# Официален вестник C 306/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 306 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5129 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 306

Издание на български език

Информация и известия

Година 5129 ноември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Комисия |
| 2008/C 306/01 | Становище на Комисията от 27 ноември 2008 година в приложение на член 7 от Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мярка за забрана, приета от унгарските власти по отношение на електрическа хобелмашина с търговска марка STRAUS AUSTRIA MD-2007-141 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 306/02 | Становище на Комисията от 27 ноември 2008 година в приложение на член 7 от Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мярка за забрана, приета от унгарските власти по отношение на ъглошлайф с търговска марка MANS FRIEND MD-2007-139 (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Комисия

2008/C 306/01

Становище на Комисията от 27 ноември 2008 година в приложение на член 7 от Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мярка за забрана, приета от унгарските власти по отношение на електрическа хобелмашина с търговска марка STRAUS AUSTRIA MD-2007-141 (
  1
  )

1

1

2008/C 306/02

Становище на Комисията от 27 ноември 2008 година в приложение на член 7 от Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мярка за забрана, приета от унгарските власти по отношение на ъглошлайф с търговска марка MANS FRIEND MD-2007-139 (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 306/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 306/04 | Данък добавена стойност (ДДС) (Инвестиционно злато, освободено от данък) — Списък на златните монети, които отговарят на критериите, изложени в член 344, параграф 1, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (Специална схема за инвестиционно злато) — Валиден за 2009 г. | 6 |
| 2008/C 306/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 306/03

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 306/04

Данък добавена стойност (ДДС) (Инвестиционно злато, освободено от данък) — Списък на златните монети, които отговарят на критериите, изложени в член 344, параграф 1, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (Специална схема за инвестиционно злато) — Валиден за 2009 г.

6

2008/C 306/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

20

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска сметна палата |
| 2008/C 306/06 | Изменение на публикувана обява за свободно работно място за поста генерален секретар на Европейската сметна палата (Препратка: Официален вестник на Европейския съюз C 267 A от 22 октомври 2008 г. стр. 1 и Официален вестник на Европейския съюз C 267 от 22 октомври 2008 г., стр. 29) | 24 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 306/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels) (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 306/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 306/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 27 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска сметна палата

2008/C 306/06

Изменение на публикувана обява за свободно работно място за поста генерален секретар на Европейската сметна палата (Препратка: Официален вестник на Европейския съюз C 267 A от 22 октомври 2008 г. стр. 1 и Официален вестник на Европейския съюз C 267 от 22 октомври 2008 г., стр. 29)

(Препратка: Официален вестник на Европейския съюз C 267 A от 22 октомври 2008 г. стр. 1 и Официален вестник на Европейския съюз C 267 от 22 октомври 2008 г., стр. 29)

24

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 306/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels) (
  1
  )

1

25

2008/C 306/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

26

2008/C 306/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 306/10 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 306/10

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Комисия

| 29.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 ноември 2008 година

в приложение на член 7 от Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мярка за забрана, приета от унгарските власти по отношение на електрическа хобелмашина с търговска марка STRAUS AUSTRIA MD-2007-141

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 306/01)

1.   Нотификация от унгарските власти

В член 2, параграф 1 от Директива 98/37/ЕО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на машините се предвижда, че държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че машините, обхванати от посочената директива, могат да бъдат пуснати на пазара и в действие само ако те не застрашават здравето или безопасността на хора, и при необходимост на домашни животни или вещи, когато са правилно монтирани и подържани и използвани по предназначение.

В член 7, параграф 1 от директивата се предвижда, че ако държава-членка твърди, че машини, имащи маркировка CE, използвани по предназначение могат да застрашат безопасността на хора, и при необходимост на домашни животни или вещи, тя трябва да вземе всички подходящи мерки за изтеглянето на такива машини от пазара, да забрани пускането им на пазара и пускането им в действие или използването им, или да ограничи свободното им движение. Държавата-членка незабавно информира Комисията за всяка подобна мярка, като посочва причината за своето решение.

На 4 септември 2007 г. унгарските власти нотифицираха Европейската комисия за мярка за забрана по отношение на пускането на пазара на портативна ръчна електрическа хобелмашина с търговска марка STRAUS AUSTRIA, от типа ST/PL 821-902. Производителят на машината е Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co., Ltd, Huangli Town, Changzhou, Jiangsu, 21 31 51, Китай и машината се разпространява от Superline Hungary Kft., H-1162 Budapest, Csömöri út 269 и от Dimension Europe Kft., H-1173 Budapest, Újlak u. 21. 5. em. 50.

В досието, предадено на Европейската комисията, са включени следните документи:

| — | сертификат No AM50046679 0001 от 29 юли 2004 г. и сертификат No S 50045577 от 29 юли 2004 г., издадени от TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Кьолн за електрическа хобелмашина от типа DB-82X2A, с които се дава знака „GS“ на електрическата хобелмашина, |
| --- | --- |

—

сертификат No AM50046679 0001 от 29 юли 2004 г. и сертификат No S 50045577 от 29 юли 2004 г., издадени от TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Кьолн за електрическа хобелмашина от типа DB-82X2A, с които се дава знака „GS“ на електрическата хобелмашина,

| — | декларация от Jiangsu Jinging Electric Tools, Китай от 30 август 2006 г., в която се заявява, че електрическата хобелмашина тип DB-82X2A е еквивалентна на електрическата хобелмашина тип ST/PL 821-902, която е предмет на унгарската мярка, |
| --- | --- |

—

декларация от Jiangsu Jinging Electric Tools, Китай от 30 август 2006 г., в която се заявява, че електрическата хобелмашина тип DB-82X2A е еквивалентна на електрическата хобелмашина тип ST/PL 821-902, която е предмет на унгарската мярка,

| — | ЕО декларация за съответствие, изготвена от Superline Hungary Kft. на 5 юли 2006 г., позоваваща се на сертификат No S 50045677. |
| --- | --- |

—

ЕО декларация за съответствие, изготвена от Superline Hungary Kft. на 5 юли 2006 г., позоваваща се на сертификат No S 50045677.

Съобразно член 7, параграф 2 от директивата, Комисията трябва, след консултации със заинтересованите страни, да обяви дали счита такава мярка за обоснована или не. Ако мярката се счита за обоснована, Комисията уведомява държавите-членки, за да могат те да вземат всички целесъобразни мерки по отношение на разглежданата машина в съответствие със задълженията им по член 2, параграф 1.

