# Euroopa Liidu C 280E/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 280E |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide4. november 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 280E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide4. november 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | III   Ettevalmistavad aktid |
| | NÕUKOGU |
| 2008/C 280E/01 | Nõukogu ühine seisukoht (EÜ) nr 26/2008, 2. oktoober 2008, vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 251, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

III   Ettevalmistavad aktid

NÕUKOGU

2008/C 280E/01

Nõukogu ühine seisukoht (EÜ) nr 26/2008, 2. oktoober 2008, vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 251, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 280E/02 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 280E/02

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

III Ettevalmistavad aktid

NÕUKOGU

| 4.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 280/1

---

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT (EÜ) nr 26/2008,

2. oktoober 2008,

eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrus (EÜ) nr .../2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 280 E/01)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsuses nr 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008) (3), on sätestatud, et rahvatervist käsitleva teabesüsteemi statistikaosa arendatakse välja koostöös liikmesriikidega, kasutades selleks vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi, et soodustada koostoimet ja vältida kordamist. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsuses nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (4), on sätestatud, et tervisealase teabe ja teadmiste loomise ja levitamise eesmärki püütakse saavutada meetmetega, millega jätkata jätkusuutliku terviseseiresüsteemi väljatöötamist, millel oleksid võrreldavate andmete ja teabe kogumise mehhanismid ja asjakohased näitajad, ning töötada ühenduse statistikaprogrammi abil välja selle süsteemi statistika osa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsuses nr 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008) (3), on sätestatud, et rahvatervist käsitleva teabesüsteemi statistikaosa arendatakse välja koostöös liikmesriikidega, kasutades selleks vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi, et soodustada koostoimet ja vältida kordamist. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsuses nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (4), on sätestatud, et tervisealase teabe ja teadmiste loomise ja levitamise eesmärki püütakse saavutada meetmetega, millega jätkata jätkusuutliku terviseseiresüsteemi väljatöötamist, millel oleksid võrreldavate andmete ja teabe kogumise mehhanismid ja asjakohased näitajad, ning töötada ühenduse statistikaprogrammi abil välja selle süsteemi statistika osa.

| (2) | Rahvatervisealast ühenduse teavet on süstemaatiliselt arendatud rahvatervist käsitlevate ühenduse programmide kaudu. Selle töö tulemusena on nüüd valminud Euroopa Ühenduse tervisenäitajate nimekiri (European Community Health Indicators — ECHI), milles antakse ülevaade terviseseisundi ning tervist mõjutavate tegurite ja tervishoiusüsteemide kohta. Selleks et oleks võimalik kasutusele võtta ECHI arvutamiseks vajalike minimaalsete statistiliste andmete kogum, peab ühenduse rahvatervise statistika olema vajadusel ja võimalusel kooskõlas ühenduse rahvatervise alasest tegevusest tulenevate arengute ja saavutustega. |
| --- | --- |

(2)

Rahvatervisealast ühenduse teavet on süstemaatiliselt arendatud rahvatervist käsitlevate ühenduse programmide kaudu. Selle töö tulemusena on nüüd valminud Euroopa Ühenduse tervisenäitajate nimekiri (European Community Health Indicators — ECHI), milles antakse ülevaade terviseseisundi ning tervist mõjutavate tegurite ja tervishoiusüsteemide kohta. Selleks et oleks võimalik kasutusele võtta ECHI arvutamiseks vajalike minimaalsete statistiliste andmete kogum, peab ühenduse rahvatervise statistika olema vajadusel ja võimalusel kooskõlas ühenduse rahvatervise alasest tegevusest tulenevate arengute ja saavutustega.

| (3) | Nõukogu 3. juuni 2002. aasta resolutsiooniga, mis käsitleb ühenduse uut töötervishoiu ja tööohutuse strateegiat (2002–2006) (5), kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama käimasolevat tööd tööõnnetuste ja kutsehaiguste statistika ühtlustamise alal, et muuta kättesaadavaks võrreldavad andmed, mille alusel saaks anda objektiivse hinnangu ühenduse uue strateegia alusel võetud meetmete mõjule ja tõhususele, samuti rõhutati eraldi jaos vajadust arvestada naiste suureneva osakaaluga tööturul ning vastata nende erivajadustele seoses töötervishoiu- ja tööohutusealase poliitikaga. Lisaks kutsus nõukogu oma 25. juuni 2007. aasta resolutsiooniga, mis käsitleb ühenduse uut töötervishoiu ja tööohutuse strateegiat (2007–2012) (6), komisjoni tegema seadusandlike võimudega koostööd, et töötada välja asjakohane tööohutuse ja töötervishoiu alane Euroopa statistikasüsteem, mille juures võetaks arvesse erinevate riiklike süsteemide eripära ning millega ei kaasneks halduskoormuse tõusu. Lõpetuseks soovitas komisjon oma 19. septembri 2003. aasta soovituses, mis käsitleb Euroopa kutsehaiguste nimekirja, (7) et liikmesriigid muudaksid oma kutsehaigusi käsitleva statistika ühitatavaks Euroopa nimekirjaga, arvestades kutsehaigusi käsitleva Euroopa statistika ühtlustamisel tehtavat tööd. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu 3. juuni 2002. aasta resolutsiooniga, mis käsitleb ühenduse uut töötervishoiu ja tööohutuse strateegiat (2002–2006) (5), kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama käimasolevat tööd tööõnnetuste ja kutsehaiguste statistika ühtlustamise alal, et muuta kättesaadavaks võrreldavad andmed, mille alusel saaks anda objektiivse hinnangu ühenduse uue strateegia alusel võetud meetmete mõjule ja tõhususele, samuti rõhutati eraldi jaos vajadust arvestada naiste suureneva osakaaluga tööturul ning vastata nende erivajadustele seoses töötervishoiu- ja tööohutusealase poliitikaga. Lisaks kutsus nõukogu oma 25. juuni 2007. aasta resolutsiooniga, mis käsitleb ühenduse uut töötervishoiu ja tööohutuse strateegiat (2007–2012) (6), komisjoni tegema seadusandlike võimudega koostööd, et töötada välja asjakohane tööohutuse ja töötervishoiu alane Euroopa statistikasüsteem, mille juures võetaks arvesse erinevate riiklike süsteemide eripära ning millega ei kaasneks halduskoormuse tõusu. Lõpetuseks soovitas komisjon oma 19. septembri 2003. aasta soovituses, mis käsitleb Euroopa kutsehaiguste nimekirja, (7) et liikmesriigid muudaksid oma kutsehaigusi käsitleva statistika ühitatavaks Euroopa nimekirjaga, arvestades kutsehaigusi käsitleva Euroopa statistika ühtlustamisel tehtavat tööd.

| (4) | 15. ja 16. märtsi 2002. aasta Barcelona kohtumisel tunnustas Euroopa Ülemkogu kolme tervishoiusüsteemi reformi juhtpõhimõtet: kättesaadavuse tagamine kõigile, kvaliteetne tervishoiuteenus ja pikaajaline finantsiline jätkusuutlikkus. Komisjoni 20. aprilli 2004. aasta teatises pealkirjaga „Sotsiaalkaitse ajakohastamine kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse väljatöötamiseks: riiklike strateegiate toetamine avatud koordineerimismeetodi abil”, tehti ettepanek hakata kindlaks määrama võimalikke näitajaid, mis on seotud ühiste eesmärkidega hooldussüsteemide arendamisel ning mis põhinevad ühenduse tervisevaldkonna tegevusprogrammi, Eurostati tervisestatistika koostamise ja rahvusvaheliste organisatsioonidega arendatava koostöö raames tehtud toimingutel. Selliste näitajate kindlaksmääramisel tuleks erilist tähelepanu pöörata patsiendi omaenese tervisele antava hinnangu kasutamisele ja võrreldavusele, nagu see on esitatud uuringutes. |
| --- | --- |

(4)

15. ja 16. märtsi 2002. aasta Barcelona kohtumisel tunnustas Euroopa Ülemkogu kolme tervishoiusüsteemi reformi juhtpõhimõtet: kättesaadavuse tagamine kõigile, kvaliteetne tervishoiuteenus ja pikaajaline finantsiline jätkusuutlikkus. Komisjoni 20. aprilli 2004. aasta teatises pealkirjaga „Sotsiaalkaitse ajakohastamine kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse väljatöötamiseks: riiklike strateegiate toetamine avatud koordineerimismeetodi abil”, tehti ettepanek hakata kindlaks määrama võimalikke näitajaid, mis on seotud ühiste eesmärkidega hooldussüsteemide arendamisel ning mis põhinevad ühenduse tervisevaldkonna tegevusprogrammi, Eurostati tervisestatistika koostamise ja rahvusvaheliste organisatsioonidega arendatava koostöö raames tehtud toimingutel. Selliste näitajate kindlaksmääramisel tuleks erilist tähelepanu pöörata patsiendi omaenese tervisele antava hinnangu kasutamisele ja võrreldavusele, nagu see on esitatud uuringutes.

