# Jurnalul Oficial C 307/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 307 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 512 decembrie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 307

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 512 decembrie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Comisie |
| 2008/C 307/01 | Avizul Comisiei din 27 noiembrie 2008 în punerea în aplicare a articolului 7 al Directivei 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la o măsură de interzicere a unei raboteze electrice purtând marca de comerț BRISTOOL ENGLAND, adoptată de autoritățile ungare MD-2007-136 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 307/02 | Avizul Comisiei din 27 noiembrie 2008 în punerea în aplicare a articolului 7 al Directivei 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la o măsură de interzicere a unui polizor unghiular purtând marca de comerț POWER GT, adoptată de autoritățile ungare MD-2007-138 (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisie

2008/C 307/01

Avizul Comisiei din 27 noiembrie 2008 în punerea în aplicare a articolului 7 al Directivei 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la o măsură de interzicere a unei raboteze electrice purtând marca de comerț BRISTOOL ENGLAND, adoptată de autoritățile ungare MD-2007-136 (
  1
  )

1

1

2008/C 307/02

Avizul Comisiei din 27 noiembrie 2008 în punerea în aplicare a articolului 7 al Directivei 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la o măsură de interzicere a unui polizor unghiular purtând marca de comerț POWER GT, adoptată de autoritățile ungare MD-2007-138 (
  1
  )

1

3

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 307/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  ) | 5 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 307/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 307/06 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 307/06

Rata de schimb a monedei euro

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 307/07 | Retragere a notificării unei concentrări (Cazul COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 307/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 307/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 307/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 10 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2008/C 307/11 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 307/07

Retragere a notificării unei concentrări (Cazul COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

7

2008/C 307/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

2008/C 307/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

9

2008/C 307/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

10

ALTE ACTE

Comisie

2008/C 307/11

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 307/12 | Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia) | s3 |

2008/C 307/12

Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisie

| 2.12.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 307/1

---

AVIZUL COMISIEI

din 27 noiembrie 2008

în punerea în aplicare a articolului 7 al Directivei 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la o măsură de interzicere a unei raboteze electrice purtând marca de comerț BRISTOOL ENGLAND, adoptată de autoritățile ungare MD-2007-136

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 307/01)

1.   Notificarea de către autoritățile ungare

Articolul 2 alineatul (1) din Directiva 98/37/CE privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice prevede că statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura că echipamentele tehnice cărora li se aplică prezenta directivă pot fi introduse pe piață și puse în funcțiune numai dacă nu reprezintă un pericol pentru sănătatea și siguranța persoanelor și, acolo unde este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor, atunci când sunt instalate în mod corespunzător și întreținute și folosite conform destinației lor.

Articolul 7 alineatul (1) din directiva respectivă prevede că, atunci când un stat membru constată că echipamentele tehnice purtând marcajul „CE”, folosite în conformitate cu destinația lor pot pune în pericol siguranța persoanelor și, atunci când este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor, statul membru respectiv ia toate măsurile corespunzătoare pentru a retrage de pe piață astfel de echipamente tehnice, pentru a interzice introducerea lor pe piață, punerea în funcțiune sau utilizarea lor sau pentru a restricționa libera lor circulație. Statul membru respectiv informează imediat Comisia în legătură cu orice astfel de măsură, indicând motivul deciziei sale.

La 23 iulie 2007, autoritățile ungare au notificat Comisia Europeană cu privire la o măsură de interzicere referitoare la introducerea pe piață a unei raboteze electrice portabile purtând marca de comerț BRISTOOL ENGLAND, de tipul BT/PL 822-902. Fabricantul echipamentului tehnic este Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd, Huangli Town Changzhou, Jiangsu 213151 China, iar echipamentul tehnic este distribuit de TESCO-GLOBAL Inc., H-2040 Budaörs, Kinizsi út 1-3.

Dosarul transmis Comisiei Europene cuprindea următoarele documente:

| — | certificatul nr. AM50046679 0001 din data de 29 iulie 2004, eliberat de TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Köln pentru o raboteză electrică de tipul DB-82X2B, |
| --- | --- |

—

certificatul nr. AM50046679 0001 din data de 29 iulie 2004, eliberat de TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Köln pentru o raboteză electrică de tipul DB-82X2B,

| — | o declarație a societății Jiangsu Jinding Electric Tools, China, din data de 16 februarie 2006, afirmând că raboteza electrică de tipul DB-82X2B este echivalentă cu articolul 3036, |
| --- | --- |

—

o declarație a societății Jiangsu Jinding Electric Tools, China, din data de 16 februarie 2006, afirmând că raboteza electrică de tipul DB-82X2B este echivalentă cu articolul 3036,

| — | o declarație a societății Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, Statele Unite ale Americii, din data de 15 decembrie 2006, afirmând că articolul 3036 este echivalent cu raboteza electrică de tipul BT/PL 822-902, care face obiectul măsurii ungare. |
| --- | --- |

—

o declarație a societății Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, Statele Unite ale Americii, din data de 15 decembrie 2006, afirmând că articolul 3036 este echivalent cu raboteza electrică de tipul BT/PL 822-902, care face obiectul măsurii ungare.

În temeiul articolului 7 alineatul (2) din directiva respectivă, Comisiei i se solicită, după consultarea părților în cauză, să declare dacă o astfel de măsură i se pare sau nu justificată. În cazul în care se constată că măsura este justificată, Comisia informează statele membre astfel încât acestea să poată lua toate măsurile corespunzătoare privind echipamentul tehnic în cauză, în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1).

