# Úradný vestník C 261/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 261 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5114. októbra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 261

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5114. októbra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 261/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 261/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 261/05 | Výmenný kurz eura | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 261/05

Výmenný kurz eura

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 261/06 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2009 Ľudia siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít | 8 |
| 2008/C 261/07 | Druhá výzva na predkladanie návrhov na rok 2008 — Simulačné cvičenia v oblasti mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 261/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2008/C 261/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 261/06

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2009 Ľudia siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

8

2008/C 261/07

Druhá výzva na predkladanie návrhov na rok 2008 — Simulačné cvičenia v oblasti mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 261/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Komisia

2008/C 261/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Oznam | s3 |

2008/C 261/10

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 261/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 677a/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 7. 2008

Číslo pomoci

N 677a/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 774/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Berlin |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Právny základ | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 9 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 54 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 7. 2008

Číslo pomoci

N 774/07

Členský štát

Nemecko

Región

Berlin

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Právny základ

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 9 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 54 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 87/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Právny základ | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia.
  Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 350 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 2 350 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 8. 2008

Číslo pomoci

N 87/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Právny základ

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia.

Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 350 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 2 350 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3. 9. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 392/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Právny základ | Odseky 14, 15 a 26 rámcovej úpravy pre lodné staviteľstvo, článok 10 RD 442/1994 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2009-31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

3. 9. 2008

Číslo pomoci

N 392/08

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Právny základ

Odseky 14, 15 a 26 rámcovej úpravy pre lodné staviteľstvo, článok 10 RD 442/1994

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2009-31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Stavba lodí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3. 9. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 393/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Právny základ | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Priame zahraničné investície |
| Forma pomoci | Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 38 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2009-31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

3. 9. 2008

Číslo pomoci

N 393/08

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Právny základ

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Priame zahraničné investície

Forma pomoci

Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 38 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2009-31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Stavba lodí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 261/02)

Dňa 14. mája 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5120. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5120. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 261/03)

Dňa 10. apríla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5048. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5048. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 261/04)

Dňa 7. marca 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5039. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5039. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/7

---

Výmenný kurz eura (1)

13. októbra 2008

(2008/C 261/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3639 |
| JPY | Japonský jen | 136,63 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4526 |
| GBP | Britská libra | 0,7854 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6689 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5416 |
| ISK | Islandská koruna | 305 |
| NOK | Nórska koruna | 8,4285 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,653 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5576 |
| RON | Rumunský lei | 3,7827 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,56 |
| TRY | Turecká líra | 1,9216 |
| AUD | Austrálsky dolár | 2,032 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5903 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,587 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2551 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0043 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 680,32 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,6035 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3097 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,142 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 393,5 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7757 |
| PHP | Filipínske peso | 64,24 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,6393 |
| THB | Thajský baht | 46,707 |
| BRL | Brazílsky real | 3,022 |
| MXN | Mexické peso | 17,2407 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3639

JPY

Japonský jen

136,63

DKK

Dánska koruna

7,4526

GBP

Britská libra

0,7854

SEK

Švédska koruna

9,6689

CHF

Švajčiarsky frank

1,5416

ISK

Islandská koruna

305

NOK

Nórska koruna

8,4285

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,653

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

3,5576

RON

Rumunský lei

3,7827

SKK

Slovenská koruna

30,56

TRY

Turecká líra

1,9216

AUD

Austrálsky dolár

2,032

CAD

Kanadský dolár

1,5903

HKD

Hongkongský dolár

10,587

NZD

Novozélandský dolár

2,2551

SGD

Singapurský dolár

2,0043

KRW

Juhokórejský won

1 680,32

ZAR

Juhoafrický rand

12,6035

CNY

Čínsky juan

9,3097

HRK

Chorvátska kuna

7,142

IDR

Indonézska rupia

13 393,5

MYR

Malajzijský ringgit

4,7757

PHP

Filipínske peso

64,24

RUB

Ruský rubeľ

35,6393

THB

Thajský baht

46,707

BRL

Brazílsky real

3,022

MXN

Mexické peso

17,2407

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/8

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2009 „Ľudia“ siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

(2008/C 261/06)

