# Il-Ġurnal Uffiċjali C 261/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 261 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5114 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 261

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5114 ta' Ottubru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 261/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 261/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 261/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 261/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 261/06 | Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma Persuni tal- 2009, tas-7 Programm Kwadru tal- KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 8 |
| 2008/C 261/07 | It-tieni sejħa għall-proposti 2008 — Eżerċizzji ta' Simulazzjoni fil-qasam tal-Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili | 9 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 261/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 261/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 261/06

Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma Persuni tal- 2009, tas-7 Programm Kwadru tal- KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

8

2008/C 261/07

It-tieni sejħa għall-proposti 2008 — Eżerċizzji ta' Simulazzjoni fil-qasam tal-Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili

9

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 261/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 261/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Avviż | s3 |

2008/C 261/10

Avviż

Avviż

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 261/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 261/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 677a/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.7.2008

Għajnuna Nru

N 677a/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 774/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Berlin |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Il-bażi legali | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 9 miljun
  Baġit globali: EUR 54 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.7.2008

Għajnuna Nru

N 774/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Berlin

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Il-bażi legali

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 9 miljun

Baġit globali: EUR 54 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.8.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 87/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Il-bażi legali | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta,
  Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 350 miljun
  Baġit globali: EUR 2 350 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.8.2008

Għajnuna Nru

N 87/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Il-bażi legali

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta,

Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 350 miljun

Baġit globali: EUR 2 350 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 392/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Il-bażi legali | Il-Paragrafi 14,15 u 26 tal-qafas dwar it-tarznari, Art. 10RD 442/1994 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 20 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.9.2008

Għajnuna Nru

N 392/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Il-bażi legali

Il-Paragrafi 14,15 u 26 tal-qafas dwar it-tarznari, Art. 10RD 442/1994

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 20 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 393/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Il-bażi legali | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Investiment dirett barrani |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 38 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.9.2008

Għajnuna Nru

N 393/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Il-bażi legali

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Investiment dirett barrani

Il-forma ta' l-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 38 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 261/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 261/02)

Fl-14 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5120. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5120. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 261/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 261/03)

Fl-10 ta' April 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5048. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5048. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 261/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 261/04)

Fis-7 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5039. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5039. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 261/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-13 ta' Ottubru 2008

(2008/C 261/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3639 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4526 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7854 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6689 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5416 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 305 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4285 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,653 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5576 |
| RON | Leu Rumen | 3,7827 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,56 |
| TRY | Lira Turka | 1,9216 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 2,032 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5903 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,587 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2551 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0043 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 680,32 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,6035 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3097 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,142 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 393,5 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7757 |
| PHP | Peso Filippin | 64,24 |
| RUB | Rouble Russu | 35,6393 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,707 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,022 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2407 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3639

JPY

Yen Ġappuniż

136,63

DKK

Krona Daniża

7,4526

GBP

Lira Sterlina

0,7854

SEK

Krona Żvediża

9,6689

CHF

Frank Żvizzeru

1,5416

ISK

Krona Iżlandiża

305

NOK

Krona Norveġiża

8,4285

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,653

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

3,5576

RON

Leu Rumen

3,7827

SKK

Krona Slovakka

30,56

TRY

Lira Turka

1,9216

AUD

Dollaru Awstraljan

2,032

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5903

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,587

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2551

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0043

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 680,32

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,6035

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3097

HRK

Kuna Kroata

7,142

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 393,5

MYR

Ringgit Malażjan

4,7757

PHP

Peso Filippin

64,24

RUB

Rouble Russu

35,6393

THB

Baht Tajlandiż

46,707

BRL

Real Brażiljan

3,022

MXN

Peso Messikan

17,2407

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 261/8

---

Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma “Persuni” tal- 2009, tas-7 Programm Kwadru tal- KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

(2008/C 261/06)

B'dan qed tingħata notifika tat-tnedija tas-sejħiet għal proposti skond il-programmi ta' ħidma “Persuni” tal- 2009, tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni (mill-2007 sa l-2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħiet li ġejjin. Id-dati ta' l-għeluq għas-sejħiet u l-baġits qegħdin imniżżlin fit-testi tas-sejħiet li jinsabu ppublikati fuq il-websajt tal-CORDIS.