2.   Доводи, изложени от унгарските власти

Мярката, взета от унгарските власти, се основава на несъответствието на електрическата хобелмашина със следните основни изисквания за здраве и безопасност от приложение I към Директива 98/37/ЕО (с позоваване на спецификациите от хармонизираните европейски стандарти EN 60745-1:2003 „Ръчни електромоторни инструменти — Безопасност — Част 1: Общи изисквания“ и EN 60745-2-14 „Ръчни електромоторни инструменти — Безопасност — Част 2-14: Особени изисквания за хобелмашини“, които са посочени от производителя в декларацията на ЕО за съответствие):

1.5.1.   Електрозахранване

Недостатъчна диелектрична якост на усилената изолация: образувала се електрическа дъга между достъпните метални части и частите под напрежение при ниво на напрежението под предписания праг, създавайки опасност от електрически удар.

1.5.6.   Пожар

По време на топлинните тестове, машината се е възпламенила, образувала е дим и пламък, след което е спряла.

1.7.3.   Маркировка

Идентификационният знак, името и адресът на производителя, както и годината на производство не са били обозначени върху машината.

1.7.4.   Инструкции

Инструкциите не съдържат името и адреса на производителя и липсват някои инструкции, изисквани за безопасната употреба на машината, като например правила за електрическа безопасност и т.н.

3.   Становище на комисията

На 15 ноември 2007 г. Комисията изпрати писмо до Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co., Superline Hungary Kft., подписали декларацията на ЕО за съответствие, и до Dimension Europe Kft., приканвайки ги да съобщят наблюденията си относно мярката, предприета от унгарските власти.

На 15 ноември 2007 г. Комисията изпрати също така писмо до TÜV Rheinland, Кьолн, които са издали сертификатите за съответствие No AM 50046679 0001 за хобелмашина тип DB-82X2A, за която се твърди, че е еквивалентна на хобелмашина тип ST/PL 821-902, предмет на унгарската мярка.

На 3 декември 2007 г. TÜV Rheinland отговориха, потвърждавайки, че са издали сертификат за съответствие за електрическа хобелмашина тип DB-82X2A и заявявайки, че сертификатът е бил валиден само до март 2007 г. Те не можеха да потвърдят, че електрическата хобелмашина тип ST/PL 821-902 е еквивалентна на електрическата хобелмашина тип DB-82X2A и заявиха, че не са изпитвали или сертифицирали машината тип ST/PL 821-902.

На 6 декември 2007 г. Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. отговориха, заявявайки, че тяхната електрическа хобелмашина и хобелмашината, която е обект на унгарската мярка, не са идентични и че хобелмашината, обект на унгарската мярка, не е произведена от тях. Те заявиха, че възнамеряват да заведат дело срещу злоупотребилите с името им.

Предвид наличната документация и коментарите на заинтересованите страни Комисията смята, че унгарските власти са доказали, че машината, предмет на ограничителните мерки, не отговаря на горепосочените основни изисквания за здраве и безопасност. Посочените несъответствия пораждат сериозна опасност за хората, използващи въпросната машина.

Следователно, след като спази задължителната процедура, Комисията е на мнение, че мярката, предприета от унгарските власти, е основателна.

Съставено в Брюксел на 27 ноември 2008 година.

За Комисията

Günter VERHEUGEN

Заместник-председател

---

| 29.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/3

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 ноември 2008 година

в приложение на член 7 от Директива 98/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно мярка за забрана, приета от унгарските власти по отношение на ъглошлайф с търговска марка MANS FRIEND MD-2007-139

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 306/02)

1.   Нотификация от унгарските власти

В член 2, параграф 1 от Директива 98/37/ЕО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на машините се предвижда, че държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че машините, обхванати от посочената директива, могат да бъдат пуснати на пазара и в действие само ако те не застрашават здравето или безопасността на хора, и при необходимост на домашни животни или вещи, когато са правилно монтирани и подържани и използвани по предназначение.

В член 7, параграф 1 от директивата се предвижда, че ако държава-членка твърди, че машини, имащи маркировка CE, използвани по предназначение могат да застрашат безопасността на хора, и при необходимост на домашни животни или вещи, тя трябва да вземе всички подходящи мерки за изтеглянето на такива машини от пазара, да забрани пускането им на пазара и пускането им в действие или използването им, или да ограничи свободното им движение. Държавата-членка информира незабавно Комисията за всяка подобна мярка, като посочи причината за своето решение.

На 23 юли 2007 г. унгарските власти нотифицираха Европейската комисия за мярка за забрана по отношение на пускането на пазара на ръчен преносим електрически ъглошлайф с търговска марка MANS FRIEND, от типа MF 125-110. Ъглошлайфът е произведен от Jinhua Max-Power Tools Co., Ltd, Western Binhong Road 558, section 2, Jinhua Industrial Area, Zhejing, Китай, и разпространяван от Baumann Hungary Kft., H-1162 Budapest, János utca 118.

Досието, предадено на Европейската комисия, включва следните документи:

| — | сертификат No 05SHW0991-01 от 10 май 2005 г. за ъглошлайф тип S1M-MP6-125, издаден от Intertek Deutschland GmbH, с който се дава знака „GS“ на ъглошлайфа, |
| --- | --- |

—

сертификат No 05SHW0991-01 от 10 май 2005 г. за ъглошлайф тип S1M-MP6-125, издаден от Intertek Deutschland GmbH, с който се дава знака „GS“ на ъглошлайфа,

| — | сертификат No JSH0411771 от 8 май 2005 г. и сертификат No 531226 от 10 май 2005 г. за същия тип ъглошлайф S1M-MP6-125, издаден от Intertek ETL SEMKO, Шанхай, |
| --- | --- |

—

сертификат No JSH0411771 от 8 май 2005 г. и сертификат No 531226 от 10 май 2005 г. за същия тип ъглошлайф S1M-MP6-125, издаден от Intertek ETL SEMKO, Шанхай,

| — | декларация от Max-power Tools Co. от 12 юли 2006 г., в която се заявява, че ъглошлайф тип S1M-MP6-125 е еквивалентен на уреда MF 125-110, който е обект на унгарската мярка, |
| --- | --- |

—

декларация от Max-power Tools Co. от 12 юли 2006 г., в която се заявява, че ъглошлайф тип S1M-MP6-125 е еквивалентен на уреда MF 125-110, който е обект на унгарската мярка,

| — | ЕО декларация за съответствие, изготвена от Baumann Hungary Kft. от 18 юли 2006 г., позоваваща се на сертификат No JSH0411771. |
| --- | --- |

—

ЕО декларация за съответствие, изготвена от Baumann Hungary Kft. от 18 юли 2006 г., позоваваща се на сертификат No JSH0411771.

