# Euroopa Liidu C 251/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 251 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide3. oktoober 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 251

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide3. oktoober 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2008/C 251/01 | Soovitus Nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (EKP/2008/9) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2008/C 251/01

Soovitus Nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (EKP/2008/9)

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 251/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm) (
  1
  ) | 6 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 251/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 251/03 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2008/C 251/04 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 23. novembri 2007. aasta koosolekul juhtumit nr COMP/38.629 — Kloropreenkautšuk (1) käsitleva otsuse eelnõu kohta — Referent: Prantsusmaa | 8 |
| 2008/C 251/05 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 30. novembri 2007. aasta koosolekul juhtumit nr COMP/38.629 — Kloropreenkautšuk (2) käsitleva otsuse eelnõu kohta — Referent: Prantsusmaa | 9 |
| 2008/C 251/06 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi nr COMP/38.629 — Kloropreenkautšuk kohta (Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 10 |
| 2008/C 251/07 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 5. detsember 2007, EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum nr COMP/38.629 — Kloropreenkautšuk) (
  1
  ) | 11 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 251/08 | Tolliasutuste andmed teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes tehtavate meetmetaotluste esitamiseks | 14 |
| 2008/C 251/09 | Likvideerimismenetlus — Otsus algatada likvideerimismenetlus ettevõtja Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited suhtes (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14) | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 251/03

Euro vahetuskurss

7

2008/C 251/04

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 23. novembri 2007. aasta koosolekul juhtumit nr COMP/38.629 — Kloropreenkautšuk (1) käsitleva otsuse eelnõu kohta — Referent: Prantsusmaa

8

2008/C 251/05

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 30. novembri 2007. aasta koosolekul juhtumit nr COMP/38.629 — Kloropreenkautšuk (2) käsitleva otsuse eelnõu kohta — Referent: Prantsusmaa

9

2008/C 251/06

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi nr COMP/38.629 — Kloropreenkautšuk kohta (Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

10

2008/C 251/07

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 5. detsember 2007, EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum nr COMP/38.629 — Kloropreenkautšuk) (
  1
  )

1

11

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 251/08

Tolliasutuste andmed teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes tehtavate meetmetaotluste esitamiseks

14

2008/C 251/09

Likvideerimismenetlus — Otsus algatada likvideerimismenetlus ettevõtja Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited suhtes (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

18

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 251/10 | Konkursikutse — Katseprojekt liikmesriikidevahelise koostöö tihendamiseks metsatulekahjudega võitlemisel | 19 |
| 2008/C 251/11 | Siseriiklike kohtunike EÜ konkurentsiõiguse alane koolitamine ja õigusalane koostöö kohtunike vahel | 20 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 251/12 | Algatamisteade teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise kohta | 21 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 251/10

Konkursikutse — Katseprojekt liikmesriikidevahelise koostöö tihendamiseks metsatulekahjudega võitlemisel

19

2008/C 251/11

Siseriiklike kohtunike EÜ konkurentsiõiguse alane koolitamine ja õigusalane koostöö kohtunike vahel

20

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 251/12

Algatamisteade teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise kohta

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 251/13 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 251/13

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/1

---

Soovitus Nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt

(EKP/2008/9)

(2008/C 251/01)

SELETUSKIRI

1.   SISSEJUHATUS

23. novembril 1998. aastal võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (1). Määrus (EÜ) nr 2533/98 on tulemuslik vahend Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) statistilise teabe kogumise ülesannete teostamisel ning selle tulemuslikkuse säilitamiseks tuleb kaaluda mitmeid muudatusi.

Kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 107 lõikega 6 on EKP varem esitanud nõukogule soovituse EKP/1998/10 nõukogu määruse (EÜ) (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) kohta (2). Seetõttu on kohane samas korras esitada ka ettepanekuid määruse (EÜ) nr 2533/98 muudatuste kohta.

2.   MÄRKUSED ARTIKLITE KOHTA

Artikkel 1

Üldine viide EKPS ülesannete kohta

Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artiklis 5.4 on sätestatud, et nõukogu määrab kindlaks aruandekohustuslikud füüsilised ja juriidilised isikud. EKPSi põhikirja artiklis 5.1 ja määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et EKP kogub EKPSi ülesannete täitmiseks vajalikku statistilist teavet. Määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 2 lõikes 2 on määratletud vaadeldav andmeid esitav üldkogum, kellelt EKP kogub statistilist teavet, ja nimetatud eri liiki statistika kogumise eesmärgid. Samas kogutakse aruandluskoormuse vähendamiseks järjest enam andmeid erinevatel statistilistel eesmärkidel ühekorraga. Seetõttu on üksühene seos vaadeldava andmeid esitava üldkogumi ja kindlat liiki andmete vahel muutunud ebaefektiivseks ning neid sätteid on vaja muuta.

Sõltumata eespool osutatud üldisest viitest EKPSi ülesannetele, soovitab EKP kehtestada näidisloetelu statistilistest eesmärkidest, mille tarvis võib vaadeldavalt andmeid esitavalt üldkogumilt statistikat koguda. See hõlmaks järgmist:

| — | „rahandus- ja finantsstatistika”: arvestades finantsturgude integreeritust ja finantsinstrumentide kasvavat keerukust on see mõiste täpsem kui praegu kasutatav „rahandus- ja pangandusstatistika”; |
| --- | --- |

—

„rahandus- ja finantsstatistika”: arvestades finantsturgude integreeritust ja finantsinstrumentide kasvavat keerukust on see mõiste täpsem kui praegu kasutatav „rahandus- ja pangandusstatistika”;

| — | „maksete ja maksesüsteemide statistika”: asendab „maksesüsteemide statistika” selgitamaks, et eesmärk, milleks statistikat võidakse koguda, hõlmab maksete andmeid, mis on maksesüsteemide statistika osa. Asutamislepingu artikli 105 lõige 2 volitab EKPSi edendama maksesüsteemide tõrgeteta toimimist. Selles kontekstis on täielik teave nii makseinfrastruktuuride kui ka nende infrastruktuuride kaudu tehtud maksete kohta vajalik EKP-le poliitika tegemiseks, sealhulgas nende turuinfrastruktuuride järele vaatamiseks; |
| --- | --- |

—

„maksete ja maksesüsteemide statistika”: asendab „maksesüsteemide statistika” selgitamaks, et eesmärk, milleks statistikat võidakse koguda, hõlmab maksete andmeid, mis on maksesüsteemide statistika osa. Asutamislepingu artikli 105 lõige 2 volitab EKPSi edendama maksesüsteemide tõrgeteta toimimist. Selles kontekstis on täielik teave nii makseinfrastruktuuride kui ka nende infrastruktuuride kaudu tehtud maksete kohta vajalik EKP-le poliitika tegemiseks, sealhulgas nende turuinfrastruktuuride järele vaatamiseks;

| — | „maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika”; |
| --- | --- |

—

„maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika”;

| — | „finantsstabiilsuse statistika”: kuna asutamislepingu artikli 105 lõige 5 sätestab, et EKPS aitab kaasa krediidiasutuste usaldusnõuete täitmise järelevalve ning finantssüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamisele, võib olla vajalik koguda selleks makrotasandil usaldusnõuete täitmise statistilisi andmeid. |
| --- | --- |

—

„finantsstabiilsuse statistika”: kuna asutamislepingu artikli 105 lõige 5 sätestab, et EKPS aitab kaasa krediidiasutuste usaldusnõuete täitmise järelevalve ning finantssüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika tõrgeteta teostamisele, võib olla vajalik koguda selleks makrotasandil usaldusnõuete täitmise statistilisi andmeid.

Vaadeldava andmeid esitava üldkogumi täpsustamine

Finantsturud muutuvad järjest keerukamaks, millega kaasneb mitut liiki finantsvahendajate, näiteks rahaloomeasutuste, kindlustusettevõtete ja finantsvahendusettevõtete, finantsvoogude ja bilansipositsioonide järjest suurem omavaheline põimumine. Sellest tulenevalt võib EKP-l osutuda oma ülesannete jätkuvaks täitmiseks vajalikuks võrreldav, sage ja õigeaegne statistika nende allsektorite osas. Seega peaks EKP-l olema võimalik koguda statistilist teavet, kui sellest tulenev kasu ületab kulud ning seda teavet ei koguta juba mõne teise asutuse poolt. Seetõttu peaks vaadeldav andmeid esitav üldkogum nüüdsest hõlmama finantsettevõtete sektorit tervikuna. Eelkõige peab ta hõlmama kindlustusettevõtteid ja pensionifonde, mis moodustavad euroalal finantsvarade poolest suuruselt teise finantsettevõtete allsektori. Lisaks võib kasvav teadlikkus pikaealisuse finantsmõjudest ning üldine fondipõhiste pensioniskeemide levik suurendada oluliselt kindlustusettevõtete ja pensionifondide allsektori tähtsust EKP poliitikas. Sellega on seotud ka asjaolu, et need institutsioonid haldavad oma portfelle palju aktiivsemalt kui varem, mis veelgi suurendab nende osatähtsust rahapoliitikas.

Lisaks mängivad finantsvahenduse abiettevõtted tähtsat rolli finantsturgudel ja oma suhetes teiste finantsvaldkonna allsektoritega. Seetõttu on tähtis, et oleks võimalik koguda vajaduse korral teavet ka neilt institutsioonidelt.

Lõpuks, arvestades kavandatud muudatust, mis puudutab nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (3), võiks käesolev määrus teha sellele dünaamilise viite.

Üleminekukorra lõplikuks muutumine

Lõplikult tuleks lubada aruandlust euroala riikides olevate positsioonide ja vastavate finantsvoogude kohta. See on vajalik, et koostada kvaliteetne euroala maksebilanss ja finantskontod. Praegune õigusraamistik seadis sellise aruandluse sisse üleminekuperioodiks ühisraha esimestel aastatel. Samas on kogemus näidanud selle aruandluse asendamatust andmekogumissüsteemide võimaluste laiendamisel ning aruandluskoormuse vähendamisel.

Statistikapõhimõtted

Määrus (EÜ) nr 2533/98 peaks viitama statistikapõhimõtetele, mis kehtivad statistika väljatöötamise, tootmise ja levitamise suhtes EKPSi ülesannete täitmisel. Kehtiv EKPSi põhikirja artikkel 5 ja määrus (EÜ) nr 2533/98 ei käsitle statistikapõhimõtteid; samas asutamislepingu artikli 285 lõikes 2, mis reguleerib Euroopa statistikasüsteemi statistikat, sätestatakse sõnaselgelt ühenduse statistika tootmise põhimõtted (4). EKPSi statistikapõhimõtete lisamine määrusesse (EÜ) nr 2533/98 selgitaks, et EKPSi statistikaalast tegevuses juhindutakse nendest põhimõtetest. See rõhutaks samuti seda, et Euroopa statistikud jagavad samu põhiväärtusi, ehkki on korraldatud kahe paralleelse süsteemi ja juhtimisstruktuuri alusel.

Konfidentsiaalsusrežiim

Konfidentsiaalse teabe vahetamine EKPSis

Selleks et vähendada aruandluskoormust ja koguda samu andmeid ainult üks kord ning samuti tagada toodetud statistika kõrge kvaliteet ning EKPSi ülesannete kohane täitmine, on vaja suurendada konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist EKPSis. Samuti on konfidentsiaalse teabe edastamiseks EKP ja riikide keskpankade (RKPd) vahel ning RKPde endi vahel nõutav õigusselgus. Sellel eesmärgil tuleks võimaldada konfidentsiaalse statistilise teabe kogumine EKPS põhikirja artikli 5 alusel, kui see on vajalik EKPSi ülesannete täitmiseks või statistika tõhusaks väljatöötamiseks, tootmiseks või levitamiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks. Samal põhjusel tuleks võimalikult suurel määral kasutada juba saadaolevat teavet, olenemata selle kogumise esialgsest eesmärgist, tagades samal ajal konfidentsiaalsuse, kui see on nõutav. Teave muutub statistiliseks teabeks, kui seda kasutatakse statistika koostamiseks, sõltumata eesmärgist, milleks seda algselt koguti.

