# Gazzetta ufficiale C 316/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 316 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno11 dicembre 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 316

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno11 dicembre 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 316/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 316/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 316/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 316/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 3 |
| 2008/C 316/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 9 |
| 2008/C 316/05 | Procedura nazionale dell'Estonia per l'assegnazione di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni | 13 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 316/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 316/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

3

2008/C 316/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

9

2008/C 316/05

Procedura nazionale dell'Estonia per l'assegnazione di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni

13

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2008/C 316/06 | Nota agli operatori economici — Accordi per licenze di importazione nella Comunità di prodotti tessili e di abbigliamento provenienti dalla Cina — Cambiamenti dal 1o gennaio 2009 | 17 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2008/C 316/07 | Notifica | 18 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2008/C 316/06

Nota agli operatori economici — Accordi per licenze di importazione nella Comunità di prodotti tessili e di abbigliamento provenienti dalla Cina — Cambiamenti dal 1o gennaio 2009

o

17

ALTRI ATTI

Commissione

2008/C 316/07

Notifica

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 316/08 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2008/C 316/08

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 11.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 316/01)

Il 2 dicembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5382. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5382. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 11.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 dicembre 2008

(2008/C 316/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2925 |
| JPY | yen giapponesi | 119,77 |
| DKK | corone danesi | 7,4499 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87325 |
| SEK | corone svedesi | 10,5670 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5587 |
| NOK | corone norvegesi | 9,1285 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,900 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 263,75 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7092 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9566 |
| RON | leu rumeni | 3,8780 |
| SKK | corone slovacche | 30,189 |
| TRY | lire turche | 2,0280 |
| AUD | dollari australiani | 1,9665 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6295 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0171 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,3696 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9393 |
| KRW | won sudcoreani | 1 790,76 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,1916 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,8708 |
| HRK | kuna croata | 7,1923 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 185,19 |
| MYR | ringgit malese | 4,6724 |
| PHP | peso filippino | 62,470 |
| RUB | rublo russo | 36,0941 |
| THB | baht thailandese | 45,748 |
| BRL | real brasiliano | 3,2406 |
| MXN | peso messicano | 17,4681 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2925

JPY

yen giapponesi

119,77

DKK

corone danesi

7,4499

GBP

sterline inglesi

0,87325

SEK

corone svedesi

10,5670

CHF

franchi svizzeri

1,5587

NOK

corone norvegesi

9,1285

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,900

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

263,75

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7092

PLN

zloty polacchi

3,9566

RON

leu rumeni

3,8780

SKK

corone slovacche

30,189

TRY

lire turche

2,0280

AUD

dollari australiani

1,9665

CAD

dollari canadesi

1,6295

HKD

dollari di Hong Kong

10,0171

NZD

dollari neozelandesi

2,3696

SGD

dollari di Singapore

1,9393

KRW

won sudcoreani

1 790,76

ZAR

rand sudafricani

13,1916

CNY

renminbi Yuan cinese

8,8708

HRK

kuna croata

7,1923

IDR

rupia indonesiana

14 185,19

MYR

ringgit malese

4,6724

PHP

peso filippino

62,470

RUB

rublo russo

36,0941

THB

baht thailandese

45,748

BRL

real brasiliano

3,2406

MXN

peso messicano

17,4681

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 11.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 316/03)

Numero dell'aiuto: XA 292/08

Stato membro: Germania

Regione: Germania

Titolo del regime di aiuto: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Base giuridica: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Tipo di misura: Regime di aiuto

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 1,4 Mio EUR

Importo complessivo dell'aiuto ad hoc: 0 EUR

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 6 anni

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto concesso a un'impresa, in percentuale dei costi ammissibili, non eccede il 40 % o, in valore assoluto, l'importo di 400 000 EUR in qualsiasi periodo delle tre campagne di commercializzazione

Data di applicazione: 20 agosto 2008

[Se a causa di una richiesta di chiarimenti la domanda di aiuto subisce ritardi l'amministrazione adotta disposizioni interne per garantire il rispetto del termine fissato ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Durata del regime di aiuti o del singolo aiuto concesso:

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le piccole e medie imprese nell'immissione sul mercato e nell'attuazione pratica di innovazioni attraverso la promozione degli investimenti in agricoltura e orticoltura [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Gli investimenti nel settore dell'immissione sul mercato e dell'attuazione pratica di innovazioni sono sovvenzionabili nella misura in cui perseguono i seguenti obiettivi:

La base di riferimento per la promozione di progetti di immissione sul mercato e attuazione pratica sono le spese di seguito dettagliate nella misura in cui esse vengono prese a modello:

Non sono sovvenzionati i semplici investimenti di sostituzione, l'acquisto di diritti di produzione, di animali e piante annuali, l'impianto di piante annuali, drenaggi, impianti e opere per l'irrigazione, a meno che tali interventi permettano di ridurre di almeno il 25 % il precedente consumo di acqua. Possono essere concessi aiuti per l'acquisto di terreni diversi da quelli destinati all'edilizia con un costo non superiore al 10 % delle spese ammissibili dell'investimento

Settore economico: Codice NACE A10500 — Aziende miste

Nome dell'autorità che eroga l'aiuto: Landwirtschaftliche Rentenbank

Indirizzo dell'autorità responsabile:

| Hochstr. 2 |
| --- |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Sito web: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 308/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Base giuridica:

| — | zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN |
| --- | --- |

—

zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

| — | delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6) |
| --- | --- |

—

delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

| — | končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13) |
| --- | --- |

—

končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

| — | uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08) |
| --- | --- |

—

uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa prevista per il 2008 è di 4 622 990 EUR, corrispondente al 28 % dei danni stimati provocati dalla calamità naturale di cui trattasi (siccità) nel 2007

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto di Stato per i danni provocati dalla siccità è concesso ai beneficiari a norma delle disposizioni della legge sull'eliminazione delle conseguenza delle calamità naturali (ZOPNN) e del decreto sulle modalità di calcolo degli importi degli stanziamenti concessi per l'eliminazione delle conseguenze dei danni subiti dall'agricoltura (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Slovenia nn. 109/03, 77/04 e 97/04)

Gli aiuti concessi per compensare i danni subiti dall'agricoltura a causa della siccità sono stabiliti per ciascun prodotto agricolo come segue:

fino ad un massimo del 40 % (45 % nelle zone agricole svantaggiate) dell'importo stimato dei danni se questi ultimi sono dovuti ad avversità atmosferiche contro le quali non è possibile assicurare la produzione agricola in Slovenia.

