# Amtsblatt C 316/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 316 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang11. Dezember 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 316

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang11. Dezember 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 316/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 316/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 316/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 316/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 3 |
| 2008/C 316/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 9 |
| 2008/C 316/05 | Innerstaatliches Verfahren Estlands für die Zuweisung begrenzter Luftverkehrsrechte | 13 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 316/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 316/03

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

3

2008/C 316/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

9

2008/C 316/05

Innerstaatliches Verfahren Estlands für die Zuweisung begrenzter Luftverkehrsrechte

13

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 316/06 | Hinweis für Wirtschaftsbeteiligte — Regelung bezüglich der Genehmigung von Einfuhren von Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in China in die Gemeinschaft — Änderungen ab dem 1. Januar 2009 | 17 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2008/C 316/07 | Mitteilung | 18 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2008/C 316/06

Hinweis für Wirtschaftsbeteiligte — Regelung bezüglich der Genehmigung von Einfuhren von Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in China in die Gemeinschaft — Änderungen ab dem 1. Januar 2009

17

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2008/C 316/07

Mitteilung

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 316/08 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 316/08

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 11.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 316/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 316/01)

Am 2. Dezember 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5382. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5382. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 11.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 316/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. Dezember 2008

(2008/C 316/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2925 |
| JPY | Japanischer Yen | 119,77 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4499 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87325 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,5670 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5587 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,1285 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,900 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 263,75 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7092 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9566 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,8780 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,189 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0280 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9665 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6295 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0171 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,3696 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9393 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 790,76 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,1916 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,8708 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1923 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 185,19 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6724 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,470 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,0941 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,748 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,2406 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,4681 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2925

JPY

Japanischer Yen

119,77

DKK

Dänische Krone

7,4499

GBP

Pfund Sterling

0,87325

SEK

Schwedische Krone

10,5670

CHF

Schweizer Franken

1,5587

NOK

Norwegische Krone

9,1285

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,900

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

263,75

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7092

PLN

Polnischer Zloty

3,9566

RON

Rumänischer Leu

3,8780

SKK

Slowakische Krone

30,189

TRY

Türkische Lira

2,0280

AUD

Australischer Dollar

1,9665

CAD

Kanadischer Dollar

1,6295

HKD

Hongkong-Dollar

10,0171

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,3696

SGD

Singapur-Dollar

1,9393

KRW

Südkoreanischer Won

1 790,76

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,1916

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,8708

HRK

Kroatische Kuna

7,1923

IDR

Indonesische Rupiah

14 185,19

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6724

PHP

Philippinischer Peso

62,470

RUB

Russischer Rubel

36,0941

THB

Thailändischer Baht

45,748

BRL

Brasilianischer Real

3,2406

MXN

Mexikanischer Peso

17,4681

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 11.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 316/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 316/03)

Nummer der Beihilfe: XA 292/08

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Deutschland

Titel der Beihilfe: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Rechtsgrundlage: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Art der Beihilfe: Beihilferegelung

Jährlicher Gesamtbetrag im Rahmen der Regelung: 1,4 Mio. EUR

Gesamtbetrag der Ad-hoc-Beihilfe: 0 EUR

Gezahlt über: 6 Jahre

Beihilfehöchstintensität: Der einem Unternehmen gewährte Beihilfewert darf, ausgedrückt als Prozentsatz der zuschussfähigen Kosten, den Wert von 40 % und, ausgedrückt als absolute Zahl, in keinem Zeitraum von drei Wirtschaftsjahren den Betrag von 400 000 EUR übersteigen

Inkrafttreten: 20. August 2008

(Sofern sich die Anmeldung aufgrund der vorliegenden Rückfragen verzögert, wird verwaltungsintern sichergestellt, dass die vorgegebene Frist gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 eingehalten wird)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Ziel der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Markt- und Praxiseinführung von Innovationen durch Förderung von Investitionen in der Landwirtschaft und im Gartenbau (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006).

Investitionen im Bereich der Markt- und Praxiseinführung sind zuwendungsfähig, sofern sie sich auf eines oder mehrere der folgenden Ziele beziehen:

Bemessungsgrundlage für die Förderung von Vorhaben der Markt- und Praxiseinführung sind die nachfolgend aufgeführten Ausgaben, soweit ihnen Modellcharakter beigemessen wird:

Nicht gefördert werden bloße Ersatzinvestitionen, der Erwerb von Produktionsrechten, Tieren und einjährigen Kulturen, die Anpflanzung einjähriger Kulturen, Entwässerungsarbeiten oder Bewässerungsausrüstung und -arbeiten, es sei denn, diese Investitionen haben eine Senkung des Wasserverbrauchs um mindestens 25 % zur Folge. Für den Erwerb von Grundstücken, außer für Bauzwecke, kann eine Förderung für max. 10 % der förderungsfähigen Kosten der Investitionen gewährt werden

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code A10500 — Gemischte Landwirtschaft

Name der Bewilligungsbehörde: Landwirtschaftliche Rentenbank

Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Hochstr. 2 |
| --- |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Internetadresse: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Sonstige Angaben: —

Nummer der Beihilfe: XA 308/08

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Rechtsgrundlage:

| — | zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN |
| --- | --- |

—

zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

| — | delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6) |
| --- | --- |

—

delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

| — | končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13) |
| --- | --- |

—

končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

| — | uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08) |
| --- | --- |

—

uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Voraussichtliche Ausgaben für das Jahr 2008 betragen 4 622 990 EUR und stellen 28 % der geschätzten Schadenshöhe nach der im Betreff genannten Naturkatastrophe im Jahr 2007 — Dürre — dar

Beihilfehöchstintensität: Staatliche Beihilfe für Schäden durch Dürre wird gemäß den Bestimmungen des ZOPNN sowie der Verordnung über die Art der Berechnung des ermittelten Schadens in der Landwirtschaft und der Art der Berechnung der Höhe der gewährten Finanzmittel für die Beseitigung der Schäden in der Landwirtschaft (Amtsblatt der Republik Slowenien, Nr. 109/03, 77/04 und 97/04) an die Berechtigten gewährt.

Zur Beseitigung der durch Dürre entstandenen Schäden in der Landwirtschaft können dem Berechtigten für das jeweilige landwirtschaftliche Erzeugnis folgende Mittel gewährt werden:

bis zu höchstens 40 % des bewerteten Direktschadens bzw. bis zu 45 % des bewerteten Direktschadens in landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten, wenn der Schaden in der Landwirtschaft als Folge von widrigen Witterungsverhältnissen entsteht, gegen die auf dem Gebiet der Republik Slowenien keine Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung abgeschlossen werden kann.

Bei der Festsetzung der Höhe der Finanzmittel, die dem Berechtigten zur Beseitigung der Schäden in der Landwirtschaft gewährt werden, ist gewährleistet, dass:

die Summe der gewährten Mittel für die Beseitigung der Schäden in der Landwirtschaft gemäß diesem Gesetz,

die Summe etwaiger anderer Haushaltsmittel für die Beseitigung der Schäden in der Landwirtschaft,

die Summe der Mittel aus den Gemeindehaushalten, die als unmittelbare Auszahlungen für die Beseitigung der Schäden in der Landwirtschaft dem Berechtigten gewährt werden, und

die Summe der Auszahlungen von Versicherungsbeträgen für die Schäden in der Landwirtschaft (dort, wo eine Versicherung möglich ist),

für das jeweilige landwirtschaftliche Erzeugnis 80 % bzw. 90 % in den landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten der Wertminderung der landwirtschaftlichen Erzeugung nicht überschreiten.

