# Amtsblatt C 306/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 306 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang29. November 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 306

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang29. November 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen |
| | STELLUNGNAHMEN |
| | Kommission |
| 2008/C 306/01 | Stellungnahme der Kommission vom 27. November 2008 nach Artikel 7 der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu einem von den ungarischen Behörden verhängten Verbot des Inverkehrbringens einer elektrischen Hobelmaschine der Marke STRAUS AUSTRIA MD-2007-141 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 306/02 | Stellungnahme der Kommission vom 27. November 2008 nach Artikel 7 der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu einem von den ungarischen Behörden verhängten Verbot des Inverkehrbringens eines Winkelschleifers der Marke MANS FRIEND MD-2007-139 (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Kommission

2008/C 306/01

Stellungnahme der Kommission vom 27. November 2008 nach Artikel 7 der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu einem von den ungarischen Behörden verhängten Verbot des Inverkehrbringens einer elektrischen Hobelmaschine der Marke STRAUS AUSTRIA MD-2007-141 (
  1
  )

1

1

2008/C 306/02

Stellungnahme der Kommission vom 27. November 2008 nach Artikel 7 der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu einem von den ungarischen Behörden verhängten Verbot des Inverkehrbringens eines Winkelschleifers der Marke MANS FRIEND MD-2007-139 (
  1
  )

1

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 306/03 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 306/04 | Mehrwertsteuer (MwSt) (Befreites Anlagegold) — Liste der Goldmünzen, die die Kriterien von Artikel 344 Absatz 1 Nummer 2 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates (Sonderregelung für Anlagegold) erfüllen — Gültig für das Jahr 2009 | 6 |
| 2008/C 306/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 20 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 306/03

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 306/04

Mehrwertsteuer (MwSt) (Befreites Anlagegold) — Liste der Goldmünzen, die die Kriterien von Artikel 344 Absatz 1 Nummer 2 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates (Sonderregelung für Anlagegold) erfüllen — Gültig für das Jahr 2009

6

2008/C 306/05

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

20

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäischer Rechnungshof |
| 2008/C 306/06 | Änderung der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung für den Posten des Generalsekretärs (Bezug: Amtsblatt der Europäischen Union C 267 A vom 22. Oktober 2008, S. 1 und Amtsblatt der Europäischen Union C 267 vom 22. Oktober 2008, S. 29) | 24 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 306/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels) (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 306/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 306/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 27 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäischer Rechnungshof

2008/C 306/06

Änderung der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung für den Posten des Generalsekretärs (Bezug: Amtsblatt der Europäischen Union C 267 A vom 22. Oktober 2008, S. 1 und Amtsblatt der Europäischen Union C 267 vom 22. Oktober 2008, S. 29)

(Bezug: Amtsblatt der Europäischen Union C 267 A vom 22. Oktober 2008, S. 1 und Amtsblatt der Europäischen Union C 267 vom 22. Oktober 2008, S. 29)

24

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 306/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels) (
  1
  )

1

25

2008/C 306/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

26

2008/C 306/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 306/10 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 306/10

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Kommission

| 29.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/1

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 27. November 2008

nach Artikel 7 der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu einem von den ungarischen Behörden verhängten Verbot des Inverkehrbringens einer elektrischen Hobelmaschine der Marke STRAUS AUSTRIA MD-2007-141

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 306/01)

1.   Die Mitteilung der ungarischen Behörden

Nach Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 98/37/EG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Maschinen im Sinne dieser Richtlinie nur in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden, wenn sie die Sicherheit und die Gesundheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Gütern bei angemessener Installierung und Wartung und bestimmungsgemäßem Betrieb nicht gefährden.

Nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie trifft ein Mitgliedstaat alle zweckdienlichen Maßnahmen, um eine Maschine aus dem Verkehr zu ziehen, ihr Inverkehrbringen und ihre Inbetriebnahme zu verbieten oder den freien Verkehr mit ihr einzuschränken, wenn er feststellt, dass sie die Sicherheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Gütern zu gefährden droht, obwohl sie mit der CE-Kennzeichnung versehen ist und bestimmungsgemäß verwendet wird. Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich von einer solchen Maßnahme und begründet seine Entscheidung.

Am 4. September 2007 unterrichteten die ungarischen Behörden die Europäische Kommission über eine Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens einer handgeführten tragbaren elektrischen Hobelmaschine der Marke STRAUS AUSTRIA, Typ ST/PL821-902. Der Hersteller der Maschine ist Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd, Huangli Town, Changzhou, Jiangsu, 213151, China; die Maschine wurde vertrieben von Superline Hungary Kft., H-1162 Budapest, Csömöri út 269, und von Dimension Europe Kft., H-1173 Budapest, Újlak u. 21. 5. em. 50.

Der Europäischen Kommission wurden folgende Unterlagen übermittelt:

| — | Bescheinigung Nr. AM50046679 0001 vom 29. Juli 2004 und Bescheinigung Nr. S 50045577 vom 29. Juli 2004 ausgestellt vom TÜV Rheinland Produktsicherheit GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln, für eine elektrische Hobelmaschine des Typs DB-82X2A, die zur Anbringung des „GS“-Zeichens berechtigen, |
| --- | --- |

—

Bescheinigung Nr. AM50046679 0001 vom 29. Juli 2004 und Bescheinigung Nr. S 50045577 vom 29. Juli 2004 ausgestellt vom TÜV Rheinland Produktsicherheit GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln, für eine elektrische Hobelmaschine des Typs DB-82X2A, die zur Anbringung des „GS“-Zeichens berechtigen,

| — | eine Erklärung von Jiangsu Jinging Electric Tools, China, vom 30. August 2006, aus der hervorgeht, dass die elektrische Hobelmaschine des Typs DB-82X2A der elektrischen Hobelmaschine des Typs ST/PL 821-902 entspricht, auf die sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht, |
| --- | --- |

—

eine Erklärung von Jiangsu Jinging Electric Tools, China, vom 30. August 2006, aus der hervorgeht, dass die elektrische Hobelmaschine des Typs DB-82X2A der elektrischen Hobelmaschine des Typs ST/PL 821-902 entspricht, auf die sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht,

| — | eine von Superline Hungary Kft. abgegebene EG-Konformitätserklärung vom 5. Juli 2006, die sich auf die Bescheinigung Nr. S 50045677 bezieht. |
| --- | --- |

—

eine von Superline Hungary Kft. abgegebene EG-Konformitätserklärung vom 5. Juli 2006, die sich auf die Bescheinigung Nr. S 50045677 bezieht.

Nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie erklärt die Kommission nach Anhörung der Betroffenen, ob sie die Maßnahme für gerechtfertigt hält. Ist dies der Fall, so unterrichtet sie die Mitgliedstaaten, damit diese gemäß ihren Verpflichtungen nach Artikel 2 Absatz 1 hinsichtlich der betreffenden Maschine alle erforderlichen Maßnahmen treffen können.

