# Официален вестник C 9/2009

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 9 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5214 януари 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 9

Издание на български език

Информация и известия

Година 5214 януари 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 009/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 009/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 4 |
| 2009/C 009/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 009/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 009/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

4

2009/C 009/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2009/C 009/04 | Списък на извършените от Съвета назначения — Ноември 2008 г. (социална област) | 9 |
| | Комисия |
| 2009/C 009/05 | Обменен курс на еврото | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 009/06 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2009/C 009/04

Списък на извършените от Съвета назначения — Ноември 2008 г. (социална област)

9

Комисия

2009/C 009/05

Обменен курс на еврото

11

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 009/06

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

12

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2009/C 009/07 | Обявление за конкурси на общо основание | 14 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2009/C 009/07

Обявление за конкурси на общо основание

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 009/08 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2009/C 009/08

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 9/01)

| Дата на приемане на решението | 11.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 55/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Brandenburg |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | GA/EFRE — Nachrangdarlehen |
| Правно основание | Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 150 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 11.12.2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

11.12.2008 г.

Помощ No

N 55/08

Държава-членка

Германия

Регион

Brandenburg

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

GA/EFRE — Nachrangdarlehen

Правно основание

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 150 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

11.12.2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 29.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 60/08 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros |
| Правно основание | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Portaria n.o 1219-A/2008 de 23 de Outubro |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Дата на приемане на решението

29.10.2008 г.

Помощ No

NN 60/08

Държава-членка

Португалия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros

Правно основание

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Portaria n.o 1219-A/2008 de 23 de Outubro

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 20 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 4.8.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 287/08 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rescue aid to TV2 Danmark A/S |
| Правно основание | Aktstykke Folketinget 23.6.2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: [...] (1) милиона DKK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 8.2008-2.2009 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kulturministeriet |
| Nybrogade 2 |
| 1203 Copenhagen |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

4.8.2008 г.

Помощ No

N 287/08

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rescue aid to TV2 Danmark A/S

Правно основание

Aktstykke Folketinget 23.6.2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: [...] (1) милиона DKK

Интензитет

—

Времетраене

8.2008-2.2009 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Kulturministeriet

Nybrogade 2

1203 Copenhagen

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 27.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 569/08 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | State Aid to Aegon N.V. |
| Правно основание | Term sheet |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Капиталова инжекция |
| Бюджет | 3 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | Влиза в сила съответно от 1.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Finance |
| The Hague |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

27.11.2008 г.

Помощ No

N 569/08

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

State Aid to Aegon N.V.

Правно основание

Term sheet

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Капиталова инжекция

Бюджет

3 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

Влиза в сила съответно от 1.12.2008 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Finance

The Hague

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Поверителна информация.

---

| 14.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2009/C 9/02)

| Дата на приемане на решението | 11.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 47/08 (ex N 312/05) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cantabria |
| Наименование (и/или име на получателя) | Saneamiento ganadero |
| Правно основание | Orden por la que se establecen y convocan las ayudas por periodos de cuarentena de explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino objeto de vaciados sanitarios en el marco de las campañas de saneamiento ganadero |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за обезщетяване на животновъди за загубите на приходи, в следствие на прилагане на задължителни периоди на карантина преди подмяната на заразените животни |
| Вид на помощта | Пряка субсидия |
| Бюджет | Общият бюджет е 4 078 239 EUR (1 213 184 EUR през първата година, 970 547 EUR през втората, 776 438 EUR през третата, 621 150 EUR през четвъртата и 496 920 EUR през петата година) |
| Интензитет | От 70 % до 100 % от загубите |
| Продължителност | 2005-2009 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n |
| E-39011 Santander |

Дата на приемане на решението

11.11.2008 г.

Помощ No

NN 47/08 (ex N 312/05)

Държава-членка

Испания

Регион

Cantabria

Наименование (и/или име на получателя)

Saneamiento ganadero

Правно основание

Orden por la que se establecen y convocan las ayudas por periodos de cuarentena de explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino objeto de vaciados sanitarios en el marco de las campañas de saneamiento ganadero

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за обезщетяване на животновъди за загубите на приходи, в следствие на прилагане на задължителни периоди на карантина преди подмяната на заразените животни

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

Общият бюджет е 4 078 239 EUR (1 213 184 EUR през първата година, 970 547 EUR през втората, 776 438 EUR през третата, 621 150 EUR през четвъртата и 496 920 EUR през петата година)

