# Úřední věstník C 271/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 271 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5125. října 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 271

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5125. října 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy Africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským Společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé15. zasedání se konalo od 17. do 20. března 2008 v Lublani (Slovinsko). |
| 2008/C 271/01 | Zápis ze zasedání, které se konalo v pondělí 17. března 2008 | 1 |
| Slavnostní zahajovací zasedání


  Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění


  Složení Smíšeného parlamentního shromáždění


  Akreditace představitelů mimoparlamentních subjektů


  Náhradníci


  Přijetí návrhu pořadu jednání (AKT-EU/100.210)


  Schválení zápisu ze 14. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (Úř. věst. C 58, 1.3.2008)


  Sdělení spolupředsedkyně, včetně rozhodnutí přijatých na schůzi předsednictva dne 16. března


  Současný stav jednání o dohodách o hospodářském partnerství a následné kroky ke Kigalskému prohlášení: rozprava (nebude následovat usnesení)


  Stanoviska parlamentů AKT k plánování 10. ERF a strategickým dokumentům jednotlivých zemí AKT: rozprava (nebude následovat usnesení)


  Mezinárodní trestní soud: rozprava (nebude následovat usnesení)


  Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod (AKT-EU/100.205/08/v konečném znění) o otázkách zajišťování potravin v zemích AKT a o roli spolupráce AKT-EU |
| 2008/C 271/02 | Zápis ze zasedání, které se konalo v úterý 18. března 2008 | 4 |
| Náhradníci


  Vystoupení pana Louise Michela, komisaře se zvláštní odpovědností za rozvojovou a humanitární pomoc


  Doba vyhrazená pro otázky Komisi


  Opatření učiněná Komisí na základě usnesení přijatých na 14. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU konaném v Kigali (Rwanda)


  Rozprava s Komisí


  Vystoupení pana Ibrahima Abdiho, předsedy Východoafrického zákonodárného shromáždění


  Naléhavé téma č. 1: Situace v Keni


  Strategie EU-Karibik


  Schválení zápisu z pondělí 17. března


  Vystoupení pana Andreje Štera, státního tajemníka pro rozvoj (Slovinsko) a úřadujícího předsedy Rady EU


  Vystoupení pana Aliho Faraha Assoweha, ministra hospodářství, finance, plánování a privatizace (Džibutsko), úřadujícího předsedy Rady AKT


  Doba vyhrazená pro otázky Radě


  Rozprava s Radou


  Vystoupení paní Safiye Cagarové, ředitelky oddělení pro informace a vnější vztahy Populačního fondu OSN (UNFPA) – Rozprava (nebude následovat usnesení) |
| 2008/C 271/03 | Zápis ze zasedání, které se konalo v pondělí 19. března 2008 | 7 |
| Vystoupení spolupředsedy


  Výbor pro politické záležitosti (AKT-EU/100.203/08/v konečném znění), o zkušenostech s evropskými integračními procesy týkajícími se zemí AKT


  Schválení zápisu ze schůze, která se konala v úterý 18. března 2008 ráno


  Zpráva hospodářských a sociálních partnerů: Dohody o hospodářském partnerství: Jaké jsou vyhlídky do budoucna a jaká je úloha občanské společnosti?


  Naléhavé téma č. 2: Situace v Čadu


  Výbor pro sociální věci a životní prostředí (AKT-EU/100.202/08/v konečném znění), o sociálních a environmentálních dopadech programů strukturálních změn


  Vystoupení pana Johanna Kosse, předsedy mezinárodní pracovní skupiny Sport pro rozvoj a mír, a pana Philipa O'Briena (UNICEF): rozprava (nebude následovat usnesení)


  Doba vyhrazená pro otázky Radě |
| 2008/C 271/04 | Zápis ze zasedání, které se konalo ve čtvrtek 20. března 2008 | 8 |
| Náhradníci


  Schválení zápisu z odpoledne úterý 18. března a dopoledne středy 19. března 2008


  Migrace: rozprava (nebude následovat usnesení)


  Změna klimatu a její sociální a environmentální dopady na země AKT: rozprava (nebude následovat usnesení)


  Souhrnné zprávy ze seminářů


  Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených třemi stálými výbory


  Hlasování o naléhavých návrzích usnesení


  Různé


  Datum a místo konání 16. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění |
| Příloha I   Abecední seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění | 10 |
| Příloha II   Seznam přítomných na shromáždění od 17. do 20. března v Lublani (Slovinsko) | 14 |
| Příloha III   Příloha k zasedání, které se konalo v pondělí 17. března 2008 | 19 |
| Příloha IV   Přijatá usnesení | 20 |
| —   Usnesení o sociálních a environmentálních dopadech programů strukturálních změn | 20 |
| —   Usnesení o zkušenostech s evropskými integračními procesy týkajícími se zemí AKT | 27 |
| —   Usnesení o otázkách zajišťování potravin v zemích AKT a o roli spolupráce AKT-EU | 32 |
| —   Usnesení o situaci v Keni | 37 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy Africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským Společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé15. zasedání se konalo od 17. do 20. března 2008 v Lublani (Slovinsko).

2008/C 271/01

Zápis ze zasedání, které se konalo v pondělí 17. března 2008

1

Slavnostní zahajovací zasedání

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Akreditace představitelů mimoparlamentních subjektů

Náhradníci

Přijetí návrhu pořadu jednání (AKT-EU/100.210)

Schválení zápisu ze 14. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (Úř. věst. C 58, 1.3.2008)

Sdělení spolupředsedkyně, včetně rozhodnutí přijatých na schůzi předsednictva dne 16. března

Současný stav jednání o dohodách o hospodářském partnerství a následné kroky ke Kigalskému prohlášení: rozprava (nebude následovat usnesení)

Stanoviska parlamentů AKT k plánování 10. ERF a strategickým dokumentům jednotlivých zemí AKT: rozprava (nebude následovat usnesení)

Mezinárodní trestní soud: rozprava (nebude následovat usnesení)

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod (AKT-EU/100.205/08/v konečném znění) o otázkách zajišťování potravin v zemích AKT a o roli spolupráce AKT-EU

2008/C 271/02

Zápis ze zasedání, které se konalo v úterý 18. března 2008

4

Náhradníci

Vystoupení pana Louise Michela, komisaře se zvláštní odpovědností za rozvojovou a humanitární pomoc

Doba vyhrazená pro otázky Komisi

Opatření učiněná Komisí na základě usnesení přijatých na 14. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU konaném v Kigali (Rwanda)

Rozprava s Komisí

Vystoupení pana Ibrahima Abdiho, předsedy Východoafrického zákonodárného shromáždění

Naléhavé téma č. 1: Situace v Keni

Strategie EU-Karibik

Schválení zápisu z pondělí 17. března

Vystoupení pana Andreje Štera, státního tajemníka pro rozvoj (Slovinsko) a úřadujícího předsedy Rady EU

Vystoupení pana Aliho Faraha Assoweha, ministra hospodářství, finance, plánování a privatizace (Džibutsko), úřadujícího předsedy Rady AKT

Doba vyhrazená pro otázky Radě

Rozprava s Radou

Vystoupení paní Safiye Cagarové, ředitelky oddělení pro informace a vnější vztahy Populačního fondu OSN (UNFPA) – Rozprava (nebude následovat usnesení)

2008/C 271/03

Zápis ze zasedání, které se konalo v pondělí 19. března 2008

7

Vystoupení spolupředsedy

Výbor pro politické záležitosti (AKT-EU/100.203/08/v konečném znění), o zkušenostech s evropskými integračními procesy týkajícími se zemí AKT

Schválení zápisu ze schůze, která se konala v úterý 18. března 2008 ráno

Zpráva hospodářských a sociálních partnerů: Dohody o hospodářském partnerství: Jaké jsou vyhlídky do budoucna a jaká je úloha občanské společnosti?

Naléhavé téma č. 2: Situace v Čadu

Výbor pro sociální věci a životní prostředí (AKT-EU/100.202/08/v konečném znění), o sociálních a environmentálních dopadech programů strukturálních změn

Vystoupení pana Johanna Kosse, předsedy mezinárodní pracovní skupiny Sport pro rozvoj a mír, a pana Philipa O'Briena (UNICEF): rozprava (nebude následovat usnesení)

Doba vyhrazená pro otázky Radě

2008/C 271/04

Zápis ze zasedání, které se konalo ve čtvrtek 20. března 2008

8

Náhradníci

Schválení zápisu z odpoledne úterý 18. března a dopoledne středy 19. března 2008

Migrace: rozprava (nebude následovat usnesení)

Změna klimatu a její sociální a environmentální dopady na země AKT: rozprava (nebude následovat usnesení)

Souhrnné zprávy ze seminářů

Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených třemi stálými výbory

Hlasování o naléhavých návrzích usnesení

Různé

Datum a místo konání 16. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Příloha I   Abecední seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění

10

Příloha II   Seznam přítomných na shromáždění od 17. do 20. března v Lublani (Slovinsko)

14

Příloha III   Příloha k zasedání, které se konalo v pondělí 17. března 2008

19

Příloha IV   Přijatá usnesení

20

—   Usnesení o sociálních a environmentálních dopadech programů strukturálních změn

20

—   Usnesení o zkušenostech s evropskými integračními procesy týkajícími se zemí AKT

27

—   Usnesení o otázkách zajišťování potravin v zemích AKT a o roli spolupráce AKT-EU

32

—   Usnesení o situaci v Keni

37

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Smíšené parlamentní shromáždění podle dohody o partnerství uzavřené mezi členy Africké, karibské a tichomořské skupiny států na straně jedné a Evropským Společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé 15. zasedání se konalo od 17. do 20. března 2008 v Lublani (Slovinsko).

| 25.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 271/1

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO V PONDĚLÍ 17. BŘEZNA 2008

(2008/C 271/01)

(Zasedání bylo zahájeno v 11:05)

Slavnostní zahajovací zasedání

Na shromáždění promluvili:

Pan France Cukjati, předseda slovinského parlamentu, pan Janez Janša, slovinský ministerský předseda, pan Wilkie Rasmussen, spolupředseda Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, pan Hans-Gert Pöttering, předseda Evropského parlamentu (videopřenos) a paní Glenys Kinnock, spolupředsedkyně Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU.

(Zasedání bylo přerušeno ve 12:05 a pokračovalo v 15:15)

PŘEDSEDALA: paní Glenys KINNOCK

Spolupředsedkyně

Zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředsedkyně přivítala všechny účastníky.

1.   Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředsedkyně oznámila, že seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění, jak jej předložily orgány zemí AKT a předseda Evropského parlamentu, bude připojen k tomuto zápisu.

2.   Akreditace představitelů mimoparlamentních subjektů

Spolupředsedkyně oznámila, že orgány zemí AKT zaslaly seznam představitelů mimoparlamentních subjektů. V souladu s čl. 17 odst. 1 dohody o partnerství a článkem 1 jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění navrhla, aby tito představitelé byli akreditováni a jejich jména zanesena do přílohy k tomuto zápisu.

Smíšené parlamentní shromáždění vyjádřilo s tímto návrhem souhlas.

3.   Náhradníci

Spolupředsedkyně oznámila následující náhradníky (koho nahrazují, následuje v závorce): Gill (Jöns), Hutchinson (Ferreira), Isler Beguin (Irujo Amezaga), Leinen (Gröner), Maldeikis (Záborská), Mauro (Coelho), Peterle (Ventre) a Yañez-Barnuevo (Gurmai).

4.   Přijetí návrhu pořadu jednání (AKT-EU/100.210)

Vystoupili: Deva, Martens, Martínez Martínez, spolupředsedkyně Kinnock, spolupředseda Rasmussen a Polisi (Rwanda).

Návrh pořadu jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu.

5.   Schválení zápisu ze 14. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (Úř. věst. C 58, 1.3.2008)

Zápis byl schválen.

6.   Sdělení spolupředsedkyně, včetně rozhodnutí přijatých na schůzi předsednictva dne 16. března

Spolupředsedkyně nastínila rozhodnutí přijatá na schůzi předsednictva, která se konala 16. března:

| — | hlasovat o naléhavém tématu č. 2, situaci v Čadu, jako o rozpravě, po které bude následovat usnesení, |
| --- | --- |

—

hlasovat o naléhavém tématu č. 2, situaci v Čadu, jako o rozpravě, po které bude následovat usnesení,

| — | udělit stálým výborům svolení k vypracování následujících zpráv:






  — | Výbor pro politické záležitosti: Problémy demokratického řešení etnické, kulturní a náboženské různorodosti v zemích AKT a EU, |
| --- | --- | --- |

—

udělit stálým výborům svolení k vypracování následujících zpráv:

—

Výbor pro politické záležitosti: Problémy demokratického řešení etnické, kulturní a náboženské různorodosti v zemích AKT a EU,

| — | Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod: Situace v souvislosti s dohodami o hospodářském partnerství a možný dopad na země AKT, a to na základě návrhu předloženého skupinou AKT, |
| --- | --- |

—

Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod: Situace v souvislosti s dohodami o hospodářském partnerství a možný dopad na země AKT, a to na základě návrhu předloženého skupinou AKT,

| — | Výbor pro sociální věci a životní prostředí: Sociální a environmentální dopad změny klimatu, |
| --- | --- |

—

Výbor pro sociální věci a životní prostředí: Sociální a environmentální dopad změny klimatu,

| — | udělit spolupředsedům svolení k účasti na schůzkách na vysoké úrovni, kde budou zastupovat Smíšené parlamentní shromáždění, a to až do přijetí konečného znění textu na následné schůzi předsednictva, |
| --- | --- |

—

udělit spolupředsedům svolení k účasti na schůzkách na vysoké úrovni, kde budou zastupovat Smíšené parlamentní shromáždění, a to až do přijetí konečného znění textu na následné schůzi předsednictva,

| — | zorganizovat pozorovatelskou volební misi Smíšeného parlamentního shromáždění do Angoly ve dnech 5. a 6. září 2008 v rámci vyzvání EU k tomu, aby vyslala pozorovatelskou volební misi, |
| --- | --- |

—

zorganizovat pozorovatelskou volební misi Smíšeného parlamentního shromáždění do Angoly ve dnech 5. a 6. září 2008 v rámci vyzvání EU k tomu, aby vyslala pozorovatelskou volební misi,

| — | pokračovat v prvním regionálním zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění ve Windhoeku, které bude financováno z prostředků Evropského parlamentu (nikoliv evropských rozvojových fondů), |
| --- | --- |

—

pokračovat v prvním regionálním zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění ve Windhoeku, které bude financováno z prostředků Evropského parlamentu (nikoliv evropských rozvojových fondů),

| — | přijmout nabídku Vanuatu hostit regionální zasedání ihned po 16. zasedání v Port Moresby, |
| --- | --- |

—

přijmout nabídku Vanuatu hostit regionální zasedání ihned po 16. zasedání v Port Moresby,

| — | zaslat dopis prezidentovi Burundi a předsedovi Národního shromáždění, v němž budou odsouzeny nedávné útoky na opoziční politiky a bude obsahovat výzvu k zaručení jejich bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

zaslat dopis prezidentovi Burundi a předsedovi Národního shromáždění, v němž budou odsouzeny nedávné útoky na opoziční politiky a bude obsahovat výzvu k zaručení jejich bezpečnosti,

| — | požádat právní služby Evropského parlamentu a AKT, aby vydaly právní stanoviska, zda-li jsou po podpisu dohod o hospodářském partnerství možná obnovená jednání, |
| --- | --- |

—

požádat právní služby Evropského parlamentu a AKT, aby vydaly právní stanoviska, zda-li jsou po podpisu dohod o hospodářském partnerství možná obnovená jednání,

| — | napsat dopis komisaři Mandelsonovi, v němž se vyjádří politování nad jeho pravidelnou neúčastí na rozpravách o dohodách o hospodářském partnerství, a kopii zaslat předsedovi Barrosovi. |
| --- | --- |

—

napsat dopis komisaři Mandelsonovi, v němž se vyjádří politování nad jeho pravidelnou neúčastí na rozpravách o dohodách o hospodářském partnerství, a kopii zaslat předsedovi Barrosovi.

Spolupředsedkyně seznámila se semináři plánovanými na 19. března, přivítala pozorovatele z Východoafrického zákonodárného shromáždění, sdělila lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů v rámci zasedání a vysvětlila systém vyměřování doby pro vystoupení.

Vystoupili: Ribeiro e Castro a Gomes.

7.   Současný stav jednání o dohodách o hospodářském partnerství a následné kroky ke Kigalskému prohlášení: rozprava (nebude následovat usnesení)

Spolupředsedkyně stručně uvedla téma a vyjádřila své politování nad neúčastí evropského komisaře pro obchod na rozpravě.

Vystoupili: Maertens (Evropská komise), Humphrey (Barbados), Dombrovskis, Dalrymple-Philibert (Jamajka), Hutchinson, Ali (Etiopie), Cavuilati (Fidži), Hall, Sithole (Jižní Afrika), Lahai (Sierra Leone), Zimmer, Baldeh (Gambie), Diallo (Guinea), Schmidt, Deerpalsing (Mauricius), Martens, Assarid (Mali), Borrell Fontelles, William (Seychely), Dekuek (Súdán), Schnellhardt, Absullahi (Nigérie) a Seck (Senegal).

Pan Maertens (Evropská komise) odpověděl na otázky.

8.   Stanoviska parlamentů AKT k plánování 10. ERF a strategickým dokumentům jednotlivých zemí AKT: rozprava (nebude následovat usnesení)

Spolupředsedkyně uvedla téma.

Paní Lahaiová (Sierra Leone) a pan Assarid (Mali) podali zprávu o debatách ve svých národních parlamentech.

Vystoupili: Talagi (Niue), Baldeh (Gambie), Baum (Evropská komise) a Oumarou (Niger).

9.   Mezinárodní trestní soud: rozprava (nebude následovat usnesení)

Spolupředsedkyně uvedla téma.

Vystoupili: Swaak-Goldman (úřad žalobce Mezinárodního trestního soudu), Donat Cattin (Členové parlamentů pro globální akci – Parliamentarians for Global Action), Mayer, Leinen, Straker (Svatý Vincenc a Grenadiny), Dekuek (Súdán), Deva, Assarid (Mali), Jimenez (Dominikánská republika), Gomes, Lahai (Sierra Leone), Martínez Martínez a Awudu Mbaya (Kamerun).

10.   Zpráva pana Mohameda Aliho (Etiopie) a pana Alaina Hutchinsona

Pan Hutchinson a pan Ali (Etiopie) přednesli zprávu.

Vystoupili: Njobvu (Zambie), Mugambe (Uganda), Bowis, Borrell Fontelles, Ernesto (Mozambik), Aubert, Assarid (Mali), Novak, William (Seychely), Schnellhardt, Danata (Kamerun), Baum (Evropská komise), Fernandes a Diallo (Guinea).

Pan Ali (Etiopie) a pan Hutchinson ukončili rozpravu.

(Zasedání skončilo v 17:20)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupředsedové

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generální spolutajemníci

---

| 25.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 271/4

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO V ÚTERÝ 18. BŘEZNA 2008

(2008/C 271/02)

(Zasedání bylo zahájeno v 9:10)

PŘEDSEDALA: paní KINNOCK

Spolupředsedkyně

Spolupředsedkyně oznámila, že by bod týkající se dohody z Cotonou odložený z pondělního pořadu jednání měl být posledním bodem pořadu jednání v úterý 18. března. Vystoupení pana Abdiho, předsedy Východoafrického zákonodárného shromáždění, by mělo přijít na řadu ihned po rozpravě s Komisí

1.   Náhradníci

Spolupředsedkyně oznámila následující náhradníky (koho nahrazují, následuje v závorce): Attard-Montalto (Grabowska), Gill (Jöns), Hutchinson (Ferreira), Isler Béguin (Irujo Amezaga), Klaß (López-Istúriz White), Leinen (Gröner), Maldeikis (Záborská), Mauro (Coelho), Peterle (Ventre), Virrankoski (Lehideux) a Yañez-Barnuevo (Gurmai).

2.   Vystoupení pana Louise Michela, komisaře se zvláštní odpovědností za rozvojovou a humanitární pomoc

Komisař Michel vystoupil za Komisi.

3.   Doba vyhrazená pro otázky Komisi

Pan Lutundula (Konžská demokratická republika) se dotázal na postup pro dobu vyhrazenou pro otázky Komisi. Spolupředsedkyně sdělila poslancům, že během body vyhrazené pro otázky mohou mluvit pouze ti poslanci, kteří předložili otázky Komisi. Pro rozpravu s Komisí (bod 14) by se měl požít postup zdvižené ruky.

Komisi bylo položeno celkem 25 otázek.

Komise na otázky odpověděla písemně. Pan Michel odpovídal ústně na doplňující otázky následujících autorů:

otázku č. 10 paní Hallové o rovném přístupu ke zdravotní péči;

otázku č. 11 pana F. Schmidta o dohodách o hospodářském partnerství;

otázku č. 13 pana Williama (Seychely) o dohodách o hospodářském partnerství a prozatímních dohodách;

otázku č. 14 pana Assarida (Mali) o dohodách o hospodářském partnerství a prozatímních dohodách;

otázku č. 15 paní Deerpalsingové (Mauricius) o dohodách o hospodářském partnerství a prozatímních dohodách;

otázku č. 18 pana Yañeze-Barnueva o obchodních dohodách;

otázku č. 25 pana O. Schmidta o fondech státního majetku v Africe;

otázku č. 3 pana Jardim Fernandes o financování strategie EU-Afrika;

otázku č. 20 pana Hutchinsona o situaci v Severním Kivu;

otázku č. 21 pana Van Heckeho o východním Kongu;

otázku č. 23 paní Aubertové o znečištění delty Nigeru.

Autoři otázek č. 6, 8, 12 a 16 nebyli přítomni.

Dodatečnou otázku k ústnímu zodpovězení předložila paní Zimmerová.

4.   Opatření učiněná Komisí na základě usnesení přijatých na 14. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU konaném v Kigali (Rwanda)

Komisař Michel odkázal na dokument (ACP 100.273), který byl rozdán a upřesňoval následné kroky Komise k usnesením přijatým v Kigali (Rwanda).

5.   Rozprava s Komisí

Vystoupili: Jouye de Grandmaison, Deerpalsing (Mauricius), Martínez Martínez, Bowis, Cavuilati (Fidži), Manirakiza (Burundi), Isler Béguin, Oumarou (Niger), Gahler, Kgathi (Botswana), Gomes, Dalrymple-Philibert (Jamajka), Hutchinson, William (Seychely), Cashman, Klassou (Togo), Seck (Senegal), Tiheli (Lesotho), Borrell Fontelles, Baldeh (Gambie), Jimenez (Dominikánská republika), Kollie (Libérie), Humphrey (Barbados), Lahai (Sierra Leone), Diallo (Guinea) a Ngema Owono (Rovníková Guinea).

Pan Michel reagoval na podněty vznesené v rozpravě.

Spolupředsedkyně požádala sněmovnu, mohl-li by na jednu minutu vystoupit pozorovatel z Kuby, jak bylo požadováno. Protože nebyly námitky, pan Marichal vystoupil.

Pan Lutundula (Konžská demokratická republika) vznesl procesní námitku, že některé země, o jejichž situaci se v rozpravě jednalo, neměly příležitost vystoupit, nebo nebyly rozpravě přítomny. Spolupředsedkyně vysvětlila, že v rámci bodu umožňuje postup zdvižené ruky všem přítomným poslancům požádat o vystoupení.

6.   Vystoupení pana Ibrahima Abdiho, předsedy Východoafrického zákonodárného shromáždění

Pan Abdi vystoupil za Východoafrické zákonodárné shromáždění.

7.   Naléhavé téma č. 1: Situace v Keni

Vystoupili: Dombrovskis, Mushelenga (Namibie), William (Seychely), Assarid (Mali), Hutchinson, Lutundula (Konžská demokratická republika), Said (Džibutsko), Van Hecke, Diallo (Guinea), Isler Béguin, Amon-Ago (Pobřeží slonoviny), Zimmer, Naib (Eritrea), Straker (Svatý Vincenc a Grenadiny), Berend, Ogwal (Uganda), Toga (Etiopie), Gomes, Dekuek (Súdán), Dalrymple-Philibert (Jamajka), Kgathi (Botswana) a Kamar (Keňa).

Pan Michel reagoval na podněty vznesené v rozpravě.

8.   Strategie EU-Karibik

Rozprava (nebude následovat usnesení).

Vystoupili: Humphrey (Barbados), Wieland, Jouye de Grandmaison, Dalrymple-Philibert (Jamaica), Straker (Svatý Vincenc a Grenadiny) a Ribeiro e Castro.

Komisař Michel ukončil rozpravu.

(Zasedání bylo přerušeno ve 13:20 a pokračovalo v 15:20)

PŘEDSEDAL: pan RASMUSSEN

Spolupředseda

9.   Schválení zápisu z pondělí 17. března

Zápis byl schválen.

10.   Vystoupení pana Andreje Štera, státního tajemníka pro rozvoj (Slovinsko) a úřadujícího předsedy Rady EU

Pan Šter vystoupil za Radu EU.

11.   Vystoupení pana Aliho Faraha Assoweha, ministra hospodářství, finance, plánování a privatizace (Džibutsko), úřadujícího předsedy Rady AKT

Pan Farah Assoweh vystoupil za Radu AKT.

12.   Doba vyhrazená pro otázky Radě

Radě AKT byly položeny dvě otázky.

Pan Farah Assoweh odpověděl na níže uvedené otázky, přičemž po první otázce následoval ještě doplňující dotaz:

otázku č. 1 pana Williama (Seychely) o ratifikaci revidované dohody z Cotonou;

otázku č. 2 paní Scheeleové (za paní Carlottiovou) o ratifikaci revidované dohody z Cotonou;

Radě EU bylo položeno devatenáct otázek.

Pan Šter odpověděl na níže uvedené otázky a doplňující dotazy:

otázku č. 3 pana Jardima Fernandese o účinnosti pomoci;

otázku č. 4 pana Williama (Seychely) o kritériu HDP na obyvatele;

otázku č. 5 paní Jouye de Grandmaison (za pana Agnoletta) o subvencích v rámci dohody o hospodářském partnerství/vývozu;

otázku č. 6 pana F. Schmidta o revizi prozatímních dohod o hospodářském partnerství před podpisem a oznámením;

otázku č. 7 pana Assarida (Mali) o dohodách o hospodářském partnerství;

otázku č. 11 paní Aubertové o uranu;

otázku č. 12 pana Hutchinsona (za paní Ferreirovou) o situaci v Severním Kivu;

otázku č. 14 pana Schnellhardta o misi do Dárfúru;

otázku č. 16 pana Van Heckeho o rostoucím napětí v Somálsku;

otázku č. 17 paní Gomesové o misi EBOP do Guiney-Bissau;

otázku č. 21 pana O. Schmidta o uvěznění švédského novináře Dawita Isaaka;

otázku č. 19 paní Zimmerové o legální migraci občanů států AKT do EU.

Po následujících otázkách nenásledovaly doplňující dotazy:

otázce č. 15 paní Jouye de Grandmaison (za paní Carlottiovou) o situaci v Somálsku;

otázce č. 18 pana Leinena (za paní Grönerovou) o změnách klimatu.

