# Az Európai Unió C 328/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 328 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. december 23. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 328

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. december 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Központi Bank |
| 2008/C 328/01 | Az Európai Központi Bank véleménye (2008. november 25.) a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról (CON/2008/77) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

2008/C 328/01

Az Európai Központi Bank véleménye (2008. november 25.) a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról (CON/2008/77)

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 328/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 4 |
| 2008/C 328/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 328/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5375 – Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) (
  1
  ) | 11 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 328/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

4

2008/C 328/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

7

2008/C 328/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5375 – Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) (
  1
  )

1

11

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 328/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 12 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 328/06 | A Bizottság közleménye a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 90/396/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 328/05

Euro-átváltási árfolyamok

12

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 328/06

A Bizottság közleménye a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 90/396/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

13

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 328/07 | Ajánlatkérés – EACEA/35/08 – Erasmus Mundus külső együttműködési keretprogram megvalósítására a 2009–2010-es tanévre vonatkozóan – Közösségi program a felsőoktatási intézmények közötti együttműködés népszerűsítésére és az EU-tagállamok és harmadik országok diákjainak, kutatóinak, oktatóinak csereprogramjainak ösztönzésére | 24 |
| 2008/C 328/08 | Ajánlatkérés – EAC/40/08 – Az Amicus előkészítő intézkedései | 27 |
| 2008/C 328/09 | Ajánlattételi felhívás 2008 – Európa a polgárokért program (2007–2013) – A programba tartozó fellépések végrehajtása: Aktív polgárokat Európának, Aktív társadalmat Európának és Aktív európai megemlékezés | 29 |
| 2008/C 328/10 | Pályázati felhívás 2009 – Fiatalok lendületben program (2007–2013) | 33 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 328/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 37 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 328/12 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 38 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 328/07

Ajánlatkérés – EACEA/35/08 – Erasmus Mundus külső együttműködési keretprogram megvalósítására a 2009–2010-es tanévre vonatkozóan – Közösségi program a felsőoktatási intézmények közötti együttműködés népszerűsítésére és az EU-tagállamok és harmadik országok diákjainak, kutatóinak, oktatóinak csereprogramjainak ösztönzésére

24

2008/C 328/08

Ajánlatkérés – EAC/40/08 – Az Amicus előkészítő intézkedései

27

2008/C 328/09

Ajánlattételi felhívás 2008 – Európa a polgárokért program (2007–2013) – A programba tartozó fellépések végrehajtása: Aktív polgárokat Európának, Aktív társadalmat Európának és Aktív európai megemlékezés

29

2008/C 328/10

Pályázati felhívás 2009 – Fiatalok lendületben program (2007–2013)

33

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 328/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

37

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2008/C 328/12

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

| 23.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2008. november 25.)

a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról

(CON/2008/77)

(2008/C 328/01)

Bevezetés és jogalap

2008. november 12-én az Európai Központi Bank („EKB”) felkérést kapott az EU-Tanácstól, hogy alkosson véleményt a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról (a továbbiakban: rendelettervezet) (1).

Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 105. cikkének (4) bekezdésén alapszik, mivel az EKB tartja nyilván az ilyen módon nyújtott hiteleket. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5. cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

1.   Általános észrevételek

A jelenleg hatályban lévő, 2002. februárjában elfogadott rendelet (2) 12 milliárd EUR-ra csökkentette a korábbi rendeletben 16 milliárd EUR-ban megállapított küszöbértéket (3). Az EKB úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi pénzügyi körülmények között az euroövezeten kívüli tagállamok nagyobb valószínűséggel folyamodnak majd középtávú pénzügyi támogatáshoz, mint azt korábban gondolni lehetett, valamint hogy a támogatás iránti kérelmeikben sokkal magasabb összegért folyamodnak, mint azt 2002-ben várni lehetett. A nemzetközi gazdasági és pénzügyi fejleményekre tekintettel az EKB véleménye ezért az, hogy az esetleges pénzügyi támogatási igények meghaladhatják a jelenlegi 12 milliárd EUR-s küszöbértéket. Az EKB ezért támogatja a küszöbérték 25 milliárd EUR-ra való emelését annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a Közösség számára az esetleges pénzügyi támogatási igényekre való reagálást.

2.   Különös megjegyzések

A küszöbérték módosítására vonatkozó eljárás

A javaslat kiegészítené a 332/2002/EK rendelet 1. cikkét egy új, (3) bekezdéssel, amely felhatalmazná a Bizottságot arra, hogy – miután megkapta a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság („EFC”) véleményét a felső határ módosításának sürgősségéről és magáról a módosított felső határról – a felső határ módosításáról határozzon. Az EKB-nak komoly aggályai vannak a javasolt eljárás megfelelősége tekintetében. Egyrészről az EKB úgy ítéli meg, hogy a sürgősség nem indokolja egy ilyen új eljárás bevezetését. Különösen arra való tekintettel, hogy a rendelettervezet elfogadását egy nagyon rövid határidőn belül tervezték, a Tanács szintén lenne olyan helyzetben, hogy nagyon rövid időn belül növelje a küszöbértéket a jövőben. Másrészről az EKB-nak aggályai vannak e hatáskör a Bizottság számára való delegálásának jogszerűségével kapcsolatban (4). Az EKB ezért nem egészítené ki a rendeletet ezen új eljárással. Szintén ezt a megközelítést javasolta ebben az ügyben az Európai Parlament állásfoglalása (5), illetve arra a Tanács is kitért a rendelettervezet előkészítési munkálatai során.

3.   Szerkesztési javaslatok

A melléklet tartalmazza azokat a szerkesztési javaslatokat, ahol a fenti tanácsok a rendelettervezet módosítását eredményezik.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. november 25-én.

az EKB alelnöke

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  COM(2008) 717 végleges/2.

1

(2)  A 332/2002/EK rendelet (2002. február 18.) a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó eszköz létrehozásáról (HL L 53., 2002.2.23., 1. o.).

2

(3)  A 332/2002/EK rendelet szerinti mechanizmus felváltotta a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó egyedi mechanizmus létrehozásáról szóló, 1988. június 24-i 1969/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 178., 1988.7.8., 1. o.) szerinti mechanizmust.

3

(4)  Amennyiben a Tanács át kívánja ruházni a küszöbérték felemelésére vonatkozó hatáskörét a Bizottság számára, annak a Szerződés 202. cikke szerint kellene történnie. A Bíróság esetjoga alapján, amikor a Tanács végrehajtó jogkört ad a Bizottság számára, az kizárólag a komitológiai határozatnak (a Tanács 1999/468/EK határozata (1999. június 28.) a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról, HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) megfelelően történhet, lásd: a Bíróság 1970. december 10-i ítéletét, Einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel/Köster 25-70. sz. ügy (1970) EBHT 116. Az olyan eljárás, ahol a Bizottság az EFC-vel való konzultációt követően határoz, nem tartozik a komitológiai határozatban szereplő eljárások közé. Az EKB ezért úgy ítéli meg, hogy amennyiben ebben az ügyben a Bírósághoz fordulnának, nagyon nehéz lenne megvédeni az ilyen hatáskör-átruházás jogszerűségét.

4

Einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel/Köster

(5)  Az Európai Parlament 2008. november 20-i állásfoglalása a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról szóló 332/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról, P6_TA(2008)0560.

5

---

MELLÉKLET

Szerkesztési javaslatok

| A Bizottság által javasolt szöveg | Az EKB által javasolt módosítások |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| A rendelettervezet (2) preambulumbekezdése |
| Az említett felső határ jövőbeli módosítására vonatkozóan ad hoc eljárást kell előírni azért, hogy javuljon a Közösség képessége a gyors cselekvésre, ha a pénzügyi környezet olyan jelentős módon változik, hogy az befolyásolja a tagállamok esetleges támogatási szükségletének teljes összegét | (Elhagyandó) |
| Indokolás – Lásd a vélemény 2. pontját |
| 2. módosítás |
| A rendelettervezet 1. cikkének második francia bekezdése |
| A szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

  „Amennyiben a pénzügyi környezet jelentős romlása miatt számos tagállamnak sürgősen a Közösség középtávú pénzügyi segítségnyújtására van szüksége, a Bizottság – miután megkapta a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) véleményét a felső határ módosításának sürgősségéről és magáról a módosított felső határról – a felső határ módosításáról határozhat. Az új felső határ az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.” | (Elhagyandó) |
| Indokolás – Lásd a vélemény 2. pontját |

A Bizottság által javasolt szöveg

Az EKB által javasolt módosítások

1. módosítás

A rendelettervezet (2) preambulumbekezdése

Az említett felső határ jövőbeli módosítására vonatkozóan ad hoc eljárást kell előírni azért, hogy javuljon a Közösség képessége a gyors cselekvésre, ha a pénzügyi környezet olyan jelentős módon változik, hogy az befolyásolja a tagállamok esetleges támogatási szükségletének teljes összegét

(Elhagyandó)

Indokolás – Lásd a vélemény 2. pontját

2. módosítás

A rendelettervezet 1. cikkének második francia bekezdése

A szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

„Amennyiben a pénzügyi környezet jelentős romlása miatt számos tagállamnak sürgősen a Közösség középtávú pénzügyi segítségnyújtására van szüksége, a Bizottság – miután megkapta a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) véleményét a felső határ módosításának sürgősségéről és magáról a módosított felső határról – a felső határ módosításáról határozhat. Az új felső határ az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.”

(Elhagyandó)

Indokolás – Lásd a vélemény 2. pontját

Indokolás

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 23.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 328/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2008/C 328/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.12. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 40/06 (ex N 92/06) |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Jövedékiadó-visszatérítés a mezőgazdasági ágazatban használt gázolaj tekintetében |
| Jogalap | Ustawa o zwrocie części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego w produkcji rolnej z dnia 10 marca 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A 2003/96/EK irányelv értelmében nyújtott jövedékiadó-visszatérítés |
| A támogatás formája | Adóvisszatérítés |
| Költségvetés | Az éves költségvetés: 1 058 millió PLN |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam (időszak) | 2006-2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| PL-00-916 Warszawa |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.12.

A támogatás száma

NN 40/06 (ex N 92/06)

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Jövedékiadó-visszatérítés a mezőgazdasági ágazatban használt gázolaj tekintetében

Jogalap

Ustawa o zwrocie części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego w produkcji rolnej z dnia 10 marca 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A 2003/96/EK irányelv értelmében nyújtott jövedékiadó-visszatérítés

A támogatás formája

Adóvisszatérítés

Költségvetés

Az éves költségvetés: 1 058 millió PLN

A támogatás intenzitása

—

Időtartam (időszak)

2006-2013

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.27. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 556/07 |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Σχέδιο παροχής κινήτρων για επαναδραστηριοποίηση πληγέντων αγροτών και για αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε περιοχές που κηρύσσονται ως πληγείσες από πυρκαγιές |
| Jogalap | Rendelet |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Tűzkárok megtérítésére szolgáló támogatások odaítélése |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 1 785 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | 100 %-ig terjedő |
| Időtartam | Hat év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Τμήμα Γεωργίας |
| CY-1439 Λευκωσία |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.27.

Támogatás száma

N 556/07

Tagállam

Ciprus

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Σχέδιο παροχής κινήτρων για επαναδραστηριοποίηση πληγέντων αγροτών και για αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε περιοχές που κηρύσσονται ως πληγείσες από πυρκαγιές

Jogalap

Rendelet

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Tűzkárok megtérítésére szolgáló támogatások odaítélése

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

1 785 000 EUR

A támogatás intenzitása

100 %-ig terjedő

Időtartam

Hat év

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Τμήμα Γεωργίας

CY-1439 Λευκωσία

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.11. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 362/08 |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις, σεισμός) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα, ξηρασία), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2007» [Measures in favour of Greek producers whose agricultural holdings suffered damage from natural disasters (floods, landslides, earthquakes) and adverse weather conditions (wind storms, excessive rainfall, hail, ice, snow, snow storms, drought) from January-December 2007] |
| Jogalap | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης (Draft joint Ministerial Decision) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kedvezőtlen időjárási viszonyok, természeti csapások okozta károk enyhítése |
| A támogatás formája | Támogatások |
| Költségvetés | 70 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 80 % |
| Időtartam | 2011 végéig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | ΕΛ.Γ.Α. (EL.G.A.) |
| Μεσογείων 45 (Μesoyion 45) |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Αthens) |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.11.

A támogatás száma

N 362/08

Tagállam

Görögország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις, σεισμός) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα, ξηρασία), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2007» [Measures in favour of Greek producers whose agricultural holdings suffered damage from natural disasters (floods, landslides, earthquakes) and adverse weather conditions (wind storms, excessive rainfall, hail, ice, snow, snow storms, drought) from January-December 2007]

Jogalap

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης (Draft joint Ministerial Decision)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kedvezőtlen időjárási viszonyok, természeti csapások okozta károk enyhítése

A támogatás formája

Támogatások

Költségvetés

70 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 80 %

Időtartam

2011 végéig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

ΕΛ.Γ.Α. (EL.G.A.)

Μεσογείων 45 (Μesoyion 45)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Αthens)

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.11. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 490/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern |
| A támogatás megnevezése | Waldbewirtschaftungsregelung |
| Jogalap | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdők megóvása, minőségének javítása, és fenntartása |
| A támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | 5 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | 2008-2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.11.

A támogatás száma

N 490/08

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

A támogatás megnevezése

Waldbewirtschaftungsregelung

Jogalap

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdők megóvása, minőségének javítása, és fenntartása

A támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

5 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2008-2013

Érintett gazdasági ágazatok

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Egyéb információ

Az N 546/07 támogatási program módosítása

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/7

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 328/03)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.12. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 94/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Freistaat Thüringen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Jogalap | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Regionális fejlesztés, Innováció |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 6,4 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 38 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2009.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit |
| Max-Reger-Str. 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.12.

Támogatás száma

N 94/08

Tagállam

Németország

Régió

Freistaat Thüringen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Jogalap

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Regionális fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 6,4 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 38 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2009.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Str. 4-8

D-99096 Erfurt

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.12. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 201/a/07 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Módszertan a Hitelgarancia Zrt. által kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának kiszámításához |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Hitelgarancia Zrt. |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.12.

