# Europeiska unionens C 275/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 275 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången30 oktober 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 275

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången30 oktober 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 275/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 275/02 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 2 |
| 2008/C 275/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 6 |
| 2008/C 275/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 9 |
| 2008/C 275/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 275/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 15 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 275/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 275/02

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2

2008/C 275/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

6

2008/C 275/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

9

2008/C 275/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

13

2008/C 275/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

15

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 275/07 | Inbjudan till intresseanmälan avseende kommissionens beslut av den 22 oktober 2008 om inrättande av en europeisk grupp för klusterpolitik | 17 |
| | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2008/C 275/08 | Meddelande om allmänt uttagningsprov EPSO/AD/139/08 | 19 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Eftadomstolen |
| 2008/C 275/09 | Domstolens dom av den 8 juli 2008 i de förenade målen E-9/07 och E-10/07 mellan L'Oréal Norge AS (mål E-9/07 och mål E-10/07); L'Oréal SA (mål E-10/07) och Per Aarskog AS (mål E-9/07); Nille AS (mål E-9/07); och Smart Club AS (mål E-10/07) (Konsumtion av varumärkesrättigheter) | 20 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 275/10 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av furfurylalkohol med ursprung i Folkrepubliken Kina | 21 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2008/C 275/07

Inbjudan till intresseanmälan avseende kommissionens beslut av den 22 oktober 2008 om inrättande av en europeisk grupp för klusterpolitik

17

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2008/C 275/08

Meddelande om allmänt uttagningsprov EPSO/AD/139/08

19

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Eftadomstolen

2008/C 275/09

Domstolens dom av den 8 juli 2008 i de förenade målen E-9/07 och E-10/07 mellan L'Oréal Norge AS (mål E-9/07 och mål E-10/07); L'Oréal SA (mål E-10/07) och Per Aarskog AS (mål E-9/07); Nille AS (mål E-9/07); och Smart Club AS (mål E-10/07) (Konsumtion av varumärkesrättigheter)

(Konsumtion av varumärkesrättigheter)

20

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 275/10

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av furfurylalkohol med ursprung i Folkrepubliken Kina

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 275/11 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2008/C 275/11

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 30.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/1

---

Eurons växelkurs (1)

29 oktober 2008

(2008/C 275/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,277 |
| JPY | japansk yen | 124 |
| DKK | dansk krona | 7,4504 |
| GBP | pund sterling | 0,7958 |
| SEK | svensk krona | 9,9045 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4695 |
| ISK | isländsk krona | 305 |
| NOK | norsk krona | 8,554 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,88 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 256,05 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 3,5936 |
| RON | rumänsk leu | 3,653 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,476 |
| TRY | turkisk lira | 1,9392 |
| AUD | australisk dollar | 1,9672 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6075 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8998 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2182 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9124 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 806,96 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9277 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7436 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1788 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 791,6 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5723 |
| PHP | filippinsk peso | 62,57 |
| RUB | rysk rubel | 34,5345 |
| THB | thailändsk baht | 44,564 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7782 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6138 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,277

JPY

japansk yen

124

DKK

dansk krona

7,4504

GBP

pund sterling

0,7958

SEK

svensk krona

9,9045

CHF

schweizisk franc

1,4695

ISK

isländsk krona

305

NOK

norsk krona

8,554

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,88

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

256,05

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

3,5936

RON

rumänsk leu

3,653

SKK

slovakisk koruna

30,476

TRY

turkisk lira

1,9392

AUD

australisk dollar

1,9672

CAD

kanadensisk dollar

1,6075

HKD

Hongkongdollar

9,8998

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2182

SGD

singaporiansk dollar

1,9124

KRW

sydkoreansk won

1 806,96

ZAR

sydafrikansk rand

12,9277

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7436

HRK

kroatisk kuna

7,1788

IDR

indonesisk rupiah

13 791,6

MYR

malaysisk ringgit

4,5723

PHP

filippinsk peso

62,57

RUB

rysk rubel

34,5345

THB

thailändsk baht

44,564

BRL

brasiliansk real

2,7782

MXN

mexikansk peso

16,6138

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/2

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 275/02)

XA-nummer: XA 262/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Guirra

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 24 000 EUR under 2008

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2008

Stödets syfte: Plan för att marknadsföra och bevara fårrasen ”Guirra”, inklusive de stödberättigande kostnaderna för identifiering av djur och teknisk rådgivning för förandet av stamboken (artikel 16), för att utbilda uppfödare i metoder för att bedöma exemplar, sköta och driva fårgårdar, samt marknadsföra och öka kunskapen om rasen genom att organisera utställningar och mässor och ge ut publikationer (artikel 15)

Berörd(a) sektor(er): Ägare av fårgårdar med exemplar av rasen ”Guirra” i regionen Valencia

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Övriga upplysningar: –

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CRGUIRRA.pdf

Valencia den 26 juni 2008.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

XA-nummer: XA 263/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 100 000 EUR under 2008

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2008

Stödets syfte: Att genomföra programmet för att främja spridningen av fullblodshästar som föds upp i regionen Valencia (artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 1857/2006).