Съгласно член 7, параграф 2 от директивата, Комисията трябва, след консултации със заинтересованите страни, да обяви дали счита такава мярка за обоснована или не. Ако мярката се счита за обоснована, Комисията уведомява държавите-членки, за да могат те да вземат всички целесъобразни мерки по отношение на разглежданата машина в съответствие със задълженията им по член 2, параграф 1.

2.   Доводи, изложени от унгарските власти

Мярката, взета от унгарските власти, се основава на несъответствието на ъглошлайфа със следните основни изисквания за здраве или безопасност от приложение I към Директива 98/37/ЕО (с позоваване на спецификациите от хармонизираните европейски стандарти EN 50144-1:1998 „Безопасност на ръчни електромоторни инструменти — Част 1: Общи изисквания“ и EN 50144-2-3:2002 „Безопасност на ръчни електромоторни инструменти — Част 2-3: Особени изисквания за шлайфове, шлифовъчни машини с диск с абразивно покритие и полировъчни машини“, които са посочени от производителя в ЕО декларацията за съответствие).

1.5.1.   Електрозахранване

Вътрешните електрически кабели са били незакрепени, като по този начин представлявали риск от електрически удар.

1.5.6.   Риск от възпламеняване

По време на топлинните тестове, машината се е възпламенила, произвела е дим, след което е спряла.

1.7.4.   Инструкции

По-голямата част от общите инструкции за безопасност, както и специфичните инструкции за ъглошлайф, са липсвали от ръководството за употреба.

1.7.3.   Маркировка

Производителят и годината на производство не са били обозначени върху ъглошлайфа.

3.   Становище на комисията

На 15 ноември 2007 г. Комисията изпрати писмо до Jinhua Max-power Tools Co. и Baumann Hungary Kft., които подписаха декларацията на ЕО за съответствие, приканвайки ги да съобщят наблюденията си относно мярката, предприета от унгарските власти.

На 15 ноември 2007 г. Комисията изпрати също така писмо до Intertek ETL SEMKO, Шанхай и Intertek Deutschland GmbH, които са издали сертификатите за съответствие за ъглошлайфа тип S1M-MP6-125, за който се твърди, че е еквивалентен на ъглошлайфа тип MF 125-110, обект на унгарската мярка.

Към днешна дата не е постъпил отговор нито от Baumann Hungary Kft., нито от Intertek ETL SEMKO или от Intertek Deutschland GmbH.

В отговор от 19 декември 2007 г. Jinhua Max-power Tools Co. заявяват, че те никога не са произвеждали или доставяли ъглошлайфове с търговска марка „Mans Friend“. Освен това те твърдят, че китайските власти са провели разследване по досието, но не са установили кой е злоупотребил с техните сертификати и с името им.

Предвид наличната документация и коментарите на заинтересованите страни, Комисията смята, че унгарските власти са доказали, че машината, предмет на ограничителните мерки, не отговаря на горепосочените основни изисквания за здраве и безопасност. Посочените несъответствия пораждат сериозна опасност за хората, използващи въпросната машина.

Следователно, след спазване на задължителната процедура, Комисията е на мнение, че мярката, предприета от унгарските власти, е основателна.

Съставено в Брюксел 27 ноември 2008 година.

За Комисията

Günter VERHEUGEN

Заместник-председател

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/5

---

Обменен курс на еврото (1)

28 ноември 2008 г.

(2008/C 306/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2727 |
| JPY | японска йена | 121,46 |
| DKK | датска крона | 7,4517 |
| GBP | лира стерлинг | 0,8299 |
| SEK | шведска крона | 10,3057 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5455 |
| ISK | исландска крона | 280 |
| NOK | норвежка крона | 8,92 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,209 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 259,56 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 3,7748 |
| RON | румънска лея | 3,7925 |
| SKK | словашка крона | 30,322 |
| TRY | турска лира | 2,0097 |
| AUD | австралийски долар | 1,9533 |
| CAD | канадски долар | 1,5775 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8641 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3212 |
| SGD | сингапурски долар | 1,923 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 860,69 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,8495 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6988 |
| HRK | хърватска куна | 7,1288 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 590,58 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6116 |
| PHP | филипинско песо | 62,3 |
| RUB | руска рубла | 35,4978 |
| THB | тайландски бат | 45,2 |
| BRL | бразилски реaл | 2,9707 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,9295 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2727

JPY

японска йена

121,46

DKK

датска крона

7,4517

GBP

лира стерлинг

0,8299

SEK

шведска крона

10,3057

CHF

швейцарски франк

1,5455

ISK

исландска крона

280

NOK

норвежка крона

8,92

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,209

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

259,56

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

3,7748

RON

румънска лея

3,7925

SKK

словашка крона

30,322

TRY

турска лира

2,0097

AUD

австралийски долар

1,9533

CAD

канадски долар

1,5775

HKD

хонконгски долар

9,8641

NZD

новозеландски долар

2,3212

SGD

сингапурски долар

1,923

KRW

южнокорейски вон

1 860,69

ZAR

южноафрикански ранд

12,8495

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6988

HRK

хърватска куна

7,1288

IDR

индонезийска рупия

15 590,58

MYR

малайзийски рингит

4,6116

PHP

филипинско песо

62,3

RUB

руска рубла

35,4978

THB

тайландски бат

45,2

BRL

бразилски реaл

2,9707

MXN

мексиканско пeсо

16,9295

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 29.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/6

---

ДАНЪК ДОБАВЕНА СТОЙНОСТ (ДДС)

(ИНВЕСТИЦИОННО ЗЛАТО, ОСВОБОДЕНО ОТ ДАНЪК)

Списък на златните монети, които отговарят на критериите, изложени в член 344, параграф 1, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета (Специална схема за инвестиционно злато)

Валиден за 2009 г.

