# Úřední věstník C 298/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 298 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5121. listopadu 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 298

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5121. listopadu 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 298/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 298/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 298/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 298/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 298/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 298/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2008/C 298/04 | Oznámení o ukončení procesu v souvislosti s prováděním zprávy skupiny odborníků přijaté Orgánem pro řešení sporů Světové obchodní organizace (WTO), která se týká antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska | 7 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 298/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 9 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2008/C 298/04

Oznámení o ukončení procesu v souvislosti s prováděním zprávy skupiny odborníků přijaté Orgánem pro řešení sporů Světové obchodní organizace (WTO), která se týká antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska

7

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 298/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 298/06 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 298/06

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 298/01)

Dne 14. listopadu 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5306. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5306. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 21.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. listopadu 2008

(2008/C 298/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2542 |
| JPY | japonský jen | 119,87 |
| DKK | dánská koruna | 7,4524 |
| GBP | britská libra | 0,8421 |
| SEK | švédská koruna | 10,2395 |
| CHF | švýcarský frank | 1,529 |
| ISK | islandská koruna | 245 |
| NOK | norská koruna | 8,87 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,635 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 269,94 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,85 |
| RON | rumunský lei | 3,817 |
| SKK | slovenská koruna | 30,38 |
| TRY | turecká lira | 2,1354 |
| AUD | australský dolar | 1,9927 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5814 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7202 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,3209 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9176 |
| KRW | jihokorejský won | 1 892,24 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,2315 |
| CNY | čínský juan | 8,5718 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,135 |
| IDR | indonéská rupie | 15 363,95 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5446 |
| PHP | filipínské peso | 62,76 |
| RUB | ruský rubl | 34,5555 |
| THB | thajský baht | 44,079 |
| BRL | brazilský real | 3,0198 |
| MXN | mexické peso | 16,9003 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2542

JPY

japonský jen

119,87

DKK

dánská koruna

7,4524

GBP

britská libra

0,8421

SEK

švédská koruna

10,2395

CHF

švýcarský frank

1,529

ISK

islandská koruna

245

NOK

norská koruna

8,87

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,635

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

269,94

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,85

RON

rumunský lei

3,817

SKK

slovenská koruna

30,38

TRY

turecká lira

2,1354

AUD

australský dolar

1,9927

CAD

kanadský dolar

1,5814

HKD

hongkongský dolar

9,7202

NZD

novozélandský dolar

2,3209

SGD

singapurský dolar

1,9176

KRW

jihokorejský won

1 892,24

ZAR

jihoafrický rand

13,2315

CNY

čínský juan

8,5718

HRK

chorvatská kuna

7,135

IDR

indonéská rupie

15 363,95

MYR

malajsijský ringgit

4,5446

PHP

filipínské peso

62,76

RUB

ruský rubl

34,5555

THB

thajský baht

44,079

BRL

brazilský real

3,0198

MXN

mexické peso

16,9003

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 21.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 298/03)

| Podpora č. | XR 50/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | 87.3 a) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Právní základ | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 7 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 4. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa
  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory | www.ipyme.org |
| Další informace | — |

Podpora č.

XR 50/08

Členský stát

Španělsko

Region

87.3 a)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Právní základ

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

7 milionů EUR

Maximální míra podpory

40 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 4. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

www.ipyme.org

Další informace

—

| Podpora č. | XR 82/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Cantabria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Subvenciones a la inversión industrial 2008 |
| Právní základ | Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 7 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | 15 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 15. 5. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico
  dgindustria@gobcantabria.es |
| Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory | http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1 |
| Další informace | — |

Podpora č.

XR 82/08

Členský stát

Španělsko

Region

Cantabria

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Subvenciones a la inversión industrial 2008

Právní základ

Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008)

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

7 milionů EUR

Maximální míra podpory

15 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

15. 5. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico

dgindustria@gobcantabria.es

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1

Další informace

—

| Podpora č. | XR 88/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | 87(3)(a) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I |
| Právní základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 900 milionů CZK |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 7. 4. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Podpora č.

XR 88/08

Členský stát

Česká republika

Region

87(3)(a)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I

Právní základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

900 milionů CZK

Maximální míra podpory

40 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

7. 4. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

www.mpo.cz

Další informace

—

| Podpora č. | XR 91/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Právní základ | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 5,4 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | 30 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 3. 6. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99 |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank
  Tel. (49-351) 491 012 33 |
| Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory | http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf |
| Další informace | — |

Podpora č.

XR 91/08

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Právní základ

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

5,4 milionu EUR

Maximální míra podpory

30 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

3. 6. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

—

NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Tel. (49-351) 491 012 33

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf

Další informace

—

| Podpora č. | XR 107/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor |
| Právní základ | Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Celková částka plánované podpory | 318,8 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | 50 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 11. 8. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví |
| NACE B, C, D 351 |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerul Economiei și Finanţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-21) 319 97 59 |
| Fax (40-21) 312 25 09 |

Podpora č.

