# Eiropas Savienības C 292/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 292 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 14. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 292

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 14. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 292/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 292/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 292/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2008/C 292/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Padome |
| 2008/C 292/03 | Padomes Lēmums (2008. gada 4. novembris) par to, lai Eiropas statistikas padomdevēju komitejā ieceltu locekli, kas pārstāv Padomi | 6 |
| | Komisija |
| 2008/C 292/04 | Euro maiņas kurss | 7 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

2008/C 292/03

Padomes Lēmums (2008. gada 4. novembris) par to, lai Eiropas statistikas padomdevēju komitejā ieceltu locekli, kas pārstāv Padomi

6

Komisija

2008/C 292/04

Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 292/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energia) (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 292/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energia) (
  1
  )

1

8

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2008/C 292/06 | Labojums Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcijā (2007. gada 16. maijs) par kopīgu mērķu īstenošanu saistībā ar jauniešu brīvprātīgām darbībām (OV C 241, 20.9.2008.) | 9 |

Labojumi

2008/C 292/06

Labojums Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcijā (2007. gada 16. maijs) par kopīgu mērķu īstenošanu saistībā ar jauniešu brīvprātīgām darbībām (OV C 241, 20.9.2008.)

(OV C 241, 20.9.2008.)

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 292/07 | Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2008/C 292/07

Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 14.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 292/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.8.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 419/07 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Juridiskais pamats | Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts kopējas intereses pasākumiem, kura mērķis ir veicināt tehnoloģiskās inovācijas zivsaimniecības un akvakultūras nozarē |
| Atbalsta veids | Tiešs piešķīrums |
| Budžets | EUR 750 000 |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % no attaisnotajiem izdevumiem |
| Atbalsta ilgums | 2007 |
| Tautsaimniecības nozares | Zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.8.2008.

Atbalsta Nr.

N 419/07

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Juridiskais pamats

Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts kopējas intereses pasākumiem, kura mērķis ir veicināt tehnoloģiskās inovācijas zivsaimniecības un akvakultūras nozarē

Atbalsta veids

Tiešs piešķīrums

Budžets

EUR 750 000

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 % no attaisnotajiem izdevumiem

Atbalsta ilgums

2007

Tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Cita informācija

Gada ziņojums

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.8.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 617/07 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Cantabria |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero |
| Juridiskais pamats | Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts kopējas intereses pasākumiem, ko īsteno ar zivsaimniecības nozares apvienību aktīvu līdzdalību |
| Atbalsta veids | Tiešs piešķīrums |
| Budžets | EUR 72 000 |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 80 % no attaisnotajiem izdevumiem |
| Atbalsta ilgums | 2007 |
| Tautsaimniecības nozares | Zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| c/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.8.2008.

Atbalsta Nr.

N 617/07

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Cantabria

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero

Juridiskais pamats

Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts kopējas intereses pasākumiem, ko īsteno ar zivsaimniecības nozares apvienību aktīvu līdzdalību

Atbalsta veids

Tiešs piešķīrums

Budžets

EUR 72 000

Atbalsta intensitāte

Līdz 80 % no attaisnotajiem izdevumiem

Atbalsta ilgums

2007

Tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

c/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Cita informācija

Gada ziņojums

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/3

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 292/02)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.7.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 88/08 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen |
| Juridiskais pamats | Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi, Nodarbinātība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 6 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 36 milj |
| Atbalsta intensitāte | 29 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2008.-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.7.2008.

Atbalsta Nr.

N 88/08

Dalībvalsts

Somija

Reģions

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen

Juridiskais pamats

Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi, Nodarbinātība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 6 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 36 milj

Atbalsta intensitāte

29 %

Atbalsta ilgums

1.1.2008.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.10.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 220/08 |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | Rīga |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | SIA BC GRUPA |
| Juridiskais pamats | Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums” |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Kultūras mantojuma saglabāšana |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: LVL 0,34 milj |
| Atbalsta intensitāte | 65 % |
| Atbalsta ilgums | 1.5.2008.-1.5.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Celtniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Finanšu instrumentu birojs/Rīga |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.10.2008.

Atbalsta Nr.

N 220/08

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

Rīga

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

SIA BC GRUPA

Juridiskais pamats

Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums”

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Kultūras mantojuma saglabāšana

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: LVL 0,34 milj

Atbalsta intensitāte

65 %

Atbalsta ilgums

1.5.2008.-1.5.2009.

Tautsaimniecības nozares

Celtniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Finanšu instrumentu birojs/Rīga

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.10.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 254/08 |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003) |
| Juridiskais pamats | Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana, Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, Procentu subsīdija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 6 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 30 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2009.-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.10.2008.

Atbalsta Nr.

N 254/08

Dalībvalsts

Slovēnija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)

Juridiskais pamats

Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana, Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, Procentu subsīdija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 6 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 30 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2009.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministrstvo za gospodarstvo

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.10.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 318/08 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Juridiskais pamats | Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 63,54 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 145 milj |
| Atbalsta intensitāte | 70 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Subsecretario del Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana 67 |
| E-28071 Madrid |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.10.2008.