(2008/C 306/04)

ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ

| а) | Списъкът отразява изпратената от държавите-членки информация до Комисията в рамките на срока, определен от член 345 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност. |
| --- | --- |

а)

Списъкът отразява изпратената от държавите-членки информация до Комисията в рамките на срока, определен от член 345 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност.

| б) | Счита се, че монетите включени в този списък, отговарят на критериите, изложени в член 344 и следователно са смятани за инвестиционно злато в тези държави-членки. Вследствие на това, доставянето им е освободено от ДДС през цялата календарна 2009 г. |
| --- | --- |

б)

Счита се, че монетите включени в този списък, отговарят на критериите, изложени в член 344 и следователно са смятани за инвестиционно злато в тези държави-членки. Вследствие на това, доставянето им е освободено от ДДС през цялата календарна 2009 г.

| в) | Освобождаването от данък се прилага за всички емисии от монети, включени в този списък, с изключение на емисиите от монети с чистота по-ниска от 900 хилядни. |
| --- | --- |

в)

Освобождаването от данък се прилага за всички емисии от монети, включени в този списък, с изключение на емисиите от монети с чистота по-ниска от 900 хилядни.

| г) | Ако обаче дадена монета е извън списъка, но отговаря на критериите за освобождаване, определени в Директивата относно ДДС, то нейната емисия също е освободена от данък. |
| --- | --- |

г)

Ако обаче дадена монета е извън списъка, но отговаря на критериите за освобождаване, определени в Директивата относно ДДС, то нейната емисия също е освободена от данък.

| д) | Списъкът е по азбучен ред, с имената на държавите и наименованията на монетите. Монетите от една и съща категория са подредени във възходящ ред в зависимост от стойността. |
| --- | --- |

д)

Списъкът е по азбучен ред, с имената на държавите и наименованията на монетите. Монетите от една и съща категория са подредени във възходящ ред в зависимост от стойността.

| е) | В списъка деноминацията на монетите отговаря на стойността, която е изобразена върху тях. Когато обаче стойността не е изобразена върху тях с латински знаци, деноминацията в списъка е указана, по възможност, в скоби. |
| --- | --- |

е)

В списъка деноминацията на монетите отговаря на стойността, която е изобразена върху тях. Когато обаче стойността не е изобразена върху тях с латински знаци, деноминацията в списъка е указана, по възможност, в скоби.

| ДЪРЖАВА ЕМИТЕНТ | МОНЕТИ |
| --- | --- |
| АФГАНИСТАН | (20 AFGHANI)
  (10 000 AFGHANI)
  (1/2 AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| АЛБАНИЯ | 20 LEKE
  50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| ОЛДЪРНИ | 5 POUNDS
  25 POUNDS
  1 000 POUNDS |
| АНДОРА | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| АНГИЛА | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| АРЖЕНТИНА | 1 ARGENTINO |
| АРУБА | 10 FLORIN
  25 FLORIN |
| АВСТРАЛИЯ | 5 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| АВСТРИЯ | 10 CORONA (= 10 KRONEN)
  20 CORONA (= 20 KRONEN)
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  1 DUCAT
  (4 DUCATS)
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  500 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |
| БАХАМСКИ ОСТРОВИ | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| БЕЛГИЯ | 10 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  50 EURO GOLD
  100 EURO
  5 000 FRANCS |
| БЕЛИЗ | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| БЕРМУДСКИ ОСТРОВИ | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| БУТАН | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| БОЛИВИЯ | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| БОТСУАНА | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| БРАЗИЛИЯ | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| БРИТАНСКИ ВИРДЖИНСКИ ОСТРОВИ | 100 DOLLARS |
| БЪЛГАРИЯ | 10 LEVA
  20 LEVA
  100 LEVA |
| БУРУНДИ | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| КАНАДА | 1 DOLLARS
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS
  1 SOVEREIGN |
| КАЙМАНОВИ ОСТРОВИ | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| ЧАД | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| ЧИЛИ | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| КИТАЙ | 5/20 YUAN (1/20 oz)
  10/50 YUAN (1/10 oz)
  50/200 YUAN (1/2 oz)
  100/500 YUAN (1 oz)
  5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  20 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| КОЛУМБИЯ | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| КОНГО | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| ОСТРОВИ КУК | 100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| КОСТА РИКА | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| КУБА | 4 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| КИПЪР | 50 POUNDS |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| ЧЕХОСЛОВАКИЯ | 1 DUKÁT
  2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| ДАНИЯ | 20 KRONER |
| ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| ЕКВАДОР | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| САЛВАДОР | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| ЕТИОПИЯ | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| ФИДЖИ | 200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| ФИНЛАНДИЯ | 100 EUROA |
| ФРАНЦИЯ | 1/4 EURO
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  5 FRANCS
  10 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  500 FRANCS
  655,97 FRANCS |
| ГАБОН | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| ГАМБИЯ | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| ГИБРАЛТАР | 1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  2 CROWNS
  50 PENCE
  1 POUND
  5 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| ГВАТЕМАЛА | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| ГЪРНСИ | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| ГВИНЕЯ | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| ХАИТИ | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| ХОНДУРАС | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| ХОН КОНГ | 1 000 DOLLARS |
| УНГАРИЯ | 1 DUKAT
  4 FORINT = 10 FRANCS
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  20 KORONA
  100 KORONA |
| ИСЛАНДИЯ | 500 KRONUR
  10 000 KRONUR |
| ИНДИЯ | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| ИНДОНЕЗИЯ | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| ИРАН | (1/2 AZADI)
  (1/2 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  (2 1/2 PAHLAVI)
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS
  50 POUND |
| ИРАК | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| ОСТРОВ МАН | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  50 PENCE
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN)
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| ИЗРАЕЛ | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| КОТ Д'ИВОАР | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| ЯМАЙКА | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| ДЖЪРСИ | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| ЙОРДАНИЯ | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| КАТАНГА | 5 FRANCS |
| КЕНИЯ | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| КИРИБАТИ | 150 DOLLARS |
| ЛАТВИЯ | 100 LATU |
| ЛЕСОТО | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| ЛИБЕРИЯ | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| ЛЮКСЕМБУРГ | 5 EURO
  10 EURO
  20 FRANCS
  40 FRANCS |
| МАКАО | 250 PATACAS
  500 PATACAS
  1 000 PATACAS
  10 000 PATACAS |
| МАЛАВИ | 250 KWACHA |
| МАЛАЙЗИЯ | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| МАЛИ | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| МАЛТА | 5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI)
  LM 25
  50 EURO |
| МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| МАВРИЦИЙ | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| МЕКСИКО | 2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS
  1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA |
| МОНАКО | 100 FRANCS
  200 FRANCS
  10 EURO
  20 EURO
  100 EURO |
| МОНГОЛИЯ | 750 (TUGRIK)
  1 000 (TUGRIK) |
| НЕПАЛ | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| НИДЕРЛАНДИЯ | (1 DUKAAT)
  (2 DUKAAT)
  1 GULDEN
  5 GULDEN
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO |
| НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| НОВА ЗЕНЛАНДИЯ | 10 DOLLARS
  150 DOLLARS |
| НИКАРАГУА | 50 CORDOBAS |
| НИГЕР | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| НОРВЕГИЯ | 1 500 KRONER |
| ОМАН | 25 BAISA
  50 BAISA
  100 BAISA
  1/4 OMANI RIAL
  1/2 OMANI RIAL
  OMANI RIAL
  5 OMANI RIALS
  10 OMANI RIALS
  15 OMANI RIALS
  20 OMANI RIALS
  25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| ПАКИСТАН | 3 000 RUPEES |
| ПАНАМА | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ | 100 KINA |
| ПЕРУ | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| ФИЛИПИНИ | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| ПОЛША | 50 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY
  200 ZLOTY (Golden Eagle)
  200 ZLOTY
  500 ZLOTY (Golden Eagle) |
| ПОРТУГАЛИЯ | 1 ESCUDO
  100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  10 000 REIS
  5 EURO
  8 EURO |
| РОДЕЗИЯ | 10 SHILLINGS
  1 POUND
  5 POUNDS |
| РУСИЯ | 25 ROUBLES
  50 ROUBLES
  100 ROUBLES
  200 ROUBLES
  1 000 ROUBLES
  10 000 ROUBLES |
| РУАНДА | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| САН МАРИНО | 1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI
  20 EURO
  50 EURO |
| САУДИТСКА АРАБИЯ | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| СЕНЕГАЛ | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| СЪРБИЯ | 10 DINARA
  20 DINARA |
| СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| СИЕРА ЛЕОНЕ | 1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  1 LEONE
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| СИНГАПУР | 1 DOLLARS
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| СЛОВЕНИЯ | 2 500 TOLARS
  5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS
  25 000 TOLARS
  100 EURO
  180 EURO |
| СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| СОМАЛИЯ | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| ЮЖНА АФРИКА | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1/2 POND
  1 POND
  1 RAND
  2 RAND
  5 RAND
  25 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| ЮЖНА КОРЕЯ | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| ИСПАНИЯ | 2 (ESCUDOS)
  10 (ESCUDOS)
  10 PESETAS
  20 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  200 EURO
  400 EURO |
| СУДАН | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| СУРИНАМ | 100 GULDEN |
| СВАЗИЛЕНД | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| ШВЕЦИЯ | 20 KRONOR
  1 000 KRONOR
  2 000 KRONOR |
| ШВЕЙЦАРИЯ | 50 FRANCS
  100 FRANCS |
| СИРИЯ | (1/2 POUND)
  (1 POUND) |
| ТАНЗАНИЯ | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI |
| ТАЙЛАНД | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| ТОНГА | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| ТУНИС | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  5 PIASTRES |
| ТУРЦИЯ | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA
  50 000 LIRA
  100 000 LIRA
  200 000 LIRA
  1 000 000 LIRA
  60 000 000 LIRA |
| ОСТРОВИ ТЪРКС И КАЙКОС | 100 CROWNS |
| ТУВАЛУ | 50 DOLLARS |
| УГАНДА | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| УРУГВАЙ | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| САЩ | 10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)
  1 DOLLARS
  2,5 DOLLARS
  5 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS |
| ВАТИКАНА | 10 EURO GOLD
  20 LIRE
  100 LIRE GOLD
  20 EURO
  50 EURO |
| ВЕНЕЦУЕЛА | (10 BOLIVARES)
  (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| ЗАПАДНА САМОА | 50 TALA
  100 TALA |
| ЮГОСЛАВИЯ | 1 DUCAT
  4 DUCATS
  20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA |
| ЗАИР | 100 ZAIRES |
| ЗАМБИЯ | 250 KWACHA |