Oznamuje sa zahájenie výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2009 „Ľudia“ siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehota na predkladanie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzve, ktorá je zverejnená na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program „Ľudia“:

| Názov výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Noc výskumníkov | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Názov výzvy

Identifikátor výzvy

Noc výskumníkov

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka pracovného programu na rok 2009, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie K(2008) 4483 z 22. augusta 2008.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy a pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/9

---

Druhá výzva na predkladanie návrhov na rok 2008

Simulačné cvičenia v oblasti mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva

(2008/C 261/07)

| I.1. | Jednotka civilnej ochrany generálneho riaditeľstva pre životné prostredie Európskej komisie vypisuje výzvu na predkladanie návrhov s cieľom určiť simulačné cvičenia v oblasti civilnej ochrany, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej podpory v rámci rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj v oblasti civilnej ochrany, prijatého 5. marca 2007 (2007/162/ES, Euratom) a na základe rozhodnutia Rady o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie), prijatého 8. novembra 2007 (2007/779/ES, Euratom). Finančná podpora sa uskutoční formou pridelenia grantu. |
| --- | --- |

I.1.

Jednotka civilnej ochrany generálneho riaditeľstva pre životné prostredie Európskej komisie vypisuje výzvu na predkladanie návrhov s cieľom určiť simulačné cvičenia v oblasti civilnej ochrany, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej podpory v rámci rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj v oblasti civilnej ochrany, prijatého 5. marca 2007 (2007/162/ES, Euratom) a na základe rozhodnutia Rady o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie), prijatého 8. novembra 2007 (2007/779/ES, Euratom). Finančná podpora sa uskutoční formou pridelenia grantu.

| I.2. | Dotknuté oblasti, charakter a obsah akcií a podmienky financovania sú stanovené v príslušnej príručke na podávanie žiadostí o grant, ktorá obsahuje aj podrobné informácie o tom, kde a kedy treba návrh predložiť. Túto príručku, ako aj príslušnú žiadosť o grant je možné získať na internetovej stránke Europa na tejto adrese:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Dotknuté oblasti, charakter a obsah akcií a podmienky financovania sú stanovené v príslušnej príručke na podávanie žiadostí o grant, ktorá obsahuje aj podrobné informácie o tom, kde a kedy treba návrh predložiť. Túto príručku, ako aj príslušnú žiadosť o grant je možné získať na internetovej stránke Europa na tejto adrese:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Návrhy sa musia Komisii zaslať do 19. decembra 2008 na adresu uvedenú v príručke na podávanie žiadostí o grant. Návrhy sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 19. decembra 2008 (rozhodujúcim dátumom je dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke). Možno ich tiež doručiť osobne na konkrétnu adresu uvedenú v príručke, a to najneskôr do 19. decembra 2008 o 17.00 hod. (rozhodujúcim dátumom je dátum potvrdenia o prevzatí a podpis zodpovedného pracovníka).
  Návrhy zaslané k určenému dátumu uzávierky, ale doručené Komisii po 5. januári 2009 (konečný dátum prevzatia), sa nebudú považovať za oprávnené. Je povinnosťou žiadateľskej organizácie, aby zabezpečila potrebné opatrenia na dodržanie dátumu uzávierky.
  Návrhy odoslané faxom, elektronickou poštou, neúplné žiadosti alebo žiadosti zaslané vo viacerých častiach sa neprijímajú. |
| --- | --- |

I.3.

Návrhy sa musia Komisii zaslať do 19. decembra 2008 na adresu uvedenú v príručke na podávanie žiadostí o grant. Návrhy sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 19. decembra 2008 (rozhodujúcim dátumom je dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke). Možno ich tiež doručiť osobne na konkrétnu adresu uvedenú v príručke, a to najneskôr do 19. decembra 2008 o 17.00 hod. (rozhodujúcim dátumom je dátum potvrdenia o prevzatí a podpis zodpovedného pracovníka).

Návrhy zaslané k určenému dátumu uzávierky, ale doručené Komisii po 5. januári 2009 (konečný dátum prevzatia), sa nebudú považovať za oprávnené. Je povinnosťou žiadateľskej organizácie, aby zabezpečila potrebné opatrenia na dodržanie dátumu uzávierky.

