# Il-Ġurnal Uffiċjali C 292/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 292 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5114 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 292

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5114 ta' Novembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 292/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 292/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 292/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 292/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2008/C 292/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2008 dwar il-ħatra tal-membru tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika li jirrappreżenta lill-Kunsill | 6 |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 292/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2008/C 292/03

Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2008 dwar il-ħatra tal-membru tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika li jirrappreżenta lill-Kunsill

6

Kummissjoni

2008/C 292/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 292/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 292/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  )

1

8

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 292/06 | Rettifika lir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ (ĠU C 241, 20.9.2008) | 9 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 292/06

Rettifika lir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ (ĠU C 241, 20.9.2008)

(ĠU C 241, 20.9.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 292/07 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 292/07

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 292/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 292/01)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.8.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 419/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Bażi legali | Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Appoġġ għall-miżuri ta' interess komuni li għandhom l-għan li jippromwovu l-innovazzjoni teknoloġika fis-setturi tas-sajd u l-akkwakultura |
| Tip ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | EUR 750 000 |
| Intensità | Massimu ta' 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| Tul ta' żmien | 2007 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tas-sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.8.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 419/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Bażi legali

Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Appoġġ għall-miżuri ta' interess komuni li għandhom l-għan li jippromwovu l-innovazzjoni teknoloġika fis-setturi tas-sajd u l-akkwakultura

Tip ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EUR 750 000

Intensità

Massimu ta' 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

Tul ta' żmien

2007

Setturi ekonomiċi

Is-settur tas-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Tagħrif ieħor

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.8.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 617/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Cantabria |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero |
| Bażi legali | Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Appoġġ għall-miżuri ta' interess komuni implimentati bl-appoġġ attiv ta' assoċjazzjonijiet fis-settur tas-sajd |
| Tip ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | EUR 72 000 |
| Intensità | Massimu ta' 80 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| Tul ta' żmien | 2007 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tas-sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| c/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.8.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 617/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Cantabria

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero

Bażi legali

Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Appoġġ għall-miżuri ta' interess komuni implimentati bl-appoġġ attiv ta' assoċjazzjonijiet fis-settur tas-sajd

Tip ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EUR 72 000

Intensità

Massimu ta' 80 % tal-ispejjeż eliġibbli

Tul ta' żmien

2007

Setturi ekonomiċi

Is-settur tas-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

c/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tagħrif ieħor

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 292/3

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 292/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 88/08 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen |
| Il-bażi legali | Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impriżi ta' daqs żgħir u medju, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 6 miljun
  Baġit globali: EUR 36 miljun |
| L-intensità | 29 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.7.2008

Għajnuna Nru

N 88/08

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen

Il-bażi legali

Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impriżi ta' daqs żgħir u medju, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 6 miljun

Baġit globali: EUR 36 miljun

L-intensità

29 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.10.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 220/08 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Rīga |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | SIA BC GRUPA |
| Il-bażi legali | Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums” |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-konservazzjoni ta' wirt |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: LVL 0,34 miljun |
| L-intensità | 65 % |
| It-tul ta' żmien | 1.5.2008-1.5.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Il-kostruzzjoni |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finanšu instrumentu birojs/Rīga |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.10.2008

Għajnuna Nru

N 220/08

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Rīga

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

SIA BC GRUPA

Il-bażi legali

Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums”

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-konservazzjoni ta' wirt

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: LVL 0,34 miljun

L-intensità

65 %

It-tul ta' żmien

1.5.2008-1.5.2009

Setturi ekonomiċi

Il-kostruzzjoni

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finanšu instrumentu birojs/Rīga

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 6.10.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 254/08 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003) |
| Il-bażi legali | Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 6 miljun
  Baġit globali: EUR 30 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

6.10.2008

Għajnuna Nru

N 254/08

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)

Il-bażi legali

Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 6 miljun

Baġit globali: EUR 30 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministrstvo za gospodarstvo

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 6.10.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 318/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Il-bażi legali | Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 63,54 miljun
  Baġit globali: EUR 145 miljun |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Subsecretario del Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana 67 |
| E-28071 Madrid |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

6.10.2008

Għajnuna Nru

N 318/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Il-bażi legali

Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 63,54 miljun

Baġit globali: EUR 145 miljun

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Subsecretario del Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana 67

E-28071 Madrid

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 292/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta' l-4 ta' Novembru 2008

dwar il-ħatra tal-membru tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika li jirrappreżenta lill-Kunsill

(2008/C 292/03)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 234/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2008 li tistabbilixxi l-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/116/KE li daħlet fis-seħħ fil-15 ta' Ġunju 2008.

