# Uradni list C 245/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 245 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5126. september 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 245

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5126. september 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 245/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2008/C 245/02 | Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za storitve pomorskega prometa (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 245/03 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. avgusta 2008 do 31. avgusta 2008(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
  ) | 15 |
| 2008/C 245/04 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. avgusta 2008 do 31. avgusta 2008(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  ) | 21 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 245/01

Menjalni tečaji eura

1

2008/C 245/02

Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za storitve pomorskega prometa (
  1
  )

1

2

2008/C 245/03

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. avgusta 2008 do 31. avgusta 2008(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
  )

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta

)

15

2008/C 245/04

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. avgusta 2008 do 31. avgusta 2008(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  )

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta

oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta

)

21

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 245/05 | Razpis za prijavo interesa za članstvo v svetovalni strukturi za znanstveno oceno tveganja znanstvenih odborov in v zbirki podatkov strokovnjakov | 23 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 245/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5251 – System Capital Management-Energies/Metinvest) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 245/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5178 – OEP/Pfleiderer) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 27 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 245/05

Razpis za prijavo interesa za članstvo v svetovalni strukturi za znanstveno oceno tveganja znanstvenih odborov in v zbirki podatkov strokovnjakov

23

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 245/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5251 – System Capital Management-Energies/Metinvest) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

26

2008/C 245/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5178 – OEP/Pfleiderer) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

27

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2008/C 245/08 | Popravek Sporočila Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani (UL C 230, 9.9.2008) | 28 |

Popravki

2008/C 245/08

Popravek Sporočila Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani (UL C 230, 9.9.2008)

(UL C 230, 9.9.2008)

28

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 245/09 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 245/09

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. septembra 2008

(2008/C 245/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,47 |
| JPY | japonski jen | 155,91 |
| DKK | danska krona | 7,46 |
| GBP | funt šterling | 0,792 |
| SEK | švedska krona | 9,6829 |
| CHF | švicarski frank | 1,5944 |
| ISK | islandska krona | 137,29 |
| NOK | norveška krona | 8,271 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,414 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 240,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7085 |
| PLN | poljski zlot | 3,3395 |
| RON | romunski leu | 3,6829 |
| SKK | slovaška krona | 30,29 |
| TRY | turška lira | 1,8178 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7491 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5205 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4253 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1372 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0895 |
| KRW | južnokorejski won | 1 691,24 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,9893 |
| CNY | kitajski juan | 10,021 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,122 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 777,58 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0377 |
| PHP | filipinski peso | 68,27 |
| RUB | ruski rubelj | 36,722 |
| THB | tajski bat | 49,862 |
| BRL | brazilski real | 2,7235 |
| MXN | mehiški peso | 15,9172 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,47

JPY

japonski jen

155,91

DKK

danska krona

7,46

GBP

funt šterling

0,792

SEK

švedska krona

9,6829

CHF

švicarski frank

1,5944

ISK

islandska krona

137,29

NOK

norveška krona

8,271

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,414

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

240,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7085

PLN

poljski zlot

3,3395

RON

romunski leu

3,6829

SKK

slovaška krona

30,29

TRY

turška lira

1,8178

AUD

avstralski dolar

1,7491

CAD

kanadski dolar

1,5205

HKD

hongkonški dolar

11,4253

NZD

novozelandski dolar

2,1372

SGD

singapurski dolar

2,0895

KRW

južnokorejski won

1 691,24

ZAR

južnoafriški rand

11,9893

CNY

kitajski juan

10,021

HRK

hrvaška kuna

7,122

IDR

indonezijska rupija

13 777,58

MYR

malezijski ringit

5,0377

PHP

filipinski peso

68,27

RUB

ruski rubelj

36,722

THB

tajski bat

49,862

BRL

brazilski real

2,7235

MXN

mehiški peso

15,9172

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 26.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/2

---

Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za storitve pomorskega prometa

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 245/02)

1.   UVOD

| 1. | V teh smernicah so določena načela, ki jih bodo Komisija in Evropske skupnosti upoštevale pri opredelitvi trgov in oceni sporazumov o sodelovanju v tistih sektorjih storitev pomorskega prometa, na katere se neposredno nanašajo spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1419/2006 z dne 25. septembra 2006, tj. v sektorju linijskih prevozov v pomorskem prometu, kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi (1). |
| --- | --- |

1.

V teh smernicah so določena načela, ki jih bodo Komisija in Evropske skupnosti upoštevale pri opredelitvi trgov in oceni sporazumov o sodelovanju v tistih sektorjih storitev pomorskega prometa, na katere se neposredno nanašajo spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1419/2006 z dne 25. septembra 2006, tj. v sektorju linijskih prevozov v pomorskem prometu, kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi (1).

| 2. | Te smernice so namenjene podjetjem in združenjem podjetij, ki izvajajo te storitve, zlasti do in/ali iz pristanišča ali pristanišč v Evropski uniji, in sicer za oceno skladnosti njihovih sporazumov (2) s členom 81 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Pogodba“). Smernice ne veljajo za druge sektorje. |
| --- | --- |

2.

Te smernice so namenjene podjetjem in združenjem podjetij, ki izvajajo te storitve, zlasti do in/ali iz pristanišča ali pristanišč v Evropski uniji, in sicer za oceno skladnosti njihovih sporazumov (2) s členom 81 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Pogodba“). Smernice ne veljajo za druge sektorje.

| 3. | Uredba (ES) št. 1419/2006 je razširila področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (3), ter Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe (4) na kabotažo in prevozne storitve v prosti plovbi. Zato od 18. oktobra 2006 za vse sektorje storitev pomorskega prometa velja splošni postopkovni okvir. |
| --- | --- |

3.

Uredba (ES) št. 1419/2006 je razširila področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (3), ter Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe (4) na kabotažo in prevozne storitve v prosti plovbi. Zato od 18. oktobra 2006 za vse sektorje storitev pomorskega prometa velja splošni postopkovni okvir.

| 4. | Z Uredbo (ES) št. 1419/2006 je bila tudi razveljavljena Uredba Sveta (EGS) št. 4056/1986 z dne 22. decembra 1986 o uporabi členov 85 in 86 (zdaj 81 in 82) Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom (5), ki je vsebovala skupinsko izjemo za linijsko konferenco, ki je dovoljevala srečevanje linijskih družb v linijskih konferencah za določanje cen in drugih pogojev prevoza, ker konferenčni sistem ne izpolnjuje več pogojev člena 81(3) Pogodbe. Razveljavitev skupinske izjeme začne veljati dne 18. oktobra 2008. Po tem datumu morajo linijski prevozniki, ki izvajajo storitve do in/ali iz enega ali več pristanišč v Evropski uniji, ustaviti vse aktivnosti linijske konference, ki so v nasprotju s členom 81 Pogodbe. To velja tudi, če druge zakonodajne pristojnosti izrecno ali tiho dovoljujejo določanje cen z linijskimi konferencami ali diskusijskimi sporazumi. Poleg tega bi morali člani konference od 18. oktobra 2008 zagotoviti skladnost vseh sporazumov, sklenjenih v okviru konferenčnega sistema, s členom 81. |
| --- | --- |

4.

Z Uredbo (ES) št. 1419/2006 je bila tudi razveljavljena Uredba Sveta (EGS) št. 4056/1986 z dne 22. decembra 1986 o uporabi členov 85 in 86 (zdaj 81 in 82) Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom (5), ki je vsebovala skupinsko izjemo za linijsko konferenco, ki je dovoljevala srečevanje linijskih družb v linijskih konferencah za določanje cen in drugih pogojev prevoza, ker konferenčni sistem ne izpolnjuje več pogojev člena 81(3) Pogodbe. Razveljavitev skupinske izjeme začne veljati dne 18. oktobra 2008. Po tem datumu morajo linijski prevozniki, ki izvajajo storitve do in/ali iz enega ali več pristanišč v Evropski uniji, ustaviti vse aktivnosti linijske konference, ki so v nasprotju s členom 81 Pogodbe. To velja tudi, če druge zakonodajne pristojnosti izrecno ali tiho dovoljujejo določanje cen z linijskimi konferencami ali diskusijskimi sporazumi. Poleg tega bi morali člani konference od 18. oktobra 2008 zagotoviti skladnost vseh sporazumov, sklenjenih v okviru konferenčnega sistema, s členom 81.

| 5. | Te smernice dopolnjujejo navodila, ki jih je Komisija že objavila v drugih obvestilih. Ker so za storitve pomorskega prometa značilni razširjeni sporazumi o sodelovanju med konkurenčnimi prevozniki, so Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe za sporazume o horizontalnem sodelovanju (6) (Smernice o horizontalnem sodelovanju) in Smernice o uporabi člena 81(3) Pogodbe (7) še zlasti pomembne. |
| --- | --- |

5.

Te smernice dopolnjujejo navodila, ki jih je Komisija že objavila v drugih obvestilih. Ker so za storitve pomorskega prometa značilni razširjeni sporazumi o sodelovanju med konkurenčnimi prevozniki, so Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe za sporazume o horizontalnem sodelovanju (6) (Smernice o horizontalnem sodelovanju) in Smernice o uporabi člena 81(3) Pogodbe (7) še zlasti pomembne.

| 6. | Sporazume o horizontalnem sodelovanju v linijskem prevozu glede zagotavljanja skupnih storitev ureja Uredba Komisije (ES) št. 823/2000 z dne 19. aprila 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere vrste sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med ladjarskimi družbami za linijske prevoze (konzorciji) (8). V njej so določeni pogoji v skladu s členom 81(3) Pogodbe, pod katerimi prepoved iz člena 81(1) Pogodbe ne velja za sporazume med dvema ali več prevozniki, ki upravljajo s plovili (konzorciji). Pregledana bo po spremembah, ki so bile uvedene z Uredbo (ES) št. 1419/2006 (9). |
| --- | --- |

6.

Sporazume o horizontalnem sodelovanju v linijskem prevozu glede zagotavljanja skupnih storitev ureja Uredba Komisije (ES) št. 823/2000 z dne 19. aprila 2000 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere vrste sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med ladjarskimi družbami za linijske prevoze (konzorciji) (8). V njej so določeni pogoji v skladu s členom 81(3) Pogodbe, pod katerimi prepoved iz člena 81(1) Pogodbe ne velja za sporazume med dvema ali več prevozniki, ki upravljajo s plovili (konzorciji). Pregledana bo po spremembah, ki so bile uvedene z Uredbo (ES) št. 1419/2006 (9).

| 7. | Te smernice ne posegajo v razlago člena 81 Pogodbe, ki jo lahko poda Sodišče ali Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti. Načela teh smernic je treba uporabljati v skladu z okoliščinami vsakega posameznega primera. |
| --- | --- |

7.

Te smernice ne posegajo v razlago člena 81 Pogodbe, ki jo lahko poda Sodišče ali Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti. Načela teh smernic je treba uporabljati v skladu z okoliščinami vsakega posameznega primera.

| 8. | Komisija bo te smernice uporabljala za obdobje petih let. |
| --- | --- |

8.

Komisija bo te smernice uporabljala za obdobje petih let.

2.   STORITVE POMORSKEGA PROMETA

2.1   Področje uporabe

| 9. | Linijski prevozi v pomorskem prometu, kabotaža in prevozne storitve v prosti plovbi so sektorji pomorskega prometa, na katere se neposredno nanašajo spremembe iz Uredbe (ES) št. 1419/2006. |
| --- | --- |

9.

Linijski prevozi v pomorskem prometu, kabotaža in prevozne storitve v prosti plovbi so sektorji pomorskega prometa, na katere se neposredno nanašajo spremembe iz Uredbe (ES) št. 1419/2006.

| 10. | Linijski prevozi so redni prevozi tovora, predvsem v zabojnikih, v pristanišča določene geografske poti, splošno znani kot promet. Za linijske prevoze je splošno značilno tudi, da so vozni redi in dnevi plovbe vnaprej objavljeni in da so storitve na voljo vsem uporabnikom prevoza. |
| --- | --- |

10.

Linijski prevozi so redni prevozi tovora, predvsem v zabojnikih, v pristanišča določene geografske poti, splošno znani kot promet. Za linijske prevoze je splošno značilno tudi, da so vozni redi in dnevi plovbe vnaprej objavljeni in da so storitve na voljo vsem uporabnikom prevoza.

| 11. | V členu 1(3)(a) Uredbe (EGS) št. 4056/86 so opredeljene storitve v izrednem ladijskem prometu kot prevoz blaga v razsutem ali zbirnem stanju s plovilom, ki je bilo deloma ali v celoti oddano v zakup enemu ali več prevoznikov na podlagi določene poti ali časovnega zakupa ali katero koli drugo obliko pogodbe o plovbi zunaj rednega voznega reda ali o plovbi, ki ni bila oglaševana, ob tovorninah, ki so predmet prostega dogovarjanja od primera do primera skladno s pogoji ponudbe in povpraševanja. Prevozne storitve v prosti plovbi so večinoma nenačrtovani prevozi ene vrste blaga, ki napolni plovilo (10). |
| --- | --- |

11.

V členu 1(3)(a) Uredbe (EGS) št. 4056/86 so opredeljene storitve v izrednem ladijskem prometu kot prevoz blaga v razsutem ali zbirnem stanju s plovilom, ki je bilo deloma ali v celoti oddano v zakup enemu ali več prevoznikov na podlagi določene poti ali časovnega zakupa ali katero koli drugo obliko pogodbe o plovbi zunaj rednega voznega reda ali o plovbi, ki ni bila oglaševana, ob tovorninah, ki so predmet prostega dogovarjanja od primera do primera skladno s pogoji ponudbe in povpraševanja. Prevozne storitve v prosti plovbi so večinoma nenačrtovani prevozi ene vrste blaga, ki napolni plovilo (10).

| 12. | Kabotaža zajema zagotavljanje storitev pomorskega prometa, vključno s prevoznimi storitvami v prostem prometu in linijskimi prevozi, ki povezuje dve ali več pristanišč v isti državi članici (11). Čeprav te smernice ne obravnavajo posebej storitev kabotaže, pa kljub temu veljajo za takšne storitve, če se te izvajajo kot linijski prevoz ali prevozne storitve v prosti plovbi. |
| --- | --- |

12.

Kabotaža zajema zagotavljanje storitev pomorskega prometa, vključno s prevoznimi storitvami v prostem prometu in linijskimi prevozi, ki povezuje dve ali več pristanišč v isti državi članici (11). Čeprav te smernice ne obravnavajo posebej storitev kabotaže, pa kljub temu veljajo za takšne storitve, če se te izvajajo kot linijski prevoz ali prevozne storitve v prosti plovbi.

2.2   Učinek na trgovino med državami članicami

| 13. | Člen 81 Pogodbe velja za vse sporazume, ki lahko znatno vplivajo na trgovino med državami članicami. Da obstaja učinek na trgovino, mora biti z zadostno stopnjo verjetnosti na podlagi vrste objektivnih zakonskih dejavnikov ali dejstev možno predvideti, da lahko sporazum ali ravnanje neposredno ali posredno, dejansko ali potencialno vpliva na vzorec trgovine med državami članicami (12). Komisija je navodila o tem, kako bo uporabljala koncept učinka na trgovino, objavila v svojih Smernicah o konceptu učinka na trgovino, ki ga vsebujeta člena 81 in 82 Pogodbe (13). |
| --- | --- |

13.

