# Úřední věstník C 294/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 294 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5118. listopadu 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 294

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5118. listopadu 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 294/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2008/C 294/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5286 – Lion Capital/Foodvest) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 294/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2008/C 294/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5286 – Lion Capital/Foodvest) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2008/C 294/03 | Seznam jmenování Radou — Říjen 2008 (sociální oblast) | 6 |
| | Komise |
| 2008/C 294/04 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 294/05 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům | 10 |
| 2008/C 294/06 | Výtah z rozhodnutí o Landsbanki Islands HF podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2008/C 294/03

Seznam jmenování Radou — Říjen 2008 (sociální oblast)

6

Komise

2008/C 294/04

Směnné kurzy vůči euru

9

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 294/05

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

10

2008/C 294/06

Výtah z rozhodnutí o Landsbanki Islands HF podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 294/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 294/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 294/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

2008/C 294/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 294/09 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 294/09

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 18.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2008/C 294/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 68/03 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Vlaanderen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren
  Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation |
| Právní základ | Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Odklizení a neškodné odstranění mrtvých hospodářských zvířat; uskladnění a neškodné odstranění živočišných produktů |
| Forma podpory | Kompenzace nákladů na neškodné odstranění a odklizení mrtvých zvířat a nákladů na uskladnění a neškodné odstranění živočišných produktů |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 53 milionů EUR |
| Míra podpory | 1993–2003: Až do výše 100 % nákladů na odklizení a neškodné odstranění mrtvých zvířat; až do výše 100 % nákladů na uskladnění a neškodné odstranění živočišných produktů.
  2004–2007: Až do výše 100 % nákladů na odklizení a až do výše 75 % nákladů na neškodné odstranění mrtvých zvířat |
| Doba trvání | 1993-2007 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | OVAM |
| Stationstraat 110 |
| B-2800 Mechelen |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 10. 2008

Podpora č.

NN 68/03

Členský stát

Belgie

Region

Vlaanderen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren

Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation

Právní základ

Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Odklizení a neškodné odstranění mrtvých hospodářských zvířat; uskladnění a neškodné odstranění živočišných produktů

Forma podpory

Kompenzace nákladů na neškodné odstranění a odklizení mrtvých zvířat a nákladů na uskladnění a neškodné odstranění živočišných produktů

Rozpočet

Celkový rozpočet: 53 milionů EUR

Míra podpory

1993–2003: Až do výše 100 % nákladů na odklizení a neškodné odstranění mrtvých zvířat; až do výše 100 % nákladů na uskladnění a neškodné odstranění živočišných produktů.

2004–2007: Až do výše 100 % nákladů na odklizení a až do výše 75 % nákladů na neškodné odstranění mrtvých zvířat

Doba trvání

1993-2007

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

OVAM

Stationstraat 110

B-2800 Mechelen

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 52/07 |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine |
| Právní základ | — | 2007. aasta riigieelarve seadus |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 10. 2008

Podpora č.

NN 52/07

Členský stát

Estonsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine

Právní základ

—

2007. aasta riigieelarve seadus

| — | 2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga |
| --- | --- |

—

2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Odklizení a neškodné odstranění uhynulých zvířat

Forma podpory

Dotovaná služba

Rozpočet

Celkový rozpočet: 154 milionů EEK.

Roční rozpočet: 22 milionů EEK

Míra podpory

Až do výše 75 % nákladů na neškodné odstranění uhynulých zvířat.

Až do výše 50 % nákladů na odklizení uhynulých zvířat

Doba trvání

1. 5. 2007-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-15056 Tallinn

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 3. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 67/07 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Stamp duty relief for farm consolidation |
| Právní základ | Section 121 of the Finance Act 2005 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zjednodušit přístup k půdě, snížit fragmentaci pozemků |
| Forma podpory | Úleva z kolkovného |
| Rozpočet | Max. 1 milion EUR |
| Míra podpory | 9 % |
| Doba trvání | 1. 7. 2005-30. 6. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Datum přijetí rozhodnutí

3. 10. 2008

Podpora č.

