# Úřední věstník C 297E/20.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 297E |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5120. listopadu 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 297E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5120. listopadu 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropský parlament |
| | ZASEDÁNÍ 2007-2008 |
| | Dílčí zasedání od 28. do 29. listopadu 2007 |
| | Středa 28. listopadu 2007 |
| 2008/C 297E/01 | ZÁPIS | 1 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Pokračování zasedání


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Složení Parlamentu


  Ověření pověřovacích listin


  Členství ve výborech a delegacích


  Texty smluv dodané Radou


  Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu


  Vyhlášení konsensu o humanitární pomoci (předložené návrhy usnesení)


  Situace v Gruzii (předložené návrhy usnesení)


  Předložení dokumentů


  Písemná prohlášení (předložení)


  Plán práce


  Přivítání


  Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (rozprava)


  Obecné zásady týkající se flexikurity (rozprava)


  Rozprava o budoucnosti Evropy (rozprava)


  Dohody o hospodářském partnerství (rozprava)


  Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ***I — Interoperabilita železničního systému Společenství (přepracované znění) ***I — Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***I (rozprava)


  Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***II (rozprava)


  Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám


  Kontrola nabývání a držení zbraní ***I (rozprava)


  Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu: posílení partnerství pro cestovní ruch v Evropě (rozprava)


  Makrofinanční pomoc Libanonu * (rozprava)


  Obchod a změna klimatu (rozprava)


  Referendum ve Venezuele (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Ukončení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 16 |
| | Čtvrtek 29. listopadu 2007 |
| 2008/C 297E/02 | ZÁPIS | 18 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Předložení dokumentů


  Předložení výroční zprávy Účetního dvora - 2006 (rozprava)


  Jmenování sedmi členů Účetního dvora (rozprava)


  Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (rozprava)


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Hlasování


  Zrušení směrnice Rady 84/539/EHS (elektrická zařízení používaná ve veterinárním lékařství) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Jednotky měření ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Změna směrnice 2003/54/ES, pokud jde o Estonsko ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Egyptem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finanční nařízení) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Makrofinanční pomoc Libanonu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Soudní kontrola v případě přípravných řízení mezi členskými státy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Boj proti rasismu a xenofobii * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renata Brunetty (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***II (hlasování)


  Kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)


  Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ***I (hlasování)


  Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***I (hlasování)


  Kontrola nabývání a držení zbraní ***I (hlasování)


  Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) ***I (hlasování)


  Geneticky modifikované potraviny a krmiva (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)


  Statut politických stran na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování ***I (hlasování)


  Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)


  Jmenování člena Účetního dvora (pan David Bostock) (hlasování)


  Jmenování člena Účetního dvora (pan Michel Cretin) (hlasování)


  Jmenování člena Účetního dvora (pan Maarten B. Engwirda) (hlasování)


  Jmenování člena Účetního dvora (pan Henri Grethen) (hlasování)


  Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack) (hlasování)


  Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas) (hlasování)


  Jmenování člena Účetního dvora (pan Hubert Weber) (hlasování)


  Vyhlášení konsensu o humanitární pomoci (hlasování)


  Situace v Gruzii (hlasování)


  Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (hlasování)


  Obecné zásady týkající se flexikurity (hlasování)


  Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu: posílení partnerství pro cestovní ruch v Evropě (hlasování)


  Obchod a změna klimatu (hlasování)


  Podpora afrického zemědělství (hlasování)


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Převody prostředků


  Rozhodnutí o určitých dokumentech


  Předání textů přijatých během zasedání


  Termíny příštích zasedání


  Přerušení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 37 |
| PŘÍLOHA I | 39 |
| PŘÍLOHA II | 56 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 105 |
| P6_TA(2007)0545Zrušení směrnice Rady 84/539/EHS (elektrická zařízení používaná ve veterinárním lékařství) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0546Jednotky měření ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0547Změna směrnice 2003/54/ES, pokud jde o Estonsko ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) | 106 |
| P6_TA(2007)0548Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Egyptem *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)) | 107 |
| P6_TA(2007)0549Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finanční nařízení) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)) | 107 |
| P6_TA(2007)0550Makrofinanční pomoc Libanonu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2007)0551Soudní kontrola v případě přípravných řízení mezi členskými státy *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)) | 116 |
| P6_TA(2007)0552Boj proti rasismu a xenofobii *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)) | 125 |
| P6_TA(2007)0553Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o změně protokolu o statutu Soudního dvora s ohledem na řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)) | 130 |
| P6_TA(2007)0554Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renato BrunettaRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Renato Brunetta (2007/2172(IMM)) | 130 |
| P6_TA(2007)0555Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)) | 131 |
| P6_TA(2007)0556Kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi (KOM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2006)0295Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterým se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi | 133 |
| P6_TA(2007)0557Bezpečnost železnic Společenství ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) | 133 |
| P6_TC1-COD(2006)0272Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství | 133 |
| P6_TA(2007)0558Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 -2006/0274 (COD)) | 140 |
| P6_TC1-COD(2006)0274Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice | 140 |
| P6_TA(2007)0559Kontrola nabývání a držení zbraní ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)) | 148 |
| P6_TC1-COD(2006)0031Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní | 149 |
| P6_TA(2007)0560Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)) | 149 |
| P6_TC1-COD(2005)0261Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) | 149 |
| P6_TA(2007)0561Geneticky modifikované potraviny a krmiva (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) | 150 |
| P6_TC1-COD(2006)0307Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi | 150 |
| P6_TA(2007)0562Statut politických stran na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) | 151 |
| P6_TC1-COD(2007)0130Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni. | 151 |
| P6_TA(2007)0563Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) | 152 |
| P6_TC1-COD(2006)0294Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi | 152 |
| P6_TA(2007)0564Jmenování člena Účetního dvora (pan David Bostock)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Davida Bostocka členem Účetního dvora (C6-0304/2007 — 2007/0813 (CNS)) | 152 |
| P6_TA(2007)0565Jmenování člena Účetního dvora (pan Michel Cretin)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Michela Cretina členem Účetního dvora (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)) | 153 |
| P6_TA(2007)0566Jmenování člena Účetního dvora (pan Maarten B. Engwirda)Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Maartena B. Engwirdy členem Účetního dvora (C6-0306/2007 — 2007/0815 (CNS)) | 154 |
| P6_TA(2007)0567Jmenování člena Účetního dvora (pan Henri Grethen)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Henriho Grethena členem Účetního dvora (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)) | 154 |
| P6_TA(2007)0568Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Haralda Noacka členem Účetního dvora (C6-0308/2007 — 2007/0817 (CNS)) | 155 |
| P6_TA(2007)0569Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Ioannise Sarmase členem Účetního dvora (C6-0309/2007 — 2007/0818 (CNS)) | 155 |
| P6_TA(2007)0570Jmenování člena Účetního dvora (pan Hubert Weber)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Huberta Webera členem Účetního dvora (C6-0310/2007 — 2007/0819 (CNS)) | 156 |
| P6_TA(2007)0571Humanitární pomocUsnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o prohlášení o Evropském konsensu o humanitární pomoci | 157 |
| P6_TA(2007)0572GruzieUsnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o situaci v Gruzii | 157 |
| P6_TA(2007)0573Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentemRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (2007/2218 (ACI)) | 161 |
| PŘÍLOHALISTINA ZÁKLADNÍCH PRÁV EVROPSKÉ UNIE | 162 |
| P6_TA(2007)0574Obecné zásady týkající se flexikurityLegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 k obecným zásadám flexikurity (2007/2209(INI)) | 174 |
| P6_TA(2007)0575Nová politika EU v oblasti cestovního ruchuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch (2006/2129(INI)) | 184 |
| P6_TA(2007)0576Obchod a změna klimatuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o obchodu a změně klimatu (2007/2003(INI)) | 193 |
| P6_TA(2007)0577Podpora afrického zemědělstvíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o podpoře afrického zemědělství — návrh rozvoje zemědělství a zajišťování potravin v Africe (2007/2231(INI)) | 201 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

ZASEDÁNÍ 2007-2008

Dílčí zasedání od 28. do 29. listopadu 2007

Středa 28. listopadu 2007

2008/C 297E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Složení Parlamentu

Ověření pověřovacích listin

Členství ve výborech a delegacích

Texty smluv dodané Radou

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Vyhlášení konsensu o humanitární pomoci (předložené návrhy usnesení)

Situace v Gruzii (předložené návrhy usnesení)

Předložení dokumentů

Písemná prohlášení (předložení)

Plán práce

Přivítání

Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (rozprava)

Obecné zásady týkající se flexikurity (rozprava)

Rozprava o budoucnosti Evropy (rozprava)

Dohody o hospodářském partnerství (rozprava)

Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ***I — Interoperabilita železničního systému Společenství (přepracované znění) ***I — Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***I (rozprava)

Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***II (rozprava)

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Kontrola nabývání a držení zbraní ***I (rozprava)

Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu: posílení partnerství pro cestovní ruch v Evropě (rozprava)

Makrofinanční pomoc Libanonu * (rozprava)

Obchod a změna klimatu (rozprava)

Referendum ve Venezuele (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

16

Čtvrtek 29. listopadu 2007

2008/C 297E/02

ZÁPIS

18

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Předložení výroční zprávy Účetního dvora - 2006 (rozprava)

Jmenování sedmi členů Účetního dvora (rozprava)

Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (rozprava)

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Hlasování

Zrušení směrnice Rady 84/539/EHS (elektrická zařízení používaná ve veterinárním lékařství) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Jednotky měření ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Změna směrnice 2003/54/ES, pokud jde o Estonsko ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Egyptem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finanční nařízení) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Makrofinanční pomoc Libanonu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Soudní kontrola v případě přípravných řízení mezi členskými státy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Boj proti rasismu a xenofobii * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renata Brunetty (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***II (hlasování)

Kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)

Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ***I (hlasování)

Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***I (hlasování)

Kontrola nabývání a držení zbraní ***I (hlasování)

Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) ***I (hlasování)

Geneticky modifikované potraviny a krmiva (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)

Statut politických stran na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování ***I (hlasování)

Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan David Bostock) (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Michel Cretin) (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Maarten B. Engwirda) (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Henri Grethen) (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack) (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas) (hlasování)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Hubert Weber) (hlasování)

Vyhlášení konsensu o humanitární pomoci (hlasování)

Situace v Gruzii (hlasování)

Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (hlasování)

Obecné zásady týkající se flexikurity (hlasování)

Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu: posílení partnerství pro cestovní ruch v Evropě (hlasování)

Obchod a změna klimatu (hlasování)

Podpora afrického zemědělství (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Převody prostředků

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

37

PŘÍLOHA I

39

PŘÍLOHA II

56

PŘIJATÉ TEXTY

105

P6_TA(2007)0545Zrušení směrnice Rady 84/539/EHS (elektrická zařízení používaná ve veterinárním lékařství) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

105

P6_TA(2007)0546Jednotky měření ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

105

P6_TA(2007)0547Změna směrnice 2003/54/ES, pokud jde o Estonsko ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

106

P6_TA(2007)0548Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Egyptem *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

107

P6_TA(2007)0549Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finanční nařízení) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

107

P6_TA(2007)0550Makrofinanční pomoc Libanonu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

108

P6_TA(2007)0551Soudní kontrola v případě přípravných řízení mezi členskými státy *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

116

P6_TA(2007)0552Boj proti rasismu a xenofobii *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

125

P6_TA(2007)0553Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o změně protokolu o statutu Soudního dvora s ohledem na řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

130

P6_TA(2007)0554Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renato BrunettaRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Renato Brunetta (2007/2172(IMM))

130

P6_TA(2007)0555Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

131

P6_TA(2007)0556Kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi (KOM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

132

P6_TC1-COD(2006)0295Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterým se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi

133

P6_TA(2007)0557Bezpečnost železnic Společenství ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

133

P6_TC1-COD(2006)0272Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství

133

P6_TA(2007)0558Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 -2006/0274 (COD))

140

P6_TC1-COD(2006)0274Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice

140

P6_TA(2007)0559Kontrola nabývání a držení zbraní ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0031Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní

149

P6_TA(2007)0560Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

149

P6_TC1-COD(2005)0261Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)

149

P6_TA(2007)0561Geneticky modifikované potraviny a krmiva (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

150

P6_TC1-COD(2006)0307Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi

150

P6_TA(2007)0562Statut politických stran na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0130Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni.

151

P6_TA(2007)0563Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

152

P6_TC1-COD(2006)0294Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi

152

P6_TA(2007)0564Jmenování člena Účetního dvora (pan David Bostock)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Davida Bostocka členem Účetního dvora (C6-0304/2007 — 2007/0813 (CNS))

152

P6_TA(2007)0565Jmenování člena Účetního dvora (pan Michel Cretin)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Michela Cretina členem Účetního dvora (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

153

P6_TA(2007)0566Jmenování člena Účetního dvora (pan Maarten B. Engwirda)Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Maartena B. Engwirdy členem Účetního dvora (C6-0306/2007 — 2007/0815 (CNS))

154

P6_TA(2007)0567Jmenování člena Účetního dvora (pan Henri Grethen)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Henriho Grethena členem Účetního dvora (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

154

P6_TA(2007)0568Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Haralda Noacka členem Účetního dvora (C6-0308/2007 — 2007/0817 (CNS))

155

P6_TA(2007)0569Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Ioannise Sarmase členem Účetního dvora (C6-0309/2007 — 2007/0818 (CNS))

155

P6_TA(2007)0570Jmenování člena Účetního dvora (pan Hubert Weber)Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Huberta Webera členem Účetního dvora (C6-0310/2007 — 2007/0819 (CNS))

156

P6_TA(2007)0571Humanitární pomocUsnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o prohlášení o Evropském konsensu o humanitární pomoci

157

P6_TA(2007)0572GruzieUsnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o situaci v Gruzii

157

P6_TA(2007)0573Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentemRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (2007/2218 (ACI))

161

PŘÍLOHALISTINA ZÁKLADNÍCH PRÁV EVROPSKÉ UNIE

162

P6_TA(2007)0574Obecné zásady týkající se flexikurityLegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 k obecným zásadám flexikurity (2007/2209(INI))

174

P6_TA(2007)0575Nová politika EU v oblasti cestovního ruchuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch (2006/2129(INI))

184

P6_TA(2007)0576Obchod a změna klimatuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o obchodu a změně klimatu (2007/2003(INI))

193

P6_TA(2007)0577Podpora afrického zemědělstvíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o podpoře afrického zemědělství — návrh rozvoje zemědělství a zajišťování potravin v Africe (2007/2231(INI))

201

| * | Konzultace |
| --- | --- |
| **I | Spolupráce: první čtení |
| **II | Spolupráce: druhé čtení |
| *** | Postup souhlasu |
| ***I | Spolurozhodování: první čtení |
| ***II | Spolurozhodování: druhé čtení |
| ***III | Spolurozhodování: třetí čtení |

*

Konzultace

**I

Spolupráce: první čtení

**II

Spolupráce: druhé čtení

***

Postup souhlasu

***I

Spolurozhodování: první čtení

***II

Spolurozhodování: druhé čtení

***III

Spolurozhodování: třetí čtení

| AFET | Výbor pro zahraniční věci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pro rozvoj |
| INTA | Výbor pro mezinárodní obchod |
| BUDG | Rozpočtový výbor |
| CONT | Výbor pro rozpočtovou kontrolu |
| ECON | Hospodářský a měnový výbor |
| EMPL | Výbor pro zaměstnanost a sociální věci |
| ENVI | Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| ITRE | Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku |
| IMCO | Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů |
| TRAN | Výbor pro dopravu a cestovní ruch |
| REGI | Výbor pro regionální rozvoj |
| AGRI | Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova |
| PECH | Výbor pro rybolov |
| CULT | Výbor pro kulturu a vzdělávání |
| JURI | Výbor pro právní záležitosti |
| LIBE | Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci |
| AFCO | Výbor pro ústavní záležitosti |
| FEMM | Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví |
| PETI | Petiční výbor |

AFET

Výbor pro zahraniční věci

DEVE

Výbor pro rozvoj

INTA

Výbor pro mezinárodní obchod

BUDG

Rozpočtový výbor

CONT

Výbor pro rozpočtovou kontrolu

ECON

Hospodářský a měnový výbor

EMPL

Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

ENVI

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

ITRE

Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

IMCO

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

TRAN

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

REGI

Výbor pro regionální rozvoj

AGRI

Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

PECH

Výbor pro rybolov

CULT

Výbor pro kulturu a vzdělávání

JURI

Výbor pro právní záležitosti

LIBE

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

AFCO

Výbor pro ústavní záležitosti

FEMM

Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

PETI

Petiční výbor

| PPE-DE | Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů |
| --- | --- |
| PSE | Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu |
| ALDE | Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu |
| UEN | Skupina Unie pro Evropu národů |
| Verts/ALE | Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance |
| GUE/NGL | Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice |
| IND/DEM | Skupina Nezávislosti a demokracie |
| NI | Nezařazení poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů

PSE

Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu

ALDE

Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu

UEN

Skupina Unie pro Evropu národů

Verts/ALE

Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance

GUE/NGL

Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice

IND/DEM

Skupina Nezávislosti a demokracie

NI

Nezařazení poslanci

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

ZASEDÁNÍ 2007-2008

Dílčí zasedání od 28. do 29. listopadu 2007

Středa 28. listopadu 2007

| 20.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 297/1

---

ZÁPIS

(2008/C 297 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

místopředsedkyně

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 15:05.

2.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

3.   Složení Parlamentu

Bogdan Klich a Barbara Kudrycka byli jmenováni členy polské vlády s účinností od 16. listopadu 2007.

Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí s ohledem na čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec jednacího řádu a podle čl. 7 odst.1 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a čl. 4 odst. 1 jednacího řádu oznámil uvolnění mandátu s účinností od 16. listopadu 2007.

Gitte Seeberg a Anders Samuelsen byli zvoleni poslanci dánského parlamentu s účinností od 27. listopadu 2007.

Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí s ohledem na čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec jednacího řádu a podle čl. 7 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a čl. 4 odst. 1 jednacího řádu oznámil uvolnění mandátu s účinností od 27. listopadu 2007.

4.   Ověření pověřovacích listin

Předsedkyně učinila následující prohlášení:

Soudce mající pravomoc vyslovit prozatímní rozhodnutí Soudu prvního stupně Evropských společenství vydal dne 15. listopadu 2007 příkaz k odložení výkonu rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. května 2007 o ověření pověřovacích listin Beniamina Donniciho. Je přirozeně mou povinností toto soudní rozhodnutí s okamžitou platností uplatnit.

Tento příkaz stanoví, že právní postavení, kterého pan Beniamino Donnici a pan Achille Occhetto požívali před přijetím napadeného rozhodnutí, je rehabilitováno s účinností od 15. listopadu 2007.

Z výše uvedeného vyplývá - v souladu s tímto příkazem a s ohledem na čl. 3 odst. 2 jednacího řádu - že pan Donnici zasedá v Parlamentu a jeho orgánech a požívá všech práv, která jsou s tím spojena, a to přinejmenším do skončení platnosti tohoto příkazu.

Na doporučení Výboru pro právní záležitosti jsem pověřila právní službu, aby u Soudního dvora podala opravný prostředek proti tomuto příkazu soudce mající pravomoc vyslovit prozatímní rozhodnutí Soudu prvního stupně.

*

- *

Na návrh výboru JURI se Parlament rozhodl potvrdit mandáty následujících poslanců: Ewa Tomaszewska, Giovanna Corda, Lily Jacobs, Vicente Miguel Garcés Ramón, Emmanouil Angelakas, Costas Botopoulos, Georgios Georgiou, Maria Eleni Koppa, Anni Podimata, Margaritis Schinas a Armando França.

5.   Členství ve výborech a delegacích

Předseda obdržel od skupin PPE-DE, PSE a ALDE následující žádosti o jmenování:

| — | výbor CONT: Lutz Goepel, kterým je nahrazena Ruth Hieronymi |
| --- | --- |

—

výbor CONT: Lutz Goepel, kterým je nahrazena Ruth Hieronymi

| — | výbor ITRE: Anni Podimata, kterou je nahrazen Vincent Peillon |
| --- | --- |

—

výbor ITRE: Anni Podimata, kterou je nahrazen Vincent Peillon

| — | výbor AGRI: Vincent Peillon, kterým je nahrazena Anni Podimata |
| --- | --- |

—

výbor AGRI: Vincent Peillon, kterým je nahrazena Anni Podimata

| — | výbor LIBE: Gérard Deprez, kterým je nahrazen Antoine Duquesne |
| --- | --- |

—

výbor LIBE: Gérard Deprez, kterým je nahrazen Antoine Duquesne

| — | výbor PETI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg |
| --- | --- |

—

výbor PETI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

| — | Delegace pro vztahy s Běloruskem: Jacek Protasiewicz |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy s Běloruskem: Jacek Protasiewicz

| — | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií (včetně Libye): Gianni De Michelis |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií (včetně Libye): Gianni De Michelis

| — | Delegace pro vztahy se zeměmi Perského zálivu včetně Jemenu: Gianni De Michelis |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy se zeměmi Perského zálivu včetně Jemenu: Gianni De Michelis

Pokud do schválení zápisu z tohoto dílčího zasedání nebudou předloženy žádné námitky, budou tato jmenování považována za schválená.

6.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

| — | dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu společenství MEDIA 2007; |
| --- | --- |

—

dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu společenství MEDIA 2007;

| — | dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob; |
| --- | --- |

—

dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob;

| — | dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz; |
| --- | --- |

—

dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz;

| — | dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob; |
| --- | --- |

—

dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Černá Hora o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob;

| — | dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob; |
| --- | --- |

—

dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob;

| — | dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob; |
| --- | --- |

—

dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Srbsko o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob;

| — | protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii. |
| --- | --- |

—

protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.

7.   Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Evropským parlamentem na prvním a druhém zářijovém dílčím zasedání t. r. bylo rozdáno.

8.   Vyhlášení konsensu o humanitární pomoci (předložené návrhy usnesení)

Rozprava se konala dne 13. 11. 2007(bod 24 zápisu ze dne 13. 11. 2007).

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Nirj Deva za skupinu PPE-DE, Corina Crețu za skupinu PSE, Thierry Cornillet za skupinu ALDE, Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, a Jens-Peter Bonde o prohlášení o Evropském konsensu o humanitární pomoci (B6-0484/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva za skupinu PPE-DE, Corina Crețu za skupinu PSE, Thierry Cornillet za skupinu ALDE, Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, a Jens-Peter Bonde o prohlášení o Evropském konsensu o humanitární pomoci (B6-0484/2007).

Hlasování: bod 7.27 zápisu ze dne 29. 11. 2007.

9.   Situace v Gruzii (předložené návrhy usnesení)

Rozprava se konala dne 14. 11. 2007(bod 10 zápisu ze dne 14. 11. 2007).

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN o situaci v Gruzii (B6-0481/2007); |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN o situaci v Gruzii (B6-0481/2007);

| — | Lydie Polfer a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE o situaci v Gruzii (B6-0482/2007); |
| --- | --- |

—

Lydie Polfer a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE o situaci v Gruzii (B6-0482/2007);

| — | Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà a Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE-DE o situaci v Gruzii (B6-0485/2007); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà a Corien Wortmann-Kool za skupinu PPE-DE o situaci v Gruzii (B6-0485/2007);

| — | André Brie za skupinu GUE/NGL o situaci v Gruzii (B6-0487/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie za skupinu GUE/NGL o situaci v Gruzii (B6-0487/2007);

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Alexandra Dobolyi za skupinu PSE o situaci v Gruzii (B6-0492/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Alexandra Dobolyi za skupinu PSE o situaci v Gruzii (B6-0492/2007);

| — | Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE o situaci v Gruzii (B6-0493/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE o situaci v Gruzii (B6-0493/2007).

Hlasování: bod 7.28 zápisu ze dne 29. 11. 2007.

10.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

| 1) | z Rady a Komise:






  — | Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: EMPL |

1)

z Rady a Komise:

—

Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))

předáno

příslušný výbor: BUDG

stanovisko: EMPL

| — | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (13199/2007 — C6-0438/2007 — 2007/0180(AVC))






  předáno | příslušný výbor: AFET |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA |

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (13199/2007 — C6-0438/2007 — 2007/0180(AVC))

předáno

příslušný výbor: AFET

stanovisko: INTA

| 2) | z parlamentních výborů:






  2.1) | zprávy:






  — | Zpráva o obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch (2006/2129(INI)) — výbor TRAN
  Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0399/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

z parlamentních výborů:

2.1)

zprávy:

—

Zpráva o obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch (2006/2129(INI)) — výbor TRAN

Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0399/2007)

| — | Zpráva o obchodu a změně klimatu (2007/2003(INI)) — výbor INTA
  Zpravodaj: Alain Lipietz (A6-0409/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o obchodu a změně klimatu (2007/2003(INI)) — výbor INTA

Zpravodaj: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

| — | * Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)) — výbor LIBE
  Zpravodaj: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)) — výbor LIBE

Zpravodaj: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007)

| — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)) — výbor ITRE
  Zpravodajka: Angelika Niebler (A6-0429/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)) — výbor ITRE

Zpravodajka: Angelika Niebler (A6-0429/2007)

| — | ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)) — výbor IMCO
  Zpravodajka: Arlene McCarthy (A6-0430/2007) |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)) — výbor IMCO

Zpravodajka: Arlene McCarthy (A6-0430/2007)

| — | ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)) — výbor IMCO
  Zpravodajka: Arlene McCarthy (A6-0431/2007) |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)) — výbor IMCO

Zpravodajka: Arlene McCarthy (A6-0431/2007)

| — | Zpráva o podpoře afrického zemědělství - návrh rozvoje zemědělství a zajišťování potravin v Africe (2007/2231(INI)) — výbor DEVE
  Zpravodajka: Luisa Morgantini (A6-0432/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o podpoře afrického zemědělství - návrh rozvoje zemědělství a zajišťování potravin v Africe (2007/2231(INI)) — výbor DEVE

Zpravodajka: Luisa Morgantini (A6-0432/2007)

| — | * Zpráva o návrhu na jmenování Huberta Webera členem Účetního dvora (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)) — výbor CONT
  Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu na jmenování Huberta Webera členem Účetního dvora (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)) — výbor CONT

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007)

| — | * Zpráva o návrhu na jmenování Ioannise Sarmase členem Účetního dvora (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)) — výbor CONT
  Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu na jmenování Ioannise Sarmase členem Účetního dvora (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)) — výbor CONT

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007)

| — | * Zpráva o návrhu na jmenování Haralda Noacka členem Účetního dvora (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)) — výbor CONT
  Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu na jmenování Haralda Noacka členem Účetního dvora (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)) — výbor CONT

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007)

| — | * Zpráva o návrhu na jmenování Henriho Grethena členem Účetního dvora (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)) — výbor CONT
  Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu na jmenování Henriho Grethena členem Účetního dvora (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)) — výbor CONT

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007)

| — | * Zpráva o návrhu na jmenování Maartena B. Engwirdy členem Účetního dvora (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)) — výbor CONT
  Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu na jmenování Maartena B. Engwirdy členem Účetního dvora (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)) — výbor CONT

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007)

| — | * Zpráva o návrhu na jmenování Michela Cretina členem Účetního dvora (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)) — výbor CONT
  Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu na jmenování Michela Cretina členem Účetního dvora (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)) — výbor CONT

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007)

| — | * Zpráva o návrhu na jmenování Davida Bostocka členem Účetního dvora (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)) — výbor CONT
  Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu na jmenování Davida Bostocka členem Účetního dvora (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)) — výbor CONT

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007)

| — | ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) — výbor ITRE
  Zpravodajka: Angelika Niebler (A6-0440/2007) |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) — výbor ITRE

Zpravodajka: Angelika Niebler (A6-0440/2007)

| — | * Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)) — výbor LIBE
  Zpravodajka: Martine Roure (A6-0444/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)) — výbor LIBE

Zpravodajka: Martine Roure (A6-0444/2007)

| — | Zpráva o schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (2007/2218(ACI)) — výbor AFCO
  Zpravodaj: Jo Leinen (A6-0445/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (2007/2218(ACI)) — výbor AFCO

Zpravodaj: Jo Leinen (A6-0445/2007)

| — | Zpráva k obecným zásadám flexikurity (2007/2209(INI)) — výbor EMPL
  Zpravodaj: Ole Christensen (A6-0446/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva k obecným zásadám flexikurity (2007/2209(INI)) — výbor EMPL

Zpravodaj: Ole Christensen (A6-0446/2007)

| — | Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Renato Brunetta (2007/2172(IMM)) — výbor JURI
  Zpravodaj: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Renato Brunetta (2007/2172(IMM)) — výbor JURI

Zpravodaj: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007)

| — | ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)) — výbor JURI
  Zpravodaj: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007) |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)) — výbor JURI

Zpravodaj: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007)

| — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o změně protokolu o statutu Soudního dvora s ohledem na řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)) — výbor JURI
  Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0451/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o změně protokolu o statutu Soudního dvora s ohledem na řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)) — výbor JURI

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0451/2007)

| — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)) — výbor INTA
  Zpravodaj: Kader Arif (A6-0452/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)) — výbor INTA

Zpravodaj: Kader Arif (A6-0452/2007)

| — | * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)) — výbor AFCO
  Zpravodaj: Jo Leinen (A6-0465/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)) — výbor AFCO

Zpravodaj: Jo Leinen (A6-0465/2007)

| 2.2) | doporučení pro druhé čtení:






  — | ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)) — výbor CULT
  Zpravodajka: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007) |
| --- | --- | --- |

2.2)

doporučení pro druhé čtení:

—

***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)) — výbor CULT

Zpravodajka: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

| 3) | od poslanců:






  3.1) | návrh doporučení (článek 114 jednacího řádu):






  — | Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Adam Bielan za skupinu UEN, Gintaras Didžiokas za skupinu UEN, Michael Gahler za skupinu PPE-DE, Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE-DE, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Jacek Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE, Charles Tannock za skupinu PPE-DE a Inese Vaidere za skupinu UEN: Návrh doporučení Radě o uznání Holodomoru (úmyslně vyvolaného hladomoru) na Ukrajině v letech 1932-1933 za genocidu ukrajinského národa (B6-0480/2007)






  předáno | příslušný výbor: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

od poslanců:

3.1)

návrh doporučení (článek 114 jednacího řádu):

—

Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Adam Bielan za skupinu UEN, Gintaras Didžiokas za skupinu UEN, Michael Gahler za skupinu PPE-DE, Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE-DE, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Jacek Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE, Charles Tannock za skupinu PPE-DE a Inese Vaidere za skupinu UEN: Návrh doporučení Radě o uznání Holodomoru (úmyslně vyvolaného hladomoru) na Ukrajině v letech 1932-1933 za genocidu ukrajinského národa (B6-0480/2007)

předáno

příslušný výbor: AFET

11.   Písemná prohlášení (předložení)

Tito poslanci předložili písemná prohlášení k uložení do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):

| — | Urszula Krupa a Witold Tomczak o respektování demokracie v Evropě (0103/2007), |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa a Witold Tomczak o respektování demokracie v Evropě (0103/2007),

| — | Tomáš Zatloukal o Podzámecké a Květné zahradě v Kroměříži, Česká republika (0104/2007), |
| --- | --- |

—

Tomáš Zatloukal o Podzámecké a Květné zahradě v Kroměříži, Česká republika (0104/2007),

| — | Andreas Mölzer o výstavbě mešit (0105/2007), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer o výstavbě mešit (0105/2007),

| — | Koenraad Dillen, Philip Claeys a Frank Vanhecke o umístění záchytných plavidel pro drogově závislé a prodejen omamných látek v Nizozemsku poblíž belgické hranice za účelem zásobování belgických a francouzských konzumentů drog (0106/2007), |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen, Philip Claeys a Frank Vanhecke o umístění záchytných plavidel pro drogově závislé a prodejen omamných látek v Nizozemsku poblíž belgické hranice za účelem zásobování belgických a francouzských konzumentů drog (0106/2007),

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke a Koenraad Dillen o částečné demolici pravoslavného kláštera na ostrově Halki z nařízení tureckých úřadů (0107/2007). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke a Koenraad Dillen o částečné demolici pravoslavného kláštera na ostrově Halki z nařízení tureckých úřadů (0107/2007).

12.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání druhého listopadového dílčího zasedání t. r. (PE 397.687/PDOJ), ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání 28. 11. 2007 a 29. 11. 2007

Vystoupil Martin Schulz za skupinu PSE k žádosti své skupiny týkající se dohod o hospodářském partnerství (viz níže pod „středa“).

Předsedkyně navrhla následující změny:

| — | společná rozprava o železnici Společenství (body 71, 72 a 73 PDOJ) se bude konat před rozpravou o doporučení pro druhé čtení, které předkládá Ruth Hieronymi, o koordinaci práva členských států ohledně televizního vysílání (A6-0442/2007)(bod 69 PDOJ); |
| --- | --- |

—

společná rozprava o železnici Společenství (body 71, 72 a 73 PDOJ) se bude konat před rozpravou o doporučení pro druhé čtení, které předkládá Ruth Hieronymi, o koordinaci práva členských států ohledně televizního vysílání (A6-0442/2007)(bod 69 PDOJ);

| — | o zprávě, kterou předkládá Josu Ortuondo Larrea, o interoperabilitě železničního systému Společenství (A6-0345/2007) (bod 72 PDOJ) se bude hlasovat na příštím dílčím zasedání ve Štrasburku; |
| --- | --- |

—

o zprávě, kterou předkládá Josu Ortuondo Larrea, o interoperabilitě železničního systému Společenství (A6-0345/2007) (bod 72 PDOJ) se bude hlasovat na příštím dílčím zasedání ve Štrasburku;

| — | zpráva, kterou předkládá Jo Leinen, o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (A6-0465/2007), byla schválena podle čl. 43 odst. 1 jednacího řádu a bude se o ní hlasovat ve čtvrtek; |
| --- | --- |

—

zpráva, kterou předkládá Jo Leinen, o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (A6-0465/2007), byla schválena podle čl. 43 odst. 1 jednacího řádu a bude se o ní hlasovat ve čtvrtek;

| — | hlasování o zprávě, kterou předkládá Johannes Blokland, o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (A6-0406/2007) (bod 108 PDOJ) je odloženo na lednové dílčí zasedání; |
| --- | --- |

—

hlasování o zprávě, kterou předkládá Johannes Blokland, o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (A6-0406/2007) (bod 108 PDOJ) je odloženo na lednové dílčí zasedání;

| — | nebyl předložen žádný návrh usnesení o kolektivní přeshraniční správě autorských práv (bod 115 PDOJ), o tomto bodu se tudíž nebude hlasovat. |
| --- | --- |

—

nebyl předložen žádný návrh usnesení o kolektivní přeshraniční správě autorských práv (bod 115 PDOJ), o tomto bodu se tudíž nebude hlasovat.

Parlament všech pět návrhů schválil.

středa

| — | žádost skupiny PSE, aby se o návrzích usnesení předložených na ukončení rozpravy o prohlášení Komise týkajícím se dohod o hospodářském partnerství hlasovalo na prosincovém dílčím zasedání (bod 122 PDOJ); |
| --- | --- |

—

žádost skupiny PSE, aby se o návrzích usnesení předložených na ukončení rozpravy o prohlášení Komise týkajícím se dohod o hospodářském partnerství hlasovalo na prosincovém dílčím zasedání (bod 122 PDOJ);

Vystoupili: João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE.

Parlament žádost schválil.

Lhůty pro předložení jsou stanoveny takto:

návrhy usnesení: středa 5. 12. 2007, 18:00

pozměňovací návrhy a společné návrhy usnesení: v pondělí 10. 12. 2007, 19:00.

Hlasování se bude konat ve středu 12. 12. 2007, 12:00.

| — | žádost skupiny PPE-DE, aby byla rozprava o prohlášení Komise týkajícím se referenda ve Venezuele (bod 130 PDOJ) ukončena předložením návrhů usnesení |
| --- | --- |

—

žádost skupiny PPE-DE, aby byla rozprava o prohlášení Komise týkajícím se referenda ve Venezuele (bod 130 PDOJ) ukončena předložením návrhů usnesení

Vystoupili: Martin Schulz za skupinu PSE, a João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE s odůvodněním žádosti.

Parlament žádost zamítl.

čtvrtek

| — | nebyly navrženy žádné další změny |
| --- | --- |

—

nebyly navrženy žádné další změny

Plán práce byl tímto schválen.

13.   Přivítání

Předsedkyně jménem Parlamentu přivítala delegaci afghánského parlamentu, jejíž členové byli usazeni na galerii pro hosty.

*

- *

Vystoupil Gyula Hegyi, který požádal, aby bylo zahájeno šetření ohledně přítomnosti azbestu v budovách Parlamentu (předsedkyně poslance odkázala na sdělení generálního tajemníka k tomuto tématu).

14.   Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (rozprava)

Zpráva o schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem [2007/2218(ACI)] — Výbor pro ústavní záležitosti.

Zpravodaj: Jo Leinen (A6-0445/2007)

Vystoupili: Manuel Lobo Antunes (úřadující předseda Rady) a Margot Wallström (místopředsedkyně Komise).

Jo Leinen uvedl zprávu.

Vystoupili: Íñigo Méndez de Vigo za skupinu PPE-DE, Richard Corbett za skupinu PSE, Andrew Duff za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Jim Allister nezařazený, Elmar Brok a Józef Pinior.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

Vystoupili: Bronisław Geremek, Bernard Wojciechowski, Koenraad Dillen, Charlotte Cederschiöld, Libor Rouček, Irena Belohorská, Reinhard Rack a Carlos Carnero González.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.29 zápisu ze dne 29. 11. 2007.

15.   Obecné zásady týkající se flexikurity (rozprava)

Zpráva o obecných zásadách týkajících se flexikurity [2007/2209(INI)] — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodaj: Ole Christensen (A6-0446/2007)

Vystoupili: Manuel Lobo Antunes (úřadující předseda Rady) a Vladimír Špidla (člen Komise).

Ole Christensen uvedl zprávu.

Vystoupili: Olle Schmidt (navrhovatel výboru ECON), Giovanni Berlinguer (navrhovatel výboru CULT), Tadeusz Zwiefka (navrhovatel výboru JURI), José Albino Silva Peneda za skupinu PPE-DE, Stephen Hughes za skupinu PSE, Bernard Lehideux za skupinu ALDE, Ewa Tomaszewska za skupinu UEN, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Kartika Tamara Liotard (navrhovatelka výboru FEMM) za skupinu GUE/NGL, Thomas Mann, Jan Andersson, Siiri Oviir, Roberta Angelilli, Donata Gottardi, Manuel Lobo Antunes a Vladimír Špidla.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.30 zápisu ze dne 29. 11. 2007.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 17:05, pokračovalo v 17:10.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

16.   Rozprava o budoucnosti Evropy (rozprava)

Rozprava o budoucnosti Evropy za účasti José Luise Rodrígueze Zapatera, předsedy vlády Španělska a člena Evropské rady.

Předseda učinil krátké prohlášení na úvod rozpravy.

Vystoupil José Luis Rodríguez Zapatero, předseda vlády Španělska.

Vystoupili: Jaime Mayor Oreja za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, nejdříve aby vyjádřil rozhořčení nad nízkým počtem členů skupiny PPE-DE, kteří se účastní této rozpravy, Graham Watson za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Graham Booth za skupinu IND/DEM, Frank Vanhecke nezařazený, José Luis Rodríguez Zapatero a Jacques Toubon.

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

Vystoupili: Enrique Barón Crespo, Ignasi Guardans Cambó, Guntars Krasts, David Hammerstein, Willy Meyer Pleite, Irena Belohorská, Manfred Weber, Bernard Poignant a Andrew Duff.

PŘEDSEDNICTVÍ: Marek SIWIEC

místopředseda

Vystoupili: Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Roger Helmer, Marianne Thyssen, Adrian Severin, Bogdan Pęk, Gerardo Galeote a José Luis Rodríguez Zapatero.

Rozprava je uzavřena.

17.   Dohody o hospodářském partnerství (rozprava)

Prohlášení Komise: Dohody o hospodářském partnerství

Ján Figeľ (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Robert Sturdy za skupinu PPE-DE, Harlem Désir za skupinu PSE, Gianluca Susta za skupinu ALDE, Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Maria Martens, Glenys Kinnock, Margie Sudre, Erika Mann a Ján Figeľ.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles a Harlem Désir za skupinu PSE o kigalském prohlášení v souvislosti s končící lhůtou pro vyjednání dohod o hospodářském partnerství, která uplyne dne 31. prosince 2007 (B6-0486/2007); |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles a Harlem Désir za skupinu PSE o kigalském prohlášení v souvislosti s končící lhůtou pro vyjednání dohod o hospodářském partnerství, která uplyne dne 31. prosince 2007 (B6-0486/2007);

| — | Robert Sturdy a Maria Martens za skupinu PPE-DE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet a Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN o dohodách o hospodářském partnerství (B6-0488/2007); |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy a Maria Martens za skupinu PPE-DE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet a Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN o dohodách o hospodářském partnerství (B6-0488/2007);

| — | Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL o dohodách o hospodářském partnerství (B6-0489/2007); |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL o dohodách o hospodářském partnerství (B6-0489/2007);

| — | Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken a Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE o dohodách o hospodářském partnerství (B6-0491/2007). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken a Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE o dohodách o hospodářském partnerství (B6-0491/2007).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 6.2 zápisu ze dne 12. 12. 2007.

18.   Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ***I — Interoperabilita železničního systému Společenství (přepracované znění) ***I — Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství [KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0346/2007)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému Společenství (přepracované znění) [KOM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice [KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0350/2007)

Vystoupil Jacques Barrot (místopředseda Komise).

Paolo Costa uvedl zprávy (A6-0346/2007 a A6-0350/2007).

Josu Ortuondo Larrea uvedl zprávu (A6-0345/2007).

Vystoupili: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Inés Ayala Sender za skupinu PSE, Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE, a Bogusław Rogalski za skupinu UEN.

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

Vystoupili: Michael Cramer za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Michael Henry Nattrass za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli nezařazený, Luis de Grandes Pascual, Leopold Józef Rutowicz, Jacky Hénin, Reinhard Rack a Jacques Barrot.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: zprávy Costa (A6-0346/2007 a A6-0350/2007): 29. 11.2007, zpráva Ortuondo Larrea (A6-0345/2007): příští dílčí zasedání

19.   Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje přijatého Radou k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání [10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

Ruth Hieronymi uvedla doporučení pro druhé čtení (A6-0442/2007).

Vystoupila Viviane Reding (členka Komise).

Vystoupili: Gunnar Hökmark za skupinu PPE-DE, Catherine Trautmann za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Doris Pack a Viviane Reding.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.11 zápisu ze dne 29. 11. 2007.

20.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, vystoupili podle článku 144 jednacího řádu s jednominutovým projevem:

Vytautas Landsbergis, Lívia Járóka, Hans-Peter Martin, Monica Maria Iacob-Ridzi, Pierre Pribetich, Marian Harkin, Roberta Alma Anastase, Bogusław Rogalski, Maciej Marian Giertych a Antonio Tajani.

PŘEDSEDNICTVÍ: Adam BIELAN

místopředseda

Vystoupili Kyriacos Triantaphyllides a Laima Liucija Andrikienė.

Bod byl uzavřen.

Vystoupil Marios Matsakis, který vyjádřil politování nad skutečností, že doba vyhrazená pro jednominutové projevy byla zkrácena (předseda vzal poslancovu stížnost na vědomí).

21.   Kontrola nabývání a držení zbraní ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní [KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007)

Vystoupil Günter Verheugen (místopředseda Komise).

Gisela Kallenbach uvedla zprávu.

Vystoupili: Alexander Alvaro (navrhovatel výboru LIBE), Guido Podestà za skupinu PPE-DE, Lasse Lehtinen za skupinu PSE, Samuli Pohjamo za skupinu ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski za skupinu UEN, Jens Holm za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer nezařazený, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, která své vystoupení doprovodila tím, že plénu ukázala maketu střelné zbraně, Siiri Oviir, Paul Rübig, který upozornil na skutečnost, že střelné zbraně jsou v prostorách Parlamentu zakázány, Jim Allister, Michl Ebner, Véronique Mathieu, Paul Rübig, aby se zeptal, zda Arlene McCarthy získala svolení k tomu, aby do Parlamentu přinesla zbraň, a Arlene McCarthy, která nejprve odpověděla na otázky, jež položil Paul Rübig, a poté se vrátila k vystoupení, které učinila Hélène Goudin, a podpořila výsledky, jichž bylo dosaženo v rámci trialogu.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.15 zápisu ze dne 29. 11. 2007.

22.   Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu: posílení partnerství pro cestovní ruch v Evropě (rozprava)

Zpráva o nové politice EU v oblasti cestovního ruchu: posílení partnerství pro cestovní ruch v Evropě [2006/2129(INI)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0399/2007)

Paolo Costa uvedl zprávu.

Vystoupil Günter Verheugen (místopředseda Komise).

PŘEDSEDNICTVÍ: Diana WALLIS

místopředsedkyně

Vystoupili: Stavros Arnaoutakis (navrhovatel výboru REGI), Marie-Hélène Descamps (navrhovatelka výboru CULT), Luís Queiró za skupinu PPE-DE, Emanuel Jardim Fernandes za skupinu PSE, Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL, Etelka Barsi-Pataky, Robert Evans, Alfonso Andria, Pedro Guerreiro a Bogusław Liberadzki.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.31 zápisu ze dne 29. 11. 2007.

23.   Makrofinanční pomoc Libanonu * (rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu [KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj: Kader Arif (A6-0452/2007)

Vystoupil Günter Verheugen (místopředseda Komise).

Kader Arif uvedl zprávu.

Vystoupili: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (navrhovatel výboru AFET), Esko Seppänen (navrhovatel výboru BUDG), Tokia Saïfi za skupinu PPE-DE, David Martin za skupinu PSE, a Bogusław Sonik.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.6 zápisu ze dne 29. 11. 2007.

24.   Obchod a změna klimatu (rozprava)

Zpráva o obchodu a změně klimatu [2007/2003(INI)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

Alain Lipietz uvedl zprávu.

Vystoupil Stavros Dimas (člen Komise).

Vystoupili: Jens Holm (navrhovatel výboru ENVI), András Gyürk (navrhovatel výboru ITRE), Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE, David Martin za skupinu PSE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Graham Booth za skupinu IND/DEM, Daniel Caspary, Elisa Ferreira a Stavros Arnaoutakis.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.32 zápisu ze dne 29. 11. 2007.

25.   Referendum ve Venezuele (rozprava)

Prohlášení Komise: Referendum ve Venezuele

Stavros Dimas (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Francisco José Millán Mon za skupinu PPE-DE, Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE a jako předseda Delegace pro vztahy se zeměmi Andského společenství, Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, José Ribeiro e Castro a Alojz Peterle.

Rozprava je uzavřena.

26.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 397.687/OJJE).

27.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 0:05.

Harald Rømer

generální tajemník

Gérard Onesta

místopředseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Čtvrtek 29. listopadu 2007

| 20.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 297/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 297/18

---

ZÁPIS

(2008/C 297 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

| 1) | z Rady a Komise:






  — | Předloha nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise č. 2343/2002 (ES, Euratom) o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (SEK(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: CONT |

1)

z Rady a Komise:

—

Předloha nařízení Komise (ES, Euratom), kterým se mění nařízení Komise č. 2343/2002 (ES, Euratom) o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (SEK(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS))

předáno

příslušný výbor: BUDG

stanovisko: CONT

| — | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů (KOM(2007)0709 — C6-0418/2007 — 2007/0243(COD))






  předáno | příslušný výbor: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: IMCO |

—

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů (KOM(2007)0709 — C6-0418/2007 — 2007/0243(COD))

předáno

příslušný výbor: TRAN

stanovisko: IMCO

| — | Návrh nařízení Rady, kterým se Komise zmocňuje ke schvalování změn v protokolech k dohodám o partnerství v odvětví rybolovu uzavřeným mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi (KOM(2007)0595 — C6-0419/2007 — 2007/0222(CNS))






  předáno | příslušný výbor: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

—

Návrh nařízení Rady, kterým se Komise zmocňuje ke schvalování změn v protokolech k dohodám o partnerství v odvětví rybolovu uzavřeným mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi (KOM(2007)0595 — C6-0419/2007 — 2007/0222(CNS))

předáno

příslušný výbor: PECH

stanovisko: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 48/2007 — Oddíl III - Komise (SEK(2007)1257 — C6-0421/2007 — 2007/2245(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 48/2007 — Oddíl III - Komise (SEK(2007)1257 — C6-0421/2007 — 2007/2245(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 49/2007 — Oddíl III - Komise (SEK(2007)1395 — C6-0422/2007 — 2007/2246(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 49/2007 — Oddíl III - Komise (SEK(2007)1395 — C6-0422/2007 — 2007/2246(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 53/2007 — Oddíl III - Komise (SEK(2007)1399 — C6-0423/2007 — 2007/2247(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 53/2007 — Oddíl III - Komise (SEK(2007)1399 — C6-0423/2007 — 2007/2247(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 54/2007 — Oddíl III - Komise (SEK(2007)1400 — C6-0424/2007 — 2007/2248(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 54/2007 — Oddíl III - Komise (SEK(2007)1400 — C6-0424/2007 — 2007/2248(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 55/2007 — Oddíl III - Komise (SEK(2007)1499 — C6-0425/2007 — 2007/2249(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 55/2007 — Oddíl III - Komise (SEK(2007)1499 — C6-0425/2007 — 2007/2249(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 56/2007 — Oddíl III - Komise (SEK(2007)1500 — C6-0426/2007 — 2007/2250(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 56/2007 — Oddíl III - Komise (SEK(2007)1500 — C6-0426/2007 — 2007/2250(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Pobřežím slonoviny na straně druhé (KOM(2007)0648 — C6-0429/2007 — 2007/0226(CNS))






  předáno | příslušný výbor: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Pobřežím slonoviny na straně druhé (KOM(2007)0648 — C6-0429/2007 — 2007/0226(CNS))

předáno

příslušný výbor: PECH

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Návrh nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změnách Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou (KOM(2007)0664 — C6-0430/2007 — 2007/0232(CNS))






  předáno | příslušný výbor: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Návrh nařízení Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů o změnách Protokolu, kterým se na období od 18. ledna 2005 do 17. ledna 2011 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou (KOM(2007)0664 — C6-0430/2007 — 2007/0232(CNS))

předáno

příslušný výbor: PECH

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (KOM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ECON |

—

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (KOM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

stanovisko: ECON

| — | Návrh směrnice Rady kterou se mění různá ustanovení směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (KOM(2007)0677 — C6-0433/2007 — 2007/0238(CNS))






  předáno | příslušný výbor: ECON |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ITRE |

—

Návrh směrnice Rady kterou se mění různá ustanovení směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (KOM(2007)0677 — C6-0433/2007 — 2007/0238(CNS))

předáno

příslušný výbor: ECON

stanovisko: ITRE

3.   Předložení výroční zprávy Účetního dvora - 2006 (rozprava)

Hubert Weber, předseda Účetního dvora, přednesl výroční zprávu svého orgánu.

Vystoupil Siim Kallas (místopředseda Komise).

Vystoupili: José Javier Pomés Ruiz za skupinu PPE-DE, Herbert Bösch za skupinu PSE, Jan Mulder za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Hans-Peter Martin nezařazený, Herbert Bösch s osobním prohlášením k vystoupení, které učinil Hans-Peter Martin, Alexander Stubb, Dan Jørgensen, Helga Trüpel, Jeffrey Titford, Jana Bobošíková, Gabriele Stauner, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Ingeborg Gräßle a Francesco Musotto.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

místopředseda

Vystoupili: Richard James Ashworth, Hubert Weber a Siim Kallas.

Rozprava je uzavřena.

4.   Jmenování sedmi členů Účetního dvora (rozprava)

Jmenování člena Účetního dvora (pan David Bostock)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Davida Bostocka členem Účetního dvora [C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Michel Cretin)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Michela Cretina členem Účetního dvora [C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Maarten B. Engwirda)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Maartena B. Engwirdy členem Účetního dvora [C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Henri Grethen)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Henriho Grethena členem Účetního dvora [C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Haralda Noacka členem Účetního dvora [C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Ioannise Sarmase členem Účetního dvora [C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007)

Jmenování člena Účetního dvora (pan Hubert Weber)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Huberta Webera členem Účetního dvora [C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007)

Inés Ayala Sender uvedla zprávy.

Vystoupili: Petya Stavreva za skupinu PPE-DE, Gabriele Stauner a Hubert Weber (předseda Účetního dvora).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 7.20 zápisu ze dne 29. 11. 2007, bod 7.21 zápisu ze dne 29. 11. 2007, bod 7.22 zápisu ze dne 29. 11. 2007, bod 7.23 zápisu ze dne 29. 11. 2007, bod 7.24 zápisu ze dne 29. 11. 2007, bod 7.25 zápisu ze dne 29. 11. 2007 a bod 7.26 zápisu ze dne 29. 11. 2007.

5.   Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) [KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007)

Vystoupil Franco Frattini (místopředseda Komise).

Cristian Dumitrescu uvedl zprávu.

Vystoupili: Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE, Manuel Medina Ortega za skupinu PSE, Katalin Lévai a Andrzej Jan Szejna.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 16 zápisu ze dne 29. 11. 2007.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 10:50, pokračovalo v 11:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

6.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

*

- *

Vystoupil Paul Rübig, který se vrátil ke včerejší rozpravě o zprávě Kallenbach o zbraních (A6-0276/2007 - bod 21 zápisu ze dne 28. 11. 2007) a který požádal, aby bylo prošetřeno, jak mohla Arlene McCarthy pronést do jednacího sálu zbraň (předseda poslanci odpověděl, že záležitost bude prošetřena).

7.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

7.1.   Zrušení směrnice Rady 84/539/EHS (elektrická zařízení používaná ve veterinárním lékařství) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství [KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Arlene McCarthy (A6-0431/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0545)

7.2.   Jednotky měření ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření [KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Arlene McCarthy (A6-0430/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

Vystoupil Siim Kallas (místopředseda Komise).

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0546)

7.3.   Změna směrnice 2003/54/ES, pokud jde o Estonsko ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko [KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)] — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodajka: Angelika Niebler (A6-0440/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0547)

7.4.   Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Egyptem * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou [KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)] — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodajka: Angelika Niebler (A6-0429/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0548)

7.5.   Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finanční nařízení) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)] — Výbor pro ústavní záležitosti.

Zpravodaj: Jo Leinen (A6-0465/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0549)

7.6.   Makrofinanční pomoc Libanonu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu [KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj: Kader Arif (A6-0452/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 6)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0550)

7.7.   Soudní kontrola v případě přípravných řízení mezi členskými státy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie [KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 7)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0551)

7.8.   Boj proti rasismu a xenofobii * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva [11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodajka: Martine Roure (A6-0444/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 8)

NÁVRH RADY, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

Martine Roure (zpravodajka) učinila prohlášení podle čl. 131 odst. 4 jednacího řádu.

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0552)

7.9.   Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady: Změna protokolu o statutu Soudního dvora — Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva [11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812 (CNS)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0451/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 9)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0553)

7.10.   Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renata Brunetty (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o žádosti o ochranu poslanecké imunity pana Renata Brunetty [2007/2172(IMM)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 10)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0554)

7.11.   Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje přijatého Radou k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání [10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 11)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený (P6_TA(2007)0555)

7.12.   Kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi [KOM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodajka: Françoise Grossetête (A6-0277/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 12)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0556)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0556)

7.13.   Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství [KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0346/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 13)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0557)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0557)

7.14.   Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice [KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0350/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 14)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0558)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0558)

7.15.   Kontrola nabývání a držení zbraní ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní [KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 15)

NÁVRH KOMISE

Vystoupila Gisela Kallenbach (zpravodajka).

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0559)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0559)

*

- *

Vystoupila Arlene McCarthy s osobním prohlášením k vystoupení, které učinil Paul Rübig (bod 6 zápisu ze dne 29. 11. 2007).

7.16.   Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) [KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 16)

NÁVRH KOMISE

Vystoupil Cristian Dumitrescu (zpravodaj) k pořadí hlasování o pozměňovacích návrzích.

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0560)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0560)

7.17.   Geneticky modifikované potraviny a krmiva (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi [KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodajka: Karin Scheele (A6-0299/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 17)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0561)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0561)

7.18.   Statut politických stran na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni [KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Výbor pro ústavní záležitosti.

Zpravodaj: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Rozprava se konala dne 13. 11. 2007(bod 7 zápisu ze dne 13. 11. 2007).

Hlasování o zprávě bylo odloženo na 15. 11. 2007(bod 5 zápisu ze dne 15. 11. 2007) podle čl. 170 odst. 4 jednacího řádu.

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 18)

NÁVRH KOMISE

Vystoupil Jo Leinen (zpravodaj).

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0562)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0562)

7.19.   Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi [KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj: Robert Sturdy (A6-0342/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 19)

NÁVRH KOMISE

Vystoupil Siim Kallas.

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0563)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0563)

7.20.   Jmenování člena Účetního dvora (pan David Bostock) (hlasování)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Davida Bostocka členem Účetního dvora [C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 20)

(tajné hlasování)

seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledky jmenovitého hlasování“, bod 5

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P6_TA(2007)0564)

7.21.   Jmenování člena Účetního dvora (pan Michel Cretin) (hlasování)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Michela Cretina členem Účetního dvora [C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 21)

(tajné hlasování)

seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledky jmenovitého hlasování“, bod 6

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P6_TA(2007)0565)

7.22.   Jmenování člena Účetního dvora (pan Maarten B. Engwirda) (hlasování)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Maartena B. Engwirdy členem Účetního dvora [C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 22)

(tajné hlasování)

seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledky jmenovitého hlasování“, bod 7

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P6_TA(2007)0566)

7.23.   Jmenování člena Účetního dvora (pan Henri Grethen) (hlasování)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Henriho Grethena členem Účetního dvora [C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 23)

(tajné hlasování)

seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledky jmenovitého hlasování“, bod 8

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P6_TA(2007)0567)

7.24.   Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack) (hlasování)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Haralda Noacka členem Účetního dvora [C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 24)

(tajné hlasování)

seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledky jmenovitého hlasování“, bod 9

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P6_TA(2007)0568)

7.25.   Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas) (hlasování)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Ioannise Sarmase členem Účetního dvora [C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 25)

(tajné hlasování)

seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledky jmenovitého hlasování“, bod 10

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P6_TA(2007)0569)

7.26.   Jmenování člena Účetního dvora (pan Hubert Weber) (hlasování)

Zpráva o návrhu na jmenování pana Huberta Webera členem Účetního dvora [C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 26)

(tajné hlasování)

seznam poslanců, kteří se zúčastnili hlasování: příloha „Výsledky jmenovitého hlasování“, bod 11

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat (P6_TA(2007)0570)

7.27.   Vyhlášení konsensu o humanitární pomoci (hlasování)

Rozprava se konala dne 13. 11. 2007(bod 24 zápisu ze dne 13. 11. 2007).

Návrh usnesení: B6-0484/2007

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 27)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0571)

7.28.   Situace v Gruzii (hlasování)

Rozprava se konala dne 14. 11. 2007(bod 10 zápisu ze dne 14. 11. 2007).

Návrhy usnesení: B6-0481/2007, B6-0482/2007, B6-0485/2007, B6-0487/2007, B6-0492/2007 a B6-0493/2007

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 28)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0481/2007

(nahrazující B6-0481/2007, B6-0482/2007, B6-0485/2007, B6-0487/2007, B6-0492/2007 a B6-0493/2007):

předložen těmito poslanci:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà a Elmar Brok, za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà a Elmar Brok, za skupinu PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Alexandra Dobolyi za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Alexandra Dobolyi za skupinu PSE,

| — | Lydie Polfer za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Lydie Polfer za skupinu ALDE,

| — | Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN,

| — | Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE,

| — | André Brie za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

André Brie za skupinu GUE/NGL.

přijat (P6_TA(2007)0572)

K hlasování vystoupili:

| — | Vytautas Landsbergis předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4, který byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4, který byl vzat v potaz.

| — | Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE předložila ústní pozměňovací návrhy k bodu 9 a k bodům odůvodnění D, G a H, které byly vzaty v potaz. |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE předložila ústní pozměňovací návrhy k bodu 9 a k bodům odůvodnění D, G a H, které byly vzaty v potaz.

| — | Hannes Swoboda předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod odůvodnění J a, který byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod odůvodnění J a, který byl vzat v potaz.

7.29.   Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (hlasování)

Zpráva o schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem [2007/2218(ACI)] — Výbor pro ústavní záležitosti.

Zpravodaj: Jo Leinen (A6-0445/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 29)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

Vystoupil Jo Leinen (zpravodaj).

přijat (P6_TA(2007)0573)

7.30.   Obecné zásady týkající se flexikurity (hlasování)

Zpráva o obecných zásadách týkajících se flexikurity [2007/2209(INI)] — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodaj: Ole Christensen (A6-0446/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 30)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0574)

K hlasování vystoupili:

| — | Stavros Lambrinidis oznámil, že závazné je anglické znění názvu zprávy. |
| --- | --- |

—

Stavros Lambrinidis oznámil, že závazné je anglické znění názvu zprávy.

7.31.   Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu: posílení partnerství pro cestovní ruch v Evropě (hlasování)

Zpráva o nové politice EU v oblasti cestovního ruchu: posílení partnerství pro cestovní ruch v Evropě [2006/2129(INI)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0399/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 31)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0575)

7.32.   Obchod a změna klimatu (hlasování)

Zpráva o obchodu a změně klimatu [2007/2003(INI)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 32)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0576)

K hlasování vystoupili:

| — | David Martin vyzval členy skupiny PSE, aby se zdrželi hlasování o bodu 4; dále předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 18, který byl vzat a který byl na žádost skupiny UEN vložen do textu za bod 48. |
| --- | --- |

—

David Martin vyzval členy skupiny PSE, aby se zdrželi hlasování o bodu 4; dále předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 18, který byl vzat a který byl na žádost skupiny UEN vložen do textu za bod 48.

7.33.   Podpora afrického zemědělství (hlasování)

Zpráva k tématu „Přispět k pokroku afrického zemědělství“ — Návrh pro rozvoj zemědělství a bezpečnost potravin v Africe [2007/2231(INI)] — Výbor pro rozvoj.

Zpravodajka: Luisa Morgantini (A6-0432/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 34)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0577)

8.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

| — | Zpráva Martine Roure — A6-0444/2007: Frank Vanhecke, Philip Claeys a Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

Zpráva Martine Roure — A6-0444/2007: Frank Vanhecke, Philip Claeys a Jean-Louis Bourlanges

| — | Zpráva Jo Leinen — A6-0412/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke a Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Zpráva Jo Leinen — A6-0412/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke a Philip Claeys

| — | Situace v Gruzii — RC-B6-0481/2007: Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Situace v Gruzii — RC-B6-0481/2007: Sylwester Chruszcz

| — | Zpráva Jo Leinen — A6-0445/2007: Jaroslav Zvěřina, Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott, Frank Vanhecke, Mario Borghezio a Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Zpráva Jo Leinen — A6-0445/2007: Jaroslav Zvěřina, Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott, Frank Vanhecke, Mario Borghezio a Francesco Enrico Speroni

| — | Zpráva Alain Lipietz — A6-0409/2007: Georgios Papastamkos |
| --- | --- |

—

Zpráva Alain Lipietz — A6-0409/2007: Georgios Papastamkos

9.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

*

- *

Hubert Pirker oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě Gisela Kallenbach — A6-0276/2007.

Daniel Hannan oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při zahájení hlasování o zprávě Ole Christensen — A6-0446/2007.

Rainer Wieland byl přítomen, ale nezúčastnil se hlasování o zprávách Inés Ayala Sender — A6-0439/2007, A6-0438/2007, A6-0437/2007, A6-0436/2007, A6-0435/2007, A6-0434/2007 a A6-0433/2007.

10.   Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 36/2007 Evropské komise (C6-0338/2007 — SEK(2007)1071).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění nařízení ze dne 13. prosince 2006.

*

- *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 38/2007 Evropské komise (C6-0332/2007 — SEK(2007)1247).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění nařízení ze dne 13. prosince 2006.

*

- *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 40/2007 Evropské komise (C6-0360/2007 — SEK(2007)1249).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění nařízení ze dne 13. prosince 2006.

*

- *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 49/2007 Evropské komise (C6-0422/2007 — SEK(2007)1395).

Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 2 a 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění nařízení ze dne 13. prosince 2006.

11.   Rozhodnutí o určitých dokumentech

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 45 jednacího řádu)

výbor AGRI

| — | Nová strategie Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007-2013) (2007/2260(INI))
  (stanovisko: ENVI, ITRE, INTA)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Nová strategie Evropské unie v oblasti zdraví zvířat (2007-2013) (2007/2260(INI))

(stanovisko: ENVI, ITRE, INTA)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

výbor CONT

| — | Výroční zpráva EIB za rok 2006 (2007/2251(INI))
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Výroční zpráva EIB za rok 2006 (2007/2251(INI))

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

výbor CULT

| — | Koncentrace a pluralismus sdělovacích prostředků v Evropské unii (2007/2253(INI))
  (stanovisko: AFCO, ITRE, ECON, LIBE, IMCO)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Koncentrace a pluralismus sdělovacích prostředků v Evropské unii (2007/2253(INI))

(stanovisko: AFCO, ITRE, ECON, LIBE, IMCO)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

| — | Bílá kniha o sportu (2007/2261(INI))
  (stanovisko: FEMM, ENVI, EMPL, JURI, ECON, LIBE, IMCO, REGI)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Bílá kniha o sportu (2007/2261(INI))

(stanovisko: FEMM, ENVI, EMPL, JURI, ECON, LIBE, IMCO, REGI)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

výbor DEVE

| — | Politika Číny a její vliv na Afriku (2007/2255(INI))
  (stanovisko: AFET, INTA)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Politika Číny a její vliv na Afriku (2007/2255(INI))

(stanovisko: AFET, INTA)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

výbor ENVI

| — | Střednědobé přezkoumání Evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004-2010 (2007/2252(INI))
  (stanovisko: ITRE)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Střednědobé přezkoumání Evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004-2010 (2007/2252(INI))

(stanovisko: ITRE)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

výbor FEMM

| — | Prostituce a její důsledky pro zdraví žen v členských státech (2007/2263(INI))
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Prostituce a její důsledky pro zdraví žen v členských státech (2007/2263(INI))

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

výbor IMCO

| — | Některé záležitosti týkající se pojištění motorových vozidel (2007/2258(INI))
  (stanovisko: JURI, TRAN)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Některé záležitosti týkající se pojištění motorových vozidel (2007/2258(INI))

(stanovisko: JURI, TRAN)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

výbor INTA

| — | Provádění obchodní politiky prostřednictvím účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz (2007/2256(INI))
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Provádění obchodní politiky prostřednictvím účinných pravidel a postupů pro dovoz a vývoz (2007/2256(INI))

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

| — | Obchodní a hospodářské vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie (ASEAN) (2007/2265(INI))
  (stanovisko: AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Obchodní a hospodářské vztahy se zeměmi jihovýchodní Asie (ASEAN) (2007/2265(INI))

(stanovisko: AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

výbor ITRE

| — | Přezkum průmyslové politiky v polovině období — Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost (2007/2257(INI))
  (stanovisko: ENVI, EMPL, ECON, INTA, IMCO)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Přezkum průmyslové politiky v polovině období — Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost (2007/2257(INI))

(stanovisko: ENVI, EMPL, ECON, INTA, IMCO)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

výbor JURI

| — | Zjednodušené podnikatelské prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu (2007/2254(INI))
  (stanovisko: EMPL, ITRE, ECON)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Zjednodušené podnikatelské prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu (2007/2254(INI))

(stanovisko: EMPL, ITRE, ECON)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

výbor LIBE

| — | Zpráva Komise o hodnocení dublinského systému (2007/2262(INI))
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva Komise o hodnocení dublinského systému (2007/2262(INI))

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

výbor TRAN

| — | K celoevropsky bezpečnější, čistší a účinnější mobilitě: První zpráva o iniciativě Inteligentní automobil (2007/2259(INI))
  (stanovisko: ENVI, ITRE, ECON)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

K celoevropsky bezpečnější, čistší a účinnější mobilitě: První zpráva o iniciativě Inteligentní automobil (2007/2259(INI))

(stanovisko: ENVI, ITRE, ECON)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (čl. 195 odst. 2 jednacího řádu)

výbor PETI

| — | Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu následující po návrhu doporučení Evropské komisi ke stížnosti č. 3453/2005/GG (2007/2264(INI))
  (stanovisko: EMPL)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007) |
| --- | --- |

—

Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu následující po návrhu doporučení Evropské komisi ke stížnosti č. 3453/2005/GG (2007/2264(INI))

(stanovisko: EMPL)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

Postup s přidruženými výbory

výbor BUDG

| — | Rámcové finanční nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS)) |
| --- | --- |

—

Rámcové finanční nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS))

Postup s přidruženými výbory BUDG, CONT

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 23. 10. 2007)

výbor JURI

| — | Zjednodušené podnikatelské prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu (2007/2254(INI))
  (stanovisko: EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Zjednodušené podnikatelské prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu (2007/2254(INI))

(stanovisko: EMPL, ITRE)

Postup s přidruženými výbory JURI, ECON

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 15. 11. 2007)

12.   Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.

13.   Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se budou konat od 10. 12. 2007 do 13. 12. 2007.

14.   Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Zasedání skončilo v 12:20.

Harald Rømer

generální tajemník

Hans-Gert Pöttering

předseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iotova, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| ↓ | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | odstavec |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

↓

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

odstavec

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   Zrušení směrnice Rady 84/539/EHS (elektrická zařízení používaná ve veterinárním lékařství) ***I

Zpráva: Arlene McCARTHY (A6-0431/20007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | JH | + | 360, 3, 11 |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

JH

+

360, 3, 11

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

2.   Jednotky měření ***I

Zpráva: Arlene McCARTHY (A6-0430/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

3.   Změna směrnice 2003/54/ES, pokud jde o Estonsko ***I

Zpráva: Angelika NIEBLER (A6-0440/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

4.   Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Egyptem *

Zpráva: Angelika NIEBLER (A6-0429/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

5.   Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, EURATOM) č. 1605/2002 (finanční nařízení) *

Zpráva: Jo LEINEN (A6-0465/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

6.   Makrofinanční pomoc Libanonu *

Zpráva: Kader ARIF (A6-0452/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

7.   Soudní kontrola v případě přípravných řízení mezi členskými státy *

Zpráva: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0428/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

Pozměňovací návrh 18 se netýkal všech jazykových znění, proto se o něm nehlasovalo (čl. 151 odst. 1 písm. d) jednacího řádu).

8.   Boj proti rasismu a xenofobii *

Zpráva: Martine ROURE (A6-0444/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

Pozměňovací návrh 14 byl stažen.