Nel determinare l'aiuto da concedere a un beneficiario come compensazione del danno agricolo subito, si veglia a che, per ciascun prodotto agricolo, il totale

degli importi concessi per la compensazione del danno agricolo ai sensi della legge sopra citata,

di tutti gli altri importi prelevati dal bilancio nazionale per la compensazione del danno agricolo,

degli importi a carico dei bilanci comunali, versati ai beneficiari sotto forma di un pagamento diretto a compensazione del danno agricolo, e

degli importi percepiti nell'ambito dei regimi di assicurazione contro i danni agricoli (nei casi in cui sia possibile contrarre un'assicurazione del genere)

non sia superiore all'80 % (90 % nelle zone agricole svantaggiate) del mancato reddito ricavabile dalla produzione agricola.

Il mancato reddito corrisponde alla differenza tra:

il risultato ottenuto moltiplicando la produzione annua abituale del prodotto agricolo per il prezzo medio di tale prodotto sul mercato, e

il risultato ottenuto moltiplicando la produzione reale del prodotto agricolo nell'anno del sinistro per il prezzo medio di tale prodotto sul mercato nel corso dello stesso anno,

deducendo i costi non sostenuti a causa delle avversità atmosferiche

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'aiuto può essere concesso entro un termine di un anno dall'adozione del regime, cioè fino al 3 aprile 2009

Obiettivo dell'aiuto: Aiuto alle PMI (piccole e medie imprese)

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il regime di aiuto prevede misure e costi ammissibili che costituiscono un aiuto di Stato conforme all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 11: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Settore: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità responsabile:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Sito web: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Altre informazioni: Le basi giuridiche precitate soddisfano i requisiti del regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda gli aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche a cui deve dare esecuzione la Repubblica di Slovenia e le disposizioni comuni.

Nel 152o consiglio ordinario dei ministri del 27 dicembre 2007 il governo della Repubblica di Slovenia ha formalmente riconosciuto la siccità del 2007 come avversità atmosferica assimilabile ad una calamità naturale.

Le perdite sono calcolate a livello delle singole aziende. L'indennizzo stabilito sarà versato direttamente all'agricoltore interessato. Nel calcolo dell'indennizzo si veglia a che il totale degli importi concessi per la compensazione del danno, degli altri importi eventualmente prelevati dal bilancio nazionale per la compensazione del danno agricolo e degli importi a carico dei bilanci comunali, versati ai beneficiari sotto forma di un pagamento diretto a compensazione del danno agricolo, non sia superiore all'80 % (90 % nelle zone agricole svantaggiate) del mancato reddito ricavabile dalla produzione agricola. Nel 2007 non era possibile assicurare la produzione contro la siccità e quindi nel calcolo dell'indennizzo non si è tenuto conto dei pagamenti effettuati nell'ambito dei regimi di assicurazione. Parimenti, nel calcolo del danno non sono stati considerati i costi non sostenuti a causa dell'avversità atmosferica

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Numero dell'aiuto: XA 316/08

Stato membro: Austria

Regione: Oberösterreich

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Base giuridica: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Per il Land Oberösterreich i costi annui stimati del regime di aiuti ammontano a 500 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: È concessa una sovvenzione pari al massimo al 25 % dei premi versati

Data di applicazione: Gennaio 2009

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Gennaio 2009-2013

Obiettivo dell'aiuto: Negli ultimi anni le aziende zootecniche dedite all'allevamento di bovini, in particolare quelle su alpeggi e pascoli, devono affrontare sempre più spesso condizioni meteorologiche estreme. Tale instabilità meteorologica può costituire un elevato pericolo potenziale per i bovini. Soprattutto durante i violenti temporali gli animali possono riportare ferite o cadute sui pascoli con enormi perdite finanziarie nell'allevamento dei bovini. Oltre a questi pericoli, il riscaldamento climatico provoca anche alle nostre latitudini un crescente numero di patologie mortali dovute alle maggiori dimensioni delle aree di diffusione di insetti e di parassiti. Un aumento del tasso di mortalità derivante dagli animali nati morti e dai decessi a causa di patologie e incidenti potrebbe porre in serio pericolo l'esistenza dell'allevatore. Nel 2007, solo nel Land Oberösterreich, sono stati dichiarati circa 8 600 infortuni agli animali su 150 929 bovini assicurati. La percentuale di animali assicurati nel Land Oberösterreich raggiunge appena il 26 % dei 585 000 bovini allevati.

Con la direttiva in parola si intende incentivare gli allevatori alla stipula di contratti di assicurazione per la copertura delle perdite subite nel settore dell'allevamento di bovini dovute al decesso per malattia o incidente. Gli allevatori devono essere incoraggiati ad assumersi la diretta responsabilità della gestione del rischio, delle crisi e dello sviluppo aziendale mediante una parziale estensione della copertura assicurativa sui rischi.

In numerosi casi una polizza assicurativa si dimostra lo strumento migliore per una buona gestione del rischio. In caso di evento dannoso l'allevatore ha inoltre titolo al risarcimento e non è vincolato a sovvenzioni statali ad hoc.

L'obiettivo è ridurre le perdite finanziarie per il settore e contribuire in tal modo alla conservazione dei pascoli e al mantenimento dei luoghi di produzione nel Land Oberösterreich. La sicurezza a lungo termine dell'allevamento dei bovini, in particolare su alpeggi e pascoli, nella sua funzione di habitat ed elemento economico, non costituisce una mera voce di politica agraria, ma rappresenta un aspetto dai risvolti culturali e sociali.

Obiettivi:

copertura del rischio e contributo a uno sviluppo aziendale stabile,

calcolabilità del reddito nell'allevamento di bovini,

sgravio dei costi nella gestione del rischio,

contributo alla conservazione dei pascoli e al mantenimento dei luoghi di produzione nel Land Oberösterreich,

sostegno alle comunità rurali

Settore economico: Allevamenti di bovini nel Land Oberösterreich

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) |
| --- |
| Abteilung für Land- und Forstwirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria)

Abteilung für Land- und Forstwirtschaft

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

Sito web: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Altre informazioni: Il regolamento «Aiuti per il pagamento di premi assicurativi» fa riferimento all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Gli aiuti non ostacolano il funzionamento del mercato interno dei servizi assicurativi. Gli uffici del governo del Land Oberösterreich assicurano che i contributi non sono limitati alle assicurazioni di un'unica compagnia di assicurazioni e non dipendono dal fatto che il contratto di assicurazione venga concluso con una compagnia di assicurazioni stabilita in Austria

Numero dell'aiuto: XA 320/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Horjul

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Base giuridica:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate, |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone. |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone.

2.   Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili per investimenti o misure diretti a conservare elementi produttivi del patrimonio situati nelle aziende, come ad esempio fabbricati agricoli (granai, essiccatoi per il foraggio, stalle, porcili, alveari ecc.), purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda, |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili per investimenti o misure diretti a conservare elementi produttivi del patrimonio situati nelle aziende, come ad esempio fabbricati agricoli (granai, essiccatoi per il foraggio, stalle, porcili, alveari ecc.), purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili per investimenti o misure diretti a conservare elementi non produttivi del patrimonio situati nelle aziende. |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili per investimenti o misure diretti a conservare elementi non produttivi del patrimonio situati nelle aziende.