NN 67/07

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Stamp duty relief for farm consolidation

Právní základ

Section 121 of the Finance Act 2005

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Zjednodušit přístup k půdě, snížit fragmentaci pozemků

Forma podpory

Úleva z kolkovného

Rozpočet

Max. 1 milion EUR

Míra podpory

9 %

Doba trvání

1. 7. 2005-30. 6. 2007

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 235/08 |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006» |
| Právní základ | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Typ opatření | Režim |
| Cíl | Nepříznivé klimatické podmínky; přírodní pohromy |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 50 000 000 EUR |
| Míra podpory | Až do výše 80 % |
| Doba trvání | Do konce roku 2010 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45, |
| GR-11510 Αθήνα |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 10. 2008

Podpora č.

N 235/08

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006»

Právní základ

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Typ opatření

Režim

Cíl

Nepříznivé klimatické podmínky; přírodní pohromy

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

50 000 000 EUR

Míra podpory

Až do výše 80 %

Doba trvání

Do konce roku 2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45,

GR-11510 Αθήνα

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5286 – Lion Capital/Foodvest)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 294/02)

Dne 18. září 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5286. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5286. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 18.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/6

---

Seznam jmenování Radou

Říjen 2008 (sociální oblast)

(2008/C 294/03)

| Výbor | Konec funkčního období | Zveřejnění v Úř. věst. | Nahrazená osoba | Odstoupení/Jmenování | Člen/Člen/Náhradník | Kategorie | Země | Jmenovaná osoba | Organizace | Datum rozhodnutí Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 13. 9. 2008 | C 242, 7.10.2006 | Paolo FINZI | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Lucembursko | Viviane ECKEROVÁ | Ministère des affaires étrangères et de l'immigration | 13. 10. 2008 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28. 2. 2010 | L 64, 2.3.2007 | Egle KÄÄRATSOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Estonsko | Pille STRAUSS-RAATSOVÁ | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2. 10. 2008 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28. 2. 2010 | L 64, 2.3.2007 | Robert PICCOLI | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Francie | Hervé LANOUZIERE | Direction générale du travail | 2. 10. 2008 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28. 2. 2010 | L 64, 2.3.2007 | Ija RUDZĪTE | Odstoupení | Náhradnice | Zaměstnanci | Lotyšsko | Vladimirs NOVIKOVS | Department of Railway Workers Trade Union | 2. 10. 2008 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28. 2. 2010 | L 64, 2.3.2007 | Betka ŠIMCOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Zaměstnanci | Slovinsko | Darja BOBNAROVÁ | ZDSS – Solidarnost | 2. 10. 2008 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28. 2. 2010 | L 64, 2.3.2007 | Thomas HOLTMANN | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Německo | Eckhard METZE | KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung | 2. 10. 2008 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28. 2. 2010 | L 64, 2.3.2007 | R. FERINGA | Odstoupení | Člen | Vláda | Nizozemsko | Martin P. FLIER | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 13. 10. 2008 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28. 2. 2010 | L 64, 2.3.2007 | Luis Filipe NASCIMENTO LOPES | Odstoupení | Náhradník | Zaměstnanci | Portugalsko | José Manuel da LUZ CORDEIRO | UGT | 13. 10. 2008 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30. 11. 2010 | C 282, 24.11.2007 | Grant FITZNER | Odstoupení | Člen | Vláda | Spojené království | William WELLS | Employment Market Analysis and Research | 2. 10. 2008 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30. 11. 2010 | C 282, 24.11.2007 | Siiri OTSMANNOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Estonsko | Katrin RAADOMOVÁ | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2. 10. 2008 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30. 11. 2010 | C 282, 24.11.2007 | Nina GLOBOČNIKOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Zaměstnavatelé | Slovinsko | Tatjana PAJNKIHAROVÁ | ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije | 2. 10. 2008 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30. 11. 2010 | C 282, 24.11.2007 | Sonja STREICHEROVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Zaměstnavatelé | Lucembursko | Magalie LYSIAKOVÁ | FEDIL | 2. 10. 2008 |

Výbor

Konec funkčního období

Zveřejnění v Úř. věst.

