# Úradný vestník C 312/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 312 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 516. decembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 312

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 516. decembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 312/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 5 |
| 2008/C 312/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 312/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

5

2008/C 312/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 312/04 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 312/05 | Oznámenia členských štátov podľa článku 6 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 582/2008/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých dokladov Bulharskom, Cyprom a Rumunskom za rovnocenné s ich národnými vízami na účely tranzitu cez ich územia a podľa článku 2 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 586/2008/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 896/2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom | 8 |
| 2008/C 312/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 312/04

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 312/05

Oznámenia členských štátov podľa článku 6 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 582/2008/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých dokladov Bulharskom, Cyprom a Rumunskom za rovnocenné s ich národnými vízami na účely tranzitu cez ich územia a podľa článku 2 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 586/2008/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 896/2006/ES, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom

8

2008/C 312/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2008/C 312/08 | Hromadná sťažnosť – Porušenie právnych predpisov 2006/4524 – AUMSA | 14 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 312/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)] (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2008/C 312/08

Hromadná sťažnosť – Porušenie právnych predpisov 2006/4524 – AUMSA

14

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 312/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)] (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 312/12

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 312/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 9/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Právny základ | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Záchrana a reštrukturalizácia malých a stredných rybárskych podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Pomoc na záchranu: vratné zálohy.
  Pomoc na reštrukturalizáciu: priama dotácia |
| Rozpočet | 30 + 57 miliónov EUR |
| Intenzita | 60 % na investičnú pomoc, 100 % na prevádzkovú pomoc |
| Trvanie | 2008-2010 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybolovu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Dátum prijatia rozhodnutia

8. 10. 2008

Číslo pomoci

NN 9/08

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Právny základ

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Záchrana a reštrukturalizácia malých a stredných rybárskych podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Pomoc na záchranu: vratné zálohy.

Pomoc na reštrukturalizáciu: priama dotácia

Rozpočet

30 + 57 miliónov EUR

Intenzita

60 % na investičnú pomoc, 100 % na prevádzkovú pomoc

Trvanie

2008-2010

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Ďalšie informácie

Správa o uplatňovaní

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 48/08 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Právny základ | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 30. 9. 2008-29. 9. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Irish ministry for Finance |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 10. 2008

Číslo pomoci

NN 48/08

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Právny základ

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

30. 9. 2008-29. 9. 2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Irish ministry for Finance

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 156/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Pais Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Právny základ | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, regionálny rozvoj, zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 40 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 180 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 10. 2008

Číslo pomoci

N 156/08

Členský štát

Španielsko

Región

Pais Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Právny základ

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, regionálny rozvoj, zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 40 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 180 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 365/08 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Právny základ | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Úľava na úrokovej sadzbe, garancia, iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 9 967 mil. CZK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2005-31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Nehnuteľnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Czech government |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 11. 2008

Číslo pomoci

N 365/08

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Právny základ

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Úľava na úrokovej sadzbe, garancia, iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 9 967 mil. CZK

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2005-31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Nehnuteľnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Czech government

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/5

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

(2008/C 312/02)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) menia a dopĺňajú takto:

Strana 82

Na koniec odseku „1905“ sa pridáva tento text:

„Táto položka sa vzťahuje na kokteilové chuťovky na priamu spotrebu vo forme napríklad sušeného hrachu alebo arašidov, ktoré sú celé obalené cestom, ak obal z cesta svojou hrúbkou a chuťou určuje základný charakter výrobku.“

Strana 84

Strana 84

Za názov kapitoly 20 (PRÍPRAVKY ZO ZELENINY, OVOCIA, ORECHOV ALEBO OSTATNÝCH ČASTÍ RASTLÍN) a pred „Poznámku 4“ sa dopĺňa tento text:

PRÍPRAVKY ZO ZELENINY, OVOCIA, ORECHOV ALEBO OSTATNÝCH ČASTÍ RASTLÍN

Poznámku 4

„Všeobecne

Táto kapitola sa vzťahuje na výrobky – chuťovky na priamu spotrebu vo forme napríklad sušeného hrachu alebo arašidov, ktoré sú len čiastočne obalené cestom a kde v dôsledku toho základný charakter výrobku dáva zelenina, ovocie, orechy alebo iné časti rastlín.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 6.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 312/03)

Dňa 28. novembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5353. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5353. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/7

---

Výmenný kurz eura (1)

5. decembra 2008

(2008/C 312/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2665 |
| JPY | Japonský jen | 116,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4495 |
| GBP | Britská libra | 0,86660 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5788 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5380 |
| ISK | Islandská koruna | 290,00 |
| NOK | Nórska koruna | 9,1420 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,765 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 265,32 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8865 |
| RON | Rumunský lei | 3,8558 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,190 |
| TRY | Turecká líra | 2,0100 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9895 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6354 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8164 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,4016 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9309 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 860,81 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,0880 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7150 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1816 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 754,73 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6069 |
| PHP | Filipínske peso | 62,120 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,7265 |
| THB | Thajský baht | 45,170 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2246 |
| MXN | Mexické peso | 17,3099 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2665

JPY

Japonský jen

116,91

DKK

Dánska koruna

7,4495

GBP

Britská libra

0,86660

SEK

Švédska koruna

10,5788

CHF

Švajčiarsky frank

1,5380

ISK

Islandská koruna

290,00

NOK

Nórska koruna

9,1420

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,765

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

265,32

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,8865

RON

Rumunský lei

3,8558

SKK

Slovenská koruna

30,190

TRY

Turecká líra

2,0100

AUD

Austrálsky dolár

1,9895

CAD

Kanadský dolár

1,6354

HKD

Hongkongský dolár

9,8164

NZD

Novozélandský dolár

2,4016

SGD

Singapurský dolár

1,9309

KRW

Juhokórejský won

1 860,81

ZAR

Juhoafrický rand

13,0880

CNY

Čínsky juan

8,7150

HRK

Chorvátska kuna

7,1816

IDR

Indonézska rupia

14 754,73

MYR

Malajzijský ringgit

4,6069

PHP

Filipínske peso

62,120

RUB

Ruský rubeľ

35,7265

THB

Thajský baht

45,170

BRL

Brazílsky real

3,2246

MXN

Mexické peso

17,3099

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/8

---

Oznámenia členských štátov podľa článku 6 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 582/2008/ES (1), ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých dokladov Bulharskom, Cyprom a Rumunskom za rovnocenné s ich národnými vízami na účely tranzitu cez ich územia

a

podľa článku 2 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 586/2008/ES (2), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 896/2006/ES (3), ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že členské štáty na účely tranzitu cez ich územie jednostranne uznávajú niektoré povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom

(2008/C 312/05)

Nasledujúce členské štáty oznámili, že budú v plnom rozsahu implementovať rozhodnutia č. 582/2008/ES a č. 586/2008/ES odo dňa uvedeného v tabuľke:

| | Dátum implementácie |
| --- | --- |
| Rozhodnutie č. 582/2008/ES:
  Víza a povolenia na pobyt vydané schengenskými členskými štátmi a Bulharskom, Cyprom a Rumunskom | Rozhodnutie č. 586/2008/ES:
  Povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom |
| Bulharsko | Od 18. júla 2008 | Od 18. júla 2008 |
| Cyprus (4) | Od 10. júla 2008 | |
| Rumunsko | Od 11. júla 2008 | Od 11. júla 2008 |

Dátum implementácie

Rozhodnutie č. 582/2008/ES:

Víza a povolenia na pobyt vydané schengenskými členskými štátmi a Bulharskom, Cyprom a Rumunskom

Rozhodnutie č. 586/2008/ES:

Povolenia na pobyt vydané Švajčiarskom a Lichtenštajnskom

Bulharsko

Od 18. júla 2008

Od 18. júla 2008

Cyprus (4)

Od 10. júla 2008

Rumunsko

Od 11. júla 2008

Od 11. júla 2008

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 20.6.2008, s. 30.

