# Официален вестник C 284/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 284 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 518 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 284

Издание на български език

Информация и известия

Година 518 ноември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 284/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 284/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 284/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 284/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 284/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 284/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 284/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 284/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2008/C 284/07 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 7 |
| 2008/C 284/08 | Публикация на заявка за промяна по смисъла на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 12 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 284/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2008/C 284/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

4

2008/C 284/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2008/C 284/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2008/C 284/07

Публикация на заявление за изменение съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

7

2008/C 284/08

Публикация на заявка за промяна по смисъла на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

12

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2008/C 284/09 | Поправка на представяне с коментар на регулираните пазари и националните разпоредби за прилагане на съответните изисквания на ДИУ (Директива 93/22/ЕИО на Съвета) (ОВ C 280, 4.11.2008 г.) | 18 |

Поправка

2008/C 284/09

Поправка на представяне с коментар на регулираните пазари и националните разпоредби за прилагане на съответните изисквания на ДИУ (Директива 93/22/ЕИО на Съвета) (ОВ C 280, 4.11.2008 г.)

(ОВ C 280, 4.11.2008 г.)

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 284/10 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 284/10

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 8.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5323 — HMC/HAII)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 284/01)

На 24 октомври 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5323. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5323. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 8.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/2

---

Обменен курс на еврото (1)

7 ноември 2008 г.

(2008/C 284/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2756 |
| JPY | японска йена | 124,29 |
| DKK | датска крона | 7,4455 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80845 |
| SEK | шведска крона | 10,0545 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4983 |
| ISK | исландска крона | 200,00 |
| NOK | норвежка крона | 8,7210 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,092 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 269,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7091 |
| PLN | полска злота | 3,6615 |
| RON | румънска лея | 3,7330 |
| SKK | словашка крона | 30,394 |
| TRY | турска лира | 1,9799 |
| AUD | австралийски долар | 1,9096 |
| CAD | канадски долар | 1,5224 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8861 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1712 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9088 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 691,51 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,8549 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7066 |
| HRK | хърватска куна | 7,1421 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 159,16 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5309 |
| PHP | филипинско песо | 62,060 |
| RUB | руска рубла | 34,5055 |
| THB | тайландски бат | 44,589 |
| BRL | бразилски реaл | 2,7851 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,5573 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2756

JPY

японска йена

124,29

DKK

датска крона

7,4455

GBP

лира стерлинг

0,80845

SEK

шведска крона

10,0545

CHF

швейцарски франк

1,4983

ISK

исландска крона

200,00

NOK

норвежка крона

8,7210

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,092

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

269,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7091

PLN

полска злота

3,6615

RON

румънска лея

3,7330

SKK

словашка крона

30,394

TRY

турска лира

1,9799

AUD

австралийски долар

1,9096

CAD

канадски долар

1,5224

HKD

хонконгски долар

9,8861

NZD

новозеландски долар

2,1712

SGD

сингапурски долар

1,9088

KRW

южнокорейски вон

1 691,51

ZAR

южноафрикански ранд

12,8549

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7066

HRK

хърватска куна

7,1421

IDR

индонезийска рупия

14 159,16

MYR

малайзийски рингит

4,5309

PHP

филипинско песо

62,060

RUB

руска рубла

34,5055

THB

тайландски бат

44,589

BRL

бразилски реaл

2,7851

MXN

мексиканско пeсо

16,5573

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 8.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 284/03)

| 1. | На 31 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Société Générale („Société Générale“, Франция) посредством своя филиал Boursorama SA („Boursorama“, Франция) и Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona „la Caixa“ („la Caixa“), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол върху смесено дружество („JV“, Испания) посредством покупка на акции в новосъздаденото смесено дружество. |
| --- | --- |

1.

На 31 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Société Générale („Société Générale“, Франция) посредством своя филиал Boursorama SA („Boursorama“, Франция) и Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona „la Caixa“ („la Caixa“), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол върху смесено дружество („JV“, Испания) посредством покупка на акции в новосъздаденото смесено дружество.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Société Générale: крупна финансова група с операции в 82 страни, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Société Générale: крупна финансова група с операции в 82 страни,

| — | за предприятие Boursorama: банкиране на дребно в интернет и посреднически услуги във Франция, Германия, Обединеното кралство и Испания, |
| --- | --- |

—

за предприятие Boursorama: банкиране на дребно в интернет и посреднически услуги във Франция, Германия, Обединеното кралство и Испания,

| — | за предприятие la Caixa: голяма банка в Испания, предоставяща услуги за банкиране на дребно и спестовна банка, |
| --- | --- |