Nahrazená osoba

Odstoupení/Jmenování

Člen/Člen/Náhradník

Kategorie

Země

Jmenovaná osoba

Organizace

Datum rozhodnutí Rady

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

13. 9. 2008

C 242, 7.10.2006

Paolo FINZI

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Lucembursko

Viviane ECKEROVÁ

Ministère des affaires étrangères et de l'immigration

13. 10. 2008

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28. 2. 2010

L 64, 2.3.2007

Egle KÄÄRATSOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Estonsko

Pille STRAUSS-RAATSOVÁ

Ministry of Social Affairs of Estonia

2. 10. 2008

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28. 2. 2010

L 64, 2.3.2007

Robert PICCOLI

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Francie

Hervé LANOUZIERE

Direction générale du travail

2. 10. 2008

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28. 2. 2010

L 64, 2.3.2007

Ija RUDZĪTE

Odstoupení

Náhradnice

Zaměstnanci

Lotyšsko

Vladimirs NOVIKOVS

Department of Railway Workers Trade Union

2. 10. 2008

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28. 2. 2010

L 64, 2.3.2007

Betka ŠIMCOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Zaměstnanci

Slovinsko

Darja BOBNAROVÁ

ZDSS – Solidarnost

2. 10. 2008

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28. 2. 2010

L 64, 2.3.2007

Thomas HOLTMANN

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Německo

Eckhard METZE

KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung

2. 10. 2008

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28. 2. 2010

L 64, 2.3.2007

R. FERINGA

Odstoupení

Člen

Vláda

Nizozemsko

Martin P. FLIER

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

13. 10. 2008

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28. 2. 2010

L 64, 2.3.2007

Luis Filipe NASCIMENTO LOPES

Odstoupení

Náhradník

Zaměstnanci

Portugalsko

José Manuel da LUZ CORDEIRO

UGT

13. 10. 2008

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30. 11. 2010

C 282, 24.11.2007

Grant FITZNER

Odstoupení

Člen

Vláda

Spojené království

William WELLS

Employment Market Analysis and Research

2. 10. 2008

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30. 11. 2010

C 282, 24.11.2007

Siiri OTSMANNOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Estonsko

Katrin RAADOMOVÁ

Ministry of Social Affairs of Estonia

2. 10. 2008

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30. 11. 2010

C 282, 24.11.2007

Nina GLOBOČNIKOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Zaměstnavatelé

Slovinsko

Tatjana PAJNKIHAROVÁ

ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije

2. 10. 2008

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30. 11. 2010

C 282, 24.11.2007

Sonja STREICHEROVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Zaměstnavatelé

Lucembursko

Magalie LYSIAKOVÁ

FEDIL

2. 10. 2008

---

Komise

| 18.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. listopadu 2008

(2008/C 294/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,266 |
| JPY | japonský jen | 121,93 |
| DKK | dánská koruna | 7,4474 |
| GBP | britská libra | 0,84825 |
| SEK | švédská koruna | 10,0126 |
| CHF | švýcarský frank | 1,515 |
| ISK | islandská koruna | 210 |
| NOK | norská koruna | 8,792 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,395 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 268,5 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,773 |
| RON | rumunský lei | 3,797 |
| SKK | slovenská koruna | 30,4 |
| TRY | turecká lira | 2,0674 |
| AUD | australský dolar | 1,943 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5502 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8116 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2725 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9281 |
| KRW | jihokorejský won | 1 810,38 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,7347 |
| CNY | čínský juan | 8,6429 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1307 |
| IDR | indonéská rupie | 15 065,4 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5582 |
| PHP | filipínské peso | 62,41 |
| RUB | ruský rubl | 34,7162 |
| THB | thajský baht | 44,291 |
| BRL | brazilský real | 2,9148 |
| MXN | mexické peso | 16,5466 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,266

JPY

japonský jen

121,93

DKK

dánská koruna

7,4474

GBP

britská libra

0,84825

SEK

švédská koruna

10,0126

CHF

švýcarský frank

1,515

ISK

islandská koruna

210

NOK

norská koruna

8,792

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,395

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

268,5

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,773

RON

rumunský lei

3,797

SKK

slovenská koruna

30,4

TRY

turecká lira

2,0674

AUD

australský dolar

1,943

CAD

kanadský dolar

1,5502

HKD

hongkongský dolar

9,8116

NZD

novozélandský dolar

2,2725

SGD

singapurský dolar

1,9281

KRW

jihokorejský won

1 810,38

ZAR

jihoafrický rand

12,7347

CNY

čínský juan

8,6429

HRK

chorvatská kuna

7,1307

IDR

indonéská rupie

15 065,4

MYR

malajsijský ringgit

4,5582

PHP

filipínské peso

62,41

RUB

ruský rubl

34,7162

THB

thajský baht

44,291

BRL

brazilský real

2,9148

MXN

mexické peso

16,5466

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 18.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/10

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2008/C 294/05)

| Podpora č. | XP 7/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Litevská republika |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas) |
| Právní základ | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 4 miliony LTL, podle úředního směnného kurzu 1,16 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 3. 8. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2008 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Všechna zpracovatelská odvětví
  Všechny služby | Produkce (včetně zpracování zemědělských produktů) a služby v oblastech venkova |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Podpora č.