3.   Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

| — | fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti |
| --- | --- |

—

fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti

Data di applicazione: Settembre 2008 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II del progetto di regolamento sulla concessione di aiuti finanziari per programmi di sviluppo agricolo e rurale nel comune di Horjul prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Horjul |
| --- |
| Slovenska cesta 7 |
| SLO-1354 Horjul |

Občina Horjul

Slovenska cesta 7

SLO-1354 Horjul

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Altre informazioni: Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Janko JAZBEC

Numero dell'aiuto: XA 321/08

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Base giuridica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 14 000 EUR

| | 2010: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 14 500 EUR

| | 2011: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 500 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili per investimenti, |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili per investimenti,

| — | l'importo massimo dell'aiuto concesso ad una singola impresa non deve essere superiore a 400 000 EUR su tre esercizi finanziari. |
| --- | --- |

—

l'importo massimo dell'aiuto concesso ad una singola impresa non deve essere superiore a 400 000 EUR su tre esercizi finanziari.

2.   Aiuti per la conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

| — | fino al 100 % dei costi effettivi per gli elementi non produttivi, |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi effettivi per gli elementi non produttivi,

| — | fino al 60 % dei costi effettivi per gli elementi produttivi dell'azienda, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda, |
| --- | --- |

—

fino al 60 % dei costi effettivi per gli elementi produttivi dell'azienda, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

| — | fino ad un tasso massimo del 100 %, a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio. |
| --- | --- |

—

fino ad un tasso massimo del 100 %, a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio.

3.   Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

| — | il contributo comunale, in conformità al decreto sul cofinanziamento dei premi assicurativi per la produzione agricola per l'anno in corso, adottato dal governo sloveno, integra la differenza tra l'aiuto nazionale e il massimale previsto (fino al 50 %) per i costi ammissibili relativi a premi assicurativi. |
| --- | --- |

—

il contributo comunale, in conformità al decreto sul cofinanziamento dei premi assicurativi per la produzione agricola per l'anno in corso, adottato dal governo sloveno, integra la differenza tra l'aiuto nazionale e il massimale previsto (fino al 50 %) per i costi ammissibili relativi a premi assicurativi.

4.   Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

| — | fino al 100 % delle spese ammissibili effettivamente sostenute. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % delle spese ammissibili effettivamente sostenute.

5.   Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

| — | fino al 100 % dei costi sostenuti per attività intese a migliorare la qualità dei prodotti agricoli, |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi sostenuti per attività intese a migliorare la qualità dei prodotti agricoli,

| — | l'aiuto è concesso sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti in denaro alle aziende agricole, a parte l'importo di cui al precedente trattino. |
| --- | --- |

—

l'aiuto è concesso sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti in denaro alle aziende agricole, a parte l'importo di cui al precedente trattino.

6.   Aiuti per prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

| — | fino al 100 % dei costi ammissibili sotto forma di servizi agevolati; l'aiuto non deve comportare pagamenti diretti in denaro alle aziende agricole |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi ammissibili sotto forma di servizi agevolati; l'aiuto non deve comportare pagamenti diretti in denaro alle aziende agricole

Data di applicazione: 13 ottobre 2008 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il progetto di regolamento sul sostegno ai programmi di sviluppo rurale nel comune di Sveta Trojica v Slovenskih goricah per il periodo di programmazione 2008-2013 comprende misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah |
| --- |
| Mariborska cesta 1 |
| SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah |

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Mariborska cesta 1

SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Sito web: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, incendi, fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo).

Alla data di entrata in vigore del presente regime di aiuto il regime di aiuto XA 422/07 cesserà di applicarsi

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

---

| 11.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/9

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 316/04)

Numero dell'aiuto: XA 322/08

Stato membro: Slovenia

Regione: Območje občine Cirkulane

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Finančna spodbude za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Cirkulane

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2008: 21 600 EUR |
| --- | --- |

2008: 21 600 EUR

| | 2009: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 800 EUR

| | 2010: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 800 EUR

| | 2011: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 800 EUR

| | 2012: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 800 EUR

| | 2013: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 800 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti nelle aziende agricole:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate, |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone, |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone,

| — | costi per interessi su crediti di investimento in aziende agricole. |
| --- | --- |

—

costi per interessi su crediti di investimento in aziende agricole.

2.   Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

| — | fino al 100 % dei costi effettivi per investimenti in elementi non produttivi, |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi effettivi per investimenti in elementi non produttivi,

| — | fino al 60 % dei costi effettivi, o fino al 75 % nelle zone svantaggiate, per investimenti in elementi produttivi delle aziende, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda, |
| --- | --- |

—

fino al 60 % dei costi effettivi, o fino al 75 % nelle zone svantaggiate, per investimenti in elementi produttivi delle aziende, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

| — | fino al 100 % dei costi a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio.

3.   Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

| — | il contributo finanziario comunale copre la differenza fra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi e il massimale del 50 % previsto per i costi ammissibili relativi alla copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie. |
| --- | --- |

—

il contributo finanziario comunale copre la differenza fra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi e il massimale del 50 % previsto per i costi ammissibili relativi alla copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

4.   Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

| — | fino al 100 % delle spese ammissibili a copertura dei costi legali e amministrativi. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % delle spese ammissibili a copertura dei costi legali e amministrativi.

5.   Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

| — | fino al 100 % dei costi ammissibili; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi ammissibili; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

6.   Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

| — | fino al 100 % dei costi ammissibili, |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi ammissibili,

| — | gli aiuti sono erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

gli aiuti sono erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: 1o ottobre 2008 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II del regolamento sulla concessione di aiuti di Stato e aiuti de minimis e sull'attuazione di altre misure per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Cirkulane prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Cirkulane |
| --- |
| Cirkulane 40A |
| SLO-2282 Cirkulane |

Občina Cirkulane

Cirkulane 40A

SLO-2282 Cirkulane

Sito web: http://www.lexlocalis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=15a2e816-6641-4fc7-ab2d-37b0a3a02b66

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Janez JURGEC

Numero dell'aiuto: XA 323/08

Stato membro: Spagna

Regione: Comunitat Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Base giuridica: Proyecto de orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Totale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 100 000 EUR | 1 000 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 7 100 000 EUR |

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Totale

100 000 EUR

1 000 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

7 100 000 EUR

Come previsto nei bilanci annui del governo della Comunità autonoma di Valencia

Intensità massima dell'aiuto: Gli investimenti ammissibili non devono superare i 90 000 EUR per unità di lavoro agricolo, espressa nella superficie equivalente di ciascuna delle aziende agricole oggetto dell'aiuto.

L'aiuto massimo che è possibile concedere ad un'azienda agricola per le pratiche di coltivazione e conduzione in comune non deve superare i 400 000 EUR per periodo di tre esercizi finanziari ovvero 500 000 EUR se l'azienda è situata in una delle zone svantaggiate di cui all'articolo 36, lettera a), punti i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005.