Konfidentsiaalse teabe vahetamine EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vahel

Vaja on suurendada konfidentsiaalse teabe vahetamist EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vahel, et vähendada aruandluskoormust; samuti Euroopa statistika tõhusaks väljatöötamiseks, tootmiseks ja levitamiseks ning selle kvaliteedi tõstmiseks. Vahetus tuleb korraldada viisil, mis säilitab andmeesitajate usalduse teabe konfidentsiaalsuse kaitstuse vastu. Nii määrusesse (EÜ) nr 2533/98 kui ka Euroopa statistika määruse kohta tehtud ettepanekusse tuleks sisse viia ristviited, mis võimaldavad sellist konfidentsiaalse teabe vahetust Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi vahel. Kohaldada tuleks järgmisi üldpõhimõtteid:

| 1. | EKPS ja Euroopa statistikasüsteem võivad vahetada konfidentsiaalseid andmeid, kui see on vajalik aruandluskoormuse vähendamiseks või Euroopa statistika tõhusaks väljatöötamiseks, tootmiseks või levitamiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks; |
| --- | --- |

1.

EKPS ja Euroopa statistikasüsteem võivad vahetada konfidentsiaalseid andmeid, kui see on vajalik aruandluskoormuse vähendamiseks või Euroopa statistika tõhusaks väljatöötamiseks, tootmiseks või levitamiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks;

| 2. | EKPS ja Euroopa statistikasüsteem võivad vahetada konfidentsiaalseid andmeid ainult statistilistel eesmärkidel; see tähendab ainult statistika koostamiseks nende vastavates pädevusvaldkondades; |
| --- | --- |

2.

EKPS ja Euroopa statistikasüsteem võivad vahetada konfidentsiaalseid andmeid ainult statistilistel eesmärkidel; see tähendab ainult statistika koostamiseks nende vastavates pädevusvaldkondades;

| 3. | konfidentsiaalsete andmete vahetus peab olema kaitstud ebaseadusliku avaldamise eest; |
| --- | --- |

3.

konfidentsiaalsete andmete vahetus peab olema kaitstud ebaseadusliku avaldamise eest;

| 4. | EKPS ja Euroopa statistikasüsteem peaksid andmeesitajatele teatama, et nad võivad konfidentsiaalseid andmeid omavahel vahetada; |
| --- | --- |

4.

EKPS ja Euroopa statistikasüsteem peaksid andmeesitajatele teatama, et nad võivad konfidentsiaalseid andmeid omavahel vahetada;

| 5. | selguse huvides tuleb EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi konfidentsiaalsete andmete vahetuse suhtes kohaldada ühetaolisi konfidentsiaalsuse kaitse meetmeid. Need kaitsemeetmed on sätestatud määruse (EÜ) nr (XX) Euroopa statistika kohta artiklis 19. |
| --- | --- |

5.

selguse huvides tuleb EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi konfidentsiaalsete andmete vahetuse suhtes kohaldada ühetaolisi konfidentsiaalsuse kaitse meetmeid. Need kaitsemeetmed on sätestatud määruse (EÜ) nr (XX) Euroopa statistika kohta artiklis 19.

Ettepandud õigusraamistik ei mõjuta riigisiseselt sõlmitud kokkuleppeid muu konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamise kohta peale käesoleva soovitusega hõlmatud teabe.

Uus konfidentsiaalsusrežiim kordab vastavaid sätteid, mis esitati EKP 14. novembri 2007. aasta arvamuses EKP/2007/35, Euroopa Liidu Nõukogu taotlusel, seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb Euroopa statistikat (5), ning kasutatud on sama edastamismehhanismi andmete edastamiseks Euroopa statistikasüsteemilt EKPSile ja EKPS-lt Euroopa statistikasüsteemile.

Juurdepääs kaudselt tuvastatavale konfidentsiaalsele statistilisele teabele teadusuuringute eesmärgil

Juurdepääsu konfidentsiaalsele statistilisele teabele, mis ei ole otseselt tuvastatav, vajatakse järjest enam teadusuuringute eesmärgil; näiteks selleks, et analüüsida ja mõista arenguid eri sektorites ja riikides. Praegu sätestab õigusraamistik peamiselt teadusuuringute asutuste detsentraliseeritud riigisisese juurdepääsu sellisele statistilisele teabele. Seetõttu tuleb seda täiendada kohase õigusraamistikuga EKPSi tasandil, mis lubab lisaks EKP-l ja RKPdel anda teadusuuringute asutustele juurdepääs sellisele konfidentsiaalsele teabele, tagades samal ajal range konfidentsiaalsuse.

Soovitus:

„NÕUKOGU MÄÄRUS,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „põhikiri”), eelkõige selle artiklit 5.4,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) soovitust,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,

võttes arvesse komisjoni arvamust,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr (XX) Euroopa statistika kohta,

tegutsedes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 107 lõikes 6 ja EKPSi põhikirja artiklis 42 sätestatud korras,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 23. novembril 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (6) on võtmeelement õigusraamistikus, mis toetab EKP, keda abistavad riikide keskpangad, statistilise teabe kogumise ülesandeid. EKP on järjekindlalt sellele tuginenud, et koordineeritult koguda statistilist teavet, mis on vajalik Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ülesannete täitmiseks, ning kogumist jälgida. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 23. novembril 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (6) on võtmeelement õigusraamistikus, mis toetab EKP, keda abistavad riikide keskpangad, statistilise teabe kogumise ülesandeid. EKP on järjekindlalt sellele tuginenud, et koordineeritult koguda statistilist teavet, mis on vajalik Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ülesannete täitmiseks, ning kogumist jälgida.

| (2) | Et määrus (EÜ) nr 2533/98 võiks edaspidigi olla EKP tõhus vahend EKPSi statistilise teabe kogumise ülesannete täitmisel, on oluline vaadata ümber selles määruses sätestatud aruandlusnõuete ulatus ning tagada, et EKP-l oleks jätkuvalt kättesaadav vajaliku kvaliteediga statistiline teave, mis hõlmab kõiki EKPSi ülesandeid. Selles kontekstis tuleb pöörata tähelepanu mitte ainult EKPSi ülesannete täitmisele ja tema sõltumatusele, vaid ka selles määruses sätestatud statistikapõhimõtetele. |
| --- | --- |

(2)

Et määrus (EÜ) nr 2533/98 võiks edaspidigi olla EKP tõhus vahend EKPSi statistilise teabe kogumise ülesannete täitmisel, on oluline vaadata ümber selles määruses sätestatud aruandlusnõuete ulatus ning tagada, et EKP-l oleks jätkuvalt kättesaadav vajaliku kvaliteediga statistiline teave, mis hõlmab kõiki EKPSi ülesandeid. Selles kontekstis tuleb pöörata tähelepanu mitte ainult EKPSi ülesannete täitmisele ja tema sõltumatusele, vaid ka selles määruses sätestatud statistikapõhimõtetele.

| (3) | Määrust (EÜ) nr 2533/98 tuleb muuta, et võimaldada EKP-l koguda statistilist teavet, mida on vaja EKPSi põhikirjaga sätestatud EKPSi ülesannete täitmiseks. Sellega kooskõlas peavad eesmärgid, milleks statistilist teavet võib koguda, hõlmama ka makrotasandil usaldusnõuete täitmise statistikat, mis on vajalik EKPSi ülesannete täitmiseks asutamislepingu artikli 105 lõike 5 kohaselt. |
| --- | --- |

(3)

Määrust (EÜ) nr 2533/98 tuleb muuta, et võimaldada EKP-l koguda statistilist teavet, mida on vaja EKPSi põhikirjaga sätestatud EKPSi ülesannete täitmiseks. Sellega kooskõlas peavad eesmärgid, milleks statistilist teavet võib koguda, hõlmama ka makrotasandil usaldusnõuete täitmise statistikat, mis on vajalik EKPSi ülesannete täitmiseks asutamislepingu artikli 105 lõike 5 kohaselt.

| (4) | EKPSi ülesannete täitmiseks vajalike aruandlusnõuete ulatuse puhul peab arvesse võtma ka finantsturgude struktuuriarenguid ning seonduvaid statistilise teabe nõudeid, mis ei olnud ilmsed määruse (EÜ) nr 2533/98 vastuvõtmise ajal. Sel põhjusel on vajalik lubada statistilise teabe kogumist tervest finantsettevõtete sektorist ning eriti kindlustusettevõtetelt ja pensionifondidelt, mis moodustavad euroalal finantsvarade poolest suuruselt teise finantsettevõtete allsektori. |
| --- | --- |

(4)

EKPSi ülesannete täitmiseks vajalike aruandlusnõuete ulatuse puhul peab arvesse võtma ka finantsturgude struktuuriarenguid ning seonduvaid statistilise teabe nõudeid, mis ei olnud ilmsed määruse (EÜ) nr 2533/98 vastuvõtmise ajal. Sel põhjusel on vajalik lubada statistilise teabe kogumist tervest finantsettevõtete sektorist ning eriti kindlustusettevõtetelt ja pensionifondidelt, mis moodustavad euroalal finantsvarade poolest suuruselt teise finantsettevõtete allsektori.

| (5) | Et oleks võimalik edaspidigi koostada nõutava kvaliteediga maksebilansi statistikat, tuleb muuta selgemaks aruandlusnõuded, mis on kehtestatud kõiki osalevate liikmesriikide residentide vahelisi positsioone ja vooge puudutavate andmete suhtes. |
| --- | --- |

(5)

Et oleks võimalik edaspidigi koostada nõutava kvaliteediga maksebilansi statistikat, tuleb muuta selgemaks aruandlusnõuded, mis on kehtestatud kõiki osalevate liikmesriikide residentide vahelisi positsioone ja vooge puudutavate andmete suhtes.

| (6) | Teadlastel on üha enam vaja juurdepääsu konfidentsiaalsele statistilisele teabele, mis ei võimalda otsest tuvastamist, et analüüsida ja mõista arenguid eri sektorites ja riikides. Seetõttu on tähtis lubada EKP-l ja RKPdel anda teadusuuringute asutustele juurdepääs sellisele detailsele teabele EKPSi tasandil, tagades samal ajal range konfidentsiaalsuse. |
| --- | --- |

(6)

Teadlastel on üha enam vaja juurdepääsu konfidentsiaalsele statistilisele teabele, mis ei võimalda otsest tuvastamist, et analüüsida ja mõista arenguid eri sektorites ja riikides. Seetõttu on tähtis lubada EKP-l ja RKPdel anda teadusuuringute asutustele juurdepääs sellisele detailsele teabele EKPSi tasandil, tagades samal ajal range konfidentsiaalsuse.

| (7) | Et vähendada andmeesitajate aruandluskoormust, võimaldada välja töötada, toota ja levitada kvaliteetset statistikat ning täita kohaselt EKPSi ülesandeid, on vaja lubada Euroopa statistika koostamiseks olemasoleva teabe maksimaalselt kasutamist, sealhulgas konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist EKPSis. |
| --- | --- |

(7)

Et vähendada andmeesitajate aruandluskoormust, võimaldada välja töötada, toota ja levitada kvaliteetset statistikat ning täita kohaselt EKPSi ülesandeid, on vaja lubada Euroopa statistika koostamiseks olemasoleva teabe maksimaalselt kasutamist, sealhulgas konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist EKPSis.

| (8) | Lisaks on tähtis tagada tihe koostöö EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vahel, eelkõige selleks, et edendada statistilistel eesmärkidel konfidentsiaalse teabe vahetamist nende kahe süsteemi vahel, pidades silmas asutamislepingu artiklit 285 ja EKPSi põhikirja artiklit 5. |
| --- | --- |

(8)

Lisaks on tähtis tagada tihe koostöö EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vahel, eelkõige selleks, et edendada statistilistel eesmärkidel konfidentsiaalse teabe vahetamist nende kahe süsteemi vahel, pidades silmas asutamislepingu artiklit 285 ja EKPSi põhikirja artiklit 5.

| (9) | Euroopa statistikat töötavad välja, toodavad ja levitavad küll EKPS ja Euroopa statistikasüsteem, kuid see toimub erinevates õiguslikes raamistikes, mis kajastavad nende vastavaid juhtimisstruktuure. Käesolevat määrust kohaldatakse seega, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr (XX) kohaldamist, |
| --- | --- |

(9)

Euroopa statistikat töötavad välja, toodavad ja levitavad küll EKPS ja Euroopa statistikasüsteem, kuid see toimub erinevates õiguslikes raamistikes, mis kajastavad nende vastavaid juhtimisstruktuure. Käesolevat määrust kohaldatakse seega, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr (XX) kohaldamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 2533/98 muudetakse järgmiselt:

| 1. | Artikli 1 lõiget 4 muudetakse järgmiselt: sõnad „A lisas määratletud” asendatakse järgmise tekstiga „Nõukogu 25. juuni 1996. aasta määruses (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta määratletud”. |
| --- | --- |

1.

