# Eiropas Savienības C 299/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 299 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 22. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 299

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 22. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | REZOLŪCIJAS |
| | Padome |
| 2008/C 299/01 | Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija par tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku apmācību Eiropas Savienībā | 1 |
| | IETEIKUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2008/C 299/02 | Eiropas Centrālās bankas ieteikums (2008. gada 17. novembris) Eiropas Savienības Padomei par Banque centrale du Luxembourg ārējo revidentu (ECB/2008/16) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

2008/C 299/01

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija par tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku apmācību Eiropas Savienībā

1

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

2008/C 299/02

Eiropas Centrālās bankas ieteikums (2008. gada 17. novembris) Eiropas Savienības Padomei par Banque centrale du Luxembourg ārējo revidentu (ECB/2008/16)

Banque centrale du Luxembourg

5

| | II   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 299/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 6 |

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 299/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

6

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 299/04 | Euro maiņas kurss | 8 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 299/04

Euro maiņas kurss

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2008/C 299/05 | Uzaicinājums iesniegt pieteikumus saistībā ar Komisijas 2006. gada 14. jūlija lēmumu, ar ko izveido Grāmatvedības standartu pārskata grupu | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 299/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 11 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2008/C 299/05

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus saistībā ar Komisijas 2006. gada 14. jūlija lēmumu, ar ko izveido Grāmatvedības standartu pārskata grupu

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 299/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 299/07 | Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2008/C 299/07

Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

| 22.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/1

---

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju rezolūcija par tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku apmācību Eiropas Savienībā

(2008/C 299/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN PADOMĒ SANĀKUŠIE DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,

tā kā:

| 1. | Valstu tiesnešiem un prokuroriem ir būtiska nozīme, lai garantētu Eiropas Savienības tiesību aktu ievērošanu. Valstu tiesnešu un Eiropas Kopienu Tiesas efektīva sadarbība, lai panāktu Eiropas Kopienu Tiesas prejudiciālu nolēmumu par Eiropas tiesību aktu derīgumu un/vai interpretēšanu, ir ārkārtīgi nozīmīga, lai nodrošinātu Eiropas tiesiskās sistēmas saskaņotību. Šajā sakarā īpašu uzmanību būtu jāpievērš tam, ka ir pieejama steidzamības procedūra prejudiciālu nolēmumu sniegšanai, kuru piemēro ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu saistītās tiesvedības lietās. |
| --- | --- |

1.

Valstu tiesnešiem un prokuroriem ir būtiska nozīme, lai garantētu Eiropas Savienības tiesību aktu ievērošanu. Valstu tiesnešu un Eiropas Kopienu Tiesas efektīva sadarbība, lai panāktu Eiropas Kopienu Tiesas prejudiciālu nolēmumu par Eiropas tiesību aktu derīgumu un/vai interpretēšanu, ir ārkārtīgi nozīmīga, lai nodrošinātu Eiropas tiesiskās sistēmas saskaņotību. Šajā sakarā īpašu uzmanību būtu jāpievērš tam, ka ir pieejama steidzamības procedūra prejudiciālu nolēmumu sniegšanai, kuru piemēro ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu saistītās tiesvedības lietās.

| 2. | Tamperes Eiropadome 1999. gada oktobrī par svarīgāko politiskās dienaskārtības jautājumu izvirzīja brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidošanu. Lai panāktu šo mērķi, Eiropadome ir noteikusi, ka savstarpējās atzīšanas princips ir stūrakmens tiesu iestāžu sadarbībai civillietās un krimināllietās Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

2.

Tamperes Eiropadome 1999. gada oktobrī par svarīgāko politiskās dienaskārtības jautājumu izvirzīja brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidošanu. Lai panāktu šo mērķi, Eiropadome ir noteikusi, ka savstarpējās atzīšanas princips ir stūrakmens tiesu iestāžu sadarbībai civillietās un krimināllietās Eiropas Savienībā.

| 3. | Tiesas, prokuratūras un citas valstu kompetentās iestādes visā Eiropas Savienībā var izdot nolēmumus dažādās civilo un kriminālo procedūru stadijās. Pēc savstarpējās atzīšanas principa, šos nolēmumus atzīst un izpilda saskaņā ar piemērojamo tiesību aktu citā dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā nolēmums ir pieņemts. Tādēļ visu tiesnešu un prokuroru pienākums Eiropas Savienībā var būt izpildīt citās dalībvalstīs pieņemtos nolēmumus civillietās un krimināllietās. |
| --- | --- |

3.

Tiesas, prokuratūras un citas valstu kompetentās iestādes visā Eiropas Savienībā var izdot nolēmumus dažādās civilo un kriminālo procedūru stadijās. Pēc savstarpējās atzīšanas principa, šos nolēmumus atzīst un izpilda saskaņā ar piemērojamo tiesību aktu citā dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā nolēmums ir pieņemts. Tādēļ visu tiesnešu un prokuroru pienākums Eiropas Savienībā var būt izpildīt citās dalībvalstīs pieņemtos nolēmumus civillietās un krimināllietās.

| 4. | Lai pienācīgi īstenotu savstarpējās atzīšanas principu, dalībvalstīm un to tiesu iestādēm ir savstarpēji jāuzticas citu dalībvalstu tiesību sistēmām. Turklāt tiesu iestāžu sadarbības stiprināšana, piemēram, tiesu iestādēm uzturot tiešus kontaktus savā starpā, it īpaši izmantojot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu un Eurojust, var notikt tikai tad, ja starp tiesu iestādēm valda savstarpēja uzticēšanās un sapratne. |
| --- | --- |

4.

Lai pienācīgi īstenotu savstarpējās atzīšanas principu, dalībvalstīm un to tiesu iestādēm ir savstarpēji jāuzticas citu dalībvalstu tiesību sistēmām. Turklāt tiesu iestāžu sadarbības stiprināšana, piemēram, tiesu iestādēm uzturot tiešus kontaktus savā starpā, it īpaši izmantojot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu un Eurojust, var notikt tikai tad, ja starp tiesu iestādēm valda savstarpēja uzticēšanās un sapratne.

| 5. | Hāgas 2004. gada programmā (1) ir uzsvērts, ka ir jāveicina savstarpēja uzticēšanās, prasot konkrētus pasākumus, lai uzlabotu savstarpēju saprašanos starp tiesu iestādēm un atšķirīgām tiesību sistēmām, sekmētu šo iestāžu apmaiņas programmas un to rīkotajā apmācībā sistemātiski iekļautu Eiropas Savienības aspektus. |
| --- | --- |

5.