2.   Die Begründung der ungarischen Behörden

Die ungarischen Behörden begründen die Maßnahme damit, dass die elektrische Hobelmaschine die folgenden, in Anhang I der Richtlinie 98/37/EG aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen (konkretisiert in der harmonisierten Europäischen Norm EN 60745-1:2003 „Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen“ und EN 60745-2-14 „Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge — Sicherheit — Teil 2-14: Besondere Anforderungen für Hobelmaschinen“, auf die in der EG-Konformitätserklärung des Herstellers Bezug genommen wird) nicht erfüllt:

1.5.1.   Gefahren durch elektrische Energie

Ungenügende Spannungsfestigkeit der verstärkten Isolation: Bei einer Spannung unterhalb der festgesetzten Schwelle kam es zu einem Überschlag zwischen den zugänglichen Metallteilen und stromführenden Teilen, sodass die Gefahr eines Stromschlags bestand.

1.5.6.   Brandgefahr

Die Maschine fing bei der Wärmeprüfung Feuer, gab Rauch und Flammen von sich und stand dann still.

1.7.3.   Kennzeichnung

Die Kennnummer, der Name und die Anschrift des Herstellers sowie das Baujahr waren auf der Hobelmaschine nicht angegeben.

1.7.4.   Betriebsanleitung

In der Betriebsanleitung waren der Name und die Anschrift des Herstellers nicht angegeben; außerdem fehlten einige Angaben, die notwendig sind, um die Maschine gefahrlos benutzen zu können, wie Vorschriften für die elektrische Sicherheit usw.

3.   Die Stellungnahme der Kommission

Mit Schreiben vom 15. November 2007 forderte die Kommission Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co., den Vertreiber Superline Hungary Kft., der die EG-Konformitätserklärung unterzeichnet hatte, und Dimension Europe Kft. auf, zu der Maßnahme der ungarischen Behörden Stellung zu nehmen.

Mit Schreiben vom 15. November 2007 wandte sich die Kommission ebenfalls an den TÜV Rheinland, Köln, der die Konformitätsbescheinigung Nr. AM 50046679 0001 für eine elektrische Hobelmaschine des Typs DB-82X2A ausgestellt hatte, die der elektrischen Hobelmaschine des Typs ST/PL 821-902 entsprechen soll, auf die sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht.

In seinem Antwortschreiben vom 3. Dezember 2007 bestätigte der TÜV Rheinland, dass er eine Konformitätsbescheinigung für die elektrische Hobelmaschine des Typs DB-82X2A ausgestellt hatte, und er erklärte, dass die Bescheinigung nur bis März 2007 gültig gewesen sei. Der TÜV Rheinland konnte nicht bestätigen, dass die elektrische Hobelmaschine des Typs ST/PL 821-902 der elektrischen Hobelmaschine des Typs DB-82X2A entspricht, und er teilte mit, dass er den Typ ST/PL 821-902 nicht geprüft oder zertifiziert habe.

In ihrem Antwortschreiben vom 6. Dezember 2007 erklärte die Firma Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co., dass ihre elektrische Hobelmaschine und die elektrische Hobelmaschine, auf die sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht, nicht identisch seien und dass die elektrische Hobelmaschine, auf die sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht, nicht von ihr hergestellt worden sei. Die Firma gab an, dass sie erwäge, rechtlich gegen die missbräuchliche Verwendung ihres Namens vorzugehen.

Mit den vorliegenden Unterlagen und angesichts der Anmerkungen der Betroffenen haben die ungarischen Behörden nach Auffassung der Kommission nachgewiesen, dass die von der restriktiven Maßnahme betroffene Maschine die oben genannten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen nicht erfüllt. Diese Mängel stellen eine erhebliche Gefahr für Personen dar, die die betreffende Maschine benutzen.

Nach Durchlaufen des vorgeschriebenen Verfahrens vertritt die Kommission daher die Auffassung, dass die Maßnahme der ungarischen Behörden gerechtfertigt ist.

Brüssel, den 27. November 2008.

Für die Kommission

Günter VERHEUGEN

Vizepräsiden der Kommission

---

| 29.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/3

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 27. November 2008

nach Artikel 7 der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu einem von den ungarischen Behörden verhängten Verbot des Inverkehrbringens eines Winkelschleifers der Marke MANS FRIEND MD-2007-139

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 306/02)

1.   Die Mitteilung der ungarischen Behörden

Nach Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 98/37/EG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Maschinen im Sinne dieser Richtlinie nur in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden, wenn sie die Sicherheit und die Gesundheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Gütern bei angemessener Installierung und Wartung und bestimmungsgemäßem Betrieb nicht gefährden.

Nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie trifft ein Mitgliedstaat alle zweckdienlichen Maßnahmen, um eine Maschine aus dem Verkehr zu ziehen, ihr Inverkehrbringen und ihre Inbetriebnahme zu verbieten oder den freien Verkehr mit ihr einzuschränken, wenn er feststellt, dass sie die Sicherheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Gütern zu gefährden droht, obwohl sie mit der CE-Kennzeichnung versehen ist und bestimmungsgemäß verwendet wird. Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich von einer solchen Maßnahme und begründet seine Entscheidung.

Am 23. Juli 2007 unterrichteten die ungarischen Behörden die Europäische Kommission über eine Maßnahme zum Verbot des Inverkehrbringens eines handgeführten tragbaren elektrischen Winkelschleifers der Marke MANS FRIEND, Typ MF 125-110. Die Maschine wurde hergestellt von Jinhua Max-power Tools Co., Ltd, Western Binhong Road 558, section 2, Jinhua Industrial Area, Zhejing, China, und vertrieben von Baumann Hungary Kft., H-1162 Budapest, János utca 118.