| (5) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, (8) seab keskkonna osas esikohale keskkonna, tervise ja elukvaliteediga seotud tegevuse, kutsudes üles määratlema ja välja töötama tervise- ja keskkonnanäitajaid. Lisaks nõutakse nõukogu 8. detsembri 2003. aasta järeldustes struktuurinäitajate kohta, et bioloogilise mitmekesisuse näitajad ja tervisenäitajad lisataks keskkonnaalaste näitajate hulka struktuurinäitajate andmebaasis, mida kasutatakse Euroopa Ülemkogule esitatava iga-aastase kevadaruande koostamisel; nimetatud andmebaasi tööhõive näitajate hulka tuleb lisada ka töötervishoiu ja tööohutuse näitajad. Komisjoni poolt 2005. aastal vastu võetud säästva arengu näitajate kogum hõlmab ka rahvatervise näitajate valdkonda. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, (8) seab keskkonna osas esikohale keskkonna, tervise ja elukvaliteediga seotud tegevuse, kutsudes üles määratlema ja välja töötama tervise- ja keskkonnanäitajaid. Lisaks nõutakse nõukogu 8. detsembri 2003. aasta järeldustes struktuurinäitajate kohta, et bioloogilise mitmekesisuse näitajad ja tervisenäitajad lisataks keskkonnaalaste näitajate hulka struktuurinäitajate andmebaasis, mida kasutatakse Euroopa Ülemkogule esitatava iga-aastase kevadaruande koostamisel; nimetatud andmebaasi tööhõive näitajate hulka tuleb lisada ka töötervishoiu ja tööohutuse näitajad. Komisjoni poolt 2005. aastal vastu võetud säästva arengu näitajate kogum hõlmab ka rahvatervise näitajate valdkonda.

| (6) | Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavas aastateks 2004–2010 tunnistatakse vajadust parandada ühenduse statistikaprogrammi abil selliste terviseseisundit käsitlevate andmete kvaliteeti, võrreldavust ning kättesaadavust, mis on seotud keskkonnast tingitud haiguste ja tervisehäiretega. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavas aastateks 2004–2010 tunnistatakse vajadust parandada ühenduse statistikaprogrammi abil selliste terviseseisundit käsitlevate andmete kvaliteeti, võrreldavust ning kättesaadavust, mis on seotud keskkonnast tingitud haiguste ja tervisehäiretega.

| (7) | Nõukogu 15. juuli 2003. aasta resolutsiooniga puuetega inimeste tööhõive ja sotsiaalse integratsiooni edendamise kohta (9) kutsuti liikmesriike ja komisjoni üles koguma statistilist materjali puuetega inimeste olukorra kohta, sealhulgas sellele rühmale suunatud teenuste ja soodustuste arengu kohta. Lisaks otsustati komisjoni 30. oktoobri 2003. aasta teatises pealkirjaga „Euroopa tegevuskava puuetega inimeste võrdsete võimaluste kohta” töötada välja kõigis liikmesriikides võrreldavad taustanäitajad, et hinnata puuetega inimesi käsitleva poliitika tõhusust. Selles osutati, et maksimaalselt tuleks kasutada Euroopa statistikasüsteemi allikaid ja struktuure, eelkõige ühtlustatud küsitlusuuringumoodulite väljatöötamise kaudu, et saada tulemuste jälgimiseks vajalikku rahvusvaheliselt võrreldavat statistilist teavet. |
| --- | --- |

(7)

Nõukogu 15. juuli 2003. aasta resolutsiooniga puuetega inimeste tööhõive ja sotsiaalse integratsiooni edendamise kohta (9) kutsuti liikmesriike ja komisjoni üles koguma statistilist materjali puuetega inimeste olukorra kohta, sealhulgas sellele rühmale suunatud teenuste ja soodustuste arengu kohta. Lisaks otsustati komisjoni 30. oktoobri 2003. aasta teatises pealkirjaga „Euroopa tegevuskava puuetega inimeste võrdsete võimaluste kohta” töötada välja kõigis liikmesriikides võrreldavad taustanäitajad, et hinnata puuetega inimesi käsitleva poliitika tõhusust. Selles osutati, et maksimaalselt tuleks kasutada Euroopa statistikasüsteemi allikaid ja struktuure, eelkõige ühtlustatud küsitlusuuringumoodulite väljatöötamise kaudu, et saada tulemuste jälgimiseks vajalikku rahvusvaheliselt võrreldavat statistilist teavet.

| (8) | Andmete asjakohasuse ja võrreldavuse tagamiseks ning töö kattumise vältimiseks tuleks komisjoni (Eurostati) statistilised toimingud rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas vajadusel ja võimalusel viia läbi koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle eriorganisatsioonidega, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD). |
| --- | --- |

(8)

Andmete asjakohasuse ja võrreldavuse tagamiseks ning töö kattumise vältimiseks tuleks komisjoni (Eurostati) statistilised toimingud rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas vajadusel ja võimalusel viia läbi koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle eriorganisatsioonidega, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga (OECD).

| (9) | Komisjon (Eurostat) juba kogub regulaarselt statistilisi andmeid rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse kohta liikmesriikidelt, kes neid andmeid vabatahtlikult annavad. Komisjon kogub nende valdkondade kohta andmeid ka muudest allikatest. Sellekohast tegevust arendatakse tihedas koostöös liikmesriikidega. Eelkõige rahvatervist käsitleva statistika valdkonnas juhitakse ja korraldatakse arendamist ja rakendamist komisjoni (Eurostati) ja liikmesriikide vahelise koostööstruktuuri kaudu. Siiski on vaja parandada praegu toimuva statistiliste andmete kogumise korrektsust ja usaldusväärsust, sidusust ja võrreldavust, kaetust, õigeaegsust ja täpsust, samuti on vaja, et liikmesriikidega tehtava koostöö raames kokku lepitud ja väljatöötatud edaspidised andmekogumistoimingud ellu rakendatakse, et koostada rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas minimaalne statistiliste andmete kogum, mis on ühenduse tasandil vajalik. |
| --- | --- |

(9)

Komisjon (Eurostat) juba kogub regulaarselt statistilisi andmeid rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse kohta liikmesriikidelt, kes neid andmeid vabatahtlikult annavad. Komisjon kogub nende valdkondade kohta andmeid ka muudest allikatest. Sellekohast tegevust arendatakse tihedas koostöös liikmesriikidega. Eelkõige rahvatervist käsitleva statistika valdkonnas juhitakse ja korraldatakse arendamist ja rakendamist komisjoni (Eurostati) ja liikmesriikide vahelise koostööstruktuuri kaudu. Siiski on vaja parandada praegu toimuva statistiliste andmete kogumise korrektsust ja usaldusväärsust, sidusust ja võrreldavust, kaetust, õigeaegsust ja täpsust, samuti on vaja, et liikmesriikidega tehtava koostöö raames kokku lepitud ja väljatöötatud edaspidised andmekogumistoimingud ellu rakendatakse, et koostada rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas minimaalne statistiliste andmete kogum, mis on ühenduse tasandil vajalik.

| (10) | Ühenduse eristatistika koostamist reguleeritakse eeskirjadega, mis on kehtestatud nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta (10). |
| --- | --- |

(10)

Ühenduse eristatistika koostamist reguleeritakse eeskirjadega, mis on kehtestatud nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta (10).

| (11) | Käesoleva määrusega on täielikult tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta (11) artiklis 8 sätestatud õigus isikuandmete kaitsele. |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega on täielikult tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta (11) artiklis 8 sätestatud õigus isikuandmete kaitsele.

| (12) | Käesoleva määrusega seoses kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (12) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (13). Statistikale esitatavad nõuded, mis põhinevad ühenduse tegevusel rahvatervise valdkonnas, kvaliteetse kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu riiklike strateegiate arendamisel ning ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse alasel strateegial, samuti nõuded, mis tekivad seoses struktuurinäitajatega, jätkusuutliku arengu näitajatega ja ECHI ning muude näitajate kogumitega, mille väljatöötamine on vajalik nii ühenduse kui riiklike poliitikatoimingute ja strateegiate jälgimiseks rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas, kujutavad endast olulist avalikku huvi. |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega seoses kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (12) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (13). Statistikale esitatavad nõuded, mis põhinevad ühenduse tegevusel rahvatervise valdkonnas, kvaliteetse kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu riiklike strateegiate arendamisel ning ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse alasel strateegial, samuti nõuded, mis tekivad seoses struktuurinäitajatega, jätkusuutliku arengu näitajatega ja ECHI ning muude näitajate kogumitega, mille väljatöötamine on vajalik nii ühenduse kui riiklike poliitikatoimingute ja strateegiate jälgimiseks rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas, kujutavad endast olulist avalikku huvi.

| (13) | Konfidentsiaalsete andmete edastamist reguleerivad eeskirjad, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 322/97 ja nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrusega (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (14). Nende määrustega kooskõlas võetud meetmed tagavad konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse ning tagavad, et ühenduse statistika kogumisel ja levitamisel ei toimu ebaseaduslikku avaldamist või kasutamist muul kui statistilisel eesmärgil. |
| --- | --- |

(13)

Konfidentsiaalsete andmete edastamist reguleerivad eeskirjad, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 322/97 ja nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrusega (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (14). Nende määrustega kooskõlas võetud meetmed tagavad konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse ning tagavad, et ühenduse statistika kogumisel ja levitamisel ei toimu ebaseaduslikku avaldamist või kasutamist muul kui statistilisel eesmärgil.

| (14) | Ühenduse statistika koostamisel ja levitamisel käesoleva määruse alusel tuleks siseriiklikel ja ühenduse statistikaasutustel arvestada põhimõtetega, mis on sätestatud 24. veebruaril 2005 statistikaprogrammi komitees vastu võetud Euroopa statistika tegevusjuhises. |
| --- | --- |

(14)