9.   Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva *

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0451/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

10.   Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renata Brunetty

Zpráva: Aloyzas SAKALAS (A6-0449/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

11.   Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***II

Doporučení pro druhé čtení: Ruth HIERONYMI (A6-0442/2007) (požadovaná kvalifikovaná většina)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| schválení bez hlasování | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

schválení bez hlasování

+

12.   Kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I

Zpráva: Françoise GROSSETÊTE (A6-0277/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| celé znění - kompromisní pozměňovací návrhy




  (svazek č. 11) | 5-8 | PPE-DE, PSE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM+ Belohorská | | + | |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru




  (svazek č. 2) | 1-4 | výbor | | ↓ | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

celé znění - kompromisní pozměňovací návrhy

(svazek č. 11)

5-8

PPE-DE, PSE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM+ Belohorská

+

pozměňovací návrhy příslušného výboru

(svazek č. 2)

1-4

výbor

↓

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

13.   Změna směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství ***I

Zpráva: Paolo COSTA (A6-0346/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek | 1-27 | výbor | | + | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek

1-27

výbor

+

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

14.   Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***I

Zpráva: Paolo COSTA (A6-0350/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek | 1-9 | výbor | | + | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek

1-9

výbor

+

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

15.   Kontrola nabývání a držení zbraní ***I

Zpráva: Gisela KALLENBACH (A6-0276/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| celé znění | 53 | výbor+


  Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL | JH | + | 567, 12, 11 |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek | 1-50 | výbor | | ↓ | |
| článek 5 | 51 | IND/DEM | | VZ | |
| 52 | GUE/NGL | | VZ | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | JH | + | 588, 14, 11 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

celé znění

53

výbor+

Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL

JH

+

567, 12, 11

pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek

1-50

výbor

↓

článek 5

51

IND/DEM

VZ

52

GUE/NGL

VZ

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

JH

+

588, 14, 11

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: pn. 53 a závěrečné hlasování

PSE: pn. 53 a závěrečné hlasování

16.   Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) ***I

Zpráva: Cristian DUMITRESCU (A6-0450/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| svazek č. 1 - kompromisní balíček | 1-9
  11-21
  23
  25
  27-37
  42-44
  46-47
  51
  53-57
  59-61
  63-64
  65-76
  78-85 | výbor


  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN | | + | |
| svazek č. 2 | 10
  22
  24
  26
  38
  40
  48-50
  52
  58
  62 | výbor | | ↓ | |
| článek 5 | 77 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN | dílč. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 45 | výbor | | ↓ | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

svazek č. 1 - kompromisní balíček

1-9

11-21

23

25

27-37

42-44

46-47

51

53-57

59-61

63-64

65-76

78-85

výbor

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN

+

svazek č. 2

10

22

24

26

38

40

48-50

52

58

62

výbor

↓

článek 5

77

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN

dílč.

1

-

2

+

45

výbor

↓

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

Pozměňovací návrhy 39 a 41 se netýkaly všech jazykových verzí, proto se o nich nehlasovalo (čl. 151 odst. 1 písm. d) jednacího řádu).

Žádosti o dílčí hlasování

GUE/NGL:

pn 77

1. část: celé znění kromě odstavce 2

2. část: odstavec 2

17.   Geneticky modifikované potraviny a krmiva (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I

Zpráva: Karin SCHEELE (A6-0299/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| svazek č. 1 - kompromisní balíček | 1
  6
  8
  12
  14
  16-18 | výbor


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM | | + | |
| svazek č. 2 | 2-5
  7
  9-11
  13 | výbor | | ↓ | |
| článek 19 | 15 | Verts/ALE | | - | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

svazek č. 1 - kompromisní balíček

1

6

8

12

14

16-18

výbor

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM

+

svazek č. 2

2-5

7

9-11

13

výbor

↓

článek 19

15

Verts/ALE

-

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

18.   Statut politických stran na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování ***I

Zpráva: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| svazek č. 1 - kompromisní balíček | 2
  5-6
  9-11
  17-18
  23-26
  28-32
  34-35 | výbor


  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| svazek č. 2 | 1
  4
  7-8
  12-16 | výbor | | VZ | |
| článek 8 | 33 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 22 | UEN | | VZ | |
| 19 | UEN | | VZ | |
| 21 | UEN | | VZ | |
| odův. 8 | 20 | UEN | | VZ | |
| 27/rev | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 3 | výbor | | VZ | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | JH | + | 538, 74, 10 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

svazek č. 1 - kompromisní balíček

2

5-6

9-11

17-18

23-26

28-32

34-35

výbor

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

svazek č. 2

1

4

7-8

12-16

výbor

VZ

článek 8

33

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

22

UEN

VZ

19

UEN

VZ

21

UEN

VZ

odův. 8

20

UEN

VZ

27/rev

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

3

výbor

VZ

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

JH

+

538, 74, 10

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: závěrečné hlasování

19.   Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I

Zpráva: Robert STURDY (A6-0342/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| svazek č. 1 - kompromisní balíček | 1
  6
  8-11
  18/rev-23/rev | výbor


  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| svazek č. 2 | 2-5
  7
  12-17 | výbor | | ↓ | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

svazek č. 1 - kompromisní balíček

1

6

8-11

18/rev-23/rev

výbor

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

svazek č. 2

2-5

7

12-17

výbor

↓

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

Liam Aylward rovněž podepsal pozměňovací návrhy 18/rev až 23/rev za skupinu UEN.

20.   Jmenování člena Účetního dvora (pan David Bostock)

Zpráva: Inés AYALA SENDER (A6-0439/2007) (tajné hlasování - čl. 162 odst. 1 jednacího řádu)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasování: návrh rozhodnutí | | + | 544, 32, 48 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

hlasování: návrh rozhodnutí

+

544, 32, 48

21.   Jmenování člena Účetního dvora (pan Michel Cretin)

Zpráva: Inés AYALA SENDER (A6-0438/2007) (tajné hlasování - čl. 162 odst. 1 jednacího řádu)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasování: návrh rozhodnutí | | + | 564, 28, 39 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

hlasování: návrh rozhodnutí

+

564, 28, 39

22.   Jmenování člena Účetního dvora (pan Maarten B. Engwirda)

Zpráva: Inés AYALA SENDER (A6-0437/2007) (tajné hlasování - čl. 162 odst. 1 jednacího řádu)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasování: návrh rozhodnutí | | + | 448, 40, 133 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

hlasování: návrh rozhodnutí

+

448, 40, 133

23.   Jmenování člena Účetního dvora (pan Henri Grethen)

Zpráva: Inés AYALA SENDER (A6-0436/2007) (tajné hlasování - čl. 162 odst. 1 jednacího řádu)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasování: návrh rozhodnutí | | + | 548, 30, 46 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

hlasování: návrh rozhodnutí

+

548, 30, 46

24.   Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack)

Zpráva: Inés AYALA SENDER (A6-0435/2007) (tajné hlasování - čl. 162 odst. 1 jednacího řádu)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasování: návrh rozhodnutí | | + | 558, 27, 37 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

hlasování: návrh rozhodnutí

+

558, 27, 37

25.   Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas)

Zpráva: Inés AYALA SENDER (A6-0434/2007) (tajné hlasování - čl. 162 odst. 1 jednacího řádu)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasování: návrh rozhodnutí | | + | 568, 29, 39 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

hlasování: návrh rozhodnutí

+

568, 29, 39

26.   Jmenování člena Účetního dvora (pan Hubert Weber

Zpráva: Inés AYALA SENDER (A6-0433/2007) (tajné hlasování - čl. 162 odst. 1 jednacího řádu)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasování: návrh rozhodnutí | | + | 542, 39, 54 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

hlasování: návrh rozhodnutí

+

542, 39, 54

27.   Vyhlášení konsensu o humanitární pomoci

Návrh usnesení: (B6-0484/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrhy usnesení podle politických skupin




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)




  B6-0484/2007 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Návrhy usnesení podle politických skupin

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

B6-0484/2007

hlasování: usnesení (celé znění)

+

28.   Situace v Gruzii

Návrhy usnesení: B6-0481/2007, B6-0482/2007, B6-0485/2007, B6-0487/2007, B6-0492/2007, B6-0493/2007

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0481/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 9 | § | původní znění | | + | ústní pn. |
| § 11 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| za § 14 | 4 | PPE-DE, UEN | | + | ústní pn. |
| za § 15 | 3 | UEN | | + | |
| odův. C | 2 | UEN | | - | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 276, 322, 22 |
| odův. D | § | původní znění | | + | ústní pn. |
| odův. F | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odův. G | § | původní znění | | + | ústní pn. |
| odův. H | § | původní znění | | + | ústní pn. |
| za odův. J | - | - | | + | ústní pn. |
| odův. K | 1 | Verts/ALE | EH | + | 423, 195, 14 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0481/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0482/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0485/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0487/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0492/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0493/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0481/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 9

§

původní znění

+

ústní pn.

§ 11

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

za § 14

4

PPE-DE, UEN

+

ústní pn.

za § 15

3

UEN

+

odův. C

2

UEN

-

§

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

-

276, 322, 22

odův. D

§

původní znění

+

ústní pn.

odův. F

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

odův. G

§

původní znění

+

ústní pn.

odův. H

§

původní znění

+

ústní pn.

za odův. J

-

-

+

ústní pn.

odův. K

1

Verts/ALE

EH

+

423, 195, 14

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0481/2007

UEN

↓

B6-0482/2007

ALDE

↓

B6-0485/2007

PPE-DE

↓

B6-0487/2007

GUE/NGL

↓

B6-0492/2007

PSE

↓

B6-0493/2007

Verts/ALE

↓

Žádosti o dílčí hlasování

Verts/ALE:

odův. C

1. část:„vzhledem k tomu ... Růžové revoluce v roce 2003“

2. část:„čítající přibližně 80 000 ... za politické vězně“

§ 11

1. část:„vítá změny ... volební komise“

2. část:„a zrušení ... mezinárodními pozorovateli“

odův. F

1. část: celé znění kromě slova „(FSB)“

2. část: toto slovo

Různé

Vytautas Landsbergis a Marian-Jean Marinescu také podepsali návrh společného prohlášení za skupinu PPE-DE.

Hannes Swoboda navrhl tento ústní pozm. návrh za bod odůvodnění J:

| Ja. | vzhledem k tomu, že hospodářské a sociální reformy v Gruzii by měly zvýšit životní úroveň co nejvíce obyvatel, |
| --- | --- |

Ja.

vzhledem k tomu, že hospodářské a sociální reformy v Gruzii by měly zvýšit životní úroveň co nejvíce obyvatel,

Skupina Verts/ALE navrhla tyto ústní pozměňovací návrhy:

| — | k § 9:
  9. vyzývá gruzínské orgány, aby zajistily svobodné a spravedlivé volby v plném souladu s mezinárodními normami; vyzývá vládu, aby dodržovala rozdělení moci v gruzínském politickém systému, zdržela se používání „administrativních prostředků“ během předvolební kampaně a zaručila všem kandidátům svobodu projevu; vítá výzvu gruzínských orgánů umožnit mezinárodním pozorovatelům, aby tyto volby sledovali; |
| --- | --- |

—

k § 9:

9. vyzývá gruzínské orgány, aby zajistily svobodné a spravedlivé volby v plném souladu s mezinárodními normami; vyzývá vládu, aby dodržovala rozdělení moci v gruzínském politickém systému, zdržela se používání „administrativních prostředků“ během předvolební kampaně a zaručila všem kandidátům svobodu projevu; vítá výzvu gruzínských orgánů umožnit mezinárodním pozorovatelům, aby tyto volby sledovali;

| — | k bodu odůvodnění D:






  D. | vzhledem k tomu, že shromáždění opozice vyústila po šesti dnech v násilí, když bezpečnostní jednotky policie demonstrace za použití vodních děl, gumových projektilů a slzného plynu násilně potlačily a zranily až pět set protestujících, včetně gruzínského veřejného ochránce lidských práv pana Sozara Subariho; |
| --- | --- | --- |

—

k bodu odůvodnění D:

D.

vzhledem k tomu, že shromáždění opozice vyústila po šesti dnech v násilí, když bezpečnostní jednotky policie demonstrace za použití vodních děl, gumových projektilů a slzného plynu násilně potlačily a zranily až pět set protestujících, včetně gruzínského veřejného ochránce lidských práv pana Sozara Subariho;

| — | k bodu odůvodnění G:






  G. | vzhledem k tomu, že 7. listopadu 2007 večer bylo přerušeno šíření signálu dvou televizních stanic, Imedi a Caucasia; vzhledem k tomu, že na budovy televize a rádia Imedi zaútočili ozbrojení příslušníci bezpečnostních agentur v maskách ještě před tím, než byl vyhlášen výjimečný stav, a bez předchozího upozornění, a část vysílacího zařízení stanice byla zničeno; vzhledem k tomu, že soud v Tbilisi pozastavil společnosti Imedi vysílací licenci a zmrazil její aktiva s odůvodněním, že způsob, kterým informovala o událostech ze 7. listopadu 2007, podněcoval ke svržení vlády; vzhledem k tomu, že upozornění soudu bylo řediteli stanice Imedi předáno až o týden později; vzhledem k tomu, že gruzínský národní komunikační úřad (GNCC) na tři měsíce pozastavil licenci k vysílání televizi Imedi s odvoláním na porušení zákona o vysílání ze strany stanice; |
| --- | --- | --- |

—

k bodu odůvodnění G:

G.

vzhledem k tomu, že 7. listopadu 2007 večer bylo přerušeno šíření signálu dvou televizních stanic, Imedi a Caucasia; vzhledem k tomu, že na budovy televize a rádia Imedi zaútočili ozbrojení příslušníci bezpečnostních agentur v maskách ještě před tím, než byl vyhlášen výjimečný stav, a bez předchozího upozornění, a část vysílacího zařízení stanice byla zničeno; vzhledem k tomu, že soud v Tbilisi pozastavil společnosti Imedi vysílací licenci a zmrazil její aktiva s odůvodněním, že způsob, kterým informovala o událostech ze 7. listopadu 2007, podněcoval ke svržení vlády; vzhledem k tomu, že upozornění soudu bylo řediteli stanice Imedi předáno až o týden později; vzhledem k tomu, že gruzínský národní komunikační úřad (GNCC) na tři měsíce pozastavil licenci k vysílání televizi Imedi s odvoláním na porušení zákona o vysílání ze strany stanice;

| — | k bodu odůvodnění H






  „H. | vzhledem k tomu, že ve smířlivém vystoupení dne 8. listopadu 2007 prezident Saakašvili navrhl na 5. ledna 2008 předčasné prezidentské volby spolu s veřejným hlasováním o datu příštích parlamentních voleb;“ |
| --- | --- | --- |

—

k bodu odůvodnění H

„H.

vzhledem k tomu, že ve smířlivém vystoupení dne 8. listopadu 2007 prezident Saakašvili navrhl na 5. ledna 2008 předčasné prezidentské volby spolu s veřejným hlasováním o datu příštích parlamentních voleb;“

Vytautas Landsbergis předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4:

14a. vyzývá Radu a Komisi, aby vůči východním sousedům EU uplatňovaly rozhodnější politiku, která by neměla odmítat spolupráci s Ruskem, ale naopak ji nabízet všude, kde je to možné; domnívá se však, že EU musí zároveň zaujmout pevnější postoj k zásadním otázkám v této oblasti a musí se mnohem více angažovat, a to i přes současný negativní postoj Ruska k úloze, kterou EU hraje vůči jejich společným sousedům; zdůrazňuje, že je konec konců věcí ruských úřadů, aby pochopily, že vliv Ruska na jeho sousední státy nesnižuje ani tak geopolitická rivalita s EU, ale vlastní politováníhodný postoj Ruska vůči některým jeho sousedům;

29.   Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem

Zpráva: Jo LEINEN (A6-0445/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| celé znění | 1/rev | IND/DEM | JH | - | 115, 513, 8 |
| za § 1 | 2 | UEN | | - | |
| za § 2 | 3 | Verts/ALE | JH | + | 477, 106, 35 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 534, 85, 21 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

celé znění

1/rev

IND/DEM

JH

-

115, 513, 8

za § 1

2

UEN

-

za § 2

3

Verts/ALE

JH

+

477, 106, 35

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

534, 85, 21

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: pn. 1

Verts/ALE: pn. 3

ALDE: závěrečné hlasování

30.   Obecné zásady týkající se flexikurity

Zpráva: Ole CHRISTENSEN (A6-0446/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| před § 1 | 15 | Verts/ALE | | + | |
| 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 1 | 32 | GUE/NGL | JH | - | 98, 509, 28 |
| § 2 | 35 | GUE/NGL | JH | - | 97, 485, 47 |
| 26 | PSE | JH | + | 560, 72, 11 |
| § 3 | 36 | GUE/NGL | JH | - | 134, 486, 4 |
| § 5 | § | původní znění | odděl. | + | |
| za § 6 | 30 | GUE/NGL | EH | - | 77, 519, 36 |
| 27 | PSE | EH | + | 556, 58, 7 |
| § 7 | 37 | GUE/NGL | | - | |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | 2 | PPE-DE | | + | |
| za § 9 | 38 | GUE/NGL | JH | - | 108, 515, 19 |
| § 10 | 18 | Verts/ALE | JH | - | 96, 502, 7 |
| 28 | PSE | | + | |
| § 11 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 13 | 3 | PPE-DE | | + | |
| za § 14 | 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 15 | 39 | GUE/NGL | | - | |
| 29 | PPE-DE+PSE | | + | |
| za § 16 | 4 | PPE-DE | | + | |
| za § 17 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 23 | 40 | GUE/NGL | | - | |
| 19 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | odděl. | + | |
| § 24 | 6Z | PPE-DE | | + | |
| za § 25 | 41 | GUE/NGL | JH | - | 250, 353, 25 |
| § 27 | 7Z | PPE-DE | JH | - | 256, 377, 14 |
| za § 27 | 42 | GUE/NGL | | - | |
| za § 28 | 43 | GUE/NGL | | - | |
| za § 29 | 8 | PPE-DE | | + | |
| § 31 | 9 | PPE-DE | | + | |
| § 33 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| 44 | GUE/NGL | JH | - | 124, 473, 29 |
| § 36 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| § 37 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 42 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | 23 | Verts/ALE | JH | - | 97, 538, 5 |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| za § 44 | 45/rev | GUE/NGL | EH | - | 102, 512, 10 |
| § 46 | 10 | PPE-DE | | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 47 | 11 | PPE-DE | | + | |
| za práv. východ. 3 | 33 | GUE/NGL | | - | |
| odův. A | 24 | PSE | | + | |
| odův. B | 1 | PPE-DE | | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| odův. D | 12 | Verts/ALE | | + | |
| 25 | PPE-DE, PSE | | ↓ | |
| za odův. G | 34 | GUE/NGL | | - | |
| odův. H | 13 | Verts/ALE | EH | + | 313, 286, 9 |
| odův. K | 14 | Verts/ALE | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 496, 92, 49 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

před § 1

15

Verts/ALE

+

16

Verts/ALE

-

§ 1

32

GUE/NGL

JH

-

98, 509, 28

§ 2

35

GUE/NGL

JH

-

97, 485, 47

26

PSE

JH

+

560, 72, 11

§ 3

36

GUE/NGL

JH

-

134, 486, 4

§ 5

§

původní znění

odděl.

+

za § 6

30

GUE/NGL

EH

-

77, 519, 36

27

PSE

EH

+

556, 58, 7

§ 7

37

GUE/NGL

-

17

Verts/ALE

-

§ 8

2

PPE-DE

+

za § 9

38

GUE/NGL

JH

-

108, 515, 19

§ 10

18

Verts/ALE

JH

-

96, 502, 7

28

PSE

+

§ 11

§

původní znění

odděl.

+

§ 13

3

PPE-DE

+

za § 14

31

GUE/NGL

-

§ 15

39

GUE/NGL

-

29

PPE-DE+PSE

+

za § 16

4

PPE-DE

+

za § 17

5

PPE-DE

+

§ 23

40

GUE/NGL

-

19

Verts/ALE

-

§

původní znění

odděl.

+

§ 24

6Z

PPE-DE

+

za § 25

41

GUE/NGL

JH

-

250, 353, 25

§ 27

7Z

PPE-DE

JH

-

256, 377, 14

za § 27

42

GUE/NGL

-

za § 28

43

GUE/NGL

-

za § 29

8

PPE-DE

+

§ 31

9

PPE-DE

+

§ 33

20

Verts/ALE

-

44

GUE/NGL

JH

-

124, 473, 29

§ 36

21

Verts/ALE

-

§ 37

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

3

+

§ 42

22

Verts/ALE

-

§ 43

23

Verts/ALE

JH

-

97, 538, 5

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

za § 44

45/rev

GUE/NGL

EH

-

102, 512, 10

§ 46

10

PPE-DE

+

§

původní znění

↓

§ 47

11

PPE-DE

+

za práv. východ. 3

33

GUE/NGL

-

odův. A

24

PSE

+

odův. B

1

PPE-DE

+

§

původní znění

↓

odův. D

12

Verts/ALE

+

25

PPE-DE, PSE

↓

za odův. G

34

GUE/NGL

-

odův. H

13

Verts/ALE

EH

+

313, 286, 9

odův. K

14

Verts/ALE

-

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

496, 92, 49

Žádosti o jmenovité hlasování

PSE: závěrečné hlasování

GUE/NGL: pn. 7, 26, 32, 35, 36, 38, 41, 44

PPE-DE: závěrečné hlasování

Verts/ALE: pn. 18, 23

Žádosti o oddělené hlasování

GUE/NGL: § 5, 23

PPE-DE: § 11

Žádosti o dílčí hlasování

GUE/NGL:

§ 43

1. část: celé znění kromě slov „omezily své politiky odchodů pracovníků do předčasného důchodu a“

2. část: tato slova

Verts/ALE:

§ 37

1. část:„připomíná význam účinných ... systémů sociální péče“

2. část:„které by měly ... pracovních příležitostí“

3. část:„a také podporovat ... možnosti vzdělávat se“

31.   Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu: posílení partnerství pro cestovní ruch v Evropě *

Zpráva: Paolo COSTA (A6-0399/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| za § 17 | 2 | GUE/NGL | | + | |
| § 26 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 33 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 35 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 303, 236, 23 |
| § 38 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 41 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 46 | § | původní znění | JH | + | 321, 271, 17 |
| § 48 | § | původní znění | odděl./EH | + | 505, 83, 15 |
| za § 54 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| za § 55 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| 5 | GUE/NGL | EH | - | 258, 336, 14 |
| za § 58 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | ALDE | | + | |
| § 62 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 74 | 9 | ALDE | | + | |
| § 80 | § | původní znění | odděl. | + | |
| za § 80 | 10 | ALDE | | + | |
| § 81 | § | původní znění | JH | + | 510, 104, 14 |
| za § 83 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 536, 58, 22 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

za § 17

2

GUE/NGL

+

§ 26

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 32

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 33

1

PPE-DE

+

§ 35

§

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

303, 236, 23

§ 38

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 41

§

původní znění

odděl.

+

§ 46

§

původní znění

JH

+

321, 271, 17

§ 48

§

původní znění

odděl./EH

+

505, 83, 15

za § 54

3

GUE/NGL

-

za § 55

4

GUE/NGL

+

5

GUE/NGL

EH

-

258, 336, 14

za § 58

6

GUE/NGL

-

8

ALDE

+

§ 62

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 74

9

ALDE

+

§ 80

§

původní znění

odděl.

+

za § 80

10

ALDE

+

§ 81

§

původní znění

JH

+

510, 104, 14

za § 83

7

GUE/NGL

-

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

536, 58, 22

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: § 41, 46

IND/DEM: § 48, 80

Žádosti o dílčí hlasování

PPE-DE:

§ 35

1. část:„je si vědom ... pobyty a zájezdy“

2. část:„zdůrazňuje, že ... 90/314/EHS“

§ 38

1. část:„domnívá se, ... aktuální a jednoznačné“

2. část:„z tohoto důvodu ... elektronického charakteru“

§ 62

1. část:„vyzývá Komisi ... ocitli bez pomoci“

2. část:„navrhuje vytvoření ... ochranu spotřebitelů“

PSE:

§ 26

1. část: celé znění kromě slov „jako je HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe)“

2. část: tato slova

§ 32

1. část: celé znění kromě slov „ve spolupráci ... stravovacích zařízení“

2. část: tato slova

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: § 46, 81, závěrečné hlasování

32.   Obchod a změna klimatu

Zpráva: Alain LIPIETZ (A6-0409/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | ALDE | | - | |
| § 2 | 3 | ALDE | | + | |
| § 4 | 4 | ALDE | | - | |
| § | původní znění | odděl. | - | |
| za § 7 | 18 | UEN | | + | ústní PN vložen za § 48 |
| § 9 | 5 | ALDE | | + | |
| § 10 | 6 | ALDE | | + | |
| § 13 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 14 | 7 | ALDE | | + | |
| § 16 | 8 | ALDE | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 19 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | 9 | ALDE | | + | |
| za § 21 | 10 | ALDE | | + | |
| § 22 | 11 | ALDE | | + | |
| § 27 | 12 | ALDE | EH | + | 322, 253, 15 |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 32 | § | původní znění | EH | + | 325, 256, 12 |
| § 38 | 13 | ALDE | | + | |
| § 40 | 14 | ALDE | | + | |
| § 41 | 15 | ALDE | | + | |
| § 42 | 16 | ALDE | | + | |
| § 44 | 17 | ALDE | JH | + | 379, 213, 16 |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 46 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 49 | § | původní znění | odděl. | + | |
| odův. I | 1 | ALDE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 541, 46, 19 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 1

2

ALDE

-

§ 2

3

ALDE

+

§ 4

4

ALDE

-

§

původní znění

odděl.

-

za § 7

18

UEN

+

ústní PN vložen za § 48

§ 9

5

ALDE

+

§ 10

6

ALDE

+

§ 13

§

původní znění

odděl.

+

§ 14

7

ALDE

+

§ 16

8

ALDE

dílč.

1

+

2

-

§ 19

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 20

9

ALDE

+

za § 21

10

ALDE

+

§ 22

11

ALDE

+

§ 27

12

ALDE

EH

+

322, 253, 15

§

původní znění

↓

§ 32

§

původní znění

EH

+

325, 256, 12

§ 38

13

ALDE

+

§ 40

14

ALDE

+

§ 41

15

ALDE

+

§ 42

16

ALDE

+

§ 44

17

ALDE

JH

+

379, 213, 16

§

původní znění

↓

§ 46

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

§ 49

§

původní znění

odděl.

+

odův. I

1

ALDE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

541, 46, 19

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: pn. 17 a závěrečné hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: § 4, 13, 32, 49

Žádosti o dílčí hlasování

PPE-DE:

pn 8

1. část: celé znění kromě slov „společné podniky s“

2. část: tato slova

§ 19

1. část:„uznává, že ... nutnost přepravy“

2. část:„zdůrazňuje, že ... a vytváření kapacit“

§ 46

1. část:„vyzývá Komisi ... neoprávněnou diskriminaci“

2. část:„nahlíží na úpravu ... období po Kjótu“

Různé

David Martin předložil tento ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 18:

7a. vyzývá Komisi, aby zvážila, zda by nebylo vhodné provést pod záštitou WTO (vypouští se) vyhodnocení pravidel týkajících se opatření na ochranu obchodu, jako jsou např. antidumpingová opatření či pravidla pro poskytování dotací, tak aby se určitým způsobem zohledňovalo porušování globálních, sociálních a environmentálních dohod či mezinárodních úmluv jako druh dumpingu nebo nepatřičných dotací;

Skupina UEN navrhla, aby byl tento text vložen za § 48.

33.   Přispět k pokroku afrického zemědělství - Návrh pro rozvoj zemědělství a bezpečnost potravin v Africe

Zpráva: Luisa MORGANTINI (A6-0432/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 9 | 6Z | GUE/NGL | EH | + | 275, 252, 18 |
| § 10 | 7Z | GUE/NGL | EH | - | 243, 282, 12 |
| § 13 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 26 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 27 | 3 | PPE-DE | JH | + | 330, 220, 4 |
| § 38 | 9 | GUE/NGL | | + | |
| odův. S | 1 | PPE-DE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 3

4

GUE/NGL

-

§ 4

5

GUE/NGL

-

§ 9

6Z

GUE/NGL

EH

+

275, 252, 18

§ 10

7Z

GUE/NGL

EH

-

243, 282, 12

§ 13

8

GUE/NGL

-

§ 26

2

PPE-DE

+

§ 27

3

PPE-DE

JH

+

330, 220, 4

§ 38

9

GUE/NGL

+

odův. S

1

PPE-DE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o jmenovité hlasování

GUE/NGL: pn. 3

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Zpráva McCarthy A6-0431/2007

Usnesení

Pro: 360

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Toma, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, Manolakou, Markov, Musacchio, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Bobošíková, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Moisuc, Popeangă, Rivera, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Visser, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Pribetich, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Vaugrenard, Vigenin, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Harms, Hudghton, Onesta, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 3

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Zdržel se: 11

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Lewandowski

UEN: Rogalski, Zapałowski

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Giovanna Corda, Othmar Karas, Rumiana Jeleva, Britta Thomsen

2.   Zpráva Kallenbach A6-0276/2007

Pozměňovací návrh 53

Pro: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Helmer, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 12

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

Zdržel se: 11

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel

PPE-DE: Konrad, Reul, Wieland

UEN: Angelilli, Speroni

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Othmar Karas, Hubert Pirker, Rumiana Jeleva

3.   Zpráva Kallenbach A6-0276/2007

Usnesení

Pro: 588

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Speroni

Zdržel se: 11

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Adamou, Markov, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel

PPE-DE: Konrad, Reul, Wieland

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Madeleine Jouye de Grandmaison, Hubert Pirker, Rumiana Jeleva

Zdržel se:
  Sophia in 't Veld

4.   Zpráva Leinen A6-0412/2007

Usnesení

Pro: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Coşea, Mihăescu, Moisuc, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 74

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Liotard, McDonald, Manolakou, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Gräßle, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer

UEN: Camre, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 10

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Stănescu

PPE-DE: Jałowiecki

UEN: Pirilli

Verts/ALE: Onesta

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Alexander Radwan, Francis Wurtz, Catherine Guy-Quint, Rumiana Jeleva

Proti:
  Pedro Guerreiro

5.   Zpráva Ayala Sender A6-0439/2007

Rozhodnutí (David Bostock)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Rumiana Jeleva

6.   Zpráva Ayala Sender A6-0438/2007

Rozhodnutí (Michel Cretin)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Rumiana Jeleva

7.   Zpráva Ayala Sender A6-0437/2007

Rozhodnutí (Maarten B. Engwirda)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Rumiana Jeleva

8.   Zpráva Ayala Sender A6-04396/2007

Rozhodnutí (Henri Grethen)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vatanen, Veneto, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Rumiana Jeleva

9.   Zpráva Ayala Sender A6-0435/2007

Rozhodnutí (Harald Noack)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Rumiana Jeleva

10.   Zpráva Ayala Sender A6-0434/2007

Rozhodnutí (Ioannis Sarmas)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Rumiana Jeleva

11.   Zpráva Ayala Sender A6-0433/2007

Rozhodnutí (Hubert Weber)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Rumiana Jeleva

12.   Zpráva Leinen A6-0445/2007

Pozměňovací návrh 1/rev

Pro: 115

ALDE: Bowles, Budreikaitė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Friedrich, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lechner, Liese, McMillan-Scott, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Morin, Nicholson, Ouzký, Peterle, Quisthoudt-Rowohl, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vakalis, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: El Khadraoui, Gruber, Gurmai, Hughes, Jöns, Lévai, Lienemann, Moraes, Szejna

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Kusstatscher, Schlyter

Proti: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Coûteaux, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 8

ALDE: Geremek

GUE/NGL: McDonald

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lewandowski

PSE: Ford

UEN: Krasts

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Gerard Batten

Proti:
  Saïd El Khadraoui, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Sepp Kusstatscher, Ingo Friedrich, Gay Mitchell, Lilli Gruber, Sharon Bowles, Claude Moraes, Francisco José Millán Mon, Sepp Kusstatscher, Rumiana Jeleva

13.   Zpráva Leinen A6-0445/2007

Pozměňovací návrh 3

Pro: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Coşea, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 106

ALDE: Manders

GUE/NGL: Seppänen, Strož, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Gewalt, Glattfelder, Gyürk, Harbour, Herranz García, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Ţîrle, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dîncu

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Lipietz

Zdržel se: 35

GUE/NGL: Jouye de Grandmaison, McDonald

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner, Handzlik, Hökmark, Ibrisagic, Mathieu, Mauro, Posdorf, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Zaleski

PSE: Corbey, Ford, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Kinnock, Le Foll, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Krasts, Kristovskis

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Alain Lipietz, Rumiana Jeleva

Proti:
  John Purvis

Zdržel se:
  David Martin

14.   Zpráva Leinen A6-0445/2007

Usnesení

Pro: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou

NI: Baco, Belohorská, Coşea, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 85

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, McDonald, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mikolášik, Nicholson, Ouzký, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dumitrescu

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 21

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Portas, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Gollnisch, Martin Hans-Peter, Martinez, Stănescu

PPE-DE: Ribeiro e Castro, Zaleski

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Masiel, Rutowicz

Verts/ALE: Schlyter

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Bairbre de Brún, Mary Lou McDonald, , Rumiana Jeleva

Proti:
  Bruno Gollnisch, Jean-Claude Martinez

15.   Zpráva Christensen A6-0446/2007

Pozměňovací návrh 32

Pro: 98

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu

PPE-DE: Březina, Brok

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Carlotti, Castex, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Ferreira Anne, Gomes, Hamon, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Lévai, Matsouka, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Savary, Tzampazi

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Zdržel se: 28

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martinez, Rivera

PSE: Obiols i Germà

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Alain Lipietz, Marie-Noëlle Lienemann

Proti:
  Proinsias De Rossa, Richard Corbett, Rumiana Jeleva

16.   Zpráva Christensen A6-0446/2007

Pozměňovací návrh 35

Pro: 97

ALDE: Andrejevs, Koch-Mehrin, Morillon

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu

PPE-DE: Ehler, Podestà, Visser

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Busquin, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gierek, Gomes, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Paasilinna, Podimata, Szejna, Thomsen, Tzampazi, Vigenin

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Jonckheer, Lucas, Schlyter

Proti: 485

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbey, Creţu Gabriela, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Auken, Voggenhuber

Zdržel se: 47

IND/DEM: Georgiou

NI: Baco, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bourzai, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Dumitrescu, Guy-Quint, Hamon, Peillon, Poignant, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Saïd El Khadraoui, Ana Maria Gomes, Rumiana Jeleva, Britta Thomsen

Zdržel se:
  Alain Lipietz, Bernadette Vergnaud

17.   Zpráva Christensen A6-0446/2007

Pozměňovací návrh 26

Pro: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Belohorská, Coşea, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 72

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Davies, De Sarnez, Griesbeck, Jäätteenmäki, Raeva

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Duchoň, Ebner, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Ibrisagic, Mauro, Škottová, Visser, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Cercas, Hamon

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 11

IND/DEM: Georgiou

NI: Baco, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Moisuc, Vanhecke

PSE: Öger

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Benoît Hamon, Marielle De Sarnez, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva

18.   Zpráva Christensen A6-0446/2007

Pozměňovací návrh 36

Pro: 134

ALDE: Losco, Neyts-Uyttebroeck, Oviir

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Moisuc, Stănescu

PPE-DE: Berend, Brok, Gyürk, Pomés Ruiz, Schwab, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Berès, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Mann Erika, Matsouka, Neris, Peillon, Podimata, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Grabowski, Kuc, Kuźmiuk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Zdržel se: 4

NI: Kilroy-Silk, Martinez

UEN: Musumeci, Rogalski

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Andreas Schwab, Anja Weisgerber, Rainer Wieland, Lars Wohlin, Rumiana Jeleva

19.   Zpráva Christensen A6-0446/2007

Pozměňovací návrh 38

Pro: 108

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Martin Hans-Peter, Moisuc, Stănescu

PPE-DE: Járóka, Mauro

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Castex, Cottigny, Dobolyi, Dumitrescu, Ferreira Anne, Gomes, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Podimata, Scheele, Tzampazi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Musumeci, Pęk, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Ryan

Zdržel se: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Rivera

PSE: Creţu Gabriela

UEN: Zapałowski

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Luisa Morgantini

Proti:
  Rumiana Jeleva

20.   Zpráva Christensen A6-0446/2007

Pozměňovací návrh 18

Pro: 96

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Moisuc

PPE-DE: Galeote, Járóka

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Castex, Cottigny, Fazakas, Hamon, Honeyball, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Podimata, Rouček, Tzampazi

UEN: Berlato, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 502

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Ryan

Zdržel se: 7

ALDE: Cavada

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Martinez

PSE: Dumitrescu

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Mary Honeyball

21.   Zpráva Christensen A6-0446/2007

Pozměňovací návrh 41

Pro: 250

ALDE: Ferrari, Toia

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Moisuc, Stănescu

PPE-DE: Buzek, Landsbergis, Pomés Ruiz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rosati

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Schlyter, Smith

Zdržel se: 25

ALDE: Susta

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Rachinel

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Hazan, Honeyball, Howitt, Kinnock, McCarthy, Moraes, Morgan, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Foglietta, Pirilli, Zapałowski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Brian Simpson

Proti:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Peter Skinner

Zdržel se:
  Roberta Angelilli, David Martin

22.   Zpráva Christensen A6-0446/2007

Pozměňovací návrh 7

Pro: 256

ALDE: Alvaro, Bowles, in 't Veld, Lynne, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Coşea, Giertych, Helmer, Moisuc, Rivera, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Douay, Dumitrescu, Locatelli

UEN: Grabowski, Kuc, Masiel, Musumeci

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

Proti: 377

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Angelakas, Belet, Cabrnoch, Duchoň, Esteves, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Papastamkos, Pomés Ruiz, Schinas, Škottová, Trakatellis, Vakalis, Visser, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 14

ALDE: Hall

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Vanhecke

PSE: Bourzai

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Pęk

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Roberta Angelilli, Dan Jørgensen

23.   Zpráva Christensen A6-0446/2007

Pozměňovací návrh 44

Pro: 124

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Toia

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bonsignore, Járóka, Sumberg

PSE: Arnaoutakis, Berlinguer, Botopoulos, Castex, Cottigny, De Vits, Fava, Ferreira Anne, Gottardi, Grabowska, Gruber, Hamon, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Matsouka, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Podimata, Sacconi, Siwiec, Sousa Pinto, Tzampazi, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Mihăescu, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 29

ALDE: Susta

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Arif, Berès, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Désir, Douay, Dumitrescu, Guy-Quint, Hazan, Le Foll, Neris, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Rogalski

24.   Zpráva Christensen A6-0446/2007

Pozměňovací návrh 23

Pro: 97

ALDE: Bowles, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Purvis, Sonik

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Lienemann

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Zdržel se: 5

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Hudghton

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Claude Turmes

Proti:
  Sharon Bowles

25.   Zpráva Christensen A6-0446/2007

Usnesení

Pro: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Lipietz

Proti: 92

ALDE: Alvaro, Schuth

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Bradbourn, Dover, Kirkhope, Sommer, Stauner, Weber Manfred

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Matsouka, Podimata, Pribetich, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Turmes, Voggenhuber

Zdržel se: 49

GUE/NGL: Aita, Catania, Kaufmann, Markov, Musacchio

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Coşea, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Ferber, Konrad, Langen, Lehne, Niebler, Papastamkos, Radwan, Reul

PSE: Berès, Berlinguer, Bourzai, Castex, Douay, Dumitrescu, Fava, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Napoletano, Poignant, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Hudghton, Kallenbach, Lambert, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Hans-Peter Martin, Brigitte Douay, Raül Romeva i Rueda

Zdržel se:
  Harlem Désir, Kader Arif, Luisa Morgantini, Adeline Hazan, Margrete Auken

26.   Zpráva Costa A6-0399/20077

Bod 46

Pro: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Lewandowski, Liese, Mavrommatis, Papastamkos, Pīks, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 271

ALDE: in 't Veld, Schmidt Olle

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Falbr, Hedh, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Wise

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Podimata, Walter

UEN: Musumeci, Zapałowski

Verts/ALE: Lambert, Lucas

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Esther De Lange

27.   Zpráva Costa A6-0399/2007

Bod 81

Pro: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Binev, Bobošíková, Chukolov, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 104

ALDE: in 't Veld, Szent-Iványi

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fjellner, Fontaine, Gál, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ţîrle, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 14

ALDE: Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Dumitrescu, Walter

UEN: Rogalski

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Charlotte Cederschiöld, Jean-Claude Martinez

28.   Zpráva Costa A6-0399/2007

Usnesení

Pro: 536

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 58

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jeggle, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Camre, Musumeci, Pirilli, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 22

ALDE: in 't Veld, Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott, Sturdy, Wijkman

PSE: Bösch, Dumitrescu, Herczog

UEN: Didžiokas, Piotrowski, Podkański, Rogalski

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Claude Turmes, Maria da Assunção Esteves

29.   Zpráva Lipietz A6-0409/2007

Pozměňovací návrh 17

Pro: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Coşea, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Cercas, De Rossa, Ford, Kirilov, Leinen, Lienemann, dos Santos, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 213

ALDE: Panayotov

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fjellner, Hannan, Harbour, Herranz García, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Zdržel se: 16

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

PSE: Bullmann

UEN: Piotrowski

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Claude Turmes

30.   Zpráva Lipietz A6-0409/2007

Usnesení

Pro: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 46

IND/DEM: Booth, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Visser, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Zdržel se: 19

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Krupa

NI: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Deß, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Sommer, Sonik, Sturdy

PSE: Le Foll

UEN: Piotrowski, Podkański

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Stéphane Le Foll, Britta Thomsen

31.   Zpráva Morgantini A6-0432/2007

Pozměňovací návrh 3

Pro: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Giertych, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu, Fernandes, Ford, Gruber, Hasse Ferreira, Pinior, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Isler Béguin, Turmes, Voggenhuber

Proti: 220

ALDE: Bourlanges, Piskorski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Allister, Mihăescu

PPE-DE: Gräßle, Sartori, Schröder, Schwab, Seeber

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pittella, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Zdržel se: 4

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Martinez

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Lilli Gruber

Proti:
  Thijs Berman, Alain Lipietz, Hans-Peter Martin, Luisa Morgantini, Claude Turmes, Agnes Schierhuber, Britta Thomsen

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0545

Zrušení směrnice Rady 84/539/EHS (elektrická zařízení používaná ve veterinárním lékařství) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných ve veterinářství (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2007)0465), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2007)0465),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0255/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0255/2007),

| — | s ohledem na článek 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (A6-0431/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (A6-0431/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

P6_TA(2007)0546

Jednotky měření ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2007)0510), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2007)0510),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0277/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0277/2007),

| — | s ohledem na článek 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (A6-0430/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (A6-0430/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným zněním; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným zněním;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

P6_TA(2007)0547

Změna směrnice 2003/54/ES, pokud jde o Estonsko ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/54/ES, pokud jde o použitelnost některých ustanovení na Estonsko

(KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) (Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2007)0411), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2007)0411),

| — | s ohledem na článek 251 a čl. 47 odst. 2 a články 55 a 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0230/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 251 a čl. 47 odst. 2 a články 55 a 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0230/2007),

| — | s ohledem na článek 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (A6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (A6-0440/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným zněním; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným zněním;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

P6_TA(2007)0548

Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Egyptem *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2007)0352), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM(2007)0352),

| — | s ohledem na rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Evropského Parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (1),

| — | s ohledem na článek 170 a čl. 300 odst. 2 první pododstavec první větu Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 170 a čl. 300 odst. 2 první pododstavec první větu Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0247/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0247/2007),

| — | s ohledem na článek 51 a čl. 83 odst. 7 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a čl. 83 odst. 7 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (A6-0429/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (A6-0429/2007),

| 1. | schvaluje uzavření dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaluje uzavření dohody;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Egyptské arabské republiky. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Egyptské arabské republiky.

---

(1)  Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0549

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (finanční nařízení)*

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh nařízení Rady (14320/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh nařízení Rady (14320/2007),

| — | s ohledem na návrh Komise (KOM(2007)0364), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise (KOM(2007)0364),

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1),

| — | s ohledem na nařízení (ES) č. 2004/2003 Evropského parlamentu a Rady ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení (ES) č. 2004/2003 Evropského parlamentu a Rady ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (2),

| — | s ohledem na článek 279 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 279 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0411/2007),

| — | s ohledem na články 51 a 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 51 a 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a dopis Rozpočtového výboru (A6-0465/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a dopis Rozpočtového výboru (A6-0465/2007),

| 1. | schvaluje návrh nařízení Rady; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh nařízení Rady;

| 2. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 3. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit znění předložené ke konzultaci; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit znění předložené ke konzultaci;

| 4. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

4.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. L 248, 16. 9. 2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30. 12. 2006, s. 1).

(2)  Úř. věst. L 297, 15. 11. 2003, s. 1.

P6_TA(2007)0550

Makrofinanční pomoc Libanonu *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2007)0476), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2007)0476),

| — | s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0290/2007),

| — | s ohledem článek 51 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem článek 51 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Rozpočtového výboru (A6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Rozpočtového výboru (A6-0452/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| Bod odůvodnění -1 (nový) |
| | (-1) Zájmem Evropské unie je posílení suverenity, územní celistvosti a nezávislosti Libanonu, odstranění cizího vměšování do záležitostí země a upevnění postavení její zákonné a demokratické vlády. |
| Pozměňovací návrh 2 |
| Bod odůvodnění -1a (nový) |
| | (-1a) Evropská unie a její členské státy hrají prvořadou úlohu v nových misích Prozatímních sil OSN v Libanonu a zavázaly se k plnému uplatňování rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1701 (2006) s cílem stabilizovat situaci v této oblasti a nalézt dlouhodobé řešení příčin, které vedly v létě 2006 ke konfliktu v Libanonu. |
| Pozměňovací návrh 3 |
| Bod odůvodnění 1a (nový) |
| | (1a) Zájmem Libanonu je nalézt správnou rovnováhu mezi postkonfliktními výdaji, obnovou, sociálními potřebami a problémy vyplývajícími z nadměrné zadluženosti a věnovat přitom zvláštní pozornost oblasti vzdělávání a odborné přípravy a boji s chudobou. |
| Pozměňovací návrh 4 |
| Bod odůvodnění 2 |
| (2) Libanon na straně jedné a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly dohodu o přidružení, která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006. | (2) Libanon na straně jedné a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly
  v rámci evropsko-středomořského partnerství
  dohodu o přidružení, která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006. |
| Pozměňovací návrh 5 |
| Bod odůvodnění 4 |
| (4) Vztahy mezi Libanonem a Evropskou unií se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství,
  od niž se očekává, že povede k
  hlubší
  ekonomické
  integraci. EU a Libanon
  se
  dohodly na akčním plánu
  evropské
  politiky
  sousedství, který
  určuje střednědobé priority vztahů
  mezi EU a Libanonem
  a souvisejících politik. | (4) Vztahy mezi Libanonem a Evropskou unií se rozvíjejí
  rovněž
  v rámci evropské politiky sousedství,
  jejíž cíle zahrnují
  hlubší
  ekonomickou
  integraci.
  V lednu 2007 se
  EU a Libanon dohodly na akčním plánu
  , který byl vypracován v rámci této
  politiky
  a
  určuje střednědobé priority
  jejich
  vztahů a souvisejících politik. |
| Pozměňovací návrh 6 |
| Bod odůvodnění 4a (nový) |
| | (4a) Zejména přijetí akčního plánu evropské politiky sousedství EU-Libanon dne 19. ledna 2007 přispělo významnou měrou ke stabilizaci země. |
| Pozměňovací návrh 7 |
| Bod odůvodnění 4b (nový) |
| | (4b) Předpokládaná mimořádná makrofinanční pomoc je nezbytně nutná tím spíše, že prostředky poskytované na odvětvové reformy v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství bude mít Libanon k dispozici až od roku 2009. Plánovaná mimořádná makrofinanční pomoc tuto mezeru překlenuje, neboť je poskytována na období 2007 až 2009 a její účinek se projeví okamžitě na platební bilanci Libanonu. V memorandu o porozumění je tedy vhodné stanovit komplementaritu obou nástrojů. |
| Pozměňovací návrh 8 |
| Bod odůvodnění 4c (nový) |
| | (4c) Makrofinanční dopady války v roce 2006 na libanonské hospodářství a nepříznivý vliv vleklé politické krize na chronicky slabý a křehký institucionální systém země ještě zdůrazňují potřebu mezinárodní finanční pomoci, zčásti zajištěné Mezinárodní konferencí na podporu Libanonu konanou v lednu 2007 (třetí pařížská konference). Proto musí být makrofinanční pomoc předvídaná v tomto rozhodnutí poskytnuta jako součást závazku Evropské unie vůči Libanonu bez dalších prodlev. |
| Pozměňovací návrh 9 |
| Bod odůvodnění 8a (nový) |
| | (8a) Dopad konfliktu s Izraelem v létě 2006 a kumulativní účinky minulých hospodářských politik vedly k vážné hospodářské a finanční krizi, která vyžaduje neodkladný zásah. |
| Pozměňovací návrh 10 |
| Bod odůvodnění 8b (nový) |
| | (8b) Makrofinanční pomoc Evropské unie by neměla být pouhým doplněním programů a zdrojů brettonwoodských institucí, ale měla by zajistit výhody vyplývající ze zapojení EU
  . |
| Pozměňovací návrh 11 |
| Bod odůvodnění 8c (nový) |
| | (8c) Společenství by mělo zajistit, aby makrofinanční pomoc EU byla po právní i obsahové stránce v souladu s opatřeními, jež byla učiněna v rámci jednotlivých oblastí vnější činnosti a dalších příslušných politik Společenství. Při tvorbě politiky by měla být zajištěna konzistentnost, a to včetně memoranda o porozumění a dohody o grantu a jejího provádění. |
| Pozměňovací návrh 12 |
| Bod odůvodnění 8d (nový) |
| | (8d) Společenství by mělo také zajistit, aby makrofinanční pomoc EU byla mimořádným a časově omezeným opatřením doplňujícím pomoc poskytovanou brettonwoodskými institucemi, bilaterálními dárci a Pařížským klubem věřitelů a aby byla rovněž podmíněna splněním jednoznačně stanovených požadavků, včetně předběžných politických podmínek, a aby byla pečlivě sledována a hodnocena s cílem předejít podvodům a finančním nesrovnalostem. |
| Pozměňovací návrh 13 |
| Bod odůvodnění 9 |
| (9) Uvolněním finanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu. | (9)
  Taková finanční pomoc by měla být poskytnuta teprve tehdy, až se prokáže uspokojivé splnění podmínek, které mají být s libanonskými orgány dohodnuty. Do podmínek, za nichž mohou být splátky z mimořádné pomoci vypláceny a které by měly být stanoveny v memorandu o porozumění a dohodě o grantu, by měly být zahrnuty konkrétní cíle, jichž je nutno dosáhnout v těchto oblastech: lepší transparentnost a větší míra udržitelnosti veřejných financí; provádění makroekonomických a rozpočtových priorit; a úplné dodržování mezinárodních norem v oblasti demokracie a lidských práv i elementárních zásad právního státu. K vyplácení jednotlivých splátek by mělo docházet na základě reálného pokroku na cestě k dosažení výše uvedených cílů.
  Uvolněním finanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu. |
| Pozměňovací návrh 14 |
| Bod odůvodnění 9a (nový) |
| | (9a) Silná finanční a politická podpora Evropské unie by měla být závislá na úspěšné obnově libanonského státu, který by měl být schopen vykonávat svrchovanou moc nad celým svým územím, na zlepšení hospodářské a sociální situace a na posílení demokratizačního procesu v zemi. |
| Pozměňovací návrh 15 |
| Bod odůvodnění 10 |
| (10) Uvedenou pomoc by měla řídit Komise a konzultovat přitom Hospodářský a finanční výbor. | (10) Uvedenou pomoc by měla řídit Komise a konzultovat přitom Hospodářský a finanční výbor
  a Evropský parlament
  . |
| Pozměňovací návrh 16 |
| Čl. 1 odst. 1 pododstavec 1 |
| 1. Společenství poskytne Libanonu finanční pomoc do výše 80 milionů EUR s cílem podpořit úsilí Libanonu o poválečnou obnovu a udržitelné hospodářské oživení, a tím zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu. | 1. Společenství poskytne Libanonu
  mimořádnou
  finanční pomoc do výše 80 milionů EUR s cílem podpořit úsilí Libanonu o poválečnou obnovu a udržitelné hospodářské oživení, a tím zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu
  a zabránit dalšímu zhoršování obchodní bilance i schodku běžného účtu Libanonu
  . |
| Pozměňovací návrh 17 |
| Čl. 1 odst. 2 |
| 2. Finanční pomoc Společenství řídí Komise, přičemž konzultuje Hospodářský a finanční výbor a jedná v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Libanonem. | 2. Finanční pomoc Společenství řídí Komise, přičemž konzultuje Hospodářský a finanční výbor a jedná v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Libanonem.
  Komise pravidelně informuje Evropský parlament o jednání Hospodářského a finančního výboru a zasílá mu příslušné dokumenty. |
| Pozměňovací návrh 18 |
| Čl. 1 odst. 3 |
| 3. Finanční pomoc Společenství je k dispozici dva roky, a to od prvního dne po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
  Vyžadují- li to okolnosti, může Komise po konzultaci Hospodářského a finančního výboru rozhodnout o prodloužení dostupnosti pomoci nejvýše o jeden rok. | 3. Finanční pomoc Společenství je k dispozici dva roky, a to od prvního dne po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. |
| Pozměňovací návrh 19 |
| Čl. 2 odst. 1 |
| 1. Komise je oprávněna vyjednat s libanonskými orgány po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato finanční pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a dohodách o grantu a půjčce. Tyto podmínky jsou v souladu s dohodami nebo ujednáními uvedenými v čl. 1 odst. 2. | 1. Komise je oprávněna vyjednat s libanonskými orgány po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem
  a Evropským parlamentem
  podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato finanční pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a dohodách o grantu a půjčce. Tyto podmínky jsou v souladu s dohodami nebo ujednáními uvedenými v čl. 1 odst. 2.
  Memorandum o porozumění a dohoda o grantu se neprodleně předkládají Evropskému parlamentu a Radě. Podmínky uvedené v tomto odstavci zahrnují konkrétní cíle v následujících oblastech: lepší transparentnost a větší míra udržitelnosti veřejných financí; provádění makroekonomických a rozpočtových priorit; a plné dodržování mezinárodních norem v oblasti demokracie a lidských práv i elementárních zásad právního státu. Cílem těchto podmínek bude také podpora provádění hospodářských a sociálních politik zaměřených na boj proti chudobě, na vzdělávání na zdraví. K vyplácení jednotlivých splátek by mělo docházet na základě reálného pokroku na cestě k dosažení výše uvedených cílů. V zájmu zvýšení transparentnosti a odpovědnosti se podmínky makrofinanční pomoci Evropské unie zveřejňují. |
| Pozměňovací návrh 20 |
| Čl. 2 odst. 2 |
| 2. Během provádění finanční pomoci Společenství Komise kontroluje řádný stav libanonských finančních ujednání, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto finanční pomoc Společenství. | 2. Během provádění finanční pomoci Společenství Komise
  pozorně
  kontroluje řádný stav libanonských finančních ujednání, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto finanční pomoc Společenství. |
| Pozměňovací návrh 21 |
| Čl. 2 odst. 3 |
| 3. Komise v pravidelných intervalech ověřuje, zda je hospodářská politika Libanonu v souladu s cíli této pomoci a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí. Komise toto úzce koordinuje s brettonwoodskými institucemi a v případě potřeby s Hospodářským a finančním výborem. | 3. Komise v pravidelných intervalech ověřuje, zda je hospodářská politika Libanonu v souladu s cíli této pomoci a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí. Komise toto úzce koordinuje s brettonwoodskými institucemi a v případě potřeby s Hospodářským a finančním výborem
  a Evropským parlamentem
  . |
| Pozměňovací návrh 22 |
| Čl. 2 odst. 3a (nový) |
| | 3a. Poté, co Komise uvědomí Evropský parlament a Radu, může přizpůsobit poskytování této mimořádné makrofinanční pomoci předvídané v tomto rozhodnutí politickému vývoji v Libanonu, přičemž bude vždy brát na vědomí význam posilování stability země a toho, aby se nezhoršovala vnitřní krize. |
| Pozměňovací návrh 23 |
| Článek 2a (nový) |
| | Článek 2a




  Poté, co Komise uvědomí Evropský parlament a Radu, může pozastavit poskytování této mimořádné makrofinanční pomoci, pokud zhoršení politické situace v Libanonu fakticky znemožní plnění cílů této pomoci, nebo v případě závažného porušení norem v oblasti demokracie a lidských práv i elementárních zásad právního státu. |
| Pozměňovací návrh 24 |
| Čl. 3 odst. 1 |
| 1. Komise poskytne Libanonu finanční pomoc Společenství
  v nejvýše
  třech splátkách. | 1. Komise poskytne Libanonu finanční pomoc Společenství
  ve
  třech splátkách. |
| Pozměňovací návrh 25 |
| Čl. 3 odst. 4 |
| 4. Finanční prostředky se vyplácí Banque du Liban výhradně na podporu libanonských potřeb financování. | 4. Finanční prostředky vyplácí Banque du Liban výhradně na podporu libanonských potřeb financování
  a budou vedeny v rámci okruhu „Mimořádná finanční pomoc Evropské unie“
  . |
| Pozměňovací návrh 26 |
| Článek 4 |
| Finanční pomoc Společenství se provádí v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a jeho prováděcími pravidly.
  Příslušná
  opatření, která musí Libanon provést v zájmu předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a dohodě o grantu/půjčce, které budou dojednány s libanonskými orgány.
  Upraví
  se v nich rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem. | Finanční pomoc Společenství se provádí v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a jeho prováděcími pravidly.
  Konkrétní
  opatření, která musí Libanon provést v zájmu předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a dohodě o grantu/půjčce, které budou dojednány s libanonskými orgány.
  Aby byla zajištěna větší transparentnost při správě a vyplácení finančních prostředků, upraví
  se v nich rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem
  a nezávislými auditory, se souhlasem zúčastněných stran
  . |
| Pozměňovací návrh 27 |
| Článek 5 |
| Komise každý rok do 31. srpna předloží
  Evropskému
  parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce. Tato zpráva uvede vazby mezi podmínkami politiky uvedenými v čl. 2 odst. 1, pokračující hospodářskou a fiskální výkonností Libanonu a rozhodnutím Komise uvolnit splátky pomoci. | Komise každý rok do 31. srpna předloží
  příslušným výborům Evropského
  parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce. Tato zpráva uvede vazby mezi podmínkami politiky uvedenými v čl. 2 odst. 1, pokračující hospodářskou a fiskální výkonností Libanonu a rozhodnutím Komise uvolnit splátky pomoci. |
| Pozměňovací návrh 28 |
| Článek 5a (nový) |
| | Článek 5a




  Nejpozději dva roky po uplynutí prováděcího období týkajícího se pomoci stanovené v tomto rozhodnutí Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o následném vyhodnocení pomoci. |
| Pozměňovací návrh 29 |
| Článek 6 |
| Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. | Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
  a bude platné po dobu následujících dvou let. |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

Bod odůvodnění -1 (nový)

(-1) Zájmem Evropské unie je posílení suverenity, územní celistvosti a nezávislosti Libanonu, odstranění cizího vměšování do záležitostí země a upevnění postavení její zákonné a demokratické vlády.

Pozměňovací návrh 2

Bod odůvodnění -1a (nový)

(-1a) Evropská unie a její členské státy hrají prvořadou úlohu v nových misích Prozatímních sil OSN v Libanonu a zavázaly se k plnému uplatňování rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1701 (2006) s cílem stabilizovat situaci v této oblasti a nalézt dlouhodobé řešení příčin, které vedly v létě 2006 ke konfliktu v Libanonu.

Pozměňovací návrh 3

Bod odůvodnění 1a (nový)

(1a) Zájmem Libanonu je nalézt správnou rovnováhu mezi postkonfliktními výdaji, obnovou, sociálními potřebami a problémy vyplývajícími z nadměrné zadluženosti a věnovat přitom zvláštní pozornost oblasti vzdělávání a odborné přípravy a boji s chudobou.

Pozměňovací návrh 4

Bod odůvodnění 2

(2) Libanon na straně jedné a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly dohodu o přidružení, která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006.

(2) Libanon na straně jedné a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly
  v rámci evropsko-středomořského partnerství
  dohodu o přidružení, která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006.

Pozměňovací návrh 5

Bod odůvodnění 4

(4) Vztahy mezi Libanonem a Evropskou unií se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství,
  od niž se očekává, že povede k
  hlubší
  ekonomické
  integraci. EU a Libanon
  se
  dohodly na akčním plánu
  evropské
  politiky
  sousedství, který
  určuje střednědobé priority vztahů
  mezi EU a Libanonem
  a souvisejících politik.

(4) Vztahy mezi Libanonem a Evropskou unií se rozvíjejí
  rovněž
  v rámci evropské politiky sousedství,
  jejíž cíle zahrnují
  hlubší
  ekonomickou
  integraci.
  V lednu 2007 se
  EU a Libanon dohodly na akčním plánu
  , který byl vypracován v rámci této
  politiky
  a
  určuje střednědobé priority
  jejich
  vztahů a souvisejících politik.

Pozměňovací návrh 6

Bod odůvodnění 4a (nový)

(4a) Zejména přijetí akčního plánu evropské politiky sousedství EU-Libanon dne 19. ledna 2007 přispělo významnou měrou ke stabilizaci země.

Pozměňovací návrh 7

Bod odůvodnění 4b (nový)

(4b) Předpokládaná mimořádná makrofinanční pomoc je nezbytně nutná tím spíše, že prostředky poskytované na odvětvové reformy v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství bude mít Libanon k dispozici až od roku 2009. Plánovaná mimořádná makrofinanční pomoc tuto mezeru překlenuje, neboť je poskytována na období 2007 až 2009 a její účinek se projeví okamžitě na platební bilanci Libanonu. V memorandu o porozumění je tedy vhodné stanovit komplementaritu obou nástrojů.

Pozměňovací návrh 8

Bod odůvodnění 4c (nový)

(4c) Makrofinanční dopady války v roce 2006 na libanonské hospodářství a nepříznivý vliv vleklé politické krize na chronicky slabý a křehký institucionální systém země ještě zdůrazňují potřebu mezinárodní finanční pomoci, zčásti zajištěné Mezinárodní konferencí na podporu Libanonu konanou v lednu 2007 (třetí pařížská konference). Proto musí být makrofinanční pomoc předvídaná v tomto rozhodnutí poskytnuta jako součást závazku Evropské unie vůči Libanonu bez dalších prodlev.

Pozměňovací návrh 9

Bod odůvodnění 8a (nový)

(8a) Dopad konfliktu s Izraelem v létě 2006 a kumulativní účinky minulých hospodářských politik vedly k vážné hospodářské a finanční krizi, která vyžaduje neodkladný zásah.

Pozměňovací návrh 10

Bod odůvodnění 8b (nový)

(8b) Makrofinanční pomoc Evropské unie by neměla být pouhým doplněním programů a zdrojů brettonwoodských institucí, ale měla by zajistit výhody vyplývající ze zapojení EU
  .

Pozměňovací návrh 11

Bod odůvodnění 8c (nový)

(8c) Společenství by mělo zajistit, aby makrofinanční pomoc EU byla po právní i obsahové stránce v souladu s opatřeními, jež byla učiněna v rámci jednotlivých oblastí vnější činnosti a dalších příslušných politik Společenství. Při tvorbě politiky by měla být zajištěna konzistentnost, a to včetně memoranda o porozumění a dohody o grantu a jejího provádění.

Pozměňovací návrh 12

Bod odůvodnění 8d (nový)

(8d) Společenství by mělo také zajistit, aby makrofinanční pomoc EU byla mimořádným a časově omezeným opatřením doplňujícím pomoc poskytovanou brettonwoodskými institucemi, bilaterálními dárci a Pařížským klubem věřitelů a aby byla rovněž podmíněna splněním jednoznačně stanovených požadavků, včetně předběžných politických podmínek, a aby byla pečlivě sledována a hodnocena s cílem předejít podvodům a finančním nesrovnalostem.

Pozměňovací návrh 13

Bod odůvodnění 9

(9) Uvolněním finanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.

(9)
  Taková finanční pomoc by měla být poskytnuta teprve tehdy, až se prokáže uspokojivé splnění podmínek, které mají být s libanonskými orgány dohodnuty. Do podmínek, za nichž mohou být splátky z mimořádné pomoci vypláceny a které by měly být stanoveny v memorandu o porozumění a dohodě o grantu, by měly být zahrnuty konkrétní cíle, jichž je nutno dosáhnout v těchto oblastech: lepší transparentnost a větší míra udržitelnosti veřejných financí; provádění makroekonomických a rozpočtových priorit; a úplné dodržování mezinárodních norem v oblasti demokracie a lidských práv i elementárních zásad právního státu. K vyplácení jednotlivých splátek by mělo docházet na základě reálného pokroku na cestě k dosažení výše uvedených cílů.
  Uvolněním finanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.

Pozměňovací návrh 14

Bod odůvodnění 9a (nový)

(9a) Silná finanční a politická podpora Evropské unie by měla být závislá na úspěšné obnově libanonského státu, který by měl být schopen vykonávat svrchovanou moc nad celým svým územím, na zlepšení hospodářské a sociální situace a na posílení demokratizačního procesu v zemi.

Pozměňovací návrh 15

Bod odůvodnění 10

(10) Uvedenou pomoc by měla řídit Komise a konzultovat přitom Hospodářský a finanční výbor.

(10) Uvedenou pomoc by měla řídit Komise a konzultovat přitom Hospodářský a finanční výbor
  a Evropský parlament
  .

Pozměňovací návrh 16

Čl. 1 odst. 1 pododstavec 1

1. Společenství poskytne Libanonu finanční pomoc do výše 80 milionů EUR s cílem podpořit úsilí Libanonu o poválečnou obnovu a udržitelné hospodářské oživení, a tím zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu.

1. Společenství poskytne Libanonu
  mimořádnou
  finanční pomoc do výše 80 milionů EUR s cílem podpořit úsilí Libanonu o poválečnou obnovu a udržitelné hospodářské oživení, a tím zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu
  a zabránit dalšímu zhoršování obchodní bilance i schodku běžného účtu Libanonu
  .

Pozměňovací návrh 17

Čl. 1 odst. 2

2. Finanční pomoc Společenství řídí Komise, přičemž konzultuje Hospodářský a finanční výbor a jedná v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Libanonem.

2. Finanční pomoc Společenství řídí Komise, přičemž konzultuje Hospodářský a finanční výbor a jedná v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Libanonem.
  Komise pravidelně informuje Evropský parlament o jednání Hospodářského a finančního výboru a zasílá mu příslušné dokumenty.

Pozměňovací návrh 18

Čl. 1 odst. 3

3. Finanční pomoc Společenství je k dispozici dva roky, a to od prvního dne po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
  Vyžadují- li to okolnosti, může Komise po konzultaci Hospodářského a finančního výboru rozhodnout o prodloužení dostupnosti pomoci nejvýše o jeden rok.

3. Finanční pomoc Společenství je k dispozici dva roky, a to od prvního dne po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.

Pozměňovací návrh 19

Čl. 2 odst. 1

1. Komise je oprávněna vyjednat s libanonskými orgány po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato finanční pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a dohodách o grantu a půjčce. Tyto podmínky jsou v souladu s dohodami nebo ujednáními uvedenými v čl. 1 odst. 2.

1. Komise je oprávněna vyjednat s libanonskými orgány po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem
  a Evropským parlamentem
  podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato finanční pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a dohodách o grantu a půjčce. Tyto podmínky jsou v souladu s dohodami nebo ujednáními uvedenými v čl. 1 odst. 2.
  Memorandum o porozumění a dohoda o grantu se neprodleně předkládají Evropskému parlamentu a Radě. Podmínky uvedené v tomto odstavci zahrnují konkrétní cíle v následujících oblastech: lepší transparentnost a větší míra udržitelnosti veřejných financí; provádění makroekonomických a rozpočtových priorit; a plné dodržování mezinárodních norem v oblasti demokracie a lidských práv i elementárních zásad právního státu. Cílem těchto podmínek bude také podpora provádění hospodářských a sociálních politik zaměřených na boj proti chudobě, na vzdělávání na zdraví. K vyplácení jednotlivých splátek by mělo docházet na základě reálného pokroku na cestě k dosažení výše uvedených cílů. V zájmu zvýšení transparentnosti a odpovědnosti se podmínky makrofinanční pomoci Evropské unie zveřejňují.

Pozměňovací návrh 20

Čl. 2 odst. 2

2. Během provádění finanční pomoci Společenství Komise kontroluje řádný stav libanonských finančních ujednání, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto finanční pomoc Společenství.

2. Během provádění finanční pomoci Společenství Komise
  pozorně
  kontroluje řádný stav libanonských finančních ujednání, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto finanční pomoc Společenství.

Pozměňovací návrh 21

Čl. 2 odst. 3

3. Komise v pravidelných intervalech ověřuje, zda je hospodářská politika Libanonu v souladu s cíli této pomoci a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí. Komise toto úzce koordinuje s brettonwoodskými institucemi a v případě potřeby s Hospodářským a finančním výborem.

3. Komise v pravidelných intervalech ověřuje, zda je hospodářská politika Libanonu v souladu s cíli této pomoci a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí. Komise toto úzce koordinuje s brettonwoodskými institucemi a v případě potřeby s Hospodářským a finančním výborem
  a Evropským parlamentem
  .

Pozměňovací návrh 22

Čl. 2 odst. 3a (nový)

3a. Poté, co Komise uvědomí Evropský parlament a Radu, může přizpůsobit poskytování této mimořádné makrofinanční pomoci předvídané v tomto rozhodnutí politickému vývoji v Libanonu, přičemž bude vždy brát na vědomí význam posilování stability země a toho, aby se nezhoršovala vnitřní krize.

Pozměňovací návrh 23

Článek 2a (nový)

Článek 2a

Poté, co Komise uvědomí Evropský parlament a Radu, může pozastavit poskytování této mimořádné makrofinanční pomoci, pokud zhoršení politické situace v Libanonu fakticky znemožní plnění cílů této pomoci, nebo v případě závažného porušení norem v oblasti demokracie a lidských práv i elementárních zásad právního státu.

Pozměňovací návrh 24

Čl. 3 odst. 1

1. Komise poskytne Libanonu finanční pomoc Společenství
  v nejvýše
  třech splátkách.

1. Komise poskytne Libanonu finanční pomoc Společenství
  ve
  třech splátkách.

Pozměňovací návrh 25

Čl. 3 odst. 4

4. Finanční prostředky se vyplácí Banque du Liban výhradně na podporu libanonských potřeb financování.

4. Finanční prostředky vyplácí Banque du Liban výhradně na podporu libanonských potřeb financování
  a budou vedeny v rámci okruhu „Mimořádná finanční pomoc Evropské unie“
  .

Pozměňovací návrh 26

Článek 4

Finanční pomoc Společenství se provádí v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a jeho prováděcími pravidly.
  Příslušná
  opatření, která musí Libanon provést v zájmu předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a dohodě o grantu/půjčce, které budou dojednány s libanonskými orgány.
  Upraví
  se v nich rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.

Finanční pomoc Společenství se provádí v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a jeho prováděcími pravidly.
  Konkrétní
  opatření, která musí Libanon provést v zájmu předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a dohodě o grantu/půjčce, které budou dojednány s libanonskými orgány.
  Aby byla zajištěna větší transparentnost při správě a vyplácení finančních prostředků, upraví
  se v nich rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem
  a nezávislými auditory, se souhlasem zúčastněných stran
  .

Pozměňovací návrh 27

Článek 5

Komise každý rok do 31. srpna předloží
  Evropskému
  parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce. Tato zpráva uvede vazby mezi podmínkami politiky uvedenými v čl. 2 odst. 1, pokračující hospodářskou a fiskální výkonností Libanonu a rozhodnutím Komise uvolnit splátky pomoci.

Komise každý rok do 31. srpna předloží
  příslušným výborům Evropského
  parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce. Tato zpráva uvede vazby mezi podmínkami politiky uvedenými v čl. 2 odst. 1, pokračující hospodářskou a fiskální výkonností Libanonu a rozhodnutím Komise uvolnit splátky pomoci.

Pozměňovací návrh 28

Článek 5a (nový)

Článek 5a

Nejpozději dva roky po uplynutí prováděcího období týkajícího se pomoci stanovené v tomto rozhodnutí Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o následném vyhodnocení pomoci.

Pozměňovací návrh 29

Článek 6

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
  a bude platné po dobu následujících dvou let.