L'intensità massima dell'aiuto pubblico in rapporto all'investimento ammissibile di ciascun progetto deve essere del 40 % nelle zone normali e del 50 % nelle zone svantaggiate di cui sopra

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione nella pagina web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Gli aiuti nell'ambito di tale regime possono essere concessi fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Incentivare gli investimenti nelle aziende agricole di piccole e medie dimensioni ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 per mitigare, mediante la riduzione dei costi di produzione, gli effetti che le dimensioni ridotte delle aziende agricole della Comunità autonoma di Valencia hanno sulla redditività delle stesse.

Inoltre, l'obiettivo indiretto delle pratiche di coltivazione e conduzione in comune consiste nell'ottenere — mediante l'applicazione di criteri tecnici adeguati, uniformi e pertinenti — produzioni di miglior qualità e più rispettose dell'ambiente grazie alla possibilità di razionalizzare i fattori di produzione della coltivazione, specialmente per quanto riguarda fertilizzanti e pesticidi.

A tale scopo è istituito un regime di aiuti che sovvenziona essenzialmente l'acquisto di macchine e attrezzature per l'esecuzione congiunta dei lavori agricoli, la ristrutturazione delle colture in previsione della meccanizzazione, l'introduzione di sistemi comuni di irrigazione più efficienti, tali da permettere un risparmio idrico di almeno il 25 %, nonché i costi di beni immobili e le spese generali relative agli investimenti in parola.

Non sono ammissibili l'acquisto di diritti di produzione, le piante annuali e il loro impianto, i semplici investimenti di sostituzione di cui all'articolo 2, paragrafo 17, del regolamento (CE) n. 1857/2006, né gli investimenti in imprese in difficoltà o in imprese che contravvengono ai divieti o alle restrizioni stabiliti dalle organizzazioni comuni di mercato

Settore economico: Tutti i settori di produzione agricola della Comunità autonoma di Valencia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Sito web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Inversiones%20cultivo%20y%20explotacion%20en%20comun.pdf

Valencia, 24 giugno 2008.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Numero dell'aiuto: XA 325/08

Stato membro: Spagna

Regione: Comunitat Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA)

Base giuridica: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2008, programa 714.60, Línea T2086000-«Dieta mediterránea: Ayuda a la organización de jornadas»

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 200 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione: a decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione nella pagina web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Novembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: Organizzazione di conferenze tecniche sulla qualità e la sicurezza alimentare e sui prodotti alimentari della Comunità autonoma di Valencia; pubblicazione degli interventi effettuati durante le conferenze. Monografie su nuovi sistemi di certificazione. Guide di buone pratiche; relazioni e studi tecnici: caratterizzazione del settore agroalimentare. Osservazione della competitività del settore. Relazioni, documenti, materiale a carattere tecnico, informativo e didattico; formazione. Organizzazione di corsi sul sistema di autocontrollo HACCP nel confezionamento del miele. Messa a punto ed applicazione di prerequisiti in materia di igiene, tracciabilità e del sistema HACCP nell'impresa agroalimentare. Certificazione di sistemi di sicurezza alimentare; spazio web. Visite presso imprese del settore. Ideazione e pianificazione di uno studio sul settore agroalimentare nella Comunità autonoma di Valencia. Partecipazione a fiere, missioni commerciali e creazione di un punto di infomazione Esportazione. Pubblicazioni a carattere legislativo.

Attività previste all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: PMI del settore agroalimentare della Comunità autonoma di Valencia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Sito web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Dieta%20Mediterranea%20FEDACOVA.pdf

Altre informazioni: —

Marta VALSANGIACOMO GIL

La Directora General de Comercialización

Numero dell'aiuto: XA 326/08

Stato membro: Spagna

Regione: Comunidad Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Base giuridica: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley no 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 230 000 EUR nel 2008

Intensità massima dell'aiuto: 40, 50 o 100 %, a seconda del tipo di misura

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione nella pagina web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 2008

Obiettivo dell'aiuto: Preparazione, disinfezione, pulizia e mantenimento delle condizioni igieniche richieste dalla legislazione in materia di salute animale degli impianti di raccolta collettiva delle carcasse, destinati ad accogliere le carcasse di animali morti in aziende zootecniche, mantenendole in perfetto stato. A norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1857/2006, si tratta di un aiuto individuale trasparente, accordato al di fuori di un regime di aiuti e compatibile con il mercato comune poiché le attività oggetto di sovvenzione sono conformi a quelle stabilite nell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 — investimenti nelle aziende agricole — e nell'articolo 16, paragrafo 1, lettere d) ed f) — aiuti fino al 100 % dei costi per la rimozione dei capi morti.

Settore economico: Titolari di aziende zootecniche della provincia di Castellón

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Sito web: —

Altre informazioni: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Asociacion%20de%20usuarios%20de%20casetas%20de%20Castellon.pdf

Valencia, 14 agosto 2008.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Numero dell'aiuto: XA 327/08

Stato membro: Spagna

Regione: Comunidad Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de la salmonelosis en la avicultura

Base giuridica: Il presente aiuto si inserisce nei seguenti piani o programmi sanitari di vigilanza, controllo ed eradicazione delle malattie:

articoli 5 e 6 della decisione della Commissione, del 30 novembre 2007: sono approvati per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2008 i programmi di controllo — presentati dalla Spagna — di determinate salmonelle zoonotiche negli allevamenti di galline da riproduzione della specie Gallus gallus e in allevamenti di galline ovaiole della specie Gallus gallus,

El Plan Nacional de medidas para la vigilancia de determinados serotipos de Salmonella en pollos de carne, broilers, de la especie Gallus gallus establecido por la Subdirección General de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

Plan anual zoosanitario de 2008, aprobado por resolución de 23 de enero de 2008 de la Directora General de Producción Agraria

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 800 000 EUR nel 2008

Intensità massima dell'aiuto: L'80 % delle spese sostenute, senza tuttavia superare il massimale di 1 EUR per gallina ovaiola o da riproduzione e di 0,10 EUR per pollo da carne, oggetto delle misure di aiuto

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Anno 2008

Obiettivo dell'aiuto:

| — | controlli sanitari, |
| --- | --- |

—

controlli sanitari,

| — | test per l'individuazione della malattia, |
| --- | --- |

—

test per l'individuazione della malattia,

| — | acquisto e somministrazione di vaccini, |
| --- | --- |

—

acquisto e somministrazione di vaccini,

| — | abbattimento degli animali infetti e distruzione delle carcasse, |
| --- | --- |

—

abbattimento degli animali infetti e distruzione delle carcasse,

| — | pulizia, disinfezione, disinfestazione e derattizzazione degli impianti e degli strumenti mediante l'utilizzo di prodotti autorizzati e di metodi adeguati fino a dimostrare, mediante analisi, l'assenza di salmonella. |
| --- | --- |

—

pulizia, disinfezione, disinfestazione e derattizzazione degli impianti e degli strumenti mediante l'utilizzo di prodotti autorizzati e di metodi adeguati fino a dimostrare, mediante analisi, l'assenza di salmonella.