Támogatás száma

N 201/a/07

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Módszertan a Hitelgarancia Zrt. által kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának kiszámításához

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Hitelgarancia Zrt.

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.13. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 267/08 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Nederlands |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | „Kennis voor Klimaat” (Knowledge for Climate) — State funding measure |
| Jogalap | Subsidiebeschikking Stichting Kennis voor Klimaat |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 46 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM) |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.13.

Támogatás száma

N 267/08

Tagállam

Hollandia

Régió

Nederlands

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

„Kennis voor Klimaat” (Knowledge for Climate) — State funding measure

Jogalap

Subsidiebeschikking Stichting Kennis voor Klimaat

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 46 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM)

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.30. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 360/08 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Małopolska |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regional ad hoc aid to State Street (Poland) Limited Sp. z o.o. |
| Jogalap | Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. w Krakowie pod nazwą: Centrum wsparcia Procesów Biznesowych, w latach 2008-2010”; projekt umowy ramowej o udzielanie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.; art. 17 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 2,9 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 7,13 % |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.30.

Támogatás száma

N 360/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Małopolska

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regional ad hoc aid to State Street (Poland) Limited Sp. z o.o.

Jogalap

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. w Krakowie pod nazwą: Centrum wsparcia Procesów Biznesowych, w latach 2008-2010”; projekt umowy ramowej o udzielanie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.; art. 17 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 2,9 millió PLN

Támogatás intenzitása

7,13 %

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.30. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 524/08 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | 2008 Dutch State Guarentee Scheme |
| Jogalap | Rules of 2008 Dutch State Credit Guarantee Scheme |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 200 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.6.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | De Nederlandse Staat |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.30.

Támogatás száma

N 524/08

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

2008 Dutch State Guarentee Scheme

Jogalap

Rules of 2008 Dutch State Credit Guarantee Scheme

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 200 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

De Nederlandse Staat

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.12. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 528/08 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | ING Groep N.V. |
| Jogalap | Term Sheet for the participation in the core capital of ING Groep N.V. by the State of the Netherlands |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | 10 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008.11.12. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Koninkrijk der Nederlanden |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.12.

Támogatás száma

N 528/08

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

ING Groep N.V.

Jogalap

Term Sheet for the participation in the core capital of ING Groep N.V. by the State of the Netherlands

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

10 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008.11.12.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Koninkrijk der Nederlanden

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5375 – Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 328/04)

2008. december 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5375. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5375. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 23.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 328/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/12

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. december 22.

(2008/C 328/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3970 |
| JPY | Japán yen | 125,66 |
| DKK | Dán korona | 7,4527 |
| GBP | Angol font | 0,94320 |
| SEK | Svéd korona | 10,8335 |
| CHF | Svájci frank | 1,5367 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,8550 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,440 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 266,12 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7053 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0940 |
| RON | Román lej | 3,9305 |
| SKK | Szlovák korona | 30,175 |
| TRY | Török líra | 2,1215 |
| AUD | Ausztrál dollár | 2,0393 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6763 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,8272 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,4247 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0257 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 841,32 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,5054 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5708 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2387 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 786,10 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8651 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,100 |
| RUB | Orosz rubel | 39,6405 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,273 |
| BRL | Brazil real | 3,3077 |
| MXN | Mexikói peso | 18,3426 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3970

JPY

Japán yen

125,66

DKK

Dán korona

7,4527

GBP

Angol font

0,94320

SEK

Svéd korona

10,8335

CHF

Svájci frank

1,5367

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,8550

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,440

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

266,12

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7053

PLN

Lengyel zloty

4,0940

RON

Román lej

3,9305

SKK

Szlovák korona

30,175

TRY

Török líra

2,1215

AUD

Ausztrál dollár

2,0393

CAD

Kanadai dollár

1,6763

HKD

Hongkongi dollár

10,8272

NZD

Új-zélandi dollár

2,4247

SGD

Szingapúri dollár

2,0257

KRW

Dél-Koreai won

1 841,32

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,5054

CNY

Kínai renminbi

9,5708

HRK

Horvát kuna

7,2387

IDR

Indonéz rúpia

15 786,10

MYR

Maláj ringgit

4,8651

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,100

RUB

Orosz rubel

39,6405

THB

Thaiföldi baht

48,273

BRL

Brazil real

3,3077

MXN

Mexikói peso

18,3426

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 23.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 328/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/13

---

A Bizottság közleménye a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 90/396/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

(2008/C 328/06)

| EszSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  (1. megjegyzés) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Gáztüzelésű, átfolyórendszerű használativíz-melegítők atmoszférikus égőkkel (Az 1998. évi helyesbítéssel együtt) | – | |
| EN 26:1997/A1:2000 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.7.18.) |
| EN 26:1997/A3:2006 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2007.6.30.) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:2008
  Háztartási gáztűzhelyek – 1-1. rész: Biztonság – Általános követelmények | EN 30-1-1:1998 | 2010.3.31. |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Háztartási gáztűzhelyek – 1-2. rész: Biztonság – Légkeveréses sütőjű és/vagy grillezős készülékek | – | |
| CEN | EN 30-1-3:2003 + A1:2006
  Háztartási gáztűzhelyek – 1-3. rész: Biztonság – Üvegkerámia főzőlapos készülékek | EN 30-1-3:2003 | Az időpont lejárt
  (2007.6.30.) |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Háztartási gáztűzhelyek – 1-4. rész: Biztonság – Egy- vagy többégős készülékek automatikus égőellenőrző rendszerrel | – | |
| EN 30-1-4:2002/A1:2006 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2007.6.30.) |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Háztartási gáztűzhelyek – 2-1. rész: Hatékony energiafelhasználás – Általános követelmények | – | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.12.10.) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.11.11.) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Háztartási gáztűzhelyek – 2-2. rész: Hatékony energiafelhasználás – Légkeveréses sütőjű és/vagy grillezős készülékek | – | |
| CEN | EN 88-1:2007
  Gázkészülékek nyomáscsökkentői és biztonsági berendezései – 1. rész: Legfeljebb 500 mbar belső nyomású nyomásszabályozók | EN 88:1991 | Az időpont lejárt
  (2008.5.31.) |
| CEN | EN 88-2:2007
  Gázkészülékek nyomáscsökkentői és biztonsági berendezései – 2. rész: 500 mbartól legfeljebb 5 bar belső nyomású nyomásszabályozók | – | |
| CEN | EN 89:1999
  Gáztüzelésű, tárolórendszerű használativíz-melegítők | – | |
| EN 89:1999/A1:1999 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2000.10.17.) |
| EN 89:1999/A2:2000 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.7.18.) |
| EN 89:1999/A3:2006 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2007.6.30.) |
| EN 89:1999/A4:2006 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2007.6.30.) |
| CEN | EN 125:1991
  Lángellenőrző berendezések gázkészülékekhez – Termoelektromos gyújtásbiztosítók | – | |
| EN 125:1991/A1:1996 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1997.7.17.) |
| CEN | EN 126:2004
  Kombinált gázszelep gáztüzelésű berendezésekhez | EN 126:1995 | Az időpont lejárt
  (2004.12.10.) |
| CEN | EN 161:2007
  Gázégők és gázkészülékek automatikus zárószelepei | EN 161:2001 | Az időpont lejárt
  (2007.7.31.) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 1. rész: Általános biztonsági szabályok | EN 203-1:1992 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-1. rész: Egyedi követelmények – Nyitott főzőégők, wokégők | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-2. rész: Hatékony energiafelhasználás – Egyedi követelmények – Sütők | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-3. rész: Egyedi követelmények – Főzőüstök | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-4. rész: Egyedi követelmények – Olajsütők | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-6. rész: Egyedi követelmények – Vízmelegítők italkészítéshez | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-7:2007
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-7. rész: Sajátos követelmények – Pirítólapok és forgatósorok | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-8. rész: Egyedi követelmények – Serpenyők és paellakészítők | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-9. rész: Egyedi követelmények – Nyitott sütőlapok, főzőlapok és grillsütők | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-10:2007
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-10. rész: Sajátos követelmények – Faszéngrillek | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-11. rész: Sajátos követelmények – Tésztafőzők | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 257:1992
  Mechanikus hőmérséklet-szabályozók gázkészülékekhez | – | |
| EN 257:1992/A1:1996 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1997.7.17.) |
| CEN | EN 297:1994
  Gáztüzelésű központi fűtéses kazánok – B11 és B11BS típusú, legfeljebb 70 kW névleges hőteljesítményű, atmoszférikus égőkkel felszerelt kazánok | – | |
| EN 297:1994/A3:1996 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1998.2.24.) |
| EN 297:1994/A5:1998 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1998.12.31.) |
| EN 297:1994/A2:1996 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.10.29.) |
| EN 297:1994/A6:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.12.23.) |
| EN 297:1994/A4:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.6.11.) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Ventilátoros vagy ventilátor nélküli gázégők és gáztüzelő berendezések automatikus égőellenőrző rendszerei | EN 298:1993 | Az időpont lejárt
  (2006.9.30.) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Fűtőkazánok – 3. rész: Gáztüzelésű központi fűtési kazánok – Kazántest blokkégővel | – | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.6.11.) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| CEN | EN 303-7:2006
  Fűtőkazánok – 7. rész: Gáztüzelésű központi fűtési kazánok legfeljebb 1 000 kW névleges hőteljesítményű ventilátoros égővel | – | |
| CEN | EN 377:1993
  Kenőanyagok éghető gázzal működő készülékekhez és azok szabályozóeszközeihez, kivéve az ipari folyamatokban használatos készülékeket | – | |
| EN 377:1993/A1:1996 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.6.11.) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Gáztüzelésű, egyégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzók nem háztartási célra – 1. rész: Biztonság | – | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.7.18.) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.10.31.) |
| CEN | EN 416-2:2006
  Gáztüzelésű, egyégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzók nem háztartási célra – 1. rész: Ésszerű energiafelhasználás | – | |
| CEN | EN 419-1:1999
  Gáztüzelésű, nem háztartási, felülről sugárzó, világító fűtőkészülékek – 1. rész: Biztonság | – | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.7.18.) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.9.9.) |
| CEN | EN 419-2:2006
  Gáztüzelésű, nem háztartási, felülről sugárzó, világító fűtőkészülékek – 2. rész: Az energia ésszerű felhasználása | – | |
| CEN | EN 437:2003
  Vizsgálógázok – Vizsgálónyomások – Készülékkategóriák | EN 437:1993 | Az időpont lejárt
  (2003.12.23.) |
| CEN | EN 449:2002 + A1:2007
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai – Égéstermék-elvezetés nélküli háztartási helyiségfűtő készülékek (beleértve a diffúziós katalitikus égésű fűtőkészülékeket) | EN 449:2002 | 2008.12.23. |
| CEN | EN 461:1999
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai – Égéstermék-elvezetés nélküli, legfeljebb 10 kW hőteljesítményű, nem háztartási helyiségfűtő készülékek | – | |
| EN 461:1999/A1:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.12.10.) |
| CEN | EN 483:1999
  Gáztüzelésű központi fűtési kazánok – C típusú, legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű fűtőkazánok | – | |
| EN 483:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| CEN | EN 484:1997
  Cseppfolyósított gázzal üzemelő készülékek előírásai – Önálló tűzhelyek és grillsütők szabadtéri használatra | – | |
| CEN | EN 497:1997
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai – Többcélú főzőégők szabadtéri használatra | – | |
| CEN | EN 498:1997
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai – Grillsütők szabadtéri használatra | – | |
| CEN | EN 509:1999
  Díszítési célú, kandallóhatású gázkészülékek | – | |
| EN 509:1999/A1:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.12.31.) |
| EN 509:1999/A2:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.6.30.) |
| CEN | EN 521: 2006
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai – Hordozható, gőznyomású készülékek | EN 521:1998 | Az időpont lejárt
  (2006.8.31.) |
| CEN | EN 525:1997
  Legfeljebb 300 kW hőterhelésű, közvetlen gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, nem háztartási léghevítő készülékek helyiségek fűtésére | – | |
| CEN | EN 549:1994
  Gumianyagok gázkészülékek és gázberendezések tömítéseihez és diafragmáihoz | EN 291:1992
  EN 279:1991 | Az időpont lejárt
  (1995.12.31.) |
| CEN | EN 613:2000
  Egyedi, gáztüzelésű, konvekciós fűtőkészülékek | – | |
| EN 613:2000/A1:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.12.23.) |
| CEN | EN 621:1998
  Legfeljebb 300 kW hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, nem háztartási léghevítő készülékek természetes égéslevegő-ellátással és/vagy természetes égéstemék-eltávolítással, helyiségek fűtésére | – | |
| EN 621:1998/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.3.31.) |
| CEN | EN 624:2000
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai – Járművekbe és hajókba építhető, cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő, zárt égésterű helyiségfűtő berendezések | – | |
| CEN | EN 625:1995
  Gáztüzelésű központi fűtési kazánok – Különleges követelmények a legfeljebb 70 kW hőterhelésű meleg vizes kombinált kazánok üzemeltetésére | – | |
| CEN | EN 656:1999
  Gáztüzelésű központi fűtési kazánok – B típusú, 70 kW-nál nagyobb, de legfeljebb 300 kW névleges hőterhelésű fűtőkazánok | – | |
| CEN | EN 676:2003 + A2:2008
  Ventilátoros, automatikus égők gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokhoz | EN 676:2003 | 2010.6.30. |
| CEN | EN 677:1998
  Gáztüzelésű kazánok – A legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű kondenzációs kazánok különleges követelményei | – | |
| CEN | EN 732:1998
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai – Abszorpciós hűtőkészülékek | – | |
| CEN | EN 751-1:1996
  1., 2. és 3. családba sorolt gázokkal és forró vízzel érintkező menetes fémkötések tömítőanyagai – 1. rész: Anaerob kötési keverékek | – | |
| CEN | EN 751-2:1996
  1., 2. és 3. családba sorolt gázokkal és forró vízzel érintkező menetes fémkötések tömítőanyagai – 2. rész: Nem keményedő kötési keverékek | – | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Az 1., 2. és 3. gázcsalád gázaival és forró vízzel érintkező fémes menetes kötések tömítőanyagai – 3. rész: Szinterezetlen PTFE-szalagok | – | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra – 1. rész: D-rendszer, biztonság | – | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.8.31.) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.10.31.) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra – 2. rész: E-rendszer, biztonság | – | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.8.31.) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.10.31.) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra – 3. rész: F-rendszer, biztonság | – | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.8.31.) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.10.31.) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra – 4. rész: H-rendszer, biztonság | – | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.8.31.) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.10.31.) |
| CEN | EN 778:1998
  Legfeljebb 70 kW hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, háztartási léghevítő készülékek természetes égéslevegő-ellátással és/vagy égéstermék-eltávolítással, helyiségek fűtésére | – | |
| EN 778:1998/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.3.31.) |
| CEN | EN 1020:1997
  Legfeljebb 300 kW hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, nem háztartási léghevítő készülékek kényszer-égéslevegőellátással és/vagy -égéstermékeltávolítással, helyiségek fűtésére | – | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.3.31.) |
| CEN | EN 1106:2001
  Kézi működtetésű csapok gázkészülékekhez | – | |
| CEN | EN 1196:1998
  Háztartási és nem háztartási, gáztüzelésű léghevítők – A kondenzációs léghevítők kiegészítő követelményei | – | |
| CEN | EN 1266:2002
  Egyedi, gáztüzelésű, égéslevegő- és/vagy égéstermék-szállító ventilátoros, konvekciós fűtőkészülékek | – | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.2.28.) |
| CEN | EN 1319:1998
  Legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, háztartási léghevítő készülékek ventilátoros égőkkel, helyiségek fűtésére | – | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2000.10.17.) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.3.31.) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Közvetlen gáztüzelésű, B22D és B23D típusú, legfeljebb 6 kW névleges hőterhelésű háztartási szárítógépek – 1. rész: Biztonság | – | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Közvetlen gáztüzelésű, B22D és B23D típusú, legfeljebb 6 kW névleges hőterhelésű háztartási szárítógépek – 2. rész: Hatékony energiafelhasználás | – | |
| CEN | EN 1596:1998
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai – Nem helyhez kötött és hordozható, nem háztartási célú, kényszerkonvekciós, közvetlen tüzelésű léghevítő készülékek | – | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.12.10.) |
| CEN | EN 1643:2000
  Gázégők és gázkészülékek automatikus zárószelepeinek működését ellenőrző rendszerek | – | |
| CEN | EN 1854:2006
  Gázégők és gázkészülékek nyomásérzékelő eszközei | EN 1854:1997 | Az időpont lejárt
  (2006.11.4.) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  A gáz-levegő arány szabályozói gázégőkhöz és gázkészülékekhez – 1. rész: Pneumatikus típusok | – | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.12.23.) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  A gáz-levegő arány szabályozói gázégőkhöz és gázkészülékekhez – 2. rész: Elektronikus típusok | – | |
| CEN | EN 12078:1998
  Nullanyomás-szabályozó gázégőkhöz és gázkészülékekhez | – | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Közvetlen gáztüzelésű, legfeljebb 20 KW névleges hőterhelésű mosógépek – 1. rész: Biztonság | – | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Közvetlen gáztüzelésű, legfeljebb 20 kW névleges hőterhelésű mosógépek – 2. rész: Hatékony energiafelhasználás | – | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Gáztüzelésű, legfeljebb 70 kW nettó hőterhelésű abszorpciós és adszorpciós légkondicionáló és/vagy hőszivattyús berendezések – 1. rész: Biztonság | – | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Gáztüzelésű, legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű, abszorpciós és adszorpciós légkondicionáló és/vagy hőszivattyús berendezések – 2. rész: Hatékony energiafelhasználás | – | |
| CEN | EN 12669:2000
  Közvetlen gáztüzelésű hőlégfúvók növényházakhoz és nem lakóhelyiségek kiegészítő fűtéséhez | – | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Gáztüzelésű, B típusú, legfeljebb 20 kW névleges hőterhelésű szárítógépek – 1. rész: Biztonság | – | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Gáztüzelésű, B típusú, legfeljebb 20 kW névleges hőterhelésű szárítógépek – 2. rész: Hatékony energiafelhasználás | – | |
| CEN | EN 12864:2001
  Kisnyomású, nem állítható nyomáscsökkentők legfeljebb 200 mbar kilépőnyomáshoz, legfeljebb 4 kg/h tömegárammal, és a hozzá tartozó biztonsági berendezésekkel propán- és butángázhoz és ezek keverékeihez | – | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.12.10.) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.2.28.) |
| CEN | EN 13278:2003
  Nyitott elejű, egyedi helyiségfűtő gázkészülékek | – | |
| CEN | EN 13611:2007
  Gázégők és gázkészülékek biztonsági, szabályozó- és vezérlőberendezései – Általános követelmények | EN 13611:2000 | Az időpont lejárt
  (2008.5.31.) |
| CEN | EN 13785:2005
  Legfeljebb 100 kg/h tömegáramú, legfeljebb 4 bar kimenőnyomású, az EN 12864 szerintitől különböző nyomáscsökkentők és a hozzájuk tartozó biztonsági berendezések butánhoz, propánhoz vagy ezek keverékeihez | – | |
| EN 13785:2005/AC:2007 | | |
| CEN | EN 13836:2004
  Legfeljebb 100 kg/h tömegáramú, legfeljebb 4 bar kimenőnyomású automatikus váltószelepek és a hozzájuk tartozó biztonsági berendezések butángázhoz, propángázhoz vagy ezek keverékeihez | – | |
| CEN | EN 13836:2006
  Gáztüzelésű, központi fűtésű kazánok – Legalább 300 kW, de legfeljebb 1 000 kW névleges hőterhelésű B típusú kazánok | – | |
| CEN | EN 14438:2006
  Gáztüzelésű betétek egynél több szoba fűtésére | – | |
| CEN | EN 14543:2005 + A1:2007
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai – Teraszfűtők – Kültéri vagy átszellőztetett helyiségek PB-gáz üzemű, égéstermék-elvezetés nélküli teraszfűtői | EN 14543:2005 | Az időpont lejárt
  (2008.5.24.) |
| CEN | EN 14829:2007
  Gáztüzelésű, égéstermék-elvezetés nélküli, legfeljebb 6 kW névleges hőterhelésű egyedi helyiségfűtők | – | |
| CEN | EN 15033:2006
  Zárt égésterű, cseppfolyósított szénhidrogéngáz tüzelésű, tároló rendszerű használativíz-melegítők jáművekhez és hajókhoz | – | |

EszSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

(1. megjegyzés)

CEN

EN 26:1997

Gáztüzelésű, átfolyórendszerű használativíz-melegítők atmoszférikus égőkkel (Az 1998. évi helyesbítéssel együtt)

–

EN 26:1997/A1:2000

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.7.18.)

EN 26:1997/A3:2006

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2007.6.30.)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:2008

Háztartási gáztűzhelyek – 1-1. rész: Biztonság – Általános követelmények

EN 30-1-1:1998

2010.3.31.

CEN

EN 30-1-2:1999

Háztartási gáztűzhelyek – 1-2. rész: Biztonság – Légkeveréses sütőjű és/vagy grillezős készülékek

–

CEN

EN 30-1-3:2003 + A1:2006

Háztartási gáztűzhelyek – 1-3. rész: Biztonság – Üvegkerámia főzőlapos készülékek

EN 30-1-3:2003

Az időpont lejárt

(2007.6.30.)

CEN

EN 30-1-4:2002

Háztartási gáztűzhelyek – 1-4. rész: Biztonság – Egy- vagy többégős készülékek automatikus égőellenőrző rendszerrel

–

EN 30-1-4:2002/A1:2006

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2007.6.30.)

CEN

EN 30-2-1:1998

Háztartási gáztűzhelyek – 2-1. rész: Hatékony energiafelhasználás – Általános követelmények

–

EN 30-2-1:1998/A1:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.12.10.)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.11.11.)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Háztartási gáztűzhelyek – 2-2. rész: Hatékony energiafelhasználás – Légkeveréses sütőjű és/vagy grillezős készülékek

–

CEN

EN 88-1:2007

Gázkészülékek nyomáscsökkentői és biztonsági berendezései – 1. rész: Legfeljebb 500 mbar belső nyomású nyomásszabályozók

EN 88:1991

Az időpont lejárt

(2008.5.31.)

CEN

EN 88-2:2007

Gázkészülékek nyomáscsökkentői és biztonsági berendezései – 2. rész: 500 mbartól legfeljebb 5 bar belső nyomású nyomásszabályozók

–

CEN

EN 89:1999

Gáztüzelésű, tárolórendszerű használativíz-melegítők

–

EN 89:1999/A1:1999

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2000.10.17.)

EN 89:1999/A2:2000

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.7.18.)

EN 89:1999/A3:2006

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2007.6.30.)

EN 89:1999/A4:2006

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2007.6.30.)

CEN

EN 125:1991

Lángellenőrző berendezések gázkészülékekhez – Termoelektromos gyújtásbiztosítók

–

EN 125:1991/A1:1996

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1997.7.17.)

CEN

EN 126:2004

Kombinált gázszelep gáztüzelésű berendezésekhez

EN 126:1995

Az időpont lejárt

(2004.12.10.)

CEN

EN 161:2007

Gázégők és gázkészülékek automatikus zárószelepei

EN 161:2001

Az időpont lejárt

(2007.7.31.)

CEN

EN 203-1:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 1. rész: Általános biztonsági szabályok

EN 203-1:1992

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-1:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-1. rész: Egyedi követelmények – Nyitott főzőégők, wokégők

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-2:2006

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-2. rész: Hatékony energiafelhasználás – Egyedi követelmények – Sütők

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-3:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-3. rész: Egyedi követelmények – Főzőüstök

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-4:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-4. rész: Egyedi követelmények – Olajsütők

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-6:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-6. rész: Egyedi követelmények – Vízmelegítők italkészítéshez

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-7:2007

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-7. rész: Sajátos követelmények – Pirítólapok és forgatósorok

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-8:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-8. rész: Egyedi követelmények – Serpenyők és paellakészítők

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-9:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-9. rész: Egyedi követelmények – Nyitott sütőlapok, főzőlapok és grillsütők

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-10:2007

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-10. rész: Sajátos követelmények – Faszéngrillek

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-11:2006

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek – 2-11. rész: Sajátos követelmények – Tésztafőzők

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 257:1992

Mechanikus hőmérséklet-szabályozók gázkészülékekhez

–

EN 257:1992/A1:1996

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1997.7.17.)

CEN

EN 297:1994

Gáztüzelésű központi fűtéses kazánok – B11 és B11BS típusú, legfeljebb 70 kW névleges hőteljesítményű, atmoszférikus égőkkel felszerelt kazánok

–

EN 297:1994/A3:1996

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1998.2.24.)

EN 297:1994/A5:1998

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1998.12.31.)

EN 297:1994/A2:1996

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.10.29.)

EN 297:1994/A6:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.12.23.)

EN 297:1994/A4:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.6.11.)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Ventilátoros vagy ventilátor nélküli gázégők és gáztüzelő berendezések automatikus égőellenőrző rendszerei

EN 298:1993

Az időpont lejárt

(2006.9.30.)

CEN

EN 303-3:1998

Fűtőkazánok – 3. rész: Gáztüzelésű központi fűtési kazánok – Kazántest blokkégővel

–

EN 303-3:1998/A2:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.6.11.)

EN 303-3:1998/AC:2006

CEN

EN 303-7:2006

Fűtőkazánok – 7. rész: Gáztüzelésű központi fűtési kazánok legfeljebb 1 000 kW névleges hőteljesítményű ventilátoros égővel

–

CEN

EN 377:1993

Kenőanyagok éghető gázzal működő készülékekhez és azok szabályozóeszközeihez, kivéve az ipari folyamatokban használatos készülékeket

–

EN 377:1993/A1:1996

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.6.11.)

CEN

EN 416-1:1999

Gáztüzelésű, egyégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzók nem háztartási célra – 1. rész: Biztonság

–

EN 416-1:1999/A1:2000

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.7.18.)

EN 416-1:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 416-1:1999/A3:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.10.31.)

CEN

EN 416-2:2006

Gáztüzelésű, egyégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzók nem háztartási célra – 1. rész: Ésszerű energiafelhasználás

–

CEN

EN 419-1:1999

Gáztüzelésű, nem háztartási, felülről sugárzó, világító fűtőkészülékek – 1. rész: Biztonság

–

EN 419-1:1999/A1:2000

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.7.18.)

EN 419-1:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 419-1:1999/A3:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.9.9.)

CEN

EN 419-2:2006

Gáztüzelésű, nem háztartási, felülről sugárzó, világító fűtőkészülékek – 2. rész: Az energia ésszerű felhasználása

–

CEN

EN 437:2003

Vizsgálógázok – Vizsgálónyomások – Készülékkategóriák

EN 437:1993

Az időpont lejárt

(2003.12.23.)

CEN

EN 449:2002 + A1:2007

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai – Égéstermék-elvezetés nélküli háztartási helyiségfűtő készülékek (beleértve a diffúziós katalitikus égésű fűtőkészülékeket)

EN 449:2002

2008.12.23.

CEN

EN 461:1999

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai – Égéstermék-elvezetés nélküli, legfeljebb 10 kW hőteljesítményű, nem háztartási helyiségfűtő készülékek

–

EN 461:1999/A1:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.12.10.)

CEN

EN 483:1999

Gáztüzelésű központi fűtési kazánok – C típusú, legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű fűtőkazánok

–

EN 483:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

CEN

EN 484:1997

Cseppfolyósított gázzal üzemelő készülékek előírásai – Önálló tűzhelyek és grillsütők szabadtéri használatra

–

CEN

EN 497:1997

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai – Többcélú főzőégők szabadtéri használatra

–

CEN

EN 498:1997

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai – Grillsütők szabadtéri használatra

–

CEN

EN 509:1999

Díszítési célú, kandallóhatású gázkészülékek

–

EN 509:1999/A1:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.12.31.)

EN 509:1999/A2:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.6.30.)

CEN

EN 521: 2006

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai – Hordozható, gőznyomású készülékek

EN 521:1998

Az időpont lejárt

(2006.8.31.)

CEN

EN 525:1997

Legfeljebb 300 kW hőterhelésű, közvetlen gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, nem háztartási léghevítő készülékek helyiségek fűtésére

–

CEN

EN 549:1994

Gumianyagok gázkészülékek és gázberendezések tömítéseihez és diafragmáihoz

EN 291:1992

EN 279:1991

Az időpont lejárt

(1995.12.31.)