Der Europäischen Kommission wurden folgende Unterlagen übermittelt:

| — | Bescheinigung Nr. 05SHW0991-01 vom 10. Mai 2005 für einen Winkelschleifer des Typs S1M-MP6-125, ausgestellt von Intertek Deutschland GmbH, die zur Anbringung des „GS“-Zeichens berechtigt, |
| --- | --- |

—

Bescheinigung Nr. 05SHW0991-01 vom 10. Mai 2005 für einen Winkelschleifer des Typs S1M-MP6-125, ausgestellt von Intertek Deutschland GmbH, die zur Anbringung des „GS“-Zeichens berechtigt,

| — | Bescheinigung Nr. JSH0411771 vom 8. Mai 2005 und Bescheinigung Nr. 531226 vom 10. Mai 2005 für den Winkelschleifer desselben Typs S1M-MP6-125, ausgestellt von Intertek ETL SEMKO, Shanghai, |
| --- | --- |

—

Bescheinigung Nr. JSH0411771 vom 8. Mai 2005 und Bescheinigung Nr. 531226 vom 10. Mai 2005 für den Winkelschleifer desselben Typs S1M-MP6-125, ausgestellt von Intertek ETL SEMKO, Shanghai,

| — | eine Erklärung von Max-power Tools Co. vom 12. Juli 2006, aus der hervorgeht, dass der Winkelschleifer des Typs S1M-MP6-125 dem Typ MF 125-110 entspricht, auf den sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht, |
| --- | --- |

—

eine Erklärung von Max-power Tools Co. vom 12. Juli 2006, aus der hervorgeht, dass der Winkelschleifer des Typs S1M-MP6-125 dem Typ MF 125-110 entspricht, auf den sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht,

| — | eine von Baumann Hungary Kft. abgegebene EG-Konformitätserklärung vom 18. Juli 2006, die sich auf die Bescheinigung Nr. JSH0411771 bezieht. |
| --- | --- |

—

eine von Baumann Hungary Kft. abgegebene EG-Konformitätserklärung vom 18. Juli 2006, die sich auf die Bescheinigung Nr. JSH0411771 bezieht.

Nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie erklärt die Kommission nach Anhörung der Betroffenen, ob sie die Maßnahme für gerechtfertigt hält. Ist dies der Fall, so unterrichtet sie die Mitgliedstaaten, damit diese gemäß ihren Verpflichtungen nach Artikel 2 Absatz 1 hinsichtlich der betreffenden Maschine alle erforderlichen Maßnahmen treffen können.

2.   Die Begründung der ungarischen Behörden

Die ungarischen Behörden begründen die Maßnahme damit, dass der Winkelschleifer die folgenden, in Anhang I der Richtlinie 98/37/EG aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen (konkretisiert in der harmonisierten Europäischen Norm EN 50144-1:1998 „Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge — Teil 1: Allgemeine Anforderungen“ und EN 50144-2-3:2002 — „Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge — Teil 2-3: Besondere Anforderungen an Schleifer“, Polierer und Schleifer mit Schleifblatt, auf die in der EG-Konformitätserklärung des Herstellers Bezug genommen wird) nicht erfüllt:

1.5.1.   Gefahren durch elektrische Energie

Wegen der nicht befestigten internen Verkabelung bestand die Gefahr eines Stromschlags.

1.5.6.   Brandgefahr

Die Maschine fing bei der Wärmeprüfung Feuer, gab Rauch von sich und stand dann still.

1.7.4.   Betriebsanleitung

In der Betriebsanleitung fehlten die meisten allgemeinen Sicherheitsanweisungen sowie die besonderen Anweisungen für Winkelschleifer.

1.7.3.   Kennzeichnung

Der Hersteller und das Baujahr waren auf dem Winkelschleifer nicht angegeben.

3.   Die Stellungnahme der Kommission

Mit Schreiben vom 15. November 2007 forderte die Kommission Jinhua Max-power Tools Co. und den Vertreiber Baumann Hungary Kft., der die EG-Konformitätserklärung unterzeichnet hatte, auf, zu der Maßnahme der ungarischen Behörden Stellung zu nehmen.

Mit Schreiben vom 15. November 2007 wandte sich die Kommission ebenfalls an Intertek ETL SEMKO, Shanghai, und an Intertek Deutschland GmbH, die Konformitätsbescheinigungen für den Winkelschleifer des Typs S1M-MP6-125 ausgestellt hatten, der dem Winkelschleifer des Typs MF 125-110 entsprechen soll, auf den sich die Maßnahme der ungarischen Behörden bezieht.

Bislang ist keine Antwort von Baumann Hungary Kft., Intertek ETL SEMKO bzw. Intertek Deutschland GmbH eingetroffen.

In ihrem Antwortschreiben vom 19. Dezember 2007 erklärte die Firma Jinhua Max-power Tools Co., dass sie niemals einen Winkelschleifer der Marke „Mans Friend“ hergestellt bzw. geliefert hätte. Die Firma gab ferner an, dass die chinesischen Behörden den Vorgang untersucht hätten; es sei jedoch nicht festgestellt worden, wer missbräuchlich ihre Bescheinigungen und ihren Namen benutzt habe.

Mit den vorliegenden Unterlagen und angesichts der Anmerkungen der Betroffenen haben die ungarischen Behörden nach Auffassung der Kommission nachgewiesen, dass die von der restriktiven Maßnahme betroffene Maschine die oben genannten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen nicht erfüllt. Diese Mängel stellen eine erhebliche Gefahr für Personen dar, die die betreffende Maschine benutzen.

Nach Durchlaufen des vorgeschriebenen Verfahrens vertritt die Kommission daher die Auffassung, dass die Maßnahme der ungarischen Behörden gerechtfertigt ist.

Brüssel, den 27. November 2008.

Für die Kommission

Günter VERHEUGEN

Vizepräsident

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 29.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. November 2008

(2008/C 306/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2727 |
| JPY | Japanischer Yen | 121,46 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4517 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,8299 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,3057 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5455 |
| ISK | Isländische Krone | 280 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,92 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,209 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 259,56 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7095 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7748 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,7925 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,322 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0097 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9533 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5775 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8641 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,3212 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,923 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 860,69 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,8495 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6988 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1288 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 590,58 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6116 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,3 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,4978 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,2 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9707 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,9295 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2727

JPY

Japanischer Yen

121,46

DKK

Dänische Krone

7,4517

GBP

Pfund Sterling

0,8299

SEK

Schwedische Krone

10,3057

CHF

Schweizer Franken

1,5455

ISK

Isländische Krone

280

NOK

Norwegische Krone

8,92

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,209

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

259,56

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7095

PLN

Polnischer Zloty

3,7748

RON

Rumänischer Leu

3,7925

SKK

Slowakische Krone

30,322

TRY

Türkische Lira

2,0097

AUD

Australischer Dollar

1,9533

CAD

Kanadischer Dollar

1,5775

HKD

Hongkong-Dollar

9,8641

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,3212

SGD

Singapur-Dollar

1,923

KRW

Südkoreanischer Won

1 860,69

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,8495

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6988

HRK

Kroatische Kuna

7,1288

IDR

Indonesische Rupiah

15 590,58

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6116

PHP

Philippinischer Peso

62,3

RUB

Russischer Rubel

35,4978

THB

Thailändischer Baht

45,2

BRL

Brasilianischer Real

2,9707

MXN

Mexikanischer Peso

16,9295

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 29.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/6

---

MEHRWERTSTEUER (MwSt)

(BEFREITES ANLAGEGOLD)

Liste der Goldmünzen, die die Kriterien von Artikel 344 Absatz 1 Nummer 2 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates (Sonderregelung für Anlagegold) erfüllen

Gültig für das Jahr 2009

(2008/C 306/04)

