# Journal officiel C 262/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 262 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année15 octobre 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 262

Édition de langue française

Communications et informations

51e année15 octobre 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 262/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 1 |
| 2008/C 262/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 262/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

1

2008/C 262/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 262/03 | Taux de change de l'euro | 4 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 262/03

Taux de change de l'euro

4

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2008/C 262/04 | Appel de propositions au titre du plan de mise en œuvre de l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | 5 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| 2008/C 262/05 | Communication du gouvernement roumain relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (
  1
  ) | 6 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2008/C 262/04

Appel de propositions au titre du plan de mise en œuvre de l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène

5

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

2008/C 262/05

Communication du gouvernement roumain relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture) | s3 |

2008/C 262/06

Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 15.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 262/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2008/C 262/01)

| Date d'adoption de la décision | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 125/08 |
| État membre | Hongrie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Base juridique | — |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Méthodologie pour le calcul des aides d'État accordées sous la forme d'une garantie de crédit |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Date d'adoption de la décision

18.8.2008

Aide no

N 125/08

État membre

Hongrie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Base juridique

—

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Méthodologie pour le calcul des aides d'État accordées sous la forme d'une garantie de crédit

Forme de l'aide

Garantie

Budget

—

Intensité

—

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 285/08 |
| État membre | Espagne |
| Région | Castilla y León |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Base juridique | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promouvoir l'embauche de personnel technique destiné à améliorer les activités de production, transformation et commercialisation, ainsi que la gestion technique, comptable et administrative développée par les entités associatives agricoles dans le milieu rural |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 800 000 EUR par an |
| Intensité | Variable selon le travailler embauché (40 % à 60 %) |
| Durée | 2008-2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Date d'adoption de la décision

31.7.2008

Aide no

N 285/08

État membre

Espagne

Région

Castilla y León

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Base juridique

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promouvoir l'embauche de personnel technique destiné à améliorer les activités de production, transformation et commercialisation, ainsi que la gestion technique, comptable et administrative développée par les entités associatives agricoles dans le milieu rural

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

800 000 EUR par an

Intensité

Variable selon le travailler embauché (40 % à 60 %)

Durée

2008-2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Autre informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 262/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 262/02)

Le 25 septembre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5303. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5303. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 15.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 262/4

---

Taux de change de l'euro (1)

14 octobre 2008

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3752 |
| JPY | yen japonais | 141,52 |
| DKK | couronne danoise | 7,4533 |
| GBP | livre sterling | 0,78105 |
| SEK | couronne suédoise | 9,677 |
| CHF | franc suisse | 1,5526 |
| ISK | couronne islandaise | 305 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4375 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,611 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 250 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,709 |
| PLN | zloty polonais | 3,4705 |
| RON | leu roumain | 3,765 |
| SKK | couronne slovaque | 30,455 |
| TRY | lire turque | 1,8905 |
| AUD | dollar australien | 1,9066 |
| CAD | dollar canadien | 1,565 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,6753 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1744 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0072 |
| KRW | won sud-coréen | 1 628,92 |
| ZAR | rand sud-africain | 12,2187 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,405 |
| HRK | kuna croate | 7,1407 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 366,94 |
| MYR | ringgit malais | 4,8056 |
| PHP | peso philippin | 64,85 |
| RUB | rouble russe | 35,75 |
| THB | baht thaïlandais | 46,832 |
| BRL | real brésilien | 2,8258 |
| MXN | peso mexicain | 16,3401 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3752

