# Официален вестник C 312/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 312 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 516 декември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 312

Издание на български език

Информация и известия

Година 516 декември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 312/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности | 5 |
| 2008/C 312/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 312/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

5

2008/C 312/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 312/04 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 312/05 | Уведомления на държавите-членки в съответствие с член 6 от Решение No 582/2008/EO на Европейския парламент и на Съвета за въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Кипър и Румъния на определени документи като равностойни на националните им визи за целите на транзитно преминаване през техните територии, както и член 2 от Решение No 586/2008/EO на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 896/2006/EO за създаване на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн за транзитно преминаване през тяхната територия | 8 |
| 2008/C 312/06 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 312/04

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 312/05

Уведомления на държавите-членки в съответствие с член 6 от Решение No 582/2008/EO на Европейския парламент и на Съвета за въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Кипър и Румъния на определени документи като равностойни на националните им визи за целите на транзитно преминаване през техните територии, както и член 2 от Решение No 586/2008/EO на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 896/2006/EO за създаване на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн за транзитно преминаване през тяхната територия

8

2008/C 312/06

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

11

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2008/C 312/08 | Колективна жалба — Нарушение 2006/4524 — AUMSA | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 312/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Оттегляне на нотификация за концентрация (Дело COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2008/C 312/08

Колективна жалба — Нарушение 2006/4524 — AUMSA

14

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 312/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Оттегляне на нотификация за концентрация (Дело COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 312/12

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 312/01)

| Дата на приемане на решението | 8.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 9/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Правно основание | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Подпомагане и преструктуриране на малки и средни риболовни предприятия в затруднение |
| Вид на помощта | Помощ за оздравяване на предприятия: възстановими аванси
  Помощ за преструктуриране: директна субсидия |
| Бюджет | 30 + 57 милиона EUR |
| Интензитет | 60 % за инвестиционна помощ и 100 % за оперативни помощи |
| Продължителност | 2008-2010 г. |
| Икономически сектори | Рибарство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Дата на приемане на решението

8.10.2008 г.

Помощ No

NN 9/08

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Правно основание

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Подпомагане и преструктуриране на малки и средни риболовни предприятия в затруднение

Вид на помощта

Помощ за оздравяване на предприятия: възстановими аванси

Помощ за преструктуриране: директна субсидия

Бюджет

30 + 57 милиона EUR

Интензитет

60 % за инвестиционна помощ и 100 % за оперативни помощи

Продължителност

2008-2010 г.

Икономически сектори

Рибарство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Друга информация

Доклад за прилагането

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 48/08 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Правно основание | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 30.9.2008 г.-29.9.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Irish ministry for Finance |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

13.10.2008 г.

Помощ No

NN 48/08

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Правно основание

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

30.9.2008 г.-29.9.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Irish ministry for Finance

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 16.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 156/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Pais Vasco |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Правно основание | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, регионално развитие, трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 40 милиона EUR
  Общ бюджет: 180 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Дата на приемане на решението

16.10.2008 г.

Помощ No

N 156/08

Държава-членка

Испания

Регион

Pais Vasco

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Правно основание

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, регионално развитие, трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 40 милиона EUR

Общ бюджет: 180 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 4.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 365/08 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Правно основание | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Лихвена субсидия, гаранция, други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 9 967 милиона CZK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2005 г.-31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Недвижими имоти |
| Название и адрес на предоставящия орган | Czech government |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

4.11.2008 г.

Помощ No

N 365/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Правно основание

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Лихвена субсидия, гаранция, други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 9 967 милиона CZK

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2005 г.-31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Недвижими имоти

Название и адрес на предоставящия орган

Czech government

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/5

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

(2008/C 312/02)

Съгласно тире второ на член 9, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят, както следва:

Стр. 82

В края на параграф „1905“ се добавя следният текст:

„Тази позиция включва готови за консумация закуски за коктейл (снакс), под формата например на сушен грах или фъстъци, обвити изцяло в тесто, когато поради дебелината и вкуса си тестената обвивка определя основния характер на продукта.“.