Hāgas 2004. gada programmā (1) ir uzsvērts, ka ir jāveicina savstarpēja uzticēšanās, prasot konkrētus pasākumus, lai uzlabotu savstarpēju saprašanos starp tiesu iestādēm un atšķirīgām tiesību sistēmām, sekmētu šo iestāžu apmaiņas programmas un to rīkotajā apmācībā sistemātiski iekļautu Eiropas Savienības aspektus.

| 6. | Eiropas Komisijas 2006. gada 29. jūnija paziņojumā (2) par tiesu iestāžu darbinieku apmācību Eiropas Savienībā ir uzsvērts — lai darītu efektīvus un popularizētu panākumus, kas sasniegti, veidojot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, ir jāattīsta tiesu iestāžu darbinieku apmācība. Paziņojumā it īpaši akcentēts tas, ka ir jāuzlabo tieslietu speciālistu zināšanas par Eiropas Savienības juridiskiem instrumentiem, jāveicina savstarpēja izpratne par dalībvalstu tiesību sistēmām un jāuzlabo svešvalodu apguve. Kaut gan paziņojumā ir uzsvērts, ka pilnīga Eiropas aspektu integrēšana valstu pasākumos, pirmkārt, ir pašu dalībvalstu atbildība, tomēr akcentēts arī tas, ka ir jāattīsta integrētāka apmācība, kuras programmu izstrādā un īsteno Eiropas līmenī. |
| --- | --- |

6.

Eiropas Komisijas 2006. gada 29. jūnija paziņojumā (2) par tiesu iestāžu darbinieku apmācību Eiropas Savienībā ir uzsvērts — lai darītu efektīvus un popularizētu panākumus, kas sasniegti, veidojot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, ir jāattīsta tiesu iestāžu darbinieku apmācība. Paziņojumā it īpaši akcentēts tas, ka ir jāuzlabo tieslietu speciālistu zināšanas par Eiropas Savienības juridiskiem instrumentiem, jāveicina savstarpēja izpratne par dalībvalstu tiesību sistēmām un jāuzlabo svešvalodu apguve. Kaut gan paziņojumā ir uzsvērts, ka pilnīga Eiropas aspektu integrēšana valstu pasākumos, pirmkārt, ir pašu dalībvalstu atbildība, tomēr akcentēts arī tas, ka ir jāattīsta integrētāka apmācība, kuras programmu izstrādā un īsteno Eiropas līmenī.

| 7. | Savstarpēja paļāvība un uzticēšanās lielā mērā balstās uz pārliecību, ka Eiropas Savienībā visi tiesneši, prokurori un tiesu iestāžu darbinieki (piemēram, palīgi, ierēdņi, un sekretāri) saņem pienācīgu apmācību. Tādēļ tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku apmācības ir svarīgs līdzeklis, lai veicinātu savstarpēju atzīšanu. |
| --- | --- |

7.

Savstarpēja paļāvība un uzticēšanās lielā mērā balstās uz pārliecību, ka Eiropas Savienībā visi tiesneši, prokurori un tiesu iestāžu darbinieki (piemēram, palīgi, ierēdņi, un sekretāri) saņem pienācīgu apmācību. Tādēļ tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku apmācības ir svarīgs līdzeklis, lai veicinātu savstarpēju atzīšanu.

| 8. | Pienācīga tiesiska apmācība galvenokārt nozīmē, ka visiem tiesnešiem, prokuroriem un tiesu iestāžu darbiniekiem ir pietiekamas zināšanas par Eiropas sadarbības instrumentiem un viņi pilnībā izmanto Eiropas Savienības primāros un atvasinātos tiesību aktus. Tādā apmācībā būtu jāiekļauj visi aspekti, kas attiecas uz iekšējā tirgus attīstību un uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi. Tai būtu jāsekmē arī piemērotas zināšanas par citu Eiropas Savienības dalībvalstu tiesību aktiem un tiesību sistēmām un jāveicina attiecīgi salīdzināmo tiesību kursi. |
| --- | --- |

8.

Pienācīga tiesiska apmācība galvenokārt nozīmē, ka visiem tiesnešiem, prokuroriem un tiesu iestāžu darbiniekiem ir pietiekamas zināšanas par Eiropas sadarbības instrumentiem un viņi pilnībā izmanto Eiropas Savienības primāros un atvasinātos tiesību aktus. Tādā apmācībā būtu jāiekļauj visi aspekti, kas attiecas uz iekšējā tirgus attīstību un uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidi. Tai būtu jāsekmē arī piemērotas zināšanas par citu Eiropas Savienības dalībvalstu tiesību aktiem un tiesību sistēmām un jāveicina attiecīgi salīdzināmo tiesību kursi.

| 9. | Pēc Līguma par Eiropas Savienību stāšanās spēkā vairākas Eiropas struktūras, piemēram, — Eiropas Tiesību akadēmija (Europäische Rechtsakademie — ERA) un Eiropas Publiskās pārvaldes institūta (European Institute of Public Administration — EIPA) Eiropas tiesnešu un juristu centrs — ir rīkojušas tieslietu speciālistiem un tiesu darbiniekiem paredzētus kursus galvenokārt par Eiropas primārajiem un atvasinātajiem tiesību aktiem. |
| --- | --- |

9.

Pēc Līguma par Eiropas Savienību stāšanās spēkā vairākas Eiropas struktūras, piemēram, — Eiropas Tiesību akadēmija (Europäische Rechtsakademie — ERA) un Eiropas Publiskās pārvaldes institūta (European Institute of Public Administration — EIPA) Eiropas tiesnešu un juristu centrs — ir rīkojušas tieslietu speciālistiem un tiesu darbiniekiem paredzētus kursus galvenokārt par Eiropas primārajiem un atvasinātajiem tiesību aktiem.

| 10. | Eiropas Tiesiskās apmācības tīkls (EJTN), kas izveidots 2000. gada oktobrī, ir struktūra, kurā ietilpst par tiesnešu un prokuroru apmācību atbildīgās dalībvalstu iestādes. Tā mērķis ir veicināt un rīkot Eiropas apmācību programmas dalībvalstu tiesnešiem un prokuroriem un viņu apmācībā iesaistītiem mācībspēkiem. Lai to panāktu, EJTN veic pasākumus, lai īstenotu katalogu, kurā iekļautas pārrobežu apmācības iespējas. EJTN tāpat ir atbildīgs par to, lai īstenotu tiesu iestādēm adresēto apmaiņas programmu. |
| --- | --- |

10.

Eiropas Tiesiskās apmācības tīkls (EJTN), kas izveidots 2000. gada oktobrī, ir struktūra, kurā ietilpst par tiesnešu un prokuroru apmācību atbildīgās dalībvalstu iestādes. Tā mērķis ir veicināt un rīkot Eiropas apmācību programmas dalībvalstu tiesnešiem un prokuroriem un viņu apmācībā iesaistītiem mācībspēkiem. Lai to panāktu, EJTN veic pasākumus, lai īstenotu katalogu, kurā iekļautas pārrobežu apmācības iespējas. EJTN tāpat ir atbildīgs par to, lai īstenotu tiesu iestādēm adresēto apmaiņas programmu.

| 11. | Hāgas programmā ir norādīts, ka Eiropas Savienībai vajadzētu sniegt atbalstu EJTN. Eiropas Parlaments 2002. gada 24. septembra rezolūcijā (3) ir uzsvēris Eiropas Tiesiskās apmācības tīkla nozīmīgumu. |
| --- | --- |

11.