(2)  Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 27.

(3)  Ú. v. EÚ L 167, 20.6.2006, s. 8.

(4)  Rozhodnutie č. 586/2008/ES sa nevzťahuje na Cyprus.

---

| 6.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 312/06)

| Číslo pomoci | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Ayudas regionales a la inversión |
| Právny základ | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 4,95 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 10 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 7. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Číslo pomoci

XR 94/08

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Ayudas regionales a la inversión

Právny základ

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

4,95 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

10 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

7. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Andalucía |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Právny základ | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 30 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 25. 7. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Číslo pomoci

XR 110/08

Členský štát

Španielsko

Región

Andalucía

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Právny základ

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

30 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

25. 7. 2008

Trvanie

31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | 87(3)(a) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Právny základ | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 15,1 mil. LVL |
| Maximálna intenzita pomoci | 35 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 22. 8. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Číslo pomoci

XR 118/08

Členský štát

Lotyšsko

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Právny základ

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

15,1 mil. LVL

Maximálna intenzita pomoci

35 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

22. 8. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Ďalšie informácie

—

---

| 6.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/11

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 312/07)

Číslo pomoci: XA 331/08

Členský štát: Španielsko

Región: Cantabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Právny základ: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 288 500 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | pomoc na vytvorenie nových združení alebo značné rozšírenie už existujúcich združení: so znižujúcou sa intenzitou počas prvých troch rokov fungovania nového zoskupenia (80 %, 50 %, 30 %). Maximálne 25 000 EUR na združenie ročne, |
| --- | --- |

—

pomoc na vytvorenie nových združení alebo značné rozšírenie už existujúcich združení: so znižujúcou sa intenzitou počas prvých troch rokov fungovania nového zoskupenia (80 %, 50 %, 30 %). Maximálne 25 000 EUR na združenie ročne,

| — | pomoc na zlučovanie, združovanie či prevzatie zoskupení: so znižujúcou sa intenzitou počas prvých troch rokov fungovania nových zoskupení (80 %, 50 %, 30 %). Maximálne 25 000 EUR na združenie ročne, |
| --- | --- |

—

pomoc na zlučovanie, združovanie či prevzatie zoskupení: so znižujúcou sa intenzitou počas prvých troch rokov fungovania nových zoskupení (80 %, 50 %, 30 %). Maximálne 25 000 EUR na združenie ročne,

| — | pomoc na kvalitu a zavedenie systémov vysledovateľnosti: 50 %, maximálne však 40 000 EUR na združenie ročne, |
| --- | --- |

—

pomoc na kvalitu a zavedenie systémov vysledovateľnosti: 50 %, maximálne však 40 000 EUR na združenie ročne,

| — | pomoc na poskytovanie technickej podpory v poľnohospodárskom odvetví: 50 %, maximálne však 15 000 EUR na združenie ročne |
| --- | --- |

—

pomoc na poskytovanie technickej podpory v poľnohospodárskom odvetví: 50 %, maximálne však 15 000 EUR na združenie ročne

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2008 – 2013

Účel pomoci: Podporiť vytváranie poľnohospodárskych združení v oblasti Cantabria prostredníctvom pomoci na tieto činnosti:

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Internetová stránka: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Ďalšie informácie:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Číslo pomoci: XA 332/08

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Právny základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 145 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených výdavkov

Dátum implementácie: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku ustanoveného v nariadení (ES) č. 1857/2006 na stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od roku 2008 do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Hlavným účelom je podporiť prijatie a uplatňovanie systémov riadenia podnikov a nástrojov zameraných na nové požiadavky ich technického a ekonomického prostredia s cieľom umožniť vývoj životaschopných a udržateľných stratégií pre budúcnosť.