Стр. 84

Стр. 84

След заглавието на глава 20 (ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ ОТ ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПЛОДОВЕ ИЛИ ДРУГИ ЧАСТИ ОТ РАСТЕНИЯ) и преди „Забележка 4“ се добавя следният текст:

ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ ОТ ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПЛОДОВЕ ИЛИ ДРУГИ ЧАСТИ ОТ РАСТЕНИЯ

Забележка 4

„Общи разпоредби

Тази глава включва готови за консумация продукти за закуска (снакс), под формата например на сушен грах или фъстъци, обвити само отчасти в тесто и при които основният характер на продукта следователно се определя от зеленчуците, плодовете, ядките или другите части от растения.“.

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 133, 30.5.2008 г., стр. 1.

2

---

| 6.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 312/03)

На 28 ноември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5353. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5353. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/7

---

Обменен курс на еврото (1)

5 декември 2008 г.

(2008/C 312/04)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2665 |
| JPY | японска йена | 116,91 |
| DKK | датска крона | 7,4495 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86660 |
| SEK | шведска крона | 10,5788 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5380 |
| ISK | исландска крона | 290,00 |
| NOK | норвежка крона | 9,1420 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,765 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 265,32 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,8865 |
| RON | румънска лея | 3,8558 |
| SKK | словашка крона | 30,190 |
| TRY | турска лира | 2,0100 |
| AUD | австралийски долар | 1,9895 |
| CAD | канадски долар | 1,6354 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8164 |
| NZD | новозеландски долар | 2,4016 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9309 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 860,81 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,0880 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7150 |
| HRK | хърватска куна | 7,1816 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 754,73 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6069 |
| PHP | филипинско песо | 62,120 |
| RUB | руска рубла | 35,7265 |
| THB | тайландски бат | 45,170 |
| BRL | бразилски реaл | 3,2246 |
| MXN | мексиканско пeсо | 17,3099 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2665

JPY

японска йена

116,91

DKK

датска крона

7,4495

GBP

лира стерлинг

0,86660

SEK

шведска крона

10,5788

CHF

швейцарски франк

1,5380

ISK

исландска крона

290,00

NOK

норвежка крона

9,1420

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,765

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

265,32

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,8865

RON

румънска лея

3,8558

SKK

словашка крона

30,190

TRY

турска лира

2,0100

AUD

австралийски долар

1,9895

CAD

канадски долар

1,6354

HKD

хонконгски долар

9,8164

NZD

новозеландски долар

2,4016

SGD

сингапурски долар

1,9309

KRW

южнокорейски вон

1 860,81

ZAR

южноафрикански ранд

13,0880

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7150

HRK

хърватска куна

7,1816

IDR

индонезийска рупия

14 754,73

MYR

малайзийски рингит

4,6069

PHP

филипинско песо

62,120

RUB

руска рубла

35,7265

THB

тайландски бат

45,170

BRL

бразилски реaл

3,2246

MXN

мексиканско пeсо

17,3099

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 6.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/8

---

Уведомления на държавите-членки в съответствие с член 6 от Решение No 582/2008/EO (1) на Европейския парламент и на Съвета за въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Кипър и Румъния на определени документи като равностойни на националните им визи за целите на транзитно преминаване през техните територии,

както и

член 2 от Решение No 586/2008/EO (2) на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 896/2006/EO (3) за създаване на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на държавите-членки на определени разрешения за пребиваване, които се издават от Швейцария и Лихтенщайн за транзитно преминаване през тяхната територия

(2008/C 312/05)

Следните държави-членки уведомиха, че изцяло прилагат в действие Решение No 582/2008/EO и Решение No 586/2008/EO, считано от датата, посочена в следната таблица:

| | Дата на привеждане в действие |
| --- | --- |
| Решение No 582/2008/EO:
  Визи и разрешения за пребиваване, издадени от държави-членки от Шенгенското пространство и България, Румъния и Кипър | Решение No 586/2008/EO:
  Разрешения за пребиваване, издадени от Швейцария и Лихтенщайн |
| България | 18 юли 2008 г. | 18 юли 2008 г. |
| Кипър (4) | 10 юли 2008 г. | |
| Румъния | 11 юли 2008 г. | 11 юли 2008 г. |