2.   Motivele invocate de autoritățile ungare

Măsura adoptată de autoritățile ungare s-a bazat pe faptul că raboteza electrică nu a îndeplinit următoarele cerințe esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 98/37/CE (cu trimitere la specificațiile standardelor europene armonizate EN 60745-1:2003 Unelte electrice cu motor portabile — Securitate — Partea 1: Prescripții generale și EN 60745-2-14 Unelte electrice cu motor portabile — Securitate — Partea 2-14: Prescripții particulare pentru rindele).

1.2.2.   Dispozitive de control

Nici elementele tehnice de protecție împotriva contactului cu piesele rotative, nici sistemul de protecție împotriva funcționării accidentale nu au fost furnizate împreună cu echipamentul tehnic. Mai mult, întrerupătorul putea fi blocat în timp ce echipamentul tehnic funcționa.

1.5.1.   Alimentarea cu electricitate

Rezistența electrică a izolării consolidate este insuficientă: a apărut o scânteie între părțile metalice accesibile și părțile alimentate cu curent electric la un nivel de voltaj sub limita prescrisă, creând astfel riscul electrocutării.

1.5.6.   Incendiu

În timpul testului, echipamentul tehnic a luat foc, a emis fum și flăcări și apoi s-a oprit.

1.7.3.   Marcajul

Numele și adresa fabricantului nu au fost indicate pe echipamentul tehnic, iar anul de fabricație lipsea, de asemenea.

1.7.4.   Instrucțiuni

Instrucțiunile de utilizare nu conțineau anumite informații necesare pentru funcționarea în siguranță a echipamentului tehnic.

3.   Avizul Comisiei

La 15 noiembrie 2007, Comisia i-a cerut în scris societății TESCO-GLOBAL Inc., care a semnat declarația de conformitate „CE”, să-i comunice observațiile sale cu privire la măsura luată de autoritățile ungare.

La 15 noiembrie 2007, Comisia i-a scris, de asemenea, societății TÜV Rheinland, Köln, care eliberase un certificat de conformitate pentru o raboteză electrică de tipul DB-82X2B, despre care s-a afirmat că este echivalentă cu raboteza electrică de tipul BT/PL 822-902, care face obiectul măsurii ungare.

La 3 decembrie 2007, TÜV Rheinland a confirmat că eliberase certificatul pentru raboteza electrică de tipul DB-82X2B și a afirmat că certificatul era valabil doar până în martie 2007. Nu a putut confirma că raboteza electrică de tipul BRISTOOL ENGLAND BT/PL 822-902 era echivalentă cu raboteza electrică de tipul DB-82X2B și a afirmat că nu testase sau certificase tipul BT/PL 822-902.

La 11 decembrie 2007, TESCO GLOBAL Inc. a răspuns că nu contestă măsura luată de autoritățile ungare și că distrusese stocul de raboteze electrice în cauză.

Având în vedere documentația disponibilă și comentariile părților în cauză, Comisia consideră că autoritățile ungare au demonstrat că echipamentul tehnic care face obiectul măsurii restrictive nu este conform cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță la care s-a făcut referire anterior. Aceste neconcordanțe provoacă riscuri grave pentru persoanele care folosesc echipamentul tehnic în cauză.

În consecință, urmând procedura prevăzută, Comisia consideră că măsura luată de autoritățile ungare este întemeiată.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2008.

Pentru Comisie

Günter VERHEUGEN

Vicepreședinte

---

| 2.12.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 307/3

---

AVIZUL COMISIEI

din 27 noiembrie 2008

în punerea în aplicare a articolului 7 al Directivei 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la o măsură de interzicere a unui polizor unghiular purtând marca de comerț POWER GT, adoptată de autoritățile ungare MD-2007-138

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 307/02)

1.   Notificarea de către autoritățile ungare

Articolul 2 alineatul (1) din Directiva 98/37/CE privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice prevede că statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura că echipamentele tehnice cărora li se aplică prezenta directivă pot fi introduse pe piață și puse în funcțiune numai dacă nu reprezintă un pericol pentru sănătatea și siguranța persoanelor și, acolo unde este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor, atunci când sunt instalate în mod corespunzător și întreținute și folosite conform destinației lor.

Articolul 7 alineatul (1) din directiva respectivă prevede că, atunci când un stat membru constată că echipamentele tehnice purtând marcajul „CE”, folosite în conformitate cu destinația lor, pot pune în pericol siguranța persoanelor și, atunci când este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor, statul membru respectiv ia toate măsurile corespunzătoare pentru a retrage de pe piață astfel de echipamente tehnice, pentru a interzice introducerea lor pe piață, punerea în funcțiune sau utilizarea lor sau pentru a restricționa libera lor circulație. Statul membru respectiv informează imediat Comisia în legătură cu orice astfel de măsură, indicând motivul deciziei sale.

La 23 iulie 2007, autoritățile ungare au notificat Comisia Europeană cu privire la o măsură de interzicere referitoare la introducerea pe piață a unui polizor electric unghiular portabil purtând marca de comerț POWER GT, de tipul PG-AG 0110. Echipamentul tehnic a fost fabricat de Zheijang Wuyi Gongli Electric Machine Co., Ltd, Feng Huang Shan Industrial Zone, Dong Gan, Wuyi County, Zheijang 321201, Republica Populară Chineză și distribuit de REMOND Hungary Kft., H-1211 Budapest, Déli út 15/A.

