# Uradni list C 323E/18.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 323E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5118. december 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 323E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5118. december 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| | ZASEDANJE 2007—2008 |
| | Seje: 10. december—13. december 2007 in 18. december |
| | Ponedeljek, 10. december 2007 |
| 2008/C 323E/01 | ZAPISNIK | 1 |
| POTEK SEJE


  Nadaljevanje zasedanja


  Izjava predsednika


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Sestava Parlamenta


  Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja


  Obravnavanje predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih (člen 156 Poslovnika)


  Predložitev dokumentov


  Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)


  Peticije


  Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta


  Brezpredmetne pisne izjave


  Sklep o nujnem postopku


  Boj proti terorizmu (vloženi predlogi resolucij)


  Razpored dela


  Enominutni govori o zadevah političnega pomena


  Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***II (razprava)


  Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo ***II (razprava)


  Popisi prebivalstva in stanovanj ***I (razprava)


  Varnost igrač (razprava)


  Požarna varnost v hotelih (razprava)


  Evropsko pogodbeno pravo (razprava)


  Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 19 |
| | Torek, 11. december 2007 |
| 2008/C 323E/02 | ZAPISNIK | 21 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Sklep o nujnem postopku


  Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)


  Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 (vloženi predlogi resolucij)


  Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (vloženi predlogi resolucij)


  Predložitev dokumentov


  Skupna ureditev trga za vino * (razprava)


  SKP: Skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpore za kmete ter podpora za razvoj podeželja * (razprava)


  Čas glasovanja


  Sprememba sporazuma med ES in Marokom o nekaterih vidikih zračnega prevoza zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sprememba sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prometa med ES in Gruzijo, Libanonom, Maldivi, Moldavijo, Singapurjem in Urugvajem zaradi pristopa Bolgarije in Romunije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Nadzor pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (sprememba Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Naprava za vleko traktorja in vzvratna prestava kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Neavtomatske tehtnice (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Najvišja dovoljena stopnja radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Minimalni pogoji za zaščito telet (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Začasne določbe o stopnjah DDV * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Skupno podjetje ARTEMIS * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Skupno podjetje ENIAC * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Predlog spremembe proračuna št. 7/2007 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Brezpapirno okolje za carino in trgovino ***II (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***II (glasovanje)


  Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo ***II (glasovanje)


  Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti ***I (glasovanje)


  SKP: Skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpore za kmete ter podpora za razvoj podeželja * (glasovanje)


  Podelitev nagrade Saharova (slavnostna seja)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (razprava)


  Letno poročilo Evropske unije o človekovih pravicah (razprava)


  Drugi Vrh EU/Afrika (Lizbona, 8. in 9. december 2007) (razprava)


  Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)


  Evropska agencija za varnost v letalstvu ***II (razprava)


  Evrovinjeta (razprava)


  Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo * (razprava)


  Pravno varstvo modelov ***I (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 39 |
| PRILOGA I | 41 |
| PRILOGA II | 47 |
| SPREJETA BESEDILA | 54 |
| P6_TA(2007)0578Sprememba sporazuma med ES in Marokom o nekaterih vidikih zračnega prevoza zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)) | 54 |
| P6_TA(2007)0579Sprememba sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prometa med ES in Gruzijo, Libanonom, Maldivi, Moldavijo, Singapurjem in Urugvajem zaradi pristopa Bolgarije in Romunije *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi protokolov o spremembi sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije, Republiko Libanon, Republiko Maldivi, Republiko Moldavijo, vlado Republike Singapur in Vzhodno republiko Urugvaj zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2007)0580Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2007)0581Nadzor pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (sprememba Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)) | 56 |
| P6_TA(2007)0582Naprava za vleko traktorja in vzvratna prestava kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)) | 57 |
| P6_TA(2007)0583Neavtomatske tehtnice (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o neavtomatskih tehtnicah (kodificirana različica) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)) | 57 |
| P6_TA(2007)0584Najvišja dovoljena stopnja radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta (Euratom) o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)) | 58 |
| P6_TA(2007)0585Minimalni pogoji za zaščito telet (kodificirana različica) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (kodificirana različica) (KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)) | 59 |
| P6_TA(2007)0586Trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)) | 60 |
| P6_TA(2007)0587Začasne določbe o stopnjah DDV *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z nekaterimi začasnimi določbami o stopnjah davka na dodano vrednost (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0588Skupno podjetje ARTEMIS *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ARTEMIS za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)) | 68 |
| P6_TA(2007)0589Skupno podjetje ENIAC *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ENIAC (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2007)0590Ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)) | 97 |
| P6_TA(2007)0591Ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo (KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)) | 109 |
| P6_TA(2007)0592Diplomatska in konzularna zaščita državljanov UnijeResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o zeleni knjigi: Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije v tretjih državah (2007/2196(INI)) | 120 |
| P6_TA(2007)0593Predlog spremembe proračuna št. 7/2007Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)) | 124 |
| P6_TA(2007)0594Brezpapirno okolje za carino in trgovino ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (8520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)) | 125 |
| P6_TA(2007)0595Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (9388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)) | 126 |
| P6_TC2-COD(2005)0211Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 11. decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) | 127 |
| P6_TA(2007)0596Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) | 127 |
| P6_TC2-COD(2005)0183Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 11. decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo | 128 |
| P6_TA(2007)0597Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti (preoblikovanje) (KOM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)) | 129 |
| P6_TC1-COD(2006)0273Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 11 decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (preoblikovanje) | 129 |
| P6_TA(2007)0598SKP: Skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpore za kmete ter podpora za razvoj podeželja *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)) | 130 |
| P6_TA(2007)0599Označba izvoraIzjava Evropskega parlamenta o označbi izvora | 140 |
| | Sreda, 12. december 2007 |
| 2008/C 323E/03 | ZAPISNIK | 143 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Priprave na Evropski svet (Bruselj, 13. in 14. december 2007) (razprava)


  Čas glasovanja


  Sporazum med ES in Marokom: Evro-sredozemski letalski sporazum * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sprememba Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med ES in Marokom zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Uporaba instumenta prilagodljivosti (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (večletni finančni okvir) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Evropska agencija za varnost v letalstvu ***II (glasovanje)


  Prehranske in zdravstvene trditve na živilih ***I (glasovanje)


  Pravno varstvo modelov ***I (glasovanje)


  Skupna ureditev trga za vino * (glasovanje)


  Odprava posrednih davkov na zbiranje kapitala * (glasovanje)


  Boj proti terorizmu (glasovanje)


  Razglasitev in podpis Listine o temeljnih pravicah


  Slavnostna seja - Jordanija


  Čas glasovanja (nadaljevanje)


  Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 (glasovanje)


  Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (glasovanje)


  Evropsko pogodbeno pravo (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Članstvo v političnih skupinah


  Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska (razprava)


  Boj proti vzponu ekstremizma v Evropi (razprava)


  Črna gora - Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med ES in Črno goro *** (razprava)


  1. december 2007, dan boja proti aidsu (razprava)


  Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij (razprava)


  Sestava odborov in delegacij


  Sistemi zajamčenih vlog (razprava)


  Upravljanje premoženja II (razprava)


  Sodelovanje med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope * (razprava)


  Preživninske obveznosti * (razprava)


  Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze * (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 157 |
| PRILOGA I | 159 |
| PRILOGA II | 172 |
| SPREJETA BESEDILA | 259 |
| P6_TA(2007)0600Sporazum med ES in Marokom: Evro-sredozemski letalski sporazum *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Evrosredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Kraljevino Maroko na drugi strani (KOM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)) | 259 |
| P6_TA(2007)0601Sprememba Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med ES in Marokom zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o Spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)) | 259 |
| P6_TA(2007)0602Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizacijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI)) | 260 |
| PRILOGA | 261 |
| SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, Z DNE 18. DECEMBRA 2007, O UPORABI SREDSTEV EVROPSKEGA SKLADA ZA PRILAGODITEV GLOBALIZACIJI | 261 |
| P6_TA(2007)0603Uporaba instrumenta prilagodljivostiZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)) | 261 |
| PRILOGA | 263 |
| SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, Z DNE 18. DECEMBRA 2007, O UPORABI INSTRUMENTA PRILAGODLJIVOSTI | 263 |
| P6_TA(2007)0604Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma (večletni finančni okvir)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)) | 263 |
| PRILOGA I | 264 |
| SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, Z DNE 18. DECEMBRA 2007, O SPREMEMBI MEDINSTITUCIONALNEGA SPORAZUMA Z DNE 17. MAJA 2006 O PRORAČUNSKI DISCIPLINI IN DOBREM FINANČNEM POSLOVODENJU V ZVEZI Z VEČLETNIM FINANČNIM OKVIROM | 264 |
| PRILOGA II | 265 |
| P6_TA(2007)0605Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)) | 266 |
| P6_TA(2007)0606Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstvaResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (2007/2109(INI)) | 271 |
| P6_TA(2007)0607Evropska agencija za varnost v letalstvu ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)) | 275 |
| P6_TC2-COD(2005)0228Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 12. decembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES | 275 |
| P6_TA(2007)0608Prehranske in zdravstvene trditve na živilih ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)) | 276 |
| P6_TA(2007)0609Pravno varstvo modelov ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)) | 276 |
| P6_TC1-COD(2004)0203Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 12. decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov | 277 |
| P6_TA(2007)0610Skupna ureditev trga za vino *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)) | 279 |
| P6_TA(2007)0611Odprava posrednih davkov na zbiranje kapitala *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o posrednih davkih na zbiranje kapitala (preoblikovana različica) (KOM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)) | 347 |
| P6_TA(2007)0612Boj proti terorizmuResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o boju proti terorizmu | 349 |
| P6_TA(2007)0613Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 | 355 |
| P6_TA(2007)0614Sporazumi o gospodarskem partnerstvuResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu | 361 |
| P6_TA(2007)0615Evropsko pogodbeno pravoResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o evropskem pogodbenem pravu | 364 |
| | Četrtek, 13. december 2007 |
| 2008/C 323E/04 | ZAPISNIK | 366 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta


  Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min (vloženi predlogi resolucij)


  Blago (razprava)


  Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo (razprava)


  Čas glasovanja


  Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (glasovanje)


  Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (glasovanje)


  Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med ES in Črno goro *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sodelovanje med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze * (glasovanje)


  Preživninske obveznosti * (glasovanje)


  Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min (glasovanje)


  Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska (glasovanje)


  Boj proti vzponu ekstremizma v Evropi (glasovanje)


  Črna gora (glasovanje)


  Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij (glasovanje)


  Sistemi zajamčenih vlog (glasovanje)


  Upravljanje premoženja II (glasovanje)


  Blago (glasovanje)


  Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo (glasovanje)


  Časovni razpored delnih zasedanj


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)


  Vzhodni Čad


  Pravice žensk v Savdski Arabiji


  Pravice za ženske, ki nudijo uteho


  Čas glasovanja


  Vzhodni Čad (glasovanje)


  Pravice žensk v Savdski Arabiji (glasovanje)


  Pravice za ženske, ki nudijo uteho (glasovanje)


  Popravki in namere glasovanja


  Sestava odborov in delegacij


  Sklepi o določenih dokumentih


  Prerazporeditev sredstev


  Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)


  Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji


  Datum naslednjih sej


  Prekinitev zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 386 |
| PRILOGA I | 388 |
| PRILOGA II | 411 |
| SPREJETA BESEDILA | 454 |
| P6_TA(2007)0616Predlog splošnega proračuna 2008, spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)), ter pisna predloga spremembe št. 1/2008 (13659/2007— C6-0341/2007) in št. 2/2008 (15716/2007— C6-0435/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 | 454 |
| PRILOGA 1REVIDIRANE DELOVNE RAZMERE ZA IZVAJALSKE AGENCIJE | 462 |
| PRILOGA 2 | 464 |
| SKUPNA IZJAVA O FINANCIRANJU EVROPSKIH PROGRAMOV GNSS (EGNOS IN GALILEO) IN O FINANCIRANJU EVROPSKEGA INŠTITUTA ZA TEHNOLOGIJO | 464 |
| PRILOGA 3IZJAVA O IZVAJANJU IZJAV 4 IN 5 O REDNEM POLITIČNEM DIALOGU O DEMOKRATIČNEM NADZORU IN SKLADNOSTI ZUNANJEPOLITIČNIH UKREPOV | 467 |
| P6_TA(2007)0617ES - Črna gora:Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni ter Republiko Črno goro na drugi strani (KOM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)) | 467 |
| P6_TA(2007)0618Sodelovanje med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta v zvezi o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)) | 468 |
| P6_TA(2007)0619Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)) | 469 |
| P6_TA(2007)0620Preživninske obveznosti *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)) | 470 |
| P6_TA(2007)0621Deseta obletnica Konvencije o prepovedi protipehotnih min (Ottawska konvencija)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o deseti obletnici Ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju | 485 |
| P6_TA(2007)0622Vrh EU-Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU-KitajskaResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o vrhu EU/Kitajska - dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska | 489 |
| P6_TA(2007)0623Boj proti naraščanju ekstremizma v EvropiResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi | 494 |
| P6_TA(2007)0624Črna goraResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o sklenitvi stabilizacijskopridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani | 497 |
| P6_TA(2007)0625Brodolomi v Kerčenski ožini v Črnem morjuResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o brodolomih v Kerčenski ožini v Črnem morju in posledičnem onesnaženju | 503 |
| P6_TA(2007)0626Sistemi zajamčenih vlogResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o sistemih zajamčenih vlog (2007/2199(INI)) | 505 |
| P6_TA(2007)0627Upravljanje premoženja IIResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o upravljanju premoženja II (2007/2200(INI)) | 508 |
| P6_TA(2007)0628Uvoz tekstilnih izdelkovResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o prihodnosti tekstilnega sektorja po letu 2007 | 517 |
| P6_TA(2007)0629Gospodarski in trgovinski odnosi s KorejoResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Korejo (2007/2186(INI)) | 520 |
| P6_TA(2007)0630Vzhodni ČadResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o vzhodnem Čadu | 526 |
| P6_TA(2007)0631Pravice žensk v Savdski ArabijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o pravicah žensk v Savdski Arabiji | 529 |
| P6_TA(2007)0632TolažniceResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o pravicah tolažnic (spolne sužnje v Aziji pred in med drugo svetovno vojno) | 531 |
| | Torek, 18. december 2007 |
| 2008/C 323E/05 | ZAPISNIK | 534 |
| POTEK SEJE


  Nadaljevanje zasedanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Članstvo v političnih skupinah


  Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (podpis)


  Izidi Evropskega Sveta z dne 13. in 14. decembra 2007 v Bruslju - Polletje delovanja portugalskega predsedstva (razprava)


  Sestava odborov in delegacij


  Datum naslednjih sej


  Prekinitev zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 536 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

ZASEDANJE 2007—2008

Seje: 10. december—13. december 2007 in 18. december

Ponedeljek, 10. december 2007

2008/C 323E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Izjava predsednika

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sestava Parlamenta

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Obravnavanje predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih (člen 156 Poslovnika)

Predložitev dokumentov

Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Peticije

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Brezpredmetne pisne izjave

Sklep o nujnem postopku

Boj proti terorizmu (vloženi predlogi resolucij)

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***II (razprava)

Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo ***II (razprava)

Popisi prebivalstva in stanovanj ***I (razprava)

Varnost igrač (razprava)

Požarna varnost v hotelih (razprava)

Evropsko pogodbeno pravo (razprava)

Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

19

Torek, 11. december 2007

2008/C 323E/02

ZAPISNIK

21

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Sklep o nujnem postopku

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 (vloženi predlogi resolucij)

Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (vloženi predlogi resolucij)

Predložitev dokumentov

Skupna ureditev trga za vino * (razprava)

SKP: Skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpore za kmete ter podpora za razvoj podeželja * (razprava)

Čas glasovanja

Sprememba sporazuma med ES in Marokom o nekaterih vidikih zračnega prevoza zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sprememba sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prometa med ES in Gruzijo, Libanonom, Maldivi, Moldavijo, Singapurjem in Urugvajem zaradi pristopa Bolgarije in Romunije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Nadzor pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (sprememba Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Naprava za vleko traktorja in vzvratna prestava kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Neavtomatske tehtnice (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Najvišja dovoljena stopnja radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Minimalni pogoji za zaščito telet (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Začasne določbe o stopnjah DDV * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Skupno podjetje ARTEMIS * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Skupno podjetje ENIAC * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Predlog spremembe proračuna št. 7/2007 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Brezpapirno okolje za carino in trgovino ***II (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***II (glasovanje)

Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo ***II (glasovanje)

Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti ***I (glasovanje)

SKP: Skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpore za kmete ter podpora za razvoj podeželja * (glasovanje)

Podelitev nagrade Saharova (slavnostna seja)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (razprava)

Letno poročilo Evropske unije o človekovih pravicah (razprava)

Drugi Vrh EU/Afrika (Lizbona, 8. in 9. december 2007) (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Evropska agencija za varnost v letalstvu ***II (razprava)

Evrovinjeta (razprava)

Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo * (razprava)

Pravno varstvo modelov ***I (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

39

PRILOGA I

41

PRILOGA II

47

SPREJETA BESEDILA

54

P6_TA(2007)0578Sprememba sporazuma med ES in Marokom o nekaterih vidikih zračnega prevoza zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS))

54

P6_TA(2007)0579Sprememba sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prometa med ES in Gruzijo, Libanonom, Maldivi, Moldavijo, Singapurjem in Urugvajem zaradi pristopa Bolgarije in Romunije *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi protokolov o spremembi sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije, Republiko Libanon, Republiko Maldivi, Republiko Moldavijo, vlado Republike Singapur in Vzhodno republiko Urugvaj zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

55

P6_TA(2007)0580Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

55

P6_TA(2007)0581Nadzor pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (sprememba Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

56

P6_TA(2007)0582Naprava za vleko traktorja in vzvratna prestava kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))

57

P6_TA(2007)0583Neavtomatske tehtnice (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o neavtomatskih tehtnicah (kodificirana različica) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD))

57

P6_TA(2007)0584Najvišja dovoljena stopnja radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta (Euratom) o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS))

58

P6_TA(2007)0585Minimalni pogoji za zaščito telet (kodificirana različica) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (kodificirana različica) (KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS))

59

P6_TA(2007)0586Trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))

60

P6_TA(2007)0587Začasne določbe o stopnjah DDV *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z nekaterimi začasnimi določbami o stopnjah davka na dodano vrednost (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS))

65

P6_TA(2007)0588Skupno podjetje ARTEMIS *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ARTEMIS za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

68

P6_TA(2007)0589Skupno podjetje ENIAC *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ENIAC (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

82

P6_TA(2007)0590Ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

97

P6_TA(2007)0591Ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo (KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS))

109

P6_TA(2007)0592Diplomatska in konzularna zaščita državljanov UnijeResolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o zeleni knjigi: Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije v tretjih državah (2007/2196(INI))

120

P6_TA(2007)0593Predlog spremembe proračuna št. 7/2007Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD))

124

P6_TA(2007)0594Brezpapirno okolje za carino in trgovino ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (8520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))

125

P6_TA(2007)0595Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (9388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))

126

P6_TC2-COD(2005)0211Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 11. decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)

127

P6_TA(2007)0596Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))

127

P6_TC2-COD(2005)0183Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 11. decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo

128

P6_TA(2007)0597Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti (preoblikovanje) (KOM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD))

129

P6_TC1-COD(2006)0273Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 11 decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (preoblikovanje)

129

P6_TA(2007)0598SKP: Skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpore za kmete ter podpora za razvoj podeželja *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

130

P6_TA(2007)0599Označba izvoraIzjava Evropskega parlamenta o označbi izvora

140

Sreda, 12. december 2007

2008/C 323E/03

ZAPISNIK

143

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Priprave na Evropski svet (Bruselj, 13. in 14. december 2007) (razprava)

Čas glasovanja

Sporazum med ES in Marokom: Evro-sredozemski letalski sporazum * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sprememba Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med ES in Marokom zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Uporaba instumenta prilagodljivosti (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (večletni finančni okvir) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Evropska agencija za varnost v letalstvu ***II (glasovanje)

Prehranske in zdravstvene trditve na živilih ***I (glasovanje)

Pravno varstvo modelov ***I (glasovanje)

Skupna ureditev trga za vino * (glasovanje)

Odprava posrednih davkov na zbiranje kapitala * (glasovanje)

Boj proti terorizmu (glasovanje)

Razglasitev in podpis Listine o temeljnih pravicah

Slavnostna seja - Jordanija

Čas glasovanja (nadaljevanje)

Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 (glasovanje)

Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (glasovanje)

Evropsko pogodbeno pravo (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Članstvo v političnih skupinah

Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska (razprava)

Boj proti vzponu ekstremizma v Evropi (razprava)

Črna gora - Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med ES in Črno goro *** (razprava)

1. december 2007, dan boja proti aidsu (razprava)

Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij (razprava)

Sestava odborov in delegacij

Sistemi zajamčenih vlog (razprava)

Upravljanje premoženja II (razprava)

Sodelovanje med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope * (razprava)

Preživninske obveznosti * (razprava)

Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze * (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

157

PRILOGA I

159

PRILOGA II

172

SPREJETA BESEDILA

259

P6_TA(2007)0600Sporazum med ES in Marokom: Evro-sredozemski letalski sporazum *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Evrosredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Kraljevino Maroko na drugi strani (KOM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS))

259

P6_TA(2007)0601Sprememba Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med ES in Marokom zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o Spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS))

259

P6_TA(2007)0602Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizacijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))

260

PRILOGA

261

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, Z DNE 18. DECEMBRA 2007, O UPORABI SREDSTEV EVROPSKEGA SKLADA ZA PRILAGODITEV GLOBALIZACIJI

261

P6_TA(2007)0603Uporaba instrumenta prilagodljivostiZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI))

261

PRILOGA

263

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, Z DNE 18. DECEMBRA 2007, O UPORABI INSTRUMENTA PRILAGODLJIVOSTI

263

P6_TA(2007)0604Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma (večletni finančni okvir)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI))

263

PRILOGA I

264

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, Z DNE 18. DECEMBRA 2007, O SPREMEMBI MEDINSTITUCIONALNEGA SPORAZUMA Z DNE 17. MAJA 2006 O PRORAČUNSKI DISCIPLINI IN DOBREM FINANČNEM POSLOVODENJU V ZVEZI Z VEČLETNIM FINANČNIM OKVIROM

264

PRILOGA II

265

P6_TA(2007)0605Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))

266

P6_TA(2007)0606Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstvaResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (2007/2109(INI))

271

P6_TA(2007)0607Evropska agencija za varnost v letalstvu ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

275

P6_TC2-COD(2005)0228Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 12. decembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES

275

P6_TA(2007)0608Prehranske in zdravstvene trditve na živilih ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

276

P6_TA(2007)0609Pravno varstvo modelov ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))

276

P6_TC1-COD(2004)0203Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 12. decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov

277

P6_TA(2007)0610Skupna ureditev trga za vino *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS))

279

P6_TA(2007)0611Odprava posrednih davkov na zbiranje kapitala *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o posrednih davkih na zbiranje kapitala (preoblikovana različica) (KOM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS))

347

P6_TA(2007)0612Boj proti terorizmuResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o boju proti terorizmu

349

P6_TA(2007)0613Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008

355

P6_TA(2007)0614Sporazumi o gospodarskem partnerstvuResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu

361

P6_TA(2007)0615Evropsko pogodbeno pravoResolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o evropskem pogodbenem pravu

364

Četrtek, 13. december 2007

2008/C 323E/04

ZAPISNIK

366

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta

Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min (vloženi predlogi resolucij)

Blago (razprava)

Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo (razprava)

Čas glasovanja

Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (glasovanje)

Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (glasovanje)

Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med ES in Črno goro *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sodelovanje med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze * (glasovanje)

Preživninske obveznosti * (glasovanje)

Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min (glasovanje)

Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska (glasovanje)

Boj proti vzponu ekstremizma v Evropi (glasovanje)

Črna gora (glasovanje)

Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij (glasovanje)

Sistemi zajamčenih vlog (glasovanje)

Upravljanje premoženja II (glasovanje)

Blago (glasovanje)

Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo (glasovanje)

Časovni razpored delnih zasedanj

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

Vzhodni Čad

Pravice žensk v Savdski Arabiji

Pravice za ženske, ki nudijo uteho

Čas glasovanja

Vzhodni Čad (glasovanje)

Pravice žensk v Savdski Arabiji (glasovanje)

Pravice za ženske, ki nudijo uteho (glasovanje)

Popravki in namere glasovanja

Sestava odborov in delegacij

Sklepi o določenih dokumentih

Prerazporeditev sredstev

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

386

PRILOGA I

388

PRILOGA II

411

SPREJETA BESEDILA

454

P6_TA(2007)0616Predlog splošnega proračuna 2008, spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)), ter pisna predloga spremembe št. 1/2008 (13659/2007— C6-0341/2007) in št. 2/2008 (15716/2007— C6-0435/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008

454

PRILOGA 1REVIDIRANE DELOVNE RAZMERE ZA IZVAJALSKE AGENCIJE

462

PRILOGA 2

464

SKUPNA IZJAVA O FINANCIRANJU EVROPSKIH PROGRAMOV GNSS (EGNOS IN GALILEO) IN O FINANCIRANJU EVROPSKEGA INŠTITUTA ZA TEHNOLOGIJO

464

PRILOGA 3IZJAVA O IZVAJANJU IZJAV 4 IN 5 O REDNEM POLITIČNEM DIALOGU O DEMOKRATIČNEM NADZORU IN SKLADNOSTI ZUNANJEPOLITIČNIH UKREPOV

467

P6_TA(2007)0617ES - Črna gora:Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni ter Republiko Črno goro na drugi strani (KOM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC))

467

P6_TA(2007)0618Sodelovanje med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta v zvezi o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

468

P6_TA(2007)0619Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS))

469

P6_TA(2007)0620Preživninske obveznosti *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS))

470

P6_TA(2007)0621Deseta obletnica Konvencije o prepovedi protipehotnih min (Ottawska konvencija)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o deseti obletnici Ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju

485

P6_TA(2007)0622Vrh EU-Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU-KitajskaResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o vrhu EU/Kitajska - dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska

489

P6_TA(2007)0623Boj proti naraščanju ekstremizma v EvropiResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi

494

P6_TA(2007)0624Črna goraResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o sklenitvi stabilizacijskopridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani

497

P6_TA(2007)0625Brodolomi v Kerčenski ožini v Črnem morjuResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o brodolomih v Kerčenski ožini v Črnem morju in posledičnem onesnaženju

503

P6_TA(2007)0626Sistemi zajamčenih vlogResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o sistemih zajamčenih vlog (2007/2199(INI))

505

P6_TA(2007)0627Upravljanje premoženja IIResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o upravljanju premoženja II (2007/2200(INI))

508

P6_TA(2007)0628Uvoz tekstilnih izdelkovResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o prihodnosti tekstilnega sektorja po letu 2007

517

P6_TA(2007)0629Gospodarski in trgovinski odnosi s KorejoResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Korejo (2007/2186(INI))

520

P6_TA(2007)0630Vzhodni ČadResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o vzhodnem Čadu

526

P6_TA(2007)0631Pravice žensk v Savdski ArabijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o pravicah žensk v Savdski Arabiji

529

P6_TA(2007)0632TolažniceResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o pravicah tolažnic (spolne sužnje v Aziji pred in med drugo svetovno vojno)

531

Torek, 18. december 2007

2008/C 323E/05

ZAPISNIK

534

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Članstvo v političnih skupinah

Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (podpis)

Izidi Evropskega Sveta z dne 13. in 14. decembra 2007 v Bruslju - Polletje delovanja portugalskega predsedstva (razprava)

Sestava odborov in delegacij

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

536

| * | Posvetovalni postopek |
| --- | --- |
| **I | Postopek sodelovanja: prva obravnava |
| **II | Postopek sodelovanja: druga obravnava |
| *** | Postopek privolitve |
| ***I | Postopek soodločanja: prva obravnava |
| ***II | Postopek soodločanja: druga obravnava |
| ***III | Postopek soodločanja: tretja obravnava |

*

Posvetovalni postopek

**I

Postopek sodelovanja: prva obravnava

**II

Postopek sodelovanja: druga obravnava

***

Postopek privolitve

***I

Postopek soodločanja: prva obravnava

***II

Postopek soodločanja: druga obravnava

***III

Postopek soodločanja: tretja obravnava

| AFET | Odbor za zunanje zadeve |
| --- | --- |
| DEVE | Odbor za razvoj |
| INTA | Odbor za mednarodno trgovino |
| BUDG | Odbor za proračun |
| CONT | Odbor za proračunski nadzor |
| ECON | Odbor za ekonomske in monetarne zadeve |
| EMPL | Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve |
| ENVI | Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano |
| ITRE | Odbor za industrijo, raziskave in energetiko |
| IMCO | Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| TRAN | Odbor za promet in turizem |
| REGI | Odbor za regionalni razvoj |
| AGRI | Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja |
| PECH | Odbor za ribištvo |
| CULT | Odbor za kulturo in izobraževanje |
| JURI | Odbor za pravne zadeve |
| LIBE | Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve |
| AFCO | Odbor za ustavne zadeve |
| FEMM | Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti |
| PETI | Odbor za peticije |

AFET

Odbor za zunanje zadeve

DEVE

Odbor za razvoj

INTA

Odbor za mednarodno trgovino

BUDG

Odbor za proračun

CONT

Odbor za proračunski nadzor

ECON

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

EMPL

Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

ENVI

Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano

ITRE

Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

IMCO

Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

TRAN

Odbor za promet in turizem

REGI

Odbor za regionalni razvoj

AGRI

Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

PECH

Odbor za ribištvo

CULT

Odbor za kulturo in izobraževanje

JURI

Odbor za pravne zadeve

LIBE

Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve

AFCO

Odbor za ustavne zadeve

FEMM

Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti

PETI

Odbor za peticije

| PPE-DE | Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu |
| ALDE | Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo |
| UEN | Skupina združenje za Evropo narodov |
| Verts/ALE | Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze |
| GUE/NGL | Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice |
| IND/DEM | Skupina neodvisnosti in demokracije |
| NI | Samostojni poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov

PSE

Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu

ALDE

Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo

UEN

Skupina združenje za Evropo narodov

Verts/ALE

Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze

GUE/NGL

Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice

IND/DEM

Skupina neodvisnosti in demokracije

NI

Samostojni poslanci

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

ZASEDANJE 2007—2008

Seje: 10. december—13. december 2007 in 18. december

Ponedeljek, 10. december 2007

| 18.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 323/1

---

ZAPISNIK

(2008/C 323 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 17.05.

2.   Izjava predsednika

Predsednik je podal izjavo v zvezi z umorom dveh španskih policistov v Capbretonu (Francija)

3.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

4.   Sestava Parlamenta

Pristojne romunske oblasti so sporočile imena petintridesetih poslancev, izvoljenih v Evropski parlament 25.11.2007:

ANASTASE Roberta Alma

BODU Sebastian Valentin

BOŞTINARU Victor

BULZESC Nicodim

BUŞOI Cristian Silviu

CORLĂŢEAN Titus

CREŢU Corina

CREŢU Gabriela

CSIBI Magor Imre

DĂIANU Daniel

DAVID Dragoş Florin

DUMITRIU Constantin

FILIP Petru

FRUNZĂVERDE Sorin

IACOB-RIDZI Monica Maria

MĂNESCU Ramona-Nicole

MARINESCU Marian-Jean

NECHIFOR Cătălin-Ioan

NICULESCU Rareş-Lucian

OPREA Dumitru

PAŞCU Ioan Mircea

PETRE Maria

PLUMB Rovana

POPA Mihaela

POPA Nicolae Vlad

SÂRBU Daciana Octavia

SEVERIN Adrian

SÓGOR Csaba

STOLOJAN Theodor Dumitru

ŢICĂU Silvia-Adriana

TŐKÉS László

VĂLEAN Adina-Ioana

WEBER Renate

WINKLER Iuliu

ZLOTEA Marian

Predsednik je tem poslancem izrekel dobrodošlico.

Pristojne danske oblasti so imenovale Johannesa Lebecha namesto Andersa Samuelsena in Christiana Foldberga Rovsinga namesto Gitte Seeberg z začetkom veljavnosti 29.11.2007.

Pristojne poljske oblasti so imenovale Krzysztofa Hołowczyca namesto Barbare Kudrycke in Urszulo Gacek namesto Bogdana Klicha z začetkom veljavnosti 6.12.2007.

Dokler se ne preveri veljavnost njihovih mandatov oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se ti poslanci v skladu s členom 3(2) Poslovnika polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da so predhodno podali izjavo o tem, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.

*

- *

Jean-Louis Bourlanges je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 1.1.2008.

Parlament je v skladu s členom 4(1) Poslovnika od tega dne potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.

5.   Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predsednik je sporočil, da bo v skladu s členom 68 Poslovnika skupaj s predsednikom Sveta v torek podpisal sledeče akte, ki so bili sprejeti v postopku soodločanja:

| — | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 954/79 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc (03660/2007/LEX — C6-0464/2007 — 2006/0308(COD)) |
| --- | --- |

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 954/79 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc (03660/2007/LEX — C6-0464/2007 — 2006/0308(COD))

| — | Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o statističnem programu Skupnosti 2008-2012 (03654/2007/LEX — C6-0462/2007 — 2006/0229(COD)) |
| --- | --- |

—

Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o statističnem programu Skupnosti 2008-2012 (03654/2007/LEX — C6-0462/2007 — 2006/0229(COD))

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil (03634/2007/LEX — C6-0461/2007 — 2006/0066(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil (03634/2007/LEX — C6-0461/2007 — 2006/0066(COD))

| — | Odločba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013) in razveljavitvi Odločbe št. 2235/2002/ES (03633/2007/LEX — C6-0460/2007 — 2006/0076(COD)) |
| --- | --- |

—

Odločba Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013) in razveljavitvi Odločbe št. 2235/2002/ES (03633/2007/LEX — C6-0460/2007 — 2006/0076(COD))

| — | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi dajanja v promet ter uvoza v skupnost ali izvoza iz skupnosti krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno (03632/2007/LEX — C6-0459/2007 — 2006/0236(COD)) |
| --- | --- |

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o prepovedi dajanja v promet ter uvoza v skupnost ali izvoza iz skupnosti krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno (03632/2007/LEX — C6-0459/2007 — 2006/0236(COD))

| — | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo (03615/2007/LEX — C6-0458/2007 — 2006/0042(COD)) |
| --- | --- |

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo (03615/2007/LEX — C6-0458/2007 — 2006/0042(COD))

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (03667/2007/LEX — C6-0457/2007 — 2005/0260(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (03667/2007/LEX — C6-0457/2007 — 2005/0260(COD))

Predsednik je sporočil, da bo v skladu s členom 68 Poslovnika skupaj s predsednikom Sveta v torek, 18.12.2007 podpisal sledeči akt, sprejet v postopku soodločanja:

| — | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (03688/2007/LEX — C6-0455/2007 — 2007/0130(COD)) |
| --- | --- |

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2004/2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (03688/2007/LEX — C6-0455/2007 — 2007/0130(COD))

6.   Obravnavanje predlogov sprememb za plenarno zasedanje v odborih (člen 156 Poslovnika)

Predsednik je sporočil, da je bilo za obravnavo na plenarnem zasedanju vloženih več kot 50 predlogov sprememb k poročilu Giuseppeja Castiglioneja o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb (A6-0477/2007)(točka 12 osnutka dnevnega reda) in zahteval, da se pristojni odbor AGRI danes sestane in obravnava te predloge sprememb v skladu s členom 156 Poslovnika. O predlogih sprememb, za katere ni glasovala vsaj desetina članov odbora, se na plenarnem zasedanju ne glasuje.

Razprava o tem poročilu je uvrščena na dnevni red prihodnjega dne.

7.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

| 1) | od Sveta in Komisije:







  — | Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta z dne o spremembah Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov (KOM(2007)0698 — C6-0420/2007 — 2007/0248(COD))






  posredovano | pristojni: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: CULT, ITRE, JURI, ECON, LIBE |

1)

od Sveta in Komisije:

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta z dne o spremembah Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami, Direktive 2002/58/ES o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju na področju varstva potrošnikov (KOM(2007)0698 — C6-0420/2007 — 2007/0248(COD))

posredovano

pristojni: IMCO

mnenje: CULT, ITRE, JURI, ECON, LIBE

| — | Predlog Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (KOM(2007)0697 — C6-0427/2007 — 2007/0247(COD))






  posredovano | pristojni: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: CULT, JURI, ECON, LIBE, IMCO |

—

Predlog Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktiv 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/19/ES o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju in 2002/20/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (KOM(2007)0697 — C6-0427/2007 — 2007/0247(COD))

posredovano

pristojni: ITRE

mnenje: CULT, JURI, ECON, LIBE, IMCO

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi organa za trg evropskih elektronskih komunikacij (KOM(2007)0699 — C6-0428/2007 — 2007/0249(COD))






  posredovano | pristojni: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: CULT, BUDG, JURI, ECON, CONT, LIBE, IMCO |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi organa za trg evropskih elektronskih komunikacij (KOM(2007)0699 — C6-0428/2007 — 2007/0249(COD))

posredovano

pristojni: ITRE

mnenje: CULT, BUDG, JURI, ECON, CONT, LIBE, IMCO

| — | Predlog spremembe proračuna št. 7 za proračunsko leto 2007 - Oddelek III - Komisija (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog spremembe proračuna št. 7 za proračunsko leto 2007 - Oddelek III - Komisija (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Pisni predlog spremembe št. 2 k predlogu splošnega proračuna Evropskih Skupnosti za proračunsko leto 2008 (15716/2007 — C6-0435/2007 — 2007/2019(BUD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pisni predlog spremembe št. 2 k predlogu splošnega proračuna Evropskih Skupnosti za proračunsko leto 2008 (15716/2007 — C6-0435/2007 — 2007/2019(BUD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog splošnega proračuna Evropskih Skupnosti za proračunsko leto 2008 skupaj z dopolnitvami in predlogi sprememb (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog splošnega proračuna Evropskih Skupnosti za proračunsko leto 2008 skupaj z dopolnitvami in predlogi sprememb (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (kodificirana različica) (KOM(2007)0755 — C6-0437/2007 — 2007/0256(COD))






  posredovano | pristojni: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (kodificirana različica) (KOM(2007)0755 — C6-0437/2007 — 2007/0256(COD))

posredovano

pristojni: JURI

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (15061/2007 — C6-0445/2007 — 2007/0165(AVC))






  posredovano | pristojni: AFET |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: INTA |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni in Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (15061/2007 — C6-0445/2007 — 2007/0165(AVC))

posredovano

pristojni: AFET

mnenje: INTA

| — | Predlog uredba Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (KOM(2007)0571 — C6-0446/2007 — 2007/0211(CNS))






  posredovano | pristojni: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI, BUDG, CONT |

—

Predlog uredba Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (KOM(2007)0571 — C6-0446/2007 — 2007/0211(CNS))

posredovano

pristojni: ITRE

mnenje: ENVI, BUDG, CONT

| — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, glede sheme podpore za bombaž (KOM(2007)0701 — C6-0447/2007 — 2007/0242(CNS))






  posredovano | pristojni: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: BUDG |

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, glede sheme podpore za bombaž (KOM(2007)0701 — C6-0447/2007 — 2007/0242(CNS))

posredovano

pristojni: AGRI

mnenje: BUDG

| — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS))






  posredovano | pristojni: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS))

posredovano

pristojni: AGRI

| — | Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ITRE |

—

Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI))

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: ITRE

| 2) | od odborov:







  2.1) | poročila:







  — | * Poročilo o predlogu sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Kraljevino Maroko na drugi strani (KOM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)) - Odbor TRAN
  Poročevalec: Johannes Blokland (A6-0416/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

od odborov:

2.1)

poročila:

—

- Poročilo o predlogu sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Kraljevino Maroko na drugi strani (KOM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)) - Odbor TRAN

Poročevalec: Johannes Blokland (A6-0416/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta v zvezi s sklenitvijo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)) - Odbor LIBE
  Poročevalec: Adamos Adamou (A6-0443/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta v zvezi s sklenitvijo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)) - Odbor LIBE

Poročevalec: Adamos Adamou (A6-0443/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (EUROPOL) (KOM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS)) - Odbor LIBE
  Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (EUROPOL) (KOM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS)) - Odbor LIBE

Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0447/2007)

| — | Poročilo o sistemih zajamčenih vlog (2007/2199(INI)) - Odbor ECON
  Poročevalec: Christian Ehler (A6-0448/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o sistemih zajamčenih vlog (2007/2199(INI)) - Odbor ECON

Poročevalec: Christian Ehler (A6-0448/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)) - Odbor JURI

Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

| — | Poročilo o zeleni knjigi: Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije v tretjih državah (2007/2196(INI)) - Odbor LIBE
  Poročevalec: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o zeleni knjigi: Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije v tretjih državah (2007/2196(INI)) - Odbor LIBE

Poročevalec: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)) - Odbor AGRI
  Poročevalec: Neil Parish (A6-0455/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)) - Odbor AGRI

Poročevalec: Neil Parish (A6-0455/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokolov o spremembi Sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in - vlado Gruzije - Republiko Libanon - Republiko Maldivi - Republiko Moldavijo - vlado Republike Singapur in - Vzhodno republiko Urugvaj zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Republike Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)) - Odbor TRAN
  Poročevalec: Paolo Costa (A6-0456/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokolov o spremembi Sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in - vlado Gruzije - Republiko Libanon - Republiko Maldivi - Republiko Moldavijo - vlado Republike Singapur in - Vzhodno republiko Urugvaj zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Republike Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)) - Odbor TRAN

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0456/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)) - Odbor TRAN
  Poročevalec: Paolo Costa (A6-0457/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)) - Odbor TRAN

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0457/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)) - Odbor TRAN
  Poročevalec: Paolo Costa (A6-0458/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)) - Odbor TRAN

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0458/2007)

| — | Poročilo o upravljanju premoženja II (2007/2200(INI)) - Odbor ECON
  Poročevalec: Wolf Klinz (A6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o upravljanju premoženja II (2007/2200(INI)) - Odbor ECON

Poročevalec: Wolf Klinz (A6-0460/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)) - Odbor AGRI
  Poročevalec: Bogdan Golik (A6-0461/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)) - Odbor AGRI

Poročevalec: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

| — | Poročilo o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Korejo (2007/2186(INI)) - Odbor INTA
  Poročevalec: David Martin (A6-0463/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Korejo (2007/2186(INI)) - Odbor INTA

Poročevalec: David Martin (A6-0463/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)) - Odbor ENVI
  Poročevalka: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)) - Odbor ENVI

Poročevalka: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007)

| — | Poročilo o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (2007/2109(INI)) - Odbor PECH
  Poročevalec: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (2007/2109(INI)) - Odbor PECH

Poročevalec: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)) - Odbor LIBE
  Poročevalka: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)) - Odbor LIBE

Poročevalka: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES glede nekaterih začasnih določb o stopnjah davka na dodano vrednost (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)) - Odbor ECON
  Poročevalka: Ieke van den Burg (A6-0469/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES glede nekaterih začasnih določb o stopnjah davka na dodano vrednost (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)) - Odbor ECON

Poročevalka: Ieke van den Burg (A6-0469/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)) - Odbor AGRI
  Poročevalec: Jan Mulder (A6-0470/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)) - Odbor AGRI

Poročevalec: Jan Mulder (A6-0470/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj (KOM(2007)0069 — C6-0078/2007 — 2007/0032(COD)) - Odbor EMPL
  Poročevalka: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj (KOM(2007)0069 — C6-0078/2007 — 2007/0032(COD)) - Odbor EMPL

Poročevalka: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007)

| — | * Poročilo o predlogu direktive Sveta o posrednih davkih na zbiranje kapitala (preoblikovana različica) (KOM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)) - Odbor ECON
  Poročevalec: Werner Langen (A6-0472/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu direktive Sveta o posrednih davkih na zbiranje kapitala (preoblikovana različica) (KOM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)) - Odbor ECON

Poročevalec: Werner Langen (A6-0472/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o neavtomatskih tehtnicah (kodificirana različica) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o neavtomatskih tehtnicah (kodificirana različica) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)) - Odbor JURI

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007)

| — | ***I Poročilο o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilο o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)) - Odbor JURI

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)) - Odbor JURI

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (kodificirana različica) (KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (kodificirana različica) (KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)) - Odbor JURI

Poročevalec: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)) - Odbor AGRI
  Poročevalec: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)) - Odbor AGRI

Poročevalec: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)) - Odbor CONT
  Poročevalec: Herbert Bösch (A6-0478/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)) - Odbor CONT

Poročevalec: Herbert Bösch (A6-0478/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)) - Odbor ITRE
  Poročevalka: Françoise Grossetête (A6-0479/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)) - Odbor ITRE

Poročevalka: Françoise Grossetête (A6-0479/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (prenovitev) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)) - Odbor AGRI
  Poročevalec: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (prenovitev) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)) - Odbor AGRI

Poročevalec: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo (KOM(2007) 0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)) - Odbor ITRE
  Poročevalka: Lena Ek (A6-0483/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo (KOM(2007) 0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)) - Odbor ITRE

Poročevalka: Lena Ek (A6-0483/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi „skupnega podjetja ARTEMIS“ za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)) - Odbor ITRE
  Poročevalec: Gianni De Michelis (A6-0484/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi „skupnega podjetja ARTEMIS“ za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)) - Odbor ITRE

Poročevalec: Gianni De Michelis (A6-0484/2007)

| — | Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI)) - Odbor BUDG
  Poročevalec: Reimer Böge (A6-0485/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI)) - Odbor BUDG

Poročevalec: Reimer Böge (A6-0485/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi „skupnega podjetja ENIAC“ (KOM(2007) 0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)) - Odbor ITRE
  Poročevalec: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi „skupnega podjetja ENIAC“ (KOM(2007) 0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)) - Odbor ITRE

Poročevalec: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007)

| — | Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, kakor ga je spremenil Svet in pisna predloga sprememb št. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) ter 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD)) - Odbor BUDG
  Poročevalec: Kyösti Virrankoski (A6-0492/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, kakor ga je spremenil Svet in pisna predloga sprememb št. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) ter 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD)) - Odbor BUDG

Poročevalec: Kyösti Virrankoski (A6-0492/2007)

| — | Poročilo o predlogu spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)) - Odbor BUDG
  Poročevalec: James Elles (A6-0493/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o predlogu spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)) - Odbor BUDG

Poročevalec: James Elles (A6-0493/2007)

| 2.2) | priporočila za drugo obravnavo:







  — | ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi Okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)) - Odbor ENVI
  Poročevalka: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007) |
| --- | --- | --- |

2.2)

priporočila za drugo obravnavo:

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi Okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)) - Odbor ENVI

Poročevalka: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

| — | ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta glede sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)) - Odbor IMCO
  Poročevalec: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007) |
| --- | --- |

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta glede sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)) - Odbor IMCO

Poročevalec: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007)

| — | ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)) - Odbor TRAN
  Poročevalec: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007) |
| --- | --- |

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)) - Odbor TRAN

Poročevalec: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

| 3) | od poslancev Parlamenta:







  3.1) | vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0384/2007):







  — | Svetu:
  Medina Ortega Manuel, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Schmidt Olle, Markov Helmuth, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Seppänen Esko, McGuinness Mairead, Harkin Marian, Burke Colm, Higgins Jim, Mitchell Gay, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Newton Dunn Bill, Martin David, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Andrikienė Laima Liucija, Paleckis Justas Vincas |
| --- | --- | --- | --- |

3)

od poslancev Parlamenta:

3.1)

vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0384/2007):

—

Svetu:

Medina Ortega Manuel, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Schmidt Olle, Markov Helmuth, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Seppänen Esko, McGuinness Mairead, Harkin Marian, Burke Colm, Higgins Jim, Mitchell Gay, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Newton Dunn Bill, Martin David, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Andrikienė Laima Liucija, Paleckis Justas Vincas

| — | Komisiji:
  van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Riis-Jørgensen Karin, Burke Colm, Higgins Jim, Budreikaitė Danutė, Corda Giovanna, Markov Helmuth, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Öger Vural, Crowley Brian, Hutchinson Alain, Rübig Paul, Czarnecki Ryszard, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Gklavakis Ioannis, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Goudin Hélène, Toussas Georgios, Ryan Eoin, Aylward Liam, Martin David, Arnaoutakis Stavros, Gill Neena, Ţicău Silvia-Adriana, Raeva Bilyana Ilieva, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Batzeli Katerina, Matsis Yiannakis, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Salinas García María Isabel, Vakalis Nikolaos, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Trakatellis Antonios, Belet Ivo, Iotova Iliana Malinova, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Leichtfried Jörg, Martin Hans-Peter |
| --- | --- |

—

Komisiji:

van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Riis-Jørgensen Karin, Burke Colm, Higgins Jim, Budreikaitė Danutė, Corda Giovanna, Markov Helmuth, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Öger Vural, Crowley Brian, Hutchinson Alain, Rübig Paul, Czarnecki Ryszard, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Gklavakis Ioannis, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Goudin Hélène, Toussas Georgios, Ryan Eoin, Aylward Liam, Martin David, Arnaoutakis Stavros, Gill Neena, Ţicău Silvia-Adriana, Raeva Bilyana Ilieva, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Batzeli Katerina, Matsis Yiannakis, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Salinas García María Isabel, Vakalis Nikolaos, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Trakatellis Antonios, Belet Ivo, Iotova Iliana Malinova, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Leichtfried Jörg, Martin Hans-Peter

8.   Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Od poslancev smo prejeli naslednje dokumente:

| 1) | vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika):







  — | (O-0074/2007) Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos in Vasco Graça Moura v imenu skupine PPE-DE, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif in Elisa Ferreira v imenu skupine PSE, Cristiana Muscardini in Eugenijus Maldeikis v imenu skupine UEN, Caroline Lucas in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE Komisiji: Tekstil (B6-0383/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika):

—

(O-0074/2007) Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos in Vasco Graça Moura v imenu skupine PPE-DE, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif in Elisa Ferreira v imenu skupine PSE, Cristiana Muscardini in Eugenijus Maldeikis v imenu skupine UEN, Caroline Lucas in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE Komisiji: Tekstil (B6-0383/2007);

| — | (O-0066/2007) Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu in Glenis Willmott Komisiji: Požarna varnost v hotelih (B6-0385/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0066/2007) Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu in Glenis Willmott Komisiji: Požarna varnost v hotelih (B6-0385/2007);

| — | (O-0072/2007) Paolo Costa v imenu odbora TRAN Komisiji: Direktiva 2006/38/ES „cestne pristojbine za težka tovorna vozila“ (Evrovinjeta), člen 11, vmesno poročilo o oceni za vključitev notranjih in socialnih stroškov (B6-0386/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0072/2007) Paolo Costa v imenu odbora TRAN Komisiji: Direktiva 2006/38/ES „cestne pristojbine za težka tovorna vozila“ (Evrovinjeta), člen 11, vmesno poročilo o oceni za vključitev notranjih in socialnih stroškov (B6-0386/2007);

| — | (O-0073/2007) Giuseppe Gargani v imenu odbora JURI Komisiji: Skupni referenčni okvir za evropsko pogodbeno pravo (B6-0387/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0073/2007) Giuseppe Gargani v imenu odbora JURI Komisiji: Skupni referenčni okvir za evropsko pogodbeno pravo (B6-0387/2007);

| — | (O-0077/2007) Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo in Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL Komisiji: Potek memoranduma o soglasju med EU in Kitajsko glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov in oblačil (B6-0388/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0077/2007) Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo in Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL Komisiji: Potek memoranduma o soglasju med EU in Kitajsko glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov in oblačil (B6-0388/2007);

| 2) | pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):







  — | Daniel Strož o potrebi reševanja temeljnih težav EU z oblikami neposredne demokracije, predvsem z referendumom (108/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):

—

Daniel Strož o potrebi reševanja temeljnih težav EU z oblikami neposredne demokracije, predvsem z referendumom (108/2007);

| — | Jules Maaten o zaporni kazni, izrečeni kitajskemu spletnemu oporečniku Yangu Maodongu (109/2007); |
| --- | --- |

—

Jules Maaten o zaporni kazni, izrečeni kitajskemu spletnemu oporečniku Yangu Maodongu (109/2007);

| — | Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser in Harlem Désir o prenosu odgovornosti za varovanje Ayaan Hirsi Ali na Evropsko unijo (110/2007); |
| --- | --- |

—

Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser in Harlem Désir o prenosu odgovornosti za varovanje Ayaan Hirsi Ali na Evropsko unijo (110/2007);

| — | Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta in Jean Marie Beaupuy o odpravi uličnega brezdomstva (111/2007); |
| --- | --- |

—

Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta in Jean Marie Beaupuy o odpravi uličnega brezdomstva (111/2007);

| — | Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul in Edit Herczog o prihodnosti energije z nizko vsebnostjo ogljika (112/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul in Edit Herczog o prihodnosti energije z nizko vsebnostjo ogljika (112/2007);

| — | Jo Leinen, Vural Öger in Marek Siwiec o predlogu za ustanovitev odbora modrecev (113/2007); |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, Vural Öger in Marek Siwiec o predlogu za ustanovitev odbora modrecev (113/2007);

| — | Urszula Krupa o zagotavljanju varstva osebnih podatkov v EU (114/2007); |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa o zagotavljanju varstva osebnih podatkov v EU (114/2007);

| — | Urszula Krupa o diskriminaciji Visoke šole za družbene in medijske študije v Torunu (115/2007); |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa o diskriminaciji Visoke šole za družbene in medijske študije v Torunu (115/2007);

| — | Urszula Krupa o spoštovanju človekovega dostojanstva in novinarski etiki v Evropski uniji (116/2007). |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa o spoštovanju človekovega dostojanstva in novinarski etiki v Evropski uniji (116/2007).

9.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

3. december 2007

Tsveta Hristova (Coalition „for Nature in Bulgaria“ - Ecologist (Коалиция „За да остане природа в България“)) (št. 1082/2007);

Kurt Möbus (št. 1083/2007);

Bernhard Schick (št. 1084/2007);

Axel Bandow (št. 1085/2007);

Elisabeth Liakopoulou (št. 1086/2007);

Oisin Jones-Dillon (št. 1087/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 1088/2007);

Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (3600 podpisov) (št. 1089/2007);

Dimitrinka Staikova (št. 1090/2007);

Seamus Feeney (št. 1091/2007);

Joan O'Sullivan (6 podpisov) (št. 1092/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 1093/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 1094/2007);

Hans Müller (Sandkorn) (št. 1095/2007);

Anne Iurascu (št.1096/2007);

Wanda Novicka (Astra Network - Federation for Women and Family Planning) (8 podpisov) (št. 1097/2007);

Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociación Gaditana para la Defensa y el Estudio la Naturaleza) (8 podpisov) (št. 1098/2007);

Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (št. 1099/2007);

Catalina Rodríguez Lahoz (št. 1100/2007);

Ángeles Negre Cuevas (št. 1101/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (8 podpisov) (št. 1102/2007);

Laurent Hermoye (Association pour la Défense des Droits des Médecins en formation (ADDMF)) (št. 1103/2007);

Alain Larralde (Association pour la sérénité à la Campagne) (17 podpisov) (št. 1104/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (8 podpisov) (št. 1105/2007);

David Ojeda Caicedo (št. 1106/2007);

Germano Bertolino (št. 1107/2007);

Andrea Bucci (št. 1108/2007);

Michel Brams (št. 1109/2007);

Theo Lathouwers (št. 1110/2007);

Maria Przybylska (št. 1111/2007);

Robert Szarfenberg (št. 1112/2007);

Kamil Gardocki (št. 1113/2007);

José Sampaio (št. 1114/2007);

Sándor Hadnagy (št. 1115/2007);

Sebastian Viorel (št. 1116/2007);

Stephanie Johanna Goldbach (št. 1117/2007);

Wolfgang Friedrich Dahm (št. 1118/2007);

Norbert Höfs (št. 1119/2007);

Thomas Weigelt (št. 1120/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 1121/2007);

Rudolf Bichler (št. 1122/2007);

Karl-Friedrich Lentze (št. 1123/2007);

Gerold Ewald (Danziger Exilregierung) (št. 1124/2007);

Jovanka Jusic (št. 1125/2007);

Stelian Ciuciu (št. 1126/2007);

Gregor Fister (št. 1127/2007);

Rainer Sander (Carcentro S.L.) (št. 1128/2007);

Beata Monika Pokrzeptowicz-Meyer (št. 1129/2007);

Peter Ausborn (št. 1130/2007);

Achim Alex (št. 1131/2007);

Petros Kazias (št. 1132/2007);

Adam Augustyn (št. 1133/2007);

Salva Piera (št. 1134/2007);

Romana Sodotovicova (št. 1135/2007);

Heinz-Peter Schepputat (št. 1136/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 1137/2007);

Mark Kerwin (št. 1138/2007);

José María Martínez Fagoaga (št. 1139/2007);

José Manuel Ruiz Álvarez (št. 1140/2007);

Juan Manuel Fajardo Recouso (Agrupación comarcal de Izquierda Unida Arousa) (2 podpisa) (št. 1141/2007);

(Colegio Fray Pedro de Aguado A.M.P.A.) (št. 1142/2007);

Jesús Carlos Marruecos Huete (št. 1143/2007);

Jean François Guiheneuf (št. 1144/2007);

Alain Vermeulen (General Menuiserie Sprl) (št. 1145/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 1146/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 1147/2007);

Flavio Miccono (I.P.A.) (št. 1148/2007);

Simone Curini (2 podpisa) (št. 1149/2007);

Andrea Gaffuri (št. 1150/2007);

Dino Pasquali (št. 1151/2007);

Eliana Lentisco (št. 1152/2007);

Hans Super (št. 1153/2007);

Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (št. 1154/2007);

Monika Orzechowska (Nieformalna Grupa Inicjatywna „Fosfi“) (2 podpisa) (št. 1155/2007);

Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (60 podpisov) (št. 1156/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (60 podpisov) (št. 1157/2007);

Jiri Pik (št. 1158/2007);

Dionisie Buzogany (Asociaţia Foştilor Militari Constructori) (št. 1159/2007);

Denis O'Hare (št. 1160/2007);

Rafael Gomez (Organic and Organomineral Fertiliser Association (FOMA)) (št. 1161/2007);

Markos Manchado Mateos (št. 1162/2007);

Damien Martin (št. 1163/2007);

Caterina Caloisi (št. 1164/2007);

Paolo Pollini (št. 1165/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 1166/2007);

Adrian Stefan Iurascu (Romanian Civic Forum (Forumul Civic Romanesc)) (št. 1167/2007).

4. december 2007

Günther Dauwen (European Free Alliance) (10 podpisov) (št. 1168/2007);

Klaus Zimmer (št. 1169/2007);

Peter Ulbrich (2 podpisa) (št. 1170/2007);

Wolfram Arlt (št. 1171/2007);

Hans-Peter Schneider (št. 1172/2007);

Christian Hagemann (št. 1173/2007);

Guido Debye (št. 1174/2007);

Gerhard Brenner (št. 1175/2007);

Jochen Sommer (Sommer Motorradtechnik) (št. 1176/2007);

Maura Griffin (št. 1177/2007);

Mark De'Ath (Amenity Forum) (80 podpisov) (št. 1178/2007);

Louise Anne Pulis (št. 1179/2007);

Pat Grant (2 podpisa) (št. 1180/2007);

Frank Doyle (12 podpisov) (št. 1181/2007);

Steven Morris (2 podpisa) (št. 1182/2007);

Mary Wall (št. 1183/2007);

Grace Kinirons (Nutritional Therapists of Ireland) (št. 1184/2007);

Ewaen Fred Ogieriakhi (št. 1185/2007);

Michael Cain (št. 1186/2007);

Beatrice Laloux (Union Internationale de la propriété immobilière) (2 podpisa) (št. 1187/2007);

Paula May Gladys Douglas (št. 1188/2007);

Matthias Verbeke (Bringing Peace Together) (št. 1189/2007).

5. december 2007

Mark Sugrue (št. 1190/2007);

John Browne (št. 1191/2007);

Ann Kelly (št. 1192/2007);

Thomas Doyle (št. 1193/2007);

Elizabieta Whomsley (št. 1194/2007);

Kurt Heidenreich (št. 1195/2007);

Jürgen Reinke (št. 1196/2007);

Diethelm Grass (št. 1197/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 1198/2007);

Kumar Mitra-Endres (št. 1199/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 1200/2007);

Giorgio Bortini (št. 1201/2007);

Michael Wenner (št. 1202/2007);

Karl-Enno Doehnel (št. 1203/2007);

Ralf Gerhardt (št. 1204/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 1205/2007);

Paulo Jorge Frade Parreira (št. 1206/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 1207/2007);

Wilfried Meyer (št. 1208/2007);

René Brungs (št. 1209/2007);

Anka Dörnfeld (št. 1210/2007);

Christian Dirk Ludwig (št. 1211/2007);

Alexander Weimann (št. 1212/2007);

Horst Steinicke (št. 1213/2007);

Alireza Shahbazi (Iranian National Civil Resistance and Disobedience) (št. 1214/2007);

Desmond Fitzgerald (9 podpisov) (št. 1215/2007);

Nigel Beckwith (št. 1216/2007);

Janusz Wilczynski (2 podpisa) (št. 1217/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (4 podpisi) (št. 1218/2007);

Milan Reska (št. 1219/2007);

Henry Price (št. 1220/2007);

Sakthi Sathivel (št. 1221/2007);

Ralph Ellis (št. 1222/2007);

Marc Wisbey (št. 1223/2007);

Brian Heath (št. 1224/2007);

Henrik Ladefoged (št. 1225/2007).

10.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

| — | Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, |
| --- | --- |

—

Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji,

| — | Protokol k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic zaradi njunega pristopa k Evropski uniji, |
| --- | --- |

—

Protokol k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic zaradi njunega pristopa k Evropski uniji,

| — | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o spremembi pridružitvenega sporazuma med ES in Jordanijo. |
| --- | --- |

—

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o spremembi pridružitvenega sporazuma med ES in Jordanijo.

11.   Brezpredmetne pisne izjave

Pisne izjave št. 71, 72, 73, 74, 76, 77/2007 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

12.   Sklep o nujnem postopku

Zahteva Sveta za obravnavo po nujnem postopku (člen 134 Poslovnika):

| — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze [COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] |
| --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze [COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)]

Obrazložitev zahteve za nujni postopek:

V poročilu Komisije je navedeno, da ni mogoče potrditi obveznega datuma (1. januar 2008), določenega z uredbo. Nujni postopek je torej utemeljen, saj je zaradi pravne varnosti treba sprejeti spremembo predloga pred 1. januarjem 2008.

Parlament bo odločal o zahtevi za nujni postopek na začetku jutrišnje seje.

13.   Boj proti terorizmu (vloženi predlogi resolucij)

Razprava je potekala 5.9.2007(točka 2, Zapisnik z dne 05.09.2007).

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Jean-Marie Cavada v imenu odbora LIBE o boju proti terorizmu (B6-0514/2007) |
| --- | --- |

—

Jean-Marie Cavada v imenu odbora LIBE o boju proti terorizmu (B6-0514/2007)

Glasovanje: točka 3.13, Zapisnik z dne 12.12.2007.

14.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za decembrsko delno zasedanje 2007 (PE 398.771/PDOJ), h kateremu ni bila predlagana nobena sprememba.

S tem je bil določen razpored dela.

15.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Georgios Papastamkos, András Gyürk, Antonio Masip Hidalgo, Inés Ayala Sender, Metin Kazak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Milan Horáček, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Monica Maria Iacob-Ridzi, Justas Vincas Paleckis, Toomas Savi, Ryszard Czarnecki, Gisela Kallenbach, Kyriacos Triantaphyllides, Pál Schmitt, Maria Eleni Koppa, Zsolt László Becsey, Marianne Mikko, Emmanouil Angelakas, Marios Matsakis, Hanna Foltyn-Kubicka, Mairead McGuinness, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Richard Corbett, Ljudmila Novak, Viktória Mohácsi, Mieczysław Edmund Janowski, Milan Gaľa in Jörg Leichtfried

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

Govorili so Ján Hudacký, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dushana Zdravkova, Péter Olajos, Nickolay Mladenov, Edit Bauer, Tunne Kelam, Czesław Adam Siekierski, Eluned Morgan, Csaba Sándor Tabajdi, Jacky Hénin, Ioan Mircea Paşcu in Manolis Mavrommatis.

16.   Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) [09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

Marie-Noëlle Lienemann je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Govorili so Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE, Justas Vincas Paleckis v imenu skupine PSE, Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL, Ioannis Gklavakis, Inger Segelström, Georgios Toussas, Andres Tarand, Daciana Octavia Sârbu in Charlie McCreevy.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.18, Zapisnik z dne 11.12.2007.

17.   Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo ***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo [16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

Holger Krahmer je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Govorila je Anja Weisgerber v imenu skupine PPE-DE.

PREDSEDSTVO: Marek SIWIEC

podpredsednik

Govorili so Dorette Corbey v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN, Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Péter Olajos, Justas Vincas Paleckis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hiltrud Breyer, Jaromír Kohlíček, Françoise Grossetête, Silvia-Adriana Ţicău, Leopold Józef Rutowicz, Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij in Charlie McCreevy

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.19, Zapisnik z dne 11.12.2007.

18.   Popisi prebivalstva in stanovanj ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj [COM(2007)0069 — C6-0078/2007 — 2007/0032(COD)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalka: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007)

Govorila je Meglena Kuneva (članica Komisije).

Ona Juknevičienė je predstavila poročilo.

Govorili so José Albino Silva Peneda v imenu skupine PPE-DE, Emanuel Jardim Fernandes v imenu skupine PSE, Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN, Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL, Derek Roland Clark v imenu skupine IND/DEM, in Andreas Mölzer samostojni poslanec.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govorili so Jan Březina, Silvia-Adriana Ţicău, Kathy Sinnott, Lambert van Nistelrooij, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ljudmila Novak, Miroslav Mikolášik in Meglena Kuneva.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: poznejše delno zasedanje.

19.   Varnost igrač (razprava)

Izjava Komisije: Varnost igrač

Meglena Kuneva (članica Komisije) je podala izjavo.

Govorili so Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE, Evelyne Gebhardt v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Heide Rühle, Iliana Malinova Iotova, Vicente Miguel Garcés Ramón in Meglena Kuneva.

Razprava se je zaključila.

20.   Požarna varnost v hotelih (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0066/2007), ki so ga postavili Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu in Glenis Willmott, Komisiji: Požarna varnost v hotelih (B6-0385/2007)

Glyn Ford je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Meglena Kuneva (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Malcolm Harbour v imenu skupine PPE-DE, Arlene McCarthy v imenu skupine PSE, Wolfgang Bulfon, Linda McAvan in Meglena Kuneva.

Razprava se je zaključila.

21.   Evropsko pogodbeno pravo (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0073/2007), ki ga je postavil Giuseppe Gargani v imenu odbora JURI Komisiji: Skupni referenčni okvir za evropsko pogodbeno pravo (B6-0387/2007)

Rainer Wieland je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Meglena Kuneva (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE, Manuel Medina Ortega v imenu skupine PSE, Diana Wallis v imenu skupine ALDE, in Meglena Kuneva.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Giuseppe Gargani v imenu odbora JURI o evropskem pogodbenem pravu (B6-0513/2007) |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani v imenu odbora JURI o evropskem pogodbenem pravu (B6-0513/2007)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.3, Zapisnik z dne 12.12.2007.

22.   Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min (razprava)

Izjava Komisije: Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min

Meglena Kuneva (članica Komisije) je podala izjavo.

Govorili so Stefano Zappalà v imenu skupine PPE-DE, Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN, Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE, Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL, Geoffrey Van Orden, Thijs Berman, Meglena Kuneva in Marios Matsakis, ki je izrazil obžalovanje zaradi odsotnosti Sveta pri zadnjih treh razpravah (predsednik je to vzel na znanje).

Vloženi predlogi resolucij še niso bili na voljo, zato bodo razglašeni naknadno.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.7, Zapisnik z dne 13.12.2007.

23.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 398.771/OJMA).

24.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 22.20.

Harald Rømer

generalni sekretar

Miguel Angel Martínez Martínez

podpredsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Bielan, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fjellner, Flasarová, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

Torek, 11. december 2007

| 18.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 323/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 323/21

---

ZAPISNIK

(2008/C 323 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.05.

2.   Sklep o nujnem postopku

Zahteva Sveta za obravnavo po nujnem postopku (člen 134 Poslovnika):

| — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze [KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.
  Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007) |
| --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze [KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

V imenu odbora AGRI je govoril Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (poročevalec).

Zahteva za nujni postopek je bila sprejeta.

Ta točka bo uvrščena na dnevni red seje v sredo, 12.12.2007.

Glasovanje: točka 6.5, Zapisnik z dne 13.12.2007.

3.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:

| I. | VZHODNI ČAD







  — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN o nedavnih nemirih v vzhodnem Čadu in nujnosti razporeditve sil EUFOR CHAD/CAR (B6-0527/2007); |
| --- | --- | --- |

I.

VZHODNI ČAD

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN o nedavnih nemirih v vzhodnem Čadu in nujnosti razporeditve sil EUFOR CHAD/CAR (B6-0527/2007);

| — | Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Willy Meyer Pleite in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL o nedavnih nemirih v vzhodnem Čadu (B6-0529/2007); |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Willy Meyer Pleite in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL o nedavnih nemirih v vzhodnem Čadu (B6-0529/2007);

| — | Colm Burke, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola o vzhodnem Čadu (B6-0533/2007); |
| --- | --- |

—

Colm Burke, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt in Eija-Riitta Korhola o vzhodnem Čadu (B6-0533/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock in Josep Borrell Fontelles v imenu skupine PSE o nedavnih nemirih v vzhodnem Čadu in nujnosti razporeditve sil EUFOR CHAD/CAR (B6-0535/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock in Josep Borrell Fontelles v imenu skupine PSE o nedavnih nemirih v vzhodnem Čadu in nujnosti razporeditve sil EUFOR CHAD/CAR (B6-0535/2007);

| — | Thierry Cornillet in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o nedavnih nemirih v vzhodnem Čadu in nujnosti razporeditve sil EUFOR CHAD/CAR (B6-0536/2007); |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o nedavnih nemirih v vzhodnem Čadu in nujnosti razporeditve sil EUFOR CHAD/CAR (B6-0536/2007);

| — | Raül Romeva i Rueda in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE o vzhodnem Čadu (B6-0541/2007); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE o vzhodnem Čadu (B6-0541/2007);

| II. | PRAVICE ŽENSK V SAUDOVI ARABIJI







  — | Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas in Brian Crowley v imenu skupine UEN o pravicah žensk v Saudovi Arabiji (B6-0526/2007); |
| --- | --- | --- |

II.

PRAVICE ŽENSK V SAUDOVI ARABIJI

—

Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas in Brian Crowley v imenu skupine UEN o pravicah žensk v Saudovi Arabiji (B6-0526/2007);

| — | Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL o pravicah žensk v Saudovi Arabiji (B6-0530/2007); |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL o pravicah žensk v Saudovi Arabiji (B6-0530/2007);

| — | Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola in Colm Burke v imenu skupine PPE-DE o pravicah žensk v Saudovi Arabiji (B6-0534/2007); |
| --- | --- |

—

Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola in Colm Burke v imenu skupine PPE-DE o pravicah žensk v Saudovi Arabiji (B6-0534/2007);

| — | Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE o pravicah žensk v Saudovi Arabiji (B6-0537/2007); |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE o pravicah žensk v Saudovi Arabiji (B6-0537/2007);

| — | Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer in Jill Evans v imenu skupine Verts/ALE o Savdski Arabiji (B6-0539/2007); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer in Jill Evans v imenu skupine Verts/ALE o Savdski Arabiji (B6-0539/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE o pravicah žensk v Savdski Arabiji (B6-0540/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE o pravicah žensk v Savdski Arabiji (B6-0540/2007);

| III. | PRAVICE ZA ŽENSKE, KI NUDIJO UTEHO







  — | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda in Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE o ženskah, ki nudijo uteho (B6-0525/2007); |
| --- | --- | --- |

III.

PRAVICE ZA ŽENSKE, KI NUDIJO UTEHO

—

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda in Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE o ženskah, ki nudijo uteho (B6-0525/2007);

| — | Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL o ženskah, ki nudijo uteho (B6-0528/2007); |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL o ženskah, ki nudijo uteho (B6-0528/2007);

| — | Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska in Brian Crowley v imenu skupine UEN o ženskah, ki nudijo uteho (B6-0531/2007); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska in Brian Crowley v imenu skupine UEN o ženskah, ki nudijo uteho (B6-0531/2007);

| — | Sophia in 't Veld in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o ženskah, ki nudijo uteho (B6-0538/ 2007). |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o ženskah, ki nudijo uteho (B6-0538/ 2007).

Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.

4.   Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 (vloženi predlogi resolucij)

Razprava je potekala 13.11.2007(točka 4, Zapisnik z dne 13.11.2007).

| — | Hartmut Nassauer in Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (B6-0500/2007); |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer in Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (B6-0500/2007);

| — | Pierre Jonckheer, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (B6-0501/2007); |
| --- | --- |

—

Pierre Jonckheer, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (B6-0501/2007);

| — | Martin Schulz in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (B6-0502/2007); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (B6-0502/2007);

| — | Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis in Graham Watson v imenu skupine ALDE o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (B6-0504/2007); |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis in Graham Watson v imenu skupine ALDE o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (B6-0504/2007);

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski in Mario Borghezio v imenu skupine UEN o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (B6-0506/2007); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski in Mario Borghezio v imenu skupine UEN o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (B6-0506/2007);

| — | Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (B6-0508/2007). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 (B6-0508/2007).

Glasovanje: točka 6.1, Zapisnik z dne 12.12.2007.

5.   Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (vloženi predlogi resolucij)

Razprava je potekala 28.11.2007(točka 17, Zapisnik z dne 28.11.2007).

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Robert Sturdy in Maria Martens v imenu skupine PPE-DE o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0497/2007) |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy in Maria Martens v imenu skupine PPE-DE o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0497/2007)

| — | Harlem Désir in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer in Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0498/2007) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer in Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0498/2007)

| — | Gianluca Susta, Thierry Cornillet in Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0499/2007); |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta, Thierry Cornillet in Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0499/2007);

| — | Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan in Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0511/2007). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan in Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (B6-0511/2007).

Ti predlogi nadomestijo predloge resolucij B6-0486/2007, B6-0488/2007, B6-0489/2007 in B6-0491/2007, ki so bili umaknjeni.

Glasovanje: točka 6.2, Zapisnik z dne 12.12.2007.

6.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

| 1) | od Sveta in Komisije:







  — | Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila (Kodificirana različica) (KOM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD))






  posredovano | pristojni: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

od Sveta in Komisije:

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila (Kodificirana različica) (KOM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD))

posredovano

pristojni: JURI

| — | Predlog Uredbe Sveta o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov (KOM(2007)0605 — C6-0453/2007 — 2007/0224(CNS))






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI |

—

Predlog Uredbe Sveta o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov (KOM(2007)0605 — C6-0453/2007 — 2007/0224(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: ENVI

| — | Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za njegovo odvračanje in odpravljanje (KOM(2007)0602 — C6-0454/2007 — 2007/0223(CNS))






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: DEVE, ENVI, INTA |

—

Predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za njegovo odvračanje in odpravljanje (KOM(2007)0602 — C6-0454/2007 — 2007/0223(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: DEVE, ENVI, INTA

| — | Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC))






  posredovano | pristojni: AFET |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: INTA |

—

Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC))

posredovano

pristojni: AFET

mnenje: INTA

| — | Predlog Okvirnega sklepa Sveta o uporabi evidence podatkov o potnikih (PNR) za namene kazenskega pregona (KOM(2007)0654 — C6-0465/2007 — 2007/0237(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET, TRAN |

—

Predlog Okvirnega sklepa Sveta o uporabi evidence podatkov o potnikih (PNR) za namene kazenskega pregona (KOM(2007)0654 — C6-0465/2007 — 2007/0237(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET, TRAN

| — | Predlog Okvirnega sklepa Sveta o spremembi Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu (KOM(2007)0650 — C6-0466/2007 — 2007/0236(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET, JURI |

—

Predlog Okvirnega sklepa Sveta o spremembi Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu (KOM(2007)0650 — C6-0466/2007 — 2007/0236(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET, JURI

| 2) | od odborov:







  2.1) | poročila:







  — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatska in konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, vključno z določbami o organizaciji sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma (KOM(2006)0269 — C6-0166/2006 — 2006/0088(COD)) - Odbor LIBE
  Poročevalka: Baroness Sarah Ludford (A6-0459/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

od odborov:

2.1)

poročila:

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatska in konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, vključno z določbami o organizaciji sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma (KOM(2006)0269 — C6-0166/2006 — 2006/0088(COD)) - Odbor LIBE

Poročevalka: Baroness Sarah Ludford (A6-0459/2007)

| — | Poročilo o 23. letnem poročilu Komisije o nadzoru nad izvajanjem zakonodaje Skupnosti (2005) (2006/2271(INI)) - Odbor JURI
  Poročevalka: Monica Frassoni (A6-0462/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o 23. letnem poročilu Komisije o nadzoru nad izvajanjem zakonodaje Skupnosti (2005) (2006/2271(INI)) - Odbor JURI

Poročevalka: Monica Frassoni (A6-0462/2007)

| — | *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunima državami članicami na eni ter Republiko Črno goro na drugi strani (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)) - Odbor AFET
  Poročevalec: Marcello Vernola (A6-0498/2007) |
| --- | --- |

—

*** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunima državami članicami na eni ter Republiko Črno goro na drugi strani (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)) - Odbor AFET

Poročevalec: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

| — | Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)) - Odbor BUDG
  Poročevalec: Reimer Böge (A6-0499/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)) - Odbor BUDG

Poročevalec: Reimer Böge (A6-0499/2007)

| — | Poročilo o spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)) - Odbor BUDG
  Poročevalec: Reimer Böge (A6-0500/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)) - Odbor BUDG

Poročevalec: Reimer Böge (A6-0500/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)) - Odbor AGRI
  Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)) - Odbor AGRI

Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

| 3) | od poslancev Parlamenta:







  3.1) | predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika):







  — | Jana Bobošíková. Predlog resolucije o zahtevi po ratifikaciji Lizbonske reformne pogodbe z referendumi (B6-0430/2007)






  posredovano | pristojni: AFCO |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

od poslancev Parlamenta:

3.1)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika):

—

Jana Bobošíková. Predlog resolucije o zahtevi po ratifikaciji Lizbonske reformne pogodbe z referendumi (B6-0430/2007)

posredovano

pristojni: AFCO

7.   Skupna ureditev trga za vino * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb [COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

Govorila je Mariann Fischer Boel (članica Komisije).

Giuseppe Castiglione je predstavil poročilo.

Govorili so Elisabeth Jeggle v imenu skupine PPE-DE, Katerina Batzeli v imenu skupine PSE, Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE, Sergio Berlato v imenu skupine UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, Vincenzo Aita v imenu skupine GUE/NGL, Vladimír Železný v imenu skupine IND/DEM, Peter Baco samostojni poslanec, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski, Marie-Hélène Aubert, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Rosa Miguélez Ramos, Anne Laperrouze, Mikel Irujo Amezaga, Diamanto Manolakou in Dimitar Stoyanov.

PREDSEDSTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsednica

Govorili so Ioannis Gklavakis, Vincenzo Lavarra, Olle Schmidt, Adamos Adamou, Struan Stevenson, Gilles Savary, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Béla Glattfelder, Csaba Sándor Tabajdi, Czesław Adam Siekierski, Christa Prets, Oldřich Vlasák, Gábor Harangozó, Zita Pleštinská, Christine De Veyrac in Mariann Fischer Boel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.11, Zapisnik z dne 12.12.2007.

8.   SKP: Skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpore za kmete ter podpora za razvoj podeželja * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Jan Mulder (A6-0470/2007)

Govorila je Mariann Fischer Boel (članica Komisije).

Jan Mulder je predstavil poročilo.

Govorili so Mairead McGuinness v imenu skupine PPE-DE, Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE, Nathalie Griesbeck v imenu skupine ALDE, Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, Jacky Hénin v imenu skupine GUE/NGL, Jeffrey Titford v imenu skupine IND/DEM, Jim Allister samostojni poslanec, James Nicholson, Francesco Ferrari, Seán Ó Neachtain, Maria Petre, Czesław Adam Siekierski in Mariann Fischer Boel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.21, Zapisnik z dne 11.12.2007.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 11.25 v pričakovanju začetka časa glasovanja, se je nadaljevala ob 11.30)

PREDSEDSTVO: Martine ROURE

podpredsednica

9.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

9.1.   Sprememba sporazuma med ES in Marokom o nekaterih vidikih zračnega prevoza zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji [COM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0457/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0578)

9.2.   Sprememba sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prometa med ES in Gruzijo, Libanonom, Maldivi, Moldavijo, Singapurjem in Urugvajem zaradi pristopa Bolgarije in Romunije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi protokolov o spremembi sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in

| — | vlado Gruzije, |
| --- | --- |

—

vlado Gruzije,

| — | Republiko Libanon, |
| --- | --- |

—

Republiko Libanon,

| — | Republiko Maldivi, |
| --- | --- |

—

Republiko Maldivi,

| — | Republiko Moldavijo, |
| --- | --- |

—

Republiko Moldavijo,

| — | vlado Republike Singapur in |
| --- | --- |

—

vlado Republike Singapur in

| — | Vzhodno republiko Urugvaj |
| --- | --- |

—

Vzhodno republiko Urugvaj

zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Republike Romunije k Evropski uniji [COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0456/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0579)

9.3.   Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije [COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Neil Parish (A6-0455/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0580)

9.4.   Nadzor pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (sprememba Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski [COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Herbert Bösch (A6-0478/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0581)

9.5.   Naprava za vleko traktorja in vzvratna prestava kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) [COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0582)

9.6.   Neavtomatske tehtnice (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o neavtomatskih tehtnicah (kodificirana različica) [COM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0583)

9.7.   Najvišja dovoljena stopnja radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) [COM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0584)

9.8.   Minimalni pogoji za zaščito telet (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (kodificirana različica) [COM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0585)

9.9.   Trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) [COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Ioannis Gklavakis (poročevalec) je podal izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0586)

9.10.   Začasne določbe o stopnjah DDV * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z nekaterimi začasnimi določbami o stopnjah davka na dodano vrednost [COM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalka: Ieke van den Burg (A6-0469/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Pervenche Berès (predsednica odbora ECON) je podala izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0587)

9.11.   Skupno podjetje ARTEMIS * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi „skupnega podjetja ARTEMIS“ za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih [COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Gianni De Michelis (A6-0484/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0588)

9.12.   Skupno podjetje ENIAC * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi „skupnega podjetja ENIAC“ [COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0589)

9.13.   Ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila [COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Françoise Grossetête (A6-0479/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0590)

9.14.   Ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo [COM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Lena Ek (A6-0483/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0591)

9.15.   Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Zelena knjiga: Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije v tretjih državah [2007/2196(INI)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)

PREDLOG RESOLUCIJE

Ioannis Varvitsiotis (poročevalec) je podal izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0592)

9.16.   Predlog spremembe proračuna št. 7/2007 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija [15715/2007 - C6-0434/2007 - 2007/2237(BUD)] - Odbor za proračun.

Poročevalec: James Elles (A6-0493/2007)

(potrebna kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 16)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0593)

9.17.   Brezpapirno okolje za carino in trgovino ***II (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta glede sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino [08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalec: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 17)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašeno kot odobreno (P6_TA(2007)0594)

9.18.   Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) [09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 18)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2007)0595)

9.19.   Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo [16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 19)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2007)0596)

9.20.   Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti (preoblikovanje) [COM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

Razprava je potekala 28.11.2007(točka 18, Zapisnik z dne 28.11.2007).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 20)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0597)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0597)

9.21.   SKP: Skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpore za kmete ter podpora za razvoj podeželja * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Jan Mulder (A6-0470/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 21)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0598)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0598)

(Seja, ki je bila prekinjena ob 11.50, se je nadaljevala ob 12.00.)

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

10.   Podelitev nagrade Saharova (slavnostna seja)

Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji za podelitev nagrade Saharova Salihu Mahmudu Osmanu, sudanskemu odvetniku in zagovorniku žrtev vojne v Darfurju.

PREDSEDSTVO: Martine ROURE

podpredsednica

11.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

| — | Poročilo: Françoise Grossetête - A6-0479/2007: Miroslav Mikolášik in Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Poročilo: Françoise Grossetête - A6-0479/2007: Miroslav Mikolášik in Zuzana Roithová

| — | Poročilo: Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007: Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Poročilo: Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007: Danutė Budreikaitė

| — | Poročilo: Holger Krahmer - A6-0398/2007: Ryszard Czarnecki in Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Poročilo: Holger Krahmer - A6-0398/2007: Ryszard Czarnecki in Zuzana Roithová

12.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Christopher Beazley je sporočil, da njegova glasovalna naprava med glasovanjem o poročilu Ieke van den Burg - A6-0469/2007 ni delovala.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 12.40, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

13.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Ioan Mircea Paşcu, André Laignel in Wolfgang Kreissl-Dörfler so sporočili, da njihova imena niso navedena na seznamu navzočih, čeprav so bili navzoči.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

14.   Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (razprava)

Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (15717/2007 - C6-0436/2007 - 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD)) in popravki št. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) št. 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek I - Evropski parlament, Oddelek II - Svet, Oddelek III - Komisija, Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti, Oddelek V - Računsko sodišče, Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII - Odbor regij, Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov - Odbor za proračun

Soporočevalca: Kyösti Virrankoski in Ville Itälä (A6-0492/2007)

Ville Itälä in Kyösti Virrankoski sta predstavila svoje poročilo.

Govorila sta Emanuel Santos (predsedujoči Svetu) in Dalia Grybauskaitė (članica Komisije).

Govorili so Richard James Ashworth v imenu skupine PPE-DE, Catherine Guy-Quint v imenu skupine PSE, Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE, Wiesław Stefan Kuc v imenu skupine UEN, Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Nils Lundgren v imenu skupine IND/DEM, Sergej Kozlík samostojni poslanec, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Hans-Peter Martin, Reimer Böge, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, László Surján, Jan Mulder in Janusz Lewandowski.

PREDSEDSTVO: Marek SIWIEC

podpredsednik

Govorili so Ingeborg Gräßle, Monica Maria Iacob-Ridzi, Margaritis Schinas, Simon Busuttil in Emanuel Santos.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.2, Zapisnik z dne 13.12.2007.

15.   Letno poročilo Evropske unije o človekovih pravicah (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Letno poročilo Evropske unije o človekovih pravicah

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) sta podala izjavi.

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

Govorili so Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE, Raimon Obiols i Germà v imenu skupine PSE, Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, Patrick Louis v imenu skupine IND/DEM, Philip Claeys samostojni poslanec, Ari Vatanen, Józef Pinior, Anneli Jäätteenmäki, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Horáček, Roberta Alma Anastase, Richard Howitt, Ewa Tomaszewska, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes in Benita Ferrero-Waldner.

Razprava se je zaključila.

16.   Drugi Vrh EU/Afrika (Lizbona, 8. in 9. december 2007) (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Drugi Vrh EU/Afrika (Lizbona, 8. in 9. december 2007)

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in Louis Michel (član Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Maria Martens v imenu skupine PPE-DE, Josep Borrell Fontelles v imenu skupine PSE, Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE, Eoin Ryan v imenu skupine UEN, Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, Gerard Batten v imenu skupine IND/DEM, Koenraad Dillen samostojni poslanec, Luís Queiró, Alain Hutchinson, Miguel Portas, Michael Gahler, Glenys Kinnock in Gabriele Zimmer.

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS

podpredsednica

Govorili so Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Manuel Lobo Antunes in Louis Michel.

Razprava se je zaključila.

17.   Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0384/2007).

Prvi del

Vprašanje 34 (Lambert van Nistelrooij): Energetika - Svetovna trgovinska organizacija.

Günter Verheugen (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Lambert van Nistelrooij, Paul Rübig in Jörg Leichtfried.

Vprašanje 35 (Justas Vincas Paleckis): Model trajnostnega urbanističnega razvoja.

Günter Verheugen je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Justas Vincas Paleckis in Reinhard Rack.

Vprašanje 36 (Karin Riis-Jørgensen): Nevtralnost omrežja v reformnem paketu za telekomunikacije.

Viviane Reding (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Karin Riis-Jørgensen, Malcolm Harbour in Paul Rübig.

Drugi del

Vprašanje 37 (Colm Burke): Evropska listina za mala podjetja.

Günter Verheugen je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Colm Burke in Malcolm Harbour.

Vprašanje 38 (Jim Higgins): Obremenitev s hrupom motornih vozil.

Günter Verheugen je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Jim Higgins, Hubert Pirker in Margarita Starkevičiūtė.

Na vprašanje 39 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 40 (Giovanna Corda): Liberalizacija energetskega trga v korist potrošnikov.

Andris Piebalgs (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavile Giovanna Corda, Teresa Riera Madurell in Danutė Budreikaitė.

Vprašanje 41 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.

Vprašanje 42 (Bernd Posselt): Energetsko sodelovanje v jugovzhodni Evropi.

Andris Piebalgs je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Bernd Posselt in Danutė Budreikaitė.

Vprašanje 43 (Mairead McGuinness): Vključitev Irske v evropski energetski trg.

Andris Piebalgs je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ga je postavil Jim Higgins (namesto vlagatelja).

Na vprašanja 44 do 52 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 53 (Georgios Papastamkos): Financiranje evropskih okoljskih nevladnih organizacij s strani EU.

Andris Piebalgs je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Georgios Papastamkos in Jörg Leichtfried.

Vprašanje 54 (Claude Moraes): Okoljski kriminal / varstvo okolja s kazenskim pravom.

Andris Piebalgs je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Claude Moraes in Reinhard Rack.

Vprašanje 55 (Dimitrios Papadimoulis): Čistilne naprave za odpadne vode v Grčiji.

Andris Piebalgs je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Dimitrios Papadimoulis.

Vprašanji 67 in 83 sta nedopustni.

Na vprašanja 56 do 66, 68 do 82 ter 84 in 90 bo odgovorjeno pisno.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 20.10, se je nadaljevala ob 21.05.)

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsednica

18.   Evropska agencija za varnost v letalstvu ***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

Jörg Leichtfried je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Jacques Barrot (podpredsednik Komisije).

Govorili so Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE, Inés Ayala Sender v imenu skupine PSE, Arūnas Degutis v imenu skupine ALDE, Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN, Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL, Philip Bradbourn, Ulrich Stockmann, Kyriacos Triantaphyllides, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău, Timothy Kirkhope in Jacques Barrot.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.8, Zapisnik z dne 12.12.2007.

19.   Evrovinjeta (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0072/2007), ki ga je postavilPaolo Costa v imenu odbora TRAN Komisiji: Direktiva 2006/38/ES „cestne pristojbine za težka tovorna vozila“ (Evrovinjeta), člen 11, vmesno poročilo o oceni za vključitev notranjih in socialnih stroškov (B6-0386/2007)

Silvia-Adriana Ţicău (namesto vlagatelja) je predstavila vprašanje za ustni odgovor.

Jacques Barrot (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Georg Jarzembowski v imenu skupine PPE-DE, Ulrich Stockmann v imenu skupine PSE, Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Jörg Leichtfried in Jacques Barrot.

Razprava se je zaključila.

*

- *

Govoril je Jörg Leichtfried o tolmačenju.

20.   Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah [COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

Govorila je Mariann Fischer Boel (članica Komisije).

Bogdan Golik je predstavil poročilo.

PREDSEDSTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsednica

Govorili so Pilar Ayuso v imenu skupine PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău v imenu skupine PSE, Nils Lundgren v imenu skupine IND/DEM, in Mariann Fischer Boel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.6, Zapisnik z dne 12.12.2007.

21.   Pravno varstvo modelov ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov [COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Klaus-Heiner Lehne je predstavil poročilo.

Govorili so Wolf Klinz (pripravljalec mnenja odbora ECON), Manuel Medina Ortega (pripravljalec mnenja odbora IMCO), Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v imenu skupine PSE, Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE, Marcin Libicki v imenu skupine UEN, Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, Daniel Strož v imenu skupine GUE/NGL, Christoph Konrad, Leopold Józef Rutowicz, Malcolm Harbour, Jean-Paul Gauzès, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Christian Rovsing in Charlie McCreevy.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.10, Zapisnik z dne 12.12.2007.

22.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 398.771/OJME).

23.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.40.

Harald Rømer

generalni sekretar

Mechtild Rothe

podpredsednica

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Sprememba sporazuma med ES in Marokom o nekaterih vidikih zračnega prevoza zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji *

Poročilo: Paolo COSTA (A6-0457/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

2.   Sprememba sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prometa med ES in Gruzijo, Libanonom, Maldivi, Moldavijo, Singapurjem in Urugvajem zaradi pristopa Bolgarije in Romunije *

Poročilo: Paolo COSTA (A6-0456/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

3.   Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije *

Poročilo: Neil PARISH (A6-0455/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

4.   Nadzor pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (sprememba Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90) *

Poročilo: Herbert BÖSCH (A6-0478/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

5.   Naprava za vleko traktorja in vzvratna prestava kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I

Poročilo: Hans-Peter MAYER (A6-0474/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

6.   Neavtomatske tehtnice (kodificirana različica) ***I

Poročilo: Hans-Peter MAYER (A6-0473/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

7.   Najvišja dovoljena stopnja radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) *

Poročilo: Hans-Peter MAYER (A6-0475/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

8.   Minimalni pogoji za zaščito telet (kodificirana različica) *

Poročilo: Francesco Enrico SPERONI (A6-0476/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

9.   Trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) *

Poročilo: Ioannis GKLAVAKIS (A6-0480/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

Predloga sprememb 3 in 27 ne zadevata vseh jezikovnih različic in se zato o njiju ni glasovalo (člen 151(1) (d) Poslovnika).

10.   Začasne določbe o stopnjah DDV *

Poročilo: Ieke van den BURG (A6-0469/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 582, 9, 25 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

582, 9, 25

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

11.   Skupno podjetje ARTEMIS *

Poročilo: Gianni DE MICHELIS (A6-0484/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 595, 17, 19 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

595, 17, 19

Predloga sprememb 59 in 64 ne zadevata vseh jezikovnih različic in se zato o njiju ni glasovalo (člen 151(1) (d) Poslovnika).

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

12.   Skupno podjetje ENIAC *

Poročilo: Nikolaos VAKALIS (A6-0486/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

Predlog spremembe 60 ne zadeva vseh jezikovnih različic in se zato o njem ni glasovalo (člen 151(1)(d) Poslovnika).

13.   Ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila *

Poročilo: Françoise GROSSETÊTE (A6-0479/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

Predlog spremembe 58 ne zadeva vseh jezikovnih različic in se zato o njem ni glasovalo (člen 151(1)(d) Poslovnika).

14.   Ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo *

Poročilo: Lena EK (A6-0483/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

15.   Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije

Poročilo: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0454/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

16.   Predlog spremembe proračuna št. 7/2007

Poročilo: James ELLES (A6-0493/2007) (zahtevana kvalificirana večina)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

17.   Brezpapirno okolje za carino in trgovino ***II

Priporočilo za drugo obravnavo: Christopher HEATON-HARRIS (A6-0466/2007) (zahtevana kvalificirana večina)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| potrditev brez glasovanja | | | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

potrditev brez glasovanja

18.   Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***II

Priporočilo za drugo obravnavo: Marie-Noëlle LIENEMANN (A6-0389/2007) (zahtevana kvalificirana večina)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| sklop št. 1 - kompromisni p.s. | 7
  12
  44
  59
  64-117 | odbor


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL+Blokland | | + | |
| sklop št. 2 - p.s. pristojnega odbora | 1-6
  8-11
  13-43
  45-58
  60-63 | odbor | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

sklop št. 1 - kompromisni p.s.

7

12

44

59

64-117

odbor

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL+Blokland

+

sklop št. 2 - p.s. pristojnega odbora

1-6

8-11

13-43

45-58

60-63

odbor

↓

Razno

Johannes Blokland je podpisnik skupnega predloga resolucije v svojem imenu in ne v imenu skupine IND/DEM.

19.   Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo ***II

Priporočilo za drugo obravnavo Holger KRAHMER (A6-0398/2007) (zahtevana kvalificirana večina)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| sklop št. 1 - sporazumni p.s. | 32-57 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM+UEN | PG | + | 619, 33, 4 |
| sklop št. 2 - predlogi sprememb pristojnega odbora | 1-31 | odbor | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

sklop št. 1 - sporazumni p.s.

32-57

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM+UEN

PG

+

619, 33, 4

sklop št. 2 - predlogi sprememb pristojnega odbora

1-31

odbor

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

UEN sklop št. 1

20.   Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti ***I

Poročilo: Josu ORTUONDO LARREA (A6-0345/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| celotno besedilo | 84/rev | ALDE, PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL+IND/DEM | | + | |
| 1-83 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

celotno besedilo

84/rev

ALDE, PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL+IND/DEM

+

1-83

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

21.   SKP: Skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpore za kmete ter podpora za razvoj podeželja *

Poročilo: Jan MULDER (A6-0470/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1
  3-6
  8-15
  17
  21-27
  29 | odbor | | + | |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja | 2 | odbor | loč./EG | + | 419, 232, 8 |
| 7 | odbor | loč. | + | |
| 18 | odbor | loč. | + | |
| 19 | odbor | loč./EG | + | 509, 137, 15 |
| 20 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| člen 6, § 3 | 16 | odbor | | - | |
| 31 | ALDE | | + | |
| člen 145 | 28 | odbor | EG | + | 342, 313, 1 |
| 32 | ALDE | | ↓ | |
| po u.i. 1 | 30 | ALDE | EG | - | 298, 357, 7 |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 635, 21, 13 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1

3-6

8-15

17

21-27

29

odbor

+

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja

2

odbor

loč./EG

+

419, 232, 8

7

odbor

loč.

+

18

odbor

loč.

+

19

odbor

loč./EG

+

509, 137, 15

20

odbor

po delih

1

+

2

+

člen 6, § 3

16

odbor

-

31

ALDE

+

člen 145

28

odbor

EG

+

342, 313, 1

32

ALDE

↓

po u.i. 1

30

ALDE

EG

-

298, 357, 7

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

635, 21, 13

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE: p.s. 16

ALDE: p.s. 19

Verts/ALE: p.s. 2, 7, 18

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

p.s. 20

1. del:„(2b) v členu 7 ... denarna kazen.“

2. del:„Kadar se ... ukinitev plačila.“

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo van den Burg A6-0469/2007

Resolucija

Za: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 9

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Georgiou

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Romagnoli

PPE-DE: Jeleva, Zlotea

Vzdržani: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

NI: Baco, Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Neena Gill, Ian Hudghton, Hans-Peter Mayer, Proinsias De Rossa

2.   Poročilo De Michelis A6-0484/2007

Resolucija

Za: 595

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Romagnoli

Vzdržani: 19

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

NI: Baco, Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Hans-Peter Mayer

Vzdržan:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

3.   Priporočilo Krahmer A6-0398/2007

Sklop 1

Za: 619

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 33

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Edite Estrela

4.   Poročilo Mulder A6-0470/2007

Resolucija

Za: 635

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 21

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Martinez

Verts/ALE: Auken, Beer, van Buitenen, Lucas, Rühle

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Hans-Peter Martin, Margrete Auken, Edite Estrela

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2007)0578

Sprememba sporazuma med ES in Marokom o nekaterih vidikih zračnega prevoza zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0497), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0497),

| — | ob upoštevanju členov 80, 300(2) in 300(4) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 80, 300(2) in 300(4) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0329/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0329/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0457/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0457/2007),

| 1. | odobri sklenitev Protokola; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev Protokola;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kraljevini Maroko. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kraljevini Maroko.

P6_TA(2007)0579

Sprememba sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prometa med ES in Gruzijo, Libanonom, Maldivi, Moldavijo, Singapurjem in Urugvajem zaradi pristopa Bolgarije in Romunije *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi protokolov o spremembi sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije, Republiko Libanon, Republiko Maldivi, Republiko Moldavijo, vlado Republike Singapur in Vzhodno republiko Urugvaj zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0366), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0366),

| — | ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0265/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0265/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0456/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0456/2007),

| 1. | odobri sklenitev protokolov; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev protokolov;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter vladi Gruzije, Republiki Libanon, Republiki Maldivi, Republiki Moldaviji, vladi Republike Singapur in Vzhodni republiki Urugvaj. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter vladi Gruzije, Republiki Libanon, Republiki Maldivi, Republiki Moldaviji, vladi Republike Singapur in Vzhodni republiki Urugvaj.

P6_TA(2007)0580

Prilagoditev Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0594), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0594),

| — | ob upoštevanju člena 34(4) Akta o pristopu Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0405/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 34(4) Akta o pristopu Bolgarije in Romunije, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0405/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0455/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0455/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 3. | poziva k sprožitvi spravnega postopka na podlagi Skupne izjave z dne 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva k sprožitvi spravnega postopka na podlagi Skupne izjave z dne 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TA(2007)0581

Nadzor pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (sprememba Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0489), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0489),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0282/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0282/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0478/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0478/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 3. | poziva k sprožitvi spravnega postopka na podlagi skupne izjave 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva k sprožitvi spravnega postopka na podlagi skupne izjave 4. marca 1975, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TA(2007)0582

Naprava za vleko traktorja in vzvratna prestava kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))

(Postopek soodločanja - kodifikacija)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0319), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0319),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0175/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0175/2007),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1),

| — | ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0474/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0474/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 102, 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0583

Neavtomatske tehtnice (kodificirana različica) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o neavtomatskih tehtnicah (kodificirana različica) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD))

(Postopek soodločanja - kodifikacija)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0446), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0446),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0241/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0241/2007),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 -Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 -Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1),

| — | ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0473/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0473/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 102, 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0584

Najvišja dovoljena stopnja radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta (Euratom) o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (kodificirana različica) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS))

(Postopek posvetovanja - kodifikacija)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0302), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0302),

| — | ob upoštevanju člena 31 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0205/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 31 Pogodbe Euratom, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0205/2007),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1),

| — | ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0475/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0475/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 102, 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0585

Minimalni pogoji za zaščito telet (kodificirana različica) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (kodificirana različica) (KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS))

(Postopek posvetovanja - kodifikacija)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2006)0258), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2006)0258),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0200/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0200/2006),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1),

| — | ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0476/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0476/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 102, 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0586

Trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0031), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0031),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0093/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0093/2007),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematični uporabi prenovitve pravnih aktov (1) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematični uporabi prenovitve pravnih aktov (1)

| — | ob upoštevanju člena 51 in člena 80a svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 in člena 80a svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter pozitivnega mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0480/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter pozitivnega mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0480/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, da obvesti Parlament, če namerava odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, da obvesti Parlament, če namerava odstopiti od besedila, ki ga je odobril Parlament;

| 4. | poziva k ponovnemu posvetovanju, če namerava Svet bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva k ponovnemu posvetovanju, če namerava Svet bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 6 |
| (6) Primerno je določiti predpise Skupnosti najprej za tiste rodove in vrste sadnih rastlin, ki so zelo pomembne za gospodarstvo Skupnosti, skupaj s postopkom Skupnosti za nadaljnje dodajanje rodov in vrst na seznam rodov in vrst, ki jih zadeva ta direktiva. Seznam bi moral vključevati tiste rodove in vrste, ki so v državah članicah najbolj razširjene in katerih razmnoževalni material predstavlja znaten trg
  , ki zajema več kot eno državo članico
  . | (6) Primerno je določiti predpise Skupnosti najprej za tiste rodove in vrste sadnih rastlin, ki so zelo pomembne za gospodarstvo Skupnosti, skupaj s postopkom Skupnosti za nadaljnje dodajanje rodov in vrst na seznam rodov in vrst, ki jih zadeva ta direktiva. Seznam bi moral vključevati tiste rodove in vrste, ki so v državah članicah najbolj razširjene in katerih razmnoževalni material ima znaten trg. |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava 11 |
| (11) Gensko spremenjene sadne rastline se ne smejo vpisati v katalog,
  če niso
  bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, da bi se izognili tveganju za zdravje ljudi ali okolje, kot je navedeno v Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in Uredbi (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi. | (11) Gensko spremenjene sadne rastline se ne smejo vpisati v katalog,
  razen kot podlaga, na katero se cepijo želene sorte, in pod pogojem, da so
  bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, da bi se izognili tveganju za zdravje ljudi ali okolje, kot je navedeno v Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in Uredbi (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi.
  V tem primeru je treba navesti namen genske spremembe. |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 15 |
| (15) Dobavitelje, ki tržijo sadne rastline ali razmnoževalni material le osebam, ki se s pridelavo ali prodajo sadnih rastlin ali razmnoževalnega materiala ne ukvarjajo poklicno, bi bilo treba izvzeti iz obveznosti registracije. | črtano |
| Sprememba 5 |
| Uvodna izjava 15a (novo) |
| | (15a) Dobavitelji, ki tržijo razmnoževalni material ali sadne rastline, morajo biti specialisti na tem področju. |
| Sprememba 6 |
| Uvodna izjava 16a (novo) |
| | (16a) Pridelovalec lahko prejme sredstva Skupnosti za sajenje sadovnjakov samo, če razmnoževalni material, ki ga uporablja, izvira od uradno registriranih dobaviteljev. |
| Sprememba 7 |
| Uvodna izjava 17 |
| (17) Navedeni cilj je najlaže doseči s splošnim poznavanjem sorte, zlasti za stare sorte, ali z dosegljivostjo opisa, ki temelji na protokolih Urada Skupnosti za sorte rastlin (CPVO) ali, če teh ni, na drugih mednarodnih ali nacionalnih pravilih. | (17) Navedeni cilj je najlaže doseči s splošnim poznavanjem sorte, zlasti za stare sorte, ali z dosegljivostjo opisa, ki temelji na protokolih Urada Skupnosti za sorte rastlin (CPVO) ali, če teh ni, na drugih mednarodnih ali nacionalnih pravilih.
  Zato bi bilo treba sorte, ki se tržijo, vključiti na ustrezni seznam. |
| Sprememba 8 |
| Uvodna izjava 22 |
| (22) Treba bi bilo treba sprejeti predpise, ki bi ob morebitnih začasnih težavah zaradi naravnih nesreč, kot so požar
  ,
  neurja
  , slaba letina
  ali nepredvidljive okoliščine, z dobavo dovoljevala trženje razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, za katere veljajo manj stroge zahteve od zahtev v tej direktivi, za omejeno obdobje in pod določenimi pogoji. | (22) Treba bi bilo sprejeti predpise, ki bi ob morebitnih začasnih težavah zaradi naravnih nesreč, kot so požar
  in
  neurja ali nepredvidljive okoliščine, z dobavo dovoljevala trženje razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, za katere veljajo manj stroge zahteve od zahtev v tej direktivi za omejeno obdobje in pod določenimi pogoji. |
| Sprememba 9 |
| Uvodna izjava 23 |
| (23) V skladu z načelom sorazmernosti bi bilo treba sprejeti določbo, ki bi državam članicam omogočala, da se vsi tisti majhni proizvajalci, katerih pridelava in prodaja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin sta namenjeni za končno uporabo oseb na lokalnem trgu, ki se ne ukvarjajo poklicno s pridelavo rastlin („lokalni promet“), izvzamejo iz zahtev o označevanju, pregledov in uradnih pregledov. | črtano |
| Sprememba 10 |
| Uvodna izjava 25 |
| (25) Treba bi bilo zagotoviti odobritev trženja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, pridelanih v tretjih državah, znotraj Skupnosti, vendar le, če dajejo enaka zagotovila kot razmnoževalni material in sadne rastline, ki so pridelane v Skupnosti in so v skladu s predpisi Skupnosti. | (25) Treba bi bilo zagotoviti odobritev trženja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, pridelanih v tretjih državah, znotraj Skupnosti, vendar le, če dajejo enaka zagotovila kot razmnoževalni material in sadne rastline, ki so pridelane v Skupnosti in so v skladu s predpisi Skupnosti.
  Podjetja v tretjih državah, ki izvažajo razmnoževalni material in sadne rastline, bi bilo treba registrirati
  . |
| Sprememba 11 |
| Člen 2, točka 4 |
| (4) | „klon“ pomeni vegetativno potomstvo sorte, ki je povsem enako sadni rastlini, izbrani na podlagi sortne identitete, fenotipskih značilnosti in zdravstvenega stanja. |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 6

(6) Primerno je določiti predpise Skupnosti najprej za tiste rodove in vrste sadnih rastlin, ki so zelo pomembne za gospodarstvo Skupnosti, skupaj s postopkom Skupnosti za nadaljnje dodajanje rodov in vrst na seznam rodov in vrst, ki jih zadeva ta direktiva. Seznam bi moral vključevati tiste rodove in vrste, ki so v državah članicah najbolj razširjene in katerih razmnoževalni material predstavlja znaten trg
  , ki zajema več kot eno državo članico
  .

(6) Primerno je določiti predpise Skupnosti najprej za tiste rodove in vrste sadnih rastlin, ki so zelo pomembne za gospodarstvo Skupnosti, skupaj s postopkom Skupnosti za nadaljnje dodajanje rodov in vrst na seznam rodov in vrst, ki jih zadeva ta direktiva. Seznam bi moral vključevati tiste rodove in vrste, ki so v državah članicah najbolj razširjene in katerih razmnoževalni material ima znaten trg.

Sprememba 2

Uvodna izjava 11

(11) Gensko spremenjene sadne rastline se ne smejo vpisati v katalog,
  če niso
  bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, da bi se izognili tveganju za zdravje ljudi ali okolje, kot je navedeno v Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in Uredbi (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi.

(11) Gensko spremenjene sadne rastline se ne smejo vpisati v katalog,
  razen kot podlaga, na katero se cepijo želene sorte, in pod pogojem, da so
  bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, da bi se izognili tveganju za zdravje ljudi ali okolje, kot je navedeno v Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in Uredbi (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi.
  V tem primeru je treba navesti namen genske spremembe.

Sprememba 4

Uvodna izjava 15

(15) Dobavitelje, ki tržijo sadne rastline ali razmnoževalni material le osebam, ki se s pridelavo ali prodajo sadnih rastlin ali razmnoževalnega materiala ne ukvarjajo poklicno, bi bilo treba izvzeti iz obveznosti registracije.

črtano

Sprememba 5

Uvodna izjava 15a (novo)

(15a) Dobavitelji, ki tržijo razmnoževalni material ali sadne rastline, morajo biti specialisti na tem področju.

Sprememba 6

Uvodna izjava 16a (novo)

(16a) Pridelovalec lahko prejme sredstva Skupnosti za sajenje sadovnjakov samo, če razmnoževalni material, ki ga uporablja, izvira od uradno registriranih dobaviteljev.

Sprememba 7

Uvodna izjava 17

(17) Navedeni cilj je najlaže doseči s splošnim poznavanjem sorte, zlasti za stare sorte, ali z dosegljivostjo opisa, ki temelji na protokolih Urada Skupnosti za sorte rastlin (CPVO) ali, če teh ni, na drugih mednarodnih ali nacionalnih pravilih.

(17) Navedeni cilj je najlaže doseči s splošnim poznavanjem sorte, zlasti za stare sorte, ali z dosegljivostjo opisa, ki temelji na protokolih Urada Skupnosti za sorte rastlin (CPVO) ali, če teh ni, na drugih mednarodnih ali nacionalnih pravilih.
  Zato bi bilo treba sorte, ki se tržijo, vključiti na ustrezni seznam.

Sprememba 8

Uvodna izjava 22

(22) Treba bi bilo treba sprejeti predpise, ki bi ob morebitnih začasnih težavah zaradi naravnih nesreč, kot so požar
  ,
  neurja
  , slaba letina
  ali nepredvidljive okoliščine, z dobavo dovoljevala trženje razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, za katere veljajo manj stroge zahteve od zahtev v tej direktivi, za omejeno obdobje in pod določenimi pogoji.

(22) Treba bi bilo sprejeti predpise, ki bi ob morebitnih začasnih težavah zaradi naravnih nesreč, kot so požar
  in
  neurja ali nepredvidljive okoliščine, z dobavo dovoljevala trženje razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, za katere veljajo manj stroge zahteve od zahtev v tej direktivi za omejeno obdobje in pod določenimi pogoji.

Sprememba 9

Uvodna izjava 23

(23) V skladu z načelom sorazmernosti bi bilo treba sprejeti določbo, ki bi državam članicam omogočala, da se vsi tisti majhni proizvajalci, katerih pridelava in prodaja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin sta namenjeni za končno uporabo oseb na lokalnem trgu, ki se ne ukvarjajo poklicno s pridelavo rastlin („lokalni promet“), izvzamejo iz zahtev o označevanju, pregledov in uradnih pregledov.

črtano

Sprememba 10

Uvodna izjava 25

(25) Treba bi bilo zagotoviti odobritev trženja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, pridelanih v tretjih državah, znotraj Skupnosti, vendar le, če dajejo enaka zagotovila kot razmnoževalni material in sadne rastline, ki so pridelane v Skupnosti in so v skladu s predpisi Skupnosti.

(25) Treba bi bilo zagotoviti odobritev trženja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin, pridelanih v tretjih državah, znotraj Skupnosti, vendar le, če dajejo enaka zagotovila kot razmnoževalni material in sadne rastline, ki so pridelane v Skupnosti in so v skladu s predpisi Skupnosti.
  Podjetja v tretjih državah, ki izvažajo razmnoževalni material in sadne rastline, bi bilo treba registrirati
  .

Sprememba 11

Člen 2, točka 4

(4)

„klon“ pomeni vegetativno potomstvo sorte, ki je povsem enako sadni rastlini, izbrani na podlagi sortne identitete, fenotipskih značilnosti in zdravstvenega stanja.

| (4) | „klon“ pomeni vegetativno potomstvo sorte
  vrste sadne rastline
  , ki je povsem enako sadni rastlini, izbrani na podlagi sortne identitete, fenotipskih značilnosti in zdravstvenega stanja. |
| --- | --- |

(4)

„klon“ pomeni vegetativno potomstvo sorte
  vrste sadne rastline
  , ki je povsem enako sadni rastlini, izbrani na podlagi sortne identitete, fenotipskih značilnosti in zdravstvenega stanja.

Sprememba 12

Člen 2, točka 8 (e)

| (e) | za katere je bilo
  na podlagi uradnega inšpekcijskega pregleda
  ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje iz točk (a) do (d); |
| --- | --- |

(e)

za katere je bilo
  na podlagi uradnega inšpekcijskega pregleda
  ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje iz točk (a) do (d);

| (e) | za katere je bilo
  med naključnimi kontrolami v okviru inšpekcijskih pregledov ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje iz točk (a) do (d); |
| --- | --- |

(e)

za katere je bilo
  med naključnimi kontrolami v okviru inšpekcijskih pregledov ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje iz točk (a) do (d);

Sprememba 13

Člen 2, točka 11 (a)

| (a) | organ ki ga ustanovi ali določi država članica pod nadzorom nacionalne vlade in je odgovoren za vprašanja glede kakovosti razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin: |
| --- | --- |

(a)

organ ki ga ustanovi ali določi država članica pod nadzorom nacionalne vlade in je odgovoren za vprašanja glede kakovosti razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin:

| (a) | organ, ki ga ustanovi ali določi država članica pod nadzorom nacionalne vlade in je odgovoren za
  izvajanje inšpekcijskih pregledov in nadzora v zvezi z vprašanji glede kakovosti
  , certificiranja in zdravstvenega stanja
  razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin: |
| --- | --- |

(a)

organ, ki ga ustanovi ali določi država članica pod nadzorom nacionalne vlade in je odgovoren za
  izvajanje inšpekcijskih pregledov in nadzora v zvezi z vprašanji glede kakovosti
  , certificiranja in zdravstvenega stanja
  razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin:

Sprememba 14

Člen 3, odstavek 1, točka (a)

| (a) | je bil
  razmnoževalni
  material uradno potrjen kot „pred-bazni material“, „bazni material“ ali „certificiran material“, ali če
  je bilo z uradnim inšpekcijskim pregledom ugotovljeno, da gre za
  material CAC; |
| --- | --- |

(a)

je bil
  razmnoževalni
  material uradno potrjen kot „pred-bazni material“, „bazni material“ ali „certificiran material“, ali če
  je bilo z uradnim inšpekcijskim pregledom ugotovljeno, da gre za
  material CAC;

| (a) | je bil material uradno potrjen kot „pred-bazni material“, „bazni material“, „certificiran material“, ali če
  ustreza merilom za
  material CAC; |
| --- | --- |

(a)

je bil material uradno potrjen kot „pred-bazni material“, „bazni material“, „certificiran material“, ali če
  ustreza merilom za
  material CAC;

Sprememba 15

Člen 3, odstavek 1, točka (b)

| (b) | so bile sadne rastline uradno potrjene kot certificiran material ali če je bilo z uradnim inšpekcijskim pregledom ugotovljeno, da gre za material CAC. |
| --- | --- |

(b)

črtano

Sprememba 16

Člen 3, odstavek 2

2. V primeru sorte iz gensko spremenjenega organizma v smislu točk 1 in 2 člena 2 Direktive 2001/18/ES, se sprejme registracija sorte v katalog le, če je bila odobrena v skladu z navedeno direktivo ali v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003.

2. V primeru sorte iz gensko spremenjenega organizma v smislu točk 1 in 2 člena 2 Direktive 2001/18/ES, se sprejme registracija sorte v katalog le, če je bila odobrena v skladu z navedeno direktivo ali v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003
  in zanjo velja pogoj, da se bo uporabljala kot podlaga, na katero se bo cepila želena sorta
  .

Sprememba 17

Člen 3, odstavek 2a (novo)

2a. V primeru gensko spremenjene sorte ali organizma v smislu točk 1 in 2 člena 2 Direktive 2001/18/ES, se opravi posebna ocena tveganja, zlasti v zvezi z zdravjem ljudi in okoljem, treba jo je ustrezno označiti, da kupec ve, da kupuje gensko spremenjen material, in navesti namen genske spremembe.

Sprememba 18

Člen 3, odstavek 3a (novo)

3a. Ustrezno dokumentirano trženje uradno registriranih dobaviteljev razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin se obravnava kot nujen pogoj za vključitev pridelovalca v programe sofinanciranja za sajenje sadovnjakov.

Sprememba 19

Člen 4, točka (ca) (novo)

| (ca) | dodatne ali strožje pogoje za razmnoževalni material in sadne rastline, ki jih lahko države članice določijo za svojo domačo pridelavo; |
| --- | --- |

(ca)

Sprememba 20

Člen 5, odstavek 1

1. Dobavitelji, ki opravljajo dejavnosti iz te direktive, so uradno registrirani.

1. Dobavitelji, ki opravljajo dejavnosti iz te direktive, so uradno registrirani
  in imajo dovoljenje za trženje razmnoževalnega materiala, ki je izdano v skladu z določbami posamezne države članice
  .

Sprememba 21

Člen 5, odstavek 1a (novo)

1a. Dobavitelji, ki tržijo razmnoževalni material ali sadne rastline, bi morali biti agronomi in specializirani za to področje sektorja, ali podjetja, ki zaposlujejo osebe s tovrstno specializacijo
  .

Sprememba 22

Člen 5, odstavek 1b (novo)

1b. Države članice zagotovijo in preverijo, ali dobavitelji izvajajo vse potrebne ukrepe za skladnost s standardi te direktive na vseh stopnjah pridelave in trženja razmnoževalnega materiala in sadnih rastlin.

Sprememba 23

Člen 5, odstavek 2

2. Odstavek 1 ne velja za dobavitelje, ki tržijo le osebam, ki se s pridelavo, razmnoževanjem ali prodajo razmnoževalnega materiala sadnih rastlin ne ukvarjajo poklicno.

črtano

Sprememba 24

Člen 6, odstavek 3, pododstavek 1

3. Pri trženju razmnoževalnega materiala ali sadnih rastlin vodijo dobavitelji evidenco o svoji celotni prodaji in nakupih najmanj
  12 mesecev
  .

3. Pri trženju razmnoževalnega materiala ali sadnih rastlin vodijo dobavitelji evidenco o svoji celotni prodaji in nakupih najmanj
  pet let
  .

Sprememba 25

Člen 7, odstavek 2

2. Pri razmnoževalnem materialu sorte, ki je bila gensko spremenjena, mora biti na vsaki etiketi in dokumentu, uradnem ali ne, ki je pritrjen na material ali ga spremlja v skladu s to direktivo, jasno označeno, da je bila sorta gensko spremenjena, gensko spremenjeni organizmi pa morajo biti imenovani.

2. Pri razmnoževalnem materialu sorte, ki je bila gensko spremenjena, mora biti na vsaki etiketi in dokumentu, uradnem ali ne, ki je pritrjen na material ali ga spremlja, v skladu s to direktivo, jasno označeno, da je bila sorta gensko spremenjena, gensko spremenjeni organizmi pa morajo biti imenovani
  in pojasniti je treba namen genske spremembe
  .

Sprememba 26

Člen 12, odstavek 1a (novo)

1a. Podjetja v tretjih državah, ki izvažajo razmnoževalni material in sadne rastline, je potrebno registrirati, da se na vseh stopnjah zagotovi sledljivost.

Sprememba 28

Člen 19a (novo)

Člen 19a

Ocena izvajanja

Komisija v petih letih po začetku veljavnosti te direktive preuči rezultate njenega izvajanja ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo s priloženimi potrebnimi predlogi sprememb.

Sprememba 29

Člen 21

Države članice lahko kot prehodni ukrep
  do 1. januarja XXX
  na svojem ozemlju dovolijo trženje certificiranega materiala in materiala CAC matičnih rastlin, ki na dan začetka veljavnosti te direktive že obstajajo.

Države članice lahko kot prehodni ukrep
  do 10 let po začetku veljavnosti te direktive
  na svojem ozemlju dovolijo trženje certificiranega materiala in materiala CAC matičnih rastlin, ki na dan začetka veljavnosti te direktive že obstajajo.

Sprememba 30

Člen 22, pododstavek 2a (novo)

Izvedbene določbe za Direktivo 92/34/EGS, ki jo je treba razveljaviti, se izvajajo do sprejetja novih izvedbenih določb
  .

---

(1)  UL C 77, 28.3.2002, str. 1.

P6_TA(2007)0587

Začasne določbe o stopnjah DDV *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES v zvezi z nekaterimi začasnimi določbami o stopnjah davka na dodano vrednost (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0381), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0381),

| — | ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0253/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 93 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0253/2007),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o stopnjah DDV, ki niso splošne (KOM(2007)0380), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o stopnjah DDV, ki niso splošne (KOM(2007)0380),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0469/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0469/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES ustrezno spremeni svoj predlog; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES ustrezno spremeni svoj predlog;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| UVODNA IZJAVA 1 |
| (1) Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost določa nekatera odstopanja v zvezi s stopnjami DDV. Nekatera od teh odstopanj prenehajo veljati na točno določen datum, druga pa trajajo do sprejetja dokončne ureditve. | (1) Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost določa nekatera odstopanja v zvezi s stopnjami DDV. Nekatera od teh odstopanj prenehajo veljati na točno določen datum, druga pa trajajo do sprejetja dokončne ureditve
  za transakcije znotraj Skupnosti
  . |
| Sprememba 2 |
| UVODNA IZJAVA 1A (novo) |
| | (1a) Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti naj ne bi posegala v pristojnost držav članic na področju posrednega obdavčenja, ki glede določanja stopenj DDV presega obdavčenje, ki je potrebno za zagotavljanje ustreznega delovanja notranjega trga. Zlasti storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, če ne vključujejo čezmejnih dejavnosti, načeloma ne vplivajo na delovanje notranjega trga. |
| Sprememba 3 |
| UVODNA IZJAVA 2 |
| (2) (2) Da bi zagotovili
  več enakopravnosti med državami članicami, bi bilo treba odstopanja, ki niso v nasprotju z nemotenim delovanjem notranjega trga in z drugimi politikami Skupnosti, podaljšati do konca leta 2010, ko prenehata veljati najnižja 15-odstotna splošna stopnja in poskusna uporaba znižane stopnje za delovno intenzivne storitve.
  Nasprotno pa se nekatera odstopanja ne smejo podaljšati. | (2) Da bi zagotovili enakopravnost med državami članicami, bi bilo treba odstopanja, ki niso v nasprotju z nemotenim delovanjem notranjega trga in z drugimi politikami Skupnosti, podaljšati do konca leta 2010, ko prenehata veljati najnižja 15 % splošna stopnja in poskusna uporaba znižane stopnje za delovno intenzivne storitve.
  Zaradi posebnih razlogov
  se določena odstopanja ne bi smela podaljšati. |
| Sprememba 4 |
| UVODNA IZJAVA 2A (novo) |
| | (2a) Obdobje do 31. decembra 2010 bi moralo biti dovolj dolgo, da lahko Svet sprejme sklep o opustitvi svojega cilja uvedbe dokončne ureditve za obdavčenje transakcij znotraj Skupnosti, ki temelji na načelu obdavčitve v državi porekla in na pristopu približevanja stopenj DDV. |
| Sprememba 5 |
| UVODNA IZJAVA 2B (novo) |
| | (2b) Obdobje do 31. decembra 2010 bi moralo tudi biti dovolj dolgo, da lahko Svet sprejme sklep o končni strukturi stopenj DDV, ki bi moral vsebovati možnost, da države članice uporabljajo različne stopnje DDV, pod pogojem, da je zagotovljeno nemoteno delovanje notranjega trga in drugih politik Skupnosti. V tem obdobju bi bilo treba preudarno uporabljati trenutno veljavna pravila, ob upoštevanju mejnih primerov, tako da je državam članicam pred odločitvijo Sveta o končni sestavi DDV ali po njej omogočeno izpolnjevanje legitimnih ciljev svojih politik. |
| Sprememba 6 |
| UVODNA IZJAVA 2C (novo) |
| | (2c) Državam članicam bi bilo treba omogočiti, da v skladu z načelom subsidiarnosti in po tem, ko Svet odloči o dokončni ureditvi za obdavčenje transakcij znotraj Skupnosti, uporabljajo znižane stopnje ali v izrednih primerih tudi ničelne stopnje za osnovno blago in storitve, kot so hrana in zdravila, za jasno opredeljene socialne, ekonomske in okoljske razloge ter v korist končnega potrošnika. |
| Sprememba 7 |
| UVODNA IZJAVA 2D (novo) |
| | (2c) Državam članicam bi bilo treba omogočiti, da v skladu z načelom subsidiarnosti in po tem, ko Svet odloči o dokončni ureditvi za obdavčenje transakcij znotraj Skupnosti, uporabljajo znižane stopnje ali v izrednih primerih tudi ničelne stopnje za zagotavljanje storitev, ki se opravljajo na lokalni ravni, vključno s storitvami in blagom, ki so povezani z izobraževanjem, socialnim skrbstvom, socialnovarstvenim delom in kulturo. |
| Sprememba 8 |
| UVODNA IZJAVA 2E (novo) |
| | (2e) Vsaka prihodnja ureditev za obdavčenje transakcij znotraj Skupnosti bi morala biti pregledna in bi morala temeljiti na upravni poenostavitvi. |
| Sprememba 9 |
| UVODNA IZJAVA 6 |
| (6)
  Odstopanja, odobrena Madžarski in Slovaški, se ne smejo podaljšati, ker ti dve državi članici nista uporabili ali ne uporabljata več znižane stopnje. | (6)
  Treba je poudariti, da bi bilo državam članicam, ki niso uporabile ali ne uporabljajo več začasne ureditve o odstopanjih pri stopnjah DDV z iztekom leta 2007, treba do 31. decembra 2010 omogočiti, da izkoristijo te začasne ureditve. |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

UVODNA IZJAVA 1

(1) Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost določa nekatera odstopanja v zvezi s stopnjami DDV. Nekatera od teh odstopanj prenehajo veljati na točno določen datum, druga pa trajajo do sprejetja dokončne ureditve.

(1) Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost določa nekatera odstopanja v zvezi s stopnjami DDV. Nekatera od teh odstopanj prenehajo veljati na točno določen datum, druga pa trajajo do sprejetja dokončne ureditve
  za transakcije znotraj Skupnosti
  .

Sprememba 2

UVODNA IZJAVA 1A (novo)

(1a) Skupnost v skladu z načelom subsidiarnosti naj ne bi posegala v pristojnost držav članic na področju posrednega obdavčenja, ki glede določanja stopenj DDV presega obdavčenje, ki je potrebno za zagotavljanje ustreznega delovanja notranjega trga. Zlasti storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, če ne vključujejo čezmejnih dejavnosti, načeloma ne vplivajo na delovanje notranjega trga.

Sprememba 3

UVODNA IZJAVA 2

(2) (2) Da bi zagotovili
  več enakopravnosti med državami članicami, bi bilo treba odstopanja, ki niso v nasprotju z nemotenim delovanjem notranjega trga in z drugimi politikami Skupnosti, podaljšati do konca leta 2010, ko prenehata veljati najnižja 15-odstotna splošna stopnja in poskusna uporaba znižane stopnje za delovno intenzivne storitve.
  Nasprotno pa se nekatera odstopanja ne smejo podaljšati.

(2) Da bi zagotovili enakopravnost med državami članicami, bi bilo treba odstopanja, ki niso v nasprotju z nemotenim delovanjem notranjega trga in z drugimi politikami Skupnosti, podaljšati do konca leta 2010, ko prenehata veljati najnižja 15 % splošna stopnja in poskusna uporaba znižane stopnje za delovno intenzivne storitve.
  Zaradi posebnih razlogov
  se določena odstopanja ne bi smela podaljšati.

Sprememba 4

UVODNA IZJAVA 2A (novo)

(2a) Obdobje do 31. decembra 2010 bi moralo biti dovolj dolgo, da lahko Svet sprejme sklep o opustitvi svojega cilja uvedbe dokončne ureditve za obdavčenje transakcij znotraj Skupnosti, ki temelji na načelu obdavčitve v državi porekla in na pristopu približevanja stopenj DDV.

Sprememba 5

UVODNA IZJAVA 2B (novo)

(2b) Obdobje do 31. decembra 2010 bi moralo tudi biti dovolj dolgo, da lahko Svet sprejme sklep o končni strukturi stopenj DDV, ki bi moral vsebovati možnost, da države članice uporabljajo različne stopnje DDV, pod pogojem, da je zagotovljeno nemoteno delovanje notranjega trga in drugih politik Skupnosti. V tem obdobju bi bilo treba preudarno uporabljati trenutno veljavna pravila, ob upoštevanju mejnih primerov, tako da je državam članicam pred odločitvijo Sveta o končni sestavi DDV ali po njej omogočeno izpolnjevanje legitimnih ciljev svojih politik.

Sprememba 6

UVODNA IZJAVA 2C (novo)

(2c) Državam članicam bi bilo treba omogočiti, da v skladu z načelom subsidiarnosti in po tem, ko Svet odloči o dokončni ureditvi za obdavčenje transakcij znotraj Skupnosti, uporabljajo znižane stopnje ali v izrednih primerih tudi ničelne stopnje za osnovno blago in storitve, kot so hrana in zdravila, za jasno opredeljene socialne, ekonomske in okoljske razloge ter v korist končnega potrošnika.

Sprememba 7

UVODNA IZJAVA 2D (novo)

(2c) Državam članicam bi bilo treba omogočiti, da v skladu z načelom subsidiarnosti in po tem, ko Svet odloči o dokončni ureditvi za obdavčenje transakcij znotraj Skupnosti, uporabljajo znižane stopnje ali v izrednih primerih tudi ničelne stopnje za zagotavljanje storitev, ki se opravljajo na lokalni ravni, vključno s storitvami in blagom, ki so povezani z izobraževanjem, socialnim skrbstvom, socialnovarstvenim delom in kulturo.

Sprememba 8

UVODNA IZJAVA 2E (novo)

(2e) Vsaka prihodnja ureditev za obdavčenje transakcij znotraj Skupnosti bi morala biti pregledna in bi morala temeljiti na upravni poenostavitvi.

Sprememba 9

UVODNA IZJAVA 6

(6)
  Odstopanja, odobrena Madžarski in Slovaški, se ne smejo podaljšati, ker ti dve državi članici nista uporabili ali ne uporabljata več znižane stopnje.

(6)
  Treba je poudariti, da bi bilo državam članicam, ki niso uporabile ali ne uporabljajo več začasne ureditve o odstopanjih pri stopnjah DDV z iztekom leta 2007, treba do 31. decembra 2010 omogočiti, da izkoristijo te začasne ureditve.

P6_TA(2007)0588

Skupno podjetje ARTEMIS *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ARTEMIS za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0243), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0243),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) (Finančna uredba), in zlasti člena 185 Uredbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) (Finančna uredba), in zlasti člena 185 Uredbe,

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2) in zlasti točke 47 Sporazuma, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2) in zlasti točke 47 Sporazuma,

| — | ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0172/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0172/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun (A6-0484/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun (A6-0484/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a sedanjega večletnega finančnega okvira 2007-2013 in določbami točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; ugotavlja, da bo financiranje po letu 2013 ocenjeno v okviru pogajanj za naslednji finančni okvir; |
| --- | --- |

2.

meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a sedanjega večletnega finančnega okvira 2007-2013 in določbami točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; ugotavlja, da bo financiranje po letu 2013 ocenjeno v okviru pogajanj za naslednji finančni okvir;

| 3. | opozarja, da mnenje Odbora za proračun ne vpliva na izid postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki se nanaša na ustanovitev skupnega podjetja ARTEMIS; |
| --- | --- |

3.

opozarja, da mnenje Odbora za proračun ne vpliva na izid postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki se nanaša na ustanovitev skupnega podjetja ARTEMIS;

| 4. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES in drugega odstavka člena 119 Pogodbe Euratom; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES in drugega odstavka člena 119 Pogodbe Euratom;

| 5. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 6. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

6.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 7. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

7.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 11 |
| (11) Ambicije in obseg navedenih ciljev skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih, obseg finančnih in tehnoloških virov, ki jih je treba aktivirati, ter potreba po doseganju učinkovitega sodelovanja in sinergije virov ter financiranja zahtevajo ukrepanje Skupnosti. Zato je treba ustanoviti skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“) po členu 171 Pogodbe kot pravni subjekt za izvajanje skupne tehnološke pobude o „vgrajenih računalniških sistemih“. Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih dejavnosti, ki se bodo pričele v okviru Sedmega okvirnega programa (2007-2013), je treba ustanoviti skupno podjetje ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017
  , ki ga je mogoče podaljšati
  . | (11) Ambicije in obseg navedenih ciljev skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih, obseg finančnih in tehnoloških virov, ki jih je treba aktivirati, ter potreba po doseganju učinkovitega sodelovanja in sinergije virov ter financiranja zahtevajo ukrepanje Skupnosti. Zato je treba ustanoviti skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“) po členu 171 Pogodbe kot pravni subjekt za izvajanje skupne tehnološke pobude o „vgrajenih računalniških sistemih“. Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih dejavnosti, ki se bodo pričele v okviru Sedmega okvirnega programa (2007-2013), je treba ustanoviti skupno podjetje ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017.
  Treba bi bilo zagotoviti, da se projekti, ki po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključeni, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017.



  Ta sprememba velja za celotno besedilo. |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava 12 |
| (12) Skupno podjetje ARTEMIS bi moralo
  biti organ,
  ki ga ustanovijo Skupnosti
  , razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament (3) na priporočilo Sveta, vendar pri tem upoštevati
  posebnosti
  , ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot
  javno-zasebnega partnerstva
  in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja v proračun. | (12) Skupno podjetje ARTEMIS bi moralo
  spoštovati pristojnost Računskega sodišča, da pregleduje konte prihodkov in odhodkov vseh organov,
  ki so jih ustanovile Skupnosti
  , in priznavati
  posebnosti
  skupnih tehnoloških pobud kot novih mehanizmov za izvajanje
  javno-zasebnega partnerstva
  , da se poišče učinkovitejša rešitev za razbremenitev splošnega proračuna Evropske unije
  . |
| Sprememba 3 |
| Uvodna izjava 21 |
| (21) Za zagotovitev nespremenljivih pogojev zaposlovanja in enako obravnavanje osebja ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenega in tehničnega osebja je treba za vse osebje, ki se zaposli v skupnem podjetju ARTEMIS, uporabljati kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
  . | (21) Za zagotovitev stabilnih pogojev zaposlovanja in enako obravnavanje osebja ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenega in tehničnega osebja
  , mora imeti Komisija pravico napotiti v skupno podjetje ARTEMIS toliko uradnikov, kot je potrebno. Drugo osebje bi moralo skupno podjetje zaposlovati v skladu s predpisi za zaposlovanje države gostiteljice. |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 25 |
| (25) Skupno podjetje ARTEMIS
  naj bi imelo po predhodnem posvetovanju s Komisijo, posebno finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe (4) in upošteva njegove posebne
  operativne potrebe
  , ki izhajajo
  zlasti
  iz potrebe po kombiniranju učinkovitega in pravočasnega financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja dejavnosti raziskav in razvoja. | (25)
  Finančna pravila, ki veljajo za
  skupno podjetje ARTEMIS
  , ne bi smela odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), razen če to zahtevajo
  operativne potrebe
  podjetja,
  zlasti potreba po kombiniranju učinkovitega in pravočasnega financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja dejavnosti raziskav in razvoja.
  Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, je potrebno predhodno soglasje Komisije. O takšnih odstopanjih je treba obvestiti proračunski organ. |
| Sprememba 5 |
| Člen 1, odstavek 1 |
| 1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih se za obdobje do 31. decembra 2017 v smislu člena 17 Pogodbe ustanovi skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“).
  To obdobje se lahko podaljša z revizijo te uredbe. | 1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih se za obdobje do 31. decembra 2017 v smislu člena 171 Pogodbe ustanovi skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“).
  Zagotovi se, da se projekti, ki po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključeni, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017. |
| Sprememba 6 |
| Člen 2, točka (d) |
| (d) | zagotoviti učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 11

(11) Ambicije in obseg navedenih ciljev skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih, obseg finančnih in tehnoloških virov, ki jih je treba aktivirati, ter potreba po doseganju učinkovitega sodelovanja in sinergije virov ter financiranja zahtevajo ukrepanje Skupnosti. Zato je treba ustanoviti skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“) po členu 171 Pogodbe kot pravni subjekt za izvajanje skupne tehnološke pobude o „vgrajenih računalniških sistemih“. Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih dejavnosti, ki se bodo pričele v okviru Sedmega okvirnega programa (2007-2013), je treba ustanoviti skupno podjetje ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017
  , ki ga je mogoče podaljšati
  .

(11) Ambicije in obseg navedenih ciljev skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih, obseg finančnih in tehnoloških virov, ki jih je treba aktivirati, ter potreba po doseganju učinkovitega sodelovanja in sinergije virov ter financiranja zahtevajo ukrepanje Skupnosti. Zato je treba ustanoviti skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“) po členu 171 Pogodbe kot pravni subjekt za izvajanje skupne tehnološke pobude o „vgrajenih računalniških sistemih“. Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih dejavnosti, ki se bodo pričele v okviru Sedmega okvirnega programa (2007-2013), je treba ustanoviti skupno podjetje ARTEMIS za obdobje do 31. decembra 2017.
  Treba bi bilo zagotoviti, da se projekti, ki po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključeni, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017.

Ta sprememba velja za celotno besedilo.

Sprememba 2

Uvodna izjava 12

(12) Skupno podjetje ARTEMIS bi moralo
  biti organ,
  ki ga ustanovijo Skupnosti
  , razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament (3) na priporočilo Sveta, vendar pri tem upoštevati
  posebnosti
  , ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot
  javno-zasebnega partnerstva
  in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja v proračun.

(12) Skupno podjetje ARTEMIS bi moralo
  spoštovati pristojnost Računskega sodišča, da pregleduje konte prihodkov in odhodkov vseh organov,
  ki so jih ustanovile Skupnosti
  , in priznavati
  posebnosti
  skupnih tehnoloških pobud kot novih mehanizmov za izvajanje
  javno-zasebnega partnerstva
  , da se poišče učinkovitejša rešitev za razbremenitev splošnega proračuna Evropske unije
  .

Sprememba 3

Uvodna izjava 21

(21) Za zagotovitev nespremenljivih pogojev zaposlovanja in enako obravnavanje osebja ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenega in tehničnega osebja je treba za vse osebje, ki se zaposli v skupnem podjetju ARTEMIS, uporabljati kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
  .

(21) Za zagotovitev stabilnih pogojev zaposlovanja in enako obravnavanje osebja ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenega in tehničnega osebja
  , mora imeti Komisija pravico napotiti v skupno podjetje ARTEMIS toliko uradnikov, kot je potrebno. Drugo osebje bi moralo skupno podjetje zaposlovati v skladu s predpisi za zaposlovanje države gostiteljice.

Sprememba 4

Uvodna izjava 25

(25) Skupno podjetje ARTEMIS
  naj bi imelo po predhodnem posvetovanju s Komisijo, posebno finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe (4) in upošteva njegove posebne
  operativne potrebe
  , ki izhajajo
  zlasti
  iz potrebe po kombiniranju učinkovitega in pravočasnega financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja dejavnosti raziskav in razvoja.

(25)
  Finančna pravila, ki veljajo za
  skupno podjetje ARTEMIS
  , ne bi smela odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), razen če to zahtevajo
  operativne potrebe
  podjetja,
  zlasti potreba po kombiniranju učinkovitega in pravočasnega financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja dejavnosti raziskav in razvoja.
  Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, je potrebno predhodno soglasje Komisije. O takšnih odstopanjih je treba obvestiti proračunski organ.

Sprememba 5

Člen 1, odstavek 1

1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih se za obdobje do 31. decembra 2017 v smislu člena 17 Pogodbe ustanovi skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“).
  To obdobje se lahko podaljša z revizijo te uredbe.

1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih se za obdobje do 31. decembra 2017 v smislu člena 171 Pogodbe ustanovi skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“).
  Zagotovi se, da se projekti, ki po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključeni, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017.

Sprememba 6

Člen 2, točka (d)

(d)

črtano

Sprememba 7

Člen 2, točka (da) (novo)

| (da) | spodbuja sodelovanje majhnih in srednjih podjetij pri njegovih dejavnostih; |
| --- | --- |

(da)

Sprememba 8

Člen 4, odstavek 2, točka (a)

| (a) | s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1% vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot
  [30] milijonov EUR
  ; |
| --- | --- |

(a)

s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1% vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot
  [30] milijonov EUR
  ;

| (a) | s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1% vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot
  30 milijonov EUR
  ; |
| --- | --- |

(a)

s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1% vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot
  30 milijonov EUR
  ;

Sprememba 9

Člen 4, odstavek 2, pododstavek 1a (novo)

Vsota prispevkov iz točk (a) in (b) ne presega 5% skupnega proračuna skupnega podjetja ARTEMIS.

Sprememba 10

Člen 4, odstavek 3, točka (b)

| (b) | s finančnimi prispevki držav članic ARTEMIS, ki se izplačajo z letnimi obveznostmi neposredno raziskovalnim in razvojnim organizacijam, ki sodelujejo pri projektih raziskav in razvoja; |
| --- | --- |

(b)

s finančnimi prispevki držav članic ARTEMIS, ki se izplačajo z letnimi obveznostmi neposredno raziskovalnim in razvojnim organizacijam, ki sodelujejo pri projektih raziskav in razvoja;

| (b) | s finančnimi prispevki držav članic ARTEMIS, ki se izplačajo z letnimi obveznostmi neposredno raziskovalnim in razvojnim organizacijam, ki sodelujejo pri projektih raziskav in razvoja;
  države članice ARTEMIS zagotovijo, da se nacionalna sredstva dodelijo v najkrajšem možnem času. |
| --- | --- |

(b)

s finančnimi prispevki držav članic ARTEMIS, ki se izplačajo z letnimi obveznostmi neposredno raziskovalnim in razvojnim organizacijam, ki sodelujejo pri projektih raziskav in razvoja;
  države članice ARTEMIS zagotovijo, da se nacionalna sredstva dodelijo v najkrajšem možnem času.

Sprememba 11

Člen 4, odstavek 3a (novo)

3a. Pogoj za finančni prispevek k stroškom projektov iz javnih sredstev so stvarni prispevki k projektom, ki jih predložijo raziskovalne in razvojne organizacije za kritje svojega deleža stroškov pri projektih.

Sprememba 12

Člen 6, odstavek 1

1.
  Finančna uredba skupnega podjetja ARTEMIS temelji na načelih okvirne finančne uredbe. Finančna uredba lahko odstopa od okvirne finančne uredbe,
  kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe
  skupnega podjetja ARTEMIS
  in po predhodnem
  posvetovanju s Komisijo.

1.
  Finančna pravila skupnega podjetja ARTEMIS ne odstopajo od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen
  kadar to zahtevajo
  njegove
  posebne operativne potrebe in po predhodnem
  soglasju Komisije. O takšnih odstopanjih se obvesti proračunski organ.

Sprememba 13

Člen 7, odstavek 5, točka (c)

| (c) | Postopek vrednotenja in izbire zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti. |
| --- | --- |

(c)

Postopek vrednotenja in izbire zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti.

| (c) | Postopek vrednotenja in izbire
  , ki se izvaja ob pomoči zunanjih strokovnjakov,
  zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti. |
| --- | --- |

(c)

Postopek vrednotenja in izbire
  , ki se izvaja ob pomoči zunanjih strokovnjakov,
  zagotavlja, da dodelitev javnih sredstev skupnega podjetja ARTEMIS poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti.

Sprememba 14

Člen 8, odstavek 1

1.
  Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti za namen uporabe teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev, se uporabljajo za osebje skupnega podjetja ARTEMIS in njegovega izvršnega direktorja.

1.
  Skupno podjetje ARTEMIS zaposli svoje osebje v skladu s predpisi, ki veljajo v državi gostiteljici. Komisija lahko napoti v skupno podjetje ARTEMIS toliko uradnikov, kot je potrebno.

Sprememba 15

Člen 8, odstavek 2

2. V zvezi s svojim osebjem skupno podjetje ARTEMIS izvaja pristojnosti, ki jih organu za imenovanje dodeljujejo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, in ki jih organu, pristojnemu za sklepanje pogodb, dodeljujejo pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

črtano

Sprememba 16

Člen 8, odstavek 3

3. Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvajalne ukrepe
  v skladu z ureditvami iz člena 110 kadrovskih predpisov za uradnike
  Evropskih skupnosti
  in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
  .

3. Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe
  v zvezi z napotitvijo uradnikov
  Evropskih skupnosti.

Sprememba 17

Člen 9

Člen 9

črtano

Privilegiji in imunitete

Za skupno podjetje ARTEMIS in njegovo osebje velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.

Sprememba 18

Člen 10, odstavek 1

1. Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja ARTEMIS ureja zakonodaja, ki se uporablja za
  ustrezne pogodbene določbe.

1. Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja ARTEMIS urejajo ustrezne pogodbene določbe
  in zakonodaja, ki se uporablja za predmetni sporazum ali pogodbo
  .

Sprememba 19

Člen 10, odstavek 3a (novo)

3a. Skupno podjetje ARTEMIS je izključno odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.

Sprememba 20

Člen 10, odstavek 3b (novo)

3b. Skupno podjetje ARTEMIS ni odgovorno za izpolnjevanje finančnih obveznosti svojih članov. Odgovorno ni za nobeno državo članico ARTEMIS, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti iz razpisov za zbiranje predlogov, ki jih je objavilo skupno podjetje ARTEMIS.

Sprememba 21

Člen 10, odstavek 3c (novo)

3c. Člani niso odgovorni za obveznosti skupnega podjetja ARTEMIS. Finančna obveznost članov je zgolj notranja obveznost do skupnega podjetja ARTEMIS in je omejena na njihovo obveznost, da prispevajo k sredstvom, kakor je določeno v členu 4.

Sprememba 22

Člen 12, odstavek 2

2. Komisija ob pomoči neodvisnih strokovnjakov najpozneje do 31. decembra 2010
  in 31. decembra 2015 izvede
  vmesno vrednotenje skupnega podjetja ARTEMIS. To vrednotenje obsega kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ARTEMIS ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev.
  Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu sporoči ugotovitve vrednotenja ter svoje pripombe.

2. Komisija
  Evropskemu parlamentu in Svetu
  najpozneje do 31. decembra 2010
  predstavi
  vmesno oceno skupnega podjetja ARTEMIS,
  pripravljeno ob pomoči neodvisnih strokovnjakov. Ta ocena obsega kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ARTEMIS ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev.

Sprememba 23

Člen 12, odstavek 3

3. Komisija do 31. marca 2018 ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede končno vrednotenje skupnega podjetja ARTEMIS. Rezultati končnega vrednotenja se predstavijo Evropskemu parlamentu in Svetu.

črtano

Sprememba 24

Člen 12, odstavek 4

4. Razrešnica za izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz
  finančne uredbe
  skupnega podjetja ARTEMIS.

4. Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz
  finančnih pravil
  skupnega podjetja ARTEMIS
  ob upoštevanju pristojnosti Računskega sodišča, da pregleduje bilance prihodkov in odhodkov vseh organov, ki so jih ustanovile Skupnosti, in ob priznavanju posebnosti skupnih tehnoloških pobud kot novih mehanizmov za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, da se poišče učinkovitejša rešitev za razbremenitev splošnega proračuna Evropske unije
  .

Sprememba 25

Člen 17

Skupno podjetje ARTEMIS in Belgija morata skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ko jo Belgija nudi skupnemu podjetji ARTEMIS -

Skupno podjetje ARTEMIS in država gostiteljica morata skleniti sporazum o gostovanju
  glede pomoči
  v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi skupnemu podjetji ARTEMIS -

Sprememba 26

Priloga, člen 1, odstavek 3

3. Skupno podjetje ARTEMIS se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu Evropskih skupnosti za obdobje do 31. decembra 2017.

3. Skupno podjetje ARTEMIS se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu Evropske unije za obdobje do 31. decembra 2017.
  Zagotovi se, da se projekti, ki se po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključili, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017.

Sprememba 28

Priloga, člen 1, odstavek 4

4. To obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami člena 23, ob upoštevanju doseženega napredka pri uresničevanju ciljev skupnega podjetja ARTEMIS in pod pogojem, da je zagotovljena finančna trajnost
  .

črtano

Sprememba 27

Priloga, člen 1, odstavek 5a (novo)

5a. Skupno podjetje ARTEMIS je organ po členu 185 Finančne uredbe in točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.

Sprememba 29

Priloga, člen 2, odstavek 1, točka (d)

| (d) | zagotoviti učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih; |
| --- | --- |

(d)

črtano

Sprememba 30

Priloga, člen 2, odstavek 2, točka (da) (novo)

| (da) | spodbuja sodelovanje malih in srednjih podjetij pri njihovih dejavnostih; |
| --- | --- |

(da)

Sprememba 31

Priloga, člen 2, odstavek 2, točka (h)

| (h) | objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS; |
| --- | --- |

(h)

objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS;

| (h) | objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS
  na udeleženca
  ; |
| --- | --- |

(h)

objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ARTEMIS
  na udeleženca
  ;

Sprememba 32

Priloga, člen 4, odstavek 4

4. Odločitve upravnega odbora o pristopu katerega koli pravnega subjekta ali priporočila upravnega odbora za pristop tretje države se sprejmejo ob upoštevanju ustreznosti in možne dodane vrednosti kandidata za doseganje ciljev skupnega podjetja ARTEMIS.

4. Odločitve upravnega odbora o pristopu katerega koli pravnega subjekta ali priporočila upravnega odbora za pristop tretje države se sprejmejo ob upoštevanju ustreznosti in možne dodane vrednosti kandidata za doseganje ciljev skupnega podjetja ARTEMIS.
  V primeru prošenj za članstvo upravni odbor Komisiji pravočasno zagotovi informacije o ocenah vlagatelja in po potrebi o priporočilu ali odločitvi upravnega odbora. Komisija te informacije posreduje Svetu.

Sprememba 33

Priloga, člen 4, odstavek 5

5. Vsak član lahko izstopi iz skupnega podjetja ARTEMIS. Izstop je veljaven in nepreklicen v šestih mesecih po obvestilu drugih držav članic, po katerem je nekdanja članica razrešena vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je
  imela že
  pred izstopom.

5. Vsak član lahko izstopi iz skupnega podjetja ARTEMIS. Izstop je veljaven in nepreklicen v šestih mesecih po obvestilu drugih članov, po katerem je nekdanji član razrešen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je
  po sklepu skupnega podjetja v skladu s tem statutom prevzel že
  pred
  svojim
  izstopom.
  Obvezni šestmesečni odpovedni rok ne velja, kadar izstop člana izvira iz in je neposredna posledica spremembe tega statuta.

Sprememba 34

Priloga, člen 6, odstavek 2, točka (c)

| (c) | odobri
  finančno uredbo
  skupnega podjetja ARTEMIS v skladu s členom 13 tega statuta; |
| --- | --- |

(c)

odobri
  finančno uredbo
  skupnega podjetja ARTEMIS v skladu s členom 13 tega statuta;

| (c) | odobri
  finančna pravila
  skupnega podjetja ARTEMIS v skladu s členom 13 tega statuta
  po posvetovanju s Komisijo
  ; |
| --- | --- |

(c)

odobri
  finančna pravila
  skupnega podjetja ARTEMIS v skladu s členom 13 tega statuta
  po posvetovanju s Komisijo
  ;

Sprememba 35

Priloga, člen 7, odstavek 2, točka (e)

(e) odobri objavo razpisov za zbiranje predlogov;

| (e) | odobri
  vsebino, cilje in
  objavo razpisov za zbiranje predlogov; |
| --- | --- |

(e)

odobri
  vsebino, cilje in
  objavo razpisov za zbiranje predlogov;

Sprememba 36

Priloga, člen 7, odstavek 3, točka (b)

(b) Odbor javnih organov izvoli svojega predsednika.

| (b) | Odbor javnih organov
  vsaki dve leti
  izvoli svojega predsednika.
  Isti predsednik se lahko največ dvakrat ponovno izvoli. |
| --- | --- |

(b)

Odbor javnih organov
  vsaki dve leti
  izvoli svojega predsednika.
  Isti predsednik se lahko največ dvakrat ponovno izvoli.

Sprememba 37

Priloga, člen 9, odstavek 2

2. Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor
  s
  seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija, za največ tri leta. Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja upravni odbor lahko podaljša njegov mandat za največ
  štiri leta
  .

2. Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor za največ tri leta na podlagi
  seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija
  po razpisu za zbiranje predlogov, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije in v tiskanih medijih ali na spletnih straneh
  . Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja upravni odbor lahko podaljša njegov mandat za največ
  tri leta
  .

Sprememba 38

Priloga, člen 10, odstavek 2, točka (b)

| (b) | prispevka Skupnosti za financiranje
  dejavnosti raziskav in razvoja
  ; |
| --- | --- |

(b)

prispevka Skupnosti za financiranje
  dejavnosti raziskav in razvoja
  ;

(b) prispevka Skupnosti za financiranje
  projektov
  ;

Sprememba 39

Priloga, člen 10, odstavek 4, točka (a)

| (a) | s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1% vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR; |
| --- | --- |

(a)

s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1% vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR;

| (a) | s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1% vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR.
  Skupni stroški so vsota vseh stroškov (kakor so opredeljeni v opombi 32) vseh projektov; |
| --- | --- |

(a)

s finančnim prispevkom združenja ARTEMISIA do 20 milijonov EUR ali do 1% vseh stroškov projektov, glede na to, kateri znesek je višji, vendar ne več kot 30 milijonov EUR.
  Skupni stroški so vsota vseh stroškov (kakor so opredeljeni v opombi 32) vseh projektov;

Sprememba 40

Priloga, člen 10, odstavek 4, točka (da) (novo)

| (da) | vsota prispevkov iz točk (a) in (b) ne presega 5% skupnega proračuna skupnega podjetja ARTEMIS. |
| --- | --- |

(da)

Sprememba 41

Priloga, člen 10, odstavek 5, točka (c)

| (c) | stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih
  in nosijo svoj delež potrebnih stroškov za izvajanje projektov. Njihov celotni prispevek med obstojem skupnega podjetja ARTEMIS je enak ali večji od prispevka javnih organov. |
| --- | --- |

(c)

stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih
  in nosijo svoj delež potrebnih stroškov za izvajanje projektov. Njihov celotni prispevek med obstojem skupnega podjetja ARTEMIS je enak ali večji od prispevka javnih organov.

| (c) | stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih
  , katerih vrednost in pomen pri izvajanju dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS se oceni in ki jih sprejme upravni odbor. Postopek ocenjevanja stvarnih prispevkov sprejme upravni odbor. Temelji na naslednjih načelih:








  — | splošni pristop bo temeljil na načinu delovanja sedmega okvirnega programa, po katerem se stvarni prispevki k projektom ocenjujejo pri pregledu; |
| --- | --- | --- |

(c)

stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih
  , katerih vrednost in pomen pri izvajanju dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS se oceni in ki jih sprejme upravni odbor. Postopek ocenjevanja stvarnih prispevkov sprejme upravni odbor. Temelji na naslednjih načelih:

—

splošni pristop bo temeljil na načinu delovanja sedmega okvirnega programa, po katerem se stvarni prispevki k projektom ocenjujejo pri pregledu;

| — | kot vodilo se bodo uporabljala pravila za izvajanje finančnih pravil skupnega podjetja ARTEMIS; |
| --- | --- |

—

kot vodilo se bodo uporabljala pravila za izvajanje finančnih pravil skupnega podjetja ARTEMIS;

| — | vse ostalo bo urejeno z mednarodnimi računovodski standardi; |
| --- | --- |

—

vse ostalo bo urejeno z mednarodnimi računovodski standardi;

| — | prispevki bodo ocenjeni v skladu z vrednostmi, ki jih običajno imajo na zadevnem trgu (člen 172(2)(b) Uredbe Komisije (ES, Euratom), št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6). |
| --- | --- |

—

prispevki bodo ocenjeni v skladu z vrednostmi, ki jih običajno imajo na zadevnem trgu (člen 172(2)(b) Uredbe Komisije (ES, Euratom), št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).

Preglede izvaja neodvisni revizor.

Sprememba 42

Priloga, člen 10, odstavek 7

7. Če kateri koli član skupnega podjetja ARTEMIS ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom skupnemu podjetju ARTEMIS, izvršni direktor skliče sestanek upravnega odbora, ki odloča o tem, ali naj
  preostali člani prekličejo
  članstvo tega člana oziroma ali naj se sprejmejo drugi ukrepi, dokler ta član ne izpolni svojih obveznosti.

7. Če kateri koli član skupnega podjetja ARTEMIS ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom skupnemu podjetju ARTEMIS, izvršni direktor
  tega člana o tem obvesti v pisni obliki in določi razumno obdobje, v katerem lahko član izpolni svoje obveznosti. Če obveznosti v tem obdobju niso izpolnjene, izvršni direktor
  skliče sestanek upravnega odbora, ki odloča o tem, ali naj
  se prekliče
  članstvo tega člana oziroma ali naj se sprejmejo drugi ukrepi, dokler ta član ne izpolni svojih obveznosti

Sprememba 43

Priloga, člen 13, naslov in odstavki (1) do (3)

Finančna
  uredba

Finančna
  pravila

1.
  Finančno uredbo
  skupnega podjetja ARTEMIS sprejme upravni odbor.

1.
  Finančna pravila
  skupnega podjetja ARTEMIS sprejme upravni odbor
  po posvetovanju s Komisijo
  .

2. Namen
  finančne uredbe
  je zagotoviti preudarno finančno vodenje skupnega podjetja ARTEMIS.

2. Namen
  finančnih pravil
  je zagotoviti preudarno in finančno upravljanje skupnega podjetja.

3.
  Finančna uredba temelji na načelih okvirne finančne uredbe in vključuje določbe za načrtovanje in izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS. Finančna uredba lahko odstopa od okvirne finančne uredbe, kadar
  to zahtevajo posebne operativne potrebe
  skupnega podjetja ARTEMIS in po predhodnem posvetovanju s Komisijo
  .

3.
  Finančna pravila skupnega podjetja ARTEMIS ne odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če
  to zahtevajo
  njegove
  posebne operativne potrebe.
  Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, se zahteva predhodno soglasje Komisije. O takšnih odstopanjih se obvesti proračunski organ.

Sprememba 44

Priloga, člen 13, odstavek 4

4. Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz
  finančne uredbe
  skupnega podjetja ARTEMIS.

4. Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ARTEMIS da Evropski parlament na priporočilo Sveta v skladu s postopkom iz
  finančnih pravil
  skupnega podjetja ARTEMIS
  ob upoštevanju pristojnosti Računskega sodišča, da pregleduje konte prihodkov in odhodkov vseh organov, ki so jih ustanovile Evropske skupnosti, in ob priznavanju posebnosti skupnih tehnoloških pobud kot novih mehanizmov za izvajanje javnozasebnega partnerstva, da se poišče učinkovitejša rešitev za razbremenitev splošnega proračuna Evropske unije
  .

Sprememba 45

Priloga, člen 14, odstavek 1

1. Večletni strateški načrt določa strategijo in načrte za doseganje ciljev skupnega podjetja ARTEMIS, vključno z raziskovalnim programom.

1. Večletni strateški načrt določa strategijo in načrte za doseganje ciljev skupnega podjetja ARTEMIS, vključno z raziskovalnim programom.
  Večletni strateški načrt se objavi, potem ko ga odobri upravni odbor.

Sprememba 46

Priloga, člen 14, odstavek 2

2. Letni delovni program opisuje obseg in proračun razpisov za zbiranje predlogov, potrebnih za izvajanje raziskovalnega programa za določeno leto.

2. Letni delovni program opisuje obseg in proračun razpisov za zbiranje predlogov, potrebnih za izvajanje raziskovalnega programa za določeno leto.
  Letni delovni program se objavi, potem ko ga odobri upravni odbor.

Sprememba 47

Priloga, člen 14, odstavek 3

3. Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z javnimi razpisi. Izvršni direktor predstavi letni izvedbeni načrt upravnemu odboru skupaj z letnim proračunskim načrtom.

3. Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti skupnega podjetja ARTEMIS za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z javnimi razpisi. Izvršni direktor predstavi letni izvedbeni načrt upravnemu odboru skupaj z letnim proračunskim načrtom.
  Letni izvedbeni načrt se objavi, potem ko ga odobri upravni odbor.

Sprememba 48

Priloga, člen 14, odstavek 5, pododstavka 2

Letno poročilo o dejavnostih predstavi izvršni direktor skupaj z letnimi računovodskimi izkazi in bilancami stanja.

Letno poročilo o dejavnostih predstavi izvršni direktor skupaj z letnimi računovodskimi izkazi in bilancami stanja.
  Letno poročilo o dejavnostih vključuje sodelovanje malih in srednjih podjetij pri dejavnostih raziskav in razvoja skupnega podjetja ARTEMIS.

Sprememba 49

Priloga, člen 14, odstavek 6

6. Letni računovodski izkazi in bilance stanja: v dveh mesecih po zaključku vsakega poslovnega leta izvršni direktor predloži upravnemu odboru v odobritev letne računovodske izkaze in bilance stanja za preteklo leto. Letni računovodski izkazi in bilance stanja za preteklo leto se predložijo Evropskemu računskemu sodišču.

6. Letni računovodski izkazi in bilance stanja: v dveh mesecih po zaključku vsakega poslovnega leta izvršni direktor predloži upravnemu odboru v odobritev letne računovodske izkaze in bilance stanja za preteklo leto. Letni računovodski izkazi in bilance stanja za preteklo leto se predložijo Evropskemu računskemu sodišču
  in proračunskemu organu
  .

Sprememba 50

Priloga, člen 15, odstavek 2

2. Skupno podjetje ARTEMIS sklene z udeleženci projektov za izvajanje projektov sporazume o dodelitvi sredstev. Ti sporazumi o dodelitvi sredstev
  se sklicujejo in, kadar je primerno, opirajo na ustrezne nacionalne sporazume o dodelitvi sredstev, kot je navedeno v členu 16(5)(b).

2. Skupno podjetje ARTEMIS sklene z udeleženci projektov za izvajanje projektov sporazume o dodelitvi sredstev.
  Pogoji teh sporazumov so v skladu s finančnimi pravili skupnega podjetja ARTEMIS ter
  se sklicujejo in, kadar je primerno, opirajo na ustrezne nacionalne sporazume o dodelitvi sredstev, kakor je navedeno v členu 16(5)(b).

Sprememba 51

Priloga, člen 16, odstavek 4, točka (a)

| (a) | Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ARTEMIS, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ARTEMIS in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi. |
| --- | --- |

(a)

Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ARTEMIS, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ARTEMIS in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi.

| (a) | Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ARTEMIS, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ARTEMIS in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi.
  Razpisi za zbiranje predlogov se objavijo v največjem možnem obsegu v tiskanih medijih, na spletnih strani itd. |
| --- | --- |

(a)

Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ARTEMIS, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ARTEMIS in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi.
  Razpisi za zbiranje predlogov se objavijo v največjem možnem obsegu v tiskanih medijih, na spletnih strani itd.

Sprememba 52

Priloga, člen 18, odstavek 1

1. Število zaposlenih se določi v ustanovitvenem načrtu, ki je določen v letnem proračunskem načrtu.

1. Število zaposlenih se določi v ustanovitvenem načrtu, ki je določen v letnem proračunskem načrtu
  in ki ga Komisija skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu
  .

Sprememba 53

Priloga, člen 18, odstavek 2

2. Člani osebja skupnega podjetja ARTEMIS so začasni in pogodbeni uslužbenci ter imajo pogodbe za določen čas, ki se lahko podaljšajo enkrat, in sicer za skupaj največ sedem let.

črtano

Sprememba 54

Priloga, člen 19, odstavek 6

6. Člani niso odgovorni za nobene
  finančne
  obveznosti skupnega podjetja ARTEMIS. Finančna obveznost članov je notranja obveznost do izključno skupnega podjetja ARTEMIS in je omejena na njihovo obveznost, da prispevajo k sredstvom, kot je določeno v členu 10(2).

6. Člani niso odgovorni za nobene obveznosti skupnega podjetja ARTEMIS. Finančna obveznost članov je notranja obveznost do izključno skupnega podjetja ARTEMIS in je omejena na njihovo obveznost, da prispevajo k sredstvom, kot je določeno v členu 10(2).

Sprememba 55

Priloga, člen 19, odstavek 7

7. Finančna odgovornost skupnega podjetja ARTEMIS za njegove dolgove je omejena na prispevke, ki so jih člani vplačali za stroške poslovanja, kot je to določeno v členu 10(2).

7.
  Z izjemo finančnih prispevkov, ki udeležencem v projektu pripadajo v skladu s členom 16(5)(a), je finančna odgovornost skupnega podjetja ARTEMIS za njegove dolgove omejena na prispevke, ki so jih člani vplačali za stroške poslovanja, kakor je to določeno v členu 10(2).

Sprememba 56

Priloga, člen 22, odstavek 5

5. Po vrnitvi fizičnega premoženja, kot je določeno v odstavku 4, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti skupnega podjetja ARTEMIS in stroškov, povezanih z njegovim prenehanjem. Morebitni presežki
  ali primanjkljaji
  se porazdelijo med člane
  oziroma jih krijejo člani, ki so bili v času njegovega prenehanja udeleženi v skupnem podjetju, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k skupnemu podjetju ARTEMIS.

5. Po vrnitvi fizičnega premoženja, kot je določeno v odstavku 4, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti skupnega podjetja ARTEMIS in stroškov, povezanih z njegovim prenehanjem. Morebitni presežki se porazdelijo med člane, ki so bili v času njegovega prenehanja udeleženi v skupnem podjetju, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k skupnemu podjetju ARTEMIS.

Sprememba 57

Priloga, člen 23, odstavek 3

3. Predloge za spremembe statuta odobri upravni odbor v skladu z določbami člena 6 in jih predloži Komisiji v odločitev.

3. Predloge za spremembe statuta odobri upravni odbor v skladu z določbami člena 6 in jih
  po posvetovanju z Evropskim parlamentom
  predloži Komisiji v odločitev.

Sprememba 58

Priloga, člen 23, odstavek 4

4. Ne glede na odstavek 3 se vsaka sprememba, predlagana za člen 1(3), člen 4(3), člen 10(4)(b) in člen 10(5)(a) obravnava kot bistveni element in zato zahteva revizijo te uredbe.

4. Ne glede na odstavek 3 se vsaka sprememba, predlagana za člen 1(3), člen 4(3),
  člen 6(1), člen 7(1), člen 9(2),
  člen 10 (4)(b), člen 10(5)(a)
  in člen 19
  obravnava kot bistveni element in zato zahteva revizijo te uredbe.

Sprememba 60

Priloga, člen 24, odstavek 2, točka (i)

| (i) | „Pravice do dostopa“ pomenijo neizključne licence in uporabniške pravice do primarnih ali osnovnih informacij
  ,
  katerih pravice pa ne vključujejo pravice do izdaje podlicenc, razen če je to dogovorjeno v sporazumih o projektih; |
| --- | --- |

(i)

„Pravice do dostopa“ pomenijo neizključne licence in uporabniške pravice do primarnih ali osnovnih informacij
  ,
  katerih pravice pa ne vključujejo pravice do izdaje podlicenc, razen če je to dogovorjeno v sporazumih o projektih;

| (i) | „Pravica do dostopa“ pomeni neizključne licence in uporabniške pravice do primarnih ali osnovnih informacij,
  dodeljenih v okviru sporazumov o projektih,
  katerih pravice pa ne vključujejo pravice do izdaje podlicenc, razen če je to dogovorjeno v sporazumih o projektih. |
| --- | --- |

(i)

„Pravica do dostopa“ pomeni neizključne licence in uporabniške pravice do primarnih ali osnovnih informacij,
  dodeljenih v okviru sporazumov o projektih,
  katerih pravice pa ne vključujejo pravice do izdaje podlicenc, razen če je to dogovorjeno v sporazumih o projektih.

Predlog spremembe 61

Priloga, člen 24, odstavek 2, točka (j)

| (j) | „Potrebne“ pomeni „tehnično nujne“ za izvajanje projekta in/ali v zvezi z uporabo primarnih informacij, v zvezi z uporabo pravic intelektualne lastnine, pa pomeni, da bodo navedene pravice intelektualne lastnine kršene, če pravice dostopa ne bodo dodeljene; |
| --- | --- |

(j)

„Potrebne“ pomeni „tehnično nujne“ za izvajanje projekta in/ali v zvezi z uporabo primarnih informacij, v zvezi z uporabo pravic intelektualne lastnine, pa pomeni, da bodo navedene pravice intelektualne lastnine kršene, če pravice dostopa ne bodo dodeljene;

(Ne zadeva slovenske različice).

Sprememba 62

Priloga, člen 24, odstavek 3, točka 3.2.1

| 3.2.1. | Udeleženci v istem projektu med sabo sklenejo sporazum o projektu, ki med drugim ureja pravice dostopa v skladu s tem členom. Udeleženci v projektu lahko opredelijo osnovne informacije, potrebne za namene projekta in se, kadar je primerno, dogovorijo o izključitvi posebnih osnovnih informacij. |
| --- | --- |

3.2.1.

Udeleženci v istem projektu med sabo sklenejo sporazum o projektu, ki med drugim ureja pravice dostopa v skladu s tem členom. Udeleženci v projektu lahko opredelijo osnovne informacije, potrebne za namene projekta in se, kadar je primerno, dogovorijo o izključitvi posebnih osnovnih informacij.

| 3.2.1. | Udeleženci v istem projektu med sabo sklenejo sporazum o projektu, ki med drugim ureja pravice dostopa v skladu s tem členom.
  Udeleženci projekta se lahko odločijo za dodelitev pravic dostopa v širšem obsegu, kot je zahtevan v tem členu.
  Udeleženci v projektu lahko opredelijo osnovne informacije, potrebne za namene projekta in se, kadar je primerno, dogovorijo o izključitvi posebnih osnovnih informacij. |
| --- | --- |

3.2.1.

Udeleženci v istem projektu med sabo sklenejo sporazum o projektu, ki med drugim ureja pravice dostopa v skladu s tem členom.
  Udeleženci projekta se lahko odločijo za dodelitev pravic dostopa v širšem obsegu, kot je zahtevan v tem členu.
  Udeleženci v projektu lahko opredelijo osnovne informacije, potrebne za namene projekta in se, kadar je primerno, dogovorijo o izključitvi posebnih osnovnih informacij.

Sprememba 63

Priloga, člen 24, odstavek 3, točka 3.2.4

| 3.2.4. | Udeleženci v istem projektu koristijo pravice dostopa do osnovnih informacij, če je to potrebno za uporabo njihovih lastnih primarnih informacij o navedenem projektu, če ima lastnik osnovnih informacij pravico do njihove dodelitve. Take pravice do dostopa se dodelijo neizključno po poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogojih. |
| --- | --- |

3.2.4.

Udeleženci v istem projektu koristijo pravice dostopa do osnovnih informacij, če je to potrebno za uporabo njihovih lastnih primarnih informacij o navedenem projektu, če ima lastnik osnovnih informacij pravico do njihove dodelitve. Take pravice do dostopa se dodelijo neizključno po poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogojih.

| 3.2.4. | Udeleženci v istem projektu koristijo pravice dostopa do osnovnih informacij, če je to potrebno za uporabo njihovih lastnih primarnih informacij o navedenem projektu, če ima lastnik osnovnih informacij pravico do njihove dodelitve. Take pravice do dostopa se dodelijo neizključno
  , neprenosljivo
  po poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogojih. |
| --- | --- |

3.2.4.

Udeleženci v istem projektu koristijo pravice dostopa do osnovnih informacij, če je to potrebno za uporabo njihovih lastnih primarnih informacij o navedenem projektu, če ima lastnik osnovnih informacij pravico do njihove dodelitve. Take pravice do dostopa se dodelijo neizključno
  , neprenosljivo
  po poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogojih.

Sprememba 65

Priloga, člen 24, odstavek 3, točka 3.4.1

| 3.4.1. | Če udeleženec prenese lastništvo nad primarnimi informacijami, prenese svoje obveznosti v zvezi s takšnimi informacijami na prevzemnika
  , vključno z obveznostjo v zvezi s prenosom navedenih obveznosti na katerega koli prihodnjega prevzemnika. Te obveznosti vključujejo
  obveznosti, povezane z dodeljevanjem pravic dostopa ter razširjanjem in uporabo. |
| --- | --- |

3.4.1.

Če udeleženec prenese lastništvo nad primarnimi informacijami, prenese svoje obveznosti v zvezi s takšnimi informacijami na prevzemnika
  , vključno z obveznostjo v zvezi s prenosom navedenih obveznosti na katerega koli prihodnjega prevzemnika. Te obveznosti vključujejo
  obveznosti, povezane z dodeljevanjem pravic dostopa ter razširjanjem in uporabo.

| 3.4.1. | Če udeleženec prenese lastništvo nad primarnimi informacijami, prenese svoje obveznosti v zvezi s takšnimi informacijami na prevzemnika
  , zlasti
  obveznosti, povezane z dodeljevanjem pravic dostopa ter
  njihovim
  razširjanjem in uporabo.
  Pri vsakem takšnem prenosu zadevni udeleženec obvesti ostale udeležence pri projektu o imenu in kontaktnih podatkih prevzemnika. |
| --- | --- |

3.4.1.

Če udeleženec prenese lastništvo nad primarnimi informacijami, prenese svoje obveznosti v zvezi s takšnimi informacijami na prevzemnika
  , zlasti
  obveznosti, povezane z dodeljevanjem pravic dostopa ter
  njihovim
  razširjanjem in uporabo.
  Pri vsakem takšnem prenosu zadevni udeleženec obvesti ostale udeležence pri projektu o imenu in kontaktnih podatkih prevzemnika.

Sprememba 66

Priloga, člen 24, odstavek 3, točka 3.4.2

| 3.4.2. | Zaradi svojih obveznosti v zvezi z zaupnostjo udeleženec v projektu takrat, ko se od njega zahteva prenos njegovih obveznosti, da bi zagotovil pravice dostopa, ostale udeležence o predvidenem prenosu obvesti vsaj 45 dni prej in zagotovi zadostne informacije o predvidenem lastniku primarnih informacij, da drugim udeležencem omogoči uveljavitev njihovi pravic dostopa. Po prejemu obvestila lahko vsak udeleženec v 30 dneh ali v drugačne, pisno dogovorjenem roku, nasprotuje vsakemu predvidenemu prenosu lastništva, če meni, da bi ta škodil njegovim pravicam dostopa. Kadar kateri koli drugi udeleženec dokaže, da bi prenos škodil njegovim pravicam dostopa, se nameravani prenos ne izvede, dokler zadevni udeleženci ne sklenejo dogovora. |
| --- | --- |

3.4.2.

črtano

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

(2)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(3)  
  Člen 185 Uredbe Sveta (ES, EURATOM) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, (UL L 357, 31.12.2002, str. 72. Popravek v UL L 2, 7.1.2003, str. 39).

(4)  
  Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti,

  UL L 357, 31.12.2002, str. 72; popravek v UL L 2, 7.1. 2003, str. 39.

(5)  

  UL L 357, 31.12.2002, str. 72. Popravek v UL L 2, 7.1.2003, str. 39.

(6)  

  UL L 357, 31.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom), št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).

P6_TA(2007)0589

Skupno podjetje ENIAC *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja ENIAC (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0356), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0356),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) (Finančna uredba), zlasti člena 185 te uredbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) (Finančna uredba), zlasti člena 185 te uredbe,

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2), zlasti točke 47 Sporazuma, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2), zlasti točke 47 Sporazuma,

| — | ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0275/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0275/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun (A6-0486/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenja Odbora za proračun (A6-0486/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a sedanjega večletnega finančnega okvira 2007-2013 in z določbami iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; ugotavlja, da bo financiranje po letu 2013 ocenjeno v okviru pogajanj za naslednji finančni okvir; |
| --- | --- |

2.

meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a sedanjega večletnega finančnega okvira 2007-2013 in z določbami iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; ugotavlja, da bo financiranje po letu 2013 ocenjeno v okviru pogajanj za naslednji finančni okvir;

| 3. | opozarja, da mnenje Odbora za proračun ne določa v naprej izida postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki velja za ustanovitev skupnega podjetja ENIAC; |
| --- | --- |

3.

opozarja, da mnenje Odbora za proračun ne določa v naprej izida postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki velja za ustanovitev skupnega podjetja ENIAC;

| 4. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 5. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 6. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

6.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 7. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

7.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 8 |
| (8) Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora ustvariti trajnostno javno-zasebno partnerstvo in povečati ter spodbuditi zasebne in javne naložbe v sektor nanoelektronike v Evropi, ki za namene te uredbe vključuje države članice in države, povezane s Sedmim okvirnim programom. Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora tudi doseči učinkovito usklajevanje ter sinergijo virov in financiranja iz okvirnega programa, industrije, nacionalnih raziskovalnih in razvojnih programov ter medvladnih raziskovalnih in razvojnih programov, s tem pa prispevati k povečanju prihodnje evropske rasti, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja. Končno mora biti njen cilj tudi pospeševanje sodelovanja med vsemi interesnimi skupinami, kot so industrija, nacionalni organi, akademski svet in raziskovalna središča,
  ki bi si skupaj prizadevali
  na področju raziskav. | (8) Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora ustvariti trajnostno javno-zasebno partnerstvo in povečati ter spodbuditi zasebne in javne naložbe v sektor nanoelektronike v Evropi, ki za namene te uredbe vključuje države članice in države, povezane s Sedmim okvirnim programom. Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora tudi doseči učinkovito usklajevanje ter sinergijo virov in financiranja iz okvirnega programa, industrije, nacionalnih raziskovalnih in razvojnih programov ter medvladnih raziskovalnih in razvojnih programov, s tem pa prispevati k povečanju prihodnje evropske rasti, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja. Končno mora biti njen cilj tudi pospeševanje sodelovanja med vsemi zainteresiranimi stranmi, kot so industrija,
  vključno z malimi in srednjimi podjetji,
  nacionalni organi, akademska in raziskovalna središča,
  ter s skupnimi prizadevanji
  na področju raziskav. |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava 11 |
| (11) Ambicije in obseg navedenih ciljev skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki, obseg finančnih in tehnoloških virov, ki jih je treba aktivirati, ter potreba po doseganju učinkovitega sodelovanja in sinergije virov ter financiranja zahtevajo ukrepanje Skupnosti. Zato je treba ustanoviti skupno podjetje (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje ENIAC“) na podlagi člena 171 Pogodbe kot pravni subjekt, odgovoren za izvajanje skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki. Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, ki se bodo začele na podlagi Sedmega okvirnega programa, je treba ustanoviti skupno podjetje ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017
  , ki ga je mogoče podaljšati
  . | (11) Ambicije in obseg navedenih ciljev skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki, obseg finančnih in tehnoloških virov, ki jih je treba aktivirati, ter potreba po doseganju učinkovitega sodelovanja in sinergije virov ter financiranja zahtevajo ukrepanje Skupnosti. Zato je treba ustanoviti skupno podjetje (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje ENIAC“) na podlagi člena 171 Pogodbe kot pravni subjekt, odgovoren za izvajanje skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki. Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, ki se bodo začele na podlagi Sedmega okvirnega programa, je treba ustanoviti skupno podjetje ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017.
  Treba je zagotoviti, da se projekti, ki se po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključili, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017. |
| Sprememba 3 |
| Uvodna izjava 12 |
| (12) Skupno podjetje ENIAC mora biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa mora dati Evropski parlament
  na priporočilo
  Sveta.
  Vendar je treba upoštevati posebnosti, ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnega partnerstva in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja v proračun. | (12) Skupno podjetje ENIAC mora biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa mora dati Evropski parlament
  ob upoštevanju priporočila
  Sveta. |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 12a (novo) |
| | (12a) Skupnost in javne interesne skupine si morajo prizadevati za prepoznavanje priložnosti, ki jih ponujajo skupne tehnološke pobude kot novi mehanizmi za izvajanje javnozasebnih partnerstev, ter sodelovati z zasebnimi interesnimi skupinami pri iskanju učinkovitejše rešitve za razrešnico splošnega proračuna Evropske unije
  . |
| Sprememba 5 |
| Uvodna izjava 14 |
| (14) Cilje skupnega podjetja ENIAC je treba doseči z združevanjem virov iz javnega in zasebnega sektorja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim v obliki projektov. V ta namen mora biti skupno podjetje ENIAC sposobno organizirati konkurenčne razpise za zbiranje predlogov za podporo projektom za izvajanje delov raziskovalnega programa. Takšne raziskovalne in razvojne dejavnosti morajo upoštevati temeljna etična načela, ki se uporabljajo v Sedmem okvirnem programu. | (14) Cilje skupnega podjetja ENIAC je treba doseči z združevanjem virov iz javnega in zasebnega sektorja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim
  ter dejavnostim prototipov
  v obliki projektov. V ta namen mora biti skupno podjetje ENIAC sposobno organizirati konkurenčne razpise za zbiranje predlogov za podporo projektom za izvajanje delov raziskovalnega programa. Takšne raziskovalne in razvojne dejavnosti bi morale upoštevati temeljna etična načela, ki se uporabljajo v Sedmem okvirnem programu. |
| Sprememba 6 |
| Uvodna izjava 22 |
| (22) Za zagotovitev
  nespremenljivih pogojev zaposlovanja in enako obravnavanje osebja
  ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenega in tehničnega osebja
  je treba za vse osebje, ki se zaposli v skupnem podjetju ENIAC, uporabljati kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti. | (22) Za zagotovitev
  učinkovitega delovanja skupnega podjetja ENIAC
  ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenegain tehničnega osebja
  lahko Komisija in sodelujoče države članice po dogovoru z upravnim odborom skupnega podjetja ENIAC v skupno podjetje ENIAC začasno premestijo toliko uradnikov, kot jih podjetje potrebuje, in zaposlijo pogodbeno preostalo osebje, ob upoštevanju tega, da morajo stroški za osebje ostati nizki in da je obdobje za ustanovitev skupnega podjetja ENIAC kratko
  . |
| Sprememba 7 |
| Uvodna izjava 26 |
| (26) Skupno podjetje ENIAC
  mora po predhodnem soglasju Komisije sprejeti posebne finančne predpise, ki upoštevajo
  posebne operativne potrebe,
  ki izhajajo
  zlasti
  iz potrebe
  po kombiniranju financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja za učinkovito in pravočasno pomoč raziskovalnim in razvojnimdejavnostim.
  Temeljiti morajo na načelih iz Uredbe Komisije(ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti
   (3). | (26)
  Finančna pravila, ki veljajo za
  skupno podjetje ENIAC
  , ne bi smela odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4)
  , razen če to zahtevajo
  posebne operativne potrebe
  podjetja,
  zlasti
  potreba
  po kombiniranju financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja za učinkovito in pravočasno pomoč raziskovalnim in razvojnim dejavnostim.
  Za sprejetje kakršnihkoli pravil, ki odstopajo od uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, je potrebno predhodno soglasje Komisije. O vsakem takem odstopanju je treba obvestiti proračunski organ. |
| Sprememba 8 |
| Člen 1, odstavek 1 |
| 1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude (v nadaljnjem besedilu „skupna tehnološka pobuda“) o nanoelektroniki se ustanovi skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje ENIAC“) za obdobje do 31. decembra 2017.
  To obdobje se lahko podaljša z revizijo te uredbe. | 1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki se ustanovi skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje ENIAC“) za obdobje do 31. decembra 2017.
  Zagotovi se, da se projekti, ki po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključeni, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017. Skupno podjetje ENIAC je organ po členu 185 finančne uredbe in točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006. |
| Sprememba 9 |
| Člen 2, točka (b) |
| (b) | podpirati dejavnosti, ki so potrebne za izvajanje raziskovalnega programa (v nadaljnjem besedilu „raziskovalne in razvojne dejavnosti“), zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 8

(8) Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora ustvariti trajnostno javno-zasebno partnerstvo in povečati ter spodbuditi zasebne in javne naložbe v sektor nanoelektronike v Evropi, ki za namene te uredbe vključuje države članice in države, povezane s Sedmim okvirnim programom. Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora tudi doseči učinkovito usklajevanje ter sinergijo virov in financiranja iz okvirnega programa, industrije, nacionalnih raziskovalnih in razvojnih programov ter medvladnih raziskovalnih in razvojnih programov, s tem pa prispevati k povečanju prihodnje evropske rasti, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja. Končno mora biti njen cilj tudi pospeševanje sodelovanja med vsemi interesnimi skupinami, kot so industrija, nacionalni organi, akademski svet in raziskovalna središča,
  ki bi si skupaj prizadevali
  na področju raziskav.