Die Wertminderung der landwirtschaftlichen Erzeugung wird berechnet als die Differenz zwischen:

dem Produkt aus der normalen Jahresproduktion eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses und aus dem durchschnittlichen Marktpreis dieses Erzeugnisses, und

dem Produkt aus der tatsächlichen Jahresproduktion eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses in dem Jahr der Schadensentstehung und aus dem durchschnittlichen Marktpreis dieses Erzeugnisses in dem Jahr, in dem der Schaden in der Landwirtschaft entstanden ist,

außerdem werden bei der Berechnung des Schadens die Kosten abgezogen, die nicht als Folge von widrigen Witterungsverhältnissen entstanden sind

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe kann innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Verabschiedung der Regelung, d.h. bis zum 3. April 2009 gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Die Regelung beinhaltet die Maßnahmen und zuschussfähige Kosten, die eine staatliche Beihilfe gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 11: Beihilfe für Verluste aufgrund widriger Witterungsverhältnisse

Betroffene Sektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Internetadresse: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Sonstige Angaben: Die oben angeführten Rechtsgrundlagen erfüllen die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, welche sich auf die seitens der Republik Slowenien durchzuführenden Maßnahmen zur Gewährung von Beihilfen bei Verlusten als Folge widriger Witterungsverhältnisse beziehen sowie die allgemeinen Bestimmungen.

Die Regierung der Republik Slowenien hat das Auftreten von widrigen Witterungsverhältnissen — Dürre im Jahr 2007 — in seiner 152. ordentlichen Sitzung, am 27. Dezember 2007, offiziell als eine den Naturkatastrophen gleichzusetzende Erscheinung anerkannt.

Die Verluste werden auf der Ebene des jeweiligen landwirtschaftlichen Betriebes berechnet. Der ermittelte Schadensersatz wird unmittelbar an den betroffenen Landwirt ausbezahlt. Bei der Berechnung des Schadensersatzes ist gewährleistet, dass die Summe der gewährten Mittel für die Beseitigung der Schäden in der Landwirtschaft, die Summe etwaiger anderer Haushaltsmittel für die Beseitigung der Schäden in der Landwirtschaft sowie die Summe der Mittel aus den Gemeindehaushalten, die als unmittelbare Auszahlungen für die Beseitigung der Schäden in der Landwirtschaft dem Berechtigten gewährt werden, 80 %, bzw. 90 % in den landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten, der Wertminderung der landwirtschaftlichen Erzeugung nicht überschreiten. In der Republik Slowenien war im Jahr 2007 keine Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung gegen Dürre möglich, weshalb die Auszahlung von Versicherungsbeträgen nicht in die Berechnung des Schadensersatzes integriert ist. Außerdem werden bei der Berechnung des Schadens die Kosten abgezogen, die nicht als Folge von widrigen Witterungsverhältnissen entstanden sind

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Nummer der Beihilfe: XA 316/08

Mitgliedstaat: Österreich

Region: Oberösterreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Rechtsgrundlage: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: In Oberösterreich ergibt sich ein voraussichtlicher jährlicher Mittelbedarf in der Höhe von EUR 500 000

Beihilfehöchstintensität: Es wird ein Zuschuss von max. 25 % der geleisteten Prämien zur Rinderversicherung gewährt

Bewilligungszeitpunkt: Januar 2009

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Januar 2009 bis 2013

Zweck der Beihilfe: Betriebe mit Rinderhaltung, speziell auf Almen und Weiden, sind insbesondere in den letzten Jahren immer mehr mit extremen Wetterlagen konfrontiert. Diese Wetterkapriolen stellen ein extrem hohes Gefahrenpotential für Rinder dar. Vor allem nach Gewittern kommt es durch vermehrt auftretende Verletzungen und Abstürze der Tiere auf Almen zu enormen finanziellen Verlusten in der Rinderhaltung. Neben diesen Gefahren treten auch aufgrund der Klimaänderung in unseren Breiten vermehrt Krankheiten mit Todesfälle in der Rinderhaltung auf, welche auf das größere Verbreitungsgebiet von Insekten und Parasiten zurückzuführen sind. Höhere Ausfallsquoten durch Totgeburten sowie Ausfälle durch Tod infolge von Krankheit und Unfall bei Rindern können sich für den Landwirt existenzbedrohend auswirken. Alleine in Oberösterreich wurden im Jahr 2007 rund 8 600 Tierschäden bei 150 929 versicherten Rindern gemeldet. Der Versicherungsgrad liegt in Oberösterreich, bei rund 585 000 gehaltenen Rindern, bei knapp 26 %.

Durch diese Richtlinie soll ein zusätzlicher Anreiz zum Abschluss einer Versicherung zur Deckung von Ausfällen in der Rinderhaltung durch Verendungen infolge von Krankheiten und Unfällen geschaffen werden. Landwirte sollen ermutigt werden, Risiko- und Krisenmanagement in Eigenverantwortung selbst in die hand zu nehmen, und ihre Betriebsentwicklung durch teilweise Auslagerung der Risiken finanziell absichern.

In vielen Fällen erweist sich eine Versicherungspolizze als das beste Instrument für ein gutes Risikomanagement. Zudem hat der Landwirt im Schadensfall einen Rechtsanspruch auf Entschädigung, und ist nicht auf staatliche Ad-hoc- Zahlungen angewiesen.

Ziel ist es, finanzielle Verluste in der Rinderhaltung zu vermindern und somit einen Beitrag zur Grünlanderhaltung und zur Erhaltung des Produktionsstandortes in Oberösterreich zu leisten. Eine langfristige Sicherung der Rinderhaltung insbesondere auf Almen und Weiden als wertvoller Lebens- und Wirtschaftsraum ist nicht nur ein agrarpolitisches Anliegen, sondern auch ein kulturelles und gesellschaftspolitisches Anliegen.

Ziele:

Risikoabsicherung und Beitrag zur stabilen Betriebsentwicklung,

kalkulierbares Einkommen in der Rinderhaltung,

Kostenentlastung im Risikomanagement,

Beitrag zur Grünlanderhaltung und Erhaltung des Produktionsstandortes Oberösterreich,

Unterstützung für den ländlichen Raum

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Betriebe in Oberösterreich mit Rinderhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) |
| --- |
| Abteilung für Land- und Forstwirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria)

Abteilung für Land- und Forstwirtschaft

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

Internetadresse: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Sonstige Angaben: Die Regelung Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien bezieht sich auf den Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Die Beihilfen beeinträchtigen nicht das Funktionieren des Binnenmarktes für Dienstleistungen im Versicherungsbereich. Seitens des Amtes der OÖ Landesregierung wird zugesichert, dass die Beihilfen nicht auf Versicherungen einer einzigen Versicherungsgesellschaft beschränkt sind und auch nicht davon abhängig gemacht werden, dass der Versicherungsvertrag mit einer in Österreich ansässigen Versicherungsgesellschaft abgeschlossen wird

Nummer der Beihilfe: XA 320/08

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Horjul

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Rechtsgrundlage:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten. |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten bei Investitionen oder Maßnahmen zur Erhaltung des Kulturerbes an Produktionsmitteln auf Bauernhöfen (landwirtschaftliche Einrichtungen, Getreidespeicher, Heuharfen, Scheune, Schweinestall, Bienenstand, usw.), sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten bei Investitionen oder Maßnahmen zur Erhaltung des Kulturerbes an Produktionsmitteln auf Bauernhöfen (landwirtschaftliche Einrichtungen, Getreidespeicher, Heuharfen, Scheune, Schweinestall, Bienenstand, usw.), sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen,

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten bei Investitionen oder Maßnahmen zur Erhaltung des Kulturerbes an Produktionsmitteln auf Bauernhöfen. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten bei Investitionen oder Maßnahmen zur Erhaltung des Kulturerbes an Produktionsmitteln auf Bauernhöfen.