P6_TA(2007)0551

Soudní kontrola v případě přípravných řízení mezi členskými státy *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském příkazu k výkonu dohledu v přípravném řízení mezi členskými státy Evropské unie (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise (KOM(2006)0468), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise (KOM(2006)0468),

| — | s ohledem na čl. 31 odst. 1 písm. a) a c) a čl. 34 odst. 2 písm. b) Smlouvy o EU, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 31 odst. 1 písm. a) a c) a čl. 34 odst. 2 písm. b) Smlouvy o EU,

| — | s ohledem na čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0328/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0328/2006),

| — | s ohledem na články 93 a 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 93 a 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro právní záležitosti (A6-0428/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro právní záležitosti (A6-0428/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby odpovídajícím způsobem změnila návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby odpovídajícím způsobem změnila návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES;

| 3. | upozorňuje Komisi, že postupy zatýkání a předávání v rámci evropského zatýkacího rozkazu je třeba uzpůsobit tak, aby pokrývaly všechny případy, kdy musí být podezřelý předán k soudnímu řízení ve státu, v němž probíhá soudní řízení, poté, co došlo k porušení evropského příkazu k výkonu dohledu; |
| --- | --- |

3.

upozorňuje Komisi, že postupy zatýkání a předávání v rámci evropského zatýkacího rozkazu je třeba uzpůsobit tak, aby pokrývaly všechny případy, kdy musí být podezřelý předán k soudnímu řízení ve státu, v němž probíhá soudní řízení, poté, co došlo k porušení evropského příkazu k výkonu dohledu;

| 4. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 5. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit pozměněný návrh Komise;

| 6. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi. |
| --- | --- |

6.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| Bod odůvodnění 5 |
| (5) S cílem předejít nárůstu nákladů a vzniku problémů v souvislosti s převezením podezřelého za účelem předběžného projednání obžaloby nebo předvedení k hlavnímu líčení, je třeba členským státům dovolit, aby používaly
  audiovizuální spojení
  . | (5) S cílem předejít nárůstu nákladů a vzniku problémů v souvislosti s převezením podezřelého za účelem předběžného projednání obžaloby nebo předvedení k hlavnímu líčení, je třeba členským státům dovolit, aby používaly
  postup podle článku 10 Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie (1)

  . |
| Pozměňovací návrh 2 |
| Bod odůvodnění 6a (nový) |
| | (6a) V případě porušení evropského příkazu k výkonu dohledu může vystavující orgán rozhodnout vydat evropský zatýkací rozkaz za účelem předání podezřelého vystavujícímu státu. Za takových okolností, jež by měly být striktně omezeny na uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí, se rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV vztahuje na všechny trestné činy, které umožňují vystavení evropského příkazu k výkonu dohledu. |
| Pozměňovací návrh 3 |
| Čl. 1 odst. 1 |
| Tímto rámcovým rozhodnutím se zavádí evropský příkaz k výkonu dohledu
  a postup při předávání osoby v přípravném řízení mezi členskými státy. | Tímto rámcovým rozhodnutím se zavádí evropský příkaz k výkonu dohledu. |
| Pozměňovací návrh 4 |
| Čl. 1 odst. 2 |
| Evropský příkaz k výkonu dohledu je vystaven příslušným orgánem členského státu ve věci podezřelého, který nemá bydliště v příslušném státě, za účelem návratu osoby do členského státu, kde má své bydliště, za předpokladu, že pro
  ni
  platí opatření dohledu. Cílem je zajistit řádný výkon spravedlnosti a zajistit především, aby se osoba dostavila k soudu ve vystavujícím členském státě. | Evropský příkaz k výkonu dohledu je vystaven příslušným orgánem členského státu ve věci podezřelého, který nemá bydliště v příslušném státě, za účelem návratu osoby do členského státu, kde má své
  současné zákonné a obvyklé
  bydliště,
  nebo do jiného členského státu, pokud to podezřelý požaduje a příslušný členský stát s tím souhlasí
  , za předpokladu, že pro
  podezřelého
  platí opatření dohledu. Cílem je zajistit řádný výkon spravedlnosti a zajistit především, aby se osoba dostavila k soudu ve vystavujícím členském státě. |
| Pozměňovací návrh 5 |
| Článek 3 |
| Článek 3 | vypouští se |
| Povinnost provést evropský příkaz k výkonu dohledu




  Členské státy vykonají evropský příkaz k výkonu dohledu na základě zásady vzájemného uznávání a v souladu s ustanoveními tohoto rámcového rozhodnutí. | |
| Pozměňovací návrh 6 |
| Článek 4a (nový) |
| | Článek 4a




  Náklady




  1. Náklady na provedení evropského příkazu k výkonu dohledu vynaložené na území vykonávajícího státu nese tento členský stát.




  2. Veškeré ostatní náklady nesou vystavující stát. |
| Pozměňovací návrh 7 |
| Čl. 5 odst. 1 |
| 1.
  Vystavující
  orgán
  je oprávněn vystavit
  evropský příkaz k výkonu dohledu
  teprve poté, co
  obeznámí podezřelého s povinnostmi vyplývajícími z článku 6 a s příslušnými následky, zejména s těmi, které jsou uvedeny v článcích 17 a 18. | 1.
  Poté, co vystavující
  orgán
  vystaví
  evropský příkaz k výkonu dohledu
  ,
  obeznámí podezřelého
  v jazyce, kterému rozumí,
  s povinnostmi vyplývajícími z článku 6 a s příslušnými následky, zejména s těmi, které jsou uvedeny v článcích 17 a 18. |
| Pozměňovací návrh 8 |
| Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec |
| Ztěžování výkonu spravedlnosti nebo účast na trestné činnosti
  může představovat
  porušení evropského příkazu k výkonu dohledu. | Ztěžování výkonu spravedlnosti nebo účast na trestné činnosti
  představuje
  porušení evropského příkazu k výkonu dohledu. |
| Pozměňovací návrh 9 |
| Čl. 6 odst. 1 třetí pododstavec |
| Vystavující orgán je oprávněn uložit podezřelému jednu či několik následujících povinností: | Vystavující orgán je oprávněn uložit podezřelému jednu či několik následujících povinností: |
| a) | dostavit se k předběžnému projednání obžaloby podané ve věci trestného činu (trestných činů), z jehož spáchání je obviněn, |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

Bod odůvodnění 5

(5) S cílem předejít nárůstu nákladů a vzniku problémů v souvislosti s převezením podezřelého za účelem předběžného projednání obžaloby nebo předvedení k hlavnímu líčení, je třeba členským státům dovolit, aby používaly
  audiovizuální spojení
  .

(5) S cílem předejít nárůstu nákladů a vzniku problémů v souvislosti s převezením podezřelého za účelem předběžného projednání obžaloby nebo předvedení k hlavnímu líčení, je třeba členským státům dovolit, aby používaly
  postup podle článku 10 Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie (1)

  .

Pozměňovací návrh 2

Bod odůvodnění 6a (nový)

(6a) V případě porušení evropského příkazu k výkonu dohledu může vystavující orgán rozhodnout vydat evropský zatýkací rozkaz za účelem předání podezřelého vystavujícímu státu. Za takových okolností, jež by měly být striktně omezeny na uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí, se rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV vztahuje na všechny trestné činy, které umožňují vystavení evropského příkazu k výkonu dohledu.

Pozměňovací návrh 3

Čl. 1 odst. 1

Tímto rámcovým rozhodnutím se zavádí evropský příkaz k výkonu dohledu
  a postup při předávání osoby v přípravném řízení mezi členskými státy.

Tímto rámcovým rozhodnutím se zavádí evropský příkaz k výkonu dohledu.

Pozměňovací návrh 4

Čl. 1 odst. 2

Evropský příkaz k výkonu dohledu je vystaven příslušným orgánem členského státu ve věci podezřelého, který nemá bydliště v příslušném státě, za účelem návratu osoby do členského státu, kde má své bydliště, za předpokladu, že pro
  ni
  platí opatření dohledu. Cílem je zajistit řádný výkon spravedlnosti a zajistit především, aby se osoba dostavila k soudu ve vystavujícím členském státě.

Evropský příkaz k výkonu dohledu je vystaven příslušným orgánem členského státu ve věci podezřelého, který nemá bydliště v příslušném státě, za účelem návratu osoby do členského státu, kde má své
  současné zákonné a obvyklé
  bydliště,
  nebo do jiného členského státu, pokud to podezřelý požaduje a příslušný členský stát s tím souhlasí
  , za předpokladu, že pro
  podezřelého
  platí opatření dohledu. Cílem je zajistit řádný výkon spravedlnosti a zajistit především, aby se osoba dostavila k soudu ve vystavujícím členském státě.

Pozměňovací návrh 5

Článek 3

Článek 3

vypouští se

Povinnost provést evropský příkaz k výkonu dohledu

Členské státy vykonají evropský příkaz k výkonu dohledu na základě zásady vzájemného uznávání a v souladu s ustanoveními tohoto rámcového rozhodnutí.

Pozměňovací návrh 6

Článek 4a (nový)

Článek 4a

Náklady

1. Náklady na provedení evropského příkazu k výkonu dohledu vynaložené na území vykonávajícího státu nese tento členský stát.

2. Veškeré ostatní náklady nesou vystavující stát.

Pozměňovací návrh 7

Čl. 5 odst. 1

1.
  Vystavující
  orgán
  je oprávněn vystavit
  evropský příkaz k výkonu dohledu
  teprve poté, co
  obeznámí podezřelého s povinnostmi vyplývajícími z článku 6 a s příslušnými následky, zejména s těmi, které jsou uvedeny v článcích 17 a 18.

1.
  Poté, co vystavující
  orgán
  vystaví
  evropský příkaz k výkonu dohledu
  ,
  obeznámí podezřelého
  v jazyce, kterému rozumí,
  s povinnostmi vyplývajícími z článku 6 a s příslušnými následky, zejména s těmi, které jsou uvedeny v článcích 17 a 18.

Pozměňovací návrh 8

Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec

Ztěžování výkonu spravedlnosti nebo účast na trestné činnosti
  může představovat
  porušení evropského příkazu k výkonu dohledu.

Ztěžování výkonu spravedlnosti nebo účast na trestné činnosti
  představuje
  porušení evropského příkazu k výkonu dohledu.

Pozměňovací návrh 9

Čl. 6 odst. 1 třetí pododstavec

Vystavující orgán je oprávněn uložit podezřelému jednu či několik následujících povinností:

Vystavující orgán je oprávněn uložit podezřelému jednu či několik následujících povinností:

a)

dostavit se k předběžnému projednání obžaloby podané ve věci trestného činu (trestných činů), z jehož spáchání je obviněn,

| a) | dostavit se k předběžnému projednání obžaloby podané ve věci trestného činu (trestných činů), z jehož spáchání je obviněn, |
| --- | --- |

a)

dostavit se k předběžnému projednání obžaloby podané ve věci trestného činu (trestných činů), z jehož spáchání je obviněn,

| b) | nevstupovat na
  určitá místa vystavujícího státu bez povolení
  , nebo |
| --- | --- |

b)

nevstupovat na
  určitá místa vystavujícího státu bez povolení
  , nebo

| b) | nenavštěvovat
  určitá místa
  nebo oblasti
  vystavujícího státu
  nebo vykonávajícího státu
  bez povolení. |
| --- | --- |

b)

nenavštěvovat
  určitá místa
  nebo oblasti
  vystavujícího státu
  nebo vykonávajícího státu
  bez povolení.

| c) | uhradit náklady vzniklé v důsledku jeho předání za účelem účasti na předběžném projednání obžaloby nebo na hlavním líčení. |
| --- | --- |

c)

Pozměňovací návrh 10

Čl. 6 odst. 1 třetí pododstavec písm. ca) nové

| ca) | uvědomit vykonávající orgán o jakékoliv změně místa svého bydliště ve vykonávajícím státě. |
| --- | --- |

ca)

Pozměňovací návrh 11

Čl. 6 odst. 2 písm. c)

| c) | odevzdat pas(y) nebo jiné doklady totožnosti vykonávajícímu orgánu, |
| --- | --- |

c)

vypouští se

Pozměňovací návrh 12

Čl. 6 odst. 2 písm. e)

| e) | zdržovat se na svém pracovišti ve vykonávajícím státě v určeném čase, |
| --- | --- |

e)

zdržovat se na svém pracovišti ve vykonávajícím státě v určeném čase,

| e) | zdržovat se na svém pracovišti
  , v místě poskytování služby atd.
  ve vykonávajícím státě v určeném čase, |
| --- | --- |

e)

zdržovat se na svém pracovišti
  , v místě poskytování služby atd.
  ve vykonávajícím státě v určeném čase,

Pozměňovací návrh 13

Čl. 6 odst. 2 písm. ga) nové

ga) vyhnout se styku s určitými osobami a předměty;

Pozměňovací návrh 14

Čl. 6 odst. 2 písm. h)

h) podrobit se zvláštnímu lékařskému vyšetření.

| h) | podrobit se zvláštnímu lékařskému vyšetření
  , pokud s ním podezřelý souhlasí; |
| --- | --- |

h)

podrobit se zvláštnímu lékařskému vyšetření
  , pokud s ním podezřelý souhlasí;

Pozměňovací návrh 15

Čl. 6 odst. 2 písm. ha) (nové)

ha) podrobit se elektronickému dohledu
  .

Pozměňovací návrh 16

Čl. 6 odst. 2a (nový)

2a. Každý členský stát oznámí při provádění rámcového rozhodnutí generálnímu sekretariátu Rady, nad jakými povinnostmi (kromě povinností stanovených v odstavci 1 a 2) je připraven vykonávat dohled. Generální sekretariát Rady zpřístupní obdržené informace všem členským státům a Komisi.

Pozměňovací návrh 17

Čl. 6 odst. 3

3. Každá povinnost uložená vystavujícím orgánem v souladu s
  odst. 1 až 3 tohoto článku
  se zapíše do evropského příkazu k výkonu dohledu.

3. Každá povinnost uložená vystavujícím orgánem v souladu s odstavci 1 a 2
  se zapíše do evropského příkazu k výkonu dohledu.

Pozměňovací návrh 19

Čl. 6 odst. 4 pododstavec 1a (nový)

Změny uvedené v prvním pododstavci budou pouze technické povahy a nebudou samy o sobě představovat uložení dalších povinností podezřelému.

Pozměňovací návrh 20

Čl. 8 odst. 1a (nový)

1a. Na žádost podezřelého bude evropský příkaz k výkonu dohledu předán jakémukoliv dalšímu členskému státu, jehož vykonávající orgány s tímto předáním souhlasí.

Pozměňovací návrh 21

Čl. 10 odst. 1

1.
  Soud, soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce
  dožádaného státu odmítne uznat a vykonat evropský příkaz k výkonu dohledu, je-li zřejmé, že trestní stíhání trestného činu, v souvislosti s nímž je daný příkaz vystaven, porušuje zásadu ne bis in idem.

1.
  Příslušný orgán
  dožádaného státu odmítne uznat a vykonat evropský příkaz k výkonu dohledu, je-li zřejmé, že trestní stíhání trestného činu, v souvislosti s nímž je daný příkaz vystaven, porušuje zásadu ne bis in idem.

Pozměňovací návrh 22

Čl. 10 odst. 2 návětí

2.
  Soud, soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce
  dožádaného státu může odmítnout uznat nebo vykonat evropský příkaz k výkonu dohledu z jednoho nebo z několika těchto důvodů:

2.
  Příslušný orgán
  dožádaného státu může odmítnout uznat nebo vykonat evropský příkaz k výkonu dohledu z jednoho nebo z několika těchto důvodů:

Pozměňovací návrh 23

Čl. 12 odst. 1

1.
  Soud, soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce
  dožádaného státu co nejdříve a nejpozději do 5 dnů od obdržení evropského příkazu k výkonu dohledu rozhodne o jeho uznání a výkonu nebo uplatní důvody k odmítnutí uznání a výkonu. Příslušný orgán dožádaného státu sdělí vystavujícímu orgánu své rozhodnutí pomocí prostředků vhodných k pořízení písemného záznamu.

1.
  Příslušný orgán
  dožádaného státu co nejdříve a nejpozději do 5 dnů od obdržení evropského příkazu k výkonu dohledu rozhodne o jeho uznání a výkonu nebo uplatní důvody k odmítnutí uznání a výkonu. Příslušný orgán dožádaného státu sdělí vystavujícímu orgánu své rozhodnutí pomocí prostředků vhodných k pořízení písemného záznamu.

Pozměňovací návrh 24

Čl. 12 odst. 3

3. Je-li evropský příkaz k výkonu dohledu neúplný, smí
  soud, soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce
  dožádaného státu odložit své rozhodnutí o uznání a výkonu příkazu do té doby, než jej vystavující orgán doplní.

3. Je-li evropský příkaz k výkonu dohledu neúplný, smí
  příslušný orgán
  dožádaného státu odložit své rozhodnutí o uznání a výkonu příkazu do té doby, než jej vystavující orgán doplní.

Pozměňovací návrh 25

Čl. 12 odst. 4

4. Je-li uznání a výkon evropského příkazu k výkonu dohledu odloženo podle odst. 3,
  soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce
  dožádaného státu vypracuje neprodleně podrobnou zprávu, v níž uvede důvody odložení, a zašle ji přímo vystavujícímu orgánu pomocí prostředků vhodných k písemnému záznamu.

4. Je-li uznání a výkon evropského příkazu k výkonu dohledu odloženo podle odst. 3,
  příslušný orgán
  dožádaného státu vypracuje neprodleně podrobnou zprávu, v níž uvede důvody odložení, a zašle ji přímo vystavujícímu orgánu pomocí prostředků vhodných k písemnému záznamu.

Pozměňovací návrh 26

Čl. 12 odst. 4a (nový)

4a. Vystavující orgán informuje podezřelého o každém odkladu uznání a výkonu evropského příkazu k výkonu dohledu.

Pozměňovací návrh 27

Čl. 13 odst. 4

4. Podezřelý má právo být slyšen vystavujícím orgánem podle práva vystavujícího orgánu. Tento požadavek lze
  uspokojit využitím vhodného audiovizuálního nebo telefonního spojení s
  vystavujícím orgánem
  (výslech prostřednictvím videokonference nebo telefonní konference)
  . Vystavující orgán rovněž konzultuje vykonávající orgán při přezkoumání evropského příkazu k výkonu dohledu.

4. Podezřelý má právo být slyšen vystavujícím orgánem podle práva vystavujícího orgánu. Tento požadavek lze
  splnit postupem podle článku 10 úmluvy ze dne 29. května 2000 mezi vykonávajícím
  a vystavujícím orgánem. Vystavující orgán rovněž konzultuje vykonávající orgán při přezkoumání evropského příkazu k výkonu dohledu.

Pozměňovací návrh 28

Čl. 17 odst. 4

4. Před přijetím rozhodnutí podle odstavce 1 má podezřelý právo, aby byl slyšen vystavujícím orgánem podle práva vystavujícího orgánu. Tento požadavek lze
  uspokojit využitím vhodného audiovizuálního nebo telefonního spojení
  mezi vykonávajícím a vystavujícím orgánem
  (výslech prostřednictvím videokonference nebo telefonní konference).
  Vystavující orgán konzultuje rovněž vykonávající orgán.

4. Před přijetím rozhodnutí podle odstavce 1 má podezřelý právo, aby byl slyšen vystavujícím orgánem podle práva vystavujícího orgánu. Tento požadavek lze
  splnit postupem podle článku 10 úmluvy ze dne 29. května 2000
  mezi vykonávajícím a vystavujícím orgánem. Vystavující orgán konzultuje rovněž vykonávající orgán.

Pozměňovací návrh 29

Článek 18

Podmínky
  zatčení a předání podezřelého

Zatčení a předání podezřelého

1. Jestliže vystavující orgán rozhodne, že podezřelý musí být zatčen a předán vystavujícímu státu,
  vyslechne podezřelého soud toho členského státu, na jehož území byl podezřelý zatčen.

1. Jestliže vystavující orgán rozhodne, že podezřelý musí být zatčen a předán vystavujícímu státu,
  vydá evropský zatýkací rozkaz v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV.

2.
  Jestliže podezřelý souhlasí se svým předáním, členský stát, na jehož území byl podezřelý zatčen, ho předá vystavujícímu státu.

2.
  Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 uvedeného rámcového rozhodnutí, může být v takovém případě evropský zatýkací rozkaz vydán a podezřelý může být předán vystavujícímu státu v souvislosti s veškerými trestnými činy, na jejichž základě může být vystaven evropský příkaz k výkonu dohledu.

3. Jestliže podezřelý nesouhlasí s tím, aby byl předán členskému státu, na jehož území byl zatčen, členský stát ho bezodkladně předá vystavujícímu státu. Členský stát je oprávněn odmítnout podezřelého zatknout a předat pouze tehdy,

| — | jestliže je zřejmé, že pokračováním v trestním řízení probíhajícím v souvislosti s trestným činem, na který byl vystaven daný příkaz, by došlo k porušení zásady ne bis in idem, |
| --- | --- |

—

jestliže je zřejmé, že pokračováním v trestním řízení probíhajícím v souvislosti s trestným činem, na který byl vystaven daný příkaz, by došlo k porušení zásady ne bis in idem,

| — | jestliže je podezřelý stíhán ve vykonávajícím státě za stejný trestný čin, jaký je uveden v evropském příkazu k výkonu dohledu, |
| --- | --- |

—

jestliže je podezřelý stíhán ve vykonávajícím státě za stejný trestný čin, jaký je uveden v evropském příkazu k výkonu dohledu,

| — | jestliže podezřelý v důsledku svého postavení splňuje podle právního řádu vykonávajícího státu podmínky trestní imunity a o jeho jednání je oprávněn rozhodovat daný členský stát podle svého vlastního trestního práva, |
| --- | --- |

—

jestliže podezřelý v důsledku svého postavení splňuje podle právního řádu vykonávajícího státu podmínky trestní imunity a o jeho jednání je oprávněn rozhodovat daný členský stát podle svého vlastního trestního práva,

| — | jestliže se rozhodnutí o zatčení a předání týká nových trestných činů, které nejsou v evropském příkazu k výkonu dohledu uvedeny. |
| --- | --- |

—

jestliže se rozhodnutí o zatčení a předání týká nových trestných činů, které nejsou v evropském příkazu k výkonu dohledu uvedeny.

4. S výjimkou vykonávajícího státu je jiný členský stát oprávněn odmítnout zatknout a předat podezřelého z jednoho či více důvodů stanovených článkem 10.

Pozměňovací návrh 30

Článek 20

Článek 20

vypouští se

Časové lhůty k předání

1. Podezřelý je vystavujícímu státu předán podle článku 18 ke dni, na němž se vzájemně shodly dotčené státy a nejpozději do 3 dnů od zatčení.

2. Předání podezřelého lze výjimečně dočasně odložit ze závažných humanitárních důvodů, například existují-li závažné důvody k domněnce, že by předáním byl zjevně ohrožen život nebo zdraví podezřelého. Vystavující orgán je bezprostředně informován o každém takovém odložení a o jeho důvodech. K předání podezřelého dojde, jakmile zaniknou uvedené důvody, v den, na němž se shodly dotčené členské státy.

Pozměňovací návrh 31

Článek 21

Článek 21

vypouští se

Průvoz

1. Každý členský stát dovolí průvoz předávaného podezřelého svým územím podle ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí za předpokladu, že mu byly sděleny tyto údaje:

| a) | totožnost a státní příslušnost osoby, na kterou se vztahuje evropský příkaz k výkonu dohledu, |
| --- | --- |

a)

totožnost a státní příslušnost osoby, na kterou se vztahuje evropský příkaz k výkonu dohledu,

| b) | existence evropského zatýkacího rozkazu, |
| --- | --- |

b)

existence evropského zatýkacího rozkazu,

| c) | povaha a právní kvalifikace trestného činu, |
| --- | --- |

c)

povaha a právní kvalifikace trestného činu,

| d) | okolnosti spáchání trestného činu, včetně místa a času. |
| --- | --- |

d)

okolnosti spáchání trestného činu, včetně místa a času.

2. Každý členský stát určí orgán příslušný k přijímání žádostí o průvoz, potřebných dokumentů a ostatní úřední korespondence související se žádostmi o průvoz. Členské státy sdělí Radě určený orgán.

3. Žádost o průvoz a informace uvedené v odstavci 1 mohou být zaslány orgánu určenému podle odstavce 2 jakýmkoli prostředkem vhodným k pořízení písemného záznamu. Členský stát průvozu sdělí své rozhodnutí stejným postupem.

4. Toto rámcové rozhodnutí se nevztahuje na leteckou přepravu bez plánovaného mezipřistání. Dojde-li však k neplánovanému přistání, poskytne vystavující stát orgánu určenému podle odstavce 2 veškeré informace uvedené v odstavci 1.

Pozměňovací návrh 32

Čl. 22 odst. 1a (nový)

Odstavec 1 se použije i v případě, že evropský příkaz k výkonu dohledu podle čl. 6 odst. 2 písm. d) přikazuje podezřelému, aby se nevzdaloval z místa svého bydliště po celou dobu stanovenou v příkazu.

Pozměňovací návrh 33

Nadpis pod čl. 22 kapitola 5a (nová)

KAPITOLA 5 a - OCHRANA ÚDAJŮ

Pozměňovací návrh 34

Článek 22a (nový)

Článek 22a

Ochrana údajů

Zpracování osobních údajů pro účely tohoto rámcového rozhodnutí musí být v souladu alespoň s těmito základními zásadami:

| a) | zpracování údajů se provádí pouze do té míry, kterou umožňuje zákon, a je nezbytné a přiměřené účelu shromažďování nebo dalšího zpracování; |
| --- | --- |

a)

zpracování údajů se provádí pouze do té míry, kterou umožňuje zákon, a je nezbytné a přiměřené účelu shromažďování nebo dalšího zpracování;

| b) | údaje se shromažďují pouze pro stanovené a zákonné účely a dále se zpracovávají způsobem, který je v souladu s těmito účely; |
| --- | --- |

b)

údaje se shromažďují pouze pro stanovené a zákonné účely a dále se zpracovávají způsobem, který je v souladu s těmito účely;

| c) | údaje jsou přesné a aktuální; |
| --- | --- |

c)

údaje jsou přesné a aktuální;

| d) | zvláštní kategorie údajů týkajících se rasového nebo etnického původu, politických názorů, náboženského nebo filozofického přesvědčení, členství v politických stranách nebo v odborech, sexuálního orientace nebo zdravotního stavu budou zpracovány pouze tehdy, pokud je to nezbytně nutné pro účely konkrétního případu a se zajištěním patřičné ochrany. |
| --- | --- |

d)

zvláštní kategorie údajů týkajících se rasového nebo etnického původu, politických názorů, náboženského nebo filozofického přesvědčení, členství v politických stranách nebo v odborech, sexuálního orientace nebo zdravotního stavu budou zpracovány pouze tehdy, pokud je to nezbytně nutné pro účely konkrétního případu a se zajištěním patřičné ochrany.

Pozměňovací návrh 35

Článek 22b (nový)

Článek 22b

Práva subjektu údajů

1. Veškeré subjekty údajů budou informovány o skutečnosti, že jejich osobní údaje jsou zpracovávány.

Poskytnutí této informace může být v případě potřeby pozdrženo, aby se nebránilo splnění účelu, pro nějž jsou tyto údaje zpracovávány.

2. Subjekt údajů má právo obdržet bez zbytečného odkladu informaci o tom, za jakým účelem jsou údaje zpracovávány, a to v jazyce, jemuž rozumí, i právo na opravu těchto údajů, a v případě potřeby na vymazání údajů, které jsou zpracovány v rozporu se zásadami uvedenými v článku 22a.

3. Poskytnutí informací podle odstavců 1 nebo 2 může být zamítnuto nebo pozdrženo, pokud je to nezbytně nutné:

| a) | pro ochranu bezpečnosti a veřejného pořádku; |
| --- | --- |

a)

pro ochranu bezpečnosti a veřejného pořádku;

| b) | pro prevenci trestné činnosti; |
| --- | --- |

b)

pro prevenci trestné činnosti;

| c) | proto, aby se nebrzdilo vyšetřování trestných činů a trestní stíhání; |
| --- | --- |

c)

proto, aby se nebrzdilo vyšetřování trestných činů a trestní stíhání;

| d) | pro ochranu práv třetích osob
  . |
| --- | --- |

d)

pro ochranu práv třetích osob
  .

---

(1)  

  Úř. věst. C 197, 12.7.2000, s. 1

  .

P6_TA(2007)0552

Boj proti rasismu a xenofobii *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti určitým formám a projevům rasismu a xenofobie podle trestního práva (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

(Postup konzultace — opětovná konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Rady (11522/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Rady (11522/2007),

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2001)0664) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2001)0664) (1),

| — | s ohledem na svůj postoj ze dne 4. července 2002 (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj ze dne 4. července 2002 (2),

| — | s ohledem na čl. 34 odst. 2 písm. b) Smlouvy o EU, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 34 odst. 2 písm. b) Smlouvy o EU,

| — | s ohledem na čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada znovu konzultovala s Parlamentem (C6-0246/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada znovu konzultovala s Parlamentem (C6-0246/2007),

| — | s ohledem na články 93 a 51 a čl. 55 odst. 3 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 93 a 51 a čl. 55 odst. 3 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0444/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0444/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Rady; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Rady;

| 2. | vyzývá Radu, aby návrh změnila odpovídajícím způsobem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Radu, aby návrh změnila odpovídajícím způsobem;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit svůj návrh nebo jej nahradit jiným zněním; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit svůj návrh nebo jej nahradit jiným zněním;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu, Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu, Radě a Komisi.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ RADOU | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| Bod odůvodnění 6 |
| (6) Členské státy si jsou vědomy toho, že boj proti rasismu a xenofobii vyžaduje různá opatření, jež jsou součástí komplexního rámce a jež nelze omezit pouze na trestněprávní záležitosti. Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na boj proti zvláště závažným formám rasismu a xenofobie podle trestního práva. Vzhledem k tomu, že kulturní a právní tradice členských států se v určité míře liší, zejména pak v této oblasti, není v současnosti možná úplná harmonizace trestního práva. | (6) Členské státy si jsou vědomy toho, že boj proti rasismu a xenofobii vyžaduje různá opatření, jež jsou součástí komplexního rámce a jež nelze omezit pouze na trestněprávní záležitosti.
  Je nutné, aby ve členském státě i ve společnosti vládla kultura tolerance.
  Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na boj proti zvláště závažným formám rasismu a xenofobie podle trestního práva. Vzhledem k tomu, že kulturní a právní tradice členských států se v určité míře liší, zejména pak v této oblasti, není v současnosti možná úplná harmonizace trestního práva. |
| Pozměňovací návrh 2 |
| Bod odůvodnění 6a (nový) |
| | (6a) Toto rámcové rozhodnutí vytváří minimální úroveň harmonizace a jeho účinnost je omezena výjimkami, které umožňuje, včetně výjimek uvedených v čl. 1 odst. 2. |
| Pozměňovací návrh 3 |
| Bod odůvodnění 6b (nový) |
| | (6b) Legislativní politika by měla odrážet skutečnost, že trestní právo je v demokratické společnosti vždy posledním prostředkem, a měla by zohlednit všechny související hodnoty, včetně práva na svobodu projevu a práva každého jednotlivce na rovnoprávnost a práva být respektován. |
| Pozměňovací návrh 4 |
| Bod odůvodnění 9a (nový) |
| | (9a) Spáchání trestného činu spojeného s rasismem nebo xenofobií nadřízenou osobou by mělo být považováno za přitěžující okolnost. |
| Pozměňovací návrh 5 |
| Čl.1 odst. 1 písm. b) |
| b) | spáchání činu uvedeného v písmeni a)
  veřejným šířením nebo distribucí tiskovin, obrazového nebo jiného materiálu; |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ RADOU

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

Bod odůvodnění 6

(6) Členské státy si jsou vědomy toho, že boj proti rasismu a xenofobii vyžaduje různá opatření, jež jsou součástí komplexního rámce a jež nelze omezit pouze na trestněprávní záležitosti. Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na boj proti zvláště závažným formám rasismu a xenofobie podle trestního práva. Vzhledem k tomu, že kulturní a právní tradice členských států se v určité míře liší, zejména pak v této oblasti, není v současnosti možná úplná harmonizace trestního práva.

(6) Členské státy si jsou vědomy toho, že boj proti rasismu a xenofobii vyžaduje různá opatření, jež jsou součástí komplexního rámce a jež nelze omezit pouze na trestněprávní záležitosti.
  Je nutné, aby ve členském státě i ve společnosti vládla kultura tolerance.
  Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na boj proti zvláště závažným formám rasismu a xenofobie podle trestního práva. Vzhledem k tomu, že kulturní a právní tradice členských států se v určité míře liší, zejména pak v této oblasti, není v současnosti možná úplná harmonizace trestního práva.

Pozměňovací návrh 2

Bod odůvodnění 6a (nový)

(6a) Toto rámcové rozhodnutí vytváří minimální úroveň harmonizace a jeho účinnost je omezena výjimkami, které umožňuje, včetně výjimek uvedených v čl. 1 odst. 2.

Pozměňovací návrh 3

Bod odůvodnění 6b (nový)

(6b) Legislativní politika by měla odrážet skutečnost, že trestní právo je v demokratické společnosti vždy posledním prostředkem, a měla by zohlednit všechny související hodnoty, včetně práva na svobodu projevu a práva každého jednotlivce na rovnoprávnost a práva být respektován.

Pozměňovací návrh 4

Bod odůvodnění 9a (nový)

(9a) Spáchání trestného činu spojeného s rasismem nebo xenofobií nadřízenou osobou by mělo být považováno za přitěžující okolnost.

Pozměňovací návrh 5

Čl.1 odst. 1 písm. b)

b)

spáchání činu uvedeného v písmeni a)
  veřejným šířením nebo distribucí tiskovin, obrazového nebo jiného materiálu;

| b) | veřejné šíření nebo distribuce tiskovin, obrazového nebo jiného materiálu,
  jejichž obsah naplňuje podstatu činu ve smyslu uvedeném v písmenu a), c) nebo d); |
| --- | --- |

b)

veřejné šíření nebo distribuce tiskovin, obrazového nebo jiného materiálu,
  jejichž obsah naplňuje podstatu činu ve smyslu uvedeném v písmenu a), c) nebo d);

Pozměňovací návrh 6

Čl. 1 odst. 1 písm. e)

| e) | Členské státy si mohou pro účely odstavce 1 zvolit, že budou trestat pouze jednání, jehož projevy
  by pravděpodobně vedly k narušení veřejného pořádku, nebo jednání, které je
  výhružné, ponižující nebo urážlivé. |
| --- | --- |

e)

Členské státy si mohou pro účely odstavce 1 zvolit, že budou trestat pouze jednání, jehož projevy
  by pravděpodobně vedly k narušení veřejného pořádku, nebo jednání, které je
  výhružné, ponižující nebo urážlivé.

| e) | Členské státy si mohou pro účely tohoto odstavce zvolit, že budou trestat pouze jednání, jehož projevy
  jsou
  výhružné, ponižující nebo urážlivé. |
| --- | --- |

e)

Členské státy si mohou pro účely tohoto odstavce zvolit, že budou trestat pouze jednání, jehož projevy
  jsou
  výhružné, ponižující nebo urážlivé.

Pozměňovací návrh 7

Čl. 1 odst. 1 písm. f)

| (f) | Pro účely odstavce 1 se odkaz na náboženské vyznání má vztahovat přinejmenším na jednání, které je záminkou pro směřování činů proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu. |
| --- | --- |

(f)

Pro účely odstavce 1 se odkaz na náboženské vyznání má vztahovat přinejmenším na jednání, které je záminkou pro směřování činů proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu.

| (f) | Pro účely tohoto odstavce se odkaz na náboženské vyznání má vztahovat přinejmenším na jednání, které je záminkou pro směřování činů proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu.
  Členský stát však nevyjímá z trestní odpovědnosti slovní projevy či jednání, jejichž cílem je podněcovat nenávist. Respektování svobody vyznání neomezuje účinnost tohoto rámcového rozhodnutí. |
| --- | --- |

(f)

Pro účely tohoto odstavce se odkaz na náboženské vyznání má vztahovat přinejmenším na jednání, které je záminkou pro směřování činů proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle rasy, barvy pleti, náboženského vyznání, původu nebo národnostního či etnického původu.
  Členský stát však nevyjímá z trestní odpovědnosti slovní projevy či jednání, jejichž cílem je podněcovat nenávist. Respektování svobody vyznání neomezuje účinnost tohoto rámcového rozhodnutí.

Pozměňovací návrh 8

Čl. 1 odst. 2

2. Každý členský stát může v době přijetí tohoto rámcového rozhodnutí Radou učinit prohlášení, že popírání nebo hrubé zlehčování trestných činů uvedených v odst. 1 písm. c) nebo d) bude trestné pouze tehdy, pokud bylo o spáchání uvedených trestných činů rozhodnuto pravomocným rozhodnutím vnitrostátního soudu tohoto členského státu a mezinárodního soudu
  nebo výhradně pravomocným rozhodnutím mezinárodního soudu.

2. Každý členský stát může v době přijetí tohoto rámcového rozhodnutí Radou učinit prohlášení, že popírání nebo hrubé zlehčování trestných činů uvedených v odst. 1 písm. c) nebo d) bude trestné pouze tehdy, pokud bylo o spáchání uvedených trestných činů rozhodnuto pravomocným rozhodnutím vnitrostátního soudu tohoto členského státu a mezinárodního soudu.

Pozměňovací návrh 9

Čl. 2 odst. 2

2. Každý členský stát přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby navádění k jednání uvedenému v čl. 1 písm. c) a d)
  bylo postižitelné.

2. Každý členský stát přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby napomáhání k jednání uvedenému v článku 1 bylo postižitelné.

Pozměňovací návrh 10

Čl. 5 odst. 1

1. Každý členský stát přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby právnické osoby mohly být činěny odpovědnými za jednání uvedené v článcích 1 a 2, jehož se dopustí
  v jejich prospěch
  jakákoli osoba
  jednající samostatně nebo jako člen orgánu dotyčné právnické osoby a
  která působí v této právnické osobě ve vedoucím postavení na základě:

1. Každý členský stát přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby právnické osoby mohly být činěny odpovědnými za jednání uvedené v článcích 1 a 2, jehož se dopustí jakákoli osoba
  ,
  která působí v této právnické osobě ve vedoucím postavení na základě:

a) oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu nebo

a) oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu nebo

| b) | pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby, nebo |
| --- | --- |

b)

pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby, nebo

| b) | pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby, nebo |
| --- | --- |

b)

pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby, nebo

| c) | pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby. |
| --- | --- |

c)

pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.

| c) | pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby, |
| --- | --- |

c)

pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby,

a která jednala v rámci tohoto postavení.

Pozměňovací návrh 11

Čl. 5 odst. 2

2. Kromě případů již stanovených v odstavci 1 přijme každý členský stát nezbytná opatření k zajištění toho, aby právnická osoba mohla být činěna odpovědnou v případech, kdy nedostatek dohledu nebo kontroly ze strany osoby uvedené v odstavci 1 umožnil spáchání jednání uvedeného v článcích 1 a 2
  ve prospěch této právnické osoby
  osobou jí podřízenou.

2. Kromě případů již stanovených v odstavci 1 přijme každý členský stát nezbytná opatření k zajištění toho, aby právnická osoba mohla být činěna odpovědnou v případech, kdy nedostatek dohledu nebo kontroly ze strany osoby uvedené v odstavci 1 umožnil spáchání jednání uvedeného v článcích 1 a 2 osobou jí podřízenou
  , za jejíž jednání může podle vnitrostátního práva nést právnická osoba odpovědnost.

Pozměňovací návrh 12

Čl. 5 odst. 3

3. Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní stíhání fyzických osob, které jsou pachateli nebo spolupachateli jednání uvedeného v článcích 1 a 2.

3. Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje trestní stíhání fyzických osob, které jsou pachateli nebo spolupachateli jednání uvedeného v článcích 1 a 2
  , nebo osob, které k takovému jednání podněcovaly.

Pozměňovací návrh 13

Článek 7a (nový)

Článek 7a

Minimální požadavky

1. Členské státy mohou přijmout nebo zachovat vyšší úroveň ochrany v boji proti rasismu a xenofobii, než je úroveň vyplývající z ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí.

2. Zavedením tohoto rámcového rozhodnutí nelze v žádném případě odůvodňovat snížení úrovně ochrany, kterou členské státy již dříve poskytovaly v oblastech, na něž se toto rámcové rozhodnutí vztahuje.

3. Žádná část tohoto rámcového rozhodnutí nesmí být vykládána tak, aby ovlivňovala povinnosti, které členským státům vyplývají z Mezinárodní úmluvy o odstranění všech forem rasové diskriminace ze dne 7. března 1966. Členské státy provádějí toto rámcové rozhodnutí v souladu s těmito povinnostmi.

Pozměňovací návrh 15

Čl. 7 odst. 2

2. Toto rámcové rozhodnutí nemá za účinek, že je od členských států vyžadováno, aby přijímaly opatření v rozporu se základními zásadami vztahujícími se ke svobodě sdružování a ke svobodě projevu, zejména ke svobodě tisku a svobodě projevu v ostatních sdělovacích prostředcích, které vyplývají z ústavních tradic, nebo s pravidly určujícími práva a povinnosti tisku a jiných sdělovacích prostředků a procesní záruky pro ně, pokud se tato pravidla vztahují k určení nebo omezení odpovědnosti.

2. Toto rámcové rozhodnutí nemá za účinek, že je od členských států vyžadováno, aby přijímaly opatření v rozporu se základními
  společnými
  zásadami
  členských států
  vztahujícími se ke svobodě sdružování a ke svobodě projevu, zejména ke svobodě tisku a svobodě projevu v ostatních sdělovacích prostředcích, které vyplývají z ústavních tradic, nebo s pravidly určujícími práva a povinnosti tisku a jiných sdělovacích prostředků a procesní záruky pro ně, pokud se tato pravidla vztahují k určení nebo omezení odpovědnosti.

Pozměňovací návrh 16

Čl. 9 odst. 1

1. Každý členský stát přijme nezbytná opatření ke stanovení soudní příslušnosti svých soudů pro jednání uvedené v článcích 1 a 2, bylo-li
  toto jednání spácháno
  :

a) zcela nebo zčásti na jeho území; nebo

b) jedním z jeho státních příslušníků; nebo

| c) | ve prospěch právnické osoby, která má své
  sídlo na území daného členského státu. |
| --- | --- |

c)

ve prospěch právnické osoby, která má své
  sídlo na území daného členského státu.

| 1. | Každý členský stát přijme nezbytná opatření ke stanovení soudní příslušnosti svých soudů pro jednání uvedené v článcích 1 a 2, bylo-li: |
| --- | --- |

1.

Každý členský stát přijme nezbytná opatření ke stanovení soudní příslušnosti svých soudů pro jednání uvedené v článcích 1 a 2, bylo-li:

| a) | toto jednání spácháno
  zcela nebo zčásti na jeho území; nebo |
| --- | --- |

a)

toto jednání spácháno
  zcela nebo zčásti na jeho území; nebo

| b) | toto jednání spácháno
  jedním z jeho státních příslušníků; nebo |
| --- | --- |

b)

toto jednání spácháno
  jedním z jeho státních příslušníků; nebo

| c) | je
  sídlo
  právnické osoby, která může nést odpovědnost,
  na území daného členského státu. |
| --- | --- |

c)

je
  sídlo
  právnické osoby, která může nést odpovědnost,
  na území daného členského státu.

Pozměňovací návrh 17

Čl. 10 odst. 3

3. Před uplynutím tří let od lhůty uvedené v čl. 10 odst. 1 Rada toto rámcové rozhodnutí přezkoumá. Při přípravě tohoto přezkumu se Rada dotáže členských států, zda měly potíže při soudní spolupráci, pokud jde o trestné činy uvedené v čl. 1 odst. 1. Rada dále může požádat Eurojust o předložení zprávy o tom, zda rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy vedly k jakýmkoliv problémům, pokud jde o soudní spolupráci členských států v této oblasti.

3. Před uplynutím tří let od lhůty uvedené v čl. 10 odst. 1 Rada toto rámcové rozhodnutí přezkoumá. Při přípravě tohoto přezkumu se Rada dotáže členských států, zda měly potíže při soudní spolupráci, pokud jde o trestné činy uvedené v čl. 1 odst. 1
  , a konzultuje s Evropským parlamentem. Při přezkumu přihlédne Rada ke stanovisku Evropské agentury pro základní práva a nevládních organizací působících v této oblasti.
  Rada dále může požádat Eurojust o předložení zprávy o tom, zda rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy vedly k jakýmkoliv problémům, pokud jde o soudní spolupráci členských států v této oblasti.

Pozměňovací návrh 18

Článek 12

Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.

Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje
  také
  na Gibraltar.

---

(1)  Úř. věst. C 75 E, 26. 3. 2002, s. 269.

(2)  Úř. věst. C 271 E, 12. 11 .2003, s. 558.

P6_TA(2007)0553

Řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o změně protokolu o statutu Soudního dvora s ohledem na řešení předběžných otázek ohledně prostoru svobody, bezpečnosti a práva (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11824/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (11824/2007),

| — | s ohledem na čl. 245 odst. 2 Smlouvy o ES a článek 160 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0292/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 245 odst. 2 Smlouvy o ES a článek 160 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0292/2007),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0451/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0451/2007),

| 1. | schvaluje návrh rozhodnutí Rady; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh rozhodnutí Rady;

| 2. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 3. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit znění předložené ke konzultaci; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit znění předložené ke konzultaci;

| 4. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a Soudnímu dvoru. |
| --- | --- |

4.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a Soudnímu dvoru.

P6_TA(2007)0554

Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Renato Brunetta

Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Renato Brunetta (2007/2172(IMM))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na žádost pana Renato Brunetta o ochranu své imunity v souvislosti s občanskoprávním řízením, které s ním probíhá u okresního soudu v Miláně, předloženou dne 18. ledna 2007 a oznámenou na plenárním zasedání dne 31. ledna 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na žádost pana Renato Brunetta o ochranu své imunity v souvislosti s občanskoprávním řízením, které s ním probíhá u okresního soudu v Miláně, předloženou dne 18. ledna 2007 a oznámenou na plenárním zasedání dne 31. ledna 2007,

| — | poté, co Renato Brunetta dostal možnost vyjádřit se v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

poté, co Renato Brunetta dostal možnost vyjádřit se v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu,

| — | s ohledem na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách,

| — | s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1),

| — | s ohledem na čl. 6 odst. 3 a článek 7 jednacího řadu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 6 odst. 3 a článek 7 jednacího řadu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0449/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0449/2007),

| 1. | rozhodl, že ochrání imunitu a výsady, kterých požívá Renato Brunetta; |
| --- | --- |

1.

rozhodl, že ochrání imunitu a výsady, kterých požívá Renato Brunetta;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušným úřadům Italské republiky. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru příslušným úřadům Italské republiky.

---

(1)  Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Recueil 1964, s. 195 a věc 149/85, Wybot v. Faure a další, Recueil 1986, s. 2391.

P6_TA(2007)0555

Koordinace práva členských států ohledně televizního vysílání ***II

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

(Postup spolurozhodování: druhé čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na společný postoj Rady (10076/6/2007 — C6-0352/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společný postoj Rady (10076/6/2007 — C6-0352/2007),

| — | s ohledem na své stanovisko v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0646), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své stanovisko v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0646),

| — | s ohledem na pozměněný návrh Komise (KOM(2007)0170), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pozměněný návrh Komise (KOM(2007)0170),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na článek 67 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 67 jednacího řádu,

| — | s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělávání (A6-0442/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro kulturu a vzdělávání (A6-0442/2007),

| 1. | schvaluje společný postoj; |
| --- | --- |

1.

schvaluje společný postoj;

| 2. | konstatuje, že akt je přijat v souladu se společným postojem; |
| --- | --- |

2.

konstatuje, že akt je přijat v souladu se společným postojem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby společně s předsedou Rady podepsal akt v souladu s čl. 254 odst. 1 Smlouvy o ES; |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby společně s předsedou Rady podepsal akt v souladu s čl. 254 odst. 1 Smlouvy o ES;

| 4. | pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie; |
| --- | --- |

4.

pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Přijaté texty ze dne 13. prosince 2006, P6_TA(2006)0559.

P6_TA(2007)0556

Kodex Společenství týkající se humánních léčivých přípravků (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o provádění pravomocí svěřených Komisi (KOM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0919), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0919),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0030/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0030/2007),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0277/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0277/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

P6_TC1-COD(2006)0295

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady
  2008/.../ES, kterým se mění směrnice 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o
  prováděcí pravomoci svěřené
  Komisi

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2008/29/ES.)

P6_TA(2007)0557

Bezpečnost železnic Společenství ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0784), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0784),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 71 odst. 1 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0493/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 71 odst. 1 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0493/2006),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6-0346/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6-0346/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

P6_TC1-COD(2006)0272

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterou se mění směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic Společenství

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise ║,

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),

s ohledem na stanovisko Výboru regionů (2),

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | S cílem pokračovat v úsilí o vytvoření jednotného trhu pro služby železniční dopravy přijal Evropský parlament a Rada směrnici 2004/49/ES (4), která stanoví společný regulační rámec pro bezpečnost železnic. |
| --- | --- |

(1)

S cílem pokračovat v úsilí o vytvoření jednotného trhu pro služby železniční dopravy přijal Evropský parlament a Rada směrnici 2004/49/ES (4), která stanoví společný regulační rámec pro bezpečnost železnic.

| (2) | Článek 14 směrnice 2004/49/ES stanoví společný postup pro uvádění kolejových vozidel do provozu. Zkušenosti však ukazují, že uvedené postupy jsou na úrovni členských států často složité, podléhají různým vnitrostátním předpisům, jež jsou málo průhledné, a někdy se dokonce opakují. To představuje závažnou překážku pro vytváření nových železničních podniků, především pak v oblasti nákladní dopravy. Proto je třeba upřesnit postup při vydávání osvědčení pro stávající kolejová vozidla a definovat rozsah a podmínky pro udělování takových povolení. Především je třeba v duchu zásady vzájemného uznávání usnadnit získávání povolení k uvedení do provozu v jiném členském státě, než tam, kde bylo uděleno první povolení, a omezit rozsah skutečností, které smí příslušný orgán prověřovat. |
| --- | --- |

(2)

Článek 14 směrnice 2004/49/ES stanoví společný postup pro uvádění kolejových vozidel do provozu. Zkušenosti však ukazují, že uvedené postupy jsou na úrovni členských států často složité, podléhají různým vnitrostátním předpisům, jež jsou málo průhledné, a někdy se dokonce opakují. To představuje závažnou překážku pro vytváření nových železničních podniků, především pak v oblasti nákladní dopravy. Proto je třeba upřesnit postup při vydávání osvědčení pro stávající kolejová vozidla a definovat rozsah a podmínky pro udělování takových povolení. Především je třeba v duchu zásady vzájemného uznávání usnadnit získávání povolení k uvedení do provozu v jiném členském státě, než tam, kde bylo uděleno první povolení, a omezit rozsah skutečností, které smí příslušný orgán prověřovat.

| (3) | Proto je třeba veškeré platné technické a bezpečnostní předpisy jednotlivých členských států rozdělit do tří skupin a výsledky této klasifikace zanést do referenčního dokumentu. V první skupině budou mezinárodní a vnitrostátní předpisy, které budou prohlášeny za rovnocenné; u této skupiny z hlediska bezpečnosti železnic stačí, proběhlo-li ověřování v jediném členském státě. Do druhé skupiny budou patřit veškeré ostatní vnitrostátní předpisy a předpisy, které ještě nebyly zařazeny. Třetí skupina obsahuje předpisy nezbytné z hlediska zajištění technického souladu kolejových vozidel, pro které je žádáno povolení, s příslušnou infrastrukturou. |
| --- | --- |

(3)

Proto je třeba veškeré platné technické a bezpečnostní předpisy jednotlivých členských států rozdělit do tří skupin a výsledky této klasifikace zanést do referenčního dokumentu. V první skupině budou mezinárodní a vnitrostátní předpisy, které budou prohlášeny za rovnocenné; u této skupiny z hlediska bezpečnosti železnic stačí, proběhlo-li ověřování v jediném členském státě. Do druhé skupiny budou patřit veškeré ostatní vnitrostátní předpisy a předpisy, které ještě nebyly zařazeny. Třetí skupina obsahuje předpisy nezbytné z hlediska zajištění technického souladu kolejových vozidel, pro které je žádáno povolení, s příslušnou infrastrukturou.

| (4) | Evropská agentura pro železnice zřízená nařízením (ES) č. 881/2004 (5) odpovídá za vypracovávání technických specifikací pro interoperabilitu (TSI) a jako první tak musí zkoumat stávající vnitrostátní technické předpisy. Podle směrnice 2004/49/ES musí rovněž zveřejňovat vnitrostátní předpisy o bezpečnosti. K dalším jejím úkolům patří harmonizace podmínek pro osvědčení o bezpečnosti železničních podniků, kam patří předpisy o přijatelnosti kolejových vozidel používaných těmito podniky. Agentura je tak nejkompetentnější organizací pro vypracování výše uvedeného referenčního dokumentu. |
| --- | --- |

(4)

Evropská agentura pro železnice zřízená nařízením (ES) č. 881/2004 (5) odpovídá za vypracovávání technických specifikací pro interoperabilitu (TSI) a jako první tak musí zkoumat stávající vnitrostátní technické předpisy. Podle směrnice 2004/49/ES musí rovněž zveřejňovat vnitrostátní předpisy o bezpečnosti. K dalším jejím úkolům patří harmonizace podmínek pro osvědčení o bezpečnosti železničních podniků, kam patří předpisy o přijatelnosti kolejových vozidel používaných těmito podniky. Agentura je tak nejkompetentnější organizací pro vypracování výše uvedeného referenčního dokumentu.

| (5) | Vzhledem k vývoji v mezinárodní oblasti, zvláště pak v důsledku vstupu v platnost nové Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (úmluva COTIF 1999) ║ , je třeba na úrovni Společenství definovat pojem provozovatele kolejových vozidel a upřesnit vztahy mezi železničními podniky a provozovateli, především pak v oblasti údržby. |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k vývoji v mezinárodní oblasti, zvláště pak v důsledku vstupu v platnost nové Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (úmluva COTIF 1999) ║ , je třeba na úrovni Společenství definovat pojem provozovatele kolejových vozidel a upřesnit vztahy mezi železničními podniky a provozovateli, především pak v oblasti údržby.

| (6) | Hlavního cíle navrhovaného opatření, totiž zjednodušení postupů Společenství při vydávání osvědčení pro železniční kolejová vozidla, nemůže být dosaženo uspokojivě ║ na úrovni členských států, a proto jej, z důvodů rozsahu celé akce, lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství; Společenství proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné. |
| --- | --- |

(6)

Hlavního cíle navrhovaného opatření, totiž zjednodušení postupů Společenství při vydávání osvědčení pro železniční kolejová vozidla, nemůže být dosaženo uspokojivě ║ na úrovni členských států, a proto jej, z důvodů rozsahu celé akce, lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství; Společenství proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.

| (7) | Podle směrnice 2004/49/ES se některá opatření mají přijímat v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (6). |
| --- | --- |

(7)

Podle směrnice 2004/49/ES se některá opatření mají přijímat v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (6).

| (8) | Rozhodnutí 1999/468/ES bylo změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž účelem je změnit nebo zrušit jiné než podstatné prvky základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, nebo doplnit akt o nové jiné než podstatné prvky. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutí 1999/468/ES bylo změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž účelem je změnit nebo zrušit jiné než podstatné prvky základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, nebo doplnit akt o nové jiné než podstatné prvky.

| (9) | Zejména je třeba zmocnit Komisi
  k přezkumu a úpravě příloh, k přijetí a přezkumu společných bezpečnostních opatření a společných cílů v oblasti bezpečnosti a ke stanovení systému certifikace provozovatelů v oblasti údržby
  , neboť tato opatření jsou nezbytná pro uplatňování směrnice 2004/49/ES
  . Jelikož tato
  opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2004/49/ES nebo ji doplnit o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
  Pokud ze závažných naléhavých důvodů nelze dodržet lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou, měla by mít Komise možnost použít k přijetí opatření stanovených směrnicí 2004/49/ES postup pro naléhavé případy podle čl. 5a odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES. |
| --- | --- |

(9)

Zejména je třeba zmocnit Komisi
  k přezkumu a úpravě příloh, k přijetí a přezkumu společných bezpečnostních opatření a společných cílů v oblasti bezpečnosti a ke stanovení systému certifikace provozovatelů v oblasti údržby
  , neboť tato opatření jsou nezbytná pro uplatňování směrnice 2004/49/ES
  . Jelikož tato
  opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice 2004/49/ES nebo ji doplnit o nové jiné než podstatné prvky, měla by být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
  Pokud ze závažných naléhavých důvodů nelze dodržet lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou, měla by mít Komise možnost použít k přijetí opatření stanovených směrnicí 2004/49/ES postup pro naléhavé případy podle čl. 5a odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES.

| (10) | Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů (7) jsou členské státy vyzvány, aby pro vlastní potřebu i v zájmu Společenství vypracovaly vlastní tabulky, které budou co možná nejlépe dokládat vzájemný vztah mezi směrnicí 2004/49/ES a jejich prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily. |
| --- | --- |

(10)

Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů (7) jsou členské státy vyzvány, aby pro vlastní potřebu i v zájmu Společenství vypracovaly vlastní tabulky, které budou co možná nejlépe dokládat vzájemný vztah mezi směrnicí 2004/49/ES a jejich prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.

| (11) | Směrnici 2004/49/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit, |
| --- | --- |

(11)

Směrnici 2004/49/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,

PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Směrnice 2004/49/ES se mění takto:

| 1) | V článku 1 se vkládá nové písmeno f), které zní:








  „
  f) | přispění ke splnění cílů směrnice 89/391/EHS, týkající se zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci a stanovení specifických předpisů pro minimalizaci rizik železničního provozu pro zaměstnance.
  “ |
| --- | --- | --- |

1)

V článku 1 se vkládá nové písmeno f), které zní:

„
  f)

| 2. | Článek 3 se mění takto:










  a) | Písmeno h) se nahrazuje tímto:








  „
  h) | „vnitrostátními bezpečnostními pravidly“ se rozumí veškerá pravidla, která stanovují požadavky na bezpečnost železnic uložená na úrovni členských států s cílem zajistit, aby železniční systém, subsystémy a prvky včetně rozhraní splňovaly základní požadavky, a která jsou použitelná pro více než jeden železniční podnik nebo pro jednoho či více provozovatelů infrastruktury, bez ohledu na orgán, který tato pravidla vydává;
  “ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Článek 3 se mění takto:

a)

Písmeno h) se nahrazuje tímto:

„
  h)

| b) | Vkládá se nové písmeno ha), které zní:








  „
  ha) | „základními požadavky“ se rozumí veškeré podmínky stanovené v příloze III směrnice Evropského parlamentu a Rady .../.../ES [směrnice o interoperabilitě]

   (8)

  , které musí splňovat železniční systém, subsystémy a prvky interoperability včetně rozhraní; |
| --- | --- | --- |

b)

Vkládá se nové písmeno ha), které zní:

„
  ha)

| c) | Vkládá se nové písmeno s), které zní:








  „s) | „provozovatelem“ ten, kdo jako vlastník nebo jako osoba jinak oprávněná k
  používání
  trvale hospodářsky užívá vozidlo jako přepravní prostředek
  a je jako uživatel zaregistrován ve vnitrostátním rejstříku kolejových vozidel, který je uveden v článku [...] směrnice .../.../ES [směrnice o interoperabilitě]
  .“ |
| --- | --- | --- |

c)

Vkládá se nové písmeno s), které zní:

„s)

„provozovatelem“ ten, kdo jako vlastník nebo jako osoba jinak oprávněná k
  používání
  trvale hospodářsky užívá vozidlo jako přepravní prostředek
  a je jako uživatel zaregistrován ve vnitrostátním rejstříku kolejových vozidel, který je uveden v článku [...] směrnice .../.../ES [směrnice o interoperabilitě]
  .“

| 3) | V čl. 4 odst. 4 se pojem „uživatel kolejového vozidla“ nahrazuje pojmem „provozovatel ▐ vozidla“. |
| --- | --- |

3)

V čl. 4 odst. 4 se pojem „uživatel kolejového vozidla“ nahrazuje pojmem „provozovatel ▐ vozidla“.

| 4) | V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
  „2.   Příloha I bude do 30. dubna 2009 přezkoumána, především aby se doplnila o společné definice CSI a o společné metody pro stanovení výše škod při nehodách.
  Opatření, jež
  mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  , případně jí doplnit o nové prvky
  ,
  které se týkají uplatňování tohoto odstavce
  , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b.;
  “ |
| --- | --- |

4)

V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„2.   Příloha I bude do 30. dubna 2009 přezkoumána, především aby se doplnila o společné definice CSI a o společné metody pro stanovení výše škod při nehodách.
  Opatření, jež
  mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  , případně jí doplnit o nové prvky
  ,
  které se týkají uplatňování tohoto odstavce
  , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b.;
  “

| 5) | Článek 6 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se nahrazuje tímto:
  „1.   První soubor CSM, zahrnující alespoň metody uvedené v odst. 3 písm. a), přijme Komise do 30. dubna 2008. Zveřejní jej v Úředním věstníku Evropské unie.
  Druhý soubor CSM, zahrnující ostatní metody uvedené v odstavci 3, přijme Komise do 30. dubna 2010. Zveřejní jej v Úředním věstníku Evropské unie.
  ║
  Opatření, jež
  mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  , případně jí doplnit o nové prvky
  ,
  které se týkají uplatňování tohoto odstavce
  , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b.;
  “ |
| --- | --- | --- |

5)

Článek 6 se mění takto:

a)

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

„1.   První soubor CSM, zahrnující alespoň metody uvedené v odst. 3 písm. a), přijme Komise do 30. dubna 2008. Zveřejní jej v Úředním věstníku Evropské unie.

Druhý soubor CSM, zahrnující ostatní metody uvedené v odstavci 3, přijme Komise do 30. dubna 2010. Zveřejní jej v Úředním věstníku Evropské unie.

║
  Opatření, jež
  mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  , případně jí doplnit o nové prvky
  ,
  které se týkají uplatňování tohoto odstavce
  , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b.;
  “

| b) | Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
  „4.   CSM jsou pravidelně revidovány, přičemž jsou zohledňovány zkušenosti získané při jejich používání, celkový vývoj bezpečnosti železnic a povinnosti členských států podle čl. 4 odst. 1. ║
  Opatření, jež
  mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  , případně jí doplnit o nové prvky
  ,
  které se týkají uplatňování tohoto odstavce
  , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b.;
  “ |
| --- | --- |

b)

Odstavec 4 se nahrazuje tímto:

„4.   CSM jsou pravidelně revidovány, přičemž jsou zohledňovány zkušenosti získané při jejich používání, celkový vývoj bezpečnosti železnic a povinnosti členských států podle čl. 4 odst. 1. ║
  Opatření, jež
  mají za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  , případně jí doplnit o nové prvky
  ,
  které se týkají uplatňování tohoto odstavce
  , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b.;
  “

| 6) | Článek 7 se mění takto:






  a) | V odstavci 3 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
  „První soubor návrhů CST je založen na posouzení stávajících cílů a na výkonech dosahovaných členskými státy v oblasti bezpečnosti a zajistí, aby v žádném členském státě nedošlo ke snížení současné výkonnosti železničního systému z hlediska bezpečnosti. Komise jej přijme do 30. dubna 2009 a zveřejní jej v Úředním věstníku Evropské unie. ▐
  Druhý soubor návrhů CST vychází ze zkušeností získaných s prvním souborem CST a jeho používáním. Návrhy odrážejí všechny prioritní oblasti, v nichž je třeba bezpečnost dále zvyšovat. Komise jej přijme do 30. dubna 2011 a zveřejní jej v Úředním věstníku Evropské unie. ║
  Opatření, jež mají
  za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  , případně jí doplnit o nové prvky
  ,
  které se týkají prvního a druhého souboru návrhů CST
  , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b
  .“ |
| --- | --- | --- |

6)

Článek 7 se mění takto:

a)

V odstavci 3 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:

„První soubor návrhů CST je založen na posouzení stávajících cílů a na výkonech dosahovaných členskými státy v oblasti bezpečnosti a zajistí, aby v žádném členském státě nedošlo ke snížení současné výkonnosti železničního systému z hlediska bezpečnosti. Komise jej přijme do 30. dubna 2009 a zveřejní jej v Úředním věstníku Evropské unie. ▐

Druhý soubor návrhů CST vychází ze zkušeností získaných s prvním souborem CST a jeho používáním. Návrhy odrážejí všechny prioritní oblasti, v nichž je třeba bezpečnost dále zvyšovat. Komise jej přijme do 30. dubna 2011 a zveřejní jej v Úředním věstníku Evropské unie. ║
  Opatření, jež mají
  za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  , případně jí doplnit o nové prvky
  ,
  které se týkají prvního a druhého souboru návrhů CST
  , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b
  .“

| b) | V odstavci 3 se doplňuje následující pododstavec, který zní:


  „
  Před návrhem nebo přepracováním souboru CST musí analýza nákladů a přínosů prokázat, že očekávaný vývoj CST zvýší úroveň bezpečnosti dopravy a zlepší optimální využívání železničního systému.
  “ |
| --- | --- |

b)

V odstavci 3 se doplňuje následující pododstavec, který zní:

„
  Před návrhem nebo přepracováním souboru CST musí analýza nákladů a přínosů prokázat, že očekávaný vývoj CST zvýší úroveň bezpečnosti dopravy a zlepší optimální využívání železničního systému.
  “

| c) | Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
  „5.   CST jsou pravidelně revidovány, přičemž je zohledňován celkový vývoj bezpečnosti železnic. ║
  Opatření, jež mají
  za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  , případně jí doplnit o nové prvky
  ,
  které se týkají uplatňování tohoto odstavce
  , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b.
  “ |
| --- | --- |

c)

Odstavec 5 se nahrazuje tímto:

„5.   CST jsou pravidelně revidovány, přičemž je zohledňován celkový vývoj bezpečnosti železnic. ║
  Opatření, jež mají
  za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  , případně jí doplnit o nové prvky
  ,
  které se týkají uplatňování tohoto odstavce
  , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b.
  “

| 7) | Článek 10 se mění takto:






  a) | V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
  „Účelem osvědčení o bezpečnosti je potvrdit, že železniční podnik zavedl vlastní systém zajišťování bezpečnosti a je schopen plnit požadavky stanovené v TSI, v jiných souvisejících předpisech Společenství a ve vnitrostátních bezpečnostních předpisech, a zvládat tak rizika a poskytovat přepravní služby v rámci sítě
  na vysoké úrovni bezpečnosti
  .;“ |
| --- | --- | --- |

7)

Článek 10 se mění takto:

a)

V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Účelem osvědčení o bezpečnosti je potvrdit, že železniční podnik zavedl vlastní systém zajišťování bezpečnosti a je schopen plnit požadavky stanovené v TSI, v jiných souvisejících předpisech Společenství a ve vnitrostátních bezpečnostních předpisech, a zvládat tak rizika a poskytovat přepravní služby v rámci sítě
  na vysoké úrovni bezpečnosti
  .;“

| b) | V odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:






  „b) | osvědčení o uznání opatření přijatých železničním podnikem s cílem plnit specifické požadavky nezbytné pro bezpečné poskytování služeb v rámci sítě
  na vysoké úrovni bezpečnosti
  . Požadavky mohou zahrnovat používání TSI a vnitrostátních bezpečnostních předpisů, včetně předpisů o provozu sítě, uznávání certifikace personálu a schvalování uvádění do provozu u kolejových vozidel, které železniční podnik používá. Udělování osvědčení je podloženo dokumentací podle přílohy IV předloženou železničním podnikem.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:

„b)

osvědčení o uznání opatření přijatých železničním podnikem s cílem plnit specifické požadavky nezbytné pro bezpečné poskytování služeb v rámci sítě
  na vysoké úrovni bezpečnosti
  . Požadavky mohou zahrnovat používání TSI a vnitrostátních bezpečnostních předpisů, včetně předpisů o provozu sítě, uznávání certifikace personálu a schvalování uvádění do provozu u kolejových vozidel, které železniční podnik používá. Udělování osvědčení je podloženo dokumentací podle přílohy IV předloženou železničním podnikem.“

| 8) | Článek 14 se nahrazuje tímto
  „Článek 14
  Uvádění ▐
  železničních
  vozidel do provozu


  Železniční vozidla, jejichž
  uvedení do provozu bylo schváleno v jednom členském státě, ▐
  budou před svým uvedením do provozu v jiném
  členském státě
  předmětem dalšího schvalování v souladu s požadavky stanovenými v článcích [...] směrnice .../.../ES [směrnice o interoperabilitě]
  .“
  ▐ |
| --- | --- |

8)

Článek 14 se nahrazuje tímto

„Článek 14

Uvádění ▐
  železničních
  vozidel do provozu

Železniční vozidla, jejichž
  uvedení do provozu bylo schváleno v jednom členském státě, ▐
  budou před svým uvedením do provozu v jiném
  členském státě
  předmětem dalšího schvalování v souladu s požadavky stanovenými v článcích [...] směrnice .../.../ES [směrnice o interoperabilitě]
  .“

▐

| 9) | Vkládá se článek 14a ▐, který zní:

  ▐
  „
  Článek 14a


  Údržba ▐ vozidel
  1.   Při uvedení vozidla do provozu je vždy určen
  provozovatel
  , jenž odpovídá za údržbu
  tohoto vozidla. Provozovatelem vozidla
  může být železniční podnik.
  2.   
  Železniční podnik je odpovědný za provozní bezpečnost vozidel, jež byla uvedena do provozu v rámci sítě.
  Železniční podnik v rámci řízení o vydání osvědčení o bezpečnosti podle článku 10 uvede
  provozovatele vozidel
  a poskytne písemný popis postupů údržby používaných
  těmito provozovateli
  , aby prokázal, že vozidla jsou udržována v souladu s platnými požadavky.
  3.   Používá-li železniční podnik vozidla
  , jejichž provozovatelem není on sám
  , zavede postupy nezbytné k ověření toho, že jsou splněny platné požadavky
  , včetně pravidel pro údržbu podle ustanovení TSI. V případě změny provozovatele předá předchozí provozovatel novému provozovateli všechny podklady o údržbě, které vlastní, a to před zápisem změny do vnitrostátního rejstříku kolejových vozidel
  .


  4.
     Komise na doporučení agentury stanoví
  do 1. ledna 2010 závazný
  systém certifikace provozovatelů
  vagonů a jiných vozidel
  z hlediska údržby. ║
  Opatření, jež mají
  za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  , případně jí doplnit o nové prvky
  , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b.;
  “ |
| --- | --- |

9)

Vkládá se článek 14a ▐, který zní:

▐

„
  Článek 14a

Údržba ▐ vozidel

1.   Při uvedení vozidla do provozu je vždy určen
  provozovatel
  , jenž odpovídá za údržbu
  tohoto vozidla. Provozovatelem vozidla
  může být železniční podnik.

2.   
  Železniční podnik je odpovědný za provozní bezpečnost vozidel, jež byla uvedena do provozu v rámci sítě.
  Železniční podnik v rámci řízení o vydání osvědčení o bezpečnosti podle článku 10 uvede
  provozovatele vozidel
  a poskytne písemný popis postupů údržby používaných
  těmito provozovateli
  , aby prokázal, že vozidla jsou udržována v souladu s platnými požadavky.

3.   Používá-li železniční podnik vozidla
  , jejichž provozovatelem není on sám
  , zavede postupy nezbytné k ověření toho, že jsou splněny platné požadavky
  , včetně pravidel pro údržbu podle ustanovení TSI. V případě změny provozovatele předá předchozí provozovatel novému provozovateli všechny podklady o údržbě, které vlastní, a to před zápisem změny do vnitrostátního rejstříku kolejových vozidel
  .

