gioco patologico, i suoi sintomi e le sue conseguenze; invita inoltre la Commissione a inserire nella sua relazione sull'inventario della realtà sociale il problema del gioco patologico e le sue incidenze sull'emarginazione sociale e la povertà;

| 42. | invita gli Stati membri a prestare attenzione al fenomeno dell'indebitamento crescente, che comporta un rischio di povertà più elevato; |
| --- | --- |

42.

invita gli Stati membri a prestare attenzione al fenomeno dell'indebitamento crescente, che comporta un rischio di povertà più elevato;

| 43. | ritiene che la mancanza di alloggi decenti e finanziariamente accessibili in tutti gli Stati membri costituisca un importante fattore che contribuisce a trascinare e intrappolare le persone nella povertà; chiede alla Commissione di rispettare le prerogative degli Stati membri nella definizione e nel finanziamento dell'edilizia sociale, un tipo di edilizia che apporta un contributo essenziale alle politiche di integrazione sociale; |
| --- | --- |

43.

ritiene che la mancanza di alloggi decenti e finanziariamente accessibili in tutti gli Stati membri costituisca un importante fattore che contribuisce a trascinare e intrappolare le persone nella povertà; chiede alla Commissione di rispettare le prerogative degli Stati membri nella definizione e nel finanziamento dell'edilizia sociale, un tipo di edilizia che apporta un contributo essenziale alle politiche di integrazione sociale;

| 44. | invita tutti gli Stati membri a firmare e ratificare la Convenzione sui diritti delle persone con disabilità nonché il suo protocollo opzionale; |
| --- | --- |

44.

invita tutti gli Stati membri a firmare e ratificare la Convenzione sui diritti delle persone con disabilità nonché il suo protocollo opzionale;

| 45. | invita la Commissione e gli Stati membri, in cooperazione con i rappresentanti delle organizzazioni di disabili, a mettere a punto iniziative nazionali, regionali e locali per promuovere possibilità occupazionali attuabili per le persone disabili; invita la Commissione e gli Stati membri a migliorare in tale ambito la raccolta di dati statistici affidabili e comparabili sulla situazione delle persone disabili sul mercato del lavoro; |
| --- | --- |

45.

invita la Commissione e gli Stati membri, in cooperazione con i rappresentanti delle organizzazioni di disabili, a mettere a punto iniziative nazionali, regionali e locali per promuovere possibilità occupazionali attuabili per le persone disabili; invita la Commissione e gli Stati membri a migliorare in tale ambito la raccolta di dati statistici affidabili e comparabili sulla situazione delle persone disabili sul mercato del lavoro;

| 46. | invita tutti gli Stati membri ad osservare gli obblighi che loro incombono in virtù del Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali; |
| --- | --- |

46.

invita tutti gli Stati membri ad osservare gli obblighi che loro incombono in virtù del Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali;

| 47. | invita gli Stati membri a sostenere l'utilizzazione delle nuove tecniche di comunicazione e informazione, che contribuiscono in modo significativo ad assicurare la parità di opportunità per le persone disabili facilitando la loro partecipazione al sistema educativo e all'occupazione, riducendo al contempo la dipendenza di queste persone dagli altri e favorendone l'autonomia; |
| --- | --- |

47.

invita gli Stati membri a sostenere l'utilizzazione delle nuove tecniche di comunicazione e informazione, che contribuiscono in modo significativo ad assicurare la parità di opportunità per le persone disabili facilitando la loro partecipazione al sistema educativo e all'occupazione, riducendo al contempo la dipendenza di queste persone dagli altri e favorendone l'autonomia;

| 48. | invita la Commissione e gli Stati membri a incoraggiare la concezione e l'elaborazione di sistemi innovativi di assistenza e di attrezzature che favoriscano l'accesso delle persone disabili e degli anziani ai beni e ai servizi; |
| --- | --- |

48.

invita la Commissione e gli Stati membri a incoraggiare la concezione e l'elaborazione di sistemi innovativi di assistenza e di attrezzature che favoriscano l'accesso delle persone disabili e degli anziani ai beni e ai servizi;

| 49. | plaude alla deistituzionalizzazione dei disabili ma prende atto che ciò richiede un sufficiente livello di servizi a livello locale, che favoriscano una vita autonoma, il diritto all'assistenza personale, il diritto all'indipendenza economica e la piena partecipazione nella società in seno agli Stati membri; |
| --- | --- |

49.

plaude alla deistituzionalizzazione dei disabili ma prende atto che ciò richiede un sufficiente livello di servizi a livello locale, che favoriscano una vita autonoma, il diritto all'assistenza personale, il diritto all'indipendenza economica e la piena partecipazione nella società in seno agli Stati membri;

| 50. | ritiene imperdonabile che si continuino a costruire nuove infrastrutture, ricorrendo alle risorse del Fondo europeo di sviluppo regionale o ad altri fondi strutturali, le quali sono inaccessibili ai disabili e agli anziani; |
| --- | --- |

50.

ritiene imperdonabile che si continuino a costruire nuove infrastrutture, ricorrendo alle risorse del Fondo europeo di sviluppo regionale o ad altri fondi strutturali, le quali sono inaccessibili ai disabili e agli anziani;

| 51. | chiede agli Stati membri, in particolare alla luce dell'invecchiamento della popolazione, di trattare le questioni cui sono confrontati i prestatori di cure, tra cui il diritto di scegliere liberamente se e in quale misura dedicarsi all'assistenza che forniscono, la possibilità di combinare l'assistenza con un lavoro retribuito e l'occupazione, come pure l'accesso ai regimi di sicurezza sociale e alle pensioni di vecchiaia onde evitare l'impoverimento come conseguenza della prestazione di cure; |
| --- | --- |

51.

chiede agli Stati membri, in particolare alla luce dell'invecchiamento della popolazione, di trattare le questioni cui sono confrontati i prestatori di cure, tra cui il diritto di scegliere liberamente se e in quale misura dedicarsi all'assistenza che forniscono, la possibilità di combinare l'assistenza con un lavoro retribuito e l'occupazione, come pure l'accesso ai regimi di sicurezza sociale e alle pensioni di vecchiaia onde evitare l'impoverimento come conseguenza della prestazione di cure;

| 52. | invita gli Stati membri a studiare formule per il riconoscimento delle qualifiche non formali acquisite prestando assistenza ai bambini e alle persone dipendenti come formazione acquisita ed esperienza professionale, onde facilitare l'integrazione di tali prestazioni di servizi nel mercato del lavoro; |
| --- | --- |

52.

invita gli Stati membri a studiare formule per il riconoscimento delle qualifiche non formali acquisite prestando assistenza ai bambini e alle persone dipendenti come formazione acquisita ed esperienza professionale, onde facilitare l'integrazione di tali prestazioni di servizi nel mercato del lavoro;

| 53. | invita gli Stati membri ad incoraggiare i datori di lavoro del settore pubblico a prefiggersi di creare luoghi di lavoro che siano più rappresentativi delle comunità a cui offrono i loro servizi, prendendo allo stesso tempo in considerazione tutti i candidati a un lavoro, a prescindere dal genere, dall'appartenenza etnica, dalla religione, dall'handicap, dall'età o dall'orientamento sessuale; |
| --- | --- |

53.

invita gli Stati membri ad incoraggiare i datori di lavoro del settore pubblico a prefiggersi di creare luoghi di lavoro che siano più rappresentativi delle comunità a cui offrono i loro servizi, prendendo allo stesso tempo in considerazione tutti i candidati a un lavoro, a prescindere dal genere, dall'appartenenza etnica, dalla religione, dall'handicap, dall'età o dall'orientamento sessuale;

| 54. | sottolinea l'importanza di una partecipazione attiva dei datori di lavoro alla lotta contro le discriminazioni e gli effetti positivi di politiche della diversità sul luogo di lavoro; |
| --- | --- |

54.

sottolinea l'importanza di una partecipazione attiva dei datori di lavoro alla lotta contro le discriminazioni e gli effetti positivi di politiche della diversità sul luogo di lavoro;

| 55. | ritiene che la discriminazione nei confronti delle persone transgenere sul mercato del lavoro e nel settore della sicurezza sociale rappresenti ancora un problema misconosciuto ed esorta gli Stati membri ad affrontare anche questa forma di discriminazione; invita la Commissione a lanciare uno studio su questa problematica; |
| --- | --- |

55.

ritiene che la discriminazione nei confronti delle persone transgenere sul mercato del lavoro e nel settore della sicurezza sociale rappresenti ancora un problema misconosciuto ed esorta gli Stati membri ad affrontare anche questa forma di discriminazione; invita la Commissione a lanciare uno studio su questa problematica;

| 56. | sottolinea la necessità per gli Stati membri di promuovere lo sviluppo e l'attuazione di strategie globali locali, regionali e nazionali in materia di invecchiamento; |
| --- | --- |

56.

sottolinea la necessità per gli Stati membri di promuovere lo sviluppo e l'attuazione di strategie globali locali, regionali e nazionali in materia di invecchiamento;

| 57. | invita la Commissione e gli Stati membri a mobilitare risorse adeguate per facilitare l'accesso ai programmi di apprendimento lungo tutto l'arco della vita quale mezzo per limitare l'emarginazione delle persone anziane, tra l'altro in materia di impiego, e di promuovere la loro partecipazione permanente alla vita sociale, culturale e civica; |
| --- | --- |

57.

invita la Commissione e gli Stati membri a mobilitare risorse adeguate per facilitare l'accesso ai programmi di apprendimento lungo tutto l'arco della vita quale mezzo per limitare l'emarginazione delle persone anziane, tra l'altro in materia di impiego, e di promuovere la loro partecipazione permanente alla vita sociale, culturale e civica;

| 58. | esorta gli Stati membri, qualora non lo abbiano ancora fatto, ad orientarsi verso la prestazione di assistenza personale di elevata qualità e a costi accessibili per le persone anziane e le persone disabili; |
| --- | --- |

58.

esorta gli Stati membri, qualora non lo abbiano ancora fatto, ad orientarsi verso la prestazione di assistenza personale di elevata qualità e a costi accessibili per le persone anziane e le persone disabili;

| 59. | invita gli Stati membri a procedere a scambi di buone prassi volte ad incoraggiare gli studenti a non abbandonare la scuola senza avere acquisito le competenze necessarie per entrare sul mercato del lavoro o per accedere a istituti professionali e di istruzione superiore, e per facilitare la transizione dalla scuola al mondo del lavoro; |
| --- | --- |

59.

invita gli Stati membri a procedere a scambi di buone prassi volte ad incoraggiare gli studenti a non abbandonare la scuola senza avere acquisito le competenze necessarie per entrare sul mercato del lavoro o per accedere a istituti professionali e di istruzione superiore, e per facilitare la transizione dalla scuola al mondo del lavoro;

| 60. | sottolinea che gli istituti di istruzione dovrebbero dar prova di maggiore flessibilità per quanto riguarda i giovani che hanno abbandonato prematuramente l'istruzione e aiutare coloro che, parallelamente ai loro studi, esercitano anche responsabilità familiari; |
| --- | --- |