Autoři otázek č. 8, 9, 10 a 13 nebyli přítomni.

13.   Rozprava s Radou

Vystoupili: Hutchinson, Deerpalsing (Mauricius), Martínez Martínez, Diallo (Guinea), Isler Béguin, Said (Džibutsko), Ribeiro e Castro, William (Seychely), Farah Assoweh (Rada AKT) a Šter (Rada EU).

14.   Úmrtnost matek a pátý rozvojový cíl tisíciletí

Paní Cagarová vystoupila za Populační fond OSN.

Vystoupili: Mitchell, William (Seychely), spolupředsedkyně Kinnock, O. Schmidt, Sithole (Mozambik), Aubert, Zimmer, Amon-Ago (Pobřeží slonoviny), Klass, Lahai (Sierra Leone), Gill, Ogwal (Uganda), Dekuek (Súdán) a Manservisi (Evropská komise).

Spolupředseda sdělil, že by bod Zkušenosti s evropskými integračními procesy týkajícími se zemí AKT (spoluzpravodajové: pan Bornito De Sousa (Angola) a pan Filip Kaczmarek, Výbor pro politické záležitosti) měl přijít na řadu druhý den dopoledne.

Rovněž sdělil, že bod o migraci a bod o změnách klimatu by měly být zahrnuty do pořadu jednání naplánovaného na čtvrtek dopoledne.

Bod týkající se ratifikace revidované dohody z Cotonou (rozprava, po níž nebude následovat usnesení) byl zrušen, otázkami se budou zabývat rozpravy s Radou a Komisí.

(Zasedání skončilo v 19:20)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupředsedové

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generální spolutajemníci

---

| 25.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 271/7

---

Zápis ze zasedání, které se konalo v pondělí 19. března 2008

(2008/C 271/03)

(Zasedání bylo zahájeno v 9:08)

PŘEDSEDAL: pan RASMUSSEN

Spolupředseda

1.   Vystoupení spolupředsedy

Spolupředseda sdělil změny v pořadu jednání plánovaném na středu 19. března. Bod o zprávě Výboru pro politické záležitosti by měl přijít na řadu jako první.

2.   Zpráva pana Bornita De Sousy (Angola) a pana Filipa Kaczmarka

Pan De Sousa (Angola) a pan Kaczmarek uvedli zprávu.

Vystoupili: Gahler, Leinen, Assarid (Mali), Zimmer, Wieland a Yañez-Barnuevo.

Pan Manservisi (Evropská komise) odpověděl na otázky.

Pan Kaczmarek a pan De Sousa (Angola) ukončili rozpravu.

3.   Schválení zápisu ze schůze, která se konala v úterý 18. března 2008 ráno

Zápis byl schválen.

4.   Zpráva hospodářských a sociálních partnerů: Dohody o hospodářském partnerství: Jaké jsou vyhlídky do budoucna a jaká je úloha občanské společnosti?

Předseda monitorovacího výboru AKT-EU pan Dantin přednesl návrh zprávy Dohody o hospodářském partnerství: Jaké jsou vyhlídky do budoucna a jaká je úloha občanské společnosti?

Vystoupili: Dalrymple-Philibert (Jamajka), William (Seychely), Sithole (Mozambik), Seck (Senegal), Borrell Fontelles, Jouye de Grandmaison a Amon-Ago (Pobřeží slonoviny).

Pan Dantin odpověděl na otázky.

5.   Naléhavé téma č. 2: Situace v Čadu

Pan Manservisi (Evropská komise) uvedl téma.

Vystoupili: Schröder, Dekuek (Súdán), Gomes, Saïd (Džibutsko), Hall, Aubert, Kaczmarek, Bounkoulou (Kongo), Toga (Etiopie), Abdullahi (Nigérie), Berend, Seck (Senegal) a Lutundula (Konžská demokratická republika).

6.   Zpráva pana Almy Oumaroua (Niger) a Gaye Mitchella

Pan Oumarou (Niger) a pan Mitchell uvedli zprávu.

Vystoupili: Seck (Senegal), Novak, Borrell Fontelles, Danata (Kamerun), O.Schmidt, Sithole (Mozambik), Deerpalsing (Mauricius), Aubert, Assarid (Mali), Jouye de Grandmaison, William (Seychely) a Mporogomyi (Tanzanie).

Pan Baum (Evropská komise) odpověděl na otázky.

Pan Oumarou (Niger) a pan Mitchell ukončili rozpravu.

7.   Sport pro rozvoj a mír

Pan Koss a pan O'Brien uvedli téma.

Vystoupili: Kgathi (Botswana), Isler Béguin, Toga (Etiopie), Martens, Lahai (Sierra Leone), Callanan, Assarid (Mali), Sturdy, William (Seychely), Cheron (Haiti) a De Sousa (Angola).

Pan Baum (Evropská komise) odpověděl na otázky.

Pan O'Brien a pan Koss ukončili rozpravu.

8.   Doba vyhrazená pro otázky Radě

Vystoupil: Pan Naib (Eritrea) k otázce 21 (článek 14 jednacího řádu).

(Zasedání skončilo ve 13:10)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupředsedové

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generální spolutajemníci

---

| 25.10.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 271/8

---

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE ČTVRTEK 20. BŘEZNA 2008

(2008/C 271/04)

(Zasedání bylo zahájeno v 9:10)

PŘEDSEDALA: paní KINNOCK

Spolupředsedkyně

1.   Náhradníci

Spolupředsedkyně oznámila následující náhradníky (koho nahrazují, následuje v závorce): Attard-Montalto (Grabowska), Bushill-Matthews (Langendries), Gill (Jöns), Hutchinson (Ferreira), Isler Béguin (Irujo Amezaga), Klaß (López-Istúriz White), Leinen (Gröner), Maldeikis (Záborská), Mauro (Coelho), Peterle (Ventre), Virrankoski (Lehideux), Yañez-Barnuevo (Gurmai) a Zaleski (Herranz García).

2.   Schválení zápisu z odpoledne úterý 18. března a dopoledne středy 19. března 2008

Zápis byl schválen.

Spolupředsedové se vyslovili pro to, aby Shromáždění zaslalo do Zambie soustrastné dopisy rodině a kolegům poslancům Dr. Chosaniho Njobvua, který dne 19. března neočekávaně zemřel.

3.   Migrace: rozprava (nebude následovat usnesení)

Spolupředsedkyně uvedla téma.

Vystoupili: Attard-Montalto, Kaboré (Burkina Faso), Zaleski, Assarid (Mali), Borrell Fontelles, Cavuilati (Fidži), Isler Béguin, Cire Sall (Senegal), Hutchinson, Diallo (Guinea), Kgathi (Botswana), Yañez-Barnuevo, Naib (Eritrea), William (Seychely), Gomes, Humphrey (Barbados) a Baum (Evropská komise).

4.   Změna klimatu a její sociální a environmentální dopady na země AKT: rozprava (nebude následovat usnesení)

Spolupředsedkyně uvedla téma.

Vystoupili: Bowis, Milebou Aubussou (Gabon), Peterle, Deerpalsing (Mauricius), Dekuek (Súdán), Isler Béguin, Klassou (Togo), De Sousa (Angola), Lahai (Sierra Leone), Sithole (Mozambik), Mahazaka (Madagaskar), William (Seychely) a Baum (Evropská komise).

5.   Souhrnné zprávy ze seminářů

| — | paní Ljudmila Novaková o rehabilitaci osob se zdravotním postižením ve Slovinsku; |
| --- | --- |

—

paní Ljudmila Novaková o rehabilitaci osob se zdravotním postižením ve Slovinsku;

| — | paní Bernadette Lahaiová (Sierra Leone) o agroturistice ve Slovinsku; |
| --- | --- |

—

paní Bernadette Lahaiová (Sierra Leone) o agroturistice ve Slovinsku;

| — | pan Olle Schmidt o slovinské politice v oblasti menšin. |
| --- | --- |

—

pan Olle Schmidt o slovinské politice v oblasti menšin.

6.   Hlasování o návrzích usnesení zahrnutých do zpráv předložených třemi stálými výbory

| — | zpráva o zkušenostech s evropskými integračními procesy týkajícími se zemí AKT (AKT-EU/100.203/08/v konečném znění) – Výbor pro politické záležitosti. Spoluzpravodajové: pan Bornito De Sousa (Angola) a pan Filipa Kaczmarek
  Pozměňovací návrh 1 byl přijat.
  Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

zpráva o zkušenostech s evropskými integračními procesy týkajícími se zemí AKT (AKT-EU/100.203/08/v konečném znění) – Výbor pro politické záležitosti. Spoluzpravodajové: pan Bornito De Sousa (Angola) a pan Filipa Kaczmarek

Pozměňovací návrh 1 byl přijat.

Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně.

| — | zpráva o otázkách zajišťování potravin v zemích AKT a o roli spolupráce AKT-EU (AKT-EU/100.205/08/v konečném znění) – Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod. Spoluzpravodajové: pan Mohamed Ali (Etiopie) a pan Alain Hutchinson
  Pozměňovací návrhy 1, 2, 3 a 4 byly přijaty.
  Pozměněné usnesení bylo přijato, 1 člen byl proti. |
| --- | --- |

—

zpráva o otázkách zajišťování potravin v zemích AKT a o roli spolupráce AKT-EU (AKT-EU/100.205/08/v konečném znění) – Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod. Spoluzpravodajové: pan Mohamed Ali (Etiopie) a pan Alain Hutchinson

Pozměňovací návrhy 1, 2, 3 a 4 byly přijaty.

Pozměněné usnesení bylo přijato, 1 člen byl proti.

| — | zpráva o sociálních a environmentálních dopadech programů strukturálních změn (AKT-EU/100.202/08/v konečném znění) – Výbor pro sociální věci a životní prostředí. Spoluzpravodajové: pan Alma Oumarou (Niger) a Gay Mitchell
  Jeden ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 3 uvedla skupina ALDE, a tento ústní pozměňovací návrh byl přijat.
  Skupina ALDE si vyžádala dílčí hlasování o pozměňovacím návrhu 5 a byly přijaty tři části.
  Skupina PPE-DE si vyžádala oddělené hlasování o bodu odůvodnění D, který byl zamítnut.
  Skupina PPE-DE si vyžádala oddělené hlasování o bodu odůvodnění N, jehož první část byla přijata a druhá zamítnuta.
  Pozměňovací návrh 2 byl zamítnut.
  Pozměňovací návrhy 1 a 4 byly přijaty.
  Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

zpráva o sociálních a environmentálních dopadech programů strukturálních změn (AKT-EU/100.202/08/v konečném znění) – Výbor pro sociální věci a životní prostředí. Spoluzpravodajové: pan Alma Oumarou (Niger) a Gay Mitchell

Jeden ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 3 uvedla skupina ALDE, a tento ústní pozměňovací návrh byl přijat.

Skupina ALDE si vyžádala dílčí hlasování o pozměňovacím návrhu 5 a byly přijaty tři části.

Skupina PPE-DE si vyžádala oddělené hlasování o bodu odůvodnění D, který byl zamítnut.

Skupina PPE-DE si vyžádala oddělené hlasování o bodu odůvodnění N, jehož první část byla přijata a druhá zamítnuta.

Pozměňovací návrh 2 byl zamítnut.

Pozměňovací návrhy 1 a 4 byly přijaty.

Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně.

7.   Hlasování o naléhavých návrzích usnesení

| — | naléhavý návrh usnesení o situaci v Keni (AKT-EU/100.269/08/v kompromisním znění)

  Pan Van Hecke uvedl pozměňovací návrh k bodu 13, a tento pozměňovací návrh byl přijat.
  Ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 2 uvedla delegace Ugandy, a tento ústní pozměňovací návrh byl přijat.
  Pozměňovací návrhy 1, 3 a 4 byly přijaty.
  Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

naléhavý návrh usnesení o situaci v Keni (AKT-EU/100.269/08/v kompromisním znění)

Pan Van Hecke uvedl pozměňovací návrh k bodu 13, a tento pozměňovací návrh byl přijat.

Ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 2 uvedla delegace Ugandy, a tento ústní pozměňovací návrh byl přijat.

Pozměňovací návrhy 1, 3 a 4 byly přijaty.

Pozměněné usnesení bylo přijato jednomyslně.

| — | naléhavý návrh usnesení o situaci v Čadu (AKT-EU/100.270/08/v kompromisním znění)

  Bylo vyžádáno oddělené hlasování sněmoven o usnesení jako celku.
  Usnesení bylo zamítnuto (hlasování AKT: pro: 14, proti: 24, zdrželi se: 3; hlasování EU: jednomyslně pro).
  Vystoupili: Gahler, Assarid (Mali), Aubert, Martínez Martínez, Amon-Ago (Pobřeží slonoviny), Gomes, Zaleski, Dekuek (Súdán), Leinen, Wieland, Oumarou (Niger) a Schröder.
  Paní Lullingová vysvětlila hlasování o usnesení o otázkách zajišťování potravin. |
| --- | --- |

—

naléhavý návrh usnesení o situaci v Čadu (AKT-EU/100.270/08/v kompromisním znění)

Bylo vyžádáno oddělené hlasování sněmoven o usnesení jako celku.

Usnesení bylo zamítnuto (hlasování AKT: pro: 14, proti: 24, zdrželi se: 3; hlasování EU: jednomyslně pro).

Vystoupili: Gahler, Assarid (Mali), Aubert, Martínez Martínez, Amon-Ago (Pobřeží slonoviny), Gomes, Zaleski, Dekuek (Súdán), Leinen, Wieland, Oumarou (Niger) a Schröder.

Paní Lullingová vysvětlila hlasování o usnesení o otázkách zajišťování potravin.

8.   Různé

Pan O. Schmidt předložil písemnou procesní námitku ohledně intervence eritrejského poslance AKT, jež se týkala uvězněného švédského novináře Dawita Isaaka.

Spolupředsedkyně poděkovala slovinským úřadům za jejich pohostinnost a za všechno jejich úsilí při pořádání 15. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění v Lublani a doprovodných společenských akcí.

Spolupředsedkyně se zmínila o bezprostředním odchodu do důchodu paní Annicky Lefèvreové ze sekretariátu EU, která pracovala pro Smíšené parlamentní shromáždění 34 let.

9.   Datum a místo konání 16. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění

16. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění se bude konat ve dnech 23.–28. listopadu 2008 v Port Moresby (Papua-Nová Guinea).

(Zasedání skončilo v 11:45)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupředsedové

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generální spolutajemníci

---

PŘÍLOHA I

ABECEDNÍ SEZNAM ČLENŮ SMÍŠENÉHO PARLAMENTNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ

| Zástupci za AKT | Zástupci za EP |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (COOKOVY OSTROVY), spolupředseda | KINNOCK, spolupředsedkyně |
| ANGOLA (VP) | GAHLER (VP) |
| BURKINA FASO (VP) | MANTOVANI (VP) |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA (VP) | JOUYE DE GRANDMAISON (VP) |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA (VP) | CARLOTTI (VP) |
| ETIOPIE (VP) | MITCHELL (VP) |
| GAMBIE (VP) | AUBERT (VP) |
| GUYANA (VP) | LULLING (VP) |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | BIELAN (VP) |
| RWANDA (VP) | POLFER (VP) |
| ŠALAMOUNOVY OSTROVY (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| SURINAM (VP) | BOWIS (VP) |
| ZIMBABWE (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANTIGUA A BARBUDA | AGNOLETTO |
| BAHAMY | ALLISTER |
| BARBADOS | ARIF |
| BELIZE | AYLWARD |
| BENIN | BEREND |
| BOTSWANA | BORRELL FONTELLES |
| BURUNDI | BULLMAN |
| KAMERUN | BUSK |
| KAPVERDY | CALLANAN |
| STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASHMAN |
| ČAD | COELHO |
| KOMORY | CORNILLET |
| COOKOVY OSTROVY | DEVA |
| POBŘEŽÍ SLONOVINY | DILLEN |
| DŽIBUTSKO | DOMBROVSKIS |
| DOMINIKA | FERNANDES |
| DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA | FERREIRA |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | GAUBERT |
| ERITREA | GOMES |
| FIDŽI | GRABOWSKA |
| GABON | GRÖNER |
| GHANA | GURMAI |
| GRENADA | HALL |
| GUINEA | HAUG |
| GUINEA-BISSAU | HERRANZ GARCĺA |
| JAMAJKA | HOLM |
| HAITI | IRUJO AMEZAGA |
| KEŇA | JÖNS |
| KIRIBATI | KACZMAREK |
| LESOTHO | KORHOLA |
| LIBÉRIE | KOZLÍK |
| MADAGASKAR | LANGENDRIES |
| MALAWI | LEHIDEUX |
| MALI | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MARSHALLOVY OSTROVY (Republika) | LOUIS |
| MAURITÁNIE | McAVAN |
| MAURICIUS | MARTENS |
| MIKRONÉSIE (Federativní státy) | MAYER |
| MOSAMBIK | MORILLON |
| NAMIBIE | NOVAK |
| NAURU (Republika) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NIGER | RIBEIRO E CASTRO |
| NIGÉRIE | ROITHOVÁ |
| NIUE | ROSATI |
| PALAU | SBARBATI |
| SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS | SCHEELE |
| SVATÁ LUCIE | SCHLYTER |
| SVATÝ VINCENC A GRENADINY | SCHMIDT F. |
| SAMOA | SCHMIDT O. |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | SCHNELLHARDT |
| SENEGAL | SCHRÖDER |
| SEYCHELY | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SIERRA LEONE | SPERONI |
| SOMÁLSKO | STURDY |
| JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA | VAN HECKE |
| SÚDÁN | VAN LANCKER |
| SVAZIJSKO | VENETO |
| TANZANIE | VENTRE |
| VÝCHODNÍ TIMOR | de VILLIERS |
| TOGO | WIELAND |
| TONGA | WIJKMAN |
| TRINIDAD A TOBAGO | ZÁBORSKÁ |
| TUVALU | ZANI |
| UGANDA | ZĪLE |
| VANUATU | ZIMMER |
| ZAMBIE | |

Zástupci za AKT

Zástupci za EP

RASMUSSEN (COOKOVY OSTROVY), spolupředseda

KINNOCK, spolupředsedkyně

ANGOLA (VP)

GAHLER (VP)

BURKINA FASO (VP)

MANTOVANI (VP)

KONŽSKÁ REPUBLIKA (VP)

JOUYE DE GRANDMAISON (VP)

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA (VP)

CARLOTTI (VP)

ETIOPIE (VP)

MITCHELL (VP)

GAMBIE (VP)

AUBERT (VP)

GUYANA (VP)

LULLING (VP)

PAPUA-NOVÁ GUINEA

BIELAN (VP)

RWANDA (VP)

POLFER (VP)

ŠALAMOUNOVY OSTROVY (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

SURINAM (VP)

BOWIS (VP)

ZIMBABWE (VP)

GOUDIN (VP)

ANTIGUA A BARBUDA

AGNOLETTO

BAHAMY

ALLISTER

BARBADOS

ARIF

BELIZE

AYLWARD

BENIN

BEREND

BOTSWANA

BORRELL FONTELLES

BURUNDI

BULLMAN

KAMERUN

BUSK

KAPVERDY

CALLANAN

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASHMAN

ČAD

COELHO

KOMORY

CORNILLET

COOKOVY OSTROVY

DEVA

POBŘEŽÍ SLONOVINY

DILLEN

DŽIBUTSKO

DOMBROVSKIS

DOMINIKA

FERNANDES

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

FERREIRA

ROVNÍKOVÁ GUINEA

GAUBERT

ERITREA

GOMES

FIDŽI

GRABOWSKA

GABON

GRÖNER

GHANA

GURMAI

GRENADA

HALL

GUINEA

HAUG

GUINEA-BISSAU

HERRANZ GARCĺA

JAMAJKA

HOLM

HAITI

IRUJO AMEZAGA

KEŇA

JÖNS

KIRIBATI

KACZMAREK

LESOTHO

KORHOLA

LIBÉRIE

KOZLÍK

MADAGASKAR

LANGENDRIES

MALAWI

LEHIDEUX

MALI

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MARSHALLOVY OSTROVY (Republika)

LOUIS

MAURITÁNIE

McAVAN

MAURICIUS

MARTENS

MIKRONÉSIE (Federativní státy)

MAYER

MOSAMBIK

MORILLON

NAMIBIE

NOVAK

NAURU (Republika)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NIGER

RIBEIRO E CASTRO

NIGÉRIE

ROITHOVÁ

NIUE

ROSATI

PALAU

SBARBATI

SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS

SCHEELE

SVATÁ LUCIE

SCHLYTER

SVATÝ VINCENC A GRENADINY

SCHMIDT F.

SAMOA

SCHMIDT O.

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

SCHNELLHARDT

SENEGAL

SCHRÖDER

SEYCHELY

SORNOSA MARTÍNEZ

SIERRA LEONE

SPERONI

SOMÁLSKO

STURDY

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

VAN HECKE

SÚDÁN

VAN LANCKER

SVAZIJSKO

VENETO

TANZANIE

VENTRE

VÝCHODNÍ TIMOR

de VILLIERS

TOGO

WIELAND

TONGA

WIJKMAN

TRINIDAD A TOBAGO

ZÁBORSKÁ

TUVALU

ZANI

UGANDA

ZĪLE

VANUATU

ZIMMER

ZAMBIE

VÝBOR PRO POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

| Zástupci za AKT | Zástupci za EP |
| --- | --- |
| IBOVI (KONŽSKÁ REPUBLIKA), spolupředseda | CALLANAN, spolupředseda |
| CHERON (HAITI), VC | JÖNS, VC |
| AIMO (PAPUA-NOVÁ GUINEA), VC | POLFER, VC |
| DE SOUSA (ANGOLA) | BIELAN |
| BELIZE | CARLOTTI |
| DAYORI (BENIN) | COELHO |
| STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA | DILLEN |
| COOKOVY OSTROVY | GAHLER |
| AMON-AGO (POBŘEŽÍ SLONOVINY) | GAUBERT |
| MUSA NAIB (ERITREA) | GOMES |
| TOGA (ETIOPIE) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (FIDŽI) | GRÖNER |
| MILEBOU-AUBUSSON (GABON) | GURMAI |
| KUMI (GHANA) | KACZMAREK |
| GRENADA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| GUYANA | LOUIS |
| KAMAR (KEŇA) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| KOLLIE (LIBÉRIE) | MORILLON |
| NIUE | SANZ PALACIO |
| STRAKER (SVATÝ VINCENC A GRENADINY) | SCHMIDT F. |
| JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA | VAN HECKE |
| MPOROGOMYI (TANZANIE) | VENTRE |
| KLASSOU (TOGO) | WIELAND |
| TUVALU | ZANI |
| MANDIZHA (ZIMBABWE) | ZIMMER |

Zástupci za AKT

Zástupci za EP

IBOVI (KONŽSKÁ REPUBLIKA), spolupředseda

CALLANAN, spolupředseda

CHERON (HAITI), VC

JÖNS, VC

AIMO (PAPUA-NOVÁ GUINEA), VC

POLFER, VC

DE SOUSA (ANGOLA)

BIELAN

BELIZE

CARLOTTI

DAYORI (BENIN)

COELHO

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

DILLEN

COOKOVY OSTROVY

GAHLER

AMON-AGO (POBŘEŽÍ SLONOVINY)

GAUBERT

MUSA NAIB (ERITREA)

GOMES

TOGA (ETIOPIE)

GRABOWSKA

CAVUILATI (FIDŽI)

GRÖNER

MILEBOU-AUBUSSON (GABON)

GURMAI

KUMI (GHANA)

KACZMAREK

GRENADA

LÓPEZ ISTÚRIZ

GUYANA

LOUIS

KAMAR (KEŇA)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

KOLLIE (LIBÉRIE)

MORILLON

NIUE

SANZ PALACIO

STRAKER (SVATÝ VINCENC A GRENADINY)

SCHMIDT F.

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

VAN HECKE

MPOROGOMYI (TANZANIE)

VENTRE

KLASSOU (TOGO)

WIELAND

TUVALU

ZANI

MANDIZHA (ZIMBABWE)

ZIMMER

VÝBOR PRO HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ, FINANCE A OBCHOD

| Zástupci za AKT | Zástupci za EP |
| --- | --- |
| KGATHI (BOTSWANA), spolupředseda | SCHLYTER, spolupředseda |
| KUTEKALA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA), VC | DOMBROVSKIS, VC |
| WAZIRI (NIGÉRIE), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| BARBADOS | AGNOLETTO |
| MANIRAKIZA (BURUNDI) | BEREND |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | BULLMANN |
| ALI (ETHIOPIA) | |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAJKA) | BUSK |
| TIHELI (LESOTHO) | CORNILLET |
| ASSARID (MALI) | DEVA |
| GUELAYE (MAURITÁNIE) | FERREIRA |
| MIKRONÉSIE (Federativní státy) | IRUJO AMEZAGA |
| MUSHELENGA (NAMIBIE) | KINNOCK |
| PALAU | KOZLÍK |
| POLISI (RWANDA) | LANGENDRIES |
| SAMOA | LEHIDEUX |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | LULLING |
| SECK (SENEGAL) | MAYER |
| WILLIAM (SEYCHELY) | McAVAN |
| LAHAI (SIERRA LEONE) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SVATÝ KITT A NEVIS | ROSATI |
| SVATÁ LUCIE | SCHRÖDER |
| DEKUEK (SÚDÁN) | SPERONI |
| TONGA | STURDY |
| TRINIDAD A TOBAGO | VAN LANCKER |
| MUGAMBE (UGANDA) | de VILLIERS |
| NJOBVU (ZAMBIE) | ZĪLE |

Zástupci za AKT

Zástupci za EP

KGATHI (BOTSWANA), spolupředseda

SCHLYTER, spolupředseda

KUTEKALA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA), VC

DOMBROVSKIS, VC

WAZIRI (NIGÉRIE), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

BARBADOS

AGNOLETTO

MANIRAKIZA (BURUNDI)

BEREND

ROVNÍKOVÁ GUINEA

BULLMANN

ALI (ETHIOPIA)

DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAJKA)

BUSK

TIHELI (LESOTHO)

CORNILLET

ASSARID (MALI)

DEVA

GUELAYE (MAURITÁNIE)

FERREIRA

MIKRONÉSIE (Federativní státy)

IRUJO AMEZAGA

MUSHELENGA (NAMIBIE)

KINNOCK

PALAU

KOZLÍK

POLISI (RWANDA)

LANGENDRIES

SAMOA

LEHIDEUX

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

LULLING

SECK (SENEGAL)

MAYER

WILLIAM (SEYCHELY)

McAVAN

LAHAI (SIERRA LEONE)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SVATÝ KITT A NEVIS

ROSATI

SVATÁ LUCIE

SCHRÖDER

DEKUEK (SÚDÁN)

SPERONI

TONGA

STURDY

TRINIDAD A TOBAGO

VAN LANCKER

MUGAMBE (UGANDA)

de VILLIERS

NJOBVU (ZAMBIE)

ZĪLE

VÝBOR PRO SOCIÁLNÍ VĚCI A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

| Zástupci za AKT | Zástupci za EP |
| --- | --- |
| BUTULSO (VANUATU), spolupředseda | SCHEELE, spolupředsedkyně |
| SITHOLE (MOSAMBIK), VC | NOVAK, VC |
| DEERPALSING (MAURICIUS), VC | ARIF, VC |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | AUBERT |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | AYLWARD |
| DANATA (KAMERUN) | BORRELL FONTELLES |
| KAPVERDY | BOWIS |
| ČAD | CASHMAN |
| KOMORY | CANTON |
| SAID (DŽIBUTSKO) | CIANI |
| DOMINIKA | FERNANDES |
| JIMENEZ (DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA) | FRAILE |
| BALDEH (GAMBIE) | GOUDIN |
| GUINEA BISSAU | HALL |
| KIRIBATI | HAUG |
| MADAGASKAR | HOLM |
| MALAWI | JOUYE DE GRANDMAISON |
| MARSHALLOVY OSTROVY | KORHOLA |
| NAURU (Republika) | MARTENS |
| OUMAROU (NIGER) | MITCHELL |
| ŠALAMOUNOVY OSTROVY | ROITHOVÁ |
| SOMÁLSKO | SCHMIDT O. |
| RATHPAL (SURINAM) | SCHNELLHARDT |
| THWALA (SVAZIJSKO) | VENETO |
| VÝCHODNÍ TIMOR | WIJKMAN |
| | ZÁBORSKÁ |

Zástupci za AKT

Zástupci za EP

BUTULSO (VANUATU), spolupředseda

SCHEELE, spolupředsedkyně

SITHOLE (MOSAMBIK), VC

NOVAK, VC

DEERPALSING (MAURICIUS), VC

ARIF, VC

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

AUBERT

TAPSOBA (BURKINA FASO)

AYLWARD

DANATA (KAMERUN)

BORRELL FONTELLES

KAPVERDY

BOWIS

ČAD

CASHMAN

KOMORY

CANTON

SAID (DŽIBUTSKO)

CIANI

DOMINIKA

FERNANDES

JIMENEZ (DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA)

FRAILE

BALDEH (GAMBIE)

GOUDIN

GUINEA BISSAU

HALL

KIRIBATI

HAUG

MADAGASKAR

HOLM

MALAWI

JOUYE DE GRANDMAISON

MARSHALLOVY OSTROVY

KORHOLA

NAURU (Republika)

MARTENS

OUMAROU (NIGER)

MITCHELL

ŠALAMOUNOVY OSTROVY

ROITHOVÁ

SOMÁLSKO

SCHMIDT O.

