# Europos Sąjungos C 297E/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 297E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. lapkričio 20d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 297E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. lapkričio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos parlamentas |
| | 2007-2008 m. SESIJA |
| | 2007 m. lapkričio 28-29 d. posėdžiai |
| | 2007 m. lapkričio 28 d., trečiadienis |
| 2008/C 297E/01 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Parlamento sudėtis


  Įgaliojimų tikrinimas


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas


  Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)


  Padėtis Gruzijoje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)


  Gauti dokumentai


  Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)


  Darbų programa


  Oficialus pasveikinimas


  Europos Parlamento pritarimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (diskusijos)


  Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai (diskusijos)


  Diskusijos dėl Europos ateities (diskusijos)


  Ekonominės partnerystės sutartys (diskusijos)


  Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas ***I — Bendrijos geležinkelių sistemos sąveika (išdėstyta nauja redakcija) ***I — Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas ***I (diskusijos)


  Valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimas ***II (diskusijos)


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolė ***I (diskusijos)


  Atnaujinta ES turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti (diskusijos)


  Makrofinansinė pagalba Libanui * (diskusijos)


  Prekyba ir klimato kaita (diskusijos)


  Referendumas Venesueloje (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 16 |
| | 2007 m. lapkričio 29 d., ketvirtadienis |
| 2008/C 297E/02 | PROTOKOLAS | 18 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Audito Rūmų 2006 m. metinės ataskaitos pristatymas (diskusijos)


  7 Audito Rūmų narių paskyrimas


  Sutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma I) (diskusijos)


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Balsuoti skirtas laikas


  Tarybos direktyvos Nr. 84/539/EEB panaikinimas (elektrinė medicininė įranga, naudojama veterinarijoje) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Matavimo vienetai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Direktyvos 2003/54/EB keitimas dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  EB ir Egipto bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (Finansinį reglamentą), projektas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Makrofinansinė pagalba Libanui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Teisminė priežiūra taikant valstybėse narėse ikiteismines kardomąsias procedūras * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Kova su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis bei apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Prašymas ginti Renato Brunetta parlamentinį imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimas ***II (balsavimas)


  Bendrijos kodeksas, reglamentuojantis žmonėms skirtus vaistus (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas ***I (balsavimas)


  Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas ***I (balsavimas)


  Ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolė ***I (balsavimas)


  Sutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma I) ***I (balsavimas)


  Genetiškai modifikuotas maistas ir pašarai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I (balsavimas)


  Pesticidų likučiai augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)


  Audito Rūmų nario paskyrimas (David Bostock) (balsavimas)


  Audito Rūmų nario paskyrimas (Michel Cretin) (balsavimas)


  Audito Rūmų nario paskyrimas (Maarten B. Engwirda) (balsavimas)


  Audito Rūmų nario paskyrimas (Henri Grethen) (balsavimas)


  Audito Rūmų nario paskyrimas (Harald Noack) (balsavimas)


  Audito Rūmų nario paskyrimas (Ioannis Sarmas) (balsavimas)


  Audito Rūmų nario paskyrimas (Hubert Weber) (balsavimas)


  Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas (balsavimas)


  Padėtis Gruzijoje (balsavimas)


  Europos Parlamento pritarimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (balsavimas)


  Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai (balsavimas)


  Nauja ES turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti (balsavimas)


  Prekyba ir klimato kaita (balsavimas)


  Afrikos žemės ūkio skatinimas. Pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio vystymo ir maisto saugos (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai ir ketinimai


  Asignavimų perkėlimas


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 37 |
| I PRIEDAS | 39 |
| II PRIEDAS | 56 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 105 |
| P6_TA(2007)0545Tarybos direktyvos Nr. 84/539/EEB panaikinimas (elektrinė medicininė įranga, naudojama veterinarijoje) ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios Tarybos direktyvą 84/539/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrine medicinine įranga, naudojama veterinarijoje, suderinimo (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0546Matavimo vienetai ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0547Direktyvos 2003/54/EB keitimas dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) | 106 |
| P6_TA(2007)0548EB ir Egipto bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimas *2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimo sudarymo (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)) | 107 |
| P6_TA(2007)0549Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (Finansinį reglamentą), projektas *2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento, projekto (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)) | 107 |
| P6_TA(2007)0550Makrofinansinė pagalba Libanui *2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2007)0551Teisminė priežiūra taikant valstybėse narėse ikiteismines kardomąsias procedūras *2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos teisminės priežiūros orderio ikiteisminių procedūrų tarp Europos Sąjungos valstybių narių metu (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)) | 116 |
| P6_TA(2007)0552Kova su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis bei apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis *2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikrų formų rasizmu ir ksenofobija bei jų apraiškomis naudojant baudžiamosios teisės priemones (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)) | 125 |
| P6_TA(2007)0553Prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimas *2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto keitimo dėl prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimo (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)) | 130 |
| P6_TA(2007)0554Renato Brunettos imunitetas ir privilegijos2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Renato Brunetta imunitetą ir privilegijas (2007/2172(IMM)) | 130 |
| P6_TA(2007)0555Valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimas ***II2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)) | 131 |
| P6_TA(2007)0556Bendrijos kodeksas, reglamentuojantis žmonėms skirtus vaistus (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2006)0295Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 133 |
| P6_TA(2007)0557Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) | 133 |
| P6_TC1-COD(2006)0272Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose | 133 |
| P6_TA(2007)0558Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) | 140 |
| P6_TC1-COD(2006)0274Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą | 140 |
| P6_TA(2007)0559Ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolė ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)) | 148 |
| P6_TC1-COD(2006)0031Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės | 149 |
| P6_TA(2007)0560Sutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma I) ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)) | 149 |
| P6_TC1-COD(2005)0261Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) | 149 |
| P6_TA(2007)0561Genetiškai modifikuotas maistas ir pašarai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) | 150 |
| P6_TC1-COD(2006)0307Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 150 |
| P6_TA(2007)0562Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) | 151 |
| P6_TC1-COD(2007)0130Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių | 151 |
| P6_TA(2007)0563Pesticidų likučiai augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) | 152 |
| P6_TC1-COD(2006)0294Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais | 152 |
| P6_TA(2007)0564Audito Rūmų nario paskyrimas (David Bostock)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl David Bostock paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2007)0565Audito Rūmų nario paskyrimas (Michel Cretin)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Michel Cretin paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)) | 153 |
| P6_TA(2007)0566Audito Rūmų nario paskyrimas (Maarten B. Engwirda)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Maarten B. Engwirda paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)) | 154 |
| P6_TA(2007)0567Audito Rūmų nario paskyrimas (Henri Grethen)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Henri Grethen paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)) | 154 |
| P6_TA(2007)0568Audito Rūmų nario paskyrimas (Harald Noack)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Harald Noack paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)) | 155 |
| P6_TA(2007)0569Audito Rūmų nario paskyrimas (Ioannis Sarmas)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Ioannis Sarmas paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)) | 155 |
| P6_TA(2007)0570Audito Rūmų nario paskyrimas (Hubert Weber)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Hubert Weber paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)) | 156 |
| P6_TA(2007)0571Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimo | 157 |
| P6_TA(2007)0572Gruzija2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Gruzijoje | 157 |
| P6_TA(2007)0573Europos Parlamento pritarimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento pritarimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (2007/2218(ACI)) | 161 |
| PRIEDASEUROPOS SĄJUNGOS PAGRINDINIŲ TEISIŲ CHARTIJA | 162 |
| P6_TA(2007)0574Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrųjų lankstumo ir užimtumo garantijų principų (2007/2209(INI)) | 174 |
| P6_TA(2007)0575Atnaujinta ES turizmo politika2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl atnaujintos ES turizmo politikos: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti (2006/2129(INI)) | 184 |
| P6_TA(2007)0576Prekyba ir klimato kaita2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos ir klimato kaitos (2007/2003(INI)) | 193 |
| P6_TA(2007)0577Afrikos žemės ūkio skatinimas. Pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio vystymo ir maisto saugos2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Afrikos žemės ūkio skatinimo: pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio plėtros ir maisto saugos (2007/2231(INI)) | 201 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos parlamentas

2007-2008 m. SESIJA

2007 m. lapkričio 28-29 d. posėdžiai

2007 m. lapkričio 28 d., trečiadienis

2008/C 297E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Parlamento sudėtis

Įgaliojimų tikrinimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Padėtis Gruzijoje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Darbų programa

Oficialus pasveikinimas

Europos Parlamento pritarimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (diskusijos)

Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai (diskusijos)

Diskusijos dėl Europos ateities (diskusijos)

Ekonominės partnerystės sutartys (diskusijos)

Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas ***I — Bendrijos geležinkelių sistemos sąveika (išdėstyta nauja redakcija) ***I — Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas ***I (diskusijos)

Valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimas ***II (diskusijos)

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolė ***I (diskusijos)

Atnaujinta ES turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti (diskusijos)

Makrofinansinė pagalba Libanui * (diskusijos)

Prekyba ir klimato kaita (diskusijos)

