# Il-Ġurnal Uffiċjali C 427/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 427 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6219 ta' Diċembru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 427

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6219 ta' Diċembru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 427/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Diċembru 2019 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 427/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Diċembru 2019

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 427/02 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M9615 — Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 2 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 427/03 | Pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 427/02

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M9615 — Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

2

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 427/03

Pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta' Diċembru 2019

(2019/C 427/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1115 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,81 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4720 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85055 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4483 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0913 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0353 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,490 |
| HUF | Forint Ungeriż | 330,77 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2706 |
| RON | Leu Rumen | 4,7760 |
| TRY | Lira Turka | 6,5732 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6227 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4624 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,6566 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6920 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5075 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 296,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,9700 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7783 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4486 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 558,78 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5999 |
| PHP | Peso Filippin | 56,271 |
| RUB | Rouble Russu | 69,5288 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,606 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,5097 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0900 |
| INR | Rupi Indjan | 78,8950 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1115

JPY

Yen Ġappuniż

121,81

DKK

Krona Daniża

7,4720

GBP

Lira Sterlina

0,85055

SEK

Krona Żvediża

10,4483

CHF

Frank Żvizzeru

1,0913

ISK

Krona Iżlandiża

137,20

NOK

Krona Norveġiża

10,0353

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,490

HUF

Forint Ungeriż

330,77

PLN

Zloty Pollakk

4,2706

RON

Leu Rumen

4,7760

TRY

Lira Turka

6,5732

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6227

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4624

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,6566

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6920

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5075

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 296,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,9700

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7783

HRK

Kuna Kroata

7,4486

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 558,78

MYR

Ringgit Malażjan

4,5999

PHP

Peso Filippin

56,271

RUB

Rouble Russu

69,5288

THB

Baht Tajlandiż

33,606

BRL

Real Brażiljan

4,5097

MXN

Peso Messikan

21,0900

INR

Rupi Indjan

78,8950

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/2

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M9615 —
  Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 427/02)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Glory Ltd. (“Glory”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Glory Ltd. (“Glory”, il-Ġappun),

| — | Grenke Bank AG (“Grenke”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Grenke Bank AG (“Grenke”, il-Ġermanja),

| — | Cash Payment Solutions GmbH (“CPS”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Cash Payment Solutions GmbH (“CPS”, il-Ġermanja).

Glory u Grenke jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Cash Payment Solutions.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Glory tiżviluppa u timmanifattura diversi prodotti bħalma huma sistemi ta’ ġestjoni ta’ flus kontanti, magni li jbiegħu u lockers li jaħdmu bil-muniti. |
| --- | --- |

—

Glory tiżviluppa u timmanifattura diversi prodotti bħalma huma sistemi ta’ ġestjoni ta’ flus kontanti, magni li jbiegħu u lockers li jaħdmu bil-muniti.

| — | Grenke huwa bank liċenzjat Ġermaniż li prinċipalment jiffoka fuq servizzi bankarji online u servizzi finanzjarji oħra lill-SMEs. |
| --- | --- |

—

Grenke huwa bank liċenzjat Ġermaniż li prinċipalment jiffoka fuq servizzi bankarji online u servizzi finanzjarji oħra lill-SMEs.

| — | CPS tħaddem servizz ta’ pagamenti online li jgħin lill-konsumaturi jixtru online u jħallsu għax-xirjiet li jagħmlu bi flus kontanti fi ħwienet imsieħba bħalma huma s-supermarkers. |
| --- | --- |

—

CPS tħaddem servizz ta’ pagamenti online li jgħin lill-konsumaturi jixtru online u jħallsu għax-xirjiet li jagħmlu bi flus kontanti fi ħwienet imsieħba bħalma huma s-supermarkers.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9615 — Glory Ltd./Grenke Bank AG/Cash Payment Solutions GmbH

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/4

---

Pubblikazzjoni ta’ notifika ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2019/C 427/03)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

NOTIFIKA TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Valsusa”

Numru ta’ referenza: PDO-IT-A1243-AM02

Data tan-notifika: 24.9.2019

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   L-inklużjoni ta’ varjetajiet ewlenin ġodda ta’ għeneb għall-inbid u bażi ampelografika tal-inbejjed

Deskrizzjoni u raġunijiet

| (a) | Fost il-varjetajiet ta’ għeneb għall-inbid ewlenin iddaħħlu d-dwieli Becuet u Baratuciat.
  Raġunijiet: id-dwieli Becuet u Baratuciat li matul iż-żminijiet kienu preżenti fiż-żona ta’ produzzjoni ta’ Valsusa ġew irkuprati wara esperimentazzjoni twila u rikonoxxuti bħala adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun ta’ Piemonte. Għaldaqstant ridna ntejbu l-produzzjoni tagħhom bħala parti mid-DOK “Valsusa" peress li dawn il-prodotti, minkejja li huma limitati għal uċuħ żgħar ħafna, jirrappreżentaw sehem importanti ħafna għal żona muntanjuża.
  L-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1, 2, 4, 5 u 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.7 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

(a)

Fost il-varjetajiet ta’ għeneb għall-inbid ewlenin iddaħħlu d-dwieli Becuet u Baratuciat.