RATHPAL (SURINAM)

SCHNELLHARDT

THWALA (SVAZIJSKO)

VENETO

VÝCHODNÍ TIMOR

WIJKMAN

ZÁBORSKÁ

---

PŘÍLOHA II

SEZNAM PŘÍTOMNÝCH NA SHROMÁŽDĚNÍ OD 17. DO 20. BŘEZNA V LUBLANI (SLOVINSKO)

| RASMUSSEN (Cookovy ostrovy), spolupředseda | KINNOCK, spolupředsedkyně |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) (VP) | ATTARD-MONTALTO (za GRABOWSKOU) (3)
   (4)
   (5) |
| HUMPHREY (Barbados) (1) | AYLWARD |
| DAYORI (Benin) | AUBERT (VP) |
| KGATHI (Botswana) | BEREND |
| KABORE (Burkina Faso) (VP) | BUSHILL (for LANGENDRIESE) (5) |
| MANIRAKIZA (Burundi) | BORRELL |
| DANATA (Kamerun) | BOWIS (VP) |
| ALMADA (Republika Zeleného mysu) | |
| SORONGUPE (Středoafrická republika) | |
| IBOVI (Konžská republika) (VP) | CALLANAN |
| LUTUNDULA (Konžská demokratická republika) (VP) | CASHMAN (2)
   (3) |
| MITCHELL (Cookovy ostrovy) | CORNILLET (3)
   (4) |
| AMON-AGO (Pobřeží slonoviny) | DEVA |
| ABDI SAID (Džibutsko) | DILLEN (2)
   (3) |
| KNIGHTS (Dominika) | DOMBROVSKIS |
| JIMENEZ (Dominikánská republika) | FERNANDES |
| NGUEMA (Rovníková Guinea) | GAHLER (VP) |
| NAIB (Eritrea) | GILL (za Jönsovou) |
| TOGA (Etiopie) (VP) | GOMES |
| CAVUILATI (Fidži) (1) | GOUDIN (VP) (2)
   (3) |
| MILEBOU-AUBUSSON (Gabon) | HALL (2)
   (3)
   (4) |
| BALDEH (Gambie) (VP) | HAUG |
| BAAH (Ghana) (1) | HUTCHINSON (za FERREIROVOU) |
| DIALLO (Guinea) | ISLER BEGUIN (za IRUJA AMEZAGU) |
| CHERON (Haiti) | JOUYE DE GRANDMAISON (VP) |
| PHILIBERT (Jamajka) | KACZMAREK |
| KAMAR (Keňa) | KLASS (za LOPEZE ISTURIZE WHITEA) (3)
   (4)
   (5) |
| TIHELI (Lesotho) (1) | LEINEN (za Grönerovou) |
| KOLLIE (Libérie) | LULLING (VP) |
| MAHAZAKA (Madagaskar) | MALDEIKIS (za ZÁBORSKOU) |
| MATOLA (Malawi) | MANTOVANI (VP) (3)
   (4) |
| ASSARID (Mali) | MARTENS |
| OULD GUELAY (Mauritánie) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| DEERPALSING (Mauricius) | MAURO (za Coelha) |
| SITHOLE (Mosambik) | MAYER |
| MUSHELENGA (Namibie) | MITCHELL (VP) (3)
   (4)
   (5) |
| OUMAROU (Niger) | NOVAK |
| TAMBUWAL (Nigérie) | PETERLE (za VENDREHO) |
| TALAGI (Niue) | RIBEIRO CASTRO |
| AIMO (Papua-Nová Guinea) (VP) | SCHEELE (2)
   (3)
   (4) |
| POLISI (Rwanda) (VP) | SCHMIDT F. |
| STRAKER (Svatý Vincenc a Grenadiny) | SCHMIDT O. |
| SECK MAMADOU (Senegal) | SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4) |
| WILLIAM (Seychely) | SCHRÖDER |
| LAHAI (Sierra Leone) | SPERONI (3)
   (4)
   (5) |
| CHAN (Šalamounovy ostrovy) (VP) | STURDY (4)
   (5) |
| SITHOLE (Jihoafrická republika) | VAN HECKE |
| DEKUEK (Súdán) | VENETO (2)
   (3)
   (5) |
| RATHIPAL (Surinam) (VP) | VIRRANKOSKI (za LEHIDEUXE) (3)
   (4)
   (5) |
| THWALA (Svazijsko) | WIELAND |
| MPOROGOMYI (Tanzanie) | YANEZ BARNUEVO (za GURMAIOVOU) |
| KLASSOU (Togo) | ZALESKI (za HERRANZOVOU GARCÍOVOU) (5) |
| MUGAMBE (Uganda) | ZANI (3)
   (4)
   (5) |
| BUTULSO (Vanuatu) | ZILE (2) |
| NJOBVU (Zambie) | ZIMMER |
| MANDIZHA (Zimbabwe) (VP) (1) | |

RASMUSSEN (Cookovy ostrovy), spolupředseda

KINNOCK, spolupředsedkyně

DE SOUSA (Angola) (VP)

ATTARD-MONTALTO (za GRABOWSKOU) (3)
   (4)
   (5)

HUMPHREY (Barbados) (1)

AYLWARD

DAYORI (Benin)

AUBERT (VP)

KGATHI (Botswana)

BEREND

KABORE (Burkina Faso) (VP)

BUSHILL (for LANGENDRIESE) (5)

MANIRAKIZA (Burundi)

BORRELL

DANATA (Kamerun)

BOWIS (VP)

ALMADA (Republika Zeleného mysu)

SORONGUPE (Středoafrická republika)

IBOVI (Konžská republika) (VP)

CALLANAN

LUTUNDULA (Konžská demokratická republika) (VP)

CASHMAN (2)
   (3)

MITCHELL (Cookovy ostrovy)

CORNILLET (3)
   (4)

AMON-AGO (Pobřeží slonoviny)

DEVA

ABDI SAID (Džibutsko)

DILLEN (2)
   (3)

KNIGHTS (Dominika)

DOMBROVSKIS

JIMENEZ (Dominikánská republika)

FERNANDES

NGUEMA (Rovníková Guinea)

GAHLER (VP)

NAIB (Eritrea)

GILL (za Jönsovou)

TOGA (Etiopie) (VP)

GOMES

CAVUILATI (Fidži) (1)

GOUDIN (VP) (2)
   (3)

MILEBOU-AUBUSSON (Gabon)

HALL (2)
   (3)
   (4)

BALDEH (Gambie) (VP)

HAUG

BAAH (Ghana) (1)

HUTCHINSON (za FERREIROVOU)

DIALLO (Guinea)

ISLER BEGUIN (za IRUJA AMEZAGU)

CHERON (Haiti)

JOUYE DE GRANDMAISON (VP)

PHILIBERT (Jamajka)

KACZMAREK

KAMAR (Keňa)

KLASS (za LOPEZE ISTURIZE WHITEA) (3)
   (4)
   (5)

TIHELI (Lesotho) (1)

LEINEN (za Grönerovou)

KOLLIE (Libérie)

LULLING (VP)

MAHAZAKA (Madagaskar)

MALDEIKIS (za ZÁBORSKOU)

MATOLA (Malawi)

MANTOVANI (VP) (3)
   (4)

ASSARID (Mali)

MARTENS

OULD GUELAY (Mauritánie)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

DEERPALSING (Mauricius)

MAURO (za Coelha)

SITHOLE (Mosambik)

MAYER

MUSHELENGA (Namibie)

MITCHELL (VP) (3)
   (4)
   (5)

OUMAROU (Niger)

NOVAK

TAMBUWAL (Nigérie)

PETERLE (za VENDREHO)

TALAGI (Niue)

RIBEIRO CASTRO

AIMO (Papua-Nová Guinea) (VP)

SCHEELE (2)
   (3)
   (4)

POLISI (Rwanda) (VP)

SCHMIDT F.

STRAKER (Svatý Vincenc a Grenadiny)

SCHMIDT O.

SECK MAMADOU (Senegal)

SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4)

WILLIAM (Seychely)

SCHRÖDER

LAHAI (Sierra Leone)

SPERONI (3)
   (4)
   (5)

CHAN (Šalamounovy ostrovy) (VP)

STURDY (4)
   (5)

SITHOLE (Jihoafrická republika)

VAN HECKE

DEKUEK (Súdán)

VENETO (2)
   (3)
   (5)

RATHIPAL (Surinam) (VP)

VIRRANKOSKI (za LEHIDEUXE) (3)
   (4)
   (5)

THWALA (Svazijsko)

WIELAND

MPOROGOMYI (Tanzanie)

YANEZ BARNUEVO (za GURMAIOVOU)

KLASSOU (Togo)

ZALESKI (za HERRANZOVOU GARCÍOVOU) (5)

MUGAMBE (Uganda)

ZANI (3)
   (4)
   (5)

BUTULSO (Vanuatu)

ZILE (2)

NJOBVU (Zambie)

ZIMMER

MANDIZHA (Zimbabwe) (VP) (1)

Dále přítomni

| ANGOLA
  VALENTE
  NZUANGA
  SILVA
  ANDRE | BARBADOS
  GODDARD | BENIN
  ALIA
  SEIDOUADAMBI
  DURAND-ADJAHI |
| --- | --- | --- |
| BOTSWANA
  BATLHOKI | BURKINA FASO
  OUEDRAOGO
  YERBANGA
  TABSOBA | BURUNDI
  KAVAKURE
  KWIZERA
  RIVUZUMWAMI |
| KAMERUN
  BAH OUMAROU
  SANDA
  BOBBO | STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA
  YNI FOLO | KONŽSKÁ REPUBLIKA
  BOUNKOULOU
  EDJIAKA
  ZOULA |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
  MBUKULAKA
  MOLEKOMOLIWA
  GOYA KILEMGE
  MBAYAGIZI AMINE
  KUZUNDA | POBŘEŽÍ SLONOVINY
  AMANI
  MOLE MOLE | ERITREA
  NEGASIKASSA |
| ETIOPIE
  ALI
  AHMEDIN
  CHRISTOS
  KEBEDE
  ZENEBE | | |
| GABON
  MABENDE
  MAKONGO
  RISSONGA
  HERVO AKENDENZUE | GAMBIE
  NYAN ALABOSON | GHANA
  OPPONG-NTIRI |
| GUINEA
  DIARSO | ROVNÍKOVÁ GUINEA
  NKA OBIANG | HAITI
  FEQUIERE |
| JAMAJKA
  REID | KEŇA
  KABANDO
  KAHENDE | LIBÉRIE
  TELEWODA |
| MALI
  TRAORE
  BA
  DIALLO | MAURITÁNIE
  AHMEDOU | MAURICIUS
  GUNESSEE |
| NAMIBIE
  DE WAAL
  HAKWNYE
  NDADI | NIGER
  ABDOURHAMANE
  ISSSOUFOU
  BAKO | NIGÉRIE
  AKWASHIKI
  USMAN
  ABDULLAHI
  ADEYANJU
  ADEFIRE
  UKESI |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA
  DEKENA
  BALAGETUNA
  ABURU | RWANDA
  CYITATIRE | SENEGAL
  DIAGNE
  DIOP
  SALL
  N'DOYE
  N'DIAYE |
| SEYCHELY
  FAURE | SIERRA LEONE
  KABBA | ŠALAMOUNOVY OSTROVY
  MA'AHANUA |
| JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
  SOOKAL
  DANIELS
  MAGAU | SÚDÁN
  MUSTAFA
  ALLOBA
  BEDRI
  JERVASE YAK
  TAHA | SURINAM
  HIWAT
  ESAJAS |
| SVAZIJSKO
  DLAMINI
  MASUKU | TOGO
  LAWSON
  GBONE
  TOBA | UGANDA
  ATIM-OGWAL
  DOMBO
  KATENKA
  APULI |
| ZAMBIE
  MULENGA | | |

ANGOLA

VALENTE

NZUANGA

SILVA

ANDRE

BARBADOS

GODDARD

BENIN

ALIA

SEIDOUADAMBI

DURAND-ADJAHI

BOTSWANA

BATLHOKI

BURKINA FASO

OUEDRAOGO

YERBANGA

TABSOBA

BURUNDI

KAVAKURE

KWIZERA

RIVUZUMWAMI

KAMERUN

BAH OUMAROU

SANDA

BOBBO

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

YNI FOLO

KONŽSKÁ REPUBLIKA

BOUNKOULOU

EDJIAKA

ZOULA

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

MBUKULAKA

MOLEKOMOLIWA

GOYA KILEMGE

MBAYAGIZI AMINE

KUZUNDA

POBŘEŽÍ SLONOVINY

AMANI

MOLE MOLE

ERITREA

NEGASIKASSA

ETIOPIE

ALI

AHMEDIN

CHRISTOS

KEBEDE

ZENEBE

GABON

MABENDE

MAKONGO

RISSONGA

HERVO AKENDENZUE

GAMBIE

NYAN ALABOSON

GHANA

OPPONG-NTIRI

GUINEA

DIARSO

ROVNÍKOVÁ GUINEA

NKA OBIANG

HAITI

FEQUIERE

JAMAJKA

REID

KEŇA

KABANDO

KAHENDE

LIBÉRIE

TELEWODA

MALI

TRAORE

BA

DIALLO

MAURITÁNIE

AHMEDOU

MAURICIUS

GUNESSEE

NAMIBIE

DE WAAL

HAKWNYE

NDADI

NIGER

ABDOURHAMANE

ISSSOUFOU

BAKO

NIGÉRIE

AKWASHIKI

USMAN

ABDULLAHI

ADEYANJU

ADEFIRE

UKESI

PAPUA-NOVÁ GUINEA

DEKENA

BALAGETUNA

ABURU

RWANDA

CYITATIRE

SENEGAL

DIAGNE

DIOP

SALL

N'DOYE

N'DIAYE

SEYCHELY

FAURE

SIERRA LEONE

KABBA

ŠALAMOUNOVY OSTROVY

MA'AHANUA

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

SOOKAL

DANIELS

MAGAU

SÚDÁN

MUSTAFA

ALLOBA

BEDRI

JERVASE YAK

TAHA

SURINAM

HIWAT

ESAJAS

SVAZIJSKO

DLAMINI

MASUKU

TOGO

LAWSON

GBONE

TOBA

UGANDA

ATIM-OGWAL

DOMBO

KATENKA

APULI

ZAMBIE

MULENGA

KUBA – Marichal

RADA AKT–EU

| ŠTER | (státní tajemník pro rozvoj (Slovinsko), úřadující předseda Rady EU) |
| --- | --- |
| ASSOWEH | (ministr hospodářství, financí, plánování a privatizace (Džibutsko), úřadující předseda Rady AKT) |

ŠTER

(státní tajemník pro rozvoj (Slovinsko), úřadující předseda Rady EU)

ASSOWEH

(ministr hospodářství, financí, plánování a privatizace (Džibutsko), úřadující předseda Rady AKT)

EVROPSKÁ KOMISE

| MICHEL, | komisař s odpovědností za rozvojovou a humanitární pomoc |
| --- | --- |

MICHEL,

komisař s odpovědností za rozvojovou a humanitární pomoc

EHSV

DANTIN

TECHNICKÉ CENTRUM PRO SPOLUPRÁCI V ZEMĚDĚLSTVÍ A ROLNICTVÍ

NEUN

BURGUET

BOTO

ECOWAS

DIAKITE

NHAMAJO

GARBA

MIFOUTAOU

OSN HABITAT

BAKOLE

ORGANIZACE OSN PRO VÝŽIVU A ZEMĚDĚLSTVÍ

BAKURAMUTSA

VÝCHODOAFRICKÉ ZÁKONODÁRNÉ SHROMÁŽDĚNÍ

ABDI

OGALO

OBATRE

COMESA

WALLAB

MEZINÁRODNÍ TRESTNÍ SOUD

SWAAK GOLOMAN

DONAT CATTIN

POPULAČNÍ FOND OSN

CAGAR

NADACE RIGHT TO PLAY

KOSS

UNICEF

O'BRIEN

SEKRETARIÁT AKT

KAPUTIN, generální spolutajemník

SEKRETARIÁT EU

NICKEL, generální spolutajemník

---

(1)  Zástupce této země není poslancem parlamentu.

(2)  Přítomen/přítomna dne 17. března 2008.

(3)  Přítomen/přítomna dne 18. března 2008.

(4)  Přítomen/přítomna dne 19. března 2008.

(5)  Přítomen/přítomna dne 20. března 2008.

---

PŘÍLOHA III

PŘÍLOHA K ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO V PONDĚLÍ 17. BŘEZNA 2008

Akreditace představitelů mimoparlamentních subjektů

BARBADOS

Jeho excelence pan Errol HUMPHREY

Velvyslanec, velvyslanectví Barbadosu, Brusel

COOKOVY OSTROVY

Pan Michael C. MITCHELL

Tajemník, Ministerstvo zahraničí a přistěhovalectví, vláda Cookových ostrovů

FIDŽI

Jeho excellence pan Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Velvyslanec, velvyslanectví Fidži, Brusel

GHANA

Její excelence paní Nana BEMA KUMI

Velvyslankyně, velvyslanectví Ghany, Brusel

LESOTHO

Její excelence paní Mamoruti A. TIHELI

Velvyslankyně, velvyslanectví Lesotha, Brusel

ZIMBABWE

Pan Leonard MANDIZHA

Velvyslanecký rada, velvyslanectví Zimbabwe, Brusel

---

PŘÍLOHA IV

PŘIJATÁ USNESENÍ

| — | o sociálních a environmentálních dopadech programů strukturálních změn (AKT-EU/100.202/08/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

| — | o zkušenostech s evropskými integračními procesy týkajícími se zemí AKT (AKT-EU/100.203/08/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

| — | o otázkách zajišťování potravin v zemích AKT a o roli spolupráce AKT-EU (AKT-EU/100.205/08/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

| — | o situaci v Keni (AKT-EU/100.269/08/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

USNESENÍ
   (1)

o sociálních a environmentálních dopadech programů strukturálních změn

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | které se sešlo v Lublani (Slovinsko) ve dnech 17.–20. března 2008, |
| --- | --- |

—

které se sešlo v Lublani (Slovinsko) ve dnech 17.–20. března 2008,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na články 177–181a Smlouvy o založení Evropského společenství, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 177–181a Smlouvy o založení Evropského společenství,

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu nazvané Více a lépe spolupracovat: balíček na rok 2006 týkající se účinnosti pomoci EU (2006/2208(INI)) (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu nazvané Více a lépe spolupracovat: balíček na rok 2006 týkající se účinnosti pomoci EU (2006/2208(INI)) (2),

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu (2005/2121(INI)) (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o revizi strategie Mezinárodního měnového fondu (2005/2121(INI)) (3),

| — | s ohledem na koncepci strategických dokumentů o snižování chudoby (PRSP), iniciovanou Mezinárodním měnovým fondem a Světovou bankou v roce 1999, |
| --- | --- |

—

s ohledem na koncepci strategických dokumentů o snižování chudoby (PRSP), iniciovanou Mezinárodním měnovým fondem a Světovou bankou v roce 1999,

| — | s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která vymezuje rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria stanovená celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Deklaraci tisíciletí OSN ze dne 8. září 2000, která vymezuje rozvojové cíle tisíciletí jako kritéria stanovená celým mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,

| — | s ohledem na Konsensus z Monterrey mezinárodní konference o financování rozvoje ze dne 22. března 2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Konsensus z Monterrey mezinárodní konference o financování rozvoje ze dne 22. března 2002,

| — | s ohledem na Washingtonský konsenzus, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Washingtonský konsenzus,

| — | s ohledem na římské prohlášení o harmonizaci ze dne 25. února 2003 a na pařížské prohlášení o účinnosti pomoci, přijaté dne 2. března 2005 na základě výsledků fóra na vysoké úrovni o harmonizaci a přizpůsobení pro účinnost pomoci (dále jen „pařížská deklarace“), |
| --- | --- |

—

s ohledem na římské prohlášení o harmonizaci ze dne 25. února 2003 a na pařížské prohlášení o účinnosti pomoci, přijaté dne 2. března 2005 na základě výsledků fóra na vysoké úrovni o harmonizaci a přizpůsobení pro účinnost pomoci (dále jen „pařížská deklarace“),

| — | s ohledem na iniciativu pro silně zadlužené chudé země (HIPC), zahájenou MMF a Světovou bankou v roce 1996 s cílem, aby žádná chudá země nebyla zatížena dluhem, který by nedokázala zvládat, |
| --- | --- |

—

s ohledem na iniciativu pro silně zadlužené chudé země (HIPC), zahájenou MMF a Světovou bankou v roce 1996 s cílem, aby žádná chudá země nebyla zatížena dluhem, který by nedokázala zvládat,

| — | s ohledem na iniciativu mnohostranného odpuštění dluhu (MDRI), zahájenou skupinou G8 v červnu 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na iniciativu mnohostranného odpuštění dluhu (MDRI), zahájenou skupinou G8 v červnu 2005,

| — | s ohledem na rámec udržitelnosti zadlužení přijatý Světovou bankou a MMF v roce 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rámec udržitelnosti zadlužení přijatý Světovou bankou a MMF v roce 2005,

| — | s ohledem na zprávu Nezávislého hodnotícího orgánu MMF z roku 2007 o MMF a pomoci subsaharské Africe (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Nezávislého hodnotícího orgánu MMF z roku 2007 o MMF a pomoci subsaharské Africe (4),

| — | s ohledem na revizi systému podmíněnosti Světové banky v roce 2005 (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na revizi systému podmíněnosti Světové banky v roce 2005 (5),

| — | s ohledem na příručku MMF o transparentnosti příjmů z přírodních zdrojů, vydanou v červnu 2005 (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na příručku MMF o transparentnosti příjmů z přírodních zdrojů, vydanou v červnu 2005 (6),

| — | s ohledem na zprávu o těžebním průmyslu provedenou Světovou bankou v roce 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu o těžebním průmyslu provedenou Světovou bankou v roce 2004,

| — | s ohledem na rámec měření výkonnosti programu veřejných výdajů a finanční odpovědnosti (PEFA) z června 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rámec měření výkonnosti programu veřejných výdajů a finanční odpovědnosti (PEFA) z června 2005,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (AKT-EU/100.202/08), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (AKT-EU/100.202/08),

| A. | vzhledem k tomu, že hlavním cílem programů strukturálních změn (PSZ) je podpora udržitelného hospodářského růstu, zahrnují tyto programy rozsáhlý soubor podmínek, technické pomoci a veřejně politického poradenství pro rozvojové země, které obvykle souvisejí s příslušným programem půjček, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že hlavním cílem programů strukturálních změn (PSZ) je podpora udržitelného hospodářského růstu, zahrnují tyto programy rozsáhlý soubor podmínek, technické pomoci a veřejně politického poradenství pro rozvojové země, které obvykle souvisejí s příslušným programem půjček,

| B. | vzhledem k tomu, že PSZ často v zemích, kde byly prováděny, selhaly kvůli příliš restriktivním podmínkám stanovených věřitelem; vzhledem k tomu, že v roce 2006 Světová banka nahradila své PSZ novým nástrojem půjček na rozvojovou politiku, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že PSZ často v zemích, kde byly prováděny, selhaly kvůli příliš restriktivním podmínkám stanovených věřitelem; vzhledem k tomu, že v roce 2006 Světová banka nahradila své PSZ novým nástrojem půjček na rozvojovou politiku,

| C. | vzhledem k tomu, že základními faktory růstu a rozvoje jsou stabilní makroekonomické podmínky, efektivita veřejných výdajů, zdravé rozpočtové plánování a řízení dluhu, účinné systémy řízení veřejných financí a rozpočtu a tržní úrokové sazby a směnné kurzy, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že základními faktory růstu a rozvoje jsou stabilní makroekonomické podmínky, efektivita veřejných výdajů, zdravé rozpočtové plánování a řízení dluhu, účinné systémy řízení veřejných financí a rozpočtu a tržní úrokové sazby a směnné kurzy,

| D. | vzhledem k tomu, že záměrem PSZ je snížit rozpočtové schodky jednotlivých vlád, což v mnoha případech vedlo ke zkrácení rozpočtů v sociálních odvětvích, navzdory skutečnosti, že sociální investice do oblastí, jako je vzdělání a zdravotnictví, jsou nezbytné pro hospodářský růst, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že záměrem PSZ je snížit rozpočtové schodky jednotlivých vlád, což v mnoha případech vedlo ke zkrácení rozpočtů v sociálních odvětvích, navzdory skutečnosti, že sociální investice do oblastí, jako je vzdělání a zdravotnictví, jsou nezbytné pro hospodářský růst,