3.   Beihilfen für die Flurbereinigung

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

Bewilligungszeitpunkt: September 2008 (die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung EG Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Horjul |
| --- |
| Slovenska cesta 7 |
| SLO-1354 Horjul |

Občina Horjul

Slovenska cesta 7

SLO-1354 Horjul

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Sonstige Angaben: Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Janko JAZBEC

Nummer der Beihilfe: XA 321/08

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 14 000 EUR

| | 2010: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 14 500 EUR

| | 2011: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 500 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten der Investition, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten der Investition,

| — | der Höchstbetrag der einem einzelnen Unternehmen gewährten Beihilfe darf im Zeitraum von drei Haushaltsjahren 400 000 EUR nicht überschreiten. |
| --- | --- |

—

der Höchstbetrag der einem einzelnen Unternehmen gewährten Beihilfe darf im Zeitraum von drei Haushaltsjahren 400 000 EUR nicht überschreiten.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten für Investitionen in nichtproduktive Objekte, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten für Investitionen in nichtproduktive Objekte,

| — | bis zu 60 % der tatsächlich entstandenen Kosten für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe, sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen, |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der tatsächlich entstandenen Kosten für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe, sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht, unter Berücksichtigung der durch die Regierung der Republik Slowenien verabschiedeten Verordnung über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien zur Versicherung der landwirtschaftlichen Produktion für das laufende Jahr, der Differenz bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten der berechneten Versicherungsprämie. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht, unter Berücksichtigung der durch die Regierung der Republik Slowenien verabschiedeten Verordnung über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien zur Versicherung der landwirtschaftlichen Produktion für das laufende Jahr, der Differenz bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten der berechneten Versicherungsprämie.

4.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen zuschussfähigen Kosten. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen zuschussfähigen Kosten.

5.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der entstandenen Kosten, wenn diese mit der Verbesserung der Qualität von landwirtschaftlichen Erzeugnissen verbunden sind, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der entstandenen Kosten, wenn diese mit der Verbesserung der Qualität von landwirtschaftlichen Erzeugnissen verbunden sind,

| — | die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die landwirtschaftlichen Betreibe umfassen, außer wenn der im vorangehenden Absatz angegebene Betrag nicht überschritten wird. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die landwirtschaftlichen Betreibe umfassen, außer wenn der im vorangehenden Absatz angegebene Betrag nicht überschritten wird.

6.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

| — | bis zu 100 % der Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die landwirtschaftlichen Betriebe umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die landwirtschaftlichen Betriebe umfassen

Bewilligungszeitpunkt: 13. Oktober 2008 (die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung EG Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Der Vorschlag der oben genannten Verordnung „Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008-2013“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah |
| --- |
| Mariborska cesta 1 |
| SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah |

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Mariborska cesta 1

SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Internetadresse: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Feuer, Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungen.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung).

Mit der Inkraftsetzung dieses Programms tritt das Programm XA 422/07 außer Kraft

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

---

| 11.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 316/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 316/04)

Nummer der Beihilfe: XA 322/08

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Cirkulane

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Finančna spodbude za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Cirkulane

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2008: 21 600 EUR |
| --- | --- |

2008: 21 600 EUR

| | 2009: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 800 EUR

| | 2010: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 800 EUR

| | 2011: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 800 EUR

| | 2012: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 800 EUR

| | 2013: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 800 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten,

| — | Kosten für Kreditzinsen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben. |
| --- | --- |

—

Kosten für Kreditzinsen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten für Investitionen in nichtproduktive Objekte, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten für Investitionen in nichtproduktive Objekte,

| — | bis zu 60 % der tatsächlich entstandenen Kosten bzw. bis zu 75 % in benachteiligten Gebieten für Investitionen in Produktionsmittel auf landwirtschaftlichen Betrieben, sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen, |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der tatsächlich entstandenen Kosten bzw. bis zu 75 % in benachteiligten Gebieten für Investitionen in Produktionsmittel auf landwirtschaftlichen Betrieben, sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz bis zu 50 % des Prämienbetrags für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie für die Versicherung gegen den Verlust von Tieren durch Krankheit. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz bis zu 50 % des Prämienbetrags für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie für die Versicherung gegen den Verlust von Tieren durch Krankheit.

4.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

5.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

6.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten,

| — | die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: 1. Oktober 2008 (die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Cirkulane |
| --- |
| Cirkulane 40A |
| SLO-2282 Cirkulane |

Občina Cirkulane

Cirkulane 40A

SLO-2282 Cirkulane

Internetadresse: http://www.lexlocalis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=15a2e816-6641-4fc7-ab2d-37b0a3a02b66

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungen.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Janez JURGEC

Nummer der Beihilfe: XA 323/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Rechtsgrundlage: Proyecto de orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung:

| 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Insgesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 100 000 EUR | 1 000 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 7 100 000 EUR |

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Insgesamt

100 000 EUR

1 000 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

7 100 000 EUR

So lange, wie im jährlichen Haushalt der Regionalregierung Valencias vorgesehen

Beihilfehöchstintensität: Die förderungsfähigen Investitionen dürfen einen Betrag von 90 000 EUR pro landwirtschaftlicher Arbeitseinheit, berechnet als Äquivalent der Fläche der einzelnen geförderten landwirtschaftlichen Produktionseinheiten, nicht überschreiten.

Die Beihilfe, die einem landwirtschaftlichen Betrieb für gemeinsamen Anbau oder gemeinsame Betriebsführung gewährt werden kann, darf über einen Zeitraum von drei Wirtschaftsjahren höchstens 400 000 EUR betragen oder 500 000 EUR, wenn der Betrieb in einem benachteiligten Gebiet im Sinne von Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 liegt.

Die Intensität der öffentlichen Beihilfe darf in den zuvor genannten benachteiligten Gebieten 50 % der zuschussfähigen Investition des jeweiligen Projekts und in anderen Gebieten 40 % nicht überschreiten

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung: Beihilfen aufgrund dieser Regelung können bis zum 31. Dezember 2013 gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Gefördert werden sollen Investitionen in kleine und mittlere landwirtschaftliche Unternehmen auf der Grundlage von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, um durch die Verringerung der Produktionskosten die Auswirkungen des in der Comunidad Valencia verbreiteten landwirtschaftlichen Kleinstbesitzes auf die Rentabilität dieser Betriebe zu mildern.

Mit der Methode des gemeinsamen Anbaus und der gemeinsamen Betriebsführung nach angemessenen, einheitlichen und sachkundigen Kriterien wird außerdem indirekt versucht, qualitativ bessere Erzeugnisse zu erhalten und durch die Nutzung von Rationalisierungsmöglichkeiten beim Anbau, insbesondere was den Einsatz von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln betrifft, umweltschonender zu arbeiten.