4.
     Komise na doporučení agentury stanoví
  do 1. ledna 2010 závazný
  systém certifikace provozovatelů
  vagonů a jiných vozidel
  z hlediska údržby. ║
  Opatření, jež mají
  za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  , případně jí doplnit o nové prvky
  , se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b.;
  “

| 10) | Vkládá se nový článek 17a, který zní:


  „
  Článek 17a




  Rozhodnutí podléhající stanovisku agentury




  Žadatel může agenturu požádat o poskytnutí technického stanoviska k zamítavému rozhodnutí, které vydal bezpečnostní orgán ohledně udělení osvědčení o bezpečnosti nebo schválení bezpečnostních opatření podle článků 10 a 11.
  “ |
| --- | --- |

10)

Vkládá se nový článek 17a, který zní:

„
  Článek 17a

Rozhodnutí podléhající stanovisku agentury

Žadatel může agenturu požádat o poskytnutí technického stanoviska k zamítavému rozhodnutí, které vydal bezpečnostní orgán ohledně udělení osvědčení o bezpečnosti nebo schválení bezpečnostních opatření podle článků 10 a 11.
  “

| 11) | Článek 26 se nahrazuje tímto:
  „Článek 26
  Přizpůsobování příloh
  ▐
  Opatření, jež mají
  za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  přizpůsobením příloh vědeckému a technickému pokroku, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b.
  “ |
| --- | --- |

11)

Článek 26 se nahrazuje tímto:

„Článek 26

Přizpůsobování příloh

▐
  Opatření, jež mají
  za účel změnit jiné než podstatné prvky této směrnice
  přizpůsobením příloh vědeckému a technickému pokroku, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 27 odst. 2a.
  Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 27 odst. 2b.
  “

| 12) | V článku 27
  se vkládají nové odstavce
  2a
  a 2b, které
  zní:
  „2a   Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.


  2b.
     
  Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1, 2, 4 a 6 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
  “
  ▐ |
| --- | --- |

12)

V článku 27
  se vkládají nové odstavce
  2a
  a 2b, které
  zní:

„2a   Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.

2b.
     
  Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1, 2, 4 a 6 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
  “

▐

Článek 2

Provedení

1.   Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nutné pro dosažení souladu s touto směrnicí do ... (9). Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.

Pokud členské státy přijmou taková opatření, musí tato opatření obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu stanoví členské státy.

2.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 3

Tato směrnice vstupuje v platnost ... dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 4

Tato směrnice je určena členským státům.

V ║ dne ║

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. C 256, 27. 10. 2007, s.39

  .

1

256, 27. 10. 2007, s.39

.

(2)  Úř. věst. C ...

2

(3)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007.

3

Postoj Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007.

(4)  Úř. věst. L 164, 30. 4. 2004, s. 44. Opravené znění vÚř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.

4

Opravené znění vÚř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.

(5)  Úř. věst. L 164, 30. 4. 2004, s. 1. Opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3.

5

Opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3.

(6)  Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22. 7. 2006, s. 11).

6

(7)  Úř. věst. C 321, 31. 12. 2003, s. 1.

7

(8)  Úř. věst. L ...“

8

Úř. věst. L ...

(9)  24 měsíců po vstupu této směrnice v platnost.

9

24 měsíců po vstupu této směrnice v platnost

P6_TA(2007)0558

Změna nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 -2006/0274 (COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0785), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0785),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 71 odst. 1 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0473/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 71 odst. 1 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0473/2006),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A6-0350/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

P6_TC1-COD(2006)0274

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise ║,

║

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),

po konzultaci s Výborem regionů,

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 (3) byla zřízena Evropská agentura pro železnice, jež má po technické stránce přispívat k vytvoření evropského železničního prostoru bez hranic. V důsledku vývoje, kterým prošly právní předpisy Společenství v oblasti interoperability a bezpečnosti v odvětví železnic, vývoje na trhu a zkušeností s fungováním agentury a vztahy mezi agenturou a Komisí je třeba určitým způsobem upravit nařízení (ES) č. 881/2004 a zejména přidat některé úkoly. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 (3) byla zřízena Evropská agentura pro železnice, jež má po technické stránce přispívat k vytvoření evropského železničního prostoru bez hranic. V důsledku vývoje, kterým prošly právní předpisy Společenství v oblasti interoperability a bezpečnosti v odvětví železnic, vývoje na trhu a zkušeností s fungováním agentury a vztahy mezi agenturou a Komisí je třeba určitým způsobem upravit nařízení (ES) č. 881/2004 a zejména přidat některé úkoly.

| (2) | Článek 14 směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství (4) stanoví společný postup pro uvádění kolejových vozidel do provozu. V duchu zásady vzájemného uznávání je třeba usnadnit získávání povolení k uvedení domprovozu v jiném členském státě, než tam, kde bylo uděleno první povolení, a omezit rozsah skutečností, které smí příslušný orgán prověřovat. Proto je třeba veškeré platné technické a bezpečnostní předpisy jednotlivých členských států rozdělit do tří skupin a výsledky této klasifikace zanést do referenčního dokumentu. Agentura se vyzývá k zjednodušení tohoto postupu, čehož dosáhne tak, že u každého ověřeného parametru stanoví, do jaké míry si jednotlivé platné vnitrostátní předpisy odpovídají, a poskytne konkrétní odborné rady ke konkrétním projektům. |
| --- | --- |

(2)

Článek 14 směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství (4) stanoví společný postup pro uvádění kolejových vozidel do provozu. V duchu zásady vzájemného uznávání je třeba usnadnit získávání povolení k uvedení domprovozu v jiném členském státě, než tam, kde bylo uděleno první povolení, a omezit rozsah skutečností, které smí příslušný orgán prověřovat. Proto je třeba veškeré platné technické a bezpečnostní předpisy jednotlivých členských států rozdělit do tří skupin a výsledky této klasifikace zanést do referenčního dokumentu. Agentura se vyzývá k zjednodušení tohoto postupu, čehož dosáhne tak, že u každého ověřeného parametru stanoví, do jaké míry si jednotlivé platné vnitrostátní předpisy odpovídají, a poskytne konkrétní odborné rady ke konkrétním projektům.

| (3) | Vnitrostátní předpisy se oznamují podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES ze dne [směrnice o interoperabilitě] (5) a směrnice 2004/49/ES. Hranice mezi oběma skupinami předpisů není jasná tam, kde se pravidla bezpečnosti částečně týkají subsystémů, které jsou také předmětem pravidel v oblasti interoperability. Bylo by vhodné porovnat a uspořádat obě skupiny pravidel a logicky uspořádané je představit na internetové stránce agentury. |
| --- | --- |

(3)

Vnitrostátní předpisy se oznamují podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES ze dne [směrnice o interoperabilitě] (5) a směrnice 2004/49/ES. Hranice mezi oběma skupinami předpisů není jasná tam, kde se pravidla bezpečnosti částečně týkají subsystémů, které jsou také předmětem pravidel v oblasti interoperability. Bylo by vhodné porovnat a uspořádat obě skupiny pravidel a logicky uspořádané je představit na internetové stránce agentury.

| (4) | Podle článku 13 nařízení (ES) č. 881/2004 může agentura dohlížet na kvalitu práce subjektů oznámených členskými státy. Studie uskutečněná Komisí nicméně ukázala, že kritéria, jež je nutno dodržovat při oznámení, mohou být vykládána velmi široce. Aniž je dotčena odpovědnost členských států při výběru subjektů k oznámení a při kontrolách, které provádějí za účelem ověření dodržování těchto kritérií, je důležité posoudit dopady takovýchto rozdílů ve výkladu a ověřit, zda tyto rozdíly nepůsobí obtíže u vzájemného uznávání osvědčení o shodě a prohlášení ES o ověření. Bylo by tedy vhodné stanovit, že agentura může v této oblasti převzít koordinační úlohu, například při plnění úkolu shromažďování informací. |
| --- | --- |

(4)

Podle článku 13 nařízení (ES) č. 881/2004 může agentura dohlížet na kvalitu práce subjektů oznámených členskými státy. Studie uskutečněná Komisí nicméně ukázala, že kritéria, jež je nutno dodržovat při oznámení, mohou být vykládána velmi široce. Aniž je dotčena odpovědnost členských států při výběru subjektů k oznámení a při kontrolách, které provádějí za účelem ověření dodržování těchto kritérií, je důležité posoudit dopady takovýchto rozdílů ve výkladu a ověřit, zda tyto rozdíly nepůsobí obtíže u vzájemného uznávání osvědčení o shodě a prohlášení ES o ověření. Bylo by tedy vhodné stanovit, že agentura může v této oblasti převzít koordinační úlohu, například při plnění úkolu shromažďování informací.

| (5) | Článek 15 nařízení (ES) č. 881/2004 stanoví, že na návrh Komise agentura posoudí některé žádosti o financování projektů infrastruktury ze strany Společenství za účelem ověření jejich „interoperabilního“ charakteru. Je třeba, aby byl pojem „projekty infrastruktury“ rozšířen, aby agentura mohla posuzovat také k soudržnosti systému jako např. v případě projektů provádějících systém ERTMS. |
| --- | --- |

(5)

Článek 15 nařízení (ES) č. 881/2004 stanoví, že na návrh Komise agentura posoudí některé žádosti o financování projektů infrastruktury ze strany Společenství za účelem ověření jejich „interoperabilního“ charakteru. Je třeba, aby byl pojem „projekty infrastruktury“ rozšířen, aby agentura mohla posuzovat také k soudržnosti systému jako např. v případě projektů provádějících systém ERTMS.

| (6) | Vzhledem k vývoji v mezinárodní oblasti, zvláště pak v důsledku vstupu v platnost nové Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (úmluva COTIF 1999) ║, je třeba požádat agenturu, aby posoudila vztahy mezi železničními podniky a provozovateli, především pak v oblasti údržby a podle potřeby vydala doporučení. Je třeba, aby tento úkol měl návaznost na práci agentury týkající se osvědčení opraven. |
| --- | --- |

(6)

Vzhledem k vývoji v mezinárodní oblasti, zvláště pak v důsledku vstupu v platnost nové Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (úmluva COTIF 1999) ║, je třeba požádat agenturu, aby posoudila vztahy mezi železničními podniky a provozovateli, především pak v oblasti údržby a podle potřeby vydala doporučení. Je třeba, aby tento úkol měl návaznost na práci agentury týkající se osvědčení opraven.

| (7) | S ohledem na přijetí třetího železničního balíčku ║ je třeba odkázat na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství (6)
  , která zahrnuje několik úkolů, které má agentura splnit. |
| --- | --- |

(7)

S ohledem na přijetí třetího železničního balíčku ║ je třeba odkázat na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství (6)
  , která zahrnuje několik úkolů, které má agentura splnit.

| (8) | Rozvoj a provádění systému ERTMS bylo od přijetí druhého železničního balíčku doprovázeno několika podněty, jako podpisem protokolu dohody mezi Komisí a různými subjekty daného odvětví; zřízením řídícího výboru pro provádění této dohody o spolupráci; přijetím Komisí sdělení o provádění systému ERTMS (7); určením evropského koordinátora pro projekt ERTMS, prioritní projekt zájmu Společenství, a to prostřednictvím rozhodnutí ... (8); definováním úkolu agentury jako orgánu odpovědného za systém v různých ročních pracovních programech; a přijetím technických specifikací pro interoperabilitu (TSI) „Řízení a zabezpečení“ v oblasti konvenčních železnic (9). S ohledem na rostoucí důležitost příspěvku agentury v této oblasti by se tyto úkoly měly upřesnit. |
| --- | --- |

(8)

Rozvoj a provádění systému ERTMS bylo od přijetí druhého železničního balíčku doprovázeno několika podněty, jako podpisem protokolu dohody mezi Komisí a různými subjekty daného odvětví; zřízením řídícího výboru pro provádění této dohody o spolupráci; přijetím Komisí sdělení o provádění systému ERTMS (7); určením evropského koordinátora pro projekt ERTMS, prioritní projekt zájmu Společenství, a to prostřednictvím rozhodnutí ... (8); definováním úkolu agentury jako orgánu odpovědného za systém v různých ročních pracovních programech; a přijetím technických specifikací pro interoperabilitu (TSI) „Řízení a zabezpečení“ v oblasti konvenčních železnic (9). S ohledem na rostoucí důležitost příspěvku agentury v této oblasti by se tyto úkoly měly upřesnit.

| (9) | Agentura má nyní k dispozici velké množství kvalifikovaných odborníků v oblasti interoperability a bezpečnosti evropského železničního systému. Je tedy potřeba, aby agentura mohla provádět konkrétní úkoly na návrh Komise za předpokladu, že se tyto konkrétní úkoly slučují s úkolem agentury, že jsou dostupné prostředky z rozpočtu a že se dodržují další priority agentury. |
| --- | --- |

(9)

Agentura má nyní k dispozici velké množství kvalifikovaných odborníků v oblasti interoperability a bezpečnosti evropského železničního systému. Je tedy potřeba, aby agentura mohla provádět konkrétní úkoly na návrh Komise za předpokladu, že se tyto konkrétní úkoly slučují s úkolem agentury, že jsou dostupné prostředky z rozpočtu a že se dodržují další priority agentury.

| (10) | V zájmu lepší synchronizace s procesem rozhodování o rozpočtu, bylo by vhodné změnit den přijetí ročního pracovního programu. |
| --- | --- |

(10)

V zájmu lepší synchronizace s procesem rozhodování o rozpočtu, bylo by vhodné změnit den přijetí ročního pracovního programu.

| (11) | Při sestavování pracovního programu agentury je třeba určit cíl každé činnosti, jakož i jejího příjemce. Je rovněž žádoucí uvědomit Komisi o technických výsledcích každé činnosti; tato informace překračuje rámec obecné zprávy určené všem orgánům. |
| --- | --- |

(11)

Při sestavování pracovního programu agentury je třeba určit cíl každé činnosti, jakož i jejího příjemce. Je rovněž žádoucí uvědomit Komisi o technických výsledcích každé činnosti; tato informace překračuje rámec obecné zprávy určené všem orgánům.

| (12) | Vzhledem k tomu, že ║ hlavního cíle zamýšleného opatření, totiž rozšíření úkolů agentury tak, aby se účastnila zjednodušení procesu Společenství, kterým se vydávají osvědčení železničních kolejových vozidel, nelze dosáhnout ║ na úrovni členských států a že z důvodů rozsahu celé akce jich tedy lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle, |
| --- | --- |

(12)

Vzhledem k tomu, že ║ hlavního cíle zamýšleného opatření, totiž rozšíření úkolů agentury tak, aby se účastnila zjednodušení procesu Společenství, kterým se vydávají osvědčení železničních kolejových vozidel, nelze dosáhnout ║ na úrovni členských států a že z důvodů rozsahu celé akce jich tedy lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,

PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 881/2004 se mění takto:

| 1) | V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:


  „
  1.
     
  K vypracování doporučení stanovených v článcích 6, 7, 12, 14, 16, 17 a 18 zřídí agentura omezený počet pracovních skupin. Tyto pracovní skupiny vycházejí na jedné straně z odborných znalostí, které získali odborníci pracující v odvětví železniční dopravy, zejména ze zkušeností Evropského sdružení pro železniční interoperabilitu (AEIF), a na straně druhé z odborných znalostí příslušných vnitrostátních orgánů. Agentura rovněž může, pokud se to ukáže jako nezbytné, zřídit horizontální pracovní skupiny pro průřezové otázky jako zdraví a bezpečnost práce.




  Agentura zajistí kompetentnost a reprezentativnost pracovních skupin, v jejich rámci pak přiměřené zastoupení průmyslových odvětví a uživatelů, kterých se dotknou opatření navrhovaná Komisí na základě doporučení podaných agenturou. Činnost pracovních skupin bude prováděna transparentně.




  Pokud činnost stanovená v článcích 6, 12, 16 a 17 přímo ovlivňuje pracovní podmínky a zdraví a bezpečnost zaměstnanců v průmyslu, podílí se na činnosti dotyčných pracovních skupin zástupci organizací pracovníků.
  “ |
| --- | --- |

1)

V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„
  1.
     
  K vypracování doporučení stanovených v článcích 6, 7, 12, 14, 16, 17 a 18 zřídí agentura omezený počet pracovních skupin. Tyto pracovní skupiny vycházejí na jedné straně z odborných znalostí, které získali odborníci pracující v odvětví železniční dopravy, zejména ze zkušeností Evropského sdružení pro železniční interoperabilitu (AEIF), a na straně druhé z odborných znalostí příslušných vnitrostátních orgánů. Agentura rovněž může, pokud se to ukáže jako nezbytné, zřídit horizontální pracovní skupiny pro průřezové otázky jako zdraví a bezpečnost práce.

Agentura zajistí kompetentnost a reprezentativnost pracovních skupin, v jejich rámci pak přiměřené zastoupení průmyslových odvětví a uživatelů, kterých se dotknou opatření navrhovaná Komisí na základě doporučení podaných agenturou. Činnost pracovních skupin bude prováděna transparentně.

Pokud činnost stanovená v článcích 6, 12, 16 a 17 přímo ovlivňuje pracovní podmínky a zdraví a bezpečnost zaměstnanců v průmyslu, podílí se na činnosti dotyčných pracovních skupin zástupci organizací pracovníků.
  “

| 2) | Vkládá se nový článek 8a, který zní:
  „Článek 8a
  Klasifikace vnitrostátních předpisů.
  1.   Agentura zjednoduší schválení kolejových vozidel uvedených do provozu v jednom členském státě ostatními členskými státy v souladu s postupy uvedenými v odstavcích 2 až 5.
  2.   Agentura postupně vytvoří referenční dokument, který umožní sladění všech vnitrostátních pravidel, která používají členské státy v oblasti uvádění kolejových vozidel do provozu. Tento dokument u každého parametru uvedeného v
  příloze ... směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES [směrnice o interoperabilitě]
  uvádí vnitrostátní předpisy každého členského státu, jakož i skupinu určenou v uvedené příloze, do které tyto předpisy náležejí. Tyto předpisy obsahují předpisy oznámené v čl. 16 odst. 3 směrnice 2008/.../ES [směrnice o interoperabilitě], předpisy oznámené po přijetí TSI (zvláštní případy, nevyřešené body, odchylky) a předpisy oznámené podle článku 8 směrnice 2004/49/ES.


  Agentura nejprve vymezí a porovná rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o bezpečný prostor pro infrastrukturu a kolejová vozidla.




  Pro účely této práce bude zřízena pracovní skupina; dále budou zapojeny příslušné zúčastněné strany podle článku 3 a konzultována zastoupení sociálních partnerů podle ustanovení článku 4.


  3.   Ve spolupráci s vnitrostátními bezpečnostními orgány založenými podle čl. 6 odst. 5 agentura s cílem postupně omezit vnitrostátní předpisy náležející do skupiny B pravidelně aktualizuje referenční dokument a postupuje jej Komisi. První verze dokumentu se Komisi doručí nejpozději ... (10)

  4.   Na agenturu se může obrátit vnitrostátní bezpečnostní orgán ohledně otázek týkajících se žádosti o povolení k uvedení kolejových vozidel do provozu nebo Komise za účelem poskytnutí odborné rady týkající se:






  a) | rovnocennosti technických pravidel u jednoho nebo více parametrů; |
| --- | --- | --- |

2)

Vkládá se nový článek 8a, který zní:

„Článek 8a

Klasifikace vnitrostátních předpisů.

1.   Agentura zjednoduší schválení kolejových vozidel uvedených do provozu v jednom členském státě ostatními členskými státy v souladu s postupy uvedenými v odstavcích 2 až 5.

2.   Agentura postupně vytvoří referenční dokument, který umožní sladění všech vnitrostátních pravidel, která používají členské státy v oblasti uvádění kolejových vozidel do provozu. Tento dokument u každého parametru uvedeného v
  příloze ... směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES [směrnice o interoperabilitě]
  uvádí vnitrostátní předpisy každého členského státu, jakož i skupinu určenou v uvedené příloze, do které tyto předpisy náležejí. Tyto předpisy obsahují předpisy oznámené v čl. 16 odst. 3 směrnice 2008/.../ES [směrnice o interoperabilitě], předpisy oznámené po přijetí TSI (zvláštní případy, nevyřešené body, odchylky) a předpisy oznámené podle článku 8 směrnice 2004/49/ES.

Agentura nejprve vymezí a porovná rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o bezpečný prostor pro infrastrukturu a kolejová vozidla.

Pro účely této práce bude zřízena pracovní skupina; dále budou zapojeny příslušné zúčastněné strany podle článku 3 a konzultována zastoupení sociálních partnerů podle ustanovení článku 4.

3.   Ve spolupráci s vnitrostátními bezpečnostními orgány založenými podle čl. 6 odst. 5 agentura s cílem postupně omezit vnitrostátní předpisy náležející do skupiny B pravidelně aktualizuje referenční dokument a postupuje jej Komisi. První verze dokumentu se Komisi doručí nejpozději ... (10)

4.   Na agenturu se může obrátit vnitrostátní bezpečnostní orgán ohledně otázek týkajících se žádosti o povolení k uvedení kolejových vozidel do provozu nebo Komise za účelem poskytnutí odborné rady týkající se:

a)

rovnocennosti technických pravidel u jednoho nebo více parametrů;

| b) | žádosti o dodatečné informace, o posouzení rizik nebo zkoušky nebo veškerých výsledků takové žádosti; |
| --- | --- |

b)

žádosti o dodatečné informace, o posouzení rizik nebo zkoušky nebo veškerých výsledků takové žádosti;

| c) | odůvodnění zamítnutí povolení. |
| --- | --- |

c)

odůvodnění zamítnutí povolení.

5.
     
  Agentura navrhne do 1. ledna 2010 po konzultaci s vnitrostátními bezpečnostními orgány řešení, jak omezit počet a oblast působnosti vnitrostátních předpisů týkajících se klasifikace kolejových vozidel ve skupině B.

6.
     
  Od roku 2015 bude agentura ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními bezpečnostními orgány pověřena, aby vydávala povolení k uvádění do provozu vozidel, která odpovídají TSI.

| (1) | Úř. věst. L ...
  “ |
| --- | --- |

(1)

| 3) | Článek 10 se mění takto










  a) | Vloží se následující odstavec 3a:


  „
  3a.
     
  Žadatel může agenturu požádat o poskytnutí odborné rady k zamítavému rozhodnutí přijatému bezpečnostním orgánem, pokud jde o udělení osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti podle článků 10 a 11 směrnice 2004/49/ES.
  “ |
| --- | --- | --- |

3)

Článek 10 se mění takto

a)

Vloží se následující odstavec 3a:

„
  3a.
     
  Žadatel může agenturu požádat o poskytnutí odborné rady k zamítavému rozhodnutí přijatému bezpečnostním orgánem, pokud jde o udělení osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti podle článků 10 a 11 směrnice 2004/49/ES.
  “

| b) | Vloží se následující odstavec 3b:


  „
  3b.
     
  Agentura může být vyzvána, aby poskytla odbornou radu ohledně použití vhodné verze specifikací systému ERTMS podle článku 21a.;
  “ |
| --- | --- |

b)

Vloží se následující odstavec 3b:

„
  3b.
     
  Agentura může být vyzvána, aby poskytla odbornou radu ohledně použití vhodné verze specifikací systému ERTMS podle článku 21a.;
  “

| 4) | V článku 11 se doplňuje odstavec 4, který zní:
  „4.   Agentura po dohodě s členskými státy a Komisí definuje prováděcí pravidla předávání dokumentů uvedených v odstavci 1.“ |
| --- | --- |

4)

V článku 11 se doplňuje odstavec 4, který zní:

„4.   Agentura po dohodě s členskými státy a Komisí definuje prováděcí pravidla předávání dokumentů uvedených v odstavci 1.“

| 5) | Článek 13 se nahrazuje tímto
  „Článek 13
  Oznámené subjekty
  Agentura může na žádost Komise ověřit, zda kritéria pro oznámení těchto subjektů vyjmenovaná v příloze VII směrnice 2008/.../ES [směrnice o interoperabilitě]? jsou dodržována, a posoudit kvalitu práce těchto subjektů, aniž je dotčena odpovědnost členských států za oznámené subjekty, jež určí. V případě potřeby vydá stanovisko určené Komisi.;“ |
| --- | --- |

5)

Článek 13 se nahrazuje tímto

„Článek 13

Oznámené subjekty

Agentura může na žádost Komise ověřit, zda kritéria pro oznámení těchto subjektů vyjmenovaná v příloze VII směrnice 2008/.../ES [směrnice o interoperabilitě]? jsou dodržována, a posoudit kvalitu práce těchto subjektů, aniž je dotčena odpovědnost členských států za oznámené subjekty, jež určí. V případě potřeby vydá stanovisko určené Komisi.;“

| 6) | Článek 15 se nahrazuje tímto:
  „Článek 15
  Interoperabilita železničního systému
  Na žádost Komise přezkoumá agentura z hlediska interoperability každý projekt obnovy, modernizace nebo výstavby s ohledem na železniční systém, pro nějž je žádána finanční podpora Společenství. Agentura poskytne stanovisko týkající se souladu projektu s odpovídajícími TSI ve lhůtě, na které se dohodne s Komisí a která závisí na důležitosti projektu a dostupných zdrojích. Toto stanovisko plně zohlední odchylky stanovené v článku 7 směrnice 96/48/ES a článku 7 směrnice 2001/16/ES.“ |
| --- | --- |

6)

Článek 15 se nahrazuje tímto:

„Článek 15

Interoperabilita železničního systému

Na žádost Komise přezkoumá agentura z hlediska interoperability každý projekt obnovy, modernizace nebo výstavby s ohledem na železniční systém, pro nějž je žádána finanční podpora Společenství. Agentura poskytne stanovisko týkající se souladu projektu s odpovídajícími TSI ve lhůtě, na které se dohodne s Komisí a která závisí na důležitosti projektu a dostupných zdrojích. Toto stanovisko plně zohlední odchylky stanovené v článku 7 směrnice 96/48/ES a článku 7 směrnice 2001/16/ES.“

| 7) | Vkládá se nový článek 16a, který zní:
  „Článek 16a
  Vztah mezi provozovateli ▐ vozidel a železničními podniky


  1.
     Do:






  — | jednoho roku
  pro kolejová vozidla, |
| --- | --- | --- |

7)

Vkládá se nový článek 16a, který zní:

„Článek 16a

Vztah mezi provozovateli ▐ vozidel a železničními podniky

1.
     Do:

—

jednoho roku
  pro kolejová vozidla,

| — | dvou let pro ostatní vozidla, |
| --- | --- |

—

dvou let pro ostatní vozidla,

ode ... (11) agentura posoudí vztah mezi provozovateli ▐ vozidel a železničními podniky, co se týče údržby, v souladu s článkem 14b směrnice 2004/49/ES. Za stejnou dobu předloží agentura Komisi zprávu, ve které ▐ vysloví doporučení k provádění ▐ povinného systému vydávání osvědčení pro provozovatele vozidel.

2.
     
  Doporučení
  agentury
  se zabývají
  zejména
  těmito aspekty
  :

| a) | obsah a specifikace povinného a vzájemně uznávaného systému vydávání osvědčení pro provozovatele vozidel, |
| --- | --- |

a)

obsah a specifikace povinného a vzájemně uznávaného systému vydávání osvědčení pro provozovatele vozidel,

| b) | typ subjektů vydávajících osvědčení, jež odpovídají za provádění povinného systému u vnitrostátních bezpečnostních orgánů nebo oznámených subjektů, a to v souladu s ustanoveními směrnice č. 2004/49/ES, |
| --- | --- |

b)

typ subjektů vydávajících osvědčení, jež odpovídají za provádění povinného systému u vnitrostátních bezpečnostních orgánů nebo oznámených subjektů, a to v souladu s ustanoveními směrnice č. 2004/49/ES,

| c) | technické a provozní inspekce a kontroly, které mají orgány členských států provádět, |
| --- | --- |

c)

technické a provozní inspekce a kontroly, které mají orgány členských států provádět,

| d) | zda je provozovatel schopen z hlediska organizace, zaměstnanců a vozidel zajistit údržbu typů vozidel, o která se stará,
  a přijmout závazky smluvního subjektu v případě, že budou objednána nová vozidla a subsystémy nebo se mají vozidla a subsystémy zmodernizovat či obnovit v souladu se směrnicí 2008/.../ES [směrnicí o interoperabilitě]
  , |
| --- | --- |

d)

zda je provozovatel schopen z hlediska organizace, zaměstnanců a vozidel zajistit údržbu typů vozidel, o která se stará,
  a přijmout závazky smluvního subjektu v případě, že budou objednána nová vozidla a subsystémy nebo se mají vozidla a subsystémy zmodernizovat či obnovit v souladu se směrnicí 2008/.../ES [směrnicí o interoperabilitě]
  ,

| e) | zda
  má k dispozici informace nutné k zamýšleným činnostem údržby (zejména doklady a plány údržby), |
| --- | --- |

e)

zda
  má k dispozici informace nutné k zamýšleným činnostem údržby (zejména doklady a plány údržby),

| f) | zda
  má k dispozici nástroje nutné ke sledování stavu vozidel a dohledu na ně. |
| --- | --- |

f)

zda
  má k dispozici nástroje nutné ke sledování stavu vozidel a dohledu na ně.

| g) | zda by měla být ve specifikacích systému vydávání osvědčení zavedena podmínka týkající se pojištění
  .;“ |
| --- | --- |

g)

zda by měla být ve specifikacích systému vydávání osvědčení zavedena podmínka týkající se pojištění
  .;“

| (8) | Článek 17 se mění takto:






  a) | Název a odstavec 1 jsou nahrazeny tímto:
  „Článek 17
  Vydávání osvědčení posádkám vlaků a odborná způsobilost
  1.   Agentura vypracuje doporučení týkající se vymezení společných kritérií pro definici odborné způsobilosti a hodnocení zaměstnanců podílejících se na provozu a údržbě železničního systému. Přitom bude brát ohled na kritéria a priority směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství
   (12). V souladu s článkem 4 vede agentura konzultace se zástupci sociálních partnerů. |
| --- | --- | --- |

(8)

Článek 17 se mění takto:

a)

Název a odstavec 1 jsou nahrazeny tímto:

„Článek 17

Vydávání osvědčení posádkám vlaků a odborná způsobilost

1.   Agentura vypracuje doporučení týkající se vymezení společných kritérií pro definici odborné způsobilosti a hodnocení zaměstnanců podílejících se na provozu a údržbě železničního systému. Přitom bude brát ohled na kritéria a priority směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství
   (12). V souladu s článkem 4 vede agentura konzultace se zástupci sociálních partnerů.

| b) | Vkládá se nový odstavec 4, který zní:
  „4.   Agentura přispívá k provádění směrnice 2007/59/ES tím, že plní všechny úkoly, které ji byly přiznány podle uvedené směrnice.“ |
| --- | --- |

b)

Vkládá se nový odstavec 4, který zní:

„4.   Agentura přispívá k provádění směrnice 2007/59/ES tím, že plní všechny úkoly, které ji byly přiznány podle uvedené směrnice.“

| 9) | Článek 18 se nahrazuje tímto:
  „Článek 18
  Registrace kolejových vozidel
  Agentura vytvoří a doporučí Komisi vzorový formulář žádosti o registraci, jakož i společné specifikace vnitrostátního rejstříku, a to v souladu s článkem 14 směrnice 2008/.../ES [směrnice o interoperabilitě].“ |
| --- | --- |

9)

Článek 18 se nahrazuje tímto:

„Článek 18

Registrace kolejových vozidel

Agentura vytvoří a doporučí Komisi vzorový formulář žádosti o registraci, jakož i společné specifikace vnitrostátního rejstříku, a to v souladu s článkem 14 směrnice 2008/.../ES [směrnice o interoperabilitě].“

| 10) | Vkládá se článek 18a, který zní:


  „
  Článek 18a




  Evropský rejstřík schválených typů vozidel




  Agentura vytvoří a povede evropský rejstřík schválených typů vozidel. Rejstřík bude zahrnovat typy kolejových vozidel povolených v členských státech a bude přístupný elektronicky. Členské státy budou agenturu pravidelně informovat o všech povoleních, která udělí nebo pozastaví.
  “ |
| --- | --- |

10)

Vkládá se článek 18a, který zní:

„
  Článek 18a

Evropský rejstřík schválených typů vozidel

Agentura vytvoří a povede evropský rejstřík schválených typů vozidel. Rejstřík bude zahrnovat typy kolejových vozidel povolených v členských státech a bude přístupný elektronicky. Členské státy budou agenturu pravidelně informovat o všech povoleních, která udělí nebo pozastaví.
  “

| 11) | Článek 19 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se vkládá nové písmeno e), které zní:






  „e) | technické předpisy oznámené členskými státy podle čl. 16 odst. 3 a čl. 17 odst. 2 směrnice 2008/.../ES [směrnice o interoperabilitě].“ |
| --- | --- | --- | --- |

11)

Článek 19 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se vkládá nové písmeno e), které zní:

„e)

technické předpisy oznámené členskými státy podle čl. 16 odst. 3 a čl. 17 odst. 2 směrnice 2008/.../ES [směrnice o interoperabilitě].“

| b) | doplňuje se nový odstavec, který zní:
  „5.   Při vytváření databáze uvedených v tomto článku a článku 11 jsou se bere ohled na jejich vzájemnou provázanost, zejména pokud jde o vnitrostátní předpisy.“ |
| --- | --- |

b)

doplňuje se nový odstavec, který zní:

„5.   Při vytváření databáze uvedených v tomto článku a článku 11 jsou se bere ohled na jejich vzájemnou provázanost, zejména pokud jde o vnitrostátní předpisy.“

| 12) | Kapitola 4 se mění takto:






  a) | Název kapitoly 4 se nahrazuje tímto: |
| --- | --- | --- |

12)

Kapitola 4 se mění takto:

a)

Název kapitoly 4 se nahrazuje tímto:

| 13) | Vkládají se ║ články 21a a 21b, které znějí:
  „Článek 21a
  ERTMS
  1.   Agentura se zhostí úkolu orgánu odpovědného za systém, co se týče vytvoření a provedení evropského systému řízení železniční dopravy nazvaného „ERTMS“. Za tímto účelem se zhostí úkolů popsaných v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
  2.   Agentura zavádí postup řízení žádostí o změny specifikací systému ERTMS.
  3.   Agentura podporuje práci Komise týkající se přechodu na ERTMS a koordinace práce zavádění ERTMS na dopravních transevropských koridorech.
  4.   Agentura ve spolupráci s oznámenými subjekty a vnitrostátními bezpečnostními orgány dohlíží na používání ověřovacích postupů podle ES a uvedení do provozu u zvláštních projektů, zejména za účelem posouzení technické kompatibility infrastruktury a kolejových vozidel vybavených různými výrobci. Agentura Komisi případně doporučí příslušná opatření.
  5.   Agentura vytvoří strategii řízení různých verzí ERTMS, aby se zajistila technická a provozní kompatibilita infrastruktur a kolejových vozidel vybavených různými verzemi.


  6.
     
  Na žádost železničního podniku, provozovatele infrastruktury nebo dodavatele, poskytne agentura technické stanovisko, která verze specifikací systému ERTMS by se měla použít.


  Článek 21b
  Další úkoly
  Agentura po dohodě s Komisí nebo na její návrh vykoná každý konkrétní úkol, který napomáhá dosažení cílů popsaných v článku 1, přestože tento úkol není výslovně uveden v tomto nařízení nebo v pracovním programu stanoveném v čl. 25 odst. 2 písm. c).“ |
| --- | --- |

13)

Vkládají se ║ články 21a a 21b, které znějí:

„Článek 21a

ERTMS

1.   Agentura se zhostí úkolu orgánu odpovědného za systém, co se týče vytvoření a provedení evropského systému řízení železniční dopravy nazvaného „ERTMS“. Za tímto účelem se zhostí úkolů popsaných v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.

2.   Agentura zavádí postup řízení žádostí o změny specifikací systému ERTMS.

3.   Agentura podporuje práci Komise týkající se přechodu na ERTMS a koordinace práce zavádění ERTMS na dopravních transevropských koridorech.

4.   Agentura ve spolupráci s oznámenými subjekty a vnitrostátními bezpečnostními orgány dohlíží na používání ověřovacích postupů podle ES a uvedení do provozu u zvláštních projektů, zejména za účelem posouzení technické kompatibility infrastruktury a kolejových vozidel vybavených různými výrobci. Agentura Komisi případně doporučí příslušná opatření.

5.   Agentura vytvoří strategii řízení různých verzí ERTMS, aby se zajistila technická a provozní kompatibilita infrastruktur a kolejových vozidel vybavených různými verzemi.

6.
     
  Na žádost železničního podniku, provozovatele infrastruktury nebo dodavatele, poskytne agentura technické stanovisko, která verze specifikací systému ERTMS by se měla použít.

Článek 21b

Další úkoly

Agentura po dohodě s Komisí nebo na její návrh vykoná každý konkrétní úkol, který napomáhá dosažení cílů popsaných v článku 1, přestože tento úkol není výslovně uveden v tomto nařízení nebo v pracovním programu stanoveném v čl. 25 odst. 2 písm. c).“

| 14) | V čl. 24 odst. 3 se první odrážka nahrazuje tímto:








  „— | dočasní zaměstnanci, které agentura přijme na dobu nejvýše pěti let a vybere mezi odborníky pracujícími v odvětví na základě jejich kvalifikace a zkušeností v oblasti bezpečnosti a interoperability železnic; smlouvy těchto zaměstnanců lze prodloužit o další období, pokud je to třeba k zajištění plynulosti provozu, avšak nanejvýše o tři roky.
  “ |
| --- | --- | --- |

14)

V čl. 24 odst. 3 se první odrážka nahrazuje tímto:

„—

| 15) | Článek 25 se mění takto:






  a) | V odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:






  „c) | do 30. listopadu každého roku schválí, s přihlédnutím ke stanovisku Komise, pracovní program agentury na příští rok a postoupí jej členským státům, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi. Tento pracovní program se přijímá, aniž je dotčen roční rozpočtový proces Společenství. Pokud s pracovním programem Komise do 15 dnů ode dne jeho schválení vyjádří nesouhlas, správní rada jej znovu posoudí a do dvou měsíců přijme s případnými změnami ve druhém čtení buď dvoutřetinovou většinou hlasů, včetně hlasů zástupců Komise, anebo jednomyslně hlasy zástupců členských států.“ |
| --- | --- | --- | --- |

15)

Článek 25 se mění takto:

a)

V odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:

„c)

do 30. listopadu každého roku schválí, s přihlédnutím ke stanovisku Komise, pracovní program agentury na příští rok a postoupí jej členským státům, Evropskému parlamentu, Radě a Komisi. Tento pracovní program se přijímá, aniž je dotčen roční rozpočtový proces Společenství. Pokud s pracovním programem Komise do 15 dnů ode dne jeho schválení vyjádří nesouhlas, správní rada jej znovu posoudí a do dvou měsíců přijme s případnými změnami ve druhém čtení buď dvoutřetinovou většinou hlasů, včetně hlasů zástupců Komise, anebo jednomyslně hlasy zástupců členských států.“

| b) | Vkládá se ║ odstavec 3, který zní:
  „3.   Pracovní program agentury určí sledované cíle každé činnosti. Obecným pravidlem je, že každá činnost nebo výsledek je předmětem zprávy pro Komisi.“ |
| --- | --- |

b)

Vkládá se ║ odstavec 3, který zní:

„3.   Pracovní program agentury určí sledované cíle každé činnosti. Obecným pravidlem je, že každá činnost nebo výsledek je předmětem zprávy pro Komisi.“

| 16) | V článku 26 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Správní rada se skládá z jednoho zástupce, jehož si určí každý členský stát, a ze čtyř zástupců určených Komisí, dále ze šesti zástupců, kteří nemají hlasovací právo a kteří na evropské úrovni zastupují tyto kategorie:






  a) | železniční podniky, |
| --- | --- | --- |

16)

V článku 26 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Správní rada se skládá z jednoho zástupce, jehož si určí každý členský stát, a ze čtyř zástupců určených Komisí, dále ze šesti zástupců, kteří nemají hlasovací právo a kteří na evropské úrovni zastupují tyto kategorie:

a)

železniční podniky,

| b) | provozovatele infrastruktury, |
| --- | --- |

b)

provozovatele infrastruktury,

| c) | železniční průmysl, |
| --- | --- |

c)

železniční průmysl,

| d) | odbory, |
| --- | --- |

d)

odbory,

| e) | cestující, |
| --- | --- |

e)

cestující,

| f) | zákazníky nákladní železniční dopravy. |
| --- | --- |

f)

zákazníky nákladní železniční dopravy.

Za každou z těchto kategorií určí Komise jednoho zástupce a jednoho náhradního zástupce na základě seznamu čtyř jmen předloženého jejich organizacemi.

Členové správní rady, jakož i jejich zástupci, jsou jmenováni na základě jejich odpovídajících zkušeností a znalostí.“

| 17) | V článku 36 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Agentura je otevřená účasti evropských zemí a zemí, na něž se vztahuje evropská politika sousedství (13), které s Evropským společenstvím uzavřely dohody stanovující přijetí a uplatňování práva Společenství ze strany těchto zemí v oblasti, která je upravena v tomto nařízení. |
| --- | --- |

17)

V článku 36 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Agentura je otevřená účasti evropských zemí a zemí, na něž se vztahuje evropská politika sousedství (13), které s Evropským společenstvím uzavřely dohody stanovující přijetí a uplatňování práva Společenství ze strany těchto zemí v oblasti, která je upravena v tomto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V ║ dne

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  
  Úř. věst. C 256, 27. 10. 2007, s. 39.

1

Úř. věst. C 256, 27. 10. 2007, s. 39.

(2)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007.

2

(3)  Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1. Opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44. Opravené znění v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16.

4

(5)  Úř. věst. L ....

5

Úř. věst. L ...

(6)  Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51.

6

(7)  Úř. věst. ....

7

(8)  Úř. věst. ....

8

(9)  Úř. věst. ....

9

(10)  Jeden rok od vstupu tohoto nařízení v platnost.

10

(11)  Dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

11

Dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

(12)  
  Úř. věst. L 315, 3. 12. 2007, s. 51.“

12

Úř. věst. L 315, 3. 12. 2007, s. 51.

(13)  Viz sdělení Komise KOM(2004)0373, 12.5.2004.“

13

P6_TA(2007)0559

Kontrola nabývání a držení zbraní ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0093), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0093),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 95 odst. 1 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0081/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 95 odst. 1 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0081/2006),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0276/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0276/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

P6_TC1-COD(2006)0031

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2008/51/ES.)

P6_TA(2007)0560

Právo rozhodné pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) (KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0650), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0650),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 61 písm. c) a článek 67 odst. 5 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0441/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 61 písm. c) a článek 67 odst. 5 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0441/2005),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0450/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi.

P6_TC1-COD(2005)0261

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 593/2008.)

P6_TA(2007)0561

Geneticky modifikované potraviny a krmiva (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0912), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0912),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 37, 95 a 152, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0027/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 37, 95 a 152, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0027/2007),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0299/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0299/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

P6_TC1-COD(2006)0307

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 298/2008.)

P6_TA(2007)0562

Statut politických stran na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2007)0364), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2007)0364),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 191 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0202/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 191 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0202/2007),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0412/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti a stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0412/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá své předsednictvo, aby prověřilo, na základě jakých kroků může být politické straně na evropské úrovni přiznáno tříměsíční přechodné období, aby vyhověla minimálním podmínkám nařízení v pozměněném znění, pokud je v průběhu rozpočtového roku přestala splňovat; |
| --- | --- |

2.

vyzývá své předsednictvo, aby prověřilo, na základě jakých kroků může být politické straně na evropské úrovni přiznáno tříměsíční přechodné období, aby vyhověla minimálním podmínkám nařízení v pozměněném znění, pokud je v průběhu rozpočtového roku přestala splňovat;

| 3. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 4. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

4.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

P6_TC1-COD(2007)0130

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni.

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 1524/2007.)

P6_TA(2007)0563

Rezidua pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu (prováděcí pravomoci svěřené Komisi) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0908), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0908),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2, čl. 37 a čl. 152 odst. 4 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0025/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2, čl. 37 a čl. 152 odst. 4 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0025/2007),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0342/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A6-0342/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

P6_TC1-COD(2006)0294

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 29. listopadu 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech a na jejich povrchu, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. 299/2008.)

P6_TA(2007)0564

Jmenování člena Účetního dvora (pan David Bostock)

Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Davida Bostocka členem Účetního dvora (C6-0304/2007 — 2007/0813 (CNS))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0304/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0304/2007),

| — | s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,

| — | s ohledem na článek 101 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 101 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0439/2007),

| 1. | souhlasí se jmenováním Davida Bostocka členem Účetního dvora; |
| --- | --- |

1.

souhlasí se jmenováním Davida Bostocka členem Účetního dvora;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům Evropských společenství a kontrolním orgánům členských států. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům Evropských společenství a kontrolním orgánům členských států.

P6_TA(2007)0565

Jmenování člena Účetního dvora (pan Michel Cretin)

Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Michela Cretina členem Účetního dvora (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0305/2007),

| — | s ohledem na to, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a v čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na to, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a v čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,

| — | s ohledem na článek 101 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 101 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0438/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0438/2007),

| 1. | souhlasí se jmenováním Michela Cretina členem Účetního dvora; |
| --- | --- |

1.

souhlasí se jmenováním Michela Cretina členem Účetního dvora;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům Evropských společenství a kontrolním institucím členských států. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.

P6_TA(2007)0566

Jmenování člena Účetního dvora (pan Maarten B. Engwirda)

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Maartena B. Engwirdy členem Účetního dvora (C6-0306/2007 — 2007/0815 (CNS))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0306/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0306/2007),

| — | s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,

| — | s ohledem na článek 101 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 101 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0437/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0437/2007),

| 1. | souhlasí se jmenováním Maartena B. Engwirdy členem Účetního dvora; |
| --- | --- |

1.

souhlasí se jmenováním Maartena B. Engwirdy členem Účetního dvora;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.

P6_TA(2007)0567

Jmenování člena Účetního dvora (pan Henri Grethen)

Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Henriho Grethena členem Účetního dvora (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0307/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0307/2007),

| — | s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a v čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a v čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,

| — | s ohledem na článek 101 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 101 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0436/2007),

| 1. | souhlasí se jmenováním Henriho Grethena členem Účetního dvora; |
| --- | --- |

1.

souhlasí se jmenováním Henriho Grethena členem Účetního dvora;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.

P6_TA(2007)0568

Jmenování člena Účetního dvora (pan Harald Noack)

Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Haralda Noacka členem Účetního dvora (C6-0308/2007 — 2007/0817 (CNS))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0308/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0308/2007),

| — | s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,

| — | s ohledem na článek 101 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 101 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0435/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0435/2007),

| 1. | souhlasí se jmenováním Haralda Noacka členem Účetního dvora; |
| --- | --- |

1.

souhlasí se jmenováním Haralda Noacka členem Účetního dvora;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.

P6_TA(2007)0569

Jmenování člena Účetního dvora (pan Ioannis Sarmas)

Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Ioannise Sarmase členem Účetního dvora (C6-0309/2007 — 2007/0818 (CNS))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0309/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0309/2007),

| — | s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,

| — | s ohledem na článek 101 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 101 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0434/2007),

| 1. | souhlasí se jmenováním Ioannise Sarmase členem Účetního dvora; |
| --- | --- |

1.

souhlasí se jmenováním Ioannise Sarmase členem Účetního dvora;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.

P6_TA(2007)0570

Jmenování člena Účetního dvora (pan Hubert Weber)

Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o návrhu na jmenování Huberta Webera členem Účetního dvora (C6-0310/2007 — 2007/0819 (CNS))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0310/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 247 odst. 3 Smlouvy o ES a čl. 160b odst. 3 Smlouvy o Euratomu, podle nichž Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0310/2007),

| — | s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl.160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na skutečnost, že na své schůzi dne 6. listopadu 2007 vyslechl Výbor pro rozpočtovou kontrolu kandidáta Rady na člena Účetního dvora a posoudil jeho předpoklady z hlediska kritérií stanovených v čl. 247 odst. 2 Smlouvy o ES a čl.160b odst. 2 Smlouvy o Euratomu,

| — | s ohledem na článek 101 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 101 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0433/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0433/2007),

| 1. | souhlasí se jmenováním Huberta Webera členem Účetního dvora; |
| --- | --- |

1.

souhlasí se jmenováním Huberta Webera členem Účetního dvora;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí Radě a pro informaci Účetnímu dvoru a ostatním orgánům a institucím Evropských společenství a kontrolním institucím členských států.

P6_TA(2007)0571

Humanitární pomoc

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o prohlášení o Evropském konsensu o humanitární pomoci

Evropský parlament,

| — | s ohledem na konsensus dosažený Radou pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 19. a 20. listopadu 2007 o společném prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise: Evropský konsensus o humanitární pomoci, |
| --- | --- |

—

s ohledem na konsensus dosažený Radou pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ve dnech 19. a 20. listopadu 2007 o společném prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise: Evropský konsensus o humanitární pomoci,

| — | s ohledem na návrh Lisabonské smlouvy uzavřený na zasedání Evropské rady ve dnech 18. a 19. října 2007, kterou je humanitární pomoc ustanovena jako samostatná oblast politiky EU, |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Lisabonské smlouvy uzavřený na zasedání Evropské rady ve dnech 18. a 19. října 2007, kterou je humanitární pomoc ustanovena jako samostatná oblast politiky EU,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 14. listopadu 2007 o Evropském konsensu o humanitární pomoci (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 14. listopadu 2007 o Evropském konsensu o humanitární pomoci (1),

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 2 jednacího řádu,

| 1. | vítá skutečnost, že Rada, zástupci vlád členských států zasedající v Radě, Evropský parlament a Evropská komise se poprvé shodli na podobě své společné vize, politických cílů a společných zásad pro poskytování účinnější humanitární pomoci EU třetím zemím; |
| --- | --- |

1.

vítá skutečnost, že Rada, zástupci vlád členských států zasedající v Radě, Evropský parlament a Evropská komise se poprvé shodli na podobě své společné vize, politických cílů a společných zásad pro poskytování účinnější humanitární pomoci EU třetím zemím;

| 2. | schvaluje tudíž společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise o humanitární pomoci Evropské unie: Evropský konsensus o humanitární pomoci; |
| --- | --- |

2.

schvaluje tudíž společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise o humanitární pomoci Evropské unie: Evropský konsensus o humanitární pomoci;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států.

---

(1)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0508.

P6_TA(2007)0572

Gruzie

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o situaci v Gruzii

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii, a to zejména na usnesení ze dne 26. února 2004 obsahující doporučení Radě o politice EU vůči jižnímu Kavkazu (1) a na usnesení o Gruzii ze dne 14. října 2004 (2) a na usnesení o situaci v Jižní Osétii ze dne 26. října 2006 (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o Gruzii, a to zejména na usnesení ze dne 26. února 2004 obsahující doporučení Radě o politice EU vůči jižnímu Kavkazu (1) a na usnesení o Gruzii ze dne 14. října 2004 (2) a na usnesení o situaci v Jižní Osétii ze dne 26. října 2006 (3),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o posílení evropské politiky sousedství (EPS), (4) |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 15. listopadu 2007 o posílení evropské politiky sousedství (EPS), (4)

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé (5), jež vstoupila v platnost dne 1. července 1999, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Gruzií na straně druhé (5), jež vstoupila v platnost dne 1. července 1999,

| — | s ohledem na akční plán EPS, který Rada pro spolupráci mezi EU a Gruzií podpořila dne 14. listopadu 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na akční plán EPS, který Rada pro spolupráci mezi EU a Gruzií podpořila dne 14. listopadu 2006,

| — | s ohledem na doporučení přijatá Parlamentním výborem pro spolupráci mezi EU a Gruzií ve dnech 25.-26. června 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení přijatá Parlamentním výborem pro spolupráci mezi EU a Gruzií ve dnech 25.-26. června 2007,

| — | s ohledem na prohlášení portugalského předsednictví Evropské unie ze dne 8. listopadu 2007 o stávající situaci v Gruzii, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení portugalského předsednictví Evropské unie ze dne 8. listopadu 2007 o stávající situaci v Gruzii,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že stále platí závazek Evropské unie, že bude dále rozvíjet a prohlubovat své vztahy s Gruzií a podporovat tuto zemi v nezbytných politických a hospodářských reformách, opatřeních na zřízení stabilních a efektivních demokratických institucí a v úsilí o boj proti korupci, čímž napomůže vybudování poklidné a prosperující Gruzie, která může přispět ke stabilitě v regionu i ve zbytku Evropy, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že stále platí závazek Evropské unie, že bude dále rozvíjet a prohlubovat své vztahy s Gruzií a podporovat tuto zemi v nezbytných politických a hospodářských reformách, opatřeních na zřízení stabilních a efektivních demokratických institucí a v úsilí o boj proti korupci, čímž napomůže vybudování poklidné a prosperující Gruzie, která může přispět ke stabilitě v regionu i ve zbytku Evropy,

| B. | bera na vědomí politický, demokratický a hospodářský pokrok, jehož dosáhl současný prezident a nynější vláda, |
| --- | --- |

B.

bera na vědomí politický, demokratický a hospodářský pokrok, jehož dosáhl současný prezident a nynější vláda,

| C. | vzhledem k tomu, že dne 2. listopadu 2007 shromáždily opoziční síly nejpočetnější dav od Růžové revoluce v roce 2003, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že dne 2. listopadu 2007 shromáždily opoziční síly nejpočetnější dav od Růžové revoluce v roce 2003,

| D. | vzhledem k tomu, že shromáždění opozice vyústila po šesti dnech v násilí, když bezpečnostní jednotky policie demonstrace za použití vodních děl, gumových projektilů a slzného plynu násilně potlačily a zranily až pět set protestujících, včetně gruzínského veřejného ochránce lidských práv pana Sozara Subariho; |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že shromáždění opozice vyústila po šesti dnech v násilí, když bezpečnostní jednotky policie demonstrace za použití vodních děl, gumových projektilů a slzného plynu násilně potlačily a zranily až pět set protestujících, včetně gruzínského veřejného ochránce lidských práv pana Sozara Subariho;

| E. | vzhledem k tomu, že dne 7. listopadu 2007 vyhlásil prezident Michail Saakašvili v hlavním městě 15denní výjimečný stav (dne 16. listopadu 2007 byl zrušen), jenž byl podle představitelů vlády nutný pro obnovení bezprostředního práva a pořádku, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že dne 7. listopadu 2007 vyhlásil prezident Michail Saakašvili v hlavním městě 15denní výjimečný stav (dne 16. listopadu 2007 byl zrušen), jenž byl podle představitelů vlády nutný pro obnovení bezprostředního práva a pořádku,

| F. | vzhledem k tomu, že poté, co prezident Saakašvili vyhlásil výjimečný stav, prohlásil ministerský předseda Zurab Nogaideli, že v zemi došlo k pokusu o převrat a že v odpověď na to bylo přijato toto opatření; vzhledem k tomu, že prezident Saakašvili v televizním projevu svaloval odpovědnost za události v Tbilisi na ruskou Federální bezpečnostní službu a tvrdil, že měl dopředu informace o plánu na svrhnutí gruzínské vlády do konce roku, avšak pro své prohlášení neposkytl žádné důkazy, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že poté, co prezident Saakašvili vyhlásil výjimečný stav, prohlásil ministerský předseda Zurab Nogaideli, že v zemi došlo k pokusu o převrat a že v odpověď na to bylo přijato toto opatření; vzhledem k tomu, že prezident Saakašvili v televizním projevu svaloval odpovědnost za události v Tbilisi na ruskou Federální bezpečnostní službu a tvrdil, že měl dopředu informace o plánu na svrhnutí gruzínské vlády do konce roku, avšak pro své prohlášení neposkytl žádné důkazy,

| G. | vzhledem k tomu, že 7. listopadu 2007 večer bylo přerušeno šíření signálu dvou televizních stanic, Imedi a Caucasia; vzhledem k tomu, že na budovy televize a rádia Imedi zaútočili ozbrojení příslušníci bezpečnostních agentur v maskách ještě před tím, než byl vyhlášen výjimečný stav, a bez předchozího upozornění, část vysílacího zařízení stanice byla zničena vzhledem k tomu, že soud v Tbilisi pozastavil společnosti Imedi vysílací licenci a zmrazil její aktiva s odůvodněním, že způsob, kterým informovala o událostech ze 7. listopadu 2007, podněcoval ke svržení vlády; vzhledem k tomu, že upozornění soudu bylo řediteli stanice Imedi předáno až o týden později; vzhledem k tomu, že gruzínský národní komunikační úřad (GNCC) na tři měsíce pozastavil licenci k vysílání televizi Imedi s odvoláním na porušení zákona o vysílání ze strany stanice, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že 7. listopadu 2007 večer bylo přerušeno šíření signálu dvou televizních stanic, Imedi a Caucasia; vzhledem k tomu, že na budovy televize a rádia Imedi zaútočili ozbrojení příslušníci bezpečnostních agentur v maskách ještě před tím, než byl vyhlášen výjimečný stav, a bez předchozího upozornění, část vysílacího zařízení stanice byla zničena vzhledem k tomu, že soud v Tbilisi pozastavil společnosti Imedi vysílací licenci a zmrazil její aktiva s odůvodněním, že způsob, kterým informovala o událostech ze 7. listopadu 2007, podněcoval ke svržení vlády; vzhledem k tomu, že upozornění soudu bylo řediteli stanice Imedi předáno až o týden později; vzhledem k tomu, že gruzínský národní komunikační úřad (GNCC) na tři měsíce pozastavil licenci k vysílání televizi Imedi s odvoláním na porušení zákona o vysílání ze strany stanice,

| H. | vzhledem k tomu, že ve smířlivém vystoupení dne 8. listopadu 2007 prezident Saakašvili navrhl na 5. ledna 2008 předčasné prezidentské volby spolu s veřejným hlasováním o datu příštích parlamentních voleb, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že ve smířlivém vystoupení dne 8. listopadu 2007 prezident Saakašvili navrhl na 5. ledna 2008 předčasné prezidentské volby spolu s veřejným hlasováním o datu příštích parlamentních voleb,

| I. | vzhledem k tomu, že dne 13. listopadu 2007, tedy rok před plánovaným termínem, Rusko předalo Gruzii základnu v Batumi ležící v Adžárské autonomní republice poté, co v červnu 2007 dokončilo stahování jednotek z jiné své základny v Gruzii, Achalkalaki, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že dne 13. listopadu 2007, tedy rok před plánovaným termínem, Rusko předalo Gruzii základnu v Batumi ležící v Adžárské autonomní republice poté, co v červnu 2007 dokončilo stahování jednotek z jiné své základny v Gruzii, Achalkalaki,

| J. | vzhledem k tomu, že gruzínskému hospodářství stále vznikají vážné škody v důsledku ruského zákazu dovozů gruzínského vína a zemědělských výrobků, který se zdá být čím dál víc politicky motivován, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že gruzínskému hospodářství stále vznikají vážné škody v důsledku ruského zákazu dovozů gruzínského vína a zemědělských výrobků, který se zdá být čím dál víc politicky motivován,

| K. | vzhledem k tomu, že hospodářské a sociální reformy v Gruzii by měly zvýšit životní úroveň co nejvíce obyvatel, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že hospodářské a sociální reformy v Gruzii by měly zvýšit životní úroveň co nejvíce obyvatel,

| L. | vzhledem k tomu, že situace jak v Abcházii, tak i Jižní Osetii dále zhoršuje napětí v oblasti; vzhledem k tomu, že ruské jednotky pozbyly postavení neutrálních a nestranných mírových sil; vzhledem k tomu, že rozhodnutí moskevských úřadů udělit ruské pasy lidem žijícím v těchto částech gruzínského území situaci dále destabilizuje, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že situace jak v Abcházii, tak i Jižní Osetii dále zhoršuje napětí v oblasti; vzhledem k tomu, že ruské jednotky pozbyly postavení neutrálních a nestranných mírových sil; vzhledem k tomu, že rozhodnutí moskevských úřadů udělit ruské pasy lidem žijícím v těchto částech gruzínského území situaci dále destabilizuje,

| 1. | vyjadřuje hluboké znepokojení nad nedávnými událostmi, k nimž v Gruzii došlo a které se v poslední době vyostřily v důsledku tvrdého zásahu policie vůči pokojným demonstracím, zákazu činnosti nezávislých sdělovacích prostředků a vyhlášení 15denního výjimečného stavu; |
| --- | --- |

1.

vyjadřuje hluboké znepokojení nad nedávnými událostmi, k nimž v Gruzii došlo a které se v poslední době vyostřily v důsledku tvrdého zásahu policie vůči pokojným demonstracím, zákazu činnosti nezávislých sdělovacích prostředků a vyhlášení 15denního výjimečného stavu;

| 2. | vyzývá gruzínské úřady, aby ctily zásady svobody projevu, svobody shromažďování a svobody sdělovacích prostředků; připomíná vládě, že se zavázala k podpoře demokracie, lidských práv a právního státu; |
| --- | --- |

2.

vyzývá gruzínské úřady, aby ctily zásady svobody projevu, svobody shromažďování a svobody sdělovacích prostředků; připomíná vládě, že se zavázala k podpoře demokracie, lidských práv a právního státu;

| 3. | vyzývá všechny zúčastněné strany, aby projevily otevřenost a zdrženlivost, mírnily svá prohlášení a zapojily se do konstruktivního a plodného dialogu zaměřeného na podporu a konsolidaci křehkých demokratických institucí; |
| --- | --- |

3.

vyzývá všechny zúčastněné strany, aby projevily otevřenost a zdrženlivost, mírnily svá prohlášení a zapojily se do konstruktivního a plodného dialogu zaměřeného na podporu a konsolidaci křehkých demokratických institucí;

| 4. | naléhavě vyzývá Radu, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku i jeho zvláštního vyslance pro jižní Kavkaz, aby vyvinuli veškeré úsilí k usnadnění dialogu mezi stranami a uvolnění napětí a přispěli k obnovení vzájemné důvěry; |
| --- | --- |

4.

naléhavě vyzývá Radu, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku i jeho zvláštního vyslance pro jižní Kavkaz, aby vyvinuli veškeré úsilí k usnadnění dialogu mezi stranami a uvolnění napětí a přispěli k obnovení vzájemné důvěry;

| 5. | vyzývá gruzínské orgány, aby provedly důkladné, nestranné a nezávislé vyšetřování závažného porušování lidských práv a svobody sdělovacích prostředků, zejména obvinění příslušníků donucovacích orgánů z nepřiměřeného použití síly, s cílem zjistit všechny osoby, které za to nesou odpovědnost, postavit je před soud a uplatnit trestní nebo správní postihy v souladu se zákonem; |
| --- | --- |

5.

vyzývá gruzínské orgány, aby provedly důkladné, nestranné a nezávislé vyšetřování závažného porušování lidských práv a svobody sdělovacích prostředků, zejména obvinění příslušníků donucovacích orgánů z nepřiměřeného použití síly, s cílem zjistit všechny osoby, které za to nesou odpovědnost, postavit je před soud a uplatnit trestní nebo správní postihy v souladu se zákonem;

| 6. | upozorňuje úřady na znepokojení mezinárodního společenství nad nedávnými událostmi v Gruzii, které odporují euroatlantickým hodnotám; připomíná Gruzii, že demokracie, lidská práva a právní stát jsou předpokladem pro zapojení Gruzie do euroatlantické integrace; |
| --- | --- |

6.

upozorňuje úřady na znepokojení mezinárodního společenství nad nedávnými událostmi v Gruzii, které odporují euroatlantickým hodnotám; připomíná Gruzii, že demokracie, lidská práva a právní stát jsou předpokladem pro zapojení Gruzie do euroatlantické integrace;

| 7. | vyzývá Radu a Komisi, členské státy EU, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), Radu Evropy, NATO a USA, aby aktivněji poukazovaly na nespokojenost s politikou v Gruzii a jejím okolí a na nedostatky v této politice a provádění akčního plánu EPS; poznamenává, že mnohá obvinění z porušování demokratických postupů a lidských práv v Gruzii nebyla v posledních několika letech prošetřena; zastává proto názor, že otevřenější mezinárodní diskuse by mohla posílit pluralitní veřejnou diskusi a demokratický vývoj v Gruzii; |
| --- | --- |

7.

vyzývá Radu a Komisi, členské státy EU, Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), Radu Evropy, NATO a USA, aby aktivněji poukazovaly na nespokojenost s politikou v Gruzii a jejím okolí a na nedostatky v této politice a provádění akčního plánu EPS; poznamenává, že mnohá obvinění z porušování demokratických postupů a lidských práv v Gruzii nebyla v posledních několika letech prošetřena; zastává proto názor, že otevřenější mezinárodní diskuse by mohla posílit pluralitní veřejnou diskusi a demokratický vývoj v Gruzii;

| 8. | bere na vědomí rozhodnutí o konání předčasných prezidentských voleb a vyzývá vládu, aby zajistila, že budou mít všichni kandidáti během předvolební kampaně rovný a nestranný přístup do sdělovacích prostředků; |
| --- | --- |

8.

bere na vědomí rozhodnutí o konání předčasných prezidentských voleb a vyzývá vládu, aby zajistila, že budou mít všichni kandidáti během předvolební kampaně rovný a nestranný přístup do sdělovacích prostředků;

| 9. | vyzývá gruzínské orgány, aby zajistily svobodné a spravedlivé volby v plném souladu s mezinárodními normami; vyzývá vládu, aby dodržovala rozdělení moci v gruzínském politickém systému, zdržela se používání „administrativních prostředků“ během předvolební kampaně a zaručila všem kandidátům svobodu projevu; vítá výzvu gruzínských orgánů umožnit mezinárodním pozorovatelům, aby tyto volby sledovali; |
| --- | --- |

9.

vyzývá gruzínské orgány, aby zajistily svobodné a spravedlivé volby v plném souladu s mezinárodními normami; vyzývá vládu, aby dodržovala rozdělení moci v gruzínském politickém systému, zdržela se používání „administrativních prostředků“ během předvolební kampaně a zaručila všem kandidátům svobodu projevu; vítá výzvu gruzínských orgánů umožnit mezinárodním pozorovatelům, aby tyto volby sledovali;

| 10. | vyzývá gruzínské úřady, aby zajistily, že všechny sdělovací prostředky budou pracovat objektivně a v souladu s mezinárodními novinářskými normami a že všechny strany i kandidáti budou mít zaručen spravedlivý a vyvážený přístup do veřejnoprávních i soukromých sdělovacích prostředků. požaduje po gruzínských úřadech zejména, aby bylo televizní a rozhlasové společnosti Imedi umožněno bez dalších odkladů obnovit vysílání, a vyzývá je k zajištění toho, aby byly společnosti nahrazeny škody, ke kterým došlo v jejích prostorách, včetně zničeného zařízení; |
| --- | --- |

10.

vyzývá gruzínské úřady, aby zajistily, že všechny sdělovací prostředky budou pracovat objektivně a v souladu s mezinárodními novinářskými normami a že všechny strany i kandidáti budou mít zaručen spravedlivý a vyvážený přístup do veřejnoprávních i soukromých sdělovacích prostředků. požaduje po gruzínských úřadech zejména, aby bylo televizní a rozhlasové společnosti Imedi umožněno bez dalších odkladů obnovit vysílání, a vyzývá je k zajištění toho, aby byly společnosti nahrazeny škody, ke kterým došlo v jejích prostorách, včetně zničeného zařízení;

| 11. | vítá změny volebního zákona přijaté gruzínským parlamentem, jež umožní opozičním stranám jmenovat šest zástupců do ústřední i každé okrskové volební komise; |
| --- | --- |

11.

vítá změny volebního zákona přijaté gruzínským parlamentem, jež umožní opozičním stranám jmenovat šest zástupců do ústřední i každé okrskové volební komise;

| 12. | vyzývá všechny politické síly v Gruzii ke spolupráci při přípravě zákona upravujícího činnost audiovizuálních prostředků, aby bylo s pomocí evropských odborníků zajištěno další zdokonalování stávajících předpisů, které zaručují svobodu projevu a spravedlivou veřejnou diskusi, i jejich slaďování s evropskými zásadami; |
| --- | --- |

12.

vyzývá všechny politické síly v Gruzii ke spolupráci při přípravě zákona upravujícího činnost audiovizuálních prostředků, aby bylo s pomocí evropských odborníků zajištěno další zdokonalování stávajících předpisů, které zaručují svobodu projevu a spravedlivou veřejnou diskusi, i jejich slaďování s evropskými zásadami;

| 13. | vybízí všechny gruzínské politické síly i občanskou společnost, aby se zapojily do diskuse o rozdělení moci v politickém systému, která by vedla k účinnější kontrole činnosti vlády a pluralizaci veřejné diskuse o mnoha zásadních otázkách — od sociálních důsledků hospodářské reformy a tzv. ruského faktoru v domácí politice Gruzie až po různé přístupy k přetrvávajícím konfliktům; |
| --- | --- |

13.

vybízí všechny gruzínské politické síly i občanskou společnost, aby se zapojily do diskuse o rozdělení moci v politickém systému, která by vedla k účinnější kontrole činnosti vlády a pluralizaci veřejné diskuse o mnoha zásadních otázkách — od sociálních důsledků hospodářské reformy a tzv. ruského faktoru v domácí politice Gruzie až po různé přístupy k přetrvávajícím konfliktům;

| 14. | se znepokojením bere na vědomí údajné zapojení ruských zpravodajských služeb do politického procesu v Gruzii a zdůrazňuje, že je třeba, aby byl politický život transparentnější, zejména co se týče financování politických stran, přístupu do sdělovacích prostředků a demokracie uvnitř politických stran; dále zdůrazňuje, že tato obvinění musejí být prokázána v souladu s vnitrostátními právními předpisy Gruzie i mezinárodními postupy; |
| --- | --- |

14.

se znepokojením bere na vědomí údajné zapojení ruských zpravodajských služeb do politického procesu v Gruzii a zdůrazňuje, že je třeba, aby byl politický život transparentnější, zejména co se týče financování politických stran, přístupu do sdělovacích prostředků a demokracie uvnitř politických stran; dále zdůrazňuje, že tato obvinění musejí být prokázána v souladu s vnitrostátními právními předpisy Gruzie i mezinárodními postupy;

| 15. | vyzývá Radu a Komisi, aby vůči východním sousedům EU uplatňovaly rozhodnější politiku, která by neměla odmítat spolupráci s Ruskem, ale naopak ji nabízet všude, kde je to možné; domnívá se však, že EU musí zároveň zaujmout pevnější postoj k zásadním otázkám v této oblasti a musí se mnohem více angažovat, a to i přes současný negativní postoj Ruska k úloze, kterou EU hraje vůči jejich společným sousedům; zdůrazňuje, že je konec konců věcí ruských úřadů, aby pochopily, že vliv Ruska na jeho sousední státy nesnižuje ani tak geopolitická rivalita s EU, ale vlastní politováníhodný postoj Ruska vůči některým jeho sousedům; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Radu a Komisi, aby vůči východním sousedům EU uplatňovaly rozhodnější politiku, která by neměla odmítat spolupráci s Ruskem, ale naopak ji nabízet všude, kde je to možné; domnívá se však, že EU musí zároveň zaujmout pevnější postoj k zásadním otázkám v této oblasti a musí se mnohem více angažovat, a to i přes současný negativní postoj Ruska k úloze, kterou EU hraje vůči jejich společným sousedům; zdůrazňuje, že je konec konců věcí ruských úřadů, aby pochopily, že vliv Ruska na jeho sousední státy nesnižuje ani tak geopolitická rivalita s EU, ale vlastní politováníhodný postoj Ruska vůči některým jeho sousedům;

| 16. | opakuje svůj závazek k podpoře územní celistvosti Gruzie a vyzývá Radu a Komisi, aby nadále usilovaly o podporu hledání mírového řešení konfliktů v Jižní Osetii a Abcházii, jehož by bylo dosaženo za jednacím stolem; |
| --- | --- |

16.

opakuje svůj závazek k podpoře územní celistvosti Gruzie a vyzývá Radu a Komisi, aby nadále usilovaly o podporu hledání mírového řešení konfliktů v Jižní Osetii a Abcházii, jehož by bylo dosaženo za jednacím stolem;

| 17. | vyzývá Radu a Komisi, aby se řádně zabývaly obavami Gruzie, pokud jde o systém vydávání víz, a urychlily proces jednání a uzavření dohod s Gruzií o zjednodušení vízové styku a zpětném přebírání osob; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Radu a Komisi, aby se řádně zabývaly obavami Gruzie, pokud jde o systém vydávání víz, a urychlily proces jednání a uzavření dohod s Gruzií o zjednodušení vízové styku a zpětném přebírání osob;

| 18. | vyzývá k tomu, aby byla na nadcházející prezidentské volby vyslána pozorovací mise Evropského parlamentu; |
| --- | --- |

18.

vyzývá k tomu, aby byla na nadcházející prezidentské volby vyslána pozorovací mise Evropského parlamentu;

| 19. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, prezidentovi a parlamentu Gruzie, OBSE, Radě Evropy a prezidentovi a parlamentu Ruské federace. |
| --- | --- |

19.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, prezidentovi a parlamentu Gruzie, OBSE, Radě Evropy a prezidentovi a parlamentu Ruské federace.