I costi ammissibili, oggetto dell'aiuto in parola, corrispondono a quelli definiti dal regolamento (CE) n. 1857/2006, articolo 10, paragrafo 1

Settore economico: Settore avicolo della Comunidad Valenciana

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Altre informazioni: —

Sito web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden%20Salmonelosis%20en%20avicultura%202008.pdf

---

| 11.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/13

---

Procedura nazionale dell'Estonia per l'assegnazione di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni

(2008/C 316/05)

A norma dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 847/2004 relativo alla negoziazione e alla applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi, la Commissione europea pubblica la seguente procedura nazionale per la ripartizione tra i vettori comunitari ammissibili di diritti di traffico aereo quando essi sono soggetti a limitazioni nell'ambito di accordi in materia di servizi aerei stipulati con paesi terzi

Regolamento ministeriale

Tallinn, 31 ottobre 2008, n. 97

Procedura per la ripartizione di diritti di traffico

Il presente regolamento è adottato ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo alla negoziazione e alla applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi (GU L 157del 30.4.2004, pag. 193-196) e del paragrafo 63(1) della legge sul governo della Repubblica.

§ 1.   Campo di applicazione

| 1. | La presente procedura per la ripartizione di diritti di traffico applica l'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo alla negoziazione e alla applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi. |
| --- | --- |

1.

La presente procedura per la ripartizione di diritti di traffico applica l'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo alla negoziazione e alla applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi.

| 2. | Per diritto di traffico si intende il diritto di un vettore aereo di accedere ad un mercato, soggetto a condizioni geografiche o fisiche concordate, concernenti l'identità del soggetto autorizzato ad effettuare operazioni di trasporto aereo su una rotta specifica o parte di essa e l'oggetto delle suddette operazioni di trasporto. |
| --- | --- |

2.

Per diritto di traffico si intende il diritto di un vettore aereo di accedere ad un mercato, soggetto a condizioni geografiche o fisiche concordate, concernenti l'identità del soggetto autorizzato ad effettuare operazioni di trasporto aereo su una rotta specifica o parte di essa e l'oggetto delle suddette operazioni di trasporto.

| 3. | La presente procedura si applica nei casi in cui figura almeno una delle seguenti condizioni in un accordo bilaterale concluso tra l'Estonia e un paese terzo:






  1) | disponibilità di un numero limitato di diritti di traffico per i servizi aerei di linea o non di linea, insufficiente a soddisfare le richieste di tutti i vettori aerei interessati; |
| --- | --- | --- |

3.

La presente procedura si applica nei casi in cui figura almeno una delle seguenti condizioni in un accordo bilaterale concluso tra l'Estonia e un paese terzo:

1)

disponibilità di un numero limitato di diritti di traffico per i servizi aerei di linea o non di linea, insufficiente a soddisfare le richieste di tutti i vettori aerei interessati;

| 2) | la possibilità di designare solo un numero limitato di vettori aerei per la prestazione di servizi aerei di linea o non di linea, inferiore a quello dei vettori aerei interessati a fornire i suddetti servizi. |
| --- | --- |

2)

la possibilità di designare solo un numero limitato di vettori aerei per la prestazione di servizi aerei di linea o non di linea, inferiore a quello dei vettori aerei interessati a fornire i suddetti servizi.

| 4. | La presente procedura si applica ai vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio a norma del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (GU L 240 del 24.8.1992, pagg. 1-7). |
| --- | --- |

4.

La presente procedura si applica ai vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio a norma del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (GU L 240 del 24.8.1992, pagg. 1-7).

§ 2.   Informazione e manifestazione di interesse

| 1. | Sul sito Internet del ministero degli Affari economici e delle comunicazioni (www.mkm.ee) verranno pubblicate le seguenti informazioni:






  1) | il testo della presente procedura per la ripartizione di diritti di traffico e le informazioni concernenti il periodo per il quale i diritti in questione devono essere assegnati; |
| --- | --- | --- |

1.

Sul sito Internet del ministero degli Affari economici e delle comunicazioni (www.mkm.ee) verranno pubblicate le seguenti informazioni:

1)

il testo della presente procedura per la ripartizione di diritti di traffico e le informazioni concernenti il periodo per il quale i diritti in questione devono essere assegnati;

| 2) | un quadro dei diritti di traffico per voli di linea e voli charter sulle rotte tra la Repubblica di Estonia e i paesi terzi; |
| --- | --- |

2)

un quadro dei diritti di traffico per voli di linea e voli charter sulle rotte tra la Repubblica di Estonia e i paesi terzi;

| 3) | informazioni sui negoziati in programma tra la Repubblica di Estonia e paesi terzi in materia di servizi aerei; |
| --- | --- |

3)

informazioni sui negoziati in programma tra la Repubblica di Estonia e paesi terzi in materia di servizi aerei;

| 4) | informazioni sull'avvio della procedura per la ripartizione di diritti di traffico e il termine per la presentazione delle domande; |
| --- | --- |

4)

informazioni sull'avvio della procedura per la ripartizione di diritti di traffico e il termine per la presentazione delle domande;

| 5) | tutte le domande di diritti di traffico pervenute e la relativa corrispondenza, ferma restando la dovuta riservatezza commerciale in casi specifici e giustificati; |
| --- | --- |

5)

tutte le domande di diritti di traffico pervenute e la relativa corrispondenza, ferma restando la dovuta riservatezza commerciale in casi specifici e giustificati;

| 6) | i progetti di decisioni per la ripartizione di diritti di traffico; |
| --- | --- |

6)

i progetti di decisioni per la ripartizione di diritti di traffico;

| 7) | le decisioni relative alla ripartizione di diritti di traffico; |
| --- | --- |

7)

le decisioni relative alla ripartizione di diritti di traffico;

| 8) | le decisioni relative ai ricorsi presentati in seguito a decisioni prese sulla ripartizione di diritti di traffico. |
| --- | --- |

8)

le decisioni relative ai ricorsi presentati in seguito a decisioni prese sulla ripartizione di diritti di traffico.

| 2. | I vettori aerei comunitari interessati a prestare servizi aerei sulle rotte con diritti di traffico soggetti a limitazioni o su rotte tra la Repubblica di Estonia e paesi terzi con i quali la Repubblica di Estonia non ha concluso accordi in materia di servizi aerei possono, in qualsiasi momento, comunicare al ministero degli Affari economici e delle comunicazioni i loro programmi e le loro richieste. Il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni terrà conto di tali comunicazioni nella preparazione dei negoziati con paesi terzi sull'offerta di servizi aerei. |
| --- | --- |

2.