(8) Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora ustvariti trajnostno javno-zasebno partnerstvo in povečati ter spodbuditi zasebne in javne naložbe v sektor nanoelektronike v Evropi, ki za namene te uredbe vključuje države članice in države, povezane s Sedmim okvirnim programom. Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora tudi doseči učinkovito usklajevanje ter sinergijo virov in financiranja iz okvirnega programa, industrije, nacionalnih raziskovalnih in razvojnih programov ter medvladnih raziskovalnih in razvojnih programov, s tem pa prispevati k povečanju prihodnje evropske rasti, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja. Končno mora biti njen cilj tudi pospeševanje sodelovanja med vsemi zainteresiranimi stranmi, kot so industrija,
  vključno z malimi in srednjimi podjetji,
  nacionalni organi, akademska in raziskovalna središča,
  ter s skupnimi prizadevanji
  na področju raziskav.

Sprememba 2

Uvodna izjava 11

(11) Ambicije in obseg navedenih ciljev skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki, obseg finančnih in tehnoloških virov, ki jih je treba aktivirati, ter potreba po doseganju učinkovitega sodelovanja in sinergije virov ter financiranja zahtevajo ukrepanje Skupnosti. Zato je treba ustanoviti skupno podjetje (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje ENIAC“) na podlagi člena 171 Pogodbe kot pravni subjekt, odgovoren za izvajanje skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki. Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, ki se bodo začele na podlagi Sedmega okvirnega programa, je treba ustanoviti skupno podjetje ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017
  , ki ga je mogoče podaljšati
  .

(11) Ambicije in obseg navedenih ciljev skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki, obseg finančnih in tehnoloških virov, ki jih je treba aktivirati, ter potreba po doseganju učinkovitega sodelovanja in sinergije virov ter financiranja zahtevajo ukrepanje Skupnosti. Zato je treba ustanoviti skupno podjetje (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje ENIAC“) na podlagi člena 171 Pogodbe kot pravni subjekt, odgovoren za izvajanje skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki. Za zagotovitev ustreznega vodenja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, ki se bodo začele na podlagi Sedmega okvirnega programa, je treba ustanoviti skupno podjetje ENIAC za obdobje do 31. decembra 2017.
  Treba je zagotoviti, da se projekti, ki se po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključili, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017.

Sprememba 3

Uvodna izjava 12

(12) Skupno podjetje ENIAC mora biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa mora dati Evropski parlament
  na priporočilo
  Sveta.
  Vendar je treba upoštevati posebnosti, ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnega partnerstva in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja v proračun.

(12) Skupno podjetje ENIAC mora biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa mora dati Evropski parlament
  ob upoštevanju priporočila
  Sveta.

Sprememba 4

Uvodna izjava 12a (novo)

(12a) Skupnost in javne interesne skupine si morajo prizadevati za prepoznavanje priložnosti, ki jih ponujajo skupne tehnološke pobude kot novi mehanizmi za izvajanje javnozasebnih partnerstev, ter sodelovati z zasebnimi interesnimi skupinami pri iskanju učinkovitejše rešitve za razrešnico splošnega proračuna Evropske unije
  .

Sprememba 5

Uvodna izjava 14

(14) Cilje skupnega podjetja ENIAC je treba doseči z združevanjem virov iz javnega in zasebnega sektorja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim v obliki projektov. V ta namen mora biti skupno podjetje ENIAC sposobno organizirati konkurenčne razpise za zbiranje predlogov za podporo projektom za izvajanje delov raziskovalnega programa. Takšne raziskovalne in razvojne dejavnosti morajo upoštevati temeljna etična načela, ki se uporabljajo v Sedmem okvirnem programu.

(14) Cilje skupnega podjetja ENIAC je treba doseči z združevanjem virov iz javnega in zasebnega sektorja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim
  ter dejavnostim prototipov
  v obliki projektov. V ta namen mora biti skupno podjetje ENIAC sposobno organizirati konkurenčne razpise za zbiranje predlogov za podporo projektom za izvajanje delov raziskovalnega programa. Takšne raziskovalne in razvojne dejavnosti bi morale upoštevati temeljna etična načela, ki se uporabljajo v Sedmem okvirnem programu.

Sprememba 6

Uvodna izjava 22

(22) Za zagotovitev
  nespremenljivih pogojev zaposlovanja in enako obravnavanje osebja
  ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenega in tehničnega osebja
  je treba za vse osebje, ki se zaposli v skupnem podjetju ENIAC, uporabljati kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

(22) Za zagotovitev
  učinkovitega delovanja skupnega podjetja ENIAC
  ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenegain tehničnega osebja
  lahko Komisija in sodelujoče države članice po dogovoru z upravnim odborom skupnega podjetja ENIAC v skupno podjetje ENIAC začasno premestijo toliko uradnikov, kot jih podjetje potrebuje, in zaposlijo pogodbeno preostalo osebje, ob upoštevanju tega, da morajo stroški za osebje ostati nizki in da je obdobje za ustanovitev skupnega podjetja ENIAC kratko
  .

Sprememba 7

Uvodna izjava 26

(26) Skupno podjetje ENIAC
  mora po predhodnem soglasju Komisije sprejeti posebne finančne predpise, ki upoštevajo
  posebne operativne potrebe,
  ki izhajajo
  zlasti
  iz potrebe
  po kombiniranju financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja za učinkovito in pravočasno pomoč raziskovalnim in razvojnimdejavnostim.
  Temeljiti morajo na načelih iz Uredbe Komisije(ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti
   (3).

(26)
  Finančna pravila, ki veljajo za
  skupno podjetje ENIAC
  , ne bi smela odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4)
  , razen če to zahtevajo
  posebne operativne potrebe
  podjetja,
  zlasti
  potreba
  po kombiniranju financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja za učinkovito in pravočasno pomoč raziskovalnim in razvojnim dejavnostim.
  Za sprejetje kakršnihkoli pravil, ki odstopajo od uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002, je potrebno predhodno soglasje Komisije. O vsakem takem odstopanju je treba obvestiti proračunski organ.

Sprememba 8

Člen 1, odstavek 1

1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude (v nadaljnjem besedilu „skupna tehnološka pobuda“) o nanoelektroniki se ustanovi skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje ENIAC“) za obdobje do 31. decembra 2017.
  To obdobje se lahko podaljša z revizijo te uredbe.

1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki se ustanovi skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje ENIAC“) za obdobje do 31. decembra 2017.
  Zagotovi se, da se projekti, ki po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključeni, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017. Skupno podjetje ENIAC je organ po členu 185 finančne uredbe in točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.

Sprememba 9

Člen 2, točka (b)

(b)

podpirati dejavnosti, ki so potrebne za izvajanje raziskovalnega programa (v nadaljnjem besedilu „raziskovalne in razvojne dejavnosti“), zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov;

| (b) | podpirati dejavnosti, ki so potrebne za izvajanje raziskovalnega programa (v nadaljnjem besedilu „raziskovalne in razvojne dejavnosti“), zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov
  za raziskovalne in razvojne dejavnosti ter dejavnosti prototipov
  ; |
| --- | --- |

(b)

podpirati dejavnosti, ki so potrebne za izvajanje raziskovalnega programa (v nadaljnjem besedilu „raziskovalne in razvojne dejavnosti“), zlasti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov
  za raziskovalne in razvojne dejavnosti ter dejavnosti prototipov
  ;

Sprememba 10

Člen 2, točka (c)

| (c) | spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike
  ter
  spodbujati sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem; |
| --- | --- |

(c)

spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike
  ter
  spodbujati sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem;

| (c) | spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike
  ,
  spodbujati sodelovanje med javnimi in zasebnimi sektorji
  ter ustvarjati sinergije med zainteresiranimi stranmi industrije nanoelektronike, vključno z družbami, malimi in srednjimi podjetji ter inštituti za raziskave in razvoj
  ; |
| --- | --- |

(c)

spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike
  ,
  spodbujati sodelovanje med javnimi in zasebnimi sektorji
  ter ustvarjati sinergije med zainteresiranimi stranmi industrije nanoelektronike, vključno z družbami, malimi in srednjimi podjetji ter inštituti za raziskave in razvoj
  ;

Sprememba 11

Člen 2, točka (d)

| (d) | zagotoviti učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki; |
| --- | --- |

(d)

črtano

Sprememba 12

Člen 3, odstavek 2, točka (b)

| (b) | katera koli država, ki ni članica EU, država kandidatka ali pridružena članica EU (v nadaljnjem besedilu „tretja država“), z raziskovalnimi in razvojnimi politikami ali programi na področju nanoelektronike; |
| --- | --- |

(b)

črtano

Sprememba 13

Člen 4, odstavek 2, točka (b)

| (b) | s finančnim prispevkom Skupnosti do 10 milijonov EUR; |
| --- | --- |

(b)

s finančnim prispevkom Skupnosti do 10 milijonov EUR;

| (b) | s finančnim prispevkom Skupnosti do 10 milijonov EUR
  , plačljivem v obrokih v višini do 1,5 milijona EUR na leto ali v znesku, ki je enak 50% prispevka združenja AENEAS, pri čemer se upošteva tisti znesek, ki je nižji; del tega prispevka, ki se ne porabi v tekočem letu, se v naslednjih letih nameni za raziskovalne in razvojne dejavnosti
  ; |
| --- | --- |

(b)

s finančnim prispevkom Skupnosti do 10 milijonov EUR
  , plačljivem v obrokih v višini do 1,5 milijona EUR na leto ali v znesku, ki je enak 50% prispevka združenja AENEAS, pri čemer se upošteva tisti znesek, ki je nižji; del tega prispevka, ki se ne porabi v tekočem letu, se v naslednjih letih nameni za raziskovalne in razvojne dejavnosti
  ;

Sprememba 14

Člen 4, odstavek 3, točka (a)

| (a) | s finančnim prispevkom Skupnosti do 440 milijonov EUR za financiranje projektov; |
| --- | --- |

(a)

s finančnim prispevkom Skupnosti do 440 milijonov EUR za financiranje projektov;

| (a) | s finančnim prispevkom Skupnosti do 440 milijonov EUR za financiranje projektov
  , ki ga je v skladu z odstavkom 2 (b) mogoče povečati z neporabljenim delom prispevka Skupnosti za stroške poslovanja
  ; |
| --- | --- |

(a)

s finančnim prispevkom Skupnosti do 440 milijonov EUR za financiranje projektov
  , ki ga je v skladu z odstavkom 2 (b) mogoče povečati z neporabljenim delom prispevka Skupnosti za stroške poslovanja
  ;

Sprememba 15

Člen 6, naslov in odstavek 1

Finančna
  uredba

Finančna
  pravila

1.
  Skupno podjetje ENIAC sprejme posebne finančne predpise na podlagi načel Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002. Ti predpisi lahko odstopajo od navedene uredbe,
  če to zahtevajo posebne operativne potrebe
  skupnega podjetja ENIAC
  in po predhodnem soglasju Komisije.

1.
  Finančna pravila, ki se uporabljajo za skupno podjetje ENIAC, ne smejo odstopati od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen
  če to zahtevajo
  njegove
  posebne operativne potrebe in po predhodnem soglasju Komisije
  . O vsakem takem odstopanju se obvesti proračunski organ.

Sprememba 16

Člen 8, odstavek 2a (novo)

2a. Komisija in države članice lahko po dogovoru z upravnim odborom v skupno podjetje ENIAC začasno premestijo določeno število uradnikov.

Sprememba 17

Člen 8, odstavek 3

3. Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvajalne ukrepe
  v skladu z določbami člena 110 kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev
  Evropskih skupnosti.

3. Upravni odbor po dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvajalne ukrepe
  o začasni premestitvi uradnikov
  Evropskih skupnosti
  in sodelujočih držav članic ter o zaposlitvi dodatnega osebja
  .

Sprememba 18

Člen 10, odstavek 1a (novo)

1a. Skupno podjetje ENIAC je edino odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.

Sprememba 19

Člen 10, odstavek 1b (novo)

1b. Skupno podjetje ENIAC ni odgovorno za izpolnjevanje obveznosti svojih članov. Odgovorno ni za nobeno državo članico ENIAC, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti iz razpisov za zbiranje predlogov, ki jih je objavilo skupno podjetje ENIAC.

Sprememba 20

Člen 10, odstavek 1c (novo)

1c. Člani niso odgovorni za nobene obveznosti skupnega podjetja ENIAC. Finančna obveznost članov je notranja obveznost izključno do skupnega podjetja ENIAC in je omejena na njihovo obveznost, da prispevajo k sredstvom, kot je določeno v členu 4.

Sprememba 21

Člen 12, odstavek 2

2. Komisija ob pomoči neodvisnih strokovnjakov najpozneje do 31. decembra
  2010


  in 31. decembra 2015 opravi vmesno ocenjevanje
  skupnega podjetja ENIAC. To ocenjevanje obsega kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ENIAC ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu sporoči ugotovitve ocenjevanja ter svoje pripombe.

2. Komisija najpozneje do 31. decembra
  2011


  predstavi oceno
  skupnega podjetja ENIAC,
  ki jo pripravi s pomočjo neodvisnih strokovnjakov. To ocenjevanje obsega kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ENIAC ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu sporoči ugotovitve ocenjevanja ter svoje pripombe.
  Rezultati ocenjevanja se upoštevajo pri spremembi usmeritve raziskovalnega programa, če je to potrebno.

Sprememba 22

Člen 12, odstavek 4

4. Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ENIAC izda Evropski parlament
  na priporočilo
  Sveta
  v skladu s postopkom iz finančnih predpisov skupnega podjetja ENIAC
  .

4. Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja EINAC izda Evropski parlament
  ob upoštevanju priporočila
  Sveta.

Sprememba 23

Člen 16

Do začetka polnega delovanja njegovih organov morata Komisija in AENEAS sprejeti vse pripravljalne ukrepe za ustanovitev skupnega podjetja ENIAC.

Do začetka polnega delovanja njegovih organov Komisija in AENEAS sprejmeta vse pripravljalne ukrepe za ustanovitev skupnega podjetja ENIAC
  in zagotovita, da skupno podjetje ENIAC v celoti deluje v roku treh mesecev po začetku veljavnosti te uredbe
  .

Sprememba 24

Člen 17

Skupno podjetje ENIAC in Belgija morata skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi skupnemu podjetju ENIAC.

Skupno podjetje in Belgija skleneta gostiteljski sporazum
  o pomoči
  v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi skupnemu podjetju ENIAC.

Sprememba 25

Člen 18

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
  Velja do 31. decembra 2017.

Sprememba 26

Priloga, člen 1, odstavek 3

3. Skupno podjetje ENIAC se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu Evropskih skupnosti za obdobje do 31. decembra 2017.

3. Skupno podjetje ENIAC se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu Evropske unije za obdobje do 31. decembra 2017.
  Zagotovi se, da se projekti, ki se po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključili, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017.

Sprememba 28

Priloga, člen 1, odstavek 4

4. To obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami člena 22, ob upoštevanju doseženega napredka pri uresničevanju ciljev skupnega podjetja ENIAC in pod pogojem, da je zagotovljena finančna trajnost.

črtano

Sprememba 27

Priloga, člen 1, odstavek 5a (novo)

5a. Skupno podjetje ENIAC je organ po členu 185 finančne uredbe in točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.

Sprememba 29

Priloga, člen 2, odstavek 1, točka (c)

| (c) | spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike
  ter
  spodbujati sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem; |
| --- | --- |

(c)

spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike
  ter
  spodbujati sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem;

| (c) | spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike
  ,
  spodbujati sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem
  ter ustvarjati sinergije med vsemi zainteresiranimi stranmi industrije nanoelektronike, vključno z družbami, malimi in srednjimi podjetji ter inštituti za raziskave in razvoj
  ; |
| --- | --- |

(c)

spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj, povečanje vseh naložb v raziskave in razvoj na področju nanoelektronike
  ,
  spodbujati sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem
  ter ustvarjati sinergije med vsemi zainteresiranimi stranmi industrije nanoelektronike, vključno z družbami, malimi in srednjimi podjetji ter inštituti za raziskave in razvoj
  ;

Sprememba 30

Priloga, člen 2, odstavek 1, točka (d)

| (d) | zagotoviti učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki; |
| --- | --- |

(d)

črtano

Sprememba 31

Priloga, člen 2, odstavek 2, točka (ea) (novo)

| (ea) | zagotoviti sodelovanje malih in srednjih podjetij, da se jim omogoči dodelitev najmanj 15% razpoložljivih finančnih sredstev; |
| --- | --- |

(ea)

Sprememba 32

Priloga, člen 2, odstavek 2, točka (g)

| (g) | upravljati komuniciranje in razširjanje dejavnosti skupnega podjetja ENIAC, za katere veljajo obveznosti v zvezi z zaupnostjo; |
| --- | --- |

(g)

upravljati komuniciranje in razširjanje dejavnosti skupnega podjetja ENIAC, za katere veljajo obveznosti v zvezi z zaupnostjo;

| (g) | upravljati komuniciranje in razširjanje informacij o dejavnostih skupnega podjetja ENIAC, za katere veljajo obveznosti v zvezi z zaupnostjo
  , s posebnim poudarkom na komunikaciji in razširjanju informacij malim in srednjim podjetjem ter raziskovalnim središčem
  ; |
| --- | --- |

(g)

upravljati komuniciranje in razširjanje informacij o dejavnostih skupnega podjetja ENIAC, za katere veljajo obveznosti v zvezi z zaupnostjo
  , s posebnim poudarkom na komunikaciji in razširjanju informacij malim in srednjim podjetjem ter raziskovalnim središčem
  ;

Sprememba 33

Priloga, člen 2, odstavek 2, točka (h)

| (h) | objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev
  in
  zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ENIAC; |
| --- | --- |

(h)

objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev
  in
  zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ENIAC;

| (h) | objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev
  ,
  zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ENIAC
  na udeleženca in informacijami o sodelovanju malih in srednjih podjetij
  ; |
| --- | --- |

(h)

objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev
  ,
  zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja ENIAC
  na udeleženca in informacijami o sodelovanju malih in srednjih podjetij
  ;

Sprememba 34

Priloga, člen 3, odstavek 2, točka (b)

| (b) | katera koli država, ki ni članica EU, država kandidatka ali pridružena članica EU (v nadaljnjem besedilu „tretja država“), z raziskovalnimi in razvojnimi politikami ali programi na področju nanoelektronike; |
| --- | --- |

(b)

črtano

Sprememba 35

Priloga, člen 4, odstavek 3

3. Vsako prošnjo tretje države za članstvo v skupnem podjetju ENIAC obravnava upravni odbor, ki Komisiji nato predloži priporočilo. Komisija lahko predlaga spremembo te uredbe ob pristopu tretje države, če so pogajanja s skupnim podjetjem ENIAC uspešna.

črtano

Sprememba 36

Priloga, člen 4, odstavek 4

4. Odločitve upravnega odbora o pristopu kateregakoli pravnega subjekta
  ali priporočila upravnega odbora za pristop tretje države
  se sprejmejo ob upoštevanju ustreznosti in možne dodane vrednosti kandidata za doseganje ciljev skupnega podjetja ENIAC.

4. Odločitve upravnega odbora o pristopu kateregakoli pravnega subjekta se sprejmejo ob upoštevanju ustreznosti in možne dodane vrednosti kandidata za doseganje ciljev skupnega podjetja ENIAC.

Sprememba 37

Priloga, člen 4, odstavek 5

5. Vsak član lahko izstopi iz skupnega podjetja ENIAC. Izstop je veljaven in nepreklicen v šestih mesecih po obvestilu drugih držav članic, po katerem je nekdanja članica razrešena vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je
  imela že
  pred izstopom.

5. Vsak član lahko izstopi iz skupnega podjetja ENIAC. Izstop je veljaven in nepreklicen v šestih mesecih po obvestilu drugih članov, po katerem je nekdanji član razrešen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je
  prevzel prek odločitev skupnega podjetja ENIAC v skladu s tem statutom
  pred
  svojim
  izstopom.

Sprememba 38

Priloga, člen 6, odstavek 1, točka (g)

| (g) | Odločitve se sprejemajo z večino najmanj 75 % glasov, razen če je v tem statutu izrecno navedeno drugače. Skupnost ima pravico veta na vse odločitve, ki jih sprejme ta odbor v zvezi z uporabo njenega finančnega prispevka, metodologijo za ocenjevanje stvarnih prispevkov, s kakršnimi koli spremembami tega statuta in
  finančno uredbo
  skupnega podjetja ENIAC. |
| --- | --- |

(g)

Odločitve se sprejemajo z večino najmanj 75 % glasov, razen če je v tem statutu izrecno navedeno drugače. Skupnost ima pravico veta na vse odločitve, ki jih sprejme ta odbor v zvezi z uporabo njenega finančnega prispevka, metodologijo za ocenjevanje stvarnih prispevkov, s kakršnimi koli spremembami tega statuta in
  finančno uredbo
  skupnega podjetja ENIAC.

| (g) | Odločitve se sprejemajo z večino najmanj 75 % glasov, razen če je v tem statutu izrecno navedeno drugače. Skupnost ima pravico veta na vse odločitve, ki jih sprejme ta odbor v zvezi z uporabo njenega finančnega prispevka, metodologijo za ocenjevanje stvarnih prispevkov, s kakršnimi koli spremembami tega statuta in
  finančnimi pravili
  skupnega podjetja ENIAC. |
| --- | --- |

(g)

Odločitve se sprejemajo z večino najmanj 75 % glasov, razen če je v tem statutu izrecno navedeno drugače. Skupnost ima pravico veta na vse odločitve, ki jih sprejme ta odbor v zvezi z uporabo njenega finančnega prispevka, metodologijo za ocenjevanje stvarnih prispevkov, s kakršnimi koli spremembami tega statuta in
  finančnimi pravili
  skupnega podjetja ENIAC.

Sprememba 39

Priloga, člen 6, odstavek 2, točka (c)

| (c) | odobri
  finančno uredbo
  skupnega podjetja ENIAC v skladu s členom 12 tega statuta; |
| --- | --- |

(c)

odobri
  finančno uredbo
  skupnega podjetja ENIAC v skladu s členom 12 tega statuta;

| (c) | po posvetovanju s Komisijo
  odobri
  finančna pravila
  skupnega podjetja ENIAC v skladu s členom 12 tega statuta; |
| --- | --- |

(c)

po posvetovanju s Komisijo
  odobri
  finančna pravila
  skupnega podjetja ENIAC v skladu s členom 12 tega statuta;

Sprememba 40

Priloga, člen 7, odstavek 1, točka (fa) (novo)

| (fa) | Odbor javnih organov lahko dovoli drugim državam članicam, ki niso države članice ENIAC, da pri njegovih dejavnostih sodelujejo kot opazovalke
  . |
| --- | --- |

(fa)

Odbor javnih organov lahko dovoli drugim državam članicam, ki niso države članice ENIAC, da pri njegovih dejavnostih sodelujejo kot opazovalke
  .

Sprememba 41

Priloga, člen 7, odstavek 3, točka (b)

(b) Odbor javnih organov izvoli svojega predsednika.

| (b) | Odbor javnih organov
  vsaki dve leti
  izvoli svojega predsednika. |
| --- | --- |

(b)

Odbor javnih organov
  vsaki dve leti
  izvoli svojega predsednika.

Sprememba 42

Priloga, člen 9, odstavek 2

2. Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor
  s
  seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija
  , za največ tri leta. Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja upravni odbor lahko podaljša njegov mandat za največ
  štiri
  leta.

2. Izvršnega direktorja za največ tri leta imenuje upravni odbor
  na podlagi
  seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija
  po razpisu za prijavo interesa, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, na internetu in v tiskanih medijih v vseh državah članicah Evropske unije
  . Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja upravni odbor lahko podaljša njegov mandat za največ
  tri
  leta
  ; temu sledi razpis za prijavo interesa, objavljen na enak način
  .

Sprememba 43

Priloga, člen 9, odstavek 3, točka (k)

| (k) | v skladu s
  finančno uredbo
  skupnega podjetja ENIAC izvajanje finančne revizije, neposredno ali prek nacionalnih javnih organov, pri udeležencih v projektu, če je potrebno; |
| --- | --- |

(k)

v skladu s
  finančno uredbo
  skupnega podjetja ENIAC izvajanje finančne revizije, neposredno ali prek nacionalnih javnih organov, pri udeležencih v projektu, če je potrebno;

| (k) | v skladu s
  finančnimi pravili
  skupnega podjetja ENIAC izvajanje finančne revizije, neposredno ali prek nacionalnih javnih organov, pri udeležencih v projektu, če je potrebno; |
| --- | --- |

(k)

v skladu s
  finančnimi pravili
  skupnega podjetja ENIAC izvajanje finančne revizije, neposredno ali prek nacionalnih javnih organov, pri udeležencih v projektu, če je potrebno;

Sprememba 44

Priloga, člen 9, odstavek 4, točka (f)

| (f) | vodenje javnih razpisov za blago/storitve za skupno podjetje ENIAC v skladu s
  finančno uredbo
  skupnega podjetja ENIAC. |
| --- | --- |

(f)

vodenje javnih razpisov za blago/storitve za skupno podjetje ENIAC v skladu s
  finančno uredbo
  skupnega podjetja ENIAC.

| (f) | vodenje javnih razpisov za blago/storitve za skupno podjetje ENIAC v skladu s
  finančnimi pravili
  skupnega podjetja ENIAC. |
| --- | --- |

(f)

vodenje javnih razpisov za blago/storitve za skupno podjetje ENIAC v skladu s
  finančnimi pravili
  skupnega podjetja ENIAC.

Sprememba 45

Priloga, člen 9, odstavek 5

5. Nefinančne naloge sekretariata lahko skupno podjetje ENIAC dodeli zunanjim ponudnikom storitev. Takšne pogodbe o opravljanju nalog se sklenejo v skladu z določbami
  finančne uredbe
  skupnega podjetja ENIAC.

5. Nefinančne naloge sekretariata lahko skupno podjetje ENIAC dodeli zunanjim ponudnikom storitev. Takšne pogodbe o opravljanju nalog se sklenejo v skladu z določbami
  finančnih pravil
  skupnega podjetja ENIAC.

Sprememba 46

Priloga, člen 10, odstavek 5, točka (c)

| (c) | stvarnimi prispevki
  raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih in nosijo svoj delež potrebnih stroškov za izvajanje projektov. Njihov celotni prispevek med obstojem skupnega podjetja ENIAC je enak ali večji od prispevka javnih organov. |
| --- | --- |

(c)

stvarnimi prispevki
  raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih in nosijo svoj delež potrebnih stroškov za izvajanje projektov. Njihov celotni prispevek med obstojem skupnega podjetja ENIAC je enak ali večji od prispevka javnih organov.

| (c) | stvarnimi prispevki
  , ki se jih oceni glede na vrednost in pomen, ki ga imajo za dejavnosti skupnega podjetja ENIAC, sprejeti pa jih mora upravni odbor. Postopek za ovrednotenje stvarnih prispevkov sprejme upravni odbor in temelji na naslednjih načelih:








  — | celotni pristop temelji na načinu delovanja Sedmega okvirnega programa, kjer se stvarni prispevki pri projektih ocenjujejo ob pregledu; |
| --- | --- | --- |

(c)

stvarnimi prispevki
  , ki se jih oceni glede na vrednost in pomen, ki ga imajo za dejavnosti skupnega podjetja ENIAC, sprejeti pa jih mora upravni odbor. Postopek za ovrednotenje stvarnih prispevkov sprejme upravni odbor in temelji na naslednjih načelih:

—

celotni pristop temelji na načinu delovanja Sedmega okvirnega programa, kjer se stvarni prispevki pri projektih ocenjujejo ob pregledu;

| — | kot vodilo se uporabljajo pravila za izvajanje finančnih pravil skupnega podjetja ENIAC; |
| --- | --- |

—

kot vodilo se uporabljajo pravila za izvajanje finančnih pravil skupnega podjetja ENIAC;

| — | ostala vprašanja urejajo mednarodni računovodski standardi; |
| --- | --- |

—

ostala vprašanja urejajo mednarodni računovodski standardi;

| — | ocena prispevkov se izvede v skladu s stroški, ki so že sprejeti na zadevnem trgu (člen 172(2)(b) Uredbe Komisije (ES, Euratom), št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5). |
| --- | --- |

—

ocena prispevkov se izvede v skladu s stroški, ki so že sprejeti na zadevnem trgu (člen 172(2)(b) Uredbe Komisije (ES, Euratom), št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5).

Preglede izvaja neodvisni revizor.

Sprememba 47

Priloga, člen 10, odstavek 7

7. Če kateri koli član skupnega podjetja ENIAC ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom skupnemu podjetju ENIAC, izvršni direktor skliče sestanek upravnega odbora, ki odloča o tem, ali naj
  preostali člani prekličejo
  članstvo tega člana oziroma ali naj se sprejmejo drugi ukrepi, dokler ta član ne izpolni svojih obveznosti.

7. Če kateri koli član skupnega podjetja ENIAC ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom skupnemu podjetju ENIAC, izvršni direktor
  o tem pisno obvesti tega člana in določi razumen rok, v katerem lahko to neizpolnjevanje odpravi. Če obveznosti v tem obdobju niso izpolnjene, izvršni direktor
  skliče sestanek upravnega odbora, ki odloča o tem, ali naj
  se prekliče
  članstvo tega člana oziroma ali naj se sprejmejo drugi ukrepi, dokler ta član ne izpolni svojih obveznosti

Sprememba 48

Priloga, člen 12

Finančna
  uredba

Finančna
  pravila

1.
  Finančno uredbo
  skupnega podjetja ENIAC sprejme upravni odbor.

1.
  Finančna pravila
  skupnega podjetja ENIAC sprejme upravni odbor
  po posvetovanju s Komisijo
  .

2.
  Finančna uredba temelji na načelih okvirne finančne uredbe in vključuje določbe za načrtovanje in izvajanje proračuna
  skupnega podjetja ENIAC
  . Finančna uredba lahko odstopa od okvirne finančne uredbe,
  kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja ENIAC in po predhodnem soglasju Komisije.

2.
  Pravila o financiranju
  skupnega podjetja ENIAC
  ne odstopajo od uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen
  kadar to zahtevajo
  njegove
  posebne operativne potrebe in po predhodnem soglasju Komisije.
  O vsakem takem odstopanju se obvesti proračunski organ.

3. Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja ENIAC da Evropski parlament
  na priporočilo
  Sveta
  v skladu s postopkom iz finančne uredbe skupnega podjetja ENIAC
  .

3. Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja EINAC izda Evropski parlament
  ob upoštevanju priporočila
  Sveta.

Sprememba 49

Priloga, člen 13, odstavek 1

1. Večletni strateški načrt določa strategijo in načrte za doseganje ciljev skupnega podjetja ENIAC, vključno z raziskovalnim programom.

1. Večletni strateški načrt določa strategijo in načrte za doseganje ciljev skupnega podjetja ENIAC, vključno z raziskovalnim programom.
  Večletni strateški načrt se objavi, potem ko ga odobri upravni odbor.

Sprememba 50

Priloga, člen 13, odstavek 2

2. Letni delovni program opisuje obseg in proračun razpisov za zbiranje predlogov, potrebnih za izvajanje raziskovalnega programa za določeno leto.

2. Letni delovni program opisuje obseg in proračun razpisov za zbiranje predlogov, potrebnih za izvajanje raziskovalnega programa za določeno leto.
  Letni delovni program se objavi, potem ko ga odobri upravni odbor.

Sprememba 51

Priloga, člen 13, odstavek 3

3. Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti skupnega podjetja ENIAC za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z javnimi razpisi. Izvršni direktor predstavi letni izvedbeni načrt upravnemu odboru skupaj z letnim proračunskim načrtom.

3. Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti skupnega podjetja ENIAC za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z javnimi razpisi. Izvršni direktor predstavi letni izvedbeni načrt upravnemu odboru skupaj z letnim proračunskim načrtom.
  Letni izvedbeni načrt se objavi, potem ko ga odobri upravni odbor.

Sprememba 52

Priloga, člen 13, odstavek 5, pododstavek 2

Letno poročilo o dejavnostih predstavi izvršni direktor skupaj z letnimi računovodskimi izkazi in bilancami stanja.

Letno poročilo o dejavnostih predstavi izvršni direktor skupaj z letnimi računovodskimi izkazi in bilancami stanja.
  Letno poročilo o dejavnostih določa sodelovanje malih in srednjih podjetij v skupnem podjetju ENIAC ter pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih.

Sprememba 53

Priloga, člen 13, odstavek 6

6. V dveh mesecih po koncu vsakega poslovnega leta se začasni računovodski izkazi skupnega podjetja predložijo Komisiji in Računskemu sodišču Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Računsko sodišče“). Računsko sodišče do 15. junija po koncu vsakega poslovnega leta, poda svoje pripombe na začasne računovodske izkaze skupnega podjetja.

6. V dveh mesecih po koncu vsakega poslovnega leta se začasni računovodski izkazi skupnega podjetja predložijo Komisiji in Računskemu sodišču Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu„Računsko sodišče“) in proračunskemu organu
  . Računsko sodišče do 15. junija po koncu vsakega poslovnega leta, poda svoje pripombe na začasne računovodske izkaze skupnega podjetja.

Sprememba 54

Priloga, člen 14, odstavek 3

3. Da se omogoči izvajanje projektov in dodeljevanje javnih sredstev, skupno podjetje ENIAC sprejme upravne dogovore z nacionalnimi organi, ki jih v ta namen imenujejo države članice ENIAC, skladno z načeli, določenimi v
  finančni uredbi
  skupnega podjetja ENIAC.

3. Da se omogoči izvajanje projektov in dodeljevanje javnih sredstev, skupno podjetje ENIAC sprejme upravne dogovore z nacionalnimi organi, ki jih v ta namen imenujejo države članice ENIAC, skladno z načeli, določenimi v
  finančnih pravilih
  skupnega podjetja ENIAC.

Sprememba 55

Priloga, člen 15, odstavek 4, točka (a)

| (a) | Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ENIAC, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ENIAC in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi. |
| --- | --- |

(a)

Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ENIAC, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ENIAC in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi.

| (a) | Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ENIAC, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ENIAC in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi.
  Razpisi se objavijo v čim večjem obsegu, tudi na internetu in v tiskanih medijih v vseh državah članicah Evropske unije. |
| --- | --- |

(a)

Razpisi za zbiranje predlogov, ki jih pripravi skupno podjetje ENIAC, so odprti za udeležence s sedežem v državi članici ENIAC in s sedežem v kateri koli drugi državi članici EU ali pridruženi državi.
  Razpisi se objavijo v čim večjem obsegu, tudi na internetu in v tiskanih medijih v vseh državah članicah Evropske unije.

Sprememba 56

Priloga, člen 17, odstavek 1

1. Število zaposlenih se določi v ustanovitvenem načrtu, ki je določen v letnem proračunskem načrtu.

1. Število zaposlenih se določi v ustanovitvenem načrtu, ki je določen v letnem proračunskem načrtu
  in ki ga Komisija skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu
  .

Sprememba 57

Priloga, člen 17, odstavek 2

2. Člani osebja skupnega podjetja ENIAC so začasni in pogodbeni uslužbenci ter imajo pogodbe za določen čas, ki se lahko podaljšajo
  enkrat
  , in sicer s skupnim trajanjem do največ
  sedem
  let.

2. Člani osebja skupnega podjetja ENIAC so začasni in pogodbeni uslužbenci ter imajo pogodbe za določen čas, ki se lahko podaljšajo
  dvakrat
  , in sicer s skupnim trajanjem do največ
  deset
  let.
  Poleg tega lahko Komisija po dogovoru z upravnim odborom začasno premesti uradnike v skupno podjetje ENIAC.

Sprememba 58

Priloga, člen 21, odstavek 5

5. Po vrnitvi fizičnega premoženja, kot je določeno v odstavku 4, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti skupnega podjetja ENIAC in stroškov, povezanih z njegovim prenehanjem. Morebitni presežki
  ali primanjkljaji
  se porazdelijo med člane
  oziroma jih krijejo člani
  , ki so bili v času njegovega prenehanja udeleženi v skupnem podjetju, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k skupnemu podjetju ENIAC.

5. Po vrnitvi fizičnega premoženja, kot je določeno v odstavku 4, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti skupnega podjetja ENIAC in stroškov, povezanih z njegovim prenehanjem. Morebitni presežki se porazdelijo med člane, ki so bili v času njegovega prenehanja udeleženi v skupnem podjetju, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k skupnemu podjetju ENIAC.

Sprememba 59

Priloga, člen 22, odstavek 3

3. Predloge za spremembe statuta odobri upravni odbor v skladu z določbami člena 6 in jih predloži Komisiji v odločitev.

3. Predloge za spremembe statuta odobri upravni odbor v skladu z določbami člena 6 in jih
  po posvetovanju z Evropskim parlamentom
  predloži Komisiji v odločitev.

Sprememba 61

Priloga, člen 23, odstavek 2, točka (i)

| (i) | „Pravice do dostopa“ pomenijo neizključne licence in uporabniške pravice do primarnih ali osnovnih informacij
  ,
  katerih pravice
  pa
  ne vključujejo pravice do izdaje podlicenc, razen če je to dogovorjeno v sporazumih o projektih; |
| --- | --- |

(i)

„Pravice do dostopa“ pomenijo neizključne licence in uporabniške pravice do primarnih ali osnovnih informacij
  ,
  katerih pravice
  pa
  ne vključujejo pravice do izdaje podlicenc, razen če je to dogovorjeno v sporazumih o projektih;

| (i) | „Pravice do dostopa“ pomenijo neizključne licence in uporabniške pravice do primarnih ali osnovnih informacij,
  ki se dodelijo v skladu s sporazumi o projektih in
  katerih pravice ne vključujejo pravice do izdaje podlicenc, razen če je to dogovorjeno v sporazumih o projektih; |
| --- | --- |

(i)

„Pravice do dostopa“ pomenijo neizključne licence in uporabniške pravice do primarnih ali osnovnih informacij,
  ki se dodelijo v skladu s sporazumi o projektih in
  katerih pravice ne vključujejo pravice do izdaje podlicenc, razen če je to dogovorjeno v sporazumih o projektih;

Sprememba 62

Priloga, člen 23, odstavek 3, pododstavek 3.2.1

| 3.2.1. | Udeleženci v istem projektu med sabo sklenejo sporazum o projektu, ki med drugim ureja pravice dostopa v skladu s tem členom. Udeleženci v projektu lahko opredelijo osnovne informacije, potrebne za namene projekta in se, kadar je primerno, dogovorijo o izključitvi posebnih osnovnih informacij. |
| --- | --- |

3.2.1.

Udeleženci v istem projektu med sabo sklenejo sporazum o projektu, ki med drugim ureja pravice dostopa v skladu s tem členom. Udeleženci v projektu lahko opredelijo osnovne informacije, potrebne za namene projekta in se, kadar je primerno, dogovorijo o izključitvi posebnih osnovnih informacij.

| 3.2.1. | Udeleženci v istem projektu med sabo sklenejo sporazum o projektu, ki med drugim ureja pravice dostopa v skladu s tem členom.
  Udeleženci projekta se lahko odločijo za dodelitev pravic dostopa v širšem obsegu, kot je zahtevano v tem členu.
  Udeleženci v projektu lahko opredelijo osnovne informacije, potrebne za namene projekta in se, kadar je primerno, dogovorijo o izključitvi posebnih osnovnih informacij. |
| --- | --- |

3.2.1.

Udeleženci v istem projektu med sabo sklenejo sporazum o projektu, ki med drugim ureja pravice dostopa v skladu s tem členom.
  Udeleženci projekta se lahko odločijo za dodelitev pravic dostopa v širšem obsegu, kot je zahtevano v tem členu.
  Udeleženci v projektu lahko opredelijo osnovne informacije, potrebne za namene projekta in se, kadar je primerno, dogovorijo o izključitvi posebnih osnovnih informacij.

Sprememba 63

Priloga, člen 23, odstavek 3, pododstavek 3.2.4

| 3.2.4. | Udeleženci v istem projektu koristijo pravice dostopa do osnovnih informacij, če je to potrebno za uporabo njihovih lastnih primarnih informacij o navedenem projektu, če ima lastnik osnovnih informacij pravico do njihove dodelitve. Take pravice do dostopa se dodelijo neizključno po poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogojih. |
| --- | --- |

3.2.4.

Udeleženci v istem projektu koristijo pravice dostopa do osnovnih informacij, če je to potrebno za uporabo njihovih lastnih primarnih informacij o navedenem projektu, če ima lastnik osnovnih informacij pravico do njihove dodelitve. Take pravice do dostopa se dodelijo neizključno po poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogojih.

| 3.2.4. | Udeleženci v istem projektu koristijo pravice dostopa do osnovnih informacij, če je to potrebno za uporabo njihovih lastnih primarnih informacij o navedenem projektu, če ima lastnik osnovnih informacij pravico do njihove dodelitve. Take pravice do dostopa se dodelijo neizključno
  in neprenosljivo
  po poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogojih. |
| --- | --- |

3.2.4.

Udeleženci v istem projektu koristijo pravice dostopa do osnovnih informacij, če je to potrebno za uporabo njihovih lastnih primarnih informacij o navedenem projektu, če ima lastnik osnovnih informacij pravico do njihove dodelitve. Take pravice do dostopa se dodelijo neizključno
  in neprenosljivo
  po poštenih, razumnih in nediskriminatornih pogojih.

Sprememba 64

Priloga, člen 23, odstavek 3, pododstavek 3.3.1

| 3.3.1. | Če lahko primarne informacije prinašajo dobiček, njihov lastnik (i) poskrbi za njihovo ustrezno in učinkovito zaščito ob upoštevanju svojih legitimnih interesov, zlasti tržnih interesov, in interesov drugih udeležencev v zadevnem projektu
  , in (ii) jih uporablja ali zagotovi, da se uporabljajo
  . |
| --- | --- |

3.3.1.

Če lahko primarne informacije prinašajo dobiček, njihov lastnik (i) poskrbi za njihovo ustrezno in učinkovito zaščito ob upoštevanju svojih legitimnih interesov, zlasti tržnih interesov, in interesov drugih udeležencev v zadevnem projektu
  , in (ii) jih uporablja ali zagotovi, da se uporabljajo
  .

| 3.3.1. | Če lahko primarne informacije prinašajo dobiček, njihov lastnik (i) poskrbi za njihovo ustrezno in učinkovito zaščito
  ter (ii) jih uporablja ali dovoli njihovo uporabo brezplačno ali pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji
  , ob upoštevanju svojih legitimnih interesov, zlasti tržnih interesov, in interesov drugih udeležencev v zadevnem projektu. |
| --- | --- |

3.3.1.

Če lahko primarne informacije prinašajo dobiček, njihov lastnik (i) poskrbi za njihovo ustrezno in učinkovito zaščito
  ter (ii) jih uporablja ali dovoli njihovo uporabo brezplačno ali pod poštenimi, razumnimi in nediskriminatornimi pogoji
  , ob upoštevanju svojih legitimnih interesov, zlasti tržnih interesov, in interesov drugih udeležencev v zadevnem projektu.

Sprememba 65

Priloga, člen 23, odstavek 3, pododstavek 3.4.1

| 3.4.1. | Če udeleženec prenese lastništvo nad primarnimi informacijami, prenese svoje obveznosti v zvezi s takšnimi informacijami na prevzemnika, vključno z obveznostjo v zvezi s prenosom navedenih obveznosti na katerega koli prihodnjega prevzemnika. Te obveznosti vključujejo obveznosti, povezane z dodeljevanjem pravic dostopa ter razširjanjem in uporabo. |
| --- | --- |

3.4.1.

Če udeleženec prenese lastništvo nad primarnimi informacijami, prenese svoje obveznosti v zvezi s takšnimi informacijami na prevzemnika, vključno z obveznostjo v zvezi s prenosom navedenih obveznosti na katerega koli prihodnjega prevzemnika. Te obveznosti vključujejo obveznosti, povezane z dodeljevanjem pravic dostopa ter razširjanjem in uporabo.

| 3.4.1. | Če udeleženec prenese lastništvo nad primarnimi informacijami, prenese svoje obveznosti v zvezi s takšnimi informacijami na prevzemnika, vključno z obveznostjo v zvezi s prenosom navedenih obveznosti na katerega koli prihodnjega prevzemnika. Te obveznosti vključujejo obveznosti, povezane z dodeljevanjem pravic dostopa ter razširjanjem in uporabo.
  V primeru takega prenosa zadevni udeleženec vnaprej sporoči drugim udeležencem v istem projektu ime in kontaktne podatke prevzemnika. |
| --- | --- |

3.4.1.

Če udeleženec prenese lastništvo nad primarnimi informacijami, prenese svoje obveznosti v zvezi s takšnimi informacijami na prevzemnika, vključno z obveznostjo v zvezi s prenosom navedenih obveznosti na katerega koli prihodnjega prevzemnika. Te obveznosti vključujejo obveznosti, povezane z dodeljevanjem pravic dostopa ter razširjanjem in uporabo.
  V primeru takega prenosa zadevni udeleženec vnaprej sporoči drugim udeležencem v istem projektu ime in kontaktne podatke prevzemnika.

Sprememba 66

Priloga, člen 23, odstavek 3, pododstavek 3.4.2

| 3.4.2. | Zaradi svojih obveznosti v zvezi z zaupnostjo udeleženec v projektu takrat, ko se od njega zahteva prenos njegovih obveznosti, da bi zagotovil pravice dostopa, ostale udeležence o predvidenem prenosu obvesti vsaj 45 dni prej in zagotovi zadostne informacije o predvidenem lastniku primarnih informacij, da drugim udeležencem omogoči uveljavitev njihovi pravic dostopa. Po prejemu obvestila lahko vsak udeleženec v 30 dneh ali v drugačne, pisno dogovorjenem roku, nasprotuje vsakemu predvidenemu prenosu lastništva, če meni, da bi ta škodil njegovim pravicam dostopa. Kadar kateri koli drugi udeleženec dokaže, da bi prenos škodil njegovim pravicam dostopa, se nameravani prenos ne izvede, dokler zadevni udeleženci ne sklenejo dogovora. |
| --- | --- |

3.4.2.

črtano

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

(2)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(3)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

(4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
  Popravek v UL L 2, 7.1.2003, str. 39.

(5)  

  UL L 357, 31.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom), št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).

P6_TA(2007)0590

Ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0241), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0241),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) (finančna uredba), zlasti člena 185 Uredbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) (finančna uredba), zlasti člena 185 Uredbe,

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2), zlasti točke 47 Sporazuma, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2), zlasti točke 47 Sporazuma,

| — | ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0171/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0171/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun, in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0479/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za proračun, in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0479/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a sedanjega večletnega finančnega okvira 2007-2013 in določbami iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; ugotavlja, da bo vsako financiranje po letu 2013 ocenjeno v okviru pogajanj za naslednji finančni okvir; |
| --- | --- |

2.

meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a sedanjega večletnega finančnega okvira 2007-2013 in določbami iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; ugotavlja, da bo vsako financiranje po letu 2013 ocenjeno v okviru pogajanj za naslednji finančni okvir;

| 3. | ponavlja, da mnenje Odbora za proračun ne določa vnaprej izida postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki velja za ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila; |
| --- | --- |

3.

ponavlja, da mnenje Odbora za proračun ne določa vnaprej izida postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki velja za ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila;

| 4. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 5. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 6. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

6.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 7. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

7.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 10 |
| (10) Cilj skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“ bi moral okrepiti sodelovanje med vsemi zainteresiranimi stranmi, kot so industrija, organi oblasti (vključno z zakonodajalci), organizacije bolnikov, akademski krogi in klinični centri. V skupni tehnološki pobudi za „inovativna zdravila“ bi bilo treba opredeliti skupno dogovorjeni raziskovalni program (v nadaljnjem besedilu „raziskovalni program“), ki bi dosledno upošteval priporočila strateškega raziskovalnega programa, ki ga je pripravila Evropska tehnološka platforma za „inovativna zdravila“. | (10) Cilj skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“ bi moral okrepiti sodelovanje med vsemi zainteresiranimi stranmi, kot so industrija
  , vključno z malimi in srednjimi podjetji
  , organi oblasti (vključno z zakonodajalci), organizacije bolnikov, mala in srednja podjetja, akademski krogi in klinični centri. V skupni tehnološki pobudi za „inovativna zdravila“ bi bilo treba opredeliti skupno dogovorjeni raziskovalni program (v nadaljnjem besedilu „raziskovalni program“), ki bi dosledno upošteval priporočila strateškega raziskovalnega programa, ki ga je pripravila Evropska tehnološka platforma za „inovativna zdravila“. |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava 11 |
| (11) Skupna tehnološka pobuda za „inovativna zdravila“ bi morala predlagati usklajen pristop za odpravo ugotovljenih ozkih grl raziskav v postopku razvoja zdravil in podporo „predkonkurenčnih farmacevtskih raziskav in razvoja“, da se pospeši razvoj varnih in učinkovitejših zdravil za bolnike. V tem okviru je treba „predkonkurenčne farmacevtske raziskave in razvoj“ razumeti kot raziskave orodij in metodologij, ki se uporabljajo v postopku razvoja zdravil. | (11) Skupna tehnološka pobuda za „inovativna zdravila“ bi morala predlagati usklajen pristop za odpravo ugotovljenih ozkih grl raziskav v postopku razvoja zdravil in podporo „predkonkurenčnih farmacevtskih raziskav in razvoja“, da se pospeši razvoj varnih in učinkovitejših zdravil za bolnike. V tem okviru je treba „predkonkurenčne farmacevtske raziskave in razvoj“ razumeti kot raziskave orodij in metodologij, ki se uporabljajo v postopku razvoja zdravil
  na splošno in ne za razvoj posameznega zdravila. Intelektualna lastnina, ki izhaja iz projekta skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“, mora biti na voljo tretjim stranem pod poštenimi in razumnimi pogoji. |
| Sprememba 3 |
| Uvodna izjava 13a (novo) |
| | (13a) Za dosego ciljev posebnega programa „Sodelovanje“ mora skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila upoštevati dinamiko sodelovanja malih in srednjih podjetij, zahvaljujoč se med drugim izboljšanju upravnih postopkov, pri boljšem upoštevanju njihovih potreb in izvajanju podpornih dejavnosti. |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 13b (novo) |
| | (13b) Za dosego ciljev Odločbe Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (3), bi moralo skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila pokazati pripravljenost za naložbe v raziskave v korist malih in srednjih podjetij s krepitvijo njihovih sposobnosti za inovacije in njihovih zmožnosti za izkoriščanje rezultatov raziskav. |
| Sprememba 5 |
| Uvodna izjava 14 |
| (14) Skupno podjetje bi bilo treba ustanoviti za začetno obdobje, ki se bo končalo 31. decembra 2017, da se zagotovi ustrezno upravljanje raziskovalnih dejavnosti, ki so bile uvedene med izvajanjem Sedmega okvirnega programa (2007-2013) in v tem času še niso bile končane. | (14) Skupno podjetje bi bilo treba ustanoviti za začetno obdobje, ki se konča 31. decembra 2013. Da bi se zagotovilo ustrezno upravljanje raziskovalnih dejavnosti, ki so se začele v času trajanja sedmega okvirnega programa (2007-2013) in v tem času še niso bile končane
  , bi se morala dela v teku nadaljevati do 31. decembra 2017, če je to potrebno
  . |
| Sprememba 6 |
| Uvodna izjava 16 |
| (16) Skupno podjetje bi moralo biti telo, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvajanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament
  na priporočilo Sveta
  , vendar ob upoštevanju posebnosti, ki so posledica narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnih partnerstev in zlasti prispevka zasebnega sektorja k proračunu. | (16) Skupno podjetje bi moralo biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament
  ob upoštevanju priporočila Sveta. |
| Sprememba 7 |
| Uvodna izjava 17 |
| (17) Ustanovni članici skupnega podjetja
  bi morali biti
  Evropska skupnost in Zveza EFPIA. | (17) Ustanovni članici skupnega podjetja
  sta
  Evropska skupnost in Zveza EFPIA. |
| Sprememba 8 |
| Uvodna izjava 26 |
| (26) Farmacevtske družbe, ki temeljijo na raziskavah in so polnopravne članice Zveze EFPIA, niso upravičene do prejema podpore s strani skupnega podjetja. | (26) Farmacevtske družbe, ki temeljijo na raziskavah in so polnopravne članice Zveze EFPIA, niso upravičene do prejema
  posredne ali neposredne
  podpore s strani skupnega podjetja. |
| Sprememba 9 |
| Uvodna izjava 27 |
| (27) Skupno podjetje
  bi moralo imeti svoj finančni pravilnik, o katerem se je treba prej posvetovati s Komisijo, temeljil bi na načelih iz okvirne finančne uredbe
   (4)

  in upošteval bi njegove posebne operativne potrebe, ki bodo izhajale
  zlasti
  iz
  potrebe po združevanju sredstev Skupnosti in zasebnih sredstev za učinkovito in pravočasno podporo raziskovalnih in razvojnih dejavnosti. | (27)
  Finančna pravila, ki veljajo za
  skupno podjetje
  , ne bi smela odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), razen če je to nujno zaradi njegovih posebnih operativnih potreb,
  zlasti potrebe po združevanju sredstev Skupnosti in zasebnih sredstev za učinkovito in pravočasno podporo raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
  Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, je potrebno predhodno soglasje Komisije. O vsakem takem odstopanju je treba obvestiti proračunski organ. |
| Sprememba 10 |
| Uvodna izjava 28 |
| (28)
  Potreba
  , da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja in enaka obravnava osebja ter
  da se privabi najboljše specializirano znanstveno in tehnično osebje,
  zahteva
  uporabo kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti („kadrovski predpisi“) za vse osebje, ki ga najame skupno podjetje. | (28)
  Zahteva
  , da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja, enaka obravnava osebja ter
  potreba po najboljšem specializiranem znanstvenem in tehničnem osebju, zahteva
  določeno fleksibilnost pri zaposlovanju osebja skupnega podjetja.
  Partnerstvo bi moralo biti uravnoteženo in vsak ustanovni član bi moral imeti možnost zaposlovati osebje. Komisija bi morala imeti možnost v skupno podjetje napoti toliko uradnikov, kot se ji zdi potrebno, skupno podjetje pa, da zaposli osebje na podlagi pogodbe v skladu z delovnopravno zakonodajo, ki je v veljavi v državi članici, kjer ima sedež. |
| Sprememba 11 |
| Uvodna izjava 33 |
| (33) Skupno podjetje bi moralo imeti sedež v Bruslju v Belgiji. Skupno podjetje in Belgija bi morali skleniti gostiteljski sporazum glede namestitve pisarn, privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jo bo Belgija priznala skupnemu podjetju. | (33) Skupno podjetje bi moralo imeti sedež v Bruslju v Belgiji. Skupno podjetje in Belgija skleneta gostiteljski sporazum glede
  pomoči v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jo bo zagotovila Belgija skupnemu podjetju. |
| Sprememba 12 |
| Člen 1, odstavek 1 |
| 1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila se ustanovi skupno podjetje za obdobje do
  31. decembra 2017
  (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje“).
  To obdobje
  lahko
  Svet podaljša
  . | 1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila se ustanovi skupno podjetje za obdobje do
  31. decembra 2013
  (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje“).
  Dela v teku se vendarle
  lahko
  nadaljujejo do 31. decembra 2017. Skupno podjetje je organ iz člena 185 finančne uredbe in točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006. |
| Sprememba 13 |
| Člen 3, točka (b) |
| (b) | podpira izvajanje prednostnih nalog na področju raziskav, kot so določene v raziskovalnem programu skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“ (v nadaljnjem besedilu „raziskovalne dejavnosti“), predvsem z dodeljevanjem nepovratnih sredstev na podlagi pozivov za zbiranje predlogov; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 10

(10) Cilj skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“ bi moral okrepiti sodelovanje med vsemi zainteresiranimi stranmi, kot so industrija, organi oblasti (vključno z zakonodajalci), organizacije bolnikov, akademski krogi in klinični centri. V skupni tehnološki pobudi za „inovativna zdravila“ bi bilo treba opredeliti skupno dogovorjeni raziskovalni program (v nadaljnjem besedilu „raziskovalni program“), ki bi dosledno upošteval priporočila strateškega raziskovalnega programa, ki ga je pripravila Evropska tehnološka platforma za „inovativna zdravila“.

(10) Cilj skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“ bi moral okrepiti sodelovanje med vsemi zainteresiranimi stranmi, kot so industrija
  , vključno z malimi in srednjimi podjetji
  , organi oblasti (vključno z zakonodajalci), organizacije bolnikov, mala in srednja podjetja, akademski krogi in klinični centri. V skupni tehnološki pobudi za „inovativna zdravila“ bi bilo treba opredeliti skupno dogovorjeni raziskovalni program (v nadaljnjem besedilu „raziskovalni program“), ki bi dosledno upošteval priporočila strateškega raziskovalnega programa, ki ga je pripravila Evropska tehnološka platforma za „inovativna zdravila“.

Sprememba 2

Uvodna izjava 11

(11) Skupna tehnološka pobuda za „inovativna zdravila“ bi morala predlagati usklajen pristop za odpravo ugotovljenih ozkih grl raziskav v postopku razvoja zdravil in podporo „predkonkurenčnih farmacevtskih raziskav in razvoja“, da se pospeši razvoj varnih in učinkovitejših zdravil za bolnike. V tem okviru je treba „predkonkurenčne farmacevtske raziskave in razvoj“ razumeti kot raziskave orodij in metodologij, ki se uporabljajo v postopku razvoja zdravil.

(11) Skupna tehnološka pobuda za „inovativna zdravila“ bi morala predlagati usklajen pristop za odpravo ugotovljenih ozkih grl raziskav v postopku razvoja zdravil in podporo „predkonkurenčnih farmacevtskih raziskav in razvoja“, da se pospeši razvoj varnih in učinkovitejših zdravil za bolnike. V tem okviru je treba „predkonkurenčne farmacevtske raziskave in razvoj“ razumeti kot raziskave orodij in metodologij, ki se uporabljajo v postopku razvoja zdravil
  na splošno in ne za razvoj posameznega zdravila. Intelektualna lastnina, ki izhaja iz projekta skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“, mora biti na voljo tretjim stranem pod poštenimi in razumnimi pogoji.

Sprememba 3

Uvodna izjava 13a (novo)

(13a) Za dosego ciljev posebnega programa „Sodelovanje“ mora skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila upoštevati dinamiko sodelovanja malih in srednjih podjetij, zahvaljujoč se med drugim izboljšanju upravnih postopkov, pri boljšem upoštevanju njihovih potreb in izvajanju podpornih dejavnosti.

Sprememba 4

Uvodna izjava 13b (novo)

(13b) Za dosego ciljev Odločbe Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (3), bi moralo skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila pokazati pripravljenost za naložbe v raziskave v korist malih in srednjih podjetij s krepitvijo njihovih sposobnosti za inovacije in njihovih zmožnosti za izkoriščanje rezultatov raziskav.

Sprememba 5

Uvodna izjava 14

(14) Skupno podjetje bi bilo treba ustanoviti za začetno obdobje, ki se bo končalo 31. decembra 2017, da se zagotovi ustrezno upravljanje raziskovalnih dejavnosti, ki so bile uvedene med izvajanjem Sedmega okvirnega programa (2007-2013) in v tem času še niso bile končane.

(14) Skupno podjetje bi bilo treba ustanoviti za začetno obdobje, ki se konča 31. decembra 2013. Da bi se zagotovilo ustrezno upravljanje raziskovalnih dejavnosti, ki so se začele v času trajanja sedmega okvirnega programa (2007-2013) in v tem času še niso bile končane
  , bi se morala dela v teku nadaljevati do 31. decembra 2017, če je to potrebno
  .

Sprememba 6

Uvodna izjava 16

(16) Skupno podjetje bi moralo biti telo, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvajanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament
  na priporočilo Sveta
  , vendar ob upoštevanju posebnosti, ki so posledica narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnih partnerstev in zlasti prispevka zasebnega sektorja k proračunu.

(16) Skupno podjetje bi moralo biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament
  ob upoštevanju priporočila Sveta.

Sprememba 7

Uvodna izjava 17

(17) Ustanovni članici skupnega podjetja
  bi morali biti
  Evropska skupnost in Zveza EFPIA.

(17) Ustanovni članici skupnega podjetja
  sta
  Evropska skupnost in Zveza EFPIA.

Sprememba 8

Uvodna izjava 26

(26) Farmacevtske družbe, ki temeljijo na raziskavah in so polnopravne članice Zveze EFPIA, niso upravičene do prejema podpore s strani skupnega podjetja.

(26) Farmacevtske družbe, ki temeljijo na raziskavah in so polnopravne članice Zveze EFPIA, niso upravičene do prejema
  posredne ali neposredne
  podpore s strani skupnega podjetja.

Sprememba 9

Uvodna izjava 27

(27) Skupno podjetje
  bi moralo imeti svoj finančni pravilnik, o katerem se je treba prej posvetovati s Komisijo, temeljil bi na načelih iz okvirne finančne uredbe
   (4)

  in upošteval bi njegove posebne operativne potrebe, ki bodo izhajale
  zlasti
  iz
  potrebe po združevanju sredstev Skupnosti in zasebnih sredstev za učinkovito in pravočasno podporo raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.

(27)
  Finančna pravila, ki veljajo za
  skupno podjetje
  , ne bi smela odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), razen če je to nujno zaradi njegovih posebnih operativnih potreb,
  zlasti potrebe po združevanju sredstev Skupnosti in zasebnih sredstev za učinkovito in pravočasno podporo raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
  Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, je potrebno predhodno soglasje Komisije. O vsakem takem odstopanju je treba obvestiti proračunski organ.

Sprememba 10

Uvodna izjava 28

(28)
  Potreba
  , da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja in enaka obravnava osebja ter
  da se privabi najboljše specializirano znanstveno in tehnično osebje,
  zahteva
  uporabo kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti („kadrovski predpisi“) za vse osebje, ki ga najame skupno podjetje.

(28)
  Zahteva
  , da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja, enaka obravnava osebja ter
  potreba po najboljšem specializiranem znanstvenem in tehničnem osebju, zahteva
  določeno fleksibilnost pri zaposlovanju osebja skupnega podjetja.
  Partnerstvo bi moralo biti uravnoteženo in vsak ustanovni član bi moral imeti možnost zaposlovati osebje. Komisija bi morala imeti možnost v skupno podjetje napoti toliko uradnikov, kot se ji zdi potrebno, skupno podjetje pa, da zaposli osebje na podlagi pogodbe v skladu z delovnopravno zakonodajo, ki je v veljavi v državi članici, kjer ima sedež.

Sprememba 11

Uvodna izjava 33

(33) Skupno podjetje bi moralo imeti sedež v Bruslju v Belgiji. Skupno podjetje in Belgija bi morali skleniti gostiteljski sporazum glede namestitve pisarn, privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jo bo Belgija priznala skupnemu podjetju.

(33) Skupno podjetje bi moralo imeti sedež v Bruslju v Belgiji. Skupno podjetje in Belgija skleneta gostiteljski sporazum glede
  pomoči v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jo bo zagotovila Belgija skupnemu podjetju.

Sprememba 12

Člen 1, odstavek 1

1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila se ustanovi skupno podjetje za obdobje do
  31. decembra 2017
  (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje“).
  To obdobje
  lahko
  Svet podaljša
  .

1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila se ustanovi skupno podjetje za obdobje do
  31. decembra 2013
  (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje“).
  Dela v teku se vendarle
  lahko
  nadaljujejo do 31. decembra 2017. Skupno podjetje je organ iz člena 185 finančne uredbe in točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.

Sprememba 13

Člen 3, točka (b)

(b)

podpira izvajanje prednostnih nalog na področju raziskav, kot so določene v raziskovalnem programu skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“ (v nadaljnjem besedilu „raziskovalne dejavnosti“), predvsem z dodeljevanjem nepovratnih sredstev na podlagi pozivov za zbiranje predlogov;

| (b) | podpira izvajanje prednostnih nalog na področju raziskav, kot so določene v raziskovalnem programu skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“ (v nadaljnjem besedilu „raziskovalne dejavnosti“), predvsem z dodeljevanjem nepovratnih sredstev na podlagi pozivov za zbiranje predlogov
  za raziskave izključno v državah članicah in v državah, pridruženih k sedmemu okvirnemu programu; |
| --- | --- |

(b)

podpira izvajanje prednostnih nalog na področju raziskav, kot so določene v raziskovalnem programu skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“ (v nadaljnjem besedilu „raziskovalne dejavnosti“), predvsem z dodeljevanjem nepovratnih sredstev na podlagi pozivov za zbiranje predlogov
  za raziskave izključno v državah članicah in v državah, pridruženih k sedmemu okvirnemu programu;

Sprememba 14

Člen 6, odstavek 2

2. Tekoče stroške skupnega podjetja krijejo njegove članice. K tekočim stroškom prispevata Skupnost in Zveza EFPIA v enakovrednih delih.

2. Tekoče stroške skupnega podjetja krijejo njegove članice. K tekočim stroškom prispevata Skupnost in Zveza EFPIA v enakovrednih delih.
  Tekoči stroški ne presežejo 4% celotnega proračuna skupnega podjetja
  .

Sprememba 15

Člen 7, točka (a)

| (a) | mikro-, mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES; |
| --- | --- |

(a)

mikro-, mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES;

| (a) | mikro-, mala in srednja podjetja v smislu priporočila Komisije 2003/361/ES
  v skladu s posebnimi cilji, ki jim jih je postavil sedmi okvirni program
  ; |
| --- | --- |

(a)

mikro-, mala in srednja podjetja v smislu priporočila Komisije 2003/361/ES
  v skladu s posebnimi cilji, ki jim jih je postavil sedmi okvirni program
  ;

Sprememba 16

Člen 7, točka (g)

(g)
  kvalificirane
  nepridobitne organizacije bolnikov.

| (g) | zakonito ustanovljene
  nepridobitne organizacije bolnikov. |
| --- | --- |

(g)

zakonito ustanovljene
  nepridobitne organizacije bolnikov.

Sprememba 17

Člen 8, naslov in odstavek 1

Finančna
  ureditev

Finančna
  pravila

1.
  Finančni pravilnik skupnega podjetja temelji na načelih iz okvirne finančne uredbe. Lahko odstopa od okvirne finančne uredbe,
  če to
  zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja
  in po predhodnem
  posvetovanju
  s Komisijo.

1.
  Finančna pravila, ki se uporabljajo za skupno podjetje, ne odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen
  če
  je
  to
  potrebno zaradi njegovih posebnih operativnih potreb in po predhodnem
  soglasju
  s Komisijo
  . O vsakem takem odstopanju se obvesti proračunski organ.

Sprememba 18

Člen 8, odstavek 2a (novo)

2a. Skupno podjetje imenuje zunanjega revizorja, ki preverja poštenost in pravilnost zaključnih računov skupnega podjetja.

Sprememba 19

Člen 8, odstavek 2b (novo)

2b. Zunanji revizor je odgovoren za zagotavljanje ustreznega spremljanja zaključnih računov in ocenjevanje prispevkov članov in udeležencev v raziskovalnih projektih.

Sprememba 21

Člen 8, odstavek 2c (novo)

2c. Skupno podjetje lahko občasno uporabi ad hoc zunanjo revizijo.

Sprememba 22

Člen 8, odstavek 2d (novo)

2d. Evropski parlament ima pravico do nadzora nad zaključnimi računi skupnega podjetja.

Sprememba 23

Člen 9, odstavek 1

1.
  Za osebje skupnega podjetja in njegovega izvršnega direktorja se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in pravila, ki jih skupno sprejmejo institucije Evropske skupnosti zaradi uporabe navedenih kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev.

1.
  Skupno podjetje zaposluje svoje osebje v skladu z predpisi, ki veljajo v državi članici gostiteljici. Komisija lahko v skupno podjetje napoti toliko uradnikov, kot meni, da je potrebno
  .

Sprememba 24

Člen 9, odstavek 2

2. V zvezi z osebjem skupno podjetje izvaja pooblastila, dodeljena organu za imenovanje v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in organu, ki je pooblaščen za sklenitev pogodb v skladu s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

črtano

Sprememba 25

Člen 9, odstavek 3

3.
  V skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti skupno podjetje v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe.

3. Skupno podjetje v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe
  v zvezi z napotitvijo uradnikov Evropskih skupnosti.

Sprememba 26

Člen 13, odstavek 1

1. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo
  o napredku
  , ki ga doseže skupno podjetje.

1. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo,
  ki zajema zlasti napredek
  , ki ga doseže skupno podjetje.

Sprememba 27

Člen 13, odstavek 2

2.
  Dve leti po ustanovitvi skupnega podjetja, vsekakor pa
  najpozneje do
  leta 2010
  , Komisija skupaj z neodvisnimi strokovnjaki
  pripravi
  vmesno oceno skupnega podjetja. V to oceno se zajamejo kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ter napredek pri uresničevanju zastavljenih ciljev.
  Komisija sklepne ugotovitve iz te ocene skupaj s svojimi pripombami predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.

2. Najpozneje do
  31. decembra 2011
  Komisija
  Evropskemu parlamentu in Svetu predloži
  vmesno oceno skupnega podjetja,
  ki jo je pripravila
  skupaj z neodvisnimi strokovnjaki. V to oceno se zajamejo kakovost in učinkovitost skupnega podjetja ter napredek pri uresničevanju zastavljenih ciljev.

Sprememba 28

Člen 13, odstavek 3

3.
  Konec leta 2017
  Komisija skupaj z neodvisnimi strokovnjaki pripravi končno oceno skupnega podjetja. Rezultati končne ocene se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.

3.
  Do 31. decembra 2013, ali če se delo še nadaljuje, do 31. decembra 2017
  Komisija skupaj z neodvisnimi strokovnjaki pripravi končno oceno skupnega podjetja. Rezultati končne ocene se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.

Sprememba 29

Člen 13, odstavek 4

4. Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja da Evropski parlament
  na priporočilo Sveta
  v skladu s postopkom iz Finančnega pravilnika skupnega podjetja.

4. Razrešnico za izvajanje proračuna skupnega podjetja da Evropski parlament
  ob upoštevanju priporočila Sveta.

Sprememba 30

Člen 16

Skupno podjetje sprejme pravila, ki urejajo uporabo in širjenje rezultatov raziskav in zagotovijo, da se, kadar je ustrezno, zavaruje intelektualna lastnina, ki nastane pri raziskovalnih dejavnostih v skladu s to uredbo, ter da se rezultati raziskav uporabljajo in
  širijo
  .

Skupno podjetje sprejme pravila, ki urejajo uporabo in širjenje rezultatov raziskav in zagotovijo, da se, kadar je ustrezno, zavaruje intelektualna lastnina, ki nastane pri raziskovalnih dejavnostih v skladu s to uredbo, ter da se rezultati raziskav uporabljajo in
  da jih skupno podjetje objavi
  .

Sprememba 31

Člen 18

Skupno podjetje in Belgija skleneta gostiteljski sporazum glede namestitve pisarn, privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jo bo zagotovila Belgija skupnemu podjetju.

Skupno podjetje in Belgija skleneta gostiteljski sporazum glede
  pomoči v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegijev in imunitet ter druge podpore, ki jo bo zagotovila Belgija skupnemu podjetju.

Sprememba 32

Člen 19, odstavek 1

Ta uredba začne veljati
  tretji
  dan
  po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba začne veljati
  na
  dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Sprememba 33

Priloga, Člen 1, odstavek 3

3. Skupno podjetje se ustanovi za
  začetno
  obdobje od objave tega statuta v Uradnem listu Evropske unije do
  31. decembra 2017
  .

3. Skupno podjetje se ustanovi za obdobje od objave tega statuta v Uradnem listu Evropske unije do
  31. decembra 2013
  .

Sprememba 34

Priloga, Člen 1, odstavek 4

4. Začetno obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami iz člena 21 ob upoštevanju napredka, doseženega pri uresničevanju ciljev skupnega podjetja, in pod pogojem, da je zagotovljena finančna vzdržnost.

črtano

Sprememba 36

Priloga, Člen 2, odstavek 2, točka (i)

| (i) | organizirati letni sestanek, v nadaljnjem besedilu „forum zainteresiranih strani“, z interesnimi skupinami, da se zainteresiranim stranem zagotovi odprtost in preglednost raziskovalnih dejavnosti skupnega podjetja; |
| --- | --- |

(i)

organizirati letni sestanek, v nadaljnjem besedilu „forum zainteresiranih strani“, z interesnimi skupinami, da se zainteresiranim stranem zagotovi odprtost in preglednost raziskovalnih dejavnosti skupnega podjetja;

| (i) | organizirati letni sestanek, v nadaljnjem besedilu „forum zainteresiranih strani“,
  odprt sestanek za zadevne organizacije, ki se zanimajo za biomedicinske raziskave za zagotovitev povratnih informacij o dejavnostih skupnega podjetja
  , z interesnimi skupinami, da se zainteresiranim stranem zagotovi odprtost in preglednost raziskovalnih dejavnosti skupnega podjetja; |
| --- | --- |

(i)

organizirati letni sestanek, v nadaljnjem besedilu „forum zainteresiranih strani“,
  odprt sestanek za zadevne organizacije, ki se zanimajo za biomedicinske raziskave za zagotovitev povratnih informacij o dejavnostih skupnega podjetja
  , z interesnimi skupinami, da se zainteresiranim stranem zagotovi odprtost in preglednost raziskovalnih dejavnosti skupnega podjetja;

Sprememba 35

Priloga, Člen 2, odstavek 2, točka (k)

| (k) | objavljati informacije o projektih, vključno z imeni sodelujočih, in znesku finančnega prispevka skupnega podjetja. |
| --- | --- |

(k)

objavljati informacije o projektih, vključno z imeni sodelujočih, in znesku finančnega prispevka skupnega podjetja.

| (k) | objavljati,
  med drugim na svojih spletnih straneh,
  informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev, in znesku finančnega prispevka skupnega podjetja. |
| --- | --- |

(k)

objavljati,
  med drugim na svojih spletnih straneh,
  informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev, in znesku finančnega prispevka skupnega podjetja.

Sprememba 37

Priloga, Člen 4

Organi skupnega podjetja so upravni odbor, izvršni
  odbor
  in znanstveni odbor.

Organi skupnega podjetja so upravni odbor, izvršni
  direktor
  in znanstveni odbor.

Sprememba 38

Priloga, Člen 5, odstavek 1, točka (b)

| (b) | glasovalna pravica katere koli nove članice se določi v sorazmerju z njenim prispevkom k skupnemu prispevku za dejavnosti skupnega podjetja; |
| --- | --- |

(b)

glasovalna pravica katere koli nove članice se določi v sorazmerju z njenim prispevkom k skupnemu prispevku za dejavnosti skupnega podjetja;

| (b) | glasovalna pravica katere koli nove članice se določi v sorazmerju z njenim prispevkom k skupnemu prispevku za dejavnosti skupnega podjetja;
  vendar skupno število glasov novih članov ne sme presegati skupnega števila glasov ustanovnih članov; |
| --- | --- |

(b)

glasovalna pravica katere koli nove članice se določi v sorazmerju z njenim prispevkom k skupnemu prispevku za dejavnosti skupnega podjetja;
  vendar skupno število glasov novih članov ne sme presegati skupnega števila glasov ustanovnih članov;

Sprememba 39

Priloga, Člen 5, odstavek 1, točka (c)

(c) glasovi posameznih članic so nedeljivi;

| (c) | glasovi posameznih članic so nedeljivi;
  za nikogar ne more glasovati pooblaščenec; |
| --- | --- |

(c)

glasovi posameznih članic so nedeljivi;
  za nikogar ne more glasovati pooblaščenec;

Sprememba 40

Priloga, Člen 5, odstavek 2, točka (c), alineje 9 do 13

| — | odobri smernice za oceno in izbor predlogov za projekte, kot jih predlaga izvršni
  odbor
  ; |
| --- | --- |

—

odobri smernice za oceno in izbor predlogov za projekte, kot jih predlaga izvršni
  odbor
  ;

| — | odobri smernice za oceno in izbor predlogov za projekte, kot jih predlaga izvršni
  direktor
  ; |
| --- | --- |

—

odobri smernice za oceno in izbor predlogov za projekte, kot jih predlaga izvršni
  direktor
  ;

— odobri seznam izbranih predlogov za projekte;

— odobri seznam izbranih predlogov za projekte;

| — | imenuje izvršnega direktorja, določi smernice in navodila zanj, spremlja njegovo učinkovitost in ga po potrebi zamenja; |
| --- | --- |

—

imenuje izvršnega direktorja, določi smernice in navodila zanj, spremlja njegovo učinkovitost in ga po potrebi zamenja;

| — | imenuje izvršnega direktorja, določi smernice in navodila zanj, spremlja njegovo učinkovitost in ga po potrebi zamenja; |
| --- | --- |

—

imenuje izvršnega direktorja, določi smernice in navodila zanj, spremlja njegovo učinkovitost in ga po potrebi zamenja;

| — | na podlagi priporočil izvršnega direktorja odobri organizacijski ustroj izvršnega odbora; |
| --- | --- |

—

| — | odobri finančni pravilnik
  skupnega podjetja v skladu s členom 11; |
| --- | --- |

—

odobri finančni pravilnik
  skupnega podjetja v skladu s členom 11;

| — | po posvetovanju s Komisijo
  odobri finančna pravila
  skupnega podjetja v skladu s členom 11; |
| --- | --- |

—

po posvetovanju s Komisijo
  odobri finančna pravila
  skupnega podjetja v skladu s členom 11;

Sprememba 41

Priloga, Člen 5, odstavek 3, pododstavek ca (novo)

| (ca) | Trije člani Evropskega parlamenta so na povabilo izvršnega odbora lahko prisotni kot opazovalci na njegovih sejah. |
| --- | --- |

(ca)

Sprememba 42

Priloga, Člen 5, odstavek 3a (novo)

3a. Upravni odbor države članice seznani s sklepi, ki zadevajo raziskovalni program skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila.

Sprememba 43

Priloga, Člen 6, naslov in odstavek 1

Izvršni
  odbor

Izvršni
  direktor

1. Izvršni odbor sestavljajo izvršni direktor in podporno osebje.

Sprememba 44

Priloga, Člen 6, odstavek 2, uvodni del, točke (a) do (d) in točka (e), uvodni del

2. Izvršni
  odbor
  ima naslednje naloge:

2. Izvršni
  direktor
  ima naslednje naloge:

| (a) | izvršni odbor je odgovoren za vsakodnevno upravljanje skupnega podjetja; |
| --- | --- |

(a)

| (b) | izvršni
  odbor
  je odgovoren za operativne vidike skupnega podjetja; |
| --- | --- |

(b)

izvršni
  odbor
  je odgovoren za operativne vidike skupnega podjetja;

| (b) | izvršni
  direktor, ki mu pomaga sekretariat,
  je odgovoren za operativne vidike skupnega podjetja; |
| --- | --- |

(b)

izvršni
  direktor, ki mu pomaga sekretariat,
  je odgovoren za operativne vidike skupnega podjetja;

| (c) | izvršni
  odbor
  je odgovoren za komunikacijske dejavnosti v zvezi s skupnim podjetjem; |
| --- | --- |

(c)

izvršni
  odbor
  je odgovoren za komunikacijske dejavnosti v zvezi s skupnim podjetjem;

| (c) | izvršni
  direktor, ki mu pomaga sekretariat,
  je odgovoren za komunikacijske dejavnosti v zvezi s skupnim podjetjem; |
| --- | --- |

(c)

izvršni
  direktor, ki mu pomaga sekretariat,
  je odgovoren za komunikacijske dejavnosti v zvezi s skupnim podjetjem;

(d) izvršni
  odbor
  ustrezno upravlja javna in zasebna sredstva;

| (d) | izvršni
  direktor, ki mu pomaga sekretariat,
  ustrezno upravlja javna in zasebna sredstva; |
| --- | --- |

(d)

izvršni
  direktor, ki mu pomaga sekretariat,
  ustrezno upravlja javna in zasebna sredstva;

(e) izvršni
  odbor
  zlasti:

(e) izvršni
  direktor, ki mu pomaga sekretariat,
  zlasti:

Sprememba 45

Priloga, Člen 6, odstavek 2, točka (e), alinea 6

| — | odobri predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest; |
| --- | --- |

—

odobri predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest;

| — | po posvetovanju z znanstvenim odborom in forumom zainteresiranih strani
  odobri predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest; |
| --- | --- |

—

po posvetovanju z znanstvenim odborom in forumom zainteresiranih strani
  odobri predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest;

Sprememba 46

Priloga, Člen 6, odstavek 7, točka (g)

| (g) | upravnemu odboru predloži svoj predlog oziroma predloge v zvezi z organizacijsko sestavo izvršnega odbora ter organizira,
  vodi in nadzoruje osebje skupnega podjetja; |
| --- | --- |

(g)

upravnemu odboru predloži svoj predlog oziroma predloge v zvezi z organizacijsko sestavo izvršnega odbora ter organizira,
  vodi in nadzoruje osebje skupnega podjetja;

(g) vodi in nadzoruje osebje skupnega podjetja;

Sprememba 47

Priloga, Člen 7, odstavek 1

1. Znanstveni odbor je svetovalni organ upravnega odbora in izvaja svoje dejavnosti v tesni povezavi z izvršnim
  odborom
  in z njegovo podporo.

1. Znanstveni odbor je svetovalni organ upravnega odbora in izvaja svoje dejavnosti v tesni povezavi z izvršnim
  direktorjem
  in z njegovo podporo.

Sprememba 48

Priloga, Člen 7, odstavek 6, točka (c)

| (c) | obvešča upravni odbor in
  izvršni odbor
  o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnosti; |
| --- | --- |

(c)

obvešča upravni odbor in
  izvršni odbor
  o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnosti;

| (c) | obvešča upravni odbor in
  izvršnega direktorja
  o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnosti; |
| --- | --- |

(c)

obvešča upravni odbor in
  izvršnega direktorja
  o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnosti;

Sprememba 49

Priloga, Člen 8, odstavek 6a (novo)

6a. V oceni predlogov se ugotovi, ali so zahtevana sredstva sorazmerna z delom, ki je potrebno za izpeljavo projekta.

Sprememba 50

Priloga, Člen 11, naslov in odstavek 1

Finančna
  uredba

Finančna
  pravila

1.
  Glede finančnega pravilnika
  skupnega podjetja
  se dogovori
  upravni odbor,
  ki ga tudi
  sprejme.

1. Finančna pravila
  skupnega podjetja
  po posvetovanju s Komisijo
  sprejme upravni odbor.

Sprememba 51

Priloga, Člen 11, odstavek 2

2. Namen finančnega pravilnika
  je zagotoviti preudarno in finančno upravljanje skupnega podjetja.

2. Namen finančnih pravil
  je zagotoviti dobro finančno poslovodenje skupnega podjetja.

Sprememba 52

Priloga, Člen 11, odstavek 3

3. Finančni pravilnik
  skupnega podjetja
  temelji na načelih Okvirne finančne uredbe. Od Okvirne finančne uredbe lahko odstopa, če
  to zahtevajo posebne potrebe delovanja skupnega podjetja
  in če se je o tem posvetovalo s Komisijo.

3. Finančna pravila
  skupnega podjetja
  ne odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen kadar
  to zahtevajo
  njegove
  posebne operativne potrebe in po predhodnem soglasju
  s Komisijo.
  O vsakem takem odstopanju se obvesti proračunski organ.

Sprememba 53

Priloga, Člen 12, odstavek 5

5. Zaključni račun in bilanca stanja za predhodno leto se predložita Računskemu sodišču Evropskih skupnosti. Računsko sodišče lahko opravi revizijo v skladu s standardnimi postopki.

5. Zaključni račun in bilanca stanja za predhodno leto se predložita Računskemu sodišču Evropskih skupnosti
  in proračunskemu organu
  . Računsko sodišče lahko opravi revizijo v skladu s standardnimi postopki.

Sprememba 54

Priloga, Člen 13, odstavek 2, pododstavek 1a (novo)

Izvršni direktor Evropskemu parlamentu predloži letno poročilo o dejavnosti.

Sprememba 55

Priloga, Člen 14, odstavek 1

1. Kadrovski viri se določijo v načrtu delovnih mest, ki se navede v letnem proračunu.

1. Kadrovski viri se določijo v načrtu delovnih mest, ki se navede v letnem proračunu
  in ki ga Komisija skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu
  .

Sprememba 56

Priloga, Člen 14, odstavek 2

2. Člani osebja skupnega podjetja so začasni in pogodbeni uslužbenci s pogodbo za določen čas, ki se lahko enkrat podaljša, tako da skupno obdobje znaša največ sedem let.

črtano

Sprememba 57

Priloga, Člen 17, odstavek 5, točka (a)

| (a) | mikro, mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES; |
| --- | --- |

(a)

mikro, mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES;

| (a) | mikro, mala in srednja podjetja v smislu priporočila Komisije 2003/361/ES
  v skladu s posebnimi cilji, ki jim jih je postavil sedmi okvirni program
  ; |
| --- | --- |

(a)

mikro, mala in srednja podjetja v smislu priporočila Komisije 2003/361/ES
  v skladu s posebnimi cilji, ki jim jih je postavil sedmi okvirni program
  ;

Sprememba 20

Priloga, Člen 17a (novo)

Člen 17a

Znanstvena in finančna poročila

Udeleženci posredujejo letna znanstvena in finančna poročila o podprtih projektih v presojo skupnemu podjetju. V poročilih so natančno navedene raziskovalne dejavnosti, ki so bile izvedene, ter stroški takšnih dejavnosti. K poročilu o stroških se doda revizorsko potrdilo. Zunanji revizor preuči revizijska potrdila in določi, če stvarni prispevki ustrezajo prispevkom za projekt iz javnih skladov.

Sprememba 59

Priloga, Člen 21, odstavek 2

2. Spremembo tega statuta odobri upravni odbor. Če takšna sprememba vpliva na splošna načela in cilje tega statuta, jo mora odobriti Svet na podlagi predloga Komisije, kar velja zlasti za vse spremembe člena 1, prve alinee člena 5(2)(c), člena 8(3) in člena 21.

2. Spremembo tega statuta odobri upravni odbor. Če takšna sprememba vpliva na splošna načela in cilje tega statuta, jo mora odobriti Svet na podlagi predloga Komisije
  in po posvetovanju z Evropskim parlamentom
  , kar velja zlasti za vse spremembe člena 1, prve alineje člena 5(2)(c), člena 8(3) in člena 21.

Sprememba 60

Priloga, Člen 22, odstavek 3, točka (a)

| (a) | Vsak udeleženec projekta ostane lastnik intelektualne lastnine, ki se vnese v projekt, in ostane lastnik intelektualne lastnine, ki se pridobi med izvajanjem projekta, razen če se udeleženci projekta medsebojno dogovorijo drugače. Pogoji glede pravic dostopa in licenc za intelektualno lastnino, ki se vnese v projekt ali jo udeleženci pridobijo med izvajanjem projekta, se določijo v sporazumu o donaciji in sporazumu o projektu za zadevni projekt. |
| --- | --- |

(a)

Vsak udeleženec projekta ostane lastnik intelektualne lastnine, ki se vnese v projekt, in ostane lastnik intelektualne lastnine, ki se pridobi med izvajanjem projekta, razen če se udeleženci projekta medsebojno dogovorijo drugače. Pogoji glede pravic dostopa in licenc za intelektualno lastnino, ki se vnese v projekt ali jo udeleženci pridobijo med izvajanjem projekta, se določijo v sporazumu o donaciji in sporazumu o projektu za zadevni projekt.

| (a) | Vsak udeleženec projekta ostane lastnik intelektualne lastnine, ki se vnese v projekt, in ostane lastnik intelektualne lastnine, ki se pridobi med izvajanjem projekta, razen če se udeleženci projekta medsebojno dogovorijo drugače. Pogoji glede pravic dostopa in licenc za intelektualno lastnino, ki se vnese v projekt ali jo udeleženci pridobijo med izvajanjem projekta, se določijo v sporazumu o donaciji in sporazumu o projektu za zadevni projekt.
  Udeleženci v projektu bi morali določiti morebitne primere intelektualne solastnine, pridobljene med izvajanjem projekta. |
| --- | --- |

(a)

Vsak udeleženec projekta ostane lastnik intelektualne lastnine, ki se vnese v projekt, in ostane lastnik intelektualne lastnine, ki se pridobi med izvajanjem projekta, razen če se udeleženci projekta medsebojno dogovorijo drugače. Pogoji glede pravic dostopa in licenc za intelektualno lastnino, ki se vnese v projekt ali jo udeleženci pridobijo med izvajanjem projekta, se določijo v sporazumu o donaciji in sporazumu o projektu za zadevni projekt.
  Udeleženci v projektu bi morali določiti morebitne primere intelektualne solastnine, pridobljene med izvajanjem projekta.

Sprememba 61

Priloga, Člen 23a (novo)

Člen 23a

Sporazum o gostovanju

Skupno podjetje in Kraljevina Belgija skleneta sporazum o gostovanju.

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

(2)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(3)  

  UL L 400, 30.12.2006, str. 298. Popravljeno v UL L 54, 22.2.2007, str. 101.

(4)  
  Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za proračun Evropskih skupnosti,

  UL L 357, 31.12.2002, str. 72. Popravek v UL L 2, 7.1.2003, str. 39.

(5)  

  UL L 357, 31.12.2002, str. 72. Popravek v UL L 2, 7.1.2003, str. 39.

P6_TA(2007)0591

Ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo (KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0315), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0315),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) (Finančna uredba), zlasti člena 185 Uredbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) (Finančna uredba), zlasti člena 185 Uredbe,

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2), zlasti točke 47 Sporazuma, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2), zlasti točke 47 Sporazuma,

| — | ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0226/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 171 in 172 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0226/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za proračun ter Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0483/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za proračun ter Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0483/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a sedanjega večletnega finančnega okvira 2007-2013 in določbami iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; ugotavlja, da bo financiranje po letu 2013 ocenjeno v okviru pogajanj za naslednji finančni okvir; |
| --- | --- |

2.

meni, da mora biti referenčni znesek, naveden v zakonodajnem predlogu, usklajen z zgornjo mejo razdelka 1a sedanjega večletnega finančnega okvira 2007-2013 in določbami iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; ugotavlja, da bo financiranje po letu 2013 ocenjeno v okviru pogajanj za naslednji finančni okvir;

| 3. | ponavlja, da mnenje Odbora za proračun ne določa vnaprej izida postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki velja za ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo; |
| --- | --- |

3.

ponavlja, da mnenje Odbora za proračun ne določa vnaprej izida postopka iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, ki velja za ustanovitev skupnega podjetja Čisto nebo;

| 4. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 5. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 6. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

6.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 7. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

7.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 12 |
| (12) Skupno podjetje Čisto nebo bi se moralo ustanoviti za začetno obdobje, ki se konča 31. decembra 2017, in sicer z namenom zagotavljanja ustreznega upravljanja raziskovalnih dejavnosti, ki so se začele, vendar ne zaključile v času trajanja Sedmega okvirnega programa (2007-2013). | (12) Skupno podjetje Čisto nebo bi bilo treba ustanoviti za začetno obdobje, ki se konča 31. decembra 2017, in sicer z namenom zagotavljanja ustreznega upravljanja raziskovalnih dejavnosti, ki so se začele, vendar ne zaključile v času trajanja sedmega okvirnega programa (2007-2013),
  vključno s koriščenjem rezultatov teh raziskovalnih dejavnosti
  . |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava 16 |
| (16) Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament,
  na priporočilo Sveta
  , vendar pri tem upoštevati posebnosti, ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnega partnerstva in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja v proračun
  . | (16) Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament
  ob upoštevanju priporočila
  Sveta. |
| Sprememba 3 |
| Uvodna izjava 16a (novo) |
| | (16a) Skupno podjetje Čisto nebo in javne interesne skupine si morajo prizadevati, da bi prepoznali priložnosti, ki jih ponujajo skupne tehnološke pobude kot novi mehanizmi za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, ter sodelovati z zasebnimi interesnimi skupinami pri iskanju učinkovitejše rešitve za namene razrešnice proračuna Skupnosti. |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 19 |
| (19) Tekoči stroški Skupnega podjetja Čisto nebo naj bi se krili z enakimi zneski Evropske skupnosti in drugih članov. | (19) Tekoči stroški skupnega podjetja Čisto nebo naj bi se krili z enakimi zneski Evropske skupnosti in drugih članov.
  Tekoči stroški ne bi smeli preseči 3% celotnega proračuna skupnega podjetja Čisto nebo. |
| Sprememba 5 |
| Uvodna izjava 23 |
| (23) Skupno podjetje Čisto nebo
  bi moralo imeti, ob predhodni uskladitvi s Komisijo, posebno finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe (3) in ki upošteva posebne operativne potrebe, ki izhajajo
  zlasti
  iz
  potrebe po združitvi financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim na učinkovit in pravočasen način. | (23)
  Finančna pravila, ki veljajo za
  skupno podjetje Čisto nebo
  , ne bi smela odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), razen če je to nujno zaradi njegovih posebnih operativnih potreb,
  zlasti potrebe po združitvi financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim na učinkovit in pravočasen način.
  Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, je potrebno predhodno soglasje Komisije. O vsakem takem odstopanju je treba obvestiti proračunski organ. |
| Sprememba 6 |
| Uvodna izjava 24 |
| (24) Da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja in enako obravnavanje osebja in da se privabi najboljše specializirano znanstveno in tehnično osebje,
  je treba za vse osebje, ki se zaposli v Skupnem podjetju Čisto nebo, uporabiti kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti („kadrovski predpisi“)
  . | (24) Da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja in enako obravnavanje osebja in da se privabi najboljše specializirano znanstveno in tehnično osebje
  , bi morala imeti Komisija pravico v skupno podjetje napotiti toliko uradnikov, kot se ji zdi potrebno. Preostalo osebje bi moralo skupno podjetje Čisto nebo zaposliti v skladu z delovnopravnimi predpisi države gostiteljice. |
| Sprememba 7 |
| Uvodna izjava 25 |
| (25) Ob upoštevanju, da Skupno podjetje Čisto nebo ni namenjeno izpolnjevanju gospodarskih ciljev in da je odgovorno za upravljanje skupne tehnološke pobude o „okolju prijaznih tehnologijah letalskega prometa“, je za izvajanje njegovih nalog nujno, da za Skupno podjetje Čisto nebo in za njegove uslužbence velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965. | črtano |
| Sprememba 8 |
| Uvodna izjava 27 |
| (27) Skupno podjetje Čisto nebo redno
  poroča
  o doseženem napredku. | (27) Skupno podjetje Čisto nebo
  bi moralo Svetu in Evropskemu parlamentu
  redno
  poročati
  o doseženem napredku. |
| Sprememba 9 |
| Uvodna izjava 32 |
| (32) Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo imeti sedež v Bruslju v Belgiji. Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija bi morala skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju Čisto nebo. | (32) Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo imeti sedež v Bruslju v Belgiji. Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija bi morala skleniti sporazum o gostovanju
  glede pomoči
  v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi skupnemu podjetju Čisto nebo. |
| Sprememba 10 |
| Člen 1, odstavek 1 |
| 1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude za „Čisto nebo“ se skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe ES, katerega naziv je „Skupno podjetje Čisto nebo“, ustanovi za obdobje do 31. decembra 2017 (v nadaljevanju „Skupno podjetje Čisto nebo“).
  To obdobje se lahko podaljša z revizijo te uredbe. | 1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude za „Čisto nebo“ se skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe ES, katerega naziv je „skupno podjetje Čisto nebo“, ustanovi za obdobje do 31. decembra 2017 (v nadaljevanju „skupno podjetje Čisto nebo“).
  Treba je zagotoviti, da se projekti, ki se po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključili, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017. Skupno podjetje Čisto nebo je organ iz člena 185 finančne uredbe in točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
  . |
| Sprememba 11 |
| Člen 3, zaporedna točka -1 (novo) |
| | — | prispevati k izvajanju sedmega okvirnega programa, zlasti teme „promet“ (vključno z aeronavtiko) - posebnega programa „Sodelovanje“
  ; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 12

(12) Skupno podjetje Čisto nebo bi se moralo ustanoviti za začetno obdobje, ki se konča 31. decembra 2017, in sicer z namenom zagotavljanja ustreznega upravljanja raziskovalnih dejavnosti, ki so se začele, vendar ne zaključile v času trajanja Sedmega okvirnega programa (2007-2013).

(12) Skupno podjetje Čisto nebo bi bilo treba ustanoviti za začetno obdobje, ki se konča 31. decembra 2017, in sicer z namenom zagotavljanja ustreznega upravljanja raziskovalnih dejavnosti, ki so se začele, vendar ne zaključile v času trajanja sedmega okvirnega programa (2007-2013),
  vključno s koriščenjem rezultatov teh raziskovalnih dejavnosti
  .

Sprememba 2

Uvodna izjava 16

(16) Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament,
  na priporočilo Sveta
  , vendar pri tem upoštevati posebnosti, ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnega partnerstva in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja v proračun
  .

(16) Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo biti organ, ki ga ustanovijo Skupnosti, razrešnico za izvrševanje njegovega proračuna pa bi moral dati Evropski parlament
  ob upoštevanju priporočila
  Sveta.

Sprememba 3

Uvodna izjava 16a (novo)

(16a) Skupno podjetje Čisto nebo in javne interesne skupine si morajo prizadevati, da bi prepoznali priložnosti, ki jih ponujajo skupne tehnološke pobude kot novi mehanizmi za izvajanje javno-zasebnega partnerstva, ter sodelovati z zasebnimi interesnimi skupinami pri iskanju učinkovitejše rešitve za namene razrešnice proračuna Skupnosti.

Sprememba 4

Uvodna izjava 19

(19) Tekoči stroški Skupnega podjetja Čisto nebo naj bi se krili z enakimi zneski Evropske skupnosti in drugih članov.

(19) Tekoči stroški skupnega podjetja Čisto nebo naj bi se krili z enakimi zneski Evropske skupnosti in drugih članov.
  Tekoči stroški ne bi smeli preseči 3% celotnega proračuna skupnega podjetja Čisto nebo.

Sprememba 5

Uvodna izjava 23

(23) Skupno podjetje Čisto nebo
  bi moralo imeti, ob predhodni uskladitvi s Komisijo, posebno finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe (3) in ki upošteva posebne operativne potrebe, ki izhajajo
  zlasti
  iz
  potrebe po združitvi financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim na učinkovit in pravočasen način.

(23)
  Finančna pravila, ki veljajo za
  skupno podjetje Čisto nebo
  , ne bi smela odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), razen če je to nujno zaradi njegovih posebnih operativnih potreb,
  zlasti potrebe po združitvi financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim na učinkovit in pravočasen način.
  Za sprejetje vseh pravil, ki odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, je potrebno predhodno soglasje Komisije. O vsakem takem odstopanju je treba obvestiti proračunski organ.

Sprememba 6

Uvodna izjava 24

(24) Da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja in enako obravnavanje osebja in da se privabi najboljše specializirano znanstveno in tehnično osebje,
  je treba za vse osebje, ki se zaposli v Skupnem podjetju Čisto nebo, uporabiti kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti („kadrovski predpisi“)
  .

(24) Da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja in enako obravnavanje osebja in da se privabi najboljše specializirano znanstveno in tehnično osebje
  , bi morala imeti Komisija pravico v skupno podjetje napotiti toliko uradnikov, kot se ji zdi potrebno. Preostalo osebje bi moralo skupno podjetje Čisto nebo zaposliti v skladu z delovnopravnimi predpisi države gostiteljice.

Sprememba 7

Uvodna izjava 25

(25) Ob upoštevanju, da Skupno podjetje Čisto nebo ni namenjeno izpolnjevanju gospodarskih ciljev in da je odgovorno za upravljanje skupne tehnološke pobude o „okolju prijaznih tehnologijah letalskega prometa“, je za izvajanje njegovih nalog nujno, da za Skupno podjetje Čisto nebo in za njegove uslužbence velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965.

črtano

Sprememba 8

Uvodna izjava 27

(27) Skupno podjetje Čisto nebo redno
  poroča
  o doseženem napredku.

(27) Skupno podjetje Čisto nebo
  bi moralo Svetu in Evropskemu parlamentu
  redno
  poročati
  o doseženem napredku.

Sprememba 9

Uvodna izjava 32

(32) Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo imeti sedež v Bruslju v Belgiji. Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija bi morala skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju Čisto nebo.

(32) Skupno podjetje Čisto nebo bi moralo imeti sedež v Bruslju v Belgiji. Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija bi morala skleniti sporazum o gostovanju
  glede pomoči
  v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi skupnemu podjetju Čisto nebo.

Sprememba 10

Člen 1, odstavek 1

1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude za „Čisto nebo“ se skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe ES, katerega naziv je „Skupno podjetje Čisto nebo“, ustanovi za obdobje do 31. decembra 2017 (v nadaljevanju „Skupno podjetje Čisto nebo“).
  To obdobje se lahko podaljša z revizijo te uredbe.

1. Za izvajanje skupne tehnološke pobude za „Čisto nebo“ se skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe ES, katerega naziv je „skupno podjetje Čisto nebo“, ustanovi za obdobje do 31. decembra 2017 (v nadaljevanju „skupno podjetje Čisto nebo“).
  Treba je zagotoviti, da se projekti, ki se po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključili, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017. Skupno podjetje Čisto nebo je organ iz člena 185 finančne uredbe in točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006
  .

Sprememba 11

Člen 3, zaporedna točka -1 (novo)

—

prispevati k izvajanju sedmega okvirnega programa, zlasti teme „promet“ (vključno z aeronavtiko) - posebnega programa „Sodelovanje“
  ;

Sprememba 12

Člen 3, zaporedna točka 2a (novo)

| — | zagotoviti skladno izvajanje raziskovalnih prizadevanj EUza okoljske izboljšave na področju zračnega prometa; |
| --- | --- |

—

Sprememba 13

Člen 3, zaporedna točka 2b (novo)

| — | pospeševati vključevanje malih in srednjih podjetij v dejavnosti skupnega podjetja, da se zagotovi, da bo vsaj 15% razpoložljivih sredstev namenjenih malim in srednjim podjetjem; |
| --- | --- |

—

Sprememba 14

Člen 6, odstavek 2

2. Tekoči stroški Skupnega podjetja Čisto nebo se enakomerno razdelijo v gotovini med Evropsko skupnostjo, ki prispeva 50 % vseh stroškov, na eni strani, in ostalimi člani, ki prispevajo preostalih 50 %, na drugi strani.

2. Tekoči stroški skupnega podjetja Čisto nebo se enakomerno razdelijo v gotovini med Evropsko skupnostjo, ki prispeva 50 % vseh stroškov, na eni strani, in ostalimi člani, ki prispevajo preostalih 50 %, na drugi strani.
  Tekoči stroški ne presegajo 3% celotnega proračuna skupnega podjetja Čisto nebo.

Sprememba 15

Člen 6, odstavek 5

5. Vodje ITD in pridruženi člani prispevajo sredstva, ki so vsaj enaka prispevku Skupnosti, brez sredstev, dodeljenih z razpisi za zbiranje predlogov za izvajanje raziskovalnih dejavnosti Skupnega podjetja Čisto nebo.

5. Vodje ITD in pridruženi člani prispevajo sredstva,
  ovrednotena v skladu z ustaljeno prakso pri sedmem okvirnem programu,
  ki so vsaj enaka prispevku Skupnosti, brez sredstev, dodeljenih z razpisi za zbiranje predlogov za izvajanje raziskovalnih dejavnosti skupnega podjetja Čisto nebo.

Sprememba 16

Člen 7, odstavek 2a (novo)

Postopek ocenjevanja in izbora, ki se izvaja s pomočjo zunanjih strokovnjakov, zagotavlja, da javno financiranje skupnegapodjetja Čisto nebo upošteva načela odličnosti in konkurenčnosti.

Sprememba 17

Člen 8, naslov in odstavek 1

Finančna
  uredba

Finančna
  pravila

1. Skupno podjetje Čisto nebo
  sprejme posebno finančno uredbo na podlagi načel okvirne finančne uredbe. Ta uredba se lahko oddalji od okvirne finančne uredbe, kjer
  je to potrebno zaradi posebnih operativnih potreb
  Skupnega podjetja Čisto nebo
  , s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija.

1.
  Finančna pravila, ki se uporabljajo za
  skupno podjetje Čisto nebo
  , ne odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen če
  je to potrebno zaradi
  njegovih
  posebnih operativnih potreb, s tem pa se mora predhodno strinjati Komisija.
  O vsakem takem odstopanju se obvesti proračunski organ.

Sprememba 18

Člen 9, odstavek 1

1.
  Za zaposlene v Skupnem podjetju Čisto nebo in njegovega direktorja veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in predpisi, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti za uveljavljanje teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlovanje.

1.
  Skupno podjetje Čisto nebo zaposluje svoje osebje v skladu z delovnopravnimi predpisi, ki veljajo v državi gostiteljici. Komisija lahko v skupno podjetje Čisto nebo napoti toliko uradnikov, kot meni, da je potrebno.

Sprememba 19

Člen 9, odstavek 2

2. V zvezi s svojim osebjem Skupno podjetje Čisto nebo izvaja pooblastila, dodeljena pristojnemu organu za imenovanje na podlagi kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in organu, pooblaščenemu za sklepanje pogodb, na podlagi pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

črtano

Sprememba 20

Člen 9, odstavek 3

3. Skupno podjetje Čisto nebo v sodelovanju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe
  v skladu z ureditvijo iz člena 110 kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev
  Evropskih skupnosti.

3. Skupno podjetje Čisto nebo v sodelovanju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe
  v zvezi z napotitvijo uradnikov
  Evropskih skupnosti.

Sprememba 21

Člen 10

Člen 10

črtano

Privilegiji in imunitete

Za Skupno podjetje Čisto nebo in njegove zaposlene velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.

Sprememba 22

Člen 11, odstavek 3a (novo)

3a. Skupno podjetje Čisto nebo je izključno odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.

Sprememba 23

Člen 13, odstavek 3

3. Komisija
  v 3 letih po začetku delovanja skupnega podjetja, vendar v vsakem primeru pred31. decembrom 2010,
  izvede oceno
  na podlagi obsega pristojnosti, dogovorjenega z izvršilnim odborom. Na podlagi napredka, doseženega pri doseganju ciljev Skupnega podjetja Čisto nebo, je namen te ocene določiti, ali naj Skupno podjetje Čisto nebo deluje dlje, kot je določeno v členu 1(1), in ali je treba sprejeti ustrezne spremembe te uredbe in statuta Skupnega podjetja Čisto nebo.

3. Komisija
  ob pomoči neodvisnih strokovnjakov najpozneje do31. decembra 2010in potem do 31. decembra 2015
  izvede
  vmesne ocene skupnega podjetja Čisto nebo. Te ocene obsegajo kakovost in učinkovitost skupnega podjetja Čisto nebo ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev. Komisija zaključke ocen posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s svojimi ugotovitvami in po potrebi s predlogi za spremembo te uredbe.

Sprememba 24

Člen 13, odstavek 4

4. Komisija
  konec leta 2017
  ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede končno oceno Skupnega podjetja Čisto nebo. Rezultati končne ocene se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.

4. Komisija
  po koncu dejavnosti skupnega podjetja Čisto nebo
  ob pomoči neodvisnih strokovnjakov izvede končno oceno skupnega podjetja Čisto nebo. Rezultati končne ocene se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.

Sprememba 25

Člen 13, odstavek 5

5. Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja Čisto nebo da Evropski parlament
  na priporočilo Sveta
  , in sicer v skladu s postopkom, določenim v finančnih uredbah Skupnega podjetja Čisto nebo
  .

5. Razrešnico za izvrševanje proračuna skupnega podjetja Čisto nebo da Evropski parlament
  ob upoštevanju priporočila
  Sveta.

Sprememba 26

Člen 17

Skupno podjetje Čisto nebo sprejme pravila, ki urejajo razširjanje rezultatov raziskav in ki zagotavljajo, da je, kjer je to primerno, intelektualna lastnina iz dejavnosti raziskav in razvoja v skladu s to uredbo zaščitena ter da se rezultati raziskav uporabljajo in razširjajo.

Skupno podjetje Čisto nebo sprejme pravila, ki urejajo razširjanje rezultatov raziskav,
  utemeljenih na pravilih sedmega okvirnega programa
  , in ki zagotavljajo, da je, kjer je to primerno, intelektualna lastnina iz dejavnosti raziskav in razvoja v skladu s to uredbo zaščitena ter da se rezultati raziskav uporabljajo in razširjajo.

Sprememba 27

Člen 19

Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija morata skleniti sporazum o gostovanju v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju Čisto nebo.

Skupno podjetje Čisto nebo in Belgija skleneta sporazum o gostovanju
  glede pomoči
  v zvezi z namestitvijo pisarne, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi skupnemu podjetju Čisto nebo.

Sprememba 28

Člen 20

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
  Veljati preneha 31. decembra 2017. Zagotovi se, da se projekti, ki se po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključili, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017.

Sprememba 29

Priloga, Člen 1, odstavek 3, pododstavek 1

3. Trajanje: Skupno podjetje Čisto nebo se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu Evropske unije za
  začetno
  obdobje do 31. decembra 2017.

3. Trajanje: skupno podjetje Čisto nebo se ustanovi z dnem objave tega statuta v Uradnem listu Evropske unije za obdobje do 31. decembra 2017.
  Zagotovi se, da se projekti, ki se po zadnjem razpisu za zbiranje predlogov v letu 2013 še niso zaključili, izvajajo, spremljajo in financirajo do leta 2017.

Sprememba 30

Priloga, Člen 1, odstavek 3, pododstavek 1a (novo)

Skupno podjetje Čisto nebo je organ iz člena 185 finančne uredbe in točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.

Sprememba 31

Priloga, Člen 1, odstavek 3, pododstavek 2

To začetno obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami člena 23 ob upoštevanju doseženega napredka pri uresničevanju ciljev Skupnega podjetja Čisto nebo in pod pogojem, da je zagotovljena finančna trajnost.

črtano

Sprememba 32

Priloga, Člen 2, odstavek 3, pododstavek 1a (novo)

3a. Pri odločitvah izvršilnega odbora glede novih prošenj za članstvo se upošteva, kolikšna sta za doseganje ciljev skupnega podjetja Čisto nebo pomen in zmožnosti dodane vrednosti prosilca. Komisija v zvezi z vsako novo prošnjo za članstvo Svetu posreduje pravočasne informacije o oceni, in kadar je to primerno, o odločitvi izvršilnega odbora.

Sprememba 33

Priloga, Člen 2, odstavek 4, pododstavek 1a (novo)

Vsak član lahko iz skupnega podjetja Čisto nebo izstopi. Izstop je veljaven in nepreklicen v šestih mesecih po obvestitvi drugih članov, po katerem je nekdanji član razrešen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je prevzel prek odločitev skupnega podjetja Čisto nebo v skladu s tem statutom pred svojim izstopom.

Sprememba 34

Priloga, Člen 3, odstavek 1, točka 8a (novo)

| — | spodbujati udeležbo malih in srednjih podjetij v svojih dejavnostih, skladno s cilji v sedmem okvirnem raziskovalnem programu, da naj znaša 15%; |
| --- | --- |

—

Sprememba 35

Priloga, Člen 3, odstavek 1, točka 9

| — | izvajati potrebne dejavnosti raziskav in razvoja,
  kjer je to primerno,
  z dodeljevanjem sredstev po izvedenih razpisih za zbiranje predlogov. |
| --- | --- |

—

izvajati potrebne dejavnosti raziskav in razvoja,
  kjer je to primerno,
  z dodeljevanjem sredstev po izvedenih razpisih za zbiranje predlogov.

| — | izvajati potrebne dejavnosti raziskav in razvoja z dodeljevanjem sredstev po izvedenih razpisih za zbiranje predlogov. |
| --- | --- |

—

izvajati potrebne dejavnosti raziskav in razvoja z dodeljevanjem sredstev po izvedenih razpisih za zbiranje predlogov.

Sprememba 36

Priloga, Člen 3, odstavek 2, točka 7a (novo)

| — | spodbujati vključevanje malih in srednje velikih podjetij v svoje dejavnosti; |
| --- | --- |

—

Sprememba 37

Priloga, Člen 3, odstavek 2, točka 7b (novo)

| — | objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka skupnega podjetja Čisto nebo na udeleženca; |
| --- | --- |

—

Sprememba 38

Priloga, Člen 4, odstavek 3

3. Skupno podjetje Čisto nebo ustanovi svetovalni odbor, če je to potrebno, ki mu svetuje in izdaja priporočila v zvezi s finančnimi in tehničnimi vprašanji. Svetovalni odbor imenuje Komisija.

črtano

Sprememba 39

Priloga, Člen 6, odstavek 3, pododstavek 1

1. Direktorja imenuje izvršilni odbor
  s
  seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija, za obdobje do treh let. Po oceni učinkovitosti direktorja lahko izvršilni odbor podaljša njegov mandat za največ štiri leta.

1. Direktorja imenuje izvršilni odbor
  na podlagi
  seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija,
  po razpisu za prijavo interesov, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije in drugih periodičnih publikacijah ali na internetu,
  za obdobje do treh let. Po oceni učinkovitosti direktorja lahko izvršilni odbor podaljša njegov mandat za največ štiri leta.

Sprememba 40

Priloga, Člen 7, odstavek 4, točka 3

| — | Opredelitev vsebine razpisov za zbiranje predlogov ter izbiro zunanjih partnerjev; |
| --- | --- |

—

Opredelitev vsebine razpisov za zbiranje predlogov ter izbiro zunanjih partnerjev;

| — | Opredelitev vsebine
  , ciljev in začetka
  razpisov za zbiranje predlogov ter izbiro zunanjih partnerjev; |
| --- | --- |

—

Opredelitev vsebine
  , ciljev in začetka
  razpisov za zbiranje predlogov ter izbiro zunanjih partnerjev;

Sprememba 41

Priloga, Člen 7, odstavek 5

5. Glasovanje: Vsak usmerjevalni odbor integriranega tehnološkega demonstratorja sprejema odločitve z navadno večino z glasovi, ponderiranimi v skladu s finančno obveznostjo do integriranega tehnološkega demonstratorja vsakega člana usmerjevalnega odbora.
  Vodje integriranih tehnoloških demonstratorjev imajo pravico veta na kateri koli sklep usmerjevalnega odbora integriranega tehnološkega demonstratorja, katerega vodje so.

5. Glasovanje: Vsak usmerjevalni odbor integriranega tehnološkega demonstratorja sprejema odločitve z navadno večino z glasovi, ponderiranimi v skladu s finančno obveznostjo do integriranega tehnološkega demonstratorja vsakega člana usmerjevalnega odbora.

Sprememba 42

Priloga, Člen 11, odstavek 2, točka 2

| — | znesek v višini vsaj 200 milijonov EUR se dodeli zunanjim partnerjem [projekti], izbranim na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov. Finančni prispevek Skupnosti
  je omejen na do 50% skupnih upravičenih stroškov
  . |
| --- | --- |

—

znesek v višini vsaj 200 milijonov EUR se dodeli zunanjim partnerjem [projekti], izbranim na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov. Finančni prispevek Skupnosti
  je omejen na do 50% skupnih upravičenih stroškov
  .

| — | znesek v višini vsaj 200 milijonov EUR se dodeli zunanjim partnerjem [projekti], izbranim na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov.
  Posebna pozornost se posveti zagotavljanju zadostne udeležbe malih in srednjih podjetij v višini 15% skupnih sredstev Skupnosti.
  Finančni prispevek Skupnosti
  se uskladi z zgornjimi mejami odobrenih skupnih stroškov, določenimi v pravilih za udeležbo v sedmem okvirnem programu
  . |
| --- | --- |

—

znesek v višini vsaj 200 milijonov EUR se dodeli zunanjim partnerjem [projekti], izbranim na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov.
  Posebna pozornost se posveti zagotavljanju zadostne udeležbe malih in srednjih podjetij v višini 15% skupnih sredstev Skupnosti.
  Finančni prispevek Skupnosti
  se uskladi z zgornjimi mejami odobrenih skupnih stroškov, določenimi v pravilih za udeležbo v sedmem okvirnem programu
  .

Sprememba 43

Priloga, Člen 14

Finančna
  uredba

Finančna
  pravila

1.
  Glede finančne uredbe Skupnega
  podjetja Čisto nebo
  se dogovori
  izvršilni odbor skupnega podjetja
  in jo tudi sprejme
  .

1. Finančna pravila skupnega podjetja Čisto nebo
  po posvetovanju s Komisijo sprejme
  izvršilni odbor skupnega podjetja.

2. Finančna
  uredba Skupnega podjetja Čisto nebo
  temelji na načelih okvirne finančne uredbe (5). Odstopanja od okvirne finančne uredbe so možna,
  kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe
  Skupnega podjetja Čisto nebo
  in po predhodnem
  dovoljenju
  Komisije.

2.
  Pravila o financiranju skupnega podjetja Čisto nebo
  ne odstopajo od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, razen kadar
  to zahtevajo
  njegove
  posebne operativne potrebe in po predhodnem
  soglasju s
  Komisijo.
  O vsakem takem odstopanju se obvesti proračunski organ.

Sprememba 44

Priloga, Člen 16, odstavek 5

5. V dveh mesecih po koncu vsakega poslovnega leta se začasni računovodski izkazi skupnega podjetja predložijo Komisiji
  in
  Računskemu sodišču Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Računsko sodišče“). Računsko sodišče do 15. junija po koncu vsakega poslovnega leta, poda svoje pripombe na začasne računovodske izkaze skupnega podjetja.

5. V dveh mesecih po koncu vsakega proračunskega leta se začasni računovodski izkazi skupnega podjetja predložijo Komisiji
  ,
  Računskemu sodišču Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Računsko sodišče“) in proračunskemu organu. Računsko sodišče do 15. junija po koncu vsakega proračunskega leta, poda svoje pripombe na začasne računovodske izkaze skupnega podjetja.

Sprememba 45

Priloga, Člen 17, odstavek 1

1.
  V letnem poročilu so opisane dejavnosti, izvedene v predhodnem letu, in ustrezni stroški.

1.
  Letno poročilo, ki prikaže napredek, ki ga vsako koledarsko leto doseže skupno podjetje Čisto nebo, še posebej glede letnega izvedbenega načrta za to leto. Letno poročilo predstavi direktor skupaj z letnimi računovodskimi izkazi in bilancami stanja vključuje udeležbo malih in srednjih podjetij v dejavnostih raziskav in razvoja skupnega podjetja Čisto nebo
  .

Sprememba 46

Priloga, Člen 17, odstavek 2

2.
  V letnem načrtu izvajanja so opisane
  dejavnosti
  , načrtovane za prihajajoče
  leto
  , in ocenjena sredstva
  .

2. Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh
  dejavnosti
  skupnega podjetja Čisto nebo za določeno
  leto
  , vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z javnimi razpisi. Direktor predstavi letni izvedbeni načrt izvršilnemu odboru skupaj z letnim proračunskim načrtom.

Sprememba 47

Priloga, Člen 17, odstavek 2a (novo)

2a. Letni delovni program opisuje obseg in proračun razpisov za zbiranje predlogov, potrebnih za izvajanje raziskovalnega programa za prihajajoče leto.

Sprememba 48

Priloga, Člen 18, odstavek 1

1. Število osebja se določi v okviru organizacijske sheme Skupnega podjetja Čisto nebo, ki bo določena v letnem proračunu.

1. Število osebja se določi v okviru organizacijske sheme skupnega podjetja Čisto nebo, ki bo določena v letnem proračunu
  in ki jo Komisija skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu
  .

Sprememba 49

Priloga, Člen 18, točka 2

2. Zaposleni Skupnega podjetja Čisto nebo so začasni in pogodbeni delavci in imajo pogodbo za določen čas, ki jo je mogoče enkrat podaljšati za največ sedem let.

črtano

Sprememba 50

Priloga, Člen 19, odstavek 2

2. Člani ne nosijo odgovornosti za dolgove Skupnega podjetja Čisto nebo.

2. Člani ne nosijo odgovornosti za
  obveznosti skupnega podjetja Čisto nebo.
  Finančna obveznost članov je notranja obveznost izključno do skupnega podjetja Čisto nebo in je omejena na njihovo zavezo, da prispevajo k sredstvom, kot je določeno v členu 11(1) te priloge
  .

Sprememba 51

Priloga, Člen 19, odstavek 3a (novo)

3a. Brez poseganja v finančne prispevke udeležencev projekta v skladu s členom 11(2) so finančne obveznosti skupnega podjetja Čisto nebo glede njegovih dolgov omejene na prispevke članic za tekoče stroške, kot je določeno v členu 10 (4) te priloge.

Sprememba 52

Priloga, Člen 21, odstavek 1

Politika intelektualne lastnine Skupnega podjetja Čisto nebo se vključi v sporazume o dodelitvi sredstev, ki jih sklene Skupno podjetje Čisto nebo.

Politika intelektualne lastnine skupnega podjetja Čisto nebo se vključi v sporazume o dodelitvi sredstev, ki jih sklene skupno podjetje Čisto nebo,
  in se uskladi z načeli, določenimi v sedmem okvirnem programu
  .

Sprememba 53

Priloga, Člen 23, odstavek 2

2. Predloge za spremembe statuta odobri izvršilni odbor, o njih pa odloča Komisija. Če takšne spremembe vplivajo na splošna načela in cilje statuta, jih mora odobriti Svet. Kakršne koli spremembe člena 1(3) in člena 10(3) imajo za posledico spremembo Uredbe o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo.

2. Predloge za spremembe statuta odobri izvršilni odbor, o njih pa
  po posvetovanju z Evropskim parlamentom
  odloča Komisija. Če takšne spremembe vplivajo na splošna načela in cilje statuta, jih mora odobriti Svet. Kakršne koli spremembe člena 1(3) in člena 10(3) imajo za posledico spremembo uredbe o ustanovitvi skupnega podjetja Čisto nebo.

Sprememba 54

Priloga, Člen 24a (novo)

Člen 24a

Sporazum o gostovanju

Skupno podjetje Čisto nebo in Kraljevina Belgija skleneta sporazum o gostovanju.

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

(2)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(3)  
  Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti
  (UL L 357, 31.12.2002, str. 72; popravek v UL L 2, 7.1.2003, str. 39).

(4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72. Popravek v UL L 2, 7.1.2003, str. 39.

(5)  

  UL L 357, 31.12.2002, str. 72; popravek v UL L 2, 7.1.2003, str. 39.

P6_TA(2007)0592

Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o zeleni knjigi: Diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije v tretjih državah (2007/2196(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju zelene knjige Komisije z 28. novembra 2006 o diplomatski in konzularni zaščiti državljanov Unije v tretjih državah (KOM(2006)0712), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zelene knjige Komisije z 28. novembra 2006 o diplomatski in konzularni zaščiti državljanov Unije v tretjih državah (KOM(2006)0712),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0454/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0454/2007),

| A. | ker so predstavništva držav članic v tretjih državah zelo neenakomerno razporejena, |
| --- | --- |

A.

ker so predstavništva držav članic v tretjih državah zelo neenakomerno razporejena,

| B. | ker imajo natančneje le v treh državah na svetu (Kitajska, Rusija in ZDA) vse države članice EU diplomatsko in konzularno predstavništvo, medtem ko ima v 107 državah svoje predstavništvo le največ 10 držav, medtem ko na nekaterih priljubljenih destinacijah sploh ni predstavništva, |
| --- | --- |

B.

ker imajo natančneje le v treh državah na svetu (Kitajska, Rusija in ZDA) vse države članice EU diplomatsko in konzularno predstavništvo, medtem ko ima v 107 državah svoje predstavništvo le največ 10 držav, medtem ko na nekaterih priljubljenih destinacijah sploh ni predstavništva,

| C. | ker bi bilo pri skupnem prizadevanju, da se združijo sredstva ter se tako kompenzira za pomanjkljivo konzularno in diplomatsko mrežo držav članic, mogoče kot odziv na nenaden porast števila državljanov EU, ki potujejo (v letu 2006 je bilo prodanih 180 milijonov vozovnic) ali ki prebivajo zunaj EU, upoštevati predstavništva Evrope, in sicer delegacije Komisije; |
| --- | --- |

C.

ker bi bilo pri skupnem prizadevanju, da se združijo sredstva ter se tako kompenzira za pomanjkljivo konzularno in diplomatsko mrežo držav članic, mogoče kot odziv na nenaden porast števila državljanov EU, ki potujejo (v letu 2006 je bilo prodanih 180 milijonov vozovnic) ali ki prebivajo zunaj EU, upoštevati predstavništva Evrope, in sicer delegacije Komisije;

| D. | ker je ustrezni pravni red Skupnosti zelo omejen in obsega le Sklep 95/553/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta 19. decembra 1995, o zaščiti državljanov Evropske unije z diplomatskimi in konzularnimi predstavništvi (1), ter izmenjavo informacij med državami članicami vokviru delovne skupine COCON (delovna skupina Sveta za konzularno sodelovanje, katere naloga je organizirati izmenjavo informacij o dobrih praksah, ki jih izvajajo države članice), |
| --- | --- |

D.

ker je ustrezni pravni red Skupnosti zelo omejen in obsega le Sklep 95/553/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta 19. decembra 1995, o zaščiti državljanov Evropske unije z diplomatskimi in konzularnimi predstavništvi (1), ter izmenjavo informacij med državami članicami vokviru delovne skupine COCON (delovna skupina Sveta za konzularno sodelovanje, katere naloga je organizirati izmenjavo informacij o dobrih praksah, ki jih izvajajo države članice),

| E. | ker upošteva pobudo Komisije, ki želi z zeleno knjigo prispevati k dejanskemu izvajanju člena 20 Pogodbe o EU, ki se do zdaj večinoma ni upošteval in ki določa, da ima vsak evropski državljan ob odsotnosti veleposlaništva ali konzulata svoje države članice na ozemlju tretje države pravico do diplomatske in konzularne zaščite s strani vseh drugih držav članic, ki imajo svoja predstavništva v tej tretji državi, in sicer pod enakimi pogoji, kot veljajo za njihove državljane, v skladu z načelom nediskriminacije, |
| --- | --- |

E.

ker upošteva pobudo Komisije, ki želi z zeleno knjigo prispevati k dejanskemu izvajanju člena 20 Pogodbe o EU, ki se do zdaj večinoma ni upošteval in ki določa, da ima vsak evropski državljan ob odsotnosti veleposlaništva ali konzulata svoje države članice na ozemlju tretje države pravico do diplomatske in konzularne zaščite s strani vseh drugih držav članic, ki imajo svoja predstavništva v tej tretji državi, in sicer pod enakimi pogoji, kot veljajo za njihove državljane, v skladu z načelom nediskriminacije,

| F. | ker v zvezi s tem Komisija:






  — | priznava člen 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, v katerem je pravica do konzularne in diplomatske zaščite določena kot temeljna pravica državljana Unije; |
| --- | --- | --- |

F.

ker v zvezi s tem Komisija:

—

priznava člen 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, v katerem je pravica do konzularne in diplomatske zaščite določena kot temeljna pravica državljana Unije;

| — | izpolnjuje pogoje za to, da se Sklep 95/553/ES, ki je pričel veljati maja 2002, po petih letih ponovno pregleda, |
| --- | --- |

—

izpolnjuje pogoje za to, da se Sklep 95/553/ES, ki je pričel veljati maja 2002, po petih letih ponovno pregleda,

| — | pričakuje peto poročilo Komisije o državljanstvu EU, ki je posebna priložnost za napoved pobud, ki omogočajo nadaljnji razvoj diplomatske in konzularne zaščite, |
| --- | --- |

—

pričakuje peto poročilo Komisije o državljanstvu EU, ki je posebna priložnost za napoved pobud, ki omogočajo nadaljnji razvoj diplomatske in konzularne zaščite,

| G. | ker se je do sedaj obstoječi pravni okvir razlagal restriktivno, saj je diplomatska in konzularna zaščita umeščena v ozko področje medvladnih odnosov, ki jih ureja Dunajska konvencija iz leta 1963, ne pa člen 20 Pogodbe, |
| --- | --- |

G.

ker se je do sedaj obstoječi pravni okvir razlagal restriktivno, saj je diplomatska in konzularna zaščita umeščena v ozko področje medvladnih odnosov, ki jih ureja Dunajska konvencija iz leta 1963, ne pa člen 20 Pogodbe,

| H. | ker se diplomatske in konzularne zaščite ne sme zamenjevati zlasti s pristojnostmi uradnika za osebni status ali notarja, ki se jima pogosto pripisuje položaj konzularnih predstavnikov, |
| --- | --- |

H.

ker se diplomatske in konzularne zaščite ne sme zamenjevati zlasti s pristojnostmi uradnika za osebni status ali notarja, ki se jima pogosto pripisuje položaj konzularnih predstavnikov,

| I. | ker obstajajo razlike (glede narave in strukture ter glede sprožitve postopkov) med diplomatsko in konzularno zaščito, saj medtem ko je lahko slednja vsaj v nekaterih primerih obvezna, je diplomatska zaščita vedno predmet diskrecijske pravice, zato je treba pri pravnih instrumentih ločevati med diplomatsko in konzularno zaščito, |
| --- | --- |

I.

ker obstajajo razlike (glede narave in strukture ter glede sprožitve postopkov) med diplomatsko in konzularno zaščito, saj medtem ko je lahko slednja vsaj v nekaterih primerih obvezna, je diplomatska zaščita vedno predmet diskrecijske pravice, zato je treba pri pravnih instrumentih ločevati med diplomatsko in konzularno zaščito,

| J. | ker je nasprotno Maastrichtska pogodba ustvarila evropsko državljanstvo, ki izvira iz državljanstva držav članic in bi bilo zaželeno, da se ta zamisel udejanji, doseči primerljivo zaščito za vse državljaneEU, ne glede na njihovo narodnost; |
| --- | --- |

J.

ker je nasprotno Maastrichtska pogodba ustvarila evropsko državljanstvo, ki izvira iz državljanstva držav članic in bi bilo zaželeno, da se ta zamisel udejanji, doseči primerljivo zaščito za vse državljaneEU, ne glede na njihovo narodnost;

| K. | ker je s tega vidika nujno, da se takoj ustvarijo pogoji, ki bodo omogočali revizijo Sklepa 95/553/ES z namenom, da se ga razširi, in da se v ta sklep jasno vključi diplomatska zaščita, |
| --- | --- |

K.

ker je s tega vidika nujno, da se takoj ustvarijo pogoji, ki bodo omogočali revizijo Sklepa 95/553/ES z namenom, da se ga razširi, in da se v ta sklep jasno vključi diplomatska zaščita,

| L. | ker države članice že zdaj sprejemajo pobude, kot so pobude o „vodilni državi“ in izvajanju skupnih simulacij, ki omogočajo boljši odziv na morebitno krizo in/ali izjemne okoliščine in h katerim lahko Komisija prispeva z izvajanjem ocenjevanj, |
| --- | --- |

L.

ker države članice že zdaj sprejemajo pobude, kot so pobude o „vodilni državi“ in izvajanju skupnih simulacij, ki omogočajo boljši odziv na morebitno krizo in/ali izjemne okoliščine in h katerim lahko Komisija prispeva z izvajanjem ocenjevanj,

| M. | ker so mreže, ki še niso dovolj izkoriščene, kot so mreže častnih konzulov, dragocen vir, za katerega je treba zagotoviti potrebno pomoč, |
| --- | --- |

M.

ker so mreže, ki še niso dovolj izkoriščene, kot so mreže častnih konzulov, dragocen vir, za katerega je treba zagotoviti potrebno pomoč,

| N. | ker osnutek Lizbonske pogodbe vzpostavlja Evropsko službo za zunanje zadeve z lastnimi pristojnostmi in odgovornostmi, |
| --- | --- |

N.

ker osnutek Lizbonske pogodbe vzpostavlja Evropsko službo za zunanje zadeve z lastnimi pristojnostmi in odgovornostmi,

| 1. | brez pridržkov odobrava pobudo Komisije, ki zavrača ozko razlago člena 20 Pogodbe o EU in želi oblikovati osnove dejanske temeljne pravice do diplomatske in konzularne zaščite za vsakega evropskega državljana; |
| --- | --- |

1.

brez pridržkov odobrava pobudo Komisije, ki zavrača ozko razlago člena 20 Pogodbe o EU in želi oblikovati osnove dejanske temeljne pravice do diplomatske in konzularne zaščite za vsakega evropskega državljana;

| 2. | poziva Komisijo, naj svoji pravni službi pošlje vprašanje, ali Pogodba o ES ali Pogodba o EU vsebujeta pravni temelj za približevanje ureditev držav članic na področju diplomatske in konzularne zaščite; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj svoji pravni službi pošlje vprašanje, ali Pogodba o ES ali Pogodba o EU vsebujeta pravni temelj za približevanje ureditev držav članic na področju diplomatske in konzularne zaščite;

| 3. | podpira Komisijo v zvezi z njenim prizadevanjem za vzpostavitev ambiciozne dolgoročne strategije, v kateri bosta ključna dejavnika obveščanje in sporočanje, |
| --- | --- |

3.

podpira Komisijo v zvezi z njenim prizadevanjem za vzpostavitev ambiciozne dolgoročne strategije, v kateri bosta ključna dejavnika obveščanje in sporočanje,

| 4. | spodbuja Komisijo, naj Svetu ne glede na obvezno pripravo triletnih poročil o državljanstvu Unije v skladu s členom 22 Pogodbe o ES takoj predlaga sprejetje skupnih konceptov in zavezujočih smernic, kar bo omogočilo vzpostavitev skupnih meril na področju konzularne zaščite; |
| --- | --- |

4.

spodbuja Komisijo, naj Svetu ne glede na obvezno pripravo triletnih poročil o državljanstvu Unije v skladu s členom 22 Pogodbe o ES takoj predlaga sprejetje skupnih konceptov in zavezujočih smernic, kar bo omogočilo vzpostavitev skupnih meril na področju konzularne zaščite;

| 5. | spodbuja Komisijo, naj si že zdaj prizadeva za oblikovanje racionalizirane strukture, ki bo omogočila takojšnje združevanje sredstev in večjo izmenjavo dobre prakse, tako da takoj začne s popisom vseh javnih in zasebnih sredstev, ki so na voljo in jih je mogoče razporediti ter vzpostavi različne oblike sodelovanja med številnimi subjekti, ki so se prostovoljno izrekli (v odgovoru na posvetovanje Komisije), da bodo sodelovali pri delu (države članice, pa tudi častni konzuli, lokalne skupnosti in nevladne organizacije); |
| --- | --- |

5.

spodbuja Komisijo, naj si že zdaj prizadeva za oblikovanje racionalizirane strukture, ki bo omogočila takojšnje združevanje sredstev in večjo izmenjavo dobre prakse, tako da takoj začne s popisom vseh javnih in zasebnih sredstev, ki so na voljo in jih je mogoče razporediti ter vzpostavi različne oblike sodelovanja med številnimi subjekti, ki so se prostovoljno izrekli (v odgovoru na posvetovanje Komisije), da bodo sodelovali pri delu (države članice, pa tudi častni konzuli, lokalne skupnosti in nevladne organizacije);

| 6. | poziva Komisijo, naj okrepi svoje prizadevanje na področju informiranja in obveščanja, zlasti z:






  — | uvedbo enotne evropske telefonske številke za nujne klice, ki bo natisnjena v potnih listih državljanov Unije poleg člena 20 pogodbe o ES in ki bo vsem državljanom Unije omogočila, da bodo navezali stik z informacijskim središčem za pridobitev vseh koristnih informacij v primeru kriznih razmer, v katerih je treba uvesti postopek konzularne zaščite, zlasti pa bodo imeli na voljo posodobljen seznam podatkov o veleposlaništvih in konzulatih držav članic, na katere se je mogoče obrniti; telefonska centrala bi lahko bila v Bruslju; |
| --- | --- | --- |

6.

poziva Komisijo, naj okrepi svoje prizadevanje na področju informiranja in obveščanja, zlasti z:

—

uvedbo enotne evropske telefonske številke za nujne klice, ki bo natisnjena v potnih listih državljanov Unije poleg člena 20 pogodbe o ES in ki bo vsem državljanom Unije omogočila, da bodo navezali stik z informacijskim središčem za pridobitev vseh koristnih informacij v primeru kriznih razmer, v katerih je treba uvesti postopek konzularne zaščite, zlasti pa bodo imeli na voljo posodobljen seznam podatkov o veleposlaništvih in konzulatih držav članic, na katere se je mogoče obrniti; telefonska centrala bi lahko bila v Bruslju;

| — | ozaveščanjem strokovnih krogov, ki se ukvarjajo s (kratkotrajnim ali dolgotrajnim) bivanjem državljanov Unije v tretjih državah, z razdelitvijo brošur, prilagojenih njihovi dejavnosti; |
| --- | --- |

—

ozaveščanjem strokovnih krogov, ki se ukvarjajo s (kratkotrajnim ali dolgotrajnim) bivanjem državljanov Unije v tretjih državah, z razdelitvijo brošur, prilagojenih njihovi dejavnosti;

| — | sestavo priporočila o dobrih praksah pri sestavi nasvetov za potnike, da se tako zagotovi, da so jasno in nedvoumno napisani; |
| --- | --- |

—

sestavo priporočila o dobrih praksah pri sestavi nasvetov za potnike, da se tako zagotovi, da so jasno in nedvoumno napisani;

| — | vzpostavitvijo usklajene spletne strani, za katero bo pristojna Komisija in na kateri bodo objavljene informacije za potnike ter zbrani in/ali povzeti turistični napotki vseh držav članic; |
| --- | --- |

—

vzpostavitvijo usklajene spletne strani, za katero bo pristojna Komisija in na kateri bodo objavljene informacije za potnike ter zbrani in/ali povzeti turistični napotki vseh držav članic;

| — | ozaveščanjem državljanov EU, ki potujejo zunaj EU, zlasti na letališčih, v pristaniščih, s pomočjo potovalnih agencij, operaterjev, na vozovnicah in prek nacionalnih agencij, ki so vključene v potovanja in turizem; |
| --- | --- |

—

ozaveščanjem državljanov EU, ki potujejo zunaj EU, zlasti na letališčih, v pristaniščih, s pomočjo potovalnih agencij, operaterjev, na vozovnicah in prek nacionalnih agencij, ki so vključene v potovanja in turizem;

| — | vzpostavitvijo delovne skupine, ki jo bodo sestavljali predstavniki evropskih institucij in visoko usposobljeni diplomati iz vseh držav članic, z namenom izmenjevati informacije o presoji tveganja pri potovanju v tretje države, ki jo bodo opravile vse države članice, in si prizadevati za skupni pristop pri svetovanju potnikom; |
| --- | --- |

—

vzpostavitvijo delovne skupine, ki jo bodo sestavljali predstavniki evropskih institucij in visoko usposobljeni diplomati iz vseh držav članic, z namenom izmenjevati informacije o presoji tveganja pri potovanju v tretje države, ki jo bodo opravile vse države članice, in si prizadevati za skupni pristop pri svetovanju potnikom;

| 7. | poziva Komisijo, naj pripravi priporočilo za države članice, v katerem bo predlagala, da bi bil v potnih listih njihovih državljanov natisnjen člen 20 Pogodbe o EU; |
| --- | --- |

7.

poziva Komisijo, naj pripravi priporočilo za države članice, v katerem bo predlagala, da bi bil v potnih listih njihovih državljanov natisnjen člen 20 Pogodbe o EU;

| 8. | poziva Komisijo, naj po ratifikaciji lizbonske pogodbe predloži predlog o spremembi Sklepa 95/553/ES, da bodo vanj vključeni zlasti:






  — | diplomatska zaščita, |
| --- | --- | --- |

8.

poziva Komisijo, naj po ratifikaciji lizbonske pogodbe predloži predlog o spremembi Sklepa 95/553/ES, da bodo vanj vključeni zlasti:

—

diplomatska zaščita,

| — | identifikacija in repatriacija posmrtnih ostankov, |
| --- | --- |

—

identifikacija in repatriacija posmrtnih ostankov,

| — | poenostavitev postopkov, povezanih z denarnimi posojili; |
| --- | --- |

—

poenostavitev postopkov, povezanih z denarnimi posojili;

| 9. | spodbuja Komisijo, naj razširi konzularno zaščito na družinske člane državljanov Unije, ki so državljani tretjih držav, pa tudi na begunce s priznanim statusom in osebe brez državljanstva ter druge osebe, ki niso državljani nobene države, ki prebivajo v eni od držav članic in so imetniki potnih dokumentov, ki jih je izdala ta država članica; |
| --- | --- |

9.

spodbuja Komisijo, naj razširi konzularno zaščito na družinske člane državljanov Unije, ki so državljani tretjih držav, pa tudi na begunce s priznanim statusom in osebe brez državljanstva ter druge osebe, ki niso državljani nobene države, ki prebivajo v eni od držav članic in so imetniki potnih dokumentov, ki jih je izdala ta država članica;

| 10. | poziva Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe, da se zagotovi in poveča učinkovitost pravne pomoči za državljanke in državljane Unije pri prijetju ali priporu v tretji državi; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo, naj sprejme ustrezne ukrepe, da se zagotovi in poveča učinkovitost pravne pomoči za državljanke in državljane Unije pri prijetju ali priporu v tretji državi;

| 11. | brez pridržkov podpira pobudo, ki je že bila objavljena v Barnierjevem poročilu, o ustanovitvi skupnih uradov na štirih poskusnih območjih, tj. na Karibskem otočju, Balkanu, v Indijskem oceanu in zahodni Afriki, ter spodbuja Komisijo, naj hkrati z ustanovitvijo skupnih uradov začne informacijsko kampanjo za državljane Unije, ki prebivajo na teh območjih, da bodo lahko opravili potrebne postopke za svojo prijavo; |
| --- | --- |

11.

brez pridržkov podpira pobudo, ki je že bila objavljena v Barnierjevem poročilu, o ustanovitvi skupnih uradov na štirih poskusnih območjih, tj. na Karibskem otočju, Balkanu, v Indijskem oceanu in zahodni Afriki, ter spodbuja Komisijo, naj hkrati z ustanovitvijo skupnih uradov začne informacijsko kampanjo za državljane Unije, ki prebivajo na teh območjih, da bodo lahko opravili potrebne postopke za svojo prijavo;

| 12. | meni, da mora Komisija, preden bodo skupni uradi v celoti prevzeli bistvene konzularne naloge (izdaja vizumov, overjanje dokumentov itd.), pomagati državam članicam, ki si prizadevajo za boljše medsebojno sodelovanje, zlasti:






  — | na področju ocenjevanja in analize vaj in simulacij, izvedenih pod okriljem „vodilnih držav“, da bi se še bolj izboljšala njihova sposobnost usklajevanja in odziva v primeru izjemnih okoliščin, pri čemer je treba zagotoviti tudi boljšo preglednost postopkov, uporabljenih pri izvajanju pobude o „vodilni državi“, in boljše sodelovanje z zainteresiranimi tretjimi strankami, zlasti s področij prometa in turizma; |
| --- | --- | --- |

12.

meni, da mora Komisija, preden bodo skupni uradi v celoti prevzeli bistvene konzularne naloge (izdaja vizumov, overjanje dokumentov itd.), pomagati državam članicam, ki si prizadevajo za boljše medsebojno sodelovanje, zlasti:

—

na področju ocenjevanja in analize vaj in simulacij, izvedenih pod okriljem „vodilnih držav“, da bi se še bolj izboljšala njihova sposobnost usklajevanja in odziva v primeru izjemnih okoliščin, pri čemer je treba zagotoviti tudi boljšo preglednost postopkov, uporabljenih pri izvajanju pobude o „vodilni državi“, in boljše sodelovanje z zainteresiranimi tretjimi strankami, zlasti s področij prometa in turizma;

| — | na področju usklajevanja in vzpostavitve logističnih zmogljivosti in sredstev na področju civilne zaščite; |
| --- | --- |

—

na področju usklajevanja in vzpostavitve logističnih zmogljivosti in sredstev na področju civilne zaščite;

| 13. | poziva Komisijo k usposabljanju in uporabi tehnologije za odpravo nekaterih pomanjkljivosti, kadar je mogoče, in/ali čim boljši porabi nekaterih sredstev, ki so še vedno premalo izkoriščena; v zvezi s tem mora Komisija zbrati zlasti sredstva za financiranje posebnega usposabljanja, ki ga zagotavljajo diplomati in konzularni uradniki držav članic ter je namenjeno častnim konzulom, ki že delujejo v tretjih državah; tousposabljanje bo kasneje na voljo tudi uslužbencem Evropske unije, ko bodo skupni uradi in delegacije Unije tudi dejansko pristojni za konzularne naloge, ki jih zdaj opravljajo izključno predstavništva držav članic; |
| --- | --- |

13.

poziva Komisijo k usposabljanju in uporabi tehnologije za odpravo nekaterih pomanjkljivosti, kadar je mogoče, in/ali čim boljši porabi nekaterih sredstev, ki so še vedno premalo izkoriščena; v zvezi s tem mora Komisija zbrati zlasti sredstva za financiranje posebnega usposabljanja, ki ga zagotavljajo diplomati in konzularni uradniki držav članic ter je namenjeno častnim konzulom, ki že delujejo v tretjih državah; tousposabljanje bo kasneje na voljo tudi uslužbencem Evropske unije, ko bodo skupni uradi in delegacije Unije tudi dejansko pristojni za konzularne naloge, ki jih zdaj opravljajo izključno predstavništva držav članic;

| 14. | ugotavlja, da postopke za dodelitev finančne pomoči velikokrat upočasnjujejo posvetovanja, ki jih je treba opraviti, kar pomeni dodatne težave, ko je treba državljankam in državljanom Unije, ki so v tretji državi v stiski, brez težav zagotoviti pomoč; poziva Komisijo, naj preuči možnost za poenostavitev in poenotenje postopkov za dodelitev pomoči; |
| --- | --- |

14.

ugotavlja, da postopke za dodelitev finančne pomoči velikokrat upočasnjujejo posvetovanja, ki jih je treba opraviti, kar pomeni dodatne težave, ko je treba državljankam in državljanom Unije, ki so v tretji državi v stiski, brez težav zagotoviti pomoč; poziva Komisijo, naj preuči možnost za poenostavitev in poenotenje postopkov za dodelitev pomoči;

| 15. | poziva Komisijo, naj analizira možnosti in učinke, ki bi se lahko pojavili zaradi ustanovitve Evropske službe za zunanje delovanje, kot je predvidena v osnutku Lizbonske pogodbe, na področju konzularne in diplomatske zaščite; |
| --- | --- |

15.

poziva Komisijo, naj analizira možnosti in učinke, ki bi se lahko pojavili zaradi ustanovitve Evropske službe za zunanje delovanje, kot je predvidena v osnutku Lizbonske pogodbe, na področju konzularne in diplomatske zaščite;

| 16. | naroči predsedniku, naj to resolucijo pošlje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

16.

naroči predsedniku, naj to resolucijo pošlje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 314, 28.12.1995, str. 73.

P6_TA(2007)0593

Predlog spremembe proračuna št. 7/2007

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek III - Komisija (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pogodbe Euratom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pogodbe Euratom,

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), in zlasti členov 37 in 38, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), in zlasti členov 37 in 38,

| — | ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, kot je bil dokončno sprejet 14. decembra 2006 (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, kot je bil dokončno sprejet 14. decembra 2006 (2),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3),

| — | ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila 7. novembra 2007 (KOM(2007)0687), in je bil spremenjen s pisnim predlogom spremembe z dne 12. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 7/2007 Evropske unije za proračunsko leto 2007, ki ga je Komisija predložila 7. novembra 2007 (KOM(2007)0687), in je bil spremenjen s pisnim predlogom spremembe z dne 12. novembra 2007,

| — | ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2007, ki ga je Svet pripravil 26. novembra 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2007, ki ga je Svet pripravil 26. novembra 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007),

| — | ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0493/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0493/2007),

| A. | ker predlog spremembe proračuna št. 7/2007 k splošnemu proračunu za leto 2007 zajema naslednje točke:






  — | znatno povečanje napovedi prihodkov, zlasti zaradi popravkov napovedi saldov DDV in BND (3 830 000 000 EUR); |
| --- | --- | --- |

A.

ker predlog spremembe proračuna št. 7/2007 k splošnemu proračunu za leto 2007 zajema naslednje točke:

—

znatno povečanje napovedi prihodkov, zlasti zaradi popravkov napovedi saldov DDV in BND (3 830 000 000 EUR);

| — | nadaljnje zmanjšanje odobritev plačil v proračunskih vrsticah razdelkov 1a, 1b, 2 in 3a (1 651 400 000 EUR) v skladu s predlagano splošno prerazporeditvijo DEC36/2007 (425 000 000 EUR), |
| --- | --- |

—

nadaljnje zmanjšanje odobritev plačil v proračunskih vrsticah razdelkov 1a, 1b, 2 in 3a (1 651 400 000 EUR) v skladu s predlagano splošno prerazporeditvijo DEC36/2007 (425 000 000 EUR),

| B. | ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2007 formalna vključitev teh proračunskih sredstev in tehničnih prilagoditev v proračun za leto 2007, |
| --- | --- |

B.

ker je namen predloga spremembe proračuna št. 7/2007 formalna vključitev teh proračunskih sredstev in tehničnih prilagoditev v proračun za leto 2007,

| 1. | je seznanjen s predlogom spremembe proračuna št. 7/2007; |
| --- | --- |

1.

je seznanjen s predlogom spremembe proračuna št. 7/2007;

| 2. | ugotavlja, da je sedanje nezadostno izvrševanje nekaterih vrstic lahko posledica poznega sprejetja pravne podlage v prvem letu večletnega finančnega okvira; vztraja pri strogem spremljanju izvrševanja proračuna za leto 2008 z različnimi orodji, kot so redna opozorila proračunskih napovedi in skupine za spremljanje; poziva svoje specializirane odbore, naj zgodaj obvestijo, koliko sredstev bodo potrebovali, in o morebitnih težavah pri izvajanju večletnih programov; |
| --- | --- |

2.

ugotavlja, da je sedanje nezadostno izvrševanje nekaterih vrstic lahko posledica poznega sprejetja pravne podlage v prvem letu večletnega finančnega okvira; vztraja pri strogem spremljanju izvrševanja proračuna za leto 2008 z različnimi orodji, kot so redna opozorila proračunskih napovedi in skupine za spremljanje; poziva svoje specializirane odbore, naj zgodaj obvestijo, koliko sredstev bodo potrebovali, in o morebitnih težavah pri izvajanju večletnih programov;

| 3. | poudarja, da bo v proračunu za leto 2008 nedvomno potreben večji znesek za plačila; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da bo v proračunu za leto 2008 nedvomno potreben večji znesek za plačila;

| 4. | odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 7/2007; |
| --- | --- |

4.

odobri nespremenjeni predlog spremembe proračuna št. 7/2007;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

(2)  UL L 77, 16.3.2007, str. 1.

(3)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

P6_TA(2007)0594

Brezpapirno okolje za carino in trgovino ***II

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (8520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (8520/4/2007 — C6-0267/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (8520/4/2007 — C6-0267/2007),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1)o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2005)0609), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1)o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2005)0609),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 67 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 67 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov (A6-0466/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov (A6-0466/2007),

| 1. | 1odobri Skupno stališče; |
| --- | --- |

1.

1odobri Skupno stališče;

| 2. | ugotavlja, da je akt sprejet v skladu s Skupnim stališčem; |
| --- | --- |

2.

ugotavlja, da je akt sprejet v skladu s Skupnim stališčem;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše pravni akt na podlagi člena 254 (1) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše pravni akt na podlagi člena 254 (1) Pogodbe ES;

| 4. | naroči svojemu generalnemu sekretarju, da podpiše akt, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, ter ga v dogovoru z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu generalnemu sekretarju, da podpiše akt, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, ter ga v dogovoru z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 317 E, 23.12.2006, str. 74.

P6_TA(2007)0595

Ukrepi Skupnosti na področju politike morskega okolja ***II

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (9388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9388/2/2007 — C6-0261/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (9388/2/2007 — C6-0261/2007),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1)o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0505), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1)o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0505),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane za drugo obravnavo (A6-0389/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane za drugo obravnavo (A6-0389/2007),

| 1. | odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno; |
| --- | --- |

1.

odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 314 E, 21.12.2006, str. 86.

P6_TC2-COD(2005)0211

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 11. decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji)

(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/56/ES.)

P6_TA(2007)0596

Kakovost zunanjega zraka in čistejši zrak za Evropo ***II

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (16477/1/2006 — C6-0260/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (16477/1/2006 — C6-0260/2007),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) glede predloga Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2005)0447), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) glede predloga Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2005)0447),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju priložene izjave Komisije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priložene izjave Komisije,

| — | ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0398/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0398/2007),

| 1. | odobri skupno stališče, kot je bilo spremenjeno; |
| --- | --- |

1.

odobri skupno stališče, kot je bilo spremenjeno;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 306 E, 15.12.2006, str. 102.

P6_TC2-COD(2005)0183

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 11. decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo

(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/50/ES.)

IZJAVA KOMISIJE, KI SPREMLJA SPREJETJE NOVE DIREKTIVE O KAKOVOSTI ZUNANJEGA ZRAKA IN ČISTEJŠEM ZRAKU ZA EVROPO

Komisija je seznanjena z besedilom Direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo, ki sta ga sprejela Svet in Evropski parlament. Komisija zlasti ugotavlja pomembnost, ki jo Evropski parlament in države članice pripisujeta členu 22(4) in uvodni izjavi 16 Direktive glede ukrepov Skupnosti za zmanjšanje emisij onesnaževal zraka pri viru.

Komisija se zaveda, da je znaten napredek glede ciljev iz šestega okoljskega akcijska programa mogoče doseči le, če se zmanjšajo emisije škodljivih onesnaževal zraka. V Sporočilu Komisije o tematski strategiji o onesnaževanju zraka so opredeljeni številni mogoči ukrepi Skupnosti. Od njenega sprejetja je bil dosežen viden napredek pri teh in drugih ukrepih:

| — | Svet in Parlament sta že sprejela novo zakonodajo, ki omejuje emisije izpušnih plinov lahkih vozil; |
| --- | --- |

—

Svet in Parlament sta že sprejela novo zakonodajo, ki omejuje emisije izpušnih plinov lahkih vozil;

| — | Komisija je predlagala novo zakonodajo, da bi se izboljšala učinkovitost zakonodaje Skupnosti o industrijskih emisijah, vključno z obrati za intenzivno kmetijsko proizvodnjo, in ukrepe glede manjših industrijskih kurilnih virov; |
| --- | --- |

—

Komisija je predlagala novo zakonodajo, da bi se izboljšala učinkovitost zakonodaje Skupnosti o industrijskih emisijah, vključno z obrati za intenzivno kmetijsko proizvodnjo, in ukrepe glede manjših industrijskih kurilnih virov;

| — | Komisija je predlagala sprejetje nove zakonodaje, ki omejuje emisije izpušnih plinov iz motorjev, nameščenih v težka vozila; |
| --- | --- |

—

Komisija je predlagala sprejetje nove zakonodaje, ki omejuje emisije izpušnih plinov iz motorjev, nameščenih v težka vozila;

| — | Za leto 2008 Komisija predvideva nove zakonodajne predloge, ki bi:






  — | nadalje zmanjšali dovoljene nacionalne ravni emisij ključnih onesnaževal v državah članicah; |
| --- | --- | --- |

—

Za leto 2008 Komisija predvideva nove zakonodajne predloge, ki bi:

—

nadalje zmanjšali dovoljene nacionalne ravni emisij ključnih onesnaževal v državah članicah;

| — | zmanjšali emisije, povezane z oskrbo vozil na bencinskih črpalkah; |
| --- | --- |

—

zmanjšali emisije, povezane z oskrbo vozil na bencinskih črpalkah;

| — | obravnavali vsebnost žvepla v gorivih, vključno z ladijskimi gorivi; |
| --- | --- |

—

obravnavali vsebnost žvepla v gorivih, vključno z ladijskimi gorivi;

| — | Trenutno potekajo pripravljalna dela, ki so namenjena ugotavljanju, ali je izvedljivo:






  — | izboljšati okolju primerne zasnove kotlov v gospodinjstvih in grelnikov vode in zmanjšati emisije, ki jih ti povzročajo; |
| --- | --- | --- |

—

Trenutno potekajo pripravljalna dela, ki so namenjena ugotavljanju, ali je izvedljivo:

—

izboljšati okolju primerne zasnove kotlov v gospodinjstvih in grelnikov vode in zmanjšati emisije, ki jih ti povzročajo;

| — | zmanjšati vsebnost topil v barvah, lakih in proizvodih za ličenje vozil; |
| --- | --- |

—

zmanjšati vsebnost topil v barvah, lakih in proizvodih za ličenje vozil;

| — | zmanjšati emisije izpušnih plinov iz premičnih strojev in naprav in s tem uporabiti vse prednosti goriva z nizko vsebnostjo žvepla za premične stroje in naprave, ki ga je Komisija že predlagala; |
| --- | --- |

—

zmanjšati emisije izpušnih plinov iz premičnih strojev in naprav in s tem uporabiti vse prednosti goriva z nizko vsebnostjo žvepla za premične stroje in naprave, ki ga je Komisija že predlagala;

| — | Komisija se bo pri Mednarodni pomorski organizaciji (IMO) tudi v prihodnje zavzemala za znatno zmanjšanje emisij, ki jih povzročajo ladje, hkrati pa se je obvezala, da bo pripravila predloge ukrepov Skupnosti, če IMO ne bo predstavila dovolj ambicioznih predlogov, kot je predvideno za leto 2008. |
| --- | --- |

—

Komisija se bo pri Mednarodni pomorski organizaciji (IMO) tudi v prihodnje zavzemala za znatno zmanjšanje emisij, ki jih povzročajo ladje, hkrati pa se je obvezala, da bo pripravila predloge ukrepov Skupnosti, če IMO ne bo predstavila dovolj ambicioznih predlogov, kot je predvideno za leto 2008.

Komisija je zavezana izpolnjevanju ciljev svoje pobude za boljšo pravno ureditev in potrebi, da pripravlja predloge, ki temeljijo na celoviti oceni učinkov in prednosti. Zaradi tega in v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti bo Komisija nadaljevala z ocenjevanjem potrebe po pripravi novih zakonodajnih predlogov, vendar si pridržuje pravico do odločanja o tem, če in kdaj bi jih bilo primerno predložiti.

P6_TA(2007)0597

Interoperabilnost železniškega sistema Skupnosti ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti (preoblikovanje) (KOM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0783), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0783),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 156 in 71 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0474/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 156 in 71 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0474/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0345/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0345/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2006)0273

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 11 decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (preoblikovanje)

(Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Direktivi 2008/57/ES.)

P6_TA(2007)0598

SKP: Skupna pravila za sheme neposrednih podpor in nekatere sheme podpore za kmete ter podpora za razvoj podeželja *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0484), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0484),

| — | ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0283/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0283/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0470/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0470/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES,

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| UVODNA IZJAVA 1A (novo) |
| | (1a) Navzkrižna skladnost se je že izkazala za zelo pomemben instrument spremenjene skupne kmetijske politike pri utemeljevanju stroškov. Navzkrižna skladnost kmetom ne nalaga novih obveznosti, prav tako jim zaradi skladnosti ne daje pravice do novih plačil. Skladnost z zakonodajo Skupnosti na področju okolja, varne hrane in dobrega počutja živali preprosto vzpostavlja povezavo med neposrednimi plačili kmetom in javnimi storitvami, ki jih nudijo družbi kot celoti. Zahteve zakonodaje Skupnosti so v primerjavi s standardi, ki veljajo drugod po svetu, običajno zelo stroge. |
| Sprememba 2 |
| UVODNA IZJAVA 1B (novo) |
| | (1b) Glede na vrednost, ki jo EU pripisuje tem visokim standardom, je reforma skupne kmetijske politike njen prvi steber učinkovito spremenila v dejansko politiko za razvoj podeželja, saj so kmetje nagrajeni za zagotavljanje javnih storitev, namesto da bi prejemali brezpogojna plačila, povezana s proizvodnjo. Za uresničitev ciljev navzkrižne skladnosti je potrebno celovito razumevanje sistema in sodelovanje kmetov; tega pa trenutno primanjkuje zaradi strahu, ki ga je veljavna ureditev povzročila na ravni kmetij. V bolje obveščenem kmetijskem sektorju bi bilo lažje doseči skladnost. Vseeno pa je razumevanje podrobnosti iz 18 posebnih direktiv in uredb EU velik problem ne le za kmete, temveč tudi za pristojne organe. |
| Sprememba 3 |
| UVODNA IZJAVA 1C (novo) |
| | (1c) Z navzkrižno skladnostjo je plačilo podpore kmetom povezano s skladnostjo z 18 različnimi direktivami in uredbami EU. Nadzor nad navzkrižno skladnostjo je že po naravi zapleten. Sistem navzkrižne skladnosti namreč zahteva, da tisti, ki izvajajo preverjanje, v celoti razumejo kmetovanje in so seznanjeni z različnimi kmetijskimi sektorji. Ustrezno usposabljanje oseb, ki izvajajo inšpekcije kmetovih dejavnosti, je ključnega pomena. Poleg tega morajo imeti inšpektorji možnost lastne presoje pri upoštevanju nesezonskih in nenadnih dejavnikov, ki brez kmetove krivde ogrožajo popolno skladnost. |
| Sprememba 4 |
| UVODNA IZJAVA 1D (novo) |
| | (1d) Sistem navzkrižne skladnosti in/ali skupna kmetijska politika bosta v prihodnosti verjetno zahtevala dodatno prilagajanje, saj raven plačil zdaj ni vedno sorazmerna s prizadevanji zadevnih kmetov za skladnost, ker so plačila še vedno zelo odvisna od pretekle porabe. Zlasti zakonodaja o dobrem počutju živali je za živinorejce najbolj obremenjujoča, kar pa se ne odraža pri višini plačil, ki jih prejemajo. Če pa uvoženi proizvodi izpolnjujejo iste standarde za dobro počutje živali, ne bi bilo treba izplačevati nadomestil kmetom za njihovo skladnost z zakonodajo Skupnosti na tem področju. Komisija bi si morala zato prizadevati za priznanje netrgovinskih vprašanj kot uvoznih meril pri pogajanjih v okviru Svetovne trgovinske organizacije
  . |
| Sprememba 5 |
| UVODNA IZJAVA 1E (novo) |
| | (1e) Stalno bi si bilo treba prizadevati za poenostavitev, izboljšanje in uskladitev sistema navzkrižne skladnosti. Zato mora Komisija vsaki dve leti predložiti poročilo o uporabi tega sistema. |
| Sprememba 6 |
| UVODNA IZJAVA 1F (novo) |
| | (1f) Zmanjšano upravno breme, usklajeno preverjanje, združevanje pregledov tudi znotraj evropskih institucij in pravočasna plačila bi povečali splošno podporo kmetov sistemu navzkrižne skladnosti in s tem tudi učinkovitost politike. |
| Sprememba 7 |
| UVODNA IZJAVA 1G (novo) |
| | (1g) Za spodbujanje skladnosti je ključna vnaprejšnja napoved. Prav tako je treba pomagati kmetom, med katerimi imajo številni le delno časovno obveznost, da se pripravijo na inšpekcijo. Nenapovedano preverjanje ne spada v sistem, saj povzroča nesorazmeren, a upravičen strah med kmeti glede celotne ureditve navzkrižne skladnosti. Kjer obstaja sum za „namerno in resno goljufijo“, bi bilo treba uporabiti druge načine napada, med drugim tudi domačo zakonodajo države članice. Nenapovedano preverjanje bi bilo treba izvajati na podlagi dobrih obveščevalnih podatkov pristojnega organa, da na določeni kmetiji obstaja resen problem. Hkrati pa ne bi smela biti ogrožena učinkovitost pregleda na kraju samem. |
| Sprememba 8 |
| UVODNA IZJAVA 1H (novo) |
| | (1h) Za zmanjšanje bremena kmetov bi bilo treba države članice in evropske institucije spodbujati, da omejijo število pregledov na kraju samem in število nadzornih agencij brez poseganja v določbe Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega upravnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 (1). Zato bi bilo treba državam članicam omogočiti, da opravijo najmanjši odstotek preverjanj na ravni plačilne agencije. Poleg tega bi bilo treba države članice in evropske institucije spodbujati k sprejetju dodatnih ukrepov za zmanjšanje števila oseb, ki izvajajo kontrole, za zagotovitev njihove ustrezne usposobljenosti in omejitev obdobja, v katerem je mogoče opraviti pregled na kraju samem na posamezni kmetiji, na največ en dan. Komisija bi morala državam članicam pomagati pri izpolnjevanju zahtev za celosten izbor vzorcev. Izbor vzorcev za pregled na kraju samem bi bilo treba opraviti neodvisno od določenih najmanjših odstotkov kontrol, kot je določeno na podlagi posebne zakonodaje s področja navzkrižne skladnosti. |
| Sprememba 9 |
| UVODNA IZJAVA 1I (novo) |
| | (1i) Upravni pregledi in pregledi na kraju samem iz Uredbe (ES) št. 796/2004 se izvajajo na način, ki zagotavlja učinkovito preverjanje skladnosti s pogoji za dodelitev podpore ter zahtev in standardov, ki se nanašajo na navzkrižno skladnost. Ti morajo biti dopolnjujoči v okviru obstoječega integriranega upravnega in kontrolnega sistema, da bi preprečili podvojevanje in omogočili izvedbo celotnega preverjanja v enem obisku. |
| Sprememba 10 |
| UVODNA IZJAVA 1J (novo) |
| | (1j) Države članice bi morale zagotoviti, da kmetje ne bodo dvakrat kaznovani (zmanjšanje plačil ali ukinitev plačil ter denarna kazen po ugotovitvi neskladnosti z zadevno nacionalno zakonodajo) za isti primer neskladnosti. |
| Sprememba 11 |
| UVODNA IZJAVA 1K (novo) |
| | (1k) Zmanjšanje plačil v primeru neskladnosti s pravili, obveznostmi in zahtevami navzkrižne skladnosti je različno, če je neskladnost posledica zavestnega dejanja ali rezultat malomarnosti. Prav tako bi moralo biti zmanjšanje sorazmerno s pomenom dejavnosti, zaradi katere je na kmetiji prišlo do neskladnosti, zlasti če na kmetiji pridelujejo različne kulturne rastline in gojijo živino. |
| Sprememba 12 |
| UVODNA IZJAVA 2 |
| (2) Člen 44(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 določa, da kmetje z enotami rabe ali poljinami, ki ustrezajo do pomoči upravičenim hektarom, razpolagajo najmanj 10 mesecev. Izkušnje kažejo, da zaradi tega pogoja obstaja tveganje za velike ovire pri delovanju trga z zemljo in da ustvarja znatno upravno breme za kmete in upravne službe. Zmanjšanje časovnega roka ne bo ogrozilo upravljanja obveznosti navzkrižne skladnosti. Prav tako je treba tudi določiti datum, na katerega morajo biti enote rabe ali poljine na razpolago kmetom, da se izogne dvojnim zahtevkom za isto zemljišče. Zato je primerno določiti, da so enote rabe ali poljine kmetom na razpolago
  15. junija leta, v katerem je vložena vloga za pomoč. Isto pravilo je treba uporabiti tudi za države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino. Bilo bi tudi primerno, da se določijo pravila glede odgovornosti v okviru navzkrižne skladnosti pri prenosu zemljišča. | (2) Člen 44(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 določa, da kmetje z enotami rabe ali poljinami, ki ustrezajo do pomoči upravičenim hektarom, razpolagajo najmanj 10 mesecev. Izkušnje kažejo, da zaradi tega pogoja obstaja tveganje za velike ovire pri delovanju trga z zemljo in da ustvarja znatno upravno breme za kmete in upravne službe. Zmanjšanje časovnega roka ne bo ogrozilo upravljanja obveznosti navzkrižne skladnosti. Prav tako je treba tudi določiti datum, na katerega morajo biti enote rabe ali poljine na razpolago kmetom, da se izogne dvojnim zahtevkom za isto zemljišče. Zato je primerno določiti, da so enote rabe ali poljine kmetom na razpolago
  na zadnji dan za oddajo vloge v zadevni državi članici v letu, v katerem je vložena vloga za pomoč. Isto pravilo je treba uporabiti tudi za države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino. Bilo bi tudi primerno, da se določijo pravila glede odgovornosti v okviru navzkrižne skladnosti pri prenosu zemljišča. |
| Sprememba 13 |
| UVODNA IZJAVA 7A (novo) |
| | (7a) V enotnem zahtevku kmet med drugim prijavi območje, ki ga uporablja za kmetijske namene, zadevno shemo ali sheme ter svoje pravice do plačila in izpriča, da je seznanjen s pogoji za odobritev zadevne pomoči. Pogoji bi morali ustrezati merilom o izpolnjevanju pogojev za pridobitev pomoči, pa tudi merilom za javno zdravje, zdravje živali in rastlin, dobro počutje živali in spoštovanje okolja, od katerih je odvisno plačilo pomoči. S to izjavo bi se kmet obvezal k izpolnjevanju in spoštovanju teh različnih pogojev. |
| Sprememba 14 |
| ČLEN 1, TOČKA -1 (novo)
  Člen 4, odstavek 2, pododstavek 1a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003) |
| | (-1) | v členu 4, odstavek 2 se doda naslednji pododstavek:



  V primeru direktiv Komisija zagotovi, da se predpisane zahteve ravnanja na področjih iz odstavka 1 na usklajen način prenesejo v vse države članice. |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

UVODNA IZJAVA 1A (novo)

(1a) Navzkrižna skladnost se je že izkazala za zelo pomemben instrument spremenjene skupne kmetijske politike pri utemeljevanju stroškov. Navzkrižna skladnost kmetom ne nalaga novih obveznosti, prav tako jim zaradi skladnosti ne daje pravice do novih plačil. Skladnost z zakonodajo Skupnosti na področju okolja, varne hrane in dobrega počutja živali preprosto vzpostavlja povezavo med neposrednimi plačili kmetom in javnimi storitvami, ki jih nudijo družbi kot celoti. Zahteve zakonodaje Skupnosti so v primerjavi s standardi, ki veljajo drugod po svetu, običajno zelo stroge.

Sprememba 2

UVODNA IZJAVA 1B (novo)

(1b) Glede na vrednost, ki jo EU pripisuje tem visokim standardom, je reforma skupne kmetijske politike njen prvi steber učinkovito spremenila v dejansko politiko za razvoj podeželja, saj so kmetje nagrajeni za zagotavljanje javnih storitev, namesto da bi prejemali brezpogojna plačila, povezana s proizvodnjo. Za uresničitev ciljev navzkrižne skladnosti je potrebno celovito razumevanje sistema in sodelovanje kmetov; tega pa trenutno primanjkuje zaradi strahu, ki ga je veljavna ureditev povzročila na ravni kmetij. V bolje obveščenem kmetijskem sektorju bi bilo lažje doseči skladnost. Vseeno pa je razumevanje podrobnosti iz 18 posebnih direktiv in uredb EU velik problem ne le za kmete, temveč tudi za pristojne organe.

Sprememba 3

UVODNA IZJAVA 1C (novo)

(1c) Z navzkrižno skladnostjo je plačilo podpore kmetom povezano s skladnostjo z 18 različnimi direktivami in uredbami EU. Nadzor nad navzkrižno skladnostjo je že po naravi zapleten. Sistem navzkrižne skladnosti namreč zahteva, da tisti, ki izvajajo preverjanje, v celoti razumejo kmetovanje in so seznanjeni z različnimi kmetijskimi sektorji. Ustrezno usposabljanje oseb, ki izvajajo inšpekcije kmetovih dejavnosti, je ključnega pomena. Poleg tega morajo imeti inšpektorji možnost lastne presoje pri upoštevanju nesezonskih in nenadnih dejavnikov, ki brez kmetove krivde ogrožajo popolno skladnost.

Sprememba 4

UVODNA IZJAVA 1D (novo)

(1d) Sistem navzkrižne skladnosti in/ali skupna kmetijska politika bosta v prihodnosti verjetno zahtevala dodatno prilagajanje, saj raven plačil zdaj ni vedno sorazmerna s prizadevanji zadevnih kmetov za skladnost, ker so plačila še vedno zelo odvisna od pretekle porabe. Zlasti zakonodaja o dobrem počutju živali je za živinorejce najbolj obremenjujoča, kar pa se ne odraža pri višini plačil, ki jih prejemajo. Če pa uvoženi proizvodi izpolnjujejo iste standarde za dobro počutje živali, ne bi bilo treba izplačevati nadomestil kmetom za njihovo skladnost z zakonodajo Skupnosti na tem področju. Komisija bi si morala zato prizadevati za priznanje netrgovinskih vprašanj kot uvoznih meril pri pogajanjih v okviru Svetovne trgovinske organizacije
  .

Sprememba 5

UVODNA IZJAVA 1E (novo)

(1e) Stalno bi si bilo treba prizadevati za poenostavitev, izboljšanje in uskladitev sistema navzkrižne skladnosti. Zato mora Komisija vsaki dve leti predložiti poročilo o uporabi tega sistema.

Sprememba 6

UVODNA IZJAVA 1F (novo)

(1f) Zmanjšano upravno breme, usklajeno preverjanje, združevanje pregledov tudi znotraj evropskih institucij in pravočasna plačila bi povečali splošno podporo kmetov sistemu navzkrižne skladnosti in s tem tudi učinkovitost politike.

Sprememba 7

UVODNA IZJAVA 1G (novo)

(1g) Za spodbujanje skladnosti je ključna vnaprejšnja napoved. Prav tako je treba pomagati kmetom, med katerimi imajo številni le delno časovno obveznost, da se pripravijo na inšpekcijo. Nenapovedano preverjanje ne spada v sistem, saj povzroča nesorazmeren, a upravičen strah med kmeti glede celotne ureditve navzkrižne skladnosti. Kjer obstaja sum za „namerno in resno goljufijo“, bi bilo treba uporabiti druge načine napada, med drugim tudi domačo zakonodajo države članice. Nenapovedano preverjanje bi bilo treba izvajati na podlagi dobrih obveščevalnih podatkov pristojnega organa, da na določeni kmetiji obstaja resen problem. Hkrati pa ne bi smela biti ogrožena učinkovitost pregleda na kraju samem.

Sprememba 8

UVODNA IZJAVA 1H (novo)

(1h) Za zmanjšanje bremena kmetov bi bilo treba države članice in evropske institucije spodbujati, da omejijo število pregledov na kraju samem in število nadzornih agencij brez poseganja v določbe Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega upravnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 (1). Zato bi bilo treba državam članicam omogočiti, da opravijo najmanjši odstotek preverjanj na ravni plačilne agencije. Poleg tega bi bilo treba države članice in evropske institucije spodbujati k sprejetju dodatnih ukrepov za zmanjšanje števila oseb, ki izvajajo kontrole, za zagotovitev njihove ustrezne usposobljenosti in omejitev obdobja, v katerem je mogoče opraviti pregled na kraju samem na posamezni kmetiji, na največ en dan. Komisija bi morala državam članicam pomagati pri izpolnjevanju zahtev za celosten izbor vzorcev. Izbor vzorcev za pregled na kraju samem bi bilo treba opraviti neodvisno od določenih najmanjših odstotkov kontrol, kot je določeno na podlagi posebne zakonodaje s področja navzkrižne skladnosti.

Sprememba 9

UVODNA IZJAVA 1I (novo)

(1i) Upravni pregledi in pregledi na kraju samem iz Uredbe (ES) št. 796/2004 se izvajajo na način, ki zagotavlja učinkovito preverjanje skladnosti s pogoji za dodelitev podpore ter zahtev in standardov, ki se nanašajo na navzkrižno skladnost. Ti morajo biti dopolnjujoči v okviru obstoječega integriranega upravnega in kontrolnega sistema, da bi preprečili podvojevanje in omogočili izvedbo celotnega preverjanja v enem obisku.

Sprememba 10

UVODNA IZJAVA 1J (novo)

(1j) Države članice bi morale zagotoviti, da kmetje ne bodo dvakrat kaznovani (zmanjšanje plačil ali ukinitev plačil ter denarna kazen po ugotovitvi neskladnosti z zadevno nacionalno zakonodajo) za isti primer neskladnosti.

Sprememba 11

UVODNA IZJAVA 1K (novo)

(1k) Zmanjšanje plačil v primeru neskladnosti s pravili, obveznostmi in zahtevami navzkrižne skladnosti je različno, če je neskladnost posledica zavestnega dejanja ali rezultat malomarnosti. Prav tako bi moralo biti zmanjšanje sorazmerno s pomenom dejavnosti, zaradi katere je na kmetiji prišlo do neskladnosti, zlasti če na kmetiji pridelujejo različne kulturne rastline in gojijo živino.

Sprememba 12

UVODNA IZJAVA 2

(2) Člen 44(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 določa, da kmetje z enotami rabe ali poljinami, ki ustrezajo do pomoči upravičenim hektarom, razpolagajo najmanj 10 mesecev. Izkušnje kažejo, da zaradi tega pogoja obstaja tveganje za velike ovire pri delovanju trga z zemljo in da ustvarja znatno upravno breme za kmete in upravne službe. Zmanjšanje časovnega roka ne bo ogrozilo upravljanja obveznosti navzkrižne skladnosti. Prav tako je treba tudi določiti datum, na katerega morajo biti enote rabe ali poljine na razpolago kmetom, da se izogne dvojnim zahtevkom za isto zemljišče. Zato je primerno določiti, da so enote rabe ali poljine kmetom na razpolago
  15. junija leta, v katerem je vložena vloga za pomoč. Isto pravilo je treba uporabiti tudi za države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino. Bilo bi tudi primerno, da se določijo pravila glede odgovornosti v okviru navzkrižne skladnosti pri prenosu zemljišča.