CEN

EN 613:2000

Egyedi, gáztüzelésű, konvekciós fűtőkészülékek

–

EN 613:2000/A1:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.12.23.)

CEN

EN 621:1998

Legfeljebb 300 kW hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, nem háztartási léghevítő készülékek természetes égéslevegő-ellátással és/vagy természetes égéstemék-eltávolítással, helyiségek fűtésére

–

EN 621:1998/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.3.31.)

CEN

EN 624:2000

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai – Járművekbe és hajókba építhető, cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő, zárt égésterű helyiségfűtő berendezések

–

CEN

EN 625:1995

Gáztüzelésű központi fűtési kazánok – Különleges követelmények a legfeljebb 70 kW hőterhelésű meleg vizes kombinált kazánok üzemeltetésére

–

CEN

EN 656:1999

Gáztüzelésű központi fűtési kazánok – B típusú, 70 kW-nál nagyobb, de legfeljebb 300 kW névleges hőterhelésű fűtőkazánok

–

CEN

EN 676:2003 + A2:2008

Ventilátoros, automatikus égők gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokhoz

EN 676:2003

2010.6.30.

CEN

EN 677:1998

Gáztüzelésű kazánok – A legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű kondenzációs kazánok különleges követelményei

–

CEN

EN 732:1998

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai – Abszorpciós hűtőkészülékek

–

CEN

EN 751-1:1996

1., 2. és 3. családba sorolt gázokkal és forró vízzel érintkező menetes fémkötések tömítőanyagai – 1. rész: Anaerob kötési keverékek

–

CEN

EN 751-2:1996

1., 2. és 3. családba sorolt gázokkal és forró vízzel érintkező menetes fémkötések tömítőanyagai – 2. rész: Nem keményedő kötési keverékek

–

CEN

EN 751-3:1996

Az 1., 2. és 3. gázcsalád gázaival és forró vízzel érintkező fémes menetes kötések tömítőanyagai – 3. rész: Szinterezetlen PTFE-szalagok

–

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra – 1. rész: D-rendszer, biztonság

–

EN 777-1:1999/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.8.31.)

EN 777-1:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 777-1:1999/A3:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.10.31.)

CEN

EN 777-2:1999

Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra – 2. rész: E-rendszer, biztonság

–

EN 777-2:1999/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.8.31.)

EN 777-2:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 777-2:1999/A3:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.10.31.)

CEN

EN 777-3:1999

Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra – 3. rész: F-rendszer, biztonság

–

EN 777-3:1999/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.8.31.)

EN 777-3:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 777-3:1999/A3:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.10.31.)

CEN

EN 777-4:1999

Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra – 4. rész: H-rendszer, biztonság

–

EN 777-4:1999/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.8.31.)

EN 777-4:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 777-4:1999/A3:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.10.31.)

CEN

EN 778:1998

Legfeljebb 70 kW hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, háztartási léghevítő készülékek természetes égéslevegő-ellátással és/vagy égéstermék-eltávolítással, helyiségek fűtésére

–

EN 778:1998/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.3.31.)

CEN

EN 1020:1997

Legfeljebb 300 kW hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, nem háztartási léghevítő készülékek kényszer-égéslevegőellátással és/vagy -égéstermékeltávolítással, helyiségek fűtésére

–

EN 1020:1997/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.3.31.)

CEN

EN 1106:2001

Kézi működtetésű csapok gázkészülékekhez

–

CEN

EN 1196:1998

Háztartási és nem háztartási, gáztüzelésű léghevítők – A kondenzációs léghevítők kiegészítő követelményei

–

CEN

EN 1266:2002

Egyedi, gáztüzelésű, égéslevegő- és/vagy égéstermék-szállító ventilátoros, konvekciós fűtőkészülékek

–

EN 1266:2002/A1:2005

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.2.28.)

CEN

EN 1319:1998

Legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, háztartási léghevítő készülékek ventilátoros égőkkel, helyiségek fűtésére

–

EN 1319:1998/A2:1999

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2000.10.17.)

EN 1319:1998/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.3.31.)

CEN

EN 1458-1:1999

Közvetlen gáztüzelésű, B22D és B23D típusú, legfeljebb 6 kW névleges hőterhelésű háztartási szárítógépek – 1. rész: Biztonság

–

CEN

EN 1458-2:1999

Közvetlen gáztüzelésű, B22D és B23D típusú, legfeljebb 6 kW névleges hőterhelésű háztartási szárítógépek – 2. rész: Hatékony energiafelhasználás

–

CEN

EN 1596:1998

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai – Nem helyhez kötött és hordozható, nem háztartási célú, kényszerkonvekciós, közvetlen tüzelésű léghevítő készülékek

–

EN 1596:1998/A1:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.12.10.)

CEN

EN 1643:2000

Gázégők és gázkészülékek automatikus zárószelepeinek működését ellenőrző rendszerek

–

CEN

EN 1854:2006

Gázégők és gázkészülékek nyomásérzékelő eszközei

EN 1854:1997

Az időpont lejárt

(2006.11.4.)

CEN

EN 12067-1:1998

A gáz-levegő arány szabályozói gázégőkhöz és gázkészülékekhez – 1. rész: Pneumatikus típusok

–

EN 12067-1:1998/A1:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.12.23.)

CEN

EN 12067-2:2004

A gáz-levegő arány szabályozói gázégőkhöz és gázkészülékekhez – 2. rész: Elektronikus típusok

–

CEN

EN 12078:1998

Nullanyomás-szabályozó gázégőkhöz és gázkészülékekhez

–

CEN

EN 12244-1:1998

Közvetlen gáztüzelésű, legfeljebb 20 KW névleges hőterhelésű mosógépek – 1. rész: Biztonság

–

CEN

EN 12244-2:1998

Közvetlen gáztüzelésű, legfeljebb 20 kW névleges hőterhelésű mosógépek – 2. rész: Hatékony energiafelhasználás

–

CEN

EN 12309-1:1999

Gáztüzelésű, legfeljebb 70 kW nettó hőterhelésű abszorpciós és adszorpciós légkondicionáló és/vagy hőszivattyús berendezések – 1. rész: Biztonság

–

CEN

EN 12309-2:2000

Gáztüzelésű, legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű, abszorpciós és adszorpciós légkondicionáló és/vagy hőszivattyús berendezések – 2. rész: Hatékony energiafelhasználás

–

CEN

EN 12669:2000

Közvetlen gáztüzelésű hőlégfúvók növényházakhoz és nem lakóhelyiségek kiegészítő fűtéséhez

–

CEN

EN 12752-1:1999

Gáztüzelésű, B típusú, legfeljebb 20 kW névleges hőterhelésű szárítógépek – 1. rész: Biztonság

–

CEN

EN 12752-2:1999

Gáztüzelésű, B típusú, legfeljebb 20 kW névleges hőterhelésű szárítógépek – 2. rész: Hatékony energiafelhasználás

–

CEN

EN 12864:2001

Kisnyomású, nem állítható nyomáscsökkentők legfeljebb 200 mbar kilépőnyomáshoz, legfeljebb 4 kg/h tömegárammal, és a hozzá tartozó biztonsági berendezésekkel propán- és butángázhoz és ezek keverékeihez

–

EN 12864:2001/A1:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.12.10.)

EN 12864:2001/A2:2005

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.2.28.)

CEN

EN 13278:2003

Nyitott elejű, egyedi helyiségfűtő gázkészülékek

–

CEN

EN 13611:2007

Gázégők és gázkészülékek biztonsági, szabályozó- és vezérlőberendezései – Általános követelmények

EN 13611:2000

Az időpont lejárt

(2008.5.31.)

CEN

EN 13785:2005

Legfeljebb 100 kg/h tömegáramú, legfeljebb 4 bar kimenőnyomású, az EN 12864 szerintitől különböző nyomáscsökkentők és a hozzájuk tartozó biztonsági berendezések butánhoz, propánhoz vagy ezek keverékeihez

–

EN 13785:2005/AC:2007

CEN

EN 13836:2004

Legfeljebb 100 kg/h tömegáramú, legfeljebb 4 bar kimenőnyomású automatikus váltószelepek és a hozzájuk tartozó biztonsági berendezések butángázhoz, propángázhoz vagy ezek keverékeihez

–

CEN

EN 13836:2006

Gáztüzelésű, központi fűtésű kazánok – Legalább 300 kW, de legfeljebb 1 000 kW névleges hőterhelésű B típusú kazánok

–

CEN

EN 14438:2006

Gáztüzelésű betétek egynél több szoba fűtésére

–

CEN

EN 14543:2005 + A1:2007

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai – Teraszfűtők – Kültéri vagy átszellőztetett helyiségek PB-gáz üzemű, égéstermék-elvezetés nélküli teraszfűtői

EN 14543:2005

Az időpont lejárt

(2008.5.24.)

CEN

EN 14829:2007

Gáztüzelésű, égéstermék-elvezetés nélküli, legfeljebb 6 kW névleges hőterhelésű egyedi helyiségfűtők

–

CEN

EN 15033:2006

Zárt égésterű, cseppfolyósított szénhidrogéngáz tüzelésű, tároló rendszerű használativíz-melegítők jáművekhez és hajókhoz

–

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

Megjegyzés:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel (2) módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel (2) módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 23.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 328/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/24

---

AJÁNLATKÉRÉS – EACEA/35/08

Erasmus Mundus külső együttműködési keretprogram megvalósítására a 2009–2010-es tanévre vonatkozóan

Közösségi program a felsőoktatási intézmények közötti együttműködés népszerűsítésére és az EU-tagállamok és harmadik országok diákjainak, kutatóinak, oktatóinak csereprogramjainak ösztönzésére

(2008/C 328/07)

1.   CÉLKITŰZÉSEK ÉS LEÍRÁS

Az Erasmus Mundus külső együttműködési keretprogram célja az Európai Unió és a harmadik országok kultúrájának kölcsönös gazdagítás és jobb megértése. A programot az Európai Unió és a harmadik országok felsőoktatási intézményei közötti együttműködés ösztönzésére alakították ki, diákok és oktatók számára szóló mobilitási keret segítségével, tanulási, oktatási, szakképzési és kutatási célokra.

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ez a harmadik ajánlattételi felhívás az EM külső együttműködési keretprogram (ECW) kapcsán, továbbá, hogy az EM ECW az új, intézményi együttműködést és mobilitási tevékenységeket ösztönző Erasmus Mundus II program alá tartozik, II. fellépés – „Partnerség” néven.

2.   TÁMOGATÁSRA JOGOSULTAK PÁLYÁZÓK ÉS ORSZÁGOK

A pályázók olyan egyetemek vagy európai felsőoktatási intézmények lehetnek, akik maximum 20 partner intézménnyel folytatott kapcsolatrendszerrel rendelkeznek.

A partnerségi kapcsolat tagjai lehetnek: olyan európai felsőoktatási intézmények, amelyek a jelen felhívás közzététele előtt már rendelkeztek az Erasmus-kartával, és a nemzeti hatóságok által elismert és akkreditált harmadik országbeli felsőoktatási intézmények.

A tevékenységeknek a pályázati felhívás értelmében támogatásra jogosult országok egyikében kell lezajlaniuk. A jogosult országok/régiók három köre:

| — | az Európai Unió 27 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagállama,

| — | az európai uniós tagjelölt országok (Horvátország és Törökország) és EGT-tagállamok (Izland, Liechtenstein és Norvégia), |
| --- | --- |

—

az európai uniós tagjelölt országok (Horvátország és Törökország) és EGT-tagállamok (Izland, Liechtenstein és Norvégia),

| — | az alábbi harmadik országok és földrajzi régiók: |
| --- | --- |

—

az alábbi harmadik országok és földrajzi régiók:

Argentína, Brazília, Kína, Oroszország, India, az ázsiai térség, a közép-ázsiai köztársaságok, latin-amerikai térség, közel-keleti térség, a déli és keleti szomszédos térség és a nyugat-balkáni régió államai.

3.   TÁMOGATHATÓ TEVÉKENYSÉGEK

Az európai közösségi támogatások az intézményi alapú partnerségi kapcsolatok kialakítása európai és harmadik országbeli felsőoktatási intézmények közt kétféle tevékenységet finanszíroznak:

| — | a felsőoktatásban résztvevő diákok és oktatók mobilitásának megszervezése egyéni alapon, és |
| --- | --- |

—

a felsőoktatásban résztvevő diákok és oktatók mobilitásának megszervezése egyéni alapon, és

| — | az egyéni mobilitás megvalósítása. A felhívás által támogatott mobilitási és oktatási típusok:






  — | diákok: hallgatók, mesterképzésen résztvevők, doktoranduszok és doktori programban már részt vett személyek mobilitási lehetőségei, |
| --- | --- | --- |

—

az egyéni mobilitás megvalósítása. A felhívás által támogatott mobilitási és oktatási típusok:

—

diákok: hallgatók, mesterképzésen résztvevők, doktoranduszok és doktori programban már részt vett személyek mobilitási lehetőségei,

| — | oktatók: oktatási, szakképzési és kutatási célokból történő csereprogramok. |
| --- | --- |

—

oktatók: oktatási, szakképzési és kutatási célokból történő csereprogramok.

Egy adott projekt tervezett időtartama nem haladhatja meg a 48 hónapot.

A szerződések aláírását követően, 2009. július 15-én indulhatnak a támogatható tevékenységek, beleértve az előkészületeket is. Az összes tevékenységnek le kell zárulnia 2013. július 15-ig.

A megfelelően igazolt és az Ügynökség által előzetesen elfogadott engedély melletti, vis major eseteket kivéve, az összes egyéni mobilitási programnak legkésőbb 2010. szeptember 1-jéig el kell indulnia.

4.   AZ ODAÍTÉLÉS KRITÉRIUMAI

Az odaítélés kritériumai lehetővé teszik a benyújtott ajánlatok minőségének értékelését a felállított célkitűzések és prioritások tekintetében, így a támogatásokat az olyan tevékenységeknek ítélik oda, amelyek révén a pályázatok a maximális hatékonysággal kiaknázhatóak.