I vettori aerei comunitari interessati a prestare servizi aerei sulle rotte con diritti di traffico soggetti a limitazioni o su rotte tra la Repubblica di Estonia e paesi terzi con i quali la Repubblica di Estonia non ha concluso accordi in materia di servizi aerei possono, in qualsiasi momento, comunicare al ministero degli Affari economici e delle comunicazioni i loro programmi e le loro richieste. Il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni terrà conto di tali comunicazioni nella preparazione dei negoziati con paesi terzi sull'offerta di servizi aerei.

§ 3.   Avvio della procedura per la distribuzione di diritti di traffico

| 1. | La procedura per la distribuzione di diritti di traffico verrà avviata con ordinanza del ministro degli Affari economici e delle comunicazioni. La procedura può essere avviata anche dietro richiesta di un vettore aereo comunitario. |
| --- | --- |

1.

La procedura per la distribuzione di diritti di traffico verrà avviata con ordinanza del ministro degli Affari economici e delle comunicazioni. La procedura può essere avviata anche dietro richiesta di un vettore aereo comunitario.

| 2. | L'avvio della procedura per la ripartizione di diritti di traffico verrà pubblicata sul sito Internet del ministero degli Affari economici e delle comunicazioni e la relativa notifica verrà inviata anche a tutti i vettori aerei comunitari che abbiano espresso un interesse a prestare servizi aerei sulle rotte in questione e a tutti i vettori aerei comunitari stabiliti nella Repubblica di Estonia. |
| --- | --- |

2.

L'avvio della procedura per la ripartizione di diritti di traffico verrà pubblicata sul sito Internet del ministero degli Affari economici e delle comunicazioni e la relativa notifica verrà inviata anche a tutti i vettori aerei comunitari che abbiano espresso un interesse a prestare servizi aerei sulle rotte in questione e a tutti i vettori aerei comunitari stabiliti nella Repubblica di Estonia.

§ 4.   Presentazione delle domande e relativi requisiti

| 1. | Le domande presentate da vettori aerei per chiedere diritti di traffico esistenti devono essere scritte in estone o in inglese e devono pervenire entro il termine fissato dal ministero degli Affari economici e delle comunicazioni. |
| --- | --- |

1.

Le domande presentate da vettori aerei per chiedere diritti di traffico esistenti devono essere scritte in estone o in inglese e devono pervenire entro il termine fissato dal ministero degli Affari economici e delle comunicazioni.

| 2. | Una domanda di vettore aereo per l'assegnazione di diritti di traffico esistenti deve contenere almeno le seguente informazioni:






  1) | una copia della licenza di esercizio del vettore; |
| --- | --- | --- |

2.

Una domanda di vettore aereo per l'assegnazione di diritti di traffico esistenti deve contenere almeno le seguente informazioni:

1)

una copia della licenza di esercizio del vettore;

| 2) | il piano aziendale del vettore per il servizio della rotta(e) con riferimento ai diritti di traffico che vengono richiesti; il piano aziendale deve contenere informazioni relative ai servizi da fornire sulle rotte, i giorni programmati e l'orario operativo dei voli, nonché il tipo, la configurazione e le marche di immatricolazione degli aeromobili da utilizzare; |
| --- | --- |

2)

il piano aziendale del vettore per il servizio della rotta(e) con riferimento ai diritti di traffico che vengono richiesti; il piano aziendale deve contenere informazioni relative ai servizi da fornire sulle rotte, i giorni programmati e l'orario operativo dei voli, nonché il tipo, la configurazione e le marche di immatricolazione degli aeromobili da utilizzare;

| 3) | informazioni relative alla politica dei prezzi che si intende applicare per la rotta in questione assieme ai prezzi dei biglietti scomposti per stagione e secondo le diverse categorie tariffarie (ad esempio, classi economy e business), le previsioni sul volume di traffico, una stima dei costi di esercizio e delle entrate nonché gli eventuali accordi commerciali con altri vettori aerei; |
| --- | --- |

3)

informazioni relative alla politica dei prezzi che si intende applicare per la rotta in questione assieme ai prezzi dei biglietti scomposti per stagione e secondo le diverse categorie tariffarie (ad esempio, classi economy e business), le previsioni sul volume di traffico, una stima dei costi di esercizio e delle entrate nonché gli eventuali accordi commerciali con altri vettori aerei;

| 4) | informazioni sull'accessibilità dei servizi ai consumatori e sull'esistenza di una rete di supporto alla clientela (ad esempio una descrizione della rete di vendita dei biglietti e dei servizi online); |
| --- | --- |

4)

informazioni sull'accessibilità dei servizi ai consumatori e sull'esistenza di una rete di supporto alla clientela (ad esempio una descrizione della rete di vendita dei biglietti e dei servizi online);

| 5) | informazioni e documenti che attestino la capacità finanziaria e tecnica del vettore in grado di garantire che i servizi programmati dallo stesso vengano effettivamente prestati e continuino ad esserlo (ad esempio certificati di aeronavigabilità, relazioni sugli ultimi tre esercizi finanziari; i vettori che sono in attività da meno di tre anni devono presentare tutte le relazioni annuali disponibili e allegare inoltre i relativi piani di gestione). |
| --- | --- |

5)

informazioni e documenti che attestino la capacità finanziaria e tecnica del vettore in grado di garantire che i servizi programmati dallo stesso vengano effettivamente prestati e continuino ad esserlo (ad esempio certificati di aeronavigabilità, relazioni sugli ultimi tre esercizi finanziari; i vettori che sono in attività da meno di tre anni devono presentare tutte le relazioni annuali disponibili e allegare inoltre i relativi piani di gestione).

| 3. | Oltre a quanto previsto al punto 4, comma 2, il richiedente deve inoltre presentare altre informazioni che egli considera necessarie e che possono essere rilevanti ai fini del punto 5. |
| --- | --- |

3.

Oltre a quanto previsto al punto 4, comma 2, il richiedente deve inoltre presentare altre informazioni che egli considera necessarie e che possono essere rilevanti ai fini del punto 5.

| 4. | Se un vettore non presenta tutte le informazioni di cui al punto 4, comma 2, il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni impone al richiedente un termine entro il quale trasmettere le informazioni mancanti. |
| --- | --- |

4.

Se un vettore non presenta tutte le informazioni di cui al punto 4, comma 2, il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni impone al richiedente un termine entro il quale trasmettere le informazioni mancanti.

§ 5.   Esame delle domande

| 1. | Il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni esamina tutte le domande presentate dai vettori aerei per la ripartizione di diritti di traffico esistenti. L'esame delle domande tiene conto principalmente dei seguenti fattori:






  1) | indicatori che dimostrino la qualità del servizio fornito nell'esercizio della rotta, come il tipo e la configurazione degli aeromobili utilizzati, il servizio di linea o non di linea, il trasporto di passeggeri o di merci, l'uso di aeromobili di proprietà del vettore, in wet lease o in code-sharing, il traffico diretto o in transito, il periodo e la continuità del servizio offerto, nonché una descrizione di eventuali alleanze o di altre forme di cooperazione con vettori aerei; |
| --- | --- | --- |

1.