Hierzu wird eine Beihilfenregelung geschaffen, die im Wesentlichen Folgendes fördert: Ankauf von Maschinen und Geräten für die gemeinsame Durchführung der Anbauarbeiten, Umstrukturierung der Pflanzungen für ihre Mechanisierung, Errichtung gemeinsamer Bewässerungsanlagen, die eine Effizienzverbesserung mit einer Wasserersparnis von mindestens 25 Prozent bedeuten, sowie Baukosten und allgemeine Aufwendungen im Zusammenhang mit den genannten Investitionen.

Keine Beihilfen werden für den Erwerb von Produktionsrechten, für einjährige Pflanzen und deren Anbau sowie für reine Ersatzinvestitionen im Sinne von Artikel 2 Absatz 17 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt. Es werden auch keine Beihilfen für Investitionen in Betrieben in Schwierigkeiten gewährt und keine Beihilfen, die gegen Verbote und Beschränkungen der gemeinsamen Marktordnung verstoßen

Begünstigte Wirtschaftssektoren: Alle Zweige der landwirtschaftlichen Produktion in der Comunidad Valencia

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Inversiones%20cultivo%20y%20explotacion%20en%20comun.pdf

Valencia, 24. Juni 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Nummer der Beihilfe: XA 325/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA)

Rechtsgrundlage: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2008, programa 714.60, Línea T2086000-«Dieta mediterránea: Ayuda a la organización de jornadas»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 200 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: November 2008

Zweck der Beihilfe: Veranstaltung von Fachtagungen über Lebensmittelqualität und -sicherheit und über Nahrungsmittelerzeugnisse der Comunidad Valencia; Veröffentlichung der bei diesen Tagungen gehaltenen Vorträge. Monographien über neue Zertifizierungssysteme. Leitlinien für eine gute Praxis; Untersuchungen und technische Berichte: Darstellung der Agrar- und Ernährungswirtschaft. Beobachtung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors. Berichte, Stellungnahmen, technische Unterlagen, Informations- und Lehrmaterial. Ausbildung: Abhaltung von Kursen zum Selbstüberwachungssystem APPCC bei der Abfüllung von Honig. Gestaltung und Anwendung der Anforderungen betreffend Hygiene und Herkunftssicherung und des Systems APPCC im Agro-Nahrungsmittelbetrieb. Zertifizierung von Lebensmittelsicherheitssystemen. Webspace. Betriebsbesichtigungen. Gestaltung und Planung der Studie über die Agrar- und Ernährungswirtschaft in der Comunidad Valencia. Teilnahme an Messen, Handelsmissionen und Schaffung eines Informationspunkts Export. Veröffentlichungen zu gesetzlichen Bestimmungen.

Tätigkeiten im Sinne von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Kleine und mittlere Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Dieta%20Mediterranea%20FEDACOVA.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Marta VALSANGIACOMO GIL

La Directora General de Comercialización

Nummer der Beihilfe: XA 326/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Begünstigtes Unternehmen der Einzelbeihilfe: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Rechtsgrundlage: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley no 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Voraussichtliche jährliche Kosten: 230 000 EUR im Jahr 2008

Beihilfehöchstintensität: 40, 50 oder 100 %, je nach Art der Maßnahme

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Einzelbeihilfe: Jahr 2008

Zweck der Beihilfe: Klimatisierung, Desinfizierung, Reinigung und den hygienischen und sanitären Anforderungen der Bestimmungen über Tiergesundheit entsprechende Wartung von Boxen (Sammelanlagen) zur Aufnahme der Körper von Falltieren in landwirtschaftlichen Betrieben, so dass diese in einwandfreiem verwendungsfähigem Zustand gehalten werden. Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 handelt es sich um eine transparente Einzelbeihilfe, die nicht Teil einer Beihilferegelung ist und die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, da es sich bei den subventionierten Tätigkeiten um Tätigkeiten im Sinne von Artikel 4 (Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben) und Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben d und f (Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Kosten für die Entfernung von Falltieren) der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 handelt

Begünstigte Wirtschaftssektoren: Inhaber von Viehhaltungsbetrieben in der Provinz Castellon

Bewilligungsbehörde: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Sonstige Auskünfte: —

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Asociacion%20de%20usuarios%20de%20casetas%20de%20Castellon.pdf

Valencia, 14. August 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Nummer der Beihilfe: XA 327/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de la salmonelosis en la avicultura

Rechtsgrundlage: Diese Beihilfe wird im Rahmen folgender Pläne und Programme zur Überwachung, Bekämpfung und Tilgung von Krankheiten gewährt:

Entscheidung der Kommission vom 30. November 2007 (Artikel 5 und 6) zur Genehmigung der von Spanien vorgelegten Programme zur Bekämpfung bestimmter zoonotisch übertragbarer Salmonellen bei Zuchtgeflügel der Spezies Gallus gallus und bei Legehennenbeständen der Spezies Gallus gallus für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2008,

El Plan Nacional de medidas para la vigilancia de determinados serotipos de Salmonella en pollos de carne, broilers, de la especie Gallus gallus establecido por la Subdirección General de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

Plan anual zoosanitario de 2008, aprobado por resolución de 23 de enero de 2008 de la Directora General de Producción Agraria

Voraussichtliche jährliche Kosten: 800 000 EUR im Jahr 2008

Beihilfehöchstintensität: 80 % der getätigten Ausgaben, wobei ein Höchstbetrag von 1 EUR pro Lege- oder Zuchthenne und von 0,10 EUR pro Masthähnchen nicht überschritten werden darf

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Bezeichnung der Beihilferegelung: Jahr 2008

Zweck der Beihilfe:

| — | Gesundheitskontrollen, |
| --- | --- |

—

Gesundheitskontrollen,

| — | Tests zur Früherkennung der Krankheit, |
| --- | --- |

—

Tests zur Früherkennung der Krankheit,

| — | Kauf und Anwendung von Impfstoffen, |
| --- | --- |

—

Kauf und Anwendung von Impfstoffen,

| — | Schlachtung und Beseitigung der betroffenen Tiere, |
| --- | --- |

—

Schlachtung und Beseitigung der betroffenen Tiere,

| — | Reinigung und Desinfizierung der Anlagen und Einrichtungen sowie Insekten- und Rattenbekämpfung durch den Einsatz zugelassener Produkte und angemessener Methoden, bis durch Analysen die Salmonellenfreiheit nachgewiesen werden kann. |
| --- | --- |

—

Reinigung und Desinfizierung der Anlagen und Einrichtungen sowie Insekten- und Rattenbekämpfung durch den Einsatz zugelassener Produkte und angemessener Methoden, bis durch Analysen die Salmonellenfreiheit nachgewiesen werden kann.

Bei den zuschussfähigen Kosten, die Gegenstand dieser Beihilfe sind, handelt es sich um Kosten im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Begünstigte Wirtschaftssektoren: Sektor Geflügelhaltung der Comunidad Valencia

Bewilligungsbehörde:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Sonstige Auskünfte: —

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden%20Salmonelosis%20en%20avicultura%202008.pdf

---

| 11.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 316/13

---

Innerstaatliches Verfahren Estlands für die Zuweisung begrenzter Luftverkehrsrechte

(2008/C 316/05)

Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 847/2004 (Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten) veröffentlicht die Europäische Kommission folgendes einzelstaatliche Verfahren für die Zuteilung von Verkehrsrechten an die betreffenden Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in Fällen, in denen diese Rechte durch Luftverkehrsabkommen mit Drittländern begrenzt sind.