În temeiul articolului 7 alineatul (2) din directiva respectivă, Comisiei i se solicită, după consultarea părților în cauză, să declare dacă o astfel de măsură i se pare sau nu justificată. În cazul în care se constată că măsura este justificată, Comisia informează statele membre astfel încât acestea să poată lua toate măsurile corespunzătoare privind echipamentul tehnic în cauză, în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1).

2.   Motivele invocate de autoritățile ungare

Măsura adoptată de autoritățile ungare s-a bazat pe faptul că polizorul unghiular nu a îndeplinit următoarele cerințe esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 98/37/CE (cu trimitere la specificațiile standardelor europene armonizate EN 50144-1:1998 Securitatea uneltelor electrice cu motor portabile — Partea 1: Prescripții generale și EN 50144-2-3:2002 Securitatea uneltelor electrice cu motor portabile — Partea 2-3: Prescripții particulare pentru polizoare, mașini de lustruit și mașini de șlefuit cu disc):

1.5.1.   Alimentarea cu electricitate și 1.5.6 — Incendiu

Echipamentul tehnic prezintă un risc de incendiu din cauza cablajului intern care nu este fixat, ceea ce ar putea provoca un scurtcircuit.

1.7.3.   Marcajul

Simbolurile atașate produsului nu au fost suficient de durabile.

3.   Avizul Comisiei

La 15 noiembrie 2007, Comisia i-a cerut în scris societății REMOND Hungary Kft. să-i comunice observațiile sale cu privire la măsurile luate de autoritățile ungare.

Nu s-a primit niciun răspuns până la această dată.

Cu toate acestea, dosarul transmis Comisiei Europene conținea o scrisoare de la REMOND Hungary Kft. către autoritățile ungare, din data de 7 martie 2007, declarând că nu au putut să prezinte niciun certificat de conformitate pentru polizorul unghiular în cauză deoarece acestea nu sosiseră niciodată de la fabricantul chinez. Prin urmare, ei își informaseră deja clienții să retragă polizorul unghiular de pe piață și nu puteau explica de ce câteva mai erau încă disponibile în momentul în care autoritățile ungare au luat măsura.

Având în vedere documentația disponibilă, Comisia consideră că autoritățile ungare au demonstrat că echipamentul tehnic care face obiectul măsurii restrictive nu este conform cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță menționate anterior. Aceste neconcordanțe provoacă riscuri grave pentru persoanele care folosesc echipamentul tehnic în cauză.

În consecință, urmând procedura prevăzută, Comisia consideră că măsura luată de autoritățile ungare este întemeiată.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2008.

Pentru Comisie

Günter VERHEUGEN

Vicepreședinte

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 2.12.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 307/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 307/03)

La data 21 noiembrie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5352. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5352. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 307/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 307/04)

La data 31 octombrie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5005. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5005. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 307/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 307/05)

La data 21 noiembrie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5371. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5371. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 2.12.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 307/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

1 decembrie 2008

(2008/C 307/06)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2608 |
| JPY | yen japonez | 118,42 |
| DKK | coroana daneză | 7,4497 |
| GBP | lira sterlină | 0,84155 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3588 |
| CHF | franc elvețian | 1,5262 |
| ISK | coroana islandeză | 290,00 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,8915 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,613 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 262,20 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 3,8445 |
| RON | leu românesc nou | 3,8200 |
| SKK | coroana slovacă | 30,312 |
| TRY | lira turcească | 2,0189 |
| AUD | dolar australian | 1,9649 |
| CAD | dolar canadian | 1,5725 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,7739 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,3610 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9292 |
| KRW | won sud-coreean | 1 849,59 |
| ZAR | rand sud-african | 12,9137 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6804 |
| HRK | kuna croată | 7,1275 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 633,92 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5761 |
| PHP | peso Filipine | 61,720 |
| RUB | rubla rusească | 35,3145 |
| THB | baht thailandez | 45,036 |
| BRL | real brazilian | 2,9823 |
| MXN | peso mexican | 17,2604 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2608

JPY

yen japonez

118,42

DKK

coroana daneză

7,4497

GBP

lira sterlină

0,84155

SEK

coroana suedeză

10,3588

CHF

franc elvețian

1,5262

ISK

coroana islandeză

290,00

NOK

coroana norvegiană

8,8915

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,613

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

262,20

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

3,8445

RON

leu românesc nou

3,8200

SKK

coroana slovacă

30,312

TRY

lira turcească

2,0189

AUD

dolar australian

1,9649

CAD

dolar canadian

1,5725

HKD

dolar Hong Kong

9,7739

NZD

dolar neozeelandez

2,3610

SGD

dolar Singapore

1,9292

KRW

won sud-coreean

1 849,59

ZAR

rand sud-african

12,9137

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6804

HRK

kuna croată

7,1275

IDR

rupia indoneziană

15 633,92

MYR

ringgit Malaiezia

4,5761

PHP

peso Filipine

61,720

RUB

rubla rusească

35,3145

THB

baht thailandez

45,036

BRL

real brazilian

2,9823

MXN

peso mexican

17,2604

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 2.12.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 307/7

---

Retragere a notificării unei concentrări

(Cazul COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 307/07)

[Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului]

La data de 10 noiembrie 2008, Comisia Comunităților Europene a primit o notificare a unei concentrări propuse între The Dow Chemical Company și Rohm and Haas Company. La data de 21 noiembrie 2008, părțile care efectuează notificarea au informat Comisia că și-au retras notificarea.

