# Euroopa Liidu C 292/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 292 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide14. november 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 292

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide14. november 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 292/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 292/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 292/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 292/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2008/C 292/03 | Nõukogu otsus, 4. november 2008, Euroopa statistika nõuandekomitees nõukogu esindava liikme ametissemääramise kohta | 6 |
| | Komisjon |
| 2008/C 292/04 | Euro vahetuskurss | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2008/C 292/03

Nõukogu otsus, 4. november 2008, Euroopa statistika nõuandekomitees nõukogu esindava liikme ametissemääramise kohta

6

Komisjon

2008/C 292/04

Euro vahetuskurss

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 292/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 292/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  )

1

8

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2008/C 292/06 | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 16. mai 2007. aasta resolutsiooni noorte vabatahtliku tegevuse ühiseesmärkide rakendamise kohta, parandus (ELT C 241, 20.9.2008) | 9 |

Parandused

2008/C 292/06

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 16. mai 2007. aasta resolutsiooni noorte vabatahtliku tegevuse ühiseesmärkide rakendamise kohta, parandus (ELT C 241, 20.9.2008)

(ELT C 241, 20.9.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 292/07 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 292/07

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 14.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 292/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.8.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 419/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Õiguslik alus | Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Toetada ühist huvi pakkuvaid meetmeid, et edendada tehnoloogilisi uuendusi kalandus- ja vesiviljelussektorites |
| Abi liik | Otsetoetus |
| Eelarve | 750 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2007 |
| Sektorid | Kalandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.8.2008

Abi number

N 419/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Õiguslik alus

Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Toetada ühist huvi pakkuvaid meetmeid, et edendada tehnoloogilisi uuendusi kalandus- ja vesiviljelussektorites

Abi liik

Otsetoetus

Eelarve

750 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2007

Sektorid

Kalandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.8.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 617/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cantabria |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero |
| Õiguslik alus | Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Toetada ühist huvi pakkuvaid meetmeid, mille elluviimist toetavad aktiivselt kalandussektorisse kuuluvad ühendused |
| Abi liik | Otsetoetus |
| Eelarve | 72 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 80 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2007 |
| Sektorid | Kalandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| c/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.8.2008

Abi number

N 617/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cantabria

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero

Õiguslik alus

Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Toetada ühist huvi pakkuvaid meetmeid, mille elluviimist toetavad aktiivselt kalandussektorisse kuuluvad ühendused

Abi liik

Otsetoetus

Eelarve

72 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 80 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2007

Sektorid

Kalandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

c/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 292/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.7.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 88/08 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen |
| Õiguslik alus | Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 36 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 29 % |
| Kestus | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.7.2008

Abi nr

N 88/08

Liikmesriik

Soome

Piirkond

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen

Õiguslik alus

Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 36 miljonit EUR

Abi osatähtsus

29 %

Kestus

1.1.2008-31.12.2013

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 220/08 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | Rīga |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | SIA BC GRUPA |
| Õiguslik alus | Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums” |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Kultuuripärandi säilitamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,34 miljonit LVL |
| Abi osatähtsus | 65 % |
| Kestus | 1.5.2008-1.5.2009 |
| Majandusharud | Ehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finanšu instrumentu birojs/Rīga |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.10.2008

Abi nr

N 220/08

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Rīga

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

SIA BC GRUPA

Õiguslik alus

Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums”

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,34 miljonit LVL

Abi osatähtsus

65 %

Kestus

1.5.2008-1.5.2009

Majandusharud

Ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finanšu instrumentu birojs/Rīga

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 254/08 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003) |
| Õiguslik alus | Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine, raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Otsene toetus, sooduslaen, intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.10.2008

Abi nr

N 254/08

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)

Õiguslik alus

Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine, raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Otsene toetus, sooduslaen, intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2009-31.12.2013

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za gospodarstvo

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 318/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Õiguslik alus | Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 63,54 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 145 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Subsecretario del Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana 67 |
| E-28071 Madrid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.10.2008

Abi nr

N 318/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Õiguslik alus

Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 63,54 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 145 miljonit EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Subsecretario del Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana 67

E-28071 Madrid

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 14.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/6

---

NÕUKOGU OTSUS,

4. november 2008,

Euroopa statistika nõuandekomitees nõukogu esindava liikme ametissemääramise kohta

(2008/C 292/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta otsus nr 234/2008/EÜ, millega luuakse Euroopa statistika nõuandekomitee ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 91/116/EMÜ, jõustus 15. juunil 2008,

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomitee 26. juuni 2008. aasta soovitust,

otsustas nõukogu määrata Maria Lucília SALEMA E CARVALHO Euroopa statistika nõuandekomitees nõukogu esindavaks liikmeks.