Il-Programm Speċifiku “Persuni”:

| Titlu tas-sejħa | Identifikatur tas-sejħa |
| --- | --- |
| Il-Lejl tar-Riċerkaturi | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Titlu tas-sejħa

Identifikatur tas-sejħa

Il-Lejl tar-Riċerkaturi

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Din is-sejħa għal proposti għandha x'jaqsmu mal-programm ta' ħidma tal- 2009 adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 4483, 22 ta' Awwissu 2008.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta' ħidma u l-linji gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti, tinsab disponibbli fuq il-websajt tal-CORDIS: http://cordis.europa.eu/ fp7/calls/

---

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 261/9

---

It-tieni sejħa għall-proposti 2008

Eżerċizzji ta' Simulazzjoni fil-qasam tal-Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili

(2008/C 261/07)

| I.1. | L-Unità tal-Protezzjoni Ċivili tad-Direttorat-Ġenerali għall-Ambjent, fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea, qed tniedi Sejħa għall-Proposti bil-għan li tidentifika Eżerċizzji ta' Simulazzjoni tal-Protezzjoni Ċivili li jistgħu jkunu eliġibbli għal appoġġ finanzjarju fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili adottata fil-5 ta' Marzu 2007 (2007/162/KE) u li taqa' taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi Mekkaniżmu tal-Komunità għall-Protezzjoni Ċivili (riformulata) li ġiet adottata fit-8 ta' Novembru 2007 (2007/779/KE, Euratom). Dan l-appoġġ finanzjarju se jkun f'forma ta' għotjiet. |
| --- | --- |

I.1.

L-Unità tal-Protezzjoni Ċivili tad-Direttorat-Ġenerali għall-Ambjent, fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea, qed tniedi Sejħa għall-Proposti bil-għan li tidentifika Eżerċizzji ta' Simulazzjoni tal-Protezzjoni Ċivili li jistgħu jkunu eliġibbli għal appoġġ finanzjarju fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili adottata fil-5 ta' Marzu 2007 (2007/162/KE) u li taqa' taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi Mekkaniżmu tal-Komunità għall-Protezzjoni Ċivili (riformulata) li ġiet adottata fit-8 ta' Novembru 2007 (2007/779/KE, Euratom). Dan l-appoġġ finanzjarju se jkun f'forma ta' għotjiet.

| I.2. | L-oqsma kkonċernati, in-natura u l-kontenut ta' l-azzjonijiet, kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-finanzjament jinstabu fil-Gwida rilevanti dwar l-Applikazzjoni għall-Għotjjiet, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati ta' fejn u kif tissottometti l-proposta. Il-gwida, kif ukoll l-applikazzjonijiet għall-għotjiet relevanti jistgħu jitniżżlu mill-websajt Europa hawnhekk:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

L-oqsma kkonċernati, in-natura u l-kontenut ta' l-azzjonijiet, kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-finanzjament jinstabu fil-Gwida rilevanti dwar l-Applikazzjoni għall-Għotjjiet, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati ta' fejn u kif tissottometti l-proposta. Il-gwida, kif ukoll l-applikazzjonijiet għall-għotjiet relevanti jistgħu jitniżżlu mill-websajt Europa hawnhekk:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-Gwida dwar l-Applikazzjonijiet dwar l-Għotjiet sad-19 ta' Diċemdru 2008. Il-proposti għandhom jitwasslu bil-posta jew bil-courier privat mhux aktar tard mill-19 ta' Diċemdru 2008 (l-evidenza tkun id-data ta' meta ntbagħtet, il-marka tal-posta jew id-data tal-formola tad-depożitu). Jistgħu ukoll jitwasslu personalment fl-indirizz speċifiku indikat fil-Gwida, mhux aktar tard mill-19 ta' Diċemdru 2008 fil-17.00 (l-evidenza tkun irċevuta ddatata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli).
  Proposti mibgħuta sad-data ta' skadenza ffissata, imma li jaslu għand il-Kummissjoni wara il-5 ta' Jannar 2009 (l-aħħar data tal-wasla) ma jitqisux bħala eliġibbli. Huwa d-dmir ta' l-organizzazzjoni applikanti li tiżgura li jittieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa sabiex tiġi rrispettata din id-data ta' skadenza.
  Mhumiex se jiġu aċċettati l-proposti mibgħuta bil-feks, bil-posta elettronika, l-applikazzjonijiet mhux kompluti, jew l-applikazzjonijiet mibgħuta f'diversi partijiet. |
| --- | --- |

I.3.

Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-Gwida dwar l-Applikazzjonijiet dwar l-Għotjiet sad-19 ta' Diċemdru 2008. Il-proposti għandhom jitwasslu bil-posta jew bil-courier privat mhux aktar tard mill-19 ta' Diċemdru 2008 (l-evidenza tkun id-data ta' meta ntbagħtet, il-marka tal-posta jew id-data tal-formola tad-depożitu). Jistgħu ukoll jitwasslu personalment fl-indirizz speċifiku indikat fil-Gwida, mhux aktar tard mill-19 ta' Diċemdru 2008 fil-17.00 (l-evidenza tkun irċevuta ddatata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli).

Proposti mibgħuta sad-data ta' skadenza ffissata, imma li jaslu għand il-Kummissjoni wara il-5 ta' Jannar 2009 (l-aħħar data tal-wasla) ma jitqisux bħala eliġibbli. Huwa d-dmir ta' l-organizzazzjoni applikanti li tiżgura li jittieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa sabiex tiġi rrispettata din id-data ta' skadenza.

Mhumiex se jiġu aċċettati l-proposti mibgħuta bil-feks, bil-posta elettronika, l-applikazzjonijiet mhux kompluti, jew l-applikazzjonijiet mibgħuta f'diversi partijiet.

| I.4 | Il-proċedura għall-għoti ta' l-għotjiet hija skedata kif ġej:






  — | il-wasla, id-dokumentazzjoni tal-wasla u l-konferma tal-wasla mill-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

I.4

Il-proċedura għall-għoti ta' l-għotjiet hija skedata kif ġej:

—

il-wasla, id-dokumentazzjoni tal-wasla u l-konferma tal-wasla mill-Kummissjoni;

| — | l-istima tal-proposti mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

l-istima tal-proposti mill-Kummissjoni;

| — | id-deċiżjoni ta' l-għotja u komunikazzjoni tar-riżultat lill-applikanti. |
| --- | --- |

—

id-deċiżjoni ta' l-għotja u komunikazzjoni tar-riżultat lill-applikanti.

Il-benefiċjarji se jingħażlu fuq il-bażi tal-kriterji stipulati fil-gwida msemmija fil-punt I.2 u fil-limiti tal-baġit disponibbli.

Fl-eventwalità ta' approvazzjoni mill-Kummissjoni, ikun konkluż ftehim ta' għotja (imħejji f'euro) bejn il-Kummissjoni u l-parti li tressaq il-proposta.

Il-proċedura hija strettament kunfidenzjali.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 261/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 261/08)

| 1. | Fis-7 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċiviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Invitrogen Corporation (“Invitrogen”, l-Istati Uniti tal-Amerika) tikseb, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu tal-impriża Applied Biosystems Inc., (“Applied Biosystems”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċiviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Invitrogen Corporation (“Invitrogen”, l-Istati Uniti tal-Amerika) tikseb, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu tal-impriża Applied Biosystems Inc., (“Applied Biosystems”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Invitrogen: fornitura ta' reaġenti, serum, mezzi ta' trobbija ta' ċelluli u tessuti għar-riċerka akkademika, l-industrija tax-xjenza tal-ħajja u swieq kummerċjali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Invitrogen: fornitura ta' reaġenti, serum, mezzi ta' trobbija ta' ċelluli u tessuti għar-riċerka akkademika, l-industrija tax-xjenza tal-ħajja u swieq kummerċjali,

| — | għal Applied Biosystems: fornitura ta' sistemi bbażati fuq strumenti, oġġetti għall-konsum, software u servizzi għar-riċerka akkademika, l-industrija tax-xjenza tal-ħajja u swieq kummerċjali. |
| --- | --- |

—

għal Applied Biosystems: fornitura ta' sistemi bbażati fuq strumenti, oġġetti għall-konsum, software u servizzi għar-riċerka akkademika, l-industrija tax-xjenza tal-ħajja u swieq kummerċjali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-fax (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 261/11

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

(2008/C 261/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“Petit Epeautre de Haute Provence”

Nru tal-KE: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Indirizz: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Isem:

Institut national des appellations d'origine

Indirizz:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Feks:

(33) 142 25 57 97

Posta elettronika:

—

2.   Grupp:

| Isem: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Indirizz: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Isem:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Indirizz:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Tel.:

(33) 475 28 51 86

Feks:

(33) 475 28 51 86

Posta elettronika:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Kompożizzjoni:

Produtturi/Proċessaturi ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Petit Epeautre de Haute Provence”

4.2.   Deskrizzjoni: Il-qamħ “Triticum monococcum” huwa ċereali tat-tibna, mill-familja tal-ħaxix. Jingħaraf minn widniet ċatti bis-sifa u jikber fuq żewġ naħat Il-qamħa, mhux miksura u fil-ħliefa, trid tiġi mnaddfa qabel ma' tiġi kkunsmata (u possibbilment titbajjad). Il-qamħa mbajda hija qamħa mndaffa li tkun għaddiet minn proċess żejjed ta' tfesdiq. Ġie stipulat għadd ta' kriterji ta' kwalità. Il-perċentwal massimu totali tal-elementi li mhumiex ċereali ta' bażi ta' kwalità perfetta huwa ta' 5 %, li minnu:

2 % ta' qmuħ miksura

1,5 % ta' impuritajiet tal-qmuħ (midbiela, ċereali oħra, ħsara mill-pesti, ikun marrilhom il-kulur, imsaħħna żżejjed, nexfin)

1 % ta' qmuħ imnibbta

0,5 % ta' impuritajiet varji (qmuħ barranin, qmuħ mħassra, ħliefiet, sadid tal-qamħ, qmuħ imħassra, insetti mejta jew biċċiet tal-insetti)

Il-piż speċifiku minimu huwa ta' 77 kg/hl.

Il-qamħ gross għandu jkollu kontenut ta' ndewwa li ma jaqbiżx l-14 %.

Il-kontenut tal-proteini tal-qamħ imnaddaf għandu jkun ta' aktar minn 10.5 %.

Il-qamħ “petit épeautre de Haute Provence”  jista' jiġi kkummerċjalizzat f'pakketti ta' 500g u 1 kg jew boroż ta' 3, 5, 10 jew 25 kg.

Id-data sa meta tista' tintuża l-qamħa hija ta' 18-il xahar mit-tindif.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona I.Ġ.P. (produzzjoni tal-qmuħ u ż-żrieragħ, u t-tindif) tinkludi 235 komun (jew partijiet ta' komuni) li jinsabu f'għoli ta' aktar minn 400 metru u huma mifruxa fuq erba' départements (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme uVaucluse) fix-Xlokk ta' Franza. It-tqassim huwa kif ġej:

Għad-département tal-Alpes de Haute Provence:

Il-komuni kollha tal-cantons ta' Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues;

Fil-canton ta' Château-Arnoux, il-komuni li ġejjin: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort u Peipin;

Fil-canton ta' Peyruis, il-komuni li ġejjin: Ganagobie, La Brillanne, Lurs u Peyruis.

Għad-département ta' Hautes Alpes:

Il-komuni kollha tal-cantons ta' Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers uSerres;

Fil-canton ta' Laragne, il-komuni li ġejjin: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

Għad-département ta' la Drome:

Il-komuni kollha tal-cantons ta' Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon;

Fil-canton ta' Luc en Diois, il-komuni li ġejjin: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme;

Fil-canton ta' Nyons, il-komuni li ġejjin: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse

Għad-département ta' Vaucluse:

Il-komuni kollha tal-canton ta' Sault;

Fil-canton ta' Apt, il-komuni li ġejjin: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars;

Fil-canton ta' Bonnieux, il-komuni li ġejjin: Buoux u Sivergues;

Fil-canton ta' Gordes, il-komuni li ġejjin: Lioux et Murs

Fil-canton ta' Malaucène, il-komuni li ġejjin: Brantes, Savoillan, u Saint Léger du Ventoux;

Fil-canton ta' Mormoiron, il-komuni li ġejjin: Blauvac, Flassan, Méthamis u Villes sur Auzon;

Fil-canton ta' Pertuis, il-komuni li ġejjin: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Prova tal-oriġini: Għal kull farm, il-ħbula tal-art jiġu identifikati skont pjanta tal-ħbula mir-reġistru tal-farms. L-oriġini taż-żrieragħ tiġi vverifikata permezz tal-fattura tax-xiri. Il-kwantitajiet maħsuda għal kull ħabel jiddaħħlu fil-formoli dwar l-uċuħ fir-reġistru tal-farms.