Člen 81 Pogodbe velja za vse sporazume, ki lahko znatno vplivajo na trgovino med državami članicami. Da obstaja učinek na trgovino, mora biti z zadostno stopnjo verjetnosti na podlagi vrste objektivnih zakonskih dejavnikov ali dejstev možno predvideti, da lahko sporazum ali ravnanje neposredno ali posredno, dejansko ali potencialno vpliva na vzorec trgovine med državami članicami (12). Komisija je navodila o tem, kako bo uporabljala koncept učinka na trgovino, objavila v svojih Smernicah o konceptu učinka na trgovino, ki ga vsebujeta člena 81 in 82 Pogodbe (13).

| 14. | Storitve prometa, ki jih ponujajo ponudniki linijskih prevozov in izvajalci prevozov v prosti plovbi, so pogosto mednarodnega značaja, saj povezujejo pristanišča Skupnosti s tretjimi državami in/ali vključujejo uvoz in izvoz med dvema ali več državami članicami (tj. trgovanje znotraj Skupnosti (14)). V večini primerov bodo verjetno vplivale na trgovino med državami članicami, med drugim z učinkom, ki ga imajo na trge zagotavljanja prevoza in posredniških storitev (15). |
| --- | --- |

14.

Storitve prometa, ki jih ponujajo ponudniki linijskih prevozov in izvajalci prevozov v prosti plovbi, so pogosto mednarodnega značaja, saj povezujejo pristanišča Skupnosti s tretjimi državami in/ali vključujejo uvoz in izvoz med dvema ali več državami članicami (tj. trgovanje znotraj Skupnosti (14)). V večini primerov bodo verjetno vplivale na trgovino med državami članicami, med drugim z učinkom, ki ga imajo na trge zagotavljanja prevoza in posredniških storitev (15).

| 15. | Učinek na trgovino med državami članicami je še posebno pomemben za storitve pomorske kabotaže, saj določa področje uporabe člena 81 Pogodbe in medsebojne povezave z nacionalnim konkurenčnim pravom v okviru člena 3 Uredbe (ES) št. 1/2003 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe. Obseg učinka teh storitev na trgovino med državami članicami je treba oceniti na podlagi posameznega primera (16). |
| --- | --- |

15.

Učinek na trgovino med državami članicami je še posebno pomemben za storitve pomorske kabotaže, saj določa področje uporabe člena 81 Pogodbe in medsebojne povezave z nacionalnim konkurenčnim pravom v okviru člena 3 Uredbe (ES) št. 1/2003 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe. Obseg učinka teh storitev na trgovino med državami članicami je treba oceniti na podlagi posameznega primera (16).

2.3   Upoštevni trg

| 16. | Za oceno učinkov določenega sporazuma na konkurenco je za namene člena 81 Pogodbe treba opredeliti ustrezne proizvodne in geografske trge. Glavni cilj opredelitve trga je sistematično ugotoviti konkurenčne omejitve, s katerimi se sooča neko podjetje. Navodila o tej zadevi so v Obvestilu Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti (17). Ta navodila so ustrezna tudi za opredelitev trga glede storitev pomorskega prometa. |
| --- | --- |

16.

Za oceno učinkov določenega sporazuma na konkurenco je za namene člena 81 Pogodbe treba opredeliti ustrezne proizvodne in geografske trge. Glavni cilj opredelitve trga je sistematično ugotoviti konkurenčne omejitve, s katerimi se sooča neko podjetje. Navodila o tej zadevi so v Obvestilu Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti (17). Ta navodila so ustrezna tudi za opredelitev trga glede storitev pomorskega prometa.

| 17. | Upoštevni proizvodni trg obsega vse proizvode in/ali storitve, za katere potrošnik meni, da so za zamenljive ali nadomestljive zaradi lastnosti proizvodov, njihove cene in namena uporabe. Upoštevni geografski trg obsega območje, na katerem so zadevna podjetja vključena v ponudbo in povpraševanje proizvodov ali storitev, na katerem so pogoji konkurence dovolj homogeni in ki ga je mogoče razlikovati od sosednjih območij zato, ker so pogoji konkurence v teh območjih občutno drugačni (18). Prevoznik ali prevozniki ne morejo imeti znatnega učinka na prevladujoče razmere trga, če lahko potrošniki z lahkoto preidejo k drugim ponudnikom storitev (19). |
| --- | --- |

17.

Upoštevni proizvodni trg obsega vse proizvode in/ali storitve, za katere potrošnik meni, da so za zamenljive ali nadomestljive zaradi lastnosti proizvodov, njihove cene in namena uporabe. Upoštevni geografski trg obsega območje, na katerem so zadevna podjetja vključena v ponudbo in povpraševanje proizvodov ali storitev, na katerem so pogoji konkurence dovolj homogeni in ki ga je mogoče razlikovati od sosednjih območij zato, ker so pogoji konkurence v teh območjih občutno drugačni (18). Prevoznik ali prevozniki ne morejo imeti znatnega učinka na prevladujoče razmere trga, če lahko potrošniki z lahkoto preidejo k drugim ponudnikom storitev (19).

2.3.1   Linijski prevozi

| 18. | Storitve linijskih prevozov v zabojnikih so bile opredeljene kot upoštevni proizvodni trg linijskih prevozov v nekaj odločbah Komisije in sodbah Sodišča (20). Te odločbe in sodbe so se nanašale na pomorski promet po globokomorskih poteh. Druge oblike prevoza niso bile vključene v isti trg storitev, čeprav so lahko v nekaterih primerih te storitve v določenem obsegu zamenljive. Razlog za to je, da se lahko premajhen delež blaga, ki se prevaža v zabojnikih, prevaža z drugimi načini prevoza, kot so na primer storitve zračnega prevoza (21). |
| --- | --- |

18.

Storitve linijskih prevozov v zabojnikih so bile opredeljene kot upoštevni proizvodni trg linijskih prevozov v nekaj odločbah Komisije in sodbah Sodišča (20). Te odločbe in sodbe so se nanašale na pomorski promet po globokomorskih poteh. Druge oblike prevoza niso bile vključene v isti trg storitev, čeprav so lahko v nekaterih primerih te storitve v določenem obsegu zamenljive. Razlog za to je, da se lahko premajhen delež blaga, ki se prevaža v zabojnikih, prevaža z drugimi načini prevoza, kot so na primer storitve zračnega prevoza (21).

| 19. | V določenih okoliščinah bi bilo primerno opredeliti ožji proizvodni trg, omejen na določeno vrsto proizvoda, ki se prevaža po morju. Na primer, prevoz pokvarljivih proizvodov bi lahko bil omejen na prevoz v hladilnih zabojnikih ali bi vključeval prevoz s konvencionalnimi ladjami hladilnicami. Medtem ko je v izjemnih okoliščinah mogoča zamenjava med prevozom v zbirnem stanju in prevozom v zabojnikih (22), se zdi, da ni trajnega prehoda od prevozov v zabojnikih k prevozom v razsutem stanju. Za veliko večino skupin blaga in uporabnikov blaga, ki se prevaža v zabojnikih, prevoz v zbirnem stanju ni sprejemljiva alternativa linijskemu prevozu v zabojnikih (23). Ko se tovor enkrat redno prevaža v zabojnikih, je malo verjetno, da bi se ponovno prevažal kot tovor, ki ni v zabojnikih (24). Za linijske prevoze v zabojnikih je zato doslej večinoma veljala enosmerna zamenljivost (25). |
| --- | --- |

19.

V določenih okoliščinah bi bilo primerno opredeliti ožji proizvodni trg, omejen na določeno vrsto proizvoda, ki se prevaža po morju. Na primer, prevoz pokvarljivih proizvodov bi lahko bil omejen na prevoz v hladilnih zabojnikih ali bi vključeval prevoz s konvencionalnimi ladjami hladilnicami. Medtem ko je v izjemnih okoliščinah mogoča zamenjava med prevozom v zbirnem stanju in prevozom v zabojnikih (22), se zdi, da ni trajnega prehoda od prevozov v zabojnikih k prevozom v razsutem stanju. Za veliko večino skupin blaga in uporabnikov blaga, ki se prevaža v zabojnikih, prevoz v zbirnem stanju ni sprejemljiva alternativa linijskemu prevozu v zabojnikih (23). Ko se tovor enkrat redno prevaža v zabojnikih, je malo verjetno, da bi se ponovno prevažal kot tovor, ki ni v zabojnikih (24). Za linijske prevoze v zabojnikih je zato doslej večinoma veljala enosmerna zamenljivost (25).

| 20. | Upoštevni geografski trg obsega področje, na katerem se tržijo storitve, splošno so to pristanišča na obe straneh storitve, in ki ga določajo prispevna območja pristanišč, ki se prekrivajo. Kot evropski konec storitve pri geografskem trgu so bila doslej v primeru linijskih prevozov opredeljena pristanišča v severni Evropi in/ali v Sredozemlju. Ker lahko storitve linijskih prevozov iz Sredozemlja samo v zelo majhnem obsegu nadomestijo prevoze iz pristanišč severne Evrope, so bile opredeljene kot ločeni trgi (26). |
| --- | --- |

20.

Upoštevni geografski trg obsega področje, na katerem se tržijo storitve, splošno so to pristanišča na obe straneh storitve, in ki ga določajo prispevna območja pristanišč, ki se prekrivajo. Kot evropski konec storitve pri geografskem trgu so bila doslej v primeru linijskih prevozov opredeljena pristanišča v severni Evropi in/ali v Sredozemlju. Ker lahko storitve linijskih prevozov iz Sredozemlja samo v zelo majhnem obsegu nadomestijo prevoze iz pristanišč severne Evrope, so bile opredeljene kot ločeni trgi (26).

2.3.2   Prevozne storitve v prosti plovbi

| 21. | Komisija člena 81 Pogodbe še ni uporabila za prevozne storitve v prosti plovbi. Podjetja lahko pri svoji oceni upoštevajo naslednje elemente, če zadevajo prevozne storitve v prosti plovbi, ki jih opravljajo. |
| --- | --- |

21.

Komisija člena 81 Pogodbe še ni uporabila za prevozne storitve v prosti plovbi. Podjetja lahko pri svoji oceni upoštevajo naslednje elemente, če zadevajo prevozne storitve v prosti plovbi, ki jih opravljajo.

Elementi, ki jih je treba upoštevati pri določitvi upoštevnega proizvodnega trga s strani povpraševanja (zamenljivost povpraševanja)

| 22. | „Glavni pogoji“ pri posamezni zahtevi za prevoz so izhodišče za opredelitev upoštevnih trgov za prevozne storitve v prosti plovbi, ker splošno opredeljujejo bistvene elemente (27) zadevne zahteve za prevoz. Glede na posebne potrebe uporabnikov prevoza bodo obsegali tržne in netržne elemente. Ko je tržni element glavnih pogojev opredeljen, na primer vrsta ali velikost plovila, lahko pomeni, da je upoštevni trg glede na ta posebni element širši, kot je določen v prvotni zahtevi za prevoz. |
| --- | --- |

22.

„Glavni pogoji“ pri posamezni zahtevi za prevoz so izhodišče za opredelitev upoštevnih trgov za prevozne storitve v prosti plovbi, ker splošno opredeljujejo bistvene elemente (27) zadevne zahteve za prevoz. Glede na posebne potrebe uporabnikov prevoza bodo obsegali tržne in netržne elemente. Ko je tržni element glavnih pogojev opredeljen, na primer vrsta ali velikost plovila, lahko pomeni, da je upoštevni trg glede na ta posebni element širši, kot je določen v prvotni zahtevi za prevoz.

| 23. | Narava prevoznih storitev v prosti plovbi je lahko različna, obstajajo pa tudi različne pogodbe o prevozu. Zato je treba oceniti, ali povpraševalec šteje storitve, zagotovljene na podlagi pogodb o zakupu, pogodb o zakupu plovbe na določeni poti ali pogodb o prevozu tovora, kot nadomestljive. V tem primeru lahko pripadajo istemu upoštevnemu trgu. |
| --- | --- |

23.

Narava prevoznih storitev v prosti plovbi je lahko različna, obstajajo pa tudi različne pogodbe o prevozu. Zato je treba oceniti, ali povpraševalec šteje storitve, zagotovljene na podlagi pogodb o zakupu, pogodb o zakupu plovbe na določeni poti ali pogodb o prevozu tovora, kot nadomestljive. V tem primeru lahko pripadajo istemu upoštevnemu trgu.

| 24. | Vrste plovil so običajno razdeljene na več standardnih industrijskih velikosti (28). V običajnih tržnih pogojih, zaradi znatne ekonomije obsega, storitev, pri kateri je količina tovora zelo neusklajena z velikostjo plovila, ne more ponuditi konkurenčne prevozne cene. Zato je treba za vsak posamezni primer oceniti zamenljivost različnih velikosti plovil, da se ugotovi, ali vsaka posamezna velikost plovila pomeni poseben upoštevni trg. |
| --- | --- |

24.

Vrste plovil so običajno razdeljene na več standardnih industrijskih velikosti (28). V običajnih tržnih pogojih, zaradi znatne ekonomije obsega, storitev, pri kateri je količina tovora zelo neusklajena z velikostjo plovila, ne more ponuditi konkurenčne prevozne cene. Zato je treba za vsak posamezni primer oceniti zamenljivost različnih velikosti plovil, da se ugotovi, ali vsaka posamezna velikost plovila pomeni poseben upoštevni trg.

Elementi, ki jih je treba upoštevati pri določitvi upoštevnega proizvodnega trga s strani ponudbe (zamenljivost ponudbe)

| 25. | Fizični in tehnični pogoji tovora za prevoz in vrsta plovila so prvi podatki o upoštevnem trgu s strani ponudbe (29). Če je plovila mogoče prilagoditi za prevoz določenega tovora z zanemarljivimi stroški in v kratkem časovnem okviru (30), lahko različni ponudniki prevoznih storitev v prosti plovbi tekmujejo za prevoz tega tovora. V takih okoliščinah bo upoštevni trg s strani ponudbe obsegal več kot eno vrsto plovila. |
| --- | --- |

25.

Fizični in tehnični pogoji tovora za prevoz in vrsta plovila so prvi podatki o upoštevnem trgu s strani ponudbe (29). Če je plovila mogoče prilagoditi za prevoz določenega tovora z zanemarljivimi stroški in v kratkem časovnem okviru (30), lahko različni ponudniki prevoznih storitev v prosti plovbi tekmujejo za prevoz tega tovora. V takih okoliščinah bo upoštevni trg s strani ponudbe obsegal več kot eno vrsto plovila.

| 26. | Obstajajo tudi številna plovila, ki so tehnično prilagojena in/ali posebno zgrajena za zagotavljanje specializiranih storitev prevoza. Čeprav lahko specializirana plovila prevažajo tudi druge vrste tovora, so lahko v manj ugodnem konkurenčnem položaju. Možnost ponudnikov specializiranih storitev, da konkurirajo za prevoz drugega tovora, je zato lahko omejena. |
| --- | --- |

26.

Obstajajo tudi številna plovila, ki so tehnično prilagojena in/ali posebno zgrajena za zagotavljanje specializiranih storitev prevoza. Čeprav lahko specializirana plovila prevažajo tudi druge vrste tovora, so lahko v manj ugodnem konkurenčnem položaju. Možnost ponudnikov specializiranih storitev, da konkurirajo za prevoz drugega tovora, je zato lahko omejena.

| 27. | Pri prevoznih storitvah v prosti plovbi so pristanki v pristanišču izraz posameznega povpraševanja. Vendar pa je lahko za določene vrste plovil in v določenih pristaniščih ali regijah mobilnost plovil omejena s terminalskimi omejitvami in omejitvami zaradi ugreza ali okoljskimi standardi. |
| --- | --- |

27.

Pri prevoznih storitvah v prosti plovbi so pristanki v pristanišču izraz posameznega povpraševanja. Vendar pa je lahko za določene vrste plovil in v določenih pristaniščih ali regijah mobilnost plovil omejena s terminalskimi omejitvami in omejitvami zaradi ugreza ali okoljskimi standardi.

Dodatni preudarki, ki jih je treba upoštevati pri določitvi upoštevnega proizvodnega trga

| 28. | Upoštevati je treba tudi obstoj verižne zamenljivosti med velikostjo plovil pri prevoznih storitvah v prosti plovbi. Na določenih trgih prevoznih storitev v prosti plovbi velikosti plovil na skrajnih koncih trga niso neposredno zamenljive. Učinki verižne zamenljivosti lahko kljub temu zadržujejo cene na skrajnih koncih trga in vodijo k njihovi vključitvi v širšo opredelitev trga. |
| --- | --- |

28.