—

за предприятие la Caixa: голяма банка в Испания, предоставяща услуги за банкиране на дребно и спестовна банка,

| — | за предприятие JV: предоставяне на банкови услуги в интернет в Испания. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: предоставяне на банкови услуги в интернет в Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 8.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 284/04)

| 1. | На 27 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Deutsche Bank AG („DB“, Германия), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Обединено кралство), Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Обединено кралство) и инвестиционен фонд с поръчител BNP Paribas SA („BNP“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Porterbrook Leasing Company Limited и неговите дъщерни дружества („Porterbrook“, Обединено кралство) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 27 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Deutsche Bank AG („DB“, Германия), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Обединено кралство), Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Обединено кралство) и инвестиционен фонд с поръчител BNP Paribas SA („BNP“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Porterbrook Leasing Company Limited и неговите дъщерни дружества („Porterbrook“, Обединено кралство) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за DB: глобален доставчик на финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за DB: глобален доставчик на финансови услуги,

| — | за Lloyds: финансови услуги и банкиране в Обединеното кралство и чужбина, |
| --- | --- |

—

за Lloyds: финансови услуги и банкиране в Обединеното кралство и чужбина,

| — | за AIP: инвестиционен фонд с поръчител BNP, |
| --- | --- |

—

за AIP: инвестиционен фонд с поръчител BNP,

| — | за BNP: финансови услуги и банкиране във Франция и чужбина, |
| --- | --- |

—

за BNP: финансови услуги и банкиране във Франция и чужбина,

| — | за Porterbrook: експлоатационен лизинг на всички видове подвижни железопътни състави и прилежащото оборудване за британски дружества, експлоатиращи пътнически и товарни влакове, включително и поддръжка на подвижни железопътни състави. |
| --- | --- |

—

за Porterbrook: експлоатационен лизинг на всички видове подвижни железопътни състави и прилежащото оборудване за британски дружества, експлоатиращи пътнически и товарни влакове, включително и поддръжка на подвижни железопътни състави.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 8.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 284/05)

| 1. | На 31 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Kuehne+Nagel Participations SARL („Kuehne+Nagel“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Alloin Holding SAS („Alloin“, Франция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Kuehne+Nagel Participations SARL („Kuehne+Nagel“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Alloin Holding SAS („Alloin“, Франция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Kuehne+Nagel: спедиторски услуги, договорни логистични услуги, застрахователна дейност, недвижими имоти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Kuehne+Nagel: спедиторски услуги, договорни логистични услуги, застрахователна дейност, недвижими имоти,

| — | за предприятие Alloin: транспортни услуги, спедиторски услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие Alloin: транспортни услуги, спедиторски услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 8.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 284/06)

| 1. | На 31 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sodexo SA („Sodexo“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Zehnacker Group GmbH („Zehnacker“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sodexo SA („Sodexo“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Zehnacker Group GmbH („Zehnacker“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Sodexo: услуги в сферата на храненето и управление на поддръжката на сгради, карти и ваучери за услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Sodexo: услуги в сферата на храненето и управление на поддръжката на сгради, карти и ваучери за услуги,

| — | за предприятие Zehnacker: пълна гама от услуги по управление на поддръжката на сгради, решения за услуги в сферата на храненето. |
| --- | --- |

—

за предприятие Zehnacker: пълна гама от услуги по управление на поддръжката на сгради, решения за услуги в сферата на храненето.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 8.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/7

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2008/C 284/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу регистрацията в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Възраженията трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за промяна съгласно член 9

„PERA DELL'EMILIA ROMAGNA“

ЕО No: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Рубрика от спецификацията, която подлежи на промяна:

| | Наименование на продукта |
| --- | --- |
| | Описание на продукта |
| | Географска област |
| | Доказателство за произход |
| | Метод на производство |
| | Връзка |
| | Етикетиране |
| | Национални изисквания |
| | Други (да се посочи) |

Image

Наименование на продукта

Image

Описание на продукта

Image

Географска област

Image

Доказателство за произход

Image

Метод на производство

Image

Връзка

Image

Етикетиране

Image

Национални изисквания

Image

Други (да се посочи)

2.   Вид промяна:

| | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- |
| | Промяна в спецификациите на ЗНП или на регистрирано ЗГУ, за които не са публикувани нито единен документ, нито резюме |
| | Промяна в спецификацията, която не изисква промяна в публикуван единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| | Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

Image

Промяна в единния документ или в резюмето

Image

Промяна в спецификациите на ЗНП или на регистрирано ЗГУ, за които не са публикувани нито единен документ, нито резюме

Image

Промяна в спецификацията, която не изисква промяна в публикуван единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

Image

Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна (промени):

| 1. | В член 6: | за сорта Abate Fetel:






  — | изразът „средно тегло на плодовете: минимум 260 g“ се заличава, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

В член 6:

за сорта Abate Fetel:

—

изразът „средно тегло на плодовете: минимум 260 g“ се заличава,

| — | към параметъра „твърдост“ се добавя горна граница, |
| --- | --- |

—

към параметъра „твърдост“ се добавя горна граница,

| | за сорта Conferenze:






  — | вместо „съдържание на захар: — минимум 12° Brix“, да се чете: „съдържание на захар: — над 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

за сорта Conferenze:

—

вместо „съдържание на захар: — минимум 12° Brix“, да се чете: „съдържание на захар: — над 13° Brix“,

| — | изразът „средно тегло на плодовете: минимум 158 g“ се заличава, |
| --- | --- |