ДЪРЖАВА ЕМИТЕНТ

МОНЕТИ

АФГАНИСТАН

(20 AFGHANI)

(10 000 AFGHANI)

(1/2 AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

АЛБАНИЯ

20 LEKE

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

ОЛДЪРНИ

5 POUNDS

25 POUNDS

1 000 POUNDS

АНДОРА

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

АНГИЛА

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

АРЖЕНТИНА

1 ARGENTINO

АРУБА

10 FLORIN

25 FLORIN

АВСТРАЛИЯ

5 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

АВСТРИЯ

10 CORONA (= 10 KRONEN)

20 CORONA (= 20 KRONEN)

100 CORONA (= 100 KRONEN)

1 DUCAT

(4 DUCATS)

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

500 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

БАХАМСКИ ОСТРОВИ

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

2 500 DOLLARS

БЕЛГИЯ

10 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

50 EURO GOLD

100 EURO

5 000 FRANCS

БЕЛИЗ

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

БЕРМУДСКИ ОСТРОВИ

10 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

БУТАН

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

БОЛИВИЯ

4 000 PESOS BOLIVIANOS

БОТСУАНА

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

БРАЗИЛИЯ

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

БРИТАНСКИ ВИРДЖИНСКИ ОСТРОВИ

100 DOLLARS

БЪЛГАРИЯ

10 LEVA

20 LEVA

100 LEVA

БУРУНДИ

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

КАНАДА

1 DOLLARS

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

1 SOVEREIGN

КАЙМАНОВИ ОСТРОВИ

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

ЧАД

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

ЧИЛИ

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

КИТАЙ

5/20 YUAN (1/20 oz)

10/50 YUAN (1/10 oz)

50/200 YUAN (1/2 oz)

100/500 YUAN (1 oz)

5 (YUAN)

10 (YUAN)

20 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

КОЛУМБИЯ

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

КОНГО

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

ОСТРОВИ КУК

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

КОСТА РИКА

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

КУБА

4 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

КИПЪР

50 POUNDS

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

ЧЕХОСЛОВАКИЯ

1 DUKÁT

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

ДАНИЯ

20 KRONER

ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

ЕКВАДОР

1 CONDOR

10 SUCRES

САЛВАДОР

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

ЕТИОПИЯ

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

ФИДЖИ

200 DOLLARS

250 DOLLARS

ФИНЛАНДИЯ

100 EUROA

ФРАНЦИЯ

1/4 EURO

10 EURO

20 EURO

50 EURO

5 FRANCS

10 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

500 FRANCS

655,97 FRANCS

ГАБОН

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

ГАМБИЯ

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

ГИБРАЛТАР

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

2 CROWNS

50 PENCE

1 POUND

5 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

ГВАТЕМАЛА

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

ГЪРНСИ

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

ГВИНЕЯ

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

ХАИТИ

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

ХОНДУРАС

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

ХОН КОНГ

1 000 DOLLARS

УНГАРИЯ

1 DUKAT

4 FORINT = 10 FRANCS

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

20 KORONA

100 KORONA

ИСЛАНДИЯ

500 KRONUR

10 000 KRONUR

ИНДИЯ

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

ИНДОНЕЗИЯ

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

ИРАН

(1/2 AZADI)