A benyújtott pályázatokat az alábbi szempontok szerint rangsorolják egy 100-as listán:

| — | a pályázó és partnerek működésbeli kapacitása és szaktudása (súlyozás: 100/10), |
| --- | --- |

—

a pályázó és partnerek működésbeli kapacitása és szaktudása (súlyozás: 100/10),

| — | a tevékenységek kapcsolódása az ajánlattételi felhívás célkitűzéséhez (súlyozás: 100/25), |
| --- | --- |

—

a tevékenységek kapcsolódása az ajánlattételi felhívás célkitűzéséhez (súlyozás: 100/25),

| — | a partnerség fenntartásának és a mobilitási tevékenységek megvalósításának módszertana (súlyozás: 100/50), |
| --- | --- |

—

a partnerség fenntartásának és a mobilitási tevékenységek megvalósításának módszertana (súlyozás: 100/50),

| — | fenntarthatóság (súlyozás: 100/15). |
| --- | --- |

—

fenntarthatóság (súlyozás: 100/15).

5.   RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ KÖLTSÉGVETÉS

A pályázati felhívásra elkülönített teljes költségvetés 163,500 millió EUR az alábbi földrajzi térségek és országok tekintetében:

| Földrajzi meghatározás | Együttműködési program | Jelzett érték összesen | Támogatható projektek |
| --- | --- | --- | --- |
| Déli mediterrán térség, Kelet-Európa és Oroszország | ENPI | 29 millió EUR | 8 |
| Jemen, Irán és Irak | DCI | 3 millió EUR | 1 |
| Közép-ázsiai köztársaságok | DCI | 5 millió EUR | 2 |
| Nyugat-balkáni régió | IPA | 8,5 millió EUR | 2 |
| Ázsiai térség |
| Ázsiai térség keretprogram | DCI | 20 millió EUR | 4 |
| India | DCI | 19 millió EUR | 4 |
| Kína | DCI | 26 millió EUR | 5 |
| Latin-amerikai térség |
| Brazília | DCI | 9,3 millió EUR | 3 |
| Argentína | DCI | 2,1 millió EUR | 1 |
| Latin-amerikai térség keretprogram | DCI | 41,6 millió EUR | 13 |

Földrajzi meghatározás

Együttműködési program

Jelzett érték összesen

Támogatható projektek

Déli mediterrán térség, Kelet-Európa és Oroszország

ENPI

29 millió EUR

8

Jemen, Irán és Irak

DCI

3 millió EUR

1

Közép-ázsiai köztársaságok

DCI

5 millió EUR

2

Nyugat-balkáni régió

IPA

8,5 millió EUR

2

Ázsiai térség

Ázsiai térség keretprogram

DCI

20 millió EUR

4

India

DCI

19 millió EUR

4

Kína

DCI

26 millió EUR

5

Latin-amerikai térség

Brazília

DCI

9,3 millió EUR

3

Argentína

DCI

2,1 millió EUR

1

Latin-amerikai térség keretprogram

DCI

41,6 millió EUR

13

6.   HATÁRIDŐ

A pályázatok benyújtásának határideje legkésőbb 2009. március 13. Az ajánlatokat az alábbi címre kell küldeni:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals „Erasmus Mundus – External Cooperation Window 08” |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/37) |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals „Erasmus Mundus – External Cooperation Window 08”

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/37)

B-1140 Brussels

A jelentkezés elektronikus verzióját az igazoló dokumentumokkal együtt a következő email-címre kell küldeni:

EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Kizárólag a helyes, megfelelően kitöltött, lepecsételt és a pályázó európai felsőoktatási intézmény jogi képviselője által tanúsított pályázati űrlapon benyújtott ajánlatok kerülnek elfogadásra.

7.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

A támogatásra pályázók részére összeállított útmutatók és a megfelelő pályázati űrlap a következő weboldalon található:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

A pályázatokat a megfelelő pályázati űrlapon kell benyújtani, az összes szükséges melléklettel együtt.

---

| 23.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 328/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/27

---

AJÁNLATKÉRÉS – EAC/40/08

Az Amicus előkészítő intézkedései

(2008/C 328/08)

1.   Célkitűzések és leírás

Ezen ajánlatkérés az Amicus előkészítő intézkedései végrehajtásának eszköze, amelyek célja:

| — | a transznacionális jelleg előmozdítása a fiataloknak polgári szolgálat vagy önkéntes tevékenység biztosításában, |
| --- | --- |

—

a transznacionális jelleg előmozdítása a fiataloknak polgári szolgálat vagy önkéntes tevékenység biztosításában,

| — | olyan európai keret létrehozásának támogatása, amely elősegíti az egyes tagállamokban a fiatalok számára (polgári szolgálati rendszerek vagy civil társadalmi szervezetek által) biztosított polgári szolgálat vagy önkéntes tevékenység kínálatainak átjárhatóságát, |
| --- | --- |

—

olyan európai keret létrehozásának támogatása, amely elősegíti az egyes tagállamokban a fiatalok számára (polgári szolgálati rendszerek vagy civil társadalmi szervezetek által) biztosított polgári szolgálat vagy önkéntes tevékenység kínálatainak átjárhatóságát,

| — | konkrét európai együttműködési projekteken keresztül (transznacionális jelleg) próba- és értékelési fázis beiktatása a fiatalok polgári szolgálata vagy önkéntes tevékenysége terén. |
| --- | --- |

—

konkrét európai együttműködési projekteken keresztül (transznacionális jelleg) próba- és értékelési fázis beiktatása a fiatalok polgári szolgálata vagy önkéntes tevékenysége terén.

Ezen ajánlatkérés kihirdetése az Európai Bizottság által 2008. március 11. elfogadott éves munkaprogramban az oktatás és kultúra területén a támogatásokra, valamint a közbeszerzésekre vonatkozó 2008-ra előírt szabályoknak megfelelően, valamint a 2008. december 19., C(2008) 8434 bizottsági határozattal módosított 1999/468/EK határozat (1) 4. és 7. cikkében meghatározott eljárás alapján történik.

Az e tevékenység végrehajtásáért és irányításáért felelős bizottsági szolgálat az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság Fiatalok lendületben elnevezésű egysége.

2.   Támogatható pályázók

Ezen ajánlatkérés értelmében két típusú pályázó támogatható:

| 1. | először is és legfőképpen olyan közszervezetek, amelyek legfontosabb tevékenysége a polgári szolgálat köré szerveződik; |
| --- | --- |

1.

először is és legfőképpen olyan közszervezetek, amelyek legfontosabb tevékenysége a polgári szolgálat köré szerveződik;

| 2. | másodszor pedig olyan nem kormányzati szervezetek vagy nonprofit egyesületek, amelyek legfontosabb tevékenysége a fiatalok önkéntes tevékenységei köré szerveződik. |
| --- | --- |

2.

másodszor pedig olyan nem kormányzati szervezetek vagy nonprofit egyesületek, amelyek legfontosabb tevékenysége a fiatalok önkéntes tevékenységei köré szerveződik.

Ahhoz, hogy támogathatók lehessenek, a pályázó szervezeteknek emellett a következő feltételeknek is meg kell felelniük:

| — | székhelyük az Európai Unió egyik országában: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia található, |
| --- | --- |

—

székhelyük az Európai Unió egyik országában: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia található,

| — | jogállással rendelkeznek, |
| --- | --- |

—

jogállással rendelkeznek,

| — | legalább két éves tapasztalatot tudnak felmutatni a fiataloknak polgári szolgálat vagy önkéntes tevékenység biztosítása terén nemzeti szinten. |
| --- | --- |

—

legalább két éves tapasztalatot tudnak felmutatni a fiataloknak polgári szolgálat vagy önkéntes tevékenység biztosítása terén nemzeti szinten.

Egy ajánlattevő csupán egyetlen projektet nyújthat be.

Természetes személyek ezen ajánlatkérés keretében nem pályázhatnak.

3.   Költségvetés és a projektek futamideje

Költségvetés

Az e felhívás alá tartozó projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés 2 300 000 EUR.

A Bizottság a benyújtott projektek számától és minőségétől függően azonban fenntartja a lehetőséget, hogy ne használja fel a rendelkezésre álló pénzösszegeket.

A támogatás maximális összege projektenként 300 000 EUR.

Időtartam

A tevékenységeknek kötelező módon 2009. szeptember 1. és 2009. november 30. között kell megkezdődniük, és legkésőbb 2010. december 31. véget kell érniük.

A költségek támogatásra való jogosultságának időtartama a szerződésben meghatározott időpontban, azaz a projekt beindulásakor kezdődik. A kiadások támogatásra való jogosultságának időtartama semmilyen körülmények között nem kezdődhet meg a támogatási kérelem benyújtásának időpontja előtt.

A tevékenységek kezdete előtti kiadásokat a támogatás során nem veszik figyelembe.

4.   A pályázatok benyújtási határideje

A pályázatoknak az Európai Bizottsághoz történő benyújtásának határideje 2009. április 30. (a postai bélyegzőn szereplő dátum a hiteles).

5.   További információk

A felhívás teljes szövege (követelmények), az útmutató és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalon találhatók:

http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm

A pályázatoknak meg kell felelniük az ezen ajánlatkérés teljes szövegében meghatározott összes követelménynek, és az erre a célra létrehozott űrlapokon kell őket benyújtani.

---

(1)  A Tanács 1999/468/EK határozata (1999. június 28.) a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.).

---

| 23.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 328/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/29

---

Ajánlattételi felhívás 2008 – Európa a polgárokért program (2007–2013)

A programba tartozó fellépések végrehajtása: Aktív polgárokat Európának, Aktív társadalmat Európának és Aktív európai megemlékezés

(2008/C 328/09)

Bevezetés

Ez az ajánlattételi felhívás a 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1904/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton (1) alapul. Az ajánlattételi felhívás részletes feltételei megtalálhatók az „Európa a polgárokért” program programismertetőjében, amely az Európa weboldalon jelent meg (lásd a VIII. pontot). A programismertető az ajánlattételi felhívás szerves részét képezi.

I.   Célkitűzések

Az Európa a polgárokért program célkitűzései az alábbiak:

| — | találkozási lehetőséget nyújtani a helyi közösségek lakóinak szerte Európában, hogy kicserélhessék tapasztalataikat, nézeteiket és értékeiket, tanulhassanak a történelemből és építhessék a jövőt, |
| --- | --- |

—

találkozási lehetőséget nyújtani a helyi közösségek lakóinak szerte Európában, hogy kicserélhessék tapasztalataikat, nézeteiket és értékeiket, tanulhassanak a történelemből és építhessék a jövőt,

| — | az európai polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, a közös történelemmel és kultúrával kapcsolatos fellépés, vita és elmélyültebb gondolkodás ösztönzése az európai szintű civil társadalmi szervezeteken belüli együttműködés révén, |
| --- | --- |

—

az európai polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, a közös történelemmel és kultúrával kapcsolatos fellépés, vita és elmélyültebb gondolkodás ösztönzése az európai szintű civil társadalmi szervezeteken belüli együttműködés révén,

| — | az európai értékek és vívmányok népszerűsítése által közelebb hozni Európát a polgárokhoz, egyben megőrizni a múlt emlékeit is, |
| --- | --- |

—

az európai értékek és vívmányok népszerűsítése által közelebb hozni Európát a polgárokhoz, egyben megőrizni a múlt emlékeit is,

| — | ösztönözni valamennyi részt vevő ország polgárainak és civil társadalmi szervezeteinek együttműködését, hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez, és rávilágítva mind Európa sokféleségére, mind egységére, különös tekintettel azon tevékenységekre, amelyek célja az Európai Uniót 2004. április 30. előtt alkotó és az ezt követően csatlakozott tagállamok polgárai közötti szorosabb kapcsolatok kialakítása. |
| --- | --- |

—

ösztönözni valamennyi részt vevő ország polgárainak és civil társadalmi szervezeteinek együttműködését, hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez, és rávilágítva mind Európa sokféleségére, mind egységére, különös tekintettel azon tevékenységekre, amelyek célja az Európai Uniót 2004. április 30. előtt alkotó és az ezt követően csatlakozott tagállamok polgárai közötti szorosabb kapcsolatok kialakítása.

II.   Támogatható pályázók

A program a programban részt vevő országok valamelyikében székhellyel rendelkező valamennyi kezdeményező számára nyitva áll, amennyiben:

| — | közszervezet, vagy |
| --- | --- |

—

közszervezet, vagy

| — | jogállással (jogi személyiséggel) rendelkező nonprofit szervezet. |
| --- | --- |

—

jogállással (jogi személyiséggel) rendelkező nonprofit szervezet.

A program egyes fellépései azonban a szervezetek meghatározott körét veszik célba. A pályázó szervezetek támogathatóságát ezért minden esetben kifejezetten az adott intézkedésre/részintézkedésre vonatkozó programismertető határozza meg.

A program keretében támogatható országok a következők:

| — | az EU tagállamai (2), |
| --- | --- |

—

az EU tagállamai (2),

| — | Horvátország. |
| --- | --- |

—

Horvátország.

III.   Támogatható fellépések

Az Európa a polgárokért program aktív európai polgári részvételt előmozdító projekteket támogat.

Ez a felhívás az Európa a polgárokért programon belül a következő fellépésekre vonatkozik:

1. fellépés – Aktív polgárokat Európának

–   1. intézkedés – Testvérvárosprogram

Ez az intézkedés olyan tevékenységeket céloz meg, amelyek európai polgárok testvérvárosi tevékenység keretein belül történő közvetlen cseréjével kapcsolatosak, vagy azt segítik.

1.1. intézkedés – Testvérvárosok polgárainak találkozói

Ez az intézkedés olyan tevékenységeket céloz meg, amelyek európai polgárok testvérvárosi tevékenység keretein belül történő közvetlen cseréjével kapcsolatosak, vagy azt segítik. A projektben legalább két részt vevő ország településeinek kell szerepelnie, amelyek közül legalább egynek az EU tagállamának kell lennie. A projektbe a meghívott településekről legalább 25 nemzetközi résztvevőt kell bevonni úgy, hogy minden meghívott településről legalább öt résztvevőnek kell érkeznie. A találkozó legfeljebb 21 napos lehet. A támogatás maximálisan megítélhető összege projektenként 22 000 EUR. Az összeg projektenként maximálisan 40 000 EUR-ra emelkedhet, ha a projektben legalább 10 város vesz részt. A legkisebb odaítélhető támogatás 2 500 EUR.