ERLÄUTERUNGEN

| a) | Diese Liste berücksichtigt die innerhalb der in Artikel 345 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem gesetzten Frist bei der Kommission eingegangenen Beiträge der Mitgliedstaaten. |
| --- | --- |

a)

Diese Liste berücksichtigt die innerhalb der in Artikel 345 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem gesetzten Frist bei der Kommission eingegangenen Beiträge der Mitgliedstaaten.

| b) | Es wird davon ausgegangen, dass die in dieser Liste aufgeführten Münzen die Kriterien des Artikels 344 erfüllen und in diesen Mitgliedstaaten deshalb als Anlagegold zu behandeln sind. Demzufolge ist ihre Lieferung während des gesamten Kalenderjahres 2009 von der Mehrwertsteuer befreit. |
| --- | --- |

b)

Es wird davon ausgegangen, dass die in dieser Liste aufgeführten Münzen die Kriterien des Artikels 344 erfüllen und in diesen Mitgliedstaaten deshalb als Anlagegold zu behandeln sind. Demzufolge ist ihre Lieferung während des gesamten Kalenderjahres 2009 von der Mehrwertsteuer befreit.

| c) | Die Steuerbefreiung gilt für alle Emissionen eines in dieser Liste verzeichneten Stücks, außer für Münzen mit einem Feingehalt von weniger als 900 Tausendsteln. |
| --- | --- |

c)

Die Steuerbefreiung gilt für alle Emissionen eines in dieser Liste verzeichneten Stücks, außer für Münzen mit einem Feingehalt von weniger als 900 Tausendsteln.

| d) | Die Lieferung einer nicht in dieser Liste verzeichneten Münze kann dennoch von der Mehrwertsteuer befreit werden, wenn die Münze die entsprechenden Kriterien der MwSt-Richtlinie erfüllt. |
| --- | --- |

d)

Die Lieferung einer nicht in dieser Liste verzeichneten Münze kann dennoch von der Mehrwertsteuer befreit werden, wenn die Münze die entsprechenden Kriterien der MwSt-Richtlinie erfüllt.

| e) | Die Liste ist in alphabetischer Reihenfolge der Länder und der Bezeichnungen der Münzen geordnet. Münzen der gleichen Kategorie sind in aufsteigender Reihenfolge ihres Werts geordnet. |
| --- | --- |

e)

Die Liste ist in alphabetischer Reihenfolge der Länder und der Bezeichnungen der Münzen geordnet. Münzen der gleichen Kategorie sind in aufsteigender Reihenfolge ihres Werts geordnet.

| f) | Die Bezeichnung der Münzen entspricht der auf ihnen angegebenen Währung. In den Fällen, in denen die Währung auf den Münzen nicht in lateinischer Schrift angegeben ist, steht die Bezeichnung soweit möglich in Klammern. |
| --- | --- |

f)

Die Bezeichnung der Münzen entspricht der auf ihnen angegebenen Währung. In den Fällen, in denen die Währung auf den Münzen nicht in lateinischer Schrift angegeben ist, steht die Bezeichnung soweit möglich in Klammern.

| LAND DER AUSGABE | MÜNZEN |
| --- | --- |
| AFGHANISTAN | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  (1/2 AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMM)
  (8 GRAMM)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| ALBANIEN | 20 LEKE
  50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| ALDERNEY | 5 POUNDS
  25 POUNDS
  1 000 POUNDS |
| ANDORRA | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| ANGUILLA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| ARGENTINIEN | 1 ARGENTINO |
| ARUBA | 10 FLORIN
  25 FLORIN |
| AUSTRALIEN | 5 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| BAHAMAS | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| BELGIEN | 10 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  50 EURO GOLD
  100 EURO
  5 000 FRANCS |
| BELIZE | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BERMUDA | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BHUTAN | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| BOLIVIEN | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| BOTSUANA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| BRASILIEN | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| BRITISCHE JUNGFERNINSELN | 100 DOLLARS |
| BULGARIEN | 10 LEVA
  20 LEVA
  100 LEVA |
| BURUNDI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| CHILE | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| CHINA | 5/20 YUAN (1/20 oz)
  10/50 YUAN (1/10 oz)
  50/200 YUAN (1/2 oz)
  100/500 YUAN (1 oz)
  5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  20 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| COOKINSELN | 100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| COSTA RICA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| DOMINIKANISCHE REPUBLIK | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| DÄNEMARK | 20 KRONER |
| ECUADOR | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| ELFENBEINKÜSTE | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| EL SALVADOR | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| FIDSCHI | 200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| FINNLAND | 100 EURO |
| FRANKREICH | 1/4 EURO
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  5 FRANCS
  10 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  500 FRANCS
  655,97 FRANCS |
| GABUN | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| GAMBIA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| GIBRALTAR | 1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  2 CROWNS
  50 PENCE
  1 POUND
  5 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| GUATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| GUERNSEY | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| GUINEA | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| HAITI | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| HONDURAS | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| HONG KONG | 1 000 DOLLARS |
| INDIEN | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| INDONESIEN | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| INSEL MAN | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  50 PENCE
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN)
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| IRAK | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| IRAN | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  (21/2 PAHLAVI)
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS
  50 POUND |
| ISLAND | 500 KRONUR
  10 000 KRONUR |
| ISRAEL | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| JAMAIKA | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| JERSEY | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| JORDANIEN | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| JUGOSLAWIEN | (1 DUCAT)
  4 DUCATS
  20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA |
| KAIMANINSELN | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| KANADA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS
  1 SOVEREIGN |
| KATANGA | 5 FRANCS |
| KENIA | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| KIRIBATI | 150 DOLLARS |
| KOLUMBIEN | 1 PESO
  2 PESOS
  21/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| KONGO | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| KUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| LESOTHO | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| LETTLAND | 100 LATU |
| LIBERIA | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| LUXEMBURG | 5 EURO
  10 EURO
  20 FRANCS
  40 FRANCS |
| MACAU | 250 PATACAS
  500 PATACAS
  1 000 PATACAS
  10 000 PATACAS |
| MALAWI | 250 KWACHA |
| MALAYSIA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| MALI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| MALTA | 5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI)
  LM 25
  50 EURO |
| MARSHALLINSELN | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| MAURITIUS | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| MEXIKO | 2 PESOS
  21/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS
  1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA |
| MONACO | 100 FRANCS
  200 FRANCS
  10 EURO
  20 EURO
  100 EURO |
| MONGOLEI | 750 (TUGRIK)
  1 000 (TUGRIK) |
| NEPAL | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| NEUSEELAND | 10 DOLLARS
  150 DOLLARS |
| NICARAGUA | 50 CORDOBAS |
| NIEDERLANDE | (1 DUKAAT)
  (2 DUKAAT)
  1 GULDEN
  5 GULDEN
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO |
| NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| NIGER | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| NORWEGEN | 1 500 KRONER |
| OMAN | 25 BAISA
  50 BAISA
  100 BAISA
  1/4 OMANI RIAL
  1/2 OMANI RIAL
  OMANI RIAL
  5 OMANI RIALS
  10 OMANI RIALS
  15 OMANI RIALS
  20 OMANI RIALS
  25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| PAKISTAN | 3 000 RUPEES |
| PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| PAPUA-NEUGUINEA | 100 KINA |
| PERU | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| PHILIPPINEN | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| POLEN | 50 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY
  200 ZLOTY (Golden Eagle)
  200 ZLOTY
  500 ZLOTY (Golden Eagle) |
| PORTUGAL | 1 ESCUDO
  100 ESCUDO
  200 ESCUDO
  500 ESCUDO
  (10 000 REIS)
  5 EURO
  8 EURO |
| RHODESIEN | 10 SHILLINGS
  1 POUND
  5 POUNDS |
| RUANDA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| RUSSLAND | (25 ROUBLES)
  (50 ROUBLES)
  (100 ROUBLES)
  (200 ROUBLES)
  (1 000 ROUBLES)
  (10 000 ROUBLES) |
| SALOMONEN | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| SAMBIA | 250 KWACHA |
| SAN MARINO | 1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI
  20 EURO
  50 EURO |
| SAUDI-ARABIEN | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| SCHWEDEN | 20 KRONOR
  1 000 KRONOR
  2 000 KRONOR |
| SCHWEIZ | 50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SENEGAL | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| SERBIEN | 10 DINARA
  20 DINARA |
| SEYCHELLEN | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| SIERRA LEONE | 1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  1 LEONE
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| SINGAPUR | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SLOWENIEN | 2 500 TOLARS
  5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS
  25 000 TOLARS
  100 EURO
  180 EURO |
| SOMALIA | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| SPANIEN | 2 (ESCUDOS)
  10 (ESCUDOS)
  10 PESETAS
  20 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  200 EURO
  400 EURO |
| SUDAN | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| SURINAME | 100 GULDEN |
| SWASILAND | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| SYRIEN | (1/2 POUND)
  (1 POUND) |
| SÜDAFRIKA | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1/2 POND
  1 POND
  1 RAND
  2 RAND
  5 RAND
  25 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| SÜDKOREA | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| TANSANIA | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI |
| THAILAND | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| TSCHAD | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| TSCHECHISCHE REPUBLIK | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| TSCHECHOSLOWAKEI | 1 DUKÁT
  2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| TUNESIEN | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  5 PIASTRES |
| TURKS- UND CAICOSINSELN | 100 CROWNS |
| TUVALU | 50 DOLLARS |
| TÜRKEI | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA
  50 000 LIRA
  100 000 LIRA
  200 000 LIRA
  1 000 000 LIRA
  60 000 000 LIRA |
| UGANDA | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| UNGARN | 1 DUKAT
  4 FORINT = 10 FRANCS
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  20 KORONA
  100 KORONA |
| URUGUAY | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| USA | 10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)
  1 DOLLAR
  2,5 DOLLARS
  5 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS |
| VATIKAN | 10 LIRE GOLD
  20 LIRE
  100 LIRE GOLD
  20 EURO
  50 EURO |
| VENEZUELA | (10 BOLIVARES)
  (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| VEREINIGTES KÖNIGREICH | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| WESTSAMOA | 50 TALA
  100 TALA |
| ZAIRE | 100 ZAIRES |
| ZYPERN | 50 POUNDS |
| ÄQUATORIALGUINEA | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| ÄTHIOPIEN | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| ÖSTERREICH | 10 CORONA (= 10 KRONEN)
  20 CORONA (= 20 KRONEN)
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  1 DUCAT
  (4 DUCATS)
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  500 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |

LAND DER AUSGABE

MÜNZEN

AFGHANISTAN

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(1/2 AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMM)

(8 GRAMM)

1 TILLA

2 TILLAS

ALBANIEN

20 LEKE

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

ALDERNEY

5 POUNDS

25 POUNDS

1 000 POUNDS

ANDORRA

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

ANGUILLA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

ARGENTINIEN

1 ARGENTINO

ARUBA

10 FLORIN

25 FLORIN

AUSTRALIEN

5 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

BAHAMAS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

2 500 DOLLARS

BELGIEN

10 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

50 EURO GOLD

100 EURO

5 000 FRANCS

BELIZE

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

BERMUDA

10 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

BHUTAN

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

BOLIVIEN

4 000 PESOS BOLIVIANOS

BOTSUANA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

BRASILIEN

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

BRITISCHE JUNGFERNINSELN

100 DOLLARS

BULGARIEN

10 LEVA

20 LEVA

100 LEVA

BURUNDI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

CHILE

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

CHINA

5/20 YUAN (1/20 oz)

10/50 YUAN (1/10 oz)

50/200 YUAN (1/2 oz)

100/500 YUAN (1 oz)

5 (YUAN)

10 (YUAN)

20 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

COOKINSELN

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

COSTA RICA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

DÄNEMARK

20 KRONER

ECUADOR

1 CONDOR

10 SUCRES

ELFENBEINKÜSTE

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

EL SALVADOR

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

FIDSCHI

200 DOLLARS

250 DOLLARS

FINNLAND

100 EURO

FRANKREICH

1/4 EURO

10 EURO

20 EURO

50 EURO

5 FRANCS

10 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

500 FRANCS

655,97 FRANCS

GABUN

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

GAMBIA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

GIBRALTAR

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

2 CROWNS

50 PENCE

1 POUND

5 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

GUATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

GUERNSEY

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

GUINEA

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

HAITI

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

HONDURAS

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

HONG KONG

1 000 DOLLARS

INDIEN

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

INDONESIEN

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

INSEL MAN

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

50 PENCE

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN)

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

IRAK

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

IRAN

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

(21/2 PAHLAVI)

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

50 POUND

ISLAND

500 KRONUR

10 000 KRONUR

ISRAEL

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

JAMAIKA

100 DOLLARS

250 DOLLARS

JERSEY

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

JORDANIEN

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

JUGOSLAWIEN

(1 DUCAT)

4 DUCATS

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

KAIMANINSELN

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

KANADA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

1 SOVEREIGN

KATANGA

5 FRANCS

KENIA

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

KIRIBATI

150 DOLLARS

KOLUMBIEN

1 PESO

2 PESOS

21/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

KONGO

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

KUBA

4 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

LESOTHO

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

LETTLAND

100 LATU

LIBERIA

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

LUXEMBURG

5 EURO

10 EURO

20 FRANCS

40 FRANCS

MACAU

250 PATACAS

500 PATACAS

1 000 PATACAS

10 000 PATACAS

MALAWI

250 KWACHA

MALAYSIA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

MALI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

MALTA

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

LM 25

50 EURO

MARSHALLINSELN

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

MAURITIUS

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

MEXIKO

2 PESOS

21/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

MONACO

100 FRANCS

200 FRANCS

10 EURO

20 EURO

100 EURO

MONGOLEI

750 (TUGRIK)