---

| 2.12.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 307/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 307/08)

| 1. | La data de 24 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Teijin Pharma Limited („Teijin Pharma”, Japonia), care aparține Teijin Limited („Teijin”, Japonia), și Laboratories del Dr. Esteve, S.A. („Esteve”, Spania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra Oximeplus, S.A. („Oximeplus”, Spania), care este controlată în prezent de Esteve, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Teijin Pharma Limited („Teijin Pharma”, Japonia), care aparține Teijin Limited („Teijin”, Japonia), și Laboratories del Dr. Esteve, S.A. („Esteve”, Spania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra Oximeplus, S.A. („Oximeplus”, Spania), care este controlată în prezent de Esteve, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Teijin Pharma: soluții pentru produse farmaceutice și pentru îngrijire la domiciliu, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Teijin Pharma: soluții pentru produse farmaceutice și pentru îngrijire la domiciliu,

| — | în cazul întreprinderii Teijin: companie-mamă de bază a unui grup de aproximativ 160 de companii a căror activitate principală constă în dezvoltarea și comercializarea de fibre, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Teijin: companie-mamă de bază a unui grup de aproximativ 160 de companii a căror activitate principală constă în dezvoltarea și comercializarea de fibre,

| — | în cazul întreprinderii Esteve: fabricarea și comercializarea de preparate farmaceutice, precum de și medicamente de uz uman și de uz veterinar, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Esteve: fabricarea și comercializarea de preparate farmaceutice, precum de și medicamente de uz uman și de uz veterinar,

| — | în cazul întreprinderii Oximeplus: oxigenoterapie în spital și la domiciliu. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Oximeplus: oxigenoterapie în spital și la domiciliu.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 2.12.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 307/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 307/09)

| 1. | La data de 21 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Aéroports de Paris („ADP”, Franța) și The Nuance Group („TNG”, Elveția), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii („JV”, Franța), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou creată care constituie o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La data de 21 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Aéroports de Paris („ADP”, Franța) și The Nuance Group („TNG”, Elveția), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii („JV”, Franța), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou creată care constituie o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii ADP: amenajarea, exploatarea și dezvoltarea aeroporturilor din Île-de-France, în special Paris-Charles de Gaulle și Paris-Orly, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii ADP: amenajarea, exploatarea și dezvoltarea aeroporturilor din Île-de-France, în special Paris-Charles de Gaulle și Paris-Orly,

| — | în cazul întreprinderii TNG: comerț cu amănuntul în aeroport, servicii de catering în aeroport, comerț la bordul avioanelor și navelor, comerț în magazine specializate, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TNG: comerț cu amănuntul în aeroport, servicii de catering în aeroport, comerț la bordul avioanelor și navelor, comerț în magazine specializate,

| — | în cazul întreprinderii JV: comerț cu amănuntul (modă și accesorii) în aeroporturile Paris-Charles de Gaulle și Paris-Orly. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV: comerț cu amănuntul (modă și accesorii) în aeroporturile Paris-Charles de Gaulle și Paris-Orly.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.12.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 307/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 307/10)

| 1. | La data de 24 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea The Dow Chemical Company („Dow”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Rohm and Haas Company („R&H”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea The Dow Chemical Company („Dow”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Rohm and Haas Company („R&H”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Dow: materii plastice și produse chimice, agronomie, hidrocarburi, precum și produse și servicii în sectorul energetic, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Dow: materii plastice și produse chimice, agronomie, hidrocarburi, precum și produse și servicii în sectorul energetic,

| — | în cazul întreprinderii R&H: producerea de polimeri de înaltă performanță, produse chimice pentru utilizări speciale, materiale electronice și sare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii R&H: producerea de polimeri de înaltă performanță, produse chimice pentru utilizări speciale, materiale electronice și sare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 2.12.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 307/11

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2008/C 307/11)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006

„MAINE-ANJOU”

NR. CE: FR/PDO/0379/17.09.2004

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Denumire:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adresa:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 538 980 00

Fax

(33-1) 422 557 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Grup:

| Nume: | Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou» |
| --- | --- |
| Adresa: | 36, avenue de Razilly |
| BP 339 |
| F-53203 Château Gontier Cedex |

Nume:

Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou»

Adresa:

36, avenue de Razilly

BP 339

F-53203 Château Gontier Cedex

Tel.

(33-2) 430 722 94

Fax

(33-2) 430 780 48

E-mail:

upra-maine-anjou@unimedia.fr

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( X )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.1 — Carne (și organe comestibile) proaspete

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumirea:

„Maine-Anjou”

4.2.   Descriere:

Carne de vită și mânzat refrigerată, cu excepția cărnii decongelate refrigerate, provenind de la femele în vârstă de până la zece ani care au fătat cel puțin o dată sau de la masculi castrați în vârstă de peste 30 de luni.

Carcasa femelelor cântărește minimum 380 kg iar cea a masculilor, minimum 400 kg.

Carcasele au următoarele caracteristici:

| — | conformația: E, U, R, O din grila de clasificare EUROP, |
| --- | --- |

—

conformația: E, U, R, O din grila de clasificare EUROP,

| — | stratul de grăsime: 3 sau 4 din grila de clasificare EUROP. |
| --- | --- |

—

stratul de grăsime: 3 sau 4 din grila de clasificare EUROP.

Carcasele se caracterizează printr-o slabă dezvoltare a musculaturii și printr-o greutate corporală semnificativ superioară.

Carnea este frumos marmorată, cu suficientă grăsime intramusculară, are o culoare uniformă roșu intens spre portocaliu, are o textură plăcută, este fragedă la tranșare și la degustare, fiind foarte suculentă pe tot parcursul degustării.