Hāgas programmā ir norādīts, ka Eiropas Savienībai vajadzētu sniegt atbalstu EJTN. Eiropas Parlaments 2002. gada 24. septembra rezolūcijā (3) ir uzsvēris Eiropas Tiesiskās apmācības tīkla nozīmīgumu.

| 12. | Izmantojot Eiropas Savienības finanšu programmas, kopš 1996. gada ir sniegts atbalsts tiesiskai apmācībai, ko izstrādājušas valstu apmācības iestādes un tādas Eiropas struktūras kā ERA, EIPA un EJTN. (...) Operatīvas dotācijas EJTN vajadzībām ir paredzētas Padomes lēmumā 2007/126/TI (2007. gada 12. februāris), ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” izveido īpašu programmu “Krimināltiesības” (4). Tāpat no Kopienas budžeta regulāru atbalstu saņem ERA un EIPA. Starp Eiropas Komisiju un EIPA, ERA un EJTN ir noslēgti īpaši partnerības pamatlīgumi. Turklāt EJTN ir priviliģēts partneris tiesu iestāžu apmaiņas programmas īstenošanā un tā darbības efektivitāte būtu jāpaaugstina. |
| --- | --- |

12.

Izmantojot Eiropas Savienības finanšu programmas, kopš 1996. gada ir sniegts atbalsts tiesiskai apmācībai, ko izstrādājušas valstu apmācības iestādes un tādas Eiropas struktūras kā ERA, EIPA un EJTN. (...) Operatīvas dotācijas EJTN vajadzībām ir paredzētas Padomes lēmumā 2007/126/TI (2007. gada 12. februāris), ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” izveido īpašu programmu “Krimināltiesības” (4). Tāpat no Kopienas budžeta regulāru atbalstu saņem ERA un EIPA. Starp Eiropas Komisiju un EIPA, ERA un EJTN ir noslēgti īpaši partnerības pamatlīgumi. Turklāt EJTN ir priviliģēts partneris tiesu iestāžu apmaiņas programmas īstenošanā un tā darbības efektivitāte būtu jāpaaugstina.

| 13. | Tomēr valstu struktūras, kas piedāvā apmācības tiesu sistēmas darbiniekiem, arvien ir galvenais līdzeklis, lai liktu kopīgus pamatus gan teorijai, gan praktiskai piemērošanai, kā arī Eiropas tiesiskajai kultūrai plašākā nozīmē, kura, kaut arī balstās Eiropas tiesību vienotībā, vienlaicīgi atzīst dalībvalstu tiesību un tiesu sistēmu daudzveidību. |
| --- | --- |

13.

Tomēr valstu struktūras, kas piedāvā apmācības tiesu sistēmas darbiniekiem, arvien ir galvenais līdzeklis, lai liktu kopīgus pamatus gan teorijai, gan praktiskai piemērošanai, kā arī Eiropas tiesiskajai kultūrai plašākā nozīmē, kura, kaut arī balstās Eiropas tiesību vienotībā, vienlaicīgi atzīst dalībvalstu tiesību un tiesu sistēmu daudzveidību.

| 14. | Lai veicinātu patiesu savstarpēju uzticēšanos starp dalībvalstu tiesu sistēmām, apmācība ir jāskata iespējami plašā nozīmē ar mērķi izveidot kopīgu Eiropas tiesisko kultūru. Pamatojoties uz tādām kopējām vērtībām un tradīcijām kā kopēja Eiropas tiesiskuma kultūra, vajadzētu, inter alia, veicināt tienešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku spējas būt atvērtiem saskarsmē ar citu dalībvalstu tiesību kultūru un tradīcijām un risināt attiecīgus deontoloģijas jautājumus. |
| --- | --- |

14.

Lai veicinātu patiesu savstarpēju uzticēšanos starp dalībvalstu tiesu sistēmām, apmācība ir jāskata iespējami plašā nozīmē ar mērķi izveidot kopīgu Eiropas tiesisko kultūru. Pamatojoties uz tādām kopējām vērtībām un tradīcijām kā kopēja Eiropas tiesiskuma kultūra, vajadzētu, inter alia, veicināt tienešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku spējas būt atvērtiem saskarsmē ar citu dalībvalstu tiesību kultūru un tradīcijām un risināt attiecīgus deontoloģijas jautājumus.

| 15. | Eiropas Parlaments 2008. gada 9. jūlija rezolūcijā par valstu tiesnešu nozīmi Eiropas tiesu sistēmā (5) ir norādījis, ka tiesnešiem un prokuroriem ir nepietiekamas Eiropas tiesību aktu zināšanas, jo daudzi no viņiem šajā jomā nav atbilstīgi apmācīti. Arī savstarpējos novērtējuma ziņojumos ir konstatēts, ka Eiropas Savienības dalībvalstu tiesneši, prokurori un tiesu iestāžu darbinieki ne vienmēr pietiekami pārzina Eiropas tiesību aktus un ka kopumā viņi nepietiekami izmanto Eiropas struktūras, piemēram, Eurojust un Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu, kas ir pieejami it īpaši, lai veicinātu tiesvedības jautājumu risināšanu. |
| --- | --- |

15.

Eiropas Parlaments 2008. gada 9. jūlija rezolūcijā par valstu tiesnešu nozīmi Eiropas tiesu sistēmā (5) ir norādījis, ka tiesnešiem un prokuroriem ir nepietiekamas Eiropas tiesību aktu zināšanas, jo daudzi no viņiem šajā jomā nav atbilstīgi apmācīti. Arī savstarpējos novērtējuma ziņojumos ir konstatēts, ka Eiropas Savienības dalībvalstu tiesneši, prokurori un tiesu iestāžu darbinieki ne vienmēr pietiekami pārzina Eiropas tiesību aktus un ka kopumā viņi nepietiekami izmanto Eiropas struktūras, piemēram, Eurojust un Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu, kas ir pieejami it īpaši, lai veicinātu tiesvedības jautājumu risināšanu.

| 16. | Dalībvalstu tiesnešiem, prokuroriem un tiesu iestāžu darbiniekiem vēl nav izveidojusies pietiekama izpratne par vajadzību turpināt attīstīt Eiropas tiesisko kultūru, un arvien ir jāuzlabo piederības sajūta un jādod ieguldījumu kopējā tieslietu telpā. |
| --- | --- |

16.

Dalībvalstu tiesnešiem, prokuroriem un tiesu iestāžu darbiniekiem vēl nav izveidojusies pietiekama izpratne par vajadzību turpināt attīstīt Eiropas tiesisko kultūru, un arvien ir jāuzlabo piederības sajūta un jādod ieguldījumu kopējā tieslietu telpā.

| 17. | Ārkārtīgi būtiska tiesnešiem, prokuroriem un tiesu iestāžu darbiniekiem ir apmācība Eiropas Savienības oficiālajās valodās, kas nav attiecīgo personu dzimtā valoda, inter alia, lai dotu iespēju un veicinātu dažādu dalībvalstu tiesu iestāžu tiešus kontaktus un lai radītu interesi un atvērtību attiecībā uz citu dalībvalstu tiesību kultūru un tradīcijām. Valodu kursi tāpat var dot ieguldījumu, lai tiesnešiem, prokuroriem un tiesu iestāžu darbiniekiem būtu iespējams piedalīties apmaiņas programmās, kā arī citās dalībvalstīs rīkotos mācību pasākumos. |
| --- | --- |

17.