Artikli 1 lõiget 4 muudetakse järgmiselt: sõnad „A lisas määratletud” asendatakse järgmise tekstiga „Nõukogu 25. juuni 1996. aasta määruses (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta määratletud”.

| 2. | Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:






  a) | Lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks on EKP-l õigus riikide keskpankade abiga vastavalt põhikirja artiklile 5.2 koguda vaadeldavalt andmeid esitavalt üldkogumilt statistilist teavet Euroopa statistika väljatöötamiseks, tootmiseks ja levitamiseks EKPS ülesannete täitmiseks vajalikul määral. Eelkõige võib teavet koguda EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks rahandus- ja finantsstatistika, maksete ja maksesüsteemide statistika, finantsstabiilsuse statistika, maksebilansside ja rahvusvaheliste investeerimispositsioonide statistika valdkondades.” |
| --- | --- | --- |

2.

Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

a)

Lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks on EKP-l õigus riikide keskpankade abiga vastavalt põhikirja artiklile 5.2 koguda vaadeldavalt andmeid esitavalt üldkogumilt statistilist teavet Euroopa statistika väljatöötamiseks, tootmiseks ja levitamiseks EKPS ülesannete täitmiseks vajalikul määral. Eelkõige võib teavet koguda EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks rahandus- ja finantsstatistika, maksete ja maksesüsteemide statistika, finantsstabiilsuse statistika, maksebilansside ja rahvusvaheliste investeerimispositsioonide statistika valdkondades.”

| b) | Lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Vaadeldav andmeid esitav üldkogum koosneb järgmistest andmeesitajatest, kui see on vajalik EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks:






  a) | liikmesriigi residendist juriidilised ja füüsilised isikud, kes kuuluvad sektorisse “finantsettevõtted” ESA 95 määratluse kohaselt; |
| --- | --- | --- |

b)

Lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Vaadeldav andmeid esitav üldkogum koosneb järgmistest andmeesitajatest, kui see on vajalik EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks:

a)

liikmesriigi residendist juriidilised ja füüsilised isikud, kes kuuluvad sektorisse “finantsettevõtted” ESA 95 määratluse kohaselt;

| b) | postipangad; |
| --- | --- |

b)

postipangad;

| c) | liikmesriigi residendist juriidilised ja füüsilised isikud, kui neil on välispositsioone või nad on teinud välistehinguid; |
| --- | --- |

c)

liikmesriigi residendist juriidilised ja füüsilised isikud, kui neil on välispositsioone või nad on teinud välistehinguid;

| d) | liikmesriigi residendist juriidilised ja füüsilised isikud, kui nad on emiteerinud väärtpabereid või elektronraha; |
| --- | --- |

d)

liikmesriigi residendist juriidilised ja füüsilised isikud, kui nad on emiteerinud väärtpabereid või elektronraha;

| e) | osaleva liikmesriigi residendist juriidilised ja füüsilised isikud, kui neil on finantspositsioone teiste osalevate liikmesriikide residentide suhtes või nad on teinud finantstehinguid teiste osalevate liikmesriikide residentidega.” |
| --- | --- |

e)

osaleva liikmesriigi residendist juriidilised ja füüsilised isikud, kui neil on finantspositsioone teiste osalevate liikmesriikide residentide suhtes või nad on teinud finantstehinguid teiste osalevate liikmesriikide residentidega.”

| 3. | Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:






  a) | Algusse lisatakse järgmine lause:
  „EKPSi statistika väljatöötamise, tootmise ja levitamise suhtes kehtivad erapooletuse, objektiivsuse, kutsealase sõltumatuse, kulusäästlikkuse ja statistika konfidentsiaalsuse põhimõtted; samuti aruandluskoormuse vähendamise, ja väljundi kõrge kvaliteedi põhimõtted.” |
| --- | --- | --- |

3.

Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

a)

Algusse lisatakse järgmine lause:

„EKPSi statistika väljatöötamise, tootmise ja levitamise suhtes kehtivad erapooletuse, objektiivsuse, kutsealase sõltumatuse, kulusäästlikkuse ja statistika konfidentsiaalsuse põhimõtted; samuti aruandluskoormuse vähendamise, ja väljundi kõrge kvaliteedi põhimõtted.”

| b) | Lõige a asendatakse järgmisega:






  „a) | kasutab võimalikult suures ulatuses olemasolevat statistikat.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lõige a asendatakse järgmisega:

„a)

kasutab võimalikult suures ulatuses olemasolevat statistikat.”

| 4. | Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:






  a) | Lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr (XX) artikli 20 kohaldamist,






  a) | edastatakse EKPSi siseselt konfidentsiaalset statistilist teavet, mis on kogutud vastavalt põhikirja artiklile 5: i) sellisel määral ja sellise detailsusega, mis on vajalik asutamislepingu artiklis 105 sätestatud EKPSi ülesannete täitmiseks või ii) kui edastamine on vajalik statistika tõhusaks väljatöötamiseks, tootmiseks või levitamiseks põhikirja artikli 5 kohaselt või selle kvaliteedi tõstmiseks; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:

a)

Lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr (XX) artikli 20 kohaldamist,

a)

edastatakse EKPSi siseselt konfidentsiaalset statistilist teavet, mis on kogutud vastavalt põhikirja artiklile 5: i) sellisel määral ja sellise detailsusega, mis on vajalik asutamislepingu artiklis 105 sätestatud EKPSi ülesannete täitmiseks või ii) kui edastamine on vajalik statistika tõhusaks väljatöötamiseks, tootmiseks või levitamiseks põhikirja artikli 5 kohaselt või selle kvaliteedi tõstmiseks;

| b) | EKP nõukogu võib otsustada EKPSi sisese konfidentsiaalse teabe, mis algselt koguti põhikirja artiklist 5 erinevatel eesmärkidel, kogumise ja edastamise ulatuse ja detailsuse, kui see on vajalik statistika tõhusaks väljatöötamiseks või tootmiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks ning see statistika on vajalik EKPSi ülesannete täitmiseks asutamislepingu artikli 105 alusel.” |
| --- | --- |

b)

EKP nõukogu võib otsustada EKPSi sisese konfidentsiaalse teabe, mis algselt koguti põhikirja artiklist 5 erinevatel eesmärkidel, kogumise ja edastamise ulatuse ja detailsuse, kui see on vajalik statistika tõhusaks väljatöötamiseks või tootmiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks ning see statistika on vajalik EKPSi ülesannete täitmiseks asutamislepingu artikli 105 alusel.”

| b) | Lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr (XX) kohaldamist, teatatakse andmeesitajatele, millistel statistilistel ja muudel halduslikel eesmärkidel võidakse nende esitatud statistilist teavet kasutada. Andmeesitajatel on õigus saada teavet edastamise õigusliku aluse kohta ja võetud kaitsemeetmete kohta.” |
| --- | --- |

b)

Lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr (XX) kohaldamist, teatatakse andmeesitajatele, millistel statistilistel ja muudel halduslikel eesmärkidel võidakse nende esitatud statistilist teavet kasutada. Andmeesitajatel on õigus saada teavet edastamise õigusliku aluse kohta ja võetud kaitsemeetmete kohta.”

| c) | Lõige 4 asendatakse järgmisega:
  „4.   Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 12 kohaldamist, kasutab EKPS talle edastatud konfidentsiaalset statistilist teavet ainult EKPSi ülesannete täitmiseks, välja arvatud mis tahes järgmisel juhul:






  a) | tuvastatav andmeesitaja või füüsiline või juriidiline isik, üksus või filiaal on andnud selgesõnalise nõusoleku kõnealuse statistilise teabe kasutamiseks muudel eesmärkidel; |
| --- | --- | --- |

c)

Lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 12 kohaldamist, kasutab EKPS talle edastatud konfidentsiaalset statistilist teavet ainult EKPSi ülesannete täitmiseks, välja arvatud mis tahes järgmisel juhul:

a)

tuvastatav andmeesitaja või füüsiline või juriidiline isik, üksus või filiaal on andnud selgesõnalise nõusoleku kõnealuse statistilise teabe kasutamiseks muudel eesmärkidel;

| b) | edastamine toimub Euroopa statistikasüsteemi liikmetele kooskõlas lõikega 11; |
| --- | --- |

b)

edastamine toimub Euroopa statistikasüsteemi liikmetele kooskõlas lõikega 11;

| c) | teaduslikele uurimisasutustele antakse ligipääs konfidentsiaalsele statistilisele teabele, mis ei võimalda otsest tuvastamist teabe esitanud asutuse eelneva selgesõnalise nõusoleku korral; |
| --- | --- |

c)

teaduslikele uurimisasutustele antakse ligipääs konfidentsiaalsele statistilisele teabele, mis ei võimalda otsest tuvastamist teabe esitanud asutuse eelneva selgesõnalise nõusoleku korral;

| d) | RKP puhul, kui kõnealust statistilist teavet kasutatakse usaldusnõuete järelevalve valdkonnas või põhikirjas käsitlemata funktsioonide täitmisel kooskõlas põhikirja artikliga 14.4.” |
| --- | --- |

d)

RKP puhul, kui kõnealust statistilist teavet kasutatakse usaldusnõuete järelevalve valdkonnas või põhikirjas käsitlemata funktsioonide täitmisel kooskõlas põhikirja artikliga 14.4.”

| d) | Lõige 5 asendatakse järgmisega:
  „5.   Konfidentsiaalset statistilist teavet võib vahetada EKPSis selleks, et võimaldada teaduslikele uurimisasutustele sellele juurdepääs kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 ja lõike 4 punktiga c.” |
| --- | --- |

d)

Lõige 5 asendatakse järgmisega:

„5.   Konfidentsiaalset statistilist teavet võib vahetada EKPSis selleks, et võimaldada teaduslikele uurimisasutustele sellele juurdepääs kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 ja lõike 4 punktiga c.”

| e) | Lõige 8 asendatakse järgmisega:
  „8.   Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 95/46/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) kohaldamist (7)).”; |
| --- | --- |

e)

Lõige 8 asendatakse järgmisega:

„8.   Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 95/46/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) kohaldamist (7)).”;

| f) | Lõike 9 kaks viimast lauset asendatakse järgmise lausega:
  „EKP määratleb ühtsed eeskirjad ja rakendab miinimumstandardid, et takistada lõigete 1 ja 2 alusel edastatava teabe ebaseaduslikku avaldamist ja loata kasutamist.” |
| --- | --- |

f)

Lõike 9 kaks viimast lauset asendatakse järgmise lausega:

„EKP määratleb ühtsed eeskirjad ja rakendab miinimumstandardid, et takistada lõigete 1 ja 2 alusel edastatava teabe ebaseaduslikku avaldamist ja loata kasutamist.”

| g) | Lisatakse järgmised lõiked 11 kuni 13:
  „11.   Ilma et see piiraks riigisiseste sätete kohaldamist, mis reguleerivad käesoleva määrusega hõlmamata konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist, võib edastada konfidentsiaalset statistilist teavet EKPSi liikme, kes selle teabe kogus, ja Euroopa statistikasüsteemi asutuse vahel, kui see edastamine on vajalik Euroopa statistika väljatöötamiseks, tootmiseks või levitamiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vastavates pädevusvaldkondades. Igaks teabe edastamiseks pärast esmast edastamist peab olema selle EKPSi liikme selgesõnaline luba, kes kõnealuse teabe kogus.
  12.   Kui konfidentsiaalseid andmeid vahetatakse Euroopa statistikasüsteemi asutuse ja EKPSi liikme vahel, võib neid andmeid kasutada ainult statistilistel eesmärkidel ning neile võib olla juurdepääs ainult statistikaga tegelevatel töötajatel oma konkreetse töövaldkonna piires.
  13.   Määruse (EÜ) nr (XX) artiklis 19 osutatud kaitsemeetmeid kohaldatakse seoses kõikide konfidentsiaalsete andmetega, mida vahetatakse Euroopa statistikasüsteemi asutuse ja EKPSi liikme vahel vastavalt lõigetele 11 ja 12 eespool ning määruse (EÜ) nr (XX) artikli 20 lõikele 1a. EKP avaldab igaaastase konfidentsiaalsusaruande meetmete kohta, mida ta on võtnud, tagamaks statistiliste andmete konfidentsiaalsuse.” |
| --- | --- |

g)

Lisatakse järgmised lõiked 11 kuni 13:

„11.   Ilma et see piiraks riigisiseste sätete kohaldamist, mis reguleerivad käesoleva määrusega hõlmamata konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist, võib edastada konfidentsiaalset statistilist teavet EKPSi liikme, kes selle teabe kogus, ja Euroopa statistikasüsteemi asutuse vahel, kui see edastamine on vajalik Euroopa statistika väljatöötamiseks, tootmiseks või levitamiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vastavates pädevusvaldkondades. Igaks teabe edastamiseks pärast esmast edastamist peab olema selle EKPSi liikme selgesõnaline luba, kes kõnealuse teabe kogus.