A testvérvárosok polgárai számára szervezett találkozók tekintetében nyújtott támogatások célja, hogy társfinanszírozzák a fogadó város szervezési költségeit és a meghívottak útiköltségeit. A támogatást átalányösszegek alapján számítják ki.

1.2. intézkedés – Testvérvárosi hálózatok

Ez az intézkedés a testvérvárosi kapcsolatok alapján létrejött hálózatok fejlődését támogatja, amelyek fontosak a települések közötti tartós, szervezett, intenzív és sokoldalú együttműködés biztosításához, és ezáltal hozzájárulnak ahhoz, hogy a program maximális hatást érhessen el. A projekt keretében legalább 3 eseményt kell megrendezni. Legalább négy részt vevő ország településeit kell átfognia, amelyek közül legalább egynek az EU tagállamának kell lennie. A projektbe a meghívott településekről legalább 30 nemzetközi résztvevőt kell bevonni. A projekt időtartama legfeljebb 24 hónap; az egyes események legfeljebb 21 napig tartanak.

Ezen az intézkedésen belül a maximális támogatható összeg projektenként 150 000 EUR. A legkisebb támogatható összeg 10 000 EUR. A támogatást átalányösszegek alapján számítják ki.

–   2. intézkedés – Állampolgári projektek és kísérő intézkedések

2.1. intézkedés – Állampolgári projektek

Ez az intézkedés az Európai Uniót érintő fontos és aktuális kihívásra segít választ találni: hogyan lehetne áthidalni a szakadékot a polgárok és az Európai Unió között. Célja, hogy eredeti, innovatív módszereket tárjon fel, amelyek alkalmasak az állampolgári részvétel serkentésére, valamint az európai polgárok és az Európai Unió intézményei közötti párbeszéd ösztönzésére.

A projektben legalább 5 részt vevő ország településeinek kell szerepelnie, amelyek közül legalább egynek az EU tagállamának kell lennie. A projektbe legalább 200 résztvevőt kell bevonni. A projekt időtartama legfeljebb 12 hónap.

A támogatás összegét az euróban készített, egyensúlyban lévő, részletes előzetes költségvetés alapján számítják ki. A megítélt támogatás mértéke nem haladhatja meg a projekt támogatható költségei teljes összegének 60 %-át. A minimális támogatás összege 100 000 EUR. Ezen az intézkedésen belül a támogatás maximális összege projektenként 250 000 EUR.

2.2. intézkedés – Kísérő intézkedések

Ez az intézkedés az „Aktív polgárokat Európának” elnevezésű 1. fellépés keretében benyújtott projektek minőségének fejlesztésére szolgáló eszköz. Támogatja a tapasztalatok, a szakértelem és a helyes gyakorlat egymás közötti cseréjét, valamint azokat a tevékenységeket, amelyek hosszú távú partnerségek és hálózatok kialakításához vezethetnek.

A projektben legalább 2 részt vevő ország településeinek kell szerepelnie, amelyek közül legalább egynek az EU tagállamának kell lennie. Az időtartam legfeljebb 12 hónap. Projektenként legalább két eseményt kell megrendezni.

A támogatás összegét az euróban készített, egyensúlyban lévő, részletes előzetes költségvetés alapján számítják ki. A támogatás nem haladhatja meg az érintett fellépésre vonatkozó támogatható költségek 80 %-át. A legkisebb támogatható összeg 30 000 EUR. Ezen az intézkedésen belül a támogatás maximális összege projektenként 100 000 EUR.

2. fellépés – Aktív civil társadalom Európában

–   3. intézkedés: civil társadalmi szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása

Ezen intézkedés célja a különböző részt vevő országokból származó civil társadalmi szervezetek által ösztönzött konkrét projektek támogatása. A projekteknek közérdekű kérdések megismertetésére kell törekedniük, valamint hozzá kell járulniuk a különböző kultúrák kölcsönös megértésének előmozdításához és a közös értékek európai szintű együttműködés révén történő meghatározásához.

A projektben legalább 2 részt vevő ország településeinek kell szerepelnie, amelyek közül legalább egynek az EU tagállamának kell lennie. A projekt időtartama legfeljebb 12 hónap.

A támogatást két különböző módszer szerint lehet kiszámítani, a tevékenységbeli különbségeknek megfelelően egyedi szabályokkal:

| a) | átalányösszegeken alapuló költségvetés az „esemény-projektek” esetében; |
| --- | --- |

a)

átalányösszegeken alapuló költségvetés az „esemény-projektek” esetében;

| b) | tényleges költségeken alapuló költségvetés az „előállítás és megvalósítás jellegű” projektek esetében: Ilyen esetekben a kért támogatás nem haladhatja meg az érintett program támogatható költségeinek 60 %-át. A támogatás maximális összege 55 000 EUR. A legkisebb támogatható összeg 10 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

tényleges költségeken alapuló költségvetés az „előállítás és megvalósítás jellegű” projektek esetében: Ilyen esetekben a kért támogatás nem haladhatja meg az érintett program támogatható költségeinek 60 %-át. A támogatás maximális összege 55 000 EUR. A legkisebb támogatható összeg 10 000 EUR.

4. fellépés – Aktív európai megemlékezés

Az e fellépés keretében támogatott projekteknek azt az alapvető célt kell szolgálniuk, hogy életben tartsák a nácizmus és a sztálinizmus áldozatainak emlékét, a jelen és a jövő generációival pedig alaposabban megismertessék és megértessék, hogy mi zajlott a táborokban és más tömeges polgári kivégzések helyszínein, és miért.

A projekt időtartama legfeljebb 12 hónap.

A támogatást két különböző módszer szerint lehet kiszámítani:

| a) | átalányösszegeken és egy összegen alapuló költségvetés az „esemény-projektek” esetében; |
| --- | --- |

a)

átalányösszegeken és egy összegen alapuló költségvetés az „esemény-projektek” esetében;

| b) | tényleges költségeken alapuló költségvetés az „előállítás és megvalósítás jellegű” projektek esetében: Ilyen esetekben a kért támogatás nem haladhatja meg az érintett program támogatható költségeinek 60 %-át. A támogatás maximális összege 55 000 EUR. A legkisebb támogatható összeg 10 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

tényleges költségeken alapuló költségvetés az „előállítás és megvalósítás jellegű” projektek esetében: Ilyen esetekben a kért támogatás nem haladhatja meg az érintett program támogatható költségeinek 60 %-át. A támogatás maximális összege 55 000 EUR. A legkisebb támogatható összeg 10 000 EUR.

IV.   Odaítélési feltételek

Minőségi kritériumok (az elérhető pontok 80 %-a):

| — | a projekt tekintetében a program céljainak és prioritásainak való megfelelés (25 %), |
| --- | --- |

—

a projekt tekintetében a program céljainak és prioritásainak való megfelelés (25 %),

| — | a projekt és a javasolt módszerek megfelelősége (25 %), |
| --- | --- |

—

a projekt és a javasolt módszerek megfelelősége (25 %),

| — | hatás (15 %), |
| --- | --- |

—

hatás (15 %),

| — | ismertség és nyomon követés (15 %). |
| --- | --- |

—

ismertség és nyomon követés (15 %).

Mennyiségi kritériumok (az elérhető pontok 20 %-a):

| — | földrajzi hatás (10 %), |
| --- | --- |

—

földrajzi hatás (10 %),

| — | célcsoport (10 %). |
| --- | --- |

—

célcsoport (10 %).

V.   Költségvetés

A 2009-re előirányzott költségvetés a következő fellépésekre

| 1. fellépés, 1.1. intézkedés | Testvérvárosok polgárainak találkozói | 8 450 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 1. fellépés, 1.2. intézkedés | Testvérvárosok tematikus hálózatának kialakítása | 3 215 000 EUR |
| 1. fellépés, 2.1. intézkedés | Állampolgári projektek | 1 270 000 EUR |
| 1. fellépés, 2.2. intézkedés | Kísérő intézkedések | 1 270 000 EUR |
| 2. fellépés, 3. intézkedés | Civil társadalmi szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása | 3 722 000 EUR |
| 4. fellépés | Aktív Európai Megemlékezés | 1 420 000 EUR |

1. fellépés, 1.1. intézkedés

Testvérvárosok polgárainak találkozói

8 450 000 EUR

1. fellépés, 1.2. intézkedés

Testvérvárosok tematikus hálózatának kialakítása

3 215 000 EUR

1. fellépés, 2.1. intézkedés

Állampolgári projektek

1 270 000 EUR

1. fellépés, 2.2. intézkedés

Kísérő intézkedések

1 270 000 EUR

2. fellépés, 3. intézkedés

Civil társadalmi szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása

3 722 000 EUR

4. fellépés

Aktív Európai Megemlékezés

1 420 000 EUR

VI.   Benyújtási határidők

| Fellépések | Benyújtási határidő |
| --- | --- |
| 1. fellépés, 1.1. intézkedés | Testvérvárosok polgárainak találkozói | Február 1.
  Április 1.
  Június 1.
  Szeptember 1. |
| 1. fellépés, 1.2. intézkedés | Testvérvárosok tematikus hálózatának kialakítása | Február 1.
  Szeptember 1. |
| 1. fellépés, 2.1. intézkedés | Állampolgári projektek | Június 1. |
| 1. fellépés, 2.2. intézkedés | Kísérő intézkedések | Június 1. |
| 2. fellépés, 3. intézkedés | Civil társadalmi szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása | Február 15. |
| 4. fellépés | Aktív Európai Megemlékezés | Április 30. |

Fellépések

Benyújtási határidő

1. fellépés, 1.1. intézkedés

Testvérvárosok polgárainak találkozói

Február 1.

Április 1.

Június 1.

Szeptember 1.

1. fellépés, 1.2. intézkedés

Testvérvárosok tematikus hálózatának kialakítása

Február 1.

Szeptember 1.

1. fellépés, 2.1. intézkedés

Állampolgári projektek

Június 1.

1. fellépés, 2.2. intézkedés

Kísérő intézkedések

Június 1.

2. fellépés, 3. intézkedés

Civil társadalmi szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása

Február 15.

4. fellépés

Aktív Európai Megemlékezés

Április 30.

Amennyiben a benyújtási határidő a pályázó országában hétvégére vagy ünnepnapra/munkaszüneti napra esik, hosszabbításra nincs mód, ezért a pályázóknak ezt figyelembe kell venniük a benyújtás megtervezése során.

A pályázatokat a következő címre kell elküldeni:

| EACEA |
| --- |
| Unit P7 Citizenship |
| Applications – „Town Twinning Citizens' Meetings” |
| Avenue du Bourget, 1 (BOUR 01/25) |
| B-1140 Brussels |

EACEA

Unit P7 Citizenship

Applications – „Town Twinning Citizens' Meetings”

Avenue du Bourget, 1 (BOUR 01/25)

B-1140 Brussels

Csak a megfelelően kitöltött és a pályázó nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy által aláírt, hivatalos pályázati űrlapon benyújtott pályázatokat veszik figyelembe.

A faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatokat nem vizsgálják meg.

VII.   További információk

A projektpályázatok benyújtására vonatkozó részletes feltételek és a pályázati formanyomtatvány megtalálható az Európa a polgárokért program ismertetőjében, a következő weboldalakon:

Oktatási és Kulturális Főigazgatóság

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  HL L 378., 2006.12.27., 32. o.

(2)  Az EU 27 tagállama: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország.

---

| 23.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 328/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/33

---

Pályázati felhívás 2009 – Fiatalok lendületben program (2007–2013)

(2008/C 328/10)

Bevezetés

Ennek a pályázati felhívásnak az alapja a 2007 és 2013 közötti időszakra a Cselekvő ifjúság program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: Fiatalok lendületben program). A pályázati felhívás részletes feltételei a Fiatalok lendületben program (2007–2013) pályázati útmutatójában találhatók meg, amely az Europa weboldalon van közzétéve (lásd VIII. pont). A pályázati útmutató szerves részét képezi ennek a pályázati felhívásnak.

I.   Célkitűzések és prioritások

A Fiatalok lendületben programot létrehozó határozatban megállapított általános célkitűzések a következők:

| — | a fiatalok aktív polgári részvételének elősegítése általában, és különösen európai polgári részvételük előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a fiatalok aktív polgári részvételének elősegítése általában, és különösen európai polgári részvételük előmozdítása,

| — | a szolidaritás fejlesztése és a tolerancia előmozdítása a fiatalok között, elsősorban az Európai Unión belüli társadalmi kohézió erősítése érdekében, |
| --- | --- |

—

a szolidaritás fejlesztése és a tolerancia előmozdítása a fiatalok között, elsősorban az Európai Unión belüli társadalmi kohézió erősítése érdekében,

| — | különböző országok fiataljai közötti kölcsönös megértés elősegítése, |
| --- | --- |

—

különböző országok fiataljai közötti kölcsönös megértés elősegítése,

| — | az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek minőségének és az ifjúságpolitika területén tevékenykedő civil szervezetek lehetőségeinek javításához való hozzájárulás, |
| --- | --- |

—

az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek minőségének és az ifjúságpolitika területén tevékenykedő civil szervezetek lehetőségeinek javításához való hozzájárulás,

| — | az európai együttműködés előmozdítása az ifjúságpolitika területén. |
| --- | --- |

—

az európai együttműködés előmozdítása az ifjúságpolitika területén.

Ezen általános célok projektszinten fognak megvalósulni az alábbi állandó prioritások figyelembevételével:

| — | európai polgárság, |
| --- | --- |

—

európai polgárság,

| — | a fiatalok részvétele, |
| --- | --- |

—

a fiatalok részvétele,

| — | kulturális sokszínűség, |
| --- | --- |

—

kulturális sokszínűség,

| — | hátrányos helyzetű fiatalok bevonása. |
| --- | --- |

—

hátrányos helyzetű fiatalok bevonása.