(1/2 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

(2 1/2 PAHLAVI)

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

50 POUND

ИРАК

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

ОСТРОВ МАН

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

50 PENCE

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN)

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

ИЗРАЕЛ

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

КОТ Д'ИВОАР

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

ЯМАЙКА

100 DOLLARS

250 DOLLARS

ДЖЪРСИ

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

ЙОРДАНИЯ

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

КАТАНГА

5 FRANCS

КЕНИЯ

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

КИРИБАТИ

150 DOLLARS

ЛАТВИЯ

100 LATU

ЛЕСОТО

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

ЛИБЕРИЯ

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

ЛЮКСЕМБУРГ

5 EURO

10 EURO

20 FRANCS

40 FRANCS

МАКАО

250 PATACAS

500 PATACAS

1 000 PATACAS

10 000 PATACAS

МАЛАВИ

250 KWACHA

МАЛАЙЗИЯ

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

МАЛИ

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

МАЛТА

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

LM 25

50 EURO

МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

МАВРИЦИЙ

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

МЕКСИКО

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

МОНАКО

100 FRANCS

200 FRANCS

10 EURO

20 EURO

100 EURO

МОНГОЛИЯ

750 (TUGRIK)

1 000 (TUGRIK)

НЕПАЛ

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

НИДЕРЛАНДИЯ

(1 DUKAAT)

(2 DUKAAT)

1 GULDEN

5 GULDEN

10 EURO

20 EURO

50 EURO

НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

НОВА ЗЕНЛАНДИЯ

10 DOLLARS

150 DOLLARS

НИКАРАГУА

50 CORDOBAS

НИГЕР

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

НОРВЕГИЯ

1 500 KRONER

ОМАН

25 BAISA

50 BAISA

100 BAISA

1/4 OMANI RIAL

1/2 OMANI RIAL

OMANI RIAL

5 OMANI RIALS

10 OMANI RIALS

15 OMANI RIALS

20 OMANI RIALS

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

ПАКИСТАН

3 000 RUPEES

ПАНАМА

100 BALBOAS

500 BALBOAS

ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ

100 KINA

ПЕРУ

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

ФИЛИПИНИ

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

ПОЛША

50 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY

200 ZLOTY (Golden Eagle)

200 ZLOTY

500 ZLOTY (Golden Eagle)

ПОРТУГАЛИЯ

1 ESCUDO

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

10 000 REIS

5 EURO

8 EURO

РОДЕЗИЯ

10 SHILLINGS

1 POUND

5 POUNDS

РУСИЯ

25 ROUBLES

50 ROUBLES

100 ROUBLES

200 ROUBLES

1 000 ROUBLES

10 000 ROUBLES

РУАНДА

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

САН МАРИНО

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

20 EURO

50 EURO

САУДИТСКА АРАБИЯ

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

СЕНЕГАЛ

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

СЪРБИЯ

10 DINARA

20 DINARA

СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

СИЕРА ЛЕОНЕ

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

1 LEONE

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

СИНГАПУР

1 DOLLARS

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

СЛОВЕНИЯ

2 500 TOLARS

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

25 000 TOLARS

100 EURO

180 EURO

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

СОМАЛИЯ

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

ЮЖНА АФРИКА

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1/2 POND

1 POND

1 RAND

2 RAND

5 RAND

25 RAND

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

ЮЖНА КОРЕЯ

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

ИСПАНИЯ

2 (ESCUDOS)

10 (ESCUDOS)

10 PESETAS

20 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

200 EURO

400 EURO

СУДАН

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

СУРИНАМ

100 GULDEN

СВАЗИЛЕНД

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

ШВЕЦИЯ

20 KRONOR

1 000 KRONOR

2 000 KRONOR

ШВЕЙЦАРИЯ

50 FRANCS

100 FRANCS

СИРИЯ

(1/2 POUND)

(1 POUND)

ТАНЗАНИЯ

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

ТАЙЛАНД

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

ТОНГА

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

ТУНИС

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

100 FRANCS

5 PIASTRES

ТУРЦИЯ

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

(500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

50 000 LIRA

100 000 LIRA

200 000 LIRA

1 000 000 LIRA

60 000 000 LIRA

ОСТРОВИ ТЪРКС И КАЙКОС

100 CROWNS

ТУВАЛУ

50 DOLLARS

УГАНДА

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

УРУГВАЙ

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

САЩ

10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)

1 DOLLARS

2,5 DOLLARS

5 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

ВАТИКАНА

10 EURO GOLD

20 LIRE

100 LIRE GOLD

20 EURO

50 EURO

ВЕНЕЦУЕЛА

(10 BOLIVARES)

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

ЗАПАДНА САМОА

50 TALA

100 TALA

ЮГОСЛАВИЯ

1 DUCAT

4 DUCATS

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

ЗАИР

100 ZAIRES

ЗАМБИЯ

250 KWACHA

---

| 29.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/20

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 306/05)

Помощ No: XA 298/08

Държава-членка: Франция

Регион: Département de l'Isère

Наименование на схемата за помощ: Aide au remplacement des nouveaux exploitants agricoles

Правно основание:

| — | Член 15, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Член 15, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Планирани годишни разходи по схемата: 40 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от дневните разходи за производител, с ограничение до 134 EUR на ден, 14 дни годишно

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Заместването е решение, което дава възможност на селскостопанските производители, чиято дейност изисква ежедневно присъствие в стопанството през цялата година, да имат условия на работа и живот сравними с тези в други икономически сектори.

Въпреки това, стойността на тази услуга е обезсърчаваща, освен в случаи, когато този възможен избор се финансира (от частна застраховка, покриваща майчинство, злополуки или заболявания).

Ето защо, тази схема за помощ цели да насърчи скоро установили се селскостопански производители да се възползват от услугата за заместване, ако отсъстват от стопанството си поради болест или почивни дни, в съответсвие с член 15, параграф 2, буква б) на Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Намаление на стойността на заместването би трябвало да ги насърчи да се възползват от тази техническа помощ.