12.   Kui konfidentsiaalseid andmeid vahetatakse Euroopa statistikasüsteemi asutuse ja EKPSi liikme vahel, võib neid andmeid kasutada ainult statistilistel eesmärkidel ning neile võib olla juurdepääs ainult statistikaga tegelevatel töötajatel oma konkreetse töövaldkonna piires.

13.   Määruse (EÜ) nr (XX) artiklis 19 osutatud kaitsemeetmeid kohaldatakse seoses kõikide konfidentsiaalsete andmetega, mida vahetatakse Euroopa statistikasüsteemi asutuse ja EKPSi liikme vahel vastavalt lõigetele 11 ja 12 eespool ning määruse (EÜ) nr (XX) artikli 20 lõikele 1a. EKP avaldab igaaastase konfidentsiaalsusaruande meetmete kohta, mida ta on võtnud, tagamaks statistiliste andmete konfidentsiaalsuse.”

| 5. | Lisad A ja B jäetakse välja. |
| --- | --- |

5.

Lisad A ja B jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub (kuupäev).

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.”

Frankfurt Maini ääres, 15. september 2008

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.

1

(2)  EÜT C 246, 6.8.1998, lk 12.

2

(3)  EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.

3

(4)  „Ühenduse statistika” on osa „Euroopa statistikast”, millele viidatakse määruse (EÜ) nr (XX) Euroopa statistika kohta põhjendustes.

4

(5)  ELT C 291, 5.12.2007, lk 1.

5

(6)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.

6

(7)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

7

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 251/02)

23. septembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5284 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5284 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/7

---

Euro vahetuskurss (1)

2. oktoober 2008

(2008/C 251/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3903 |
| JPY | Jaapani jeen | 146,45 |
| DKK | Taani kroon | 7,4599 |
| GBP | Inglise nael | 0,78720 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7273 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5732 |
| ISK | Islandi kroon | 162,02 |
| NOK | Norra kroon | 8,2910 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,764 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 243,88 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7097 |
| PLN | Poola zlott | 3,4088 |
| RON | Rumeenia leu | 3,8095 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,331 |
| TRY | Türgi liir | 1,8130 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7676 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4804 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,8014 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0754 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0057 |
| KRW | Korea won | 1 704,58 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,6734 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5215 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1094 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 110,53 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7917 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,350 |
| RUB | Vene rubla | 35,9529 |
| THB | Tai baht | 47,381 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7201 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,3667 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3903

JPY

Jaapani jeen

146,45

DKK

Taani kroon

7,4599

GBP

Inglise nael

0,78720

SEK

Rootsi kroon

9,7273

CHF

Šveitsi frank

1,5732

ISK

Islandi kroon

162,02

NOK

Norra kroon

8,2910

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,764

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

243,88

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7097

PLN

Poola zlott

3,4088

RON

Rumeenia leu

3,8095

SKK

Slovakkia kroon

30,331

TRY

Türgi liir

1,8130

AUD

Austraalia dollar

1,7676

CAD

Kanada dollar

1,4804

HKD

Hong Kongi dollar

10,8014

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0754

SGD

Singapuri dollar

2,0057

KRW

Korea won

1 704,58

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,6734

CNY

Hiina jüaan

9,5215

HRK

Horvaatia kuna

7,1094

IDR

Indoneesia ruupia

13 110,53

MYR

Malaisia ringit

4,7917

PHP

Filipiini peeso

65,350

RUB

Vene rubla

35,9529

THB

Tai baht

47,381

BRL

Brasiilia reaal

2,7201

MXN

Mehhiko peeso

15,3667

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/8

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 23. novembri 2007. aasta koosolekul juhtumit nr COMP/38.629 — Kloropreenkautšuk (1) käsitleva otsuse eelnõu kohta

Referent: Prantsusmaa

(2008/C 251/04)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et asjaolud osutavad kokkuleppele ja/või kooskõlastatud tegevusele EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et asjaolud osutavad kokkuleppele ja/või kooskõlastatud tegevusele EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga kartelli mõjutatud toodete ja geograafilise piirkonna kohta. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga kartelli mõjutatud toodete ja geograafilise piirkonna kohta.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, mille kohaselt on kõnealuse kartelli puhul tegemist ühe ja järjepideva rikkumisega. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, mille kohaselt on kõnealuse kartelli puhul tegemist ühe ja järjepideva rikkumisega.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga rikkumiste kestuse kohta, milleks on ettevõtjate Bayer, DuPont, Denka, Enichem ja Tosoh puhul üheksa aastat ning Dow ja DPE puhul kuus aastat ja üks kuu. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga rikkumiste kestuse kohta, milleks on ettevõtjate Bayer, DuPont, Denka, Enichem ja Tosoh puhul üheksa aastat ning Dow ja DPE puhul kuus aastat ja üks kuu.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, mille kohaselt kloropreenkautšuki tootjate kokkulepe ja/või kooskõlastatud tegevus EMPs võis avaldada märkimisväärset mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, mille kohaselt kloropreenkautšuki tootjate kokkulepe ja/või kooskõlastatud tegevus EMPs võis avaldada märkimisväärset mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga otsuse eelnõu adressaatide kohta, eelkõige asjaomaste kontsernide käitumise eest vastutuse määramisega emaettevõtjatele. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga otsuse eelnõu adressaatide kohta, eelkõige asjaomaste kontsernide käitumise eest vastutuse määramisega emaettevõtjatele.

| 7. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad Euroopa Komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks kehtestada trahvid. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad Euroopa Komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks kehtestada trahvid.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni põhjendustega trahvide põhisumma kohta. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni põhjendustega trahvide põhisumma kohta.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga kergendavate või raskendavate asjaolude kohta. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga kergendavate või raskendavate asjaolude kohta.

| 10. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitleva komisjoni 2002. aasta teatise kohaldamise osas. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitleva komisjoni 2002. aasta teatise kohaldamise osas.

| 11. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/9

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 30. novembri 2007. aasta koosolekul juhtumit nr COMP/38.629 — Kloropreenkautšuk (2) käsitleva otsuse eelnõu kohta

Referent: Prantsusmaa

(2008/C 251/05)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga suurendada põhisummat raskendavate asjaolude tõttu. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga suurendada põhisummat raskendavate asjaolude tõttu.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga suurendada põhisummat, et tagada piisav hoiatav mõju. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga suurendada põhisummat, et tagada piisav hoiatav mõju.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise küsimuses vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise küsimuses vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõpliku summa kohta. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõpliku summa kohta.

| 6. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/10

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi nr COMP/38.629 — Kloropreenkautšuk kohta

(Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2008/C 251/06)

Eespool nimetatud juhtumit käsitleva otsuse eelnõu kohta saab teha järgmisi tähelepanekuid.

Uurimine algas käesoleva juhtumi puhul ettevõtja Bayer AG poolt 18. detsembril 2002 esitatud kaitse saamise taotluse põhjal, mis esitati vastavalt komisjoni teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul (leebema kohtlemise teatis) (1). 27. jaanuaril 2003 andis komisjon vastavalt leebema kohtlemise teatise punkti 8 alapunktile a ettevõtjale Bayer AG tingimusliku kaitse.

Komisjon tegi etteteatamata kontrollkäigud Dow Deutschland Inc. ja Denka Chemicals GmbH ruumidesse vastavalt 27. märtsil ja 9. juulil 2003.

Pärast seda esitasid ettevõtjad Tosoh, DuPont Dow Elastomers (DDE), Syndial ja Polimeri leebema kohtlemise teatisele vastavad taotlused.

13. märtsil 2007 esitas komisjon vastuväited, mis olid adresseeritud kaheteistkümnele juriidilisele isikule, kes kuuluvad kuude erinevasse ettevõtjate gruppi: Bayer AG, DuPont (E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers LLC ja DuPont Performance Elastomers SA), Dow Chemical Company, Denka (Denki Kagaku Kogyo KK ja Denka Chemicals GmbH), Eni (Eni SpA, Syndial SpA ja Polimeri Europa SpA) ning Tosoh (Tosoh Corporation ja Tosoh Europe BV).

Vastuväidetes märkis komisjon, et adressaadid olid osalenud ühes ja järjepidevas rikkumises alates vähemalt 13. maist 1993 kuni vähemalt 13. maini 2002. Kartellikokkulepe hõlmas turu ja klientide jagamist, hinnakokkuleppeid ning tundliku teabe vahetamist.

Vastuväidete adressaatidele võimaldati juurdepääs toimikule DVD kaudu. Lisaks oli leebema kohtlemise teatise raames komisjonile esitatud ütlustele ja dokumentidele juurdepääs komisjoni tööruumides.

Algselt anti pooltele vastuväidetele vastamise tähtajaks kuus nädalat alates DVD kättesaamisest. Seoses poolte taotlustega pikendati kõigi tähtaega umbes kahe nädala võrra. Seejärel ei taotlenud pikendust enam ükski pool ja kõik pooled esitasid vastused õigeaegselt.

Suuline ärakuulamine toimus 21. juunil 2007. Kõik pooled olid ärakuulamisel esindatud.

Poolte kirjalike ja suuliste avalduse järel on loobutud Syndiali suhtes esitatud vastuväidetest, sest Polimeri vastutab Syndiali majandusliku järglasena viimase osalemise eest kartellis.

Olen arvamusel, et otsuse eelnõus on esitatud ainult niisugused vastuväited, mille kohta pooled on saanud oma seisukoha teatavaks teha.

Leian, et käesolevas juhtumis on järgitud menetluse kõigi osaliste õigust saada ära kuulatud.

Brüssel, 3. detsember 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  ELT C 45, 19.2.2002, lk 3.

1

---

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/11

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

5. detsember 2007,

EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta

(Juhtum nr COMP/38.629 — Kloropreenkautšuk)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 251/07)

5. detsembril 2007 võttis komisjon vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta. 23. juunil 2008 muutis komisjon nimetatud otsust. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga osapoolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsus oli adresseeritud ettevõtjatele Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC, The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo KK, Denka Chemicals GmbH, ENI SpA, Polimeri Europa SpA, Tosoh Corporation, Tosoh Europe BV. |
| --- | --- |

(1)

Otsus oli adresseeritud ettevõtjatele Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC, The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo KK, Denka Chemicals GmbH, ENI SpA, Polimeri Europa SpA, Tosoh Corporation, Tosoh Europe BV.

| (2) | Eespool nimetatud 11 juriidilist isikut (kes kuuluvad 6 ettevõtjale ja kellest mõnda juriidilist isikut peetakse vastutavaks kui emaettevõtjat) osalesid EMP kloropreenitööstuses toimunud EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises ajavahemikus 13. mai 1993 kuni 13. mai 2002. |
| --- | --- |

(2)

Eespool nimetatud 11 juriidilist isikut (kes kuuluvad 6 ettevõtjale ja kellest mõnda juriidilist isikut peetakse vastutavaks kui emaettevõtjat) osalesid EMP kloropreenitööstuses toimunud EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises ajavahemikus 13. mai 1993 kuni 13. mai 2002.

| (3) | Rikkumine seisnes eeskätt järgnevas: konkurentide kokkulepped kloropreeni turgude, turuosade ja müügikvootide jagamiseks ja tasakaalustamiseks, mitmete hinnatõusude kooskõlastamine ja teostamine, miinimumhindade kehtestamine, klientide jaotamine, tundliku konkurentsialase teabe vahetamine, osalemine korrapärastel kohtumistel ja muu suhtlemine eespool nimetatud piirangute alaste kokkulepete sõlmimiseks ja nende rakendamise jälgimiseks Euroopa majanduspiirkonnas. |
| --- | --- |

(3)

Rikkumine seisnes eeskätt järgnevas: konkurentide kokkulepped kloropreeni turgude, turuosade ja müügikvootide jagamiseks ja tasakaalustamiseks, mitmete hinnatõusude kooskõlastamine ja teostamine, miinimumhindade kehtestamine, klientide jaotamine, tundliku konkurentsialase teabe vahetamine, osalemine korrapärastel kohtumistel ja muu suhtlemine eespool nimetatud piirangute alaste kokkulepete sõlmimiseks ja nende rakendamise jälgimiseks Euroopa majanduspiirkonnas.