De stödberättigande kostnaderna omfattar kostnaderna för det material som krävs för att föra stamboken och för de tjänster som utförs av tredje part (underhåll av datorprogram, sammanställning av stamtavlor och teknisk rådgivning till jordbrukare) (artikel 16). De omfattar även kostnaderna för att genomföra programmet för att främja användningen av fullblodshästar och organisera hästevenemang i detta syfte (artikel 15)

Berörd(a) sektor(er): Uppfödare och ägare av spanska fullblodshästar

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Övriga upplysningar: –

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/PRECVAL.pdf

Valencia den 26 juni 2008.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

XA-nummer: XA 264/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Centro Integrado Apícola Valenciano

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 50 000 EUR under 2008

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2008

Stödets syfte: Att tillhandahålla följande tjänster till biodlare i regionen Valencia och deras organisationer:

tester, hälsokontroller och andra undersökningsåtgärder för att upptäcka sjukdomar i bisamhällen,

tester och system för att säkerställa iakttagande av marknadsnormer för honung och andra biodlingsprodukter.

De stödberättigande kostnader som omfattas av stödet är de som avses i artikel 10 (hälsokontroller som beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster), och artikel 14.2 b (införa system för att säkerställa att normer för äkthet och saluföringsnormer efterlevs) i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Biodlare i regionen Valencia och deras organisationer

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Övriga upplysningar: –

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CIAV.pdf

Valencia den 26 juni 2008.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

XA-nummer: XA 266/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Šentrupert

Stödordningens namn, eller namnet på det företag som får enskilt stöd: Ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert

Rättslig grund: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert za programsko obdobje 2008–2013

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 21 000 EUR

| | 2010: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 22 500 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 26 500 EUR |
| --- | --- |

2013: 26 500 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag:

| — | upp till 40 % av investeringens stödberättigande kostnader. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av investeringens stödberättigande kostnader.

2.   Stöd till försäkringspremier:

| — | kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

3.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

4.   Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

| — | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, spridande av kunskap samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, spridande av kunskap samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juli 2008 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om bevarande och främjande av jordbruks- och landsbygdsutveckling i kommunen Šentrupert för programperioden 2008–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Šentrupert |
| --- |
| Šentrupert 33 |
| SLO-8232 Šentrupert |

Občina Šentrupert

Šentrupert 33

SLO-8232 Šentrupert

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200863&objava=2745

Övriga upplysningar: Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Den 8 juli 2008.

Mateja JAZBEC

Direktorica občinske uprave

XA-nummer: XA 267/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Gorje

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Programi razvoja podeželja v občini Gorje 2008–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorje (II. poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2008: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 25 000 EUR

| | 2009: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i andra områden. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i andra områden.

2.   Bevarande av traditionella byggnader:

| — | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för icke-produktiva fastigheter, |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för icke-produktiva fastigheter,

| — | upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i produktiva fastigheter, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretag. Motsvarande nivå i mindre gynnade områden är 75 %. |
| --- | --- |

—

upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i produktiva fastigheter, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretag. Motsvarande nivå i mindre gynnade områden är 75 %.

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

4.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | upp till 50 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

5.   Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

| — | upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser och kostnader för avbytartjänster. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser och kostnader för avbytartjänster. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juli 2008 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jord- och skogsbruk samt landsbygd i kommunen Gorje” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Gorje |
| --- |
| Zgornje Gorje 43 |
| SLO-4247 Zgornje Gorje |

Občina Gorje

Zgornje Gorje 43

SLO-4247 Zgornje Gorje

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200856&objava=2373

Övriga upplysningar: Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Zgornje Gorje, 23 juni 2008.

Peter TORKAR

Župan občine Gorje

---

| 30.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/6

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 275/03)

XA-nummer: XA 272/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Mozirje

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2008: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 250 EUR

| | 2009: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 000 EUR

| | 2010: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 15 000 EUR

| | 2011: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 15 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av investeringens stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden, |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av investeringens stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden,

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden, |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden,

| — | upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år. |
| --- | --- |

—

upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för icke-produktiva objekt, |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för icke-produktiva objekt,

| — | för produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget, |
| --- | --- |

—

för produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget,

| — | ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader. |
| --- | --- |

—

ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader.

3.   Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

| — | upp till 100 % av kostnaderna om flytten av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs, |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna om flytten av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs,

| — | om flytten leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med 60 %. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 %, |
| --- | --- |

—

om flytten leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med 60 %. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 %,

| — | om en flytt leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med 60 %. |
| --- | --- |

—

om en flytt leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med 60 %.