JPY

yen japonais

141,52

DKK

couronne danoise

7,4533

GBP

livre sterling

0,78105

SEK

couronne suédoise

9,677

CHF

franc suisse

1,5526

ISK

couronne islandaise

305

NOK

couronne norvégienne

8,4375

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,611

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

250

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,709

PLN

zloty polonais

3,4705

RON

leu roumain

3,765

SKK

couronne slovaque

30,455

TRY

lire turque

1,8905

AUD

dollar australien

1,9066

CAD

dollar canadien

1,565

HKD

dollar de Hong Kong

10,6753

NZD

dollar néo-zélandais

2,1744

SGD

dollar de Singapour

2,0072

KRW

won sud-coréen

1 628,92

ZAR

rand sud-africain

12,2187

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,405

HRK

kuna croate

7,1407

IDR

rupiah indonésien

13 366,94

MYR

ringgit malais

4,8056

PHP

peso philippin

64,85

RUB

rouble russe

35,75

THB

baht thaïlandais

46,832

BRL

real brésilien

2,8258

MXN

peso mexicain

16,3401

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 15.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 262/5

---

Appel de propositions au titre du plan de mise en œuvre de l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène

(2008/C 262/04)

Avis est donné du lancement d'un appel de propositions au titre du plan de mise en œuvre annuel 2008 de l'entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (entreprise commune PCH).

Les soumissionnaires sont invités à présenter des propositions pour l'appel suivant: FCH-JU-2008-1

La documentation relative à l'appel, incluant les délais et le budget, est disponible sur le site web:

http://cordis.europa.eu/

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

| 15.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 262/6

---

Communication du gouvernement roumain relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 262/05)

Annonce de la 9e procédure d'adjudication de la Roumanie

| 1. | En vertu de l'article 3, paragraphe 2, point a), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1), l'Agence nationale pour les ressources minérales, qui est l'autorité compétente en application de l'article 10 de la directive 94/22/CE, invite par la présente toute partie intéressée à lui soumettre des demandes d'octroi de concessions pétrolières dans le cadre de la 9e procédure d'adjudication. |
| --- | --- |

1.

En vertu de l'article 3, paragraphe 2, point a), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1), l'Agence nationale pour les ressources minérales, qui est l'autorité compétente en application de l'article 10 de la directive 94/22/CE, invite par la présente toute partie intéressée à lui soumettre des demandes d'octroi de concessions pétrolières dans le cadre de la 9e procédure d'adjudication.

| 2. | Cette 9e procédure d'adjudication est organisée par l'Agence nationale pour les ressources minérales conformément aux dispositions de la loi no 238/2004 sur le pétrole et ses modalités d'applications approuvées par la décision gouvernementale no 2075/2004 et modifiées et complétées par la décision gouvernementale no 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Cette 9e procédure d'adjudication est organisée par l'Agence nationale pour les ressources minérales conformément aux dispositions de la loi no 238/2004 sur le pétrole et ses modalités d'applications approuvées par la décision gouvernementale no 2075/2004 et modifiées et complétées par la décision gouvernementale no 350/2007.

| 3. | La 9e procédure d'adjudication vise à conclure des accords de concession pour la production de pétrole dans les 14 périmètres nationaux mentionnés au tableau 1.
  Tableau 1
  PÉRIMÈTRES DE PRODUCTION PROPOSÉS











  No | PÉRIMÈTRE | PAYS | TYPE D'HYDROCARBURE | DÉLIMITATION |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| COORDONNÉES STÉRÉO 70 | INTERVALLE DE PROFONDEUR ISOBATHE
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Pétrole + gaz naturel associé + gaz naturel non associé | 381577,38 | 719479,51 | Illimité |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Pétrole + gaz naturel associé | 645180,72 | 284737,54 | Illimité |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | Gaz libres | 401510,94 | 487167,82 | Illimité |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Pétrole + gaz naturel associé | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Pétrole | 635935,93 | 293648,78 | Illimité |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Pétrole + gaz naturel associé | 388400,00 | 698200,00 | Illimité |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Pétrole + gaz naturel associé | 532475,17 | 671630,28 | Illimité |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Pétrole + gaz naturel associé + gaz naturel non associé | 389797,36 | 529924,07 | Illimité |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Pétrole + gaz naturel associé | 467820,15 | 173002,78 | Illimité |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Pétrole + gaz naturel associé | 685120,40 | 450205,37 | Illimité |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Pétrole + gaz naturel associé | 673917,25 | 307634,02 | Illimité |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Pétrole + gaz naturel associé | 662975,77 | 276497,84 | Illimité |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Pétrole + gaz naturel associé + gaz naturel non associé + gaz condensé | 496859,46 | 687082,39 | Illimité |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Pétrole + gaz naturel associé | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

La 9e procédure d'adjudication vise à conclure des accords de concession pour la production de pétrole dans les 14 périmètres nationaux mentionnés au tableau 1.