2.   KLOROPREENITÖÖSTUS

| (4) | Asjaomane toode, kloropreenkautšuk on sünteeskautšuk, mis on sünteetiliselt toodetud elastomeerina toimiv polümeer. Oma mehaanilistest omadustest tulenevalt talub elastomeer pinge all enamikust materjalidest palju suuremat elastset deformatsiooni ning võtab jälle endise kuju püsivalt deformeerumata. Kloropreenkautšukil on hea mehaaniline vastupidavus, hea osooni- ja ilmastikukindlus, hea vananemiskindlus, madal tuleohtlikkus, hea vastupanuvõime kemikaalidele, keskmine nafta- ja kütusekindlus ning hea nakkuvus paljude materjalidega. Kloropreenkautšukit kasutatakse peamiselt tehniliste kummist osade (kaablid, voolikud, kiilrihmad, jõuülekanderihmad jne) tootmiseks, liimainena jalatsi- ja mööblitööstuses (tallad, kannad, pealistatud riie jne) ning lateksina sukeldumisvarustuse tootmisel, bituumenisegudes ja jalatsite sisetaldade tootmisel. |
| --- | --- |

(4)

Asjaomane toode, kloropreenkautšuk on sünteeskautšuk, mis on sünteetiliselt toodetud elastomeerina toimiv polümeer. Oma mehaanilistest omadustest tulenevalt talub elastomeer pinge all enamikust materjalidest palju suuremat elastset deformatsiooni ning võtab jälle endise kuju püsivalt deformeerumata. Kloropreenkautšukil on hea mehaaniline vastupidavus, hea osooni- ja ilmastikukindlus, hea vananemiskindlus, madal tuleohtlikkus, hea vastupanuvõime kemikaalidele, keskmine nafta- ja kütusekindlus ning hea nakkuvus paljude materjalidega. Kloropreenkautšukit kasutatakse peamiselt tehniliste kummist osade (kaablid, voolikud, kiilrihmad, jõuülekanderihmad jne) tootmiseks, liimainena jalatsi- ja mööblitööstuses (tallad, kannad, pealistatud riie jne) ning lateksina sukeldumisvarustuse tootmisel, bituumenisegudes ja jalatsite sisetaldade tootmisel.

| (5) | 2001. aastal oli EMP kloropreenituru hinnanguline väärtus umbes 160 miljonit EUR. Käesoleva otsuse adressaatideks olevate tootjate toodang kattis EMP turu nõudlusest 100 %. |
| --- | --- |

(5)

2001. aastal oli EMP kloropreenituru hinnanguline väärtus umbes 160 miljonit EUR. Käesoleva otsuse adressaatideks olevate tootjate toodang kattis EMP turu nõudlusest 100 %.

3.   MENETLUS

| (6) | 2002. aasta detsembris teatas ettevõtja Bayer komisjonile kloropreenitööstuses esinevast kartellist ja väljendas soovi teha komisjoniga koostööd vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele. Bayeri esialgsele avaldusele järgnes veel mitu avaldust. 27. jaanuari 2003. aasta otsusega jättis komisjon Bayerile trahvid tingimuslikult määramata. |
| --- | --- |

(6)

2002. aasta detsembris teatas ettevõtja Bayer komisjonile kloropreenitööstuses esinevast kartellist ja väljendas soovi teha komisjoniga koostööd vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele. Bayeri esialgsele avaldusele järgnes veel mitu avaldust. 27. jaanuari 2003. aasta otsusega jättis komisjon Bayerile trahvid tingimuslikult määramata.

| (7) | 27. märtsil 2003 teostas komisjon etteteatamata kontrollkäigu ettevõtja Dow Deutschland Inc. valdustes Schwalbachis. Kontrollkäik oli seotud nii käesoleva juhtumiga kui ka komisjoni juhtumitega nr COMP/38542-EPDM, nr COMP/38637-BR ja nr COMP/38638-ESBR. 9. juulil 2003 teostati etteteatamata kontrollkäik ettevõtja Denka valdustes Düsseldorfis. |
| --- | --- |

(7)

27. märtsil 2003 teostas komisjon etteteatamata kontrollkäigu ettevõtja Dow Deutschland Inc. valdustes Schwalbachis. Kontrollkäik oli seotud nii käesoleva juhtumiga kui ka komisjoni juhtumitega nr COMP/38542-EPDM, nr COMP/38637-BR ja nr COMP/38638-ESBR. 9. juulil 2003 teostati etteteatamata kontrollkäik ettevõtja Denka valdustes Düsseldorfis.

| (8) | 15. juulil 2003 esitas Tosoh leebema kohtlemise taotluse, millele järgnes veel mitmeid avaldusi. Sellele leebema kohtlemise taotlusele järgnes sama taotlus DDE poolt (DuPont'i ja Dow' ühisettevõte) 2003. aasta novembris. |
| --- | --- |

(8)

15. juulil 2003 esitas Tosoh leebema kohtlemise taotluse, millele järgnes veel mitmeid avaldusi. Sellele leebema kohtlemise taotlusele järgnes sama taotlus DDE poolt (DuPont'i ja Dow' ühisettevõte) 2003. aasta novembris.

| (9) | Pärast esimese teabenõude saamist esitasid Polimeri ja teine ENI tütarettevõtja leebema kohtlemise taotlused aprillis 2005. |
| --- | --- |

(9)

Pärast esimese teabenõude saamist esitasid Polimeri ja teine ENI tütarettevõtja leebema kohtlemise taotlused aprillis 2005.

| (10) | 13. märtsil 2007 alustas komisjon menetlust ja esitas vastuväiteteatise seoses EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise kohta. Kõik vastuväiteteatise adressaadid esitasid oma kirjalikud kommentaarid komisjoni tõstatatud vastuväidetele. Ärakuulamine toimus 21. juunil 2007. Kõik osapooled kasutasid oma õigust olla ära kuulatud. |
| --- | --- |

(10)

13. märtsil 2007 alustas komisjon menetlust ja esitas vastuväiteteatise seoses EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise kohta. Kõik vastuväiteteatise adressaadid esitasid oma kirjalikud kommentaarid komisjoni tõstatatud vastuväidetele. Ärakuulamine toimus 21. juunil 2007. Kõik osapooled kasutasid oma õigust olla ära kuulatud.

4.   KARTELLI TEGEVUS

| (11) | Komisjoni valduses olev tõendusmaterjal võimaldab kindlalt ja püsivalt määrata, et Bayer, Denka, DDE (DuPont/Dow' ühisettevõte), DuPont, ENI ja Tosoh osalesid kloropreenkautšukisektoris EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises. |
| --- | --- |

(11)

Komisjoni valduses olev tõendusmaterjal võimaldab kindlalt ja püsivalt määrata, et Bayer, Denka, DDE (DuPont/Dow' ühisettevõte), DuPont, ENI ja Tosoh osalesid kloropreenkautšukisektoris EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises.

| (12) | Rikkumine kestis vähemalt 13. maist 1993 kuni 13. maini 2002 ning hõlmas peaaegu kogu Euroopa majanduspiirkonda ja seisnes kokkulepetes ja kooskõlastatud tegevuses, mille eesmärk oli kokku leppida kloropreenkautšuki turgude jagamises ja stabiliseerimises, turuosades ja müügikvootides, mitmete hinnatõusude kooskõlastamises ja teostamises, miinimumhindade kehtestamises, klientide jaotamises ja konkurentsi seisukohast tundliku teabe vahetamises. |
| --- | --- |

(12)

Rikkumine kestis vähemalt 13. maist 1993 kuni 13. maini 2002 ning hõlmas peaaegu kogu Euroopa majanduspiirkonda ja seisnes kokkulepetes ja kooskõlastatud tegevuses, mille eesmärk oli kokku leppida kloropreenkautšuki turgude jagamises ja stabiliseerimises, turuosades ja müügikvootides, mitmete hinnatõusude kooskõlastamises ja teostamises, miinimumhindade kehtestamises, klientide jaotamises ja konkurentsi seisukohast tundliku teabe vahetamises.

| (13) | Kartelli peamine eesmärk oli külmutada konkurentide turuosad kloropreenkautšuki turul, jaotada tootmine ja tarned ära piirkondade vahel, kaotada hinnavahe Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel ja tõsta hindu või vältida kloropreekautšuktoodete hinna langust. |
| --- | --- |

(13)

Kartelli peamine eesmärk oli külmutada konkurentide turuosad kloropreenkautšuki turul, jaotada tootmine ja tarned ära piirkondade vahel, kaotada hinnavahe Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel ja tõsta hindu või vältida kloropreekautšuktoodete hinna langust.

| (14) | Otsuses kirjeldatakse üksikasjalikult leitud tõendusmaterjali mitmete kartelli kaasatud ettevõtjate esindajate vahel rikkumise jooksul toimunud kohtumiste kohta, milles määrati kindlaks iga kloropreenitootja turuosad maailma eri piirkondades. Täiendav tõendusmaterjal annab tunnistust üksikasjalikest aruteludest Euroopa hindade ja hinna tõstmise teemal ning tundliku äriteabe vahetamisest. Üldiselt viidi turu jagamist ja hinnapoliitikat käsitlevad kokkulepped ellu ja nende rakendamise üle teostasid kartelli liikmed ranget järelevalvet. |
| --- | --- |

(14)

Otsuses kirjeldatakse üksikasjalikult leitud tõendusmaterjali mitmete kartelli kaasatud ettevõtjate esindajate vahel rikkumise jooksul toimunud kohtumiste kohta, milles määrati kindlaks iga kloropreenitootja turuosad maailma eri piirkondades. Täiendav tõendusmaterjal annab tunnistust üksikasjalikest aruteludest Euroopa hindade ja hinna tõstmise teemal ning tundliku äriteabe vahetamisest. Üldiselt viidi turu jagamist ja hinnapoliitikat käsitlevad kokkulepped ellu ja nende rakendamise üle teostasid kartelli liikmed ranget järelevalvet.

5.   PARANDUSMEETMED

5.1.   Trahvi põhisumma

| (15) | Trahvi põhisumma arvutatakse järgmiselt: teatav osa iga ettevõtja kloropreenkautšuki müügisummast asjaomases geograafilises piirkonnas rikkumise viimase täieliku majandusaasta jooksul („muutuv summa”), mis korrutatakse rikkumise kestusega aastates. Sellele lisatakse täiendavad summad („ühinemistasu”), mis samuti on müügiväärtuse osa ja mille eesmärk on hoiatada hinna kindlaksmääramise kokkulepetega ühinemise eest. |
| --- | --- |

(15)

Trahvi põhisumma arvutatakse järgmiselt: teatav osa iga ettevõtja kloropreenkautšuki müügisummast asjaomases geograafilises piirkonnas rikkumise viimase täieliku majandusaasta jooksul („muutuv summa”), mis korrutatakse rikkumise kestusega aastates. Sellele lisatakse täiendavad summad („ühinemistasu”), mis samuti on müügiväärtuse osa ja mille eesmärk on hoiatada hinna kindlaksmääramise kokkulepetega ühinemise eest.

| (16) | Nimetatud osa suuruse määramisel kasutatavad kriteeriumid olid rikkumise laad (antud juhul turu jagamine ja horisontaalne hindade kindlaksmääramine), rikkumises osalevate ettevõtjate kombineeritud turuosa (antud juhul 100 %), rikkumise geograafiline ulatus (EMP) ja selle rakendamine. |
| --- | --- |

(16)

Nimetatud osa suuruse määramisel kasutatavad kriteeriumid olid rikkumise laad (antud juhul turu jagamine ja horisontaalne hindade kindlaksmääramine), rikkumises osalevate ettevõtjate kombineeritud turuosa (antud juhul 100 %), rikkumise geograafiline ulatus (EMP) ja selle rakendamine.

| (17) | Arvestades, et rikkumine kestis 9 aastat, korrutati muutuv summa üheksaga (v.a Dow' puhul, kes ühines kokkulepetega pärast ühisettevõtte DDE asutamist aprillis 1996). |
| --- | --- |

(17)

Arvestades, et rikkumine kestis 9 aastat, korrutati muutuv summa üheksaga (v.a Dow' puhul, kes ühines kokkulepetega pärast ühisettevõtte DDE asutamist aprillis 1996).