Ühenduse statistika koostamisel ja levitamisel käesoleva määruse alusel tuleks siseriiklikel ja ühenduse statistikaasutustel arvestada põhimõtetega, mis on sätestatud 24. veebruaril 2005 statistikaprogrammi komitees vastu võetud Euroopa statistika tegevusjuhises.

| (15) | Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühtse raamistiku kehtestamist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seda on parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale. |
| --- | --- |

(15)

Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika süstemaatilise koostamise ühtse raamistiku kehtestamist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seda on parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

| (16) | Tunnistades, et tervishoiusüsteemi korraldus ja juhtimine kuuluvad siseriiklikku pädevusse ning töökohti ja töötingimusi käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamine kuulub eelkõige liikmesriikide pädevusse, tagatakse käesolevas määruses liikmesriikide pädevuse täielik austamine rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse osas. |
| --- | --- |

(16)

Tunnistades, et tervishoiusüsteemi korraldus ja juhtimine kuuluvad siseriiklikku pädevusse ning töökohti ja töötingimusi käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamine kuulub eelkõige liikmesriikide pädevusse, tagatakse käesolevas määruses liikmesriikide pädevuse täielik austamine rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse osas.

| (17) | Oluline on, et muutujate lõiked lisataks sugu ja vanus, kuna see võimaldab sooliste ning vanuseliste erinevuste mõju töötervishoiu ja tööohutuse juures arvesse võtta. |
| --- | --- |

(17)

Oluline on, et muutujate lõiked lisataks sugu ja vanus, kuna see võimaldab sooliste ning vanuseliste erinevuste mõju töötervishoiu ja tööohutuse juures arvesse võtta.

| (18) | Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (15). |
| --- | --- |

(18)

Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (15).

| (19) | Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu rakendusmeetmed, mis hõlmavad teatud teemade karakteristikuid ja nende lõikeid, vaatlusperioode, andmete esitamise sagedust ja tähtaegu ning samuti metaandmete esitamist.. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. |
| --- | --- |

(19)

Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu rakendusmeetmed, mis hõlmavad teatud teemade karakteristikuid ja nende lõikeid, vaatlusperioode, andmete esitamise sagedust ja tähtaegu ning samuti metaandmete esitamist.. Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

| (20) | Rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse alaste andmete kogumise täiendav rahastamine nähakse ette ühenduse teise tervisevaldkonna tegevusprogrammi (2008–2013) ning ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi Progress (16) raames. Nimetatud programmide raames tuleks kasutada rahalisi vahendeid, et aidata liikmesriikidel suurendada riiklikku suutlikkust statistiliste andmete kogumise parenduste ja uute vahendite rakendamiseks rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas. |
| --- | --- |

(20)

Rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse alaste andmete kogumise täiendav rahastamine nähakse ette ühenduse teise tervisevaldkonna tegevusprogrammi (2008–2013) ning ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi Progress (16) raames. Nimetatud programmide raames tuleks kasutada rahalisi vahendeid, et aidata liikmesriikidel suurendada riiklikku suutlikkust statistiliste andmete kogumise parenduste ja uute vahendite rakendamiseks rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.

| (21) | Euroopa andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud. |
| --- | --- |

(21)

Euroopa andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud.

| (22) | Statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud vastavalt nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (17) artikli 3 lõikele 1, |
| --- | --- |

(22)

Statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud vastavalt nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (17) artikli 3 lõikele 1,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Sisu

1.   Käesoleva määrusega luuakse ühtne raamistik rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks. Statistika koostatakse kooskõlas erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, kulutõhususe ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditega.

2.   Statistika sisaldab ühtlustatud ja ühise andmekogumi vormis teavet, mis on vajalik ühenduse tegevuseks rahvatervise valdkonnas ning kvaliteetse, üldiselt kõikidele kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu väljatöötamiseks kavandatud riiklike strateegiate toetamiseks, samuti ühenduse tegevuseks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.

3.   Statistikast peab olema võimalik saada andmeid struktuurinäitajate, jätkusuutliku arengu näitajate ja ECHI jaoks ning muude selliste näitajate kogumite jaoks, mille väljatöötamine on vajalik, et jälgida ühenduse tegevust rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.

Artikkel 2

Reguleerimisala

Liikmesriigid peavad komisjonile (Eurostat) esitama statistikat järgmiste valdkondade kohta:

| — | I lisas määratletud terviseseisund ja tervist mõjutavad tegurid, |
| --- | --- |

—

I lisas määratletud terviseseisund ja tervist mõjutavad tegurid,

| — | II lisas määratletud tervishoid, |
| --- | --- |

—

II lisas määratletud tervishoid,

| — | III lisas määratletud surmapõhjused, |
| --- | --- |

—

III lisas määratletud surmapõhjused,

| — | IV lisas määratletud tööõnnetused, |
| --- | --- |

—

IV lisas määratletud tööõnnetused,

| — | V lisas määratletud kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused. |
| --- | --- |

—

V lisas määratletud kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | „ühenduse statistika” — mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 esimeses taandes; |
| --- | --- |

a)

„ühenduse statistika” — mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 esimeses taandes;

| b) | „statistika koostamine” — mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 teises taandes; |
| --- | --- |

b)

„statistika koostamine” — mõiste, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 teises taandes;

| c) | „rahvatervis” — kõik tervisega seotud asjaolud, täpsemalt terviseseisund, sealhulgas haigestumus ja puuded, terviseseisundit mõjutavad tegurid, tervishoiualased vajadused, tervishoiule eraldatud vahendid, tervishoiuteenuse osutamine ja selle üldine kättesaadavus, samuti kulutused tervishoiule ja selle rahastamine ning suremuse põhjused; |
| --- | --- |

c)

„rahvatervis” — kõik tervisega seotud asjaolud, täpsemalt terviseseisund, sealhulgas haigestumus ja puuded, terviseseisundit mõjutavad tegurid, tervishoiualased vajadused, tervishoiule eraldatud vahendid, tervishoiuteenuse osutamine ja selle üldine kättesaadavus, samuti kulutused tervishoiule ja selle rahastamine ning suremuse põhjused;

| d) | „töötervishoid ja tööohutus” — kõik asjaolud, mis on seotud töötajate tervise ja ohutuse kaitsega ning sellekohase ennetustegevusega nende praeguse või varasema töötamise ajal, eelkõige tööõnnetused, kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused; |
| --- | --- |

d)

„töötervishoid ja tööohutus” — kõik asjaolud, mis on seotud töötajate tervise ja ohutuse kaitsega ning sellekohase ennetustegevusega nende praeguse või varasema töötamise ajal, eelkõige tööõnnetused, kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused;

| e) | „mikroandmed” — statistilised andmed üksikisikute kohta; |
| --- | --- |

e)

„mikroandmed” — statistilised andmed üksikisikute kohta;

| f) | „konfidentsiaalsete andmete edastamine” — liikmesriikide ametiasutuste ja ühenduse ametiasutuse vaheline selliste konfidentsiaalsete andmete edastamine, mis ei võimalda otsest identifitseerimist vastavalt määruse (EÜ) nr 322/97 artiklile 14 ja määrusele (Euratom, EMÜ) nr 1588/90; |
| --- | --- |

f)

„konfidentsiaalsete andmete edastamine” — liikmesriikide ametiasutuste ja ühenduse ametiasutuse vaheline selliste konfidentsiaalsete andmete edastamine, mis ei võimalda otsest identifitseerimist vastavalt määruse (EÜ) nr 322/97 artiklile 14 ja määrusele (Euratom, EMÜ) nr 1588/90;

| g) | „isikuandmed” — igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktile a. |
| --- | --- |

g)

„isikuandmed” — igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktile a.

Artikkel 4

Allikad

Olenevalt valdkonnast, teemast ja riiklike süsteemide eripärast koguvad liikmesriigid rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid andmeid sellistest allikatest nagu leibkonnauuringud või samalaadsed küsitlusuuringud või küsitlusuuringumoodulid või riiklikest haldus- või aruandluspõhistest allikatest.

Artikkel 5

Metoodika

1.   Andmete kogumisel, sealhulgas ettevalmistavate toimingute tegemisel kasutatavate meetodite puhul võetakse arvesse siseriiklikke kogemusi ja ekspertteadmisi ning riikide eripära, asjakohast suutlikkust ja juba toimuvat andmete kogumist nende koostöövõrgustike ja muude Euroopa statistikasüsteemi (ESS) struktuuride raames, mille komisjon (Eurostat) on loonud. Arvesse võetakse ka korrapärase andmekogumise metoodikat, mida kasutatakse selliste projektide puhul, millel on statistiline mõõde ja mida viiakse ellu muude ühenduse programmide raames, näiteks rahvatervise või teadusuuringute programmide osana.

2.   Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse tasandi statistika koostamise eesmärgil väljatöötatavate statistiliste metoodikate ja andmekogumise viiside puhul tuleb arvesse võtta, et teatavatel juhtudel on vaja need kooskõlastada asjakohase valdkonnaga seotud rahvusvaheliste organisatsioonide tegevusega, et tagada statistika rahvusvaheline võrreldavus ja andmekogumise ühetaolisus ning samuti vältida asjakohase töö ja liikmesriikide poolt statistika edastamise kattumist.