4.3.   Aria geografică:

Aria geografică în care se nasc, sunt crescute, îngrășate și sacrificate animalele se cuprinde următoarele comune din departamentele Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe, Deux-Sèvres, Vendée și Orne.

Departamentul Ille-et-Vilaine:

Chelun, Coësmes, Eancé, Grand-Fougeray, Liffré (secțiunea AL, parcelele 6, 8, 12-14, 35, 268, 269, 272-274, 408-411, 435, 438, 440-442, 475-480, 501, 502 și 597-604), Martigné-Ferchaud, Pertre (Le), Thourie, Vitré (secțiunea K, parcelele 1, 2, 9 și 70 și secțiunea AW, parcelele 81-86, 154-156, 268, 295 și 296).

Departamentul Loire-Atlantique:

Abbaretz, Ancenis, Anetz, Belligné, Boissière-du-Doré (La), Bonnoeuvre, Boussay, Cellier (Le), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Châteaubriant, Couffé, Derval, Erbray, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gétigné, Grand-Auverne, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Landreau (Le), Ligné, Louisfert, Lusanger, Maumusson, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Moisdon-la-Rivière, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Pin (Le), Pouillé-les-Côteaux, Puceul, Regrippière (La), Remaudière (La), Riaillé, Roche-Blanche (La), Rouge, Rouxière (La), Ruffigné, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Géréon, Saint-Herblon, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Teillé, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Vallet, Varades, Villepot, Vritz.

Departamentul Maine-et-Loire:

Andard, Andigné, Andrezé, Angers, Angrie, Armaillé, Aviré, Aubigné-sur-Layon, Avrillé, Baracé, Beaucouzé, Beaulieu-sur-Layon, Beaupréau, Beausse, Bécon-les-Granits, Bégrolles-en-Mauges, Béhuard, Bohalle (La), Boissière-sur-Evre (La), Botz-en-Mauges, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d'Iré (Le), Bourg-l'Evêque, Bourgneuf-en-Mauges, Bouzillé, Brain-sur-l'Authion, Brain-sur-Longuenée, Briollay, Brissarthe, Candé, Cantenay-Epinard, Carbay, Cernusson, Cerqueux (Les), Cerqueux-sous-Passavant (Les), Challain-la-Potherie, Chalonnes-sur-Loire, Chambellay, Champigné, Champ-sur-Layon (Le), Champteussé-sur-Baconne, Champtocé-sur-Loire, Champtoceaux, Chanteloup-les-Bois, Chanzeaux, Chapelle-du-Genêt (La), Chapelle-Hullin (La), Chapelle-Rousselin (La), Chapelle-Saint-Florent (La), Chapelle-Saint-Laud (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châteauneuf-sur-Sarthe, Châtelais, Chaudefonds-sur-Layon, Chaudron-en-Mauges, Chaussaire (La), Chavagnes, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Cheffes, Chemillé, Chemiré-sur-Sarthe, Chenillé-Changé, Cherré, Cholet, Clefs, Cléré-sur-Layon, Combrée, Concourson-sur-Layon, Contigné, Cornuaille (La), Coron, Corzé, Cossé-d'Anjou, Daguenière (La), Daumeray, Denée, Doué-La-Fontaine, Drain, Durtal, Ecouflant, Ecuillé, Etriché, Faye-d'Anjou, Faveraye-Machelles, Feneu, Ferrière-de-Flée (La), Fief-Sauvin (Le), Fosse-de-Tigné, Freigné, Fuilet (Le), Gené, Gesté, Grez-Neuville, Grugé-l'Hopital, Hôtellerie-de-Flée (L'), Huillé, Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Jallais, Jubaudière (La), Juigné-sur-Loire, Jumellière (La), Juvardeil, Landemont, Lézigné, Lion-d'Angers (Le), Liré, Loiré, Longeron (Le), Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Marcé, Marigné, Marillais (Le), Martigné-Briand, Maulévrier, May-sur-Evre (Le), Mazières-en-Mauges, Meignanne (La), Melay, Membrolle-sur-Longuenée (La), Mesnil-en-Vallée (Le), Miré, Montfaucon, Montguillon, Montigné-sur-Moine, Montilliers, Montjean-sur-Loire, Montreuil-Juigné, Montreuil-sur-Loir, Montreuil-sur-Maine, Montrevault, Morannes, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Neuvy-en-Mauges, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nuaillé, Nueil-sur-Layon, Nyoiseau, Passavant-sur-Layon, Pellouailles-les-Vignes, Pin-en-Mauges (Le), Plaine (La), Plessis-Grammoire (Le), Plessis-Macé (Le), Poitevinière (La), Pommeraye (La), Ponts-de-Cé (Les), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Pruillé, Puiset-Doré (Le), Querré, Rablay-sur-Layon, Renaudière (La), Rochefort-sur-Loire, Romagne (La), Roussay, Saint-André-de-la-Marche, Saint-Aubin-de-Luigné, Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Barthélemy-d'Anjou, Saint-Christophe-du-Bois, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Clément-de-la-Place, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Georges-des-Gardes, Saint-Georges-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germain-sur-Moine, Saint-Jean-de-la-Croix, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Jean-des-Mauvrets, Saint-Lambert-du-Lattay, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Laurent-de-la-Plaine, Saint-Laurent-des-Autels, Saint-Laurent-du-Mottay, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Léger-sous-Cholet, Saint-Lézin, Saint-Macaire-en-Mauges, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saint-Michel-etChanveaux, Saint-Paul-du-Bois, Saint-Philbert-en-Mauges, Saint-Pierre-Montlimart, Saint-Quentin-en-Mauges, Saint-Rémy-en-Mauges, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sauveur-de-Landemont, Saint-Sigismond, Saint-Sulpice, Saint-Sylvain-d'Anjou, Sainte-Christine, Sainte-Gemmes-d'Andigné, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Salle-de-Vihiers (La), Salle-et-Chapelle-Aubry (La), Sarrigné, Savennières, Sceaux-d'Anjou, Segré, Séguinière (La), Seiches-sur-le-Loir, Soeurdres, Somloire, Soucelles, Soulaines-sur-Aubance, Soulaire-et-Bourg, Tancoigné, Tessoualle (La), Thorigné-d'Anjou, Thouarcé, Tiercé, Tigné, Tillières, Torfou, Tourlandry (La), Toutlemonde, Trélazé, Tremblay (Le), Trémentines, Tremont, Valanjou, Varenne (La), Vauchrétien, Verchers-sur-Layon (Les), Vergonnes, Vern-d'Anjou, Vezins, Vihiers, Villedieu-la-Blouère, Villemoisan, Villevêque, Yzernay.