5.2.   Põhisumma kohandamine

5.2.1.   Raskendavad asjaolud: kordumine

| (18) | Rikkumise ajal kehtisid ettevõtjate Bayer ja ENI suhtes komisjoni varasemad otsused kartellitegevuse keelamise kohta. Asjaolu, et ettevõtjad käitusid samamoodi, nagu nad varem olid käitunud, kas siis samas tööstusharus või erinevas sektoris sellest, kus neid varem oli trahvitud, näitab, et esimesed trahvid ei sundinud ettevõtjaid oma teguviise muutma. Seega oli kordumise tõttu õigustatud ettevõtjatele Bayer ja ENI määratud trahvi põhisumma suurendamine. |
| --- | --- |

(18)

Rikkumise ajal kehtisid ettevõtjate Bayer ja ENI suhtes komisjoni varasemad otsused kartellitegevuse keelamise kohta. Asjaolu, et ettevõtjad käitusid samamoodi, nagu nad varem olid käitunud, kas siis samas tööstusharus või erinevas sektoris sellest, kus neid varem oli trahvitud, näitab, et esimesed trahvid ei sundinud ettevõtjaid oma teguviise muutma. Seega oli kordumise tõttu õigustatud ettevõtjatele Bayer ja ENI määratud trahvi põhisumma suurendamine.

5.2.2.   Kergendavad asjaolud

| (19) | Osapooled on taotlenud mitmete kergendavate asjaolude arvestamist, näiteks passiivne või väheoluline roll kartellis, rikkumise varane lõpetamine, rikkumises osalemine piiratud ulatuses, tõhus koostöö väljaspool leebema kohtlemise teatist, kartellikokkulepete mittetäitmine ja sund. Neid taotlusi otsuses ei arvestatud. |
| --- | --- |

(19)

Osapooled on taotlenud mitmete kergendavate asjaolude arvestamist, näiteks passiivne või väheoluline roll kartellis, rikkumise varane lõpetamine, rikkumises osalemine piiratud ulatuses, tõhus koostöö väljaspool leebema kohtlemise teatist, kartellikokkulepete mittetäitmine ja sund. Neid taotlusi otsuses ei arvestatud.

5.2.3.   Trahvi suurendamine hoiatava mõju saavutamiseks

| (20) | Seega ja kooskõlas eelnevate otsustega ning et seada trahvi summa tasemele, mis tagab piisava hoiatava mõju, on komisjon arvamusel, et ettevõtjatele ENI ja Dow määratava trahvi puhul tuleks kohaldada korrutustegurit. 2005. aastal ehk otsusele eelneval majandusaastal oli ENI kogukäive 86,10 miljardit EUR ja Dow' kogukäive 39,12 miljardit EUR. |
| --- | --- |

(20)

Seega ja kooskõlas eelnevate otsustega ning et seada trahvi summa tasemele, mis tagab piisava hoiatava mõju, on komisjon arvamusel, et ettevõtjatele ENI ja Dow määratava trahvi puhul tuleks kohaldada korrutustegurit. 2005. aastal ehk otsusele eelneval majandusaastal oli ENI kogukäive 86,10 miljardit EUR ja Dow' kogukäive 39,12 miljardit EUR.

5.3.   10 %-lise käibepiiri kohaldamine

| (21) | Lõplikud enne leebema kohtlemise teatise rakendamist arvutatud trahvimäärad olid alla 10 % otsuse adressaadiks olevate ettevõtjate ülemaailmsest käibest. |
| --- | --- |

(21)

Lõplikud enne leebema kohtlemise teatise rakendamist arvutatud trahvimäärad olid alla 10 % otsuse adressaadiks olevate ettevõtjate ülemaailmsest käibest.

5.4.   2002. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine: trahvi määramata jätmine ja vähendamine

| (22) | Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri ja ENI tütarettevõtja tegid uurimise eri etappides komisjoniga koostööd, et saavutada käesoleva juhtumi suhtes kohaldatavas 2002. aasta leebema kohtlemise teatises ette nähtud soodsam kohtlemine. |
| --- | --- |

(22)

Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri ja ENI tütarettevõtja tegid uurimise eri etappides komisjoniga koostööd, et saavutada käesoleva juhtumi suhtes kohaldatavas 2002. aasta leebema kohtlemise teatises ette nähtud soodsam kohtlemine.

5.4.1.   Trahvi määramata jätmine

| (23) | Bayer oli esimene ettevõtja, kes teavitas komisjoni EMP turgu mõjutava kartelli olemasolust kloropreenisektoris. Seetõttu Bayerile trahvi ei määratud. |
| --- | --- |

(23)

Bayer oli esimene ettevõtja, kes teavitas komisjoni EMP turgu mõjutava kartelli olemasolust kloropreenisektoris. Seetõttu Bayerile trahvi ei määratud.

5.4.2.   Trahvide vähendamine

| (24) | Teine ettevõtja, kes komisjoniga kontakti võttis, oli Tosoh. Koostöö eest vähendati ettevõtjale Tosoh määratud trahvi 50 % võrra. |
| --- | --- |

(24)

Teine ettevõtja, kes komisjoniga kontakti võttis, oli Tosoh. Koostöö eest vähendati ettevõtjale Tosoh määratud trahvi 50 % võrra.

| (25) | DDE (DuPont/Dow) pakkus komisjonile koostööd novembris 2003. Koostöö eest vähendati talle määratud trahvi 25 % võrra. |
| --- | --- |

(25)

DDE (DuPont/Dow) pakkus komisjonile koostööd novembris 2003. Koostöö eest vähendati talle määratud trahvi 25 % võrra.

| (26) | Polimeri ja ENI teise tütarettevõtja puhul, kes esitasid avalduse leebema kohtlemise teatise alusel aprillis 2005, jõuti otsuses järeldusele, et ükski neist ei andnud märkimisväärset lisaväärtust 2002. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 21 tähenduses. Seetõttu ei vähendanud komisjon nende kahe ettevõtja trahve. |
| --- | --- |

(26)

Polimeri ja ENI teise tütarettevõtja puhul, kes esitasid avalduse leebema kohtlemise teatise alusel aprillis 2005, jõuti otsuses järeldusele, et ükski neist ei andnud märkimisväärset lisaväärtust 2002. aasta leebema kohtlemise teatise punkti 21 tähenduses. Seetõttu ei vähendanud komisjon nende kahe ettevõtja trahve.

6.   OTSUS

| (27) | Otsuse adressaadid ja nende osalemise kestus on järgmised:






  a) | Bayer AG: 13. mai 1993 kuni 13. mai 2002; |
| --- | --- | --- |

(27)

Otsuse adressaadid ja nende osalemise kestus on järgmised:

a)

Bayer AG: 13. mai 1993 kuni 13. mai 2002;

| b) | E.I. DuPont de Nemours and Company: 13. mai 1993 kuni 13. mai 2002; DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC ja The Dow Chemical Company: 1. aprill 1996 kuni 13. mai 2002; |
| --- | --- |

b)

E.I. DuPont de Nemours and Company: 13. mai 1993 kuni 13. mai 2002; DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC ja The Dow Chemical Company: 1. aprill 1996 kuni 13. mai 2002;

| c) | Denki Kagaku Kogyo KK ja Denka Chemicals GmbH: 13. mai 1993 kuni 13. mai 2002; |
| --- | --- |

c)

Denki Kagaku Kogyo KK ja Denka Chemicals GmbH: 13. mai 1993 kuni 13. mai 2002;

| d) | ENI SpA ja Polimeri Europa SpA: 13. mai 1993 kuni 13. mai 2002; |
| --- | --- |

d)

ENI SpA ja Polimeri Europa SpA: 13. mai 1993 kuni 13. mai 2002;

| e) | Tosoh Corporation ja Tosoh Europe BV: 13. mai 1993 kuni 13. mai 2002. |
| --- | --- |

e)

Tosoh Corporation ja Tosoh Europe BV: 13. mai 1993 kuni 13. mai 2002.

| (28) | Arvestades eespool loetletud põhjendusi, kehtestati järgmised trahvid:












  a) | Bayer AG |
| --- | --- | --- |

(28)

Arvestades eespool loetletud põhjendusi, kehtestati järgmised trahvid:

a)

Bayer AG

0 EUR

| b) | E.I. DuPont de Nemours and Company |
| --- | --- |

b)

E.I. DuPont de Nemours and Company

59 250 000 EUR

millest solidaarselt järgmiste ettevõtjatega:

| i) | DuPont Performance Elastomers SA |
| --- | --- |

i)

DuPont Performance Elastomers SA

44 250 000 EUR

| ii) | DuPont Performance Elastomers LLC |
| --- | --- |

ii)

DuPont Performance Elastomers LLC

44 250 000 EUR

| iii) | The Dow Chemical Company 44 |
| --- | --- |

iii)

The Dow Chemical Company 44

44 250 000 EUR

| c) | Denki Kagaku Kogyo KK ja Denka Chemicals GmbH, solidaarselt |
| --- | --- |

c)

Denki Kagaku Kogyo KK ja Denka Chemicals GmbH, solidaarselt

47 000 000 EUR

| d) | ENI SpA ja Polimeri Europa SpA, solidaarselt |
| --- | --- |

d)

ENI SpA ja Polimeri Europa SpA, solidaarselt

132 160 000 EUR

| e) | Tosoh Corporation ja Tosoh Europe BV, solidaarselt |
| --- | --- |

e)

Tosoh Corporation ja Tosoh Europe BV, solidaarselt

4 800 000 EUR

| f) | The Dow Chemical Company |
| --- | --- |

f)

The Dow Chemical Company

4 425 000 EUR

| (29) | Punktis 27 loetletud ettevõtjatelt nõuti kohe punktis 3 nimetatud rikkumise lõpetamist juhul, kui nad seda juba teinud ei olnud, ja hoiduda punktis 3 kirjeldatud tegevuse või käitumise kordamisest ja igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või samasugune eesmärk või mõju. |
| --- | --- |

(29)

Punktis 27 loetletud ettevõtjatelt nõuti kohe punktis 3 nimetatud rikkumise lõpetamist juhul, kui nad seda juba teinud ei olnud, ja hoiduda punktis 3 kirjeldatud tegevuse või käitumise kordamisest ja igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või samasugune eesmärk või mõju.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/14

---

TOLLIASUTUSTE ANDMED TEATAVATE INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE RIKKUMISES KAHTLUSTATAVATE KAUPADE SUHTES TEHTAVATE MEETMETAOTLUSTE ESITAMISEKS

(2008/C 251/08)

Nimekiri liikmesriikide määratud tolliasutustest, mis on pädevad riiklikke ja ühenduse meetmetaotluseid vastu võtma ja menetlema vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1383/2003 (1) artikli 5 lõikele 2.

Nimekiri avaldatakse kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1891/2004 (2) artikli 8 lõikega 6.

| Liikmesriik | Tolliasutused, mis on pädevad taotlusi vastu võtma ja menetlema |
| --- | --- |
| BELGIA | Monsieur l'Administrateur |
| Service Public Fédéral Finances |
| North Galaxy — Tour A |
| 33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II |
| B-1030 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 576 31 381 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

Liikmesriik

Tolliasutused, mis on pädevad taotlusi vastu võtma ja menetlema

BELGIA

Monsieur l'Administrateur

Service Public Fédéral Finances

North Galaxy — Tour A

33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II

B-1030 Bruxelles

Tél. (32-2) 576 31 381

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

| De heer Administrateur |
| --- |
| Federale Openbare Dienst Financiën |
| North Galaxy — Tour A |
| Koning Albert II laan, 33, bus 37 |
| B-1030 Brussel |
| Tel. (32-2) 576 31 38 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

De heer Administrateur

Federale Openbare Dienst Financiën

North Galaxy — Tour A

Koning Albert II laan, 33, bus 37

B-1030 Brussel

Tel. (32-2) 576 31 38

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

BULGAARIA

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| Ул. „Раковски“ 47 |
| BG-1202 София |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

Ул. „Раковски“ 47

BG-1202 София

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, Rakovski str. |
| BG-1202 Sofia |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, Rakovski str.