Ārkārtīgi būtiska tiesnešiem, prokuroriem un tiesu iestāžu darbiniekiem ir apmācība Eiropas Savienības oficiālajās valodās, kas nav attiecīgo personu dzimtā valoda, inter alia, lai dotu iespēju un veicinātu dažādu dalībvalstu tiesu iestāžu tiešus kontaktus un lai radītu interesi un atvērtību attiecībā uz citu dalībvalstu tiesību kultūru un tradīcijām. Valodu kursi tāpat var dot ieguldījumu, lai tiesnešiem, prokuroriem un tiesu iestāžu darbiniekiem būtu iespējams piedalīties apmaiņas programmās, kā arī citās dalībvalstīs rīkotos mācību pasākumos.

| 18. | Ir būtiski nodrošināt, lai citi tieslietu jomas darbinieki, piemēram, advokāti, saņem pienācīgu apmācību Eiropas tiesību jomā. Tomēr vairumā dalībvalstu šo profesiju pārstāvji paši ir atbildīgi par savu apmācību. Tāpēc būtu pieņemami viņus neiekļaut šīs rezolūcijas darbības jomā. Tam tomēr nevajadzētu kavēt to, ka valstu iestādes un Eiropas Savienība atbalsta, tostarp finansiāli, šo citu tieslietu jomas profesiju apmācību Eiropas tiesību jomā, turklāt par pašsaprotamu uzskatot to, ka netiek apdraudēta šo tieslietu jomas profesiju neatkarība. |
| --- | --- |

18.

Ir būtiski nodrošināt, lai citi tieslietu jomas darbinieki, piemēram, advokāti, saņem pienācīgu apmācību Eiropas tiesību jomā. Tomēr vairumā dalībvalstu šo profesiju pārstāvji paši ir atbildīgi par savu apmācību. Tāpēc būtu pieņemami viņus neiekļaut šīs rezolūcijas darbības jomā. Tam tomēr nevajadzētu kavēt to, ka valstu iestādes un Eiropas Savienība atbalsta, tostarp finansiāli, šo citu tieslietu jomas profesiju apmācību Eiropas tiesību jomā, turklāt par pašsaprotamu uzskatot to, ka netiek apdraudēta šo tieslietu jomas profesiju neatkarība.

| 19. | Tiesneši un prokurori dalībvalstīs pilda dažādus uzdevumus. Tāpēc nekas šajā rezolūcijā neuzliek par pienākumu dalībvalstīm rīkot kopēju tiesnešu un prokuroru apmācību. |
| --- | --- |

19.

Tiesneši un prokurori dalībvalstīs pilda dažādus uzdevumus. Tāpēc nekas šajā rezolūcijā neuzliek par pienākumu dalībvalstīm rīkot kopēju tiesnešu un prokuroru apmācību.

| 20. | Šajā rezolūcijā būtu jāiekļauj pārskatīšanas klauzula par šo pamatnostādņu piemērošanu Ņemot vērā šādu pārskatīšanu, vajadzības gadījumā būtu jāveic piemēroti pasākumi, lai uzlabotu situāciju. |
| --- | --- |

20.

Šajā rezolūcijā būtu jāiekļauj pārskatīšanas klauzula par šo pamatnostādņu piemērošanu Ņemot vērā šādu pārskatīšanu, vajadzības gadījumā būtu jāveic piemēroti pasākumi, lai uzlabotu situāciju.

| 21. | Ņemot vērā iepriekšminēto, būtu jārīkojas saistībā ar tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku apmācību, |
| --- | --- |

21.

Ņemot vērā iepriekšminēto, būtu jārīkojas saistībā ar tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku apmācību,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REZOLŪCIJU.

| 1) | Ja dalībvalsts rīko tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku (piemēram, palīgu, ierēdņu, sekretāru) apmācību, neskarot tiesu neatkarību vai dažādās Eiropas Savienības tiesu organizācijas, dalībvalstīm būtu jāievēro turpmāk izklāstītās pamatnostādnes. |
| --- | --- |

1)

Ja dalībvalsts rīko tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku (piemēram, palīgu, ierēdņu, sekretāru) apmācību, neskarot tiesu neatkarību vai dažādās Eiropas Savienības tiesu organizācijas, dalībvalstīm būtu jāievēro turpmāk izklāstītās pamatnostādnes.

| 2) | Pamatnostādņu galvenie mērķi ir šādi:






  a) | sekmēt patiesas Eiropas tiesiskās kultūras attīstību, kuras pamatā ir dalībvalstu tiesību un tiesu sistēmu daudzveidība un Eiropas tiesību vienotība; |
| --- | --- | --- |

2)

Pamatnostādņu galvenie mērķi ir šādi:

a)

sekmēt patiesas Eiropas tiesiskās kultūras attīstību, kuras pamatā ir dalībvalstu tiesību un tiesu sistēmu daudzveidība un Eiropas tiesību vienotība;

| b) | uzlabot tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku zināšanas par Eiropas Savienības primārajiem un atvasinātajiem tiesību aktiem, tostarp uzlabojot zināšanas par procedūrām Eiropas Kopienu Tiesā, jo īpaši par procedūru, lai iegūtu Eiropas Kopienu Tiesas prejudiciālu nolēmumu par Eiropas tiesību aktu derīgumu un/vai interpretēšanu; |
| --- | --- |

b)

uzlabot tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku zināšanas par Eiropas Savienības primārajiem un atvasinātajiem tiesību aktiem, tostarp uzlabojot zināšanas par procedūrām Eiropas Kopienu Tiesā, jo īpaši par procedūru, lai iegūtu Eiropas Kopienu Tiesas prejudiciālu nolēmumu par Eiropas tiesību aktu derīgumu un/vai interpretēšanu;

| c) | izmantojot pienācīgu apmācību, veicināt to, lai tiesneši, prokurori un tiesu iestāžu darbinieki piemērotu Eiropas tiesību aktus, pilnībā ievērojot pamattiesības un principus, kas noteikti Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā un atspoguļoti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā; |
| --- | --- |

c)

izmantojot pienācīgu apmācību, veicināt to, lai tiesneši, prokurori un tiesu iestāžu darbinieki piemērotu Eiropas tiesību aktus, pilnībā ievērojot pamattiesības un principus, kas noteikti Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā un atspoguļoti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā;

| d) | uzlabot zināšanas par citu dalībvalstu tiesību sistēmām un tiesību aktiem, jo īpaši veicinot attiecīgus salīdzināmo tiesību kursus; |
| --- | --- |

d)

uzlabot zināšanas par citu dalībvalstu tiesību sistēmām un tiesību aktiem, jo īpaši veicinot attiecīgus salīdzināmo tiesību kursus;

| e) | visā Eiropas Savienībā uzlabot tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku svešvalodu prasmes; |
| --- | --- |

e)

visā Eiropas Savienībā uzlabot tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku svešvalodu prasmes;

| f) | padziļināt vienotu izpratni jautājumos, kas ir kopīgi tiesnešiem, prokuroriem un tiesu iestāžu darbiniekiem; |
| --- | --- |

f)

padziļināt vienotu izpratni jautājumos, kas ir kopīgi tiesnešiem, prokuroriem un tiesu iestāžu darbiniekiem;

| g) | sekmēt domu apmaiņu par brīvības, tiesiskuma un drošības telpas attīstību un tās ietekmi uz juridiskās sistēmas darbību. |
| --- | --- |

g)

sekmēt domu apmaiņu par brīvības, tiesiskuma un drošības telpas attīstību un tās ietekmi uz juridiskās sistēmas darbību.