Ministerialverordnung

Tallinn, 31. Oktober 2008, Nr. 97

Verfahren für die Zuteilung von Verkehrsrechten

Die Ministerialverordnung ergeht gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 193-196) sowie gemäß § 63 Absatz 1 des Regierungsgesetzes.

§ 1.   Anwendungsbereich

| 1. | Mit den vorliegenden Bestimmungen für die Zuteilung von Verkehrsrechten wird Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten umgesetzt. |
| --- | --- |

1.

Mit den vorliegenden Bestimmungen für die Zuteilung von Verkehrsrechten wird Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten umgesetzt.

| 2. | Das Verkehrsrecht ist das Recht eines Luftfahrtunternehmens auf Marktzugang, wobei es sich um vereinbarte physische oder geografische Bestimmungen darüber handelt, wer eine konkrete Flugstrecke oder einen Teil davon bedienen darf oder was dort in einem Luftfahrzeug befördert werden darf. |
| --- | --- |

2.

Das Verkehrsrecht ist das Recht eines Luftfahrtunternehmens auf Marktzugang, wobei es sich um vereinbarte physische oder geografische Bestimmungen darüber handelt, wer eine konkrete Flugstrecke oder einen Teil davon bedienen darf oder was dort in einem Luftfahrzeug befördert werden darf.

| 3. | Das vorliegende Verfahren kommt zur Anwendung, wenn in einem bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen Estland und einem Drittstaat mindestens Folgendes vorgesehen ist:






  1. | begrenzte Zahl von Verkehrsrechten für Linienflugdienste und Bedarfsluftverkehr, die nicht für die Zahl der Anträge interessierter Luftfahrtunternehmen ausreicht; |
| --- | --- | --- |

3.

Das vorliegende Verfahren kommt zur Anwendung, wenn in einem bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen Estland und einem Drittstaat mindestens Folgendes vorgesehen ist:

1.

begrenzte Zahl von Verkehrsrechten für Linienflugdienste und Bedarfsluftverkehr, die nicht für die Zahl der Anträge interessierter Luftfahrtunternehmen ausreicht;

| 2. | Begrenzung der Zahl der Luftfahrtunternehmen, die mit der Erbringung von Linienflugdiensten und Gelegenheitsflugdiensten betraut werden können, wenn die Zahl der an der Erbringung von Flugdiensten interessierten Luftfahrtunternehmen zu groß ist. |
| --- | --- |

2.

Begrenzung der Zahl der Luftfahrtunternehmen, die mit der Erbringung von Linienflugdiensten und Gelegenheitsflugdiensten betraut werden können, wenn die Zahl der an der Erbringung von Flugdiensten interessierten Luftfahrtunternehmen zu groß ist.

| 4. | Das vorliegende Verfahren wird auf die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft angewandt, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1–7) über eine entsprechende Genehmigung verfügen. |
| --- | --- |

4.

Das vorliegende Verfahren wird auf die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft angewandt, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1–7) über eine entsprechende Genehmigung verfügen.

§ 2.   Informationen und Interessenbekundung

| 1. | Auf der Website des Ministeriums für Wirtschaft und Kommunikation (www.mkm.ee) werden folgende Informationen veröffentlicht:






  1. | Wortlaut dieser Bestimmungen für die Zuteilung von Verkehrsrechten und die Frist für die Verkehrsrechtzuteilung; |
| --- | --- | --- |

1.

Auf der Website des Ministeriums für Wirtschaft und Kommunikation (www.mkm.ee) werden folgende Informationen veröffentlicht:

1.

Wortlaut dieser Bestimmungen für die Zuteilung von Verkehrsrechten und die Frist für die Verkehrsrechtzuteilung;

| 2. | Überblick über die Verkehrsrechte für Linien- und Charterflugdienste auf Flugstrecken zwischen der Republik Estland und Drittstaaten; |
| --- | --- |

2.

Überblick über die Verkehrsrechte für Linien- und Charterflugdienste auf Flugstrecken zwischen der Republik Estland und Drittstaaten;

| 3. | Informationen über geplante Verhandlungen zwischen der Republik Estland und Drittstaaten über Flugdienste; |
| --- | --- |

3.

Informationen über geplante Verhandlungen zwischen der Republik Estland und Drittstaaten über Flugdienste;

| 4. | Beginn des Verfahrens für die Zuteilung von Verkehrsrechten und Antragsfrist; |
| --- | --- |

4.

Beginn des Verfahrens für die Zuteilung von Verkehrsrechten und Antragsfrist;

| 5. | sämtliche eingehenden Anträge auf Zuteilung von Verkehrsrechten und damit verbundener Briefwechsel unter Wahrung von Geschäftsgeheimnissen in konkreten begründeten Fällen; |
| --- | --- |

5.

sämtliche eingehenden Anträge auf Zuteilung von Verkehrsrechten und damit verbundener Briefwechsel unter Wahrung von Geschäftsgeheimnissen in konkreten begründeten Fällen;

| 6. | Entwürfe der Entscheidungen über die Zuteilung von Verkehrsrechten; |
| --- | --- |

6.

Entwürfe der Entscheidungen über die Zuteilung von Verkehrsrechten;

| 7. | Entscheidungen über die Zuteilung von Verkehrsrechten; |
| --- | --- |

7.

Entscheidungen über die Zuteilung von Verkehrsrechten;

| 8. | Entscheidungen über Beschwerden gegen Entscheidungen über die Zuteilung von Verkehrsrechten. |
| --- | --- |

8.

Entscheidungen über Beschwerden gegen Entscheidungen über die Zuteilung von Verkehrsrechten.

| 2. | Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die an der Erbringung von Flugdiensten auf Strecken, auf denen die Verkehrsrechte knapp sind, oder auf Strecken zwischen der Republik Estland und Drittstaaten, mit denen die Republik Estland kein Luftverkehrsabkommen geschlossen hat, interessiert sind, können das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation jederzeit über ihre Absichten und Wünsche informieren. Das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation berücksichtigt diese Informationen bei der Vorbereitung der Verhandlungen mit Drittstaaten über Flugdienste. |
| --- | --- |

2.

Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die an der Erbringung von Flugdiensten auf Strecken, auf denen die Verkehrsrechte knapp sind, oder auf Strecken zwischen der Republik Estland und Drittstaaten, mit denen die Republik Estland kein Luftverkehrsabkommen geschlossen hat, interessiert sind, können das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation jederzeit über ihre Absichten und Wünsche informieren. Das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation berücksichtigt diese Informationen bei der Vorbereitung der Verhandlungen mit Drittstaaten über Flugdienste.

§ 3.   Beginn des Verfahrens für die Zuteilung von Verkehrsrechten

| 1. | Das Verfahren für die Zuteilung von Verkehrsrechten wird durch einen Erlass des Wirtschafts- und Kommunikationsministers eingeleitet. Das Verfahren kann auch auf Antrag eines Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft eingeleitet werden. |
| --- | --- |

1.