60.

sottolinea che gli istituti di istruzione dovrebbero dar prova di maggiore flessibilità per quanto riguarda i giovani che hanno abbandonato prematuramente l'istruzione e aiutare coloro che, parallelamente ai loro studi, esercitano anche responsabilità familiari;

| 61. | esorta gli Stati membri a garantire che i cittadini siano alfabetizzati e dispongano delle qualifiche e conoscenze necessarie per ottenere un impiego utile e per partecipare pienamente alla società; |
| --- | --- |

61.

esorta gli Stati membri a garantire che i cittadini siano alfabetizzati e dispongano delle qualifiche e conoscenze necessarie per ottenere un impiego utile e per partecipare pienamente alla società;

| 62. | deplora che, nonostante le iniziative incoraggianti che vanno nel senso di una maggiore partecipazione all'istruzione superiore, le fasce meno abbienti siano fortemente sottorappresentate; prende atto che è opportuno incoraggiare gli Stati membri ad introdurre, mantenere, rafforzare e investire nella formazione professionale, negli apprendistati basati sul lavoro e in altri tipi di formazione applicata; |
| --- | --- |

62.

deplora che, nonostante le iniziative incoraggianti che vanno nel senso di una maggiore partecipazione all'istruzione superiore, le fasce meno abbienti siano fortemente sottorappresentate; prende atto che è opportuno incoraggiare gli Stati membri ad introdurre, mantenere, rafforzare e investire nella formazione professionale, negli apprendistati basati sul lavoro e in altri tipi di formazione applicata;

| 63. | esorta la Commissione e gli Stati membri a rifiutare l'indefinitezza ingannevole tra la migrazione economica e la richiesta d'asilo nonché tra la migrazione economica e la richiesta d'asilo, da una parte, e l'immigrazione illegale, dall'altra; |
| --- | --- |

63.

esorta la Commissione e gli Stati membri a rifiutare l'indefinitezza ingannevole tra la migrazione economica e la richiesta d'asilo nonché tra la migrazione economica e la richiesta d'asilo, da una parte, e l'immigrazione illegale, dall'altra;

Protezione sociale

| 64. | ritiene che sia opportuno adottare misure supplementari per lottare contro la violenza domestica e gli abusi ai danni di bambini e persone anziane; |
| --- | --- |

64.

ritiene che sia opportuno adottare misure supplementari per lottare contro la violenza domestica e gli abusi ai danni di bambini e persone anziane;

| 65. | rileva con grande preoccupazione che la violenza basata sul genere accresce l'esclusione sociale e politica delle donne e pertanto impedisce che possano godere dei loro diritti umani; sollecita gli Stati membri a rafforzare la legislazione e a condividere le buone pratiche in questo settore; |
| --- | --- |

65.

rileva con grande preoccupazione che la violenza basata sul genere accresce l'esclusione sociale e politica delle donne e pertanto impedisce che possano godere dei loro diritti umani; sollecita gli Stati membri a rafforzare la legislazione e a condividere le buone pratiche in questo settore;

| 66. | esorta gli Stati membri ad esaminare l'adeguatezza e la sostenibilità dei propri regimi pensionistici; |
| --- | --- |

66.

esorta gli Stati membri ad esaminare l'adeguatezza e la sostenibilità dei propri regimi pensionistici;

| 67. | invita gli Stati membri a fornire orientamenti e consigli più chiari in materia pensionistica onde assicurare che gli interessati ricevano le informazioni di cui necessitano per programmare il pensionamento e che le riforme nazionali siano realizzate in base al più ampio consenso possibile; |
| --- | --- |

67.

invita gli Stati membri a fornire orientamenti e consigli più chiari in materia pensionistica onde assicurare che gli interessati ricevano le informazioni di cui necessitano per programmare il pensionamento e che le riforme nazionali siano realizzate in base al più ampio consenso possibile;

| 68. | constata che le disuguaglianze nel settore della salute, sia tra gli Stati membri che all'interno di essi, permangono ancora considerevoli ed esorta gli Stati membri ad affrontare tali diseguaglianze, segnatamente assicurando concretamente l'accesso universale all'assistenza sanitaria; |
| --- | --- |

68.

constata che le disuguaglianze nel settore della salute, sia tra gli Stati membri che all'interno di essi, permangono ancora considerevoli ed esorta gli Stati membri ad affrontare tali diseguaglianze, segnatamente assicurando concretamente l'accesso universale all'assistenza sanitaria;

| 69. | invita gli Stati membri a prevedere sistemi più efficaci di protezione dell'infanzia che comprendano servizi di intervento precoce per rispondere alle esigenze dei bambini vulnerabili nonché servizi terapeutici per aiutare i bambini vittime di maltrattamenti a superare gli effetti degli abusi subiti; |
| --- | --- |

69.

invita gli Stati membri a prevedere sistemi più efficaci di protezione dell'infanzia che comprendano servizi di intervento precoce per rispondere alle esigenze dei bambini vulnerabili nonché servizi terapeutici per aiutare i bambini vittime di maltrattamenti a superare gli effetti degli abusi subiti;

| 70. | chiede agli Stati membri di adottare un approccio più costruttivo per quanto riguarda la politica in materia di stupefacenti mettendo l'accento sulla prevenzione, l'istruzione e il trattamento dei tossicodipendenti e non sulle sanzioni penali; |
| --- | --- |

70.

chiede agli Stati membri di adottare un approccio più costruttivo per quanto riguarda la politica in materia di stupefacenti mettendo l'accento sulla prevenzione, l'istruzione e il trattamento dei tossicodipendenti e non sulle sanzioni penali;

| 71. | chiede che si proceda a un migliore scambio delle buone prassi in tutta l'Unione europea in materia di diagnosi, prevenzione e trattamento delle malattie croniche; |
| --- | --- |

71.

chiede che si proceda a un migliore scambio delle buone prassi in tutta l'Unione europea in materia di diagnosi, prevenzione e trattamento delle malattie croniche;

| 72. | constata una carenza di metodi e dati comparabili nel settore dell'assistenza di lungo periodo e considera pertanto importante rafforzare uno scambio di esperienze mirato tra Stati membri in tale settore onde appurare più rapidamente in che modo organizzare, garantire ed offrire a prezzi accessibili un'assistenza di alto livello qualitativo nonché individuare i metodi più idonei a garantire una vita dignitosa ai più anziani e al crescente numero di persone affette da demenza; |
| --- | --- |

72.

constata una carenza di metodi e dati comparabili nel settore dell'assistenza di lungo periodo e considera pertanto importante rafforzare uno scambio di esperienze mirato tra Stati membri in tale settore onde appurare più rapidamente in che modo organizzare, garantire ed offrire a prezzi accessibili un'assistenza di alto livello qualitativo nonché individuare i metodi più idonei a garantire una vita dignitosa ai più anziani e al crescente numero di persone affette da demenza;

| 73. | chiede agli Stati membri di accordare priorità alle misure di salute pubblica che tentano di affrontare direttamente l'ineguaglianza esistente per quanto riguarda la salute e l'accesso all'assistenza sanitaria; chiede inoltre agli Stati membri di adottare misure specifiche mirate alle esigenze delle minoranze etniche; |
| --- | --- |

73.

chiede agli Stati membri di accordare priorità alle misure di salute pubblica che tentano di affrontare direttamente l'ineguaglianza esistente per quanto riguarda la salute e l'accesso all'assistenza sanitaria; chiede inoltre agli Stati membri di adottare misure specifiche mirate alle esigenze delle minoranze etniche;

| 74. | rileva che, in tutti gli Stati membri, l'abuso di alcol e di stupefacenti può portare alla criminalità, alla disoccupazione e all'emarginazione sociale; rileva d'altro canto che la povertà e l'emarginazione sociale possono portare all'abuso di alcol e di stupefacenti; ritiene inaccettabile che, per numerose persone, l'accesso ai trattamenti e consulenze in materia abbia luogo esclusivamente attraverso il sistema penitenziario e invita gli Stati membri a procedere a uno scambio delle migliori pratiche in modo da migliorare i programmi volti a combattere e trattare tali fenomeni; |
| --- | --- |

74.

rileva che, in tutti gli Stati membri, l'abuso di alcol e di stupefacenti può portare alla criminalità, alla disoccupazione e all'emarginazione sociale; rileva d'altro canto che la povertà e l'emarginazione sociale possono portare all'abuso di alcol e di stupefacenti; ritiene inaccettabile che, per numerose persone, l'accesso ai trattamenti e consulenze in materia abbia luogo esclusivamente attraverso il sistema penitenziario e invita gli Stati membri a procedere a uno scambio delle migliori pratiche in modo da migliorare i programmi volti a combattere e trattare tali fenomeni;

| 75. | sottolinea che gli individui possono essere affetti da molte forme di disabilità, riguardanti la mobilità, la vista, l'udito, la salute mentale, malattie croniche e difficoltà di apprendimento; pone in rilievo che le persone affette da disabilità multiple devono affrontare problemi eccezionali, così come le persone che subiscono discriminazioni multiple; |
| --- | --- |

75.

sottolinea che gli individui possono essere affetti da molte forme di disabilità, riguardanti la mobilità, la vista, l'udito, la salute mentale, malattie croniche e difficoltà di apprendimento; pone in rilievo che le persone affette da disabilità multiple devono affrontare problemi eccezionali, così come le persone che subiscono discriminazioni multiple;

| 76. | invita a destigmatizzare le persone con problemi di salute mentale e con difficoltà di apprendimento, a promuovere la salute e il benessere mentale, a prevenire i disordini mentali nonché ad accrescere le risorse destinate ai trattamenti e alle cure; |
| --- | --- |

76.

invita a destigmatizzare le persone con problemi di salute mentale e con difficoltà di apprendimento, a promuovere la salute e il benessere mentale, a prevenire i disordini mentali nonché ad accrescere le risorse destinate ai trattamenti e alle cure;

| 77. | si compiace che la Commissione abbia programmato la pubblicazione di diversi studi concernenti le esigenze delle persone disabili e dei bambini che incontrano difficoltà di apprendimento, studi che affronteranno numerosi aspetti sociali, tra cui quello dell'istruzione e della formazione; |
| --- | --- |

77.

si compiace che la Commissione abbia programmato la pubblicazione di diversi studi concernenti le esigenze delle persone disabili e dei bambini che incontrano difficoltà di apprendimento, studi che affronteranno numerosi aspetti sociali, tra cui quello dell'istruzione e della formazione;

| 78. | invita gli Stati membri a portare avanti attivamente politiche volte a ridurre i problemi di salute legati all'alcol, al tabacco e ad altre droghe legali e illegali; |
| --- | --- |

78.

