# Úradný vestník C 281/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 281 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 515. novembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 281

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 515. novembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 281/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 281/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5181 – Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 281/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 281/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5181 – Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 281/07 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 281/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 281/09 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 281/07

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 281/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

7

2008/C 281/09

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 281/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 281/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 281/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV) — Vec, ktorá može byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 281/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5333 – Bell/Zimbo) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 281/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2008/C 281/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

12

2008/C 281/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV) — Vec, ktorá može byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2008/C 281/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5333 – Bell/Zimbo) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2008/C 281/14 | Korigendum k výzve na predkladanie návrhov 2008 – Program Kultúra (2007 – 2013) – Vykonávanie činnosti v rámci programu: projekty viacročnej spolupráce; opatrenia na podporu spolupráce; osobitné činnosti (tretie krajiny) a podpora subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni (Ú. v. EÚ C 141, 7.6.2008) | 15 |

Korigendum

2008/C 281/14

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov 2008 – Program Kultúra (2007 – 2013) – Vykonávanie činnosti v rámci programu: projekty viacročnej spolupráce; opatrenia na podporu spolupráce; osobitné činnosti (tretie krajiny) a podpora subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni (Ú. v. EÚ C 141, 7.6.2008)

(Ú. v. EÚ C 141, 7.6.2008)

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 281/15 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 281/15

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 281/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 324/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aides d'État à la production de spectacles en France |
| Právny základ | Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia, garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 21,5 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 107,5 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1. 12. 2008-30. 11. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. 8. 2008

Číslo pomoci

N 324/08

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aides d'État à la production de spectacles en France

Právny základ

Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia, garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 21,5 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 107,5 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1. 12. 2008-30. 11. 2013

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 368/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008 |
| Právny základ | Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,9697 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 0,9697 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco |
| c/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 8. 2008

Číslo pomoci

N 368/08

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008

Právny základ

Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,9697 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 0,9697 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco

c/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5181 – Delta Airlines/Northwest Airlines)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 281/02)

Dňa 6. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5181. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5181. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 281/03)

Dňa 15. septembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5200. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5200. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 281/04)

Dňa 11. marca 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v taliančine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5057. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5057. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 281/05)

Dňa 22. októbra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5348. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5348. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 281/06)

Dňa 21. októbra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5326. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5326. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/6

---

Výmenný kurz eura (1)

4. novembra 2008

(2008/C 281/07)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2820 |
| JPY | Japonský jen | 127,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4430 |
| GBP | Britská libra | 0,80750 |
| SEK | Švédska koruna | 9,8978 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4943 |
| ISK | Islandská koruna | 305,00 |
| NOK | Nórska koruna | 8,5615 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,163 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 259,86 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5266 |
| RON | Rumunský lei | 3,6850 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,333 |
| TRY | Turecká líra | 1,9379 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,8554 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4949 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9358 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1103 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8885 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 635,83 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,6373 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7638 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1531 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 973,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5223 |
| PHP | Filipínske peso | 61,920 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5664 |
| THB | Thajský baht | 44,799 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7525 |
| MXN | Mexické peso | 16,1532 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2820

JPY

Japonský jen

127,35

DKK

Dánska koruna

7,4430

GBP

Britská libra

0,80750

SEK

Švédska koruna

9,8978

CHF

Švajčiarsky frank

1,4943

ISK

Islandská koruna

305,00

NOK

Nórska koruna

8,5615

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,163

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

259,86

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

3,5266

RON

Rumunský lei

3,6850

SKK

Slovenská koruna

30,333

TRY

Turecká líra

1,9379

AUD

Austrálsky dolár

1,8554

CAD

Kanadský dolár

1,4949

HKD

Hongkongský dolár

9,9358

NZD

Novozélandský dolár

2,1103

SGD

Singapurský dolár

1,8885

KRW

Juhokórejský won

1 635,83

ZAR

Juhoafrický rand

12,6373

CNY

Čínsky juan

8,7638

HRK

Chorvátska kuna

7,1531

IDR

Indonézska rupia

13 973,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,5223

PHP

Filipínske peso

61,920

RUB

Ruský rubeľ

34,5664

THB

Thajský baht

44,799

BRL

Brazílsky real

2,7525

MXN

Mexické peso

16,1532

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 281/08)

| Číslo pomoci | XS 228/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Południowy — woj. Małopolskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Variant S.A. |
| Právny základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 228/08

Členský štát

Poľsko

Región

Południowy — woj. Małopolskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Variant S.A.