Referendumas Venesueloje (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

16

2007 m. lapkričio 29 d., ketvirtadienis

2008/C 297E/02

PROTOKOLAS

18

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Audito Rūmų 2006 m. metinės ataskaitos pristatymas (diskusijos)

7 Audito Rūmų narių paskyrimas

Sutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma I) (diskusijos)

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsuoti skirtas laikas

Tarybos direktyvos Nr. 84/539/EEB panaikinimas (elektrinė medicininė įranga, naudojama veterinarijoje) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Matavimo vienetai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Direktyvos 2003/54/EB keitimas dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

EB ir Egipto bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (Finansinį reglamentą), projektas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Makrofinansinė pagalba Libanui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Teisminė priežiūra taikant valstybėse narėse ikiteismines kardomąsias procedūras * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Kova su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis bei apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Prašymas ginti Renato Brunetta parlamentinį imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimas ***II (balsavimas)

Bendrijos kodeksas, reglamentuojantis žmonėms skirtus vaistus (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas ***I (balsavimas)

Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas ***I (balsavimas)

Ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolė ***I (balsavimas)

Sutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma I) ***I (balsavimas)

Genetiškai modifikuotas maistas ir pašarai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I (balsavimas)

Pesticidų likučiai augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Audito Rūmų nario paskyrimas (David Bostock) (balsavimas)

Audito Rūmų nario paskyrimas (Michel Cretin) (balsavimas)

Audito Rūmų nario paskyrimas (Maarten B. Engwirda) (balsavimas)

Audito Rūmų nario paskyrimas (Henri Grethen) (balsavimas)

Audito Rūmų nario paskyrimas (Harald Noack) (balsavimas)

Audito Rūmų nario paskyrimas (Ioannis Sarmas) (balsavimas)

Audito Rūmų nario paskyrimas (Hubert Weber) (balsavimas)

Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas (balsavimas)

Padėtis Gruzijoje (balsavimas)

Europos Parlamento pritarimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (balsavimas)

Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai (balsavimas)

Nauja ES turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti (balsavimas)

Prekyba ir klimato kaita (balsavimas)

Afrikos žemės ūkio skatinimas. Pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio vystymo ir maisto saugos (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Asignavimų perkėlimas

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

37

I PRIEDAS

39

II PRIEDAS

56

PRIIMTI TEKSTAI

105

P6_TA(2007)0545Tarybos direktyvos Nr. 84/539/EEB panaikinimas (elektrinė medicininė įranga, naudojama veterinarijoje) ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios Tarybos direktyvą 84/539/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrine medicinine įranga, naudojama veterinarijoje, suderinimo (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

105

P6_TA(2007)0546Matavimo vienetai ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

105

P6_TA(2007)0547Direktyvos 2003/54/EB keitimas dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

106

P6_TA(2007)0548EB ir Egipto bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimas *2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimo sudarymo (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

107

P6_TA(2007)0549Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (Finansinį reglamentą), projektas *2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento, projekto (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

107

P6_TA(2007)0550Makrofinansinė pagalba Libanui *2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

108

P6_TA(2007)0551Teisminė priežiūra taikant valstybėse narėse ikiteismines kardomąsias procedūras *2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos teisminės priežiūros orderio ikiteisminių procedūrų tarp Europos Sąjungos valstybių narių metu (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

116

P6_TA(2007)0552Kova su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis bei apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis *2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikrų formų rasizmu ir ksenofobija bei jų apraiškomis naudojant baudžiamosios teisės priemones (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

125

P6_TA(2007)0553Prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimas *2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto keitimo dėl prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimo (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

130

P6_TA(2007)0554Renato Brunettos imunitetas ir privilegijos2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Renato Brunetta imunitetą ir privilegijas (2007/2172(IMM))

130

P6_TA(2007)0555Valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimas ***II2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

131

P6_TA(2007)0556Bendrijos kodeksas, reglamentuojantis žmonėms skirtus vaistus (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

132

P6_TC1-COD(2006)0295Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

133

P6_TA(2007)0557Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

133

P6_TC1-COD(2006)0272Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose

133

P6_TA(2007)0558Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))

140

P6_TC1-COD(2006)0274Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą

140

P6_TA(2007)0559Ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolė ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0031Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės

149

P6_TA(2007)0560Sutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma I) ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

149

P6_TC1-COD(2005)0261Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I)

149

P6_TA(2007)0561Genetiškai modifikuotas maistas ir pašarai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

150

P6_TC1-COD(2006)0307Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

150

P6_TA(2007)0562Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0130Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių

151

P6_TA(2007)0563Pesticidų likučiai augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

152

P6_TC1-COD(2006)0294Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

152

P6_TA(2007)0564Audito Rūmų nario paskyrimas (David Bostock)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl David Bostock paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

152

P6_TA(2007)0565Audito Rūmų nario paskyrimas (Michel Cretin)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Michel Cretin paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

153

P6_TA(2007)0566Audito Rūmų nario paskyrimas (Maarten B. Engwirda)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Maarten B. Engwirda paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

154

P6_TA(2007)0567Audito Rūmų nario paskyrimas (Henri Grethen)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Henri Grethen paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

154

P6_TA(2007)0568Audito Rūmų nario paskyrimas (Harald Noack)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Harald Noack paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

155

P6_TA(2007)0569Audito Rūmų nario paskyrimas (Ioannis Sarmas)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Ioannis Sarmas paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

155

P6_TA(2007)0570Audito Rūmų nario paskyrimas (Hubert Weber)2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Hubert Weber paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

156

P6_TA(2007)0571Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimo

157

P6_TA(2007)0572Gruzija2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Gruzijoje

157

P6_TA(2007)0573Europos Parlamento pritarimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento pritarimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (2007/2218(ACI))

161

PRIEDASEUROPOS SĄJUNGOS PAGRINDINIŲ TEISIŲ CHARTIJA

162

P6_TA(2007)0574Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrųjų lankstumo ir užimtumo garantijų principų (2007/2209(INI))

174

P6_TA(2007)0575Atnaujinta ES turizmo politika2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl atnaujintos ES turizmo politikos: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti (2006/2129(INI))

184

P6_TA(2007)0576Prekyba ir klimato kaita2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos ir klimato kaitos (2007/2003(INI))

193

P6_TA(2007)0577Afrikos žemės ūkio skatinimas. Pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio vystymo ir maisto saugos2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Afrikos žemės ūkio skatinimo: pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio plėtros ir maisto saugos (2007/2231(INI))

201

| * | Bendradarbiavimo procedūra |
| --- | --- |
| **I | Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| **II | Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas |
| *** | Pritarimo procedūra |
| ***I | Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas |
| ***II | Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas |
| ***III | Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas |

*

Bendradarbiavimo procedūra

**I

Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas

**II

Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas

***

Pritarimo procedūra

***I

Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas

***II

Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas

***III

Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas

| AFET | Užsienio reikalų komitetas |
| --- | --- |
| DEVE | Plėtros komitetas |
| INTA | Tarptautinės prekybos komitetas |
| BUDG | Biudžeto komitetas |
| CONT | Biudžeto kontrolės komitetas |
| ECON | Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas |
| EMPL | Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas |
| ENVI | Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas |
| ITRE | Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas |
| IMCO | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas |
| TRAN | Transporto ir turizmo komitetas |
| REGI | Regioninės plėtros komitetas |
| AGRI | Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas |
| PECH | Žuvininkystės komitetas |
| CULT | Kultūros ir švietimo komitetas |
| JURI | Teisės komitetas |
| LIBE | Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas |
| AFCO | Konstitucinių reikalų komitetas |
| FEMM | Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas |
| PETI | Peticijų komitetas |

AFET

Užsienio reikalų komitetas

DEVE

Plėtros komitetas

INTA

Tarptautinės prekybos komitetas

BUDG

Biudžeto komitetas

CONT

Biudžeto kontrolės komitetas

ECON

Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas

EMPL

Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas

ENVI

Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas

ITRE

Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas

IMCO

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

TRAN

Transporto ir turizmo komitetas

REGI

Regioninės plėtros komitetas

AGRI

Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas

PECH

Žuvininkystės komitetas

CULT

Kultūros ir švietimo komitetas

JURI

Teisės komitetas

LIBE

Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

AFCO

Konstitucinių reikalų komitetas

FEMM

Moterų teisių ir lygių galimybių komitetas

PETI

Peticijų komitetas

| PPE-DE | Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija |
| --- | --- |
| PSE | Socialistų frakcija Europos Parlamente |
| ALDE | Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija |
| UEN | Sąjungos už tautų Europą frakcija |
| Verts/ALE | Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas |
| GUE/NGL | Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji |
| IND/DEM | Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija |
| NI | Nepriklausomi Parlamento nariai |

PPE-DE

Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija

PSE

Socialistų frakcija Europos Parlamente

ALDE

Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija

UEN

Sąjungos už tautų Europą frakcija

Verts/ALE

Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas

GUE/NGL

Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji

IND/DEM

Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija

NI

Nepriklausomi Parlamento nariai

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos parlamentas

2007-2008 m. SESIJA

2007 m. lapkričio 28-29 d. posėdžiai

2007 m. lapkričio 28 d., trečiadienis

| 20.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 297/1

---

PROTOKOLAS

(2008/C 297 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Pirmininko pavaduotoja

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 15.05 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

3.   Parlamento sudėtis

Bogdan Klich ir Barbara Kudrycka nuo 2007 m. lapkričio 16 d. paskirti Lenkijos vyriausybės nariais.

Atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Parlamentas atkreipė dėmesį į šiuos paskyrimus ir, remdamasis Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalimi bei Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, konstatavo, kad nuo 2007 m. lapkričio 16 d. jų vietos yra laisvos.

Gitte Seeberg ir Anders Samuelsen buvo išrinkti ir nuo 2007 m. lapkričio 27 d. tapo Danijos parlamento nariais.

Atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Parlamentas atkreipė dėmesį į šiuos paskyrimus ir, remdamasis Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalimi bei Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, konstatavo, kad nuo 2007 m. lapkričio 27 d. jų vietos yra laisvos.

4.   Įgaliojimų tikrinimas

Pirmininkė padarė tokį pranešimą:

Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo laikinąsias apsaugos priemones taikantis teisėjas 2007 m. lapkričio 15 d. priėmė nutartį, kuria laikinai sustabdomas 2007 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento sprendimo dėl Beniamino Donnici įgaliojimų patikrinimo vykdymas. Mano atsakomybė, suprantama, yra nedelsiant vykdyti teismo sprendimą.

Šioje nutartyje nurodoma, kad nuo 2007 m. lapkričio 15 d. grąžinama prieš priimant šį sprendimą galiojusi Beniamino Donnici ir Achille Occhetto teisinė padėtis.

Taigi remiantis šia nutartimi ir laikantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies B. Donnici yra Parlamento bei jo organų narys ir gali naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, bent jau iki šios nutarties galiojimo pabaigos.

Vadovaudamasi Teisės reikalų komiteto rekomendacija, įpareigojau Teisės tarnybą apskųsti Teisingumo Teismui Pirmosios instancijos teismo laikinąsias apsaugos priemones taikančio teisėjo nutartį apeliacine tvarka.

*

- *

JURI komiteto pasiūlymu Parlamentas nutarė patvirtinti šių narių įgaliojimus: Ewa Tomaszewska, Giovanna Corda, Lily Jacobs, Vicente Miguel Garcés Ramón, Emmanouil Angelakas, Costas Botopoulos, Georgios Georgiou, Maria Eleni Koppa, Anni Podimata, Margaritis Schinas ir Armando França.

5.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

Pirmininkas gavo šiuos PPE-DE, PSE ir ALDE frakcijų prašymus dėl paskyrimų:

| — | CONT komitetas: Lutz Goepel vietoj Ruth Hieronymi. |
| --- | --- |

—

CONT komitetas: Lutz Goepel vietoj Ruth Hieronymi.

| — | ITRE komitetas: Anni Podimata vietoj Vincent Peillon. |
| --- | --- |

—

ITRE komitetas: Anni Podimata vietoj Vincent Peillon.

| — | AGRI komitetas: Vincent Peillon vietoj Anni Podimata. |
| --- | --- |

—

AGRI komitetas: Vincent Peillon vietoj Anni Podimata.

| — | LIBE komitetas: Gérard Deprez vietoj Antoine Duquesne. |
| --- | --- |

—

LIBE komitetas: Gérard Deprez vietoj Antoine Duquesne.

| — | PETI komitetas: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg. |
| --- | --- |

—

PETI komitetas: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

| — | Delegacija ryšiams su Baltarusija: Jacek Protasiewicz. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Baltarusija: Jacek Protasiewicz.

| — | Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga: Gianni De Michelis. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga: Gianni De Michelis.

| — | Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną: Gianni De Michelis. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną: Gianni De Michelis.

Šie paskyrimai bus laikomi patvirtintais, jei iki protokolo patvirtinimo nebus pateikta prieštaravimų.

6.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:

| — | Europos bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos susitarimas garso ir vaizdo srityje, nustatantis Šveicarijos konfederacijos dalyvavimo bendrijos programoje MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus; |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos susitarimas garso ir vaizdo srityje, nustatantis Šveicarijos konfederacijos dalyvavimo bendrijos programoje MEDIA 2007 sąlygas ir reikalavimus;

| — | Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos; |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos;

| — | Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo; |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo;

| — | Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos susitarimas dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos; |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos susitarimas dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos;

| — | susitarimas tarp Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos; |
| --- | --- |

—

susitarimas tarp Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos;

| — | susitarimas tarp Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos; |
| --- | --- |

—

susitarimas tarp Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos;

| — | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio valstybės asociaciją, protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą. |
| --- | --- |

—

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio valstybės asociaciją, protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą.

7.   Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Komisijos pranešimas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi dėl Parlamento per 2007 m. I ir II rugsėjo mėn. sesijas priimtų pozicijų ir rezoliucijų, buvo išdalytas.

8.   Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Diskusijos buvo surengtos 2007 11 13(2007 11 13 protokolo 24 punktas).

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, Corina Creţu PSE frakcijos vardu, Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu, Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu ir Jens-Peter Bonde dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimo (B6-0484/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, Corina Creţu PSE frakcijos vardu, Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu, Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu ir Jens-Peter Bonde dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimo (B6-0484/2007).

Balsavimas: 2007 11 29 protokolo 7.27 punktas.

9.   Padėtis Gruzijoje (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Diskusijos buvo surengtos 2007 11 14(2007 11 14 protokolo 10 punktas).

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0481/2007); |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0481/2007);

| — | Lydie Polfer ir Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0482/2007); |
| --- | --- |

—

Lydie Polfer ir Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0482/2007);

| — | Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà ir Corien Wortmann-Kool PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0485/2007); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà ir Corien Wortmann-Kool PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0485/2007);

| — | André Brie GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0487/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0487/2007);

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Alexandra Dobolyi PSE frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0492/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Alexandra Dobolyi PSE frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0492/2007);

| — | Marie Anne Isler Béguin ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0493/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Gruzijoje (B6-0493/2007).

Balsavimas: 2007 11 29 protokolo 7.28 punktas.

10.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo (COM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | nuomonė: EMPL |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo (COM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: EMPL

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13199/2007 — C6-0438/2007 — 2007/0180(AVC))






  perduota | atsakingam komitetui: AFET |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: INTA |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją protokolo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (13199/2007 — C6-0438/2007 — 2007/0180(AVC))

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA

| 2) | iš Parlamento komitetų:







  2.1) | pranešimai:







  — | Pranešimas dėl atnaujintos ES turizmo politikos: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti (2006/2129(INI)) — TRAN komitetas.
  Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0399/2007). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento komitetų:

2.1)

pranešimai:

—

Pranešimas dėl atnaujintos ES turizmo politikos: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti (2006/2129(INI)) — TRAN komitetas.

Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0399/2007).

| — | Pranešimas dėl prekybos ir klimato kaitos (2007/2003(INI)) — INTA komitetas.
  Pranešėjas: Alain Lipietz (A6-0409/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl prekybos ir klimato kaitos (2007/2003(INI)) — INTA komitetas.

Pranešėjas: Alain Lipietz (A6-0409/2007).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos teisminės priežiūros orderio ikiteisminių procedūrų tarp Europos Sąjungos valstybių narių metu (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)) — LIBE komitetas.
  Pranešėjas: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos teisminės priežiūros orderio ikiteisminių procedūrų tarp Europos Sąjungos valstybių narių metu (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)) — LIBE komitetas.

Pranešėjas: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimo sudarymo (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)) — ITRE komitetas.
  Pranešėja: Angelika Niebler (A6-0429/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimo sudarymo (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)) — ITRE komitetas.

Pranešėja: Angelika Niebler (A6-0429/2007).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)) — IMCO komitetas.
  Pranešėja: Arlene McCarthy (A6-0430/2007). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)) — IMCO komitetas.

Pranešėja: Arlene McCarthy (A6-0430/2007).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios Tarybos direktyvą 84/539/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrine medicinine įranga, naudojama veterinarijoje, suderinimo (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)) — IMCO komitetas.
  Pranešėja: Arlene McCarthy (A6-0431/2007). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios Tarybos direktyvą 84/539/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrine medicinine įranga, naudojama veterinarijoje, suderinimo (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)) — IMCO komitetas.

Pranešėja: Arlene McCarthy (A6-0431/2007).

| — | Pranešimas dėl Afrikos žemės ūkio skatinimo — Pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio plėtros ir maisto saugos (2007/2231(INI)) — DEVE komitetas.
  Pranešėja: Luisa Morgantini (A6-0432/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Afrikos žemės ūkio skatinimo — Pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio plėtros ir maisto saugos (2007/2231(INI)) — DEVE komitetas.