| 3) | Dalībvalstīm būtu jāveic visi iespējamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka valsts struktūras, kas ir atbildīgas par tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku apmācību, papildus jau veicamajiem centieniem:






  a) | izplatītu informāciju par Eiropas Savienības dalībvalstu tiesību sistēmām un tiesību aktiem, piemēram, izstrādājot salīdzināmo tiesību kursus; |
| --- | --- | --- |

3)

Dalībvalstīm būtu jāveic visi iespējamie pasākumi, lai nodrošinātu, ka valsts struktūras, kas ir atbildīgas par tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku apmācību, papildus jau veicamajiem centieniem:

a)

izplatītu informāciju par Eiropas Savienības dalībvalstu tiesību sistēmām un tiesību aktiem, piemēram, izstrādājot salīdzināmo tiesību kursus;

| b) | palielinātu iespējas citu dalībvalstu tiesnešiem, prokuroriem un tiesu iestāžu darbiniekiem apmeklēt valsts apmācību kursus; |
| --- | --- |

b)

palielinātu iespējas citu dalībvalstu tiesnešiem, prokuroriem un tiesu iestāžu darbiniekiem apmeklēt valsts apmācību kursus;

| c) | izvērstu un sekmētu dažādu dalībvalstu tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku tiešu apmaiņu, tostarp aktīvi līdzdarbojoties Tiesu iestāžu apmaiņas programmā (6); sekmējot “mērķsadarbību” un citos piemērotos veidos; |
| --- | --- |

c)

izvērstu un sekmētu dažādu dalībvalstu tiesnešu, prokuroru un tiesu iestāžu darbinieku tiešu apmaiņu, tostarp aktīvi līdzdarbojoties Tiesu iestāžu apmaiņas programmā (6); sekmējot “mērķsadarbību” un citos piemērotos veidos;

| d) | visiem piemērotiem līdzekļiem efektīvi attīstītu Eiropas Tiesiskās apmācības tīklu (EJTN) un aktīvi piedalītos tā pasākumos. |
| --- | --- |

d)

visiem piemērotiem līdzekļiem efektīvi attīstītu Eiropas Tiesiskās apmācības tīklu (EJTN) un aktīvi piedalītos tā pasākumos.

| 4) | Lai sasniegtu izklāstītos vispārējos mērķus, dalībvalstīm būtu jāveicina un vajadzības gadījumā jāizstrādā jauna konkrēta rīcība, proti:






  a) | jāuzsver juridisko profesiju Eiropas aspekts, konkrēti:






  a) | iekļaujot Eiropas tiesību kursus valstu sākotnējās apmācības programmās, ja tādas ir, un pastāvīgās apmācības programmās un mācību plānos, šajā ziņā pilnībā ņemot vērā EJTN izstrādātās pamatnostādnes un izmantojot pastāvošo apmācību iestāžu pieredzi, |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Lai sasniegtu izklāstītos vispārējos mērķus, dalībvalstīm būtu jāveicina un vajadzības gadījumā jāizstrādā jauna konkrēta rīcība, proti:

a)

jāuzsver juridisko profesiju Eiropas aspekts, konkrēti:

a)

iekļaujot Eiropas tiesību kursus valstu sākotnējās apmācības programmās, ja tādas ir, un pastāvīgās apmācības programmās un mācību plānos, šajā ziņā pilnībā ņemot vērā EJTN izstrādātās pamatnostādnes un izmantojot pastāvošo apmācību iestāžu pieredzi,

| b) | vajadzības gadījumā attiecinot 3. punkta c) apakšpunktā minēto apmaiņas programmu arī uz tiesu iestāžu darbiniekiem, |
| --- | --- |

b)

vajadzības gadījumā attiecinot 3. punkta c) apakšpunktā minēto apmaiņas programmu arī uz tiesu iestāžu darbiniekiem,

| c) | sekmējot to, ka tiesneši, prokurori un tiesu iestāžu darbinieku apgūst vismaz vienu citu Eiropas Savienības oficiālo valodu, it īpaši izmantojot apmācību programmas, un vajadzības gadījumā uzskatīt šādas zināšanas par priekšrocību, ņemot vērā attiecīgās dalībvalsts tiesību un tiesu sistēmu īpatnības, piemēram, pieņemot darbā tiesnešus, prokurorus un tiesu iestāžu darbiniekus, vai veicot viņu novērtēšanu, |
| --- | --- |

c)

sekmējot to, ka tiesneši, prokurori un tiesu iestāžu darbinieku apgūst vismaz vienu citu Eiropas Savienības oficiālo valodu, it īpaši izmantojot apmācību programmas, un vajadzības gadījumā uzskatīt šādas zināšanas par priekšrocību, ņemot vērā attiecīgās dalībvalsts tiesību un tiesu sistēmu īpatnības, piemēram, pieņemot darbā tiesnešus, prokurorus un tiesu iestāžu darbiniekus, vai veicot viņu novērtēšanu,

| d) | uzlabojot zināšanas par citu dalībvalstu tiesību sistēmām un tiesību aktiem, |
| --- | --- |

d)

uzlabojot zināšanas par citu dalībvalstu tiesību sistēmām un tiesību aktiem,

| e) | atbalstot Eiropas e-tiesiskuma instrumentu apguvi, |
| --- | --- |

e)

atbalstot Eiropas e-tiesiskuma instrumentu apguvi,

| f) | sekmējot e-mācības un izmantojot modernas tehnikas. |
| --- | --- |

f)

sekmējot e-mācības un izmantojot modernas tehnikas.