Upoštevati je treba tudi obstoj verižne zamenljivosti med velikostjo plovil pri prevoznih storitvah v prosti plovbi. Na določenih trgih prevoznih storitev v prosti plovbi velikosti plovil na skrajnih koncih trga niso neposredno zamenljive. Učinki verižne zamenljivosti lahko kljub temu zadržujejo cene na skrajnih koncih trga in vodijo k njihovi vključitvi v širšo opredelitev trga.

| 29. | Na določenih trgih prevoznih storitev v prosti plovbi je treba ugotoviti, ali je plovilo mogoče obravnavati kot plovilo z omejeno zmogljivostjo in se ne sme upoštevati pri ocenjevanju upoštevnega trga. |
| --- | --- |

29.

Na določenih trgih prevoznih storitev v prosti plovbi je treba ugotoviti, ali je plovilo mogoče obravnavati kot plovilo z omejeno zmogljivostjo in se ne sme upoštevati pri ocenjevanju upoštevnega trga.

| 30. | Drugi dejavniki, kot so zanesljivost ponudnika storitev, varnost, varnostne in pravne zahteve, lahko vplivajo na zamenljivost v okviru ponudbe in povpraševanja, na primer, zahteva za dvojni trup tankerjev v vodah Skupnosti (31). |
| --- | --- |

30.

Drugi dejavniki, kot so zanesljivost ponudnika storitev, varnost, varnostne in pravne zahteve, lahko vplivajo na zamenljivost v okviru ponudbe in povpraševanja, na primer, zahteva za dvojni trup tankerjev v vodah Skupnosti (31).

Geografska razsežnost

| 31. | Zahteve za prevoz običajno obsegajo geografske elemente, kot so pristanišča ali regije natovarjanja ali raztovarjanja. Ta pristanišča so prve smernice za opredelitev upoštevnega geografskega trga v okviru povpraševanja, ne vplivajo pa na končno opredelitev upoštevnega geografskega trga. |
| --- | --- |

31.

Zahteve za prevoz običajno obsegajo geografske elemente, kot so pristanišča ali regije natovarjanja ali raztovarjanja. Ta pristanišča so prve smernice za opredelitev upoštevnega geografskega trga v okviru povpraševanja, ne vplivajo pa na končno opredelitev upoštevnega geografskega trga.

| 32. | Nekatere geografske trge je mogoče opredeliti na smerni osnovi ali pa so lahko samo začasni, na primer, ko klimatski pogoji ali obdobja letine redno vplivajo na povpraševanje po prevozu določenih tovorov. Pri razvrstitvi upoštevnih geografskih trgov je treba v tem okviru upoštevati premeščanje plovil, prevoze z balastom in neravnovesje v prometu. |
| --- | --- |

32.

Nekatere geografske trge je mogoče opredeliti na smerni osnovi ali pa so lahko samo začasni, na primer, ko klimatski pogoji ali obdobja letine redno vplivajo na povpraševanje po prevozu določenih tovorov. Pri razvrstitvi upoštevnih geografskih trgov je treba v tem okviru upoštevati premeščanje plovil, prevoze z balastom in neravnovesje v prometu.

2.4   Tržni deleži

| 33. | Tržni deleži zagotavljajo koristne prve podatke o strukturi trga ter pomembnosti udeležencev in njihovih tekmecev z vidika konkurence. Komisija tržne deleže razlaga posamično glede na tržne pogoje. Pri storitvah linijskih prevozov so bili podatki o količini in/ali zmogljivostih opredeljeni kot osnova za izračun tržnih deležev v nekaj odločbah Komisije in sodbah Sodišča (32). |
| --- | --- |

33.

Tržni deleži zagotavljajo koristne prve podatke o strukturi trga ter pomembnosti udeležencev in njihovih tekmecev z vidika konkurence. Komisija tržne deleže razlaga posamično glede na tržne pogoje. Pri storitvah linijskih prevozov so bili podatki o količini in/ali zmogljivostih opredeljeni kot osnova za izračun tržnih deležev v nekaj odločbah Komisije in sodbah Sodišča (32).

| 34. | Na trgih prevoznih storitev v prosti plovbi ponudniki storitev tekmujejo za pridobitev pogodb o prevozu, to pomeni, da prodajajo prevoze ali prevozne zmogljivosti. Glede na zadevne posebne storitve lahko ponudniki izračunajo svoje letne tržne deleže (33) na podlagi različnih podatkov, na primer:






  (a) | števila prevozov; |
| --- | --- | --- |

34.

Na trgih prevoznih storitev v prosti plovbi ponudniki storitev tekmujejo za pridobitev pogodb o prevozu, to pomeni, da prodajajo prevoze ali prevozne zmogljivosti. Glede na zadevne posebne storitve lahko ponudniki izračunajo svoje letne tržne deleže (33) na podlagi različnih podatkov, na primer:

(a)

števila prevozov;

| (b) | količinskega ali vrednostnega deleža ponudnikov v celotnem prevozu določenega tovora (med pari pristanišč ali obsegom pristanišča); |
| --- | --- |

(b)

količinskega ali vrednostnega deleža ponudnikov v celotnem prevozu določenega tovora (med pari pristanišč ali obsegom pristanišča);

| (c) | deleža ponudnikov na trgu pogodb o časovnem zakupu; |
| --- | --- |

(c)

deleža ponudnikov na trgu pogodb o časovnem zakupu;

| (d) | deleža zmogljivosti ponudnikov v zvezi z zadevnimi flotami (po vrsti in velikosti plovila). |
| --- | --- |

(d)

deleža zmogljivosti ponudnikov v zvezi z zadevnimi flotami (po vrsti in velikosti plovila).

3.   HORIZONTALNI SPORAZUMI V SEKTORJU POMORSKEGA PROMETA

| 35. | Sporazumi o sodelovanju so značilni za trge pomorskega prometa. Glede na to, da te sporazume lahko sklenejo dejanski ali potencialni tekmeci in lahko negativno vplivajo na parametre konkurence, morajo biti podjetja še posebno pozorna, da zagotovijo ravnanje v skladu s pravili konkurence. Na trgih storitev, kot je pomorski promet, so pri oceni učinka, ki ga lahko ima določen sporazum na upoštevni trg, posebej pomembni naslednji elementi: cene, stroški, kakovost, pogostost in raznovrstnost zagotovljenih storitev, inovativnost, trženje in komercializacija storitev. |
| --- | --- |

35.

Sporazumi o sodelovanju so značilni za trge pomorskega prometa. Glede na to, da te sporazume lahko sklenejo dejanski ali potencialni tekmeci in lahko negativno vplivajo na parametre konkurence, morajo biti podjetja še posebno pozorna, da zagotovijo ravnanje v skladu s pravili konkurence. Na trgih storitev, kot je pomorski promet, so pri oceni učinka, ki ga lahko ima določen sporazum na upoštevni trg, posebej pomembni naslednji elementi: cene, stroški, kakovost, pogostost in raznovrstnost zagotovljenih storitev, inovativnost, trženje in komercializacija storitev.

| 36. | Za storitve, ki jih zajemajo te smernice, je še posebno pomembno troje: tehnični sporazumi, izmenjava informacij in združenja. |
| --- | --- |

36.

Za storitve, ki jih zajemajo te smernice, je še posebno pomembno troje: tehnični sporazumi, izmenjava informacij in združenja.

3.1   Tehnični sporazumi

| 37. | Prepoved iz člena 81 Pogodbe ne zajema nekaterih tehničnih sporazumov na podlagi dejstva, da ti ne omejujejo konkurence. To velja v primeru horizontalnih sporazumov, katerih edini cilj in posledica je uveljaviti tehnične izboljšave ali doseči tehnično sodelovanje. V to kategorijo lahko spadajo tudi sporazumi, ki se nanašajo na uporabo okoljskih standardov. Sporazumi med tekmeci glede cen, obsega ali drugih parametrov konkurence načeloma ne spadajo v to kategorijo (34). |
| --- | --- |

37.

Prepoved iz člena 81 Pogodbe ne zajema nekaterih tehničnih sporazumov na podlagi dejstva, da ti ne omejujejo konkurence. To velja v primeru horizontalnih sporazumov, katerih edini cilj in posledica je uveljaviti tehnične izboljšave ali doseči tehnično sodelovanje. V to kategorijo lahko spadajo tudi sporazumi, ki se nanašajo na uporabo okoljskih standardov. Sporazumi med tekmeci glede cen, obsega ali drugih parametrov konkurence načeloma ne spadajo v to kategorijo (34).

3.2   Izmenjava informacij med tekmeci pri linijskih prevozih

| 38. | Sistem izmenjave informacij zajema dogovor, na podlagi katerega si podjetja izmenjujejo informacije med sabo ali jih posredujejo skupni agenciji, odgovorni za zbiranje, pripravo in obdelavo podatkov, preden jih posreduje udeležencem v obliki in tako pogosto, kot je dogovorjeno. |
| --- | --- |

38.

Sistem izmenjave informacij zajema dogovor, na podlagi katerega si podjetja izmenjujejo informacije med sabo ali jih posredujejo skupni agenciji, odgovorni za zbiranje, pripravo in obdelavo podatkov, preden jih posreduje udeležencem v obliki in tako pogosto, kot je dogovorjeno.

| 39. | V številnih gospodarskih panogah je običajna praksa, da se zbirajo, izmenjujejo in objavljajo skupna statistika in splošne informacije o trgu. Te objavljene informacije so dober način za povečanje preglednosti trga in znanja strank, zato lahko povečajo učinkovitost. Vendar pa lahko izmenjava poslovno občutljivih in posebnih podatkov o trgu v določenih okoliščinah pomeni kršitev člena 81 Pogodbe. Namen teh smernic je pomagati ponudnikom storitev linijskih prevozov pri oceni, kdaj takšne izmenjave pomenijo kršitev pravil konkurence. |
| --- | --- |

39.

V številnih gospodarskih panogah je običajna praksa, da se zbirajo, izmenjujejo in objavljajo skupna statistika in splošne informacije o trgu. Te objavljene informacije so dober način za povečanje preglednosti trga in znanja strank, zato lahko povečajo učinkovitost. Vendar pa lahko izmenjava poslovno občutljivih in posebnih podatkov o trgu v določenih okoliščinah pomeni kršitev člena 81 Pogodbe. Namen teh smernic je pomagati ponudnikom storitev linijskih prevozov pri oceni, kdaj takšne izmenjave pomenijo kršitev pravil konkurence.

| 40. | V sektorju linijskih prevozov je izmenjava informacij med linijskimi družbami iz konzorcijev, ki bi sicer spadala v področje uporabe določb člena 81(1) Pogodbe, dovoljena, če so informacije pomožne in potrebne za skupno delovanje linijskih prevozov in za druge oblike sodelovanja, ki jih zajema skupinska izjema iz Uredbe (ES) št. 823/2000 (35). Sedanje smernice ne obravnavajo te izmenjave informacij. |
| --- | --- |

40.

V sektorju linijskih prevozov je izmenjava informacij med linijskimi družbami iz konzorcijev, ki bi sicer spadala v področje uporabe določb člena 81(1) Pogodbe, dovoljena, če so informacije pomožne in potrebne za skupno delovanje linijskih prevozov in za druge oblike sodelovanja, ki jih zajema skupinska izjema iz Uredbe (ES) št. 823/2000 (35). Sedanje smernice ne obravnavajo te izmenjave informacij.

3.2.1   Splošno

| 41. | Pri ocenjevanju sistemov izmenjave informacij v okviru konkurenčnega prava Skupnosti je treba razlikovati med spodaj navedenim. |
| --- | --- |

41.

Pri ocenjevanju sistemov izmenjave informacij v okviru konkurenčnega prava Skupnosti je treba razlikovati med spodaj navedenim.

| 42. | Izmenjava informacij je lahko mehanizem, ki omogoča lažje izvajanje protikonkurenčne prakse, kot je spremljanje skladnosti s kartelom; ko je izmenjava informacij v pomoč protikonkurenčni praksi, jo je treba oceniti v povezavi z oceno te prakse. Celo sama izmenjava informacij je lahko namenjena omejevanju konkurence (36). Te smernice ne obravnavajo take izmenjave informacij. |
| --- | --- |

42.

Izmenjava informacij je lahko mehanizem, ki omogoča lažje izvajanje protikonkurenčne prakse, kot je spremljanje skladnosti s kartelom; ko je izmenjava informacij v pomoč protikonkurenčni praksi, jo je treba oceniti v povezavi z oceno te prakse. Celo sama izmenjava informacij je lahko namenjena omejevanju konkurence (36). Te smernice ne obravnavajo take izmenjave informacij.

| 43. | Vendar pa lahko izmenjava informacij zaradi svojega učinka pomeni kršitev člena 81 Pogodbe. To se zgodi, ko izmenjava informacij zmanjša ali odstrani stopnjo negotovosti pri delovanju zadevnega trga in privede do omejene konkurence med podjetji (37). Vsak gospodarski subjekt mora samostojno določiti, kakšno politiko bo vodil na trgu. Sodišče je nadalje proučilo, ali so podjetjem zato onemogočeni neposredni ali posredni stiki z drugimi gospodarskimi subjekti, ki vplivajo na vedenje tekmeca ali odkrivajo njihovo (nameravano) vedenje, če je predmet ali učinek teh stikov povzročiti omejevanje konkurence, tj. konkurenčne pogoje, ki niso v skladu z običajnimi pogoji zadevnega trga, ob upoštevanju narave proizvodov ali opravljenih storitev, velikosti in števila podjetij ter obsega trga (38). Nasprotno pa je na trgu lesne celuloze Sodišče ugotovilo, da enostranska četrtletna obveščanja o cenah, ki jih proizvajalci neodvisno pošiljajo uporabnikom, sama po sebi pomenijo tržno ravnanje, ki ne zmanjša negotovosti posameznega podjetja glede prihodnjega odnosa njegovih tekmecev, in zato glede na to, da ni predhodnih usklajenih ravnanj med proizvajalci, sama po sebi ne pomenijo kršitev člena 81(1) Pogodbe (39). |
| --- | --- |

43.

Vendar pa lahko izmenjava informacij zaradi svojega učinka pomeni kršitev člena 81 Pogodbe. To se zgodi, ko izmenjava informacij zmanjša ali odstrani stopnjo negotovosti pri delovanju zadevnega trga in privede do omejene konkurence med podjetji (37). Vsak gospodarski subjekt mora samostojno določiti, kakšno politiko bo vodil na trgu. Sodišče je nadalje proučilo, ali so podjetjem zato onemogočeni neposredni ali posredni stiki z drugimi gospodarskimi subjekti, ki vplivajo na vedenje tekmeca ali odkrivajo njihovo (nameravano) vedenje, če je predmet ali učinek teh stikov povzročiti omejevanje konkurence, tj. konkurenčne pogoje, ki niso v skladu z običajnimi pogoji zadevnega trga, ob upoštevanju narave proizvodov ali opravljenih storitev, velikosti in števila podjetij ter obsega trga (38). Nasprotno pa je na trgu lesne celuloze Sodišče ugotovilo, da enostranska četrtletna obveščanja o cenah, ki jih proizvajalci neodvisno pošiljajo uporabnikom, sama po sebi pomenijo tržno ravnanje, ki ne zmanjša negotovosti posameznega podjetja glede prihodnjega odnosa njegovih tekmecev, in zato glede na to, da ni predhodnih usklajenih ravnanj med proizvajalci, sama po sebi ne pomenijo kršitev člena 81(1) Pogodbe (39).

| 44. | Sodna praksa sodišč Skupnosti zagotavlja določene splošne smernice pri proučevanju verjetnih učinkov izmenjave informacij. Sodišče je ugotovilo, da v primeru resnično konkurenčnega trga preglednost verjetno povzroči poostritev konkurence med dobavitelji (40). Vendar lahko na visoko koncentriranem oligopolnem trgu, na katerem je konkurenca že tako zelo zmanjšana, izmenjava podrobnih informacij o posameznih prodajah med glavnimi tekmeci v kratkih intervalih na škodo drugih dobaviteljev in strank verjetno zelo škodi konkurenčnosti med dobavitelji. V takšnih okoliščinah ima redna in pogosta izmenjava informacij o delovanju trga učinek rednega odkrivanja tržnih položajev in strategij različnih posameznih podjetij vsem tekmecem (41). Sodišče je ugotovilo tudi, da lahko sistem izmenjave informacij pomeni kršitev pravil konkurence, tudi če trg ni visoko koncentriran, ker pride do zmanjšanja avtonomnega odločanja podjetij, kar je posledica pritiska med razgovori s tekmeci (42). |
| --- | --- |

44.