Artikkel 6

Prooviuuringud ja tasuvusanalüüsid

1.   Kui artiklis 2 osutatud valdkondades ilmneb, et lisaks andmetele, mis on juba kogutud, ja andmetele, mille jaoks on juba olemas metoodika, on vaja veel andmeid, või tuvastatakse andmete ebapiisav kvaliteet, siis algatab komisjon (Eurostat) prooviuuringud, kus liikmesriigid osalevad vabatahtlikkuse alusel. Kõnealuste prooviuuringute eesmärk on kooskõlas Euroopa statistika tegevusjuhises sätestatud põhimõtetega katsetada ideid ja meetodeid ning hinnata asjakohase andmekogumise teostatavust, sealhulgas statistika kvaliteeti, võrreldavust ja kulutasuvust.

2.   Kui kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega nähakse ette rakendusmeetme ettevalmistamine, siis viiakse läbi tasuvusanalüüs, võttes arvesse andmete kättesaamise eeliseid võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja liikmesriikidele langeva koormusega.

3.   Komisjon (Eurostat) koostab koostöös liikmesriikidega koostöövõrgustike ja muude Euroopa statistikasüsteemi struktuuride raames aruande, milles hinnatakse prooviuuringute tulemusi ja/või tasuvusanalüüsi, sealhulgas riikide eripärast tulenevaid mõjusid ja võimalikke tagajärgi.

Artikkel 7

Andmete edastamine, töötlemine ja levitamine

1.   Kui see on ühenduse statistika koostamiseks vajalik, edastavad liikmesriigid üksikisikute konfidentsiaalsed mikroandmed või olenevalt käsitletavast valdkonnast ja teemast koondandmed kooskõlas määruses (EÜ) nr 322/97 ja määruses (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 esitatud sätetega konfidentsiaalsete andmete edastamise kohta. Kui komisjon (Eurostat) töötleb andmeid, mida peetakse määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 13 mõistes konfidentsiaalseteks, kohaldatakse kõnealuseid sätteid. Liikmesriigid tagavad, et edastatud andmed ei võimalda statistilisi ühikuid (üksikisikuid) otseselt identifitseerida ja et isikuandmed on kaitstud kooskõlas direktiivis 95/46/EÜ sätestatud põhimõtetega.

2.   Liikmesriigid edastavad käesoleva määrusega nõutavad andmed ja metaandmed elektroonilisel kujul vastavalt komisjoni (Eurostati) ja liikmesriikide vahel kokkulepitud andmevahetusstandarditele. Andmed esitatakse sellistel tähtaegadel, niisuguse sagedusega ja nende vaatlusperioodide kohta, mis on sätestatud lisades või kooskõlas rakendusmeetmetega, mis on võetud vastu kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

3.   Komisjon (Eurostat) võtab vajalikke meetmeid statistilise teabe levitamise, kättesaadavuse ja dokumenteerimise parandamiseks kooskõlas määruses (EÜ) nr 322/97 kehtestatud võrreldavuse, usaldusväärsuse ja statistilise konfidentsiaalsuse põhimõtetega ning määrusega (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 8

Kvaliteedi hindamine

1.   Käesolevas määruses kohaldatakse edastatavate andmete suhtes järgmisi kvaliteedi hindamise mõõtmeid:

| a) | „olulisus” — määr, mille ulatuses statistika vastab kasutajate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele; |
| --- | --- |

a)

„olulisus” — määr, mille ulatuses statistika vastab kasutajate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele;

| b) | „õigsus” — hinnangute lähedus tegelikule teadmata väärtusele; |
| --- | --- |

b)

„õigsus” — hinnangute lähedus tegelikule teadmata väärtusele;

| c) | „õigeaegsus” — ajavahe teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel; |
| --- | --- |

c)

„õigeaegsus” — ajavahe teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel;

| d) | „täpsus” — näitab ajavahet andmete avaldamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahel, mil andmed oleks tulnud avaldada; |
| --- | --- |

d)

„täpsus” — näitab ajavahet andmete avaldamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahel, mil andmed oleks tulnud avaldada;

| e) | „kättesaadavus” ja „selgus” — tingimused ja kord, mille alusel kasutajad saavad andmetega tutvuda, neid kasutada ja tõlgendada; |
| --- | --- |

e)

„kättesaadavus” ja „selgus” — tingimused ja kord, mille alusel kasutajad saavad andmetega tutvuda, neid kasutada ja tõlgendada;

| f) | „võrreldavus” — tähendab rakendatud statistiliste mõistete, mõõtmisvahendite ja menetluste mõju erisuse mõõdetavust, kui võrreldakse erinevate geograafiliste piirkondade, valdkondade või ajavahemike statistikat; |
| --- | --- |

f)

„võrreldavus” — tähendab rakendatud statistiliste mõistete, mõõtmisvahendite ja menetluste mõju erisuse mõõdetavust, kui võrreldakse erinevate geograafiliste piirkondade, valdkondade või ajavahemike statistikat;

| g) | „sidusus” — näitab, kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada. |
| --- | --- |

g)

„sidusus” — näitab, kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada.

2.   Kõik liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta iga viie aasta järel. Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete kvaliteeti ja avaldab aruanded.

Artikkel 9

Rakendusmeetmed

1.   Rakendusmeetmed hõlmavad järgmist:

| a) | I kuni V lisas esitatud teemade karakteristikud, nimelt muutujad, mõisted ja klassifikatsioonid, |
| --- | --- |

a)

I kuni V lisas esitatud teemade karakteristikud, nimelt muutujad, mõisted ja klassifikatsioonid,

| b) | karakteristikute lõiked, |
| --- | --- |

b)

karakteristikute lõiked,

| c) | vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad, |
| --- | --- |

c)

vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad,

| d) | metaandmete esitamine. |
| --- | --- |

d)

metaandmete esitamine.

Nende meetmete puhul võetakse arvesse eelkõige artiklit 5, artikli 6 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 7 lõiget 1 ning samuti olemasolevate ühenduse andmeallikate kättesaadavust, sobivust ja õiguslikku konteksti pärast kõikide olemasolevate, asjakohaste valdkondade ja teemadega seotud andmeallikate põhjalikku uurimist.

Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas neid täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

2.   Objektiivsetel kriteeriumidel tuginevad erandid liikmesriikidele ja üleminekuperioodid võetakse vajadusel vastu vastavalt artikli 10 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.

Artikkel 10

Komitee

1.   Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, mis on loodud nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom.

2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.

3.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.

Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.

Artikkel 11

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, ...

Euroopa Parlamendi nimel

president

...

Nõukogu nimel

eesistuja

...

---

(1)  ELT C 44, 16.2.2008, lk 103.

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata), nõukogu ... ühine seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata) ja Euroopa Parlamendi ... seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).

2

Euroopa Liidu Teatajas

Euroopa Liidu Teatajas

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1. Otsus on kehtetuks tunnistatud otsusega nr 1350/2007/EÜ.

3

(4)  ELT L 301, 20.11.2007, lk 3.

4

(5)  EÜT C 161, 5.7.2002, lk 1.

5

(6)  ELT C 145, 30.6.2007, lk 1.

6

(7)  ELT L 238, 25.9.2003, lk 28.

7

(8)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

8

(9)  ELT C 175, 24.7.2003, lk 1.

9

(10)  EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1. Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

10

(11)  ELT C 303, 14.12.2007, lk 1.

11

(12)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.

12

(13)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

13

(14)  EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.

14

(15)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

15

(16)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsus nr 1672/2006/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress (ELT L 315, 15.11.2006, lk 1).

16

(17)  Nõukogu 19. juuni 1989. aasta otsus 89/382/EMÜ, Euratom, millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee (EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47).

17

---

I LISA

VALDKOND: TERVISESEISUND JA TERVIST MÕJUTAVAD TEGURID

| a) | Eesmärgid
  Käesoleva valdkonna eesmärk on terviseseisundit ja seda mõjutavaid tegureid käsitleva statistika esitamine. |
| --- | --- |

a)

Eesmärgid

Käesoleva valdkonna eesmärk on terviseseisundit ja seda mõjutavaid tegureid käsitleva statistika esitamine.

| b) | Reguleerimisala
  Käesolev valdkond hõlmab terviseseisundit ja seda mõjutavaid tegureid käsitlevat statistikat, mis põhineb hinnangul, mis patsient oma tervisele annab, ja mis on kogutud rahvastiku-uuringutega, näiteks Euroopa terviseuuringuga (European Health Interview Survey — EHIS), ning muudest haldusallikatest kogutavat statistikat, näiteks haigestumuse või õnnetuste ja vigastuste kohta. Kui eelnevad prooviuuringud on osutunud edukateks, kaasatakse küsitlusuuringutesse vajaduse korral ja sobivate ajavahemike järel ka hooldusasutustes elavaid inimesi, samuti lapsi vanuses 0–14 aastat. |
| --- | --- |

b)

Reguleerimisala

Käesolev valdkond hõlmab terviseseisundit ja seda mõjutavaid tegureid käsitlevat statistikat, mis põhineb hinnangul, mis patsient oma tervisele annab, ja mis on kogutud rahvastiku-uuringutega, näiteks Euroopa terviseuuringuga (European Health Interview Survey — EHIS), ning muudest haldusallikatest kogutavat statistikat, näiteks haigestumuse või õnnetuste ja vigastuste kohta. Kui eelnevad prooviuuringud on osutunud edukateks, kaasatakse küsitlusuuringutesse vajaduse korral ja sobivate ajavahemike järel ka hooldusasutustes elavaid inimesi, samuti lapsi vanuses 0–14 aastat.