Pranešėja: Luisa Morgantini (A6-0432/2007).

| — | * Pranešimas dėl siūlomos Huberto Weberio kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)) — CONT komitetas.
  Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl siūlomos Huberto Weberio kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)) — CONT komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007).

| — | * Pranešimas dėl siūlomos Ioannio Sarmos kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)) — CONT komitetas.
  Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl siūlomos Ioannio Sarmos kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)) — CONT komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007).

| — | * Pranešimas dėl siūlomos Haraldo Noacko kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)) — CONT komitetas.
  Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl siūlomos Haraldo Noacko kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)) — CONT komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007).

| — | * Pranešimas dėl siūlomos Henrio Gretheno kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)) — CONT komitetas.
  Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl siūlomos Henrio Gretheno kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)) — CONT komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007).

| — | * Pranešimas dėl siūlomos Maarteno B. Engwirdos kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)) — CONT komitetas.
  Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl siūlomos Maarteno B. Engwirdos kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)) — CONT komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007).

| — | * Pranešimas dėl siūlomos Michelio Cretino kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)) — CONT komitetas.
  Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl siūlomos Michelio Cretino kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)) — CONT komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007).

| — | * Pranešimas dėl siūlomos Davido Bostocko kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)) — CONT komitetas.
  Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl siūlomos Davido Bostocko kandidatūros į Audito Rūmų narius (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)) — CONT komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) — ITRE komitetas.
  Pranešėja: Angelika Niebler (A6-0440/2007). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) — ITRE komitetas.

Pranešėja: Angelika Niebler (A6-0440/2007).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikrų formų rasizmu ir ksenofobija bei jų apraiškomis naudojant baudžiamosios teisės priemones (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)) — LIBE komitetas.
  Pranešėja: Martine Roure (A6-0444/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikrų formų rasizmu ir ksenofobija bei jų apraiškomis naudojant baudžiamosios teisės priemones (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)) — LIBE komitetas.

Pranešėja: Martine Roure (A6-0444/2007).

| — | Pranešimas dėl Europos Parlamento pritarimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (2007/2218(ACI)) — AFCO komitetas.
  Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0445/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos Parlamento pritarimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (2007/2218(ACI)) — AFCO komitetas.

Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0445/2007).

| — | Pranešimas dėl bendrųjų lankstumo ir užimtumo garantijų principų (2007/2209(INI)) — EMPL komitetas.
  Pranešėjas: Ole Christensen (A6-0446/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl bendrųjų lankstumo ir užimtumo garantijų principų (2007/2209(INI)) — EMPL komitetas.

Pranešėjas: Ole Christensen (A6-0446/2007).

| — | Pranešimas dėl prašymo ginti Renato Brunettos imunitetą ir privilegijas (2007/2172(IMM)) — JURI komitetas.
  Pranešėjas: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl prašymo ginti Renato Brunettos imunitetą ir privilegijas (2007/2172(IMM)) — JURI komitetas.

Pranešėjas: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma I“) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)) — JURI komitetas.
  Pranešėjas: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma I“) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)) — JURI komitetas.

Pranešėjas: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007).

| — | * Pranešimas dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto keitimo dėl prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimo (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)) — JURI komitetas.
  Pranešėja: Diana Wallis (A6-0451/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto keitimo dėl prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimo (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)) — JURI komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0451/2007).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)) — INTA komitetas.
  Pranešėjas: Kader Arif (A6-0452/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)) — INTA komitetas.

Pranešėjas: Kader Arif (A6-0452/2007).

| — | * Pranešimas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento, projekto (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)) — AFCO komitetas.
  Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0465/2007). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento, projekto (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)) — AFCO komitetas.

Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0465/2007).

| 2.2) | rekomendacija antrajam svarstymui:







  — | ***II Rekomendacijos antrajam svarstymui projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)) — CULT komitetas.
  Pranešėja: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007). |
| --- | --- | --- |

2.2)

rekomendacija antrajam svarstymui:

—

***II Rekomendacijos antrajam svarstymui projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)) — CULT komitetas.

Pranešėja: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007).

| 3) | iš Parlamento narių:







  3.1) | pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis):







  — | Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu, Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu, Adam Bielan UEN frakcijos vardu, Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu, Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu, Marian-Jean Marinescu PPE-DE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, João de Deus Pinheiro PPE-DE frakcijos vardu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE frakcijos vardu, Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl 1932-1933 m. Didžiojo badmečio dirbtinai sukelto bado Ukrainoje pripažinimo Ukrainos gyventojų genocidu (B6-0480/2007).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

iš Parlamento narių:

3.1)

pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis):

—

Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu, Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu, Adam Bielan UEN frakcijos vardu, Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu, Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu, Marian-Jean Marinescu PPE-DE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, João de Deus Pinheiro PPE-DE frakcijos vardu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE frakcijos vardu, Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl 1932-1933 m. Didžiojo badmečio dirbtinai sukelto bado Ukrainoje pripažinimo Ukrainos gyventojų genocidu (B6-0480/2007).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

11.   Rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Šie Parlamento nariai pateikė šiuos rašytinius pareiškimus, įrašomus į registrą (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

| — | Urszula Krupa ir Witold Tomczak - dėl pagarbos demokratijai Europoje (0103/2007), |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa ir Witold Tomczak - dėl pagarbos demokratijai Europoje (0103/2007),

| — | Tomáš Zatloukal - dėl Čekijos Respublikoje Kromerižo mieste esančio pilies parko (ček. Podzámecká zahrada) ir gėlių parko (ček. Květná zahrada) (0104/2007), |
| --- | --- |

—

Tomáš Zatloukal - dėl Čekijos Respublikoje Kromerižo mieste esančio pilies parko (ček. Podzámecká zahrada) ir gėlių parko (ček. Květná zahrada) (0104/2007),

| — | Andreas Mölzer - dėl mečečių statybos (0105/2007), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer - dėl mečečių statybos (0105/2007),

| — | Koenraad Dillen, Philip Claeys ir Frank Vanhecke - dėl Belgijos ir Prancūzijos narkotikų vartotojams skirtų laivų ir parduotuvių, kuriuose prekiaujama narkotikais, atidarymo Nyderlanduose, netoli Belgijos sienos (0106/2007), |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen, Philip Claeys ir Frank Vanhecke - dėl Belgijos ir Prancūzijos narkotikų vartotojams skirtų laivų ir parduotuvių, kuriuose prekiaujama narkotikais, atidarymo Nyderlanduose, netoli Belgijos sienos (0106/2007),

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke ir Koenraad Dillen - dėl Halkio saloje esančio ortodoksų vienuolyno, kurį iš dalies sugriovė Turkijos valdžios institucijos (0107/2007). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke ir Koenraad Dillen - dėl Halkio saloje esančio ortodoksų vienuolyno, kurį iš dalies sugriovė Turkijos valdžios institucijos (0107/2007).

12.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Buvo išdalytas galutinis 2007 m. II lapkričio mėn. sesijos plenarinių posėdžių darbotvarkės projektas (PE 397.687/PDOJ) ir pasiūlyti šie jo pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2007 11 28 ir 2007 11 29 posėdžiai

Kalbėjo Martin Schulz PSE frakcijos vardu - dėl savo frakcijos prašymo, susijusio su ekonominės partnerystės susitarimais (žr. dalį „Trečiadienis“).

Pirmininkė pasiūlė šiuos pakeitimus:

| — | bendros diskusijos dėl Bendrijos geležinkelių (PDOJ 71, 72 ir 73 punktai) vyks prieš diskusiją dėl rekomendacijos antrajam svarstymui: Ruth Hieronymi dėl valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (A6-0442/2007) (PDOJ 69 punktas); |
| --- | --- |

—

bendros diskusijos dėl Bendrijos geležinkelių (PDOJ 71, 72 ir 73 punktai) vyks prieš diskusiją dėl rekomendacijos antrajam svarstymui: Ruth Hieronymi dėl valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (A6-0442/2007) (PDOJ 69 punktas);

| — | dėl Josu Ortuondo Larrea pranešimo dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos (A6-0345/2007) (PDOJ 72 punktas) bus balsuojama per kitą mėnesinę sesiją Strasbūre; |
| --- | --- |

—

dėl Josu Ortuondo Larrea pranešimo dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos (A6-0345/2007) (PDOJ 72 punktas) bus balsuojama per kitą mėnesinę sesiją Strasbūre;

| — | Jo Leinen pranešimas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento, projekto (A6-0465/2007) buvo priimtas pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį ir dėl jo bus balsuojama ketvirtadienį; |
| --- | --- |

—

Jo Leinen pranešimas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento, projekto (A6-0465/2007) buvo priimtas pagal Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį ir dėl jo bus balsuojama ketvirtadienį;

| — | dėl Johannes Blokland pranešimo dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo (A6-0406/2007) (PDOJ 108 punktas) bus balsuojama per sausio mėn. sesiją; |
| --- | --- |

—

dėl Johannes Blokland pranešimo dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo (A6-0406/2007) (PDOJ 108 punktas) bus balsuojama per sausio mėn. sesiją;

| — | nepateiktas joks pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių administravimo (PDPJ 115 punktas), todėl dėl šio punkto balsuojama nebus. |
| --- | --- |

—

nepateiktas joks pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių administravimo (PDPJ 115 punktas), todėl dėl šio punkto balsuojama nebus.

Parlamentas pritarė šiems penkiems pasiūlymams.