Návrhy odoslané faxom, elektronickou poštou, neúplné žiadosti alebo žiadosti zaslané vo viacerých častiach sa neprijímajú.

| I.4 | Pri udeľovaní grantov sa postupuje takto:






  — | Komisia prevezme, zaeviduje a potvrdí prijatie návrhov, |
| --- | --- | --- |

I.4

Pri udeľovaní grantov sa postupuje takto:

—

Komisia prevezme, zaeviduje a potvrdí prijatie návrhov,

| — | Komisia návrhy posúdi, |
| --- | --- |

—

Komisia návrhy posúdi,

| — | rozhodnutie a oznámenie výsledku žiadateľom. |
| --- | --- |

—

rozhodnutie a oznámenie výsledku žiadateľom.

Príjemcovia grantu sa vyberú na základe kritérií stanovených v príručke uvedenej v bode I.2 a v rámci obmedzení dostupného rozpočtu.

V prípade schválenia Komisiou sa uzatvorí dohoda o udelení grantu (vyhotovená v eurách) medzi Komisiou a stranou predkladajúcou návrh.

Postup je prísne dôverný.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 261/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 7. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Invitrogen Corporation („Invitrogen“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Applied Biosystems Inc. („Applied Biosystems“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 7. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Invitrogen Corporation („Invitrogen“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Applied Biosystems Inc. („Applied Biosystems“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Invitrogen: dodávka reagencií, sér a kultivačných médií pre bunkové a tkanivové kultúry na účely akademického výskumu, pre priemysel biovied a na komerčné trhy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Invitrogen: dodávka reagencií, sér a kultivačných médií pre bunkové a tkanivové kultúry na účely akademického výskumu, pre priemysel biovied a na komerčné trhy,

| — | Applied Biosystems: dodávka nástrojových systémov, spotrebného materiálu, softvéru a služieb pre akademický výskum, priemysel biovied a na komerčné trhy. |
| --- | --- |

—

Applied Biosystems: dodávka nástrojových systémov, spotrebného materiálu, softvéru a služieb pre akademický výskum, priemysel biovied a na komerčné trhy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/11

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 261/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„Petit Épeautre de Haute Provence“

ES č.: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento stručný prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku a slúži na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Názov:

Institut national des appellations d'origine

Adresa:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-mail:

—

2.   Skupina:

| Názov: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adresa: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Názov:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Adresa:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Tel.:

(33) 475 28 51 86

Fax:

(33) 475 28 51 86

E-mail:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) iné ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.6: Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované

4.   Špecifikácia:

[zhrnutie požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov: „Petit Épeautre de Haute Provence“

4.2.   Opis: Pšenica jednozrnová „Triticum monococcum“ je slamová obilnina z čeľade Gramineae (trávy). Vyznačuje sa plochým dvojradovým klasom so štetinami. Okôrené zrno bez brázdy musí byť za účelom konzumácie vylúpané (a prípadne bielené). Bielené zrno je lúpané zrno, ktoré prešlo ďalšou etapou odstránenia povrchovej vrstvy. Prihliada sa na viaceré kritériá kvality. Celkové maximálne percento materiálu, ktorý nie je základným zrnom bezchybnej kvality, je stanovené na 5 %, z toho:

2 % zlomkové zrná,

1,5 % nečistoty tvorené zrnami (zrná scvrknuté, iných druhov, napadnuté škodcami, so zmenenou farbou klíčka, prehriate a vysušené zrná),

1 % naklíčené zrná,

0,5 % rôzne nečistoty (cudzie zrná, poškodené zrná, plevy, námeľ, zrná napadnuté sneťou, mŕtvy hmyz alebo jeho časti).

Minimálna špecifická hmotnosť je 77 kg/hl.

Obsah vlhkosti nespracovaného zrna nesmie presiahnuť 14 %.

Obsah proteínov v lúpanom zrne musí byť vyšší ako 10,5 %.

„Petit Épeautre de Haute Provence“ sa môže uvádzať do predaja v baleniach po 500 g, 1 kg alebo vo vreciach po 3, 5, 10, alebo 25 kg.

Optimálna lehota spotreby zrna je 18 mesiacov od vylúpania.