| c) | Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad
  EHISega kogutakse statistikat iga viie aasta järel; muude andmete kogumiseks, näiteks haigestumuse või õnnetuste ja vigastuste kohta, ning konkreetsete küsitlusuuringumoodulite puhul võib osutuda vajalikuks kasutada erinevat sagedust; esimese vaatlusaastaga, andmete esitamise sageduse ja tähtaegadega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. |
| --- | --- |

c)

Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad

EHISega kogutakse statistikat iga viie aasta järel; muude andmete kogumiseks, näiteks haigestumuse või õnnetuste ja vigastuste kohta, ning konkreetsete küsitlusuuringumoodulite puhul võib osutuda vajalikuks kasutada erinevat sagedust; esimese vaatlusaastaga, andmete esitamise sageduse ja tähtaegadega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

| d) | Vaatlusalused teemad
  Esitatav ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:






  — | tervise seisund, sealhulgas oma tervise seisundi hindamine, füüsiline ja vaimne talitlusvõime, piirangud ja vaegused, |
| --- | --- | --- |

d)

Vaatlusalused teemad

Esitatav ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:

—

tervise seisund, sealhulgas oma tervise seisundi hindamine, füüsiline ja vaimne talitlusvõime, piirangud ja vaegused,

| — | diagnoositud haigused, |
| --- | --- |

—

diagnoositud haigused,

| — | kaitse võimalike pandeemiate ja nakkushaiguste vastu, |
| --- | --- |

—

kaitse võimalike pandeemiate ja nakkushaiguste vastu,

| — | õnnetused ja vigastused, sealhulgas need, mis on seotud tarbijaohutusega ning, võimaluse korral, alkoholi ja uimastite tarbimisest tulenevate ohtudega, |
| --- | --- |

—

õnnetused ja vigastused, sealhulgas need, mis on seotud tarbijaohutusega ning, võimaluse korral, alkoholi ja uimastite tarbimisest tulenevate ohtudega,

| — | eluviisid, näiteks füüsiline aktiivsus, toitumine, suitsetamine, alkoholi ja uimastite tarbimine, ning keskkonnaalased, sotsiaalsed ja kutsealased tegurid, |
| --- | --- |

—

eluviisid, näiteks füüsiline aktiivsus, toitumine, suitsetamine, alkoholi ja uimastite tarbimine, ning keskkonnaalased, sotsiaalsed ja kutsealased tegurid,

| — | ennetuse ja raviga seotud tervishoiuteenuste ja samuti pikaajalise hoolduse kättesaadavus ja kasutamine (rahvastiku-uuring), |
| --- | --- |

—

ennetuse ja raviga seotud tervishoiuteenuste ja samuti pikaajalise hoolduse kättesaadavus ja kasutamine (rahvastiku-uuring),

| — | demograafiline ja sotsiaal-majanduslik taustteave isikute kohta. |
| --- | --- |

—

demograafiline ja sotsiaal-majanduslik taustteave isikute kohta.

Iga andmeesituse ajal ei ole tingimata vaja kõikide teemade kohta andmeid esitada. Eespool loetletud teemade karakteristikute, nimelt muutujate, mõistete ja klassifikatsioonidega seotud meetmed ja karakteristikute lõiked võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

Käesoleva määruse raames on tervisekontrolliga terviseuuringu läbiviimine vabatahtlik. Ühe leibkonna küsitlemise keskmine pikkus ei ületa ühte tundi EHISe puhul ja 20 minutit teiste küsitlusuuringumoodulite puhul.

| e) | Metaandmed
  Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud uuringu karakteristikutega ja muude kasutatud allikatega, rahvastiku kaetusega ja teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. |
| --- | --- |

e)

Metaandmed

Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud uuringu karakteristikutega ja muude kasutatud allikatega, rahvastiku kaetusega ja teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

---

II LISA

VALDKOND: TERVISHOID

| a) | Eesmärgid
  Käesoleva valdkonna eesmärk on tervishoidu käsitleva statistika esitamine. |
| --- | --- |

a)

Eesmärgid

Käesoleva valdkonna eesmärk on tervishoidu käsitleva statistika esitamine.

| b) | Reguleerimisala
  Käesolev valdkond hõlmab kõiki asutuste või isikute toiminguid, mille eesmärk on tervishoiu, sealhulgas pikaajalise hoolduse tagamine meditsiini-, parameditsiini- ja õenduse alaste teadmiste ja tehnoloogia rakendamise kaudu, samuti eelnevaga seotud haldus- ja juhtimistegevust.
  Andmeid kogutakse peamiselt haldusallikatest. |
| --- | --- |

b)

Reguleerimisala

Käesolev valdkond hõlmab kõiki asutuste või isikute toiminguid, mille eesmärk on tervishoiu, sealhulgas pikaajalise hoolduse tagamine meditsiini-, parameditsiini- ja õenduse alaste teadmiste ja tehnoloogia rakendamise kaudu, samuti eelnevaga seotud haldus- ja juhtimistegevust.

Andmeid kogutakse peamiselt haldusallikatest.

| c) | Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad
  Statistika esitatakse iga-aastaselt. Esimese vaatlusaasta, andmete esitamise sageduse ja tähtaegadega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. |
| --- | --- |

c)

Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad

Statistika esitatakse iga-aastaselt. Esimese vaatlusaasta, andmete esitamise sageduse ja tähtaegadega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

| d) | Vaatlusalused teemad
  Esitatav ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:






  — | tervishoiuasutused, |
| --- | --- | --- |

d)

Vaatlusalused teemad

Esitatav ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:

—

tervishoiuasutused,

| — | inimressurss tervishoius, |
| --- | --- |

—

inimressurss tervishoius,

| — | tervishoiuteenuste kasutamine, individuaalsed ja kollektiivsed teenused, |
| --- | --- |

—

tervishoiuteenuste kasutamine, individuaalsed ja kollektiivsed teenused,

| — | tervishoiukulud ja rahastamine. |
| --- | --- |

—

tervishoiukulud ja rahastamine.

Iga andmeesituse ajal ei ole tingimata vaja kõikide teemade kohta andmeid esitada. Andmekogum määratakse kindlaks kasutades asjakohaseid rahvusvahelisi klassifikatsioone ja võttes arvesse liikmesriikide olukorda ja tavasid.

Andmete kogumisel võetakse arvesse patsientide liikuvust, nimelt nende elukohariigist erineva riigi tervishoiuteenuste kasutamist, ning tervishoiutöötajate liikuvust, näiteks töötamist oma erialal muus riigis kui seal, kus nad said oma esimese kutsealal tegutsemise loa. Andmete kogumisel võetakse arvesse ka tervishoiuteenuste kvaliteeti.

Eespool loetletud teemade karakteristikute, nimelt muutujate, mõistete ja klassifikatsioonidega seotud meetmed ja karakteristikute lõiked võetakse vastuvastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

| e) | Metaandmed
  Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud kasutatud allikate karakteristikutega ja andmete kogumisega, rahvastiku kaetusega ja teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. |
| --- | --- |

e)

Metaandmed

Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud kasutatud allikate karakteristikutega ja andmete kogumisega, rahvastiku kaetusega ja teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

---

III LISA

VALDKOND: SURMAPÕHJUSED

| a) | Eesmärgid
  Käesoleva valdkonna eesmärk on surmapõhjuseid käsitleva statistika esitamine. |
| --- | --- |

a)

Eesmärgid

Käesoleva valdkonna eesmärk on surmapõhjuseid käsitleva statistika esitamine.

| b) | Reguleerimisala
  Käesolev valdkond hõlmab surmapõhjuste statistikat, mille andmed võetakse liikmesriikides väljaantud surmatunnistustelt, arvestades WHO soovitustega. Kogutavad statistilised andmed käsitlevad surma algpõhjust, mis on WHO poolt määratletud kui „haigus või vigastus, millest sai alguse haigusjuhtumite jada, mis otseselt põhjustas surma; või õnnetuse või vägivalla asjaolud, mis viisid surmava vigastuseni”. Statistikat kogutakse iga liikmesriigi kõikide surmajuhtumite ja surnultsündinute kohta, registreerides eraldi residendid ja mitteresidendid. Võimalusel lisatakse välismaal surnud residentide surmapõhjuste andmed nende elukohariigi statistika hulka. |
| --- | --- |

b)

Reguleerimisala

Käesolev valdkond hõlmab surmapõhjuste statistikat, mille andmed võetakse liikmesriikides väljaantud surmatunnistustelt, arvestades WHO soovitustega. Kogutavad statistilised andmed käsitlevad surma algpõhjust, mis on WHO poolt määratletud kui „haigus või vigastus, millest sai alguse haigusjuhtumite jada, mis otseselt põhjustas surma; või õnnetuse või vägivalla asjaolud, mis viisid surmava vigastuseni”. Statistikat kogutakse iga liikmesriigi kõikide surmajuhtumite ja surnultsündinute kohta, registreerides eraldi residendid ja mitteresidendid. Võimalusel lisatakse välismaal surnud residentide surmapõhjuste andmed nende elukohariigi statistika hulka.

| c) | Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad
  Statistika esitatakse iga-aastaselt. Esimese vaatlusaastaga seotud meetmed võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt. Andmed esitatakse hiljemalt 24 kuud pärast vaatlusaasta lõppemist. Esialgseid andmeid ja prognoose võib esitada varem. Rahvatervist käsitlevate uuringute puhul võib ette näha täiendava andmete kogumise kõikide surmapõhjuste või spetsiifiliste surmapõhjuste kohta. |
| --- | --- |

c)

Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad

Statistika esitatakse iga-aastaselt. Esimese vaatlusaastaga seotud meetmed võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt. Andmed esitatakse hiljemalt 24 kuud pärast vaatlusaasta lõppemist. Esialgseid andmeid ja prognoose võib esitada varem. Rahvatervist käsitlevate uuringute puhul võib ette näha täiendava andmete kogumise kõikide surmapõhjuste või spetsiifiliste surmapõhjuste kohta.

| d) | Vaatlusalused teemad
  Esitatav ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:






  — | surnute karakteristikud, |
| --- | --- | --- |

d)

Vaatlusalused teemad

Esitatav ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:

—

surnute karakteristikud,

| — | piirkond, |
| --- | --- |

—

piirkond,

| — | surma asjaoludega seotud karakteristikud, sealhulgas surma algpõhjus. |
| --- | --- |

—

surma asjaoludega seotud karakteristikud, sealhulgas surma algpõhjus.