| E. | vzhledem k tomu, že brettonwoodské instituce zavádějí PSZ zpravidla bez ohledu na zvláštní národní podmínky; tyto programy by měly být upraveny takovým způsobem, aby naplňovaly zvláštní potřeby jednotlivých zemí, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že brettonwoodské instituce zavádějí PSZ zpravidla bez ohledu na zvláštní národní podmínky; tyto programy by měly být upraveny takovým způsobem, aby naplňovaly zvláštní potřeby jednotlivých zemí,

| F. | vzhledem k tomu, že po zavedení PSZ je situace v daných zemích často horší než dříve, nebo dojde-li v nich k pokroku v oblasti makroekonomické, často se mlčí o negativních dopadech v oblasti mikroekonomické, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že po zavedení PSZ je situace v daných zemích často horší než dříve, nebo dojde-li v nich k pokroku v oblasti makroekonomické, často se mlčí o negativních dopadech v oblasti mikroekonomické,

| G. | vzhledem k tomu, že brettonwoodské instituce hrají v posledních třech desetiletích vůdčí úlohu ve strukturálních změnách; vzhledem k tomu, že brettonwoodské instituce mají značný vliv na půjčky a rozvojovou pomoc, neboť většina dárců a finančních institucí se opírá o jejich kritéria způsobilosti, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že brettonwoodské instituce hrají v posledních třech desetiletích vůdčí úlohu ve strukturálních změnách; vzhledem k tomu, že brettonwoodské instituce mají značný vliv na půjčky a rozvojovou pomoc, neboť většina dárců a finančních institucí se opírá o jejich kritéria způsobilosti,

| H. | vzhledem k tomu, že v zemích AKT došlo ke snížení počtu zaměstnanců a platů ve veřejné službě a k omezení prostředků na fungování správních orgánů, správa je v těchto zemích nedostatečná a správní aparáty ztrácejí účinnost, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že v zemích AKT došlo ke snížení počtu zaměstnanců a platů ve veřejné službě a k omezení prostředků na fungování správních orgánů, správa je v těchto zemích nedostatečná a správní aparáty ztrácejí účinnost,

| I. | vzhledem k tomu, že dárci a věřitelé se vzhledem ke své povinnosti a legitimnímu zájmu na tom, aby poskytnuté prostředky byly řádně spravovány a používány k určenému účelu, opírají o zásadu podmíněnosti, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že dárci a věřitelé se vzhledem ke své povinnosti a legitimnímu zájmu na tom, aby poskytnuté prostředky byly řádně spravovány a používány k určenému účelu, opírají o zásadu podmíněnosti,

| J. | vzhledem k tomu, že zásada podmíněnosti hospodářské politiky měla často za následek blokování půjček a dotací poskytovaných MMF a Světovou bankou, což může vést ke vzniku politik, které nejsou přizpůsobeny národním podmínkám nebo které jsou dokonce neschopny dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že zásada podmíněnosti hospodářské politiky měla často za následek blokování půjček a dotací poskytovaných MMF a Světovou bankou, což může vést ke vzniku politik, které nejsou přizpůsobeny národním podmínkám nebo které jsou dokonce neschopny dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí,

| K. | vzhledem k tomu, že zrušení zemědělských dotací v zemích AKT v souladu s PSZ způsobilo snížení zemědělského výnosu a zemědělské produkce a mělo tak za následek zvýšení dovozu potravinářských výrobků, čímž ovlivnilo jejich potravinovou soběstačnost a zajišťování potravin, a snížení vývozu rentabilních výrobků včetně výrazného poklesu garantovaných cen cukru ze států AKT na trhu EU a tím způsobilo také narušení preferencí a zhoršení podmínek trhu zemí AKT a platební bilance, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že zrušení zemědělských dotací v zemích AKT v souladu s PSZ způsobilo snížení zemědělského výnosu a zemědělské produkce a mělo tak za následek zvýšení dovozu potravinářských výrobků, čímž ovlivnilo jejich potravinovou soběstačnost a zajišťování potravin, a snížení vývozu rentabilních výrobků včetně výrazného poklesu garantovaných cen cukru ze států AKT na trhu EU a tím způsobilo také narušení preferencí a zhoršení podmínek trhu zemí AKT a platební bilance,

| L. | vzhledem k rozdílnosti priorit MMF a Světové banky, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k rozdílnosti priorit MMF a Světové banky,

| M. | vzhledem k tomu, že politika úsporných opatření vynucená PSZ ovlivnila společenské klima a mnohdy došlo ke vzniku politické nestability, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že politika úsporných opatření vynucená PSZ ovlivnila společenské klima a mnohdy došlo ke vzniku politické nestability,

| N. | vzhledem k tomu, že přístup MMF a Světové banky k privatizaci a liberalizaci jednotlivých hospodářství byl ideologický; vzhledem k tomu, že ohledně půjček na rozvojovou politiku Světová banka prohlašuje, že „na základě různorodých výsledků tato taktika již neobsahuje žádné politické požadavky – jako jsou směrnice pro privatizaci a politiky liberalizace obchodu“ (7), |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že přístup MMF a Světové banky k privatizaci a liberalizaci jednotlivých hospodářství byl ideologický; vzhledem k tomu, že ohledně půjček na rozvojovou politiku Světová banka prohlašuje, že „na základě různorodých výsledků tato taktika již neobsahuje žádné politické požadavky – jako jsou směrnice pro privatizaci a politiky liberalizace obchodu“ (7),

| O. | vzhledem k tomu, že politika úsporných opatření vedená v rámci PSZ snížila poptávku, omezila růst a zvýšila nezaměstnanost, zejména u absolventů vysokých škol, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že politika úsporných opatření vedená v rámci PSZ snížila poptávku, omezila růst a zvýšila nezaměstnanost, zejména u absolventů vysokých škol,

| P. | vzhledem k tomu, že zvýšení nezaměstnanosti podpořilo vylidňování venkova a příliv migrantů ze zemí AKT do bohatých zemí, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že zvýšení nezaměstnanosti podpořilo vylidňování venkova a příliv migrantů ze zemí AKT do bohatých zemí,

| Q. | vzhledem k tomu, že PSZ bojovaly proti příznakům zaostalosti, nikoli proti jejím hlubokým příčinám, jež představuje nerovný obchod spolu se zadlužeností a dominantním postavením nadnárodních společností, a že přetrvávání příčin zaostalosti je i navzdory tomu, že se zvyšuje oficiální rozvojová pomoc, příčinou čistých toků, které jsou pro země AKT negativní, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že PSZ bojovaly proti příznakům zaostalosti, nikoli proti jejím hlubokým příčinám, jež představuje nerovný obchod spolu se zadlužeností a dominantním postavením nadnárodních společností, a že přetrvávání příčin zaostalosti je i navzdory tomu, že se zvyšuje oficiální rozvojová pomoc, příčinou čistých toků, které jsou pro země AKT negativní,

| R. | vzhledem k tomu, že špatná politická (demokratický deficit)a hospodářská správa věcí veřejných je překážkou hospodářského a sociálního rozvoje, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že špatná politická (demokratický deficit)a hospodářská správa věcí veřejných je překážkou hospodářského a sociálního rozvoje,

| S. | vzhledem k tomu, že prohlašovaným cílem MMF je „podporovat mezinárodní měnovou spolupráci, usnadňovat rozmach a vyrovnaný růst mezinárodního obchodu, přispívat k podpoře a udržování vysoké míry zaměstnanosti a reálného důchodu, podporovat stabilitu směnných kurzů, zmírňovat nerovnováhu v mezinárodních platebních bilancích a poskytovat finanční pomoc na usnadnění úprav platební bilance“, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že prohlašovaným cílem MMF je „podporovat mezinárodní měnovou spolupráci, usnadňovat rozmach a vyrovnaný růst mezinárodního obchodu, přispívat k podpoře a udržování vysoké míry zaměstnanosti a reálného důchodu, podporovat stabilitu směnných kurzů, zmírňovat nerovnováhu v mezinárodních platebních bilancích a poskytovat finanční pomoc na usnadnění úprav platební bilance“,

| T. | vzhledem k tomu, že prohlašovaným cílem Světové banky je zmírňování světové chudoby a zlepšování životní úrovně prostřednictvím dvou rozvojových institucí, Světové banky pro obnovu a rozvoj (IBRD), zaměřené na země se středně vysokými příjmy a úvěrově spolehlivé země s nízkými příjmy, a Mezinárodním sdružením pro rozvoj (IDA), které pracuje se zeměmi s nízkými příjmy, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že prohlašovaným cílem Světové banky je zmírňování světové chudoby a zlepšování životní úrovně prostřednictvím dvou rozvojových institucí, Světové banky pro obnovu a rozvoj (IBRD), zaměřené na země se středně vysokými příjmy a úvěrově spolehlivé země s nízkými příjmy, a Mezinárodním sdružením pro rozvoj (IDA), které pracuje se zeměmi s nízkými příjmy,

| U. | vzhledem k tomu, že mezinárodní finanční instituce mohou hrát pozitivní úlohu ve prospěch spravedlivější globalizace, což však vyžaduje uplatnění diferencovaných a nezávislých přístupů založených na vlastnictví a uzpůsobených podle konkrétních podmínek daných zemí v takových otázkách, jako je liberalizace obchodu, privatizace a deregulace trhu práce, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že mezinárodní finanční instituce mohou hrát pozitivní úlohu ve prospěch spravedlivější globalizace, což však vyžaduje uplatnění diferencovaných a nezávislých přístupů založených na vlastnictví a uzpůsobených podle konkrétních podmínek daných zemí v takových otázkách, jako je liberalizace obchodu, privatizace a deregulace trhu práce,

| V. | vzhledem k tomu, že země AKT jsou ve správních radách MMF a Světové banky zastoupeny pouze okrajově, |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že země AKT jsou ve správních radách MMF a Světové banky zastoupeny pouze okrajově,

| W. | vzhledem k tomu, že udržitelný rozvoj naplňuje dnešní potřeby, aniž by bránil budoucím generacím v naplňování jejich potřeb, |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že udržitelný rozvoj naplňuje dnešní potřeby, aniž by bránil budoucím generacím v naplňování jejich potřeb,

| X. | vzhledem k tomu, že nárůst chudoby, vysoká nezaměstnanost, snížení produktivity a pokles příjmu z vývozu by se mohly zařadit mezi důsledky rozvojových strategií, které nebyly s to zohlednit sociální podmínky v dotčených zemích, stejně jako stav jejich přírodních zdrojů, které jsou pro hospodářství těchto zemí zásadní, |
| --- | --- |

X.

vzhledem k tomu, že nárůst chudoby, vysoká nezaměstnanost, snížení produktivity a pokles příjmu z vývozu by se mohly zařadit mezi důsledky rozvojových strategií, které nebyly s to zohlednit sociální podmínky v dotčených zemích, stejně jako stav jejich přírodních zdrojů, které jsou pro hospodářství těchto zemí zásadní,

| Y. | vzhledem k tomu, že zavedení PSZ mělo nepříznivý dopad na oblast veřejných investic zaměřených na sociální služby, zejména zdravotnictví a školství, na vývoj mezd a příjmů domácností, na zaměstnanost a životní podmínky obyvatel; že vlády jsou také vybízeny či nuceny k tomu, aby privatizací státních podniků, liberalizací a otevřením trhů zahraniční konkurenci, a to zejména ve zdravotnictví a školství, omezily své zásahy do mnoha hospodářských odvětví, |
| --- | --- |

Y.

vzhledem k tomu, že zavedení PSZ mělo nepříznivý dopad na oblast veřejných investic zaměřených na sociální služby, zejména zdravotnictví a školství, na vývoj mezd a příjmů domácností, na zaměstnanost a životní podmínky obyvatel; že vlády jsou také vybízeny či nuceny k tomu, aby privatizací státních podniků, liberalizací a otevřením trhů zahraniční konkurenci, a to zejména ve zdravotnictví a školství, omezily své zásahy do mnoha hospodářských odvětví,

| Z. | vzhledem k tomu, že negativní dopad PSZ uznává i analýza provedená po Washingtonském konsenzu, který ostatně doporučuje, aby bylo umožněno zvýšení investic do sociálních oblastí, |
| --- | --- |

Z.

vzhledem k tomu, že negativní dopad PSZ uznává i analýza provedená po Washingtonském konsenzu, který ostatně doporučuje, aby bylo umožněno zvýšení investic do sociálních oblastí,

| 1. | doporučuje MMF a Světové bance, aby skončily s negativními podmínkami, které přinášejí PSZ, a bojovaly s problémem nerovného obchodu ve vztahu ke Světové obchodní organizaci (WTO), s problémem zadlužení a s problémem vytvoření rámce pro zásahy nadnárodních společností do zemí AKT; zastává názor, že s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí musí k prioritám všech programů patřit vzdělání (včetně vysokoškolského vzdělání a výzkumu), zdravotnictví, vodohospodářství, zemědělství (za účelem odstranění hladu) a životní prostředí; |
| --- | --- |

1.

doporučuje MMF a Světové bance, aby skončily s negativními podmínkami, které přinášejí PSZ, a bojovaly s problémem nerovného obchodu ve vztahu ke Světové obchodní organizaci (WTO), s problémem zadlužení a s problémem vytvoření rámce pro zásahy nadnárodních společností do zemí AKT; zastává názor, že s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí musí k prioritám všech programů patřit vzdělání (včetně vysokoškolského vzdělání a výzkumu), zdravotnictví, vodohospodářství, zemědělství (za účelem odstranění hladu) a životní prostředí;

| 2. | vyzývá v této souvislosti skupinu Světové banky a MMF, aby při půjčkách upustily od podmíněnosti hospodářské politiky, aby zvýšily transparentnost podmíněnosti, aby zajištěním, že politiky budou vybírány jednotlivými zeměmi, daly skutečný význam zásadě vlastnictví a aby se ve svých programech soustředily na podmíněnost, která je založena na výsledcích a zaměřena na boj proti chudobě; |
| --- | --- |

2.

vyzývá v této souvislosti skupinu Světové banky a MMF, aby při půjčkách upustily od podmíněnosti hospodářské politiky, aby zvýšily transparentnost podmíněnosti, aby zajištěním, že politiky budou vybírány jednotlivými zeměmi, daly skutečný význam zásadě vlastnictví a aby se ve svých programech soustředily na podmíněnost, která je založena na výsledcích a zaměřena na boj proti chudobě;

| 3. | zastává názor, že obchod mezi zeměmi AKT a bohatými zeměmi musí být spravedlivější a že nesmí dojít k tomu, aby nejslabší hospodářství byla v důsledku liberalizace trhů vydána na milost a nemilost nejsilnějším hospodářstvím; |
| --- | --- |

3.

zastává názor, že obchod mezi zeměmi AKT a bohatými zeměmi musí být spravedlivější a že nesmí dojít k tomu, aby nejslabší hospodářství byla v důsledku liberalizace trhů vydána na milost a nemilost nejsilnějším hospodářstvím;

| 4. | zastává názor, že úsilí směřující k odpuštění dluhů nesmí být omezeno jen na země s nízkými příjmy, ale má být rozšířeno na všechny země AKT, pokud je uznáno za vhodné, pak včetně zemí se středními příjmy; |
| --- | --- |

4.

zastává názor, že úsilí směřující k odpuštění dluhů nesmí být omezeno jen na země s nízkými příjmy, ale má být rozšířeno na všechny země AKT, pokud je uznáno za vhodné, pak včetně zemí se středními příjmy;

| 5. | je přesvědčeno o tom, že zasahování nadnárodních společností do zemí AKT musí mít určitý rámec; je přesvědčeno zejména o tom, že vytvoření společností se smíšeným kapitálem může umožnit státům, aby zvýšily svůj dohled nad využíváním svých vnitrostátních zdrojů; |
| --- | --- |

5.

je přesvědčeno o tom, že zasahování nadnárodních společností do zemí AKT musí mít určitý rámec; je přesvědčeno zejména o tom, že vytvoření společností se smíšeným kapitálem může umožnit státům, aby zvýšily svůj dohled nad využíváním svých vnitrostátních zdrojů;

| 6. | vítá v této souvislosti podporu skupiny Světové banky, MMF a Africké rozvojové banky Iniciativě pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI), která „určuje celosvětové normy, podle nichž společnosti zveřejňují, co platí, a vlády odhalují, kolik dostávají“; vyzývá, aby nadále podporovaly EITI, a vyzývá veřejnost a soukromé těžební společnosti, aby s EITI spolupracovaly; |
| --- | --- |

6.

vítá v této souvislosti podporu skupiny Světové banky, MMF a Africké rozvojové banky Iniciativě pro transparentnost těžebního průmyslu (EITI), která „určuje celosvětové normy, podle nichž společnosti zveřejňují, co platí, a vlády odhalují, kolik dostávají“; vyzývá, aby nadále podporovaly EITI, a vyzývá veřejnost a soukromé těžební společnosti, aby s EITI spolupracovaly;

| 7. | zastává názor, že MMF musí v souladu se svým původním mandátem pomáhat zemím AKT při vytváření a zavádění hospodářského růstu; zastává názor, že Světová banka se musí rovněž vrátit ke svému původnímu mandátu, a sice pomáhat při vytváření podmínek pro rozvoj a tím i při odstraňování chudoby; zejména u otázek privatizace, liberalizace a dotací v zemědělství v zemích AKT se MMF i Světová banka musí oprostit od ideologického způsobu uvažování; |
| --- | --- |

7.

zastává názor, že MMF musí v souladu se svým původním mandátem pomáhat zemím AKT při vytváření a zavádění hospodářského růstu; zastává názor, že Světová banka se musí rovněž vrátit ke svému původnímu mandátu, a sice pomáhat při vytváření podmínek pro rozvoj a tím i při odstraňování chudoby; zejména u otázek privatizace, liberalizace a dotací v zemědělství v zemích AKT se MMF i Světová banka musí oprostit od ideologického způsobu uvažování;

| 8. | vítá skutečnost, že se MMF ve svých programech rozhodl učinit ze zmírňování chudoby prioritu a že snižování chudoby je základním cílem Světové banky; |
| --- | --- |

8.

vítá skutečnost, že se MMF ve svých programech rozhodl učinit ze zmírňování chudoby prioritu a že snižování chudoby je základním cílem Světové banky;

| 9. | zastává názor, že neudržitelná výše dluhu, špatné makroekonomické plánování a špatné veřejné politiky mohou vážně narušovat rozvoj země a že finanční nestabilita může mít ničivé účinky na hospodářství, neboť ovlivňuje růst, pracovní místa i hospodářský a sociální blahobyt; |
| --- | --- |

9.

zastává názor, že neudržitelná výše dluhu, špatné makroekonomické plánování a špatné veřejné politiky mohou vážně narušovat rozvoj země a že finanční nestabilita může mít ničivé účinky na hospodářství, neboť ovlivňuje růst, pracovní místa i hospodářský a sociální blahobyt;

| 10. | konstatuje, že strategické dokumenty o snižování chudoby (PRSP) mají být svrchovanými národními strategiemi přizpůsobenými konkrétním potřebám dané země; je pevně přesvědčeno, že národní svrchovanost nad těmito strategiemi zavazuje vlády k řádnému využívání pomoci, kvalitní veřejné správě a pevnému odhodlání plnit rozvojovou agendu; |
| --- | --- |

10.

konstatuje, že strategické dokumenty o snižování chudoby (PRSP) mají být svrchovanými národními strategiemi přizpůsobenými konkrétním potřebám dané země; je pevně přesvědčeno, že národní svrchovanost nad těmito strategiemi zavazuje vlády k řádnému využívání pomoci, kvalitní veřejné správě a pevnému odhodlání plnit rozvojovou agendu;

| 11. | vítá nedávné pozitivní hospodářské výsledky řady rozvojových zemí, včetně zemí subsaharské Afriky, za nimiž stálo množství faktorů, včetně odpouštění dluhů, mnohostranné rozvojové pomoci, zlepšení na straně dárců a především veřejných politik rozvojových zemí; |
| --- | --- |

11.

vítá nedávné pozitivní hospodářské výsledky řady rozvojových zemí, včetně zemí subsaharské Afriky, za nimiž stálo množství faktorů, včetně odpouštění dluhů, mnohostranné rozvojové pomoci, zlepšení na straně dárců a především veřejných politik rozvojových zemí;

| 12. | vítá sdělení Světové banky, že země, jimž byl odpuštěn dluh v rámci iniciativy HIPC, od roku 1999 do roku 2005 více než zdvojnásobily své výdaje na omezení chudoby; připomíná, že nejméně 60 zemí potřebuje k tomu, aby se mohlo alespoň pokusit o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, úplné odpuštění svého dluhu, a že ještě vyšší počet zemí potřebuje nové odpuštění dluhu; |
| --- | --- |

12.

vítá sdělení Světové banky, že země, jimž byl odpuštěn dluh v rámci iniciativy HIPC, od roku 1999 do roku 2005 více než zdvojnásobily své výdaje na omezení chudoby; připomíná, že nejméně 60 zemí potřebuje k tomu, aby se mohlo alespoň pokusit o dosažení rozvojových cílů tisíciletí, úplné odpuštění svého dluhu, a že ještě vyšší počet zemí potřebuje nové odpuštění dluhu;

| 13. | zdůrazňuje, že ačkoli je hospodářský růst extrémně důležitý, nevede automaticky ke zmírňování chudoby, a poukazuje na význam spravedlivých rozvojových politik a strategií růstu pro chudé, které jsou sociálním a hospodářským přínosem pro celou společnost, a zejména přínosem k plnění rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

13.

zdůrazňuje, že ačkoli je hospodářský růst extrémně důležitý, nevede automaticky ke zmírňování chudoby, a poukazuje na význam spravedlivých rozvojových politik a strategií růstu pro chudé, které jsou sociálním a hospodářským přínosem pro celou společnost, a zejména přínosem k plnění rozvojových cílů tisíciletí;

| 14. | zdůrazňuje, že aby bylo možno zhodnotit skutečné dopady PSZ a možná řešení, je nezbytné po politické i operační stránce plně spolupracovat s institucemi Organizace spojených národů, zejména s MOP; |
| --- | --- |

14.

zdůrazňuje, že aby bylo možno zhodnotit skutečné dopady PSZ a možná řešení, je nezbytné po politické i operační stránce plně spolupracovat s institucemi Organizace spojených národů, zejména s MOP;

| 15. | má za to, že hlavní prioritou reforem by měl být udržitelný rozvoj, přičemž za součást udržitelného rozvoje považuje řádnou správu věcí veřejných, lidská práva a environmentální otázky; připomíná, že makroekonomické reformy mohou mít trvalý účinek jen za předpokladu, že se plně řídí cíli lidského a sociálního rozvoje; |
| --- | --- |

15.

má za to, že hlavní prioritou reforem by měl být udržitelný rozvoj, přičemž za součást udržitelného rozvoje považuje řádnou správu věcí veřejných, lidská práva a environmentální otázky; připomíná, že makroekonomické reformy mohou mít trvalý účinek jen za předpokladu, že se plně řídí cíli lidského a sociálního rozvoje;

| 16. | uznává, že environmentálním problémům je nutno čelit prostřednictvím neodkladných opatření; zdůrazňuje, že odpovědnost za boj proti změnám klimatu nemůže být přesunuta do rozvojového světa; zastává především názor, že stoupající poptávka po biopalivech, která se objevuje zejména ve vyspělém světě, musí být zmírněna, aby v rozvojovém světě nebylo ohroženo zajišťování potravin a aby nebyla zvýšena míra odlesňování; |
| --- | --- |

16.

uznává, že environmentálním problémům je nutno čelit prostřednictvím neodkladných opatření; zdůrazňuje, že odpovědnost za boj proti změnám klimatu nemůže být přesunuta do rozvojového světa; zastává především názor, že stoupající poptávka po biopalivech, která se objevuje zejména ve vyspělém světě, musí být zmírněna, aby v rozvojovém světě nebylo ohroženo zajišťování potravin a aby nebyla zvýšena míra odlesňování;

| 17. | konstatuje, že MMF má přísná makroekonomická pravidla, pokud jde o prahové hodnoty rezerv a inflační cíle, kterými se řídí použití pomoci; lituje, že MMF v některých případech blokuje využití pomoci vyčleněné pro subsaharskou Afriku; vyzývá MMF, aby byl v situacích umožňujících odvážnější rozvojové strategie méně restriktivní a aby zohledňoval veškeré dostupné zdroje, zejména pomoc; konstatuje, že omezení těchto programů, zavedená rozpočtovou politikou, by mohla vyvolat problémy týkající se přijímání zaměstnanců ve zdravotnictví a ve školství; |
| --- | --- |

17.

konstatuje, že MMF má přísná makroekonomická pravidla, pokud jde o prahové hodnoty rezerv a inflační cíle, kterými se řídí použití pomoci; lituje, že MMF v některých případech blokuje využití pomoci vyčleněné pro subsaharskou Afriku; vyzývá MMF, aby byl v situacích umožňujících odvážnější rozvojové strategie méně restriktivní a aby zohledňoval veškeré dostupné zdroje, zejména pomoc; konstatuje, že omezení těchto programů, zavedená rozpočtovou politikou, by mohla vyvolat problémy týkající se přijímání zaměstnanců ve zdravotnictví a ve školství;

| 18. | lituje, že mezinárodně podporované vnitrostátní programy plně nevyužívají potenciál pomoci; |
| --- | --- |

18.

lituje, že mezinárodně podporované vnitrostátní programy plně nevyužívají potenciál pomoci;

| 19. | oceňuje rozsáhlou pomoc, kterou EU poskytuje zemím AKT ke zmírnění bezprostředních škodlivých dopadů PSZ, což svědčí o tom, že se angažují ve prospěch těchto zemí; zastává názor, že je však nutné, aby se Evropa a bohaté země obecně snažily poskytovat těmto zemím podporu ve výši 0,71 % svého HDP; domnívá se, že mezi zeměmi AKT a EU musí být podepsána stabilní dohoda o partnerství s cílem podpořit skutečný rozvoj zemí AKT; |
| --- | --- |

19.

oceňuje rozsáhlou pomoc, kterou EU poskytuje zemím AKT ke zmírnění bezprostředních škodlivých dopadů PSZ, což svědčí o tom, že se angažují ve prospěch těchto zemí; zastává názor, že je však nutné, aby se Evropa a bohaté země obecně snažily poskytovat těmto zemím podporu ve výši 0,71 % svého HDP; domnívá se, že mezi zeměmi AKT a EU musí být podepsána stabilní dohoda o partnerství s cílem podpořit skutečný rozvoj zemí AKT;

| 20. | vyzývá členské státy EU a Komisi, aby braly v úvahu samosprávní hospodářské programy, které zavádějí země AKT k zajištění pomoci v rámci jejich vlastních programů na podporu rozvoje obchodu v zájmu umožnění dotyčným zemím AKT dosáhnout na výdaje spojené se změnami v četně těch souvisejících s dohodami o hospodářském partnerství nebo programy pro podporu liberalizace; |
| --- | --- |

20.