A fent említett állandó prioritásokon túl a 2009. évi prioritások a következők:

| — | a kreativitás és innováció európai éve, |
| --- | --- |

—

a kreativitás és innováció európai éve,

| — | a fiatalok aktív részvétele az európai parlamenti választásokon, |
| --- | --- |

—

a fiatalok aktív részvétele az európai parlamenti választásokon,

| — | a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem, |
| --- | --- |

—

a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem,

| — | a sport, mint az aktív polgárság és a fiatalok társadalmi befogadásának eszköze, |
| --- | --- |

—

a sport, mint az aktív polgárság és a fiatalok társadalmi befogadásának eszköze,

| — | az egészséges életmódok népszerűsítése fizikai tevékenységekkel, többek között sporttal, |
| --- | --- |

—

az egészséges életmódok népszerűsítése fizikai tevékenységekkel, többek között sporttal,

| — | a fogyatékossággal élő fiatalok befogadásának előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a fogyatékossággal élő fiatalok befogadásának előmozdítása,

| — | globális kihívások tudatosítása (például fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás), |
| --- | --- |

—

globális kihívások tudatosítása (például fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás),

| — | a fiatalok bevonása az európai ifjúságpolitikai együttműködési keret felülvizsgálatába, |
| --- | --- |

—

a fiatalok bevonása az európai ifjúságpolitikai együttműködési keret felülvizsgálatába,

| — | kultúrák közötti párbeszéd. |
| --- | --- |

—

kultúrák közötti párbeszéd.

II.   A Fiatalok lendületben program felépítése

Célkitűzései teljesítése érdekében a Fiatalok lendületben program öt operatív alprogramot tartalmaz.

Ez a pályázati kiírás a következő alprogramok és kategóriák támogatására irányul:

1. alprogram – Fiatalok Európáért

| — | 1.1. kategória – Ifjúsági cserék (legfeljebb 15 hónap): Az ifjúsági cserék lehetővé teszik különböző országokból származó fiatalok csoportjai számára, hogy megismerkedjenek egymással, és megismerjék egymás kultúráját. A csoportok együtt tervezik meg a kölcsönös érdeklődésen alapuló, közösen választott témára összpontosuló ifjúsági cserét, |
| --- | --- |

—

1.1. kategória – Ifjúsági cserék (legfeljebb 15 hónap): Az ifjúsági cserék lehetővé teszik különböző országokból származó fiatalok csoportjai számára, hogy megismerkedjenek egymással, és megismerjék egymás kultúráját. A csoportok együtt tervezik meg a kölcsönös érdeklődésen alapuló, közösen választott témára összpontosuló ifjúsági cserét,

| — | 1.2. kategória – Ifjúsági kezdeményezések (3–18 hónap): Az ifjúsági kezdeményezések helyi, regionális vagy nemzeti szinten kidolgozott csoportos projekteket támogatnak. Szintén támogatják a különböző országok hasonló projektjeinek hálózatépítését az európaiság erősítése és a fiatalok közötti együttműködés és tapasztalatcsere előmozdítása érdekében, |
| --- | --- |

—

1.2. kategória – Ifjúsági kezdeményezések (3–18 hónap): Az ifjúsági kezdeményezések helyi, regionális vagy nemzeti szinten kidolgozott csoportos projekteket támogatnak. Szintén támogatják a különböző országok hasonló projektjeinek hálózatépítését az európaiság erősítése és a fiatalok közötti együttműködés és tapasztalatcsere előmozdítása érdekében,

| — | 1.3. kategória – Ifjúsági demokráciaprojektek (3–18 hónap): Az ifjúsági demokráciaprojektek a fiataloknak a helyi, regionális és nemzeti közösségük demokratikus életében, illetve a nemzetközi demokráciaprojektekben való részvételét támogatják. |
| --- | --- |

—

1.3. kategória – Ifjúsági demokráciaprojektek (3–18 hónap): Az ifjúsági demokráciaprojektek a fiataloknak a helyi, regionális és nemzeti közösségük demokratikus életében, illetve a nemzetközi demokráciaprojektekben való részvételét támogatják.

2. alprogram – Európai önkéntes szolgálat

Az alprogram a fiataloknak az Európai Unión belüli és azon kívüli különböző önkéntes tevékenységekben való részvételét támogatja. Ennek a programnak a keretében fiatalok egyénileg vagy csoportosan vesznek részt külföldön nonprofit, ellenszolgáltatás nélküli, önkéntes tevékenységekben (legfeljebb 24 hónapig).

3. alprogram – Fiatalok a világban

| — | 3.1. kategória – Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival (legfeljebb 15 hónap): Ez a kategória a szomszédos partnerországokkal folytatott projekteket támogatja, konkrétan az ifjúságpolitika területén kialakított ifjúsági cseréket, valamint képzési és hálózatépítési projekteket. |
| --- | --- |

—

3.1. kategória – Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival (legfeljebb 15 hónap): Ez a kategória a szomszédos partnerországokkal folytatott projekteket támogatja, konkrétan az ifjúságpolitika területén kialakított ifjúsági cseréket, valamint képzési és hálózatépítési projekteket.

4. alprogram – Ifjúsági támogató rendszerek

| — | 4.3. kategória – Az ifjúsági munkában és az ifjúsági szervezetekben aktívan részt vevők képzése és hálózatépítése (3–18 hónap): Ez a kategória különösen a tapasztalatok, a szaktudás és a bevált gyakorlat megosztását, továbbá olyan tevékenységeket támogat, amelyek hosszantartó minőségi projektek, partnerségek és hálózatok létrehozását eredményezik. |
| --- | --- |

—

4.3. kategória – Az ifjúsági munkában és az ifjúsági szervezetekben aktívan részt vevők képzése és hálózatépítése (3–18 hónap): Ez a kategória különösen a tapasztalatok, a szaktudás és a bevált gyakorlat megosztását, továbbá olyan tevékenységeket támogat, amelyek hosszantartó minőségi projektek, partnerségek és hálózatok létrehozását eredményezik.

5. alprogram – Európai együttműködés támogatása az ifjúságpolitika terén

| — | 5.1. kategória – A fiatalok és az ifjúságpolitikai döntéshozók találkozói (3–9 hónap): Ez a kategória a fiatalok, az ifjúsági munkában részt vevők és az ifjúságpolitikáért felelős személyek közötti együttműködést, szemináriumokat és strukturált párbeszédet támogatja. |
| --- | --- |

—

5.1. kategória – A fiatalok és az ifjúságpolitikai döntéshozók találkozói (3–9 hónap): Ez a kategória a fiatalok, az ifjúsági munkában részt vevők és az ifjúságpolitikáért felelős személyek közötti együttműködést, szemináriumokat és strukturált párbeszédet támogatja.

III.   Támogatásra jogosult pályázók

Az alábbi szervezetek nyújthatnak be pályázatot:

| — | nonprofit vagy civil szervezetek, |
| --- | --- |

—

nonprofit vagy civil szervezetek,

| — | helyi vagy regionális közintézmények, |
| --- | --- |

—

helyi vagy regionális közintézmények,

| — | fiatalok informális csoportjai, |
| --- | --- |

—

fiatalok informális csoportjai,

| — | az ifjúságpolitika terén európai szinten tevékenykedő testületek, |
| --- | --- |

—

az ifjúságpolitika terén európai szinten tevékenykedő testületek,

| — | nemzetközi nonprofit szervezetek, |
| --- | --- |

—

nemzetközi nonprofit szervezetek,

| — | ifjúsági, sport vagy kulturális rendezvényt szervező profittermelő szervezetek. |
| --- | --- |

—

ifjúsági, sport vagy kulturális rendezvényt szervező profittermelő szervezetek.

A pályázónak valamely programországban vagy nyugat-balkáni szomszédos partnerországban bejegyzett szervezetnek kell lennie.

A program bizonyos alprogramjai azonban a projektgazdák szűkebb körének szólnak. A pályázó projektgazdák támogathatóságának feltételei ezért alprogramonként/kategóriánként vannak meghatározva a pályázati útmutatóban.

IV.   Jogosult országok

A programban az alábbi országok vehetnek részt:

| a) | az Európai Unió tagállamai; |
| --- | --- |

a)

az Európai Unió tagállamai;

| b) | azok az EFTA-országok, amelyek az EGT-megállapodás szerződő felei, a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően (Izland, Liechtenstein és Norvégia); |
| --- | --- |

b)

azok az EFTA-országok, amelyek az EGT-megállapodás szerződő felei, a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően (Izland, Liechtenstein és Norvégia);

| c) | az előcsatlakozási stratégiában részt vevő tagjelölt országok, az ezen országokkal a közösségi programokban való részvételre vonatkozóan kötött keretmegállapodásokban előírt általános elvekkel és szerződési feltételekkel összhangban (Törökország); |
| --- | --- |

c)

az előcsatlakozási stratégiában részt vevő tagjelölt országok, az ezen országokkal a közösségi programokban való részvételre vonatkozóan kötött keretmegállapodásokban előírt általános elvekkel és szerződési feltételekkel összhangban (Törökország);

| d) | azok a harmadik országok, amelyek a Közösséggel az ifjúságpolitika területén megállapodást kötöttek. |
| --- | --- |

d)

azok a harmadik országok, amelyek a Közösséggel az ifjúságpolitika területén megállapodást kötöttek.

A program bizonyos alprogramjai azonban az országok szűkebb körének szólnak. Az országok támogathatóságának feltételei ezért alprogramonként/kategóriánként vannak meghatározva a programismertetőben és útmutatóban.

V.   Odaítélési kritériumok

| i. | az 1.1., 1.2., 3.1., és 4.3. kategória és a 2. alprogram esetében:






  — | összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (30 %), |
| --- | --- | --- |

i.

az 1.1., 1.2., 3.1., és 4.3. kategória és a 2. alprogram esetében:

—

összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (30 %),

| — | a projekt és a javasolt módszerek minősége (50 %), |
| --- | --- |

—

a projekt és a javasolt módszerek minősége (50 %),

| — | a résztvevők és a projektgazdák háttere és száma (20 %); |
| --- | --- |

—

a résztvevők és a projektgazdák háttere és száma (20 %);

| ii. | az 1.3. kategória esetében:






  — | összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (30 %), |
| --- | --- | --- |

ii.

az 1.3. kategória esetében:

—

összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (30 %),

| — | a témaválasztás minősége (20 %), |
| --- | --- |

—

a témaválasztás minősége (20 %),

| — | a projekt és a javasolt módszerek minősége (30 %), |
| --- | --- |

—

a projekt és a javasolt módszerek minősége (30 %),

| — | a résztvevők és a projektgazdák háttere és száma (20 %); |
| --- | --- |

—

a résztvevők és a projektgazdák háttere és száma (20 %);

| iii. | az 5.1. kategória esetében:






  — | összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (20 %), |
| --- | --- | --- |

iii.

az 5.1. kategória esetében:

—

összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (20 %),

| — | a témaválasztás minősége (20 %), |
| --- | --- |

—

a témaválasztás minősége (20 %),

| — | a projekt és a javasolt módszerek minősége (40 %), |
| --- | --- |

—

a projekt és a javasolt módszerek minősége (40 %),

| — | a résztvevők és a projektgazdák háttere és száma (20 %). |
| --- | --- |

—

a résztvevők és a projektgazdák háttere és száma (20 %).

VI.   Költségvetés és időtartam

A program teljes költségvetése a 2007–2013 közötti időszakra 885 millió EUR. Az éves költségvetésről a költségvetési hatóságok döntenek.

2009-re előirányzott költségvetés az alábbi alprogramokra és kategóriákra:

| 1.1. kategória | Ifjúsági cserék | 29 319 000 |
| --- | --- | --- |
| 1.2. kategória | Ifjúsági kezdeményezések | 10 165 000 |
| 1.3. kategória | Ifjúsági demokráciaprojektek | 7 346 000 |
| 2. alprogram | Európai önkéntes szolgálat | 42 436 000 |
| 3.1. kategória | Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival | 8 121 000 |
| 4.3. kategória | Az ifjúsági munkában és az ifjúsági szervezetekben aktívan részt vevők képzése és hálózatépítése | 13 389 000 |
| 5.1. kategória | A fiatalok és az ifjúságpolitikai döntéshozók találkozói | 4 367 000 |

1.1. kategória

Ifjúsági cserék

29 319 000

1.2. kategória

Ifjúsági kezdeményezések

10 165 000

1.3. kategória

Ifjúsági demokráciaprojektek

7 346 000

2. alprogram

Európai önkéntes szolgálat

42 436 000

3.1. kategória

Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival

8 121 000

4.3. kategória

Az ifjúsági munkában és az ifjúsági szervezetekben aktívan részt vevők képzése és hálózatépítése

13 389 000

5.1. kategória

A fiatalok és az ifjúságpolitikai döntéshozók találkozói

4 367 000

VII.   A pályázatok beadási határideje

A pályázatot az adott projekt kezdetének megfelelő határidőre kell leadni. A nemzeti irodákhoz benyújtott projekteknél évente öt pályázati határidő van:

| A következő időszakban kezdődő projektekre | Pályázatok beadási határideje |
| --- | --- |
| május 1. és szeptember 30. között | február 1. |
| július 1. és november 30. között | április 1. |
| szeptember 1. és január 31. között | június 1. |
| december 1. és április 30. között | szeptember 1. |
| február 1. és július 31. között | november 1. |

A következő időszakban kezdődő projektekre

Pályázatok beadási határideje

május 1. és szeptember 30. között

február 1.

július 1. és november 30. között

április 1.

szeptember 1. és január 31. között

június 1.

december 1. és április 30. között

szeptember 1.

február 1. és július 31. között

november 1.

A végrehajtó ügynökséghez benyújtott projekteknél évente három pályázati határidő van:

| A következő időszakban kezdődő projektekre | Pályázatok beadási határideje |
| --- | --- |
| augusztus 1. és december 31. között | február 1. |
| december 1. és április 30. között | június 1. |
| március 1. és július 31. között | szeptember 1. |

A következő időszakban kezdődő projektekre

Pályázatok beadási határideje

augusztus 1. és december 31. között

február 1.

december 1. és április 30. között

június 1.

március 1. és július 31. között

szeptember 1.