Kull lott ta' produzzjoni u/jew tal-ħżin jiġi identifikat fuq l-unitajiet tal-ħżin permezz tal-formoli tal-identifikazzjoni tal-lott. Dawn il-formoli juru wkoll il-kwantitajiet maħsuda u mnaddfa u l-kodiċi tal-identità ta' min naddaf u d-data tat-tindif. Kull fażi tat-tindif — it-tfesdiq, it-tħin, u l-ippakkjar — tiġi ċċekkjata fi proċess ta' verifika tal-istokk u tiġi rrekordjata għal kull lott. L-aspetti tat-traċċabbiltà meħuda flimkien jagħmluha possibbli li jiġi ttraċċat il-proċess miż-żriegħ sal-bejgħ lill-konsumatur.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Il-qamħ “petit épeautre” kopert mill-IĠP jitkabbar fiż-żona ġeografika ta' produzzjoni tal-Haute-Provence f'għoli ta' aktar minn 400 metru. Jitkabbar skont metodu ta' produzzjoni tradizzjonali: newba, użu ta' żrieragħ li ġejjin miż-żona ġeografika, miżrugħa fis-sajf u fil-ħarifa, projbizzjoni tal-użu ta' prodotti kimiċi. Il-fertilizzazzjoni hija limitata għal massimu ta' 60 unità ta' nitroġenu, 60 unità ta' potassa u 60 unità ta' fosforu kull ettaru. Il-“petit épeautre de Haute Provence” tagħmel l-aħjar użu mix-xita ta' Mejju li tgħin li l-qamħa tikber. Lulju, li huwa sħun u niexef, jgħin għal maturazzjoni b'saħħitha mingħajr ma jiżviluppa mard. Ir-rendiment massimu tal-qamħ bil-ħliefa huwa ta' 40 qantar l-ettaru.

Ladarba jkun inġabar, il-qamħ, li jkun għadu fil-ħliefa, jinħażen fiż-żona ġeografika qabel ma jitnaddaf. It-tindif huwa fażi indispensabbli qabel kull użu fit-tisjir jew fit-tħin; isir minn naddafa li jinsabu fiż-żona ġeografika. It-tindif jikkonsisti mis-separazzjoni tal-ħliefa mill-qamħa, u huwa proċess li jitlob għarfien u dedikazzjoni kbira u l-użu ta' għodod apposta. Il-qamħa ma tistax tkun irvinata jew imfesdqa ħażin, u għalhekk min inaddaf għandu jkun ħafif ħafna b'idejh. Il-fażijiet differenti tal-għażla u tal-qmuħ u t-tindif jagħtu qmuħ ta' tul bejn 5 u 10 mm u ħxuna ta' 1.5 mm. It-tindif jista' jsir sa sentejn wara l-ħsad. Il-qamħa mnaddfa tista' wara tiġi mbajda (tnaqqis tal-ħin tas-sajran).

4.6.   Rabta: Iż-żona ġeografika koperta mit-tismija “Petit Epeautre de Haute Provence” hija żona omoġeneja bi klima Mediterranja kkaratterizzata l-aktar mill-altitudni tagħha, li ttaffilha l-klima. Is-sjuf nexfin iwasslu għal xtiewi kesħin għall-aħħar.

Il–“Petit Epeautre de Haute Provence” hija adattata għal dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi ħorox li huma tipiċi taż-żona minħabba l-fatt li hija varjetà taż-żrigħ bikri li jfisser li tista' tiflaħ għall-kundizzjonijiet ebsin tax-xitwa. Ix-xita li tasal tard f'Mejju tagħmel tajjeb lill-kwalità tal-qamħa, filwaqt li sikwit jaslu tard wisq għall-qamħ u x-xgħir miżrugħa xahar qabel. Lulju, li huwa sħun u niexef, jgħin għal maturazzjoni b'saħħitha mingħajr ma jiżviluppa mard.

Ir-reġjun jinsab fuq ħamrija kalkarja ta' tip karstiku, mimlija qsim ġeoloġiku u li tmur lura għaż-Żmien Terzjarju. Il-“Petit épeautre de Haute Provence” jippermetti l-aħjar użu tal-ifqar ħamrija (magħrufa lokalment bħala “épeautrières”) li fuqha wieħed jista' wkoll ikabbar il-lavanda.