vyzývá členské státy EU a Komisi, aby braly v úvahu samosprávní hospodářské programy, které zavádějí země AKT k zajištění pomoci v rámci jejich vlastních programů na podporu rozvoje obchodu v zájmu umožnění dotyčným zemím AKT dosáhnout na výdaje spojené se změnami v četně těch souvisejících s dohodami o hospodářském partnerství nebo programy pro podporu liberalizace;

| 21. | vítá iniciativu MMF a Světové banky pro silně zadlužené chudé země (HIPC); konstatuje, že vysoké zadlužení brání těmto zemím v rozvoji; vyzývá však MMF a Světovou banku spolu s rozvojovými zeměmi, aby bránily opětovnému neudržitelnému zadlužení; zdůrazňuje, že odpuštění dluhu může mít významný dopad jen za předpokladu, že zadlužená země vede takovou politiku, která brání opětovnému nastolení stavu neudržitelného zadlužení; |
| --- | --- |

21.

vítá iniciativu MMF a Světové banky pro silně zadlužené chudé země (HIPC); konstatuje, že vysoké zadlužení brání těmto zemím v rozvoji; vyzývá však MMF a Světovou banku spolu s rozvojovými zeměmi, aby bránily opětovnému neudržitelnému zadlužení; zdůrazňuje, že odpuštění dluhu může mít významný dopad jen za předpokladu, že zadlužená země vede takovou politiku, která brání opětovnému nastolení stavu neudržitelného zadlužení;

| 22. | považuje za nepostradatelnou součást reformní agendy zdravou správu veřejných financí a vyzývá k větší podpoře nejvyšších kontrolních institucí; vítá PEFA, mezinárodní rámec měření výkonnosti správy veřejných financí, a vyzývá brettonwoodské instituce a ostatní dárce, aby jej důsledně uplatňovaly; |
| --- | --- |

22.

považuje za nepostradatelnou součást reformní agendy zdravou správu veřejných financí a vyzývá k větší podpoře nejvyšších kontrolních institucí; vítá PEFA, mezinárodní rámec měření výkonnosti správy veřejných financí, a vyzývá brettonwoodské instituce a ostatní dárce, aby jej důsledně uplatňovaly;

| 23. | vyjadřuje znepokojení nad situací nestabilních států a států, jež prošly konfliktem, a zdůrazňuje, že pro nastartování rozvoje potřebuje každá země být právním státem, mít demokratický politický systém, zejména respekt k výsledkům voleb a mírové a stabilní politické klima; |
| --- | --- |

23.

vyjadřuje znepokojení nad situací nestabilních států a států, jež prošly konfliktem, a zdůrazňuje, že pro nastartování rozvoje potřebuje každá země být právním státem, mít demokratický politický systém, zejména respekt k výsledkům voleb a mírové a stabilní politické klima;

| 24. | je znepokojeno zjištěním Nezávislého hodnotícího orgánu MMF, že mezi členy správní rady existují názorové neshody ohledně úlohy a politik MMF v zemích s nízkými příjmy; MMF by se měl rovněž stát předmětem reformy vedoucí k vyšší demokratizaci jeho struktury, zejména vyšším zastoupením zemí AKT v jeho správní radě; |
| --- | --- |

24.

je znepokojeno zjištěním Nezávislého hodnotícího orgánu MMF, že mezi členy správní rady existují názorové neshody ohledně úlohy a politik MMF v zemích s nízkými příjmy; MMF by se měl rovněž stát předmětem reformy vedoucí k vyšší demokratizaci jeho struktury, zejména vyšším zastoupením zemí AKT v jeho správní radě;

| 25. | vyjadřuje zklamání nad zjištěním, že úsilí MMF v souvislosti s nástrojem pro snižování chudoby a růst se v praxi nenaplnilo a že existuje rozpor mezi iniciativami týkajícími se snižování chudoby a skutečně prováděnými politikami; |
| --- | --- |

25.

vyjadřuje zklamání nad zjištěním, že úsilí MMF v souvislosti s nástrojem pro snižování chudoby a růst se v praxi nenaplnilo a že existuje rozpor mezi iniciativami týkajícími se snižování chudoby a skutečně prováděnými politikami;

| 26. | je znepokojeno provozními problémy MMF, zejména v oblasti šíření a provádění politiky a institucionální soudržnosti; |
| --- | --- |

26.

je znepokojeno provozními problémy MMF, zejména v oblasti šíření a provádění politiky a institucionální soudržnosti;

| 27. | vybízí Světovou banku a MMF, stejně jako OSN a další mezinárodní a dvoustranné poskytovatele pomoci, aby v co největším možném rozsahu spolupracovali v zájmu lepšího porozumění a pomoci zemím AKT podléhajícím programům PSZ dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

27.

vybízí Světovou banku a MMF, stejně jako OSN a další mezinárodní a dvoustranné poskytovatele pomoci, aby v co největším možném rozsahu spolupracovali v zájmu lepšího porozumění a pomoci zemím AKT podléhajícím programům PSZ dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí;

| 28. | zastává názor, že zásadním předpokladem úspěchu reforem veřejné politiky je maximální míra kontroly nad těmito reformami a odhodlání k jejich provádění; zdůrazňuje, že ve vnitrostátním měřítku závisí absorpční schopnost sociální politiky a politiky zaměstnanosti na uplatnění integrovaného přístupu v oblasti přiměřené práce (zaměstnanost, sociální ochrana, sociální dialog, práva pracovníka a začlenění otázky rovnosti pohlaví); |
| --- | --- |

28.

zastává názor, že zásadním předpokladem úspěchu reforem veřejné politiky je maximální míra kontroly nad těmito reformami a odhodlání k jejich provádění; zdůrazňuje, že ve vnitrostátním měřítku závisí absorpční schopnost sociální politiky a politiky zaměstnanosti na uplatnění integrovaného přístupu v oblasti přiměřené práce (zaměstnanost, sociální ochrana, sociální dialog, práva pracovníka a začlenění otázky rovnosti pohlaví);

| 29. | žádá příslušné mezinárodní organizace o zavedení mechanismů výměny zkušeností, které by mohly sloužit jako nástroje zemím, které nedosáhly pozitivních výsledků nebo které usilují o zahájení procesu hospodářské přestavby; |
| --- | --- |

29.

žádá příslušné mezinárodní organizace o zavedení mechanismů výměny zkušeností, které by mohly sloužit jako nástroje zemím, které nedosáhly pozitivních výsledků nebo které usilují o zahájení procesu hospodářské přestavby;

| 30. | vybízí země, v nichž jsou zavedeny programy hospodářské přestavby, aby mu podávaly pravidelně zprávu o fungování a zavádění těchto programů, stejně jako o dohodách souvisejících s těmito programy, aby tak ostatní členové mohli použít osvědčené postupy; |
| --- | --- |

30.

vybízí země, v nichž jsou zavedeny programy hospodářské přestavby, aby mu podávaly pravidelně zprávu o fungování a zavádění těchto programů, stejně jako o dohodách souvisejících s těmito programy, aby tak ostatní členové mohli použít osvědčené postupy;

| 31. | považuje za prvořadé, aby občané volali své vlády k odpovědnosti v souvislosti se správou veřejných příjmů a výdajů, a zejména se správou příjmů z těžebního průmyslu, a vyzývá Světovou banku, MMF, EU i ostatní dárce, aby vyžadovali transparentní správu veřejných příjmů; považuje za zásadní posílit v zemích AKT demokracii a právní stát; má za to, že kromě toho je nezbytné posílit státní aparát a k tomuto účelu jej vybavit lidskými zdroji a zdroji pro provoz; zdůrazňuje, že plným zapojováním parlamentů a orgánů auditu je nutno vytvořit ovzduší odpovědnosti; |
| --- | --- |

31.

považuje za prvořadé, aby občané volali své vlády k odpovědnosti v souvislosti se správou veřejných příjmů a výdajů, a zejména se správou příjmů z těžebního průmyslu, a vyzývá Světovou banku, MMF, EU i ostatní dárce, aby vyžadovali transparentní správu veřejných příjmů; považuje za zásadní posílit v zemích AKT demokracii a právní stát; má za to, že kromě toho je nezbytné posílit státní aparát a k tomuto účelu jej vybavit lidskými zdroji a zdroji pro provoz; zdůrazňuje, že plným zapojováním parlamentů a orgánů auditu je nutno vytvořit ovzduší odpovědnosti;

| 32. | je přesvědčeno, že finanční prostředky zneužité diktátory musí být do zemí AKT vráceny; za tímto účelem musí EU využít veškerého svého vlivu ve vztahu k bankám, v nichž jsou tyto prostředky uloženy; vítá v této souvislosti zahájení společné iniciativy OSN a Světové banky pro vyhledávání zcizeného majetku, která si klade za cíl zabránit krádežím majetku za pomoci posílení zodpovědných institucí v rozvojových zemích ze dne 17. září 2007; |
| --- | --- |

32.

je přesvědčeno, že finanční prostředky zneužité diktátory musí být do zemí AKT vráceny; za tímto účelem musí EU využít veškerého svého vlivu ve vztahu k bankám, v nichž jsou tyto prostředky uloženy; vítá v této souvislosti zahájení společné iniciativy OSN a Světové banky pro vyhledávání zcizeného majetku, která si klade za cíl zabránit krádežím majetku za pomoci posílení zodpovědných institucí v rozvojových zemích ze dne 17. září 2007;

| 33. | lituje zjištění Nezávislého hodnotícího orgánu MMF, že představitelé MMF v zemích provádění programů jsou příliš vytížení a dostatečně nekomunikují s místními subjekty; |
| --- | --- |

33.

lituje zjištění Nezávislého hodnotícího orgánu MMF, že představitelé MMF v zemích provádění programů jsou příliš vytížení a dostatečně nekomunikují s místními subjekty;

| 34. | zastává názor, že při rozpracovávání a provádění reformních programů je třeba usilovat o zvyšování demokratické legitimity zapojováním parlamentů a konzultacemi s ostatními zainteresovanými subjekty, zejména se sociálními partnery a občanskou společností, zejména s organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců; |
| --- | --- |

34.

zastává názor, že při rozpracovávání a provádění reformních programů je třeba usilovat o zvyšování demokratické legitimity zapojováním parlamentů a konzultacemi s ostatními zainteresovanými subjekty, zejména se sociálními partnery a občanskou společností, zejména s organizacemi zaměstnavatelů a zaměstnanců;

| 35. | zdůrazňuje, že politiky podporující růst soukromého sektoru, včetně podpory přímých zahraničních investic, otevřených a dobře fungujících finančních služeb, diverzifikace hospodářství, povzbuzování podnikavosti a soukromého vlastnictví půdy, jsou podmínkami hospodářského rozvoje, a musí se tedy v programech odrazit; v této souvislosti podporuje partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem; |
| --- | --- |

35.

zdůrazňuje, že politiky podporující růst soukromého sektoru, včetně podpory přímých zahraničních investic, otevřených a dobře fungujících finančních služeb, diverzifikace hospodářství, povzbuzování podnikavosti a soukromého vlastnictví půdy, jsou podmínkami hospodářského rozvoje, a musí se tedy v programech odrazit; v této souvislosti podporuje partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem;

| 36. | je přesvědčeno, že státu přísluší zejména úloha ve vytváření rámce pro hospodářství a ve všech odvětvích, v nichž je oslaben podíl soukromého sektoru; zároveň je přesvědčeno, že soukromý sektor má hrát roli v odvětvích, kde selhává veřejný sektor, ovšem tato role musí být řádně řízena v zájmu prosazování udržitelného rozvoje země, zmírnění chudoby stejně jako co možná nejsnazší přístupnosti pro většinu občanů; |
| --- | --- |

36.

je přesvědčeno, že státu přísluší zejména úloha ve vytváření rámce pro hospodářství a ve všech odvětvích, v nichž je oslaben podíl soukromého sektoru; zároveň je přesvědčeno, že soukromý sektor má hrát roli v odvětvích, kde selhává veřejný sektor, ovšem tato role musí být řádně řízena v zájmu prosazování udržitelného rozvoje země, zmírnění chudoby stejně jako co možná nejsnazší přístupnosti pro většinu občanů;

| 37. | je znepokojeno závislostí některých zemí AKT na jediné hlavní vývozní položce, kterou je většinou základní surovina, a v této souvislosti považuje za nezbytnou podmínku udržitelného rozvoje podporu strategií průmyslového rozvoje a diverzifikace hospodářství; |
| --- | --- |

37.

je znepokojeno závislostí některých zemí AKT na jediné hlavní vývozní položce, kterou je většinou základní surovina, a v této souvislosti považuje za nezbytnou podmínku udržitelného rozvoje podporu strategií průmyslového rozvoje a diverzifikace hospodářství;

| 38. | zastává názor, že pro dosažení udržitelného rozvoje je nezbytné podporovat v mezinárodním měřítku (zejména prostřednictvím WTO) zavedení pravidel rovnocenného obchodu, stanovit ceny výrobků pocházejících z rozvojových zemí takovým způsobem, aby tyto země mohly dosáhnout uspokojivých příjmů a zajistit tak důstojné a přiměřené odměňování zaměstnanců v těchto zemích, zaručit právo na zajišťování potravin pro všechny, odpustit rozvojovým zemím jejich dluhy v případě, že toto odpuštění může významně zlepšit nejen životní podmínky vedoucích představitelů těchto zemí, ale i všech jejich obyvatel; |
| --- | --- |

38.

zastává názor, že pro dosažení udržitelného rozvoje je nezbytné podporovat v mezinárodním měřítku (zejména prostřednictvím WTO) zavedení pravidel rovnocenného obchodu, stanovit ceny výrobků pocházejících z rozvojových zemí takovým způsobem, aby tyto země mohly dosáhnout uspokojivých příjmů a zajistit tak důstojné a přiměřené odměňování zaměstnanců v těchto zemích, zaručit právo na zajišťování potravin pro všechny, odpustit rozvojovým zemím jejich dluhy v případě, že toto odpuštění může významně zlepšit nejen životní podmínky vedoucích představitelů těchto zemí, ale i všech jejich obyvatel;

| 39. | zastává názor, že před jakoukoli privatizací v hospodářských odvětvích je nezbytné prostudovat objektivním a nestranným způsobem její hospodářské a sociální dopady, že takováto privatizace může být zahájena pouze za předpokladu zlepšení životních podmínek všech obyvatel; že zejména k tomu, aby byla zajištěna činnost místních a zahraničních podniků z hlediska dodržování přijatelných sociálních a environmentálních pravidel, je nezbytné, aby existovala závazná mezinárodní právní úprava; |
| --- | --- |

39.

zastává názor, že před jakoukoli privatizací v hospodářských odvětvích je nezbytné prostudovat objektivním a nestranným způsobem její hospodářské a sociální dopady, že takováto privatizace může být zahájena pouze za předpokladu zlepšení životních podmínek všech obyvatel; že zejména k tomu, aby byla zajištěna činnost místních a zahraničních podniků z hlediska dodržování přijatelných sociálních a environmentálních pravidel, je nezbytné, aby existovala závazná mezinárodní právní úprava;

| 40. | nepovažuje stanovení privatizace jako podmínky pro získávání půjček za účinný způsob dosahování změn a zastává názor, že jednotlivé země by měly mít co největší možnost samy činit tato zásadní rozhodnutí; |
| --- | --- |

40.

nepovažuje stanovení privatizace jako podmínky pro získávání půjček za účinný způsob dosahování změn a zastává názor, že jednotlivé země by měly mít co největší možnost samy činit tato zásadní rozhodnutí;

| 41. | vítá skutečnost, že úzké zaměření Světové banky na privatizaci a liberalizaci bylo nahrazeno širší koncepcí zahrnující institucionální reformy a doplňkové politiky; |
| --- | --- |

41.

vítá skutečnost, že úzké zaměření Světové banky na privatizaci a liberalizaci bylo nahrazeno širší koncepcí zahrnující institucionální reformy a doplňkové politiky;

| 42. | vítá přesněji zacílenou a pragmatičtější politiku Světové banky, která umožňuje větší pružnost zaměřenou na střednědobé reformy; |
| --- | --- |

42.

vítá přesněji zacílenou a pragmatičtější politiku Světové banky, která umožňuje větší pružnost zaměřenou na střednědobé reformy;

| 43. | vítá skutečnost, že MMF revidoval systém podmíněnosti, a vyzývá k neodkladnému provedení jeho závěrů, v nichž je kladen důraz na svrchovanost, vzájemnou harmonizaci odvětvových politik, konzultace se zainteresovanými subjekty, provádění nezbytných, na míru šitých politik, předvídatelnost a transparentnost; zdůrazňuje, že zásadou podmíněnosti nemůže být narušena autonomie ani nezávislost jednotlivých států při vytváření politik; že je nutno, aby se podmínky omezily na zajištění toho, že pomoc bude použita k těm účelům, k nimž je určena, např. k boji proti korupci, stejně jako na neposkytování pomoci vládám, které nedodržují lidská a demokratická práva a narušují snahu jednotlivých států o dosažení rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

43.

vítá skutečnost, že MMF revidoval systém podmíněnosti, a vyzývá k neodkladnému provedení jeho závěrů, v nichž je kladen důraz na svrchovanost, vzájemnou harmonizaci odvětvových politik, konzultace se zainteresovanými subjekty, provádění nezbytných, na míru šitých politik, předvídatelnost a transparentnost; zdůrazňuje, že zásadou podmíněnosti nemůže být narušena autonomie ani nezávislost jednotlivých států při vytváření politik; že je nutno, aby se podmínky omezily na zajištění toho, že pomoc bude použita k těm účelům, k nimž je určena, např. k boji proti korupci, stejně jako na neposkytování pomoci vládám, které nedodržují lidská a demokratická práva a narušují snahu jednotlivých států o dosažení rozvojových cílů tisíciletí;

| 44. | vítá skutečnost, že se přikládá větší význam tomu, aby měly země kontrolu nad svými programy, avšak znovu zdůrazňuje, že předpokladem je velké úsilí o nezbytné rozvojové reformy; |
| --- | --- |

44.

vítá skutečnost, že se přikládá větší význam tomu, aby měly země kontrolu nad svými programy, avšak znovu zdůrazňuje, že předpokladem je velké úsilí o nezbytné rozvojové reformy;

| 45. | vyzývá dárce, aby více koordinovali své činnosti, avšak vyjadřuje znepokojení nad možným dopadem této koordinace na svrchovanost jednotlivých zemí, a považuje za nezbytné zachovat jejich kontrolu nad veřejnou politikou za všech okolností a ponechat rozvojovým zemím možnost rozhodovat o svých rozvojových strategiích; |
| --- | --- |

45.

vyzývá dárce, aby více koordinovali své činnosti, avšak vyjadřuje znepokojení nad možným dopadem této koordinace na svrchovanost jednotlivých zemí, a považuje za nezbytné zachovat jejich kontrolu nad veřejnou politikou za všech okolností a ponechat rozvojovým zemím možnost rozhodovat o svých rozvojových strategiích;

| 46. | zdůrazňuje, že zachování a ochrana životního prostředí nemůže být jen věcí vlády; žádá o vytvoření partnerských vztahů s místními a zahraničními agenturami (Světová banka/MMF, agentury Organizace spojených národů, WWF a univerzity); |
| --- | --- |

46.

zdůrazňuje, že zachování a ochrana životního prostředí nemůže být jen věcí vlády; žádá o vytvoření partnerských vztahů s místními a zahraničními agenturami (Světová banka/MMF, agentury Organizace spojených národů, WWF a univerzity);

| 47. | vyzývá představitele Evropské unie a představitele zemí AKT, aby lépe koordinovali své postoje ve správních orgánech Světové banky a MMF v souladu s rozvojovými cíli EU a aby zajistili použití prostředků EU výhradně na tyto cíle; |
| --- | --- |

47.

vyzývá představitele Evropské unie a představitele zemí AKT, aby lépe koordinovali své postoje ve správních orgánech Světové banky a MMF v souladu s rozvojovými cíli EU a aby zajistili použití prostředků EU výhradně na tyto cíle;

| 48. | vítá nedávnou úpravu hlasovacích kvót ve prospěch některých zemí, avšak vyzývá MMF a Světovou banku, aby v zájmu své vlastní legitimity provedly další úpravy rozhodovacích mechanismů tak, aby zajistily jejich vyšší transparentnost a aby rozvojové země měly odpovídající váhu; |
| --- | --- |

48.

vítá nedávnou úpravu hlasovacích kvót ve prospěch některých zemí, avšak vyzývá MMF a Světovou banku, aby v zájmu své vlastní legitimity provedly další úpravy rozhodovacích mechanismů tak, aby zajistily jejich vyšší transparentnost a aby rozvojové země měly odpovídající váhu;

| 49. | pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali Radě AKT-EU, Evropské komisi, Africké unii, Světové bance a MMF. |
| --- | --- |

49.

pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali Radě AKT-EU, Evropské komisi, Africké unii, Světové bance a MMF.

---

(1)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 20. března 2008 v Lublani (Slovinsko).

(2)  Úř. věst. C 306 E, 15.12.2006, s. 373–380.

(3)  Úř. věst. C 291 E, 30.11.2006, s. 118–122.

(4)  http://www.imf.org/external/np/ieo/2007/ssa/eng/pdf/report.pdf

(5)  http://siteresources.worldbank.org/DEVCOMMINT/Documentation/20651860/DC2005-0013(E)-Conditionality.pdf

(6)  http://www.imf.org/external/pubs/ft/grrt/eng/060705.pdf

(7)  Retrospektiva půjček na rozvojovou politiku, Světová banka dne 7. července 2006, s. 3.

USNESENÍ
   (1)

o zkušenostech s evropskými integračními procesy týkajícími se zemí AKT

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | které se sešlo v Lublani (Slovinsko) ve dnech 17.–20. března 2008, |
| --- | --- |

—

které se sešlo v Lublani (Slovinsko) ve dnech 17.–20. března 2008,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství AKT-EU podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005, a zejména na její články 1, 11 a 28 až 30, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství AKT-EU podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005, a zejména na její články 1, 11 a 28 až 30,

| — | s ohledem na Chartu Organizace spojených národů, a zejména na Kapitolu VIII o regionálních ujednáních, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Chartu Organizace spojených národů, a zejména na Kapitolu VIII o regionálních ujednáních,

| — | s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie ze dne 20. prosince 2003: „Evropský konsensus“, a zejména na jeho články 72 až 74, |
| --- | --- |

—

s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie ze dne 20. prosince 2003: „Evropský konsensus“, a zejména na jeho články 72 až 74,

| — | s ohledem na Prohlášení u příležitosti 50. výročí podpisu Římských smluv přijaté dne 25. března 2007 v Berlíně, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Prohlášení u příležitosti 50. výročí podpisu Římských smluv přijaté dne 25. března 2007 v Berlíně,

| — | s ohledem na Lisabonskou smlouvu pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, podepsanou dne 13. prosince 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Lisabonskou smlouvu pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, podepsanou dne 13. prosince 2007,

| — | s ohledem na deklaraci z Kigali o dohodách o hospodářském partnerství přijatou Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU, které se sešlo v Kigali (Rwanda) ve dnech 19.–22. listopadu 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na deklaraci z Kigali o dohodách o hospodářském partnerství přijatou Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU, které se sešlo v Kigali (Rwanda) ve dnech 19.–22. listopadu 2007,

| — | s ohledem na usnesení o úloze regionální integrace v podpoře míru a bezpečnosti, které přijalo Smíšené parlamentní shromáždění na setkání ve Vídni (Rakousko) ve dnech 19. až 22. června 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení o úloze regionální integrace v podpoře míru a bezpečnosti, které přijalo Smíšené parlamentní shromáždění na setkání ve Vídni (Rakousko) ve dnech 19. až 22. června 2006,

| — | s ohledem na zprávu výboru velvyslanců AKT o budoucnosti skupiny AKT, kterou přijala rada ministrů AKT na svém 86. setkání konaném ve dnech od 10. do 14. prosince 2007 v Bruselu (Belgie), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu výboru velvyslanců AKT o budoucnosti skupiny AKT, kterou přijala rada ministrů AKT na svém 86. setkání konaném ve dnech od 10. do 14. prosince 2007 v Bruselu (Belgie),

| — | s ohledem na projekt sekretariátu AKT na vyvinutí ukazatelů měřících a kontrolujících procesy regionální integrace v šesti regionech AKT, |
| --- | --- |