| b) | jāpieņem tādas vienotas Eiropas apmācību programmas, kuru saturs būtu jānosaka EJTN un kuru īstenošana būtu jāpārrauga EJTN un/vai tā dalībniekiem, piemēram:






  a) | viens vai vairāki kopīgi apmācību moduļi, |
| --- | --- | --- |

b)

jāpieņem tādas vienotas Eiropas apmācību programmas, kuru saturs būtu jānosaka EJTN un kuru īstenošana būtu jāpārrauga EJTN un/vai tā dalībniekiem, piemēram:

a)

viens vai vairāki kopīgi apmācību moduļi,

| b) | kopīga apmācību programma, kas izstrādāta konkrētām attiecīgu speciālistu kategorijām, piemēram, augstākā līmeņa tiesu iestāžu darbiniekiem, (...) īpašas specializācijas tiesnešiem vai prokuroriem un mācībspēkiem |
| --- | --- |

b)

kopīga apmācību programma, kas izstrādāta konkrētām attiecīgu speciālistu kategorijām, piemēram, augstākā līmeņa tiesu iestāžu darbiniekiem, (...) īpašas specializācijas tiesnešiem vai prokuroriem un mācībspēkiem

| c) | kopīga īsu kursu apmācības programma, kurā kopā sanāk dažādu dalībvalstu tiesneši, prokurori un tiesu iestāžu darbinieki (“Eiropas līmeņa kursi”), kuri sākumā būtu jāorganizē valstu apmācības struktūrām. |
| --- | --- |

c)

kopīga īsu kursu apmācības programma, kurā kopā sanāk dažādu dalībvalstu tiesneši, prokurori un tiesu iestāžu darbinieki (“Eiropas līmeņa kursi”), kuri sākumā būtu jāorganizē valstu apmācības struktūrām.

| 5) | EJTN un tā locekļiem būtu jāuzņemas būtiska loma šo pamatnostādņu praktiskā īstenošanā. Tālab būtu jāveic piemēroti pasākumi EJTN stiprināšanai. |
| --- | --- |

5)

EJTN un tā locekļiem būtu jāuzņemas būtiska loma šo pamatnostādņu praktiskā īstenošanā. Tālab būtu jāveic piemēroti pasākumi EJTN stiprināšanai.

| 6) | Lai sasniegtu minētos mērķus, dalībvalstis ir aicinātas veikt vajadzīgos pasākumus, ar ko dotu iespēju EJTN dalībniekiem palielināt attiecīgās finanšu iemaksas, kas paredzētas EJTN un ar ko tādējādi nodrošinātu tā darbības noturību. |
| --- | --- |

6)

Lai sasniegtu minētos mērķus, dalībvalstis ir aicinātas veikt vajadzīgos pasākumus, ar ko dotu iespēju EJTN dalībniekiem palielināt attiecīgās finanšu iemaksas, kas paredzētas EJTN un ar ko tādējādi nodrošinātu tā darbības noturību.

| 7) | Komisija un dalībvalstis ir aicinātas izvērtēt iespēju pārskatīt administratīvās procedūras, ar ko piešķir Kopienas līdzekļus tiesnešu, prokuroru un tiesu darbinieku apmācību projektiem, jo īpaši attiecībā uz projektiem, ko rīko struktūras, ar kurām Komisijai ir noslēgti partnerības pamatlīgumi, jo īpaši ERA, EIPA un EJTN, lai vēl vairāk vienkāršotu šīs procedūras un ļautu pieejamos līdzekļus iedalīt īsākā laikposmā. |
| --- | --- |

7)

Komisija un dalībvalstis ir aicinātas izvērtēt iespēju pārskatīt administratīvās procedūras, ar ko piešķir Kopienas līdzekļus tiesnešu, prokuroru un tiesu darbinieku apmācību projektiem, jo īpaši attiecībā uz projektiem, ko rīko struktūras, ar kurām Komisijai ir noslēgti partnerības pamatlīgumi, jo īpaši ERA, EIPA un EJTN, lai vēl vairāk vienkāršotu šīs procedūras un ļautu pieejamos līdzekļus iedalīt īsākā laikposmā.

| 8) | Dalībvalstis un Komisija ir aicinātas nodrošināt strauju minētās rezolūcijas īstenošanu. Šim nolūkam prezidentvalsts un Komisija ir arī aicinātas sazināties ar Eiropas apmācību struktūrām. |
| --- | --- |

8)

Dalībvalstis un Komisija ir aicinātas nodrošināt strauju minētās rezolūcijas īstenošanu. Šim nolūkam prezidentvalsts un Komisija ir arī aicinātas sazināties ar Eiropas apmācību struktūrām.

| 9) | Padome, pamatojoties uz Komisijas iesniegto ziņojumu, pārskata pamatnostādņu piemērošanu ne vēlāk kā četrus gadus pēc to pieņemšanas. Ņemot vērā šādas pārskatīšanas rezultātus, vajadzības gadījumā būtu jāveic piemēroti pasākumi, lai uzlabotu situāciju. |
| --- | --- |

9)

Padome, pamatojoties uz Komisijas iesniegto ziņojumu, pārskata pamatnostādņu piemērošanu ne vēlāk kā četrus gadus pēc to pieņemšanas. Ņemot vērā šādas pārskatīšanas rezultātus, vajadzības gadījumā būtu jāveic piemēroti pasākumi, lai uzlabotu situāciju.

---

(1)  OV C 53, 3.3.2005., 1. lpp.

(2)  COM(2006) 356 galīgā redakcija.

(3)  OV C 273 E, 14.11.2003., 99. lpp.

(4)  OV L 58, 24.2.2007., 13. lpp.

(5)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.

(6)  Tiesu iestāžu apmaiņas programma, kas balstīta uz 49. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.).

---

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

| 22.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/5

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2008. gada 17. novembris)

Eiropas Savienības Padomei par Banque centrale du Luxembourg ārējo revidentu

(ECB/2008/16)

(2008/C 299/02)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,

tā kā

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Banque centrale du Luxembourg pašreizējā ārējā revidenta pilnvaru laiks beigsies pēc 2008. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ vajadzīgs iecelt ārējo revidentu laika posmam, kas sākas 2009. finanšu gadā. |
| --- | --- |

(2)

Banque centrale du Luxembourg pašreizējā ārējā revidenta pilnvaru laiks beigsies pēc 2008. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ vajadzīgs iecelt ārējo revidentu laika posmam, kas sākas 2009. finanšu gadā.

| (3) | Banque centrale du Luxembourg par savu ārējo revidentu no 2009. līdz 2013. finanšu gadam ir izvēlējusies KPMG AUDIT sàrl, |
| --- | --- |

(3)

Banque centrale du Luxembourg par savu ārējo revidentu no 2009. līdz 2013. finanšu gadam ir izvēlējusies KPMG AUDIT sàrl,

IR PIEŅĒMUSO IETEIKUMU.

Tiek ieteikts par Banque centrale du Luxembourg ārējo revidentu no 2009. līdz 2013. finanšu gadam iecelt KPMG AUDIT sàrl.

Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 17. novembrī

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 22.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 299/03)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.6.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 597/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme LOwCO2MOTION |
| Juridiskais pamats | N 121/06 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 61,486 milj |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Mehāniskie transportlīdzekļi |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.6.2008.

Atbalsta Nr.

N 597/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme LOwCO2MOTION

Juridiskais pamats

N 121/06

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Atmaksājama dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 61,486 milj

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Mehāniskie transportlīdzekļi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Agence de l'innovation industrielle

195, bd Saint Germain

F-75007 Paris

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.9.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 191/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | f|glass GmbH |
| Juridiskais pamats | § 1 Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006; § 4 des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Artikel 137 der Verordnung vom 31. Oktober 2006, in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007-2010; Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom 30. April 1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28. April 2004 (GVBl. LSA S. 246) in Verbindung mit der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstrukturen“ |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 31,52 milj |
| Atbalsta intensitāte | 16,29 % |
| Atbalsta ilgums | 2007-2010 |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Investitionsbank des Landes Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.9.2008.