Помощта няма да се изплаща на селските стопани, а на доставчиците на услугите за заместване

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички сектори на селскостопанското производство.

Схемата ще покрие целия департамент и всички нови селски стопани, чиято основна дейност изисква ежедневното им присъствие в стопанството през цялата година, в продължение на първите три години след поемане на стопанството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Интернет адрес: http://www.cg38.fr/uploads/Document/01/WEB_CHEMIN_35598_1217342776.pdf

Помощ No: XA 299/08

Държава-членка: Франция

Регион: Département de l'Isère

Наименование на схемата за помощ: Aides au pastoralisme en Isère, volet investissements

Правно основание:

| — | Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 г. |
| --- | --- |

—

Член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 г.

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Планирани годишни разходи за схемата: 130 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| — | 50 % от инвестициите или от капиталните работи за насърчаване на скотовъдството в планинските райони. |
| --- | --- |

—

50 % от инвестициите или от капиталните работи за насърчаване на скотовъдството в планинските райони.

| — | 10 % премия за млади селски стопани. |
| --- | --- |

—

10 % премия за млади селски стопани.

| — | Таван: 20 000 EUR на бенефициер |
| --- | --- |

—

Таван: 20 000 EUR на бенефициер

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: За да подпомогне природното пасищно наследство (наследството от природни пасища), финансирането е насочено да покрие по-специално изграждането на паркове за животни, автоматични врати и решетки за добитъка, и да се монтират огради, поилки и сортиращо оборудване (оборудване, специално предназначено за планини).

Това допълнение към обширната скотовъдна дейност ще спомогне за биологичното разнообразие и многофункционалното използване на природни области

Обхванат сектор (обхванати сектори): Пасищна групи, сдружения за поддържане (съхранение) на планински ливади, асоциации за планински пасищни земи (пасищни райони на Северните Алпи, регион Isère)

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Интернет адрес: http://www.cg38.fr/uploads/Document/59/WEB_CHEMIN_35591_1217340871.pdf

Помощ No: XA 300/08

Държава-членка: Франция

Регион: Département de l'Isère

Наименование на схемата за помощ: Aides au pastoralisme en Isère, volet aménagement des espaces pastoraux

Правно основание:

| — | Член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 г. |
| --- | --- |

—

Член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 г.

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Планирани годишни разходи за схемата: 110 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| — | 75 % от инвестиции и дейности за запазване на културно-историческите характеристики, свързани с пасищното животновъдство в планински райони. |
| --- | --- |

—

75 % от инвестиции и дейности за запазване на културно-историческите характеристики, свързани с пасищното животновъдство в планински райони.

| — | Схема за помощ, ограничена до 20 000 EUR на бенефициер |
| --- | --- |

—

Схема за помощ, ограничена до 20 000 EUR на бенефициер

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е популяризиране на природното наследство и планинските райони в департамента, с цел подобряване и запазване на пасищните райони (планински пасища и ливади) и запазване на производствения потенциал на сух фураж на традиционните инфраструктури, свързани с развъждането на животни.

Изграждането на хижи, временни постройки и традиционни заслони, подлежи на финансиране.

Това допълнение на обширните пасищни дейности, насърчава биологичното разнообразие, както и използването на природни територии по универсален начин, без това да доведе до увеличаване производствения капацитет на стопанството

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделски сдружения, синдикати за високопланинските пасища, сдружения за планински пасища (пасищни райони в северно алпийския масив в Изер)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Интернет адрес: http://www.cg38.fr/uploads/Document/72/WEB_CHEMIN_35595_1217341519.pdf

Помощ No: XA 301/08

Държава-членка: Италия

Регион: Ломбардия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da „Vaiolatura delle drupacee“ causata dall'agente patogeno „Plum pox virus“ (Sharka), o da „Colpo di fuoco batterico“, causato dall'agente patogeno „Erwinia Amylovora“

Правно основание:

| — | Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000), |
| --- | --- |

—

Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000),

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti»,

| — | Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, член 16, точка 1, |
| --- | --- |

—

Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността, член 16, точка 1,

| — | Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi», |
| --- | --- |

—

Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi»,

| — | Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità», |
| --- | --- |

—

Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità»,

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)», |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)»,

| — | Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica» |
| --- | --- |

—

Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica»

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2,5 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 %

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, помощта е предназначена за компенсиране на щетите, причинени от шарка по сливите (Sharka) и главня (Erwinia) на производителите на плодове и разсадници, където официално е потвърдено наличието на заразени растения. В Решение SG (2001) D/289300 от 20 юни 2001 г. Европейската комисия изрази становището, че помощта може да се използва за разчистване и презасаждане на дървета с костилкови плодове и розови храсти, засегнати от тези болести.

Регионът Ломбардия прие задължителни мерки за борба, предвидени от общностното и националното законодателство с цел борба срещу разпространението на Sharka и Erwinia, в изпълнение на разпоредбите на Министерството на селскостопанската и горскостопанската политика (Декрет от 29 ноември 1996 г. и Декрет No 356 от 10 септември 1999 г.). Въпреки това, тези болести продължиха да възникват, което наложи стартирането на настоящата програма от регионални мерки.

Право на помощ за подобряване на производството имат земеделските стопанства, които:

са приложили задължителните мерки за борба, предвидени с разпоредбата, издадена от компетентната регионална структура, за разчистване или унищожаване на кайсиеви, вишневи, черешови, дюлеви, ябълкови, крушови и сливови дървета и на техните подложки за присаждане,

не са се възползвали вече от субсидии за същите цели и участъци, включително от други публични органи, въз основа на други субсидирани застрахователни схеми,

се задължават в срок от 12 месеца да засадят наново подлежащите на разчистване участъци с плодни дървета (равни по брой или по заемана площ на разчистените дървета; като спазват фитосанитарните разпоредби) от един или няколко от следните видове (също и различни от тези, които са изкоренени): актинидия (actinidia spp.), кайсия (prunus armeniaca), вишня (prunus cerasus), череша (prunus avium), дюля (cydonia oblonga), хурма (diospyros kaki), ябълка (malus domestica), круша (pyrus communis), праскова (prunus persica), слива (prunus domestica и prunus salicina); ако поради фитосанитарни разпоредби не е възможно презасаждане на участъка с видове, които са податливи към откритата болест, и поради свързани с производствената специализация на стопанството причини не е възможно да се използва един от горепосочените алтернативни видове, субсидията се намалява на 80 %.