Departamentul Mayenne:

Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Boeuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Commer, Congrier, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Courbeveille, Craon, Croixille (La), Cropte (La), Daon, Denazé, Deux-Évailles, Entrammes, Épineux-le-Seguin, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L'), Izé, Jublains, Juvigné, Laigné, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Louverné, Louvigné, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Olivet, Origné, Parné-sur-Roc, Peuton, Pommerieux, Port-Brillet, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Berthevin, Saint-Brice, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d'Anjou, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d'Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

Departamentul Sarthe:

Amné, Asnières-sur-Vègre, Auvers-le-Hamon, Auvers-sous-Montfaucon, Avessé, Avoise, Beaumont-sur-Sarthe, Bernay, Brains-sur-Gée, Brûlon, Chantenay-Villedieu, Chassillé, Chemiré-en-Charnie, Cherre (secțiunea D, parcelele 253-266, 269-273, 290, 291, 565, 705, 714), Chevillé, Coulans-sur-Gée, Courtillers, Crannes-en-Champagne, Crissé, Epineu-le-Chevreuil, Fercé-sur-Sarthe, Fontenay-sur-Vègre, Grez (Le), Joué-en-Charnie, Juigné-sur-Sarthe, Longnes, Loué, Mareil-en-Champagne, Moitron-sur-Sarthe, Mont-Saint-Jean, Neuvillalais, Neuvillette-en-Charnie, Notre-Dame-du-Pé, Parennes, Pincé, Poillé-sur-Vègre, Précigné, Rouessé-Vassé, Rouez, Ruillé-en-Champagne, Sablé-sur-Sarthe, Saint-Christophe-du-Jambet, Saint-Christophe-en-Champagne, Saint-Denis-d'Orques, Saint-Ouen-en-Champagne, Saint-Pierre-des-Bois, Saint-Rémy-de-Sillé, Saint-Symphorien, Sillé-le-Guillaume, Solesmes, Souvigné-sur-Sarthe, Tassillé, Tennie, Vallon-sur-Gée, Viré-en-Champagne.

Departamentul Deux-Sèvres:

Argenton-Château, Aubiers (Les), Boësse, Boismé, Bressuire, Bretignolles, Breuil-Bernard (Le), Breuil-sous-Argenton (Le), Cerizay, Chanteloup, Chapelle-Gaudin (La), Chiché, Cirière, Combrand, Coudre (La), Courlay, Etusson, Forêt-sur-Sèvre (La), Genneton, Massais, Mauléon, Moncoutant, Montravers, Moutiers-sous-Argenton, Moutiers-sous-Chantemerle, Nueil-sur-Argent, Petite-Boissière (La), Pin (Le), Saint-Amand-sur-Sèvre, Saint-André-sur-Sèvre, Saint-Aubin-du-Plain, Saint-Clémentin, Saint-Jouin-de-Milly, Saint-Maurice-la-Fougereuse, Saint-Pierre-des-Echaubrognes, Sanzay, Ulcot, Voultegon.

Departamentul Vendée

Breuil-Barret, Chambretaud, Châtaigneraie (La), Gaubretière (La), Landes-Genusson (Les), Mallièvre, Menomblet, Mortagne-sur-Sèvre, Saint-Aubin-des-Ormeaux, Saint-Laurent-sur-Sèvre, Saint-Malô-du-Bois, Saint-Martin-des-Tilleuls, Saint-Pierre-du-Chemin, Tardière (La), Tiffauges, Treize-Vents, Verrie (La).

Departamentul Orne:

Alençon (secțiunea CA, parcelele 76, 77 și 84).

4.4.   Dovada originii:

Fiecare operator este recenzat pe baza unei declarații de aptitudine depusă la INAO.

Crescătorii de animale păstrează și actualizează un registru denumit „Inventarul animalelor din exploatație”.

Transportatorii și abatoarele păstrează și actualizează un registru al intrărilor și ieșirilor cu ajutorul căruia se pot identifica proveniența și destinația bovinelor, carcaselor sau cărnii.

Aceste registre se păstrează la dispoziția agenților de control.

De asemenea, crescătorii de animale trebuie să facă o declarație privind intrarea fiecărui animal în etapa de finisare cel târziu 60 de zile înainte de data preconizată a sacrificării.