invita gli Stati membri a portare avanti attivamente politiche volte a ridurre i problemi di salute legati all'alcol, al tabacco e ad altre droghe legali e illegali;

| 79. | si rende conto che le politiche in materia di alcolici, di lotta al tabagismo e all'abuso di droghe e medicinali su ricetta sono in primo luogo di competenza nazionale; incoraggia, tuttavia, la Commissione a svolgere un ruolo proattivo raccogliendo e comunicando tutte le esperienze acquisite in seno ai diversi Stati membri, come ha proposto nella sua comunicazione su una strategia comunitaria volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcool e a lanciare un processo di consultazione e un dibattito pubblico aperto sul modo migliore di proseguire la lotta contro il fumo passivo, come proposto nel suo Libro Verde dal titolo «Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea»; |
| --- | --- |

79.

si rende conto che le politiche in materia di alcolici, di lotta al tabagismo e all'abuso di droghe e medicinali su ricetta sono in primo luogo di competenza nazionale; incoraggia, tuttavia, la Commissione a svolgere un ruolo proattivo raccogliendo e comunicando tutte le esperienze acquisite in seno ai diversi Stati membri, come ha proposto nella sua comunicazione su una strategia comunitaria volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcool e a lanciare un processo di consultazione e un dibattito pubblico aperto sul modo migliore di proseguire la lotta contro il fumo passivo, come proposto nel suo Libro Verde dal titolo «Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea»;

| 80. | ribadisce le osservazioni formulate nella summenzionata risoluzione del 15 dicembre 2005, in particolare per quanto riguarda le minacce che costituiscono per la sanità pubblica le malattie cardiovascolari, il diabete, il cancro, i disturbi mentali e l'HIV/AIDS, nonché l'elevata concentrazione di sostanze nocive nelle zone urbane e nelle conurbazioni; |
| --- | --- |

80.

ribadisce le osservazioni formulate nella summenzionata risoluzione del 15 dicembre 2005, in particolare per quanto riguarda le minacce che costituiscono per la sanità pubblica le malattie cardiovascolari, il diabete, il cancro, i disturbi mentali e l'HIV/AIDS, nonché l'elevata concentrazione di sostanze nocive nelle zone urbane e nelle conurbazioni;

| 81. | sottolinea l'importanza dell'attività fisica per mantenere buone condizioni di salute e prevenire determinate malattie che minacciano la salute pubblica; esorta gli Stati membri a investire nel miglioramento delle strutture per l'attività fisica dei cittadini e a promuovere la creazione di ambienti urbani che incoraggino una vita attiva e autonoma; |
| --- | --- |

81.

sottolinea l'importanza dell'attività fisica per mantenere buone condizioni di salute e prevenire determinate malattie che minacciano la salute pubblica; esorta gli Stati membri a investire nel miglioramento delle strutture per l'attività fisica dei cittadini e a promuovere la creazione di ambienti urbani che incoraggino una vita attiva e autonoma;

| 82. | riconosce che l'abuso di alcol e il consumo di stupefacenti possono portare all'emarginazione sociale, intrappolare bambini e famiglie nella povertà ed esporre i bambini ad un maggiore rischio di abusi; |
| --- | --- |

82.

riconosce che l'abuso di alcol e il consumo di stupefacenti possono portare all'emarginazione sociale, intrappolare bambini e famiglie nella povertà ed esporre i bambini ad un maggiore rischio di abusi;

| 83. | si compiace che la povertà e l'esclusione infantili siano divenute una priorità politica più importante nei vari Stati membri negli ultimi anni; invita, tuttavia, la Commissione e gli Stati membri a stabilire obiettivi quantificabili per eradicare il complesso fenomeno della povertà infantile e mobilitare risorse adeguate per conseguire tale obiettivo onde evitare che la povertà e l'esclusione sociale siano trasmesse da una generazione all'altra, accordando particolare attenzione ai bambini abbandonati, ai bambini di strada e ai bambini che si trovano negli istituti; |
| --- | --- |

83.

si compiace che la povertà e l'esclusione infantili siano divenute una priorità politica più importante nei vari Stati membri negli ultimi anni; invita, tuttavia, la Commissione e gli Stati membri a stabilire obiettivi quantificabili per eradicare il complesso fenomeno della povertà infantile e mobilitare risorse adeguate per conseguire tale obiettivo onde evitare che la povertà e l'esclusione sociale siano trasmesse da una generazione all'altra, accordando particolare attenzione ai bambini abbandonati, ai bambini di strada e ai bambini che si trovano negli istituti;

| 84. | ritiene che i servizi educativi, sanitari e sociali di elevata qualità, a sostegno dei bambini e delle loro famiglie, compresi strutture per l'infanzia economicamente accessibili e l'accesso a un alloggio abbordabile, rivestano un'importanza decisiva per la prevenzione e la riduzione della povertà infantile, dell'emarginazione sociale e della discriminazione nonché per evitare che la povertà si trasmetta da una generazione all'altra; |
| --- | --- |

84.

ritiene che i servizi educativi, sanitari e sociali di elevata qualità, a sostegno dei bambini e delle loro famiglie, compresi strutture per l'infanzia economicamente accessibili e l'accesso a un alloggio abbordabile, rivestano un'importanza decisiva per la prevenzione e la riduzione della povertà infantile, dell'emarginazione sociale e della discriminazione nonché per evitare che la povertà si trasmetta da una generazione all'altra;

| 85. | invita gli Stati membri a rivolgere particolare attenzione alla protezione sociale delle famiglie monoparentali, che sono più esposte al rischio di povertà; |
| --- | --- |

85.

invita gli Stati membri a rivolgere particolare attenzione alla protezione sociale delle famiglie monoparentali, che sono più esposte al rischio di povertà;

| 86. | invita gli Stati membri a provvedere a che i bambini abbiano accesso ai servizi e alle opportunità necessari per garantire il loro benessere attuale e futuro e consentire loro di sviluppare appieno il proprio potenziale; invita altresì, pertanto, gli Stati membri ad includere un'istruzione finanziaria di base nei programmi scolastici; |
| --- | --- |

86.

invita gli Stati membri a provvedere a che i bambini abbiano accesso ai servizi e alle opportunità necessari per garantire il loro benessere attuale e futuro e consentire loro di sviluppare appieno il proprio potenziale; invita altresì, pertanto, gli Stati membri ad includere un'istruzione finanziaria di base nei programmi scolastici;

| 87. | invita gli Stati membri a provvedere a che venga realizzata la raccolta di dati sulla povertà infantile e ad analizzare la situazione dei bambini a rischio di povertà, in particolare per quanto riguarda quelli ad alto rischio, come bambini con disabilità, bambini Rom, bambini che si trovano in istituti, bambini migranti e bambini di strada, e a monitorare e valutare le proprie politiche in materia assicurando una valutazione sistematica dell'impatto di dette politiche; |
| --- | --- |

87.

invita gli Stati membri a provvedere a che venga realizzata la raccolta di dati sulla povertà infantile e ad analizzare la situazione dei bambini a rischio di povertà, in particolare per quanto riguarda quelli ad alto rischio, come bambini con disabilità, bambini Rom, bambini che si trovano in istituti, bambini migranti e bambini di strada, e a monitorare e valutare le proprie politiche in materia assicurando una valutazione sistematica dell'impatto di dette politiche;

| 88. | invita la Commissione a mettere a punto nuovi indicatori che possano essere combinati con gli indicatori di povertà basati sul reddito già esistenti per ottenere una migliore comprensione del fenomeno della povertà infantile; |
| --- | --- |

88.

invita la Commissione a mettere a punto nuovi indicatori che possano essere combinati con gli indicatori di povertà basati sul reddito già esistenti per ottenere una migliore comprensione del fenomeno della povertà infantile;

| 89. | evidenzia il ruolo fondamentale dei servizi sanitari e dei servizi sociali di interesse generale nel modello sociale europeo; invita la Commissione a riconoscere detto ruolo al momento di applicare la normativa in materia di mercato interno e di concorrenza; sottolinea l'insufficienza del finanziamento di detti servizi, innanzitutto in taluni Stati membri dell'Europa orientale; |
| --- | --- |

89.

evidenzia il ruolo fondamentale dei servizi sanitari e dei servizi sociali di interesse generale nel modello sociale europeo; invita la Commissione a riconoscere detto ruolo al momento di applicare la normativa in materia di mercato interno e di concorrenza; sottolinea l'insufficienza del finanziamento di detti servizi, innanzitutto in taluni Stati membri dell'Europa orientale;

| 90. | ritiene che la liberalizzazione dei servizi sanitari possa determinare una maggiore disparità nell'accesso a cure sanitarie di qualità; |
| --- | --- |

90.

ritiene che la liberalizzazione dei servizi sanitari possa determinare una maggiore disparità nell'accesso a cure sanitarie di qualità;

| 91. | invita gli Stati membri a rafforzare il profilo delle cooperative di credito per contribuire a offrire agli individui un ambiente sicuro e regolamentato in cui possano economizzare e prendere in prestito del denaro e far fronte al problematico fenomeno sempre più grave dell'indebitamento personale; invita gli Stati membri a provvedere affinché gli individui abbiano il diritto di aprire un conto bancario a costi accessibili, il che costituisce un mezzo essenziale che permette di partecipare alle attività economiche e alla società; |
| --- | --- |

91.

invita gli Stati membri a rafforzare il profilo delle cooperative di credito per contribuire a offrire agli individui un ambiente sicuro e regolamentato in cui possano economizzare e prendere in prestito del denaro e far fronte al problematico fenomeno sempre più grave dell'indebitamento personale; invita gli Stati membri a provvedere affinché gli individui abbiano il diritto di aprire un conto bancario a costi accessibili, il che costituisce un mezzo essenziale che permette di partecipare alle attività economiche e alla società;

| 92. | riconosce che la tratta degli esseri umani è all'origine di enormi sofferenze e chiede agli Stati membri di applicare la legislazione in materia di lotta contro la tratta e contro la discriminazione, di procedere al reinserimento sociale delle vittime della tratta, di rafforzare la cooperazione transfrontaliera e, in particolare, di firmare, di ratificare e di attuare la Convenzione sulla lotta contro la tratta degli esseri umani; esorta gli Stati membri ad attribuire priorità alla protezione delle vittime della tratta, in particolare i bambini, e all'applicazione dei loro diritti umani fondamentali; |
| --- | --- |

92.

riconosce che la tratta degli esseri umani è all'origine di enormi sofferenze e chiede agli Stati membri di applicare la legislazione in materia di lotta contro la tratta e contro la discriminazione, di procedere al reinserimento sociale delle vittime della tratta, di rafforzare la cooperazione transfrontaliera e, in particolare, di firmare, di ratificare e di attuare la Convenzione sulla lotta contro la tratta degli esseri umani; esorta gli Stati membri ad attribuire priorità alla protezione delle vittime della tratta, in particolare i bambini, e all'applicazione dei loro diritti umani fondamentali;

| 93. | accoglie positivamente la proposta della Commissione relativa ad una direttiva che prevede sanzioni contro i datori di lavoro che impiegano cittadini di paesi terzi soggiornanti illegalmente nell'UE e invita gli Stati membri a elaborare una legislazione e ad applicare più efficacemente la legislazione europea esistente al fine di prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di «caporali» e, ove non lo abbiano ancora fatto, a firmare e ratificare la Convenzione sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie; |
| --- | --- |