Raġunijiet: id-dwieli Becuet u Baratuciat li matul iż-żminijiet kienu preżenti fiż-żona ta’ produzzjoni ta’ Valsusa ġew irkuprati wara esperimentazzjoni twila u rikonoxxuti bħala adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun ta’ Piemonte. Għaldaqstant ridna ntejbu l-produzzjoni tagħhom bħala parti mid-DOK “Valsusa" peress li dawn il-prodotti, minkejja li huma limitati għal uċuħ żgħar ħafna, jirrappreżentaw sehem importanti ħafna għal żona muntanjuża.

L-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1, 2, 4, 5 u 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.7 tad-Dokument Uniku.

| (b) | Id-dielja Becuet qiegħda tiġi inkluża fil-bażi ampelografika obbligatorja ta’ 60 % tat-tip Valsusa rosso, flimkien mad-dwieli l-oħrajn diġà preżenti (Avanà, Barbera, Dolcetto u Neretta cuneese).
  Raġunijiet: l-inklużjoni ta’ din id-dielja (li diġà tintuża sa 40 % fost id-dwieli li jikkomplementaw il-bażi ampelografika tat-tip Valsusa rosso) fost id-dwieli ewlenin, tgħin biex l-inbid jingħata struttura u lewn aqwa minħabba l-karatteristiċi ta’ din id-dielja, u barra minn hekk tgħinu jkun aktar adattat għall-maturazzjoni.
  L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.7 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

(b)

Id-dielja Becuet qiegħda tiġi inkluża fil-bażi ampelografika obbligatorja ta’ 60 % tat-tip Valsusa rosso, flimkien mad-dwieli l-oħrajn diġà preżenti (Avanà, Barbera, Dolcetto u Neretta cuneese).

Raġunijiet: l-inklużjoni ta’ din id-dielja (li diġà tintuża sa 40 % fost id-dwieli li jikkomplementaw il-bażi ampelografika tat-tip Valsusa rosso) fost id-dwieli ewlenin, tgħin biex l-inbid jingħata struttura u lewn aqwa minħabba l-karatteristiċi ta’ din id-dielja, u barra minn hekk tgħinu jkun aktar adattat għall-maturazzjoni.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.7 tad-Dokument Uniku.

2.   Żona ta’ produzzjoni tal-inbid

Deskrizzjoni u raġunijiet

Ġew elenkati l-muniċipalitajiet fejn jistgħu jsiru l-operazzjonijiet tal-produzzjoni tal-inbid, b’deroga mir-regoli dwar iż-żona ta’ produzzjoni.

Raġunijiet:

Din hija riformulazzjoni formali tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, li mhijiex emenda taż-żona demarkata.

Fil-fatt, fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kienet issir referenza għall-produzzjoni tal-inbid fiż-żona ta’ produzzjoni u b’deroga, għat-territorju amministrattiv kollu tal-komunitajiet muntanjużi tal-Alta u tal-Bassa Valle di Susa u Val Cenischia. Peress li dawn il-komunitajiet muntanjużi, b’liġi reġjonali, tneħħew u ġew sostitwiti mill-amministraturi tal-Unjoni tal-muniċipalitajiet muntanjużi, sabiex tiġi identifikata eżatt u mingħajr ambigwità ż-żona demarkata, ġew elenkati il-muniċipalitajiet li jiffurmaw parti minnha.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.9 tad-Dokument Uniku (kundizzjonijiet oħra).

3.   Rendimenti massimi

Deskrizzjoni u raġunijiet

Iddaħħlu r-rendimenti massimi li jammontaw għal 7 t/ha għat-tipi l-ġodda bl-indikazzjoni tad-dielja (Avanà, Becuet, Baratuciat) u tneħħiet ir-referenza għar-rendiment għat-tip Rosso Novello peress li ma għadux kopert.

L-emenda tinteressa l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.5.2 tad-Dokument Uniku.