—

изразът „средно тегло на плодовете: минимум 158 g“ се заличава,

| — | към параметъра „твърдост“ се добавя „горна граница“, |
| --- | --- |

—

към параметъра „твърдост“ се добавя „горна граница“,

| | за сорта Decana del Comizio:






  — | вместо „съдържание на захар: — минимум 12° Brix“, да се чете: „съдържание на захар: — над 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

за сорта Decana del Comizio:

—

вместо „съдържание на захар: — минимум 12° Brix“, да се чете: „съдържание на захар: — над 13° Brix“,

| — | изразът „средно тегло на плодовете: минимум 240 g“ се заличава, |
| --- | --- |

—

изразът „средно тегло на плодовете: минимум 240 g“ се заличава,

| — | към параметъра: „твърдост“ се добавя „горна граница“, |
| --- | --- |

—

към параметъра: „твърдост“ се добавя „горна граница“,

| | за сорта Kaiser:






  — | вместо „съдържание на захар: — 12° Brix“, да се чете: „съдържание на захар: над 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

за сорта Kaiser:

—

вместо „съдържание на захар: — 12° Brix“, да се чете: „съдържание на захар: над 13° Brix“,

| — | изразът „средно тегло на плодовете: минимум 250 g“ се заличава, |
| --- | --- |

—

изразът „средно тегло на плодовете: минимум 250 g“ се заличава,

| | за сорта Cascade:






  — | към „съдържание на захар“ се добавя „над 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

за сорта Cascade:

—

към „съдържание на захар“ се добавя „над 13° Brix“,

| — | изразът „минимално средно тегло“ се заличава, |
| --- | --- |

—

изразът „минимално средно тегло“ се заличава,

| — | към параметъра „твърдост“ се добавя „горна граница“, |
| --- | --- |

—

към параметъра „твърдост“ се добавя „горна граница“,

| | за сорта Passa Crassana:






  — | към „съдържание на захар“ се добавя „над 13° Brix“, |
| --- | --- | --- |

за сорта Passa Crassana:

—

към „съдържание на захар“ се добавя „над 13° Brix“,

| — | изразът „минимално средно тегло на плодовете“ се заличава, |
| --- | --- |

—

изразът „минимално средно тегло на плодовете“ се заличава,

| — | към параметъра „твърдост“ се добавя „горна граница“, |
| --- | --- |

—

към параметъра „твърдост“ се добавя „горна граница“,

| | за сортовете Williams и Max Red Bartlett:






  — | вместо „съдържание на захар: — 11° Brix“, да се чете: „съдържание на захар: — над 12° Brix“, |
| --- | --- | --- |

за сортовете Williams и Max Red Bartlett:

—

вместо „съдържание на захар: — 11° Brix“, да се чете: „съдържание на захар: — над 12° Brix“,

| — | изразът „средно тегло на плодовете: минимум 185 g“ се заличава, |
| --- | --- |

—

изразът „средно тегло на плодовете: минимум 185 g“ се заличава,

| — | към параметъра „твърдост“ се добавя „горна граница“. |
| --- | --- |

—

към параметъра „твърдост“ се добавя „горна граница“.

| 2. | В член 7:
  вместо „Предлагането на пазара на „Pera dell'Emilia Romagna““ с цел допускане за консумация трябва да се извършва, като се използват следните опаковки:






  — | тарелка с 4-6 плодове, опаковани с пластмасова мрежичка, |
| --- | --- | --- |

2.

В член 7:

вместо „Предлагането на пазара на „Pera dell'Emilia Romagna““ с цел допускане за консумация трябва да се извършва, като се използват следните опаковки:

—

тарелка с 4-6 плодове, опаковани с пластмасова мрежичка,

| — | кошници от 1 kg, |
| --- | --- |

—

кошници от 1 kg,

| — | картонени щайги с размер 30 × 40, |
| --- | --- |

—

картонени щайги с размер 30 × 40,

| — | картонени и дървени щайги с размер 30 × 50, |
| --- | --- |

—

картонени и дървени щайги с размер 30 × 50,

| — | картонени и дървени щайги с размер 40 × 60, |
| --- | --- |

—

картонени и дървени щайги с размер 40 × 60,

да се чете: „Предлагането на пазара на „Pera dell'Emilia Romagna““ с цел допускане за консумация трябва да се извършва като се използват всички видове допустими на територията на Общността опаковки, съгласно действащите разпоредби, като например:

| — | кутии 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 с няколко слоя с отстояния, |
| --- | --- |

—

кутии 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 с няколко слоя с отстояния,

| — | картонени, дървени и пластмасови щайги 30 × 40, с един или повече слоя, |
| --- | --- |

—

картонени, дървени и пластмасови щайги 30 × 40, с един или повече слоя,

| — | картонени, дървени и пластмасови щайги 40 × 60, с един или повече слоя, |
| --- | --- |

—

картонени, дървени и пластмасови щайги 40 × 60, с един или повече слоя,

| — | щайги 20 × 30, с един слой, неподредени, |
| --- | --- |

—

щайги 20 × 30, с един слой, неподредени,

затворени опаковки за един или повече плодове (тарелки, кошници, кашони и т.н.).