4.   Stöd till försäkringspremier:

| — | kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

5.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

6.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

7.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser och kostnader för avbytartjänster. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser och kostnader för avbytartjänster. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juli 2008 (Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Mozirje för programperioden 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Mozirje |
| --- |
| Savinjska cesta 4 |
| SLO-3330 Mozirje |

Občina Mozirje

Savinjska cesta 4

SLO-3330 Mozirje

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200824&objava=903

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Ivan SUHOVERŠNIK

Župan

XA-nummer: XA 319/08

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: River Till Sheep Dip Reduction Project

Rättslig grund: Agricultural Act 1986 section 1c

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den totala budeten är 34 000 GBP för perioden från och med 1 september 2008 till och med mars 2010 och kommer att betalas ut som engångsutbetalningar efter det att arbetena avslutats

Högsta stödnivå: Den högsta stödnivån är 50 % per förbättrad fårbadanläggning vilket är i överensstämmelse med artikel 4.3 d i förordning (EG) nr 1857/2006

Datum för genomförande: Från och med den 8 september 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen gäller från och med den 8 september 2008 och sista ansökningsdag är den 30 juni 2009. De slutliga utbetalningarna görs 31 mars 2010

Stödets syfte: Syftet med projektet för minskade utsläpp av tvättvätska för får i floden Till är att minska risken för föroreningar från tvättvätska för får i floden Tweed (England) och Lindisfarne Catchment (avrinningsområde) samtidigt som jordbrukarna fortsätter att effektivt bekämpa ektoparasiter hos djur. Detta uppnås genom att förbättra fårbadanläggningarna. Detta är i överensstämmelse med artikel 4.3 d i förordning (EG) nr 1857/2006.

Jordbruksföretagen måste klassificeras som små eller medelstora i enlighet med artikel 2.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. Det högsta stödbeloppet överstiger inte 500 000 EUR i enlighet med artikel 4.9 förordning (EG) nr 1857/2006. Den högsta stödninvån är 50 % för mindre gynnade områden i enlighet med artikel 4.2 a i förordning (EG) nr 1857/2006. Den totala kostnaden för stödordningen är 34 000 GBP

Berörd(a) sektor(er): Detta projekt riktar sig till djurproducenter vars djur lider av ektoparasiter och är öppet för hela jordbrukssektorn. Administratörerna har funnit den typen av badanläggningar endast hos fårproducenter inom avrinningsområdet. Stödordningens Syfte är inte att stötta en viss typ av djurproducenter utan att skydda floden från föroreningar orsakade av dåligt fungerande djurbadanläggningar

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Environment Agency |
| --- |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Rd |
| Newcastle NE4 7AR |
| United Kingdom |

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Rd

Newcastle NE4 7AR

United Kingdom

Webbplats: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/rivertilldipproject

Övriga upplysningar: Närmare uppgifter om stödberättigande och vilka bestämmelser som gäller för ordningen finns på ovan nämnda webbplats.

Undertecknat och daterat på den behöriga myndighetens vägnar, Storbritanniens ministerium för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor, Department for Environment, Food and Rural Affairs

Mr Neil MARR

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/9

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 275/04)

XA-nummer: XA 218/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Dobrna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Programi razvoja podeželja v občini Dobrna 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | 2007: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 100 EUR

| | 2008: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 100 EUR

| | 2009: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 250 EUR

| | 2010: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2010: 12 250 EUR

| | 2011: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2011: 12 400 EUR

| | 2012: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2012: 12 400 EUR

| | 2013: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 12 400 EUR

Högsta stödnivå:

1.   Investering i jordbruksföretag för primär produktion:

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna.

Stödet beviljas för investeringar i renovering av jordbruksanläggningar och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av privata tillfartsvägar till jordbruksföretagen.

2.   Bevarande av traditionella byggnader:

| — | upp till 60 % av de faktiska kostnaderna för investeringar i produktiva och icke-produktiva natur- och kulturarv, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet. |
| --- | --- |

—

upp till 60 % av de faktiska kostnaderna för investeringar i produktiva och icke-produktiva natur- och kulturarv, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet.

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | stödet täcker skillnaden mellan delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten och upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

stödet täcker skillnaden mellan delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten och upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

4.   Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

| — | upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, kataloger, webbplatser och kunskapsspridning. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, kataloger, webbplatser och kunskapsspridning. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juni 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Tredje kapitlet i utkastet till regler om beviljande av statligt stöd i kommunen Dobrna omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk: vegetabilie- och animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Dobrna |
| --- |
| Dobrna 19 |
| SLO-3204 Dobrna |

Občina Dobrna

Dobrna 19

SLO-3204 Dobrna

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91192

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens regler uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 avseende åtgärder som ska vidtas av kommunen och innehåller gällande allmänna föreskrifter (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Martin BRECL

Župan

XA-nummer: XA 220/07

Medlemsstat: Frankrike

Region: Lokala myndigheter (regioner, departement) som vill komplettera statliga stöd eller bevilja liknande stöd själva