---

(1)  Úř. věst. C 98 E, 23. 4. 2004, s. 193.

(2)  Úř. věst. C 166 E, 7. 7. 2005, s. 63.

(3)  Úř. věst. C 313 E, 20. 12. 2006, s. 429.

(4)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0538.

(5)  Úř. věst. L 205, 4. 8. 1999, s. 3.

P6_TA(2007)0573

Schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem

Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o schválení Listiny základních práv Evropské unie Evropským parlamentem (2007/2218 (ACI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na dopis předsedy Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dopis předsedy Evropského parlamentu ze dne 25. října 2007,

| — | s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie podepsanou a vyhlášenou v Nice dne 7. prosince 2000 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie podepsanou a vyhlášenou v Nice dne 7. prosince 2000 (1),

| — | s ohledem na své rozhodnutí ze dne 14. listopadu 2000, kterým schválil návrh Listiny základních práv Evropské unie (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své rozhodnutí ze dne 14. listopadu 2000, kterým schválil návrh Listiny základních práv Evropské unie (2),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2002 o dopadu Listiny základních práv Evropské unie a jejím budoucím statusu (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2002 o dopadu Listiny základních práv Evropské unie a jejím budoucím statusu (3),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 24. září 2003 o návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu a stanovisko Evropského parlamentu ke svolání mezivládní konference (4), zejména bod 4 tohoto usnesení, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 24. září 2003 o návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu a stanovisko Evropského parlamentu ke svolání mezivládní konference (4), zejména bod 4 tohoto usnesení,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 12. ledna 2005 o Smlouvě o Ústavě pro Evropu (5), zejména bod 5 písm. a) a bod 6, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 12. ledna 2005 o Smlouvě o Ústavě pro Evropu (5), zejména bod 5 písm. a) a bod 6,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 11. července 2007 o svolání mezivládní konference: stanovisko Evropského parlamentu (článek 48 Smlouvy o EU) (6), zejména na body 8, 12 a 17 tohoto usnesení, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 11. července 2007 o svolání mezivládní konference: stanovisko Evropského parlamentu (článek 48 Smlouvy o EU) (6), zejména na body 8, 12 a 17 tohoto usnesení,

| — | s ohledem na čl. 6 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii ve znění upraveném návrhem Lisabonské smlouvy schváleným mezivládní konferencí z roku 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 6 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii ve znění upraveném návrhem Lisabonské smlouvy schváleným mezivládní konferencí z roku 2007,

| — | s ohledem na čl. 120 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 120 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0445/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0445/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že tím, že návrh Lisabonské smlouvy potvrdil právně závazný status Listiny základních práv, umožnil zachování podstatných bodů významného úspěchu, který představuje část II Smlouvy o Ústavě pro Evropu, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že tím, že návrh Lisabonské smlouvy potvrdil právně závazný status Listiny základních práv, umožnil zachování podstatných bodů významného úspěchu, který představuje část II Smlouvy o Ústavě pro Evropu,

| B. | vzhledem k tomu, že Evropský parlament již souhlasil s úpravami Listiny základních práv, která byla původně slavnostně vyhlášena v Nice dne 7. prosince 2000, když ve výše uvedeném usnesení ze dne 24. září 2003 zhodnotil výsledky činnosti Konventu o budoucnosti Evropy a když ve výše zmíněném usnesení ze dne 12. ledna 2005 schválil Ústavní smlouvu, která byla výsledkem práce mezivládní konference z roku 2004, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že Evropský parlament již souhlasil s úpravami Listiny základních práv, která byla původně slavnostně vyhlášena v Nice dne 7. prosince 2000, když ve výše uvedeném usnesení ze dne 24. září 2003 zhodnotil výsledky činnosti Konventu o budoucnosti Evropy a když ve výše zmíněném usnesení ze dne 12. ledna 2005 schválil Ústavní smlouvu, která byla výsledkem práce mezivládní konference z roku 2004,

| C. | vzhledem k tomu, že svým stanoviskem ve výše zmíněném usnesení ze dne 11. července 2007 ke svolání mezivládní konference v roce 2007 uvítal skutečnost, že mandát mezivládní konference zajistil právně závazný statut Listiny základních práv, zároveň však vyjádřil silné obavy v souvislosti s Protokolem o uplatňování Listiny základních práv a svobod Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království, který se snaží omezit použitelnost listiny v některých zemích, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že svým stanoviskem ve výše zmíněném usnesení ze dne 11. července 2007 ke svolání mezivládní konference v roce 2007 uvítal skutečnost, že mandát mezivládní konference zajistil právně závazný statut Listiny základních práv, zároveň však vyjádřil silné obavy v souvislosti s Protokolem o uplatňování Listiny základních práv a svobod Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království, který se snaží omezit použitelnost listiny v některých zemích,

| D. | vzhledem k tomu, že v bodě 17 výše zmíněného usnesení ze dne 11. července 2007 Evropský parlament zdůraznil svůj záměr pečlivě prozkoumat výsledek mezivládní konference z roku 2007, přičemž své stanovisko k Lisabonské smlouvě předloží poté, co bude podepsána, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že v bodě 17 výše zmíněného usnesení ze dne 11. července 2007 Evropský parlament zdůraznil svůj záměr pečlivě prozkoumat výsledek mezivládní konference z roku 2007, přičemž své stanovisko k Lisabonské smlouvě předloží poté, co bude podepsána,

| 1. | schvaluje Listinu základních práv Evropské unie ve znění uvedeném v příloze; |
| --- | --- |

1.

schvaluje Listinu základních práv Evropské unie ve znění uvedeném v příloze;

| 2. | uděluje mandát svému předsedovi, aby společně s předsedou Rady a předsedou Komise a dříve, než bude podepsána Lisabonská smlouva, listinu slavnostně vyhlásil, a pověřuje jej, aby učinil opatření nezbytná k zajištění zveřejnění listiny v Úředním věstníku Evropské unie; |
| --- | --- |

2.

uděluje mandát svému předsedovi, aby společně s předsedou Rady a předsedou Komise a dříve, než bude podepsána Lisabonská smlouva, listinu slavnostně vyhlásil, a pověřuje jej, aby učinil opatření nezbytná k zajištění zveřejnění listiny v Úředním věstníku Evropské unie;

| 3. | důrazně vyzývá Polsko a Spojené království k vynaložení veškerého úsilí, aby bylo přece jen dosaženo konsenzu, pokud jde o neomezenou použitelnost listiny; |
| --- | --- |

3.

důrazně vyzývá Polsko a Spojené království k vynaložení veškerého úsilí, aby bylo přece jen dosaženo konsenzu, pokud jde o neomezenou použitelnost listiny;

| 4. | pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí předsedovi Rady a předsedovi Komise. |
| --- | --- |

4.

pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí předsedovi Rady a předsedovi Komise.

---

(1)  Úř. věst. C 364, 18. 12. 2000, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 223, 8. 8. 2001, s. 74 (zpráva A. Duffa a J. Voggenhubera).

(3)  Úř. věst. C 300 E, 11. 12. 2003, s. 432 (zpráva A. Duffa).

(4)  Úř. věst. C 77 E, 26.3.2004, s. 255 (zpráva A. Gil-Roblese Gil-Delgada a D. Tsatsose).

(5)  Úř. věst. C 247 E, 6. 10. 2005, s. 88 (zpráva R. Corbetta a Í. Méndeze de Viga).

(6)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0328 (zpráva J. Leinena).

PŘÍLOHA

Evropský parlament, Rada a Komise slavnostně vyhlašují jako Listinu základních práv Evropské unie níže uvedené znění:

LISTINA ZÁKLADNÍCH PRÁV EVROPSKÉ UNIE

Preambule

Národy Evropy, vytvářejíce mezi sebou stále těsnější unii, se rozhodly sdílet mírovou budoucnost založenou na společných hodnotách.

Unie, vědoma si svého duchovního a morálního dědictví, se zakládá na nedělitelných a všeobecných hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity; spočívá na zásadách demokracie a právního státu. Do středu své činnosti staví jednotlivce tím, že zavádí občanství Unie a vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva.

Unie přispívá k zachování a rozvíjení těchto společných hodnot při současném respektování rozmanitosti kultur a tradic národů Evropy, národní identity členských států a uspořádání jejich veřejné moci na státní, regionální a místní úrovni; usiluje o podporu vyváženého a udržitelného rozvoje a zajišťuje volný pohyb osob, služeb, zboží a kapitálu, jakož i svobodu usazování.

K tomuto účelu je nezbytné posílit ochranu základních práv s ohledem na společenský vývoj, sociální pokrok a vědeckotechnologický rozvoj zřetelnějším vyjádřením těchto práv v podobě listiny.

Při respektování pravomocí a úkolů Unie i zásady subsidiarity potvrzuje tato listina práva, která vyplývají především z ústavních tradic a mezinárodních závazků společných členským státům, z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, ze sociálních chart přijatých Unií a Radou Evropy a z judikatury Soudního dvora Evropské unie a Evropského soudu pro lidská práva. Tuto listinu budou v této souvislosti soudy Unie a členských států vykládat s náležitým zřetelem na vysvětlení vyhotovená pod vedením prezídia Konventu, jež vypracovalo tuto listinu, a doplněná pod vedením prezídia Evropského konventu.

Uplatňování těchto práv s sebou nese odpovědnost a povinnosti, jak ve vztahu k druhým, tak ve vztahu k lidskému společenství a budoucím generacím.

V důsledku toho uznává Unie práva, svobody a zásady, které jsou vyhlášeny níže.

HLAVA I

DŮSTOJNOST

Článek 1

Lidská důstojnost

Lidská důstojnost je nedotknutelná. Musí být respektována a chráněna.

Článek 2

Právo na život

1.   Každý má právo na život.

2.   Nikdo nesmí být odsouzen k trestu smrti ani popraven.

Článek 3

Právo na nedotknutelnost lidské osobnosti

1.   Každý má právo na to, aby byla respektována jeho fyzická a duševní nedotknutelnost.

2.   V lékařství a biologii se musí dodržovat zejména:

| a) | svobodný a informovaný souhlas dotčené osoby poskytnutý zákonem stanoveným způsobem; |
| --- | --- |

a)

svobodný a informovaný souhlas dotčené osoby poskytnutý zákonem stanoveným způsobem;

| b) | zákaz eugenických praktik, zejména těch, jejichž cílem je výběr lidských jedinců; |
| --- | --- |

b)

zákaz eugenických praktik, zejména těch, jejichž cílem je výběr lidských jedinců;

| c) | zákaz využívat lidské tělo a jeho části jako takové jako zdroj finančního prospěchu; |
| --- | --- |

c)

zákaz využívat lidské tělo a jeho části jako takové jako zdroj finančního prospěchu;

| d) | zákaz reprodukčního klonování lidských bytostí. |
| --- | --- |

d)

zákaz reprodukčního klonování lidských bytostí.

Článek 4

Zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu

Nikdo nesmí být mučen ani podroben nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu.

Článek 5

Zákaz otroctví a nucené práce

1.   Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví.

2.   Od nikoho se nesmí vyžadovat, aby vykonával nucené nebo povinné práce.

3.   Obchod s lidmi je zakázán.

HLAVA II

SVOBODY

Článek 6

Právo na svobodu a bezpečnost

Každý má právo na svobodu a osobní bezpečnost.

Článek 7

Respektování soukromého a rodinného života

Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a komunikace.

Článek 8

Ochrana osobních údajů

1.   Každý má právo na ochranu osobních údajů, které se ho týkají.

2.   Tyto údaje musí být zpracovány korektně, k přesně stanoveným účelům a na základě souhlasu dotčené osoby nebo na základě jiného oprávněného důvodu stanoveného zákonem. Každý má právo na přístup k údajům, které o něm byly shromážděny, a má právo na jejich opravu.

3.   Na dodržování těchto pravidel dohlíží nezávislý orgán.

Článek 9

Právo uzavřít manželství a právo založit rodinu

Právo uzavřít manželství a založit rodinu je zaručeno v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon těchto práv.

Článek 10

Svoboda myšlení, svědomí a náboženského vyznání

1.   Každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženského vyznání. Toto právo zahrnuje svobodu změnit své náboženské vyznání nebo přesvědčení, jakož i svobodu projevovat své náboženské vyznání nebo přesvědčení sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, bohoslužbou, vyučováním, prováděním úkonů a zachováváním obřadů.

2.   Právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí se uznává v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují výkon tohoto práva.

Článek 11

Svoboda projevu a informací

1.   Každý má právo na svobodu projevu. Toto právo zahrnuje svobodu zastávat názory a přijímat a rozšiřovat informace nebo myšlenky bez zasahování veřejné moci a bez ohledu na hranice.

2.   Svoboda a pluralita sdělovacích prostředků musí být respektována.

Článek 12

Svoboda shromažďování a sdružování

1.   Každý má právo na svobodu pokojného shromažďování a na svobodu sdružovat se s jinými na všech úrovních, zejména pokud jde o záležitosti politické, odborové či občanské, což zahrnuje právo každého zakládat na ochranu svých zájmů odbory a vstupovat do nich.

2.   Politické strany na úrovni Unie přispívají k vyjadřování politické vůle občanů Unie.

Článek 13

Svoboda umění a věd

Umělecká tvorba a vědecké bádání nesmějí být omezovány. Akademická svoboda musí být respektována.

Článek 14

Právo na vzdělání

1.   Každý má právo na vzdělání a přístup k odbornému a dalšímu vzdělávání.

2.   Toto právo zahrnuje možnost bezplatné povinné školní docházky.

3.   Svoboda zakládat vzdělávací zařízení při náležitém respektování demokratických zásad a právo rodičů zajišťovat vzdělání a výchovu svých dětí ve shodě s jejich náboženským, filozofickým a pedagogickým přesvědčením musí být respektovány v souladu s vnitrostátními zákony, které upravují jejich výkon.

Článek 15

Právo svobodné volby povolání a právo pracovat

1.   Každý má právo pracovat a vykonávat svobodně zvolené nebo přijaté povolání.

2.   Každý občan Unie může svobodně hledat zaměstnání, pracovat, usadit se nebo poskytovat služby v kterémkoli členském státě.

3.   Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou oprávněni pracovat na území členských států, mají nárok na stejné pracovní podmínky jako občané Unie.

Článek 16

Svoboda podnikání

Svoboda podnikání se uznává v souladu s právem Unie a vnitrostátními zákony a zvyklostmi.

Článek 17

Právo na vlastnictví

1.   Každý má právo vlastnit zákonně nabytý majetek, užívat jej, nakládat s ním a odkazovat jej. Nikdo nesmí být zbaven svého majetku s výjimkou veřejného zájmu, v případech a za podmínek, které stanoví zákon, a při poskytnutí spravedlivé náhrady v přiměřené lhůtě. Užívání majetku může rovněž být upraveno zákonem v míře nezbytné z hlediska obecného zájmu.

2.   Duševní vlastnictví je chráněno.

Článek 18

Právo na azyl

Právo na azyl je zaručeno při dodržování Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 a Protokolu týkajícího se právního postavení uprchlíků ze dne 31. ledna 1967 a v souladu se Smlouvou o Evropské unii a Smlouvou o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouvy“).

Článek 19

Ochrana v případě vystěhování, vyhoštění nebo vydání

1.   Hromadné vyhoštění je zakázáno.

2.   Nikdo nesmí být vystěhován, vyhoštěn ani vydán do státu, v němž mu hrozí vážné nebezpečí, že by mohl být vystaven trestu smrti, mučení nebo jinému nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu.

HLAVA III

ROVNOST

Článek 20

Rovnost před zákonem

Před zákonem jsou si všichni rovni.

Článek 21

Zákaz diskriminace

1.   Zakazuje se jakákoli diskriminace založená zejména na pohlaví, rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu, genetických rysech, jazyku, náboženském vyznání nebo přesvědčení, politických názorech či jakýchkoli jiných názorech, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, narození, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci.

2.   V oblasti působnosti Smluv, a aniž jsou dotčena jejich zvláštní ustanovení, se zakazuje jakákoli diskriminace na základě státní příslušnosti.

Článek 22

Kulturní, náboženská a jazyková rozmanitost

Unie respektuje kulturní, náboženskou a jazykovou rozmanitost.

Článek 23

Rovnost žen a mužů

Rovnost žen a mužů musí být zajištěna ve všech oblastech včetně zaměstnání, práce a odměny za práci.

Zásada rovnosti nebrání zachování nebo přijetí opatření poskytujících zvláštní výhody ve prospěch nedostatečně zastoupeného pohlaví.

Článek 24

Práva dítěte

1.   Děti mají právo na ochranu a péči nezbytnou pro jejich blaho. Mohou svobodně vyjadřovat své názory. V záležitostech, které se jich dotýkají, se k těmto názorům musí přihlížet s ohledem na jejich věk a vyspělost.

2.   Při všech činnostech týkajících se dětí, ať už uskutečňovaných veřejnými orgány nebo soukromými institucemi, musí být prvořadým hlediskem nejvlastnější zájem dítěte.

3.   Každé dítě má právo udržovat pravidelné osobní vztahy a přímý styk s oběma rodiči, ledaže by to bylo v rozporu s jeho zájmy.

Článek 25

Práva starších osob

Unie uznává a respektuje práva starších osob na to, aby vedly důstojný a nezávislý život a podílely se na společenském a kulturním životě.

Článek 26

Začlenění osob se zdravotním postižením

Unie uznává a respektuje právo osob se zdravotním postižením na opatření, jejichž cílem je zajistit jejich nezávislost, sociální a profesní začlenění a jejich účast na životě společnosti.

HLAVA IV

SOLIDARITA

Článek 27

Právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku

Pracovníci nebo jejich zástupci musí mít na vhodných úrovních zaručeno právo na včasné informování a projednávání v případech a za podmínek, které stanoví právo Unie a vnitrostátní právní předpisy a zvyklosti.

Článek 28

Právo na kolektivní vyjednávání a akce

Pracovníci a zaměstnavatelé či jejich příslušné organizace mají v souladu s právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi právo sjednávat a uzavírat na vhodných úrovních kolektivní smlouvy a v případě konfliktu zájmů vést kolektivní akce na obranu svých zájmů, včetně stávky.

Článek 29

Právo na přístup ke službám zaměstnanosti

Každý má právo na bezplatné služby zaměstnanosti.

Článek 30

Ochrana v případě neoprávněného propuštění

Každý pracovník má v souladu s právem Unie a s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi právo na ochranu před neoprávněným propuštěním.

Článek 31

Slušné a spravedlivé pracovní podmínky

1.   Každý pracovník má právo na pracovní podmínky respektující jeho zdraví, bezpečnost a důstojnost.

2.   Každý pracovník má právo na stanovení maximální přípustné pracovní doby, na denní a týdenní odpočinek a na každoroční placenou dovolenou.

Článek 32

Zákaz dětské práce a ochrana mladých lidí při práci

Dětská práce se zakazuje. Minimální věk pro přijetí do zaměstnání nesmí být nižší než věk pro ukončení povinné školní docházky, aniž jsou dotčena pravidla, která jsou příznivější pro mladé lidi, a omezené výjimky.

Mladí lidé přijatí do práce musí práci vykonávat za podmínek odpovídajících jejich věku a být chráněni před hospodářským vykořisťováním a před jakoukoli prací, která by mohla ohrozit jejich bezpečnost, zdraví nebo tělesný, duševní, mravní nebo sociální rozvoj nebo narušit jejich vzdělávání.

Článek 33

Rodinný a pracovní život

1.   Rodina požívá právní, hospodářské a sociální ochrany.

2.   V zájmu zachování souladu mezi rodinným a pracovním životem má každý právo na ochranu před propuštěním z důvodu spojeného s mateřstvím a právo na placenou mateřskou dovolenou a na rodičovskou dovolenou po narození nebo osvojení dítěte.

Článek 34

Sociální zabezpečení a sociální pomoc

1.   Unie uznává a respektuje nárok na přístup k dávkám sociálního zabezpečení a k sociálním službám zajišťujícím ochranu v takových případech, jako je mateřství, nemoc, pracovní úrazy, závislost nebo stáří, jakož i v případě ztráty zaměstnání, podle pravidel stanovených právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.

2.   Každý, kdo oprávněně pobývá a pohybuje se uvnitř Evropské unie, má nárok na dávky sociálního zabezpečení a na sociální výhody v souladu s právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.

3.   Za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě Unie uznává a respektuje právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit, v souladu s pravidly stanovenými právem Unie a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi, důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky.

Článek 35

Ochrana zdraví

Každý má právo na přístup k preventivní zdravotní péči a na obdržení lékařské péče za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi. Při vymezování a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.

Článek 36

Přístup ke službám obecného hospodářského zájmu

Unie v souladu se Smlouvami a s cílem podpořit sociální a územní soudržnost Unie uznává a respektuje přístup ke službám obecného hospodářského zájmu tak, jak je stanoven vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.

Článek 37

Ochrana životního prostředí

Vysoká úroveň ochrany životního prostředí a zvyšování jeho kvality musí být začleněny do politik Unie a zajištěny v souladu se zásadou udržitelného rozvoje.

Článek 38

Ochrana spotřebitele

V politikách Unie je zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitele.

HLAVA V

OBČANSKÁ PRÁVA

Článek 39

Právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu

1.   Každý občan Unie má právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.

2.   Členové Evropského parlamentu jsou voleni v přímých a všeobecných volbách svobodným a tajným hlasováním.

Článek 40

Právo volit a být volen v obecních volbách

Každý občan Unie má právo volit a být volen v obecních volbách v členském státě, v němž má bydliště, za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.

Článek 41

Právo na řádnou správu

1.   Každý má právo na to, aby jeho záležitosti byly orgány, institucemi a jinými subjekty Unie řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.

2.   Toto právo zahrnuje především:

| a) | právo každého být vyslechnut před přijetím jemu určeného individuálního opatření, které by se jej mohlo nepříznivě dotknout; |
| --- | --- |

a)

právo každého být vyslechnut před přijetím jemu určeného individuálního opatření, které by se jej mohlo nepříznivě dotknout;

| b) | právo každého na přístup ke spisu, který se jej týká, při respektování oprávněných zájmů důvěrnosti a profesního a obchodního tajemství; |
| --- | --- |

b)

právo každého na přístup ke spisu, který se jej týká, při respektování oprávněných zájmů důvěrnosti a profesního a obchodního tajemství;

| c) | povinnost správních orgánů odůvodňovat svá rozhodnutí. |
| --- | --- |

c)

povinnost správních orgánů odůvodňovat svá rozhodnutí.

3.   Každý má právo na to, aby mu Unie v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států nahradila škodu způsobenou jejími orgány nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich funkce.

4.   Každý se může písemně obracet na orgány Unie v jednom z jazyků Smluv a musí obdržet odpověď ve stejném jazyce.

Článek 42

Právo na přístup k dokumentům

Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům orgánů, institucí a jiných subjektů Unie bez ohledu na použitý nosič.

Článek 43

Evropský veřejný ochránce práv

Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo obracet se na evropského veřejného ochránce práv v případě nesprávného úředního postupu orgánů, institucí nebo jiných subjektů Unie, s výjimkou Soudního dvora Evropské unie při výkonu jeho soudních pravomocí.

Článek 44

Petiční právo

Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má petiční právo k Evropskému parlamentu.

Článek 45

Volný pohyb a pobyt

1.   Každý občan Unie má právo volně se pohybovat a pobývat na území členských států.

2.   Volný pohyb a pobyt může být v souladu se Smlouvami přiznán státním příslušníkům třetích zemí oprávněně pobývajícím na území členského státu.

Článek 46

Diplomatická a konzulární ochrana

Každý občan Unie má na území třetí země, kde členský stát, jehož je státním příslušníkem, nemá své zastoupení, právo na diplomatickou a konzulární ochranu kterýmkoli členským státem za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto státu.

HLAVA VI

SOUDNICTVÍ

Článek 47

Právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces

Každý, jehož práva a svobody zaručené právem Unie byly porušeny, má za podmínek stanovených tímto článkem právo na účinné prostředky nápravy před soudem.

Každý má právo, aby jeho věc byla spravedlivě, veřejně a v přiměřené lhůtě projednána nezávislým a nestranným soudem, předem zřízeným zákonem. Každému musí být umožněno poradit se, být obhajován a být zastupován.

Bezplatná právní pomoc je poskytnuta všem, kdo nemají dostatečné prostředky, pokud je to nezbytné k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti.

Článek 48

Presumpce neviny a právo na obhajobu

1.   Každý obviněný se považuje za nevinného, dokud jeho vina nebyla prokázána zákonným způsobem.

2.   Každému obviněnému je zaručeno respektování práv na obhajobu.

Článek 49

Zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů

1.   Nikdo nesmí být odsouzen za jednání nebo opomenutí, které v době, kdy bylo spácháno, nebylo podle vnitrostátního nebo mezinárodního práva trestným činem. Rovněž nesmí být uložen trest přísnější, než jaký bylo možno uložit v době spáchání trestného činu. Pokud poté, co již byl trestný čin spáchán, stanoví zákon mírnější trest, uloží se tento mírnější trest.

2.   Tento článek nebrání souzení a potrestání za jednání nebo opomenutí, které v době, kdy bylo spácháno, bylo trestné podle obecných zásad uznávaných mezinárodním společenstvím.

3.   Výše trestu nesmí být nepřiměřená trestnému činu.

Článek 50

Právo nebýt dvakrát trestně stíhán nebo trestán za stejný trestný čin

Nikdo nesmí být stíhán nebo potrestán v trestním řízení za čin, za který již byl v Unii osvobozen nebo odsouzen konečným trestním rozsudkem podle zákona.

HLAVA VII

OBECNÁ USTANOVENÍ UPRAVUJÍCÍ VÝKLAD A POUŽITÍ LISTINY

Článek 51

Oblast použití

1.   Ustanovení této listiny jsou při dodržení zásady subsidiarity určena orgánům, institucím a subjektům Unie, a dále členským státům, výhradně pokud uplatňují právo Unie. Respektují proto práva, dodržují zásady a podporují jejich uplatňování v souladu se svými pravomocemi, při zachování mezí pravomocí, které jsou Unii svěřeny ve Smlouvách.

2.   Tato listina nerozšiřuje oblast působnosti práva Unie nad rámec pravomocí Unie, ani nevytváří žádnou novou pravomoc či úkol pro Unii, ani nemění pravomoc a úkoly stanovené ve Smlouvách.

Článek 52

Rozsah a výklad práv a zásad

1.   Každé omezení výkonu práv a svobod uznaných touto listinou musí být stanoveno zákonem a respektovat podstatu těchto práv a svobod. Při dodržení zásady proporcionality mohou být omezení zavedena pouze tehdy, pokud jsou nezbytná a pokud skutečně odpovídají cílům obecného zájmu, které uznává Unie, nebo potřebě ochrany práv a svobod druhého.

2.   Práva uznaná touto listinou, jež jsou podrobněji upravena ve Smlouvách, jsou vykonávána za podmínek a v mezích v nich stanovených.

3.   Pokud tato listina obsahuje práva odpovídající právům zaručeným Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, jsou smysl a rozsah těchto práv stejné jako ty, které jim přikládá uvedená úmluva. Toto ustanovení nebrání tomu, aby právo Unie poskytovalo širší ochranu.

4.   Pokud tato listina uznává základní práva, která vyplývají z ústavních tradic společných členským státům, musí být tato práva vykládána v souladu s těmito tradicemi.

5.   Ustanovení této listiny, která obsahují zásady, mohou být prováděna legislativními a exekutivními akty přijímanými orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a akty členských států, provádějí-li právo Unie, při výkonu jejich pravomocí. Před soudem se jich lze dovolávat pouze pro účely výkladu a kontroly zákonnosti těchto aktů.

6.   K vnitrostátním právním předpisům a zvyklostem musí být plně přihlíženo tak, jak je stanoveno v této listině.

7.   Soudy Unie a členských států náležitě přihlížejí k vysvětlením vypracovaným jako pomůcka pro výklad této listiny.

Článek 53

Úroveň ochrany

Žádné ustanovení této listiny nesmí být vykládáno jako omezení nebo narušení lidských práv a základních svobod, které v oblasti své působnosti uznávají právo Unie, mezinárodní právo a mezinárodní smlouvy, jejichž stranou je Unie nebo všechny členské státy, včetně Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, a ústavy členských států.

Článek 54

Zákaz zneužití práv

Žádné ustanovení této listiny nesmí být vykládáno tak, jako by dávalo jakékoli právo vyvíjet činnost nebo dopustit se činu zaměřeného na zmaření kteréhokoli z práv a svobod uznaných v této listině nebo na jejich omezení ve větším rozsahu, než tato listina stanoví.

Výše uvedený text přebírá, s některými úpravami, listinu vyhlášenou dne 7. prosince 2000 a nahrazuje ji s účinkem ode dne vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.

Za Evropský parlament

Za Radu Evropské unie

Za Evropskou komisi

P6_TA(2007)0574

Obecné zásady týkající se flexikurity

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 k obecným zásadám flexikurity (2007/2209(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na sdělení Komise s názvem „K obecným zásadám flexikurity: větší počet a vyšší kvalita pracovních míst prostřednictvím flexibility a jistoty“ (KOM(2007)0359)(sdělení Komise o flexikuritě), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise s názvem „K obecným zásadám flexikurity: větší počet a vyšší kvalita pracovních míst prostřednictvím flexibility a jistoty“ (KOM(2007)0359)(sdělení Komise o flexikuritě),

| — | s ohledem na průzkumné stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru nazvané „Flexikurita (vnitřní rozměr flexibility — kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu jakožto nástroje regulování a reformy trhů práce)“ (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na průzkumné stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru nazvané „Flexikurita (vnitřní rozměr flexibility — kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu jakožto nástroje regulování a reformy trhů práce)“ (1),

| — | s ohledem na doporučení evropských sociálních partnerů nazvané „Klíčové výzvy, kterým čelí evropské trhy práce: společná analýza evropských sociálních partnerů“ ze dne 18. října 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení evropských sociálních partnerů nazvané „Klíčové výzvy, kterým čelí evropské trhy práce: společná analýza evropských sociálních partnerů“ ze dne 18. října 2007,

| — | s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Úloha sociálních partnerů při harmonizaci pracovního, rodinného a soukromého života“ (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Úloha sociálních partnerů při harmonizaci pracovního, rodinného a soukromého života“ (2),

| — | s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Zaměstnanost prioritních kategorií (Lisabonská strategie)“ (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu „Zaměstnanost prioritních kategorií (Lisabonská strategie)“ (3),

| — | s ohledem na zelenou knihu Komise o modernizaci pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století (KOM(2006)0708), a na usnesení Parlamentu k ní ze dne 11. července 2007 (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zelenou knihu Komise o modernizaci pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století (KOM(2006)0708), a na usnesení Parlamentu k ní ze dne 11. července 2007 (4),

| — | s ohledem na dokument OECD Perspektivy zaměstnanosti 2006: Podpora zaměstnanosti a zvyšování příjmů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dokument OECD Perspektivy zaměstnanosti 2006: Podpora zaměstnanosti a zvyšování příjmů,

| — | s ohledem na zprávu MOP s názvem „Prospívá stabilita pracovních míst hospodářství? — Porozumění vztahu mezi délkou období zaměstnání, produktivitou a zaměstnaností“ ze srpna 2004, která ukazuje, že mezi délkou výkonu zaměstnání a produktivitou existuje pozitivní souvislost, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu MOP s názvem „Prospívá stabilita pracovních míst hospodářství? — Porozumění vztahu mezi délkou období zaměstnání, produktivitou a zaměstnaností“ ze srpna 2004, která ukazuje, že mezi délkou výkonu zaměstnání a produktivitou existuje pozitivní souvislost,

| — | s ohledem na Úmluvu MOP č. 87 o svobodě sdružování a ochraně práva organizovat se (1948), Úmluvu MOP č. 98 o právu organizovat se a kolektivním vyjednávání (1949) a doporučení MOP č. 198 k pracovnímu poměru (2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu MOP č. 87 o svobodě sdružování a ochraně práva organizovat se (1948), Úmluvu MOP č. 98 o právu organizovat se a kolektivním vyjednávání (1949) a doporučení MOP č. 198 k pracovnímu poměru (2006),

| — | s ohledem na směrnici Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (5), jenž zakazuje věkovou diskriminaci v zaměstnání, |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (5), jenž zakazuje věkovou diskriminaci v zaměstnání,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 6. září 2006 o evropském sociálním modelu budoucnosti (6), v němž jsou znovu zdůrazněny společné hodnoty Evropské unie — rovnost, solidarita, nediskriminace a přerozdělování, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 6. září 2006 o evropském sociálním modelu budoucnosti (6), v němž jsou znovu zdůrazněny společné hodnoty Evropské unie — rovnost, solidarita, nediskriminace a přerozdělování,

| — | s ohledem na články 136 až 145 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 136 až 145 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na články 15, 20 a 27 až 38 Listiny základních práv Evropské unie, zejména práva na ochranu v případě neoprávněného propuštění a práva na slušné a spravedlivé pracovní podmínky, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 15, 20 a 27 až 38 Listiny základních práv Evropské unie, zejména práva na ochranu v případě neoprávněného propuštění a práva na slušné a spravedlivé pracovní podmínky,

| — | s ohledem na Evropskou sociální chartu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Evropskou sociální chartu,

| — | s ohledem na Zprávu skupiny na nejvyšší úrovni o budoucnosti sociální politiky v rozšířené Evropské unii z května 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Zprávu skupiny na nejvyšší úrovni o budoucnosti sociální politiky v rozšířené Evropské unii z května 2004,

| — | s ohledem na pracovní dokument Komise s názvem „Lisabonský program Společenství: Technická zpráva o provádění za rok 2006“ (SEK(2006)1379) a na provádění Lisabonské strategie, |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument Komise s názvem „Lisabonský program Společenství: Technická zpráva o provádění za rok 2006“ (SEK(2006)1379) a na provádění Lisabonské strategie,

| — | s ohledem na pracovní dokument Komise o pokroku při dosahování lisabonských cílů ve vzdělávání a učení — zpráva založená na ukazatelích a srovnávacích hodnotách (SEK(2006)0639), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument Komise o pokroku při dosahování lisabonských cílů ve vzdělávání a učení — zpráva založená na ukazatelích a srovnávacích hodnotách (SEK(2006)0639),

| — | s ohledem na chartu pro malé a střední podniky, |
| --- | --- |

—

s ohledem na chartu pro malé a střední podniky,

| — | s ohledem na sdělení Komise o Sociální agendě (KOM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o Sociální agendě (KOM(2005)0033),

| — | s ohledem na národní programy lisabonské reformy, jak je předložily členské státy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na národní programy lisabonské reformy, jak je předložily členské státy,

| — | s ohledem na sdělení Komise s názvem „Globální Evropa: Konkurenceschopnost na světovém trhu“ (KOM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise s názvem „Globální Evropa: Konkurenceschopnost na světovém trhu“ (KOM(2006)0567),

| — | s ohledem na integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005-2008) (KOM(2005)0141) vypracované Komisí, |
| --- | --- |

—

s ohledem na integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost (2005-2008) (KOM(2005)0141) vypracované Komisí,

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady z 23. a 24. března 2000, 23. a 24. března 2001, 22. a 23. března a 16. a 17. června 2005 a 23. a 24. března 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady z 23. a 24. března 2000, 23. a 24. března 2001, 22. a 23. března a 16. a 17. června 2005 a 23. a 24. března 2006,

| — | s ohledem na směrnici Rady 1999/70/ES ze dne 28. června 1999 o rámcové dohodě o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřené mezi organizacemi EKOS, UNICE a CEEP (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 1999/70/ES ze dne 28. června 1999 o rámcové dohodě o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřené mezi organizacemi EKOS, UNICE a CEEP (7),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o demografických výzvách a mezigenerační solidaritě (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o demografických výzvách a mezigenerační solidaritě (8),

| — | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (9),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2006 o provádění směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků (10), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2006 o provádění směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků (10),

| — | s ohledem na Úmluvu MOP o migrujících pracovnících (doplňková ustanovení) z roku 1975, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu MOP o migrujících pracovnících (doplňková ustanovení) z roku 1975,

| — | s ohledem na Úmluvu MOP o soukromých agenturách práce z roku 1997, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu MOP o soukromých agenturách práce z roku 1997,

| — | s ohledem na program důstojné práce MOP, |
| --- | --- |

—

s ohledem na program důstojné práce MOP,

| — | s ohledem na sdělení Komise s názvem „Podpora slušné práce pro všechny — příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě“ (KOM(2006)0249) a na usnesení Parlamentu ze dne 23. května 2007 o o podpoře slušné práce pro všechny (11), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise s názvem „Podpora slušné práce pro všechny — příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě“ (KOM(2006)0249) a na usnesení Parlamentu ze dne 23. května 2007 o o podpoře slušné práce pro všechny (11),

| — | s ohledem na směrnici Rady 75/117/EHS ze dne 10. února 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy (12), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 75/117/EHS ze dne 10. února 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se uplatňování zásady stejné odměny za práci pro muže a ženy (12),

| — | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (13), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (13),

| — | s ohledem na směrnici Rady 76/207/EHS ze dne 9. února 1976 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky (14), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 76/207/EHS ze dne 9. února 1976 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky (14),

| — | s ohledem na směrnici Rady 92/85/EHS ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a zdraví na pracovišti pro těhotné pracující ženy a ty, které nedávno porodily a kojí (15), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 92/85/EHS ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a zdraví na pracovišti pro těhotné pracující ženy a ty, které nedávno porodily a kojí (15),

| — | s ohledem na směrnici Rady 94/33/ES ze dne 22. června 1994 o ochraně mladistvých pracovníků (16), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 94/33/ES ze dne 22. června 1994 o ochraně mladistvých pracovníků (16),

| — | s ohledem na směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení Evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (17), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení Evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství (17),

| — | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES ze dne 23. září 2002, kterou se mění směrnice Rady 76/207/EHS o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky (18), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/73/ES ze dne 23. září 2002, kterou se mění směrnice Rady 76/207/EHS o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky (18),

| — | s ohledem na směrnici Rady 97/81/ES ze dne 15. prosince 1997 o rámcové dohodě o částečném pracovním úvazku uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS — příloha: Rámcová dohoda o částečném pracovním úvazku (19), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 97/81/ES ze dne 15. prosince 1997 o rámcové dohodě o částečném pracovním úvazku uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS — příloha: Rámcová dohoda o částečném pracovním úvazku (19),

| — | s ohledem na zprávu evropské skupiny odborníků na flexikuritu z června 2007 s názvem „Způsoby, jak dosáhnout flexikurity: přeměna překážek v odrazové můstky“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu evropské skupiny odborníků na flexikuritu z června 2007 s názvem „Způsoby, jak dosáhnout flexikurity: přeměna překážek v odrazové můstky“,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2007 na téma společenská odpovědnost podniků: nové partnerství (20), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2007 na téma společenská odpovědnost podniků: nové partnerství (20),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti, Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0446/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a stanoviska Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti, Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0446/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že EU není jen hospodářskou unií, ale také společenstvím se sdílenými hodnotami, a proto by tyto hodnoty měla odrážet každá reforma pracovního práva a trhu práce, a vzhledem k tomu, že v platnosti zůstávají základní zásady pracovního práva, které v Evropě vznikly; vzhledem k tomu, že by flexikurita měla odrážet dialog mezi všemi sociálními partnery, rovnováhu mezi zájmy zaměstnavatelů a pracovníků a mezi flexibilitou a bezpečností; vzhledem k tomu, že pracovní právo poskytuje prostřednictvím právních předpisů nebo kolektivní smlouvy právní jistotu a ochranu pracovníkům a zaměstnavatelům a že veškeré změny pracovního práva budou úspěšnější, budou-li se pracovníci cítit bezpečněji; vzhledem k tomu, že je nezbytné zvýšit úroveň bezpečnosti jak pracovníků, tak podniků, a to zejména v případě malých a středních podniků; vzhledem k tomu, že tato bezpečnost rovněž závisí na tom, jak snadno lze nalézt nové zaměstnání, a vzhledem k tomu, že se podniky kvůli celosvětové konkurenci a rychle se rozvíjející technologii musí čím dál rychleji přizpůsobovat, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že EU není jen hospodářskou unií, ale také společenstvím se sdílenými hodnotami, a proto by tyto hodnoty měla odrážet každá reforma pracovního práva a trhu práce, a vzhledem k tomu, že v platnosti zůstávají základní zásady pracovního práva, které v Evropě vznikly; vzhledem k tomu, že by flexikurita měla odrážet dialog mezi všemi sociálními partnery, rovnováhu mezi zájmy zaměstnavatelů a pracovníků a mezi flexibilitou a bezpečností; vzhledem k tomu, že pracovní právo poskytuje prostřednictvím právních předpisů nebo kolektivní smlouvy právní jistotu a ochranu pracovníkům a zaměstnavatelům a že veškeré změny pracovního práva budou úspěšnější, budou-li se pracovníci cítit bezpečněji; vzhledem k tomu, že je nezbytné zvýšit úroveň bezpečnosti jak pracovníků, tak podniků, a to zejména v případě malých a středních podniků; vzhledem k tomu, že tato bezpečnost rovněž závisí na tom, jak snadno lze nalézt nové zaměstnání, a vzhledem k tomu, že se podniky kvůli celosvětové konkurenci a rychle se rozvíjející technologii musí čím dál rychleji přizpůsobovat,

| B. | vzhledem k tomu, že by proto flexikurita měla být vnímána jako důležitá součást evropského sociálního modelu podporujícího konkurenceschopné a adaptabilní podniky a pracovní síly; vzhledem k tomu, že pojem „flexikurita“ vyvolává silné obavy u některých evropských pracovníků, kteří se obávají větší nejistoty zaměstnání, a že je proto třeba tento pojem a pevné zásady, na kterých je postaven, definovat co nejpřesněji, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že by proto flexikurita měla být vnímána jako důležitá součást evropského sociálního modelu podporujícího konkurenceschopné a adaptabilní podniky a pracovní síly; vzhledem k tomu, že pojem „flexikurita“ vyvolává silné obavy u některých evropských pracovníků, kteří se obávají větší nejistoty zaměstnání, a že je proto třeba tento pojem a pevné zásady, na kterých je postaven, definovat co nejpřesněji,

| C. | vzhledem k tomu, že 16 % Evropanů je ohroženo chudobou a 10 % jich žije v domácnostech tvořených pouze nezaměstnanými, a že je proto nezbytné, aby jakákoli reforma založená na flexikuritě byla podložena podrobným posouzením vlivů, pokud jde o zranitelné skupiny, a že by každá taková reforma měla směřovat k posílení začlenění do společnosti a zároveň by neměla vystavovat nové skupiny nebezpečí, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že 16 % Evropanů je ohroženo chudobou a 10 % jich žije v domácnostech tvořených pouze nezaměstnanými, a že je proto nezbytné, aby jakákoli reforma založená na flexikuritě byla podložena podrobným posouzením vlivů, pokud jde o zranitelné skupiny, a že by každá taková reforma měla směřovat k posílení začlenění do společnosti a zároveň by neměla vystavovat nové skupiny nebezpečí,

| D. | vzhledem k tomu, že nezaměstnanost v Evropské unii lze spojovat s nedostatečnou tvorbou udržitelných pracovních míst, která, mimo jiných faktorů, závisí na dynamických, inovativních a konkurenceschopných podnicích a na investicích do výzkumu a vývoje a celoživotního vzdělávání, což může rovněž přispívat k dynamickému trhu práce, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že nezaměstnanost v Evropské unii lze spojovat s nedostatečnou tvorbou udržitelných pracovních míst, která, mimo jiných faktorů, závisí na dynamických, inovativních a konkurenceschopných podnicích a na investicích do výzkumu a vývoje a celoživotního vzdělávání, což může rovněž přispívat k dynamickému trhu práce,

| E. | vzhledem k tomu, že špičkové hospodářství založené na znalostech by mělo usilovat o maximální konkurenceschopnost v rámci hodnotového řetězce a že k dosažení této dlouhodobé zaměstnanosti je zapotřebí vysoce kvalifikovaných a motivovaných pracovních sil, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že špičkové hospodářství založené na znalostech by mělo usilovat o maximální konkurenceschopnost v rámci hodnotového řetězce a že k dosažení této dlouhodobé zaměstnanosti je zapotřebí vysoce kvalifikovaných a motivovaných pracovních sil,

| F. | vzhledem k tomu, že jedním z cílů flexikurity je rozšířit nabídku zaměstnání na trhu práce a zároveň umožnit jednotlivcům a podnikům, aby zvládli změny a nárůst mobility na evropském trhu práce, a že je nutno ji spojit s politikou vytváření stabilní a udržitelné zaměstnanosti a příjmů, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že jedním z cílů flexikurity je rozšířit nabídku zaměstnání na trhu práce a zároveň umožnit jednotlivcům a podnikům, aby zvládli změny a nárůst mobility na evropském trhu práce, a že je nutno ji spojit s politikou vytváření stabilní a udržitelné zaměstnanosti a příjmů,

| G. | vzhledem k tomu, že mobilní zaměstnanci neustále musí počítat se ztrátou sociální jistoty, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že mobilní zaměstnanci neustále musí počítat se ztrátou sociální jistoty,

| H. | vzhledem k tomu, že k zabránění nekalé soutěži na vnitřním trhu musí EU a členské státy zajistit dodržování určité společné úrovně standardů ve svých pracovněprávních předpisech a zároveň se musí ujistit, že jim to nebrání zlepšovat standardy, pokud by tak chtěly činit, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že k zabránění nekalé soutěži na vnitřním trhu musí EU a členské státy zajistit dodržování určité společné úrovně standardů ve svých pracovněprávních předpisech a zároveň se musí ujistit, že jim to nebrání zlepšovat standardy, pokud by tak chtěly činit,

| I. | vzhledem k tomu, že flexikurita v sobě zahrnuje rovnováhu práv a povinností zaměstnavatelů, pracovníků, uchazečů o práci a orgánů veřejné moci a je k ní zapotřebí atmosféry důvěry a průhledného dialogu mezi orgány veřejné moci, sociálními partnery a dalšími zainteresovanými stranami, v rámci níž jsou všechny strany ochotny převzít odpovědnost za změnu a vytvářet komplexní, vyvážené politiky za účelem podpory postupu vytváření většího množství a vyšší kvality pracovních míst pro všechny, zajistit rovnost pohlaví a bojovat proti diskriminujícím praktikám vůči zranitelným skupinám pracovníků, jako jsou migrující osoby, mladší a starší pracovníci a osoby se zdravotním postižením, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že flexikurita v sobě zahrnuje rovnováhu práv a povinností zaměstnavatelů, pracovníků, uchazečů o práci a orgánů veřejné moci a je k ní zapotřebí atmosféry důvěry a průhledného dialogu mezi orgány veřejné moci, sociálními partnery a dalšími zainteresovanými stranami, v rámci níž jsou všechny strany ochotny převzít odpovědnost za změnu a vytvářet komplexní, vyvážené politiky za účelem podpory postupu vytváření většího množství a vyšší kvality pracovních míst pro všechny, zajistit rovnost pohlaví a bojovat proti diskriminujícím praktikám vůči zranitelným skupinám pracovníků, jako jsou migrující osoby, mladší a starší pracovníci a osoby se zdravotním postižením,

| J. | vzhledem k tomu, že přestože sdělení Komise o flexikuritě stanovuje zásadu rovnosti mezi ženami a muži, je špatně zpracováno, neboť neřeší zásadní nerovnost mezi ženami a muži, pokud jde o přístup na pracovní trh a účast na něm a pokud jde o rovnou účast na neplacené práci, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že přestože sdělení Komise o flexikuritě stanovuje zásadu rovnosti mezi ženami a muži, je špatně zpracováno, neboť neřeší zásadní nerovnost mezi ženami a muži, pokud jde o přístup na pracovní trh a účast na něm a pokud jde o rovnou účast na neplacené práci,

| K. | vzhledem k tomu, že vysokou nezaměstnanost a roztříštěnost trhu práce je třeba překonat odstraněním nerovností, které mají dopad na určité skupiny nedostatečně chráněných pracovníků, podporou vytváření pracovním míst a ochranou základních práv a přístupu k celoživotnímu vzdělávání pro všechny pracovníky, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že vysokou nezaměstnanost a roztříštěnost trhu práce je třeba překonat odstraněním nerovností, které mají dopad na určité skupiny nedostatečně chráněných pracovníků, podporou vytváření pracovním míst a ochranou základních práv a přístupu k celoživotnímu vzdělávání pro všechny pracovníky,

| L. | vzhledem k tomu, že práce na částečný úvazek, nízká odměna a časově omezené zaměstnanecké poměry - hlavní rizika pro chudobu způsobenou nedostatečným odměňováním za vykonanou práci - jsou v první řadě příznačné pro zaměstnanecké poměry žen, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že práce na částečný úvazek, nízká odměna a časově omezené zaměstnanecké poměry - hlavní rizika pro chudobu způsobenou nedostatečným odměňováním za vykonanou práci - jsou v první řadě příznačné pro zaměstnanecké poměry žen,

| M. | vzhledem k tomu, že sdělení Komise o flexikuritě by mělo být využito jako základ pro zahájení vyváženější diskuse o flexikuritě; vzhledem k tomu, že studie OECD a MOP podporují politickou strategii, jejíž součástí je vysoká úroveň sociálního zabezpečení s pozitivním vlivem na náhradový poměr a produktivitu a že koncepce Evropské unie týkající se „dobré práce“ zahrnuje práva zaměstnance a součinnost, spravedlivé mzdy, ochranu bezpečnosti a zdraví v práci, jakož i organizaci práce přátelskou k rodině; vzhledem k tomu, že se jedná o práva nezbytná k tomu, aby Evropskou unii její občané přijali, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že sdělení Komise o flexikuritě by mělo být využito jako základ pro zahájení vyváženější diskuse o flexikuritě; vzhledem k tomu, že studie OECD a MOP podporují politickou strategii, jejíž součástí je vysoká úroveň sociálního zabezpečení s pozitivním vlivem na náhradový poměr a produktivitu a že koncepce Evropské unie týkající se „dobré práce“ zahrnuje práva zaměstnance a součinnost, spravedlivé mzdy, ochranu bezpečnosti a zdraví v práci, jakož i organizaci práce přátelskou k rodině; vzhledem k tomu, že se jedná o práva nezbytná k tomu, aby Evropskou unii její občané přijali,

| N. | vzhledem k tomu, že Evropský sociální fond (ESF) hraje klíčovou roli při podpoře sociálního dialogu a politik aktivního trhu práce, a to za účelem zajištění silného evropského sociálního modelu s větším množstvím a vyšší kvalitou pracovních míst, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že Evropský sociální fond (ESF) hraje klíčovou roli při podpoře sociálního dialogu a politik aktivního trhu práce, a to za účelem zajištění silného evropského sociálního modelu s větším množstvím a vyšší kvalitou pracovních míst,

| O. | vzhledem k tomu, že OECD nedávno prohlásila, že právní předpisy na ochranu zaměstnanosti nemají významný dopad na míru celkové zaměstnanosti a že vysoké míry náhrad v dávkách v nezaměstnanosti mají pozitivní vliv na produktivitu; vzhledem k tomu, že navíc MOP ukázala, že existuje pozitivní vztah mezi stálostí a produktivitou, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že OECD nedávno prohlásila, že právní předpisy na ochranu zaměstnanosti nemají významný dopad na míru celkové zaměstnanosti a že vysoké míry náhrad v dávkách v nezaměstnanosti mají pozitivní vliv na produktivitu; vzhledem k tomu, že navíc MOP ukázala, že existuje pozitivní vztah mezi stálostí a produktivitou,

| 1. | Důvodem integrovaného přístupu k flexikuritě je potřeba dosáhnout cílů obnovené Lisabonské strategie, zejména většího počtu a lepších pracovních míst, a současně modernizovat evropské sociální modely, což vyžaduje politiky, které se zároveň zabývají flexibilitou pracovních trhů, organizací práce a pracovními vztahy a jistotou, tj. jistotou práce a sociálním zabezpečením; |
| --- | --- |

1.

Důvodem integrovaného přístupu k flexikuritě je potřeba dosáhnout cílů obnovené Lisabonské strategie, zejména většího počtu a lepších pracovních míst, a současně modernizovat evropské sociální modely, což vyžaduje politiky, které se zároveň zabývají flexibilitou pracovních trhů, organizací práce a pracovními vztahy a jistotou, tj. jistotou práce a sociálním zabezpečením;

| 2. | uznává, že pokud má Evropa v 21. století uspět, potřebuje vzdělanou pracovní sílu a podniky, které se pohotově chopí příležitostí ve světě procházejícím rychlým vývojem, aby tak zvýšily produktivitu a posílily inovace; |
| --- | --- |

2.

uznává, že pokud má Evropa v 21. století uspět, potřebuje vzdělanou pracovní sílu a podniky, které se pohotově chopí příležitostí ve světě procházejícím rychlým vývojem, aby tak zvýšily produktivitu a posílily inovace;

| 3. | silně podporuje závěr, že flexibilita může být v zájmu zaměstnance i zaměstnavatele, a že jí lze dosáhnout podporou adaptabilních a spolehlivých smluvních ujednání; |
| --- | --- |

3.

silně podporuje závěr, že flexibilita může být v zájmu zaměstnance i zaměstnavatele, a že jí lze dosáhnout podporou adaptabilních a spolehlivých smluvních ujednání;

| 4. | zdůrazňuje však, že flexikurita může být strategií politiky pro reformu trhu práce a jako taková musí být komplexní, tedy zahrnovat veškeré možné aspekty politiky zaměstnanosti a sociální politiky jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje však, že flexikurita může být strategií politiky pro reformu trhu práce a jako taková musí být komplexní, tedy zahrnovat veškeré možné aspekty politiky zaměstnanosti a sociální politiky jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU;

| 5. | domnívá se, že vzhledem ke změnám ve vnitrostátních systémech sociálního zabezpečení a pracovním právu jsou možnosti flexikurity Komisí interpretovány příliš jednostranně, neboť nezohledňují náklady těchto opatření; vyzývá proto Komisi, aby vypracovala analýzu nákladů a přínosů těchto možností; připomíná, že koncepce flexikurity může realizována pouze v dlouhodobém horizontu; |
| --- | --- |

5.

domnívá se, že vzhledem ke změnám ve vnitrostátních systémech sociálního zabezpečení a pracovním právu jsou možnosti flexikurity Komisí interpretovány příliš jednostranně, neboť nezohledňují náklady těchto opatření; vyzývá proto Komisi, aby vypracovala analýzu nákladů a přínosů těchto možností; připomíná, že koncepce flexikurity může realizována pouze v dlouhodobém horizontu;

| 6. | zdůrazňuje, že evropská strategie flexikurity by se měla více zaměřit na nároky moderního hospodářství, na to, jaké pracovní síly evropské firmy potřebují, aby byly úspěšné, a co představuje hlavní překážky; zdůrazňuje, že je zapotřebí zohledňovat specifickou povahu podniků s jedním zaměstnancem, mikropodniků a malých podniků poskytujících zboží a služby v evropských a národních strategiích; vyjadřuje politování nad skutečností, že sdělení Komise pojímá flexikuritu pouze v rámci mzdových poměrů; vyzývá proto k tomu, aby veřejné politiky spojené s flexikuritou vytvářely odpovídající podmínky pro vznik tohoto druhu podniků, jejich rozvoj a převod; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že evropská strategie flexikurity by se měla více zaměřit na nároky moderního hospodářství, na to, jaké pracovní síly evropské firmy potřebují, aby byly úspěšné, a co představuje hlavní překážky; zdůrazňuje, že je zapotřebí zohledňovat specifickou povahu podniků s jedním zaměstnancem, mikropodniků a malých podniků poskytujících zboží a služby v evropských a národních strategiích; vyjadřuje politování nad skutečností, že sdělení Komise pojímá flexikuritu pouze v rámci mzdových poměrů; vyzývá proto k tomu, aby veřejné politiky spojené s flexikuritou vytvářely odpovídající podmínky pro vznik tohoto druhu podniků, jejich rozvoj a převod;

| 7. | s velkými obavami konstatuje, že sdělení Komise o flexikuritě sice poukazuje na požadavek dosažení rovného postavení žen a mužů, ale že závazky a odpovědnost v rámci sdělení Komise nazvaného „Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů“ jsou zcela ignorovány; kritizuje, že stávající právní předpisy Evropské unie na podporu dosažení rovného postavení žen a mužů dosud nedosáhly žádných cílů a že propast v příjmech mezi muži a ženami a chybějící předpoklady, pokud jde o skloubení pracovního a rodinného života, jakož i veřejná zařízení péče o děti nadále zůstávají ústředními problémy evropských zaměstnanců; |
| --- | --- |

7.

s velkými obavami konstatuje, že sdělení Komise o flexikuritě sice poukazuje na požadavek dosažení rovného postavení žen a mužů, ale že závazky a odpovědnost v rámci sdělení Komise nazvaného „Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů“ jsou zcela ignorovány; kritizuje, že stávající právní předpisy Evropské unie na podporu dosažení rovného postavení žen a mužů dosud nedosáhly žádných cílů a že propast v příjmech mezi muži a ženami a chybějící předpoklady, pokud jde o skloubení pracovního a rodinného života, jakož i veřejná zařízení péče o děti nadále zůstávají ústředními problémy evropských zaměstnanců;

| 8. | připomíná, že zavedení souboru společných zásad pro flexikuritu by mělo brát ohled na otázky rovnosti pohlaví a přihlížet k těmto faktorům:






  — | nadměrné zastoupení žen v nestandardním pracovním poměru (nestandardní smlouvy, smlouvy na dobu určitou, částečný úvazek) a nutnost uplatnit pracovní politiky, které berou ohled na otázky rovnosti pohlaví; |
| --- | --- | --- |

8.

připomíná, že zavedení souboru společných zásad pro flexikuritu by mělo brát ohled na otázky rovnosti pohlaví a přihlížet k těmto faktorům:

—

nadměrné zastoupení žen v nestandardním pracovním poměru (nestandardní smlouvy, smlouvy na dobu určitou, částečný úvazek) a nutnost uplatnit pracovní politiky, které berou ohled na otázky rovnosti pohlaví;

| — | časté střídání pracovních a pečovatelských činností u žen, potřeba řádné ochrany a sociálních příspěvků během přechodných období (péče, rodinné povinnosti, vzdělávání, odborná příprava a rekvalifikace); |
| --- | --- |

—

časté střídání pracovních a pečovatelských činností u žen, potřeba řádné ochrany a sociálních příspěvků během přechodných období (péče, rodinné povinnosti, vzdělávání, odborná příprava a rekvalifikace);

| — | zvláštní situaci svobodných rodičů, z nichž převážnou většinu tvoří ženy; |
| --- | --- |

—

zvláštní situaci svobodných rodičů, z nichž převážnou většinu tvoří ženy;

| — | potřebu organizace práce a pracovní doby flexibilním způsobem tak, aby se umožnilo sladění profesního, rodinného a soukromého života; |
| --- | --- |

—

potřebu organizace práce a pracovní doby flexibilním způsobem tak, aby se umožnilo sladění profesního, rodinného a soukromého života;

| — | potřebu flexibility odborného vzdělávání, rekvalifikace a všech opatření pro návrat do práce tak, aby se umožnilo sladění profesního, rodinného a soukromého života, a to včetně přechodných období; |
| --- | --- |

—

potřebu flexibility odborného vzdělávání, rekvalifikace a všech opatření pro návrat do práce tak, aby se umožnilo sladění profesního, rodinného a soukromého života, a to včetně přechodných období;

| — | Evropský pakt pro rovnost žen a mužů, Plán pro rovnost mezi ženami a muži 2006-2010 a sdělení Komise nazvané Demografická budoucnost Evropy — učiňme z problému výhodu (KOM(2006)0571); |
| --- | --- |

—

Evropský pakt pro rovnost žen a mužů, Plán pro rovnost mezi ženami a muži 2006-2010 a sdělení Komise nazvané Demografická budoucnost Evropy — učiňme z problému výhodu (KOM(2006)0571);

| 9. | domnívá se, že strategie flexikurity by měly usnadňovat zaměstnávání a umožňovat rychlou reakci na měnící se hospodářské podmínky, řešit tyto problémy na základě průhledného dialogu mezi sociálními partnery a dalšími zainteresovanými stranami, a to v souladu s vnitrostátními zvyklostmi a praxí a na základě hodnocení dopadu, přičemž by se flexibilita a bezpečnost měly vzájemně posilovat; |
| --- | --- |

9.

domnívá se, že strategie flexikurity by měly usnadňovat zaměstnávání a umožňovat rychlou reakci na měnící se hospodářské podmínky, řešit tyto problémy na základě průhledného dialogu mezi sociálními partnery a dalšími zainteresovanými stranami, a to v souladu s vnitrostátními zvyklostmi a praxí a na základě hodnocení dopadu, přičemž by se flexibilita a bezpečnost měly vzájemně posilovat;

| 10. | vyzývá Komisi, aby předložila návrh na omezený soubor sjednocených ukazatelů kvality práce pro doplnění těch, které již byly dohodnuty v rámci reformy směrů zaměstnanosti z Laekenu z roku 2001; domnívá se, že by Komise měla rovněž spoléhat na ukazatele investic do lidských dovedností, míry nejistoty pracovních míst a smluv a na ukazatele přechodu mezi nestandardními smlouvami a smlouvami na dobu neurčitou za účelem sledování účinnosti politik zaměstnanosti, |
| --- | --- |

10.

vyzývá Komisi, aby předložila návrh na omezený soubor sjednocených ukazatelů kvality práce pro doplnění těch, které již byly dohodnuty v rámci reformy směrů zaměstnanosti z Laekenu z roku 2001; domnívá se, že by Komise měla rovněž spoléhat na ukazatele investic do lidských dovedností, míry nejistoty pracovních míst a smluv a na ukazatele přechodu mezi nestandardními smlouvami a smlouvami na dobu neurčitou za účelem sledování účinnosti politik zaměstnanosti,

| 11. | nesouhlasí s vytvořením nového ukazatele „přísnosti právních předpisů na ochranu zaměstnanosti“, jak navrhuje Komise; |
| --- | --- |

11.

nesouhlasí s vytvořením nového ukazatele „přísnosti právních předpisů na ochranu zaměstnanosti“, jak navrhuje Komise;

| 12. | domnívá se však, že jedním z problémů EU je získávání kvalifikovaných a adaptabilních pracovníků v konkurenceschopných a inovačních společnostech; zdůrazňuje, že prioritou by mělo být vytvoření flexibilního trhu práce zvyšováním úrovně vzdělání a rozšiřováním nabídky učebních oborů, vzdělávacích a rekvalifikačních programů; prováděním účinných politik zaměřených proti diskriminaci a odstraňováním překážek integraci žen, přistěhovalců, starších či mladších pracovníků a jiných diskriminovaných, znevýhodněných skupin na trhu práce; odstraněním překážek pracovní a geografické mobilitě a aktivními politikami trhu práce, které podporují přechod z jednoho zaměstnání do druhého; klade důraz na rozhodující úlohu kvalifikovaných a adaptabilních zaměstnanců a nových technologií při vzdělávání a odborné přípravě a připomíná nové formy flexibility, které nabízí dohoda sociálních partnerů o distanční práci, práci na částečný úvazek a práci na dobu určitou; nesouhlasí s Komisí, která v souvislosti s pracovním trhem odlišuje osoby „začleněné“ a „nezačleněné“; |
| --- | --- |

12.

domnívá se však, že jedním z problémů EU je získávání kvalifikovaných a adaptabilních pracovníků v konkurenceschopných a inovačních společnostech; zdůrazňuje, že prioritou by mělo být vytvoření flexibilního trhu práce zvyšováním úrovně vzdělání a rozšiřováním nabídky učebních oborů, vzdělávacích a rekvalifikačních programů; prováděním účinných politik zaměřených proti diskriminaci a odstraňováním překážek integraci žen, přistěhovalců, starších či mladších pracovníků a jiných diskriminovaných, znevýhodněných skupin na trhu práce; odstraněním překážek pracovní a geografické mobilitě a aktivními politikami trhu práce, které podporují přechod z jednoho zaměstnání do druhého; klade důraz na rozhodující úlohu kvalifikovaných a adaptabilních zaměstnanců a nových technologií při vzdělávání a odborné přípravě a připomíná nové formy flexibility, které nabízí dohoda sociálních partnerů o distanční práci, práci na částečný úvazek a práci na dobu určitou; nesouhlasí s Komisí, která v souvislosti s pracovním trhem odlišuje osoby „začleněné“ a „nezačleněné“;

| 13. | v důsledku toho navrhuje, aby Rada do konce roku 2007 prozkoumala možnost posunout datum zrušení přechodných opatření, která narušují volný pohyb pracovníků osmi nových členských států, na 1. ledna 2009; zdůrazňuje, že zrušení překážek mobilitě na konci roku 2008 by bylo důležitou politickou zprávou, která by potvrdila závazek Evropské unie učinit vše pro zlepšení geografické a pracovní mobility pracovníků; |
| --- | --- |

13.

v důsledku toho navrhuje, aby Rada do konce roku 2007 prozkoumala možnost posunout datum zrušení přechodných opatření, která narušují volný pohyb pracovníků osmi nových členských států, na 1. ledna 2009; zdůrazňuje, že zrušení překážek mobilitě na konci roku 2008 by bylo důležitou politickou zprávou, která by potvrdila závazek Evropské unie učinit vše pro zlepšení geografické a pracovní mobility pracovníků;

| 14. | připomíná, že volný pohyb pracovníků je jedním ze základních principů Evropské unie, z kterého vyplývá povinnost řešit mnohé otázky týkající se slučitelnosti systémů sociálního zabezpečení členských států s cílem zajistit naprosté respektování této svobody, a to za nejlepších podmínek pro pracovníky, přínosným způsobem pro evropskou konkurenceschopnost a bez ohrožení dosažených cílů a rovnováhy vnitrostátních sociálních systémů; |
| --- | --- |

14.

připomíná, že volný pohyb pracovníků je jedním ze základních principů Evropské unie, z kterého vyplývá povinnost řešit mnohé otázky týkající se slučitelnosti systémů sociálního zabezpečení členských států s cílem zajistit naprosté respektování této svobody, a to za nejlepších podmínek pro pracovníky, přínosným způsobem pro evropskou konkurenceschopnost a bez ohrožení dosažených cílů a rovnováhy vnitrostátních sociálních systémů;

| 15. | zdůrazňuje, že v globalizovaném světě musí členské státy vyvíjet větší úsilí, aby v přeshraničních regionech zacházely stejně se všemi jednotlivci; dále zdůrazňuje, že mají-li fungovat osvědčené postupy, je třeba, aby byly mezi členskými státy vypracovány spravedlivé dvoustranné dohody v duchu reciprocity; |
| --- | --- |

15.

zdůrazňuje, že v globalizovaném světě musí členské státy vyvíjet větší úsilí, aby v přeshraničních regionech zacházely stejně se všemi jednotlivci; dále zdůrazňuje, že mají-li fungovat osvědčené postupy, je třeba, aby byly mezi členskými státy vypracovány spravedlivé dvoustranné dohody v duchu reciprocity;

| 16. | konstatuje, že by flexikurita měla podporovat a uplatňovat rovnost žen a mužů tím, že bude podporovat rovný přístup ke kvalitnímu zaměstnání pro ženy a muže a že bude poskytovat možnosti sladění práce a rodinného života, zejména s ohledem na skutečnost, že tři čtvrtiny nových pracovních pozic v EU, které vznikly po roce 2000, zastávají ženy, a to často již na základě pružných a méně jistých pracovních smluv; |
| --- | --- |

16.

konstatuje, že by flexikurita měla podporovat a uplatňovat rovnost žen a mužů tím, že bude podporovat rovný přístup ke kvalitnímu zaměstnání pro ženy a muže a že bude poskytovat možnosti sladění práce a rodinného života, zejména s ohledem na skutečnost, že tři čtvrtiny nových pracovních pozic v EU, které vznikly po roce 2000, zastávají ženy, a to často již na základě pružných a méně jistých pracovních smluv;

| 17. | navrhuje proto, aby Evropská rada v prosinci 2007 přijala vyváženější soubor společných zásad flexikurity založený na vytváření kvalitní zaměstnanosti a posilování hodnot evropského sociálního modelu; domnívá se, že by tyto zásady měly zahrnovat:






  — | podporu stabilních pracovních poměrů a udržitelné postupy pracovního trhu; |
| --- | --- | --- |

17.

navrhuje proto, aby Evropská rada v prosinci 2007 přijala vyváženější soubor společných zásad flexikurity založený na vytváření kvalitní zaměstnanosti a posilování hodnot evropského sociálního modelu; domnívá se, že by tyto zásady měly zahrnovat:

—

podporu stabilních pracovních poměrů a udržitelné postupy pracovního trhu;

| — | opatření pro adaptabilní a spolehlivá smluvní ujednání a opatření proti nezákonným pracovním postupům zejména v souvislosti s určitými nestandardními smlouvami; |
| --- | --- |

—

opatření pro adaptabilní a spolehlivá smluvní ujednání a opatření proti nezákonným pracovním postupům zejména v souvislosti s určitými nestandardními smlouvami;

| — | překonání segmentace trhu práce podporou jistoty zaměstnanosti a zlepšením jistoty pracovních míst; všem zaměstnancům musí být zajištěna základní práva bez ohledu na jejich zaměstnanecký status; |
| --- | --- |

—

překonání segmentace trhu práce podporou jistoty zaměstnanosti a zlepšením jistoty pracovních míst; všem zaměstnancům musí být zajištěna základní práva bez ohledu na jejich zaměstnanecký status;

| — | sladění pracovního a rodinného či soukromého života a podpora pojmu „důstojná práce“; |
| --- | --- |

—

sladění pracovního a rodinného či soukromého života a podpora pojmu „důstojná práce“;

| — | spolupráci mezi vládou (na místní, regionální a vnitrostátní úrovni), sociálními partnery a občanskou společností při provádění změny; |
| --- | --- |

—

spolupráci mezi vládou (na místní, regionální a vnitrostátní úrovni), sociálními partnery a občanskou společností při provádění změny;

| — | rovnost žen a mužů a podpora rovných příležitostí pro všechny; |
| --- | --- |

—

rovnost žen a mužů a podpora rovných příležitostí pro všechny;

| — | navrhování a provádění postupů na vnitrostátní úrovni, úzce konzultovaných se sociálními partnery v souladu s vnitrostátními zvyklostmi a praxí; |
| --- | --- |

—

navrhování a provádění postupů na vnitrostátní úrovni, úzce konzultovaných se sociálními partnery v souladu s vnitrostátními zvyklostmi a praxí;

| — | zlepšení schopnosti společností a zaměstnanců přizpůsobit se prostřednictvím lepšího využívání aktivních politik pracovního trhu; |
| --- | --- |