1 000 (TUGRIK)

NEPAL

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

NEUSEELAND

10 DOLLARS

150 DOLLARS

NICARAGUA

50 CORDOBAS

NIEDERLANDE

(1 DUKAAT)

(2 DUKAAT)

1 GULDEN

5 GULDEN

10 EURO

20 EURO

50 EURO

NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

NIGER

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

NORWEGEN

1 500 KRONER

OMAN

25 BAISA

50 BAISA

100 BAISA

1/4 OMANI RIAL

1/2 OMANI RIAL

OMANI RIAL

5 OMANI RIALS

10 OMANI RIALS

15 OMANI RIALS

20 OMANI RIALS

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

PAKISTAN

3 000 RUPEES

PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

PAPUA-NEUGUINEA

100 KINA

PERU

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

PHILIPPINEN

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

POLEN

50 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY

200 ZLOTY (Golden Eagle)

200 ZLOTY

500 ZLOTY (Golden Eagle)

PORTUGAL

1 ESCUDO

100 ESCUDO

200 ESCUDO

500 ESCUDO

(10 000 REIS)

5 EURO

8 EURO

RHODESIEN

10 SHILLINGS

1 POUND

5 POUNDS

RUANDA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

RUSSLAND

(25 ROUBLES)

(50 ROUBLES)

(100 ROUBLES)

(200 ROUBLES)

(1 000 ROUBLES)

(10 000 ROUBLES)

SALOMONEN

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

SAMBIA

250 KWACHA

SAN MARINO

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

20 EURO

50 EURO

SAUDI-ARABIEN

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

SCHWEDEN

20 KRONOR

1 000 KRONOR

2 000 KRONOR

SCHWEIZ

50 FRANCS

100 FRANCS

SENEGAL

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

SERBIEN

10 DINARA

20 DINARA

SEYCHELLEN

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

SIERRA LEONE

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

1 LEONE

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

SINGAPUR

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SLOWENIEN

2 500 TOLARS

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

25 000 TOLARS

100 EURO

180 EURO

SOMALIA

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

SPANIEN

2 (ESCUDOS)

10 (ESCUDOS)

10 PESETAS

20 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

200 EURO

400 EURO

SUDAN

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

SURINAME

100 GULDEN

SWASILAND

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

SYRIEN

(1/2 POUND)

(1 POUND)

SÜDAFRIKA

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1/2 POND

1 POND

1 RAND

2 RAND

5 RAND

25 RAND

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

SÜDKOREA

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

TANSANIA

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

THAILAND

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

TSCHAD

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

TSCHECHISCHE REPUBLIK

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

TSCHECHOSLOWAKEI

1 DUKÁT

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

TUNESIEN

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

100 FRANCS

5 PIASTRES

TURKS- UND CAICOSINSELN

100 CROWNS

TUVALU

50 DOLLARS

TÜRKEI

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

(500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

50 000 LIRA

100 000 LIRA

200 000 LIRA

1 000 000 LIRA

60 000 000 LIRA

UGANDA

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

UNGARN

1 DUKAT

4 FORINT = 10 FRANCS

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

20 KORONA

100 KORONA

URUGUAY

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

USA

10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)

1 DOLLAR

2,5 DOLLARS

5 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

VATIKAN

10 LIRE GOLD

20 LIRE

100 LIRE GOLD

20 EURO

50 EURO

VENEZUELA

(10 BOLIVARES)

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

VEREINIGTES KÖNIGREICH

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

WESTSAMOA

50 TALA

100 TALA

ZAIRE

100 ZAIRES

ZYPERN

50 POUNDS

ÄQUATORIALGUINEA

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

ÄTHIOPIEN

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

ÖSTERREICH

10 CORONA (= 10 KRONEN)

20 CORONA (= 20 KRONEN)

100 CORONA (= 100 KRONEN)

1 DUCAT

(4 DUCATS)

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

500 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

---

| 29.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/20

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 306/05)

Nummer der Beihilfe: XA 298/08

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de l'Isère

Bezeichnung der Beihilferegelung: Aide au remplacement des nouveaux exploitants agricoles

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006,

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 40 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 50 % der täglichen Vertretungskosten des Landwirts mit einer Obergrenze von 134 EUR pro Tag und 14 Tage pro Jahr

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Die Vertretung ermöglicht Landwirten, die aufgrund ihrer Tätigkeit tagtäglich in ihrem Betrieb anwesend sein müssen, einen Lebens- und Arbeitsrhythmus, der mit dem anderer Wirtschaftssektoren vergleichbar ist.

Jedoch sind die Kosten für diese Dienstleistung mit Ausnahme der Fälle, in denen sie übernommen werden (Mutterschaft, Unfall oder Krankheit im Rahmen privater Versicherungen), abschreckend hoch.

Die vorliegende Regelung hat folglich zum Ziel, neu niedergelassene Landwirte anzuregen, gemäß Artikel 15 Punkt 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 eine derartige Dienstleistung im Falle ihrer Abwesenheit von dem Betrieb wegen Krankheit oder Urlaub in Anspruch zu nehmen.

Durch eine Verringerung der Vertretungskosten dürften sie eher dazu bereit sein, diese technische Hilfe zu nutzen.

Die eigentliche Zahlung der Beihilfe wird nicht an die Landwirte, sondern an die Erbringer der Vertretungsdienstleistung vorgenommen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Der gesamte Sektor der landwirtschaftlichen Erzeugung.

Die Maßnahme wird für das ganze Departement und alle Niederlassungswilligen während der ersten drei Jahre ihrer Niederlassung gelten, die hauptberuflich eine Tätigkeit ausüben, bei der sie tagtäglich in dem landwirtschaftlichen Betrieb anwesend sein müssen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Internetadresse: http://www.cg38.fr/uploads/Document/01/WEB_CHEMIN_35598_1217342776.pdf

Nummer der Beihilfe: XA 299/08

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de l'Isère

Bezeichnung der Beihilferegelung: Aides au pastoralisme en Isère, volet investissements

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006,

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 130 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| — | 50 % der Investitionen oder der Ausrüstungsarbeiten zur Förderung der Weidewirtschaft in Berggebieten, |
| --- | --- |

—

50 % der Investitionen oder der Ausrüstungsarbeiten zur Förderung der Weidewirtschaft in Berggebieten,

| — | Zuschlag von 10 % für junge Landwirte, |
| --- | --- |

—

Zuschlag von 10 % für junge Landwirte,

| — | Obergrenze von 20 000 EUR pro Empfänger |
| --- | --- |

—

Obergrenze von 20 000 EUR pro Empfänger

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Um das natürliche Erbe der Weidewirtschaft zu erschließen, können insbesondere das Anlegen von Weidekoppeln, automatischen Sperren und Weiderosten sowie der Bau von Zäunen, Tränken und Sortieranlagen finanziert werden (spezifische Anlagen für Berggebiete).