—

s ohledem na projekt sekretariátu AKT na vyvinutí ukazatelů měřících a kontrolujících procesy regionální integrace v šesti regionech AKT,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro politické záležitosti (AKT EU/100.203/08/v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro politické záležitosti (AKT EU/100.203/08/v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že regionální integrace se stala dominantním znakem ve světě AKT, přičemž všechny země AKT jsou členy alespoň jedné regionální organizace a přibližně dvacet ujednání o regionální integraci včetně zemí AKT (2), |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že regionální integrace se stala dominantním znakem ve světě AKT, přičemž všechny země AKT jsou členy alespoň jedné regionální organizace a přibližně dvacet ujednání o regionální integraci včetně zemí AKT (2),

| B. | vzhledem k tomu, že společné uplatňování suverenity v rámci regionální integrace může vést spíš k rozšíření možností vlád chránit zájmy svých občanů než ke ztrátě suverenity, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že společné uplatňování suverenity v rámci regionální integrace může vést spíš k rozšíření možností vlád chránit zájmy svých občanů než ke ztrátě suverenity,

| C. | vzhledem k tomu, že v souvislosti s regionální integrací musí být rovněž zajištěno, že nedojde ke ztrátě transparentnosti a demokratické odpovědnosti za rozhodování a že bude zabráněno nárůstu násilí kvůli zrušení hraničních kontrol a negativním sociálním následkům náhlé liberalizace a mzdové konkurence, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že v souvislosti s regionální integrací musí být rovněž zajištěno, že nedojde ke ztrátě transparentnosti a demokratické odpovědnosti za rozhodování a že bude zabráněno nárůstu násilí kvůli zrušení hraničních kontrol a negativním sociálním následkům náhlé liberalizace a mzdové konkurence,

| D. | vzhledem k tomu, že v oblasti regionální hospodářské a politické integrace v zemích AKT došlo k výraznému pokroku a že regionální organizace hrají stále významnější úlohu v předcházení konfliktům a udržování míru; vzhledem k tomu, že boj proti chudobě a boj za udržitelný rozvoj byl a stále je hlavním cílem regionální integrace ve většině zemí AKT, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že v oblasti regionální hospodářské a politické integrace v zemích AKT došlo k výraznému pokroku a že regionální organizace hrají stále významnější úlohu v předcházení konfliktům a udržování míru; vzhledem k tomu, že boj proti chudobě a boj za udržitelný rozvoj byl a stále je hlavním cílem regionální integrace ve většině zemí AKT,

| E. | vzhledem k tomu, že silná politická vůle všech stran stanovit a splnit společné cíle a projekty je základem úspěšné integrace, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že silná politická vůle všech stran stanovit a splnit společné cíle a projekty je základem úspěšné integrace,

| F. | vzhledem k tomu, že některé regionální organizace včetně zemí AKT založily celní unii nebo tak plánují učinit a v některých regionálních uskupeních již jsou zavedeny měnové unie; vzhledem k tomu, že některé regionální organizace zavedly mechanismy solidarity v zájmu zmírnění rozdílů nebo vyvážení následků polarizace vzniklé liberalizací obchodu v regionu, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že některé regionální organizace včetně zemí AKT založily celní unii nebo tak plánují učinit a v některých regionálních uskupeních již jsou zavedeny měnové unie; vzhledem k tomu, že některé regionální organizace zavedly mechanismy solidarity v zájmu zmírnění rozdílů nebo vyvážení následků polarizace vzniklé liberalizací obchodu v regionu,

| G. | vzhledem k tomu, že mnoho regionálních organizací AKT nepřímo volilo parlamentní instituce, které mohou vyvinout funkce demokratického dozoru a zákonodárné moci souběžně s prohlubováním integrace, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že mnoho regionálních organizací AKT nepřímo volilo parlamentní instituce, které mohou vyvinout funkce demokratického dozoru a zákonodárné moci souběžně s prohlubováním integrace,

| H. | vzhledem k tomu, že regionální iniciativy, jako je iniciativa Nového partnerství pro rozvoj Afriky nebo tichomořský plán, mohou dále rozšířit regionální spolupráci za účelem naplnění cílů rozvoje a řádné správy věcí veřejných, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že regionální iniciativy, jako je iniciativa Nového partnerství pro rozvoj Afriky nebo tichomořský plán, mohou dále rozšířit regionální spolupráci za účelem naplnění cílů rozvoje a řádné správy věcí veřejných,

| I. | vzhledem k tomu, že překrývající se členství v různých organizacích s podobnými funkčními cíli je, jak uznala Africká unie na svém 7. summitu v Banjulu v červenci 2006, v Africe vážným problémem, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že překrývající se členství v různých organizacích s podobnými funkčními cíli je, jak uznala Africká unie na svém 7. summitu v Banjulu v červenci 2006, v Africe vážným problémem,

| J. | vzhledem k tomu, že nedostatek přeshraniční infrastruktury, např. dopravních tras, znesnadňuje regionální integraci, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že nedostatek přeshraniční infrastruktury, např. dopravních tras, znesnadňuje regionální integraci,

| K. | vzhledem k tomu, že některé subregiony AKT a státy přistoupily na prozatímní dohody o hospodářském partnerství způsobem, který by mohl rozštěpit regionální hospodářská seskupení AKT a narušit jejich proces integrace, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že některé subregiony AKT a státy přistoupily na prozatímní dohody o hospodářském partnerství způsobem, který by mohl rozštěpit regionální hospodářská seskupení AKT a narušit jejich proces integrace,

| L. | vzhledem k tomu, že veškeré integrační procesy musí být transparentní pro dotčené obyvatele a vyžadují demokratický dozor na všech politických úrovních za pomoci parlamentních orgánů a občanské společnosti, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že veškeré integrační procesy musí být transparentní pro dotčené obyvatele a vyžadují demokratický dozor na všech politických úrovních za pomoci parlamentních orgánů a občanské společnosti,

| M. | vzhledem k tomu, že dohody o hospodářském partnerství musí mít silný rozvojový obsah, který zajistí, že státy AKT budou konkurenceschopné, a podpoří hladkou a postupnou integraci zemí AKT do světového hospodářství, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že dohody o hospodářském partnerství musí mít silný rozvojový obsah, který zajistí, že státy AKT budou konkurenceschopné, a podpoří hladkou a postupnou integraci zemí AKT do světového hospodářství,

| N. | vzhledem k tomu, že není možné stanovit žádný vzor regionální integrace, protože každá strategie integrace musí být přizpůsobena konkrétním zájmům a okolnostem, ale přesto mohou být určeny obecné rysy, které brání procesy integrace, nebo je naopak podporují; vzhledem k tomu, že studie evropských zkušeností ohledně procesů integrace regionů AKT může poskytnout vodítka a také samotné EU může nabídnout nové úhly pohledu, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že není možné stanovit žádný vzor regionální integrace, protože každá strategie integrace musí být přizpůsobena konkrétním zájmům a okolnostem, ale přesto mohou být určeny obecné rysy, které brání procesy integrace, nebo je naopak podporují; vzhledem k tomu, že studie evropských zkušeností ohledně procesů integrace regionů AKT může poskytnout vodítka a také samotné EU může nabídnout nové úhly pohledu,

| O. | vzhledem k tomu, že dynamika evropské integrace částečně vychází z existence silných společných institucí, obzvláště Evropské komise, která má značnou autonomii a právo na iniciativu, a z existence Evropského parlamentu, jehož členy volí přímo občané a jehož kompetence se stále rozšiřují, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že dynamika evropské integrace částečně vychází z existence silných společných institucí, obzvláště Evropské komise, která má značnou autonomii a právo na iniciativu, a z existence Evropského parlamentu, jehož členy volí přímo občané a jehož kompetence se stále rozšiřují,

| P. | vzhledem k tomu, že v případě Evropy je solidarita mezi zeměmi a společnostmi jedním z klíčových činitelů v úspěšné integraci, neboť jak bohatší, tak chudší země mají prospěch z vnitrostátních politik rozvoje a soudržnosti, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že v případě Evropy je solidarita mezi zeměmi a společnostmi jedním z klíčových činitelů v úspěšné integraci, neboť jak bohatší, tak chudší země mají prospěch z vnitrostátních politik rozvoje a soudržnosti,

| Q. | vzhledem k tomu, že proces evropské integrace těžil, obzvláště ve svých raných fázích, z územní návaznosti a blízkosti, výhody, kterou ostrovní státy v karibské a tichomořské oblasti ani rozlehlá pevnina afrického kontinentu nesdílejí, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že proces evropské integrace těžil, obzvláště ve svých raných fázích, z územní návaznosti a blízkosti, výhody, kterou ostrovní státy v karibské a tichomořské oblasti ani rozlehlá pevnina afrického kontinentu nesdílejí,

| R. | vzhledem k tomu, že hospodářský rozvoj a obnova v Evropě po válce také významně těžily z vnější pomoci, zejména z amerického Plánu evropské obnovy (Marshallův plán), |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že hospodářský rozvoj a obnova v Evropě po válce také významně těžily z vnější pomoci, zejména z amerického Plánu evropské obnovy (Marshallův plán),

| S. | vzhledem k tomu, že proces evropské ekonomické integrace není založen pouze na liberalizaci, ale skládá se z regulačních a rozpočtových politik na podporu a ochranu určitých sektorů, stejně jako ze spolupráce na podporování udržitelného rozvoje, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že proces evropské ekonomické integrace není založen pouze na liberalizaci, ale skládá se z regulačních a rozpočtových politik na podporu a ochranu určitých sektorů, stejně jako ze spolupráce na podporování udržitelného rozvoje,

| T. | vzhledem k tomu, že respektování společných principů demokracie, lidských práv a právního státu je nezbytným předpokladem pro úspěšnou integraci v Evropě a EU jejich důležitou roli uznala tím, že přijala mechanismus na pozastavení platnosti členských práv v případě vážného porušení těchto zásad, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že respektování společných principů demokracie, lidských práv a právního státu je nezbytným předpokladem pro úspěšnou integraci v Evropě a EU jejich důležitou roli uznala tím, že přijala mechanismus na pozastavení platnosti členských práv v případě vážného porušení těchto zásad,

| U. | vzhledem k tomu, že se ukázalo, že podobná úroveň rozvoje a prosperity mezi členskými státy není nezbytnou podmínkou pro regionální integraci Evropy, a tato zkušenost naznačuje, že regionální organizace mohou být účinným rámcem pro zmírňování hospodářských a sociálních rozdílů; nicméně zde stále přetrvávají výrazné rozdíly v příjmech, a to jak mezi jednotlivými členskými státy, tak vnitrostátně, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že se ukázalo, že podobná úroveň rozvoje a prosperity mezi členskými státy není nezbytnou podmínkou pro regionální integraci Evropy, a tato zkušenost naznačuje, že regionální organizace mohou být účinným rámcem pro zmírňování hospodářských a sociálních rozdílů; nicméně zde stále přetrvávají výrazné rozdíly v příjmech, a to jak mezi jednotlivými členskými státy, tak vnitrostátně,

| V. | vzhledem k tomu, že Evropská společenství/Evropská unie také prošly významnými krizemi a obtížnými etapami kvůli rozdílným zájmům jednotlivých členských států a jako následek výhrad občanů mimo jiné ohledně rychlosti a míry regionální integrace; vzhledem k tomu, že tyto krize byly vždy překonány díky připravenosti všech zúčastněných stran přijímat kompromisy a díky politické vůli obhájit obecný cíl evropské integrace, |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že Evropská společenství/Evropská unie také prošly významnými krizemi a obtížnými etapami kvůli rozdílným zájmům jednotlivých členských států a jako následek výhrad občanů mimo jiné ohledně rychlosti a míry regionální integrace; vzhledem k tomu, že tyto krize byly vždy překonány díky připravenosti všech zúčastněných stran přijímat kompromisy a díky politické vůli obhájit obecný cíl evropské integrace,

| W. | vzhledem k tomu, že integrace v Evropě nezabránila separatistickým hnutím a dezintegračním tendencím, ale pomohla předejít nebo omezit násilné konflikty, |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že integrace v Evropě nezabránila separatistickým hnutím a dezintegračním tendencím, ale pomohla předejít nebo omezit násilné konflikty,

| X. | vzhledem k tomu, že vzrůstající počet členských států EU vede k flexibilnějším integračním mechanismům, přičemž některé členské státy vstupují do rozšířenějších struktur spolupráce; s důrazem na to, že tyto průkopnické dohody jsou vždy nevýlučné, zůstávají otevřené všem ostatním členům a neovlivňují stěžejní oblasti integrace, |
| --- | --- |

X.

vzhledem k tomu, že vzrůstající počet členských států EU vede k flexibilnějším integračním mechanismům, přičemž některé členské státy vstupují do rozšířenějších struktur spolupráce; s důrazem na to, že tyto průkopnické dohody jsou vždy nevýlučné, zůstávají otevřené všem ostatním členům a neovlivňují stěžejní oblasti integrace,

Usmiřování a předcházení konfliktům

| 1. | zdůrazňuje skutečnost, že upevňování míru a institucionalizace mírových prostředků pro řešení konfliktů představují jeden z největších úspěchů procesu evropské integrace, který je důsledkem toho, na čem se Evropa poučila v ničivých válkách; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje skutečnost, že upevňování míru a institucionalizace mírových prostředků pro řešení konfliktů představují jeden z největších úspěchů procesu evropské integrace, který je důsledkem toho, na čem se Evropa poučila v ničivých válkách;

| 2. | vítá skutečnost, že regionální a subregionální organizace AKT hrají stále důležitější roli v řešení konfliktů, zachovávání a budování míru a jsou důležitými partnery Organizace spojených národů v podporování mezinárodního míru a bezpečnosti; vítá vytvoření mechanismů včasného varování a reakce, například od ECOWAS a IGAD, a vyzývá k dalšímu posilování těchto mechanismů; vyzývá mezinárodní společenství k podpoře budování kapacity pro regionální organizace aktivní na poli míru a bezpečnosti, zejména co se týče prevence konfliktů, jejich zvládání a řešení; |
| --- | --- |

2.

vítá skutečnost, že regionální a subregionální organizace AKT hrají stále důležitější roli v řešení konfliktů, zachovávání a budování míru a jsou důležitými partnery Organizace spojených národů v podporování mezinárodního míru a bezpečnosti; vítá vytvoření mechanismů včasného varování a reakce, například od ECOWAS a IGAD, a vyzývá k dalšímu posilování těchto mechanismů; vyzývá mezinárodní společenství k podpoře budování kapacity pro regionální organizace aktivní na poli míru a bezpečnosti, zejména co se týče prevence konfliktů, jejich zvládání a řešení;

| 3. | domnívá se, že regionální organizace mohou zastávat důležitou roli při potírání příčin konfliktů v rámci členských států a mezi nimi; má za to, že podpora a ochrana lidských práv na regionální úrovni a společný boj proti beztrestnosti představují významný krok k předcházení konfliktů a podpoře smíru mezi konfliktními stranami; |
| --- | --- |

3.

domnívá se, že regionální organizace mohou zastávat důležitou roli při potírání příčin konfliktů v rámci členských států a mezi nimi; má za to, že podpora a ochrana lidských práv na regionální úrovni a společný boj proti beztrestnosti představují významný krok k předcházení konfliktů a podpoře smíru mezi konfliktními stranami;

| 4. | vyzývá – s vědomím, že významným činitelem pro šíření tolerance a porozumění je vzdělání – k ustavení regionálních komisí pro dosažení dohody ohledně školních a vysokoškolských osnov, které zboří koncept nepřítele a budou vycházet ze vzájemného respektu a odstranění diskriminace, přičemž setkávání učitelů, žáků a studentů budou významnými fóry, jež budou sbližovat lidi z konfliktních regionů; |
| --- | --- |

4.

vyzývá – s vědomím, že významným činitelem pro šíření tolerance a porozumění je vzdělání – k ustavení regionálních komisí pro dosažení dohody ohledně školních a vysokoškolských osnov, které zboří koncept nepřítele a budou vycházet ze vzájemného respektu a odstranění diskriminace, přičemž setkávání učitelů, žáků a studentů budou významnými fóry, jež budou sbližovat lidi z konfliktních regionů;

| 5. | upozorňuje, že zpravidla nejvíce jsou válkami, konflikty, násilím, hladem a vyhoštěními postiženy ženy a děti, a proto musí být ženy náležitě zapojeny do všech procesů rozvoje a rozhodování; |
| --- | --- |

5.

upozorňuje, že zpravidla nejvíce jsou válkami, konflikty, násilím, hladem a vyhoštěními postiženy ženy a děti, a proto musí být ženy náležitě zapojeny do všech procesů rozvoje a rozhodování;

| 6. | vyzývá země AKT, aby urychlily regionální opatření pro společný průzkum, dohled a kontrolu přírodních zdrojů v zájmu podpory smíru a propojenosti; |
| --- | --- |

6.

vyzývá země AKT, aby urychlily regionální opatření pro společný průzkum, dohled a kontrolu přírodních zdrojů v zájmu podpory smíru a propojenosti;

Instituce a integrační agendy v regionech AKT

| 7. | zdůrazňuje skutečnost, že silné společné instituce reprezentující spíše regionální než národní zájmy, jsou potřebné k pohánění integračního procesu a k zajištění souladu se společně dohodnutými normami; vyzývá organizace regionů AKT, aby zajistily nezbytnou autonomii, řádné financování a výběr kvalifikovaného personálu pro společné instituce; vyzývá Komisi, aby podporovala budování kapacity pro regionální instituce, a to jak po stránce know-how, tak po stránce nezbytných financí; |
| --- | --- |

7.

zdůrazňuje skutečnost, že silné společné instituce reprezentující spíše regionální než národní zájmy, jsou potřebné k pohánění integračního procesu a k zajištění souladu se společně dohodnutými normami; vyzývá organizace regionů AKT, aby zajistily nezbytnou autonomii, řádné financování a výběr kvalifikovaného personálu pro společné instituce; vyzývá Komisi, aby podporovala budování kapacity pro regionální instituce, a to jak po stránce know-how, tak po stránce nezbytných financí;

| 8. | klade důraz na to, že je třeba, aby regionální instituce zmírňovaly rozdíly ve vlivu jednotlivých členských států; |
| --- | --- |

8.

klade důraz na to, že je třeba, aby regionální instituce zmírňovaly rozdíly ve vlivu jednotlivých členských států;

| 9. | vyzývá regionální organizace, aby definovaly priority, realistické společné cíle a jasná měřítka, která umožní společným institucím, vládám, parlamentům a občanské společnosti změřit pokrok a úspěšnost; |
| --- | --- |

9.

vyzývá regionální organizace, aby definovaly priority, realistické společné cíle a jasná měřítka, která umožní společným institucím, vládám, parlamentům a občanské společnosti změřit pokrok a úspěšnost;

| 10. | nabádá vlády AKT, aby svolily ke společnému uplatňování suverenity ve vybraných odvětvích, kde se vyskytují dlouhodobé společné zájmy a je třeba vyřešit přeshraniční problémy; |
| --- | --- |

10.

nabádá vlády AKT, aby svolily ke společnému uplatňování suverenity ve vybraných odvětvích, kde se vyskytují dlouhodobé společné zájmy a je třeba vyřešit přeshraniční problémy;

| 11. | zdůrazňuje skutečnost, že procesy regionální integrace musí být postaveny na toleranci a vzájemném respektování národních a kulturních rozdílností; |
| --- | --- |

11.

zdůrazňuje skutečnost, že procesy regionální integrace musí být postaveny na toleranci a vzájemném respektování národních a kulturních rozdílností;

| 12. | nabádá sekretariát AKT, aby uspíšil vývoj navrhovaného systému kontroly regionální integrace, a vyzývá Evropskou komisi, aby poskytla pro zavedení tohoto systému ve prospěch organizací regionální integrace potřebnou finanční a technickou podporu; |
| --- | --- |

12.

nabádá sekretariát AKT, aby uspíšil vývoj navrhovaného systému kontroly regionální integrace, a vyzývá Evropskou komisi, aby poskytla pro zavedení tohoto systému ve prospěch organizací regionální integrace potřebnou finanční a technickou podporu;

Meziregionální spolupráce

| 13. | vyzývá Africkou unii k podpoře a řízení procesu systematizace regionálního organizačního rámce v Africe, kde existují protichůdné integrační agendy; upozorňuje, že evropský příklad dokazuje, že překrývající se členství netvoří významnou překážku, pokud je zajištěna koordinace a úzká spolupráce mezi regionálními organizacemi nebo je dohodnuta funkční diferenciace; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Africkou unii k podpoře a řízení procesu systematizace regionálního organizačního rámce v Africe, kde existují protichůdné integrační agendy; upozorňuje, že evropský příklad dokazuje, že překrývající se členství netvoří významnou překážku, pokud je zajištěna koordinace a úzká spolupráce mezi regionálními organizacemi nebo je dohodnuta funkční diferenciace;

| 14. | vyzývá skupinu AKT, aby s podporou EU zvážila změnění stávajících pravidelných setkání mezi sekretariátem AKT a představitelů regionálních organizací AKT v institucionalizované koordinační fórum v zájmu usnadnění dialogu, spolupráce a koordinace; vyzývá regionální organizace AKT, aby koordinovaly své pozice v mezinárodních vyjednáváních v zájmu posílení svých pozic a vlivu; |
| --- | --- |

14.

vyzývá skupinu AKT, aby s podporou EU zvážila změnění stávajících pravidelných setkání mezi sekretariátem AKT a představitelů regionálních organizací AKT v institucionalizované koordinační fórum v zájmu usnadnění dialogu, spolupráce a koordinace; vyzývá regionální organizace AKT, aby koordinovaly své pozice v mezinárodních vyjednáváních v zájmu posílení svých pozic a vlivu;

| 15. | vítá skutečnost, že organizace setkání Smíšeného parlamentního shromáždění na regionální nebo subregionální úrovni podle čl. 17 odst. 3 jednacího řádu dohody z Cotonou vstoupí do fáze zavádění, a očekává výsledky prvního regionálního setkání Smíšeného parlamentního shromáždění ve Windhoek (Namibie); |
| --- | --- |

15.

vítá skutečnost, že organizace setkání Smíšeného parlamentního shromáždění na regionální nebo subregionální úrovni podle čl. 17 odst. 3 jednacího řádu dohody z Cotonou vstoupí do fáze zavádění, a očekává výsledky prvního regionálního setkání Smíšeného parlamentního shromáždění ve Windhoek (Namibie);

Demokracie a řádná správa věcí veřejných

| 16. | zdůrazňuje skutečnost, že kultura svobody, otevřenosti a zařazení v rámci členských států regionálních institucí je podmínkou úspěšné regionální integrace; vyzývá všechny regionální organizace v regionu AKT, které tak ještě neučinily, aby definovaly jasná politická kritéria pro členství, založená na lidských právech, demokracii, právním státě a kvalitní veřejné správě, a aby vyvinuly konstruktivní mechanismy, které pomohou členským zemím splnit tato kritéria; vyzývá země AKT, aby zvážily efektivní mechanismy pro pozastavení členských práv v případech vážného porušení těchto zásad; |
| --- | --- |

16.

zdůrazňuje skutečnost, že kultura svobody, otevřenosti a zařazení v rámci členských států regionálních institucí je podmínkou úspěšné regionální integrace; vyzývá všechny regionální organizace v regionu AKT, které tak ještě neučinily, aby definovaly jasná politická kritéria pro členství, založená na lidských právech, demokracii, právním státě a kvalitní veřejné správě, a aby vyvinuly konstruktivní mechanismy, které pomohou členským zemím splnit tato kritéria; vyzývá země AKT, aby zvážily efektivní mechanismy pro pozastavení členských práv v případech vážného porušení těchto zásad;

| 17. | vyzývá EU, aby podporovala iniciativy prosazující demokracii, lidská práva a řádnou správu věcí veřejných, jako je africký Mechanismus vzájemného hodnocení a mechanismy dozoru nad regionálními volbami, a aby sladila své veřejněsprávní iniciativy se stávajícími regionálními mechanismy; |
| --- | --- |

17.

vyzývá EU, aby podporovala iniciativy prosazující demokracii, lidská práva a řádnou správu věcí veřejných, jako je africký Mechanismus vzájemného hodnocení a mechanismy dozoru nad regionálními volbami, a aby sladila své veřejněsprávní iniciativy se stávajícími regionálními mechanismy;

| 18. | vyzývá EU a skupinu AKT, aby zintenzivnily podporu parlamentním strukturám regionálních organizací; zdůrazňuje, že přímé volby zástupců členských států do regionálních parlamentních shromáždění významně přispívají k legitimitě procesu integrace a jsou nezbytným předpokladem pro její trvalé zajištění; |
| --- | --- |

18.

vyzývá EU a skupinu AKT, aby zintenzivnily podporu parlamentním strukturám regionálních organizací; zdůrazňuje, že přímé volby zástupců členských států do regionálních parlamentních shromáždění významně přispívají k legitimitě procesu integrace a jsou nezbytným předpokladem pro její trvalé zajištění;

| 19. | domnívá se, že organizace občanské společnosti – zejména jejich mezinárodní aktivity – hrají významnou roli v pokroku procesů regionální integrace a v zajišťování demokratické zodpovědnosti regionálních institucí; |
| --- | --- |

19.

domnívá se, že organizace občanské společnosti – zejména jejich mezinárodní aktivity – hrají významnou roli v pokroku procesů regionální integrace a v zajišťování demokratické zodpovědnosti regionálních institucí;

| 20. | vyzývá EU a země AKT k zajištění, aby parlamentní orgány regionálních organizací měly přehled o strategických dokumentech podle regionů a o jejich realizaci; |
| --- | --- |

20.

vyzývá EU a země AKT k zajištění, aby parlamentní orgány regionálních organizací měly přehled o strategických dokumentech podle regionů a o jejich realizaci;

Hospodářství a obchod

| 21. | vyzývá EU a země AKT, aby zajistily, že dohody o hospodářském partnerství jsou v souladu s regionálními integračními iniciativami a přispívají k jejich posilování; upozorňuje, že mnohé země AKT se obávají současného trendu vyjednávání o dohodách o hospodářském partnerství a přijímání dohod subregiony může podrývat snahy o regionální integraci; vyžaduje, aby všechny dohody přijaté subregiony musely být přístupné ostatním členům jejich příslušných regionálních organizací; |
| --- | --- |

21.

vyzývá EU a země AKT, aby zajistily, že dohody o hospodářském partnerství jsou v souladu s regionálními integračními iniciativami a přispívají k jejich posilování; upozorňuje, že mnohé země AKT se obávají současného trendu vyjednávání o dohodách o hospodářském partnerství a přijímání dohod subregiony může podrývat snahy o regionální integraci; vyžaduje, aby všechny dohody přijaté subregiony musely být přístupné ostatním členům jejich příslušných regionálních organizací;

| 22. | zdůrazňuje, že obchodní překážky mezi regiony AKT by měly být zmírněny v zájmu rozšíření obchodu mezi jižními zeměmi, a vyžaduje harmonizační politiky, kterými se zajistí rovné příležitosti pro přeshraniční komerční činnosti; |
| --- | --- |

22.

zdůrazňuje, že obchodní překážky mezi regiony AKT by měly být zmírněny v zájmu rozšíření obchodu mezi jižními zeměmi, a vyžaduje harmonizační politiky, kterými se zajistí rovné příležitosti pro přeshraniční komerční činnosti;

| 23. | vyzývá regionální organizace AKT, aby zavedly nebo dále rozvíjely mechanismy regionální soudržnosti a fondy solidarity za účelem pomoci slabším členským státům nést náklady na změny související s liberalizací trhu a zajistit náležité financování; domnívá se, že by EU měla podporovat tyto mechanismy jak po odborné, tak po finanční stránce; poukazuje na zkušenost EU, že silné a nezávislé mechanismy proti podvodům musí být vyvinuty tak, aby omezovaly riziko nesprávného využití strukturálních fondů a fondů solidarity; |
| --- | --- |

23.

vyzývá regionální organizace AKT, aby zavedly nebo dále rozvíjely mechanismy regionální soudržnosti a fondy solidarity za účelem pomoci slabším členským státům nést náklady na změny související s liberalizací trhu a zajistit náležité financování; domnívá se, že by EU měla podporovat tyto mechanismy jak po odborné, tak po finanční stránce; poukazuje na zkušenost EU, že silné a nezávislé mechanismy proti podvodům musí být vyvinuty tak, aby omezovaly riziko nesprávného využití strukturálních fondů a fondů solidarity;

| 24. | vyzývá EU a země AKT, aby zvýšily cílené investice do regionálních sítí infrastruktury, v zájmu umožnění přeshraničních hospodářských aktivit; |
| --- | --- |

24.

vyzývá EU a země AKT, aby zvýšily cílené investice do regionálních sítí infrastruktury, v zájmu umožnění přeshraničních hospodářských aktivit;

Funkční spolupráce

| 25. | zdůrazňuje skutečnost, že liberalizace trhu sama o sobě nestačí na vytvoření regionálního porozumění a dynamiky integrace a že regionální programy a projekty ve vybraných prioritních odvětvích musí doprovázet hospodářskou spolupráci; |
| --- | --- |

25.

zdůrazňuje skutečnost, že liberalizace trhu sama o sobě nestačí na vytvoření regionálního porozumění a dynamiky integrace a že regionální programy a projekty ve vybraných prioritních odvětvích musí doprovázet hospodářskou spolupráci;

| 26. | vítá mnohé účinné snahy o spolupráci v rámci regionu AKT; vyzývá země AKT k zintenzivnění regionální a subregionální spolupráce v oblastech, jako je zdravotnická péče a vzdělávání, zajišťování potravin, infrastruktura, životní prostředí a migrace, a k zajištění potřebných financí; konstatuje, že rozpočet EU pro smíšené politiky se skládá jak z vnějších obchodních příjmů, tak z přímých příspěvků z rozpočtů členských států; |
| --- | --- |

26.

vítá mnohé účinné snahy o spolupráci v rámci regionu AKT; vyzývá země AKT k zintenzivnění regionální a subregionální spolupráce v oblastech, jako je zdravotnická péče a vzdělávání, zajišťování potravin, infrastruktura, životní prostředí a migrace, a k zajištění potřebných financí; konstatuje, že rozpočet EU pro smíšené politiky se skládá jak z vnějších obchodních příjmů, tak z přímých příspěvků z rozpočtů členských států;

| 27. | zdůrazňuje skutečnost, že strategické dokumenty podle regionů se musí nejen soustředit na liberalizaci trhu a integraci na světovém trhu, ale je také třeba, aby kladly větší důraz na regionální budování institucí, na budování kapacity a rozvoj v oblasti lidských zdrojů v regionální integraci, na účinnou spolupráci a na podporu přerozdělujícího a regulačního zákonodárství v rámci regionů; |
| --- | --- |

27.

zdůrazňuje skutečnost, že strategické dokumenty podle regionů se musí nejen soustředit na liberalizaci trhu a integraci na světovém trhu, ale je také třeba, aby kladly větší důraz na regionální budování institucí, na budování kapacity a rozvoj v oblasti lidských zdrojů v regionální integraci, na účinnou spolupráci a na podporu přerozdělujícího a regulačního zákonodárství v rámci regionů;

| 28. | doporučuje, aby se rozsah výměnných programů pro školy, vysoké školy a výzkumné instituce v regionech AKT rozšířil o mezinárodní porozumění a vytváření mezinárodní občanské společnosti; |
| --- | --- |

28.

doporučuje, aby se rozsah výměnných programů pro školy, vysoké školy a výzkumné instituce v regionech AKT rozšířil o mezinárodní porozumění a vytváření mezinárodní občanské společnosti;

| 29. | pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali Radě ministrů AKT-EU, Evropské komisi, předsednictví Rady EU a regionálním organizacím AKT. |
| --- | --- |

29.

pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali Radě ministrů AKT-EU, Evropské komisi, předsednictví Rady EU a regionálním organizacím AKT.