Atbalsta Nr.

N 191/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen-Anhalt

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

f|glass GmbH

Juridiskais pamats

§ 1 Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006; § 4 des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Artikel 137 der Verordnung vom 31. Oktober 2006, in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007-2010; Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom 30. April 1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28. April 2004 (GVBl. LSA S. 246) in Verbindung mit der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstrukturen“

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Nodokļu atlaide

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 31,52 milj

Atbalsta intensitāte

16,29 %

Atbalsta ilgums

2007-2010

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Investitionsbank des Landes Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

| Finanzamt Magdeburg II |
| --- |
| Tessenowstraße 6 |
| D-39104 Magdeburg |

Finanzamt Magdeburg II

Tessenowstraße 6

D-39104 Magdeburg

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 22.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 21. novembris

(2008/C 299/04)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2602 |
| JPY | Japānas jēna | 119,3 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4537 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,841 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,371 |
| CHF | Šveices franks | 1,5369 |
| ISK | Islandes krona | 245 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,927 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,7 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 266,78 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8375 |
| RON | Rumānijas leja | 3,8035 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,404 |
| TRY | Turcijas lira | 2,118 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 2,0278 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6151 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,768 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,3854 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9277 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 890,3 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,1848 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,6086 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1317 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 626,48 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5651 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,83 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,6421 |
| THB | Taizemes bats | 44,403 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0627 |
| MXN | Meksikas peso | 17,6428 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2602

JPY

Japānas jēna

119,3

DKK

Dānijas krona

7,4537

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,841

SEK

Zviedrijas krona

10,371

CHF

Šveices franks

1,5369

ISK

Islandes krona

245

NOK

Norvēģijas krona

8,927

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,7

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

266,78

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

3,8375

RON

Rumānijas leja

3,8035

SKK

Slovākijas krona

30,404

TRY

Turcijas lira

2,118

AUD

Austrālijas dolārs

2,0278

CAD

Kanādas dolārs

1,6151

HKD

Hongkongas dolārs

9,768

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,3854

SGD

Singapūras dolārs

1,9277

KRW

Dienvidkorejas vons

1 890,3

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,1848

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,6086

HRK

Horvātijas kuna

7,1317

IDR

Indonēzijas rūpija

15 626,48

MYR

Malaizijas ringits

4,5651

PHP

Filipīnu peso

62,83

RUB

Krievijas rublis

34,6421

THB

Taizemes bats

44,403

BRL

Brazīlijas reāls

3,0627

MXN

Meksikas peso

17,6428

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 22.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/9

---

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus saistībā ar Komisijas 2006. gada 14. jūlija lēmumu, ar ko izveido Grāmatvedības standartu pārskata grupu

(2008/C 299/05)

Ar 2006. gada 14. jūlija lēmumu (1) Komisija ir izveidojusi grāmatvedības ekspertu grupu, kuras nosaukums ir Grāmatvedības standartu pārskata grupa. Grupas uzdevums ir konsultēt Komisiju Starptautisko finanšu pārskatu standartu (IFRS) un Starptautiskās finanšu pārskatu komitejas interpretāciju (IFRICs) apstiprināšanas procesā. Tā izvērtē, vai EFRAG atzinums par IFRS vai IFRICs apstiprināšanu ir objektīvs un līdzsvarots. Grupā ir ne vairāk kā septiņi Komisijas iecelti dalībnieki — neatkarīgi grāmatvedības eksperti un augsta līmeņa pārstāvji no valstu standartu noteicējām iestādēm. Grupas dalībnieku amata pilnvaru laiks ir trīs gadi, un tas ir atjaunojams. Tomēr, lai nodrošinātu pareizu Grupas dalībnieku rotāciju, Grupa var pieņemt lēmumu par tās dalībnieku daļēju aizstāšanu, un šo lēmumu pieņem grupās, kuru sastāvā ir 2 vai 3 dalībnieki. Grupa ir nolēmusi 2009. gadā aizstāt 3 dalībniekus.

Tāpēc Komisija uzaicina iesniegt pieteikumus, lai sagatavotu kandidātu sarakstu ekspertu grupas izveidei. Komisija var izskatīt ne tikai pieteikumus, kas saņemti, atsaucoties uz šo uzaicinājumu, bet arī pieteikumus, kuri saņemti no citiem avotiem, no arodapvienībām, uzņēmējdarbības vai profesionālām apvienībām vai dalībvalstīm.

Novērtējot pieteikumus, Komisija ņems vērā šādus kritērijus:

| — | pierādīta kompetence un tehniskā pieredze grāmatvedības jomā, jo īpaši finanšu pārskatu jautājumos, tostarp Eiropas un/vai starptautiskā mērogā, |
| --- | --- |

—

pierādīta kompetence un tehniskā pieredze grāmatvedības jomā, jo īpaši finanšu pārskatu jautājumos, tostarp Eiropas un/vai starptautiskā mērogā,

| — | neatkarība (t.i., persona nav tieši saistīta ar privātu uzņēmumu, organizāciju, apvienību vai citu institūciju, kas izmanto IFRS finanšu pārskatus, konsultē par tiem, veic to revīziju vai pārstāv to lietotāju un sagatavotāju intereses), |
| --- | --- |

—

neatkarība (t.i., persona nav tieši saistīta ar privātu uzņēmumu, organizāciju, apvienību vai citu institūciju, kas izmanto IFRS finanšu pārskatus, konsultē par tiem, veic to revīziju vai pārstāv to lietotāju un sagatavotāju intereses),

| — | nepieciešamība līdzsvarot grupas sastāvu, ņemot vērā dalībnieku ģeogrāfisko izcelsmi, dzimumu (2), attiecīgo organizāciju darbības veidu un lielumu. |
| --- | --- |

—

nepieciešamība līdzsvarot grupas sastāvu, ņemot vērā dalībnieku ģeogrāfisko izcelsmi, dzimumu (2), attiecīgo organizāciju darbības veidu un lielumu.

Parakstītais pieteikums jānosūta ne vēlāk kā līdz 2009. gada 15. janvārim. Pēc tam Komisija iecels Grāmatvedības standartu pārskata grupas dalībniekus un aizvietos dalībniekus, ja tas vajadzīgs grupas efektīvai darbībai. Ikvienu pēc termiņa iesniegtu pieteikumu Komisija izskatīs, ja radīsies vajadzība aizvietot vai aizstāt grupas dalībniekus.

