# Euroopan unionin C 9/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 9 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta14. tammikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 9

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta14. tammikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 009/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 009/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 4 |
| 2009/C 009/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 009/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 009/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

4

2009/C 009/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2009/C 009/04 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt — Marraskuu 2008 (sosiaaliala) | 9 |
| | Komissio |
| 2009/C 009/05 | Euron kurssi | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 009/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2009/C 009/04

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt — Marraskuu 2008 (sosiaaliala)

9

Komissio

2009/C 009/05

Euron kurssi

11

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 009/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2009/C 009/07 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2009/C 009/07

Ilmoitus avoimista kilpailuista

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 009/08 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2009/C 009/08

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 14.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 9/01)

| Päätöksen tekopäivä | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 55/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Brandenburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | GA/EFRE — Nachrangdarlehen |
| Oikeusperusta | Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 11.12.2008-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

11.12.2008

Tuen numero

N 55/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Brandenburg

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

GA/EFRE — Nachrangdarlehen

Oikeusperusta

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

11.12.2008-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 29.10.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 60/08 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros |
| Oikeusperusta | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Portaria n.o 1219-A/2008 de 23 de Outubro |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2009 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Päätöksen tekopäivä

29.10.2008

Tuen numero

NN 60/08

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros

Oikeusperusta

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Portaria n.o 1219-A/2008 de 23 de Outubro

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2009 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 4.8.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 287/08 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rescue aid to TV2 Danmark A/S |
| Oikeusperusta | Aktstykke Folketinget 23.6.2008 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: (...) (1) milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 8.2008-2.2009 |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kulturministeriet |
| Nybrogade 2 |
| 1203 Copenhagen |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

4.8.2008

Tuen numero

N 287/08

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rescue aid to TV2 Danmark A/S

Oikeusperusta

Aktstykke Folketinget 23.6.2008

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: (...) (1) milj. DKK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

8.2008-2.2009

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kulturministeriet

Nybrogade 2

1203 Copenhagen

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 27.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 569/08 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | State Aid to Aegon N.V. |
| Oikeusperusta | Term sheet |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Pääoman lisäys |
| Talousarvio | 3 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.12.2008 alkaen |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| The Hague |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

27.11.2008

Tuen numero

N 569/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

State Aid to Aegon N.V.

Oikeusperusta

Term sheet

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Pääoman lisäys

Talousarvio

3 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.12.2008 alkaen

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

The Hague

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Liikesalaisuus.

---

| 14.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2009/C 9/02)

| Päätöksen tekopäivä | 11.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 47/08 (ex N 312/05) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cantabria |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Saneamiento ganadero |
| Oikeusperusta | Orden por la que se establecen y convocan las ayudas por periodos de cuarentena de explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino objeto de vaciados sanitarios en el marco de las campañas de saneamiento ganadero |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Korvata tuottajille tulonmenetykset, jotka johtuvat eläintautien vuoksi asetetusta pakollisesta karanteenista ennen uusien eläinten hankkimista |
| Tuen muoto | Suora tuki |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio on 4 078 239 EUR (ensimmäisenä vuonna 1 213 184 EUR, toisena vuonna 970 547 EUR, kolmantena vuonna 776 438 EUR, neljäntenä vuonna 621 150 EUR ja viidentenä vuonna 496 920 EUR) |
| Tuen intensiteetti | 70–100 % tappioista |
| Kesto | 2005-2009 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n |
| E-39011 Santander |

Päätöksen tekopäivä

11.11.2008

Tuen numero

NN 47/08 (ex N 312/05)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cantabria

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Saneamiento ganadero

Oikeusperusta

Orden por la que se establecen y convocan las ayudas por periodos de cuarentena de explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino objeto de vaciados sanitarios en el marco de las campañas de saneamiento ganadero

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Korvata tuottajille tulonmenetykset, jotka johtuvat eläintautien vuoksi asetetusta pakollisesta karanteenista ennen uusien eläinten hankkimista

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

Kokonaistalousarvio on 4 078 239 EUR (ensimmäisenä vuonna 1 213 184 EUR, toisena vuonna 970 547 EUR, kolmantena vuonna 776 438 EUR, neljäntenä vuonna 621 150 EUR ja viidentenä vuonna 496 920 EUR)

Tuen intensiteetti

70–100 % tappioista

Kesto

2005-2009

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

C/ Gutiérrez Solana, s/n

E-39011 Santander

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 9/03)

| Päätöksen tekopäivä | 26.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 378/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Pais Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas para la realizacion de proyectos de innovacion (ALDATU) |
| Oikeusperusta | Borrador de anuncio de la sociedad pública para la promoción y reconversión industrial (SPRI), por el que se regulan las ayudas para la realización de proyectos de innovación en las organizaciones del país vasco |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 6 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 1.6.2009-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SPRI |
| Alameda de Urquijo no 36, 4o |
| E-48011 Bilbao |