4.   Deskrizzjoni tal-inbejjed

Deskrizzjoni u raġunijiet

| (a) | Iddaħħlu d-deskrizzjonijiet tat-tipi l-ġodda bl-indikazzjoni tad-dielja Avanà, Becuet u Baratuciat |
| --- | --- |

(a)

Iddaħħlu d-deskrizzjonijiet tat-tipi l-ġodda bl-indikazzjoni tad-dielja Avanà, Becuet u Baratuciat

| (b) | ġie eliminat it-tip Rosso Novello. |
| --- | --- |

(b)

ġie eliminat it-tip Rosso Novello.

Raġunijiet:

| (a) | L-emenda hija l-konsegwenza tal-inklużjoni tat-tipi kwalifikati bl-isem tad-dwieli l-ġodda msemmija. |
| --- | --- |

(a)

L-emenda hija l-konsegwenza tal-inklużjoni tat-tipi kwalifikati bl-isem tad-dwieli l-ġodda msemmija.

| (b) | it-tip Rosso Novello ma tantx intlaqa’ tajjeb kummerċjalment u għalhekk il-produtturi li naqqsu dan il-prodott għal numri żgħar iddeċidew li jeliminaw dan it-tip. |
| --- | --- |

(b)

it-tip Rosso Novello ma tantx intlaqa’ tajjeb kummerċjalment u għalhekk il-produtturi li naqqsu dan il-prodott għal numri żgħar iddeċidew li jeliminaw dan it-tip.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikoli 1 u 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.4 tad-Dokument Uniku.

5.   Rabta mal-ambjent

Deskrizzjoni u raġunijiet

Ir-rabta mal-ambjent ġiet estiża u miktuba mill-ġdid b’referenza għall-kategorija Inbid. Barra minn hekk iddaħħlu r-referenzi għat-tipi bl-indikazzjoni tad-dielja u tneħħiet ir-referenza għat-tip ikkwalifikat bl-isem Novello.

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.8 tad-Dokument Uniku.

6.   Informazzjoni oħra — Tneħħija tat-terminu tradizzjonali “Novello”

Deskrizzjoni u raġunijiet

It-tip Rosso Novello jew il-produzzjoni ta’ nbejjed oħrajn li jużaw dan l-isem ma għadhomx aktar koperti peress li l-produtturi ddeċidew li joffru lill-konsumaturi nbejjed aktar rappreżentattivi tat-territorju u li jistgħu jintlaqgħu aħjar fis-suq.

L-emenda tikkonċerna l-punt 1.3.2(b) tat-Taqsima Informazzjoni oħra tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Valsusa

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Valsusa rosso

Kulur: aħmar lewn ir-rubin, xi ftit jew wisq jgħajjat, kultant bi ħjiel ta’ oranġjo;

Riħa: qawwija, karatteristika, tal-frott;

Togħma: xotta, armonjuża, aċiduża, moderatament tannika;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 %;

Estratt minimu mingħajr zokkor 20 g/l

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Valsusa Avanà

kulur: aħmar lewn ir-rubin, ftit jgħajjat, kultant bi ħjiel ta’ oranġjo;

riħa: ta’ frott xi drabi bi ħjiel ta’ ħxejjex;

togħma: xotta, armonjuża, aċiduża, moderatament tannika;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: volum ta’ 11 %

estratt minimu mingħajr zokkor 21 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Valsusa Becuet

kulur: aħmar lewn ir-rubin jgħajjat, bi ħjiel ta’ vjola;

riħa: qawwija, ta’ frott, fina;

togħma: xotta, armonjuża, bnina, xi drabi moderatament tannika;

estratt minimu mingħajr zokkor 22 g/l.

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: volum ta’ 11 %

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Valsusa Baratuciat

kulur: isfar lewn it-tiben xi ftit jew wisq jgħajjat, kultant bi ħjiel ta’ aħdar ċar;

riħa: qawwija bi ħjiel ta’ fjuri u ta’ frott

togħma: armonjuża, bnina, xi drabi aċiduża, xotta;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: volum ta’ 11 %;

estratt minimu mingħajr zokkor 19-il g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

N/A

b.   Rendimenti massimi

Valsusa rosso

9 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

Valsusa bl-indikazzjoni tad-dielja

7 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Iż-żona ġeografika demarkata

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-għeneb maħsub għall-produzzjoni tal-inbejjed DOP “Valsusa" tinkludi t-territorju kollu amministrattiv tal-muniċipalitajiet fil-provinċja ta’ Torino li ġejjin: Almese, Borgone di Susa, Bruzolo, Bussoleno, Caprie, Chianocco, Chiomonte, Condove, Exilles, Giaglione, Gravere, Mattie, Meana di Susa, Mompantero, Rubiana, San Didero, San Giorio di Susa, Susa, Villarfocchiardo

7.   Varjetà jew varjetajiet ewlenin ta’ għeneb li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Baratuciàt B.

Neretta cuneese N.