Druhotné účely sú tieto:

Podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006: technická pomoc v poľnohospodárskom odvetví. Oprávnené náklady: podľa článku 15 ods. 2 písm. c): poradenské služby poskytnuté tretími stranami, ktoré nepredstavujú stálu ani pravidelnú činnosť ani nesúvisia so zvyčajnými prevádzkovými nákladmi podniku

Príslušné odvetvia hospodárstva: Primárna poľnohospodárska výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Internetová stránka: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Ďalšie informácie:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Číslo pomoci: XA 333/08

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Právny základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Ročné výdavky plánované v rámci tohto programu alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutej podniku: 180 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna miera pomoci v žiadnom prípade nepresiahne 80 % zaznamenaných strát

Dátum implementácie: Režim pomoci sa bude uplatňovať odo dňa zverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006 na webovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2008

Účel pomoci: Hlavný cieľ pomoci je poskytnúť poľnohospodárom náhradu za straty spôsobené chorobami rastlín a za náklady na prevenciu a eradikáciu týchto chorôb.

Článok 10 ods. 1 a článok 10 ods. 2 písm. a) bod i). Oprávnené náklady: trhová hodnota zničených úrod, poistná či skutočná hodnota zničených úrod a hodnota fytosanitárnych prostriedkov či iných spôsobov boja proti chorobám rastlín.

Pomoc sa nevzťahuje na chorobu, v súvislosti s ktorou právne predpisy Spoločenstva ustanovujú osobitné poplatky za kontrolné opatrenia.

Pomoc sa nevzťahuje na opatrenia, v súvislosti s ktorými právne predpisy Spoločenstva ustanovujú, že náklady na tieto opatrenia má znášať poľnohospodársky podnik, pokiaľ takéto náklady nie sú celkom kompenzované povinnými poplatkami výrobcov.

V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa pomoc udelí iba malým a stredným poľnohospodárskym podnikom, ktoré sa zaoberajú poľnohospodárskou prvovýrobou

Príslušné odvetvia hospodárstva: Záhradníctvo a pestovanie okrasných rastlín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Internetová stránka: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Ďalšie informácie:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Číslo pomoci: XA 346/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England — West Midlands

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Remote Sensing project

Právny základ: Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Výdavky od septembra 2008 do septembra 2009 budú 125 775 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci bude do výšky 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Schéma sa začne 29. septembra 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 29. septembra 2008. Pre nových žiadateľov sa schéma ukončí 31. augusta 2009. Technická podpora pre účastníkov sa ukončí 30. septembra 2009

Účel pomoci: Prvoradým cieľom je poskytovanie technickej podpory malým a stredným podnikom v poľnohospodárskej výrobe. Ďalšie ciele sú zamerané najmä na zvýšenie pochopenia snímacích technológií pri monitorovaní pôdnych podmienok, a tým pomôcť poľnohospodárskym výrobcom zlepšiť rozhodnutia týkajúce sa výsadby, zberu úrody a dosiahnuť lepšie hodnotenie životného prostredia a prípadne aj prechod na hodnotnejšie plodiny. Pomoc pokryje náklady na poskytnutie technickej podpory až do výšky 100 % a bude poskytnutá prostredníctvom nepeňažného plnenia vo forme subvencovaných služieb. Schéma nebude zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

Pomoc bude dostupná všetkým oprávneným v príslušnej oblasti.

Táto schéma je rozšírenie XA 96/08. Schéma ešte nebola spustená, a teda ani peniaze sa ešte nečerpali

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa uplatňuje na malé a stredné podniky, ktoré pôsobia v sektore primárnej výroby poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Internetová stránka: Internetová stránka projektu je:

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Ďalšie informácie: Zodpovedným za projekt v spoločnosti Advantage West Midlands je Andrew Todd [tel.: (44) 121 380 35 34, e-mail: andrewtodd@advantagewm.co.uk].

Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke.

