# Úradný vestník C 1/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 1 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 633. januára 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 1

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 633. januára 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 1/01 | Výmenný kurz eura — 30. decembra 2019 | 1 |
| 2020/C 1/02 | Výmenný kurz eura — 31. decembra 2019 | 2 |
| 2020/C 1/03 | Výmenný kurz eura — 2. januára 2020 | 3 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 1/01

Výmenný kurz eura — 30. decembra 2019

1

2020/C 1/02

Výmenný kurz eura — 31. decembra 2019

2

2020/C 1/03

Výmenný kurz eura — 2. januára 2020

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 1/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9633 – Astorg/Nordic Capital/Novo/ERT) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 1/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9633 – Astorg/Nordic Capital/Novo/ERT) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/1

---

Výmenný kurz eura (1)

30. decembra 2019

(2020/C 1/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1189 |
| JPY | Japonský jen | 122,19 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4697 |
| GBP | Britská libra | 0,85208 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4400 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0871 |
| ISK | Islandská koruna | 135,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8460 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,463 |
| HUF | Maďarský forint | 331,04 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2567 |
| RON | Rumunský lei | 4,7821 |
| TRY | Turecká líra | 6,6567 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5992 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4621 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7133 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6638 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5088 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 294,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,7398 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8175 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4485 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 565,65 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5948 |
| PHP | Filipínske peso | 56,784 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,2781 |
| THB | Thajský baht | 33,472 |
| BRL | Brazílsky real | 4,5128 |
| MXN | Mexické peso | 21,0850 |
| INR | Indická rupia | 79,8120 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1189

JPY

Japonský jen

122,19

DKK

Dánska koruna

7,4697

GBP

Britská libra

0,85208

SEK

Švédska koruna

10,4400

CHF

Švajčiarsky frank

1,0871

ISK

Islandská koruna

135,80

NOK

Nórska koruna

9,8460

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,463

HUF

Maďarský forint

331,04

PLN

Poľský zlotý

4,2567

RON

Rumunský lei

4,7821

TRY

Turecká líra

6,6567

AUD

Austrálsky dolár

1,5992

CAD

Kanadský dolár

1,4621

HKD

Hongkongský dolár

8,7133

NZD

Novozélandský dolár

1,6638

SGD

Singapurský dolár

1,5088

KRW

Juhokórejský won

1 294,35

ZAR

Juhoafrický rand

15,7398

CNY

Čínsky juan

7,8175

HRK

Chorvátska kuna

7,4485

IDR

Indonézska rupia

15 565,65

MYR

Malajzijský ringgit

4,5948

PHP

Filipínske peso

56,784

RUB

Ruský rubeľ

69,2781

THB

Thajský baht

33,472

BRL

Brazílsky real

4,5128

MXN

Mexické peso

21,0850

INR

Indická rupia

79,8120

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/2

---

Výmenný kurz eura (1)

31. decembra 2019

(2020/C 1/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1234 |
| JPY | Japonský jen | 121,94 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4715 |
| GBP | Britská libra | 0,85080 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4468 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0854 |
| ISK | Islandská koruna | 135,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8638 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,408 |
| HUF | Maďarský forint | 330,53 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2568 |
| RON | Rumunský lei | 4,7830 |
| TRY | Turecká líra | 6,6843 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5995 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4598 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7473 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6653 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5111 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 296,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,7773 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8205 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4395 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 595,60 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5953 |
| PHP | Filipínske peso | 56,900 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,9563 |
| THB | Thajský baht | 33,415 |
| BRL | Brazílsky real | 4,5157 |
| MXN | Mexické peso | 21,2202 |
| INR | Indická rupia | 80,1870 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1234

JPY

Japonský jen

121,94

DKK

Dánska koruna

7,4715

GBP

Britská libra

0,85080

SEK

Švédska koruna

10,4468

CHF

Švajčiarsky frank

1,0854

ISK

Islandská koruna

135,80

NOK

Nórska koruna

9,8638

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,408

HUF

Maďarský forint

330,53

PLN

Poľský zlotý

4,2568

RON

Rumunský lei

4,7830

TRY

Turecká líra

6,6843

AUD

Austrálsky dolár

1,5995

CAD

Kanadský dolár

1,4598

HKD

Hongkongský dolár

8,7473

NZD

Novozélandský dolár

1,6653

SGD

Singapurský dolár

1,5111

KRW

Juhokórejský won

1 296,28

ZAR

Juhoafrický rand

15,7773

CNY

Čínsky juan

7,8205

HRK

Chorvátska kuna

7,4395

IDR

Indonézska rupia

15 595,60

MYR

Malajzijský ringgit

4,5953

PHP

Filipínske peso

56,900

RUB

Ruský rubeľ

69,9563

THB

Thajský baht

33,415

BRL

Brazílsky real

4,5157

MXN

Mexické peso

21,2202

INR

Indická rupia

80,1870

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/3

---

Výmenný kurz eura (1)