Tableau 1

PÉRIMÈTRES DE PRODUCTION PROPOSÉS

No

PÉRIMÈTRE

PAYS

TYPE D'HYDROCARBURE

DÉLIMITATION

COORDONNÉES STÉRÉO 70

INTERVALLE DE PROFONDEUR ISOBATHE

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Pétrole + gaz naturel associé + gaz naturel non associé

381577,38

719479,51

Illimité

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Pétrole + gaz naturel associé

645180,72

284737,54

Illimité

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

Gaz libres

401510,94

487167,82

Illimité

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Pétrole + gaz naturel associé

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Pétrole

635935,93

293648,78

Illimité

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Pétrole + gaz naturel associé

388400,00

698200,00

Illimité

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Pétrole + gaz naturel associé

532475,17

671630,28

Illimité

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Pétrole + gaz naturel associé + gaz naturel non associé

389797,36

529924,07

Illimité

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Pétrole + gaz naturel associé

467820,15

173002,78

Illimité

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Pétrole + gaz naturel associé

685120,40

450205,37

Illimité

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Pétrole + gaz naturel associé

673917,25

307634,02

Illimité

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Pétrole + gaz naturel associé

662975,77

276497,84

Illimité

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Pétrole + gaz naturel associé + gaz naturel non associé + gaz condensé

496859,46

687082,39

Illimité

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Pétrole + gaz naturel associé

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Les détails complets en ce qui concerne l'offre, l'accès aux données, les informations géologiques et le paiement des taxes sont fournis dans le document «Procédure d'adjudication pour la concession d'opérations pétrolières», qui est disponible sur le site de l'Agence nationale pour les ressources minérales: www.namr.ro. Le site permet également de consulter les actes législatifs mentionnés plus haut.

| 4. | Pour les périmètres de production mentionnés au tableau 1, les personnes morales roumaines et étrangères intéressées doivent envoyer leurs offres par écrit, en langue roumaine, à:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Pour les périmètres de production mentionnés au tableau 1, les personnes morales roumaines et étrangères intéressées doivent envoyer leurs offres par écrit, en langue roumaine, à:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

au plus tard à 15 heures le dernier jour de la période de 90 jours qui commence le lendemain de la publication de la présente annonce au Journal officiel de l'Union européenne ou, le cas échéant, le premier jour ouvrable après ce délai.

Les offres transmises après la date limite ne seront pas prises en considération.

Les offres seront ouvertes à 10 heures au cours d'une réunion publique qui se tiendra le premier jour ouvrable suivant le délai susmentionné.

| 5. | Les offres doivent comprendre les données et les informations prévues aux articles 32 à 35 des modalités d'application de la loi no 238/2004 sur le pétrole, approuvées par la décision gouvernementale no 2075/2004.
  Pour l'élaboration des offres, l'Agence nationale pour les ressources minérales met à la disposition des personnes morales intéressées des données et des informations géologiques, conformément à l'article 24, paragraphe 3, points c) à g), des modalités d'application de la loi no 238/2004 sur le pétrole, approuvées par la décision gouvernementale no 2075/2004.
  L'accès aux données et informations géologiques se fait sur demande écrite adressée au président de l'Agence nationale pour les ressources minérales, après signature d'un accord de confidentialité et paiement des taxes pour l'acquisition de l'ensemble de données ainsi que des droits pour la consultation et l'utilisation des données et informations appartenant au Fonds national de données géologiques. |
| --- | --- |

5.

Les offres doivent comprendre les données et les informations prévues aux articles 32 à 35 des modalités d'application de la loi no 238/2004 sur le pétrole, approuvées par la décision gouvernementale no 2075/2004.