VIII.   További információk

További információk a fiatalok lendületben program pályázati útmutatójában találhatók az alábbi weboldalakon:

http://ec.europa.eu/youth

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  HL L 327., 2006.11.24., 30. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 23.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 328/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/37

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 328/11)

| 1. | 2008. december 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Samsung Electronics Co. Ltd (a továbbiakban: SEC, Dél-Korea) és a Samsung SDI Co. Ltd (a továbbiakban: SDI, Dél-Korea) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a korábban az SDI kizárólagos irányítása alá tartozó Samsung Mobile Display Co. Ltd (a továbbiakban: SMD, Dél-Korea) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. december 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Samsung Electronics Co. Ltd (a továbbiakban: SEC, Dél-Korea) és a Samsung SDI Co. Ltd (a továbbiakban: SDI, Dél-Korea) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a korábban az SDI kizárólagos irányítása alá tartozó Samsung Mobile Display Co. Ltd (a továbbiakban: SMD, Dél-Korea) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a SEC esetében: elektronikai és számítástechnikai termékek fejlesztése és gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a SEC esetében: elektronikai és számítástechnikai termékek fejlesztése és gyártása,

| — | az SDI esetében: képernyők és akkumulátorok fejlesztése és gyártása különböző elektronikai eszközökhöz, |
| --- | --- |

—

az SDI esetében: képernyők és akkumulátorok fejlesztése és gyártása különböző elektronikai eszközökhöz,

| — | az SMD esetében: folyadékkristályos kijelző (LCD) és organikus fénykibocsátó dióda (OLED) technológiáján alapuló kis és közepes méretű kijelzők fejlesztése és gyártása. |
| --- | --- |

—

az SMD esetében: folyadékkristályos kijelző (LCD) és organikus fénykibocsátó dióda (OLED) technológiáján alapuló kis és közepes méretű kijelzők fejlesztése és gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 23.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 328/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 328/38

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 328/12)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számított hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

AZ 510/2006/EK RENDELET

„CIAUSCOLO”

EK-szám: IT-PGI-005-0557-11.10.2006

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Ciauscolo”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.2. osztály – Hús és hústermékek

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

A „Ciauscolo” sertéshús feldolgozásából nyert termék, amely az alábbi (mennyiség szerint csökkenő sorrendben felsorolt) részekből álló sertéshús-keverékből készül: szalonna (legfeljebb 70 %), lapocka (legfeljebb 40 %), sonka- és karajnyesedék (legfeljebb 30 %). A „Ciauscolo” legjellemzőbb tulajdonsága, hogy könnyen kenyérre kenhető.

Forgalomba hozatalkor a „Ciauscolo” OFJ henger alakú, puha, tömege 400 és 2 500 gramm közötti, átmérője 4,5 és 10 cm közötti, hosszúsága 15 és 45 cm közötti lehet.

A terméket felszelve rózsaszín, egyforma, homogén, avasságtól mentes szeleteket kapunk. A termék illata kellemes, aromás, jellegzetes, határozott és fűszeres (a húskeverékhez sót, őrölt feketeborsot, bort és aprított fokhagymát adnak), íze finom, kellemes, soha nem savanyú.

A „Ciauscolo” OFJ továbbá az alábbi kémiai jellemzőkkel rendelkezik:

pH-érték: 4,8 vagy annál magasabb.

Fehérje: legalább 15,00 %.

Zsír: 32 és 42 % között.

Víz/fehérje arány: legfeljebb 3,10.

Zsír/fehérje arány: legfeljebb 2,80.

Mikrobiológiai jellemzők: az érlelés során keletkező aerob mezofil baktériumok, tejsavbaktériumok és tejbaktériumok esetében a telepképző egységek számának meg kell haladnia a grammonkénti 1 × 107-t.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén)

Felhasználhatók: a hagyományos fajtájú sertések: az olasz Large White és Landrace, valamint a törzskönyv szerint nemesített fajok, vagy ugyanezen fajták kansertéseinek leszármazottai, az olasz Duroc fajtából származó, az olasz törzskönyv szerint nemesített fajták kansertéseinek leszármazottai, más fajtákhoz tartozó kansertések leszármazottai, vagy pedig olyan válogatási vagy keresztezési modellekből származó hibrid kansertések Olaszországban vagy külföldön született leszármazottai, amelyek céljai összeegyeztethetőek a hízósertés előállítására vonatkozó olasz törzskönyvben szereplőkkel.

A következő fajták nem használhatók: olyan egyedek, amelyek nem kívánatos tulajdonságokkal rendelkeznek, különös tekintettel a sertés-stressz szindróma (PSS) kialakulásáért felelős génre, olyan fajták és egyedek, amelyeket a termékleírás szempontjából nem megfelelőnek ítélnek, a Landrace Belga, a Hampshire, a Pietrain, a Duroc és a Spotted Poland fajtákhoz tartozó fajtatiszta egyedek.

A sertéseket a születésüket követő 9. és 15. hónap között kell vágásra küldeni.

A vágásra szánt állatoknak kiváló egészségi állapotban kell lenniük. Kanokat és tenyészkocákat nem lehet vágni. Továbbá tilos az olyan hasított testek felhasználása, amelyek nem lettek kellő mértékben kivéreztetve, valamilyen izomrendellenességet mutatnak (PSE vagy DFD), vagy amelyeken gyulladásos vagy traumás állapot egyértelmű jelei fedezhetők fel.

A vágásra küldött sertések átlagos súlya (élősúlya) 170 kg, de minden esetben 145 és 200 kg közötti.

A vágás során keletkezett hasított testeknek a 3220/84/EGK rendelet, a 2001. június 8-i 2001/468/EK bizottsági határozat és a 2002. július 11-i olaszországi miniszteri határozat szerint nagysúlyúnak kell minősülniük, és a hústartalom becslésére szolgáló hivatalos rendszer alapján a közepes kategóriába kell esniük.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén)

A tenyésztési módszereknek, az engedélyezett takarmánynak, annak mennyiségének és felhasználási módjának olyannak kell lennie, hogy azok segítségével nagysúlyú sertést lehessen nevelni. Ezt a célt oly módon kell elérni, hogy a takarmány mennyiségét naponta, kis mértékben, fokozatosan kell növelni, és a takarmányt illetően be kell tartani a hatályban lévő általános előírásokat.

A takarmányozás célja – a tenyésztési módszerekkel együtt – az, hogy a takarmány mennyiségének napról napra történő fokozatos, kis mértékű növelésével nagysúlyú sertést lehessen nevelni.

A felhasznált takarmánynak meg kell felelnie az árukategóriákra vonatkozó előírásoknak.

A takarmány – a hatályban lévő általános előírásokban meghatározott mértékig – ásványi anyagokkal és vitaminokkal egészíthető ki.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

A „Ciauscolo” OFJ előállítása és érlelése kizárólag a 4. pontban leírt földrajzi termelési övezetben történhet.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Ciauscolo” OFJ-t természetes sertés- vagy marhabélbe töltik, majd a terméket két végén kenderből készült spárgával összekötözik. A „Ciauscolo” OFJ csomagolatlanul, illetve vákuumos vagy védőgázas csomagolásban, egészben vagy szeletekben hozható forgalomba.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A „CIAUSCOLO” megnevezést, majd utána az „Indicazione Geografica Protetta” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) feliratot a terméken egyértelműen, letörölhetetlenül és a címkén szereplő minden más felirattól világosan megkülönböztetve kell feltüntetni. Közvetlenül e jelzések után az „IGP” (OFJ) jelzést (annak az országnak a nyelvén, ahol a terméket forgalomba hozzák) és/vagy a közösségi jelképet is fel kell tünteni. Megengedett az olyan feliratok használata, amelyek nevekre, cégekre vagy magánjelzésekre utalnak, de csak abban az esetben, ha azok nem rendelkeznek dicsérő jelentéssel, és nem alkalmasak a vásárló és/vagy a fogyasztó félrevezetésére. Ezenkívül fel lehet tüntetni azon sertéstartó gazdaság nevét vagy cégnevét, ahonnan a termék származik, azzal a feltétellel, hogy az alapanyag kizárólag abból a gazdaságból származik. Az e cikkben említetteken kívül bármilyen egyéb minősítés feltüntetése tilos. A „CIAUSCOLO” megnevezést olasz nyelven kell feltüntetni.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „CIAUSCOLO” OFJ előállítási területe Ancona, Macerata és Ascoli Piceno megyék egyes településeit foglalja magában. A terület ily módon való meghatározása tükrözi a ciauscolo hagyományos jellegét és annak a vidéki családok körében való elterjedtségét. Figyelembe kell venni továbbá azokat az éghajlati sajátosságokat, amelyek a meghatározott területet jellemzik. Az éghajlat főként kontinentális, különösen a három említett megye egyes településeinek magasan fekvő domb- és hegyvidéki területein.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

Az Ancona, Macerata és Ascoli Piceno megyék egyes településeit magában foglaló terület pontos meghatározása tükrözi a „Ciauscolo” hagyományos jellegét és annak a vidéki családok körében való elterjedtségét. A földbirtokokon élő bérlők saját családjuk és a földbirtokos családja számára neveltek sertést. Mivel a levágott sertésen gyakran két család osztozott, az állatot két részre osztották: az egyik felét a bérlő, a másikat a földbirtokos kapta. A ciauscolo a nemes részek feldolgozása után megmaradt részekből készített termék volt. A meghatározott területre az 1950-es évekig jellemzőek voltak a rendkívül kis méretű (4–5 hektáros), felesbérletben művelt birtokok, mivel a mezőgazdasági munkaerő számának növekedésével a birtokok egyre inkább felaprózódtak. A birtokokon ezért egyetlen disznót neveltek, mivel ez volt összeegyeztethető a szarvasmarha-tenyésztéssel és a növénytermesztéssel, és ily módon élelmiszer-szükségletüket is ki tudták elégíteni. A hegyvidéki gazdaságokkal kapcsolatos mezőgazdasági és történelemi tényezők mellett figyelembe kell venni a meghatározott terület éghajlati viszonyait is, amelyek főként kontinentálisak, különösen a meghatározott terület magasan fekvő domb- és hegyvidéki területein. A többek között a Monti Sibillini hegységnek köszönhető hidek telek ugyanis kedvező hatással vannak az érlelésre, ezáltal pedig a termék minőségének megőrzésére.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Ciauscolo” OFJ-ként való elismerésére irányuló kérelmet a termék hírneve és ismertsége indokolja. Közismert ugyanis, hogy a „Ciauscolo” jól kenhető, és ez a tulajdonsága egyértelműen megkülönbözteti a többi kolbászárutól. A többi szalámiféleségtől eltérően ugyanis a „Ciauscolót” nem szeletekre vágják, hanem kenyérre, vagy más hasonló termékre kenve fogyasztják, és ez az értékes tulajdonság szorosan kapcsolódik a húskeverék különleges összetételéhez: az igen magas zsírtartalomhoz, a finom daráláshoz és a speciális feldolgozási módszerekhez. A „Ciauscolo” további tulajdonsága, amely alapján a fogyasztó könnyen azonosítani tudja a terméket, a tapintható puhaság.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

A „Ciauscolo” kolbásztermék előállításához szükséges bevett technikák, valamint feldolgozási, tartósítási és érlelési módszerek közvetlenül a Piceno körzetében élő, mezőgazdasággal foglalkozó, illetve vidéki lakosság körében megőrzött hagyományokon és jártasságon alapulnak. A disznóvágás és a sertés házi feldolgozása mindig is jó alkalmat kínált a családok és szomszédok közötti összejövetelre, árucserére és arra, hogy a felesbérlő megajándékozza a földbirtokost („padrone”). A házi disznóvágás és az azt követő feldolgozás mindig társadalmi jellegű, hagyományos téli eseménynek számított, amely megjelenik a népi kultúra szokásaiban, a folklórban és amelynek emlékét megőrizték. A „ciaùscolo, ciavuscolo” az etimológiai meghatározás szerint a „ciabusculum” szóból ered, amelynek jelentése: kis étel vagy kis étkezés, a paraszti hagyományok szerint a reggeli és az ebéd, illetve az ebéd és a vacsora között kis adagokban fogyasztott uzsonna.

Különböző dokumentumokban előfordul a „Ciauscolo” elnevezés hagyományos használata, mely tanúsítja, hogy a „Ciauscolo” évszázadok óta jelen van a meghatározott területen. Példaként említhető a Camerino község közjegyzői archívumában talált, 1851. októberi árucikkek árjegyzékének („Prezzi dei generi”) kivonata, amelyben a különböző termékeket (búza, borjú, sertés, sonka, szalámi, kolbász, tőkehal) tartalmazó listán megtalálható a „Ciauscolo” is. Kiemelendő, hogy a dokumentumban pontosan az az elnevezés szerepel, mint amelyre az oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OFJ) való elismerés iránti kérelem irányul.

Korábban a termék közismertségét az elnevezés megléte is jelezte, valamint az, hogy pontos fogalommeghatározása bekerült az olasz nyelv nagyszótárába (Zingarelli) is. Az említett szótár a következőképpen határozza meg a „ciauscolót”: Marche tartományra jellemző, értékes disznózsírból és finomra darált húsból készült, fokhagymával és fűszerekkel ízesített, enyhén füstölt, nagyon puha kolbász; a szó etimológiáját pedig 1939-ig vezeti vissza a szótár.

Végezetül a „ciauscolo” közismertségét az is mutatja, hogy az elnevezés 2000 óta jelen van a hagyományos mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek nemzeti jegyzékében (a Hivatalos Közlöny rendes melléklete – általános sorozat, 194. szám, 2000. augusztus 21.). E jegyzék az Olaszország területén folyó termelést összesíti. Az összesítés célja, hogy a generációváltás során ne vesszenek el a hosszú hagyományokra visszatekintő termelési ismeretek. A „ciauscolo” elnevezésnek Marche tartomány jegyzékében való jelenléte egyértelműen utal a termék közismertségére, mivel a fent említett jegyzékbe történő felvételhez ki kell mutatni, hogy a termék előállításának legalább 25 éves hagyománya van.

6.   A termékleírás közzétételére történő hivatkozás

Ez a közigazgatási szerv megindította a nemzeti fellebbezési eljárást azzal, hogy a „Ciauscolo” oltalom alatt álló eredetmegjelölés elismerésére irányuló kérelmet közzétette az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönyének 2006. március 17-én megjelent 64. számában.

A termelési szabályok egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

site:www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

| — | közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” (minőségi termékek) linket választva (a képernyő bal oldalán) a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)” (uniós vizsgálatnak alávetett termelési szabályok) címszó alatt. |
| --- | --- |

—

közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” (minőségi termékek) linket választva (a képernyő bal oldalán) a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)” (uniós vizsgálatnak alávetett termelési szabályok) címszó alatt.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---