---

(1)  Které přijalo Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU dne 20. března 2008 v Lublani (Slovinsko).

(2)  Mezi organizace regionální integrace včetně zemí AKT patří: Africká unie (AU), Asociace karibských států (ACS), Hospodářské a měnové společenství střední Afriky, (CEMAC), Společenství sahelo-saharských států (CEN-SAD), Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS), Západoafrická měnová a ekonomická unie (UEMOA), Jihoafrické rozvojové společenství (SADC), Celní unie jižní Afriky (SACU), Společný trh pro východní a jižní Afriku (COMESA), Mezivládní úřad pro rozvoj (IGAD), Východoafrické společenství (EAC), Hospodářské společenství států střední Afriky (ECCAS/CEEAC), Hospodářské společenství zemí Velkých jezer (CEPGL), Karibské společenství (CARICOM), Karibské fórum států AKT (CARIFORUM), Organizace východokaribských států (OECS), Fórum tichomořských ostrovů (PIF), Komise Indického oceánu (COI) a Melanéská vedoucí skupina (MSG).

USNESENÍ
   (1)

o otázkách zajišťování potravin v zemích AKT a o roli spolupráce AKT-EU

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | které se sešlo v Lublani (Slovinsko) ve dnech 17.–20. března 2008, |
| --- | --- |

—

které se sešlo v Lublani (Slovinsko) ve dnech 17.–20. března 2008,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na závěry Světového potravinového summitu z roku 1996 a na závazek do roku 2015 snížit o polovinu počet lidí trpících hladem, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Světového potravinového summitu z roku 1996 a na závazek do roku 2015 snížit o polovinu počet lidí trpících hladem,

| — | s ohledem na prohlášení Organizace spojených národů o rozvojových cílech desetiletí a jejich závazku o polovinu snížit počet lidí trpících hladem a žijících z méně než jednoho dolaru na den, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení Organizace spojených národů o rozvojových cílech desetiletí a jejich závazku o polovinu snížit počet lidí trpících hladem a žijících z méně než jednoho dolaru na den,

| — | s ohledem na cíle dohod o partnerství AKT-EU podepsaných v Lomé a následně v Cotonou ohledně rozvoje a obchodu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na cíle dohod o partnerství AKT-EU podepsaných v Lomé a následně v Cotonou ohledně rozvoje a obchodu,

| — | s ohledem na zprávu OSN ze dne 25. října 2007 navrženou zvláštním zpravodajem OSN pro potraviny, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu OSN ze dne 25. října 2007 navrženou zvláštním zpravodajem OSN pro potraviny,

| — | s ohledem na deklaraci z Kigali ze dne 22. listopadu 2007 o pro rozvoj příznivých dohodách o hospodářském partnerství, |
| --- | --- |

—

s ohledem na deklaraci z Kigali ze dne 22. listopadu 2007 o pro rozvoj příznivých dohodách o hospodářském partnerství,

| — | s ohledem na závěry summitu EU-Afrika z prosince 2007 a na první akční plán, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry summitu EU-Afrika z prosince 2007 a na první akční plán,

| — | s ohledem na závěry zprávy Posouzení ekosystému na konci tisíciletí z roku 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry zprávy Posouzení ekosystému na konci tisíciletí z roku 2007,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod (AKT-EU/100.205/08/v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod (AKT-EU/100.205/08/v konečném znění),

Význam zemědělského odvětví pro hospodářství v zemích AKT

| A. | vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství se zavázalo do roku 2015 o polovinu snížit extrémní chudobu a hlad ve světě (na základě prvního rozvojového cíle), a vzhledem k tomu, že nedostatek potravy postihuje téměř třetinu obyvatel zemí AKT, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství se zavázalo do roku 2015 o polovinu snížit extrémní chudobu a hlad ve světě (na základě prvního rozvojového cíle), a vzhledem k tomu, že nedostatek potravy postihuje téměř třetinu obyvatel zemí AKT,

| B. | vzhledem k tomu, že v roce 1996 Organizace pro výživu a zemědělství OSN definovala zajišťování potravin jako „přístup všem lidem a kdykoli k dostatečnému množství bezpečné výživné stravy pro zajištění zdravého aktivního života“, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že v roce 1996 Organizace pro výživu a zemědělství OSN definovala zajišťování potravin jako „přístup všem lidem a kdykoli k dostatečnému množství bezpečné výživné stravy pro zajištění zdravého aktivního života“,

| C. | vzhledem k tomu, že důsledky hladu jsou výraznější v oblastech venkova (které jsou domovem až 60 % populace, která je přímo závislá na zemědělství nebo s ním spojenými venkovskými činnostmi), a vzhledem k tomu, že zemědělství je hlavním hospodářským odvětvím v zemích AKT (20 % HDP a dvě třetiny zaměstnanosti), |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že důsledky hladu jsou výraznější v oblastech venkova (které jsou domovem až 60 % populace, která je přímo závislá na zemědělství nebo s ním spojenými venkovskými činnostmi), a vzhledem k tomu, že zemědělství je hlavním hospodářským odvětvím v zemích AKT (20 % HDP a dvě třetiny zaměstnanosti),

| D. | vzhledem k tomu, že, navzdory zmiňované důležitosti zemědělského odvětví pro země AKT, ani vnitrostátní vlády, ani rozvojové politiky pro spolupráci v rámci EU tomuto klíčovému odvětví nevěnují náležitou pozornost, a kromě toho drobní zemědělci začínají být stále více opomíjeni, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že, navzdory zmiňované důležitosti zemědělského odvětví pro země AKT, ani vnitrostátní vlády, ani rozvojové politiky pro spolupráci v rámci EU tomuto klíčovému odvětví nevěnují náležitou pozornost, a kromě toho drobní zemědělci začínají být stále více opomíjeni,

Spolupráce a zajišťování potravin AKT-EU

| E. | vzhledem k tomu, že cíle podporovat integraci zemí AKT do světového hospodářství, jak stanovují dohody z Lomé a Cotonou, dosud nebylo dosaženo, a vzhledem k tomu, že navzdory privilegovanému přístupu na evropský trh, kterého se dostává zemím AKT, jejich podíl na dovoz do EU neustále klesá, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že cíle podporovat integraci zemí AKT do světového hospodářství, jak stanovují dohody z Lomé a Cotonou, dosud nebylo dosaženo, a vzhledem k tomu, že navzdory privilegovanému přístupu na evropský trh, kterého se dostává zemím AKT, jejich podíl na dovoz do EU neustále klesá,

| F. | vzhledem k tomu, že rychlé otevření trhů zemí AKT evropským dovozům by vystavilo hospodářství těchto zemí velkým změnám a oslabilo by je, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že rychlé otevření trhů zemí AKT evropským dovozům by vystavilo hospodářství těchto zemí velkým změnám a oslabilo by je,

| G. | vzhledem k tomu, že pouze čtyři ze 78 zemí AKT označily v rámci 9. evropského rozvojového fondu zemědělství za své prioritní odvětví, přičemž 15 zvolilo rozvoj venkova, a vzhledem k tomu, že jen 7 % z rozpočtu 9. rozvojového fondu bylo přiděleno na rozvoj venkova a 1,1 % na činnosti výhradně spjaté se zemědělstvím, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že pouze čtyři ze 78 zemí AKT označily v rámci 9. evropského rozvojového fondu zemědělství za své prioritní odvětví, přičemž 15 zvolilo rozvoj venkova, a vzhledem k tomu, že jen 7 % z rozpočtu 9. rozvojového fondu bylo přiděleno na rozvoj venkova a 1,1 % na činnosti výhradně spjaté se zemědělstvím,

| H. | vzhledem k tomu, že dotováním vývozu jejich zemědělských produktů praktikuje na trzích zemí AKT dumping se závažnými důsledky pro místní pěstitele, kteří nejsou schopni konkurovat evropským produktům, jež se někdy prodávají za třetinu ceny jejich produktů, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že dotováním vývozu jejich zemědělských produktů praktikuje na trzích zemí AKT dumping se závažnými důsledky pro místní pěstitele, kteří nejsou schopni konkurovat evropským produktům, jež se někdy prodávají za třetinu ceny jejich produktů,

Výzvy spojené se zajišťováním potravin v zemích AKT

| I. | vzhledem k tomu, že 60 % světových ekosystémů, včetně sladkovodních a rybolovných zdrojů, bylo znehodnoceno nebo nesprávně využíváno, a že první, kteří tím utrpí, budou ti nejchudší; vzhledem k tomu, že největší rizika jsou spojena s vodou, zemědělstvím, lidským zdravím, biologickou rozmanitostí a vzestupem mořských hladin, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že 60 % světových ekosystémů, včetně sladkovodních a rybolovných zdrojů, bylo znehodnoceno nebo nesprávně využíváno, a že první, kteří tím utrpí, budou ti nejchudší; vzhledem k tomu, že největší rizika jsou spojena s vodou, zemědělstvím, lidským zdravím, biologickou rozmanitostí a vzestupem mořských hladin,

| J. | vzhledem k tomu, že vzrůstající produkce potravin má stěžejní roli ve snižování nedostatku potravy tím, že přispívá k nižším cenám potravin a vyšším příjmům pěstitelů, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že vzrůstající produkce potravin má stěžejní roli ve snižování nedostatku potravy tím, že přispívá k nižším cenám potravin a vyšším příjmům pěstitelů,

| K. | vzhledem k tomu, že zavlažování může významně zvýšit a zajistit udržitelnost zemědělské výroby, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že zavlažování může významně zvýšit a zajistit udržitelnost zemědělské výroby,

| L. | vzhledem k tomu, že význam pitné vody pro zajištění potravy, a vzhledem k náročnosti shánění pitné vody v zemích AKT a zdravotním problémům, které to přináší, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že význam pitné vody pro zajištění potravy, a vzhledem k náročnosti shánění pitné vody v zemích AKT a zdravotním problémům, které to přináší,

| M. | vzhledem k tomu, že země AKT musí užívat efektivních veřejných služeb, obzvláště co se týče přístupu k vodě, což je klíčový prvek zajišťování potravin, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že země AKT musí užívat efektivních veřejných služeb, obzvláště co se týče přístupu k vodě, což je klíčový prvek zajišťování potravin,

| N. | s ohledem na environmentální přínos zemědělských paliv, přičemž je třeba zdůraznit pochybnosti, které vyvstávají při jejich výrobě, ohledně dostupnosti orné půdy, cen potravin a vymýcení hladu v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí, |
| --- | --- |

N.

s ohledem na environmentální přínos zemědělských paliv, přičemž je třeba zdůraznit pochybnosti, které vyvstávají při jejich výrobě, ohledně dostupnosti orné půdy, cen potravin a vymýcení hladu v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí,

| O. | s ohledem na četnost katastrof, které ovlivňují zemědělské odvětví, společně s poklesem zdrojů věnovaných na potravinovou pomoc před takovými katastrofami v zemích AKT a po nich, |
| --- | --- |

O.

s ohledem na četnost katastrof, které ovlivňují zemědělské odvětví, společně s poklesem zdrojů věnovaných na potravinovou pomoc před takovými katastrofami v zemích AKT a po nich,

| P. | vzhledem k tomu, že země AKT závisejí na vývozu komodit, který tvoří více než 50 % jejich zahraničních příjmů, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že země AKT závisejí na vývozu komodit, který tvoří více než 50 % jejich zahraničních příjmů,

| Q. | vzhledem k tomu, že úloha žen v zemích AKT je klíčová pro rozvoj, obzvláště co se týče zajišťování potravin a zdravotnictví, a vzhledem k tomu, že nerovnost pohlaví znemožňuje ženám tuto úlohu zastávat, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že úloha žen v zemích AKT je klíčová pro rozvoj, obzvláště co se týče zajišťování potravin a zdravotnictví, a vzhledem k tomu, že nerovnost pohlaví znemožňuje ženám tuto úlohu zastávat,

| R. | vzhledem k tomu, že existuje přímé spojení mezi přístupem k a kontrolou nad domácími zdroji a zlepšením v zajišťování potravin v domácnostech, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že existuje přímé spojení mezi přístupem k a kontrolou nad domácími zdroji a zlepšením v zajišťování potravin v domácnostech,

| S. | vzhledem k tomu, že podle odhadů Organizace pro výživu a zemědělství od roku 1985 zemřelo sedm milionů zemědělských pracovníků na HIV/AIDS a během příštích dvou desetiletí si má ve 25 nejpostiženějších afrických zemích tato pandemie vyžádat o dalších 16 milionů obětí více, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že podle odhadů Organizace pro výživu a zemědělství od roku 1985 zemřelo sedm milionů zemědělských pracovníků na HIV/AIDS a během příštích dvou desetiletí si má ve 25 nejpostiženějších afrických zemích tato pandemie vyžádat o dalších 16 milionů obětí více,

| T. | vzhledem k tomu, že HIV/AIDS postihuje především produktivní pracovní síly, čímž snižuje nejen množství odvedené práce, ale také její kvalitu, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že HIV/AIDS postihuje především produktivní pracovní síly, čímž snižuje nejen množství odvedené práce, ale také její kvalitu,

Odezvy na výzvy spojené se zajišťováním potravin v zemích AKT

| U. | vzhledem k tomu, že zvýšená dostupnost informačních technologií je zásadní pro rozšíření možností a lepší informovanost zemědělců o postupech, cenách a přístupu k výrobním faktorům, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že zvýšená dostupnost informačních technologií je zásadní pro rozšíření možností a lepší informovanost zemědělců o postupech, cenách a přístupu k výrobním faktorům,

| 1. | zdůrazňuje zásadní povahu práva na potraviny; připomíná EU a zemím AKT, že se zavázaly pomoci do roku 2015 snížit o polovinu podíl populace, který trpí hladem, a vyzývá Komisi, Radu EU a země AKT, aby přijaly – a náležitě finančně podpořily – veškeré potřebné prostředky pro splnění tohoto závazku; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje zásadní povahu práva na potraviny; připomíná EU a zemím AKT, že se zavázaly pomoci do roku 2015 snížit o polovinu podíl populace, který trpí hladem, a vyzývá Komisi, Radu EU a země AKT, aby přijaly – a náležitě finančně podpořily – veškeré potřebné prostředky pro splnění tohoto závazku;

| 2. | vyzývá k uznání důležitosti výzkumu – školicích služeb – spojení mezi zemědělci v zájmu dosahování cílů zajišťování potravin; zdůrazňuje potřebu zemí AKT zavést dostupné technologie, které se ukázaly jako účinné a inovativní pro zajišťování potravin; |
| --- | --- |

2.

vyzývá k uznání důležitosti výzkumu – školicích služeb – spojení mezi zemědělci v zájmu dosahování cílů zajišťování potravin; zdůrazňuje potřebu zemí AKT zavést dostupné technologie, které se ukázaly jako účinné a inovativní pro zajišťování potravin;

| 3. | upozorňuje, že v zájmu posílení zajišťování potravin v zemích AKT musí být nejprve zjištěna nejúčinnější metoda udržitelného využívání zemědělské půdy a poté musí být navrženy politiky, které napomáhají prosadit používání této metody; |
| --- | --- |

3.

upozorňuje, že v zájmu posílení zajišťování potravin v zemích AKT musí být nejprve zjištěna nejúčinnější metoda udržitelného využívání zemědělské půdy a poté musí být navrženy politiky, které napomáhají prosadit používání této metody;

| 4. | považuje za nezbytné dodat nový podnět partnerství EU-AKT prostřednictvím vyjednání spravedlivých a vyvážených dohod o hospodářském partnerství, které jsou skutečně orientovány na rozvoj a neberou v potaz jen obchodní hledisko; |
| --- | --- |

4.

považuje za nezbytné dodat nový podnět partnerství EU-AKT prostřednictvím vyjednání spravedlivých a vyvážených dohod o hospodářském partnerství, které jsou skutečně orientovány na rozvoj a neberou v potaz jen obchodní hledisko;

| 5. | zastává názor, že zavedení liberalizace služeb v zemích AKT má negativní vliv na rozvoj nových nadějných odvětví a připravuje veřejné orgány v těchto zemích o možnost řídit klíčové veřejné služby, které jsou více v souladu se skutečnými potřebami dotyčných společností; |
| --- | --- |

5.

zastává názor, že zavedení liberalizace služeb v zemích AKT má negativní vliv na rozvoj nových nadějných odvětví a připravuje veřejné orgány v těchto zemích o možnost řídit klíčové veřejné služby, které jsou více v souladu se skutečnými potřebami dotyčných společností;

| 6. | zdůrazňuje, že pro diskuse o uskutečnění 10. ERF je nezbytné brát mnohem více v úvahu potřeby obyvatel z hlediska zemědělské výroby potravin, než se dělo v minulosti; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že pro diskuse o uskutečnění 10. ERF je nezbytné brát mnohem více v úvahu potřeby obyvatel z hlediska zemědělské výroby potravin, než se dělo v minulosti;

| 7. | vyzývá EU, aby v 10. ERF přidělila zvláštní prioritu programu zemědělského rozvoje pro každou zemi AKT a k tomuto programu připojila jasné a ambiciózní cíle stejně jako konkrétní kroky, které mají být zavedeny v přesně určených časových limitech, a to na základě přímých konzultací organizacemi zemědělců a občanskou společností; |
| --- | --- |

7.

vyzývá EU, aby v 10. ERF přidělila zvláštní prioritu programu zemědělského rozvoje pro každou zemi AKT a k tomuto programu připojila jasné a ambiciózní cíle stejně jako konkrétní kroky, které mají být zavedeny v přesně určených časových limitech, a to na základě přímých konzultací organizacemi zemědělců a občanskou společností;

| 8. | vyzývá Komisi EU a Radu, aby přiřadily prioritu, po přímých konzultacích se zeměmi AKT, otázce, jaký dopad budou mít na země AKT evropských dotace vývozu jejich zemědělských produktů, a aby se zavázaly, že poskytnou konkrétní řešení pro prevenci dumpingu spolu se závazky přijatými v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí; |
| --- | --- |

8.

vyzývá Komisi EU a Radu, aby přiřadily prioritu, po přímých konzultacích se zeměmi AKT, otázce, jaký dopad budou mít na země AKT evropských dotace vývozu jejich zemědělských produktů, a aby se zavázaly, že poskytnou konkrétní řešení pro prevenci dumpingu spolu se závazky přijatými v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí;

| 9. | žádá členské státy EU a mezinárodní společenství, aby byly nápomocny Světovému potravinovému programu při potýkání se s novými problémy v boji proti hladu, se stoupajícími globálními cenami potravin a nafty, stále prudšími výkyvy počasí kvůli změně klimatu a klesajícími globálními zásobami potravin; |
| --- | --- |

9.

žádá členské státy EU a mezinárodní společenství, aby byly nápomocny Světovému potravinovému programu při potýkání se s novými problémy v boji proti hladu, se stoupajícími globálními cenami potravin a nafty, stále prudšími výkyvy počasí kvůli změně klimatu a klesajícími globálními zásobami potravin;

| 10. | vyzývá k účinnému plánování dodávek vody pro zavlažování v zemích AKT v zájmu umožnění výrazného nárůstu zemědělské výroby; zdůrazňuje, že voda a s ní související služby (které jsou nezbytné k zajištění potravin) nemohou být vnímány jako zboží či komerční služby, a vyzývá EU a země AKT, aby právo na vodu formálně uznaly jako univerzální, nedělitelné, nezadatelné a nezcizitelné lidské právo plynoucí z práva na život pro všechny; |
| --- | --- |

10.

vyzývá k účinnému plánování dodávek vody pro zavlažování v zemích AKT v zájmu umožnění výrazného nárůstu zemědělské výroby; zdůrazňuje, že voda a s ní související služby (které jsou nezbytné k zajištění potravin) nemohou být vnímány jako zboží či komerční služby, a vyzývá EU a země AKT, aby právo na vodu formálně uznaly jako univerzální, nedělitelné, nezadatelné a nezcizitelné lidské právo plynoucí z práva na život pro všechny;

| 11. | vyzývá EU a země AKT k zaštiťování veškeré činnosti ve prospěch programů partnerství veřejného a soukromého sektoru pro zajištění dostupnosti vody zaváděných místními komunitami; |
| --- | --- |

11.

vyzývá EU a země AKT k zaštiťování veškeré činnosti ve prospěch programů partnerství veřejného a soukromého sektoru pro zajištění dostupnosti vody zaváděných místními komunitami;

| 12. | vyzývá EU, aby začlenila do své rozvojové politiky krátkodobé potřeby a omezení, jimž jsou vystaveni muži a ženy žijící ve venkovských oblastech, ať jsou sociálního, hospodářského, právního nebo technologického charakteru, v zájmu zajištění projektů a programů pro rozvoj zemědělství a venkova a zejména programů souvisejících se zajišťováním potravin; zdůrazňuje v této souvislosti význam investování do vzdělávacích programů pro všechny lidi žijící ve venkovských oblastech; |
| --- | --- |

12.

vyzývá EU, aby začlenila do své rozvojové politiky krátkodobé potřeby a omezení, jimž jsou vystaveni muži a ženy žijící ve venkovských oblastech, ať jsou sociálního, hospodářského, právního nebo technologického charakteru, v zájmu zajištění projektů a programů pro rozvoj zemědělství a venkova a zejména programů souvisejících se zajišťováním potravin; zdůrazňuje v této souvislosti význam investování do vzdělávacích programů pro všechny lidi žijící ve venkovských oblastech;

| 13. | žádá země AKT a Evropskou unii, aby kladly důraz na rovnost pohlaví obecně a aby uznaly a podporovaly multidimenzionální úlohu žen při zajišťování potravin, obzvláště v souvislosti s přístupem a získáváním půdy v zájmu umožnění udržitelného rozvoje v tomto odvětví; |
| --- | --- |

13.

žádá země AKT a Evropskou unii, aby kladly důraz na rovnost pohlaví obecně a aby uznaly a podporovaly multidimenzionální úlohu žen při zajišťování potravin, obzvláště v souvislosti s přístupem a získáváním půdy v zájmu umožnění udržitelného rozvoje v tomto odvětví;

| 14. | vyzývá EU a země AKT, aby uznaly zásadní hospodářskou úlohu, kterou zastávají ženy v zemědělském odvětví, a důležitost zvyšování produktivity žen a jejich příspěvku do potravinových systémů; vyzývá je, aby do svých programů pro zajišťování potravin začlenily jako významný aspekt přímé spojení mezi přístupem a kontrolou žen nad domácími zdroji a zlepšením zajišťování potravin v jejich domácnostech; vyzývá Komisi EU a Radu a země AKT, aby zpřístupnily své programy mikroúvěrů ženám ve venkovských oblastech; |
| --- | --- |

14.

vyzývá EU a země AKT, aby uznaly zásadní hospodářskou úlohu, kterou zastávají ženy v zemědělském odvětví, a důležitost zvyšování produktivity žen a jejich příspěvku do potravinových systémů; vyzývá je, aby do svých programů pro zajišťování potravin začlenily jako významný aspekt přímé spojení mezi přístupem a kontrolou žen nad domácími zdroji a zlepšením zajišťování potravin v jejich domácnostech; vyzývá Komisi EU a Radu a země AKT, aby zpřístupnily své programy mikroúvěrů ženám ve venkovských oblastech;

| 15. | žádá země AKT a Evropskou unii, aby uvolnily další zdroje, k čemuž se zavázaly v zájmu splnění rozvojových cílů tisíciletí, zejména třetího cíle („Odstranit nerovnost mezi pohlavími při poskytování základního a středního vzdělání nejlépe do roku 2005 a na všech úrovních do roku 2010“), vzhledem k tomu, že řádná výživa celých rodin závisí z velké míry na ženách; |
| --- | --- |

15.

žádá země AKT a Evropskou unii, aby uvolnily další zdroje, k čemuž se zavázaly v zájmu splnění rozvojových cílů tisíciletí, zejména třetího cíle („Odstranit nerovnost mezi pohlavími při poskytování základního a středního vzdělání nejlépe do roku 2005 a na všech úrovních do roku 2010“), vzhledem k tomu, že řádná výživa celých rodin závisí z velké míry na ženách;

| 16. | vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že HIV/AIDS představuje riziko pro hospodářský a sociální rozvoj zemí AKT, neboť způsobuje snižování počtu pracovních sil a také kvality odvedené práce, a žádá, aby se na otázku HIV/AIDS nahlíželo také z hlediska zajišťování potravin a jejího vlivu na výživu; |
| --- | --- |

16.

vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že HIV/AIDS představuje riziko pro hospodářský a sociální rozvoj zemí AKT, neboť způsobuje snižování počtu pracovních sil a také kvality odvedené práce, a žádá, aby se na otázku HIV/AIDS nahlíželo také z hlediska zajišťování potravin a jejího vlivu na výživu;

| 17. | žádá EU a země AKT, aby vznesly problém opatření ohledně pronajímání půdy domácnostem postiženým HIV/AIDS a jednotlivcům v oblastech, kde je nedostatek půdy, a vyzývá je, aby uznaly dopad změn způsobených HIV/AIDS na systémy pronajímání půdy (včetně modelů vlastnictví, dědictví, přístupu a práv) se zvláštním zřetelem na ženy a děti; |
| --- | --- |

17.