(2) Člen 44(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 določa, da kmetje z enotami rabe ali poljinami, ki ustrezajo do pomoči upravičenim hektarom, razpolagajo najmanj 10 mesecev. Izkušnje kažejo, da zaradi tega pogoja obstaja tveganje za velike ovire pri delovanju trga z zemljo in da ustvarja znatno upravno breme za kmete in upravne službe. Zmanjšanje časovnega roka ne bo ogrozilo upravljanja obveznosti navzkrižne skladnosti. Prav tako je treba tudi določiti datum, na katerega morajo biti enote rabe ali poljine na razpolago kmetom, da se izogne dvojnim zahtevkom za isto zemljišče. Zato je primerno določiti, da so enote rabe ali poljine kmetom na razpolago
  na zadnji dan za oddajo vloge v zadevni državi članici v letu, v katerem je vložena vloga za pomoč. Isto pravilo je treba uporabiti tudi za države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino. Bilo bi tudi primerno, da se določijo pravila glede odgovornosti v okviru navzkrižne skladnosti pri prenosu zemljišča.

Sprememba 13

UVODNA IZJAVA 7A (novo)

(7a) V enotnem zahtevku kmet med drugim prijavi območje, ki ga uporablja za kmetijske namene, zadevno shemo ali sheme ter svoje pravice do plačila in izpriča, da je seznanjen s pogoji za odobritev zadevne pomoči. Pogoji bi morali ustrezati merilom o izpolnjevanju pogojev za pridobitev pomoči, pa tudi merilom za javno zdravje, zdravje živali in rastlin, dobro počutje živali in spoštovanje okolja, od katerih je odvisno plačilo pomoči. S to izjavo bi se kmet obvezal k izpolnjevanju in spoštovanju teh različnih pogojev.

Sprememba 14

ČLEN 1, TOČKA -1 (novo)

Člen 4, odstavek 2, pododstavek 1a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)

(-1)

V primeru direktiv Komisija zagotovi, da se predpisane zahteve ravnanja na področjih iz odstavka 1 na usklajen način prenesejo v vse države članice.

Sprememba 15

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A)

Člen 6, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)

(a) odstavek 1 se nadomesti:

črtano

1. Če v določenem koledarskem letu (v nadaljnjem besedilu „zadevno koledarsko leto“) niso izpolnjene predpisane zahteve ravnanja ali dobri kmetijski in okoljski pogoji, se celotni znesek neposrednih plačil, ki naj bi se odobril kmetu, ki je vložil vlogo v zadevnem koledarskem letu, po uporabi členov 10 in 11 zmanjša ali prekliče v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v členu 7.

Ob upoštevanju odstavka 2 je odgovoren kmet, ki je vložil vlogo za pomoč, razen če lahko dokaže, da zadevna neskladnost ni nastala zaradi dejanja ali opustitve, ki se lahko pripiše neposredno:

| (a) | njemu, ali |
| --- | --- |

(a)

njemu, ali

| (b) | če se je kmetijsko zemljišče v zadevnem koledarskem letu preneslo:








  — | prevzemniku, če se je prenos zgodil med datumom iz člena 44(3) in 1. januarjem naslednjega koledarskega leta; |
| --- | --- | --- |

(b)

če se je kmetijsko zemljišče v zadevnem koledarskem letu preneslo:

—

prevzemniku, če se je prenos zgodil med datumom iz člena 44(3) in 1. januarjem naslednjega koledarskega leta;

| — | prenosniku, če se je prenos zgodil med 1. januarjem zadevnega koledarskega leta in datumom iz člena 44(3). |
| --- | --- |

—

prenosniku, če se je prenos zgodil med 1. januarjem zadevnega koledarskega leta in datumom iz člena 44(3).

Sprememba 31

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B)

Člen 6, odstavek 3, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)

3. Ne glede na odstavek 1 in v skladu s pogoji iz podrobnih pravil iz člena 7(1) se lahko države članice odločijo, da ne bodo uporabljale zmanjšanj, ki znašajo
  50 EUR
  ali manj na kmeta in na koledarsko leto.

3. Ne glede na odstavek 1 in v skladu s pogoji iz podrobnih pravil iz člena 7(1) se lahko države članice odločijo, da ne bodo uporabljale zmanjšanj, ki znašajo
  100 EUR
  ali manj na kmeta in na koledarsko leto.

Sprememba 17

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B)

Člen 6, odstavek 3, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)

Če se ugotovi neskladnost, je to vseeno povod za posebno spremljanje s strani pristojnega organa. Take neskladnosti, spremljevalni ukrepi in sanacijski ukrepi, ki se bodo sprejeli, se sporočijo kmetu.

Če se ugotovi neskladnost, je to vseeno povod za posebno spremljanje
  analize tveganja
  s strani pristojnega organa. Take neskladnosti, spremljevalni ukrepi in sanacijski ukrepi, ki se bodo sprejeli, se sporočijo kmetu.
  Ta pododstavek se ne uporablja, če je kmet sprejel takojšnje sanacijske ukrepe in odpravil ugotovljeno neskladnost.

Sprememba 18

ČLEN 1, TOČKA 2

Člen 7, odstavek 2, pododstavek 3 (Uredba (ES) št. 1782/2003)

Če se ugotovi manjša neskladnost, je to vseeno povod za posebno spremljanje s strani pristojnega organa. Take neskladnosti, spremljevalni ukrepi in sanacijski ukrepi, ki se bodo sprejeli, se sporočijo kmetu. Ta pododstavek se ne uporablja, če je kmet sprejel takojšnje sanacijske ukrepe in odpravil ugotovljeno neskladnost.

črtano

Sprememba 19

ČLEN 1, TOČKA 2A (novo)

Člen 7, odstavek 4, pododstavek 1a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)

| (2a) | v členu 7(4) se doda naslednji pododstavek:



  V vsakem primeru bo v novih državah članicah pri odstotku zmanjšanja iz člena 6(1) upoštevan ustrezen odstotek časovnega razporeda prirastkov v določenem letu v skladu s členom 143a. |
| --- | --- |

(2a)

V vsakem primeru bo v novih državah članicah pri odstotku zmanjšanja iz člena 6(1) upoštevan ustrezen odstotek časovnega razporeda prirastkov v določenem letu v skladu s členom 143a.

Sprememba 20

ČLEN 1, TOČKA 2B (novo)

Člen 7, odstavek 4a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)

| (2b) | v členu 7 se doda naslednji odstavek:



  4a. Kadar se plačilo zmanjša ali ukine po ugotovitvi neskladnosti, zabeležene med pregledom na kraju samem iz člena 25, se na podlagi ustrezne nacionalne zakonodaje za isti primer neskladnosti ne naloži denarna kazen.




  Kadar se po ugotovitvi neskladnosti z nacionalno zakonodajo naloži denarna kazen, se za isti primer neskladnosti ne določi zmanjšanje ali ukinitev plačila. |
| --- | --- |

(2b)

4a. Kadar se plačilo zmanjša ali ukine po ugotovitvi neskladnosti, zabeležene med pregledom na kraju samem iz člena 25, se na podlagi ustrezne nacionalne zakonodaje za isti primer neskladnosti ne naloži denarna kazen.

Kadar se po ugotovitvi neskladnosti z nacionalno zakonodajo naloži denarna kazen, se za isti primer neskladnosti ne določi zmanjšanje ali ukinitev plačila.

Sprememba 21

ČLEN 1, TOČKA 2C (novo)

Člen 8 (Uredba (ES) št. 1782/2003)

| (2c) | Člen 8 se nadomesti z naslednjim:



  Člen 8




  Pregled




  Najpozneje do 31. decembra 2007 in nato vsaki dve leti Komisija predloži poročilo o uporabi sistema navzkrižne skladnosti, ki se mu po potrebi priložijo ustrezni predlogi za:








  — | spremembo seznama predpisanih zahtev ravnanja iz Priloge III, |
| --- | --- | --- |

(2c)

Člen 8

Pregled

Najpozneje do 31. decembra 2007 in nato vsaki dve leti Komisija predloži poročilo o uporabi sistema navzkrižne skladnosti, ki se mu po potrebi priložijo ustrezni predlogi za:

—

spremembo seznama predpisanih zahtev ravnanja iz Priloge III,

| — | poenostavitev, deregulacijo in izboljšanje zakonodaje na podlagi seznama predpisanih zahtev ravnanja, pri čemer se posebna pozornost nameni zlasti zakonodaji o nitratih, |
| --- | --- |

—

poenostavitev, deregulacijo in izboljšanje zakonodaje na podlagi seznama predpisanih zahtev ravnanja, pri čemer se posebna pozornost nameni zlasti zakonodaji o nitratih,

| — | poenostavitev, izboljšanje in uskladitev veljavnih kontrolnih sistemov, pri čemer je treba upoštevati možnosti, ki jih omogoča razvoj kontrol na podlagi kazalnikov in ozkih grl, kontrol, ki se že izvajajo na podlagi zasebnih certifikacijskih shem, kontrol, ki se že izvajajo na podlagi nacionalne zakonodaje o izvajanju predpisanih zahtev ravnanja, ter razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije. |
| --- | --- |

—

poenostavitev, izboljšanje in uskladitev veljavnih kontrolnih sistemov, pri čemer je treba upoštevati možnosti, ki jih omogoča razvoj kontrol na podlagi kazalnikov in ozkih grl, kontrol, ki se že izvajajo na podlagi zasebnih certifikacijskih shem, kontrol, ki se že izvajajo na podlagi nacionalne zakonodaje o izvajanju predpisanih zahtev ravnanja, ter razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije.

Poročila vključujejo tudi oceno skupnih stroškov nadzora na podlagi sistema navzkrižne skladnosti iz leta pred letom objave poročila.

Sprememba 22

ČLEN 1, TOČKA 2D (novo)

Člen 18, odstavek 1, točka (e) (Uredba (ES) št. 1782/2003)

| (2d) | v členu 18(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim:









  (e) | integriran kontrolni sistem, ki zajema preverjanje pogojev za upravičenost in zahtev glede navzkrižne skladnosti, |
| --- | --- | --- |

(2d)

(e)

Sprememba 23

ČLEN 1, TOČKA 2E (novo)

Člen 25 (Uredba (ES) št. 1782/2003)

| (2e) | Člen 25 se nadomesti z naslednjim:



  Člen 25




  Kontrola navzkrižne skladnosti




  1. Države članice opravljajo preglede na kraju samem, da bi preverile, ali kmet izpolnjuje obveznosti, navedene v poglavju 1. Te kontrole se na posamezni kmetiji izvajajo največ en dan.




  2. Države članice lahko uporabijo svoje obstoječe upravne in kontrolne sisteme, da preverijo upoštevanje predpisanih zahtev ravnanja ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, kakor so opredeljeni v poglavju 1.




  Vendar si države članice prizadevajo za zmanjšanje števila nadzornih agencij in oseb, ki na posameznih kmetijah izvajajo preglede na kraju samem.




  Ti sistemi ter zlasti sistem za identifikacijo in registracijo živali, določen v skladu z Direktivo 92/102/EGS, Uredbo (ES) št. 1782/2003, Uredbo (ES) št. 1760/2000 in Uredbo (ES) št. 21/2004, morajo biti v smislu člena 26 te uredbe združljivi z integriranim sistemom.




  3. Države članice si prizadevajo za načrtovanje kontrol na način, da se kontrola kmetije, za katero je zaradi sezonskih razlogov najustreznejša kontrola v določenem letnem obdobju, takrat tudi dejansko izvede. Če pa nadzorna agencija zaradi sezonskih razlogov ne more izvesti kontrole predpisane zahteve ravnanja ali dela te zahteve ali dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev v času pregleda na kraju samem, se šteje, da so ti pogoji izpolnjeni. |
| --- | --- |

(2e)

Člen 25

Kontrola navzkrižne skladnosti

1. Države članice opravljajo preglede na kraju samem, da bi preverile, ali kmet izpolnjuje obveznosti, navedene v poglavju 1. Te kontrole se na posamezni kmetiji izvajajo največ en dan.

2. Države članice lahko uporabijo svoje obstoječe upravne in kontrolne sisteme, da preverijo upoštevanje predpisanih zahtev ravnanja ter dobre kmetijske in okoljske pogoje, kakor so opredeljeni v poglavju 1.

Vendar si države članice prizadevajo za zmanjšanje števila nadzornih agencij in oseb, ki na posameznih kmetijah izvajajo preglede na kraju samem.

Ti sistemi ter zlasti sistem za identifikacijo in registracijo živali, določen v skladu z Direktivo 92/102/EGS, Uredbo (ES) št. 1782/2003, Uredbo (ES) št. 1760/2000 in Uredbo (ES) št. 21/2004, morajo biti v smislu člena 26 te uredbe združljivi z integriranim sistemom.

3. Države članice si prizadevajo za načrtovanje kontrol na način, da se kontrola kmetije, za katero je zaradi sezonskih razlogov najustreznejša kontrola v določenem letnem obdobju, takrat tudi dejansko izvede. Če pa nadzorna agencija zaradi sezonskih razlogov ne more izvesti kontrole predpisane zahteve ravnanja ali dela te zahteve ali dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev v času pregleda na kraju samem, se šteje, da so ti pogoji izpolnjeni.

Sprememba 24

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 44, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 1782/2003)

Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so te enote rabe ali poljine na razpolago kmetu
  15. junija leta, v katerem vloži vlogo za pomoč.

Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so te enote rabe ali poljine na razpolago kmetu
  na zadnji dan za oddajo vloge v zadevni državi članici v letu, v katerem vloži vlogo za pomoč.

Sprememba 25

ČLEN 1, TOČKA 5, TOČKA (A)

Člen 143 b, odstavek 5, pododstavek 1, novi stavek (Uredba (ES) št. 1782/2003)

Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so te enote rabe ali poljine na razpolago kmetu
  15. junija leta, v katerem vloži vlogo za pomoč.

Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin so te enote rabe ali poljine na razpolago kmetu
  na zadnji dan za oddajo vloge v zadevni državi članici v letu, v katerem vloži vlogo za pomoč.

Sprememba 26

ČLEN 1, TOČKA 5, TOČKA (B)

Člen 143 b, odstavek 6, pododstavek 3 (Uredba (ES) št. 1782/2003)

Od 1. januarja 2005 in do 31. decembra 2008 je uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 za nove države članice neobvezna, v kolikor se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja. Od 1. januarja 2009 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

Od 1. januarja 2005 in do 31. decembra 2008 je uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 za nove države članice neobvezna, v kolikor se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja. Od 1. januarja 2009 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

(a) zahteve iz točke A se uporabljajo od 1. januarja 2009;

(a) zahteve iz točke A se uporabljajo od 1. januarja 2009;

(b) zahteve iz točke B se uporabljajo od 1. januarja
  2010
  ;

(b) zahteve iz točke B se uporabljajo od 1. januarja
  2011
  ;

(c) zahteve iz točke C se uporabljajo od 1. januarja
  2011
  .

(c) zahteve iz točke C se uporabljajo od 1. januarja
  2013
  .

Vendar je za Bolgarijo in Romunijo uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 do 31. decembra 2011 neobvezna, v kolikor se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja. Od 1. januarja 2012 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

Vendar je za Bolgarijo in Romunijo uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 do 31. decembra 2011 neobvezna, v kolikor se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja. Od 1. januarja 2012 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

(a) zahteve iz točke A se uporabljajo od 1. januarja 2012;

(a) zahteve iz točke A se uporabljajo od 1. januarja 2012;

(b) zahteve iz točke B se uporabljajo od 1. januarja
  2013
  ;

(b) zahteve iz točke B se uporabljajo od 1. januarja
  2014
  ;

(c) zahteve iz točke C se uporabljajo od 1. januarja
  2014
  .

(c) zahteve iz točke C se uporabljajo od 1. januarja
  2016
  .

Nove države članice lahko to možnost uporabijo tudi v primeru, da se odločijo prenehati z uporabo sheme enotnega plačila na površino pred koncem roka iz odstavka 9.

Nove države članice lahko to možnost uporabijo tudi v primeru, da se odločijo prenehati z uporabo sheme enotnega plačila na površino pred koncem roka iz odstavka 9.

Sprememba 27

ČLEN 1, TOČKA 5, TOČKA (C)

Člen 143 b, odstavek 9, prvi stavek (Uredba (ES) št. 1782/2003)

V okviru uredb iz odstavka 11 je za vsako novo državo članico shema enotnega plačila na površino na voljo do konca leta
  2010
  .

V okviru uredb iz odstavka 11 je za vsako novo državo članico shema enotnega plačila na površino na voljo do konca leta
  2013
  .

Sprememba 28

ČLEN 1, TOČKA 5A (novo)

Člen 145, točka (m) (Uredba (ES) št. 1782/2003)

| (5a) | V členu 145 se točka (m) nadomesti z:









  (m) | pravila za upravne preglede in preglede na kraju samem in z uporabo daljinskega zaznavanja. V primeru kontrol v skladu z naslovom II poglavja 1 zagotavljajo sprejeti predpisi redno in ustrezno predhodno obveščanje o pregledu na kraju samem, če to ne ogrozi cilja teh kontrol. Predpisi prav tako spodbujajo države članice, da vzpostavijo sistem učinkovitih in skladnih kontrol; |
| --- | --- | --- |

(5a)

(m)

Sprememba 29

ČLEN 2

Člen 51, odstavek 3, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1698/2005)

Odstopanje iz prvega pododstavka se uporablja do 31. decembra 2008. Od 1. januarja 2009 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1782/2003 v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

Odstopanje iz prvega pododstavka se uporablja do 31. decembra 2008. Od 1. januarja 2009 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1782/2003 v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

(a) zahteve iz točke A se uporabljajo od 1. januarja 2009;

(a) zahteve iz točke A se uporabljajo od 1. januarja 2009;

(b) zahteve iz točke B se uporabljajo od 1. januarja
  2010
  ;

(b) zahteve iz točke B se uporabljajo od 1. januarja
  2011
  ;

(c) zahteve iz točke C se uporabljajo od 1. januarja
  2011
  .

(c) zahteve iz točke C se uporabljajo od 1. januarja
  2013
  .

Vendar je za Bolgarijo in Romunijo uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 Uredbe (ES) št. 1782/2003 do 31. decembra 2011 neobvezna, v kolikor se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja. Od 1. januarja 2012 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1782/2003 v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

Vendar je za Bolgarijo in Romunijo uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 Uredbe (ES) št. 1782/2003 do 31. decembra 2011 neobvezna, v kolikor se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja. Od 1. januarja 2012 mora kmet, ki prejema plačila v okviru sheme enotnega plačila na površino, spoštovati predpisane zahteve ravnanja iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1782/2003 v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

(a) zahteve iz točke A se uporabljajo od 1. januarja 2012;

(a) zahteve iz točke A se uporabljajo od 1. januarja 2012;

(b) zahteve iz točke B se uporabljajo od 1. januarja
  2013
  ;

(b) zahteve iz točke B se uporabljajo od 1. januarja
  2014
  ;

(c) zahteve iz točke C se uporabljajo od 1. januarja
  2014
  .

(c) zahteve iz točke C se uporabljajo od 1. januarja
  2016
  .

---

(1)  

  UL L 141, 30. 4. 2004, str. 18. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 972/2007 (UL L 216, 21.08.2007, str. 3).

P6_TA(2007)0599

Označba izvora

Izjava Evropskega parlamenta o označbi izvora

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2006 o označbi izvora (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2006 o označbi izvora (1),

| — | ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika,

| A. | ker Evropska unija meni, da je preglednost za potrošnike zelo pomembna, pri čemer so v zvezi s tem ključne informacije o izvoru blaga, |
| --- | --- |

A.

ker Evropska unija meni, da je preglednost za potrošnike zelo pomembna, pri čemer so v zvezi s tem ključne informacije o izvoru blaga,

| B. | ker je vse več primerov zavajajočih in goljufivih označb o izvoru blaga, uvoženega v Evropsko unijo, ki lahko ogrozijo varnost potrošnikov, |
| --- | --- |

B.

ker je vse več primerov zavajajočih in goljufivih označb o izvoru blaga, uvoženega v Evropsko unijo, ki lahko ogrozijo varnost potrošnikov,

| C. | ker je cilj programa lizbonske agende EU krepitev gospodarstva EU z večjo konkurenčnostjo industrije EU na svetovni ravni, |
| --- | --- |

C.

ker je cilj programa lizbonske agende EU krepitev gospodarstva EU z večjo konkurenčnostjo industrije EU na svetovni ravni,

| D. | ker so številni večji trgovinski partnerji EU, kot so Združene države, Japonska in Kanada, sprejeli obvezne zahteve glede označb izvora, |
| --- | --- |

D.

ker so številni večji trgovinski partnerji EU, kot so Združene države, Japonska in Kanada, sprejeli obvezne zahteve glede označb izvora,

| 1. | ponovno izpostavlja pravico evropskih potrošnikov do takojšnjega dostopa do informacij o nakupu; poudarja, da so lažne označbe o izvoru izdelka nesprejemljive tako kot vsaka oblika goljufije; verjame, da morajo biti enaki v skladu z agendo za pravično trgovino zagotovljeni konkurenčni pogoji s trgovinskimi partnerji EU; |
| --- | --- |

1.

ponovno izpostavlja pravico evropskih potrošnikov do takojšnjega dostopa do informacij o nakupu; poudarja, da so lažne označbe o izvoru izdelka nesprejemljive tako kot vsaka oblika goljufije; verjame, da morajo biti enaki v skladu z agendo za pravično trgovino zagotovljeni konkurenčni pogoji s trgovinskimi partnerji EU;

| 2. | v celoti podpira predlog Komisije za uredbo Sveta o označitvi države izvora nekaterih izdelkov, uvoženih iz tretjih držav; |
| --- | --- |

2.

v celoti podpira predlog Komisije za uredbo Sveta o označitvi države izvora nekaterih izdelkov, uvoženih iz tretjih držav;

| 3. | poziva države članice, da takoj sprejmejo uredbo v korist potrošnikov, industrije in konkurenčnosti v EU; |
| --- | --- |

3.

poziva države članice, da takoj sprejmejo uredbo v korist potrošnikov, industrije in konkurenčnosti v EU;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

Seznam podpisnikov

Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Roberta Alma Anastase, Georgs Andrejevs, Alfonso Andria, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Kader Arif, Stavros Arnaoutakis, Alexandru Athanasiu, Robert Atkins, Elspeth Attwooll, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Peter Baco, Maria Badia i Cutchet, Mariela Velichkova Baeva, Tiberiu Bărbuleţiu, Enrique Barón Crespo, Alessandro Battilocchio, Katerina Batzeli, Jean Marie Beaupuy, Irena Belohorská, Jean-Luc Bennahmias, Monika Beňová, Sergio Berlato, Giovanni Berlinguer, Slavi Binev, Šarūnas Birutis, Guy Bono, Vito Bonsignore, Mario Borghezio, Josep Borrell Fontelles, Umberto Bossi, Costas Botopoulos, Jean-Louis Bourlanges, Sharon Bowles, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Mihael Brejc, Hiltrud Breyer, André Brie, Elmar Brok, Renato Brunetta, Danutė Budreikaitė, Wolfgang Bulfon, Cristian Silviu Buşoi, Philippe Busquin, Simon Busuttil, Jerzy Buzek, Milan Cabrnoch, Joan Calabuig Rull, Mogens N.J. Camre, Marco Cappato, Carlos Carnero González, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Michael Cashman, Carlo Casini, Françoise Castex, Giuseppe Castiglione, Pilar del Castillo Vera, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Giulietto Chiesa, Desislav Chukolov, Silvia Ciornei, Luigi Cocilovo, Carlos Coelho, Daniel Cohn-Bendit, Richard Corbett, Giovanna Corda, Thierry Cornillet, Fausto Correia, Paolo Costa, Paul Marie Coûteaux, Michael Cramer, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki, Joseph Daul, Antonio De Blasio, Arūnas Degutis, Panayiotis Demetriou, Gianni De Michelis, Gérard Deprez, Proinsias De Rossa, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Nirj Deva, Christine De Veyrac, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Jolanta Dičkutė, Gintaras Didžiokas, Alexandra Dobolyi, Brigitte Douay, Mojca Drčar Murko, Bárbara Dührkop Dührkop, Andrew Duff, Cristian Dumitrescu, Michl Ebner, Maria da Assunção Esteves, Edite Estrela, Harald Ettl, Jill Evans, Carlo Fatuzzo, Claudio Fava, Szabolcs Fazakas, Emanuel Jardim Fernandes, Fernando Fernández Martín, Francesco Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Ilda Figueiredo, Alessandro Foglietta, Hanna Foltyn-Kubicka, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Carmen Fraga Estévez, Armando França, Monica Frassoni, Ingo Friedrich, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Gaľa, Gerardo Galeote, Ovidiu Victor Ganţ, Vicente Miguel Garcés Ramón, Giuseppe Gargani, Salvador Garriga Polledo, Patrick Gaubert, Jean-Paul Gauzès, Jas Gawronski, Bronisław Geremek, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Claire Gibault, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Gian Paolo Gobbo, Robert Goebbels, Lutz Goepel, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Luis de Grandes Pascual, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Lissy Gröner, Elly de Groen-Kouwenhoven, Mathieu Grosch, Françoise Grossetête, Lilli Gruber, Ignasi Guardans Cambó, Ambroise Guellec, Umberto Guidoni, Zita Gurmai, Catherine Guy-Quint, Fiona Hall, David Hammerstein, Benoît Hamon, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Marian Harkin, Joel Hasse Ferreira, Satu Hassi, Adeline Hazan, Eduard Raul Hellvig, Jacky Hénin, Edit Herczog, Luis Herrero-Tejedor, Jim Higgins, Stephen Hughes, Jana Hybášková, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Sophia in 't Veld, Marie Anne Isler Béguin, Carlos José Iturgaiz Angulo, Anneli Jäätteenmäki, Mieczysław Edmund Janowski, Lívia Járóka, Georg Jarzembowski, Rumiana Jeleva, Romana Jordan Cizelj, Ona Juknevičienė, Jelko Kacin, Gisela Kallenbach, Othmar Karas, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Evgeni Kirilov, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Dieter-Lebrecht Koch, Silvana Koch-Mehrin, Sándor Kónya-Hamar, Miloš Koterec, Sergej Kozlík, Guntars Krasts, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Wiesław Stefan Kuc, Barbara Kudrycka, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, André Laignel, Alain Lamassoure, Stavros Lambrinidis, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Bernard Lehideux, Klaus-Heiner Lehne, Jörg Leichtfried, Katalin Lévai, Janusz Lewandowski, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Alain Lipietz, Pia Elda Locatelli, Raffaele Lombardo, Antonio López-Istúriz White, Andrea Losco, Patrick Louis, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Astrid Lulling, Elizabeth Lynne, Marusya Ivanova Lyubcheva, Mairead McGuinness, Edward McMillan-Scott, Jamila Madeira, Eugenijus Maldeikis, Toine Manders, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Mario Mantovani, Marian-Jean Marinescu, Sérgio Marques, Maria Martens, Jean-Claude Martinez, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Tadeusz Masiel, Antonio Masip Hidalgo, Ana Mato Adrover, Marios Matsakis, Maria Matsouka, Mario Mauro, Manolis Mavrommatis, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Erik Meijer, Íñigo Méndez de Vigo, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Dan Mihalache, Francisco José Millán Mon, Nickolay Mladenov, Javier Moreno Sánchez, Luisa Morgantini, Philippe Morillon, Elisabeth Morin, Jan Mulder, Roberto Musacchio, Cristiana Muscardini, Joseph Muscat, Francesco Musotto, Alessandra Mussolini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Pasqualina Napoletano, Hartmut Nassauer, Robert Navarro, Bill Newton Dunn, Angelika Niebler, Achille Occhetto, Péter Olajos, Jan Olbrycht, Seán Ó Neachtain, Gérard Onesta, Ria Oomen-Ruijten, Josu Ortuondo Larrea, Miroslav Ouzký, Siiri Oviir, Reino Paasilinna, Doris Pack, Justas Vincas Paleckis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Vladko Todorov Panayotov, Marco Pannella, Pier Antonio Panzeri, Atanas Paparizov, Georgios Papastamkos, Aldo Patriciello, Maria Petre, João de Deus Pinheiro, Józef Pinior, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Gianni Pittella, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Radu Podgorean, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hans-Gert Pöttering, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Adriana Poli Bortone, José Javier Pomés Ruiz, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Miloslav Ransdorf, José Ribeiro e Castro, Teresa Riera Madurell, Frédérique Ries, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Marco Rizzo, Michel Rocard, Zuzana Roithová, Luca Romagnoli, Raül Romeva i Rueda, Wojciech Roszkowski, Dagmar Roth-Behrendt, Mechtild Rothe, Libor Rouček, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Guido Sacconi, Tokia Saïfi, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Amalia Sartori, Jacek Saryusz-Wolski, Luciana Sbarbati, Christel Schaldemose, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Pál Schmitt, György Schöpflin, Elisabeth Schroedter, Andreas Schwab, Inger Segelström, Adrian Severin, Czesław Adam Siekierski, José Albino Silva Peneda, Marek Siwiec, Alyn Smith, Renate Sommer, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Sérgio Sousa Pinto, Jean Spautz, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Gabriele Stauner, Dirk Sterckx, Dimitar Stoyanov, Daniel Strož, Robert Sturdy, Margie Sudre, László Surján, Gianluca Susta, Hannes Swoboda, Károly Ferenc Szabó, József Szájer, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Andres Tarand, Salvatore Tatarella, Britta Thomsen, Marianne Thyssen, Silvia-Adriana Ţicău, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Ewa Tomaszewska, Jacques Toubon, Antonios Trakatellis, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Johan Van Hecke, Anne Van Lancker, Ioannis Varvitsiotis, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Alejo Vidal-Quadras, Kristian Vigenin, Oldřich Vlasák, Dominique Vlasto, Johannes Voggenhuber, Diana Wallis, Graham Watson, Manfred Weber, Karl von Wogau, Janusz Wojciechowski, Corien Wortmann-Kool, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Jan Zahradil, Zbigniew Zaleski, Mauro Zani, Andrzej Tomasz Zapałowski, Tatjana Ždanoka, Dushana Zdravkova, Roberts Zīle, Gabriele Zimmer, Nicola Zingaretti, Tadeusz Zwiefka

---

(1)  UL C 303 E, 13.12.2006, str. 881.

---

Sreda, 12. december 2007

| 18.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 323/143 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 323/143

---

ZAPISNIK

(2008/C 323 E/03)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.00.

2.   Priprave na Evropski svet (Bruselj, 13. in 14. december 2007) (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Priprave na Evropski svet (Bruselj, 13. in 14. december 2007)

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Andrew Duff v imenu skupine ALDE, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM, Jim Allister samostojni poslanec, Carlos Coelho, Hannes Swoboda, Sophia in 't Veld, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mikel Irujo Amezaga, Ilda Figueiredo, Frank Vanhecke, Giles Chichester, Robert Goebbels, Marco Cappato, Mario Borghezio, Miguel Portas, Jana Bobošíková, Jacek Saryusz-Wolski, Genowefa Grabowska, Alexander Lambsdorff, Bogdan Pęk, Alain Lamassoure, Gunnar Hökmark, Enrique Barón Crespo, Othmar Karas, Manuel António dos Santos, Francisco José Millán Mon, Paul Marie Coûteaux, Manuel Lobo Antunes, Margot Wallström (podpredsednica Komisije).

Razprava se je zaključila.

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS

podpredsednica

3.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom"Izid glasovanj".

3.1.   Sporazum med ES in Marokom: Evro-sredozemski letalski sporazum * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Kraljevino Maroko na drugi strani [COM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Johannes Blokland (A6-0416/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0600)

3.2.   Sprememba Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med ES in Marokom zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o Spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji [COM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0458/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0601)

3.3.   Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji [COM(2007)0600 - C6 0343/2007 - 2007/2226(ACI)] - Odbor za proračun.

Poročevalec: Reimer Böge (A6-0485/2007)

(kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

PREDLOG RESOLUCIJE

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Reimer Böge (poročevalec) o večini, potrebni za sprejetje njegovih poročil. |
| --- | --- |

—

Reimer Böge (poročevalec) o večini, potrebni za sprejetje njegovih poročil.

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0602)

3.4.   Uporaba instumenta prilagodljivosti (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti [COM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)] - Odbor za proračun.

Poročevalec: Reimer Böge (A6-0499/2007)

(kvalificirana večina in tri petine oddanih glasov)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0603)

3.5.   Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (večletni finančni okvir) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2007 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom [COM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)] - Odbor za proračun.

Poročevalec: Reimer Böge (A6-0500/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0604)

3.6.   Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah [COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0605)

3.7.   Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [2007/2109(INI)] - Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE

Pedro Guerreiro je podal izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0606)

3.8.   Evropska agencija za varnost v letalstvu ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2007)0607)

3.9.   Prehranske in zdravstvene trditve na živilih ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih [COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG KOMISIJE

Govorila je Margot Wallström (podpredsednica Komisije), ki je predstavila stališče Komisije do predlogov sprememb.

Odobreno (P6_TA(2007)0608)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0608)

3.10.   Pravno varstvo modelov ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov [COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0609)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0609)

3.11.   Skupna ureditev trga za vino * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb [COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0610)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0610)

3.12.   Odprava posrednih davkov na zbiranje kapitala * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Sveta o posrednih davkih na zbiranje kapitala (preoblikovana različica) [COM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalec: Werner Langen (A6-0472/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0611)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0611)

3.13.   Boj proti terorizmu (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0514/2007

Razprava je potekala 5.9.2007(točka 2, Zapisnik z dne 05.09.2007).

Predlogi resolucij so bili objavljeni 10.12.2007(točka 13, Zapisnik z dne 10.12.2007).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0612)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Claudio Fava v imenu skupine PSE je podal ustna predloga sprememb k predlogoma sprememb 3 in 33, ki sta bila upoštevana; |
| --- | --- |

—

Claudio Fava v imenu skupine PSE je podal ustna predloga sprememb k predlogoma sprememb 3 in 33, ki sta bila upoštevana;

| — | Cristiana Muscardini se ni strinjala z dopustnostjo 6 alinee uvodne izjave A in zahtevala, naj se ta alinea preveri (predsednica ji je odgovorila, da je bila dopustnost vseh delov glasovanja že preverjena). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini se ni strinjala z dopustnostjo 6 alinee uvodne izjave A in zahtevala, naj se ta alinea preveri (predsednica ji je odgovorila, da je bila dopustnost vseh delov glasovanja že preverjena).

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

4.   Razglasitev in podpis Listine o temeljnih pravicah

Predsednik je v nagovoru poudaril pomen Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki jo je Evropski parlament potrdil 29.11.2007.

Več poslancev je glasno izrazilo svoje nasprotovanje in razvilo transparente. Predsednik je pozval k miru v dvorani in zahteval, naj se transparenti umaknejo.

Nagovor sta imela tudi José Sócrates (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije).

Predsedniki vseh treh institucij so nato Listino o temeljnih pravicah podpisali.

5.   Slavnostna seja — Jordanija

Parlament se je od 12.50 do 13.10 sestal na slavnostni seji zaradi obiska njegovega veličanstva, kralja Hašemitskega kraljestva Jordanije Abdulaha II.

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS

podpredsednica

Govorili so Martin Schulz v imenu skupine PSE, Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, in Brian Crowley v imenu skupine UEN, ki so obsodili incidente v polkrožni sejni dvorani ob razglasitvi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.

Nato so govorili Jens-Peter Bonde in Dimitar Stoyanov, slednji je podal osebno izjavo, ter Joseph Daul, ki je podal osebno izjavo na predhodni govor.

Predsednica je z navedbo številčnih podatkov (534 glasov za, 85 proti, 21 vzdržanih) spomnila, da je Parlament 29.11.2007 Listino Evropske unije o temeljnih pravicah odobril z veliko večino (točka 7.29, Zapisnik z dne 29.11.2007).

6.   Čas glasovanja (nadaljevanje)

6.1.   Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0500/2007, B6-0501/2007, B6-0502/2007, B6-0504/2007, B6-0506/2007 in B6-0508/2007

Razprava je potekala 13.11.2007(točka 4, Zapisnik z dne 13.11.2007).

Predlogi resolucij so bili objavljeni 11.12.2007(točka 4, Zapisnik z dne 11.12.2007).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0500/2007

(ki nadomešča B6-0500/2007, B6-0502/2007, B6-0504/2007 in B6-0506/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Hartmut Nassauer in Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer in Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE,

| — | Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda v imenu skupine PSE,

| — | Diana Wallis, Andrew Duff in Graham Watson v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Diana Wallis, Andrew Duff in Graham Watson v imenu skupine ALDE,

| — | Brian Crowley in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2007)0613)

(Predlogi resolucij B6-0501/2007 in B6-0508/2007 so brezpredmetni.)

6.2.   Sporazumi o gospodarskem partnerstvu (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0497/2007, B6-0498/2007, B6-0499/2007 in B6-0511/2007

Razprava je potekala 28.11.2007(točka 17, Zapisnik z dne 28.11.2007).

Predlogi resolucij so bili objavljeni 11.12.2007(točka 5, Zapisnik z dne 11.12.2007).

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0497/2007

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Robert Sturdy in Maria Martens v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy in Maria Martens v imenu skupine PPE-DE,

| — | Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN,

Sprejeto (P6_TA(2007)0614)

(Predlog resolucije B6-0498/2007 je brezpredmeten.)

6.3.   Evropsko pogodbeno pravo (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0513/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 16)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0615)

7.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

| — | Poročilo: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007: Zuzana Roithová in Jan Březina |
| --- | --- |

—

Poročilo: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007: Zuzana Roithová in Jan Březina

| — | Poročilo: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula in Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Poročilo: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula in Hubert Pirker

| — | Poročilo: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007: Michl Ebner, Anja Weisgerber, Ryszard Czarnecki, Armando Veneto, Danutė Budreikaitė, Zuzana Roithová, Jan Březina, Hynek Fajmon, Daniel Hannan in Adriana Poli Bortone |
| --- | --- |

—

Poročilo: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007: Michl Ebner, Anja Weisgerber, Ryszard Czarnecki, Armando Veneto, Danutė Budreikaitė, Zuzana Roithová, Jan Březina, Hynek Fajmon, Daniel Hannan in Adriana Poli Bortone

| — | Boj proti terorizmu: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula in Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Boj proti terorizmu: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula in Hubert Pirker

8.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Seán Ó Neachtain je sporočil, da njegova glasovalna naprava med glasovanjem o resoluciji RC-B6-0500/2007 (odstavek 16) ni delovala.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.50, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Mechtild ROTHE

podpredsednica

9.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

10.   Članstvo v političnih skupinah

Sajjad Karim se je priključil skupini PPE-DE z veljavo od 12.12.2007.

11.   Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska (razprava)

Izjava Komisije: Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska

Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je podala izjavo.

Govorili so Edward McMillan-Scott v imenu skupine PPE-DE, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, Koenraad Dillen samostojni poslanec, Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Dirk Sterckx, Helga Trüpel, Tunne Kelam, Józef Pinior, István Szent-Iványi, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Milan Horáček, Alexandra Dobolyi in Benita Ferrero-Waldner.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Hannes Swoboda in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE o vrhu EU-Kitajska - dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (B6-0543/2007), |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE o vrhu EU-Kitajska - dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (B6-0543/2007),

| — | Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski in Patrick Gaubert v imenu skupine PPE-DE o vrhu med EU in Kitajsko ter dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (B6-0544/2007), |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski in Patrick Gaubert v imenu skupine PPE-DE o vrhu med EU in Kitajsko ter dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (B6-0544/2007),

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle in Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (B6-0545/2007), |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle in Ewa Tomaszewska v imenu skupine UEN o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (B6-0545/2007),

| — | Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (B6-0546/2007), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (B6-0546/2007),

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (vrh EU-Kitajska) (B6-0547/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE o dialogu med EU in Kitajsko o človekovih pravicah (vrh EU-Kitajska) (B6-0547/2007),

| — | Marco Cappato v imenu skupine ALDE o vrhu Kitajska-EU (B6-0548/2007). |
| --- | --- |

—

Marco Cappato v imenu skupine ALDE o vrhu Kitajska-EU (B6-0548/2007).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.8, Zapisnik z dne 13.12.2007.

12.   Boj proti vzponu ekstremizma v Evropi (razprava)

Izjava Komisije: Boj proti vzponu ekstremizma v Evropi

Franco Frattini (član Komisije) je podal izjavo.

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

Govorili so Manfred Weber v imenu skupine PPE-DE, Kristian Vigenin v imenu skupine PSE, Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE, Bogusław Rogalski v imenu skupine UEN, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, Ignasi Guardans Cambó o vedenju nekaterih poslancev, Derek Roland Clark v imenu skupine IND/DEM, Bruno Gollnisch samostojni poslanec, Roberta Alma Anastase, Bárbara Dührkop Dührkop, Viktória Mohácsi, Eoin Ryan, Koenraad Dillen o dodelitvi časa za govor, Eva-Britt Svensson, Bernard Wojciechowski, Jana Bobošíková, Péter Olajos, Martine Roure, Adina-Ioana Vălean, Wojciech Roszkowski, Kyriacos Triantaphyllides in Irena Belohorská.

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

Govorili so Pilar del Castillo Vera, Józef Pinior, Sarah Ludford, Leopold Józef Rutowicz, Diamanto Manolakou, Nickolay Mladenov, Csaba Sándor Tabajdi, Sophia in 't Veld, Jan Tadeusz Masiel, Adrian Severin, Inger Segelström, Costas Botopoulos, Ana Maria Gomes, Pierre Schapira, Franco Frattini.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis in Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi (B6-0512/2007), |
| --- | --- |

—

Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis in Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi (B6-0512/2007),

| — | Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi (B6-0515/2007), |
| --- | --- |

—

Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi (B6-0515/2007),

| — | Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit in Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi (B6-0516/2007), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit in Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi (B6-0516/2007),

| — | Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi in Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi (B6-0517/2007), |
| --- | --- |

—

Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi in Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi (B6-0517/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi (B6-0519/2007). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi (B6-0519/2007).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.9, Zapisnik z dne 13.12.2007.

13.   Črna gora - Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med ES in Črno goro *** (razprava)

Izjava Komisije: Črna gora

Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni ter Republiko Črno goro na drugi strani [COM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)] - Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

Olli Rehn (član Komisije) je podal izjavo.

Govoril je Bernd Posselt, ki je vprašal, ali je predvidena prisotnost Sveta pri tej razpravi (predsednik mu je odgovoril, da se je Svet za odsotnost zaradi priprave lizbonskega vrha opravičil).

Marcello Vernola je predstavil priporočilo.

Govorili so Doris Pack v imenu skupine PPE-DE, Vural Öger v imenu skupine PSE, Jelko Kacin v imenu skupine ALDE, Gisela Kallenbach v imenu skupine Verts/ALE, Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, in Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govorili so Alojz Peterle, Hannes Swoboda, Ewa Tomaszewska, Jaromír Kohlíček, Georgios Georgiou, Jacek Protasiewicz, Libor Rouček, Ryszard Czarnecki, Bernd Posselt, Józef Pinior, Paul Rübig, Justas Vincas Paleckis in Olli Rehn.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Marcello Vernola v imenu odbora AFET o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani (B6-0494/2007) |
| --- | --- |

—

Marcello Vernola v imenu odbora AFET o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani (B6-0494/2007)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.10, Zapisnik z dne 13.12.2007 in točka 6.3, Zapisnik z dne 13.12.2007.

14.   1. december 2007, dan boja proti aidsu (razprava)

Izjava Komisije: 1. december 2007, dan boja proti aidsu

Markos Kyprianou (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so John Bowis v imenu skupine PPE-DE, Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, Holger Krahmer v imenu skupine ALDE, Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, Françoise Grossetête, Pierre Schapira in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

15.   Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij (razprava)

Izjava Komisije: Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij

Markos Kyprianou (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Stanisław Jałowiecki v imenu skupine PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău v imenu skupine PSE, Roberts Zīle v imenu skupine UEN, Péter Olajos, Daciana Octavia Sârbu, Nickolay Mladenov, Roberta Alma Anastase, Rumiana Jeleva, Gabriele Albertini in Markos Kyprianou.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Paolo Costa v imenu odbora TRAN o brodolomih v Kerčenski ožini v Črnem morju (B6-0503/2007) |
| --- | --- |

—

Paolo Costa v imenu odbora TRAN o brodolomih v Kerčenski ožini v Črnem morju (B6-0503/2007)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.11, Zapisnik z dne 13.12.2007.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 19.30, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsednica

16.   Sestava odborov in delegacij

Predsednik je od skupin PPE-DE, PSE, ALDE in GUE/NGL prejel zahteve za naslednja imenovanja:

| — | Odbor AFET: Johannes Lebech namesto Cristiana Silviuja Buşoija, Miguel Portas namesto Francisa Wurtza, Zbigniew Zaleski |
| --- | --- |

—

Odbor AFET: Johannes Lebech namesto Cristiana Silviuja Buşoija, Miguel Portas namesto Francisa Wurtza, Zbigniew Zaleski

| — | Odbor DEVE: Beniamino Donnici, Madeleine Jouye de Grandmaison namesto Miguela Portasa |
| --- | --- |

—

Odbor DEVE: Beniamino Donnici, Madeleine Jouye de Grandmaison namesto Miguela Portasa

| — | Odbor INTA: Krzysztof Hołowczyc namesto Zbigniewa Zaleskija |
| --- | --- |

—

Odbor INTA: Krzysztof Hołowczyc namesto Zbigniewa Zaleskija

| — | Odbor BUDG: Cătălin-Ioan Nechifor namesto Rovane Plumb, Daniel Dăianu |
| --- | --- |

—

Odbor BUDG: Cătălin-Ioan Nechifor namesto Rovane Plumb, Daniel Dăianu

| — | Odbor EMPL: Rovana Plumb |
| --- | --- |

—

Odbor EMPL: Rovana Plumb

| — | Odbor ENVI: Magor Imre Csibi |
| --- | --- |

—

Odbor ENVI: Magor Imre Csibi

| — | Odbor ITRE: Adina-Ioana Vălean |
| --- | --- |

—

Odbor ITRE: Adina-Ioana Vălean

| — | Odbor IMCO: Cristian Silviu Buşoi |
| --- | --- |

—

Odbor IMCO: Cristian Silviu Buşoi

| — | Odbor REGI: Victor Boştinaru |
| --- | --- |

—

Odbor REGI: Victor Boştinaru

| — | Odbor CULT: Ramona Nicole Mănescu |
| --- | --- |

—

Odbor CULT: Ramona Nicole Mănescu

| — | Odbor JURI: Titus Corlăţean |
| --- | --- |

—

Odbor JURI: Titus Corlăţean

| — | Odbor LIBE: Renate Weber namesto Adine-Ioane Vălean, Urszula Gacek |
| --- | --- |

—

Odbor LIBE: Renate Weber namesto Adine-Ioane Vălean, Urszula Gacek

| — | Odbor PETI: Victor Boştinaru |
| --- | --- |

—

Odbor PETI: Victor Boştinaru

| — | Pododbor za človekove pravice: Madeleine Jouye de Grandmaison |
| --- | --- |

—

Pododbor za človekove pravice: Madeleine Jouye de Grandmaison

| — | Pododbor za varnost in obrambo: Beniamino Donnici |
| --- | --- |

—

Pododbor za varnost in obrambo: Beniamino Donnici

| — | Začasni odbor za podnebne spremembe: Adina-Ioana Vălean |
| --- | --- |

—

Začasni odbor za podnebne spremembe: Adina-Ioana Vălean

| — | Delegacija pri Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU: Madeleine Jouye de Grandmaison |
| --- | --- |

—

Delegacija pri Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU: Madeleine Jouye de Grandmaison

| — | Delegacija za odnose z Belorusijo: Krzysztof Hołowczyc |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Belorusijo: Krzysztof Hołowczyc

| — | Delegacija za odnose s Palestinskim zakonodajnim svetom: Urszula Gacek |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose s Palestinskim zakonodajnim svetom: Urszula Gacek

| — | Delegacija za odnose z Japonsko: Gianni De Michelis ni več član |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Japonsko: Gianni De Michelis ni več član

Imenovanja se bodo štela za potrjena, če do sprejetja tega zapisnika temu ne bo nihče nasprotoval.

17.   Sistemi zajamčenih vlog (razprava)

Poročilo: Sistemi zajamčenih vlog [2007/2199(INI)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalec: Christian Ehler (A6-0448/2007)

Christian Ehler je predstavil poročilo.

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Govorili so Piia-Noora Kauppi v imenu skupine PPE-DE, Pervenche Berès v imenu skupine PSE, Wolf Klinz v imenu skupine ALDE, Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Mariela Velichkova Baeva in Charlie McCreevy.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.12, Zapisnik z dne 13.12.2007.

18.   Upravljanje premoženja II (razprava)

Poročilo: Upravljanje premoženja II [2007/2200(INI)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalec: Wolf Klinz (A6-0460/2007)

Wolf Klinz je predstavil poročilo.

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Govorili so Astrid Lulling v imenu skupine PPE-DE, Harald Ettl v imenu skupine PSE, Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE, Piia-Noora Kauppi, Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Gay Mitchell in Charlie McCreevy.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.13, Zapisnik z dne 13.12.2007.

19.   Sodelovanje med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope * (razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta v zvezi o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope [COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Adamos Adamou (A6-0443/2007)

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Adamos Adamou je predstavil poročilo.

Govorili so Kinga Gál v imenu skupine PPE-DE, Genowefa Grabowska v imenu skupine PSE, Irena Belohorská samostojna poslanka, Panayiotis Demetriou, Sylwester Chruszcz in Roberta Alma Anastase.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.4, Zapisnik z dne 13.12.2007.

20.   Preživninske obveznosti * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007)

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Genowefa Grabowska je predstavila poročilo.

Govorila je Diana Wallis (pripravljalka mnenja odbora JURI).

PREDSEDSTVO: Adam BIELAN

podpredsednik

Govorili so Panayiotis Demetriou v imenu skupine PPE-DE, Andrzej Jan Szejna v imenu skupine PSE, Carlo Casini, Tadeusz Zwiefka in Franco Frattini.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.6, Zapisnik z dne 17.12.2007.

21.   Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze [COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf je predstavil poročilo.

Govorili so Struan Stevenson v imenu skupine PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos v imenu skupine PSE, Neil Parish, James Nicholson, Markos Kyprianou in Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, ki je postavil vprašanje, na katerega je odgovoril Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.5, Zapisnik z dne 13.12.2007.

22.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 398.771/OJJE).

23.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.20.

Harald Rømer

generalni sekretar

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

podpredsednica

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Figueiredo, Filip, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Sporazum med ES in Marokom: Evro-sredozemski letalski sporazum *

Poročilo: Johannes BLOKLAND (A6-0416/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

2.   Sprememba Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med ES in Marokom zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji *

Poročilo: Paolo COSTA (A6-0458/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

3.   Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji

Poročilo: Reimer BÖGE (A6-0485/2007) (kvalificirana večina + 3/5 oddanih glasov)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 457, 20, 36 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

457, 20, 36

Zahteva za poimensko glasovanje:

IND/DEM: končno glasovanje

4.   Uporaba instumenta prilagodljivosti

Poročilo: Reimer BÖGE (A6-0499/2007) (kvalificirana večina + 3/5 oddanih glasov)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

5.   Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (večletni finančni okvir)

Poročilo: Reimer BÖGE (A6-0500/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

6.   Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo *

Poročilo: Bogdan GOLIK (A6-0461/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 549, 26, 16 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

549, 26, 16

Zahteva za poimensko glasovanje

IND/DEM: končno glasovanje

7.   Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva

Poročilo: Pedro GUERREIRO (A6-0467/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 379, 30, 227 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

379, 30, 227

Zahteva za poimensko glasovanje

GUE/NGL: končno glasovanje

8.   Evropska agencija za varnost v letalstvu ***II

Priporočilo za drugo obravnavo: Jörg LEICHTFRIED (A6-0482/2007) (zahtevana kvalificirana večina)

| Predmet | Št. p.s... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-18 | odbor | | + | |
| člen 6, § 1 | 19 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+GUE/NGL | | + | |
| člen 63, § 5 | 20 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+GUE/NGL | | + | |

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-18

odbor

+

člen 6, § 1

19

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+GUE/NGL

+

člen 63, § 5

20

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+GUE/NGL

+

9.   Prehranske in zdravstvene trditve na živilih ***I

Poročilo: Adriana POLI BORTONE (A6-0464/2007)

| Predmet | Št. p.s... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| člen 1, pred točko 1 | 1 | PPE-DE | EG | - | 293, 334, 16 |
| glasovanje: predlog Komisije | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

člen 1, pred točko 1

1

PPE-DE

EG

-

293, 334, 16

glasovanje: predlog Komisije

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

10.   Pravno varstvo modelov ***I

Poročilo: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0453/2007)

| Predmet | Št. p.s... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-4 | odbor | | + | |
| po členu 1 | 6 | GAUZÈS idr. | PG | - | 206, 441, 12 |
| 5 | odbor | | + | |
| 9 | GARGANI idr. | | - | |
| 7 | GAUZÈS idr. | PG | - | 227, 419, 16 |
| po u.i. 4 | 8 | PPE-DE | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-4

odbor

+

po členu 1

6

GAUZÈS idr.

PG

-

206, 441, 12

5

odbor

+

9

GARGANI idr.

-

7

GAUZÈS idr.

PG

-

227, 419, 16

po u.i. 4

8

PPE-DE

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Zahteve za poimensko glasovanje

ALDE: p.s. 6, 7

11.   Skupna ureditev trga za vino *

Poročilo: Giuseppe CASTIGLIONE (A6-0477/2007)

| Predmet | Št. p.s... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlog zavrnitve skupnega stališča | 315 | GUE/NGL | PG | - | 87, 568, 18 |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-26
  28-29
  30-32
  34-35
  37
  40-53
  55-59
  61-62
  64-83
  85-86
  88
  90-107
  110-115
  117-118
  120-131
  133-148
  150-153
  157-161
  164-174
  176-211
  218
  220-222
  224-232
  239-247
  251-254
  256-268
  272-277
  279-281
  287 | odbor | | + | |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja | 27 | odbor | loč./EG | + | 417, 232, 21 |
| 84 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 87 | odbor | loč. | + | |
| 89 | odbor | loč. | + | |
| 108 | odbor | PG | + | 587, 76, 14 |
| 119 | odbor | loč. | + | |
| 132 | odbor | PG | + | 556, 100, 17 |
| 149 | odbor | PG | + | 573, 98, 9 |
| 154 | odbor | loč. | + | |
| 163 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 175 | odbor | loč. | + | |
| 223 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 233 | odbor | PG | + | 480, 188, 10 |
| 255 | odbor | loč. | + | |
| 269 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 456, 214, 7 |
| 270 | odbor | PG | + | 569, 98, 13 |
| 278 | odbor | loč./EG | + | 564, 104, 15 |
| 282 | odbor | PG | + | 563, 87, 31 |
| 283-286 | odbor | loč. | + | |
| člen 7, § 2, po pododst. d | 309 | Verts/ALE | | - | |
| 54 | odbor | | + | |
| člen 9, § 2 | 60 | odbor | | + | |
| 297 | PSE | | ↓ | |
| Člen 9, § 3, točka (a) | 289 | ALDE | | - | |
| 63 | odbor | | + | |
| člen 10, § 3, po točki (c) | 308 | Verts/ALE | | - | |
| po členu 13 | 299 | PSE | | - | |
| 300 | PSE | | - | |
| člen 27, § 1 | 295 | PSE | | - | |
| 109UD | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 368, 284, 23 |
| člen 27, §§ 2+3 | 109UD | odbor | | + | |
| člen 27, po § 3 | 296 | PSE | EG | - | 241, 410, 18 |
| 109UD | odbor | | + | |
| 307 | Verts/ALE | | - | |
| člen 28, § 2, točka (c) | 116 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 351, 307, 22 |
| 298 | PSE | | ↓ | |
| člen 49, § 1, po točki (c) | 290 | ALDE | | - | |
| 155 | odbor | | + | |
| 310 | UEN | PG | - | 235, 432, 23 |
| Člen 49, § 1, točka (d) | 288 | ALDE | | - | |
| 156 | odbor | | + | |
| člen 49, § 1, po točki (f) | 294 | LAVARRA idr. | PG | - | 185, 485, 16 |
| člen 50, uvodni del | 304 | PSE | PG | - | 133, 534, 9 |
| 162 | odbor | | + | |
| člen 50, po točki (c) | 311 | UEN | | - | |
| člen 80 | 326 | GUE/NGL | PG | - | 50, 631, 9 |
| 212-217 | odbor | | + | |
| po členu 80 | 327 | GUE/NGL | PG | - | 104, 577, 10 |
| člen 82, § 5, uvodni del | 305 | PSE | PG | + | 341, 331, 16 |
| 219 | odbor | | ↓ | |
| člen 85 | 291 | SIMPSON idr. | EG | + | 322, 305, 52 |
| naslov 5, poglavje 3, naslov | 328 | GUE/NGL | PG | - | 54, 617, 15 |
| člen 88 | 329 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 330UD | GUE/NGL | PG | - | 51, 623, 14 |
| člen 94 | 343 | GUE/NGL | | - | |
| 312 | UEN | PG | - | 196, 479, 17 |
| 234-237 | odbor | | + | |
| člen 95 | 344 | GUE/NGL | | - | |
| 238 | odbor | | + | |
| 306 | PSE | EG | - | 279, 370, 38 |
| člen 96 | 292 | SIMPSON idr. | EG | + | 337, 282, 57 |
| člena 111+112 | 248-250 | odbor | | + | |
| 301-303 | PSE | | ↓ | |
| priloga 4, po točki 4 | 313 | UEN | PG | - | 241, 431, 15 |
| priloga 5, po točki A | 314 | GUE/NGL | PG | - | 116, 569, 9 |
| 347 | GUE/NGL | PG | - | 169, 496, 24 |
| priloga 5, točka B, § 1 | 293 | BATZELI idr. | po delih | | |
| 1/PG | - | 131, 540, 13 |
| 2/PG | - | 133, 525, 16 |
| 3/PG | - | 73, 598, 16 |
| 271 | odbor | po delih | | |
| 1/PG | + | 538, 137, 10 |
| 2/PG | + | 543, 126, 14 |
| 3/PG | + | 544, 120, 14 |
| u.i. 55 | 316 | GUE/NGL | | - | |
| 33 | odbor | PG | + | 651, 32, 7 |
| u.i. 58 | 36 | odbor | PG | + | 439, 235, 20 |
| 317 | GUE/NGL | | ↓ | |
| u.i. 63 | 318 | GUE/NGL | | - | |
| 38 | odbor | | + | |
| u.i. 64 | 319 | GUE/NGL | PG | - | 50, 624, 17 |
| u.i. 65 | 320 | GUE/NGL | | - | |
| u.i. 66 | 321 | GUE/NGL | | - | |
| u.i. 67 | 39=
  322= | odbor


  GUE/NGL | | + | |
| u.i. 68 | 323 | GUE/NGL | | - | |
| u.i. 70 | 325 | GUE/NGL | | - | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | PG | + | 497, 109, 89 |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 494, 115, 84 |

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlog zavrnitve skupnega stališča

315

GUE/NGL

PG

-

87, 568, 18

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-26

28-29

30-32

34-35

37

40-53

55-59

61-62

64-83

85-86

88

90-107

110-115

117-118

120-131

133-148

150-153

157-161

164-174

176-211

218

220-222

224-232

239-247

251-254

256-268

272-277

279-281

287

odbor

+

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja

27

odbor

loč./EG

+

417, 232, 21

84

odbor

po delih

1

+

2

+

87

odbor

loč.

+

89

odbor

loč.

+

108

odbor

PG

+

587, 76, 14

119

odbor

loč.

+

132

odbor

PG

+

556, 100, 17

149

odbor

PG

+

573, 98, 9

154

odbor

loč.

+

163

odbor

po delih

1

+

2

+

175

odbor

loč.

+

223

odbor

po delih

1

+

2

+

233

odbor

PG

+

480, 188, 10

255

odbor

loč.

+

269

odbor

po delih

1

+

2/EG

+

456, 214, 7

270

odbor

PG

+

569, 98, 13

278

odbor

loč./EG

+

564, 104, 15

282

odbor

PG

+

563, 87, 31

283-286

odbor

loč.

+

člen 7, § 2, po pododst. d

309

Verts/ALE

-

54

odbor

+

člen 9, § 2

60

odbor

+

297

PSE

↓

Člen 9, § 3, točka (a)

289

ALDE

-

63

odbor

+

člen 10, § 3, po točki (c)

308

Verts/ALE

-

po členu 13

299

PSE

-

300

PSE

-

člen 27, § 1

295

PSE

-

109UD

odbor

po delih

1

+

2/EG

+

368, 284, 23

člen 27, §§ 2+3

109UD

odbor

+

člen 27, po § 3

296

PSE

EG

-

241, 410, 18

109UD

odbor

+

307

Verts/ALE

-

člen 28, § 2, točka (c)

116

odbor

po delih

1

+

2/EG

+

351, 307, 22

298

PSE

↓

člen 49, § 1, po točki (c)

290

ALDE

-

155

odbor

+

310

UEN

PG

-

235, 432, 23

Člen 49, § 1, točka (d)

288

ALDE

-

156

odbor

+

člen 49, § 1, po točki (f)

294

LAVARRA idr.

PG

-

185, 485, 16

člen 50, uvodni del

304

PSE

PG

-

133, 534, 9

162

odbor

+

člen 50, po točki (c)

311

UEN

-

člen 80

326

GUE/NGL

PG

-

50, 631, 9

212-217

odbor

+

po členu 80

327

GUE/NGL

PG

-

104, 577, 10

člen 82, § 5, uvodni del

305

PSE

PG

+

341, 331, 16

219

odbor

↓

člen 85

291

SIMPSON idr.

EG

+

322, 305, 52

naslov 5, poglavje 3, naslov

328

GUE/NGL

PG

-

54, 617, 15

člen 88

329

GUE/NGL

↓

330UD

GUE/NGL

PG

-

51, 623, 14

člen 94

343

GUE/NGL

-

312

UEN

PG

-

196, 479, 17

234-237

odbor

+

člen 95

344

GUE/NGL

-

238

odbor

+

306

PSE

EG

-

279, 370, 38

člen 96

292

SIMPSON idr.

EG

+

337, 282, 57

člena 111+112

248-250

odbor

+

301-303

PSE

↓

priloga 4, po točki 4

313

UEN

PG

-

241, 431, 15

priloga 5, po točki A

314

GUE/NGL

PG

-

116, 569, 9

347

GUE/NGL

PG

-

169, 496, 24

priloga 5, točka B, § 1

293

BATZELI idr.

po delih

1/PG

-

131, 540, 13

2/PG

-

133, 525, 16

3/PG

-

73, 598, 16

271

odbor

po delih

1/PG

+

538, 137, 10

2/PG

+

543, 126, 14

3/PG

+

544, 120, 14

u.i. 55

316

GUE/NGL

-

33

odbor

PG

+

651, 32, 7

u.i. 58

36

odbor

PG

+

439, 235, 20

317

GUE/NGL

↓

u.i. 63

318

GUE/NGL

-

38

odbor

+

u.i. 64

319

GUE/NGL

PG

-

50, 624, 17

u.i. 65

320

GUE/NGL

-

u.i. 66

321

GUE/NGL

-

u.i. 67

39=

322=

odbor

GUE/NGL

+

u.i. 68

323

GUE/NGL

-

u.i. 70

325

GUE/NGL

-

glasovanje: spremenjeni predlog

PG

+

497, 109, 89

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

494, 115, 84

Skupina GUE/NGL je umaknila predloge sprememb 324, 331 do 342, 345 in 346.

Zahteve za ločeno glasovanje

Klass idr.: p.s. 278

VertsALE p.s. 87, 89, 233

IND/DEM: p.s. 283-286 (sklop)

ALDE: p.s. 154, 175

PSE p.s. 27, 119, 255

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 33, 108, 233, 282 in končno glasovanje

UEN: p. s. 270, 271, 310, 312, 313 in končno glasovanje

GUE/NGL: p.s. 132, 149, 305, 314, 315, 319, 326, 327, 328, 330, 347, spremenjeni predlog in končno glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

PSE p.s. 36, 271, 293, 294, 304

Zahteve za glasovanje po delih

Klass idr.

p.s. 109

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „in stekleničenja“ v točkah a) iiia) in b) iiia)

2. del:„in stekleničenja“ (v točkah a) iiia) in b) iiia))

p.s. 116

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „in stekleničenja“

2. del: te besede

Verts/ALE

p.s. 84

1. del: besedilo v celoti z izjemo odstavkov 2 in 5

2. del: odstavka 2 in 5

p.s. 269

1. del: besedilo v celoti z izjemo odstavka 4, točka e)

2. del: ta točka

GUE/NGL:

p.s. 223

1. del:„Komisija najkasneje do 31. decembra 2012 .... v tem poglavju“

2. del:„na podlagi ... člena 28“

p.s. 271

1. del:„Povečanje ... dovoljena;“

2. del:„za grozdni mošt... hlajenjem.“

3. del:„Dodajanje ... alkohola.“

p.s. 293

1. del:„Povečanje ... dovoljena;“

2. del:„za grozdni mošt... hlajenjem.“

3. del:„Dodajanje ... alkohola.“

PSE

p.s. 163

1. del:„izključno za vina ... geografsko označbo'“

2. del:„letnik trgatve ... geografsko označbo“

12.   Odprava posrednih davkov na zbiranje kapitala *

Poročilo: Werner LANGEN (A6-0472/2007)

| Predmet | Št. p.s... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-8 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-8

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

13.   Boj proti terorizmu

Predlog resolucije: (B6-0514/2007)

| Predmet | Št. p.s... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0514/2007




  Odbora LIBE |
| § 1 | § | originalno besedilo | PG | + | 544, 117, 22 |
| § 2 | 12 | PPE-DE+UEN | | + | |
| po § 2 | 3 | PPE-DE | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| § 3 | 13 | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 5 | 14Č | PPE-DE+UEN | | - | |
| po § 6 | 34 | ALDE, PSE, Verts/ALE+ GUE/NGL | PG | + | 353, 321, 11 |
| po § 7 | 4 | PPE-DE | EG | + | 436, 229, 17 |
| § 10 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 11, točka (a), alinea 1 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 11, točka (b) | 24 | PPE-DE+UEN | EG | - | 284, 356, 37 |
| § 12 | 15 | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 14 | 16 | PPE-DE+UEN | | - | |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 15 | 17Č | PPE-DE+UEN | | - | |
| po § 15 | 29 | PSE | | + | |
| § 16 | 18 | PPE-DE+UEN | | - | |
| po § 16 | 5 | PPE-DE | PG | - | 293, 370, 19 |
| § 17 | 19Č | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 21, točka (f) | 20Č | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 21, točka (g) | 21Č | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 22 | 22Č | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 23 | 30 | PSE | EG | + | 352, 322, 7 |
| § 33 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | § | originalno besedilo | PG | + | 542, 136, 9 |
| § 37 | 23 | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 38 | 35 | ALDE | | + | |
| navedba sklicevanja 3 | 6Č | PPE-DE+UEN | EG | - | 325, 343, 14 |
| u.i. A, pred alineo 1 | 25 | PPE-DE | | + | |
| u.i. A, alinea 1 | 32 | ALDE | | + | |
| u.i. A, po alinei 1 | 1 | PPE-DE | | - | |
| 2 | PPE-DE | PG | - | 309, 353, 28 |
| u.i. A, alinea 5 | § | originalno besedilo | PG | + | 601, 60, 23 |
| u.i. A, alinea 6 | 26 | UEN | PG | + | 490, 189, 7 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| po u.i. A | 27 | UEN | PG | - | 335, 338, 17 |
| 28 | UEN | PG | - | 337, 342, 6 |
| u.i. B | 7 | PPE-DE+UEN | | - | |
| u.i. D | 8 | PPE-DE+UEN | | - | |
| u.i. G | 9Č | PPE-DE+UEN | | - | |
| u.i. H | 10 | PPE-DE+UEN | | - | |
| po u.i. H | 33 | ALDE | PG | + | spremenjeno z ustnim predlogom


  357, 281, 45 |
| u.i. J | 11Č | PPE-DE+UEN | PG | - | 325, 357, 9 |
| u.i. L | § | originalno besedilo | PG | + | 557, 107, 25 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 359, 293, 38 |

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije B6-0514/2007

Odbora LIBE

§ 1

§

originalno besedilo

PG

+

544, 117, 22

§ 2

12

PPE-DE+UEN

+

po § 2

3

PPE-DE

+

spremenjeno z ustnim predlogom

§ 3

13

PPE-DE+UEN

-

§ 5

14Č

PPE-DE+UEN

-

po § 6

34

ALDE, PSE, Verts/ALE+ GUE/NGL

PG

+

353, 321, 11

po § 7

4

PPE-DE

EG

+

436, 229, 17

§ 10

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 11, točka (a), alinea 1

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 11, točka (b)

24

PPE-DE+UEN

EG

-

284, 356, 37

§ 12

15

PPE-DE+UEN

-

§ 14

16

PPE-DE+UEN

-

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 15

17Č

PPE-DE+UEN

-

po § 15

29

PSE

+

§ 16

18

PPE-DE+UEN

-

po § 16

5

PPE-DE

PG

-

293, 370, 19

§ 17

19Č

PPE-DE+UEN

-

§ 21, točka (f)

20Č

PPE-DE+UEN

-

§ 21, točka (g)

21Č

PPE-DE+UEN

-

§ 22

22Č

PPE-DE+UEN

-

§ 23

30

PSE

EG

+

352, 322, 7

§ 33

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 36

§

originalno besedilo

PG

+

542, 136, 9

§ 37

23

PPE-DE+UEN

-

§ 38

35

ALDE

+

navedba sklicevanja 3

6Č

PPE-DE+UEN

EG

-

325, 343, 14

u.i. A, pred alineo 1

25

PPE-DE

+

u.i. A, alinea 1

32

ALDE

+

u.i. A, po alinei 1

1

PPE-DE

-

2

PPE-DE

PG

-

309, 353, 28

u.i. A, alinea 5

§

originalno besedilo

PG

+

601, 60, 23

u.i. A, alinea 6

26

UEN

PG

+

490, 189, 7

§

originalno besedilo

↓

po u.i. A

27

UEN

PG

-

335, 338, 17

28

UEN

PG

-

337, 342, 6

u.i. B

7

PPE-DE+UEN

-

u.i. D

8

PPE-DE+UEN

-

u.i. G

9Č

PPE-DE+UEN

-

u.i. H

10

PPE-DE+UEN

-

po u.i. H

33

ALDE

PG

+

spremenjeno z ustnim predlogom

357, 281, 45

u.i. J

11Č

PPE-DE+UEN

PG

-

325, 357, 9

u.i. L

§

originalno besedilo

PG

+

557, 107, 25

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

359, 293, 38

Predlog spremembe 31 je bil razveljavljen.

Zahteve za ločeno glasovanje:

PPE-DE: § 14

VertsALE § 10

Zahteve za poimensko glasovanje

UEN: p.s. 26, 27, 28

PPE-DE: u.i. L, §§ 1, 36, p.s. 2, 5, 11, 33, 34

PSE končno glasovanje

VertsALE u.i. A alinea 5

Zahteve za glasovanje po delih

VertsALE

§ 11, alinea 1

1. del: celotno besedilo razen „naravnih nesreč ali“

2. del: te besede

§ 33

1. del: celotno besedilo razen „z islamskimi državami“

2. del: te besede

Razno

Claudio Fava je v imenu skupine PSE podal naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 3:

2a. poziva, naj se na vseevropski ravni končno prepove vsakršno opravičevanje terorizma;

Claudio Fava je v imenu skupine PSE podal naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 33:

Ha. je zaskrbljen, ker so bile pri osebah, osumljenih terorizma, uporabljene skrajne metode zasliševanja,

14.   Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008

Predlogi resolucij: (B6-0500/2007, B6-0501/2007, B6-0502/2007, B6-0504/2007, B6-0506/2007, B6-0508/2007)

| Predmet | Št. p.s... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0500/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| § 4 | § | originalno besedilo | PG | + | 435, 73, 2 |
| § 13 | 8 | PSE | | U | |
| § | originalno besedilo | loč. | - | |
| § 16 | § | originalno besedilo | PG | + | 393, 110, 15 |
| po § 20 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 22 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 23 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 300, 197, 4 |
| § 41 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 48 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 51 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| po § 60 | 7 | PPE-DE | | + | |
| 6=
  9= | Verts/ALE
  PSE | | ↓
  U | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |
| Predlog resolucije skupine PPE-DE B6-0500/2007 |
| § 8 | § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 43 | § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 55 | § | originalno besedilo | | ↓ | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | ↓ | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0501/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0502/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0504/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0506/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0508/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0500/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

§ 4

§

originalno besedilo

PG

+

435, 73, 2

§ 13

8

PSE

U

§

originalno besedilo

loč.

-

§ 16

§

originalno besedilo

PG

+

393, 110, 15

po § 20

1

Verts/ALE

-

§ 22

2

Verts/ALE

-

§ 23

3

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 36

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

300, 197, 4

§ 41

§

originalno besedilo

loč.

+

po § 48

4

Verts/ALE

-

§ 51

5

Verts/ALE

-

po § 60

7

PPE-DE

+

6=

9=

Verts/ALE

PSE

↓

U

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Predlog resolucije skupine PPE-DE B6-0500/2007

§ 8

§

originalno besedilo

↓

§ 43

§

originalno besedilo

↓

§ 55

§

originalno besedilo

↓

glasovanje: resolucija (kot celota)

↓

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0501/2007

Verts/ALE

↓

B6-0502/2007

PSE

↓

B6-0504/2007

ALDE

↓

B6-0506/2007

UEN

↓

B6-0508/2007

GUE/NGL

↓

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: §§ 13, 41 (SPR)

PSE § 13

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: §§ 4, 16 (SPR)

Zahteve za glasovanje po delih

PSE

§ 23 (SPR)

1. del:„pozdravlja zavezo ... letom 1990“

2. del:„močno zagovarja ... brez emisij CO2“

§ 36 (SPR)

1. del: celotno besedilo razen „kjer je to primerno“

2. del: te besede

Razno

Skupina PSE je umaknila predloga sprememb 8 in 9.

15.   Sporazumi o gospodarskem partnerstvu

Predlogi resolucij: (B6-0497/2007, B6-0498/2007, B6-0499/2007, B6-0511/2007)

| Predmet | Št. p.s... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0497/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| § 11 | 2 | UEN | | - | |
| po § 13 | 3 | UEN | | - | |
| po § 17 | 1 | PSE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | EG | + | 271, 189, 10 |
| Predlog resolucije politične skupine B6-0497/2007 - PPE-DE |
| po § 12 | 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| po § 17 | 1 | PSE | | ↓ | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | ↓ | |
| Predlog resolucije političnih skupin




  B6-0498/2007 -PSE, GUE/NGL, Verts/ALE |
| po § 14 | 2=
  3= | PSE
  NERIS idr. | | ↓ | |
| po § 26 | 1 | PSE | | ↓ | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | ↓ | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0499/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0511/2007 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0497/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

§ 11

2

UEN

-

po § 13

3

UEN

-

po § 17

1

PSE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

EG

+

271, 189, 10

Predlog resolucije politične skupine B6-0497/2007 - PPE-DE

po § 12

2

PPE-DE

↓

po § 17

1

PSE

↓

glasovanje: resolucija (kot celota)

↓

Predlog resolucije političnih skupin

B6-0498/2007 -PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

po § 14

2=

3=

PSE

NERIS idr.

↓

po § 26

1

PSE

↓

glasovanje: resolucija (kot celota)

↓

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0499/2007

ALDE

↓

B6-0511/2007

UEN

↓

Razno

Predlog spremembe 1 skupine PSE (enako oštevilčen) se uporabi v predlogih resolucij B6-0497/2007, B6-0498/2007 in v RC-B6-0497/2007.

16.   Evropsko pogodbeno pravo

Predlog resolucije: (B6-0513/2007)

| Predmet | Št. p.s... | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0513/2007




  Odbora JURI |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije B6-0513/2007

Odbora JURI

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Böge A6-0485/2007

Resolucija

Za: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Duff, Fourtou, Geremek, Hall, Jensen, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis- Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Veraldi, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Mussolini, Oprea, Rivera, Romagnoli, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Spautz, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Rühle, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 20

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 36

ALDE: Karim

IND/DEM: Belder

NI: Allister, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Ventre

UEN: Krasts, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Lars Wohlin, Jens Holm

Vzdržan:
  Charlotte Cederschiöld, Geoffrey Van Orden

2.   Poročilo Golik A6-0461/2007

Resolucija

Za: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy- Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 26

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Strejček, Stubb, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Pahor, Segelström

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 16

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Allister, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Belet, Fajmon, Parish, Škottová, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alexander Stubb, Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

3.   Poročilo Guerreiro A6-0467/2007

Resolucija

Za: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Fernández Martín, Freitas, Grosch, Higgins, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Pinheiro, Popa Mihaela, Posselt, Thyssen, Winkler, Zdravkova, Zlotea

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 30

ALDE: Bourlanges, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Lauk, Patriciello, Rudi Ubeda, Saïfi, Wohlin

Vzdržani: 227

ALDE: Karim

GUE/NGL: Brie, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Vzdržan:
  Luisa Fernanda Rudi Ubeda

4.   Poročilo Lehne A6-0453/2007

Predlog spremembe 6

Za: 206

ALDE: Costa, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Pflüger, Strož, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bowis, Daul, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jackson, Lamassoure, Lehne, Lombardo, Mathieu, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Schinas, Sógor, Sudre, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Glante, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Ó Neachtain, Vaidere

Proti: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Helmer, Kilroy-Silk, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, David, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Cashman, Christensen, Corbett, De Vits, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Koppa, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Muscat, Pittella, Podimata, Rasmussen, Rosati, dos Santos, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Thomsen, Titley, Van Lancker, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 12

ALDE: Cappato

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Bloom

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Descamps, Grossetête

PSE: Napoletano

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Catherine Stihler, John Bowis, Marianne Thyssen, John Attard-Montalto

5.   Poročilo Lehne A6-0453/2007

Predlog spremembe 7

Za: 227

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Pflüger, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Ayuso, Brok, Daul, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Lamassoure, Lehne, Mathieu, Mavrommatis, Morin, Niebler, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Schinas, Sudre, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Proti: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, David, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Botopoulos, De Vits, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Koppa, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Muscat, Pahor, Panzeri, Pittella, Podimata, Rosati, dos Santos, Siwiec, Van Lancker, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 16

ALDE: Buşoi, Cappato

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Descamps, Gaubert

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  John Attard-Montalto

6.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 315

Za: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Filip, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Klaß, Langen, Montoro Romero, Olajos, Őry, Roithová, Schöpflin, Sógor, Szájer, Vlasák, Winkler, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Corbett, Honeyball, Howitt, Leinen, McCarthy, Martin David, Paparizov

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Proti: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Georgiou

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Bulzesc, Cabrnoch, Fajmon, Gaľa, Strejček, Ventre, Weisgerber, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Atanas Paparizov, Gérard Onesta, Arlene McCarthy, David Martin, Richard Howitt, Richard Corbett, Mary Honeyball

7.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 108

Za: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 76

ALDE: in 't Veld, Schmidt Olle

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Christensen, Leinen, Lyubcheva, Savary, Schaldemose, Thomsen

UEN: Krasts, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Gilles Savary

Proti:
  Gérard Onesta, Christofer Fjellner, Anna Ibrisagic, Poul Nyrup Rasmussen

8.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 132

Za: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein

Proti: 100

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Pannella, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Wohlin

PSE: Battilocchio, Berlinguer, De Michelis, Fava, Lavarra, Lyubcheva, Napoletano, Panzeri, Pittella, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 17

ALDE: Cavada, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Markov, Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Mölzer

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Sahra Wagenknecht, Tobias Pflüger

Proti:
  Ilda Figueiredo, Gérard Onesta

9.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 149

Za: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 98

ALDE: Donnici

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Březina, Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Lombardo, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Roithová, Sartori, Schinas, Škottová, Strejček, Tajani, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Wohlin, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Capoulas Santos, Falbr, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Podimata

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Vzdržani: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac, Podestà

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Tobias Pflüger, Sahra Wagenknecht, Gérard Onesta

10.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 233

Za: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Mănescu, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Glante, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Schapira, Scheele, Stockmann, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Proti: 188

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Hennis-Plasschaert, Maaten, Mulder, Pannella, Pistelli, Prodi

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Lundgren, Sinnott

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Klamt, Klaß, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Kinnock, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Bourzai, Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Gérard Onesta, Christofer Fjellner, Anna Ibrisagic, Donato Tommaso Veraldi

11.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 270

Za: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 98

ALDE: Andria, Birutis, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Pannella, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Sógor, Surján, Szájer, Winkler

PSE: Battilocchio, Berlinguer, Chiesa, De Michelis, Fava, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lichtenberger, Rühle, Schlyter, Trüpel, Turmes

Vzdržani: 13

ALDE: Cavada, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Giertych, Kilroy-Silk, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Gérard Onesta

Proti:
  Pierre Jonckheer, Claude Turmes

12.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 282

Za: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Breyer

Proti: 87

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cederschiöld, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hökmark, Járóka, Olajos, Őry, Roithová, Schmitt, Schöpflin, Sógor, Surján, Szájer, Winkler, Wohlin

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 31

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berlinguer

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Gérard Onesta, Christofer Fjellner, Anna Ibrisagic, Poul Nyrup Rasmussen

13.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 310

Za: 235

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Losco, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Bulzesc, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dumitriu, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Niculeşcu, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Zappalà, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Borrell Fontelles, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Fernandes, Garcés Ramón, Gomes, Gottardi, Herczog, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podimata, Rasmussen, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sousa Pinto, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Chichester, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Frunzăverde, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Vzdržani: 23

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Brejc, Hudacký, Mitchell, Ventre, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski

Verts/ALE: Beer, Breyer, van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Irujo Amezaga, Lichtenberger, Trüpel, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  María Sornosa Martínez

Proti:
  Evgeni Kirilov, Gunnar Hökmark, Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Poul Nyrup Rasmussen

Vzdržan:
  Gérard Onesta

14.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 294

Za: 185

ALDE: Andria, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Lundgren, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto

PSE: Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Borrell Fontelles, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corda, Creţu Gabriela, De Michelis, Dührkop Dührkop, Fava, Fernandes, Garcés Ramón, Gomes, Gottardi, Herczog, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Panzeri, Paşcu, Pittella, Podimata, Riera Madurell, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Valenciano Martínez-Orozco, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Graefe zu Baringdorf, Özdemir

Vzdržani: 16

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Konrad, Ventre

PSE: Falbr

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Beer, van Buitenen, Hudghton, Irujo Amezaga, Schroedter, Voggenhuber

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Evgeni Kirilov

Vzdržan:
  Gérard Onesta

15.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 304

Za: 133

ALDE: Cappato, Pistelli

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou

NI: Mussolini, Stolojan

PPE-DE: Angelakas, Dimitrakopoulos, Gklavakis, De Lange, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Visser

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Nechifor, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Plumb, Podimata, Rasmussen, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Rutowicz

Verts/ALE: Auken

Proti: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Giertych, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Barón Crespo, Berès, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Chiesa, Corda, Cottigny, De Michelis, Douay, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Mann Erika, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Schapira, Scheele, Stockmann, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Britta Thomsen

Proti:
  Gérard Onesta, Gilles Savary, Neena Gill

16.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 326

Za: 50

ALDE: Donnici

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Kozlík, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Roithová, Vernola

PSE: Dobolyi, Falbr, Herczog, Kirilov

Proti: 631

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Napoletano

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Gérard Onesta

17.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 327

Za: 104

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Kozlík, Stoyanov

PPE-DE: Angelakas, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Mavrommatis, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Roithová, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Michelis, Dobolyi, Douay, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Kirilov, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Napoletano, Navarro, Neris, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani, Zingaretti

Proti: 577

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Nechifor, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 10

ALDE: Cavada, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Gérard Onesta

18.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 305

Za: 341

ALDE: Andria, Cappato, Costa, Donnici, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gál, Galeote, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Winkler, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Paparizov, Segelström

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Vzdržani: 16

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Gérard Onesta

19.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 328

Za: 54

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Stolojan

PPE-DE: Březina, Brok, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pleštinská, Roithová, Škottová, Strejček, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Boştinaru, Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Herczog, Kirilov, Obiols i Germà, Tabajdi

UEN: Krasts

Proti: 617

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 15

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Stoyanov

PPE-DE: Ferber

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Gérard Onesta

20.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 330

Za: 51

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Stolojan

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Lewandowski, Pleštinská, Roithová, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Herczog, Kirilov, Obiols i Germà, Tabajdi

UEN: Krasts

Proti: 623

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Gérard Onesta

21.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 312

Za: 196

ALDE: Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Herranz García, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bono, Carlotti, Castex, Chiesa, Corda, Cottigny, De Michelis, Dobolyi, Douay, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gurmai, Hamon, Kirilov, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Saks, Savary, Schapira, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fontaine, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kuc, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Vzdržani: 17

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martinez

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Gérard Onesta, Donato Tommaso Veraldi

22.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 313

Za: 241

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Gollnisch, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Castiglione, Ebner, Fatuzzo, Gawronski, Lombardo, Mantovani, Patriciello, Pieper, Sartori, Tajani, Ventre, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kozlík, Lang, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Dobolyi, Douay, Ettl, Fazakas, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Navarro, Neris, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rothe, Roure, Schapira, Scheele, Stockmann, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler

UEN: Kuc, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Vzdržani: 15

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Chukolov, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Gérard Onesta

Proti:
  Bruno Gollnisch

23.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 314

Za: 116

ALDE: Andria, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Mölzer, Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Gomes, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Öger, Panzeri, Patrie, Pittella, Podimata, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher

Proti: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Gérard Onesta, Evgeni Kirilov

24.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 347

Za: 169

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gottardi, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Isler Béguin, Kusstatscher

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Cashman, Corbett, Corlăţean, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Muscat, Öger, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Saks, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Voggenhuber

Vzdržani: 24

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mölzer

PSE: Assis, Capoulas Santos

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hudghton, Jonckheer, Lichtenberger, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  Göran Färm, Inger Segelström, Inés Ayala Sender, Evgeni Kirilov

Vzdržan:
  Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda

25.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 293/1

Za: 131

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Belder

NI: Binev, Chukolov, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Papastamkos, Pleštinská, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Vakalis, Winkler, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken

Proti: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Chiesa, Christensen, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Färm, Fava, Fazakas, França, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Mikko, Muscat, Napoletano, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 13

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Giuseppe Castiglione, József Szájer

Proti:
  Gérard Onesta

26.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 293/2

Za: 133

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Brok, Cabrnoch, De Blasio, De Veyrac, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Papastamkos, Pleštinská, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Strejček, Surján, Szájer, Vakalis, Winkler, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Gill, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Öger, Peillon, Piecyk, Pinior, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Krasts

Proti: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Busquin, Chiesa, Christensen, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Mikko, Muscat, Napoletano, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 16

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Demetriou, Panayotopoulos-Cassiotou, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  József Szájer

27.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 293/3

Za: 73

ALDE: Guardans Cambó, Polfer, Toia, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Belder, Sinnott

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Fajmon, Papastamkos, Pleštinská, Škottová, Strejček, Vakalis, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Borrell Fontelles, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Chiesa, De Michelis, Dührkop Dührkop, Fava, Fernandes, Garcés Ramón, Gomes, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hutchinson, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Öger, Panzeri, Pittella, Podimata, Poignant, Riera Madurell, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Ţicău, Valenciano Martínez-Orozco, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Kallenbach

Proti: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 16

ALDE: Cavada, Matsakis, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 271/1

Za: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Morgantini, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 137

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Allister, Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Audy, Ayuso, Coelho, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kamall, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Šťastný, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Battilocchio, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Dobolyi, Fava, Goebbels, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Öger, Panzeri, Pittella, Podimata, Tabajdi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Frassoni

Vzdržani: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Lang

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Rühle

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Gérard Onesta, Robert Goebbels, Christine De Veyrac, Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  Luisa Morgantini

Vzdržan:
  Katerina Batzeli, Christine De Veyrac

29.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 271/2

Za: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 126

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Battilocchio, Berlinguer, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Podimata, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Vzdržani: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PSE: Batzeli

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lucas, Rühle, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Claude Turmes, Gérard Onesta

30.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 271/3

Za: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Oprea, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 120

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Battilocchio, Berlinguer, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Podimata, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Wojciechowski Janusz

Vzdržani: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Kilroy-Silk, Martinez, Mussolini, Popa Nicolae Vlad

PPE-DE: Ventre

PSE: Batzeli, Öger

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

31.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 33

Za: 651

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 32

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Rizzo

IND/DEM: Lundgren, Sinnott

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Deva, Duchoň, Fajmon, Lehne, Musotto, Pleštinská, Schwab, Škottová, Strejček, Sturdy, Ulmer, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Christensen, Cottigny, Goebbels, Koterec, Schaldemose, Siwiec, Thomsen

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Auken

Vzdržani: 7

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Robert Goebbels, Gérard Onesta

Proti:
  Poul Nyrup Rasmussen

32.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 36

Za: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ettl, Färm, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Mann Erika, Navarro, Neris, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Stockmann, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 235

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, Coelho, De Blasio, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Winkler, Wohlin, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Koppa, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken

Vzdržani: 20

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Kilroy-Silk, Stoyanov

PPE-DE: Weisgerber

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Gérard Onesta, Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  József Szájer

33.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Predlog spremembe 319

Za: 50

ALDE: Carlshamre, Degutis, Deprez, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Pleštinská, Škottová, Strejček, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Guy-Quint, Herczog, Tabajdi

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken

Proti: 624

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 17

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Roithová, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Gérard Onesta, Britta Thomsen

34.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Spremenjeni predlog Komisije

Za: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Strož

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Proti: 109

ALDE: Budreikaitė, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Wohlin, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Battilocchio, Berlinguer, Casaca, Christensen, Färm, Hedh, Napoletano, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Onesta, Turmes

Vzdržani: 89

ALDE: Andria, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Ferrari, Karim, Losco, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Papastamkos, Silva Peneda, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Chiesa, De Michelis, Dobolyi, Fava, Fazakas, Gottardi, Gurmai, Herczog, Lavarra, Panzeri, Pittella, Tabajdi, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Gérard Onesta

Proti:
  Poul Nyrup Rasmussen

35.   Poročilo Castiglione A6-0477/2007

Resolucija

Za: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Proti: 115

ALDE: Budreikaitė, Costa, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Kozlík, Stoyanov

PPE-DE: Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Wohlin, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Battilocchio, Berlinguer, Casaca, Christensen, Färm, Hedh, Napoletano, Segelström

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lipietz, Onesta, Turmes, Voggenhuber

Vzdržani: 84

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Ferrari, Karim, Losco, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Chiesa, De Michelis, Dobolyi, Fava, Fazakas, Gottardi, Gurmai, Herczog, Lavarra, Panzeri, Pittella, Tabajdi, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Gérard Onesta, Ole Christensen

36.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Odstavek 1

Za: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Weber Renate

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 117

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, McAvan

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 22

GUE/NGL: Markov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Martinez

PPE-DE: Berend

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Lienemann, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Edite Estrela, Richard Corbett

Proti:
  John Bowis, Lars Wohlin

Vzdržan:
  Linda McAvan, Mary Honeyball

37.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Predlog spremembe 34

Za: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Rivera, Stoyanov

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Grosch, Lamassoure, Mathieu, Morin, Sudre, Vernola, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 321

ALDE: Donnici, Karim, Piskorski, Takkula

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Salinas García

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Breyer

Vzdržani: 11

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, Posselt, Toubon

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Edite Estrela, Hans-Peter Martin

38.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Predlog spremembe 5

Za: 293

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Karim, Piskorski, Takkula

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Georgiou, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Castex, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Proti: 370

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 19

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Angelakas, Burke, Coelho, Gklavakis, Marques, Mavrommatis, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Sturdy, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Edite Estrela

Proti:
  Hans-Peter Martin

39.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Odstavek 36

Za: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 136

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 9

GUE/NGL: Markov, Ransdorf, Uca

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Edite Estrela

40.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Predlog spremembe 2

Za: 309

ALDE: Donnici, Geremek, Karim, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Georgiou, Železný

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Moraes, Morgan, Neris, Simpson, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Proti: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Bobošíková, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 28

ALDE: Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Brepoels, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Edite Estrela

Proti:
  Britta Thomsen

41.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Uvodna izjava A - 5

Za: 601

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Proti: 60

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

PSE: Berès, Berman

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 23

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ventre

UEN: Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Edite Estrela

42.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Predlog spremembe 26

Za: 490

ALDE: Karim, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 189

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Douay, Hutchinson

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 7

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Posselt

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Edite Estrela

43.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Predlog spremembe 27

Za: 335

ALDE: Donnici, Geremek, Karim

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Falbr, Fernandes, Hänsch, Siwiec

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton

Proti: 338

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bonsignore, Bulzesc, Podestà, Winkler

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pęk, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 17

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Portas

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Isler Béguin, Jonckheer

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Edite Estrela

44.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Predlog spremembe 28

Za: 337

ALDE: Donnici, Karim, Piskorski, Takkula

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lehtinen, Siwiec

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 6

IND/DEM: Krupa

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Posselt

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

45.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Predlog spremembe 33

Za: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Brepoels, Burke, Cederschiöld, Coelho, Fjellner, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kauppi, Marques, Mitchell, Stubb, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 281

ALDE: Piskorski, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Siwiec

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 45

ALDE: Karim

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Freitas, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Posselt, Purvis, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Toubon, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch

Verts/ALE: van Buitenen

46.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Predlog spremembe 11

Za: 325

ALDE: Deprez, Donnici, Karim, Matsakis, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Creţu Corina, Evans Robert, Ford, Gill, Gottardi, Grabowska, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Brepoels, Burke, Cederschiöld, Coelho, Fjellner, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Mitchell

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 9

ALDE: Toia

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac, Posselt

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Richard Corbett

47.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Uvodna izjava L

Za: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Belder, Georgiou

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Gobbo, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 107

ALDE: Karim

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Hénin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Rühle, Schlyter

Vzdržani: 25

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Coûteaux, Krupa

NI: Baco, Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Rivera, Stoyanov

PSE: Hamon, Hedh

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Edite Estrela, Heide Rühle

48.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Resolucija

Za: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Langendries, Mitchell, Posselt, Saïfi, Stubb, Sudre, Ventre, Vlasto, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Crowley, Kuc, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 293

ALDE: Karim, Piskorski, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 38

GUE/NGL: Adamou, McDonald, Markov, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Binev, Chukolov, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Angelakas, Brepoels, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Grosch, Kauppi, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Mario Borghezio, Bruno Gollnisch

49.   RC-B6-0500/2007 - Program Komisije 2008

Odstavek 4

Za: 435

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Kozlík, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Hasse Ferreira, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Koppa, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 73

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, McMillan-Scott, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Podkański, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Vzdržani: 2

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Neil Parish

50.   RC-B6-0500/2007 - Program Komisije 2008

Odstavek 16

Za: 393

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Costa, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Busuttil, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Hasse Ferreira, Hedh, Honeyball, Hutchinson, Kindermann, Koppa, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Pribetich, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Masiel

Proti: 110

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Berend, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Higgins, Hudacký, Jackson, McMillan-Scott, Mitchell, Rudi Ubeda, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat, Riera Madurell

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zīle

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 15

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Mary Lou McDonald, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, John Attard-Montalto

Vzdržan:
  Mary Honeyball

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2007)0600

Sporazum med ES in Marokom: Evro-sredozemski letalski sporazum *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o sklenitvi Evrosredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni ter Kraljevino Maroko na drugi strani (KOM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2006)0145), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2006)0145),

| — | ob upoštevanju Sklepa 2006/959/ES Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 4. decembra 2006 o podpisu in začasni uporabi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa 2006/959/ES Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 4. decembra 2006 o podpisu in začasni uporabi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani (1),

| — | ob upoštevanju Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani (2),

| — | ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 300(3) Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0333/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 300(3) Pogodbe ES, na podlagi katerega se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0333/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0416/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0416/2007),

| 1. | odobri sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kraljevini Maroko. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kraljevini Maroko.

---

(1)  UL L 386, 29.12.2006, str. 55.

(2)  UL L 386, 29.12.2006, str. 57.

P6_TA(2007)0601

Sprememba Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med ES in Marokom zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola o Spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0495), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0495),

| — | ob upoštevanju členov 80(2), 300(2) in 300(4) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 80(2), 300(2) in 300(4) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0330/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0330/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0458/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0458/2007),

| 1. | odobri sklenitev Protokola; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev Protokola;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kraljevini Maroko. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kraljevini Maroko.

P6_TA(2007)0602

Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), še posebej točke 28 Sporazuma, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), še posebej točke 28 Sporazuma,

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2),

| — | ob upoštevanju izidov tristranskih pogovorov z dne 6. julija 2007 in proračunskega usklajevanja z dne 13. julija 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izidov tristranskih pogovorov z dne 6. julija 2007 in proračunskega usklajevanja z dne 13. julija 2007,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0485/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0485/2007),

| A. | ker je Evropska unija oblikovala primerne zakonodajne in proračunske instrumente za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključevanje na trg dela, |
| --- | --- |

A.

ker je Evropska unija oblikovala primerne zakonodajne in proračunske instrumente za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključevanje na trg dela,

| B. | ker mora biti finančna pomoč Evropske unije presežnim delavcem dinamična in na voljo čim hitreje in na najučinkovitejši način, |
| --- | --- |

B.

ker mora biti finančna pomoč Evropske unije presežnim delavcem dinamična in na voljo čim hitreje in na najučinkovitejši način,

| C. | ker sta Nemčija in Finska predložili vlogi v zvezi z dvema primeroma odpuščanja delavcev v sektorju mobilne telefonije: BenQ v Nemčiji in Perlos Oyj na Finskem, v pismu z dne 27. junija in 17. julija 2007 (3), |
| --- | --- |

C.

ker sta Nemčija in Finska predložili vlogi v zvezi z dvema primeroma odpuščanja delavcev v sektorju mobilne telefonije: BenQ v Nemčiji in Perlos Oyj na Finskem, v pismu z dne 27. junija in 17. julija 2007 (3),

| 1. | od zadevnih institucij zahteva, da združijo vse potrebne moči za pospešitev uporabe sredstev sklada; |
| --- | --- |

1.

od zadevnih institucij zahteva, da združijo vse potrebne moči za pospešitev uporabe sredstev sklada;

| 2. | odobri sklep, priložen tej resoluciji; |
| --- | --- |

2.

odobri sklep, priložen tej resoluciji;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, da poskrbi za objavo sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, da poskrbi za objavo sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s prilogo, posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s prilogo, posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(2)  UL L 406, 30.12.2006, str. 1.

(3)  Vlogi ESPG/2007/003/DE/BenQ in ESPG/2007/004/FI/Perlos.

PRILOGA

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, Z DNE 18. DECEMBRA 2007, O UPORABI SREDSTEV EVROPSKEGA SKLADA ZA PRILAGODITEV GLOBALIZACIJI

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), še posebej točke 28,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2),

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju proračunskega usklajevanja z dne 13. julija 2007,

ker:

| 1) | je Evropska unija ustanovila Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji („sklad“) za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključitev na trg dela, |
| --- | --- |

1)

je Evropska unija ustanovila Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji („sklad“) za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključitev na trg dela,

| (2) | Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR, |
| --- | --- |

(2)

Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR,

| (3) | Uredba (ES) št. 1927/2006 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko uporabijo sredstva sklada, |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1927/2006 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko uporabijo sredstva sklada,

| 4) | sta Nemčija in Finska predložili vlogi za uporabo sredstev sklada za dva primera odpuščanja delavcev v sektorju mobilne telefonije: BenQ v Nemčiji in Perlos Oyj na Finskem, — |
| --- | --- |

4)

sta Nemčija in Finska predložili vlogi za uporabo sredstev sklada za dva primera odpuščanja delavcev v sektorju mobilne telefonije: BenQ v Nemčiji in Perlos Oyj na Finskem, —

SKLENILA:

Člen 1

Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2007 se uporabijo sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v višini 14 794 688 EUR.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. decembra 2007

Za Evropski parlament

predsednik

Za Svet

predsednik

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 406, 30.12.2006, str. 1.

2

P6_TA(2007)0603

Uporaba instrumenta prilagodljivosti

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), zlasti točke 27 Sporazuma, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), zlasti točke 27 Sporazuma,

| — | ob upoštevanju svoje resolucija z dne 20. junija 2007 o financiranju evropskega programa satelitske radionavigacije (Galileo) v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 in večletnim finančnim okvirom 2007-2013 (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucija z dne 20. junija 2007 o financiranju evropskega programa satelitske radionavigacije (Galileo) v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 in večletnim finančnim okvirom 2007-2013 (2),

| — | ob upoštevanju prve obravnave predloga splošnega proračuna za leto 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prve obravnave predloga splošnega proračuna za leto 2008,

| — | ob upoštevanju izida usklajevalnega sestanka o proračunu 23. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izida usklajevalnega sestanka o proračunu 23. novembra 2007,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0499/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0499/2007),

| A. | ker proračunski organ meni, da je treba zagotoviti dovolj sredstev za programe satelitskega navigacijskega sistema, |
| --- | --- |

A.

ker proračunski organ meni, da je treba zagotoviti dovolj sredstev za programe satelitskega navigacijskega sistema,

| B. | ker je bilo pri pripravi proračuna EU za leto 2008 veliko pozornosti posvečene čedalje večjim potrebam skupne zunanje in varnostne politike, zlasti zagotavljanju potrebnih sredstev za misijo EU na Kosovu, |
| --- | --- |

B.

ker je bilo pri pripravi proračuna EU za leto 2008 veliko pozornosti posvečene čedalje večjim potrebam skupne zunanje in varnostne politike, zlasti zagotavljanju potrebnih sredstev za misijo EU na Kosovu,

| C. | ker sta obe veji proračunskega organa na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 sklenili, da uporabita instrument prilagodljivosti in tako v proračunu 2008 zagotovita dodatna sredstva za:






  — | evropske programe sistema satelitske navigacije (EGNOS in GALILEO), in sicer v znesku 200 milijonov EUR; |
| --- | --- | --- |

C.

ker sta obe veji proračunskega organa na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 sklenili, da uporabita instrument prilagodljivosti in tako v proračunu 2008 zagotovita dodatna sredstva za:

—

evropske programe sistema satelitske navigacije (EGNOS in GALILEO), in sicer v znesku 200 milijonov EUR;

| — | skupno zunanjo in varnostno politiko v znesku 70 milijonov EUR, |
| --- | --- |

—

skupno zunanjo in varnostno politiko v znesku 70 milijonov EUR,

| 1. | ugotavlja, da zgornji meji razdelka 1A in razdelka 4 nista omogočili primernega financiranja za Galileo in skupno zunanjo in varnostno politiko v letu 2008; |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da zgornji meji razdelka 1A in razdelka 4 nista omogočili primernega financiranja za Galileo in skupno zunanjo in varnostno politiko v letu 2008;

| 2. | opozarja, da je bil instrument prilagodljivosti v prejšnji finančni perspektivi 2000-2006 šestkrat zahtevan; |
| --- | --- |

2.

opozarja, da je bil instrument prilagodljivosti v prejšnji finančni perspektivi 2000-2006 šestkrat zahtevan;

| 3. | pozdravlja dogovor o uporabi instrumenta prilagodljivosti za programe satelitske navigacije ter skupno zunanjo in varnostno politiko v skupnem znesku 270 milijonov EUR, dosežen na usklajevalnem sestanku; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja dogovor o uporabi instrumenta prilagodljivosti za programe satelitske navigacije ter skupno zunanjo in varnostno politiko v skupnem znesku 270 milijonov EUR, dosežen na usklajevalnem sestanku;

| 4. | poudarja, da so bila s skupnimi prizadevanji zagotovljena zadostna sredstva za nove in obstoječe misije skupne zunanje in varnostne ter evropske varnostne in obrambne politike, še zlasti načrtovano policijsko misijo EU na Kosovu; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da so bila s skupnimi prizadevanji zagotovljena zadostna sredstva za nove in obstoječe misije skupne zunanje in varnostne ter evropske varnostne in obrambne politike, še zlasti načrtovano policijsko misijo EU na Kosovu;

| 5. | kljub temu znova poudarja, da zunanji ukrepi v splošnem, še posebej pa ukrepi skupne zunanje in varnostne politike, dolgoročno niso zadostno podprti, sploh glede na ugotovljene potrebe; je prepričan, da se skupna zunanja in varnostna politika sooča s strukturnimi finančnimi težavami in da je treba za prihodnost najti večletno rešitev (dokaz za to je, da so potrebe v letih 2007 in 2008 občutno presegle letne napovedi, oblikovane ob sprejemanju finančnega okvira); zato bi z veseljem sprejel predloge Komisije in Sveta za rešitev te težave; |
| --- | --- |

5.

kljub temu znova poudarja, da zunanji ukrepi v splošnem, še posebej pa ukrepi skupne zunanje in varnostne politike, dolgoročno niso zadostno podprti, sploh glede na ugotovljene potrebe; je prepričan, da se skupna zunanja in varnostna politika sooča s strukturnimi finančnimi težavami in da je treba za prihodnost najti večletno rešitev (dokaz za to je, da so potrebe v letih 2007 in 2008 občutno presegle letne napovedi, oblikovane ob sprejemanju finančnega okvira); zato bi z veseljem sprejel predloge Komisije in Sveta za rešitev te težave;

| 6. | odobri sklep, priložen tej resoluciji; |
| --- | --- |

6.

odobri sklep, priložen tej resoluciji;

| 7. | naroči svojemu predsedniku, da poskrbi za objavo tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

7.

naroči svojemu predsedniku, da poskrbi za objavo tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 8. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s prilogo, posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

8.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s prilogo, posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0272.

PRILOGA

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, Z DNE 18. DECEMBRA 2007, O UPORABI INSTRUMENTA PRILAGODLJIVOSTI

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), zlasti točke 27,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ker:

Na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 sta se veji proračunskega organa sporazumeli o uporabi instrumenta prilagodljivosti, da se dopolni financiranje v proračunu za leto 2008 za:

| — | programe evropskega GNSS (EGNOS-GALILEO), in sicer v znesku 200 milijonov EUR; |
| --- | --- |

—

programe evropskega GNSS (EGNOS-GALILEO), in sicer v znesku 200 milijonov EUR;

| — | skupno zunanjo in varnostno politiko, in sicer v znesku 70 milijonov EUR; — |
| --- | --- |

—

skupno zunanjo in varnostno politiko, in sicer v znesku 70 milijonov EUR; —

SKLENILA:

Člen 1

V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 (v nadaljnjem besedilu „proračun za leto 2008“) se uporabi instrument prilagodljivosti za zagotovitev zneska v višini 270 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.

Ti zneski se uporabijo, da se dopolni financiranje za:

| — | programe evropskega GNSS (EGNOS-GALILEO), in sicer v znesku 200 milijonov EUR, ki se vključi v člen 06 02 10 Program Galileo v podrazdelku 1a; |
| --- | --- |

—

programe evropskega GNSS (EGNOS-GALILEO), in sicer v znesku 200 milijonov EUR, ki se vključi v člen 06 02 10 Program Galileo v podrazdelku 1a;

| — | skupno zunanjo in varnostno politiko, in sicer v znesku 70 milijonov EUR, ki se vključi v poglavje 19 03 v razdelku 4. |
| --- | --- |

—

skupno zunanjo in varnostno politiko, in sicer v znesku 70 milijonov EUR, ki se vključi v poglavje 19 03 v razdelku 4.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije hkrati s proračunom za leto 2008.

V Bruslju, 18. decembra 2007

Za Evropski parlament

predsednik

Za Svet

predsednik

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

1

P6_TA(2007)0604

Sprememba Medinstitucionalnega sporazuma (večletni finančni okvir)

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o spremenjenem predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), zlasti točk 21, 22 in 23 Sporazuma, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), zlasti točk 21, 22 in 23 Sporazuma,

| — | ob upoštevanju svoje resolucija z dne 20. junija 2007 o financiranju evropskega programa satelitske radionavigacije (Galileo) v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 in večletnim finančnim okvirom 2007-2013 (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucija z dne 20. junija 2007 o financiranju evropskega programa satelitske radionavigacije (Galileo) v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 in večletnim finančnim okvirom 2007-2013 (2),

| — | ob upoštevanju sklepov usklajevanja z dne 23. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov usklajevanja z dne 23. novembra 2007,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0500/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0500/2007),

| 1. | odobri sklepe usklajevalnega odbora z dne 23. novembra 2007; |
| --- | --- |

1.

odobri sklepe usklajevalnega odbora z dne 23. novembra 2007;

| 2. | poudarja, da je dogovor, ki je bil sklenjen glede spremembe večletnega finančnega okvira, rezultat zelo uspešnega medinstitucionalnega sodelovanja in politično pomemben korak na poti k razvoju evropskega satelitskega radionavigacijskega programa; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da je dogovor, ki je bil sklenjen glede spremembe večletnega finančnega okvira, rezultat zelo uspešnega medinstitucionalnega sodelovanja in politično pomemben korak na poti k razvoju evropskega satelitskega radionavigacijskega programa;

| 3. | opozarja, da so po sporazumu o večletnem finančnem okviru 2007-2013 in z njim povezanim Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 ostale nerešene številne pomanjkljivosti pri izidu pogajanj; |
| --- | --- |

3.

opozarja, da so po sporazumu o večletnem finančnem okviru 2007-2013 in z njim povezanim Medinstitucionalnim sporazumom z dne 17. maja 2006 ostale nerešene številne pomanjkljivosti pri izidu pogajanj;

| 4. | pozdravlja uporabo instrumentov iz točk 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 v zvezi s prvo spremembo finančnega okvira od leta 1994; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja uporabo instrumentov iz točk 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 v zvezi s prvo spremembo finančnega okvira od leta 1994;

| 5. | odobri priloženi sklep; |
| --- | --- |

5.

odobri priloženi sklep;

| 6. | naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta; |
| --- | --- |

6.

naroči svojemu predsedniku, naj podpiše akt s predsednikom Sveta;

| 7. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s prilogo, posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

7.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s prilogo, posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0272.

PRILOGA I

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, Z DNE 18. DECEMBRA 2007, O SPREMEMBI MEDINSTITUCIONALNEGA SPORAZUMA Z DNE 17. MAJA 2006 O PRORAČUNSKI DISCIPLINI IN DOBREM FINANČNEM POSLOVODENJU V ZVEZI Z VEČLETNIM FINANČNIM OKVIROM

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI STA —

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1) ter zlasti točke 21, prvega in drugega pododstavka točke 22 in točke 23 Sporazuma,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 sta se veji proračunskega organa sporazumeli, da zagotovita del financiranja, potrebnega za programe evropskega globalnega satelitskega navigacijskega sistema GNSS (EGNOS-GALILEO), s spremembo večletnega finančnega okvira za obdobje 2007-2013 v skladu s točkami 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma, in sicer tako da se v letih 2008-2013 za 1 600 milijonov EUR zviša zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a. To zvišanje se bo izravnalo s tem, da se v letu 2007 za enak znesek zniža zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v razdelku 2. |
| --- | --- |

(1)

Na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 sta se veji proračunskega organa sporazumeli, da zagotovita del financiranja, potrebnega za programe evropskega globalnega satelitskega navigacijskega sistema GNSS (EGNOS-GALILEO), s spremembo večletnega finančnega okvira za obdobje 2007-2013 v skladu s točkami 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma, in sicer tako da se v letih 2008-2013 za 1 600 milijonov EUR zviša zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a. To zvišanje se bo izravnalo s tem, da se v letu 2007 za enak znesek zniža zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v razdelku 2.

| (2) | Zaradi ohranitve ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili je treba prilagoditi letne zgornje meje za odobritve plačil. Ta prilagoditev bo proračunsko nevtralna. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi ohranitve ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili je treba prilagoditi letne zgornje meje za odobritve plačil. Ta prilagoditev bo proračunsko nevtralna.

| (3) | Prilogo I k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti (2) — |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti (2) —

SKLENILA:

Edini člen

Priloga I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.

V Bruslju, 18. decembra 2007

Za Evropski parlament

predsednik

Za Svet

predsednik

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

1

(2)  V ta namen so zneski, ki izhajajo iz navedenega sporazuma, preračunani v cene iz leta 2004.

2

PRILOGA II

FINANČNI OKVIR ZA OBDOBJE 2007-2013 (spremenjen)

| (v mio EUR - v cenah iz leta 2004) |
| --- |
| ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total 2007-2013 |
| 1. Trajnostna rast | 51 267 | 52 913 | 54 071 | 54 860 | 55 379 | 56 845 | 58 256 | 383 591 |
| 1a Konkurenčnost za rast in zaposlovanje | 8 404 | 9 595 | 10 209 | 11 000 | 11 306 | 12 122 | 12 914 | 75 550 |
| 1b Kohezija za rast in zaposlovanje | 42 863 | 43 318 | 43 862 | 43 860 | 44 073 | 44 723 | 45 342 | 308 041 |
| 2. | Ohranjanje in upravljanje naravnih virov |

(v mio EUR - v cenah iz leta 2004)

ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Total 2007-2013

1. Trajnostna rast

51 267

52 913

54 071

54 860

55 379

56 845

58 256

383 591

1a Konkurenčnost za rast in zaposlovanje

8 404

9 595

10 209

11 000

11 306

12 122

12 914

75 550

1b Kohezija za rast in zaposlovanje

42 863

43 318

43 862

43 860

44 073

44 723

45 342

308 041

2.

53 478

54 322

53 666

53 035

52 400

51 775

51 161

396 837

od tega: odhodki, povezani s trgom, in neposredna izplačila

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

3. Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica

1 199

1 258

1 380

1 503

1 645

1 797

1 988

10 770

3a Svoboda, varnost in pravica

600

690

790

910

1 050

1 200

1 390

6 630

3b Državljanstvo

599

568

590

593

595

597

598

4 140

4. EU kot globalni akter

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

5. Uprava (1)

6 633

6 818

6 973

7 111

7 255

7 400

7 610

49 800

6. Nadomestila

419

191

190

800

ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI SKUPAJ

119 195

121 971

123 019

123 518

124 018

125 496

127 044

864 261

kot odstotek BND

1,10 %

1,08 %

1,07 %

1,04 %

1,03 %

1,02 %

1.01 %

1,048 %

ODOBRITVE PLAČIL SKUPAJ

115 142

119 805

112 182

118 549

116 178

119 659

119 161

820 676

kot odstotek BND

1,06 %

1,06 %

0,97 %

1,00 %

0,97 %

0,97 %

0,95 %

1,00 %

Razpoložljiva razlika

0,18 %

0,18 %

0,27 %

0,24 %

0,27 %

0,27 %

0,29 %

0,24 %

Zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

---

(1)  Odhodki za pokojnine, ki so vključeni v okvir tega razdelka, so za obdobje 2007-2013 izračunani brez prispevkov zaposlenih za ustrezno shemo in lahko znašajo največ 500 milijonov EUR v cenah iz leta 2004.

P6_TA(2007)0605

Ukrepi za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0268), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0268),

| — | ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0203/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0203/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0461/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0461/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 2 |
| (2) Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj, perspektive razvoja trgov znotraj in zunaj Skupnosti ter novega okvira mednarodne trgovine je ustrezno razvijati skupno povezano informacijsko in promocijsko politiko glede kmetijskih proizvodov in metod njihove proizvodnje ter tudi prehrambnih proizvodov iz kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in trgih tretjih držav, ne da bi pri tem spodbujali potrošnjo nekega proizvoda zaradi njegovega posebnega porekla. Zaradi jasnosti je treba razveljaviti uredbi (ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2826/2000 in jih nadomestiti z eno uredbo ob ohranitvi posebnosti ukrepov v skladu s trgom, kjer se izvajajo. | (2) Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj, perspektive razvoja trgov znotraj in zunaj Skupnosti ter novega okvira mednarodne trgovine je ustrezno razvijati skupno povezano informacijsko in promocijsko politiko glede kmetijskih proizvodov in metod njihove proizvodnje ter tudi prehrambnih proizvodov iz kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in trgih tretjih držav, ne da bi pri tem spodbujali potrošnjo nekega proizvoda zaradi njegovega posebnega porekla. Zaradi jasnosti je treba razveljaviti uredbi (ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2826/2000 in ju nadomestiti z eno uredbo,
  katere določbe bi lahko nato vključili v predlagano Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (1)

  , ob ohranitvi posebnosti ukrepov v skladu s trgom, kjer se izvajajo. |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava 4 |
| (4) Treba je določiti merila za izbiro
  zadevnih proizvodov in sektorjev ter tudi
  tem
  in
  trgov, ki jih zadevajo programi Skupnosti. | (4) Treba je določiti merila za izbiro tem
  ,
  trgov
  in potencialnih izvoznih možnosti
  , ki jih zadevajo programi Skupnosti,
  zlasti glede na programe, ki se izvajajo v tretjih državah
  . |
| Sprememba 3 |
| Uvodna izjava 5a (novo) |
| | (5a) Ukrepi za informiranje in promocijo bi morali kar najbolje vključevati in odsevati lastnosti evropskega proizvodnega modela - bogastvo, raznovrstnost in tradicijo, ki jih premore kultura Skupnosti na področju kmetijske proizvodnje živil. |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 6 |
| (6) Izvajanje ukrepov mora biti zagotovljeno v okviru programov informiranja in promocije. Glede ukrepov, ki jih je treba izvesti na notranjem trgu, in za zagotovitev skladnosti in učinkovitosti programov je treba za vsak
  zadevni proizvod ali
  sektor predvideti smernice, ki bodo določale bistvene elemente zadevnega programa. | (6) Izvajanje ukrepov mora biti zagotovljeno v okviru programov informiranja in promocije. Glede ukrepov, ki jih je treba izvesti na notranjem trgu, in za zagotovitev skladnosti in učinkovitosti programov je treba za vsak sektor predvideti smernice, ki bodo določale bistvene elemente zadevnega programa. |
| Sprememba 5 |
| Uvodna izjava 6a (novo) |
| | (6a) Ker so to programi Skupnosti, naj bi imeli prednost predlogi, ki vključujejo več držav članic in ki se izvajajo na trgih tretjih držav. Prav tako je treba posebej skrbno obravnavati programe za več proizvodov, saj se vanje vložena javna sredstva bolje povrnejo. Poleg tega bi Komisija morala spodbujati sodelovanje z državami članicami pri ukrepih, ki jih sproži na lastno pobudo, s čimer bi povečala dodano vrednost Skupnosti. |
| Sprememba 6 |
| Uvodna izjava 7a (novo) |
| | (7a) Primerno bi bilo pripraviti in v programe vključiti ukrepe za informiranje in podporo, namenjene strokovnim organizacijam, udeleženim v programih. |
| Sprememba 7 |
| Uvodna izjava 11a (novo) |
| | (11a) Ker se kmetijsko-živilska industrija Skupnosti zelo hitro internacionalizira, bi bilo primerno predvideti prožno uporabo instrumentov za promocijo in informiranje ter sprejeti potrebne zakonodajne spremembe, ki jih narekujejo izkušnje, pridobljene od leta 1999. |
| Sprememba 8 |
| Uvodna izjava 11b (novo) |
| | (11b) Ker bi zlasti v tretjih državah že uvedeni promocijski ukrepi potrošnikom morali omogočiti lažji dostop do evropskih proizvodov in ker organizacije sofinancirajo precejšen delež programov, bi morale udeležene organizacije predlagateljice imeti možnost predstavljati svoje proizvode na poslovnih dogodkih, na primer na sejmih in drugih prireditvah, da bi prikazale bogastvo, kakovost in raznovrstnost izdelkov Skupnosti. |
| Sprememba 9 |
| Člen 2, odstavek 1, točka da (novo) |
| | (da) | povečanje ukrepov informiranja in promocije za sadje in zelenjavo. |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 2

(2) Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj, perspektive razvoja trgov znotraj in zunaj Skupnosti ter novega okvira mednarodne trgovine je ustrezno razvijati skupno povezano informacijsko in promocijsko politiko glede kmetijskih proizvodov in metod njihove proizvodnje ter tudi prehrambnih proizvodov iz kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in trgih tretjih držav, ne da bi pri tem spodbujali potrošnjo nekega proizvoda zaradi njegovega posebnega porekla. Zaradi jasnosti je treba razveljaviti uredbi (ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2826/2000 in jih nadomestiti z eno uredbo ob ohranitvi posebnosti ukrepov v skladu s trgom, kjer se izvajajo.

(2) Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj, perspektive razvoja trgov znotraj in zunaj Skupnosti ter novega okvira mednarodne trgovine je ustrezno razvijati skupno povezano informacijsko in promocijsko politiko glede kmetijskih proizvodov in metod njihove proizvodnje ter tudi prehrambnih proizvodov iz kmetijskih proizvodov na notranjem trgu in trgih tretjih držav, ne da bi pri tem spodbujali potrošnjo nekega proizvoda zaradi njegovega posebnega porekla. Zaradi jasnosti je treba razveljaviti uredbi (ES) št. 2702/1999 in (ES) št. 2826/2000 in ju nadomestiti z eno uredbo,
  katere določbe bi lahko nato vključili v predlagano Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (1)

  , ob ohranitvi posebnosti ukrepov v skladu s trgom, kjer se izvajajo.

Sprememba 2

Uvodna izjava 4

(4) Treba je določiti merila za izbiro
  zadevnih proizvodov in sektorjev ter tudi
  tem
  in
  trgov, ki jih zadevajo programi Skupnosti.

(4) Treba je določiti merila za izbiro tem
  ,
  trgov
  in potencialnih izvoznih možnosti
  , ki jih zadevajo programi Skupnosti,
  zlasti glede na programe, ki se izvajajo v tretjih državah
  .

Sprememba 3

Uvodna izjava 5a (novo)

(5a) Ukrepi za informiranje in promocijo bi morali kar najbolje vključevati in odsevati lastnosti evropskega proizvodnega modela - bogastvo, raznovrstnost in tradicijo, ki jih premore kultura Skupnosti na področju kmetijske proizvodnje živil.

Sprememba 4

Uvodna izjava 6

(6) Izvajanje ukrepov mora biti zagotovljeno v okviru programov informiranja in promocije. Glede ukrepov, ki jih je treba izvesti na notranjem trgu, in za zagotovitev skladnosti in učinkovitosti programov je treba za vsak
  zadevni proizvod ali
  sektor predvideti smernice, ki bodo določale bistvene elemente zadevnega programa.

(6) Izvajanje ukrepov mora biti zagotovljeno v okviru programov informiranja in promocije. Glede ukrepov, ki jih je treba izvesti na notranjem trgu, in za zagotovitev skladnosti in učinkovitosti programov je treba za vsak sektor predvideti smernice, ki bodo določale bistvene elemente zadevnega programa.

Sprememba 5

Uvodna izjava 6a (novo)

(6a) Ker so to programi Skupnosti, naj bi imeli prednost predlogi, ki vključujejo več držav članic in ki se izvajajo na trgih tretjih držav. Prav tako je treba posebej skrbno obravnavati programe za več proizvodov, saj se vanje vložena javna sredstva bolje povrnejo. Poleg tega bi Komisija morala spodbujati sodelovanje z državami članicami pri ukrepih, ki jih sproži na lastno pobudo, s čimer bi povečala dodano vrednost Skupnosti.

Sprememba 6

Uvodna izjava 7a (novo)

(7a) Primerno bi bilo pripraviti in v programe vključiti ukrepe za informiranje in podporo, namenjene strokovnim organizacijam, udeleženim v programih.

Sprememba 7

Uvodna izjava 11a (novo)

(11a) Ker se kmetijsko-živilska industrija Skupnosti zelo hitro internacionalizira, bi bilo primerno predvideti prožno uporabo instrumentov za promocijo in informiranje ter sprejeti potrebne zakonodajne spremembe, ki jih narekujejo izkušnje, pridobljene od leta 1999.

Sprememba 8

Uvodna izjava 11b (novo)

(11b) Ker bi zlasti v tretjih državah že uvedeni promocijski ukrepi potrošnikom morali omogočiti lažji dostop do evropskih proizvodov in ker organizacije sofinancirajo precejšen delež programov, bi morale udeležene organizacije predlagateljice imeti možnost predstavljati svoje proizvode na poslovnih dogodkih, na primer na sejmih in drugih prireditvah, da bi prikazale bogastvo, kakovost in raznovrstnost izdelkov Skupnosti.

Sprememba 9

Člen 2, odstavek 1, točka da (novo)

(da)

Sprememba 10

Člen 3, odstavek 1, uvodni del

1.
  Sektorji ali proizvodi, ki jih lahko obsegajo ukrepi
  iz člena 1(1) za izvajanje na notranjem trgu
  ,
  se
  določijo z upoštevanjem naslednjih meril:

1. Ukrepi iz člena 1(1) za izvajanje na notranjem trgu se
  nanašajo zlasti na naslednja merila:

Sprememba 11

Člen 3, odstavek 1, točka aa (novo)

| (aa) | potreba po poudarjanju različnih koristi, ki jih okolju in trgu dela prinesejo regionalni in lokalni proizvodi; |
| --- | --- |

(aa)

Sprememba 12

Člen 4, odstavek 1

Komisija po postopku iz
  člena 16(2)
  določi sezname tem in proizvodov iz člena 3, kot tudi zadevne tretje države. Ti seznami se revidirajo
  vsaki dve leti
  . Po potrebi se le-ta spreminja v časovnem presledku po enakem postopku.

Komisija po postopku iz
  člena 16(2a)
  določi sezname tem iz člena 3, kot tudi zadevne tretje države.
  V primeru tretjih držav Komisija po postopku iz člena 16(2a) določi strateški seznam Skupnosti za potencialne izvozne možnosti, pri čemer upošteva izide ukrepov iz člena 10, zlasti pri študijah novih trgov in trgovinskih obiskih na visoki ravni.
  Ti seznami se revidirajo
  letno
  . Po potrebi se spreminjajo v časovnem presledku po enakem postopku
  ob natančnem upoštevanju člena 3(1)(c)
  .

Sprememba 13

Člen 5, odstavek 1, pododstavek 1

1. Za promocijo na notranjem trgu Komisija v skladu s postopkom iz člena 16(2) sprejme za vsak upravičen sektor
  ali proizvod
  smernice o določitvi strategije, ki ji je treba slediti pri predlogih programov informiranja in promocije.

1. Za promocijo na notranjem trgu Komisija v skladu s postopkom iz člena 16(2) sprejme za vsak upravičen sektor smernice o določitvi strategije, ki ji je treba slediti pri predlogih programov informiranja in promocije.

Sprememba 14

Člen 5, odstavek 2

2. Za promocijo v tretjih državah Komisija lahko v skladu s postopkom iz
  člena 16(2)
  določi smernice o določitvi strategije v predlogih za programe informiranja in promocije za
  nekatere ali
  vse proizvode iz člena 3(2).

2. Za promocijo v tretjih državah Komisija lahko v skladu s postopkom iz
  člena 16(2a)
  določi smernice o določitvi strategije v predlogih za programe informiranja in promocije za vse proizvode iz člena 3(2).

Sprememba 15

Člen 7, odstavek 1, pododstavek 1

1.
  Države članice določijo specifikacije o določitvi pogojev in meril ocenjevanja programov informiranja in promocije.

1.
  Komisija določi specifikacije o določitvi pogojev in meril ocenjevanja programov informiranja in promocije.

Sprememba 16

Člen 8, odstavek 1

1. Komisija odloči v skladu s postopkom iz člena 16(2) o izbranih programih in o ustreznih proračunih. Prednost je dana programom, ki jih predlaga več držav članic ali ki predvidevajo ukrepe v več državah članicah
  ali tretjih državah
  .

1. Komisija odloči v skladu s postopkom iz člena 16(2) o izbranih programih in o ustreznih proračunih. Prednost je dana
  zgolj
  programom,
  ki se izvajajo na trgih tretjih držav in, v okviru teh ukrepov, zlasti tistim programom,
  ki jih predlaga več držav članic ali ki predvidevajo ukrepe v več državah članicah.

Sprememba 17

Člen 9, odstavek 1

1. Če ni programov
  za izvajanje na notranjem trgu
  za enega ali več ukrepov iz člena 2(1)(b), ki je bil predložen na podlagi člena 6(1), vsaka zainteresirana država članica ali države članice izdelajo program in svojo specifikacijo na podlagi smernic iz člena 5(1) in prek javnega razpisa izbere izvedbeni organ za programe, za katere prevzema sofinanciranje.

1. Če ni programov za enega ali več ukrepov iz člena 2(1)(b), ki je bil predložen na podlagi člena 6(1), vsaka zainteresirana država članica ali države članice izdelajo program in svojo specifikacijo na podlagi smernic iz člena 5(1) in prek javnega razpisa izbere izvedbeni organ za programe, za katere prevzema sofinanciranje.

Sprememba 18

Člen 12, odstavek 1

1. Spremljevalna skupina, sestavljena iz predstavnikov Komisije, zadevnih držav članic in organizacij predlagateljic,
  zagotavlja spremljanje izbranega programa v skladu s členoma 8 in 9.

1. Spremljevalna skupina, sestavljena iz predstavnikov Komisije, zadevnih držav članic in organizacij predlagateljic,
  upravlja izbrane programe v skladu s členoma 8 in 9.

Sprememba 19

Člen 13, odstavek 2

2. Finančna udeležba Skupnosti za izbrane programe iz člena 8 in 9 ne presega
  50%
  dejanskih stroškov programov. Za programe informiranja in promocije v trajanju dveh ali treh let udeležba za vsako leto izvajanja ne sme preseči te meje.

2. Finančna udeležba Skupnosti za izbrane programe iz člena 8 in 9 ne presega
  60%
  dejanskih stroškov programov. Za programe informiranja in promocije v trajanju dveh ali treh let udeležba za vsako leto izvajanja ne sme preseči te meje.
  Pri programih, ki se nanašajo na ekološko kmetijstvo ali obravnavajo ukrepe, ki so posledica kriznih razmer, pa raven finančne udeležbe Skupnosti ne presega 70%.

Sprememba 20

Člen 13, odstavek 3, pododstavek 1

3. Organizacije predlagateljice so udeležene pri financiranju programov, ki so jih predlagale, do višine najmanj
  20%
  dejanskih stroškov programov, ostanek financiranja pa gre v breme zadevne države ali držav članic, ob upoštevanju udeležbe Skupnosti iz odstavka 2.

3. Organizacije predlagateljice so udeležene pri financiranju programov, ki so jih predlagale, do višine najmanj
  10%
  dejanskih stroškov programov, ostanek financiranja pa gre v breme zadevne države ali držav članic, ob upoštevanju udeležbe Skupnosti iz odstavka 2.

Sprememba 21

Člen 15, odstavek 1a (novo)

Pravila organizacijam predlagateljicam predvsem omogočajo predložitev programov vsaj dvakrat letno in državam članicam, da Komisiji predložijo predloge za programe pod enakimi pogoji.

Sprememba 22

Člen 16, odstavek 2a (novo)

2a. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.

Sprememba 23

Člen 17, uvodni del

Pred sestavo seznamov iz člena 4, določitvijo smernic iz člena 5, odobritvijo programov iz členov 6 in 9, sprejetjem sklepa o ukrepih v skladu s členom 10 ali sprejetjem podrobnih pravil za uporabo iz člena 15 se Komisija
  lahko
  posvetuje z:

Pred sestavo seznamov iz člena 4, določitvijo smernic iz člena 5, odobritvijo programov iz členov 6 in 9, sprejetjem sklepa o ukrepih v skladu s členom 10 ali sprejetjem podrobnih pravil za uporabo iz člena 15 se Komisija posvetuje z:

Sprememba 24

Člen 18

Pred
  31. decembrom 2012
  Komisija po potrebi skupaj z vsemi ustreznimi predlogi predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe.

Pred
  31. decembrom 2010
  Komisija po potrebi skupaj z vsemi ustreznimi predlogi predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe.

---

(1)  

  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

P6_TA(2007)0606

Skupna ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (2007/2109(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1),

| — | ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 29. septembra 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 104/2000 (KOM(2006)0558), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 29. septembra 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 104/2000 (KOM(2006)0558),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 1998 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Prihodnost trga ribiških proizvodov v Evropski uniji: odgovornost, partnerstvo, konkurenčnost“ (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 1998 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Prihodnost trga ribiških proizvodov v Evropski uniji: odgovornost, partnerstvo, konkurenčnost“ (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 1998 o industriji za konzerviranje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Evropski uniji (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. junija 1998 o industriji za konzerviranje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Evropski uniji (3),

| — | ob upoštevanju svojega stališča z dne 2. decembra 1999 o predlogu uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča z dne 2. decembra 1999 o predlogu uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2002 o sektorju za predelavo ribiških proizvodov (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2002 o sektorju za predelavo ribiških proizvodov (5),

| — | ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 9. marca 2006, o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji (KOM(2006)0103), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 9. marca 2006, o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji (KOM(2006)0103),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2006 o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2006 o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiški industriji (6),

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta Odbora za ribištvo z dne 5. junija 2007 (7) o izvajanju Uredbe (ES) št. 104/2000, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta Odbora za ribištvo z dne 5. junija 2007 (7) o izvajanju Uredbe (ES) št. 104/2000,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0467/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0467/2007),

| A. | ker je ribiški sektor strateškega pomena za socialno-ekonomski položaj, redno javno preskrbo z ribiškimi proizvodi in za ravnovesje v prehrambeni bilanci številnih držav članic in same Evropske unije; ker ribiški sektor pomembno prispeva k ekonomsko-socialni koheziji, h krepitvi razvoja obalnih skupnosti ter ohranjanju in ustvarjanju gospodarskih dejavnosti in delovnih mest, povezanih z ribiškim sektorjem, zlasti v regijah in skupnostih z omejenimi možnostmi, in k ohranjanju lokalnih kulturnih tradicij, |
| --- | --- |

A.

ker je ribiški sektor strateškega pomena za socialno-ekonomski položaj, redno javno preskrbo z ribiškimi proizvodi in za ravnovesje v prehrambeni bilanci številnih držav članic in same Evropske unije; ker ribiški sektor pomembno prispeva k ekonomsko-socialni koheziji, h krepitvi razvoja obalnih skupnosti ter ohranjanju in ustvarjanju gospodarskih dejavnosti in delovnih mest, povezanih z ribiškim sektorjem, zlasti v regijah in skupnostih z omejenimi možnostmi, in k ohranjanju lokalnih kulturnih tradicij,

| B. | ker je skupna ureditev trgov za ribiške proizvode prvi element skupne ribiške politike, ki je bil vzpostavljen leta 1970 in ki je postal eden izmed njenih štirih stebrov poleg strukturne politike, ohranjanja ribolovnih virov in odnosov s tretjimi državami, |
| --- | --- |

B.

ker je skupna ureditev trgov za ribiške proizvode prvi element skupne ribiške politike, ki je bil vzpostavljen leta 1970 in ki je postal eden izmed njenih štirih stebrov poleg strukturne politike, ohranjanja ribolovnih virov in odnosov s tretjimi državami,

| C. | ker sta skupno ureditev trgov za ribiške proizvode doleteli dve pomembni reviziji: prva leta 1981 za zmanjšanje umikov s trga in uvedbo pomoči za prenos ter druga leta 2000 za močno odsvetovanje umikov s trga in okrepitev vloge organizacij proizvajalcev pri upravljanju proizvodnje in pri intervencijah na trgu, |
| --- | --- |

C.

ker sta skupno ureditev trgov za ribiške proizvode doleteli dve pomembni reviziji: prva leta 1981 za zmanjšanje umikov s trga in uvedbo pomoči za prenos ter druga leta 2000 za močno odsvetovanje umikov s trga in okrepitev vloge organizacij proizvajalcev pri upravljanju proizvodnje in pri intervencijah na trgu,

| D. | ker sta glavna, še neuresničena cilja skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva zagotovitev stabilnosti na trgih ribiških proizvodov in zagotovitev primernih prihodkov proizvajalcev, |
| --- | --- |

D.

ker sta glavna, še neuresničena cilja skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva zagotovitev stabilnosti na trgih ribiških proizvodov in zagotovitev primernih prihodkov proizvajalcev,

| E. | ker se mora skupna ureditev trgov za ribiške proizvode odzvati na trg, za katerega so značilne velike strukturne razlike na področju trženja, distribucije in predelave, cen in navad potrošnikov, |
| --- | --- |

E.

ker se mora skupna ureditev trgov za ribiške proizvode odzvati na trg, za katerega so značilne velike strukturne razlike na področju trženja, distribucije in predelave, cen in navad potrošnikov,

| F. | ker so zaradi sedanjega sistema prve prodaje rib na dražbi, kakor se izvaja v večini držav članic, močno prikrajšani predvsem proizvajalci, ki na koncu zaslužijo približno desetkrat manj kot končni distributerji; |
| --- | --- |

F.

ker so zaradi sedanjega sistema prve prodaje rib na dražbi, kakor se izvaja v večini držav članic, močno prikrajšani predvsem proizvajalci, ki na koncu zaslužijo približno desetkrat manj kot končni distributerji;

| G. | ker je skupna ureditev trgov za ribiške proizvode oblikovala vrsto mehanizmov za intervencijo na trgu v obliki cenovne podpore in uravnavanja oskrbe z ribami in ker je bil njihov namen spodbuditi koncentracijo ponudbe s podporo ustanavljanju organizacij proizvajalcev, ki so svoj vpliv na trgu povečale, čeprav ta ukrep ni vključeval potrebne finančne podpore, |
| --- | --- |

G.

ker je skupna ureditev trgov za ribiške proizvode oblikovala vrsto mehanizmov za intervencijo na trgu v obliki cenovne podpore in uravnavanja oskrbe z ribami in ker je bil njihov namen spodbuditi koncentracijo ponudbe s podporo ustanavljanju organizacij proizvajalcev, ki so svoj vpliv na trgu povečale, čeprav ta ukrep ni vključeval potrebne finančne podpore,

| H. | ker so dvostranski trgovinski sporazumu in uvedba sistema za trgovino s tretjimi državami, namenjenega oskrbi industrije Evropske unije za predelavo rib, privedli do vprašanj o smiselnosti prednostne obravnave v Skupnosti in do povečanja konkurenčnega pritiska na proizvode Skupnosti z neposrednimi posledicami za prihodke v tem sektorju, |
| --- | --- |

H.

ker so dvostranski trgovinski sporazumu in uvedba sistema za trgovino s tretjimi državami, namenjenega oskrbi industrije Evropske unije za predelavo rib, privedli do vprašanj o smiselnosti prednostne obravnave v Skupnosti in do povečanja konkurenčnega pritiska na proizvode Skupnosti z neposrednimi posledicami za prihodke v tem sektorju,

| I. | ker so se instrumenti skupne ureditve trgov za ribiške proizvode postopno spreminjali in izgubljali veljavo v primerjavi z drugimi stebri in prednostnimi nalogami skupne ribiške politike, kot sta ohranjanje staležev rib in zmanjševanje ribolovnega napora, ki je postal eden glavnih ciljev skupne ribiške politike, |
| --- | --- |

I.

ker so se instrumenti skupne ureditve trgov za ribiške proizvode postopno spreminjali in izgubljali veljavo v primerjavi z drugimi stebri in prednostnimi nalogami skupne ribiške politike, kot sta ohranjanje staležev rib in zmanjševanje ribolovnega napora, ki je postal eden glavnih ciljev skupne ribiške politike,

| J. | ker je skupna ureditev trgov za ribiške proizvode premalo prispevala k dvigu cen v prvi prodaji oziroma k boljši porazdelitvi dodane vrednosti v vrednostni verigi ribiškega sektorja, v katerem imajo poleg že uveljavljenih velikih distributerjev čedalje večjo vlogo distribucijski centri, |
| --- | --- |

J.

ker je skupna ureditev trgov za ribiške proizvode premalo prispevala k dvigu cen v prvi prodaji oziroma k boljši porazdelitvi dodane vrednosti v vrednostni verigi ribiškega sektorja, v katerem imajo poleg že uveljavljenih velikih distributerjev čedalje večjo vlogo distribucijski centri,

| K. | ker je proces oblikovanja cen v prvi prodaji rib preprečil, da bi nihanja dejavnikov stroškov proizvodnje vplivala na cene rib, |
| --- | --- |

K.

ker je proces oblikovanja cen v prvi prodaji rib preprečil, da bi nihanja dejavnikov stroškov proizvodnje vplivala na cene rib,

| L. | ker povprečne cene prve prodaje od leta 2000 stagnirajo ali upadajo, vendar to ne vpliva na učinkovit način na znižanje cen za končne potrošnike svežih rib, ki v nasprotju s tem stalno naraščajo, |
| --- | --- |

L.

ker povprečne cene prve prodaje od leta 2000 stagnirajo ali upadajo, vendar to ne vpliva na učinkovit način na znižanje cen za končne potrošnike svežih rib, ki v nasprotju s tem stalno naraščajo,

| M. | ker so na podlagi poročila o izvajanju EKUJS dejanski izdatki od leta 1974 do 2005 znašali nekaj manj kot 550 000 000 EUR, kar pomeni v povprečju 17 000 000 EUR na leto, oziroma z drugimi besedami dokaj skromen proračun za uresničitev ciljev iz člena 33 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

M.

ker so na podlagi poročila o izvajanju EKUJS dejanski izdatki od leta 1974 do 2005 znašali nekaj manj kot 550 000 000 EUR, kar pomeni v povprečju 17 000 000 EUR na leto, oziroma z drugimi besedami dokaj skromen proračun za uresničitev ciljev iz člena 33 Pogodbe ES,

| N. | ker Komisija v sklepu 5 svojega zgoraj navedenega poročila z dne 29. septembra 2006 priznava težavnost usklajevanja novih prednostnih nalog SUT za ribiške proizvode z njenimi cilji, kot je jamčenje prihodkov, navedeno v členu 33 Pogodbe, zlasti pa poudarja, da „tržne cene niso sledile trendom pri proizvodnih stroških“, |
| --- | --- |

N.

ker Komisija v sklepu 5 svojega zgoraj navedenega poročila z dne 29. septembra 2006 priznava težavnost usklajevanja novih prednostnih nalog SUT za ribiške proizvode z njenimi cilji, kot je jamčenje prihodkov, navedeno v členu 33 Pogodbe, zlasti pa poudarja, da „tržne cene niso sledile trendom pri proizvodnih stroških“,

| O. | ker je Parlament v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 28. septembra 2006 prišel do zaključka, da možnosti obstoječe skupne ureditve trgov za ribiške proizvode za izboljšanje konkurenčnosti niso bile dovolj izkoriščene, |
| --- | --- |

O.

ker je Parlament v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 28. septembra 2006 prišel do zaključka, da možnosti obstoječe skupne ureditve trgov za ribiške proizvode za izboljšanje konkurenčnosti niso bile dovolj izkoriščene,

| P. | ker je Parlament v svoji zgoraj navedenem stališču z dne 2. decembra 1999 predlagal ugodnejše pogoje za uporabo mehanizmov za intervencijo na trgu, zlasti glede umikov s trga in finančne pomoči organizacijam proizvajalcev, vendar jih Svet ni upošteval, |
| --- | --- |

P.

ker je Parlament v svoji zgoraj navedenem stališču z dne 2. decembra 1999 predlagal ugodnejše pogoje za uporabo mehanizmov za intervencijo na trgu, zlasti glede umikov s trga in finančne pomoči organizacijam proizvajalcev, vendar jih Svet ni upošteval,

| Q. | ker kaže, da se industrija na škodo notranje proizvodnje čedalje bolj zanaša na uvoz, |
| --- | --- |

Q.

ker kaže, da se industrija na škodo notranje proizvodnje čedalje bolj zanaša na uvoz,

| R. | glede na trenutni primanjkljaj hrane kar zadeva beljakovine iz rib in odvisnost od uvoza za zadostitev potreb potrošnje v času, ko proizvodnja Skupnosti neprestano upada, svetovna proizvodnja pa še naprej narašča, |
| --- | --- |

R.

glede na trenutni primanjkljaj hrane kar zadeva beljakovine iz rib in odvisnost od uvoza za zadostitev potreb potrošnje v času, ko proizvodnja Skupnosti neprestano upada, svetovna proizvodnja pa še naprej narašča,

| S. | ker je Komisija že potrdila, da so na trg Skupnosti prišli proizvodi, ki niso ustrezali najmanjšim velikostim, določenim v Evropski uniji, zlasti zaradi neizvajanja tržnih standardov za zamrznjene proizvode, |
| --- | --- |

S.

ker je Komisija že potrdila, da so na trg Skupnosti prišli proizvodi, ki niso ustrezali najmanjšim velikostim, določenim v Evropski uniji, zlasti zaradi neizvajanja tržnih standardov za zamrznjene proizvode,

| T. | ker Komisija v svojem zgoraj navedenem sporočilu z dne 9. marca 2006 poudarja, da je treba revidirati Uredbo (ES) št. 104/2000, |
| --- | --- |

T.

ker Komisija v svojem zgoraj navedenem sporočilu z dne 9. marca 2006 poudarja, da je treba revidirati Uredbo (ES) št. 104/2000,

| U. | ker Parlament v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 28. septembra 2006 zagovarja takojšnjo revizijo skupne ureditve trgov za ribiške proizvode, da bi povečali njen prispevek k zagotovitvi višjih cen v prvi prodaji in izboljšanju porazdelitve dodane vrednosti v sektorju, |
| --- | --- |

U.

ker Parlament v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 28. septembra 2006 zagovarja takojšnjo revizijo skupne ureditve trgov za ribiške proizvode, da bi povečali njen prispevek k zagotovitvi višjih cen v prvi prodaji in izboljšanju porazdelitve dodane vrednosti v sektorju,

| 1. | pozdravlja odločitev Komisije, da namerava izvesti poglobljeno presojo trenutne skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, a obžaluje skoraj enoletno zamudo pri predložitvi poročila o oceni glede na določbe člena 41 Uredbe (ES) št. 104/2000; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja odločitev Komisije, da namerava izvesti poglobljeno presojo trenutne skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, a obžaluje skoraj enoletno zamudo pri predložitvi poročila o oceni glede na določbe člena 41 Uredbe (ES) št. 104/2000;

| 2. | meni, da je treba nujno izvesti korenito revizijo skupne ureditve trgov za ribiške proizvode, da bi povečali njen prispevek k zagotavljanju prihodkov v sektorju, stabilnosti trgov, izboljšanju trženja ribiških proizvodov in povečanju ustvarjene dodane vrednosti; |
| --- | --- |

2.

meni, da je treba nujno izvesti korenito revizijo skupne ureditve trgov za ribiške proizvode, da bi povečali njen prispevek k zagotavljanju prihodkov v sektorju, stabilnosti trgov, izboljšanju trženja ribiških proizvodov in povečanju ustvarjene dodane vrednosti;

| 3. | poziva Komisijo, naj čim prej predloži sporočilo o smernicah in predlog za revizijo skupne ureditve trgov za ribiške proizvode ter pri tem upošteva predloge, naštete v tej resoluciji; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, naj čim prej predloži sporočilo o smernicah in predlog za revizijo skupne ureditve trgov za ribiške proizvode ter pri tem upošteva predloge, naštete v tej resoluciji;

| 4. | poudarja, da je treba v proces revizije skupne ureditve trgov za ribiške proizvode zlasti v trenutnem ocenjevalnem obdobju vključiti glavne gospodarske subjekte tega sektorja, zlasti ribiče in njihove predstavniške organizacije; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da je treba v proces revizije skupne ureditve trgov za ribiške proizvode zlasti v trenutnem ocenjevalnem obdobju vključiti glavne gospodarske subjekte tega sektorja, zlasti ribiče in njihove predstavniške organizacije;

| 5. | poudarja, da se je prispevek skupne ureditve trgov za ribiške proizvode k sektorju zmanjšal, zlasti po reviziji leta 2000; meni, da mora biti zaobrnitev tega trenda, zlasti z močno okrepitvijo finančnih sredstev, eden izmed glavnih ciljev prihodnje revizije skupne ureditve trgov za ribiške proizvode, da bo ta lahko zagotovila zadostna finančna sredstva Skupnosti za potrebe ribiškega sektorja in tako uresničila cilje, določene v Pogodbi; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da se je prispevek skupne ureditve trgov za ribiške proizvode k sektorju zmanjšal, zlasti po reviziji leta 2000; meni, da mora biti zaobrnitev tega trenda, zlasti z močno okrepitvijo finančnih sredstev, eden izmed glavnih ciljev prihodnje revizije skupne ureditve trgov za ribiške proizvode, da bo ta lahko zagotovila zadostna finančna sredstva Skupnosti za potrebe ribiškega sektorja in tako uresničila cilje, določene v Pogodbi;

| 6. | ugotavlja, da je za trenutne intervencijske mehanizme značilna visoka stopnja koncentracije, in poziva Komisijo, naj ugotovi, ali so ti mehanizmi res najprimernejši in ali so dovolj prožni za odziv na potrebe obstoječih struktur proizvodnje/trženja v državah članicah, da bi se izboljšalo trženje rib in proizvajalcem zagotovilo primerne prihodke; |
| --- | --- |

6.

ugotavlja, da je za trenutne intervencijske mehanizme značilna visoka stopnja koncentracije, in poziva Komisijo, naj ugotovi, ali so ti mehanizmi res najprimernejši in ali so dovolj prožni za odziv na potrebe obstoječih struktur proizvodnje/trženja v državah članicah, da bi se izboljšalo trženje rib in proizvajalcem zagotovilo primerne prihodke;

| 7. | glede tega poziva Komisijo, naj ugotovi, ali so proizvodi, vključeni v številne priloge k Uredbi (ES) št. 104/2000, zlasti glede prenosov in samostojnih umikov s trga, res najprimernejši in ali ne bi bilo morda treba seznam spremeniti in ga razširiti; |
| --- | --- |

7.

glede tega poziva Komisijo, naj ugotovi, ali so proizvodi, vključeni v številne priloge k Uredbi (ES) št. 104/2000, zlasti glede prenosov in samostojnih umikov s trga, res najprimernejši in ali ne bi bilo morda treba seznam spremeniti in ga razširiti;

| 8. | meni, da bi bilo treba povečati kompenzacijsko nadomestilo za tuna in opozarja na predloge, ki jih je o tem podal v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 19. junija 1998 o industriji za konzerviranje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Evropski uniji; poziva Komisijo, naj uvede kompenzacijsko nadomestilo za sardine, kot je predlagano v odstavku 14(b) omenjene resolucije, |
| --- | --- |

8.

meni, da bi bilo treba povečati kompenzacijsko nadomestilo za tuna in opozarja na predloge, ki jih je o tem podal v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 19. junija 1998 o industriji za konzerviranje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Evropski uniji; poziva Komisijo, naj uvede kompenzacijsko nadomestilo za sardine, kot je predlagano v odstavku 14(b) omenjene resolucije,

| 9. | poudarja, da je označevanje in posredovanje točnih informacij potrošnikom zelo pomembno za povečevanje kakovosti in dodane vrednosti ribiških proizvodov; meni, da je treba zelo skrbno preučiti in preveriti trgovske oznake, zlasti za uvožene proizvode, da ne bi prihajalo do zavajanja potrošnikov; |
| --- | --- |

9.

poudarja, da je označevanje in posredovanje točnih informacij potrošnikom zelo pomembno za povečevanje kakovosti in dodane vrednosti ribiških proizvodov; meni, da je treba zelo skrbno preučiti in preveriti trgovske oznake, zlasti za uvožene proizvode, da ne bi prihajalo do zavajanja potrošnikov;

| 10. | poziva Komisijo, naj pospeši postopek ekološkega certificiranja ribiških proizvodov, saj je to zelo pomembno za vzpostavitev zdrave in poštene konkurence med gospodarskimi subjekti v Evropski uniji in izven nje; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo, naj pospeši postopek ekološkega certificiranja ribiških proizvodov, saj je to zelo pomembno za vzpostavitev zdrave in poštene konkurence med gospodarskimi subjekti v Evropski uniji in izven nje;

| 11. | poudarja, da morajo strukturni skladi prispevati k posodobitvi in vzpostavitvi infrastruktur za podporo proizvajalcem pri proizvodnji/trženju, kot so enote za zamrzovanje, predelavo, prevoz in trženje/distribucijo; |
| --- | --- |

11.

poudarja, da morajo strukturni skladi prispevati k posodobitvi in vzpostavitvi infrastruktur za podporo proizvajalcem pri proizvodnji/trženju, kot so enote za zamrzovanje, predelavo, prevoz in trženje/distribucijo;

| 12. | poudarja, da morajo intervencijski mehanizmi upoštevati hitro pokvarljivost ribiških proizvodov; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da morajo intervencijski mehanizmi upoštevati hitro pokvarljivost ribiških proizvodov;

| 13. | poziva k večji podpori za izboljšanje obdelave rib na krovu, zlasti k naložbam v sisteme za zamrzovanje in pakiranje ter k izboljšanju higienskih razmer in varnosti na krovu; |
| --- | --- |

13.

poziva k večji podpori za izboljšanje obdelave rib na krovu, zlasti k naložbam v sisteme za zamrzovanje in pakiranje ter k izboljšanju higienskih razmer in varnosti na krovu;

| 14. | poudarja, da je treba ohraniti in okrepiti mehanizme in sredstva za podporo, zlasti finančno, da bi spodbudili koncentracijo ponudbe, zlasti z dejansko podporo ustanavljanju in delovanju organizacij proizvajalcev, predvsem pri malem priobalnem ribolovu in malem ribolovu, priznanih po Uredbi (ES) št. 104/2000; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da je treba ohraniti in okrepiti mehanizme in sredstva za podporo, zlasti finančno, da bi spodbudili koncentracijo ponudbe, zlasti z dejansko podporo ustanavljanju in delovanju organizacij proizvajalcev, predvsem pri malem priobalnem ribolovu in malem ribolovu, priznanih po Uredbi (ES) št. 104/2000;

| 15. | meni, da bi morali operacijski programi organizacijam proizvajalcev z ustrezno finančno podporo zagotavljati možnost neposrednega trženja njihovih proizvodov, da bi tako povečali vrednost njihove proizvodnje in dodano vrednost ribiških proizvodov; zato poziva k spremembi člena 5 Uredbe (ES) št. 104/2000, kot predlaga v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 2. decembra 1999; |
| --- | --- |

15.

meni, da bi morali operacijski programi organizacijam proizvajalcev z ustrezno finančno podporo zagotavljati možnost neposrednega trženja njihovih proizvodov, da bi tako povečali vrednost njihove proizvodnje in dodano vrednost ribiških proizvodov; zato poziva k spremembi člena 5 Uredbe (ES) št. 104/2000, kot predlaga v svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 2. decembra 1999;

| 16. | ponovno opozarja, da je treba v proračunu Skupnosti ohraniti neposredno povezavo pomoči organizacijam proizvajalcev in uvesti možnost dopolnilne pomoči za podporo operativnim programom s strani držav članic, kot predlaga v svojem zgoraj omenjenem stališču z dne 2. decembra 1999; poziva, da se zato spremeni člena 10 Uredbe (ES) št. 104/2000; |
| --- | --- |

16.

ponovno opozarja, da je treba v proračunu Skupnosti ohraniti neposredno povezavo pomoči organizacijam proizvajalcev in uvesti možnost dopolnilne pomoči za podporo operativnim programom s strani držav članic, kot predlaga v svojem zgoraj omenjenem stališču z dne 2. decembra 1999; poziva, da se zato spremeni člena 10 Uredbe (ES) št. 104/2000;

| 17. | meni, da je treba opraviti študijo o vzrokih za neuspeh možnosti za ustanavljanje medpanožnih organizacij, ki je bila uvedena z revizijo skupne ureditve trgov za ribiške proizvode leta 2000, kot je navedeno v sklepu 4 zgoraj navedenega poročila Komisije z dne 29. septembra 2006; |
| --- | --- |

17.

meni, da je treba opraviti študijo o vzrokih za neuspeh možnosti za ustanavljanje medpanožnih organizacij, ki je bila uvedena z revizijo skupne ureditve trgov za ribiške proizvode leta 2000, kot je navedeno v sklepu 4 zgoraj navedenega poročila Komisije z dne 29. septembra 2006;

| 18. | podpira pobudo za uvedbo kodeksa ravnanja za ribiške proizvode v Evropski uniji, ki bi zajel vse udeležence v sektorju, da bi opredelili prostovoljna pravila za zagotavljanje pravičnejše delitve dodane vrednosti in pravila trženja po vsej vrednostni verigi; |
| --- | --- |

18.

podpira pobudo za uvedbo kodeksa ravnanja za ribiške proizvode v Evropski uniji, ki bi zajel vse udeležence v sektorju, da bi opredelili prostovoljna pravila za zagotavljanje pravičnejše delitve dodane vrednosti in pravila trženja po vsej vrednostni verigi;

| 19. | poudarja pomen ustanavljanja izvornih trgov in trgov tradicionalnih proizvodov izjemne kakovosti, podprtih s sejmi, malimi podjetji in restavracijami, kar povečuje dodano vrednost lokalnih proizvodov in spodbuja lokalni razvoj; |
| --- | --- |

19.

poudarja pomen ustanavljanja izvornih trgov in trgov tradicionalnih proizvodov izjemne kakovosti, podprtih s sejmi, malimi podjetji in restavracijami, kar povečuje dodano vrednost lokalnih proizvodov in spodbuja lokalni razvoj;

| 20. | priporoča, da Komisija oceni posledice odnosov s tretjimi državami, zlasti vpliv uvoženih proizvodov na cene prve prodaje; poziva Komisijo k večji strogosti pri presoji zunanjih trgovinskih odnosov, zlasti pri aktiviranju varnostnih ukrepov v okviru Svetovne trgovinske organizacije, kot je navedeno v členu 30 Uredbe (ES) št. 104/2000, da ne bi bili ogroženi cilji iz člena 33 Pogodbe; |
| --- | --- |

20.

priporoča, da Komisija oceni posledice odnosov s tretjimi državami, zlasti vpliv uvoženih proizvodov na cene prve prodaje; poziva Komisijo k večji strogosti pri presoji zunanjih trgovinskih odnosov, zlasti pri aktiviranju varnostnih ukrepov v okviru Svetovne trgovinske organizacije, kot je navedeno v členu 30 Uredbe (ES) št. 104/2000, da ne bi bili ogroženi cilji iz člena 33 Pogodbe;

| 21. | meni, da je treba za uvožene ribiške proizvode, ki so v prodaji na notranjem trgu, uporabljajo ista pravila in zahteve kot za ribiške proizvode Skupnosti, npr. glede označevanja, higienskih in zdravstvenih predpisov ali prepovedi vstopa na trg Skupnosti ribiškim proizvodom pod najmanjšimi velikostmi, dovoljenimi za proizvode Skupnosti; |
| --- | --- |

21.

meni, da je treba za uvožene ribiške proizvode, ki so v prodaji na notranjem trgu, uporabljajo ista pravila in zahteve kot za ribiške proizvode Skupnosti, npr. glede označevanja, higienskih in zdravstvenih predpisov ali prepovedi vstopa na trg Skupnosti ribiškim proizvodom pod najmanjšimi velikostmi, dovoljenimi za proizvode Skupnosti;

| 22. | meni, da je treba pri prihodnji reviziji nujno zagotoviti več finančnih sredstev za skupno ureditev trgov za ribiške proizvode; |
| --- | --- |

22.

meni, da je treba pri prihodnji reviziji nujno zagotoviti več finančnih sredstev za skupno ureditev trgov za ribiške proizvode;

| 23. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

23.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.

(2)  UL C 210, 6.7.1998, str. 292.

(3)  UL C 210, 6.7.1998, str. 295.

(4)  UL C 194, 11.7.2000, str. 87.

(5)  UL C 47 E, 27.2.2003, str. 601.

(6)  UL C 306 E, 15.12.2006, str. 417.

(7)  http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.

P6_TA(2007)0607

Evropska agencija za varnost v letalstvu ***II

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (10537/3/2007 — C6-0353/2007) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (10537/3/2007 — C6-0353/2007) (1),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (2) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM (2005)0579), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (2) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM (2005)0579),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju priloženih izjav Komisije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priloženih izjav Komisije,

| — | ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem (A6-0482/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za promet in turizem (A6-0482/2007),

| 1. | odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno; |
| --- | --- |

1.

odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 277 E, 20.11.2007, str. 8.

(2)  Sprejeta besedila z dne 14. marca 2007, P6_TA(2007)0067.

P6_TC2-COD(2005)0228

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 12. decembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 216/2008.)

Izjave Komisije

Člen 64

V zvezi s členom 64 Komisija navaja, da bo pri spreminjanju Uredbe Komisije (ES) št. 593/2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu, ustrezno pozorna na poseben položaj MSP in predvsem na vpliv, ki ga lahko ima višina taks in dajatev na njihovo ekonomsko sposobnost, in hkrati še naprej zagotavljala, da se upošteva načelo nediskriminacije ter da prihodek od certifikacijskih dejavnosti Agencije še naprej zadošča za pokritje celotnih stroškov opravljenih storitev.

Člen 3, točka (j), točka (i), četrta alinea

V zvezi z opredelitvijo izraza „tehnološko zahtevni zrakoplov na motorni pogon“ bo Komisija ocenila ekonomski učinek na trge, ki ga ima vključitev letal s turboreaktivnimi motorji ali več kot enim turbopropelerskim motorjem v to opredelitev, in bo Evropsko agencijo za varnost v letalstvu prosila, da spremlja njihovo varnost.

Priloga II, točka (e) (ultra lahki zrakoplovi)

Komisija bo prosila Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, da izvede uradna posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi in predloži obrazloženo mnenje glede spremembe točke (e) Priloge II z namenom, da se vanjo vključijo ultra lahki zrakoplovi z manj kot 600 kg, če je to potrebno.

P6_TA(2007)0608

Prehranske in zdravstvene trditve na živilih ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0368), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0368),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0200/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0200/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0464/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0464/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TA(2007)0609

Pravno varstvo modelov ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0582), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0582),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0119/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0119/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov (A6-0453/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve in mnenj Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ter Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov (A6-0453/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2004)0203

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 12. decembra 2007 z namenom sprejetja Direktive 2008/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije ≑,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | ker je glavni namen varstva modelov podeliti ekskluzivne pravice za zunanji videz izdelka, ne pa tudi monopola za sam izdelek; ║ bi varstvo modelov, za katere ni nobene druge praktične rešitve pa bi ║ vodilo v monopol nad izdelki ║ in bi se tako varstvo približalo zlorabi režima modelov; ║ konkurenca se namreč ohranjanja, če se tretjim strankam omogočita izdelava in distribucija nadomestnih delov, ║ ║ in bi tretje stranke, če bi se varstvo modelov razširilo na nadomestne dele, ║ te pravice kršile, konkurenca pa bi bila odstranjena, ║ imetniku pravice iz modela bi bil torej dejansko dodeljen monopol nad izdelkom. |
| --- | --- |

(1)

ker je glavni namen varstva modelov podeliti ekskluzivne pravice za zunanji videz izdelka, ne pa tudi monopola za sam izdelek; ║ bi varstvo modelov, za katere ni nobene druge praktične rešitve pa bi ║ vodilo v monopol nad izdelki ║ in bi se tako varstvo približalo zlorabi režima modelov; ║ konkurenca se namreč ohranjanja, če se tretjim strankam omogočita izdelava in distribucija nadomestnih delov, ║ ║ in bi tretje stranke, če bi se varstvo modelov razširilo na nadomestne dele, ║ te pravice kršile, konkurenca pa bi bila odstranjena, ║ imetniku pravice iz modela bi bil torej dejansko dodeljen monopol nad izdelkom.

| (2) | ker razlike v zakonih držav članic o uporabi varovanih modelov v namen omogočanja popravila kompleksnega izdelka, tako da se ponovno vzpostavi njegov prvotni videz, kjer se videz izdelka uporablja ali je vključen v izdelek, ki je sestavni del kompleksnega izdelka, od videza katerega je odvisen varovani model, neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje notranjega trga, kar zadeva blago, ki vključuje modele; ║ take razlike pa lahko izkrivljajo konkurenco na notranjem trgu. |
| --- | --- |

(2)

ker razlike v zakonih držav članic o uporabi varovanih modelov v namen omogočanja popravila kompleksnega izdelka, tako da se ponovno vzpostavi njegov prvotni videz, kjer se videz izdelka uporablja ali je vključen v izdelek, ki je sestavni del kompleksnega izdelka, od videza katerega je odvisen varovani model, neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje notranjega trga, kar zadeva blago, ki vključuje modele; ║ take razlike pa lahko izkrivljajo konkurenco na notranjem trgu.

| (3) | ║ Za nemoteno delovanje notranjega trga je zato treba približati zakone o varstvu modelov držav članic v zvezi z uporabo zaščitenih modelov v namen popravila kompleksnega izdelka, tako da se ponovno vzpostavi njegov prvotni videz. |
| --- | --- |

(3)

║ Za nemoteno delovanje notranjega trga je zato treba približati zakone o varstvu modelov držav članic v zvezi z uporabo zaščitenih modelov v namen popravila kompleksnega izdelka, tako da se ponovno vzpostavi njegov prvotni videz.

| (4) | ║ Za dopolnitev določb Uredbe Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil (3) glede zmožnosti proizvajalca, da vidno in učinkovito namesti svojo blagovno znamko ali svoj logotip na sestavne ali nadomestne dele,
  je treba zagotoviti
  , da so potrošniki pravilno obveščeni o izvoru nadomestnih delov
  tako, da so podatki o blagovnih znamkah ali logotipih nameščeni na zadevne dele. |
| --- | --- |

(4)

║ Za dopolnitev določb Uredbe Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil (3) glede zmožnosti proizvajalca, da vidno in učinkovito namesti svojo blagovno znamko ali svoj logotip na sestavne ali nadomestne dele,
  je treba zagotoviti
  , da so potrošniki pravilno obveščeni o izvoru nadomestnih delov
  tako, da so podatki o blagovnih znamkah ali logotipih nameščeni na zadevne dele.

| (5) | Direktiva 2007/46/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (4) vsebuje določbe o testiranju nadomestnih delov neodvisnih proizvajalcev, da se zagotovi njihova skladnost z varnostnimi in okoljskimi merili; ker se bo z novimi postopki iz te direktive povečalo varstvo potrošnikov na povsem dereguliranem trgu. |
| --- | --- |

(5)

Direktiva 2007/46/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (4) vsebuje določbe o testiranju nadomestnih delov neodvisnih proizvajalcev, da se zagotovi njihova skladnost z varnostnimi in okoljskimi merili; ker se bo z novimi postopki iz te direktive povečalo varstvo potrošnikov na povsem dereguliranem trgu.

| (6) | Direktivo 98/71/ES (5) je treba ustrezno spremeniti — |
| --- | --- |

(6)

Direktivo 98/71/ES (5) je treba ustrezno spremeniti —

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Člen 14 Direktive 98/71/ES se nadomesti z naslednjim:

„Člen 14

Modeli, vgrajeni v sestavne dele, ki se uporabljajo za popravilo

1.   Varstvo, kakor v primeru modela, ne velja za
  v izdelek vgrajen ali na njem uporabljen
  model, ki predstavlja sestavni del celovitega izdelka, ki se uporablja v smislu člena 12(1) ║
  zgolj za namen popravila tega celovitega izdelka, da bi se obnovil njegov prvotni videz.
  Ta določba se ne uporablja, če osnovni namen dajanja omenjenega sestavnega dela na trg ni popravilo celovitega izdelka.

2.
     
  Odstavek 1 se uporablja, če so potrošniki pravilno obveščeni o izvoru
  izdelka, uporabljenega za popravilo, z oznakami, kakršni sta blagovna znamka ali ime podjetja, ali v drugi ustrezni obliki
  , tako da lahko ti osveščeno izbirajo med konkurenčnimi
  izdelki, ki se uporabljajo za popravilo
  .

3.
     
  Odstavek 1 se uporablja samo za vidne sestavne dele na poprodajnem trgu, potem ko je bil celovit izdelek prodan na primarnem trgu s strani lastnika modela ali z njegovim privoljenjem.
  “

Člen 2

Člen 2

Države članice, v skladu z obstoječo zakonodajo katere obstaja varstvo za model, ki je vgrajen v ali uporabljen na izdelku, ki je sestavni del celovitega izdelka in se uporabi v smislu člena 12(1) Direktive 98/71/ES zgolj za popravilo tega celovitega izdelka, da bi se obnovil njegov prvotni videz, lahko to varstvo modela ohranijo do ... (6)

  .

Države članice, v skladu z obstoječo zakonodajo katere obstaja varstvo za model, ki je vgrajen v ali uporabljen na izdelku, ki je sestavni del celovitega izdelka in se uporabi v smislu člena 12(1) Direktive 98/71/ES zgolj za popravilo tega celovitega izdelka, da bi se obnovil njegov prvotni videz, lahko to varstvo modela ohranijo do ... (6

Člen 3

Člen 3

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ... (7). O tem takoj obvestijo Komisijo.

do ... (7

║ Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice ║.

se v sprejetih predpisih sklicujejo

sklic nanjo navedejo

Način sklicevanja določijo

2.   Države članice sporočijo Komisiji vsebino besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 4

Člen 4

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 5

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ║

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik ║

---

(1)  UL C 286, 17.11.2005, str. 8.

1

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007.

2

Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007.

(3)  UL L 203, 1.8.2002, str. 30. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

3

(4)  UL L 263, 9.10.2007, str. 1.

4

(5)  UL L 289, 28.10.1998, str. 28.

5

(6)  Pet let po datumu začetka veljavnosti te direktive.

6

(7)  Dve leti po datumu sprejetja te direktive.