Sodna praksa sodišč Skupnosti zagotavlja določene splošne smernice pri proučevanju verjetnih učinkov izmenjave informacij. Sodišče je ugotovilo, da v primeru resnično konkurenčnega trga preglednost verjetno povzroči poostritev konkurence med dobavitelji (40). Vendar lahko na visoko koncentriranem oligopolnem trgu, na katerem je konkurenca že tako zelo zmanjšana, izmenjava podrobnih informacij o posameznih prodajah med glavnimi tekmeci v kratkih intervalih na škodo drugih dobaviteljev in strank verjetno zelo škodi konkurenčnosti med dobavitelji. V takšnih okoliščinah ima redna in pogosta izmenjava informacij o delovanju trga učinek rednega odkrivanja tržnih položajev in strategij različnih posameznih podjetij vsem tekmecem (41). Sodišče je ugotovilo tudi, da lahko sistem izmenjave informacij pomeni kršitev pravil konkurence, tudi če trg ni visoko koncentriran, ker pride do zmanjšanja avtonomnega odločanja podjetij, kar je posledica pritiska med razgovori s tekmeci (42).

| 45. | Iz tega sledi, da je treba dejanske in potencialne učinke izmenjave informacij upoštevati na podlagi vsakega posameznega primera, ker je izid ocenjevanja odvisen od kombinacije dejavnikov, ki so specifični za posamezen primer. Ključna elementa, ki ju Komisija prouči pri oceni izmenjave informacij, sta struktura trga, na katerem poteka izmenjava, in značilnosti izmenjave informacij. V oceni je treba upoštevati dejanske ali potencialne učinke izmenjave informacij v primerjavi s konkurenčnim stanjem, ki bi nastalo v primeru odsotnosti sporazuma o izmenjavi informacij (43). Izmenjava je zajeta v člen 81(1) Pogodbe, če zelo škodljivo vpliva na parametre konkurence (44). |
| --- | --- |

45.

Iz tega sledi, da je treba dejanske in potencialne učinke izmenjave informacij upoštevati na podlagi vsakega posameznega primera, ker je izid ocenjevanja odvisen od kombinacije dejavnikov, ki so specifični za posamezen primer. Ključna elementa, ki ju Komisija prouči pri oceni izmenjave informacij, sta struktura trga, na katerem poteka izmenjava, in značilnosti izmenjave informacij. V oceni je treba upoštevati dejanske ali potencialne učinke izmenjave informacij v primerjavi s konkurenčnim stanjem, ki bi nastalo v primeru odsotnosti sporazuma o izmenjavi informacij (43). Izmenjava je zajeta v člen 81(1) Pogodbe, če zelo škodljivo vpliva na parametre konkurence (44).

| 46. | Spodaj navedena navodila se nanašajo zlasti na analizo omejevanja konkurence iz člena 81(1) Pogodbe. Navodila za uporabo člena 81(3) Pogodbe so v točki 58 v nadaljevanju in v splošnem obvestilu o zadevi (45). |
| --- | --- |

46.

Spodaj navedena navodila se nanašajo zlasti na analizo omejevanja konkurence iz člena 81(1) Pogodbe. Navodila za uporabo člena 81(3) Pogodbe so v točki 58 v nadaljevanju in v splošnem obvestilu o zadevi (45).

3.2.2   Struktura trga

| 47. | Stopnja koncentracije ter struktura ponudbe in povpraševanja na določenem trgu sta glavna elementa pri preverjanju, ali izmenjava sodi v področje uporabe člena 81(1) Pogodbe (46). |
| --- | --- |

47.

Stopnja koncentracije ter struktura ponudbe in povpraševanja na določenem trgu sta glavna elementa pri preverjanju, ali izmenjava sodi v področje uporabe člena 81(1) Pogodbe (46).

| 48. | Stopnja koncentracije je zlasti pomembna, saj je bolj verjetno, da se bodo omejevalni učinki pojavili in bodo trajnostni na visoko koncentriranih oligopolnih trgih kot na manj koncentriranih trgih. Večja preglednost na koncentriranem trgu lahko okrepi soodvisnost podjetij in zmanjša intenzivnost konkurence. |
| --- | --- |

48.

Stopnja koncentracije je zlasti pomembna, saj je bolj verjetno, da se bodo omejevalni učinki pojavili in bodo trajnostni na visoko koncentriranih oligopolnih trgih kot na manj koncentriranih trgih. Večja preglednost na koncentriranem trgu lahko okrepi soodvisnost podjetij in zmanjša intenzivnost konkurence.

| 49. | Pomembna je tudi struktura ponudbe in povpraševanja, zlasti število konkurenčnih gospodarskih subjektov, sorazmerje in stabilnost njihovih tržnih deležev ter obstoj kakršnih koli strukturnih povezav med tekmeci (47). Komisija lahko analizira tudi druge dejavnike, kot sta homogenost storitev in splošna preglednost na trgu. |
| --- | --- |

49.

Pomembna je tudi struktura ponudbe in povpraševanja, zlasti število konkurenčnih gospodarskih subjektov, sorazmerje in stabilnost njihovih tržnih deležev ter obstoj kakršnih koli strukturnih povezav med tekmeci (47). Komisija lahko analizira tudi druge dejavnike, kot sta homogenost storitev in splošna preglednost na trgu.

3.2.3   Značilnosti izmenjanih informacij

| 50. | Bolj verjetno je, da bo člen 81(1) Pogodbe zajemal izmenjavo poslovno občutljivih informacij v zvezi s parametri konkurence, kot so cena, zmogljivost ali stroški, med tekmeci kot katero koli drugo izmenjavo informacij. Poslovna občutljivost informacij bi se morala ocenjevati ob upoštevanju meril, ki so določena spodaj. |
| --- | --- |

50.

Bolj verjetno je, da bo člen 81(1) Pogodbe zajemal izmenjavo poslovno občutljivih informacij v zvezi s parametri konkurence, kot so cena, zmogljivost ali stroški, med tekmeci kot katero koli drugo izmenjavo informacij. Poslovna občutljivost informacij bi se morala ocenjevati ob upoštevanju meril, ki so določena spodaj.

| 51. | Izmenjava informacij, ki so že v javni domeni, načeloma ne pomeni kršitve člena 81(1) Pogodbe (48). Vendar je pomembno določiti stopnjo preglednosti trga in ugotoviti, ali izmenjava informacij povečuje njihov pomen s tem, da postanejo bolj dostopne, in/ali združuje javno dostopne informacije z drugimi. Tako pridobljene informacije lahko postanejo poslovno občutljive, njihova izmenjava pa bi lahko omejevala konkurenco. |
| --- | --- |

51.

Izmenjava informacij, ki so že v javni domeni, načeloma ne pomeni kršitve člena 81(1) Pogodbe (48). Vendar je pomembno določiti stopnjo preglednosti trga in ugotoviti, ali izmenjava informacij povečuje njihov pomen s tem, da postanejo bolj dostopne, in/ali združuje javno dostopne informacije z drugimi. Tako pridobljene informacije lahko postanejo poslovno občutljive, njihova izmenjava pa bi lahko omejevala konkurenco.

| 52. | Informacije so lahko posamezne ali združene. Posamezne informacije se nanašajo na določeno ali prepoznavno podjetje. Skupinske informacije vključujejo podatke iz zadostnega števila neodvisnih podjetij, tako da prepoznava posameznih informacij ni mogoča. Člen 81(1) Pogodbe (49) bo bolj verjetno zajemal izmenjavo posameznih informacij med tekmeci kot izmenjavo združenih informacij, ki načeloma ne spada v področje uporabe člena 81(1) Pogodbe. Komisija bo posebno pozornost namenila stopnji združevanja. Stopnja mora biti taka, da informacij ni mogoče ločiti in tako podjetjem neposredno ali posredno omogočiti prepoznavo konkurenčnih strategij njihovih tekmecev. |
| --- | --- |

52.

Informacije so lahko posamezne ali združene. Posamezne informacije se nanašajo na določeno ali prepoznavno podjetje. Skupinske informacije vključujejo podatke iz zadostnega števila neodvisnih podjetij, tako da prepoznava posameznih informacij ni mogoča. Člen 81(1) Pogodbe (49) bo bolj verjetno zajemal izmenjavo posameznih informacij med tekmeci kot izmenjavo združenih informacij, ki načeloma ne spada v področje uporabe člena 81(1) Pogodbe. Komisija bo posebno pozornost namenila stopnji združevanja. Stopnja mora biti taka, da informacij ni mogoče ločiti in tako podjetjem neposredno ali posredno omogočiti prepoznavo konkurenčnih strategij njihovih tekmecev.

| 53. | Vendar je treba pri linijskih prevozih pri oceni izmenjav napovedi o zmogljivosti, tudi če so skupinske, ravnati previdno, zlasti na koncentriranih trgih. Na trgih linijskih prevozov so podatki o zmogljivosti glavni parameter za usklajevanje konkurenčnega vedenja in neposredno vplivajo na cene. Izmenjava informacij o skupinskih napovedih zmogljivosti, ki nakazujejo dejavnosti, pri katerih se bo zmogljivost uporabila, je lahko protikonkurenčna do te mere, da zaradi nje več ali vsi prevozniki sprejmejo skupno politiko in zato zagotavljajo storitve po nadkonkurenčnih cenah. Obstaja tudi tveganje razdružitve podatkov, saj se ti lahko združijo s posameznimi napovedmi linijskih prevoznikov. To bi podjetjem omogočilo prepoznavo tržnih položajev in strategij tekmecev. |
| --- | --- |

53.

Vendar je treba pri linijskih prevozih pri oceni izmenjav napovedi o zmogljivosti, tudi če so skupinske, ravnati previdno, zlasti na koncentriranih trgih. Na trgih linijskih prevozov so podatki o zmogljivosti glavni parameter za usklajevanje konkurenčnega vedenja in neposredno vplivajo na cene. Izmenjava informacij o skupinskih napovedih zmogljivosti, ki nakazujejo dejavnosti, pri katerih se bo zmogljivost uporabila, je lahko protikonkurenčna do te mere, da zaradi nje več ali vsi prevozniki sprejmejo skupno politiko in zato zagotavljajo storitve po nadkonkurenčnih cenah. Obstaja tudi tveganje razdružitve podatkov, saj se ti lahko združijo s posameznimi napovedmi linijskih prevoznikov. To bi podjetjem omogočilo prepoznavo tržnih položajev in strategij tekmecev.

| 54. | Pomembna dejavnika sta tudi starost podatkov in obdobje, na katero se nanašajo. Podatki so lahko pretekli, nedavni ali prihodnji. Izmenjava preteklih informacij načeloma ne spada v področje uporabe člena 81(1) Pogodbe, ker ne more imeti nobenega dejanskega učinka na prihodnje vedenje podjetij. V dosedanjih zadevah je Komisija informacije, ki so bile starejše od enega leta, obravnavala kot pretekle (50), medtem ko je informacije, ki so bile stare manj kot eno leto, obravnavala kot nedavne (51). Ali so informacije pretekle ali nedavne narave, je treba oceniti z določeno mero prožnosti z upoštevanjem stopnje zastaranja na upoštevnem trgu. Čas, v katerem podatki postanejo pretekli, bo verjetneje krajši, če so podatki skupinski in ne posamezni. Podobno izmenjava nedavnih podatkov o obsegu in zmogljivostih najverjetneje ne bo omejevala konkurence, če so podatki zbrani na ustrezni stopnji, ki zagotavlja, da ni mogoče neposredno ali posredno prepoznati transakcij posameznih prevoznikov. Prihodnji podatki se nanašajo na stališče podjetij o prihodnjem razvoju trga ali na strategijo, ki ji bodo podjetja na trgu sledila. Izmenjava prihodnjih informacij bo še posebej verjetno problematična, zlasti če se nanaša na cene in ustvarjeni rezultat. Razkrije lahko tržno strategijo, ki jo podjetje namerava uporabiti na trgu. Tako lahko znatno zmanjša rivalstvo med udeleženci izmenjave in zato omejuje konkurenco. |
| --- | --- |

54.

Pomembna dejavnika sta tudi starost podatkov in obdobje, na katero se nanašajo. Podatki so lahko pretekli, nedavni ali prihodnji. Izmenjava preteklih informacij načeloma ne spada v področje uporabe člena 81(1) Pogodbe, ker ne more imeti nobenega dejanskega učinka na prihodnje vedenje podjetij. V dosedanjih zadevah je Komisija informacije, ki so bile starejše od enega leta, obravnavala kot pretekle (50), medtem ko je informacije, ki so bile stare manj kot eno leto, obravnavala kot nedavne (51). Ali so informacije pretekle ali nedavne narave, je treba oceniti z določeno mero prožnosti z upoštevanjem stopnje zastaranja na upoštevnem trgu. Čas, v katerem podatki postanejo pretekli, bo verjetneje krajši, če so podatki skupinski in ne posamezni. Podobno izmenjava nedavnih podatkov o obsegu in zmogljivostih najverjetneje ne bo omejevala konkurence, če so podatki zbrani na ustrezni stopnji, ki zagotavlja, da ni mogoče neposredno ali posredno prepoznati transakcij posameznih prevoznikov. Prihodnji podatki se nanašajo na stališče podjetij o prihodnjem razvoju trga ali na strategijo, ki ji bodo podjetja na trgu sledila. Izmenjava prihodnjih informacij bo še posebej verjetno problematična, zlasti če se nanaša na cene in ustvarjeni rezultat. Razkrije lahko tržno strategijo, ki jo podjetje namerava uporabiti na trgu. Tako lahko znatno zmanjša rivalstvo med udeleženci izmenjave in zato omejuje konkurenco.

| 55. | Upoštevati je treba tudi pogostost izmenjave informacij. Pogosteje ko se podatki izmenjujejo, hitreje se lahko tekmeci odzovejo. To omogoča lažje izvajanje povračilnih ukrepov in končno privede do zmanjšanja spodbud za konkurenčne ukrepe na trgu. Tako imenovana skrita konkurenca bi lahko bila omejena. |
| --- | --- |

55.

Upoštevati je treba tudi pogostost izmenjave informacij. Pogosteje ko se podatki izmenjujejo, hitreje se lahko tekmeci odzovejo. To omogoča lažje izvajanje povračilnih ukrepov in končno privede do zmanjšanja spodbud za konkurenčne ukrepe na trgu. Tako imenovana skrita konkurenca bi lahko bila omejena.

| 56. | Treba bi bilo tudi ugotoviti, kako so podatki objavljeni, in tako oceniti njihov morebitni učinek ali njihove morebitne učinke na trg ali trge. Bolj ko si stranke delijo informacije, manj verjetno je, da so sporne. Če pa se preglednost trga izboljša samo v korist dobaviteljev, so lahko stranke prikrajšane za možnost izkoriščanja prednosti povečane „skrite konkurence“. |
| --- | --- |

56.