Когато продуктите със ЗГУ са в щайги и кутии, идентифицирането се извършва посредством етикетирането на отделните плодове със съответно лого, като делът на етикетираните плодове в общия брой плодове в опаковката е най-малко 70 %.

Обяснителни бележки относно поисканите изменения

| 1. | При пускането в обращение за консумация се счита целесъобразно да се увеличи с един пункт съдържанието на захар в Brix на сортовете, тъй като това отговаря на установеното при обичайните условия на отглеждане.
  По отношение на другите характеристики, докато за епикарпа, формата и вкуса са неизменени изискванията от спецификацията, критерият за твърдост не може да получи определена стойност и следователно стойностите, указани в спецификацията, се смятат за горна граница.
  По отношение на средното тегло, тъй като не съществува сигурна връзка между теглото и размера, то следва да се заличи. |
| --- | --- |

1.

При пускането в обращение за консумация се счита целесъобразно да се увеличи с един пункт съдържанието на захар в Brix на сортовете, тъй като това отговаря на установеното при обичайните условия на отглеждане.

По отношение на другите характеристики, докато за епикарпа, формата и вкуса са неизменени изискванията от спецификацията, критерият за твърдост не може да получи определена стойност и следователно стойностите, указани в спецификацията, се смятат за горна граница.

По отношение на средното тегло, тъй като не съществува сигурна връзка между теглото и размера, то следва да се заличи.

| 2. | Измененията имат за цел да предоставят по-добро и по-подробно указание за опаковките, приемани в Общността; те също гарантират, че поне 70 % от опакованите плодове носят етикети със съответното лого. |
| --- | --- |

2.

Измененията имат за цел да предоставят по-добро и по-подробно указание за опаковките, приемани в Общността; те също гарантират, че поне 70 % от опакованите плодове носят етикети със съответното лого.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„PERA DELL'EMILIA ROMAGNA“

ЕО No: IT-PGI-0117-1534-7.2.2000

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Наименование:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Адрес:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Тел.

(39) 06 481 99 68

Факс

(39) 06 420 131 26

Е-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Група:

| Наименование: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Адрес: | Via Bologna, 534 |
| I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) |

Наименование:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Адрес:

Via Bologna, 534

I-44040 Chiesuol del Fosso (FE)

Тел.

(39) 0532 90 45 11

Факс

(39) 0532 90 45 20

Е-mail:

info@csoservizi.com

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.6 — Плодове, зеленчуци и житни растения

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Pera dell'Emilia Romagna“

4.2.   Описание: ЗГУ „Pera dell'Emilia Romagna“ представлява продукт, получен от сортовете Abate Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red, Barlett, Passa Crassana, Williams.

ЗГУ „Pera dell'Emilia Romagna“ следва да има следните характеристики при пускането си на пазара за потребление:

Abate Fetel: епикарп: светлозеленикав-жълтеникав, с ръждивост около плодната кухина и дръжката; форма: кратунеста, издължена; размер: минимален диаметър 55 mm; съдържание на захар: 13° Brix; горна граница на твърдост: 5; вкус: сладък.

Conference: епикарп: зелено жълтеникав с ръждивост, разпространена около плодната кухина, като често достига третината около основата на плода; форма: крушовидна, често симетрична; размер: минимален диаметър: 55 mm; съдържание на захар: над 13° Brix; горна граница на твърдост: 5,5; вкус: сладък.

Decana del Comizio: епикарп: гладък, светлозеленикав-жълтеникав цвят, често оцветен в розово откъм частта, изложена на слънце, с ръждивост на места; форма: пумпаловидна; размер: минимален диаметър 55 mm; съдържание на захар: над 13° Brix; горна граница на твърдост: 4,5; вкус: сладък с аромат.

Kaiser: епикарп: грапав, изцяло ръждив; форма: кратунеста-крушовидна; размер: минимален диаметър 55 mm; съдържание на захар: над 13° Brix; твърдост: 5,7; вкус: фина и сочна, топяща се в устата плодова маса с хубав вкус.

Williams и Max Red Bartlett: епикарп: гладък, основен жълт цвят, повече или по-малко покрит с розово или яркочервено, на места на ивици; форма: с форма на малка дюля или крушовидна; размер: минимален диаметър 60 mm; съдържание на захар: над 12° Brix; горна граница на твърдост: 6,5; вкус: сладък с аромат.

Cascade: епикарп, форма, размер, съдържание на захар: над 13° Brix; горна граница на твърдост, вкус — същите като съответните характеристики за сорта.

Passa Crassana: епикарп, форма, размер, съдържание на захар: над 13° Brix; горна граница на твърдост, вкус — същите като съответните характеристики за сорта.

4.3.   Географска област: Областта на производство на ЗГУ „Pera dell'Emilia Romagna“ обхваща следните общини:

Провинция Реджо Емилия: Casalgrande, Correggio и Rubiera.

Провинция Модена: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena, Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto и Vignola.

Провинция Ферара: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S. Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda и Voghiera.

Провинция Болоня: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S. Agata Bolognese, S. Giorgio di Piano, S. Giovanni in Persiceto, S. Pietro in Casale и Sala Bolognese.