Il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni esamina tutte le domande presentate dai vettori aerei per la ripartizione di diritti di traffico esistenti. L'esame delle domande tiene conto principalmente dei seguenti fattori:

1)

indicatori che dimostrino la qualità del servizio fornito nell'esercizio della rotta, come il tipo e la configurazione degli aeromobili utilizzati, il servizio di linea o non di linea, il trasporto di passeggeri o di merci, l'uso di aeromobili di proprietà del vettore, in wet lease o in code-sharing, il traffico diretto o in transito, il periodo e la continuità del servizio offerto, nonché una descrizione di eventuali alleanze o di altre forme di cooperazione con vettori aerei;

| 2) | la convenienza economica del servizio offerto ai consumatori; |
| --- | --- |

2)

la convenienza economica del servizio offerto ai consumatori;

| 3) | l'accessibilità del servizio ai consumatori e l'esistenza e la qualità del supporto alla clientela (rete di vendita dei biglietti, servizi online, ecc.); |
| --- | --- |

3)

l'accessibilità del servizio ai consumatori e l'esistenza e la qualità del supporto alla clientela (rete di vendita dei biglietti, servizi online, ecc.);

| 4) | capacità tecnica e finanziaria in grado di garantire la prestazione dei servizi e la loro continuità nel futuro; |
| --- | --- |

4)

capacità tecnica e finanziaria in grado di garantire la prestazione dei servizi e la loro continuità nel futuro;

| 5) | i dati economici relativi alla richiesta presentata, le previsioni sulla domanda, gli accordi esistenti, ecc. |
| --- | --- |

5)

i dati economici relativi alla richiesta presentata, le previsioni sulla domanda, gli accordi esistenti, ecc.

| 6) | la data di inizio del servizio proposta e la durata dei servizi da prestare; |
| --- | --- |

6)

la data di inizio del servizio proposta e la durata dei servizi da prestare;

| 7) | eventuali miglioramenti nei collegamenti regionali. |
| --- | --- |

7)

eventuali miglioramenti nei collegamenti regionali.

| 2. | Al momento della selezione verrà accordata la preferenza alle domande che:






  1) | presentano i maggiori benefici per i consumatori; |
| --- | --- | --- |

2.

Al momento della selezione verrà accordata la preferenza alle domande che:

1)

presentano i maggiori benefici per i consumatori;

| 2) | soddisfano la domanda del pubblico o promuovono lo sviluppo del mercato attraverso l'apertura di nuove rotte o l'espansione di quelle esistenti; |
| --- | --- |

2)

soddisfano la domanda del pubblico o promuovono lo sviluppo del mercato attraverso l'apertura di nuove rotte o l'espansione di quelle esistenti;

| 3) | offrono il livello di prezzi ragionevolmente più basso possibile in relazione al livello di servizi offerto; |
| --- | --- |

3)

offrono il livello di prezzi ragionevolmente più basso possibile in relazione al livello di servizi offerto;

| 4) | hanno un rapporto costo-benefici positivo, facendo un uso ottimale dei diritti di traffico; |
| --- | --- |

4)

hanno un rapporto costo-benefici positivo, facendo un uso ottimale dei diritti di traffico;

| 5) | promuovono la concorrenza fra i vettori aerei; |
| --- | --- |

5)

promuovono la concorrenza fra i vettori aerei;

| 6) | garantiscono la sicurezza dei voli e il livello di sicurezza richiesto per legge; |
| --- | --- |

6)

garantiscono la sicurezza dei voli e il livello di sicurezza richiesto per legge;

| 7) | promuovono la tutela dell'ambiente; |
| --- | --- |

7)

promuovono la tutela dell'ambiente;

| 8) | promuovono lo sviluppo globale del trasporto aereo, degli scambi e del turismo a livello comunitario; |
| --- | --- |

8)

promuovono lo sviluppo globale del trasporto aereo, degli scambi e del turismo a livello comunitario;

| 9) | promuovono lo sviluppo regionale. |
| --- | --- |

9)

promuovono lo sviluppo regionale.

| 3. | Il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni può avvalersi di esperti nell'esame delle domande. |
| --- | --- |

3.

Il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni può avvalersi di esperti nell'esame delle domande.

§ 6.   Procedura decisionale

| 1. | Dopo aver esaminato tutte le domande, il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni redige una relazione di valutazione e su questa base adotta un progetto di decisione. Tale progetto di decisione deve contenere le informazioni di cui al comma 3. Il suddetto progetto di decisione viene pubblicato sul sito internet del ministero degli Affari economici e delle comunicazioni. |
| --- | --- |

1.

Dopo aver esaminato tutte le domande, il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni redige una relazione di valutazione e su questa base adotta un progetto di decisione. Tale progetto di decisione deve contenere le informazioni di cui al comma 3. Il suddetto progetto di decisione viene pubblicato sul sito internet del ministero degli Affari economici e delle comunicazioni.

| 2. | I candidati possono esprimere le loro osservazioni in merito al progetto di decisione e presentare un supplemento di documentazione nonché le argomentazioni che essi ritengano rilevanti entro 20 giorni lavorativi dalla data di pubblicazione del progetto di decisione. |
| --- | --- |

2.

I candidati possono esprimere le loro osservazioni in merito al progetto di decisione e presentare un supplemento di documentazione nonché le argomentazioni che essi ritengano rilevanti entro 20 giorni lavorativi dalla data di pubblicazione del progetto di decisione.

| 3. | Il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni decide in merito alla ripartizione dei diritti di traffico entro tre mesi dalla data alla quale la procedura viene avviata e la decisione viene comunicata ai candidati. La decisione deve includere un'informazione fattuale, un'analisi dei benefici per i consumatori e una valutazione dell'impatto sulla struttura del mercato e la concorrenza, la base giuridica e le motivazioni della decisione, nonché un riferimento a possibilità, luogo, termine e procedura per presentare ricorso contro di essa. |
| --- | --- |

3.

Il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni decide in merito alla ripartizione dei diritti di traffico entro tre mesi dalla data alla quale la procedura viene avviata e la decisione viene comunicata ai candidati. La decisione deve includere un'informazione fattuale, un'analisi dei benefici per i consumatori e una valutazione dell'impatto sulla struttura del mercato e la concorrenza, la base giuridica e le motivazioni della decisione, nonché un riferimento a possibilità, luogo, termine e procedura per presentare ricorso contro di essa.