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides à l'appui technique en faveur des productions de fruits, de légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Rättslig grund: Articles L 621-1 et s. du Code rural

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Förutsatt att det finns budgetmedel tillgängliga uppskattas årsbudgeten för stöden till 1 000 000 EUR för VINIFLHOR och ett obestämt belopp för de lokala myndigheterna

Högsta stödnivå: Max 100 % av de stödberättigande kostnaderna. Stödet ska beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter

Datum för genomförande: Från och med den dag då kommissionen bekräftar mottagandet av ansökan om undantag

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Sex år

Stödets syfte: Stödordningen grundas på artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006. Med tanke på de kraftigt stigande energikostnaderna är det tekniska stödet i första hand avsett för att uppmuntra producenter som använder sig av växthus att använda den energistrategi som lämpar sig bäst för deras produktion. Det kan således beviljas stöd för teknisk-ekonomiska undersökningar eller bedömningar av energirelaterade förutsättningar. Det tekniska stödet kan under sexårsperioden dock anpassas till nya produktions- eller marknadsvillkor som kan komma att gälla för producenter i de ovan nämnda sektorerna Det kan därför beviljas stöd för att täcka utgifter för utbildning, avbytartjänster, sporadiska konsulttjänster, särskilt i samband med omläggning eller diversifiering av produktion, utgifter för deltagande i mässor, utställningar och tävlingar samt för spridning av ekonomisk eller vetenskaplig information (däribland utgifter för publikationer och uppbyggnad av webbplatser)

Berörd(a) sektor(er): Sektorerna för frukt, grönsaker, vin och trädgårdsodling

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) |
| --- |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Webbplats: www.viniflhor.fr

Rubrik: ”Espace fruits et légumes”.

Under rubriken: ”Réglementation française”, underavdelning: ”Aides d'Etat”

Övriga upplysningar: Lokala myndigheter som kompletterar finansiering från VINIFLHOR måste göra detta på samma villkor som fastställts av VINIFLHOR och de måste följa de tak som satts för stödet

XA-nummer: XA 221/07

Medlemsstat: Ungern

Region: Hela det ungerska territoriet

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Rättslig grund:

| — | A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd: 780 miljoner HUF

Högsta stödnivå: Stödet uppgår till högst 100 % för administrativa kostnader för att upprätta och föra stamböcker. Stöd med högst 70 % för kostnader i samband med undersökningar av kreatursbesättningens genetiska kvalitet och avkastning. Stöd med högst 50 % för kostnader i samband med bedömningar av arternas avkastning.

I förordningen anges högsta tillåtna stödnivå

Datum för genomförande: Från augusti 2007, efter det att kommissionen tagit ställning

Varaktighet för stödordningen eller det enskilda stödet: Den 31 december 2007

Stödets syfte: Stödet skall bidra till att bevara och förbättra avelsdjurens allmänna genetiska kvalitet och uppfödningsverksamheten.

Stödet avseende stamböcker är förenligt med artikel 16 a i förordning (EG) nr 1857/2006/EG. Stödet till förmån för kreatursbesättningens genetiska kvalitet eller avkastning är förenligt med artikel 16 b.

De stöd som får utbetalas inom ramen för programmet under 2007 kommer inte att överstiga de tak för högsta tillåtna stöd som anges i förordningen

Berörd(a) sektor(er): Nötboskap, svin, får, getter, hästar, fjäderfä och vissa sällskapsdjur

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Webbplats: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10860&ctag=articlelist&iid=1

Budapest den 10 augusti 2007.

Dr. Máhr ANDRÁS

szakállamtitkár

XA-nummer: XA 242/07

Medlemsstat: Republiken Slovakien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia alebo zníženia povinnosti zaplatiť poplatok z omeškania podľa § 574 Občianskeho zákonníka a odpustenia alebo zníženia úroku z omeškania podľa § 18, ods. 2 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Rättslig grund:

| — | § 574 Občianskeho zákonníka |
| --- | --- |

—

§ 574 Občianskeho zákonníka

| — | § 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

§ 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3) |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 100 miljoner SKK under andra hälften av 2007; 200 miljoner SKK för varje år från och med 2008 till och med 2013

Högsta stödnivå:

| a) | 50 % av stödberättigande investeringar i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005, och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen. |
| --- | --- |

a)

50 % av stödberättigande investeringar i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005, och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen.

| b) | 40 % av stödberättigande investeringar i andra områden. |
| --- | --- |

b)

40 % av stödberättigande investeringar i andra områden.

| c) | 60 % av stödberättigande investeringar i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005, och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen, och 50 % i andra områden för investeringar som görs av unga jordbrukare inom fem år efter etableringen. |
| --- | --- |

c)

60 % av stödberättigande investeringar i mindre gynnade områden eller i områden som nämns i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005, och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen, och 50 % i andra områden för investeringar som görs av unga jordbrukare inom fem år efter etableringen.