Интензитет

От 70 % до 100 % от загубите

Продължителност

2005-2009 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

C/ Gutiérrez Solana, s/n

E-39011 Santander

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 9/03)

| Дата на приемане на решението | 26.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 378/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Pais Vasco |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas para la realizacion de proyectos de innovacion (ALDATU) |
| Правно основание | Borrador de anuncio de la sociedad pública para la promoción y reconversión industrial (SPRI), por el que se regulan las ayudas para la realización de proyectos de innovación en las organizaciones del país vasco |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6 милиона EUR
  Общ бюджет: 30 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 1.6.2009 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | SPRI |
| Alameda de Urquijo no 36, 4o |
| E-48011 Bilbao |

Дата на приемане на решението

26.11.2008 г.

Помощ No

N 378/08

Държава-членка

Испания

Регион

Pais Vasco

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas para la realizacion de proyectos de innovacion (ALDATU)

Правно основание

Borrador de anuncio de la sociedad pública para la promoción y reconversión industrial (SPRI), por el que se regulan las ayudas para la realización de proyectos de innovación en las organizaciones del país vasco

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 6 милиона EUR

Общ бюджет: 30 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

1.6.2009 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

SPRI

Alameda de Urquijo no 36, 4o

E-48011 Bilbao

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 26.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 416/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Subprograma Avanza I+D. Proyectos de innovación en materia de procesos y organización |
| Правно основание | Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC/464/2008, de 20 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 20 милиона EUR
  Общ бюджет: 100 милиона EUR |
| Интензитет | 35 % |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, no 41 |
| E-28071 Madrid |

Дата на приемане на решението

26.11.2008 г.

Помощ No

N 416/08

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Subprograma Avanza I+D. Proyectos de innovación en materia de procesos y organización

Правно основание

Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC/464/2008, de 20 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 20 милиона EUR

Общ бюджет: 100 милиона EUR

Интензитет

35 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, no 41

E-28071 Madrid

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 480/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Turn around Beratung für Unternehmen in einer wirtschaftlich schwierigen Situation |
| Правно основание | Richtlinie Turn Around Beratung des BMWi |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение, трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 30 милиона EUR |
| Интензитет | 75 % |
| Времетраене | 2008-2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Charlottenstraße 33-33a |
| D-10117 Berlin |

Дата на приемане на решението

10.12.2008 г.

Помощ No

N 480/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Turn around Beratung für Unternehmen in einer wirtschaftlich schwierigen Situation

Правно основание

Richtlinie Turn Around Beratung des BMWi

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение, трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 30 милиона EUR

Интензитет

75 %

Времетраене

2008-2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Charlottenstraße 33-33a

D-10117 Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 12.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 531/08 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Guarantee scheme for credit institutions in Slovenia |
| Правно основание | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86(a) členu Zakona o Javnih financah |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 12 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 11.12.2008 г.-11.6.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za finance Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

12.12.2008 г.

Помощ No

N 531/08

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Guarantee scheme for credit institutions in Slovenia

Правно основание

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86(a) členu Zakona o Javnih financah

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 12 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

11.12.2008 г.-11.6.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za finance Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 545/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Thüringen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Masdar PV GmbH |
| Правно основание | Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (Bundesgesetzblatt I S. 282) sowie eventuelle Nachfolgeregelungen; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (Bundesanzeiger Nr. 85 vom 8. Mai 2007, S. 4713; Bundesanzeiger Nr. 145 vom 24. September 2008, S. 3452 ff.) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант, данъчни облекчения |
| Бюджет | Общ бюджет: 28,62 милиона EUR |
| Интензитет | 19 % |
| Времетраене | 2008-2011 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Thüringer Aufbaubank, Bereich Wirtschaftsförderung Zuschuss, |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Дата на приемане на решението

10.12.2008 г.