§ 7.   Durata e trasferimento dei diritti di traffico assegnati

| 1. | I diritti di traffico soggetti a limitazioni possono essere assegnati per un periodo massimo di tre anni in conformità alla decisione di avviare la procedura per la ripartizione di diritti di traffico. |
| --- | --- |

1.

I diritti di traffico soggetti a limitazioni possono essere assegnati per un periodo massimo di tre anni in conformità alla decisione di avviare la procedura per la ripartizione di diritti di traffico.

| 2. | I diritti di traffico così assegnati non possono essere trasferiti senza l'autorizzazione del ministero degli Affari economici e delle comunicazioni. |
| --- | --- |

2.

I diritti di traffico così assegnati non possono essere trasferiti senza l'autorizzazione del ministero degli Affari economici e delle comunicazioni.

§ 8.   Monitoraggio

Il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni verifica che i diritti di traffico assegnati vengano utilizzati integralmente e conformemente alle condizioni della licenza concessa, alle condizioni stabilite nella domanda presentata dal vettore aereo e alle altre disposizioni pertinenti fissate nel presente regolamento.

§ 9.   Riassegnazione di diritti di traffico

| 1. | Dopo aver sentito il parere del vettore aereo al quale i diritti di traffico sono stati assegnati, il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni avvia la procedura per la ripartizione di diritti di traffico qualora:






  1) | il vettore aereo al quale sono stati assegnati diritti di traffico soggetti a limitazioni non abbia iniziato a prestare i servizi previsti entro la fine del periodo di validità degli orari successivo a quello durante il quale i diritti di traffico sono stati assegnati, a meno che il ritardo in questione sia causato da circostanze eccezionali indipendenti dalla volontà del vettore; |
| --- | --- | --- |

1.

Dopo aver sentito il parere del vettore aereo al quale i diritti di traffico sono stati assegnati, il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni avvia la procedura per la ripartizione di diritti di traffico qualora:

1)

il vettore aereo al quale sono stati assegnati diritti di traffico soggetti a limitazioni non abbia iniziato a prestare i servizi previsti entro la fine del periodo di validità degli orari successivo a quello durante il quale i diritti di traffico sono stati assegnati, a meno che il ritardo in questione sia causato da circostanze eccezionali indipendenti dalla volontà del vettore;

| 2) | i diritti di traffico non siano stati utilizzati o non siano stati utilizzati integralmente per un periodo di sei mesi, a meno che il vettore dimostri che l'interruzione in questione sia stata provocata da circostanze eccezionali indipendenti dalla sua volontà; |
| --- | --- |

2)

i diritti di traffico non siano stati utilizzati o non siano stati utilizzati integralmente per un periodo di sei mesi, a meno che il vettore dimostri che l'interruzione in questione sia stata provocata da circostanze eccezionali indipendenti dalla sua volontà;

| 3) | il vettore aereo al quale sono stati assegnati diritti di traffico non operi conformemente alle condizioni stabilite nella licenza; |
| --- | --- |

3)

il vettore aereo al quale sono stati assegnati diritti di traffico non operi conformemente alle condizioni stabilite nella licenza;

| 4) | non vengano ottemperati gli obblighi previsti dalle norme applicabili, dai pertinenti accordi bilaterali in materia di servizi aerei o da altre normative internazionali nella prestazione dei servizi aerei; |
| --- | --- |

4)

non vengano ottemperati gli obblighi previsti dalle norme applicabili, dai pertinenti accordi bilaterali in materia di servizi aerei o da altre normative internazionali nella prestazione dei servizi aerei;

| 5) | il vettore non soddisfi le condizioni descritte nella sua domanda di assegnazione di diritti di traffico e il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni ritenga che i diritti in questione avrebbero dovuto essere attribuiti ad un altro vettore aereo comunitario partecipante alla procedura; |
| --- | --- |

5)

il vettore non soddisfi le condizioni descritte nella sua domanda di assegnazione di diritti di traffico e il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni ritenga che i diritti in questione avrebbero dovuto essere attribuiti ad un altro vettore aereo comunitario partecipante alla procedura;

| 6) | il vettore comunichi al ministero degli Affari economici e delle comunicazioni che non intende continuare a prestare i servizi aerei in questione; |
| --- | --- |

6)

il vettore comunichi al ministero degli Affari economici e delle comunicazioni che non intende continuare a prestare i servizi aerei in questione;

| 7) | la licenza di esercizio del vettore aereo non sia più valida, oppure |
| --- | --- |

7)

la licenza di esercizio del vettore aereo non sia più valida, oppure

| 8) | un altro vettore aereo comunitario contesti i diritti di traffico assegnati sostenendo che, ad un anno dalla loro assegnazione, non sarebbero stati utilizzati in modo efficiente e il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni, nella sua valutazione iniziale, ritenga che tale vettore sarebbe stato in grado di offrire servizi chiaramente superiori a quelli esistenti. |
| --- | --- |

8)

un altro vettore aereo comunitario contesti i diritti di traffico assegnati sostenendo che, ad un anno dalla loro assegnazione, non sarebbero stati utilizzati in modo efficiente e il ministero degli Affari economici e delle comunicazioni, nella sua valutazione iniziale, ritenga che tale vettore sarebbe stato in grado di offrire servizi chiaramente superiori a quelli esistenti.

§ 10.   Diritti di traffico attualmente in vigore

I diritti di traffico soggetti a limitazioni assegnati prima dell'entrata in vigore della presente procedura continueranno ad essere validi per un periodo di tre anni dall'entrata in vigore della stessa.

Juhan PARTS

Ministro

Marika PRISKE

Segretario generale

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 11.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/17

---

Nota agli operatori economici — Accordi per licenze di importazione nella Comunità di prodotti tessili e di abbigliamento provenienti dalla Cina — Cambiamenti dal 1o gennaio 2009

(2008/C 316/06)

Con la presente nota, si informano gli operatori comunitari dei seguenti temi pratici concernenti le importazioni di prodotti tessili e d'abbigliamento provenienti dalla Cina, a partire dal 1o gennaio 2009.

L'attuale regime del sistema di duplice controllo delle importazioni per le categorie di prodotti originari della Cina, elencati nell'allegato V del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (1), scadrà il 31 dicembre 2008.

A decorrere dal 1o gennaio 2009, l'immissione in libera pratica dei prodotti tessili e di abbigliamento originari della Cina non avrà più bisogno di una licenza di importazione o di un documento di controllo indipendentemente dalla loro data di invio.

---

(1)  GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 11.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/18

---

NOTIFICA

(2008/C 316/07)

La Commissione notifica alle parti interessate, in conformità all'articolo 3, paragrafo 1, sesto comma, del regolamento (CE) n. 972/2006 della Commissione, la traduzione del «Certificato di autenticità» previsto ai fini dell'importazione di riso Basmati nell'Unione europea e redatto in lingua inglese in conformità all'articolo 3, paragrafo 1, del medesimo regolamento.

MODELLO B

Image

---

11.12.2008

| 11.12.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---