| d) | 75 % av stödberättigande investeringar i områden som anges i led a och 60 % i andra områden om investeringarna leder till extra kostnader i samband med skydd och förbättring av miljön, förbättring av hygienförhållanden inom djurhållningen eller förbättrat djurskydd inom animalieproduktionen. Denna ökning kan bara beviljas för investeringar som går längre än lägsta gällande gemenskapskrav eller för investeringar som görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav. Ökningen ska begränsas till de extra stödberättigande kostnader som krävs, och den ska inte avse investeringar som leder till ökad produktionskapacitet. |
| --- | --- |

d)

75 % av stödberättigande investeringar i områden som anges i led a och 60 % i andra områden om investeringarna leder till extra kostnader i samband med skydd och förbättring av miljön, förbättring av hygienförhållanden inom djurhållningen eller förbättrat djurskydd inom animalieproduktionen. Denna ökning kan bara beviljas för investeringar som går längre än lägsta gällande gemenskapskrav eller för investeringar som görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav. Ökningen ska begränsas till de extra stödberättigande kostnader som krävs, och den ska inte avse investeringar som leder till ökad produktionskapacitet.

Det maximistöd som beviljas ett enskilt företag får inte överstiga 400 000 EUR under en period som omfattar tre räkenskapsår, eller 500 000 EUR om företaget är beläget i ett mindre gynnat område eller i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen

Datum för genomförande: September 2007

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Den 31 december 2013

Stödets syfte: Investeringar bland små och medelstora företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter, framför allt investeringar i jordbruksföretag, i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

Berörd(a) sektor(er): Primär produktion av jordbruksprodukter (bilaga I till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. |
| --- |
| Mamateyova 17 |
| SK-850 05 Bratislava 55 |

Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.

Mamateyova 17

SK-850 05 Bratislava 55

Webbplats: http://www.vszp.sk/showdoc.do?docid=483

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 255/07

Medlemsstat: Republiken Slovakien

Region: —

Benämning: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Rättslig grund: Rättslig grund för tilldelning av stödet är:

§ 4 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

artiklarna 16.1 a och 16.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

Stödordningens beräknade utgifter per år: Beräknat bidrag under 2007: 22 miljoner SKK.

Beräknat årligt bidrag från och med 2008: 30 miljoner SKK.

Beräknat totalt bidrag för att upprätta och föra stamböcker och register under perioden 2008–2013: 180 miljoner SKK

Högsta stödbelopp: Bidrag får ges till boskapsuppfödare för upp till 100 % av kostnaden för att upprätta och föra stamböcker och register. Bidraget får här bara avse administrativa insatser

Datum för genomförande: September 2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Att stödja små och medelstora företag inom sektorn för boskapsuppfödning

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukets primärproduktion enligt bilaga I till EG-fördraget

Den beviljande myndighetens namn och adress: Bidragsgivare:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ulica 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Webbplats: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=410

Verkställande myndighet:

Pôdohospodárska platobná agentúra (paying agency)

Dobrovičova ulica 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Webbplats: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Ytterligare uppgifter: Det statliga stödet ska subventionera tjänster och fördelas av erkänd uppfödarorganisation eller behörig stamboksförande organisation.

Bidrag får sökas av erkända uppfödarorganisationer eller behöriga stamboksförande organisationer. På anmodan av utbetalningsstället ska bidragsansökan lämnas till denna senast den 31 januari under berört kalenderår. År 2007 ska ansökan lämnas senast den 30 september.

Utbetalningsstället väljer sedan ut alla stödberättigande ansökningar för berört kalenderår. Om bidragsmedlen inte räcker till alla stödberättigande ansökningar, ska utbetalningsstället faställa en koefficient för beräkning av bidraget till respektive sökande.

Bidrag ska bara ges till små och medelstora boskapsuppfödande företag enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 70/2001. Det får högst uppgå till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra djurregister.

Bidraget förutsätter att ett avtal ingås mellan utbetalningsstället och den bidragssökande. Den erkända uppfödarorganisationen eller behöriga stamboksförande organisationen får med bidraget täcka upp till 100 % av utgifterna för faktiska tjänster, därefter maximalt använda hela bidraget. Bidraget beräknas som produkten av antalet registrerade djur vid föregående års utgång och fastställd stödnivå för djurarten enligt bilaga 3 till regeringens förordning. Erkänd uppfödarorganisation eller behörig stamboksförande organisation ska under berört kalenderår fördela stödet bland enskilda uppfödare i form av subventionerade tjänster.