BG-1202 Sofia

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

TŠEHHI VABARIIK

| Customs Directorate Hradec Králové |
| --- |
| ul. Bohuslava Martinů 1672/8a |
| P.O. BOX 88 |
| CZ-501 01 Hradec Králové |
| Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267 |
| Fax (420) 49 5756 200 |
| E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz |
| Internet: www.cs.mfcr.cz |

Customs Directorate Hradec Králové

ul. Bohuslava Martinů 1672/8a

P.O. BOX 88

CZ-501 01 Hradec Králové

Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267

Fax (420) 49 5756 200

E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz

Internet: www.cs.mfcr.cz

TAANI

| Tax Centre Copenhagen |
| --- |
| Task Force Counterfeiting |
| Sluseholmen 8B |
| DK-2450 Copenhagen SV |
| Tel. (45) 72 37 10 60 |
| Fax (45) 72 37 11 50 |
| E-mail: ipr@skat.dk |
| Internet: www.skat.dk |

Tax Centre Copenhagen

Task Force Counterfeiting

Sluseholmen 8B

DK-2450 Copenhagen SV

Tel. (45) 72 37 10 60

Fax (45) 72 37 11 50

E-mail: ipr@skat.dk

Internet: www.skat.dk

SAKSAMAA

| Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz |
| --- |
| Sophienstraße 6 |
| D-80333 München |
| Tel. (49-89) 59 95 23 49 |
| Fax (49-89) 59 95 23 17 |
| E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz

Sophienstraße 6

D-80333 München

Tel. (49-89) 59 95 23 49

Fax (49-89) 59 95 23 17

E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de

EESTI

| Estonian Tax and Customs Board |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |
| Tel. (372) 683 5700 |
| Fax (372) 683 709 |
| E-mail: emta@emta.ee |

Estonian Tax and Customs Board

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

Tel. (372) 683 5700

Fax (372) 683 709

E-mail: emta@emta.ee

IIRIMAA

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Division |
| International & Trade Security Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co Tipperary |
| Ireland |
| Tel. (353) 67 632 38 |
| Fax (353) 67 323 81 |
| E-mail: customsinternational@revenue.ie |
| Internet: www.revenue.ie |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Division

International & Trade Security Branch

Government Offices

Nenagh

Co Tipperary

Ireland

Tel. (353) 67 632 38

Fax (353) 67 323 81

E-mail: customsinternational@revenue.ie

Internet: www.revenue.ie

KREEKA

| Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- |
| Πλατεία Αγ. Νικολάου |
| GR-18510 Πειραιάς |
| Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Φαξ (30) 21 04 51 10 09 |
| Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr |

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

Πλατεία Αγ. Νικολάου

GR-18510 Πειραιάς

Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Φαξ (30) 21 04 51 10 09

Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr

| Attika Customs District |
| --- |
| Pl. Ag. Nikolaou |
| GR-18510 Pireas |
| Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Fax (30) 21 04 51 10 09 |
| Internet: www.e-oikonomia.gr |

Attika Customs District

Pl. Ag. Nikolaou

GR-18510 Pireas

Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Fax (30) 21 04 51 10 09

Internet: www.e-oikonomia.gr

HISPAANIA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| Avenida del Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |
| Tél. (34) 917 28 98 54 |
| Fax (34) 917 29 12 00 |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Subdirección General de Gestión Aduanera

Avenida del Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

Tél. (34) 917 28 98 54

Fax (34) 917 29 12 00

PRANTSUSMAA

| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| --- |
| Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle |
| 11, rue des Deux communes |
| F-93558 Montreuil Cedex |
| Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51 |
| Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54 |
| Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58 |
| Fax (33) 157 53 40 68 |
| E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr |
| marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr |
| laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et des droits indirects

Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle

11, rue des Deux communes

F-93558 Montreuil Cedex

Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51

Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54

Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58

Fax (33) 157 53 40 68

E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr

marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr

laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr

ITAALIA

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Antifrode |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96 |
| Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21 |
| E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Antifrode

Via Mario Carucci, 71

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96

Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21

E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it

KÜPROS

Διεύθυνση:

| Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου, |
| --- |
| Λευκωσία |
| Κύπρος |

Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου,

Λευκωσία

Κύπρος

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

| Αρχιτελωνείο, |
| --- |
| CY-1440 Λευκωσία |
| Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Φαξ (357) 22 30 20 29 |
| headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce |

Αρχιτελωνείο,

CY-1440 Λευκωσία

Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Φαξ (357) 22 30 20 29

headquarters@customs.mof.gov.cy

Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce

Address:

| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, |
| --- |
| Nicosia |
| Cyprus |

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nicosia

Cyprus

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| CY-1440 Nicosia |
| Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Fax (357) 22 30 20 29 |
| E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Internet: www.mof.gov.cy/ce |

Customs Headquarters

CY-1440 Nicosia

Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Fax (357) 22 30 20 29

E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy

Internet: www.mof.gov.cy/ce

LÄTI

| Intellectual Property Rights Subdivision |
| --- |
| Customs Violation Prevention Division |
| National Customs Board |
| State Revenue Service |
| Republic of Latvia |
| 11. novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Riga |
| Tel. (371) 711 12 22 |
| Fax (371) 711 12 91 |
| E-mail: customs@vid.gov.lv |
| Internet: www.vid.gov.lv |

Intellectual Property Rights Subdivision

Customs Violation Prevention Division

National Customs Board

State Revenue Service

Republic of Latvia

11. novembra krastmala 17

LV-1841 Riga

Tel. (371) 711 12 22

Fax (371) 711 12 91

E-mail: customs@vid.gov.lv

Internet: www.vid.gov.lv

LEEDU

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel. (370) 5 266 61 24 |
| Fax (370) 5 266 60 05 |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto 1/25

LT-01105 Vilnius

Tel. (370) 5 266 61 24

Fax (370) 5 266 60 05

LUKSEMBURG

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division «Attributions Sécuritaires» |
| Boîte postale 1605 |
| L-1016 Luxembourg |
| Tel. (352) 29 01 91 |
| Fax (352) 49 87 90 |

Direction des douanes et accises

Division «Attributions Sécuritaires»

Boîte postale 1605

L-1016 Luxembourg

Tel. (352) 29 01 91

Fax (352) 49 87 90

UNGARI

| Hungarian Customs and Finance Guard, |
| --- |
| Central Hungarian Regional Directorate |
| Intellectual Property Rights Division |
| Address: Hungária krt. 112–114. |
| H-1143 Budapest |

Hungarian Customs and Finance Guard,

Central Hungarian Regional Directorate

Intellectual Property Rights Division

Address: Hungária krt. 112–114.

H-1143 Budapest

| Postal address: Pf. 29. |
| --- |
| H-1581 Budapest |
| Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00 |
| Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67 |
| E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu |

Postal address: Pf. 29.

H-1581 Budapest

Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00

Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67

E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu

MALTA

| Director General of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf, Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 68 51 01 |
| Fax (356) 25 68 52 43 |
| E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt |
| Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default |

Director General of Customs

Customs House

Lascaris Wharf, Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 68 51 01

Fax (356) 25 68 52 43

E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt

Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default

MADALMAAD

| Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER |
| --- |
| P.O. Box 380 |
| 9700 AJ Groningen |
| Tel. (31) 50 523 21 75 |
| Fax (31) 50 523 21 76 |
| E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl |

Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER

P.O. Box 380

9700 AJ Groningen

Tel. (31) 50 523 21 75

Fax (31) 50 523 21 76

E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl

AUSTRIA

| Zollamt Klagenfurt Villach |
| --- |
| Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz |
| Ackerweg 19 |
| A-9500 Villach |
| Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52) |
| Fax (43) 4242 3028-(71, 73) |
| E-mail: ipr@bmf.gv.at |

Zollamt Klagenfurt Villach

Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz

Ackerweg 19

A-9500 Villach

Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52)

Fax (43) 4242 3028-(71, 73)

E-mail: ipr@bmf.gv.at

POOLA

| The Customs Chamber in Warsaw |
| --- |
| Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw |
| PL-03-216 Warsaw |
| Tel. (48-22) 614 42 51 |
| Fax (48-22) 614 42 51 |
| E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl |

The Customs Chamber in Warsaw

Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw

PL-03-216 Warsaw

Tel. (48-22) 614 42 51

Fax (48-22) 614 42 51

E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 R/C |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel. (351) 21 881 38 90 |
| Fax (351) 21 881 39 84 |
| E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: www.dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5 R/C

P-1149-006 Lisboa

Tel. (351) 21 881 38 90

Fax (351) 21 881 39 84

E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt

Internet: www.dgaiec.min-financas.pt

RUMEENIA

| National Customs Authority |
| --- |
| Directorate for the fight against customs fraud |
| Intellectual Property Rights Service |
| 13, Matei Millo Street |
| RO-010144, district no 1, Bucharest |
| Tel. (40) 213 108 550 |
| Fax (40) 213 108 550 |
| Internet: www.customs.ro |

National Customs Authority

Directorate for the fight against customs fraud

Intellectual Property Rights Service

13, Matei Millo Street

RO-010144, district no 1, Bucharest

Tel. (40) 213 108 550

Fax (40) 213 108 550

Internet: www.customs.ro

SLOVEENIA

| Customs Administration of Republic of Slovenia |
| --- |
| General Customs directorate |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 38 00 |
| Fax (386-1) 478 39 04 |
| E-mail: gcu.carina@gov |

Customs Administration of Republic of Slovenia

General Customs directorate

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 38 00

Fax (386-1) 478 39 04

E-mail: gcu.carina@gov

SLOVAKKIA

| Customs Directorate of the Slovak Republic |
| --- |
| Mierova 23 |
| SK-815 11 Bratislava |
| Tel. (421) 2 48 27 31 01 |
| Fax (421) 2 43 33 64 48 |
| Internet: www.colnasprava.sk |

Customs Directorate of the Slovak Republic

Mierova 23

SK-815 11 Bratislava

Tel. (421) 2 48 27 31 01

Fax (421) 2 43 33 64 48

Internet: www.colnasprava.sk

SOOME

| Tullihallitus |
| --- |
| Valvontaosasto |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel. (358-20) 492 27 48 |
| Fax (358-20) 492 26 69 |
| (Enforcement Department National Board of Customs |
| Box 512 |
| FI-00101 Helsinki) |

Tullihallitus

Valvontaosasto

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel. (358-20) 492 27 48

Fax (358-20) 492 26 69

(Enforcement Department National Board of Customs

Box 512

FI-00101 Helsinki)

ROOTSI

| Tullverket |
| --- |
| P O Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |
| Tel. (46) 771 520 520 |
| Fax (46) 820 80 12 |
| Internet: www.tullverket.se |

Tullverket

P O Box 12854

S-112 98 Stockholm

Tel. (46) 771 520 520

Fax (46) 820 80 12

Internet: www.tullverket.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Intellectual Propert Rights Team |
| Bowman House |
| 100-102 Talbot Street |
| Nottingham |
| NG1 5NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett) |
| Fax (44) 115 21 68 |
| E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk |
| Internet: www.hmce.gov.uk |

HM Revenue & Customs

Intellectual Propert Rights Team

Bowman House

100-102 Talbot Street

Nottingham

NG1 5NF

United Kingdom

Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett)

Fax (44) 115 21 68

E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk

Internet: www.hmce.gov.uk

---

(1)  ELT L 197, 2.8.2003, lk 10.

(2)  ELT L 328, 30.10.2004, lk 16.

---

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/18

---

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada likvideerimismenetlus ettevõtja Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited suhtes

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(2008/C 251/09)

| Kindlustusselts | Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom |
| --- | --- |
| Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad | 23. juulil 2008 võeti vastavalt 1986. aasta maksejõuetusseaduse §-le 125 vastu likvideerimisotsus ettevõtja Black Sea Baltic General Insurance Company Limited suhtes ja vastavalt 1986. aasta maksejõuetusseaduse §-le 136 määrati likvideerijaks ametlik vastuvõtja |
| Pädevad ametiasutused | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Järelevalveasutus | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Määratud likvideerija | The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom
  E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk |
| Kohaldatav õigus | Ühendkuningriik
  Järgmised asjad: Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited
  ning
  1986. aasta maksejõuetusseadus
  ning
  2004. aasta kindlustusandjaid (saneerimine ja likvideerimine) käsitlevad määrused |

Kindlustusselts

Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

23. juulil 2008 võeti vastavalt 1986. aasta maksejõuetusseaduse §-le 125 vastu likvideerimisotsus ettevõtja Black Sea Baltic General Insurance Company Limited suhtes ja vastavalt 1986. aasta maksejõuetusseaduse §-le 136 määrati likvideerijaks ametlik vastuvõtja

Pädevad ametiasutused

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Järelevalveasutus

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Määratud likvideerija

The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom

E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk

Kohaldatav õigus

Ühendkuningriik

Järgmised asjad: Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited

ning

1986. aasta maksejõuetusseadus

ning

2004. aasta kindlustusandjaid (saneerimine ja likvideerimine) käsitlevad määrused

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/19

---

Konkursikutse — Katseprojekt liikmesriikidevahelise koostöö tihendamiseks metsatulekahjudega võitlemisel

(2008/C 251/10)

| 1. | Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi kodanikukaitse üksus esitab konkursikutse, et leida metsatulekahjudega võitlemise alase liikmesriikidevahelise koostöö tihendamist käsitlevaid projekte, mis võiksid saada rahalist toetust kodanikukaitse valdkonda kuuluva katseprojekti raames. Kõnealust rahalist abi antakse toetusena. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi kodanikukaitse üksus esitab konkursikutse, et leida metsatulekahjudega võitlemise alase liikmesriikidevahelise koostöö tihendamist käsitlevaid projekte, mis võiksid saada rahalist toetust kodanikukaitse valdkonda kuuluva katseprojekti raames. Kõnealust rahalist abi antakse toetusena.

| 2. | Asjaomased valdkonnad, meetmete olemus ja sisu ning rahastamistingimused on sätestatud asjaomases toetusetaotluse juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Kõnealust juhendit ja asjaomaseid toetusetaotluse vorme saab alla laadida Euroopa veebilehelt:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Asjaomased valdkonnad, meetmete olemus ja sisu ning rahastamistingimused on sätestatud asjaomases toetusetaotluse juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Kõnealust juhendit ja asjaomaseid toetusetaotluse vorme saab alla laadida Euroopa veebilehelt:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Taotlused tuleb saata komisjonile toetusetaotluse juhendis osutatud aadressil hiljemalt 21. novembriks 2008. Taotlused tuleb saata posti või erakulleriga hiljemalt 21. novembriks 2008 (saatmiskuupäevaks loetakse margil või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva). Taotlusi võib ka isiklikult kätte toimetada juhendis täpsustatud aadressil hiljemalt 21. novembriks 2008 kella 17.00 (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).
  Kindlaksmääratud tähtpäeval saadetud, kuid pärast 4. detsembrit 2008 (lõplik taotluste kättesaamise kuupäev) komisjonile saabunud taotlusi ei käsitata abikõlblikena. Taotluse esitanud organisatsiooni kohustus on tagada vajalike ettevaatusabinõude rakendamine tähtpäevast kinnipidamiseks.
  Faksiga või elektronpostiga saadetud, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta. |
| --- | --- |

3.