Pour l'élaboration des offres, l'Agence nationale pour les ressources minérales met à la disposition des personnes morales intéressées des données et des informations géologiques, conformément à l'article 24, paragraphe 3, points c) à g), des modalités d'application de la loi no 238/2004 sur le pétrole, approuvées par la décision gouvernementale no 2075/2004.

L'accès aux données et informations géologiques se fait sur demande écrite adressée au président de l'Agence nationale pour les ressources minérales, après signature d'un accord de confidentialité et paiement des taxes pour l'acquisition de l'ensemble de données ainsi que des droits pour la consultation et l'utilisation des données et informations appartenant au Fonds national de données géologiques.

| 6. | Les dispositions et les critères visés à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 94/22/CE relatif à l'évaluation des propositions et des capacités techniques et financières des soumissionnaires sont fixés dans les modalités d'application de la loi no 238/2004 sur le pétrole, approuvées par la décision gouvernementale no 2075/2004 publiée au Journal officiel roumain no 1170 du 10 décembre 2004, partie I, et modifiées et complétées par la décision gouvernementale no 350/2007 publiée au Journal officiel roumain no 272 du 24 avril 2007, partie I. |
| --- | --- |

6.

Les dispositions et les critères visés à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 94/22/CE relatif à l'évaluation des propositions et des capacités techniques et financières des soumissionnaires sont fixés dans les modalités d'application de la loi no 238/2004 sur le pétrole, approuvées par la décision gouvernementale no 2075/2004 publiée au Journal officiel roumain no 1170 du 10 décembre 2004, partie I, et modifiées et complétées par la décision gouvernementale no 350/2007 publiée au Journal officiel roumain no 272 du 24 avril 2007, partie I.

| 7. | L'Agence nationale pour les ressources minérales décide de l'attribution des offres dans un délai de 30 jours ouvrables après l'ouverture des offres. Elle informe tous les candidats de sa décision. |
| --- | --- |

7.

L'Agence nationale pour les ressources minérales décide de l'attribution des offres dans un délai de 30 jours ouvrables après l'ouverture des offres. Elle informe tous les candidats de sa décision.

| 8. | Les négociations avec les adjudicataires commencent dans les 15 jours qui suivent la décision d'attribution, à condition qu'aucun recours n'ait été formé.
  La signature des accords de concession pétrolière entre l'Agence nationale pour les ressources minérales et les adjudicataires devrait avoir lieu dans un délai de six mois après le début des négociations.
  L'accord pétrolier entre en vigueur après son approbation par une décision gouvernementale. |
| --- | --- |

8.

Les négociations avec les adjudicataires commencent dans les 15 jours qui suivent la décision d'attribution, à condition qu'aucun recours n'ait été formé.

La signature des accords de concession pétrolière entre l'Agence nationale pour les ressources minérales et les adjudicataires devrait avoir lieu dans un délai de six mois après le début des négociations.

L'accord pétrolier entre en vigueur après son approbation par une décision gouvernementale.

| 9. | Les conditions et les exigences relatives à l'exercice et à l'achèvement des activités sont fixées dans la loi no 238/2004 sur le pétrole, publiée au Journal officiel roumain no 535 du 15 juin 2004, partie I. |
| --- | --- |

9.

Les conditions et les exigences relatives à l'exercice et à l'achèvement des activités sont fixées dans la loi no 238/2004 sur le pétrole, publiée au Journal officiel roumain no 535 du 15 juin 2004, partie I.

| 10. | De plus amples informations peuvent être obtenues à partir des sources suivantes:






  — | le site de l'Agence nationale pour les ressources minérales: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

De plus amples informations peuvent être obtenues à partir des sources suivantes:

—

le site de l'Agence nationale pour les ressources minérales: www.namr.ro,

| — | M. Gicu Boroși, directeur général, tél. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

M. Gicu Boroși, directeur général, tél. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro,

| — | M. Mihai German, directeur général adjoint, tél. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

M. Mihai German, directeur général adjoint, tél. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 262/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---