žádá EU a země AKT, aby vznesly problém opatření ohledně pronajímání půdy domácnostem postiženým HIV/AIDS a jednotlivcům v oblastech, kde je nedostatek půdy, a vyzývá je, aby uznaly dopad změn způsobených HIV/AIDS na systémy pronajímání půdy (včetně modelů vlastnictví, dědictví, přístupu a práv) se zvláštním zřetelem na ženy a děti;

| 18. | doporučuje, aby byl podporován zemědělský a venkovský rozvoj a aby byly investice do něj prioritně cíleny na vytváření příležitostí pro zlepšení živobytí velmi chudých lidí; |
| --- | --- |

18.

doporučuje, aby byl podporován zemědělský a venkovský rozvoj a aby byly investice do něj prioritně cíleny na vytváření příležitostí pro zlepšení živobytí velmi chudých lidí;

| 19. | žádá o zvýšení investic do informačních a komunikačních technologií v zájmu zlepšení možností a informovanosti zemědělců o faktorech výroby a usnadnění přístupu na trh; domnívá se, že je třeba vyvinout zvláštní snahu k zajištění toho, aby i nejchudší lidé ze zemí AKT získali přístup k informačním a komunikačním technologiím, což znamená zavedení politik zajišťujících počítačovou gramotnost a nákladné a špatně dostupné vybavení; |
| --- | --- |

19.

žádá o zvýšení investic do informačních a komunikačních technologií v zájmu zlepšení možností a informovanosti zemědělců o faktorech výroby a usnadnění přístupu na trh; domnívá se, že je třeba vyvinout zvláštní snahu k zajištění toho, aby i nejchudší lidé ze zemí AKT získali přístup k informačním a komunikačním technologiím, což znamená zavedení politik zajišťujících počítačovou gramotnost a nákladné a špatně dostupné vybavení;

| 20. | doporučuje, aby byla zajištěna podpora pro vzdělávání a výměny, rozvoj a zavádění vhodných zemědělských praktik v zemích AKT v zájmu zajištění bezprostředního přístupu k potravinám pro chudé; vyzývá Radu EU a Komisi a každý členský stát, aby podporovaly výzkum v oblasti biopaliv vyráběných ze zemědělského odpadu a nepoživatelných rostlin pěstovaných na vyprahlé či polovyprahlé půdě; |
| --- | --- |

20.

doporučuje, aby byla zajištěna podpora pro vzdělávání a výměny, rozvoj a zavádění vhodných zemědělských praktik v zemích AKT v zájmu zajištění bezprostředního přístupu k potravinám pro chudé; vyzývá Radu EU a Komisi a každý členský stát, aby podporovaly výzkum v oblasti biopaliv vyráběných ze zemědělského odpadu a nepoživatelných rostlin pěstovaných na vyprahlé či polovyprahlé půdě;

| 21. | vyzývá země AKT a EU k podpoře moratoria na produkci rostlin pěstovaných pro přeměnu na palivo, které má přijmout valné shromáždění OSN; |
| --- | --- |

21.

vyzývá země AKT a EU k podpoře moratoria na produkci rostlin pěstovaných pro přeměnu na palivo, které má přijmout valné shromáždění OSN;

| 22. | zdůrazňuje, že země EU a AKT potřebují účinné, promyšlené plány pro řešení krizových situací zapříčiněných katastrofami v zemědělském odvětví; |
| --- | --- |

22.

zdůrazňuje, že země EU a AKT potřebují účinné, promyšlené plány pro řešení krizových situací zapříčiněných katastrofami v zemědělském odvětví;

| 23. | doporučuje vypracování studií o environmentálních problémech, jako je znehodnocování půdy, poškozování biodiverzity zemědělských oblastí a dopady změny klimatu na zemědělství, a podniknutí příslušných kroků v zájmu správného řízení environmentálních zdrojů (například regenerace a konzervace půdy); |
| --- | --- |

23.

doporučuje vypracování studií o environmentálních problémech, jako je znehodnocování půdy, poškozování biodiverzity zemědělských oblastí a dopady změny klimatu na zemědělství, a podniknutí příslušných kroků v zájmu správného řízení environmentálních zdrojů (například regenerace a konzervace půdy);

| 24. | vyzývá země AKT k podpoře kroků jejich vlád při schvalování a řízení rozpočtů zejména za účelem usnadnění financování opatření směřujících k boji proti nedostatku potravin; |
| --- | --- |

24.

vyzývá země AKT k podpoře kroků jejich vlád při schvalování a řízení rozpočtů zejména za účelem usnadnění financování opatření směřujících k boji proti nedostatku potravin;

| 25. | vyzývá členské státy EU a Komisi k navýšení ODA, zejména pro nejméně vyvinuté státy AKT a států AKT, které dovážejí veškeré potraviny, v zájmu zmírnění nepříznivých dopadů, které zakoušejí kvůli výraznému stoupání cen potravin; |
| --- | --- |

25.

vyzývá členské státy EU a Komisi k navýšení ODA, zejména pro nejméně vyvinuté státy AKT a států AKT, které dovážejí veškeré potraviny, v zájmu zmírnění nepříznivých dopadů, které zakoušejí kvůli výraznému stoupání cen potravin;

| 26. | odsuzuje, obzvláště na vnitrostátní úrovni, ale také v rámci mezinárodního rozvojového společenství, nedostatečnou koordinaci snah vyvíjených v souvislosti s programy, které zatěžují lidské a finanční zdroje; |
| --- | --- |

26.

odsuzuje, obzvláště na vnitrostátní úrovni, ale také v rámci mezinárodního rozvojového společenství, nedostatečnou koordinaci snah vyvíjených v souvislosti s programy, které zatěžují lidské a finanční zdroje;

| 27. | vyzývá k určení oblastí, v nichž je integrace politik obzvláště nedostatečná, a k rozvoji prostředků umožňujících tuto integraci v každé rovině; |
| --- | --- |

27.

vyzývá k určení oblastí, v nichž je integrace politik obzvláště nedostatečná, a k rozvoji prostředků umožňujících tuto integraci v každé rovině;

| 28. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU a Evropské komisi. |
| --- | --- |

28.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU a Evropské komisi.

---

(1)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU 20. března v Lublani (Slovinsko).

USNESENÍ
   (1)

o situaci v Keni

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | které se sešlo v Lublani (Slovinsko) ve dnech 17.–20. března 2008, |
| --- | --- |

—

které se sešlo v Lublani (Slovinsko) ve dnech 17.–20. března 2008,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 2 jednacího řádu,

| — | s ohledem na významnou roli, kterou Keňa ztvárnila v podporování míru v regionu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na významnou roli, kterou Keňa ztvárnila v podporování míru v regionu,

| — | s ohledem na pokyny obsažené v Africké chartě lidských práv o vedení demokratických voleb, |
| --- | --- |

—

s ohledem na pokyny obsažené v Africké chartě lidských práv o vedení demokratických voleb,

| — | s ohledem na Deklaraci Africké unie o zásadách, jimiž se řídí demokratické volby v Africe (2002), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Deklaraci Africké unie o zásadách, jimiž se řídí demokratické volby v Africe (2002),

| — | s ohledem na rozhodnutí shromáždění Africké unie o situaci v Keni po prezidentských volbách dne 27. prosince 2007 na zasedání v Addis Abebě ve dnech 31. ledna až 2. února 2008 (10. řádné zasedání), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí shromáždění Africké unie o situaci v Keni po prezidentských volbách dne 27. prosince 2007 na zasedání v Addis Abebě ve dnech 31. ledna až 2. února 2008 (10. řádné zasedání),

| — | s ohledem na Pakt o bezpečnosti, stabilitě a rozvoji v oblasti Velkých jezer, který v Nairobi (Keňa) dne 16. prosince 2006 podepsaly hlavy států a vlád zemí oblasti Velkých jezer, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Pakt o bezpečnosti, stabilitě a rozvoji v oblasti Velkých jezer, který v Nairobi (Keňa) dne 16. prosince 2006 podepsaly hlavy států a vlád zemí oblasti Velkých jezer,

| — | s ohledem na Deklaraci zásad pro mezinárodní pozorovatelské volební mise a Kodex chování pro mezinárodní pozorovatele, připomenuté Spojenými národy dne 27. října 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Deklaraci zásad pro mezinárodní pozorovatelské volební mise a Kodex chování pro mezinárodní pozorovatele, připomenuté Spojenými národy dne 27. října 2005,

| — | s ohledem na předběžné vyjádření pozorovatelské volební mise Evropské unie v Keni ze dne 1. ledna 2008 a na rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2008 o Keni, |
| --- | --- |

—

s ohledem na předběžné vyjádření pozorovatelské volební mise Evropské unie v Keni ze dne 1. ledna 2008 a na rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. ledna 2008 o Keni,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou) a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005, a zejména na její článek 8 a 9, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou) a pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005, a zejména na její článek 8 a 9,

| — | s ohledem na významné snahy Spojených národů nalézt řešení krizové situace, |
| --- | --- |

—

s ohledem na významné snahy Spojených národů nalézt řešení krizové situace,

| A. | vzhledem k tomu, že se občané Keni při uplatňování svých demokratických práv dostavili v hojném počtu dne 27. prosince 2007 k volbě svých prezidentských, parlamentních a občanských vůdců, do níž devět stran vyslalo svého prezidentského kandidáta, včetně prezidenta Mwaie Kibakiho ze Strany národní jednoty (PNU) a Raily Odingy z Pomerančového demokratického hnutí (ODM), |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že se občané Keni při uplatňování svých demokratických práv dostavili v hojném počtu dne 27. prosince 2007 k volbě svých prezidentských, parlamentních a občanských vůdců, do níž devět stran vyslalo svého prezidentského kandidáta, včetně prezidenta Mwaie Kibakiho ze Strany národní jednoty (PNU) a Raily Odingy z Pomerančového demokratického hnutí (ODM),

| B. | vzhledem k tomu, že celá kampaň a volby probíhaly klidně a byly respektovány svobody sdružování, projevu a shromažďování; vzhledem k tomu, že kampaň byla přesto poznamenána etnopolitickými rozpory, které přispěly k nestabilní situaci po volbách, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že celá kampaň a volby probíhaly klidně a byly respektovány svobody sdružování, projevu a shromažďování; vzhledem k tomu, že kampaň byla přesto poznamenána etnopolitickými rozpory, které přispěly k nestabilní situaci po volbách,

| C. | vzhledem k tomu, že dvě hlavní strany, PNU a ODM, a jejich spřízněné strany obdržely v národním parlamentu 103 a 104 křesel ze 210 křesel, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že dvě hlavní strany, PNU a ODM, a jejich spřízněné strany obdržely v národním parlamentu 103 a 104 křesel ze 210 křesel,

| D. | vzhledem k tomu, že zahraniční i místní pozorovatelé došli k závěru, že volební proces předcházející vyhlášení výsledků byl celkově dobře zvládnut a že parlamentní volby mohou být považovány za velmi úspěšné, ale že shoda v prezidentských volbách není dostatečně důvěryhodná, a proto vyjádřili pochybnosti o správnosti volebních výsledků, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že zahraniční i místní pozorovatelé došli k závěru, že volební proces předcházející vyhlášení výsledků byl celkově dobře zvládnut a že parlamentní volby mohou být považovány za velmi úspěšné, ale že shoda v prezidentských volbách není dostatečně důvěryhodná, a proto vyjádřili pochybnosti o správnosti volebních výsledků,

| E. | vzhledem k tomu, že keňská volební komise obecně volební proces zvládla, ale v prezidentských volbách neprokázala při sčítání hlasů nestrannost, transparentnost, důvěryhodnost, a zejména nezávislost nezbytnou pro organizaci věrohodných voleb, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že keňská volební komise obecně volební proces zvládla, ale v prezidentských volbách neprokázala při sčítání hlasů nestrannost, transparentnost, důvěryhodnost, a zejména nezávislost nezbytnou pro organizaci věrohodných voleb,

| F. | vzhledem k tomu, že výsledná napjatá atmosféra zapříčiněná oznámením výsledků prezidentských voleb spustila vlnu násilí a žhářství s etnickým podtextem, která zanechala více než 1 000 mrtvých, přes 300 000 vnitřně vysídlených a kolem 10 000 lidí hledajících útočiště v Ugandě, což způsobilo ohromnou humanitární krizi, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že výsledná napjatá atmosféra zapříčiněná oznámením výsledků prezidentských voleb spustila vlnu násilí a žhářství s etnickým podtextem, která zanechala více než 1 000 mrtvých, přes 300 000 vnitřně vysídlených a kolem 10 000 lidí hledajících útočiště v Ugandě, což způsobilo ohromnou humanitární krizi,

| G. | vzhledem k tomu, že násilí bylo v některých oblastech extrémně intenzivní, a nejen že ohrožovalo bezpečnost stovek tisíc Keňanů, ale také různé aspekty denního života včetně hospodářských transakcí, vzdělávání a zdravotnictví, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že násilí bylo v některých oblastech extrémně intenzivní, a nejen že ohrožovalo bezpečnost stovek tisíc Keňanů, ale také různé aspekty denního života včetně hospodářských transakcí, vzdělávání a zdravotnictví,

| H. | vzhledem k tomu, že dočasný chaos v Keni ovlivnil hospodářské aktivity v regionu s ničivými následky pro vnitrozemské sousední státy; vzhledem k tomu, že ceny základních lidských potřeb rostou a mnozí zaměstnanci přišli o práci, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že dočasný chaos v Keni ovlivnil hospodářské aktivity v regionu s ničivými následky pro vnitrozemské sousední státy; vzhledem k tomu, že ceny základních lidských potřeb rostou a mnozí zaměstnanci přišli o práci,

| I. | vzhledem k tomu, že snahy tehdejšího předsedy Africké unie, prezidenta Ghanské republiky Johna Kufuora usnadnily zahájení dialogu mezi bývalým generálním tajemníkem OSN Kofi Annanem spolu s Graçou Machelem a bývalým prezidentem Benjaminem Mkapou ve snaze spory rozřešit, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že snahy tehdejšího předsedy Africké unie, prezidenta Ghanské republiky Johna Kufuora usnadnily zahájení dialogu mezi bývalým generálním tajemníkem OSN Kofi Annanem spolu s Graçou Machelem a bývalým prezidentem Benjaminem Mkapou ve snaze spory rozřešit,

| J. | vzhledem k tomu, že keňská vláda a Pomerančové demokratické hnutí započaly keňský národní dialog a mírové rozhovory za podpory Kofi Annana, které vyvrcholily národní dohodou o sestavení velké vládní koalice, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že keňská vláda a Pomerančové demokratické hnutí započaly keňský národní dialog a mírové rozhovory za podpory Kofi Annana, které vyvrcholily národní dohodou o sestavení velké vládní koalice,

| 1. | vítá vyzrálost Keňanů, s jakou demonstrovali smysl pro demokracii v klidných volbách konaných dne 27. prosince 2007; |
| --- | --- |

1.

vítá vyzrálost Keňanů, s jakou demonstrovali smysl pro demokracii v klidných volbách konaných dne 27. prosince 2007;

| 2. | hluboce odsuzuje ztráty nevinných životů a kritickou humanitární situaci způsobenou povolebním násilím; |
| --- | --- |

2.

hluboce odsuzuje ztráty nevinných životů a kritickou humanitární situaci způsobenou povolebním násilím;

| 3. | odmítá všechny násilné činy, které se odehrály a které musí být potrestány, a zdůrazňuje potřebu ochrany lidských práv všech Keňanů, zastavení zneužívání a násilí související s příslušností k určitému pohlaví a zajištění respektování mezinárodního humanitárního práva; |
| --- | --- |

3.

odmítá všechny násilné činy, které se odehrály a které musí být potrestány, a zdůrazňuje potřebu ochrany lidských práv všech Keňanů, zastavení zneužívání a násilí související s příslušností k určitému pohlaví a zajištění respektování mezinárodního humanitárního práva;

| 4. | hluboce lituje smrti Melita Werea a Davida Kimutaie Tooa, dvou nově zvolených poslanců parlamentu, a vyjadřuje keňskému parlamentu soustrast se ztrátou kolegů; |
| --- | --- |

4.

hluboce lituje smrti Melita Werea a Davida Kimutaie Tooa, dvou nově zvolených poslanců parlamentu, a vyjadřuje keňskému parlamentu soustrast se ztrátou kolegů;

| 5. | vyzývá k podrobnému a urychlenému vyšetření násilností přiměřenými prostředky a způsobem, který pomůže obnovit důvěru Keňanů v demokracii: |
| --- | --- |

5.

vyzývá k podrobnému a urychlenému vyšetření násilností přiměřenými prostředky a způsobem, který pomůže obnovit důvěru Keňanů v demokracii:

| 6. | rovněž vyzývá keňskou vládu k zajištění nestranného a důkladného prošetření přestupků volební přestupkovou komisí a pachatele dohnat k odpovědnosti za jejich činy a v této souvislosti doporučuje sestavení Volební vyšetřovací komise; |
| --- | --- |

6.

rovněž vyzývá keňskou vládu k zajištění nestranného a důkladného prošetření přestupků volební přestupkovou komisí a pachatele dohnat k odpovědnosti za jejich činy a v této souvislosti doporučuje sestavení Volební vyšetřovací komise;

| 7. | dále vyzývá keňské orgány k zajištění řádné ochrany a asistence pro všechny vyhoštěné osoby, ať jsou kdekoli, bez etnické diskriminace, a ke splnění svých závazků týkajících se sociálních a ekonomických práv těch, kteří byli vyhnáni (přístup k potravinám, zdravotní péči a vzdělávání); |
| --- | --- |

7.

dále vyzývá keňské orgány k zajištění řádné ochrany a asistence pro všechny vyhoštěné osoby, ať jsou kdekoli, bez etnické diskriminace, a ke splnění svých závazků týkajících se sociálních a ekonomických práv těch, kteří byli vyhnáni (přístup k potravinám, zdravotní péči a vzdělávání);

| 8. | vyzývá všechny zúčastněné strany, aby zavedly a podpořily řadu opatření pro vybudování důvěry v zájmu podpoření bezpečného návratu a znovu usazení uprchlíků a vnitřně vysídlených osob; |
| --- | --- |

8.

vyzývá všechny zúčastněné strany, aby zavedly a podpořily řadu opatření pro vybudování důvěry v zájmu podpoření bezpečného návratu a znovu usazení uprchlíků a vnitřně vysídlených osob;

| 9. | je hluboce znepokojeno následky politické krize, jejím škodlivým efektem na socioekonomický vývoj země a hospodářskými důsledky pro sousední země, které do značné míry závisejí na infrastruktuře Keni a jejichž humanitární situace je krizí zhoršována; |
| --- | --- |

9.

je hluboce znepokojeno následky politické krize, jejím škodlivým efektem na socioekonomický vývoj země a hospodářskými důsledky pro sousední země, které do značné míry závisejí na infrastruktuře Keni a jejichž humanitární situace je krizí zhoršována;

| 10. | rázně odsuzuje nárůst sexuálního násilí, které se objevilo jako následek politického zmatku, a je obzvláště znepokojeno neutěšenou situací žen a dívek v uprchlických táborech; v této souvislosti vyzývá keňské orgány k zajištění potřebné zdravotnické péče pro oběti a vyzývá policii, aby oběti vybízela k oznamování zločinů a aby brala všechna oznámení sexuálního násilí vážně; |
| --- | --- |

10.

rázně odsuzuje nárůst sexuálního násilí, které se objevilo jako následek politického zmatku, a je obzvláště znepokojeno neutěšenou situací žen a dívek v uprchlických táborech; v této souvislosti vyzývá keňské orgány k zajištění potřebné zdravotnické péče pro oběti a vyzývá policii, aby oběti vybízela k oznamování zločinů a aby brala všechna oznámení sexuálního násilí vážně;

| 11. | chválí keňskou vládu a Pomerančové demokratické hnutí za to, že začaly s hledáním mírového řešení politické krize, která vzešla z prezidentských voleb dne 27. prosince 2007; |
| --- | --- |

11.

chválí keňskou vládu a Pomerančové demokratické hnutí za to, že začaly s hledáním mírového řešení politické krize, která vzešla z prezidentských voleb dne 27. prosince 2007;

| 12. | vítá národní dohodu mezi vládou a Pomerančovým demokratickým hnutím o sdílení moci; podporuje její pokračování a vybízí k urychlené pomoci v zájmu posílení míru a bezpečnosti; |
| --- | --- |

12.

vítá národní dohodu mezi vládou a Pomerančovým demokratickým hnutím o sdílení moci; podporuje její pokračování a vybízí k urychlené pomoci v zájmu posílení míru a bezpečnosti;

| 13. | podporuje keňský parlament za zahájení právních a konstitučních kroků potřebných k uvedení dohody do praxe; blahopřeje mu za jednohlasné odsouhlasení keňské ústavy (pozměňovacího návrhu) a národní dohody a smíru; |
| --- | --- |

13.

podporuje keňský parlament za zahájení právních a konstitučních kroků potřebných k uvedení dohody do praxe; blahopřeje mu za jednohlasné odsouhlasení keňské ústavy (pozměňovacího návrhu) a národní dohody a smíru;

| 14. | všímá si snah obou stran navrátit zemi k normálu pomocí respektu k právnímu státu, což je nezbytné pro zajištění klidu a bezpečí ve všech částech země a respektování lidského života a soukromého majetku; |
| --- | --- |

14.

všímá si snah obou stran navrátit zemi k normálu pomocí respektu k právnímu státu, což je nezbytné pro zajištění klidu a bezpečí ve všech částech země a respektování lidského života a soukromého majetku;

| 15. | chválí mezinárodní společenství, zejména instituce AKT-EU, EU, Africkou unii, Mezinárodní úřad pro rozvoj (IGAD), Východoafrické společenství (EAC) a Panel významných afrických osobností včetně bývalých hlav státu, za jejich zájem a pozitivní příspěvek při hledání míru; |
| --- | --- |

15.

chválí mezinárodní společenství, zejména instituce AKT-EU, EU, Africkou unii, Mezinárodní úřad pro rozvoj (IGAD), Východoafrické společenství (EAC) a Panel významných afrických osobností včetně bývalých hlav státu, za jejich zájem a pozitivní příspěvek při hledání míru;

| 16. | zdůrazňuje, že jejich odezva odrážela mezinárodně přijímanou a základní zásadu přijetí odpovědnosti za ochranu; |
| --- | --- |

16.

zdůrazňuje, že jejich odezva odrážela mezinárodně přijímanou a základní zásadu přijetí odpovědnosti za ochranu;

| 17. | vítá humanitární pomoc, kterou poskytlo mezinárodní společenství; |
| --- | --- |

17.

vítá humanitární pomoc, kterou poskytlo mezinárodní společenství;

| 18. | chválí vládu, lid a prezidenta Ugandy, Yoweri Museveniho, za přijetí, poskytnutí bezpečí a humanitární pomoci keňským uprchlíkům; rovněž oceňuje snahy Yoweri Museveniho v jeho postavení předsedy summitu EAC a schůzky předsedů vlád Britského společenství národů; |
| --- | --- |

18.

chválí vládu, lid a prezidenta Ugandy, Yoweri Museveniho, za přijetí, poskytnutí bezpečí a humanitární pomoci keňským uprchlíkům; rovněž oceňuje snahy Yoweri Museveniho v jeho postavení předsedy summitu EAC a schůzky předsedů vlád Britského společenství národů;

| 19. | vítá snahy Kofi Annana a Panelu významných afrických osobností pomoci Keni rozřešit politický spor; rovněž oceňuje kritický zásah ze strany současného předsedy Africké unie Jakaya M. Kikweteho, prezidenta Tanzánie; |
| --- | --- |

19.

vítá snahy Kofi Annana a Panelu významných afrických osobností pomoci Keni rozřešit politický spor; rovněž oceňuje kritický zásah ze strany současného předsedy Africké unie Jakaya M. Kikweteho, prezidenta Tanzánie;

| 20. | vyzývá ke konkrétním krokům pro založení volební komise, která bude v budoucnu lépe schopna vést svobodné a spravedlivé volby a ujmout se nezbytných právních, konstitučních a institucionálních reforem; |
| --- | --- |

20.

vyzývá ke konkrétním krokům pro založení volební komise, která bude v budoucnu lépe schopna vést svobodné a spravedlivé volby a ujmout se nezbytných právních, konstitučních a institucionálních reforem;

| 21. | žádá, aby národní právní přezkoumání zmapovala předvolební, volební a povolební etapy, aby umožnila spolehlivou a účinnou nápravu stížností ohledně voleb; |
| --- | --- |

21.

žádá, aby národní právní přezkoumání zmapovala předvolební, volební a povolební etapy, aby umožnila spolehlivou a účinnou nápravu stížností ohledně voleb;

| 22. | je znepokojeno trendem politického pluralismu vůči etnicitě v rámci procesů demokratizace a vybízí k prostudování této otázky; |
| --- | --- |

22.

je znepokojeno trendem politického pluralismu vůči etnicitě v rámci procesů demokratizace a vybízí k prostudování této otázky;

| 23. | dále žádá, aby všechny strany dostály svým odpovědnostem tím, že se plně a konstruktivně budou angažovat v procesu smiřování, budou spolupracovat pomocí dialogu ohledně všech otázek včetně volební, konstituční a reformě v oblasti rovnosti pohlaví, a dohodnou se na udržitelném a konsenzuálním politickém řešení krize; |
| --- | --- |

23.

dále žádá, aby všechny strany dostály svým odpovědnostem tím, že se plně a konstruktivně budou angažovat v procesu smiřování, budou spolupracovat pomocí dialogu ohledně všech otázek včetně volební, konstituční a reformě v oblasti rovnosti pohlaví, a dohodnou se na udržitelném a konsenzuálním politickém řešení krize;

| 24. | vyzývá keňskou občanskou společnost, náboženské organizace a lid Keni, aby podporovali a prosazovali proces smiřování; |
| --- | --- |

24.

vyzývá keňskou občanskou společnost, náboženské organizace a lid Keni, aby podporovali a prosazovali proces smiřování;

| 25. | vyzývá mezinárodní společenství k poskytnutí přiměřené pomoci v zájmu rekonstrukce postižených oblastí včetně urychleného opětovného usazení vyhnaných osob se zvláštním důrazem na venkovské oblasti a slumy; |
| --- | --- |

25.

vyzývá mezinárodní společenství k poskytnutí přiměřené pomoci v zájmu rekonstrukce postižených oblastí včetně urychleného opětovného usazení vyhnaných osob se zvláštním důrazem na venkovské oblasti a slumy;

| 26. | žádá keňské orgány o řešení hospodářské nerovnosti mezi bohatými a chudými v zájmu připravení cesty pro vyváženější rozdělování bohatství země; rovněž je vybízí k řešení otázek, jako je vlastnictví půdy, které podrývá správu země; |
| --- | --- |

26.

žádá keňské orgány o řešení hospodářské nerovnosti mezi bohatými a chudými v zájmu připravení cesty pro vyváženější rozdělování bohatství země; rovněž je vybízí k řešení otázek, jako je vlastnictví půdy, které podrývá správu země;

| 27. | pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali Radě AKT-EU, Evropské komisi, Africké unii, Panafrickému parlamentu, IGAD, EAC, zákonodárnému sboru EAC a keňské vládě a parlamentu. |
| --- | --- |

27.

pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali Radě AKT-EU, Evropské komisi, Africké unii, Panafrickému parlamentu, IGAD, EAC, zákonodárnému sboru EAC a keňské vládě a parlamentu.

---

(1)  Přijaté Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 20. března 2008 v Lublani (Slovinsko).

---