Godkänt av Ľubomír Miček, generaldirektör, sektionen för landsbygdsutveckling, Slovakiska jordbruksministeriet

---

| 30.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/13

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 275/05)

| Stöd nr | XT 84/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Vorarlberg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein | Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |

Stöd nr

XT 84/08

Medlemsstat

Österrike

Region

Vorarlberg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

| | Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer

| | Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität

Rättslig grund

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 2 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.7.2008

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner |
| --- |
| Landhaus Römerstr. 15 |
| A-6900 Bregenz |

Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner

Landhaus Römerstr. 15

A-6900 Bregenz

| Stöd nr | XT 98/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | East of England |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd |
| Rättslig grund | Regional Development Agency Act 1998 |
| Typ av stödåtgärd | Ad hoc |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,1 miljoner GBP |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 19.6.2008 |
| Varaktighet | 31.8.2009 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | All tillverkning, motorfordon |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | East of England Development Agency |
| The Business Centre |
| Station Road |
| Histon |
| Cambridge CB24 9LQ |
| United Kingdom |

Stöd nr

XT 98/08

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

East of England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd

Rättslig grund

Regional Development Agency Act 1998

Typ av stödåtgärd

Ad hoc

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,1 miljoner GBP

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.7 i förordningen

Datum för genomförande

19.6.2008

Varaktighet

31.8.2009

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

All tillverkning, motorfordon

Den beviljande myndighetens namn och adress

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Road

Histon

Cambridge CB24 9LQ

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/15

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 275/06)

| Stöd nr | XE 36/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen | Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Rättslig grund | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)






  — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.), |

Stöd nr

XE 36/08

Medlemsstat

Polen

Region

—

Namnet på stödordningen

Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Rättslig grund

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.),

| — | Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Budget

Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

6.5.2008

Stödordningens varaktighet

31.12.2013

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning; artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen (1) som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax. (48-22) 693 40 72 |
| Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax. (48-22) 693 40 72

Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

Övriga upplysningar

Stödordningen beviljas medfinansiering ur Europeiska socialfonden

| Stöd nr | XE 37/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Namnet på stödordningen | Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Rättslig grund | Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 6,58 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.5.2008 |
| Stödordningens varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning; artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen (2) som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Stöd nr

XE 37/08

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Namnet på stödordningen

Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Rättslig grund

Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Budget

Beräknade utgifter per år: 6,58 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

15.5.2008

Stödordningens varaktighet

31.12.2008

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning; artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen (2) som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Övriga upplysningar

Stödordningen medfinansieras i enlighet med förordning (EG) nr 1784/1999 om Europeiska socialfonden genom det regionala operativa programmet för Kalabrien för 2000–2006. Åtgärd 3.4 – Integrering och återintegrering av missgynnade grupper

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(2)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 30.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/17

---

Inbjudan till intresseanmälan avseende kommissionens beslut av den 22 oktober 2008 om inrättande av en europeisk grupp för klusterpolitik

(2008/C 275/07)

Genom kommissionens beslut av den 22 oktober 2008 inrättas en europeisk grupp för klusterpolitik. Gruppen har i uppgift att utbyta information om klusterpolitik i syfte att ytterligare utforska hur man på ett bättre sätt kan hjälpa medlemsstaterna att utveckla kluster i världsklass i EU.

Kommissionen inbjuder därför till en intresseanmälan som ska ligga till grund för en förteckning över kandidater som kan ingå i den europeiska gruppen för klusterpolitik.

Gruppens medlemmar ska bestå av beslutsfattare på hög nivå och av personer från näringsliv, forskning och högre utbildning på höga poster.

Kommissionen kommer att bedöma intresseanmälningarna och de sökandes lämplighet utifrån följande kriterier:

| — | medlemmarna ska ha utomordentligt god sakkunskap och erfarenhet av frågor som rör konkurrenskraft och innovationspolitik på regional och nationell nivå och på gemenskapsnivå samt mycket goda kunskaper om klustrens funktion i den ekonomiska utvecklingen, vilket ska garantera att gruppens analyser och rekommendationer är genomförbara och iakttar de institutionella och rättsliga ramarna på EU-nivå, |
| --- | --- |

—

medlemmarna ska ha utomordentligt god sakkunskap och erfarenhet av frågor som rör konkurrenskraft och innovationspolitik på regional och nationell nivå och på gemenskapsnivå samt mycket goda kunskaper om klustrens funktion i den ekonomiska utvecklingen, vilket ska garantera att gruppens analyser och rekommendationer är genomförbara och iakttar de institutionella och rättsliga ramarna på EU-nivå,

| — | medlemmarna ska ha stor erfarenhet av europeiska frågor och arbete i en internationell miljö, |
| --- | --- |

—

medlemmarna ska ha stor erfarenhet av europeiska frågor och arbete i en internationell miljö,

| — | medlemmarna ska tillräckligt goda muntliga och skriftliga kunskaper i engelska så att de kan bidra till diskussionerna och skriva rapporter. |
| --- | --- |

—

medlemmarna ska tillräckligt goda muntliga och skriftliga kunskaper i engelska så att de kan bidra till diskussionerna och skriva rapporter.

Kommissionen strävar efter att garantera en bred geografisk täckning, en jämn könsfördelning och en god representation av olika berörda parter på grundval av de intresseanmälningar som inkommer.