—

zlepšení schopnosti společností a zaměstnanců přizpůsobit se prostřednictvím lepšího využívání aktivních politik pracovního trhu;

| — | potřebu kvalifikovaných a adaptabilních pracovních sil, a v zájmu posílení zaměstnatelnosti tedy i potřebu spojení aktivní politiky trhu práce s investicemi do celoživotního vzdělávání; |
| --- | --- |

—

potřebu kvalifikovaných a adaptabilních pracovních sil, a v zájmu posílení zaměstnatelnosti tedy i potřebu spojení aktivní politiky trhu práce s investicemi do celoživotního vzdělávání;

| — | makroekonomický rámec udržitelného a vyváženého růstu a většího počtu a vyšší kvality pracovních míst; |
| --- | --- |

—

makroekonomický rámec udržitelného a vyváženého růstu a většího počtu a vyšší kvality pracovních míst;

| 18. | připomíná, že Evropská unie má v souvislosti se zásadami subsidiarity a proporcionality určité pravomoci v oblasti politiky zaměstnanosti a sociální politiky, připomíná dále Komisi a členským státům jejich odpovědnost za zaručení určitých práv na úrovni EU; rovněž připomíná, že evropské právní předpisy doplňují pravidla vnitrostátních trhů práce a představují důležitý prvek, pokud jde o zajištění práv pracovníků; |
| --- | --- |

18.

připomíná, že Evropská unie má v souvislosti se zásadami subsidiarity a proporcionality určité pravomoci v oblasti politiky zaměstnanosti a sociální politiky, připomíná dále Komisi a členským státům jejich odpovědnost za zaručení určitých práv na úrovni EU; rovněž připomíná, že evropské právní předpisy doplňují pravidla vnitrostátních trhů práce a představují důležitý prvek, pokud jde o zajištění práv pracovníků;

| 19. | zdůrazňuje význam zásady subsidiarity; zdůrazňuje, že členské státy potřebují prostor k tomu, aby nezbytnou ochranu uvedly do rovnováhy s potřebnou flexibilitou v závislosti na podmínkách a tradicích vlastního pracovního trhu; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje význam zásady subsidiarity; zdůrazňuje, že členské státy potřebují prostor k tomu, aby nezbytnou ochranu uvedly do rovnováhy s potřebnou flexibilitou v závislosti na podmínkách a tradicích vlastního pracovního trhu;

| 20. | vyzývá Komisi a členské státy, aby věnovaly pozornost zejména prozkoumání právní situace osob samostatně výdělečně činných, malých podnikatelů a malých a středních podniků, která je charakteristická silnou hospodářskou závislostí na poskytovatelích zakázek, a aby společně zvážily právní prostředky, které budou nejvhodnější pro zlepšení úrovně jejich sociální ochrany; |
| --- | --- |

20.

vyzývá Komisi a členské státy, aby věnovaly pozornost zejména prozkoumání právní situace osob samostatně výdělečně činných, malých podnikatelů a malých a středních podniků, která je charakteristická silnou hospodářskou závislostí na poskytovatelích zakázek, a aby společně zvážily právní prostředky, které budou nejvhodnější pro zlepšení úrovně jejich sociální ochrany;

| 21. | zdůrazňuje, že je v této souvislosti třeba zohlednit specifické problémy malých a středních podniků a jejich zaměstnanců; |
| --- | --- |

21.

zdůrazňuje, že je v této souvislosti třeba zohlednit specifické problémy malých a středních podniků a jejich zaměstnanců;

| 22. | vyjadřuje politování nad tím, že Komise neučinila pokrok v oblasti klíčových opatření zaměstnanosti, která by přispěla k posílení pozitivního vnímání pojmu flexikurity; |
| --- | --- |

22.

vyjadřuje politování nad tím, že Komise neučinila pokrok v oblasti klíčových opatření zaměstnanosti, která by přispěla k posílení pozitivního vnímání pojmu flexikurity;

| 23. | vyzývá k dalšímu boji proti neohlášené práci a stínovému hospodářství, které — byť v jednotlivých členských státech dosahují různé úrovně — poškozují hospodářství, nechrání pracovníky, škodí spotřebitelům, omezují daňové příjmy a vedou k nekalé soutěži firem; vyzývá Komisi, aby neohlášenou práci potírala zejména pomocí účinnější koordinace a správní spolupráce mezi vnitrostátními inspektoráty práce nebo sociálními partnery; vyzývá k intenzivní koordinaci příslušných státních a soukromých organizací a vyzývá členské státy, aby při boji proti narušování daňového systému užívaly inovačních metod založených na ukazatelích a měřítkách charakteristických pro různá odvětví v podnikatelské sféře; vyzývá Komisi, aby v rámci boje proti neohlášené práci podporovala výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy; |
| --- | --- |

23.

vyzývá k dalšímu boji proti neohlášené práci a stínovému hospodářství, které — byť v jednotlivých členských státech dosahují různé úrovně — poškozují hospodářství, nechrání pracovníky, škodí spotřebitelům, omezují daňové příjmy a vedou k nekalé soutěži firem; vyzývá Komisi, aby neohlášenou práci potírala zejména pomocí účinnější koordinace a správní spolupráce mezi vnitrostátními inspektoráty práce nebo sociálními partnery; vyzývá k intenzivní koordinaci příslušných státních a soukromých organizací a vyzývá členské státy, aby při boji proti narušování daňového systému užívaly inovačních metod založených na ukazatelích a měřítkách charakteristických pro různá odvětví v podnikatelské sféře; vyzývá Komisi, aby v rámci boje proti neohlášené práci podporovala výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy;

| 24. | je přesvědčen, že atmosféru důvěry a dialogu lze nejlépe vytvořit zapojením sociálních partnerů a dalších zúčastněných stran do úprav vnitrostátních politik a podporou kolektivních dohod jakožto součásti participativního systému zaměstnanosti s vysokou mírou důvěry, která zajišťuje rovnováhu; zdůrazňuje, že je zapotřebí řešit nedostatečnou působnost kolektivního vyjednávání a zaručit práva na sdružování a zastoupení sociálních partnerů; podporuje rozšíření kolektivního vyjednávání a sociálního dialogu podle vnitrostátních zvyklostí a praxe — včetně dialogu přeshraničního a dialogu v rámci odvětví — tak, aby zahrnovaly i odbornou přípravu, organizaci práce a otázky spojené s předvídáním změn, restrukturalizací a přesouváním výroby; |
| --- | --- |

24.

je přesvědčen, že atmosféru důvěry a dialogu lze nejlépe vytvořit zapojením sociálních partnerů a dalších zúčastněných stran do úprav vnitrostátních politik a podporou kolektivních dohod jakožto součásti participativního systému zaměstnanosti s vysokou mírou důvěry, která zajišťuje rovnováhu; zdůrazňuje, že je zapotřebí řešit nedostatečnou působnost kolektivního vyjednávání a zaručit práva na sdružování a zastoupení sociálních partnerů; podporuje rozšíření kolektivního vyjednávání a sociálního dialogu podle vnitrostátních zvyklostí a praxe — včetně dialogu přeshraničního a dialogu v rámci odvětví — tak, aby zahrnovaly i odbornou přípravu, organizaci práce a otázky spojené s předvídáním změn, restrukturalizací a přesouváním výroby;

| 25. | připomíná, že neexistuje jeden univerzální přístup k flexikuritě vhodný pro všechny případy a že by každý členský stát měl formulovat prvky své koncepce flexikurity na základě své vlastní situace a vnitrostátních tradic v rámci společných zásad; |
| --- | --- |

25.

připomíná, že neexistuje jeden univerzální přístup k flexikuritě vhodný pro všechny případy a že by každý členský stát měl formulovat prvky své koncepce flexikurity na základě své vlastní situace a vnitrostátních tradic v rámci společných zásad;

| 26. | zdůrazňuje, že všechny modely flexikurity by měly být založeny na společných hodnotách, o něž se opírá evropský sociální model; domnívá se, že potřeba flexibility a jistoty se navzájem posilují a že flexikurita firmám a pracovníkům umožňuje přizpůsobit se patřičným způsobem nové mezinárodní situaci se silnou konkurencí rozvíjejících se ekonomik a zároveň zachovává vysokou míru sociální ochrany, sociální jistoty a podporu v nezaměstnanosti, ochranu zdraví a bezpečnosti, aktivní politiky trhu práce, příležitosti k odborné přípravě/celoživotnímu vzdělávání a moderní a transparentní pracovní právo; vyzdvihuje navíc úspěch opakujícího se a účinného kolektivního vyjednávání, které jsou silní a reprezentativní sociální partneři schopni zajišťovat, a rovněž zdůrazňuje, že je zapotřebí vyšší míry sociálního zabezpečení a všeobecné dostupnosti kvalitních služeb, jako je péče o děti a jiné závislé osoby; dále zdůrazňuje, že zaručení této úrovně sociální ochrany může podpořit pracovní mobilitu a strukturální změnu tím, že zvýší ochotu podstoupit riziko; zdůrazňuje, že dobře koncipované systémy ochrany pracovních míst poskytují podnikům pobídky k investicím do dovedností pracovníků a hledání inovativních a produktivních způsobů restrukturalizace, čímž zvyšují vnitřní flexibilitu a adaptabilitu podniku; |
| --- | --- |

26.

zdůrazňuje, že všechny modely flexikurity by měly být založeny na společných hodnotách, o něž se opírá evropský sociální model; domnívá se, že potřeba flexibility a jistoty se navzájem posilují a že flexikurita firmám a pracovníkům umožňuje přizpůsobit se patřičným způsobem nové mezinárodní situaci se silnou konkurencí rozvíjejících se ekonomik a zároveň zachovává vysokou míru sociální ochrany, sociální jistoty a podporu v nezaměstnanosti, ochranu zdraví a bezpečnosti, aktivní politiky trhu práce, příležitosti k odborné přípravě/celoživotnímu vzdělávání a moderní a transparentní pracovní právo; vyzdvihuje navíc úspěch opakujícího se a účinného kolektivního vyjednávání, které jsou silní a reprezentativní sociální partneři schopni zajišťovat, a rovněž zdůrazňuje, že je zapotřebí vyšší míry sociálního zabezpečení a všeobecné dostupnosti kvalitních služeb, jako je péče o děti a jiné závislé osoby; dále zdůrazňuje, že zaručení této úrovně sociální ochrany může podpořit pracovní mobilitu a strukturální změnu tím, že zvýší ochotu podstoupit riziko; zdůrazňuje, že dobře koncipované systémy ochrany pracovních míst poskytují podnikům pobídky k investicím do dovedností pracovníků a hledání inovativních a produktivních způsobů restrukturalizace, čímž zvyšují vnitřní flexibilitu a adaptabilitu podniku;

| 27. | vyzývá Komisi, aby podporovala rozvoj čtyř složek politiky, jež byly stanoveny v jejím sdělení o flexikurity: adaptibilní a spolehlivá smluvní ujednání; ucelené strategie celoživotního vzdělávání; účinné aktivní politiky na trhu práce a moderní systémy sociálního zabezpečení; rovněž vyzývá Komisi, aby chápala flexikuritu v širším kontextu evropského sociálního modelu; |
| --- | --- |

27.

vyzývá Komisi, aby podporovala rozvoj čtyř složek politiky, jež byly stanoveny v jejím sdělení o flexikurity: adaptibilní a spolehlivá smluvní ujednání; ucelené strategie celoživotního vzdělávání; účinné aktivní politiky na trhu práce a moderní systémy sociálního zabezpečení; rovněž vyzývá Komisi, aby chápala flexikuritu v širším kontextu evropského sociálního modelu;

| 28. | zdůrazňuje, že by boj proti segmentaci trhu práce měl obnášet i poskytnutí základních práv všem zaměstnancům bez ohledu na konkrétní zaměstnanecký status a že by tato práva měla zahrnovat: rovné zacházení, ochranu zdraví a bezpečnosti pracovníků a ustanovení o pracovní době a době na odpočinek, svobodu sdružovaní a zastupování, ochranu v případě neoprávněného propuštění, kolektivní vyjednávání, kolektivní akce, zdůrazňuje rovněž význam přístupu ke vzdělávání a trvalou ochranu nabytých práv hrazením období vzdělávání a odborné přípravy, zlepšení příležitostí pro péči, zachování základních sociálních práv jako je nárok na důchod, právo na vzdělávání a právo na podporu v nezaměstnanosti při změně zaměstnání, při přechodu z jednoho zaměstnání do druhého a ze závislého na nezávislé zaměstnání; připomíná, že základní práva a pracovněprávní předpisy zajišťují spravedlivé životní a pracovní podmínky, přiměřenou odměnu a sociální ochranu zaručující minimální podmínky pro důstojný život; |
| --- | --- |

28.

zdůrazňuje, že by boj proti segmentaci trhu práce měl obnášet i poskytnutí základních práv všem zaměstnancům bez ohledu na konkrétní zaměstnanecký status a že by tato práva měla zahrnovat: rovné zacházení, ochranu zdraví a bezpečnosti pracovníků a ustanovení o pracovní době a době na odpočinek, svobodu sdružovaní a zastupování, ochranu v případě neoprávněného propuštění, kolektivní vyjednávání, kolektivní akce, zdůrazňuje rovněž význam přístupu ke vzdělávání a trvalou ochranu nabytých práv hrazením období vzdělávání a odborné přípravy, zlepšení příležitostí pro péči, zachování základních sociálních práv jako je nárok na důchod, právo na vzdělávání a právo na podporu v nezaměstnanosti při změně zaměstnání, při přechodu z jednoho zaměstnání do druhého a ze závislého na nezávislé zaměstnání; připomíná, že základní práva a pracovněprávní předpisy zajišťují spravedlivé životní a pracovní podmínky, přiměřenou odměnu a sociální ochranu zaručující minimální podmínky pro důstojný život;

| 29. | zdůrazňuje, že je zapotřebí zavádět politiky, které zabraňují vykořisťování pracovníků prostřednictvím neustálého hromadění nestandardních smluv, které neposkytují stejná práva jako pracovní smlouvy pracovníků na plný úvazek; žádá, aby se každá politika zaměstnanosti Společenství také v budoucnosti držela klasického vzoru pracovních smluv na dobu neurčitou, který tvoří základ systému sociálního zabezpečení ve členských státech; |
| --- | --- |

29.

zdůrazňuje, že je zapotřebí zavádět politiky, které zabraňují vykořisťování pracovníků prostřednictvím neustálého hromadění nestandardních smluv, které neposkytují stejná práva jako pracovní smlouvy pracovníků na plný úvazek; žádá, aby se každá politika zaměstnanosti Společenství také v budoucnosti držela klasického vzoru pracovních smluv na dobu neurčitou, který tvoří základ systému sociálního zabezpečení ve členských státech;

| 30. | zdůrazňuje, že je zapotřebí zavádět preventivní a doprovodná opatření pro boj s neustálým hromaděním nestandardních smluv; |
| --- | --- |

30.

zdůrazňuje, že je zapotřebí zavádět preventivní a doprovodná opatření pro boj s neustálým hromaděním nestandardních smluv;

| 31. | vyzývá k vytváření komplexních systémů celoživotního vzdělávání, které budou použitelné také pro pracovníky s nestandardními smlouvami; vyzývá členské státy, aby své strategie zaměřily na oblasti, v nichž zaostávají, a aby v souladu s potřebami investovaly do vzdělání a odborné přípravy a zajistily zlepšení výkonnosti orgánů veřejné moci a podniků; vyzývá členské státy, aby zajistily právo na vzdělávání a přístup k němu pro všechny; |
| --- | --- |

31.

vyzývá k vytváření komplexních systémů celoživotního vzdělávání, které budou použitelné také pro pracovníky s nestandardními smlouvami; vyzývá členské státy, aby své strategie zaměřily na oblasti, v nichž zaostávají, a aby v souladu s potřebami investovaly do vzdělání a odborné přípravy a zajistily zlepšení výkonnosti orgánů veřejné moci a podniků; vyzývá členské státy, aby zajistily právo na vzdělávání a přístup k němu pro všechny;

| 32. | vyzývá k posílení systémů průmyslových vztahů na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, což je klíčem k dosažení a uplatnění takových politik flexikurity, které jsou vyvážené a poskytují firmám správnou míru flexibility a které zároveň zajistí vyloučení nekalé soutěže na úkor pracovních podmínek; |
| --- | --- |

32.

vyzývá k posílení systémů průmyslových vztahů na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, což je klíčem k dosažení a uplatnění takových politik flexikurity, které jsou vyvážené a poskytují firmám správnou míru flexibility a které zároveň zajistí vyloučení nekalé soutěže na úkor pracovních podmínek;

| 33. | vyjadřuje velké uznání toho, co evropské podniky dosud dobrovolně vykonaly v sociální oblasti, a povzbuzuje je, aby vykonaly ještě více; připojuje se k dobře uvážené iniciativě Evropské komise, podle níž by měly závazky spojené se sociální odpovědností podniků mít pouze dobrovolný charakter, aby se zabránilo nárůstu byrokracie; |
| --- | --- |

33.

vyjadřuje velké uznání toho, co evropské podniky dosud dobrovolně vykonaly v sociální oblasti, a povzbuzuje je, aby vykonaly ještě více; připojuje se k dobře uvážené iniciativě Evropské komise, podle níž by měly závazky spojené se sociální odpovědností podniků mít pouze dobrovolný charakter, aby se zabránilo nárůstu byrokracie;

| 34. | zdůrazňuje, že je třeba, aby podniky předvídaly změny a své potřeby v oblasti lidských zdrojů za účelem vytvoření plánů vnitřního vzdělávání a rekvalifikace pro své zaměstnance; |
| --- | --- |

34.

zdůrazňuje, že je třeba, aby podniky předvídaly změny a své potřeby v oblasti lidských zdrojů za účelem vytvoření plánů vnitřního vzdělávání a rekvalifikace pro své zaměstnance;

| 35. | připomíná, že vzhledem k tomuto vztahu jsou subdodavatelé, noví pracovníci a příležitostní pracovníci osobami, u nichž je flexibilita spojena s vyšší pravděpodobností rizik, jak o tom svědčí jejich vysoká míra úrazovosti; |
| --- | --- |

35.

připomíná, že vzhledem k tomuto vztahu jsou subdodavatelé, noví pracovníci a příležitostní pracovníci osobami, u nichž je flexibilita spojena s vyšší pravděpodobností rizik, jak o tom svědčí jejich vysoká míra úrazovosti;

| 36. | domnívá se, že celoživotní vzdělávání by se mělo zaměřit na snižování rozdílů v možnostech uplatnění pracovníků a musí začít již v systému raného vzdělávání; je toho názoru, že je nezbytné bojovat s negramotností a neznalostí základních početních operací a zlepšit úroveň kvalifikace všech absolventů škol již od zařízení raného vzdělávání; |
| --- | --- |

36.

domnívá se, že celoživotní vzdělávání by se mělo zaměřit na snižování rozdílů v možnostech uplatnění pracovníků a musí začít již v systému raného vzdělávání; je toho názoru, že je nezbytné bojovat s negramotností a neznalostí základních početních operací a zlepšit úroveň kvalifikace všech absolventů škol již od zařízení raného vzdělávání;

| 37. | vyzývá sociální partnery a orgány veřejné moci v členských státech, aby podporovaly celoživotní vzdělávání a investovaly do něj; dále vyzývá členské státy, aby vybízely podniky k vyšším investicím do celoživotního vzdělávání; |
| --- | --- |

37.

vyzývá sociální partnery a orgány veřejné moci v členských státech, aby podporovaly celoživotní vzdělávání a investovaly do něj; dále vyzývá členské státy, aby vybízely podniky k vyšším investicím do celoživotního vzdělávání;

| 38. | zdůrazňuje význam sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007-2013) pro vytváření nových a lepších podniků, které budou podporovat Evropu založenou na znalostech; |
| --- | --- |

38.

zdůrazňuje význam sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007-2013) pro vytváření nových a lepších podniků, které budou podporovat Evropu založenou na znalostech;

| 39. | uznává, že inovační formy organizace práce, jako jsou „učící se organizace“ (learning organisations), rozvoj dovedností a střídání práce prostřednictvím odborné přípravy poskytované zaměstnavatelem, iniciativy odvětvových fondů, podpora rozvoje regionů a aktivní politika trhu práce podporují trh práce přístupný všem; |
| --- | --- |

39.

uznává, že inovační formy organizace práce, jako jsou „učící se organizace“ (learning organisations), rozvoj dovedností a střídání práce prostřednictvím odborné přípravy poskytované zaměstnavatelem, iniciativy odvětvových fondů, podpora rozvoje regionů a aktivní politika trhu práce podporují trh práce přístupný všem;

| 40. | je přesvědčen, že je důležité podporovat stabilní pracovní poměry zlepšováním organizace práce a kvality vztahů na pracovišti založených na důvěře a dialogu; dále je přesvědčen, že pracovní právo, moderní formy celoživotního vzdělávání, udržitelné systémy sociálního zabezpečení, jakož i účinné politiky pracovního trhu mohou přispívat k vysokému stupni důvěry; |
| --- | --- |

40.

je přesvědčen, že je důležité podporovat stabilní pracovní poměry zlepšováním organizace práce a kvality vztahů na pracovišti založených na důvěře a dialogu; dále je přesvědčen, že pracovní právo, moderní formy celoživotního vzdělávání, udržitelné systémy sociálního zabezpečení, jakož i účinné politiky pracovního trhu mohou přispívat k vysokému stupni důvěry;

| 41. | připomíná význam účinných, aktivních politik trhu práce včetně poradenství, rekvalifikace a pomoci s mobilitou, jejichž účelem je zkrácení fází přechodu mezi jednotlivými pracovními místy, a systémů sociální péče, které by měly motivovat lidi ke hledání nových pracovních příležitostí a také podporovat otevřenost změnám tím, že zmírní ztrátu na příjmech a poskytnou možnosti vzdělávat se; |
| --- | --- |

41.

připomíná význam účinných, aktivních politik trhu práce včetně poradenství, rekvalifikace a pomoci s mobilitou, jejichž účelem je zkrácení fází přechodu mezi jednotlivými pracovními místy, a systémů sociální péče, které by měly motivovat lidi ke hledání nových pracovních příležitostí a také podporovat otevřenost změnám tím, že zmírní ztrátu na příjmech a poskytnou možnosti vzdělávat se;

| 42. | zdůrazňuje, že je zapotřebí usnadnit mobilitu vytvořením postupů vzestupné mobility tak, aby pracovníci mohli snáze přecházet na bezpečnější, stabilní a vysoce kvalifikovaná zaměstnání, a podporou uznávání dovedností a kvalifikace nabytých během období formálního vzdělávání a neformálního a informálního učení, jak je definuje výše uvedený pracovní dokument Komise o pokroku při plnění lisabonských cílů ve vzdělávání a učení; |
| --- | --- |

42.

zdůrazňuje, že je zapotřebí usnadnit mobilitu vytvořením postupů vzestupné mobility tak, aby pracovníci mohli snáze přecházet na bezpečnější, stabilní a vysoce kvalifikovaná zaměstnání, a podporou uznávání dovedností a kvalifikace nabytých během období formálního vzdělávání a neformálního a informálního učení, jak je definuje výše uvedený pracovní dokument Komise o pokroku při plnění lisabonských cílů ve vzdělávání a učení;

| 43. | připomíná právo na přístup k celoživotnímu učení a na uznávání a převoditelnost formálního, neformálního a informálního vzdělávání a schopností, které jsou základními faktory, jež umožňují jednotlivcům přecházet z jednoho zaměstnání do druhého a z nezaměstnanosti nebo nečinnosti k zaměstnanosti, a současně to jsou prvky, které zlepšují šance těchto osob nalézt zaměstnání; |
| --- | --- |

43.

připomíná právo na přístup k celoživotnímu učení a na uznávání a převoditelnost formálního, neformálního a informálního vzdělávání a schopností, které jsou základními faktory, jež umožňují jednotlivcům přecházet z jednoho zaměstnání do druhého a z nezaměstnanosti nebo nečinnosti k zaměstnanosti, a současně to jsou prvky, které zlepšují šance těchto osob nalézt zaměstnání;

| 44. | vyzývá členské země, aby zavedly opatření zaměřená na propagaci rovného přístupu žen a mužů ke kvalitnímu vzdělávání, která jsou v souladu s Evropským paktem pro rovnost žen a mužů a sdělením o demografické budoucnosti Evropy; vyzývá členské státy, aby odstranily stávající rozdíly v platech mužů a žen; |
| --- | --- |

44.

vyzývá členské země, aby zavedly opatření zaměřená na propagaci rovného přístupu žen a mužů ke kvalitnímu vzdělávání, která jsou v souladu s Evropským paktem pro rovnost žen a mužů a sdělením o demografické budoucnosti Evropy; vyzývá členské státy, aby odstranily stávající rozdíly v platech mužů a žen;

| 45. | konstatuje, že ženy a muži nemají stejné výchozí postavení ani na trhu práce, zejména pokud jde o rovnováhu sil, ani při dělbě neplacené práce; |
| --- | --- |

45.

konstatuje, že ženy a muži nemají stejné výchozí postavení ani na trhu práce, zejména pokud jde o rovnováhu sil, ani při dělbě neplacené práce;

| 46. | zdůrazňuje význam zohlednění všech aspektů flexibility, včetně flexibility organizace práce a pracovní doby, zejména využíváním nových technologií; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby sociální partneři lépe sjednávali dostatečně pružnou organizaci pracovní doby, která odpovídá potřebám zaměstnavatelů a zaměstnanců a umožňuje lidem sladit práci s rodinným a osobním životem; |
| --- | --- |

46.

zdůrazňuje význam zohlednění všech aspektů flexibility, včetně flexibility organizace práce a pracovní doby, zejména využíváním nových technologií; zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby sociální partneři lépe sjednávali dostatečně pružnou organizaci pracovní doby, která odpovídá potřebám zaměstnavatelů a zaměstnanců a umožňuje lidem sladit práci s rodinným a osobním životem;

| 47. | vyzývá členské státy a sociální partnery, aby omezily své politiky odchodů pracovníků do předčasného důchodu a zavedly opatření, která u starších pracovníků podporují flexibilní odchod do důchodu využíváním možnosti práce na částečný úvazek, dělbou práce a podobnými programy, jež mohou podpořit aktivní stárnutí a posílit integraci starších pracovníků na trhu práce; |
| --- | --- |

47.

vyzývá členské státy a sociální partnery, aby omezily své politiky odchodů pracovníků do předčasného důchodu a zavedly opatření, která u starších pracovníků podporují flexibilní odchod do důchodu využíváním možnosti práce na částečný úvazek, dělbou práce a podobnými programy, jež mohou podpořit aktivní stárnutí a posílit integraci starších pracovníků na trhu práce;

| 48. | připomíná členským státům, že má-li flexikurita vést k celkové vyšší zaměstnanosti, musí existovat příznivé makroekonomické prostředí a strategie flexikurity musí zahrnovat zlepšenou koordinaci makroekonomických politik a veřejných výdajů na podporu dobře nastaveného růstu, přičemž výdaje se zaměří na cíle Lisabonské strategie; |
| --- | --- |

48.

připomíná členským státům, že má-li flexikurita vést k celkové vyšší zaměstnanosti, musí existovat příznivé makroekonomické prostředí a strategie flexikurity musí zahrnovat zlepšenou koordinaci makroekonomických politik a veřejných výdajů na podporu dobře nastaveného růstu, přičemž výdaje se zaměří na cíle Lisabonské strategie;

| 49. | připomíná Komisi, že je potřeba poskytnout Parlamentu dostatek času, a to v každém případě nejméně pět měsíců, aby splnil svoji poradní úlohu; |
| --- | --- |

49.

připomíná Komisi, že je potřeba poskytnout Parlamentu dostatek času, a to v každém případě nejméně pět měsíců, aby splnil svoji poradní úlohu;

| 50. | domnívá se, že orgány Společenství a členské státy by měly v rámci Lisabonské strategie pojmout společné zásady flexikurity jako průřezové téma a uplatňovat je; vyzývá k přepracování hlavních směrů politik zaměstnanosti tak, aby umožňovaly zohlednění aspektů flexikurity; rovněž vyzývá k zahrnutí zvláštní kapitoly týkající se kvality a síly sociálního dialogu do výroční společné zprávy o zaměstnanosti; vyzývá Komisi a členské státy, aby v souladu s národními zvyklostmi a praxí efektivněji zapojily Parlament, národní parlamenty a sociální partnery do provádění a kontroly otevřené metody koordinace, včetně evropské strategie zaměstnanosti a hlavních směrů politik zaměstnanosti s cílem optimalizovat účinnost těchto politik; poukazuje na to, že opatření spadající do rámce hlavních směrů politik zaměstnanosti, včetně flexikurity, splňují podmínky pro podporu ESF, zejména opatření v oblasti vzdělávání a aktivní politiky trhu práce, a vyzývá členské státy, aby zajistily, že provádění evropské strategie zaměstnanosti a strategie flexikurity bude rovněž podporováno pomocí programů ESF; |
| --- | --- |

50.

domnívá se, že orgány Společenství a členské státy by měly v rámci Lisabonské strategie pojmout společné zásady flexikurity jako průřezové téma a uplatňovat je; vyzývá k přepracování hlavních směrů politik zaměstnanosti tak, aby umožňovaly zohlednění aspektů flexikurity; rovněž vyzývá k zahrnutí zvláštní kapitoly týkající se kvality a síly sociálního dialogu do výroční společné zprávy o zaměstnanosti; vyzývá Komisi a členské státy, aby v souladu s národními zvyklostmi a praxí efektivněji zapojily Parlament, národní parlamenty a sociální partnery do provádění a kontroly otevřené metody koordinace, včetně evropské strategie zaměstnanosti a hlavních směrů politik zaměstnanosti s cílem optimalizovat účinnost těchto politik; poukazuje na to, že opatření spadající do rámce hlavních směrů politik zaměstnanosti, včetně flexikurity, splňují podmínky pro podporu ESF, zejména opatření v oblasti vzdělávání a aktivní politiky trhu práce, a vyzývá členské státy, aby zajistily, že provádění evropské strategie zaměstnanosti a strategie flexikurity bude rovněž podporováno pomocí programů ESF;

| 51. | vyzývá Evropskou radu a Komisi, aby stanovily na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni ambiciózní reformní program; vyzývá dále orgány, aby společně s Parlamentem vypracovaly vizi pro budoucnost sociální Evropy; zdůrazňuje proto, že má-li se posílit růst a zvýšit úroveň zaměstnanosti a kvality práce, musí být zajištěna sociální práva a ochrana, jež jsou pevně zakotveny v evropské tradici; zdůrazňuje, že při využití všech dostupných nástrojů bude evropský sociální model spolu s ambiciózními vnitrostátními reformami na podporu zaměstnanosti pro pracující a občany opravdovým přínosem; domnívá se, že podporu občanů může získat pouze vnitřní trh, jenž vyvažuje hospodářskou svobodu sociálními právy; |
| --- | --- |

51.

vyzývá Evropskou radu a Komisi, aby stanovily na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni ambiciózní reformní program; vyzývá dále orgány, aby společně s Parlamentem vypracovaly vizi pro budoucnost sociální Evropy; zdůrazňuje proto, že má-li se posílit růst a zvýšit úroveň zaměstnanosti a kvality práce, musí být zajištěna sociální práva a ochrana, jež jsou pevně zakotveny v evropské tradici; zdůrazňuje, že při využití všech dostupných nástrojů bude evropský sociální model spolu s ambiciózními vnitrostátními reformami na podporu zaměstnanosti pro pracující a občany opravdovým přínosem; domnívá se, že podporu občanů může získat pouze vnitřní trh, jenž vyvažuje hospodářskou svobodu sociálními právy;

| 52. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Výboru pro sociální ochranu, evropskému Výboru pro zaměstnanost, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí. |
| --- | --- |

52.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Výboru pro sociální ochranu, evropskému Výboru pro zaměstnanost, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemí.

---

(1)  Úř. věst. C 256, 27.10.2007, s. 108.

(2)  Úř. věst. C 256, 27.10.2007, s. 102.

(3)  Úř. věst. C 256, 27. 10. 2007, s. 93.

(4)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0339.

(5)  Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 16. Oprava zveřejněna v Úř. věst. L 230, 24. 8. 2006, s. 12.

(6)  Úř. věst. C 305 E, 14. 12. 2006, s. 141.

(7)  Úř. věst. L 175, 10. 7. 1999, s. 43.

(8)  Úř. věst. C 292 E, 1. 12. 2006, s. 131.

(9)  Úř. věst. L 18, 21. 1. 1997, s. 1.

(10)  Úř. věst. C 313 E, 20. 12. 2006, s. 452.

(11)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0206.

(12)  Úř. věst. L 45, 19. 2. 1975, s. 19.

(13)  Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 23.

(14)  Úř. věst. L 39, 14. 2. 1976, s. 40.

(15)  Úř. věst. L 348, 28. 11. 1992, s. 1.

(16)  Úř. věst. L 216, 20. 8. 1994, s. 12.

(17)  Úř. věst. L 254, 30. 9. 1994, s. 64.

(18)  Úř. věst. L 269, 5. 10. 2002, s. 15.

(19)  Úř. věst. L 14, 20. 1. 1998, s. 9.

(20)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0062.

P6_TA(2007)0575

Nová politika EU v oblasti cestovního ruchu

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o obnovené politice EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch (2006/2129(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch“ (KOM(2006)0134), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch“ (KOM(2006)0134),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch“(KOM(2007)0621) („Agenda 21“), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch“(KOM(2007)0621) („Agenda 21“),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 8. září 2005 o nových perspektivách a nových výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 8. září 2005 o nových perspektivách a nových výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch (1),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro regionální rozvoj (A6-0399/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání a Výboru pro regionální rozvoj (A6-0399/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že Smlouva o založení ES obsahuje zmínku o cestovním ruchu jakožto činnosti, která může podléhat „opatřením“ (článek 3 Smlouvy o ES), avšak cestovní ruch není chápán jako oblast spadající do pravomocí EU ani jako jedna z politik EU, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že Smlouva o založení ES obsahuje zmínku o cestovním ruchu jakožto činnosti, která může podléhat „opatřením“ (článek 3 Smlouvy o ES), avšak cestovní ruch není chápán jako oblast spadající do pravomocí EU ani jako jedna z politik EU,

| B. | vzhledem k tomu, že Společenství má přesto pravomoc přijímat opatření k zajištění účinného fungování vnitřního trhu včetně služeb v oblasti cestovního ruchu (článek 95 Smlouvy o ES), přičemž ochrana spotřebitele je v této souvislosti obzvláště relevantní, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že Společenství má přesto pravomoc přijímat opatření k zajištění účinného fungování vnitřního trhu včetně služeb v oblasti cestovního ruchu (článek 95 Smlouvy o ES), přičemž ochrana spotřebitele je v této souvislosti obzvláště relevantní,

| C. | vzhledem k tomu, že odvětví cestovního ruchu se nachází na pomezí četných politik EU, které mají podstatný dopad na jeho účinnost a schopnost přispívat k růstu, zaměstnanosti a sociální a územní soudržnosti, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že odvětví cestovního ruchu se nachází na pomezí četných politik EU, které mají podstatný dopad na jeho účinnost a schopnost přispívat k růstu, zaměstnanosti a sociální a územní soudržnosti,

| D. | vzhledem k tomu, že nehledě na skutečnost, že Parlament ve svém výše uvedeném usnesení formuloval základní principy evropské politiky udržitelného cestovního ruchu, měly by být některé jednotlivé aspekty této politiky zdůrazněny, aby mohly být rychleji zrealizovány, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že nehledě na skutečnost, že Parlament ve svém výše uvedeném usnesení formuloval základní principy evropské politiky udržitelného cestovního ruchu, měly by být některé jednotlivé aspekty této politiky zdůrazněny, aby mohly být rychleji zrealizovány,

| E. | vzhledem k tomu, že Skupina pro udržitelnost cestovního ruchu zveřejnila v únoru 2007 zprávu, v níž byly stanoveny obecné zásady, které budou Komisi sloužit jako základ k vypracování Agendy 21, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Skupina pro udržitelnost cestovního ruchu zveřejnila v únoru 2007 zprávu, v níž byly stanoveny obecné zásady, které budou Komisi sloužit jako základ k vypracování Agendy 21,

| F. | vzhledem k tomu, že na úrovni EU dosud nebylo možné vypracovat jednotný přístup k cestovnímu ruchu přesahující jednotlivé politiky, což vedlo k nedostatkům a nedostatečnému rozvoji tohoto odvětví, stejně jako stále vyššímu riziku, že Evropa v tomto odvětví svůj podíl na trhu ztratí, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že na úrovni EU dosud nebylo možné vypracovat jednotný přístup k cestovnímu ruchu přesahující jednotlivé politiky, což vedlo k nedostatkům a nedostatečnému rozvoji tohoto odvětví, stejně jako stále vyššímu riziku, že Evropa v tomto odvětví svůj podíl na trhu ztratí,

| G. | vzhledem k tomu, že v zájmu udržitelnosti musí být silně zdůrazněn environmentální a sociální rozměr cestovního ruchu, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že v zájmu udržitelnosti musí být silně zdůrazněn environmentální a sociální rozměr cestovního ruchu,

| H. | vzhledem k tomu, že v určitých oblíbených evropských turistických destinacích dochází ke zhoršování situace, nepokojům a občas k násilným incidentům, čímž ztrácejí na přitažlivosti, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že v určitých oblíbených evropských turistických destinacích dochází ke zhoršování situace, nepokojům a občas k násilným incidentům, čímž ztrácejí na přitažlivosti,

| I. | vzhledem k tomu, že Smlouva o fungování Evropské Unie v novém čl. 176b uděluje EU a obzvláště Evropskému parlamentu více pravomocí v oblasti cestovního ruchu, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že Smlouva o fungování Evropské Unie v novém čl. 176b uděluje EU a obzvláště Evropskému parlamentu více pravomocí v oblasti cestovního ruchu,

| J. | vzhledem k tomu, že by se měla zdůraznit důležitá úloha, kterou může cestovní ruch hrát při podpoře sociálního začlenění a integrace nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že by se měla zdůraznit důležitá úloha, kterou může cestovní ruch hrát při podpoře sociálního začlenění a integrace nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva,

Cestovní ruch a vízová politika EU

| 1. | zdůrazňuje význam cestovního ruchu pro Evropu, a to včetně cestovního ruchu ze třetích zemí; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje význam cestovního ruchu pro Evropu, a to včetně cestovního ruchu ze třetích zemí;

| 2. | vyzdvihuje, že je zejména třeba vzájemně zjednodušit postupy předkládání žádostí o víza a snížit ceny turistických víz pro vstup do všech členských zemí; |
| --- | --- |

2.

vyzdvihuje, že je zejména třeba vzájemně zjednodušit postupy předkládání žádostí o víza a snížit ceny turistických víz pro vstup do všech členských zemí;

| 3. | zdůrazňuje, že je možné, aby dotčené členské státy používaly nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 ze dne 20. prosince 2006, jímž se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění ustanovení Schengenské úmluvy (2), jako nového nástroje usnadňujícího turistický ruch ze sousedících třetích zemí; |
| --- | --- |

3.

zdůrazňuje, že je možné, aby dotčené členské státy používaly nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 ze dne 20. prosince 2006, jímž se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění ustanovení Schengenské úmluvy (2), jako nového nástroje usnadňujícího turistický ruch ze sousedících třetích zemí;

| 4. | vyzývá členské státy, které jsou signatáři Schengenské dohody, aby zřídily společná konzulární oddělení pro udílení víz žadatelům ze zemí mimo EU, zajistily, aby tato oddělení používala stejné pracovní postupy a uplatňovala stejná vízová kritéria, a zlepšily kvalitu přístupu k žadatelům o víza, například v oblasti organizování schůzek, způsobu vedení pohovorů a lhůt pro zpracování žádostí, neboť by to představovalo značné úspory v rozpočtech členských států; |
| --- | --- |

4.

vyzývá členské státy, které jsou signatáři Schengenské dohody, aby zřídily společná konzulární oddělení pro udílení víz žadatelům ze zemí mimo EU, zajistily, aby tato oddělení používala stejné pracovní postupy a uplatňovala stejná vízová kritéria, a zlepšily kvalitu přístupu k žadatelům o víza, například v oblasti organizování schůzek, způsobu vedení pohovorů a lhůt pro zpracování žádostí, neboť by to představovalo značné úspory v rozpočtech členských států;

| 5. | zdůrazňuje potřebu přezkoumat v návrhu kodexu Společenství o vízech (3) počet a typ dokumentů požadovaných po žadatelích o vízum; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje potřebu přezkoumat v návrhu kodexu Společenství o vízech (3) počet a typ dokumentů požadovaných po žadatelích o vízum;

| 6. | důrazně doporučuje, aby ve vízové politice EU existoval předpoklad ve prospěch vydávání víz pro vícenásobný vstup; |
| --- | --- |

6.

důrazně doporučuje, aby ve vízové politice EU existoval předpoklad ve prospěch vydávání víz pro vícenásobný vstup;

| 7. | zdůrazňuje, že provozovatelé zájezdů a přepravní společnosti potřebují dlouhodobější víza s platností nejméně jeden rok, aby mohli zaměstnat vhodný personál, který by uspokojoval potřeby jejich klientů; trvá na potřebě zachovat a dále posílit udělování skupinových víz; |
| --- | --- |

7.

zdůrazňuje, že provozovatelé zájezdů a přepravní společnosti potřebují dlouhodobější víza s platností nejméně jeden rok, aby mohli zaměstnat vhodný personál, který by uspokojoval potřeby jejich klientů; trvá na potřebě zachovat a dále posílit udělování skupinových víz;

| 8. | vyzývá členské státy Schengenu, aby zjednodušily postupy předkládání žádostí o schengenská víza pro turisty, kterým už byla vydána víza do členských států EU, jež nejsou součástí schengenského prostoru, nebo kteří už do těchto států přicestovali, a vyzývá členské státy EU, jež nejsou součástí schengenského prostoru, aby pro držitele schengenských víz učinily totéž; |
| --- | --- |

8.

vyzývá členské státy Schengenu, aby zjednodušily postupy předkládání žádostí o schengenská víza pro turisty, kterým už byla vydána víza do členských států EU, jež nejsou součástí schengenského prostoru, nebo kteří už do těchto států přicestovali, a vyzývá členské státy EU, jež nejsou součástí schengenského prostoru, aby pro držitele schengenských víz učinily totéž;

| 9. | uznává však, že zjednodušení a harmonizace postupů předkládání žádostí o víza a všeobecné usnadnění přístupu do EU pro turisty z třetích zemí musí být slučitelné s bezpečnostními předpisy vyžadovanými pro boj proti ilegálnímu přistěhovalectví, terorismu a organizovanému zločinu, zejména proti přeshraničnímu zločinu; |
| --- | --- |

9.

uznává však, že zjednodušení a harmonizace postupů předkládání žádostí o víza a všeobecné usnadnění přístupu do EU pro turisty z třetích zemí musí být slučitelné s bezpečnostními předpisy vyžadovanými pro boj proti ilegálnímu přistěhovalectví, terorismu a organizovanému zločinu, zejména proti přeshraničnímu zločinu;

Statistika

| 10. | připomíná jednoznačnou potřebu odpovídajících, důvěryhodných, homogenních a aktuálních informací o cestovním ruchu, aby mohla být ve veřejném a soukromém sektoru učiněna klíčová rozhodnutí v oblasti strategie a řízení, a potřebu vypracovat na úrovni EU odpovídající doprovodná opatření a směry, které by zajistily, že Evropa zůstane v mezinárodním měřítku přední turistickou destinací a stane se opět konkurenceschopnou; |
| --- | --- |

10.

připomíná jednoznačnou potřebu odpovídajících, důvěryhodných, homogenních a aktuálních informací o cestovním ruchu, aby mohla být ve veřejném a soukromém sektoru učiněna klíčová rozhodnutí v oblasti strategie a řízení, a potřebu vypracovat na úrovni EU odpovídající doprovodná opatření a směry, které by zajistily, že Evropa zůstane v mezinárodním měřítku přední turistickou destinací a stane se opět konkurenceschopnou;

| 11. | žádá přezkum směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu (4), aby byla zajištěna lepší harmonizace shromažďování údajů členskými státy s ohledem jak na kvantitativní, tak i kvalitativní aspekty poskytování údajů; |
| --- | --- |

11.

žádá přezkum směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu (4), aby byla zajištěna lepší harmonizace shromažďování údajů členskými státy s ohledem jak na kvantitativní, tak i kvalitativní aspekty poskytování údajů;

| 12. | vítá iniciativu zmodernizování současného legislativního rámce týkajícího se cestovního ruchu pomocí nového nařízení, které by se mělo provádět jednotně v celé EU; zdůrazňuje, že tuto reformu je třeba provést urychleně; |
| --- | --- |

12.

vítá iniciativu zmodernizování současného legislativního rámce týkajícího se cestovního ruchu pomocí nového nařízení, které by se mělo provádět jednotně v celé EU; zdůrazňuje, že tuto reformu je třeba provést urychleně;

| 13. | vyzývá Komisi, aby hledala možnosti podporování uplatňování satelitních účtů v oblasti cestovního ruchu členskými státy, jelikož takové nástroje umožní přesné srovnání cestovního ruchu s jinými hospodářskými odvětvími a mohou přispět k lepšímu pochopení skutečné velikosti a hodnoty odvětví cestovního ruchu; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Komisi, aby hledala možnosti podporování uplatňování satelitních účtů v oblasti cestovního ruchu členskými státy, jelikož takové nástroje umožní přesné srovnání cestovního ruchu s jinými hospodářskými odvětvími a mohou přispět k lepšímu pochopení skutečné velikosti a hodnoty odvětví cestovního ruchu;

| 14. | zdůrazňuje, že je třeba posílit povědomí o významu, který má cestovní ruch pro hospodářství a regionální rozvoj; vyzývá členské státy, aby přijaly satelitní účty cestovního ruchu a každý rok statistiky aktualizovaly, aby bylo zajištěno, že budou včas k dispozici příhodné údaje, které podpoří úplné a bezproblémové zapojení cestovního ruchu do hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti; |
| --- | --- |

14.

zdůrazňuje, že je třeba posílit povědomí o významu, který má cestovní ruch pro hospodářství a regionální rozvoj; vyzývá členské státy, aby přijaly satelitní účty cestovního ruchu a každý rok statistiky aktualizovaly, aby bylo zajištěno, že budou včas k dispozici příhodné údaje, které podpoří úplné a bezproblémové zapojení cestovního ruchu do hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti;

| 15. | naléhá na Komisi, aby přezkoumala potřebu shromažďování statistických informací a údajů o kvalitě pro účely hodnocení dopadu cestovního ruchu na hospodářství, životní prostředí a kvalitu života obyvatel oblíbených turistických destinací; |
| --- | --- |

15.

naléhá na Komisi, aby přezkoumala potřebu shromažďování statistických informací a údajů o kvalitě pro účely hodnocení dopadu cestovního ruchu na hospodářství, životní prostředí a kvalitu života obyvatel oblíbených turistických destinací;

| 16. | vyzývá Komisi, aby zveřejnila zprávu o škále stávajících vnitrostátních programů na ochranu zvláštních přírodních a historických památek prostřednictvím specifických předpisů o územním plánování a stavebních předpisů a aby tam, kde je to vhodné, vybízela k osvědčeným postupům v těchto oblastech zveřejněním obecných zásad; |
| --- | --- |

16.

vyzývá Komisi, aby zveřejnila zprávu o škále stávajících vnitrostátních programů na ochranu zvláštních přírodních a historických památek prostřednictvím specifických předpisů o územním plánování a stavebních předpisů a aby tam, kde je to vhodné, vybízela k osvědčeným postupům v těchto oblastech zveřejněním obecných zásad;

| 17. | vyzývá Komisi, aby vypracovala harmonizovaný soupis zaznamenávající stav přírodních a historických památek, a zejména dopad cestovního ruchu na tyto památky, s cílem regulovat počet návštěvníků a zajistit, aby byly náležitě uchovány a předány budoucím generacím; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Komisi, aby vypracovala harmonizovaný soupis zaznamenávající stav přírodních a historických památek, a zejména dopad cestovního ruchu na tyto památky, s cílem regulovat počet návštěvníků a zajistit, aby byly náležitě uchovány a předány budoucím generacím;

| 18. | vyzývá členské státy, aby podporovaly takové územní plánování, které by bránilo vzniku podniků zaměřených na cestovní ruch v masovém měřítku, jež mají značně negativní dopad na ochranu přírody a historického dědictví, přičemž se nezačleňují do místních komunit, ani s nimi ve svých plánech nepočítají; |
| --- | --- |

18.

vyzývá členské státy, aby podporovaly takové územní plánování, které by bránilo vzniku podniků zaměřených na cestovní ruch v masovém měřítku, jež mají značně negativní dopad na ochranu přírody a historického dědictví, přičemž se nezačleňují do místních komunit, ani s nimi ve svých plánech nepočítají;

Harmonizace norem kvality turistického ubytování v rámci Evropy

| 19. | konstatuje, že v členských státech EU existuje velký počet klasifikačních systémů, a domnívá se, že z hlediska spotřebitele má tato situace negativní dopad na spolehlivost odvětví a transparentnost; |
| --- | --- |

19.

konstatuje, že v členských státech EU existuje velký počet klasifikačních systémů, a domnívá se, že z hlediska spotřebitele má tato situace negativní dopad na spolehlivost odvětví a transparentnost;

| 20. | konstatuje, že spotřebitelé pokládají systém klasifikace za důležitý nástroj pro výběr hotelu či jiného ubytování: považuje tudíž za důležité, aby měli k dispozici přesné informace o významu klasifikace v různých zemích a aby byly pečlivě brány v úvahu jejich potřeby; |
| --- | --- |

20.

konstatuje, že spotřebitelé pokládají systém klasifikace za důležitý nástroj pro výběr hotelu či jiného ubytování: považuje tudíž za důležité, aby měli k dispozici přesné informace o významu klasifikace v různých zemích a aby byly pečlivě brány v úvahu jejich potřeby;

| 21. | považuje za vhodné a možné, aby se pro zákazníky vytvořila společná základna a společná kritéria, aby se ve chvíli, kdy se rozhodnou vycestovat do zahraničí, byli schopni rozhodovat na základě jasných a ověřitelných klasifikačních kritérií; |
| --- | --- |

21.

považuje za vhodné a možné, aby se pro zákazníky vytvořila společná základna a společná kritéria, aby se ve chvíli, kdy se rozhodnou vycestovat do zahraničí, byli schopni rozhodovat na základě jasných a ověřitelných klasifikačních kritérií;

| 22. | konstatuje v tomto ohledu, že vzhledem k vysokému počtu kritérií v některých národních a regionálních systémech by se zjednodušením současných norem dosáhlo ujasnění a zjednodušení informací, jichž se dostává spotřebitelům, a byly by také zajištěny lepší úrovně transparentnosti, pokud jde o ubytování pro turisty; |
| --- | --- |

22.

konstatuje v tomto ohledu, že vzhledem k vysokému počtu kritérií v některých národních a regionálních systémech by se zjednodušením současných norem dosáhlo ujasnění a zjednodušení informací, jichž se dostává spotřebitelům, a byly by také zajištěny lepší úrovně transparentnosti, pokud jde o ubytování pro turisty;

| 23. | vyzývá evropské pohostinské odvětví, aby:






  — | pokračovalo v systematickém srovnávání klíčových aspektů různých klasifikačních systémů a usilovalo o větší vzájemné sladění těchto systémů, aniž budou narušeny stávající systémy, což by bylo na úkor spotřebitelů a odvětví; |
| --- | --- | --- |

23.

vyzývá evropské pohostinské odvětví, aby:

—

pokračovalo v systematickém srovnávání klíčových aspektů různých klasifikačních systémů a usilovalo o větší vzájemné sladění těchto systémů, aniž budou narušeny stávající systémy, což by bylo na úkor spotřebitelů a odvětví;

| — | usilovalo o snadnější pochopení významu „hvězdiček“ v různých členských státech; |
| --- | --- |

—

usilovalo o snadnější pochopení významu „hvězdiček“ v různých členských státech;

| — | orgány Společenství pravidelně informovalo o dosaženém pokroku; |
| --- | --- |

—

orgány Společenství pravidelně informovalo o dosaženém pokroku;

| 24. | vyzývá místní, regionální a vnitrostátní orgány, aby vždy, když se budou podílet na práci v oblasti klasifikačních systémů, v rámci vhodných partnerství veřejných institucí a soukromých subjektů podporovaly současnou práci evropského pohostinského odvětví s ohledem na průhlednost a sbližování pomocí systematického srovnávání stávajících klasifikačních systémů; |
| --- | --- |

24.

vyzývá místní, regionální a vnitrostátní orgány, aby vždy, když se budou podílet na práci v oblasti klasifikačních systémů, v rámci vhodných partnerství veřejných institucí a soukromých subjektů podporovaly současnou práci evropského pohostinského odvětví s ohledem na průhlednost a sbližování pomocí systematického srovnávání stávajících klasifikačních systémů;

| 25. | je si vědom toho, že vzhledem k různorodosti typů hotelů a turistického ubytování, která vychází z místních potřeb, kultur a specifik, a vzhledem k velmi odlišným strukturám současných klasifikačních plánů by bylo velmi obtížné dosáhnout společné klasifikace na úrovni EU; |
| --- | --- |

25.

je si vědom toho, že vzhledem k různorodosti typů hotelů a turistického ubytování, která vychází z místních potřeb, kultur a specifik, a vzhledem k velmi odlišným strukturám současných klasifikačních plánů by bylo velmi obtížné dosáhnout společné klasifikace na úrovni EU;

| 26. | nicméně se domnívá, že soubor pravidel založených na společných a jednotných kritériích pro celou Evropskou unii by mohl zohlednit zájmy spotřebitele a přitom respektovat životní prostředí a místní charakteristiky; |
| --- | --- |

26.

nicméně se domnívá, že soubor pravidel založených na společných a jednotných kritériích pro celou Evropskou unii by mohl zohlednit zájmy spotřebitele a přitom respektovat životní prostředí a místní charakteristiky;

| 27. | vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s evropskými organizacemi sdružujícími ubytovací a stravovací zařízení, jako je HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), a evropskými sdruženími na ochranu spotřebitelů stanovila metodologii pro vytvoření takovýchto minimálních norem pro bezpečnost a kvalitu ubytovacích služeb; zdůrazňuje, že součástí této metodologie by mohlo být zavedení značky ES pro ubytování, která by zahrnovala kritéria společná pro celou Evropu a spotřebitelům by poskytla záruku minimální úrovně kvality, kterou je možné očekávat, navštíví-li jakýkoli z členských států; |
| --- | --- |

27.

vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s evropskými organizacemi sdružujícími ubytovací a stravovací zařízení, jako je HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), a evropskými sdruženími na ochranu spotřebitelů stanovila metodologii pro vytvoření takovýchto minimálních norem pro bezpečnost a kvalitu ubytovacích služeb; zdůrazňuje, že součástí této metodologie by mohlo být zavedení značky ES pro ubytování, která by zahrnovala kritéria společná pro celou Evropu a spotřebitelům by poskytla záruku minimální úrovně kvality, kterou je možné očekávat, navštíví-li jakýkoli z členských států;

Programy řízení kvality

| 28. | vyzývá evropské pohostinské odvětví, aby pokračovalo v práci v souvislosti s vytvořením evropského zastřešení pro programy řízení kvality a aby o dosaženém pokroku pravidelně informovalo orgány Společenství; |
| --- | --- |

28.

vyzývá evropské pohostinské odvětví, aby pokračovalo v práci v souvislosti s vytvořením evropského zastřešení pro programy řízení kvality a aby o dosaženém pokroku pravidelně informovalo orgány Společenství;

| 29. | podporuje zainteresované strany z evropského pohostinského odvětví v tom, aby dále vytvářely evropské normy s cílem mimo jiné usnadnit předávání informací příjemcům a zlepšit kvalitu služeb; vyzývá Komisi a členské státy, aby jejich úsilí tam, kde je to zapotřebí, podpořily; |
| --- | --- |

29.

podporuje zainteresované strany z evropského pohostinského odvětví v tom, aby dále vytvářely evropské normy s cílem mimo jiné usnadnit předávání informací příjemcům a zlepšit kvalitu služeb; vyzývá Komisi a členské státy, aby jejich úsilí tam, kde je to zapotřebí, podpořily;

| 30. | vyzývá místní, regionální a vnitrostátní orgány zapojené do systémů kvality, aby v rámci vhodných partnerství veřejných institucí a soukromých subjektů vždy podporovaly současnou práci evropského pohostinského odvětví týkající se evropského zastřešení pro programy řízení kvality; |
| --- | --- |

30.

vyzývá místní, regionální a vnitrostátní orgány zapojené do systémů kvality, aby v rámci vhodných partnerství veřejných institucí a soukromých subjektů vždy podporovaly současnou práci evropského pohostinského odvětví týkající se evropského zastřešení pro programy řízení kvality;

| 31. | vítá skutečnost, že značky týkající se ochrany životního prostředí jsou na vzestupu, ale domnívá se, že množení značek na místní úrovni může turisty mást a mít dopad na transparentnost, přičemž připomíná potřebu lepších informací pro turisty a vybízí ke konsolidaci stávajících značek s cílem zlepšit jejich uznávání na mezinárodní úrovni; |
| --- | --- |

31.

vítá skutečnost, že značky týkající se ochrany životního prostředí jsou na vzestupu, ale domnívá se, že množení značek na místní úrovni může turisty mást a mít dopad na transparentnost, přičemž připomíná potřebu lepších informací pro turisty a vybízí ke konsolidaci stávajících značek s cílem zlepšit jejich uznávání na mezinárodní úrovni;

| 32. | vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s HOTREC, evropským sdružením stravovacích zařízení, podporovala postupy značení turistických ubytovacích zařízení prováděné v různých členských státech a modely kvality, které se osvědčily jinde (např. Qualmark na Novém Zélandu), aby se tak zlepšila viditelnost; |
| --- | --- |

32.

vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s HOTREC, evropským sdružením stravovacích zařízení, podporovala postupy značení turistických ubytovacích zařízení prováděné v různých členských státech a modely kvality, které se osvědčily jinde (např. Qualmark na Novém Zélandu), aby se tak zlepšila viditelnost;

| 33. | vyzývá Komisi, členské státy a zúčastněné strany, aby přispěly k posílení udržitelných postupů značení, které se opírají o ekonomická, sociální, územní, ekologická a kulturní kritéria, tím, že budou poukazovat na osvědčenou praxi, předávat ji a podporovat iniciativu ze strany vedoucích subjektů v odvětví; |
| --- | --- |

33.

vyzývá Komisi, členské státy a zúčastněné strany, aby přispěly k posílení udržitelných postupů značení, které se opírají o ekonomická, sociální, územní, ekologická a kulturní kritéria, tím, že budou poukazovat na osvědčenou praxi, předávat ji a podporovat iniciativu ze strany vedoucích subjektů v odvětví;

| 34. | vyzývá Komisi a členské státy k podpoře používání ekoznaček pro turistická zařízení, místa a služby; |
| --- | --- |

34.

vyzývá Komisi a členské státy k podpoře používání ekoznaček pro turistická zařízení, místa a služby;

Ochrana spotřebitele

| 35. | je si vědom skutečnosti, že stále více turistů si rezervuje své cesty (dopravu, ubytování apod.) přímo, pomocí elektronických prostředků, čímž eliminují zprostředkovatele - provozovatele zájezdů a cestovní kanceláře - jejichž podíl na trhu se tak zmenšuje (z 98 % v roce 1997 na 60 % v roce 2007), kteří však stále podléhají právním režimům, jako je směrnice Rady 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (5); zdůrazňuje, že tuto anomálii je nutno odstranit tím, že všechny internetové stránky, které nabízejí k prodeji více než jednu službu, například služby nabízené nízkonákladovými leteckými společnostmi a dalšími aktéry na tomto trhu, budou začleněny do směrnice 90/314/EHS; |
| --- | --- |

35.

je si vědom skutečnosti, že stále více turistů si rezervuje své cesty (dopravu, ubytování apod.) přímo, pomocí elektronických prostředků, čímž eliminují zprostředkovatele - provozovatele zájezdů a cestovní kanceláře - jejichž podíl na trhu se tak zmenšuje (z 98 % v roce 1997 na 60 % v roce 2007), kteří však stále podléhají právním režimům, jako je směrnice Rady 90/314/EHS ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (5); zdůrazňuje, že tuto anomálii je nutno odstranit tím, že všechny internetové stránky, které nabízejí k prodeji více než jednu službu, například služby nabízené nízkonákladovými leteckými společnostmi a dalšími aktéry na tomto trhu, budou začleněny do směrnice 90/314/EHS;

| 36. | za tímto účelem vítá Parlament nedávný pracovní dokument Komise ze dne 26. července 2007 o přezkumu směrnice 90/314/EHS, který se zabývá otázkami týkajícími se různých regulačních režimů použitelných pro tradiční provozovatele zájezdů a poskytovatele dynamických balíčků přes internet; |
| --- | --- |

36.

za tímto účelem vítá Parlament nedávný pracovní dokument Komise ze dne 26. července 2007 o přezkumu směrnice 90/314/EHS, který se zabývá otázkami týkajícími se různých regulačních režimů použitelných pro tradiční provozovatele zájezdů a poskytovatele dynamických balíčků přes internet;

| 37. | zdůrazňuje rostoucí roli nových technologií v cestovním ruchu, zejména pro marketing turistických produktů a pro vylepšování kulturních nabídek a akcí; |
| --- | --- |

37.

zdůrazňuje rostoucí roli nových technologií v cestovním ruchu, zejména pro marketing turistických produktů a pro vylepšování kulturních nabídek a akcí;

| 38. | domnívá se, že rychlý rozvoj využívání IT technologií pro turistické služby vyžaduje vytvoření rámce ochrany spotřebitelů a osobních údajů pro elektronické rezervace, který by mohl být založen na předchozí analýze tohoto trhu Komisí; je přesvědčen, že takový rámec by měl zajistit, aby byla chráněna práva a osobní údaje spotřebitelů využívajících on-line služeb a aby informace, kterých se jim dostává, byly pravdivé, nezavádějící, aktuální a jednoznačné; z tohoto důvodu doporučuje v zájmu ochrany spotřebitelů certifikaci stránek, které poskytují informace a nabízejí turistické služby (rezervace a platby) elektronického charakteru; |
| --- | --- |

38.

domnívá se, že rychlý rozvoj využívání IT technologií pro turistické služby vyžaduje vytvoření rámce ochrany spotřebitelů a osobních údajů pro elektronické rezervace, který by mohl být založen na předchozí analýze tohoto trhu Komisí; je přesvědčen, že takový rámec by měl zajistit, aby byla chráněna práva a osobní údaje spotřebitelů využívajících on-line služeb a aby informace, kterých se jim dostává, byly pravdivé, nezavádějící, aktuální a jednoznačné; z tohoto důvodu doporučuje v zájmu ochrany spotřebitelů certifikaci stránek, které poskytují informace a nabízejí turistické služby (rezervace a platby) elektronického charakteru;

| 39. | zdůrazňuje pozitivní úlohu, kterou v této oblasti hrají organizace, jež pracují v oblasti sociálního cestovního ruchu a jejichž aktivity by měly být povzbuzovány a podporovány; |
| --- | --- |

39.

zdůrazňuje pozitivní úlohu, kterou v této oblasti hrají organizace, jež pracují v oblasti sociálního cestovního ruchu a jejichž aktivity by měly být povzbuzovány a podporovány;

| 40. | vítá návrh Komise ze dne 7. června 2007 na směrnici Evropského parlamentu a Rady o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn (KOM(2007)0303), která se zaměří na oblast působnosti stávajícího regulačního rámce, aby do něj mohly být zařazeny nové dlouhodobé rekreační produkty, jež se na trhu objevily v posledních letech, a některé transakce, jako je další prodej a výměna v souvislosti s dočasným užíváním nemovitostí; domnívá se, že návrh zlepší ochranu spotřebitelů v cestovním ruchu a vytvoří rovné podmínky chránící poctivé odvětví dočasného užívání nemovitostí před nekalou soutěží; |
| --- | --- |

40.

vítá návrh Komise ze dne 7. června 2007 na směrnici Evropského parlamentu a Rady o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn (KOM(2007)0303), která se zaměří na oblast působnosti stávajícího regulačního rámce, aby do něj mohly být zařazeny nové dlouhodobé rekreační produkty, jež se na trhu objevily v posledních letech, a některé transakce, jako je další prodej a výměna v souvislosti s dočasným užíváním nemovitostí; domnívá se, že návrh zlepší ochranu spotřebitelů v cestovním ruchu a vytvoří rovné podmínky chránící poctivé odvětví dočasného užívání nemovitostí před nekalou soutěží;

| 41. | lituje, že chybí zvláštní právní nástroj, který by se týkal bezpečnosti služeb a který je pro cestovní ruch zásadní, a vyzývá Komisi a členské státy, aby posoudily možné řešení této záležitosti, a odstranily tak obavy, které vyjádřilo několik poslanců Parlamentu; |
| --- | --- |

41.

lituje, že chybí zvláštní právní nástroj, který by se týkal bezpečnosti služeb a který je pro cestovní ruch zásadní, a vyzývá Komisi a členské státy, aby posoudily možné řešení této záležitosti, a odstranily tak obavy, které vyjádřilo několik poslanců Parlamentu;

| 42. | vyzývá Komisi, aby s cílem upozornit na nová společná kontrolní opatření a informovat turisty o různých předpisech, které platí v jiných členských státech, než je stát jejich bydliště vedla evropskou propagační kampaň o bezpečnosti na silnicích; |
| --- | --- |

42.

vyzývá Komisi, aby s cílem upozornit na nová společná kontrolní opatření a informovat turisty o různých předpisech, které platí v jiných členských státech, než je stát jejich bydliště vedla evropskou propagační kampaň o bezpečnosti na silnicích;

| 43. | vyzývá Komisi, aby zjednodušila postupy analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) a zohlednila v nich potřeby malých podniků, zejména potřeby mikropodniků; |
| --- | --- |

43.

vyzývá Komisi, aby zjednodušila postupy analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) a zohlednila v nich potřeby malých podniků, zejména potřeby mikropodniků;

Zdravotní cestovní ruch

| 44. | zdůrazňuje význam využívání všech dostupných programů Společenství, včetně druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008-2013) (6) s cílem propagovat zdravotní cestovní ruch; |
| --- | --- |

44.

zdůrazňuje význam využívání všech dostupných programů Společenství, včetně druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008-2013) (6) s cílem propagovat zdravotní cestovní ruch;

| 45. | zdůrazňuje, že subjekty pojišťovnictví musí hrát při podporování zdravotního cestovního ruchu významnější úlohu; mimo to zdůrazňuje, že tyto subjekty by měly být podporovány v souvislosti s hledáním řešení pro přeshraniční spolupráci při financování zdravotního cestovního ruchu; |
| --- | --- |

45.

zdůrazňuje, že subjekty pojišťovnictví musí hrát při podporování zdravotního cestovního ruchu významnější úlohu; mimo to zdůrazňuje, že tyto subjekty by měly být podporovány v souvislosti s hledáním řešení pro přeshraniční spolupráci při financování zdravotního cestovního ruchu;

| 46. | s ohledem na úpadek zdravotního cestovního ruchu se domnívá, že je zapotřebí přijmout zvláštní směrnici Společenství, která by definovala uznávání a využívání hydrotermálních letovisek a obecněji úlohy zdravotního cestovního ruchu a lázeňské léčby v souvislosti s turistickými zařízeními v různých členských státech - vedle zaměření na zdravotní aspekty, aspekty sociálního zabezpečení a aspekty pojištění - rovněž uvolněním dostatečných finančních zdrojů, aby strategicky důležité odvětví hospodářství členských států EU mohlo zahájit vhodný proces rozvoje s cílem významně zvýšit množství nových přímých a nepřímých pracovních míst; |
| --- | --- |

46.

s ohledem na úpadek zdravotního cestovního ruchu se domnívá, že je zapotřebí přijmout zvláštní směrnici Společenství, která by definovala uznávání a využívání hydrotermálních letovisek a obecněji úlohy zdravotního cestovního ruchu a lázeňské léčby v souvislosti s turistickými zařízeními v různých členských státech - vedle zaměření na zdravotní aspekty, aspekty sociálního zabezpečení a aspekty pojištění - rovněž uvolněním dostatečných finančních zdrojů, aby strategicky důležité odvětví hospodářství členských států EU mohlo zahájit vhodný proces rozvoje s cílem významně zvýšit množství nových přímých a nepřímých pracovních míst;

Bezbariérové cestování

| 47. | vítá iniciativy na koordinaci informací o bezbariérovém cestování na evropské úrovni, které by umožnily turistům s omezenou pohyblivostí a jejich rodinám nalézt informace o bezbariérovém přístupu k turistickým destinacím; vyzývá všechny členské státy, poskytovatele služeb v oblasti cestovního ruchu a národní a místní organizace cestovního ruchu, aby se do těchto iniciativ zapojili nebo je podpořili; |
| --- | --- |

47.

vítá iniciativy na koordinaci informací o bezbariérovém cestování na evropské úrovni, které by umožnily turistům s omezenou pohyblivostí a jejich rodinám nalézt informace o bezbariérovém přístupu k turistickým destinacím; vyzývá všechny členské státy, poskytovatele služeb v oblasti cestovního ruchu a národní a místní organizace cestovního ruchu, aby se do těchto iniciativ zapojili nebo je podpořili;

| 48. | současně vyzývá Komisi a členské státy, aby s ohledem na výtržnosti a násilnosti páchané evropskými turisty v evropských destinacích zvážily, zda by nebylo vhodné vypracovat chartu práv a povinností evropských turistů a též evropský kodex chování pro podniky v oblasti cestovního ruchu; |
| --- | --- |

48.

současně vyzývá Komisi a členské státy, aby s ohledem na výtržnosti a násilnosti páchané evropskými turisty v evropských destinacích zvážily, zda by nebylo vhodné vypracovat chartu práv a povinností evropských turistů a též evropský kodex chování pro podniky v oblasti cestovního ruchu;

| 49. | vyzývá Komisi a členské státy, aby inicializovaly proces zřízení systému značky ES „Bezbariérový přístup pro všechny“, který by pro turisty s omezenou pohyblivostí byl zárukou základních zařízení pro bezbariérový přístup a používal by se např. u ubytování, restaurací, míst pro trávení volného času a přírodních lokalit, hledišť, památníků, muzeí apod.; |
| --- | --- |

49.

vyzývá Komisi a členské státy, aby inicializovaly proces zřízení systému značky ES „Bezbariérový přístup pro všechny“, který by pro turisty s omezenou pohyblivostí byl zárukou základních zařízení pro bezbariérový přístup a používal by se např. u ubytování, restaurací, míst pro trávení volného času a přírodních lokalit, hledišť, památníků, muzeí apod.;

| 50. | dále zdůrazňuje potřebu chránit, zachovávat a obnovovat evropské kulturní dědictví a volá po přísnějším řízení takových míst a podmínek, za kterých jsou navštěvována, a po větším úsilí o zlepšení přístupu pro lidi se zdravotním postižením, kteří cestují za účelem rekreace ve stále větší míře; |
| --- | --- |

50.

dále zdůrazňuje potřebu chránit, zachovávat a obnovovat evropské kulturní dědictví a volá po přísnějším řízení takových míst a podmínek, za kterých jsou navštěvována, a po větším úsilí o zlepšení přístupu pro lidi se zdravotním postižením, kteří cestují za účelem rekreace ve stále větší míře;

| 51. | vyzývá Komisi, aby vypracovala sdělení a s ním akční plán na rozšíření značky „Bezbariérový přístup pro všechny“založený na projektech, které realizovala již dříve, na zkušenostech a osvědčených postupech na národní a místní úrovni, který by rovněž přihlížel k tomu, čeho bylo na úrovni EU v oblasti dopravy dosaženo; |
| --- | --- |