Surmapõhjusi käsitlev andmekogum koostatakse WHO rahvusvahelise haiguste klassifikatsiooni alusel ja selles järgitakse Eurostati eeskirju ning ÜRO ja WHO soovitusi rahvastikustatistika koostamiseks. Surnultsündinute karakteristikuid puudutavate andmete esitamine on vabatahtlik. Andmete esitamine neonataalsete surmade (surnud kuni 28 päeva vanuselt) kohta on riigiti erinev mitme surmapõhjuse registreerimise osas.

Eespool loetletud teemade karakteristikute, nimelt muutujate, mõistete ja klassifikatsioonidega seotud meetmed ja karakteristikute lõiked võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.

| e) | Metaandmed
  Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud rahvastiku kaetusega ja teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. |
| --- | --- |

e)

Metaandmed

Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud rahvastiku kaetusega ja teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

---

IV LISA

VALDKOND: TÖÖÕNNETUSED

| a) | Eesmärgid
  Käesoleva valdkonna eesmärk on tööõnnetusi käsitleva statistika esitamine. |
| --- | --- |

a)

Eesmärgid

Käesoleva valdkonna eesmärk on tööõnnetusi käsitleva statistika esitamine.

| b) | Reguleerimisala
  Tööõnnetus on määratletud kui „erakordne juhtum töö käigus, mis viib füüsilise või vaimse kahjustuse tekkimiseni”. Kogu tööjõu osas kogutakse andmeid surmaga lõppenud tööõnnetuste kohta ja tööõnnetuste kohta, millega kaasneb töölt puudumine kauem kui kolm päeva, kasutades konkreetsete töötajate rühmade puhul või riigi konkreetsest olukorrast lähtuvalt haldusallikaid ja neid täiendavaid muid allikaid, kui see on vajalik ja teostatav. Vabatahtlikkuse alusel võib ILOga tehtava koostöö raames koguda piiratud hulga alusandmeid tööõnnetuste kohta, millega kaasneb vähem kui neli päeva kestev puudumine, kui sellised andmed on saadaval. |
| --- | --- |

b)

Reguleerimisala

Tööõnnetus on määratletud kui „erakordne juhtum töö käigus, mis viib füüsilise või vaimse kahjustuse tekkimiseni”. Kogu tööjõu osas kogutakse andmeid surmaga lõppenud tööõnnetuste kohta ja tööõnnetuste kohta, millega kaasneb töölt puudumine kauem kui kolm päeva, kasutades konkreetsete töötajate rühmade puhul või riigi konkreetsest olukorrast lähtuvalt haldusallikaid ja neid täiendavaid muid allikaid, kui see on vajalik ja teostatav. Vabatahtlikkuse alusel võib ILOga tehtava koostöö raames koguda piiratud hulga alusandmeid tööõnnetuste kohta, millega kaasneb vähem kui neli päeva kestev puudumine, kui sellised andmed on saadaval.

| c) | Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad
  Statistika esitatakse iga-aastaselt. Esimese vaatlusaastaga seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. Andmed esitatakse hiljemalt 18 kuud pärast vaatlusaasta lõppemist. |
| --- | --- |

c)

Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad

Statistika esitatakse iga-aastaselt. Esimese vaatlusaastaga seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. Andmed esitatakse hiljemalt 18 kuud pärast vaatlusaasta lõppemist.

| d) | Vaatlusalused teemad
  Esitatav ühtlustatud ja ühtne mikroandmete kogum hõlmab järgmisi teemasid:






  — | vigastatud isiku karakteristikud, |
| --- | --- | --- |

d)

Vaatlusalused teemad

Esitatav ühtlustatud ja ühtne mikroandmete kogum hõlmab järgmisi teemasid:

—

vigastatud isiku karakteristikud,

| — | vigastuse karakteristikud, sealhulgas vigastuse raskus (kaotatud päevad), |
| --- | --- |

—

vigastuse karakteristikud, sealhulgas vigastuse raskus (kaotatud päevad),

| — | ettevõtte karakteristikud, sealhulgas ettevõtte tegevusala, |
| --- | --- |

—

ettevõtte karakteristikud, sealhulgas ettevõtte tegevusala,

| — | töökoha karakteristikud, |
| --- | --- |

—

töökoha karakteristikud,

| — | õnnetuse karakteristikud, sealhulgas õnnetuse põhjuseid ja asjaolusid iseloomustavate sündmuste jada. |
| --- | --- |

—

õnnetuse karakteristikud, sealhulgas õnnetuse põhjuseid ja asjaolusid iseloomustavate sündmuste jada.

Tööõnnetusi käsitlev andmekogum koostatakse Euroopa tööõnnetuste statistika (European Statistics on Accidents at Work — ESAW) metoodikas sätestatud spetsifikatsioonide kohaselt, võttes arvesse liikmesriikide olukorda ja tavasid.

Vigastatud isiku rahvuse, ettevõtte suuruse ja õnnetuse ajaga seotud andmete esitamine on vabatahtlik. ESAW-metoodika III etapi subjektide, nimelt töökoha ning õnnetuse põhjuseid ja asjaolusid iseloomustavate sündmuste jada puhul esitatakse minimaalselt kolm muutujat. Liikmesriigid peaksid samuti esitama vabatahtlikkuse alusel suuremal määral andmeid vastavalt ESAWi III etapi spetsifikatsioonidele.

Eespool loetletud teemade karakteristikute, nimelt muutujate, mõistete ja klassifikatsioonidega seotud meetmed ja karakteristikute lõiked võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

| e) | Metaandmed
  Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud rahvastiku kaetusega, tööõnnetustest teatamise määraga ja vajaduse korral valimi karakteristikutega ning samuti teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. |
| --- | --- |

e)

Metaandmed

Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud rahvastiku kaetusega, tööõnnetustest teatamise määraga ja vajaduse korral valimi karakteristikutega ning samuti teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

---

V LISA

VALDKOND: KUTSEHAIGUSED JA MUUD TÖÖGA SEOTUD TERVISEPROBLEEMID JA HAIGUSED

| a) | Eesmärgid
  Käesoleva valdkonna eesmärk on tuvastatud kutsehaigusjuhtumeid ja muid tööga seotud probleeme ja haigusi käsitleva statistika esitamine. |
| --- | --- |

a)

Eesmärgid

Käesoleva valdkonna eesmärk on tuvastatud kutsehaigusjuhtumeid ja muid tööga seotud probleeme ja haigusi käsitleva statistika esitamine.

| b) | Reguleerimisala






  — | Kutsehaiguse esinemine on juhtum, mida sellisena määratleb kutsehaigestumise tuvastamise eest vastutav riigiasutus. Andmeid kogutakse kutsehaigusjuhtumite ja kutsehaigustest tulenenud surmajuhtumite kohta. |
| --- | --- | --- |

b)

Reguleerimisala

—

Kutsehaiguse esinemine on juhtum, mida sellisena määratleb kutsehaigestumise tuvastamise eest vastutav riigiasutus. Andmeid kogutakse kutsehaigusjuhtumite ja kutsehaigustest tulenenud surmajuhtumite kohta.

| — | Tööga seotud terviseprobleemid ja haigused on sellised terviseprobleemid ning haigused, mida võivad tekitada, raskendada või koos muude teguritega põhjustada töötingimused. Nende hulka kuuluvad füüsilised ja psühhosotsiaalsed terviseprobleemid. Tööga seotud terviseprobleemi või haigusjuhtumi puhul ei ole tingimata vaja ametiasutuse kinnitust ning need andmed kogutakse peamiselt läbiviidavate rahvastiku-uuringute, näiteks Euroopa terviseuuringu (EHIS) või muude sotsiaaluuringute kaudu. |
| --- | --- |

—

Tööga seotud terviseprobleemid ja haigused on sellised terviseprobleemid ning haigused, mida võivad tekitada, raskendada või koos muude teguritega põhjustada töötingimused. Nende hulka kuuluvad füüsilised ja psühhosotsiaalsed terviseprobleemid. Tööga seotud terviseprobleemi või haigusjuhtumi puhul ei ole tingimata vaja ametiasutuse kinnitust ning need andmed kogutakse peamiselt läbiviidavate rahvastiku-uuringute, näiteks Euroopa terviseuuringu (EHIS) või muude sotsiaaluuringute kaudu.

| c) | Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad
  Kutsehaigusi käsitlev statistika esitatakse iga-aastaselt ja hiljemalt 15 kuud pärast vaatlusaasta lõppemist. Muude andmete esitamise sageduse ja tähtaegadega ning asjakohase vaatlusaastaga seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. |
| --- | --- |

c)

Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad

Kutsehaigusi käsitlev statistika esitatakse iga-aastaselt ja hiljemalt 15 kuud pärast vaatlusaasta lõppemist. Muude andmete esitamise sageduse ja tähtaegadega ning asjakohase vaatlusaastaga seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

| d) | Vaatlusalused teemad
  Esitatav kutsehaigusi käsitlev ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:






  — | haigestunud isiku karakteristikud, sealhulgas sugu ja vanus, |
| --- | --- | --- |

d)

Vaatlusalused teemad

Esitatav kutsehaigusi käsitlev ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:

—

haigestunud isiku karakteristikud, sealhulgas sugu ja vanus,

| — | haiguse karakteristikud, sealhulgas selle raskus, |
| --- | --- |

—

haiguse karakteristikud, sealhulgas selle raskus,

| — | ettevõtte ja töökoha karakteristikud, sealhulgas tegevusala, |
| --- | --- |

—

ettevõtte ja töökoha karakteristikud, sealhulgas tegevusala,

| — | haigusetekitajate või põhjustavate tegurite karakteristikud. |
| --- | --- |

—

haigusetekitajate või põhjustavate tegurite karakteristikud.