Taotlused tuleb saata komisjonile toetusetaotluse juhendis osutatud aadressil hiljemalt 21. novembriks 2008. Taotlused tuleb saata posti või erakulleriga hiljemalt 21. novembriks 2008 (saatmiskuupäevaks loetakse margil või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva). Taotlusi võib ka isiklikult kätte toimetada juhendis täpsustatud aadressil hiljemalt 21. novembriks 2008 kella 17.00 (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).

Kindlaksmääratud tähtpäeval saadetud, kuid pärast 4. detsembrit 2008 (lõplik taotluste kättesaamise kuupäev) komisjonile saabunud taotlusi ei käsitata abikõlblikena. Taotluse esitanud organisatsiooni kohustus on tagada vajalike ettevaatusabinõude rakendamine tähtpäevast kinnipidamiseks.

Faksiga või elektronpostiga saadetud, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta.

| 4. | Toetuse andmise kord on järgmine:






  — | komisjon võtab taotluse vastu, registreerib selle ja kinnitab taotluse kättesaamist; |
| --- | --- | --- |

4.

Toetuse andmise kord on järgmine:

—

komisjon võtab taotluse vastu, registreerib selle ja kinnitab taotluse kättesaamist;

| — | komisjon hindab taotlust; |
| --- | --- |

—

komisjon hindab taotlust;

| — | langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele. |
| --- | --- |

—

langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele.

Toetusesaajate väljavalimine toimub punktis 2 osutatud juhendis sätestatud kriteeriumide alusel ja kehtiva eelarve piires.

Komisjoni heakskiidu korral sõlmitakse komisjoni ja taotluse esitaja vahel toetusleping (summad esitatakse eurodes).

Menetlus on rangelt salajane.

---

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/20

---

Siseriiklike kohtunike EÜ konkurentsiõiguse alane koolitamine ja õigusalane koostöö kohtunike vahel

(2008/C 251/11)

Uus konkursikutse projektidele siseriiklike kohtunike EÜ konkurentsiõiguse alane koolitamine ja õigusalane koostöö kohtunike vahel on avaldatud aadressil:

http://ec.europa.eu/dgs/competition/proposals2/

Avalduste esitamise tähtaeg: 9. jaanuar 2009.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/21

---

Algatamisteade teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise kohta

(2008/C 251/12)

Pärast teadaande avaldamist teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist (edaspidi „asjaomased riigid”) pärit nahast pealsetega jalatsite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta (1) sai komisjon nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”)) (2) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

30. juunil 2008 esitas Euroopa jalatsitööstuse konföderatsioon (CEC) (edaspidi „taotluse esitaja”) taotluse nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, antud juhul üle 35 %, ühenduse nahast pealsetega jalatsite kogutoodangust.

2.   Toode

Vaatlusalused tooted on Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit nahast või komposiitnahast pealsetega jalatsid, mis praegu kuuluvad CN-koodide 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 ja ex 6405 10 00 alla (edaspidi „vaatlusalused tooted”), v.a spordijalatsid, jalatsid, mille valmistamisel kasutatakse eritehnoloogiat, tuhvlid ja muud toajalatsid ning varbakaitsega jalatsid. Need CN-koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on kehtestatud teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit nahast pealsetega jalatsite importi käsitleva nõukogu määrusega (EÜ) nr 1472/2006 (3), mille reguleerimisala on laiendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 388/2008 (4) Aomeni erihalduspiirkonnast lähetatud sama toote impordile olenemata sellest, kas toode on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkonnast pärinevana või mitte.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras taotluse esitaja normaalväärtuse Hiina Rahvavabariigi ja Vietnami puhul punkti 5.1 alapunktis d nimetatud asjakohase turumajandusriigi hinna põhjal. Dumpingu jätkumise väide põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega, mis kehtivad ühendusse eksportimisel.

Selle põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid kõikide vaatlusaluste eksportivate riikide puhul märkimisväärsed.

Lisaks mainib taotluse esitaja Hiina Rahvavabariigi vaatlusaluse toote eksportijate/tootjate püüdeid kehtivatest meetmetest kõrvale hoida, mille vältimiseks võeti vastu määrus (EÜ) nr 388/2008.

Taotluse esitaja on esitanud tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist toimub jätkuvalt märkimisväärsetes kogustes ning tõenäoliselt jäävad need kogused samaks või suurenevad muu hulgas eksportivate tootjate tootmispotentsiaali tõttu.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et kahju tekitamise suhtes on olukord praegu paranenud eelkõige jõusolevate meetmete tõttu ning et nende kehtetuks tunnistamise korral viiks märkimisväärne dumpinguhindadega import asjaomastest riikidest tõenäoliselt ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumiseni.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et aegumise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab käesolevaga läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

5.1.   Dumpingu ja kahju tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Uurimise käigus määratakse kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise, või on see ebatõenäoline.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi ja Vietnami eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportijatel/tootjatel või nende esindajatel endast komisjonile teatada ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote hulk paarides; |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote hulk paarides;

| — | ajavahemikus 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning müügimaht paarides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning müügimaht paarides;

| — | ajavahemikus 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 muudesse kolmandatesse riikidesse eksporditud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning müügimaht paarides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 muudesse kolmandatesse riikidesse eksporditud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning müügimaht paarides;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, vaatlusaluse toote tootmismaht paarides, tootmisvõimsus ja investeeringud tootmisvõimsusse ajavahemikus 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, vaatlusaluse toote tootmismaht paarides, tootmisvõimsus ja investeeringud tootmisvõimsusse ajavahemikus 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või eksporti ja/või omamaisesse müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või eksporti ja/või omamaisesse müüki kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | kohustuslik majandusaasta aruanne (kui teie äriühing ei ole kohustatud esitama auditeeritud kohustuslikku majandusaasta aruannet, palun esitage auditeerimata auranne); kui kõnealused dokumendid ei ole koostatud mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles, palun esitage tõlge mõnesse ametlikku keelde, eelistatavalt inglise keelde; |
| --- | --- |

—

kohustuslik majandusaasta aruanne (kui teie äriühing ei ole kohustatud esitama auditeeritud kohustuslikku majandusaasta aruannet, palun esitage auditeerimata auranne); kui kõnealused dokumendid ei ole koostatud mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles, palun esitage tõlge mõnesse ametlikku keelde, eelistatavalt inglise keelde;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ta ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriikide ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõikidel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008;

| — | töötajate koguarv; |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega;

| — | Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit või Aomeni erihalduspiirkonnast saadetud vaatlusaluse toote ühendusse impordi ja ühenduses toimunud edasimüügi maht paarides ja väärtus eurodes ajavahemikus 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008, sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkond või mitte; |
| --- | --- |

—

Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist pärit või Aomeni erihalduspiirkonnast saadetud vaatlusaluse toote ühendusse impordi ja ühenduses toimunud edasimüügi maht paarides ja väärtus eurodes ajavahemikus 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008, sõltumata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Aomeni erihalduspiirkond või mitte;

| — | kõigi vaatlusaluste toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluste toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | viimane auditeeritud kohustuslik majandusaasta aruanne (kui teie äriühing ei ole kohustatud esitama auditeeritud kohustuslikku majandusaasta aruannet, palun esitage auditeerimata auranne); kui kõnealused dokumendid ei ole koostatud mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles, palun esitage tõlge mõnesse ametlikku keelde, eelistatavalt inglise keelde; |
| --- | --- |

—

viimane auditeeritud kohustuslik majandusaasta aruanne (kui teie äriühing ei ole kohustatud esitama auditeeritud kohustuslikku majandusaasta aruannet, palun esitage auditeerimata auranne); kui kõnealused dokumendid ei ole koostatud mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles, palun esitage tõlge mõnesse ametlikku keelde, eelistatavalt inglise keelde;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste uurimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ta ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas taotlust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon ühenduse tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Valim moodustatakse ühenduse tootmisharu suurima tüüpilise tootmis- ja müügimahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul uurida.

Et saada ühenduse tootjate valimi moodustamiseks vajalikku teavet, võtab komisjon ühendust ühenduse tootjate ühendustega ja/või üksikute ühenduse tootjatega. Lisaks sellele võivad üksikud ühenduse tootjad, eelkõige need, kes ei ole mõne ühenduse liikmed, teatada oma valmisolekust valimisse kuuluda. Kõnealused tootjad peaksid endast komisjonile teatama punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul.

iv)   Lõplik valimite moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimite moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõplikud valimid pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud soovi valimitesse kuuluda.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavalt koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Nagu selgitatud käesoleva teadaande punktis 8, võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase poole jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharude esindajatele ja ühenduse tootjate mis tahes ühendusele, Hiina Rahvavabariigi ja Vietnami eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate mis tahes ühendusele, valimisse kuuluvatele importijatele, teadaolevatele importijate ühendustele ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad ja esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja täiendavat tõendusmaterjali. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjalid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Eelmise uurimise käigus kasutati Brasiiliat sobiva turumajandusriigina normaalväärtuse kindlakstegemiseks Hiina Rahvavabariigi ja Vietnami puhul. Komisjon kavatseb taas kasutada sel eesmärgil Brasiiliat. Huvitatud isikutel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse riigi sobivust punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Et otsustada, kas meetmed on ühenduse huvides, määratakse vastavalt algmääruse artiklile 21 kindlaks, kas dumpinguvastaste meetmete jätkamine ei kahjusta ühenduse huve. Selleks võib komisjon saata küsimustikke ühenduse teadaolevatele tootjatele, importijatele, neid esindavatele ühendustele, kasutajate esindajatele ja tarbijaid esindavatele organisatsioonidele. Need isikud, sealhulgas need, kes ei ole komisjonile veel teada (eeldusel, et nad tõestavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on seos), võivad punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul endast teada anda ja komisjonile teavet esitada. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades selleks punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused. Tuleb märkida, et igasugust algmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku taotlemiseks

Kõik huvitatud isikud, kes ei osalenud läbivaatamisel olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Isikutele, kes teatavad endast, vastavad küsimustikule ja esitavad mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

Valimisse kaasatud äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamine

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtajad väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Komisjon peab saama punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, sest komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Komisjon peab saama punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, sest komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimises osalevad isikud võivad esitada märkusi selle kohta, kas Brasiilia, keda kavatsetakse vastavalt käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi ja Vietnami puhul, on selleks sobiv. Komisjon peab saama need märkused 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutav teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (7) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele poolele ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõike 2 sätetele, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab algmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui mõni menetluses osalev pool leiab, et meetmete läbivaatamine nende ulatuse muutmiseks (st suurendamiseks või vähendamiseks) on põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis peaks olema käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatu, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

11.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

12.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine. Täiendav teave ja kontaktandmed huvitatud isikute jaoks on kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  ELT C 75, 26.3.2008, lk 25.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(3)  ELT L 275, 6.10.2006, lk 1.

(4)  ELT L 117, 1.5.2008, lk 1.

(5)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(6)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93.

(7)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 artikli VI rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

3.10.2008

| 3.10.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---