4.3.   Zemepisná oblasť: Oblasť CHZO (dopestovanie zŕn, semien a lúpanie) zahŕňa 235 obcí (alebo častí obcí) v nadmorskej výške nad 400 metrov na území štyroch departmentov (Alpes de Haute Provence, Hautes Alpes, Drôme a Vaucluse) v juhovýchodnej časti Francúzska. Rozdelenie je takéto:

Department Alpes de Haute Provence:

všetky obce v kantónoch Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues,

tieto obce v kantóne Château Arnoux: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort a Peipin,

tieto obce v kantóne Peyruis: Ganagobie, La Brillanne, Lurs a Peyruis.

Department Hautes Alpes:

všetky obce v kantónoch Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers a Serres,

tieto obce v kantóne Laragne: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

Department Drôme:

všetky obce v kantónoch Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon,

tieto obce v kantóne Luc en Diois: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

tieto obce v kantóne Nyons: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

Department Vaucluse:

všetky obce v kantóne Sault,

tieto obce v kantóne Apt: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

tieto obce v kantóne Bonnieux: Buoux a Sivergues,

tieto obce v kantóne Gordes: Lioux a Murs,

tieto obce v kantóne Malaucène: Brantes, Savoillan, a Saint Léger du Ventoux,

tieto obce v kantóne Mormoiron: Blauvac, Flassan, Méthamis a Villes sur Auzon,

tieto obce v kantóne Pertuis: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Parcely každého poľnohospodárskeho podniku možno lokalizovať na základe pozemkovej mapy uvedenej v registri pestovania. Pôvod semien sa preukazuje nákupnými faktúrami. Množstvá zozbierané na každej parcele sú zaznamenané v pestovateľských výkazoch, ktoré sú súčasťou registra pestovania.

Každá zberná a/alebo skladovaná dávka je v skladoch označená na základe identifikačných výkazov dávok. Tieto výkazy tiež uvádzajú zozbierané a vylúpané množstvá, ako aj identifikačný údaj odplevovacej prevádzky a dátum lúpania. Každá etapa lúpania, mletia a balenia sa zaznamenáva v skladových záznamoch a sprievodných záznamoch zberných dávok. Súhrn týchto údajov vysledovateľnosti umožňuje sledovať pôvod semien od parcely až po predaj spotrebiteľovi.

4.5.   Spôsob výroby: Pšenica jednozrnová s označením CHZO sa pestuje v pestovateľskej zemepisnej oblasti Haute Provence v nadmorskej výške nad 400 metrov. Pri pestovaní sa využívajú tradičné postupy: využívanie striedania kultúr, používanie semien pochádzajúcich z danej zemepisnej oblasti, letný a zimný výsev, zákaz syntetických chemikálií. Prihnojovanie je obmedzené na maximálne 60 jednotiek dusíka, 60 jednotiek draslíka a 60 jednotiek fosforu na hektár. Pre „Petit Épeautre de Haute Provence“ sú prospešné májové dažde, ktoré umožňujú rast zrna. Teplý a suchý jún pomáha zdravému dozrievaniu bez výskytu chorôb. Maximálny výnos nelúpaného zrna je 40 metrických centov na hektár.

Po zbere je pšenica jednozrnová ešte pokrytá obalom (plevou) uskladnená v zemepisnej oblasti až do vylúpania. Lúpanie je etapa, ktorá nevyhnutne predchádza kuchynskému spracovaniu alebo mletiu. Vykonáva sa v odplevovacích prevádzkach v zemepisnej oblasti a spočíva v oddelení pliev od zrna. Vylúpanie vyžaduje skutočné know-how spojené s dôsledným dodržaním postupu a s využitím vhodných nástrojov. Zrno nesmie byť ani poškodené, ani zle vylúpané, na čo je potrebná skutočná zručnosť odstraňovača pliev. Jednotlivé etapy triedenia a lúpania umožňujú docieliť zrno dlhé 5 až 10 mm a hrubé minimálne 1,5 mm. Medzi zberom a vylúpaním je povolená dvojročná lehota. Lúpané zrno môže byť prípadne bielené (skrátenie času potrebného na tepelnú úpravu).