Käesolev otsus jõustub 14. november 2008.

Brüssel, 4. november 2008

---

Komisjon

| 14.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/7

---

Euro vahetuskurss (1)

13. november 2008

(2008/C 292/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2525 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4479 |
| GBP | Inglise nael | 0,8442 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,118 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4917 |
| ISK | Islandi kroon | 205 |
| NOK | Norra kroon | 8,867 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,293 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 269,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7094 |
| PLN | Poola zlott | 3,7426 |
| RON | Rumeenia leu | 3,8023 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,41 |
| TRY | Türgi liir | 2,0486 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9596 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5465 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7071 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2515 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8941 |
| KRW | Korea won | 1 740,35 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9985 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5546 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1255 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 842,13 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5071 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,75 |
| RUB | Vene rubla | 34,5185 |
| THB | Tai baht | 43,828 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9083 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2136 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2525

JPY

Jaapani jeen

120,34

DKK

Taani kroon

7,4479

GBP

Inglise nael

0,8442

SEK

Rootsi kroon

10,118

CHF

Šveitsi frank

1,4917

ISK

Islandi kroon

205

NOK

Norra kroon

8,867

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,293

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

269,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7094

PLN

Poola zlott

3,7426

RON

Rumeenia leu

3,8023

SKK

Slovakkia kroon

30,41

TRY

Türgi liir

2,0486

AUD

Austraalia dollar

1,9596

CAD

Kanada dollar

1,5465

HKD

Hong Kongi dollar

9,7071

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2515

SGD

Singapuri dollar

1,8941

KRW

Korea won

1 740,35

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9985

CNY

Hiina jüaan

8,5546

HRK

Horvaatia kuna

7,1255

IDR

Indoneesia ruupia

14 842,13

MYR

Malaisia ringit

4,5071

PHP

Filipiini peeso

61,75

RUB

Vene rubla

34,5185

THB

Tai baht

43,828

BRL

Brasiilia reaal

2,9083

MXN

Mehhiko peeso

16,2136

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 14.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 292/05)

| 1. | 30. oktoobril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Iberdrola Renovables SA („Iberdrola Renovables”, Hispaania), mis kuulub kontserni Iberdrola, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Gamesa kuuluva ettevõtja Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía”, Hispaania) tuuleparkide propageerimis- ja arendustegevuse üle Hispaanias, Euroopa mandriosas, Ühendkuningriigis, Mehhikos ja Dominikaani Vabariigis aktsiate ostu ja varalise sissemakse teel. |
| --- | --- |

1.

30. oktoobril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Iberdrola Renovables SA („Iberdrola Renovables”, Hispaania), mis kuulub kontserni Iberdrola, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni Gamesa kuuluva ettevõtja Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía”, Hispaania) tuuleparkide propageerimis- ja arendustegevuse üle Hispaanias, Euroopa mandriosas, Ühendkuningriigis, Mehhikos ja Dominikaani Vabariigis aktsiate ostu ja varalise sissemakse teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Iberdrola Renovables: taastuvenergia tootmine ja hulgimüük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Iberdrola Renovables: taastuvenergia tootmine ja hulgimüük;

| — | Gamesa Energía: tuuleparkide propageerimine ja arendamine nende müügiks kolmandatele isikutele. |
| --- | --- |

—

Gamesa Energía: tuuleparkide propageerimine ja arendamine nende müügiks kolmandatele isikutele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

Parandused

| 14.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/9

---

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 16. mai 2007. aasta resolutsiooni noorte vabatahtliku tegevuse ühiseesmärkide rakendamise kohta, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 241, 20. september 2008
  )

(2008/C 292/06)

Esikaanel sisukorras ja leheküljel 1 resolutsiooni pealkirjas

asendatakse:

„16. mai 2007”

järgmisega:

„16. novembri 2007”.

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 292/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 292/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---