51.

vyzývá Komisi, aby vypracovala sdělení a s ním akční plán na rozšíření značky „Bezbariérový přístup pro všechny“založený na projektech, které realizovala již dříve, na zkušenostech a osvědčených postupech na národní a místní úrovni, který by rovněž přihlížel k tomu, čeho bylo na úrovni EU v oblasti dopravy dosaženo;

| 52. | konstatuje, že dostupnost turistických destinací je záležitostí, která má rovněž co do činění s poskytovanými či dostupnými dopravními službami; vyzývá tudíž Komisi, aby pro účely nové evropské politiky cestovního ruchu a rozvoje evropské dopravní politiky vzala náležitě v úvahu znevýhodnění, pokud jde o dostupnost, které postihuje regiony se specifickými přírodními nebo zeměpisnými rysy, jako jsou nejvzdálenější regiony, ostrovní a horské oblasti a řídce osídlené nejsevernější oblasti; |
| --- | --- |

52.

konstatuje, že dostupnost turistických destinací je záležitostí, která má rovněž co do činění s poskytovanými či dostupnými dopravními službami; vyzývá tudíž Komisi, aby pro účely nové evropské politiky cestovního ruchu a rozvoje evropské dopravní politiky vzala náležitě v úvahu znevýhodnění, pokud jde o dostupnost, které postihuje regiony se specifickými přírodními nebo zeměpisnými rysy, jako jsou nejvzdálenější regiony, ostrovní a horské oblasti a řídce osídlené nejsevernější oblasti;

Udržitelný cestovní ruch z hlediska sociálního, hospodářského a environmentálního

| 53. | poukazuje na potřebu nové politiky cestovního ruchu, která by učinila evropský cestovní ruch udržitelným z ekonomického, sociálního, územního, environmentálního a kulturního hlediska; v souladu s tím schvaluje specifické kroky, které má Komise podniknout na podporu ekonomické a sociální udržitelnosti evropského cestovního ruchu; chválí Komisi za iniciativu vypracovat Agendu 21; |
| --- | --- |

53.

poukazuje na potřebu nové politiky cestovního ruchu, která by učinila evropský cestovní ruch udržitelným z ekonomického, sociálního, územního, environmentálního a kulturního hlediska; v souladu s tím schvaluje specifické kroky, které má Komise podniknout na podporu ekonomické a sociální udržitelnosti evropského cestovního ruchu; chválí Komisi za iniciativu vypracovat Agendu 21;

| 54. | vítá skutečnost, že Komise ve svém výše zmíněném sdělení výslovně žádá propagaci udržitelnosti cestovního ruchu, a zdůrazňuje, že sociální, ekonomická a environmentální udržitelnost je základním předpokladem pro rozvoj a zachování jakékoli turistické činnosti; |
| --- | --- |

54.

vítá skutečnost, že Komise ve svém výše zmíněném sdělení výslovně žádá propagaci udržitelnosti cestovního ruchu, a zdůrazňuje, že sociální, ekonomická a environmentální udržitelnost je základním předpokladem pro rozvoj a zachování jakékoli turistické činnosti;

| 55. | trvá na potřebě podporovat a propagovat udržitelnější a sociálně odpovědnější postupy v cestovním ruchu a hodnotit jejich účinnost, aby toto odvětví nabylo v obnovené Lisabonské strategii většího významu; |
| --- | --- |

55.

trvá na potřebě podporovat a propagovat udržitelnější a sociálně odpovědnější postupy v cestovním ruchu a hodnotit jejich účinnost, aby toto odvětví nabylo v obnovené Lisabonské strategii většího významu;

| 56. | trvá na tom, že udržitelným způsobem rozvíjený cestovní ruch musí být pro místní ekonomiky, zejména pro znevýhodněné oblasti, zdrojem dlouhodobých příjmů a podpory stabilních pracovních míst s příslušnými právy, musí podporovat jiné hospodářské činnosti v předvýrobní i povýrobní fázi a chránit a současně zhodnocovat krajinu a kulturní, historické i přírodní dědictví; |
| --- | --- |

56.

trvá na tom, že udržitelným způsobem rozvíjený cestovní ruch musí být pro místní ekonomiky, zejména pro znevýhodněné oblasti, zdrojem dlouhodobých příjmů a podpory stabilních pracovních míst s příslušnými právy, musí podporovat jiné hospodářské činnosti v předvýrobní i povýrobní fázi a chránit a současně zhodnocovat krajinu a kulturní, historické i přírodní dědictví;

| 57. | vítá iniciativu Komise navrhnout Agendu 21 pro cestovní ruch jako základ pro politiku cestovního ruchu; vyzývá Komisi, aby členským státům poskytla návod, jak zlepšit politickou koordinaci při rozvoji cestovního ruchu na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a jak zdokonalit udržitelnost činností v oblasti cestovního ruchu; |
| --- | --- |

57.

vítá iniciativu Komise navrhnout Agendu 21 pro cestovní ruch jako základ pro politiku cestovního ruchu; vyzývá Komisi, aby členským státům poskytla návod, jak zlepšit politickou koordinaci při rozvoji cestovního ruchu na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a jak zdokonalit udržitelnost činností v oblasti cestovního ruchu;

| 58. | zdůrazňuje, že hrozby pro životní prostředí, zejména emise oxidu uhličitého, vyžadují, aby bylo odvětví cestovního ruchu v rámci tvorby environmentální politiky zapojeno do vzdělávání turistů v otázkách životního prostředí; |
| --- | --- |

58.

zdůrazňuje, že hrozby pro životní prostředí, zejména emise oxidu uhličitého, vyžadují, aby bylo odvětví cestovního ruchu v rámci tvorby environmentální politiky zapojeno do vzdělávání turistů v otázkách životního prostředí;

| 59. | domnívá se, že cestovní ruch je částečně odpovědný za škody způsobované na životním prostředí, což souvisí s rostoucím množstvím uskutečněných cest, a že zástupci oblasti cestovního ruchu by se proto měli zapojit do aktivit, které souvisejí s otázkami ochrany životního prostředí, a do jejich plánování; |
| --- | --- |

59.

domnívá se, že cestovní ruch je částečně odpovědný za škody způsobované na životním prostředí, což souvisí s rostoucím množstvím uskutečněných cest, a že zástupci oblasti cestovního ruchu by se proto měli zapojit do aktivit, které souvisejí s otázkami ochrany životního prostředí, a do jejich plánování;

| 60. | vyzývá Komisi, aby v oblasti cestovního ruchu spolupracovala se zeměmi, na něž se vztahuje evropská politika sousedství a dalšími východoevropskými zeměmi a zeměmi Středomoří, a aby v souladu se strategií pro udržitelný rozvoj cestovního ruchu nadále podporovala rozvojové země s nízkými a středními příjmy prostřednictvím přímých zahraničních investic EU a společných podniků v oblasti cestovního ruchu; |
| --- | --- |

60.

vyzývá Komisi, aby v oblasti cestovního ruchu spolupracovala se zeměmi, na něž se vztahuje evropská politika sousedství a dalšími východoevropskými zeměmi a zeměmi Středomoří, a aby v souladu se strategií pro udržitelný rozvoj cestovního ruchu nadále podporovala rozvojové země s nízkými a středními příjmy prostřednictvím přímých zahraničních investic EU a společných podniků v oblasti cestovního ruchu;

Práva cestujících

| 61. | domnívá se, že v oblasti letecké dopravy existuje na úrovni EU obsáhlý soubor pravidel týkajících se práv cestujících, která podporují dostupnost a poskytují přiměřenou náhradu v případě zpoždění a zrušení letu, ale také v případě nehody; |
| --- | --- |

61.

domnívá se, že v oblasti letecké dopravy existuje na úrovni EU obsáhlý soubor pravidel týkajících se práv cestujících, která podporují dostupnost a poskytují přiměřenou náhradu v případě zpoždění a zrušení letu, ale také v případě nehody;

| 62. | zdůrazňuje skutečnost, že Parlament v současnosti usiluje o to, aby byla navržena podstatná doplňující ustanovení, která by sjednotila tato práva v případě cestujících v železniční a lodní dopravě, a zajistila tak harmonizovaný systém na úrovni EU; |
| --- | --- |

62.

zdůrazňuje skutečnost, že Parlament v současnosti usiluje o to, aby byla navržena podstatná doplňující ustanovení, která by sjednotila tato práva v případě cestujících v železniční a lodní dopravě, a zajistila tak harmonizovaný systém na úrovni EU;

| 63. | vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily poskytování informací cestujícím a zejména řádné uplatňování těchto práv cestujících, především práv cestujících v letecké dopravě, a aby zajistily, že členské státy stanoví snadno dostupné rozhodčí mechanismy v situacích, kdy neplnící provozovatel nezaplatí náhradu škody; |
| --- | --- |

63.

vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily poskytování informací cestujícím a zejména řádné uplatňování těchto práv cestujících, především práv cestujících v letecké dopravě, a aby zajistily, že členské státy stanoví snadno dostupné rozhodčí mechanismy v situacích, kdy neplnící provozovatel nezaplatí náhradu škody;

| 64. | vyzývá Komisi, aby zvážila způsob, jímž by EU mohla poskytnout ochranu cestujícím, kteří se kvůli tomu, že provozovatel charterových letů, zprostředkovatelé nebo provozovatelé pravidelných linek neplní své závazky v důsledku bankrotu či záměrně podvodného jednání, ocitli bez pomoci; navrhuje vytvoření černé listiny takových provozovatelů na úrovni celé EU na základě kritérií, která Komise jasně definuje po konzultacích s přepravci nebo poskytovateli zájezdů a organizacemi na ochranu spotřebitelů; |
| --- | --- |

64.

vyzývá Komisi, aby zvážila způsob, jímž by EU mohla poskytnout ochranu cestujícím, kteří se kvůli tomu, že provozovatel charterových letů, zprostředkovatelé nebo provozovatelé pravidelných linek neplní své závazky v důsledku bankrotu či záměrně podvodného jednání, ocitli bez pomoci; navrhuje vytvoření černé listiny takových provozovatelů na úrovni celé EU na základě kritérií, která Komise jasně definuje po konzultacích s přepravci nebo poskytovateli zájezdů a organizacemi na ochranu spotřebitelů;

Propagace evropských turistických destinací

| 65. | vítá skutečnost, že za pomoci finančních prostředků Komise vznikl portál evropských turistických destinací; vyzývá Komisi, aby nadále přispívala k propagaci Evropy jako turistické destinace nebo jako souboru atraktivních turistických destinací, například zavedením a zveřejněním značky „Evropa“ a organizací systémů a kanálů pro sběr informací o evropských turistických destinacích a následně jejich předávání osobám, které pracují v cestovním ruchu mimo území Evropy; |
| --- | --- |

65.

vítá skutečnost, že za pomoci finančních prostředků Komise vznikl portál evropských turistických destinací; vyzývá Komisi, aby nadále přispívala k propagaci Evropy jako turistické destinace nebo jako souboru atraktivních turistických destinací, například zavedením a zveřejněním značky „Evropa“ a organizací systémů a kanálů pro sběr informací o evropských turistických destinacích a následně jejich předávání osobám, které pracují v cestovním ruchu mimo území Evropy;

| 66. | vítá zavedení výběrového procesu každoročního udílení ocenění „Evropská turistická destinace nejvyšší kvality“, které bylo navrženo ve výše uvedeném usnesení; domnívá se, že tyto iniciativy jsou cenné v tom, že zviditelňují mnohotvárnost a bohatství evropských destinací; zdůrazňuje skutečnost, že EU by měla všemožnými způsoby propagovat méně známé destinace, zejména v nových členských státech; |
| --- | --- |

66.

vítá zavedení výběrového procesu každoročního udílení ocenění „Evropská turistická destinace nejvyšší kvality“, které bylo navrženo ve výše uvedeném usnesení; domnívá se, že tyto iniciativy jsou cenné v tom, že zviditelňují mnohotvárnost a bohatství evropských destinací; zdůrazňuje skutečnost, že EU by měla všemožnými způsoby propagovat méně známé destinace, zejména v nových členských státech;

| 67. | s ohledem na potřebu chránit kvalitu cestovního ruchu v oblíbených evropských turistických destinacích se přimlouvá za to, aby byla tato iniciativa využita pro rozvoj odpovědného a udržitelného cestovního ruchu ve všech turistických regionech EU; |
| --- | --- |

67.

s ohledem na potřebu chránit kvalitu cestovního ruchu v oblíbených evropských turistických destinacích se přimlouvá za to, aby byla tato iniciativa využita pro rozvoj odpovědného a udržitelného cestovního ruchu ve všech turistických regionech EU;

| 68. | jelikož je pro evropský cestovní ruch zásadní přeshraniční infrastruktura, vyzývá Komisi a členské státy, aby tuto infrastrukturu zlepšovaly, a to včetně rekreačních (vnitrozemských) vodních cest; |
| --- | --- |

68.

jelikož je pro evropský cestovní ruch zásadní přeshraniční infrastruktura, vyzývá Komisi a členské státy, aby tuto infrastrukturu zlepšovaly, a to včetně rekreačních (vnitrozemských) vodních cest;

| 69. | vyzývá Komisi k důraznější propagaci dopravního a průmyslového dědictví Evropy; |
| --- | --- |

69.

vyzývá Komisi k důraznější propagaci dopravního a průmyslového dědictví Evropy;

| 70. | podporuje proto iniciativy, které se snaží pozvednout evropské kulturní dědictví, jako jsou kulturní trasy Rady Evropy, a naléhá, aby byly zviditelněny; za tímto účelem navrhuje, aby byl podporován vznik označení „evropské dědictví“, zaměřeného na zdůrazňování evropského rozměru památek a památníků EU; |
| --- | --- |

70.

podporuje proto iniciativy, které se snaží pozvednout evropské kulturní dědictví, jako jsou kulturní trasy Rady Evropy, a naléhá, aby byly zviditelněny; za tímto účelem navrhuje, aby byl podporován vznik označení „evropské dědictví“, zaměřeného na zdůrazňování evropského rozměru památek a památníků EU;

| 71. | zdůrazňuje naléhavost ochrany tradiční kultury a zejména ohroženého lidového umění, řemesel a vědomostí, které jsou zásadní pro zachování národní identity a atraktivnosti venkovských oblastí pro turisty; |
| --- | --- |

71.

zdůrazňuje naléhavost ochrany tradiční kultury a zejména ohroženého lidového umění, řemesel a vědomostí, které jsou zásadní pro zachování národní identity a atraktivnosti venkovských oblastí pro turisty;

| 72. | vyzývá Komisi, aby propagovala evropské destinace v těch zemích, jejichž hlavní sezona se kryje s obdobím mimo hlavní sezonu v Evropě, a prozkoumala možnost schválení dohod jako např. memorand o porozumění s těmito třetími zeměmi, aby docházelo k přílivu turistů v optimalizovaném sezónním rozložení; |
| --- | --- |

72.

vyzývá Komisi, aby propagovala evropské destinace v těch zemích, jejichž hlavní sezona se kryje s obdobím mimo hlavní sezonu v Evropě, a prozkoumala možnost schválení dohod jako např. memorand o porozumění s těmito třetími zeměmi, aby docházelo k přílivu turistů v optimalizovaném sezónním rozložení;

| 73. | vyzývá Komisi ke zdůrazňování kulturního rozměru evropského cestovního ruchu prostřednictvím propagace evropských míst světového dědictví UNESCO jako odkazů evropské kultury; |
| --- | --- |

73.

vyzývá Komisi ke zdůrazňování kulturního rozměru evropského cestovního ruchu prostřednictvím propagace evropských míst světového dědictví UNESCO jako odkazů evropské kultury;

| 74. | naléhá na Komisi, aby podporovala přeshraniční pamětní cyklistickou stezku podél bývalé železné opony jako příklad „šetrné mobility“ v cestovním ruchu a jako symbol znovusjednocení Evropy; |
| --- | --- |

74.

naléhá na Komisi, aby podporovala přeshraniční pamětní cyklistickou stezku podél bývalé železné opony jako příklad „šetrné mobility“ v cestovním ruchu a jako symbol znovusjednocení Evropy;

Rozvoj cestovního ruchu

| 75. | naléhá na Komisi, členské státy, regiony, místní orgány a odvětví cestovního ruchu, aby koordinovaly politiky s přímým nebo nepřímým dopadem na cestovní ruch, aby spolu úžeji spolupracovaly a aby lépe využívaly evropské finanční nástroje dostupné v období od roku 2007 do roku 2013 s cílem rozvíjet evropský cestovní ruch, soustředit se na konkurenceschopnost cestovního ruchu a turistických destinací, na rozvoj turistických podniků, služeb a zařízení, na tvorbu pracovních míst, mobilitu a odborné vzdělávání v cestovním ruchu a na ekonomickou diverzifikaci a rozvoj evropských regionů, zejména znevýhodněných regionů; |
| --- | --- |

75.

naléhá na Komisi, členské státy, regiony, místní orgány a odvětví cestovního ruchu, aby koordinovaly politiky s přímým nebo nepřímým dopadem na cestovní ruch, aby spolu úžeji spolupracovaly a aby lépe využívaly evropské finanční nástroje dostupné v období od roku 2007 do roku 2013 s cílem rozvíjet evropský cestovní ruch, soustředit se na konkurenceschopnost cestovního ruchu a turistických destinací, na rozvoj turistických podniků, služeb a zařízení, na tvorbu pracovních míst, mobilitu a odborné vzdělávání v cestovním ruchu a na ekonomickou diverzifikaci a rozvoj evropských regionů, zejména znevýhodněných regionů;

| 76. | vyzývá Komisi, aby vypracovala zprávu o pravděpodobném dopadu opatření a návrhů v oblasti jiných politik Společenství na odvětví cestovního ruchu, aby bylo možno zvolit celkový a integrovaný přístup k tomuto odvětví s cílem zamezit jakékoli fragmentaci evropské politiky v oblasti cestovního ruchu; |
| --- | --- |

76.

vyzývá Komisi, aby vypracovala zprávu o pravděpodobném dopadu opatření a návrhů v oblasti jiných politik Společenství na odvětví cestovního ruchu, aby bylo možno zvolit celkový a integrovaný přístup k tomuto odvětví s cílem zamezit jakékoli fragmentaci evropské politiky v oblasti cestovního ruchu;

| 77. | vyzývá všechny zúčastněné strany, aby propagovaly turistické destinace v přistupujících zemích, ale trvá na potřebě spojit jakékoli finanční prostředky EU související s cestovním ruchem s prosazováním standardů vysoké kvality při poskytování turistických služeb; |
| --- | --- |

77.

vyzývá všechny zúčastněné strany, aby propagovaly turistické destinace v přistupujících zemích, ale trvá na potřebě spojit jakékoli finanční prostředky EU související s cestovním ruchem s prosazováním standardů vysoké kvality při poskytování turistických služeb;

| 78. | je si vědom přínosu autokarových zájezdů pro turisty s nižšími příjmy a pro rozvoj cestovního ruchu v regionech, kde nejsou regionální letiště ani železnice; obrací pozornost na zvláštní situaci malých a středních autobusových přepravců vzhledem k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy (7), zejména pokud jde o poznávací zájezdy; vyzývá Komisi, aby v rámci hledání řešení této konkrétní otázky prověřila možnosti odložení odpočinku na dobu po uskutečnění poznávacího zájezdu (nepřekračujícího dvanáct dnů); |
| --- | --- |

78.

je si vědom přínosu autokarových zájezdů pro turisty s nižšími příjmy a pro rozvoj cestovního ruchu v regionech, kde nejsou regionální letiště ani železnice; obrací pozornost na zvláštní situaci malých a středních autobusových přepravců vzhledem k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 ze dne 15. března 2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy (7), zejména pokud jde o poznávací zájezdy; vyzývá Komisi, aby v rámci hledání řešení této konkrétní otázky prověřila možnosti odložení odpočinku na dobu po uskutečnění poznávacího zájezdu (nepřekračujícího dvanáct dnů);

| 79. | zdůrazňuje, že do podnikání v oblasti cestovního ruchu by se měly více zapojit malé a střední podniky a že by měly být nalezeny možnosti zjednodušení postupů pro získání finančn podpory; dále zdůrazňuje, že v regionech, zejména v nových členských státech, by měly být zavedeny vzdělávací kurzy a kurzy přijímání osvědčených postupů sponzorované EU; |
| --- | --- |

79.

zdůrazňuje, že do podnikání v oblasti cestovního ruchu by se měly více zapojit malé a střední podniky a že by měly být nalezeny možnosti zjednodušení postupů pro získání finančn podpory; dále zdůrazňuje, že v regionech, zejména v nových členských státech, by měly být zavedeny vzdělávací kurzy a kurzy přijímání osvědčených postupů sponzorované EU;

| 80. | navrhuje, aby Komise prověřila možnost zavedení „cestovního průkazu pro mladé“ určeného mladým Evropanům, kteří čerpají grant v rámci programu Erasmus, Leonardo nebo Comenius nebo kteří vykonávají dobrovolnickou civilní službu v EU, aby mohli snadněji cestovat a seznamovat se svou hostitelskou zemí; |
| --- | --- |

80.

navrhuje, aby Komise prověřila možnost zavedení „cestovního průkazu pro mladé“ určeného mladým Evropanům, kteří čerpají grant v rámci programu Erasmus, Leonardo nebo Comenius nebo kteří vykonávají dobrovolnickou civilní službu v EU, aby mohli snadněji cestovat a seznamovat se svou hostitelskou zemí;

| 81. | zdůrazňuje, že na základě toho, že program Leonardo da Vinci je jediným svého druhu v cestovním ruchu v řadě zemí, měly by být tyto příležitosti rozvíjeny a propagovány; zdůrazňuje, že by to vedlo k dalekosáhlému zlepšení vzdělávacího programu; zdůrazňuje, že kromě realizace programu by se měl provést průzkum dosažených výsledků; |
| --- | --- |

81.

zdůrazňuje, že na základě toho, že program Leonardo da Vinci je jediným svého druhu v cestovním ruchu v řadě zemí, měly by být tyto příležitosti rozvíjeny a propagovány; zdůrazňuje, že by to vedlo k dalekosáhlému zlepšení vzdělávacího programu; zdůrazňuje, že kromě realizace programu by se měl provést průzkum dosažených výsledků;

Různé

| 82. | vzhledem k rozsahu nadcházející změny demografické struktury EU ještě jednou obrací pozornost na potřebu realizovat mimo sezonu evropský turistický program pro důchodce, který by zlepšil kvalitu života seniorů v EU, vytvořil by pracovní místa a přinesl by větší poptávku a růst v evropském hospodářství; navrhuje nazvat tento program Odysseus; |
| --- | --- |

82.

vzhledem k rozsahu nadcházející změny demografické struktury EU ještě jednou obrací pozornost na potřebu realizovat mimo sezonu evropský turistický program pro důchodce, který by zlepšil kvalitu života seniorů v EU, vytvořil by pracovní místa a přinesl by větší poptávku a růst v evropském hospodářství; navrhuje nazvat tento program Odysseus;

| 83. | schvaluje plány Komise usilující o usnadnění spolupráce mezi subjekty, které podporují nabývání vědomostí, jako jsou univerzity, výzkumné ústavy a veřejná i soukromá střediska pro sledování cestovního ruchu, a o povzbuzení mobility v celé Evropě tím, že podpoří mezinárodní odborná školení, pracovní příležitosti a výměnné pobyty a vypracuje metody, materiály a obsahy pro odbornou přípravu; |
| --- | --- |

83.

schvaluje plány Komise usilující o usnadnění spolupráce mezi subjekty, které podporují nabývání vědomostí, jako jsou univerzity, výzkumné ústavy a veřejná i soukromá střediska pro sledování cestovního ruchu, a o povzbuzení mobility v celé Evropě tím, že podpoří mezinárodní odborná školení, pracovní příležitosti a výměnné pobyty a vypracuje metody, materiály a obsahy pro odbornou přípravu;

| 84. | vyzývá Komisi, aby požadovala provedení celkového posouzení dopadu ve vztahu k rozvržení evropských dovolených na základě data a oblastí; |
| --- | --- |

84.

vyzývá Komisi, aby požadovala provedení celkového posouzení dopadu ve vztahu k rozvržení evropských dovolených na základě data a oblastí;

| 85. | zdůrazňuje, že je potřebné, aby Společenství podporovalo členské státy, jejichž odvětví cestovního ruchu bylo zasaženo přírodními katastrofami; |
| --- | --- |

85.

zdůrazňuje, že je potřebné, aby Společenství podporovalo členské státy, jejichž odvětví cestovního ruchu bylo zasaženo přírodními katastrofami;

| 86. | zdůrazňuje význam mnohojazyčnosti v politice cestovního ruchu a doporučuje poskytovat informace o místech, která lze navštívit, v co možná největším počtu jazyků členských států; |
| --- | --- |

86.

zdůrazňuje význam mnohojazyčnosti v politice cestovního ruchu a doporučuje poskytovat informace o místech, která lze navštívit, v co možná největším počtu jazyků členských států;

*

- *

| 87. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států. |
| --- | --- |

87.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.

---

(1)  Úř. věst. C 193 E, 17. 8. 2006, s. 325.

(2)  Úř. věst. L 405, 30. 12. 2006, s. 1.

(3)  Návrh Komise ze dne 19. července 2006 nařízení Evropského Parlamentu a Rady o kodexu Společenství o vízech (KOM(2006)0403).

(4)  1Úř. věst. L 291, 6. 12. 1995, s. 32.

(5)  Úř. věst. L 158, 23. 6. 1990, s. 59.

(6)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007 kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008-2013) (Úř. věst. L 301, 20. 11. 2007, s. 3).

(7)  Úř. věst. L 102, 11. 4. 2006, s. 1.

P6_TA(2007)0576

Obchod a změna klimatu

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o obchodu a změně klimatu (2007/2003(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na zprávy tří pracovních skupin Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), nazvané „Fyzikální základy“, „Dopady, adaptace a zranitelnost“ a „Zmírňování změny klimatu“, zveřejněné v roce 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávy tří pracovních skupin Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), nazvané „Fyzikální základy“, „Dopady, adaptace a zranitelnost“ a „Zmírňování změny klimatu“, zveřejněné v roce 2007,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 23. května 2007 o pomoci EU v oblasti obchodu (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 23. května 2007 o pomoci EU v oblasti obchodu (1),

| — | s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ve dnech 8. a 9. března 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ve dnech 8. a 9. března 2007,

| — | s ohledem na sdělení Komise o Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia — Postup do roku 2020 a na další období (KOM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o Omezení celosvětové změny klimatu na dva stupně Celsia — Postup do roku 2020 a na další období (KOM(2007)0002),

| — | s ohledem na Komisí vypracovaný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (KOM(2006)0818), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Komisí vypracovaný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o změně směrnice 2003/87/ES tak, aby se činnosti v oblasti letectví začlenily do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (KOM(2006)0818),

| — | s ohledem na „Přezkoumání ekonomie klimatických změn“ pana Sterna předložené dne 30. října 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na „Přezkoumání ekonomie klimatických změn“ pana Sterna předložené dne 30. října 2006,

| — | s ohledem na zprávu OECD nazvanou „Biopaliva: léčba, která je horší než sama nemoc“, ze dne 11. a 12. září 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu OECD nazvanou „Biopaliva: léčba, která je horší než sama nemoc“, ze dne 11. a 12. září 2007,

| — | s ohledem na vystoupení spolupředsedy III. pracovní skupiny IPCC pana Berta Metze a dalších odborníků jmenovaných Parlamentem na slyšení dne 27. června 2007 o obchodu a změně klimatu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na vystoupení spolupředsedy III. pracovní skupiny IPCC pana Berta Metze a dalších odborníků jmenovaných Parlamentem na slyšení dne 27. června 2007 o obchodu a změně klimatu,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2006 o výroční zprávě Komise Evropskému parlamentu o antidumpingových, antisubvenčních a ochranných opatřeních uplatňovaných třetími zeměmi vůči Společenství (2004) (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 25. října 2006 o výroční zprávě Komise Evropskému parlamentu o antidumpingových, antisubvenčních a ochranných opatřeních uplatňovaných třetími zeměmi vůči Společenství (2004) (2),

| — | s ohledem na svá usnesení o dvoustranných obchodních a investičních vztazích, a zejména na usnesení ze dne 13. října 2005 o perspektivách obchodních vztahů mezi EU a Čínou (3) a na usnesení ze dne 28. září 2006 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení o dvoustranných obchodních a investičních vztazích, a zejména na usnesení ze dne 13. října 2005 o perspektivách obchodních vztahů mezi EU a Čínou (3) a na usnesení ze dne 28. září 2006 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Indií (4),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 4. července 2006 o omezování dopadu letectví na změnu klimatu (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 4. července 2006 o omezování dopadu letectví na změnu klimatu (5),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2005 k tématu Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2005 k tématu Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu (6),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a na stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (A6-0409/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a na stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (A6-0409/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že hospodářské a ekologické dopady změny klimatu nabývají znepokojivých rozměrů a že by EU, která již na sebe vzala v této oblasti po politické stránce vedoucí úlohu, měla zvýšit své úsilí, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že hospodářské a ekologické dopady změny klimatu nabývají znepokojivých rozměrů a že by EU, která již na sebe vzala v této oblasti po politické stránce vedoucí úlohu, měla zvýšit své úsilí,

| B. | vzhledem k tomu, že podle odhadu by snížení celkových emisí do roku 2015, přičemž by vyspělé země do roku 2020 dosáhly snížení o 25-40 %, nezaručilo, že bude dosaženo cíle omezit růst teploty na 2°C ve srovnání s předindustriální úrovní, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že podle odhadu by snížení celkových emisí do roku 2015, přičemž by vyspělé země do roku 2020 dosáhly snížení o 25-40 %, nezaručilo, že bude dosaženo cíle omezit růst teploty na 2°C ve srovnání s předindustriální úrovní,

| C. | vzhledem k tomu, že omezení světového oteplování na 2°C by snížilo, avšak neodstranilo dramatické důsledky pro zemědělství, rizika spojená s počasím, pro migraci a biodiverzitu, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že omezení světového oteplování na 2°C by snížilo, avšak neodstranilo dramatické důsledky pro zemědělství, rizika spojená s počasím, pro migraci a biodiverzitu,

| D. | vzhledem k tomu, že světový obchod zvýšil v uplynulých desetiletích více než dvakrát míru světové hospodářské produkce, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že světový obchod zvýšil v uplynulých desetiletích více než dvakrát míru světové hospodářské produkce,

| E. | vzhledem k tomu, že objem námořní dopravy je čtyřicetkrát vyšší než objem letecké dopravy (v tunokilometrech) a námořní doprava přitom produkuje pouze dvakrát víc skleníkových plynů než doprava letecká, zatímco nákladní automobily produkují čtyřikrát více emisí skleníkových plynů na tunokilometr než vlaky, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že objem námořní dopravy je čtyřicetkrát vyšší než objem letecké dopravy (v tunokilometrech) a námořní doprava přitom produkuje pouze dvakrát víc skleníkových plynů než doprava letecká, zatímco nákladní automobily produkují čtyřikrát více emisí skleníkových plynů na tunokilometr než vlaky,

| F. | vzhledem k tomu, že možnost volby dopravních prostředků má zásadní význam pro celosvětový obchod, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že možnost volby dopravních prostředků má zásadní význam pro celosvětový obchod,

| G. | vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné rozvíjet výrobní, spotřební a obchodní modely, které zmírní změnu klimatu a její hospodářské dopady a maximalizují celkovou prosperitu, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné rozvíjet výrobní, spotřební a obchodní modely, které zmírní změnu klimatu a její hospodářské dopady a maximalizují celkovou prosperitu,

| H. | vzhledem k tomu, že energetická účinnost, udržitelné řízení dopravy a kratší vzdálenosti mezi výrobci a od výrobců k zákazníkům jsou prvky, které musí být součástí jakékoli obchodní politiky EU, která má vztah k problematice změny klimatu, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že energetická účinnost, udržitelné řízení dopravy a kratší vzdálenosti mezi výrobci a od výrobců k zákazníkům jsou prvky, které musí být součástí jakékoli obchodní politiky EU, která má vztah k problematice změny klimatu,

| I. | vzhledem k tomu, že by podpora udržitelného rozvoje měla být i nadále hlavním cílem obchodní politiky EU, mimo jiné prostřednictvím usilování o urychlení přechodu na nízkouhlíkovou energeticky vysoce účinnou ekonomiku, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že by podpora udržitelného rozvoje měla být i nadále hlavním cílem obchodní politiky EU, mimo jiné prostřednictvím usilování o urychlení přechodu na nízkouhlíkovou energeticky vysoce účinnou ekonomiku,

| J. | vzhledem k tomu, že spotřebitelé by měli dostávat co nejlepší informace o dopadech jejich koupě na emise skleníkových plynů, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že spotřebitelé by měli dostávat co nejlepší informace o dopadech jejich koupě na emise skleníkových plynů,

| K. | vzhledem k tomu, že ceny v sobě musí zahrnout náklady na celosvětové statky, jako je stabilní klima, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že ceny v sobě musí zahrnout náklady na celosvětové statky, jako je stabilní klima,

| L. | vzhledem k tomu, že na konferenci OSN o změně klimatu (COP 13), která se bude konat v Bali v prosinci 2007, by měla být zahájena jednání, jejichž cílem je vypracovat celosvětovou a souhrnnou dohodu pro období po Kjótu (na období od 1. ledna 2013), včetně závazných cílů ohledně emisí skleníkových plynů, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že na konferenci OSN o změně klimatu (COP 13), která se bude konat v Bali v prosinci 2007, by měla být zahájena jednání, jejichž cílem je vypracovat celosvětovou a souhrnnou dohodu pro období po Kjótu (na období od 1. ledna 2013), včetně závazných cílů ohledně emisí skleníkových plynů,

| M. | vzhledem k tomu, že dlouhodobým cílem by mělo být zajištění mezinárodního sbližování emisí skleníkových plynů v přepočtu na jednoho obyvatele do roku 2050, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že dlouhodobým cílem by mělo být zajištění mezinárodního sbližování emisí skleníkových plynů v přepočtu na jednoho obyvatele do roku 2050,

| N. | vzhledem k tomu, že země, které ratifikovaly Kjótský protokol, neuškodily své konkurenceschopnosti (s podstatnou výjimkou u odvětví cementu) a staly se vůdčí silou ve světě, v němž emise skleníkových plynů mohou být regulovány, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že země, které ratifikovaly Kjótský protokol, neuškodily své konkurenceschopnosti (s podstatnou výjimkou u odvětví cementu) a staly se vůdčí silou ve světě, v němž emise skleníkových plynů mohou být regulovány,

| O. | vzhledem k tomu, že v období po Kjótu se může tato konkurenční situace změnit, pokud se některé země, mimo jiné především USA, Austrálie, Čína a Indie, nezapojí do cíle „+2°C“, a dojde tak k narušení hospodářské soutěže ve prospěch společností, které se přesunou do neregulovaných oblastí, a ke zvýšení emisí skleníkových plynů z výroby a dopravy, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že v období po Kjótu se může tato konkurenční situace změnit, pokud se některé země, mimo jiné především USA, Austrálie, Čína a Indie, nezapojí do cíle „+2°C“, a dojde tak k narušení hospodářské soutěže ve prospěch společností, které se přesunou do neregulovaných oblastí, a ke zvýšení emisí skleníkových plynů z výroby a dopravy,

| P. | vzhledem k tomu, že akce v boji proti změně klimatu by se měly uskutečňovat ve spolupráci všech příslušných zainteresovaných stran a vzhledem k tomu že je třeba, mají-li být tyto akce úspěšné, aby se při nich spojili všichni hlavní aktéři na světě podle úrovně svého rozvoje, kteří budou společně usilovat o dosažení slučitelnosti obchodní politiky s cílem boje proti změně klimatu, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že akce v boji proti změně klimatu by se měly uskutečňovat ve spolupráci všech příslušných zainteresovaných stran a vzhledem k tomu že je třeba, mají-li být tyto akce úspěšné, aby se při nich spojili všichni hlavní aktéři na světě podle úrovně svého rozvoje, kteří budou společně usilovat o dosažení slučitelnosti obchodní politiky s cílem boje proti změně klimatu,

Od dohody k činu

| 1. | vítá širokou vědeckou a politickou shodu o závažnosti změny klimatu; naléhavě požaduje, aby byla uzavřena ambiciózní celosvětová dohoda pro období po Kjótu v souladu se scénářem III. pracovní skupiny IPCC o potřebě omezit změnu klimatu na vzrůst o 2 °C a aby byly příslušným způsobem upraveny další mezinárodní dohody týkající se obchodování, civilního letectví a duševního vlastnictví; domnívá se, že by rámec pro období po roce 2012 měl umožnit vícefázový přístup, aby se jednotlivé země zapojily prostřednictvím krátkodobých etap s ohledem na své vnitrostátní podmínky, a že by ve střednědobém období měl být objem emisí stanoven v přepočtu na osobu, a to nejprve pro rozvinuté země, ale později pro všechny země; vyzývá Radu a Komisi, které usilují o dosažení konsenzu o rámci pro období po roce 2012 prostřednictvím širšího zapojení, aby do něj zahrnuly všechny klíčové strany, které dosud nepřistoupily ke Kjótskému protokolu, zejména USA a Austrálii, a aby spolupracovaly s jednotlivými státy, případně podniky, pokud jejich vlády daný závazek nepřijaly; |
| --- | --- |

1.

vítá širokou vědeckou a politickou shodu o závažnosti změny klimatu; naléhavě požaduje, aby byla uzavřena ambiciózní celosvětová dohoda pro období po Kjótu v souladu se scénářem III. pracovní skupiny IPCC o potřebě omezit změnu klimatu na vzrůst o 2 °C a aby byly příslušným způsobem upraveny další mezinárodní dohody týkající se obchodování, civilního letectví a duševního vlastnictví; domnívá se, že by rámec pro období po roce 2012 měl umožnit vícefázový přístup, aby se jednotlivé země zapojily prostřednictvím krátkodobých etap s ohledem na své vnitrostátní podmínky, a že by ve střednědobém období měl být objem emisí stanoven v přepočtu na osobu, a to nejprve pro rozvinuté země, ale později pro všechny země; vyzývá Radu a Komisi, které usilují o dosažení konsenzu o rámci pro období po roce 2012 prostřednictvím širšího zapojení, aby do něj zahrnuly všechny klíčové strany, které dosud nepřistoupily ke Kjótskému protokolu, zejména USA a Austrálii, a aby spolupracovaly s jednotlivými státy, případně podniky, pokud jejich vlády daný závazek nepřijaly;

| 2. | domnívá se, že je nezbytné, aby EU a její členské státy usilovaly o důsledné uplatňování postupu zaměřeného na prosazení mechanismů Kjótského protokolu, jakmile vstoupí v platnost, s cílem zajistit, aby země, které cíle dosud nepřijaly nebo je nenaplňují, nebyly v neoprávněné výhodě, a že dokud budou společnosti zranitelné, pokud jde o nekalou soutěž ze zemí, které cíle nepřijaly, bude pro průmyslové odvětví vždy obtížné zlepšit ve své vlastní činnosti účinnost využívání uhlíku; domnívá se dále, že by země, která během prvního závazného období překročí povolený objem emisí, měla být v druhém závazném období požádána o nápravu rozdílu a kromě toho by povolený objem emisí na toto období byl snížen o 30 % jako postih; zdůrazňuje, že EU musí zajistit, aby byl tento požadavek uplatňován co nejdůsledněji, jakmile v plném rozsahu vstoupí v platnost; |
| --- | --- |

2.

domnívá se, že je nezbytné, aby EU a její členské státy usilovaly o důsledné uplatňování postupu zaměřeného na prosazení mechanismů Kjótského protokolu, jakmile vstoupí v platnost, s cílem zajistit, aby země, které cíle dosud nepřijaly nebo je nenaplňují, nebyly v neoprávněné výhodě, a že dokud budou společnosti zranitelné, pokud jde o nekalou soutěž ze zemí, které cíle nepřijaly, bude pro průmyslové odvětví vždy obtížné zlepšit ve své vlastní činnosti účinnost využívání uhlíku; domnívá se dále, že by země, která během prvního závazného období překročí povolený objem emisí, měla být v druhém závazném období požádána o nápravu rozdílu a kromě toho by povolený objem emisí na toto období byl snížen o 30 % jako postih; zdůrazňuje, že EU musí zajistit, aby byl tento požadavek uplatňován co nejdůsledněji, jakmile v plném rozsahu vstoupí v platnost;

| 3. | vítá mechanismus čistého rozvoje v rámci Kjótského protokolu jako pobídku k investování v rozvojových zemích, které přispívají ke snížení emisí uhlíku, uvědomuje si však, že to nestačí k tomu, aby došlo k výraznému posunu v investičních modelech v odvětvích, která mají na změnu klimatu největší vliv, jako například výroba energie, doprava a průmyslové využití energie; domnívá se, že pro zjednání nápravy by se EU měla v rozvinutém světě ujmout vedoucí úlohy při navyšování dostupných zdrojů prostřednictvím Světového fondu životního prostředí; |
| --- | --- |

3.

vítá mechanismus čistého rozvoje v rámci Kjótského protokolu jako pobídku k investování v rozvojových zemích, které přispívají ke snížení emisí uhlíku, uvědomuje si však, že to nestačí k tomu, aby došlo k výraznému posunu v investičních modelech v odvětvích, která mají na změnu klimatu největší vliv, jako například výroba energie, doprava a průmyslové využití energie; domnívá se, že pro zjednání nápravy by se EU měla v rozvinutém světě ujmout vedoucí úlohy při navyšování dostupných zdrojů prostřednictvím Světového fondu životního prostředí;

| 4. | domnívá se, že růst obchodu by měl být považován za pozitivní faktor hospodářského růstu a dobrých životních podmínek obyvatel, pokud je zohledněna problematika změny klimatu; obává se, že růst objemu obchodu významně přispívá ke změně klimatu, a domnívá se, že obchodní politika musí proto přispívat k řešení tohoto problému; zdůrazňuje, že EU musí s ohledem na to, že se stále více sjednocují názory týkající se naléhavosti řešení změny klimatu, ve větší míře uplatňovat takové obchodní a investiční politiky, které vytvářejí ekonomické pobídky zaměřené na naplnění cílů politiky v oblasti změny klimatu; zdůrazňuje, že tato pravidla bude EU potřebovat k tomu, aby vytvořila odrazující ekonomické prostředky pro takové činnosti, které mají nepříznivý vliv na klima; domnívá se však, že tato skutečnost nesmí být záminkou pro ochranářské politiky namířené proti rozvojovým zemím; |
| --- | --- |

4.

domnívá se, že růst obchodu by měl být považován za pozitivní faktor hospodářského růstu a dobrých životních podmínek obyvatel, pokud je zohledněna problematika změny klimatu; obává se, že růst objemu obchodu významně přispívá ke změně klimatu, a domnívá se, že obchodní politika musí proto přispívat k řešení tohoto problému; zdůrazňuje, že EU musí s ohledem na to, že se stále více sjednocují názory týkající se naléhavosti řešení změny klimatu, ve větší míře uplatňovat takové obchodní a investiční politiky, které vytvářejí ekonomické pobídky zaměřené na naplnění cílů politiky v oblasti změny klimatu; zdůrazňuje, že tato pravidla bude EU potřebovat k tomu, aby vytvořila odrazující ekonomické prostředky pro takové činnosti, které mají nepříznivý vliv na klima; domnívá se však, že tato skutečnost nesmí být záminkou pro ochranářské politiky namířené proti rozvojovým zemím;

| 5. | vyjadřuje politování na tím, že současný obchodní režim vede ke globální dělbě práce, která předpokládá velmi vysoký podíl přepravy - jež nepokrývá své vlastní environmentální náklady - stejnorodých výrobků, které by mohly být stejně tak vyrobeny lokálně; |
| --- | --- |

5.

vyjadřuje politování na tím, že současný obchodní režim vede ke globální dělbě práce, která předpokládá velmi vysoký podíl přepravy - jež nepokrývá své vlastní environmentální náklady - stejnorodých výrobků, které by mohly být stejně tak vyrobeny lokálně;

| 6. | zdůrazňuje, že zatímco obchod může významnou měrou přispět k hospodářskému rozvoji a k blahobytu lidí, má zároveň doprava (a to zejména pozemní doprava), která umožňuje uskutečňování obchodu se zbožím a surovinami, na svědomí třetinu globálních emisí skleníkových plynů; domnívá se, že je naprosto nezbytné přijmout opatření, která by vedla ke změně způsobu dopravy, tak aby se využívaly způsoby dopravy šetrné k životnímu prostředí (např. železniční a vodní doprava), a ke snížení emisí skleníkových plynů způsobených nákladní dopravou; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že zatímco obchod může významnou měrou přispět k hospodářskému rozvoji a k blahobytu lidí, má zároveň doprava (a to zejména pozemní doprava), která umožňuje uskutečňování obchodu se zbožím a surovinami, na svědomí třetinu globálních emisí skleníkových plynů; domnívá se, že je naprosto nezbytné přijmout opatření, která by vedla ke změně způsobu dopravy, tak aby se využívaly způsoby dopravy šetrné k životnímu prostředí (např. železniční a vodní doprava), a ke snížení emisí skleníkových plynů způsobených nákladní dopravou;

| 7. | domnívá se, že EU jako světový obchodní partner má dobré možnosti přispět k celosvětovému posunu ve výrobních a obchodních modelech; má za to, že pokud bude Evropa stát v čele tohoto procesu, bude mít konkurenční výhodu, až budou přísnější pravidla přijata na celém světě; |
| --- | --- |

7.

domnívá se, že EU jako světový obchodní partner má dobré možnosti přispět k celosvětovému posunu ve výrobních a obchodních modelech; má za to, že pokud bude Evropa stát v čele tohoto procesu, bude mít konkurenční výhodu, až budou přísnější pravidla přijata na celém světě;

| 8. | připomíná, že odstranění administrativních překážek obchodu a opatření pro boj proti změně klimatu lze dosáhnout pouze koordinovaným mnohostranným postupem - což je také v základním zájmu EU -, jež hraje vedoucí úlohu v obou těchto oblastech, zejména s ohledem na zachování evropské konkurenceschopnosti; |
| --- | --- |

8.

připomíná, že odstranění administrativních překážek obchodu a opatření pro boj proti změně klimatu lze dosáhnout pouze koordinovaným mnohostranným postupem - což je také v základním zájmu EU -, jež hraje vedoucí úlohu v obou těchto oblastech, zejména s ohledem na zachování evropské konkurenceschopnosti;

Bojovat proti změně klimatu pomocí mnohostranné spolupráce

| 9. | zdůrazňuje, že je zapotřebí důsledné spolupráce mezi programem Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP), Úmluvou o změně klimatu a WTO, a žádá Komisi, aby vyvinula iniciativu na podporu tohoto cíle; žádá, aby WTO rychle pokročila v aktualizaci definice environmentálních statků a služeb, zejména v rámci současného kola jednání v Dohá, ale doporučuje jako výchozí bod specifickou vazbu na změnu klimatu za účelem dosažení dohody o odstranění celních a necelních překážek pro „zelené zboží a služby“, které brání nebo zpomalují rozšiřování nízkouhlíkových technologií; vyzývá Komisi, aby dosáhla konsenzu o poskytování statutu pozorovatele sekretariátů mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí při všech jednáních WTO, která se týkají otázek mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí; zdůrazňuje, že trvalé řešení musí obsahovat silné politické sdělení, které respektuje vhodnou dělbu práce mezi WTO a systémy mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí, a to na základě klíčových kompetencí; je přesvědčen, že je třeba znovu stanovit odpovědnosti výboru WTO pro obchod a životní prostředí; doporučuje, aby byla zahájena studie o možných změnách dohody WTO o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (TRIPS) s cílem umožnit povinné poskytování licencí na technologie nezbytné pro životní prostředí v rámci jasných a přísných pravidel pro ochranu duševního vlastnictví a pro důsledné monitorování jejich uplatňování v celosvětovém měřítku; |
| --- | --- |

9.

zdůrazňuje, že je zapotřebí důsledné spolupráce mezi programem Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP), Úmluvou o změně klimatu a WTO, a žádá Komisi, aby vyvinula iniciativu na podporu tohoto cíle; žádá, aby WTO rychle pokročila v aktualizaci definice environmentálních statků a služeb, zejména v rámci současného kola jednání v Dohá, ale doporučuje jako výchozí bod specifickou vazbu na změnu klimatu za účelem dosažení dohody o odstranění celních a necelních překážek pro „zelené zboží a služby“, které brání nebo zpomalují rozšiřování nízkouhlíkových technologií; vyzývá Komisi, aby dosáhla konsenzu o poskytování statutu pozorovatele sekretariátů mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí při všech jednáních WTO, která se týkají otázek mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí; zdůrazňuje, že trvalé řešení musí obsahovat silné politické sdělení, které respektuje vhodnou dělbu práce mezi WTO a systémy mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí, a to na základě klíčových kompetencí; je přesvědčen, že je třeba znovu stanovit odpovědnosti výboru WTO pro obchod a životní prostředí; doporučuje, aby byla zahájena studie o možných změnách dohody WTO o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (TRIPS) s cílem umožnit povinné poskytování licencí na technologie nezbytné pro životní prostředí v rámci jasných a přísných pravidel pro ochranu duševního vlastnictví a pro důsledné monitorování jejich uplatňování v celosvětovém měřítku;

| 10. | trvá na tom, že se musí dodržovat povinnosti uložené vícestrannými dohodami v oblasti životního prostředí, jako je například Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu a její Kjótský protokol, a že nesmí být dovoleno, aby přísný výklad obchodních pravidel bránil v dosažení jejich cílů; |
| --- | --- |

10.

trvá na tom, že se musí dodržovat povinnosti uložené vícestrannými dohodami v oblasti životního prostředí, jako je například Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu a její Kjótský protokol, a že nesmí být dovoleno, aby přísný výklad obchodních pravidel bránil v dosažení jejich cílů;

| 11. | má za to, že pravidla WTO by neměla členským státům bránit v podporování dalšího vývoje nízkoenergetických technologií tím, že budou trvat na technické neutralitě, která by mohla oslabit motivaci k vývoji technologií na využívání obnovitelných zdrojů energie; |
| --- | --- |

11.

má za to, že pravidla WTO by neměla členským státům bránit v podporování dalšího vývoje nízkoenergetických technologií tím, že budou trvat na technické neutralitě, která by mohla oslabit motivaci k vývoji technologií na využívání obnovitelných zdrojů energie;

| 12. | žádá Komisi, aby se angažovala na mezinárodní úrovni, a zejména v rámci WTO, s cílem zajistit, aby v obchodní politice jako celku, a rovněž ve vztahu k vývoji objemu obchodu, byl zohledněn její možný dopad na změnu klimatu; |
| --- | --- |

12.

žádá Komisi, aby se angažovala na mezinárodní úrovni, a zejména v rámci WTO, s cílem zajistit, aby v obchodní politice jako celku, a rovněž ve vztahu k vývoji objemu obchodu, byl zohledněn její možný dopad na změnu klimatu;

| 13. | vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že bilaterální obchodní dohody EU a multilaterální obchodní dohody WTO budou uzavírány podle těch ustanovení Dohody o zřízení WTO, která upřesňují, že by měl být mezinárodní obchod veden tak, aby se umožnilo optimální využití světových zdrojů v souladu s cílem udržitelného rozvoje, přičemž se současně bude usilovat o ochranu a zachování životního prostředí; doporučuje, aby byla ke Všeobecné dohodě o clech a obchodu (GATT), která je klíčovou dohodou v rámci systému WTO, připojena „doložka o udržitelnosti“, jež by stanovila dohodnuté zásady politiky v oblasti životního prostředí, jako např. zásadu „znečišťovatel platí“ a zásadu prevence, na jejichž základě by mohla být opatření posuzována; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že bilaterální obchodní dohody EU a multilaterální obchodní dohody WTO budou uzavírány podle těch ustanovení Dohody o zřízení WTO, která upřesňují, že by měl být mezinárodní obchod veden tak, aby se umožnilo optimální využití světových zdrojů v souladu s cílem udržitelného rozvoje, přičemž se současně bude usilovat o ochranu a zachování životního prostředí; doporučuje, aby byla ke Všeobecné dohodě o clech a obchodu (GATT), která je klíčovou dohodou v rámci systému WTO, připojena „doložka o udržitelnosti“, jež by stanovila dohodnuté zásady politiky v oblasti životního prostředí, jako např. zásadu „znečišťovatel platí“ a zásadu prevence, na jejichž základě by mohla být opatření posuzována;

| 14. | dále vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že orgán WTO pro řešení sporů bude jednat v souladu s článkem XX GATT, jenž umožňuje členům této dohody podniknout opatření, včetně ochranářských opatření, nezbytná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat či rostlin nebo opatření související se zachováním neobnovitelných přírodních zdrojů; |
| --- | --- |

14.

dále vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, že orgán WTO pro řešení sporů bude jednat v souladu s článkem XX GATT, jenž umožňuje členům této dohody podniknout opatření, včetně ochranářských opatření, nezbytná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat či rostlin nebo opatření související se zachováním neobnovitelných přírodních zdrojů;

| 15. | poznamenává, že EU už zaujímá vedoucí pozici ve světě, podporuje Čínu a Indi, zejména pokud jde o obchod a transfer technologií v oblasti technologií pro obnovitelnou výrobu energií využívajících síly větru a slunečního záření, a že díky efektivním a technologicky inovativním evropským podnikům by měla EU mít vedoucí postavení na celosvětovém trhu s výrobky a službami šetrnými k životnímu prostředí a že k monitorování emisí CO2 je možné využít také systému Galileo a systému pro globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES); vyzývá Komisi, aby zajistila, že se energetika a zejména otázka obnovitelných energií a energetické účinnosti a jejich návaznost na zabezpečení zdrojů energie stanou nedílnou součástí všech vnějších vztahů EU, se zvláštním důrazem na evropskou politiku sousedství; |
| --- | --- |

15.

poznamenává, že EU už zaujímá vedoucí pozici ve světě, podporuje Čínu a Indi, zejména pokud jde o obchod a transfer technologií v oblasti technologií pro obnovitelnou výrobu energií využívajících síly větru a slunečního záření, a že díky efektivním a technologicky inovativním evropským podnikům by měla EU mít vedoucí postavení na celosvětovém trhu s výrobky a službami šetrnými k životnímu prostředí a že k monitorování emisí CO2 je možné využít také systému Galileo a systému pro globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES); vyzývá Komisi, aby zajistila, že se energetika a zejména otázka obnovitelných energií a energetické účinnosti a jejich návaznost na zabezpečení zdrojů energie stanou nedílnou součástí všech vnějších vztahů EU, se zvláštním důrazem na evropskou politiku sousedství;

| 16. | naléhavě vyzývá EU, aby na celosvětové úrovni vytvořila a podporovala průmysl šetrný ke klimatu za účelem dosažení lisabonských cílů především proto, že obchod je důležitým nástrojem pro předávání technologií do rozvojových zemí; zdůrazňuje, že je třeba omezit překážky „zeleného obchodu“, například odstraněním cla na „zelené zboží“ na úrovni WTO, úpravou pravidel týkajících se práv k duševnímu vlastnictví, usnadněním vstupu zelených technologií na trh tím, že se umožní, aby se záruky za vývozní úvěry řídily zájmy klimatu, a rovněž odstraněním nevhodných pobídek a narušení trhu, například zrušením subvencí pro fosilní paliva; |
| --- | --- |

16.

naléhavě vyzývá EU, aby na celosvětové úrovni vytvořila a podporovala průmysl šetrný ke klimatu za účelem dosažení lisabonských cílů především proto, že obchod je důležitým nástrojem pro předávání technologií do rozvojových zemí; zdůrazňuje, že je třeba omezit překážky „zeleného obchodu“, například odstraněním cla na „zelené zboží“ na úrovni WTO, úpravou pravidel týkajících se práv k duševnímu vlastnictví, usnadněním vstupu zelených technologií na trh tím, že se umožní, aby se záruky za vývozní úvěry řídily zájmy klimatu, a rovněž odstraněním nevhodných pobídek a narušení trhu, například zrušením subvencí pro fosilní paliva;

| 17. | žádá, aby byla vytvořena mezinárodní organizace v oblasti životního prostředí, která by na sebe vzala odpovědnost za dodržování mezinárodních smluv a dohod v oblasti ochrany životního prostředí a boje proti změně klimatu a mimo jiné by spolupracovala s WTO v otázkách týkajících se dopadů obchodu na životní prostředí; |
| --- | --- |

17.

žádá, aby byla vytvořena mezinárodní organizace v oblasti životního prostředí, která by na sebe vzala odpovědnost za dodržování mezinárodních smluv a dohod v oblasti ochrany životního prostředí a boje proti změně klimatu a mimo jiné by spolupracovala s WTO v otázkách týkajících se dopadů obchodu na životní prostředí;

| 18. | uznává, že EU nese historickou odpovědnost za emise skleníkových plynů, a je si vědom toho, že je třeba provést podstatné změny její obchodní politiky, která bude podporovat místní výrobu, což sníží nutnost přepravy; zdůrazňuje, že je třeba prohloubit technologickou spolupráci s rozvojovými zeměmi a se zeměmi s rozvíjející se ekonomikou, zejména s Čínou, Brazílií a Indií, aby mohly začlenit ochranu životního prostředí do svých politik; vyjadřuje však politování nad tím, že jsou stávající mechanismy pro předávání technologií, například mechanismus čistého rozvoje (CDM), nedostačující, a proto požaduje více opatření v oblasti spolufinancování a vytváření kapacit; |
| --- | --- |

18.

uznává, že EU nese historickou odpovědnost za emise skleníkových plynů, a je si vědom toho, že je třeba provést podstatné změny její obchodní politiky, která bude podporovat místní výrobu, což sníží nutnost přepravy; zdůrazňuje, že je třeba prohloubit technologickou spolupráci s rozvojovými zeměmi a se zeměmi s rozvíjející se ekonomikou, zejména s Čínou, Brazílií a Indií, aby mohly začlenit ochranu životního prostředí do svých politik; vyjadřuje však politování nad tím, že jsou stávající mechanismy pro předávání technologií, například mechanismus čistého rozvoje (CDM), nedostačující, a proto požaduje více opatření v oblasti spolufinancování a vytváření kapacit;

| 19. | poznamenává, že předávání energeticky účinných a dalších ekologických technologií ze strany EU rozvojovým zemím má zásadní význam z hlediska oddělení hospodářského rozvoje od emisí skleníkových plynů a že k podpoře tohoto snížení budou zapotřebí přiměřené investice; vyzývá Komisi, aby prostřednictvím vhodného podpůrného financování a přenosu know-how poskytla příslušné pobídky; |
| --- | --- |

19.

poznamenává, že předávání energeticky účinných a dalších ekologických technologií ze strany EU rozvojovým zemím má zásadní význam z hlediska oddělení hospodářského rozvoje od emisí skleníkových plynů a že k podpoře tohoto snížení budou zapotřebí přiměřené investice; vyzývá Komisi, aby prostřednictvím vhodného podpůrného financování a přenosu know-how poskytla příslušné pobídky;

| 20. | žádá Komisi, aby do svých obchodních dohod se třetími zeměmi systematicky zařazovala doložky o ochraně životního prostředí, včetně zvláštní zmínky o snížení emisí CO2; požaduje předávání nízkouhlíkových technologií a nízkouhlíkových obchodních systémů do rozvojových zemí; žádá příslušná oddělení Komise, aby do svých hodnocení dopadů na udržitelnost urychleně začlenila aspekt změny klimatu, diskutovala o svých hodnoceních s Parlamentem a systematicky je před uzavřením těchto dohod uplatňovala; |
| --- | --- |

20.

žádá Komisi, aby do svých obchodních dohod se třetími zeměmi systematicky zařazovala doložky o ochraně životního prostředí, včetně zvláštní zmínky o snížení emisí CO2; požaduje předávání nízkouhlíkových technologií a nízkouhlíkových obchodních systémů do rozvojových zemí; žádá příslušná oddělení Komise, aby do svých hodnocení dopadů na udržitelnost urychleně začlenila aspekt změny klimatu, diskutovala o svých hodnoceních s Parlamentem a systematicky je před uzavřením těchto dohod uplatňovala;

| 21. | vyzývá Komisi, aby v rámci dohod WTO prosazovala zohledňování „metody posuzování dopadu na udržitelný rozvoj“, a tudíž i posuzovala v dlouhodobém výhledu, do jaké míry se v dvoustranných a multilaterálních dohodách přihlíží ke klasifikaci environmentálních statků v oblasti obnovitelných zdrojů energie; |
| --- | --- |

21.

vyzývá Komisi, aby v rámci dohod WTO prosazovala zohledňování „metody posuzování dopadu na udržitelný rozvoj“, a tudíž i posuzovala v dlouhodobém výhledu, do jaké míry se v dvoustranných a multilaterálních dohodách přihlíží ke klasifikaci environmentálních statků v oblasti obnovitelných zdrojů energie;

| 22. | vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, aby jednání o nové generaci dohod o volném obchodu s partnery z Asie a Latinské Ameriky zahrnovala závazky týkající se sociálních a environmentálních aspektů obchodu - především investic do obnovitelných statků a služeb a obchodu s nimi - a udržitelného rozvoje a dále účinného uplatňování vícestranných dohod v oblasti životního prostředí; navrhuje, aby si Komise stanovila liberalizaci trhu s obnovitelnými statky a technologiemi a zlepšení přístupu ke službám v oblasti životního prostředí jako svůj klíčový cíl pro nadcházející jednání o dohodách o volném obchodu; zdůrazňuje, že je třeba do dvoustranných dohod systematicky zavádět „zelené politiky státních zakázek“ slučitelné s WTO; |
| --- | --- |

22.

vyzývá Radu a Komisi, aby zajistily, aby jednání o nové generaci dohod o volném obchodu s partnery z Asie a Latinské Ameriky zahrnovala závazky týkající se sociálních a environmentálních aspektů obchodu - především investic do obnovitelných statků a služeb a obchodu s nimi - a udržitelného rozvoje a dále účinného uplatňování vícestranných dohod v oblasti životního prostředí; navrhuje, aby si Komise stanovila liberalizaci trhu s obnovitelnými statky a technologiemi a zlepšení přístupu ke službám v oblasti životního prostředí jako svůj klíčový cíl pro nadcházející jednání o dohodách o volném obchodu; zdůrazňuje, že je třeba do dvoustranných dohod systematicky zavádět „zelené politiky státních zakázek“ slučitelné s WTO;

| 23. | požaduje, aby byl důkladně posouzen dopad multilaterálních a bilaterálních obchodních dohod projednávaných mezi EU a třetími zeměmi z hlediska klimatu, rovnosti mezi pohlavími a udržitelnosti, a vyzývá Komisi, aby jasně podpořila řešení problematiky změny klimatu jakožto součásti pomoci v oblasti obchodu a jiných druhů příslušné rozvojové pomoci; |
| --- | --- |

23.

požaduje, aby byl důkladně posouzen dopad multilaterálních a bilaterálních obchodních dohod projednávaných mezi EU a třetími zeměmi z hlediska klimatu, rovnosti mezi pohlavími a udržitelnosti, a vyzývá Komisi, aby jasně podpořila řešení problematiky změny klimatu jakožto součásti pomoci v oblasti obchodu a jiných druhů příslušné rozvojové pomoci;

| 24. | podporuje návrh Komise na zřízení fóra pro udržitelný rozvoj v rámci každé obchodní dohody, jež by se důkladně zabývalo i změnou klimatu a které by bylo otevřené účasti vybraných zástupců a občanské společnosti (zejména nevládních organizací působících v oblasti ochrany životního prostředí) a dalších klíčových zúčastněných subjektů, a vyzývá, aby tato účast byla zajištěna během probíhajících jednání; |
| --- | --- |

24.

podporuje návrh Komise na zřízení fóra pro udržitelný rozvoj v rámci každé obchodní dohody, jež by se důkladně zabývalo i změnou klimatu a které by bylo otevřené účasti vybraných zástupců a občanské společnosti (zejména nevládních organizací působících v oblasti ochrany životního prostředí) a dalších klíčových zúčastněných subjektů, a vyzývá, aby tato účast byla zajištěna během probíhajících jednání;

| 25. | zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byly rozšířeny politické rozhovory o životním prostředí a o energetice, které tvoří součást dohod mezi EU a třetími zeměmi nebo regiony, s cílem řešit otázky změny klimatu, a žádá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy kritérií na hodnocení pokroku v jednotlivých zemích v závislosti na druhu země; |
| --- | --- |

25.

zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byly rozšířeny politické rozhovory o životním prostředí a o energetice, které tvoří součást dohod mezi EU a třetími zeměmi nebo regiony, s cílem řešit otázky změny klimatu, a žádá Komisi, aby předložila konkrétní návrhy kritérií na hodnocení pokroku v jednotlivých zemích v závislosti na druhu země;

| 26. | domnívá se, že zachování ekosystémů, které hrají důležitou úlohu jako úložiště uhlíku, a biodiverzita představují celosvětové veřejné statky a vyžadují zvláštní ochranu a mezinárodní finanční podporu; navrhuje začlenit partnerské dohody o vymahatelnosti práva, správě a obchodu v lesnictví do všech stávajících a budoucích dohod se třetími zeměmi; |
| --- | --- |

26.

domnívá se, že zachování ekosystémů, které hrají důležitou úlohu jako úložiště uhlíku, a biodiverzita představují celosvětové veřejné statky a vyžadují zvláštní ochranu a mezinárodní finanční podporu; navrhuje začlenit partnerské dohody o vymahatelnosti práva, správě a obchodu v lesnictví do všech stávajících a budoucích dohod se třetími zeměmi;

| 27. | uznává, že v rozvojových zemích obchod příliš často vede k nadměrnému využívání ekosystémů, zejména lesů; naléhavě žádá průmyslové země, aby přijaly odpovědnost za rozsáhlé odlesňování způsobené mezinárodním obchodem; zdůrazňuje výrazný dopad odlesňování na klima, a tedy dlouhodobou hospodářskou hodnotu a význam zachování lesů v nedotčeném stavu; požaduje, aby EU vynaložila značné úsilí na vytvoření systému odměn za „zabránění odlesňování“ v mezinárodních jednáních o klimatu, společně s dalšími důraznými strategickými opatřeními na podporu zodpovědného obchodu s přírodními zdroji; zdůrazňuje, že politiky týkající se posíleného a udržitelného hospodaření s lesy by měly být vedeny zeměmi a vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu poskytovala finanční a technickou podporu; vyzdvihuje skutečnost, že podpora mezinárodního společenství by měla brát v potaz náklady na alternativní využití půdy, administrativní náklady a náklady na prosazování ochrany a výzvu, kterou představuje zvládnutí procesu politických změn, při němž dochází k přeskupování stávajících zájmů; zdůrazňuje, že doplňkové programy, které by pomohly nalézt nové zdroje příjmů, jsou pro zamezení růstu nezaměstnanosti na venkově a migrace z venkovských oblastí do měst zcela nepostradatelné; |
| --- | --- |

27.

uznává, že v rozvojových zemích obchod příliš často vede k nadměrnému využívání ekosystémů, zejména lesů; naléhavě žádá průmyslové země, aby přijaly odpovědnost za rozsáhlé odlesňování způsobené mezinárodním obchodem; zdůrazňuje výrazný dopad odlesňování na klima, a tedy dlouhodobou hospodářskou hodnotu a význam zachování lesů v nedotčeném stavu; požaduje, aby EU vynaložila značné úsilí na vytvoření systému odměn za „zabránění odlesňování“ v mezinárodních jednáních o klimatu, společně s dalšími důraznými strategickými opatřeními na podporu zodpovědného obchodu s přírodními zdroji; zdůrazňuje, že politiky týkající se posíleného a udržitelného hospodaření s lesy by měly být vedeny zeměmi a vyzývá Komisi, aby v tomto ohledu poskytovala finanční a technickou podporu; vyzdvihuje skutečnost, že podpora mezinárodního společenství by měla brát v potaz náklady na alternativní využití půdy, administrativní náklady a náklady na prosazování ochrany a výzvu, kterou představuje zvládnutí procesu politických změn, při němž dochází k přeskupování stávajících zájmů; zdůrazňuje, že doplňkové programy, které by pomohly nalézt nové zdroje příjmů, jsou pro zamezení růstu nezaměstnanosti na venkově a migrace z venkovských oblastí do měst zcela nepostradatelné;

| 28. | podporuje návrh Komise posílit spolupráci s rozvojovými zeměmi v oblasti přizpůsobení se změně klimatu a jejího zmírnění prostřednictvím vytvoření Aliance pro globální politiku týkající se klimatu; zdůrazňuje, že pro EU a její členské státy musí být prioritou intenzivnější dialog a posun směrem k tvorbě a uplatňování společných programů ve věcech společného zájmu v oblasti životního prostředí, jako je změna klimatu, nakládání s odpady a nedovolená těžba, s klíčovými nově se rozvíjejícími ekonomikami, jako je Čína, Indie, Brazílie, Ukrajina a Jihoafrická republika; |
| --- | --- |

28.

podporuje návrh Komise posílit spolupráci s rozvojovými zeměmi v oblasti přizpůsobení se změně klimatu a jejího zmírnění prostřednictvím vytvoření Aliance pro globální politiku týkající se klimatu; zdůrazňuje, že pro EU a její členské státy musí být prioritou intenzivnější dialog a posun směrem k tvorbě a uplatňování společných programů ve věcech společného zájmu v oblasti životního prostředí, jako je změna klimatu, nakládání s odpady a nedovolená těžba, s klíčovými nově se rozvíjejícími ekonomikami, jako je Čína, Indie, Brazílie, Ukrajina a Jihoafrická republika;

| 29. | požaduje, aby se zastavila veřejná podpora projektů v oblasti fosilních paliv prostřednictvím vývozních úvěrových agentur a veřejných investičních bank a aby se více usilovalo o zintenzivnění převodu technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energeticky účinných technologií; |
| --- | --- |

29.

požaduje, aby se zastavila veřejná podpora projektů v oblasti fosilních paliv prostřednictvím vývozních úvěrových agentur a veřejných investičních bank a aby se více usilovalo o zintenzivnění převodu technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energeticky účinných technologií;

| 30. | vyzývá Komisi a členské státy, aby navrhly právní nástroje k tomu, aby vývozní úvěrové agentury členských států a Evropská investiční banka v okamžiku, kdy poskytují nebo zajišťují půjčku, zvážily dopady financovaných projektů na změnu klimatu a zavedly moratorium na financování do té doby, než bude k dispozici dostatek údajů, tak jak to doporučily OECD, G8 a zpráva o těžebním průmyslu; |
| --- | --- |

30.

vyzývá Komisi a členské státy, aby navrhly právní nástroje k tomu, aby vývozní úvěrové agentury členských států a Evropská investiční banka v okamžiku, kdy poskytují nebo zajišťují půjčku, zvážily dopady financovaných projektů na změnu klimatu a zavedly moratorium na financování do té doby, než bude k dispozici dostatek údajů, tak jak to doporučily OECD, G8 a zpráva o těžebním průmyslu;

| 31. | navrhuje, aby dohoda o subvencích WTO byla změněna za účelem opětovného začlenění doložky upravující postup v případě nečinnosti v souvislosti s některými subvencemi v oblasti životního prostředí; |
| --- | --- |

31.

navrhuje, aby dohoda o subvencích WTO byla změněna za účelem opětovného začlenění doložky upravující postup v případě nečinnosti v souvislosti s některými subvencemi v oblasti životního prostředí;

EU může dělat více, aby se vyhnula uvolňování CO2

| 32. | opakuje, že bez ohledu na závazky třetích zemí je do roku 2020 třeba snížit emise skleníkových plynů v EU o 30%; |
| --- | --- |

32.

opakuje, že bez ohledu na závazky třetích zemí je do roku 2020 třeba snížit emise skleníkových plynů v EU o 30%;

| 33. | zdůrazňuje, že je třeba zlepšit informovanost veřejnosti o celkových environmentálních nákladech na spotřební zboží; vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly opatření za účelem poskytování informací o spotřebované energii a emisích skleníkových plynů při výrobě a přepravě výrobků určených k prodeji v EU, jako je návrh vlády Spojeného království na zavedení štítků výrobků, na nichž by bylo uvedeno, jakou uhlíkovou stopu zanechávají, tedy jaká je úroveň emisí CO2 způsobených výrobou, přepravou a konečnou likvidací výrobku; |
| --- | --- |

33.

zdůrazňuje, že je třeba zlepšit informovanost veřejnosti o celkových environmentálních nákladech na spotřební zboží; vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly opatření za účelem poskytování informací o spotřebované energii a emisích skleníkových plynů při výrobě a přepravě výrobků určených k prodeji v EU, jako je návrh vlády Spojeného království na zavedení štítků výrobků, na nichž by bylo uvedeno, jakou uhlíkovou stopu zanechávají, tedy jaká je úroveň emisí CO2 způsobených výrobou, přepravou a konečnou likvidací výrobku;

| 34. | trvá na zavedení společných a s WTO slučitelných standardů a systémů označování ohledně dopadů jednotlivých výrobků na emise skleníkových plynů, včetně fází výroby a dopravy, jako součásti širší politiky informování spotřebitele, aby tak měli spotřebitelé možnost přispět ke snižování emisí CO2; |
| --- | --- |

34.

trvá na zavedení společných a s WTO slučitelných standardů a systémů označování ohledně dopadů jednotlivých výrobků na emise skleníkových plynů, včetně fází výroby a dopravy, jako součásti širší politiky informování spotřebitele, aby tak měli spotřebitelé možnost přispět ke snižování emisí CO2;

| 35. | žádá Komisi, aby urychleně navrhla vhodné postupy hodnocení a označování těchto ekologických „stop“ a aby vyvinula software umožňující podnikům vypočítat množství skleníkových plynů uvolňovaných ze všech výrobních procesů; |
| --- | --- |

35.