93.

accoglie positivamente la proposta della Commissione relativa ad una direttiva che prevede sanzioni contro i datori di lavoro che impiegano cittadini di paesi terzi soggiornanti illegalmente nell'UE e invita gli Stati membri a elaborare una legislazione e ad applicare più efficacemente la legislazione europea esistente al fine di prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di «caporali» e, ove non lo abbiano ancora fatto, a firmare e ratificare la Convenzione sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie;

| 94. | esorta tutti gli Stati membri a salvaguardare una politica d'asilo fondata sui diritti dell'uomo, conformemente alla Convenzione relativa allo status dei rifugiati e ad altri strumenti giuridici pertinenti in materia di diritti dell'uomo adoperandosi, al contempo, a porre fine alla dipendenza dei richiedenti l'asilo dalle prestazioni che ricevono permettendo loro di lavorare nonché di considerare lo sviluppo di percorsi più legali d'immigrazione; critica vivamente le persistenti violazioni da parte di Stati membri di tale convenzione e di altre norme in materia di diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

94.

esorta tutti gli Stati membri a salvaguardare una politica d'asilo fondata sui diritti dell'uomo, conformemente alla Convenzione relativa allo status dei rifugiati e ad altri strumenti giuridici pertinenti in materia di diritti dell'uomo adoperandosi, al contempo, a porre fine alla dipendenza dei richiedenti l'asilo dalle prestazioni che ricevono permettendo loro di lavorare nonché di considerare lo sviluppo di percorsi più legali d'immigrazione; critica vivamente le persistenti violazioni da parte di Stati membri di tale convenzione e di altre norme in materia di diritti dell'uomo;

| 95. | chiede che gli Stati membri accordino una maggiore attenzione ai senzatetto, in particolare per quanto riguarda il loro accesso all'alloggio, alla salute, all'istruzione e all'occupazione; |
| --- | --- |

95.

chiede che gli Stati membri accordino una maggiore attenzione ai senzatetto, in particolare per quanto riguarda il loro accesso all'alloggio, alla salute, all'istruzione e all'occupazione;

| 96. | invita gli Stati membri a colmare le lacune che caratterizzano l'assistenza fornita ai gruppi sociali che non riescono a entrare nel mercato dell'occupazione nonché i servizi loro destinati, e a provvedere affinché tale assistenza e tali servizi siano equi, universalmente accessibili e duraturi; |
| --- | --- |

96.

invita gli Stati membri a colmare le lacune che caratterizzano l'assistenza fornita ai gruppi sociali che non riescono a entrare nel mercato dell'occupazione nonché i servizi loro destinati, e a provvedere affinché tale assistenza e tali servizi siano equi, universalmente accessibili e duraturi;

*

- *

| 97. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Comitato per la protezione sociale nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati. |
| --- | --- |

97.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Comitato per la protezione sociale nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e dei paesi candidati.

---

(1)  GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.

(2)  GU L 180 del 19.7.2000, pag. 22.

(3)  GU C 45 E del 23.2.2006, pag. 129.

(4)  GU L 303 del 2.12.2000, pag. 16.

(5)  GU C 261 E del 30.10.2003, pag. 136.

(6)  GU C 68 E del 18.3.2004, pag. 604.

(7)  GU C 77 E del 26.3.2004, pag. 251.

(8)  GU C 286 E del 23.11.2006, pag. 487.

(9)  GU C 292 E, del 1.12.2006, pag. 131.

(10)  GU C 305 E, del 14.12.2006, pag. 148.

(11)  GU C 316 E, del 22.12.2006, pag. 370.

P6_TA(2007)0542

Comunità cristiane

Risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 su gravi episodi che mettono a repentaglio l'esistenza delle comunità cristiane e di altre comunità religiose

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 18 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo (UDHR), del 1948, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 18 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo (UDHR), del 1948,

| — | visto l'articolo 9 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo (ECHR), del 1950, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 9 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo (ECHR), del 1950,

| — | visto l'articolo 18 della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici (ICCPR), del 1966, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 18 della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici (ICCPR), del 1966,

| — | vista la dichiarazione delle Nazioni unite sull'eliminazione di ogni forma di intolleranza e di discriminazione fondata sulla religione e sul credo, del 1981, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione delle Nazioni unite sull'eliminazione di ogni forma di intolleranza e di discriminazione fondata sulla religione e sul credo, del 1981,

| — | visti i documenti elaborati dalla relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla libertà di religione e di credo, in particolare quelli dell'8 marzo 2007, del 20 luglio 2007 e del 20 agosto 2007, |
| --- | --- |

—

visti i documenti elaborati dalla relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla libertà di religione e di credo, in particolare quelli dell'8 marzo 2007, del 20 luglio 2007 e del 20 agosto 2007,

| — | viste le sue relazioni annuali sulla situazione dei diritti umani nel mondo e le sue precedenti risoluzioni sulle minoranze religiose nel mondo, |
| --- | --- |

—

viste le sue relazioni annuali sulla situazione dei diritti umani nel mondo e le sue precedenti risoluzioni sulle minoranze religiose nel mondo,

| — | viste le sue risoluzioni del 25 ottobre 2007 sul Pakistan (1) e sull'Iran (2), |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni del 25 ottobre 2007 sul Pakistan (1) e sull'Iran (2),

| — | vista la sua risoluzione del 28 aprile 2005 sulla relazione annuale sui diritti umani nel mondo nel 2004 e sulla politica dell'UE in materia (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 28 aprile 2005 sulla relazione annuale sui diritti umani nel mondo nel 2004 e sulla politica dell'UE in materia (3),

| — | vista la sua risoluzione del 6 luglio 2005 sull'Unione europea e l'Iraq concernente un quadro per l'impegno (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 6 luglio 2005 sull'Unione europea e l'Iraq concernente un quadro per l'impegno (4),

| — | vista la sua risoluzione del 6 aprile 2006 sull'Iraq concernente la comunità assira e la situazione nelle prigioni irachene (5), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 6 aprile 2006 sull'Iraq concernente la comunità assira e la situazione nelle prigioni irachene (5),

| — | vista la sua risoluzione del 10 maggio 2007 sulle riforme nel mondo arabo e la strategia dell'Unione europea: quale strategia per l'Unione europea? (6), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 10 maggio 2007 sulle riforme nel mondo arabo e la strategia dell'Unione europea: quale strategia per l'Unione europea? (6),

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | ricordando che, nelle sue relazioni con il resto del mondo, l'Unione europea afferma e promuove i propri valori e contribuisce alla pace, al rispetto reciproco tra i popoli e alla salvaguardia dei diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

A.

ricordando che, nelle sue relazioni con il resto del mondo, l'Unione europea afferma e promuove i propri valori e contribuisce alla pace, al rispetto reciproco tra i popoli e alla salvaguardia dei diritti dell'uomo,

| B. | sottolineando che si è espresso a più riprese a favore dei diritti delle comunità religiose e della tutela della loro identità, ovunque nel mondo, così come a favore del riconoscimento e della protezione delle minoranze religiose, senza distinzioni di sorta, |
| --- | --- |

B.

sottolineando che si è espresso a più riprese a favore dei diritti delle comunità religiose e della tutela della loro identità, ovunque nel mondo, così come a favore del riconoscimento e della protezione delle minoranze religiose, senza distinzioni di sorta,

| C. | dichiarandosi vivamente preoccupato, in tale contesto, per il moltiplicarsi di episodi di intolleranza e repressione nei confronti delle comunità cristiane, in particolare in alcuni paesi dell'Africa, dell'Asia e del Medio Oriente, |
| --- | --- |

C.

dichiarandosi vivamente preoccupato, in tale contesto, per il moltiplicarsi di episodi di intolleranza e repressione nei confronti delle comunità cristiane, in particolare in alcuni paesi dell'Africa, dell'Asia e del Medio Oriente,

| D. | ricordando la sua profonda adesione ai principi della libertà di pensiero, di coscienza, di religione e di culto, ovunque nel mondo, nonché al principio della laicità dello Stato e delle sue istituzioni pubbliche; sottolineando che tali autorità hanno il compito, ovunque nel mondo, di garantire dette libertà, compresa la libertà di cambiare la propria fede religiosa, |
| --- | --- |

D.

ricordando la sua profonda adesione ai principi della libertà di pensiero, di coscienza, di religione e di culto, ovunque nel mondo, nonché al principio della laicità dello Stato e delle sue istituzioni pubbliche; sottolineando che tali autorità hanno il compito, ovunque nel mondo, di garantire dette libertà, compresa la libertà di cambiare la propria fede religiosa,

| E. | sottolineando l'importanza del dialogo tra le religioni per promuovere la pace e la comprensione tra i popoli, |
| --- | --- |

E.

sottolineando l'importanza del dialogo tra le religioni per promuovere la pace e la comprensione tra i popoli,

| F. | ricordando che è compito dei leader politici e religiosi, a tutti i livelli, combattere l'estremismo e promuovere il rispetto reciproco, |
| --- | --- |

F.

ricordando che è compito dei leader politici e religiosi, a tutti i livelli, combattere l'estremismo e promuovere il rispetto reciproco,

| G. | considerando che, secondo la normativa internazionale in materia di diritti umani, e in particolare secondo l'articolo 18 della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici, ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione; tale diritto include la libertà di cambiare di religione o di credo, e la libertà di manifestare, isolatamente o in comune, e sia in pubblico che in privato, la propria religione o il proprio credo nell'insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell'osservanza dei riti, |
| --- | --- |

G.

considerando che, secondo la normativa internazionale in materia di diritti umani, e in particolare secondo l'articolo 18 della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici, ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione; tale diritto include la libertà di cambiare di religione o di credo, e la libertà di manifestare, isolatamente o in comune, e sia in pubblico che in privato, la propria religione o il proprio credo nell'insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell'osservanza dei riti,

| H. | considerando che la relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla libertà di religione e di credo richiama l'attenzione su situazioni preoccupanti di violazione della libertà di adottare una religione o un credo, di cambiarli o di rinunciare ad essi, oltre a segnalare numerosi casi di discriminazione e violenza tra religioni diverse, di uccisioni e di arresti arbitrari per ragioni legate alla religione o al credo, |
| --- | --- |

H.

considerando che la relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla libertà di religione e di credo richiama l'attenzione su situazioni preoccupanti di violazione della libertà di adottare una religione o un credo, di cambiarli o di rinunciare ad essi, oltre a segnalare numerosi casi di discriminazione e violenza tra religioni diverse, di uccisioni e di arresti arbitrari per ragioni legate alla religione o al credo,

| I. | considerando che anche altre categorie di persone, come i profughi, gli sfollati interni, i richiedenti asilo, i migranti, le persone private della libertà, le minoranze etniche, religiose e linguistiche e i figli di credenti subiscono sempre più di frequente violazioni del diritto alla libertà di religione o di credo; ricordando a tale proposito il principio di non-refoulement conformemente all'articolo 33 della Convenzione di Ginevra sullo statuto dei rifugiati, |
| --- | --- |