Дата на привеждане в действие

Решение No 582/2008/EO:

Визи и разрешения за пребиваване, издадени от държави-членки от Шенгенското пространство и България, Румъния и Кипър

Решение No 586/2008/EO:

Разрешения за пребиваване, издадени от Швейцария и Лихтенщайн

България

18 юли 2008 г.

18 юли 2008 г.

Кипър (4)

10 юли 2008 г.

Румъния

11 юли 2008 г.

11 юли 2008 г.

---

(1)  ОВ L 161, 20.6.2008 г., стр. 30.

(2)  ОВ L 162, 21.6.2008 г., стр. 27.

(3)  ОВ L 167, 20.6.2006 г., стр. 8.

(4)  Решение No 586/2008/EO не се прилага за Кипър.

---

| 6.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/9

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 312/06)

| Помощ No | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | La Rioja |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Ayudas regionales a la inversión |
| Правно основание | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 4,95 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 10 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 7.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Помощ No

XR 94/08

Държава-членка

Испания

Регион

La Rioja

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Ayudas regionales a la inversión

Правно основание

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

4,95 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

10 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

7.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Други сведения

—

| Помощ No | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Andalucía |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Правно основание | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 30 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 25.7.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Помощ No

XR 110/08

Държава-членка

Испания

Регион

Andalucía

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Правно основание

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

30 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

25.7.2008 г.

Времетраене

31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Правно основание | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 15,1 милиона LVL |
| Максимален интензитет на помощта | 35 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 22.8.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Помощ No

XR 118/08

Държава-членка

Латвия

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Правно основание

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

15,1 милиона LVL

Максимален интензитет на помощта

35 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

22.8.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Други сведения

—

---

| 6.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/11

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 312/07)

Помощ No: XA 331/08

Държава-членка: Испания

Регион: Cantabria

Наименование на схемата за помощ: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Правно основание: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Планирани годишни разходи по схемата: 288 500 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| — | Помощ за създаването на нови сдружения или за значително разширяване на съществуващи: намаляващ интензитет през първите три години на функциониране на ново сдружение (80 %, 50 %, 30 %). Максимум 25 000 EUR за сдружение за година. |
| --- | --- |

—

Помощ за създаването на нови сдружения или за значително разширяване на съществуващи: намаляващ интензитет през първите три години на функциониране на ново сдружение (80 %, 50 %, 30 %). Максимум 25 000 EUR за сдружение за година.

| — | Помощ за сливане, обединяване или поглъщане на сдружения: намаляващ интензитет през първите три години на функциониране на ново сдружение (80 %, 50 %, 30 %). Максимум 55 000 EUR за сдружение за година. |
| --- | --- |

—

Помощ за сливане, обединяване или поглъщане на сдружения: намаляващ интензитет през първите три години на функциониране на ново сдружение (80 %, 50 %, 30 %). Максимум 55 000 EUR за сдружение за година.

| — | Помощ, свързана с качеството и изграждането на системи за проследяване: 50 %, до максимум 40 000 EUR за сдружение за година. |
| --- | --- |

—

Помощ, свързана с качеството и изграждането на системи за проследяване: 50 %, до максимум 40 000 EUR за сдружение за година.

| — | Техническа помощ в селскостопанския сектор: 50 %, до максимум 15 000 EUR за сдружение за година |
| --- | --- |

—

Техническа помощ в селскостопанския сектор: 50 %, до максимум 15 000 EUR за сдружение за година

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: 2008-2013 г.