7

P6_TA(2007)0610

Skupna ureditev trga za vino *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za vino in spremembi nekaterih uredb (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0372), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0372),

| — | ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0254/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0254/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0477/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0477/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| UVODNA IZJAVA 1A (novo) |
| | (1a) Evropska unija je z več kot milijonom in pol vinogradniških podjetij največji proizvajalec, izvoznik in porabnik vina na svetu. |
| Sprememba 2 |
| UVODNA IZJAVA 2 |
| (2) Poraba vina v Skupnosti nenehno upada
  in količina izvoženega vina
  iz Skupnosti od leta 1996 narašča mnogo počasneje od uvoza. To je poslabšalo ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem, to pa ustvarja pritisk na cene in prihodke proizvajalcev. | (2)
  Kljub povečanju prodaje kakovostnih vin in izvoza iz Skupnosti, pa skupna
  poraba vina v Skupnosti nenehno
  in občutno
  upada.
  Poleg tega izvoz nekaterih vin
  iz Skupnosti od leta 1996 narašča mnogo počasneje od uvoza
  istovrstnih vin
  . To je poslabšalo
  splošno
  ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem
  pri nekaterih vinih
  , to pa ustvarja pritisk na cene in prihodke proizvajalcev. |
| Sprememba 3 |
| UVODNA IZJAVA 3 |
| (3) Vsi instrumenti, ki so trenutno vključeni v Uredbo (ES) št. 1493/1999, se niso izkazali za učinkovite pri usmerjanju sektorja h konkurenčnemu in trajnostnemu razvoju. Ukrepi tržnega mehanizma
  , kot je krizna destilacija,
  so se izkazali za stroškovno neučinkovite in so spodbujali strukturne presežke, ne da bi zato zahtevali izboljšave v ustreznih konkurenčnih strukturah. Poleg tega so nekateri sedanji ukrepi neupravičeno omejili dejavnost konkurenčnih proizvajalcev. | (3) Vsi instrumenti, ki so trenutno vključeni v Uredbo (ES) št. 1493/1999, se niso izkazali za učinkovite pri usmerjanju sektorja h konkurenčnemu in trajnostnemu razvoju.
  Nekateri
  ukrepi tržnega mehanizma so se izkazali za stroškovno neučinkovite in so spodbujali strukturne presežke, ne da bi zato zahtevali izboljšave v ustreznih konkurenčnih strukturah. Poleg tega so nekateri sedanji ukrepi neupravičeno omejili dejavnost konkurenčnih proizvajalcev. |
| Sprememba 4 |
| UVODNA IZJAVA 3A (novo) |
| | (3a) Vrednost razpoložljivih sredstev za več kot 14% proizvodnje Skupnosti je približno 5 200 000 000 EUR. Realizirati jo je mogoče s ciljnim povečanjem notranjih potrošnikov na 75 milijonov ali s promocijo izvoza v tretje države, v katerih obstaja realno povpraševanje na stotine milijonov potrošnikov, ki ustreza precejšnjemu povečanju dohodkov v tem sektorju. |
| Sprememba 5 |
| UVODNA IZJAVA 3B (novo) |
| | (3b) Takojšnja odprava tržnih ukrepov iz sedanje skupne ureditve trga bo zelo negativno vplivala na sektor, zato je treba določiti prehodno obdobje med sedanjo in prihodnjo skupno ureditvijo trga. |
| Sprememba 6 |
| UVODNA IZJAVA 5 |
| (5) Glede na pridobljene izkušnje je zato primerno, da se temeljito spremeni ureditev Skupnosti, ki se uporablja za vinski sektor, in sicer za doseganje naslednjih ciljev: povečati konkurenčnost vinarjev Skupnosti; okrepiti sloves kakovostnega vina iz Skupnosti kot najboljšega na svetu; povrniti stare trge in pridobiti nove v Skupnosti in drugod po svetu; oblikovati ureditev za vino, ki deluje po jasnih, preprostih in učinkovitih pravilih, ki uravnotežijo ponudbo in povpraševanje; oblikovati ureditev za vino, ki ohranja najboljše tradicije vinarstva Skupnosti, utrditi družbene strukture na številnih podeželskih območjih in zagotoviti, da vsa proizvodnja spoštuje okolje. Zato je primerno razveljaviti Uredbo (ES) št. 1493/1999 in jo nadomestiti s to novo uredbo. | (5) Glede na pridobljene izkušnje je zato primerno, da se temeljito spremeni ureditev Skupnosti, ki se uporablja za vinski sektor, in sicer za doseganje naslednjih ciljev: povečati konkurenčnost vinarjev Skupnosti; okrepiti sloves kakovostnega vina iz Skupnosti kot najboljšega na svetu; povrniti stare trge in pridobiti nove v Skupnosti in drugod po svetu
  , zlasti ob upoštevanju stalno naraščajočega povpraševanja na azijskih trgih v vzponu, ki so za evropske proizvajalce vina vir konkurenčnosti in priložnosti
  ; oblikovati ureditev za vino, ki deluje po jasnih, preprostih in učinkovitih pravilih, ki uravnotežijo ponudbo in povpraševanje; oblikovati ureditev za vino, ki ohranja najboljše tradicije vinarstva Skupnosti
  in izboljšuje življenjski standard kmetov
  , utrditi družbene strukture na številnih podeželskih območjih in zagotoviti, da vsa proizvodnja spoštuje okolje. Zato je primerno razveljaviti Uredbo (ES) št. 1493/1999 in jo nadomestiti s to novo uredbo. |
| Sprememba 7 |
| UVODNA IZJAVA 5A (novo) |
| | (5a) Skupna ureditev trga za vino bi morala ustvariti skupne pogoje, ki bi vinskemu sektorju omogočili avtonomno odzivanje na potrebe na trgih in bi vključevali interese potrošnikov, enake možnosti za vinogradniška gospodarstva (tudi za predelavo) znotraj držav članic in med njimi ter tudi okoljska vprašanja. |
| Sprememba 8 |
| UVODNA IZJAVA 9 |
| (9) Pomembno je, da se določijo podporni ukrepi, ki bi lahko okrepili konkurenčne strukture. Medtem ko naj
  te ukrepe
  financira in določi Skupnost, naj države članice same izberejo pravo kombinacijo, ki bo ustrezala potrebam njihovih delov, po potrebi ob upoštevanju regionalnih posebnosti, in jih vključijov nacionalne podporne programe. Države članice naj bi bile odgovorne za izvajanje teh programov. | (9) Pomembno je, da se določijo podporni ukrepi, ki bi lahko okrepili konkurenčne strukture. Medtem ko naj
  nekatere izmed teh ukrepov
  financira in določi Skupnost, naj države članice same izberejo pravo kombinacijo, ki bo ustrezala potrebam njihovih delov, po potrebi ob upoštevanju regionalnih posebnosti, in jih vključijo v nacionalne podporne programe. Države članicenaj bi bile odgovorne za izvajanje teh programov. |
| Sprememba 9 |
| UVODNA IZJAVA 9A (novo) |
| | (9a) Letni stroški reforme se ocenjujejo na približno 1 300 000 000 EUR, kar ustreza sedanji ravni odhodkov za vinski sektor. Ta znesek je treba razdeliti na nacionalna sredstva in ukrepe, ki se izvajajo na ravni Skupnosti. Dodeljeni proračun bi bilo treba med države članice razdeliti na osnovi meril ob preteklih delitvah, zasajene površine in pretekle proizvodnje. |
| Sprememba 10 |
| UVODNA IZJAVA 10 |
| (10) Finančni ključ za razporejanje sredstev za nacionalne podporne programe med države članice naj temelji na preteklem deležu v proračunu za vino kot glavnemu merilu, na površini, zasajeni z vinsko trto, in na pretekli proizvodnji. | črtano |
| Sprememba 11 |
| UVODNA IZJAVA 10A (novo) |
| | (10a) Sredstva namenjena nacionalnim programom podpore v državi članici (sem ne štejejo promocijski ukrepi) ne smejo biti nižja od skupnega zneska, ki je bil tej državi članici dodeljen v letu 2008 za prestrukturiranje. |
| Sprememba 12 |
| UVODNA IZJAVA 11 |
| (11) Eden od ključnih ukrepov v teh programih bi morala biti promocija in trženje vin Skupnosti
  v tretjih državah
  , za navedeni ukrep bi bilo treba nameniti znesek iz proračuna. Dejavnosti prestrukturiranja in preusmeritve naj bi se še naprej krile zaradi pozitivnih strukturnih učinkov na sektor. Preventivna sredstva, kot so zavarovanje letine, vzajemni skladi in zelena trgatev, bi morala biti upravičena do podpore na podlagi podpornih programov
  , da bi spodbudila odgovoren pristop do kriznih razmer. | (11) Eden od ključnih ukrepov v teh programih bi morala biti promocija,
  informiranje o pozitivnih učinkih zmernega uživanja vina in negativnih učinkih čezmernega uživanja alkohola,
  poznavanje trgov in trženje vin Skupnosti, za navedeni ukrep bi bilo treba nameniti znesek iz proračuna. Dejavnosti prestrukturiranja in preusmeritve naj bi se še naprej krile zaradi pozitivnih strukturnih učinkov na sektor.
  Do podpore na podlagi podpornih programov bi morala biti upravičena tako
  preventivna sredstva, da bi spodbudila odgovoren pristop do kriznih razmer,
  kot tudi instrumenti za razvoj sektorja, katerih namen je izboljšati kakovost proizvodov in njihove sposobnosti trženja
  . |
| Sprememba 13 |
| UVODNA IZJAVA 12 |
| (12) Kadar je to izvedljivo, bi moralo biti financiranje upravičenih ukrepov s strani Skupnosti odvisno od tega, ali ravnajo zadevni proizvajalci v skladu z nekaterimi veljavnimi okoljskimi pravili. Kadar se ugotovi neskladnost, bi bilo treba ustrezno zmanjšati plačila. | črtano |
| Sprememba 14 |
| UVODNA IZJAVA 13 |
| (13) Sektor naj bi dobival podporo tudi iz strukturnih ukrepov na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP). | črtano |
| Sprememba 15 |
| UVODNA IZJAVA 14 |
| (14)
  Za vinski sektor naj bi bili zanimivi naslednji
  ukrepi
  v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005
  : pomoč mladim prevzemnikom kmetij
  ter
  vlaganje v tehnična sredstva
  in
  izboljšanje trženja, poklicno usposabljanje, pomoč za dejavnost informiranja in pospeševanje prodaje informacijska in promocijska podpora za organizacije proizvajalcev po vstopu v shemo kakovosti, kmetijsko-okoljska podpora
  ,
  zgodnja upokojitev za kmete, ki se odločijo, da nepreklicno opustijo vso komercialno kmetijsko dejavnost zaradi prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete. | (14)
  V okviru nacionalnih sredstev, bi morali biti upravičeni
  ukrepi
  , ki zadevajo
  pomoč mladim prevzemnikom kmetij
  ,
  vlaganje v tehnična sredstva
  ,
  izboljšanje trženja, poklicno usposabljanje, pomoč za dejavnost informiranja in pospeševanje prodaje
  ,
  informacijska in promocijska podpora za organizacije proizvajalcev po vstopu v shemo kakovosti, kmetijsko-okoljska podpora
  in
  zgodnja upokojitev za kmete, ki se odločijo, da nepreklicno opustijo vso komercialno kmetijsko dejavnost zaradi prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete. |
| Sprememba 16 |
| UVODNA IZJAVA 15 |
| (15) Da bi se povečala finančna sredstva, ki so na voljo na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005, bi bilo treba postopoma prenesti sredstva v proračun iz navedene uredbe. | črtano |
| Sprememba 17 |
| UVODNA IZJAVA 16A (novo) |
| | (16a) Zaupanje potrošnikov v kakovost evropskih vin je za prodajo vina v Uniji in v tretjih državah ključnega pomena. Da se zagotovi to zaupanje, je treba pri ukrepih iz uredbe posebno pozornost posvetiti upravljanju kakovosti in informiranju. |
| Sprememba 18 |
| UVODNA IZJAVA 16B (novo) |
| | (16b) V ukrepe promocije je treba vključiti že izdelane študije o sestavinah vina in učinkih, ki jih ima zmerno uživanje vina na zdravje ljudi. |
| Sprememba 19 |
| UVODNA IZJAVA 19 |
| (19) Proizvode, zajete v tej uredbi, bi bilo treba proizvajati v skladu z nekaterimi pravili o enoloških postopkih in omejitvah, ki zagotavljajo upoštevanje skrbi za zdravje in pričakovanj potrošnikov glede kakovosti in proizvodnih postopkov.
  Zaradi prilagodljivosti bi morala biti Komisija odgovorna za posodabljanje navedenih postopkov in odobritev novih, razen pri politično občutljivih vprašanjih obogatitve in zakisanja, za kateri bi Svet obdržal pristojnost glede sprememb. | (19) Proizvode, zajete v tej uredbi, bi bilo treba proizvajati v skladu z nekaterimi pravili o enoloških postopkih in omejitvah, ki zagotavljajo upoštevanje skrbi za zdravje in pričakovanj potrošnikov glede kakovosti in proizvodnih postopkov.
  Zato je treba navesti dovoljene enološke postopke, v pristojnosti Sveta pa naj ostane obveza, da posodablja navedene enološke postopke in odobri nove. |
| Sprememba 20 |
| UVODNA IZJAVA 21 |
| (21) Zaradi slabe kakovosti vina pri čezmernem stiskanju bi bilo treba prepovedati ta postopek. | (21) Zaradi slabe kakovosti vina pri čezmernem stiskanju bi bilo treba prepovedati ta postopek
  ter vzpostaviti mehanizme, ki bodo nadzorovali spoštovanje te prepovedi
  . |
| Sprememba 21 |
| UVODNA IZJAVA 21A (novo) |
| | (21a) Treba je odrediti, da se zaradi varovanja okolja obvezno, z nekaterimi izjemami, odda v destilacijo vse stranske proizvode proizvodnje vina. |
| Sprememba 22 |
| UVODNA IZJAVA 22 |
| (22) Zaradi izpolnjevanja mednarodnih standardov na tem področju bi se morala Komisija praviloma opirati na enološke postopke, ki jih je sprejel Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV). Ti standardi bi se morali uporabljati tudi za vina Skupnosti, ki se izvažajo, ne glede na strožja pravila, ki lahko veljajo v Skupnosti, da se ne ovirajo proizvajalci iz Skupnosti na tujih trgih. | črtano |
| Sprememba 23 |
| UVODNA IZJAVA 29 |
| (29) Registrirane označbe porekla
  in
  geografske označbe bi bilo treba zaščititi pred uporabami
  , ki neupravičeno izkoriščajo ugled ustreznih proizvodov
  . Da se pospešuje poštena konkurenca in da ni zavajanja potrošnikov, bi bilo treba to zaščito razširiti tudi na proizvode in storitve, ki jih ne zajema ta uredba, vključno s proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi. | (29) Registrirane označbe porekla
  ,
  geografske označbe
  in označbe, ki ustrezajo geografskim enotam, manjšim od tistih pri osnovni označbi porekla ali geografski označbi, poimenovane drugače kot označba porekla,
  bi bilo treba zaščititi pred uporabami
  , ki bi lahko škodile ugledu, povezanemu s proizvodi, ki morajo zadostiti ustreznim zahtevam, ali ki
  neupravičeno izkoriščajo
  ta
  ugled. Da se pospešuje poštena konkurenca in da ni zavajanja potrošnikov, bi bilo treba to zaščito razširiti tudi na proizvode in storitve, ki jih ne zajema ta uredba, vključno s proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi. |
| Sprememba 24 |
| UVODNA IZJAVA 33 |
| (33) Obstoječe označbe porekla in geografske označbe v Skupnosti bi bilo zaradi pravne varnosti treba izvzeti iz uporabe novega postopka preverjanja. Zadevne države članice pa bi morale Komisiji sporočiti osnovne informacije in dokumente, na podlagi katerih so bile priznane na nacionalni ravni
  , v nasprotnem primeru bi izgubile zaščito kot označba porekla ali geografska označba. Področje uporabe preklica obstoječih označb porekla in geografskih označb bi se moralo omejiti zaradi pravne varnosti. | (33) Obstoječe označbe porekla in geografske označbe v Skupnosti bi bilo zaradi pravne varnosti treba izvzeti iz uporabe novega postopka preverjanja. Zadevne države članice pa bi morale Komisiji sporočiti osnovne informacije in dokumente, na podlagi katerih so bile priznane na nacionalni ravni. |
| Sprememba 25 |
| UVODNA IZJAVA 34 |
| (34) Zaščita geografskih imen kot označb porekla ali geografskih označb na nacionalni ravni ne bi smela biti več mogoča. | črtano |
| Sprememba 26 |
| UVODNA IZJAVA 37 |
| (37) Ta pravila bi morala določiti obvezno uporabo nekaterih izrazov, s katerimi se lahko prepozna proizvod po prodajnih kategorijah in se potrošnikom lahko priskrbijo nekatere pomembne informacije. Tudi uporabo nekaterih neobveznih informacij bi bilo treba obravnavati v okviru Skupnosti. | (37) Ta pravila bi morala določiti obvezno uporabo nekaterih izrazov, s katerimi se lahko prepozna proizvod po prodajnih kategorijah in se potrošnikom lahko priskrbijo nekatere pomembne informacije
  , med drugim status polnilnice
  . Tudi uporabo nekaterih neobveznih informacij bi bilo treba obravnavati v okviru Skupnosti. |
| Sprememba 27 |
| UVODNA IZJAVA 38 |
| (38) Razen če ni drugače določeno, bi morala pravila označevanja v vinskem sektorju dopolnjevati pravila iz Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil, ki se uporablja horizontalno. Izkušnje so pokazale, da razlikovanje pri pravilih označevanja po kategorijah vinskih proizvodov ni koristno. Pravila bi morala veljati za vse različne kategorije vina, vključno z uvoženimi proizvodi.
  Zlasti naj bi omogočala navedbo sorte vinske trte in letnika na vinih brez označbe porekla ali geografske označbe ob upoštevanju zahtev po verodostojnosti označevanja in ustreznega spremljanja. | (38) Razen če ni drugače določeno, bi morala pravila označevanja v vinskem sektorju dopolnjevati pravila iz Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil, ki se uporablja horizontalno. Izkušnje so pokazale, da razlikovanje pri pravilih označevanja po kategorijah vinskih proizvodov ni koristno. Pravila bi morala veljati za vse različne kategorije vina, vključno z uvoženimi proizvodi. |
| Sprememba 28 |
| UVODNA IZJAVA 38A (novo) |
| | (38a) Opis, označevanje in predstavitev proizvodov, ki so zajeti v tej uredbi, so za njihovo trženje ključnega pomena. Pri označevanju je treba še naprej ločevati med različnimi kategorijami vin in ohraniti sistem za zaščito obstoječih tradicionalnih izrazov, da se proizvod lahko prepozna in potrošniki dobijo nekatere bistvene informacije. |
| Sprememba 29 |
| UVODNA IZJAVA 39 |
| (39) Obstoj in ustanovitev organizacij proizvajalcev lahko
  še naprej prispeva
  k uresničitvi potreb v vinskem sektorju, kot je določeno na ravni Skupnosti. Njihova koristnost naj se kaže v področju uporabe in učinkovitosti storitev, ki jih ponujajo svojim članom. Isto velja za medpanožne organizacije. Zato bi morale države članice priznati organizacije, ki izpolnjujejo nekatere zahteve, opredeljene na ravni Skupnosti. | (39) Obstoj in ustanovitev organizacij proizvajalcev
  bi
  lahko
  prispevala
  k uresničitvi potreb v vinskem sektorju, kot je določeno na ravni Skupnosti. Njihova koristnost naj se kaže v področju uporabe in učinkovitosti storitev, ki jih ponujajo svojim članom. Isto velja za medpanožne organizacije. Zato bi morale države članice priznati organizacije, ki izpolnjujejo nekatere zahteve, opredeljene na ravni Skupnosti.
  Treba je opredeliti različne pristojnosti teh dveh vrst organizacij. |
| Sprememba 30 |
| UVODNA IZJAVA 42 |
| (42) Spremljanje trgovinskih tokov je predvsem stvar upravljanja, ki ga je treba izvajati prilagodljivo.
  Skladno s tem naj bi Komisija sprejela odločbo o uvedbi zahtev za dovoljenje, ob upoštevanju potrebe po uvoznih in izvoznih dovoljenjih
  za upravljanje ustreznih trgov ter zlasti za spremljanje uvozov zadevnih proizvodov. Vendar bi ta uredba morala določati splošne pogoje za
  taka
  dovoljenja. | (42) Spremljanje trgovinskih tokov je predvsem stvar upravljanja, ki ga je treba izvajati prilagodljivo
  ,
  za upravljanje ustreznih trgov ter zlasti za spremljanje uvozov zadevnih proizvodov. Vendar bi ta uredba morala določati splošne pogoje za
  uvozna in izvozna
  dovoljenja. |
| Sprememba 31 |
| UVODNA IZJAVA 43 |
| (43) Kadar se določijo uvozna in izvozna dovoljenja, bi bilo treba zahtevati polog varščine za zagotovitev, da se dejansko opravijo posli, za katere se vložijo zahtevki. | črtano |
| Sprememba 32 |
| UVODNA IZJAVA 46 |
| (46) Da bi zagotovili pravilno delovanje trga za vino in zlasti preprečili motnje na trgu, bi bilo treba določiti možnost, da se prepovejo postopki aktivnega ali pasivnega oplemenitenja.
  Uspešnost te vrste instrumenta za upravljanje trga se običajno zagotovi z njegovo uporabo brez večjega odlašanja. Zato bi morala Komisija dobiti ustrezna pooblastila. | (46) Da bi zagotovili pravilno delovanje trga za vino in zlasti preprečili motnje na trgu, bi bilo treba določiti možnost, da se prepovejo postopki aktivnega ali pasivnega oplemenitenja. |
| Sprememba 33 |
| UVODNA IZJAVA 55 |
| (55) Ker tržno ravnotežje še ni bilo doseženo in ker spremljevalni ukrepi, kot je program krčenja, potrebujejo nekaj časa, da se pokaže njihov učinek, je primerno, da prepoved novih zasaditev še velja do 31. decembra 2013
  , ko naj bi bila dokončno odpravljena, da bi se konkurenčni proizvajalci lahko prosto odzivali na razmere trga
  . | (55) Ker tržno ravnotežje še ni bilo doseženo in ker spremljevalni ukrepi, kot je program krčenja, potrebujejo nekaj časa, da se pokaže njihov učinek, je primerno, da prepoved novih zasaditev še velja
  načeloma
  do 31. decembra 2013.
  V letu 2012 je treba preveriti učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru reforme trga za vino leta 2007, in treba se je odločiti, ali se sistem zasaditve ohrani ali odpravi. |
| Sprememba 34 |
| UVODNA IZJAVA 55A (novo) |
| | (55a) Treba je zagotoviti večjo prožnost glede pravic do zasaditve, da se tako omogoči konkurenčnim proizvajalcem prosto prilagoditev razmeram na trgu. |
| Sprememba 35 |
| UVODNA IZJAVA 55B (novo) |
| | (55b) Ko se bodo razmere na trgu bistveno izboljšale, bo klavzula o prožnosti omogočila dodelitev dodatnih, sicer časovno omejenih, pravic do sajenja vinogradniškim gospodarstvom v zadevnih regijah in tam, kjer je kakovost takšna, da se bo zaradi nje prodaja najbrž povečala. |
| Sprememba 36 |
| UVODNA IZJAVA 58 |
| (58) Poleg tega bi morale države članice imeti možnost, da pod strogim nadzorom dovolijo prenos pravice do ponovne zasaditve na drugo gospodarstvo pod pogojem, da je ta prenos v skladu s politiko kakovosti, da zadeva površine, namenjene za matične nasade za cepiče, ali da je povezan s prenosom dela gospodarstva.
  Ti prenosi bi morali ostati znotraj iste države članice. | (58) Poleg tega bi morale države članice imeti možnost, da pod strogim nadzorom dovolijo prenos pravice do ponovne zasaditve na drugo gospodarstvo pod pogojem, da je ta prenos v skladu s politiko kakovosti, da zadeva površine, namenjene za matične nasade za cepiče, ali da je povezan s prenosom dela gospodarstva. |
| Sprememba 37 |
| UVODNA IZJAVA 62A (novo) |
| | (62a) Komisija mora opraviti oceno vpliva ukrepov za sanacijo trga in spremljajočih ukrepov, preden predstavi predlog za liberalizacijo pravic do zasaditve na področjih, ki niso določena s specifikacijami o proizvodnji vin z zaščiteno označbo porekla ali z zaščiteno geografsko označbo. |
| Sprememba 38 |
| UVODNA IZJAVA 63 |
| (63) Proizvodnja v tistih državah članicah, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na leto, ne vpliva resno na tržno ravnotežje. Te države članice bi bilo zato treba izvzeti iz prehodne omejitve novih zasaditev, ampak ne bi smele imeti dostopa do programa krčenja. | (63) Proizvodnja v tistih državah članicah, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na leto, ne vpliva resno na tržno ravnotežje. Te države članice bi bilo zato treba izvzeti iz prehodne omejitve novih zasaditev, ampak ne bi smele imeti dostopa do programa krčenja
  , dokler je njihova proizvodnja nižja od 25 000 hektolitrov
  . |
| Spremembi 39 in 322 |
| UVODNA IZJAVA 67 |
| (67) Da bi se zagotovilo odgovorno ravnanje z izkrčenimi površinami, bi morala biti upravičenost do premije odvisna od tega, ali ravnajo zadevni proizvajalci v skladu z veljavnimi okoljskimi pravili. Kadar se ugotovi neskladnost, bi bilo treba sorazmerno zmanjšati premijo za izkrčitev. | črtano |
| Sprememba 40 |
| ČLEN 4, ODSTAVEK 2 |
| 2. Države članice so odgovorne za
  podporne programe
  in zagotovijo, da se sestavijo in izvajajo objektivno ob upoštevanju gospodarskega položaja zadevnih proizvajalcev in potrebe po izogibanju neupravičeno neenakemu obravnavanju proizvajalcev. | 2. 2. Države članice so odgovorne za
  izvedbo podpornih programov
  in zagotovijo, da se sestavijo in izvajajo objektivno ob upoštevanju gospodarskega položaja zadevnih proizvajalcev in potrebe po izogibanju neupravičeno neenakemu obravnavanju proizvajalcev. |
| Sprememba 41 |
| ČLEN 4, ODSTAVEK 3 |
| 3. Podpora se ne dodeli:










  (a) | za raziskovalne projekte in ukrepe v podporo raziskovalnim projektom; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

UVODNA IZJAVA 1A (novo)

(1a) Evropska unija je z več kot milijonom in pol vinogradniških podjetij največji proizvajalec, izvoznik in porabnik vina na svetu.

Sprememba 2

UVODNA IZJAVA 2

(2) Poraba vina v Skupnosti nenehno upada
  in količina izvoženega vina
  iz Skupnosti od leta 1996 narašča mnogo počasneje od uvoza. To je poslabšalo ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem, to pa ustvarja pritisk na cene in prihodke proizvajalcev.

(2)
  Kljub povečanju prodaje kakovostnih vin in izvoza iz Skupnosti, pa skupna
  poraba vina v Skupnosti nenehno
  in občutno
  upada.
  Poleg tega izvoz nekaterih vin
  iz Skupnosti od leta 1996 narašča mnogo počasneje od uvoza
  istovrstnih vin
  . To je poslabšalo
  splošno
  ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem
  pri nekaterih vinih
  , to pa ustvarja pritisk na cene in prihodke proizvajalcev.

Sprememba 3

UVODNA IZJAVA 3

(3) Vsi instrumenti, ki so trenutno vključeni v Uredbo (ES) št. 1493/1999, se niso izkazali za učinkovite pri usmerjanju sektorja h konkurenčnemu in trajnostnemu razvoju. Ukrepi tržnega mehanizma
  , kot je krizna destilacija,
  so se izkazali za stroškovno neučinkovite in so spodbujali strukturne presežke, ne da bi zato zahtevali izboljšave v ustreznih konkurenčnih strukturah. Poleg tega so nekateri sedanji ukrepi neupravičeno omejili dejavnost konkurenčnih proizvajalcev.

(3) Vsi instrumenti, ki so trenutno vključeni v Uredbo (ES) št. 1493/1999, se niso izkazali za učinkovite pri usmerjanju sektorja h konkurenčnemu in trajnostnemu razvoju.
  Nekateri
  ukrepi tržnega mehanizma so se izkazali za stroškovno neučinkovite in so spodbujali strukturne presežke, ne da bi zato zahtevali izboljšave v ustreznih konkurenčnih strukturah. Poleg tega so nekateri sedanji ukrepi neupravičeno omejili dejavnost konkurenčnih proizvajalcev.

Sprememba 4

UVODNA IZJAVA 3A (novo)

(3a) Vrednost razpoložljivih sredstev za več kot 14% proizvodnje Skupnosti je približno 5 200 000 000 EUR. Realizirati jo je mogoče s ciljnim povečanjem notranjih potrošnikov na 75 milijonov ali s promocijo izvoza v tretje države, v katerih obstaja realno povpraševanje na stotine milijonov potrošnikov, ki ustreza precejšnjemu povečanju dohodkov v tem sektorju.

Sprememba 5

UVODNA IZJAVA 3B (novo)

(3b) Takojšnja odprava tržnih ukrepov iz sedanje skupne ureditve trga bo zelo negativno vplivala na sektor, zato je treba določiti prehodno obdobje med sedanjo in prihodnjo skupno ureditvijo trga.

Sprememba 6

UVODNA IZJAVA 5

(5) Glede na pridobljene izkušnje je zato primerno, da se temeljito spremeni ureditev Skupnosti, ki se uporablja za vinski sektor, in sicer za doseganje naslednjih ciljev: povečati konkurenčnost vinarjev Skupnosti; okrepiti sloves kakovostnega vina iz Skupnosti kot najboljšega na svetu; povrniti stare trge in pridobiti nove v Skupnosti in drugod po svetu; oblikovati ureditev za vino, ki deluje po jasnih, preprostih in učinkovitih pravilih, ki uravnotežijo ponudbo in povpraševanje; oblikovati ureditev za vino, ki ohranja najboljše tradicije vinarstva Skupnosti, utrditi družbene strukture na številnih podeželskih območjih in zagotoviti, da vsa proizvodnja spoštuje okolje. Zato je primerno razveljaviti Uredbo (ES) št. 1493/1999 in jo nadomestiti s to novo uredbo.

(5) Glede na pridobljene izkušnje je zato primerno, da se temeljito spremeni ureditev Skupnosti, ki se uporablja za vinski sektor, in sicer za doseganje naslednjih ciljev: povečati konkurenčnost vinarjev Skupnosti; okrepiti sloves kakovostnega vina iz Skupnosti kot najboljšega na svetu; povrniti stare trge in pridobiti nove v Skupnosti in drugod po svetu
  , zlasti ob upoštevanju stalno naraščajočega povpraševanja na azijskih trgih v vzponu, ki so za evropske proizvajalce vina vir konkurenčnosti in priložnosti
  ; oblikovati ureditev za vino, ki deluje po jasnih, preprostih in učinkovitih pravilih, ki uravnotežijo ponudbo in povpraševanje; oblikovati ureditev za vino, ki ohranja najboljše tradicije vinarstva Skupnosti
  in izboljšuje življenjski standard kmetov
  , utrditi družbene strukture na številnih podeželskih območjih in zagotoviti, da vsa proizvodnja spoštuje okolje. Zato je primerno razveljaviti Uredbo (ES) št. 1493/1999 in jo nadomestiti s to novo uredbo.

Sprememba 7

UVODNA IZJAVA 5A (novo)

(5a) Skupna ureditev trga za vino bi morala ustvariti skupne pogoje, ki bi vinskemu sektorju omogočili avtonomno odzivanje na potrebe na trgih in bi vključevali interese potrošnikov, enake možnosti za vinogradniška gospodarstva (tudi za predelavo) znotraj držav članic in med njimi ter tudi okoljska vprašanja.

Sprememba 8

UVODNA IZJAVA 9

(9) Pomembno je, da se določijo podporni ukrepi, ki bi lahko okrepili konkurenčne strukture. Medtem ko naj
  te ukrepe
  financira in določi Skupnost, naj države članice same izberejo pravo kombinacijo, ki bo ustrezala potrebam njihovih delov, po potrebi ob upoštevanju regionalnih posebnosti, in jih vključijov nacionalne podporne programe. Države članice naj bi bile odgovorne za izvajanje teh programov.

(9) Pomembno je, da se določijo podporni ukrepi, ki bi lahko okrepili konkurenčne strukture. Medtem ko naj
  nekatere izmed teh ukrepov
  financira in določi Skupnost, naj države članice same izberejo pravo kombinacijo, ki bo ustrezala potrebam njihovih delov, po potrebi ob upoštevanju regionalnih posebnosti, in jih vključijo v nacionalne podporne programe. Države članicenaj bi bile odgovorne za izvajanje teh programov.

Sprememba 9

UVODNA IZJAVA 9A (novo)

(9a) Letni stroški reforme se ocenjujejo na približno 1 300 000 000 EUR, kar ustreza sedanji ravni odhodkov za vinski sektor. Ta znesek je treba razdeliti na nacionalna sredstva in ukrepe, ki se izvajajo na ravni Skupnosti. Dodeljeni proračun bi bilo treba med države članice razdeliti na osnovi meril ob preteklih delitvah, zasajene površine in pretekle proizvodnje.

Sprememba 10

UVODNA IZJAVA 10

(10) Finančni ključ za razporejanje sredstev za nacionalne podporne programe med države članice naj temelji na preteklem deležu v proračunu za vino kot glavnemu merilu, na površini, zasajeni z vinsko trto, in na pretekli proizvodnji.

črtano

Sprememba 11

UVODNA IZJAVA 10A (novo)

(10a) Sredstva namenjena nacionalnim programom podpore v državi članici (sem ne štejejo promocijski ukrepi) ne smejo biti nižja od skupnega zneska, ki je bil tej državi članici dodeljen v letu 2008 za prestrukturiranje.

Sprememba 12

UVODNA IZJAVA 11

(11) Eden od ključnih ukrepov v teh programih bi morala biti promocija in trženje vin Skupnosti
  v tretjih državah
  , za navedeni ukrep bi bilo treba nameniti znesek iz proračuna. Dejavnosti prestrukturiranja in preusmeritve naj bi se še naprej krile zaradi pozitivnih strukturnih učinkov na sektor. Preventivna sredstva, kot so zavarovanje letine, vzajemni skladi in zelena trgatev, bi morala biti upravičena do podpore na podlagi podpornih programov
  , da bi spodbudila odgovoren pristop do kriznih razmer.

(11) Eden od ključnih ukrepov v teh programih bi morala biti promocija,
  informiranje o pozitivnih učinkih zmernega uživanja vina in negativnih učinkih čezmernega uživanja alkohola,
  poznavanje trgov in trženje vin Skupnosti, za navedeni ukrep bi bilo treba nameniti znesek iz proračuna. Dejavnosti prestrukturiranja in preusmeritve naj bi se še naprej krile zaradi pozitivnih strukturnih učinkov na sektor.
  Do podpore na podlagi podpornih programov bi morala biti upravičena tako
  preventivna sredstva, da bi spodbudila odgovoren pristop do kriznih razmer,
  kot tudi instrumenti za razvoj sektorja, katerih namen je izboljšati kakovost proizvodov in njihove sposobnosti trženja
  .

Sprememba 13

UVODNA IZJAVA 12

(12) Kadar je to izvedljivo, bi moralo biti financiranje upravičenih ukrepov s strani Skupnosti odvisno od tega, ali ravnajo zadevni proizvajalci v skladu z nekaterimi veljavnimi okoljskimi pravili. Kadar se ugotovi neskladnost, bi bilo treba ustrezno zmanjšati plačila.

črtano

Sprememba 14

UVODNA IZJAVA 13

(13) Sektor naj bi dobival podporo tudi iz strukturnih ukrepov na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).

črtano

Sprememba 15

UVODNA IZJAVA 14

(14)
  Za vinski sektor naj bi bili zanimivi naslednji
  ukrepi
  v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005
  : pomoč mladim prevzemnikom kmetij
  ter
  vlaganje v tehnična sredstva
  in
  izboljšanje trženja, poklicno usposabljanje, pomoč za dejavnost informiranja in pospeševanje prodaje informacijska in promocijska podpora za organizacije proizvajalcev po vstopu v shemo kakovosti, kmetijsko-okoljska podpora
  ,
  zgodnja upokojitev za kmete, ki se odločijo, da nepreklicno opustijo vso komercialno kmetijsko dejavnost zaradi prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete.

(14)
  V okviru nacionalnih sredstev, bi morali biti upravičeni
  ukrepi
  , ki zadevajo
  pomoč mladim prevzemnikom kmetij
  ,
  vlaganje v tehnična sredstva
  ,
  izboljšanje trženja, poklicno usposabljanje, pomoč za dejavnost informiranja in pospeševanje prodaje
  ,
  informacijska in promocijska podpora za organizacije proizvajalcev po vstopu v shemo kakovosti, kmetijsko-okoljska podpora
  in
  zgodnja upokojitev za kmete, ki se odločijo, da nepreklicno opustijo vso komercialno kmetijsko dejavnost zaradi prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete.

Sprememba 16

UVODNA IZJAVA 15

(15) Da bi se povečala finančna sredstva, ki so na voljo na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005, bi bilo treba postopoma prenesti sredstva v proračun iz navedene uredbe.

črtano

Sprememba 17

UVODNA IZJAVA 16A (novo)

(16a) Zaupanje potrošnikov v kakovost evropskih vin je za prodajo vina v Uniji in v tretjih državah ključnega pomena. Da se zagotovi to zaupanje, je treba pri ukrepih iz uredbe posebno pozornost posvetiti upravljanju kakovosti in informiranju.

Sprememba 18

UVODNA IZJAVA 16B (novo)

(16b) V ukrepe promocije je treba vključiti že izdelane študije o sestavinah vina in učinkih, ki jih ima zmerno uživanje vina na zdravje ljudi.

Sprememba 19

UVODNA IZJAVA 19

(19) Proizvode, zajete v tej uredbi, bi bilo treba proizvajati v skladu z nekaterimi pravili o enoloških postopkih in omejitvah, ki zagotavljajo upoštevanje skrbi za zdravje in pričakovanj potrošnikov glede kakovosti in proizvodnih postopkov.
  Zaradi prilagodljivosti bi morala biti Komisija odgovorna za posodabljanje navedenih postopkov in odobritev novih, razen pri politično občutljivih vprašanjih obogatitve in zakisanja, za kateri bi Svet obdržal pristojnost glede sprememb.

(19) Proizvode, zajete v tej uredbi, bi bilo treba proizvajati v skladu z nekaterimi pravili o enoloških postopkih in omejitvah, ki zagotavljajo upoštevanje skrbi za zdravje in pričakovanj potrošnikov glede kakovosti in proizvodnih postopkov.
  Zato je treba navesti dovoljene enološke postopke, v pristojnosti Sveta pa naj ostane obveza, da posodablja navedene enološke postopke in odobri nove.

Sprememba 20

UVODNA IZJAVA 21

(21) Zaradi slabe kakovosti vina pri čezmernem stiskanju bi bilo treba prepovedati ta postopek.

(21) Zaradi slabe kakovosti vina pri čezmernem stiskanju bi bilo treba prepovedati ta postopek
  ter vzpostaviti mehanizme, ki bodo nadzorovali spoštovanje te prepovedi
  .

Sprememba 21

UVODNA IZJAVA 21A (novo)

(21a) Treba je odrediti, da se zaradi varovanja okolja obvezno, z nekaterimi izjemami, odda v destilacijo vse stranske proizvode proizvodnje vina.

Sprememba 22

UVODNA IZJAVA 22

(22) Zaradi izpolnjevanja mednarodnih standardov na tem področju bi se morala Komisija praviloma opirati na enološke postopke, ki jih je sprejel Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV). Ti standardi bi se morali uporabljati tudi za vina Skupnosti, ki se izvažajo, ne glede na strožja pravila, ki lahko veljajo v Skupnosti, da se ne ovirajo proizvajalci iz Skupnosti na tujih trgih.

črtano

Sprememba 23

UVODNA IZJAVA 29

(29) Registrirane označbe porekla
  in
  geografske označbe bi bilo treba zaščititi pred uporabami
  , ki neupravičeno izkoriščajo ugled ustreznih proizvodov
  . Da se pospešuje poštena konkurenca in da ni zavajanja potrošnikov, bi bilo treba to zaščito razširiti tudi na proizvode in storitve, ki jih ne zajema ta uredba, vključno s proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi.

(29) Registrirane označbe porekla
  ,
  geografske označbe
  in označbe, ki ustrezajo geografskim enotam, manjšim od tistih pri osnovni označbi porekla ali geografski označbi, poimenovane drugače kot označba porekla,
  bi bilo treba zaščititi pred uporabami
  , ki bi lahko škodile ugledu, povezanemu s proizvodi, ki morajo zadostiti ustreznim zahtevam, ali ki
  neupravičeno izkoriščajo
  ta
  ugled. Da se pospešuje poštena konkurenca in da ni zavajanja potrošnikov, bi bilo treba to zaščito razširiti tudi na proizvode in storitve, ki jih ne zajema ta uredba, vključno s proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi.

Sprememba 24

UVODNA IZJAVA 33

(33) Obstoječe označbe porekla in geografske označbe v Skupnosti bi bilo zaradi pravne varnosti treba izvzeti iz uporabe novega postopka preverjanja. Zadevne države članice pa bi morale Komisiji sporočiti osnovne informacije in dokumente, na podlagi katerih so bile priznane na nacionalni ravni
  , v nasprotnem primeru bi izgubile zaščito kot označba porekla ali geografska označba. Področje uporabe preklica obstoječih označb porekla in geografskih označb bi se moralo omejiti zaradi pravne varnosti.

(33) Obstoječe označbe porekla in geografske označbe v Skupnosti bi bilo zaradi pravne varnosti treba izvzeti iz uporabe novega postopka preverjanja. Zadevne države članice pa bi morale Komisiji sporočiti osnovne informacije in dokumente, na podlagi katerih so bile priznane na nacionalni ravni.

Sprememba 25

UVODNA IZJAVA 34

(34) Zaščita geografskih imen kot označb porekla ali geografskih označb na nacionalni ravni ne bi smela biti več mogoča.

črtano

Sprememba 26

UVODNA IZJAVA 37

(37) Ta pravila bi morala določiti obvezno uporabo nekaterih izrazov, s katerimi se lahko prepozna proizvod po prodajnih kategorijah in se potrošnikom lahko priskrbijo nekatere pomembne informacije. Tudi uporabo nekaterih neobveznih informacij bi bilo treba obravnavati v okviru Skupnosti.

(37) Ta pravila bi morala določiti obvezno uporabo nekaterih izrazov, s katerimi se lahko prepozna proizvod po prodajnih kategorijah in se potrošnikom lahko priskrbijo nekatere pomembne informacije
  , med drugim status polnilnice
  . Tudi uporabo nekaterih neobveznih informacij bi bilo treba obravnavati v okviru Skupnosti.

Sprememba 27

UVODNA IZJAVA 38

(38) Razen če ni drugače določeno, bi morala pravila označevanja v vinskem sektorju dopolnjevati pravila iz Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil, ki se uporablja horizontalno. Izkušnje so pokazale, da razlikovanje pri pravilih označevanja po kategorijah vinskih proizvodov ni koristno. Pravila bi morala veljati za vse različne kategorije vina, vključno z uvoženimi proizvodi.
  Zlasti naj bi omogočala navedbo sorte vinske trte in letnika na vinih brez označbe porekla ali geografske označbe ob upoštevanju zahtev po verodostojnosti označevanja in ustreznega spremljanja.

(38) Razen če ni drugače določeno, bi morala pravila označevanja v vinskem sektorju dopolnjevati pravila iz Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil, ki se uporablja horizontalno. Izkušnje so pokazale, da razlikovanje pri pravilih označevanja po kategorijah vinskih proizvodov ni koristno. Pravila bi morala veljati za vse različne kategorije vina, vključno z uvoženimi proizvodi.

Sprememba 28

UVODNA IZJAVA 38A (novo)

(38a) Opis, označevanje in predstavitev proizvodov, ki so zajeti v tej uredbi, so za njihovo trženje ključnega pomena. Pri označevanju je treba še naprej ločevati med različnimi kategorijami vin in ohraniti sistem za zaščito obstoječih tradicionalnih izrazov, da se proizvod lahko prepozna in potrošniki dobijo nekatere bistvene informacije.

Sprememba 29

UVODNA IZJAVA 39

(39) Obstoj in ustanovitev organizacij proizvajalcev lahko
  še naprej prispeva
  k uresničitvi potreb v vinskem sektorju, kot je določeno na ravni Skupnosti. Njihova koristnost naj se kaže v področju uporabe in učinkovitosti storitev, ki jih ponujajo svojim članom. Isto velja za medpanožne organizacije. Zato bi morale države članice priznati organizacije, ki izpolnjujejo nekatere zahteve, opredeljene na ravni Skupnosti.

(39) Obstoj in ustanovitev organizacij proizvajalcev
  bi
  lahko
  prispevala
  k uresničitvi potreb v vinskem sektorju, kot je določeno na ravni Skupnosti. Njihova koristnost naj se kaže v področju uporabe in učinkovitosti storitev, ki jih ponujajo svojim članom. Isto velja za medpanožne organizacije. Zato bi morale države članice priznati organizacije, ki izpolnjujejo nekatere zahteve, opredeljene na ravni Skupnosti.
  Treba je opredeliti različne pristojnosti teh dveh vrst organizacij.

Sprememba 30

UVODNA IZJAVA 42

(42) Spremljanje trgovinskih tokov je predvsem stvar upravljanja, ki ga je treba izvajati prilagodljivo.
  Skladno s tem naj bi Komisija sprejela odločbo o uvedbi zahtev za dovoljenje, ob upoštevanju potrebe po uvoznih in izvoznih dovoljenjih
  za upravljanje ustreznih trgov ter zlasti za spremljanje uvozov zadevnih proizvodov. Vendar bi ta uredba morala določati splošne pogoje za
  taka
  dovoljenja.

(42) Spremljanje trgovinskih tokov je predvsem stvar upravljanja, ki ga je treba izvajati prilagodljivo
  ,
  za upravljanje ustreznih trgov ter zlasti za spremljanje uvozov zadevnih proizvodov. Vendar bi ta uredba morala določati splošne pogoje za
  uvozna in izvozna
  dovoljenja.

Sprememba 31

UVODNA IZJAVA 43

(43) Kadar se določijo uvozna in izvozna dovoljenja, bi bilo treba zahtevati polog varščine za zagotovitev, da se dejansko opravijo posli, za katere se vložijo zahtevki.

črtano

Sprememba 32

UVODNA IZJAVA 46

(46) Da bi zagotovili pravilno delovanje trga za vino in zlasti preprečili motnje na trgu, bi bilo treba določiti možnost, da se prepovejo postopki aktivnega ali pasivnega oplemenitenja.
  Uspešnost te vrste instrumenta za upravljanje trga se običajno zagotovi z njegovo uporabo brez večjega odlašanja. Zato bi morala Komisija dobiti ustrezna pooblastila.

(46) Da bi zagotovili pravilno delovanje trga za vino in zlasti preprečili motnje na trgu, bi bilo treba določiti možnost, da se prepovejo postopki aktivnega ali pasivnega oplemenitenja.

Sprememba 33

UVODNA IZJAVA 55

(55) Ker tržno ravnotežje še ni bilo doseženo in ker spremljevalni ukrepi, kot je program krčenja, potrebujejo nekaj časa, da se pokaže njihov učinek, je primerno, da prepoved novih zasaditev še velja do 31. decembra 2013
  , ko naj bi bila dokončno odpravljena, da bi se konkurenčni proizvajalci lahko prosto odzivali na razmere trga
  .

(55) Ker tržno ravnotežje še ni bilo doseženo in ker spremljevalni ukrepi, kot je program krčenja, potrebujejo nekaj časa, da se pokaže njihov učinek, je primerno, da prepoved novih zasaditev še velja
  načeloma
  do 31. decembra 2013.
  V letu 2012 je treba preveriti učinkovitost ukrepov, sprejetih v okviru reforme trga za vino leta 2007, in treba se je odločiti, ali se sistem zasaditve ohrani ali odpravi.

Sprememba 34

UVODNA IZJAVA 55A (novo)

(55a) Treba je zagotoviti večjo prožnost glede pravic do zasaditve, da se tako omogoči konkurenčnim proizvajalcem prosto prilagoditev razmeram na trgu.

Sprememba 35

UVODNA IZJAVA 55B (novo)

(55b) Ko se bodo razmere na trgu bistveno izboljšale, bo klavzula o prožnosti omogočila dodelitev dodatnih, sicer časovno omejenih, pravic do sajenja vinogradniškim gospodarstvom v zadevnih regijah in tam, kjer je kakovost takšna, da se bo zaradi nje prodaja najbrž povečala.

Sprememba 36

UVODNA IZJAVA 58

(58) Poleg tega bi morale države članice imeti možnost, da pod strogim nadzorom dovolijo prenos pravice do ponovne zasaditve na drugo gospodarstvo pod pogojem, da je ta prenos v skladu s politiko kakovosti, da zadeva površine, namenjene za matične nasade za cepiče, ali da je povezan s prenosom dela gospodarstva.
  Ti prenosi bi morali ostati znotraj iste države članice.

(58) Poleg tega bi morale države članice imeti možnost, da pod strogim nadzorom dovolijo prenos pravice do ponovne zasaditve na drugo gospodarstvo pod pogojem, da je ta prenos v skladu s politiko kakovosti, da zadeva površine, namenjene za matične nasade za cepiče, ali da je povezan s prenosom dela gospodarstva.

Sprememba 37

UVODNA IZJAVA 62A (novo)

(62a) Komisija mora opraviti oceno vpliva ukrepov za sanacijo trga in spremljajočih ukrepov, preden predstavi predlog za liberalizacijo pravic do zasaditve na področjih, ki niso določena s specifikacijami o proizvodnji vin z zaščiteno označbo porekla ali z zaščiteno geografsko označbo.

Sprememba 38

UVODNA IZJAVA 63

(63) Proizvodnja v tistih državah članicah, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na leto, ne vpliva resno na tržno ravnotežje. Te države članice bi bilo zato treba izvzeti iz prehodne omejitve novih zasaditev, ampak ne bi smele imeti dostopa do programa krčenja.

(63) Proizvodnja v tistih državah članicah, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na leto, ne vpliva resno na tržno ravnotežje. Te države članice bi bilo zato treba izvzeti iz prehodne omejitve novih zasaditev, ampak ne bi smele imeti dostopa do programa krčenja
  , dokler je njihova proizvodnja nižja od 25 000 hektolitrov
  .

Spremembi 39 in 322

UVODNA IZJAVA 67

(67) Da bi se zagotovilo odgovorno ravnanje z izkrčenimi površinami, bi morala biti upravičenost do premije odvisna od tega, ali ravnajo zadevni proizvajalci v skladu z veljavnimi okoljskimi pravili. Kadar se ugotovi neskladnost, bi bilo treba sorazmerno zmanjšati premijo za izkrčitev.

črtano

Sprememba 40

ČLEN 4, ODSTAVEK 2

2. Države članice so odgovorne za
  podporne programe
  in zagotovijo, da se sestavijo in izvajajo objektivno ob upoštevanju gospodarskega položaja zadevnih proizvajalcev in potrebe po izogibanju neupravičeno neenakemu obravnavanju proizvajalcev.

2. 2. Države članice so odgovorne za
  izvedbo podpornih programov
  in zagotovijo, da se sestavijo in izvajajo objektivno ob upoštevanju gospodarskega položaja zadevnih proizvajalcev in potrebe po izogibanju neupravičeno neenakemu obravnavanju proizvajalcev.

Sprememba 41

ČLEN 4, ODSTAVEK 3

3. Podpora se ne dodeli:

(a)

za raziskovalne projekte in ukrepe v podporo raziskovalnim projektom;

| (b) | za ukrepe, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1698/2005. |
| --- | --- |

(b)

za ukrepe, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1698/2005.

črtano

Sprememba 42

ČLEN 5, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1

1. Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge II Komisiji predloži prvič
  do 30. aprila 2008
  osnutek petletnega podpornega programa, ki vsebuje ukrepe v skladu s tem poglavjem.

1. Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge II Komisiji predloži prvič
  do 15. februarja naslednjega leta po začetku veljavnosti te uredbe
  osnutek petletnega podpornega programa, ki vsebuje ukrepe v skladu s tem poglavjem.

Sprememba 43

ČLEN 5, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1A (novo)

Vsaka država članica lahko Komisiji predloži revidiran podporni program v roku enega leta od predložitve začetnega programa, kadar se izkaže, da so nekateri predvideni ukrepi iz začetnega programa nezdružljivi, kar bi lahko ogrozilo dosledno izvajanje programa. Revidirani podporni programi se začnejo uporabljati dva meseca po njihovi predložitvi.

Sprememba 44

ČLEN 5, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2

Podporni ukrepi se pripravijo za geografsko raven, za katero zadevna država članica meni, da je najustreznejša. Preden se podporni program predloži Komisiji, se država članica o njem posvetuje s pristojnimi organi
  in
  organizacijami na ustrezni
  teritorialni
  ravni.

Podporni ukrepi se pripravijo za geografsko raven, za katero zadevna država članica
  , v sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi organi,
  meni, da je najustreznejša. Preden se podporni program predloži Komisiji, se država članica o njem posvetuje s pristojnimi organi
  ,
  organizacijami
  proizvajalcev, njihovimi podjetji in medpanožnimi organizacijami v sektorju
  na ustrezni
  regionalni in lokalni
  ravni.

Sprememba 45

ČLEN 5, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 3

Vsaka država članica predloži en sam osnutek programa, ki lahko upošteva regionalne posebnosti.

Vsaka država članica predloži en sam osnutek programa, ki lahko upošteva regionalne posebnosti
  , vendar mora upoštevati zlasti potrebe območij, kjer so pogoji za gojenje nekaterih sort vinske trte in proizvodnjo vina težki (na primer gorska območja).

Sprememba 46

ČLEN 5, ODSTAVEK 1A (novo)

1a. V okviru podpornih programov lahko države članice določijo in opredelijo vlogo organizacij proizvajalcev iz člena 54 te uredbe
  .

Sprememba 47

ČLEN 5, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1

2.
  Podporni programi se začnejo
  uporabljati
  tri mesece
  po
  njihovi predložitvi Komisiji
  .

2.
  Komisija sprejme podporne programe v tridesetih dneh po njihovi predložitvi. Začnejo se
  uporabljati
  dva meseca
  po
  njihovem sprejetju
  .

Sprememba 48

ČLEN 5, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2

Če podporni program ni v skladu s pogoji, določenimi v tem poglavju, Komisija o tem obvesti države članice. V tem primeru mora država članica predložiti Komisiji revidiran program. Revidiran program se začne uporabljati
  dva meseca
  po
  vročitvi
  , razen če se neskladje nadaljuje in v tem primeru se uporablja ta pododstavek.

Če podporni program ni v skladu s pogoji, določenimi v tem poglavju, Komisija o tem obvesti države članice
  v 30 dneh
  . V tem primeru mora država članica predložiti Komisiji revidiran program. Revidiran program se začne uporabljati
  en mesec
  po
  tem, ko ga je Komisija sprejela
  , razen če se neskladje nadaljuje in v tem primeru se uporablja ta pododstavek.

Sprememba 49

ČLEN 7, PODODSTAVEK 1

Podporni programi vsebujejo ukrepe za promocijo
  na trgih tretjih držav
  v skladu s členom 9.

Podporni programi vsebujejo ukrepe za promocijo
  in spoznavanje trgov
  v skladu s členom 9.

Sprememba 50

ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA (AA) (novo)

(aa) prestrukturiranje sektorja;

Sprememba 51

ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA (AB) (novo)

(ab) preprečevanje kriz;

Sprememba 52

ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA (DA) (novo)

(da) raziskave in razvoj;

Sprememba 53

ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA (DB) (novo)

(db) postopke pridelave ter okoljske standarde;

Sprememba 54

ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA (DC) (novo)

(dc) izboljšanje kakovosti grozdja in vina;

Sprememba 55

ČLEN 7, PODODSTAVEK 2, TOČKA (DD) (novo)

(dd) zasebno skladiščenje vina, alkoholnih pijač in mošta;

Sprememba 56

ČLEN 7, PODODSTAVKA 2A in 2B (novo)

V istem letu ima lahko isti proizvajalec pravico do več različnih ugodnosti.

Države članice lahko s soglasjem Komisije v podporne programe uvedejo tudi nove ukrepe.

Sprememba 57

ČLEN 8, ODSTAVEK 1A (novo)

1a. Znesek, določen v skladu z odstavkom 1 (sem ne štejejo promocijski ukrepi), ne sme biti nižji od skupnega zneska, ki je bil državi članici dodeljen v letu 2008 za prestrukturiranje.

Sprememba 58

ČLEN 9, NASLOV

Promocija
  na trgih tretjih držav

Promocija
  in poznavanje trgov

Sprememba 59

ČLEN 9, ODSTAVEK 1

1. Podpora po tem členu zajema informacijske in promocijske ukrepe v zvezi z vini Skupnosti
  v tretjih državah
  , s čimer se izboljšuje njihova konkurenčnost
  v navedenih državah.

1. Podpora po tem členu zajema informacijske in promocijske ukrepe v zvezi z vini Skupnosti, s čimer se izboljšuje njihova konkurenčnost:

(a) na notranjem trgu,

(b) v tretjih državah.

Sprememba 60

ČLEN 9, ODSTAVEK 2

2. Ukrepi iz odstavka 1 se nanašajo na vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo
  ali vina z navedbo sorte vinske trte
  .

2. Ukrepi iz odstavka 1 se nanašajo na vina z zaščiteno označbo porekla
  in vina z zaščiteno
  geografsko označbo.
  Za druga vina, namenjena za prehrano, velja samo odstavek 1(a).

Sprememba 61

ČLEN 9, ODSTAVEK 2A (novo)

2a. Ukrepi iz odstavka 1(a) so lahko:

| (a) | spodbujanje odgovornega uživanja vina in seznanjanja s proizvodom in njegovimi značilnostmi; |
| --- | --- |

(a)

spodbujanje odgovornega uživanja vina in seznanjanja s proizvodom in njegovimi značilnostmi;

| (b) | akcije za boljše poznavanje tržišča kot spodbuda za njegov razvoj in boljše seznanjanje izvajalcev. |
| --- | --- |

(b)

akcije za boljše poznavanje tržišča kot spodbuda za njegov razvoj in boljše seznanjanje izvajalcev.

Te ukrepe lahko v skladu s členom 55 izvajajo medpanožne organizacije ali kateri koli primerljiv zastopstven organ.

| (c) | promocijske in oglaševalske akcije za prepoznavnost označb porekla in geografskih označb ter seznanjanje z njihovo kakovostjo, okoljevarstvenimi standardi in zaščito okolja. |
| --- | --- |

(c)

promocijske in oglaševalske akcije za prepoznavnost označb porekla in geografskih označb ter seznanjanje z njihovo kakovostjo, okoljevarstvenimi standardi in zaščito okolja.

Sprememba 62

ČLEN 9, ODSTAVEK 3, UVODNI DEL

3. Ukrepe iz odstavka 1 lahko sestavljajo:

3. Ukrepe iz odstavka 1
  , točka (b)
  lahko sestavljajo:

Sprememba 63

ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (A)

| a) | odnosi z javnostmi, promocijski ali reklamni ukrepi, zlasti s poudarkom na prednostih proizvodov Skupnosti, predvsem glede kakovosti, varnosti hrane ali prijaznosti okolju; |
| --- | --- |

a)

odnosi z javnostmi, promocijski ali reklamni ukrepi, zlasti s poudarkom na prednostih proizvodov Skupnosti, predvsem glede kakovosti, varnosti hrane ali prijaznosti okolju;

| (a) | odnosi z javnostmi, promocijski ali reklamni ukrepi, zlasti s0 poudarkom na prednostih proizvodov Skupnosti,
  na njihovi označbi porekla in znamkah
  , predvsem glede kakovosti,
  koristi za zdravje,
  varnosti hrane in prijaznosti okolju; |
| --- | --- |

(a)

odnosi z javnostmi, promocijski ali reklamni ukrepi, zlasti s0 poudarkom na prednostih proizvodov Skupnosti,
  na njihovi označbi porekla in znamkah
  , predvsem glede kakovosti,
  koristi za zdravje,
  varnosti hrane in prijaznosti okolju;

Sprememba 64

ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (B)

| (b) | udeležba na prireditvah, sejmih ali razstavah mednarodnega pomena; |
| --- | --- |

(b)

udeležba na prireditvah, sejmih ali razstavah mednarodnega pomena;

| (b) | posamezna ali skupinska
  udeležba na prireditvah, sejmih ali razstavah mednarodnega pomena; |
| --- | --- |

(b)

posamezna ali skupinska
  udeležba na prireditvah, sejmih ali razstavah mednarodnega pomena;

Sprememba 65

ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (C)

| (c) | kampanje informiranja, zlasti o sistemih Skupnosti, ki zajemajo zaščitene označbe porekla, geografske označbe
  in
  ekološko pridelavo; |
| --- | --- |

(c)

kampanje informiranja, zlasti o sistemih Skupnosti, ki zajemajo zaščitene označbe porekla, geografske označbe
  in
  ekološko pridelavo;

| (c) | kampanje informiranja, zlasti o sistemih Skupnosti, ki zajemajo zaščitene označbe porekla, geografske označbe, ekološko pridelavo
  in opremljanje vin z nalepkami
  ; |
| --- | --- |

(c)

kampanje informiranja, zlasti o sistemih Skupnosti, ki zajemajo zaščitene označbe porekla, geografske označbe, ekološko pridelavo
  in opremljanje vin z nalepkami
  ;

Sprememba 66

ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (CA) (novo)

| (ca) | podporni programi za zaščito geografskega porekla vina na mednarodni ravni ter ukrepi ali študije o boju proti ponaredbam vinskih proizvodov v tretjih državah in proti tehničnim in fitosanitarnim oviram; |
| --- | --- |

(ca)

Sprememba 67

ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (D)

| (d) | študije novih trgov, potrebne za razširitev možnosti prodaje; |
| --- | --- |

(d)

študije novih trgov, potrebne za razširitev možnosti prodaje;

| (d) | študije, potrebne za razširitev možnosti prodaje,
  o trgih, ki jih je treba ponovno osvojiti ali razvijati in o
  novih
  trgih
  ; |
| --- | --- |

(d)

študije, potrebne za razširitev možnosti prodaje,
  o trgih, ki jih je treba ponovno osvojiti ali razvijati in o
  novih
  trgih
  ;

Sprememba 68

ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (EA) (novo)

| (ea) | izobraževalne akcije, ki bodo temeljile na strokovnih študijah o pozitivnih učinkih zmernega uživanja vina, promocijske akcije za odgovorno uživanje vina in z ustreznimi strokovnimi študijami podkrepljeno seznanjanje s proizvodom in njegovimi značilnostmi; |
| --- | --- |

(ea)

Sprememba 69

ČLEN 9, ODSTAVEK 3, TOČKA (EB) (novo)

| (eb) | akcije za boljše poznavanje tržišča kot spodbuda za njegov razvoj in jamstvo za boljše seznanjanje izvajalcev. |
| --- | --- |

(eb)

Sprememba 70

ČLEN 9, ODSTAVEK 3A (novo)

(3a) Prednost pri pomoči bodo imeli ukrepi, izvedeni v partnerstvu med različnimi izvajalci iz Unije.

Sprememba 71

ČLEN 9, ODSTAVEK 4

4. Prispevek Skupnosti za promocijske aktivnosti ne sme presegati 50 % upravičenih izdatkov.

4. Prispevek Skupnosti za promocijske aktivnosti ne sme presegati 50 % upravičenih izdatkov.
  V regijah, ki so v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (1) opredeljene kot konvergenčne, ta prispevek ne sme presegati 75 %.

Vseeno velja, da je prispevek lahko 100 %, če je namenjen programom za zaščito geografskega porekla na mednarodni ravni ter ukrepom ali študijam o boju proti ponaredbam vinskih proizvodov v tretjih državah in proti tehničnim in fitosanitarnim oviram
  .

Sprememba 72

ČLEN 9, ODSTAVEK 5

5. Države članice rezervirajo za promocijske ukrepe na trgih tretjih držav vsaj sredstva Skupnosti iz Priloge II. Tako rezervirana sredstva niso na voljo za druge ukrepe.

5. Države članice rezervirajo za
  spodbujanje poznavanja trga in
  promocijske ukrepe na trgih
  Unije in
  tretjih držav vsaj sredstva Skupnosti iz Priloge II. Tako rezervirana sredstva niso na voljo za druge ukrepe.

Sprememba 73

ČLEN 9, ODSTAVEK 5A (novo)

5a. Za vina, pridelana na območjih, kjer so pogoji za gojenje in pridelavo težavni (na primer v gorskih območjih), se v sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi organi pripravijo posebni prilagojeni ukrepi.

Sprememba 74

ČLEN 10, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 1A (novo)

Običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba, na območjih, za katere veljajo označbe porekla ali geografske označbe, se lahko podpre do višine 50% zneskov iz odstavka 6.

Sprememba 75

ČLEN 10, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 2

Običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba, ni upravičena do podpore.

črtano

Sprememba 76

ČLEN 10, ODSTAVEK 5, TOČKA (A)

| a) | ne glede na določbe poglavja II naslova V dovoljenje za skupni obstoj novih in starih vinskih trt za določeno obdobje, ki ni daljše od treh let,
  do konca prehodne ureditve za pravice do zasaditve, to je najpozneje do 31. decembra 2013
  ; |
| --- | --- |

a)

ne glede na določbe poglavja II naslova V dovoljenje za skupni obstoj novih in starih vinskih trt za določeno obdobje, ki ni daljše od treh let,
  do konca prehodne ureditve za pravice do zasaditve, to je najpozneje do 31. decembra 2013
  ;

| a) | ne glede na določbe poglavja II naslova V dovoljenje za skupni obstoj novih in starih vinskih trt za določeno obdobje, ki ni daljše od treh let; |
| --- | --- |

a)

ne glede na določbe poglavja II naslova V dovoljenje za skupni obstoj novih in starih vinskih trt za določeno obdobje, ki ni daljše od treh let;

Sprememba 77

ČLEN 10A (novo)

Člen 10a (novo)

Prestrukturiranje sektorja

1. Cilj podpornih ukrepov za prestrukturiranje sektorja je razviti sinergije med subjekti, ki bodo konkurenčnost vinarjev okrepile s strukturnim razvojem.

2. Za dodelitev podpore je v okviru podpornega programa treba predstaviti razvojne načrte, ki zadevajo eno ali več v nadaljevanju naštetih dejavnosti:

| (a) | razvoj kompleksnih in večregionalnih sistemov ponudbe; |
| --- | --- |

(a)

razvoj kompleksnih in večregionalnih sistemov ponudbe;

| (b) | izmenjava resničnih operativnih in strateških storitev med podjetji; |
| --- | --- |

(b)

izmenjava resničnih operativnih in strateških storitev med podjetji;

| (c) | upravljanje naprav in proizvodnih faz; |
| --- | --- |

(c)

upravljanje naprav in proizvodnih faz;

| (d) | razvoj poznavanja in zaščite trga; |
| --- | --- |

(d)

razvoj poznavanja in zaščite trga;

| (e) | razvoj inovacij; |
| --- | --- |

(e)

razvoj inovacij;

| (f) | združevanje ponudbe in vertikalno prestrukturiranje podjetij. |
| --- | --- |

(f)

združevanje ponudbe in vertikalno prestrukturiranje podjetij.

3. Podpora dejavnostim za prestrukturiranje se dodeli kot prispevek k realnim stroškom za izvajanje dejavnosti in v nobenem primeru ne presega 50% stroškov. V regijah, razvrščenih med konvergenčne regije v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006, prispevek Skupnosti za promocijo ne sme preseči 75 %.

Sprememba 78

ČLEN 10B (novo)

Člen 10b

Preprečevanje kriz

1. Postopki za preprečevanje kriz so vsi postopki pridelave ter kmetijske in enološke obdelave, ki naj prispevajo k omejevanju količine pridelanega grozdja ali zmanjšanju količine predelanega grozdja v vino.

2. Podpora tem ukrepom lahko temelji na dodeljevanju premij, sorazmernih z zmanjšanjem količine proizvedenega grozdja ali vina zaradi izvajanja ustreznih postopkov.

3. Vsaka država članica na osnovi svojih značilnosti izbere ustrezne postopke za dosego zastavljenih ciljev. Izvedbeni ukrepi, sprejeti na osnovi postopka iz člena 104, določajo predvsem najvišje zneske pomoči in dovoljene prakse.

Sprememba 79

ČLEN 11, ODSTAVEK 1

1. V tem členu zelena trgatev pomeni popolno uničenje ali odstranitev grozdov v nezrelem stanju in s tem zmanjšanje pridelka na zadevni
  parceli
  na nič.

1. V tem členu zelena trgatev pomeni popolno uničenje ali odstranitev grozdov v nezrelem stanju in s tem zmanjšanje pridelka na zadevni
  površini
  na nič.

Sprememba 80

ČLEN 11, ODSTAVEK 2

2. Podpora za zeleno trgatev prispeva k ponovnemu uravnoteženju ponudbe in povpraševanja na trgu za vino v Skupnosti, s čimer se prepreči tržna kriza.

2. Podpora za zeleno trgatev prispeva k ponovnemu uravnoteženju ponudbe in povpraševanja na trgu za vino v Skupnosti, s čimer se prepreči tržna kriza
  in pridobi proizvode boljše kakovosti
  .

Sprememba 81

ČLEN 11, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 2

Plačilo ne sme presegati
  50%
  neposrednih stroškov zaradi uničenja ali odstranitve grozdov in izgube dohodka v zvezi z uničenjem ali odstranitvijo grozdov.

Plačilo ne sme presegati
  75%
  neposrednih stroškov zaradi uničenja ali odstranitve grozdov in izgube dohodka v zvezi z uničenjem ali odstranitvijo grozdov.

Sprememba 82

ČLEN 11, ODSTAVEK 4A (novo)

4a. Zainteresirane države članice uvedejo nadzorne ukrepe, ki morajo zajemati vse vlagatelje.

Sprememba 83

ČLEN 13A (novo)

Člen 13a

Raziskave in razvoj

1. Namen podpore raziskavam in razvoju je financiranje raziskovalnih dejavnosti za boljše poznavanje trga in izboljšanje kakovosti proizvoda, s posebno pozornostjo na sledljivosti, posledicah proizvodnje za okolje, zdravstveni varnosti, tipičnosti in genetski izboljšavi.

2. Prispevek Skupnosti k projektom za raziskave in razvoj ne presega 50% stroškov.

Sprememba 84

ČLEN 13B (novo)

Člen 13b

Postopki pridelave in okoljski standardi

1. Posebni kmetijski postopki kot tudi okoljski, fitofarmacevtski in drugi standardi so določeni za vse vrste vin.

Namen teh postopkov in standardov je prispevati k varstvu okolja, nadzoru primarne proizvodnje, zmanjšanju potenciala donosa in izboljšanju kakovosti.

2. Vinogradnikom, ki spoštujejo omenjene postopke in standarde, se odobri financiranje v obliki plačil na hektar za površine, zajete v teh obveznostih.

3. Zgoraj omenjeni postopki in standardi so določeni na ravni Skupnosti in nato podrobno opredeljeni glede na posebne pogoje v posameznih državah članicah in regijah.

4. Nadzor in, če je potrebno, izvajanje programov z vidika spoštovanja obveznosti vinogradnikov na podlagi tega člena velja najprej za medstrokovne organizacije, kolikor države članice to dovolijo.

5. Znesek financiranja iz člena 2 in podrobna pravila za uporabo tega člena se določijo v skladu s postopkom iz člena 104.

Sprememba 85

ČLEN 13C (novo)

člen 13c

Izboljšanje kakovosti grozdja in vina

1. Postopki za izboljšanje kakovosti grozdja so vsi postopki pridelave in kmetijske obdelave, ki prispevajo k izboljšanju kakovosti proizvodnje, vrednotenem na osnovi objektivnih meril.

2. Postopki za izboljšanje kakovosti vina so tisti, ki prispevajo k izboljšanju kakovosti vina, namenjenega tržišču, obenem pa zagotavljajo tudi druge možnosti za prodajo vinskih proizvodov, zlasti oskrbo industrije pitnega alkohola, ki v svoji proizvodnji tradicionalno uporablja te proizvode.

3. Podpora ukrepom za izbojšanje kakovosti lahko temelji na dodelitvi pavšalnega nadomestila.

4. Podpora ukrepom za izboljšanje kakovosti grozdja je namenjena vinogradom, kjer se proizvajajo vina z označbo porekla ali geografsko označbo.

5. Izvedbeni ukrepi se sprejmejo na osnovi postopka iz člena 104 in določajo predvsem najvišje zneske uvoza, dovoljene prakse in nove možnosti za prodajo.

6. Države članice na osnovi svojih značilnosti določijo ustrezne postopke za dosego zastavljenih ciljev ter zneske plačil na podlagi neposrednih stroškov izvajanja postopka.

Sprememba 86

ČLEN 13D (novo)

Člen 13d

Zasebno skladiščenje vina, alkoholnih pijač in mošta

1. Uporablja se sistem pomoči za zasebno skladiščenje vina, alkoholnih pijač in mošta.

2. Proizvajalci vina, alkoholnih pijač in mošta morajo za dodelitev pomoči za skladiščenje podpisati pogodbo o skladiščenju z intervencijskimi agencijami. Pogodbe se sklenejo med 16. decembrom in 15. januarjem naslednjega leta za obdobje do največ 30. novembra in najmanj do:

| — | 1. avgusta za mošt, |
| --- | --- |

—

1. avgusta za mošt,

| — | 1. septembra za vino. |
| --- | --- |

—

1. septembra za vino.

3. Komisija predloži poročilo o izvajanju ukrepa zasebnega skladiščenja in predloge za njegovo podaljšanje, prilagoditev ali ukinitev.

Sprememba 87

ČLEN 14

Člen 14

Navzkrižna skladnost

Kadar se za kmeta ugotovi, da na svojem kmetijskem gospodarstvu kadar koli v obdobju petih let od izplačila sredstev iz podpornih programov za prestrukturiranje in preusmeritve ali kadar koli v obdobju enega leta od izplačila sredstev iz podpornih programov za zeleno trgatev ni izpolnjeval predpisanih zahtev ravnanja ter dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev iz členov 3 do 7 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se znesek plačila, kadar je neskladnost posledica dejanja ali opustitve, ki jo je mogoče neposredno pripisati kmetu, zmanjša ali prekliče, delno ali v celoti, odvisno od resnosti, obsega, trajnosti in ponavljanja ugotovljene neskladnosti, in se mu po potrebi ukaže, da vrne plačilo pod pogoji iz navedenih določb.

Glede delnega ali celotnega zmanjšanja ali izterjave podpore s strani zadevne države članice se pravila določijo po postopku iz člena 144(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.

črtano

Sprememba 88

ČLEN 15, ODSTAVEK 1A (novo)

1a. Poročilom iz odstavka 1 se priložijo predlogi za prilagoditev podpornih programov v ustrezno utemeljenih primerih, da se poveča njihova učinkovitost.

Sprememba 89

ČLEN 17

Člen 17

Finančni prenos na razvoj podeželja

1. Od proračunskega leta 2009 naprej bodo zneski, določeni v odstavku 2, ki temeljijo na preteklih izdatkih na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999 za intervencijo za urejanje kmetijskih trgov iz člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 1290/2005, na voljo kot dodatna sredstva Skupnosti za ukrepe v vinorodnih regijah v okviru programiranja razvoja podeželja, ki se financira na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005.

črtano

2. Naslednji zneski bodo na voljo v naslednjih koledarskih letih:

| — | 2009: 100 milijonov EUR, |
| --- | --- |

—

2009: 100 milijonov EUR,

| — | 2010: 150 milijonov EUR, |
| --- | --- |

—

2010: 150 milijonov EUR,

| — | 2011: 250 milijonov EUR, |
| --- | --- |

—

2011: 250 milijonov EUR,

| — | 2012: 300 milijonov EUR, |
| --- | --- |

—

2012: 300 milijonov EUR,

| — | 2013: 350 milijonov EUR, |
| --- | --- |

—

2013: 350 milijonov EUR,

| — | od 2014 naprej: 400 milijonov EUR. |
| --- | --- |

—

od 2014 naprej: 400 milijonov EUR.

3. Zneski iz odstavka 2 se razporedijo med države članice v skladu s Prilogo III.

Sprememba 90

NASLOV IIA (novo), ČLEN 17A (novo)

NASLOV IIA

TRŽNI MEHANIZMI

Člen 17a

Pomoč za določeno uporabo

Določi se pomoč za uporabo:

| (a) | zgoščenega grozdnega mošta, |
| --- | --- |

(a)

zgoščenega grozdnega mošta,

| (b) | prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta, |
| --- | --- |

(b)

prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta,

proizvedenih v Skupnosti, kadar se uporabljata za povečanje volumenskega deleža alkohola v vinskih proizvodih, za katere je v skladu s to uredbo takšno povečanje dopustno.

Sprememba 91

ČLEN 19, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2

Komisija se lahko odloči, da bo h kategorijam iz Priloge IV dodala nove kategorije proizvodov vinske trte.

črtano

Sprememba 92

ČLEN 20

To poglavje določa dovoljene enološke postopke in veljavne omejitve
  ter postopek odločanja Komisije o postopkih in omejitev, ki veljajo za proizvodnjo in trženje
  proizvodov, ki jih zajema ta uredba.

To poglavje določa dovoljene enološke postopke in veljavne omejitve
  za obdelavo
  proizvodov, ki jih zajema ta uredba.

Sprememba 93

ČLEN 21, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1

1. Le enološki postopki,
  dovoljeni v skladu z zakonodajo Skupnosti,
  se uporabljajo v Skupnosti za proizvodnjo proizvodov, ki jih zajema ta uredba.

1. Le enološki postopki,
  obdelave in omejitve iz prilog IVa, V in VI
  se uporabljajo v Skupnosti za proizvodnjo proizvodov, ki jih zajema ta uredba.

Sprememba 94

ČLEN 21, ODSTAVEK 2

2. Dovoljeni enološki postopki se lahko uporabljajo samo za zagotavljanje ustrezne predelave v vino, ustreznega ohranjanja ali ustreznega donegovanja proizvoda.

2. Dovoljeni enološki postopki se lahko uporabljajo samo za zagotavljanje ustrezne predelave v vino, ustreznega ohranjanja ali ustreznega donegovanja proizvoda
  v skladu s tradicionalnimi načini proizvodnje v Evropi
  .

Sprememba 95

ČLEN 21, ODSTAVEK 2A (novo)

2a. Kadar se pri proizvodnji vina uporablja gensko spremenjeni kvas, je končni potrošnik o tem jasno obveščen z napisom na prodajni embalaži „proizvod na osnovi gensko spremenjenih organizmov“.

Sprememba 96

ČLEN 21, ODSTAVEK 5

5. Vendar se za proizvode, ki jih zajema ta uredbe in ki se proizvajajo za izvoz, uporabljajo enološki postopki in omejitve, ki jih je priznal Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV), ne pa dovoljeni enološki postopki in omejitve Skupnosti.

Proizvajalci morajo o taki proizvodnji poročati državam članicam, ki preverijo skladnost z zahtevami za izvoz.

črtano

Sprememba 97

ČLEN 23, ODSTAVEK 1

1.
  Razen o enoloških postopkih
  za obogatitev, zakisanje in razkisanje
  iz Priloge V in omejitvah iz Priloge VI se o dovoljenju za enološke postopke in omejitvah glede proizvodnje in shranjevanja proizvodov, ki jih zajema ta uredba, odloča po postopku iz člena 104(1).

1.
  Enološki postopki in obdelave, dovoljeni
  za obogatitev, zakisanje in razkisanje
  , so navedeni v Prilogi V.

Sprememba 98

ČLEN 23, ODSTAVEK 1A (novo)

1a. Komisija v skladu s postopkom iz člena 45 določi merila o vsebnosti žveplovega dioksida, največje vsebnosti hlapnih kislin ter dovoljenih enoloških postopkih in obdelavi za proizvodnjo likerskega vina, penečega vina in kakovostnega penečega vina.

Sprememba 99

ČLEN 23, ODSTAVEK 2

(2) Države članice lahko dovolijo poskusno uporabo nedovoljenih enoloških postopkov pod pogoji, ki se določijo po postopku iz člena 104(1).

črtano

Sprememba 100

ČLEN 24

Člen 24

Merila za dovoljenje

Ob odobritvi enoloških postopkov po postopku iz člena 104(1) Komisija:

| a) | izhaja iz enoloških postopkov, ki jih je priznal OIV, in izsledkov poskusne uporabe doslej nedovoljenih enoloških postopkov; |
| --- | --- |

a)

izhaja iz enoloških postopkov, ki jih je priznal OIV, in izsledkov poskusne uporabe doslej nedovoljenih enoloških postopkov;

| b) | upošteva varovanje človekovega zdravja; |
| --- | --- |

b)

upošteva varovanje človekovega zdravja;

| c) | upošteva možna tveganja za potrošnike, ki so jih zavedla njihova pričakovanja in dojemanja, ob upoštevanju razpoložljivosti in izvedljivosti obvestilnih sredstev, ki bi izključila taka tveganja; |
| --- | --- |

c)

upošteva možna tveganja za potrošnike, ki so jih zavedla njihova pričakovanja in dojemanja, ob upoštevanju razpoložljivosti in izvedljivosti obvestilnih sredstev, ki bi izključila taka tveganja;

| d) | omogoči ohranitev naravnih in osnovnih lastnosti vina in ne povzroča bistvenih sprememb sestave zadevnega proizvoda, |
| --- | --- |

d)

omogoči ohranitev naravnih in osnovnih lastnosti vina in ne povzroča bistvenih sprememb sestave zadevnega proizvoda,

| e) | zagotovi najnižjo sprejemljivo raven skrbi za okolje; |
| --- | --- |

e)

zagotovi najnižjo sprejemljivo raven skrbi za okolje;

| f) | upošteva splošna pravila glede enoloških postopkov in omejitev, ki so navedeni v prilogah III in IV. |
| --- | --- |

f)

upošteva splošna pravila glede enoloških postopkov in omejitev, ki so navedeni v prilogah III in IV.

črtano

Sprememba 101

ČLEN 26, PODODSTAVEK 1

Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja in
  prilogi III in IV
  se sprejmejo po postopku iz člena 104(1).

Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja in
  prilog IVa, V in VI
  se sprejmejo po postopku iz člena 104(1).

Sprememba 102

ČLEN 26, PODODSTAVEK 2, TOČKA (A)

a) dovoljene enološke postopke in omejitve pri penečem vinu;

črtano

Sprememba 103

ČLEN 26, PODODSTAVEK 2, TOČKA (B)

| b) | dovoljene enološke postopke in omejitve pri likerskem vinu; |
| --- | --- |

b)

črtano

Sprememba 104

ČLEN 26, PODODSTAVEK 2, TOČKA (D)

| d) | kadar ne obstajajo ustrezna pravila Skupnosti,
  specifikacijo čistosti in določanja snovi, ki je bila uporabljena v enoloških postopkih; |
| --- | --- |

d)

kadar ne obstajajo ustrezna pravila Skupnosti,
  specifikacijo čistosti in določanja snovi, ki je bila uporabljena v enoloških postopkih;

| d) | specifikacijo čistosti in določanja snovi, ki je bila uporabljena v enoloških postopkih
  , omejitve in nekatere pogoje za uporabo enoloških postopkov in obdelav iz prilog IVa in V
  ; |
| --- | --- |

d)

specifikacijo čistosti in določanja snovi, ki je bila uporabljena v enoloških postopkih
  , omejitve in nekatere pogoje za uporabo enoloških postopkov in obdelav iz prilog IVa in V
  ;

Sprememba 105

ČLEN 26, PODODSTAVEK 2, TOČKA (E)

| e) | upravna pravila za izvajanje
  dovoljenih
  enoloških postopkov; |
| --- | --- |

e)

upravna pravila za izvajanje
  dovoljenih
  enoloških postopkov;

| e) | upravna pravila za izvajanje enoloških postopkov
  , odločitve, izjeme, odstopanja, pogoje in sezname, navedene v prilogah IVa in V
  ; |
| --- | --- |

e)

upravna pravila za izvajanje enoloških postopkov
  , odločitve, izjeme, odstopanja, pogoje in sezname, navedene v prilogah IVa in V
  ;

Sprememba 106

ČLEN 26, PODODSTAVEK 2, TOČKA (GA) (novo)

| (ga) | enološke postopke in obdelave, dovoljene za vina, ki so proizvedena v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov (2). |
| --- | --- |

(ga)

Sprememba 107

NASLOV III, POGLAVJE IIA (novo), ČLEN 26A (novo)

Poglavje IIa

Ukrepi za zagotavljanje kakovosti in raznolikosti

Člen 26a

Destilacija stranskih proizvodov pridelave vina

1. Čezmerno stiskanje zdrozganega ali nezdrozganega grozdja in stiskanje vinskih droži je prepovedano. Ponovna fermentacija grozdnih tropin za druge namene, kakor je destilacija, je prepovedana.

2. Vsaka fizična ali pravna oseba ali skupina oseb, ki proizvaja vino dobavi za destilacijo vse stranske proizvode, ki nastanejo pri proizvodnji vina.

3. Količina alkohola v stranskih proizvodih mora znašati vsaj 10% glede na volumenski delež alkohola, ki ga vsebuje vino, če je bilo proizvedeno neposredno iz grozdja. Razen pri odstopanjih v tehnično upravičenih primerih ne sme znašati manj kakor 5%, kadar je vino pridelano iz grozdnega mošta, iz delno prevretega grozdnega mošta ali iz mladega vina med vrenjem.

Če se ustrezni odstotek ne doseže, mora zavezanec dobaviti za destilacijo ustrezno količino vina iz lastne proizvodnje, da se ta odstotek doseže.

Države članice lahko predvidijo odstopanje od odstavka 2 in prvega pododstavka tega odstavka za nekatere skupine proizvajalcev in proizvodne regije. Odstopanja predvidevajo predvsem odstranjevanje pod nadzorom stranskih proizvodov, nastalih pri predelavi in proizvodnji, kompostiranje ali druge ukrepe za njihovo racionalno ekološko odstranjevanje.

4. Obveznost dobave v skladu z odstavkom 2 se lahko izpolni tudi z dobavo proizvodov iz odstavka 3 in morebiti vina subjektom, ki niso destilarne, in katerih seznam je sestavljen po postopku iz člena 104.

5. Obveznosti, navedene v odstavku 2, se lahko izpolnijo tako, da se stranski proizvodi proizvodnje vina umaknejo pod nadzorom in pod pogoji, ki jih je treba določiti.

6. Destilarna lahko prejme pomoč za zbiranje in obdelavo stranskih proizvodov. Način dodeljevanja pomoči je določen v izvedbenih določbah.

7. V primeru letin, ko so vremenske razmere izjemne in ko se kljub ureditvenim ukrepom o nasadih za preprečevanje presežkov pričakuje zelo visoka proizvodnja, ki lahko povzroči hude motnje na trgu, se lahko poveča alkoholni delež v stranskih proizvodih po postopku iz člena 104, da se tako prepreči prodaja prekomerne proizvodnje na trgu. Takšno povečanje je dopustno v nekaterih državah članicah glede na tržne pogoje.

V takem primeru se proizvajalcem dodeli pavšalna pomoč.

8. Alkohol, ki je pridobljen s takšno destilacijo, se v nobenem primeru ne sme uporabljati za prehrano ljudi.

Sprememba 108

NASLOV III, POGLAVJE IIA (novo), ČLEN 26B (novo)

Člen 26b

Pomoč za predelavo

1. Skupnost lahko dodeli pomoč za predelavo vina v prehrambene namene ter tako podpre trg za vino in s tem tudi sektor pitnega alkohola, če je njegova uporaba tradicionalna in se lahko trži.

2. Pomoč se dodeli po sistemu pogodb, sklenjenih med vinarji in proizvajalci. Določena je najnižja cena, ki jo proizvajalci plačajo vinarjem.

3. Podrobna pravila za pomoč se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena104.

Sprememba 109

ČLEN 27

1. Označbe porekla in geografske označbe V tej uredbi:

1. Označbe porekla in geografske označbe V tej uredbi:

| (a) | „označba porekla“ pomeni ime regije, določenega kraja ali izjemoma države, ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina,
  gaziranega penečega vina
  , biser vina ali vina iz prezrelega grozdja, ki ustreza naslednjim zahtevam: |
| --- | --- |

(a)

„označba porekla“ pomeni ime regije, določenega kraja ali izjemoma države, ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina,
  gaziranega penečega vina
  , biser vina ali vina iz prezrelega grozdja, ki ustreza naslednjim zahtevam:

| (a) | „označba porekla“ pomeni ime znanega in kakovostnega proizvoda, ki vsebuje tudi ime regije, določenega kraja ali izjemoma
  geografsko majhne
  države
  članice
  , ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina,
  vina iz sušenega grozdja
  ali vina iz prezrelega grozdja, ki
  izvira iz tiste regije, kraja ali v izjemnih primerih države članice, in ki
  ustreza naslednjim zahtevam: |
| --- | --- |

(a)

„označba porekla“ pomeni ime znanega in kakovostnega proizvoda, ki vsebuje tudi ime regije, določenega kraja ali izjemoma
  geografsko majhne
  države
  članice
  , ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina,
  vina iz sušenega grozdja
  ali vina iz prezrelega grozdja, ki
  izvira iz tiste regije, kraja ali v izjemnih primerih države članice, in ki
  ustreza naslednjim zahtevam:

| (i) | katerega kakovost ali značilnosti so predvsem ali izključno posledica geografskega okolja z njemu lastnimi naravnimi in človeškimi dejavniki; |
| --- | --- |

(i)

katerega kakovost ali značilnosti so predvsem ali izključno posledica geografskega okolja z njemu lastnimi naravnimi in človeškimi dejavniki;

| (i) | katerega kakovost ali značilnosti so predvsem ali izključno posledica geografskega okolja z njemu lastnimi naravnimi in človeškimi dejavniki; |
| --- | --- |

(i)

katerega kakovost ali značilnosti so predvsem ali izključno posledica geografskega okolja z njemu lastnimi naravnimi in človeškimi dejavniki;

| (ii) | grozdje, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja; |
| --- | --- |

(ii)

grozdje, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja;

| (ii) | grozdje, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja; |
| --- | --- |

(ii)

grozdje, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja;

(iii) je pridobljeno iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera.

(iii) je pridobljeno iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera.

| (iiia) | katerega proizvodnja, vključno s predelavo in obdelavo, ter po potrebi dopolnjevanje okusa in stekleničenje potekajo na določenem geografskem območju. |
| --- | --- |

(iiia)

| (b) | „geografska označba“, pomeni ime regije
  , določenega kraja
  ali izjemoma države, ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina,
  gaziranega penečega vina
  , biser vina ali vina iz prezrelega grozdja, ki ustreza naslednjim zahtevam: |
| --- | --- |

(b)

„geografska označba“, pomeni ime regije
  , določenega kraja
  ali izjemoma države, ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina,
  gaziranega penečega vina
  , biser vina ali vina iz prezrelega grozdja, ki ustreza naslednjim zahtevam:

| (b) | „geografska označba“ pomeni ime regije, določenega kraja ali izjemoma
  geografsko majhne
  države
  članice
  , ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina,
  vina iz sušenega grozdja
  ali vina iz prezrelega grozdja, ki
  izvira iz tiste regije, kraja ali v izjemnih primerih države članice in ki
  ustreza naslednjim zahtevam: |
| --- | --- |

(b)

„geografska označba“ pomeni ime regije, določenega kraja ali izjemoma
  geografsko majhne
  države
  članice
  , ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina,
  vina iz sušenega grozdja
  ali vina iz prezrelega grozdja, ki
  izvira iz tiste regije, kraja ali v izjemnih primerih države članice in ki
  ustreza naslednjim zahtevam:

| (i) | katerega kakovost, značilnosti ali sloves je predvsem mogoče pripisati geografskemu poreklu; |
| --- | --- |

(i)

katerega kakovost, značilnosti ali sloves je predvsem mogoče pripisati geografskemu poreklu;

| (i) | katerega kakovost, značilnosti ali sloves je predvsem mogoče pripisati geografskemu poreklu; |
| --- | --- |

(i)

katerega kakovost, značilnosti ali sloves je predvsem mogoče pripisati geografskemu poreklu;

| (ii) | vsaj 85 % grozdja, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja; |
| --- | --- |

(ii)

vsaj 85 % grozdja, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja;

| (ii) | vsaj 85 % grozdja, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja; |
| --- | --- |

(ii)

vsaj 85 % grozdja, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja;

| (iii) | je pridobljeno iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera
  ali s križanjem vrste Vitis vinifera z drugimi vrstami rodu Vitis. |
| --- | --- |

(iii)

je pridobljeno iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera
  ali s križanjem vrste Vitis vinifera z drugimi vrstami rodu Vitis.

(iii) je pridobljeno iz sort vinske trte vrste Vitis vinifera;

| (iiia) | katerega proizvodnja, vključno s predelavo in obdelavo, ter po potrebi dopolnjevanje okusa in stekleničenje potekajo na določenem geografskem območju. |
| --- | --- |

(iiia)

1a. Ne glede na odstavek 1, točki(a)(iiia) in (b)(iiia), je lahko vino z označbo porekla ali geografsko označbo pridelano ali obdelano na območju v neposredni bližini določenega geografskega območja, če to pod nekaterimi pogoji izrecno dovoli država članica.

2. Tradicionalna imena se štejejo za označbe porekla, kadar:

2. Tradicionalna imena se štejejo za označbe porekla, kadar:

(a) označujejo vino;

(a) označujejo vino;

(b) se nanašajo na geografsko ime;

(b) se nanašajo na geografsko ime;

(c) izpolnjujejo pogoje iz točk (i) do (iii) odstavka 1(a).

(c) izpolnjujejo pogoje iz točk (i) do (iii
  a
  ) odstavka 1(a).

3. Označbe porekla in geografske označbe, vključno s tistimi, ki se nanašajo na geografska območja v tretjih državah, so upravičene do zaščite v Skupnosti v skladu s pravili iz tega poglavja.

3. Označbe porekla in geografske označbe, vključno s tistimi, ki se nanašajo na geografska območja v tretjih državah, so upravičene do zaščite v Skupnosti v skladu s pravili iz tega poglavja.

3a. Države članice proizvajalke lahko za vina z zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo opredelijo vse dodatne ali strožje značilnosti ali pogoje proizvodnje, priprave in prometa ob upoštevanju ustaljenega poštenega ravnanja.

Sprememba 110

ČLEN 28, ODSTAVEK 1, TOČKA A)

(a) ime, ki se zaščiti;

| (a) | ime, ki se zaščiti,
  in geografske podenote s tradicionalnimi imeni, ki skupaj opredeljujejo poreklo
  ; |
| --- | --- |

(a)

ime, ki se zaščiti,
  in geografske podenote s tradicionalnimi imeni, ki skupaj opredeljujejo poreklo
  ;

Sprememba 111

ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, UVODNI DEL

Sestavljati jo mora:

Sestavljati jo mora
  najmanj
  :

Sprememba 112

ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (-A) (novo)

(-a) ime, za katerega je vložena vloga za zaščito;

Sprememba 113

ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (A)

| (a) | opis vina in njegove glavne fizikalne, kemične, mikrobiološke ali organoleptične lastnosti; |
| --- | --- |

(a)

opis vina in njegove glavne fizikalne, kemične, mikrobiološke ali organoleptične lastnosti;

| (a) | opis vina
  ali vin
  in
  , kadar je to primerno,
  njegove
  ali njihove
  glavne fizikalne, kemične, mikrobiološke ali organoleptične lastnosti; |
| --- | --- |

(a)

opis vina
  ali vin
  in
  , kadar je to primerno,
  njegove
  ali njihove
  glavne fizikalne, kemične, mikrobiološke ali organoleptične lastnosti;

Sprememba 114

ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (AA) (novo)

(aa) postopki gojenja;

Sprememba 115

ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (AB) (novo)

| (ab) | načini predelave v vino in posebni enološki postopki, uporabljeni za proizvodnjo vina; |
| --- | --- |

(ab)

Sprememba 116

ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (C)

(c) razmejitev zadevnega geografskega območja;

| (c) | razmejitev zadevnega geografskega območja
  pridelave grozdja in vina, proizvodnje, zorenja in stekleničenja
  ; |
| --- | --- |

(c)

razmejitev zadevnega geografskega območja
  pridelave grozdja in vina, proizvodnje, zorenja in stekleničenja
  ;

Sprememba 117

ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (E)

| (e) | navedba sorte ali sort vinske trte, iz katerih je pridobljeno vino; |
| --- | --- |

(e)

navedba sorte ali sort vinske trte, iz katerih je pridobljeno vino;

| (e) | navedba sorte ali sort vinske trte, iz katerih
  je/so pridobljeno/ a
  vino
  ali vina
  ; |
| --- | --- |

(e)

navedba sorte ali sort vinske trte, iz katerih
  je/so pridobljeno/ a
  vino
  ali vina
  ;

Sprememba 118

ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (F)

| (f) | podrobnosti
  o povezavi med kakovostjo, slovesom ali značilnostmi in geografskim okoljem ali geografskim poreklom
  ; |
| --- | --- |

(f)

podrobnosti
  o povezavi med kakovostjo, slovesom ali značilnostmi in geografskim okoljem ali geografskim poreklom
  ;

(f) podrobnosti
  , ki izkazujejo
  :

| (i) | povezavo med kakovostjo ali značilnostmi vina in geografskim okoljem iz člena 27(1)(a) ali, odvisno od primera, |
| --- | --- |

(i)

| (ii) | povezavo med določeno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo vina in geografskim poreklom iz člena 27(1)(b); |
| --- | --- |

(ii)

Sprememba 119

ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (FA) (novo)

| (fa) | morebitni predpisi o pakiranju, zapiranju ter materialu, prostornini in tipu posod; |
| --- | --- |

(fa)

Sprememba 120

ČLEN 28, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TOČKA (FB) (novo)

| (fb) | morebitni logotipi za prepoznavanje označb, ki se jih na nalepki uporablja obvezno ali neobvezno; |
| --- | --- |

(fb)

Sprememba 121

ČLEN 30, ODSTAVEK 1

1. Vsaka zainteresirana skupina proizvajalcev ali v izjemnih primerih en sam proizvajalec lahko vloži vlogo za zaščito označbe porekla ali geografske označbe. Ostale zainteresirane strani lahko sodelujejo pri vlogi.

1. Vsaka
  reprezentativna
  zainteresirana skupina proizvajalcev ali v izjemnih primerih en sam proizvajalec lahko vloži vlogo za zaščito označbe porekla ali geografske označbe. Ostale zainteresirane strani lahko sodelujejo pri vlogi.
  Reprezentativnost skupine mora biti ustrezno dokumentirana.

Sprememba 122

ČLEN 30, ODSTAVEK 3A (novo)

3a. Vloge za označbo čezmejnega porekla ali geografsko označbo se predložijo v državi članici, v kateri je največji del zadevnega ozemlja.

Sprememba 123

ČLEN 31, ODSTAVEK 3

3. Država članica pregleda vlogo za zaščito,
  če
  izpolnjuje pogoje iz tega poglavja.

3. Država članica
  na primeren način
  pregleda vlogo za zaščito,
  da preveri, ali je utemeljena in ali
  izpolnjuje pogoje iz tega poglavja.

Država članica izvede nacionalni postopek, ki zagotavlja primerno objavo vloge in določi, da lahko v obdobju
  vsaj dveh mesecev
  od dneva objave vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom, ki ima sedež ali stalno prebivališče na njenem ozemlju, nasprotuje predlogu zaščite tako, da v državi članici vloži ustrezno utemeljeno izjavo.

Država članica izvede nacionalni postopek, ki zagotavlja primerno objavo vloge in določi, da lahko v
  razumnem
  obdobju od dneva objave vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom, ki ima sedež ali stalno prebivališče na njenem ozemlju, nasprotuje predlogu zaščite tako, da v državi članici vloži ustrezno utemeljeno izjavo.

Sprememba 124

ČLEN 32, ODSTAVEK 2

2. Komisija
  preveri, ali vloge
  za zaščito iz člena 31(7)
  izpolnjujejo
  pogoje, določene v tem poglavju.

2. Komisija na
  ustrezen način preuči vlogo
  za zaščito iz člena 31(7),
  da preveri, ali je utemeljena in ali izpolnjuje
  pogoje, določene v tem poglavju.
  Preučitev traja 12 mesecev.

Sprememba 125

ČLEN 33, PODODSTAVEK 1

Vsaka država članica ali tretja država ali vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom, ki ima sedež ali stalno prebivališče v eni od držav članic, razen v tisti državi članici, ki je zahtevala zaščito, ali v tretji državi, lahko v
  dveh mesecih
  od dneva objave iz prvega pododstavka člena 32(3) ugovarja načrtovani zaščiti, tako da vloži ustrezno utemeljeno izjavo pri Komisiji.

Vsaka država članica ali tretja država ali vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom, ki ima sedež ali stalno prebivališče v eni od držav članic, razen v tisti državi članici, ki je zahtevala zaščito, ali v tretji državi, lahko v
  šestih mesecih
  od dneva objave iz prvega pododstavka člena 32(3) ugovarja načrtovani zaščiti, tako da vloži ustrezno utemeljeno izjavo pri Komisiji.

Sprememba 126

ČLEN 33, PODODSTAVEK 2

Fizične ali pravne osebe, ki imajo sedež ali stalno prebivališče v tretji državi, vložijo izjavo bodisi neposredno bodisi po organih zadevne tretje države v roku
  dveh mesecev
  ,
  kot je določeno
  v prvem odstavku.

Fizične ali pravne osebe, ki imajo sedež ali stalno prebivališče v tretji državi, vložijo izjavo bodisi neposredno bodisi po organih zadevne tretje države v roku
  , določenem
  v prvem odstavku.

Sprememba 127

ČLEN 35, ODSTAVEK 1

1. Ime, ki je homonim zaščitene označbe porekla ali geografske označbe, je upravičeno do zaščite kot označba porekla ali geografska označba, če
  se dovolj razlikuje od že zaščitenega imena, da se zagotovi, da ne zavaja potrošnika glede resničnega geografskega porekla teh vin
  .

1. Ime, ki je homonim zaščitene označbe porekla ali geografske označbe, je upravičeno do zaščite kot označba porekla ali geografska označba, če
  so v skladu s postopkom iz člena 45 določeni praktični pogoji za diferenciacijo, ki zainteresiranim proizvajalcem omogočajo enako obravnavo, potrošnikov pa ne zavajajo
  .

Sprememba 128

ČLEN 37, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1

1. Če je označba porekla ali geografska označba zaščitena po tej uredbi, se zavrne vloga za registracijo blagovne znamke, ki ustreza eni od situacij iz člena 38(2) in velja za proizvod iz ene od kategorij iz Priloge IV, če je vloga za registracijo blagovne znamke vložena po dnevu predložitve vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe
  Komisiji
  .

1. Če je označba porekla ali geografska označba zaščitena po tej uredbi, se zavrne vloga za registracijo blagovne znamke, ki ustreza eni od situacij iz člena 38(2) in velja za proizvod iz ene od kategorij iz Priloge IV, če je vloga za registracijo blagovne znamke vložena po dnevu predložitve vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe
  državi članici
  .

Sprememba 129

ČLEN 37, ODSTAVEK 2

2. Brez poseganja v člen 36(2) se lahko v eni od situacij iz člena 38(2) blagovna znamka, ki je bila prijavljena, registrirana ali v primerih, ko to možnost predvideva zadevna zakonodaja, pridobljena z dobroverno uporabo na ozemlju Skupnosti pred dnem predložitve vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe Komisiji, še naprej uporablja in obnovi kljub zaščiti označbe porekla ali geografske označbe, če ne obstajajo razlogi za ničnost ali preklic blagovne znamke, določeni v Direktivi Sveta 89/104/EGS ali Uredbi Sveta (ES) št. 40/94.

V teh primerih se dovoli uporaba označbe porekla ali geografske označbe skupaj z ustreznimi blagovnimi znamkami.

črtano

Sprememba 130

ČLEN 38, ODSTAVEK 1

1. Zaščitene označbe porekla in geografske označbe lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži vino, ki je bilo proizvedeno v skladu z ustreznimi specifikacijami proizvoda.

črtano

Sprememba 131

ČLEN 38, ODSTAVEK 2, TOČKA (A), ALINEA 2

| — | če bi raba imena
  izkoriščala sloves
  označbe porekla ali geografske označbe; |
| --- | --- |

—

če bi raba imena
  izkoriščala sloves
  označbe porekla ali geografske označbe;

| — | če bi raba imena
  utegnila škodovati slovesu
  označbe porekla ali geografske označbe
  ali ga ogrozila
  ; |
| --- | --- |

—

če bi raba imena
  utegnila škodovati slovesu
  označbe porekla ali geografske označbe
  ali ga ogrozila
  ;

Sprememba 132

ČLEN 38, ODSTAVEK 2A (novo)

2a. Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko za žgano pijačo, ki je opredeljena s predpisi Skupnosti in se razlikuje od vina ali grozdnega mošta, uporablja ime zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe, če ji ime dodeli država članica, v kateri je označba porekla ali geografska označba zaščitena.

Sprememba 133

ČLEN 38, ODSTAVEK 3A (novo)

3a. Proizvodi, ki niso v skladu z določbami te uredbe, se ne smejo prodajati, sprostiti v porabo v Skupnosti ali izvažati.

Sprememba 134

ČLEN 38, ODSTAVEK 4

4. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da ustavijo nezakonito uporabo zaščitenih označb porekla in geografskih označb iz odstavka 2.

4. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da ustavijo nezakonito uporabo zaščitenih označb porekla in geografskih označb iz odstavka 2
  ter o ukrepih obvestijo Komisijo. Na podlagi ustrezno utemeljene zahteve države članice, tretje države ali fizične ali pravne osebe z upravičenim interesom Komisija zagotovi učinkovito zaščito za zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo.

Sprememba 135

ČLEN 38, ODSTAVEK 4A (novo)

4a. Komisija sprejme kazni za primere, ko se ne upošteva obveznost sprejetja potrebnih ukrepov.

Sprememba 136

ČLEN 38, ODSTAVEK 4B (novo)

4b. Države članice lahko ohranijo ali sprejmejo vse nacionalne zakonodajne določbe, s katerimi je zagotovljena še boljša zaščita za zaščitene označbe porekla in geografske označbe.

Sprememba 137

ČLEN 40, ODSTAVEK 1

1. Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, ki so odgovorni za nadzor v zvezi z obveznostmi po tem poglavju v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004. Države članice lahko imenujejo medpanožne organizacije za navedeni nadzor, če zagotovijo ustrezna jamstva za objektivnost in nepristranskost.

1. Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, ki so odgovorni za nadzor v zvezi z obveznostmi po tem poglavju v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004. Države članice
  prav tako
  lahko imenujejo medpanožne organizacije za navedeni nadzor, če zagotovijo ustrezna jamstva za objektivnost
  , pristojnost
  in nepristranskost.

Sprememba 138

ČLEN 41, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, UVODNI DEL

1. Glede zaščitenih označb porekla in geografskih označb, povezanih z geografskim območjem v Skupnosti,
  letno
  preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda med proizvodnjo in med polnjenjem vina ali po njem, zagotavlja:

1. Glede zaščitenih označb porekla in geografskih označb, povezanih z geografskim območjem v Skupnosti, preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda med proizvodnjo in med polnjenjem vina ali po njem, zagotavlja:

Sprememba 139

ČLEN 41, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2

Stroške takega preverjanja krijejo gospodarski subjekti, ki jih zajema preverjanje.

Stroške takega preverjanja
  lahko
  krijejo gospodarski subjekti, ki jih zajema preverjanje.

Sprememba 140

ČLEN 43, PODODSTAVEK 1

Po postopku iz
  člena 104(1)
  se na pobudo Komisije ali na podlagi ustrezno utemeljene zahteve države članice, tretje države ali fizične ali pravne osebe z upravičenim interesom lahko odloči, da se prekliče zaščita za označbo porekla ali geografsko označbo, če skladnost z ustrezno specifikacijo proizvoda ni več zagotovljena.

Po postopku iz
  člena 45(1)
  se na pobudo Komisije ali na podlagi ustrezno utemeljene zahteve države članice, tretje države ali fizične ali pravne osebe z upravičenim interesom lahko odloči, da se prekliče zaščita za označbo porekla ali geografsko označbo, če skladnost z ustrezno specifikacijo proizvoda ni več zagotovljena.

Sprememba 141

ČLEN 44, ODSTAVEK 2, TOČKA (A)

(a) tehnično dokumentacijo, kot je določeno v členu 28(1);

črtano

Sprememba 142

ČLEN 44, ODSTAVEK 2, TOČKA (B)

(b) nacionalno odločbo z navedbo njihove veljavnosti;

črtano

Sprememba 143

ČLEN 44, ODSTAVEK 3

3. Imena iz odstavka 1, za katera informacije ne bodo predložene do 31. decembra 2010, bodo izgubila zaščito na podlagi te uredbe. Komisija bo ustrezno uradno odstranila taka imena iz registra iz člena 39.

črtano

Sprememba 144

ČLEN 44, ODSTAVEK 4

4. Z odstopanjem od člena 43 se na pobudo Komisije po postopku iz člena 104(1) lahko do 31. decembra 2013 določi, da se prekliče zaščita označb porekla ali geografskih označb iz odstavka 1 tega člena, če ne izpolnjujejo ustreznih pogojev za zaščito.

črtano

Sprememba 145

ČLEN 45, PODODSTAVEK 1

Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja
  se sprejmejo po postopku iz člena 104(1).

Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja
  sprejme Komisija ob pomoči regulativnega odbora.

V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa
  .

Rok iz člena 5(2) Sklepa 1999/468/ES je mesec dni
  .

Sprememba 146

NASLOV III, POGLAVJE IV, NASLOV

Označevanje

Opisovanje, označevanje, predstavitev in zaščita nekaterih proizvodov

Sprememba 147

ČLEN 47

V tej uredbi pomeni „označevanje“ vse besede, navedbe, blagovne znamke, trgovinska imena, slikovno gradivo ali simbole na embalaži, dokumentu, obvestilu, etiketi, ovratni etiketi ali traku, ki je priložen k proizvodu ali se
  nanj
  nanaša.

V tej uredbi pomeni „označevanje“ vse besede, navedbe, blagovne znamke, trgovinska imena, slikovno gradivo ali simbole na embalaži, dokumentu, obvestilu, etiketi, ovratni etiketi ali traku, ki je priložen k proizvodu
  , namenjenemu končnemu potrošniku
  ali se
  na proizvod
  nanaša.

Sprememba 148

ČLEN 47, PODODSTAVEK 1A (novo)

Pravila označevanja upoštevajo varovanje legitimnih interesov potrošnikov in proizvajalcev, nemoteno delovanje notranjega trga in razvoj kakovostne proizvodnje.

Sprememba 149

ČLEN 48A (novo)

Člen 48a

Uporaba sestavljenih imen

Države članice, brez poseganja v določbe za usklajevanje zakonov, uporabijo besedo „vino“ v povezavi z imenom sadja v obliki sestavljenega imena, ki opisuje proizvode, pridelane z vrenjem drugega sadja, razen grozdja.

Člen 52 ne vpliva na to možnost.

Sprememba 150

ČLEN 49, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK (AA) (novo)

kategorije vinskih proizvodov iz točk 5 in 7 Priloge IV se ne sejo uporabiti pri označevanju vin z zaščiteno označbo porekla ali z zaščiteno geografsko označbo;

Sprememba 151

ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (B), ALINEA 1

| — | izraz „zaščitena označba porekla“ ali
  „zaščitena geografska označba“
  in |
| --- | --- |

—

izraz „zaščitena označba porekla“ ali
  „zaščitena geografska označba“
  in

| — | izraz „zaščitena označba porekla“ ali
  označba „Vino dela tierra“, „οίνος τοπικός“, „zemské víno“, „Landwein“, „ονομασία κατά παράδοση“, „regional wine“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „tájbor“, „inbid ta lokalità tradizzjonali“, „landwijn“, „vinho regional“, „deželno vino PGO“, „deželno vino s priznano geografsko oznako“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „lantvin“,
  in |
| --- | --- |

—

izraz „zaščitena označba porekla“ ali
  označba „Vino dela tierra“, „οίνος τοπικός“, „zemské víno“, „Landwein“, „ονομασία κατά παράδοση“, „regional wine“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „tájbor“, „inbid ta lokalità tradizzjonali“, „landwijn“, „vinho regional“, „deželno vino PGO“, „deželno vino s priznano geografsko oznako“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „lantvin“,
  in

Sprememba 152

ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (CA) (novo)

(ca) količino;

Sprememba 153

ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (CB) (novo)

| (cb) | iz primera iz Priloge IV, točka 4, označba lastnosti proizvoda; |
| --- | --- |

(cb)

Sprememba 154

ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (CC) (novo)

| (cc) | v primeru pošiljanja v drugo državo članico ali v primeru izvoza, navedba izvora z imenom matične države članice; |
| --- | --- |

(cc)

Sprememba 155

ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (CD) (novo)

| (cd) | ime osebe ali podjetja, ki je proizvod ustekleničilo, lokalno upravno območje, kjer ima sedež, in državo članico.



  Podatki so navedeni z enako velikimi znaki in sledijo izrazu „Polni“ ali drugim izrazom, ki jih dovoljujejo predpisi Skupnosti ali zakonodaja držav članic.




  Če se polnjenje ali pošiljanje ne opravlja na polnilčevem ali pošiljateljevem ali sosednjem lokalnem upravnem območju, morajo navedbe iz prejšnje točke vsebovati tudi sklic na lokalno upravno območje, v katerem je bilo polnjenje ali pošiljanje opravljeno, če je bilo opravljeno v drugi državi članici, pa ime te države. |
| --- | --- |

(cd)

Podatki so navedeni z enako velikimi znaki in sledijo izrazu „Polni“ ali drugim izrazom, ki jih dovoljujejo predpisi Skupnosti ali zakonodaja držav članic.

Če se polnjenje ali pošiljanje ne opravlja na polnilčevem ali pošiljateljevem ali sosednjem lokalnem upravnem območju, morajo navedbe iz prejšnje točke vsebovati tudi sklic na lokalno upravno območje, v katerem je bilo polnjenje ali pošiljanje opravljeno, če je bilo opravljeno v drugi državi članici, pa ime te države.

Sprememba 156

ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (D)

(d) navedbo
  izvora
  vina;

(d) navedbo
  porekla grozdja, mošta in
  vina;

Sprememba 157

ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (FA) (novo)

| (fa) | navedbo možnega sklica ali obveznih podatkov zaradi varovanja javnega zdravja, katerega načini izvajanja so določeni v skladu s postopkom iz člena 104(1). |
| --- | --- |

(fa)

Sprememba 158

ČLEN 49, ODSTAVEK 1, TOČKA (FB) (novo)

(fb) serijsko številko;

Sprememba 159

ČLEN 49, ODSTAVEK 3, UVODNI DEL

3. Z odstopanjem od točke (b) odstavka 1 se lahko navedba izraza „zaščitena označba porekla“
  ali „zaščitena geografska označba“
  izpusti v naslednjih primerih:

3. Z odstopanjem od točke (b) odstavka 1 se lahko navedba izraza „zaščitena označba porekla“ izpusti v naslednjih primerih:

Sprememba 160

ČLEN 49, ODSTAVEK 3, TOČKA (B)

| (b) | kadar je v izjemnih okoliščinah, ki se določijo po postopku iz člena 104(1), ime zaščitene označbe porekla
  ali zaščitene geografske označbe
  navedeno na nalepki. |
| --- | --- |

(b)

kadar je v izjemnih okoliščinah, ki se določijo po postopku iz člena 104(1), ime zaščitene označbe porekla
  ali zaščitene geografske označbe
  navedeno na nalepki.

| (b) | kadar je v izjemnih okoliščinah, ki se določijo po postopku iz člena 104(1), ime zaščitene označbe porekla navedeno na nalepki. |
| --- | --- |

(b)

kadar je v izjemnih okoliščinah, ki se določijo po postopku iz člena 104(1), ime zaščitene označbe porekla navedeno na nalepki.

Sprememba 161

ČLEN 49, ODSTAVEK 3A (novo)

3a. Obvezne podatke je treba podati v istem vidnem polju na posodi z jasnimi, lahko čitljivimi, neizbrisnimi črkami, ki so dovolj velike, da se jasno razlikujejo od ozadja, na katerem so natisnjene, in od vseh drugih navedb na nalepki.

Sprememba 162

ČLEN 50, UVODNI STAVEK

Označevanje proizvodov iz člena 49(1) lahko vsebuje
  zlasti
  naslednje neobvezne navedbe:

Označevanje proizvodov iz člena 49(1),
  z izjemo proizvodov, navedenih v Prilogi IV, točki 5 in 7,
  vsebuje
  lahko
  naslednje neobvezne navedbe:

Sprememba 163

ČLEN 50, TOČKA (A)

(a) letnik trgatve
  ;

| (a) | izključno za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo:







  — | letnik trgatve
  , |
| --- | --- | --- |

(a)

—

letnik trgatve
  ,

| — | ime ene ali več sort vinske trte, |
| --- | --- |

—

ime ene ali več sort vinske trte,

| — | dodatni tradicionalni izrazi.




  Pojem „dodatni tradicionalni izraz“ pomeni izraz, ki se običajno uporablja v državah članicah proizvajalkah pri vinih iz tega naslova in se nanašajo zlasti na postopek proizvodnje, priprave ali staranja oziroma kakovost, barvo ali vrsto vina ali na kraj ali posebni dogodek, povezan z zgodovino vina, in so opredeljeni v zakonodajah držav članic proizvajalk o poimenovanju kakovostnih vin s poreklom na njihovem ozemlju.




  Tradicionalni izraz mora biti:










  (i) | dovolj svojstven in uveljavljen na trgu Skupnosti; |
| --- | --- | --- |

—

dodatni tradicionalni izrazi.

Pojem „dodatni tradicionalni izraz“ pomeni izraz, ki se običajno uporablja v državah članicah proizvajalkah pri vinih iz tega naslova in se nanašajo zlasti na postopek proizvodnje, priprave ali staranja oziroma kakovost, barvo ali vrsto vina ali na kraj ali posebni dogodek, povezan z zgodovino vina, in so opredeljeni v zakonodajah držav članic proizvajalk o poimenovanju kakovostnih vin s poreklom na njihovem ozemlju.

Tradicionalni izraz mora biti:

(i)

dovolj svojstven in uveljavljen na trgu Skupnosti;

| (ii) | v tradicionalni uporabi vsaj deset let v zadevni državi članici; in |
| --- | --- |

(ii)

v tradicionalni uporabi vsaj deset let v zadevni državi članici; in

| (iii) | v uporabi za eno ali več vin ali kategorij vin v Skupnosti. |
| --- | --- |

(iii)

v uporabi za eno ali več vin ali kategorij vin v Skupnosti.

| — | geografske enote, ki so večje ali manjše od regije ali kraja; |
| --- | --- |

—

geografske enote, ki so večje ali manjše od regije ali kraja;

| — | simbol Skupnosti, ki prikazuje zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo. |
| --- | --- |

—

simbol Skupnosti, ki prikazuje zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo.

Sprememba 164

ČLEN 50, TOČKA (B)

(b)
  ime ene ali več sort vinske trte;

| (b) | Za vsa vina:







  — | izraze za vsebnost sladkorja, |
| --- | --- | --- |

(b)

—

izraze za vsebnost sladkorja,

| — | izraze, ki se nanašajo na nekatere postopke proizvodnje, |
| --- | --- |

—

izraze, ki se nanašajo na nekatere postopke proizvodnje,

| — | tip proizvoda v skladu s prilogo IV, |
| --- | --- |

—

tip proizvoda v skladu s prilogo IV,

| — | posebno barvo, v skladu z odločitvijo države članice proizvajalke, |
| --- | --- |

—

posebno barvo, v skladu z odločitvijo države članice proizvajalke,

| — | ime, naslov in naziv oseb(-e), ki so sodelovale pri trženju. Pri stekleničenju po pogodbi se navede ime in naslov polnilca, skupaj z izrazom „polni“, če pa se navedene ime, naslov in naziv druge osebe, ki je stekleničila, izraz „polni...za...“ |
| --- | --- |

—

ime, naslov in naziv oseb(-e), ki so sodelovale pri trženju. Pri stekleničenju po pogodbi se navede ime in naslov polnilca, skupaj z izrazom „polni“, če pa se navedene ime, naslov in naziv druge osebe, ki je stekleničila, izraz „polni...za...“

| — | registrirana blagovna znamka, |
| --- | --- |

—

registrirana blagovna znamka,

| — | pri označevanju proizvodov, zajetih v to uredbo, se lahko uporabi koda za navedbo lokalnega upravnega območja sedeža in imena polnilca ali uvoznika, kadar je primerno, če to dovoljuje ali predvideva država članica na ozemlju, na katerem so ti proizvodi ustekleničeni. Takšna uporaba je pogojena z obvezno določbo, da se na etiketi navede ime osebe ali podjetja ali skupine oseb, razen tiste, ki je proizvod ustekleničila, ki so povezane z distribucijo, in ime lokalne upravne enote ali njenega dela, v katerem je sedež teh oseb ali podjetja. |
| --- | --- |

—

pri označevanju proizvodov, zajetih v to uredbo, se lahko uporabi koda za navedbo lokalnega upravnega območja sedeža in imena polnilca ali uvoznika, kadar je primerno, če to dovoljuje ali predvideva država članica na ozemlju, na katerem so ti proizvodi ustekleničeni. Takšna uporaba je pogojena z obvezno določbo, da se na etiketi navede ime osebe ali podjetja ali skupine oseb, razen tiste, ki je proizvod ustekleničila, ki so povezane z distribucijo, in ime lokalne upravne enote ali njenega dela, v katerem je sedež teh oseb ali podjetja.

Sprememba 165

ČLEN 50, TOČKA (C)

(c) izraze
  za vsebnost sladkorja
  ;

| (c) | Za vina, ki so bila proizvedena na njihovem ozemlju, države članice proizvajalke lahko določijo obvezujoče
  izraze
  iz točk (a) in (b), lahko jih prepovejo ali omejijo njihovo uporabo. |
| --- | --- |

(c)

Za vina, ki so bila proizvedena na njihovem ozemlju, države članice proizvajalke lahko določijo obvezujoče
  izraze
  iz točk (a) in (b), lahko jih prepovejo ali omejijo njihovo uporabo.

Sprememba 166

ČLEN 50, TOČKA (CA) (novo)

(ca) izrazi, ki označujejo odstotek žveplovega dioksida;

Sprememba 167

ČLEN 50, TOČKA (D)

| (d) | za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo tradicionalne izraze, ki niso označbe porekla ali geografskih označbe in označujejo postopek proizvodnje ali staranja ali lastnosti, barvo, vrsto kraja zadevnega vina; |
| --- | --- |

(d)

črtano

Sprememba 168

ČLEN 50, TOČKA (E)

| (e) | simbol Skupnosti, ki prikazuje zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo; |
| --- | --- |

(e)

črtano

Sprememba 169

ČLEN 50, TOČKA (F)

(f) izraze, ki se nanašajo na nekatere postopke proizvodnje.

črtano

Sprememba 170

ČLEN 50, TOČKA (FA) (novo)

| (fa) | ime geografske enote, manjše kakor za označbo porekla ali geografsko označbo, ki je drugačna od označbe porekla ali geografske označbe za vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo. |
| --- | --- |

(fa)

Sprememba 171

ČLEN 51, PODODSTAVEK 2

Vendar
  je ime zaščitene označbe porekla ali geografske označbe ali nacionalno posebno označbo na nalepki treba navesti v uradnem jeziku ali jezikih države članice, iz katere izvira vino.

Vendar
  se navedba:

| — | imena zaščitene označbe porekla ali geografske označbe, |
| --- | --- |

—

imena zaščitene označbe porekla ali geografske označbe,

| — | tradicionalnih izrazov, |
| --- | --- |

—

tradicionalnih izrazov,

| — | imena vinogradniških podjetij ali njihovih združenj in podatkov o stekleničenju




  napiše na nalepko zgolj v enem od uradnih jezikov države članice, na ozemlju katere je bil proizvod proizveden.




  Za proizvode iz držav, kjer se ne uporablja latinica, se navedbe iz prejšnjega odstavka lahko ponovijo v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

imena vinogradniških podjetij ali njihovih združenj in podatkov o stekleničenju

napiše na nalepko zgolj v enem od uradnih jezikov države članice, na ozemlju katere je bil proizvod proizveden.

Za proizvode iz držav, kjer se ne uporablja latinica, se navedbe iz prejšnjega odstavka lahko ponovijo v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.

Sprememba 172

ČLEN 52, PODODSTAVEK -1 (novo)

V Skupnosti je prepovedano tržiti proizvode, zajete v tej uredbi, ki niso označeni v skladu s tem poglavjem.

Sprememba 173

ČLEN 52

Pristojni organi držav članic sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vino, ki ni označeno v skladu s tem poglavjem, ne da v promet ali se umakne iz prometa.

Pristojni organi držav članic sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vino, ki ni označeno v skladu s tem poglavjem
  in s podrobnimi pravili za njegovo uporabo
  , ne da v promet
  oziroma se ne izvaža
  ali se umakne iz prometa.

Sprememba 174

ČLEN 52, PODODSTAVEK 1A (novo)

Komisija sprejme kazni za primere, ko se ne upošteva obveznost sprejetja potrebnih ukrepov.

Sprememba 175

ČLEN 53, PODODSTAVEK 2, TOČKA (A)

(a) podrobnosti o navedbi
  izvora
  vina;

(a) podrobnosti o navedbi
  porekla grozdja, mošta in
  vina;

Sprememba 176

ČLEN 53, PODODSTAVEK 2, TOČKA (DA) (novo)

| (da) | označbe vin, ki so pridelana v skladu z izvedbenimi določbami Uredbe (ES) št. 834/2007. |
| --- | --- |

(da)

Sprememba 177

ČLEN 54, TOČKA (C) (VIIA) (novo)

| (viia) | zagotoviti načrtovanje proizvodnje in njeno prilagoditev povpraševanju, tako glede količine kot kakovosti ter skladnosti s standardi za varnost hrane; |
| --- | --- |

(viia)

Sprememba 178

ČLEN 54, TOČKA (C) (VIIB) (novo)

| (viib) | spremljati in upravljati programe za kmetijske prakse in okoljske standarde iz člena 13(b); |
| --- | --- |

(viib)

Sprememba 179

ČLEN 54, TOČKA (C) (VIIC) (novo)

| (viic) | pospeševati uporabo okolju prijaznih načinov obdelovanja, pridelovalnih postopkov in postopkov ravnanja z odpadki, zlasti za varovanje kakovosti vode, tal in krajine ter za ohranjanje in/ali pospeševanje biotske raznovrstnosti; poiskati nove rešitve za omejitev uporabe fitofarmacevtskih sredstev; |
| --- | --- |

(viic)

Sprememba 180

ČLEN 54, TOČKA (C) (VIID) (novo)

| (viid) | oblikovati pobude glede logistike in tehnoloških raziskav; |
| --- | --- |

(viid)

Sprememba 181

ČLEN 54, TOČKA (C) (VIIE) (novo)

(viie) obveščati potrošnike;

Sprememba 182

ČLEN 54, TOČKA (C) (VIIF) (novo)

| (viif) | olajšati dostop do novih trgov in opravljati potrebne raziskave za usmeritev proizvodnje na proizvode, ki so bolj prilagojeni potrebam trga in okusu potrošnikov, da se tako izboljšata distribucija in trženje izdelkov tega sektorja; |
| --- | --- |

(viif)

Sprememba 183

ČLEN 54, PODODSTAVKA 1A IN 1B (novo)

Za namene izvajanja te uredbe države članice opredelijo vlogo organizacij proizvajalcev v okviru projektov iz programov podpore.

Države članice ne smejo omejevati priznavanja takšnih organizacij proizvajalcev samo na organizacije, v katerih poteka prenos lastništva in ki torej odkupijo proizvodnjo od svojih članov z namenom prodaje.

Sprememba 184

ČLEN 55, TOČKA (B)

| (b) | ustanovi se na pobudo
  vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jo sestavljajo
  ; |
| --- | --- |

(b)

ustanovi se na pobudo
  vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jo sestavljajo
  ;

| (b) | ustanovi se na pobudo
  predstavnikov gospodarskih dejavnosti iz točke (a); |
| --- | --- |

(b)

ustanovi se na pobudo
  predstavnikov gospodarskih dejavnosti iz točke (a);

Sprememba 185

ČLEN 55, TOČKA (C) (VIIIA) (novo)

| (viiia) | za spremljanje in upravljanje programov, ki se nanašajo na kmetijske prakse in okoljske standarde iz člena 13 (b); |
| --- | --- |

(viiia)

Sprememba 186

ČLEN 55, TOČKA (C) (X)

| (x) | za izvajanje promocijskih ukrepov za vino
  , še posebej v tretjih državah
  ; |
| --- | --- |

(x)

za izvajanje promocijskih ukrepov za vino
  , še posebej v tretjih državah
  ;

(x) za izvajanje promocijskih ukrepov za vino;

Sprememba 187

ČLEN 55, TOČKA (C) (XIIA) (novo)

(xiia) ukrepi za prestrukturiranje sektorja;

Sprememba 188

ČLEN 55, TOČKA (C) (XIIB) (novo)

(xiib) vsi ukrepi v skladu z zakonodajo Skupnosti.

Sprememba 189

ČLEN 56, ODSTAVEK 2A (novo)

2a. Za medpanožne organizacije, ki so bile priznane pred začetkom veljavnosti te uredbe, postopek iz odstavkov 1 in 2 ni potreben.

Sprememba 190

ČLEN 57, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1

1. Za izboljšanje delovanja trga vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vključno z grozdjem, moštom in vina, iz katerih so pridobljena, lahko države članice proizvajalke zlasti pri izvajanju sklepov medpanožnih organizacij določijo pravila trženja za urejanje ponudbe,
  če se taka pravila nanašajo na zadrževanje proizvodov ali njihovo postopno sproščanje v promet.

1. Za izboljšanje delovanja trga vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vključno z grozdjem, moštom in vina, iz katerih so pridobljena, lahko države članice proizvajalke zlasti pri izvajanju sklepov medpanožnih organizacij določijo pravila trženja za urejanje ponudbe.

Sprememba 191

ČLEN 57, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2, TOČKA (A)

| (a) | se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju
  zadevnega proizvoda
  ; |
| --- | --- |

(a)

se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju
  zadevnega proizvoda
  ;

| (a) | se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju
  vin, ki so pripravljena za trženje potrošnikom
  ; |
| --- | --- |

(a)

se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju
  vin, ki so pripravljena za trženje potrošnikom
  ;

Sprememba 192

ČLEN 57A (novo)

Člen 57a

Integrirani operativni programi za vino

Ukrepi, ki jih sprejmejo skupine proizvajalcev, njihove panožne organizacije, njihova podjetja in sektorske organizacije vinskega sektorja, ki so priznane na nacionalni in/ali regionalni ravni, se vključijo v integrirane operativne programe.

Integrirani operativni programi omogočajo uresničevanje vsaj dveh ciljev in ukrepe iz člena 54(c) in člena 55(c).

Sprememba 193

ČLEN 61A (novo)

Člen 61a

Spremljevalni ukrepi za mednarodna pogajanja

V skladu s postopkom iz člena 104 Komisija lahko sprejme spremljevalne ukrepe za mednarodna pogajanja kot so evropski programi za tehnično sodelovanje, ekonomske študije, pravni in/ali ekonomski sveti ali vsi ostali instrumenti, ki temu koristijo.

Sprememba 194

ČLEN 62, ODSTAVEK 1

1.
  Po postopku iz člena 104(1) je mogoče odločiti, da je treba za
  uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje enega ali več proizvodov, ki se uvrščajo v oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204, predložiti uvozno ali izvozno dovoljenje.

1.
  Za
  uvoz v Skupnost ali izvoz iz nje enega ali več proizvodov, ki se uvrščajo v oznake KN 2009 61, 2009 69 in 2204,
  je mogoče
  predložiti uvozno ali izvozno dovoljenje.

Sprememba 195

ČLEN 62, ODSTAVEK 2

2. Pri uporabi odstavka 1 je treba upoštevati, da so dovoljenja potrebna za upravljanje zadevnih trgov, pri uvoznih dovoljenjih pa zlasti za spremljanje uvoza zadevnih proizvodov.

črtano

Sprememba 196

ČLEN 64

Uvozna
  in izvozna
  dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.

Uvozna dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.

Sprememba 197

ČLEN 65, ODSTAVEK 1

1. Razen če ni drugače določeno po postopku iz člena 104 (1), je treba za izdajo dovoljenj položiti varščino, ki zagotavlja, da se proizvodi uvažajo
  ali izvažajo
  v času veljavnosti dovoljenja.

1. Razen če ni drugače določeno po postopku iz člena 104 (1), je treba za izdajo dovoljenj položiti varščino, ki zagotavlja, da se proizvodi uvažajo v času veljavnosti dovoljenja.

Sprememba 198

ČLEN 65, ODSTAVEK 2

2. Razen v primerih višje sile varščina zapade v celoti ali deloma, če se v času veljavnosti dovoljenja uvoz
  ali izvoz
  ne izvede ali se izvede samo delno.

2. Razen v primerih višje sile varščina zapade v celoti ali deloma, če se v času veljavnosti dovoljenja uvoz ne izvede ali se izvede samo delno.

Sprememba 199

ČLEN 66, ODSTAVEK 2

2. Če se za uvožene proizvode uporabljajo odstopanja Sveta iz točk B.5 ali C Priloge VI, položijo uvozniki v času sprostitve blaga v prosti promet varščino za te proizvode pri določenih carinskih organih. Varščina se sprosti, potem ko uvoznik v zadovoljstvo carinskih organov države članice predloži dokaz o sprostitvi proizvodov v prosti promet ali dokaz, da je bil mošt predelan v grozdni sok, uporabljen za druge proizvode zunaj vinskega sektorja
  ali
  ustrezno označen,
  če je bil predelan v vino.

2. Če se za uvožene proizvode uporabljajo odstopanja Sveta iz točk B.5 ali C Priloge VI, položijo uvozniki v času sprostitve blaga v prosti promet varščino za te proizvode pri določenih carinskih organih. Varščina se sprosti, potem ko uvoznik v zadovoljstvo carinskih organov države članice predloži dokaz o sprostitvi proizvodov v prosti promet ali dokaz, da je bil mošt predelan v grozdni sok, uporabljen za druge proizvode zunaj vinskega sektorja
  in
  ustrezno označen.

Sprememba 200

ČLEN 67, PODODSTAVEK 2, TOČKA (D)

| (d) | kadar je to primerno, seznam proizvodov, za katere je potrebno uvozno
  ali izvozno
  dovoljenje; |
| --- | --- |

(d)

kadar je to primerno, seznam proizvodov, za katere je potrebno uvozno
  ali izvozno
  dovoljenje;

| (d) | kadar je to primerno, seznam proizvodov, za katere je potrebno uvozno dovoljenje; |
| --- | --- |

(d)

kadar je to primerno, seznam proizvodov, za katere je potrebno uvozno dovoljenje;

Sprememba 201

ČLEN 69A (novo)

Člen 69a

Omejen dostop na trg

Pri uvoženih vinih se zaračunava dajatev, če niso bila proizvedena in pripravljena v skladu z minimalnimi standardi za zašito okolja, ki se uporabljajo za evropske vinogradnike. Prihodek iz dajatev se vplača v sklad, iz katerega se, v skladu z načelom trajnostnega razvoja podeželja, financira projekte, ki spodbujajo okolju prijaznejše postopke pridelave v tretjih državah.

Sprememba 202

ČLEN 70, NASLOV

Opustitev
  postopkov aktivnega in pasivnega oplemenitenja

Odprava
  postopkov aktivnega in pasivnega oplemenitenja

Sprememba 203

ČLEN 70, ODSTAVEK 1

1. Kadar aktivno in pasivno oplemenitenje moti ali bi lahko motilo trg, je na zahtevo države članice ali pobudo Komisije mogoče odločiti po postopku iz člena 104(1), da se v celoti ali delno ustavi postopek aktivnega ali pasivnega oplemenitenja za proizvode, zajete v tej uredbi. Kadar Komisija prejme zahtevo države članice, se sprejme odločitev v petih delovnih dneh po prejemu zahtevka.

črtano

Države članice so uradno obveščene o teh ukrepih, ki se začnejo takoj uporabljati.

Ukrepe, sprejete v skladu s prvim pododstavkom, lahko katera koli država članica predloži v presojo Svetu v petih delovnih dneh po obvestilu. Svet se sestane takoj. Svet lahko s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi ukrepe v enem mesecu po predložitvi v presojo.

Sprememba 204

ČLEN 70, ODSTAVEK 2

2.
  Kolikor je potrebno za pravilno delovanje skupne ureditve trga za vino, lahko Svet po postopku iz člena 37(2) Pogodbe v celoti ali delno prepove uporabo postopka aktivnega ali pasivnega oplemenitenja za proizvode, zajete v uredbi.

Kolikor je potrebno za pravilno delovanje skupne ureditve trga za vino
  in za zagotavljanje skladnosti s predpisi za kakovost pri evropski proizvodnji vina
  , lahko Svet po postopku iz člena 37(2) Pogodbe
  in na zahtevo zadevne države članice
  v celoti ali delno prepove uporabo postopka aktivnega ali pasivnega oplemenitenja za proizvode, zajete v uredbi.

Sprememba 205

ČLEN 72, ODSTAVEK 2

2. Razen če ni drugače določeno v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se proizvodi iz odstavka 1 tega člena proizvajajo v skladu z enološkimi postopki
  in omejitvami, ki jih priporoča OIV ali dovoljuje Skupnost v skladu
  s to uredbo in
  njenimi izvedbenimi pravili
  .

2. Razen če ni drugače določeno v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se proizvodi iz odstavka 1 tega člena proizvajajo v skladu z enološkimi postopki
  , predvidenimi
  s to uredbo
  , in izpolnjujejo pogoje, določene v prilogah I, IVa, V in VI, ter njihova izvedbena pravila
  .

Sprememba 206

ČLEN 72, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1A (novo)

Morebitna odstopanja od odstavka 2 so na pobudo tretje države dovoljena, v skladu s postopkom iz člena 104, če so proizvodi pridobljeni ob upoštevanju enoloških postopkov in omejitev, ki jih dovoli Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV).

Sprememba 207

ČLEN 75, ODSTAVEK 5

5. Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2013 iz člena 80(1) ne na obveznosti iz tega člena.

črtano

Sprememba 208

ČLEN 76, NASLOV

Obvezna odobritev
  vinogradov,
  nezakonito
  zasajenih pred 1. septembrom 1998

Odobritev vinogradov,
  neurejeno
  zasajenih pred 1. septembrom 1998

Sprememba 209

ČLEN 76, ODSTAVEK -1 (novo)

-1. Države članice lahko začnejo postopek odobritve vinogradov, zasajenih pred 31. decembrom 1998.

Sprememba 210

ČLEN 76, ODSTAVEK 6

6. Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2013 iz člena 80(1) ne vpliva na obveznosti iz odstavkov 3, 4 in 5.

črtano

Sprememba 211

NASLOV V, POGLAVJE II, NASLOV

Prehodna ureditev pravic do zasaditve

Ureditev pravic do zasaditve

Sprememba 212

ČLEN 80, NASLOV

Prehodna
  prepoved zasaditve vinske trte

Prepoved zasaditve vinske trte

Sprememba 213

ČLEN 80, ODSTAVEK 1

1. Brez poseganja v člen 18 in zlasti njegov tretji odstavek je zasaditev razvrščenih sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1) prepovedana do 31. decembra 2013.

1. Brez poseganja v člen 18 in zlasti njegov tretji odstavek
  , in člen 81,
  je zasaditev razvrščenih sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1) prepovedana do 31. decembra 2013.
  Vendar rok 31. december 2013 ne velja za omejene površine s specifikacijo proizvodnje iz člena 28.

Sprememba 214

Člen 80, Odstavek 2

2.
  Do 31. decembra 2013 je prepovedano
  tudi precepljanje sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1) na sorte, ki niso sorte vinske trte iz navedenega člena.

2.
  Prepovedano je
  tudi precepljanje sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1) na sorte, ki niso sorte vinske trte iz navedenega člena.

Sprememba 215

ČLEN 80, ODSTAVEK 4

4. Pravice do zasaditve iz odstavka 3 se dodelijo v hektarjih.

4. Pravice do zasaditve iz odstavka 3 se dodelijo v hektarjih
  ali delu hektarjev
  .

Sprememba 216

ČLEN 80, ODSTAVEK 5

5. Členi 81 do 86 se uporabljajo do 31. decembra 2013.

črtano

Sprememba 217

ČLEN 80, ODSTAVEK 5A (novo)

5a. Ne glede na predhodne odstavke lahko regionalni organi, ki so pristojni za vinogradniške površine, ob soglasju predstavnikov sektorja, medpanožnih organizacij ali organov upravljanja, na ozemlju svoje regije ohranijo prepoved nasadov v primeru, da je velika večina njihovega ozemlja predmet ene ali več označb porekla ali geografskih označb, če regije lahko dokažejo, da že obstaja primerno ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem.

Komisija na zahtevo zadevnih regij odobri ohranitev prepovedi nasadov v teh regijah.

Prav tako lahko regije, pri katerih je Komisija odobrila ohranitev prepovedi nasadov, ob sporazumu z gospodarskimi subjekti teh označb porekla ali geografskih označb, odobrijo povečanje rastlinske mase sorazmerno z razvojem trženja, da se ohrani ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem.

Sprememba 218

ČLEN 82, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2

Vendar se pravice do ponovne zasaditve ne odobrijo za površino, za katero je bila odobrena premija za izkrčitev v skladu s poglavjem III.

Vendar se pravice do ponovne zasaditve
  proizvajalcem
  ne odobrijo za površino, za katero je bila odobrena premija za izkrčitev v skladu s poglavjem III.

Sprememba 305

ČLEN 82, ODSTAVEK 5, PODODSTAVEK 1, UVODNI DEL

5. Z odstopanjem od odstavka 4 lahko države članice odločijo, da se lahko pravice do ponovne zasaditve delno ali v celoti prenesejo na drugo gospodarstvo v isti državi članici, kadar:

5. Z odstopanjem od odstavka 4 lahko države članice odločijo, da se lahko pravice do ponovne zasaditve delno ali v celoti prenesejo na drugo gospodarstvo v isti državi članici
  ali regiji
  , kadar:

Sprememba 220

ČLEN 83, ODSTAVEK 2

2. Države članice, ki so ustanovile nacionalne ali regionalne rezerve pravic do zasaditve na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999, lahko vzdržujejo te rezerve do 31. decembra 2013.

črtano

Sprememba 221

ČLEN 84, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TOČKA (A)

| (a) | brez plačila proizvajalcem, ki niso starejši od 40 let, ki imajo ustrezno poklicno znanje in sposobnosti,
  ki prvič ustanavljajo
  vinogradniško gospodarstvo
  in so gospodarji oziroma vodijo to vinogradniško gospodarstvo
  ; |
| --- | --- |

(a)

brez plačila proizvajalcem, ki niso starejši od 40 let, ki imajo ustrezno poklicno znanje in sposobnosti,
  ki prvič ustanavljajo
  vinogradniško gospodarstvo
  in so gospodarji oziroma vodijo to vinogradniško gospodarstvo
  ;

| (a) | brez plačila proizvajalcem, ki niso starejši od 40 let, ki imajo ustrezno poklicno znanje in sposobnosti,
  in ki imajo v lasti vinogradniško gospodarstvo ali vinogradniško-vinarsko podjetje
  ; |
| --- | --- |

(a)

brez plačila proizvajalcem, ki niso starejši od 40 let, ki imajo ustrezno poklicno znanje in sposobnosti,
  in ki imajo v lasti vinogradniško gospodarstvo ali vinogradniško-vinarsko podjetje
  ;

Sprememba 222

ČLEN 84, ODSTAVEK 5, PODODSTAVEK 1

5. Če obstaja regionalna rezerva v državi članici, ta
  lahko
  določi pravila, ki omogočajo prenos pravic do zasaditve med regionalnimi rezervami. Če obstajajo regionalne in nacionalne rezerve v državi članici, ta
  lahko
  dovoli tudi prenosi med njimi.

5. Če obstaja regionalna rezerva v državi članici, ta določi pravila, ki omogočajo prenos pravic do zasaditve med regionalnimi rezervami. Če obstajajo regionalne in nacionalne rezerve v državi članici, ta dovoli tudi prenos med njimi.

Sprememba 291

ČLEN 85

To poglavje ne velja za tiste države članice, ki proizvedejo manj kakor
  25 000
  hektolitrov na leto. Proizvodnja se izračuna na podlagi povprečne proizvodnje v zadnjih petih vinskih letih.

To poglavje ne velja za tiste države članice, ki proizvedejo manj kakor
  50 000
  hektolitrov na leto. Proizvodnja se izračuna na podlagi povprečne proizvodnje v zadnjih petih vinskih letih.

Sprememba 223

ČLEN 87A (novo)

Člen 87a

Vrednotenje

Komisija najkasneje do 31. decembra 2012 predstavi oceno vplivov za ukrepe, opisane v tem poglavju.

Na podlagi te ocene Komisija pripravi, če je to primerno, predlog za liberalizacijo pravic do zasaditve na območjih, ki niso omejena s specifikacijo proizvoda iz člena 28.

Sprememba 224

ČLEN 89

Program krčenja se uporablja do konca vinskega leta
  2012/2013
  .

Program krčenja se uporablja do konca vinskega leta
  2011/2012
  .

Sprememba 225

ČLEN 90, PODODSTAVEK 1, TOČKA (B)

| (b) | ni prejela podpore Skupnosti na podlagi katere koli druge skupne ureditve trga v petih vinskih letih pred izkrčitvijo; |
| --- | --- |

(b)

črtano

Sprememba 226

ČLEN 90, PODODSTAVEK 1, TOČKA (D)

(d) ni manjša od
  0,1
  hektarja;

(d) ni manjša od
  0,05
  hektarja;

Sprememba 227

ČLEN 91, ODSTAVEK 1

1. Lestvice za premije za izkrčitev, ki se odobrijo, se določijo po postopku iz člena 104(1).

1. Lestvice za premije za izkrčitev, ki se odobrijo, se določijo po postopku iz člena 104(1).
  Te lestvice določajo zlasti najnižje in najvišje ravni, ki jih države članice lahko dodelijo na podlagi pridelka
  .

Sprememba 228

ČLEN 92, ODSTAVEK 1

1. Zainteresirani proizvajalci vložijo zahtevke za premijo za izkrčitev pri zadevnih organih v državah članicah najpozneje do
  30. septembra
  vsako leto.

1. Zainteresirani proizvajalci vložijo zahtevke za premijo za izkrčitev pri zadevnih organih v državah članicah najpozneje do
  30. maja
  vsako leto.

Sprememba 229

ČLEN 92, ODSTAVEK 2

2. Organi držav članic obravnavajo upravičene zahtevke in obvestijo Komisijo do
  15. oktobra
  vsako leto o skupni površini in zneskih, ki jih zajemajo zahtevki, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka.

2. Organi držav članic obravnavajo upravičene zahtevke in obvestijo Komisijo do
  30. novembra
  vsako leto o skupni površini in zneskih, ki jih zajemajo zahtevki, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka.

Sprememba 230

ČLEN 92, ODSTAVEK 4

4. Vsako leto se do
  15. novembra
  po postopku iz člena 104 (1) določi enotni odstotek odobritev prijavljenih zneskov, če skupni znesek, ki so ga države članice prijavile Komisiji, presega razpoložljiva proračunska sredstva.

4. Vsako leto se do
  15. decembra
  po postopku iz člena 104 (1) določi enotni odstotek odobritev prijavljenih zneskov, če skupni znesek, ki so ga države članice prijavile Komisiji, presega razpoložljiva proračunska sredstva.

Sprememba 231

ČLEN 92, ODSTAVEK 5, PODODSTAVEK 1, UVODNI DEL

5. Države članice sprejemajo zahtevke do
  15. januarja
  vsako leto:

5. Države članice sprejemajo zahtevke do
  30. marca
  vsako leto:

Sprememba 232

ČLEN 92, ODSTAVEK 5, PODODSTAVEK 2

Države članice vsako leto do
  30. januarja
  obvestijo Komisijo o prejetih zahtevkih, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka ter o skupnem znesku premij za izkrčitev, izplačanih po regijah.

Države članice vsako leto do
  15. aprila
  obvestijo Komisijo o prejetih zahtevkih, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka ter o skupnem znesku premij za izkrčitev, izplačanih po regijah.

Sprememba 233

ČLEN 93

Člen 93

Navzkrižna skladnost

Kadar se za kmeta ugotovi, da na svojem kmetijskem gospodarstvu kadar koli v obdobju petih let od izplačila premije za izkrčitev ni izpolnjeval predpisanih zahtev ravnanja ter dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev iz členov 3 do 7 Uredbe (ES) št. 1782/2003, se znesek plačila, kadar je neskladnost posledica dejanja ali opustitve, ki jo je mogoče neposredno pripisati kmetu, zmanjša ali prekliče, delno ali v celoti, odvisno od resnosti, obsega, trajnosti in ponavljanja ugotovljene neskladnosti, in se mu po potrebi ukaže, da vrne plačilo pod pogoji iz navedenih določb.

Glede delnega ali celotnega zmanjšanja ali izterjave podpore s strani zadevne države članice se pravila določijo po postopku iz člena 144(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.

črtano

Sprememba 234

ČLEN 94, ODSTAVEK 2

2. Države članice lahko razglasijo vinograde v gorah in na strmih pobočjih za neupravičene do programa krčenja pod pogoji, ki se določijo po postopku iz člena 104(1).

2. Države članice lahko razglasijo vinograde v gorah in
  tudi
  na strmih pobočjih
  , v regijah, ki jim grozi erozija, v obalnih in otoških regijah
  za neupravičene do programa krčenja pod pogoji, ki se določijo po postopku iz člena 104(1).

Sprememba 235

ČLEN 94, ODSTAVEK 3

3. Države članice lahko razglasijo površine za neupravičene do programa krčenja, kadar uporaba programa krčenja ne bi bila združljiva s skrbjo za okolje.
  Površine, ki se tako razglasijo za neupravičene, ne presegajo 2% skupne površine, zasajene z vinsko trto, kakor je navedeno v Prilogi VIII.

3. Države članice
  , po predložitvi utemeljitve Komisiji in po prejetju njene odobritve,
  lahko razglasijo površine za neupravičene do programa krčenja, kadar uporaba programa krčenja ne bi bila združljiva s skrbjo za okolje
  ali če opustitev ogroža družbeno in gospodarsko tkivo regije.

Sprememba 236

ČLEN 94, ODSTAVEK 4, UVODNI DEL

4. Države članice, ki se odločijo za možnost iz odstavkov 2 in 3, sporočijo Komisiji vsako leto do 1. avgusta in prvič do
  1. avgusta 2008
  v zvezi s ukrepi krčenja, ki jih je treba izvajati:

4. Države članice, ki se odločijo za možnost iz odstavkov 2 in 3, sporočijo Komisiji vsako leto do 1. avgusta in prvič do
  1. avgusta 2009
  v zvezi s ukrepi krčenja, ki jih je treba izvajati:

Sprememba 237

ČLEN 94, ODSTAVEK 5

5. Države članice priznajo proizvajalcem na površinah, razglašenih za neupravičene na podlagi odstavkov 2 in 3, prednost pri drugih podpornih ukrepih iz te uredbe, zlasti, kadar je to primerno, pri ukrepu prestrukturiranja in preusmeritve na podlagi podpornih programov
  in ukrepov za razvoj podeželja.

5. Države članice priznajo proizvajalcem na površinah, razglašenih za neupravičene na podlagi odstavkov 2 in 3, prednost pri drugih podpornih ukrepih iz te uredbe, zlasti, kadar je to primerno, pri ukrepu prestrukturiranja in preusmeritve na podlagi podpornih programov.

Sprememba 238

ČLEN 95, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1

2. Države članice določijo znesek pravic do plačila iz odstavka 1 za površine, ki so bile zasajene z vinsko trto in izkrčene v skladu s tem poglavjem, v mejah regionalnega povprečja vrednosti pravic do plačila za ustrezno regijo
  , ki pa v nobenem primeru ne sme presegati 350 EUR/ha
  .

2. Države članice določijo znesek pravic do plačila iz odstavka 1 za površine, ki so bile zasajene z vinsko trto in izkrčene v skladu s tem poglavjem, v mejah regionalnega povprečja vrednosti pravic do plačila za ustrezno regijo.

Sprememba 292

ČLEN 96

To poglavje ne velja za tiste države članice, ki proizvedejo manj kakor
  25 000
  hektolitrov na leto. Proizvodnja se izračuna na podlagi povprečne proizvodnje v zadnjih petih vinskih letih.

To poglavje ne velja za tiste države članice, ki proizvedejo manj kakor
  50 000
  hektolitrov na leto. Proizvodnja se izračuna na podlagi povprečne proizvodnje v zadnjih petih vinskih letih.

Sprememba 239

ČLEN 98, ODSTAVEK 2, TOČKA (B)

(b) podrobna pravila za
  navzkrižno skladnost
  ;

| (b) | podrobna pravila za
  ohranjanje zemlje v dobrem ekološkem stanju v skladu z načeli navzkrižne skladnosti
  ; |
| --- | --- |

(b)

podrobna pravila za
  ohranjanje zemlje v dobrem ekološkem stanju v skladu z načeli navzkrižne skladnosti
  ;

Sprememba 240

ČLEN 98, PODODSTAVEK 2, TOČKA (D)

| (d) | obveznosti poročanja držav članic o izvajanju programa krčenja
  , vključno s kaznimi za zamude pri poročanju in informacijami, ki jih države članice sporočijo proizvajalcem o razpoložljivosti programa
  ; |
| --- | --- |

(d)

obveznosti poročanja držav članic o izvajanju programa krčenja
  , vključno s kaznimi za zamude pri poročanju in informacijami, ki jih države članice sporočijo proizvajalcem o razpoložljivosti programa
  ;

| (d) | obveznosti poročanja držav članic o izvajanju programa krčenja; |
| --- | --- |

(d)

obveznosti poročanja držav članic o izvajanju programa krčenja;

Sprememba 241

ČLEN 99

Države članice vzdržujejo register vinogradov, ki vsebuje posodobljene podatke o obsegu vinogradniških površin.

Države članice vzdržujejo register vinogradov, ki vsebuje posodobljene podatke o obsegu vinogradniških površin
  , in ki je prilagojen zahtevam za nadzor, načrtovanje in programiranje ukrepov iz te uredbe.

Podatki iz registra vinogradov omogočajo nadzor nad ustreznostjo med površino vinogradov in količino vina, proizvedenega v vsakem primeru, kot tudi izvajanje kmetijskih praks, spoštovanje okoljskih zahtev in izvajanje navzkrižne skladnosti, ki so predvideni v tej uredbi.

Za države članice, v katerih je skupno območje, zasajeno z vinsko trto na prostem, manjše od 500 ha, obveznost iz prvega pododstavka
  .

Sprememba 242

ČLEN 100, PODODSTAVEK 1A (novo)

Za države članice, v katerih je skupno območje, zasajeno z vinsko trto na prostem, manjše od 500 ha, obveznost iz prvega pododstavka
  .

Sprememba 243

ČLEN 101

Člen 101

Trajanje registra vinogradov in preglednice

Po postopku iz člena 104(1) se lahko odloči, da se člena 99 in 100 kadar koli po 1. januarju 2014 ne uporabljata več.

črtano

Sprememba 244

ČLEN 104, NASLOV

Postopek upravljalnega odbora

Postopek
  regulativnega in
  upravljalnega odbora

Sprememba 245

ČLEN 104, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1

1. Razen če ni drugače določeno, kadar so pristojnosti s to uredbo dodeljene Komisiji, Komisiji
  pomaga
  upravljalni odbor.

1. Razen če ni drugače določeno, kadar so pristojnosti s to uredbo dodeljene Komisiji, Komisiji
  pomagata regulativni in
  upravljalni odbor.

Sprememba 246

ČLEN 104, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2

Uporabljata se člena
  4
  in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Pri naslednjih poglavjih naslova III in prilogah se
  uporabljata člena
  5
  in 7 Sklepa 1999/468/ES:

| — | Poglavje I Splošna pravila |
| --- | --- |

—

Poglavje I Splošna pravila

| — | Poglavje II Enološki postopki in omejitve |
| --- | --- |

—

Poglavje II Enološki postopki in omejitve

| — | Poglavje III Označbe porekla in geografske označbe |
| --- | --- |

—

Poglavje III Označbe porekla in geografske označbe

| — | Poglavje IV Označevanje |
| --- | --- |

—

Poglavje IV Označevanje

| — | Pripadajoče priloge |
| --- | --- |

—

Pripadajoče priloge

Sprememba 247

ČLEN 104, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 3

Obdobje iz
  člena 4(3)
  Sklepa 1999/468/ES se določi na
  en mesec.

Obdobje iz
  člena 5
  Odločbe 1999/468/ES se določi na
  tri mesece
  .

Sprememba 248

ČLEN 111

Člen 2, točka (d) (Uredba Sveta (ES) št. 2702/1999)

| (d) | kampanje informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina
  z navedbo sorte vinske trte
  in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom; |
| --- | --- |

(d)

kampanje informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina
  z navedbo sorte vinske trte
  in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom;

| (d) | kampanje informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom; |
| --- | --- |

(d)

kampanje informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom;

Sprememba 249

ČLEN 112, TOČKA 1

Člen 2, točka (d) (Uredba Sveta (ES) št. 2826/2000)

| (d) | akcije informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina
  z navedbo sorte vinske trte
  in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter akcije informiranja o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola. |
| --- | --- |

(d)

akcije informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina
  z navedbo sorte vinske trte
  in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter akcije informiranja o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola.

| (d) | akcije informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter akcije informiranja o vzorcih odgovornega pitja
  vina
  in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola. |
| --- | --- |

(d)

akcije informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter akcije informiranja o vzorcih odgovornega pitja
  vina
  in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola.

Sprememba 250

ČLEN 112, TOČKA 2

Člen 3, točka (e) (Uredba Sveta (ES) št. 2826/2000)

| (e) | zaželeno je informiranje o sistemu Skupnosti, ki zajema vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina
  z navedbo sorte vinske trte
  in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter potreba po informiranju o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola. |
| --- | --- |

(e)

zaželeno je informiranje o sistemu Skupnosti, ki zajema vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina
  z navedbo sorte vinske trte
  in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter potreba po informiranju o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola.

| (e) | zaželeno je informiranje o sistemu Skupnosti, ki zajema vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter potreba po informiranju o vzorcih odgovornega pitja
  vina
  in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola. |
| --- | --- |

(e)

zaželeno je informiranje o sistemu Skupnosti, ki zajema vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter potreba po informiranju o vzorcih odgovornega pitja
  vina
  in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola.

Sprememba 251

ČLEN 113, TOČKA 10

Priloga VII, točka (n), pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)

Referenčni znesek za pravice do plačila, ki se dodeli vsakemu kmetu v skladu s programom krčenja iz Uredbe (ES) št. [ta uredba], je enak zmnožku števila izkrčenih hektarjev in regionalnega povprečja vrednosti pravic do plačila ustrezne regije.
  Vendar plačljivi znesek v nobenem primeru ne sme presegati 350 EUR/ha.

Referenčni znesek za pravice do plačila, ki se dodeli vsakemu kmetu v skladu s programom krčenja iz Uredbe (ES) št. [ta uredba], je enak zmnožku števila izkrčenih hektarjev in regionalnega povprečja vrednosti pravic do plačila ustrezne regije.

Sprememba 252

ČLEN 113, TOČKA 10

Priloga VII, točka (n), pododstavek 2(a) (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)

V primeru, ko krčenje zadeva vinograd, zasajen z grozdjem, ki je namenjeno dvojni uporabi, ter je vključen v shemo enotnega plačila na osnovi Uredbe Sveta (ES) št. 1182/2007 z dne 26. septembra 2007 o določitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave (3), se v skladu s to uredbo ne zaračuna noben referenčni znesek.

Sprememba 253

ČLEN 114

Člen 114

Spremembe Uredbe (ES) št. 1290/2005

V členu 12 Uredbe (ES) št. 1290/2005 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

2.
     
  Komisija določi zneske, ki so z uporabo členov 10(2), 143d in 143e Uredbe (ES) št. 1782/2003, člena 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 387/2007 in člena 17(2) Uredbe Sveta (ES) št. [ta uredba], na voljo EKJS.

črtano

črtano

Sprememba 254

ČLEN 117, UVODNI DEL

Uredba (ES) št. 1493/1999 se razveljavi. Vendar se naslednji ukrepi iz navedene uredbe še naprej uporabljajo
  za vinsko leto 2008/2009
  , če so proizvajalci pred začetkom veljavnosti te uredbe že začeli izvajati ali so sprejeli ukrepe, ki so upravičeni po Uredbi (ES) št. 1493/1999:

za vinsko leto 2008/2009

Uredba (ES) št. 1493/1999 se razveljavi. Vendar se naslednji ukrepi iz navedene uredbe še naprej uporabljajo, če so proizvajalci pred začetkom veljavnosti te uredbe že začeli izvajati ali so sprejeli ukrepe, ki so upravičeni po Uredbi (ES) št. 1493/1999:

Sprememba 255

ČLEN 117, PODODSTAVEK 1A (novo)

Da bi oblike steklenic bile zaščitene z označbo porekla, se še vedno izvajajo določbe o pridržani rabi nekaterih tipov steklenic iz člena 9(1) ter Priloge I Uredbe (ES) št. 753/2002, z izjemo odstavka 1.

Da bi oblike steklenic bile zaščitene z označbo porekla, se še vedno izvajajo določbe o pridržani rabi nekaterih tipov steklenic iz člena 9(1) ter Priloge I Uredbe (ES) št. 753/2002, z izjemo odstavka 1.

Sprememba 256

ČLEN 118, PODODSTAVEK 2

Uporablja se od
  1. avgusta 2008
  , razen členov 5 do 8, ki se uporabljajo
  od 30. aprila 2008.

1. avgusta 2008

od 30. aprila 2008.

Uporablja se od
  1. avgusta 2009
  , razen členov 5 do 8, ki se uporabljajo
  od datuma, določenega v členu 5(1) te uredbe.

1. avgusta 2009

od datuma, določenega v členu 5(1) te uredbe.

Sprememba 257

ČLEN 118, PODODSTAVEK 3

Poglavje II naslova V se uporablja do 31. decembra 2013.

Poglavje II naslova V se uporablja do 31. decembra 2013.

črtano

črtano

Sprememba 258

PRILOGA I, TOČKA 5A (novo)

(5a) „Grozdni mošt“: tekoči proizvod, dobljen naravno ali s fizikalnimi postopki iz svežega grozdja. Doseženi volumenski delež alkohola v grozdnem moštu je lahko največ 1% vol.

(5a) „Grozdni mošt“: tekoči proizvod, dobljen naravno ali s fizikalnimi postopki iz svežega grozdja. Doseženi volumenski delež alkohola v grozdnem moštu je lahko največ 1% vol.

Sprememba 259

PRILOGA II

Vsi zneski se nadomestijo s „p.m.“.

Vsi zneski se nadomestijo s „p.m.“.

Sprememba 260

PRILOGA III

Ta priloga je črtana.

Ta priloga je črtana.

Sprememba 261

PRILOGA IV, TOČKA 3A (novo)

| (3a) | Vino iz sušenega grozdja



  „Vino iz sušenega grozdja“ je proizvod, ki:










  (a) | je pridobljen v Skupnosti, brez obogatitve, iz grozdja, obranega v Skupnosti, ki spada med vrste iz člena 18 (1), delno posušenega na soncu ali v senci; |
| --- | --- | --- |

(3a)

(3a)

Vino iz sušenega grozdja

„Vino iz sušenega grozdja“ je proizvod, ki:

„Vino iz sušenega grozdja“ je proizvod, ki:

(a)

(a)

je pridobljen v Skupnosti, brez obogatitve, iz grozdja, obranega v Skupnosti, ki spada med vrste iz člena 18 (1), delno posušenega na soncu ali v senci;

je pridobljen v Skupnosti, brez obogatitve, iz grozdja, obranega v Skupnosti, ki spada med vrste iz člena 18 (1), delno posušenega na soncu ali v senci;

| (b) | ima najmanj 16% skupnega volumenskega deleža alkohola; |
| --- | --- |

(b)

(b)

ima najmanj 16% skupnega volumenskega deleža alkohola;

ima najmanj 16% skupnega volumenskega deleža alkohola;

| (c) | ima najmanj 9% dejanskega volumenskega deleža alkohola; |
| --- | --- |

(c)

(c)

ima najmanj 9% dejanskega volumenskega deleža alkohola;

ima najmanj 9% dejanskega volumenskega deleža alkohola;

| (d) | ima najmanj 16% naravnega volumenskega deleža alkohola; |
| --- | --- |

(d)

(d)

ima najmanj 16% naravnega volumenskega deleža alkohola;

ima najmanj 16% naravnega volumenskega deleža alkohola;

Sprememba 262

PRILOGA IV, TOČKA 3B (novo)

| (3b) | Naravno sladko vino



  Posebni tradicionalni izrazi „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ označujejo le vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ki so:










  (a) | dobljena iz trgatev z najmanj 85% sort vinske trte s seznama, ki ga je treba še pripraviti; |
| --- | --- | --- |

(3b)

(3b)

Naravno sladko vino

Posebni tradicionalni izrazi „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ označujejo le vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ki so:

Posebni tradicionalni izrazi „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ označujejo le vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ki so:

(a)

(a)

dobljena iz trgatev z najmanj 85% sort vinske trte s seznama, ki ga je treba še pripraviti;

dobljena iz trgatev z najmanj 85% sort vinske trte s seznama, ki ga je treba še pripraviti;

| (b) | dobljena iz mošta z začetno naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 212 gramov na liter; |
| --- | --- |

(b)

(b)

dobljena iz mošta z začetno naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 212 gramov na liter;

dobljena iz mošta z začetno naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 212 gramov na liter;

| (c) | dobljena z dodajanjem alkohola, destilata ali žganih pijač, ob izključitvi drugih oblik obogatitve. |
| --- | --- |

(c)

(c)

dobljena z dodajanjem alkohola, destilata ali žganih pijač, ob izključitvi drugih oblik obogatitve.

dobljena z dodajanjem alkohola, destilata ali žganih pijač, ob izključitvi drugih oblik obogatitve.

Če uporaba tradicionalne proizvodnje to zahteva, države članice lahko za likerska vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, proizvedena na njihovem ozemlju, predvidijo, da se s posebnim tradicionalnim izrazom „naravno sladko vino“ označujejo le likerska vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ki:

Če uporaba tradicionalne proizvodnje to zahteva, države članice lahko za likerska vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, proizvedena na njihovem ozemlju, predvidijo, da se s posebnim tradicionalnim izrazom „naravno sladko vino“ označujejo le likerska vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ki:

| (a) | so jih pridelali vinogradniki sami izključno iz trgatve grozdja muškat, grenache, maccabeo ali malvazija; vendar se lahko vključijo trgatve iz vinogradov, ki so zasajeni tudi z drugimi sortami vinske trte, poleg štirih zgoraj navedenih, pod pogojem, da ne predstavljajo več kot 10% od skupnega števila trt; |
| --- | --- |

(a)

(a)

so jih pridelali vinogradniki sami izključno iz trgatve grozdja muškat, grenache, maccabeo ali malvazija; vendar se lahko vključijo trgatve iz vinogradov, ki so zasajeni tudi z drugimi sortami vinske trte, poleg štirih zgoraj navedenih, pod pogojem, da ne predstavljajo več kot 10% od skupnega števila trt;

so jih pridelali vinogradniki sami izključno iz trgatve grozdja muškat, grenache, maccabeo ali malvazija; vendar se lahko vključijo trgatve iz vinogradov, ki so zasajeni tudi z drugimi sortami vinske trte, poleg štirih zgoraj navedenih, pod pogojem, da ne predstavljajo več kot 10% od skupnega števila trt;

| (b) | so dobljena v mejah donosa 40 hl na hektar groznega mošta, pri prekoračenju donosa pa se za celotno trgatev ne sme uporabiti oznaka „naravno sladko vino“; |
| --- | --- |

(b)

(b)

so dobljena v mejah donosa 40 hl na hektar groznega mošta, pri prekoračenju donosa pa se za celotno trgatev ne sme uporabiti oznaka „naravno sladko vino“;

so dobljena v mejah donosa 40 hl na hektar groznega mošta, pri prekoračenju donosa pa se za celotno trgatev ne sme uporabiti oznaka „naravno sladko vino“;

| (c) | so dobljena iz grozdnega mošta z začetno naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 252 g/l; |
| --- | --- |

(c)

(c)

so dobljena iz grozdnega mošta z začetno naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 252 g/l;

so dobljena iz grozdnega mošta z začetno naravno vsebnostjo sladkorja najmanj 252 g/l;

| (d) | so brez katerih koli drugih obogatitev, dobljena z dodatkom alkohola vinogradniškega izvora z vsebnostjo čistega alkohola najmanj 5% volumna uporabljenega, delno prevretega grozdnega mošta in največ z nižjo od obeh naslednjih vrednosti:








  — | ali 10% volumna zgoraj navedenega uporabljenega grozdnega mošta, ali |
| --- | --- | --- |

(d)

(d)

so brez katerih koli drugih obogatitev, dobljena z dodatkom alkohola vinogradniškega izvora z vsebnostjo čistega alkohola najmanj 5% volumna uporabljenega, delno prevretega grozdnega mošta in največ z nižjo od obeh naslednjih vrednosti:

so brez katerih koli drugih obogatitev, dobljena z dodatkom alkohola vinogradniškega izvora z vsebnostjo čistega alkohola najmanj 5% volumna uporabljenega, delno prevretega grozdnega mošta in največ z nižjo od obeh naslednjih vrednosti:

—

ali 10% volumna zgoraj navedenega uporabljenega grozdnega mošta, ali

ali 10% volumna zgoraj navedenega uporabljenega grozdnega mošta, ali

| — | 40% skupnega volumenskega deleža alkohola končnega proizvoda, ki pomeni vsoto dejanskega volumenskega deleža alkohola in ekvivalenta potencialnega volumenskega deleža alkohola, izračunanega na podlagi 1% volumna čistega alkohola za 17,5 gramov ostanka sladkorja na liter. |
| --- | --- |

—

40% skupnega volumenskega deleža alkohola končnega proizvoda, ki pomeni vsoto dejanskega volumenskega deleža alkohola in ekvivalenta potencialnega volumenskega deleža alkohola, izračunanega na podlagi 1% volumna čistega alkohola za 17,5 gramov ostanka sladkorja na liter.

40% skupnega volumenskega deleža alkohola končnega proizvoda, ki pomeni vsoto dejanskega volumenskega deleža alkohola in ekvivalenta potencialnega volumenskega deleža alkohola, izračunanega na podlagi 1% volumna čistega alkohola za 17,5 gramov ostanka sladkorja na liter.

Posebne tradicionalne izraze „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ se ne sme prevajati. Lahko je priložena razlaga v jeziku, ki je razumljiv končnemu potrošniku. Pri proizvodih, proizvedenih v Grčiji, lahko v prometu v tej državi članici oznako „naravno sladko vino“ spremlja ime „οίνος γλυκύς φυσικός“.

Posebne tradicionalne izraze „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ se ne sme prevajati. Lahko je priložena razlaga v jeziku, ki je razumljiv končnemu potrošniku. Pri proizvodih, proizvedenih v Grčiji, lahko v prometu v tej državi članici oznako „naravno sladko vino“ spremlja ime „οίνος γλυκύς φυσικός“.

Sprememba 263

PRILOGA IV, TOČKA 4A, PODODSTAVEK 3

— vina ali

— vina,
  proizvedena v Skupnosti
  , ali

proizvedena v Skupnosti

Sprememba 264

PRILOGA IV, TOČKA 4A, PODODSTAVEK 4

| — | vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo; |
| --- | --- |

—

vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo;

| — | vina,
  proizvedena v Skupnosti
  , z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo; |
| --- | --- |

—

vina,
  proizvedena v Skupnosti
  , z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo;

proizvedena v Skupnosti

Sprememba 265

PRILOGA IV, TOČKA 4A (novo)

| 4a. | Kakovostno peneče vino in sekt



  Kakovostno peneče vino ali sekt je proizvod:










  (a) | ki je pridobljen s primarnim ali sekundarnim alkoholnim vrenjem iz:








  — | svežega grozdja, |
| --- | --- | --- | --- |

4a.

4a.

Kakovostno peneče vino in sekt

Kakovostno peneče vino ali sekt je proizvod:

Kakovostno peneče vino ali sekt je proizvod:

(a)

(a)

ki je pridobljen s primarnim ali sekundarnim alkoholnim vrenjem iz:

ki je pridobljen s primarnim ali sekundarnim alkoholnim vrenjem iz:

—

svežega grozdja,

svežega grozdja,

| — | grozdnega mošta ali |
| --- | --- |

—

grozdnega mošta ali

grozdnega mošta ali

| — | vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo; |
| --- | --- |

—

vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo;

vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo;

| (b) | pri katerem se ob odpiranju posode sprosti ogljikov dioksid, ki izvira izključno iz vrenja; |
| --- | --- |

(b)

(b)

pri katerem se ob odpiranju posode sprosti ogljikov dioksid, ki izvira izključno iz vrenja;

pri katerem se ob odpiranju posode sprosti ogljikov dioksid, ki izvira izključno iz vrenja;

| (c) | ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20°C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3,5 bara. |
| --- | --- |

(c)

(c)

ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20°C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3,5 bara.

ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20°C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3,5 bara.

Za kakovostno peneče vino ali sekt v posodah, ki držijo največ 25 cl, mora biti nadpritisk najmanj 3 bare;

Za kakovostno peneče vino ali sekt v posodah, ki držijo največ 25 cl, mora biti nadpritisk najmanj 3 bare;

| (d) | najmanjši dejanski volumenski delež alkohola je najmanj 10% vol.; |
| --- | --- |

(d)

(d)

najmanjši dejanski volumenski delež alkohola je najmanj 10% vol.;

najmanjši dejanski volumenski delež alkohola je najmanj 10% vol.;

| (e) | skupni volumenski delež alkohola cuveeja je najmanj 9% vol.; |
| --- | --- |

(e)

(e)

skupni volumenski delež alkohola cuveeja je najmanj 9% vol.;

skupni volumenski delež alkohola cuveeja je najmanj 9% vol.;

| (f) | pri kakovostnem penečem vinu ali sektu z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo je skupni volumenski delež alkohola cuveeja iz vinorodne cone C III najmanj 9,5% vol.; |
| --- | --- |

(f)

(f)

pri kakovostnem penečem vinu ali sektu z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo je skupni volumenski delež alkohola cuveeja iz vinorodne cone C III najmanj 9,5% vol.;

pri kakovostnem penečem vinu ali sektu z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo je skupni volumenski delež alkohola cuveeja iz vinorodne cone C III najmanj 9,5% vol.;

| (g) | vendar je pri cuveejih, namenjenih proizvodnji nekaterih kakovostnih penečih vin ali sektov z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo s seznama, ki se pripravi, in proizvedenih iz ene same sorte vinske trte, skupni volumenski delež alkohola lahko najmanj 8,5% vol.; |
| --- | --- |

(g)

(g)

vendar je pri cuveejih, namenjenih proizvodnji nekaterih kakovostnih penečih vin ali sektov z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo s seznama, ki se pripravi, in proizvedenih iz ene same sorte vinske trte, skupni volumenski delež alkohola lahko najmanj 8,5% vol.;

vendar je pri cuveejih, namenjenih proizvodnji nekaterih kakovostnih penečih vin ali sektov z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo s seznama, ki se pripravi, in proizvedenih iz ene same sorte vinske trte, skupni volumenski delež alkohola lahko najmanj 8,5% vol.;

| (h) | postopek proizvodnje kakovostnega penečega vina, vključno s staranjem v proizvodnem obratu, od začetka vrenja, pri katerem naj bi se razvil ogljikov dioksid, mora trajati najmanj:








  — | šest mesecev, pri čemer postopek vrenja za razvoj ogljikovega dioksida poteka v zaprtih jeklenih posodah; |
| --- | --- | --- |

(h)

(h)

postopek proizvodnje kakovostnega penečega vina, vključno s staranjem v proizvodnem obratu, od začetka vrenja, pri katerem naj bi se razvil ogljikov dioksid, mora trajati najmanj:

postopek proizvodnje kakovostnega penečega vina, vključno s staranjem v proizvodnem obratu, od začetka vrenja, pri katerem naj bi se razvil ogljikov dioksid, mora trajati najmanj:

—

šest mesecev, pri čemer postopek vrenja za razvoj ogljikovega dioksida poteka v zaprtih jeklenih posodah;

šest mesecev, pri čemer postopek vrenja za razvoj ogljikovega dioksida poteka v zaprtih jeklenih posodah;

| — | devet mesecev, pri čemer postopek vrenja za razvoj ogljikovega dioksida poteka v steklenicah; |
| --- | --- |

—

devet mesecev, pri čemer postopek vrenja za razvoj ogljikovega dioksida poteka v steklenicah;

devet mesecev, pri čemer postopek vrenja za razvoj ogljikovega dioksida poteka v steklenicah;

| (i) | čas vrenja za razvoj ogljikovega dioksida v cuveeju in čas, v katerem cuvee ni ločen od usedline, mora znašati najmanj:










  a) | 90 dni (vrenje v steklenicah, vrenje v posodah, ki niso opremljene z mešalnimi napravami), |
| --- | --- | --- |

(i)

(i)

čas vrenja za razvoj ogljikovega dioksida v cuveeju in čas, v katerem cuvee ni ločen od usedline, mora znašati najmanj:

čas vrenja za razvoj ogljikovega dioksida v cuveeju in čas, v katerem cuvee ni ločen od usedline, mora znašati najmanj:

a)

a)

90 dni (vrenje v steklenicah, vrenje v posodah, ki niso opremljene z mešalnimi napravami),

90 dni (vrenje v steklenicah, vrenje v posodah, ki niso opremljene z mešalnimi napravami),

| b) | 30 dni, kadar vrenje poteka v posodah, opremljenih z mešalnimi napravami. |
| --- | --- |

b)

b)

30 dni, kadar vrenje poteka v posodah, opremljenih z mešalnimi napravami.

30 dni, kadar vrenje poteka v posodah, opremljenih z mešalnimi napravami.

Sprememba 266

PRILOGA IV, TOČKA 5A

(a) je pridobljen iz vina;

(a) je pridobljen iz vina,
  proizvedenega v Skupnosti;

proizvedenega v Skupnosti;

Sprememba 267

PRILOGA IV, TOČKA 6A

| (a) | je pridobljen iz vina pod pogojem, da ima tako vino skupni volumenski delež alkohola najmanj 9 vol. %; |
| --- | --- |

(a)

je pridobljen iz vina pod pogojem, da ima tako vino skupni volumenski delež alkohola najmanj 9 vol. %;

| (a) | je pridobljen iz vina,
  proizvedenega v Skupnosti,
  pod pogojem, da ima tako vino skupni volumenski delež alkohola najmanj 9 vol. %; |
| --- | --- |

(a)

je pridobljen iz vina,
  proizvedenega v Skupnosti,
  pod pogojem, da ima tako vino skupni volumenski delež alkohola najmanj 9 vol. %;

proizvedenega v Skupnosti,

Sprememba 268

PRILOGA IV, TOČKA 7A

| (a) | je pridobljen iz vina ali iz vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo; |
| --- | --- |

(a)

je pridobljen iz vina ali iz vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo;

| (a) | je pridobljen iz vina ali iz vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo,
  proizvedenega v Skupnosti; |
| --- | --- |

(a)

je pridobljen iz vina ali iz vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo,
  proizvedenega v Skupnosti;

proizvedenega v Skupnosti;

Sprememba 269

PRILOGA IVA (novo)

PRILOGA IVa

PRILOGA IVa

Seznam dovoljenih enoloških postopkov in obdelave

Seznam dovoljenih enoloških postopkov in obdelave

1. Enološki postopki in obdelave, ki se lahko izvajajo na svežem grozdju, grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu iz sušenega grozdja, zgoščenem grozdnem moštu in mladem vinu, ki še vre:

1. Enološki postopki in obdelave, ki se lahko izvajajo na svežem grozdju, grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu iz sušenega grozdja, zgoščenem grozdnem moštu in mladem vinu, ki še vre:

| (a) | zračenje ali dodajanje kisika; |
| --- | --- |

(a)

(a)

zračenje ali dodajanje kisika;

zračenje ali dodajanje kisika;

| (b) | toplotna obdelava; |
| --- | --- |

(b)

(b)

toplotna obdelava;

toplotna obdelava;

| (c) | centrifugiranje in filtracija, z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega, pod pogojem, da v tako obdelanih proizvodih ne ostanejo nezaželeni ostanki; |
| --- | --- |

(c)

(c)

centrifugiranje in filtracija, z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega, pod pogojem, da v tako obdelanih proizvodih ne ostanejo nezaželeni ostanki;

centrifugiranje in filtracija, z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega, pod pogojem, da v tako obdelanih proizvodih ne ostanejo nezaželeni ostanki;

| (d) | uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, posamično ali v kombinaciji, da se ustvari inertna atmosfera in da se omogoči obdelava proizvodov, zaščitenih pred zrakom; |
| --- | --- |

(d)

(d)

uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, posamično ali v kombinaciji, da se ustvari inertna atmosfera in da se omogoči obdelava proizvodov, zaščitenih pred zrakom;

uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, posamično ali v kombinaciji, da se ustvari inertna atmosfera in da se omogoči obdelava proizvodov, zaščitenih pred zrakom;

| (e) | uporaba saharoze v enoloških postopkih; |
| --- | --- |

(e)

(e)

uporaba saharoze v enoloških postopkih;

uporaba saharoze v enoloških postopkih;

| (f) | uporaba kvasovk za proizvodnjo vina; |
| --- | --- |

(f)

(f)

uporaba kvasovk za proizvodnjo vina;

uporaba kvasovk za proizvodnjo vina;

| (g) | uporaba enega ali več naslednjih postopkov za spodbuditev rasti kvasovk:








  — | dodatek diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata v določenih mejah, |
| --- | --- | --- |

(g)

(g)

uporaba enega ali več naslednjih postopkov za spodbuditev rasti kvasovk:

uporaba enega ali več naslednjih postopkov za spodbuditev rasti kvasovk:

—

dodatek diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata v določenih mejah,

dodatek diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata v določenih mejah,

| — | dodatek amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita v določenih mejah, |
| --- | --- |

—

dodatek amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita v določenih mejah,

dodatek amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita v določenih mejah,

| — | dodatek diamin hidroklorida v določenih mejah; |
| --- | --- |

—

dodatek diamin hidroklorida v določenih mejah;

dodatek diamin hidroklorida v določenih mejah;

| (h) | uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit; |
| --- | --- |

(h)

(h)

uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit;

uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit;

| (i) | odstranjevanje žveplovega dioksida s fizikalnimi postopki; |
| --- | --- |

(i)

(i)

odstranjevanje žveplovega dioksida s fizikalnimi postopki;

odstranjevanje žveplovega dioksida s fizikalnimi postopki;

| (j) | obdelava mošta in mladega vina še v vrenju z ogljem za enološko uporabo (aktivnim ogljem) v določenih mejah; |
| --- | --- |

(j)

(j)

obdelava mošta in mladega vina še v vrenju z ogljem za enološko uporabo (aktivnim ogljem) v določenih mejah;

obdelava mošta in mladega vina še v vrenju z ogljem za enološko uporabo (aktivnim ogljem) v določenih mejah;

| (k) | čiščenje z eno ali več izmed naslednjih snovi za enološko uporabo:








  — | jedilno želatino, |
| --- | --- | --- |

(k)

(k)

čiščenje z eno ali več izmed naslednjih snovi za enološko uporabo:

čiščenje z eno ali več izmed naslednjih snovi za enološko uporabo:

—

jedilno želatino,

jedilno želatino,

| — | želatino iz ribjih mehurjev, |
| --- | --- |

—

želatino iz ribjih mehurjev,

želatino iz ribjih mehurjev,

| — | kazeinom in kalijevimi kazeinati, |
| --- | --- |

—

kazeinom in kalijevimi kazeinati,

kazeinom in kalijevimi kazeinati,

| — | jajčnim in/ali mlečnim albuminom, |
| --- | --- |

—

jajčnim in/ali mlečnim albuminom,

jajčnim in/ali mlečnim albuminom,

| — | bentonitom, |
| --- | --- |

—

bentonitom,

bentonitom,

| — | silicijevim dioksidom v gelu ali koloidni raztopini, |
| --- | --- |

—

silicijevim dioksidom v gelu ali koloidni raztopini,

silicijevim dioksidom v gelu ali koloidni raztopini,

| — | kaolinom, |
| --- | --- |

—

kaolinom,

kaolinom,

| — | taninom, |
| --- | --- |

—

taninom,

taninom,

| — | pektolitičnimi encimi |
| --- | --- |

—

pektolitičnimi encimi

pektolitičnimi encimi

| — | encimskim preparatom betaglukanaze, pod pogoji, ki se posebej določijo; |
| --- | --- |

—

encimskim preparatom betaglukanaze, pod pogoji, ki se posebej določijo;

encimskim preparatom betaglukanaze, pod pogoji, ki se posebej določijo;

| — | beljakovinskimi snovmi rastlinskega izvora |
| --- | --- |

—

beljakovinskimi snovmi rastlinskega izvora

beljakovinskimi snovmi rastlinskega izvora

| (l) | uporaba sorbinske kisline ali kalijevega sorbata; |
| --- | --- |

(l)

(l)

uporaba sorbinske kisline ali kalijevega sorbata;

uporaba sorbinske kisline ali kalijevega sorbata;

| (m) | uporaba vinske kisline za zakisanje pod pogoji, določenimi v Prilogi V; |
| --- | --- |

(m)

(m)

uporaba vinske kisline za zakisanje pod pogoji, določenimi v Prilogi V;

uporaba vinske kisline za zakisanje pod pogoji, določenimi v Prilogi V;

| (n) | uporaba ene ali več izmed naslednjih snovi za razkisanje pod pogoji, določenimi v Prilogi V:








  — | nevtralnega kalijevega tartrata, |
| --- | --- | --- |

(n)

(n)

uporaba ene ali več izmed naslednjih snovi za razkisanje pod pogoji, določenimi v Prilogi V:

uporaba ene ali več izmed naslednjih snovi za razkisanje pod pogoji, določenimi v Prilogi V:

—

nevtralnega kalijevega tartrata,

nevtralnega kalijevega tartrata,

| — | kalijevega bikarbonata, |
| --- | --- |

—

kalijevega bikarbonata,

kalijevega bikarbonata,

| — | kalcijevega karbonata, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+)vinske in L(-)jabolčne kisline, |
| --- | --- |

—

kalcijevega karbonata, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+)vinske in L(-)jabolčne kisline,

kalcijevega karbonata, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+)vinske in L(-)jabolčne kisline,

| — | kalcijevega tartrata, |
| --- | --- |

—

kalcijevega tartrata,

kalcijevega tartrata,

| — | vinske kisline pod pogoji, ki se posebej določijo, |
| --- | --- |

—

vinske kisline pod pogoji, ki se posebej določijo,

vinske kisline pod pogoji, ki se posebej določijo,

| — | homogenega preparata vinske kisline in kalcijevega karbonata v enakih delih in v obliki finega prahu; |
| --- | --- |

—

homogenega preparata vinske kisline in kalcijevega karbonata v enakih delih in v obliki finega prahu;

homogenega preparata vinske kisline in kalcijevega karbonata v enakih delih in v obliki finega prahu;

| (o) | uporaba smole alepskega bora pod pogoji, ki se posebej določijo; |
| --- | --- |

(o)

(o)

uporaba smole alepskega bora pod pogoji, ki se posebej določijo;

uporaba smole alepskega bora pod pogoji, ki se posebej določijo;

| (p) | uporaba preparatov iz celičnih sten kvasovk v določenih mejah; |
| --- | --- |

(p)

(p)

uporaba preparatov iz celičnih sten kvasovk v določenih mejah;

uporaba preparatov iz celičnih sten kvasovk v določenih mejah;

| (q) | uporaba polivinilpolipirolidona v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo; |
| --- | --- |

(q)

(q)

uporaba polivinilpolipirolidona v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;

uporaba polivinilpolipirolidona v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;

| (r) | uporaba mlečnih bakterij v vinski suspenziji pod pogoji, ki se posebej določijo; |
| --- | --- |

(r)

(r)

uporaba mlečnih bakterij v vinski suspenziji pod pogoji, ki se posebej določijo;

uporaba mlečnih bakterij v vinski suspenziji pod pogoji, ki se posebej določijo;

| (s) | dodatek lizocima v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo; |
| --- | --- |

(s)

(s)

dodatek lizocima v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;

dodatek lizocima v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;

| (t) | dodajanje L-askorbinske kisline v določenih mejah. |
| --- | --- |

(t)

(t)

dodajanje L-askorbinske kisline v določenih mejah.

dodajanje L-askorbinske kisline v določenih mejah.

2. Enološki postopki in obdelave, ki se lahko izvajajo na grozdnem moštu, namenjenem za proizvodnjo prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta:

2. Enološki postopki in obdelave, ki se lahko izvajajo na grozdnem moštu, namenjenem za proizvodnjo prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta:

| (a) | zračenje; |
| --- | --- |

(a)

(a)

zračenje;

zračenje;

| (b) | toplotna obdelava; |
| --- | --- |

(b)

(b)

toplotna obdelava;

toplotna obdelava;

| (c) | centrifugiranje in filtracija, z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega, pod pogojem, da v tako obdelanih proizvodih ne ostanejo nezaželeni ostanki; |
| --- | --- |

(c)

(c)

centrifugiranje in filtracija, z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega, pod pogojem, da v tako obdelanih proizvodih ne ostanejo nezaželeni ostanki;

centrifugiranje in filtracija, z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega, pod pogojem, da v tako obdelanih proizvodih ne ostanejo nezaželeni ostanki;

| (d) | uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit; |
| --- | --- |

(d)

(d)

uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit;

uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit;

| (e) | odstranjevanje žveplovega dioksida s fizikalnimi postopki; |
| --- | --- |

(e)

(e)

odstranjevanje žveplovega dioksida s fizikalnimi postopki;

odstranjevanje žveplovega dioksida s fizikalnimi postopki;

| (f) | obdelava z ogljem za enološko uporabo; |
| --- | --- |

(f)

(f)

obdelava z ogljem za enološko uporabo;

obdelava z ogljem za enološko uporabo;

| (g) | uporaba kalcijevega karbonata, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+) vinske in L(-) jabolčne kisline; |
| --- | --- |

(g)

(g)

uporaba kalcijevega karbonata, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+) vinske in L(-) jabolčne kisline;

uporaba kalcijevega karbonata, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+) vinske in L(-) jabolčne kisline;

| (h) | uporaba ionskih izmenjalcev (smol) pod pogoji, ki se posebej določijo. |
| --- | --- |

(h)

(h)

uporaba ionskih izmenjalcev (smol) pod pogoji, ki se posebej določijo.

uporaba ionskih izmenjalcev (smol) pod pogoji, ki se posebej določijo.