I.

considerando che anche altre categorie di persone, come i profughi, gli sfollati interni, i richiedenti asilo, i migranti, le persone private della libertà, le minoranze etniche, religiose e linguistiche e i figli di credenti subiscono sempre più di frequente violazioni del diritto alla libertà di religione o di credo; ricordando a tale proposito il principio di non-refoulement conformemente all'articolo 33 della Convenzione di Ginevra sullo statuto dei rifugiati,

| J. | esprimendo preoccupazione per i recenti episodi di violenza in Iraq, fra cui il rapimento di due sacerdoti cattolici, padre Pius Afas e padre Mazen Ishoa, il 14 ottobre 2007 a Mosul; l'uccisione di due cristiani assiri, Zuhair Youssef Astavo Kermles e Luay Solomon Numan, entrambi membri dell'organizzazione National Union of Bet- Nahrin, avvenuta a Mosul il 28 giugno 2007; l'uccisione di un sacerdote caldeo, padre Ragheed Ganni, e dei tre diaconi che lo assistevano, avvenuta il 3 giugno 2007 a Mosul, |
| --- | --- |

J.

esprimendo preoccupazione per i recenti episodi di violenza in Iraq, fra cui il rapimento di due sacerdoti cattolici, padre Pius Afas e padre Mazen Ishoa, il 14 ottobre 2007 a Mosul; l'uccisione di due cristiani assiri, Zuhair Youssef Astavo Kermles e Luay Solomon Numan, entrambi membri dell'organizzazione National Union of Bet- Nahrin, avvenuta a Mosul il 28 giugno 2007; l'uccisione di un sacerdote caldeo, padre Ragheed Ganni, e dei tre diaconi che lo assistevano, avvenuta il 3 giugno 2007 a Mosul,

| K. | deplorando la situazione dei villaggi assiri situati in prossimità del confine turco, come il villaggio di Kani Masi, |
| --- | --- |

K.

deplorando la situazione dei villaggi assiri situati in prossimità del confine turco, come il villaggio di Kani Masi,

| L. | dichiarandosi preoccupato per i recenti episodi di violenza in Pakistan, fra cui l'assalto contro una chiesa cristiana il 10 ottobre 2007 a Godwinh, alla periferia di Lahore; la bomba che il 15 settembre 2007 ha seriamente danneggiato una scuola, la «Saint John Bosco Model School», gestita dai missionari di Mill Hill nel distretto di Bannu; l'uccisione del vescovo protestante Arif Khan e di sua moglie il 29 agosto 2007 a Islamabad, |
| --- | --- |

L.

dichiarandosi preoccupato per i recenti episodi di violenza in Pakistan, fra cui l'assalto contro una chiesa cristiana il 10 ottobre 2007 a Godwinh, alla periferia di Lahore; la bomba che il 15 settembre 2007 ha seriamente danneggiato una scuola, la «Saint John Bosco Model School», gestita dai missionari di Mill Hill nel distretto di Bannu; l'uccisione del vescovo protestante Arif Khan e di sua moglie il 29 agosto 2007 a Islamabad,

| M. | deplorando l'uccisione di Rami Khader Ayyad, titolare di una libreria cristiana, avvenuta il 7 ottobre 2007 a Gaza, |
| --- | --- |

M.

deplorando l'uccisione di Rami Khader Ayyad, titolare di una libreria cristiana, avvenuta il 7 ottobre 2007 a Gaza,

| N. | dichiarandosi profondamente addolorato per l'uccisione di due giovani copti, Wasi Sadek Ishaq e Karam Klieb Endarawis, avvenuta il 3 ottobre 2007 ad Awlad Toq Garb, in Egitto, |
| --- | --- |

N.

dichiarandosi profondamente addolorato per l'uccisione di due giovani copti, Wasi Sadek Ishaq e Karam Klieb Endarawis, avvenuta il 3 ottobre 2007 ad Awlad Toq Garb, in Egitto,

| O. | dichiarandosi inorridito per l'attacco perpetrato il 18 aprile 2007 contro la casa editrice cristiana Zirve a Malatya, in Turchia, con l'uccisione di tre cristiani, Tilmann Geske, Necati Aydin e Ugur Yuksel; ricordando la sua risoluzione del 24 ottobre 2007 sulle relazioni UE-Turchia (7) e la sua viva condanna dell'assassinio di Hrant Dink e del sacerdote cattolico Andrea Santoro, |
| --- | --- |

O.

dichiarandosi inorridito per l'attacco perpetrato il 18 aprile 2007 contro la casa editrice cristiana Zirve a Malatya, in Turchia, con l'uccisione di tre cristiani, Tilmann Geske, Necati Aydin e Ugur Yuksel; ricordando la sua risoluzione del 24 ottobre 2007 sulle relazioni UE-Turchia (7) e la sua viva condanna dell'assassinio di Hrant Dink e del sacerdote cattolico Andrea Santoro,

| P. | deplorando il rapimento nelle Filippine del sacerdote cattolico padre Giancarlo Bossi, |
| --- | --- |

P.

deplorando il rapimento nelle Filippine del sacerdote cattolico padre Giancarlo Bossi,

| Q. | sottolineando in particolare la gravità della situazione delle comunità cristiane del Sudan, i cui membri continuano ad essere oggetto della repressione delle autorità di Khartoum, |
| --- | --- |

Q.

sottolineando in particolare la gravità della situazione delle comunità cristiane del Sudan, i cui membri continuano ad essere oggetto della repressione delle autorità di Khartoum,

| R. | considerando che negli ultimi anni centinaia di famiglie assiro-cristiane che vivono nei zona di Dora, a sud di Baghdad, hanno lasciato la città a seguito di intimidazioni, minacce e violenze, |
| --- | --- |

R.

considerando che negli ultimi anni centinaia di famiglie assiro-cristiane che vivono nei zona di Dora, a sud di Baghdad, hanno lasciato la città a seguito di intimidazioni, minacce e violenze,

| S. | considerando che l'esodo dei cristiani dall'Iraq è fonte di serie preoccupazioni, come sottolinea il fatto che, nel 2006, circa il 24 % dei 38 000 iracheni complessivamente registrati dall'Alto Commissario per i rifugiati delle Nazioni Unite (UNHCR) in Siria erano cristiani e che la gran parte degli sfollati interni in Iraq — che sono più di due milioni — appartiene a minoranze cristiane dirette per lo più verso la piana di Ninive, |
| --- | --- |

S.

considerando che l'esodo dei cristiani dall'Iraq è fonte di serie preoccupazioni, come sottolinea il fatto che, nel 2006, circa il 24 % dei 38 000 iracheni complessivamente registrati dall'Alto Commissario per i rifugiati delle Nazioni Unite (UNHCR) in Siria erano cristiani e che la gran parte degli sfollati interni in Iraq — che sono più di due milioni — appartiene a minoranze cristiane dirette per lo più verso la piana di Ninive,

| T. | sottolineando la gravità della situazione per quanto concerne la libertà religiosa nella Repubblica popolare cinese, dove le autorità continuano a reprimere qualsiasi manifestazione religiosa, soprattutto nei confronti della chiesa cattolica, molti dei cui fedeli e vescovi sono detenuti da anni e in alcuni casi sono morti in carcere, |
| --- | --- |

T.

sottolineando la gravità della situazione per quanto concerne la libertà religiosa nella Repubblica popolare cinese, dove le autorità continuano a reprimere qualsiasi manifestazione religiosa, soprattutto nei confronti della chiesa cattolica, molti dei cui fedeli e vescovi sono detenuti da anni e in alcuni casi sono morti in carcere,

| U. | sottolineando che anche in Vietnam si registra una forte repressione contro le attività della chiesa cattolica e di altre religioni, come dimostra la grave situazione in cui versano le comunità dei montagnard vietnamiti, |
| --- | --- |

U.

sottolineando che anche in Vietnam si registra una forte repressione contro le attività della chiesa cattolica e di altre religioni, come dimostra la grave situazione in cui versano le comunità dei montagnard vietnamiti,

| V. | sottolineando che in alcuni casi la situazione delle comunità cristiane è tale da compromettere la loro sopravvivenza e che, qualora esse scomparissero, una parte significativa del patrimonio religioso dei paesi in questione andrebbe perduta; |
| --- | --- |

V.

sottolineando che in alcuni casi la situazione delle comunità cristiane è tale da compromettere la loro sopravvivenza e che, qualora esse scomparissero, una parte significativa del patrimonio religioso dei paesi in questione andrebbe perduta;

| 1. | condanna risolutamente tutti gli atti di violenza contro comunità cristiane, ovunque essi si verifichino, ed esorta i governi interessati a tradurre in giudizio gli autori di tali reati; |
| --- | --- |

1.

condanna risolutamente tutti gli atti di violenza contro comunità cristiane, ovunque essi si verifichino, ed esorta i governi interessati a tradurre in giudizio gli autori di tali reati;

| 2. | condanna fermamente tutte le forme di discriminazione e intolleranza basate sulla religione o il credo, come pure gli atti di violenza contro tutte le comunità religiose; esorta i paesi interessati a far sì che il loro ordinamento giuridico e costituzionale offra garanzie adeguate ed effettive per quanto riguarda la libertà di religione o di credo, nonché vie di ricorso per le vittime in caso di violazione della libertà di religione o di credo; |
| --- | --- |

2.

condanna fermamente tutte le forme di discriminazione e intolleranza basate sulla religione o il credo, come pure gli atti di violenza contro tutte le comunità religiose; esorta i paesi interessati a far sì che il loro ordinamento giuridico e costituzionale offra garanzie adeguate ed effettive per quanto riguarda la libertà di religione o di credo, nonché vie di ricorso per le vittime in caso di violazione della libertà di religione o di credo;

| 3. | sottolinea che il diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione è un diritto umano fondamentale garantito da vari strumenti giuridici internazionali; ribadisce nel contempo la sua profonda adesione al concetto fondamentale dell'interdipendenza dei diritti umani; |
| --- | --- |

3.

sottolinea che il diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione è un diritto umano fondamentale garantito da vari strumenti giuridici internazionali; ribadisce nel contempo la sua profonda adesione al concetto fondamentale dell'interdipendenza dei diritti umani;

| 4. | appoggia risolutamente tutte le iniziative volte a incoraggiare il dialogo e il rispetto reciproco tra le religioni; invita tutte le autorità religiose a promuovere la tolleranza e a prendere iniziative contro l'odio e la radicalizzazione violenta ed estremista; |
| --- | --- |

4.

appoggia risolutamente tutte le iniziative volte a incoraggiare il dialogo e il rispetto reciproco tra le religioni; invita tutte le autorità religiose a promuovere la tolleranza e a prendere iniziative contro l'odio e la radicalizzazione violenta ed estremista;

| 5. | sollecita i governi dei paesi interessati a migliorare la sicurezza delle comunità cristiane; sottolinea di conseguenza che le autorità pubbliche hanno il dovere di tutelare tutte le comunità religiose, incluse quelle cristiane, dalla discriminazione e dalla repressione; |
| --- | --- |