XR 107/08

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor

Právní základ

Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008)

Název opatření

Režim podpory

Celková částka plánované podpory

318,8 milionu EUR

Maximální míra podpory

50 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

11. 8. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

NACE B, C, D 351

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerul Economiei și Finanţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-21) 319 97 59

Fax (40-21) 312 25 09

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://oie.minind.ro/oie/html/documentex/HG%20718-2008.pdf

Další informace

—

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 21.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/7

---

Oznámení o ukončení procesu v souvislosti s prováděním zprávy skupiny odborníků přijaté Orgánem pro řešení sporů Světové obchodní organizace (WTO), která se týká antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska

(2008/C 298/04)

1.   Souvislosti

Rada uložila v lednu 2006 nařízením (ES) č. 85/2006 (1) konečné antidumpingové clo a s konečnou platností vybrala prozatímní clo uložené na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska (dále jen „původní opatření“). Norsko následně zahájilo řízení o urovnání sporu podle dohody o Světové obchodní organizaci (dále jen „WTO“), v němž zpochybnilo některé aspekty tohoto nařízení („opatření“), a zpráva skupiny odborníků ustavené Orgánem pro řešení sporů (dále jen „OŘS“) WTO byla dána k dispozici členům WTO dne 16. listopadu 2007. Orgán pro řešení sporů schválil zprávu skupiny odborníků (dále jen „zpráva“) na svém zasedání dne 15. ledna 2008. Proces provádění byl zahájen s cílem uvést původní opatření do souladu s doporučeními a rozhodnutími obsaženými ve zprávě (dále jen „provádění“).

2.   Ukončení provádění

V květnu 2008 Komise uveřejnila v Úředním věstníku (2) oznámení (dále jen „oznámení“), které obsahovalo všechny podrobnosti ohledně provádění doporučení a rozhodnutí obsažených ve zprávě. Všem příslušným stranám a stranám, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v bodě 5 písm. b) tohoto oznámení (dále jen „zúčastněné strany“), byly zaslány dotazníky.

V dubnu 2007 (3) však některé členské státy Evropské unie (žadatelé) poskytly přímé důkazy o tom, že se základ pro uložení opatření změnil. Žadatelé tvrdili a poskytli přímé důkazy o tom, že se dumping norských vývozců výrazně snížil a že pokračující uplatňování opatření by již proto nebylo odůvodněné. Komise proto zahájila částečný prozatímní přezkum (dále jen „přezkum“) podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení (4).

Přezkum ukázal, že norské výrobky nejsou vývozci z této země na trh Společenství uváděny za dumpingových podmínek. V červenci 2008 Rada nařízením Rady (ES) 685/2008 (5) zrušila původní opatření platná na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska.

Proces provádění uvedený v oznámení byl proto ukončen.

Všechny zainteresované strany dostaly příležitost vyjádřit k ukončení své připomínky nebo adresovat případné nároky ohledně práv na obhajobu úředníkovi pro slyšení (6). Žádná strana nevznesla připomínky ani se neobrátila na úředníka pro slyšení.

---

(1)  Úř. věst. L 15, 20.1.2006, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 127, 24.5.2008, s. 32.

(3)  Úř. věst. C 88, 21.4.2007.

(4)  Nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství.

(5)  Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 5.

(6)  Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje zúčastněné strany naleznou na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 21.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 298/05)

| 1. | Komise dne 12. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Abbey National plc („Abbey“, Spojené království), kontrolovaný podnikem Banco Santander S.A. („Santander“, Španělsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad částí podniku Bradford & Bingley plc („Bradford & Bingley Assets“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Abbey National plc („Abbey“, Spojené království), kontrolovaný podnikem Banco Santander S.A. („Santander“, Španělsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad částí podniku Bradford & Bingley plc („Bradford & Bingley Assets“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Abbey: osobní finanční služby, včetně běžných a spořících účtů, půjček, kreditních karet, hypoték, investic a důchodů. Podnik Abbey je činný i v oblasti bankovních služeb pro firemní klientelu, finančních trhů a distribuce pojistných produktů třetí strany, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Abbey: osobní finanční služby, včetně běžných a spořících účtů, půjček, kreditních karet, hypoték, investic a důchodů. Podnik Abbey je činný i v oblasti bankovních služeb pro firemní klientelu, finančních trhů a distribuce pojistných produktů třetí strany,

| — | podniku Santander: mateřská společnost mezinárodní bankovní skupiny a finančních společností činných ve Spojeném království, Španělsku a jiných evropských zemích a v Latinské Americe, |
| --- | --- |

—

podniku Santander: mateřská společnost mezinárodní bankovní skupiny a finančních společností činných ve Spojeném království, Španělsku a jiných evropských zemích a v Latinské Americe,

| — | podniku Bradford & Bingley Assets: retailové bankovnictví (spoření a hypoteční úvěry). |
| --- | --- |

—

podniku Bradford & Bingley Assets: retailové bankovnictví (spoření a hypoteční úvěry).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

21.11.2008

| 21.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 298/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 298/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---