XP 7/08

Členský stát

Litevská republika

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas)

Právní základ

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

4 miliony LTL, podle úředního směnného kurzu 1,16 milionu EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

3. 8. 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Všechna zpracovatelská odvětví

Všechny služby

Produkce (včetně zpracování zemědělských produktů) a služby v oblastech venkova

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

Vidmantas KANOPA

státní tajemník ministerstva

---

| 18.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/11

---

Výtah z rozhodnutí o Landsbanki Islands HF podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

(2008/C 294/06)

Rozhodnutím soudu v Amsterdamu č. HA RK 08-668 ze dne 13. října 2008 bylo na žádost banky De Nederlandsche Bank z Amsterdamu podle článku 3:202 zákona o finančním dohledu („de Wet op het Financieel Toezicht“) vyhlášeno mimořádné opatření („noodregeling“), které se podle cizího práva vztahuje na nizozemskou pobočku společnosti

Landsbanki Islands HF, též obchodující pod názvem: „Icesave“,

se sídlem a kanceláří na adrese Gustav Mahlerplein 78, Ito Tower, 11. poschodí, Amsterdam, Nizozemsko. Mimořádné opatření vychází z oddílu 3.5.5. zákona o finančním dohledu. S výhradou výjimek se na mimořádné opatření vztahuje nizozemské právo. Pověřeným soudcem byl jmenován pan K.D. van Ringen, člen soudu v Amsterdamu. Správci byli jmenováni pánové M. Pannevis a H. Sliedrecht RA, kanceláří ve společnosti DLA Piper Nederland N.V., Postbus 75258, 1070 AG Amsterdam, Nizozemsko. Příslušným dozorčím orgánem je De Nederlandsche Bank. Proti rozhodnutí lze do osmi dnů podat odvolání k odvolacímu soudu v Amsterdamu na adresu Gerechtshof Amsterdam, Prinsengracht 436, NL-1017 KE Amsterdam, Nizozemsko. Správci dosud nebyli vyrozuměni o žádném odvolání.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 18.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 294/07)

| 1. | Komise obdržela dne 7. listopadu 2008 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik GKN plc („GKN“, Spojené království), prostřednictvím společnosti GKN Aerospace Services Limited, která je v jeho výlučném vlastnictví, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem majetku kontrolu nad částmi provozu Airbus Filton („nabývaný podnik“, Spojené království), v současnosti vlastněnými společnostmi Airbus UK Limited a Airbus SAS. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 7. listopadu 2008 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik GKN plc („GKN“, Spojené království), prostřednictvím společnosti GKN Aerospace Services Limited, která je v jeho výlučném vlastnictví, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem majetku kontrolu nad částmi provozu Airbus Filton („nabývaný podnik“, Spojené království), v současnosti vlastněnými společnostmi Airbus UK Limited a Airbus SAS.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku GKN: navrhování, výroba a dodávky dílů pro automobilový, strojní, letecký a kosmický průmysl, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku GKN: navrhování, výroba a dodávky dílů pro automobilový, strojní, letecký a kosmický průmysl,

| — | nabývaného podniku: vnitropodniková výroba dílů letadel a montážní operace (výroba dílů a sestavování křídel v rámci stávajících programů letadel Airbus). |
| --- | --- |

—

nabývaného podniku: vnitropodniková výroba dílů letadel a montážní operace (výroba dílů a sestavování křídel v rámci stávajících programů letadel Airbus).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 294/08)

| 1. | Komise dne 10. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Dow Chemical Company („Dow“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Rohm and Haas Company („R&H“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Dow Chemical Company („Dow“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Rohm and Haas Company („R&H“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Dow: umělé hmoty a chemikálie, zemědělské vědy a uhlovodíkové a energetické produkty a služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Dow: umělé hmoty a chemikálie, zemědělské vědy a uhlovodíkové a energetické produkty a služby,

| — | podniku R&H: výroba vysoce účinných polymerů, speciálních chemikálií, elektronických materiálů a soli. |
| --- | --- |

—

podniku R&H: výroba vysoce účinných polymerů, speciálních chemikálií, elektronických materiálů a soli.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

18.11.2008

| 18.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 294/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---