Pe parcursul etapei de finisare, bovinele fac obiectul unei examinări pentru a se asigura că prezintă o morfologie compatibilă cu obținerea unor greutăți minime ale carcaselor și cu stratul de grăsime necesare pentru denumirea de origine.

Identificarea carcaselor conforme cu cerințele caietului de sarcini al denumirii de origine se efectuează prin aplicarea mențiunii „Maine-Anjou” pe vrăbioara, pe rasolul, pe spata, precum și pe fleica fiecărei semicarcase.

Carcasa și bucățile de carne obținute din tranșarea acesteia sunt însoțite de o etichetă prin care se asigură identificarea cărnii.

Carcasele identificate drept DOP „Maine-Anjou” fac obiectul unei analize organoleptice prin sondaj pentru a se verifica dacă prezintă caracteristicile necesare din caietul de sarcini al denumirii de origine.

4.5.   Metoda de obținere:

Animalele trebuie să se nască, să fie crescute și sacrificate în aria geografică menționată la punctul 4.3.

Rasa

Bovinele aparțin rasei „Rouge des prés” Sunt excluse exemplarele care prezintă o hipertrofie musculară. Ascendentul patern al fiecărui animal trebuie să fie un taur înscris în registrul genealogic al rasei „Rouge des prés” pentru a justifica originea.

În cazul în care s-a recurs la însămânțare artificială, taurul trebuie să fie autorizat pentru însămânțare.

Creșterea animalelor

Animalele trebuie să se nască, să fie crescute și îngrășate în aceeași exploatație. Cu toate acestea, se pot realiza achiziții de animale tinere, cu condiția ca:

| — | femelele să fie prezente în mod continuu în exploatația în care se realizează etapa de finisare timp de cel puțin 12 luni, inclusiv etapa de finisare, |
| --- | --- |

—

femelele să fie prezente în mod continuu în exploatația în care se realizează etapa de finisare timp de cel puțin 12 luni, inclusiv etapa de finisare,

| — | masculii să fie prezenți în mod continuu în exploatația în care se realizează etapa de finisare cel puțin de la vârsta de 12 luni. |
| --- | --- |

—

masculii să fie prezenți în mod continuu în exploatația în care se realizează etapa de finisare cel puțin de la vârsta de 12 luni.

Utilizarea zonelor de păscut și densitatea

Suprafața de pășuni exploatată pentru alimentarea tuturor bovinelor sau echivalentul exploatației este de minimum 0,7 hectare pentru fiecare mascul castrat în vârstă de peste 24 de luni și de un hectar pentru fiecare femelă cu viței. Prin „femelă cu viței” se înțelege femela a cărei vițea nu a fătat încă.

Alimentația

Animalele trebuie să fie scoase la păscut cel puțin de la 15 martie până la 15 noiembrie. În cazul unor condiții meteorologice excepționale, se pot acorda derogări de la această perioadă minimă.

Până la etapa de finisare, bovinelor respective li se administrează suplimente proteice și energizante, în rație zilnică de 3 kg maxim. În această perioadă se interzice administrarea la discreție de porumb însilozat.

În cursul etapei de finisare, care durează minimum două luni înainte de sacrificare, animalelor li se administrează o alimentație bazată pe iarbă proaspătă, fân și suplimente proteice și energizante. În această perioadă se interzice administrarea de furaje însilozate.

În timpul etapei de finisare, alimentele energizante și proteice administrate ca suplimente pe lângă iarbă și fân sunt compuse din minimum trei materii prime. Aceste elemente sunt administrate într-o formă care să permită identificarea. Cantitatea de suplimente administrate zilnic reprezintă 0,5-1,7 % din greutatea în viu a animalului.

Crescătorii de animale trebuie să păstreze la dispoziția agenților de control facturile întocmite la cumpărarea furajelor vegetale și a suplimentelor nutritive respective, cu mențiunea cantităților și a provenienței, precum și etichetele pe care se găsește denumirea exactă a suplimentului nutritiv.

Transport și sacrificare

Înainte de sacrificare, timp de 48 de ore, animalele sunt pregătite într-un spațiu acoperit cu o cantitate mare de paie și primesc ca hrană numai fân și apă.

Manipularea animalelor se realizează astfel încât să reducă la minimum factorii care pot genera stres și pot influența calitatea produsului final. Durata transportului acestora nu trebuie să fie mai mare de șase ore de la începerea încărcării și până la descărcarea la abator.

Procesul de sacrificare a animalelor se desfășoară continuu într-un interval de maximum trei ore de la încheierea descărcării și sunt asomate într-un interval de cinci secunde de la intrarea în cușca de sacrificare.

Eviscerarea se efectuează cu împachetarea sau ligaturarea esofagului și a anusului.

Se interzice spălarea cu apă din abundență a carcaselor.

Carcasele sunt despicate longitudinal cu ajutorul unui fierăstrău-panglică și sunt însoțite de urechea pe care este prinsă crotalia animalului până la realizarea cântăririi fiscale.

Se utilizează numai carcasele din clasele de grăsime 3 și 4 ale grilei de clasificare EUROP.

Carcasele sunt supuse unui proces de refrigerare care permite obținerea unei temperaturi interne de 10-15 °C la zece ore de la sacrificare, și mai mică sau egală cu 7 °C la 48 de ore de la sacrificare.

Sferturile posterioare sunt supuse unui proces de maturare pe os de minimum patru zile.