4.6.   Prepojenie: Zemepisná oblasť s označením „Petit Épeautre de Haute Provence“ predstavuje jednotné územie so stredomorským podnebím. Vyznačuje sa najmä nadmorskou výškou, ktorá zmierňuje podnebie. Letné suchá strieda intenzívny chlad v zime.

„Petit Épeautre de Haute Provence“ je prispôsobená týmto pre oblasť typickým drsným klimatickým podmienkam, pretože včasný výsev jej umožňuje znášať tvrdé zimné podmienky. Kvalite zrna prospievajú neskoré májové dažde, zatiaľ čo pre o mesiac skôr siatu pšenicu a zimný jačmeň je už často prineskoro. Teplý a suchý júl napomáha zdravé dozrievanie bez výskytu chorôb.

Región sa rozprestiera na vápencovom podloží krasového typu zobdobia treťohôr s mnohými zlomami. „Petit Épeautre de Haute Provence“ umožňuje zhodnotiť aj najchudobnejšiu pôdu (zvanú „épeautrière“), na akej sa pestuje aj levanduľa.

Prepojenie pšenice jednozrnovej so zemepisnou oblasťou je zreteľné aj vďaka zriadeným spracovateľským podnikom. Lúpanie sa vykonáva v remeselných prevádzkach v oblasti. Mnohé mlyny, ktoré už dnes nie sú v prevádzke, boli vybudované pozdĺž riečnych tokov a vyrábali tiež múku. Boli vybavené viacúčelovými kamennými žarnovmi. Vďaka technickému pokroku a odovzdanému know-how sa dnes v odplevovacích prevádzkach používajú osobitné nástroje, ktoré sa nastavujú podľa dávok a umožňujú docieliť vyšší výnos pri lúpaní vďaka minimálnemu pomeru zŕn polámaných počas tejto operácie a pri triedení. Kvalita lúpaného zrna je jedným z najlepších kritérií hodnotenia. Know-how tejto operácie spočíva v správnom nastavení času lúpania.

Z historického hľadiska, niektoré provensálske už prehistorické náleziská prezrádzajú stopy po pšenici jednozrnovej v Haute Provence. Po zabratí oblasti „Provincia“ (Provence) Rimanmi sa táto plodina presúva do len čiastočne romanizovaných neobhospodarovaných území vnútrozemia. Po rozpade Rímskej ríše severské kmene vtrhli do Provence a vyvolali útek obyvateľstva do vnútrozemia. Vďaka svojej odolnosti a nenáročnému skladovaniu umožnila pšenica jednozrnová tomuto obyvateľstvu prežiť. Pšenica jednozrnová prežíva celé obdobie provensálskeho stredoveku.

Od tohto času dokazujú prítomnosť tejto plodiny v rôznych častiach oblasti Haute Provence administratívne listiny (1338), prieskumy (1775), poľnohospodárske štatistiky (1804 – 1874).

Kulinárska tradícia pšenice jednozrnovej v Haute Provence je však skutočná (špeciality „Formantée“ v roku 1375, slávny „Grueu“ začiatkom 16. storočia atď.) a jej dobré meno je uznávané. Distribútori a spracovatelia veľmi často spájajú pšenicu jednozrnovú s Haute Provence, pretože ide o typický výrobok. Haute Provence je uznaná za tradičnú oblasť produkcie pšenice jednozrnovej.

V roku 2002 podnik Conserveries de Haute Provence získal najvyššie ocenenie v gurmánskej súťaži „Goût et avenir“ des Alpes de Haute Provence, s dezertom pripraveným z „Petit Épeautre de Haute Provence“.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Adresa: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Názov:

ULASE, Organisme Certificateur

Adresa:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Tel.:

(33) 475 61 13 00

Fax:

(33) 475 85 62 12

E-mail:

info@ulase.fr

4.8.   Označenie: Označenie musí uvádzať obchodný názov s údajom „Chránené zemepisné označenie“, označenie šarže lúpania, netto hmotnosť, optimálnu lehotu spotreby, názov alebo obchodný názov a adresu baliarne.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/s3

---

OZNAM

Dňa 14. októbra 2008 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 261 A uverejnený „Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 27. úplné vydanie“.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri: http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---