En skriftlig intresseanmälan som är undertecknad ska skickas med e-post eller brev (poststämpelns datum gäller) till följande adress:

| ENTR_ECPG@ec.europa.eu |
| --- |
| Europeiska kommissionen |
| GD Näringsliv |
| Enhet D2 Innovationsstöd |
| B-1049 Bryssel |

ENTR_ECPG@ec.europa.eu

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv

Enhet D2 Innovationsstöd

B-1049 Bryssel

Intresseanmälan måste ha inkommit senast den 30 november 2008.

Intresseanmälan ska skrivas på något av Europeiska unionens officiella språk. Den ska innehålla tydlig uppgift om den sökandes nationalitet och den dokumentation som krävs. Den sökandes yrkeserfarenhet och sakkunskap måste vara fullständigt dokumenterad i en meritförteckning och med dokumentation som styrker att den sökande uppfyller kraven. De sökande ska motivera sina intresseanmälningar och ange varför de vill ingå i gruppen.

Kommissionen fattar beslut om gruppens slutliga sammansättning på grundval av de intresseanmälningar som inkommer. Gruppens medlemmar utnämns för en mandatperiod på 18 månader. Om en utvald expert inte är tillgänglig när gruppen sätts samman eller under mandatperioden ska kommissionen besluta om en lämplig ersättare bland de godkända sökande.

Förteckningen över medlemmarna i Europeiska gruppen för klusterpolitik kommer att offentliggöras på webbplatsen för GD Näringsliv (http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm) och i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning. Namnen på medlemmarna samlas in, behandlas och offentliggörs i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001 (1).

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 30.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/19

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV EPSO/AD/139/08

(2008/C 275/08)

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar ett allmänt uttagningsprov EPSO/AD/139/08 för att rekrytera danskspråkiga juristlingvister i lönegrad AD 7.

Meddelandet om uttagningsprovet offentliggörs endast på danska i
  Europeiska unionens officiella tidning C 275 A av den 30 oktober 2008.

Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s webbplats http://europa.eu/epso

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Eftadomstolen

| 30.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/20

---

DOMSTOLENS DOM

av den 8 juli 2008

i de förenade målen E-9/07 och E-10/07 mellan L'Oréal Norge AS (mål E-9/07 och mål E-10/07); L'Oréal SA (mål E-10/07) och Per Aarskog AS (mål E-9/07); Nille AS (mål E-9/07); och Smart Club AS (mål E-10/07)

(Konsumtion av varumärkesrättigheter)

(2008/C 275/09)

I de förenade målen E-9/07 och E-10/07 mellan L'Oréal Norge AS och L'Oréal SA på ena sedan och Per Aarskog AS, Nille AS och Smart Club AS på den andra – begäran till Follo tingrett (Follo District Court) och Oslo tingsrätt avseende tolkningen av rådets första direktiv av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (89/104/EEG) fattade domstolen som bestod av Thorgeir Örlygsson, tillförordnad president, Henrik Bull, referent, och Martin Ospelt, tilfälligt utsedd domare, sitt beslut den 8 juli 2008. Domslutet lyder:

| | Artikel 7.1 i rådets första direktiv av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (89/104/EEG) ska tolkas på ett sådant sätt att det utesluter ett ensidigt införande eller upprätthållande av internationell konsumtion av rättigheter som är knutna till ett varumärke, oberoende av de berörda varornas ursprung. |
| --- | --- |

Artikel 7.1 i rådets första direktiv av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (89/104/EEG) ska tolkas på ett sådant sätt att det utesluter ett ensidigt införande eller upprätthållande av internationell konsumtion av rättigheter som är knutna till ett varumärke, oberoende av de berörda varornas ursprung.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 30.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/21

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av furfurylalkohol med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2008/C 275/10)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av furfurylalkohol med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat det berörda landet) mottog kommissionen en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Klagomålet ingavs den 30 juli 2008 av International Furan Chemicals BV (nedan kallad sökanden) som företrädare för den enda tillverkaren av produkten i gemenskapen, vilken alltså svarar för 100 % av produktionen av furfurylalkohol i gemenskapen.

2.   Produkt

Den produkt som berörs är furfurylalkohol med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2932 13 00. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1905/2003 (3) på import av furfurylalkohol med ursprung i Kina.

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att det är sannolikt att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

Med tillämpning av artikel 2.7 i grundförordningen beräknade sökanden normalvärdet för Kina på grundval av priset i ett lämpligt land med marknadsekonomi. Landet i fråga anges i punkt 5.1 d i detta tillkännagivande. Sannolikheten för fortsatt dumpning grundas på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning för export till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

Den sökande gör också gällande att det sannolikt kommer att förekomma ytterligare skadevållande dumpning. Sökanden har lagt fram bevis för att importen av den berörda produkten från Kina har ökat absolut sett och uttryckt som marknadsandel trots att åtgärder tillämpas. Om åtgärderna tillåts upphöra att gälla, skulle den nuvarande importnivån av den berörda produkten förmodligen öka ytterligare till följd av outnyttjad kapacitet hos de exporterande tillverkarna i det berörda landet.