Trečiadienis

| — | PSE frakcija paprašė balsavimą dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo dėl ekonominės partnerystės susitarimų (PDOJ 122 punktas) nukelti į gruodžio mėn. sesiją; |
| --- | --- |

—

PSE frakcija paprašė balsavimą dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo dėl ekonominės partnerystės susitarimų (PDOJ 122 punktas) nukelti į gruodžio mėn. sesiją;

Kalbėjo: João de Deus Pinheiro PPE-DE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu ir Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Todėl nustatyti tokie dokumentų teikimo terminai:

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: 2007 12 05, trečiadienis, 18 val.

Pakeitimai ir bendri pasiūlymai dėl rezoliucijų: 2007 12 10, pirmadienis, 19 val.

Balsavimas vyks 2007 12 12, trečiadienį, 12 val.

| — | PPE-DE frakcija paprašė diskusijas dėl Komisijos pareiškimo dėl referendumo Venesueloje (PDOJ 130 punktas) baigti teikiant pasiūlymus dėl rezoliucijų. |
| --- | --- |

—

PPE-DE frakcija paprašė diskusijas dėl Komisijos pareiškimo dėl referendumo Venesueloje (PDOJ 130 punktas) baigti teikiant pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Martin Schulz PSE frakcijos vardu ir João de Deus Pinheiro PPE-DE frakcijos vardu, pagrindęs šį prašymą.

Parlamentas atmetė šį prašymą.

Ketvirtadienis

| — | daugiau pakeitimų nepateikta. |
| --- | --- |

—

daugiau pakeitimų nepateikta.

Darbų programa buvo patvirtinta.

13.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkė Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčią Afganistano parlamento delegaciją.

*

- *

Kalbėjo Gyula Hegyi, kuris paprašė pradėti asbesto Parlamento pastatuose tyrimą (Pirmininkė paragino jį susipažinti su generalinio sekretoriaus šia tema parengtu pranešimu).

14.   Europos Parlamento pritarimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos Parlamento pritarimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai [2007/2218(ACI)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0445/2007).

Kalbėjo: Manuel Lobo Antunes (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Jo Leinen pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE frakcijos vardu, Richard Corbett PSE frakcijos vardu, Andrew Duff ALDE frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Johannes Voggenhuber Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Jim Allister, nepriklausomas Parlamento narys, Elmar Brok ir Józef Pinior.

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Bronisław Geremek, Bernard Wojciechowski, Koenraad Dillen, Charlotte Cederschiöld, Libor Rouček, Irena Belohorská, Reinhard Rack ir Carlos Carnero González.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 29 protokolo 7.29 punktas.

15.   Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai (diskusijos)

Pranešimas: Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai [2007/2209(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Ole Christensen (A6-0446/2007).

Kalbėjo: Manuel Lobo Antunes (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Vladimír Špidla (Komisijos narys).

Ole Christensen pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Olle Schmidt (ECON komiteto nuomonės referentas), Giovanni Berlinguer (CULT komiteto nuomonės referentas), Tadeusz Zwiefka (JURI komiteto nuomonės referentas), José Albino Silva Peneda PPE-DE frakcijos vardu, Stephen Hughes PSE frakcijos vardu, Bernard Lehideux ALDE frakcijos vardu, Ewa Tomaszewska UEN frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Kartika Tamara Liotard (FEMM komiteto nuomonės referentė) GUE/NGL frakcijos vardu, Thomas Mann, Jan Andersson, Siiri Oviir, Roberta Angelilli, Donata Gottardi, Manuel Lobo Antunes ir Vladimír Špidla.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 29 protokolo 7.30 punktas.

(Posėdis sustabdytas 17.05 val. ir atnaujintas 17.10 val.)

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

16.   Diskusijos dėl Europos ateities (diskusijos)

Diskusijos dėl Europos ateities, dalyvaujant Ispanijos vyriausybės pirmininkui ir Europos Vadovų Tarybos nariui José Luis Rodríguez Zapatero.

Pirmininkas pristatydamas diskusijas padarė trumpą pareiškimą.

Kalbėjo José Luis Rodríguez Zapatero, Ispanijos vyriausybės pirmininkas.

Kalbėjo: Jaime Mayor Oreja PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, visų pirma atkreipęs dėmesį į menką PPE-DE frakcijos dalyvavimą šiose diskusijose, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Graham Booth IND/DEM frakcijos vardu, Frank Vanhecke, nepriklausomas Parlamento narys, José Luis Rodríguez Zapatero ir Jacques Toubon.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Enrique Barón Crespo, Ignasi Guardans Cambó, Guntars Krasts, David Hammerstein, Willy Meyer Pleite, Irena Belohorská, Manfred Weber, Bernard Poignant ir Andrew Duff.

PIRMININKAVO: Marek SIWIEC

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Roger Helmer, Marianne Thyssen, Adrian Severin, Bogdan Pęk, Gerardo Galeote ir José Luis Rodríguez Zapatero.

Diskusijos baigtos.

17.   Ekonominės partnerystės sutartys (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Ekonominės partnerystės sutartys.

Ján Figeľ (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Robert Sturdy PPE-DE frakcijos vardu, Harlem Désir PSE frakcijos vardu, Gianluca Susta ALDE frakcijos vardu, Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Maria Martens, Glenys Kinnock, Margie Sudre, Erika Mann ir Ján Figeľ.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Ángel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles ir Harlem Désir PSE frakcijos vardu dėl Kigali deklaracijos atsižvelgiant į derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų 2007 m. gruodžio 31 d. galutinį terminą (B6-0486/2007); |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Ángel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles ir Harlem Désir PSE frakcijos vardu dėl Kigali deklaracijos atsižvelgiant į derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų 2007 m. gruodžio 31 d. galutinį terminą (B6-0486/2007);

| — | Robert Sturdy ir Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet ir Danutė Budreikaitė ALDE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu dėl ekonominės partnerystės susitarimų (B6-0488/2007); |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy ir Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet ir Danutė Budreikaitė ALDE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu dėl ekonominės partnerystės susitarimų (B6-0488/2007);

| — | Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu dėl Europos partnerystės susitarimų (B6-0489/2007); |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu dėl Europos partnerystės susitarimų (B6-0489/2007);

| — | Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken ir Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu dėl ekonominės partnerystės susitarimų (B6-0491/2007). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken ir Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu dėl ekonominės partnerystės susitarimų (B6-0491/2007).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 12 12 protokolo 6.2 punktas.

18.   Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas ***I — Bendrijos geležinkelių sistemos sąveika (išdėstyta nauja redakcija) ***I — Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose [COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0346/2007).

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos (išdėstyta nauja redakcija) [COM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007).

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą [COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0350/2007).

Kalbėjo Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Paolo Costa pristatė savo pranešimus (A6-0346/2007 ir A6-0350/2007).

Josu Ortuondo Larrea pristatė pranešimą (A6-0345/2007).

Kalbėjo: Georg Jarzembowski PPE-DE frakcijos vardu, Inés Ayala Sender PSE frakcijos vardu, Nathalie Griesbeck ALDE frakcijos vardu ir Bogusław Rogalski UEN frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Michael Cramer Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Michael Henry Nattrass IND/DEM frakcijos vardu, Luca Romagnoli, nepriklausomas Parlamento narys, Luis de Grandes Pascual, Leopold Józef Rutowicz, Jacky Hénin, Reinhard Rack ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: Costa pranešimai (A6-0346/2007 ir A6-0350/2007): 2007 11 29, Ortuondo Larrea pranešimas (A6-0345/2007): kita mėnesinė sesija.

19.   Valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimas ***II (diskusijos)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo („Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos be sienų“) [10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007).

Ruth Hieronymi pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo (A6-0442/2007).

Kalbėjo Viviane Reding (Komisijos narė).

Kalbėjo: Gunnar Hökmark PPE-DE frakcijos vardu, Catherine Trautmann PSE frakcijos vardu, Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu, Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu, Doris Pack ir Viviane Reding.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 29 protokolo 7.11 punktas.

20.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Vytautas Landsbergis, Lívia Járóka, Hans-Peter Martin, Monica Maria Iacob-Ridzi, Pierre Pribetich, Marian Harkin, Roberta Alma Anastase, Bogusław Rogalski, Maciej Marian Giertych ir Antonio Tajani.

PIRMININKAVO: Adam BIELAN

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Kyriacos Triantaphyllides ir Laima Liucija Andrikienė.

Diskusijos šiuo klausimu baigtos.

Kalbėjo Marios Matsakis, išreiškęs apgailestavimą dėl to, kad vienos minutės kalboms skirtas laikas buvo sutrumpintas (Pirmininkas šią pastabą pasižymėjo).

21.   Ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolė ***I (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės [COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007).