Размерът на субсидията се изчислява въз основа на критериите, посочени в Закон No 206 от 1 юли 1997 г. и Закон No 307 от 17 август 1999 г., като се прави разлика между разсадници и производители на плодове и при последните се взема предвид възрастта на насаждението. При изчисляване на размера на помощта се приспадат помощите, получени по застрахователни схеми, както и по други, не фитосанитарни причини

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделски стопанства: за производство на плодове, разсадници

Име и адрес на предоставящия орган:

| Region of Lombardy |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Region of Lombardy

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Интернет адрес: www.agricoltura.regione.lombardia.it,

кликнете върху „Per saperne di più“, и после върху „Aiuti di Stato“

Друга информация: —

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitari

Помощ No: XA 303/08

Държава-членка: Италия

Регион: Марке

Наименование на схемата за помощ: Servizi di assistenza tecnica specialistica finalizzati alla riconversione delle aree bieticole

Правно основание:

| — | Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.» |
| --- | --- |

—

Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.»

Планирани годишни разходи за схемата: Годишните разходи, планирани за услуги по тази схема за помощ, няма да надвишават 1 000 000 EUR, а общата сума няма да надвишава 4 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Помощта за крайните бенефициери, производителите, ще се осигурява само под формата на услуги, предоставяни от лицата, посочени в член 3, параграф 2 от Регионален закон No 37 от 23 декември 1999 г., и може да покрие до 80 % от допустимите разходи, с максимална вноска в размер на 50 000 EUR за проект

Дата на въвеждане: Схемата за помощ ще се реализира в пълно съответствие с изискванията за време и процедурите, предвидени в член 18 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Срок на схемата: Срокът на действие на схемата се предвижда да бъде до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Основната цел на помощта е да се подпомогнат малките и средни предприятия, които осъществяват дейност в области за захарно цвекло, чрез улесняване на преминаването им към други селскостопански продукти, посочени в приложение I на Договора.

Предоставяните услуги за техническа помощ не са непрекъснати или редовни и не са свързани с обичайните (нормалните) оперативни разходи на предприятието.

Прилагат се членове 15 и 18 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган:

| Regionale di Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regionale di Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Интернет адрес: www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/aiuti %20di %20stato/riconversione %20aree %20bieticole.pdf, кликнете върху „Per saperne di più“, и после върху „Aiuti di Stato“

Друга информация: „Крайни бенефициери“ или получатели на услугите за развитие по горната схема са малки и средни селскостопански предприятия, работещи в областите за захарно цвекло.

Ще се спазват разпоредбите на член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Vincenzo CIMINO

Il Dirigente della PF Competitivita e Sviluppo dell'Impresa Agricola

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска сметна палата

| 29.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/24

---

Изменение на публикувана обява за свободно работно място за поста генерален секретар на Европейската сметна палата

(Препратка: Официален вестник на Европейския съюз C 267 A от 22 октомври 2008 г. стр. 1 и Официален вестник на Европейския съюз C 267 от 22 октомври 2008 г., стр. 29)

(2008/C 306/06)

Поради технически причини достъпът до интернет сайта и e-mail адреса на Палатата: Vacancy-Notice-SG@eca.europa.eu не е бил възможен между 18,00 ч. и 24,00 ч. в петък, 14 ноември 2008 г. Тази дата е била крайният срок за подаване на кандидатури за горепосочения пост.

Ако сте опитали да подадете своята кандидатура в този интервал, моля да я изпратите отново на e-mail адреса, като приложите и доказателства за опита Ви да представите кандидатурата си в посочения период от време на 14 ноември.

Крайният срок за повторно изпращане на кандидатурите е 18,00 ч. в петък, 5 декември 2008 г.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 29.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 306/07)

| 1. | На 19 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия StatoilHydro ASA („StatoilHydro“, Норвегия) и St1 Oy („St1“ Финландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над цялото предприятие St1 Avifuels Oy („St1 Avifuels“, Финландия) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 19 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия StatoilHydro ASA („StatoilHydro“, Норвегия) и St1 Oy („St1“ Финландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над цялото предприятие St1 Avifuels Oy („St1 Avifuels“, Финландия) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие StatoilHydro: различни бизнес дейности, свързани със секторите за природен газ и петрол, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие StatoilHydro: различни бизнес дейности, свързани със секторите за природен газ и петрол,

| — | за предприятие St1: доставка на дребно на моторни горива, |
| --- | --- |

—

за предприятие St1: доставка на дребно на моторни горива,

| — | за предприятие St1 Avifuels: продажба на гориво за реактивни двигатели. |
| --- | --- |

—

за предприятие St1 Avifuels: продажба на гориво за реактивни двигатели.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 29.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 306/08)

| 1. | На 20 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие MPS Venture S.p.A. („MPS“, Италия), принадлежащо на Monte Paschi banking Group („MPS Group“, Италия) и Argos Soditic France SAS („Argos Soditic“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Bellco S.r.l. („Bellco“, Италия), което е под контрола на Sorin Group Italia S.r.l. („Sorin“, Италия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 20 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие MPS Venture S.p.A. („MPS“, Италия), принадлежащо на Monte Paschi banking Group („MPS Group“, Италия) и Argos Soditic France SAS („Argos Soditic“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Bellco S.r.l. („Bellco“, Италия), което е под контрола на Sorin Group Italia S.r.l. („Sorin“, Италия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие MPS: инвестиционна компания, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие MPS: инвестиционна компания,

| — | за предприятие Argos Soditic: дружество за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за предприятие Argos Soditic: дружество за частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Bellco: препарати за лечение на бъбречни заболявания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Bellco: препарати за лечение на бъбречни заболявания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 29.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 306/09)

| 1. | На 24 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Diester Industrie SAS („Diester Industrie“, Франция) под контрола на Sofiprotéol (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Oleon Holding NV („Oleon“, Белгия) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 24 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Diester Industrie SAS („Diester Industrie“, Франция) под контрола на Sofiprotéol (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Oleon Holding NV („Oleon“, Белгия) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятия Sofiprotéol и Diester Industrie: производство и продажба на биодизел, химикали от био масла, глицерин и растителни масла, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятия Sofiprotéol и Diester Industrie: производство и продажба на биодизел, химикали от био масла, глицерин и растителни масла,

| — | за предприятие Oleon: производство и продажба на биодизел, химикали от био масла и глицерин. |
| --- | --- |

—

за предприятие Oleon: производство и продажба на биодизел, химикали от био масла и глицерин.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

29.11.2008

| 29.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---