Právny základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 181 865,545 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

14. 7. 2008

Trvanie

30. 6. 2014

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 229/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Centralny — woj. Mazowieckie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Eco In Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 229/08

Členský štát

Poľsko

Región

Centralny — woj. Mazowieckie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Eco In Sp. z o.o.

Právny základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 330 886,869 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 7. 2008

Trvanie

15. 7. 2012

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 230/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Północny — woj. Pomorskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Enbio Technology Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 230/08

Členský štát

Poľsko

Región

Północny — woj. Pomorskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Enbio Technology Sp. z o.o.

Právny základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 150 012,284 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 7. 2008

Trvanie

30. 6. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 231/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Południowy — woj. Małopolskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Mediasoft Polska Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 231/08

Členský štát

Poľsko

Región

Południowy — woj. Małopolskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Mediasoft Polska Sp. z o.o.

Právny základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 55 211,336 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

16. 7. 2008

Trvanie

30. 5. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 232/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | PMPKonmet Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 232/08

Členský štát

Poľsko

Región

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

PMPKonmet Sp. z o.o.

Právny základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 552 757,647 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 7. 2008

Trvanie

14. 7. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/10

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 281/09)

Číslo pomoci: XA 433/07

Členský štát: Maďarsko

Región: Celé územie Maďarska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Adóalap-kedvezmény, csökkentett adókulcs, adókedvezmény

Právny základ:

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001, |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001,

| — | a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, |
| --- | --- |

—

a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény,

| — | a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény |
| --- | --- |

—

a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánované ročné výdavky: 1 500 miliónov HUF

Maximálna intenzita pomoci: 40 % (v priebehu troch daňových rokov max. 400 000 EUR)

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Uplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006; schéma pomoci sa vzťahuje na také investičné výdavky, ktoré sú v súlade s uvedeným článkom. To platí v prípadoch, ak sa investície týkajú najmä týchto cieľov:

zníženie výrobných nákladov,

zlepšenie alebo reštrukturalizácia výroby,

zvýšenie kvality,

ochrana a zlepšenie prírodného prostredia alebo zlepšenie hygienických podmienok alebo zlepšenie životných podmienok zvierat.

Oprávnené výdavky zahŕňajú:

výstavba, nadobudnutie alebo rozvoj nehnuteľného majetku,

kúpu alebo lízing nových strojov a zariadení vrátane počítačového programového vybavenia, až do výšky trhovej hodnoty majetku,

na kúpu pozemku okrem pozemku na stavebné účely, ktorého cena je maximálne 10 % oprávnených nákladov na investície.

Na pomoc nie sú oprávnené:

poľnohospodárske podniky v ťažkej situácii,

ciele v rozpore s akýmikoľvek zákazmi alebo obmedzeniami ustanovenými nariadeniami Rady, ktorými sa ustanovujú spoločné organizácie trhu, a to v prípadoch, keď sa takéto zákazy a obmedzenia vzťahujú iba na podporu Spoločenstva,

nákup odvodňovacích alebo zavlažovacích zariadení okrem prípadov, keď takáto investícia spôsobí zníženie predchádzajúcej spotreby vody aspoň o 25 %,

nákup výrobných práv a zvierat,

jednoduché náhradné investície (na udržanie noriem),

výroba výrobkov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie rastlinnej a živočíšnej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2–4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2–4.

H-1051 Budapest

Internetová stránka: www.magyarkozlony.hu

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07155.pdf

MÁHR András

štátny tajomník

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 281/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Raiffeisen Informatik GmbH („Raiffeisen Informatik“, Rakúsko), spoločne kontrolovaný podnikom Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Rakúsko) a podnikom Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG („RLB NÖ-W“, Rakúsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom PC-Ware Information Technologies AG („PC-Ware“, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Raiffeisen Informatik GmbH („Raiffeisen Informatik“, Rakúsko), spoločne kontrolovaný podnikom Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Rakúsko) a podnikom Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG („RLB NÖ-W“, Rakúsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom PC-Ware Information Technologies AG („PC-Ware“, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Raiffeisen Informatik: služby v oblasti informačných technológií („IT“), najmä správa systémov IT a riadenie procesov IT, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Raiffeisen Informatik: služby v oblasti informačných technológií („IT“), najmä správa systémov IT a riadenie procesov IT,

| — | RZB: banka zameraná na komerčné a investičné bankovníctvo a centrálna inštitúcia rakúskej skupiny bánk Raiffeisen, |
| --- | --- |

—

RZB: banka zameraná na komerčné a investičné bankovníctvo a centrálna inštitúcia rakúskej skupiny bánk Raiffeisen,

| — | RLB NÖ-W: banka a regionálna centrálna inštitúcia bánk Raiffeisen v Dolnom Rakúsku, |
| --- | --- |