Kalbėjo Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Gisela Kallenbach pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Alexander Alvaro (LIBE komiteto nuomonės referentas), Guido Podestà PPE-DE frakcijos vardu, Lasse Lehtinen PSE frakcijos vardu, Samuli Pohjamo ALDE frakcijos vardu, Andrzej Tomasz Zapałowski UEN frakcijos vardu, Jens Holm GUE/NGL frakcijos vardu, Hélène Goudin IND/DEM frakcijos vardu, Andreas Mölzer, nepriklausomas Parlamento narys, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, kuri iliustravo savo kalbą parodydama Parlamentui šaunamojo ginklo kopiją, Siiri Oviir, Paul Rübig, įspėję, kad šaunamieji ginklai Parlamente uždrausti, Jim Allister, Michl Ebner, Véronique Mathieu, Paul Rübig, paklausęs, ar Arlene McCarthy gavo leidimą įsinešti ginklą į Parlamento patalpas, ir Arlene McCarthy, pirma atsakiusi į Paul Rübig klausimą, o paskui, atsižvelgdama į Hélène Goudin kalbą, gynusi trišalių posėdžių metu atliktus darbus.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 29 protokolo 7.15 punktas.

22.   Atnaujinta ES turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti (diskusijos)

Pranešimas dėl atnaujintos ES turizmo politikos: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti [2006/2129(INI)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0399/2007).

Paolo Costa pristatė pranešimą.

Kalbėjo Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

PIRMININKAVO: Diana WALLIS

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Stavros Arnaoutakis (REGI komiteto nuomonės referentas), Marie-Hélène Descamps (CULT komiteto nuomonės referentė), Luís Queiró PPE-DE frakcijos vardu, Emanuel Jardim Fernandes PSE frakcijos vardu, Nathalie Griesbeck ALDE frakcijos vardu, Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu, Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL frakcijos vardu, Etelka Barsi-Pataky, Robert Evans, Alfonso Andria, Pedro Guerreiro ir Bogusław Liberadzki.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 29 protokolo 7.31 punktas.

23.   Makrofinansinė pagalba Libanui * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui [COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Kader Arif (A6-0452/2007).

Kalbėjo Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kader Arif pristatė pranešimą.

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (AFET komiteto nuomonės referentas), Esko Seppänen (BUDG komiteto nuomonės referentas), Tokia Saïfi PPE-DE frakcijos vardu, David Martin PSE frakcijos vardu ir Bogusław Sonik.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 29 protokolo 7.6 punktas.

24.   Prekyba ir klimato kaita (diskusijos)

Pranešimas dėl prekybos ir klimato kaitos [2007/2003(INI)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Alain Lipietz (A6-0409/2007).

Alain Lipietz pristatė pranešimą.

Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).

Kalbėjo: Jens Holm (ENVI komiteto nuomonės referentas), András Gyürk (ITRE komiteto nuomonės referentas), Georgios Papastamkos PPE-DE frakcijos vardu, David Martin PSE frakcijos vardu, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN frakcijos vardu, Graham Booth IND/DEM frakcijos vardu, Daniel Caspary, Elisa Ferreira ir Stavros Arnaoutakis.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 29 protokolo 7.32 punktas.

25.   Referendumas Venesueloje (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Referendumas Venesueloje.

Stavros Dimas (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Francisco José Millán Mon PPE-DE frakcijos vardu, Luis Yáñez-Barnuevo García PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu ir kaip Delegacijos ryšiams su Andų bendrijos šalimis pirmininkas, Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu, José Ribeiro e Castro ir Alojz Peterle.

Diskusijos baigtos.

26.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 397.687/OJJE).

27.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 00.05 val.

Harald Rømer

Generalinis sekretorius

Gérard Onesta

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

2007 m. lapkričio 29 d., ketvirtadienis

| 20.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 297/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 297/18

---

PROTOKOLAS

(2008/C 297 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 09.05 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Projektas dėl Komisijos reglamento (EB, Eratomas), iš dalies keičiančio Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | nuomonė: CONT |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Projektas dėl Komisijos reglamento (EB, Eratomas), iš dalies keičiančio Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: CONT

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso (COM(2007)0709 — C6-0418/2007 — 2007/0243(COD))






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: IMCO |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso (COM(2007)0709 — C6-0418/2007 — 2007/0243(COD))

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

nuomonė: IMCO

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo Komisija įgaliojama patvirtinti Europos bendrijos ir trečiųjų šalių sudarytų žuvininkystės partnerystės susitarimų protokolų pakeitimus (COM(2007)0595 — C6-0419/2007 — 2007/0222(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: BUDG |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo Komisija įgaliojama patvirtinti Europos bendrijos ir trečiųjų šalių sudarytų žuvininkystės partnerystės susitarimų protokolų pakeitimus (COM(2007)0595 — C6-0419/2007 — 2007/0222(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 48/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1257 — C6-0421/2007 — 2007/2245(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 48/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1257 — C6-0421/2007 — 2007/2245(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 49/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1395 — C6-0422/2007 — 2007/2246(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 49/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1395 — C6-0422/2007 — 2007/2246(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 53/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1399 — C6-0423/2007 — 2007/2247(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 53/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1399 — C6-0423/2007 — 2007/2247(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 54/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1400 — C6-0424/2007 — 2007/2248(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 54/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1400 — C6-0424/2007 — 2007/2248(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 55/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1499 — C6-0425/2007 — 2007/2249(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 55/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1499 — C6-0425/2007 — 2007/2249(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC 56/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1500 — C6-0426/2007 — 2007/2250(GBD))






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC 56/2007 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEC(2007)1500 — C6-0426/2007 — 2007/2250(GBD))

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2007)0648 — C6-0429/2007 — 2007/0226(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: DEVE, BUDG |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo (COM(2007)0648 — C6-0429/2007 — 2007/0226(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: DEVE, BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas, nustatantis Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. (COM(2007)0664 — C6-0430/2007 — 2007/0232(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: DEVE, BUDG |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas, nustatantis Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime numatytas žvejybos galimybes ir finansinį įnašą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. (COM(2007)0664 — C6-0430/2007 — 2007/0232(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: DEVE, BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1338/2001, nustatantį priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo (COM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: ECON |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1338/2001, nustatantį priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo (COM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: ECON

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios įvairias 2006 m. lapkričio 28 d. Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatas (COM(2007)0677 — C6-0433/2007 — 2007/0238(CNS))






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- |
| | nuomonė: ITRE |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios įvairias 2006 m. lapkričio 28 d. Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatas (COM(2007)0677 — C6-0433/2007 — 2007/0238(CNS))

perduota

atsakingam komitetui: ECON

nuomonė: ITRE

3.   Audito Rūmų 2006 m. metinės ataskaitos pristatymas (diskusijos)

Hubert Weber, Audito Rūmų pirmininkas, pristatė savo institucijos metinę ataskaitą.

Kalbėjo Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: José Javier Pomés Ruiz PPE-DE frakcijos vardu, Herbert Bösch PSE frakcijos vardu, Jan Mulder ALDE frakcijos vardu, Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Herbert Bösch kalbėjo asmeniniu klausimu po Hans-Peter Martin kalbos, Alexander Stubb, Dan Jørgensen, Helga Trüpel, Jeffrey Titford, Jana Bobošíková, Gabriele Stauner, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Ingeborg Gräßle ir Francesco Musotto.

PIRMININKAVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Richard James Ashworth, Hubert Weber ir Siim Kallas.

Diskusijos baigtos.

4.   7 Audito Rūmų narių paskyrimas

Audito Rūmų nario paskyrimas (David Bostock)

Pranešimas dėl David Bostock paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007).

Audito Rūmų nario paskyrimas (Michel Cretin)

Pranešimas dėl Michel Cretin paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007).

Audito Rūmų nario paskyrimas (Maarten B. Engwirda)

Pranešimas dėl Maarten B. Engwirda paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007).

Audito Rūmų nario paskyrimas (Henri Grethen)

Pranešimas dėl Henri Grethen paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007).

Audito Rūmų nario paskyrimas (Harald Noack)

Pranešimas dėl Harald Noack paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007).

Audito Rūmų nario paskyrimas (Ioannis Sarmas)

Pranešimas dėl Ioannis Sarmas paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007).

Audito Rūmų nario paskyrimas (Hubert Weber)

Pranešimas dėl Hubert Weber paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007).

Inés Ayala Sender pristatė savo pranešimus.

Kalbėjo: Petya Stavreva PPE-DE frakcijos vardu, Gabriele Stauner ir Hubert Weber (Audito Rūmų pirmininkas).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 29 protokolo 7.20 punktas, 2007 11 29 protokolo 7.21 punktas, 2007 11 29 protokolo 7.22 punktas, 2007 11 29 protokolo 7.23 punktas, 2007 11 29 protokolo 7.24 punktas, 2007 11 29 protokolo 7.25 punktas ir 2007 11 29 protokolo 7.26 punktas.

5.   Sutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma I) (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) [COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007).

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Cristian Dumitrescu pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Klaus-Heiner Lehne PPE-DE frakcijos vardu, Manuel Medina Ortega PSE frakcijos vardu, Katalin Lévai ir Andrzej Jan Szejna.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2007 11 29 protokolo 16 punktas.

(Posėdis sustabdytas 10.50 val. ir atnaujintas 11.00 val.)