Pieteikumi:

| — | ierakstītā vēstulē vai ar kurjeru jānosūta uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Internal Market |
| Attention of Mr Pierre Delsaux |
| Rue de Spa 2, 03/205 |
| B-1049 Brussels |

—

ierakstītā vēstulē vai ar kurjeru jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General Internal Market

Attention of Mr Pierre Delsaux

Rue de Spa 2, 03/205

B-1049 Brussels

| — | personīgi jāiesniedz (pret paziņojumu par saņemšanu):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Internal Market |
| Attention of Mr Pierre Delsaux |
| Rue de Spa 2, 03/205 |
| B-1049 Brussels |

—

personīgi jāiesniedz (pret paziņojumu par saņemšanu):

European Commission

Directorate-General Internal Market

Attention of Mr Pierre Delsaux

Rue de Spa 2, 03/205

B-1049 Brussels

| — | vai jānosūta pa e-pastu:
  MARKT-F3@ec.europa.eu
  kur: sūtījuma virsrakstā norādot “Grāmatvedības standartu pārskata grupa”. |
| --- | --- |

—

vai jānosūta pa e-pastu:

MARKT-F3@ec.europa.eu

kur: sūtījuma virsrakstā norādot “Grāmatvedības standartu pārskata grupa”.

Ikviens pieteikums jāaizpilda kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām, skaidri norādot pieteikuma iesniedzēja valsts piederību un iekļaujot vajadzīgo dokumentāciju. Pieteikumā jānorāda visa informācija, kas lietderīga tā izvērtēšanai, piemēram, CV, kurā raksturota pieteikuma iesniedzēja profesionālā pieredze un zināšanu līmenis, un īsa vēstule, kurā izklāstīti pieteikšanās iemesli. Pieteikumus var nosūtīt vai nu pieteikuma iesniedzējs, vai organizācija, kas izvirza pieteikuma iesniedzēju. Jāietver arī šāda informācija.

| — | Kādā iestādē/organizācijā pieteikuma iesniedzējs strādā? Cik ilgi? |
| --- | --- |

—

Kādā iestādē/organizācijā pieteikuma iesniedzējs strādā? Cik ilgi?

| — | Vai viņš/viņa iepriekš strādājis(-usi) citās iestādēs/organizācijās? |
| --- | --- |

—

Vai viņš/viņa iepriekš strādājis(-usi) citās iestādēs/organizācijās?

| — | Kādas ir viņa/viņas īpašās zināšanas? |
| --- | --- |

—

Kādas ir viņa/viņas īpašās zināšanas?

| — | Kādos īpašos projektos un/vai uzdevumos viņš/viņa bijis iesaistīts(-a)? |
| --- | --- |

—

Kādos īpašos projektos un/vai uzdevumos viņš/viņa bijis iesaistīts(-a)?

| — | Vai viņš/viņa ir publicējis(-usi) darbus par grāmatvedības jautājumiem, jo īpaši par finanšu pārskatu jautājumiem? |
| --- | --- |

—

Vai viņš/viņa ir publicējis(-usi) darbus par grāmatvedības jautājumiem, jo īpaši par finanšu pārskatu jautājumiem?

| — | Vai viņš/viņa ieguvis(-usi) pieredzi ES un starptautiskā līmenī? |
| --- | --- |

—

Vai viņš/viņa ieguvis(-usi) pieredzi ES un starptautiskā līmenī?

| — | Vai kandidātam ir kādas intereses, kas var ietekmēt viņa neatkarību? |
| --- | --- |

—

Vai kandidātam ir kādas intereses, kas var ietekmēt viņa neatkarību?

Izraudzītās personas ieceļ amatā privātpersonas statusā, un ieteikumus Komisijai tās sniedz neatkarīgi no jebkādas ārējās ietekmes. Dalībnieki nepiedalās EFRAG darbā ne pirms iecelšanas par grupas dalībniekiem, ne arī amata pilnvaru laikā. Dalībniekus ieceļ uz 3 gadiem ar tiesībām termiņu pagarināt. Dalībnieki ievēro konfidencialitātes nosacījumus, kas minēti 4. panta 8. punktā Komisijas lēmumā, ar kuru izveido grupu.

Lūdzam valstu standartu noteicējas iestādes, arodapvienības un profesionālās apvienības, rūpniecības apvienības vai jebkādas citas organizācijas informēt ikvienu prasībām atbilstošu personu par šo uzaicinājumu iesniegt pieteikumus. Šādu asociāciju, organizāciju vai institūciju iesniegtie pieteikumi tiks pieņemti, ja pieteikumā minētā persona ir piekritusi pieteikumam.

Komisija saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem noteikumiem atmaksās ceļojuma un uzturēšanās izdevumus saistībā ar ekspertu grupas veiktajām darbībām. Grupas dalībnieki par savu pienākumu pildīšanu nesaņems atalgojumu.

Grupas dalībnieku saraksts tiks publicēts Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē un Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Datus par grupas dalībnieku vārdiem apkopos, apstrādās un publicēs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 (3) noteikumiem.

Lai saņemtu sīkāku informāciju, lūdzu, sazinieties ar Pierre DELSAUX, tālrunis (32-2) 296 54 72, e-pasts: Pierre.Delsaux@ec.europa.eu, vai ar Jeroen HOOIJER, tālrunis (32-2) 295 58 85, e-pasts: Jeroen.Hooijer@ec.europa.eu.

---

(1)  Komisijas 2006. gada 14. jūlija Lēmums 2006/505/EK, ar ko izveido Grāmatvedības standartu pārskata grupu, lai konsultētu Komisiju par Eiropas Finanšu pārskatu padomdevējas grupas (EFRAG) atzinumu objektivitāti un neitralitāti (OV L 199, 21.7.2006., 33. lpp.).

(2)  Komisijas 2000. gada 19. jūnija Lēmums par dzimumu līdzsvaru tās izveidotajās komitejās un ekspertu grupās (OV L 154, 27.6.2000., 34. lpp.).

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 22.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 299/06)

| 1. | Komisija 2008. gada 13. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Allianz SE Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnībā pārņem no Cominvest Gruppe piederošā uzņēmuma Commerzbank AG uzņēmējdarbību ieguldījumu pārvaldības jomā (izņemot uzņēmējdarbību saistībā ar atklātiem īpašuma fondiem, slēgtiem fondiem un biržā tirgotajiem fondiem), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 13. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Allianz SE Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnībā pārņem no Cominvest Gruppe piederošā uzņēmuma Commerzbank AG uzņēmējdarbību ieguldījumu pārvaldības jomā (izņemot uzņēmējdarbību saistībā ar atklātiem īpašuma fondiem, slēgtiem fondiem un biržā tirgotajiem fondiem), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Allianz: finanšu pakalpojumu sabiedrība, kas darbojas visā pasaulē un kuras galvenie darbības virzieni ir apdrošināšana, ieguldījumu pārvaldība un banku pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Allianz: finanšu pakalpojumu sabiedrība, kas darbojas visā pasaulē un kuras galvenie darbības virzieni ir apdrošināšana, ieguldījumu pārvaldība un banku pakalpojumi;

| — | Cominvest Gruppe: darbojas tikai ieguldījumu pārvaldības jomā. |
| --- | --- |

—

Cominvest Gruppe: darbojas tikai ieguldījumu pārvaldības jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

22.11.2008

| 22.11.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---