Цел на помощта: Да се насърчи създаването на сдружения на земеделски стопани в Кантабрия посредством помощ за следното:

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички сектори на селското стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Интернет адрес: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Други данни:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Помощ No: XA 332/08

Държава-членка: Испания

Регион: Navarra

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Правно основание: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 145 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 50 % от приемливите разходи

Дата на въвеждане: Схемата за помощ ще се прилага от датата на публикуване на регистрационния номер на искането за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006, на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: От 2008 г. до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Основната цел е подпомагане на селскостопанските МСП за въвеждане и прилагане на системи и средства за управление на бизнеса, съответстващи на новите изисквания на технико-икономическата им среда, за да могат предприятията да разработят жизнеспособни и устойчиви бъдещи стратегии.

Като второстепенни могат да се посочат следните цели:

Член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006: предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор. Приемливи разходи: член 15, параграф 2, буква в): консултантски услуги, предоставяни от трети лица, които не представляват непрекъснати или периодични дейности и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието

Обхванат сектор (обхванати сектори): Сектор за производство на първична селскостопанска продукция

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Интернет адрес: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Друга информация:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Помощ No: XA 333/08

Държава-членка: Испания

Регион: Navarra

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Правно основание: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 180 000 EUR на година

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта няма да надвиши 80 % от акредитираните загуби

Дата на въвеждане: Споразуменията за помощта ще се прилагат от датата на публикуване на идентификационния номер на искането за освобождаване съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ към Европейската комисия

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2008 г.

Цел на помощта: Основната цел на помощта е компенсиране на селските стопани за загуби в резултат на болести по растенията и на разходите за предотвратяване и премахване на такива болести.

Член 10, параграф 1 и член 10, параграф 2, буква а), подточка i). Приемливи разходи: пазарната стойност на унищожените насаждения, застрахованата или реална стойност на унищожените насаждения, както и стойността на продукти за растителна защита или други средства за контрол на болести по растенията.

Помощта не се отнасят до болести, по отношение на които законодателството на Общността предвижда специфични налози за контролни мерки.

Помощта не се отнасят до мерки, по отношение на които законодателството на Общността предвижда, че разходите за тези мерки се поемат от земеделското стопанство, освен ако тези разходи не се компенсират изцяло от задължителните налози за производителите.

Съгласно член 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 помощта ще бъде предоставена само на малки и средни селски стопанства, осъществяващи дейност по първичното производство на селскостопански продукти

Обхванат сектор (обхванати сектори): Градинарство и декоративни растения

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Интернет адрес: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Друга информация:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Помощ No: XA 346/08

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: England — West Midlands

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Remote Sensing project

Правно основание: Regional Development Agencies Act 1998

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Разходите ще възлязат на 125 775 GBP за периода септември 2008 г.-септември 2009 г.

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта ще бъде до 100 % в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Дата на въвеждане: Началото на схемата е предвидено за 29 септември 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата започва на 29 септември 2008 г. Приемането на нови молби ще бъде преустановено на 31 август 2009 г. Техническата помощ за участниците ще бъде преустановена на 30 септември 2009 г.

Цел на помощта: Основната цел е предоставянето на техническа помощ на МСП, занимаващи се със селскостопанско производство. Конкретната цел е повишаване информираността относно сензорните технологии за наблюдение на състоянието на почвите, което ще позволи вземането на по-добри решения относно засаждане, прибиране на реколтата и по-добро оценяване на въздействието върху околната среда и евентуално въвеждане на култури с по-висока стойност. Финансирането ще покрива до 100 % от разходите за техническа помощ и ще бъде предоставяно под формата на субсидирани услуги. Схемата не предвижда преки плащания към производителите.

Помощта ще бъде предоставена на всички субекти, отговарящи на необходимите условия в съответната област.

Настоящата схема се явява продължение на XA 96/08. Последната не беше въведена в действие и по нея не бяха направени разходи.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата се прилага за малки и средни предприятия, заети в първичното производство на селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Интернет адрес: Интернет адрес на проекта е:

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Друга информация: Ръководител на проекта за Advantage West Midlands е Andrew Todd (тел. (44) 121 380 35 34, е-mail: andrewtodd@advantagewm.co.uk).