Treba bi bilo tudi ugotoviti, kako so podatki objavljeni, in tako oceniti njihov morebitni učinek ali njihove morebitne učinke na trg ali trge. Bolj ko si stranke delijo informacije, manj verjetno je, da so sporne. Če pa se preglednost trga izboljša samo v korist dobaviteljev, so lahko stranke prikrajšane za možnost izkoriščanja prednosti povečane „skrite konkurence“.

| 57. | Pri linijskih prevozih se indeksi cen uporabljajo za prikaz povprečnega gibanja cen za prevoz posameznega pomorskega zabojnika. Indeks cen, ki bi temeljil na ustrezno združenih podatkih o cenah, najverjetneje ne bo pomenil kršitve člena 81(1) Pogodbe, če je stopnja združevanja takšna, da informacij ni mogoče razdružiti in tako podjetjem neposredno ali posredno omogočiti prepoznavo konkurenčnih strategij njihovih tekmecev. Če indeks cen zmanjša ali odpravi stopnjo negotovosti pri delovanju trga in povzroči omejitev konkurence med podjetji, pomeni kršitev člena 81(1) Pogodbe. Pri oceni verjetnega učinka takšnega indeksa cen na določen upoštevni trg je treba upoštevati stopnjo združevanja podatkov, njihovo preteklo ali nedavno naravo in pogostost objave indeksa. Na splošno je pomembno, da se skupaj ocenijo vsi posamezni elementi vseh shem izmenjave informacij in tako upošteva njihov morebitni medsebojni učinek, na primer med izmenjavo podatkov o zmogljivostih in obsegu na eni strani ter indeksom cen na drugi. |
| --- | --- |

57.

Pri linijskih prevozih se indeksi cen uporabljajo za prikaz povprečnega gibanja cen za prevoz posameznega pomorskega zabojnika. Indeks cen, ki bi temeljil na ustrezno združenih podatkih o cenah, najverjetneje ne bo pomenil kršitve člena 81(1) Pogodbe, če je stopnja združevanja takšna, da informacij ni mogoče razdružiti in tako podjetjem neposredno ali posredno omogočiti prepoznavo konkurenčnih strategij njihovih tekmecev. Če indeks cen zmanjša ali odpravi stopnjo negotovosti pri delovanju trga in povzroči omejitev konkurence med podjetji, pomeni kršitev člena 81(1) Pogodbe. Pri oceni verjetnega učinka takšnega indeksa cen na določen upoštevni trg je treba upoštevati stopnjo združevanja podatkov, njihovo preteklo ali nedavno naravo in pogostost objave indeksa. Na splošno je pomembno, da se skupaj ocenijo vsi posamezni elementi vseh shem izmenjave informacij in tako upošteva njihov morebitni medsebojni učinek, na primer med izmenjavo podatkov o zmogljivostih in obsegu na eni strani ter indeksom cen na drugi.

| 58. | Izmenjava informacij med prevozniki, ki omejuje konkurenco, lahko kljub temu izboljša učinkovitost, kot na primer za boljše načrtovanje naložb in učinkovitejšo uporabo zmogljivosti. Takšno učinkovitost bo treba utemeljiti in prenesti na stranke ter pretehtati ob upoštevanju protikonkurenčnih učinkov izmenjave informacij v okviru člena 81(3) Pogodbe. V tem okviru je treba opozoriti, da je eden od pogojev iz člena 81(3) ta, da mora biti potrošnikom zagotovljen pravičen delež koristi, ki izhajajo iz omejevalnega sporazuma. Če so vsi štirje kumulativni pogoji iz člena 81(3) izpolnjeni, prepoved iz člena 81(1) Pogodbe ne velja (52). |
| --- | --- |

58.

Izmenjava informacij med prevozniki, ki omejuje konkurenco, lahko kljub temu izboljša učinkovitost, kot na primer za boljše načrtovanje naložb in učinkovitejšo uporabo zmogljivosti. Takšno učinkovitost bo treba utemeljiti in prenesti na stranke ter pretehtati ob upoštevanju protikonkurenčnih učinkov izmenjave informacij v okviru člena 81(3) Pogodbe. V tem okviru je treba opozoriti, da je eden od pogojev iz člena 81(3) ta, da mora biti potrošnikom zagotovljen pravičen delež koristi, ki izhajajo iz omejevalnega sporazuma. Če so vsi štirje kumulativni pogoji iz člena 81(3) izpolnjeni, prepoved iz člena 81(1) Pogodbe ne velja (52).

3.2.4   Panožna združenja

| 59. | Tako kot v drugih sektorjih se lahko tudi pri linijskih prevozih razgovori in izmenjava informacij izvajajo v okviru panožnih združenj, če se združenje ne uporablja kot (a) forum za sestanke kartelov (53); (b) telo, ki svojim članom izdaja protikonkurenčne odločbe ali priporočila (54); ali (c) sredstvo za izmenjavo informacij, ki zmanjša ali odstrani stopnjo negotovosti pri delovanju trga in povzroči omejeno konkurenco med podjetji, ker ne izpolnjuje pogojev iz člena 81(3) (55). To je treba razlikovati od zakonitih pogovorov v okviru panožnih združenj, na primer o vprašanjih tehničnih in okoljskih standardov. |
| --- | --- |

59.

Tako kot v drugih sektorjih se lahko tudi pri linijskih prevozih razgovori in izmenjava informacij izvajajo v okviru panožnih združenj, če se združenje ne uporablja kot (a) forum za sestanke kartelov (53); (b) telo, ki svojim članom izdaja protikonkurenčne odločbe ali priporočila (54); ali (c) sredstvo za izmenjavo informacij, ki zmanjša ali odstrani stopnjo negotovosti pri delovanju trga in povzroči omejeno konkurenco med podjetji, ker ne izpolnjuje pogojev iz člena 81(3) (55). To je treba razlikovati od zakonitih pogovorov v okviru panožnih združenj, na primer o vprašanjih tehničnih in okoljskih standardov.

3.3.   Sporazumi o združenjih pri linijskih prevozih

| 60. | Najpogostejša oblika horizontalnega sodelovanja v sektorju prevoznih storitev v prosti plovbi je združevanje ladijskega prometa. Splošni vzorec za združevanje ne obstaja. Nekatere značilnosti pa so skupne večini združenj v različnih segmentih trga, kot je prikazano v nadaljevanju. |
| --- | --- |

60.

Najpogostejša oblika horizontalnega sodelovanja v sektorju prevoznih storitev v prosti plovbi je združevanje ladijskega prometa. Splošni vzorec za združevanje ne obstaja. Nekatere značilnosti pa so skupne večini združenj v različnih segmentih trga, kot je prikazano v nadaljevanju.

| 61. | Standardno združenje povezuje več podobnih plovil (56) različnih lastnikov, ki delujejo pod enotno upravo. Upravljavec združenja je praviloma odgovoren za poslovno upravljanje (na primer skupno trženje (57), pogajanja o prevoznih stroških in centralizacijo prihodkov in stroškov plovbe (58)) in poslovno dejavnost (načrtovanje premikov plovil in dajanje navodil plovilom, imenovanje zastopnikov v pristaniščih, obveščanje strank, izdaja računov za prevoze, naročanje goriva, zbiranje zaslužka plovil in razdelitev zaslužka na podlagi predhodno določenega sistema ponderiranja itd.). Delovanje upravljavca združenja običajno nadzoruje splošni izvršni odbor, ki zastopa lastnike plovil. Za tehnično delovanje plovil je običajno odgovoren vsak posamezni lastnik (varnost, posadka, popravila, vzdrževanje itd.). Kljub temu, da člani združenja svoje storitve tržijo združeno, storitve ponavadi opravljajo posamezno. |
| --- | --- |

61.

Standardno združenje povezuje več podobnih plovil (56) različnih lastnikov, ki delujejo pod enotno upravo. Upravljavec združenja je praviloma odgovoren za poslovno upravljanje (na primer skupno trženje (57), pogajanja o prevoznih stroških in centralizacijo prihodkov in stroškov plovbe (58)) in poslovno dejavnost (načrtovanje premikov plovil in dajanje navodil plovilom, imenovanje zastopnikov v pristaniščih, obveščanje strank, izdaja računov za prevoze, naročanje goriva, zbiranje zaslužka plovil in razdelitev zaslužka na podlagi predhodno določenega sistema ponderiranja itd.). Delovanje upravljavca združenja običajno nadzoruje splošni izvršni odbor, ki zastopa lastnike plovil. Za tehnično delovanje plovil je običajno odgovoren vsak posamezni lastnik (varnost, posadka, popravila, vzdrževanje itd.). Kljub temu, da člani združenja svoje storitve tržijo združeno, storitve ponavadi opravljajo posamezno.

| 62. | Iz tega opisa izhaja, da je glavna značilnost standardnih prevoznih združenj skupna prodaja v povezavi z elementi skupne proizvodnje. Navodila za skupno prodajo kot različico sporazuma o skupnem trgovanju in za skupno proizvodnjo v Smernicah Komisije o uporabi člena 81 Pogodbe za sporazume o horizontalnem sodelovanju (59) so zato pomembna. Glede na različnost glede značilnosti združenj je treba analizirati vsako združenje posebej, da se ugotovi, ali je na podlagi svojega težišča (60) zajeto v členu 81(1) in, če je odgovor pritrdilen, ali izpolnjuje štiri kumulativne pogoje iz člena 81(3). |
| --- | --- |

62.

Iz tega opisa izhaja, da je glavna značilnost standardnih prevoznih združenj skupna prodaja v povezavi z elementi skupne proizvodnje. Navodila za skupno prodajo kot različico sporazuma o skupnem trgovanju in za skupno proizvodnjo v Smernicah Komisije o uporabi člena 81 Pogodbe za sporazume o horizontalnem sodelovanju (59) so zato pomembna. Glede na različnost glede značilnosti združenj je treba analizirati vsako združenje posebej, da se ugotovi, ali je na podlagi svojega težišča (60) zajeto v členu 81(1) in, če je odgovor pritrdilen, ali izpolnjuje štiri kumulativne pogoje iz člena 81(3).

| 63. | Na združenja, ki spadajo v področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (61), ker so bila ustanovljena kot skupno podjetje, ki trajno opravlja vse funkcije samostojnega gospodarskega subjekta (tako imenovana polno delujoča skupna podjetja, glej člen 3(4) Uredbe (ES) št. 139/2004) spremembe, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 1419/2006, ne vplivajo neposredno in jih te smernice ne obravnavajo. Smernice o polnem delovanju so med drugim na voljo v konsolidiranem obvestilu o pravni pristojnosti Komisije iz Uredbe (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (62). Če je cilj ali učinek takšnih združenj usklajevanje konkurenčnega ravnanja svojih matičnih družb, se to usklajevanje presoja na podlagi meril iz člena 81(1) in (3) Pogodbe, da se ugotovi, ali je ravnanje skladno s skupnim trgom ali ne (63). |
| --- | --- |

63.

Na združenja, ki spadajo v področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (61), ker so bila ustanovljena kot skupno podjetje, ki trajno opravlja vse funkcije samostojnega gospodarskega subjekta (tako imenovana polno delujoča skupna podjetja, glej člen 3(4) Uredbe (ES) št. 139/2004) spremembe, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 1419/2006, ne vplivajo neposredno in jih te smernice ne obravnavajo. Smernice o polnem delovanju so med drugim na voljo v konsolidiranem obvestilu o pravni pristojnosti Komisije iz Uredbe (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (62). Če je cilj ali učinek takšnih združenj usklajevanje konkurenčnega ravnanja svojih matičnih družb, se to usklajevanje presoja na podlagi meril iz člena 81(1) in (3) Pogodbe, da se ugotovi, ali je ravnanje skladno s skupnim trgom ali ne (63).

3.3.1   Združenja, ki ne spadajo v področje uporabe člena 81(1) Pogodbe

| 64. | Sporazumi o združenjih ne spadajo v prepoved iz člena 81(1) Pogodbe, če udeleženci združenja niso dejanski ali potencialni tekmeci. To bi veljalo v primeru, če dva ali več lastnikov ladij ustanovita prevozno združenje za namen ponudbe za pogodbe o prevozu tovora in za njihovo izvajanje, za katere kot posamezni ponudniki ne bi bili uspešni ali katerih ne bi mogli opraviti samostojno. Ta sklep ni ovržen v primerih, ko taka združenja občasno prevažajo drugi tovor, ki pomeni majhen del skupnega obsega. |
| --- | --- |

64.

Sporazumi o združenjih ne spadajo v prepoved iz člena 81(1) Pogodbe, če udeleženci združenja niso dejanski ali potencialni tekmeci. To bi veljalo v primeru, če dva ali več lastnikov ladij ustanovita prevozno združenje za namen ponudbe za pogodbe o prevozu tovora in za njihovo izvajanje, za katere kot posamezni ponudniki ne bi bili uspešni ali katerih ne bi mogli opraviti samostojno. Ta sklep ni ovržen v primerih, ko taka združenja občasno prevažajo drugi tovor, ki pomeni majhen del skupnega obsega.

| 65. | Člen 81(1) Pogodbe ne zajema združenj, katerih dejavnost ne vpliva na ustrezne parametre konkurence, ker so manj pomembni in/ali znatno ne vplivajo na trgovino med državami članicami (64). |
| --- | --- |

65.

Člen 81(1) Pogodbe ne zajema združenj, katerih dejavnost ne vpliva na ustrezne parametre konkurence, ker so manj pomembni in/ali znatno ne vplivajo na trgovino med državami članicami (64).

3.3.2   Združenja, ki na splošno spadajo v področje uporabe člena 81(1) Pogodbe

| 66. | Praviloma sta cilj in učinek sporazumov o združenjih med tekmeci, omejenih na skupno prodajo, usklajevanje politike oblikovanja cen med temi tekmeci (65). |
| --- | --- |

66.

Praviloma sta cilj in učinek sporazumov o združenjih med tekmeci, omejenih na skupno prodajo, usklajevanje politike oblikovanja cen med temi tekmeci (65).

3.3.3   Združenja, ki lahko spadajo v področje uporabe člena 81(1) Pogodbe

| 67. | Če cilj združenja ni omejevanje konkurence, je treba narediti analizo njegovih učinkov na zadevni trg. Člen 81(1) Pogodbe zajema sporazum, če je verjetno, da bo občutno škodljivo vplival na parametre konkurence na trgu, kot so cene, stroški, raznolikost storitev, kakovost storitev in inovativnost. Sporazumi lahko tako učinkujejo zaradi znatnega zmanjševanja konkurence med pogodbenicami sporazuma ali med njimi in tretjimi osebami (66). |
| --- | --- |

67.

Če cilj združenja ni omejevanje konkurence, je treba narediti analizo njegovih učinkov na zadevni trg. Člen 81(1) Pogodbe zajema sporazum, če je verjetno, da bo občutno škodljivo vplival na parametre konkurence na trgu, kot so cene, stroški, raznolikost storitev, kakovost storitev in inovativnost. Sporazumi lahko tako učinkujejo zaradi znatnega zmanjševanja konkurence med pogodbenicami sporazuma ali med njimi in tretjimi osebami (66).

| 68. | Nekatera združenja na področju prevoznih storitev v prosti plovbi ne vključujejo skupne prodaje, vendar kljub temu nekoliko usklajene parametre konkurence (npr. skupno določanje voznih redov ali skupna nabava). Taki primeri spadajo v področje uporabe člena 81(1) Pogodbe samo, če imajo stranke v sporazumu določeno stopnjo tržne moči (67). |
| --- | --- |

68.