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

6.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

*

- *

Kalbėjo Paul Rübig dėl vakarykščių diskusijų dėl Kallenbach pranešimo dėl ginklų (A6-0276/2007 — 2007 11 28 protokolo 21 punktas) ir paprašė ištirti, kaip Arlene McCarthy galėjo dalyvauti plenariniame posėdyje turėdama ginklą (Pirmininkas jam atsakė, kad tai bus patikrinta).

7.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

7.1.   Tarybos direktyvos Nr. 84/539/EEB panaikinimas (elektrinė medicininė įranga, naudojama veterinarijoje) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios Tarybos direktyvą 84/539/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrine medicinine įranga, naudojama veterinarijoje, suderinimo [COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Arlene McCarthy (A6-0431/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0545).

7.2.   Matavimo vienetai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo [COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Arlene McCarthy (A6-0430/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Kalbėjo Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0546).

7.3.   Direktyvos 2003/54/EB keitimas dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai [COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėja: Angelika Niebler (A6-0440/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0547).

7.4.   EB ir Egipto bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimo sudarymo [COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėja: Angelika Niebler (A6-0429/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0548).

7.5.   Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (Finansinį reglamentą), projektas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio 2002 m. birželio 25 d. Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento, projekto [14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0465/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0549).

7.6.   Makrofinansinė pagalba Libanui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui [COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Kader Arif (A6-0452/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0550).

7.7.   Teisminė priežiūra taikant valstybėse narėse ikiteismines kardomąsias procedūras * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos teisminės priežiūros orderio ikiteisminių procedūrų tarp Europos Sąjungos valstybių narių metu [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0551).

7.8.   Kova su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis bei apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis bei apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis [11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Martine Roure (A6-0444/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas)

TARYBOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Martine Roure (pranešėjas) padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0552).

7.9.   Prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas Tarybos sprendimo projektas dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto keitimo dėl prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimo [11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0451/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0553).

7.10.   Prašymas ginti Renato Brunetta parlamentinį imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas Prašymas ginti Renato Brunetta parlamentinį imunitetą [2007/2172(IMM)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2007)0554).

7.11.   Valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimas ***II (balsavimas)

Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo („Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos be sienų“) [10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėja: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu (P6_TA(2007)0555).

7.12.   Bendrijos kodeksas, reglamentuojantis žmonėms skirtus vaistus (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėja: Françoise Grossetête (A6-0277/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 12 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0556).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0556).

7.13.   Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose [COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0346/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 13 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0557).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0557).

7.14.   Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą [COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0350/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 14 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0558).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0558).

7.15.   Ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolė ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės [COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėja: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 15 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Kalbėjo Gisela Kallenbach (pranešėja).

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0559).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0559).

*

- *

Kalbėjo Arlene McCarthy asmeniniu klausimu po Paul Rübig kalbos (2007 11 29 protokolo 6 punktas).

7.16.   Sutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma I) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) [COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 16 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Kalbėjo Cristian Dumitrescu (pranešėjas) dėl balsavimo dėl pakeitimų tvarkos.

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0560).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0560).

7.17.   Genetiškai modifikuotas maistas ir pašarai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėja: Karin Scheele (A6-0299/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 17 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0561).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0561).

7.18.   Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0412/2007).

Diskusijos buvo surengtos 2007 11 13(2007 11 13 protokolo 7 punktas).

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi, balsavimas dėl pranešimo buvo perkeltas 2007 11 15(2007 11 15 protokolo 5 punktas).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 18 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Kalbėjo Jo Leinen (pranešėjas).

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0562).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0562).

7.19.   Pesticidų likučiai augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais [COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėjas: Robert Sturdy (A6-0342/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 19 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Kalbėjo Siim Kallas.

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2007)0563).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2007)0563).

7.20.   Audito Rūmų nario paskyrimas (David Bostock) (balsavimas)

Pranešimas dėl David Bostock paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 20 punktas)

(Slaptas balsavimas)

Balsavusių narių sąrašas: priedas „Vardinio balsavimo rezultatai“, 5 punktas.

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta (P6_TA(2007)0564).

7.21.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Michel Cretin) (balsavimas)

Pranešimas dėl Michel Cretin paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 21 punktas)

(Slaptas balsavimas)

Balsavusių narių sąrašas: priedas „Vardinio balsavimo rezultatai“, 6 punktas.

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta (P6_TA(2007)0565).

7.22.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Maarten B. Engwirda) (balsavimas)

Pranešimas dėl Maarten B. Engwirda paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 22 punktas)

(Slaptas balsavimas)

Balsavusių narių sąrašas: priedas „Vardinio balsavimo rezultatai“, 7 punktas.

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta (P6_TA(2007)0566).

7.23.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Henri Grethen) (balsavimas)

Pranešimas dėl Henri Grethen paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 23 punktas)

(Slaptas balsavimas)

Balsavusių narių sąrašas: priedas „Vardinio balsavimo rezultatai“, 8 punktas.

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta (P6_TA(2007)0567).

7.24.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Harald Noack) (balsavimas)

Pranešimas dėl Harald Noack paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 24 punktas)

(Slaptas balsavimas)

Balsavusių narių sąrašas: priedas „Vardinio balsavimo rezultatai“, 9 punktas.

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta (P6_TA(2007)0568).

7.25.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Ioannis Sarmas) (balsavimas)

Pranešimas dėl Ioannis Sarmas paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 25 punktas)

(Slaptas balsavimas)

Balsavusių narių sąrašas: priedas „Vardinio balsavimo rezultatai“, 10 punktas.

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta (P6_TA(2007)0569).

7.26.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Hubert Weber) (balsavimas)

Pranešimas dėl Hubert Weber paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėja: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 26 punktas)

(Slaptas balsavimas)

Balsavusių narių sąrašas: priedas „Vardinio balsavimo rezultatai“, 11 punktas.

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta (P6_TA(2007)0570).

7.27.   Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas (balsavimas)

Diskusijos buvo surengtos 2007 11 13(2007 11 13 protokolo 24 punktas).

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0484/2007

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 27 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0571).

7.28.   Padėtis Gruzijoje (balsavimas)

Diskusijos buvo surengtos 2007 11 14(2007 11 14 protokolo 10 punktas).

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0481/2007, B6-0482/2007, B6-0485/2007, B6-0487/2007, B6-0492/2007 ir B6-0493/2007.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 28 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0481/2007

(keičiama B6-0481/2007, B6-0482/2007, B6-0485/2007, B6-0487/2007, B6-0492/2007 ir B6-0493/2007):

pateiktas šių Parlamento narių:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà ir Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà ir Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Alexandra Dobolyi PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Alexandra Dobolyi PSE frakcijos vardu,

| — | Lydie Polfer ALDE frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Lydie Polfer ALDE frakcijos vardu.

| — | Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu,

| — | Marie Anne Isler Béguin ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | André Brie GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

André Brie GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2007)0572).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Vytautas Landsbergis pasiūlė žodinį 4 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas; |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis pasiūlė žodinį 4 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas;

| — | Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, pasiūlė žodinius 9 dalies ir D, G ir H konstatuojamųjų dalių pakeitimus, kurie buvo priimti; |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, pasiūlė žodinius 9 dalies ir D, G ir H konstatuojamųjų dalių pakeitimus, kurie buvo priimti;

| — | Hannes Swoboda pasiūlė žodinį pakeitimą - įterpti Ja naują konstatuojamąją dalį, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda pasiūlė žodinį pakeitimą - įterpti Ja naują konstatuojamąją dalį, kuris buvo priimtas.

7.29.   Europos Parlamento pritarimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Parlamento pritarimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai [2007/2218(ACI)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jo Leinen (A6-0445/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 29 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Kalbėjo Jo Leinen (pranešėjas).

Priimta (P6_TA(2007)0573).

7.30.   Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai (balsavimas)

Pranešimas Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai [2007/2209(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Ole Christensen (A6-0446/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 30 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0574).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | Stavros Lambrinidis pažymėjo, kad pranešimo pavadinimo versija anglų kalba yra autentiška. |
| --- | --- |

—

Stavros Lambrinidis pažymėjo, kad pranešimo pavadinimo versija anglų kalba yra autentiška.

7.31.   Nauja ES turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti (balsavimas)

Pranešimas dėl atnaujintos ES turizmo politikos: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti [2006/2129(INI)] — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Paolo Costa (A6-0399/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 31 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0575).

7.32.   Prekyba ir klimato kaita (balsavimas)

Pranešimas dėl prekybos ir klimato kaitos [2007/2003(INI)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Alain Lipietz (A6-0409/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 32 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0576).

Kalbėjo dėl balsavimo:

| — | David Martin paragino PSE frakcijos narius susilaikyti balsuojant dėl 4 dalies; jis taip pat pasiūlė žodinį 18 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas ir UEN frakcijos prašymu įterptas po 48 dalies. |
| --- | --- |

—

David Martin paragino PSE frakcijos narius susilaikyti balsuojant dėl 4 dalies; jis taip pat pasiūlė žodinį 18 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas ir UEN frakcijos prašymu įterptas po 48 dalies.

