# Úřední věstník C 289/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 289 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5112. listopadu 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 289

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5112. listopadu 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 289/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 289/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5340 – KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 289/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 289/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5340 – KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 289/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 289/03

Směnné kurzy vůči euru

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) |
| 2008/C 289/04 | Oznámení o otevřených výběrových řízeních | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 289/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 289/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

2008/C 289/04

Oznámení o otevřených výběrových řízeních

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 289/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2008/C 289/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 289/07 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 289/07

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 12.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 289/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 17. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 637/07 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Pais Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community |
| Právní základ | Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 8 235 000 EUR
  Celková částka plánované podpory: 8 235 000 EUR |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia no 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava |

Datum přijetí rozhodnutí

17. 6. 2008

Podpora č.

N 637/07

Členský stát

Španělsko

Region

Pais Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community

Právní základ

Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 8 235 000 EUR

Celková částka plánované podpory: 8 235 000 EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia no 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 250/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige |
| Právní základ | D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige» |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 7 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2008-2018 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano |
| Viale Europa, 164 A |
| I-39100 Bolzano |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 7. 2008

Podpora č.

N 250/08

Členský stát

Itálie

Region

Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige

Název (a/nebo jméno příjemce)

Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige

Právní základ

D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige»

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 7 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2008-2018

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano

Viale Europa, 164 A

I-39100 Bolzano

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5340 – KING/CAPVIS III/KVT)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 289/02)

Dne 29. října 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5340. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5340. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 12.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

11. listopadu 2008

(2008/C 289/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2747 |
| JPY | japonský jen | 124,77 |
| DKK | dánská koruna | 7,4428 |
| GBP | britská libra | 0,81470 |
| SEK | švédská koruna | 10,0390 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4978 |
| ISK | islandská koruna | 200,00 |
| NOK | norská koruna | 8,7440 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,350 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 266,66 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 3,7485 |
| RON | rumunský lei | 3,7876 |
| SKK | slovenská koruna | 30,460 |
| TRY | turecká lira | 2,0205 |
| AUD | australský dolar | 1,9028 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5168 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8789 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1838 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9099 |
| KRW | jihokorejský won | 1 701,50 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,8682 |
| CNY | čínský juan | 8,7000 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1449 |
| IDR | indonéská rupie | 14 499,71 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5704 |
| PHP | filipínské peso | 62,080 |
| RUB | ruský rubl | 34,8350 |
| THB | thajský baht | 44,544 |
| BRL | brazilský real | 2,8069 |
| MXN | mexické peso | 16,4309 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2747

JPY

japonský jen

124,77

DKK

dánská koruna

7,4428

GBP

britská libra

0,81470

SEK

švédská koruna

10,0390

CHF

švýcarský frank

1,4978

ISK

islandská koruna

200,00

NOK

norská koruna

8,7440

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,350

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

266,66

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

3,7485

RON

rumunský lei

3,7876

SKK

slovenská koruna

30,460

TRY

turecká lira

2,0205

AUD

australský dolar

1,9028

CAD

kanadský dolar

1,5168

HKD

hongkongský dolar

9,8789

NZD

novozélandský dolar

2,1838

SGD

singapurský dolar

1,9099

KRW

jihokorejský won

1 701,50

ZAR

jihoafrický rand

12,8682

CNY

čínský juan

8,7000

HRK

chorvatská kuna

7,1449

IDR

indonéská rupie

14 499,71

MYR

malajsijský ringgit

4,5704

PHP

filipínské peso

62,080

RUB

ruský rubl

34,8350

THB

thajský baht

44,544

BRL

brazilský real

2,8069

MXN

mexické peso

16,4309

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

| 12.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/5

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

(2008/C 289/04)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:

| | EPSO/AD/141/08

  za účelem náboru administrátorů (AD 5) v oblasti bezpečnosti
  a |
| --- | --- |

EPSO/AD/141/08

za účelem náboru administrátorů (AD 5) v oblasti bezpečnosti

a

| | EPSO/AST/74/08

  za účelem náboru asistentů (AST 3) v oblasti bezpečnosti |
| --- | --- |

EPSO/AST/74/08

za účelem náboru asistentů (AST 3) v oblasti bezpečnosti

Oznámení o výběrovém řízení se zveřejňují v Úředním věstníku C 289 A ze dne 12. listopadu 2008 pouze v anglickém, francouzském a německém jazyce.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://europa.eu/epso

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 12.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 289/05)

| 1. | Komise dne 5. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Veolia Transport (Francie), dceřiná společnost skupiny Veolia Environnement (Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem SNCM (Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Veolia Transport (Francie), dceřiná společnost skupiny Veolia Environnement (Francie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem SNCM (Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Veolia Environnement: vodohospodářství, nakládání s odpady, energetické a klimatizační služby a doprava, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Veolia Environnement: vodohospodářství, nakládání s odpady, energetické a klimatizační služby a doprava,

| — | podniku SNCM: námořní doprava mezi kontinentální Francií a Korsikou, mezinárodní námořní doprava na Sardinii, do Tuniska a Alžírska. |
| --- | --- |

—

podniku SNCM: námořní doprava mezi kontinentální Francií a Korsikou, mezinárodní námořní doprava na Sardinii, do Tuniska a Alžírska.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 289/06)

| 1. | Komise dne 5. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bosch Rexroth AG patřící do skupiny Robert Bosch GmbH (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Hägglunds Drives AB (Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bosch Rexroth AG patřící do skupiny Robert Bosch GmbH (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Hägglunds Drives AB (Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Robert Bosch GmbH: vývoj, výroba a prodej automobilové a průmyslové techniky včetně technologie hydraulických pohonů, spotřebního zboží a stavební technologie, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Robert Bosch GmbH: vývoj, výroba a prodej automobilové a průmyslové techniky včetně technologie hydraulických pohonů, spotřebního zboží a stavební technologie,

| — | podniku Hägglunds Drives AB: technologie hydraulických pohonů. |
| --- | --- |

—

podniku Hägglunds Drives AB: technologie hydraulických pohonů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

12.11.2008

| 12.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---