Nekatera združenja na področju prevoznih storitev v prosti plovbi ne vključujejo skupne prodaje, vendar kljub temu nekoliko usklajene parametre konkurence (npr. skupno določanje voznih redov ali skupna nabava). Taki primeri spadajo v področje uporabe člena 81(1) Pogodbe samo, če imajo stranke v sporazumu določeno stopnjo tržne moči (67).

| 69. | Sposobnost združenja, da povzroči znatne negativne tržne učinke, je odvisna od gospodarskega razmer ob upoštevanju skupne tržne moči strank in narave sporazuma ter drugih strukturnih faktorjev na upoštevnem trgu. Ugotoviti je treba tudi, ali sporazum o združenju vpliva na vedenje strank na sosednjih trgih, ki so tesno povezani s trgom, na katerega sodelovanje neposredno vpliva (68). To lahko velja na primer, kadar je upoštevni trg združenja trg za prevoz gozdnih proizvodov s specializiranimi plovili v obliki zabojnikov (trg A), člani združenja pa opravljajo storitve prevoza tudi na trgu suhega razsutega tovora (trg B). |
| --- | --- |

69.

Sposobnost združenja, da povzroči znatne negativne tržne učinke, je odvisna od gospodarskega razmer ob upoštevanju skupne tržne moči strank in narave sporazuma ter drugih strukturnih faktorjev na upoštevnem trgu. Ugotoviti je treba tudi, ali sporazum o združenju vpliva na vedenje strank na sosednjih trgih, ki so tesno povezani s trgom, na katerega sodelovanje neposredno vpliva (68). To lahko velja na primer, kadar je upoštevni trg združenja trg za prevoz gozdnih proizvodov s specializiranimi plovili v obliki zabojnikov (trg A), člani združenja pa opravljajo storitve prevoza tudi na trgu suhega razsutega tovora (trg B).

| 70. | Kar zadeva strukturne dejavnike na upoštevnem trgu, je v primeru, da ima združenje majhen tržni delež, malo verjetno, da bo povzročilo omejevalne učinke. Pri oceni učinka določenega združenja na upoštevni trg je treba kot dodatne dejavnike upoštevati tržno koncentracijo, položaj in število tekmecev, stabilnost tržnih deležev skozi čas, večkratno članstvo v združenjih, ovire za vstop na trg in verjetnost vstopa, preglednost trga, izravnalno kupno moč uporabnikov prevoza ter naravo storitev (npr. homogene storitve v primerjavi z raznovrstnimi). |
| --- | --- |

70.

Kar zadeva strukturne dejavnike na upoštevnem trgu, je v primeru, da ima združenje majhen tržni delež, malo verjetno, da bo povzročilo omejevalne učinke. Pri oceni učinka določenega združenja na upoštevni trg je treba kot dodatne dejavnike upoštevati tržno koncentracijo, položaj in število tekmecev, stabilnost tržnih deležev skozi čas, večkratno članstvo v združenjih, ovire za vstop na trg in verjetnost vstopa, preglednost trga, izravnalno kupno moč uporabnikov prevoza ter naravo storitev (npr. homogene storitve v primerjavi z raznovrstnimi).

| 71. | Kar zadeva naravo sporazuma, je treba upoštevati klavzule, ki vplivajo na konkurenčno ravnanje združenja ali njegovih članov na trgu, kot so klavzule, ki članom prepovedujejo delovanje na istem trgu zunaj združenja (nekonkurenčne klavzule), obdobja vključitve in odpovedni roki (klavzule o izstopu) ter izmenjava poslovno občutljivih informacij. Prav tako je treba upoštevati tudi kakršne koli povezave med združenji, bodisi v smislu upravljanja bodisi članov, pa tudi delitev stroškov in prihodkov. |
| --- | --- |

71.

Kar zadeva naravo sporazuma, je treba upoštevati klavzule, ki vplivajo na konkurenčno ravnanje združenja ali njegovih članov na trgu, kot so klavzule, ki članom prepovedujejo delovanje na istem trgu zunaj združenja (nekonkurenčne klavzule), obdobja vključitve in odpovedni roki (klavzule o izstopu) ter izmenjava poslovno občutljivih informacij. Prav tako je treba upoštevati tudi kakršne koli povezave med združenji, bodisi v smislu upravljanja bodisi članov, pa tudi delitev stroškov in prihodkov.

3.3.4   Uporaba člena 81(3) Pogodbe

| 72. | Če za združenja velja člen 81(1) Pogodbe, morajo vključena podjetja zagotoviti, da izpolnjujejo štiri kumulativne pogoje iz člena 81(3) (69). Člen 81(3) ne izključuje vnaprej določenih vrst sporazumov iz svojega področja uporabe. Načeloma vsi omejevalni sporazumi, ki izpolnjujejo štiri pogoje iz člena 81(3), spadajo v pravilo o izjemi. Ta analiza vključuje drsno lestvico. Večja ko je omejitev konkurence, ki je ugotovljena v skladu s členom 81(1), večja morata biti učinkovitost in njen prenos na potrošnike. |
| --- | --- |

72.

Če za združenja velja člen 81(1) Pogodbe, morajo vključena podjetja zagotoviti, da izpolnjujejo štiri kumulativne pogoje iz člena 81(3) (69). Člen 81(3) ne izključuje vnaprej določenih vrst sporazumov iz svojega področja uporabe. Načeloma vsi omejevalni sporazumi, ki izpolnjujejo štiri pogoje iz člena 81(3), spadajo v pravilo o izjemi. Ta analiza vključuje drsno lestvico. Večja ko je omejitev konkurence, ki je ugotovljena v skladu s členom 81(1), večja morata biti učinkovitost in njen prenos na potrošnike.

| 73. | Vključena podjetja morajo pokazati, da združenje izboljšuje storitve prevoza ali spodbuja tehnični ali gospodarski napredek v obliki boljše učinkovitosti. Prihranek stroškov, ki so sestavni del zmanjšanja konkurence, ne more pomeniti povečanja učinkovitosti, ampak mora to izhajati iz povezanosti gospodarskih dejavnosti. |
| --- | --- |

73.

Vključena podjetja morajo pokazati, da združenje izboljšuje storitve prevoza ali spodbuja tehnični ali gospodarski napredek v obliki boljše učinkovitosti. Prihranek stroškov, ki so sestavni del zmanjšanja konkurence, ne more pomeniti povečanja učinkovitosti, ampak mora to izhajati iz povezanosti gospodarskih dejavnosti.

| 74. | Povečanje učinkovitosti združenj je lahko na primer posledica boljše stopnje izkoriščanja in ekonomije obsega. Združenja na področju prevoznih storitev v prosti plovbi običajno skupaj načrtujejo premike plovil in tako geografsko razporedijo svoje flote. S razporeditvijo plovil se lahko zmanjša število prevozov z balastom, kar lahko poveča uporabo zmogljivosti združenja in slej ko prej privede do ekonomije obsega. |
| --- | --- |

74.

Povečanje učinkovitosti združenj je lahko na primer posledica boljše stopnje izkoriščanja in ekonomije obsega. Združenja na področju prevoznih storitev v prosti plovbi običajno skupaj načrtujejo premike plovil in tako geografsko razporedijo svoje flote. S razporeditvijo plovil se lahko zmanjša število prevozov z balastom, kar lahko poveča uporabo zmogljivosti združenja in slej ko prej privede do ekonomije obsega.

| 75. | Potrošnikom mora biti zagotovljen pravičen delež doseženih koristi. Na podlagi člena 81(3) Pogodbe je treba upoštevati koristne učinke na vse potrošnike na upoštevnem trgu in ne učinka na vsakega posameznega potrošnika (70). Prenos koristi mora najmanj izravnati vse dejanske ali verjetne negativne učinke, ki jih ima za potrošnike omejitev konkurence iz člena 81(1) (71). Za oceno verjetnosti prenosa je treba v tem okviru upoštevati tudi strukture trgov prevoznih storitev v prosti plovbi in prožnost povpraševanja. |
| --- | --- |

75.

Potrošnikom mora biti zagotovljen pravičen delež doseženih koristi. Na podlagi člena 81(3) Pogodbe je treba upoštevati koristne učinke na vse potrošnike na upoštevnem trgu in ne učinka na vsakega posameznega potrošnika (70). Prenos koristi mora najmanj izravnati vse dejanske ali verjetne negativne učinke, ki jih ima za potrošnike omejitev konkurence iz člena 81(1) (71). Za oceno verjetnosti prenosa je treba v tem okviru upoštevati tudi strukture trgov prevoznih storitev v prosti plovbi in prožnost povpraševanja.

| 76. | Združenje ne sme določati omejitev, ki niso nujne za doseganje večje učinkovitosti. V zvezi s tem je treba proučiti, ali bi stranke lahko same dosegle povečanje učinkovitosti. Pri tej presoji je med drugim pomembno upoštevati, kaj je minimalna učinkovita velikost („minimum efficient scale – MES“) za zagotavljanje različnih vrst prevoznih storitev v prosti plovbi. Poleg tega mora biti vsaka omejevalna klavzula iz sporazuma o združenju upravičeno potrebna za doseganje zahtevanega povečanja učinkovitosti. Omejevalne klavzule so lahko upravičene za daljše obdobje, za celotno življenjsko dobo združenja ali samo za prehodno obdobje. |
| --- | --- |

76.

Združenje ne sme določati omejitev, ki niso nujne za doseganje večje učinkovitosti. V zvezi s tem je treba proučiti, ali bi stranke lahko same dosegle povečanje učinkovitosti. Pri tej presoji je med drugim pomembno upoštevati, kaj je minimalna učinkovita velikost („minimum efficient scale – MES“) za zagotavljanje različnih vrst prevoznih storitev v prosti plovbi. Poleg tega mora biti vsaka omejevalna klavzula iz sporazuma o združenju upravičeno potrebna za doseganje zahtevanega povečanja učinkovitosti. Omejevalne klavzule so lahko upravičene za daljše obdobje, za celotno življenjsko dobo združenja ali samo za prehodno obdobje.

| 77. | Poleg tega združenje strankam ne sme dajati možnosti izključitve konkurence glede znatnega dela zadevnih storitev. |
| --- | --- |

77.

Poleg tega združenje strankam ne sme dajati možnosti izključitve konkurence glede znatnega dela zadevnih storitev.

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 1419/2006 z dne 25. septembra 2006 o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi (UL L 269, 28.9.2006, str. 1).

(2)  Izraz „sporazum“ se uporablja za sporazume, sklepe združenj podjetij in usklajena ravnanja.

(3)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(4)  UL L 123, 27.4.2004, str. 18.

(5)  UL L 378, 31.12.1986, str. 4.

(6)  UL C 3, 6.1.2001, str. 2.

(7)  UL C 101, 27.4.2004, str. 97.

(8)  UL L 100, 20.4.2000, str. 24.

(9)  Uvodna izjava 3 Uredbe (ES) št. 611/2005, navedena v opombi 8.

(10)  Komisija je opredelila vrsto značilnosti specializiranega prevoza, ki ta prevoz ločijo od linijskih prevozov in prevoznih storitev v prosti plovbi. Te značilnosti vključujejo zagotavljanje rednih storitev za določeno vrsto blaga. Storitev se običajno zagotovi na podlagi pogodb o prevozu tovora z uporabo specializiranih plovil, ki so tehnično prilagojena in/ali zgrajena za prevoz posebnega tovora. Odločba Komisije 94/980/ES z dne 19. oktobra 1994 v zadevi IV/34.446, Transatlantski sporazum (UL L 376, 31.12.1994, str. 1) (v nadaljnjem besedilu Odločba TAA), odstavki 47–49.

(11)  Člen 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža) (UL L 364, 12.12.1992, str. 7).

(12)  Zadeva 42/84, Remia BV in drugi proti Komisiji, Recueil 1985, str. 2545, točka 22; zadeva 319/82, Ciments et Bétons de l'Est proti Kerpen & Kerpen, Recueil 1983, str. 4173, točka 9.

(13)  UL C 101, 27.4.2004, str. 81.

(14)  Dejstvo, da storitev poteka do/iz pristanišča zunaj EU, samo po sebi ne izključuje možnosti učinka na trgovino med državami članicami. Izvesti je treba podrobno analizo učinkov na stranke in druge subjekte znotraj Skupnosti, ki jih zadevajo storitve, da se ugotovi, ali spadajo v pristojnost Skupnosti. Glej Smernice o konceptu učinka na trgovino, ki ga vsebujeta člena 81 in 82 Pogodbe, navedene v opombi 13.

(15)  Odločba Komisije 93/82/EGS z dne 23. decembra 1992 (zadevi IV/32.448 in IV/32.450, CEWAL) (UL L 34, 10.2.1993, str. 1), odstavek 90, potrjena na Sodišču prve stopnje v združenih zadevah T-24/93, T-93/93 in T-28/93, Compagnie Maritime Belge in drugi proti Komisiji, Recueil 1996, str. II-1201, točka 205; Odločba TAA, navedena v opombi 10, odstavki 288–296, potrjena na Sodišču prve stopnje z dne 28. februarja 2002 v zadevi T-395/94, Atlantic Container Line in drugi proti Komisiji (v nadaljnjem besedilu: sodba TAA), točke 72–74; Odločba Komisije 1999/243/ES z dne 16. septembra 1998 (zadeva IV/35.136, Transatlantski konferenčni sporazum) (v nadaljnjem besedilu Odločba TACA) (UL L 95, 9.4.1999, str. 1), odstavki 386–396; Odločba Komisije 2003/68/ES z dne 14. novembra 2002 (zadeva COMP/37.396, Revidirana Odločba TACA) (UL L 26, 31.1.2003, str. 53), odstavek 73.

(16)  Za navodila o uporabi učinka na trgovino glej Smernice Komisije, navedene v opombi 13.

(17)  UL C 372, 9.12.1997, str. 5.

(18)  Obvestilo o opredelitvi trga, navedeno v opombi 17, odstavek 8.

(19)  Obvestilo o opredelitvi trga, navedeno v opombi 17, odstavek 13.

(20)  Odločba Komisije 1999/485/ES z dne 30. aprila 1999 (zadeva IV/34.250, Trgovinski sporazum med Evropo in Azijo) (UL L 193, 26.7.1999, str. 23); Odločba TAA, navedena v opombi 10, in Odločba TACA, navedena v opombi 15, točke 60–84. Opredelitev trga v Odločbi TACA je potrdilo Sodišče prve stopnje v svoji sodbi v združenih zadevah T-191/98, T-212/98 do T-214/98, Atlantic Container Line AB in drugi proti Komisiji, Recueil 2003, str. II-3275 (v nadaljnjem besedilu sodba Sodišča TACA), točke 781–883.

(21)  Odstavek 62 Odločbe TACA, navedene v opombi 15, in točke 783–789 sodbe Sodišča TACA, navedene v opombi 20.

(22)  Odločba TACA, navedena v opombi 15, odstavek 71.

(23)  Sodba Sodišča TAA, navedena v opombi 15, točka 273, in sodba TACA, navedena v opombi 20, točka 809.

(24)  Sodba Sodišča TAA, navedena v opombi 15, točka 281; Odločba Komisije z dne 29. julija 2005 v zadevi COMP/M.3829, MAERSK/PONL, odstavek 13.

(25)  Odločba TACA, navedena v opombi 15, odstavki 62–75; sodba Sodišča TACA, navedena v opombi 20, točka 795, in Odločba Komisije v zadevi MAERSK/PONL, navedena v opombi 24, odstavki 13 in 112–117.

(26)  Odločba TACA, navedena v opombi 15, odstavki 76–83, in Revidirana Odločba TACA, navedena v opombi 15, odstavek 39.

(27)  Pri zakupu plovbe so na primer bistveni elementi zahteve za prevoz tovor, ki se bo prevažal, količina tovora, pristanišča natovarjanja in raztovarjanja, trajanje postanka v pristanišču ali rok, do katerega mora tovor prispeti, in tehnične podrobnosti potrebnega plovila.

(28)  Mnenje panoge je, da velikost plovil pomeni različne trge. Trgovinski tisk in Baltic Exchange objavljata indekse cen za vsako plovilo standardne velikosti. Strokovnjaki v svojih poročilih delijo trg na podlagi velikosti plovil.