Допълнителна и по-подробна информация относно изискванията за приемливост и правилата на схемата може да намерите на посочените по-горе интернет адреси.

Информация по проекта ще бъде поместена на интернет адрес: www.cogentcomputing.org

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното кралство)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 6.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/14

---

Колективна жалба — Нарушение 2006/4524 — AUMSA

(2008/C 312/08)

С настоящото жалбоподателите по случая се информират, че:

| 1. | Подадената от тях жалба относно създаването на смесени компании от AUMSA (публична компания на общината във Валенсия), се разглежда съвместно с дело 2006/2366, започнато по собствена инициатива, отнасящо се до създаването на смесени компании от IVVSA (публична компания на регионалното правителство на Валенсия). |
| --- | --- |

1.

Подадената от тях жалба относно създаването на смесени компании от AUMSA (публична компания на общината във Валенсия), се разглежда съвместно с дело 2006/2366, започнато по собствена инициатива, отнасящо се до създаването на смесени компании от IVVSA (публична компания на регионалното правителство на Валенсия).

| 2. | Комисията изпрати аргументирано становище по свързаните дела 2006/4524 и 2006/2366 до испанските власти на 23 септември 2008 г. |
| --- | --- |

2.

Комисията изпрати аргументирано становище по свързаните дела 2006/4524 и 2006/2366 до испанските власти на 23 септември 2008 г.

| 3. | Журналистическо резюме на позицията на Комисията по случая е публикувано на уебсайта за съобщения за медиите на Европейската комисия:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3.

Журналистическо резюме на позицията на Комисията по случая е публикувано на уебсайта за съобщения за медиите на Европейската комисия:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 6.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 312/09)

| 1. | На 26 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие SN Airholding SA/NV („SNAH“, Белгия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие SN Airholding SA/NV („SNAH“, Белгия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Lufthansa: въздушен транспорт на пасажери и товари и свързани услуги (услуги, свързани с хранене на борда на самолети, услуги в областта на изчислителната техника, поддръжка и ремонт на самолети), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Lufthansa: въздушен транспорт на пасажери и товари и свързани услуги (услуги, свързани с хранене на борда на самолети, услуги в областта на изчислителната техника, поддръжка и ремонт на самолети),

| — | за предприятие SNAH: въздушен транспорт на пасажери и товари и услуги, свързани с хранене на борда на самолети. |
| --- | --- |

—

за предприятие SNAH: въздушен транспорт на пасажери и товари и услуги, свързани с хранене на борда на самолети.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 6.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/16

---

Оттегляне на нотификация за концентрация

(Дело COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 312/10)

(Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета)

На 30 май 2008 г. Комисията на Европейските общности получи нотификация за планирана концентрация между BHP Billiton и Rio Tinto. На 26 ноември 2008 г., нотифициращите страни информираха Комисията, че оттеглят нотификацията.

---

| 6.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 312/11)

| 1. | На 2 декември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие A.P. Møller-Mærsk A/S (Дания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Broström AB (Швеция) чрез покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 2 декември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие A.P. Møller-Mærsk A/S (Дания) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Broström AB (Швеция) чрез покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие A.P. Møller-Mærsk A/S: контейнерно линейно корабоплаване, обслужване на пристанищни терминали, транспортни услуги във вътрешни води, логистика, пристанищна буксировка, танкерни превози, добив на петрол и земен газ, производство и продажби на дребно, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие A.P. Møller-Mærsk A/S: контейнерно линейно корабоплаване, обслужване на пристанищни терминали, транспортни услуги във вътрешни води, логистика, пристанищна буксировка, танкерни превози, добив на петрол и земен газ, производство и продажби на дребно,

| — | за предприятие Broström AB: решения за морска логистика и танкерни превози. |
| --- | --- |

—

за предприятие Broström AB: решения за морска логистика и танкерни превози.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5346 — APMM/Broström, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5346 — APMM/Broström, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 312/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---