3. Enološki postopki in obdelave, ki se lahko izvajajo na delno prevretem grozdnem moštu, namenjenem za neposredno prehrano ljudi, na vinu, penečem vinu, gaziranem penečem vinu, biser vinu, gaziranem biser vinu, likerskem vinu ter vinu z zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo:

3. Enološki postopki in obdelave, ki se lahko izvajajo na delno prevretem grozdnem moštu, namenjenem za neposredno prehrano ljudi, na vinu, penečem vinu, gaziranem penečem vinu, biser vinu, gaziranem biser vinu, likerskem vinu ter vinu z zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo:

| (a) | pri suhih vinih in v količinah, ki ne presegajo 5%, uporaba svežih vinskih kvasovk, ki so zdrave in nerazredčene in vsebujejo kvasovke iz nedavne vinifikacije suhih vin; |
| --- | --- |

(a)

(a)

pri suhih vinih in v količinah, ki ne presegajo 5%, uporaba svežih vinskih kvasovk, ki so zdrave in nerazredčene in vsebujejo kvasovke iz nedavne vinifikacije suhih vin;

pri suhih vinih in v količinah, ki ne presegajo 5%, uporaba svežih vinskih kvasovk, ki so zdrave in nerazredčene in vsebujejo kvasovke iz nedavne vinifikacije suhih vin;

| (b) | zračenje ali uvajanje argona ali dušika; |
| --- | --- |

(b)

(b)

zračenje ali uvajanje argona ali dušika;

zračenje ali uvajanje argona ali dušika;

| (c) | toplotna obdelava; |
| --- | --- |

(c)

(c)

toplotna obdelava;

toplotna obdelava;

| (d) | centrifugiranje in filtracija, z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega, pod pogojem, da v tako obdelanih proizvodih ne ostanejo nezaželeni ostanki; |
| --- | --- |

(d)

(d)

centrifugiranje in filtracija, z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega, pod pogojem, da v tako obdelanih proizvodih ne ostanejo nezaželeni ostanki;

centrifugiranje in filtracija, z inertnim filtracijskim sredstvom ali brez njega, pod pogojem, da v tako obdelanih proizvodih ne ostanejo nezaželeni ostanki;

| (e) | uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, posamično ali v kombinaciji, da se ustvari inertna atmosfera in da se omogoči obdelava proizvodov, zaščitenih pred zrakom; |
| --- | --- |

(e)

(e)

uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, posamično ali v kombinaciji, da se ustvari inertna atmosfera in da se omogoči obdelava proizvodov, zaščitenih pred zrakom;

uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, posamično ali v kombinaciji, da se ustvari inertna atmosfera in da se omogoči obdelava proizvodov, zaščitenih pred zrakom;

| (f) | dodajanje žveplovega dioksida v določenih mejah; |
| --- | --- |

(f)

(f)

dodajanje žveplovega dioksida v določenih mejah;

dodajanje žveplovega dioksida v določenih mejah;

| (g) | uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit, pod pogoji, določenimi v tej uredbi; |
| --- | --- |

(g)

(g)

uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit, pod pogoji, določenimi v tej uredbi;

uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit, pod pogoji, določenimi v tej uredbi;

| (h) | dodajanje sorbinske kisline ali kalijevega sorbata, pod pogojem, da končna vsebnost sorbinske kisline obdelanega proizvoda za neposredno prehrano ljudi ne presega 200 mg/l; |
| --- | --- |

(h)

(h)

dodajanje sorbinske kisline ali kalijevega sorbata, pod pogojem, da končna vsebnost sorbinske kisline obdelanega proizvoda za neposredno prehrano ljudi ne presega 200 mg/l;

dodajanje sorbinske kisline ali kalijevega sorbata, pod pogojem, da končna vsebnost sorbinske kisline obdelanega proizvoda za neposredno prehrano ljudi ne presega 200 mg/l;

| (i) | dodajanje L-askorbinske kisline v določenih mejah; |
| --- | --- |

(i)

(i)

dodajanje L-askorbinske kisline v določenih mejah;

dodajanje L-askorbinske kisline v določenih mejah;

| (j) | dodajanje citronske kisline za stabilizacijo vina (v določenih mejah); |
| --- | --- |

(j)

(j)

dodajanje citronske kisline za stabilizacijo vina (v določenih mejah);

dodajanje citronske kisline za stabilizacijo vina (v določenih mejah);

| (k) | uporaba vinske kisline za zakisanje, pod pogoji, določenimi v Prilogi V; |
| --- | --- |

(k)

(k)

uporaba vinske kisline za zakisanje, pod pogoji, določenimi v Prilogi V;

uporaba vinske kisline za zakisanje, pod pogoji, določenimi v Prilogi V;

| (l) | uporaba ene ali več izmed naslednjih snovi za razkisanje pod pogoji, določenimi v Prilogi V:








  — | nevtralnega kalijevega tartrata, |
| --- | --- | --- |

(l)

(l)

uporaba ene ali več izmed naslednjih snovi za razkisanje pod pogoji, določenimi v Prilogi V:

uporaba ene ali več izmed naslednjih snovi za razkisanje pod pogoji, določenimi v Prilogi V:

—

nevtralnega kalijevega tartrata,

nevtralnega kalijevega tartrata,

| — | kalijevega bikarbonata, |
| --- | --- |

—

kalijevega bikarbonata,

kalijevega bikarbonata,

| — | kalcijevega karbonata, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+)vinske in L(-)jabolčne kisline |
| --- | --- |

—

kalcijevega karbonata, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+)vinske in L(-)jabolčne kisline

kalcijevega karbonata, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+)vinske in L(-)jabolčne kisline

| — | kalcijevega tartrata, |
| --- | --- |

—

kalcijevega tartrata,

kalcijevega tartrata,

| — | vinske kisline pod pogoji, ki se posebej določijo, |
| --- | --- |

—

vinske kisline pod pogoji, ki se posebej določijo,

vinske kisline pod pogoji, ki se posebej določijo,

| — | homogenega preparata vinske kisline in kalcijevega karbonata v enakih delih in v obliki finega prahu; |
| --- | --- |

—

homogenega preparata vinske kisline in kalcijevega karbonata v enakih delih in v obliki finega prahu;

homogenega preparata vinske kisline in kalcijevega karbonata v enakih delih in v obliki finega prahu;

| (m) | čiščenje z eno ali več izmed naslednjih snovi za enološko uporabo:








  — | jedilno želatino, |
| --- | --- | --- |

(m)

(m)

čiščenje z eno ali več izmed naslednjih snovi za enološko uporabo:

čiščenje z eno ali več izmed naslednjih snovi za enološko uporabo:

—

jedilno želatino,

jedilno želatino,

| — | želatino iz ribjih mehurjev, |
| --- | --- |

—

želatino iz ribjih mehurjev,

želatino iz ribjih mehurjev,

| — | kazeinom in kalijevimi kazeinati, |
| --- | --- |

—

kazeinom in kalijevimi kazeinati,

kazeinom in kalijevimi kazeinati,

| — | jajčnim in/ali mlečnim albuminom, |
| --- | --- |

—

jajčnim in/ali mlečnim albuminom,

jajčnim in/ali mlečnim albuminom,

| — | bentonitom, |
| --- | --- |

—

bentonitom,

bentonitom,

| — | silicijevim dioksidom v gelu ali koloidni raztopini, |
| --- | --- |

—

silicijevim dioksidom v gelu ali koloidni raztopini,

silicijevim dioksidom v gelu ali koloidni raztopini,

| — | kaolinom, |
| --- | --- |

—

kaolinom,

kaolinom,

| — | encimskim preparatom betaglukanaze pod pogoji, ki se posebej določijo; |
| --- | --- |

—

encimskim preparatom betaglukanaze pod pogoji, ki se posebej določijo;

encimskim preparatom betaglukanaze pod pogoji, ki se posebej določijo;

| — | beljakovinskimi snovmi rastlinskega izvora; |
| --- | --- |

—

beljakovinskimi snovmi rastlinskega izvora;

beljakovinskimi snovmi rastlinskega izvora;

| (n) | dodajanje tanina; |
| --- | --- |

(n)

(n)

dodajanje tanina;

dodajanje tanina;

| (o) | obdelava z ogljem za enološko uporabo (aktivno oglje) v določenih mejah; |
| --- | --- |

(o)

(o)

obdelava z ogljem za enološko uporabo (aktivno oglje) v določenih mejah;

obdelava z ogljem za enološko uporabo (aktivno oglje) v določenih mejah;

| (p) | obdelava pod pogoji, ki se posebej določijo:








  — | delno prevretega grozdnega mošta, namenjenega za neposredno prehrano ljudi, belega vina in roze vina s kalijevim heksacianoferatom, |
| --- | --- | --- |

(p)

(p)

obdelava pod pogoji, ki se posebej določijo:

obdelava pod pogoji, ki se posebej določijo:

—

delno prevretega grozdnega mošta, namenjenega za neposredno prehrano ljudi, belega vina in roze vina s kalijevim heksacianoferatom,

delno prevretega grozdnega mošta, namenjenega za neposredno prehrano ljudi, belega vina in roze vina s kalijevim heksacianoferatom,

| — | rdečih vin s kalijevim heksacianoferatom ali kalcijevim fitatom; |
| --- | --- |

—

rdečih vin s kalijevim heksacianoferatom ali kalcijevim fitatom;

rdečih vin s kalijevim heksacianoferatom ali kalcijevim fitatom;

| (q) | dodajanje metavinske kisline v določenih mejah; |
| --- | --- |

(q)

(q)

dodajanje metavinske kisline v določenih mejah;

dodajanje metavinske kisline v določenih mejah;

| (r) | uporaba gumiarabikuma; |
| --- | --- |

(r)

(r)

uporaba gumiarabikuma;

uporaba gumiarabikuma;

| (s) | uporaba DL vinske kisline, imenovane tudi grozdna kislina, ali njene nevtralne kalijeve soli za obarjanje presežnega kalcija pod pogoji, ki se posebej določijo; |
| --- | --- |

(s)

(s)

uporaba DL vinske kisline, imenovane tudi grozdna kislina, ali njene nevtralne kalijeve soli za obarjanje presežnega kalcija pod pogoji, ki se posebej določijo;

uporaba DL vinske kisline, imenovane tudi grozdna kislina, ali njene nevtralne kalijeve soli za obarjanje presežnega kalcija pod pogoji, ki se posebej določijo;

| (t) | uporaba za izdelavo penečih vin, dobljenih z vrenjem v steklenicah in pri katerem se usedline odstranijo z degoržiranjem:








  — | kalcijevega alginata




  ali |
| --- | --- | --- |

(t)

(t)

uporaba za izdelavo penečih vin, dobljenih z vrenjem v steklenicah in pri katerem se usedline odstranijo z degoržiranjem:

uporaba za izdelavo penečih vin, dobljenih z vrenjem v steklenicah in pri katerem se usedline odstranijo z degoržiranjem:

—

kalcijevega alginata

kalcijevega alginata

ali

ali

| — | kalijevega alginata; |
| --- | --- |

—

kalijevega alginata;

kalijevega alginata;

| (u) | uporaba kvasovk za proizvodnjo vina, suhih ali v vinski suspenziji, za proizvodnjo penečega vina; |
| --- | --- |

(u)

(u)

uporaba kvasovk za proizvodnjo vina, suhih ali v vinski suspenziji, za proizvodnjo penečega vina;

uporaba kvasovk za proizvodnjo vina, suhih ali v vinski suspenziji, za proizvodnjo penečega vina;

| (v) | dodajanje tiamina in amonijevih soli osnovnim vinom pri proizvodnji penečih vin, za vzpodbujanje rasti kvasovk, pod naslednjimi pogoji:








  — | za hranljive soli diamonijev sulfat v določenih mejah, |
| --- | --- | --- |

(v)

(v)

dodajanje tiamina in amonijevih soli osnovnim vinom pri proizvodnji penečih vin, za vzpodbujanje rasti kvasovk, pod naslednjimi pogoji:

dodajanje tiamina in amonijevih soli osnovnim vinom pri proizvodnji penečih vin, za vzpodbujanje rasti kvasovk, pod naslednjimi pogoji:

—

za hranljive soli diamonijev sulfat v določenih mejah,

za hranljive soli diamonijev sulfat v določenih mejah,

| — | za pospeševalce rasti tiamin v obliki tiamin hidroklorida (v določenih mejah); |
| --- | --- |

—

za pospeševalce rasti tiamin v obliki tiamin hidroklorida (v določenih mejah);

za pospeševalce rasti tiamin v obliki tiamin hidroklorida (v določenih mejah);

| (w) | uporaba ploščic iz čistega parafina, impregniranih z alilizotiocianatom, za ustvarjanje sterilne atmosfere, le v državah članicah, v katerih je to tradicionalno in če tega ne prepoveduje nacionalni zakon, ki določa, da se uporabljajo le v posodah, ki držijo več kot 20 litrov in da ni sledov alilizotiocianata v vinu; |
| --- | --- |

(w)

(w)

uporaba ploščic iz čistega parafina, impregniranih z alilizotiocianatom, za ustvarjanje sterilne atmosfere, le v državah članicah, v katerih je to tradicionalno in če tega ne prepoveduje nacionalni zakon, ki določa, da se uporabljajo le v posodah, ki držijo več kot 20 litrov in da ni sledov alilizotiocianata v vinu;

uporaba ploščic iz čistega parafina, impregniranih z alilizotiocianatom, za ustvarjanje sterilne atmosfere, le v državah članicah, v katerih je to tradicionalno in če tega ne prepoveduje nacionalni zakon, ki določa, da se uporabljajo le v posodah, ki držijo več kot 20 litrov in da ni sledov alilizotiocianata v vinu;

| (x) | dodajanje za pospešitev izločanja vinskega kamna:








  — | kalijevega bitartrata, |
| --- | --- | --- |

(x)

(x)

dodajanje za pospešitev izločanja vinskega kamna:

dodajanje za pospešitev izločanja vinskega kamna:

—

kalijevega bitartrata,

kalijevega bitartrata,

| — | kalcijevega tartrata v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo; |
| --- | --- |

—

kalcijevega tartrata v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;

kalcijevega tartrata v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;

| (y) | uporaba bakrovega sulfata za odstranjevanje napak v okusu ali vonju vina (v določenih mejah); |
| --- | --- |

(y)

(y)

uporaba bakrovega sulfata za odstranjevanje napak v okusu ali vonju vina (v določenih mejah);

uporaba bakrovega sulfata za odstranjevanje napak v okusu ali vonju vina (v določenih mejah);

| (za) | uporaba preparatov iz celičnih sten kvasovk v določenih mejah; |
| --- | --- |

(za)

(za)

uporaba preparatov iz celičnih sten kvasovk v določenih mejah;

uporaba preparatov iz celičnih sten kvasovk v določenih mejah;

| (zb) | uporaba polivinilpolipirolidona v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo; |
| --- | --- |

(zb)

(zb)

uporaba polivinilpolipirolidona v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;

uporaba polivinilpolipirolidona v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;

| (zc) | uporaba mlečnih bakterij v vinski suspenziji pod pogoji, ki se posebej določijo; |
| --- | --- |

(zc)

(zc)

uporaba mlečnih bakterij v vinski suspenziji pod pogoji, ki se posebej določijo;

uporaba mlečnih bakterij v vinski suspenziji pod pogoji, ki se posebej določijo;

| (zd) | dodajanje karamela v skladu z Direktivo 94/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o barvilih, ki se uporabljajo v živilih (4), za ojačanje barve likerskih vin ter vin z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo; |
| --- | --- |

(zd)

(zd)

dodajanje karamela v skladu z Direktivo 94/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o barvilih, ki se uporabljajo v živilih (4), za ojačanje barve likerskih vin ter vin z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo;

dodajanje karamela v skladu z Direktivo 94/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o barvilih, ki se uporabljajo v živilih (4

| (ze) | dodajanje lizocima v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo. |
| --- | --- |

(ze)

(ze)

dodajanje lizocima v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo.

dodajanje lizocima v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo.

| (zf) | dodajanje vinom dimetilkarbonata za zagotavljanje mikrobiološke stabilnosti v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo; |
| --- | --- |

(zf)

(zf)

dodajanje vinom dimetilkarbonata za zagotavljanje mikrobiološke stabilnosti v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;

dodajanje vinom dimetilkarbonata za zagotavljanje mikrobiološke stabilnosti v določenih mejah in pod pogoji, ki se posebej določijo;

| (zg) | dodajanje manoproteine iz vinskih kvasovk za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen in beljakovine. |
| --- | --- |

(zg)

(zg)

dodajanje manoproteine iz vinskih kvasovk za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen in beljakovine.

dodajanje manoproteine iz vinskih kvasovk za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen in beljakovine.

4. Enološki postopki in obdelave, ki se uporabljajo za proizvode, navedene v uvodnem stavku točke 3, le pod pogoji za uporabo, ki se posebej določijo:

4. Enološki postopki in obdelave, ki se uporabljajo za proizvode, navedene v uvodnem stavku točke 3, le pod pogoji za uporabo, ki se posebej določijo:

| (a) | dodajanje kisika; |
| --- | --- |

(a)

(a)

dodajanje kisika;

dodajanje kisika;

| (b) | elektrodializna obdelava za zagotavljanje stabilnosti na vinski kamen; |
| --- | --- |

(b)

(b)

elektrodializna obdelava za zagotavljanje stabilnosti na vinski kamen;

elektrodializna obdelava za zagotavljanje stabilnosti na vinski kamen;

| (c) | uporaba ureaze za znižanje stopnje sečnine v vinu. |
| --- | --- |

(c)

(c)

uporaba ureaze za znižanje stopnje sečnine v vinu.

uporaba ureaze za znižanje stopnje sečnine v vinu.

| (d) | zlivanje vina na droži, žganje iz grozdnih tropin ali prešano kvašo iz aszuja, kjer se ta postopek tradicionalno uporablja za proizvodnjo tokajev Forditàs ali tokajev Màslàs v madžarski regiji Tokajhegyalja, pod pogoji, ki se posebej določijo; |
| --- | --- |

(d)

(d)

zlivanje vina na droži, žganje iz grozdnih tropin ali prešano kvašo iz aszuja, kjer se ta postopek tradicionalno uporablja za proizvodnjo tokajev Forditàs ali tokajev Màslàs v madžarski regiji Tokajhegyalja, pod pogoji, ki se posebej določijo;

zlivanje vina na droži, žganje iz grozdnih tropin ali prešano kvašo iz aszuja, kjer se ta postopek tradicionalno uporablja za proizvodnjo tokajev Forditàs ali tokajev Màslàs v madžarski regiji Tokajhegyalja, pod pogoji, ki se posebej določijo;

| (e) | uporaba hrastovega lesa pri obdelavi vina in mošta. |
| --- | --- |

(e)

(e)

uporaba hrastovega lesa pri obdelavi vina in mošta.

uporaba hrastovega lesa pri obdelavi vina in mošta.

Sprememba 270

PRILOGA V, TOČKA A

1. Če je zaradi podnebnih razmer v nekaterih vinorodnih conah Skupnosti v skladu s Prilogo IX treba, lahko zadevne države članice dovolijo dodatek k naravnemu volumenskemu deležu alkohola v svežem grozdju, grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu in delno prevretem mladem vinu, pridobljenih iz sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1).

1. Če je zaradi podnebnih razmer v nekaterih vinorodnih conah Skupnosti v skladu s Prilogo IX treba, lahko zadevne države članice dovolijo dodatek k naravnemu volumenskemu deležu alkohola v svežem grozdju, grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu in delno prevretem mladem vinu, pridobljenih iz sort vinske trte iz prvega pododstavka člena 18(1).

2. Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola se doseže z uporabo enoloških postopkov iz točke B in ne sme preseči naslednjih mejnih vrednosti:

2. Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola se doseže z uporabo enoloških postopkov iz točke B in ne sme preseči naslednjih mejnih vrednosti:

(a)
  2 vol.%
  v vinorodnih conah A in B v skladu s Prilogo IX;

2 vol.%

| (a) | 3,5 vol.%
  v vinorodnih conah A in
  2,5 vol.% v vinorodnih conah
  B v skladu s Prilogo IX; |
| --- | --- |

(a)

3,5 vol.%
  v vinorodnih conah A in
  2,5 vol.% v vinorodnih conah
  B v skladu s Prilogo IX;

3,5 vol.%

2,5 vol.% v vinorodnih conah

(b)
  1 vol.%
  v vinorodni coni C v skladu s Prilogo IX.

1 vol.%

(b)
  2 vol.%
  v vinorodni coni C v skladu s Prilogo IX.

2 vol.%

3. V letih z izjemno neugodnimi vremenskimi razmerami se po postopku iz člena 104(1) lahko mejne vrednosti za povečanje deleža alkohola iz točke 2 dvignejo do vrednosti
  3 vol.%
  v vinorodnih conah A
  in
  B v skladu s Prilogo IX.

3 vol.%

in

3. 3. V letih z izjemno neugodnimi vremenskimi razmerami se po postopku iz člena 104(1) lahko mejne vrednosti za povečanje deleža alkohola iz točke 2 dvignejo do vrednosti
  4,5 vol.%
  v vinorodnih conah A
  , 3,5 vol.% v vinorodnih conah
  B in
  3 vol.% v vinorodnih conah C
  v skladu s Prilogo IX.

4,5 vol.%

, 3,5 vol.% v vinorodnih conah

3 vol.% v vinorodnih conah C

3a. Po študiji vplivov reforme, ki jo Evropska komisija pripravi leta 2012, se lahko sprejmejo ukrepi, s katerimi se bodo postopno znižale mejne vrednosti za povišanje volumenskega deleža alkohola, določene v odstavkih 2 in 3 do 2% vol. v vinorodnih conah A in B ter 1% vol. v vinorodnih conah C.

3a. Po študiji vplivov reforme, ki jo Evropska komisija pripravi leta 2012, se lahko sprejmejo ukrepi, s katerimi se bodo postopno znižale mejne vrednosti za povišanje volumenskega deleža alkohola, določene v odstavkih 2 in 3 do 2% vol. v vinorodnih conah A in B ter 1% vol. v vinorodnih conah C.

Sprememba 271

PRILOGA V, TOČKA (B), ODSTAVEK 1

1. Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola iz točki A se opravi:

1. Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola iz točki A se opravi:

| (a) | za sveže grozdje, delno prevreti grozdni mošt ali delno prevreto mlado vino z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta; |
| --- | --- |

(a)

za sveže grozdje, delno prevreti grozdni mošt ali delno prevreto mlado vino z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta;

| (a) | za sveže grozdje, delno prevreti grozdni mošt ali delno prevreto mlado vino z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta
  ali saharoze v vinorodnih conah, v katerih je njena uporaba tradicionalno dovoljena
  ; |
| --- | --- |

(a)

za sveže grozdje, delno prevreti grozdni mošt ali delno prevreto mlado vino z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta
  ali saharoze v vinorodnih conah, v katerih je njena uporaba tradicionalno dovoljena
  ;

ali saharoze v vinorodnih conah, v katerih je njena uporaba tradicionalno dovoljena

| (b) | za grozdni mošt z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ali z delno koncentracijo, vključno z obratno osmozo; |
| --- | --- |

(b)

za grozdni mošt z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ali z delno koncentracijo, vključno z obratno osmozo;

| (b) | za grozdni mošt z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ali z delno koncentracijo, vključno z obratno osmozo
  ali saharoze v vinorodnih conah, v katerih je njena uporaba tradicionalno dovoljena
  ; |
| --- | --- |

(b)

za grozdni mošt z dodajanjem zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ali z delno koncentracijo, vključno z obratno osmozo
  ali saharoze v vinorodnih conah, v katerih je njena uporaba tradicionalno dovoljena
  ;

ali saharoze v vinorodnih conah, v katerih je njena uporaba tradicionalno dovoljena

(c) za vina z delnim zgoščevanjem s hlajenjem.

(c) za vina z delnim zgoščevanjem s hlajenjem.

1a. Dodajanje saharoze iz odstavka 1(a) in (b) je dovoljeno le s suhim sladkanjem in le v vinorodnih regijah, v katerih se izvaja tradicionalno v skladu s predpisi, veljavnimi na dan 8. maja 1970, v primerih ko je zaradi izjemno neugodnih vremenskih razmer ta praksa potrebna za dosego minimalnega volumenskega deleža alkohola.

1a. Dodajanje saharoze iz odstavka 1(a) in (b) je dovoljeno le s suhim sladkanjem in le v vinorodnih regijah, v katerih se izvaja tradicionalno v skladu s predpisi, veljavnimi na dan 8. maja 1970, v primerih ko je zaradi izjemno neugodnih vremenskih razmer ta praksa potrebna za dosego minimalnega volumenskega deleža alkohola.

Sprememba 272

PRILOGA V, TOČKA (B), ODSTAVEK 4, TOČKA (A)

| (a) | v vinorodni coni A
  v skladu s Prilogo IX za več kakor 11,5 vol.%
  , |
| --- | --- |

(a)

v vinorodni coni A
  v skladu s Prilogo IX za več kakor 11,5 vol.%
  ,

v skladu s Prilogo IX za več kakor 11,5 vol.%

(a) v vinorodni coni A
  za več kakor 12 vol.%
  ,

za več kakor 12 vol.%

Sprememba 273

PRILOGA V, TOČKA (B), ODSTAVEK 4, TOČKA (B)

| (b) | v vinorodni coni B
  v skladu s Prilogo IX za več kakor 12 vol.%
  , |
| --- | --- |

(b)

v vinorodni coni B
  v skladu s Prilogo IX za več kakor 12 vol.%
  ,

v skladu s Prilogo IX za več kakor 12 vol.%

(b) v vinorodni coni B
  za več kakor 12,5 vol.%
  ,

za več kakor 12,5 vol.%

Sprememba 274

PRILOGA V, TOČKA (B), ODSTAVEK 4, TOČKA (C)

| (c) | v vinorodnih conah C I (a) in C I (b)
  v skladu s Prilogo IX za več kakor 12,5 vol.%
  , |
| --- | --- |

(c)

v vinorodnih conah C I (a) in C I (b)
  v skladu s Prilogo IX za več kakor 12,5 vol.%
  ,

v skladu s Prilogo IX za več kakor 12,5 vol.%

| (c) | v vinorodnih conah C I (a) in C I (b)
  za več kakor 13 vol.%
  , |
| --- | --- |

(c)

v vinorodnih conah C I (a) in C I (b)
  za več kakor 13 vol.%
  ,

za več kakor 13 vol.%

Sprememba 275

PRILOGA V, TOČKA (B), ODSTAVEK 4, TOČKA (D)

| (d) | v vinorodni coni C II
  v skladu s Prilogo IX
  za več kakor 13 vol.%
  in |
| --- | --- |

(d)

v vinorodni coni C II
  v skladu s Prilogo IX
  za več kakor 13 vol.%
  in

v skladu s Prilogo IX

in

(d) v vinorodni coni C II za več kakor 13 vol.%
  ,

,

Sprememba 276

PRILOGA V, TOČKA (B), ODSTAVEK 4, TOČKA (E)

| (e) | v vinorodni coni C III
  v skladu s Prilogo IX
  za več kakor 13,5 vol. %. |
| --- | --- |

(e)

v vinorodni coni C III
  v skladu s Prilogo IX
  za več kakor 13,5 vol. %.

v skladu s Prilogo IX

(e) v vinorodni coni C III za več kakor 13,5 vol. %.

Sprememba 277

PRILOGA V, TOČKA (B), ODSTAVEK 5, TOČKA (A)

| (a) | pri rdečem vinu
  povečajo skupni volumenski delež alkohola v proizvodih iz točke 4 do 12 vol.% v vinorodni coni A in do 12,5 vol. % v vinorodni coni B v skladu s Prilogo IX. |
| --- | --- |

(a)

pri rdečem vinu
  povečajo skupni volumenski delež alkohola v proizvodih iz točke 4 do 12 vol.% v vinorodni coni A in do 12,5 vol. % v vinorodni coni B v skladu s Prilogo IX.

pri rdečem vinu

| (a) | povečajo skupni volumenski delež alkohola v proizvodih iz točke 4 do 12 vol.% v vinorodni coni A in do 12,5 vol. % v vinorodni coni B v skladu s Prilogo IX. |
| --- | --- |

(a)

povečajo skupni volumenski delež alkohola v proizvodih iz točke 4 do 12 vol.% v vinorodni coni A in do 12,5 vol. % v vinorodni coni B v skladu s Prilogo IX.

Sprememba 278

PRILOGA V, TOČKA (B), ODSTAVEK 5, TOČKA (B)

| (b) | povečajo skupni volumenski delež alkohola v proizvodih iz točke 4 za proizvodnjo vin z označbo porekla v vinorodnih conah A in B do stopnje, ki jo določijo države članice. |
| --- | --- |

(b)

(b)

povečajo skupni volumenski delež alkohola v proizvodih iz točke 4 za proizvodnjo vin z označbo porekla v vinorodnih conah A in B do stopnje, ki jo določijo države članice.

črtano

črtano

Sprememba 279

PRILOGA VI, TOČKA (B), ODSTAVEK 5

5.
  Ob upoštevanju katere koli drugačne odločitve, ki jo sprejme Svet v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, se
  sveže grozdje, grozdni mošt, delno prevreti grozdni mošt, zgoščeni grozdni mošt, prečiščeni zgoščeni grozdni mošt, grozdni mošt, katerega vrenje je zaustavljeno z dodatkom alkohola, grozdni sok in zgoščeni grozdni sok iz tretjih držav ne smejo niti predelati v vino niti vinu dodati na ozemlju Skupnosti.

Ob upoštevanju katere koli drugačne odločitve, ki jo sprejme Svet v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, se

5. Sveže grozdje, grozdni mošt, delno prevreti grozdni mošt, zgoščeni grozdni mošt, prečiščeni zgoščeni grozdni mošt, grozdni mošt, katerega vrenje je zaustavljeno z dodatkom alkohola, grozdni sok in zgoščeni grozdni sok z izvorom iz tretjih držav
  se
  ne smejo niti predelati v vino niti vinu dodati na ozemlju Skupnosti.

se

Sprememba 280

PRILOGA VI, TOČKA (C)

| C. | Ob upoštevanju katere koli drugačne odločitve, ki jo sprejme Svet v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, se
  rezanje vina iz tretje države z vinom Skupnosti in rezanje med vini iz tretjih držav na geografskem ozemlju Skupnosti prepovesta. |
| --- | --- |

C.

C.

Ob upoštevanju katere koli drugačne odločitve, ki jo sprejme Svet v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, se
  rezanje vina iz tretje države z vinom Skupnosti in rezanje med vini iz tretjih držav na geografskem ozemlju Skupnosti prepovesta.

Ob upoštevanju katere koli drugačne odločitve, ki jo sprejme Svet v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, se

| C. | Rezanje vina iz tretje države z vinom Skupnosti in rezanje med vini iz tretjih držav
  se
  na geografskem ozemlju Skupnosti prepovesta. |
| --- | --- |

C.

Rezanje vina iz tretje države z vinom Skupnosti in rezanje med vini iz tretjih držav
  se
  na geografskem ozemlju Skupnosti prepovesta.

se

Sprememba 281

PRILOGA VI, TOČKA (D)

| D. | Stranski proizvodi



  1. Čezmerno stiskanje grozdja se prepove. Ob upoštevanju lokalnih in tehničnih razmer države članice določijo najmanjšo količino alkohola, ki je v vsakem primeru večja od nič, ki jo vsebujejo tropine in droži po stiskanju grozdja.




  2. Razen alkohola, žganih pijač in piquette se iz vinskih droži ali grozdnih tropin ne smejo proizvajati niti vina niti druge pijače za neposredno prehrano ljudi.




  3. Stiskanje vinskih droži in ponovna fermentacija grozdnih tropin za druge namene, kakor je destilacija ali proizvodnja piquette, sta prepovedana. Filtriranje in centrifugiranje vinskih droži se ne šteje za stiskanje, če so pridobljeni proizvodi primerne pristne trgovske kakovosti.




  4. Piquette se lahko, kadar njegovo proizvodnjo dopušča zadevna država članica, uporabi samo za destilacijo ali za lastno porabo v vinarjevi družini.




  5. Vse fizične in pravne osebe ali skupine oseb, ki imajo stranske proizvode, jih morajo umakniti pod nadzorom in pogoji, ki jih je treba določiti po postopku iz člena 104(1). |
| --- | --- |

D.

D.

Stranski proizvodi

1. Čezmerno stiskanje grozdja se prepove. Ob upoštevanju lokalnih in tehničnih razmer države članice določijo najmanjšo količino alkohola, ki je v vsakem primeru večja od nič, ki jo vsebujejo tropine in droži po stiskanju grozdja.

1. Čezmerno stiskanje grozdja se prepove. Ob upoštevanju lokalnih in tehničnih razmer države članice določijo najmanjšo količino alkohola, ki je v vsakem primeru večja od nič, ki jo vsebujejo tropine in droži po stiskanju grozdja.

2. Razen alkohola, žganih pijač in piquette se iz vinskih droži ali grozdnih tropin ne smejo proizvajati niti vina niti druge pijače za neposredno prehrano ljudi.

2. Razen alkohola, žganih pijač in piquette se iz vinskih droži ali grozdnih tropin ne smejo proizvajati niti vina niti druge pijače za neposredno prehrano ljudi.

3. Stiskanje vinskih droži in ponovna fermentacija grozdnih tropin za druge namene, kakor je destilacija ali proizvodnja piquette, sta prepovedana. Filtriranje in centrifugiranje vinskih droži se ne šteje za stiskanje, če so pridobljeni proizvodi primerne pristne trgovske kakovosti.

3. Stiskanje vinskih droži in ponovna fermentacija grozdnih tropin za druge namene, kakor je destilacija ali proizvodnja piquette, sta prepovedana. Filtriranje in centrifugiranje vinskih droži se ne šteje za stiskanje, če so pridobljeni proizvodi primerne pristne trgovske kakovosti.

4. Piquette se lahko, kadar njegovo proizvodnjo dopušča zadevna država članica, uporabi samo za destilacijo ali za lastno porabo v vinarjevi družini.

4. Piquette se lahko, kadar njegovo proizvodnjo dopušča zadevna država članica, uporabi samo za destilacijo ali za lastno porabo v vinarjevi družini.

5. Vse fizične in pravne osebe ali skupine oseb, ki imajo stranske proizvode, jih morajo umakniti pod nadzorom in pogoji, ki jih je treba določiti po postopku iz člena 104(1).

5. Vse fizične in pravne osebe ali skupine oseb, ki imajo stranske proizvode, jih morajo umakniti pod nadzorom in pogoji, ki jih je treba določiti po postopku iz člena 104(1).

črtano

črtano

Sprememba 282

PRILOGA VII, TOČKA (A)

| (a) | za vinsko leto
  2008/2009
  (proračunsko leto 2009):
  430 milijonov EUR, |
| --- | --- |

(a)

za vinsko leto
  2008/2009
  (proračunsko leto 2009):
  430 milijonov EUR,

2008/2009

430 milijonov EUR,

| (a) | za vinsko leto
  2009/2010
  (proračunsko leto 2009):
  510 000 000 EUR, |
| --- | --- |

(a)

za vinsko leto
  2009/2010
  (proračunsko leto 2009):
  510 000 000 EUR,

2009/2010

510 000 000 EUR,

Sprememba 283

PRILOGA VII, TOČKA (B)

| (b) | za vinsko leto
  2009/2010
  (proračunsko leto 2010):
  287 milijonov EUR, |
| --- | --- |

(b)

za vinsko leto
  2009/2010
  (proračunsko leto 2010):
  287 milijonov EUR,

2009/2010

287 milijonov EUR,

| (b) | za vinsko leto
  2010/2011
  (proračunsko leto 2010):
  337 000 000 EUR, |
| --- | --- |

(b)

za vinsko leto
  2010/2011
  (proračunsko leto 2010):
  337 000 000 EUR,

2010/2011

337 000 000 EUR,

Sprememba 284

PRILOGA VII, TOČKA (C)

| (c) | za vinsko leto
  2010/2011
  (proračunsko leto 2011):
  184 milijonov EUR
  , |
| --- | --- |

(c)

za vinsko leto
  2010/2011
  (proračunsko leto 2011):
  184 milijonov EUR
  ,

2010/2011

184 milijonov EUR

| (c) | za vinsko leto
  2011/2012
  (proračunsko leto 2011):
  223 000 000 EUR
  , |
| --- | --- |

(c)

za vinsko leto
  2011/2012
  (proračunsko leto 2011):
  223 000 000 EUR
  ,

2011/2012

223 000 000 EUR

Sprememba 285

PRILOGA VII, TOČKA (D)

| (d) | za vinsko leto 2011/2012 (proračunsko leto 2012): 110 milijonov EUR, |
| --- | --- |

(d)

(d)

za vinsko leto 2011/2012 (proračunsko leto 2012): 110 milijonov EUR,

črtano

črtano

Sprememba 286

PRILOGA VII, TOČKA (E)

| (e) | za vinsko leto 2012/2013 (proračunsko leto 2013): 59 milijonov EUR. |
| --- | --- |

(e)

(e)

za vinsko leto 2012/2013 (proračunsko leto 2013): 59 milijonov EUR.

črtano

črtano

Sprememba 287

PRILOGA VIII

Ta priloga je črtana.

Ta priloga je črtana.

---

(1)  

  UL L 210, 31.7.2006, str. 25. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 6).

1

UL L 210, 31.7.2006, str. 25. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 6).

(2)  

  UL L 189, 20.07.2007, str. 1.

2

UL L 189, 20.07.2007, str. 1.

(3)  

  UL L 273, 17.10.2007, str. 1.

3

UL L 273, 17.10.2007, str. 1.

(4)  

  UL L 237, 10.9.1994, str. 13.

4

UL L 237, 10.9.1994, str. 13.

P6_TA(2007)0611

Odprava posrednih davkov na zbiranje kapitala *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o posrednih davkih na zbiranje kapitala (preoblikovana različica) (KOM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2006)0760), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2006)0760),

| — | ob upoštevanju èlenov 93 in 94 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0043/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju èlenov 93 in 94 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0043/2007),

| — | ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve predsedniku Parlamenta z dne 1. junija 2007 v skladu s èlenom 80a(4) svojega Poslovnika |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pisma Odbora za pravne zadeve predsedniku Parlamenta z dne 1. junija 2007 v skladu s èlenom 80a(4) svojega Poslovnika

| — | ob upoštevanju pisma predsednika Komisije z dne 20. septembra 2007, v katerem je bilo navedeno, da Komisija vztraja pri svojem predlogu |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pisma predsednika Komisije z dne 20. septembra 2007, v katerem je bilo navedeno, da Komisija vztraja pri svojem predlogu

| — | ob upoštevanju èlena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju èlena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poroèila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0472/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poroèila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0472/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj na podlagi èlena 250(2) Pogodbe ES ustrezno spremeni svoj predlog; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj na podlagi èlena 250(2) Pogodbe ES ustrezno spremeni svoj predlog;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, èe namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, èe namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, èe namerava predlog Komisije bistveno spremeniti; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, èe namerava predlog Komisije bistveno spremeniti;

| 5. | naroèi svojemu predsedniku, naj stališèe Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroèi svojemu predsedniku, naj stališèe Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 7 |
| (7) Primerno je, da se najvišja stopnja dajatve na kapital, ki se uporablja v državah èlanicah, ki še naprej obraèunavajo dajatev na kapital, do leta
  2008
  zniža in da se najkasneje do leta
  2010
  odpravi. | (7) Primerno je, da se najvišja stopnja dajatve na kapital, ki se uporablja v državah èlanicah, ki še naprej obraèunavajo dajatev na kapital, do leta
  2010
  zniža in da se najkasneje do leta
  2012
  odpravi. |
| Sprememba 2 |
| Člen 7, odstavek 1 |
| 1. Ne glede na èlen 5(1)(a) lahko država èlanica, ki je 1. januarja 2006 kapitalskim družbam obraèunavala dajatev na vložke kapitala, v nadaljnjem besedilu „dajatev na kapital“, s tem nadaljuje do
  31. decembra 2009
  , pod pogojem, da izpolnjuje zahteve iz èlenov 8 do 14. | 1. Ne glede na èlen 5(1)(a) lahko država èlanica, ki je 1. januarja 2006 kapitalskim družbam obraèunavala dajatev na vložke kapitala, v nadaljnjem besedilu „dajatev na kapital“, to nadaljuje do
  31. decembra 2011
  , pod pogojem, da izpolnjuje zahteve iz èlenov 8 do 14. |
| Sprememba 3 |
| Člen 8, odstavek 3 |
| 3. Stopnja dajatve na kapital v nobenem primeru ne sme presegati 1 %, po
  31. decembru 2007
  pa ne sme presegati 0,5 %. | 3. Stopnja dajatve na kapital v nobenem primeru ne sme presegati 1%, po
  31. decembru 2009
  pa ne sme presegati 0,5 %. |
| Sprememba 4 |
| Člen 15, odstavek 1, pododstavek 1 |
| 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 in 14, najpozneje do
  31. decembra 2006
  . Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo. | 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 in 14, najpozneje do
  31. decembra 2009
  . Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo. |
| Sprememba 5 |
| Člen 16, odstavek 1 |
| Direktiva 69/355/EGS, kot je bila spremenjena z direktivami iz dela A Priloge II, se razveljavi s
  1. januarjem 2007
  , brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge II v nacionalno zakonodajo. | Direktiva 69/355/EGS, kot je bila spremenjena z direktivami iz dela A Priloge II, se razveljavi s
  1. januarjem 2010
  , brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge II v nacionalno zakonodajo. |
| Sprememba 6 |
| Člen 17, odstavek 2 |
| Členi 1, 2, 6, 9 in 11 se uporabljajo od
  1. januarja 2007
  . | Členi 1, 2, 6, 9 in 11 se uporabljajo od
  1. januarja 2010
  . |
| Sprememba 7 |
| Priloga I, točka 2a (novo) |
| | 2a. | Družbe po bolgarski zakonodaji:









  (i) | акционерно дружество |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 7

(7) Primerno je, da se najvišja stopnja dajatve na kapital, ki se uporablja v državah èlanicah, ki še naprej obraèunavajo dajatev na kapital, do leta
  2008
  zniža in da se najkasneje do leta
  2010
  odpravi.

(7) Primerno je, da se najvišja stopnja dajatve na kapital, ki se uporablja v državah èlanicah, ki še naprej obraèunavajo dajatev na kapital, do leta
  2010
  zniža in da se najkasneje do leta
  2012
  odpravi.

Sprememba 2

Člen 7, odstavek 1

1. Ne glede na èlen 5(1)(a) lahko država èlanica, ki je 1. januarja 2006 kapitalskim družbam obraèunavala dajatev na vložke kapitala, v nadaljnjem besedilu „dajatev na kapital“, s tem nadaljuje do
  31. decembra 2009
  , pod pogojem, da izpolnjuje zahteve iz èlenov 8 do 14.

1. Ne glede na èlen 5(1)(a) lahko država èlanica, ki je 1. januarja 2006 kapitalskim družbam obraèunavala dajatev na vložke kapitala, v nadaljnjem besedilu „dajatev na kapital“, to nadaljuje do
  31. decembra 2011
  , pod pogojem, da izpolnjuje zahteve iz èlenov 8 do 14.

Sprememba 3

Člen 8, odstavek 3

3. Stopnja dajatve na kapital v nobenem primeru ne sme presegati 1 %, po
  31. decembru 2007
  pa ne sme presegati 0,5 %.

3. Stopnja dajatve na kapital v nobenem primeru ne sme presegati 1%, po
  31. decembru 2009
  pa ne sme presegati 0,5 %.

Sprememba 4

Člen 15, odstavek 1, pododstavek 1

1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 in 14, najpozneje do
  31. decembra 2006
  . Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo.

1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 in 14, najpozneje do
  31. decembra 2009
  . Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo.

Sprememba 5

Člen 16, odstavek 1

Direktiva 69/355/EGS, kot je bila spremenjena z direktivami iz dela A Priloge II, se razveljavi s
  1. januarjem 2007
  , brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge II v nacionalno zakonodajo.

Direktiva 69/355/EGS, kot je bila spremenjena z direktivami iz dela A Priloge II, se razveljavi s
  1. januarjem 2010
  , brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv iz dela B Priloge II v nacionalno zakonodajo.

Sprememba 6

Člen 17, odstavek 2

Členi 1, 2, 6, 9 in 11 se uporabljajo od
  1. januarja 2007
  .

Členi 1, 2, 6, 9 in 11 se uporabljajo od
  1. januarja 2010
  .

Sprememba 7

Priloga I, točka 2a (novo)

2a.

(i)

акционерно дружество

| (ii) | командитно дружество с акции |
| --- | --- |

(ii)

командитно дружество с акции

| (iii) | дружество с ограничена отговорност |
| --- | --- |

(iii)

дружество с ограничена отговорност

Sprememba 8

Priloga I, točka 21a (novo)

| 21a. | Družbe po romunski zakonodaji:









  (i) | societăţi în nume colectiv |
| --- | --- | --- |

21a.

(i)

societăţi în nume colectiv

| (ii) | societăţi în comandită simplă |
| --- | --- |

(ii)

societăţi în comandită simplă

| (iii) | societăţi pe acţiuni |
| --- | --- |

(iii)

societăţi pe acţiuni

| (iv) | societăţi în comandită pe acţiuni |
| --- | --- |

(iv)

societăţi în comandită pe acţiuni

| (v) | societăţi cu răspundere limitată |
| --- | --- |

(v)

societăţi cu răspundere limitată

P6_TA(2007)0612

Boj proti terorizmu

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o boju proti terorizmu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, sprejetih v Bruslju dne 25. in 26. marca 2004, zlasti izjave Evropskega sveta z dne 25. marca 2004 o boju proti terorizmu, ki vključuje solidarnostno klavzulo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, sprejetih v Bruslju dne 25. in 26. marca 2004, zlasti izjave Evropskega sveta z dne 25. marca 2004 o boju proti terorizmu, ki vključuje solidarnostno klavzulo,

| — | ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni „Zavezništvo civilizacij“, ki je bilo predstavljeno generalnemu sekretarju Združenih narodov dne 13. novembra 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni „Zavezništvo civilizacij“, ki je bilo predstavljeno generalnemu sekretarju Združenih narodov dne 13. novembra 2006,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2007 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2007 o domnevni uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (1),

| — | ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker:






  — | teroristična grožnja nima le neposrednega vpliva na varnost državljanov v državah, ki bile žrtve terorističnih napadov, ampak lahko ogroža varnost kogar koli; zato je zaradi razlogov varnosti potreben globalen odziv, ki bo organom kazenskega pregona zagotovil vse potrebne vire in pravni okvir, hkrati pa v celoti spoštoval temeljne pravice in zagotavljal primerno varstvo podatkov, |
| --- | --- | --- |

A.

ker:

—

teroristična grožnja nima le neposrednega vpliva na varnost državljanov v državah, ki bile žrtve terorističnih napadov, ampak lahko ogroža varnost kogar koli; zato je zaradi razlogov varnosti potreben globalen odziv, ki bo organom kazenskega pregona zagotovil vse potrebne vire in pravni okvir, hkrati pa v celoti spoštoval temeljne pravice in zagotavljal primerno varstvo podatkov,

| — | je terorizem skupna grožnja demokraciji, pravni državi in človekovim pravicam, pa tudi varnosti državljanov Unije in se mu je zato treba odločno upreti, obenem pa najstrožje spoštovati temeljne pravice, |
| --- | --- |

—

je terorizem skupna grožnja demokraciji, pravni državi in človekovim pravicam, pa tudi varnosti državljanov Unije in se mu je zato treba odločno upreti, obenem pa najstrožje spoštovati temeljne pravice,

| — | naj bi bila Unija, skladno s členoma 2 in 6 Pogodbe o EU, območje svobode, varnosti in pravice v skladu z načeli demokracije, pravne države in varstva temeljnih pravic, na katerih temelji Unija, ter skladno s členom 29 te pogodbe, da je cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varstva, zlasti s preprečevanjem terorizma in bojem proti njemu, |
| --- | --- |

—

naj bi bila Unija, skladno s členoma 2 in 6 Pogodbe o EU, območje svobode, varnosti in pravice v skladu z načeli demokracije, pravne države in varstva temeljnih pravic, na katerih temelji Unija, ter skladno s členom 29 te pogodbe, da je cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varstva, zlasti s preprečevanjem terorizma in bojem proti njemu,

| — | EU namerava oceniti dosežke, omejitve in nadaljnje možnosti protiteroristične politike Unije po napadih 11. septembra 2001, 11. marca 2004 in 7. julija 2005 v času, ko je nevarnost terorizma dobila globalne razsežnosti in torej zahteva odzivanje na isti ravni, |
| --- | --- |

—

EU namerava oceniti dosežke, omejitve in nadaljnje možnosti protiteroristične politike Unije po napadih 11. septembra 2001, 11. marca 2004 in 7. julija 2005 v času, ko je nevarnost terorizma dobila globalne razsežnosti in torej zahteva odzivanje na isti ravni,

| — | se Unija zavezuje boju proti terorizmu v vseh njegovih razsežnostih, najsi ta izvira ali deluje znotraj ali zunaj njenih meja, pri čemer Unija deluje v mejah, ki so opredeljene s pravno državo in spoštovanjem temeljnih pravic, in zlasti v boju proti terorju ne sme biti področij, kjer se temeljne pravice ne bi spoštovale, |
| --- | --- |

—

se Unija zavezuje boju proti terorizmu v vseh njegovih razsežnostih, najsi ta izvira ali deluje znotraj ali zunaj njenih meja, pri čemer Unija deluje v mejah, ki so opredeljene s pravno državo in spoštovanjem temeljnih pravic, in zlasti v boju proti terorju ne sme biti področij, kjer se temeljne pravice ne bi spoštovale,

| — | vsakršno omejevanje temeljnih pravic in svoboščin zaradi boja proti terorizmu mora biti omejeno časovno in po obsegu, zakonsko določeno, pod popolnim demokratičnim in sodnim nadzorom ter potrebno in sorazmerno v demokratični družbi, |
| --- | --- |

—

vsakršno omejevanje temeljnih pravic in svoboščin zaradi boja proti terorizmu mora biti omejeno časovno in po obsegu, zakonsko določeno, pod popolnim demokratičnim in sodnim nadzorom ter potrebno in sorazmerno v demokratični družbi,

| — | terorizem je mogoče izkoreniniti in nevarnost terorizma lahko zmanjšamo, tako da se lotimo odpravljanja njegovih vzrokov, |
| --- | --- |

—

terorizem je mogoče izkoreniniti in nevarnost terorizma lahko zmanjšamo, tako da se lotimo odpravljanja njegovih vzrokov,

| B. | obžaluje, da so institucije EU kot odziv na izjemne pritiske, ki so bili posledica terorističnih napadov, sprejele predpise, o katerih Parlament in nacionalni parlamenti niso imeli možnosti dovolj podrobno razpravljati in so bili v nasprotju s pravico do pravičnega sojenja, varstva podatkov in dostopa do dokumentov institucij EU, povezanih z bojem proti terorizmu, Sodišče Evropskih skupnosti pa jih je zaradi tega upravičeno razveljavilo, |
| --- | --- |

B.

obžaluje, da so institucije EU kot odziv na izjemne pritiske, ki so bili posledica terorističnih napadov, sprejele predpise, o katerih Parlament in nacionalni parlamenti niso imeli možnosti dovolj podrobno razpravljati in so bili v nasprotju s pravico do pravičnega sojenja, varstva podatkov in dostopa do dokumentov institucij EU, povezanih z bojem proti terorizmu, Sodišče Evropskih skupnosti pa jih je zaradi tega upravičeno razveljavilo,

| C. | ob posebnem upoštevanju žrtev terorizma in njihovih mučnih izkušenj in ker je potrebno prednostno podpreti njihove pravice in ukrepe, s katerimi bi jim zagotovili zaščito in priznanje, ob zavedanju, da začnejo teroristi izgubljati, kadar njihove žrtve spregovorijo, družba pa jim prisluhne, |
| --- | --- |

C.

ob posebnem upoštevanju žrtev terorizma in njihovih mučnih izkušenj in ker je potrebno prednostno podpreti njihove pravice in ukrepe, s katerimi bi jim zagotovili zaščito in priznanje, ob zavedanju, da začnejo teroristi izgubljati, kadar njihove žrtve spregovorijo, družba pa jim prisluhne,

| D. | izraža zaskrbljenost zaradi daljnosežnih posledic uporabe obsežnih baz podatkov o priseljevanju in azilu za namene boja proti terorizmu na ravni EU, zlasti pa zaradi omogočanja dostopa do baze podatkov Eurodac policiji in organom pregona držav članic ter Europolu v okviru njihovih nalog preprečevanja odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj, h kateremu pozivajo sklepi Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 12. in 13. junija 2007, |
| --- | --- |

D.

izraža zaskrbljenost zaradi daljnosežnih posledic uporabe obsežnih baz podatkov o priseljevanju in azilu za namene boja proti terorizmu na ravni EU, zlasti pa zaradi omogočanja dostopa do baze podatkov Eurodac policiji in organom pregona držav članic ter Europolu v okviru njihovih nalog preprečevanja odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj, h kateremu pozivajo sklepi Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 12. in 13. junija 2007,

| E. | se zato zaveda, da je boj proti terorizmu zelo večplastna zadeva in zdaj bolj kot kdajkoli prej zahteva večplastno in multidisciplinarno strategijo, kot na mednarodni ravni predvideva:






  — | protiteroristična strategija ZN, sprejeta 8. septembra 2006 (2), in Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, sprejeta 16. maja 2005 (3), |
| --- | --- | --- |

E.

se zato zaveda, da je boj proti terorizmu zelo večplastna zadeva in zdaj bolj kot kdajkoli prej zahteva večplastno in multidisciplinarno strategijo, kot na mednarodni ravni predvideva:

—

protiteroristična strategija ZN, sprejeta 8. septembra 2006 (2), in Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, sprejeta 16. maja 2005 (3),

| — | Evropski svet, ki je decembra 2005 sprejel strategijo za boj proti terorizmu (4), na žalost brez kakršnega koli sodelovanja Parlamenta ali nacionalnih parlamentov, |
| --- | --- |

—

Evropski svet, ki je decembra 2005 sprejel strategijo za boj proti terorizmu (4), na žalost brez kakršnega koli sodelovanja Parlamenta ali nacionalnih parlamentov,

| — | Komisija, ki je predstavila svoj sveženj ukrepov za boj proti terorizmu 6. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

Komisija, ki je predstavila svoj sveženj ukrepov za boj proti terorizmu 6. novembra 2007,

| F. | ob upoštevanju, da vsak vidik strategije EU - preprečevanje, zaščita, pregon, odzivanje - zahteva celovito udeležbo Parlamenta in nacionalnih parlamentov, ki bi jih bilo treba celovito in redno obveščati na podlagi ocen, ki jih Komisija opravi vsaki dve leti, ter jim omogočiti, da bodo lahko preverili, kakšen je bil dejanski učinek sprejetih ukrepov, vključno z vplivom na temeljne pravice, ali so bili uresničeni izhodiščni cilji in kakšni so bili dejanski stroški pobud, |
| --- | --- |

F.

ob upoštevanju, da vsak vidik strategije EU - preprečevanje, zaščita, pregon, odzivanje - zahteva celovito udeležbo Parlamenta in nacionalnih parlamentov, ki bi jih bilo treba celovito in redno obveščati na podlagi ocen, ki jih Komisija opravi vsaki dve leti, ter jim omogočiti, da bodo lahko preverili, kakšen je bil dejanski učinek sprejetih ukrepov, vključno z vplivom na temeljne pravice, ali so bili uresničeni izhodiščni cilji in kakšni so bili dejanski stroški pobud,

| G. | obžaluje, da prihaja do znatnega pomanjkanja preglednosti, demokratičnega nadzora, odgovornosti in pravnih sredstev, ter ugotavlja, da institucije EU in agencije, kot sta Europol in Eurojust, šele začenjajo bolj strukturirano zbirati informacije, potrebne za svoje dejavnosti, |
| --- | --- |

G.

obžaluje, da prihaja do znatnega pomanjkanja preglednosti, demokratičnega nadzora, odgovornosti in pravnih sredstev, ter ugotavlja, da institucije EU in agencije, kot sta Europol in Eurojust, šele začenjajo bolj strukturirano zbirati informacije, potrebne za svoje dejavnosti,

| H. | izraža osuplost, ker nekatere vlade držav članic in Svet niso hoteli odgovoriti na obtožbe o zlorabi pristojnosti pod pretvezo boja proti terorizmu, zlasti v primeru izrednih izročitev in tajnih lokacij CIE, |
| --- | --- |

H.

izraža osuplost, ker nekatere vlade držav članic in Svet niso hoteli odgovoriti na obtožbe o zlorabi pristojnosti pod pretvezo boja proti terorizmu, zlasti v primeru izrednih izročitev in tajnih lokacij CIE,

| I. | je zaskrbljen, ker so bile pri osebah, osumljenih terorizma, uporabljene skrajne metode zasliševanja, |
| --- | --- |

I.

je zaskrbljen, ker so bile pri osebah, osumljenih terorizma, uporabljene skrajne metode zasliševanja,

| J. | meni, da je treba čezmejno sodelovanje obveščevalnih in varnostnih služb temeljiteje in bolj sistematično nadzirati, |
| --- | --- |

J.

meni, da je treba čezmejno sodelovanje obveščevalnih in varnostnih služb temeljiteje in bolj sistematično nadzirati,

| K. | je globoko zaskrbljen zaradi zlorabe in spremembe namembnosti številnih ukrepov, ki so bili uvedeni pod oznako boja proti terorizmu, a se v praksi uporabljajo za vrsto drugih namenov, |
| --- | --- |

K.

je globoko zaskrbljen zaradi zlorabe in spremembe namembnosti številnih ukrepov, ki so bili uvedeni pod oznako boja proti terorizmu, a se v praksi uporabljajo za vrsto drugih namenov,

| L. | poudarja, da je treba v strategiji EU za boj proti terorizmu nameniti bistveno večjo pozornost vzrokom terorizma in vlogi Unije pri tem, |
| --- | --- |

L.

poudarja, da je treba v strategiji EU za boj proti terorizmu nameniti bistveno večjo pozornost vzrokom terorizma in vlogi Unije pri tem,

| M. | opozarja, da bi Lizbonska pogodba omogočila določitev preglednega, enostavnejšega in odgovornejšega okvira za vlogo Unije v boju proti terorizmu, krepitev solidarnosti držav članic ter vključitev Parlamenta in nacionalnih parlamentov v ocenjevanje politik, povezanih z območjem svobode, varnosti in pravice, in hkrati obžaluje, da pri teh politikah na ravni EU ne bo celovitega sodnega nadzora nad zakonodajo, sprejeto pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, |
| --- | --- |

M.

opozarja, da bi Lizbonska pogodba omogočila določitev preglednega, enostavnejšega in odgovornejšega okvira za vlogo Unije v boju proti terorizmu, krepitev solidarnosti držav članic ter vključitev Parlamenta in nacionalnih parlamentov v ocenjevanje politik, povezanih z območjem svobode, varnosti in pravice, in hkrati obžaluje, da pri teh politikah na ravni EU ne bo celovitega sodnega nadzora nad zakonodajo, sprejeto pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe,

| 1. | toplo pozdravlja podpis Lizbonske pogodbe in poziva države članice, naj jo ratificirajo, da bo postala Listina Evropske unije o temeljnih pravicah zavezujoča, kar je nujna dopolnitev strategije EU za boj proti terorizmu; |
| --- | --- |

1.

toplo pozdravlja podpis Lizbonske pogodbe in poziva države članice, naj jo ratificirajo, da bo postala Listina Evropske unije o temeljnih pravicah zavezujoča, kar je nujna dopolnitev strategije EU za boj proti terorizmu;

Glede „preprečevanja“:

| 2. | meni, da bi morala EU podpirati dejavnosti, katerih cilj je preprečevati nasilno radikalizacijo, na ravni EU ter na nacionalni in lokalni ravni, s pospeševanjem integracije ljudi prek medkulturnega dialoga ter spodbujanjem demokracije in človekovih pravic kot univerzalnih vrednot, na katerih temelji naša družba, s čimer bi se izognili socialnemu izključevanju; meni tudi, da se je potrebno boriti proti nasilni radikalizaciji, tudi proti spodbujanju k nasilnim dejanjem; |
| --- | --- |

2.

meni, da bi morala EU podpirati dejavnosti, katerih cilj je preprečevati nasilno radikalizacijo, na ravni EU ter na nacionalni in lokalni ravni, s pospeševanjem integracije ljudi prek medkulturnega dialoga ter spodbujanjem demokracije in človekovih pravic kot univerzalnih vrednot, na katerih temelji naša družba, s čimer bi se izognili socialnemu izključevanju; meni tudi, da se je potrebno boriti proti nasilni radikalizaciji, tudi proti spodbujanju k nasilnim dejanjem;

| 3. | poziva, naj se na vseevropski ravni končno prepove vsakršno opravičevanje terorizma; |
| --- | --- |

3.

poziva, naj se na vseevropski ravni končno prepove vsakršno opravičevanje terorizma;

| 4. | meni tudi, da je pomemben element pri preprečevanju terorizma politika razvojne pomoči EU in držav članic, ki deluje tudi kot varnostna politika; meni, da sta spodbujanje civilne družbe in pomoč pri doseganju socialnega miru in blaginje primerna načina, kako ljudem predstaviti možnosti, ki jih imajo na voljo, ter omejiti širjenje skrajnih ideologij, zato meni, da je treba v državah, iz katerih po ugotovitvah izvira teroristična dejavnost, v okviru razvojne pomoči veliko večjo prednost kot doslej nameniti razvoju izobraževalnega in zdravstvenega sistema ter sistema socialne varnosti; |
| --- | --- |

4.

meni tudi, da je pomemben element pri preprečevanju terorizma politika razvojne pomoči EU in držav članic, ki deluje tudi kot varnostna politika; meni, da sta spodbujanje civilne družbe in pomoč pri doseganju socialnega miru in blaginje primerna načina, kako ljudem predstaviti možnosti, ki jih imajo na voljo, ter omejiti širjenje skrajnih ideologij, zato meni, da je treba v državah, iz katerih po ugotovitvah izvira teroristična dejavnost, v okviru razvojne pomoči veliko večjo prednost kot doslej nameniti razvoju izobraževalnega in zdravstvenega sistema ter sistema socialne varnosti;

| 5. | v zvezi s tem meni, da bi morala biti EU naklonjena najboljšim praksam in njihovemu širjenju v EU, ter ugotavlja, da bo Parlament v kratkem podal priporočila na tem področju, pri čemer bo upošteval prispevek Sveta in Komisije; |
| --- | --- |

5.

v zvezi s tem meni, da bi morala biti EU naklonjena najboljšim praksam in njihovemu širjenju v EU, ter ugotavlja, da bo Parlament v kratkem podal priporočila na tem področju, pri čemer bo upošteval prispevek Sveta in Komisije;

| 6. | meni, da primeri, kot je nedavni, ko je vrhovno sodišče ZDA zavrnilo obravnavo pritožbe o mučenju Khalida Al-Masrija, lahko zlasti pri muslimanskih manjšinah v EU okrepijo vtis, da se s protiterorističnimi ukrepi ustvarjajo dvojna merila; zato poziva EU, naj bolj prepričljivo sodeluje pri prizadevanjih v podporo pravne države v mednarodnem kontekstu, zlasti tako, da brani svoje državljane v pravnih postopkih v tretjih državah, ki zadevajo nesorazmerno veliko državljanov muslimanskega porekla; |
| --- | --- |

6.

meni, da primeri, kot je nedavni, ko je vrhovno sodišče ZDA zavrnilo obravnavo pritožbe o mučenju Khalida Al-Masrija, lahko zlasti pri muslimanskih manjšinah v EU okrepijo vtis, da se s protiterorističnimi ukrepi ustvarjajo dvojna merila; zato poziva EU, naj bolj prepričljivo sodeluje pri prizadevanjih v podporo pravne države v mednarodnem kontekstu, zlasti tako, da brani svoje državljane v pravnih postopkih v tretjih državah, ki zadevajo nesorazmerno veliko državljanov muslimanskega porekla;

| 7. | meni, da preprečevanje terorizma zahteva takšno zunanjo politiko EU, ki bo spodbujala demokracijo, načela pravne države in spoštovanje človekovih pravic v naši soseščini in drugje; |
| --- | --- |

7.

meni, da preprečevanje terorizma zahteva takšno zunanjo politiko EU, ki bo spodbujala demokracijo, načela pravne države in spoštovanje človekovih pravic v naši soseščini in drugje;

| 8. | poziva Komisijo in Svet, naj na evropski in mednarodni ravni sprožita pobudo za namestitev guantanamskih zapornikov iz tretjih držav, ki se ne morejo vrniti v domovino, ker jim tam grozi preganjanje in mučenje; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo in Svet, naj na evropski in mednarodni ravni sprožita pobudo za namestitev guantanamskih zapornikov iz tretjih držav, ki se ne morejo vrniti v domovino, ker jim tam grozi preganjanje in mučenje;

| 9. | ponovno poudarja pomen policije in pravosodnega sodelovanja na ravni EU, zlasti glede izmenjave podatkov in analiz, ter poziva države članice, naj ob usklajevanju in podpori Europola okrepijo medsebojno sodelovanje; |
| --- | --- |

9.

ponovno poudarja pomen policije in pravosodnega sodelovanja na ravni EU, zlasti glede izmenjave podatkov in analiz, ter poziva države članice, naj ob usklajevanju in podpori Europola okrepijo medsebojno sodelovanje;

| 10. | poziva, naj se okrepi vloga Europola, in poudarja, da mora biti Europol sam pristojen za preiskave v boju proti terorizmu; v zvezi s tem poziva tudi, naj se znotraj Europola ustanovi delovna skupina za boj proti terorizmu, v njej pa bodo delovali nacionalni strokovnjaki; |
| --- | --- |

10.

poziva, naj se okrepi vloga Europola, in poudarja, da mora biti Europol sam pristojen za preiskave v boju proti terorizmu; v zvezi s tem poziva tudi, naj se znotraj Europola ustanovi delovna skupina za boj proti terorizmu, v njej pa bodo delovali nacionalni strokovnjaki;

| 11. | meni, da bi morale Komisija in države članice za povečanje učinkovitosti EU v boju proti terorizmu vzpostaviti stalno omrežje za izmenjavo podatkov med protiterorističnimi centri EU; |
| --- | --- |

11.

meni, da bi morale Komisija in države članice za povečanje učinkovitosti EU v boju proti terorizmu vzpostaviti stalno omrežje za izmenjavo podatkov med protiterorističnimi centri EU;

| 12. | ponovno poudarja pomen skupne uporabe obveščevalnih podatkov na ravni EU, pa tudi med službami držav članic, in ponovno opozarja, da so potrebna enotna pravila na ravni EU, da se zagotovi potrebni demokratični in parlamentarni nadzor in pregled; |
| --- | --- |

12.

ponovno poudarja pomen skupne uporabe obveščevalnih podatkov na ravni EU, pa tudi med službami držav članic, in ponovno opozarja, da so potrebna enotna pravila na ravni EU, da se zagotovi potrebni demokratični in parlamentarni nadzor in pregled;

Kar zadeva „zaščito“:

| 13. | meni, da je „za zaščito državljanov, temeljnih pravic, človekovih pravic, demokracije in infrastrukture ter zmanjšanje ranljivosti EU za napade, vključno z večjo varnostjo meja, prometa in kritične infrastrukture“, bistvenega pomena, da EU:






  (a) | v sodelovanju z državami članicami na vseevropski ravni oblikuje:






  — | sistem za opozarjanje na krize in njihovo odkrivanje, temelječ tudi na nacionalnih programih zaščite, ki naj za primere katastrof, ki so posledica naravnih nesreč ali človeške dejavnosti, deluje 24 ur na dan vse dni v tednu, |
| --- | --- | --- | --- |

13.

meni, da je „za zaščito državljanov, temeljnih pravic, človekovih pravic, demokracije in infrastrukture ter zmanjšanje ranljivosti EU za napade, vključno z večjo varnostjo meja, prometa in kritične infrastrukture“, bistvenega pomena, da EU:

(a)

v sodelovanju z državami članicami na vseevropski ravni oblikuje:

—

sistem za opozarjanje na krize in njihovo odkrivanje, temelječ tudi na nacionalnih programih zaščite, ki naj za primere katastrof, ki so posledica naravnih nesreč ali človeške dejavnosti, deluje 24 ur na dan vse dni v tednu,

| — | načrt kritične in strateške infrastrukture in omrežij, ob upoštevanju prihodnje direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni, koliko je potrebno izboljšati njeno varovanje, |
| --- | --- |

—

načrt kritične in strateške infrastrukture in omrežij, ob upoštevanju prihodnje direktive Sveta o ugotavljanju in določanju evropske ključne infrastrukture ter o oceni, koliko je potrebno izboljšati njeno varovanje,

| — | učinkovit solidarnostni mehanizem med državami članicami, ki omogoči takojšnji dostop do redkih virov, s katerimi razpolaga država (tako imenovana posebna sredstva, kot so cepiva ali napredne tehnologije); |
| --- | --- |

—

učinkovit solidarnostni mehanizem med državami članicami, ki omogoči takojšnji dostop do redkih virov, s katerimi razpolaga država (tako imenovana posebna sredstva, kot so cepiva ali napredne tehnologije);

| (b) | zagotovi, da postanejo baze podatkov SIS II in VIS v celoti operativne, vključno z določbami o dostopu organov pregona; opozarja, da te baze podatkov niso prvenstveno namenjene pregonu in da je zato dostop za namen pregona omejen na posamične primere, kadar je to v demokratični družbi potrebno in sorazmerno; meni, da množično zbiranje osebnih podatkov in njihova obdelava, da se s tehnikami podatkovnega rudarjenja ustvarijo profili, kot predvideva nedavni predlog direktive EU o podatkih o letalskih potnikih, na evropski ravni nista dovoljena; |
| --- | --- |

(b)

zagotovi, da postanejo baze podatkov SIS II in VIS v celoti operativne, vključno z določbami o dostopu organov pregona; opozarja, da te baze podatkov niso prvenstveno namenjene pregonu in da je zato dostop za namen pregona omejen na posamične primere, kadar je to v demokratični družbi potrebno in sorazmerno; meni, da množično zbiranje osebnih podatkov in njihova obdelava, da se s tehnikami podatkovnega rudarjenja ustvarijo profili, kot predvideva nedavni predlog direktive EU o podatkih o letalskih potnikih, na evropski ravni nista dovoljena;

| (c) | s pomočjo držav članic bolje uskladi delo svojih obveščevalnih služb, da zagotovi hitro odpravo obstoječih ovir pri izmenjavi podatkov, kot je na primer pomanjkanje zaupanja, saj so individualni „podatkovni otoki“ in preprečevanje dostopa do podatkov s strani nacionalnih obveščevalnih služb v nasprotju s pristopom Skupnosti k boju proti terorizmu; |
| --- | --- |

(c)

s pomočjo držav članic bolje uskladi delo svojih obveščevalnih služb, da zagotovi hitro odpravo obstoječih ovir pri izmenjavi podatkov, kot je na primer pomanjkanje zaupanja, saj so individualni „podatkovni otoki“ in preprečevanje dostopa do podatkov s strani nacionalnih obveščevalnih služb v nasprotju s pristopom Skupnosti k boju proti terorizmu;

| (d) | racionalizira in izboljša jasnost, preglednost in uporabnost zakonodaje za boj proti terorizmu; |
| --- | --- |

(d)

racionalizira in izboljša jasnost, preglednost in uporabnost zakonodaje za boj proti terorizmu;

| 14. | poudarja, da kakršno koli spremljanje interneta, ki ima za cilj preprečevanje terorističnih napadov, nikakor ne sme vključevati omejevanja svobodnega izražanja, katerega namen ni hujskanje k terorističnim dejanjem in ki samo po sebi gotovo ne more voditi k takim dejanjem; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da kakršno koli spremljanje interneta, ki ima za cilj preprečevanje terorističnih napadov, nikakor ne sme vključevati omejevanja svobodnega izražanja, katerega namen ni hujskanje k terorističnim dejanjem in ki samo po sebi gotovo ne more voditi k takim dejanjem;

| 15. | opozarja Svet na njegove obljube Parlamentu in ga poziva, naj končno sprejme okvirni sklep o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ter okvirni sklep o nekaterih postopkovnih pravicah v kazenskih postopkih na vsem območju EU, preden uvede druge ukrepe v zvezi z zatiranjem terorizma; |
| --- | --- |

15.

opozarja Svet na njegove obljube Parlamentu in ga poziva, naj končno sprejme okvirni sklep o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ter okvirni sklep o nekaterih postopkovnih pravicah v kazenskih postopkih na vsem območju EU, preden uvede druge ukrepe v zvezi z zatiranjem terorizma;

| 16. | opozarja, da je glavni namen Eurodaca kot podatkovne baze prvega stebra olajšati uporabo uredbe Dublin II pri določanju države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, in da je malo verjetno, da bi bil kateri koli predlog o spremembi te uredbe v varnostni ukrep in orodje za preiskovanje kaznivih dejanj po pravu EU in mednarodnem pravu zakonit; |
| --- | --- |

16.

opozarja, da je glavni namen Eurodaca kot podatkovne baze prvega stebra olajšati uporabo uredbe Dublin II pri določanju države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, in da je malo verjetno, da bi bil kateri koli predlog o spremembi te uredbe v varnostni ukrep in orodje za preiskovanje kaznivih dejanj po pravu EU in mednarodnem pravu zakonit;

| 17. | z zaskrbljenostjo ugotavlja, da bi dostop organov pregona in Europola do podatkovne baze Eurodac lahko vodil v stigmatizacijo, diskriminacijo in potencialno ogroženost iskalcev azila; |
| --- | --- |

17.

z zaskrbljenostjo ugotavlja, da bi dostop organov pregona in Europola do podatkovne baze Eurodac lahko vodil v stigmatizacijo, diskriminacijo in potencialno ogroženost iskalcev azila;

| 18. | poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, naj v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti do junija 2008 organizira predstavitev predlaganih in sprejetih ukrepov v okviru boja proti terorizmu na ravni EU, o njihovem izvajanju in učinkovitosti; |
| --- | --- |

18.

poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, naj v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti do junija 2008 organizira predstavitev predlaganih in sprejetih ukrepov v okviru boja proti terorizmu na ravni EU, o njihovem izvajanju in učinkovitosti;

| 19. | meni, da je vsaka oblika „profiliranja“ v okviru protiterorističnih ukrepov nesprejemljiva; meni, da niso sprejemljiva prizadevanja za sistem podatkov o letalskih potnikih EU brez popolnega ovrednotenja sporazumov o podatkih o letalskih potnikih med EU in ZDA ter med EU in Kanado, zlasti njihovega vpliva na zmanjšanje nevarnosti in izboljšanje varnosti ter na zasebnost in državljanske svoboščine; |
| --- | --- |

19.

meni, da je vsaka oblika „profiliranja“ v okviru protiterorističnih ukrepov nesprejemljiva; meni, da niso sprejemljiva prizadevanja za sistem podatkov o letalskih potnikih EU brez popolnega ovrednotenja sporazumov o podatkih o letalskih potnikih med EU in ZDA ter med EU in Kanado, zlasti njihovega vpliva na zmanjšanje nevarnosti in izboljšanje varnosti ter na zasebnost in državljanske svoboščine;

| 20. | izraža zaskrbljenost, ker bi se z dostopom organov pregona in Europola do podatkovne baze Eurodac lahko zmanjšala učinkovitost, ki je bila osnovni namen podatkovne baze Eurodac; |
| --- | --- |

20.

izraža zaskrbljenost, ker bi se z dostopom organov pregona in Europola do podatkovne baze Eurodac lahko zmanjšala učinkovitost, ki je bila osnovni namen podatkovne baze Eurodac;

Kar zadeva „pregon“:

| 21. | poziva države članice, naj ne oklevajo več in naj okrepijo pravosodno in policijsko sodelovanje na ravni EU v boju proti terorizmu; zahteva, da bo nemudoma obveščen glede uspešnosti sedanjega sodelovanja ter o tem, kakšni so bili rezultati mehanizma medsebojnega ocenjevanja med državami članicami in institucijami EU; |
| --- | --- |

21.

poziva države članice, naj ne oklevajo več in naj okrepijo pravosodno in policijsko sodelovanje na ravni EU v boju proti terorizmu; zahteva, da bo nemudoma obveščen glede uspešnosti sedanjega sodelovanja ter o tem, kakšni so bili rezultati mehanizma medsebojnega ocenjevanja med državami članicami in institucijami EU;

| 22. | poudarja, da je treba okrepiti usklajevanje in operacijsko vlogo Eurojusta in Europola, ki sta nepogrešljivi orodji dejanskega in uspešnega sodelovanja pri pregonu na ravni EU; obenem ponovno poudarja, da je treba zagotoviti popoln demokratični nadzor na ravni EU; |
| --- | --- |

22.

poudarja, da je treba okrepiti usklajevanje in operacijsko vlogo Eurojusta in Europola, ki sta nepogrešljivi orodji dejanskega in uspešnega sodelovanja pri pregonu na ravni EU; obenem ponovno poudarja, da je treba zagotoviti popoln demokratični nadzor na ravni EU;

| 23. | ponovno odločno poudarja, da je treba sprejeti okvirni sklep o varstvu podatkov v tretjem stebru, ki bo državljanom EU zagotovil visoko raven varoval, ki je na ravni EU v tem trenutku primanjkuje; |
| --- | --- |

23.

ponovno odločno poudarja, da je treba sprejeti okvirni sklep o varstvu podatkov v tretjem stebru, ki bo državljanom EU zagotovil visoko raven varoval, ki je na ravni EU v tem trenutku primanjkuje;

| 24. | zato poziva






  (a) | Komisijo, naj Parlamentu pred koncem leta posreduje odgovore na njene vprašalnike o izvajanju protiteroristične zakonodaje na nacionalni ravni, zlasti o okvirnem sklepu o terorizmu in evropskem nalogu za prijetje, ter direktive o hrambi podatkov, njenem vplivu na temeljne pravice ter o katerih koli razlikah pri njenem izvajanju po državah članicah, skupaj z oceno in morebitnimi predlogi, kako zagotoviti boljše izvajanje in uporabo veljavne zakonodaje s področja boja proti terorizmu; |
| --- | --- | --- |

24.

zato poziva

(a)

Komisijo, naj Parlamentu pred koncem leta posreduje odgovore na njene vprašalnike o izvajanju protiteroristične zakonodaje na nacionalni ravni, zlasti o okvirnem sklepu o terorizmu in evropskem nalogu za prijetje, ter direktive o hrambi podatkov, njenem vplivu na temeljne pravice ter o katerih koli razlikah pri njenem izvajanju po državah članicah, skupaj z oceno in morebitnimi predlogi, kako zagotoviti boljše izvajanje in uporabo veljavne zakonodaje s področja boja proti terorizmu;

| (b) | Komisijo, naj obvesti Parlament, ali države članice izvajajo vse protiteroristične zakone, ki so bili sprejeti, in če ni tako, naj obvesti Parlament, katere države zamujajo in zakaj; |
| --- | --- |

(b)

Komisijo, naj obvesti Parlament, ali države članice izvajajo vse protiteroristične zakone, ki so bili sprejeti, in če ni tako, naj obvesti Parlament, katere države zamujajo in zakaj;

| (c) | Komisijo, naj opravi splošno oceno posledic protiteroristične zakonodaje, in sicer tako, da izmeri učinkovitost zakonodaje in razišče pozitivne in negativne učinke teh zakonov na varnost, pa tudi na pravice državljanov; |
| --- | --- |

(c)

Komisijo, naj opravi splošno oceno posledic protiteroristične zakonodaje, in sicer tako, da izmeri učinkovitost zakonodaje in razišče pozitivne in negativne učinke teh zakonov na varnost, pa tudi na pravice državljanov;

| (d) | Komisijo, naj obvesti Parlament, ali vsi zakoni, ki pomenijo kršitev pravice državljanov, tem tudi dajejo možnost, da svoje podatke popravijo, izpodbijajo dejstva in se pritožijo glede sorazmernosti ukrepov; |
| --- | --- |

(d)

Komisijo, naj obvesti Parlament, ali vsi zakoni, ki pomenijo kršitev pravice državljanov, tem tudi dajejo možnost, da svoje podatke popravijo, izpodbijajo dejstva in se pritožijo glede sorazmernosti ukrepov;

| (e) | protiterorističnega koordinatorja, naj pred junijem 2008 poroča Parlamentu o učinkovitosti ukrepov, ki so jih sprejele države članice ter Europol in Eurojust; meni, da je bistveno tudi preučiti, kakšne vrste ukrepi bi bili najprimernejši za sodelovanje med omejenim številom držav članic in kakšne ukrepe bi morale po načelu solidarnosti uporabljati vse države članice; |
| --- | --- |

(e)

protiterorističnega koordinatorja, naj pred junijem 2008 poroča Parlamentu o učinkovitosti ukrepov, ki so jih sprejele države članice ter Europol in Eurojust; meni, da je bistveno tudi preučiti, kakšne vrste ukrepi bi bili najprimernejši za sodelovanje med omejenim številom držav članic in kakšne ukrepe bi morale po načelu solidarnosti uporabljati vse države članice;

| (f) | Svet, naj ukrepa na podlagi priporočil Parlamenta glede Ciinega programa izročitev; |
| --- | --- |

(f)

Svet, naj ukrepa na podlagi priporočil Parlamenta glede Ciinega programa izročitev;

| (g) | Komisijo in Svet, naj opravita pregled podjetij, ki jih tretje države (zlasti ZDA) silijo, naj predložijo svoje carinske podatke oblastem, kot je že večkrat zahteval Parlament; |
| --- | --- |

(g)

Komisijo in Svet, naj opravita pregled podjetij, ki jih tretje države (zlasti ZDA) silijo, naj predložijo svoje carinske podatke oblastem, kot je že večkrat zahteval Parlament;

| 25. | poziva Svet in Komisijo, naj sodelujeta pri vzpostavitvi resničnega mehanizma za povratne informacije o učinkovitosti ukrepov EU in nacionalnih ukrepov na tem področju s postopnim opredeljevanjem nevtralnih kazalnikov o razvoju teroristične grožnje EU (npr. statistični podatki o številu preiskav in sodnih postopkov, analize morebitnih regionalnih kriz, dokazi o uspešnem/neuspešnem sodelovanju itd.), da se Parlamentu in nacionalnim parlamentom zagotovi vsaj jasnejša slika o učinkovitosti ter o morebitnih pomanjkljivostih ali pozitivnih lastnostih javne politike na teh področjih; |
| --- | --- |

25.

poziva Svet in Komisijo, naj sodelujeta pri vzpostavitvi resničnega mehanizma za povratne informacije o učinkovitosti ukrepov EU in nacionalnih ukrepov na tem področju s postopnim opredeljevanjem nevtralnih kazalnikov o razvoju teroristične grožnje EU (npr. statistični podatki o številu preiskav in sodnih postopkov, analize morebitnih regionalnih kriz, dokazi o uspešnem/neuspešnem sodelovanju itd.), da se Parlamentu in nacionalnim parlamentom zagotovi vsaj jasnejša slika o učinkovitosti ter o morebitnih pomanjkljivostih ali pozitivnih lastnostih javne politike na teh področjih;

| 26. | predlaga, da države članice osredotočijo svoje vire na področje policijskega sodelovanja in da, namesto da se odločajo za tehnični pristop, ki so mu bile naklonjene doslej, dajo večji pomen sodelovanju med posamezniki in osebjem; meni, da bi bilo treba v tem pogledu odločneje podpreti izmenjavo med nacionalnimi službami za ukrepanje ob izrednih dogodkih ter odstraniti ovire; ena od prednostnih nalog bi bila npr. odstranitev jezikovnih ovir, ki bi jo dosegli z jezikovnimi tečaji; poleg tega meni, da bi bilo treba ukrepe glede policijskega usposabljanja prilagoditi dejanskemu stanju v evropski družbi, na primer tako, da bi se v prihodnosti vanj vključilo poučevanje o vseh različnih kulturah, ki sestavljajo evropsko stvarnost; |
| --- | --- |

26.

predlaga, da države članice osredotočijo svoje vire na področje policijskega sodelovanja in da, namesto da se odločajo za tehnični pristop, ki so mu bile naklonjene doslej, dajo večji pomen sodelovanju med posamezniki in osebjem; meni, da bi bilo treba v tem pogledu odločneje podpreti izmenjavo med nacionalnimi službami za ukrepanje ob izrednih dogodkih ter odstraniti ovire; ena od prednostnih nalog bi bila npr. odstranitev jezikovnih ovir, ki bi jo dosegli z jezikovnimi tečaji; poleg tega meni, da bi bilo treba ukrepe glede policijskega usposabljanja prilagoditi dejanskemu stanju v evropski družbi, na primer tako, da bi se v prihodnosti vanj vključilo poučevanje o vseh različnih kulturah, ki sestavljajo evropsko stvarnost;

| 27. | ugotavlja, da je Komisija sprejela nove ukrepe, ki so povezani zlasti s spremembo okvirnega sklepa o terorizmu in predlogom za nov sistem zbiranja podatkov o letalskih potnikih EU; namerava skrbno pregledati te ukrepe in ponovno izraža zaskrbljenost zaradi predloga za sistem zbiranja podatkov o letalskih potnikih EU, zlasti nad nujnostjo in sorazmernostjo predlagane sheme za profiliranje, na kateri očitno temelji; |
| --- | --- |

27.

ugotavlja, da je Komisija sprejela nove ukrepe, ki so povezani zlasti s spremembo okvirnega sklepa o terorizmu in predlogom za nov sistem zbiranja podatkov o letalskih potnikih EU; namerava skrbno pregledati te ukrepe in ponovno izraža zaskrbljenost zaradi predloga za sistem zbiranja podatkov o letalskih potnikih EU, zlasti nad nujnostjo in sorazmernostjo predlagane sheme za profiliranje, na kateri očitno temelji;

| 28. | poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita učinkovitejšo uporabo obstoječih mehanizmov čezmejnega sodelovanja med državami članicami, npr. evropskega naloga za prijetje; |
| --- | --- |

28.

poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita učinkovitejšo uporabo obstoječih mehanizmov čezmejnega sodelovanja med državami članicami, npr. evropskega naloga za prijetje;

| 29. | opozarja Komisijo na pomen oblikovanja politike na podlagi dejstev; zato poziva Komisijo, naj vse prihodnje predloge s področja boja proti terorizmu pospremi z resno presojo vpliva ali oceno, ki dokazuje nujnost in koristnost predlaganih ukrepov; |
| --- | --- |

29.

opozarja Komisijo na pomen oblikovanja politike na podlagi dejstev; zato poziva Komisijo, naj vse prihodnje predloge s področja boja proti terorizmu pospremi z resno presojo vpliva ali oceno, ki dokazuje nujnost in koristnost predlaganih ukrepov;

| 30. | ponovno poudarja pomen sodelovanja s tretjimi državami pri preprečevanju terorizma in boju proti njemu ter opozarja, da so ZDA nepogrešljiva partnerica na tem področju; meni, da bi morale EU in ZDA z mednarodnim sporazumom določiti skupni pravni okvir za policijsko in pravosodno sodelovanje s posebnim poudarkom na varstvu človekovih pravicah, zlasti osebnih podatkov, ki bi zagotavljal ustrezni demokratični in parlamentarni nadzor na nacionalni ravni in na ravni EU; |
| --- | --- |

30.

ponovno poudarja pomen sodelovanja s tretjimi državami pri preprečevanju terorizma in boju proti njemu ter opozarja, da so ZDA nepogrešljiva partnerica na tem področju; meni, da bi morale EU in ZDA z mednarodnim sporazumom določiti skupni pravni okvir za policijsko in pravosodno sodelovanje s posebnim poudarkom na varstvu človekovih pravicah, zlasti osebnih podatkov, ki bi zagotavljal ustrezni demokratični in parlamentarni nadzor na nacionalni ravni in na ravni EU;

| 31. | je zaskrbljen zaradi ne dovolj premišljenega odziva držav članic glede protiteroristične zakonodaje, v kateri želja, da se pošlje politično sporočilo, pogosto prevlada nad resnim in vestnim razmislekom o mejah možnega in koristnega, vključno z vse manj ustreznim upoštevanjem načela pravne države, npr. načela sorazmernosti in domneve nedolžnosti; |
| --- | --- |

31.

je zaskrbljen zaradi ne dovolj premišljenega odziva držav članic glede protiteroristične zakonodaje, v kateri želja, da se pošlje politično sporočilo, pogosto prevlada nad resnim in vestnim razmislekom o mejah možnega in koristnega, vključno z vse manj ustreznim upoštevanjem načela pravne države, npr. načela sorazmernosti in domneve nedolžnosti;

Kar zadeva „odzivanje“:

| 32. | meni, da je izjemno pomembno, da v primeru terorističnega napada države članice izkažejo dejanski duh solidarnosti, in sicer z upravljanjem in zmanjševanjem posledic terorističnega napada, zlasti za države EU, ki nimajo zadostnih človeških, finančnih ali tehnoloških virov za upravljanje s posledicami, usklajevanje odziva in pomoč žrtvam; |
| --- | --- |

32.

meni, da je izjemno pomembno, da v primeru terorističnega napada države članice izkažejo dejanski duh solidarnosti, in sicer z upravljanjem in zmanjševanjem posledic terorističnega napada, zlasti za države EU, ki nimajo zadostnih človeških, finančnih ali tehnoloških virov za upravljanje s posledicami, usklajevanje odziva in pomoč žrtvam;

| 33. | opozarja na pomen enotnosti vseh demokratičnih sil v boju proti terorizmu; |
| --- | --- |

33.

opozarja na pomen enotnosti vseh demokratičnih sil v boju proti terorizmu;

| 34. | meni, da je ključni element odziva na teroristične napade vzpostavitev nujnih, učinkovitih in sorazmernih instrumentov podpore splošnemu boju proti terorizmu, in meni, da je prav tako pomembno zaščititi vse vidike načela pravne države, civilne pravice državljanov, sodne in pravne zaščite pravic osumljencev ter demokratični nadzor in pregled nad vso novo zakonodajo ne le na ravni EU, ampak tudi na ravni odnosov s tretjimi državami; |
| --- | --- |

34.

meni, da je ključni element odziva na teroristične napade vzpostavitev nujnih, učinkovitih in sorazmernih instrumentov podpore splošnemu boju proti terorizmu, in meni, da je prav tako pomembno zaščititi vse vidike načela pravne države, civilne pravice državljanov, sodne in pravne zaščite pravic osumljencev ter demokratični nadzor in pregled nad vso novo zakonodajo ne le na ravni EU, ampak tudi na ravni odnosov s tretjimi državami;

| 35. | poziva Komisijo, da predstavi predlog za zagotavljaje parlamentarnega nadzora nad skupnimi in usklajenimi obveščevalnimi dejavnostmi na ravni EU; |
| --- | --- |

35.

poziva Komisijo, da predstavi predlog za zagotavljaje parlamentarnega nadzora nad skupnimi in usklajenimi obveščevalnimi dejavnostmi na ravni EU;

Kar zadeva „korenine“ terorizma:

| 36. | poziva Svet in Komisijo, da sestavita akcijski načrt za širjenje demokracije v svetu in okrepitev gospodarskega in političnega sodelovanja z islamskimi državami, tako da






  (a) | podpreta demokratična gibanja, |
| --- | --- | --- |

36.

poziva Svet in Komisijo, da sestavita akcijski načrt za širjenje demokracije v svetu in okrepitev gospodarskega in političnega sodelovanja z islamskimi državami, tako da

(a)

podpreta demokratična gibanja,

| (b) | spodbudita izmenjavo študentov in druge oblike izobraževanja, |
| --- | --- |

(b)

spodbudita izmenjavo študentov in druge oblike izobraževanja,

| (c) | financirata medijske postaje, ki širijo demokratične ideje in razkrivajo dejanja teroristov in tistih, ki jih podpirajo; |
| --- | --- |

(c)

financirata medijske postaje, ki širijo demokratične ideje in razkrivajo dejanja teroristov in tistih, ki jih podpirajo;

| 37. | poziva Komisijo, naj določi ukrepe za zagotovitev zaščite in podpore žrtvam terorizma, tudi s pospeševanjem najboljše prakse in enotnega sklopa zagotovil na ravni EU; |
| --- | --- |

37.

poziva Komisijo, naj določi ukrepe za zagotovitev zaščite in podpore žrtvam terorizma, tudi s pospeševanjem najboljše prakse in enotnega sklopa zagotovil na ravni EU;

Potreba po močnejšem in učinkovitejšem medparlamentarnem sodelovanju za novo strategijo boja proti terorizmu:

| 38. | meni, da bi morali Parlament in nacionalni parlamenti že po podpisu Lizbonske pogodbe začeti izvajati skupno oceno evropske strategije za boj proti terorizmu, da bi pripravili novo obliko „dialoga na visoki ravni“ na tem področju, ki bi povezoval predstavnike državljanov na ravni EU in na nacionalni ravni; |
| --- | --- |

38.

meni, da bi morali Parlament in nacionalni parlamenti že po podpisu Lizbonske pogodbe začeti izvajati skupno oceno evropske strategije za boj proti terorizmu, da bi pripravili novo obliko „dialoga na visoki ravni“ na tem področju, ki bi povezoval predstavnike državljanov na ravni EU in na nacionalni ravni;

Sodelovanje s Komisijo in Svetom

| 39. | ker bo Lizbonska pogodba začela predvidoma veljati leta 2009, in ker bi morale institucije EU že v letu 2008 ustvariti razmere za začetek njene veljavnost, meni, da je treba predloge, ki sodijo v postopek soodločanja in ne bodo sprejeti pred začetkom veljave Lizbonske pogodbe, v letu 2008 obravnavati, kot da bi šlo za soodločanje; |
| --- | --- |

39.

ker bo Lizbonska pogodba začela predvidoma veljati leta 2009, in ker bi morale institucije EU že v letu 2008 ustvariti razmere za začetek njene veljavnost, meni, da je treba predloge, ki sodijo v postopek soodločanja in ne bodo sprejeti pred začetkom veljave Lizbonske pogodbe, v letu 2008 obravnavati, kot da bi šlo za soodločanje;

| 40. | je seznanjen z novim svežnjem predlogov zakonodaje s področja boja proti terorizmu, ki vsebuje okvirni sklep Sveta o uporabi evidence imen letalskih potnikov za namen kazenskega pregona, direktivo o eksplozivih in direktivo o poročilu glede ocene izvajanja okvirnega sklepa o boju proti terorizmu; namerava oceniti predloge na podlagi ugotovljenih dejstev; |
| --- | --- |

40.

je seznanjen z novim svežnjem predlogov zakonodaje s področja boja proti terorizmu, ki vsebuje okvirni sklep Sveta o uporabi evidence imen letalskih potnikov za namen kazenskega pregona, direktivo o eksplozivih in direktivo o poročilu glede ocene izvajanja okvirnega sklepa o boju proti terorizmu; namerava oceniti predloge na podlagi ugotovljenih dejstev;

| 41. | meni, da bi moral imeti protiteroristični koordinator EU pomembno vlogo v pristopu Skupnosti, in meni, da bi bilo treba natančneje določiti njegove pristojnosti in stopnjo odgovornosti; |
| --- | --- |

41.

meni, da bi moral imeti protiteroristični koordinator EU pomembno vlogo v pristopu Skupnosti, in meni, da bi bilo treba natančneje določiti njegove pristojnosti in stopnjo odgovornosti;

| 42. | pričakuje, da bo v okviru sodelovanja s Parlamentom razvita strategija EU na področju boja proti terorizmu, ki ne bo imela le celostnega pristopa in osrednje teme, ampak bo predvsem določila jasne kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne ukrepe; |
| --- | --- |

42.

pričakuje, da bo v okviru sodelovanja s Parlamentom razvita strategija EU na področju boja proti terorizmu, ki ne bo imela le celostnega pristopa in osrednje teme, ampak bo predvsem določila jasne kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne ukrepe;

*

- *

| 43. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu Evrope ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

43.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu Evrope ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 287 E, 29.11.2007, str. 309.

(2)  Glej http://www.un.org/terrorism/strategy-counter-terrorism.html.

(3)  Glej http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=196&CM=2&DF=&CL=ENG (ratificirale so jo že BG, DK, RO, SL, SK).

(4)  Glej http://register.consilium.eu.int/pdf/en/05/st14/st14469-re04.en05.pdf.

P6_TA(2007)0613

Zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o svojem zakonodajnem in delovnem programu za leto 2008 (KOM (2007)0640), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o svojem zakonodajnem in delovnem programu za leto 2008 (KOM (2007)0640),

| — | ob upoštevanju prispevkov odborov Parlamenta, ki jih je konferenca predsednikov posredovala Komisiji, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prispevkov odborov Parlamenta, ki jih je konferenca predsednikov posredovala Komisiji,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je letni zakonodajni in delovni program pomembno orodje, ki Evropski uniji omogoča, da se osredotoči na doseganje ključnih strateških ciljev spodbujanja blaginje, solidarnosti, varnosti in svobode ter močnejše Evrope v svetu; ker bo Komisija ocenjena na podlagi rezultatov, doseženih na teh področjih, |
| --- | --- |

A.

ker je letni zakonodajni in delovni program pomembno orodje, ki Evropski uniji omogoča, da se osredotoči na doseganje ključnih strateških ciljev spodbujanja blaginje, solidarnosti, varnosti in svobode ter močnejše Evrope v svetu; ker bo Komisija ocenjena na podlagi rezultatov, doseženih na teh področjih,

| B. | ker bo leta 2008 ključna ratifikacija reformne pogodbe, da bo lahko začela veljati pred volitvami v Parlament, |
| --- | --- |

B.

ker bo leta 2008 ključna ratifikacija reformne pogodbe, da bo lahko začela veljati pred volitvami v Parlament,

| C. | ker bi bilo treba politične prednostne naloge prilagoditi razpoložljivim finančnim sredstvom; |
| --- | --- |

C.

ker bi bilo treba politične prednostne naloge prilagoditi razpoložljivim finančnim sredstvom;

Splošne opombe

| 1. | pozdravlja jasno strukturo delovnega programa Komisije in njena prizadevanja, da še naprej dopolnjuje politično vsebino programa; v zvezi s tem zahteva, da se v prihodnje vključi indikativni časovni okvir pobud Komisije; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja jasno strukturo delovnega programa Komisije in njena prizadevanja, da še naprej dopolnjuje politično vsebino programa; v zvezi s tem zahteva, da se v prihodnje vključi indikativni časovni okvir pobud Komisije;

| 2. | podpira dejstvo, da se v delovnem programu osrednji pomen namenja rasti in delovnim mestom, trajnostnemu razvoju, podnebnim spremembam, energiji, preseljevanju ter poudarku na boljši ureditvi, pravilnem izvajanju in krepitvi vloge Evrope kot svetovnega partnerja; kljub temu poziva Komisijo, naj bo ambicioznejša v svojih pobudah za zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic, svobode, pravičnosti in socialne vključenosti; |
| --- | --- |

2.

podpira dejstvo, da se v delovnem programu osrednji pomen namenja rasti in delovnim mestom, trajnostnemu razvoju, podnebnim spremembam, energiji, preseljevanju ter poudarku na boljši ureditvi, pravilnem izvajanju in krepitvi vloge Evrope kot svetovnega partnerja; kljub temu poziva Komisijo, naj bo ambicioznejša v svojih pobudah za zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic, svobode, pravičnosti in socialne vključenosti;

| 3. | ponovno poudarja, kako pomembno je aktivno izvajanje lizbonske strategije, in poudarja medsebojno odvisnost gospodarskega, družbenega in okoljskega napredka pri oblikovanju dinamičnega in inovativnega gospodarstva; poziva Komisijo, naj zato sodeluje pri uravnoteženem lizbonskem programu Skupnosti 2008- 2010, ki bo usmerjen k rezultatom; |
| --- | --- |

3.

ponovno poudarja, kako pomembno je aktivno izvajanje lizbonske strategije, in poudarja medsebojno odvisnost gospodarskega, družbenega in okoljskega napredka pri oblikovanju dinamičnega in inovativnega gospodarstva; poziva Komisijo, naj zato sodeluje pri uravnoteženem lizbonskem programu Skupnosti 2008- 2010, ki bo usmerjen k rezultatom;

| 4. | pozdravlja zavezo Komisije podpori ratifikacije reformne pogodbe; meni, da so cilji in reforme, ki jih vsebuje pogodba, bistveni za dobro delovanje in prihodnji razvoj Unije ter da bodo povečali njeno demokratičnost in jo približali državljanom; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja zavezo Komisije podpori ratifikacije reformne pogodbe; meni, da so cilji in reforme, ki jih vsebuje pogodba, bistveni za dobro delovanje in prihodnji razvoj Unije ter da bodo povečali njeno demokratičnost in jo približali državljanom;

| 5. | poziva Komisijo in Svet, naj si v luči novih instrumentov, ki jih reformna pogodba ponuja denimo nacionalnim parlamentom, skupaj s Parlamentom in državami članicami prizadevata za novo kulturo subsidiarnosti; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo in Svet, naj si v luči novih instrumentov, ki jih reformna pogodba ponuja denimo nacionalnim parlamentom, skupaj s Parlamentom in državami članicami prizadevata za novo kulturo subsidiarnosti;

Rast in delovna mesta

| 6. | ponovno poziva k evropski agendi, v kateri se bosta blaginja in solidarnost resnično medsebojno spodbujali; |
| --- | --- |

6.

ponovno poziva k evropski agendi, v kateri se bosta blaginja in solidarnost resnično medsebojno spodbujali;

| 7. | poziva Komisijo, naj v skladu s pregledom politike enotnega trga okrepi prizadevanja za razširitev in poglobitev notranjega trga, da bo postal močan, inovativen in konkurenčen; vztraja, da se enotni trg lahko uspešno razvije le, če se spodbuja pravična konkurenca, družbena kohezija in visoka raven zaščite potrošnikov; |
| --- | --- |

7.

poziva Komisijo, naj v skladu s pregledom politike enotnega trga okrepi prizadevanja za razširitev in poglobitev notranjega trga, da bo postal močan, inovativen in konkurenčen; vztraja, da se enotni trg lahko uspešno razvije le, če se spodbuja pravična konkurenca, družbena kohezija in visoka raven zaščite potrošnikov;

| 8. | poziva Komisijo, naj da poseben poudarek pravočasnemu in doslednemu izvajanju direktive o storitvah, ter naj zlasti uvede učinkovite centre za stike za spodbujanje dostopa do enotnega trga; poziva k povečanju učinkovitosti predpisov o javnih naročilih; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo, naj da poseben poudarek pravočasnemu in doslednemu izvajanju direktive o storitvah, ter naj zlasti uvede učinkovite centre za stike za spodbujanje dostopa do enotnega trga; poziva k povečanju učinkovitosti predpisov o javnih naročilih;

| 9. | poudarja pomen, ki ga ima za boljše varstvo potrošnikov izboljšanje nadzora nad trgom, še posebej za večjo verodostojnost oznake CE in boj proti ponarejanju; spodbuja Komisijo, naj še naprej zagotavlja spoštovanje pravic potrošnika pri varnosti proizvodov, zlasti naj se osredotoči na varnost igrač; poziva Komisijo, naj odpravi nejasnost zakonodaje na področjih, kot so spletne dražbe; poudarja potrebo po reviziji potrošniškega pravnega reda, saj bi to omogočilo oblikovanje skladnejšega pravnega okvira; podpira usklajen pristop Komisije, ko pripravlja skupni referenčni okvir za skladnejše evropsko pogodbeno pravo; |
| --- | --- |

9.

poudarja pomen, ki ga ima za boljše varstvo potrošnikov izboljšanje nadzora nad trgom, še posebej za večjo verodostojnost oznake CE in boj proti ponarejanju; spodbuja Komisijo, naj še naprej zagotavlja spoštovanje pravic potrošnika pri varnosti proizvodov, zlasti naj se osredotoči na varnost igrač; poziva Komisijo, naj odpravi nejasnost zakonodaje na področjih, kot so spletne dražbe; poudarja potrebo po reviziji potrošniškega pravnega reda, saj bi to omogočilo oblikovanje skladnejšega pravnega okvira; podpira usklajen pristop Komisije, ko pripravlja skupni referenčni okvir za skladnejše evropsko pogodbeno pravo;

| 10. | priporoča, da se v tesnem sodelovanju z državami članicami, poslovno skupnostjo in potrošniki zelo skrbno preučijo možnosti za dosego hitrih, učinkovitih in poštenih rešitev sporov med podjetji in potrošniki, saj je enostaven dostop do sodišč bistven za varstvo potrošnika v globaliziranem svetu; vendar poudarja, da ta proces ne bi smel ustvariti novih ovir za prosto gibanje na notranjem trgu; |
| --- | --- |

10.

priporoča, da se v tesnem sodelovanju z državami članicami, poslovno skupnostjo in potrošniki zelo skrbno preučijo možnosti za dosego hitrih, učinkovitih in poštenih rešitev sporov med podjetji in potrošniki, saj je enostaven dostop do sodišč bistven za varstvo potrošnika v globaliziranem svetu; vendar poudarja, da ta proces ne bi smel ustvariti novih ovir za prosto gibanje na notranjem trgu;

| 11. | poziva Komisijo, naj ne žrtvuje socialne razsežnosti lizbonske strategije zaradi pomisleka, da zavira konkurenčnost, zahteva pa, da Komisija spoštuje ravnovesje med različnimi stebri strategije; meni, da je z ustreznimi naložbami v znanje mogoče vzpostaviti uspešnejše gospodarstvo, ki bo prispevalo k boju proti problemom kot so revščina, socialna izključenost, brezposelnost, in bo zagotovilo boljšo zaščito delavcev; |
| --- | --- |

11.

poziva Komisijo, naj ne žrtvuje socialne razsežnosti lizbonske strategije zaradi pomisleka, da zavira konkurenčnost, zahteva pa, da Komisija spoštuje ravnovesje med različnimi stebri strategije; meni, da je z ustreznimi naložbami v znanje mogoče vzpostaviti uspešnejše gospodarstvo, ki bo prispevalo k boju proti problemom kot so revščina, socialna izključenost, brezposelnost, in bo zagotovilo boljšo zaščito delavcev;

| 12. | poziva Komisijo, naj v okviru pregleda družbenega stanja nujno določi pobude za gospodarsko in družbeno upravljanje; odobrava predlagano skorajšnjo revizijo direktive o evropskih svetih delavcev, ki naj bi prispevala k večji jasnosti glede obveščanja, posvetovanja in sodelovanja, vendar odločno poziva Komisijo, da se predhodno posvetuje s socialnimi partnerji; poziva k ukrepom za spodbujanje boljšega ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem ter boljšega zdravja in varnosti vseh delavcev; |
| --- | --- |

12.

poziva Komisijo, naj v okviru pregleda družbenega stanja nujno določi pobude za gospodarsko in družbeno upravljanje; odobrava predlagano skorajšnjo revizijo direktive o evropskih svetih delavcev, ki naj bi prispevala k večji jasnosti glede obveščanja, posvetovanja in sodelovanja, vendar odločno poziva Komisijo, da se predhodno posvetuje s socialnimi partnerji; poziva k ukrepom za spodbujanje boljšega ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem ter boljšega zdravja in varnosti vseh delavcev;

| 13. | zelo odobrava napovedan zakonodajni predlog Komisije o evropski zasebni družbi in prosi, naj se ta predlog vloži že na začetku leta 2008, da se podprejo mala in srednja podjetja; obžaluje, da Komisija nima namena nadaljevati z zakonodajnim predlogom v zvezi s štirinajsto direktivo s področja prava družb (prenos registriranega sedeža), ter hkrati poudarja, da bi ta dolgo pričakovana direktiva zapolnila praznino na notranjem trgu v korist podjetij; |
| --- | --- |

13.

zelo odobrava napovedan zakonodajni predlog Komisije o evropski zasebni družbi in prosi, naj se ta predlog vloži že na začetku leta 2008, da se podprejo mala in srednja podjetja; obžaluje, da Komisija nima namena nadaljevati z zakonodajnim predlogom v zvezi s štirinajsto direktivo s področja prava družb (prenos registriranega sedeža), ter hkrati poudarja, da bi ta dolgo pričakovana direktiva zapolnila praznino na notranjem trgu v korist podjetij;

| 14. | poudarja, da je treba ustrezno zaščititi pravice intelektualne lastnine in podpira pobudo za dostopen, varen in učinkovit patentni sistem, ki bi spodbujal investicije in raziskovanje; poziva vse tri institucije, naj sodelujejo za dosego političnega soglasja o resničnem izboljšanju patentnega sistema; opozarja, da je ponarejanje izdelkov, na primer zdravil, velik in nujen problem za Evropo; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da je treba ustrezno zaščititi pravice intelektualne lastnine in podpira pobudo za dostopen, varen in učinkovit patentni sistem, ki bi spodbujal investicije in raziskovanje; poziva vse tri institucije, naj sodelujejo za dosego političnega soglasja o resničnem izboljšanju patentnega sistema; opozarja, da je ponarejanje izdelkov, na primer zdravil, velik in nujen problem za Evropo;

| 15. | obžaluje, da Komisija ne namerava predložiti pobude za določitev skupne konsolidirane davčne osnove, ki bi dopolnila dosežke notranjega trga s pošteno konkurenco in pripomogla k večji preglednosti, saj bi podjetja doma in v tujini lahko delovala po istih pravilih, povečala bi se čezmejna trgovina, pa tudi konkurenčnost med državami članicami glede privabljanja naložb; istočasno poudarja odgovornost držav članic za določanje davčnih stopenj za pravne osebe; |
| --- | --- |

15.

obžaluje, da Komisija ne namerava predložiti pobude za določitev skupne konsolidirane davčne osnove, ki bi dopolnila dosežke notranjega trga s pošteno konkurenco in pripomogla k večji preglednosti, saj bi podjetja doma in v tujini lahko delovala po istih pravilih, povečala bi se čezmejna trgovina, pa tudi konkurenčnost med državami članicami glede privabljanja naložb; istočasno poudarja odgovornost držav članic za določanje davčnih stopenj za pravne osebe;

| 16. | poziva Komisijo, da pripravi predloge, ki bi dejansko izboljšali evropski bonitetni nadzor, še posebej glede skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in bonitetnih agencij; opozarja na upoštevanja vredne posledice krize hipotekarnih kreditov v ZDA za evropske finančne trge; pričakuje, da bo Komisija opravila izčrpno analizo vzrokov in posledic te krize, vključno z oceno tveganja za evropske trge; zahteva oceno sedanjih sistemov in instrumentov bonitetnega nadzora v Evropi in vztraja pri tesnem posvetovanju s Parlamentom, s čimer bi dosegli jasna priporočila, kako izboljšati stabilnost finančnega sistema in njegove sposobnosti zagotavljanja varnega in dolgoročnega finančnega poslovanja evropskih podjetij; |
| --- | --- |

16.

poziva Komisijo, da pripravi predloge, ki bi dejansko izboljšali evropski bonitetni nadzor, še posebej glede skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe in bonitetnih agencij; opozarja na upoštevanja vredne posledice krize hipotekarnih kreditov v ZDA za evropske finančne trge; pričakuje, da bo Komisija opravila izčrpno analizo vzrokov in posledic te krize, vključno z oceno tveganja za evropske trge; zahteva oceno sedanjih sistemov in instrumentov bonitetnega nadzora v Evropi in vztraja pri tesnem posvetovanju s Parlamentom, s čimer bi dosegli jasna priporočila, kako izboljšati stabilnost finančnega sistema in njegove sposobnosti zagotavljanja varnega in dolgoročnega finančnega poslovanja evropskih podjetij;

| 17. | meni, da je revizija paketa telekomunikacij ključna prednostna naloga v prihodnjem letu; |
| --- | --- |

17.

meni, da je revizija paketa telekomunikacij ključna prednostna naloga v prihodnjem letu;

| 18. | pozdravlja zavezanost Komisije vzpostavitvi liberaliziranega in integriranega notranjega energetskega trga; meni, da je treba razlikovati med razvojem trga z elektriko in trga s plinom; |
| --- | --- |

18.

pozdravlja zavezanost Komisije vzpostavitvi liberaliziranega in integriranega notranjega energetskega trga; meni, da je treba razlikovati med razvojem trga z elektriko in trga s plinom;

Trajnostna Evropa

| 19. | pozdravlja ambiciozne predloge Komisije o vprašanjih podnebnih sprememb in jo spodbuja, naj jih predstavi v celoti; poziva Komisijo, naj poveča vzajemnost med gospodarskim in industrijskim razvojem na eni strani ter razvojem in uporabo čistih tehnologij na drugi strani, saj se močno dopolnjujejo in bi lahko spodbudile večjo konkurenčnost; |
| --- | --- |

19.

pozdravlja ambiciozne predloge Komisije o vprašanjih podnebnih sprememb in jo spodbuja, naj jih predstavi v celoti; poziva Komisijo, naj poveča vzajemnost med gospodarskim in industrijskim razvojem na eni strani ter razvojem in uporabo čistih tehnologij na drugi strani, saj se močno dopolnjujejo in bi lahko spodbudile večjo konkurenčnost;

| 20. | poziva k oblikovanju celovitega splošnega zakonodajnega okvira za spodbujanje in uporabo obnovljive energije v EU, vključno z zavezujočimi cilji, s katerimi bo poslovni skupnosti zagotovljena dolgotrajna stabilnost, ki jo potrebuje za sprejemanje razumnih naložbenih odločitev v sektorju obnovljive energije, tako da bo Evropska unija v prihodnosti lahko uporabljala čistejšo, varnejšo in bolj konkurenčno energijo; |
| --- | --- |

20.

poziva k oblikovanju celovitega splošnega zakonodajnega okvira za spodbujanje in uporabo obnovljive energije v EU, vključno z zavezujočimi cilji, s katerimi bo poslovni skupnosti zagotovljena dolgotrajna stabilnost, ki jo potrebuje za sprejemanje razumnih naložbenih odločitev v sektorju obnovljive energije, tako da bo Evropska unija v prihodnosti lahko uporabljala čistejšo, varnejšo in bolj konkurenčno energijo;

| 21. | opaža, da ukrepi Komisije, zastavljeni v akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost in akcijskem načrtu za biomaso, niso vključeni v delovni program, in tudi, da se precej zamuja z izvajanjem obljubljenih ukrepov; poziva Komisijo, naj v celoti upošteva oba akcijska načrta in tako pomaga EU pri doseganju ciljev na področju obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti; poudarja, da lahko trajnostna biogoriva k temu pomembno prispevajo; |
| --- | --- |

21.

opaža, da ukrepi Komisije, zastavljeni v akcijskem načrtu za energetsko učinkovitost in akcijskem načrtu za biomaso, niso vključeni v delovni program, in tudi, da se precej zamuja z izvajanjem obljubljenih ukrepov; poziva Komisijo, naj v celoti upošteva oba akcijska načrta in tako pomaga EU pri doseganju ciljev na področju obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti; poudarja, da lahko trajnostna biogoriva k temu pomembno prispevajo;

| 22. | pozdravlja zavezo Komisije, da si bo prizadevala za politični sporazum o „porazdelitvi bremen“, ki je potreben, da se do leta 2020 doseže 20 % zmanjšanje toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990; močno zagovarja okrepljena prizadevanja EU in njenih držav članic ter regij za podporo energetskih virov brez emisij CO2; |
| --- | --- |

22.

pozdravlja zavezo Komisije, da si bo prizadevala za politični sporazum o „porazdelitvi bremen“, ki je potreben, da se do leta 2020 doseže 20 % zmanjšanje toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990; močno zagovarja okrepljena prizadevanja EU in njenih držav članic ter regij za podporo energetskih virov brez emisij CO2;

| 23. | pozdravlja načrt Komisije, da objavi „paket na področju zelenega prometa“, ob upoštevanju dejstva, da je treba zagotoviti trajnostno mobilnost po Evropi, ki bo v skladu z bojem proti podnebnim spremembam; |
| --- | --- |

23.

pozdravlja načrt Komisije, da objavi „paket na področju zelenega prometa“, ob upoštevanju dejstva, da je treba zagotoviti trajnostno mobilnost po Evropi, ki bo v skladu z bojem proti podnebnim spremembam;

| 24. | podpira dve prednostni pobudi o pomorskem in zračnem prometu; opozarja, da je upravna poenostavitev pomorskih prevozov na kratkih razdaljah pomemben uvod v pravi razvoj tega načina prevoza, ki je temelj za vzpostavljanje celovitega, skladnega in trajnostnega omrežnega sistema; je zadovoljen z različnimi predlogi za spodbujanje večje učinkovitosti upravljanja zračnih prevozov, s katerimi se bodo občutno zmanjšali stroški, zamude in učinki emisij toplogrednih plinov; |
| --- | --- |

24.

podpira dve prednostni pobudi o pomorskem in zračnem prometu; opozarja, da je upravna poenostavitev pomorskih prevozov na kratkih razdaljah pomemben uvod v pravi razvoj tega načina prevoza, ki je temelj za vzpostavljanje celovitega, skladnega in trajnostnega omrežnega sistema; je zadovoljen z različnimi predlogi za spodbujanje večje učinkovitosti upravljanja zračnih prevozov, s katerimi se bodo občutno zmanjšali stroški, zamude in učinki emisij toplogrednih plinov;

| 25. | pozdravlja pobude Komisije na področju javnega zdravja, zlasti predvideni zakonodajni predlog o kakovosti in varnosti darovanja in presajanja organov ter predlagano priporočilo Sveta o okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo, ki je vključeno v paket na področju zdravja, s katerim se želi zagotoviti najvišjo možno raven varnosti bolnikov in kakovosti oskrbe; poziva Komisijo, naj prispeva k izboljšanju varnosti, obveščenosti, pravic in zaščite bolnikov ter ugotovi vzroke redkih bolezni; |
| --- | --- |

25.

pozdravlja pobude Komisije na področju javnega zdravja, zlasti predvideni zakonodajni predlog o kakovosti in varnosti darovanja in presajanja organov ter predlagano priporočilo Sveta o okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo, ki je vključeno v paket na področju zdravja, s katerim se želi zagotoviti najvišjo možno raven varnosti bolnikov in kakovosti oskrbe; poziva Komisijo, naj prispeva k izboljšanju varnosti, obveščenosti, pravic in zaščite bolnikov ter ugotovi vzroke redkih bolezni;

| 26. | poziva Komisijo, naj poveča svoja prizadevanja za oblikovanje dosledne politike na področju kriznih situacij v zdravstvenem sektorju, invalidnih oseb ali oseb s kroničnimi obolenji ter obveščanja bolnikov; poziva Komisijo, naj nameni posebno pozornost vprašanju pripravljenosti na pandemije; |
| --- | --- |

26.

poziva Komisijo, naj poveča svoja prizadevanja za oblikovanje dosledne politike na področju kriznih situacij v zdravstvenem sektorju, invalidnih oseb ali oseb s kroničnimi obolenji ter obveščanja bolnikov; poziva Komisijo, naj nameni posebno pozornost vprašanju pripravljenosti na pandemije;

| 27. | pozdravlja sporočilo Komisije o pregledu skupne kmetijske politike, zlasti ob upoštevanju pomena konkurenčnega in okolju prijaznega kmetijskega sektorja ter preprečevanja odseljevanja s podeželja in oskrbovanja potrošnikov s hrano, vendar poudarja, da se natančne narave katerega koli zakonodajnega predloga, ki bo sledil, ne sme opredeliti tako dolgo, dokler ne bodo Parlament, Komisija in Svet zaključili razprave o sporočilu Komisije o pregledu stanja; |
| --- | --- |

27.

pozdravlja sporočilo Komisije o pregledu skupne kmetijske politike, zlasti ob upoštevanju pomena konkurenčnega in okolju prijaznega kmetijskega sektorja ter preprečevanja odseljevanja s podeželja in oskrbovanja potrošnikov s hrano, vendar poudarja, da se natančne narave katerega koli zakonodajnega predloga, ki bo sledil, ne sme opredeliti tako dolgo, dokler ne bodo Parlament, Komisija in Svet zaključili razprave o sporočilu Komisije o pregledu stanja;

| 28. | poziva Komisijo, naj opredeli specifične predloge o posledicah in podrobnih pravilih modela največjega trajnostnega donosa; predlaga konkretne zakonodajne predloge o sistemu okoljskega označevanja ter naj čim prej predlaga poenostavitev Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi tehničnih ukrepih za varovanje nedoraslih morskih organizmov ter prizadevanj za preoblikovanje in okrepitev nadzornega okvira skupne ribiške politike; |
| --- | --- |

28.

poziva Komisijo, naj opredeli specifične predloge o posledicah in podrobnih pravilih modela največjega trajnostnega donosa; predlaga konkretne zakonodajne predloge o sistemu okoljskega označevanja ter naj čim prej predlaga poenostavitev Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi tehničnih ukrepih za varovanje nedoraslih morskih organizmov ter prizadevanj za preoblikovanje in okrepitev nadzornega okvira skupne ribiške politike;

| 29. | podpira pobudo Komisije, da bo predstavila zeleno knjigo o evropski ozemeljski koheziji, kot je to zahteval Parlament; meni, da bo pojem ozemeljske kohezije, ki ga je nedavno potrdila tudi Lizbonska pogodba, ključnega pomena za razvoj te politike Skupnosti; |
| --- | --- |

29.

podpira pobudo Komisije, da bo predstavila zeleno knjigo o evropski ozemeljski koheziji, kot je to zahteval Parlament; meni, da bo pojem ozemeljske kohezije, ki ga je nedavno potrdila tudi Lizbonska pogodba, ključnega pomena za razvoj te politike Skupnosti;

| 30. | poudarja, da je potrebna strategija EU za Baltsko morje in poziva Komisijo, naj v letu 2008 predloži strategijo EU za to regijo; |
| --- | --- |

30.

poudarja, da je potrebna strategija EU za Baltsko morje in poziva Komisijo, naj v letu 2008 predloži strategijo EU za to regijo;

Celostni pristop do preseljevanja

| 31. | meni, da sta skupna politika na področju preseljevanja, vizumov in azila ter učinkovito gospodarsko, družbeno in politično vključevanje priseljencev na podlagi skupnih načel dve plati iste medalje, ki predstavljata ključni izziv, ob upoštevanju delitve pristojnosti med državami članicami in EU, zlasti v zvezi s vključevanjem; |
| --- | --- |

31.

meni, da sta skupna politika na področju preseljevanja, vizumov in azila ter učinkovito gospodarsko, družbeno in politično vključevanje priseljencev na podlagi skupnih načel dve plati iste medalje, ki predstavljata ključni izziv, ob upoštevanju delitve pristojnosti med državami članicami in EU, zlasti v zvezi s vključevanjem;

| 32. | poziva Komisijo, naj poveča prizadevanja za boj proti trgovini z ljudmi in nezakonitemu priseljevanju ter še posebej oceni izvajanje akcijskega načrta Sveta za leto 2005 na tem področju; čaka, da Komisija poda oceno izvajanja direktive o prostem pretoku oseb, najavljeno za leto 2008, in poziva k nadaljnjim ukrepom za zagotovitev celovite uporabe te pravice v EU; |
| --- | --- |

32.

poziva Komisijo, naj poveča prizadevanja za boj proti trgovini z ljudmi in nezakonitemu priseljevanju ter še posebej oceni izvajanje akcijskega načrta Sveta za leto 2005 na tem področju; čaka, da Komisija poda oceno izvajanja direktive o prostem pretoku oseb, najavljeno za leto 2008, in poziva k nadaljnjim ukrepom za zagotovitev celovite uporabe te pravice v EU;

| 33. | pozdravlja ponovno zavezo Komisije k skupni politiki o preseljevanju, skupnim instrumentom za varovanje zunanjih meja in skupni azilni politiki ter poziva Komisijo, naj še naprej izboljšuje politike na področju izobraževanja in integracije, katerih namen je oblikovanje jasnega in varnega okvira za priseljence, ki se selijo iz gospodarskih razlogov, zlasti za kvalificirane delavce, saj ta okvir pojasnjuje pravice in dolžnosti priseljencev; |
| --- | --- |

33.

pozdravlja ponovno zavezo Komisije k skupni politiki o preseljevanju, skupnim instrumentom za varovanje zunanjih meja in skupni azilni politiki ter poziva Komisijo, naj še naprej izboljšuje politike na področju izobraževanja in integracije, katerih namen je oblikovanje jasnega in varnega okvira za priseljence, ki se selijo iz gospodarskih razlogov, zlasti za kvalificirane delavce, saj ta okvir pojasnjuje pravice in dolžnosti priseljencev;

| 34. | meni, da bo Lizbonska pogodba od 1. januarja 2009 bistveno spremenila institucionalni okvir glede območja svobode, varnosti in pravice, ter ponovno opozarja, da bo leto 2008 zelo pomembno za uresničitev schengenskega pravnega reda in za njegovo razširitev na nove države članice; poudarja, da je treba sprejeti stroge ukrepe, da se zagotovi nemoteno delovanje sistema in celovitost zunanjih meja EU; poziva Komisijo, naj v oblikovanje določb v večji meri vključi Evropski parlament ter nacionalne parlamente; |
| --- | --- |

34.

meni, da bo Lizbonska pogodba od 1. januarja 2009 bistveno spremenila institucionalni okvir glede območja svobode, varnosti in pravice, ter ponovno opozarja, da bo leto 2008 zelo pomembno za uresničitev schengenskega pravnega reda in za njegovo razširitev na nove države članice; poudarja, da je treba sprejeti stroge ukrepe, da se zagotovi nemoteno delovanje sistema in celovitost zunanjih meja EU; poziva Komisijo, naj v oblikovanje določb v večji meri vključi Evropski parlament ter nacionalne parlamente;

| 35. | ugotavlja, da delovni program ne omenja prihodnjega sistema EU za podatke o letalskih potnikih, ter poziva k večjemu operativnemu sodelovanju na evropski ravni na področju boja proti terorizmu in za večjo vključenost Parlamenta, kjer je to primerno; poudarja, da učinkoviti in uporabni instrumenti za zaščito podatkov ne smejo veljati za ovire v boju proti terorizmu ali kakršno koli radikalizacijo, temveč so to nujni mehanizmi za večje zaupanje pri izmenjavi informacij med organi pregona; |
| --- | --- |

35.

ugotavlja, da delovni program ne omenja prihodnjega sistema EU za podatke o letalskih potnikih, ter poziva k večjemu operativnemu sodelovanju na evropski ravni na področju boja proti terorizmu in za večjo vključenost Parlamenta, kjer je to primerno; poudarja, da učinkoviti in uporabni instrumenti za zaščito podatkov ne smejo veljati za ovire v boju proti terorizmu ali kakršno koli radikalizacijo, temveč so to nujni mehanizmi za večje zaupanje pri izmenjavi informacij med organi pregona;

Državljani v ospredju

| 36. | Meni, da bi morala Komisija še naprej opozarjati državljane na pomen kulturne raznolikosti in dialoga med kulturami v razširjeni Uniji; meni, da bi morali medkulturni dialog spodbujati tudi preko evropskih meja, tako da bi postal most za spodbujanje vzajemnega razumevanja in bi lahko prispeval k preprečevanju ali reševanju družbenih ali medčloveških sporov; |
| --- | --- |

36.

Meni, da bi morala Komisija še naprej opozarjati državljane na pomen kulturne raznolikosti in dialoga med kulturami v razširjeni Uniji; meni, da bi morali medkulturni dialog spodbujati tudi preko evropskih meja, tako da bi postal most za spodbujanje vzajemnega razumevanja in bi lahko prispeval k preprečevanju ali reševanju družbenih ali medčloveških sporov;

| 37. | opaža, da je v prednostnih nalogah Komisije za leto 2008 poudarjeno, da bi vseživljenjsko učenje lahko prispevalo k višanju zaposlenosti in razvoju družbe znanja, kar je v skladu z lizbonskimi cilji; obžaluje, da to ni vključeno v noben konkreten predlog; meni, da bi morali biti mladoletniki zaščiteni pred posebnimi vsebinami nekaterih programov pri uporabi interneta in novih tehnologij s posebnimi in ustreznimi zaščitnimi sistemi; |
| --- | --- |

37.

opaža, da je v prednostnih nalogah Komisije za leto 2008 poudarjeno, da bi vseživljenjsko učenje lahko prispevalo k višanju zaposlenosti in razvoju družbe znanja, kar je v skladu z lizbonskimi cilji; obžaluje, da to ni vključeno v noben konkreten predlog; meni, da bi morali biti mladoletniki zaščiteni pred posebnimi vsebinami nekaterih programov pri uporabi interneta in novih tehnologij s posebnimi in ustreznimi zaščitnimi sistemi;

| 38. | predlaga oblikovanje evropskih sil, ki bi se lahko, kot je to predlagano v Barnierjevem poročilu, v kriznih razmerah nemudoma odzvale; poziva Komisijo, naj v ta namen pripravi konkreten predlog; |
| --- | --- |

38.

predlaga oblikovanje evropskih sil, ki bi se lahko, kot je to predlagano v Barnierjevem poročilu, v kriznih razmerah nemudoma odzvale; poziva Komisijo, naj v ta namen pripravi konkreten predlog;

| 39. | poudarja, da je treba povečati pravice potnikov, zlasti tistih, ki potujejo na dolge razdalje z avtobusom; |
| --- | --- |

39.

poudarja, da je treba povečati pravice potnikov, zlasti tistih, ki potujejo na dolge razdalje z avtobusom;

| 40. | z veseljem pričakuje predlog Komisije za predložitev pomembne direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb zunaj področja zaposlovanja, s katerim bi zaključila nediskriminacijski pravni okvir in hkrati poudarja, da je treba spoštovati pristojnosti držav članic na tem področju; |
| --- | --- |

40.

z veseljem pričakuje predlog Komisije za predložitev pomembne direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb zunaj področja zaposlovanja, s katerim bi zaključila nediskriminacijski pravni okvir in hkrati poudarja, da je treba spoštovati pristojnosti držav članic na tem področju;

Evropa kot svetovni partner

| 41. | meni da je treba vlogo EU pri uveljavljanju spoštovanja človekovih pravic, demokracije in dobrega upravljanja obravnavati kot sestavni del vseh politik in programov EU; |
| --- | --- |

41.

meni da je treba vlogo EU pri uveljavljanju spoštovanja človekovih pravic, demokracije in dobrega upravljanja obravnavati kot sestavni del vseh politik in programov EU;

| 42. | se strinja, da je v delovnem programu Komisije poudarjeno, da se mora proces širitve nadaljevati in se mu zdi zahodni Balkan prednostno področje; |
| --- | --- |

42.

se strinja, da je v delovnem programu Komisije poudarjeno, da se mora proces širitve nadaljevati in se mu zdi zahodni Balkan prednostno področje;

| 43. | je seznanjen z namero Komisije, da bo posebno pozornost namenila prihodnosti Kosova in pričakuje, da bo, upoštevajoč razvoj dogodkov, predložila nadaljnje ocene in predloge v zvezi s pomočjo EU Kosovu; |
| --- | --- |

43.

je seznanjen z namero Komisije, da bo posebno pozornost namenila prihodnosti Kosova in pričakuje, da bo, upoštevajoč razvoj dogodkov, predložila nadaljnje ocene in predloge v zvezi s pomočjo EU Kosovu;

| 44. | meni, da je pobuda Sinergija Črnega morja pomemben prvi korak pri oblikovanju celostne strategije za to regijo in poziva Komisijo, naj oblikuje nove specifične predloge, vključno z akcijskim načrtom s specifičnimi cilji in referenčnimi vrednostmi, ki bodo krepili sodelovanje med Evropsko unijo in državami črnomorske regije; |
| --- | --- |

44.

meni, da je pobuda Sinergija Črnega morja pomemben prvi korak pri oblikovanju celostne strategije za to regijo in poziva Komisijo, naj oblikuje nove specifične predloge, vključno z akcijskim načrtom s specifičnimi cilji in referenčnimi vrednostmi, ki bodo krepili sodelovanje med Evropsko unijo in državami črnomorske regije;

| 45. | meni, da je čezatlantska povezava temeljnega pomena za spodbujanje skupnih vrednot in za varovanje skupnih interesov; |
| --- | --- |

45.

meni, da je čezatlantska povezava temeljnega pomena za spodbujanje skupnih vrednot in za varovanje skupnih interesov;

| 46. | glede Bližnjega Vzhoda meni, da bi morala EU poleg zagotavljanja finančnih sredstev za gospodarsko preživetje in obnovo, zlasti v Libanonu in Palestini, še naprej podpirati politične pobude za še dejavnejšo diplomatsko vlogo v regiji; |
| --- | --- |

46.

glede Bližnjega Vzhoda meni, da bi morala EU poleg zagotavljanja finančnih sredstev za gospodarsko preživetje in obnovo, zlasti v Libanonu in Palestini, še naprej podpirati politične pobude za še dejavnejšo diplomatsko vlogo v regiji;

| 47. | je prepričan, da bi bilo treba za zagotovitev dostopa do trajnostne, varne in konkurenčne energije za vse države članice sprejeti nadaljnje ukrepe v smeri skupne zunanje energetske politike, in poziva Komisijo, naj sprejme jasen in konstruktiven pristop k dialogu z Rusijo; |
| --- | --- |

47.

je prepričan, da bi bilo treba za zagotovitev dostopa do trajnostne, varne in konkurenčne energije za vse države članice sprejeti nadaljnje ukrepe v smeri skupne zunanje energetske politike, in poziva Komisijo, naj sprejme jasen in konstruktiven pristop k dialogu z Rusijo;

| 48. | poziva Komisijo, naj okrepi dvoregionalno strateško partnerstvo med Evropsko unijo, Latinsko Ameriko in karibskimi državami, in pozdravlja vključitev strategije EU-Afrika med prednostne naloge Komisije, hkrati pa poudarja, da morajo v njej sodelovati parlamenti in civilna družba; |
| --- | --- |

48.

poziva Komisijo, naj okrepi dvoregionalno strateško partnerstvo med Evropsko unijo, Latinsko Ameriko in karibskimi državami, in pozdravlja vključitev strategije EU-Afrika med prednostne naloge Komisije, hkrati pa poudarja, da morajo v njej sodelovati parlamenti in civilna družba;

| 49. | poudarja, da je v okviru evropske razvojne politike pomembna skladnost politik; poudarja, da je treba v okviru drugih evropskih politik upoštevati razvojna vprašanja; pozdravlja namero Komisije, da bo preučila nove možnosti za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja; poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo njena razvojna politika pozitivno vplivala na vzpostavljanje miru; |
| --- | --- |

49.

poudarja, da je v okviru evropske razvojne politike pomembna skladnost politik; poudarja, da je treba v okviru drugih evropskih politik upoštevati razvojna vprašanja; pozdravlja namero Komisije, da bo preučila nove možnosti za uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja; poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo njena razvojna politika pozitivno vplivala na vzpostavljanje miru;

| 50. | poudarja, da bi moral biti uspešno sklenjen pogajalski krog iz Dohe; poudarja, da mora EU okrepiti tudi svojo udeležbo v razvijajočih se gospodarstvih preko dvostranskih ali regionalnih sporazumov o prosti trgovini, kar naj dopolnjuje večstranski pristop, hkrati pa naj zahteva vključitev klavzul o temeljnih delovnih standardih; se mu zdi nova celovita strategija za Kitajsko enako pomembna; je mnenja, da mora biti trgovina prosta in pravična; poziva Komisijo, naj zagotovi močnejšo zaščito pravic intelektualne lastnine in stori vse, kar je v njeni moči, za boj proti ponarejanju; |
| --- | --- |

50.

poudarja, da bi moral biti uspešno sklenjen pogajalski krog iz Dohe; poudarja, da mora EU okrepiti tudi svojo udeležbo v razvijajočih se gospodarstvih preko dvostranskih ali regionalnih sporazumov o prosti trgovini, kar naj dopolnjuje večstranski pristop, hkrati pa naj zahteva vključitev klavzul o temeljnih delovnih standardih; se mu zdi nova celovita strategija za Kitajsko enako pomembna; je mnenja, da mora biti trgovina prosta in pravična; poziva Komisijo, naj zagotovi močnejšo zaščito pravic intelektualne lastnine in stori vse, kar je v njeni moči, za boj proti ponarejanju;

Horizontalna vprašanja

| 51. | pozdravlja odločenost Komisije, da do leta 2012 doseže 25 % zmanjšanje upravnega bremena za podjetja na ravni EU in na nacionalni ravni; meni, da je to ključna prednostna naloga za prihodnje mesece, zlasti za mala in srednja podjetja, in bistven prispevek za izpolnitev lizbonskih ciljev; poudarja, da bo zakonodajne predloge obravnaval s tega stališča; poziva Komisijo, naj predloži podroben prikaz izvajanja svojega akcijskega načrta, ki naj vsebuje jasne in strnjene informacije o doseženih ciljih, oblikovanih kazalcih, rezultatih osnovnih meritev in konkretnih predlogih za nadaljnja področja, najprimernejša za nadaljnje hitro, trajnostno in občutno zmanjševanje upravnih stroškov; |
| --- | --- |

51.

pozdravlja odločenost Komisije, da do leta 2012 doseže 25 % zmanjšanje upravnega bremena za podjetja na ravni EU in na nacionalni ravni; meni, da je to ključna prednostna naloga za prihodnje mesece, zlasti za mala in srednja podjetja, in bistven prispevek za izpolnitev lizbonskih ciljev; poudarja, da bo zakonodajne predloge obravnaval s tega stališča; poziva Komisijo, naj predloži podroben prikaz izvajanja svojega akcijskega načrta, ki naj vsebuje jasne in strnjene informacije o doseženih ciljih, oblikovanih kazalcih, rezultatih osnovnih meritev in konkretnih predlogih za nadaljnja področja, najprimernejša za nadaljnje hitro, trajnostno in občutno zmanjševanje upravnih stroškov;

| 52. | podpira Komisijo v njenih nenehnih prizadevanjih za izboljšanje kakovosti zakonodaje EU; poudarja, da je treba pospešiti poenostavljanje in konsolidacijo evropske zakonodaje ter si bolj prizadevati za boljšo pravno ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje zakonodaje EU, pri tem pa v celoti spoštovati pristojnosti Parlamenta; poziva k strožjemu mehanizmu za spremljanje in nadzor izvajanja zakonodaje EU v državah članicah; |
| --- | --- |

52.

podpira Komisijo v njenih nenehnih prizadevanjih za izboljšanje kakovosti zakonodaje EU; poudarja, da je treba pospešiti poenostavljanje in konsolidacijo evropske zakonodaje ter si bolj prizadevati za boljšo pravno ureditev, hiter prenos in pravilno izvajanje zakonodaje EU, pri tem pa v celoti spoštovati pristojnosti Parlamenta; poziva k strožjemu mehanizmu za spremljanje in nadzor izvajanja zakonodaje EU v državah članicah;

| 53. | poudarja, da načelo subsidiarnosti, kot je trenutno zapisano v Pogodbi ES, jasno določa, da lahko Skupnost na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, ukrepa le če in v kolikor države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov; poudarja, da neukrepanje držav članic samo po sebi še ne pomeni, da s tem nastane pristojnost EU; |
| --- | --- |

53.

poudarja, da načelo subsidiarnosti, kot je trenutno zapisano v Pogodbi ES, jasno določa, da lahko Skupnost na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, ukrepa le če in v kolikor države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov; poudarja, da neukrepanje držav članic samo po sebi še ne pomeni, da s tem nastane pristojnost EU;

| 54. | vztraja pri neodvisnih presojah posledic zakonodaje; meni, da jih je treba sistematično opraviti v okviru zakonodajnih postopkov in tudi v procesu poenostavljanja zakonodaje; |
| --- | --- |

54.

vztraja pri neodvisnih presojah posledic zakonodaje; meni, da jih je treba sistematično opraviti v okviru zakonodajnih postopkov in tudi v procesu poenostavljanja zakonodaje;

| 55. | ugotavlja, da so zadeve s seznama predlogov Komisije v obravnavi, ki bodo umaknjene, v vsakem primeru zastarele; |
| --- | --- |

55.

ugotavlja, da so zadeve s seznama predlogov Komisije v obravnavi, ki bodo umaknjene, v vsakem primeru zastarele;

| 56. | prosi Komisijo in Svet, naj Parlamentu zagotovita dovolj časa, da izrazi svoje mnenje o prihodnjih širitvah euroobmočja; |
| --- | --- |

56.

prosi Komisijo in Svet, naj Parlamentu zagotovita dovolj časa, da izrazi svoje mnenje o prihodnjih širitvah euroobmočja;

| 57. | vztraja pri pravilnem izvajanju novega postopka komitologije in zaščiti pravic Parlamenta v tem postopku; pripisuje poseben pomen postopkom komitologije na področju finančnih storitev (Lamfalussyjev postopek), saj so številne pomembne zadeve v fazi izpopolnjevanja; meni, da je pravilna uporaba okvira bistvena za dobro delovanje finančnega sistema ter za preprečitev finančnih kriz; zahteva, da se v celoti spoštujejo pravice Parlamenta kakor so bile dogovorjene, in da se ti dogovori poživijo; |
| --- | --- |

57.

vztraja pri pravilnem izvajanju novega postopka komitologije in zaščiti pravic Parlamenta v tem postopku; pripisuje poseben pomen postopkom komitologije na področju finančnih storitev (Lamfalussyjev postopek), saj so številne pomembne zadeve v fazi izpopolnjevanja; meni, da je pravilna uporaba okvira bistvena za dobro delovanje finančnega sistema ter za preprečitev finančnih kriz; zahteva, da se v celoti spoštujejo pravice Parlamenta kakor so bile dogovorjene, in da se ti dogovori poživijo;

| 58. | z zanimanjem pričakuje rezultate procesa posvetovanja, ki ga je Komisija sprožila na temo reforme proračuna v spreminjajoči se Evropi (SEC(2007)1188); zahteva, da bo Parlament polno sodeloval pri reviziji porabe EU in sistema lastnih virov EU, kakor je predvideno v deklaraciji št. 3 k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju o reviziji finančnega okvira; |
| --- | --- |

58.

z zanimanjem pričakuje rezultate procesa posvetovanja, ki ga je Komisija sprožila na temo reforme proračuna v spreminjajoči se Evropi (SEC(2007)1188); zahteva, da bo Parlament polno sodeloval pri reviziji porabe EU in sistema lastnih virov EU, kakor je predvideno v deklaraciji št. 3 k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju o reviziji finančnega okvira;

| 59. | meni, da bi se za pridobitev pozitivne izjave o zanesljivosti s strani Evropskega računskega sodišča, Komisija morala tehnično pripraviti in pozvati države članice, naj podajo nacionalne izjave, kot je predlagano v resolucijah Parlamenta o razrešnici za leta 2003, 2004 in 2005, povzetkih revizije, kot je zahtevano v odstavku 44 Medinstitucionalnega sporazuma, vse to pa bi bil šele prvi korak v tej smeri; pričakuje, da bo komisar, pristojen za področje preglednosti in dobrega upravljanja, prevzel bolj proaktiven pristop; je tudi seznanjen, da se Komisija počuti zavezano najvišjim merilom dobrega finančnega poslovodenja in se za ta merila tudi zavzema; |
| --- | --- |

59.

meni, da bi se za pridobitev pozitivne izjave o zanesljivosti s strani Evropskega računskega sodišča, Komisija morala tehnično pripraviti in pozvati države članice, naj podajo nacionalne izjave, kot je predlagano v resolucijah Parlamenta o razrešnici za leta 2003, 2004 in 2005, povzetkih revizije, kot je zahtevano v odstavku 44 Medinstitucionalnega sporazuma, vse to pa bi bil šele prvi korak v tej smeri; pričakuje, da bo komisar, pristojen za področje preglednosti in dobrega upravljanja, prevzel bolj proaktiven pristop; je tudi seznanjen, da se Komisija počuti zavezano najvišjim merilom dobrega finančnega poslovodenja in se za ta merila tudi zavzema;

| 60. | poziva Komisijo, naj nemudoma pregleda svoje postopke, v postopek izbiranja in imenovanja direktorjev agencij pa naj v večji meri vključi Parlament in njegove pristojne odbore; bo sprejel potrebne ukrepe, da omogoči bolj poglobljen postopek izbire direktorjev agencij; |
| --- | --- |

60.

poziva Komisijo, naj nemudoma pregleda svoje postopke, v postopek izbiranja in imenovanja direktorjev agencij pa naj v večji meri vključi Parlament in njegove pristojne odbore; bo sprejel potrebne ukrepe, da omogoči bolj poglobljen postopek izbire direktorjev agencij;

Obveščanje o Evropi

| 61. | poziva Komisijo, naj državljane umesti v središče evropskega projekta, kar bo uspešno le, če bo prisluhnila njihovim skrbem in pomislekom, in naj okrepi prizadevanja za razvoj učinkovitejše komunikacijske politike, ki bi državljanom omogočila, da bi bolje razumeli delovanje EU in njen prispevek k obravnavi njihovih skrbi in pomislekov s ciljem pripraviti ratifikacijo Lizbonske pogodbe in evropske volitve leta 2009; |
| --- | --- |

61.

poziva Komisijo, naj državljane umesti v središče evropskega projekta, kar bo uspešno le, če bo prisluhnila njihovim skrbem in pomislekom, in naj okrepi prizadevanja za razvoj učinkovitejše komunikacijske politike, ki bi državljanom omogočila, da bi bolje razumeli delovanje EU in njen prispevek k obravnavi njihovih skrbi in pomislekov s ciljem pripraviti ratifikacijo Lizbonske pogodbe in evropske volitve leta 2009;

| 62. | poziva Komisijo, naj jasno razloži, kako misli uresničiti vsebino svojih prednostnih nalog na področju komuniciranja, zlasti tisto, povezano z Lizbonsko pogodbo; |
| --- | --- |

62.

poziva Komisijo, naj jasno razloži, kako misli uresničiti vsebino svojih prednostnih nalog na področju komuniciranja, zlasti tisto, povezano z Lizbonsko pogodbo;

*

- *

| 63. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

63.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

P6_TA(2007)0614

Sporazumi o gospodarskem partnerstvu

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških (AKP) držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (Sporazum iz Cotonouja), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških (AKP) držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (Sporazum iz Cotonouja),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. oktobra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (KOM(2007)0635), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 23. oktobra 2007 o sporazumih o gospodarskem partnerstvu (KOM(2007)0635),

| — | ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 20. novembra 2007 v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 20. novembra 2007 v zvezi s sporazumi o gospodarskem partnerstvu,

| — | ob upoštevanju Deklaracije iz Kigalija za razvoju prijazne sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki jo je potrdila parlamentarna skupščina AKP-EU dne 22. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Deklaracije iz Kigalija za razvoju prijazne sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki jo je potrdila parlamentarna skupščina AKP-EU dne 22. novembra 2007,

| — | ob upoštevanju Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini (GATT), zlasti njegovega člena XXIV, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini (GATT), zlasti njegovega člena XXIV,

| — | ob upoštevanju izjave o politiki z dne 9. novembra 2007, ki so jo ministri držav AKP podali o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave o politiki z dne 9. novembra 2007, ki so jo ministri držav AKP podali o sporazumih o gospodarskem partnerstvu,

| — | ob upoštevanju prejšnjih resolucij na to temo, zlasti resolucije o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z dne 23. maja 2007 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prejšnjih resolucij na to temo, zlasti resolucije o sporazumih o gospodarskem partnerstvu z dne 23. maja 2007 (1),

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker Sporazum iz Cotonouja v členu 36(1) navaja, da so se pogodbenice dogovorile o sklenitvi nove trgovinske ureditve, skladne s Svetovno trgovinsko organizacijo, o postopnem odpravljanju trgovinskih ovir med njimi in spodbujanju sodelovanja na vseh področjih, ki zadevajo trgovino in razvoj, |
| --- | --- |

A.

ker Sporazum iz Cotonouja v členu 36(1) navaja, da so se pogodbenice dogovorile o sklenitvi nove trgovinske ureditve, skladne s Svetovno trgovinsko organizacijo, o postopnem odpravljanju trgovinskih ovir med njimi in spodbujanju sodelovanja na vseh področjih, ki zadevajo trgovino in razvoj,

| B. | ker od konca leta 2007 Sporazum iz Cotonouja ne bo več izvzet iz zakonodaje Svetovne trgovinske organizacije, |
| --- | --- |

B.

ker od konca leta 2007 Sporazum iz Cotonouja ne bo več izvzet iz zakonodaje Svetovne trgovinske organizacije,

| C. | ker so številne države AKP zadržane glede sklepanja sporazumov o gospodarskem partnerstvu in trdijo, da Komisija pritiska nanje, naj jih podpišejo, druge pa vztrajajo, da je dostop do trga EU pomemben za njihovo gospodarstvo, |
| --- | --- |

C.

ker so številne države AKP zadržane glede sklepanja sporazumov o gospodarskem partnerstvu in trdijo, da Komisija pritiska nanje, naj jih podpišejo, druge pa vztrajajo, da je dostop do trga EU pomemben za njihovo gospodarstvo,

| D. | ker je vzpostavitev regionalnega trga bistveni instrument za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu, |
| --- | --- |

D.

ker je vzpostavitev regionalnega trga bistveni instrument za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu,

| E. | ker pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, s katerimi naj bi nadomestili Sporazum iz Cotonouja, v šestih regijah ne napredujejo enakomerno in se najverjetneje ne bodo zaključila pred koncem 2007, |
| --- | --- |

E.

ker pogajanja o sporazumih o gospodarskem partnerstvu, s katerimi naj bi nadomestili Sporazum iz Cotonouja, v šestih regijah ne napredujejo enakomerno in se najverjetneje ne bodo zaključila pred koncem 2007,

| F. | ker je oktobra 2007 Komisija državam AKP ponudila začasni sporazum, ki zajema trgovino z blagom in vsa področja, za katera je že možen dogovor, npr. pravila o poreklu, kot prvo fazo sporazumov o gospodarskem sodelovanju, ki bi se izvajali od 31. decembra 2007, |
| --- | --- |

F.

ker je oktobra 2007 Komisija državam AKP ponudila začasni sporazum, ki zajema trgovino z blagom in vsa področja, za katera je že možen dogovor, npr. pravila o poreklu, kot prvo fazo sporazumov o gospodarskem sodelovanju, ki bi se izvajali od 31. decembra 2007,

| G. | ker je po deklaraciji iz Cape Towna glavni cilj sporazumov o gospodarskem partnerstvu gospodarska krepitev držav AKP, |
| --- | --- |

G.

ker je po deklaraciji iz Cape Towna glavni cilj sporazumov o gospodarskem partnerstvu gospodarska krepitev držav AKP,

| H. | ker je cilj gospodarskega in trgovinskega sodelovanja med AKP in EU spodbujanje razvoja in podpiranje postopnega vključevanja držav AKP v svetovno gospodarstvo, |
| --- | --- |

H.

ker je cilj gospodarskega in trgovinskega sodelovanja med AKP in EU spodbujanje razvoja in podpiranje postopnega vključevanja držav AKP v svetovno gospodarstvo,

| 1. | ponovno izraža prepričanje, da morajo biti sporazumi o gospodarskem partnerstvu instrument razvoja, s katerim se spodbuja trajnostni razvoj, regionalno vključevanje, zmanjševanje revščine v državah AKP in njihovo postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo; |
| --- | --- |

1.

ponovno izraža prepričanje, da morajo biti sporazumi o gospodarskem partnerstvu instrument razvoja, s katerim se spodbuja trajnostni razvoj, regionalno vključevanje, zmanjševanje revščine v državah AKP in njihovo postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo;

| 2. | zaskrbljeno ugotavlja, da pogajanja napredujejo počasi, zaradi česar do 31. decembra 2007 najverjetneje z nobeno regionalno skupino AKP sporazum ne bo v celoti podpisan; |
| --- | --- |

2.

zaskrbljeno ugotavlja, da pogajanja napredujejo počasi, zaradi česar do 31. decembra 2007 najverjetneje z nobeno regionalno skupino AKP sporazum ne bo v celoti podpisan;

| 3. | je seznanjen z odločitvijo Komisije o dvostopenjskem pristopu za preprečitev motenj v trgovini v ne državah AKP, ki ne spadajo med najmanj razvite, in o nadaljevanju pogajanj o celovitih, razvojno naravnanih sporazumih o gospodarskem partnerstvu po 31. decembru 2007; |
| --- | --- |

3.

je seznanjen z odločitvijo Komisije o dvostopenjskem pristopu za preprečitev motenj v trgovini v ne državah AKP, ki ne spadajo med najmanj razvite, in o nadaljevanju pogajanj o celovitih, razvojno naravnanih sporazumih o gospodarskem partnerstvu po 31. decembru 2007;

| 4. | opozarja na predlog Komisije iz njenega zgoraj omenjenega sporočila in na sklep Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 20. novembra 2007, da bi v prvi fazi pogajanj sklenili začasne sporazume, omejene na trgovanje z blagom; |
| --- | --- |

4.

opozarja na predlog Komisije iz njenega zgoraj omenjenega sporočila in na sklep Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 20. novembra 2007, da bi v prvi fazi pogajanj sklenili začasne sporazume, omejene na trgovanje z blagom;

| 5. | je seznanjen z začasnim okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti ter nekaterimi državami Južnoafriške razvojne skupnosti, ki tem državam zagotavlja dostop do blaga na trgu EU brez carin in brez omejitev glede kvot; |
| --- | --- |

5.

je seznanjen z začasnim okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in partnerskimi državami Vzhodnoafriške skupnosti ter nekaterimi državami Južnoafriške razvojne skupnosti, ki tem državam zagotavlja dostop do blaga na trgu EU brez carin in brez omejitev glede kvot;

| 6. | poudarja, da je vzpostavitev resničnega regionalnega trga osrednja podlaga za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu in da je regionalno vključevanje bistveno za družbeni in gospodarski razvoj držav AKP; zato poudarja, da morajo sporazumi v teh regijah ohranjati enotnost; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da je vzpostavitev resničnega regionalnega trga osrednja podlaga za uspešno izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu in da je regionalno vključevanje bistveno za družbeni in gospodarski razvoj držav AKP; zato poudarja, da morajo sporazumi v teh regijah ohranjati enotnost;

| 7. | poziva obe strani, naj prevzameta odgovornost za čimprejšnje nadaljevanje pogajanj o drugih vprašanjih; poudarja, da je dolgoročni sporazum mogoče doseči le, če si bodo vse udeležene strani prizadevale za to; |
| --- | --- |

7.

poziva obe strani, naj prevzameta odgovornost za čimprejšnje nadaljevanje pogajanj o drugih vprašanjih; poudarja, da je dolgoročni sporazum mogoče doseči le, če si bodo vse udeležene strani prizadevale za to;

| 8. | poudarja, da mora polna asimetrija v sporazumih, ki so skladni z zahtevami Svetovne trgovinske organizacije, vključevati čim večjo prilagodljivost v zvezi z znižanjem tarif, zajemanjem občutljivih proizvodov in ustreznim trajanjem prehodnega obdobja za izvajanje sporazuma v celoti; |
| --- | --- |

8.

poudarja, da mora polna asimetrija v sporazumih, ki so skladni z zahtevami Svetovne trgovinske organizacije, vključevati čim večjo prilagodljivost v zvezi z znižanjem tarif, zajemanjem občutljivih proizvodov in ustreznim trajanjem prehodnega obdobja za izvajanje sporazuma v celoti;

| 9. | poziva, da je treba pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu upoštevati posebne interese najbolj oddaljenih regij ter čezmorskih držav in ozemelj na podlagi člena 299(2) in (3) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

9.

poziva, da je treba pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu upoštevati posebne interese najbolj oddaljenih regij ter čezmorskih držav in ozemelj na podlagi člena 299(2) in (3) Pogodbe ES;

| 10. | ugotavlja, da je pomembno, da se države AKP udejstvujejo v procesu gospodarskega partnerstva in spodbujajo reforme, potrebne za uskladitev družbenih in gospodarskih struktur s sporazumi; poziva vlade teh držav, naj izvajajo pravila za dobro upravljanje; poziva Komisijo, naj upošteva načeli polne asimetrije in prožnosti; |
| --- | --- |

10.

ugotavlja, da je pomembno, da se države AKP udejstvujejo v procesu gospodarskega partnerstva in spodbujajo reforme, potrebne za uskladitev družbenih in gospodarskih struktur s sporazumi; poziva vlade teh držav, naj izvajajo pravila za dobro upravljanje; poziva Komisijo, naj upošteva načeli polne asimetrije in prožnosti;

| 11. | poudarja, da pomeni ponudba Komisije glede pravil o oznaki porekla sprostitev veljavnih določb; meni, da je treba v sporazum vključiti potrebne prožnosti, pri tem pa upoštevati razlike v ravni industrijskega razvoja med EU in državami AKP pa tudi med samimi državami AKP; |
| --- | --- |

11.

poudarja, da pomeni ponudba Komisije glede pravil o oznaki porekla sprostitev veljavnih določb; meni, da je treba v sporazum vključiti potrebne prožnosti, pri tem pa upoštevati razlike v ravni industrijskega razvoja med EU in državami AKP pa tudi med samimi državami AKP;

| 12. | ugotavlja pomembnost pogajanj na najvišji ravni o naložbah v storitve in trgovanju z njimi; poziva Komisijo k prožnosti na teh področjih, saj nekatere regije AKP nasprotujejo obravnavi teh vprašanj; |
| --- | --- |

12.

ugotavlja pomembnost pogajanj na najvišji ravni o naložbah v storitve in trgovanju z njimi; poziva Komisijo k prožnosti na teh področjih, saj nekatere regije AKP nasprotujejo obravnavi teh vprašanj;

| 13. | opozarja na zaveze Sveta in Komisije, da se ne bosta pogajala o določbah TRIPS-plus, ki so povezane s farmacevtskimi proizvodi in vplivajo na javno zdravje in dostop do zdravil, na primer o ekskluzivnosti podatkov, podaljšanju patentov in omejitvi razlogov za izdajo prisilnih licenc; |
| --- | --- |

13.

opozarja na zaveze Sveta in Komisije, da se ne bosta pogajala o določbah TRIPS-plus, ki so povezane s farmacevtskimi proizvodi in vplivajo na javno zdravje in dostop do zdravil, na primer o ekskluzivnosti podatkov, podaljšanju patentov in omejitvi razlogov za izdajo prisilnih licenc;

| 14. | poziva Komisijo, naj med pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in po njihovi sklenitvi izvede sistematično analizo družbenega vpliva teh na najbolj ogrožene skupine; |
| --- | --- |

14.

poziva Komisijo, naj med pogajanji o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in po njihovi sklenitvi izvede sistematično analizo družbenega vpliva teh na najbolj ogrožene skupine;

| 15. | poudarja, da mora pravila trgovanja spremljati večja podpora za pomoč, ki je povezana s trgovino, zlasti večja podpora regionalni trgovini, da morajo biti pravila v skladu s predpisi in standardi EU o uvozu in da morajo začasni sporazumi poleg financiranja Evropskega razvojnega sklada vključevati še posebne določbe za pomoč trgovini, ki bodo povezane s sporazumi o gospodarskem partnerstvu; poziva, naj se pred zaključkom pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu prevzamejo konkretne obveznosti glede pomoči, povezane s trgovino, in prilagoditvenih stroškov, povezanih s sporazumi o gospodarskem partnerstvu, in sicer popolnoma v skladu s strategijo EU za pomoč trgovini; |
| --- | --- |

15.

poudarja, da mora pravila trgovanja spremljati večja podpora za pomoč, ki je povezana s trgovino, zlasti večja podpora regionalni trgovini, da morajo biti pravila v skladu s predpisi in standardi EU o uvozu in da morajo začasni sporazumi poleg financiranja Evropskega razvojnega sklada vključevati še posebne določbe za pomoč trgovini, ki bodo povezane s sporazumi o gospodarskem partnerstvu; poziva, naj se pred zaključkom pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu prevzamejo konkretne obveznosti glede pomoči, povezane s trgovino, in prilagoditvenih stroškov, povezanih s sporazumi o gospodarskem partnerstvu, in sicer popolnoma v skladu s strategijo EU za pomoč trgovini;

| 16. | z zanimanjem pozdravlja razprave o vzpostavitvi regionalnih skladov za sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki bodo omogočil pridobivanje sredstev donatorjev EU in zagotovil finančno pomoč za pobude o diverzifikaciji prihodkov; |
| --- | --- |

16.

z zanimanjem pozdravlja razprave o vzpostavitvi regionalnih skladov za sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki bodo omogočil pridobivanje sredstev donatorjev EU in zagotovil finančno pomoč za pobude o diverzifikaciji prihodkov;

| 17. | meni, da sklenitev nove generacije sporazumov o prosti trgovini z drugimi državami v razvoju ne bi smela povzročiti ukinjanja trgovinskih ugodnosti, ki jih sedaj uživajo države AKP; |
| --- | --- |

17.

meni, da sklenitev nove generacije sporazumov o prosti trgovini z drugimi državami v razvoju ne bi smela povzročiti ukinjanja trgovinskih ugodnosti, ki jih sedaj uživajo države AKP;

| 18. | poziva Komisijo in pravno službo Evropskega parlamenta, da ocenita vsak posamezni sporazum ter tako zagotovita spoštovanje zakonodajnih pristojnosti in posebnih pravic Evropskega parlamenta v celoti; poziva k postopku odobritve za vsak sporazum; meni, da bi bilo treba pravno ukrepati, če pristojnosti Evropskega parlamenta ne bi bile v celoti spoštovane; |
| --- | --- |

18.

poziva Komisijo in pravno službo Evropskega parlamenta, da ocenita vsak posamezni sporazum ter tako zagotovita spoštovanje zakonodajnih pristojnosti in posebnih pravic Evropskega parlamenta v celoti; poziva k postopku odobritve za vsak sporazum; meni, da bi bilo treba pravno ukrepati, če pristojnosti Evropskega parlamenta ne bi bile v celoti spoštovane;

| 19. | poziva Komisijo in Svet, naj pridobita privolitev Evropskega parlamenta glede sklenitve vmesnih sporazumov v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo in Svet, naj pridobita privolitev Evropskega parlamenta glede sklenitve vmesnih sporazumov v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe ES;

| 20. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, svetu AKP-EU in skupni parlamentarni skupščini AKP-EU. |
| --- | --- |

20.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, svetu AKP-EU in skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0204.

P6_TA(2007)0615

Evropsko pogodbeno pravo

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2007 o evropskem pogodbenem pravu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o evropskem pogodbenem pravu (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o evropskem pogodbenem pravu (1),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o evropskem pogodbenem pravu in spremembi pravnega reda Skupnosti: pot naprej (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o evropskem pogodbenem pravu in spremembi pravnega reda Skupnosti: pot naprej (2),

| — | ob upoštevanju svojih resolucij v zvezi s tem z dne 26. maja 1989 (3), 6. maja 1994 (4), 15. novembra 2001 (5) in 2. septembra 2003 (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij v zvezi s tem z dne 26. maja 1989 (3), 6. maja 1994 (4), 15. novembra 2001 (5) in 2. septembra 2003 (6),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2007 o pravnih in institucionalnih vidikih uporabe instrumentov „mehkega prava“ (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2007 o pravnih in institucionalnih vidikih uporabe instrumentov „mehkega prava“ (7),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2007 o boljšem pravnem urejanju v Evropski uniji (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2007 o boljšem pravnem urejanju v Evropski uniji (8),

| — | ob upoštevanju poročila Komisije z dne 25. julija 2007 z naslovom „Drugo poročilo o napredku skupnega referenčnega okvira“ (KOM(2007)0447), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije z dne 25. julija 2007 z naslovom „Drugo poročilo o napredku skupnega referenčnega okvira“ (KOM(2007)0447),

| — | ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker skupni referenčni okvir, ki si ga Komisija zamišlja kot orodje za zakonodajalca EU pri pregledovanju obstoječe in pripravljanju nove zakonodaje na področju pogodbenega prava, naj sedaj še ne bi bil zakonsko zavezujoč in tako ostaja „mehko pravo“, |
| --- | --- |

A.

ker skupni referenčni okvir, ki si ga Komisija zamišlja kot orodje za zakonodajalca EU pri pregledovanju obstoječe in pripravljanju nove zakonodaje na področju pogodbenega prava, naj sedaj še ne bi bil zakonsko zavezujoč in tako ostaja „mehko pravo“,

| B. | ker bo imel skupni referenčni okvir, za katerega namerava Komisija predstaviti svoj pristop v obliki bele knjige, posredne pravne in dejanske učinke in bo v veliki meri določal prihodnje zakonodajne ukrepe na področju pogodbenega prava, |
| --- | --- |

B.

ker bo imel skupni referenčni okvir, za katerega namerava Komisija predstaviti svoj pristop v obliki bele knjige, posredne pravne in dejanske učinke in bo v veliki meri določal prihodnje zakonodajne ukrepe na področju pogodbenega prava,

| C. | ker sta odločitev o tem, katere dele raziskovalnega osnutka o skupnem referenčnem okviru izbrati za njegovo končno različico, in odločitev o njegovem obsegu zelo politični vprašanji, |
| --- | --- |

C.

ker sta odločitev o tem, katere dele raziskovalnega osnutka o skupnem referenčnem okviru izbrati za njegovo končno različico, in odločitev o njegovem obsegu zelo politični vprašanji,

| D. | ker je treba zagotoviti, da bodo tisti deli strokovnega osnutka o skupnem referenčnem okviru, ki bodo izbrani za končno različico, usklajeni med seboj ter v skladu z zeleno knjigo Komisije o pregledu pravnega reda glede varstva potrošnikov (KOM(2006)0744) in drugo zakonodajo Skupnosti s področja pogodbenega prava, |
| --- | --- |

D.

ker je treba zagotoviti, da bodo tisti deli strokovnega osnutka o skupnem referenčnem okviru, ki bodo izbrani za končno različico, usklajeni med seboj ter v skladu z zeleno knjigo Komisije o pregledu pravnega reda glede varstva potrošnikov (KOM(2006)0744) in drugo zakonodajo Skupnosti s področja pogodbenega prava,

| E. | ker je skupni referenčni okvir predviden kot instrument za boljše pravno urejanje in je namenjen zagotavljanju doslednosti in visoke kakovosti zakonodaje ES na področju pogodbenega prava; ker pa namen boljšega pravnega urejanja ni omejevati manevrski prostor sozakonodajalcev Evropske unije, |
| --- | --- |

E.

ker je skupni referenčni okvir predviden kot instrument za boljše pravno urejanje in je namenjen zagotavljanju doslednosti in visoke kakovosti zakonodaje ES na področju pogodbenega prava; ker pa namen boljšega pravnega urejanja ni omejevati manevrski prostor sozakonodajalcev Evropske unije,

| F. | ker je treba priti do točke, ko se bo Komisija odločila, ali bo izkoristila svojo pravico do pobude ali ne, in če da, na katerih s pogodbami povezanih področjih in na kateri pravni podlagi, |
| --- | --- |

F.

ker je treba priti do točke, ko se bo Komisija odločila, ali bo izkoristila svojo pravico do pobude ali ne, in če da, na katerih s pogodbami povezanih področjih in na kateri pravni podlagi,

| 1. | pozdravlja dokončno oblikovanje strokovnega osnutka o skupnem referenčnem okviru; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja dokončno oblikovanje strokovnega osnutka o skupnem referenčnem okviru;

| 2. | poziva Komisijo, naj predloži jasen načrt za postopek izbiranja tistih delov skupnega strokovnega referenčnega okvira, ki bodo sestavljali končno različico - postopek se bo začel potem, ko bo predložen strokovni referenčni okvir; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj predloži jasen načrt za postopek izbiranja tistih delov skupnega strokovnega referenčnega okvira, ki bodo sestavljali končno različico - postopek se bo začel potem, ko bo predložen strokovni referenčni okvir;

| 3. | poziva Komisijo, naj vključi Parlament v ta postopek, preden se sprejmejo kakršni koli postopkovni ukrepi; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, naj vključi Parlament v ta postopek, preden se sprejmejo kakršni koli postopkovni ukrepi;

| 4. | poziva Komisijo, naj spremlja delo raziskovalcev ter izid že opravljenih delavnic o skupnem referenčnem okviru, ter dodatnih delavnic, ki naj bi jih organizirala generalna direktorata Komisije za pravico, svobodo in varnost ter za notranji trg in storitve; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj spremlja delo raziskovalcev ter izid že opravljenih delavnic o skupnem referenčnem okviru, ter dodatnih delavnic, ki naj bi jih organizirala generalna direktorata Komisije za pravico, svobodo in varnost ter za notranji trg in storitve;

| 5. | poziva Komisijo, naj uskladi delo v zvezi s skupnim referenčnim okvirom znotraj več generalnih direktoratov v preglednem in formalnem postopku, da zagotovi skladnost med različnimi področji, povezanimi s pogodbenim pravom; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo, naj uskladi delo v zvezi s skupnim referenčnim okvirom znotraj več generalnih direktoratov v preglednem in formalnem postopku, da zagotovi skladnost med različnimi področji, povezanimi s pogodbenim pravom;

| 6. | poziva Komisijo, naj odloči o obsegu končnega skupnega referenčnega okvira le po obsežnem posvetovanju z vsemi ustreznimi skupinami, raziskovalci in zainteresiranimi skupinami ter ob sodelovanju Parlamenta; poziva Komisijo, da med odločanjem o obsegu skupnega referenčnega okvira upošteva stališče Parlamenta, ki je bilo izraženo že v številnih resolucijah; |
| --- | --- |

6.

poziva Komisijo, naj odloči o obsegu končnega skupnega referenčnega okvira le po obsežnem posvetovanju z vsemi ustreznimi skupinami, raziskovalci in zainteresiranimi skupinami ter ob sodelovanju Parlamenta; poziva Komisijo, da med odločanjem o obsegu skupnega referenčnega okvira upošteva stališče Parlamenta, ki je bilo izraženo že v številnih resolucijah;

| 7. | ponovno poudarja svojo podporo pristopu, ki bo temeljil na širšem skupnem referenčnem okviru o vprašanjih splošnega pogodbenega prava, ki presegajo področje varstva potrošnikov; |
| --- | --- |

7.

ponovno poudarja svojo podporo pristopu, ki bo temeljil na širšem skupnem referenčnem okviru o vprašanjih splošnega pogodbenega prava, ki presegajo področje varstva potrošnikov;

| 8. | poudarja svoje prepričanje, da pristop boljšega pravnega urejanja k skupnemu referenčnemu okviru pomeni, da okvir ne more biti omejen le na vprašanja, povezana s potrošniškim pogodbenim pravom, temveč se mora osredotočati na vprašanja splošnega pogodbenega prava, za kar je treba zagotoviti dosleden pristop k pregledu potrošniškega pravnega reda, zlasti morebitnih horizontalnih instrumentov na tem področju; |
| --- | --- |

8.

poudarja svoje prepričanje, da pristop boljšega pravnega urejanja k skupnemu referenčnemu okviru pomeni, da okvir ne more biti omejen le na vprašanja, povezana s potrošniškim pogodbenim pravom, temveč se mora osredotočati na vprašanja splošnega pogodbenega prava, za kar je treba zagotoviti dosleden pristop k pregledu potrošniškega pravnega reda, zlasti morebitnih horizontalnih instrumentov na tem področju;

| 9. | ponovno izraža svojo zahtevo Komisiji, naj bodo še naprej odprte razne možnosti v zvezi z namenom in pravno obliko prihodnjega instrumenta skupnega referenčnega okvira, vključno z neobveznim instrumentom; |
| --- | --- |

9.

ponovno izraža svojo zahtevo Komisiji, naj bodo še naprej odprte razne možnosti v zvezi z namenom in pravno obliko prihodnjega instrumenta skupnega referenčnega okvira, vključno z neobveznim instrumentom;

| 10. | ponovno poziva Komisijo, naj v delo v zvezi s skupnim referenčnim okvirom vključi Parlament; |
| --- | --- |

10.

ponovno poziva Komisijo, naj v delo v zvezi s skupnim referenčnim okvirom vključi Parlament;

| 11. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji in Svetu. |
| --- | --- |

11.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji in Svetu.

---

(1)  UL C 305 E, 14.12.2006, str. 247.

(2)  UL C 292 E, 1.12.2006, str. 109.

(3)  UL C 158, 26.6.1989, str. 400.

(4)  UL C 205, 25.7.1994, str. 518.

(5)  UL C 140 E, 13.6.2002, str. 538.

(6)  UL C 76 E, 25.3.2004, str. 95.

(7)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0366.

(8)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0363.

---

Četrtek, 13. december 2007

| 18.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 323/366 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 323/366

---

ZAPISNIK

(2008/C 323 E/04)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 10.00.

Govoril je Richard Corbett, ki je, nanašajoč se na incidente prejšnjega dne v sejni dvorani ob podpisu Listine o temeljnih pravicah (točka 4, Zapisnik z dne 12.12.2007), predsednika Parlamenta in konferenco predsednikov pozval k morebitnim sankcijam v skladu s členom 147 Poslovnika (predsednik mu je odgovoril, da bo ta zahteva obravnavana).

O tem sta govorila tudi Joseph Daul, ki je obsodil vedenje nekaterih poslancev do članov osebja v sejni dvorani, in Christopher Beazley (predsednik je vzel te pripombe na znanje in zagotovil, da bodo upoštevane).

2.   Nadaljnje obravnavanje resolucij Parlamenta

Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim septembrskim zasedanjem.

3.   Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min (vloženi predlogi resolucij)

Razprava je potekala 10.12.2007(točka 22, Zapisnik z dne 10.12.2007).

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (B6-0518/2007), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (B6-0518/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà in Geoffrey Van Orden v imenu skupine PPE-DE o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (B6-0520/2007) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà in Geoffrey Van Orden v imenu skupine PPE-DE o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (B6-0520/2007)

| — | Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock in Thijs Berman v imenu skupine PSE o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (B6-0521/2007) |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock in Thijs Berman v imenu skupine PSE o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (B6-0521/2007)

| — | Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer in André Brie v imenu skupine GUE/NGL o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (B6-0522/2007) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer in André Brie v imenu skupine GUE/NGL o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (B6-0522/2007)

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska in Adam Bielan v imenu skupine UEN o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (B6-0523/2007); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska in Adam Bielan v imenu skupine UEN o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (B6-0523/2007);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Danutė Budreikaitė, Marios Matsakis in Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (B6-0524/2007). |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Danutė Budreikaitė, Marios Matsakis in Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE o deseti obletnici ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (B6-0524/2007).

Glasovanje: točka 6.7, Zapisnik z dne 13.12.2007.

4.   Blago (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0077/2007), ki so ga postavili Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo in Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL Komisiji: Potek memoranduma o soglasju med EU in Kitajsko glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov in oblačil (B6-0388/2007)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0074/2007), ki so ga postavili Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos in Vasco Graça Moura v imenu skupine PPE-DE, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif in Elisa Ferreira v imenu skupine PSE, Cristiana Muscardini in Eugenijus Maldeikis v imenu skupine UEN, Caroline Lucas in Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE Komisiji: Tekstil (B6-0383/2007)

Patrizia Toia (namesto vlagatelja), Tokia Saïfi, Kader Arif, Cristiana Muscardini in Caroline Lucas so predstavili vprašanje za ustni odgovor (B6-0383/2007).

Pedro Guerreiro je predstavil vprašanje za ustni odgovor (B6-0388/2007).

Peter Mandelson (član Komisije) je odgovoril na vprašanja za ustni odgovor.

Govorili so Robert Sturdy v imenu skupine PPE-DE, Harald Ettl v imenu skupine PSE, Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE, Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Luca Romagnoli samostojni poslanec, Georgios Papastamkos, Joan Calabuig Rull, Johan Van Hecke, Vasco Graça Moura, Stavros Arnaoutakis, Anne Laperrouze, Ivo Belet in Peter Mandelson.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura in Daniel Caspary v imenu skupine PPE-DE o tekstilu (B6-0495/2007); |
| --- | --- |

—

Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura in Daniel Caspary v imenu skupine PPE-DE o tekstilu (B6-0495/2007);

| — | Gianluca Susta v imenu skupine ALDE o tekstilu (B6-0496/2007); |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta v imenu skupine ALDE o tekstilu (B6-0496/2007);

| — | Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann in Joan Calabuig Rull v imenu skupine PSE o prihodnosti evropskega tekstilnega sektorja v letu 2008 (B6-0505/2007); |
| --- | --- |

—

Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann in Joan Calabuig Rull v imenu skupine PSE o prihodnosti evropskega tekstilnega sektorja v letu 2008 (B6-0505/2007);

| — | Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN o tekstilu (B6-0507/2007); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli in Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN o tekstilu (B6-0507/2007);

| — | Caroline Lucas in Pierre Jonckheer v imenu skupine Verts/ALE o tekstilu (B6-0509/2007); |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas in Pierre Jonckheer v imenu skupine Verts/ALE o tekstilu (B6-0509/2007);

| — | Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite in Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL o tekstilu in oblačilih (B6-0510/2007). |
| --- | --- |

—

Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite in Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL o tekstilu in oblačilih (B6-0510/2007).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.14, Zapisnik z dne 13.12.2007.

5.   Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo (razprava)

Poročilo: Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo [2007/2186(INI)] - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: David Martin (A6-0463/2007)

David Martin je predstavil poročilo.

Govoril je Peter Mandelson (član Komisije).

Govorili so Werner Langen (pripravljalec mnenja odbora ITRE), Peter Šťastný v imenu skupine PPE-DE, Erika Mann v imenu skupine PSE, Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk v imenu skupine UEN, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Philip Claeys samostojni poslanec, Hubert Pirker, Kader Arif, Bogusław Rogalski, Glyn Ford in Peter Mandelson.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.15, Zapisnik z dne 13.12.2007.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

6.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

Govoril je Martin Schulz v imenu skupine PSE, ki je spomnil na incidente prejšnjega dne v sejni dvorani ob podpisu Listine o temeljnih pravicah (točka 4, Zapisnik z dne 12.12.2007); ostro je obsodil vedenje nekaterih poslancev do članov osebja v sejni dvorani, ki so bili fizično in verbalno napadeni, in pozval k sankcijam; med drugim je skupino UEN, ki se za te incidente ni uradno opravičila, pozval k umiku podpisa s skupnih predlogov resolucij, uvrščenih v čas za glasovanje. Nato sta govorila Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, prav tako o včerajšnjih dogodkih in o svojem govoru dopoldne tega dne o napadu na člane osebja (točka 1, Zapisnik z dne 13.12.2007), in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN o govoru Martina Schulza.

*

- *

Govorila sta José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, ki je omenil teroristični napad prejšnjega dne v Bejrutu in izrazil solidarnost z Libanonom (predsednik se mu je pridružil in izrazil solidarnost vseh poslancev), in Hubert Pirker o tehničnem vprašanju.

6.1.   Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (glasovanje)

Predlogi dopolnitev k splošnemu proračunu, kakor jih je spremenil Svet.

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

Govoril je Kyösti Virrankoski (poročevalec o splošnem proračunu), ki je predstavil naslednje tehnične prilagoditve:

1. V razdelku 1a se odobritve za prevzem obveznosti prilagodijo:

dopolnitev 335

postavka 06 02 09 01: 7.460.000 EUR

postavka 06 02 09 02: 3.100.000 EUR

postavka 08 07 01: 348.922.000 EUR

dopolnitev 331

postavka 02 02 01: 126.300.000 EUR

dopolnitev 69

postavka 06 03 03: 955.852.600 EUR

2. V razdelku 1b se odobritve plačil spremenijo v skladu s splošno ravnijo plačil, dogovorjeno med usklajevanjem:

dopolnitev 27

postavka 04 02 17: 3.823.198.181 EUR

dopolnitev 140

postavka 13 03 16: 10.606.637.496 EUR

dopolnitev 141

postavka 13 03 18: 2.540.832.078 EUR

3. Potrebno je določeno število tehničnih dopolnitev in sprememb proračunske nomenklature pri pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih. Te dopolnitve ne vplivajo niti na zneske niti na razporeditve v večletnem finančnem okviru.

Parlament je te tehnične prilagoditve odobril.

Sprejete dopolnitve so navedene v prilogi k dokumentu „Sprejeta besedila“.

Emanuel Santos (predsedujoči Svetu) je najprej pozdravil začetek vrha v Lizboni in podal naslednjo izjavo:

Danes ste sklenili drugo obravnavo proračuna za proračunsko leto 2008, ki je zadnja faza dolgotrajnih in sedaj uspešno zaključenih pogajanj. Z veseljem ugotavljam, da je končni dogovor med institucijama, dosežen na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007, v celoti upoštevan in da so vsi takrat doseženi predlogi dopolnitev vključeni v proračun 2008.

V skladu s postopkom sporočam, da Svet sprejema najvišjo stopnjo zvišanja, ki je bila izglasovana v drugi obravnavi. Ugotavljam tudi, da so potrebne še nekatere manjše prilagoditve pri klasifikaciji odhodkov, do česar ima Svet pravico.

Predsednik je izjavo vzel na znanje in podal naslednjo izjavo:

„Ugotavljam, da je proračunski postopek zaključen v skladu z določbami Pogodbe in medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006. Prav tako ugotavljam, da sta se Svet in Parlament v skladu s točko 13 medinstitucionalnega sporazuma dogovorila o najvišji stopnji zvišanja neobveznih odhodkov iz druge obravnave Parlamenta. S tem je proračunski postopek zaključen in proračun dokončno sprejet.“

Predsednik je pojasnil, da bo proračun za proračunsko leto 2008 uradno podpisan na delnem zasedanju v Bruslju 18. decembra 2007.

6.2.   Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (glasovanje)

Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)) in popravki št. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) št. 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek I - Evropski parlament, Oddelek II - Svet, Oddelek III - Komisija, Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti, Oddelek V - Računsko sodišče, Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII - Odbor regij, Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov - Odbor za proračun.

Soporočevalca: Kyösti Virrankoski in Ville Itälä (A6-0492/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0616)

6.3.   Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med ES in Črno goro *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo: Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni ter Republiko Črno goro na drugi strani [COM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)] - Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0617)

Parlament je s tem izrazil svojo privolitev.

6.4.   Sodelovanje med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta v zvezi o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope [COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Adamos Adamou (A6-0443/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0618)

6.5.   Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze [COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0619)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0619)

6.6.   Preživninske obveznosti * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0620)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0620)

6.7.   Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007, B6-0522/2007, B6-0523/2007 in B6-0524/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0518/2007

(ki nadomešča B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007, B6-0522/2007, B6-0523/2007 in B6-0524/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden in Stefano Zappalà v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden in Stefano Zappalà v imenu skupine PPE-DE,

| — | Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Thijs Berman in Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Thijs Berman in Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE,

| — | Marios Matsakis in Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis in Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN,

| — | Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer in André Brie v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer in André Brie v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2007)0621)

6.8.   Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0543/2007, B6-0544/2007, B6-0545/2007, B6-0546/2007, B6-0547/2007 in B6-0548/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0543/2007

(ki nadomešča B6-0543/2007, B6-0544/2007, B6-0545/2007, B6-0546/2007, B6-0547/2007 in B6-0548/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert in Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert in Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE,

| — | Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda v imenu skupine PSE,

| — | Dirk Sterckx in Marco Cappato v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx in Marco Cappato v imenu skupine ALDE,

| — | Brian Crowley v imenu skupine UEN, |
| --- | --- |

—

Brian Crowley v imenu skupine UEN,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL.

Sprejeto (P6_TA(2007)0622)

Govoril je Toine Manders.

6.9.   Boj proti vzponu ekstremizma v Evropi (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0512/2007, B6-0515/2007, B6-0516/2007, B6-0517/2007 in B6-0519/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0512/2007

(ki nadomešča B6-0512/2007, B6-0515/2007, B6-0516/2007, B6-0517/2007 in B6-0519/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Henri Weber in Lívia Járóka v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Henri Weber in Lívia Járóka v imenu skupine PPE-DE,

| — | Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis in Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis in Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE,

| — | Viktória Mohácsi, Alexander Alvaro in Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Viktória Mohácsi, Alexander Alvaro in Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE,

| — | Brian Crowley v imenu skupine UEN, |
| --- | --- |

—

Brian Crowley v imenu skupine UEN,

| — | Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit in Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit in Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Giusto Catania, Mary Lou McDonald in Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu skupine GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Mary Lou McDonald in Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu skupine GUE/NGL.

Sprejeto (P6_TA(2007)0623)

6.10.   Črna gora (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0494/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0624)

6.11.   Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0503/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0625)

6.12.   Sistemi zajamčenih vlog (glasovanje)

Poročilo: Sistemi zajamčenih vlog [2007/2199(INI)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalec: Christian Ehler (A6-0448/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0626)

6.13.   Upravljanje premoženja II (glasovanje)

Poročilo: Upravljanje premoženja II [2007/2200(INI)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalec: Wolf Klinz (A6-0460/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0627)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Margarita Starkevičiūtė je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, ki je bil upoštevan.

6.14.   Blago (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0495/2007, B6-0496/2007, B6-0505/2007, B6-0507/2007, B6-0509/2007 in B6-0510/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0495/2007

(ki nadomešča B6-0495/2007, B6-0496/2007, B6-0505/2007, B6-0507/2007, B6-0509/2007 in B6-0510/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura in Daniel Caspary v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura in Daniel Caspary v imenu skupine PPE-DE,

| — | Kader Arif, Elisa Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann in Joan Calabuig Rull v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Kader Arif, Elisa Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann in Joan Calabuig Rull v imenu skupine PSE,

| — | Gianluca Susta v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta v imenu skupine ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis in Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis in Roberta Angelilli v imenu skupine UEN,

| — | Frithjof Schmidt in Pierre Jonckheer v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt in Pierre Jonckheer v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Jacky Hénin v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Jacky Hénin v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2007)0628)

*

- *

Predsednik se je Jean-Louisu Bourlangesu, ki odhaja 1.1.2008, zahvalil za delo, ki ga je opravil v času svojega mandata.

6.15.   Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo (glasovanje)

Poročilo: Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo [2007/2186(INI)] - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: David Martin (A6-0463/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0629)

7.   Časovni razpored delnih zasedanj

Predsednik je sporočil, da bo plenarno zasedanje 18.12.2007 v Bruslju potekalo od 15.00 do 17.00.