Päätöksen tekopäivä

26.11.2008

Tuen numero

N 378/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Pais Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas para la realizacion de proyectos de innovacion (ALDATU)

Oikeusperusta

Borrador de anuncio de la sociedad pública para la promoción y reconversión industrial (SPRI), por el que se regulan las ayudas para la realización de proyectos de innovación en las organizaciones del país vasco

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 6 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.6.2009-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SPRI

Alameda de Urquijo no 36, 4o

E-48011 Bilbao

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 26.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 416/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Subprograma Avanza I+D. Proyectos de innovación en materia de procesos y organización |
| Oikeusperusta | Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC/464/2008, de 20 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 35 % |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, no 41 |
| E-28071 Madrid |

Päätöksen tekopäivä

26.11.2008

Tuen numero

N 416/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Subprograma Avanza I+D. Proyectos de innovación en materia de procesos y organización

Oikeusperusta

Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC/464/2008, de 20 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR

Tuen intensiteetti

35 %

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, no 41

E-28071 Madrid

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 480/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Turn around Beratung für Unternehmen in einer wirtschaftlich schwierigen Situation |
| Oikeusperusta | Richtlinie Turn Around Beratung des BMWi |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 75 % |
| Kesto | 2008-2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Charlottenstraße 33-33a |
| D-10117 Berlin |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2008

Tuen numero

N 480/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Turn around Beratung für Unternehmen in einer wirtschaftlich schwierigen Situation

Oikeusperusta

Richtlinie Turn Around Beratung des BMWi

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

2008-2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Charlottenstraße 33-33a

D-10117 Berlin

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 531/08 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Guarantee scheme for credit institutions in Slovenia |
| Oikeusperusta | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86(a) členu Zakona o Javnih financah |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 11.12.2008-11.6.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrstvo za finance Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

12.12.2008

Tuen numero

N 531/08

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Guarantee scheme for credit institutions in Slovenia

Oikeusperusta

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86(a) členu Zakona o Javnih financah

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

11.12.2008-11.6.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za finance Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 545/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Thüringen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Masdar PV GmbH |
| Oikeusperusta | Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (Bundesgesetzblatt I S. 282) sowie eventuelle Nachfolgeregelungen; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (Bundesanzeiger Nr. 85 vom 8. Mai 2007, S. 4713; Bundesanzeiger Nr. 145 vom 24. September 2008, S. 3452 ff.) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus, Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28,62 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 19 % |
| Kesto | 2008-2011 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Thüringer Aufbaubank, Bereich Wirtschaftsförderung Zuschuss, |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2008

Tuen numero

N 545/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Thüringen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Masdar PV GmbH

Oikeusperusta

Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (Bundesgesetzblatt I S. 282) sowie eventuelle Nachfolgeregelungen; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (Bundesanzeiger Nr. 85 vom 8. Mai 2007, S. 4713; Bundesanzeiger Nr. 145 vom 24. September 2008, S. 3452 ff.)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus, Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28,62 milj. EUR

Tuen intensiteetti

19 %

Kesto

2008-2011

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Thüringer Aufbaubank, Bereich Wirtschaftsförderung Zuschuss,

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 14.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/9

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt

Marraskuu 2008 (sosiaaliala)

(2009/C 9/04)

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimetty | Eronnut/Nimetty | Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Janet Lynne ASHERSON | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Yhdistynyt kuningas-kunta | Neil CARBERRY | CBI | 4.11.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Max ANGERMAIER | Eronnut | Varajäsen | Työntekijät | Saksa | Thomas VEIT | IG Metall | 20.11.2008 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Christos KARYDIS | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Kypros | Nicos EPISTITHIOU | SEK | 4.11.2008 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Renate CZESKLEBA | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Itävalta | Karin ZIMMERMANN | ÖGB | 4.11.2008 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Tuomo ALASOINI | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Suomi | Juhani PEKKOLA | Ministry of Employment and the Economy | 4.11.2008 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Raila KANGASPERKO | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Suomi | Pirjo HARJUNEN | Ministry of Employment and the Economy | 4.11.2008 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2010 | C 128, 9.6.2007 | Elpiniki KOUTOUROUSSI | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Kypros | Georgios PAPAGEORGIOU | Ministry of Labour and Social Insurance | 20.11.2008 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2010 | C 128, 9.6.2007 | Gundega RUPENHEITE | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Latvia | Elīna CELMIŅA | Ministry of Welfare | 20.11.2008 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2010 | C 128, 9.6.2007 | Kristaps PETERMANIS | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Latvia | Agnese GAILE | Ministry of Welfare | 20.11.2008 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimetty

Eronnut/Nimetty

Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Janet Lynne ASHERSON

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Yhdistynyt kuningas-kunta

Neil CARBERRY

CBI

4.11.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Max ANGERMAIER

Eronnut

Varajäsen

Työntekijät

Saksa

Thomas VEIT

IG Metall

20.11.2008

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Christos KARYDIS

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Kypros

Nicos EPISTITHIOU

SEK

4.11.2008

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Renate CZESKLEBA

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Itävalta

Karin ZIMMERMANN

ÖGB

4.11.2008

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Tuomo ALASOINI

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Suomi

Juhani PEKKOLA

Ministry of Employment and the Economy

4.11.2008

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Raila KANGASPERKO

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Suomi

Pirjo HARJUNEN

Ministry of Employment and the Economy

4.11.2008

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2010

C 128, 9.6.2007

Elpiniki KOUTOUROUSSI

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Kypros

Georgios PAPAGEORGIOU

Ministry of Labour and Social Insurance

20.11.2008

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2010

C 128, 9.6.2007

Gundega RUPENHEITE

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Latvia

Elīna CELMIŅA

Ministry of Welfare

20.11.2008

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2010

C 128, 9.6.2007

Kristaps PETERMANIS

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Latvia

Agnese GAILE

Ministry of Welfare

20.11.2008

---

Komissio

| 14.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/11

---

Euron kurssi (1)

13. tammikuuta 2009

(2009/C 9/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3262 |
| JPY | Japanin jeniä | 118,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4520 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,91120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,9242 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4858 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4575 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,765 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 277,73 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7051 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1418 |
| RON | Romanian leuta | 4,2813 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1233 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9874 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6320 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2852 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,3997 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9754 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 811,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,3684 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0634 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3418 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 935,66 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7458 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,010 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,4113 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,298 |
| BRL | Brasilian real | 3,0785 |
| MXN | Meksikon peso | 18,4262 |
| INR | Intian rupia | 64,8840 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3262

JPY

Japanin jeniä

118,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4520

GBP

Englannin puntaa

0,91120

SEK

Ruotsin kruunua

10,9242

CHF

Sveitsin frangia

1,4858

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4575

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,765

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

277,73

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7051

PLN

Puolan zlotya

4,1418

RON

Romanian leuta

4,2813

TRY

Turkin liiraa

2,1233

AUD

Australian dollaria

1,9874

CAD

Kanadan dollaria

1,6320

HKD

Hongkongin dollaria

10,2852

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,3997

SGD

Singaporin dollaria

1,9754

KRW

Etelä-Korean wonia

1 811,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,3684

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0634

HRK

Kroatian kunaa

7,3418

IDR

Indonesian rupiaa

14 935,66

MYR

Malesian ringgitiä

4,7458

PHP

Filippiinien pesoa

63,010

RUB

Venäjän ruplaa

41,4113

THB

Thaimaan bahtia

46,298

BRL

Brasilian real

3,0785

MXN

Meksikon peso

18,4262

INR

Intian rupia

64,8840

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 14.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/12

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 9/06)

| Tuen numero | XR 110/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekin tasavalta |
| Alue | 87(3)(a) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Operační program: Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I |
| Oikeusperusta | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 450 milj. CZK |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.6.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2008 |
| Toimiala | Rajattu tiettyihin aloihin |
| D15-37 |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Tuen numero

XR 110/07

Jäsenvaltio

Tšekin tasavalta

Alue

87(3)(a)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Operační program: Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I

Oikeusperusta

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

450 milj. CZK

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.6.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2008

Toimiala

Rajattu tiettyihin aloihin

D15-37

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.mpo.cz

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 125/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | 87(3)(a) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Oikeusperusta | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 4,2 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 10.9.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa
  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu | www.ipyme.org |
| Muita tietoja | — |

Tuen numero

XR 125/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

87(3)(a)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Oikeusperusta

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

4,2 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

10.9.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.ipyme.org

Muita tietoja

—

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 14.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/14

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

(2009/C 9/07)

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut EPSO/AD/144/09–EPSO/AD/146/09 ottaakseen palvelukseensa palkkaluokkaan AD5 kansanterveysalan hallintovirkamiehiä, jotka ovat Bulgarian, Kyproksen, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Romanian, Slovakian, Slovenian tai Tšekin kansalaisia.

| — | — | EPSO/AD/144/09 | — | Kansanterveysalan hallintovirkamiehet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AD/145/09 | — | Elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevät hallintovirkamiehet: politiikka ja lainsäädäntö |
| — | — | EPSO/AD/146/09 | — | Elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevät hallintovirkamiehet: tarkastukset ja arvioinnit |

—

—

EPSO/AD/144/09

—

Kansanterveysalan hallintovirkamiehet

—

—

EPSO/AD/145/09

—

Elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevät hallintovirkamiehet: politiikka ja lainsäädäntö

—

—

EPSO/AD/146/09

—

Elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevät hallintovirkamiehet: tarkastukset ja arvioinnit

Kilpailuilmoitukset julkaistaan
  Euroopan unionin virallisen lehden 14. tammikuuta 2009 ilmestyvässä numerossa C 9 A ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielillä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla: http://europa.eu/epso

---

14.1.2009

| 14.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 9/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 9/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---