žádá Komisi, aby urychleně navrhla vhodné postupy hodnocení a označování těchto ekologických „stop“ a aby vyvinula software umožňující podnikům vypočítat množství skleníkových plynů uvolňovaných ze všech výrobních procesů;

| 36. | zdůrazňuje, že je třeba usilovat o zohlednění vnějších vlivů, které jsou spojeny s obchodem (jako např. škodlivé dopady na životní prostředí), jinými slovy je třeba tyto vlivy převést na označování cen, které bude pro trh lépe srozumitelné, a podporovat spravedlivou hospodářskou soutěž zavedením principu „znečišťovatel platí“ do praxe (zejména v oblasti pozemní a letecké dopravy), v ideálním případě prostřednictvím celosvětového rozšíření systému pro obchodování s emisemi; |
| --- | --- |

36.

zdůrazňuje, že je třeba usilovat o zohlednění vnějších vlivů, které jsou spojeny s obchodem (jako např. škodlivé dopady na životní prostředí), jinými slovy je třeba tyto vlivy převést na označování cen, které bude pro trh lépe srozumitelné, a podporovat spravedlivou hospodářskou soutěž zavedením principu „znečišťovatel platí“ do praxe (zejména v oblasti pozemní a letecké dopravy), v ideálním případě prostřednictvím celosvětového rozšíření systému pro obchodování s emisemi;

| 37. | konstatuje, že obchod je neoddělitelně spjat s odvětvím dopravy; naléhavě žádá, aby se uvažovalo o všech dopravních prostředcích, a to zejména těch, jejichž emise v posledních letech výrazně vzrostly, konkrétně o lodní dopravě (jejíž emise CO2 jsou podle některých názorů dvojnásobné oproti emisím v letectví a mohly by v příštích 15 až 20 letech vzrůst až o 75%); |
| --- | --- |

37.

konstatuje, že obchod je neoddělitelně spjat s odvětvím dopravy; naléhavě žádá, aby se uvažovalo o všech dopravních prostředcích, a to zejména těch, jejichž emise v posledních letech výrazně vzrostly, konkrétně o lodní dopravě (jejíž emise CO2 jsou podle některých názorů dvojnásobné oproti emisím v letectví a mohly by v příštích 15 až 20 letech vzrůst až o 75%);

| 38. | vítá v rámci přístupu „ekologické stopy“ případné začlenění letadel přistávajících v Evropě do evropského systému obchodování s emisemi; žádá, aby byl posouzen návrh na rozšíření systému na další odvětví včetně začlenění odvětví námořní dopravy; |
| --- | --- |

38.

vítá v rámci přístupu „ekologické stopy“ případné začlenění letadel přistávajících v Evropě do evropského systému obchodování s emisemi; žádá, aby byl posouzen návrh na rozšíření systému na další odvětví včetně začlenění odvětví námořní dopravy;

| 39. | uznává, že podpora řešení založených na IKT, internalizace environmentálních nákladů přepravy do ceny paliv a rovněž podpora železniční dopravy, pobřežní lodní dopravy, udržitelných biopaliv a rychlá integrace letectví do pečlivě navrženého systému EU pro obchodování s emisemi jsou klíčovými opatřeními pro snižování dopadu obchodu a dopravy na klima; vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly opatření za účelem podpory a výběru nejméně znečišťujících druhů dopravy, konkrétně, aby navrhly ustanovení týkající se různých tržních nástrojů; |
| --- | --- |

39.

uznává, že podpora řešení založených na IKT, internalizace environmentálních nákladů přepravy do ceny paliv a rovněž podpora železniční dopravy, pobřežní lodní dopravy, udržitelných biopaliv a rychlá integrace letectví do pečlivě navrženého systému EU pro obchodování s emisemi jsou klíčovými opatřeními pro snižování dopadu obchodu a dopravy na klima; vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly opatření za účelem podpory a výběru nejméně znečišťujících druhů dopravy, konkrétně, aby navrhly ustanovení týkající se různých tržních nástrojů;

| 40. | naléhavě požaduje, aby se pomoc poskytovaná v oblasti dopravy stanovovala s ohledem na dopad různých druhů dopravy na životní prostředí a aby se přezkoumalo použití obchodních nástrojů WTO slučitelných s trhem (např. značky a normy), které podporují ochranu klimatu; |
| --- | --- |

40.

naléhavě požaduje, aby se pomoc poskytovaná v oblasti dopravy stanovovala s ohledem na dopad různých druhů dopravy na životní prostředí a aby se přezkoumalo použití obchodních nástrojů WTO slučitelných s trhem (např. značky a normy), které podporují ochranu klimatu;

| 41. | domnívá se, že vzhledem k tomu, že skutečné náklady silniční dopravy převedené na uhlík nejsou známy, zejména v případě potravin a výrobků denní spotřeby, je potřeba považovat podpůrné systémy, které by prosazovaly udržitelnou místní produkci, za přijatelné a podporovat je, aby se zabránilo zbytečné přepravě potravin po silnici; doporučuje také zavést normy značení vlivu na klima, které by byly slučitelné s pravidly WTO, aby byli spotřebitelé informováni o ekologické stopě výrobků; |
| --- | --- |

41.

domnívá se, že vzhledem k tomu, že skutečné náklady silniční dopravy převedené na uhlík nejsou známy, zejména v případě potravin a výrobků denní spotřeby, je potřeba považovat podpůrné systémy, které by prosazovaly udržitelnou místní produkci, za přijatelné a podporovat je, aby se zabránilo zbytečné přepravě potravin po silnici; doporučuje také zavést normy značení vlivu na klima, které by byly slučitelné s pravidly WTO, aby byli spotřebitelé informováni o ekologické stopě výrobků;

| 42. | obzvláště je znepokojen možným negativním environmentálním a sociálním dopadem politik, jež podporují využívání biopaliv a biomasy v Evropě; připomíná své dřívější výzvy k tomu, aby Komise rozvinula systém závazné certifikace udržitelnosti biopaliv (nebo jejich surovin) slučitelný s pravidly WTO, jako podmínku jejich využívání a shody se závaznými odvětvovými cíli na úrovni celé EU; zdůrazňuje nicméně velmi významnou úlohu, kterou pro budoucnost evropských zemědělců, kteří byli postiženi reformou společné zemědělské politiky a společné organizace trhu s cukrem, hraje rozvoj plodin první generace určených k výrobě biopaliv; naléhá tudíž na přijetí opatření zajišťujících udržitelnost v průběhu celého výrobního cyklu; |
| --- | --- |

42.

obzvláště je znepokojen možným negativním environmentálním a sociálním dopadem politik, jež podporují využívání biopaliv a biomasy v Evropě; připomíná své dřívější výzvy k tomu, aby Komise rozvinula systém závazné certifikace udržitelnosti biopaliv (nebo jejich surovin) slučitelný s pravidly WTO, jako podmínku jejich využívání a shody se závaznými odvětvovými cíli na úrovni celé EU; zdůrazňuje nicméně velmi významnou úlohu, kterou pro budoucnost evropských zemědělců, kteří byli postiženi reformou společné zemědělské politiky a společné organizace trhu s cukrem, hraje rozvoj plodin první generace určených k výrobě biopaliv; naléhá tudíž na přijetí opatření zajišťujících udržitelnost v průběhu celého výrobního cyklu;

| 43. | žádá, aby veškeré dohody o nákupu biopaliv obsahovaly doložku zaměřenou na ochranu oblastí s důrazem na biodiverzitu a produkci potravin pro obyvatelstvo; |
| --- | --- |

43.

žádá, aby veškeré dohody o nákupu biopaliv obsahovaly doložku zaměřenou na ochranu oblastí s důrazem na biodiverzitu a produkci potravin pro obyvatelstvo;

| 44. | vyzývá Komisi, aby posoudila dopad dovozu sóji a palmového oleje do EU na klima a přitom zohlednila vliv tohoto dovozu na odlesňování tropických oblastí, především Bornea a povodí Amazonky, a aby podnikla opatření s cílem zahrnout náklady týkající se klimatu do cen; |
| --- | --- |

44.

vyzývá Komisi, aby posoudila dopad dovozu sóji a palmového oleje do EU na klima a přitom zohlednila vliv tohoto dovozu na odlesňování tropických oblastí, především Bornea a povodí Amazonky, a aby podnikla opatření s cílem zahrnout náklady týkající se klimatu do cen;

| 45. | žádá Komisi, aby podpořila evropské hnutí za osvědčené postupy a určení standardů ohledně jednotlivých stránek změn klimatu týkajících se umisťování podniků, včetně rostoucího geografického rozčlenění výrobního řetězce a výroby typu „just in time“, a aby podpořila příslušné související návrhy; |
| --- | --- |

45.

žádá Komisi, aby podpořila evropské hnutí za osvědčené postupy a určení standardů ohledně jednotlivých stránek změn klimatu týkajících se umisťování podniků, včetně rostoucího geografického rozčlenění výrobního řetězce a výroby typu „just in time“, a aby podpořila příslušné související návrhy;

| 46. | vyzývá Komisi, aby při řešení problémů třetích zemí, které nejsou vázány Kjótským protokolem, posoudila mechanismus slučitelný s WTO a rovněž obchodní politiky, které jsou šetrné vůči klimatu, a aby směřovala k jednoznačnějšímu ustanovení takových možností v příštích verzích Protokolu; domnívá se, že opatření v oblasti obchodu by měla být učiněna pouze tehdy, pokud budou jiná opatření pro dosažení daného cíle v oblasti životního prostředí neúčinná; domnívá se, že použitá opatření v oblasti obchodu by již neměla omezovat obchod více, než je to nezbytné pro dosažení cíle, a neměla by vytvářet svévolnou nebo neoprávněnou diskriminaci; |
| --- | --- |

46.

vyzývá Komisi, aby při řešení problémů třetích zemí, které nejsou vázány Kjótským protokolem, posoudila mechanismus slučitelný s WTO a rovněž obchodní politiky, které jsou šetrné vůči klimatu, a aby směřovala k jednoznačnějšímu ustanovení takových možností v příštích verzích Protokolu; domnívá se, že opatření v oblasti obchodu by měla být učiněna pouze tehdy, pokud budou jiná opatření pro dosažení daného cíle v oblasti životního prostředí neúčinná; domnívá se, že použitá opatření v oblasti obchodu by již neměla omezovat obchod více, než je to nezbytné pro dosažení cíle, a neměla by vytvářet svévolnou nebo neoprávněnou diskriminaci;

| 47. | doporučuje, aby byl v dlouhodobějším horizontu vypracován systém založený na spolehlivých údajích o životním cyklu, který by případně do tohoto přizpůsobení zahrnoval dokončené výrobky, jako automobily a elektronické vybavení; |
| --- | --- |

47.

doporučuje, aby byl v dlouhodobějším horizontu vypracován systém založený na spolehlivých údajích o životním cyklu, který by případně do tohoto přizpůsobení zahrnoval dokončené výrobky, jako automobily a elektronické vybavení;

| 48. | naléhavě žádá, aby budoucí návrhy byly plně v souladu s mezinárodními závazky EU, zejména takovými, které předepisuje WTO, včetně článku XX GATT; |
| --- | --- |

48.

naléhavě žádá, aby budoucí návrhy byly plně v souladu s mezinárodními závazky EU, zejména takovými, které předepisuje WTO, včetně článku XX GATT;

| 49. | vyzývá Komisi, aby zvážila, zda by nebylo vhodné provést pod záštitou WTO vyhodnocení pravidel týkajících se opatření na ochranu obchodu, jako jsou např. antidumpingová opatření či pravidla pro poskytování dotací, tak aby se určitým způsobem zohledňovalo porušování globálních, sociálních a environmentálních dohod či mezinárodních úmluv jako druh dumpingu nebo nepatřičných dotací; |
| --- | --- |

49.

vyzývá Komisi, aby zvážila, zda by nebylo vhodné provést pod záštitou WTO vyhodnocení pravidel týkajících se opatření na ochranu obchodu, jako jsou např. antidumpingová opatření či pravidla pro poskytování dotací, tak aby se určitým způsobem zohledňovalo porušování globálních, sociálních a environmentálních dohod či mezinárodních úmluv jako druh dumpingu nebo nepatřičných dotací;

| 50. | současně zdůrazňuje, že pokud budou reformovány nástroje na ochranu obchodu, měly by brát v úvahu možnost zavedení environmentálních faktorů s cílem vyhnout se environmentálnímu dumpingu produktů pocházejících ze zemí, které neratifikovaly protokol pro období po Kjótu; |
| --- | --- |

50.

současně zdůrazňuje, že pokud budou reformovány nástroje na ochranu obchodu, měly by brát v úvahu možnost zavedení environmentálních faktorů s cílem vyhnout se environmentálnímu dumpingu produktů pocházejících ze zemí, které neratifikovaly protokol pro období po Kjótu;

| 51. | požaduje pobídky pro výrobu a pro používání takových výrobků, které napomáhají snížení emisí CO2, prostřednictvím podpory ze strany státu nebo Společenství, resp. pomocí nižší sazby DPH; |
| --- | --- |

51.

požaduje pobídky pro výrobu a pro používání takových výrobků, které napomáhají snížení emisí CO2, prostřednictvím podpory ze strany státu nebo Společenství, resp. pomocí nižší sazby DPH;

*

- *

| 52. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států. |
| --- | --- |

52.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.

---

(1)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0203.

(2)  Úř. věst. C 313 E, 20. 12. 2006, s. 276.

(3)  Úř. věst. C 233 E, 28. 9 .2006, s. 103.

(4)  Úř. věst. C 306 E, 15.12.2006, s. 400.

(5)  Úř. věst. C 303 E, 13. 12. 2006, s. 119.

(6)  Úř. věst. C 280 E, 18. 11. 2006, s. 120.

P6_TA(2007)0577

Podpora afrického zemědělství

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 o podpoře afrického zemědělství — návrh rozvoje zemědělství a zajišťování potravin v Africe (2007/2231(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na sdělení Komise s názvem „Podpora afrického zemědělství — Návrh na spolupráci v rámci kontinentu a regionů v oblasti rozvoje zemědělství v Africe“ ze dne 24. července 2007 (KOM(2007)0440), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise s názvem „Podpora afrického zemědělství — Návrh na spolupráci v rámci kontinentu a regionů v oblasti rozvoje zemědělství v Africe“ ze dne 24. července 2007 (KOM(2007)0440),

| — | s ohledem na závazky plynoucí z berlínského druhého evropského fóra o udržitelném rozvoji, které se konalo ve dnech 18.-21. června 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závazky plynoucí z berlínského druhého evropského fóra o udržitelném rozvoji, které se konalo ve dnech 18.-21. června 2007,

| — | s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 27. června 2007 s názvem „Od Káhiry k Lisabonu — Strategické partnerství EU-Afrika“ (KOM(2007)0357), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 27. června 2007 s názvem „Od Káhiry k Lisabonu — Strategické partnerství EU-Afrika“ (KOM(2007)0357),

| — | s ohledem na společný dokument Komise a sekretariátu Rady s názvem „Lisabonské přesahy: Aby strategické partnerství EU-Afrika fungovalo“ ze dne 27. června 2007 (SEK(2007)0856), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společný dokument Komise a sekretariátu Rady s názvem „Lisabonské přesahy: Aby strategické partnerství EU-Afrika fungovalo“ ze dne 27. června 2007 (SEK(2007)0856),

| — | s ohledem na usnesení o zmírnění chudoby drobných zemědělců v zemích AKT — zejména pokud jde o ovoce, zeleninu a květiny, které přijalo Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU ve Wiesbadenu dne 28. června 2007 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení o zmírnění chudoby drobných zemědělců v zemích AKT — zejména pokud jde o ovoce, zeleninu a květiny, které přijalo Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU ve Wiesbadenu dne 28. června 2007 (1),

| — | s ohledem na strategický plán Panafrického parlamentu (PAP) pro období 2006-2010: „Jedna Afrika, jeden hlas“, přijatý v listopadu 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na strategický plán Panafrického parlamentu (PAP) pro období 2006-2010: „Jedna Afrika, jeden hlas“, přijatý v listopadu 2005,

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Strategie pro Afriku: na cestě ke strategickému partnerství“ (Evropská strategie pro Afriku), které Evropská rada přijala ve dnech 15.-16. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Strategie pro Afriku: na cestě ke strategickému partnerství“ (Evropská strategie pro Afriku), které Evropská rada přijala ve dnech 15.-16. prosince 2005,

| — | s ohledem na výsledky a závěry konzultací organizací africké občanské společnosti o společné strategii EU a AU pro rozvoj Afriky, které pořádala Komise Africké unie v ghanské Akkře ve dnech 26.-28. března 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výsledky a závěry konzultací organizací africké občanské společnosti o společné strategii EU a AU pro rozvoj Afriky, které pořádala Komise Africké unie v ghanské Akkře ve dnech 26.-28. března 2007,

| — | s ohledem na závěrečnou deklaraci „Vize zemědělců o zemědělství vhodném pro NEPAD“, kterou přijali zástupci čtyř afrických regionálních sítí zemědělců v Pretorii dne 25. dubna 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečnou deklaraci „Vize zemědělců o zemědělství vhodném pro NEPAD“, kterou přijali zástupci čtyř afrických regionálních sítí zemědělců v Pretorii dne 25. dubna 2004,

| — | s ohledem na prohlášení summitu o zabezpečení potravin, který se konal v Abudži v prosinci 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení summitu o zabezpečení potravin, který se konal v Abudži v prosinci 2006,

| — | s ohledem na své usnesení ze 17. listopadu 2005 o rozvojové strategii pro Afriku (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze 17. listopadu 2005 o rozvojové strategii pro Afriku (2),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o dopadu dohod o hospodářském partnerství (EPA) na rozvoj (3),

| — | s ohledem na zprávu OSN o zajištění potravin v rozvojových zemích, kterou předložil zvláštní zpravodaj OSN v březnu 2002 Komisi OSN pro lidská práva, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu OSN o zajištění potravin v rozvojových zemích, kterou předložil zvláštní zpravodaj OSN v březnu 2002 Komisi OSN pro lidská práva,

| — | s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí přijaté na summitu tisíciletí OSN v září 2000, zejména na rozvojový cíl týkající se vymýcení extrémní chudoby a snížení počtu lidí trpících hladem do roku 2015 na polovinu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí přijaté na summitu tisíciletí OSN v září 2000, zejména na rozvojový cíl týkající se vymýcení extrémní chudoby a snížení počtu lidí trpících hladem do roku 2015 na polovinu,

| — | s ohledem na výroční zprávy generálního tajemníka OSN o provádění Deklarace tisíciletí OSN, z nichž poslední je z června 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výroční zprávy generálního tajemníka OSN o provádění Deklarace tisíciletí OSN, z nichž poslední je z června 2006,

| — | s ohledem na Úmluvu o potravinové pomoci podepsanou v Londýně dne 13. dubna 1999, jejímž cílem je přispět k celosvětovému zajištění potravin a zlepšení schopnosti mezinárodního společenství reagovat na nouzové situace a jiné potřeby rozvojových zemí v oblasti výživy, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu o potravinové pomoci podepsanou v Londýně dne 13. dubna 1999, jejímž cílem je přispět k celosvětovému zajištění potravin a zlepšení schopnosti mezinárodního společenství reagovat na nouzové situace a jiné potřeby rozvojových zemí v oblasti výživy,

| — | s ohledem na zprávu Komise o rozvojových cílech tisíciletí v období 2000-2004 (SEK(2004)1379), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Komise o rozvojových cílech tisíciletí v období 2000-2004 (SEK(2004)1379),

| — | s ohledem na svá usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (4) a ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí - v půli cesty (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (4) a ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí - v půli cesty (5),

| — | s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu ze 16. a 17. prosince 2004, které plně potvrdily závazek Evropské unie k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a k soudržnosti politik, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady v Bruselu ze 16. a 17. prosince 2004, které plně potvrdily závazek Evropské unie k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a k soudržnosti politik,

| — | s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus (dále jen Evropský konsensus o rozvoji), které bylo podepsáno dne 20. prosince 2005 (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus (dále jen Evropský konsensus o rozvoji), které bylo podepsáno dne 20. prosince 2005 (6),

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (7), ve znění Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství (dohoda z Cotonou), podepsaná v Lucemburku dne 25. června 2005 (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (7), ve znění Dohody, kterou se mění Dohoda o partnerství (dohoda z Cotonou), podepsaná v Lucemburku dne 25. června 2005 (8),

| — | s ohledem na Římskou deklaraci o harmonizaci ze dne 25. února 2003, která navázala na Fórum na vysoké úrovni k harmonizaci, a na Pařížskou deklaraci o účinnosti rozvojové pomoci ze dne 2. března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Římskou deklaraci o harmonizaci ze dne 25. února 2003, která navázala na Fórum na vysoké úrovni k harmonizaci, a na Pařížskou deklaraci o účinnosti rozvojové pomoci ze dne 2. března 2005,

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (dále jen „nástroj rozvojové spolupráce“) (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (dále jen „nástroj rozvojové spolupráce“) (9),

| — | s ohledem na závazky přijaté v roce 2005 zeměmi skupiny G8 v Gleneagles týkající se objemu pomoci, pomoci subsaharské Africe a kvality pomoci, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závazky přijaté v roce 2005 zeměmi skupiny G8 v Gleneagles týkající se objemu pomoci, pomoci subsaharské Africe a kvality pomoci,

| — | s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) ze dne 18. prosince 1979, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) ze dne 18. prosince 1979,

| — | s ohledem na mezinárodní konferenci o financování rozvoje, která se konala v březnu 2002 v Monterrey, a na Světový summit o udržitelném rozvoji konaný v září 2002 v Johannesburgu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na mezinárodní konferenci o financování rozvoje, která se konala v březnu 2002 v Monterrey, a na Světový summit o udržitelném rozvoji konaný v září 2002 v Johannesburgu,

| — | s ohledem na Newyorskou deklaraci o boji proti hladu a chudobě ze dne 20. září 2004, kterou podepsalo 111 národních vlád včetně všech členských států EU, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Newyorskou deklaraci o boji proti hladu a chudobě ze dne 20. září 2004, kterou podepsalo 111 národních vlád včetně všech členských států EU,

| — | s ohledem na závazek Světového potravinového summitu z roku 1996 ke snížení počtu hladovějících lidí do roku 2015 na polovinu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závazek Světového potravinového summitu z roku 1996 ke snížení počtu hladovějících lidí do roku 2015 na polovinu,

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Pomoc EU: Poskytovat více pomoci rychleji a lépe“ (KOM(2006)0087), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Pomoc EU: Poskytovat více pomoci rychleji a lépe“ (KOM(2006)0087),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Urychlení pokroku směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí — financování rozvoje a účinnost pomoci“ (KOM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Urychlení pokroku směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí — financování rozvoje a účinnost pomoci“ (KOM(2005)0133),

| — | s ohledem na Přezkum dohody o hospodářském partnerství v polovině období, který dne 10. prosince 2006 zveřejnila regionální síť organizací zemědělců zemí AKT, a na pokračující jednání o dohodě o hospodářském partnerství, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Přezkum dohody o hospodářském partnerství v polovině období, který dne 10. prosince 2006 zveřejnila regionální síť organizací zemědělců zemí AKT, a na pokračující jednání o dohodě o hospodářském partnerství,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0432/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0432/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že zemědělství je pro většinu afrických zemí odvětvím s největším počtem pracovníků a že hlavní zdroj jejich příjmů závisí na zemědělské výrobě a s ní souvisejících činnostech, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že zemědělství je pro většinu afrických zemí odvětvím s největším počtem pracovníků a že hlavní zdroj jejich příjmů závisí na zemědělské výrobě a s ní souvisejících činnostech,

| B. | vzhledem k tomu, že hlavním cílem sdělení Komise o podpoře afrického zemědělství je navrhnout zásady a klíčové oblasti spolupráce EU a Africké unie (AU) pro rozvoj zemědělství v Africe se zaměřením na regionální a kontinentální úroveň, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že hlavním cílem sdělení Komise o podpoře afrického zemědělství je navrhnout zásady a klíčové oblasti spolupráce EU a Africké unie (AU) pro rozvoj zemědělství v Africe se zaměřením na regionální a kontinentální úroveň,

| C. | vzhledem k tomu, že Evropský konsensus o rozvoji i strategie EU pro Afriku opakovaně zdůrazňují, že zemědělství a rozvoj venkova jsou pro zmírňování chudoby zásadně důležité, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Evropský konsensus o rozvoji i strategie EU pro Afriku opakovaně zdůrazňují, že zemědělství a rozvoj venkova jsou pro zmírňování chudoby zásadně důležité,

| D. | vzhledem k tomu, že jen v subsaharské Africe trpí podvýživou více než 200 milionů lidí, což oproti minulému desetiletí znamená nárůst o 30 milionů, a vzhledem k tomu, že většina těchto lidí žije ve venkovských oblastech a jejich příjmy a zajištění potravin závisejí na zemědělství, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že jen v subsaharské Africe trpí podvýživou více než 200 milionů lidí, což oproti minulému desetiletí znamená nárůst o 30 milionů, a vzhledem k tomu, že většina těchto lidí žije ve venkovských oblastech a jejich příjmy a zajištění potravin závisejí na zemědělství,

| E. | vzhledem k tomu, že každý člověk má právo na přístup ke zdravé, bezpečné a výživné stravě a základním právem člověka je nehladovět, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že každý člověk má právo na přístup ke zdravé, bezpečné a výživné stravě a základním právem člověka je nehladovět,

| F. | vzhledem k tomu, že vymýcení extrémní chudoby a hladu je prvním rozvojovým cílem tisíciletí OSN, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že vymýcení extrémní chudoby a hladu je prvním rozvojovým cílem tisíciletí OSN,

| G. | vzhledem k tomu, že na druhém summitu EU a afrických států, který se uskuteční v prosinci 2007 v Lisabonu, přijmou hlavy států a vlád společnou strategii pro EU a Afriku, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že na druhém summitu EU a afrických států, který se uskuteční v prosinci 2007 v Lisabonu, přijmou hlavy států a vlád společnou strategii pro EU a Afriku,

| H. | vzhledem k tomu, že deklarace Světového potravinového summitu „Pět let poté“ potvrzuje závazek k zajištění potravin pro všechny a k pokračujícímu úsilí o vymýcení hladu ve všech zemích, přičemž bezprostředním cílem je snížit do roku 2015 počet podvyživených lidí na polovinu, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že deklarace Světového potravinového summitu „Pět let poté“ potvrzuje závazek k zajištění potravin pro všechny a k pokračujícímu úsilí o vymýcení hladu ve všech zemích, přičemž bezprostředním cílem je snížit do roku 2015 počet podvyživených lidí na polovinu,

| I. | vzhledem k tomu, že až 80 % africké populace žije ve venkovských oblastech a 73 % venkovského obyvatelstva v Africe tvoří drobní samozásobitelští zemědělci, jejichž obživa z velké části závisí na zemědělské produkci potravin či chovu dobytka, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že až 80 % africké populace žije ve venkovských oblastech a 73 % venkovského obyvatelstva v Africe tvoří drobní samozásobitelští zemědělci, jejichž obživa z velké části závisí na zemědělské produkci potravin či chovu dobytka,

| J. | vzhledem k tomu, že zemědělství poskytuje zaměstnání a obživu více než 60 % pracovní síly v rozvojových zemích, v důsledku čehož jsou politiky rozvoje venkova pro účinné řešení chudoby a hladu zásadní, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že zemědělství poskytuje zaměstnání a obživu více než 60 % pracovní síly v rozvojových zemích, v důsledku čehož jsou politiky rozvoje venkova pro účinné řešení chudoby a hladu zásadní,

| K. | vzhledem k tomu, že venkovská společenství jsou vystavena obzvláště vysokému nebezpečí konfliktů, přírodních a jiných katastrof, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že venkovská společenství jsou vystavena obzvláště vysokému nebezpečí konfliktů, přírodních a jiných katastrof,

| L. | vzhledem k tomu, že 70 % z 1,3 miliard lidí, kteří žijí v podmínkách extrémní chudoby, jsou ženy a že na celém světě jsou ženám upírány potřebné příležitosti ke zlepšení jejich ekonomické a sociální situace, např. právo na majetek, dědická práva nebo přístup ke vzdělání a zaměstnání, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že 70 % z 1,3 miliard lidí, kteří žijí v podmínkách extrémní chudoby, jsou ženy a že na celém světě jsou ženám upírány potřebné příležitosti ke zlepšení jejich ekonomické a sociální situace, např. právo na majetek, dědická práva nebo přístup ke vzdělání a zaměstnání,

| M. | vzhledem k tomu, že tradiční finanční instituce se spíše vyhýbají poskytování úvěrů do venkovských oblastí z důvodu vysokých nákladů a rizik i z toho důvodu, že neexistují formální katastrální úřady, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že tradiční finanční instituce se spíše vyhýbají poskytování úvěrů do venkovských oblastí z důvodu vysokých nákladů a rizik i z toho důvodu, že neexistují formální katastrální úřady,

| N. | vzhledem k tomu, že podle druhé zprávy OSN o světovém vývoji v hospodaření s vodou z roku 2006 žije 75 % afrického obyvatelstva v suchých a polosuchých oblastech a přibližně 20 % v oblastech s rozsáhlými výkyvy podnebí v průběhu roku, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že podle druhé zprávy OSN o světovém vývoji v hospodaření s vodou z roku 2006 žije 75 % afrického obyvatelstva v suchých a polosuchých oblastech a přibližně 20 % v oblastech s rozsáhlými výkyvy podnebí v průběhu roku,

| O. | vzhledem k tomu, že vzdálené venkovské oblasti trpí obzvláště vážným nedostatkem fyzické energetické, dopravní a telekomunikační infrastruktury a že jejich zdroje vody bývají často nedostačující či nespolehlivé, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že vzdálené venkovské oblasti trpí obzvláště vážným nedostatkem fyzické energetické, dopravní a telekomunikační infrastruktury a že jejich zdroje vody bývají často nedostačující či nespolehlivé,

| P. | vzhledem k tomu, že choroby související s chudobou, zejména HIV/AIDS, tuberkulóza a malárie jsou hlavní příčinou i důsledkem značné chudoby v mnoha Afrických zemích, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že choroby související s chudobou, zejména HIV/AIDS, tuberkulóza a malárie jsou hlavní příčinou i důsledkem značné chudoby v mnoha Afrických zemích,

| Q. | vzhledem k tomu, že evropské nevládní organizace po léta budovaly partnerské vztahy s organizacemi obyvatel afrického venkova, napomáhaly přitom dialogu s evropskou společností a vzájemnému pochopení a nashromáždily velké zkušenosti s podporou drobného zemědělství, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že evropské nevládní organizace po léta budovaly partnerské vztahy s organizacemi obyvatel afrického venkova, napomáhaly přitom dialogu s evropskou společností a vzájemnému pochopení a nashromáždily velké zkušenosti s podporou drobného zemědělství,

| R. | vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 6. července 2006 o spravedlivém obchodu a rozvoji (10) uznal úlohu, kterou hraje spravedlivý obchod pro zlepšování životních podmínek drobných zemědělců a výrobců v rozvojovém světě tím, že poskytuje udržitelný model výroby se zaručenými příjmy pro výrobce, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 6. července 2006 o spravedlivém obchodu a rozvoji (10) uznal úlohu, kterou hraje spravedlivý obchod pro zlepšování životních podmínek drobných zemědělců a výrobců v rozvojovém světě tím, že poskytuje udržitelný model výroby se zaručenými příjmy pro výrobce,

| S. | vzhledem k tomu, že současná jednání o dohodě o hospodářském partnerství představují pro země AKT jak příležitosti, tak výzvy, zejména pro odvětví zemědělství mnoha afrických zemí, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že současná jednání o dohodě o hospodářském partnerství představují pro země AKT jak příležitosti, tak výzvy, zejména pro odvětví zemědělství mnoha afrických zemí,

| T. | vzhledem k tomu, že parlamenty musí být jako primární aktéři rozvojového procesu aktivně zapojeny do strategií a akčních plánů, které mají dopad na obyvatelstvo, jež zastupují, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že parlamenty musí být jako primární aktéři rozvojového procesu aktivně zapojeny do strategií a akčních plánů, které mají dopad na obyvatelstvo, jež zastupují,

| 1. | vítá výše zmíněném sdělení o podpoře afrického zemědělství a zejména prohlášení, že zemědělství a rozvoj venkova mají rozhodující význam pro snižování chudoby a podporu růstu, souhlasí, že má-li růst napomáhat snižování chudoby, musí být široce orientovaný a zaměřený na drobné zemědělce a jeho výsledkem musí být více pracovních příležitostí; lituje však, že toto prohlášení se objevuje pouze v přiloženém pracovním dokumentu, nikoli v textu sdělení; |
| --- | --- |

1.

vítá výše zmíněném sdělení o podpoře afrického zemědělství a zejména prohlášení, že zemědělství a rozvoj venkova mají rozhodující význam pro snižování chudoby a podporu růstu, souhlasí, že má-li růst napomáhat snižování chudoby, musí být široce orientovaný a zaměřený na drobné zemědělce a jeho výsledkem musí být více pracovních příležitostí; lituje však, že toto prohlášení se objevuje pouze v přiloženém pracovním dokumentu, nikoli v textu sdělení;

| 2. | vítá uznání rozdílů mezi africkými zeměmi, protože je nezbytné přihlížet k odchylkám a nerovnostem, které v Africe existují nejen na regionální úrovni, ale i v rámci jednotlivých zemí; |
| --- | --- |

2.

vítá uznání rozdílů mezi africkými zeměmi, protože je nezbytné přihlížet k odchylkám a nerovnostem, které v Africe existují nejen na regionální úrovni, ale i v rámci jednotlivých zemí;

| 3. | souhlasí s názorem uvedeným v diskusním dokumentu zveřejněném Komisí v lednu 2007, předcházejícím výše zmíněné sdělení o podpoře afrického zemědělství, podle něhož „ ... má Afrika dlouhou historii často nákladných státních zásahů do zemědělství, jež mívaly různou účinnost, a následující proces liberalizace rovněž často nebyl úplný, přesvědčivý ani úspěšný“; |
| --- | --- |

3.

souhlasí s názorem uvedeným v diskusním dokumentu zveřejněném Komisí v lednu 2007, předcházejícím výše zmíněné sdělení o podpoře afrického zemědělství, podle něhož „ ... má Afrika dlouhou historii často nákladných státních zásahů do zemědělství, jež mívaly různou účinnost, a následující proces liberalizace rovněž často nebyl úplný, přesvědčivý ani úspěšný“;

| 4. | souhlasí s tím, že konkurenceschopnost na regionálních a mezinárodních trzích je prioritou; v této souvislosti zdůrazňuje význam poskytování podpory a pomoci drobným producentům, která jim umožní dostatečný přístup na tyto trhy; |
| --- | --- |

4.

souhlasí s tím, že konkurenceschopnost na regionálních a mezinárodních trzích je prioritou; v této souvislosti zdůrazňuje význam poskytování podpory a pomoci drobným producentům, která jim umožní dostatečný přístup na tyto trhy;

| 5. | zdůrazňuje, že je důležité integrovat regionální trhy v Africe a postupně odstraňovat překážky mezi africkými zeměmi v zájmu rozšíření trhů pro producenty; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje, že je důležité integrovat regionální trhy v Africe a postupně odstraňovat překážky mezi africkými zeměmi v zájmu rozšíření trhů pro producenty;

| 6. | zdůrazňuje významnou úlohu, kterou by EU měla hrát v mezinárodních institucích, jako je Světová obchodní organizace, Mezinárodní měnový fond a Světová banka, při důrazné obhajobě práv afrických států na ochranu vnitrostátních a regionálních trhů na africkém kontinentu proti dovozům ohrožujícím přežití místních producentů základních zemědělských výrobků; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje významnou úlohu, kterou by EU měla hrát v mezinárodních institucích, jako je Světová obchodní organizace, Mezinárodní měnový fond a Světová banka, při důrazné obhajobě práv afrických států na ochranu vnitrostátních a regionálních trhů na africkém kontinentu proti dovozům ohrožujícím přežití místních producentů základních zemědělských výrobků;

| 7. | vítá přístup širokosáhlých konzultací, který Komise při sestavování sdělení zaujala; |
| --- | --- |

7.

vítá přístup širokosáhlých konzultací, který Komise při sestavování sdělení zaujala;

| 8. | doufá, že tento přístup nezůstane ojedinělý, ale že se naopak stane součástí mechanismu účasti občanské společnosti a evropských a afrických demokratických institucí, jak k tomu vybízí výše uvedený společný dokument Komise a sekretariátu Rady s názvem „Lisabonské přesahy: aby strategické partnerství EU-Afrika fungovalo“; žádá, aby Komise zahájila proces vyjednávání s parlamenty a zástupci občanské společnosti o jejich úloze při provádění a sledování společné strategie EU-Afrika; |
| --- | --- |

8.

doufá, že tento přístup nezůstane ojedinělý, ale že se naopak stane součástí mechanismu účasti občanské společnosti a evropských a afrických demokratických institucí, jak k tomu vybízí výše uvedený společný dokument Komise a sekretariátu Rady s názvem „Lisabonské přesahy: aby strategické partnerství EU-Afrika fungovalo“; žádá, aby Komise zahájila proces vyjednávání s parlamenty a zástupci občanské společnosti o jejich úloze při provádění a sledování společné strategie EU-Afrika;

| 9. | vyzývá Africkou unii, aby se znovu aktivně vrátila ke svému závazku k hodnotám, které zastává Africká charta lidských práv a práv národů, kterou prosadila Organizace africké jednoty, předchůdkyně AU, a kterou podepsalo i Zimbabwe; |
| --- | --- |

9.

vyzývá Africkou unii, aby se znovu aktivně vrátila ke svému závazku k hodnotám, které zastává Africká charta lidských práv a práv národů, kterou prosadila Organizace africké jednoty, předchůdkyně AU, a kterou podepsalo i Zimbabwe;

| 10. | zdůrazňuje, že je důležité podpořit větší zapojení vlád a orgánů místní správy, a rovněž vnitrostátních a místních parlamentů, do rozhodovacích procesů v oblasti zemědělské politiky a zajišťování potravin a umožnit větší účast občanské společnosti; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby podpořila vyvážení a uplatňování regionálních společných zemědělských politik, na kterých se budou zúčastněné strany účinně podílet; |
| --- | --- |

10.

zdůrazňuje, že je důležité podpořit větší zapojení vlád a orgánů místní správy, a rovněž vnitrostátních a místních parlamentů, do rozhodovacích procesů v oblasti zemědělské politiky a zajišťování potravin a umožnit větší účast občanské společnosti; v této souvislosti vyzývá Komisi, aby podpořila vyvážení a uplatňování regionálních společných zemědělských politik, na kterých se budou zúčastněné strany účinně podílet;

| 11. | je znepokojen, že rozhodovací proces spojený s tímto sdělením není dostatečně jasný, a to jak v Evropské unii, tak mimo ni (vzhledem k tomu, že jde o jednání s africkými vládami); požaduje proto větší průhlednost jednání Komise s africkými vládami za účelem zřízení spolupráce mezi EU a AU pro rozvoj afrického zemědělství; |
| --- | --- |

11.

je znepokojen, že rozhodovací proces spojený s tímto sdělením není dostatečně jasný, a to jak v Evropské unii, tak mimo ni (vzhledem k tomu, že jde o jednání s africkými vládami); požaduje proto větší průhlednost jednání Komise s africkými vládami za účelem zřízení spolupráce mezi EU a AU pro rozvoj afrického zemědělství;

| 12. | zdůrazňuje, že návrh spolupráce zejména s africkými kontinentálními a regionálními organizacemi, konkrétně s Komisí AU, Novým partnerstvím pro rozvoj Afriky (NEPAD) a Regionálními hospodářskými společenstvími (REC), by měl rovněž zahrnovat mechanismy, které zapojí zájmové skupiny, místní hnutí a občanskou společnost s cílem umožnit chudým venkovským zemědělcům významným způsobem ovlivňovat politické procesy; |
| --- | --- |

12.

zdůrazňuje, že návrh spolupráce zejména s africkými kontinentálními a regionálními organizacemi, konkrétně s Komisí AU, Novým partnerstvím pro rozvoj Afriky (NEPAD) a Regionálními hospodářskými společenstvími (REC), by měl rovněž zahrnovat mechanismy, které zapojí zájmové skupiny, místní hnutí a občanskou společnost s cílem umožnit chudým venkovským zemědělcům významným způsobem ovlivňovat politické procesy;

| 13. | lituje, že problém rozvoje venkova a zajišťování potravin je ve společné strategii EU-Afrika zmiňován pouze stručně; doufá, že to bude vyváženo větším prostorem v akčním plánu, který má společnou strategii doprovázet; |
| --- | --- |

13.

lituje, že problém rozvoje venkova a zajišťování potravin je ve společné strategii EU-Afrika zmiňován pouze stručně; doufá, že to bude vyváženo větším prostorem v akčním plánu, který má společnou strategii doprovázet;

| 14. | považuje za nutné, aby členské státy a Komise zajistily lepší koordinaci a harmonizaci rozvojové pomoci a obecně lépe plnily ostatní cíle stanovené v rámci procesu zvyšování účinnosti evropské rozvojové spolupráce; |
| --- | --- |

14.

považuje za nutné, aby členské státy a Komise zajistily lepší koordinaci a harmonizaci rozvojové pomoci a obecně lépe plnily ostatní cíle stanovené v rámci procesu zvyšování účinnosti evropské rozvojové spolupráce;

| 15. | zdůrazňuje, že je důležité, aby Komise a členské státy jasně ukázaly, jakým způsobem získají země, které jsou příjemci pomoci, a občanská společnost plnou kontrolu nad svými rozvojovými politikami, a aby zavedly ukazatele výkonu, které národním a regionálním parlamentům a občanské společnosti umožní sledovat dopad rozvojové pomoci; |
| --- | --- |

15.

zdůrazňuje, že je důležité, aby Komise a členské státy jasně ukázaly, jakým způsobem získají země, které jsou příjemci pomoci, a občanská společnost plnou kontrolu nad svými rozvojovými politikami, a aby zavedly ukazatele výkonu, které národním a regionálním parlamentům a občanské společnosti umožní sledovat dopad rozvojové pomoci;

| 16. | zdůrazňuje význam jednání na evropské úrovni a výměny názorů se spotřebiteli, producenty a odvětvovými organizacemi včetně subjektů pocházejících z rozvojových zemí, aby bylo zajištěno, že zemědělské, průmyslové a zpracovatelské odvětví budou hrát plnohodnotnou a nikoli podružnou úlohu; |
| --- | --- |

16.

zdůrazňuje význam jednání na evropské úrovni a výměny názorů se spotřebiteli, producenty a odvětvovými organizacemi včetně subjektů pocházejících z rozvojových zemí, aby bylo zajištěno, že zemědělské, průmyslové a zpracovatelské odvětví budou hrát plnohodnotnou a nikoli podružnou úlohu;

| 17. | zdůrazňuje, že je nutné posílit africké biohospodářství založené na znalostech, a proto vyzývá členské státy, aby se podělily o své agronomické know-how s africkými výzkumnými pracovníky a zemědělci a aby se s africkými zeměmi podělily o technologii i jiné inovační metody v zemědělství, a zvýšily tak jejich konkurenceschopnost a přidanou hodnotu zemědělství na tomto kontinentu; |
| --- | --- |

17.

zdůrazňuje, že je nutné posílit africké biohospodářství založené na znalostech, a proto vyzývá členské státy, aby se podělily o své agronomické know-how s africkými výzkumnými pracovníky a zemědělci a aby se s africkými zeměmi podělily o technologii i jiné inovační metody v zemědělství, a zvýšily tak jejich konkurenceschopnost a přidanou hodnotu zemědělství na tomto kontinentu;

| 18. | zdůrazňuje, že je nutné dodržovat práva duševního vlastnictví k africkému výzkumu a znalostem; vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby zlepšily evropské právní předpisy tak, aby zisky z někdy prastarých znalostí potenciálu rostlin (jako například léčiv) plynuly k těm, kdo je objevili na prvotní úrovni; |
| --- | --- |

18.

zdůrazňuje, že je nutné dodržovat práva duševního vlastnictví k africkému výzkumu a znalostem; vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby zlepšily evropské právní předpisy tak, aby zisky z někdy prastarých znalostí potenciálu rostlin (jako například léčiv) plynuly k těm, kdo je objevili na prvotní úrovni;

| 19. | žádá, aby členské státy každoročně a zcela transparentně uváděly své finanční závazky, pokud jde o rozvojovou pomoc, a aby prostředky určené na iniciativy, které přímo nesouvisejí s rozvojem (např. mechanismy oddlužení), byly jasně vyloučeny z výčtu celkových nákladů na rozvojovou pomoc způsobilých pro klasifikaci jako oficiální rozvojová pomoc podle pravidel Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci (OECD/DAC); v této souvislosti poukazuje na to, že Parlament bude pečlivě sledovat diskuse v OECD/DAC o této otázce; |
| --- | --- |

19.

žádá, aby členské státy každoročně a zcela transparentně uváděly své finanční závazky, pokud jde o rozvojovou pomoc, a aby prostředky určené na iniciativy, které přímo nesouvisejí s rozvojem (např. mechanismy oddlužení), byly jasně vyloučeny z výčtu celkových nákladů na rozvojovou pomoc způsobilých pro klasifikaci jako oficiální rozvojová pomoc podle pravidel Výboru pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci (OECD/DAC); v této souvislosti poukazuje na to, že Parlament bude pečlivě sledovat diskuse v OECD/DAC o této otázce;

| 20. | požaduje, aby se politiky a programy rozvojové pomoci nestaly faktory bránícími rozvoji místních a vnitrostátních kapacit produkce potravin ani nepodporovaly závislost, narušení národních a místních trhů, korupci nebo používání potravin škodlivých pro lidské zdraví (GMO); |
| --- | --- |

20.

požaduje, aby se politiky a programy rozvojové pomoci nestaly faktory bránícími rozvoji místních a vnitrostátních kapacit produkce potravin ani nepodporovaly závislost, narušení národních a místních trhů, korupci nebo používání potravin škodlivých pro lidské zdraví (GMO);

| 21. | žádá mezinárodní organizace, aby prováděly politiky, jež postupně nahradí potravinovou pomoc, a prosazovaly podporu a rozvoj místního zemědělství; požaduje, aby v případě, že potravinová pomoc bude jedinou alternativou, byly upřednostňovány nákupy v místě nebo v sousedních oblastech poblíž hranic postižené země nebo v regionu; |
| --- | --- |

21.

žádá mezinárodní organizace, aby prováděly politiky, jež postupně nahradí potravinovou pomoc, a prosazovaly podporu a rozvoj místního zemědělství; požaduje, aby v případě, že potravinová pomoc bude jedinou alternativou, byly upřednostňovány nákupy v místě nebo v sousedních oblastech poblíž hranic postižené země nebo v regionu;

| 22. | zdůrazňuje, že je důležité navýšit finanční zdroje pocházející od dárců, které jsou určeny na rozvoj venkova a zajišťování potravin, a upozorňuje na to, že aby získaly africké vlády podporu z ERF, musí do svých politických priorit zahrnout zemědělství; |
| --- | --- |

22.

zdůrazňuje, že je důležité navýšit finanční zdroje pocházející od dárců, které jsou určeny na rozvoj venkova a zajišťování potravin, a upozorňuje na to, že aby získaly africké vlády podporu z ERF, musí do svých politických priorit zahrnout zemědělství;

| 23. | zdůrazňuje, že obecné cíle politik EU v různých oblastech by měly být vzájemně sladěny, trvá na tom, že obchodní politika EU a společná zemědělská politika by měly být v souladu s rozvojovou politikou EU, a proto zdůrazňuje, že je nutné odstranit celní překážky u všech zemědělských produktů (surovin i zpracovaného zboží), aby se evropský trh rychle otevřel pro všechny zemědělské produkty z afrického kontinentu; |
| --- | --- |

23.

zdůrazňuje, že obecné cíle politik EU v různých oblastech by měly být vzájemně sladěny, trvá na tom, že obchodní politika EU a společná zemědělská politika by měly být v souladu s rozvojovou politikou EU, a proto zdůrazňuje, že je nutné odstranit celní překážky u všech zemědělských produktů (surovin i zpracovaného zboží), aby se evropský trh rychle otevřel pro všechny zemědělské produkty z afrického kontinentu;

| 24. | žádá EU, aby stanovila časový harmonogram pro zrušení zemědělských vývozních politik, které škodí křehkým zemědělským podnikům rozvojových zemí, a aby vyvinula tlak na ostatní mezinárodní subjekty, aby učinily totéž; |
| --- | --- |

24.

žádá EU, aby stanovila časový harmonogram pro zrušení zemědělských vývozních politik, které škodí křehkým zemědělským podnikům rozvojových zemí, a aby vyvinula tlak na ostatní mezinárodní subjekty, aby učinily totéž;

| 25. | uznává možnosti, které skýtají dohody o hospodářském partnerství při usnadnění obchodu zemědělskými produkty, ale připomíná v této souvislosti Komisi, že tyto dohody dosud nebyly podepsány a že stále existuje řada sporných otázek, které je třeba vyřešit; |
| --- | --- |

25.

uznává možnosti, které skýtají dohody o hospodářském partnerství při usnadnění obchodu zemědělskými produkty, ale připomíná v této souvislosti Komisi, že tyto dohody dosud nebyly podepsány a že stále existuje řada sporných otázek, které je třeba vyřešit;

| 26. | uznává, že dohody o hospodářském partnerství se mohou stát důležitým nástrojem pro africký obchod a regionální integraci, avšak pouze za předpokladu, že budou příznivé pro rozvoj a v případě potřeby umožní výjimky a dlouhá přechodná období, aby se domácí producenti a „mladá“ průmyslová odvětví přizpůsobili novým situacím na trhu; |
| --- | --- |

26.

uznává, že dohody o hospodářském partnerství se mohou stát důležitým nástrojem pro africký obchod a regionální integraci, avšak pouze za předpokladu, že budou příznivé pro rozvoj a v případě potřeby umožní výjimky a dlouhá přechodná období, aby se domácí producenti a „mladá“ průmyslová odvětví přizpůsobili novým situacím na trhu;

| 27. | zdůrazňuje, že je nezbytné provádět politiky, které nepovedou k dovozům potravin, jež ničí a poškozují místní produkci, ale které budou brát v úvahu geografickou, historickou a kulturní rozmanitost afrických zemí a zvyšovat příspěvek venkovských a místních komunit k zajišťování udržitelné správy zdrojů; |
| --- | --- |

27.

zdůrazňuje, že je nezbytné provádět politiky, které nepovedou k dovozům potravin, jež ničí a poškozují místní produkci, ale které budou brát v úvahu geografickou, historickou a kulturní rozmanitost afrických zemí a zvyšovat příspěvek venkovských a místních komunit k zajišťování udržitelné správy zdrojů;

| 28. | lituje, že ve výše uvedeném sdělení „Podpora afrického zemědělství“ byl trh s biopalivy zařazen mezi další klíčové trhy, vzhledem k tomu, že rozmach vznikajícího odvětví biopaliv by mohl mít i negativní dopady na dodávky potravin, protože pěstování biomasy by mohlo připravit zemědělskou produkci o půdu, vodu a další zdroje; souhlasí však naopak s tím, že je důležité podpořit trhy s bioprodukty a spravedlivý a vzájemně výhodný obchod; |
| --- | --- |

28.

lituje, že ve výše uvedeném sdělení „Podpora afrického zemědělství“ byl trh s biopalivy zařazen mezi další klíčové trhy, vzhledem k tomu, že rozmach vznikajícího odvětví biopaliv by mohl mít i negativní dopady na dodávky potravin, protože pěstování biomasy by mohlo připravit zemědělskou produkci o půdu, vodu a další zdroje; souhlasí však naopak s tím, že je důležité podpořit trhy s bioprodukty a spravedlivý a vzájemně výhodný obchod;

| 29. | potvrzuje, že je nutné, aby politiky a programy rozvojové pomoci podporovaly právo každého národa stanovit si v potravinové oblasti vlastní strategie, chránit a regulovat zemědělskou produkci země a místní trh; |
| --- | --- |

29.

potvrzuje, že je nutné, aby politiky a programy rozvojové pomoci podporovaly právo každého národa stanovit si v potravinové oblasti vlastní strategie, chránit a regulovat zemědělskou produkci země a místní trh;

| 30. | poukazuje na nedůslednost výše uvedeného sdělení „Podpora afrického zemědělství“, které, přestože zdůrazňuje významnou úlohu žen v africké zemědělské produkci, se naproti tomu nezmiňuje v kapitole týkající se oblastí spolupráce; zdůrazňuje naopak, že opatření pro zemědělský rozvoj v Africe by se měla zaměřovat na ženy v první řadě a že by měly být zaváděny zvláštní politiky zajišťující jim přístup k výrobním zdrojům a kontrolu nad nimi, budování kapacit, financování mikropodniků, lepší životní podmínky, zabezpečení potravin a zdravotní péče, vzdělávání a aktivnější účast na společenském a politickém životě; |
| --- | --- |

30.

poukazuje na nedůslednost výše uvedeného sdělení „Podpora afrického zemědělství“, které, přestože zdůrazňuje významnou úlohu žen v africké zemědělské produkci, se naproti tomu nezmiňuje v kapitole týkající se oblastí spolupráce; zdůrazňuje naopak, že opatření pro zemědělský rozvoj v Africe by se měla zaměřovat na ženy v první řadě a že by měly být zaváděny zvláštní politiky zajišťující jim přístup k výrobním zdrojům a kontrolu nad nimi, budování kapacit, financování mikropodniků, lepší životní podmínky, zabezpečení potravin a zdravotní péče, vzdělávání a aktivnější účast na společenském a politickém životě;

| 31. | zdůrazňuje, že je nutné na vnitrostátní a regionální úrovni podporovat vznik, organizaci a posilování skupin zemědělců, zvláště žen; |
| --- | --- |

31.

zdůrazňuje, že je nutné na vnitrostátní a regionální úrovni podporovat vznik, organizaci a posilování skupin zemědělců, zvláště žen;

| 32. | zdůrazňuje, že ve sdělení chybí zcela zřejmý bod o tom, že pomoc by se měla přednostně přesměrovat nejdříve na znevýhodněné slupiny a do znevýhodněných oblastí (vzdálené venkovské oblasti), jejichž geografická izolace a fyzické překážky zemědělské produktivity prohlubují chronickou chudobu; |
| --- | --- |

32.

zdůrazňuje, že ve sdělení chybí zcela zřejmý bod o tom, že pomoc by se měla přednostně přesměrovat nejdříve na znevýhodněné slupiny a do znevýhodněných oblastí (vzdálené venkovské oblasti), jejichž geografická izolace a fyzické překážky zemědělské produktivity prohlubují chronickou chudobu;

| 33. | znovu uvádí, že je nezbytné, aby členské státy respektovaly úsilí o trvalý mír v Africe jako základní podmínku pro zajištění potravin, a proto zvlášť upřednostňovaly podporu míru; vybízí vlády Severu i Jihu, aby hledaly mírové řešení konfliktů, a znovu opakuje, že je třeba ukončit obchodování se zbraněmi a protipěchotními minami; |
| --- | --- |

33.

znovu uvádí, že je nezbytné, aby členské státy respektovaly úsilí o trvalý mír v Africe jako základní podmínku pro zajištění potravin, a proto zvlášť upřednostňovaly podporu míru; vybízí vlády Severu i Jihu, aby hledaly mírové řešení konfliktů, a znovu opakuje, že je třeba ukončit obchodování se zbraněmi a protipěchotními minami;

| 34. | zdůrazňuje, že pro solidní a účinný boj proti chudobě je nezbytné podporovat nástroje mikrofinancování, zvláště programy mikroúvěrů, které představují zásadní složku politik hospodářského rozvoje zemědělského odvětví; |
| --- | --- |

34.

zdůrazňuje, že pro solidní a účinný boj proti chudobě je nezbytné podporovat nástroje mikrofinancování, zvláště programy mikroúvěrů, které představují zásadní složku politik hospodářského rozvoje zemědělského odvětví;

| 35. | znovu opakuje, že zemědělství musí zajistit chudému venkovskému obyvatelstvu spravedlivý přístup k půdě, vodě a dalším zdrojům nezbytným pro jejich trvale udržitelnou obživu, jakož i kontrolu nad těmito zdroji; |
| --- | --- |

35.

znovu opakuje, že zemědělství musí zajistit chudému venkovskému obyvatelstvu spravedlivý přístup k půdě, vodě a dalším zdrojům nezbytným pro jejich trvale udržitelnou obživu, jakož i kontrolu nad těmito zdroji;

| 36. | požaduje, aby bylo na mezinárodní úrovni zaručeno právo na vodu pro všechny, protože vodní zdroje jsou veřejným statkem, který je třeba chránit především pro budoucí generace; |
| --- | --- |

36.

požaduje, aby bylo na mezinárodní úrovni zaručeno právo na vodu pro všechny, protože vodní zdroje jsou veřejným statkem, který je třeba chránit především pro budoucí generace;

| 37. | vyzývá africké vlády, aby ve svých zemích podpořily agrární reformy s cílem zajistit venkovskému obyvatelstvu, a zejména venkovským rodinám, které nevlastní půdu, přístup k půdě a k výrobním prostředkům; v této souvislosti žádá, aby akční plán doprovázející společnou strategii EU a Afriky upřednostnil zřizování a zdokonalování katastrálních úřadů a posilování právních systémů, které soudům umožní účinné vymáhání majetkového práva; |
| --- | --- |

37.

vyzývá africké vlády, aby ve svých zemích podpořily agrární reformy s cílem zajistit venkovskému obyvatelstvu, a zejména venkovským rodinám, které nevlastní půdu, přístup k půdě a k výrobním prostředkům; v této souvislosti žádá, aby akční plán doprovázející společnou strategii EU a Afriky upřednostnil zřizování a zdokonalování katastrálních úřadů a posilování právních systémů, které soudům umožní účinné vymáhání majetkového práva;

| 38. | znovu upozorňuje na klíčovou otázku pozemkových práv při maximalizaci rozvojového potenciálu, uznává, že doklady o vlastnictví umožňují půjčky s přiměřeným úrokem, které pak lze využít pro zakládání a rozvoj podniků; a proto jako prioritní záležitost naléhavě požaduje zřizování nebo zdokonalování katastrálních úřadů a zajištění zdrojů pro mapování a registraci půdy a pro soudní vymáhání majetkových práv; |
| --- | --- |

38.

znovu upozorňuje na klíčovou otázku pozemkových práv při maximalizaci rozvojového potenciálu, uznává, že doklady o vlastnictví umožňují půjčky s přiměřeným úrokem, které pak lze využít pro zakládání a rozvoj podniků; a proto jako prioritní záležitost naléhavě požaduje zřizování nebo zdokonalování katastrálních úřadů a zajištění zdrojů pro mapování a registraci půdy a pro soudní vymáhání majetkových práv;

| 39. | žádá africké vlády, aby podpořily větší diversifikaci produkčních modelů, nepoužívaly monokulturní a intenzivní systémy a aby prosazovaly udržitelné modely produkce, jež se více hodí do jejich podmínek; |
| --- | --- |

39.

žádá africké vlády, aby podpořily větší diversifikaci produkčních modelů, nepoužívaly monokulturní a intenzivní systémy a aby prosazovaly udržitelné modely produkce, jež se více hodí do jejich podmínek;

| 40. | trvá na tom, že produkce biopaliv má pro zemědělství afrických zemí potenciálně velký význam, ale že výhody pro ochranu životního prostředí závisí do velké míry na druhu energetické plodiny i energii spotřebované v celém produkčním řetězci, zatímco skutečné přínosy z hlediska snížení emisí CO2 je ještě třeba zjistit, vzhledem k tomu, že by mělo být upřednostněno předcházení možnému poškození přírody a životního prostředí v důsledku nekontrolovaného nárůstu produkce biopaliv; |
| --- | --- |

40.

trvá na tom, že produkce biopaliv má pro zemědělství afrických zemí potenciálně velký význam, ale že výhody pro ochranu životního prostředí závisí do velké míry na druhu energetické plodiny i energii spotřebované v celém produkčním řetězci, zatímco skutečné přínosy z hlediska snížení emisí CO2 je ještě třeba zjistit, vzhledem k tomu, že by mělo být upřednostněno předcházení možnému poškození přírody a životního prostředí v důsledku nekontrolovaného nárůstu produkce biopaliv;

| 41. | žádá Komisi a členské státy, aby zaváděly účinnější rozvojové politiky zajišťující výstavbu rozsáhlejších a základních infrastruktur pro zemědělství (zavlažování, elektřina, doprava, silniční sítě aj.) a lepší rozdělování prostředků určených na tyto základní veřejné služby; |
| --- | --- |

41.

žádá Komisi a členské státy, aby zaváděly účinnější rozvojové politiky zajišťující výstavbu rozsáhlejších a základních infrastruktur pro zemědělství (zavlažování, elektřina, doprava, silniční sítě aj.) a lepší rozdělování prostředků určených na tyto základní veřejné služby;

| 42. | je přesvědčen, že je třeba dát drobným zemědělcům k dispozici přístupné a dobře cílené informace, které je nutno co nejvíce šířit v místních jazycích, například prostřednictvím místních rozhlasových stanic, a zdůrazňuje, že je nutné rozvíjet informační a komunikační technologie, aby se zmenšil rozdíl ve využívání digitálních technologií ve venkovských oblastech; |
| --- | --- |

42.

je přesvědčen, že je třeba dát drobným zemědělcům k dispozici přístupné a dobře cílené informace, které je nutno co nejvíce šířit v místních jazycích, například prostřednictvím místních rozhlasových stanic, a zdůrazňuje, že je nutné rozvíjet informační a komunikační technologie, aby se zmenšil rozdíl ve využívání digitálních technologií ve venkovských oblastech;

| 43. | zdůrazňuje, že je nutné provádět politiky podporující praktiky a techniky slučitelné s životním prostředím a se správou přírodních zdrojů, jež jsou nezbytné pro harmonický a udržitelný rozvoj a jež by zaručily lepší správu zemědělské půdy a zemědělských ekosystémů a zabránily zhoršování probíhající desertifikace; |
| --- | --- |

43.

zdůrazňuje, že je nutné provádět politiky podporující praktiky a techniky slučitelné s životním prostředím a se správou přírodních zdrojů, jež jsou nezbytné pro harmonický a udržitelný rozvoj a jež by zaručily lepší správu zemědělské půdy a zemědělských ekosystémů a zabránily zhoršování probíhající desertifikace;

| 44. | vyzývá EU, aby podporovala účinnější začlenění národních plánů Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci (UNCCD) do vnitrostátních rozvojových strategií afrických partnerů; |
| --- | --- |

44.

vyzývá EU, aby podporovala účinnější začlenění národních plánů Úmluvy OSN o boji proti desertifikaci (UNCCD) do vnitrostátních rozvojových strategií afrických partnerů;

| 45. | vyzývá Komisi, aby rozvinula účinnou spolupráci s Organizací pro výživu a zemědělství (FAO) a Mezinárodním fondem pro zemědělský rozvoj (IFAD), neboť tyto instituce mají v oblasti zemědělství a rozvoje venkova komparativní výhody; |
| --- | --- |

45.

vyzývá Komisi, aby rozvinula účinnou spolupráci s Organizací pro výživu a zemědělství (FAO) a Mezinárodním fondem pro zemědělský rozvoj (IFAD), neboť tyto instituce mají v oblasti zemědělství a rozvoje venkova komparativní výhody;

| 46. | žádá mezinárodní společenství a africké vlády, aby společně vyvinuly úsilí v boji proti pandemii HIV/AIDS; |
| --- | --- |

46.

žádá mezinárodní společenství a africké vlády, aby společně vyvinuly úsilí v boji proti pandemii HIV/AIDS;

| 47. | podporuje na vnitrostátní a regionální úrovni snahy o zapojení venkovských zúčastněných subjektů a jejich zastupujících organizací do procesu konzultací o politických otázkách, které se jich dotýkají; konstatuje, že v tomto procesu je nezbytné budování kapacit pro hájení zájmů obyvatel venkova; zdůrazňuje, že podpora drobného rodinného zemědělství i agroekologických postupů jsou klíčové strategie pro zmírnění chudoby a zajištění potravin; |
| --- | --- |

47.

podporuje na vnitrostátní a regionální úrovni snahy o zapojení venkovských zúčastněných subjektů a jejich zastupujících organizací do procesu konzultací o politických otázkách, které se jich dotýkají; konstatuje, že v tomto procesu je nezbytné budování kapacit pro hájení zájmů obyvatel venkova; zdůrazňuje, že podpora drobného rodinného zemědělství i agroekologických postupů jsou klíčové strategie pro zmírnění chudoby a zajištění potravin;

| 48. | zdůrazňuje, že využívání a zneužívání dětí pro zemědělské práce v Africe je široce rozšířeno a není regulováno, a vyzývá Společenství, aby podpořila mezinárodní úsilí v boji s tímto závažným problémem, zejména prostřednictvím Organizace OSN pro výživu a zemědělství a Mezinárodní organizace práce; |
| --- | --- |

48.

zdůrazňuje, že využívání a zneužívání dětí pro zemědělské práce v Africe je široce rozšířeno a není regulováno, a vyzývá Společenství, aby podpořila mezinárodní úsilí v boji s tímto závažným problémem, zejména prostřednictvím Organizace OSN pro výživu a zemědělství a Mezinárodní organizace práce;

| 49. | naléhavě vyzývá k přijetí opatření na zlepšení odborné přípravy mladých lidí, aby mohli absolvovat vyšší vzdělání v oblasti zemědělské vědy a technologie a na vytváření pracovních příležitostí pro absolventy zemědělských oborů s cílem omezit migraci z venkovských oblastí do měst, a zdůrazňuje, že tato opatření musí být spojena s posílením místních vlád a úřadů s cílem dosáhnout územní správy, kterou budou provádět místní společenství; |
| --- | --- |

49.

naléhavě vyzývá k přijetí opatření na zlepšení odborné přípravy mladých lidí, aby mohli absolvovat vyšší vzdělání v oblasti zemědělské vědy a technologie a na vytváření pracovních příležitostí pro absolventy zemědělských oborů s cílem omezit migraci z venkovských oblastí do měst, a zdůrazňuje, že tato opatření musí být spojena s posílením místních vlád a úřadů s cílem dosáhnout územní správy, kterou budou provádět místní společenství;

| 50. | požaduje společnou strategii, která se bude zabývat základními příčinami migrace a bude věnovat zvláštní pozornost otázce „odlivu mozků“; a zdůrazňuje, že omezení migrace do EU by nemělo být považováno za podmínku pomoci, přesto naléhavě žádá o věnování větší pozornosti rozsáhlým škodám, které migrace způsobuje sociální struktuře v Africe, a jejím škodlivým důsledkům, které zpomalují pokrok při dosahování plného rozvojového potenciálu Afriky; |
| --- | --- |

50.

požaduje společnou strategii, která se bude zabývat základními příčinami migrace a bude věnovat zvláštní pozornost otázce „odlivu mozků“; a zdůrazňuje, že omezení migrace do EU by nemělo být považováno za podmínku pomoci, přesto naléhavě žádá o věnování větší pozornosti rozsáhlým škodám, které migrace způsobuje sociální struktuře v Africe, a jejím škodlivým důsledkům, které zpomalují pokrok při dosahování plného rozvojového potenciálu Afriky;

| 51. | upozorňuje, že je nutné podporovat globální přístup k migrační politice založený na zásadách solidarity s africkými zeměmi a na společném rozvoji, a vyzývá proto k posílení partnerství mezi místními institucemi a institucemi členských států; |
| --- | --- |

51.

upozorňuje, že je nutné podporovat globální přístup k migrační politice založený na zásadách solidarity s africkými zeměmi a na společném rozvoji, a vyzývá proto k posílení partnerství mezi místními institucemi a institucemi členských států;

| 52. | podporuje návrh Komise na usnadnění kruhové migrace s cílem stimulovat předávání znalostí a nabytých zkušeností a podporuje iniciativy společného rozvoje s cílem zvýšit přínos komunit migrantů pro rozvoj jejich původní vlasti; |
| --- | --- |

52.

podporuje návrh Komise na usnadnění kruhové migrace s cílem stimulovat předávání znalostí a nabytých zkušeností a podporuje iniciativy společného rozvoje s cílem zvýšit přínos komunit migrantů pro rozvoj jejich původní vlasti;

| 53. | vybízí k šíření pravdivých informací o akcích na podporu zemědělství, rozvoje venkova a zajišťování potravin pro africký kontinent, aby vzrostlo povědomí o této problematice, a tím i úsilí dárců; |
| --- | --- |

53.

vybízí k šíření pravdivých informací o akcích na podporu zemědělství, rozvoje venkova a zajišťování potravin pro africký kontinent, aby vzrostlo povědomí o této problematice, a tím i úsilí dárců;

| 54. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Komisi Africké unie, Výkonné radě Africké unie, Panafrickému parlamentu, Radě ministrů zemí AKT a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU. |
| --- | --- |

54.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, Komisi Africké unie, Výkonné radě Africké unie, Panafrickému parlamentu, Radě ministrů zemí AKT a Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU.

---

(1)  Úř. věst. C 254, 26. 10 .2007, s. 25.

(2)  Úř. věst. C 280E, 18. 11. 2006, s. 475.

(3)  Úř. věst. C 292E, 1. 12. 2006, s. 121.

(4)  Úř. věst. C 33E, 9. 2. 2006, s. 311.

(5)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0274.

(6)  Úř. věst. C 46, 24. 2. 2006, s. 1.

(7)  Úř. věst. L 317, 15. 12. 2000, s. 3.

(8)  Úř. věst. L 209, 11. 8. 2005, s. 27.

(9)  Úř. věst. L 378, 27. 12. 2006, s. 41.

(10)  Úř. věst. C 303 E, 13. 12. 2006, s. 865.

---