Помощ No

N 545/08

Държава-членка

Германия

Регион

Thüringen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Masdar PV GmbH

Правно основание

Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (Bundesgesetzblatt I S. 282) sowie eventuelle Nachfolgeregelungen; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (Bundesanzeiger Nr. 85 vom 8. Mai 2007, S. 4713; Bundesanzeiger Nr. 145 vom 24. September 2008, S. 3452 ff.)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант, данъчни облекчения

Бюджет

Общ бюджет: 28,62 милиона EUR

Интензитет

19 %

Времетраене

2008-2011 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Thüringer Aufbaubank, Bereich Wirtschaftsförderung Zuschuss,

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 14.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/9

---

Списък на извършените от Съвета назначения

Ноември 2008 г. (социална област)

(2009/C 9/04)

| Комитет | Край на мандата | Публикувано в ОВ | На мястото на | Оставка/Назначение | Член/Заместник-член | Категория | Държава | Назначено лице | Принадлежност | Дата на решението на Съвета |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2010 г. | L 64, 2.3.2007 г. | Г-жа Janet Lynne ASHERSON | Оставка | Член | Работодатели | Обединено кралство | Г-н Neil CARBERRY | Конфедерация на британската индустрия (CBI) | 4.11.2008 г. |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | 28.2.2010 г. | L 64, 2.3.2007 г. | Г-н Max ANGERMAIER | Оставка | Заместник-член | Работници | Германия | Г-н Thomas VEIT | IG Metall | 20.11.2008 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2010 г. | C 282, 24.11.2007 г. | Г-н Christos KARYDIS | Оставка | Член | Работници | Кипър | Г-н Nicos EPISTITHIOU | SEK | 4.11.2008 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2010 г. | C 282, 24.11.2007 г. | Г-жа Renate CZESKLEBA | Оставка | Член | Работници | Австрия | Г-жа Karin ZIMMERMANN | ÖGB | 4.11.2008 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2010 г. | C 282, 24.11.2007 г. | Г-н Tuomo ALASOINI | Оставка | Заместник-член | Правителство | Финландия | Г-н Juhani PEKKOLA | Министерство на заетостта и икономиката | 4.11.2008 г. |
| Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд | 30.11.2010 г. | C 282, 24.11.2007 г. | Г-жа Raila KANGASPERKO | Оставка | Член | Правителство | Финландия | Г-жа Pirjo HARJUNEN | Министерство на заетостта и икономиката | 4.11.2008 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2010 г. | C 128, 9.6.2007 г. | Г-жа Elpiniki KOUTOUROUSSI | Оставка | Член | Правителство | Кипър | Г-н Georgios PAPAGEORGIOU | Министерство на труда и социалната сигурност | 20.11.2008 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2010 г. | C 128, 9.6.2007 г. | Г-жа Gundega RUPENHEITE | Оставка | Член | Правителство | Латвия | Г-жа Elīna CELMIŅA | Министерство на социалните грижи | 20.11.2008 г. |
| Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете | 31.5.2010 г. | C 128, 9.6.2007 г. | Г-н Kristaps PETERMANIS | Оставка | Заместник-член | Правителство | Латвия | Г-жа Agnese GAILE | Министерство на социалните грижи | 20.11.2008 г. |

Комитет

Край на мандата

Публикувано в ОВ

На мястото на

Оставка/Назначение

Член/Заместник-член

Категория

Държава

Назначено лице

Принадлежност

Дата на решението на Съвета

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2010 г.

L 64, 2.3.2007 г.

Г-жа Janet Lynne ASHERSON

Оставка

Член

Работодатели

Обединено кралство

Г-н Neil CARBERRY

Конфедерация на британската индустрия (CBI)

4.11.2008 г.

Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място

28.2.2010 г.

L 64, 2.3.2007 г.

Г-н Max ANGERMAIER

Оставка

Заместник-член

Работници

Германия

Г-н Thomas VEIT

IG Metall

20.11.2008 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2010 г.

C 282, 24.11.2007 г.

Г-н Christos KARYDIS

Оставка

Член

Работници

Кипър

Г-н Nicos EPISTITHIOU

SEK

4.11.2008 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2010 г.

C 282, 24.11.2007 г.

Г-жа Renate CZESKLEBA

Оставка

Член

Работници

Австрия

Г-жа Karin ZIMMERMANN

ÖGB

4.11.2008 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2010 г.

C 282, 24.11.2007 г.

Г-н Tuomo ALASOINI

Оставка

Заместник-член

Правителство

Финландия

Г-н Juhani PEKKOLA

Министерство на заетостта и икономиката

4.11.2008 г.

Управителен съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

30.11.2010 г.

C 282, 24.11.2007 г.

Г-жа Raila KANGASPERKO

Оставка

Член

Правителство

Финландия

Г-жа Pirjo HARJUNEN

Министерство на заетостта и икономиката

4.11.2008 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2010 г.

C 128, 9.6.2007 г.

Г-жа Elpiniki KOUTOUROUSSI

Оставка

Член

Правителство

Кипър

Г-н Georgios PAPAGEORGIOU

Министерство на труда и социалната сигурност

20.11.2008 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2010 г.