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju tas-26 ta' Ġunju 2008.

Il-Kunsill iddeċieda li jaħtar lil Maria Lucília SALEMA E CARVALHO bħala l-membru li tirrappreżenta lill-Kunsill fil-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika (ESAC).

Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ 14 ta' Novembru 2008.

Magħmul fi Brussell, 4 ta' Novembru 2008.

---

Kummissjoni

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 292/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-13 ta' Novembru 2008

(2008/C 292/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2525 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,34 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4479 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8442 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,118 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4917 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 205 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,867 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,293 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7094 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7426 |
| RON | Leu Rumen | 3,8023 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,41 |
| TRY | Lira Turka | 2,0486 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9596 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5465 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7071 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2515 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8941 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 740,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9985 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5546 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1255 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 842,13 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5071 |
| PHP | Peso Filippin | 61,75 |
| RUB | Rouble Russu | 34,5185 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,828 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9083 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2136 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2525

JPY

Yen Ġappuniż

120,34

DKK

Krona Daniża

7,4479

GBP

Lira Sterlina

0,8442

SEK

Krona Żvediża

10,118

CHF

Frank Żvizzeru

1,4917

ISK

Krona Iżlandiża

205

NOK

Krona Norveġiża

8,867

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,293

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

269,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7094

PLN

Zloty Pollakk

3,7426

RON

Leu Rumen

3,8023

SKK

Krona Slovakka

30,41

TRY

Lira Turka

2,0486

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9596

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5465

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7071

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2515

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8941

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 740,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9985

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5546

HRK

Kuna Kroata

7,1255

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 842,13

MYR

Ringgit Malażjan

4,5071

PHP

Peso Filippin

61,75

RUB

Rouble Russu

34,5185

THB

Baht Tajlandiż

43,828

BRL

Real Brażiljan

2,9083

MXN

Peso Messikan

16,2136

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 292/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 292/05)

| 1. | Fit-30 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Iberdrola Renovables S.A. (“Iberdrola Renovables”, Spanja), li hija proprjetà tal-grupp Iberdrola, takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tal-attivitajiet ta' promozzjoni u żvilupp ta' impjanti ta' produzzjoni ta' enerġija mir-riħ fi Spanja, fl-Ewropa kontinentali, fir-Renju Unit, fil-Messiku u fir-Repubblika Dominikana li twettaq l-impriża Gamesa Energía S.A.U. (“Gamesa Energía”, Spanja), li tappartjeni lill-group Gamesa permezz tal-akkwist u l-kontribuzzjoni ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Iberdrola Renovables S.A. (“Iberdrola Renovables”, Spanja), li hija proprjetà tal-grupp Iberdrola, takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tal-attivitajiet ta' promozzjoni u żvilupp ta' impjanti ta' produzzjoni ta' enerġija mir-riħ fi Spanja, fl-Ewropa kontinentali, fir-Renju Unit, fil-Messiku u fir-Repubblika Dominikana li twettaq l-impriża Gamesa Energía S.A.U. (“Gamesa Energía”, Spanja), li tappartjeni lill-group Gamesa permezz tal-akkwist u l-kontribuzzjoni ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-imprżi kkonċernati huma:






  — | għal Iberdrola Renovables: il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku li jiġġedded, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-imprżi kkonċernati huma:

—

għal Iberdrola Renovables: il-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku li jiġġedded,

| — | għal Gamesa Energía: il-promozzjoni u l-iżvilupp ta' impjanti ta' produzzjoni ta' enerġija mir-riħ biex jinbiegħ lill-partijiet terzi. |
| --- | --- |

—

għal Gamesa Energía: il-promozzjoni u l-iżvilupp ta' impjanti ta' produzzjoni ta' enerġija mir-riħ biex jinbiegħ lill-partijiet terzi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

Rettifikazzjonijiet

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 292/9

---

Rettifika lir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-implimentazzjoni ta' l-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ

(
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 241 ta' l-20 ta' Settembru 2008
  )

(2008/C 292/06)

Fit-titolu tar-Riżoluzzjoni kemm fil-werrej kif ukoll fil-paġna 1:

flok:

“16 ta' Mejju 2007”,

aqra:

“16 ta' Novembru 2007”.

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 292/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 292/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---