Провинция Равена: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S. Agata sul Santerno и Solarolo.

4.4.   Доказателство за произход: Всяка фаза на производствения процес се контролира чрез документиране на всички входящи и изходящи продукти. По този начин, както и чрез вписване в предвидените за целта регистри, водени от инспекционния орган, на производителите и опаковчиците и чрез навременно деклариране пред инспекционния орган на произведените количества, се гарантира проследяването на продукта. Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, се подлагат на проверка от страна на контролния орган.

4.5.   Метод на производство: Производството на ЗГУ „Pera dell'Emilia Romagna“ трябва да става с традиционни и екологосъобразни техники. Използването на напояване, на торене и други растениевъдни и агрономски практики следва да се прилагат съобразно техническите изисквания, установени от компетентните служби на регион Emilia Romagna. Растениевъдните практики трябва да включват най-малко едно зимно и две пролетни подрязвания.

Където е възможно, растителната защита следва да включва главно интегрирани или биологични техники.

Формите за подрязване са като палмета, във формата на Y, като вретено и техните модификации. Максималната позволена гъстота на засаждане е 3 000 растения на хектар. Размерите на дърветата трябва да са такива, че да позволяват отглеждането на най-висококачествени плодове. Най-голямата позволена продукция е 4 500 kg/ha.

Съхраняването на ЗГУ „Pera dell'Emilia Romagna“ трябва да бъде в хладилни помещения при температури между 4 и 6 °С.

Сортовете, предназначени за пускане на пазара през пролетта, трябва да се съхраняват в контролирана атмосфера.

4.6.   Връзка: ЗГУ „Pera dell'Emilia Romagna“ зависи пряко от почвено-климатичните условия и от професионализма на стопаните в производствения район. Тези фактори спомагат за производството на круши с отличителни химико-физични и органолептични качества, които се продават на вътрешния и европейския пазар като типични продукти на региона Емилия Романя. Тъй като крушовите дървета са много чувствителни към слани, те се отглеждат в определения район, където средните годишни температури са по-високи от тези в останалата част на региона и има по-слаби годишни валежи. Почвата е богата на биологични вещества вследствие на наноси от наводненията в миналото от река По. Определеният район е изключително подходящ за отглеждане на круши — всъщност той произвежда половината от цялата продукция на Италия в този сектор.

4.7.   Контролен орган:

| Наименование: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Адрес: | Via C. Boldrini, 24 |
| I-40121 Bologna |

Наименование:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Адрес:

Via C. Boldrini, 24

I-40121 Bologna

Тел.

(39) 051 649 48 36

Факс

(39) 051 649 48 13

Е-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Етикетиране: Продуктът „Pera dell'Emilia Romagna“ се предлага на пазара в съответните опаковки съобразно валидните общностни разпоредби, както следва: кутии 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 с няколко слоя с отстояния; картонени, дървени и пластмасови щайги 30 × 40, с един или повече слоя; картонени, дървени и пластмасови щайги 40 × 60, с един или повече слоя; щайги 20 × 30, с един слой, неподредени; затворени опаковки за един или повече плодове (тарелки, кошници, кашони и т.н.).

Без да се засягат текущите разпоредби по този въпрос, върху опаковките трябва да фигурира следният текст: „Pera dell'Emilia Romagna“ — Indicazione Geografica Protetta — както и наименованието, фирмените данни, адреса на опаковчика, търговската им категория и размер.

Когато продуктите със ЗГУ са в щайги и кутии, идентифицирането се извършва посредством етикетирането на отделните плодове със съответно лого, като делът на етикетираните плодове в общия брой плодове в опаковката е най-малко 70 %.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 8.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/12

---

Публикация на заявка за промяна по смисъла на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2008/C 284/08)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката за промяна в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЯНА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявка за промяна по силата на член 9

„SABINA“

ЕО No: IT-0117-1511-26.10.2004

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, за която се изисква промяна

| — | | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | | Описание на продукта |
| — | | Географски район |
| — | | Доказателство за произход |
| — | | Метод на производство |
| — | | Връзка |
| — | | Етикетиране |
| — | | Национални изисквания |
| — | | Други (посочете какви) |

—

Image

Наименование на продукта

—

Image

Описание на продукта

—

Image

Географски район

—

Image

Доказателство за произход

—

Image

Метод на производство

—

Image

Връзка

—

Image

Етикетиране

—

Image

Национални изисквания

—

Image

Други (посочете какви)

2.   Тип на изменението

| — | | Промяна на единния документ или на резюмето |
| --- | --- | --- |
| — | | Промяна на спецификацията на регистрираното ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — | | Промяна на спецификацията, която не води до промяна на публикуван единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — | | Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

Image

Промяна на единния документ или на резюмето

—

Image

Промяна на спецификацията на регистрираното ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—

Image

Промяна на спецификацията, която не води до промяна на публикуван единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—

Image

Временна промяна в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна (промени)

3.1.   Описание

В член 6 от спецификацията, отнасящ се до „потребителските характеристики“ на ЗНП за масло „Sabina“, бяха описани по-конкретно характеристиките на продукта и, в частност, „жълтозеленият цвят със златисти оттенъци“, „пикантният“ вкус, характерен за съвсем прясното масло, и общата максимална киселинност от „0,6 g/100 g масло“; но преди всичко бяха въведени параметри, които не са вписани в регистрираната спецификация и същевременно са от основно значение за характеризирането на продукт от този тип: средната стойност на плодовия аромат и средната стойност на дефектите, „пероксидното число“ и процентът „олеинова киселина“.