8.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

| — | Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska (RC-B6-0543/2007): Zuzana Roithová in Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska (RC-B6-0543/2007): Zuzana Roithová in Frank Vanhecke

| — | Boj proti vzponu ekstremizma v Evropi (RC-B6-0512/2007): Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen in Mogens N.J. Camre |
| --- | --- |

—

Boj proti vzponu ekstremizma v Evropi (RC-B6-0512/2007): Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen in Mogens N.J. Camre

| — | Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij (B6-0503/2007): Miroslav Mikolášik |
| --- | --- |

—

Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij (B6-0503/2007): Miroslav Mikolášik

| — | Blago (RC-B6-0495/2007): Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Blago (RC-B6-0495/2007): Zuzana Roithová

9.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 12.50, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsednica

10.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

11.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 3, Zapisnik z dne 11.12.2007)

11.1.   Vzhodni Čad

Predlogi resolucij B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007 in B6-0541/2007

Adam Bielan in Mary Lou McDonald sta predstavila svoja predloga resolucij.

Govoril je Marios Matsakis o elektronskem sistemu objav v sejni dvorani.

Colm Burke, Alain Hutchinson, Marios Matsakis in Raül Romeva i Rueda so predstavili svoje predloge resolucij.

Govorili so Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, Toomas Savi v imenu skupine ALDE, Koenraad Dillen samostojni poslanec, Alain Hutchinson za pojasnitev svojega predhodnega govora ter Geoffrey Van Orden in Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 12.1, Zapisnik z dne 13.12.2007.

11.2.   Pravice žensk v Savdski Arabiji

Predlogi resolucij B6-0526/2007, B6-0530/207, B6-0532/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007 in B6-0540/2007

Adam Bielan, Eva-Britt Svensson, Charles Tannock, Marios Matsakis, Raül Romeva i Rueda in Lidia Joanna Geringer de Oedenberg so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Paulo Casaca v imenu skupine PSE, Toomas Savi v imenu skupine ALDE, Koenraad Dillen samostojni poslanec, in Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 12.2, Zapisnik z dne 13.12.2007.

11.3.   Pravice za ženske, ki nudijo uteho

Predlogi resolucij B6-0525/2007, B6-0528/207, B6-0531/2007, B6-0538/2007 in B6-0542/2007

Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Marcin Libicki, Sophia in 't Veld in Karin Scheele so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM in Günter Verheugen (podpredsednik Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 12.3, Zapisnik z dne 13.12.2007.

12.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom"Izid glasovanj".

12.1.   Vzhodni Čad (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007 in B6-0541/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 16)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0527/2007

(ki nadomešča B6-0527/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007 in B6-0541/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Colm Burke, Charles Tannock, Alfonso Andria, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik in Mario Mauro v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Colm Burke, Charles Tannock, Alfonso Andria, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik in Mario Mauro v imenu skupine PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson in Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson in Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE

| — | Thierry Cornillet in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Marcin Libicki, Konrad Szymański in Adam Bielan v imenu skupine UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Marcin Libicki, Konrad Szymański in Adam Bielan v imenu skupine UEN,

| — | Raül Romeva i Rueda in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE

Sprejeto (P6_TA(2007)0630)

(Predlog resolucije B6-0529/2007 je brezpredmeten.)

12.2.   Pravice žensk v Savdski Arabiji (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0526/2007, B6-0530/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007 in B6-0540/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 17)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0526/2007

(ki nadomešča B6-0526/2007, B6-0530/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007 in B6-0540/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola in Colm Burke v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola in Colm Burke v imenu skupine PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE,

| — | Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE,

| — | Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan in Konrad Szymański v imenu skupine UEN, |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan in Konrad Szymański v imenu skupine UEN,

| — | Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Jill Evans in Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Jill Evans in Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald in Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald in Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2007)0631)

12.3.   Pravice za ženske, ki nudijo uteho (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0525/2007, B6-0528/2007, B6-0531/2007, B6-0538/2007 in B6-0542/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 18)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0525/2007

(ki nadomešča B6-0525/2007, B6-0528/2007, B6-0531/2007, B6-0538/2007 in B6-0542/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE,

| — | Sophia in 't Veld in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE,

| — | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda in Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda in Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2007)0632)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Charles Tannock o glasovanju o uvodni izjavi B; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock o glasovanju o uvodni izjavi B;

| — | Laima Liucija Andrikienė je podala ustni predlog spremembe k naslovu, Marios Matsakis ga je podprl. Ustni predlog spremembe je bil upoštevan; |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė je podala ustni predlog spremembe k naslovu, Marios Matsakis ga je podprl. Ustni predlog spremembe je bil upoštevan;

| — | Sophia in 't Veld je podala ustni predlog spremembe k odstavku 9, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld je podala ustni predlog spremembe k odstavku 9, ki je bil upoštevan.

13.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

*

- *

Zuzana Roithová je sporočila, da njena glasovalna naprava med glasovanjem o odstavku 4 skupnega predloga resolucije o Vzhodnem Čadu (RC-B6-0527/2007) ni delovala.

14.   Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupin PPE-DE, PSE in ALDE je Parlament potrdil sledeča imenovanja:

| — | Odbor AFET: Sorin Frunzăverde, Christian Rovsing |
| --- | --- |

—

Odbor AFET: Sorin Frunzăverde, Christian Rovsing

| — | Odbor INTA: Iuliu Winkler (1) |
| --- | --- |

—

Odbor INTA: Iuliu Winkler (1)

| — | Odbor ECON: Sebastian Valentin Bodu (1) |
| --- | --- |

—

Odbor ECON: Sebastian Valentin Bodu (1)

| — | Odbor ITRE: Dragoş Florin David (1) |
| --- | --- |

—

Odbor ITRE: Dragoş Florin David (1)

| — | Odbor IMCO: Marian Zlotea (1) |
| --- | --- |

—

Odbor IMCO: Marian Zlotea (1)

| — | Odbor REGI: Petru Filip |
| --- | --- |

—

Odbor REGI: Petru Filip

| — | Odbor AGRI: Constantin Dumitriu |
| --- | --- |

—

Odbor AGRI: Constantin Dumitriu

| — | Odbor CULT: Mihaela Popa |
| --- | --- |

—

Odbor CULT: Mihaela Popa

| — | Odbor LIBE: Rareş-Lucian Niculescu, Csaba Sógor |
| --- | --- |

—

Odbor LIBE: Rareş-Lucian Niculescu, Csaba Sógor

| — | Pododbor za varnost in obrambo: Cristian Silviu Buşoi (1), Sorin Frunzăverde (1) |
| --- | --- |

—

Pododbor za varnost in obrambo: Cristian Silviu Buşoi (1), Sorin Frunzăverde (1)

| — | Delegacija za odnose z Zalivskimi državami: Ramona Nicole Mănescu (1) |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Zalivskimi državami: Ramona Nicole Mănescu (1)

| — | Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike: Daniel Dăianu namesto Cristiana Silviuja Buşoija (1) |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike: Daniel Dăianu namesto Cristiana Silviuja Buşoija (1)

| — | Delegacija za odnose z Andsko skupnostjo: Renate Weber (1) |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Andsko skupnostjo: Renate Weber (1)

| — | Delegacija za odnose z državami jugovzhodne Evrope: Victor Boştinaru (1) namesto Rovane Plumb, Adina-Ioana Vălean (1) |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z državami jugovzhodne Evrope: Victor Boştinaru (1) namesto Rovane Plumb, Adina-Ioana Vălean (1)

| — | Delegacija pri Parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Moldavija: Cătălin-Ioan Nechifor (1) |
| --- | --- |

—

Delegacija pri Parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Moldavija: Cătălin-Ioan Nechifor (1)

| — | Delegacija za odnose z Izraelom: Titus Corlăţean (1) |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Izraelom: Titus Corlăţean (1)

| — | Delegacija za odnose z državami Magreba in Arabsko-magrebško unijo: Adina-Ioana Vălean ni več članica (1) |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z državami Magreba in Arabsko-magrebško unijo: Adina-Ioana Vălean ni več članica (1)

| — | Delegacija za odnose z državami Mercosurja: Rovana Plumb (1) |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z državami Mercosurja: Rovana Plumb (1)

| — | Delegacija za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko: Cristian Silviu Buşoi (1) |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko: Cristian Silviu Buşoi (1)

| — | Delegacija za odnose z Indijo: Magor Imre Csibi (1) |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Indijo: Magor Imre Csibi (1)

| — | Delegacija za odnose s Parlamentarno skupščino Zveze NATO: Beniamino Donnici (1) |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose s Parlamentarno skupščino Zveze NATO: Beniamino Donnici (1)

15.   Sklepi o določenih dokumentih

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila

Odbor AFET

| — | Strateški dokument Komisije o širitvi za leto 2007 (2007/2271(INI))
  (mnenje: CULT)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Strateški dokument Komisije o širitvi za leto 2007 (2007/2271(INI))

(mnenje: CULT)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

| — | Poročilo o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2007 (2007/2268(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o napredku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v letu 2007 (2007/2268(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

| — | Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter (2007/2274(INI))
  (mnenje: DEVE)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter (2007/2274(INI))

(mnenje: DEVE)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

| — | Poročilo o napredku Turčije v letu 2007 (2007/2269(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o napredku Turčije v letu 2007 (2007/2269(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

| — | Poročilo o napredku Hrvaške v letu 2007 (2007/2267(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o napredku Hrvaške v letu 2007 (2007/2267(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

Odbor LIBE

| — | Pogrešane osebe na Cipru - Nadaljnji postopki glede resolucije Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2007 (2007/2280(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Pogrešane osebe na Cipru - Nadaljnji postopki glede resolucije Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2007 (2007/2280(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)

Odbor AFCO

| — | Pogodba o spremembi Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (2007/2286(INI))
  (mnenje: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Pogodba o spremembi Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (2007/2286(INI))

(mnenje: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

| — | Statut evropskega varuha človekovih pravic (2006/2223(INI))
  (mnenje: PETI)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 7.12.2006) |
| --- | --- |

—

Statut evropskega varuha človekovih pravic (2006/2223(INI))

(mnenje: PETI)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 7.12.2006)

Odbor ECON

| — | Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 (2007/2275(INI))
  (mnenje: FEMM)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 (2007/2275(INI))

(mnenje: FEMM)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

| — | Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu (2007/2287(INI))
  (mnenje: JURI, IMCO)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu (2007/2287(INI))

(mnenje: JURI, IMCO)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

Odbor ENVI

| — | Bela knjiga o zdravstvenih vprašanjih v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (2007/2285(INI))
  (mnenje: FEMM, AGRI, IMCO)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Bela knjiga o zdravstvenih vprašanjih v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (2007/2285(INI))

(mnenje: FEMM, AGRI, IMCO)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

| — | Zelena knjiga o boljšem razstavljanju ladij (2007/2279(INI))
  (mnenje: EMPL, ITRE, TRAN)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Zelena knjiga o boljšem razstavljanju ladij (2007/2279(INI))

(mnenje: EMPL, ITRE, TRAN)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

Odbor IMCO

| — | Varstvo potrošnikov: izboljšanje izobraževanja potrošnikov in osveščenosti o posojilih in financah (2007/2288(INI))
  (mnenje: ECON)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Varstvo potrošnikov: izboljšanje izobraževanja potrošnikov in osveščenosti o posojilih in financah (2007/2288(INI))

(mnenje: ECON)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

Združeni odbori

Odbor ECON

| — | Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu (2007/2287(INI))
  (mnenje: JURI)
  Združeni odbori ECON, IMCO
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Zelena knjiga o maloprodajnih finančnih storitvah na enotnem trgu (2007/2287(INI))

(mnenje: JURI)

Združeni odbori ECON, IMCO

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

Odbor IMCO

| — | Varstvo potrošnikov: izboljšanje izobraževanja potrošnikov in osveščenosti o posojilih in financah (2007/2288(INI))
  Združeni odbori IMCO, ECON
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Varstvo potrošnikov: izboljšanje izobraževanja potrošnikov in osveščenosti o posojilih in financah (2007/2288(INI))

Združeni odbori IMCO, ECON

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.12.2007)

Napotitev na odbore

Odbor AGRI

| — | „Zdravstveni pregled“ SKP (2007/2195(INI))






  posredovano | pristojni: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI |

—

„Zdravstveni pregled“ SKP (2007/2195(INI))

posredovano

pristojni: AGRI

mnenje: ENVI

16.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 37/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0361/2007 — SEC(2007)1072 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 41/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0399/2007 — SEC(2007)1250 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 42/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0400/2007 — SEC(2007)1251 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 43/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0401/2007 — SEC(2007)1252 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 44/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0414/2007 — SEC(2007)1253 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 45/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0402/2007 — SEC(2007)1254 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 47/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-412/2007 — SEC(2007)1256 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 48/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0421/2007 — SEC(2007)1257 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 50/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0396/2007 — SEC(2007)1396 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 51/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0415/2007 — SEC(2007)1397 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 52/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0416/2007 — SEC(2007)1398 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 53/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0423/2007 — SEC(2007)1399 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 54/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0424/2007 — SEC(2007)2248 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 55/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0425/2007 — SEC(2007)1499 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije DEC 56/2007 za prerazporeditev proračunskih sredstev (C6-0426/2007 — SEC(2007)1500 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

17.   Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):

| Št. dokumenta | Avtor | Podpisi |
| --- | --- | --- |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 55 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 45 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 17 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 76 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 50 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 65 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 27 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 74 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 81 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 19 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 120 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 15 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 76 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 37 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 18 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 64 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 16 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 27 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 37 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 23 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 94 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 101 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 106 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 92 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 50 |
| 103/2007 | Urszula Krupa, Witold Tomczak | 9 |
| 104/2007 | Tomáš Zatloukal | 6 |
| 105/2007 | Andreas Mölzer | 4 |
| 106/2007 | Koenraad Dillen, Philip Claeys, Frank Vanhecke | 11 |
| 107/2007 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen | 11 |
| 108/2007 | Daniel Strož | 11 |
| 109/2007 | Jules Maaten | 18 |
| 110/2007 | Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Harlem Désir | 50 |
| 111/2007 | Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy | 43 |
| 112/2007 | Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul, Edit Herczog | 16 |
| 113/2007 | Jo Leinen, Vural Öger, Marek Siwiec | 29 |
| 114/2007 | Urszula Krupa | 13 |
| 115/2007 | Urszula Krupa | 7 |
| 116/2007 | Urszula Krupa | 10 |

Št. dokumenta

Avtor

Podpisi

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

55

79/2007

Tadeusz Zwiefka

45

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

17

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

76

82/2007

Oldřich Vlasák

50

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

65

84/2007

Daniel Strož

27

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

74

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

81

87/2007

Adriana Poli Bortone

19

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

120

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

15

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

76

91/2007

Milan Cabrnoch

37

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

18

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

64

94/2007

Bogusław Rogalski

16

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

27

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

37

97/2007

Jana Bobošíková

23

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

94

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

101

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

106

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

92

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

50

103/2007

Urszula Krupa, Witold Tomczak

9

104/2007

Tomáš Zatloukal

6

105/2007

Andreas Mölzer

4

106/2007

Koenraad Dillen, Philip Claeys, Frank Vanhecke

11

107/2007

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

11

108/2007

Daniel Strož

11

109/2007

Jules Maaten

18

110/2007

Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Harlem Désir

50

111/2007

Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy

43

112/2007

Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul, Edit Herczog

16

113/2007

Jo Leinen, Vural Öger, Marek Siwiec

29

114/2007

Urszula Krupa

13

115/2007

Urszula Krupa

7

116/2007

Urszula Krupa

10

18.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

19.   Datum naslednjih sej

Naslednja seja bo potekala 18.12.2007.

20.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 16.20.

Harald Rømer

generalni sekretar

Hans-Gert Pöttering

predsednik

---

(1)  Imenovanja se bodo štela za potrjena, če do sprejetja tega zapisnika temu ne bo nihče nasprotoval.

1

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Budreikaitė, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka- Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Filip, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Haug, Hazan, Hedh, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oprea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos- Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis- Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po | delih glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po

delih glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki)

| Proračunska postavka | Št. p.s. | Sklop | PG, EG, itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Komisija |
| 1 | 01 02 04 | Sklop 1 | | + | |
| 2 | 01 04 02 | Sklop 1 | | |
| 3 | 01 04 04 | Sklop 1 | | |
| 4 | 01 04 05 | Sklop 1 | | |
| 5 | 01 04 11 | Sklop 1 | | |
| 6 | 02 01 04 01 | Sklop 1 | | |
| 8 | 02 02 02 01 | Sklop 1 | | |
| 9 | 02 02 02 02 | Sklop 1 | | |
| 10 | 02 02 03 04 | Sklop 1 | | |
| 11 | 02 02 08 | Sklop 1 | | |
| 12 | 02 02 12 | Sklop 1 | | |
| 13 | 02 03 01 | Sklop 1 | | + | |
| 14 | 02 03 03 01 | Sklop 1 | | |
| 15 | 02 03 04 | Sklop 1 | | |
| 16 | 02 04 01 01 | Sklop 1 | | |
| 17 | 02 04 01 02 | Sklop 1 | | |
| 18 | 02 04 04 01 | Sklop 1 | | |
| 19 | 02 04 04 02 | Sklop 1 | | |
| 23 | 04 01 04 08 | Sklop 1 | | |
| 24 | 04 01 04 10 | Sklop 1 | | |
| 28 | 04 03 03 01 | Sklop 1 | | |
| 29 | 04 03 03 02 | Sklop 1 | | |
| 30 | 04 03 03 03 | Sklop 1 | | |
| 31 | 04 03 04 | Sklop 1 | | |
| 32 | 04 03 05 | Sklop 1 | | |
| 33 | 04 03 07 | Sklop 1 | | |
| 34 | 04 04 01 01 | Sklop 1 | | |
| 35 | 04 04 01 02 | Sklop 1 | | |
| 36 | 04 04 01 03 | Sklop 1 | | |
| 37 | 04 04 01 04 | Sklop 1 | | |
| 38 | 04 04 01 05 | Sklop 1 | | |
| 39 | 04 04 01 06 | Sklop 1 | | |
| 40 | 04 04 01 07 | Sklop 1 | | |
| 41 | 04 04 02 01 | Sklop 1 | | |
| 333 | 04 04 03 01 | Sklop 1 | | |
| 44 | 04 04 04 02 | Sklop 1 | | |
| 45 | 04 04 06 | Sklop 1 | | |
| 46 | 04 04 07 | Sklop 1 | | |
| 48 | 04 04 10 | Sklop 1 | | |
| 49 | 04 04 11 | Sklop 1 | | |
| 52 | 05 01 04 09 | Sklop 1 | | |
| 54 | 06 01 04 02 | Sklop 1 | | |
| 55 | 06 01 04 03 | Sklop 1 | | |
| 56 | 06 01 04 04 | Sklop 1 | | |
| 57 | 06 01 04 09 | Sklop 1 | | |
| 58 | 06 01 04 11 | Sklop 1 | | |
| 60 | 06 02 01 01 | Sklop 1 | | + | |
| 61 | 06 02 02 01 | Sklop 1 | | |
| 62 | 06 02 03 | Sklop 1 | | |
| 63 | 06 02 04 01 | Sklop 1 | | |
| 64 | 06 02 04 02 | Sklop 1 | | |
| 65 | 06 02 06 | Sklop 1 | | |
| 66 | 06 02 08 01 | Sklop 1 | | |
| 335 | 06 02 10 | Sklop 1 | | zamenjan z 386 |
| 69 | 06 03 03 | Sklop 1 | | zamenjan z 387 |
| 70 | 06 03 04 | Sklop 1 | | |
| 71 | 06 04 01 | Sklop 1 | | |
| 72 | 06 04 05 | Sklop 1 | | |
| 336 | 06 04 06 | Sklop 1 | | |
| 74 | 06 04 09 | Sklop 1 | | |
| 75 | 06 06 01 | Sklop 1 | | |
| 76 | 06 06 02 | Sklop 1 | | |
| 77 | 06 07 01 | Sklop 1 | | |
| 78 | 06 07 02 01 | Sklop 1 | | zamenjan z 388 |
| 87 | 07 04 05 | Sklop 1 | | |
| 88 | 08 02 01 | Sklop 1 | | |
| 338 | 08 04 01 | Sklop 1 | | |
| 339 | 08 05 01 | Sklop 1 | | |
| 340 | 08 06 01 | Sklop 1 | | |
| 93 | 08 09 01 | Sklop 1 | | |
| 341 | 08 10 01 | Sklop 1 | | |
| 342 | 08 11 01 | Sklop 1 | | |
| 96 | 08 20 01 | Sklop 1 | | |
| 97 | 08 20 02 | Sklop 1 | | |
| 98 | 08 21 01 | Sklop 1 | | |
| 99 | 08 22 02 01 | Sklop 1 | | |
| 100 | 08 22 02 02 | Sklop 1 | | |
| 101 | 09 01 04 01 | Sklop 1 | | |
| 102 | 09 02 01 | Sklop 1 | | |
| 103 | 09 02 02 | Sklop 1 | | |
| 104 | 09 02 03 01 | Sklop 1 | | |
| 105 | 09 03 02 | Sklop 1 | | + | |
| 106 | 09 03 03 | Sklop 1 | | |
| 107 | 09 03 04 02 | Sklop 1 | | |
| 108 | 09 04 01 | Sklop 1 | | |
| 109 | 09 04 03 01 | Sklop 1 | | |
| 110 | 09 05 01 | Sklop 1 | | |
| 124 | 10 02 01 | Sklop 1 | | |
| 125 | 10 03 01 | Sklop 1 | | |
| 126 | 10 04 01 01 | Sklop 1 | | |
| 133 | 12 02 01 | Sklop 1 | | |
| 134 | 12 02 02 | Sklop 1 | | |
| 144 | 14 01 04 02 | Sklop 1 | | |
| 145 | 14 02 01 | Sklop 1 | | |
| 146 | 14 04 01 | Sklop 1 | | |
| 147 | 14 04 02 | Sklop 1 | | |
| 148 | 14 05 01 | Sklop 1 | | |
| 149 | 14 05 02 | Sklop 1 | | |
| 150 | 14 05 03 | Sklop 1 | | |
| 151 | 15 01 04 14 | Sklop 1 | | |
| 152 | 15 01 04 22 | Sklop 1 | | |
| 348 | 15 02 02 05 | Sklop 1 | | |
| 154 | 15 02 09 | Sklop 1 | | |
| 349 | 15 02 11 | Sklop 1 | | |
| 350 | 15 02 22 | Sklop 1 | | |
| 157 | 15 02 23 | Sklop 1 | | |
| 158 | 15 02 25 01 | Sklop 1 | | |
| 160 | 15 02 30 | Sklop 1 | | |
| 292 | 24 02 03 | Sklop 1 | | |
| 304 | 26 02 01 | Sklop 1 | | |
| 305 | 26 03 01 01 | Sklop 1 | | |
| 306 | 29 01 04 01 | Sklop 1 | | |
| 307 | 29 02 01 | Sklop 1 | | |
| 308 | 29 02 03 | Sklop 1 | | |
| 309 | 29 02 04 | Sklop 1 | | |
| 321 | PARTC-3-11-1 | Sklop 1 | | |
| 332 | 04 01 04 01 | Sklop 1 | | |
| 331 | 02 02 01 | po delih | 1 | + | zamenjan z 383 |
| 2/EG | 406, 159, 14
  zamenjan z 383 |
| 89 | 08 03 01 | po delih | 1 | |
| 2/EG | 408, 157, 7 |
| 3 | |
| 25 | 04 02 01 | Sklop 2 | | |
| 26 | 04 02 08 | Sklop 2 | | |
| 27 | 04 02 17 | Sklop 2 | | zamenjan z 385 |
| 346 | 13 01 04 01 | Sklop 2 | | |
| 347 | 13 01 04 03 | Sklop 2 | | |
| 137 | 13 03 01 | Sklop 2 | | |
| 138 | 13 03 06 | Sklop 2 | | |
| 139 | 13 03 13 | Sklop 2 | | |
| 140 | 13 03 16 | Sklop 2 | | zamenjan z 393 |
| 141 | 13 03 18 | Sklop 2 | | zamenjan z 394 |
| 334 | 05 01 04 04 | Sklop 3 | | |
| 337 | 07 03 07 | Sklop 3 | | |
| 81 | 07 03 09 01 | Sklop 3 | | |
| 84 | 07 03 12 | Sklop 3 | | |
| 82 | | zamenjan z 390 |
| 83 | | zamenjan z 391 |
| 86 | 07 04 04 | Sklop 3 | | |
| 127 | 11 02 03 01 | Sklop 3 | | |
| 128 | 11 07 01 | Sklop 3 | | |
| 129 | 11 08 01 | Sklop 3 | | |
| 343 | 11 08 05 01 | Sklop 3 | | |
| 344 | 11 09 01 | Sklop 3 | | |
| 345 | 11 09 02 | Sklop 3 | | |
| 165 | 15 04 49 | Sklop 3 | | |
| 329 | 17 01 04 06 | Sklop 3 | | |
| 185 | 17 03 13 | Sklop 3 | | |
| 186 | 17 04 02 01 | Sklop 3 | | |
| 330 | 17 04 03 03 | Sklop 3 | | |
| 187 | 17 04 04 01 | Sklop 3 | | |
| 188 | 17 04 05 | Sklop 3 | | |
| 189 | 18 02 01 | Sklop 4 | | + | |
| 353 | 18 02 03 01 | Sklop 4 | | |
| 354 | 18 02 04 01 | Sklop 4 | | |
| 355 | 18 02 05 | Sklop 4 | | |
| 194 | 18 03 01 | Sklop 4 | | |
| 195 | 18 03 05 | Sklop 4 | | |
| 196 | 18 03 09 | Sklop 4 | | |
| 197 | 18 03 10 | Sklop 4 | | |
| 198 | 18 03 12 | Sklop 4 | | |
| 199 | 18 04 05 03 | Sklop 4 | | |
| 200 | 18 04 06 | Sklop 4 | | |
| 201 | 18 04 07 | Sklop 4 | | |
| 202 | 18 04 08 | Sklop 4 | | |
| 203 | 18 04 09 | Sklop 4 | | |
| 204 | 18 05 02 | Sklop 4 | | |
| 205 | 18 05 03 | Sklop 4 | | |
| 206 | 18 05 05 01 | Sklop 4 | | |
| 207 | 18 05 09 | Sklop 4 | | |
| 208 | 18 06 04 01 | Sklop 4 | | |
| 209 | 18 06 07 01 | Sklop 4 | | zamenjan z 395 |
| 210 | 18 07 01 01 | Sklop 4 | | |
| 356 | 18 08 01 | Sklop 4 | | |
| 47 | 04 04 09 | Sklop 5 | | |
| 85 | 07 04 01 | Sklop 5 | | |
| 111 | 09 06 01 | Sklop 5 | | |
| 161 | 15 04 44 | Sklop 5 | | |
| 162 | 15 04 45 | Sklop 5 | | |
| 163 | 15 04 47 | Sklop 5 | | |
| 164 | 15 04 48 | Sklop 5 | | |
| 351 | 15 05 55 | Sklop 5 | | |
| 167 | 15 06 06 | Sklop 5 | | |
| 169 | 15 06 08 | Sklop 5 | | |
| 170 | 15 06 10 | Sklop 5 | | |
| 171 | 16 02 02 | Sklop 5 | | |
| 172 | 16 02 03 | Sklop 5 | | |
| 173 | 16 03 02 | Sklop 5 | | + | |
| 174 | 16 03 04 | Sklop 5 | | |
| 175 | 16 03 05 | Sklop 5 | | |
| 176 | 16 03 06 | Sklop 5 | | |
| 177 | 16 04 02 | Sklop 5 | | |
| 179 | 17 01 04 30 | Sklop 5 | | |
| 180 | 17 02 02 | Sklop 5 | | |
| 181 | 17 02 03 | Sklop 5 | | |
| 182 | 17 03 03 01 | Sklop 5 | | |
| 183 | 17 03 06 | Sklop 5 | | |
| 184 | 17 03 07 01 | Sklop 5 | | |
| 322 | PARTC-3-14-2 | Sklop 5 | | |
| 53 | 05 05 02 | Sklop 6 | | |
| 79 | 07 01 04 05 | Sklop 6 | | zamenjan z 389 |
| 112 | 09 06 01 01 | Sklop 6 | | zamenjan z 392 |
| 143 | 13 05 02 | Sklop 6 | | |
| 159 | 15 02 27 01 | Sklop 6 | | |
| 357 | 19 02 01 | Sklop 6 | | |
| 216 | 19 03 | Sklop 6 | | |
| 358 | 19 03 01 | Sklop 6 | | |
| 223 | 19 06 01 01 | Sklop 6 | | |
| 224 | 19 06 01 04 | Sklop 6 | | |
| 225 | 19 06 02 03 | Sklop 6 | | |
| 226 | 19 08 01 01 | Sklop 6 | | |
| 360 | 19 08 01 02 | Sklop 6 | | |
| 230 | 19 08 01 04 | Sklop 6 | | zamenjan z 397 |
| 229 | | | | |
| 231 | 19 08 02 | Sklop 6 | | |
| 362 | 19 08 04 | Sklop 6 | | |
| 234 | 19 09 02 | Sklop 6 | | |
| 235 | 19 10 | Sklop 6 | | |
| 236 | 19 10 01 | Sklop 6 | | |
| 238 | 19 10 01 03 | Sklop 6 | | |
| 239 | 19 10 01 04 | Sklop 6 | | |
| 240 | 19 10 01 05 | Sklop 6 | | |
| 365 | 19 11 01 | Sklop 6 | | + | |
| 366 | 19 11 02 | Sklop 6 | | |
| 367 | 19 11 03 | Sklop 6 | | |
| 369 | 20 02 01 | Sklop 6 | | |
| 265 | 20 02 03 | Sklop 6 | | |
| 266 | 21 | Sklop 6 | | |
| 370 | 21 04 05 | Sklop 6 | | |
| 269 | 21 04 06 | Sklop 6 | | |
| 371 | 21 05 01 01 | Sklop 6 | | zamenjan z 402 |
| 372 | 21 05 01 02 | Sklop 6 | | |
| 272 | 21 05 01 03 | Sklop 6 | | |
| 274 | 21 05 01 05 | Sklop 6 | | |
| 275 | 21 06 02 | Sklop 6 | | |
| 373 | 21 06 03 | Sklop 6 | | |
| 279 | 22 02 03 | Sklop 6 | | |
| 280 | 22 02 05 | Sklop 6 | | |
| 281 | 22 02 05 02 | Sklop 6 | | |
| 282 | 22 02 05 03 | Sklop 6 | | |
| 374 | 22 02 07 01 | Sklop 6 | | |
| 375 | 22 02 07 02 | Sklop 6 | | |
| 286 | 22 02 08 | Sklop 6 | | |
| 376 | 23 02 01 | Sklop 6 | | |
| 377 | 23 02 04 | Sklop 6 | | zamenjan z 403 |
| 290 | 23 02 05 | Sklop 6 | | zamenjan z 404 |
| 312 | 40 02 42 | Sklop 6 | | |
| 214 | 19 01 04 01 | po delih | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 219 | 19 04 01 | po delih | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 359 | 19 04 02 | po delih | 1 | + | zamenjan z 396 |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 361 | 19 08 01 03 | po delih | 1 | + | |
| 2/EG | + | 399, 163, 8 |
| 363 | 19 09 01 | po delih | 1 | + | zamenjan z 398 |
| 2 | - | |
| 364 | 19 10 01 01 | po delih | 1 | + | zamenjan z 399 |
| 2 | - | |
| 241 | 19 10 02 | po delih | 1 | + | zamenjan z 400 |
| 2 | - | |
| 242 | 19 10 03 | po delih | 1 | + | zamenjan z 401 |
| 2 | - | |
| 278 | 22 02 01 | po delih | 1 | + | zamenjan z 405 |
| 2 | - | |
| 381 | XX 01 01 01 | Sklop 7 | | + | |
| 325 | XX 01 01 02 01 | Sklop 7 | | |
| 382 | XX 01 02 01 | Sklop 7 | | |
| 328 | XX 01 02 11 04 | Sklop 7 | | |
| 20 | 03 01 01 | Sklop 7 | | |
| 21 | 03 01 04 | Sklop 7 | | zamenjan z 384 |
| 59 | 06 01 06 | Sklop 7 | | |
| 352 | 15 06 07 | Sklop 7 | | |
| 178 | 16 04 04 | Sklop 7 | | |
| 212 | 19 01 01 01 | Sklop 7 | | |
| 291 | 24 01 06 | Sklop 7 | | |
| 293 | 25 01 06 02 | Sklop 7 | | |
| 294 | 26 01 09 01 | Sklop 7 | | |
| 378 | 26 01 20 | Sklop 7 | | |
| 296 | 26 01 21 | Sklop 7 | | |
| 379 | 26 01 22 01 | Sklop 7 | | |
| 298 | 26 01 22 03 | Sklop 7 | | |
| 299 | 26 01 22 04 | Sklop 7 | | |
| 300 | 26 01 23 01 | Sklop 7 | | |
| 301 | 26 01 23 03 | Sklop 7 | | |
| 302 | 26 01 23 04 | Sklop 7 | | |
| 303 | 26 01 51 01 | Sklop 7 | | |
| 311 | 31 01 09 | Sklop 7 | | |
| 313 | A2 01 01 | Sklop 7 | | |
| 314 | A3 01 01 | Sklop 7 | | |
| 315 | A4 01 01 | Sklop 7 | | |
| 316 | A4 02 01 | Sklop 7 | | |
| 380 | A4 10 01 | Sklop 7 | | + | |
| 318 | A5 01 02 01 | Sklop 7 | | |
| 319 | A6 01 01 | Sklop 7 | | |
| 320 | A7 01 02 01 | Sklop 7 | | |
| 323 | PARTC-3-3 | Sklop 7 | | |
| 213 | 19 01 02 02 | po delih | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 267 | 21 01 02 02 | po delih | 1 | + | |
| 2 | - | |
| Sodišče |
| 118 | 1 2 | Sklop 8 | | + | |
| 121 | 1 2 9 | Sklop 8 | | |
| 122 | 1 4 0 6 | Sklop 8 | | |
| 123 | 1 6 1 2 | Sklop 8 | | |
| 248 | 2 0 0 1 | Sklop 8 | | |
| 251 | 2 0 2 2 | Sklop 8 | | |
| 252 | 2 0 2 4 | Sklop 8 | | |
| 254 | 2 0 2 6 | Sklop 8 | | |
| 255 | 2 0 2 8 | Sklop 8 | | |
| 256 | 2 1 0 0 | Sklop 8 | | |
| 257 | 2 1 0 2 | Sklop 8 | | |
| 258 | 2 1 0 3 | Sklop 8 | | |
| 259 | 2 1 2 | Sklop 8 | | |
| 263 | 2 7 2 | Sklop 8 | | |
| Računsko Sodišče |
| 119 | 1 2 | Sklop 9 | | + | |
| 249 | 2 0 0 7 | Sklop 9 | | |
| Odbor regij |
| 117 | 1 2 | Sklop 10 | | + | |
| 368 | 2 | Sklop 10 | | |
| 253 | 2 0 2 6 | Sklop 10 | | |
| 261 | 2 6 0 0 | Sklop 10 | | |
| 262 | 2 6 0 2 | Sklop 10 | | |
| Evropski Varuh Èlovekovih Pravic - Evropski Varuh Osebnih podatkov |
| 120 | 1 2 0 0 | Sklop 11 | | + | |
| 260 | 2 3 1 | Sklop 11 | | |
| 310 | 3 2 1 0 | Sklop 11 | | |
| 113 | 1 0 1 1 | Sklop 12 | | |
| 114 | 1 1 | Sklop 12 | | |
| 115 | 1 1 2 0 | Sklop 12 | | |
| 116 | 1 1 2 2 | Sklop 12 | | |
| 250 | 2 0 1 5 | Sklop 12 | | |

Proračunska postavka

Št. p.s.

Sklop

PG, EG, itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Komisija

1

01 02 04

Sklop 1

+

2

01 04 02

Sklop 1

3

01 04 04

Sklop 1

4

01 04 05

Sklop 1

5

01 04 11

Sklop 1

6

02 01 04 01

Sklop 1

8

02 02 02 01

Sklop 1

9

02 02 02 02

Sklop 1

10

02 02 03 04

Sklop 1

11

02 02 08

Sklop 1

12

02 02 12

Sklop 1

13

02 03 01

Sklop 1

+

14

02 03 03 01

Sklop 1

15

02 03 04

Sklop 1

16

02 04 01 01

Sklop 1

17

02 04 01 02

Sklop 1

18

02 04 04 01

Sklop 1

19

02 04 04 02

Sklop 1

23

04 01 04 08

Sklop 1

24

04 01 04 10

Sklop 1

28

04 03 03 01

Sklop 1

29

04 03 03 02

Sklop 1

30

04 03 03 03

Sklop 1

31

04 03 04

Sklop 1

32

04 03 05

Sklop 1

33

04 03 07

Sklop 1

34

04 04 01 01

Sklop 1

35

04 04 01 02

Sklop 1

36

04 04 01 03

Sklop 1

37

04 04 01 04

Sklop 1

38

04 04 01 05

Sklop 1

39

04 04 01 06

Sklop 1

40

04 04 01 07

Sklop 1

41

04 04 02 01

Sklop 1

333

04 04 03 01

Sklop 1

44

04 04 04 02

Sklop 1

45

04 04 06

Sklop 1

46

04 04 07

Sklop 1

48

04 04 10

Sklop 1

49

04 04 11

Sklop 1

52

05 01 04 09

Sklop 1

54

06 01 04 02

Sklop 1

55

06 01 04 03

Sklop 1

56

06 01 04 04

Sklop 1

57

06 01 04 09

Sklop 1

58

06 01 04 11

Sklop 1

60

06 02 01 01

Sklop 1

+

61

06 02 02 01

Sklop 1

62

06 02 03

Sklop 1

63

06 02 04 01

Sklop 1

64

06 02 04 02

Sklop 1

65

06 02 06

Sklop 1

66

06 02 08 01

Sklop 1

335

06 02 10

Sklop 1

zamenjan z 386

69

06 03 03

Sklop 1

zamenjan z 387

70

06 03 04

Sklop 1

71

06 04 01

Sklop 1

72

06 04 05

Sklop 1

336

06 04 06

Sklop 1

74

06 04 09

Sklop 1

75

06 06 01

Sklop 1

76

06 06 02

Sklop 1

77

06 07 01

Sklop 1

78

06 07 02 01

Sklop 1

zamenjan z 388

87

07 04 05

Sklop 1

88

08 02 01

Sklop 1

338

08 04 01

Sklop 1

339

08 05 01

Sklop 1

340

08 06 01

Sklop 1

93

08 09 01

Sklop 1

341

08 10 01

Sklop 1

342

08 11 01

Sklop 1

96

08 20 01

Sklop 1

97

08 20 02

Sklop 1

98

08 21 01

Sklop 1

99

08 22 02 01

Sklop 1

100

08 22 02 02

Sklop 1

101

09 01 04 01

Sklop 1

102

09 02 01

Sklop 1

103

09 02 02

Sklop 1

104

09 02 03 01

Sklop 1

105

09 03 02

Sklop 1

+

106

09 03 03

Sklop 1

107

09 03 04 02

Sklop 1

108

09 04 01

Sklop 1

109

09 04 03 01

Sklop 1

110

09 05 01

Sklop 1

124

10 02 01

Sklop 1

125

10 03 01

Sklop 1

126

10 04 01 01

Sklop 1

133

12 02 01

Sklop 1

134

12 02 02

Sklop 1

144

14 01 04 02

Sklop 1

145

14 02 01

Sklop 1

146

14 04 01

Sklop 1

147

14 04 02

Sklop 1

148

14 05 01

Sklop 1

149

14 05 02

Sklop 1

150

14 05 03

Sklop 1

151

15 01 04 14

Sklop 1

152

15 01 04 22

Sklop 1

348

15 02 02 05

Sklop 1

154

15 02 09

Sklop 1

349

15 02 11

Sklop 1

350

15 02 22

Sklop 1

157

15 02 23

Sklop 1

158

15 02 25 01

Sklop 1

160

15 02 30

Sklop 1

292

24 02 03

Sklop 1

304

26 02 01

Sklop 1

305

26 03 01 01

Sklop 1

306

29 01 04 01

Sklop 1

307

29 02 01

Sklop 1

308

29 02 03

Sklop 1

309

29 02 04

Sklop 1

321

PARTC-3-11-1

Sklop 1

332

04 01 04 01

Sklop 1

331

02 02 01

po delih

1

+

zamenjan z 383

2/EG

406, 159, 14

zamenjan z 383

89

08 03 01

po delih

1

2/EG

408, 157, 7

3

25

04 02 01

Sklop 2

26

04 02 08

Sklop 2

27

04 02 17

Sklop 2

zamenjan z 385

346

13 01 04 01

Sklop 2

347

13 01 04 03

Sklop 2

137

13 03 01

Sklop 2

138

13 03 06

Sklop 2

139

13 03 13

Sklop 2

140

13 03 16

Sklop 2

zamenjan z 393

141

13 03 18

Sklop 2

zamenjan z 394

334

05 01 04 04

Sklop 3

337

07 03 07

Sklop 3

81

07 03 09 01

Sklop 3

84

07 03 12

Sklop 3

82

zamenjan z 390

83

zamenjan z 391

86

07 04 04

Sklop 3

127

11 02 03 01

Sklop 3

128

11 07 01

Sklop 3

129

11 08 01

Sklop 3

343

11 08 05 01

Sklop 3

344

11 09 01

Sklop 3

345

11 09 02

Sklop 3

165

15 04 49

Sklop 3

329

17 01 04 06

Sklop 3

185

17 03 13

Sklop 3

186

17 04 02 01

Sklop 3

330

17 04 03 03

Sklop 3

187

17 04 04 01

Sklop 3

188

17 04 05

Sklop 3

189

18 02 01

Sklop 4

+

353

18 02 03 01

Sklop 4

354

18 02 04 01

Sklop 4

355

18 02 05

Sklop 4

194

18 03 01

Sklop 4

195

18 03 05

Sklop 4

196

18 03 09

Sklop 4

197

18 03 10

Sklop 4

198

18 03 12

Sklop 4

199

18 04 05 03

Sklop 4

200

18 04 06

Sklop 4

201

18 04 07

Sklop 4

202

18 04 08

Sklop 4

203

18 04 09

Sklop 4

204

18 05 02

Sklop 4

205

18 05 03

Sklop 4

206

18 05 05 01

Sklop 4

207

18 05 09

Sklop 4

208

18 06 04 01

Sklop 4

209

18 06 07 01

Sklop 4

zamenjan z 395

210

18 07 01 01

Sklop 4

356

18 08 01

Sklop 4

47

04 04 09

Sklop 5

85

07 04 01

Sklop 5

111

09 06 01

Sklop 5

161

15 04 44

Sklop 5

162

15 04 45

Sklop 5

163

15 04 47

Sklop 5

164

15 04 48

Sklop 5

351

15 05 55

Sklop 5

167

15 06 06

Sklop 5

169

15 06 08

Sklop 5

170

15 06 10

Sklop 5

171

16 02 02

Sklop 5

172

16 02 03

Sklop 5

173

16 03 02

Sklop 5

+

174

16 03 04

Sklop 5

175

16 03 05

Sklop 5

176

16 03 06

Sklop 5

177

16 04 02

Sklop 5

179

17 01 04 30

Sklop 5

180

17 02 02

Sklop 5

181

17 02 03

Sklop 5

182

17 03 03 01

Sklop 5

183

17 03 06

Sklop 5

184

17 03 07 01

Sklop 5

322

PARTC-3-14-2

Sklop 5

53

05 05 02

Sklop 6

79

07 01 04 05

Sklop 6

zamenjan z 389

112

09 06 01 01

Sklop 6

zamenjan z 392

143

13 05 02

Sklop 6

159

15 02 27 01

Sklop 6

357

19 02 01

Sklop 6

216

19 03

Sklop 6

358

19 03 01

Sklop 6

223

19 06 01 01

Sklop 6

224

19 06 01 04

Sklop 6

225

19 06 02 03

Sklop 6

226

19 08 01 01

Sklop 6

360

19 08 01 02

Sklop 6

230

19 08 01 04

Sklop 6

zamenjan z 397

229

231

19 08 02

Sklop 6

362

19 08 04

Sklop 6

234

19 09 02

Sklop 6

235

19 10

Sklop 6

236

19 10 01

Sklop 6

238

19 10 01 03

Sklop 6

239

19 10 01 04

Sklop 6

240

19 10 01 05

Sklop 6

365

19 11 01

Sklop 6

+

366

19 11 02

Sklop 6

367

19 11 03

Sklop 6

369

20 02 01

Sklop 6

265

20 02 03

Sklop 6

266

21

Sklop 6

370

21 04 05

Sklop 6

269

21 04 06

Sklop 6

371

21 05 01 01

Sklop 6

zamenjan z 402

372

21 05 01 02

Sklop 6

272

21 05 01 03

Sklop 6

274

21 05 01 05

Sklop 6

275

21 06 02

Sklop 6

373

21 06 03

Sklop 6

279

22 02 03

Sklop 6

280

22 02 05

Sklop 6

281

22 02 05 02

Sklop 6

282

22 02 05 03

Sklop 6

374

22 02 07 01

Sklop 6

375

22 02 07 02

Sklop 6

286

22 02 08

Sklop 6

376

23 02 01

Sklop 6

377

23 02 04

Sklop 6

zamenjan z 403

290

23 02 05

Sklop 6

zamenjan z 404

312

40 02 42

Sklop 6

214

19 01 04 01

po delih

1

+

2

-

219

19 04 01

po delih

1

+

2

-

359

19 04 02

po delih

1

+

zamenjan z 396

2

+

3

-

361

19 08 01 03

po delih

1

+

2/EG

+

399, 163, 8

363

19 09 01

po delih

1

+

zamenjan z 398

2

-

364

19 10 01 01

po delih

1

+

zamenjan z 399

2

-

241

19 10 02

po delih

1

+

zamenjan z 400

2

-

242

19 10 03

po delih

1

+

zamenjan z 401

2

-

278

22 02 01

po delih

1

+

zamenjan z 405

2

-

381

XX 01 01 01

Sklop 7

+

325

XX 01 01 02 01

Sklop 7

382

XX 01 02 01

Sklop 7

328

XX 01 02 11 04

Sklop 7

20

03 01 01

Sklop 7

21

03 01 04

Sklop 7

zamenjan z 384

59

06 01 06

Sklop 7

352

15 06 07

Sklop 7

178

16 04 04

Sklop 7

212

19 01 01 01

Sklop 7

291

24 01 06

Sklop 7

293

25 01 06 02

Sklop 7

294

26 01 09 01

Sklop 7

378

26 01 20

Sklop 7

296

26 01 21

Sklop 7

379

26 01 22 01

Sklop 7

298

26 01 22 03

Sklop 7

299

26 01 22 04

Sklop 7

300

26 01 23 01

Sklop 7

301

26 01 23 03

Sklop 7

302

26 01 23 04

Sklop 7

303

26 01 51 01

Sklop 7

311

31 01 09

Sklop 7

313

A2 01 01

Sklop 7

314

A3 01 01

Sklop 7

315

A4 01 01

Sklop 7

316

A4 02 01

Sklop 7

380

A4 10 01

Sklop 7

+

318

A5 01 02 01

Sklop 7

319

A6 01 01

Sklop 7

320

A7 01 02 01

Sklop 7

323

PARTC-3-3

Sklop 7

213

19 01 02 02

po delih

1

+

2

-

267

21 01 02 02

po delih

1

+

2

-

Sodišče

118

1 2

Sklop 8

+

121

1 2 9

Sklop 8

122

1 4 0 6

Sklop 8

123

1 6 1 2

Sklop 8

248

2 0 0 1

Sklop 8

251

2 0 2 2

Sklop 8

252

2 0 2 4

Sklop 8

254

2 0 2 6

Sklop 8

255

2 0 2 8

Sklop 8

256

2 1 0 0

Sklop 8

257

2 1 0 2

Sklop 8

258

2 1 0 3

Sklop 8

259

2 1 2

Sklop 8

263

2 7 2

Sklop 8

Računsko Sodišče

119

1 2

Sklop 9

+

249

2 0 0 7

Sklop 9

Odbor regij

117

1 2

Sklop 10

+

368

2

Sklop 10

253

2 0 2 6

Sklop 10

261

2 6 0 0

Sklop 10

262

2 6 0 2

Sklop 10

Evropski Varuh Èlovekovih Pravic - Evropski Varuh Osebnih podatkov

120

1 2 0 0

Sklop 11

+

260

2 3 1

Sklop 11

310

3 2 1 0

Sklop 11

113

1 0 1 1

Sklop 12

114

1 1

Sklop 12

115

1 1 2 0

Sklop 12

116

1 1 2 2

Sklop 12

250

2 0 1 5

Sklop 12

| Dopolnitev | zamenjan z |
| --- | --- |
| 335 | 386 |
| 69 | 387 |
| 78 | 388 |
| 331 | 383 |
| 27 | 385 |
| 140 | 393 |
| 141 | 394 |
| 82 | 390 |
| 83 | 391 |
| 209 | 395 |
| 79 | 389 |
| 112 | 392 |
| 230 | 397 |
| 371 | 402 |
| 377 | 403 |
| 290 | 404 |
| 359 | 396 |
| 363 | 398 |
| 364 | 399 |
| 241 | 400 |
| 242 | 401 |
| 278 | 405 |
| 21 | 384 |

Dopolnitev

zamenjan z

335

386

69

387

78

388

331

383

27

385

140

393

141

394

82

390

83

391

209

395

79

389

112

392

230

397

371

402

377

403

290

404

359

396

363

398

364

399

241

400

242

401

278

405

21

384

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE, PSE, ALDE

p.s. 214

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

PPE-DE, PSE

p.s. 363

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

p.s. 364

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

p.s. 241

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

p.s. 242

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

p.s. 213

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

p.s. 267

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

PSE

p.s. 331

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

p.s. 89

1. del: besedilo v celoti z izjemo pripomb

2. del: pripomba „Sredstva se namenijo tudi ... prilova“

3. del: pripomba „Ker sedanja zakonodaja ... sedanjega proračuna“

p.s. 219

1. del: besedilo v celoti z izjemo pripomb

2. del: pripombe

p.s. 359

1. del: besedilo v celoti z izjemo pripomb

2. del: pripombe z izjemo besed „zaščita in“ (2 alinea)

3. del: te besede

p.s. 361

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

PSE, ALDE

p.s. 278

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

2.   Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki)

Poročilo: Kyösti VIRRANKOSKI, Ville ITÄLÄ (A6-0492/2007) BUDG

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po § 3 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 | 5 | PSE | | - | |
| § 11 | 6Č | PSE | PG | - | 281, 284, 14 |
| po § 21 | 7 | IND/DEM | | - | |
| po § 26 | 8 | IND/DEM | PG | - | 65, 497, 13 |
| po § 27 | 10 | ALDE | | + | |
| po § 39 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| po § 47 | 9 | IND/DEM | PG | - | 81, 477, 19 |
| § 48 | 1 | PPE-DE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

po § 3

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

§ 9

5

PSE

-

§ 11

6Č

PSE

PG

-

281, 284, 14

po § 21

7

IND/DEM

-

po § 26

8

IND/DEM

PG

-

65, 497, 13

po § 27

10

ALDE

+

po § 39

4

Verts/ALE

+

po § 47

9

IND/DEM

PG

-

81, 477, 19

§ 48

1

PPE-DE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 8, 9

Ingeborg GRÄSSLE idr. p.s. 6

3.   Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med ES in Črno goro ***

Poročilo: Marcello VERNOLA (A6-0498/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

4.   Sodelovanje med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope *

Poročilo: Adamos ADAMOU (A6-0443/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 501, 51, 10 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

501, 51, 10

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

5.   Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze *

Poročilo: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0501/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlog spremembe pristojnega odbora | 2 | odbor | EG | + | 373, 177, 5 |
| člen 9, § 3, pododst. 1 | 1 | odbor | EG | + | 333, 233, 4 |
| 5 | PPE-DE | | ↓ | |
| člen 9, § 3, pododst. 4+5 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| u. i. 4 | 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| po u.i. 5 | 6 | ALDE | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | EG | + | 361, 197, 13 |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | EG | + | 347, 212, 8 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlog spremembe pristojnega odbora

2

odbor

EG

+

373, 177, 5

člen 9, § 3, pododst. 1

1

odbor

EG

+

333, 233, 4

5

PPE-DE

↓

člen 9, § 3, pododst. 4+5

3

Verts/ALE

-

u. i. 4

4

PPE-DE

↓

po u.i. 5

6

ALDE

+

glasovanje: spremenjeni predlog

EG

+

361, 197, 13

glasovanje: zakonodajna resolucija

EG

+

347, 212, 8

6.   Preživninske obveznosti *

Poročilo: Genowefa GRABOWSKA (A6-0468/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-45
  47-60 | odbor | | + | |
| člen 33, točka (a) | 62 | ALDE | | - | |
| 46UD | odbor | | - | |
| 61UD | PPE-DE | EG | + | 277, 273, 15 |
| člen 33, ostalo | 46UD
  61UD | odbor


  PPE-DE | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-45

47-60

odbor

+

člen 33, točka (a)

62

ALDE

-

46UD

odbor

-

61UD

PPE-DE

EG

+

277, 273, 15

člen 33, ostalo

46UD

61UD

odbor

PPE-DE

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

7.   Deseta obletnica Konvencije iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min

Predlogi resolucij: (B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007 B6-0522/2007, B6-0523/2007, B6-0524/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0518/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 3 | 3 | PS, GUE/NGL, Matsakis | EG | - | 243, 311, 5 |
| po § 5 | 1 | GUE/NGL, PSE, Verts/ALE, Matsakis | PG | - | 234, 297, 12 |
| po § 8 | 2 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, Matsakis | EG | - | 231, 336, 14 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0518/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0520/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0521/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0522/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0523/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0524/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0518/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 3

3

PS, GUE/NGL, Matsakis

EG

-

243, 311, 5

po § 5

1

GUE/NGL, PSE, Verts/ALE, Matsakis

PG

-

234, 297, 12

po § 8

2

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, Matsakis

EG

-

231, 336, 14

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0518/2007

Verts/ALE

↓

B6-0520/2007

PPE-DE

↓

B6-0521/2007

PSE

↓

B6-0522/2007

GUE/NGL

↓

B6-0523/2007

UEN

↓

B6-0524/2007

ALDE

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

GUE/NGL: p.s. 1

Razno

Marios Matsakis je podpisal vse predloge sprememb k skupnemu predlogu resolucije (RC-B6-0518/2007) v svojem imenu in v imenu skupine ALDE.

8.   Vrh EU/Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska

Predlogi resolucij: (B6-0543/2007, B6-0544/2007, B6-0545/2007, B6-0546/2007, B6-0547/2007, B6-0548/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0543/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po § 18 | 1 | ALDE | EG | + | 353, 108, 107 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0543/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0544/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0545/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0546/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0547/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0548/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0543/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

po § 18

1

ALDE

EG

+

353, 108, 107

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0543/2007

PSE

↓

B6-0544/2007

PPE-DE

↓

B6-0545/2007

UEN

↓

B6-0546/2007

GUE/NGL

↓

B6-0547/2007

Verts/ALE

↓

B6-0548/2007

ALDE

↓

Razno

Konrad Szymański je tudi podpisnik predloga resolucije UEN (B6-0545/2007).

9.   Boj proti vzponu ekstremizma v Evropi

Predlogi resolucij: (B6-0512/2007, B6-0515/2007, B6-0516/2007, B6-0517/2007, B6-0519/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0512/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | 7 | IND/DEM | PG | - | 43, 439, 31 |
| po § 2 | 14 | PPE-DE | PG | + | 518, 42, 7 |
| § 3 | 8 | IND/DEM | PG | - | 32, 491, 47 |
| § 4 | 9 | IND/DEM | PG | - | 71, 484, 10 |
| § 5 | 10 | IND/DEM | PG | - | 19, 466, 41 |
| po § 5 | 18 | PSE | PG | + | 484, 39, 25 |
| 19 | PSE | PG | + | 450, 93, 30 |
| § 6 | 11 | IND/DEM | PG | - | 28, 532, 16 |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 7 | 15 | PPE-DE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | - | 272, 291, 6 |
| § 9 | 16 | PPE-DE | | + | |
| 12 | IND/DEM | PG | - | 179, 341, 52 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| u.i. A | 2 | IND/DEM | PG | - | 59, 464, 47 |
| 13 | PPE-DE | | + | |
| po u.i. A | 1 | UEN | PG | + | 310, 261, 12 |
| u.i. B | 3 | IND/DEM | PG | - | 27, 501, 44 |
| u.i. C | 4 | IND/DEM | PG | - | 23, 492, 41 |
| u.i. D | 5 | IND/DEM | PG | - | 23, 507, 48 |
| u. i. E | 6 | IND/DEM | PG | - | 24, 510, 45 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 527, 15, 39 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0512/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0515/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0516/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0517/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0519/2007 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0512/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

7

IND/DEM

PG

-

43, 439, 31

po § 2

14

PPE-DE

PG

+

518, 42, 7

§ 3

8

IND/DEM

PG

-

32, 491, 47

§ 4

9

IND/DEM

PG

-

71, 484, 10

§ 5

10

IND/DEM

PG

-

19, 466, 41

po § 5

18

PSE

PG

+

484, 39, 25

19

PSE

PG

+

450, 93, 30

§ 6

11

IND/DEM

PG

-

28, 532, 16

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 7

15

PPE-DE

po delih

1

+

2/EG

-

272, 291, 6

§ 9

16

PPE-DE

+

12

IND/DEM

PG

-

179, 341, 52

§

originalno besedilo

↓

u.i. A

2

IND/DEM

PG

-

59, 464, 47

13

PPE-DE

+

po u.i. A

1

UEN

PG

+

310, 261, 12

u.i. B

3

IND/DEM

PG

-

27, 501, 44

u.i. C

4

IND/DEM

PG

-

23, 492, 41

u.i. D

5

IND/DEM

PG

-

23, 507, 48

u. i. E

6

IND/DEM

PG

-

24, 510, 45

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

527, 15, 39

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0512/2007

PSE

↓

B6-0515/2007

GUE/NGL

↓

B6-0516/2007

Verts/ALE

↓

B6-0517/2007

ALDE

↓

B6-0519/2007

UEN

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

UEN: p.s. 1

IND/DEM: p.s. 2-12, končno glasovanje

PPE-DE: p.s. 14

PSE: p.s. 18, 19, končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

GUE/NGL, PSE:

p.s. 15

1. del:„ponovno poudarja ... protisemitizma“

2. del:„in poziva... gnev in laži;“

Zahteve za ločeno glasovanje:

PPE-DE: § 6

Razno

Skupina PSE je umaknila svoj predlog spremembe 17.

Lívia Járóka je tudi podpisnica predloga skupne resolucije (RC-B6-0512/2007).

10.   Črna gora

Predlog resolucije: (B6-0494/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0494/2007




  (odbor AFET) |
| § 7 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | 1 | odbor | | + | |
| § 21 | 2 | odbor | | + | |
| § 22 | 3 | odbor | | - | |
| § 23 | 4 | odbor | | + | |
| § 29 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 30 | 5 | odbor | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije B6-0494/2007

(odbor AFET)

§ 7

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 8

1

odbor

+

§ 21

2

odbor

+

§ 22

3

odbor

-

§ 23

4

odbor

+

§ 29

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 30

5

odbor

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE:

§ 7

1. del:„poziva črnogorsko vlado ... o organiziranem kriminalu“

2. del:„in tihotapljenju ... naloga za aretacijo“

§ 29

1. del:„močno obžaluje ... novinarja Duška Jovanovića“

2. del:„ki je v času ... kriminala v Črni gori;“

11.   Onesnaženje z nafto v Črnem in Azovskem morju po brodolomu več ladij

Predlog resolucije: (B6-0503/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0503/2007




  (odbor TRAN) |
| po § 4 | 5 | PSE | | + | |
| po § 8 | 6 | PSE | | + | |
| po § 9 | 7 | PSE | | - | |
| 9 | PPE-DE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | + | |
| po § 10 | 8 | PSE | | + | |
| po navedbi sklicevanja 2 | 1 | PSE | | + | |
| pred u.i. A | 2 | PSE | | - | |
| po u.i. F | 3 | PSE | | + | |
| po u.i. G | 4 | PSE | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije B6-0503/2007

(odbor TRAN)

po § 4

5

PSE

+

po § 8

6

PSE

+

po § 9

7

PSE

-

9

PPE-DE

+

10

PPE-DE

+

po § 10

8

PSE

+

po navedbi sklicevanja 2

1

PSE

+

pred u.i. A

2

PSE

-

po u.i. F

3

PSE

+

po u.i. G

4

PSE

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

12.   Sistemi zajamčenih vlog

Poročilo: Christian EHLER (A6-0448/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 14 | 1 | PSE | po delih | | |
| 1/EG | + | 306, 232, 2 |
| 2/EG | - | 250, 289, 6 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 14

1

PSE

po delih

1/EG

+

306, 232, 2

2/EG

-

250, 289, 6

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za glasovanje po delih:

ALDE:

p.s. 1

1. del:„meni, da bo treba ... s skupnim proaktivnim pristopom“

2. del:„, da bi preprečili ... o proaktivnem pristopu“

13.   Upravljanje premoženja II

Poročilo: Wolf KLINZ (A6-0460/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 1 | PSE | | - | |
| § 6 | 2 | ALDE | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| § 11 | 3 | ALDE | | + | |
| § 19 | 4 | ALDE | EG | + | 302, 167, 35 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 28 | 5 | ALDE | EG | + | 501, 14, 6 |
| § 30 | 6 | ALDE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 5

1

PSE

-

§ 6

2

ALDE

+

spremenjeno z ustnim predlogom

§ 11

3

ALDE

+

§ 19

4

ALDE

EG

+

302, 167, 35

§

originalno besedilo

↓

§ 28

5

ALDE

EG

+

501, 14, 6

§ 30

6

ALDE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Razno

Margarita Starkevičiūtė je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2:

6. prepričan je, da je opredelitev primernih vlagateljev ključna; predlaga, da se upoštevajo že obstoječe kategorije vlagateljev iz direktive MiFiD in direktive o prospektu; podpira široko opredelitev izkušenega vlagatelja; vendar poudarja, da je treba kljub obstoječi zakonodaji obravnavati več vprašanj, kot so na primer merila v zvezi z letnim prihodkom in potreba po določitvi omejitev prenosa, ki izkušenemu vlagatelju, primernemu za vlaganje v skladu s takšnim sistemom zasebnega plasiranja, onemogočajo prodajo proizvodov malim vlagateljem neposredno ali posredno, npr. z njihovim združevanjem z drugimi maloprodajnimi proizvodi;

14.   Tekstil

Predlogi resolucij: (B6-0495/2007, B6-0496/2007, B6-0505/2007, B6-0507/2007, B6-0509/2007, B6-0510/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0495/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po § 1 | 6 | GUE/NGL | PG | + | 264, 256, 7 |
| 7 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | GUE/NGL | PG | - | 191, 297, 27 |
| po § 6 | 10 | GUE/NGL | PG | + | 278, 240, 11 |
| § 8 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po § 8 | 11 | GUE/NGL | PG | - | 61, 432, 35 |
| 12 | GUE/NGL | PG | - | 106, 353, 45 |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| po § 21 | 1 | PSE | | + | |
| po § 22 | 13 | GUE/NGL | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| po u.i. A | 4 | GUE/NGL | EG | + | 294, 165, 5 |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0495/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0496/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0505/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0507/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0509/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0510/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0495/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

po § 1

6

GUE/NGL

PG

+

264, 256, 7

7

GUE/NGL

-

8

GUE/NGL

PG

-

191, 297, 27

po § 6

10

GUE/NGL

PG

+

278, 240, 11

§ 8

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

po § 8

11

GUE/NGL

PG

-

61, 432, 35

12

GUE/NGL

PG

-

106, 353, 45

9

GUE/NGL

-

po § 21

1

PSE

+

po § 22

13

GUE/NGL

po delih

1

-

2

↓

po u.i. A

4

GUE/NGL

EG

+

294, 165, 5

5

GUE/NGL

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0495/2007

PPE-DE

↓

B6-0496/2007

ALDE

↓

B6-0505/2007

PSE

↓

B6-0507/2007

UEN

↓

B6-0509/2007

Verts/ALE

↓

B6-0510/2007

GUE/NGL

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

GUE/NGL: p.s. 6, 8, 10, 11, 12

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE:

§ 8

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „za dejavno soočanje ... iz tretjih držav“

2. del: te besede

PSE:

p.s. 13

1. del:„poziva Komisijo ... uvožene proizvode“

2. del:„kako preselitve ... tekstila in oblačil“

Razno:

Predloga sprememb 2 in 3 sta bila razveljavljena.

15.   Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo

Poročilo: David MARTIN (A6-0463/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 5 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 30 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 31 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 33 | 1 | PSE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | - | 174, 231, 6 |
| 3 | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 34 | 2 | PSE | EG | + | 295, 89, 8 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 4

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 5

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 27

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 30

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 31

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 33

1

PSE

po delih

1

+

2/EG

-

174, 231, 6

3

+

§

originalno besedilo

↓

§ 34

2

PSE

EG

+

295, 89, 8

§

originalno besedilo

↓

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za ločeno glasovanje:

GUE/NGL: §§ 4, 5

Verts/ALE: §§ 27, 30, 31

Zahteve za glasovanje po delih

PSE:

§ 5

1. del: Tekst v celoti brez besed „štiri t.i. singapurska vprašanja“ in „preglednost javnih naročil“

2. del:„štiri t.i. singapurska vprašanja“ in „preglednost javnih naročil“

PPE-DE:

u.i. 1

1. del:„pozdravlja vlogo... o prosti trgovini;“

2. del:„(črtano)“

3. del:„pravne in tehnične težave (črtano)“

16.   Vzhodni Čad

Predlogi resolucij: (B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007, B6-0541/2007))

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0527/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| § 4 | § | originalno besedilo | PG | - | 16, 39, 1 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0527/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0529/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0533/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0535/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0536/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0541/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0527/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

§ 4

§

originalno besedilo

PG

-

16, 39, 1

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0527/2007

UEN

↓

B6-0529/2007

GUE/NGL

↓

B6-0533/2007

PPE-DE

↓

B6-0535/2007

PSE

↓

B6-0536/2007

ALDE

↓

B6-0541/2007

Verts/ALE

↓

Zahteve za poimensko glasovanje:

PPE-DE: § 4

Razno:

Charles Tannock je umaknil svoj podpis k predlogu skupne resolucije (RC-B6-0527/2007).

Predlog skupne resolucije (RC-B6-0527/2007) je v imenu skupine PPE-DE podpisala Laima Liucija Andrikienė in ne Alfonso Andria.

17.   Pravice žensk v Savdski Arabiji

Predlogi resolucij: (B6-0526/2007, B6-0530/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007, B6-0540/2007))

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0526/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po § 4 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | + | |
| po u.i. G | 1 | Verts/ALE | | + | |
| 2 | Verts/ALE | | + | |
| glasovanje: resolucija kot celota | | + | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0526/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0530/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0534/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0537/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0539/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0540/2007 | | PSE | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0526/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

po § 4

3

Verts/ALE

+

4

Verts/ALE

+

po u.i. G

1

Verts/ALE

+

2

Verts/ALE

+

glasovanje: resolucija kot celota

+

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0526/2007

UEN

↓

B6-0530/2007

GUE/NGL

↓

B6-0534/2007

PPE-DE

↓

B6-0537/2007

ALDE

↓

B6-0539/2007

Verts/ALE

↓

B6-0540/2007

PSE

↓

18.   Pravica za tolažnice

Predlogi resolucij: (B6-0525/2007, B6-0528/2007, B6-0531/2007, B6-0538/2007, B6-0542/2007))

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0525/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| naslov | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| § 9 | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| u.i. B | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 54, 0, 3 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0525/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0528/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0531/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0538/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0542/2007 | | PSE | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0525/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

naslov

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

§ 9

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

u.i. B

§

originalno besedilo

loč.

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

54, 0, 3

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0525/2007

Verts/ALE

↓

B6-0528/2007

GUE/NGL

↓

B6-0531/2007

UEN

↓

B6-0538/2007

ALDE

↓

B6-0542/2007

PSE

↓

Zahteve za poimensko glasovanje:

PPE-DE: končno glasovanje

Zahteva za ločeno glasovanje

UEN: u.i. B

Razno:

Wojciech Roszkowski, Konrad Szymanski, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki in Janusz Wojciechowski, so tudi podpisniki skupnega predloga resolucije v imenu skupine UEN.

Laima Liucija Andrikienė je v imenu skupine PPE-DE podala naslednji ustni predlog spremembe k naslovu skupnega predloga resolucije (RC-B6-0525/2007):

(spolne sužnje v Aziji tekom druge svetovne vojne)

Sophia in 't Veld je predstavila sledeči ustni predlog spremembe k § 9:

9. spodbuja Japonce in njihovo vlado, naj sprejmejo nadaljnje ukrepe za priznanje celovite zgodovine svojega naroda, kar je moralna zaveza vseh držav, za dvig zavesti na Japonskem glede dejanj v 30-tih in 40-tih letih prejšnjega stoletja, vključno z dejanji v zvezi s „tolažnicami“; poziva japonsko vlado, naj o teh dogodkih pouči sedanje in prihodnje generacije;

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Virrankoski-Itälä A6-0492/2007

Predlog spremembe 6

Za: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

NI: Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Angelakas, Böge, Graça Moura, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Sartori, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 284

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 14

ALDE: Mulder, Virrankoski

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Kozlík, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alain Lipietz

Proti:
  Paulo Casaca, Gay Mitchell

2.   Poročilo Virrankoski-Itälä A6-0492/2007

Predlog spremembe 8

Za: 65

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Wojciechowski Bernard

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Pīks

PSE: Berman, Bozkurt, Jacobs

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Hammerstein, Lucas, Schlyter, Staes

Proti: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 13

ALDE: Gentvilas, Ludford, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PSE: Muscat

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Alain Lipietz, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Poročilo Virrankoski-Itälä A6-0492/2007

Predlog spremembe 9

Za: 81

ALDE: Bourlanges, Deprez, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Brie, Holm, McDonald, Markov, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Georgiou, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Doorn, Frunzăverde, Kauppi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Visser, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Bozkurt, Goebbels, Jacobs, Van Lancker, Weber Henri

UEN: Camre, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Jouye de Grandmaison

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 19

ALDE: Hall, in 't Veld, Maaten, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Maštálka, Papadimoulis, Portas

NI: Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Radwan

PSE: Leichtfried, Stihler, Wiersma

UEN: Krasts

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Hans-Peter Martin, Alain Lipietz, Richard Corbett

4.   Poročilo Adamou A6-0443/2007

Resolucija

Za: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

NI: Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 51

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski

Vzdržani: 10

IND/DEM: Krupa, Tomczak

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Konrad, Mauro, Vlasák, Zvěřina

UEN: Speroni

Verts/ALE: Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alain Lipietz

5.   RC-B6-0518/2007 - Ottawska konvencija

Predlog spremembe 1

Za: 234

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Piskorski, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, Belet, Brepoels, Burke, Higgins, De Lange, Mitchell, Pīks, Posselt, Thyssen, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Foglietta, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 297

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Belder, Clark, Wojciechowski Bernard

NI: Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lehtinen

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržani: 12

ALDE: Cappato, Klinz

IND/DEM: Batten, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Paasilinna

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alain Lipietz, Stephen Hughes, Britta Thomsen

6.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 7

Za: 43

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Jouye de Grandmaison, Ransdorf

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Ehler, Friedrich, Hudacký, Pieper, Rübig, Sartori

PSE: Boştinaru

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 439

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Onesta, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 31

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Nattrass, Wise

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Elles, Jałowiecki, Kirkhope, Konrad, Nicholson, Parish, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Othmar Karas, Paul Rübig, Markus Pieper, Stephen Hughes

Vzdržan:
  Stephen Hughes

7.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 14

Za: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 42

ALDE: Cappato

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Georgiou, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Deva, Winkler

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 7

IND/DEM: Krupa

NI: Kozlík

PPE-DE: Radwan

PSE: Berlinguer, Dührkop Dührkop

UEN: Vaidere, Zīle

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alain Lipietz, Edit Herczog, Frieda Brepoels, Alexander Radwan, Britta Thomsen

8.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 8

Za: 32

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Ehler, Schmitt, Siekierski, Szájer, Winkler

PSE: Skinner

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 47

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Alain Lipietz, Peter Skinner, Poul Nyrup Rasmussen

9.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 9

Za: 71

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter

Proti: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Visser, Weisgerber, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 10

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Krupa

NI: Claeys, Kozlík

PPE-DE: Jałowiecki, Kelam, Protasiewicz, Sonik

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Peter Skinner

10.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 10

Za: 19

ALDE: Staniszewska, Van Hecke

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Chmielewski, Duchoň, Dumitriu, Handzlik, Hieronymi, Kaczmarek

PSE: Gierek, Grabowska

UEN: Grabowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski

Verts/ALE: Lipietz

Proti: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Portas, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 41

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Kamall, Kelam, Kirkhope, Parish, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rogalski, Tomaszewska

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Bernard Wojciechowski

Proti:
  Peter Skinner, Alain Lipietz

11.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 18

Za: 484

ALDE: Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 39

ALDE: Alvaro, Cappato, Deprez, Drčar Murko, Ferrari, Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Georgiou

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Dombrovskis, Jałowiecki, Marinescu, Radwan, Spautz, Zlotea

PSE: Botopoulos, Weber Henri, Weiler

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Piotrowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Vzdržani: 25

ALDE: Beaupuy

IND/DEM: Belder, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Kozlík

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Radwan, Claude Turmes, Britta Thomsen

12.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 19

Za: 450

ALDE: Bourlanges, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 93

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PSE: Siwiec

UEN: Vaidere, Zīle

Vzdržani: 30

ALDE: Toia

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Claeys, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Claude Turmes, Alain Lipietz

13.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 11

Za: 28

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Elles, Stevenson

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 16

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Jałowiecki, Kelam, Sonik

PSE: Hughes

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Struan Stevenson, Alain Lipietz, Stephen Hughes

Vzdržan:
  Neena Gill

14.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 12

Za: 179

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: del Castillo Vera, Frunzăverde, Hoppenstedt, Strejček

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Berman, Corbett, Ford, Gill, Glante, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Moraes, Simpson, Skinner, Titley, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 52

GUE/NGL: Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Krupa, Louis, de Villiers, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Leichtfried

UEN: Camre, Krasts

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Britta Thomsen

Proti:
  Othmar Karas, Catherine Stihler

Vzdržan:
  Jens Holm

15.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 2

Za: 59

ALDE: Bowles, Harkin, Krahmer

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Burke, Cabrnoch, Garriga Polledo, Gräßle, Jordan Cizelj, Kelam, Lewandowski, Mauro, Peterle, Pleštinská, Popa Mihaela, Radwan, Tajani, von Wogau

PSE: Battilocchio, Boştinaru, Botopoulos, De Vits, Dührkop Dührkop, Färm, Haug, Iotova, Kirilov, Lyubcheva, McAvan, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Nechifor, Paleckis, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Tabajdi, Tarand, Titley

UEN: Bielan, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Proti: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Moraes, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rogalski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 47

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Nattrass, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Krasts

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Stephen Hughes

Proti:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Gary Titley, Mia De Vits, Antolín Sánchez Presedo, Alexander Radwan, Linda McAvan, Stephen Hughes, Göran Färm

16.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 1

Za: 310

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 261

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Fjellner, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Vzdržani: 12

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Poul Nyrup Rasmussen

17.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 3

Za: 27

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Bowis, Sturdy, Winkler

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 44

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Albert Deß

Vzdržan:
  Robert Sturdy

18.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 4

Za: 23

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 492

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 41

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Albert Deß, Reinhard Rack

19.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 5

Za: 23

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 48

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Reinhard Rack

20.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Predlog spremembe 6

Za: 24

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Dumitriu

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 45

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Alexander Radwan

21.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Resolucija

Za: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 15

IND/DEM: Krupa, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PSE: Berlinguer

UEN: Berlato

Vzdržani: 39

ALDE: Cappato

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Romagnoli

PPE-DE: Becsey, Iacob-Ridzi, Mauro, Van Orden

PSE: Chiesa, Gottardi

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Othmar Karas

Vzdržan:
  Wojciech Roszkowski

22.   RC-B6-0495/2007 - Tekstil

Predlog spremembe 6

Za: 264

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Popa Nicolae Vlad, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Audy, Ayuso, Daul, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, de Grandes Pascual, Herranz García, Kratsa-Tsagaropoulou, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Sonik, Sudre, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Czarnecki Ryszard, Libicki

Proti: 256

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Oprea, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gah, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 7

GUE/NGL: Holm, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Tomczak

NI: Belohorská

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Christine De Veyrac, Françoise Grossetête

23.   RC-B6-0495/2007 - Tekstil

Predlog spremembe 8

Za: 191

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Glattfelder, Olajos

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Garcés Ramón, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, Mann Erika, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Skinner, Swoboda, Szejna, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 297

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Fourtou, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Wallis

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Creţu Gabriela, Färm, Ford, Gill, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Jacobs, Koterec, Lehtinen, McAvan, Martin David, Martínez Martínez, Moraes, Napoletano, Paparizov, Pinior, Rasmussen, Rosati, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Tabajdi, Thomsen, Titley, Vigenin

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 27

IND/DEM: Georgiou, Krupa

NI: Claeys

PSE: Battilocchio, Botopoulos, Bozkurt, Creţu Corina, De Vits, Falbr, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Haug, Iotova, Liberadzki, Maňka, Muscat, Nechifor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Rouček, Sakalas, Tarand, Ţicău, Zani

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Peter Skinner

24.   RC-B6-0495/2007 - Tekstil

Predlog spremembe 10

Za: 278

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Martinez, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Audy, Ayuso, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Sudre, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Haug, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: Lipietz, Romeva i Rueda

Proti: 240

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Gentvilas, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Maaten, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Belder, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gewalt, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Goebbels, Golik, Hedh, Lehtinen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 11

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Dührkop Dührkop, Liberadzki, Tarand

UEN: Vaidere

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Françoise Grossetête

25.   RC-B6-0495/2007 - Tekstil

Predlog spremembe 11

Za: 61

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PSE: Andersson, Creţu Corina, Färm, Gomes, Hedh, Laignel, Lehtinen, Lienemann, Patrie, Peillon, Segelström, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Lang, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Christensen, Corda, Corlăţean, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Haug, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Plumb, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 35

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Arif, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ford, Guy-Quint, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Moraes, Muscat, Navarro, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Schapira, Simpson, Skinner, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

26.   RC-B6-0495/2007 - Tekstil

Predlog spremembe 12

Za: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Stoyanov

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Goebbels, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Howitt, Hughes, Hutchinson, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Navarro, Paasilinna, Poignant, Pribetich, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Simpson, Skinner, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Botopoulos, Christensen, Dobolyi, Färm, Haug, Hedh, Herczog, Kindermann, Kirilov, Lehtinen, Medina Ortega, Neris, Pahor, Prets, Rosati, Schaldemose, Segelström, Siwiec, Tabajdi, Thomsen, Vigenin

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 45

IND/DEM: Georgiou

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Falbr, Fazakas, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Lyubcheva, McAvan, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Nechifor, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Schulz, Severin, Swoboda, Szejna, Walter, Zani

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan

27.   RC-B6-0527/2007 - Vzhodni Čad

Odstavek 4

Za: 16

PSE: Ayala Sender, Botopoulos, Casaca, Geringer de Oedenberg, Leichtfried, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Proti: 39

ALDE: in 't Veld, Matsakis, Savi

GUE/NGL: Pflüger, Svensson

IND/DEM: Krupa

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bowis, Burke, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Pleštinská, Posselt, Purvis, Siekierski, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Wieland, Záborská, Zaleski

Vzdržani: 1

IND/DEM: Tomczak

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Zuzana Roithová

28.   RC-B6-0525/2007 - Pravica za tolažnice

Resolucija

Za: 54

ALDE: in 't Veld, Matsakis, Savi

GUE/NGL: Pflüger, Svensson

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bowis, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Siekierski, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Botopoulos, Casaca, Geringer de Oedenberg, Leichtfried, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Vzdržani: 3

IND/DEM: Krupa, Tomczak

PPE-DE: Deva

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2007)0616

Predlog splošnega proračuna 2008, spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki)

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)), ter pisna predloga spremembe št. 1/2008(13659/2007— C6-0341/2007) in št. 2/2008 (15716/2007— C6-0435/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pogodbe Euratom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pogodbe Euratom,

| — | ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2007 o letni politični strategiji Komisije za proračunski postopek za leto 2008 (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2007 o letni politični strategiji Komisije za proračunski postopek za leto 2008 (4),

| — | ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki ga je Svet pripravil dne 13. julija 2007 (C6-0287/2007 — C6-0288/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki ga je Svet pripravil dne 13. julija 2007 (C6-0287/2007 — C6-0288/2007),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III - Komisija (C6-0287/2007) in pisnem predlogu spremembe št. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek III - Komisija (C6-0287/2007) in pisnem predlogu spremembe št. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 (5),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek I - Evropski parlament, Oddelek II - Svet, Oddelek IV - Sodišče, Oddelek V - Računsko sodišče, Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII - Odbor regij, Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov (C6-0288/2007) (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek I - Evropski parlament, Oddelek II - Svet, Oddelek IV - Sodišče, Oddelek V - Računsko sodišče, Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII - Odbor regij, Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov (C6-0288/2007) (6),

| — | ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008,

| — | ob upoštevanju svojih dopolnitev in predlaganih sprememb k predlogu splošnega proračuna z dne 25. oktobra 2007 (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih dopolnitev in predlaganih sprememb k predlogu splošnega proračuna z dne 25. oktobra 2007 (7),

| — | ob upoštevanju sprememb Sveta k dopolnitvam in predlaganih sprememb, ki jih je Parlament sprejel k predlogu splošnega proračuna (15717/2007 — C6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sprememb Sveta k dopolnitvam in predlaganih sprememb, ki jih je Parlament sprejel k predlogu splošnega proračuna (15717/2007 — C6-0436/2007),

| — | ob upoštevanju izidov usklajevalnega sestanka o proračunu z dne 23. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izidov usklajevalnega sestanka o proračunu z dne 23. novembra 2007,

| — | ob upoštevanju izjave Sveta o izidu razprav o predlaganih spremembah in predlogih dopolnitev, ki jih je glede predloga proračuna sprejel Parlament, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave Sveta o izidu razprav o predlaganih spremembah in predlogih dopolnitev, ki jih je glede predloga proračuna sprejel Parlament,

| — | ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0492/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0492/2007),

Ključna vprašanja - skupni zneski, predlog pregleda večletnega finančnega okvira, pisna predloga spremembe št. 1 in št. 2

| 1. | opominja, da je svoje politične prednostne naloge za proračun 2008 opredelil v omenjeni resoluciji o letni strategiji politik z dne 24. aprila 2007, in sicer na podlagi pristopa, uporabljenega pri pripravi proračuna za leto 2007, ter pogajanj, ki so privedla do sprejetja Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; poudarja, da so temelji „proračuna, usmerjenega v rezultate“, za katerega se je zavzemal v tej resoluciji, pregledna predstavitev, jasni cilji in natančno izvrševanje, tako da delo Komisije ne bo ocenjeno na osnovi birokratskih postopkov, temveč na osnovi rezultatov pri doseganju političnih ciljev; namerava pri nadaljnjem delu v zvezi s proračunom za leto 2008 še naprej poudarjati te elemente; |
| --- | --- |

1.

opominja, da je svoje politične prednostne naloge za proračun 2008 opredelil v omenjeni resoluciji o letni strategiji politik z dne 24. aprila 2007, in sicer na podlagi pristopa, uporabljenega pri pripravi proračuna za leto 2007, ter pogajanj, ki so privedla do sprejetja Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; poudarja, da so temelji „proračuna, usmerjenega v rezultate“, za katerega se je zavzemal v tej resoluciji, pregledna predstavitev, jasni cilji in natančno izvrševanje, tako da delo Komisije ne bo ocenjeno na osnovi birokratskih postopkov, temveč na osnovi rezultatov pri doseganju političnih ciljev; namerava pri nadaljnjem delu v zvezi s proračunom za leto 2008 še naprej poudarjati te elemente;

| 2. | glede skupnih zneskov določa končno raven odobritev za prevzem obveznosti na 129 149 656 468 EUR; zagotavlja, da so upoštevani programi z večletnimi sredstvi, ki sta ju Parlament in Svet le nedavno sprejela, v nasprotju z znižanji, ki jih je predlagal Svet, zlasti za razdelek 1a; določa skupno raven plačil na 120 346,76 milijona EUR, kar je enako 0,96 % BND EU; ugotavlja, da to dopušča zelo veliko rezervo v višini 9 411 241 388 EUR nad zgornjo mejo za plačila za večletni finančni okvir za leto 2008; poudarja pomen učinkovitega izvrševanja proračuna in zmanjševanja neporavnavnih obveznosti (reste à liquider - RALs) glede na skromno skupno raven plačil; |
| --- | --- |

2.

glede skupnih zneskov določa končno raven odobritev za prevzem obveznosti na 129 149 656 468 EUR; zagotavlja, da so upoštevani programi z večletnimi sredstvi, ki sta ju Parlament in Svet le nedavno sprejela, v nasprotju z znižanji, ki jih je predlagal Svet, zlasti za razdelek 1a; določa skupno raven plačil na 120 346,76 milijona EUR, kar je enako 0,96 % BND EU; ugotavlja, da to dopušča zelo veliko rezervo v višini 9 411 241 388 EUR nad zgornjo mejo za plačila za večletni finančni okvir za leto 2008; poudarja pomen učinkovitega izvrševanja proračuna in zmanjševanja neporavnavnih obveznosti (reste à liquider - RALs) glede na skromno skupno raven plačil;

| 3. | pozdravlja izid usklajevanja s Svetom 23. novembra 2007, zlasti glede financiranja Galilea z revizijo večletnega finančnega okvira 2007-2013 in uporabe instrumenta za prilagodljivost ter financiranja Evropskega inštituta za tehnologijo iz razlike do zgornje meje v razdelku 1a; poudarja, da je ta finančna rešitev v celoti usklajena s pristopom, ki ga zagovarja Evropski parlament, zlasti ker ne zmanjšuje načrtovanih sredstev za večletne finančne programe razdelka 1a, kakor jih je poprej zagovarjal Svet; seznanjen je s skupnimi izjavami, ki so priložene tej resoluciji v Prilogi 2 in določajo podrobni ureditvi financiranja Galilea in Evropskega inštituta za tehnologijo; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja izid usklajevanja s Svetom 23. novembra 2007, zlasti glede financiranja Galilea z revizijo večletnega finančnega okvira 2007-2013 in uporabe instrumenta za prilagodljivost ter financiranja Evropskega inštituta za tehnologijo iz razlike do zgornje meje v razdelku 1a; poudarja, da je ta finančna rešitev v celoti usklajena s pristopom, ki ga zagovarja Evropski parlament, zlasti ker ne zmanjšuje načrtovanih sredstev za večletne finančne programe razdelka 1a, kakor jih je poprej zagovarjal Svet; seznanjen je s skupnimi izjavami, ki so priložene tej resoluciji v Prilogi 2 in določajo podrobni ureditvi financiranja Galilea in Evropskega inštituta za tehnologijo;

| 4. | podpira pisni predlog spremembe št. 1/2008 k predhodnemu predlogu proračuna za leto 2008, ki ga je Komisija sprejela 17. septembra 2007, in zlasti s predlaganim povečanjem odobritev za prevzem obveznosti za Kosovo (120 milijonov EUR) in Palestino (142 milijonov EUR), kar skupaj znaša 262 milijonov EUR več od predhodnega predloga proračuna; v okviru usklajevanja z dne 23. novembra 2007 se strinja z dodelitvijo proračunskih sredstev 285 milijonov iz proračuna za leto 2008 za skupno zunanjo in varnostno politiko, zlasti glede na prihajajoče potrebe na Kosovu; zahteva, da Komisija Parlament v celoti vključi v izvrševanje in ga o njem obvešča; v celoti podpira pisni predlog spremembe št. 2/2008 kot del izida usklajevanja z dne 23. novembra 2007; |
| --- | --- |

4.

podpira pisni predlog spremembe št. 1/2008 k predhodnemu predlogu proračuna za leto 2008, ki ga je Komisija sprejela 17. septembra 2007, in zlasti s predlaganim povečanjem odobritev za prevzem obveznosti za Kosovo (120 milijonov EUR) in Palestino (142 milijonov EUR), kar skupaj znaša 262 milijonov EUR več od predhodnega predloga proračuna; v okviru usklajevanja z dne 23. novembra 2007 se strinja z dodelitvijo proračunskih sredstev 285 milijonov iz proračuna za leto 2008 za skupno zunanjo in varnostno politiko, zlasti glede na prihajajoče potrebe na Kosovu; zahteva, da Komisija Parlament v celoti vključi v izvrševanje in ga o njem obvešča; v celoti podpira pisni predlog spremembe št. 2/2008 kot del izida usklajevanja z dne 23. novembra 2007;

| 5. | je v celoti odobril zahtevo za „globalno“ prerazporeditev DEC 36/2007 in pozdravlja nižji znesek prerazporejenih sredstev v letu 2007 glede na globalne prenose v letih 2006 in 2005; ugotavlja, da je lahko sedanje prenizko izvrševanje nekaterih vrstic v letu 2007 posledica poznega sprejetja pravne podlage v prvem letu večletnega finančnega okvira; poudarja, da so nadaljnja večja zmanjšanja plačil za 1,7 milijarde EUR v letu 2007 predlagana v spremembi proračuna št. 7/2007 in v „globalni“ prerazporeditvi; vztraja pri strogem spremljanju izvrševanja proračuna za leto 2008 z različnimi orodji, kot so redna opozorila proračunskih napovedi in skupine za spremljanje; poziva svoje specializirane odbore, naj zgodaj obvestijo, koliko sredstev bodo potrebovali in o morebitnih težavah pri izvrševanju večletnih programov; poudarja, da bo v proračunu za leto 2008 nedvomno obstajala potreba po večjem znesku za plačila, in pričakuje, da se bo skromno povečanje plačil za 5,9% v primerjavi z letom 2007 kar najbolje izkoristilo; se sklicuje na skupno izjavo s Svetom glede tega vprašanja in od Komisije pričakuje, da med letom 2008 po potrebi predlaga višjo raven plačil, če je potrebno tudi s spremembo proračuna; |
| --- | --- |

5.

je v celoti odobril zahtevo za „globalno“ prerazporeditev DEC 36/2007 in pozdravlja nižji znesek prerazporejenih sredstev v letu 2007 glede na globalne prenose v letih 2006 in 2005; ugotavlja, da je lahko sedanje prenizko izvrševanje nekaterih vrstic v letu 2007 posledica poznega sprejetja pravne podlage v prvem letu večletnega finančnega okvira; poudarja, da so nadaljnja večja zmanjšanja plačil za 1,7 milijarde EUR v letu 2007 predlagana v spremembi proračuna št. 7/2007 in v „globalni“ prerazporeditvi; vztraja pri strogem spremljanju izvrševanja proračuna za leto 2008 z različnimi orodji, kot so redna opozorila proračunskih napovedi in skupine za spremljanje; poziva svoje specializirane odbore, naj zgodaj obvestijo, koliko sredstev bodo potrebovali in o morebitnih težavah pri izvrševanju večletnih programov; poudarja, da bo v proračunu za leto 2008 nedvomno obstajala potreba po večjem znesku za plačila, in pričakuje, da se bo skromno povečanje plačil za 5,9% v primerjavi z letom 2007 kar najbolje izkoristilo; se sklicuje na skupno izjavo s Svetom glede tega vprašanja in od Komisije pričakuje, da med letom 2008 po potrebi predlaga višjo raven plačil, če je potrebno tudi s spremembo proračuna;

| 6. | z zanimanjem pričakuje rezultate posvetovanja, ki ga je začela Komisija o „reformi proračuna in spremembi Evrope“ (SEK(2007)1188); poziva k polnemu sodelovanju Parlamenta v pregledu izdatkov EU ter pregledu sistema lastnih sredstev EU, kakor predvideva izjava št. 3 o pregledu finančnega okvira Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; |
| --- | --- |

6.

z zanimanjem pričakuje rezultate posvetovanja, ki ga je začela Komisija o „reformi proračuna in spremembi Evrope“ (SEK(2007)1188); poziva k polnemu sodelovanju Parlamenta v pregledu izdatkov EU ter pregledu sistema lastnih sredstev EU, kakor predvideva izjava št. 3 o pregledu finančnega okvira Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;

Priprava proračuna, usmerjenega v rezultate - koristi zaradi usklajevanja v prvi obravnavi

| 7. | se sklicuje na pet skupnih izjav, priloženih zgoraj omenjeni resoluciji z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna za proračunsko leto 2008, Oddelek III - Komisija; Evropski parlament in Svet sta te izjave sprejela 13. julija 2007 na usklajevanju ob prvi obravnavi proračuna za leto 2008; pri pripravi osnutka proračuna za leto 2008 je v skladu z načelom o proračunu, usmerjenemu v rezultate, upošteval te izjave in tako povečal njihovo politično težo; je seznanjen s pismom Komisije o izvedljivosti ter pričakuje rešitve za izvajanje predlaganih sprememb; |
| --- | --- |

7.

se sklicuje na pet skupnih izjav, priloženih zgoraj omenjeni resoluciji z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna za proračunsko leto 2008, Oddelek III - Komisija; Evropski parlament in Svet sta te izjave sprejela 13. julija 2007 na usklajevanju ob prvi obravnavi proračuna za leto 2008; pri pripravi osnutka proračuna za leto 2008 je v skladu z načelom o proračunu, usmerjenemu v rezultate, upošteval te izjave in tako povečal njihovo politično težo; je seznanjen s pismom Komisije o izvedljivosti ter pričakuje rešitve za izvajanje predlaganih sprememb;

| 8. | pozdravlja dejstvo, da Komisija hitro sprejema operativne programe za strukturne sklade, Kohezijski sklad in razvoj podeželja, vendar želi v skladu s skupno izjavo, sklenjeno med Evropskim parlamentom in Svetom 13. julija 2007, da se razpoložljiva sredstva lahko porabijo; obžaluje, da še ni bilo odobrenih več kot 50 % programov Evropskega sklada za regionalni razvoj in več kot 67 % programov Evropskega socialnega sklada ter Evropskega sklada za kmetijstvo in razvoj podeželja, kljub temu, da se prvo leto programskega obdobja že izteka; nekatere upravne stroške Komisije ohranja v rezervi; poudarja, da v rezervi ni operativnih skladov; želi sprostiti rezerve pri upravnih stroških v skladu z izboljšano stopnjo odobritve operativnih programov; |
| --- | --- |

8.

pozdravlja dejstvo, da Komisija hitro sprejema operativne programe za strukturne sklade, Kohezijski sklad in razvoj podeželja, vendar želi v skladu s skupno izjavo, sklenjeno med Evropskim parlamentom in Svetom 13. julija 2007, da se razpoložljiva sredstva lahko porabijo; obžaluje, da še ni bilo odobrenih več kot 50 % programov Evropskega sklada za regionalni razvoj in več kot 67 % programov Evropskega socialnega sklada ter Evropskega sklada za kmetijstvo in razvoj podeželja, kljub temu, da se prvo leto programskega obdobja že izteka; nekatere upravne stroške Komisije ohranja v rezervi; poudarja, da v rezervi ni operativnih skladov; želi sprostiti rezerve pri upravnih stroških v skladu z izboljšano stopnjo odobritve operativnih programov;

| 9. | je seznanjen z opisnim poročilom Komisije o upravljanju na podlagi dejavnosti, zagotovljenim vnaprej v svoji drugi obravnavi; na osnovi trdne zavezanosti Komisije za pripravo poročila, ki bi vključevalo nekatere predloge za izboljšanje in bi bilo predstavljeno na seji Odbora za proračun, predvideni spomladi leta 2008, se strinja, da se v rezervo uvrsti le 5 milijonov EUR; je pripravljen pripraviti poročilo na lastno pobudo o boljšem izvajanju upravljanja na podlagi dejavnosti; |
| --- | --- |

9.

je seznanjen z opisnim poročilom Komisije o upravljanju na podlagi dejavnosti, zagotovljenim vnaprej v svoji drugi obravnavi; na osnovi trdne zavezanosti Komisije za pripravo poročila, ki bi vključevalo nekatere predloge za izboljšanje in bi bilo predstavljeno na seji Odbora za proračun, predvideni spomladi leta 2008, se strinja, da se v rezervo uvrsti le 5 milijonov EUR; je pripravljen pripraviti poročilo na lastno pobudo o boljšem izvajanju upravljanja na podlagi dejavnosti;

| 10. | opozarja, da mora študija o izvajanju upravljanja na podlagi dejavnosti vsebovati naslednje informacije za proračunski organ:






  — | kako je mogoče doseči boljšo medsebojno povezavo med različnimi elementi (letna strategija politik, zakonodajni in delovni program Komisije, letni načrt upravljanja itd.) v ciklusu načrtov za kadrovsko politiko in upravljanja na podlagi dejavnosti? |
| --- | --- | --- |

10.

opozarja, da mora študija o izvajanju upravljanja na podlagi dejavnosti vsebovati naslednje informacije za proračunski organ:

—

kako je mogoče doseči boljšo medsebojno povezavo med različnimi elementi (letna strategija politik, zakonodajni in delovni program Komisije, letni načrt upravljanja itd.) v ciklusu načrtov za kadrovsko politiko in upravljanja na podlagi dejavnosti?

| — | kako je mogoče izboljšati povezovanje ciklusa načrtov za kadrovsko politiko in upravljanja na podlagi dejavnosti z drugimi ciklusi (ciklus človeški viri, upravljanje tveganja, ocenjevanje itd.), po možnosti prek integriranega informacijskega sistema? |
| --- | --- |

—

kako je mogoče izboljšati povezovanje ciklusa načrtov za kadrovsko politiko in upravljanja na podlagi dejavnosti z drugimi ciklusi (ciklus človeški viri, upravljanje tveganja, ocenjevanje itd.), po možnosti prek integriranega informacijskega sistema?

| — | seznam jasnih in vnaprej opredeljenih kazalnikov uspešnosti za uporabo med celotnim trajanjem ciklusa, da se omogoči boljše upravljanje uspešnosti; |
| --- | --- |

—

seznam jasnih in vnaprej opredeljenih kazalnikov uspešnosti za uporabo med celotnim trajanjem ciklusa, da se omogoči boljše upravljanje uspešnosti;

in zahteva:

| — | zavezanost Komisije, da do 30. aprila 2008 predstavi nadaljevanje svojega poročila „o načrtovanju in optimiranju človeških virov Komisije za izvajanje prednostnih nalog EU“, ki bo vključevala natančno razčlenitev osebja po kategorijah in generalnih direktoratih ter načrt razvoja v prihodnjih letih; |
| --- | --- |

—

zavezanost Komisije, da do 30. aprila 2008 predstavi nadaljevanje svojega poročila „o načrtovanju in optimiranju človeških virov Komisije za izvajanje prednostnih nalog EU“, ki bo vključevala natančno razčlenitev osebja po kategorijah in generalnih direktoratih ter načrt razvoja v prihodnjih letih;

| — | sporočilo Komisije o obstoječih razmerah v zvezi z izvajanjem točke 44 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; |
| --- | --- |

—

sporočilo Komisije o obstoječih razmerah v zvezi z izvajanjem točke 44 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;

| 11. | nadalje poziva Komisijo:






  — | naj pripravi akcijski načrt s podrobnimi ukrepi za reorganizacijo vseh sektorjev, zajetih v naključnem preverjanju (človeški viri, informacijska tehnologija, upravljanje z dokumenti/logistika/varnost, notranja revizija, vrednotenje, upravljanje na podlagi dejavnosti, medinstitucionalni odnosi, komunikacije/informatika/ publikacije, usklajevanje politike); poziva, da se v te številke vključi tudi osebje izvajalskih agencij; poziva Komisijo, naj do januarja 2009 obvešča Parlament o trenutnih razmerah in rezultatih postopkov v teku; poziva Komisijo, naj vključi rezultate nadaljevanja poročila v sporočilo o politiki namestitve služb Komisije v Bruslju in Luxembourgu (KOM(2007)0501) ter ponovno preuči v njem omenjene prostorske potrebe; |
| --- | --- | --- |

11.

nadalje poziva Komisijo:

—

naj pripravi akcijski načrt s podrobnimi ukrepi za reorganizacijo vseh sektorjev, zajetih v naključnem preverjanju (človeški viri, informacijska tehnologija, upravljanje z dokumenti/logistika/varnost, notranja revizija, vrednotenje, upravljanje na podlagi dejavnosti, medinstitucionalni odnosi, komunikacije/informatika/ publikacije, usklajevanje politike); poziva, da se v te številke vključi tudi osebje izvajalskih agencij; poziva Komisijo, naj do januarja 2009 obvešča Parlament o trenutnih razmerah in rezultatih postopkov v teku; poziva Komisijo, naj vključi rezultate nadaljevanja poročila v sporočilo o politiki namestitve služb Komisije v Bruslju in Luxembourgu (KOM(2007)0501) ter ponovno preuči v njem omenjene prostorske potrebe;

| — | naj se še bolj zaveže medinstitucionalnemu sodelovanju ter ga v praksi uresniči na bolj oprijemljiv način; podpira zahteve, izražene v posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča št. 2/2007 o izdatkih institucij za stavbe, ter poziva h konkretnejšim korakom za vzpostavitev skupnih ureditev; poziva Komisijo, naj Parlamentu podrobneje poroča o dejavnikih, ki so privedli do sklepa v njenem sporočilu (KOM(2007)0501 končno) o tem, evropska četrt še naprej ostane središče dejavnosti Komisije; poziva Komisijo, naj pripravi in na osnovi primerjave predstavi nadomestne možnosti za prisotnost Komisije v Bruslju izven evropske četrti; |
| --- | --- |

—

naj se še bolj zaveže medinstitucionalnemu sodelovanju ter ga v praksi uresniči na bolj oprijemljiv način; podpira zahteve, izražene v posebnem poročilu Evropskega računskega sodišča št. 2/2007 o izdatkih institucij za stavbe, ter poziva h konkretnejšim korakom za vzpostavitev skupnih ureditev; poziva Komisijo, naj Parlamentu podrobneje poroča o dejavnikih, ki so privedli do sklepa v njenem sporočilu (KOM(2007)0501 končno) o tem, evropska četrt še naprej ostane središče dejavnosti Komisije; poziva Komisijo, naj pripravi in na osnovi primerjave predstavi nadomestne možnosti za prisotnost Komisije v Bruslju izven evropske četrti;

| 12. | glede namenskih prejemkov vztraja, da je treba izboljšati preglednost; predlaga, da se spremeni instrument namenskih prejemkov za decentralizirane agencije zaradi natančnejše dodelitve prejemkov posameznim agencijam; izraža zaskrbljenost, da je uporaba namenskih prejemkov v okviru sklada za prestrukturiranje sladkorne industrije ustvarila de facto„proračun znotraj proračuna“, ki ga je težko uskladiti s proračunskim načelom o univerzalnosti, kot ga določa Finančna uredba; poudarja, da je pripravljen revidirati Finančno uredbo v zvezi z vprašanjem o namenskih prejemkih; |
| --- | --- |

12.

glede namenskih prejemkov vztraja, da je treba izboljšati preglednost; predlaga, da se spremeni instrument namenskih prejemkov za decentralizirane agencije zaradi natančnejše dodelitve prejemkov posameznim agencijam; izraža zaskrbljenost, da je uporaba namenskih prejemkov v okviru sklada za prestrukturiranje sladkorne industrije ustvarila de facto„proračun znotraj proračuna“, ki ga je težko uskladiti s proračunskim načelom o univerzalnosti, kot ga določa Finančna uredba; poudarja, da je pripravljen revidirati Finančno uredbo v zvezi z vprašanjem o namenskih prejemkih;

| 13. | za decentralizirane agencije ponovno vzpostavlja zneske iz predhodnega predloga proračuna, z izjemo agencije FRONTEX, za katero se sprejme povečanje v višini 30 milijonov EUR, in z izjemo Evropske agencije za okolje, za katero se v okviru naslova 3 sprejme manjše povečanje; pozdravlja napredek, ki so ga dosegle najnovejše agencije pri razširjanju svojih dejavnosti na uspešen in učinkovit način; zahteva večjo jasnost v prihodnosti glede delovnih načrtov in srednjeročnih kadrovskih potreb; |
| --- | --- |

13.

za decentralizirane agencije ponovno vzpostavlja zneske iz predhodnega predloga proračuna, z izjemo agencije FRONTEX, za katero se sprejme povečanje v višini 30 milijonov EUR, in z izjemo Evropske agencije za okolje, za katero se v okviru naslova 3 sprejme manjše povečanje; pozdravlja napredek, ki so ga dosegle najnovejše agencije pri razširjanju svojih dejavnosti na uspešen in učinkovit način; zahteva večjo jasnost v prihodnosti glede delovnih načrtov in srednjeročnih kadrovskih potreb;

| 14. | poudarja, da je treba začeti postopek, predviden v točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, da se omogoči ustanovitev skupnih podjetij in načrtovana ustanovitev nove decentralizirane Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da je treba začeti postopek, predviden v točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, da se omogoči ustanovitev skupnih podjetij in načrtovana ustanovitev nove decentralizirane Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev;

| 15. | opozarja na obveznosti Komisije, ki jih določa „Kodeks ravnanja o ustanovitvi izvajalske agencije“ (8); meni, da izvajalske agencije torej ne smejo ne sedaj ne v prihodnosti povzročiti povečanja deleža stroškov poslovanja; poudarja, da mora vsakršen predlog o ustanovitvi nove izvajalske agencije in razširitvi obstoječih izvajalskih agencij temeljiti na celoviti analizi stroškov in koristi ter da se morajo v predlogu jasno določiti meje obveznosti in odgovornosti; pozdravlja dosežen dogovor s Komisijo o revidiranih delovnih predpisih za izvajalske agencije z dne 16. oktobra 2007, ki je priložen tej resoluciji kot Priloga I; |
| --- | --- |

15.

opozarja na obveznosti Komisije, ki jih določa „Kodeks ravnanja o ustanovitvi izvajalske agencije“ (8); meni, da izvajalske agencije torej ne smejo ne sedaj ne v prihodnosti povzročiti povečanja deleža stroškov poslovanja; poudarja, da mora vsakršen predlog o ustanovitvi nove izvajalske agencije in razširitvi obstoječih izvajalskih agencij temeljiti na celoviti analizi stroškov in koristi ter da se morajo v predlogu jasno določiti meje obveznosti in odgovornosti; pozdravlja dosežen dogovor s Komisijo o revidiranih delovnih predpisih za izvajalske agencije z dne 16. oktobra 2007, ki je priložen tej resoluciji kot Priloga I;

| 16. | zahteva, da poročila o dejavnosti in letna poročila o dejavnostih omogočijo večjo usmerjenost k ciljem in kazalnikom rezultatov, ne pa k dolgim opisom upravnega postopka; vendar ugotavlja, da glede kakovosti poročil o dejavnosti in letnih poročil o dejavnostih obstajajo znatne razlike med generalnimi direktorati Komisije; in v prihodnjih letih pričakuje dodatna izboljšanja; |
| --- | --- |

16.

zahteva, da poročila o dejavnosti in letna poročila o dejavnostih omogočijo večjo usmerjenost k ciljem in kazalnikom rezultatov, ne pa k dolgim opisom upravnega postopka; vendar ugotavlja, da glede kakovosti poročil o dejavnosti in letnih poročil o dejavnostih obstajajo znatne razlike med generalnimi direktorati Komisije; in v prihodnjih letih pričakuje dodatna izboljšanja;

| 17. | meni, da so predhodni in naknadni kazalniki uspešnosti sestavni del instrumentov za izvajanje upravljanja na podlagi dejavnosti in proračunskega načrtovanja po dejavnostih; zahteva, da se kazalniki uspešnosti bolj upoštevajo pri naknadnem ocenjevanju uspešnosti; meni, da bi morali biti podatki iz poročil o dejavnostih bolje povezani z letnimi poročili o dejavnostih vsakega generalnega direktorata, da bo lahko bolje ocenili učinkovitost in rezultate uprave; meni, da bi to pomagalo proračunskemu organu pri spremljanju načina, na katerega zahtevana dodatna sredstva omogočajo doseganje rezultatov in ne povzročajo samo dodatne birokracije; |
| --- | --- |

17.

meni, da so predhodni in naknadni kazalniki uspešnosti sestavni del instrumentov za izvajanje upravljanja na podlagi dejavnosti in proračunskega načrtovanja po dejavnostih; zahteva, da se kazalniki uspešnosti bolj upoštevajo pri naknadnem ocenjevanju uspešnosti; meni, da bi morali biti podatki iz poročil o dejavnostih bolje povezani z letnimi poročili o dejavnostih vsakega generalnega direktorata, da bo lahko bolje ocenili učinkovitost in rezultate uprave; meni, da bi to pomagalo proračunskemu organu pri spremljanju načina, na katerega zahtevana dodatna sredstva omogočajo doseganje rezultatov in ne povzročajo samo dodatne birokracije;

| 18. | pozdravlja opravljeno delo skupine za spremljanje, ki jo je med letom 2007 vodil Odbor za proračun; upa, da bo njeno delo še naprej lahko prispevalo k zvišanju stopnje proračunskega spremljanja; še naprej podpira sistem obveščanja o proračunskih napovedih kot prispevek k izboljšanemu izvrševanju proračuna; zahteva, da se drugi opozorilni dokument o proračunski napovedi predstavi septembra in ne oktobra 2008, da bo lahko Parlament ta dokument upošteval pri pripravi svoje prve obravnave osnutka proračuna za leto 2009; |
| --- | --- |

18.

pozdravlja opravljeno delo skupine za spremljanje, ki jo je med letom 2007 vodil Odbor za proračun; upa, da bo njeno delo še naprej lahko prispevalo k zvišanju stopnje proračunskega spremljanja; še naprej podpira sistem obveščanja o proračunskih napovedih kot prispevek k izboljšanemu izvrševanju proračuna; zahteva, da se drugi opozorilni dokument o proračunski napovedi predstavi septembra in ne oktobra 2008, da bo lahko Parlament ta dokument upošteval pri pripravi svoje prve obravnave osnutka proračuna za leto 2009;

| 19. | ponovno poudarja, da so se države članice v skladu s členom 53b Finančne uredbe in točko 44 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, katerega namen je zagotoviti učinkovite in integrirane notranje kontrole sredstev Skupnosti in kot končni cilj izjave o državnem upravljanju, zavezale, da bodo na ustrezni nacionalni ravni pripravile letni povzetek razpoložljivih revizij in izjav; ugotavlja, da je v skladu s podatki Komisije do sedaj samo določeno število držav izpolnilo določbe Medinstitucionalnega sporazuma; obžaluje, da nobeden od konkretnih predlogov o nacionalnih izjavah glede upravljanja, ki jih je Evropski parlament predlagal v svojih resolucijah o razrešnicah za leta 2003, 2004 in 2005, ni vključen v strategijo Komisije na področju revizije, in zahteva od Komisije, da še naprej obvešča Parlament; opozarja države članice, da morajo izpolniti določbe revidirane Finančne uredbe, o katerih so se le nedavno dogovorile; znova poudarja, da so poleg tega države članice obvezane izpolnjevati pogoje, določene v točki 44 Medinstitucionalnega sporazuma, ter v skladu s členom 274 PES popolnoma sodelovati s Komisijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja; |
| --- | --- |

19.

ponovno poudarja, da so se države članice v skladu s členom 53b Finančne uredbe in točko 44 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, katerega namen je zagotoviti učinkovite in integrirane notranje kontrole sredstev Skupnosti in kot končni cilj izjave o državnem upravljanju, zavezale, da bodo na ustrezni nacionalni ravni pripravile letni povzetek razpoložljivih revizij in izjav; ugotavlja, da je v skladu s podatki Komisije do sedaj samo določeno število držav izpolnilo določbe Medinstitucionalnega sporazuma; obžaluje, da nobeden od konkretnih predlogov o nacionalnih izjavah glede upravljanja, ki jih je Evropski parlament predlagal v svojih resolucijah o razrešnicah za leta 2003, 2004 in 2005, ni vključen v strategijo Komisije na področju revizije, in zahteva od Komisije, da še naprej obvešča Parlament; opozarja države članice, da morajo izpolniti določbe revidirane Finančne uredbe, o katerih so se le nedavno dogovorile; znova poudarja, da so poleg tega države članice obvezane izpolnjevati pogoje, določene v točki 44 Medinstitucionalnega sporazuma, ter v skladu s členom 274 PES popolnoma sodelovati s Komisijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja;

| 20. | znova poudarja, da je pomembno izboljšati izvajanje proračuna v skladu z izjavo, sprejeto med usklajevanjem proračuna novembra 2006; zahteva, da Komisija zagotovi informacije o sprejetih ali predvidenih ukrepih za izvajanje te izjave; opozarja, da bi bilo treba te informacije redno predstavljati na tristranskih sestankih; |
| --- | --- |

20.

znova poudarja, da je pomembno izboljšati izvajanje proračuna v skladu z izjavo, sprejeto med usklajevanjem proračuna novembra 2006; zahteva, da Komisija zagotovi informacije o sprejetih ali predvidenih ukrepih za izvajanje te izjave; opozarja, da bi bilo treba te informacije redno predstavljati na tristranskih sestankih;

| 21. | zahteva, da Komisija v celoti uporablja Uredbo Sveta št. 1/1958 z dne 15. aprila 1958, ki določa jezike, ki jih mora uporabljati Evropska gospodarska skupnost, ter odklanja finančne razloge za odstopanja kot neveljavne, saj niso bili predstavljeni med proračunskim postopkom; |
| --- | --- |

21.

zahteva, da Komisija v celoti uporablja Uredbo Sveta št. 1/1958 z dne 15. aprila 1958, ki določa jezike, ki jih mora uporabljati Evropska gospodarska skupnost, ter odklanja finančne razloge za odstopanja kot neveljavne, saj niso bili predstavljeni med proračunskim postopkom;

Specifična vprašanja - glavni elementi po proračunski postavki, pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih

| 22. | za razdelek 1a „Konkurenčnost za rast in zaposlovanje“ nasprotuje zmanjšanju odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, ki jih je predlagal Svet na prvi obravnavi, zlasti kjer se obveznosti nanašajo na večletne programe, o katerih se je pred kratkim soodločalo s Parlamentom in so namenjeni za doseganje lizbonske strategije; ugotavlja, da je ta pristop omogočil sporazum o financiranju programa Galileo na podlagi pregleda večletnega finančnega okvira in z uporabo instrumenta prilagodljivosti; v sladu s svojimi proračunskimi pristojnostmi predlaga številne pilotne projekte in pripravljalne ukrepe; poudarja pomen zmanjševanja zaznamovanosti zaradi poslovnega neuspeha in pomembnosti finančne podpore za program iz Osla za podjetniško izobraževanje v okviru programa za konkurenčnost in inovacije; za program za konkurenčnost in inovacije uvrsti zneske v rezervo, dokler se njegovo izvajanje ne izboljša; |
| --- | --- |

22.

za razdelek 1a „Konkurenčnost za rast in zaposlovanje“ nasprotuje zmanjšanju odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, ki jih je predlagal Svet na prvi obravnavi, zlasti kjer se obveznosti nanašajo na večletne programe, o katerih se je pred kratkim soodločalo s Parlamentom in so namenjeni za doseganje lizbonske strategije; ugotavlja, da je ta pristop omogočil sporazum o financiranju programa Galileo na podlagi pregleda večletnega finančnega okvira in z uporabo instrumenta prilagodljivosti; v sladu s svojimi proračunskimi pristojnostmi predlaga številne pilotne projekte in pripravljalne ukrepe; poudarja pomen zmanjševanja zaznamovanosti zaradi poslovnega neuspeha in pomembnosti finančne podpore za program iz Osla za podjetniško izobraževanje v okviru programa za konkurenčnost in inovacije; za program za konkurenčnost in inovacije uvrsti zneske v rezervo, dokler se njegovo izvajanje ne izboljša;

| 23. | za razdelek 1b „Kohezija za rast in zaposlovanje“ obžaluje zamude pri izvrševanju in poudarja, da je tudi čas denar; |
| --- | --- |

23.

za razdelek 1b „Kohezija za rast in zaposlovanje“ obžaluje zamude pri izvrševanju in poudarja, da je tudi čas denar;

| 24. | opozarja na sklep o tem, da se do 31. decembra 2008 ustanovi Center EU za spremljanje in obveščanje ladij na dolge razdalje (LRIT), ki ga bo upravljala Evropska agencija za pomorsko varnost (stališče Parlamenta z dne 25. aprila 2007 (9) in resolucija Sveta z dne 2. oktobra 2007); priznava, da Evropska agencija za pomorsko varnost potrebuje dodatna finančna sredstva v letu 2008 za opravljanje teh novih nalog; |
| --- | --- |

24.

opozarja na sklep o tem, da se do 31. decembra 2008 ustanovi Center EU za spremljanje in obveščanje ladij na dolge razdalje (LRIT), ki ga bo upravljala Evropska agencija za pomorsko varnost (stališče Parlamenta z dne 25. aprila 2007 (9) in resolucija Sveta z dne 2. oktobra 2007); priznava, da Evropska agencija za pomorsko varnost potrebuje dodatna finančna sredstva v letu 2008 za opravljanje teh novih nalog;

| 25. | pozdravlja dokumentacijo in pojasnila, ki sta jih zagotovila Komisija in Evropska investicijska banka glede mehanizma financiranja z delitvijo tveganja; meni, da se rezerva v teh vrsticah lahko vzame iz proračuna; vendar zahteva, da se ga obvešča in da se mu posredujejo ustrezni dokumenti, ko bodo sprejete smernice za drugi del programa za konkurenčnost in inovacije, instrumente tveganega kapitala, ter zahteva tudi, da se ga obvešča o izidu pogajanj med EIB in Komisijo glede skupnega sodelovanja za vzpostavitev instrumenta garancij za posojila za projekte vseevropskega prometnega omrežja; |
| --- | --- |

25.

pozdravlja dokumentacijo in pojasnila, ki sta jih zagotovila Komisija in Evropska investicijska banka glede mehanizma financiranja z delitvijo tveganja; meni, da se rezerva v teh vrsticah lahko vzame iz proračuna; vendar zahteva, da se ga obvešča in da se mu posredujejo ustrezni dokumenti, ko bodo sprejete smernice za drugi del programa za konkurenčnost in inovacije, instrumente tveganega kapitala, ter zahteva tudi, da se ga obvešča o izidu pogajanj med EIB in Komisijo glede skupnega sodelovanja za vzpostavitev instrumenta garancij za posojila za projekte vseevropskega prometnega omrežja;

| 26. | za razdelek 2 „Ohranjanje naravnih virov“ zahteva jasnejšo predstavitev številk za tržne ukrepe in neposredne pomoči v prihodnjih proračunskih postopkih; je zaskrbljen zaradi počasnega uresničevanja operativnih programov v zvezi s stebrom razvoja podeželja skupne kmetijske politike, ki je že vrsto let prednostna naloga Parlamenta; pričakuje s tem v zvezi izboljšave v kratkem času; |
| --- | --- |

26.

za razdelek 2 „Ohranjanje naravnih virov“ zahteva jasnejšo predstavitev številk za tržne ukrepe in neposredne pomoči v prihodnjih proračunskih postopkih; je zaskrbljen zaradi počasnega uresničevanja operativnih programov v zvezi s stebrom razvoja podeželja skupne kmetijske politike, ki je že vrsto let prednostna naloga Parlamenta; pričakuje s tem v zvezi izboljšave v kratkem času;

| 27. | poudarja, da je potrebno pospešiti postopek v zvezi s pripravo posebnih nacionalnih programov za obnovitev pridelkov in reje živali na območjih, ki so jih prizadeli požari in druge oblike naravnih nesreč; poudarja, da bi morali biti ti programi financirani iz Evropskega sklada za kmetijstvo in razvoj podeželja z notranjimi prerazporeditvami ali subvencijami v državi članici; |
| --- | --- |

27.

poudarja, da je potrebno pospešiti postopek v zvezi s pripravo posebnih nacionalnih programov za obnovitev pridelkov in reje živali na območjih, ki so jih prizadeli požari in druge oblike naravnih nesreč; poudarja, da bi morali biti ti programi financirani iz Evropskega sklada za kmetijstvo in razvoj podeželja z notranjimi prerazporeditvami ali subvencijami v državi članici;

| 28. | zavrača poskus Sveta, da bi ponovno razvrstil manjše število vrstic kot obvezne odhodke v postavki 2, zlasti vrstici 17 04 05 01 in 17 04 05 02, ki zadevata Urad za rastlinske vrste; |
| --- | --- |

28.

zavrača poskus Sveta, da bi ponovno razvrstil manjše število vrstic kot obvezne odhodke v postavki 2, zlasti vrstici 17 04 05 01 in 17 04 05 02, ki zadevata Urad za rastlinske vrste;

| 29. | priznava potrebo po dodatnem financiranju sklada za mleko v šolah (razširitev proizvodnje z novimi, inovativnimi izdelki); ponovno poudarja pomembnost ustrezne podpore za proces prestrukturiranja mlečnega sektorja (z vzpostavitvijo sheme za financiranje prestrukturiranja mlečnega sektorja); |
| --- | --- |

29.

priznava potrebo po dodatnem financiranju sklada za mleko v šolah (razširitev proizvodnje z novimi, inovativnimi izdelki); ponovno poudarja pomembnost ustrezne podpore za proces prestrukturiranja mlečnega sektorja (z vzpostavitvijo sheme za financiranje prestrukturiranja mlečnega sektorja);

| 30. | ponovno poudarja svojo zavezanost ustreznemu predvidevanju proračunskih sredstev za sadje, zelenjavo, mleko in druge mlečne izdelke v šolah; obžaluje, da Komisija ni naredila večjega napredka pri predstavitvi predloga zaradi počasnega izvajanja zahtevane presoje vplivov; izraža svoje začudenje, da Svet v zvezi s temi vprašanji ni uresničil svojih političnih obljub ter ni uvedel nove proračunske vrstice in rezerve v proračunu, dokler ne bo sprejeta pravna podlaga; poziva Komisijo, da s tem v zvezi predloži zakonodajni predlog, kot to določajo sklepi Sveta za kmetijstvo iz junija 2007; |
| --- | --- |

30.

ponovno poudarja svojo zavezanost ustreznemu predvidevanju proračunskih sredstev za sadje, zelenjavo, mleko in druge mlečne izdelke v šolah; obžaluje, da Komisija ni naredila večjega napredka pri predstavitvi predloga zaradi počasnega izvajanja zahtevane presoje vplivov; izraža svoje začudenje, da Svet v zvezi s temi vprašanji ni uresničil svojih političnih obljub ter ni uvedel nove proračunske vrstice in rezerve v proračunu, dokler ne bo sprejeta pravna podlaga; poziva Komisijo, da s tem v zvezi predloži zakonodajni predlog, kot to določajo sklepi Sveta za kmetijstvo iz junija 2007;

| 31. | za razdelek 3a „Svoboda, varnost in pravica“ poudarja pomembnost dela, ki ga opravlja agencija Frontex; meni, da mora agencija Frontex imeti učinkovitejšo vlogo pri krepitvi zunanjih meja EU, zlasti pri lajšanju bremen, s katerimi se trenutno soočajo države članice na področju nezakonitega priseljevanja; poziva agencijo, da pristojnemu odboru Parlamenta redno predstavi trenutne razmere in načrtovane dejavnosti v prihodnosti; poziva države članice, da izpolnijo svoje obljube in podprejo naloge agencije, da bi slednja lahko uspešneje izvajala svoje naloge; je seznanjen s sporazumom Sveta o povečanju financiranja za agencijo Frontex za 30 milijonov EUR, vendar ugotavlja, da so sredstva za upravne odhodke in odhodke iz poslovanja različno porazdeljena; Parlament spreminja to porazdelitev na način, ki je po njegovem mnenju najustreznejši za zagotavljanje najvišje dodane vrednosti; poziva Komisijo, naj pripravi spremembo proračuna, če bo potrebno spremeniti tudi kadrovski načrt. |
| --- | --- |

31.

za razdelek 3a „Svoboda, varnost in pravica“ poudarja pomembnost dela, ki ga opravlja agencija Frontex; meni, da mora agencija Frontex imeti učinkovitejšo vlogo pri krepitvi zunanjih meja EU, zlasti pri lajšanju bremen, s katerimi se trenutno soočajo države članice na področju nezakonitega priseljevanja; poziva agencijo, da pristojnemu odboru Parlamenta redno predstavi trenutne razmere in načrtovane dejavnosti v prihodnosti; poziva države članice, da izpolnijo svoje obljube in podprejo naloge agencije, da bi slednja lahko uspešneje izvajala svoje naloge; je seznanjen s sporazumom Sveta o povečanju financiranja za agencijo Frontex za 30 milijonov EUR, vendar ugotavlja, da so sredstva za upravne odhodke in odhodke iz poslovanja različno porazdeljena; Parlament spreminja to porazdelitev na način, ki je po njegovem mnenju najustreznejši za zagotavljanje najvišje dodane vrednosti; poziva Komisijo, naj pripravi spremembo proračuna, če bo potrebno spremeniti tudi kadrovski načrt.

| 32. | za razdelek 3b „Državljanstvo“ ponovno vzpostavlja predhodni predlog proračuna za programe z večletnim proračunom in predlaga odobritve za številne nove in potekajoče pilotne projekte ter s tem povezane pripravljalne ukrepe; opozarja na dejstvo, da se financiranje informacijske in preventivne kampanje HELP zaključuje v proračunu za leto 2008, ter pričakuje, da bo Komisija predložila pobudo za nadaljnje ukrepe; v okviru finančnega instrumenta za civilno zaščito dodatno podpira zagotavljanje dopolnilnih zmogljivosti v obliki enot v stanju pripravljenosti za obravnavanje naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek, ter primerov terorističnih napadov ali okoljskih nesreč; |
| --- | --- |

32.

za razdelek 3b „Državljanstvo“ ponovno vzpostavlja predhodni predlog proračuna za programe z večletnim proračunom in predlaga odobritve za številne nove in potekajoče pilotne projekte ter s tem povezane pripravljalne ukrepe; opozarja na dejstvo, da se financiranje informacijske in preventivne kampanje HELP zaključuje v proračunu za leto 2008, ter pričakuje, da bo Komisija predložila pobudo za nadaljnje ukrepe; v okviru finančnega instrumenta za civilno zaščito dodatno podpira zagotavljanje dopolnilnih zmogljivosti v obliki enot v stanju pripravljenosti za obravnavanje naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek, ter primerov terorističnih napadov ali okoljskih nesreč;

| 33. | poziva Komisijo, da obnovi podporo naložbam v infrastrukturo za izboljšanje sprejemanja beguncev; |
| --- | --- |

33.

poziva Komisijo, da obnovi podporo naložbam v infrastrukturo za izboljšanje sprejemanja beguncev;

| 34. | si prizadeva za večjo vlogo manj zastopanih skupin v civilni družbi, tako da bi odpravili vse oblike diskriminacije ter povečali pravice žensk, otrok, invalidov in starejših oseb; |
| --- | --- |

34.

si prizadeva za večjo vlogo manj zastopanih skupin v civilni družbi, tako da bi odpravili vse oblike diskriminacije ter povečali pravice žensk, otrok, invalidov in starejših oseb;

| 35. | poziva Komisijo, da uporabi odobritve, namenjene informacijskim dejavnostim, za zagotavljanje različnih informacij, ki med drugim upoštevajo komunikacijske potrebe parlamentarnih manjšin; |
| --- | --- |

35.

poziva Komisijo, da uporabi odobritve, namenjene informacijskim dejavnostim, za zagotavljanje različnih informacij, ki med drugim upoštevajo komunikacijske potrebe parlamentarnih manjšin;

| 36. | je zaskrbljen zaradi stalnega prenizkega financiranja razdelka 4 „EU kot globalni partner“ v večletnem finančnem okviru 2007-2013; podpira povečanja sredstev, vključno s povečanji za Kosovo in Palestino, ki jih je Komisija predlagala s pisno dopolnitvijo št. 1/2008 k predhodnemu predlogu proračuna z dne 17. septembra 2007; pozdravlja uporabo instrumenta prilagodljivosti za financiranje povečanja v višini 70 milijonov EUR za skupno zunanjo in varnostno politiko; usklajuje svojo prvo obravnavo za razdelek 4 s svojimi prednostnimi nalogami z ozirom na izid usklajevanja z dne 23. novembra 2007; |
| --- | --- |

36.

je zaskrbljen zaradi stalnega prenizkega financiranja razdelka 4 „EU kot globalni partner“ v večletnem finančnem okviru 2007-2013; podpira povečanja sredstev, vključno s povečanji za Kosovo in Palestino, ki jih je Komisija predlagala s pisno dopolnitvijo št. 1/2008 k predhodnemu predlogu proračuna z dne 17. septembra 2007; pozdravlja uporabo instrumenta prilagodljivosti za financiranje povečanja v višini 70 milijonov EUR za skupno zunanjo in varnostno politiko; usklajuje svojo prvo obravnavo za razdelek 4 s svojimi prednostnimi nalogami z ozirom na izid usklajevanja z dne 23. novembra 2007;

| 37. | poudarja, da se v skladu z rezultati nedavne konference v Annapolisu lahko načrtovan prispevek EU za Palestino poveča, in poziva Komisijo, da pripravi spremembo proračuna, ko bo to potrebno; |
| --- | --- |

37.

poudarja, da se v skladu z rezultati nedavne konference v Annapolisu lahko načrtovan prispevek EU za Palestino poveča, in poziva Komisijo, da pripravi spremembo proračuna, ko bo to potrebno;

| 38. | meni, da bi moralo biti spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih vrednot eden od pogojev za dodelitev sredstev EU sosednjim državam in državam v razvoju; |
| --- | --- |

38.

meni, da bi moralo biti spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih vrednot eden od pogojev za dodelitev sredstev EU sosednjim državam in državam v razvoju;

| 39. | opozarja Svet, da bi redne skupne seje odborov o skupni zunanji in varnostni politiki morale spodbujati resničen, predhodni politični dialog, namesto da se uporabljajo izključno za naknadno obveščanje Parlamenta; |
| --- | --- |

39.

opozarja Svet, da bi redne skupne seje odborov o skupni zunanji in varnostni politiki morale spodbujati resničen, predhodni politični dialog, namesto da se uporabljajo izključno za naknadno obveščanje Parlamenta;

| 40. | pozdravlja dejstvo, da se je Komisija zavezala k rednemu političnemu dialogu, ki naj bi z Evropskim parlamentom potekal trikrat letno, z izjavo, priloženo v Prilogi 3 k tej resoluciji, in sicer na temo demokratičnega nadzora in usklajenosti zunanjih ukrepov pri izvajanju deklaracij št. 4 in 5 iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; |
| --- | --- |

40.

pozdravlja dejstvo, da se je Komisija zavezala k rednemu političnemu dialogu, ki naj bi z Evropskim parlamentom potekal trikrat letno, z izjavo, priloženo v Prilogi 3 k tej resoluciji, in sicer na temo demokratičnega nadzora in usklajenosti zunanjih ukrepov pri izvajanju deklaracij št. 4 in 5 iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;

| 41. | poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu predloži vse potrebne informacije v zvezi z ustanovitvijo novega Globalnega sklada za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF), zlasti podeljena pisna pooblastila Evropskemu investicijskemu skladu, tako da bo lahko Evropski parlament ocenil celotne proračunske in finančne posledice tega sklada; |
| --- | --- |

41.

poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu predloži vse potrebne informacije v zvezi z ustanovitvijo novega Globalnega sklada za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF), zlasti podeljena pisna pooblastila Evropskemu investicijskemu skladu, tako da bo lahko Evropski parlament ocenil celotne proračunske in finančne posledice tega sklada;

| 42. | meni, da bi EU morala bolje usklajevati svoje različne in hvalevredne pobude za boj proti boleznim, povezanim z revščino, in njihovo izkoreninjenje v sosednjih državah in državah v razvoju; predlaga, da se dodelijo znatna proračunska sredstva za zagotovitev potrebnih instrumentov za tehnično pomoč tem državam; je sklenil, da oblikuje posebno proračunsko vrstico za Svetovni zdravstveni sklad za boj proti AIDS-u, tuberkulozi in malariji, da bi izboljšali preglednost in zagotovili potrebno financiranje za Svetovni zdravstveni sklad in druge zdravstvene prednostne naloge; |
| --- | --- |

42.

meni, da bi EU morala bolje usklajevati svoje različne in hvalevredne pobude za boj proti boleznim, povezanim z revščino, in njihovo izkoreninjenje v sosednjih državah in državah v razvoju; predlaga, da se dodelijo znatna proračunska sredstva za zagotovitev potrebnih instrumentov za tehnično pomoč tem državam; je sklenil, da oblikuje posebno proračunsko vrstico za Svetovni zdravstveni sklad za boj proti AIDS-u, tuberkulozi in malariji, da bi izboljšali preglednost in zagotovili potrebno financiranje za Svetovni zdravstveni sklad in druge zdravstvene prednostne naloge;

| 43. | meni, da so v razdelku 5 „Uprava“ jasne smernice glede pristojnosti in odgovornosti bistveni elementi za nadaljevanje procesa posodobitve uprave EU; opozarja, da bi jasni politični cilji in individualna odgovornost za njihovo izvajanje s pomočjo kazalcev, ki bodo določeni, ko bodo predloženi podatki iz različnih študij, ki jih je Odbor za proračun zahteval na tem področju, morali biti tisti, ki usmerjajo prihodnje reforme sistema; |
| --- | --- |

43.

meni, da so v razdelku 5 „Uprava“ jasne smernice glede pristojnosti in odgovornosti bistveni elementi za nadaljevanje procesa posodobitve uprave EU; opozarja, da bi jasni politični cilji in individualna odgovornost za njihovo izvajanje s pomočjo kazalcev, ki bodo določeni, ko bodo predloženi podatki iz različnih študij, ki jih je Odbor za proračun zahteval na tem področju, morali biti tisti, ki usmerjajo prihodnje reforme sistema;

| 44. | s tem v zvezi obžaluje neučinkovitosti, značilne za postopek izbora novih kandidatov, ki lahko uspešne kandidate leta in leta pusti čakati na rezervnem seznamu brez garancije, da jim bo ponujeno delovno mesto; meni, da bi ohranitev tega pristopa prispevala k znižanju povprečne ravni uspešnosti novih uradnikov EU, saj bodo najboljši kandidati iskali zaposlitev v bolj dinamičnih sektorjih evropskega gospodarstva; zahteva, da se Komisija resno zaveže, da bo ponovno preučila to vprašanje v okviru ukrepov, sprejetih po analizi delovnih mest, ter zagotovila dodatne informacije, tudi o natančnejši razčlenitvi osebja po kategorijah in generalnih direktoratih in predvidenem razvoju v prihodnjih letih; |
| --- | --- |

44.

s tem v zvezi obžaluje neučinkovitosti, značilne za postopek izbora novih kandidatov, ki lahko uspešne kandidate leta in leta pusti čakati na rezervnem seznamu brez garancije, da jim bo ponujeno delovno mesto; meni, da bi ohranitev tega pristopa prispevala k znižanju povprečne ravni uspešnosti novih uradnikov EU, saj bodo najboljši kandidati iskali zaposlitev v bolj dinamičnih sektorjih evropskega gospodarstva; zahteva, da se Komisija resno zaveže, da bo ponovno preučila to vprašanje v okviru ukrepov, sprejetih po analizi delovnih mest, ter zagotovila dodatne informacije, tudi o natančnejši razčlenitvi osebja po kategorijah in generalnih direktoratih in predvidenem razvoju v prihodnjih letih;

| 45. | v razdelku 5 ponovno vzpostavlja predhodni predlog proračuna za vrstice in kadrovske načrte, pri katerih je Svet predvidel zmanjšanja sredstev; želi nadaljevati in razvijati konstruktivni medinstitucionalni dialog o prizadevanjih za izboljšanje upravnih postopkov v institucijah EU; poudarja pomembnost zaposlovanja ustreznega števila novih uslužbencev iz držav članic EU 12; meni, da je treba v zvezi s širitvijo pomembne dokumente za razprave in sklepe, na primer presoje vplivov, zagotoviti v vseh potrebnih jezikih, ker so ti dokumenti orodje za boljšo pripravo zakonodaje; s tem v zvezi opozarja, da je Odbor za proračun z dvema študijama začel postopek za analizo ciljev upravne reforme Komisije in se osredotočil na uvedbo načrtovanja proračuna po dejavnostih in upravljanje na podlagi dejavnosti, uvedbo ciklusa strateškega načrtovanja in dodelitev s tem povezanih upravnih odhodkov; |
| --- | --- |

45.

v razdelku 5 ponovno vzpostavlja predhodni predlog proračuna za vrstice in kadrovske načrte, pri katerih je Svet predvidel zmanjšanja sredstev; želi nadaljevati in razvijati konstruktivni medinstitucionalni dialog o prizadevanjih za izboljšanje upravnih postopkov v institucijah EU; poudarja pomembnost zaposlovanja ustreznega števila novih uslužbencev iz držav članic EU 12; meni, da je treba v zvezi s širitvijo pomembne dokumente za razprave in sklepe, na primer presoje vplivov, zagotoviti v vseh potrebnih jezikih, ker so ti dokumenti orodje za boljšo pripravo zakonodaje; s tem v zvezi opozarja, da je Odbor za proračun z dvema študijama začel postopek za analizo ciljev upravne reforme Komisije in se osredotočil na uvedbo načrtovanja proračuna po dejavnostih in upravljanje na podlagi dejavnosti, uvedbo ciklusa strateškega načrtovanja in dodelitev s tem povezanih upravnih odhodkov;

| 46. | poziva Komisijo, naj spremlja učinke izvajanja nove metodologije za izboljšanje obstoječih postopkov pri podpisu pogodb o nepremičninah na sektor nepremičnin, naj izvede primerjavo z obstoječimi razmerami, vloži prizadevanje za krepitev medinstitucionalnega sodelovanja na tem področju in o tem redno obvešča Parlament; |
| --- | --- |

46.

poziva Komisijo, naj spremlja učinke izvajanja nove metodologije za izboljšanje obstoječih postopkov pri podpisu pogodb o nepremičninah na sektor nepremičnin, naj izvede primerjavo z obstoječimi razmerami, vloži prizadevanje za krepitev medinstitucionalnega sodelovanja na tem področju in o tem redno obvešča Parlament;

| 47. | poziva Komisijo, da predstavi poročilo o primerjavi z osebjem drugih mednarodnih organizacij kot nadaljevanje svojega poročila o načrtovanju in optimizaciji človeških virov; nadalje poziva Komisijo, da predstavi smernice za lažje financiranje javne infrastrukture v okviru javno-zasebnih partnerstev; |
| --- | --- |

47.

poziva Komisijo, da predstavi poročilo o primerjavi z osebjem drugih mednarodnih organizacij kot nadaljevanje svojega poročila o načrtovanju in optimizaciji človeških virov; nadalje poziva Komisijo, da predstavi smernice za lažje financiranje javne infrastrukture v okviru javno-zasebnih partnerstev;

| 48. | glede pilotnih projektov predlaga vrsto inovativnih projektov, ki ustrezajo trenutnim političnim izzivom v EU; |
| --- | --- |

48.

glede pilotnih projektov predlaga vrsto inovativnih projektov, ki ustrezajo trenutnim političnim izzivom v EU;

| 49. | glede pripravljalnih ukrepov predlaga vrsto pobud, ki morajo postati podlaga za prihodnje ukrepe, ki krepijo zmogljivost Evropske unije za reševanje resničnih potreb njenih državljanov; |
| --- | --- |

49.

glede pripravljalnih ukrepov predlaga vrsto pobud, ki morajo postati podlaga za prihodnje ukrepe, ki krepijo zmogljivost Evropske unije za reševanje resničnih potreb njenih državljanov;

Drugi oddelki proračuna za leto 2008

| 50. | opozarja na člen 29 Statuta poslancev Evropskega parlamenta, ki navaja, da lahko vsaka država članica uredi nadomestila, začasna nadomestila in pokojnine poslancev Evropskega parlamenta, ki so bili izvoljeni v tej državi, na drugačen način, kot ga določa ta statut, trajanje prehodnega obdobja pa ne sme biti daljše od dveh zakonodajnih obdobij Evropskega parlamenta; ob upoštevanju, da bo Statut stopil v veljavo z začetkom parlamentarnega obdobja po evropskih volitvah 2009, pooblašča kvestorje, naj pozovejo države članice, da pravočasno obvestijo Parlament, zlasti to velja za načrtovanje proračuna za leto 2009, ali nameravajo uporabiti možnosti, predvidene v členu 29 in členu 12(3) in (4) omenjenega statuta; |
| --- | --- |

50.

opozarja na člen 29 Statuta poslancev Evropskega parlamenta, ki navaja, da lahko vsaka država članica uredi nadomestila, začasna nadomestila in pokojnine poslancev Evropskega parlamenta, ki so bili izvoljeni v tej državi, na drugačen način, kot ga določa ta statut, trajanje prehodnega obdobja pa ne sme biti daljše od dveh zakonodajnih obdobij Evropskega parlamenta; ob upoštevanju, da bo Statut stopil v veljavo z začetkom parlamentarnega obdobja po evropskih volitvah 2009, pooblašča kvestorje, naj pozovejo države članice, da pravočasno obvestijo Parlament, zlasti to velja za načrtovanje proračuna za leto 2009, ali nameravajo uporabiti možnosti, predvidene v členu 29 in členu 12(3) in (4) omenjenega statuta;

| 51. | opozarja, da se je v prvi obravnavi Parlament osredotočil na preučitev posebnih zahtev in potreb vsake institucije; pričakuje sprejetje skupnega stališča s Svetom v drugi obravnavi; |
| --- | --- |

51.

opozarja, da se je v prvi obravnavi Parlament osredotočil na preučitev posebnih zahtev in potreb vsake institucije; pričakuje sprejetje skupnega stališča s Svetom v drugi obravnavi;

| 52. | ugotavlja, da je Svet podprl stališče Parlamenta glede proračuna Evropskega ekonomsko-socialnega odbora; vendar ugotavlja, da so druge institucije predložile resne predloge za zmanjšanje sredstev v načrtih prihodkov in odhodkov, pri tem pa prednostno obravnavajo svoje zahteve; Parlament jih želi spodbuditi, da s takšnim pristopom nadaljujejo tudi v prihodnje, in ne namerava odstopiti od svojega prvotnega stališča iz prve obravnave, zato meni, da je treba ponovno vzpostaviti raven sredstev, ki jih je Svet zmanjšal; |
| --- | --- |

52.

ugotavlja, da je Svet podprl stališče Parlamenta glede proračuna Evropskega ekonomsko-socialnega odbora; vendar ugotavlja, da so druge institucije predložile resne predloge za zmanjšanje sredstev v načrtih prihodkov in odhodkov, pri tem pa prednostno obravnavajo svoje zahteve; Parlament jih želi spodbuditi, da s takšnim pristopom nadaljujejo tudi v prihodnje, in ne namerava odstopiti od svojega prvotnega stališča iz prve obravnave, zato meni, da je treba ponovno vzpostaviti raven sredstev, ki jih je Svet zmanjšal;

| 53. | ugotavlja, da kljub zagotovilom, posredovanim Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, sporazum o sodelovanju še ni bil podaljšan; ponovno poudarja, da je 10 % sredstev za skupne službe vneseno v rezerve do obnovitve sporazuma, ki naj bi se zgodila najkasneje decembra 2007; meni, da nov sporazum o sodelovanju lahko omogoči nov pristop na področju vodenja, kar lahko koristi obema odboroma; |
| --- | --- |

53.

ugotavlja, da kljub zagotovilom, posredovanim Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, sporazum o sodelovanju še ni bil podaljšan; ponovno poudarja, da je 10 % sredstev za skupne službe vneseno v rezerve do obnovitve sporazuma, ki naj bi se zgodila najkasneje decembra 2007; meni, da nov sporazum o sodelovanju lahko omogoči nov pristop na področju vodenja, kar lahko koristi obema odboroma;

*

- *

| 54. | naroči svojemu predsedniku, naj razglasi, da je bil proračun dokončno sprejet in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

54.

naroči svojemu predsedniku, naj razglasi, da je bil proračun dokončno sprejet in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;

| 55. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in priložene priloge posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, Evropskemu varuhu človekovih pravic, Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov ter drugim zadevnim organom. |
| --- | --- |

55.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in priložene priloge posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij, Evropskemu varuhu človekovih pravic, Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov ter drugim zadevnim organom.

---

(1)  UL L 253, 7.10.2000, str. 42.

(2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

(3)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(4)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0131.

(5)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0473.

(6)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0474.

(7)  Sprejeta besedila, 25.10.2007, priloga.

(8)  „Kodeks ravnanja o ustanovitvi izvajalske agencije“, kot ga je Komisija sprejela v svojem pismu z dne 20. aprila 2004 (priloga k resoluciji Evropskega parlamenta z 22. aprila 2004 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2004 (UL C 104 E, 30.4.2004, str. 951)).

(9)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0146.

PRILOGA 1

REVIDIRANE DELOVNE RAZMERE ZA IZVAJALSKE AGENCIJE

| 1. | V skladu s členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002, v katerem je določen statut izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti, in členom 54(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Komisija v obrazložitvenem memorandumu svojega predloga za pravni akt programa navede, da namerava ustanoviti izvajalsko agencijo. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002, v katerem je določen statut izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti, in členom 54(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Komisija v obrazložitvenem memorandumu svojega predloga za pravni akt programa navede, da namerava ustanoviti izvajalsko agencijo.

| 2. | Komisija se na podlagi svoje ocene meril, določenih v členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003, odloči o ustanovitvi nove ali preoblikovanju obsega in pristojnosti obstoječe izvajalske agencije. |
| --- | --- |

2.

Komisija se na podlagi svoje ocene meril, določenih v členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003, odloči o ustanovitvi nove ali preoblikovanju obsega in pristojnosti obstoječe izvajalske agencije.

| 3. | Ustanovitev izvajalske agencije lahko prispeva k učinkovitosti metod, ki jih uporablja Komisija za izvajanje politik in programov EU, a le če se pri teh metodah v celoti spoštuje načeli dobrega finančnega poslovodenja in popolne preglednosti. To pomeni, da ustanovitev te agencije ne sme ne sedaj ne v prihodnje pripeljati do zvišanja upravnih stroškov. Zato se mora pri taki preureditvi nalog strogo upoštevati načelo zamrznitve delovnih mest, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 58/2003. Komisija mora predložiti popolne in podrobne informacije o številu zaposlenih in njihovem delu, zato da lahko proračunski organ presodi, ali se delež upravnih stroškov za izvajanje programa resnično ni zvišal.
  Vsak predlog za ustanovitev nove izvajalske agencije mora temeljiti na celoviti analizi stroškov in koristi. V predlogu pa morajo biti jasno določene meje obveznosti in odgovornosti. |
| --- | --- |

3.

Ustanovitev izvajalske agencije lahko prispeva k učinkovitosti metod, ki jih uporablja Komisija za izvajanje politik in programov EU, a le če se pri teh metodah v celoti spoštuje načeli dobrega finančnega poslovodenja in popolne preglednosti. To pomeni, da ustanovitev te agencije ne sme ne sedaj ne v prihodnje pripeljati do zvišanja upravnih stroškov. Zato se mora pri taki preureditvi nalog strogo upoštevati načelo zamrznitve delovnih mest, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 58/2003. Komisija mora predložiti popolne in podrobne informacije o številu zaposlenih in njihovem delu, zato da lahko proračunski organ presodi, ali se delež upravnih stroškov za izvajanje programa resnično ni zvišal.

Vsak predlog za ustanovitev nove izvajalske agencije mora temeljiti na celoviti analizi stroškov in koristi. V predlogu pa morajo biti jasno določene meje obveznosti in odgovornosti.

| 4. | Vsaj šest tednov preden Komisija sprejme končni sklep o ustanovitvi izvajalske agencije, mora proračunski organ prejeti izide analize stroškov in koristi ter oceno stroškov, povezanih z njeno ustanovitvijo. Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju nasprotuje ustanovitvi izvajalske agencije zaradi ustrezno utemeljenih razlogov, mora Komisija ponovno proučiti svoj predlog. |
| --- | --- |

4.

Vsaj šest tednov preden Komisija sprejme končni sklep o ustanovitvi izvajalske agencije, mora proračunski organ prejeti izide analize stroškov in koristi ter oceno stroškov, povezanih z njeno ustanovitvijo. Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju nasprotuje ustanovitvi izvajalske agencije zaradi ustrezno utemeljenih razlogov, mora Komisija ponovno proučiti svoj predlog.

| 5. | Ko Komisija preuči ustanovitev nove ali preoblikovanje obsega in pristojnosti obstoječe izvajalske agencije, o tem v skladu s proračunskim postopkom in načelom preglednosti obvesti proračunski organ. Izvajalska agencija mora imeti poseben finančni izkaz, v kateremu morajo biti vključeni količinsko določeni elementi, s katerimi Komisija utemelji, zakaj se ji zdi primerno ustanoviti agencijo za pomoč pri izvajanju zadevnega programa. |
| --- | --- |

5.

Ko Komisija preuči ustanovitev nove ali preoblikovanje obsega in pristojnosti obstoječe izvajalske agencije, o tem v skladu s proračunskim postopkom in načelom preglednosti obvesti proračunski organ. Izvajalska agencija mora imeti poseben finančni izkaz, v kateremu morajo biti vključeni količinsko določeni elementi, s katerimi Komisija utemelji, zakaj se ji zdi primerno ustanoviti agencijo za pomoč pri izvajanju zadevnega programa.

| 6. | Proračunski organ mora razpolagati z vsemi potrebnimi informacijami, da lahko sedaj in v prihodnje natančno nadzoruje izvajanje načela dobrega finančnega poslovodenja in popolne preglednosti. Informacije posebnega finančnega izkaza za izvajalsko agencijo morajo torej obsegati:






  a. | vire v smislu sredstev in osebja, ki so potrebni za delovanje izvajalske agencije, v obliki razčlenjenih odhodkov, povezanih z zaposlenimi (dodeljeno osebje, začasni uslužbenci, ki jih je neposredno zaposlila izvajalska agencija, in pogodbeni uslužbenci), ter druge upravne odhodke; |
| --- | --- | --- |

6.

Proračunski organ mora razpolagati z vsemi potrebnimi informacijami, da lahko sedaj in v prihodnje natančno nadzoruje izvajanje načela dobrega finančnega poslovodenja in popolne preglednosti. Informacije posebnega finančnega izkaza za izvajalsko agencijo morajo torej obsegati:

a.

vire v smislu sredstev in osebja, ki so potrebni za delovanje izvajalske agencije, v obliki razčlenjenih odhodkov, povezanih z zaposlenimi (dodeljeno osebje, začasni uslužbenci, ki jih je neposredno zaposlila izvajalska agencija, in pogodbeni uslužbenci), ter druge upravne odhodke;

| b. | načrtovane napotitve uradnikov iz Komisije na izvajalsko agencijo; |
| --- | --- |

b.

načrtovane napotitve uradnikov iz Komisije na izvajalsko agencijo;

| c. | upravne vire, pridobljene s prenosom nalog z oddelkov Komisije na izvajalsko agencijo in prerazporeditvijo človeških virov; zlasti število zaposlenih (brez zunanjih sodelavcev), namenjenih zadevnim nalogam v Komisiji, število teh zaposlenih, ki bodo premeščeni na predlagano novo ali razširjeno izvajalsko agencijo, število delovnih mest na Komisiji, ki bodo zaradi tega zamrznjena, in število zaposlenih s Komisije, ki naj bi bili prerazporejeni za druge naloge; |
| --- | --- |

c.

upravne vire, pridobljene s prenosom nalog z oddelkov Komisije na izvajalsko agencijo in prerazporeditvijo človeških virov; zlasti število zaposlenih (brez zunanjih sodelavcev), namenjenih zadevnim nalogam v Komisiji, število teh zaposlenih, ki bodo premeščeni na predlagano novo ali razširjeno izvajalsko agencijo, število delovnih mest na Komisiji, ki bodo zaradi tega zamrznjena, in število zaposlenih s Komisije, ki naj bi bili prerazporejeni za druge naloge;

| d. | posledično prerazporejanje znotraj kadrovskega načrta Komisije; |
| --- | --- |

d.

posledično prerazporejanje znotraj kadrovskega načrta Komisije;

| e. | posledice, ki jih bo imela ustanovitev agencije na zadevne razdelke večletnega finančnega okvira; |
| --- | --- |

e.

posledice, ki jih bo imela ustanovitev agencije na zadevne razdelke večletnega finančnega okvira;

| f. | prednosti, ki jih predstavlja prenos nalog izvrševanja na izvajalsko agencijo, v primerjavi z neposrednim upravljanjem s strani služb Komisije: vsakršna primerjava med neposrednim upravljanjem s strani služb Komisije in delovanjem izvajalske agencije mora temeljiti na virih, potrebnih za izvajanje obstoječega programa ali programov v njegovi ali njihovi sedanji obliki, zato da je primerjava zanesljiva in točna; za nove in razširjene programe je treba upoštevati tudi razvoj zadevnih finančnih sredstev, ki jih bo upravljala izvajalska agencija; |
| --- | --- |

f.

prednosti, ki jih predstavlja prenos nalog izvrševanja na izvajalsko agencijo, v primerjavi z neposrednim upravljanjem s strani služb Komisije: vsakršna primerjava med neposrednim upravljanjem s strani služb Komisije in delovanjem izvajalske agencije mora temeljiti na virih, potrebnih za izvajanje obstoječega programa ali programov v njegovi ali njihovi sedanji obliki, zato da je primerjava zanesljiva in točna; za nove in razširjene programe je treba upoštevati tudi razvoj zadevnih finančnih sredstev, ki jih bo upravljala izvajalska agencija;

| g. | osnutek kadrovskega načrta, razčlenjenega po stopnjah in kategorijah, ter utemeljeno oceno načrtovanega števila pogodbenih uslužbencev, ki so začasno financirani iz proračuna; |
| --- | --- |

g.

osnutek kadrovskega načrta, razčlenjenega po stopnjah in kategorijah, ter utemeljeno oceno načrtovanega števila pogodbenih uslužbencev, ki so začasno financirani iz proračuna;

| h. | jasno razčlenitev vseh akterjev, ki sodelujejo pri izvajanju programa, vključno s preostalim deležem sredstev za operativni program, za izvajanje katerega so pristojni (Komisija, izvajalske agencije, ostali uradi za tehnično pomoč, države članice, nacionalne agencije itd.); |
| --- | --- |

h.

jasno razčlenitev vseh akterjev, ki sodelujejo pri izvajanju programa, vključno s preostalim deležem sredstev za operativni program, za izvajanje katerega so pristojni (Komisija, izvajalske agencije, ostali uradi za tehnično pomoč, države članice, nacionalne agencije itd.);

| i. | jasno razčlenitev celotnih skupnih stroškov za izvajanje programa Skupnosti, v kateri bodo prikazani deleži po sodelujočih akterjih (Komisija, izvajalske agencije, nacionalne agencije) in primerjavo ocen za vse upravne, kadrovske in infrastrukturne stroške, povezane z izvajanjem zadevnega programa in ki bremenijo proračun EU, ne glede na razdelek finančnega okvira, s preostalim deležem sredstev za operativni program. |
| --- | --- |

i.

jasno razčlenitev celotnih skupnih stroškov za izvajanje programa Skupnosti, v kateri bodo prikazani deleži po sodelujočih akterjih (Komisija, izvajalske agencije, nacionalne agencije) in primerjavo ocen za vse upravne, kadrovske in infrastrukturne stroške, povezane z izvajanjem zadevnega programa in ki bremenijo proračun EU, ne glede na razdelek finančnega okvira, s preostalim deležem sredstev za operativni program.

| 7. | Skupne upravne stroške programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije (poglavje 01), je treba preveriti za vsak primer posebej in v povezavi z nalogami iz zadevnega programa. |
| --- | --- |

7.

Skupne upravne stroške programa, vključno z notranjimi stroški in stroški upravljanja izvajalske agencije (poglavje 01), je treba preveriti za vsak primer posebej in v povezavi z nalogami iz zadevnega programa.

| 8. | Komisija v okviru letnega proračunskega postopka predlaga določitev letne subvencije za operativni proračun agencije. Ta subvencija je vključena v splošni proračun Evropske unije. Postavki v proračunu so lahko dodane pripombe k proračunu, kot so sklicevanje na temeljni akt in vse ustrezne razlage glede narave in namena sredstev, v skladu s členom 29 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
  V skladu z odstavkom 1 člena 12 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 proračunski organ odobri kadrovski načrt izvajalske agencije za zadevno proračunsko leto, ki je nato objavljen v prilogi k oddelku III - Komisija splošnega proračuna Evropske unije skupaj z oceno načrtovanega števila pogodbenih uslužbencev, ki so za zadevno proračunsko leto financirani iz proračuna. |
| --- | --- |

8.

Komisija v okviru letnega proračunskega postopka predlaga določitev letne subvencije za operativni proračun agencije. Ta subvencija je vključena v splošni proračun Evropske unije. Postavki v proračunu so lahko dodane pripombe k proračunu, kot so sklicevanje na temeljni akt in vse ustrezne razlage glede narave in namena sredstev, v skladu s členom 29 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.

V skladu z odstavkom 1 člena 12 Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 proračunski organ odobri kadrovski načrt izvajalske agencije za zadevno proračunsko leto, ki je nato objavljen v prilogi k oddelku III - Komisija splošnega proračuna Evropske unije skupaj z oceno načrtovanega števila pogodbenih uslužbencev, ki so za zadevno proračunsko leto financirani iz proračuna.

| 9. | Komisija redno objavlja svoje napovedi (letna strategija politik, predhodni predlog proračuna) za nove izvajalske agencije. |
| --- | --- |

9.

Komisija redno objavlja svoje napovedi (letna strategija politik, predhodni predlog proračuna) za nove izvajalske agencije.

| 10. | Komisija mora proračunskemu organu predložiti osnutek operativnega proračuna za izvajalsko agencijo in njeno letno poročilo o dejavnosti ter po treh letih poročilo o oceni. |
| --- | --- |

10.

Komisija mora proračunskemu organu predložiti osnutek operativnega proračuna za izvajalsko agencijo in njeno letno poročilo o dejavnosti ter po treh letih poročilo o oceni.

| 11. | Te delovne razmere ne smejo na noben način vplivati na izvršilne pristojnosti Komisije, kot je posebej določeno v pogodbi in Uredbi Sveta (ES) št. 58/2003. Ne smejo posegati v pristojnost Komisije glede presoje o možnosti za ustanovitev izvajalske agencije in sprejetja ustreznih sklepov v skladu z zahtevami postopka. Končni sklep o zaposlovanju ostaja v rokah proračunskega organa. |
| --- | --- |

11.

Te delovne razmere ne smejo na noben način vplivati na izvršilne pristojnosti Komisije, kot je posebej določeno v pogodbi in Uredbi Sveta (ES) št. 58/2003. Ne smejo posegati v pristojnost Komisije glede presoje o možnosti za ustanovitev izvajalske agencije in sprejetja ustreznih sklepov v skladu z zahtevami postopka. Končni sklep o zaposlovanju ostaja v rokah proračunskega organa.

PRILOGA 2

SKUPNA IZJAVA O FINANCIRANJU EVROPSKIH PROGRAMOV GNSS (EGNOS IN GALILEO) IN O FINANCIRANJU EVROPSKEGA INŠTITUTA ZA TEHNOLOGIJO

Evropski parlament in Svet

| — | sta se seznanila s predlogom Komisije (1) za spremembo Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede večletnega finančnega okvira, da bi se zagotovila potrebna dodatna javna sredstva za evropski program GNSS (2 400 milijonov EUR) in Evropski inštitut za tehnologijo (309 milijonov EUR); |
| --- | --- |

—

sta se seznanila s predlogom Komisije (1) za spremembo Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 glede večletnega finančnega okvira, da bi se zagotovila potrebna dodatna javna sredstva za evropski program GNSS (2 400 milijonov EUR) in Evropski inštitut za tehnologijo (309 milijonov EUR);

| — | potrjujeta, da je za popolno operativno zmogljivost projekta Galileo v okviru GNSS predviden skupni znesek v višini 3 400 milijonov EUR za obdobje 2007-2013; |
| --- | --- |

—

potrjujeta, da je za popolno operativno zmogljivost projekta Galileo v okviru GNSS predviden skupni znesek v višini 3 400 milijonov EUR za obdobje 2007-2013;

| — | izjavljata, da tega zneska v času finančnega okvira 2007-2013 ne bi smeli preseči. |
| --- | --- |

—

izjavljata, da tega zneska v času finančnega okvira 2007-2013 ne bi smeli preseči.

Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da bodo ta sredstva zagotovili s spremembo večletnega finančnega okvira 2007-2013 v skladu s točkami 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, in sicer na naslednji način:

| — | znesek v višini 400 milijonov EUR se bo zagotovil v okviru raziskovalnih dejavnosti v zvezi s prometom, ki se financirajo iz Sedmega okvirnega raziskovalnega programa; |
| --- | --- |

—

znesek v višini 400 milijonov EUR se bo zagotovil v okviru raziskovalnih dejavnosti v zvezi s prometom, ki se financirajo iz Sedmega okvirnega raziskovalnega programa;

| — | znesek v višini 200 milijonov EUR se bo v podrazdelku 1a prerazporedil na naslednji način:







  (v milijonih EUR) |
| --- | --- |
| Vrstica | Opredelitev | 2009-2013 |
| 02 03 04 | Standardizacija in uskladitev zakonodaje | 28.0 |
| 08 20
  08 21 | Euratom | 50.0 |
| 26 02 01 | Postopki oglaševanja in oddaje javnih naročil za oddajo pogodb v zvezi z dobavo blaga, izvedbo del ali opravljanjem storitev | 46.0 |
| 26 03 01 | Vseevropske e-vladne storitve za javne uprave, podjetja in državljane (IDABC) | 15.9 |
| 31 02 01 | Usposabljanje konferenčnih tolmačev za Evropo (CITE) | 10.1 |
| | Decentralizirane agencije (linearno zmanjšanje) | 50.0 |
| | SKUPAJ | 200.0 |

—

znesek v višini 200 milijonov EUR se bo v podrazdelku 1a prerazporedil na naslednji način:

(v milijonih EUR)

Vrstica

Opredelitev

2009-2013

02 03 04

Standardizacija in uskladitev zakonodaje

28.0

08 20

08 21

Euratom

50.0

26 02 01

Postopki oglaševanja in oddaje javnih naročil za oddajo pogodb v zvezi z dobavo blaga, izvedbo del ali opravljanjem storitev

46.0

26 03 01

Vseevropske e-vladne storitve za javne uprave, podjetja in državljane (IDABC)

15.9

31 02 01

Usposabljanje konferenčnih tolmačev za Evropo (CITE)

10.1

Decentralizirane agencije (linearno zmanjšanje)

50.0

SKUPAJ

200.0

| — | znesek v višini 300 milijonov EUR se bo zagotovil iz razpoložljive razlike v podrazdelku 1a za leta 2008-2013; |
| --- | --- |

—

znesek v višini 300 milijonov EUR se bo zagotovil iz razpoložljive razlike v podrazdelku 1a za leta 2008-2013;

| — | zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti iz podrazdelka 1a za leta 2008-2013 se bodo povečale za 1 600 milijonov EUR. To povečanje se bo izravnalo tako, da se zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti iz razdelka 2 za leto 2007 znižajo za isti znesek; |
| --- | --- |

—

zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti iz podrazdelka 1a za leta 2008-2013 se bodo povečale za 1 600 milijonov EUR. To povečanje se bo izravnalo tako, da se zgornje meje odobritev za prevzem obveznosti iz razdelka 2 za leto 2007 znižajo za isti znesek;

| — | zgornja meja za skupne odobritve plačil se bo prilagodila, da bi se tako ohranilo ustrezno razmerjemed obveznostmi in plačili. Prilagoditev bo nevtralna; |
| --- | --- |

—

zgornja meja za skupne odobritve plačil se bo prilagodila, da bi se tako ohranilo ustrezno razmerjemed obveznostmi in plačili. Prilagoditev bo nevtralna;

| — | finančni okvir se bo uradno spremenil s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom; |
| --- | --- |

—

finančni okvir se bo uradno spremenil s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom;

| — | prerazporeditve v okviru podrazdelka 1a bo Komisija do januarja 2008 vključila v finančno načrtovanje. |
| --- | --- |

—

prerazporeditve v okviru podrazdelka 1a bo Komisija do januarja 2008 vključila v finančno načrtovanje.

| — | Navedeno bo na proračun 2008 vplivalo na naslednji način: |
| --- | --- |

—

Navedeno bo na proračun 2008 vplivalo na naslednji način:

| — | Galileo:






  — | o.p.o.: 940 milijonov EUR (151 milijonov EUR je že vključenih v PPP 2008) - od tega 50 milijonov EU iz raziskovalnih dejavnosti v zvezi s prometom, skupaj z uporabo sredstev instrumenta prilagodljivosti v ta namen, in sicer v višini 70 milijonov EUR; |
| --- | --- | --- |

—

Galileo:

—

o.p.o.: 940 milijonov EUR (151 milijonov EUR je že vključenih v PPP 2008) - od tega 50 milijonov EU iz raziskovalnih dejavnosti v zvezi s prometom, skupaj z uporabo sredstev instrumenta prilagodljivosti v ta namen, in sicer v višini 70 milijonov EUR;

| — | p.: 300 milijonov EUR (100 milijonov EUR je že vključenih v PPP 2008). |
| --- | --- |

—

p.: 300 milijonov EUR (100 milijonov EUR je že vključenih v PPP 2008).

| — | Evropski inštitut za tehnologijo (EIT):






  — | o.p.o.: 2,9 milijona EUR; |
| --- | --- | --- |

—

Evropski inštitut za tehnologijo (EIT):

—

o.p.o.: 2,9 milijona EUR;

| — | p.: 2,9 milijona EUR. |
| --- | --- |

—

p.: 2,9 milijona EUR.

Evropski parlament, Svet in Komisija:

| — | trdijo, da je sprememba finančnega okvira in uporaba razlike predhodnega leta izreden ukrep in nikakor ne bo pomenil precedensa za prihodnje spremembe; |
| --- | --- |

—

trdijo, da je sprememba finančnega okvira in uporaba razlike predhodnega leta izreden ukrep in nikakor ne bo pomenil precedensa za prihodnje spremembe;

| — | se zavzemajo za močno in pošteno konkurenco v programu, da bi tako pomagali zagotoviti nadzor stroškov, zmanjševanje tveganj posamične dobave, stroškovno učinkovitost in večjo učinkovitost. Vsi delovni sklopi za Galileo bi morali biti v skladu z načeli EU o oddaji naročil čim bolj odprti za konkurenco, poleg tega pa zagotoviti, da so javna naročila na področju vesoljskih programov novincem in malim in srednje velim podjetjem čim bolj dostopna. To ne sme vplivati na podrobnosti, sprejete v okviru Sveta za promet; |
| --- | --- |

—

se zavzemajo za močno in pošteno konkurenco v programu, da bi tako pomagali zagotoviti nadzor stroškov, zmanjševanje tveganj posamične dobave, stroškovno učinkovitost in večjo učinkovitost. Vsi delovni sklopi za Galileo bi morali biti v skladu z načeli EU o oddaji naročil čim bolj odprti za konkurenco, poleg tega pa zagotoviti, da so javna naročila na področju vesoljskih programov novincem in malim in srednje velim podjetjem čim bolj dostopna. To ne sme vplivati na podrobnosti, sprejete v okviru Sveta za promet;

| — | trdijo, da se lahko sredstva v okviru Galilea v prihodnje zahteva le, če ne presegajo zgornjih meja dogovorjenega večletnega finančnega okvira in če za to ni treba uporabiti točk 21-23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju. |
| --- | --- |

—

trdijo, da se lahko sredstva v okviru Galilea v prihodnje zahteva le, če ne presegajo zgornjih meja dogovorjenega večletnega finančnega okvira in če za to ni treba uporabiti točk 21-23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju.

Komisija je potrdila, da:

| — | je razlika za kmetijstvo (razdelek 2) za leto 2007, razpoložljiva po koncu kmetijskega poslovnega leta in sprejetju spremembe proračuna št. 7/2007, zadostna za celotno dodatno financiranje iz tega razdelka za projekt Galileo. Zato sprememba v prihodnjih letih ne bo vplivala na zgornje meje za kmetijstvo, določene v finančnem okviru, ali na proračunska sredstva za kmetijstvo, vključno z neposrednimi plačili; |
| --- | --- |

—

je razlika za kmetijstvo (razdelek 2) za leto 2007, razpoložljiva po koncu kmetijskega poslovnega leta in sprejetju spremembe proračuna št. 7/2007, zadostna za celotno dodatno financiranje iz tega razdelka za projekt Galileo. Zato sprememba v prihodnjih letih ne bo vplivala na zgornje meje za kmetijstvo, določene v finančnem okviru, ali na proračunska sredstva za kmetijstvo, vključno z neposrednimi plačili;

| — | uporaba kakršnih koli razlik za kmetijstvo (razdelek 2) v letu 2007 ne predstavlja precedensa za prihodnja leta. |
| --- | --- |

—

uporaba kakršnih koli razlik za kmetijstvo (razdelek 2) v letu 2007 ne predstavlja precedensa za prihodnja leta.

---

(1)  KOM(2007)0549, 4.10.2007.

SKUPNA IZJAVA O PRERAZPOREDITVI ODOBRENIH PRORAČUNSKIH SREDSTEV ŠT. DEC50/2007

„Evropski parlament, Svet in Komisija:

| — | poudarjajo, kako pomembno je, da Evropska unija program Galileo obravnava kot prednostno nalogo; |
| --- | --- |

—

poudarjajo, kako pomembno je, da Evropska unija program Galileo obravnava kot prednostno nalogo;

| — | ugotavljajo, da se znesek, ki je bil prvotno dodeljen programu Galileo v letu 2007 (100 milijonov EUR) ne bo porabil, saj še ni gotovo, ali bo pravna podlaga sprejeta pred iztekom tega leta, kar pa bi posledično onemogočilo prenos v skladu s členom 9 Finančne uredbe; |
| --- | --- |

—

ugotavljajo, da se znesek, ki je bil prvotno dodeljen programu Galileo v letu 2007 (100 milijonov EUR) ne bo porabil, saj še ni gotovo, ali bo pravna podlaga sprejeta pred iztekom tega leta, kar pa bi posledično onemogočilo prenos v skladu s členom 9 Finančne uredbe;

| — | se strinjajo, da se bo zaradi zaščite sredstev, ki so bila projektu Galileo že dodeljena v proračunu za leto 2007, na podlagi informacij, ki jih je Komisija posredovala 31. oktobra 2007 ter ob upoštevanju nepredvidenih okoliščin in brez poseganja v načelo enoletnosti, znesek v višini 100 milijonov EUR začasno prenesel z namenom, da se te odobritve v letu 2009 vrnejo programu Galileo; |
| --- | --- |

—

se strinjajo, da se bo zaradi zaščite sredstev, ki so bila projektu Galileo že dodeljena v proračunu za leto 2007, na podlagi informacij, ki jih je Komisija posredovala 31. oktobra 2007 ter ob upoštevanju nepredvidenih okoliščin in brez poseganja v načelo enoletnosti, znesek v višini 100 milijonov EUR začasno prenesel z namenom, da se te odobritve v letu 2009 vrnejo programu Galileo;

| — | zato pozdravljajo zavezo Komisije, da v popolni skladnosti z večletnimi finančnimi dodelitvami predstavi predlog za prenos enakovrednega zneska v višini 100 milijonov EUR nazaj v program Galileo v letu 2009.“ |
| --- | --- |

—

zato pozdravljajo zavezo Komisije, da v popolni skladnosti z večletnimi finančnimi dodelitvami predstavi predlog za prenos enakovrednega zneska v višini 100 milijonov EUR nazaj v program Galileo v letu 2009.“

SKUPNA IZJAVA O SKUPNIH PODJETJIH

„Evropski parlament in Svet sta priznala prispevek Skupnosti za skupna podjetja ARTEMIS, Čisto nebo, ENIAC in IMI iz Sedmega okvirnega programa (v višini največ 2 666 milijonov EUR za obdobje 2008-2013), in sicer kot ga je predlagala Komisija z ustreznim zneskom za trenutno obdobje večletnega finančnega okvira, predvidenim v finančnem načrtovanju.

Evropski parlament in Svet kljub temu ugotavljata, da se bo o prihodnjem financiranju skupnih podjetij ARTEMIS, Čisto nebo, ENIAC in IMI med drugim razpravljalo v okviru prihodnjega finančnega okvira, za obdobje po letu 2013 pa ni mogoče določiti finančnih obveznosti.“

SKUPNA IZJAVA O POSTOPKU IZVAJANJA SPORAZUMA, DOSEŽENEGA 23. NOVEMBRA 2007

„Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da se bo splošni dogovor, dosežen na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007, izvajal le, če bo dosežen dogovor glede pravne podlage Galilea.

Če dogovor ne bo dosežen pravočasno, da bi ga Evropski parlament obravnaval na decembrskem plenarnem zasedanju, bo Evropski parlament ob polnem upoštevanju zgornjih meja, ki jih določa Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006, na plenarnem zasedanju glasoval o drugi obravnavi.

Evropski parlament in Svet se zavezujeta, da bosta čim prej v letu 2008 začela pospešeni postopek za vključitev dogovora v proračun za leto 2008 na podlagi predloga Komisije.“

PRILOGA 3

IZJAVA O IZVAJANJU IZJAV 4 IN 5 O REDNEM POLITIČNEM DIALOGU O DEMOKRATIČNEM NADZORU IN SKLADNOSTI ZUNANJEPOLITIČNIH UKREPOV

Parlament in Komisija se strinjata, da bi moral redni politični dialog, omenjen v izjavah 4 in 5 Medinstitucionalnega sporazuma, potekati najmanj enkrat in največ trikrat na leto.

Srečanj bi se morali udeležiti:

| — | predsednik in člani ustreznih odborov (AFET/DEVE/BUDG) |
| --- | --- |

—

predsednik in člani ustreznih odborov (AFET/DEVE/BUDG)

| — | Pristojni komisar |
| --- | --- |

—

Pristojni komisar

P6_TA(2007)0617

ES - Črna gora:Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum ***

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni ter Republiko Črno goro na drugi strani (KOM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC))

(Postopek privolitve)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in Komisije (KOM(2007)0350), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta in Komisije (KOM(2007)0350),

| — | ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES (C6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 310 Pogodbe ES (C6-0463/2007),

| — | ob upoštevanju členov 75 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 75 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve (A6-0498/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve (A6-0498/2007),

| 1. | odobri sklenitev Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev Sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Črne gore. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Črne gore.

P6_TA(2007)0618

Sodelovanje med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta v zvezi o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0478), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0478),

| — | ob upoštevanju člena 308 v zvezi z prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 308 v zvezi z prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0311/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0311/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0443/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0443/2007),

| 1. | odobri sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter v vednost Svetu Evrope in Agenciji Evropske unije za temeljne pravice. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter v vednost Svetu Evrope in Agenciji Evropske unije za temeljne pravice.

P6_TA(2007)0619

Datum uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0710), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0710),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0448/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0448/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0501/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0501/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 6 |
| UVODNA IZJAVA 5A (novo) |
| | (5a) Komisija bi morala ob pregledu reforme SKP preučiti možnosti za pomoč kmetom pri nakupu drage, a potrebne opreme, in sicer tako, da bi državam članicam omogočili, da tovrstne ukrepe predvidijo v svojih programih razvoja podeželja. |
| Sprememba 1 |
| ČLEN 1, TOČKA 1
  Člen 9, odstavek 3, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 21/2004) |
| 3. Od
  datuma, ki ga je treba določiti v skladu s postopkom iz člena 13(2),
  bo elektronska identifikacija v skladu s smernicami iz odstavka 1 tega člena in z ustreznimi določbami oddelka A Priloge obvezna za vse živali, rojene po tem datumu.
  Navedeni datum: | 3. Od
  31. decembra 2009
  bo elektronska identifikacija v skladu s smernicami iz odstavka 1 tega člena in z ustreznimi določbami oddelka A Priloge obvezna za vse živali, rojene po tem datumu. |
| (a) | se določi na podlagi ocene tehničnih posledic, stroškov in skupnega vpliva uporabe elektronske identifikacije; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 6

UVODNA IZJAVA 5A (novo)

(5a) Komisija bi morala ob pregledu reforme SKP preučiti možnosti za pomoč kmetom pri nakupu drage, a potrebne opreme, in sicer tako, da bi državam članicam omogočili, da tovrstne ukrepe predvidijo v svojih programih razvoja podeželja.

Sprememba 1

ČLEN 1, TOČKA 1

Člen 9, odstavek 3, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 21/2004)

3. Od
  datuma, ki ga je treba določiti v skladu s postopkom iz člena 13(2),
  bo elektronska identifikacija v skladu s smernicami iz odstavka 1 tega člena in z ustreznimi določbami oddelka A Priloge obvezna za vse živali, rojene po tem datumu.
  Navedeni datum:

3. Od
  31. decembra 2009
  bo elektronska identifikacija v skladu s smernicami iz odstavka 1 tega člena in z ustreznimi določbami oddelka A Priloge obvezna za vse živali, rojene po tem datumu.

(a)

se določi na podlagi ocene tehničnih posledic, stroškov in skupnega vpliva uporabe elektronske identifikacije;

| (b) | je treba določiti najkasneje 12 mesecev pred datumom, ko uporaba elektronske identifikacije postane obvezna. |
| --- | --- |

(b)

je treba določiti najkasneje 12 mesecev pred datumom, ko uporaba elektronske identifikacije postane obvezna.

Sprememba 2

ČLEN 1, TOČKA 2A (NOVO)

Člen 9, odstavek 4a (novo) (Uredba (ES) št. 21/2004)

| (2a) | V členu 9 se doda naslednji odstavek:



  4a.
     
  Komisija do 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o upravičenosti posameznih elektronskih identifikacijskih sistemov in drugih sistemov sledljivosti v zvezi z nadzorom bolezni in o tem, kako bi lahko te sisteme dodatno poenostavili za kmete in upravne organe. Poročilu priloži ustrezne zakonodajne predloge. |
| --- | --- |

(2a)

4a.
     
  Komisija do 31. decembra 2009 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o upravičenosti posameznih elektronskih identifikacijskih sistemov in drugih sistemov sledljivosti v zvezi z nadzorom bolezni in o tem, kako bi lahko te sisteme dodatno poenostavili za kmete in upravne organe. Poročilu priloži ustrezne zakonodajne predloge.