Das Verfahren für die Zuteilung von Verkehrsrechten wird durch einen Erlass des Wirtschafts- und Kommunikationsministers eingeleitet. Das Verfahren kann auch auf Antrag eines Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft eingeleitet werden.

| 2. | Auf der Website des Ministeriums für Wirtschaft und Kommunikation wird der Beginn des Verfahrens für die Zuteilung von Verkehrsrechten bekanntgegeben. Außerdem werden sämtliche Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die Interesse an der Erbringung von Flugdiensten auf den betreffenden Strecken bekundet haben, sowie sämtliche in der Republik Estland niedergelassenen Luftfahrtunternehmen benachrichtigt. |
| --- | --- |

2.

Auf der Website des Ministeriums für Wirtschaft und Kommunikation wird der Beginn des Verfahrens für die Zuteilung von Verkehrsrechten bekanntgegeben. Außerdem werden sämtliche Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die Interesse an der Erbringung von Flugdiensten auf den betreffenden Strecken bekundet haben, sowie sämtliche in der Republik Estland niedergelassenen Luftfahrtunternehmen benachrichtigt.

§ 4.   Antragstellung und Antragsbedingungen

| 1. | Luftfahrtunternehmen müssen ihre Anträge auf Zuteilung von Verkehrsrechten in estnischer oder englischer Sprache abfassen und innerhalb der vom Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation festgelegten Frist einreichen. |
| --- | --- |

1.

Luftfahrtunternehmen müssen ihre Anträge auf Zuteilung von Verkehrsrechten in estnischer oder englischer Sprache abfassen und innerhalb der vom Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation festgelegten Frist einreichen.

| 2. | Anträge von Luftfahrtunternehmen auf Zuteilung von Verkehrsrechten müssen mindestens folgende Informationen bzw. Unterlagen enthalten:






  1. | eine Kopie der Betriebsgenehmigung des Luftfahrtunternehmens; |
| --- | --- | --- |

2.

Anträge von Luftfahrtunternehmen auf Zuteilung von Verkehrsrechten müssen mindestens folgende Informationen bzw. Unterlagen enthalten:

1.

eine Kopie der Betriebsgenehmigung des Luftfahrtunternehmens;

| 2. | den Geschäftsplan des Luftfahrtunternehmens für die Flugdienste auf der Strecke bzw. den Strecken, für die Verkehrsrechte beantragt werden. Der Geschäftsplan muss Informationen enthalten über die auf den Strecken zu erbringenden Dienste, die Wochentage, an denen Flugdienste geplant sind, die Flugpläne sowie Typen, Konfiguration und Eintragungsnummern der Luftfahrzeuge; |
| --- | --- |

2.

den Geschäftsplan des Luftfahrtunternehmens für die Flugdienste auf der Strecke bzw. den Strecken, für die Verkehrsrechte beantragt werden. Der Geschäftsplan muss Informationen enthalten über die auf den Strecken zu erbringenden Dienste, die Wochentage, an denen Flugdienste geplant sind, die Flugpläne sowie Typen, Konfiguration und Eintragungsnummern der Luftfahrzeuge;

| 3. | Informationen über die geplante Preispolitik auf der betreffenden Strecke zusammen mit den sowohl nach Saison als auch nach bestimmten Preiskategorien (z. B. Touristenklasse und Business-Klasse) aufgeschlüsselten Flugpreisen, Prognose der Verkehrsdichte, die veranschlagten Betriebskosten und -einnahmen sowie mögliche Marketing-Vereinbarungen mit anderen Luftfahrtunternehmen; |
| --- | --- |

3.

Informationen über die geplante Preispolitik auf der betreffenden Strecke zusammen mit den sowohl nach Saison als auch nach bestimmten Preiskategorien (z. B. Touristenklasse und Business-Klasse) aufgeschlüsselten Flugpreisen, Prognose der Verkehrsdichte, die veranschlagten Betriebskosten und -einnahmen sowie mögliche Marketing-Vereinbarungen mit anderen Luftfahrtunternehmen;

| 4. | Informationen über die Zugänglichkeit der Flugdienste für Verbraucher sowie das Vorhandensein von Hilfen für Verbraucher (z. B. Beschreibung des Ticketverkaufsnetzes und der Online-Dienste); |
| --- | --- |

4.

Informationen über die Zugänglichkeit der Flugdienste für Verbraucher sowie das Vorhandensein von Hilfen für Verbraucher (z. B. Beschreibung des Ticketverkaufsnetzes und der Online-Dienste);

| 5. | Informationen und Unterlagen des Luftfahrtunternehmens über seine technische und finanzielle Fähigkeit zur Erbringung der geplanten Dienste und zur Gewährleistung eines dauerhaften Dienstangebots (z. B. Flugtüchtigkeitsbescheinigungen, Rechenschaftsberichte der drei letzten Geschäftsjahre, wobei ein Unternehmen, das weniger als drei Jahre tätig war, den Rechenschaftsbericht des laufenden Geschäftsjahres sowie den Geschäftsplan vorzulegen hat). |
| --- | --- |

5.

Informationen und Unterlagen des Luftfahrtunternehmens über seine technische und finanzielle Fähigkeit zur Erbringung der geplanten Dienste und zur Gewährleistung eines dauerhaften Dienstangebots (z. B. Flugtüchtigkeitsbescheinigungen, Rechenschaftsberichte der drei letzten Geschäftsjahre, wobei ein Unternehmen, das weniger als drei Jahre tätig war, den Rechenschaftsbericht des laufenden Geschäftsjahres sowie den Geschäftsplan vorzulegen hat).

| 3. | Zusätzlich zu den Anforderungen in § 4 Absatz 2 kann der Antragsteller auch weitere Informationen übermitteln, die er für erforderlich hält und die für die Bewertung nach § 5 nützlich sein können. |
| --- | --- |

3.

Zusätzlich zu den Anforderungen in § 4 Absatz 2 kann der Antragsteller auch weitere Informationen übermitteln, die er für erforderlich hält und die für die Bewertung nach § 5 nützlich sein können.

| 4. | Legt ein Luftfahrtunternehmen nicht sämtliche in § 4 Absatz 2 genannten Informationen vor, stellt das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation dem Antragsteller eine Frist für die Nachreichung der fehlenden Unterlagen. |
| --- | --- |

4.

Legt ein Luftfahrtunternehmen nicht sämtliche in § 4 Absatz 2 genannten Informationen vor, stellt das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation dem Antragsteller eine Frist für die Nachreichung der fehlenden Unterlagen.

§ 5.   Bewertung der Anträge

| 1. | Das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation bewertet die Anträge sämtlicher Luftfahrtunternehmen auf Zuteilung von Verkehrsrechten. Bei der Bewertung der Anträge werden hauptsächlich folgende Faktoren berücksichtigt:






  1. | Indikatoren für die Qualität des Dienstes auf der Flugstrecke wie Flugzeugtyp und -konfiguration, Linienflugdienst oder Gelegenheitsflugdienst, Passagier- oder Frachtbeförderung, Einsatz eigener Flugzeuge oder von betriebsbereit gecharterten Flugzeugen oder Code Sharing, Direktflüge oder Umsteigeverbindungen, Stichtag für die Aufnahme des Flugdienstes, Kontinuität, Allianzen und gegebenenfalls Beschreibung von Formen der Zusammenarbeit mit anderen Luftfahrtunternehmen; |
| --- | --- | --- |

1.

Das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation bewertet die Anträge sämtlicher Luftfahrtunternehmen auf Zuteilung von Verkehrsrechten. Bei der Bewertung der Anträge werden hauptsächlich folgende Faktoren berücksichtigt:

1.