5.

sollecita i governi dei paesi interessati a migliorare la sicurezza delle comunità cristiane; sottolinea di conseguenza che le autorità pubbliche hanno il dovere di tutelare tutte le comunità religiose, incluse quelle cristiane, dalla discriminazione e dalla repressione;

| 6. | invita la Commissione e il Consiglio a sollevare la questione della situazione delle comunità cristiane nel quadro del dialogo politico con i paesi in cui tali comunità sono minacciate, promuovendo un impegno strategico da parte dei paesi in questione sulla base delle convenzioni internazionali in materia di diritti umani; |
| --- | --- |

6.

invita la Commissione e il Consiglio a sollevare la questione della situazione delle comunità cristiane nel quadro del dialogo politico con i paesi in cui tali comunità sono minacciate, promuovendo un impegno strategico da parte dei paesi in questione sulla base delle convenzioni internazionali in materia di diritti umani;

| 7. | invita la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a contribuire ulteriormente al rafforzamento dei diritti umani e dello stato di diritto attraverso gli strumenti di politica estera dell'UE; |
| --- | --- |

7.

invita la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a contribuire ulteriormente al rafforzamento dei diritti umani e dello stato di diritto attraverso gli strumenti di politica estera dell'UE;

| 8. | chiede alla Commissione e al Consiglio di prestare particolare attenzione alla situazione delle comunità religiose, ivi comprese le comunità cristiane, in quei paesi dove sono minacciate, nel momento dell'elaborazione ed implementazione di programmi di cooperazione ed aiuto allo sviluppo con quegli stessi paesi; |
| --- | --- |

8.

chiede alla Commissione e al Consiglio di prestare particolare attenzione alla situazione delle comunità religiose, ivi comprese le comunità cristiane, in quei paesi dove sono minacciate, nel momento dell'elaborazione ed implementazione di programmi di cooperazione ed aiuto allo sviluppo con quegli stessi paesi;

| 9. | chiede all'Unione europea e agli Stati membri di destinare maggiori fondi alle attività dell'UNHCR e agli aiuti umanitari gestiti da questa organizzazione; |
| --- | --- |

9.

chiede all'Unione europea e agli Stati membri di destinare maggiori fondi alle attività dell'UNHCR e agli aiuti umanitari gestiti da questa organizzazione;

| 10. | raccomanda che le sue commissioni competenti esaminino la situazione delle comunità cristiane, in particolare in Medio Oriente; |
| --- | --- |

10.

raccomanda che le sue commissioni competenti esaminino la situazione delle comunità cristiane, in particolare in Medio Oriente;

| 11. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Segretario generale delle Nazioni Unite e al Consiglio per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite. |
| --- | --- |

11.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Segretario generale delle Nazioni Unite e al Consiglio per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite.

---

(1)  Testi approvati, P6_TA(2007)0489.

(2)  Testi approvati, P6_TA(2007)0488.

(3)  GU C 45 E del 23.2.2006, pag. 107.

(4)  GU C 157 E del 6.7.2006, pag. 390.

(5)  GU C 293 del 2.12.2006, pag. 322.

(6)  Testi approvati, P6_TA(2007)0179.

(7)  Testi approvati, P6_TA(2007)0472.

P6_TA(2007)0543

Uzbekistan

Risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sull'Uzbekistan

Il Parlamento europeo,

| — | vista la sua risoluzione sull'Uzbekistan del 26 ottobre 2006 (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione sull'Uzbekistan del 26 ottobre 2006 (1),

| — | visto il documento strategico della Commissione per l'Asia centrale (2007-2012), |
| --- | --- |

—

visto il documento strategico della Commissione per l'Asia centrale (2007-2012),

| — | viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» del 15 e 16 ottobre 2007, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» del 15 e 16 ottobre 2007,

| — | viste le lettere inviate dal suo Presidente, On. Hans-Gert Pöttering, al ministro degli esteri uzbeko, in data 15 maggio 2007 e 3 luglio 2007, |
| --- | --- |

—

viste le lettere inviate dal suo Presidente, On. Hans-Gert Pöttering, al ministro degli esteri uzbeko, in data 15 maggio 2007 e 3 luglio 2007,

| — | visto l'Accordo di partenariato e cooperazione che stabilisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altro (2), che è entrato in vigore il 1° luglio 1999, |
| --- | --- |

—

visto l'Accordo di partenariato e cooperazione che stabilisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica dell'Uzbekistan, dall'altro (2), che è entrato in vigore il 1° luglio 1999,

| — | viste le clausole in materia di diritti dell'uomo contenute in detto accordo, |
| --- | --- |

—

viste le clausole in materia di diritti dell'uomo contenute in detto accordo,

| — | viste le dichiarazioni della Presidenza del Consiglio sulla situazione dei diritti dell'uomo in Uzbekistan nel 2005 e nel 2006, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni della Presidenza del Consiglio sulla situazione dei diritti dell'uomo in Uzbekistan nel 2005 e nel 2006,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando che, a seguito degli avvenimenti di Andijan del maggio 2005, il Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» ha imposto sanzioni all'Uzbekistan e che le ha prorogate, |
| --- | --- |

A.

considerando che, a seguito degli avvenimenti di Andijan del maggio 2005, il Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» ha imposto sanzioni all'Uzbekistan e che le ha prorogate,

| B. | considerando che il governo dell'Uzbekistan non ha tenuto conto di tutte le condizioni stabilite dal Consiglio al momento dell'applicazione delle sanzioni, |
| --- | --- |

B.

considerando che il governo dell'Uzbekistan non ha tenuto conto di tutte le condizioni stabilite dal Consiglio al momento dell'applicazione delle sanzioni,

| C. | considerando che nella sua sessione del 15 e 16 ottobre 2007 il Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» ha rinnovato per un periodo di 12 mesi l'embargo sulle armi stabilito nella posizione comune 2006/787/PESC del Consiglio (3) e le restrizioni in materia di ammissione per le persone elencate nell'allegato della posizione comune 2007/338/PESC del Consiglio (4), |
| --- | --- |

C.

considerando che nella sua sessione del 15 e 16 ottobre 2007 il Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» ha rinnovato per un periodo di 12 mesi l'embargo sulle armi stabilito nella posizione comune 2006/787/PESC del Consiglio (3) e le restrizioni in materia di ammissione per le persone elencate nell'allegato della posizione comune 2007/338/PESC del Consiglio (4),

| D. | considerando che in questa stessa occasione il Consiglio ha sospeso per sei mesi il divieto di concessione del visto per i funzionari uzbeki di cui nell'allegato della posizione comune 2007/338/PESC del Consiglio, al fine di incoraggiare le autorità dell'Uzbekistan a prendere ulteriori iniziative positive per migliorare la situazione in materia di diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

D.

considerando che in questa stessa occasione il Consiglio ha sospeso per sei mesi il divieto di concessione del visto per i funzionari uzbeki di cui nell'allegato della posizione comune 2007/338/PESC del Consiglio, al fine di incoraggiare le autorità dell'Uzbekistan a prendere ulteriori iniziative positive per migliorare la situazione in materia di diritti dell'uomo,

| E. | considerando che nel corso del 2007 le autorità uzbeke hanno dimostrato di essere disposte ad avviare un dialogo con l'Unione europea organizzando due cicli di discussioni fra esperti sugli avvenimenti di Andijan, come anche un primo ciclo di dialogo sui diritti dell'uomo fra Unione europea e Uzbekistan; |
| --- | --- |

E.

considerando che nel corso del 2007 le autorità uzbeke hanno dimostrato di essere disposte ad avviare un dialogo con l'Unione europea organizzando due cicli di discussioni fra esperti sugli avvenimenti di Andijan, come anche un primo ciclo di dialogo sui diritti dell'uomo fra Unione europea e Uzbekistan;

| 1. | ribadisce la propria seria preoccupazione quanto alla situazione dei diritti dell'uomo in Uzbekistan; |
| --- | --- |

1.

ribadisce la propria seria preoccupazione quanto alla situazione dei diritti dell'uomo in Uzbekistan;

| 2. | ribadisce l'importanza delle relazioni UE-Uzbekistan e riconosce il ruolo fondamentale che l'Uzbekistan svolge nella regione dell'Asia centrale; sottolinea tuttavia che tali relazioni devono essere basate sul rispetto reciproco dei principi della democrazia, dello stato di diritto e dei diritti dell'uomo, come chiaramente stabilito nell'Accordo di partenariato e cooperazione UE-Uzbekistan; |
| --- | --- |

2.

ribadisce l'importanza delle relazioni UE-Uzbekistan e riconosce il ruolo fondamentale che l'Uzbekistan svolge nella regione dell'Asia centrale; sottolinea tuttavia che tali relazioni devono essere basate sul rispetto reciproco dei principi della democrazia, dello stato di diritto e dei diritti dell'uomo, come chiaramente stabilito nell'Accordo di partenariato e cooperazione UE-Uzbekistan;

| 3. | mette in evidenza che la politica delle sanzioni mirate non ha sinora prodotto risultati positivi; ritiene che sia quindi giustificato incoraggiare le autorità dell'Uzbekistan revocando per sei mesi il divieto di concessione del visto per i funzionari uzbeki di cui nell'allegato della posizione comune 2007/338/PESC del Consiglio; |
| --- | --- |

3.

mette in evidenza che la politica delle sanzioni mirate non ha sinora prodotto risultati positivi; ritiene che sia quindi giustificato incoraggiare le autorità dell'Uzbekistan revocando per sei mesi il divieto di concessione del visto per i funzionari uzbeki di cui nell'allegato della posizione comune 2007/338/PESC del Consiglio;

| 4. | invita il Consiglio europeo a controllare e a valutare in modo chiaro, una volta trascorsi questi sei mesi, gli effetti di tale misura sulle relazioni UE-Uzbekistan ed eventualmente a trarre da questa valutazione conclusioni pertinenti; |
| --- | --- |

4.

invita il Consiglio europeo a controllare e a valutare in modo chiaro, una volta trascorsi questi sei mesi, gli effetti di tale misura sulle relazioni UE-Uzbekistan ed eventualmente a trarre da questa valutazione conclusioni pertinenti;

| 5. | accoglie favorevolmente i progressi generali registrati nelle relazioni UE-Uzbekistan nel corso del 2007; |
| --- | --- |

5.

accoglie favorevolmente i progressi generali registrati nelle relazioni UE-Uzbekistan nel corso del 2007;

| 6. | osserva in particolare che le autorità uzbeke hanno dimostrato di essere disposte ad avviare un dialogo con l'Unione europea organizzando due cicli di discussioni fra esperti sugli avvenimenti di Andijan, come anche un primo ciclo di dialogo sui diritti dell'uomo fra Unione europea e Uzbekistan; |
| --- | --- |

6.