Avana’ N.

Barbera N.

Dolcetto N.

Becuet N.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

DOC Valsusa

L-inbejjed “Valsusa” DOK jiġu prodotti f’diversi muniċipalitajiet tal-provinċja ta’ Torino minn Almese sa Exilles, li kollha jagħmlu parti mill-wied li jagħti l-isem lill-inbid, Valle di Susa. Valle di Susa li jinsab fin-naħa tal-Punent ta’ Piemonte huwa estiż mil-Lvant għall-Punent, igawdi minn mikroklima prezzjuża u huwa protett mill-irjieħ kesħin tat-Tramuntana, evidenti wkoll mill-preżenza ta’ xi varjetajiet ta’ pjanti tipiċi tal-klima Mediterranja (Orrido di Foresto).

Iż-żona tibda minn Almese u titla’ tul ix-xellug tax-xmara Dora Riparia, parti mil-lemin tal-muniċipalitajiet ta’ Meana di Susa u Gravere, sakemm tasal fil-Muniċipalitajiet ta’ Chiomonte u Exilles. Tul is-sekli l-Valsusa kien miksi bi glaċieri kbar (bejn 135 000 sa 10 000 sena ilu) u għalhekk l-art tal-wied u l-ġnub tiegħu ġew iffurmati b’mod intensiv mill-attività tagħhom; għaldaqstant is-substrati tal-kultivazzjoni tad-dwieli huma essenzjalment ta’ oriġini Morenika u alluvjali b’ħamrija żgħażugħa u parzjalment metamorfosata, b’konsistenza raffa u b’kontenut medju ta’ materja organika li jiddependi essenzjalment fuq it-tekniki ta’ ġestjoni tal-ħamrija li ġew adottati matul is-sekli. Il-kultivazzjoni tad-dwieli ssir prinċipalment permezz ta’ sistemi ta’ sostenn tradizzjonali li jikkonsistu essenzjalment minn frejm tal-injam wieqaf jew mimdud b’distanza ta’ tħawwil pjuttost żgħira (0,8–0,9 x 1–1,2 m) u densità ta’ dwieli konsiderevoli għal kull ettaru (> 9 000 dielja għal kull ettaru).

L-ambjent huwa partikolarment adattat għall-kultivazzjoni tad-dwieli peress li tilħqu biss l-20 % tax-xita tas-sena fis-sajf. Din il-karatteristika flimkien ma’ rjieħ spissi u xemx tajba joħolqu l-kundizzjonijiet ideali għall-kultivazzjoni tad-dwieli anki f’għoli ta’ aktar minn 850 metru, kundizzjoni unika fil-Piemonte li ppermettiet l-iżvilupp ta’ dwieli awtoktoni (Avanà, Becuet, Baratuciat) li setgħu jadattaw bl-aħjar mod għall-klima lokali billi żviluppaw karatteristiċi tagħhom stess, li jagħtu lill-prodott karattru tipiku. Ta’ importanza kbira għat-tixrid tal-kultivazzjoni tad-dwieli kien il-monasteru Benedittin ta’ Novalesa. F’dokument tas-739 il-fundatur tal-Abbazija, Abbone, meta nnomina bħala eredi universali l-monasteru semma fil-lista tal-beni għadd ta’ lokalitajiet bil-vinji. Iktar reċenti nsibu x-xhieda storika tal-vitikultura f’Valsusa u, b’mod partikolari, fil-muniċipalità ta’ Chiomonte fejn madwar is-sena elf kien hemm għelieqi kkultivati mill-prevostura ta’ Oulx fir-reġjun tas-“Segneur” bid-dwieli “Avanà”, fejn sal-lum għadhom ikkultivati l-vinji. Fl-aħħar tas-seklu tnax xhieda storika tgħid li l-vinji ġew meħuda mingħand is-sinjuri lokali u l-ebda taxxa ma kienet tfixkel il-kummerċ tal-inbid. Fl-istess perjodu storiku ttieħdu l-ewwel miżuri ta’ protezzjoni tal-inbid bħall-projbizzjoni tal-introduzzjoni ta’ nbejjed minn żoni oħrajn biex jissaħħaħ il-kummerċ u n-negozju li l-popolazzjonijiet lokali kellhom ma’ Franza. Kienet proprju l-via Franchigena li kienet tgħaqqad lil Provence mal-Lombardia li għenet fl-iżvilupp tal-kultivazzjoni tad-dwieli permezz tat-taverni tul ir-rotta li kienu joffru biss inbid lokali. Mis-seklu sittax il-popolazzjoni kienet imġiegħla tiċċaqlaq u tistabbilixxi ruħha fil-muntanji minħabba li l-wied sar l-isfond ta’ ħafna battalji. Dan iċ-ċaqliq wassal għall-bini ta’ ħitan tas-sejjieħ li kienu jżommu l-għelieqi mtarrġa miżrugħin bid-dwieli.