Впоследствие бяха премахнати родовите наименования, съответстващи изключително на действащата законодателна уредба.

Освен това параграф трети от член 6, с който се дава възможност на министерството да включи други параметри, за да характеризира наименованието, бе премахнат, за да се спази Регламент (ЕО) No 510/2006.

3.2.   Географски район

Предвид факта, че административната територия на бившата община Mentana бе разделена между община Mentana и новата община Fontenuova, възникна необходимостта община Fontenuova да се добави сред общините в провинция Roma, посочени в член 3, отнасящ се до „района на производство“. Вследствие на това в частта от член 3, отнасяща се до определянето на района на производство, бе добавено уточнението „бивша община Mentana (понастоящем общините Mentana и Fontenuova)“. Следователно включването на Fontenuova не представлява разширяване на района.

Отново в член 3 от спецификацията районът на производство е разширен с включване на една много малка част от територията на община Roma, чиито очертания са подробно посочени и която притежава същите почвени и климатични характеристики и същата традиция като района, посочен в действащата спецификация. Промяната бе поискана поради факта, че действащата спецификация не взима под внимание историческия район на древна Sabina, който притежава същите характеристики на околната среда и на отглеждане на маслинови насаждения, както тези на района на произход на ЗНП „Sabina“.

3.3.   Доказателство за произход

Като се има предвид, че спецификацията не съдържаше информация за доказателството за произход и мерките за контрол, бе счетено за необходимо да се включат членове 3а и 6а, отнасящи се съответно до „произхода на продукта“ и до „контролния орган“.

3.4.   Метод на производство

В член 4 от действащата спецификация, отнасящ се до „характеристиките на култивирането“, бе изменен параграф 8, като бе премахнат текстът, даващ възможност на район Lazio, след като изслуша сдружението за защита (Consorzio di tutela), да фиксира периода за прибиране на реколтата от маслини и в замяна бе фиксиран с точност периодът, през който всяка година трябва да се провежда беритбата на маслините и извличането на маслото (от 1 октомври до 31 януари);

Освен това в член 4 от спецификацията е включено уточнението, че „напояването е разрешено“.

В член 5 от действащата спецификация, отнасящ се до „начините на пресоване“, са добавени думите „като тегло“ в края на параграф 2, тъй като в настоящата фраза „Максималното количество на маслините в маслото не може да надвишава 25 %“ не се пояснява, че 25-те процента се отнасят до теглото на маслото спрямо това на маслините;

От същия член 5 като повтарящ се е премахнат параграф 3, тъй като характеристиките на масло „Sabina“ са дефинирани в следващия член 6.

3.5.   Етикетиране

От член 7 от спецификацията, отнасящ се до „обозначаването и вида“ на продукта, е премахнат параграф 4, който на практика повтаря предходния параграф.

В същия член 7 с включването на цял (пети) параграф са указани по по-ясен и, следователно, по-разбираем за потребителя начин, означенията, които задължително трябва да присъстват върху етикета на ЗНП „Sabina“. Отново с цел да бъде поднесена по-ясна и разбираема за потребителя информация и да се гарантира проследяемостта на продукта, бе въведено задължително обозначение върху опаковката, наред с обозначението на годината на производство (която е по-правилно да се нарече „производствена година“), също така и поредния номер, даден от сертифициращия орган. Също така, предвид че по време на панаири и различни други мероприятия маслото „Sabina“ може да бъде разпространявано в опаковки, съдържащи еднократна доза, възникна необходимост и по отношение на този случай да бъдат уточнени указанията върху този вид опаковки и, следователно, бе добавен последният параграф към член 7.

В параграф 6 от член 7, отнасящ се до „съдовете“, в които продуктът се опакова, бе включена също така и керамиката, като се има предвид, че тя е традиционно използвана за поставяне и съхраняване на продукта.

3.6.   Национални изисквания

В член 4 от действащата спецификация, отнасящ се до „характеристиките на култивиране“, бяха премахнати и/ или изменени някои параграфи:

| — | параграф 4, даващ възможност на район Lazio да разрешава нови форми на култивиране, освен предвидените от спецификацията, бе премахнат, за да се спази Регламент (ЕО) No 510/2006, |
| --- | --- |

—

параграф 4, даващ възможност на район Lazio да разрешава нови форми на култивиране, освен предвидените от спецификацията, бе премахнат, за да се спази Регламент (ЕО) No 510/2006,

| — | в параграф 7, отнасящ се до „смесеното и свързано култивиране“, елементът, свързан с установяване на продукцията от района, бе премахнат, за да се спази Регламент (ЕО) No 510/2006, |
| --- | --- |

—

в параграф 7, отнасящ се до „смесеното и свързано култивиране“, елементът, свързан с установяване на продукцията от района, бе премахнат, за да се спази Регламент (ЕО) No 510/2006,

| — | параграфи 9 и 10 бяха премахнати, тъй като даваха правомощия на района въз основа на отменен национален нормативен акт (D.M. 573 от 4 ноември 1993 г. — Закон No 169 от 5 февруари 1992 г.). |
| --- | --- |

—

параграфи 9 и 10 бяха премахнати, тъй като даваха правомощия на района въз основа на отменен национален нормативен акт (D.M. 573 от 4 ноември 1993 г. — Закон No 169 от 5 февруари 1992 г.).