osserva in particolare che le autorità uzbeke hanno dimostrato di essere disposte ad avviare un dialogo con l'Unione europea organizzando due cicli di discussioni fra esperti sugli avvenimenti di Andijan, come anche un primo ciclo di dialogo sui diritti dell'uomo fra Unione europea e Uzbekistan;

| 7. | incoraggia le autorità dell'Uzbekistan a compiere ulteriori progressi nel settore dei diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

7.

incoraggia le autorità dell'Uzbekistan a compiere ulteriori progressi nel settore dei diritti dell'uomo;

| 8. | esorta le autorità dell'Uzbekistan a rispettare pienamente i loro impegni internazionali a favore delle libertà fondamentali, della libertà della stampa e dei mass media, e dello stato di diritto; |
| --- | --- |

8.

esorta le autorità dell'Uzbekistan a rispettare pienamente i loro impegni internazionali a favore delle libertà fondamentali, della libertà della stampa e dei mass media, e dello stato di diritto;

| 9. | esprime la propria preoccupazione dinanzi al rifiuto del ministro della Giustizia uzbeko di riconoscere ufficialmente «Human Rights Watch» e invita le autorità dell'Uzbekistan a riconsiderare tale decisione onde dimostrare il loro impegno per lo sviluppo della società civile uzbeka; |
| --- | --- |

9.

esprime la propria preoccupazione dinanzi al rifiuto del ministro della Giustizia uzbeko di riconoscere ufficialmente «Human Rights Watch» e invita le autorità dell'Uzbekistan a riconsiderare tale decisione onde dimostrare il loro impegno per lo sviluppo della società civile uzbeka;

| 10. | sollecita il governo dell'Uzbekistan a rilasciare i 15 difensori dei diritti dell'uomo uzbeki, dal momento che l'Unione europea ha fatto della protezione dei difensori dei diritti dell'uomo una preoccupazione centrale delle sue politiche esterne, segnatamente attraverso gli Orientamenti dell'Unione europea sui difensori dei diritti dell'uomo, adottati il 14 giugno 2004; |
| --- | --- |

10.

sollecita il governo dell'Uzbekistan a rilasciare i 15 difensori dei diritti dell'uomo uzbeki, dal momento che l'Unione europea ha fatto della protezione dei difensori dei diritti dell'uomo una preoccupazione centrale delle sue politiche esterne, segnatamente attraverso gli Orientamenti dell'Unione europea sui difensori dei diritti dell'uomo, adottati il 14 giugno 2004;

| 11. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché al Rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Asia centrale, al governo e al parlamento dell'Uzbekistan, e al Segretario generale delle Nazioni Unite. |
| --- | --- |

11.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché al Rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Asia centrale, al governo e al parlamento dell'Uzbekistan, e al Segretario generale delle Nazioni Unite.

---

(1)  GU C 313 E del 20.12.2006, pag. 466.

(2)  GU L 229 del 31.8.1999, pag. 3.

(3)  Posizione comune 2006/787/PESC del Consiglio, del 13 novembre 2006, che proroga talune misure restrittive nei confronti dell'Uzbekistan (GU L 318 del 17.11.2006, pag. 43).

(4)  Posizione comune 2007/338/PESC del Consiglio, del 14 maggio 2007, che proroga talune misure restrittive nei confronti dell'Uzbekistan (GU L 128 del 16.5.2007, pag. 50).

P6_TA(2007)0544

Somalia

Risoluzione del Parlamento europeo del 15 novembre 2007 sulla Somalia

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Somalia, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Somalia,

| — | viste le passate dichiarazioni dell'Alto Rappresentante dell'Unione europea per la politica estera e di sicurezza comune e Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea Javier Solana e del Commissario Louis Michel, |
| --- | --- |

—

viste le passate dichiarazioni dell'Alto Rappresentante dell'Unione europea per la politica estera e di sicurezza comune e Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea Javier Solana e del Commissario Louis Michel,

| — | vista la dichiarazione firmata da 40 ONG internazionali e nazionali, in cui si esprime preoccupazione per la tragedia umanitaria che si consuma attualmente in Somalia, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione firmata da 40 ONG internazionali e nazionali, in cui si esprime preoccupazione per la tragedia umanitaria che si consuma attualmente in Somalia,

| — | visto il piano di riconciliazione nazionale presentato nella risoluzione 1744 (2007) adottata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il 20 febbraio 2007 all'indomani della vittoria dell'Etiopia sull'Unione delle corti islamiche, |
| --- | --- |

—

visto il piano di riconciliazione nazionale presentato nella risoluzione 1744 (2007) adottata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il 20 febbraio 2007 all'indomani della vittoria dell'Etiopia sull'Unione delle corti islamiche,

| — | vista la convocazione del vertice UE-Africa per l'8 e 9 dicembre 2007 a Lisbona, |
| --- | --- |

—

vista la convocazione del vertice UE-Africa per l'8 e 9 dicembre 2007 a Lisbona,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando che almeno 80 persone sono rimaste uccise nei recenti scontri fra i ribelli dell'Unione delle corti islamiche e le forze alleate dell'Etiopia e del Governo federale transitorio (GFT), |
| --- | --- |

A.

considerando che almeno 80 persone sono rimaste uccise nei recenti scontri fra i ribelli dell'Unione delle corti islamiche e le forze alleate dell'Etiopia e del Governo federale transitorio (GFT),

| B. | considerando che in Somalia manca un governo funzionante dal crollo del regime di Said Barre nel 1991 e che da allora la situazione politica è contrassegnata da anarchia, lotte intestine fra clan rivali e banditismo, |
| --- | --- |

B.

considerando che in Somalia manca un governo funzionante dal crollo del regime di Said Barre nel 1991 e che da allora la situazione politica è contrassegnata da anarchia, lotte intestine fra clan rivali e banditismo,

| C. | considerando che secondo le stime dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati, i recenti scontri fra l'Unione delle corti islamiche e le forze alleate dell'Etiopia e del GFT hanno provocato lo sfollamento di almeno 100 000 persone; che tali combattimenti hanno causato la morte di numerosi civili; che la sicurezza della popolazione che rimane desta grave preoccupazione; |
| --- | --- |

C.

considerando che secondo le stime dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati, i recenti scontri fra l'Unione delle corti islamiche e le forze alleate dell'Etiopia e del GFT hanno provocato lo sfollamento di almeno 100 000 persone; che tali combattimenti hanno causato la morte di numerosi civili; che la sicurezza della popolazione che rimane desta grave preoccupazione;

| D. | considerando il deterioramento delle condizioni di sicurezza nella capitale somala Mogadiscio ha impedito alle ONG nazionali ed internazionali di far fronte alla tragedia umanitaria in atto e di reagire alle emergenze, |
| --- | --- |

D.

considerando il deterioramento delle condizioni di sicurezza nella capitale somala Mogadiscio ha impedito alle ONG nazionali ed internazionali di far fronte alla tragedia umanitaria in atto e di reagire alle emergenze,

| E. | considerando che, secondo le stime dell'Unità d'Analisi della Sicurezza Alimentare, nelle aree rurali circa 30 000 bambini di età inferiore ai cinque anni soffrono di malnutrizione acuta e 10 000 di malnutrizione acuta grave con rischio di esito fatale se non riceveranno cura appropriate, |
| --- | --- |

E.

considerando che, secondo le stime dell'Unità d'Analisi della Sicurezza Alimentare, nelle aree rurali circa 30 000 bambini di età inferiore ai cinque anni soffrono di malnutrizione acuta e 10 000 di malnutrizione acuta grave con rischio di esito fatale se non riceveranno cura appropriate,

| F. | considerando che nella regione sono stati confermati casi di colera; che pertanto occorre adottare urgenti misure per fornire acqua potabile e impianti sanitari per gli sfollati interni (IDP) ed impedire in tal modo la diffusione della malattia, |
| --- | --- |

F.

considerando che nella regione sono stati confermati casi di colera; che pertanto occorre adottare urgenti misure per fornire acqua potabile e impianti sanitari per gli sfollati interni (IDP) ed impedire in tal modo la diffusione della malattia,

| G. | considerando che, secondo l'Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli aiuti umanitari (OCHA) in Somalia, sono circa 450 000 gli sfollati a seguito degli scontri verificatisi nel 2007, cifra che porta il numero complessivo delle persone sfollate in Somalia a oltre 850 000, di cui circa 400 000 dall'inizio della guerra civile negli anni '90, |
| --- | --- |

G.

considerando che, secondo l'Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli aiuti umanitari (OCHA) in Somalia, sono circa 450 000 gli sfollati a seguito degli scontri verificatisi nel 2007, cifra che porta il numero complessivo delle persone sfollate in Somalia a oltre 850 000, di cui circa 400 000 dall'inizio della guerra civile negli anni '90,

| H. | è considerando che circa un milione e mezzo di somali, su una popolazione di 10 milioni di abitanti, necessitano di aiuti internazionali, |
| --- | --- |

H.

è considerando che circa un milione e mezzo di somali, su una popolazione di 10 milioni di abitanti, necessitano di aiuti internazionali,

| I. | è preoccupato per il perdurare della guerra civile in Somalia e le relative implicazioni per la pace e il processo di riconciliazione nel paese nonché per la sicurezza e la stabilità dell'intero Corno d'Africa, |
| --- | --- |

I.

è preoccupato per il perdurare della guerra civile in Somalia e le relative implicazioni per la pace e il processo di riconciliazione nel paese nonché per la sicurezza e la stabilità dell'intero Corno d'Africa,

| J. | considerando che il primo ministro somalo Ali Mohamed Gedi ha rassegnato le sue dimissioni dopo una lunga contesa con il presidente Abdullahi Yusuf Ahmed; che tale episodio ha aggravato l'impasse politica che regna nel paese, |
| --- | --- |

J.

considerando che il primo ministro somalo Ali Mohamed Gedi ha rassegnato le sue dimissioni dopo una lunga contesa con il presidente Abdullahi Yusuf Ahmed; che tale episodio ha aggravato l'impasse politica che regna nel paese,

| K. | considerando che i ribelli dell'Unione delle corti islamiche hanno boicottato lo scorso mese una riunione di riconciliazione promossa dal governo transitorio; che il primo ministro etiopico Meles Zenawi ha dichiarato che le truppe etiopiche si ritireranno non appena la forza di pace dell'Unione africana farà ingresso a Mogadiscio, |
| --- | --- |

K.

considerando che i ribelli dell'Unione delle corti islamiche hanno boicottato lo scorso mese una riunione di riconciliazione promossa dal governo transitorio; che il primo ministro etiopico Meles Zenawi ha dichiarato che le truppe etiopiche si ritireranno non appena la forza di pace dell'Unione africana farà ingresso a Mogadiscio,

| L. | considerando che i ribelli dell'Unione delle corti islamiche hanno escluso ogni contatto politico con il GFT fin quando l'esercito etiopico resterà in Somalia; che il perdurare dell'intervento dell'Etiopia complica ulteriormente la situazione nella regione al pari del presunto sostegno dato all'Unione delle corti islamiche da altri paesi, con specifico riferimento all'Eritrea, |
| --- | --- |

L.