“Valsusa” DOK Kategorija tal-Inbid (1)

It-tipi kollha tal-"Valsusa" huma kkaratterizzati mill-partikolaritajiet tal-inbejjed tal-muntanja, inbejjed fini li jfuħu ħafna iżda b’kontenut baxx ta’ alkoħol għalkemm jibqgħu tajbin għal żmien twil.

L-inbejjed tad-DOP “Valsusa” huma prodotti fil-Kategorija tal-Inbid (1) fit-tipi ħomor u bl-ispeċifikazzjoni tad-dielja.

Il-“Valsusa” aħmar jinkiseb b’mill-inqas 60 % varjetajiet awtoktoni tal-Piemonte, bħal Barbera, Dolcetto u Neretta Cuneese u varjetajiet awtoktoni tal-Val Susa bħall-Avanà u Becuet u li bihom jiġu prodotti wkoll anki t-tipi relatati ta’ varjetà waħda. Meta jinfetħu għax-xorb, dawn l-inbejjed ħomor lewn ir-rubin, ikollhom riħa tfuħ ta’ nbid, karatteristika tal-frott irqiq u taċ-ċirasa selvaġġa, imsaħħa mill-firxa qawwija tat-temperatura karatteristika taż-żona ta’ produzzjoni minħabba l-pożizzjoni mil-Lvant għall-Punent li toffri mikroklima ideali għall-kultivazzjoni tad-dwieli rappreżentata min-naħa orografika tax-xellug (esponiment għan-Nofsinhar), bil-livelli massimi ta’ xita kkonċentrati fix-xhur ta’ Mejju u Ġunju u Ottubru u Novembru; l-episodji ta’ Favonio, riħ sħun li jiġi min-naħa tat-Tramuntana tal-Alpi minħabba l-kompressjoni tal-massa tal-arja li tkun ġejja, huma frekwenti ħafna. It-tannini li mhumiex partikolarment qawwija huma akkumpanjati minn aċidità moderata. Fil-każ tal-inbejjed maturati tista’ tinxtamm ir-riħa tal-injam.

L-abjad, miksub mill-għeneb Baratuciat, huwa kkaratterizzat mill-aċidità bilanċjata, aroma bnina b’riħa tfuħ tal-fjuri, tipika tad-dwieli, u freskezza li ġejjin mill-firxa notevoli ta’ temperaturi.

Għall-komunità ta’ Chiomonte u Giaglione l-kultivazzjoni tad-dwieli dejjem kienet sors importanti ta’ dħul b’kummerċ intensiv ma’ Franza u mal-belt ġara ta’ Torino. Fuq kollox ta’ min jenfasizza l-partikolarità tal-kultivazzjoni tad-dwieli Avanà u Becuet li adattaw ruħhom maż-żmien għall-mikroklima partikolari tal-Val Susa, vitikultura deskritta bħala “erojka” għal dawn iż-żoni, fejn huwa kważi impossibbli li wieħed juża makkinarju kemm għall-kultivazzjoni kif ukoll għall-ħsad peress li l-vinji jinsabu mħawla fuq art bil-blat b’inklinazzjonijiet varjabbli ħafna mill-art watja sal-għelieqi mtarrġa. Din hija vitikultura marbuta mat-tradizzjoni għal raġunijiet ġeoloġiċi u antropiċi iżda li taġġorna ruħha l-ħin kollu skont l-innovazzjonijiet vitikulturali u enoloġiċi.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Żona ta’ produzzjoni tal-inbid

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Minbarra fiż-żona demarkata ta’ produzzjoni, huwa permess li l-operazzjonijiet tal-produzzjoni tal-inbid jsiru fit-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet ġirien ta’ Bardonecchia, Cesana torinese, Claviere, Moncenisio, Oulx, Salbertrand, Sauze d’Oulx, Sauze di Cesana, Sestriere, Avigliana, Caselette, Novalesa, Chiusa San Michele, Sant’Ambrogio, Sant’Antonino, Vaie, Venaus, Villar Dora.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14378

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---