Kutsehaigusi käsitlev andmekogum koostatakse Euroopa kutsehaiguste statistika (European Occupational Diseases Statistics — EODS) metoodikas sätestatud spetsifikatsioonide kohaselt, võttes arvesse liikmesriikide olukorda ja tavasid.

Esitatav tööga seotud terviseprobleeme käsitlev ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:

| — | terviseprobleemide käes kannatava isiku karakteristikud, sealhulgas sugu, vanus ja töösuhte liik, |
| --- | --- |

—

terviseprobleemide käes kannatava isiku karakteristikud, sealhulgas sugu, vanus ja töösuhte liik,

| — | tööga seotud terviseprobleemi karakteristikud, sealhulgas raskus, |
| --- | --- |

—

tööga seotud terviseprobleemi karakteristikud, sealhulgas raskus,

| — | ettevõtte ja töökoha karakteristikud, sealhulgas ettevõtte suurus ja tegevusala, |
| --- | --- |

—

ettevõtte ja töökoha karakteristikud, sealhulgas ettevõtte suurus ja tegevusala,

| — | terviseprobleemi põhjustanud või süvendanud teguri karakteristikud. |
| --- | --- |

—

terviseprobleemi põhjustanud või süvendanud teguri karakteristikud.

Iga andmeesituse ajal ei ole tingimata vaja kõikide teemade kohta andmeid esitada.

Eespool loetletud teemade karakteristikute, nimelt muutujate, mõistete ja klassifikatsioonidega seotud meetmed ja karakteristikute lõiked võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

| e) | Metaandmed
  Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud rahvastiku kaetusega ja teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele. |
| --- | --- |

e)

Metaandmed

Metaandmete (mis hõlmavad metaandmeid, mis on seotud rahvastiku kaetusega ja teabega riigi kõikide eripärade kohta, mis on võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate tõlgendamise ja kogumise seisukohast olulised) esitamisega seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.

---

NÕUKOGU PÕHJENDUSED

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | Komisjon võttis 7. veebruaril 2007 vastu ettepaneku, (1) mis käsitleb uut määrust rahvatervise ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta ning tugineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 285 lõikele 1. |
| --- | --- |

1.

Komisjon võttis 7. veebruaril 2007 vastu ettepaneku, (1) mis käsitleb uut määrust rahvatervise ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta ning tugineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 285 lõikele 1.

| 2. | Euroopa Parlament võttis oma arvamuse (2) vastu esimesel lugemisel 13. novembril 2007. |
| --- | --- |

2.

Euroopa Parlament võttis oma arvamuse (2) vastu esimesel lugemisel 13. novembril 2007.

| 3. | Euroopa andmekaitseinspektor esitas oma arvamuse 5. septembril 2007 (3). Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 25. oktoobril 2007 (4). |
| --- | --- |

3.

Euroopa andmekaitseinspektor esitas oma arvamuse 5. septembril 2007 (3). Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 25. oktoobril 2007 (4).

| 4. | Nõukogu võttis oma ühise seisukoha vastavalt asutamislepingu artiklile 251 vastu 2. oktoobril 2008. |
| --- | --- |

4.

Nõukogu võttis oma ühise seisukoha vastavalt asutamislepingu artiklile 251 vastu 2. oktoobril 2008.

II.   EESMÄRK

| 1. | Määruse eesmärk on luua raamistik ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks kahes valdkonnas:






  i) | rahvatervis ning |
| --- | --- | --- |

1.

Määruse eesmärk on luua raamistik ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks kahes valdkonnas:

i)

rahvatervis ning

| ii) | töötervishoid ja tööohutus. |
| --- | --- |

ii)

töötervishoid ja tööohutus.

| 2. | Statistikat tuleks koostada ühtlustatud ja ühiste andmete kogumina ning sellega tegeleks Euroopa statistikasüsteem (st Eurostat koos siseriiklike statistikaasutuste ja kõikide muude siseriiklike ametiasutustega, kes vastutavad kõnealuste valdkondade ametliku statistika esitamise eest). |
| --- | --- |

2.

Statistikat tuleks koostada ühtlustatud ja ühiste andmete kogumina ning sellega tegeleks Euroopa statistikasüsteem (st Eurostat koos siseriiklike statistikaasutuste ja kõikide muude siseriiklike ametiasutustega, kes vastutavad kõnealuste valdkondade ametliku statistika esitamise eest).

| 3. | Määruse eelnõus keskendutakse üksnes EÜ asutamislepingu artikli 285 kohastele statistikaalastele toimingutele. Määruse eelnõu ei käsitle poliitika arengut nimetatud kahes valdkonnas, mis kuuluvad vastavalt EÜ asutamislepingu artiklite 152 ja 137 reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

3.

Määruse eelnõus keskendutakse üksnes EÜ asutamislepingu artikli 285 kohastele statistikaalastele toimingutele. Määruse eelnõu ei käsitle poliitika arengut nimetatud kahes valdkonnas, mis kuuluvad vastavalt EÜ asutamislepingu artiklite 152 ja 137 reguleerimisalasse.

III.   ÜHISE SEISUKOHA ANALÜÜS

a)   Üldosa

| 1. | Euroopa Parlament võttis oma 13. novembri 2007. aasta täiskogu istungil toimunud hääletusel vastu esimesel lugemisel tehtud 12 muudatusettepanekut. Nõukogu ühisesse seisukohta on neist kantud kümme muudatusettepanekut tervikuna ja üks osaliselt. Ühine seisukoht sisaldab eelkõige komisjoni algsesse ettepanekusse tehtud muudatusettepanekuid, mille eesmärk on tuua jaotuste puhul rohkem välja sooline ja vanust käsitlev mõõde, mis võimaldab saada teavet sugude ja vanuserühmade vahel esineda võivate erinevuste kohta rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Parlament võttis oma 13. novembri 2007. aasta täiskogu istungil toimunud hääletusel vastu esimesel lugemisel tehtud 12 muudatusettepanekut. Nõukogu ühisesse seisukohta on neist kantud kümme muudatusettepanekut tervikuna ja üks osaliselt. Ühine seisukoht sisaldab eelkõige komisjoni algsesse ettepanekusse tehtud muudatusettepanekuid, mille eesmärk on tuua jaotuste puhul rohkem välja sooline ja vanust käsitlev mõõde, mis võimaldab saada teavet sugude ja vanuserühmade vahel esineda võivate erinevuste kohta rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.

| 2. | Ühises seisukohas ei võeta arvesse üksnes ühte muudatusettepanekut (muudatusettepanek 8), milles käsitletakse haiguste, mille esinemissagedus suureneb või väheneb, jälgimise lisamist vaatlusaluste teemade alla, kuna nõukogu on sarnaselt komisjonile seisukohal, et haiguste esinemissageduse muutumine on oma olemuselt oluline haigestumust käsitlevate andmete analüüsimiseks ja avaldamiseks ning see ei saa olla eraldi teema. |
| --- | --- |

2.

Ühises seisukohas ei võeta arvesse üksnes ühte muudatusettepanekut (muudatusettepanek 8), milles käsitletakse haiguste, mille esinemissagedus suureneb või väheneb, jälgimise lisamist vaatlusaluste teemade alla, kuna nõukogu on sarnaselt komisjonile seisukohal, et haiguste esinemissageduse muutumine on oma olemuselt oluline haigestumust käsitlevate andmete analüüsimiseks ja avaldamiseks ning see ei saa olla eraldi teema.

| 3. | Ühine seisukoht sisaldab ka mõningaid sisulisi muudatusi, mida ei ole Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel vastu võetud arvamuses ette nähtud. Lisaks tehti ka redaktsioonilisi muudatusi, et teksti täpsustada või tagada kogu määruse sidusus. |
| --- | --- |

3.

Ühine seisukoht sisaldab ka mõningaid sisulisi muudatusi, mida ei ole Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel vastu võetud arvamuses ette nähtud. Lisaks tehti ka redaktsioonilisi muudatusi, et teksti täpsustada või tagada kogu määruse sidusus.

| 4. | Komisjon on nõukogus kokku lepitud ühise seisukoha heaks kiitnud. |
| --- | --- |

4.