Informácie o projekte môžete nájsť na internetovej stránke: www.cogentcomputing.org

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 6.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/14

---

Hromadná sťažnosť – Porušenie právnych predpisov 2006/4524 – AUMSA

(2008/C 312/08)

Týmto informujeme navrhovateľov v týchto konaniach, že:

| 1. | Sťažnosť, ktorú predložili v súvislosti so založením zmiešaných spoločností spoločnosťou AUMSA (podnik komunálnych služieb mesta Valencia) sa rieši spolu s vlastnou iniciatívou vo veci 2006/2366, ktorá sa týka založenia zmiešaných spoločností spoločnosťou IVVSA (podnik komunálnych služieb regionálnej samosprávy Valencie). |
| --- | --- |

1.

Sťažnosť, ktorú predložili v súvislosti so založením zmiešaných spoločností spoločnosťou AUMSA (podnik komunálnych služieb mesta Valencia) sa rieši spolu s vlastnou iniciatívou vo veci 2006/2366, ktorá sa týka založenia zmiešaných spoločností spoločnosťou IVVSA (podnik komunálnych služieb regionálnej samosprávy Valencie).

| 2. | V spojených veciach 2006/4524 a 2006/2366 zaslala Komisia španielskym orgánom odôvodnené stanovisko dňa 23. septembra 2008. |
| --- | --- |

2.

V spojených veciach 2006/4524 a 2006/2366 zaslala Komisia španielskym orgánom odôvodnené stanovisko dňa 23. septembra 2008.

| 3. | Zhrnutie stanoviska Komisie v týchto konaniach pre tlač je uverejnené na webovej stránke tlačových správ Európskej komisie:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3.

Zhrnutie stanoviska Komisie v týchto konaniach pre tlač je uverejnené na webovej stránke tlačových správ Európskej komisie:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 6.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)]

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 312/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 26. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom SN Airholding SA/NV („SNAH“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 26. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom SN Airholding SA/NV („SNAH“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Lufthansa: letecká preprava cestujúcich, letecká nákladná doprava a súvisiace služby (stravovacie služby počas letu, služby IT, údržba a oprava lietadiel), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Lufthansa: letecká preprava cestujúcich, letecká nákladná doprava a súvisiace služby (stravovacie služby počas letu, služby IT, údržba a oprava lietadiel),

| — | SNAH: letecká preprava cestujúcich, letecká nákladná doprava, stravovacie služby počas letu. |
| --- | --- |

—

SNAH: letecká preprava cestujúcich, letecká nákladná doprava, stravovacie služby počas letu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/16

---

Zrušenie oznámenia o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 312/10)

[Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004]

Dňa 30. mája 2008 dostala Komisia Európskych spoločenstiev oznámenie o zámere koncentrácie medzi BHP Billiton a Rio Tinto. Dňa 26. novembra 2008 oznamujúce strany informovali Komisiu o zrušení oznámenia.

---

| 6.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5346 – APMM/Broström)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 312/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 2. decembra 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik A.P. Møller-Mærsk A/S (Dánsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Broström AB (Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 2. decembra 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik A.P. Møller-Mærsk A/S (Dánsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Broström AB (Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | A.P. Møller-Mærsk A/S: kontajnerová lodná preprava, kontajnerové terminály, vnútrozemská doprava, logistika, odťahovanie v prístave, tankery, prieskum nálezísk a ťažba ropy a zemného plynu, ich spracovanie a maloobchod s nimi, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

A.P. Møller-Mærsk A/S: kontajnerová lodná preprava, kontajnerové terminály, vnútrozemská doprava, logistika, odťahovanie v prístave, tankery, prieskum nálezísk a ťažba ropy a zemného plynu, ich spracovanie a maloobchod s nimi,

| — | Broström AB: tankery a námorné logistické riešenia. |
| --- | --- |

—

Broström AB: tankery a námorné logistické riešenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5346 – APMM/Broström na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5346 – APMM/Broström na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 312/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---