Indikatoren für die Qualität des Dienstes auf der Flugstrecke wie Flugzeugtyp und -konfiguration, Linienflugdienst oder Gelegenheitsflugdienst, Passagier- oder Frachtbeförderung, Einsatz eigener Flugzeuge oder von betriebsbereit gecharterten Flugzeugen oder Code Sharing, Direktflüge oder Umsteigeverbindungen, Stichtag für die Aufnahme des Flugdienstes, Kontinuität, Allianzen und gegebenenfalls Beschreibung von Formen der Zusammenarbeit mit anderen Luftfahrtunternehmen;

| 2. | Preis-Leistungsverhältnis der den Verbrauchern angebotenen Dienste; |
| --- | --- |

2.

Preis-Leistungsverhältnis der den Verbrauchern angebotenen Dienste;

| 3. | Zugänglichkeit des Dienstes für Verbraucher sowie Vorhandensein und Qualität von Verbraucherhilfen (Ticketverkaufsnetz, Onlinedienste usw.); |
| --- | --- |

3.

Zugänglichkeit des Dienstes für Verbraucher sowie Vorhandensein und Qualität von Verbraucherhilfen (Ticketverkaufsnetz, Onlinedienste usw.);

| 4. | technische und finanzielle Fähigkeit zur Erbringung der geplanten Dienste und zur Gewährleistung eines Dienstangebots auf Dauer; |
| --- | --- |

4.

technische und finanzielle Fähigkeit zur Erbringung der geplanten Dienste und zur Gewährleistung eines Dienstangebots auf Dauer;

| 5. | wirtschaftliche Informationen zum Antrag, Bedarfsprognose, vorhandene Abkommen usw.; |
| --- | --- |

5.

wirtschaftliche Informationen zum Antrag, Bedarfsprognose, vorhandene Abkommen usw.;

| 6. | geplanter Beginn und geplante Dauer des Dienstangebots; |
| --- | --- |

6.

geplanter Beginn und geplante Dauer des Dienstangebots;

| 7. | Verbesserung der regionalen Verbindungen. |
| --- | --- |

7.

Verbesserung der regionalen Verbindungen.

| 2. | Bei der Auswahl werden Anträge bevorzugt, die:






  1. | den Verbrauchern einen möglichst großen Nutzen bringen; |
| --- | --- | --- |

2.

Bei der Auswahl werden Anträge bevorzugt, die:

1.

den Verbrauchern einen möglichst großen Nutzen bringen;

| 2. | den öffentlichen Bedarf decken oder zur Marktentwicklung beitragen, indem neue Strecken eingeführt oder bestehende Strecken ausgebaut werden; |
| --- | --- |

2.

den öffentlichen Bedarf decken oder zur Marktentwicklung beitragen, indem neue Strecken eingeführt oder bestehende Strecken ausgebaut werden;

| 3. | für ein bestimmtes Dienstniveau den denkbar niedrigsten Preis verlangen; |
| --- | --- |

3.

für ein bestimmtes Dienstniveau den denkbar niedrigsten Preis verlangen;

| 4. | wirtschaftlich sind, indem die Verkehrsrechte möglichst wirksam genutzt werden; |
| --- | --- |

4.

wirtschaftlich sind, indem die Verkehrsrechte möglichst wirksam genutzt werden;

| 5. | den Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen fördern; |
| --- | --- |

5.

den Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen fördern;

| 6. | Flugsicherheit und das rechtlich vorgeschriebene Sicherheitsniveau garantieren; |
| --- | --- |

6.

Flugsicherheit und das rechtlich vorgeschriebene Sicherheitsniveau garantieren;

| 7. | zum Umweltschutz beitragen; |
| --- | --- |

7.

zum Umweltschutz beitragen;

| 8. | zur Entwicklung des Luftverkehrs, des Handels und des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft insgesamt beitragen; |
| --- | --- |

8.

zur Entwicklung des Luftverkehrs, des Handels und des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft insgesamt beitragen;

| 9. | zur regionalen Entwicklung beitragen. |
| --- | --- |

9.

zur regionalen Entwicklung beitragen.

| 3. | Das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation kann Experten in die Bewertung der Anträge einbeziehen. |
| --- | --- |

3.

Das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation kann Experten in die Bewertung der Anträge einbeziehen.

§ 6.   Auswahl

| 1. | Nach Durchsicht sämtlicher Anträge verfasst das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation einen Bewertungsbericht und legt auf dessen Grundlage einen Entscheidungsentwurf vor. Der Entscheidungsentwurf muss die in Absatz 3 aufgeführten Angaben enthalten. Der Entscheidungsentwurf wird auf der Website des Ministeriums für Wirtschaft und Kommunikation veröffentlicht. |
| --- | --- |

1.

Nach Durchsicht sämtlicher Anträge verfasst das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation einen Bewertungsbericht und legt auf dessen Grundlage einen Entscheidungsentwurf vor. Der Entscheidungsentwurf muss die in Absatz 3 aufgeführten Angaben enthalten. Der Entscheidungsentwurf wird auf der Website des Ministeriums für Wirtschaft und Kommunikation veröffentlicht.

| 2. | Die Antragsteller können innerhalb von 20 Arbeitstagen ab Veröffentlichung des Entscheidungsentwurfs dazu Stellung nehmen, zusätzliche Dokumente einreichen und sachdienliche Erklärungen abgeben. |
| --- | --- |

2.

Die Antragsteller können innerhalb von 20 Arbeitstagen ab Veröffentlichung des Entscheidungsentwurfs dazu Stellung nehmen, zusätzliche Dokumente einreichen und sachdienliche Erklärungen abgeben.

| 3. | Das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation entscheidet spätestens drei Monate nach Beginn des Verfahrens über die Zuteilung der Verkehrsrechte und stellt allen Antragstellern die Entscheidung zu. Die Entscheidung muss Sachinformationen, eine Analyse des Verbraucherinteresses sowie eine Bewertung des Einflusses auf die Marktstruktur und den Wettbewerb enthalten, ferner sind Rechtsgrundlage und Gründe für die Entscheidung anzugeben und ist auf die Möglichkeit, die zuständige Stelle, die Frist und das Verfahren für den Rechtsbehelf gegen die Entscheidung hinzuweisen. |
| --- | --- |

3.

Das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation entscheidet spätestens drei Monate nach Beginn des Verfahrens über die Zuteilung der Verkehrsrechte und stellt allen Antragstellern die Entscheidung zu. Die Entscheidung muss Sachinformationen, eine Analyse des Verbraucherinteresses sowie eine Bewertung des Einflusses auf die Marktstruktur und den Wettbewerb enthalten, ferner sind Rechtsgrundlage und Gründe für die Entscheidung anzugeben und ist auf die Möglichkeit, die zuständige Stelle, die Frist und das Verfahren für den Rechtsbehelf gegen die Entscheidung hinzuweisen.

§ 7.   Gültigkeit der zugeteilten Verkehrsrechte und Übertragung

| 1. | Begrenzte Verkehrsrechte können gemäß der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens zur Aufteilung von Verkehrsrechten für höchstens drei Jahre zugeteilt werden. |
| --- | --- |

1.

Begrenzte Verkehrsrechte können gemäß der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens zur Aufteilung von Verkehrsrechten für höchstens drei Jahre zugeteilt werden.

| 2. | Zugeteilte Verkehrsrechte dürfen ohne Genehmigung des Ministeriums für Wirtschaft und Kommunikation nicht weiter übertragen werden. |
| --- | --- |

2.