4.6.   Legătură:

Aria de producție „Maine-Anjou” se caracterizează prin soluri dezvoltate pe Massif Armoricain cu rezerve scăzute de apă și cu un climat de tip oceanic degradat, marcat de un deficit accentuat de apă pe perioada verii, ceea ce duce la zone de pășunat cu ierburi aspre, în mare parte îngălbenite, veștejite și cu aspect lemnos.

Producția cărnii „Maine-Anjou” se realizează în funcție de particularitățile mediului, de caracteristicile rasei „Rouge des prés” și de tehnicile pastorale.

Având în vedere talia mare, rasa „Rouge des prés” utilizează foarte bine furajele grosiere din zonă:

| — | prin capacitatea crescută de ingestie, |
| --- | --- |

—

prin capacitatea crescută de ingestie,

| — | prin capacitatea de a se supune unor variații privind alimentația mobilizând o mare parte a rezervelor corporale fără consecințe nefaste asupra performanțelor zootehnice ulterioare, |
| --- | --- |

—

prin capacitatea de a se supune unor variații privind alimentația mobilizând o mare parte a rezervelor corporale fără consecințe nefaste asupra performanțelor zootehnice ulterioare,

| — | prin capacitatea de a relua creșterea sau de a reconstitui rezervele corporale în mod rapid. |
| --- | --- |

—

prin capacitatea de a relua creșterea sau de a reconstitui rezervele corporale în mod rapid.

Există un „model de animal” specific ariei de producție „Maine-Anjou”, care ghidează crescătorii de animale să selecționeze animalele care pun în valoare la maximum furajele sărăcăcioase și care își mobilizează intens rezervele corporale în anumite perioade ale anului.

Animalele trăiesc în special în aer liber, pășunatul constituind o componentă importantă a alimentației acestora. Animalele trăiesc în special în aer liber, pășunatul constituind o componentă importantă a alimentației acestora. Abilitatea pastorală a crescătorilor de animale le permite să creeze resurse furajere de vară, pe de-o parte prin alternanța scoaterii animalelor la pășune și cositul de primăvară, pe de altă parte prin diversitatea tipurilor de suprafețe înierbate utilizate.

Astfel, particularitățile mediului legate de natura solurilor și a climei destul de uscate, ceea ce duce la un deficit precoce de apă, nu sunt resimțite ca niște constrângeri care trebuie eliminate, ci, mai degrabă, ca o situație față de care animalele sunt perfect adaptate.

În rezumat, în acest mediu deosebit legat de natura solurilor și a climei destul de uscate, ceea ce duce la un deficit precoce de apă, s-a realizat un sistem specific de creștere a animalelor în care se îmbină rasa locală rustică, de talie mare, cunoștințele crescătorilor privind gestiunea în spațiu și timp a resurselor, precum și o bună cunoaștere a turmelor, sistem care stă la baza unui produs deosebit, carnea „Maine-Anjou”, ale cărei calități sunt unanim recunoscute.

4.7.   Organisme de control:

| Denumirea: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresă: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Denumirea:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adresă:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 538 980 00

Fax

(33-1) 422 557 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Denumirea:

DGCCRF

Adresa:

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-74703 Paris Cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-74703 Paris Cedex 13

Tel.

(33-1) 448 717 17

Fax

(33-1) 449 730 37

E-mail:

—

4.8.   Etichetare:

Vrăbioara, rasolul, spata, precum și fleica fiecărei semicarcase sunt identificate cu ajutorul unei ștampile cu mențiunea „Maine-Anjou”.

Carcasa și bucățile de carne tranșată sunt însoțite de o etichetă pe care se precizează:

| — | numele preparatului, |
| --- | --- |

—

numele preparatului,

| — | mențiunea „DOC” sau „denumire de origine controlată”, |
| --- | --- |

—

mențiunea „DOC” sau „denumire de origine controlată”,

| — | numărul național de identificare al animalului sau numărul dat de abator, |
| --- | --- |

—

numărul național de identificare al animalului sau numărul dat de abator,

| — | numărul exploatației crescătorului de animale, |
| --- | --- |

—

numărul exploatației crescătorului de animale,

| — | numele și adresa abatorului și numărul de autorizație, |
| --- | --- |

—

numele și adresa abatorului și numărul de autorizație,

| — | data sacrificării, |
| --- | --- |

—

data sacrificării,

| — | pentru carne de grătar sau de friptură, cu excepția mușchiulețului, a mușchiului gros al diafragmei și a mușchiului filé, mențiunea „perioada de maturare de la data sacrificării animalelor până la data vânzării cu amănuntul către consumatorul final este de minimum 9 zile întregi”, |
| --- | --- |

—

pentru carne de grătar sau de friptură, cu excepția mușchiulețului, a mușchiului gros al diafragmei și a mușchiului filé, mențiunea „perioada de maturare de la data sacrificării animalelor până la data vânzării cu amănuntul către consumatorul final este de minimum 9 zile întregi”,

| — | pentru carne de grătar sau de friptură ambalată în vid, cu excepția mușchiulețului, a mușchiului gros al diafragmei și a mușchiului filé, mențiunea „perioada de maturare de la data sacrificării animalelor până la data vânzării cu amănuntul către consumatorul final este de minimum 10 zile întregi”. |
| --- | --- |

—

pentru carne de grătar sau de friptură ambalată în vid, cu excepția mușchiulețului, a mușchiului gros al diafragmei și a mușchiului filé, mențiunea „perioada de maturare de la data sacrificării animalelor până la data vânzării cu amănuntul către consumatorul final este de minimum 10 zile întregi”.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

2.12.2008

| 2.12.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 307/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 307/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---