Означението КНП „Контролирано наименование за произход“, произтичащо от старата национална нормативна база е заменено в различни точки на спецификацията (член 1, параграф 1 от членове 2, 3 и 6) с означението ЗНП „Защитено наименование за произход“.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„SABINA“

ЕО No: IT-0117-1511-26.10.2004

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Компетентна служба на държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre 20 |
| I-00187 Rome |

Наименование:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Адрес:

Via XX Settembre 20

I-00187 Rome

Тел.

(39) 06 481 99 68

Факс

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Група:

| Наименование: | Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina |
| --- | --- |
| Адрес: | Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa |
| I-02032 Fara in Sabina (RI) |

Наименование:

Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina

Адрес:

Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa

I-02032 Fara in Sabina (RI)

Тел.

(39) 06 697 924 01

Факс

(39) 0765 94 30 889

E-mail:

consorziosabinadop@cste-centroservizi.com

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.5 — Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.)

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Sabina“

4.2.   Описание:

При пускането му за консумация екстра необработеното маслиново масло ЗНП „Sabina“ трябва да отговаря на следните характеристики:

| — | цвят: жълтозелен със златисти оттенъци, |
| --- | --- |

—

цвят: жълтозелен със златисти оттенъци,

| — | аромат: плодов, |
| --- | --- |

—

аромат: плодов,

| — | вкус: плодов, кадифен, еднороден, ароматен, мек, горчив и пикантен при съвсем пресните масла, |
| --- | --- |

—

вкус: плодов, кадифен, еднороден, ароматен, мек, горчив и пикантен при съвсем пресните масла,

| — | проба: средна стойност на плодовия аромат > 0 и средна стойност на дефектите = 0, |
| --- | --- |

—

проба: средна стойност на плодовия аромат > 0 и средна стойност на дефектите = 0,

| — | Обща максимална киселинност, изразена в олеинова киселина, при тегло, непревишаващо 0,6 g на 100 g масло, |
| --- | --- |

—

Обща максимална киселинност, изразена в олеинова киселина, при тегло, непревишаващо 0,6 g на 100 g масло,

| — | пероксидно число: ≤ 14 meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

пероксидно число: ≤ 14 meq O2/kg,

| — | минимално съдържание на олеинова киселина 68 %. |
| --- | --- |

—

минимално съдържание на олеинова киселина 68 %.

4.3.   Географски район:

Районът на производство на защитеното наименование за произход „Sabina“ се намира в провинциите Roma и Rieti. В посочените провинции е включена изцяло или частично административната територия на общините и местностите, разположени на североизток от Roma и на югозапад от Rieti. Тази територия е разположена изцяло на изток от река Tevere.

4.4.   Доказателство за произход:

Всяка фаза от производствения процес подлежи на проверка от контролния орган, посочен в точка 4.7, в съответствие с разпоредбите, посочени в плана за контрол, като входните и изходните продукти за всяка фаза се документират. По този начин и чрез вписването в специални регистри, водени от контролния орган, на парцелите от кадастъра, където се извършва култивацията, на производителите, на преработвателите и на предприятията, в които се извършва опаковането, както и посредством навременното докладване пред контролния орган на количествата добив от маслини, на количествата произведено масло и на опакованите и етикетирани количества, се гарантира проследяемостта на продукта. Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, са обект на контрол от страна на контролния орган съгласно спецификацията за производство и съответния план за контрол.

4.5.   Метод на производство:

ЗНП „Sabina“ трябва да бъде произвеждано от следните сортове маслини, които самостоятелно или заедно да бъдат част от маслиновите насаждения: Carboncella, Leccino, Raja; Pendolino, Frantoio, Moraiolo, Olivastrone, Salviana, Olivago и Rosciola, при най-малко 75 %. В маслиновите насаждения може да има и маслини от други сортове, но не повече от 25 %.

Подходящи за производство на екстра необработено маслиново масло „Sabina“ са само маслиновите насаждения, засадени върху почви с варовиков произход, които са рохкави, пропускливи, сухи, но не спечени.

Начините на засаждане, формите на отглеждане и системите за подрязване трябва да са общоприети или такива, които не водят до промени в характеристиките на маслините и на маслото. Напояването е разрешено; изключват се каквито и да било принудителни практики.

Максималното производство на маслини/ha не може да превишава 6 300 kg при специализираните маслинови насаждения. При смесеното и свързано култивиране максималното производство на маслини/ha зависи от ефективната площ на маслиновите насаждения.