P6_TA(2007)0620

Preživninske obveznosti *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0649), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0649),

| — | ob upoštevanju členov 61(c) in 67(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0079/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 61(c) in 67(2) Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0079/2006),

| — | ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi,

| — | ob upoštevanju členov 51 in 35 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 35 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0468/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0468/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Navedba sklicevanja 1 |
| ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  členov
  61(c)
  in 67(2)
  Pogodbe, | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  člena
  61(c) Pogodbe, |
| Sprememba 2 |
| Navedba sklicevanja 3 |
| ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, | črtano |
| Sprememba 3 |
| Navedba sklicevanja 4a (novo) |
| | v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 9 |
| (9) Področje uporabe uredbe morati zajeti vse preživninske obveznosti, ki izhajajo iz
  družinskih razmerij
  ali razmerij s podobnimi posledicami, in to za zagotovitev enakega obravnavanja vseh preživninskih upravičencev. | (9) Področje uporabe te uredbe bi moralo zajeti vse preživninske obveznosti, ki izhajajo iz
  družinskega razmerja, starševstva, zakonske zveze ali svaštva
  ali razmerij s primerljivimi posledicami
  po veljavnem nacionalnem pravu
  , in to za zagotovitev enakega obravnavanja vseh preživninskih upravičencev.
  Takšne obveznosti bi bilo treba razumeti v najširšem možnem pomenu, da zajemajo zlasti vse naloge za izvršbo, povezane z rednimi plačili, plačili povprečnin, lastninskimi prenosi in prilagoditvami, ki so določeni na podlagi potreb in sredstev strank ter so po svoji naravi preživninske obveznosti. |
| Sprememba 5 |
| Uvodna izjava 10 |
| (10) Pravila o mednarodni pristojnosti se nekoliko razlikujejo od pravil, ki se trenutno uporabljajo, kakor izhajajo iz Uredbe (ES) št. 44/2001. Da bi kar najbolje zagotovili varstvo interesov preživninskih upravičencev in spodbudili ustrezno sodno varstvo v Evropski uniji, morajo biti ta pravila obrazložena in zajemati od zdaj vse domneve, v katerih obstaja zadostna povezava med položajem strank in državo članico.
  Ni več treba, da je običajno prebivališče tožene stranke v državi, ki ni članica Evropske unije, razlog za izključitev norm Skupnosti, in od zdaj ni več treba priporočati zavračanja na nacionalno pravo. | (10) Pravila o mednarodni pristojnosti se nekoliko razlikujejo od pravil, ki se trenutno uporabljajo, kakor izhajajo iz Uredbe (ES) št. 44/2001. Da bi kar najbolje zagotovili varstvo interesov preživninskih upravičencev in spodbudili ustrezno sodno varstvo v Evropski uniji, morajo biti ta pravila obrazložena in zajemati od zdaj vse domneve, v katerih obstaja zadostna povezava med položajem strank in državo članico. |
| Sprememba 6 |
| Uvodna izjava 11 |
| (11) Stranki morata imeti možnost skleniti sporazum o pristojnosti sodišča, razen kadar gre za preživninske obveznosti do mladoletnega otroka, da se zagotovi zaščita „šibkejše stranke“. | (11) Stranki bi morale imeti možnost skleniti sporazum o pristojnosti sodišča, razen kadar gre za preživninske obveznosti do mladoletnega otroka
  ali odraslega, ki nima poslovne sposobnosti
  , da se zagotovi zaščita „šibkejše stranke“. |
| Sprememba 7 |
| Uvodna izjava 14 |
| (14) Pravo države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca mora ostati prevladujoče
  , tako kot v obstoječih mednarodnih instrumentih,
  vendar mora biti na drugem mestu
  pravo sodišča,
  saj na tem posebnem področju pogosto dopušča poravnavanje sporov
  na enostavnejši, hitrejši in cenejši način. | (14) Pravo države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca bi moralo imeti prednost
  , tako kot v obstoječih mednarodnih instrumentih,
  čeprav se lahko uporablja
  pravo sodišča,
  tudi če to ni pravo običajnega prebivališča upravičenca, če omogoča pravično rešitev sporov na tem področju
  na enostavnejši, hitrejši in cenejši način
  ter ni dokazov, da gre za izbiro najugodnejšega pravnega reda
  . |
| Sprememba 8 |
| Uvodna izjava 15 |
| (15) Kadar
  nobeno prej omenjeno pravo ne omogoča
  upravičencu, da od zavezanca pridobi preživnino, je treba ohraniti možnost uporabe prava druge države, s katero je preživninska obveznost
  tesno povezana
  . Še zlasti, vendar ne izključno,
  gre
  lahko
  za
  pravo skupnega državljanstva strank. | (15) Kadar
  pravo države, v kateri ima preživninski upravičenec običajno prebivališče, ali pravo sodišča, pred katerim poteka postopek, preživninskemu
  upravičencu
  ne omogoča
  , da od zavezanca pridobi preživnino,
  ali bi bilo nepravično ali neprimerno uporabiti to pravo
  , bi bilo treba ohraniti možnost uporabe prava druge države, s katero je preživninska obveznost
  v tesni zvezi, še zlasti, vendar ne izključno,
  je to
  lahko pravo skupnega državljanstva strank. |
| Sprememba 9 |
| Uvodna izjava 16 |
| (16) Stranki morata imeti pod določenimi pogoji
  pravico
  , da izbereta pravo, ki se uporablja. Tako morata imeti možnost izbire prava sodišča za potrebe postopka. Poleg tega morata imeti pravico, da se o pravu, ki se uporablja, dogovorita s sporazumom pred vsakim sporom, vendar samo, kadar gre za druge preživninske obveznosti kot za tiste, ki so dolžne otrokom ali ogroženim odraslim; drugače je treba njuno izbiro omejiti na izbiro samo nekaterih pravnih pravil. | (16) Strankama bi moralo biti pod določenimi pogoji
  dovoljeno
  , da izbereta pravo, ki se uporablja. Tako bi morali imeti možnost izbire prava sodišča za potrebe postopka. Poleg tega bi morali imeti pravico, da se o pravu, ki se uporablja, dogovorita s sporazumom pred vsakim sporom, vendar samo, kadar gre za druge preživninske obveznosti kot za tiste, ki so dolžne otrokom ali ogroženim odraslim; drugače bi bilo treba njuno izbiro omejiti na izbiro samo nekaterih pravnih pravil.
  Sodišče, pred katerim poteka postopek, mora biti prepričano, da je bil vsak dogovor o izbiri prava dosežen po pridobitvi neodvisnega pravnega nasveta. Vsi sporazumi o izbiri prava bi morali biti v pisni obliki. |
| Sprememba 10 |
| Uvodna izjava 17 |
| (17) Zavezanec mora biti zaščiten pred uporabo prava, ki je določeno v domnevah, kjer se družinsko razmerje, ki utemeljuje pridobitev preživnine, ne šteje soglasno kot vredno posebne obravnave. Takšen bi lahko bil primer zlasti razmerij med sorodniki v stranski vrsti ali po svaštvu, preživninskih obveznosti potomcev do njihovih prednikov, ali ohranitve obveznosti pomoči po prenehanju zakonske zveze. | črtano |
| Sprememba 11 |
| Uvodna izjava 18a (novo) |
| | (18a) Posebne vrste podatkov v zvezi z rasno ali narodnostno pripadnostjo, političnim prepričanjem, verskim ali filozofskim prepričanjem, pripadnostjo stranki ali sindikatu, spolno usmerjenostjo ali zdravjem se lahko obdelujejo le, če je to nujno potrebno in sorazmerno za namen posameznega primera ter v skladu s posebnimi zaščitnimi ukrepi. |
| Sprememba 12 |
| Uvodna izjava 19 |
| (19) Po izdaji sodne odločbe v preživninskih zadevah v državi članici mora biti omogočena hitra in učinkovita izvršitev v kateri koli drugi državi članici. Preživninski upravičenci morajo zlasti koristiti odtegljaje sredstev, ki se izvedejo na plačah in bančnih računih zavezancev. | (19)
  Cilj te uredbe je uvedba postopkov, s katerimi se dosežejo rezultati ter so dostopni, hitri, učinkoviti, stroškovno učinkoviti, prilagodljivi in pravični.
  Po izdaji sodne odločbe v preživninskih zadevah v državi članici bi morala biti omogočena hitra in učinkovita izvršitev v kateri koli drugi državi članici. Preživninski upravičenci bi morali zlasti koristiti odtegljaje sredstev, ki se izvedejo na plačah in bančnih računih zavezancev.
  Spodbujati bi bilo treba nova in učinkovita sredstva za izvrševanje sodnih odločb v preživninskih zadevah. |
| Sprememba 13 |
| Uvodna izjava 22 |
| (22) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. Zlasti si prizadeva zagotoviti popolno spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varstvo osebnih podatkov, spoštovanje otrokovih pravic in jamstva za učinkovito pravno sredstvo pred neodvisnim in nepristranskim sodiščem, v skladu s členi 7, 8, 24 in 47 Listine. | (22) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. Zlasti si prizadeva zagotoviti popolno spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varstvo osebnih podatkov, spoštovanje otrokovih pravic in jamstva za učinkovito pravno sredstvo pred neodvisnim in nepristranskim sodiščem, v skladu s členi 7, 8, 24 in 47 Listine.
  Pri uporabi te uredbe bi bilo treba upoštevati člena 3 in 27 Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989, ki določata,








  — | da morajo biti otrokove koristi glavno vodilo pri vseh dejavnostih v zvezi z otroki, |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Navedba sklicevanja 1

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  členov
  61(c)
  in 67(2)
  Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
  člena
  61(c) Pogodbe,

Sprememba 2

Navedba sklicevanja 3

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

črtano

Sprememba 3

Navedba sklicevanja 4a (novo)

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,

Sprememba 4

Uvodna izjava 9

(9) Področje uporabe uredbe morati zajeti vse preživninske obveznosti, ki izhajajo iz
  družinskih razmerij
  ali razmerij s podobnimi posledicami, in to za zagotovitev enakega obravnavanja vseh preživninskih upravičencev.

(9) Področje uporabe te uredbe bi moralo zajeti vse preživninske obveznosti, ki izhajajo iz
  družinskega razmerja, starševstva, zakonske zveze ali svaštva
  ali razmerij s primerljivimi posledicami
  po veljavnem nacionalnem pravu
  , in to za zagotovitev enakega obravnavanja vseh preživninskih upravičencev.
  Takšne obveznosti bi bilo treba razumeti v najširšem možnem pomenu, da zajemajo zlasti vse naloge za izvršbo, povezane z rednimi plačili, plačili povprečnin, lastninskimi prenosi in prilagoditvami, ki so določeni na podlagi potreb in sredstev strank ter so po svoji naravi preživninske obveznosti.

Sprememba 5

Uvodna izjava 10

(10) Pravila o mednarodni pristojnosti se nekoliko razlikujejo od pravil, ki se trenutno uporabljajo, kakor izhajajo iz Uredbe (ES) št. 44/2001. Da bi kar najbolje zagotovili varstvo interesov preživninskih upravičencev in spodbudili ustrezno sodno varstvo v Evropski uniji, morajo biti ta pravila obrazložena in zajemati od zdaj vse domneve, v katerih obstaja zadostna povezava med položajem strank in državo članico.
  Ni več treba, da je običajno prebivališče tožene stranke v državi, ki ni članica Evropske unije, razlog za izključitev norm Skupnosti, in od zdaj ni več treba priporočati zavračanja na nacionalno pravo.

(10) Pravila o mednarodni pristojnosti se nekoliko razlikujejo od pravil, ki se trenutno uporabljajo, kakor izhajajo iz Uredbe (ES) št. 44/2001. Da bi kar najbolje zagotovili varstvo interesov preživninskih upravičencev in spodbudili ustrezno sodno varstvo v Evropski uniji, morajo biti ta pravila obrazložena in zajemati od zdaj vse domneve, v katerih obstaja zadostna povezava med položajem strank in državo članico.

Sprememba 6

Uvodna izjava 11

(11) Stranki morata imeti možnost skleniti sporazum o pristojnosti sodišča, razen kadar gre za preživninske obveznosti do mladoletnega otroka, da se zagotovi zaščita „šibkejše stranke“.

(11) Stranki bi morale imeti možnost skleniti sporazum o pristojnosti sodišča, razen kadar gre za preživninske obveznosti do mladoletnega otroka
  ali odraslega, ki nima poslovne sposobnosti
  , da se zagotovi zaščita „šibkejše stranke“.

Sprememba 7

Uvodna izjava 14

(14) Pravo države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca mora ostati prevladujoče
  , tako kot v obstoječih mednarodnih instrumentih,
  vendar mora biti na drugem mestu
  pravo sodišča,
  saj na tem posebnem področju pogosto dopušča poravnavanje sporov
  na enostavnejši, hitrejši in cenejši način.

(14) Pravo države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca bi moralo imeti prednost
  , tako kot v obstoječih mednarodnih instrumentih,
  čeprav se lahko uporablja
  pravo sodišča,
  tudi če to ni pravo običajnega prebivališča upravičenca, če omogoča pravično rešitev sporov na tem področju
  na enostavnejši, hitrejši in cenejši način
  ter ni dokazov, da gre za izbiro najugodnejšega pravnega reda
  .

Sprememba 8

Uvodna izjava 15

(15) Kadar
  nobeno prej omenjeno pravo ne omogoča
  upravičencu, da od zavezanca pridobi preživnino, je treba ohraniti možnost uporabe prava druge države, s katero je preživninska obveznost
  tesno povezana
  . Še zlasti, vendar ne izključno,
  gre
  lahko
  za
  pravo skupnega državljanstva strank.

(15) Kadar
  pravo države, v kateri ima preživninski upravičenec običajno prebivališče, ali pravo sodišča, pred katerim poteka postopek, preživninskemu
  upravičencu
  ne omogoča
  , da od zavezanca pridobi preživnino,
  ali bi bilo nepravično ali neprimerno uporabiti to pravo
  , bi bilo treba ohraniti možnost uporabe prava druge države, s katero je preživninska obveznost
  v tesni zvezi, še zlasti, vendar ne izključno,
  je to
  lahko pravo skupnega državljanstva strank.

Sprememba 9

Uvodna izjava 16

(16) Stranki morata imeti pod določenimi pogoji
  pravico
  , da izbereta pravo, ki se uporablja. Tako morata imeti možnost izbire prava sodišča za potrebe postopka. Poleg tega morata imeti pravico, da se o pravu, ki se uporablja, dogovorita s sporazumom pred vsakim sporom, vendar samo, kadar gre za druge preživninske obveznosti kot za tiste, ki so dolžne otrokom ali ogroženim odraslim; drugače je treba njuno izbiro omejiti na izbiro samo nekaterih pravnih pravil.

(16) Strankama bi moralo biti pod določenimi pogoji
  dovoljeno
  , da izbereta pravo, ki se uporablja. Tako bi morali imeti možnost izbire prava sodišča za potrebe postopka. Poleg tega bi morali imeti pravico, da se o pravu, ki se uporablja, dogovorita s sporazumom pred vsakim sporom, vendar samo, kadar gre za druge preživninske obveznosti kot za tiste, ki so dolžne otrokom ali ogroženim odraslim; drugače bi bilo treba njuno izbiro omejiti na izbiro samo nekaterih pravnih pravil.
  Sodišče, pred katerim poteka postopek, mora biti prepričano, da je bil vsak dogovor o izbiri prava dosežen po pridobitvi neodvisnega pravnega nasveta. Vsi sporazumi o izbiri prava bi morali biti v pisni obliki.

Sprememba 10

Uvodna izjava 17

(17) Zavezanec mora biti zaščiten pred uporabo prava, ki je določeno v domnevah, kjer se družinsko razmerje, ki utemeljuje pridobitev preživnine, ne šteje soglasno kot vredno posebne obravnave. Takšen bi lahko bil primer zlasti razmerij med sorodniki v stranski vrsti ali po svaštvu, preživninskih obveznosti potomcev do njihovih prednikov, ali ohranitve obveznosti pomoči po prenehanju zakonske zveze.

črtano

Sprememba 11

Uvodna izjava 18a (novo)

(18a) Posebne vrste podatkov v zvezi z rasno ali narodnostno pripadnostjo, političnim prepričanjem, verskim ali filozofskim prepričanjem, pripadnostjo stranki ali sindikatu, spolno usmerjenostjo ali zdravjem se lahko obdelujejo le, če je to nujno potrebno in sorazmerno za namen posameznega primera ter v skladu s posebnimi zaščitnimi ukrepi.

Sprememba 12

Uvodna izjava 19

(19) Po izdaji sodne odločbe v preživninskih zadevah v državi članici mora biti omogočena hitra in učinkovita izvršitev v kateri koli drugi državi članici. Preživninski upravičenci morajo zlasti koristiti odtegljaje sredstev, ki se izvedejo na plačah in bančnih računih zavezancev.

(19)
  Cilj te uredbe je uvedba postopkov, s katerimi se dosežejo rezultati ter so dostopni, hitri, učinkoviti, stroškovno učinkoviti, prilagodljivi in pravični.
  Po izdaji sodne odločbe v preživninskih zadevah v državi članici bi morala biti omogočena hitra in učinkovita izvršitev v kateri koli drugi državi članici. Preživninski upravičenci bi morali zlasti koristiti odtegljaje sredstev, ki se izvedejo na plačah in bančnih računih zavezancev.
  Spodbujati bi bilo treba nova in učinkovita sredstva za izvrševanje sodnih odločb v preživninskih zadevah.

Sprememba 13

Uvodna izjava 22

(22) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. Zlasti si prizadeva zagotoviti popolno spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varstvo osebnih podatkov, spoštovanje otrokovih pravic in jamstva za učinkovito pravno sredstvo pred neodvisnim in nepristranskim sodiščem, v skladu s členi 7, 8, 24 in 47 Listine.

(22) Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. Zlasti si prizadeva zagotoviti popolno spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varstvo osebnih podatkov, spoštovanje otrokovih pravic in jamstva za učinkovito pravno sredstvo pred neodvisnim in nepristranskim sodiščem, v skladu s členi 7, 8, 24 in 47 Listine.
  Pri uporabi te uredbe bi bilo treba upoštevati člena 3 in 27 Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah z dne 20. novembra 1989, ki določata,

—

da morajo biti otrokove koristi glavno vodilo pri vseh dejavnostih v zvezi z otroki,

| — | da ima vsak otrok pravico do življenjske ravni, ki ustreza njegovemu telesnemu, umskemu, duhovnemu, nravstvenemu in družbenemu razvoju, |
| --- | --- |

—

da ima vsak otrok pravico do življenjske ravni, ki ustreza njegovemu telesnemu, umskemu, duhovnemu, nravstvenemu in družbenemu razvoju,

| — | da so starši (eden ali oba) ali drugi, ki so odgovorni za otroka, najbolj odgovorni, da v skladu s svojimi sposobnostmi in gmotnimi zmožnostmi zagotovijo življenjske razmere, potrebne za otrokov razvoj, in |
| --- | --- |

—

da so starši (eden ali oba) ali drugi, ki so odgovorni za otroka, najbolj odgovorni, da v skladu s svojimi sposobnostmi in gmotnimi zmožnostmi zagotovijo življenjske razmere, potrebne za otrokov razvoj, in

| — | da morajo države sprejeti vse ustrezne ukrepe, vključno s sklepanjem mednarodnih sporazumov, da bi od staršev ali oseb, ki so odgovorne za otroka, izterjale preživnino za otroka, zlasti če take osebe prebivajo v drugi državi kot otrok. |
| --- | --- |

—

da morajo države sprejeti vse ustrezne ukrepe, vključno s sklepanjem mednarodnih sporazumov, da bi od staršev ali oseb, ki so odgovorne za otroka, izterjale preživnino za otroka, zlasti če take osebe prebivajo v drugi državi kot otrok.

Sprememba 14

Uvodna izjava 23

(23)
  V skladu s členom 2 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (1)

  , je treba ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, sprejeti v skladu s svetovalnim postopkom, določenim v členu 3 tega sklepa
  .

(23)
  Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2).

Sprememba 15

Uvodna izjava 24

(24) Ta uredba mora nadomestiti instrumente Skupnosti, sprejete predhodno na istem področju. Med drugim mora prevladati nad drugimi mednarodnimi instrumenti, ki se uporabljajo na tem področju med državami članicami, za poenotenje in poenostavitev veljavnih pravnih norm.

(24) Ta uredba bi morala nadomestiti instrumente Skupnosti, sprejete predhodno na istem področju. Med drugim mora prevladati nad drugimi mednarodnimi instrumenti, ki se uporabljajo na tem področju med državami članicami, za poenotenje in poenostavitev veljavnih pravnih norm.
  Upoštevati bi morala Haaško konvencijo o mednarodni izterjavi preživnin za otroke in drugih oblik družinskih preživnin.

Sprememba 16

Člen 1, odstavek 1

1. Ta uredba se uporablja za preživninske obveznosti, ki izhajajo iz
  družinskih razmerij
  ali razmerij, ki imajo na podlagi prava, ki se zanje uporablja, podobne posledice.

1. Ta uredba se uporablja za preživninske obveznosti, ki izhajajo iz
  družinskega razmerja, starševstva, zakonske zveze ali svaštva
  ali iz razmerij, ki imajo na podlagi prava, ki se zanje uporablja, podobne posledice.

Sprememba 17

Člen 2, točka (-1) (novo)

| (-1) | „preživninska obveznost“ pomeni dolžnost, ki jo določa zakon -vključno s primeri, ko sta njen obseg in način izpolnjevanja opredeljena s sodno odločbo ali pogodbo - da se v kateri koli obliki poskrbi za vzdrževanje ali vsaj za preživljanje osebe, ki je trenutno ali je bila v preteklosti v družinskem razmerju z zavezancem. Takšne obveznosti se razlagajo v najširšem možnem pomenu, kot da zajemajo še posebej vse naloge, odločbe ali odredbe pristojnega sodišča, ki se nanašajo na redna plačila, plačila povprečnin, lastninske prenose in prilagoditve, določene na podlagi potreb in sredstev strank ter so po svoji naravi preživninske obveznosti; |
| --- | --- |

(-1)

Sprememba 18

Člen 2, točka 2

| (2) | „sodnik“ pomeni sodnika ali uradno osebo, ki ima enaka pooblastila kot sodnik v preživninskih zadevah; |
| --- | --- |

(2)

črtano

Sprememba 19

Člen 2, točka (9)

| (9) | „zavezanec“ pomeni vsako fizično osebo, ki dolguje preživnino ali od katere se zahteva preživnina. |
| --- | --- |

(9)

„zavezanec“ pomeni vsako fizično osebo, ki dolguje preživnino ali od katere se zahteva preživnina.

| (9) | „zavezanec“ pomeni vsako fizično osebo, ki dolguje preživnino ali od katere se zahteva preživnina
  , ali javni organ, ki je prevzel obveznost zavezanca, da preživlja upravičenca; |
| --- | --- |

(9)

„zavezanec“ pomeni vsako fizično osebo, ki dolguje preživnino ali od katere se zahteva preživnina
  , ali javni organ, ki je prevzel obveznost zavezanca, da preživlja upravičenca;

Sprememba 20

Člen 2, točka (9a) (novo)

| (9a) | „postopek v zvezi z osebnim statusom“ pomeni vsak postopek, povezan z razvezo zakonske zveze, prenehanjem življenjske skupnosti, razveljavitvijo zakonske zveze ali določanjem očetovstva. |
| --- | --- |

(9a)

Sprememba 21

Člen 2a (novo)

Člen 2a

Uporaba za javne organe

1. Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 se ta uredba uporablja tudi za javni organ, ki zahteva povračilo nadomestila za preživnino, ki ga je zagotovil namesto zavezanca, pod pogojem, da pravo, ki velja zanj, predvideva takšno povračilo.

2. Člen 3(b), (c) in (d) ter člen 6 se ne uporabljata za postopke, ki jih sproži javni organ.

3. Javni organ, ki zahteva izvršitev sodne odločbe, predloži skupaj s prošnjo iz Poglavja VIII vse listine, ki so potrebne kot dokaz, da izpolnjuje pogoje iz odstavka 1 in da so bila preživninskemu upravičencu zagotovljena nadomestila.

Sprememba 22

Člen 3, točka (c)

| c) | sodišče, pristojno za vse postopke v zvezi z osebnim stanjem oseb, kadar je zahtevek o preživninski obveznosti povezan s temi postopki,
  razen če temelji ta pristojnost izključno na državljanstvu ene od strank,
  ali |
| --- | --- |

c)

sodišče, pristojno za vse postopke v zvezi z osebnim stanjem oseb, kadar je zahtevek o preživninski obveznosti povezan s temi postopki,
  razen če temelji ta pristojnost izključno na državljanstvu ene od strank,
  ali

| (c) | sodišče, pristojno za vse postopke v zvezi z osebnim stanjem oseb, kadar je zahtevek o preživninski obveznosti povezan s temi postopki, ali |
| --- | --- |

(c)

sodišče, pristojno za vse postopke v zvezi z osebnim stanjem oseb, kadar je zahtevek o preživninski obveznosti povezan s temi postopki, ali

Sprememba 23

Člen 3, točka (d)

| d) | sodišče, pristojno za vse postopke v zvezi s starševsko odgovornostjo v smislu Uredbe (ES) št. 2201/2003, kadar je zahtevek o preživninski obveznosti povezan s temi postopki. |
| --- | --- |

d)

sodišče, pristojno za vse postopke v zvezi s starševsko odgovornostjo v smislu Uredbe (ES) št. 2201/2003, kadar je zahtevek o preživninski obveznosti povezan s temi postopki.

| (d) | sodišče, pristojno za vse postopke v zvezi s starševsko odgovornostjo v smislu Uredbe (ES) št. 2201/2003, kadar je zahtevek o preživninski obveznosti povezan s temi postopki
  ter postopki glede starševske odgovornosti že potekajo pred tem sodiščem ali se temu sodišču predložijo v obravnavo istočasno kot zahtevek za preživninsko obveznost
  . |
| --- | --- |

(d)

sodišče, pristojno za vse postopke v zvezi s starševsko odgovornostjo v smislu Uredbe (ES) št. 2201/2003, kadar je zahtevek o preživninski obveznosti povezan s temi postopki
  ter postopki glede starševske odgovornosti že potekajo pred tem sodiščem ali se temu sodišču predložijo v obravnavo istočasno kot zahtevek za preživninsko obveznost
  .

Sprememba 24

Člen 3, točka (da) (novo)

| (da) | sodišče kraja, kjer je bilo uradno sklenjeno družinsko razmerje ali razmerje, ki ima primerljive posledice. |
| --- | --- |

(da)

Sprememba 25

Člen 4, odstavek 2

2. Sporazum o pristojnosti mora biti sklenjen v pisni obliki.
  Vsaka komunikacija po elektronskih medijih, ki zagotavlja trajen zapis sporazuma, je enakovredna pisni obliki.

2. Sporazum o pristojnosti mora biti sklenjen v pisni obliki.

Sprememba 26

Člen 4, odstavek 2a (novo)

2a. Sodišče, pred katerim poteka postopek, mora biti prepričano, da je bil vsak dogovor o pristojnosti dosežen prostovoljno po pridobitvi neodvisnega pravnega nasveta ter da upošteva položaj, v katerem so stranke med postopkom.

Sprememba 27

Člen 4, odstavek 4

4. Ta člen se ne uporablja
  v sporu o preživninski obveznosti do otroka, mlajšega
  od osemnajst let.

4. Ta člen se ne uporablja
  , če je upravičenec mlajši
  od osemnajst let
  ali odrasla oseba, ki nima poslovne sposobnosti
  .

Sprememba 28

Člen 6, točka (b)

| b) | kadar gre za preživninske obveznosti med zakoncema ali bivšima zakoncema, sodišča države članice, v kateri imata zakonca zadnje skupno običajno prebivališče, če je bilo to običajno prebivališče še vedno veljavno manj kot eno leto pred začetkom postopka. |
| --- | --- |

b)

kadar gre za preživninske obveznosti med zakoncema ali bivšima zakoncema, sodišča države članice, v kateri imata zakonca zadnje skupno običajno prebivališče, če je bilo to običajno prebivališče še vedno veljavno manj kot eno leto pred začetkom postopka.

(Ne zadeva slovenske jezikovne različice.)

Sprememba 29

Člen 7, odstavek 1

1.
  Če pred sodišči različnih držav članic tečejo postopki o isti preživninski obveznosti, vsa sodišča razen tistega, ki je prvo začelo postopek, po uradni dolžnosti prekinejo svoje postopke, vse dokler se ne ugotovi pristojnost sodišča, ki je prvo začelo postopek.

1.
  V postopkih, ki vključujejo litispendenco in sorodne postopke, ter v primeru začasnih ukrepov, vključno z ukrepi zavarovanja, se uporabljajo členi 27, 28, 30 in 31 Uredbe (ES) št. 44/2001.

Sprememba 30

Člen 7, odstavek 2

2. Ko se ugotovi pristojnost sodišča, ki je prvo začelo postopek, se vsa sodišča razen tistega, ki je prvo začelo postopek, izrečejo za nepristojna v korist tega sodišča.

črtano

Sprememba 31

Člen 8

Člen 8

črtano

Sorodne pravde

1. Če tečejo sorodne pravde pred sodišči različnih držav članic, lahko vsa sodišča, razen tistega, ki je prvo začelo postopek, prekinejo postopek.

2. Če tečejo te pravde na prvi stopnji, se lahko vsa sodišča, razen tistega, ki je prvo začelo postopek, na zahtevo ene od strank izrečejo za nepristojna, če je sodišče, ki je prvo začelo postopek, pristojno za odločanje v zadevnih postopkih in če zakon dovoljuje združitev pravd.

3. Za namene tega člena se šteje, da so pravde sorodne, če so tako tesno povezane med seboj, da se zdita njihova skupna obravnava in odločanje o njih smiselni, da bi se s tem izognili nevarnosti nezdružljivih sodnih odločb, ki bi izhajale iz ločenih postopkov.

Sprememba 32

Člen 9

Člen 9

črtano

Začetek postopka

Za namene tega poglavja se šteje, da je sodišče začelo postopek:

| (a) | v trenutku, ko je listina o začetku postopka ali enakovredna listina vložena na sodišču, pod pogojem, da tožnik kasneje ni opustil dejanj, ki bi jih moral opraviti v zvezi z vročitvijo listine toženi stranki, ali |
| --- | --- |

(a)

| (b) | če je treba vročiti listino še pred vložitvijo na sodišče, v trenutku, ko jo prejme organ, ki je odgovoren za vročitev, pod pogojem, da tožnik kasneje ni opustil dejanj, ki bi jih moral opraviti v zvezi z vložitvijo listine na sodišče. |
| --- | --- |

(b)

Sprememba 33

Člen 10

Člen 10

črtano

Začasni ukrepi in ukrepi zavarovanja

Pri pravosodnih organih države članice se lahko vloži zahteva za začasne ukrepe ali ukrepe zavarovanja, ki jih predvideva pravo te države članice, tudi v primeru, ko so po tej uredbi za odločanje o glavni stvari pristojna sodišča druge države članice.

Sprememba 34

Člen 10, odstavek 1a (novo)

Če je bil preživninski postopek začet z zahtevkom za začasni ukrep, se člena 7 in 8 ne uporabljata tako, da se pravo, ki se uporablja pri zahtevku za začasni ukrep, avtomatično uporablja za vse naslednje preživninske zahtevke ali spremembe preživnine, začete v povezavi z materialnim postopkom razveze, razveljavitvijo zakonske zveze/partnerstva ali pravne ločitve.

Sprememba 35

Člen 11

Člen 11

črtano

Preizkus pristojnosti

Če je sodišču predložena zadeva, za katero po tej uredbi ni pristojno, se po uradni dolžnosti izreče za nepristojno.

Sprememba 36

Člen 13

1. Preživninske obveznosti ureja pravo države, v kateri ima upravičenec svoje običajno prebivališče.

1. Preživninske obveznosti ureja pravo države, v kateri ima upravičenec svoje običajno prebivališče.

2. Pravo sodišča se uporabi:

2. Pravo sodišča se uporabi:

| a) | kadar
  na podlagi prava, določenega v skladu z odstavkom 1, upravičenec ne more pridobiti preživnine od zavezanca
  , ali |
| --- | --- |

a)

kadar
  na podlagi prava, določenega v skladu z odstavkom 1, upravičenec ne more pridobiti preživnine od zavezanca
  , ali

| (a) | kadar
  je to pravo države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca
  , ali |
| --- | --- |

(a)

kadar
  je to pravo države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca
  , ali

| b) | kadar upravičenec
  to zahteva in gre za pravo države, v kateri ima zavezanec svoje običajno prebivališče. |
| --- | --- |

b)

kadar upravičenec
  to zahteva in gre za pravo države, v kateri ima zavezanec svoje običajno prebivališče.

| (b) | kadar upravičenec
  ne more pridobiti preživnine od zavezanca na podlagi prava države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca, ali |
| --- | --- |

(b)

kadar upravičenec
  ne more pridobiti preživnine od zavezanca na podlagi prava države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca, ali

| (c) | če upravičenec ne zahteva drugače in je sodišče prepričano, da je pridobil neodvisen pravni nasvet glede tega vprašanja, kadar je to pravo države običajnega prebivališča zavezanca. |
| --- | --- |

(c)

3.
  Kadar nobeno pravo, določeno v skladu s prejšnjima odstavkoma, ne omogoča upravičencu, da od zavezanca pridobi preživnino, in kadar iz sklopa okoliščin izhaja, da je preživninska obveznost tesno povezana z drugo državo, zlasti državo skupnega državljanstva upravičenca in zavezanca; v tem primeru se uporabi pravo države, s katero je preživninska obveznost tesno povezana
  .

3.
  Ne glede na odstavek 1 se lahko pravo sodišča uporabi tudi, kadar to ni pravo države običajnega prebivališča preživninskega upravičenca, če omogoča pravično reševanje sporov o preživninski obveznosti na enostavnejši, hitrejši in cenejši način ter ni dokazov, da gre za izbiranje najugodnejšega pravnega reda.

4. Sicer, kadar pravo države običajnega prebivališča upravičenca ali pravo sodišča ne omogoča upravičencu, da od zavezanca pridobi preživnino, ali kjer bi bilo nepravično ali neprimerno uporabiti to pravo, preživninske obveznosti ureja pravo druge države, s katero je preživninska obveznost tesno povezana, zlasti, vendar ne izključno, pravo države skupnega državljanstva upravičenca in zavezanca.

Sprememba 37

Člen 14, točka (a)

| (a) | za potrebe postopka določita pravo sodišča, izrecno ali na drugačen nedvoumen način
  v trenutku začetka postopka; |
| --- | --- |

(a)

za potrebe postopka določita pravo sodišča, izrecno ali na drugačen nedvoumen način
  v trenutku začetka postopka;

| (a) | v trenutku začetka postopka
  zagotovita dogovor v pisni obliki, ki na nedvoumen način določa pravo sodišča
  ; |
| --- | --- |

(a)

v trenutku začetka postopka
  zagotovita dogovor v pisni obliki, ki na nedvoumen način določa pravo sodišča
  ;

Sprememba 39

Člen 14, točka (b) (iia) (novo)

| (iia) | pravo kraja, kjer je bilo uradno sklenjeno družinsko razmerje ali razmerje, ki ima primerljive posledice; |
| --- | --- |

(iia)

Sprememba 38

Člen 14, odstavek 1a (novo)

Za odstavek 1 velja določba, da se sodišče, pred katerim poteka postopek, prepriča, da je bil vsak dogovor o izbiri sodišča ali izbiri prava dosežen prostovoljno.

Sprememba 40

Člen 15

Člen 15

črtano

Neuporaba prava, določenega na zahtevo zavezanca

1. Kadar gre za preživninske obveznosti razen tistih do otrok in ogroženih odraslih ter med zakoncema ali bivšima zakoncema, lahko zavezanec nasprotuje zahtevi upravičenca s tem, da pravo njunega skupnega državljanstva ali, če nimata skupnega državljanstva, pravo države, v kateri ima običajno prebivališče, zanj ne določa preživninske obveznosti.

2. Kadar gre za preživninske obveznosti med zakoncema ali bivšima zakoncema, lahko zavezanec nasprotuje zahtevi upravičenca s tem, da pravo države, s katero je zakonska zveza najtesneje povezana, zanj ne določa preživninske obveznosti.

Sprememba 41

Člen 17

1. Pravo, ki se uporablja za preživninsko obveznost, določa zlasti:

1. Pravo, ki se uporablja za preživninsko obveznost, določa zlasti:

| (a) | obstoj in
  obseg pravic upravičenca ter proti komu
  jih
  lahko izvršuje; |
| --- | --- |

(a)

obstoj in
  obseg pravic upravičenca ter proti komu
  jih
  lahko izvršuje;

| (a) | obstoj
  , trajanje
  in
  znesek preživnine
  ter proti komu
  jo
  lahko upravičenec izvršuje; |
| --- | --- |

(a)

obstoj
  , trajanje
  in
  znesek preživnine
  ter proti komu
  jo
  lahko upravičenec izvršuje;

| (b) | v kolikšni meri
  lahko upravičenec zahteva preživnino za nazaj; |
| --- | --- |

(b)

v kolikšni meri
  lahko upravičenec zahteva preživnino za nazaj;

| (b) | za kakšno obdobje in v kakšnem znesku
  lahko upravičenec zahteva preživnino za nazaj; |
| --- | --- |

(b)

za kakšno obdobje in v kakšnem znesku
  lahko upravičenec zahteva preživnino za nazaj;

(c) način odmere in uskladitev preživninske obveznosti;

(c) način odmere in uskladitev preživninske obveznosti;

(d) zastaranje in roke za uvedbo postopka;

(d) zastaranje in roke za uvedbo postopka;

| (e) | pravico javne institucije, ki je upravičencu izplačala preživnino, da pridobi povračilo nadomestila, in omejitve obveznosti zavezanca. |
| --- | --- |

(e)

pravico javne institucije, ki je upravičencu izplačala preživnino, da pridobi povračilo nadomestila, in omejitve obveznosti zavezanca.

| (e) | pravico javne institucije, ki je upravičencu izplačala preživnino, da pridobi povračilo nadomestila, in omejitve obveznosti zavezanca. |
| --- | --- |

(e)

pravico javne institucije, ki je upravičencu izplačala preživnino, da pridobi povračilo nadomestila, in omejitve obveznosti zavezanca.

2.
  Ne glede na vsebino prava, ki se uporablja, mora pri določitvi zneska nadomestila preživnine upoštevati potrebe upravičenca in sredstva zavezanca.

2.
  Sodišče, pred katerim poteka postopek, določi znesek preživnine ne glede na odstavek 1 na podlagi trenutnih dejanskih potreb upravičenca in trenutnih dejanskih sredstev zavezanca, pri čemer upošteva njegove razumne potrebe in kakršne koli druge preživninske obveznosti, ki jih lahko ima.

Sprememba 42

Člen 20

Uporaba določbe prava, določenega s to uredbo, se lahko zavrne samo, če je ta uporaba očitno nezdružljiva z javnim redom sodišča.
  Vendar se uporaba določbe prava države članice, določenega s to uredbo, ne more zavrniti na tem temelju.

Uporaba določbe prava, določenega s to uredbo, se lahko zavrne samo, če je ta uporaba očitno nezdružljiva z javnim redom sodišča.

Sprememba 43

Člen 21

Kadar je
  država
  sestavljena iz več ozemeljskih enot z različnimi pravili za
  preživninske zadeve, vsaka ozemeljska enota šteje kot država za namen določitve prava, ki se uporablja, v skladu s to uredbo.

Država
  , v kateri imajo različne ozemeljske enote svoja pravna pravila za
  preživninske obveznosti, ni dolžna uporabljati te uredbe za kolizije le med pravnimi redi takšnih enot.

Sprememba 44

Člen 22

1.
  V postopku pred sodiščem države članice se listina o začetku postopka ali enakovredna listina vroči toženi stranki na enega od naslednjih načinov:

Vročanje dokumentov urejajo določbe Uredbe (ES) št. XXX/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o vročanju sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah.

| a) | z osebno vročitvijo, ki jo potrjuje potrdilo o prejemu z datumom prejema, ki ga podpiše naslovnik; |
| --- | --- |

a)

| b) | z osebno vročitvijo, ki jo potrjuje dokument, podpisan s strani pristojne osebe, ki je opravila vročitev, z navedbo, da je naslovnik prejel listino ali je brez pravne utemeljitve zavrnil njen sprejem, ter datumom vročitve; |
| --- | --- |

b)

| c) | s poštno vročitvijo, ki jo potrjuje potrdilo o prejemu z datumom prejema, ki ga naslovnik podpiše in vrne; |
| --- | --- |

c)

| d) | z vročitvijo preko elektronskega sredstva prenosa, kot je telefaks ali elektronska pošta, ki jo potrjuje potrdilo o prejemu z datumom prejema, ki ga naslovnik podpiše in vrne. |
| --- | --- |

d)

2. Tožena stranka lahko pripravi svojo obrambo v roku, ki ne sme biti krajši od 30 dni od prejema listine, ki je bila vročena v skladu z odstavkom 1.

3. Države članice v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe sporočijo Komisiji načine vročanja, ki se uporabljajo. Države članice sporočijo Komisiji vsako spremembo v zvezi s temi podatki.

Komisija poskrbi, da so ti podatki javno dostopni.

Sprememba 45

Člen 29

Če je bila vlagatelju zahteve v državi članici izvora odobrena popolna ali delna brezplačna pravna pomoč ali oprostitev stroškov postopka, je ta v postopku izvršitve upravičen do
  kar najširšega obsega brezplačne
  pravne pomoči ali oprostitve stroškov postopka, ki ju dopušča pravo države članice izvršitve.

Če je bila vlagatelju zahteve v državi članici izvora odobrena popolna ali delna brezplačna pravna pomoč ali oprostitev stroškov postopka, je ta v postopku izvršitve upravičen do pravne pomoči
  v skladu z določbami Direktive Sveta 2003/8/ES z dne 27. januarja 2003 o izboljšanju dostopa do pravnega varstva v čezmejnih sporih z uvedbo minimalnih skupnih pravil v zvezi s pravno pomočjo pri takih sporih (3)

  ali do oprostitve stroškov postopka, ki ju dopušča pravo države članice izvršitve.

Spremembi 61 in 46

Člen 33

Celotna ali delna zavrnitev ali prekinitev izvršitve sodne odločbe sodišča izvora se lahko na zahtevo zavezanca odredi samo v naslednjih primerih:

(a) zavezanec navaja nove okoliščine ali okoliščine, ki so bile sodišču izvora nepoznane ob izdaji sodne odločbe;

Celotna ali delna zavrnitev ali prekinitev izvršitve sodne odločbe sodišča izvora se lahko na zahtevo zavezanca odredi samo v naslednjih primerih:

| (a) | kadar
  zavezanec navaja nove
  pomembne
  okoliščine ali okoliščine, ki so bile sodišču izvora nepoznane ob izdaji sodne odločbe; |
| --- | --- |

(a)

kadar
  zavezanec navaja nove
  pomembne
  okoliščine ali okoliščine, ki so bile sodišču izvora nepoznane ob izdaji sodne odločbe;

| (b) | zavezanec je vložil revizijo sodne odločbe pri sodišču izvora v skladu s členom 24 in nova sodna odločba še ni bila sprejeta; |
| --- | --- |

(b)

zavezanec je vložil revizijo sodne odločbe pri sodišču izvora v skladu s členom 24 in nova sodna odločba še ni bila sprejeta;

| (b) | kadar
  je zavezanec vložil revizijo sodne odločbe pri sodišču izvora v skladu s členom 24 in nova sodna odločba še ni bila sprejeta; |
| --- | --- |

(b)

kadar
  je zavezanec vložil revizijo sodne odločbe pri sodišču izvora v skladu s členom 24 in nova sodna odločba še ni bila sprejeta;

(c) zavezanec je že poravnal svoj dolg;

| (d) | pravica do pridobitve izvršitve sodne odločbe od sodišča izvora je v celoti ali delno zastarala; |
| --- | --- |

(d)

pravica do pridobitve izvršitve sodne odločbe od sodišča izvora je v celoti ali delno zastarala;

| (e) | sodna odločba sodišča izvora je neskladna s sodno odločbo, izdano v državi članici izvršitve, ali sodno odločbo, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za priznanje v državi članici izvršitve. |
| --- | --- |

(e)

sodna odločba sodišča izvora je neskladna s sodno odločbo, izdano v državi članici izvršitve, ali sodno odločbo, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za priznanje v državi članici izvršitve.

(c) zavezanec je že poravnal svoj dolg;

| (d) | pravica do pridobitve izvršitve sodne odločbe od sodišča izvora je v celoti ali delno zastarala; |
| --- | --- |

(d)

pravica do pridobitve izvršitve sodne odločbe od sodišča izvora je v celoti ali delno zastarala;

| (e) | sodna odločba sodišča izvora je neskladna s sodno odločbo, izdano v državi članici izvršitve, ali sodno odločbo, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za priznanje v državi članici izvršitve. |
| --- | --- |

(e)

sodna odločba sodišča izvora je neskladna s sodno odločbo, izdano v državi članici izvršitve, ali sodno odločbo, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za priznanje v državi članici izvršitve.

Sprememba 47

Člen 34, odstavek 2

2. Nalog za samodejni mesečni odtegljaj se lahko izda samo, če je bila sodna odločba vročena zavezancu
  na enega od načinov iz člena 22
  .

2. Nalog za samodejni mesečni odtegljaj se lahko izda samo, če je bila sodna odločba vročena zavezancu
  v skladu z določili Uredbe (ES) št. XXX/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o vročanju sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah
  .

Sprememba 48

Člen 35, odstavek 1

1. Upravičenec lahko od sodišča, ki odloča o glavni stvari, zahteva izdajo naloga za začasno zamrznitev bančnega računa, ki je naslovljen na bančno ustanovo, v kateri ima zavezanec bančni račun, v drugi državi članici. Zahtevek in nalog za začasno zamrznitev bančnega računa sta v skladu s standardnimi obrazci iz Priloge IV k tej uredbi.

1. Upravičenec lahko od sodišča, ki odloča o glavni stvari, zahteva izdajo naloga za začasno zamrznitev bančnega računa
  v višini zneska, potrebnega za izpolnitev preživninske obveznosti; ta nalog se naslovi na bančno ustanovo, v kateri ima zavezanec bančni račun, v drugi državi članici. Zahtevek in nalog za začasno zamrznitev bančnega računa sta v skladu s standardnimi obrazci iz Priloge IV k tej uredbi.

Sprememba 49

Člen 35a (novo)

Člen 35a

Drugi nalogi za izvršbo

Sodišče, pred katerim poteka postopek, lahko odredi vse druge izvršilne ukrepe, ki jih določa njegovo nacionalno pravo in jih šteje za primerne.

Sprememba 50

Člen 38, odstavek 1

1. Za priznanje in izvršitev javnih listin in dogovorov med strankama, ki so izvršljivi, se uporabljajo določbe poglavja VI. Pristojni organ države članice, v kateri je izvršljiva javna listina ali dogovor med strankama, izda
  na zahtevo vsake zainteresirane stranke
  izvleček listine na standardnem obrazcu iz Priloge II k tej uredbi.

1. Za priznanje in izvršitev javnih listin in dogovorov med strankama, ki so izvršljivi, se uporabljajo določbe poglavja VI. Pristojni organ države članice, v kateri je izvršljiva javna listina ali dogovor med strankama,
  strankam samodejno
  izda izvleček listine na standardnem obrazcu iz Priloge II k tej uredbi.

Spremembe od 51 do 56

Člen 44

1. Osrednji organi podelijo dostop do podatkov, ki omogoča olajšanje izterjave zahtevkov za preživnino pod pogoji, določenimi v tem poglavju. Ti podatki se zagotovijo za doseganje naslednjih ciljev:

1. Osrednji organi podelijo dostop do podatkov, ki
  v posebnem primeru
  omogoča olajšanje izterjave zahtevkov za preživnino pod pogoji, določenimi v tem poglavju. Ti podatki se zagotovijo za doseganje naslednjih ciljev:

(a) ugotovitev, kje se nahaja zavezanec;

| (a) | ugotovitev
  naslova zavezanca; |
| --- | --- |

(a)

ugotovitev
  naslova zavezanca;

| (b) | ocena premoženja zavezanca, zlasti zneska in narave njegovih prihodkov; |
| --- | --- |

(b)

ocena premoženja zavezanca, zlasti zneska in narave njegovih prihodkov;

| (b) | ocena premoženja zavezanca, zlasti zneska in narave njegovih prihodkov; |
| --- | --- |

(b)

ocena premoženja zavezanca, zlasti zneska in narave njegovih prihodkov;

(c) ugotovitev delodajalca zavezanca;

(c) ugotovitev delodajalca zavezanca;

(d) ugotovitev bančnega računa zavezanca.

(d) ugotovitev bančnega računa zavezanca.

1a. V skladu z načelom sorazmernosti bi bilo treba za vsak primer posebej določiti, katere osebne podatke je treba obdelati na podlagi razpoložljivih informacij, in to omogočiti le, če je potrebno za olajšanje izterjave zahtevkov za preživnino.

1b. Biometrični podatki, kot so prstni odtisi ali podatki DNK, se ne obdelujejo.

1c. Posebne vrste podatkov v zvezi z rasno ali narodnostno pripadnostjo, političnim prepričanjem, verskim ali filozofskim prepričanjem, pripadnostjo politični stranki ali sindikatu, spolno usmerjenostjo ali zdravjem se lahko obdelujejo le, če je to nujno potrebno in sorazmerno za namen posameznega primera ter v skladu s posebnimi nadzornimi ukrepi.

2. Podatki iz odstavka 1 zajemajo najmanj tiste, s katerimi razpolagajo uprave in organi, ki so v državah članicah pristojni za naslednja področja:

2. Podatki iz odstavka 1 zajemajo najmanj tiste, s katerimi razpolagajo uprave in organi, ki so v državah članicah pristojni za naslednja področja:

(a) davki in dajatve,

(a) davki in dajatve,

| (b) | socialna varnost, vključno s pobiranjem socialnih prispevkov delodajalcev zaposlenih oseb, |
| --- | --- |

(b)

socialna varnost, vključno s pobiranjem socialnih prispevkov delodajalcev zaposlenih oseb,

| (b) | socialna varnost, vključno s pobiranjem socialnih prispevkov delodajalcev zaposlenih oseb, |
| --- | --- |

(b)

socialna varnost, vključno s pobiranjem socialnih prispevkov delodajalcev zaposlenih oseb,

(c) registri prebivalstva,

(c) registri prebivalstva,

(d) registri premoženja,

(d) registri premoženja,

(e) registracija motornih vozil,

(e) registracija motornih vozil,

(f) centralne banke.

(f) centralne banke.

2a. Zahteve za informacije, ki niso navedene na seznamu iz odstavka 2, morajo biti sorazmerne in potrebne za dosego ciljev iz odstavka 1.

3. Dostop do podatkov iz tega člena v nobenem primeru ne more povzročiti vzpostavitve novih zbirk podatkov v državi članici.

3. Dostop do podatkov iz tega člena v nobenem primeru ne more povzročiti vzpostavitve novih zbirk podatkov v državi članici.

Sprememba 57

Člen 48, odstavek 3

3. Sodišče lahko hrani podatek, sporočen v skladu s to uredbo, tako dolgo, dokler ga potrebuje za olajšanje izterjave zahtevka za preživnino.
  Rok hrambe ne sme preseči enega leta.

3. Sodišče lahko hrani podatek, sporočen v skladu s to uredbo, tako dolgo, dokler ga potrebuje za olajšanje izterjave zahtevka za preživnino.

Sprememba 58

Člen 48, odstavek 3a (novo)

3a. Ta uredba upošteva Direktivo 95/46/ES ter zahteva od držav članic, da ščitijo pravice in svoboščine fizičnih oseb v zvezi z obdelavo osebnih podatkov ter zlasti njihovo pravico do zasebnosti, da se zagotovi prost pretok osebnih podatkov v Skupnosti.

Sprememba 59

Člen 50

Vse spremembe prilog te uredbe se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 51(2).

Vse spremembe prilog te uredbe se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 51(2).

Sprememba 60

Člen 51

1. Komisiji pomaga odbor
  , sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije
  .

1. Komisiji pomaga odbor
  iz člena 75 Uredbe (ES) št. 44/2001
  .

2. V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporablja svetovalni postopek, določen v členu
  3 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb
  člena 7(3)
  Sklepa.

2. V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člena 3
  in 7
  Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb
  člena 8
  Sklepa.

---

(1)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

(2)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
  Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

(3)  

  UL L 26, 31.1.2003, str. 41.

P6_TA(2007)0621

Deseta obletnica Konvencije o prepovedi protipehotnih min (Ottawska konvencija)

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o deseti obletnici Ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o kopenskih minah, zlasti svoje resolucije z dne 7. julija 2005 o svetu brez min (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o kopenskih minah, zlasti svoje resolucije z dne 7. julija 2005 o svetu brez min (1),

| — | ob upoštevanju Ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in njihovem uničenju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Ottawske konvencije iz leta 1997 o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in njihovem uničenju,

| — | ob upoštevanju akcijskega načrta iz Nairobija, ki je bil sprejet decembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju akcijskega načrta iz Nairobija, ki je bil sprejet decembra 2004,

| — | ob upoštevanju osmega srečanja držav pogodbenic Ottawske Konvencije v Jordaniji novembra 2007, devetega srečanja držav pogodbenic v letu 2008 in druge konference za pregled v letu 2009, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osmega srečanja držav pogodbenic Ottawske Konvencije v Jordaniji novembra 2007, devetega srečanja držav pogodbenic v letu 2008 in druge konference za pregled v letu 2009,

| — | ob upoštevanju mednarodne kampanje za prepoved kopenskih min, ki se izvaja v več kot 70 državah po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mednarodne kampanje za prepoved kopenskih min, ki se izvaja v več kot 70 državah po vsem svetu,

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1724/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2) in Uredbe (ES) št. 1725/2001 (3) Sveta, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1724/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (2) in Uredbe (ES) št. 1725/2001 (3) Sveta,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je k Ottawski konvenciji do novembra 2007 pristopilo 156 držav, |
| --- | --- |

A.

ker je k Ottawski konvenciji do novembra 2007 pristopilo 156 držav,

| B. | ker so številni nacionalni parlamenti in Evropski parlament sprožili pobude za nadaljnji razvoj ukrepov za nadzor in prepoved protipehotnih min, |
| --- | --- |

B.

ker so številni nacionalni parlamenti in Evropski parlament sprožili pobude za nadaljnji razvoj ukrepov za nadzor in prepoved protipehotnih min,

| C. | ker le še manjše število držav proizvaja protipehotne mine, trgovina z njimi pa je skoraj ustavljena, in ker so od leta 1999 države iz Ottawske konvencije uničile okrog 41,8 milijona protipehotnih min, |
| --- | --- |

C.

ker le še manjše število držav proizvaja protipehotne mine, trgovina z njimi pa je skoraj ustavljena, in ker so od leta 1999 države iz Ottawske konvencije uničile okrog 41,8 milijona protipehotnih min,

| D. | ker je bilo med letoma 1999 in 2004 odstranjenih 4 milijone protipehotnih in milijon protioklepnih min, območje, ki je večje od 2 000 km2 (velikost Luksemburga), pa je bilo v celoti očiščeno protipehotnih min, |
| --- | --- |

D.

ker je bilo med letoma 1999 in 2004 odstranjenih 4 milijone protipehotnih in milijon protioklepnih min, območje, ki je večje od 2 000 km2 (velikost Luksemburga), pa je bilo v celoti očiščeno protipehotnih min,

| E. | ker je kljub temu ocenjeno, da so po svetu na več kot 200 000 km2 (kar ustreza površini Senegala) posejane mine in neeksplodirana eksplozivna sredstva, |
| --- | --- |

E.

ker je kljub temu ocenjeno, da so po svetu na več kot 200 000 km2 (kar ustreza površini Senegala) posejane mine in neeksplodirana eksplozivna sredstva,

| F. | ker to pomeni, da ima več kot 90 državah še vedno težave z minami in neeksplodiranimi eksplozivnimi sredstvi, |
| --- | --- |

F.

ker to pomeni, da ima več kot 90 državah še vedno težave z minami in neeksplodiranimi eksplozivnimi sredstvi,

| G. | ker se je število zabeleženih žrtev zmanjšalo z 11 700 (2002) na 5 751 (2006), |
| --- | --- |

G.

ker se je število zabeleženih žrtev zmanjšalo z 11 700 (2002) na 5 751 (2006),

| H. | ker se ocenjeno število nezabeleženih žrtev kopenskih min in neeksplodiranih eksplozivnih sredstev še vedno giba med 15 000 in 20 000 na leto, |
| --- | --- |

H.

ker se ocenjeno število nezabeleženih žrtev kopenskih min in neeksplodiranih eksplozivnih sredstev še vedno giba med 15 000 in 20 000 na leto,

| I. | ker se je prvič zgodilo, da je bilo več min uničenih in odstranjenih kot pa položenih, |
| --- | --- |

I.

ker se je prvič zgodilo, da je bilo več min uničenih in odstranjenih kot pa položenih,

| J. | ker se je vladna uporaba protipehotnih min še zmanjšala ter se nove mine polagajo le še v Mjanmaru/ Burmi in Rusiji, poleg tega pa so oboroženi nedržavni akterji zmanjšali uporabo protipehotnih min ali improviziranih eksplozivnih naprav, čeprav jih v vsaj osmih državah še vedno uporabljajo, |
| --- | --- |

J.

ker se je vladna uporaba protipehotnih min še zmanjšala ter se nove mine polagajo le še v Mjanmaru/ Burmi in Rusiji, poleg tega pa so oboroženi nedržavni akterji zmanjšali uporabo protipehotnih min ali improviziranih eksplozivnih naprav, čeprav jih v vsaj osmih državah še vedno uporabljajo,

| K. | ker se je decembra 2007 35 oboroženih nedržavnih akterjev zavezalo, da bodo v celoti prepovedali uporabo protipehotnih min z aktom o zavezi v okviru Ženevskega poziva k podpori popolne prepovedi protipehotnih min in sodelovanju pri protiminskem delovanju, |
| --- | --- |

K.

ker se je decembra 2007 35 oboroženih nedržavnih akterjev zavezalo, da bodo v celoti prepovedali uporabo protipehotnih min z aktom o zavezi v okviru Ženevskega poziva k podpori popolne prepovedi protipehotnih min in sodelovanju pri protiminskem delovanju,

| L. | ker je ocenjeno, da ima 78 držav še vedno v zalogah približno 250 milijonov protipehotnih min, in da 13 držav, ki k Ottawski konvenciji niso pristopile, še vedno proizvaja protipehotne mine ali si pridržuje pravico do njihove proizvodnje, |
| --- | --- |

L.

ker je ocenjeno, da ima 78 držav še vedno v zalogah približno 250 milijonov protipehotnih min, in da 13 držav, ki k Ottawski konvenciji niso pristopile, še vedno proizvaja protipehotne mine ali si pridržuje pravico do njihove proizvodnje,

| M. | ker je treba zaloge protipehotnih min čim prej uničiti, po možnosti pred iztekom štiriletnega roka, ki ga je določila Ottawska konvencija, |
| --- | --- |

M.

ker je treba zaloge protipehotnih min čim prej uničiti, po možnosti pred iztekom štiriletnega roka, ki ga je določila Ottawska konvencija,

| N. | ker mora še devet držav pogodbenic Ottawske konvencije svoje zaloge uničiti v štirih letih od pristopa h konvenciji, |
| --- | --- |

N.

ker mora še devet držav pogodbenic Ottawske konvencije svoje zaloge uničiti v štirih letih od pristopa h konvenciji,

| O. | ker je treba še posebej podpirati države iz Ottawske konvencije, da se spodbudi čim večje število držav pogodbenic k izpolnjevanju njihove obveznosti, da odstranijo vse mine v desetih letih od pristopa k tej konvenciji, |
| --- | --- |

O.

ker je treba še posebej podpirati države iz Ottawske konvencije, da se spodbudi čim večje število držav pogodbenic k izpolnjevanju njihove obveznosti, da odstranijo vse mine v desetih letih od pristopa k tej konvenciji,

| P. | ker je od začetka devetdesetih let mednarodna skupnost za program protiminskega delovanja (odstranjevanje min in pomoč žrtvam) namenila več kot 3,4 milijarde dolarjev, Evropska unija pa je za to porabila blizu 335 milijonov EUR, |
| --- | --- |

P.

ker je od začetka devetdesetih let mednarodna skupnost za program protiminskega delovanja (odstranjevanje min in pomoč žrtvam) namenila več kot 3,4 milijarde dolarjev, Evropska unija pa je za to porabila blizu 335 milijonov EUR,

| Q. | ker je kljub temu, da so se leta 2005 izdatki za takšne programe po svetu to zmanjšali na 250 milijonov EUR, v letu 2006 pa se povečali na 316 milijonov EUR, proces veliko prepočasen, |
| --- | --- |

Q.

ker je kljub temu, da so se leta 2005 izdatki za takšne programe po svetu to zmanjšali na 250 milijonov EUR, v letu 2006 pa se povečali na 316 milijonov EUR, proces veliko prepočasen,

| R. | ker se je Evropska unija zavezala k dolgoročnemu vodenju in financiranju protiminskega delovanja, da bi dosegla vsesplošno veljavnost in izvajanje konvencije, |
| --- | --- |

R.

ker se je Evropska unija zavezala k dolgoročnemu vodenju in financiranju protiminskega delovanja, da bi dosegla vsesplošno veljavnost in izvajanje konvencije,

| S. | ker je Komisija v letu 2007 namenila 33 milijonov EUR za protiminsko delovanje v 10 državah (Belorusiji, Bosni in Hercegovini, Kambodži, Cipru, Etiopiji, Gvineji Bissau, Jordaniji, Libanonu, Senegalu in Sudanu), |
| --- | --- |

S.

ker je Komisija v letu 2007 namenila 33 milijonov EUR za protiminsko delovanje v 10 državah (Belorusiji, Bosni in Hercegovini, Kambodži, Cipru, Etiopiji, Gvineji Bissau, Jordaniji, Libanonu, Senegalu in Sudanu),

| T. | ker strateški dokument 2005-2007 poudarja koristi, ki bi jih imela posebna proračunska vrstica za protipehotne mine, da bi zagotovila „odziv na hude in nenačrtovane potrebe“, „povečanje učinkovitosti in uspešnosti protiminskega delovanja, ki poteka v okviru dolgoročnih humanitarnih in družbenogospodarskih razvojnih programov“ v primerih, ko „strateški dokumenti držav, nacionalni okvirni programi ali ustrezni instrumenti pravno ne morejo podpirati dejavnosti, povezanih s protipehotnimi minami, ali v primerih politične občutljivosti ali interesa Evropske skupnosti“, in nudila podporo nevladnim organizacijam
  , |
| --- | --- |

T.

ker strateški dokument 2005-2007 poudarja koristi, ki bi jih imela posebna proračunska vrstica za protipehotne mine, da bi zagotovila „odziv na hude in nenačrtovane potrebe“, „povečanje učinkovitosti in uspešnosti protiminskega delovanja, ki poteka v okviru dolgoročnih humanitarnih in družbenogospodarskih razvojnih programov“ v primerih, ko „strateški dokumenti držav, nacionalni okvirni programi ali ustrezni instrumenti pravno ne morejo podpirati dejavnosti, povezanih s protipehotnimi minami, ali v primerih politične občutljivosti ali interesa Evropske skupnosti“, in nudila podporo nevladnim organizacijam
  ,

| U. | ker je konec leta 2006 proračunsko vrstico za protipehotne mine nadomestil instrument za stabilnost, ker se strategija in načrtovanje protiminskega delovanja EU zaključita konec leta 2007, načrtovanje bodo pa skoraj v celoti opravile delegacije Evropske unije na podlagi smernic, ki jih bo pripravila Komisija, in z vključitvijo protiminskega delovanja v strateške dokumente držav in regij; in ker bodo partnerice ES, ki imajo težave zaradi min, same odločale, kolikšen pomen bodo v svojih splošnih seznamih prednostnih nalog pomoči posvetile protiminskem delovanju, ko bodo Komisijo zaprošale za finančno pomoč, |
| --- | --- |

U.

ker je konec leta 2006 proračunsko vrstico za protipehotne mine nadomestil instrument za stabilnost, ker se strategija in načrtovanje protiminskega delovanja EU zaključita konec leta 2007, načrtovanje bodo pa skoraj v celoti opravile delegacije Evropske unije na podlagi smernic, ki jih bo pripravila Komisija, in z vključitvijo protiminskega delovanja v strateške dokumente držav in regij; in ker bodo partnerice ES, ki imajo težave zaradi min, same odločale, kolikšen pomen bodo v svojih splošnih seznamih prednostnih nalog pomoči posvetile protiminskem delovanju, ko bodo Komisijo zaprošale za finančno pomoč,

| V. | ker kljub trditvam Komisije, da s svojim delovanjem še vedno trdno podpira Ottawsko konvencijo, raven financiranja protiminskega delovanja ES v prihodnosti lahko zbuja in dejansko zbuja zaskrbljenost, |
| --- | --- |

V.

ker kljub trditvam Komisije, da s svojim delovanjem še vedno trdno podpira Ottawsko konvencijo, raven financiranja protiminskega delovanja ES v prihodnosti lahko zbuja in dejansko zbuja zaskrbljenost,

| W. | ker je treba izboljšati pomoč žrtvam in njihovo družbeno-gospodarsko vključevanje, kot je določeno v členu 6 Ottawske konvencije; ker naj bi bilo na svetu od 450 000 do 500 000 preživelih in ker se število ljudi, ki so preživeli nesrečo z zemeljsko mino ali neeksplodiranim eksplozivnim sredstvom in potrebujejo nego in rehabilitacijo, povečuje; ker je tri četrtine zabeleženih smrtnih žrtev civilistov, od teh pa je 34 % otrok, |
| --- | --- |

W.

ker je treba izboljšati pomoč žrtvam in njihovo družbeno-gospodarsko vključevanje, kot je določeno v členu 6 Ottawske konvencije; ker naj bi bilo na svetu od 450 000 do 500 000 preživelih in ker se število ljudi, ki so preživeli nesrečo z zemeljsko mino ali neeksplodiranim eksplozivnim sredstvom in potrebujejo nego in rehabilitacijo, povečuje; ker je tri četrtine zabeleženih smrtnih žrtev civilistov, od teh pa je 34 % otrok,

| X. | ker je treba v okviru Konvencije o nekaterih vrstah klasičnega orožja (CCW) okrepiti mednarodno humanitarno pravo, ki se uporablja za druge mine poleg protipehotnih min, pri čemer je treba upoštevati, da so protioklepne mine, ki so opremljene z občutljivim vžignim mehanizmom in sprožilnimi mehanizmi, ki jih lahko oseba sproži nenamerno, z Ottawsko konvencijo že prepovedane, saj predstavljajo smrtno nevarnost za ranljive skupnosti in humanitarne delavce, pa tudi za osebje, ki odstranjuje mine, |
| --- | --- |

X.

ker je treba v okviru Konvencije o nekaterih vrstah klasičnega orožja (CCW) okrepiti mednarodno humanitarno pravo, ki se uporablja za druge mine poleg protipehotnih min, pri čemer je treba upoštevati, da so protioklepne mine, ki so opremljene z občutljivim vžignim mehanizmom in sprožilnimi mehanizmi, ki jih lahko oseba sproži nenamerno, z Ottawsko konvencijo že prepovedane, saj predstavljajo smrtno nevarnost za ranljive skupnosti in humanitarne delavce, pa tudi za osebje, ki odstranjuje mine,

| Y. | ker se čas izteka za 29 držav, ki morajo v skladu s pogodbenimi določili leta 2009 ali 2010 dokončati odstranjevanje min, in ker je zlasti ena od držav članic EU sploh še ni začela z ukrepi odstranjevanja min kljub pogodbeni obveznosti, da morajo biti ukrepi odstranjevanja zaključeni do leta 2009, druga država članica pa je z ukrepi začela šele oktobra 2007, |
| --- | --- |

Y.

ker se čas izteka za 29 držav, ki morajo v skladu s pogodbenimi določili leta 2009 ali 2010 dokončati odstranjevanje min, in ker je zlasti ena od držav članic EU sploh še ni začela z ukrepi odstranjevanja min kljub pogodbeni obveznosti, da morajo biti ukrepi odstranjevanja zaključeni do leta 2009, druga država članica pa je z ukrepi začela šele oktobra 2007,

| Z. | ker sredstva za pomoč preživelim znašajo le 1% skupnih sredstev za protiminsko delovanje ter se potreb in pravic preživelih ne uresničuje v zadostni meri; ker vsaj 13 držav nujno potrebuje nove ali dodatne izobraževalne programe o nevarnosti min, |
| --- | --- |

Z.

ker sredstva za pomoč preživelim znašajo le 1% skupnih sredstev za protiminsko delovanje ter se potreb in pravic preživelih ne uresničuje v zadostni meri; ker vsaj 13 držav nujno potrebuje nove ali dodatne izobraževalne programe o nevarnosti min,

| 1. | poziva vse države, naj podpišejo in ratificirajo Ottavsko konvencijo, da bo postala obče veljavna in da se doseže skupni cilj, namreč svet brez min; |
| --- | --- |

1.

poziva vse države, naj podpišejo in ratificirajo Ottavsko konvencijo, da bo postala obče veljavna in da se doseže skupni cilj, namreč svet brez min;

| 2. | še posebej poudarja, kako pomembno je, da k Ottavski konvenciji pristopijo ZDA, Rusija, Kitajska, Pakistan in Indija; |
| --- | --- |

2.

še posebej poudarja, kako pomembno je, da k Ottavski konvenciji pristopijo ZDA, Rusija, Kitajska, Pakistan in Indija;

| 3. | spodbuja obe državi članici EU, ki še nista pristopili k tej konvenciji ali dokončali procesa ratifikacije, naj to storita pred naslednjo konferenco o pregledu izvajanja Ottavske konvencije leta 2009; |
| --- | --- |

3.

spodbuja obe državi članici EU, ki še nista pristopili k tej konvenciji ali dokončali procesa ratifikacije, naj to storita pred naslednjo konferenco o pregledu izvajanja Ottavske konvencije leta 2009;

| 4. | poziva vse oborožene nedržavne akterje, naj spoštujejo humanitarno normo, določeno v Ottawski konvenciji, in prenehajo s proizvodnjo in uporabo protipehotnih zemeljskih min ter podpišejo akt o zavezi v okviru ženevskega poziva; |
| --- | --- |

4.

poziva vse oborožene nedržavne akterje, naj spoštujejo humanitarno normo, določeno v Ottawski konvenciji, in prenehajo s proizvodnjo in uporabo protipehotnih zemeljskih min ter podpišejo akt o zavezi v okviru ženevskega poziva;

| 5. | poziva Svet, države članice EU ter države kandidatke, naj takoj začnejo priprave na konferenco o pregledu izvajanja Ottavske konvencije, ki bo leta 2009, in da s tem v zvezi predstavijo predloge za načrtovano skupno ukrepanje; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet, države članice EU ter države kandidatke, naj takoj začnejo priprave na konferenco o pregledu izvajanja Ottavske konvencije, ki bo leta 2009, in da s tem v zvezi predstavijo predloge za načrtovano skupno ukrepanje;

| 6. | poziva vse države podpisnice, naj hitro in v celoti izvršijo svoje obveze iz Ottawske konvencije; |
| --- | --- |

6.

poziva vse države podpisnice, naj hitro in v celoti izvršijo svoje obveze iz Ottawske konvencije;

| 7. | spodbuja države članice, države kandidatke in države podpisnice Ottavske konvencije, naj posvetijo resno pozornost morebitnemu vplivu široko priznanega mnenja mednarodnega odbora Rdečega križa, da je vsaka mina, ki se lahko sproži zaradi prisotnosti, bližine ali dotika človeka, protipehotna mina, ki je s to konvencijo prepovedana; ugotavlja, da bi to konkretno pomenilo, da so mine z različnim aktiviranjem, kot so vžigalniki na nastop, na poteg in daljinsko aktivirani vžigalniki, poleg nizkopritisnih vžigalnikov, sprožilnih mehanizmov in podobnih vžigalnikov, prepovedane za države podpisnice te konvencije; |
| --- | --- |

7.

spodbuja države članice, države kandidatke in države podpisnice Ottavske konvencije, naj posvetijo resno pozornost morebitnemu vplivu široko priznanega mnenja mednarodnega odbora Rdečega križa, da je vsaka mina, ki se lahko sproži zaradi prisotnosti, bližine ali dotika človeka, protipehotna mina, ki je s to konvencijo prepovedana; ugotavlja, da bi to konkretno pomenilo, da so mine z različnim aktiviranjem, kot so vžigalniki na nastop, na poteg in daljinsko aktivirani vžigalniki, poleg nizkopritisnih vžigalnikov, sprožilnih mehanizmov in podobnih vžigalnikov, prepovedane za države podpisnice te konvencije;

| 8. | zahteva, naj države članice in države kandidatke takoj sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da se bodo protioklepne mine, ki lahko eksplodirajo zaradi navzočnosti, bližine ali dotika človeka, uničile v skladu z določbami Ottawske konvencije; |
| --- | --- |

8.

zahteva, naj države članice in države kandidatke takoj sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da se bodo protioklepne mine, ki lahko eksplodirajo zaradi navzočnosti, bližine ali dotika človeka, uničile v skladu z določbami Ottawske konvencije;

| 9. | poziva Komisijo, naj z vsemi razpoložljivimi instrumenti in vso odločnostjo zagotovi nadaljevanje svojih prizadevanj za finančno pomoč skupnostim in posameznikom, ki so bili žrtve zemeljskih min, in sicer tudi na ozemljih, ki jih nadzirajo ali pa imajo nad njimi vpliv oboroženi nedržavni akterji, ter jo poziva, naj na začetku leta 2008 v Parlamentu pojasni svoje ukrepe v zvezi s tem; |
| --- | --- |

9.

poziva Komisijo, naj z vsemi razpoložljivimi instrumenti in vso odločnostjo zagotovi nadaljevanje svojih prizadevanj za finančno pomoč skupnostim in posameznikom, ki so bili žrtve zemeljskih min, in sicer tudi na ozemljih, ki jih nadzirajo ali pa imajo nad njimi vpliv oboroženi nedržavni akterji, ter jo poziva, naj na začetku leta 2008 v Parlamentu pojasni svoje ukrepe v zvezi s tem;

| 10. | poziva Komisijo, naj ponovno vključi posebno proračunsko vrstico o protipehotnih minah za financiranje protiminskega delovanja, pomoči žrtvam in zahtev po uničenju zalog, ki izhajajo iz obveznosti držav pogodbenic, ki jih ni mogoče financirati iz novih finančnih instrumentov; poziva Komisijo, naj zagotovi zadostna sredstva za obdobje po letu 2007; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo, naj ponovno vključi posebno proračunsko vrstico o protipehotnih minah za financiranje protiminskega delovanja, pomoči žrtvam in zahtev po uničenju zalog, ki izhajajo iz obveznosti držav pogodbenic, ki jih ni mogoče financirati iz novih finančnih instrumentov; poziva Komisijo, naj zagotovi zadostna sredstva za obdobje po letu 2007;

| 11. | poziva Komisijo, naj ohrani zadostno število delovnih mest, da zagotovi učinkovito izvajanje svoje politike o prepovedi protipehotnih min. Zagotovi naj tudi, da bo protiminsko delovanje izrecno vključeno v načrte državne strategije in nacionalne usmeritvene programe držav pogodbenic, ki imajo težave z minami, in spremlja celotno financiranje protiminskega delovanja z različnimi finančnimi instrumenti; |
| --- | --- |

11.

poziva Komisijo, naj ohrani zadostno število delovnih mest, da zagotovi učinkovito izvajanje svoje politike o prepovedi protipehotnih min. Zagotovi naj tudi, da bo protiminsko delovanje izrecno vključeno v načrte državne strategije in nacionalne usmeritvene programe držav pogodbenic, ki imajo težave z minami, in spremlja celotno financiranje protiminskega delovanja z različnimi finančnimi instrumenti;

| 12. | poziva države pogodbenice, zlasti članice EU in države kandidatke, naj zagotovijo, da bo njihovo financiranje odstranjevanja min prispevalo k razvoju nacionalnih zmogljivosti za opravljanje takšne dejavnosti, s čimer bo zagotovljeno, da se bodo ukrepi odstranjevanja min nadaljevali tako dolgo, dokler ne bodo očiščena vsa znana minska polja in področja, za katera se sumi, da so posejana z minami; |
| --- | --- |

12.

poziva države pogodbenice, zlasti članice EU in države kandidatke, naj zagotovijo, da bo njihovo financiranje odstranjevanja min prispevalo k razvoju nacionalnih zmogljivosti za opravljanje takšne dejavnosti, s čimer bo zagotovljeno, da se bodo ukrepi odstranjevanja min nadaljevali tako dolgo, dokler ne bodo očiščena vsa znana minska polja in področja, za katera se sumi, da so posejana z minami;

| 13. | poziva Svet in Komisijo, naj še naprej podpirata prizadevanja, da bi oboroženi nedržavni akterji izvrševali prepoved zemeljskih min, kar pa ne pomeni, da s tem podpirata ali priznata legitimnost teh nedržavnih akterjev ali njihovih dejavnosti; |
| --- | --- |

13.

poziva Svet in Komisijo, naj še naprej podpirata prizadevanja, da bi oboroženi nedržavni akterji izvrševali prepoved zemeljskih min, kar pa ne pomeni, da s tem podpirata ali priznata legitimnost teh nedržavnih akterjev ali njihovih dejavnosti;

| 14. | poziva države, ki imajo težave z minami, in mednarodne donatorje, naj namenijo večjo prednost fizični in gospodarski rehabilitaciji preživetih, saj so njihove potrebe nezadostno obravnavane; |
| --- | --- |

14.

poziva države, ki imajo težave z minami, in mednarodne donatorje, naj namenijo večjo prednost fizični in gospodarski rehabilitaciji preživetih, saj so njihove potrebe nezadostno obravnavane;

| 15. | poziva pristojne odbore, naj strogo nadzirajo izvajanje CCW ter sodelujejo na njenih sejah, poročajo o pobudah držav članic o protipehotnih minah in o drugih mednarodnih ukrepih glede takšnega orožja; |
| --- | --- |

15.

poziva pristojne odbore, naj strogo nadzirajo izvajanje CCW ter sodelujejo na njenih sejah, poročajo o pobudah držav članic o protipehotnih minah in o drugih mednarodnih ukrepih glede takšnega orožja;

| 16. | opozarja, da se vsaka država podpisnica Ottawske konvencije zaveže, da ne bo nikoli in pod nobenim pogojem nikomur pomagala, ga spodbujala ali na kakršen koli način napeljevala k sodelovanju pri dejavnostih, ki so za države podpisnice konvencije prepovedane; |
| --- | --- |

16.

opozarja, da se vsaka država podpisnica Ottawske konvencije zaveže, da ne bo nikoli in pod nobenim pogojem nikomur pomagala, ga spodbujala ali na kakršen koli način napeljevala k sodelovanju pri dejavnostih, ki so za države podpisnice konvencije prepovedane;

| 17. | poziva države podpisnice, naj zagotovijo, da finančne institucije, ki delujejo na njihovih ozemljih in/ali so podrejene njihovi zakonodaji, ne bodo vlagale v podjetja, ki so vpletena v proizvodnjo, skladiščenje ali prenos zemeljskih min; |
| --- | --- |

17.

poziva države podpisnice, naj zagotovijo, da finančne institucije, ki delujejo na njihovih ozemljih in/ali so podrejene njihovi zakonodaji, ne bodo vlagale v podjetja, ki so vpletena v proizvodnjo, skladiščenje ali prenos zemeljskih min;

| 18. | poziva EU in države članice, naj prepovejo vse vrste posredne ali neposredne finančne pomoči zasebnih ali javnih finančnih institucij, ki delujejo na njihovem ozemlju in/ali so podrejene njihovi zakonodaji, podjetjem, ki sodelujejo pri proizvodnji, skladiščenju ali prenosu protipehotnih min; meni, da bi morala biti ta prepoved vključena v evropsko in nacionalno zakonodajo; |
| --- | --- |

18.

poziva EU in države članice, naj prepovejo vse vrste posredne ali neposredne finančne pomoči zasebnih ali javnih finančnih institucij, ki delujejo na njihovem ozemlju in/ali so podrejene njihovi zakonodaji, podjetjem, ki sodelujejo pri proizvodnji, skladiščenju ali prenosu protipehotnih min; meni, da bi morala biti ta prepoved vključena v evropsko in nacionalno zakonodajo;

| 19. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic in državam kandidatkam, generalnemu sekretarju OZN, generalnemu sekretarju Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, mednarodnemu odboru Rdečega križa, mednarodni kampanji za prepoved kopenskih min, ženevskemu pozivu, Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, vladam Združenih držav Amerike, Ruske federacije, Ljudske republike Kitajske, Pakistana in Indije ter predsedujočemu devetega zasedanja držav pogodbenic Ottawske konvencije in konference za drugi pregled izvajanja te konvencije. |
| --- | --- |

19.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam in parlamentom držav članic in državam kandidatkam, generalnemu sekretarju OZN, generalnemu sekretarju Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi, mednarodnemu odboru Rdečega križa, mednarodni kampanji za prepoved kopenskih min, ženevskemu pozivu, Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, vladam Združenih držav Amerike, Ruske federacije, Ljudske republike Kitajske, Pakistana in Indije ter predsedujočemu devetega zasedanja držav pogodbenic Ottawske konvencije in konference za drugi pregled izvajanja te konvencije.

---

(1)  UL C 157 E, 6.7.2006, str. 473.

(2)  UL L 234, 1.9.2001, str. 1.

(3)  UL L 234, 1.9.2001, str. 6.

P6_TA(2007)0622

Vrh EU-Kitajska - Dialog o človekovih pravicah EU-Kitajska

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o vrhu EU/Kitajska - dialog o človekovih pravicah EU/Kitajska

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na desetem vrhu Kitajska-EU, ki je potekal 28. novembra 2007 v Pekingu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne izjave, sprejete na desetem vrhu Kitajska-EU, ki je potekal 28. novembra 2007 v Pekingu,

| — | ob upoštevanju javne predstavitve, ki je 26. novembra 2007 potekala v organizaciji pododbora za človekove pravice na temo človekovih pravic na Kitajskem pred bližajočimi se olimpijskimi igrami, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju javne predstavitve, ki je 26. novembra 2007 potekala v organizaciji pododbora za človekove pravice na temo človekovih pravic na Kitajskem pred bližajočimi se olimpijskimi igrami,

| — | ob upoštevanju krogov dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah 17. oktobra 2007 v Pekingu ter 15. in 16. maja 2007 v Berlinu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju krogov dialoga med EU in Kitajsko o človekovih pravicah 17. oktobra 2007 v Pekingu ter 15. in 16. maja 2007 v Berlinu,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2007 o poteku dialoga o človekovih pravicah in o posvetovanju o človekovih pravicah s tretjimi državami (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2007 o poteku dialoga o človekovih pravicah in o posvetovanju o človekovih pravicah s tretjimi državami (1),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o dialogu med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o dialogu med kitajsko vlado in odposlanci dalajlame (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med EU in Kitajsko (3) in svojih prejšnjih resolucij o Kitajski, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. septembra 2006 o odnosih med EU in Kitajsko (3) in svojih prejšnjih resolucij o Kitajski,

| — | ob upoštevanju smernic Evropske unije o dialogu o človekovih pravicah, ki so bile sprejete 13. decembra 2001, in ocene njihovega izvajanja, ki je bila sprejeta 9. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju smernic Evropske unije o dialogu o človekovih pravicah, ki so bile sprejete 13. decembra 2001, in ocene njihovega izvajanja, ki je bila sprejeta 9. decembra 2004,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih letnih resolucij o človekovih pravicah po svetu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih letnih resolucij o človekovih pravicah po svetu,

| — | ob upoštevanju sklepa o olimpijskem premirju, ki ga je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 31. oktobra 2007 (A/RES/62/4) in v katerem poziva države članice Združenih narodov, naj v času olimpijskih iger spoštujejo in spodbujajo mir, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa o olimpijskem premirju, ki ga je generalna skupščina Združenih narodov sprejela 31. oktobra 2007 (A/RES/62/4) in v katerem poziva države članice Združenih narodov, naj v času olimpijskih iger spoštujejo in spodbujajo mir,

| — | ob upoštevanju 60. obletnice sprejetja splošne deklaracije o človekovih pravicah, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju 60. obletnice sprejetja splošne deklaracije o človekovih pravicah,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker so se odnosi med EU in Kitajsko po vzpostavitvi sistema srečanj na vrhu leta 1998 politično in gospodarsko močno razvili, |
| --- | --- |

A.

ker so se odnosi med EU in Kitajsko po vzpostavitvi sistema srečanj na vrhu leta 1998 politično in gospodarsko močno razvili,

| B. | ker je vsaka odločitev o začetku dialoga o človekovih pravicah sprejeta na podlagi nekaterih meril, ki jih je sprejel Svet, pri čemer ta upošteva predvsem zaskrbljenost EU glede stanja človekovih pravic v zadevnih državah, dejanska prizadevanja oblasti teh držav, da bi ob upoštevanju dialoga stanje izboljšale, in izboljšanje stanja, ki ga lahko prinese dialog o človekovih pravicah, |
| --- | --- |

B.

ker je vsaka odločitev o začetku dialoga o človekovih pravicah sprejeta na podlagi nekaterih meril, ki jih je sprejel Svet, pri čemer ta upošteva predvsem zaskrbljenost EU glede stanja človekovih pravic v zadevnih državah, dejanska prizadevanja oblasti teh držav, da bi ob upoštevanju dialoga stanje izboljšale, in izboljšanje stanja, ki ga lahko prinese dialog o človekovih pravicah,

| C. | ker bi bilo treba olimpijske igre leta 2008 v Pekingu izkoristiti kot enkratno priložnost, da bi svet opozorili na stanje človekovih pravic na Kitajskem, |
| --- | --- |

C.

ker bi bilo treba olimpijske igre leta 2008 v Pekingu izkoristiti kot enkratno priložnost, da bi svet opozorili na stanje človekovih pravic na Kitajskem,

| D. | ker EU temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države ter jo opredeljuje spoštovanje teh načel; ker EU meni tudi, da je uresničevanje teh načel pogoj za mir in stabilnost katere koli družbe, |
| --- | --- |

D.

ker EU temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države ter jo opredeljuje spoštovanje teh načel; ker EU meni tudi, da je uresničevanje teh načel pogoj za mir in stabilnost katere koli družbe,

| E. | ker je strateško partnerstvo med EU in Kitajsko zelo pomembno za njune medsebojne odnose in ker mora pristno strateško partnerstvo temeljiti na skupnih vrednotah, |
| --- | --- |

E.

ker je strateško partnerstvo med EU in Kitajsko zelo pomembno za njune medsebojne odnose in ker mora pristno strateško partnerstvo temeljiti na skupnih vrednotah,

| F. | ker bi krepitev in poglobitev odnosov med EU in Kitajsko lahko prispevala k uskladitvi stališč o ukrepih za spopadanje s svetovnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, varnost, terorizem in neširjenje orožja, |
| --- | --- |

F.

ker bi krepitev in poglobitev odnosov med EU in Kitajsko lahko prispevala k uskladitvi stališč o ukrepih za spopadanje s svetovnimi izzivi, kot so podnebne spremembe, varnost, terorizem in neširjenje orožja,

| G. | ker je še vedno veliko zaskrbljujočih novic o političnem zatiranju zlasti novinarjev, borcev za človekove pravice ter pripadnikov verskih in etničnih manjšin, o domnevnem mučenju, številnih primerih prisilnega dela, pogostem izrekanju smrtne kazni in sistematičnem zatiranju verske svobode, svobode govora in medijske svobode, vključno z internetom, ter o strogem nadzoru kitajske vlade nad informacijami o tibetanskem območju Kitajske in oteženem dostopu do njega; ker je zato težko natančno ugotoviti, koliko so kršene človekove pravice, |
| --- | --- |

G.

ker je še vedno veliko zaskrbljujočih novic o političnem zatiranju zlasti novinarjev, borcev za človekove pravice ter pripadnikov verskih in etničnih manjšin, o domnevnem mučenju, številnih primerih prisilnega dela, pogostem izrekanju smrtne kazni in sistematičnem zatiranju verske svobode, svobode govora in medijske svobode, vključno z internetom, ter o strogem nadzoru kitajske vlade nad informacijami o tibetanskem območju Kitajske in oteženem dostopu do njega; ker je zato težko natančno ugotoviti, koliko so kršene človekove pravice,

| H. | ker sta se v zadnjem desetletju udeleženost in vpliv Kitajske v svetu precej povečala in ker morajo odnosi med EU in Kitajsko temeljiti predvsem na verodostojnosti, demokratičnih vrednotah in odgovornosti, |
| --- | --- |

H.

ker sta se v zadnjem desetletju udeleženost in vpliv Kitajske v svetu precej povečala in ker morajo odnosi med EU in Kitajsko temeljiti predvsem na verodostojnosti, demokratičnih vrednotah in odgovornosti,

Vrh EU-Kitajska

| 1. | pozdravlja skupno izjavo, sprejeto na desetem vrhu EU-Kitajska, v kateri obe strani potrjujeta svojo zavezanost razvoju obsežnega strateškega partnerstva za soočanje z globalnimi izzivi ter nadaljnjemu razvijanju medsebojnih odnosov in tesnemu sodelovanju za reševanje številnih vprašanj; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja skupno izjavo, sprejeto na desetem vrhu EU-Kitajska, v kateri obe strani potrjujeta svojo zavezanost razvoju obsežnega strateškega partnerstva za soočanje z globalnimi izzivi ter nadaljnjemu razvijanju medsebojnih odnosov in tesnemu sodelovanju za reševanje številnih vprašanj;

| 2. | obžaluje, da Komisija in Svet na vrhu med EU in Kitajsko znova nista odločno opozorila na vprašanje človekovih pravic, s čimer bi zaskrbljenosti ob tej problematiki dala večjo politično težo, in da EU ob prihajajočih olimpijskih igrah ni izkoristila priložnosti, da bi opozorila na hude kršitve človekovih pravic na Kitajskem; |
| --- | --- |

2.

obžaluje, da Komisija in Svet na vrhu med EU in Kitajsko znova nista odločno opozorila na vprašanje človekovih pravic, s čimer bi zaskrbljenosti ob tej problematiki dala večjo politično težo, in da EU ob prihajajočih olimpijskih igrah ni izkoristila priložnosti, da bi opozorila na hude kršitve človekovih pravic na Kitajskem;

| 3. | poziva Kitajsko in EU, naj zagotovita bolj uravnoteženo trgovino in gospodarsko partnerstvo, s čimer naj bi dosegli trajnostno rast in družbeni razvoj, zlasti na področjih podnebnih sprememb, okolja in energije; |
| --- | --- |

3.

poziva Kitajsko in EU, naj zagotovita bolj uravnoteženo trgovino in gospodarsko partnerstvo, s čimer naj bi dosegli trajnostno rast in družbeni razvoj, zlasti na področjih podnebnih sprememb, okolja in energije;

| 4. | meni, da kitajska podjetja, ki izdelujejo piratske kopije in ponarejajo evropske izdelke in blagovne znamke, resno kršijo mednarodna pravila trgovanja; poziva kitajske oblasti, naj močneje zaščitijo pravice intelektualne lastnine; |
| --- | --- |

4.

meni, da kitajska podjetja, ki izdelujejo piratske kopije in ponarejajo evropske izdelke in blagovne znamke, resno kršijo mednarodna pravila trgovanja; poziva kitajske oblasti, naj močneje zaščitijo pravice intelektualne lastnine;

| 5. | obenem poziva k večji usklajenosti in doslednosti med človekovimi pravicami ter trgovino in varnostjo; zato spodbuja Evropsko unijo, naj zagotovi, da bodo izboljšani trgovinski odnosi s Kitajsko pogojeni z reformo človekovih pravic, ter pri tem poziva Svet, naj pred sklenitvijo novih okvirnih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju temeljito oceni stanje človekovih pravic; |
| --- | --- |

5.

obenem poziva k večji usklajenosti in doslednosti med človekovimi pravicami ter trgovino in varnostjo; zato spodbuja Evropsko unijo, naj zagotovi, da bodo izboljšani trgovinski odnosi s Kitajsko pogojeni z reformo človekovih pravic, ter pri tem poziva Svet, naj pred sklenitvijo novih okvirnih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju temeljito oceni stanje človekovih pravic;

| 6. | zato pozdravlja začetek pogajanj o okvirnem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, v katerem bo zajet ves obseg dvostranskih odnosov med EU in Kitajsko, vključno z učinkovito in izvedljivo klavzulo o človekovih pravicah, ter okrepljeno in poglobljeno politično sodelovanje; ponavlja svojo zahtevo, da mora biti Parlament vključen v vse nadaljnje dvostranske odnose s Kitajsko, pri čemer je treba upoštevati, da brez njegovega uradnega soglasja ni mogoče skleniti okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju; |
| --- | --- |

6.

zato pozdravlja začetek pogajanj o okvirnem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, v katerem bo zajet ves obseg dvostranskih odnosov med EU in Kitajsko, vključno z učinkovito in izvedljivo klavzulo o človekovih pravicah, ter okrepljeno in poglobljeno politično sodelovanje; ponavlja svojo zahtevo, da mora biti Parlament vključen v vse nadaljnje dvostranske odnose s Kitajsko, pri čemer je treba upoštevati, da brez njegovega uradnega soglasja ni mogoče skleniti okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju;

| 7. | vztraja, da je treba ohraniti embargo EU na prodajo orožja Kitajski, uveden po dogodkih na Trgu nebeškega miru, dokler ne bo večjega napredka pri spoštovanju človekovih pravic; opozarja države članice EU, da njen kodeks ravnanja o izvozu orožja vsebuje določbo o spoštovanju človekovih pravic v ciljni državi izvoza; |
| --- | --- |

7.

vztraja, da je treba ohraniti embargo EU na prodajo orožja Kitajski, uveden po dogodkih na Trgu nebeškega miru, dokler ne bo večjega napredka pri spoštovanju človekovih pravic; opozarja države članice EU, da njen kodeks ravnanja o izvozu orožja vsebuje določbo o spoštovanju človekovih pravic v ciljni državi izvoza;

| 8. | je zaskrbljen, ker kitajska vlada kljub večkrat izraženim nameram še vedno ni ratificirala mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah; poziva Kitajsko, naj ta pakt nemudoma ratificira in ga začne izvajati; |
| --- | --- |

8.

je zaskrbljen, ker kitajska vlada kljub večkrat izraženim nameram še vedno ni ratificirala mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah; poziva Kitajsko, naj ta pakt nemudoma ratificira in ga začne izvajati;

Dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah

| 9. | poudarja, da je raven spoštovanja človekovih pravic na Kitajskem še vedno zaskrbljujoča; zato poudarja, da je treba močno okrepiti in izboljšati dialog o človekovih pravicah med EU in Kitajsko; poziva Svet, naj Parlamentu po pogovorih podrobneje poroča; meni, da je treba še naprej organizirati pravne seminarje za EU in Kitajsko o človekovih pravicah, ki so potekali pred uvedbo dialoga, in da morajo na njih sodelovati predstavniki akademskih krogov in civilne družbe, ter v zvezi s tem pozdravlja oblikovanje akademske mreže EU in Kitajske o človekovih pravicah v okviru tretjega cilja evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice; poziva Komisijo, naj v sodelovanju s Parlamentom zagotovi uspešno delovanje te mreže; |
| --- | --- |

9.

poudarja, da je raven spoštovanja človekovih pravic na Kitajskem še vedno zaskrbljujoča; zato poudarja, da je treba močno okrepiti in izboljšati dialog o človekovih pravicah med EU in Kitajsko; poziva Svet, naj Parlamentu po pogovorih podrobneje poroča; meni, da je treba še naprej organizirati pravne seminarje za EU in Kitajsko o človekovih pravicah, ki so potekali pred uvedbo dialoga, in da morajo na njih sodelovati predstavniki akademskih krogov in civilne družbe, ter v zvezi s tem pozdravlja oblikovanje akademske mreže EU in Kitajske o človekovih pravicah v okviru tretjega cilja evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice; poziva Komisijo, naj v sodelovanju s Parlamentom zagotovi uspešno delovanje te mreže;

| 10. | meni, da je treba vsebine, ki so bile obravnavane v zaporednih krogih dialoga s Kitajsko, kot so ratifikacija mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskopravnega sistema, ki vključuje smrtno kazen in sistem prevzgoje z delom, svoboda izražanja, še posebej na internetu, svoboda tiska, pravica do obveščenosti, svoboda vesti, misli in veroizpovedi, položaj manjšin v Tibetu, izpustitev zapornikov po dogodkih na Trgu nebeškega miru ter delavske in druge pravice, v okviru dialoga še naprej obravnavati, še posebej z zvezi z izvajanjem priporočil iz prejšnjih dialogov, o katerih sta se vzajemno strinjali obe strani, in seminarjev o pravnih zadevah; v ta namen poziva Svet, naj razmisli o podaljšanju trajanja dialoga in nameni več časa za razpravo o predlaganih vprašanjih; nadalje poziva Svet in Komisijo, naj posebno pozornost namenita spoštovanju konvencij Mednarodne organizacije dela, še posebej kar zadeva neodvisne sindikate in delo otrok; |
| --- | --- |

10.

meni, da je treba vsebine, ki so bile obravnavane v zaporednih krogih dialoga s Kitajsko, kot so ratifikacija mednarodnega pakta Združenih narodov o državljanskih in političnih pravicah, reforma kazenskopravnega sistema, ki vključuje smrtno kazen in sistem prevzgoje z delom, svoboda izražanja, še posebej na internetu, svoboda tiska, pravica do obveščenosti, svoboda vesti, misli in veroizpovedi, položaj manjšin v Tibetu, izpustitev zapornikov po dogodkih na Trgu nebeškega miru ter delavske in druge pravice, v okviru dialoga še naprej obravnavati, še posebej z zvezi z izvajanjem priporočil iz prejšnjih dialogov, o katerih sta se vzajemno strinjali obe strani, in seminarjev o pravnih zadevah; v ta namen poziva Svet, naj razmisli o podaljšanju trajanja dialoga in nameni več časa za razpravo o predlaganih vprašanjih; nadalje poziva Svet in Komisijo, naj posebno pozornost namenita spoštovanju konvencij Mednarodne organizacije dela, še posebej kar zadeva neodvisne sindikate in delo otrok;

| 11. | je seznanjen z zavezo Kitajske, da bo podprla svet Združenih narodov za človekove pravice pri izvajanju njegove vloge, in sicer pri verodostojnem, objektivnem in nepristranskem obravnavanju vprašanja človekovih pravic, ter poziva k okrepljenemu sodelovanju v sistemu Združenih narodov ter k sodelovanju z mehanizmom Združenih narodov za človekove pravice in spoštovanju mednarodnih standardov za človekove pravice, določenih v ustreznih mednarodnih instrumentih za človekove pravice, vključno s pravicami manjšin; |
| --- | --- |

11.

je seznanjen z zavezo Kitajske, da bo podprla svet Združenih narodov za človekove pravice pri izvajanju njegove vloge, in sicer pri verodostojnem, objektivnem in nepristranskem obravnavanju vprašanja človekovih pravic, ter poziva k okrepljenemu sodelovanju v sistemu Združenih narodov ter k sodelovanju z mehanizmom Združenih narodov za človekove pravice in spoštovanju mednarodnih standardov za človekove pravice, določenih v ustreznih mednarodnih instrumentih za človekove pravice, vključno s pravicami manjšin;

| 12. | opozarja, da mora Kitajska dovoliti svobodno izražanje in izvajanje vere in misli; poudarja, da je treba zlasti ob upoštevanju razprav med kitajskimi državnimi uradniki glede opredelitve pojma „vere“, predvsem „zakonite vere“, sprejeti splošni zakon o veri, ki bo v skladu z mednarodnimi normami in bo zagotavljal pravo versko svobodo; obžaluje protislovje med ustavno svobodo misli, ki je zapisana v členu 36 kitajske ustave, in nenehnim poseganjem države v dejavnosti verskih skupnosti, zlasti na področju šolanja, izbiranja, imenovanja in politične indoktrinacije duhovnikov; |
| --- | --- |

12.

opozarja, da mora Kitajska dovoliti svobodno izražanje in izvajanje vere in misli; poudarja, da je treba zlasti ob upoštevanju razprav med kitajskimi državnimi uradniki glede opredelitve pojma „vere“, predvsem „zakonite vere“, sprejeti splošni zakon o veri, ki bo v skladu z mednarodnimi normami in bo zagotavljal pravo versko svobodo; obžaluje protislovje med ustavno svobodo misli, ki je zapisana v členu 36 kitajske ustave, in nenehnim poseganjem države v dejavnosti verskih skupnosti, zlasti na področju šolanja, izbiranja, imenovanja in politične indoktrinacije duhovnikov;

| 13. | obžaluje, da šesti krog kitajsko-tibetanskih pogovorov ni prinesel nobenih rezultatov; poziva strani, naj storita vse za nadaljevanje dialoga, in poziva kitajsko vlado, naj začne konkretna pogajanja, na katerih bodo ustrezno upoštevane zahteve dalajlame po avtonomiji Tibeta; poziva Kitajsko, naj ne izvaja pritiska nad državami članicami, ki gojijo prijateljske odnose z dalajlamo; |
| --- | --- |

13.

obžaluje, da šesti krog kitajsko-tibetanskih pogovorov ni prinesel nobenih rezultatov; poziva strani, naj storita vse za nadaljevanje dialoga, in poziva kitajsko vlado, naj začne konkretna pogajanja, na katerih bodo ustrezno upoštevane zahteve dalajlame po avtonomiji Tibeta; poziva Kitajsko, naj ne izvaja pritiska nad državami članicami, ki gojijo prijateljske odnose z dalajlamo;

| 14. | ponovno izraža zaskrbljenost nad poročili o ponavljajočih se kršitvah človekovih pravic v Tibetu in v drugih provincah, kjer živi tibetansko prebivalstvo in kjer prihaja do mučenja, samovoljnih aretacij in priprtij, zatiranja verske svobode, samovoljnih omejitev prostega gibanja in rehabilitacije v delovnih taboriščih; obžaluje, da se je po oktobru 2005 v tibetanskih samostanih okrepila kampanja tako imenovane „domovinske vzgoje“, s katero se Tibetance sili k podpisu izjave, da je dalajlama nevaren separatist; poziva kitajske oblasti, da neodvisnemu organu omogočijo dostop do tibetanskega pančenlame Gedhuna Čoekjija Njime in njegovih staršev, kot je zahteval odbor Združenih narodov za otrokove pravice; |
| --- | --- |

14.

ponovno izraža zaskrbljenost nad poročili o ponavljajočih se kršitvah človekovih pravic v Tibetu in v drugih provincah, kjer živi tibetansko prebivalstvo in kjer prihaja do mučenja, samovoljnih aretacij in priprtij, zatiranja verske svobode, samovoljnih omejitev prostega gibanja in rehabilitacije v delovnih taboriščih; obžaluje, da se je po oktobru 2005 v tibetanskih samostanih okrepila kampanja tako imenovane „domovinske vzgoje“, s katero se Tibetance sili k podpisu izjave, da je dalajlama nevaren separatist; poziva kitajske oblasti, da neodvisnemu organu omogočijo dostop do tibetanskega pančenlame Gedhuna Čoekjija Njime in njegovih staršev, kot je zahteval odbor Združenih narodov za otrokove pravice;

| 15. | poziva Kitajsko kot članico sveta Združenih narodov za človekove pravice, naj izvaja priporočila posebnega poročevalca Združenih narodov o mučenju in naj izda stalno vabilo strokovnjakom Združenih narodov za obisk države; |
| --- | --- |

15.

poziva Kitajsko kot članico sveta Združenih narodov za človekove pravice, naj izvaja priporočila posebnega poročevalca Združenih narodov o mučenju in naj izda stalno vabilo strokovnjakom Združenih narodov za obisk države;

| 16. | meni, da je treba ob prihajajočih olimpijskih igrah v Pekingu bolj opozarjati na človekove pravice; poudarja, da je treba spoštovati splošna temeljna etična načela in spodbujati miroljubno družbo, v kateri se ohranja človekovo dostojanstvo, zapisano v temeljnih načelih 1 in 2 olimpijske listine; |
| --- | --- |

16.

meni, da je treba ob prihajajočih olimpijskih igrah v Pekingu bolj opozarjati na človekove pravice; poudarja, da je treba spoštovati splošna temeljna etična načela in spodbujati miroljubno družbo, v kateri se ohranja človekovo dostojanstvo, zapisano v temeljnih načelih 1 in 2 olimpijske listine;

| 17. | poziva Mednarodni olimpijski komite, naj objavi oceno o spoštovanju zavez, ki jih je Kitajska sprejela leta 2001, preden je bil za igre leta 2008 izbran Peking; poudarja, da se mora EU seznaniti s to oceno in sodelovati z olimpijsko mrežo, da bi ustvarila podlago za odgovorno ravnanje pri pripravah na olimpijske igre, med njimi in po njih; |
| --- | --- |

17.

poziva Mednarodni olimpijski komite, naj objavi oceno o spoštovanju zavez, ki jih je Kitajska sprejela leta 2001, preden je bil za igre leta 2008 izbran Peking; poudarja, da se mora EU seznaniti s to oceno in sodelovati z olimpijsko mrežo, da bi ustvarila podlago za odgovorno ravnanje pri pripravah na olimpijske igre, med njimi in po njih;

| 18. | je močno zaskrbljen zaradi nedavnega povečanja političnega preganjanja v zvezi z olimpijskimi igrami, ki je usmerjeno proti borcem za človekove pravice, novinarjem, pravnikom, predlagateljem peticij, aktivistom civilne družbe, etničnim skupinam, kot so Ujguri, ter vsem vernim, zlasti pripadnikom gibanja Falun Gong; poziva kitajske oblasti, naj jih nemudoma izpustijo in odpravijo kršitve človekovih pravic ter ustavijo rušenje številnih hiš brez vsakega nadomestila, ker želijo narediti prostor za infrastrukturo za olimpijske igre; |
| --- | --- |

18.

je močno zaskrbljen zaradi nedavnega povečanja političnega preganjanja v zvezi z olimpijskimi igrami, ki je usmerjeno proti borcem za človekove pravice, novinarjem, pravnikom, predlagateljem peticij, aktivistom civilne družbe, etničnim skupinam, kot so Ujguri, ter vsem vernim, zlasti pripadnikom gibanja Falun Gong; poziva kitajske oblasti, naj jih nemudoma izpustijo in odpravijo kršitve človekovih pravic ter ustavijo rušenje številnih hiš brez vsakega nadomestila, ker želijo narediti prostor za infrastrukturo za olimpijske igre;

| 19. | je prav tako zaskrbljen zaradi nadzorovanja in cenzure informacij na internetu in poziva kitajske oblasti, naj prenehajo blokirati na tisoče spletnih strani, vključno z evropskimi medijskimi spletnimi stranmi; poziva kitajske oblasti, da izpustijo pisatelja Yanga Maodonga in ostalih 50 spletnih oporečnikov ter uporabnikov spleta, ki so zaprti na Kitajskem; |
| --- | --- |

19.

je prav tako zaskrbljen zaradi nadzorovanja in cenzure informacij na internetu in poziva kitajske oblasti, naj prenehajo blokirati na tisoče spletnih strani, vključno z evropskimi medijskimi spletnimi stranmi; poziva kitajske oblasti, da izpustijo pisatelja Yanga Maodonga in ostalih 50 spletnih oporečnikov ter uporabnikov spleta, ki so zaprti na Kitajskem;

| 20. | poziva Kitajsko, naj sprejme konkretne ukrepe za zagotovitev svobode izražanja in naj spoštuje svobodo tiska tako kitajskih kot tujih novinarjev; je posebej zaskrbljen zaradi pomanjkljivega izvajanja novih predpisov o mednarodnih novinarjih, ki delujejo na Kitajskem, ter poziva kitajske oblasti, naj nemudoma ustavijo cenzuro in blokiranje na tisoče novic in informativnih spletnih strani iz tujine; poziva k izpustitvi vseh novinarjev, uporabnikov interneta in spletnih disidentov, ki so na Kitajskem zaprti, ker so uveljavljali svojo pravico do obveščanja; ponovno poziva kitajske oblasti, naj med olimpijskimi igrami leta 2008 uvedejo moratorij na izvrševanje smrtnih kazni in naj umaknejo črni seznam, na katerem je 42 prepovedanih kategorij ljudi; |
| --- | --- |

20.

poziva Kitajsko, naj sprejme konkretne ukrepe za zagotovitev svobode izražanja in naj spoštuje svobodo tiska tako kitajskih kot tujih novinarjev; je posebej zaskrbljen zaradi pomanjkljivega izvajanja novih predpisov o mednarodnih novinarjih, ki delujejo na Kitajskem, ter poziva kitajske oblasti, naj nemudoma ustavijo cenzuro in blokiranje na tisoče novic in informativnih spletnih strani iz tujine; poziva k izpustitvi vseh novinarjev, uporabnikov interneta in spletnih disidentov, ki so na Kitajskem zaprti, ker so uveljavljali svojo pravico do obveščanja; ponovno poziva kitajske oblasti, naj med olimpijskimi igrami leta 2008 uvedejo moratorij na izvrševanje smrtnih kazni in naj umaknejo črni seznam, na katerem je 42 prepovedanih kategorij ljudi;

| 21. | opozarja na sklepe 17. kongresa Kitajske komunistične stranke, ki je potekal sredi oktobra 2007 in na katerem so se pokazale različne perspektive in stopnje odprtosti glede izvajanja višjih mednarodnih meril na področju človekovih pravic; |
| --- | --- |

21.

opozarja na sklepe 17. kongresa Kitajske komunistične stranke, ki je potekal sredi oktobra 2007 in na katerem so se pokazale različne perspektive in stopnje odprtosti glede izvajanja višjih mednarodnih meril na področju človekovih pravic;

| 22. | poziva Kitajsko, naj ustavi podporo režimoma v Mjanmaru in stanju v Darfurju; |
| --- | --- |

22.

poziva Kitajsko, naj ustavi podporo režimoma v Mjanmaru in stanju v Darfurju;

*

- *

| 23. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi Ljudske republike Kitajske, generalnemu sekretarju Združenih narodov in izvršnemu odboru Mednarodnega olimpijskega komiteja. |
| --- | --- |

23.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, vladi Ljudske republike Kitajske, generalnemu sekretarju Združenih narodov in izvršnemu odboru Mednarodnega olimpijskega komiteja.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0381.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0055.

(3)  UL C 305 E, 14.12.2006, str. 219.

P6_TA(2007)0623

Boj proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o boju proti naraščanju ekstremizma v Evropi

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o rasizmu, ksenofobiji in ekstremizmu, zlasti resolucije z dne 20. februarja 1997 o rasizmu, ksenofobiji in skrajni desnici (1), resolucije z dne 15. junija 2006 o porastu rasističnega nasilja in homofobije v Evropi (2) in stališča Parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o rasizmu, ksenofobiji in ekstremizmu, zlasti resolucije z dne 20. februarja 1997 o rasizmu, ksenofobiji in skrajni desnici (1), resolucije z dne 15. junija 2006 o porastu rasističnega nasilja in homofobije v Evropi (2) in stališča Parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti nekaterim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije v skladu s kazenskim pravom (3),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 ob spominu na holokavst, antisemitizem in rasizem (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 ob spominu na holokavst, antisemitizem in rasizem (4),

| — | ob upoštevanju členov 6, 7 in 29 Pogodbe EU ter člena 13 Pogodbe ES, ki EU in države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zagotavljajo sredstva za boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji, ter ob upoštevanju Listine o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije (Listine o temeljnih človekovih pravicah) in Uredbe Sveta(ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (5) (Agencija za temeljne pravice), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 6, 7 in 29 Pogodbe EU ter člena 13 Pogodbe ES, ki EU in države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zagotavljajo sredstva za boj proti rasizmu, ksenofobiji in diskriminaciji, ter ob upoštevanju Listine o temeljnih človekovih pravicah Evropske unije (Listine o temeljnih človekovih pravicah) in Uredbe Sveta(ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (5) (Agencija za temeljne pravice),

| — | ob upoštevanju mednarodnih instrumentov za človekove pravice, ki prepovedujejo diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, zlasti Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije ter Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so ju podpisale vse države članice in veliko drugih držav, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mednarodnih instrumentov za človekove pravice, ki prepovedujejo diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, zlasti Mednarodne konvencije o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije ter Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so ju podpisale vse države članice in veliko drugih držav,

| — | ob upoštevanju dejavnosti Evropske unije za preprečevanje rasizma, ksenofobije, antisemitizma in homofobije, zlasti dveh proti diskriminacijskih direktiv (Direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (6) in Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (7)) ter ob upoštevanju zgoraj omenjenega Okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejavnosti Evropske unije za preprečevanje rasizma, ksenofobije, antisemitizma in homofobije, zlasti dveh proti diskriminacijskih direktiv (Direktive 2000/43/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (6) in Direktive 2000/78/ES o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (7)) ter ob upoštevanju zgoraj omenjenega Okvirnega sklepa o boju proti rasizmu in ksenofobiji,

| — | ob upoštevanju resolucije št. 1344 z dne 29. septembra 2003 parlamentarne skupščine Sveta Evrope o grožnji, ki jo za demokracijo pomenijo skrajne sile in gibanja v Evropi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije št. 1344 z dne 29. septembra 2003 parlamentarne skupščine Sveta Evrope o grožnji, ki jo za demokracijo pomenijo skrajne sile in gibanja v Evropi,

| — | ob upoštevanju poročila o rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU, ki ga je leta 2007 objavila Agencija za temeljne pravice, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila o rasizmu in ksenofobiji v državah članicah EU, ki ga je leta 2007 objavila Agencija za temeljne pravice,

| — | ob upoštevanju dokumenta Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) o problematiki incidentov, ki jih je povzročilo sovraštvo, v regiji OVSE in odzivih nanje iz oktobra 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dokumenta Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) o problematiki incidentov, ki jih je povzročilo sovraštvo, v regiji OVSE in odzivih nanje iz oktobra 2006,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je resno zaskrbljen, ker v Evropi prihaja do oživljanja skrajnostnih gibanj, paravojaških skupin in strank, med katerimi imajo nekatere celo pristojnosti v vladi, ki svojo ideologijo in politično prakso ter ravnanje utemeljujejo na diskriminaciji, vključno z rasizmom, na nestrpnosti, hujskanju k verskemu sovraštvu, izključevanju, ksenofobiji, antisemitizmu, protiromstvu, homofobiji, sovraštvu do žensk in skrajnem nacionalizmu, ter ker je v več evropskih državah nedavno prišlo do nasilnih dogodkov in ubojev; |
| --- | --- |

A.

ker je resno zaskrbljen, ker v Evropi prihaja do oživljanja skrajnostnih gibanj, paravojaških skupin in strank, med katerimi imajo nekatere celo pristojnosti v vladi, ki svojo ideologijo in politično prakso ter ravnanje utemeljujejo na diskriminaciji, vključno z rasizmom, na nestrpnosti, hujskanju k verskemu sovraštvu, izključevanju, ksenofobiji, antisemitizmu, protiromstvu, homofobiji, sovraštvu do žensk in skrajnem nacionalizmu, ter ker je v več evropskih državah nedavno prišlo do nasilnih dogodkov in ubojev;

| B. | je resno vznemirjen zaradi novačenja islamskih skrajnežev in nasilne propagandne kampanje s terorističnimi napadi v Evropski uniji, ki temeljijo na sovraštvu do evropskih vrednot in antisemitizmu; |
| --- | --- |

B.

je resno vznemirjen zaradi novačenja islamskih skrajnežev in nasilne propagandne kampanje s terorističnimi napadi v Evropski uniji, ki temeljijo na sovraštvu do evropskih vrednot in antisemitizmu;

| C. | ker so te skrajnostne ideologije nezdružljive z načeli svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načelom pravne države iz člena 6 Pogodbe EU, ki odražajo vrednote različnosti in enakosti, na katerih temelji Evropska unija; |
| --- | --- |

C.

ker so te skrajnostne ideologije nezdružljive z načeli svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načelom pravne države iz člena 6 Pogodbe EU, ki odražajo vrednote različnosti in enakosti, na katerih temelji Evropska unija;

| D. | ker ekstremizem ogroža demokracijo vsake države članice in je zato boj proti razširjanju ksenofobnega mišljenja in skrajnostnim političnim gibanjem evropski izziv, ki zahteva skupen in usklajen pristop; |
| --- | --- |

D.

ker ekstremizem ogroža demokracijo vsake države članice in je zato boj proti razširjanju ksenofobnega mišljenja in skrajnostnim političnim gibanjem evropski izziv, ki zahteva skupen in usklajen pristop;

| E. | ker so nekatere politične stranke in gibanja, vključno z tistimi, ki so v številnih državah na oblasti ali zastopane na lokalni, nacionalni ali evropski ravni, v osrčje svojega programa namenoma zapisali nestrpnost in/ali nasilje na podlagi rase, etničnega izvora, narodnosti, vere ali spolne usmerjenosti, |
| --- | --- |

E.

ker so nekatere politične stranke in gibanja, vključno z tistimi, ki so v številnih državah na oblasti ali zastopane na lokalni, nacionalni ali evropski ravni, v osrčje svojega programa namenoma zapisali nestrpnost in/ali nasilje na podlagi rase, etničnega izvora, narodnosti, vere ali spolne usmerjenosti,

| F. | ker neonacistični, paravojaški in drugi skrajneži usmerjajo svoje nasilne napade na najrazličnejše ranljive skupnosti, vključno z migranti, Romi, homoseksualci, borci proti rasizmu in brezdomci; |
| --- | --- |

F.

ker neonacistični, paravojaški in drugi skrajneži usmerjajo svoje nasilne napade na najrazličnejše ranljive skupnosti, vključno z migranti, Romi, homoseksualci, borci proti rasizmu in brezdomci;

| G. | ker obstoj nekaterih javnih in lahko dostopnih spletnih strani, ki hujskajo k sovraštvu, zbuja resno zaskrbljenost, kako se s to težavo spopasti, ne da bi kršili svobodo izražanja; |
| --- | --- |

G.

ker obstoj nekaterih javnih in lahko dostopnih spletnih strani, ki hujskajo k sovraštvu, zbuja resno zaskrbljenost, kako se s to težavo spopasti, ne da bi kršili svobodo izražanja;

| 1. | odločno obsoja vse rasistične in sovražne napade in poziva vse organe, naj ukrenejo vse, kar je v njihovi moči, da bi kaznovali odgovorne; izraža solidarnost z vsemi žrtvami teh napadov in njihovimi družinami; |
| --- | --- |

1.

odločno obsoja vse rasistične in sovražne napade in poziva vse organe, naj ukrenejo vse, kar je v njihovi moči, da bi kaznovali odgovorne; izraža solidarnost z vsemi žrtvami teh napadov in njihovimi družinami;

| 2. | opozarja, da boj proti ekstremizmu ne sme imeti negativnega učinka na trajno zavezanost k spoštovanju temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel, vključno s svobodo izražanja in združevanja, kot določa 6. člen Pogodbe EU; |
| --- | --- |

2.

opozarja, da boj proti ekstremizmu ne sme imeti negativnega učinka na trajno zavezanost k spoštovanju temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel, vključno s svobodo izražanja in združevanja, kot določa 6. člen Pogodbe EU;

| 3. | obžaluje dejstvo, da se je nekaterim glavnim političnim strankam zdelo primerno dati videz verodostojnosti in sprejemljivosti skrajnostnim strankam s tem, da so z njimi sklenile sporazume in žrtvovale svojo moralno integriteto za ceno kratkoročnih političnih koristi in koristoljubja; |
| --- | --- |

3.

obžaluje dejstvo, da se je nekaterim glavnim političnim strankam zdelo primerno dati videz verodostojnosti in sprejemljivosti skrajnostnim strankam s tem, da so z njimi sklenile sporazume in žrtvovale svojo moralno integriteto za ceno kratkoročnih političnih koristi in koristoljubja;

| 4. | ugotavlja, da rastoče število skrajnostnih organizacij, ki pogosto vsebujejo neofašistične elemente, lahko prispevajo k zaostritvi družbenih strahov, ki lahko vodijo k pojavu rasizma na vrsti področij, vključno z zaposlovanjem, nastanitvijo, izobraževanjem, zdravstvom, policijskim nadzorom ter dostopom do blaga, storitev in medijev; |
| --- | --- |

4.

ugotavlja, da rastoče število skrajnostnih organizacij, ki pogosto vsebujejo neofašistične elemente, lahko prispevajo k zaostritvi družbenih strahov, ki lahko vodijo k pojavu rasizma na vrsti področij, vključno z zaposlovanjem, nastanitvijo, izobraževanjem, zdravstvom, policijskim nadzorom ter dostopom do blaga, storitev in medijev;

| 5. | poziva Komisijo in Svet, naj prevzameta vodilno vlogo pri iskanju ustreznih političnih in pravnih odgovorov, zlasti na stopnji preprečevanja, ter naj ne pozabijo na potrebne odzive na področju vzgoje mladih in javnega obveščanja, z izobraževanjem proti totalitarizmu in razširjanjem načel človekovih pravic in temeljnih svoboščin, da se ohrani živ spomin na evropsko zgodovino; poziva države članice, naj oblikujejo izobraževalno politiko za demokratično državljanstvo, ki naj temelji na državljanskih pravicah in odgovornostih; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo in Svet, naj prevzameta vodilno vlogo pri iskanju ustreznih političnih in pravnih odgovorov, zlasti na stopnji preprečevanja, ter naj ne pozabijo na potrebne odzive na področju vzgoje mladih in javnega obveščanja, z izobraževanjem proti totalitarizmu in razširjanjem načel človekovih pravic in temeljnih svoboščin, da se ohrani živ spomin na evropsko zgodovino; poziva države članice, naj oblikujejo izobraževalno politiko za demokratično državljanstvo, ki naj temelji na državljanskih pravicah in odgovornostih;

| 6. | poziva Komisijo, naj spremlja, ali se v celoti izvaja sedanja zakonodaja, ki je namenjena preprečevanju hujskanja k političnemu in verskemu nasilju, rasizmu in ksenofobiji; poziva države članice, naj nadzorujejo dosledno izvajanje in stalno dopolnjevanje protirasističnih zakonov, obveščanje in ozaveščanje v medijih in izobraževalnih ustanovah; |
| --- | --- |

6.

poziva Komisijo, naj spremlja, ali se v celoti izvaja sedanja zakonodaja, ki je namenjena preprečevanju hujskanja k političnemu in verskemu nasilju, rasizmu in ksenofobiji; poziva države članice, naj nadzorujejo dosledno izvajanje in stalno dopolnjevanje protirasističnih zakonov, obveščanje in ozaveščanje v medijih in izobraževalnih ustanovah;

| 7. | poziva vse demokratične politične sile, ne glede na ideologijo, naj se izogibajo kakršni koli odkriti ali prikriti podpori skrajnim strankam rasistične ali ksenofobične naravnanosti, in tudi vsakršnemu zavezništvu z njihovimi izvoljenimi predstavniki; |
| --- | --- |

7.

poziva vse demokratične politične sile, ne glede na ideologijo, naj se izogibajo kakršni koli odkriti ali prikriti podpori skrajnim strankam rasistične ali ksenofobične naravnanosti, in tudi vsakršnemu zavezništvu z njihovimi izvoljenimi predstavniki;

| 8. | z ozirom na prihodnje evropske volitve leta 2009 svari pred možnostjo, da bi bile v Evropskem parlamentu zastopane skrajne stranke, zato poziva politične skupine, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bi preprečili izrabljanje demokratične institucije kot osnove za financiranje in razširjanje protidemokratičnih sporočil; |
| --- | --- |

8.

z ozirom na prihodnje evropske volitve leta 2009 svari pred možnostjo, da bi bile v Evropskem parlamentu zastopane skrajne stranke, zato poziva politične skupine, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi bi preprečili izrabljanje demokratične institucije kot osnove za financiranje in razširjanje protidemokratičnih sporočil;

| 9. | poziva institucije EU, naj Agenciji za temeljne pravice podelijo jasen mandat, da razišče strukture skrajnostnih skupin in ugotovi, ali katere med njimi usklajujejo svoje delo znotraj skupin na ravni Evropske unije ali na regionalni ravni; |
| --- | --- |

9.

poziva institucije EU, naj Agenciji za temeljne pravice podelijo jasen mandat, da razišče strukture skrajnostnih skupin in ugotovi, ali katere med njimi usklajujejo svoje delo znotraj skupin na ravni Evropske unije ali na regionalni ravni;

| 10. | ponovno poudarja, da bi se morale javne osebnosti vzdržati izjav, ki bi spodbujale ali hujskale k sovraštvu ali stigmatizaciji skupin ljudi na podlagi rase, etničnega porekla, religije, invalidnosti, spolne usmerjenosti ali nacionalnosti; meni, da bi bilo pri obravnavi sovražnega govora šteti za oteževalno okoliščino, če k sovraštvu hujska javna osebnost; še zlasti obsoja zaskrbljujočo razširjenost protisemitizma; |
| --- | --- |

10.

ponovno poudarja, da bi se morale javne osebnosti vzdržati izjav, ki bi spodbujale ali hujskale k sovraštvu ali stigmatizaciji skupin ljudi na podlagi rase, etničnega porekla, religije, invalidnosti, spolne usmerjenosti ali nacionalnosti; meni, da bi bilo pri obravnavi sovražnega govora šteti za oteževalno okoliščino, če k sovraštvu hujska javna osebnost; še zlasti obsoja zaskrbljujočo razširjenost protisemitizma;

| 11. | poziva medije, naj javnost obveščajo o nevarnostih sovražnega govora in razširjajo načela in vrednote demokracije, enakosti in strpnosti; |
| --- | --- |

11.

poziva medije, naj javnost obveščajo o nevarnostih sovražnega govora in razširjajo načela in vrednote demokracije, enakosti in strpnosti;

| 12. | zahteva, da vse države članice - po razsodbi sodišča -predvidijo vsaj možnost ukinitve javnega financiranja za politične stranke, ki ne obsojajo nasilja in terorizma in ki ne spoštujejo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načela pravne države, kot so določene v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter v Listini o temeljnih pravicah; poziva države članice, ki to možnost že imajo, naj jo nemudoma uporabijo; poleg tega poziva Komisijo, naj zagotovi, da medijske hiše, ki se uporabljajo kot osnova za široko zasnovano promoviranje rasističnih, ksenofobnih in homofobnih idej, ne bodo prejele nobenih sredstev EU; |
| --- | --- |

12.

zahteva, da vse države članice - po razsodbi sodišča -predvidijo vsaj možnost ukinitve javnega financiranja za politične stranke, ki ne obsojajo nasilja in terorizma in ki ne spoštujejo človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter načela pravne države, kot so določene v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter v Listini o temeljnih pravicah; poziva države članice, ki to možnost že imajo, naj jo nemudoma uporabijo; poleg tega poziva Komisijo, naj zagotovi, da medijske hiše, ki se uporabljajo kot osnova za široko zasnovano promoviranje rasističnih, ksenofobnih in homofobnih idej, ne bodo prejele nobenih sredstev EU;

| 13. | poziva Komisijo, naj podpre nevladne organizacije in organizacije civilne družbe, ki se ukvarjajo z uveljavljanjem demokratičnih vrednot, človeškega dostojanstva, solidarnosti, socialnega vključevanja, medkulturnega dialoga in družbene ozaveščenosti o nevarnostih radikalizacije in nasilnega ekstremizma in ki se borijo proti vsem oblikam diskriminacije; |
| --- | --- |

13.

poziva Komisijo, naj podpre nevladne organizacije in organizacije civilne družbe, ki se ukvarjajo z uveljavljanjem demokratičnih vrednot, človeškega dostojanstva, solidarnosti, socialnega vključevanja, medkulturnega dialoga in družbene ozaveščenosti o nevarnostih radikalizacije in nasilnega ekstremizma in ki se borijo proti vsem oblikam diskriminacije;

| 14. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in Svetu Evrope. |
| --- | --- |

14.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in Svetu Evrope.

---

(1)  UL C 85, 17.3.1997, str.150.

(2)  UL C 300 E, 9.12.2006, str. 491.

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0552.

(4)  UL C 253 E, 13.10.2005, str. 37.

(5)  UL L 53, 22.2.2007, str. 1.

(6)  UL L 180, 19.7.2000, str. 22.

(7)  UL L 303, 2.12.2000, str. 16.

P6_TA(2007)0624

Črna gora

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o sklenitvi stabilizacijskopridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Črno goro na drugi strani

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 3. oktobra 2005, da se s Srbijo in Črno goro začnejo pogajanja za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 3. oktobra 2005, da se s Srbijo in Črno goro začnejo pogajanja za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu,

| — | ob upoštevanju novega pogajalskega mandata, ki ga je Svet zatem, ko je črnogorski parlament razglasil neodvisnost, dne 24. julija 2006 sprejel posebej za Črno goro, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju novega pogajalskega mandata, ki ga je Svet zatem, ko je črnogorski parlament razglasil neodvisnost, dne 24. julija 2006 sprejel posebej za Črno goro,

| — | ob upoštevanju izida pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z dne 1. decembra 2006 in podpisa sporazuma dne 15. marca 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izida pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu z dne 1. decembra 2006 in podpisa sporazuma dne 15. marca 2007,

| — | ob upoštevanju predloga sklepa Sveta o podpisu stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Republiko Črno goro v imenu Evropske skupnosti (KOM(2007)0350), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga sklepa Sveta o podpisu stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Republiko Črno goro v imenu Evropske skupnosti (KOM(2007)0350),

| — | ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (KOM(2007)0350), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (KOM(2007)0350),

| — | ob upoštevanju sporazumov med EU in Črno goro o poenostavitvi vizumov za kratkoročno bivanje in ponovnem sprejemu oseb, podpisanih 18. septembra 2007 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazumov med EU in Črno goro o poenostavitvi vizumov za kratkoročno bivanje in ponovnem sprejemu oseb, podpisanih 18. septembra 2007 (1),

| — | ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Črne gore za leto 2007 (SEK(2007)1434), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Črne gore za leto 2007 (SEK(2007)1434),

| — | ob upoštevanju dokumenta o okvirnem večletnem finančnem načrtovanju za Črno goro v sklopu predpristopnega instrumenta (2007-2009), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dokumenta o okvirnem večletnem finančnem načrtovanju za Črno goro v sklopu predpristopnega instrumenta (2007-2009),

| — | ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,

| A. | ker je Črna gora sopodpisnica pogodbe o ustanovitvi Skupnosti za energijo, |
| --- | --- |

A.

ker je Črna gora sopodpisnica pogodbe o ustanovitvi Skupnosti za energijo,

| B. | ker je Črna gora dne 23. oktobra 2006 ratificirala Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča (MKS), |
| --- | --- |

B.

ker je Črna gora dne 23. oktobra 2006 ratificirala Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča (MKS),

| C. | ker je prihodnost Črne gore v Evropski uniji, |
| --- | --- |

C.

ker je prihodnost Črne gore v Evropski uniji,

| D. | ker je Črna gora podpisnica Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA); ker bi Črna gora leta 2008 lahko pristopila k Svetovni trgovinski organizaciji, |
| --- | --- |

D.

ker je Črna gora podpisnica Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA); ker bi Črna gora leta 2008 lahko pristopila k Svetovni trgovinski organizaciji,

| E. | ker je Evropski svet na zasedanju v Solunu 19. in 20. junija 2003 ugotovil, da je prihodnost Črne gore v Evropski uniji, kar sta Svet in Parlament potrdila ob številnih priložnostih, |
| --- | --- |

E.

ker je Evropski svet na zasedanju v Solunu 19. in 20. junija 2003 ugotovil, da je prihodnost Črne gore v Evropski uniji, kar sta Svet in Parlament potrdila ob številnih priložnostih,

| F. | ker je treba upoštevati obseg stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, ki vzpostavlja pogodbeno razmerje med Evropskima Skupnostma in Črno goro na bistvenih področjih institucionalnega, družbenega in gospodarskega življenja te države, |
| --- | --- |

F.

ker je treba upoštevati obseg stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, ki vzpostavlja pogodbeno razmerje med Evropskima Skupnostma in Črno goro na bistvenih področjih institucionalnega, družbenega in gospodarskega življenja te države,

| G. | ker je treba upoštevati pomen okoljske razsežnosti v gospodarskem in družbenem življenju Republike Črne gore, ki je priznan v njeni ustavi, kjer je zapisano, da je Črna gora ekološka država, in ker je treba poudariti, da morajo takšne izjave o nameri biti podprte z dejanskimi ukrepi in učinkovitimi strukturami, |
| --- | --- |

G.

ker je treba upoštevati pomen okoljske razsežnosti v gospodarskem in družbenem življenju Republike Črne gore, ki je priznan v njeni ustavi, kjer je zapisano, da je Črna gora ekološka država, in ker je treba poudariti, da morajo takšne izjave o nameri biti podprte z dejanskimi ukrepi in učinkovitimi strukturami,

| H. | ker je treba upoštevati bistveno vlogo, ki jo ima v življenju demokratične države neodvisno, strokovno in odgovorno sodstvo, v katerem ni korupcije, |
| --- | --- |

H.

ker je treba upoštevati bistveno vlogo, ki jo ima v življenju demokratične države neodvisno, strokovno in odgovorno sodstvo, v katerem ni korupcije,

| I. | ker mora biti pomoč Skupnosti Črni gori sorazmerna s pogodbenimi obveznostmi, ki izhajajo iz omenjenega sporazuma, |
| --- | --- |

I.

ker mora biti pomoč Skupnosti Črni gori sorazmerna s pogodbenimi obveznostmi, ki izhajajo iz omenjenega sporazuma,

| J. | ker je črnogorski parlament po sporazumu med vladajočo koalicijo in glavnimi deli opozicije 19. oktobra 2007 s potrebno dvotretjinsko večino sprejel novo ustavo, |
| --- | --- |

J.

ker je črnogorski parlament po sporazumu med vladajočo koalicijo in glavnimi deli opozicije 19. oktobra 2007 s potrebno dvotretjinsko večino sprejel novo ustavo,

| K. | ker je za črnogorsko gospodarstvo v letu 2007 značilna velika rast (skoraj 8%) in narašča delež neposrednih tujih naložb (707 000 000 EUR); ker je stopnja brezposelnosti zaenkrat nizka in je prvič padla pod 12 %; ker pa je zaskrbljujoč primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, |
| --- | --- |

K.

ker je za črnogorsko gospodarstvo v letu 2007 značilna velika rast (skoraj 8%) in narašča delež neposrednih tujih naložb (707 000 000 EUR); ker je stopnja brezposelnosti zaenkrat nizka in je prvič padla pod 12 %; ker pa je zaskrbljujoč primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance,

| L. | ker je korupcija v Črni gori še vedno resna težava in ker znaša indeks mednarodne organizacije Transparency International za zaznavo korupcije v letu 2007 za Črno goro 3,3 (na lestvici od 0, tj. zelo razširjena korupcija, do 10, kar pomeni brez korupcije), |
| --- | --- |

L.

ker je korupcija v Črni gori še vedno resna težava in ker znaša indeks mednarodne organizacije Transparency International za zaznavo korupcije v letu 2007 za Črno goro 3,3 (na lestvici od 0, tj. zelo razširjena korupcija, do 10, kar pomeni brez korupcije),

| 1. | čestita črnogorski vladi za hiter zaključek pogajanj za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in za nedavni podpis tega pomembnega dokumenta; |
| --- | --- |

1.

čestita črnogorski vladi za hiter zaključek pogajanj za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in za nedavni podpis tega pomembnega dokumenta;

| 2. | meni, da je stabilizacijsko-pridružitveni sporazum prvi, toda pomemben korak Črne gore na poti k pristopu k Evropski uniji, ter je prepričan, da je ta sporazum še en primer pozitivnih sprememb na zahodnem Balkanu, ki so jih spodbudile možnosti članstva v EU; vendar črnogorske oblasti opozarja, da je treba možnosti pristopa oceniti realno, in sicer ne le na podlagi prenosa predpisov in standardov Skupnosti v nacionalno zakonodajo, temveč tudi ob upoštevanju dejanskih upravnih in sodnih zmogljivosti države ter dodelitve zadostnih sredstev, ki so potrebna za razvoj zdravega zakonodajnega okvira v Črni gori in njegovega učinkovitega izvajanja ter so osnoven predpogoj za demokratičen in gospodarski razvoj države; |
| --- | --- |

2.

meni, da je stabilizacijsko-pridružitveni sporazum prvi, toda pomemben korak Črne gore na poti k pristopu k Evropski uniji, ter je prepričan, da je ta sporazum še en primer pozitivnih sprememb na zahodnem Balkanu, ki so jih spodbudile možnosti članstva v EU; vendar črnogorske oblasti opozarja, da je treba možnosti pristopa oceniti realno, in sicer ne le na podlagi prenosa predpisov in standardov Skupnosti v nacionalno zakonodajo, temveč tudi ob upoštevanju dejanskih upravnih in sodnih zmogljivosti države ter dodelitve zadostnih sredstev, ki so potrebna za razvoj zdravega zakonodajnega okvira v Črni gori in njegovega učinkovitega izvajanja ter so osnoven predpogoj za demokratičen in gospodarski razvoj države;

| 3. | predlaga, da bi Komisija upoštevala edinstvene izkušnje držav članic, ki so se EU pridružile v 21. stoletju, z reformami v prehodnem obdobju, da bi dopolnila nove mehanizme, ki so zdaj v uporabi in bi Črni gori lahko koristili; |
| --- | --- |

3.

predlaga, da bi Komisija upoštevala edinstvene izkušnje držav članic, ki so se EU pridružile v 21. stoletju, z reformami v prehodnem obdobju, da bi dopolnila nove mehanizme, ki so zdaj v uporabi in bi Črni gori lahko koristili;

| 4. | priporoča krepitev vloge črnogorskega parlamenta kot osrednjega elementa parlamentarne demokracije ter ugotavlja, da bi moral delovati predvsem kot nadzorni organ, na primer na področju javnih financ; |
| --- | --- |

4.

priporoča krepitev vloge črnogorskega parlamenta kot osrednjega elementa parlamentarne demokracije ter ugotavlja, da bi moral delovati predvsem kot nadzorni organ, na primer na področju javnih financ;

| 5. | poziva črnogorski parlament, naj v skladu z lastno predstavo o svoji vlogi dejavno prispeva k procesu približevanja EU; opominja vlado, da mora biti parlament dejavno vključen v proces oblikovanja mnenja; |
| --- | --- |

5.

poziva črnogorski parlament, naj v skladu z lastno predstavo o svoji vlogi dejavno prispeva k procesu približevanja EU; opominja vlado, da mora biti parlament dejavno vključen v proces oblikovanja mnenja;

| 6. | poziva črnogorsko vlado in parlament, naj cilje iz člena 80 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma uresničita v praksi, in sicer z uvedbo zakonov in predpisov, potrebnih za zagotovitev polne neodvisnosti in odgovornosti sodstva; v zvezi s tem meni, da ima črnogorski parlament zaradi novih ustavnih določb o odgovornosti za imenovanje sodnikov manjšo diskrecijsko pravico, sodno samoregulativno telo pa večjo avtonomnost; opominja, da je za neodvisno in učinkovito sodstvo, v katerem ni korupcije, bistvena zmožnost polnega in trajnega uveljavljanja pravne države; |
| --- | --- |

6.

poziva črnogorsko vlado in parlament, naj cilje iz člena 80 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma uresničita v praksi, in sicer z uvedbo zakonov in predpisov, potrebnih za zagotovitev polne neodvisnosti in odgovornosti sodstva; v zvezi s tem meni, da ima črnogorski parlament zaradi novih ustavnih določb o odgovornosti za imenovanje sodnikov manjšo diskrecijsko pravico, sodno samoregulativno telo pa večjo avtonomnost; opominja, da je za neodvisno in učinkovito sodstvo, v katerem ni korupcije, bistvena zmožnost polnega in trajnega uveljavljanja pravne države;

| 7. | poziva črnogorsko vlado in sodne oblasti, da italijanskim sodnim organom zagotovijo vso potrebno pomoč in sodelovanje pri zaključku preiskave o organiziranem kriminalu in tihotapljenju cigaret, v katero so vpleteni vidni črnogorski politiki in ki bi ji lahko sledila izdaja mednarodnega naloga za aretacijo; |
| --- | --- |

7.

poziva črnogorsko vlado in sodne oblasti, da italijanskim sodnim organom zagotovijo vso potrebno pomoč in sodelovanje pri zaključku preiskave o organiziranem kriminalu in tihotapljenju cigaret, v katero so vpleteni vidni črnogorski politiki in ki bi ji lahko sledila izdaja mednarodnega naloga za aretacijo;

| 8. | izraža zadovoljstvo nad stalnim sodelovanjem Črne gore z Mednarodnim kazenskim sodiščem za območje nekdanje Jugoslavije in poudarja, da je to tesno povezano z napredkom Črne gore na poti do članstva v EU; poziva črnogorske oblasti, naj zaključijo svojo preiskavo primera Sretena Glendže, komandirja policijske postaje v Ulcinju, ter petih drugih nekdanjih policistov, obtoženih vojnih zločinov iz leta 1992; pozdravlja podpis sporazuma z Mednarodnim kazenskim sodiščem za območje nekdanje Jugoslavije o zagotavljanju tehnične pomoči z dne 6. decembra 2007 ter ukrepe, ki so jih sprejele oblasti, da bodo leta 2008 zaključeni vsi primeri na Mednarodnem kazenskem sodišču za območje nekdanje Jugoslavije; |
| --- | --- |

8.

izraža zadovoljstvo nad stalnim sodelovanjem Črne gore z Mednarodnim kazenskim sodiščem za območje nekdanje Jugoslavije in poudarja, da je to tesno povezano z napredkom Črne gore na poti do članstva v EU; poziva črnogorske oblasti, naj zaključijo svojo preiskavo primera Sretena Glendže, komandirja policijske postaje v Ulcinju, ter petih drugih nekdanjih policistov, obtoženih vojnih zločinov iz leta 1992; pozdravlja podpis sporazuma z Mednarodnim kazenskim sodiščem za območje nekdanje Jugoslavije o zagotavljanju tehnične pomoči z dne 6. decembra 2007 ter ukrepe, ki so jih sprejele oblasti, da bodo leta 2008 zaključeni vsi primeri na Mednarodnem kazenskem sodišču za območje nekdanje Jugoslavije;

| 9. | pozdravlja aretacijo Vlastimira Đorđevića, obtoženega vojnih zločinov, v letu 2007 na ozemlju Črne gore, in poziva črnogorske oblasti, naj še naprej sodelujejo s Srbijo in drugimi sosednjimi državami, da bi našle in aretirale še druge osumljence vojnih zločinov, zlasti Ratka Mladića in Radovana Karadžića; |
| --- | --- |

9.

pozdravlja aretacijo Vlastimira Đorđevića, obtoženega vojnih zločinov, v letu 2007 na ozemlju Črne gore, in poziva črnogorske oblasti, naj še naprej sodelujejo s Srbijo in drugimi sosednjimi državami, da bi našle in aretirale še druge osumljence vojnih zločinov, zlasti Ratka Mladića in Radovana Karadžića;

| 10. | poziva črnogorske oblasti, naj sprejmejo in izvajajo proaktivne ukrepe proti korupciji, da bi izboljšale učinkovitost javne uprave ter boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, orožjem, cigaretami in drogami, saj je to predpogoj za nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo; opozarja, da je za črnogorske državljane, turiste in tuje vlagatelje pomembno zagotoviti občutek varnosti, ter v zvezi s tem poziva h krepitvi neodvisnih organov za nadzor korupcije; |
| --- | --- |

10.

poziva črnogorske oblasti, naj sprejmejo in izvajajo proaktivne ukrepe proti korupciji, da bi izboljšale učinkovitost javne uprave ter boj proti organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi, orožjem, cigaretami in drogami, saj je to predpogoj za nadaljnje vključevanje v Evropsko unijo; opozarja, da je za črnogorske državljane, turiste in tuje vlagatelje pomembno zagotoviti občutek varnosti, ter v zvezi s tem poziva h krepitvi neodvisnih organov za nadzor korupcije;

| 11. | podpis sporazuma s Črno goro o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu oseb dne 18. septembra 2007 pozdravlja kot prvi korak k popolni ukinitvi vizumov ter poziva Svet in Komisijo, naj v zvezi s tem pripravita konkreten načrt in sprejmeta ukrepe za izboljšanje možnosti potovanj za večje število državljanov, zlasti za mlade in študente; |
| --- | --- |

11.

podpis sporazuma s Črno goro o vizumskih olajšavah in ponovnem sprejemu oseb dne 18. septembra 2007 pozdravlja kot prvi korak k popolni ukinitvi vizumov ter poziva Svet in Komisijo, naj v zvezi s tem pripravita konkreten načrt in sprejmeta ukrepe za izboljšanje možnosti potovanj za večje število državljanov, zlasti za mlade in študente;

| 12. | v zvezi s tem pozdravlja odprtje skupnega centra za sprejemanje vizumskih vlog v Podgorici, s katerim naj bi olajšali postopek za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje, ter poziva države članice, naj sodelujejo pri projektu tega centra, da bi črnogorski državljani lahko v celoti izkoristili sporazum, ki je bil podpisan v zvezi s tem; |
| --- | --- |

12.

v zvezi s tem pozdravlja odprtje skupnega centra za sprejemanje vizumskih vlog v Podgorici, s katerim naj bi olajšali postopek za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje, ter poziva države članice, naj sodelujejo pri projektu tega centra, da bi črnogorski državljani lahko v celoti izkoristili sporazum, ki je bil podpisan v zvezi s tem;

| 13. | poziva črnogorske oblasti, naj podpis sporazuma izkoristijo kot priložnost za odločno izvajanje reform na področjih, kot so pravna država, boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji, krepitev nadzora na meji in izboljšanje črnogorskih upravnih zmogljivosti; |
| --- | --- |

13.

poziva črnogorske oblasti, naj podpis sporazuma izkoristijo kot priložnost za odločno izvajanje reform na področjih, kot so pravna država, boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji, krepitev nadzora na meji in izboljšanje črnogorskih upravnih zmogljivosti;

| 14. | poudarja pomen člena 114 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, ki vsebuje zavezo o razvoju učinkovite in odgovorne javne uprave v Črni gori, ter poziva vlado, naj sprejme potrebne določbe za zagotovitev preglednega zaposlovanja in načrtovanja poklicne poti v javni upravi in naj ob podpori Komisije v celoti izkoristi pomoč Skupnosti ter instrumente tesnih medinstitucionalnih povezav za javne organe; |
| --- | --- |

14.

poudarja pomen člena 114 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, ki vsebuje zavezo o razvoju učinkovite in odgovorne javne uprave v Črni gori, ter poziva vlado, naj sprejme potrebne določbe za zagotovitev preglednega zaposlovanja in načrtovanja poklicne poti v javni upravi in naj ob podpori Komisije v celoti izkoristi pomoč Skupnosti ter instrumente tesnih medinstitucionalnih povezav za javne organe;

| 15. | obžaluje podpis sporazuma med Združenimi državami Amerike in Črno goro, v skladu s katerim Črna gora ameriških državljanov ne bo izročala Mednarodnemu kazenskemu sodišču, ZDA pa ji bodo v zameno zagotovile vojaško pomoč (t.i. sporazum o členu 98); opominja, da EU nasprotuje takim dogovorom, saj spodkopavajo avtoriteto Mednarodnega kazenskega sodišča; pričakuje, da bo Črna gora upoštevala stališče EU o tej zadevi in sprejela ustrezne ukrepe; |
| --- | --- |

15.

obžaluje podpis sporazuma med Združenimi državami Amerike in Črno goro, v skladu s katerim Črna gora ameriških državljanov ne bo izročala Mednarodnemu kazenskemu sodišču, ZDA pa ji bodo v zameno zagotovile vojaško pomoč (t.i. sporazum o členu 98); opominja, da EU nasprotuje takim dogovorom, saj spodkopavajo avtoriteto Mednarodnega kazenskega sodišča; pričakuje, da bo Črna gora upoštevala stališče EU o tej zadevi in sprejela ustrezne ukrepe;

| 16. | poudarja, da je razvoj okoljsko trajnostnega turizma bistven za gospodarsko prihodnost Črne gore; vztraja, da je treba sprejeti skladen zakonodajni okvir za okolje in glavni načrt za obalno zaščito, in poziva vlado, naj vzpostavi delujoče neodvisne organe, pristojne za zagotovitev spoštovanja krhkega ekološkega ravnovesja predvsem na obalnih območjih, pa tudi v nacionalnih parkih v notranjosti države, ter obžaluje, da člen 96 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma glede tega ne vsebuje jasnih zavez; |
| --- | --- |

16.

poudarja, da je razvoj okoljsko trajnostnega turizma bistven za gospodarsko prihodnost Črne gore; vztraja, da je treba sprejeti skladen zakonodajni okvir za okolje in glavni načrt za obalno zaščito, in poziva vlado, naj vzpostavi delujoče neodvisne organe, pristojne za zagotovitev spoštovanja krhkega ekološkega ravnovesja predvsem na obalnih območjih, pa tudi v nacionalnih parkih v notranjosti države, ter obžaluje, da člen 96 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma glede tega ne vsebuje jasnih zavez;

| 17. | obžaluje špekulacije z nepremičninami in njihov negativen vpliv na trajnostni razvoj države, ki so posledica šibkega in nezadostnega nadzora državnih in lokalnih organov; |
| --- | --- |

17.

obžaluje špekulacije z nepremičninami in njihov negativen vpliv na trajnostni razvoj države, ki so posledica šibkega in nezadostnega nadzora državnih in lokalnih organov;

| 18. | ugotavlja, da Črna gora dejansko uporablja euro kot uradno valuto; poudarja, da je sedanja raba eura, za katero so se črnogorske oblasti odločile zaradi izrednih razmer, popolnoma ločena od članstva v evroobmočju; opozarja, da je mora država pred vstopom v evroobmočje izpolniti vsa merila, opredeljena v Pogodbi, med katerimi je tudi visoka stopnja trajnostne konvergence; |
| --- | --- |

18.

ugotavlja, da Črna gora dejansko uporablja euro kot uradno valuto; poudarja, da je sedanja raba eura, za katero so se črnogorske oblasti odločile zaradi izrednih razmer, popolnoma ločena od članstva v evroobmočju; opozarja, da je mora država pred vstopom v evroobmočje izpolniti vsa merila, opredeljena v Pogodbi, med katerimi je tudi visoka stopnja trajnostne konvergence;

| 19. | zato poziva črnogorsko vlado in parlament, naj čim prej sprejmeta državni zakon za varstvo podeželja (zlasti na obalnih območjih), voda in morskega okolja ter izvajata glavne načrte za celovito ravnanje z odpadki in čiščenje odpadne vode; pri tem naj se osredotočita zlasti na spodbujanje ločenega zbiranja odpadkov v obalnih turističnih središčih in poskrbita za gradnjo obratov za pridobivanje toplote; opozarja zlasti na občutljivo ekološko ravnovesje v Boki Kotorski in na dejstvo, da je za ohranitev te izjemno lepe naravne in arhitekturne dediščine treba ukrepati takoj in usklajeno; |
| --- | --- |

19.

zato poziva črnogorsko vlado in parlament, naj čim prej sprejmeta državni zakon za varstvo podeželja (zlasti na obalnih območjih), voda in morskega okolja ter izvajata glavne načrte za celovito ravnanje z odpadki in čiščenje odpadne vode; pri tem naj se osredotočita zlasti na spodbujanje ločenega zbiranja odpadkov v obalnih turističnih središčih in poskrbita za gradnjo obratov za pridobivanje toplote; opozarja zlasti na občutljivo ekološko ravnovesje v Boki Kotorski in na dejstvo, da je za ohranitev te izjemno lepe naravne in arhitekturne dediščine treba ukrepati takoj in usklajeno;

| 20. | priporoča črnogorskim oblastem, naj dejansko izvajajo cilje iz člena 109 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in v najkrajšem možnem času zgradijo obrate, ki bodo uporabljali obnovljive vire energije; poziva Komisijo, naj črnogorski vladi pomaga pri iskanju javnega ali javno-zasebnega financiranja, potrebnega za gradnjo teh elektrarn; ugotavlja, da osnutek energetske strategije 2025 črnogorskemu energetskemu sektorju ponuja možnost postati okolju prijaznejši, in poudarja, da je to pomembno za razvoj države; |
| --- | --- |

20.

priporoča črnogorskim oblastem, naj dejansko izvajajo cilje iz člena 109 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in v najkrajšem možnem času zgradijo obrate, ki bodo uporabljali obnovljive vire energije; poziva Komisijo, naj črnogorski vladi pomaga pri iskanju javnega ali javno-zasebnega financiranja, potrebnega za gradnjo teh elektrarn; ugotavlja, da osnutek energetske strategije 2025 črnogorskemu energetskemu sektorju ponuja možnost postati okolju prijaznejši, in poudarja, da je to pomembno za razvoj države;

| 21. | ugotavlja, da pri neposrednih tujih naložbah v Črni gori prevladujejo naložbe v nepremičnine; pozdravlja prostorski načrt, ki ga je sprejela črnogorska vlada, in poziva k njegovemu polnemu izvajanju, zato da obala ne bi bila v celoti pozidana; hkrati ugotavlja, da imajo pri tem pomembno vlogo gradbene inšpekcije in da je na občutljivih območjih treba razmisliti o moratorijih za gradnjo; |
| --- | --- |

21.

ugotavlja, da pri neposrednih tujih naložbah v Črni gori prevladujejo naložbe v nepremičnine; pozdravlja prostorski načrt, ki ga je sprejela črnogorska vlada, in poziva k njegovemu polnemu izvajanju, zato da obala ne bi bila v celoti pozidana; hkrati ugotavlja, da imajo pri tem pomembno vlogo gradbene inšpekcije in da je na občutljivih območjih treba razmisliti o moratorijih za gradnjo;

| 22. | izraža zaskrbljenost zaradi nezadostne preglednosti in monopolov v političnih in gospodarskih strukturah Črne gore, kar ovira njen razvoj v demokratično družbo s prostim trgom; |
| --- | --- |

22.

izraža zaskrbljenost zaradi nezadostne preglednosti in monopolov v političnih in gospodarskih strukturah Črne gore, kar ovira njen razvoj v demokratično družbo s prostim trgom;

| 23. | meni, da so oblikovanje in izvajanje celovitega dolgoročnega načrta gospodarskega razvoja ter reševanje težav, povezanih z velikim deležem sive ekonomije, bistveni za uspešno izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; zato črnogorske oblasti poziva, naj se bolj posvetijo zaposlovanju, ki je v črnogorski družbi med najbolj perečimi gospodarskimi in socialnimi problemi, ter naj z gospodarsko politiko ustvarjajo odprto konkurenčno in pregledno poslovno okolje; |
| --- | --- |

23.

meni, da so oblikovanje in izvajanje celovitega dolgoročnega načrta gospodarskega razvoja ter reševanje težav, povezanih z velikim deležem sive ekonomije, bistveni za uspešno izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; zato črnogorske oblasti poziva, naj se bolj posvetijo zaposlovanju, ki je v črnogorski družbi med najbolj perečimi gospodarskimi in socialnimi problemi, ter naj z gospodarsko politiko ustvarjajo odprto konkurenčno in pregledno poslovno okolje;

| 24. | poudarja, da je pomemben razvoj intermodalnega prometnega omrežja, ki ne bo usmerjeno zgolj v cestni promet; meni, da k uresničevanju tega cilja lahko pomagajo partnerstva z zasebnim sektorjem in izdaja državnih obveznic; priporoča nadaljnjo obnovo železniškega sistema, tudi delno opuščenih tirov od Podgorice do Nikšića in albanskega obmejnega mesta Skadar; |
| --- | --- |

24.

poudarja, da je pomemben razvoj intermodalnega prometnega omrežja, ki ne bo usmerjeno zgolj v cestni promet; meni, da k uresničevanju tega cilja lahko pomagajo partnerstva z zasebnim sektorjem in izdaja državnih obveznic; priporoča nadaljnjo obnovo železniškega sistema, tudi delno opuščenih tirov od Podgorice do Nikšića in albanskega obmejnega mesta Skadar;

| 25. | poziva črnogorsko vlado, naj najde dolgoročno rešitev stanovanjskega in narodnostnega vprašanja beguncev s sosednjega Kosova na osnovi evropske konvencije o državljanstvu iz leta 1997 in pred kratkim sprejete konvencije Sveta Evrope o preprečevanju apatridnosti v primeru nasledstva držav; |
| --- | --- |

25.

poziva črnogorsko vlado, naj najde dolgoročno rešitev stanovanjskega in narodnostnega vprašanja beguncev s sosednjega Kosova na osnovi evropske konvencije o državljanstvu iz leta 1997 in pred kratkim sprejete konvencije Sveta Evrope o preprečevanju apatridnosti v primeru nasledstva držav;

| 26. | poziva črnogorske oblasti, naj še učinkoviteje usklajujejo vključenost Črne gore v programe Skupnosti, zlasti na področju izobraževanja in usposabljanja; poudarja, da je mogoče s temi programi učinkovito izboljšati kakovost razpoložljivega izobraževanja in usposabljanja ter mladim iz Črne gore ponuditi nove študijske možnosti, tudi obdobja študija v tujini; meni, da bi bilo treba skupaj s Komisijo preučiti, kako kar najbolj spodbuditi povezovanje in partnerstva med črnogorskimi ustanovami in enakovrednimi ustanovami v državah članicah EU; meni, da bodo Črnogorci z liberalizacijo vizumskega režima laže sodelovali v programih Skupnosti; |
| --- | --- |

26.

poziva črnogorske oblasti, naj še učinkoviteje usklajujejo vključenost Črne gore v programe Skupnosti, zlasti na področju izobraževanja in usposabljanja; poudarja, da je mogoče s temi programi učinkovito izboljšati kakovost razpoložljivega izobraževanja in usposabljanja ter mladim iz Črne gore ponuditi nove študijske možnosti, tudi obdobja študija v tujini; meni, da bi bilo treba skupaj s Komisijo preučiti, kako kar najbolj spodbuditi povezovanje in partnerstva med črnogorskimi ustanovami in enakovrednimi ustanovami v državah članicah EU; meni, da bodo Črnogorci z liberalizacijo vizumskega režima laže sodelovali v programih Skupnosti;

| 27. | poziva črnogorsko vlado, naj spremeni zakonodajo o medijih, zlasti zakon o preglednosti medijev in preprečevanju njihove koncentracije, da bi omogočila večjo preglednost in preprečevanje monopola v tiskanih in elektronskih medijih; poziva črnogorski parlament, naj zagotovi neodvisnost sveta za radiodifuzijo Radiotelevizije Črne gore (RTCG), v katerem naj bodo zastopane vse družbene skupine, in s tem omogoči preobrazbo RTCG v profesionalno javno radiotelevizijo; |
| --- | --- |

27.

poziva črnogorsko vlado, naj spremeni zakonodajo o medijih, zlasti zakon o preglednosti medijev in preprečevanju njihove koncentracije, da bi omogočila večjo preglednost in preprečevanje monopola v tiskanih in elektronskih medijih; poziva črnogorski parlament, naj zagotovi neodvisnost sveta za radiodifuzijo Radiotelevizije Črne gore (RTCG), v katerem naj bodo zastopane vse družbene skupine, in s tem omogoči preobrazbo RTCG v profesionalno javno radiotelevizijo;

| 28. | ugotavlja, da je nujno okrepiti in ohraniti neodvisne medije z uravnoteženim poročanjem; |
| --- | --- |

28.

ugotavlja, da je nujno okrepiti in ohraniti neodvisne medije z uravnoteženim poročanjem;

| 29. | močno obžaluje, da primer umorjenega novinarja Duška Jovanovića, ki je v času umora objavljal serijo člankov o tihotapljenju cigaret in drugih oblikah organiziranega kriminala v Črni gori, še ni rešen; |
| --- | --- |

29.

močno obžaluje, da primer umorjenega novinarja Duška Jovanovića, ki je v času umora objavljal serijo člankov o tihotapljenju cigaret in drugih oblikah organiziranega kriminala v Črni gori, še ni rešen;

| 30. | poziva črnogorsko vlado, naj zagotovi svobodo tiska in zahteva preiskavo napada na urednika neodvisnega dnevnika Vijesti Željka Ivanovića v Podgorici 1. septembra 2007; |
| --- | --- |

30.

poziva črnogorsko vlado, naj zagotovi svobodo tiska in zahteva preiskavo napada na urednika neodvisnega dnevnika Vijesti Željka Ivanovića v Podgorici 1. septembra 2007;

| 31. | poudarja, da lahko civilna družba z opozarjanjem na socialne probleme in občutljiva politična vprašanja prevzame pomembno vlogo pri razvoju demokracije in pravne države; v zvezi s tem poziva, da je treba akterjem civilne družbe omogočiti boljšo zaščito in boljše pogoje; |
| --- | --- |

31.

poudarja, da lahko civilna družba z opozarjanjem na socialne probleme in občutljiva politična vprašanja prevzame pomembno vlogo pri razvoju demokracije in pravne države; v zvezi s tem poziva, da je treba akterjem civilne družbe omogočiti boljšo zaščito in boljše pogoje;

| 32. | opaža, da si črnogorska vlada prizadeva okrepiti kulturno sodelovanje, in poziva k večjemu vključevanju civilne družbe v področje kulture, med drugim s spodbudami za različne oblike združenj in s spodbujanjem stikov med ljudmi; |
| --- | --- |

32.

opaža, da si črnogorska vlada prizadeva okrepiti kulturno sodelovanje, in poziva k večjemu vključevanju civilne družbe v področje kulture, med drugim s spodbudami za različne oblike združenj in s spodbujanjem stikov med ljudmi;

| 33. | pozdravlja pobude, s katerimi bi črnogorski študentje dobili možnosti študija v EU; poziva države članice EU, naj si prizadevajo za nove oblike sodelovanja s Črnogorci; |
| --- | --- |

33.

pozdravlja pobude, s katerimi bi črnogorski študentje dobili možnosti študija v EU; poziva države članice EU, naj si prizadevajo za nove oblike sodelovanja s Črnogorci;

| 34. | obžaluje zamudo pri odprtju urada delegacije Komisije v Črni gori; opozarja, kako pomembna je vidna prisotnost EU v Črni gori, zlasti zaradi začetka veljavnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; pozdravlja dejstvo, da je Komisija začela postopke za zaposlovanje osebja za urad delegacije v Podgorici, in je prepričan, da bodo postopki zaključeni v najkrajšem možnem času; |
| --- | --- |

34.

obžaluje zamudo pri odprtju urada delegacije Komisije v Črni gori; opozarja, kako pomembna je vidna prisotnost EU v Črni gori, zlasti zaradi začetka veljavnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; pozdravlja dejstvo, da je Komisija začela postopke za zaposlovanje osebja za urad delegacije v Podgorici, in je prepričan, da bodo postopki zaključeni v najkrajšem možnem času;

| 35. | pozdravlja otvoritev novega mejnega prehoda v Šćepan-Polju 1. oktobra 2007 in s tem povezano napoved, da bodo zgrajeni še drugi novi mejni prehodi; v zvezi s tem pozdravlja razvoj dobrososedskih odnosov; |
| --- | --- |

35.

pozdravlja otvoritev novega mejnega prehoda v Šćepan-Polju 1. oktobra 2007 in s tem povezano napoved, da bodo zgrajeni še drugi novi mejni prehodi; v zvezi s tem pozdravlja razvoj dobrososedskih odnosov;

| 36. | ugotavlja, da bo začasni sporazum, ki sta ga sklenili Hrvaška in takratna Državna skupnost Srbije in Črne gore, treba nadomestiti s trajnim sporazumom o hrvaško-črnogorski meji; meni, da se je sedanja začasna ureditev na polotoku Prevlaka izkazala za odlično osnovo za nov trajen sporazum; |
| --- | --- |

36.

ugotavlja, da bo začasni sporazum, ki sta ga sklenili Hrvaška in takratna Državna skupnost Srbije in Črne gore, treba nadomestiti s trajnim sporazumom o hrvaško-črnogorski meji; meni, da se je sedanja začasna ureditev na polotoku Prevlaka izkazala za odlično osnovo za nov trajen sporazum;

| 37. | pozdravlja novo ustavno besedilo, ki ga je sprejel črnogorski parlament; meni, da nova ustava uvaja jasnejšo ločitev oblasti na zakonodajno, izvršno in sodno ter zadostna varovala za narodne manjšine; |
| --- | --- |

37.

pozdravlja novo ustavno besedilo, ki ga je sprejel črnogorski parlament; meni, da nova ustava uvaja jasnejšo ločitev oblasti na zakonodajno, izvršno in sodno ter zadostna varovala za narodne manjšine;

| 38. | meni, da je novo ustavno besedilo korak v pravo smer in dodaten dokaz, da se je Črna gora pripravljena v polni meri vključiti v EU; vendar meni, da je treba najprej povečati odgovornost sodnikov in izkoreniniti razširjeno korupcijo, ki meče slabo luč na črnogorski sodni sistem, in nato izboljšati določbe o imenovanju in razrešitvi predstavnikov sodne oblasti, da bi bolje zaščitili neodvisnost sodstva; |
| --- | --- |

38.

meni, da je novo ustavno besedilo korak v pravo smer in dodaten dokaz, da se je Črna gora pripravljena v polni meri vključiti v EU; vendar meni, da je treba najprej povečati odgovornost sodnikov in izkoreniniti razširjeno korupcijo, ki meče slabo luč na črnogorski sodni sistem, in nato izboljšati določbe o imenovanju in razrešitvi predstavnikov sodne oblasti, da bi bolje zaščitili neodvisnost sodstva;

| 39. | meni, da je regionalno sodelovanje med državami zahodnega Balkana lahko učinkovit instrument za reševanje njihovih političnih, gospodarskih in socialnih problemov; pozdravlja pristop Črne gore k sporazumu CEFTA, ki bo veliko prispeval h gospodarskemu razvoju države; poziva Komisijo, naj črnogorskim oblastem pomaga krepiti sodelovanje s sosednjimi državami na področju energije, okolja in prometa; poudarja pomen regionalnega sodelovanja pri vključevanju Črne gore v Evropsko unijo; |
| --- | --- |

39.

meni, da je regionalno sodelovanje med državami zahodnega Balkana lahko učinkovit instrument za reševanje njihovih političnih, gospodarskih in socialnih problemov; pozdravlja pristop Črne gore k sporazumu CEFTA, ki bo veliko prispeval h gospodarskemu razvoju države; poziva Komisijo, naj črnogorskim oblastem pomaga krepiti sodelovanje s sosednjimi državami na področju energije, okolja in prometa; poudarja pomen regionalnega sodelovanja pri vključevanju Črne gore v Evropsko unijo;

| 40. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter črnogorski vladi. |
| --- | --- |

40.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter črnogorski vladi.

---

(1)  Glej stališči Parlamenta z dne 24. oktobra 2007 o teh sporazumih (Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0451 in P6_TA (2007)0452).

P6_TA(2007)0625

Brodolomi v Kerčenski ožini v Črnem morju

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o brodolomih v Kerčenski ožini v Črnem morju in posledičnem onesnaženju

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o pomorski varnosti, zlasti resolucije z dne 21. novembra 2002 o nesreči tankerja pri Galicijski obali (1) in resolucije z dne 23. septembra 2003 o izboljšanju varnosti na morju v odziv na nesrečo tankerja Prestige (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o pomorski varnosti, zlasti resolucije z dne 21. novembra 2002 o nesreči tankerja pri Galicijski obali (1) in resolucije z dne 23. septembra 2003 o izboljšanju varnosti na morju v odziv na nesrečo tankerja Prestige (2),

| — | ob upoštevanju prvega in drugega svežnja o pomorski varnosti'Erika I„in'Erika II“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega in drugega svežnja o pomorski varnosti'Erika I„in'Erika II“,

| — | ob upoštevanju sedmih zakonodajnih predlogov o pomorski varnosti (tretji zakonodajni sveženj o pomorski varnosti), ki mu ga je Komisija predložila novembra 2005(KOM(2005)0586 — 0593), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sedmih zakonodajnih predlogov o pomorski varnosti (tretji zakonodajni sveženj o pomorski varnosti), ki mu ga je Komisija predložila novembra 2005(KOM(2005)0586 — 0593),

| — | ob upoštevanju svojih stališč, sprejetih na pri obravnavi z dne 29. marca2007 (3) in 25. aprila 2007 (4) o tretjem svežnju o pomorski varnosti, sprejetega na prvi obravnavi aprila 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih stališč, sprejetih na pri obravnavi z dne 29. marca2007 (3) in 25. aprila 2007 (4) o tretjem svežnju o pomorski varnosti, sprejetega na prvi obravnavi aprila 2007,

| — | ob upoštevanju svežnja prednostnih ukrepov, ki jih je v letu 2005 določila skupina na visoki ravni o petih prednostnih čezmejnih oseh, ki povezujejo EU s sosednjimi državami na severu, vzhodu in severovzhodu ter z državami iz sredozemske in črnomorske regije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svežnja prednostnih ukrepov, ki jih je v letu 2005 določila skupina na visoki ravni o petih prednostnih čezmejnih oseh, ki povezujejo EU s sosednjimi državami na severu, vzhodu in severovzhodu ter z državami iz sredozemske in črnomorske regije,

| — | ob upoštevanju nedavne nesreče v ožini Kerč v Črnem morju, ki se je primerila 11. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju nedavne nesreče v ožini Kerč v Črnem morju, ki se je primerila 11. novembra 2007,

| — | ob upoštevanju členov 71, 80 in 251 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 71, 80 in 251 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,

| A. | ker je deset plovil (tankerjev ali tovornih ladij), vključno s plovilom Vologaneft-139, ki ni bilo zgrajeno, da bi lahko vzdržalo težke vremenske razmere na morju, potonilo ali nasedlo med hudim neurjem v Kerčenski ožini in v severnem delu Črnega morja, |
| --- | --- |

A.

ker je deset plovil (tankerjev ali tovornih ladij), vključno s plovilom Vologaneft-139, ki ni bilo zgrajeno, da bi lahko vzdržalo težke vremenske razmere na morju, potonilo ali nasedlo med hudim neurjem v Kerčenski ožini in v severnem delu Črnega morja,

| B. | ker je po začasnih podatkih umrlo šest mornarjev, več kakor 2000 ton kurilnega olja pa je izteklo v morje, kar je povzročilo okoljsko katastrofo in ubilo 15 000 ptic, |
| --- | --- |

B.

ker je po začasnih podatkih umrlo šest mornarjev, več kakor 2000 ton kurilnega olja pa je izteklo v morje, kar je povzročilo okoljsko katastrofo in ubilo 15 000 ptic,

| C. | ker so hude nevihte razpršile olje, katerega onesnaženje je prizadelo tako lokalne skupnosti, kakor okolje; onesnaženje z oljem in z žveplom pa je ne samo tega povzročilo človeške žrtve ampak tudi neposredno vplivalo na favno in floro, z morebitnimi dolgoročnimi posledicami za kakovost prizadetih naravnih habitatov, |
| --- | --- |

C.

ker so hude nevihte razpršile olje, katerega onesnaženje je prizadelo tako lokalne skupnosti, kakor okolje; onesnaženje z oljem in z žveplom pa je ne samo tega povzročilo človeške žrtve ampak tudi neposredno vplivalo na favno in floro, z morebitnimi dolgoročnimi posledicami za kakovost prizadetih naravnih habitatov,

| D. | ker Črno morje postaja ena glavnih poti za povečanje izvoza nafte v tej regiji, |
| --- | --- |

D.

ker Črno morje postaja ena glavnih poti za povečanje izvoza nafte v tej regiji,

| E. | ker človeške žrtve in okoljska katastrofa v Črnem morju poudarjajo potrebo po pospešenem sprejetju Sklepov Sveta o preostalih zakonodajnih aktih v tretjem zakonodajnem svežnju o pomorski varnosti, |
| --- | --- |

E.

ker človeške žrtve in okoljska katastrofa v Črnem morju poudarjajo potrebo po pospešenem sprejetju Sklepov Sveta o preostalih zakonodajnih aktih v tretjem zakonodajnem svežnju o pomorski varnosti,

| F. | ker je z pristopom Romunije in Bolgarije EU postala pomemben subjekt v črnomorski regiji, ki je geostrateško zelo pomembna za energetsko varnost in raznolikost energetskih dobavnih poti EU zaradi bližine Kaspijskega morja, Bližnjega vzhoda in osrednje Azije; |
| --- | --- |

F.

ker je z pristopom Romunije in Bolgarije EU postala pomemben subjekt v črnomorski regiji, ki je geostrateško zelo pomembna za energetsko varnost in raznolikost energetskih dobavnih poti EU zaradi bližine Kaspijskega morja, Bližnjega vzhoda in osrednje Azije;

| 1. | izraža svojo solidarnost in poudarja svojo podporo žrtvam te katastrofe; |
| --- | --- |

1.

izraža svojo solidarnost in poudarja svojo podporo žrtvam te katastrofe;

| 2. | poziva Svet in Komisijo, naj natančno nadzirata stanje na Črnem morju in odločno ukrepata za zmanjševanje vpliva te nesreče na okolje; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet in Komisijo, naj natančno nadzirata stanje na Črnem morju in odločno ukrepata za zmanjševanje vpliva te nesreče na okolje;

| 3. | poziva države članice, naj zagotovijo strogo izvajanje veljavne zakonodaje Skupnosti, zlasti zakonodaje o standardih za plovila, na primer o pomorski inšpekciji; |
| --- | --- |

3.

poziva države članice, naj zagotovijo strogo izvajanje veljavne zakonodaje Skupnosti, zlasti zakonodaje o standardih za plovila, na primer o pomorski inšpekciji;

| 4. | ugotavlja, da so ruske oblasti zaradi nedavne serije brodolomov v ožini Kerč že uvedle številne ukrepe, kakršen je denimo začasna prepoved plovbe na odprtem morju za plovila za rečno in morsko plovbo, in poudarja, naj se ti ukrepi umaknejo šele po poglobljeni raziskavi in oceni stanja; |
| --- | --- |

4.

ugotavlja, da so ruske oblasti zaradi nedavne serije brodolomov v ožini Kerč že uvedle številne ukrepe, kakršen je denimo začasna prepoved plovbe na odprtem morju za plovila za rečno in morsko plovbo, in poudarja, naj se ti ukrepi umaknejo šele po poglobljeni raziskavi in oceni stanja;

| 5. | poziva države članice in Komisijo, naj v črnomorski regiji spodbujajo načela celostne pomorske politike za Evropsko Unijo, kot je predloženo v dokumentu COM(2007)0575 v zvezi s tem; |
| --- | --- |

5.

poziva države članice in Komisijo, naj v črnomorski regiji spodbujajo načela celostne pomorske politike za Evropsko Unijo, kot je predloženo v dokumentu COM(2007)0575 v zvezi s tem;

| 6. | poudarja, da je strožje spoštovanje pravil za pomorsko plovbo glavni dejavnik pomorske varnosti in poziva države članice in države, ki mejijo na EU, naj zagotovijo, da posadke plovil in pomorske oblasti upoštevajo opozorila in svarila glede neviht v vsakem primeru; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da je strožje spoštovanje pravil za pomorsko plovbo glavni dejavnik pomorske varnosti in poziva države članice in države, ki mejijo na EU, naj zagotovijo, da posadke plovil in pomorske oblasti upoštevajo opozorila in svarila glede neviht v vsakem primeru;

| 7. | poudarja, da bi morala katastrofa na Črnem morju opozoriti države sosede EU, zlasti Rusijo, ki je napovedala načrte za večkratno povečanje pretovora nafte na ladjah in izvoznih zmožnosti obale Črnega morja, na vprašanja posodabljanja pomorskih flot in prepovedi uporabe zastarelih tankerjev z enojnim trupom; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da bi morala katastrofa na Črnem morju opozoriti države sosede EU, zlasti Rusijo, ki je napovedala načrte za večkratno povečanje pretovora nafte na ladjah in izvoznih zmožnosti obale Črnega morja, na vprašanja posodabljanja pomorskih flot in prepovedi uporabe zastarelih tankerjev z enojnim trupom;

| 8. | priznava dejavno vlogo Komisije že od novembra 2005, ko je predstavila tretji sveženj o pomorski varnosti), da bi okrepila evropsko zakonodajo na področju pomorske varnosti, še preden bi se zgodila še kaka pomorska nesreča, in da bi preprečila nadaljnje okoljske katastrofe in onesnaževanje morja; |
| --- | --- |

8.

priznava dejavno vlogo Komisije že od novembra 2005, ko je predstavila tretji sveženj o pomorski varnosti), da bi okrepila evropsko zakonodajo na področju pomorske varnosti, še preden bi se zgodila še kaka pomorska nesreča, in da bi preprečila nadaljnje okoljske katastrofe in onesnaževanje morja;

| 9. | poudarja, da je v aprilu 2007 opravil prvo branje sedmih predlogov tretjega svežnja o pomorski varnost, in meni, da so tesno povezani in jih je zato treba sprejeti v svežnju; |
| --- | --- |

9.

poudarja, da je v aprilu 2007 opravil prvo branje sedmih predlogov tretjega svežnja o pomorski varnost, in meni, da so tesno povezani in jih je zato treba sprejeti v svežnju;

| 10. | poudarja pomen pariškega in črnomorskega memoranduma o soglasju ter poziva Svet in Komisijo, naj okrepita sodelovanje z obrežnimi državami, ki niso članice EU, pri ukrepih za zmanjševanje grožnje onesnaževanja okolja zaradi pomorskih nesreč, in pri dejavnostih v okviru Mednarodne pomorske organizacije in pariškega memoranduma o soglasju; |
| --- | --- |

10.

poudarja pomen pariškega in črnomorskega memoranduma o soglasju ter poziva Svet in Komisijo, naj okrepita sodelovanje z obrežnimi državami, ki niso članice EU, pri ukrepih za zmanjševanje grožnje onesnaževanja okolja zaradi pomorskih nesreč, in pri dejavnostih v okviru Mednarodne pomorske organizacije in pariškega memoranduma o soglasju;

| 11. | poudarja, da bi morale nesreče, kakršna je ta v Črnem morju, pospešiti Sklepe Sveta in ga poziva naj nemudoma sprejme skupna stališča o vseh sedmih zakonodajnih predlogih; |
| --- | --- |

11.

poudarja, da bi morale nesreče, kakršna je ta v Črnem morju, pospešiti Sklepe Sveta in ga poziva naj nemudoma sprejme skupna stališča o vseh sedmih zakonodajnih predlogih;

| 12. | poudarja bistveno vlogo regionalnih organizacij, zlasti Organizacije za gospodarsko sodelovanje na Črnem morju, pri zagotavljanju bolj urejenega sodelovanja na področju pomorstva na Črnem morju; |
| --- | --- |

12.

poudarja bistveno vlogo regionalnih organizacij, zlasti Organizacije za gospodarsko sodelovanje na Črnem morju, pri zagotavljanju bolj urejenega sodelovanja na področju pomorstva na Črnem morju;

| 13. | opozarja na dejstvo, da je onesnaženje okolja, ki ga je povzročil nedavni izliv olja, naraščajoča težava v črnomorski regiji, ki jo je mogoče rešiti le s skupnimi napori vseh držav v regiji; zato poziva te države, naj izvajajo obstoječe oblike sodelovanja in naj ustvarjajo nove mehanizme, kot je sodelovanje na področju čiščenja po dogodkih, kot je nedavno izlitje olja; |
| --- | --- |

13.

opozarja na dejstvo, da je onesnaženje okolja, ki ga je povzročil nedavni izliv olja, naraščajoča težava v črnomorski regiji, ki jo je mogoče rešiti le s skupnimi napori vseh držav v regiji; zato poziva te države, naj izvajajo obstoječe oblike sodelovanja in naj ustvarjajo nove mehanizme, kot je sodelovanje na področju čiščenja po dogodkih, kot je nedavno izlitje olja;

| 14. | poziva Komisijo in države članice, naj kar najbolj uporabljajo Evropski sosedski in partnerski instrument kot orodje za reševanje okoljskih vprašanj Črnega morja in naj uporabljajo novi Predpristopni instrument pri reševanju vprašanj, povezanih z okoljem, v državah črnomorske regije; |
| --- | --- |

14.

poziva Komisijo in države članice, naj kar najbolj uporabljajo Evropski sosedski in partnerski instrument kot orodje za reševanje okoljskih vprašanj Črnega morja in naj uporabljajo novi Predpristopni instrument pri reševanju vprašanj, povezanih z okoljem, v državah črnomorske regije;

| 15. | naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

15.

naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 25 E, 29.1.2004, str. 415.

(2)  UL C 77 E, 26.3.2004, str. 76.

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0093 in -0094.

(4)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0146 in do-0150.