Diese Begleitmaßnahme der extensiven Weidewirtschaft wird die Artenvielfalt und die Mehrfachnutzung von Naturlandschaften fördern

Betroffene Wirtschaftssektoren: Weidebetriebe, Almgenossenschaften, Weidevereine in Berggebieten (Weidegebiete in den Nördlichen Alpen des Departements Isère)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Internetadresse: http://www.cg38.fr/uploads/Document/59/WEB_CHEMIN_35591_1217340871.pdf

Nummer der Beihilfe: XA 300/08

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de l'Isère

Bezeichnung der Beihilferegelung: Aides au pastoralisme en Isère, volet aménagement des espaces pastoraux

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006,

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 110 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| — | 75 % der Investitionen und der Arbeiten zur Erhaltung von Teilen des natürlichen Erbes, das mit der Weidewirtschaft in Berggebieten verbunden ist, |
| --- | --- |

—

75 % der Investitionen und der Arbeiten zur Erhaltung von Teilen des natürlichen Erbes, das mit der Weidewirtschaft in Berggebieten verbunden ist,

| — | Öffentliche Subvention mit einer Obergrenze von 20 000 EUR pro Empfänger |
| --- | --- |

—

Öffentliche Subvention mit einer Obergrenze von 20 000 EUR pro Empfänger

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Das natürliche Erbe und die Berglandschaften des Departements sollen durch Hilfen zur Bewirtschaftung und Wiederherstellung von Weidegebieten (Almen und Naturweiden) und zum Erhalt des Potentials der Grünfutterproduktion traditioneller, mit der Weidewirtschaft verbundener Infrastrukturen erschlossen werden.

Insbesondere können der Ausbau von Schutzhütten, Chalets und traditioneller Unterstände finanziert werden.

Diese Begleitmaßnahme der extensiven Weidewirtschaft wird die Artenvielfalt und die Mehrfachnutzung von Naturlandschaften fördern, ohne die Produktionskapazität der Betriebe zu erhöhen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Weidebetriebe, Almgenossenschaften, Weidevereine in Berggebieten (Weidegebiete in den Nördlichen Alpen des Departements Isère)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Internetadresse: http://www.cg38.fr/uploads/Document/72/WEB_CHEMIN_35595_1217341519.pdf

Nummer der Beihilfe: XA 301/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Lombardei

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da „Vaiolatura delle drupacee“ causata dall'agente patogeno „Plum pox virus“ (Sharka), o da „Colpo di fuoco batterico“, causato dall'agente patogeno „Erwinia Amylovora“

Rechtsgrundlage:

| — | Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000), |
| --- | --- |

—

Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000),

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti»,

| — | Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse, Artikel 16 Absatz 1, |
| --- | --- |

—

Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse, Artikel 16 Absatz 1,

| — | Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi», |
| --- | --- |

—

Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi»,

| — | Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità», |
| --- | --- |

—

Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità»,

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)», |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)»,

| — | Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica» |
| --- | --- |

—

Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung tritt am Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Internetseite der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission in Kraft

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe soll gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 dem Ausgleich der Verluste dienen, die landwirtschaftlichen Unternehmen im Bereich Obstbau und Baumschulen durch den amtlich bestätigten Befall ihrer Steinobstgehölze mit der Pockenkrankheit (Sharka-Virus) und dem Feuerbrand (Bakterium Erwinia) entstanden sind. Die EU-Kommission hat in der Entscheidung SG (2001) D/289300 vom 20. Juni 2001 die Vereinbarkeit der Beihilfen für das Roden und Neuanpflanzen der von diesen Infektionskrankheiten befallenen Steinobstgehölze und anderen Rosazeen bestätigt.

In Ausführung des Erlasses des Ministeriums für Land- und Forstwirtschaft vom 29. November 1996 sowie des Erlasses Nr. 356 vom 10. September 1999 hat die Region Lombardei die in den gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften verbindlich vorgesehenen Maßnahmen zur Bekämpfung von Sharka- und Erwinia-Infektionen ergriffen. Da jedoch die Infektionen nicht eingedämmt werden konnten, war die Einleitung des in Rede stehenden Programms regionaler Maßnahmen erforderlich.

Folgende landwirtschaftliche Betriebe kommen für eine Beihilfe zur Sanierung der Erzeugung in Frage:

Betriebe, die die von der zuständigen regionalen Einrichtung verbindlich vorgeschriebenen Maßnahmen zur Infektionsbekämpfung durch Rodung beziehungsweise Beseitigung von Aprikosen-, Sauer- und Süßkirschbäumen, Quitten-, Apfel- und Birnbäumen, Pfirsich- und Pflaumenbäumen und ihren Wildlingen durchgeführt haben,

Betriebe, die für dieselben Zwecke und für dieselben Parzellen auch von anderen öffentlichen Stellen oder auf der Grundlage anderer öffentlich geförderter Versicherungssysteme noch keine Zuschüsse erhalten haben,

Betriebe, die sich verpflichten, die gerodeten Parzellen innerhalb von 12 Monaten wieder mit Obstbäumen einer oder mehrerer der folgenden (auch anderer als der vorher auf den Parzellen angebauten) Arten zu bepflanzen: Kiwi (Actinidia spp.), Aprikose (Prunus armeniaca), Sauerkirsche (Prunus cerasus), Süßkirsche (Prunus avium), Quitte (Cydonia oblonga), Kakipflaume (Diospyros kaki), Apfel (Malus domestica), Birne (Pyrus communis), Pfirsich (Prunus persica), Pflaume (Prunus domestica und Prunus salicina); wenn die Neuanpflanzung mit Arten, die für die festgestellte Krankheit anfällig sind, aufgrund pflanzenschutzrechtlicher Vorschriften nicht möglich ist und wegen der Spezialisierung des Betriebs auch der Anbau einer der oben genannten Alternativen nicht in Frage kommt, verringert sich die Höhe des Zuschusses auf 80 %.