Ir-rabta ta' din il-qamħa maż-żona ġeografika tidher ċara minn fejn jinsabu l-impjanti għall-ipproċessar. It-tindif isir fuq lantijiet artigjanali mqassma tul iż-żona. Bosta mtieħen, li llum m'għadhomx jintużaw, kienu nbnew tul ix-xmajjar u n-nixxigħat, u kienu wkoll jipproduċu d-dqiq; kienu mgħammra b'ħaġar tal-mitħna li setgħu jintużaw għal bosta għanijiet. Bil-progress tekniku u permezz tal-użu tal-għarfien imwassal mill-ġenerazzjoni għall-oħra, in-naddafa llum jużaw għodod speċjali li jvarjaw skont il-lott li jkun se jinħadem u li jagħmluha possibbli li jinkiseb prodott akbar billi jitnaqqas l-għadd tal-qmuħ miksura waqt il-proċess tat-tindif u tal-għażla. Il-kundizzjoni tal-qamħ imnaddaf hija waħda mill-aħjar kriterji biex wieħed iqis il-kwalità. Il-ħila mitluba għal din il-biċċ xogħol tinvolvi li wieħed jagħti l-ħin ix-xieraq lit-tindif tal-qamħa.

Mill-aspett storiku, hemm xhieda li fil-Haute Provence il-Petit Epeautre kienet diġa preżenti f'bosta siti preistoriċi. L-okkupazzjoni Rumana tal-“Provincia”(Provence) irrelegat it-tkabbir ta' dawn l-għelejjel għas-saltus (xagħri) tan-naħa ta' ġewwa tar-reġjun, li ma kinitx daqstant Romanizzata. Wara li waqa' l-Imperu Ruman, il-popli Nordiċi invadew il-Provence u kkawżaw eżodu tal-popolazzjoni lejn in-naħa ta' ġewwa. Il-kwalità robusta tal-Petit Epeautre u l-fatt li tinħażen tajjeb ippermetta li l-popolazzjoni maqlugħa minn darha setgħet tissoppravivi. Il-Petit Epeautre tibqa' preżenti tul il-Medju Evu fi Provence.

Xhieda tal-preżenza ta' dan il-wiċċ fil-partijiet varji tal-Haute Provence tinsab f'atti amministrattivi (1338), inkjesti (1775) u statistiki agrikoli (1804-1874).

Madankollu, it-tradizzjoni kulinarja tal-qamħa fil-Haute Provence hija waħda reali (“Formantée” fl-1375 u l-famuża “Grueu” fil-bidu tas-seklu 16 ...) u l-fama tagħha hija rikonoxxuta. Id-distributuri u l-proċessaturi spiss jassoċjaw il-qamħha mal-Haute Provence għaliex hija prodott tipiku. L-Haute Provence hija rikonoxxuta bħala ż-żona anċestrali tal-produzzjoni tal-“petit épeautre”.

Fl-2002, il-Conserveries de Haute Provence rebħu l-ewwel premju fil-konkors tal-ikel “Goût et avenir” tal-Alpes de Haute Provence għad-deżerta tagħhom li tuża l-“petit épeautre de Haute Provence”.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| 1 Isem: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Indirizz: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

1 Isem:

ULASE, Organisme Certificateur

Indirizz:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Tel.:

(33) 475 61 13 00

Feks:

(33) 475 85 62 12

Posta elettronika:

info@ulase.fr

4.8.   Tikkettar: It-tikkettar għandu bilfors isemmi t-tismija tal-bejgħ flimkien mal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta; il-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-lott imnaddaf; il-piż nett; id-data sa meta jista' jintuża l-prodott; l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz ta' min ippakkja l-prodott.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 261/s3

---

AVVIŻ

Fl-14 ta' Ottubru 2008, f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 261 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċijiet veġitali — Is-27 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta' kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ ta' l-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta' kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa' disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta' meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f'wieħed mill-uffiċini ta' bejgħ tagħna (ara: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_mt.html).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jistgħu jiġu kkonsultati mingħajr ħlas online fuq: http://eur-lex.europa.eu

Image

---