P6_TA(2007)0626

Sistemi zajamčenih vlog

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o sistemih zajamčenih vlog (2007/2199(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije glede pregleda Direktive št. 94/19/ES o sistemih zajamčenih vlog (KOM(2006)0729), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije glede pregleda Direktive št. 94/19/ES o sistemih zajamčenih vlog (KOM(2006)0729),

| — | ob upoštevanju priporočila Komisije št. 87/63/EGS z 22. decembra 1986 o uvedbi sistemov zajamčenih vlog v Skupnosti (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Komisije št. 87/63/EGS z 22. decembra 1986 o uvedbi sistemov zajamčenih vlog v Skupnosti (1),

| — | ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora o predlogu Direktive Sveta o usklajevanju zakonodaje in drugih predpisov v glede sistemov zajamčenih vlog z 22. septembra 1992, (2) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora o predlogu Direktive Sveta o usklajevanju zakonodaje in drugih predpisov v glede sistemov zajamčenih vlog z 22. septembra 1992, (2)

| — | ob upoštevanju svojih stališč s prve obravnave z dne 10. marca 1993 (3) in z druge obravnave z dne 9. marca 1994 (4) o predlogu Komisije o Direktivo Sveta o sistemih zajamčenih vlog, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih stališč s prve obravnave z dne 10. marca 1993 (3) in z druge obravnave z dne 9. marca 1994 (4) o predlogu Komisije o Direktivo Sveta o sistemih zajamčenih vlog,

| — | ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta št. 94/19/ES z dne 30. maja 1994 o sistemu zajamčenih vlog, (5) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta št. 94/19/ES z dne 30. maja 1994 o sistemu zajamčenih vlog, (5)

| — | ob upoštevanju poročila Komisije o uporabi klavzule o prepovedi izvoza iz člena 4(1) Direktive o sistemih zajamčenih vlog (94/19/ES) (KOM(1999)0722), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije o uporabi klavzule o prepovedi izvoza iz člena 4(1) Direktive o sistemih zajamčenih vlog (94/19/ES) (KOM(1999)0722),

| — | ob upoštevanju poročila Komisije o dopolnilnem kritju iz odstavkov od 2 do 5 člena 4 direktive o sistemih zajamčenih vlog (94/19/ES) (KOM(2001)0595), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije o dopolnilnem kritju iz odstavkov od 2 do 5 člena 4 direktive o sistemih zajamčenih vlog (94/19/ES) (KOM(2001)0595),

| — | ob upoštevanju tehničnega nasveta Odbora evropskih bančnih nadzornikov o pregledu različnih vidikov sistemov zajamčenih vlog z dne 30. septembra 2005(CEBS/05/81), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju tehničnega nasveta Odbora evropskih bančnih nadzornikov o pregledu različnih vidikov sistemov zajamčenih vlog z dne 30. septembra 2005(CEBS/05/81),

| — | ob upoštevanju poročila skupnega raziskovalnega središča Komisije(JRC) z naslovom „Analiza scenarijev: presoja vplivov spremembe mehanizmov financiranja za sisteme zajamčenih vlog v EU“ iz februarja 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila skupnega raziskovalnega središča Komisije(JRC) z naslovom „Analiza scenarijev: presoja vplivov spremembe mehanizmov financiranja za sisteme zajamčenih vlog v EU“ iz februarja 2007,

| — | ob upoštevanju poročila Komisije o znesku minimalnega kritja iz Direktive št. 94/19/ES o sistemih zajamčenih vlog, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije o znesku minimalnega kritja iz Direktive št. 94/19/ES o sistemih zajamčenih vlog,

| — | ob upoštevanju Bele knjige Komisije o politiki finančnih storitev za obdobje 2005-2010 (KOM(2005)0629) in svoje resolucije z dne 11. julija 2007 o njej (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Bele knjige Komisije o politiki finančnih storitev za obdobje 2005-2010 (KOM(2005)0629) in svoje resolucije z dne 11. julija 2007 o njej (6),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0448/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0448/2007),

| A. | ker so sistemi zajamčenih vlog pomemben sestavni del varnostne mreže, |
| --- | --- |

A.

ker so sistemi zajamčenih vlog pomemben sestavni del varnostne mreže,

| B. | ker so sistemi zajamčenih vlog pomembni za zaščito posameznikov in trga ter zagotavljanje poštene konkurence, |
| --- | --- |

B.

ker so sistemi zajamčenih vlog pomembni za zaščito posameznikov in trga ter zagotavljanje poštene konkurence,

| C. | ker so trenutne razmere v bančnem sektorju, ki so jih sprožile kriza na področju hipotekarnih posojil z velikim tveganjem v Združenih državah in njene posledice za finančne trge, pokazale, kako pomembno je vprašanje sistemov zajamčenih vlog, |
| --- | --- |

C.

ker so trenutne razmere v bančnem sektorju, ki so jih sprožile kriza na področju hipotekarnih posojil z velikim tveganjem v Združenih državah in njene posledice za finančne trge, pokazale, kako pomembno je vprašanje sistemov zajamčenih vlog,

| D. | ker je različna zasnova nacionalnih sistemov zajamčenih vlog posledica različnih institucionalnih pogojev v posameznih državah članicah, |
| --- | --- |

D.

ker je različna zasnova nacionalnih sistemov zajamčenih vlog posledica različnih institucionalnih pogojev v posameznih državah članicah,

| E. | ker celotni enotni trg temelji zlasti na zaupanju v stabilnost finančnih trgov in pošteno konkurenco, |
| --- | --- |

E.

ker celotni enotni trg temelji zlasti na zaupanju v stabilnost finančnih trgov in pošteno konkurenco,

| F. | ker zadnje raziskave kažejo, da čedalje več državljanov EU razmišlja o nakupu finančnih proizvodov v tujini, |
| --- | --- |

F.

ker zadnje raziskave kažejo, da čedalje več državljanov EU razmišlja o nakupu finančnih proizvodov v tujini,

| G. | ker se zaradi vse obsežnejših čezmejnih dejavnosti kreditnih institucij in strukturnih sprememb evropskega bančnega nadzora pojavljajo nova vprašanja o sodelovanju, usklajevanju in delitvi bremena med domačo državo in državo gostiteljico v primeru krize, |
| --- | --- |

G.

ker se zaradi vse obsežnejših čezmejnih dejavnosti kreditnih institucij in strukturnih sprememb evropskega bančnega nadzora pojavljajo nova vprašanja o sodelovanju, usklajevanju in delitvi bremena med domačo državo in državo gostiteljico v primeru krize,

| H. | ker mora zaradi vse tesnejše povezanosti finančnih trgov varnostna mreža v čezmejnih kriznih razmerah izpolniti svoj namen, |
| --- | --- |

H.

ker mora zaradi vse tesnejše povezanosti finančnih trgov varnostna mreža v čezmejnih kriznih razmerah izpolniti svoj namen,

| 1. | priznava pomen sistemov zajamčenih vlog ter uporabnost Direktive 94/19/ES za potrošnike in stabilnost finančnega trga, hkrati pa poudarja, da je treba preprečiti morebitno izkrivljanje trga, če se pri analizi izkaže, da do njega utegne priti; |
| --- | --- |

1.

priznava pomen sistemov zajamčenih vlog ter uporabnost Direktive 94/19/ES za potrošnike in stabilnost finančnega trga, hkrati pa poudarja, da je treba preprečiti morebitno izkrivljanje trga, če se pri analizi izkaže, da do njega utegne priti;

| 2. | se strinja s Komisijo, da je treba zakonodajne spremembe Direktive št. 94/19/ES oblikovati šele po predložitvi izsledkov nadaljnjih raziskav, zlasti na področju čezmejnega obvladovanja tveganja in kriznega upravljanja; meni, da je zelo pomembno odpraviti hujše izkrivljanje konkurence, če se pri analizi izkaže, da obstaja; |
| --- | --- |

2.

se strinja s Komisijo, da je treba zakonodajne spremembe Direktive št. 94/19/ES oblikovati šele po predložitvi izsledkov nadaljnjih raziskav, zlasti na področju čezmejnega obvladovanja tveganja in kriznega upravljanja; meni, da je zelo pomembno odpraviti hujše izkrivljanje konkurence, če se pri analizi izkaže, da obstaja;

| 3. | meni, da bi bilo dobro zagotovljeno minimalno jamstvo uskladiti na visoki ravni, vendar mora biti povišanje usklajeno z ustreznim gospodarskim razvojem, zlasti ker nekatere države zaradi makroekonomskih razmer še niso dosegle najnižje ravni jamstva, predvidene v Direktivi 94/19/ES; vendar v zvezi s tem jasno izraža, da je treba dodatno zniževanje ravni jamstva zaradi inflacije onemogočiti najpozneje z naslednjo zakonodajno spremembo direktive; |
| --- | --- |

3.

meni, da bi bilo dobro zagotovljeno minimalno jamstvo uskladiti na visoki ravni, vendar mora biti povišanje usklajeno z ustreznim gospodarskim razvojem, zlasti ker nekatere države zaradi makroekonomskih razmer še niso dosegle najnižje ravni jamstva, predvidene v Direktivi 94/19/ES; vendar v zvezi s tem jasno izraža, da je treba dodatno zniževanje ravni jamstva zaradi inflacije onemogočiti najpozneje z naslednjo zakonodajno spremembo direktive;

| 4. | podpira oceno Komisije, da je mogoče delovanje sistemov zajamčenih vlog izboljšati s samoregulativnimi ukrepi, zlasti čezmejnimi; |
| --- | --- |

4.

podpira oceno Komisije, da je mogoče delovanje sistemov zajamčenih vlog izboljšati s samoregulativnimi ukrepi, zlasti čezmejnimi;

| 5. | v zvezi s tem pozdravlja sodelovanje z Evropskim forumom zavarovateljev vlog (EFDI) in JRC, ki ga je spodbudila Komisija, ter obširen dialog za pripravo samoregulativnih ukrepov, h kateremu je pozvala; poziva Komisijo, da Parlament obvešča o delovnem urniku in rezultatih, doseženih glede tega; |
| --- | --- |

5.

v zvezi s tem pozdravlja sodelovanje z Evropskim forumom zavarovateljev vlog (EFDI) in JRC, ki ga je spodbudila Komisija, ter obširen dialog za pripravo samoregulativnih ukrepov, h kateremu je pozvala; poziva Komisijo, da Parlament obvešča o delovnem urniku in rezultatih, doseženih glede tega;

| 6. | meni, da je treba strankam dati na voljo dovolj informacij za ozaveščeno izbiro posrednikov, katerim zaupajo svoje prihranke, si nenehno prizadevati, da bi izboljšali sposobnosti teh posrednikov za delovanje prek meja, in spodbujati tržno povezovanje; je prepričan, da lahko samoregulacija in zlasti morebitni prispevek EFDI pri tem igrata pomembno vlogo; |
| --- | --- |

6.

meni, da je treba strankam dati na voljo dovolj informacij za ozaveščeno izbiro posrednikov, katerim zaupajo svoje prihranke, si nenehno prizadevati, da bi izboljšali sposobnosti teh posrednikov za delovanje prek meja, in spodbujati tržno povezovanje; je prepričan, da lahko samoregulacija in zlasti morebitni prispevek EFDI pri tem igrata pomembno vlogo;

| 7. | meni, da je treba sedanje različne sisteme financiranja v sistemih zajamčenih vlog preučiti glede na možno izkrivljanje konkurence, vključno z enakim obravnavanjem strank in posledičnimi stroški, vendar tudi zlasti glede na učinke na delovanje v primeru čezmejne krize; |
| --- | --- |

7.

meni, da je treba sedanje različne sisteme financiranja v sistemih zajamčenih vlog preučiti glede na možno izkrivljanje konkurence, vključno z enakim obravnavanjem strank in posledičnimi stroški, vendar tudi zlasti glede na učinke na delovanje v primeru čezmejne krize;

| 8. | opozarja, da bi morali sistemi zajamčenih vlog z naknadnim (ex-post) financiranjem zagotavljati enako raven varnosti za stranke, kakor sistemi zajamčenih vlog z vnaprejšnjim (ex-ante) financiranjem; |
| --- | --- |

8.

opozarja, da bi morali sistemi zajamčenih vlog z naknadnim (ex-post) financiranjem zagotavljati enako raven varnosti za stranke, kakor sistemi zajamčenih vlog z vnaprejšnjim (ex-ante) financiranjem;

| 9. | je prepričan, da ločitev nadzornih sistemov in sistemov zajamčenih vlog po državah povzroča težave pri ureditvi; poziva Komisijo, da prouči morebitne škodljive posledice takšnega stanja; |
| --- | --- |

9.

je prepričan, da ločitev nadzornih sistemov in sistemov zajamčenih vlog po državah povzroča težave pri ureditvi; poziva Komisijo, da prouči morebitne škodljive posledice takšnega stanja;

| 10. | meni, da se lahko roki za povračilo vlagateljem v primeru krize zaradi pomembnih inovacij na področju komunikacijske tehnologije, doseženih od sprejetja Direktive 94/19/ES, znatno skrajšajo; ocenjuje, da si je treba za izboljšave najprej prizadevati brez zakonodajnega ukrepanja: s sporazumi, najboljšo prakso, večjo kakovostjo podatkov ter jasno delitvijo pristojnosti za obdelovanje podatkov in prostovoljnimi obveznostmi bank; |
| --- | --- |

10.

meni, da se lahko roki za povračilo vlagateljem v primeru krize zaradi pomembnih inovacij na področju komunikacijske tehnologije, doseženih od sprejetja Direktive 94/19/ES, znatno skrajšajo; ocenjuje, da si je treba za izboljšave najprej prizadevati brez zakonodajnega ukrepanja: s sporazumi, najboljšo prakso, večjo kakovostjo podatkov ter jasno delitvijo pristojnosti za obdelovanje podatkov in prostovoljnimi obveznostmi bank;

| 11. | meni, da v primerih, ko se nadomestilo izplača iz dveh sistemov zajamčenih vlog, čakalna doba za vlagatelja, ki je upravičen do nadomestila, pri izplačilu iz sistema domače države ne sme biti daljša kot pri izplačilu iz sistema države gostiteljice; |
| --- | --- |

11.

meni, da v primerih, ko se nadomestilo izplača iz dveh sistemov zajamčenih vlog, čakalna doba za vlagatelja, ki je upravičen do nadomestila, pri izplačilu iz sistema domače države ne sme biti daljša kot pri izplačilu iz sistema države gostiteljice;

| 12. | podpira pristop, da lahko pri izstopu člana iz sistema zajamčenih vlog o morebitnih povračilih ali prenosih prispevkov, ki se prek kreditne institucije plačajo v sistem zajamčenih vlog, odločajo države članice; |
| --- | --- |

12.

podpira pristop, da lahko pri izstopu člana iz sistema zajamčenih vlog o morebitnih povračilih ali prenosih prispevkov, ki se prek kreditne institucije plačajo v sistem zajamčenih vlog, odločajo države članice;

| 13. | 13podpira oceno Komisije, da ne sme nobeno novo pravilo, ki dovoljuje prenos ali vračilo prispevkov iz sistemov zajamčenih vlog, oslabiti sklada tako, da bi ogrozilo njegovo delovanje, ali povzročiti neprimernega kopičenja tveganja; |
| --- | --- |

13.

13podpira oceno Komisije, da ne sme nobeno novo pravilo, ki dovoljuje prenos ali vračilo prispevkov iz sistemov zajamčenih vlog, oslabiti sklada tako, da bi ogrozilo njegovo delovanje, ali povzročiti neprimernega kopičenja tveganja;

| 14. | meni, da bo treba dolgoročno rešiti vprašanje uskladitve sistemov zajamčenih vlog, kar zadeva njihovo financiranje ter pristojnosti in vlogo nadzornih organov s skupnim proaktivnim pristopom, da bi preprečili, če bo pri zahtevani analizi potrjeno izkrivljanje konkurence, neenakovredno obravnavanje strank ali škodljive posledice čezmejnega obvladovanja tveganja; zahteva, da Komisija s tem v zvezi predloži predlog o proaktivnem pristopu; |
| --- | --- |

14.

meni, da bo treba dolgoročno rešiti vprašanje uskladitve sistemov zajamčenih vlog, kar zadeva njihovo financiranje ter pristojnosti in vlogo nadzornih organov s skupnim proaktivnim pristopom, da bi preprečili, če bo pri zahtevani analizi potrjeno izkrivljanje konkurence, neenakovredno obravnavanje strank ali škodljive posledice čezmejnega obvladovanja tveganja; zahteva, da Komisija s tem v zvezi predloži predlog o proaktivnem pristopu;

| 15. | pozdravlja oblikovanje delovnih skupin Ekonomsko-finančnega odbora in Odbora za finančne storitve za pregled in razvoj ukrepov EU za stabilnost finančnega trga in ureditev nadzora; |
| --- | --- |

15.

pozdravlja oblikovanje delovnih skupin Ekonomsko-finančnega odbora in Odbora za finančne storitve za pregled in razvoj ukrepov EU za stabilnost finančnega trga in ureditev nadzora;

| 16. | meni, da je tudi trend nadomeščanja hčerinskih družb s podružnicami v bančnem sektorju povezano z novimi zahtevami za sodelovanje med organi zadevnih držav članic v primeru krize; |
| --- | --- |

16.

meni, da je tudi trend nadomeščanja hčerinskih družb s podružnicami v bančnem sektorju povezano z novimi zahtevami za sodelovanje med organi zadevnih držav članic v primeru krize;

| 17. | meni, da mora Komisija skupaj s finančnimi ministri držav članic, centralnimi bankami in EFDI analizirati možne prednosti in pomanjkljivosti delitve bremena pred morebitno krizo in po njej ter o izsledkih obvestiti Parlament; |
| --- | --- |

17.

meni, da mora Komisija skupaj s finančnimi ministri držav članic, centralnimi bankami in EFDI analizirati možne prednosti in pomanjkljivosti delitve bremena pred morebitno krizo in po njej ter o izsledkih obvestiti Parlament;

| 18. | meni, da je treba postopke in sodelovanje vseh zainteresiranih strani v morebitnem primeru čezmejne krize določiti vnaprej, da mora Komisija skupaj s predstavniki držav članic, centralnih bank in EFDI načrtovati in določiti postopke in sodelovanje ter o njih obvestiti Parlament; |
| --- | --- |

18.

meni, da je treba postopke in sodelovanje vseh zainteresiranih strani v morebitnem primeru čezmejne krize določiti vnaprej, da mora Komisija skupaj s predstavniki držav članic, centralnih bank in EFDI načrtovati in določiti postopke in sodelovanje ter o njih obvestiti Parlament;

| 19. | poziva Komisijo, da pripravi standarde za boljše zgodnje odkrivanje tveganja prek sistemov zajamčenih vlog; meni, da se lahko sistem za zgodnje odkrivanje tveganja uporabi za opredelitev prispevkov na podlagi tveganja; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo, da pripravi standarde za boljše zgodnje odkrivanje tveganja prek sistemov zajamčenih vlog; meni, da se lahko sistem za zgodnje odkrivanje tveganja uporabi za opredelitev prispevkov na podlagi tveganja;

| 20. | meni, da bi bilo koristno opraviti izčrpnejšo raziskavo, na podlagi katere bi določili skupno metodo za ocenjevanje tveganja; |
| --- | --- |

20.

meni, da bi bilo koristno opraviti izčrpnejšo raziskavo, na podlagi katere bi določili skupno metodo za ocenjevanje tveganja;

| 21. | meni, da so za omejitev tveganja odgovorne zlasti banke; |
| --- | --- |

21.

meni, da so za omejitev tveganja odgovorne zlasti banke;

| 22. | meni, da je treba določiti načela za čezmejno obvladovanje tveganja in krizno upravljanje, da bi omejili težave, povezane s prostimi strelci, in nevarnost moralnega tveganja; |
| --- | --- |

22.

meni, da je treba določiti načela za čezmejno obvladovanje tveganja in krizno upravljanje, da bi omejili težave, povezane s prostimi strelci, in nevarnost moralnega tveganja;

| 23. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

23.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 33, 4.2.1987, str. 16.

(2)  UL C 332, 16.12.1992, str. 13.

(3)  UL C 115, 26.4.1993, str. 91.

(4)  UL C 91, 28. 3.1994, str. 85.

(5)  UL L 135, 31.5.1994, str. 5. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z direktivo 2005/1/ES.

(6)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0338.

P6_TA(2007)0627

Upravljanje premoženja II

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o upravljanju premoženja II (2007/2200(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Bele knjige Komisije o izboljšanju okvira enotnega trga za investicijske sklade (KOM(2006)0686), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Bele knjige Komisije o izboljšanju okvira enotnega trga za investicijske sklade (KOM(2006)0686),

| — | ob upoštevanju direktiv 2001/107/ES (1) in 2001/108/ES (2), ki spreminjata Direktivo Sveta 85/611/EGS (3) o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), z namenom zakonsko urediti družbe za upravljanje in izvlečke prospektov v povezavi z vlaganju KNPVP (KNPVP III), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju direktiv 2001/107/ES (1) in 2001/108/ES (2), ki spreminjata Direktivo Sveta 85/611/EGS (3) o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), z namenom zakonsko urediti družbe za upravljanje in izvlečke prospektov v povezavi z vlaganju KNPVP (KNPVP III),

| — | ob upoštevanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov (4) (MiFID), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov (4) (MiFID),

| — | ob upoštevanju Direktive 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 za vzpostavitev nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 za vzpostavitev nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve,

| — | ob upoštevanju Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (5) (direktiva o pokojninskih skladih), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (5) (direktiva o pokojninskih skladih),

| — | ob upoštevanju Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju (6) (direktiva o zavarovalnem posredovanju) in Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju (6) (direktiva o zavarovalnem posredovanju) in Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju (7),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2004 o prihodnosti tveganih skladov (hedge) in izvedenih finančnih instrumentov (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2004 o prihodnosti tveganih skladov (hedge) in izvedenih finančnih instrumentov (8),

| — | ob upoštevanju poročila strokovne skupine za upravljanje premoženja z dne 7. maja 2004 in poročil strokovne skupine iz julija 2006 ter svoje resolucije z dne 27. aprila 2006 o upravljanju premoženja (9), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila strokovne skupine za upravljanje premoženja z dne 7. maja 2004 in poročil strokovne skupine iz julija 2006 ter svoje resolucije z dne 27. aprila 2006 o upravljanju premoženja (9),

| — | ob upoštevanju nasveta Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) Komisiji z dne 26. januarja 2006 glede razjasnitve opredelitev v zvezi s primernim premoženjem za naložbe KNPVP (CESR/06-005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju nasveta Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR) Komisiji z dne 26. januarja 2006 glede razjasnitve opredelitev v zvezi s primernim premoženjem za naložbe KNPVP (CESR/06-005),

| — | ob upoštevanju poročila Mednarodnega denarnega sklada o svetovni finančni stabilnosti in razvoju trgov iz aprila 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Mednarodnega denarnega sklada o svetovni finančni stabilnosti in razvoju trgov iz aprila 2007,

| — | ob upoštevanju poglavja IV o finančni stabilnosti in integraciji iz letnega poročila Evropske centralne banke za leto 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poglavja IV o finančni stabilnosti in integraciji iz letnega poročila Evropske centralne banke za leto 2006,

| — | ob upoštevanju Direktive Komisije 2006/73/ES z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z organizacijskimi zahtevami in pogoji poslovanja investicijskih družb ter opredeljenimi izrazi za namene navedene direktive (10) (izvedbena direktiva MiFID), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Komisije 2006/73/ES z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z organizacijskimi zahtevami in pogoji poslovanja investicijskih družb ter opredeljenimi izrazi za namene navedene direktive (10) (izvedbena direktiva MiFID),

| — | ob upoštevanju priporočil stopnje 3 odbora CESR o spodbudah v skladu z MiFID z dne 29. maja 2007 (CESR/07-228b), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočil stopnje 3 odbora CESR o spodbudah v skladu z MiFID z dne 29. maja 2007 (CESR/07-228b),

| — | ob upoštevanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje (11) (direktiva o prospektu), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje (11) (direktiva o prospektu),

| — | ob upoštevanju predloga Komisije za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (KOM(2007)0361) (direktiva o solventnosti II), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (KOM(2007)0361) (direktiva o solventnosti II),

| — | ob upoštevanju sklepov Ekonomsko-finančnega sveta z dne 8. maja 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Ekonomsko-finančnega sveta z dne 8. maja 2007,

| — | ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o izboljšavi zakonodajnega okvira EU za investicijske sklade (KOM(2005)0314), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o izboljšavi zakonodajnega okvira EU za investicijske sklade (KOM(2005)0314),

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic (12) in Direktive 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb (13), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic (12) in Direktive 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb (13),

| — | ob upoštevanju posodobljenega poročila foruma za finančno stabilnost o institucijah z visoko stopnjo finančnih vzvodov z dne 19. maja 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju posodobljenega poročila foruma za finančno stabilnost o institucijah z visoko stopnjo finančnih vzvodov z dne 19. maja 2007,

| — | ob upoštevanju poročila usmerjevalne skupine Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o upravljanju družb iz maja 2007 z naslovom „Vloga zasebnih skladov kapitala pri upravljanju družb: o vlogi zasebnih kapitalskih družb in ‚aktivističnih’ tveganih skladov“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila usmerjevalne skupine Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o upravljanju družb iz maja 2007 z naslovom „Vloga zasebnih skladov kapitala pri upravljanju družb: o vlogi zasebnih kapitalskih družb in ‚aktivističnih’ tveganih skladov“,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0460/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0460/2007),

| A. | ker namen te resolucije ni obravnava petih zakonodajnih ukrepov revizijskega svežnja KNPVP III, namreč poenostavitev postopka priglasitve, uvedba potnega lista za družbe za upravljanje, revizija izvlečka prospekta, vzpostavitev okvira za spojitev skladov in okvira za združevanje, ali razpravljati o spremembi sodelovanja pri nadzoru, ki je načrtovana v teh petih letih, |
| --- | --- |

A.

ker namen te resolucije ni obravnava petih zakonodajnih ukrepov revizijskega svežnja KNPVP III, namreč poenostavitev postopka priglasitve, uvedba potnega lista za družbe za upravljanje, revizija izvlečka prospekta, vzpostavitev okvira za spojitev skladov in okvira za združevanje, ali razpravljati o spremembi sodelovanja pri nadzoru, ki je načrtovana v teh petih letih,

| B. | ker namerava Parlament v celoti izpolniti svojo vlogo pri oblikovanju bolj povezanega evropskega trga za investicijske sklade, ki presega prihodnjo omejeno revizijo KNPVP III, |
| --- | --- |

B.

ker namerava Parlament v celoti izpolniti svojo vlogo pri oblikovanju bolj povezanega evropskega trga za investicijske sklade, ki presega prihodnjo omejeno revizijo KNPVP III,

| C. | ker odprti nepremičninski skladi, krovni tvegani skladi (hedge) in drugi neusklajeni skladi za male vlagatelje ostajajo zunaj okvira KNPVP in zato ne uporabljajo evropskega potnega lista, kar omejuje raznovrstnost naložbenih proizvodov, ki so na voljo malim vlagateljem, in naložbeno strategijo KNPVP, |
| --- | --- |

C.

ker odprti nepremičninski skladi, krovni tvegani skladi (hedge) in drugi neusklajeni skladi za male vlagatelje ostajajo zunaj okvira KNPVP in zato ne uporabljajo evropskega potnega lista, kar omejuje raznovrstnost naložbenih proizvodov, ki so na voljo malim vlagateljem, in naložbeno strategijo KNPVP,

| D. | ker različni sistemi in prakse zasebnega plasiranja ovirajo čezmejno plasiranje naložbenih proizvodov za izkušene vlagatelje, |
| --- | --- |

D.

ker različni sistemi in prakse zasebnega plasiranja ovirajo čezmejno plasiranje naložbenih proizvodov za izkušene vlagatelje,

| E. | ker različne zahteve za razkritje podatkov o KNPVP in drugih konkurenčnih naložbenih proizvodih, različni nacionalni davčni predpisi za čezmejne spojitve skladov, ovire za obdelavo skladov in različne odgovornosti onemogočajo enake pogoje za vse udeležence, večjo konkurenčnost in utrjevanje evropskega trga skladov, |
| --- | --- |

E.

ker različne zahteve za razkritje podatkov o KNPVP in drugih konkurenčnih naložbenih proizvodih, različni nacionalni davčni predpisi za čezmejne spojitve skladov, ovire za obdelavo skladov in različne odgovornosti onemogočajo enake pogoje za vse udeležence, večjo konkurenčnost in utrjevanje evropskega trga skladov,

| F. | ker je bilo veliko primerov napačnega razumevanja različnih sredstev za nadomestne naložbe in ker se instrumenti, kot so tvegani skladi in zasebni kapitalski skladi, med seboj razlikujejo glede na zbiranje sredstev, cilje naložbene politike in nadzor vodstva, |
| --- | --- |

F.

ker je bilo veliko primerov napačnega razumevanja različnih sredstev za nadomestne naložbe in ker se instrumenti, kot so tvegani skladi in zasebni kapitalski skladi, med seboj razlikujejo glede na zbiranje sredstev, cilje naložbene politike in nadzor vodstva,

Neusklajeni skladi za male vlagatelje

| 1. | pozdravlja ustanovitev strokovne skupine za odprte nepremičninske sklade, vendar obžaluje, da Komisija ne namenja enake pozornosti krovnim tveganim skladom; pričakuje poročilo te strokovne skupine in rezultate študije Komisije o neusklajenih skladih za male vlagatelje, kar bo omogočilo vzpostavitev notranjega trga za te proizvode; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja ustanovitev strokovne skupine za odprte nepremičninske sklade, vendar obžaluje, da Komisija ne namenja enake pozornosti krovnim tveganim skladom; pričakuje poročilo te strokovne skupine in rezultate študije Komisije o neusklajenih skladih za male vlagatelje, kar bo omogočilo vzpostavitev notranjega trga za te proizvode;

| 2. | poziva Komisijo, naj preuči možnost širitve področja uporabe člena 19(1) KNPVP III na odprte nepremičninske sklade in krovne tvegane sklade ob upoštevanju dejstva, da indeksi tveganih skladov že veljajo za primerno premoženje; poudarja, da je treba pripraviti celovito presojo vpliva tveganj in koristi, ki lahko nastanejo zaradi takšne spremembe, pri tem pa je treba posebno pozornost nameniti zaščiti blagovne znamke KNPVP; poudarja, da revizija KNPVP III, ki že poteka, ne sme biti motena; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj preuči možnost širitve področja uporabe člena 19(1) KNPVP III na odprte nepremičninske sklade in krovne tvegane sklade ob upoštevanju dejstva, da indeksi tveganih skladov že veljajo za primerno premoženje; poudarja, da je treba pripraviti celovito presojo vpliva tveganj in koristi, ki lahko nastanejo zaradi takšne spremembe, pri tem pa je treba posebno pozornost nameniti zaščiti blagovne znamke KNPVP; poudarja, da revizija KNPVP III, ki že poteka, ne sme biti motena;

| 3. | meni, da bo treba po tem, ko bodo upoštevane ugotovitve zgoraj navedene strokovne skupine in študije Komisije, pozornost nameniti vzpostavitvi okvira notranjega trga za odprte nepremičninske sklade, krovne tvegane sklade in druge neusklajene sklade za male vlagatelje kot regulirane proizvode na ravni EU; takšni proizvodi morajo biti v skladu z rezultati presoje vpliva in morajo v celoti upoštevati vprašanja o razpršitvi, likvidnosti in oceni; poudarja, da revizija KNPVP III, ki že poteka, ne sme biti motena; |
| --- | --- |

3.

meni, da bo treba po tem, ko bodo upoštevane ugotovitve zgoraj navedene strokovne skupine in študije Komisije, pozornost nameniti vzpostavitvi okvira notranjega trga za odprte nepremičninske sklade, krovne tvegane sklade in druge neusklajene sklade za male vlagatelje kot regulirane proizvode na ravni EU; takšni proizvodi morajo biti v skladu z rezultati presoje vpliva in morajo v celoti upoštevati vprašanja o razpršitvi, likvidnosti in oceni; poudarja, da revizija KNPVP III, ki že poteka, ne sme biti motena;

Sistem zasebnega plasiranja

| 4. | poziva k usklajenemu okviru za zasebno plasiranje na ravni EU, da se izboljša povezovanje notranjega trga na osnovi celovite presoje vpliva; poudarja, da mora takšna ureditev zagotavljati potrebno pravno varnost za vse udeležence, vendar ne sme biti preveč stroga in obremeniti dejavnosti zasebnega plasiranja izkušenih in dobro obveščenih udeležencev s pretirano podrobnimi ali omejevalnimi zahtevami; poudarja, da ne bi smeli dovoliti čezmernega urejanja na nacionalni ravni; |
| --- | --- |

4.

poziva k usklajenemu okviru za zasebno plasiranje na ravni EU, da se izboljša povezovanje notranjega trga na osnovi celovite presoje vpliva; poudarja, da mora takšna ureditev zagotavljati potrebno pravno varnost za vse udeležence, vendar ne sme biti preveč stroga in obremeniti dejavnosti zasebnega plasiranja izkušenih in dobro obveščenih udeležencev s pretirano podrobnimi ali omejevalnimi zahtevami; poudarja, da ne bi smeli dovoliti čezmernega urejanja na nacionalni ravni;

| 5. | meni, da bi moral sistem zasebnega plasiranja veljati za vse odprte investicijske sklade, vključno s skladi, ki so regulirani na nacionalni ravni, na ravni EU ali v tretjih državah; vseeno izraža prepričanje, da je, kjer je to primerno, zelo pomembno doseči napredek glede vprašanja o vzajemnem dostopu do trga; zato poziva Komisijo, naj se o takšnih sporazumih pogaja s tretjimi državami, zlasti z ZDA, ter prosi Komisijo, naj to vprašanje obravnava v čezatlantskem gospodarskem svetu; |
| --- | --- |

5.

meni, da bi moral sistem zasebnega plasiranja veljati za vse odprte investicijske sklade, vključno s skladi, ki so regulirani na nacionalni ravni, na ravni EU ali v tretjih državah; vseeno izraža prepričanje, da je, kjer je to primerno, zelo pomembno doseči napredek glede vprašanja o vzajemnem dostopu do trga; zato poziva Komisijo, naj se o takšnih sporazumih pogaja s tretjimi državami, zlasti z ZDA, ter prosi Komisijo, naj to vprašanje obravnava v čezatlantskem gospodarskem svetu;

| 6. | prepričan je, da je opredelitev primernih vlagateljev ključna; predlaga, da se upoštevajo že obstoječe kategorije vlagateljev iz direktive MiFiD in direktive o prospektu; podpira široko opredelitev izkušenega vlagatelja; vendar poudarja, da je treba kljub obstoječi zakonodaji obravnavati več vprašanj, kot so na primer merila v zvezi z letnim prihodkom in potreba po določitvi omejitev prenosa, ki izkušenemu vlagatelju, primernemu za vlaganje v skladu s takšnim sistemom zasebnega plasiranja, onemogočajo prodajo proizvodov malim vlagateljem neposredno ali posredno, npr. z njihovim združevanjem z drugimi maloprodajnimi proizvodi; |
| --- | --- |

6.

prepričan je, da je opredelitev primernih vlagateljev ključna; predlaga, da se upoštevajo že obstoječe kategorije vlagateljev iz direktive MiFiD in direktive o prospektu; podpira široko opredelitev izkušenega vlagatelja; vendar poudarja, da je treba kljub obstoječi zakonodaji obravnavati več vprašanj, kot so na primer merila v zvezi z letnim prihodkom in potreba po določitvi omejitev prenosa, ki izkušenemu vlagatelju, primernemu za vlaganje v skladu s takšnim sistemom zasebnega plasiranja, onemogočajo prodajo proizvodov malim vlagateljem neposredno ali posredno, npr. z njihovim združevanjem z drugimi maloprodajnimi proizvodi;

| 7. | predlaga, da se kot prvi ukrep pri revidirani KNPVP III opusti postopek obveščanja za KNPVP, ta opustitev pa naj velja le za majhno število zelo izkušenih vlagateljev, kot je poklicna stranka iz MiFID; |
| --- | --- |

7.

predlaga, da se kot prvi ukrep pri revidirani KNPVP III opusti postopek obveščanja za KNPVP, ta opustitev pa naj velja le za majhno število zelo izkušenih vlagateljev, kot je poklicna stranka iz MiFID;

| 8. | meni, da bi se moral kot drugi ukrep sistem zasebnega plasiranja razširiti na druge proizvode, na širše opredeljeno vrsto izkušenih vlagateljev, in vključevati splošno opustitev določb o lokalnem trženju; poziva Komisijo, da do poletja 2008 določi, ali bodo potrebni zakonodajni ukrepi ali so zadostne smernice odbora CESR; |
| --- | --- |

8.

meni, da bi se moral kot drugi ukrep sistem zasebnega plasiranja razširiti na druge proizvode, na širše opredeljeno vrsto izkušenih vlagateljev, in vključevati splošno opustitev določb o lokalnem trženju; poziva Komisijo, da do poletja 2008 določi, ali bodo potrebni zakonodajni ukrepi ali so zadostne smernice odbora CESR;

| 9. | je prepričan, da bi moral evropski okvir odprtih investicijskih skladov veljati le za čezmejni sistem zasebnega plasiranja in obstoječa nacionalna pravila preglasiti samo v tem primeru, ne bi pa smel nadomestiti nacionalnih pravil, ki veljajo za domače zasebno plasiranje; je vsaj v prvem koraku bolj naklonjen ureditvi, temelječi na smernicah odbora CESR, vendar poudarja, da je treba razmisliti tudi o evropskih zakonodajnih ukrepih, da bi dosegli večjo pravno varnost; |
| --- | --- |

9.

je prepričan, da bi moral evropski okvir odprtih investicijskih skladov veljati le za čezmejni sistem zasebnega plasiranja in obstoječa nacionalna pravila preglasiti samo v tem primeru, ne bi pa smel nadomestiti nacionalnih pravil, ki veljajo za domače zasebno plasiranje; je vsaj v prvem koraku bolj naklonjen ureditvi, temelječi na smernicah odbora CESR, vendar poudarja, da je treba razmisliti tudi o evropskih zakonodajnih ukrepih, da bi dosegli večjo pravno varnost;

| 10. | poziva Komisijo, da preuči in odpravi davčne ovire za čezmejni sistem plasiranja teh proizvodov; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo, da preuči in odpravi davčne ovire za čezmejni sistem plasiranja teh proizvodov;

Distribucija, razkritje in finančna pismenost

| 11. | poudarja, da je provizija sprejemljiv način plačila, vendar poudarja, da so vlagateljske informacije, vključno z razkritjem provizije in razpona, ključne za to, da lahko vlagatelji sprejemajo odločitve bolj ozaveščeno in da se poveča konkurenčnost; odobrava določbe MiFID o razkritju provizije, vendar opozarja, da MiFID ne velja za vse konkurenčne naložbene proizvode; |
| --- | --- |

11.

poudarja, da je provizija sprejemljiv način plačila, vendar poudarja, da so vlagateljske informacije, vključno z razkritjem provizije in razpona, ključne za to, da lahko vlagatelji sprejemajo odločitve bolj ozaveščeno in da se poveča konkurenčnost; odobrava določbe MiFID o razkritju provizije, vendar opozarja, da MiFID ne velja za vse konkurenčne naložbene proizvode;

Konkurenčni proizvodi

| 12. | meni, da zahteve po razkritju stroškov in provizij v trenutku prodaje ter tudi stalne zahteve po informacijah o tveganju in uspešnosti ne bi smele veljati le za KNPVP, temveč tudi za vse konkurenčne proizvode (npr. certifikate, dolžniške vrednostne papirje, življenjsko zavarovanje, vezano na enoto premoženja investicijskega sklada); vendar priznava, da ni mogoče zagotoviti popolne primerljivosti med različnimi vrstami naložbenih proizvodov; |
| --- | --- |

12.

meni, da zahteve po razkritju stroškov in provizij v trenutku prodaje ter tudi stalne zahteve po informacijah o tveganju in uspešnosti ne bi smele veljati le za KNPVP, temveč tudi za vse konkurenčne proizvode (npr. certifikate, dolžniške vrednostne papirje, življenjsko zavarovanje, vezano na enoto premoženja investicijskega sklada); vendar priznava, da ni mogoče zagotoviti popolne primerljivosti med različnimi vrstami naložbenih proizvodov;

| 13. | v zvezi s tem zahteva revizijo zakonodajnega okvira o trženju, svetovanju in prodaji naložbenih proizvodov za male vlagatelje najpozneje do konca leta 2008, zlasti predvidene direktive o solventnosti II, direktive o zavarovalnem posredovanju in direktive KNPVP III, da se dosežejo enaki konkurenčni pogoji in skladen pristop do varstva vlagateljev; poziva Komisijo, da odbore na tretji stopnji zaprosi za tehnične nasvete s tega področja, pri tem pa upošteva raznolikost proizvodov in distribucijskih poti; |
| --- | --- |

13.

v zvezi s tem zahteva revizijo zakonodajnega okvira o trženju, svetovanju in prodaji naložbenih proizvodov za male vlagatelje najpozneje do konca leta 2008, zlasti predvidene direktive o solventnosti II, direktive o zavarovalnem posredovanju in direktive KNPVP III, da se dosežejo enaki konkurenčni pogoji in skladen pristop do varstva vlagateljev; poziva Komisijo, da odbore na tretji stopnji zaprosi za tehnične nasvete s tega področja, pri tem pa upošteva raznolikost proizvodov in distribucijskih poti;

| 14. | poziva Komisijo, naj preuči, ali bi lahko kodeks ravnanja po vzoru sektorja lahko povečal preglednost provizij, pri tem pa upošteva dobre in slabe učinke kodeksa ravnanja v sektorju trgovanja z vrednostnimi papirji po uradnem zaključku delovanja trga; |
| --- | --- |

14.

poziva Komisijo, naj preuči, ali bi lahko kodeks ravnanja po vzoru sektorja lahko povečal preglednost provizij, pri tem pa upošteva dobre in slabe učinke kodeksa ravnanja v sektorju trgovanja z vrednostnimi papirji po uradnem zaključku delovanja trga;

| 15. | pozdravlja priporočilo odbora CESR, da bi bilo treba plačila ali nedenarne koristi, ki jih prejme ali ima pravna oseba znotraj iste skupine, ki ponuja le lastne proizvode (interni skladi), obravnavati povsem enako kot plačila ali nedenarne koristi, ki jih prejme ali ima katerakoli druga pravna oseba v smislu podjetij z odprto arhitekturo (skladi tretjih strank); |
| --- | --- |

15.

pozdravlja priporočilo odbora CESR, da bi bilo treba plačila ali nedenarne koristi, ki jih prejme ali ima pravna oseba znotraj iste skupine, ki ponuja le lastne proizvode (interni skladi), obravnavati povsem enako kot plačila ali nedenarne koristi, ki jih prejme ali ima katerakoli druga pravna oseba v smislu podjetij z odprto arhitekturo (skladi tretjih strank);

| 16. | ugotavlja, da določbe iz člena 26 izvedbene direktive MiFID o spodbudah veljajo za plačila ali nedenarne koristi med dvema ločenima pravnima osebama, medtem ko proizvodi, ki jih proizvaja in distribuira ista pravna oseba, ne sodijo na področje uporabe člena 26; poziva Komisijo, naj preuči dejanski vpliv člena 26 na distribucijo konkurenčnih proizvodov in s tem na odprto arhitekturo; |
| --- | --- |

16.

ugotavlja, da določbe iz člena 26 izvedbene direktive MiFID o spodbudah veljajo za plačila ali nedenarne koristi med dvema ločenima pravnima osebama, medtem ko proizvodi, ki jih proizvaja in distribuira ista pravna oseba, ne sodijo na področje uporabe člena 26; poziva Komisijo, naj preuči dejanski vpliv člena 26 na distribucijo konkurenčnih proizvodov in s tem na odprto arhitekturo;

| 17. | priznava, da je spremljanje provizij, zlasti provizij iz retrocesije, dolgotrajen in drag postopek, ki naj bi se z vse bolj odprto arhitekturo okrepil; zato poziva sektor, naj preuči, ali so v Evropski uniji potrebni skupni standardi za ustrezno ohranitev položaja, kot so standardi za ugotavljanje istovetnosti distributerjev ali zagotavljanje podatkov, kot so oblike datotek, protokoli za prenos podatkov, pogostost poročanja; |
| --- | --- |

17.

priznava, da je spremljanje provizij, zlasti provizij iz retrocesije, dolgotrajen in drag postopek, ki naj bi se z vse bolj odprto arhitekturo okrepil; zato poziva sektor, naj preuči, ali so v Evropski uniji potrebni skupni standardi za ustrezno ohranitev položaja, kot so standardi za ugotavljanje istovetnosti distributerjev ali zagotavljanje podatkov, kot so oblike datotek, protokoli za prenos podatkov, pogostost poročanja;

| 18. | poziva odbor CESR, naj poroča o učinku člena 26 izvedbene direktive MiFID o sedanjih ukrepih za ublažitev in združevanje v letu 2008 ter da ob upoštevanju obstoječih in morebitnih prihodnjih samoregulativnih pobud v sektorju preuči, ali bi skupen pristop za nadzor v EU koristil vlagateljem; |
| --- | --- |

18.

poziva odbor CESR, naj poroča o učinku člena 26 izvedbene direktive MiFID o sedanjih ukrepih za ublažitev in združevanje v letu 2008 ter da ob upoštevanju obstoječih in morebitnih prihodnjih samoregulativnih pobud v sektorju preuči, ali bi skupen pristop za nadzor v EU koristil vlagateljem;

| 19. | se strinja s pomisleki, ki jih je Komisija izrazila v zeleni knjigi o izboljšavi zakonodajnega okvira EU za investicijske sklade v zvezi z ustanavljanjem jamstvenih skladov, ki zavajajo potrošnike, saj so tako poimenovani, čeprav ne izpolnjujejo zahtev za kapitalsko ustreznost; zato poziva Komisijo, naj predlaga, kako bi lahko na ravni EU za te sklade uvedli ustrezne ukrepe, in sicer zahteve za kapitalsko ustreznost, s čimer bi zagotovili učinkovito zaščito potrošnikov; v zvezi s tem ugotavlja, da mora biti nadzor celovit in strog tako kvalitativno (na primer standardi za obvladovanje tveganja) kot kvantitativno (na primer zahteva za posledično doseženo kapitalsko ustreznost); |
| --- | --- |

19.

se strinja s pomisleki, ki jih je Komisija izrazila v zeleni knjigi o izboljšavi zakonodajnega okvira EU za investicijske sklade v zvezi z ustanavljanjem jamstvenih skladov, ki zavajajo potrošnike, saj so tako poimenovani, čeprav ne izpolnjujejo zahtev za kapitalsko ustreznost; zato poziva Komisijo, naj predlaga, kako bi lahko na ravni EU za te sklade uvedli ustrezne ukrepe, in sicer zahteve za kapitalsko ustreznost, s čimer bi zagotovili učinkovito zaščito potrošnikov; v zvezi s tem ugotavlja, da mora biti nadzor celovit in strog tako kvalitativno (na primer standardi za obvladovanje tveganja) kot kvantitativno (na primer zahteva za posledično doseženo kapitalsko ustreznost);

Povezava med KNPVP in MiFID

| 20. | odobrava namero Komisije, da odpravi morebitna neskladja med določbami KNPVP III in MiFID o distribuciji, spodbudah in izvajanju pravil o poslovanju v svojem priročniku; vseeno obžaluje, da Komisija teh smernic ni objavila pred začetkom izvajanja MiFID v državah članicah; poziva Komisijo, da upošteva izvedbeno zakonodajo in predpise držav članic ter pojasni pravni status priročnika in njegove povezave z ukrepi na tretji stopnji odbora CESR in njenimi vprašanji in odgovori o MiFID; |
| --- | --- |

20.

odobrava namero Komisije, da odpravi morebitna neskladja med določbami KNPVP III in MiFID o distribuciji, spodbudah in izvajanju pravil o poslovanju v svojem priročniku; vseeno obžaluje, da Komisija teh smernic ni objavila pred začetkom izvajanja MiFID v državah članicah; poziva Komisijo, da upošteva izvedbeno zakonodajo in predpise držav članic ter pojasni pravni status priročnika in njegove povezave z ukrepi na tretji stopnji odbora CESR in njenimi vprašanji in odgovori o MiFID;

Finančna pismenost

| 21. | poudarja, da enakovredne zahteve za razkritje podatkov o stroških, tveganju in uspešnosti konkurenčnih proizvodov v trenutku prodaje vlagatelju pomagajo sprejeti ozaveščeno odločitev le, če dobro pozna osnove delovanja različnih naložbenih proizvodov; zato opozarja na potrebo po finančni pismenosti; |
| --- | --- |

21.

poudarja, da enakovredne zahteve za razkritje podatkov o stroških, tveganju in uspešnosti konkurenčnih proizvodov v trenutku prodaje vlagatelju pomagajo sprejeti ozaveščeno odločitev le, če dobro pozna osnove delovanja različnih naložbenih proizvodov; zato opozarja na potrebo po finančni pismenosti;

Obdavčitev čezmejnih spojitev skladov

| 22. | z obžalovanjem ugotavlja, da so v številnih jurisdikcijah čezmejne spojitve še vedno obdavčene, medtem ko notranje niso; meni, da bi moale biti čezmejne in notranje spojitve davčno nevtralne, ker vlagatelji ne morejo vplivati na takšne dogodke in bi jih bilo treba obravnavati enako; |
| --- | --- |

22.

z obžalovanjem ugotavlja, da so v številnih jurisdikcijah čezmejne spojitve še vedno obdavčene, medtem ko notranje niso; meni, da bi moale biti čezmejne in notranje spojitve davčno nevtralne, ker vlagatelji ne morejo vplivati na takšne dogodke in bi jih bilo treba obravnavati enako;

| 23. | poziva Komisijo, da v letu 2008 predlaga direktivo o obdavčitvi spojitev skladov po načelu davčne nevtralnosti iz direktiv 90/434/EGS in 2005/56/ES; poudarja, da ključno vprašanje ni uskladitev obdavčitve, temveč da bi morale biti domače in čezmejne spojitve davčno nevtralne, če vlagatelj naložbo pred spojitvijo in po njej obdrži v skladu oziroma jo prekliče zaradi nameravane spojitve, še preden je ta opravljena; |
| --- | --- |

23.

poziva Komisijo, da v letu 2008 predlaga direktivo o obdavčitvi spojitev skladov po načelu davčne nevtralnosti iz direktiv 90/434/EGS in 2005/56/ES; poudarja, da ključno vprašanje ni uskladitev obdavčitve, temveč da bi morale biti domače in čezmejne spojitve davčno nevtralne, če vlagatelj naložbo pred spojitvijo in po njej obdrži v skladu oziroma jo prekliče zaradi nameravane spojitve, še preden je ta opravljena;

| 24. | meni, da bi morala davčna nevtralnost iz praktičnih razlogov najprej veljati le za spojitve KNPVP, pozneje pa vse preostale sklade; |
| --- | --- |

24.

meni, da bi morala davčna nevtralnost iz praktičnih razlogov najprej veljati le za spojitve KNPVP, pozneje pa vse preostale sklade;

| 25. | poudarja izjemno pomembnost usklajevanja nadzora nad proizvodi KNPVP in drugimi proizvodi ter poziva k stalnemu prizadevanju za izmenjavo informacij in praktično sodelovanje med finančnimi organi; |
| --- | --- |

25.

poudarja izjemno pomembnost usklajevanja nadzora nad proizvodi KNPVP in drugimi proizvodi ter poziva k stalnemu prizadevanju za izmenjavo informacij in praktično sodelovanje med finančnimi organi;

Naložbena politika in obvladovanje tveganja

| 26. | obžaluje, da zaradi sedanje naložbene politike premoženje, kot so krovni tvegani skladi ali odprti nepremičninski skladi, ne sodi v področje uporabe primernega premoženja v okviru KNPVP III, medtem ko je odbor CESR manj pregledne indekse tveganih skladov s precej velikim nihanjem označil za sprejemljive; |
| --- | --- |

26.

obžaluje, da zaradi sedanje naložbene politike premoženje, kot so krovni tvegani skladi ali odprti nepremičninski skladi, ne sodi v področje uporabe primernega premoženja v okviru KNPVP III, medtem ko je odbor CESR manj pregledne indekse tveganih skladov s precej velikim nihanjem označil za sprejemljive;

| 27. | meni, da določanje razpoložljivega premoženja in naložbenih omejitev samo po sebi ne zagotavlja kakovostnega upravljanja naložb in bi lahko malim vlagateljem celo dalo lažen občutek varnosti; zato predlaga, da bi morali srednjeročno preiti od predpisovanja k načelom, ki bi temeljila na upravljanju razmerja med sredstvi in obveznostmi, kot bolj izpopolnjeni obliki razpršitve tveganja; poudarja, da trenutne revizije direktive KNPVP III ne bi smele odložiti zaradi korenite razprave o takšni spremembi; poudarja, da je treba pozorno preučiti vplive takšne spremembe na delovanje KNPVP in blagovno znamko KNPVP; |
| --- | --- |

27.

meni, da določanje razpoložljivega premoženja in naložbenih omejitev samo po sebi ne zagotavlja kakovostnega upravljanja naložb in bi lahko malim vlagateljem celo dalo lažen občutek varnosti; zato predlaga, da bi morali srednjeročno preiti od predpisovanja k načelom, ki bi temeljila na upravljanju razmerja med sredstvi in obveznostmi, kot bolj izpopolnjeni obliki razpršitve tveganja; poudarja, da trenutne revizije direktive KNPVP III ne bi smele odložiti zaradi korenite razprave o takšni spremembi; poudarja, da je treba pozorno preučiti vplive takšne spremembe na delovanje KNPVP in blagovno znamko KNPVP;

| 28. | meni, da bodo na načelih temelječe določbe o sistemih obvladovanja tveganja na prvi stopnji prispevale k zagotavljanju finančne stabilnosti in zbliževanju nadzornih praks; zato pričakuje, da bo Komisija po končanem zakonodajnem delu za revizijo direktive KNPVP III pripravila seznam na načelih temelječih meril za sisteme obvladovanja tveganja, ob upoštevanju, da morajo takšni sistemi ustrezati posameznim profilom tveganja posameznih skladov; poziva Komisijo, da preuči, ali bi morale družbe za upravljanje pojasniti ustreznost določenega sistema in ali sta splošna zahteva, da nadzornik predhodno odobri sisteme obvladovanja tveganja, in jasnejša vloga depozitarja pri pregledu investicijskih dejavnosti nujni; poziva odbor CESR, naj zaključi svoje delo pri usklajevanju sistemov obvladovanja tveganja in naj se začne ukvarjati z upravljanjem likvidnosti; |
| --- | --- |

28.

meni, da bodo na načelih temelječe določbe o sistemih obvladovanja tveganja na prvi stopnji prispevale k zagotavljanju finančne stabilnosti in zbliževanju nadzornih praks; zato pričakuje, da bo Komisija po končanem zakonodajnem delu za revizijo direktive KNPVP III pripravila seznam na načelih temelječih meril za sisteme obvladovanja tveganja, ob upoštevanju, da morajo takšni sistemi ustrezati posameznim profilom tveganja posameznih skladov; poziva Komisijo, da preuči, ali bi morale družbe za upravljanje pojasniti ustreznost določenega sistema in ali sta splošna zahteva, da nadzornik predhodno odobri sisteme obvladovanja tveganja, in jasnejša vloga depozitarja pri pregledu investicijskih dejavnosti nujni; poziva odbor CESR, naj zaključi svoje delo pri usklajevanju sistemov obvladovanja tveganja in naj se začne ukvarjati z upravljanjem likvidnosti;

| 29. | meni, da je treba, če želimo povečati zaupanje vlagateljev, poskrbeti, da vse družbe za upravljanje v pravni obliki kapitalskih družb in vse distribucijske družbe, ki kotirajo na borzi, upoštevajo nacionalne predpise o upravljanju družb v državi, kjer imajo sedež, in predpise Skupnosti o upravljanju družb; |
| --- | --- |

29.

meni, da je treba, če želimo povečati zaupanje vlagateljev, poskrbeti, da vse družbe za upravljanje v pravni obliki kapitalskih družb in vse distribucijske družbe, ki kotirajo na borzi, upoštevajo nacionalne predpise o upravljanju družb v državi, kjer imajo sedež, in predpise Skupnosti o upravljanju družb;

Obdelava skladov

| 30. | pozdravlja pobude, kot sta skupina za standardizacijo obdelave skladov Evropske stanovske organizacije nacionalnih združenj podjetij, ki se ukvarjajo z upravljanjem premoženja, in organizacija Eurofi, ter druge nacionalne pobude za učinkovitejšo obdelavo skladov; ugotavlja pa, da je dosedanji napredek nezadovoljiv; meni, da bi morala Komisija ukrepati, če sektor do konca leta 2009 ne bo bistveno napredoval na področju elektronske in standardizirane obdelave skladov; |
| --- | --- |

30.

pozdravlja pobude, kot sta skupina za standardizacijo obdelave skladov Evropske stanovske organizacije nacionalnih združenj podjetij, ki se ukvarjajo z upravljanjem premoženja, in organizacija Eurofi, ter druge nacionalne pobude za učinkovitejšo obdelavo skladov; ugotavlja pa, da je dosedanji napredek nezadovoljiv; meni, da bi morala Komisija ukrepati, če sektor do konca leta 2009 ne bo bistveno napredoval na področju elektronske in standardizirane obdelave skladov;

| 31. | opozarja na težave malih in srednje velikih distributerjev ter distributerjev z omejeno čezmejno dejavnostjo pri prehodu k samodejnim in standardiziranim rešitvam; |
| --- | --- |

31.

opozarja na težave malih in srednje velikih distributerjev ter distributerjev z omejeno čezmejno dejavnostjo pri prehodu k samodejnim in standardiziranim rešitvam;

| 32. | je seznanjen z zamislijo, da bi lahko s standardiziranimi roki za poravnavo spodbudili avtomatizacijo, poenostavili in pojasnili obdelavo naročil ter zmanjšali pogostost napak; |
| --- | --- |

32.

je seznanjen z zamislijo, da bi lahko s standardiziranimi roki za poravnavo spodbudili avtomatizacijo, poenostavili in pojasnili obdelavo naročil ter zmanjšali pogostost napak;

| 33. | je seznanjen z zamislijo o uvedbi standardiziranega postopka za lažji dostop do zanesljivih in standardiziranih podatkov o čezmejnih skladih, če je to potrebno, s podporo referenčne zbirke statističnih podatkov o evropskih skladih, na primer o prospektu in obdelavi podatkov; poudarja, da je treba z nadzorom zagotoviti, da bodo podatki posodobljeni in zanesljivi; |
| --- | --- |

33.

je seznanjen z zamislijo o uvedbi standardiziranega postopka za lažji dostop do zanesljivih in standardiziranih podatkov o čezmejnih skladih, če je to potrebno, s podporo referenčne zbirke statističnih podatkov o evropskih skladih, na primer o prospektu in obdelavi podatkov; poudarja, da je treba z nadzorom zagotoviti, da bodo podatki posodobljeni in zanesljivi;

Depozitar

| 34. | obžaluje, da vse države članice ne omogočijo, da bi podružnice kreditnih institucij EU opravljale depozitarno funkcijo, čeprav je to področje urejeno na ravni EU v skladu z zakonodajo EU o finančnih storitvah; zato poziva Komisijo, da pri trenutni reviziji KNPVP III leta 2008 sprejme nujne zakonodajne ukrepe, da se takšnim podružnicam bank omogoči, da opravljajo depozitarno funkcijo, ter da se razjasnijo načini za učinkovito sodelovanje pri nadzoru; |
| --- | --- |

34.

obžaluje, da vse države članice ne omogočijo, da bi podružnice kreditnih institucij EU opravljale depozitarno funkcijo, čeprav je to področje urejeno na ravni EU v skladu z zakonodajo EU o finančnih storitvah; zato poziva Komisijo, da pri trenutni reviziji KNPVP III leta 2008 sprejme nujne zakonodajne ukrepe, da se takšnim podružnicam bank omogoči, da opravljajo depozitarno funkcijo, ter da se razjasnijo načini za učinkovito sodelovanje pri nadzoru;

| 35. | meni, da bi lahko uskladitev opredelitev depozitarnih funkcij prispevala k boljšemu razumevanju in sodelovanju med zakonodajalci in zagotovila enako raven varstva vlagateljev v Evropi; vendar priznava, da obstajajo težave pri premagovanju nacionalnih razlik, zlasti glede prava lastninskih razmerij, pogojev za odgovornost in pravil o zaščiti pred nesolventnostjo; poziva k nadaljnji analizi pravnih ovir, ki bi jih bilo treba odstraniti pri usklajevanju depozitarnih funkcij, ob upoštevanju različnih vlog in odgovornosti depozitarjev v državah članicah; |
| --- | --- |

35.

meni, da bi lahko uskladitev opredelitev depozitarnih funkcij prispevala k boljšemu razumevanju in sodelovanju med zakonodajalci in zagotovila enako raven varstva vlagateljev v Evropi; vendar priznava, da obstajajo težave pri premagovanju nacionalnih razlik, zlasti glede prava lastninskih razmerij, pogojev za odgovornost in pravil o zaščiti pred nesolventnostjo; poziva k nadaljnji analizi pravnih ovir, ki bi jih bilo treba odstraniti pri usklajevanju depozitarnih funkcij, ob upoštevanju različnih vlog in odgovornosti depozitarjev v državah članicah;

| 36. | poudarja, da bi bilo treba potni list za depozitarja uvesti po doseženi popolni uskladitvi vloge in odgovornosti vlagatelja; poudarja, da je treba pred sprejetjem vsakršne odločitve natančno preučiti povezavo med potnim listom za depozitarja, potnim listom družbe za upravljanje, skladom in zakonodajalcem; |
| --- | --- |

36.

poudarja, da bi bilo treba potni list za depozitarja uvesti po doseženi popolni uskladitvi vloge in odgovornosti vlagatelja; poudarja, da je treba pred sprejetjem vsakršne odločitve natančno preučiti povezavo med potnim listom za depozitarja, potnim listom družbe za upravljanje, skladom in zakonodajalcem;

| 37. | poziva Komisijo, da mora preučiti učinek, ki ga ima široka uporaba zelo zapletenih proizvodov (tj. izvedeni finančni instrumenti, vključno s kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti in indeksi, vključno z indeksi tveganih skladov) na učinkovitost pregleda depozitarne funkcije; |
| --- | --- |

37.

poziva Komisijo, da mora preučiti učinek, ki ga ima široka uporaba zelo zapletenih proizvodov (tj. izvedeni finančni instrumenti, vključno s kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti in indeksi, vključno z indeksi tveganih skladov) na učinkovitost pregleda depozitarne funkcije;

Proces Lamfalussy

| 38. | poudarja, da je treba zagotoviti izbiro instrumentov za izvajanje na podlagi vsebine in ciljev temeljne prvostopenjske zakonodaje; poziva Komisijo, naj predlaga pravno podlago na prvi stopnji za uporabo izvedbenih direktiv in predpisov na drugi stopnji; poudarja, da je treba novi regulativni postopek s pregledom uporabljati za vse ukrepe na drugi stopnji; |
| --- | --- |

38.

poudarja, da je treba zagotoviti izbiro instrumentov za izvajanje na podlagi vsebine in ciljev temeljne prvostopenjske zakonodaje; poziva Komisijo, naj predlaga pravno podlago na prvi stopnji za uporabo izvedbenih direktiv in predpisov na drugi stopnji; poudarja, da je treba novi regulativni postopek s pregledom uporabljati za vse ukrepe na drugi stopnji;

Tvegani skladi

| 39. | opozarja na dokaze, da alternativne naložbene možnosti, kot so tvegani skladi, čeprav njihovi morebitni sistemski učinki niso še dovolj raziskani, pogosto povečujejo likvidnost trga, razpršitev tveganja, še zlasti pri tradicionalnih portfeljih, večjo konkurenčnost med ustvarjalci trga in posredniki ter koristne raziskave o primernosti, ki zagotavljajo več informacij in učinkovitejše oblikovanje cen; |
| --- | --- |

39.

opozarja na dokaze, da alternativne naložbene možnosti, kot so tvegani skladi, čeprav njihovi morebitni sistemski učinki niso še dovolj raziskani, pogosto povečujejo likvidnost trga, razpršitev tveganja, še zlasti pri tradicionalnih portfeljih, večjo konkurenčnost med ustvarjalci trga in posredniki ter koristne raziskave o primernosti, ki zagotavljajo več informacij in učinkovitejše oblikovanje cen;

| 40. | meni, da sta preglednost in razkritje za vlagatelje in nadzornike izjemnega pomena, in pričakuje, da bodo pričakovani predlogi Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO) razjasnili to vprašanje, poziva sektor, naj se dogovori o kodeksu ravnanja pri ocenjevanju portfelja, sistemih za obvladovanje tveganja, preglednosti struktur provizij in boljšem vpogledu v strategije vlaganja; poziva Komisijo, naj dejavneje sodeluje v tej razpravi (npr. v G8); |
| --- | --- |

40.

meni, da sta preglednost in razkritje za vlagatelje in nadzornike izjemnega pomena, in pričakuje, da bodo pričakovani predlogi Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO) razjasnili to vprašanje, poziva sektor, naj se dogovori o kodeksu ravnanja pri ocenjevanju portfelja, sistemih za obvladovanje tveganja, preglednosti struktur provizij in boljšem vpogledu v strategije vlaganja; poziva Komisijo, naj dejavneje sodeluje v tej razpravi (npr. v G8);

| 41. | je prepričan, da dostop do tveganih skladov malim vlagateljem kot tak ne bi smel biti prepovedan; kljub temu opozarja, da bi morali zaradi ohlapne ureditve tveganih skladov in njihovih dejavnosti za dostop malih vlagateljev veljati strogi pogoji; poudarja, da so jasna merila o primernosti vlagateljev ter predpisi o izpostavljenosti nasprotnih strank ključnega pomena; hkrati poudarja, da za pravne osebe, ki jih ureja MiFID, veljajo preskusi primernosti in ustreznosti za distribucijo, kot določbe proti zlorabam pri prodaji; |
| --- | --- |

41.

je prepričan, da dostop do tveganih skladov malim vlagateljem kot tak ne bi smel biti prepovedan; kljub temu opozarja, da bi morali zaradi ohlapne ureditve tveganih skladov in njihovih dejavnosti za dostop malih vlagateljev veljati strogi pogoji; poudarja, da so jasna merila o primernosti vlagateljev ter predpisi o izpostavljenosti nasprotnih strank ključnega pomena; hkrati poudarja, da za pravne osebe, ki jih ureja MiFID, veljajo preskusi primernosti in ustreznosti za distribucijo, kot določbe proti zlorabam pri prodaji;

| 42. | meni, da je treba vprašanja o finančni stabilnosti reševati na svetovni ravni prek poglobljenega sodelovanja med nadzornimi organi in centralnimi bankami v mednarodnih organih, kot je IOSCO, ter prek rednega dialoga med vladami in zakonodajalci; poziva Komisijo, Evropsko centralno banko in odbor CESR, naj dejavno sodelujejo pri spodbujanju tega dialoga ter po potrebi predlagajo ustrezne ukrepe; |
| --- | --- |

42.

meni, da je treba vprašanja o finančni stabilnosti reševati na svetovni ravni prek poglobljenega sodelovanja med nadzornimi organi in centralnimi bankami v mednarodnih organih, kot je IOSCO, ter prek rednega dialoga med vladami in zakonodajalci; poziva Komisijo, Evropsko centralno banko in odbor CESR, naj dejavno sodelujejo pri spodbujanju tega dialoga ter po potrebi predlagajo ustrezne ukrepe;

| 43. | meni, da lahko tvegani skladi okrepijo prakso upravljanja družb, saj povečujejo število vlagateljev, ki dejavno in ozaveščeno izkoriščajo svoje pravice delničarjev; je kljub temu v skrbeh, da bi nekateri tvegani skladi za nizke stroške lahko okrepili svoje glasovalne pravice z najrazličnejšimi mehanizmi, kot je posojanje delnic; sicer priznava, da tega ne počnejo samo tvegani skladi; predlaga, da naj Komisija preuči izvedljivost in koristnost določbe, ki bi predvidevala, da mora pogodba o posoji delnic, kadar te nekdo upravlja v imenu vlagateljev, predvideti pravico posojevalca, da takoj prekliče svoje delnice, in če teh ne prekliče, lahko izposojevalec glasuje samo po navodilih posojevalca; |
| --- | --- |

43.

meni, da lahko tvegani skladi okrepijo prakso upravljanja družb, saj povečujejo število vlagateljev, ki dejavno in ozaveščeno izkoriščajo svoje pravice delničarjev; je kljub temu v skrbeh, da bi nekateri tvegani skladi za nizke stroške lahko okrepili svoje glasovalne pravice z najrazličnejšimi mehanizmi, kot je posojanje delnic; sicer priznava, da tega ne počnejo samo tvegani skladi; predlaga, da naj Komisija preuči izvedljivost in koristnost določbe, ki bi predvidevala, da mora pogodba o posoji delnic, kadar te nekdo upravlja v imenu vlagateljev, predvideti pravico posojevalca, da takoj prekliče svoje delnice, in če teh ne prekliče, lahko izposojevalec glasuje samo po navodilih posojevalca;

Zasebni kapital

| 44. | meni, da je zasebni kapital pomemben vir ustanovitvenega kapitala ter kapitala za rast in prestrukturiranje, ne le za velika javna podjetja, temveč tudi za mala in srednje velika podjetja; se vseeno zaveda primerov, ko je povečana zadolženost ogrozila podjetja in zaposlene, ker vodstvo ni moglo več izpolnjevati obveznosti v zvezi z odplačevanjem dolga; |
| --- | --- |

44.

meni, da je zasebni kapital pomemben vir ustanovitvenega kapitala ter kapitala za rast in prestrukturiranje, ne le za velika javna podjetja, temveč tudi za mala in srednje velika podjetja; se vseeno zaveda primerov, ko je povečana zadolženost ogrozila podjetja in zaposlene, ker vodstvo ni moglo več izpolnjevati obveznosti v zvezi z odplačevanjem dolga;

| 45. | poudarja, da je preglednost pristojbin in zbiranja sredstev zelo pomembna za vlagatelje in nadzorne organe, zlasti kadar izboljša finančni položaj podjetij, ki so se privatizirala, in cilje upravljanja, predvsem pri prestrukturiranju velikih podjetij; |
| --- | --- |

45.

poudarja, da je preglednost pristojbin in zbiranja sredstev zelo pomembna za vlagatelje in nadzorne organe, zlasti kadar izboljša finančni položaj podjetij, ki so se privatizirala, in cilje upravljanja, predvsem pri prestrukturiranju velikih podjetij;

| 46. | meni, da so ureditev izpostavljenosti nasprotnih strank in jasna merila glede primernosti vlagateljev ključni za omejitev izpostavljenosti malih vlagateljev zasebnemu kapitalu; |
| --- | --- |

46.

meni, da so ureditev izpostavljenosti nasprotnih strank in jasna merila glede primernosti vlagateljev ključni za omejitev izpostavljenosti malih vlagateljev zasebnemu kapitalu;

| 47. | priznava, da se javnost pogosto zanima za vplive na zaposlenost; ugotavlja, da si podatki o skupnem učinku zasebnega kapitala na raven zaposlenosti, ki so na voljo, nasprotujejo; poziva Komisijo, da zagotovi boljšo analizo; |
| --- | --- |

47.

priznava, da se javnost pogosto zanima za vplive na zaposlenost; ugotavlja, da si podatki o skupnem učinku zasebnega kapitala na raven zaposlenosti, ki so na voljo, nasprotujejo; poziva Komisijo, da zagotovi boljšo analizo;

| 48. | je prepričan, da je potrebna bolj poglobljena analiza, da bo mogoče pojasniti učinek alternativnih naložbenih možnosti, kot so tvegani skladi, in zasebnega kapitala na finančno stabilnost, vodenje družb, potrošniško izbiro, zaščito in zaposlovanje; pričakuje, da bo ta področja preučil v prihodnjih parlamentarnih poročilih o tveganih skladih in zasebnem kapitalu, pripravljenih na podlagi raziskav, naročenih avgusta 2007, in predlaga, da bi ta poročila med drugim obdelala naslednje:






  — | ali lahko kodeks ravnanja, ki ga pomaga oblikovati sektor, poveča finančno stabilnost in zaščito vlagateljev, ali pa morajo zahteve za razkritje določiti zakonodajalec in nadzorni organi prek minimalnih standardov poročanja in ureditve ustreznih udeležencev; |
| --- | --- | --- |

48.

je prepričan, da je potrebna bolj poglobljena analiza, da bo mogoče pojasniti učinek alternativnih naložbenih možnosti, kot so tvegani skladi, in zasebnega kapitala na finančno stabilnost, vodenje družb, potrošniško izbiro, zaščito in zaposlovanje; pričakuje, da bo ta področja preučil v prihodnjih parlamentarnih poročilih o tveganih skladih in zasebnem kapitalu, pripravljenih na podlagi raziskav, naročenih avgusta 2007, in predlaga, da bi ta poročila med drugim obdelala naslednje:

—

ali lahko kodeks ravnanja, ki ga pomaga oblikovati sektor, poveča finančno stabilnost in zaščito vlagateljev, ali pa morajo zahteve za razkritje določiti zakonodajalec in nadzorni organi prek minimalnih standardov poročanja in ureditve ustreznih udeležencev;

| — | ali obstaja interes ali celo potreba po evropski oznaki za alternativne naložbene možnosti, in če je tako, kakšna bi bila merila za razlikovanje med vrstami premoženja, ki bi jih zajemal tak okvir EU; in |
| --- | --- |

—

ali obstaja interes ali celo potreba po evropski oznaki za alternativne naložbene možnosti, in če je tako, kakšna bi bila merila za razlikovanje med vrstami premoženja, ki bi jih zajemal tak okvir EU; in

| — | pod kakšnimi pogoji bi bil dostop do teh vrst premoženja dovoljen malim vlagateljem; |
| --- | --- |

—

pod kakšnimi pogoji bi bil dostop do teh vrst premoženja dovoljen malim vlagateljem;

*

- *

| 49. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

49.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 41, 13.2.2002, str. 20.

(2)  UL L 41, 13.2.2002, str. 35.

(3)  UL L 375, 31.12.1985, str. 3. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).

(4)  UL L 145, 30.4.2004, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/44/ES (UL L 247, 21.9.2007, str. 1).

(5)  UL L 235, 23.9.2003, str. 10.

(6)  UL L 9, 15.1.2003, str. 3.

(7)  UL L 345, 19.12.2002, str. 1.

(8)  UL C 92 E, 16.4.2004, str. 407.

(9)  UL C 296 E, 6.12.2006, str. 257.

(10)  UL L 241, 2.9.2006, str. 26.

(11)  UL L 345, 31.12.2003, str. 64.

(12)  UL L 225, 20.8.1990, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/98/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 129).

(13)  UL L 310, 25.11.2005, str. 1.

P6_TA(2007)0628

Uvoz tekstilnih izdelkov

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o prihodnosti tekstilnega sektorja po letu 2007

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in Ministrstvom za trgovino Ljudske republike Kitajske o izvozu določenih kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil v Evropsko unijo, podpisanega dne 10. junija 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in Ministrstvom za trgovino Ljudske republike Kitajske o izvozu določenih kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil v Evropsko unijo, podpisanega dne 10. junija 2005,

| — | ob upoštevanju sklepa Komisije in kitajske vlade iz oktobra 2007, da uvedeta sistem skupnega nadzora uvoza, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa Komisije in kitajske vlade iz oktobra 2007, da uvedeta sistem skupnega nadzora uvoza,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na to temo, še posebej resolucije o sektorju tekstila in oblačil po letu 2005 z dne 6. septembra 2005 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij na to temo, še posebej resolucije o sektorju tekstila in oblačil po letu 2005 z dne 6. septembra 2005 (1),

| — | ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker je imela ukinitev kvot v sektorju tekstila in oblačil resne družbene posledice, predvsem v regijah, kjer je skoncentrirano največje število podjetij in delavcev - večinoma žensk - in kjer so plače običajno nizke, |
| --- | --- |

A.

ker je imela ukinitev kvot v sektorju tekstila in oblačil resne družbene posledice, predvsem v regijah, kjer je skoncentrirano največje število podjetij in delavcev - večinoma žensk - in kjer so plače običajno nizke,

| B. | ker je Kitajska vodilni svetovni proizvajalec in največji izvoznik tekstila in oblačil v Evropsko unijo, |
| --- | --- |

B.

ker je Kitajska vodilni svetovni proizvajalec in največji izvoznik tekstila in oblačil v Evropsko unijo,

| C. | ker sta Komisija in Kitajska po izteku sporazuma o tekstilnih proizvodih 1. januarja 2005 sklenili zgoraj navedeni memorandum o soglasju, ki nalaga omejitve na uvoz nekaterih kategorij tekstilnih izdelkov iz Kitajske za prehodno obdobje, ki se bo izteklo 1. januarja 2008, |
| --- | --- |

C.

ker sta Komisija in Kitajska po izteku sporazuma o tekstilnih proizvodih 1. januarja 2005 sklenili zgoraj navedeni memorandum o soglasju, ki nalaga omejitve na uvoz nekaterih kategorij tekstilnih izdelkov iz Kitajske za prehodno obdobje, ki se bo izteklo 1. januarja 2008,

| D. | ker sta se Evropska unija in kitajska vlada sporazumeli, da za leto 2008 uvedeta sistem skupnega nadzora uvoza, |
| --- | --- |

D.

ker sta se Evropska unija in kitajska vlada sporazumeli, da za leto 2008 uvedeta sistem skupnega nadzora uvoza,

| E. | ker 70 % vsega ponarejenega blaga, ki vstopa na evropski trg, prihaja s Kitajske in ker se polovica vseh evropskih carinskih postopkov proti ponarejanju nanaša na tekstil in oblačila, |
| --- | --- |

E.

ker 70 % vsega ponarejenega blaga, ki vstopa na evropski trg, prihaja s Kitajske in ker se polovica vseh evropskih carinskih postopkov proti ponarejanju nanaša na tekstil in oblačila,

| F. | F ker je bilo članicam Svetovne trgovinske organizacije (STO) po pristopu Kitajske k tej organizaciji dovoljeno sprejeti posebne zaščitne ukrepe v obliki količinskih omejitev uvoza s Kitajske do konca leta 2008, če bi prišlo do motenj na trgu, |
| --- | --- |

F.

F ker je bilo članicam Svetovne trgovinske organizacije (STO) po pristopu Kitajske k tej organizaciji dovoljeno sprejeti posebne zaščitne ukrepe v obliki količinskih omejitev uvoza s Kitajske do konca leta 2008, če bi prišlo do motenj na trgu,

| G. | ker je Evropska unija drugi največji svetovni izvoznik tekstila in oblačil, |
| --- | --- |

G.

ker je Evropska unija drugi največji svetovni izvoznik tekstila in oblačil,

| H. | ker sektor tekstila in oblačil v Evropski uniji povečini sestavljajo mala in srednje velika podjetja ter ker je del sektorja skoncentriran v regijah, ki jih je močno prizadelo gospodarsko prestrukturiranje, |
| --- | --- |

H.

ker sektor tekstila in oblačil v Evropski uniji povečini sestavljajo mala in srednje velika podjetja ter ker je del sektorja skoncentriran v regijah, ki jih je močno prizadelo gospodarsko prestrukturiranje,

| 1. | se zaveda, da je odprava sistema kvot posledica pravno zavezujočega sporazuma, ko se je Kitajska pridružila STO, vendar meni, da Protokol o pristopu Kitajske k STO omogoča vsem članicam te organizacije, vključno z Evropsko skupnostjo, da uporabijo zaščitne ukrepe proti uvozu s Kitajske do konca leta 2008, če bi bilo to potrebno; |
| --- | --- |

1.

se zaveda, da je odprava sistema kvot posledica pravno zavezujočega sporazuma, ko se je Kitajska pridružila STO, vendar meni, da Protokol o pristopu Kitajske k STO omogoča vsem članicam te organizacije, vključno z Evropsko skupnostjo, da uporabijo zaščitne ukrepe proti uvozu s Kitajske do konca leta 2008, če bi bilo to potrebno;

| 2. | poudarja, da sistem za nadzor z dvojnim preverjanjem ne bo uresničil svojega cilja, če ne bo preprečil morebitne ponovitve razmer iz leta 2005, ko je uvoz v EU pospešeno naraščal; poudarja, da je treba izvajati nove varovalne ukrepe, ki med drugim zajemajo kategorije proizvodov, katere podrobneje določijo države članice, s čimer se v EU omogoči ohranitev in spodbujanje zaposlenosti in poslovnih dejavnosti v tem sektorju; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da sistem za nadzor z dvojnim preverjanjem ne bo uresničil svojega cilja, če ne bo preprečil morebitne ponovitve razmer iz leta 2005, ko je uvoz v EU pospešeno naraščal; poudarja, da je treba izvajati nove varovalne ukrepe, ki med drugim zajemajo kategorije proizvodov, katere podrobneje določijo države članice, s čimer se v EU omogoči ohranitev in spodbujanje zaposlenosti in poslovnih dejavnosti v tem sektorju;

Zunanja konkurenčnost tekstilnega sektorja EU

| 3. | izraža zaskrbljenost ob visokih carinskih in necarinskih ovirah v mnogih tretjih državah; poudarja, da mora Komisija v svojih dvostranskih, regionalnih in večstranskih sporazumih s tretjimi državami zagotoviti boljše pogoje za dostop na trg v tretjih državah, saj je to bistvenega pomena za prihodnost industrije tekstila in oblačil v EU, še posebej za mala in srednje velika podjetja; |
| --- | --- |

3.

izraža zaskrbljenost ob visokih carinskih in necarinskih ovirah v mnogih tretjih državah; poudarja, da mora Komisija v svojih dvostranskih, regionalnih in večstranskih sporazumih s tretjimi državami zagotoviti boljše pogoje za dostop na trg v tretjih državah, saj je to bistvenega pomena za prihodnost industrije tekstila in oblačil v EU, še posebej za mala in srednje velika podjetja;

| 4. | poziva Komisijo, naj ob pogajanjih o trgovinskih sporazumih izkoristi priložnost, da v tretjih državah spodbudi in okrepi okoljske in socialne standarde, kot je dostojno delo, da bi zagotovili pošteno konkurenco; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj ob pogajanjih o trgovinskih sporazumih izkoristi priložnost, da v tretjih državah spodbudi in okrepi okoljske in socialne standarde, kot je dostojno delo, da bi zagotovili pošteno konkurenco;

| 5. | poziva Komisijo in države članice, naj s podporo tehnološkim inovacijam, raziskavam in razvoju prek 7. okvirnega programa, pa tudi poklicnemu usposabljanju, zlasti za MSP, dejavno spodbujajo posodabljanje tekstilne industrije v EU; zato poziva Komisijo, naj to pomembno vprašanje ustrezno preuči na svetovni ravni; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo in države članice, naj s podporo tehnološkim inovacijam, raziskavam in razvoju prek 7. okvirnega programa, pa tudi poklicnemu usposabljanju, zlasti za MSP, dejavno spodbujajo posodabljanje tekstilne industrije v EU; zato poziva Komisijo, naj to pomembno vprašanje ustrezno preuči na svetovni ravni;

| 6. | meni, da bi bilo treba za uvoz tekstila iz tretjih držav uporabljati obvezujoče predpise o označbah porekla, in s tem v zvezi poziva Svet, naj sprejme viseč predlog uredbe o navedbi porekla, ki je v postopku; ugotavlja, da bi ta uredba pomagala zagotoviti boljšo zaščito potrošnikov ter podprla evropsko industrijo, ki temelji na raziskavah, inovacijah in kakovosti; |
| --- | --- |

6.

meni, da bi bilo treba za uvoz tekstila iz tretjih držav uporabljati obvezujoče predpise o označbah porekla, in s tem v zvezi poziva Svet, naj sprejme viseč predlog uredbe o navedbi porekla, ki je v postopku; ugotavlja, da bi ta uredba pomagala zagotoviti boljšo zaščito potrošnikov ter podprla evropsko industrijo, ki temelji na raziskavah, inovacijah in kakovosti;

Tekstilna industrija in delavci EU

| 7. | poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo bistven del Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji učinkovito uporabljen za prestrukturiranje in prekvalifikacijo tekstilnega sektorja, še posebej malih in srednje velikih podjetij, ki jih je v veliki meri prizadela liberalizacija trga; |
| --- | --- |

7.

poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo bistven del Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji učinkovito uporabljen za prestrukturiranje in prekvalifikacijo tekstilnega sektorja, še posebej malih in srednje velikih podjetij, ki jih je v veliki meri prizadela liberalizacija trga;

| 8. | ponavlja svoj predlog, da bi bilo treba oblikovati program Skupnosti za sektor tekstila in oblačil, podprt z ustreznimi sredstvi, zlasti za bolj prikrajšane regije, ki so odvisne od tega sektorja, da bi se spodbujalo raziskovanje, inovacije, poklicno usposabljanje ter mala in srednje velika podjetja - ta program bi moral biti usklajen s programom Skupnosti za pomoč pri oblikovanju novih trgov in za boljšo promocijo proizvodov tega sektorja v tujini, na primer na mednarodnih sejmih; |
| --- | --- |

8.

ponavlja svoj predlog, da bi bilo treba oblikovati program Skupnosti za sektor tekstila in oblačil, podprt z ustreznimi sredstvi, zlasti za bolj prikrajšane regije, ki so odvisne od tega sektorja, da bi se spodbujalo raziskovanje, inovacije, poklicno usposabljanje ter mala in srednje velika podjetja - ta program bi moral biti usklajen s programom Skupnosti za pomoč pri oblikovanju novih trgov in za boljšo promocijo proizvodov tega sektorja v tujini, na primer na mednarodnih sejmih;

| 9. | poziva Komisijo in države članice, naj pomagajo delavcem v sektorju tekstila in oblačil s socialnimi ukrepi in načrti za družbe, ki se soočajo s prestrukturiranjem; |
| --- | --- |

9.

poziva Komisijo in države članice, naj pomagajo delavcem v sektorju tekstila in oblačil s socialnimi ukrepi in načrti za družbe, ki se soočajo s prestrukturiranjem;

Nepravična trgovina in ponarejanje

| 10. | opozarja, da so instrumenti trgovinske zaščite (proti dampingu, subvencijam in zaščitnim ukrepom) temeljni regulativni mehanizmi in legitimna orodja za dejavno soočanje z zakonitim in tudi z nezakonitim uvozom iz tretjih držav, zlasti za sektor tekstila in oblačil, ki kot odprti trg sedaj ni več zaščiten s kvotami; |
| --- | --- |

10.

opozarja, da so instrumenti trgovinske zaščite (proti dampingu, subvencijam in zaščitnim ukrepom) temeljni regulativni mehanizmi in legitimna orodja za dejavno soočanje z zakonitim in tudi z nezakonitim uvozom iz tretjih držav, zlasti za sektor tekstila in oblačil, ki kot odprti trg sedaj ni več zaščiten s kvotami;

| 11. | poziva Komisijo, naj kitajske oblasti spodbudi k uskladitvi menjalnega tečaja njihove valute in k reviziji njihovega menjalnega tečaja med eurom in dolarjem, ki sedaj omogočata izjemno rast uvoza kitajskega tekstila in oblačil; |
| --- | --- |

11.

poziva Komisijo, naj kitajske oblasti spodbudi k uskladitvi menjalnega tečaja njihove valute in k reviziji njihovega menjalnega tečaja med eurom in dolarjem, ki sedaj omogočata izjemno rast uvoza kitajskega tekstila in oblačil;

| 12. | izraža svojo zaskrbljenost ob sistematičnem kršenju pravic intelektualne lastnine; poziva Komisijo, naj se proti takšnim kršitvam, zlasti proti ponarejanju, bori na večstranski, regionalni in dvostranski ravni, pa tudi proti vsem oblikam nepravične trgovine; |
| --- | --- |

12.

izraža svojo zaskrbljenost ob sistematičnem kršenju pravic intelektualne lastnine; poziva Komisijo, naj se proti takšnim kršitvam, zlasti proti ponarejanju, bori na večstranski, regionalni in dvostranski ravni, pa tudi proti vsem oblikam nepravične trgovine;

Nadzor uvoza

| 13. | odobrava sistem skupnega nadzora uvoza, ki bo izvajal dvojno preverjanje kitajskega izvoza osmih tekstilnih in oblačilnih izdelkov v EU; vendar izraža globoko zaskrbljenost glede načina, kako naj bi bil sistem zastavljen; poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno izvajanje tega dvojnega preverjanja in oceni njegovo učinkovitost, da bo na področju tekstila zagotovljen nemoten prehod na prosto trgovino; |
| --- | --- |

13.

odobrava sistem skupnega nadzora uvoza, ki bo izvajal dvojno preverjanje kitajskega izvoza osmih tekstilnih in oblačilnih izdelkov v EU; vendar izraža globoko zaskrbljenost glede načina, kako naj bi bil sistem zastavljen; poziva Komisijo, naj zagotovi ustrezno izvajanje tega dvojnega preverjanja in oceni njegovo učinkovitost, da bo na področju tekstila zagotovljen nemoten prehod na prosto trgovino;

| 14. | poudarja, da sistema dvojnega preverjanja ni mogoče izvajati samo v letu 2008 in da je treba učinkovit sistem nadzora zagotoviti za daljše obdobje; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da sistema dvojnega preverjanja ni mogoče izvajati samo v letu 2008 in da je treba učinkovit sistem nadzora zagotoviti za daljše obdobje;

| 15. | meni, da bi skupina na visoki ravni morala zagotoviti pregled nad nadzornim sistemom za uvoz tekstila in oblačil v Evropsko unijo; |
| --- | --- |

15.

meni, da bi skupina na visoki ravni morala zagotoviti pregled nad nadzornim sistemom za uvoz tekstila in oblačil v Evropsko unijo;

| 16. | poziva Komisijo in ZDA, naj začnejo pogajanja o vprašanju uvoza tekstila s Kitajske; |
| --- | --- |

16.

poziva Komisijo in ZDA, naj začnejo pogajanja o vprašanju uvoza tekstila s Kitajske;

| 17. | poziva Komisijo, naj vzpostavi sistem spremljanja in pred koncem prvega četrtletja 2008 oceni rezultate ter s tem zagotovi, da bodo moteči učinki povečanega uvoza tekstila ustrezno in takoj upoštevani, ter poziva Komisijo, naj poroča Parlamentu o svojih ugotovitvah; |
| --- | --- |

17.

poziva Komisijo, naj vzpostavi sistem spremljanja in pred koncem prvega četrtletja 2008 oceni rezultate ter s tem zagotovi, da bodo moteči učinki povečanega uvoza tekstila ustrezno in takoj upoštevani, ter poziva Komisijo, naj poroča Parlamentu o svojih ugotovitvah;

Varnost in varstvo potrošnikov

| 18. | poziva Komisijo, naj uporabi svoja pooblastila, da na trgu EU prepove nevarne proizvode, tudi v primeru sektorja tekstila in oblačil; |
| --- | --- |

18.

poziva Komisijo, naj uporabi svoja pooblastila, da na trgu EU prepove nevarne proizvode, tudi v primeru sektorja tekstila in oblačil;

| 19. | poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo za tekstilne izdelke, ki vstopajo na trg EU, zlasti za tiste, uvožene s Kitajske, veljale varnostne zahteve in zahteve glede varstva potrošnikov, enake tistim za tekstilne izdelke, izdelane v EU; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo za tekstilne izdelke, ki vstopajo na trg EU, zlasti za tiste, uvožene s Kitajske, veljale varnostne zahteve in zahteve glede varstva potrošnikov, enake tistim za tekstilne izdelke, izdelane v EU;

| 20. | poziva Komisijo, naj opravi temeljito oceno in študijo o domnevnem prenosu znižanja cen na potrošnike v EU; |
| --- | --- |

20.

poziva Komisijo, naj opravi temeljito oceno in študijo o domnevnem prenosu znižanja cen na potrošnike v EU;

Države v razvoju in sredozemske partnerice EU

| 21. | poziva Komisijo, naj v sektorju tekstila podpre oblikovanje evro-sredozemskega proizvodnega območja in izkoristi geografsko bližino EU in trgov njenih sredozemskih partneric, da bi ustvarili mednarodno konkurenčno območje, ki bo lahko zagotovilo ohranjanje sedanje ravni industrijske proizvodnje in zaposlenosti; |
| --- | --- |

21.

poziva Komisijo, naj v sektorju tekstila podpre oblikovanje evro-sredozemskega proizvodnega območja in izkoristi geografsko bližino EU in trgov njenih sredozemskih partneric, da bi ustvarili mednarodno konkurenčno območje, ki bo lahko zagotovilo ohranjanje sedanje ravni industrijske proizvodnje in zaposlenosti;

| 22. | poudarja, da ukinitev uvoznih omejitev za tekstil ne bo prinesla le korenitih sprememb v trendih uvoza na trg EU, temveč bi lahko vplivala tudi na sektorje tekstila in oblačil v državah v razvoju, tudi v sredozemskih državah partnericah EU; |
| --- | --- |

22.

poudarja, da ukinitev uvoznih omejitev za tekstil ne bo prinesla le korenitih sprememb v trendih uvoza na trg EU, temveč bi lahko vplivala tudi na sektorje tekstila in oblačil v državah v razvoju, tudi v sredozemskih državah partnericah EU;

| 23. | poziva Komisijo, naj preuči učinek popolne liberalizacije sektorja tekstila in oblačil na najmanj razvite države; še posebej je zaskrbljen, ker nekatere najmanj razvite države ne upoštevajo temeljnih socialnih in delovnopravnih pravic, da bi ostale konkurenčne; poziva Komisijo, naj oceni, kako lahko program Aid-for- Trade (pomoč za trgovino) in podobni programi pomagajo najmanj razvitim državam, da začnejo delovati v družbeno in okoljsko trajnostnih sektorskih programih; |
| --- | --- |

23.

poziva Komisijo, naj preuči učinek popolne liberalizacije sektorja tekstila in oblačil na najmanj razvite države; še posebej je zaskrbljen, ker nekatere najmanj razvite države ne upoštevajo temeljnih socialnih in delovnopravnih pravic, da bi ostale konkurenčne; poziva Komisijo, naj oceni, kako lahko program Aid-for- Trade (pomoč za trgovino) in podobni programi pomagajo najmanj razvitim državam, da začnejo delovati v družbeno in okoljsko trajnostnih sektorskih programih;

| 24. | poziva Komisijo, naj oceni uporabnost orodij za upravljanje na strani ponudbe v sektorju oblačil, da bi izravnala svetovno konkurenco in preprečila pristop „najnižjega skupnega imenovalca“ pri vprašanju socialnih in okoljskih standardov; |
| --- | --- |

24.

poziva Komisijo, naj oceni uporabnost orodij za upravljanje na strani ponudbe v sektorju oblačil, da bi izravnala svetovno konkurenco in preprečila pristop „najnižjega skupnega imenovalca“ pri vprašanju socialnih in okoljskih standardov;

Obveščanje Evropskega parlamenta

| 25. | poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu zagotovi celovite informacije o vseh pomembnih dogodkih v okviru mednarodne trgovine s tekstilom; |
| --- | --- |

25.

poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu zagotovi celovite informacije o vseh pomembnih dogodkih v okviru mednarodne trgovine s tekstilom;

*

- *

| 26. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

26.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 193 E, 17.8.2006, str. 110.

P6_TA(2007)0629

Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o trgovinskih in gospodarskih odnosih s Korejo (2007/2186(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Okvirnega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Okvirnega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi (1),

| — | ob upoštevanju študije podjetja Copenhagen Economics in profesorja J. F. Francoisja z naslovom „Gospodarski vpliv potencialnega sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Južno Korejo“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju študije podjetja Copenhagen Economics in profesorja J. F. Francoisja z naslovom „Gospodarski vpliv potencialnega sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Južno Korejo“,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Globalna Evropa: Konkurenca v svetu. Prispevek k strategiji EU za gospodarsko rast in delovna mesta“ (KOM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Globalna Evropa: Konkurenca v svetu. Prispevek k strategiji EU za gospodarsko rast in delovna mesta“ (KOM(2006)0567),

| — | ob upoštevanju svojih resolucije z dne 13. oktobra 2005 o obetih v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (2) ter resolucije z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih Evropske unije z Indijo (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucije z dne 13. oktobra 2005 o obetih v trgovinskih odnosih med EU in Kitajsko (2) ter resolucije z dne 28. septembra 2006 o gospodarskih in trgovinskih odnosih Evropske unije z Indijo (3),

| — | ob upoštevanju smernic Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) za multinacionalna podjetja in tristranske deklaracije Mednarodne organizacije dela o načelih za multinacionalna podjetja in socialno politiko, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju smernic Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) za multinacionalna podjetja in tristranske deklaracije Mednarodne organizacije dela o načelih za multinacionalna podjetja in socialno politiko,

| — | ob upoštevanju statistike OECD o zaposlovanju za leto 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju statistike OECD o zaposlovanju za leto 2007,

| — | ob upoštevanju izjave o napredku v odnosih med južno in severno Korejo ter na področju miru in blaginje, sprejete dne 4. oktobra 2007, ki sta jo podali Republika Koreja (v nadaljevanju „Koreja“) in Demokratična ljudska republika Koreja (v nadaljevanju „Severna Koreja“), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave o napredku v odnosih med južno in severno Korejo ter na področju miru in blaginje, sprejete dne 4. oktobra 2007, ki sta jo podali Republika Koreja (v nadaljevanju „Koreja“) in Demokratična ljudska republika Koreja (v nadaljevanju „Severna Koreja“),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino in mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0463/2007),

| A. | ker je večstranski in na pravilih temelječ sistem trgovanja Svetovne trgovinske organizacije (STO) še vedno najboljši možni okvir za urejanje in spodbujanje poštene in pravične trgovine z oblikovanjem ustreznih pravil in zagotavljanjem skladnosti s temi pravili, |
| --- | --- |

A.

ker je večstranski in na pravilih temelječ sistem trgovanja Svetovne trgovinske organizacije (STO) še vedno najboljši možni okvir za urejanje in spodbujanje poštene in pravične trgovine z oblikovanjem ustreznih pravil in zagotavljanjem skladnosti s temi pravili,

| B. | ker morajo biti uravnoteženi dosežki razvojne agende iz Dohe še naprej prednostna naloga EU, kar bi pomagalo državam v razvoju, da polno sodelujejo v mednarodnem sistemu trgovanja, |
| --- | --- |

B.

ker morajo biti uravnoteženi dosežki razvojne agende iz Dohe še naprej prednostna naloga EU, kar bi pomagalo državam v razvoju, da polno sodelujejo v mednarodnem sistemu trgovanja,

| C. | ker lahko dvostranski in medregionalni trgovinski sporazumi kljub temu dopolnilo pravilniku STO, pri čemer zajamejo vprašanja, kot so socialni in okoljski standardi, o katerih je zdaj težko doseči večstranski sporazum, |
| --- | --- |

C.

ker lahko dvostranski in medregionalni trgovinski sporazumi kljub temu dopolnilo pravilniku STO, pri čemer zajamejo vprašanja, kot so socialni in okoljski standardi, o katerih je zdaj težko doseči večstranski sporazum,

| D. | ker lahko sporazum s Korejo obravnava tudi vprašanja naložb in trgovine s storitvami, vendar bi moral to opravljati na način, ki bi zagotavljal, da odprtje trga ne bi škodovalo evropskim ali korejskim pravilom o zaščiti javnih storitev in kulturne raznolikosti, pa tudi ne spodkopavalo javnih storitev v partnerskih državah EU ali zmanjšalo prostor, ki je potreben za enostransko izvajanje trajnostnih socialnih, ekonomskih in okoljskih politik v EU in v Koreji, |
| --- | --- |

D.

ker lahko sporazum s Korejo obravnava tudi vprašanja naložb in trgovine s storitvami, vendar bi moral to opravljati na način, ki bi zagotavljal, da odprtje trga ne bi škodovalo evropskim ali korejskim pravilom o zaščiti javnih storitev in kulturne raznolikosti, pa tudi ne spodkopavalo javnih storitev v partnerskih državah EU ali zmanjšalo prostor, ki je potreben za enostransko izvajanje trajnostnih socialnih, ekonomskih in okoljskih politik v EU in v Koreji,

| E. | ker je gospodarstvo Koreje eno od vodilnih gospodarstev z dohodkom na prebivalca, ki je enak dohodku srednje uspešnih držav članic EU, |
| --- | --- |

E.

ker je gospodarstvo Koreje eno od vodilnih gospodarstev z dohodkom na prebivalca, ki je enak dohodku srednje uspešnih držav članic EU,

| F. | ker revščina v Koreji ostaja nerešen problem, ki se poglablja, in ker se Koreja po statistiki OECD umešča med tri članice OECD z največjimi razlikami v dohodkih, ki se tudi najhitreje še dodatno povečujejo; ker je Koreja na zadnjem mestu med državami OECD, saj socialni varnosti namenja manj kot 5 odstotkov prihodka od davkov v primerjavi s povprečjem OECD, ki znaša 43 odstotkov, |
| --- | --- |

F.

ker revščina v Koreji ostaja nerešen problem, ki se poglablja, in ker se Koreja po statistiki OECD umešča med tri članice OECD z največjimi razlikami v dohodkih, ki se tudi najhitreje še dodatno povečujejo; ker je Koreja na zadnjem mestu med državami OECD, saj socialni varnosti namenja manj kot 5 odstotkov prihodka od davkov v primerjavi s povprečjem OECD, ki znaša 43 odstotkov,

| G. | ker je Koreja četrta največja trgovinska partnerica EU zunaj Evrope in ker je bila EU leta 2006 največji tuji vlagatelj v Koreji, |
| --- | --- |

G.

ker je Koreja četrta največja trgovinska partnerica EU zunaj Evrope in ker je bila EU leta 2006 največji tuji vlagatelj v Koreji,

| H. | ker je Koreja podpisala sporazume o prosti trgovini z Združenimi državami Amerike in številnimi drugimi vodilnimi trgovinskimi partnericami ter se pogaja o nadaljnjih sporazumih, |
| --- | --- |

H.

ker je Koreja podpisala sporazume o prosti trgovini z Združenimi državami Amerike in številnimi drugimi vodilnimi trgovinskimi partnericami ter se pogaja o nadaljnjih sporazumih,

| I. | ker dostop do trga vedno bolj ovirajo različne vrste netarifnih ovir, vključno z nesprejetjem mednarodnih norm in standardov, ki so delno odgovorne za strukturni deficit EU v dvostranskih trgovinskih odnosih, |
| --- | --- |

I.

ker dostop do trga vedno bolj ovirajo različne vrste netarifnih ovir, vključno z nesprejetjem mednarodnih norm in standardov, ki so delno odgovorne za strukturni deficit EU v dvostranskih trgovinskih odnosih,

| J. | ker študije kažejo, da lahko sklenitev sporazuma EU-Koreja pomembno gospodarsko koristi obema pogodbenicama, pri čemer bi imela Koreja v vsakem primeru dve tretjini koristi, |
| --- | --- |

J.

ker študije kažejo, da lahko sklenitev sporazuma EU-Koreja pomembno gospodarsko koristi obema pogodbenicama, pri čemer bi imela Koreja v vsakem primeru dve tretjini koristi,

Splošna vprašanja

| 1. | meni, da uspešno doseganje ciljev iz razvojne agende iz Dohe ostaja prednostna naloga trgovine EU, in bi bil zaskrbljen, če bi dvostranska pogajanja s Korejo ali drugimi partnericami ogrozila uresničitev tega cilja; |
| --- | --- |

1.

meni, da uspešno doseganje ciljev iz razvojne agende iz Dohe ostaja prednostna naloga trgovine EU, in bi bil zaskrbljen, če bi dvostranska pogajanja s Korejo ali drugimi partnericami ogrozila uresničitev tega cilja;

| 2. | meni, da lahko dvostranska pogajanja z glavnimi trgovinskimi partnericami ali regijami uporabno dopolnijo večstranski pravilnik, če zagotovijo ambiciozne, visoko kakovostne sporazume, ki bodo zajemali precej več kot samo zmanjšanje tarif; |
| --- | --- |

2.

meni, da lahko dvostranska pogajanja z glavnimi trgovinskimi partnericami ali regijami uporabno dopolnijo večstranski pravilnik, če zagotovijo ambiciozne, visoko kakovostne sporazume, ki bodo zajemali precej več kot samo zmanjšanje tarif;

| 3. | meni, da je Koreja zaradi velikosti in hitre rasti svojega gospodarstva primerna kandidatka za takšen sporazum, vendar opozarja na velike probleme, vključno z znatnimi netarifnimi ovirami, ki jih bo treba obravnavati za dosego ustreznega sporazuma; |
| --- | --- |

3.

meni, da je Koreja zaradi velikosti in hitre rasti svojega gospodarstva primerna kandidatka za takšen sporazum, vendar opozarja na velike probleme, vključno z znatnimi netarifnimi ovirami, ki jih bo treba obravnavati za dosego ustreznega sporazuma;

| 4. | verjame, da bi sporazum, omejen samo na znižanje tarif, prinesel le kratkoročne koristi, zato zahteva odpravo netarifnih ovir in odprtje sektorja storitev v Koreji; |
| --- | --- |

4.

verjame, da bi sporazum, omejen samo na znižanje tarif, prinesel le kratkoročne koristi, zato zahteva odpravo netarifnih ovir in odprtje sektorja storitev v Koreji;

| 5. | meni, da bi moral vsak sporazum o prosti trgovini, sklenjen s Korejo, upoštevati štiri t.i. singapurska vprašanja (trgovina in tuje naložbe, trgovina in konkurenca, preglednost javnih naročil in olajševanje trgovine); |
| --- | --- |

5.

meni, da bi moral vsak sporazum o prosti trgovini, sklenjen s Korejo, upoštevati štiri t.i. singapurska vprašanja (trgovina in tuje naložbe, trgovina in konkurenca, preglednost javnih naročil in olajševanje trgovine);

| 6. | ugotavlja, da je obojestransko ugodna vsebina sporazuma veliko bolj pomembna od hitrega časovnega razporeda, in bi bil zato zaskrbljen, če bi se zaradi umetnih rokov sklenil sporazum, ki ne bi bil obširen, ambiciozen in uravnotežen; |
| --- | --- |

6.

ugotavlja, da je obojestransko ugodna vsebina sporazuma veliko bolj pomembna od hitrega časovnega razporeda, in bi bil zato zaskrbljen, če bi se zaradi umetnih rokov sklenil sporazum, ki ne bi bil obširen, ambiciozen in uravnotežen;

Trajnostni razvoj

| 7. | meni, da bi bilo treba okolju prijaznim proizvodom za več in hitreje znižati tarife kot drugim proizvodom; poziva Komisijo in pogajalce, ki zastopajo Korejo, naj oblikujejo jasno stališče o takšnih proizvodih; močno priporoča, naj takšna opredelitev ustrezno upošteva okoljske pogoje, v katerih je blago proizvedeno; |
| --- | --- |

7.

meni, da bi bilo treba okolju prijaznim proizvodom za več in hitreje znižati tarife kot drugim proizvodom; poziva Komisijo in pogajalce, ki zastopajo Korejo, naj oblikujejo jasno stališče o takšnih proizvodih; močno priporoča, naj takšna opredelitev ustrezno upošteva okoljske pogoje, v katerih je blago proizvedeno;

| 8. | obžaluje, da presoja vpliva na trajnostni razvoj ni bila glede na načrtovani čas pogajanj pripravljena prej; meni, da je zelo pomembno, da se rezultati presoje objavijo veliko pred podpisom sporazuma, in da se dovolj časa nameni izčrpnemu javnemu posvetovanju, tako da lahko rezultati presoje vplivajo na izid pogajanj; poziva Komisijo, naj se, če študija o presoji omenja možnost zmanjšanja zahtev, posvetuje s Parlamentom, Svetom in civilno družbo ter se v skladu s tem pogaja o končnem sporazumu o prosti trgovini; |
| --- | --- |

8.

obžaluje, da presoja vpliva na trajnostni razvoj ni bila glede na načrtovani čas pogajanj pripravljena prej; meni, da je zelo pomembno, da se rezultati presoje objavijo veliko pred podpisom sporazuma, in da se dovolj časa nameni izčrpnemu javnemu posvetovanju, tako da lahko rezultati presoje vplivajo na izid pogajanj; poziva Komisijo, naj se, če študija o presoji omenja možnost zmanjšanja zahtev, posvetuje s Parlamentom, Svetom in civilno družbo ter se v skladu s tem pogaja o končnem sporazumu o prosti trgovini;

| 9. | meni, da je treba ambicioznost Komisije v zvezi z večjim dostopom do trga uravnotežiti z enako ambicioznim pristopom za trajnostni razvoj; vztraja tudi, da ne sme biti odstopanja od pravila, da je dostop do notranjega evropskega trga pogojen z upoštevanjem okoljevarstvenih standardov; |
| --- | --- |

9.

meni, da je treba ambicioznost Komisije v zvezi z večjim dostopom do trga uravnotežiti z enako ambicioznim pristopom za trajnostni razvoj; vztraja tudi, da ne sme biti odstopanja od pravila, da je dostop do notranjega evropskega trga pogojen z upoštevanjem okoljevarstvenih standardov;

| 10. | pozdravlja uvedbo strožjih socialnih in okoljskih klavzul v nedavno sklenjenem sporazumu o prosti trgovini med Združenimi državami Amerike in Korejo, kar je rezultat pritiska s strani kongresa Združenih držav Amerike; |
| --- | --- |

10.

pozdravlja uvedbo strožjih socialnih in okoljskih klavzul v nedavno sklenjenem sporazumu o prosti trgovini med Združenimi državami Amerike in Korejo, kar je rezultat pritiska s strani kongresa Združenih držav Amerike;

| 11. | meni, da morajo pogajalci EU to obravnavati kot temelj za nadaljnji napredek, zlasti ob upoštevanju ratifikacije in izvajanja osnovnih standardov Mednarodne organizacije dela in vključevanja Koreje v ureditev za boj proti podnebnim spremembam po letu 2012 ter priznanja obstoječih okoljskih standardov in zakonodaje EU; |
| --- | --- |

11.

meni, da morajo pogajalci EU to obravnavati kot temelj za nadaljnji napredek, zlasti ob upoštevanju ratifikacije in izvajanja osnovnih standardov Mednarodne organizacije dela in vključevanja Koreje v ureditev za boj proti podnebnim spremembam po letu 2012 ter priznanja obstoječih okoljskih standardov in zakonodaje EU;

| 12. | poziva, naj trgovinski sporazum s Korejo vključuje obvezujoče socialne in okoljske klavzule; |
| --- | --- |

12.

poziva, naj trgovinski sporazum s Korejo vključuje obvezujoče socialne in okoljske klavzule;

| 13. | poziva države članice in Komisijo, naj v času dvostranskih pogajanj s Korejo podprejo in spodbujajo glavna načela socialne odgovornosti podjetij organizacije OECD, in sicer za korejska podjetja, ki delujejo v Evropi, in evropska podjetja, ustanovljena v Koreji; |
| --- | --- |

13.

poziva države članice in Komisijo, naj v času dvostranskih pogajanj s Korejo podprejo in spodbujajo glavna načela socialne odgovornosti podjetij organizacije OECD, in sicer za korejska podjetja, ki delujejo v Evropi, in evropska podjetja, ustanovljena v Koreji;

| 14. | meni, da je ambiciozno poglavje o trajnostnem razvoju bistveni del vsakega sporazuma, vendar opozarja, da je končni cilj izvajanje dogovorjenih standardov; meni, da mora zato za to poglavje veljati standardni mehanizem za reševanje sporov; |
| --- | --- |

14.

meni, da je ambiciozno poglavje o trajnostnem razvoju bistveni del vsakega sporazuma, vendar opozarja, da je končni cilj izvajanje dogovorjenih standardov; meni, da mora zato za to poglavje veljati standardni mehanizem za reševanje sporov;

| 15. | meni, da bi lahko imel forum o trgovini in trajnostnem razvoju, ki ga sestavljajo predstavniki organizacij delavcev in delodajalcev ter nevladnih organizacij, pomembno vlogo pri zagotavljanju, da se z večjo odprtostjo trga zvišujejo okoljski in socialni standardi; |
| --- | --- |

15.

meni, da bi lahko imel forum o trgovini in trajnostnem razvoju, ki ga sestavljajo predstavniki organizacij delavcev in delodajalcev ter nevladnih organizacij, pomembno vlogo pri zagotavljanju, da se z večjo odprtostjo trga zvišujejo okoljski in socialni standardi;

| 16. | predlaga vzpostavitev mehanizma, s katerim bi priznane organizacije delavcev in delodajalcev EU ali Koreje lahko predlagale zahteve po ukrepih, ki bi bile obravnavane v določenem roku in bi jim lahko sledile določbe o rednem nadaljnjem spremljanju in pregledu, s čimer se bi ohranjal pritisk na kršilce pravic delavcev; |
| --- | --- |

16.

predlaga vzpostavitev mehanizma, s katerim bi priznane organizacije delavcev in delodajalcev EU ali Koreje lahko predlagale zahteve po ukrepih, ki bi bile obravnavane v določenem roku in bi jim lahko sledile določbe o rednem nadaljnjem spremljanju in pregledu, s čimer se bi ohranjal pritisk na kršilce pravic delavcev;

Sektorska vprašanja

| 17. | poziva k sklenitvi sporazuma o prosti trgovini s Korejo, ki bo pokrival trgovino z blagom in storitvami, ki bo znanstveno in tehnično sodelovanje ter intelektualno lastnino postavil v središče dvostranskih sporazumov, ki bo spodbujal sodelovanje na področju energetske učinkovitosti, ki se bo boril proti podnebnim spremembam in bo vseboval določbe o drugih zunanjih vidikih energetske politike, jedrskih in obnovljivih virih energije ter programu Galileo; |
| --- | --- |

17.

poziva k sklenitvi sporazuma o prosti trgovini s Korejo, ki bo pokrival trgovino z blagom in storitvami, ki bo znanstveno in tehnično sodelovanje ter intelektualno lastnino postavil v središče dvostranskih sporazumov, ki bo spodbujal sodelovanje na področju energetske učinkovitosti, ki se bo boril proti podnebnim spremembam in bo vseboval določbe o drugih zunanjih vidikih energetske politike, jedrskih in obnovljivih virih energije ter programu Galileo;

| 18. | meni, da odstopanje Koreje od mednarodnih norm in zahtev za označevanje predstavlja velike netarifne ovire, ki pomenijo težave zlasti za avtomobilsko, farmacevtsko, kozmetično industrijo in industrijo elektronike; poziva korejsko vlado, naj zadovoljivo pojasni takšna odstopanja ali pa se med pogajanji o sporazumu o prosti trgovini zavzame za njihovo odpravo; |
| --- | --- |

18.

meni, da odstopanje Koreje od mednarodnih norm in zahtev za označevanje predstavlja velike netarifne ovire, ki pomenijo težave zlasti za avtomobilsko, farmacevtsko, kozmetično industrijo in industrijo elektronike; poziva korejsko vlado, naj zadovoljivo pojasni takšna odstopanja ali pa se med pogajanji o sporazumu o prosti trgovini zavzame za njihovo odpravo;

| 19. | podpira cilj Komisije, namreč pomagati EU izvoznikom farmacevtskih proizvodov in medicinskih pripomočkov s tem, da se zagotovi večja preglednost korejskega sistema zdravstvenega varstva, vendar vztraja, da sporazum ne sme povzročati nobenih zakonskih ali praktičnih ovir korejskim podjetjem, ki uporabljajo prilagodljivosti, navedenih v odstavkih 4 in 5 deklaracije o sporazumu TRIPs in javnem zdravju, sprejete na ministrski konferenci STO 14. novembra 2001 v Dohi z namenom spodbujati dostop do zdravil v državah v razvoju; |
| --- | --- |

19.

podpira cilj Komisije, namreč pomagati EU izvoznikom farmacevtskih proizvodov in medicinskih pripomočkov s tem, da se zagotovi večja preglednost korejskega sistema zdravstvenega varstva, vendar vztraja, da sporazum ne sme povzročati nobenih zakonskih ali praktičnih ovir korejskim podjetjem, ki uporabljajo prilagodljivosti, navedenih v odstavkih 4 in 5 deklaracije o sporazumu TRIPs in javnem zdravju, sprejete na ministrski konferenci STO 14. novembra 2001 v Dohi z namenom spodbujati dostop do zdravil v državah v razvoju;

| 20. | poudarja, da bi moral biti sporazum o vzajemnem priznavanju vgrajen v sporazum o prosti trgovini med EU in Korejo, s čimer bi se še naprej odstranjevale trgovinske ovire, ki jih povzroča nepotrebno podvajanje postopkov s strani korejskih organov oblasti, saj to podjetja EU znotraj različnih industrij ovira pri prodaji proizvodov Koreji; |
| --- | --- |

20.

poudarja, da bi moral biti sporazum o vzajemnem priznavanju vgrajen v sporazum o prosti trgovini med EU in Korejo, s čimer bi se še naprej odstranjevale trgovinske ovire, ki jih povzroča nepotrebno podvajanje postopkov s strani korejskih organov oblasti, saj to podjetja EU znotraj različnih industrij ovira pri prodaji proizvodov Koreji;

| 21. | obžaluje, da Koreja ne upošteva mednarodnih norm, zaradi česar se na živalih izvajajo nepotrebni, dvojni poskusi; meni, da bi moral biti cilj sporazuma zagotovilo, da bi bile znanstveno ovrednotene alternative testiranju na živalih, ki jih je sprejela ena stran, sprejemljive tudi za drugo; |
| --- | --- |

21.

obžaluje, da Koreja ne upošteva mednarodnih norm, zaradi česar se na živalih izvajajo nepotrebni, dvojni poskusi; meni, da bi moral biti cilj sporazuma zagotovilo, da bi bile znanstveno ovrednotene alternative testiranju na živalih, ki jih je sprejela ena stran, sprejemljive tudi za drugo;

| 22. | je zaskrbljen, ker bi lahko imel sporazum o prosti trgovini med EU in Korejo resne negativne posledice za evropsko avtomobilsko industrijo; zato zahteva, da Komisija razmisli o strategiji postopne odprave uvoznih tarif EU z zaščitnimi ukrepi; priporoča, da se ta postopna odprava poveže z odpravo velikih netarifnih ovir na korejski strani; |
| --- | --- |

22.

je zaskrbljen, ker bi lahko imel sporazum o prosti trgovini med EU in Korejo resne negativne posledice za evropsko avtomobilsko industrijo; zato zahteva, da Komisija razmisli o strategiji postopne odprave uvoznih tarif EU z zaščitnimi ukrepi; priporoča, da se ta postopna odprava poveže z odpravo velikih netarifnih ovir na korejski strani;

| 23. | v zvezi z avtomobilsko industrijo ugotavlja, da je Koreja podpisala in ratificirala Sporazum Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) o uvedbi globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih ter se tako zavezala izvajanju standardnih predpisov; poziva Komisijo, naj vztraja pri hitrem izvajanju teh predpisov; istočasno poziva Komisijo, naj vztraja, da se lahko avtomobili EU, usklajeni s standardi iz UNECE, uvozijo v Korejo brez testiranja ali homologacije; oporeka določbam, ki korejska vozila izvzemajo iz standardov proti onesnaževanju zraka z emisijami; |
| --- | --- |

23.

v zvezi z avtomobilsko industrijo ugotavlja, da je Koreja podpisala in ratificirala Sporazum Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) o uvedbi globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih ter se tako zavezala izvajanju standardnih predpisov; poziva Komisijo, naj vztraja pri hitrem izvajanju teh predpisov; istočasno poziva Komisijo, naj vztraja, da se lahko avtomobili EU, usklajeni s standardi iz UNECE, uvozijo v Korejo brez testiranja ali homologacije; oporeka določbam, ki korejska vozila izvzemajo iz standardov proti onesnaževanju zraka z emisijami;

| 24. | meni, da bi bilo treba zaradi slabih izkušenj EU s korejskim ladjedelništvom pri pogajanjih posebno pozornost posvetiti temu sektorju; |
| --- | --- |

24.

meni, da bi bilo treba zaradi slabih izkušenj EU s korejskim ladjedelništvom pri pogajanjih posebno pozornost posvetiti temu sektorju;

| 25. | meni, da bi morala Komisija med pogajanji upoštevati tudi pomisleke korejskega in evropskega kmetijskega sektorja, zlasti glede možnih škodljivih učinkov sporazuma o prosti trgovini na zadevne občutljive proizvode; |
| --- | --- |

25.

meni, da bi morala Komisija med pogajanji upoštevati tudi pomisleke korejskega in evropskega kmetijskega sektorja, zlasti glede možnih škodljivih učinkov sporazuma o prosti trgovini na zadevne občutljive proizvode;

| 26. | meni, da so najvišje tarife in pretirane zahteve za označevanje, s katerimi se sooča industrija destiliranih alkoholnih pijač, prednostna naloga za pogajanja; poziva k takojšnjemu sprejetju ukrepov za boj proti netarifnim oviram za sadje in zelenjavo ter previsokim tarifam za vloženo sadje; meni, da je doseganje zadovoljivih ciljev ob upoštevanju geografskih označb nadvse pomembno; |
| --- | --- |

26.

meni, da so najvišje tarife in pretirane zahteve za označevanje, s katerimi se sooča industrija destiliranih alkoholnih pijač, prednostna naloga za pogajanja; poziva k takojšnjemu sprejetju ukrepov za boj proti netarifnim oviram za sadje in zelenjavo ter previsokim tarifam za vloženo sadje; meni, da je doseganje zadovoljivih ciljev ob upoštevanju geografskih označb nadvse pomembno;

| 27. | je zaskrbljen zaradi težav tujih podjetij v zvezi z dostopom do korejskega trga storitev, vključno z bančništvom, zavarovalništvom in pravnim svetovanjem; |
| --- | --- |

27.

je zaskrbljen zaradi težav tujih podjetij v zvezi z dostopom do korejskega trga storitev, vključno z bančništvom, zavarovalništvom in pravnim svetovanjem;

| 28. | meni, da je učinkovito izvajanje pravic intelektualne lastnine, vključno z uvedbo primernih kazni za ponarejanje in piratstvo, zelo pomembno; meni, da bi bilo treba, upoštevajoč obstoječa pravila STO, vključiti posebne mehanizme za hitro in učinkovito reševanje sporov, da bi se te in druge nepoštene prakse lahko ustrezno obravnavale; ugotavlja, da sedanje pogajanje s Korejo o zaščiti pravic intelektualne lastnine ne bi smelo spodkopati legitimnih ciljev politike, kot je dostop do zdravil, s preseganjem obveznosti iz sporazuma TRIPs, vendar bi moralo namesto tega spodbujati k uporabi prilagodljivosti iz sporazuma TRIPs; |
| --- | --- |

28.

meni, da je učinkovito izvajanje pravic intelektualne lastnine, vključno z uvedbo primernih kazni za ponarejanje in piratstvo, zelo pomembno; meni, da bi bilo treba, upoštevajoč obstoječa pravila STO, vključiti posebne mehanizme za hitro in učinkovito reševanje sporov, da bi se te in druge nepoštene prakse lahko ustrezno obravnavale; ugotavlja, da sedanje pogajanje s Korejo o zaščiti pravic intelektualne lastnine ne bi smelo spodkopati legitimnih ciljev politike, kot je dostop do zdravil, s preseganjem obveznosti iz sporazuma TRIPs, vendar bi moralo namesto tega spodbujati k uporabi prilagodljivosti iz sporazuma TRIPs;

| 29. | poziva Južno Korejo, naj za proizvajalce zvočnih posnetkov uvede pravice do javnega predvajanja v skladu Mednarodno konvencijo za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rimska konvencija) iz leta 1961, pogodbo o izvedbah in fonogramih (WPPT) Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) iz leta 1996 in direktivo 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici na področju intelektualne lastnine (4); |
| --- | --- |

29.

poziva Južno Korejo, naj za proizvajalce zvočnih posnetkov uvede pravice do javnega predvajanja v skladu Mednarodno konvencijo za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rimska konvencija) iz leta 1961, pogodbo o izvedbah in fonogramih (WPPT) Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) iz leta 1996 in direktivo 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici na področju intelektualne lastnine (4);

| 30. | poziva Južno Korejo, naj v celoti upošteva t.i. „Internetne pogodbe“ (Pogodbo WIPO o avtorski pravici iz leta 1996 in pogodbo o izvedbah in fonogramih), vključno s: polno podporo ukrepom tehnološke zaščite, ki jih uporabljajo lastniki avtorskih pravic, vključno s prepovedjo izmikanja; zagotavljanjem izključnih pravic do vseh oblik širjenja po internetu proizvajalcem zvočnih posnetkov; vzpostavitvijo učinkovitega postopka za obveščanje o in odstranjevanje nezakonitih vsebin; priznanjem zaščite za začasne kopije in zožitev izjeme zasebnega kopiranja v digitalnem okolju; |
| --- | --- |

30.

poziva Južno Korejo, naj v celoti upošteva t.i. „Internetne pogodbe“ (Pogodbo WIPO o avtorski pravici iz leta 1996 in pogodbo o izvedbah in fonogramih), vključno s: polno podporo ukrepom tehnološke zaščite, ki jih uporabljajo lastniki avtorskih pravic, vključno s prepovedjo izmikanja; zagotavljanjem izključnih pravic do vseh oblik širjenja po internetu proizvajalcem zvočnih posnetkov; vzpostavitvijo učinkovitega postopka za obveščanje o in odstranjevanje nezakonitih vsebin; priznanjem zaščite za začasne kopije in zožitev izjeme zasebnega kopiranja v digitalnem okolju;

| 31. | poziva Južno Korejo, naj okrepi boj proti internetnemu piratstvu z: izboljšanjem spodbud za sodelovanje ponudnikov omrežij v boju proti piratstvu; s spodbujanjem centra za zaščito avtorskih pravic, da se zagotovi, da so tuji imetniki avtorskih pravic zaščiteni proti internetnemu piratstvu njihovih del; z raziskovanjem in preganjanjem subjektov, povezanih z nelegalnimi spletnimi mesti, strežniki in storitvami za shranjevanje in izmenjavanje datotek; |
| --- | --- |

31.

poziva Južno Korejo, naj okrepi boj proti internetnemu piratstvu z: izboljšanjem spodbud za sodelovanje ponudnikov omrežij v boju proti piratstvu; s spodbujanjem centra za zaščito avtorskih pravic, da se zagotovi, da so tuji imetniki avtorskih pravic zaščiteni proti internetnemu piratstvu njihovih del; z raziskovanjem in preganjanjem subjektov, povezanih z nelegalnimi spletnimi mesti, strežniki in storitvami za shranjevanje in izmenjavanje datotek;

| 32. | poudarja, da bi moral vsak sporazum o prosti trgovini s Korejo zagotoviti:






  — | izboljšanje in poenostavitev pravil Skupnosti o poreklu, |
| --- | --- | --- |

32.

poudarja, da bi moral vsak sporazum o prosti trgovini s Korejo zagotoviti:

—

izboljšanje in poenostavitev pravil Skupnosti o poreklu,

| — | širšo uskladitev že obstoječih mednarodnih norm in standardov namesto vpeljevanja novih standardov, |
| --- | --- |

—

širšo uskladitev že obstoječih mednarodnih norm in standardov namesto vpeljevanja novih standardov,

| — | strožje zahteve po razkritju in spodbujanje najboljših praks na področju ureditve, |
| --- | --- |

—

strožje zahteve po razkritju in spodbujanje najboljših praks na področju ureditve,

| — | preglednost nacionalnih podpornih mehanizmov in odpravo obstoječih netarifnih ovir; |
| --- | --- |

—

preglednost nacionalnih podpornih mehanizmov in odpravo obstoječih netarifnih ovir;

Severna Koreja in Kaesong

| 33. | pozdravlja vlogo industrijskega kompleksa Kaesong pri spodbujanju miru in varnosti v regiji; vseeno meni, da povzroča vključevanje proizvodov iz industrijskega kompleksa Kaesong v sporazum o prosti trgovini resne pravne in tehnične težave in zato meni, da bi bilo to popolnoma nesprejemljivo, dokler Koreja ne bi spoštovala temeljnih standardov človekovih pravic in načel pravne države; |
| --- | --- |

33.

pozdravlja vlogo industrijskega kompleksa Kaesong pri spodbujanju miru in varnosti v regiji; vseeno meni, da povzroča vključevanje proizvodov iz industrijskega kompleksa Kaesong v sporazum o prosti trgovini resne pravne in tehnične težave in zato meni, da bi bilo to popolnoma nesprejemljivo, dokler Koreja ne bi spoštovala temeljnih standardov človekovih pravic in načel pravne države;

| 34. | priporoča, naj Komisija resno preuči, v kolikšni meri lahko sporazumi o prosti trgovini z EU pripomorejo k trgovinskim odnosom med Severno in Južno Korejo; |
| --- | --- |

34.

priporoča, naj Komisija resno preuči, v kolikšni meri lahko sporazumi o prosti trgovini z EU pripomorejo k trgovinskim odnosom med Severno in Južno Korejo;

| 35. | poudarja, da bi moral vsak sporazum vključevati ukrep za ohranitev standardov dela, da bi se v katerikoli del območja, vključno s prostimi carinskimi conami, privabile tuje naložbe; |
| --- | --- |

35.

poudarja, da bi moral vsak sporazum vključevati ukrep za ohranitev standardov dela, da bi se v katerikoli del območja, vključno s prostimi carinskimi conami, privabile tuje naložbe;

Drugo

| 36. | meni, da bi morala Koreja zato, da dokaže svojo zavezanost večstranskim pogajanjem, biti pripravljena najmanj razvitim državam omogočiti dostop do svojega trga brez dajatev in kvot, s čimer bi upoštevala primer sheme EU „vse razen orožja“ pod pogojem, da se spoštujejo ustrezni delovni in okoljski standardi; |
| --- | --- |

36.

meni, da bi morala Koreja zato, da dokaže svojo zavezanost večstranskim pogajanjem, biti pripravljena najmanj razvitim državam omogočiti dostop do svojega trga brez dajatev in kvot, s čimer bi upoštevala primer sheme EU „vse razen orožja“ pod pogojem, da se spoštujejo ustrezni delovni in okoljski standardi;

Vloga Parlamenta

| 37. | meni, da je za upravičenost in javno sprejemljivost sporazuma potrebno dosledno vključevanje Parlamenta v vsako fazo pogajanj, pri čemer mora imeti možnost izražanja mnenja o sprejemljivosti dogovorjenega besedila; pričakuje, da bosta Komisija in Svet poskusila predložiti sporazum v obliki, ki bo zahtevala privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

37.

meni, da je za upravičenost in javno sprejemljivost sporazuma potrebno dosledno vključevanje Parlamenta v vsako fazo pogajanj, pri čemer mora imeti možnost izražanja mnenja o sprejemljivosti dogovorjenega besedila; pričakuje, da bosta Komisija in Svet poskusila predložiti sporazum v obliki, ki bo zahtevala privolitev Parlamenta v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe ES;

*

- *

| 38. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Republike Koreje. |
| --- | --- |

38.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Republike Koreje.

---

(1)  UL L 90, 30.3.2001, str. 46.

(2)  UL C 233 E, 28.9.2006, str. 103.

(3)  UL C 306 E, 15.12.2006, str. 400.

(4)  UL L 376, 27.12.2006, str. 28.

P6_TA(2007)0630

Vzhodni Čad

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o vzhodnem Čadu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih letnih resolucij o človekovih pravicah v Čadu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih letnih resolucij o človekovih pravicah v Čadu,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2007 o operacijah Evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. septembra 2007 o operacijah Evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki (1),

| — | ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1778 (2007) z dne 25. septembra 2007, ki predvideva večrazsežnostno mednarodno prisotnost v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike, vključno z misijo evropske varnostne in obrambne politike EUFOR TCHAD/RCA, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1778 (2007) z dne 25. septembra 2007, ki predvideva večrazsežnostno mednarodno prisotnost v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike, vključno z misijo evropske varnostne in obrambne politike EUFOR TCHAD/RCA,

| — | ob upoštevanju skupnega ukrepa Sveta 2007/677/SZVP z dne 15. oktobra 2007o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki (2) (EUFOR TCHAD/RCA), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega ukrepa Sveta 2007/677/SZVP z dne 15. oktobra 2007o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki (2) (EUFOR TCHAD/RCA),

| — | ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1769 (2007) z dne 31. julija 2007, s katero je bila uvedena mešana operacija Afriške Unije/Združenih narodov (AU/ZN) v Darfurju (UNAMID) za začetno obdobje dvanajstih mesecev, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1769 (2007) z dne 31. julija 2007, s katero je bila uvedena mešana operacija Afriške Unije/Združenih narodov (AU/ZN) v Darfurju (UNAMID) za začetno obdobje dvanajstih mesecev,

| — | ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 (2000) z dne 31. oktobra 2000 o ženskah, miru in varnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 (2000) z dne 31. oktobra 2000 o ženskah, miru in varnosti,

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker je čadska vojska 26. novembra 2007 ob vzhodni meji Čada ubila več sto čadskih uporniških borcev, 3. decembra 2007 pa je čadska vojska začela novo ofenzivo proti čadskim uporniškim silam, |
| --- | --- |

A.

ker je čadska vojska 26. novembra 2007 ob vzhodni meji Čada ubila več sto čadskih uporniških borcev, 3. decembra 2007 pa je čadska vojska začela novo ofenzivo proti čadskim uporniškim silam,

| B. | ker se je ponovno začel oborožen boj med čadsko vojsko ter uporniki iz Zveze sil za demokracijo in razvoj (UFDD) in Zbora sil za spremembe (RFC), potem ko je konec novembra 2007 razpadel krhek mirovni dogovor; ker tako uporniške skupine kot vladni uradniki in tuji opazovalci potrjujejo, da so boji, ki v Čadu potekajo od 26. novembra 2007, najostrejši v tej državi, odkar je decembra 1990 prevzel oblast predsednik Idriss Deby Itno, |
| --- | --- |

B.

ker se je ponovno začel oborožen boj med čadsko vojsko ter uporniki iz Zveze sil za demokracijo in razvoj (UFDD) in Zbora sil za spremembe (RFC), potem ko je konec novembra 2007 razpadel krhek mirovni dogovor; ker tako uporniške skupine kot vladni uradniki in tuji opazovalci potrjujejo, da so boji, ki v Čadu potekajo od 26. novembra 2007, najostrejši v tej državi, odkar je decembra 1990 prevzel oblast predsednik Idriss Deby Itno,

| C. | ker je v dvanajst taboriščih vzdolž vzhodne čadske meje s Sudanom nastanjenih 238 000 beguncev iz Sudana, 44 600 beguncev iz Srednjeafriške republike in 170 000 notranje razseljenih oseb, |
| --- | --- |

C.

ker je v dvanajst taboriščih vzdolž vzhodne čadske meje s Sudanom nastanjenih 238 000 beguncev iz Sudana, 44 600 beguncev iz Srednjeafriške republike in 170 000 notranje razseljenih oseb,

| D. | ker je visoki komisar Združenih narodov za begunce 4. decembra 2007 objavil opozorilo, da imajo Združeni narodi, zaradi zaostritve bojev v vzhodnem Čadu med vladnimi silami in uporniki v zadnjih desetih dneh omejen dostop do taborišč, v katerih prebiva več sto tisoč beguncev in notranje razseljenih oseb, ter da je ta zaostritev povečala napetosti na tem območju, |
| --- | --- |

D.

ker je visoki komisar Združenih narodov za begunce 4. decembra 2007 objavil opozorilo, da imajo Združeni narodi, zaradi zaostritve bojev v vzhodnem Čadu med vladnimi silami in uporniki v zadnjih desetih dneh omejen dostop do taborišč, v katerih prebiva več sto tisoč beguncev in notranje razseljenih oseb, ter da je ta zaostritev povečala napetosti na tem območju,

| E. | ker boji ovirajo operacije Svetovnega programa za hrano v vzhodnem Čadu ter preprečujejo dostop do nekaterih begunskih taborišč in zadržujejo dostavo hrane do drugih; ker so zaradi bojev blizu Farchane, kjer so tri begunska taborišča, humanitarne operacije še posebej težavne; ker so oboroženi razbojniki vsaj v enem primeru napadli tovornjak pogodbenika svetovnega programa za hrano, ki je bil natovorjen s hrano iz programa, |
| --- | --- |

E.

ker boji ovirajo operacije Svetovnega programa za hrano v vzhodnem Čadu ter preprečujejo dostop do nekaterih begunskih taborišč in zadržujejo dostavo hrane do drugih; ker so zaradi bojev blizu Farchane, kjer so tri begunska taborišča, humanitarne operacije še posebej težavne; ker so oboroženi razbojniki vsaj v enem primeru napadli tovornjak pogodbenika svetovnega programa za hrano, ki je bil natovorjen s hrano iz programa,

| F. | ker so bili boji osredotočeni predvsem na območjih Farchane, Irbe, Biltine in Guerede, ki se nahajajo severno in vzhodno od večjega mesta Abeché, glavne operativne baze za vsaj dvanajst begunskih taborišč; ker so postala manj varna tudi območja blizu begunskih taborišč južno od Abechéja, kot je Goz Beida, |
| --- | --- |

F.

ker so bili boji osredotočeni predvsem na območjih Farchane, Irbe, Biltine in Guerede, ki se nahajajo severno in vzhodno od večjega mesta Abeché, glavne operativne baze za vsaj dvanajst begunskih taborišč; ker so postala manj varna tudi območja blizu begunskih taborišč južno od Abechéja, kot je Goz Beida,

| G. | ker po navedbah Mednarodnega odbora Rdečega križa dejavnostim humanitarne pomoči grozijo predvsem oboroženi ropi in razbojništvo v tej regiji ter vojaške ofenzive zaostrujejo zločine; ker vedno pogostejši pojavi razbojništva v vzhodnem Čadu silijo humanitarne agencije v zmanjševanje osebja in premikov v ključnih mestih, kar dodatno omejuje njihovo zmožnost zagotavljati prepotrebno humanitarno pomoč, |
| --- | --- |

G.

ker po navedbah Mednarodnega odbora Rdečega križa dejavnostim humanitarne pomoči grozijo predvsem oboroženi ropi in razbojništvo v tej regiji ter vojaške ofenzive zaostrujejo zločine; ker vedno pogostejši pojavi razbojništva v vzhodnem Čadu silijo humanitarne agencije v zmanjševanje osebja in premikov v ključnih mestih, kar dodatno omejuje njihovo zmožnost zagotavljati prepotrebno humanitarno pomoč,

| H. | ker je čadski predsednik pred kratkim razrešil vodjo Združene fronte za spremembe Mahamata Nour Abdelkerima s položaja obrambnega ministra, s čimer je pokazal, da prihaja v vladi do napetosti in nesoglasij, |
| --- | --- |

H.

ker je čadski predsednik pred kratkim razrešil vodjo Združene fronte za spremembe Mahamata Nour Abdelkerima s položaja obrambnega ministra, s čimer je pokazal, da prihaja v vladi do napetosti in nesoglasij,

| I. | ker je 15. oktobra 2007 Svet sprejel zgoraj omenjeni skupni ukrep o operaciji EUFOR TCHAD/RCA, ki je zasnovan tako, da bi prispeval k zaščiti civilistov v nevarnosti, zlasti beguncev in razseljenih oseb, olajšal dostavo humanitarne pomoči in prosto gibanje humanitarnega osebja s tem, da bi pripomogel k izboljšanju varnosti na območjih operacij, in da bi prispeval k varovanju osebja, objektov, instalacij in opreme Združenih narodov ter zagotavljal varnost in svobodo gibanja svojemu osebju in osebju, ki je povezano z Združenimi narodi, |
| --- | --- |

I.

ker je 15. oktobra 2007 Svet sprejel zgoraj omenjeni skupni ukrep o operaciji EUFOR TCHAD/RCA, ki je zasnovan tako, da bi prispeval k zaščiti civilistov v nevarnosti, zlasti beguncev in razseljenih oseb, olajšal dostavo humanitarne pomoči in prosto gibanje humanitarnega osebja s tem, da bi pripomogel k izboljšanju varnosti na območjih operacij, in da bi prispeval k varovanju osebja, objektov, instalacij in opreme Združenih narodov ter zagotavljal varnost in svobodo gibanja svojemu osebju in osebju, ki je povezano z Združenimi narodi,

| J. | ker se časovni načrt za operacijo EUFOR TCHAD/RCA, ki bi se morala začeti pred koncem novembra 2007, postopoma pomika nazaj; ker je bilo pričakovano, da bodo s prenehanjem deževnega obdobja ob koncu oktobra 2007 uporniške skupine v regiji ponovno bolj mobilne in dejavne; ker je predstojnik čadske obveščevalne službe obtožil Sudan, da oborožuje upornike, |
| --- | --- |

J.

ker se časovni načrt za operacijo EUFOR TCHAD/RCA, ki bi se morala začeti pred koncem novembra 2007, postopoma pomika nazaj; ker je bilo pričakovano, da bodo s prenehanjem deževnega obdobja ob koncu oktobra 2007 uporniške skupine v regiji ponovno bolj mobilne in dejavne; ker je predstojnik čadske obveščevalne službe obtožil Sudan, da oborožuje upornike,

| K. | ker bo vsaka notranja nestabilnost v Čadu - vključno z negotovostjo v obmejni regiji vzhodnega Čada, Darfurju in Srednjeafriški republiki - tudi negativno vplivala na operacijo EUFOR TCHAD/RCA, ko se bo ta začela, |
| --- | --- |

K.

ker bo vsaka notranja nestabilnost v Čadu - vključno z negotovostjo v obmejni regiji vzhodnega Čada, Darfurju in Srednjeafriški republiki - tudi negativno vplivala na operacijo EUFOR TCHAD/RCA, ko se bo ta začela,

| L. | ker se je mednarodna zaskrbljenost glede konflikta povečala, odkar je ena izmed uporniških skupin, in sicer Zveza sil za demokracijo in razvoj (UFDD), zagrozila, da bo napadla francoske ali katerekoli druge tuje sile, ki bodo sodelovale v misiji EUFOR TCHAD/RCA, |
| --- | --- |

L.

ker se je mednarodna zaskrbljenost glede konflikta povečala, odkar je ena izmed uporniških skupin, in sicer Zveza sil za demokracijo in razvoj (UFDD), zagrozila, da bo napadla francoske ali katerekoli druge tuje sile, ki bodo sodelovale v misiji EUFOR TCHAD/RCA,

| M. | ker je vojni zločin spolnega nasilja - vključno s posilstvi, ki se uporabljajo kot orodje v vojni - razširjen v begunskih taboriščih in drugje v regiji konflikta, ženske in deklice pa so najbolj ranljive za napade, |
| --- | --- |

M.

ker je vojni zločin spolnega nasilja - vključno s posilstvi, ki se uporabljajo kot orodje v vojni - razširjen v begunskih taboriščih in drugje v regiji konflikta, ženske in deklice pa so najbolj ranljive za napade,

| 1. | poudarja, da nedavno nasilje in nemiri v Čadu izpostavljajo nujnost takojšnje napotitve misije EUFOR TCHAD/RCA; poudarja, da imajo države članice EU in Združeni narodi odgovornost zaščititi begunce in notranje razseljene osebe v regiji; poudarja, da morajo te sile imeti na razpolago vsa sredstva in jih uporabiti, ob popolnem spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic, da zaščitijo ogrožene civiliste; |
| --- | --- |

1.

poudarja, da nedavno nasilje in nemiri v Čadu izpostavljajo nujnost takojšnje napotitve misije EUFOR TCHAD/RCA; poudarja, da imajo države članice EU in Združeni narodi odgovornost zaščititi begunce in notranje razseljene osebe v regiji; poudarja, da morajo te sile imeti na razpolago vsa sredstva in jih uporabiti, ob popolnem spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic, da zaščitijo ogrožene civiliste;

| 2. | vendar obžaluje, da ta misija še vedno nima ključne opreme, kot so helikopterji in zdravstvena oskrba, ki bi enotam omogočala opravljanje njihovih nalog; |
| --- | --- |

2.

vendar obžaluje, da ta misija še vedno nima ključne opreme, kot so helikopterji in zdravstvena oskrba, ki bi enotam omogočala opravljanje njihovih nalog;

| 3. | poziva EU in njene države članice, naj spoštujejo sprejeto politično odločitev in za to misijo čim prej zagotovijo več vojakov ter ustrezno finančno, logistično in zračno podporo, vključno s potrebnim številom helikopterjev; poudarja, da je verodostojnost EU in njene zunanje politike v očeh sveta v nevarnosti, če ne bo uspela zbrati zadostnega števila vojakov in dovolj opreme, da bi ta misija lahko delovala; |
| --- | --- |

3.

poziva EU in njene države članice, naj spoštujejo sprejeto politično odločitev in za to misijo čim prej zagotovijo več vojakov ter ustrezno finančno, logistično in zračno podporo, vključno s potrebnim številom helikopterjev; poudarja, da je verodostojnost EU in njene zunanje politike v očeh sveta v nevarnosti, če ne bo uspela zbrati zadostnega števila vojakov in dovolj opreme, da bi ta misija lahko delovala;

| 4. | poziva Svet in Komisijo, naj Parlament obveščata o aktualnih pobudah (kot na primer v okviru Evropske obrambne agencije), naj odpravita vrzel v zmogljivostih na bistvenih področjih, zlasti kar zadeva helikopterje in enote za zdravstveno podporo, ter naj skupaj predlagata kratkoročne in dolgoročne rešitve za zagotovljen dostop do tovrstnih zmogljivosti, tako za humanitarne namene kot za namene Evropske varnostne in obrambne politike; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet in Komisijo, naj Parlament obveščata o aktualnih pobudah (kot na primer v okviru Evropske obrambne agencije), naj odpravita vrzel v zmogljivostih na bistvenih področjih, zlasti kar zadeva helikopterje in enote za zdravstveno podporo, ter naj skupaj predlagata kratkoročne in dolgoročne rešitve za zagotovljen dostop do tovrstnih zmogljivosti, tako za humanitarne namene kot za namene Evropske varnostne in obrambne politike;

| 5. | poudarja regionalno razsežnost krize v Darfurju in nujnost, da se odgovori na destabilizirajoči učinek krize na humanitarne in varnostne razmere v sosednjih državah, ter ponovno poudarja svojo pripravljenost, da izpelje to vojaško premostitveno operacijo EU v podporo prisotnosti Združenih narodov na več ravneh; |
| --- | --- |

5.

poudarja regionalno razsežnost krize v Darfurju in nujnost, da se odgovori na destabilizirajoči učinek krize na humanitarne in varnostne razmere v sosednjih državah, ter ponovno poudarja svojo pripravljenost, da izpelje to vojaško premostitveno operacijo EU v podporo prisotnosti Združenih narodov na več ravneh;

| 6. | opozarja na svojo zgoraj omenjeno resolucijo z dne 27. septembra 2007, s katero je podprl začetek operacije Evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem Čadu in na severu Srednjeafriške republike, ter poziva Svet in Komisijo, naj pospešita proces odločanja za začetek operacije in tako zagotovita, da se prvi vojaki napotijo pred koncem leta 2007 in da misija doseže svojo polno zmogljivost do februarja ali začetka marca 2008; |
| --- | --- |

6.

opozarja na svojo zgoraj omenjeno resolucijo z dne 27. septembra 2007, s katero je podprl začetek operacije Evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem Čadu in na severu Srednjeafriške republike, ter poziva Svet in Komisijo, naj pospešita proces odločanja za začetek operacije in tako zagotovita, da se prvi vojaki napotijo pred koncem leta 2007 in da misija doseže svojo polno zmogljivost do februarja ali začetka marca 2008;

| 7. | pozdravlja finančna sredstva, ki jih je Komisije namenila za to misijo in presegajo 50 milijonov EUR, vključno z 10 milijoni EUR iz instrumenta za stabilnost, namenjenih za usposabljanje policije, kar v okviru te operacije ohranjanja miru izvajajo Združeni narodi; ugotavlja, da to dokazuje usklajen medinstitucionalni pristop EU k Evropski varnostni in obrambni politiki; |
| --- | --- |

7.

pozdravlja finančna sredstva, ki jih je Komisije namenila za to misijo in presegajo 50 milijonov EUR, vključno z 10 milijoni EUR iz instrumenta za stabilnost, namenjenih za usposabljanje policije, kar v okviru te operacije ohranjanja miru izvajajo Združeni narodi; ugotavlja, da to dokazuje usklajen medinstitucionalni pristop EU k Evropski varnostni in obrambni politiki;

| 8. | obžaluje vztrajanje predsednika Sudana, da bi morale biti sile UNAMID, ki naj bi jih EUFOR podprl, izključno afriške, kar je v nasprotju z zadevno resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov; poudarja, da je treba pospešiti napotitev teh sil AU/ZN za ohranjanje miru za Darfur; poziva sudansko vlado, naj sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem, in predlaga, naj se v mandat mešanih sil vključi tudi pristojnost, da poiščejo in aretirajo tiste, za katere je Mednarodno kazensko sodišče izdalo nalog za prijetje; |
| --- | --- |

8.

obžaluje vztrajanje predsednika Sudana, da bi morale biti sile UNAMID, ki naj bi jih EUFOR podprl, izključno afriške, kar je v nasprotju z zadevno resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov; poudarja, da je treba pospešiti napotitev teh sil AU/ZN za ohranjanje miru za Darfur; poziva sudansko vlado, naj sodeluje z Mednarodnim kazenskim sodiščem, in predlaga, naj se v mandat mešanih sil vključi tudi pristojnost, da poiščejo in aretirajo tiste, za katere je Mednarodno kazensko sodišče izdalo nalog za prijetje;

| 9. | opaža porast premišljenih in usmerjenih napadov na civilno prebivalstvo, ki jih izvajajo džandžavidske milice, ki prihajajo iz Sudana, ter lokalne čadske arabske in nekatere nearabske skupine; opaža razsežnosti nasilja, ki temelji na spolu, in sicer nadlegovanje, ustrahovanje in posiljevanje, ki se v tej regiji dogaja popolnoma nekaznovano; poziva čadske oblasti, naj raziščejo poročila o posilstvih in drugih resnih kršitvah človekovih pravic in zlorabah ter naj storilce sodno preganjajo; |
| --- | --- |

9.

opaža porast premišljenih in usmerjenih napadov na civilno prebivalstvo, ki jih izvajajo džandžavidske milice, ki prihajajo iz Sudana, ter lokalne čadske arabske in nekatere nearabske skupine; opaža razsežnosti nasilja, ki temelji na spolu, in sicer nadlegovanje, ustrahovanje in posiljevanje, ki se v tej regiji dogaja popolnoma nekaznovano; poziva čadske oblasti, naj raziščejo poročila o posilstvih in drugih resnih kršitvah človekovih pravic in zlorabah ter naj storilce sodno preganjajo;

| 10. | poudarja posebno vprašanje spolnega izkoriščanja na območju tega konflikta ter poudarja, da je pomembno, da se države članice, ki prispevajo sile za UNAMID in EUFOR TCHAD/RCA, seznanijo s temi zlorabami in na vseh stopnjah odziva na takšno spolno nasilje v konfliktu uporabijo pristop, ki bo upošteval to razsežnost, vključno z usposabljanjem za obravnavo posebnih potreb žrtev; poudarja, da je odgovornost držav, ki prispevajo vojake in policiste za operacije ohranjanja miru, zagotoviti izvajanje strogih kodeksov ravnanja in ustrezno usposabljanje ter odgovornost za spolno nasilje; ugotavlja, da se je pokazalo, da večje število žensk v misijah za ohranjanje miru prispeva k boljšim odnosom z gostiteljskimi skupnostmi, pa tudi k boljšemu ravnanju mirovnikov; |
| --- | --- |

10.

poudarja posebno vprašanje spolnega izkoriščanja na območju tega konflikta ter poudarja, da je pomembno, da se države članice, ki prispevajo sile za UNAMID in EUFOR TCHAD/RCA, seznanijo s temi zlorabami in na vseh stopnjah odziva na takšno spolno nasilje v konfliktu uporabijo pristop, ki bo upošteval to razsežnost, vključno z usposabljanjem za obravnavo posebnih potreb žrtev; poudarja, da je odgovornost držav, ki prispevajo vojake in policiste za operacije ohranjanja miru, zagotoviti izvajanje strogih kodeksov ravnanja in ustrezno usposabljanje ter odgovornost za spolno nasilje; ugotavlja, da se je pokazalo, da večje število žensk v misijah za ohranjanje miru prispeva k boljšim odnosom z gostiteljskimi skupnostmi, pa tudi k boljšemu ravnanju mirovnikov;

| 11. | je močno zaskrbljen zaradi poročil humanitarnih delavcev, da so tako uporniki kot vlada obiskali begunska taborišča, da bi za svoje sile novačili otroke; |
| --- | --- |

11.

je močno zaskrbljen zaradi poročil humanitarnih delavcev, da so tako uporniki kot vlada obiskali begunska taborišča, da bi za svoje sile novačili otroke;

| 12. | poziva EU, naj si prizadeva za celovit mirovni proces z uporabo pritiska in nagrad, da spodbudi vse strani k vrnitvi za pogajalsko mizo ter k pogovorom, da bi obravnavali vse ravni konflikta, ki se trenutno odvija v Čadu, vključno z napetostmi med vlado in uporniki ter medetničnim konfliktom; |
| --- | --- |

12.

poziva EU, naj si prizadeva za celovit mirovni proces z uporabo pritiska in nagrad, da spodbudi vse strani k vrnitvi za pogajalsko mizo ter k pogovorom, da bi obravnavali vse ravni konflikta, ki se trenutno odvija v Čadu, vključno z napetostmi med vlado in uporniki ter medetničnim konfliktom;

| 13. | poziva Čad, naj v sodelovanju s Sudanom in Libijo ustvari pogoje, ki so potrebni za trajno politično rešitev, in sicer z izvajanjem mirovnega sporazuma iz Sirta, ter poziva vladi Sudana in Čada, naj izpolnita svoje obveznosti iz sporazumov iz Tripolija in Sirta; |
| --- | --- |

13.

poziva Čad, naj v sodelovanju s Sudanom in Libijo ustvari pogoje, ki so potrebni za trajno politično rešitev, in sicer z izvajanjem mirovnega sporazuma iz Sirta, ter poziva vladi Sudana in Čada, naj izpolnita svoje obveznosti iz sporazumov iz Tripolija in Sirta;

| 14. | izraža zaskrbljenost glede povečanja nezakonite prodaje in tihotapljenja orožja, zlasti prepovedanega orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja; |
| --- | --- |

14.

izraža zaskrbljenost glede povečanja nezakonite prodaje in tihotapljenja orožja, zlasti prepovedanega orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja;

| 15. | opozarja, da nobena misija ohranjanja miru v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike ne more biti uspešna brez pristnega političnega procesa sprave; |
| --- | --- |

15.

opozarja, da nobena misija ohranjanja miru v vzhodnem delu Čada in severnem delu Srednjeafriške republike ne more biti uspešna brez pristnega političnega procesa sprave;

| 16. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Afriški uniji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter predsednikom, vladam in parlamentom Čada, Srednjeafriške republike in Sudana. |
| --- | --- |

16.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Afriški uniji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, sopredsednikoma skupne parlamentarne skupščine AKP-EU ter predsednikom, vladam in parlamentom Čada, Srednjeafriške republike in Sudana.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0419.

(2)  UL L 279, 23.10.2007, str. 21.

P6_TA(2007)0631

Pravice žensk v Savdski Arabiji

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o pravicah žensk v Savdski Arabiji

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju dejstva, da je Savdska Arabija dne 7. septembra 2000 ratificirala konvencijo Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejstva, da je Savdska Arabija dne 7. septembra 2000 ratificirala konvencijo Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,

| — | ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, ki jo je Savdska Arabija ratificirala dne 23. septembra 1997, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Združenih narodov proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, ki jo je Savdska Arabija ratificirala dne 23. septembra 1997,

| — | ob upoštevanju dejstva, da je Savdska Arabija od 26. januarja 1996 država podpisnica Konvencije o otrokovih pravicah, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejstva, da je Savdska Arabija od 26. januarja 1996 država podpisnica Konvencije o otrokovih pravicah,

| — | ob upoštevanju dejstva, da je bila Savdska Arabija maja 2006 izbrana, da sodeluje na Svetu Združenih narodov za človekove pravice, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejstva, da je bila Savdska Arabija maja 2006 izbrana, da sodeluje na Svetu Združenih narodov za človekove pravice,

| — | ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Savdski Arabiji z dne 18. januarja 1996 (1) in 10. marca 2005 (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Savdski Arabiji z dne 18. januarja 1996 (1) in 10. marca 2005 (2),

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker se ženske v Savdski Arabiji še vedno soočajo s številnimi oblikami diskriminacije tako v zasebnem kot v javnem življenju, so navadno žrtve spolnega nasilja in se pogosto srečujejo z velikimi ovirami v kazenskopravnem sistemu, |
| --- | --- |

A.

ker se ženske v Savdski Arabiji še vedno soočajo s številnimi oblikami diskriminacije tako v zasebnem kot v javnem življenju, so navadno žrtve spolnega nasilja in se pogosto srečujejo z velikimi ovirami v kazenskopravnem sistemu,

| B. | ker je bila 19-letna ženska, znana kot „dekle iz Katifa“, oktobra 2006 kaznovana z devetdesetimi udarci z bičem, ker so po incidentu, v katerem je bila napadena in skupinsko posiljena, ugotovili, da se je brez spremstva v avtu pogovarjala z moškim, ki ni bil njen bližnji sorodnik, |
| --- | --- |

B.

ker je bila 19-letna ženska, znana kot „dekle iz Katifa“, oktobra 2006 kaznovana z devetdesetimi udarci z bičem, ker so po incidentu, v katerem je bila napadena in skupinsko posiljena, ugotovili, da se je brez spremstva v avtu pogovarjala z moškim, ki ni bil njen bližnji sorodnik,

| C. | ker je zelo zaskrbljen zaradi tega, ker je sodišče splošne pristojnosti iz Katifa (Savdska Arabija) novembra 2007 ponovno preučilo kazen in jo obsodilo na šest mesecev zaporne kazni in 200 udarcev z bičem, |
| --- | --- |

C.

ker je zelo zaskrbljen zaradi tega, ker je sodišče splošne pristojnosti iz Katifa (Savdska Arabija) novembra 2007 ponovno preučilo kazen in jo obsodilo na šest mesecev zaporne kazni in 200 udarcev z bičem,

| D. | ker je uradnik sodišča splošne pristojnosti iz Katifa izjavil, da je sodišče po navodilih vrhovnega sodnega sveta povečalo kazen, saj je obsojena poskušala prek medijev sodnikom otežiti delo in nanje vplivati, |
| --- | --- |

D.

ker je uradnik sodišča splošne pristojnosti iz Katifa izjavil, da je sodišče po navodilih vrhovnega sodnega sveta povečalo kazen, saj je obsojena poskušala prek medijev sodnikom otežiti delo in nanje vplivati,

| E. | ker je bil odvetniku žrtve Abdulu Rahmanu Al Lahemu prepovedan vstop v sodno dvorano in mu je prepovedno vse nadaljnje zastopanje svoje stranke, odkar je poskušal sprožiti sodni postopek zoper ministrstvo za pravosodje, saj mu to ni predložilo kopije sodbe njegove stranke, da bi lahko pripravil pritožbo; ker zoper njega poteka disciplinska sodna obravnava na ministrstvu za pravosodje, kjer sankcije lahko vključujejo triletno prekinitev opravljanja poklica in črtanje iz odvetniškega registra, |
| --- | --- |

E.

ker je bil odvetniku žrtve Abdulu Rahmanu Al Lahemu prepovedan vstop v sodno dvorano in mu je prepovedno vse nadaljnje zastopanje svoje stranke, odkar je poskušal sprožiti sodni postopek zoper ministrstvo za pravosodje, saj mu to ni predložilo kopije sodbe njegove stranke, da bi lahko pripravil pritožbo; ker zoper njega poteka disciplinska sodna obravnava na ministrstvu za pravosodje, kjer sankcije lahko vključujejo triletno prekinitev opravljanja poklica in črtanje iz odvetniškega registra,

| F. | ker je Al Lahem zagovarjal tudi primer zakoncev Fatime in Mansurja Al Tajmani, staršev dveh otrok, ki sta bila julija 2007 prisilno ločena na zahtevo ženinega brata na osnovi dokaza, da je Fatimin plemenski rod višji od rodu njenega moža; ker sta bila oba zaprta več dni, mesecev, skupaj z otroki, ker sta nasprotovala ločitvi, in ker je Fatima od takrat prisiljena živeti v zavetišču, ker se ne želi vrniti k svoji družini, |
| --- | --- |

F.

ker je Al Lahem zagovarjal tudi primer zakoncev Fatime in Mansurja Al Tajmani, staršev dveh otrok, ki sta bila julija 2007 prisilno ločena na zahtevo ženinega brata na osnovi dokaza, da je Fatimin plemenski rod višji od rodu njenega moža; ker sta bila oba zaprta več dni, mesecev, skupaj z otroki, ker sta nasprotovala ločitvi, in ker je Fatima od takrat prisiljena živeti v zavetišču, ker se ne želi vrniti k svoji družini,

| G. | je zelo zaskrbljen, saj kriminalizacija vsakega tesnega stika med neporočenimi osebami nasprotnega spola v Savdski Arabiji močno ovira zmožnost žrtve posilstva, da bi poiskala pravico, in da sodišče lahko obtožbe posilstva s strani ženske vidi kot privolitev v zunajzakonske spolne odnose, vse dokler ženska z jasnimi dokazi ne potrdi, da v ta stik ni privolila, |
| --- | --- |

G.

je zelo zaskrbljen, saj kriminalizacija vsakega tesnega stika med neporočenimi osebami nasprotnega spola v Savdski Arabiji močno ovira zmožnost žrtve posilstva, da bi poiskala pravico, in da sodišče lahko obtožbe posilstva s strani ženske vidi kot privolitev v zunajzakonske spolne odnose, vse dokler ženska z jasnimi dokazi ne potrdi, da v ta stik ni privolila,

| H. | ker sta približno dva milijona delavk migrantk zaposlena kot gospodinjske pomočnice v Savdski Arabiji, ki so pogosto žrtve zlorab državnih oblasti in zasebnih delodajalcev, vključno s fizičnim in psihološkim trpinčenjem ter neplačevanjem, pridrževanjem brez obtožb ali procesa ter celo smrtne kazni po nezakonitih pravnih procesih, |
| --- | --- |

H.

ker sta približno dva milijona delavk migrantk zaposlena kot gospodinjske pomočnice v Savdski Arabiji, ki so pogosto žrtve zlorab državnih oblasti in zasebnih delodajalcev, vključno s fizičnim in psihološkim trpinčenjem ter neplačevanjem, pridrževanjem brez obtožb ali procesa ter celo smrtne kazni po nezakonitih pravnih procesih,

| I. | posebej opozarja na primer Rizane Nafik, 17-letne gospodinjske pomočnice iz Šrilanke, ki ji je bila junija 2007 izrečena smrtna kazen zaradi smrti dojenčka, ki ga je pazila, ter primer indonezijskih gospodinjskih pomočnic, Siti Tarvijah Slamet in Susmijati Abdul Fulan, ki ju je avgusta 2007 družina, pri kateri sta bili zaposleni, pretepla do smrti, drugi dve gospodinjski pomočnici pa sta bili resno poškodovani, |
| --- | --- |

I.

posebej opozarja na primer Rizane Nafik, 17-letne gospodinjske pomočnice iz Šrilanke, ki ji je bila junija 2007 izrečena smrtna kazen zaradi smrti dojenčka, ki ga je pazila, ter primer indonezijskih gospodinjskih pomočnic, Siti Tarvijah Slamet in Susmijati Abdul Fulan, ki ju je avgusta 2007 družina, pri kateri sta bili zaposleni, pretepla do smrti, drugi dve gospodinjski pomočnici pa sta bili resno poškodovani,

| J. | ugotavlja, da imajo države podpisnice mednarodnih konvencij za človekove pravice (kot je konvencija Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk) dolžnost zagotavljati enake pravice za moške in ženske, |
| --- | --- |

J.

ugotavlja, da imajo države podpisnice mednarodnih konvencij za človekove pravice (kot je konvencija Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk) dolžnost zagotavljati enake pravice za moške in ženske,

| 1. | vztraja, da vlada Savdske Arabije sprejme nadaljnje ukrepe za odpravo omejitev na področju pravic žensk, vključno s prostim gibanjem žensk, ukrepe za odpravo prepovedi vožnje, ukrepe na področju zaposlovanja, njihove pravne osebnosti in njihovega zastopanja v kazenskih postopkih, odpravi vse oblike diskriminacije proti ženskam v zasebnem in javnem življenju ter spodbudi njihovo sodelovanje na gospodarskem, socialnem in političnem področju; |
| --- | --- |

1.

vztraja, da vlada Savdske Arabije sprejme nadaljnje ukrepe za odpravo omejitev na področju pravic žensk, vključno s prostim gibanjem žensk, ukrepe za odpravo prepovedi vožnje, ukrepe na področju zaposlovanja, njihove pravne osebnosti in njihovega zastopanja v kazenskih postopkih, odpravi vse oblike diskriminacije proti ženskam v zasebnem in javnem življenju ter spodbudi njihovo sodelovanje na gospodarskem, socialnem in političnem področju;

| 2. | obžaluje zgoraj navedeno sodbo sodišča splošne pristojnosti iz Katifa, s katero je bila kaznovana žrtev posilstva; poziva oblasti Savdske Arabije, da razveljavijo kazen in umaknejo vse obtožbe zoper žrtev posilstva; |
| --- | --- |

2.

obžaluje zgoraj navedeno sodbo sodišča splošne pristojnosti iz Katifa, s katero je bila kaznovana žrtev posilstva; poziva oblasti Savdske Arabije, da razveljavijo kazen in umaknejo vse obtožbe zoper žrtev posilstva;

| 3. | ugotavlja, da je 3. oktobra 2007 kralj Abdulah napovedal reformo pravosodja, in obljubil vzpostavitev novih specializiranih sodišč ter izboljšano izobraževanje sodnikov in odvetnikov; opozarja, da so maja 2007 poročali, da je kralj Abdulah ukazal vzpostavitev sodišča, ki bo specializirano za obravnavanje primerov nasilja v družini; |
| --- | --- |

3.

ugotavlja, da je 3. oktobra 2007 kralj Abdulah napovedal reformo pravosodja, in obljubil vzpostavitev novih specializiranih sodišč ter izboljšano izobraževanje sodnikov in odvetnikov; opozarja, da so maja 2007 poročali, da je kralj Abdulah ukazal vzpostavitev sodišča, ki bo specializirano za obravnavanje primerov nasilja v družini;

| 4. | meni, da bi bila najbolj dobrodošla pobuda, ki jo je treba nemudoma vpeljati, kampanja za osveščanje o nasilju nad ženskami v Savdski Arabiji; |
| --- | --- |

4.

meni, da bi bila najbolj dobrodošla pobuda, ki jo je treba nemudoma vpeljati, kampanja za osveščanje o nasilju nad ženskami v Savdski Arabiji;

| 5. | poziva oblasti, naj spremenijo in uveljavijo nacionalno delovno zakonodajo, da bi zagotovili enako zaščito za gospodinjske pomočnike, kot obstaja za delavce v drugih sektorjih, ter zagotovijo sodni pregon delodajalcev, ki so odgovorni za spolne ali fizične zlorabe ter zlorabe pravic delavcev, s katerimi kršijo veljavno nacionalno pravo; |
| --- | --- |

5.

poziva oblasti, naj spremenijo in uveljavijo nacionalno delovno zakonodajo, da bi zagotovili enako zaščito za gospodinjske pomočnike, kot obstaja za delavce v drugih sektorjih, ter zagotovijo sodni pregon delodajalcev, ki so odgovorni za spolne ali fizične zlorabe ter zlorabe pravic delavcev, s katerimi kršijo veljavno nacionalno pravo;

| 6. | poziva vlado Savdske Arabije, naj ponovno preuči primere mladoletnih storilcev kaznivega dejanja, ki so bili obsojeni na smrt, da prekine izvajanje smrtnih kazni za mladoletne storilce in uvede moratorij na smrtne kazni; |
| --- | --- |

6.

poziva vlado Savdske Arabije, naj ponovno preuči primere mladoletnih storilcev kaznivega dejanja, ki so bili obsojeni na smrt, da prekine izvajanje smrtnih kazni za mladoletne storilce in uvede moratorij na smrtne kazni;

| 7. | poziva Svet in Komisijo, da to vprašanje obravnavata na prihodnjem skupnem Svetu in ministrskem srečanju med EU in Svetom za sodelovanje arabskih držav v Zalivu; |
| --- | --- |

7.

poziva Svet in Komisijo, da to vprašanje obravnavata na prihodnjem skupnem Svetu in ministrskem srečanju med EU in Svetom za sodelovanje arabskih držav v Zalivu;

| 8. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladi Savdske Arabije, generalnemu sekretarju Organizacije islamske konference in generalnemu sekretarju Sveta za sodelovanje arabskih držav v Zalivu. |
| --- | --- |

8.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Združenih narodov, vladi Savdske Arabije, generalnemu sekretarju Organizacije islamske konference in generalnemu sekretarju Sveta za sodelovanje arabskih držav v Zalivu.

---

(1)  UL C 32, 5.2.1996, str. 98.

(2)  UL C 320 E, 15.12.2005, str. 281.

P6_TA(2007)0632

Tolažnice

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2007 o pravicah „tolažnic“ (spolne sužnje v Aziji pred in med drugo svetovno vojno)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju 200. obletnice odprave trgovine s sužnji v letu 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju 200. obletnice odprave trgovine s sužnji v letu 2007,

| — | ob upoštevanju Mednarodne konvencije o prepovedi trgovine z ženskami in otroki iz leta 1921, katere podpisnica je tudi Japonska, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Mednarodne konvencije o prepovedi trgovine z ženskami in otroki iz leta 1921, katere podpisnica je tudi Japonska,

| — | ob upoštevanju Konvencije ILO o prisilnem delu št. 29 (1930), ki jo je ratificirala Japonska, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije ILO o prisilnem delu št. 29 (1930), ki jo je ratificirala Japonska,

| — | ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti,

| — | ob upoštevanju poročila o sistematičnih posilstvih, spolnem suženjstvu in suženjstvu podobnih praksah v oboroženih spopadih, ki ga je predložila posebna poročevalka Združenih narodov, Gay McDougall (22. junij 1998), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila o sistematičnih posilstvih, spolnem suženjstvu in suženjstvu podobnih praksah v oboroženih spopadih, ki ga je predložila posebna poročevalka Združenih narodov, Gay McDougall (22. junij 1998),

| — | ob upoštevanju sklepov in priporočil, ki jih je odbor Združenih narodov proti mučenju dne 9. in 10. maja 2007 sprejel na svojem 38. zasedanju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov in priporočil, ki jih je odbor Združenih narodov proti mučenju dne 9. in 10. maja 2007 sprejel na svojem 38. zasedanju,

| — | ob upoštevanju poročila o raziskavi dokumentov nizozemske vlade o prisilni prostituciji nizozemskih žensk v vzhodnoindijskih kolonijah med japonsko okupacijo, Haag (2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila o raziskavi dokumentov nizozemske vlade o prisilni prostituciji nizozemskih žensk v vzhodnoindijskih kolonijah med japonsko okupacijo, Haag (2004),

| — | ob upoštevanju resolucij o tolažnicah, ki jih je ameriški kongres sprejel dne 30. julija 2007, kanadski parlament pa 29. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucij o tolažnicah, ki jih je ameriški kongres sprejel dne 30. julija 2007, kanadski parlament pa 29. novembra 2007,

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker je japonska vlada med kolonialno in vojno okupacijo Azije in pacifiških otokov od 1930. leta do konca druge svetovne vojne uradno dovolila svoji imperialni vojski, da si je priskrbela mlade ženske v namen spolnega suženjstva, ki so bile kasneje imenovane kot ianfu ali „tolažnice“, |
| --- | --- |

A.

ker je japonska vlada med kolonialno in vojno okupacijo Azije in pacifiških otokov od 1930. leta do konca druge svetovne vojne uradno dovolila svoji imperialni vojski, da si je priskrbela mlade ženske v namen spolnega suženjstva, ki so bile kasneje imenovane kot ianfu ali „tolažnice“,

| B. | ker je sistem „tolažnic“ vključeval skupinska posilstva, prisilne splave, poniževanje in spolno nasilje, posledica česar so bili pohabljenje spolnih organov, smrt in občasno samomori v enem izmed najobsežnejših primerov trgovine z ljudmi v 20. stoletju, |
| --- | --- |

B.

ker je sistem „tolažnic“ vključeval skupinska posilstva, prisilne splave, poniževanje in spolno nasilje, posledica česar so bili pohabljenje spolnih organov, smrt in občasno samomori v enem izmed najobsežnejših primerov trgovine z ljudmi v 20. stoletju,

| C. | ker so se številni primeri „tolažnic“, ki so se zvrstili pred japonskimi sodišči, končali z zavrnitvijo zahtevkov po odškodnini, kljub temu, da so sodbe priznale posredno in neposredno vključenost cesarske vojske in odgovornost države, |
| --- | --- |

C.

ker so se številni primeri „tolažnic“, ki so se zvrstili pred japonskimi sodišči, končali z zavrnitvijo zahtevkov po odškodnini, kljub temu, da so sodbe priznale posredno in neposredno vključenost cesarske vojske in odgovornost države,

| D. | ker je večina žrtev sistema „tolažnic“ medtem umrla in ker so preostale preživele stare najmanj 80 let in več, |
| --- | --- |

D.

ker je večina žrtev sistema „tolažnic“ medtem umrla in ker so preostale preživele stare najmanj 80 let in več,

| E. | ker so številni visoki člani in uradniki japonske vlade v preteklih letih zagovarjali sistem „tolažnic“, medtem ko so nekateri japonski uradniki nedavno izrazili željo, da se te izjave razveljavijo in prekličejo, |
| --- | --- |

E.

ker so številni visoki člani in uradniki japonske vlade v preteklih letih zagovarjali sistem „tolažnic“, medtem ko so nekateri japonski uradniki nedavno izrazili željo, da se te izjave razveljavijo in prekličejo,

| F. | ker japonska vlada ni nikoli v polni meri razkrila sistema spolnega suženjstva in ker nekatera nova obvezna berila v japonskih šolah poskušajo omiliti tragedijo „tolažnic“ in druge vojne zločine Japonske med drugo svetovno vojno, |
| --- | --- |

F.

ker japonska vlada ni nikoli v polni meri razkrila sistema spolnega suženjstva in ker nekatera nova obvezna berila v japonskih šolah poskušajo omiliti tragedijo „tolažnic“ in druge vojne zločine Japonske med drugo svetovno vojno,

| G. | ker je sklad za azijske ženske, zasebna ustanova, ki jo je ustanovila vlada in katere cilj je bil izvedba programov in projektov za nadomestilo zlorab in trpljenja „tolažnic“, prenehal delovati 31. marca 2007, |
| --- | --- |

G.

ker je sklad za azijske ženske, zasebna ustanova, ki jo je ustanovila vlada in katere cilj je bil izvedba programov in projektov za nadomestilo zlorab in trpljenja „tolažnic“, prenehal delovati 31. marca 2007,

| 1. | pozdravlja zelo dobre odnose med Evropsko unijo in Japonsko, ki temeljijo na skupnih vrednotah večstrankarske demokracije, vladavini prava in spoštovanju človekovih pravic; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja zelo dobre odnose med Evropsko unijo in Japonsko, ki temeljijo na skupnih vrednotah večstrankarske demokracije, vladavini prava in spoštovanju človekovih pravic;

| 2. | izraža solidarnost z ženskami, ki so bile v času druge svetovne vojne žrtve sistema „tolažnic“; |
| --- | --- |

2.

izraža solidarnost z ženskami, ki so bile v času druge svetovne vojne žrtve sistema „tolažnic“;

| 3. | pozdravlja izjave japonskega glavnega tajnika kabineta Joheija Konoja iz leta 1993 in takratnega predsednika vlade Tomiičija Murajame iz leta 1995 o „tolažnicah“, pa tudi resoluciji japonskega parlamenta (Diet) iz leta 1995 in leta 2005, ki vsebujeta opravičilo žrtvam vojne in žrtvam sistema „tolažnic“; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja izjave japonskega glavnega tajnika kabineta Joheija Konoja iz leta 1993 in takratnega predsednika vlade Tomiičija Murajame iz leta 1995 o „tolažnicah“, pa tudi resoluciji japonskega parlamenta (Diet) iz leta 1995 in leta 2005, ki vsebujeta opravičilo žrtvam vojne in žrtvam sistema „tolažnic“;

| 4. | pozdravlja pobudo japonske vlade iz leta 1995 za ustanovitev (sedaj že ukinjenega) sklada za azijske ženske, zasebne ustanove, ki jo je pretežno financirala vlada in ki je razdelila določeno vsoto denarja v namen sprave več sto „tolažnicam“, vendar meni, da ta humanitarna pobuda ne more izpolniti zahtev žrtev po pravnem priznanju in reparaciji v skladu z mednarodnim javnim pravom, kot je to pojasnila posebna poročevalka Združenih narodov, Gay McDougall, v svojem zgoraj navedenem poročilu iz leta 1998; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja pobudo japonske vlade iz leta 1995 za ustanovitev (sedaj že ukinjenega) sklada za azijske ženske, zasebne ustanove, ki jo je pretežno financirala vlada in ki je razdelila določeno vsoto denarja v namen sprave več sto „tolažnicam“, vendar meni, da ta humanitarna pobuda ne more izpolniti zahtev žrtev po pravnem priznanju in reparaciji v skladu z mednarodnim javnim pravom, kot je to pojasnila posebna poročevalka Združenih narodov, Gay McDougall, v svojem zgoraj navedenem poročilu iz leta 1998;

| 5. | poziva japonsko vlado, naj uradno prizna, se opraviči in na jasen in nedvoumen način prevzame zgodovinsko in pravno odgovornost za dejanja imperialne vojske v času kolonialne in vojne okupacije Azije in pacifiških otokov od leta 1930 do konca druge svetovne vojne; ta je mlade ženske prisilila v spolno suženjstvo, v svetu pa so bile znane kot „tolažnice“; |
| --- | --- |

5.

poziva japonsko vlado, naj uradno prizna, se opraviči in na jasen in nedvoumen način prevzame zgodovinsko in pravno odgovornost za dejanja imperialne vojske v času kolonialne in vojne okupacije Azije in pacifiških otokov od leta 1930 do konca druge svetovne vojne; ta je mlade ženske prisilila v spolno suženjstvo, v svetu pa so bile znane kot „tolažnice“;

| 6. | poziva japonsko vlado, naj vzpostavi učinkovite upravne mehanizme za plačilo reparacij vsem še živim žrtvam in družinam umrlih žrtev sistema „tolažnic“; |
| --- | --- |

6.

poziva japonsko vlado, naj vzpostavi učinkovite upravne mehanizme za plačilo reparacij vsem še živim žrtvam in družinam umrlih žrtev sistema „tolažnic“;

| 7. | poziva japonski parlament, naj sprejme zakonske ukrepe, ki bodo odstranili ovire za pridobitev reparacij pred japonskimi sodišči; še posebej bi bilo treba v nacionalni zakonodaji izrecno priznati pravico posameznic, da od vlade zahtevajo reparacije, in primeri reparacij za osebe, ki so preživele spolno suženjstvo, ki je po mednarodnem pravu zločin, bi morali imeti prednost ob upoštevanju starosti preživelih; |
| --- | --- |

7.

poziva japonski parlament, naj sprejme zakonske ukrepe, ki bodo odstranili ovire za pridobitev reparacij pred japonskimi sodišči; še posebej bi bilo treba v nacionalni zakonodaji izrecno priznati pravico posameznic, da od vlade zahtevajo reparacije, in primeri reparacij za osebe, ki so preživele spolno suženjstvo, ki je po mednarodnem pravu zločin, bi morali imeti prednost ob upoštevanju starosti preživelih;

| 8. | poziva japonsko vlado, naj javno ovrže vse trditve, da se podrejanje in zasužnjevanje „tolažnic“ nikoli ni zgodilo, |
| --- | --- |

8.

poziva japonsko vlado, naj javno ovrže vse trditve, da se podrejanje in zasužnjevanje „tolažnic“ nikoli ni zgodilo,

| 9. | spodbuja Japonce in njihovo vlado, naj sprejmejo nadaljnje ukrepe za priznanje celovite zgodovine svojega naroda, kar je moralna zaveza vseh držav, za dvig zavesti na Japonskem glede dejanj v 30-tih in 40-tih letih prejšnjega stoletja, vključno z dejanji v zvezi s „tolažnicami“; poziva japonsko vlado, naj o teh dogodkih pouči sedanje in prihodnje generacije; |
| --- | --- |

9.

spodbuja Japonce in njihovo vlado, naj sprejmejo nadaljnje ukrepe za priznanje celovite zgodovine svojega naroda, kar je moralna zaveza vseh držav, za dvig zavesti na Japonskem glede dejanj v 30-tih in 40-tih letih prejšnjega stoletja, vključno z dejanji v zvezi s „tolažnicami“; poziva japonsko vlado, naj o teh dogodkih pouči sedanje in prihodnje generacije;

| 10. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, japonski vladi in parlamentu, Svetu Združenih narodov za človekove pravice, vladam držav članic združenja ASEAN, vladam Demokratične ljudske republike Koreje, Republike Koreje, Ljudske republike Kitajske, Tajvana in Vzhodnega Timorja. |
| --- | --- |

10.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, japonski vladi in parlamentu, Svetu Združenih narodov za človekove pravice, vladam držav članic združenja ASEAN, vladam Demokratične ljudske republike Koreje, Republike Koreje, Ljudske republike Kitajske, Tajvana in Vzhodnega Timorja.

---

Torek, 18. december 2007

| 18.12.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 323/534 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 323/534

---

ZAPISNIK

(2008/C 323 E/05)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 15.10.

2.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3.   Članstvo v političnih skupinah

Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa in Theodor Dumitru Stolojan so se priključili skupini PPE-DE z veljavo od 18.12.2007.

*

- *

Predsednik je čestital Madžarski, ki je nedavno z veliko večino ratificirala lizbonsko pogodbo in pozval parlamente drugih držav članic, naj sledijo temu vzgledu.

4.   Predlog splošnega proračuna 2008, kakor je bil spremenjen s strani Sveta (vsi oddelki) (podpis)

Glasovanje je bilo 13.12.2007(točka 6.1, Zapisnik z dne 13.12.2007).

Predsednik Parlamenta je najprej povabil Joséja Sócratesa (predsedujočega Svetu), Joséja Manuel Barrosa (predsednika Komisije), Dalio Grybauskaitė (članico Komisije), Reimerja Bögeja (predsednika odbora BUDG) in poročevalca Kyöstija Virrankoskija in Villa Itälä, da se mu pridružijo, nakar je podpisal proračun.

5.   Izidi Evropskega Sveta z dne 13. in 14. decembra 2007 v Bruslju - Polletje delovanja portugalskega predsedstva (razprava)

Poročilo Evropskega sveta in izjava Komisije: Izidi Evropskega Sveta z dne 13. in 14. decembra 2007 v Bruslju

Izjavi Sveta in Komisije: Polletje delovanja portugalskega predsedstva

José Sócrates (predsedujoči Svetu) je predstavil poročilo Evropskega sveta in podal izjavo o polletju delovanja portugalskega predsedstva.

José Manuel Barroso (predsednik Komisije) je podal izjavo o izidih Evropskega sveta in polletju delovanja portugalskega predsedstva.

Govorila sta Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, in Martin Schulz v imenu skupine PSE.

*

- *

Predsednik je sporočil, da je zvezna država New Jersey ukinila smrtno kazen in guvernerju Jonu Corzineju čestital za to odločitev.

*

- *

Govorili so Graham Watson v imenu skupine ALDE, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, Maciej Marian Giertych samostojni poslanec, Carlos Coelho, Edite Estrela, Lena Ek, Guntars Krasts, Mary Lou McDonald, Jens-Peter Bonde, ki je najprej povedal, da je predložil pisno opravičilo svoje skupine za vedenje nekaterih njihovih članov do pomožnega osebja med podpisom Listine o temeljnih pravicah 12. decembra letos, (točka 4, Zapisnik z dne 12.12.2007), Hans-Peter Martin, Giles Chichester, Jo Leinen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Avril Doyle, Józef Pinior, Cristina Gutiérrez-Cortines, José Sócrates in José Manuel Barroso.

Razprava se je zaključila.

6.   Sestava odborov in delegacij

Predsednik je od skupin PPE-DE in PSE prejel zahteve za naslednja imenovanja:

| — | Odbor CULT: Nicodim Bulzesc in Dumitru Oprea |
| --- | --- |

—

Odbor CULT: Nicodim Bulzesc in Dumitru Oprea

| — | Delegacija za odnose z državami jugovzhodne Evrope: Sorin Frunzăverde |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z državami jugovzhodne Evrope: Sorin Frunzăverde

| — | Delegacija pri Parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Moldavija: Titus Corlăţean namesto Cătălin-Ioan Nechifor |
| --- | --- |

—

Delegacija pri Parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Moldavija: Titus Corlăţean namesto Cătălin-Ioan Nechifor

| — | Delegacija za odnose z Izraelom: Cătălin-Ioan Nechifor namesto Titus Corlăţean |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Izraelom: Cătălin-Ioan Nechifor namesto Titus Corlăţean

| — | Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike: Nicodim Bulzesc |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike: Nicodim Bulzesc

| — | Delegacija za odnose s Kanado: Sebastian Valentin Bodu |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose s Kanado: Sebastian Valentin Bodu

Predsednik je ugotovil, da ni nasprotovanj. Imenovanja so bila s tem potrjena.

7.   Datum naslednjih sej

Naslednje seje bodo potekale od 14.1.2008 do 17.1.2008.

8.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 17.10.

Harald Rømer

generalni sekretar

Hans-Gert Pöttering

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Bauer, Becsey, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Binev, Bobošíková, Bodu, Böge, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Chichester, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Corlăţean, Cornillet, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ek, Esteves, Estrela, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Frunzăverde, Gahler, Gaľa, Garcés Ramón, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gklavakis, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hedh, Hegyi, Hénin, Herczog, Hökmark, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Kaczmarek, Karas, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Koppa, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krupa, Kuc, Kuhne, Kusstatscher, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Lauk, Lax, Lebech, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Louis, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mladenov, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Nassauer, Nechifor, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Papastamkos, Paşcu, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podimata, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Rosati, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schenardi, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schuth, Schwab, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Sógor, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Stubb, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Wagenknecht, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Wieland, Wiersma, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zdravkova, Zimmer, Zlotea, Zwiefka

---