(29)  Na primer, tekočega razsutega tovora ni mogoče prevažati s plovili za suhi razsuti tovor in tovora, ki ga prevažajo ladje hladilnice, ni mogoče prevažati s plovili za prevoz avtomobilov. Številni tankerji za prevoz nafte lahko prevažajo umazane in čiste naftne derivate. Vendar pa tanker ne more prevažati čistih proizvodov takoj po prevozu umazanih proizvodov.

(30)  Sprememba uporabe plovila za prevoz suhega razsutega tovora za prevoz žita po prevozu premoga je mogoča že po enodnevnem čiščenju, ki ga je mogoče opraviti med prevozom z balastom. Na drugih trgih prevoznih storitev v prosti plovbi je lahko ta čas čiščenja daljši.

(31)  Uredba (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94 (UL L 64, 7.3.2002).

(32)  Odločba TACA, navedena v opombi 15, odstavek 85; Revidirana Odločba TACA, navedena v opombi 15, odstavka 85 in 86, ter sodba Sodišča TACA, navedena v opombi 20, točke 924, 925 in 927.

(33)  Glede na značilnosti upoštevnega trga prevoznih storitev v prosti plovbi se lahko predvidijo krajša obdobja, tj. na trgih s pogodbami o prevozu tovora, ponujenimi za obdobje, krajše od enega leta.

(34)  Odločba Komisije 2000/627/ES z dne 16. maja 2000 (zadeva IV/34.018, Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)) (UL L 268, 20.10.2000, str. 1), odstavek 153; sodba Sodišča prve stopnje z dne 21. oktobra 1997 v zadevi T-229/94, Deutsche Bahn AG proti Komisiji Evropskih skupnosti, Recueil 1997, str. II-1689, točka 37.

(35)  Uredba (ES) št. 823/2000, navedena v opombi 8, velja za mednarodne storitve linijskih prevozov iz enega ali v eno ali več pristanišč Skupnosti izključno za prevoz tovora, večinoma v zabojnikih – glej člen 1, člen 2 in člen 3(2)(g) Uredbe.

(36)  Sodba Sodišča v zadevi C-49/92 P, Komisija proti Anic Partecipazioni, Recueil 1999, str. I-4125, točke 121 do 126.

(37)  Sodba Sodišča v zadevi C-7/95 P, John Deere proti Komisiji, Recueil 1998, str. I-3111, točka 90, in sodba Sodišča v zadevi C-194/99 P, Thyssen Stahl proti Komisiji, Recueil 2003, str. I-10821, točka 81.

(38)  Sodba Sodišča z dne 23. novembra 2006 v zadevi C-238/05, Asnef-Equifax proti Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc), Recueil 2006, str. I-11125, točka 52, in sodba Sodišča v zadevi C-49/92 P, Komisija proti Anic Partecipazioni, navedena v opombi 36, točki 116 in 117.

(39)  Sodba Sodišča v združenih zadevah C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85 in C-125/85 do C-129/85, A. Ahlström Osakeyhtiö in drugi proti Komisiji, Recueil 1993, str. I-1307, točke 59 do 65.

(40)  Sodba v zadevi C-7/95 P, John Deere proti Komisiji, navedena v opombi 37, točka 88.

(41)  Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-35/92, John Deere Ltd proti Komisiji, Recueil 1994, str. II-957, točka 51, potrjena v pritožbi s sodbo Sodišča v zadevi C-7/95 P, John Deere Ltd proti Komisiji, navedena v opombi 37, točka 89; novejša sodba Sodišča v zadevi Asnef-Equifax proti Ausbanc, navedena v opombi 38.

(42)  Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-141/94, Thyssen Stahl AG proti Komisiji, Recueil 1999, str. II-347, točki 402 in 403.

(43)  Sodba v zadevi C-7/95 P, John Deere Ltd proti Komisiji, navedena v opombi 37, točke 75 do 77.

(44)  Smernice o uporabi člena 81(3), navedene v opombi 7, odstavek 16.

(45)  Smernice o uporabi člena 81(3), navedene v opombi 7.

(46)  Smernice o uporabi člena 81(3), navedene v opombi 7, odstavek 25.

(47)  Pri linijskih prevozih obstajajo operativne in/ali strukturne povezave med tekmeci, na primer sodelovanje v sporazumih o konzorciju, ki linijskim družbam omogočajo izmenjavo informacij za namen opravljanja skupne storitve. Pri oceni učinka, ki ga ima dodatna izmenjava informacij na zadevnem trgu, bo pri vsakem posameznem primeru treba upoštevati obstoj kakršnih koli tovrstnih vezi.

(48)  Sodba Sodišča TACA, navedena v opombi 20, točka 1154.

(49)  Odločba Komisije 78/252/EGS z dne 23. decembra 1977 v zadevi IV/29.176, Vegetable Parchment (UL L 70, 13.3.1978, str. 54).

(50)  Odločba Komisije 92/157/EGS z dne 17. februarja 1992 v zadevi IV/31.370, UK Agricultural Tractor Registration Exchange (UL L 68, 13.3.1992, str. 19), odstavek 50.

(51)  Odločba Komisije 98/4/ESPJ z dne 26. novembra 1997 v zadevi IV/36.069, Wirtschaftsvereiningung Stahl (UL L 1, 3.1.1998, str. 10), odstavek 17.

(52)  Smernice o uporabi člena 81(3) Pogodbe, navedene v opombi 7.

(53)  Odločba Komisije 2004/421/ES z dne 16. decembra 2003 v zadevi COMP/38.240, Industrial tubes (UL L 125, 28.4.2004, str. 50).

(54)  Odločba Komisije 82/896/EGS z dne 15. decembra 1982 v zadevi IV/29.883, AROW/BNIC (UL L 379, 31.12.1982, str. 1); Odločba Komisije 96/438/ES z dne 5. junija 1996 v zadevi IV/34.983, Fenex (UL L 181, 20.7.1996, str. 28).

(55)  Odločba Komisije 92/157/EGS (UK Agricultural Tractor Registration Exchange), navedena v opombi 50.

(56)  Zaradi tega združenje lahko pritegne obsežnejše pogodbe o prevozu tovora, združi različne pogodbe o prevozu tovora in zmanjša število prevozov z balastom z ustreznim načrtovanjem flote.

(57)  Na primer, plovila združenja se tržijo kot ena trgovinska enota, ki zagotavlja prevozne rešitve ne glede na to, katera ladja opravi dejansko plovbo.

(58)  Na primer, prihodek združenja zbere osrednja uprava in ga nato razdeli med udeležence na podlagi zapletenega sistema ponderiranja.

(59)  V oddelku 5 oziroma oddelku 3 Smernic, navedenih v opombi 6.

(60)  Smernice o horizontalnem sodelovanju, navedene v opombi 6, odstavek 12.

(61)  Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str. 1).

(62)  UL C 95, 16.4.2008, str. 1.

(63)  Člen 2(4) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

(64)  Obvestilo Komisije o sporazumih manjšega pomena, ki ne omejujejo znatno konkurence po členu 81(1) Pogodbe (UL C 368, 22.12.2001, str. 13) in Smernice o konceptu učinka na trgovino, navedene v opombi 13.

(65)  Smernice o horizontalnem sodelovanju, navedene v opombi 6, oddelek 5. Dejavnosti neodvisnih ladijskih posrednikov pri „določanju plovila“ ne spadajo v to kategorijo.

(66)  Smernice o uporabi člena 81(3), navedene v opombi 7.

(67)  Smernice o horizontalnem sodelovanju, navedene v opombi 6, odstavek 149.

(68)  Smernice o horizontalnem sodelovanju, navedene v opombi 6, odstavek 142.

(69)  Smernice o uporabi člena 81(3), navedene v opombi 7.

(70)  Sodba Sodišča v zadevi C-238/05, Asnef-Equifax proti Ausbanc, navedena v opombi 38, točka 70.

(71)  Smernice o uporabi člena 81(3), navedene v opombi 7, odstavek 24.

---

| 26.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/15

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. avgusta 2008 do 31. avgusta 2008

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
   (1)
  )

(2008/C 245/03)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | INN
  (mednarodno nelastniško ime) | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Farmacevtska oblika | Oznaka ATC
  (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka) | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.8.2008 | INTELENCE | Etravirin | Janssen-Cilag International NV |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN

(mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC

(anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

28.8.2008

INTELENCE

Etravirin

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/08/468/001

Tableta

(Se ne uporablja)

1.9.2008

29.8.2008

Vimpat

Lakozamid

| UCB S.A. |
| --- |
| Allée de la Recherche, 60/Researchdreef, 60 |
| B-1070 Bruxelles/B-1070 Brussel |

UCB S.A.

Allée de la Recherche, 60/Researchdreef, 60

B-1070 Bruxelles/B-1070 Brussel

EU/1/08/470/001-013

Filmsko obložena tableta

N03AX18

2.9.2008

EU/1/08/470/014-015

Sirup

EU/1/08/470/016

Raztopina za infundiranje

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.8.2008 | Neupro | Schwarz Pharma Ltd |
| Shannon |
| Industrial Estate |
| Co.Clare |
| Ireland |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

4.8.2008

Neupro

Schwarz Pharma Ltd

Shannon

Industrial Estate

Co.Clare

Ireland

EU/1/05/331/001-037

6.8.2008

8.8.2008

Champix

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/360/001-012

12.8.2008

8.8.2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

12.8.2008

8.8.2008

Infanrix hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

12.8.2008

8.8.2008

Evista

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/073/001-004

12.8.2008

8.8.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

12.8.2008

11.8.2008

Optruma

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/074/001-004

13.8.2008

13.8.2008

Silapo

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastrasse 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastrasse 2-18

D-61118 Bad Vilbel

EU/1/07/432/001-022

15.8.2008

13.8.2008

Retacrit

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

EU/1/07/431/001-019

15.8.2008

13.8.2008

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

15.8.2008

13.8.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

15.8.2008

13.8.2008

Infanrix penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

18.8.2008

13.8.2008

Cervarix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/07/419/001-009

18.8.2008

22.8.2008

Evista

| DAIICHI SANKYO EUROPE GmbH |
| --- |
| Zielstattstrasse 48 |
| D-81379 München |

DAIICHI SANKYO EUROPE GmbH

Zielstattstrasse 48

D-81379 München

EU/1/98/073/001-004

26.8.2008

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

22.8.2008

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-006

26.8.2008

22.8.2008

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-007

26.8.2008

22.8.2008

SUTENT

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/347/001-006

26.8.2008

22.8.2008

Fosavance

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-009

26.8.2008

22.8.2008

Zalasta

| KRKA d.d. |
| --- |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/07/415/001-056

26.8.2008

22.8.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-035

26.8.2008

22.8.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Morgan House |
| Madeira Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1EP |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Morgan House

Madeira Walk

Windsor

Berkshire SL4 1EP

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

26.8.2008

25.8.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

27.8.2008

25.8.2008

TARGRETIN

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/01/178/001

27.8.2008

25.8.2008

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

27.8.2008

25.8.2008

Sifrol

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

27.8.2008

25.8.2008

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

27.8.2008

25.8.2008

Revatio

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

27.8.2008

25.8.2008

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/302/001-004

27.8.2008

25.8.2008

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/96/006/001-006

27.8.2008

26.8.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-019

28.8.2008

28.8.2008

Rasilez

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/405/001-020

1.9.2008

28.8.2008

Tekturna

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/408/001-020

1.9.2008

28.8.2008

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-003

1.9.2008

28.8.2008

ISENTRESS

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/436/001-002

1.9.2008

28.8.2008

Enviage

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/406/001-020

1.9.2008

28.8.2008

Sprimeo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/407/001-020

1.9.2008

28.8.2008

Riprazo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/409/001-020

1.9.2008

29.8.2008

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

2.9.2008

29.8.2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

2.9.2008

29.8.2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane |
| South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane

South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

1.9.2008

29.8.2008

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001-002

2.9.2009

29.8.2008

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

2.9.2009

29.8.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

2.9.2009

29.8.2008

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

2.9.2009

29.8.2008

Neupro

| Schwarz Pharma Ltd |
| --- |
| Shannon Industrial Estate |
| Co.Clare |
| Ireland |

Schwarz Pharma Ltd

Shannon Industrial Estate

Co.Clare

Ireland

EU/1/05/331/038-055

2.9.2009

29.8.2008

Neupro

| Schwarz Pharma Ltd |
| --- |
| Shannon Industrial Estate |
| Co.Clare |
| Ireland |

Schwarz Pharma Ltd

Shannon Industrial Estate

Co.Clare

Ireland

EU/1/05/331/001-055

2.9.2009

—   Umik dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004)

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.8.2008 | Protopy | Astellas Pharma GmbH |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

22.8.2008

Protopy

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/202/001-006

26.8.2008

28.8.2008

Quintanrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

1.9.2008

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.8.2008 | Dexdomitor | Orion Corporation |
| Orionintie 1 |
| FI-02200 Espoo |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

13.8.2008

Dexdomitor

Orion Corporation

Orionintie 1

FI-02200 Espoo

EU/2/02/033/001-002

15.8.2008

22.8.2008

Suvaxyn Aujeszky

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/98/009/001-006

26.8.2008

25.8.2008

Zubrin

| Schering-Plough Limited |
| --- |
| Schering-Plough House |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Schering-Plough Limited

Schering-Plough House

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/00/028/002-008

27.8.2008

25.8.2008

Circovac

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

27.8.2008

25.8.2008

Profender

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/05/054/018-031

27.8.2008

Kdor želi dobiti vpogled v javno poročilo o oceni zadevnih zdravil ter o zadevnih odločb zdravil, se lahko obrne na naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str. 1.

---

| 26.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/21

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. avgusta 2008 do 31. avgusta 2008

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta
   (1)
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta
   (2)
  )

(2008/C 245/04)

—   Ukinitev nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik(i) dovoljenja za promet | Zadevne države članice | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.8.2008 | Coxtral gel | Glej Prilogo I | Glej Prilogo I | 18.9.2008 |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevne države članice

Datum obvestila

13.8.2008

Coxtral gel

Glej Prilogo I

Glej Prilogo I

18.9.2008

---

(1)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

---

DODATEK I

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, POTI UPORABE, PREDLAGATELJEV/IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Predlagatelj | Ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Pot uporabe | Vsebina
  (koncentracija) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Češka republika | Zentiva a. s. |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Predlagatelj

Ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Pot uporabe

Vsebina

(koncentracija)

Češka republika

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Gel

Dermalna uporaba

30 mg/g

Estonija

| Zentiva a. s. |
| --- |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Gel

Dermalna uporaba

30 mg/g

Madžarska

| Zentiva a. s. |
| --- |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Gel

Dermalna uporaba

30 mg/g

Litva

| Zentiva a. s. |
| --- |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Gel

Dermalna uporaba

30 mg/g

Latvija

| Zentiva a. s. |
| --- |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Gel

Dermalna uporaba

30 mg/g

Poljska

| Zentiva a. s. |
| --- |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Gel

Dermalna uporaba

30 mg/g

Slovaška

| Zentiva a. s. |
| --- |
| U Kabelovny 130 |
| Dolní Měcholupy |
| CZ-102 37 Praha 10 |

Zentiva a. s.

U Kabelovny 130

Dolní Měcholupy

CZ-102 37 Praha 10

Coxtral Gel

30 mg/g

Gel

Dermalna uporaba

30 mg/g

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 26.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/23

---

Razpis za prijavo interesa za članstvo v svetovalni strukturi za znanstveno oceno tveganja znanstvenih odborov in v zbirki podatkov strokovnjakov

(2008/C 245/05)

Ta razpis je naslovljen na znanstvenike, ki želijo kandidirati za članstvo v svetovalni strukturi Evropske komisije na področjih varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja. Svetovalna struktura znanstvenih odborov in strokovnjakov je bila vzpostavljena s Sklepom Komisije 2008/721/ES, ki je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/call_expression_en.htm

Svetovalna struktura za znanstveno oceno tveganja na področjih varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja vključuje:

| (a) | Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu „ZOVP“); |
| --- | --- |

(a)

Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu „ZOVP“);

| (b) | Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (v nadaljnjem besedilu „ZOZOT“); |
| --- | --- |

(b)

Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (v nadaljnjem besedilu „ZOZOT“);

| (c) | Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (v nadaljnjem besedilu „ZONNUZT“); |
| --- | --- |

(c)

Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (v nadaljnjem besedilu „ZONNUZT“);

| (d) | Skupino znanstvenih svetovalcev za oceno tveganja (v nadaljnjem besedilu „Skupina“), ki bo podprla dejavnosti znanstvenih odborov. |
| --- | --- |

(d)

Skupino znanstvenih svetovalcev za oceno tveganja (v nadaljnjem besedilu „Skupina“), ki bo podprla dejavnosti znanstvenih odborov.