Die Berechnung der Höhe des Zuschusses erfolgt auf der Grundlage der im Gesetz Nr. 206 vom 1. Juli 1997 und im Gesetz Nr. 307 vom 17. August 1999 vorgesehenen Parameter, wo zwischen Baumschulen und Obstgärten und bei den letztgenannten auch nach Alter des Baumbestands unterschieden wird. Bei der Berechnung der Höhe der zu gewährenden Beihilfen werden alle Versicherungsleistungen sowie alle aufgrund der Pflanzenkrankheiten nicht entstandenen Kosten, die anderenfalls angefallen wären, abgezogen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Unternehmen: Obstbau, Baumschulen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Region of Lombardy |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Region of Lombardy

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Internetadresse: www.agricoltura.regione.lombardia.it,

auf „Per saperne di più“ klicken, dann auf „Aiuti di Stato“

Sonstige Auskünfte: —

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitari

Nummer der Beihilfe: XA 303/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Marken

Bezeichnung der Beihilferegelung: Servizi di assistenza tecnica specialistica finalizzati alla riconversione delle aree bieticole

Rechtsgrundlage:

| — | Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.» |
| --- | --- |

—

Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Die voraussichtlichen jährlichen Kosten für die Erbringung der im Rahmen dieser Beihilferegelung vorgesehenen Dienstleistungen betragen höchstens 1 Mio. EUR, das Gesamtbudget für die Regelung beläuft sich auf höchstens 4 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfen an die endbegünstigten landwirtschaftlichen Betriebe werden durch die in Artikel 3 Absatz 2 des Regionalgesetzes Nr. 37 vom 23. Dezember 1999 genannten Träger ausschließlich in Form von Dienstleistungen gewährt und können bis zu 80 % der zuschussfähigen Kosten decken, der Höchstbeitrag je Projekt beläuft sich auf 50 000 EUR

Bewilligungszeitpunkt: Die Durchführung der Beihilferegelung erfolgt unter genauer Beachtung der in Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 genannten Fristen und Modalitäten

Laufzeit der Beihilfe: Die Laufzeit der Beihilferegelung endet am 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Hauptzweck der Beihilfe ist die Unterstützung kleiner und mittlerer im Zuckerrübenanbau tätiger Unternehmen bei der Umstellung der Anbauflächen auf andere in Anhang 1 des EG-Vertrags genannte landwirtschaftliche Erzeugnisse.

Die bereit gestellte technische Hilfe wird weder fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen gewährt noch steht sie in Zusammenhang mit den gewöhnlichen Betriebsausgaben.

Es wird auf die Artikel 15 und 18 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 verwiesen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regionale di Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regionale di Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Internetadresse: www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/aiuti %20di %20stato/riconversione %20aree %20bieticole.pdf

Sonstige Auskünfte: „Endbegünstigte“ bzw. Empfänger der in dieser Beihilferegelung vorgesehenen Dienstleistungen sind im Zuckerrübenanbau tätige kleine und mittlere landwirtschaftliche Unternehmen.

Die Einhaltung der Bestimmungen von rtikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 wird gewährleistet

Vincenzo CIMINO

Il Dirigente della PF Competitivita e Sviluppo dell'Impresa Agricola

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäischer Rechnungshof

| 29.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/24

---

Änderung der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung für den Posten des Generalsekretärs

(Bezug: Amtsblatt der Europäischen Union C 267 A vom 22. Oktober 2008, S. 1 und Amtsblatt der Europäischen Union C 267 vom 22. Oktober 2008, S. 29)

(2008/C 306/06)

Aus technischen Gründen war der Hof am Freitag, den 14. November 2008, an dem die Bewerbungsfrist für den vorstehend genannten Posten ablief, in der Zeit von 18 bis 24 Uhr weder über seine Website noch über seine E-Mail-Adresse Vacancy-Notice-SG@eca.europa.eu erreichbar.

Sollten Sie versucht haben, im genannten Zeitraum eine Bewerbung einzureichen, werden Sie gebeten, diese erneut per E-Mail an die angegebene Adresse zu schicken, zusammen mit einem Beleg, aus dem hervorgeht, dass Sie Ihre Bewerbung bereits am 14. November zwischen 18 und 24 Uhr einreichen wollten.

Die Frist für die erneute Übermittlung Ihrer Bewerbung endet am Freitag, den 5. Dezember 2008 um 18 Uhr.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 29.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/25

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 306/07)

| 1. | Am 19. November 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen StatoilHydro ASA („StatoilHydro“, Norwegen) und das Unternehmen St1 Oy („St1“, Finnland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen St Avifuels Oy („St1 Avifuels“, Finnland). |
| --- | --- |

1.

Am 19. November 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen StatoilHydro ASA („StatoilHydro“, Norwegen) und das Unternehmen St1 Oy („St1“, Finnland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen St Avifuels Oy („St1 Avifuels“, Finnland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | StatoilHydro: verschiedene Geschäftstätigkeiten im Gas- und Ölsektor, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

StatoilHydro: verschiedene Geschäftstätigkeiten im Gas- und Ölsektor,

| — | St1: Kraftstoffeinzelhandel, |
| --- | --- |

—

St1: Kraftstoffeinzelhandel,

| — | St1 Avifuels: Kerosinvertrieb. |
| --- | --- |

—

St1 Avifuels: Kerosinvertrieb.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 29.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/26

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 306/08)

| 1. | Am 20. November 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen MPS Venture S.p.A. („MPS“, Italien), das der Bankengruppe Monte Paschi („MPS Gruppe“, Italien) angehört, und das Unternehmen Argos Soditic France SAS („Argos Soditic“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Bellco S.r.l. („Bellco“, Italien), das von Sorin Group Italia S.r.l. („Sorin“, Italien) kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 20. November 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen MPS Venture S.p.A. („MPS“, Italien), das der Bankengruppe Monte Paschi („MPS Gruppe“, Italien) angehört, und das Unternehmen Argos Soditic France SAS („Argos Soditic“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Bellco S.r.l. („Bellco“, Italien), das von Sorin Group Italia S.r.l. („Sorin“, Italien) kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | MPS: Investmentbranche, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

MPS: Investmentbranche,

| — | Argos Soditic: private Beteiligungen, |
| --- | --- |

—

Argos Soditic: private Beteiligungen,

| — | Bellco: Produkte zur Behandlung von Nierenerkrankungen. |
| --- | --- |

—

Bellco: Produkte zur Behandlung von Nierenerkrankungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 29.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/27

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 306/09)

| 1. | Am 24. November 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Diester Industrie SAS („Diester Industrie“, Frankreich), das von Sofiprotéol (Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Oleon Holding NV („Oleon“, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Am 24. November 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Diester Industrie SAS („Diester Industrie“, Frankreich), das von Sofiprotéol (Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Oleon Holding NV („Oleon“, Belgien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Sofiprotéol und Diester Industrie: Herstellung und Vertrieb von Biodiesel, Oleochemikalien, Glyzerin und Pflanzenölen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Sofiprotéol und Diester Industrie: Herstellung und Vertrieb von Biodiesel, Oleochemikalien, Glyzerin und Pflanzenölen,

| — | Oleon: Herstellung und Vertrieb von Biodiesel, Oleochemikalien und Glyzerin. |
| --- | --- |

—

Oleon: Herstellung und Vertrieb von Biodiesel, Oleochemikalien und Glyzerin.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

29.11.2008

| 29.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 306/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 306/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---