Atbalsta Nr.

N 318/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Juridiskais pamats

Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 63,54 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 145 milj

Atbalsta intensitāte

70 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Subsecretario del Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana 67

E-28071 Madrid

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

| 14.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/6

---

PADOMES LĒMUMS

(2008. gada 4. novembris)

par to, lai Eiropas statistikas padomdevēju komitejā ieceltu locekli, kas pārstāv Padomi

(2008/C 292/03)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā, ka Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 234/2008/EK (2008. gada 11. marts), ar ko izveido Eiropas Statistikas padomdevēju komiteju un atceļ Padomes Lēmumu 91/116/EK, stājās spēkā 2008. gada 15. jūnijā,

ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2008. gada 26. jūnija ieteikumu,

Padome ir nolēmusi iecelt Maria Lucília SALEMA E CARVALHO par Eiropas statistikas padomdevēju komitejas locekli, kas pārstāv Padomi.

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 14. novembrī.

Briselē, 2008. gada 4. novembrī

---

Komisija

| 14.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 13. novembris

(2008/C 292/04)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2525 |
| JPY | Japānas jēna | 120,34 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4479 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,8442 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,118 |
| CHF | Šveices franks | 1,4917 |
| ISK | Islandes krona | 205 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,867 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,293 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 269,75 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7094 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7426 |
| RON | Rumānijas leja | 3,8023 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,41 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0486 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,9596 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5465 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7071 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,2515 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8941 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 740,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,9985 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5546 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1255 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 842,13 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5071 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,75 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,5185 |
| THB | Taizemes bats | 43,828 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9083 |
| MXN | Meksikas peso | 16,2136 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2525

JPY

Japānas jēna

120,34

DKK

Dānijas krona

7,4479

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,8442

SEK

Zviedrijas krona

10,118

CHF

Šveices franks

1,4917

ISK

Islandes krona

205

NOK

Norvēģijas krona

8,867

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,293

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

269,75

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7094

PLN

Polijas zlots

3,7426

RON

Rumānijas leja

3,8023

SKK

Slovākijas krona

30,41

TRY

Turcijas lira

2,0486

AUD

Austrālijas dolārs

1,9596

CAD

Kanādas dolārs

1,5465

HKD

Hongkongas dolārs

9,7071

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,2515

SGD

Singapūras dolārs

1,8941

KRW

Dienvidkorejas vons

1 740,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,9985

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5546

HRK

Horvātijas kuna

7,1255

IDR

Indonēzijas rūpija

14 842,13

MYR

Malaizijas ringits

4,5071

PHP

Filipīnu peso

61,75

RUB

Krievijas rublis

34,5185

THB

Taizemes bats

43,828

BRL

Brazīlijas reāls

2,9083

MXN

Meksikas peso

16,2136

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 14.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energia)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 292/05)

| 1. | Komisija 2008. gada 30. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Iberdrola Renovables S.A. (“Iberdrola Renovables”, Spānija), kurš pieder Iberdrola grupai, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma Gamesa Energía S.A.U. (“Gamesa Energía”, Spānija), kas pieder Gamesa grupai, darbībām, kas saistītas ar vēja elektrostaciju izplatīšanu un projektēšanu Spānijā, kontinentālajā Eiropā, Apvienotajā Karalistē, Meksikā un Dominikānas Republikā, iegādājoties akcijas un ieguldot tajās. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 30. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Iberdrola Renovables S.A. (“Iberdrola Renovables”, Spānija), kurš pieder Iberdrola grupai, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma Gamesa Energía S.A.U. (“Gamesa Energía”, Spānija), kas pieder Gamesa grupai, darbībām, kas saistītas ar vēja elektrostaciju izplatīšanu un projektēšanu Spānijā, kontinentālajā Eiropā, Apvienotajā Karalistē, Meksikā un Dominikānas Republikā, iegādājoties akcijas un ieguldot tajās.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Iberdrola Renovables: atjaunojamās elektroenerģijas ražošana un piegāde vairumtirdzniecībā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Iberdrola Renovables: atjaunojamās elektroenerģijas ražošana un piegāde vairumtirdzniecībā;

| — | Gamesa Energía: vēja elektrostaciju izplatīšana un projektēšana pārdošanai trešajām personām. |
| --- | --- |

—

Gamesa Energía: vēja elektrostaciju izplatīšana un projektēšana pārdošanai trešajām personām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energia uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energia uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

Labojumi

| 14.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/9

---

Labojums Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcijā (2007. gada 16. maijs) par kopīgu mērķu īstenošanu saistībā ar jauniešu brīvprātīgām darbībām

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 241, 2008. gada 20. septembris
  )

(2008/C 292/06)

Rezolūcijas nosaukumā titullapā un 1. lappusē:

tekstu:

“2007. gada 16. maijs”

lasīt šādi:

“2007. gada 16. novembris”

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 292/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 292/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---