2. januára 2020

(2020/C 1/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1193 |
| JPY | Japonský jen | 121,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4719 |
| GBP | Britská libra | 0,84828 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4728 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0865 |
| ISK | Islandská koruna | 136,90 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8408 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,411 |
| HUF | Maďarský forint | 329,98 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2544 |
| RON | Rumunský lei | 4,7828 |
| TRY | Turecká líra | 6,6699 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6006 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4549 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7203 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6718 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5084 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 298,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,7496 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7946 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4445 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 540,92 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5764 |
| PHP | Filipínske peso | 56,825 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,1893 |
| THB | Thajský baht | 33,741 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4870 |
| MXN | Mexické peso | 21,1383 |
| INR | Indická rupia | 79,9065 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1193

JPY

Japonský jen

121,75

DKK

Dánska koruna

7,4719

GBP

Britská libra

0,84828

SEK

Švédska koruna

10,4728

CHF

Švajčiarsky frank

1,0865

ISK

Islandská koruna

136,90

NOK

Nórska koruna

9,8408

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,411

HUF

Maďarský forint

329,98

PLN

Poľský zlotý

4,2544

RON

Rumunský lei

4,7828

TRY

Turecká líra

6,6699

AUD

Austrálsky dolár

1,6006

CAD

Kanadský dolár

1,4549

HKD

Hongkongský dolár

8,7203

NZD

Novozélandský dolár

1,6718

SGD

Singapurský dolár

1,5084

KRW

Juhokórejský won

1 298,24

ZAR

Juhoafrický rand

15,7496

CNY

Čínsky juan

7,7946

HRK

Chorvátska kuna

7,4445

IDR

Indonézska rupia

15 540,92

MYR

Malajzijský ringgit

4,5764

PHP

Filipínske peso

56,825

RUB

Ruský rubeľ

69,1893

THB

Thajský baht

33,741

BRL

Brazílsky real

4,4870

MXN

Mexické peso

21,1383

INR

Indická rupia

79,9065

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.1.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9633 – Astorg/Nordic Capital/Novo/ERT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 1/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | A7 Invest BidCo Limited („A7 Invest BidCo“) pod kontrolou podniku Astorg VII SLP, fondu riadeného podnikom Astorg Asset Management S.à.r.l, („Astorg“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

A7 Invest BidCo Limited („A7 Invest BidCo“) pod kontrolou podniku Astorg VII SLP, fondu riadeného podnikom Astorg Asset Management S.à.r.l, („Astorg“, Luxembursko),

| — | Nordic Capital IX Limited („Nordic Capital“, Jersey, Normanské ostrovy), |
| --- | --- |

—

Nordic Capital IX Limited („Nordic Capital“, Jersey, Normanské ostrovy),

| — | Novo Holdings A/S („Novo“, Dánsko) a |
| --- | --- |

—

Novo Holdings A/S („Novo“, Dánsko) a

| — | eResearchTechnology („ERT“, Spojené štáty), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Nordic Capital. |
| --- | --- |

—

eResearchTechnology („ERT“, Spojené štáty), v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Nordic Capital.

Podniky Astorg (prostredníctvom A7 Invest BidCo), Nordic Capital a Novo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom ERT (2).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Astorg: súkromná investičná skupina, |
| --- | --- |

—

Astorg: súkromná investičná skupina,

| — | Nordic Capital: fondy súkromného kapitálu investujúce do širokej škály odvetví vrátane zdravotnej starostlivosti, technológií a platieb, finančných služieb, priemyselných a podnikateľských služieb a spotrebného tovaru, |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: fondy súkromného kapitálu investujúce do širokej škály odvetví vrátane zdravotnej starostlivosti, technológií a platieb, finančných služieb, priemyselných a podnikateľských služieb a spotrebného tovaru,

| — | Novo: podnik spravujúci aktíva nadácie Novo Nordisk Foundation prostredníctvom strategických investícií do vedy o živej prírode a súvisiacich oblastí a prostredníctvom menšinových investícií finančného a rizikového kapitálu do širokého portfólia podnikov, ktoré sa venujú lekárskemu a vedeckému výskumu, |
| --- | --- |

—

Novo: podnik spravujúci aktíva nadácie Novo Nordisk Foundation prostredníctvom strategických investícií do vedy o živej prírode a súvisiacich oblastí a prostredníctvom menšinových investícií finančného a rizikového kapitálu do širokého portfólia podnikov, ktoré sa venujú lekárskemu a vedeckému výskumu,

| — | ERT: poskytovateľ softvérových riešení v oblasti klinického výskumu. |
| --- | --- |

—

ERT: poskytovateľ softvérových riešení v oblasti klinického výskumu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (3) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9633 — Astorg/Nordic Capital/Novo/ERT

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Súčasné vedenie podniku ERT bude vlastniť menej ako 1 % základného imania.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

3

---