C 128, 9.6.2007 г.

Г-жа Gundega RUPENHEITE

Оставка

Член

Правителство

Латвия

Г-жа Elīna CELMIŅA

Министерство на социалните грижи

20.11.2008 г.

Управителен съвет на Европейския институт за равенство между половете

31.5.2010 г.

C 128, 9.6.2007 г.

Г-н Kristaps PETERMANIS

Оставка

Заместник-член

Правителство

Латвия

Г-жа Agnese GAILE

Министерство на социалните грижи

20.11.2008 г.

---

Комисия

| 14.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/11

---

Обменен курс на еврото (1)

13 януари 2009 г.

(2009/C 9/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3262 |
| JPY | японска йена | 118,54 |
| DKK | датска крона | 7,4520 |
| GBP | лира стерлинг | 0,91120 |
| SEK | шведска крона | 10,9242 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4858 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4575 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,765 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 277,73 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7051 |
| PLN | полска злота | 4,1418 |
| RON | румънска лея | 4,2813 |
| TRY | турска лира | 2,1233 |
| AUD | австралийски долар | 1,9874 |
| CAD | канадски долар | 1,6320 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2852 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3997 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9754 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 811,06 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,3684 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0634 |
| HRK | хърватска куна | 7,3418 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 935,66 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7458 |
| PHP | филипинско песо | 63,010 |
| RUB | руска рубла | 41,4113 |
| THB | тайландски бат | 46,298 |
| BRL | бразилски реaл | 3,0785 |
| MXN | мексиканско пeсо | 18,4262 |
| INR | индийска рупия | 64,8840 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3262

JPY

японска йена

118,54

DKK

датска крона

7,4520

GBP

лира стерлинг

0,91120

SEK

шведска крона

10,9242

CHF

швейцарски франк

1,4858

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4575

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,765

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

277,73

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7051

PLN

полска злота

4,1418

RON

румънска лея

4,2813

TRY

турска лира

2,1233

AUD

австралийски долар

1,9874

CAD

канадски долар

1,6320

HKD

хонконгски долар

10,2852

NZD

новозеландски долар

2,3997

SGD

сингапурски долар

1,9754

KRW

южнокорейски вон

1 811,06

ZAR

южноафрикански ранд

13,3684

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0634

HRK

хърватска куна

7,3418

IDR

индонезийска рупия

14 935,66

MYR

малайзийски рингит

4,7458

PHP

филипинско песо

63,010

RUB

руска рубла

41,4113

THB

тайландски бат

46,298

BRL

бразилски реaл

3,0785

MXN

мексиканско пeсо

18,4262

INR

индийска рупия

64,8840

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/12

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 9/06)

| Помощ No | XR 110/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Operační program: Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I |
| Правно основание | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 450 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.6.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| D15-37 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Помощ No

XR 110/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Operační program: Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I

Правно основание

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

450 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.6.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

D15-37

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mpo.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 125/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Правно основание | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 4,2 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 10.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa
  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта | www.ipyme.org |
| Други сведения | — |

Помощ No

XR 125/07

Държава-членка

Испания

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Правно основание

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

4,2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

10.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.ipyme.org

Други сведения

—

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 14.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/14

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

(2009/C 9/07)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните открити конкурси от EPSO/AD/144/09 до EPSO/AD/146/09 за назначаване на администратори от степен AD 5 за български, кипърски, естонски, унгарски, латвийски, литовски, малтийски, полски, румънски, словашки, словенски и чешки граждани в областта на общественото здравеопазване:

| — | — | EPSO/AD/144/09 | — | Администратори в сектора на общественото здравеопазване |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AD/145/09 | — | Администратори в сектора на безопасността на храните: политика и законодателство |
| — | — | EPSO/AD/146/09 | — | Администратори в сектора на безопасността на храните: одит, инспекция и оценка. |

—

—

EPSO/AD/144/09

—

Администратори в сектора на общественото здравеопазване

—

—

EPSO/AD/145/09

—

Администратори в сектора на безопасността на храните: политика и законодателство

—

—

EPSO/AD/146/09

—

Администратори в сектора на безопасността на храните: одит, инспекция и оценка.

Обявленията за конкурс са публикувани само на немски, английски и френски език в Официален вестник C 9 A от 14 януари 2009 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

14.1.2009

| 14.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 9/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 9/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---