Sökanden hävdar också att den nuvarande förbättrade skadesituationen i huvudsak beror på de gällande åtgärderna, men om dessa tillåts upphöra skulle betydande mängder återigen kunna importeras till dumpade priser från det berörda landet, vilket sannolikt skulle leda till att skadan för gemenskapsindustrin återkommer.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

5.1   Förfarande för fastställande av sannolikheten för dumpning och skada

Undersökningen kommer att avgöra om det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer om åtgärderna tillåts upphöra att gälla.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Kina

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson, |
| --- | --- |

—

namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson,

| — | omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (undersökningsperioden), |
| --- | --- |

—

omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (undersökningsperioden),

| — | omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på hemmamarknaden under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (undersökningsperioden), |
| --- | --- |

—

omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på hemmamarknaden under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (undersökningsperioden),

| — | omsättning i lokal valuta och volym i ton vid försäljning av den berörda produkten till andra tredjeländer under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (undersökningsperioden), |
| --- | --- |

—

omsättning i lokal valuta och volym i ton vid försäljning av den berörda produkten till andra tredjeländer under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (undersökningsperioden),

| — | noggrann beskrivning av företagets verksamhet och produktionsvolym (i ton) när det gäller den berörda produkten samt produktionskapacitet och investeringar i produktionskapacitet under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (undersökningsperioden), |
| --- | --- |

—

noggrann beskrivning av företagets verksamhet och produktionsvolym (i ton) när det gäller den berörda produkten samt produktionskapacitet och investeringar i produktionskapacitet under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (undersökningsperioden),

| — | namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på den inhemska marknaden) av den berörda produkten, |
| --- | --- |

—

namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på den inhemska marknaden) av den berörda produkten,

| — | andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå eller till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson, |
| --- | --- |

—

namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson,

| — | företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (undersökningsperioden), |
| --- | --- |

—

företagets totala omsättning (i euro) under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (undersökningsperioden),

| — | totalt antal anställda, |
| --- | --- |

—

totalt antal anställda,

| — | noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten, |
| --- | --- |

—

noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten,

| — | volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (undersökningsperioden) av den importerade produkten i fråga med ursprung i Kina, |
| --- | --- |

—

volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 oktober 2007–30 september 2008 (undersökningsperioden) av den importerade produkten i fråga med ursprung i Kina,

| — | namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är involverade i tillverkningen eller försäljningen av den berörda produkten, |
| --- | --- |

—

namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är involverade i tillverkningen eller försäljningen av den berörda produkten,

| — | andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå eller till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8 nedan.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Slutligt urval för stickprovsförfarandet

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i detta.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artikel 17.4 och artikel 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingår i urvalet [och till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen], till de exportörer och tillverkare i Kina som ingår i urvalet, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för de importörer som nämns i klagomålet och till myndigheterna i det berörda exportlandet.

c)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa synpunkter och uppgifter och denna bevisning ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

I den föregående undersökningen användes Förenta staterna som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina. Kommissionen har för avsikt att använda Förenta staterna igen för detta ändamål. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

5.2   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om det ligger i gemenskapens intresse att behålla antidumpningsåtgärderna. Av denna anledning kan kommissionen komma att sända frågeformulär till gemenskapsindustrin, importörer, deras intresseorganisationer, representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, däribland de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära ett frågeformulär

Alla berörda parter som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som omfattas av denna översyn infördes bör begära ett frågeformulär eller en ansökningsblankett så snart som möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   För att ge sig till känna, lämna in besvarade frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär eller eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i ett urval måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist när det gäller stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i och 5.1 a ii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i och 5.1 a ii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet som avses i punkt 5.1 a iii måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet som avses i punkt 5.1 a iii måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna underrättats om att de ingår i urvalet.

c)   Särskild tidsfrist för val av land med marknadsekonomi

Berörda parter som så önskar kan lämna synpunkter på valet av Förenta staterna som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Kina (se punkt 5.1 d). Dessa synpunkter ska ha inkommit till kommissionen inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste lämnas skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens, som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” (6) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/92 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/92

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade blivit om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen och kommer därför inte att leda till en ändring av nivån på de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder bibehålls eller upphävs i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om någon part i förfarandet anser att det är befogat med en översyn av nivån på åtgärderna i syfte att möjliggöra en ändring av denna (dvs. en höjning eller en sänkning), kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan ta kontakt med kommissionen på ovanstående adress.

11.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (7).

12.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare uppgifter och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT C 111, 6.5.2008, s. 50.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  EUT L 283, 31.10.2003, s. 1.

(4)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i förordning (EEG) nr 2454/93.

(6)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(7)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---