Zugeteilte Verkehrsrechte dürfen ohne Genehmigung des Ministeriums für Wirtschaft und Kommunikation nicht weiter übertragen werden.

§ 8.   Überwachung

Das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation prüft, ob die zugeteilten Verkehrsrechte in vollem Umfang genutzt werden und ob sie gemäß der Genehmigung, dem vom Luftfahrtunternehmen eingereichten Antrag und gemäß anderen in der vorliegenden Verordnung aufgeführten Anforderungen genutzt werden.

§ 9.   Neuzuteilung von Verkehrsrechten

| 1. | Das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation leitet nach Anhörung des Luftfahrtunternehmens, dem Verkehrsrechte zugeteilt wurden, ein Verfahren zur Neuzuteilung von Verkehrsrechten ein, wenn:






  1. | das Luftfahrtunternehmen, dem begrenzte Verkehrsrechte zugeteilt wurden, innerhalb des Verkehrsplanungszeitraums, der auf den Verkehrsplanungszeitraum folgt, für den Verkehrsrechte zugeteilt wurden, keine Flugdienste anbietet, es sei denn, die Verzögerung ist auf außergewöhnliche Umstände zurückzuführen, auf die das Luftfahrtunternehmen keinen Einfluss hatte; |
| --- | --- | --- |

1.

Das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation leitet nach Anhörung des Luftfahrtunternehmens, dem Verkehrsrechte zugeteilt wurden, ein Verfahren zur Neuzuteilung von Verkehrsrechten ein, wenn:

1.

das Luftfahrtunternehmen, dem begrenzte Verkehrsrechte zugeteilt wurden, innerhalb des Verkehrsplanungszeitraums, der auf den Verkehrsplanungszeitraum folgt, für den Verkehrsrechte zugeteilt wurden, keine Flugdienste anbietet, es sei denn, die Verzögerung ist auf außergewöhnliche Umstände zurückzuführen, auf die das Luftfahrtunternehmen keinen Einfluss hatte;

| 2. | die begrenzten Verkehrsrechte sechs Monate entweder gar nicht oder nicht in vollem Umfang genutzt wurden, es sei denn, das Luftfahrtunternehmen weist nach, dass die Unterbrechung des Flugdienstes auf außergewöhnliche Umstände zurückzuführen war, auf die es keinen Einfluss hatte; |
| --- | --- |

2.

die begrenzten Verkehrsrechte sechs Monate entweder gar nicht oder nicht in vollem Umfang genutzt wurden, es sei denn, das Luftfahrtunternehmen weist nach, dass die Unterbrechung des Flugdienstes auf außergewöhnliche Umstände zurückzuführen war, auf die es keinen Einfluss hatte;

| 3. | sich das Luftfahrtunternehmen, dem Verkehrsrechte zugeteilt wurden, nicht an die Bedingungen der Betriebsgenehmigung hält; |
| --- | --- |

3.

sich das Luftfahrtunternehmen, dem Verkehrsrechte zugeteilt wurden, nicht an die Bedingungen der Betriebsgenehmigung hält;

| 4. | die Verpflichtungen aus geltenden Vorschriften, in diesbezüglichen bilateralen Luftverkehrsabkommen oder -regelungen oder anderen internationalen Bestimmungen bei der Erbringung des Flugdienstes nicht erfüllt sind; |
| --- | --- |

4.

die Verpflichtungen aus geltenden Vorschriften, in diesbezüglichen bilateralen Luftverkehrsabkommen oder -regelungen oder anderen internationalen Bestimmungen bei der Erbringung des Flugdienstes nicht erfüllt sind;

| 5. | das Luftfahrtunternehmen die in seinem Antrag auf Zuteilung von Verkehrsrechten enthaltenen Bedingungen nicht erfüllt und das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation der Meinung ist, dass im Verfahren der Zuteilung von Verkehrsrechten anderen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die am Verfahren teilgenommen haben, die Rechte zugeteilt werden müssten, wenn die Bedingungen nicht erfüllt werden; |
| --- | --- |

5.

das Luftfahrtunternehmen die in seinem Antrag auf Zuteilung von Verkehrsrechten enthaltenen Bedingungen nicht erfüllt und das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation der Meinung ist, dass im Verfahren der Zuteilung von Verkehrsrechten anderen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, die am Verfahren teilgenommen haben, die Rechte zugeteilt werden müssten, wenn die Bedingungen nicht erfüllt werden;

| 6. | das Luftfahrtunternehmen dem Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation mitteilt, dass es nicht beabsichtigt, weiter Flugdienste anzubieten; |
| --- | --- |

6.

das Luftfahrtunternehmen dem Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation mitteilt, dass es nicht beabsichtigt, weiter Flugdienste anzubieten;

| 7. | die Betriebsgenehmigung des Luftfahrtunternehmens ungültig wird; oder |
| --- | --- |

7.

die Betriebsgenehmigung des Luftfahrtunternehmens ungültig wird; oder

| 8. | ein anderes Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die Zuteilung der Verkehrsrechte anfechtet, weil diese nach dessen Dafürhalten ein Jahr nach der Zuteilung der Verkehrsrechte nicht wirksam genutzt werden, und das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation zu dem vorläufigen Schluss gelangt, dass dieses andere Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in der Lage ist, deutlich bessere Dienste anzubieten. |
| --- | --- |

8.

ein anderes Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die Zuteilung der Verkehrsrechte anfechtet, weil diese nach dessen Dafürhalten ein Jahr nach der Zuteilung der Verkehrsrechte nicht wirksam genutzt werden, und das Ministerium für Wirtschaft und Kommunikation zu dem vorläufigen Schluss gelangt, dass dieses andere Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in der Lage ist, deutlich bessere Dienste anzubieten.

§ 10.   Bestehende Verkehrsrechte

Die begrenzten Verkehrsrechte, die vor Inkrafttreten dieser Bestimmungen zugeteilt wurden, bleiben drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten in Kraft.

Juhan PARTS

Minister

Marika PRISKE

Kantzlerin

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 11.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 316/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 316/17

---

Hinweis für Wirtschaftsbeteiligte — Regelung bezüglich der Genehmigung von Einfuhren von Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in China in die Gemeinschaft — Änderungen ab dem 1. Januar 2009

(2008/C 316/06)

Die Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft werden auf die nachfolgend aufgeführten praktischen Regelungen für die Einfuhren von Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in China aufmerksam gemacht, die ab dem 1. Januar 2009 gelten.

Das gegenwärtige System der doppelten Kontrolle, dem Einfuhren der in Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern (1) aufgeführten Warenkategorien mit Ursprung in China unterliegen, läuft am 31. Dezember 2008 aus.

Ab dem 1. Januar 2009 sind für die Überführung von Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in China in den zollrechtlich freien Verkehr unabhängig vom Datum des Versands keine Einfuhrgenehmigung und keine Überwachungspapiere mehr erforderlich.

---

(1)  ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 1.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 11.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 316/18

---

MITTEILUNG

(2008/C 316/07)

Die Kommission übermittelt den Marktbeteiligten gemäß Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 972/2006 nachstehend die Übersetzung des „Echtheitszeugnisses“, das im Rahmen der Einfuhr von Basmati-Reis in die Europäische Union vorgesehen ist und gemäß dieser Verordnung in englischer Sprache ausgefertigt werden muss.

MUSTER B

Image

---

11.12.2008

| 11.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 316/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---