Беритбата на маслините и извличането на маслото се осъществява в периода от 1 октомври до 31 януари на всяка кампания по прибиране на маслините.

Операциите по извличане на маслото и по опаковането трябва да се осъществяват в границите на района, определен в точка 4.3.

4.6.   Връзка:

Sabina се състои от хълмист наклонен релеф с южно изложение, който поради разположението си и рохкавата си, пропусклива и суха варовикова структура, създава възможност за оттичане на водите — условие от първостепенно значение за окачествяването на продукта.

Преобладаващото изложение е южното — условие от първостепенно значение за топлолюбиво растение като маслината.

Sabina попада в северните граници на района на култивиране на маслината.

Районът Sabina, независимо от периодичните естествени неблагоприятни условия на поява на слани, предоставя висококачествен продукт, като се има предвид връзката, съществуваща между фините качества на продукта и границите на района, в който се отглежда.

Свидетелствата, както и снимковия материал, за използването на наименованието за произход „Sabina“ върху етикети, съдове и запазени марки, а също така и първите стъпки за защита на същото наименование, се съдържат в публикация със заглавие „Маслини и масло от Сабина“ („Olivi e olio di Sabina“), приложена във вид на фотокопие към досието, която е дело на Elaiopolio consorziale Sabino, отпечатана от R.E.D.A. през 1949 г. по повод на „Празника на маслиновото масло“ (Sagra dell'olio), отбелязан на 19 септември същата година в Бенедиктинското абатство — Farfa. Други документални доказателства за присъствието на наименованието „Sabina“ са многобройните чествания на реномираната продукция на масло в района, състояли се през годините. В частност, вниманието привличат етикетите на маслото, произведено в Sabina, изложени по време на Панаира на мостри в Милано (Fiera Campionaria di Milano) през 1926 г., и афиша на Първата изложба на маслиновото масло от Сабина (I Mostra dell'olio d'oliva della Sabina), състояла се на 31 май 1959 г. в Palombara Sabina.

4.7.   Контролен орган:

| Наименованиe: | C.C.I.A.A. di Roma |
| --- | --- |
| Адрес: | Via Appia Nuova 218 |
| I-00183 Rome |

Наименованиe:

C.C.I.A.A. di Roma

Адрес:

Via Appia Nuova 218

I-00183 Rome

Тел.

(39) 06 772 038 67

(39) 06 704 969 18

Факс

(39) 06 520 824 93

E-mail:

enzo.niri@rm.camcom.it

4.8.   Етикетиране:

Забранява се добавянето към защитеното наименование „Sabina“ на какъвто и да е вид качествени определения, които не са изрично указани, включително: „fine“ (фин), „scelto“ (избран), „selezionato“ (селекциониран), „superiore“ (превъзходен), „genuino“ (натурален).

Забранява се употребата на допълнителни географски подробности, на географски или топонимни наименования, които да посочват общини, части или географски райони, съставляващи производствения район от точка 4.2.

Имената на предприятия, имения, стопанства, фирмени наименования, частни марки не трябва да имат рекламен характер и не трябва да въвеждат в заблуждение потребителя.

Защитеното наименование за произход „Sabina“ трябва да фигурира върху етикета с ясен шрифт, незаличим със способите на широкоспектърната колориметрия спрямо цвета на етикета, и такъв, че да бъде ясно разграничен от цялостните указания, които се съдържат върху етикета.

Задължително е етикетът да съдържа един от следните надписи:

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA DOP
  или |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA DOP

или

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA
  DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA

DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA

Освен това трябва да фигурира и текстът „olio confezionato dal produttore all'origine“ (масло, опаковано от производителя) или „olio confezionato nella zona di produzione“ (масло, опаковано в района на производство).

Съдовете, в които се извършва опаковането на екстра необработено маслиново масло със защитено наименование за произход „Sabina“ с цел пускане за консумация, трябва да бъдат изработени от стъкло, от неръждаем метален лист или от керамика и да са с вместимост не повече от 5 литра.

Върху всяка опаковка е задължително да се посочи поредният номер, даден от сертифициращия орган, както и производствената година. Продуктът може да бъде също така разфасован в опаковки, съдържащи еднократна доза, върху които са указани: защитеното наименование, партидата, производствената година и възходящ номер, даден от контролния орган.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

Поправка

| 8.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/18

---

Поправка на представяне с коментар на регулираните пазари и националните разпоредби за прилагане на съответните изисквания на ДИУ (Директива 93/22/ЕИО на Съвета)

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 280 от 4 ноември 2008 г.
  )

(2008/C 284/09)

В съдържанието на корицата и заглавието на страница 5:

вместо:

„Представяне с коментар на регулираните пазари и националните разпоредби за прилагане на съответните изисквания на ДИУ (Директива 93/22/ЕИО на Съвета)“,

да се чете:

„Представяне с коментар на регулираните пазари и националните разпоредби за прилагане на съответните изисквания на ДИУ (Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета)“.

---

8.11.2008

| 8.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 284/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---