—

RLB NÖ-W: banka a regionálna centrálna inštitúcia bánk Raiffeisen v Dolnom Rakúsku,

| — | PC-Ware: predaj a licencovanie softvéru, správa softvéru. |
| --- | --- |

—

PC-Ware: predaj a licencovanie softvéru, správa softvéru.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 281/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 29. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BNP Paribas S.A. („BNP Paribas“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Fortis Bank S.A/N.V., Fortis Bank Luxembourg S.A. a Fortis Insurance Belgium S.A./N.V. (spoločne „subjekty Fortis“, Belgicko a Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 29. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BNP Paribas S.A. („BNP Paribas“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom Fortis Bank S.A/N.V., Fortis Bank Luxembourg S.A. a Fortis Insurance Belgium S.A./N.V. (spoločne „subjekty Fortis“, Belgicko a Luxembursko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BNP Paribas: bankové a poisťovacie služby pre jednotlivcov, podniky a inštitucionálnych klientov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BNP Paribas: bankové a poisťovacie služby pre jednotlivcov, podniky a inštitucionálnych klientov,

| — | subjekty Fortis: bankové a poisťovacie služby pre jednotlivcov, podniky a inštitucionálnych klientov. |
| --- | --- |

—

subjekty Fortis: bankové a poisťovacie služby pre jednotlivcov, podniky a inštitucionálnych klientov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV)

Vec, ktorá može byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 281/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 27. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Itochu Corporation („Itochu“, Japonsko) a Greenvision ambiente S.r.l. („Greenvision“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Greenvision ambiente Photo Solar S.r.l. („GAPS“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. GAPS je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Greenvision. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 27. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Itochu Corporation („Itochu“, Japonsko) a Greenvision ambiente S.r.l. („Greenvision“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Greenvision ambiente Photo Solar S.r.l. („GAPS“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. GAPS je v súčasnosti výlučne kontrolovaný podnikom Greenvision.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GAPS: dizajn a integrácia fotovoltaických systémov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GAPS: dizajn a integrácia fotovoltaických systémov,

| — | Greenvision: biostravebníctvo, civilné inžinierstvo a agrotechnológie, obnoviteľné zdroje energie, environmentálne služby, |
| --- | --- |

—

Greenvision: biostravebníctvo, civilné inžinierstvo a agrotechnológie, obnoviteľné zdroje energie, environmentálne služby,

| — | Itochu: podnik obchodujúci s rôznorodými produktmi. |
| --- | --- |

—

Itochu: podnik obchodujúci s rôznorodými produktmi.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5376 – Greenvision ambiente/Itochu/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5333 – Bell/Zimbo)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 281/13)

| 1. | Komisii bolo dňa 27. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Bell Holding AG („Bell“, Švajčiarsko) patriaci do skupiny Coop („Coop“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG („Zimbo“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 27. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Bell Holding AG („Bell“, Švajčiarsko) patriaci do skupiny Coop („Coop“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG („Zimbo“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bell, Coop: výroba a distribúcia mäsa a údenín, maloobchodný a veľkoobchodný predaj tovaru dennej spotreby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bell, Coop: výroba a distribúcia mäsa a údenín, maloobchodný a veľkoobchodný predaj tovaru dennej spotreby,

| — | Zimbo: výroba a distribúcia mäsa a údenín. |
| --- | --- |

—

Zimbo: výroba a distribúcia mäsa a údenín.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5333 – Bell/Zimbo na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5333 – Bell/Zimbo na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendum

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/15

---

Korigendum k výzve na predkladanie návrhov 2008 – Program Kultúra (2007 – 2013) – Vykonávanie činnosti v rámci programu: projekty viacročnej spolupráce; opatrenia na podporu spolupráce; osobitné činnosti (tretie krajiny) a podpora subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni

(
  Úradný vestník Európskej únie C 141 zo 7. júna 2008
  )

(2008/C 281/14)

Na strane 30 v bode VII (Lehoty na podávanie žiadostí) v tabuľke riadok „Oblasť 2“ má znieť takto:

| „Oblasť 2 | Podpora organizácií pôsobiacich v oblasti kultúry na Európskej úrovni






  d) | štruktúry na podporu kultúrnej politiky |
| --- | --- | --- |

„Oblasť 2

Podpora organizácií pôsobiacich v oblasti kultúry na Európskej úrovni

d)

štruktúry na podporu kultúrnej politiky

1. decembra 2008“

---

5.11.2008

| 5.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 281/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 281/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---