considerando che i ribelli dell'Unione delle corti islamiche hanno escluso ogni contatto politico con il GFT fin quando l'esercito etiopico resterà in Somalia; che il perdurare dell'intervento dell'Etiopia complica ulteriormente la situazione nella regione al pari del presunto sostegno dato all'Unione delle corti islamiche da altri paesi, con specifico riferimento all'Eritrea,

| M. | considerando che gli autori della maggior parte dei delitti di giornalisti perpetrati nel 2007 restano sconosciuti e che finora i funzionari del governo somalo hanno sempre evitato non solo di condannare tali fatti, ma anche di indagare, arrestare ed incriminare i responsabili; |
| --- | --- |

M.

considerando che gli autori della maggior parte dei delitti di giornalisti perpetrati nel 2007 restano sconosciuti e che finora i funzionari del governo somalo hanno sempre evitato non solo di condannare tali fatti, ma anche di indagare, arrestare ed incriminare i responsabili;

| 1. | condanna vivamente le gravi violazioni del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani commessi da tutte le parti contendenti in Somalia; chiede la cessazione immediata delle ostilità; esige che tutte le fazioni in lotta si astengano da attacchi indiscriminati contro i civili e chiede che un comitato indipendente sia incaricato di indagare sui crimini di guerra e sulle violazioni dei diritti umani; |
| --- | --- |

1.

condanna vivamente le gravi violazioni del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani commessi da tutte le parti contendenti in Somalia; chiede la cessazione immediata delle ostilità; esige che tutte le fazioni in lotta si astengano da attacchi indiscriminati contro i civili e chiede che un comitato indipendente sia incaricato di indagare sui crimini di guerra e sulle violazioni dei diritti umani;

| 2. | rammenta che la comunità internazionale e tutte le parti coinvolte nel presente conflitto hanno la responsabilità di proteggere la popolazione civile, di consentire l'inoltro degli aiuti e di salvaguardare lo spazio umanitario e la sicurezza degli operatori umanitari; chiede pertanto formalmente che vengano create immediatamente le giuste condizioni per rispondere adeguatamente alla tragedia umanitaria che si consuma in Somalia; |
| --- | --- |

2.

rammenta che la comunità internazionale e tutte le parti coinvolte nel presente conflitto hanno la responsabilità di proteggere la popolazione civile, di consentire l'inoltro degli aiuti e di salvaguardare lo spazio umanitario e la sicurezza degli operatori umanitari; chiede pertanto formalmente che vengano create immediatamente le giuste condizioni per rispondere adeguatamente alla tragedia umanitaria che si consuma in Somalia;

| 3. | ammonisce che, se la comunità internazionale non adotterà rapidamente rigorose misure atte a stabilizzare e a migliorare progressivamente la situazione, sussiste il rischio reale che il conflitto somalo si trasformi in una guerra regionale con il coinvolgimento dell'intero Corno d'Africa; |
| --- | --- |

3.

ammonisce che, se la comunità internazionale non adotterà rapidamente rigorose misure atte a stabilizzare e a migliorare progressivamente la situazione, sussiste il rischio reale che il conflitto somalo si trasformi in una guerra regionale con il coinvolgimento dell'intero Corno d'Africa;

| 4. | invita la comunità internazionale ad intensificare e a sostenere gli sforzi diplomatici volti ad arrestare la violenza e propone un meccanismo permanente inteso a negoziare un immediato cessato il fuoco e a monitorarne il rispetto; |
| --- | --- |

4.

invita la comunità internazionale ad intensificare e a sostenere gli sforzi diplomatici volti ad arrestare la violenza e propone un meccanismo permanente inteso a negoziare un immediato cessato il fuoco e a monitorarne il rispetto;

| 5. | invita il GFT ad avviare insieme alle principali parti interessate somale un processo consultivo che porti alla nomina di un nuovo primo ministro; sollecita tutte le parti interessate somale a rinnovare i propri sforzi verso il dialogo politico e a mantenere il proprio impegno verso la ripresa del processo delineato dalla Carta federale transitoria della Repubblica di Somalia del 2004; sottolinea che solo il successo del dialogo e della riconciliazione potrà garantire elezioni libere ed eque nel 2009 ed instaurare in Somalia condizioni di pace e di stabilità durature; |
| --- | --- |

5.

invita il GFT ad avviare insieme alle principali parti interessate somale un processo consultivo che porti alla nomina di un nuovo primo ministro; sollecita tutte le parti interessate somale a rinnovare i propri sforzi verso il dialogo politico e a mantenere il proprio impegno verso la ripresa del processo delineato dalla Carta federale transitoria della Repubblica di Somalia del 2004; sottolinea che solo il successo del dialogo e della riconciliazione potrà garantire elezioni libere ed eque nel 2009 ed instaurare in Somalia condizioni di pace e di stabilità durature;

| 6. | chiede che sia posto termine a ogni intervento militare straniero in Somalia; |
| --- | --- |

6.

chiede che sia posto termine a ogni intervento militare straniero in Somalia;

| 7. | chiede il rafforzamento del ruolo della società civile — in particolare delle donne — nel processo di riconciliazione nazionale; |
| --- | --- |

7.

chiede il rafforzamento del ruolo della società civile — in particolare delle donne — nel processo di riconciliazione nazionale;

| 8. | saluta con favore gli sforzi compiuti dall'Unione africana per costituire una forza di pace che coadiuvi il processo di riconciliazione, ma deplora il fatto che finora siano stati effettivamente dislocati solo 1 600 militari sugli 8 000 che l'Unione africana aveva accettato di inviare; chiede pertanto all'Unione africana di invitare i suoi Stati membri ad onorare i propri impegni e di contribuire così alla formazione della forza di pace; invita al riguardo l'Unione europea ad intensificare i propri sforzi volti a fornire il necessario supporto politico, finanziario e logistico al dislocamento delle truppe di pace dell'Unione africana e a compiere ogni altra iniziativa atta ad agevolare il processo di pace; |
| --- | --- |

8.

saluta con favore gli sforzi compiuti dall'Unione africana per costituire una forza di pace che coadiuvi il processo di riconciliazione, ma deplora il fatto che finora siano stati effettivamente dislocati solo 1 600 militari sugli 8 000 che l'Unione africana aveva accettato di inviare; chiede pertanto all'Unione africana di invitare i suoi Stati membri ad onorare i propri impegni e di contribuire così alla formazione della forza di pace; invita al riguardo l'Unione europea ad intensificare i propri sforzi volti a fornire il necessario supporto politico, finanziario e logistico al dislocamento delle truppe di pace dell'Unione africana e a compiere ogni altra iniziativa atta ad agevolare il processo di pace;

| 9. | invita la comunità internazionale ad intensificare gli sforzi diplomatici verso la pace e la stabilità in Somalia, evitando interpretazioni troppo semplicistiche della minaccia del terrorismo nel Corno d'Africa, talora utilizzata per stornare l'attenzione dai problemi interni e spianare la strada all'intervento militare straniero; |
| --- | --- |

9.

invita la comunità internazionale ad intensificare gli sforzi diplomatici verso la pace e la stabilità in Somalia, evitando interpretazioni troppo semplicistiche della minaccia del terrorismo nel Corno d'Africa, talora utilizzata per stornare l'attenzione dai problemi interni e spianare la strada all'intervento militare straniero;

| 10. | reitera il proprio appello al Gruppo internazionale di contatto per la Somalia, composto da Unione africana, Nazioni Unite, Unione europea, Stati Uniti, Svezia, Norvegia, Italia, Tanzania e altri, ad incoraggiare gli sviluppi politici positivi e la fattiva cooperazione con gli attori presenti in Somalia per sostenere l'attuazione della Carta federale transitoria e relative istituzioni, instaurare una governance e una stabilità effettive e venire incontro alle preoccupazioni della comunità internazionali in merito al terrorismo; |
| --- | --- |

10.

reitera il proprio appello al Gruppo internazionale di contatto per la Somalia, composto da Unione africana, Nazioni Unite, Unione europea, Stati Uniti, Svezia, Norvegia, Italia, Tanzania e altri, ad incoraggiare gli sviluppi politici positivi e la fattiva cooperazione con gli attori presenti in Somalia per sostenere l'attuazione della Carta federale transitoria e relative istituzioni, instaurare una governance e una stabilità effettive e venire incontro alle preoccupazioni della comunità internazionali in merito al terrorismo;

| 11. | invita la Comunità internazionale, e soprattutto l'Unione europea, a rafforzare l'assistenza umanitaria per gli sfollati interni e le persone bisognose di aiuti; |
| --- | --- |

11.

invita la Comunità internazionale, e soprattutto l'Unione europea, a rafforzare l'assistenza umanitaria per gli sfollati interni e le persone bisognose di aiuti;

| 12. | sollecita un'applicazione e un monitoraggio effettivo e rigoroso dell'embargo di armi imposto alla Somalia dall'ONU nel 1992 e che al momento viene virtualmente ignorato; chiede che gli autori delle violazioni dell'embargo di armi alla Somalia comincino ad essere chiamati in causa; |
| --- | --- |

12.

sollecita un'applicazione e un monitoraggio effettivo e rigoroso dell'embargo di armi imposto alla Somalia dall'ONU nel 1992 e che al momento viene virtualmente ignorato; chiede che gli autori delle violazioni dell'embargo di armi alla Somalia comincino ad essere chiamati in causa;

| 13. | sottolinea in particolare l'urgente necessità di proteggere i giornalisti e condanna le vessazioni sistematiche a danno di questa categoria da parte del GFT, che ha chiuso le reti di informazione e ha omesso di indagare sulle uccisioni di giornalisti, compromettendo gravemente l'esercizio del giornalismo indipendente in Somalia; invita il GFT a far luce su tali fatti e a porre fine alle sue stesse azioni vessatorie contro i media; |
| --- | --- |

13.

sottolinea in particolare l'urgente necessità di proteggere i giornalisti e condanna le vessazioni sistematiche a danno di questa categoria da parte del GFT, che ha chiuso le reti di informazione e ha omesso di indagare sulle uccisioni di giornalisti, compromettendo gravemente l'esercizio del giornalismo indipendente in Somalia; invita il GFT a far luce su tali fatti e a porre fine alle sue stesse azioni vessatorie contro i media;

| 14. | invita il vertice UE-Africa ad esaminare con urgenza la grave situazione che regna attualmente in Somalia; |
| --- | --- |

14.

invita il vertice UE-Africa ad esaminare con urgenza la grave situazione che regna attualmente in Somalia;

| 15. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai Segretari generali dell'Unione africana, delle Nazioni Unite e dell'Autorità intergovernativa per lo sviluppo (IGAD), al Presidente del governo federale transitorio della Somalia, al governo dell'Etiopia e al parlamento panafricano. |
| --- | --- |

15.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai Segretari generali dell'Unione africana, delle Nazioni Unite e dell'Autorità intergovernativa per lo sviluppo (IGAD), al Presidente del governo federale transitorio della Somalia, al governo dell'Etiopia e al parlamento panafricano.

---