Vloga znanstvenih odborov in Skupine je visoko kakovostno in neodvisno znanstveno svetovanje Komisiji o neprehranskih zadevah v zvezi z varstvom potrošnikov ali tveganji za javno zdravje ali okolje. Znanstveni odbori Komisijo tudi opozorijo na posebne ali nastajajoče probleme, ki spadajo v njihovo pristojnost. Delo svetovalne strukture temelji na načelih odličnosti, neodvisnosti in preglednosti.

Ob tem namerava Komisija vzpostaviti zbirko podatkov strokovnjakov za olajšanje dostopa do strokovnega znanja z veliko področij v podporo delu svetovalne strukture.

Sestava in pristojnost svetovalne strukture

ZOVP, ZOZOT in ZONNUZT – vsakega bo sestavljalo največ 17 članov, katerim se lahko na pobudo odbora pridruži do pet znanstvenih svetovalcev iz Skupine in prispeva k delu odbora v zvezi s posebnim vprašanjem. Pridruženi člani sodelujejo v dejavnostih in posvetovanjih glede obravnavanega vprašanja ter imajo enake funkcije, odgovornosti in pravice kot člani odbora. Komisija tudi lahko pozove člane Skupine, da za stalno nadomestijo člane znanstvenih odborov, ki so odstopili ali jim je poteklo njihovo članstvo. Člani Skupine se lahko vključijo v dejavnosti različnih delovnih skupin, v pripravo hitrega svetovanja, ki ga zahteva Komisija, ali sodelujejo v tematskih delavnicah/na znanstvenih srečanjih. O številu znanstvenih svetovalcev v Skupini vedno odloči Komisija na podlagi svojih potreb po znanstvenem svetovanju.

Člane svetovalne strukture imenuje Komisija na podlagi njihovega strokovnega znanja na enem ali več področjih pristojnosti in skupaj pokrivajo čim več strokovnih področij. Področja pristojnosti so določena v Prilogi I k Sklepu 2008/721/ES.

Člani so imenovani v znanstvene odbore za tri leta in ne morejo biti člani odbora več kakor tri zaporedne mandate. Funkcijo obdržijo do njihove zamenjave ali obnovitve mandata. Znanstveni svetovalci so imenovani v Skupino za pet let in njihov mandat je obnovljiv.

Kandidati lahko izrazijo željo po vključitvi v zbirko podatkov zunanjih strokovnjakov za ocenjevanje tveganja zdravja, varstva in okolja. Ta možnost je predvidena v prijavnem obrazcu. Kandidati, ki se prijavijo samo za zbirko podatkov, bodo sprejeti na stalni podlagi. Ti zunanji strokovnjaki so lahko povabljeni k sodelovanju v znanstvenih odborih ad hoc, o obravnavah posebnih zadev, kot člani delovnih skupin ali pri zaslišanjih in delavnicah. V tem primeru se ne zahtevajo spodaj omenjene desetletne izkušnje za člane znanstvenih odborov in Skupine.

Zainteresirani znanstveniki lahko kandidirajo za članstvo v: (i) znanstvenih odborih in/ali (ii) Skupini in/ali (iii) zbirki podatkov zunanjih strokovnjakov.

Upravičenost

Kandidati morajo imeti:

| — | univerzitetno izobrazbo na ustreznem znanstvenem področju, po možnosti na ravni končanega univerzitetnega izobraževanja, |
| --- | --- |

—

univerzitetno izobrazbo na ustreznem znanstvenem področju, po možnosti na ravni končanega univerzitetnega izobraževanja,

| — | vsaj deset let poklicnih izkušenj (te niso zahtevane za kandidate, ki se prijavljajo le za zbirko podatkov), |
| --- | --- |

—

vsaj deset let poklicnih izkušenj (te niso zahtevane za kandidate, ki se prijavljajo le za zbirko podatkov),

| — | dobro znanje angleščine. |
| --- | --- |

—

dobro znanje angleščine.

Ta razpis za prijavo interesa je odprt za znanstvenike iz Evrope in od drugod.

Merila za izbiro

Prednost bodo imeli kandidati, ki imajo:

| — | ustrezne poklicne izkušnje za prijavo za področja pristojnosti odborov, navedenih v Prilogi I k Sklepu 2008/721/ES, |
| --- | --- |

—

ustrezne poklicne izkušnje za prijavo za področja pristojnosti odborov, navedenih v Prilogi I k Sklepu 2008/721/ES,

| — | izkušnje z izvajanjem ocene tveganja in/ali zagotavljanjem znanstvenega svetovanja, zlasti na področjih, povezanih z varstvom potrošnikov, javnim zdravjem in okoljem, |
| --- | --- |

—

izkušnje z izvajanjem ocene tveganja in/ali zagotavljanjem znanstvenega svetovanja, zlasti na področjih, povezanih z varstvom potrošnikov, javnim zdravjem in okoljem,

| — | analitične sposobnosti: analiziranje kompleksnih informacij in dokumentacije ter medsebojni pregled znanstvenih del in publikacij, |
| --- | --- |

—

analitične sposobnosti: analiziranje kompleksnih informacij in dokumentacije ter medsebojni pregled znanstvenih del in publikacij,

| — | dokazano znanstveno odličnost na enem ali po možnosti na več področjih, povezanih s področjem, ki ga pokrivajo znanstveni odbori, za katere kandidirajo, |
| --- | --- |

—

dokazano znanstveno odličnost na enem ali po možnosti na več področjih, povezanih s področjem, ki ga pokrivajo znanstveni odbori, za katere kandidirajo,

| — | poklicne izkušnje v multidisciplinarnem in mednarodnem okolju, |
| --- | --- |

—

poklicne izkušnje v multidisciplinarnem in mednarodnem okolju,

| — | vodilne/organizacijske sposobnosti, zlasti pri vodenju in organiziranju delovnih skupin. |
| --- | --- |

—

vodilne/organizacijske sposobnosti, zlasti pri vodenju in organiziranju delovnih skupin.

Izbirni postopek

Izbirni postopek bo vključeval tri stopnje:

| (i) | preverbo sprejemljivosti prijav; |
| --- | --- |

(i)

preverbo sprejemljivosti prijav;

| (ii) | primerljivo oceno in oblikovanje seznama najprimernejših kandidatov in |
| --- | --- |

(ii)

primerljivo oceno in oblikovanje seznama najprimernejših kandidatov in

| (iii) | imenovanje članov znanstvenih odborov in Skupine s tega seznama. |
| --- | --- |

(iii)

imenovanje članov znanstvenih odborov in Skupine s tega seznama.

Izbirne komisije bode sestavljene iz predstavnikov služb Komisije, odgovornih za politiko in zakonodajo s področij varstva potrošnikov in varnosti proizvodov, javnega zdravja, okolja in znanstvenih raziskav. Komisije bodo vodili neodvisni izkušeni zunanji znanstveniki. Vsako prijavo interesa bosta po izbirnih merilih individualno ocenila vsaj dva člana izbirne komisije. Komisija bo v svojem izbirnem postopku upoštevala naslednje: izkušnje in znanstveno ozadje; neodvisnost (morebitno navzkrižje interesov); zastopanost različnih geografskih regij in uravnoteženo zastopanost spolov.

Imenovanje članov

Komisija bo imenovala člane znanstvenih odborov in Skupine s seznama kandidatov, ki so ga pripravile izbirne komisije. Noben član ne sme biti imenovan v več kot en odbor. Komisija lahko imenuje kandidata v odbor, ki se razlikuje od odbora, za katerega je ta kandidiral, če ta odbor potrebuje kandidatovo strokovno znanje in če se kandidat strinja. Znanstveniki, ki niso imenovani v enega od znanstvenih odborov ali Skupino svetovalcev, so vključeni v zbirko podatkov zunanjih strokovnjakov.

Imena imenovanih članov svetovalne strukture se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Evropske komisije.

Neodvisnost

Člani svetovalne strukture so imenovani poimensko. Od kandidatov se zahteva, da vključijo izjavo o zavezi, da bodo delovali neodvisno od kakršnega koli zunanjega vpliva, in izjavo o kakršnem koli interesu, ki bi lahko vplival na njihovo neodvisnost. Od njih se bo zahtevalo, da bodo v primeru imenovanja dajali letne izjave o interesih, ob upoštevanju, da bodo te javne.

Delovna obveznost in nadomestila

Kandidati morajo biti pripravljeni na redno sodelovanje na sestankih, dejavno prispevanje k znanstvenim razpravam, pregledovanje dokumentov in dajanje pripomb na sestankih odborov in njihovih delovnih skupin, udeležbo na delavnicah in zaslišanjih na povabilo ter delovanje kot „predsedniki“ in/ali „poročevalci“ delovnih skupin ad hoc. Večina delovnih dokumentov je v angleščini in sestanki prav tako potekajo v angleščini. Kandidati morajo upoštevati, da sestanki na splošno vključujejo priprave. Ocenjuje se, da se vsak znanstveni odbor na plenarnih zasedanjih sestane od pet- do desetkrat letno. Člani, ki so vključeni v delovne skupine, se bodo morali udeležiti več sestankov. Kandidati morajo biti pripravljeni delati s pomočjo elektronskih metod upravljanja in izmenjave dokumentov.

Člani svetovalne strukture in zunanji strokovnjaki bodo upravičeni do nadomestila za svojo udeležbo na sestankih znanstvenih odborov in za poročanje o posebnih vprašanjih. Nadomestila so določena v Prilogi III k Sklepu 2008/721/ES. Člani bodo upravičeni tudi do potnih stroškov in dnevnic v skladu s pravili, ki jih določi Komisija.

Prijavni postopek

Z 20. septembrom 2008 ali kmalu zatem bodo zainteresirani znanstveniki pozvani k izpolnitvi in predložitvi spletnih prijavnih obrazcev, ki kot prilogi vključujejo življenjepis in seznam objav. Prijavni obrazec zahteva program Adobe Acrobat Reader 9.0, ki se ga lahko naloži z:

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Najava prijavnega postopka in prijavnega obrazca sta na voljo na:

http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/call_expression_en.htm

Zadnji rok za vložitev prijav za članstvo v svetovalni strukturi je 31. oktober 2008. Upoštevane bodo samo spletne prijave, predložene prek zgoraj navedene internetne strani.

Prijava v zbirko podatkov strokovnjakov bo stalno odprta (ni roka). Od kandidatov, vpisanih v zbirko podatkov, se pričakuje, da bodo zahtevane informacije posodabljali vsaki dve leti.

Prijava velja za sprejemljivo, če vsebuje:

| — | izpolnjen obvezni prijavni obrazec, |
| --- | --- |

—

izpolnjen obvezni prijavni obrazec,

| — | življenjepis, po možnosti ne daljši od treh strani (priložen prijavnemu obrazcu), |
| --- | --- |

—

življenjepis, po možnosti ne daljši od treh strani (priložen prijavnemu obrazcu),

| — | seznam kandidatovih znanstvenih objav (priloženih prijavnemu obrazcu), |
| --- | --- |

—

seznam kandidatovih znanstvenih objav (priloženih prijavnemu obrazcu),

| — | skrbno izpolnjeno izjavo o interesih (vključeno v prijavni obrazec). |
| --- | --- |

—

skrbno izpolnjeno izjavo o interesih (vključeno v prijavni obrazec).

Dokazila se lahko zahtevajo pozneje. Vse prijave interesa bodo obravnavane zaupno. Komisija bo kandidate čim prej obvestila o rezultatih izbirnega postopka.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 26.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5251 – System Capital Management-Energies/Metinvest)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 245/06)

| 1. | Komisija je 17. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji System Capital Management Limited („SCM“, Ciper) in Energees Investments Limited („Energees“, Ciper), ki spadata v skupino SMART Group, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Metinvest BV („MIBV“, Nizozemska) ter njegovima podružnicama Makeeva Metallurgical Plant („MMZ“, Ukrajina) in Promet Steel JSC („Promet“, Bolgarija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji System Capital Management Limited („SCM“, Ciper) in Energees Investments Limited („Energees“, Ciper), ki spadata v skupino SMART Group, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Metinvest BV („MIBV“, Nizozemska) ter njegovima podružnicama Makeeva Metallurgical Plant („MMZ“, Ukrajina) in Promet Steel JSC („Promet“, Bolgarija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SCM: proizvodnja kovin in premoga, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SCM: proizvodnja kovin in premoga,

| — | za Energees: proizvodnja jekla, |
| --- | --- |

—

za Energees: proizvodnja jekla,

| — | za MIBV: kopanje železove rude in premoga, proizvodnja polizdelkov in izdelkov iz jekla, |
| --- | --- |

—

za MIBV: kopanje železove rude in premoga, proizvodnja polizdelkov in izdelkov iz jekla,

| — | za MMZ: proizvodnja ter prodaja surovih jeklenih surovin in izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu v sektorju jekla, |
| --- | --- |

—

za MMZ: proizvodnja ter prodaja surovih jeklenih surovin in izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu v sektorju jekla,

| — | za Promet: proizvodnja izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu v sektorju jekla. |
| --- | --- |

—

za Promet: proizvodnja izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu v sektorju jekla.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5251 – System Capital Management-Energies/Metinvest na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5251 – System Capital Management-Energies/Metinvest na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5178 – OEP/Pfleiderer)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 245/07)

| 1. | Komisija je 17. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje OEP Holding Corporation („OEP“, ZDA), ki je posredna podružnica podjetja J.P Morgan Chase & Co. (ZDA), z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Pfleiderer AG („Pfleiderer“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje OEP Holding Corporation („OEP“, ZDA), ki je posredna podružnica podjetja J.P Morgan Chase & Co. (ZDA), z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Pfleiderer AG („Pfleiderer“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za OEP: sklad zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za OEP: sklad zasebnega kapitala,

| — | za Pfleiderer: proizvodnja, distribucija in trženje obdelanega lesa, površinsko obdelanih proizvodov in laminatov. |
| --- | --- |

—

za Pfleiderer: proizvodnja, distribucija in trženje obdelanega lesa, površinsko obdelanih proizvodov in laminatov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5178 – OEP/Pfleiderer na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5178 – OEP/Pfleiderer na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Popravki

| 26.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/28

---

Popravek Sporočila Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani

(
  Uradni list Evropske unije C 230 z dne 9. septembra 2008
  )

(2008/C 245/08)

Besedilo Sporočila na strani 17 se glasi:

„V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi Pantelleria–Trapani, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 112 z dne 12. maja 2006 in spremenjene v
  Uradnem listu Evropske unije C 141 z dne 26. junija 2007 in
  Uradnem listu Evropske unije C 121 z dne 17. maja 2008.

V skladu s točko 2.4(c) obveznosti javne službe se cene spremenijo:

| Proga | Nova cena
  brez DDV |
| --- | --- |
| Pantelleria–Trapani ali v obratni smeri | 26,53 EUR |

Proga

Nova cena

brez DDV

Pantelleria–Trapani ali v obratni smeri

26,53 EUR

Druge zahteve glede obveznosti javne službe, ki so bile objavljene
  Uradnem listu Evropske unije C 112 z dne 12. maja 2006, so nespremenjene.“

---

26.9.2008

| 26.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---