Komisjon on nõukogus kokku lepitud ühise seisukoha heaks kiitnud.

b)   Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud

| 1. | Nõukogu lisas ühisesse seisukohta järgmised 11 muudatusettepanekut:
  Põhjendused
  Muudatusettepanekud 1 (tervikuna) ja 2 (viimane osa), mis käsitlevad sugu ja vanust käsitleva mõõtme lisamist muutujate liigitusse määruse kahes valdkonnas (rahvatervis ning töötervishoid ja tööohutus), lisati, kuna need võimaldavad saada teavet sugude ja vanuserühmade vahel nimetatud kahes valdkonnas esineda võivate erinevuste kohta.
  Muudatusettepanek 3 (tervikuna) võeti vastu, et aidata liikmesriikidel suurendada oma suutlikkust uute vahendite rakendamiseks statistilise andmekogumise valdkonnas, kasutades selleks lisaks ühenduse programmidega kahes määrusega hõlmatud valdkonnas ettenähtud täiendavaid rahalisi vahendeid.
  Artiklid
  Muudatusettepanek 4 (tervikuna) võeti ühisesse seisukohta üle, et näha ette ühenduse statistika koostamist reguleerivad tingimused ja standardid.
  Muudatusettepanekud 5 (tervikuna) ja 6 (tervikuna) lisati eesmärgiga rõhutada, et andmekogumine on oluline selleks, et toetada siseriiklikke strateegiaid rahvatervise teenuste üldise kättesaadavuse tagamiseks liikmesriikides.
  Muudatusettepanekut 7 (sisuliselt — lugeda koos artikli 9 lõikega 1) ühenduse statistikaalase tegevuse teiste rahvusvaheliste organisatsioonide tegevusega kooskõlastamise kohta võeti arvesse, et piirata liikmesriikide koormust. Nõukogu kasutas üldisemat lähenemisviisi, jättes mainimata kõikide määruses ettenähtud valdkondades tegutsevate rahvusvaheliste ja Euroopa organisatsioonide loetelu. Olemasolevate ühenduse andmete allikatele viidatakse artiklis9.
  Lisad
  Muudatusettepanekud 11 (tervikuna) ja 12 (tervikuna) lisati, et valdkond „Tervislik seisund ja tervist mõjutavad tegurid” (I lisa) hõlmaks selliseid vaatlusaluseid teemasid nagu kaitse võimalike pandeemiate ja nakkushaiguste vastu ning alkoholi ja narkootikumide tarbimisest tulevad ohud.
  Muudatusettepanekut 9 (tervikuna), mis käsitleb valdkonda „Kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused” (V lisa) võeti arvesse nii, et hõlmatud on nii füüsilised kui ka psüühilised ja sotsiaalsed haigused ja probleemid, mille on tekitanud, mida on raskendanud või mille on koos muude teguritega põhjustanud töökeskkond.
  Muudatusettepanek 10 (tervikuna) võeti vastu, et lisada V lisa vaatlusaluste teemade hulka isiku sugu, vanus ja töösuhte liik ning ettevõtte suurus ja majandustegevus. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu lisas ühisesse seisukohta järgmised 11 muudatusettepanekut:

Põhjendused

Muudatusettepanekud 1 (tervikuna) ja 2 (viimane osa), mis käsitlevad sugu ja vanust käsitleva mõõtme lisamist muutujate liigitusse määruse kahes valdkonnas (rahvatervis ning töötervishoid ja tööohutus), lisati, kuna need võimaldavad saada teavet sugude ja vanuserühmade vahel nimetatud kahes valdkonnas esineda võivate erinevuste kohta.

Muudatusettepanek 3 (tervikuna) võeti vastu, et aidata liikmesriikidel suurendada oma suutlikkust uute vahendite rakendamiseks statistilise andmekogumise valdkonnas, kasutades selleks lisaks ühenduse programmidega kahes määrusega hõlmatud valdkonnas ettenähtud täiendavaid rahalisi vahendeid.

Artiklid

Muudatusettepanek 4 (tervikuna) võeti ühisesse seisukohta üle, et näha ette ühenduse statistika koostamist reguleerivad tingimused ja standardid.

Muudatusettepanekud 5 (tervikuna) ja 6 (tervikuna) lisati eesmärgiga rõhutada, et andmekogumine on oluline selleks, et toetada siseriiklikke strateegiaid rahvatervise teenuste üldise kättesaadavuse tagamiseks liikmesriikides.

Muudatusettepanekut 7 (sisuliselt — lugeda koos artikli 9 lõikega 1) ühenduse statistikaalase tegevuse teiste rahvusvaheliste organisatsioonide tegevusega kooskõlastamise kohta võeti arvesse, et piirata liikmesriikide koormust. Nõukogu kasutas üldisemat lähenemisviisi, jättes mainimata kõikide määruses ettenähtud valdkondades tegutsevate rahvusvaheliste ja Euroopa organisatsioonide loetelu. Olemasolevate ühenduse andmete allikatele viidatakse artiklis9.

Lisad

Muudatusettepanekud 11 (tervikuna) ja 12 (tervikuna) lisati, et valdkond „Tervislik seisund ja tervist mõjutavad tegurid” (I lisa) hõlmaks selliseid vaatlusaluseid teemasid nagu kaitse võimalike pandeemiate ja nakkushaiguste vastu ning alkoholi ja narkootikumide tarbimisest tulevad ohud.

Muudatusettepanekut 9 (tervikuna), mis käsitleb valdkonda „Kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused” (V lisa) võeti arvesse nii, et hõlmatud on nii füüsilised kui ka psüühilised ja sotsiaalsed haigused ja probleemid, mille on tekitanud, mida on raskendanud või mille on koos muude teguritega põhjustanud töökeskkond.

Muudatusettepanek 10 (tervikuna) võeti vastu, et lisada V lisa vaatlusaluste teemade hulka isiku sugu, vanus ja töösuhte liik ning ettevõtte suurus ja majandustegevus.

c)   Muud nõukogu tehtud muudatused

Muud ühise seisukohaga lisatud olulised muudatused on järgmised:

| — | uus põhjendus 16, mis käsitleb siseriikliku pädevuse täielikku austamist rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse osas; |
| --- | --- |

—

uus põhjendus 16, mis käsitleb siseriikliku pädevuse täielikku austamist rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse osas;

| — | artikkel 5 jagati kaheks artikliks (5 ja 6), et määrata paremini kindlaks metoodika väljatöötamise, prooviuuringute ja tasuvusanalüüside erinevad etapid; |
| --- | --- |

—

artikkel 5 jagati kaheks artikliks (5 ja 6), et määrata paremini kindlaks metoodika väljatöötamise, prooviuuringute ja tasuvusanalüüside erinevad etapid;

| — | artiklisse 3 lisati viide määrusele (EÜ) nr 1588/90, et tugevdada riigiasutuste ja ühenduse asutuste vahelise konfidentsiaalsete andmete edastamise kaitset; |
| --- | --- |

—

artiklisse 3 lisati viide määrusele (EÜ) nr 1588/90, et tugevdada riigiasutuste ja ühenduse asutuste vahelise konfidentsiaalsete andmete edastamise kaitset;

| — | artiklisse 7 lisati viide määrusele (EÜ) nr 45/2001, et kehtestada selgelt komisjoni (Eurostat) kohustused üksikisikute ees ning seoses statistikas kasutatavate isikuandmete kaitsega; |
| --- | --- |

—

artiklisse 7 lisati viide määrusele (EÜ) nr 45/2001, et kehtestada selgelt komisjoni (Eurostat) kohustused üksikisikute ees ning seoses statistikas kasutatavate isikuandmete kaitsega;

| — | artikkel 8 hõlmab nüüd edastatavate andmete kvaliteedi hindamist; |
| --- | --- |

—

artikkel 8 hõlmab nüüd edastatavate andmete kvaliteedi hindamist;

| — | lisades on esitatud rohkem üksikasju andmete edastuse sageduse ja tähtaegade ning vaatlusaluste teemade kohta. |
| --- | --- |

—

lisades on esitatud rohkem üksikasju andmete edastuse sageduse ja tähtaegade ning vaatlusaluste teemade kohta.

IV.   KOKKUVÕTE

| 1. | Nõukogu hinnangul annab tema ühine seisukoht tasakaalustatud ja realistliku vastuse mitmetele mureküsimustele, mida liikmesriigid komisjoni ettepanekuga seoses väljendasid, ning samas on selles võetud väga laialdaselt arvesse Euroopa Parlamendi arvamust. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu hinnangul annab tema ühine seisukoht tasakaalustatud ja realistliku vastuse mitmetele mureküsimustele, mida liikmesriigid komisjoni ettepanekuga seoses väljendasid, ning samas on selles võetud väga laialdaselt arvesse Euroopa Parlamendi arvamust.

| 2. | Nõukogu on huvitatud sellest, et kõnealust ühist seisukohta käsitlev kokkulepe Euroopa Parlamendiga kinnitataks võimalikult kiiresti, nii et määruse saaks kiiresti vastu võtta. |
| --- | --- |

2.

Nõukogu on huvitatud sellest, et kõnealust ühist seisukohta käsitlev kokkulepe Euroopa Parlamendiga kinnitataks võimalikult kiiresti, nii et määruse saaks kiiresti vastu võtta.

---

(1)  ELT C 138, 22.6.2007, lk 9.

(2)  Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

(3)  ELT C 295, 7.12.2007, lk 1.

(4)  ELT C 44, 16.2.2008, lk 103.

---

4.11.2008

| 4.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 280/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 280/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---