7.33.   Afrikos žemės ūkio skatinimas. Pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio vystymo ir maisto saugos (balsavimas)

Pranešimas dėl Afrikos žemės ūkio skatinimo. Pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio vystymo ir maisto saugos [2007/2231(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėja: Luisa Morgantini (A6-0432/2007).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 34 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2007)0577).

8.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Pranešimas: Martine Roure — A6-0444/2007: Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Jean-Louis Bourlanges. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Martine Roure — A6-0444/2007: Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Jean-Louis Bourlanges.

| — | Pranešimas: Jo Leinen — A6-0412/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke ir Philip Claeys. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Jo Leinen — A6-0412/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke ir Philip Claeys.

| — | Padėtis Gruzijoje — RC-B6-0481/2007: Sylwester Chruszcz. |
| --- | --- |

—

Padėtis Gruzijoje — RC-B6-0481/2007: Sylwester Chruszcz.

| — | Pranešimas: Jo Leinen — A6-0445/2007: Jaroslav Zvěřina, Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott, Frank Vanhecke, Mario Borghezio ir Francesco Enrico Speroni. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Jo Leinen — A6-0445/2007: Jaroslav Zvěřina, Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott, Frank Vanhecke, Mario Borghezio ir Francesco Enrico Speroni.

| — | Pranešimas: Alain Lipietz — A6-0409/2007: Georgios Papastamkos. |
| --- | --- |

—

Pranešimas: Alain Lipietz — A6-0409/2007: Georgios Papastamkos.

9.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

*

- *

Hubert Pirker pranešė, kad balsuojant dėl Gisela Kallenbach — A6-0276/2007 pranešimo jo balsavimo pultas neveikė.

Daniel Hannan pranešė, kad pradedant balsuoti dėl Ole Christensen - A6-0446/2007 pranešimo jo balsavimo pultas neveikė.

Rainer Wieland dalyvavo, tačiau nebalsavo dėl šių pranešimų: Inés Ayala Sender — A6-0439/2007, A6-0438/2007, A6-0437/2007, A6-0436/2007, A6-0435/2007, A6-0434/2007 ir A6-0433/2007.

10.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0338/2007 — SEC(2007)1071) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 36/2007.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento su 2006 m. gruodžio 13 d. pakeitimais 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

*

- *

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0332/2007 — SEC(2007)1247) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 38/2007.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento su 2006 m. gruodžio 13 d. pakeitimais 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

*

- *

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0360/2007 — SEC(2007)1249) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 40/2007.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento su 2006 m. gruodžio 13 d. pakeitimais 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

*

- *

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0422/2007 — SEC(2007)1395) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 49/2007.

Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento su 2006 m. gruodžio 13 d. pakeitimais 24 straipsnio 2 ir 3 dalimi, jis leido perkelti visus asignavimus.

11.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

AGRI komitetas

| — | Naujoji Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategija (2007-2013) (2007/2260(INI))
  (nuomonė: ENVI, ITRE, INTA)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Naujoji Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategija (2007-2013) (2007/2260(INI))

(nuomonė: ENVI, ITRE, INTA)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

CONT komitetas

| — | Europos investicijų banko 2006 m. metinė ataskaita (2007/2251(INI))
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Europos investicijų banko 2006 m. metinė ataskaita (2007/2251(INI))

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

CULT komitetas

| — | Europos Sąjungos žiniasklaidos koncentracija ir pliuralizmas (2007/2253(INI))
  (nuomonė: AFCO, ITRE, ECON, LIBE, IMCO)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos žiniasklaidos koncentracija ir pliuralizmas (2007/2253(INI))

(nuomonė: AFCO, ITRE, ECON, LIBE, IMCO)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

| — | Baltoji knyga dėl sporto (2007/2261(INI))
  (nuomonė: FEMM, ENVI, EMPL, JURI, ECON, LIBE, IMCO, REGI)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Baltoji knyga dėl sporto (2007/2261(INI))

(nuomonė: FEMM, ENVI, EMPL, JURI, ECON, LIBE, IMCO, REGI)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

DEVE komitetas

| — | Kinijos politika ir jos poveikis Afrikai (2007/2255(INI))
  (nuomonė: AFET, INTA)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Kinijos politika ir jos poveikis Afrikai (2007/2255(INI))

(nuomonė: AFET, INTA)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

ENVI komitetas

| — | 2004-2010 m. Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų plano laikotarpio vidurio ataskaita (2007/2252(INI))
  (nuomonė: ITRE)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

2004-2010 m. Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų plano laikotarpio vidurio ataskaita (2007/2252(INI))

(nuomonė: ITRE)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

FEMM komitetas

| — | Prostitucija ir jos pasekmės valstybių narių moterų sveikatai (2007/2263(INI))
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Prostitucija ir jos pasekmės valstybių narių moterų sveikatai (2007/2263(INI))

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

IMCO komitetas

| — | Tam tikri su transporto priemonių draudimu susiję klausimai (2007/2258(INI))
  (nuomonė: JURI, TRAN)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Tam tikri su transporto priemonių draudimu susiję klausimai (2007/2258(INI))

(nuomonė: JURI, TRAN)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

INTA komitetas

| — | Prekybos politikos įgyvendinimas taikant veiksmingas importo ir eksporto taisykles ir procedūras (2007/2256(INI))
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Prekybos politikos įgyvendinimas taikant veiksmingas importo ir eksporto taisykles ir procedūras (2007/2256(INI))

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

| — | Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Pietryčių Azijos šalimis (ASEAN) (2007/2265(INI))
  (nuomonė: AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Pietryčių Azijos šalimis (ASEAN) (2007/2265(INI))

(nuomonė: AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

ITRE komitetas

| — | Pramonės politikos vidurio laikotarpio peržiūra - ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis (2007/2257(INI))
  (nuomonė: ENVI, EMPL, ECON, INTA, IMCO)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Pramonės politikos vidurio laikotarpio peržiūra - ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis (2007/2257(INI))

(nuomonė: ENVI, EMPL, ECON, INTA, IMCO)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

JURI komitetas

| — | Supaprastinta bendrovių verslo aplinka bendrovių teisės, apskaitos ir audito srityse (2007/2254(INI))
  (nuomonė: EMPL, ITRE, ECON)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Supaprastinta bendrovių verslo aplinka bendrovių teisės, apskaitos ir audito srityse (2007/2254(INI))

(nuomonė: EMPL, ITRE, ECON)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

LIBE komitetas

| — | Komisijos ataskaita. Dublino sistemos vertinimas (2007/2262(INI))
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Komisijos ataskaita. Dublino sistemos vertinimas (2007/2262(INI))

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

TRAN komitetas

| — | Siekiant saugesnio, švaresnio ir efektyvesnio mobilumo visoje Europoje. Pirmoji pažangiojo automobilio iniciatyvos ataskaita (2007/2259(INI))
  (nuomonė: ENVI, ITRE, ECON)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Siekiant saugesnio, švaresnio ir efektyvesnio mobilumo visoje Europoje. Pirmoji pažangiojo automobilio iniciatyvos ataskaita (2007/2259(INI))

(nuomonė: ENVI, ITRE, ECON)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnio 2 dalis)

PETI komitetas

| — | Specialusis Ombudsmeno pranešimas Europos Parlamentui, pateiktas po to, kai Europos Komisijai įteiktas rekomendacijos projektas, susijęs su skundu 3453/2005/GG (2007/2264(INI))
  (nuomonė: EMPL)
  (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15) |
| --- | --- |

—

Specialusis Ombudsmeno pranešimas Europos Parlamentui, pateiktas po to, kai Europos Komisijai įteiktas rekomendacijos projektas, susijęs su skundu 3453/2005/GG (2007/2264(INI))

(nuomonė: EMPL)

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

Bendradarbiaujantys komitetai

BUDG komitetas

| — | Finansinis pagrindų reglamentas, skirtas įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS)) |
| --- | --- |

—

Finansinis pagrindų reglamentas, skirtas įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS))

Asocijuoti komitetai BUDG, CONT

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 10 23)

JURI komitetas

| — | A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (1) (2007/2254(INI))
  (nuomonė: EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (1) (2007/2254(INI))

(nuomonė: EMPL, ITRE)

Asocijuoti komitetai JURI, ECON

(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 11 15)

12.   Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

13.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks nuo 2007 12 10 iki 2007 12 13.

14.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigtas 12.20 val.

Harald Rømer

Generalinis sekretorius

Hans-Gert Pöttering

Pirmininkas

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

1

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iotova, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Tarybos direktyvos Nr. 84/539/EEB panaikinimas (elektrinė medicininė įranga, naudojama veterinarijoje) ***I

Pranešimas: Arlene McCARTHY (A6-0431/20007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 360, 3, 11 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

VB

+

360, 3, 11

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

2.   Matavimo vienetai ***I

Pranešimas: Arlene McCARTHY (A6-0430/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

3.   Direktyvos 2003/54/EB keitimas dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai ***I

Pranešimas: Angelika NIEBLER (A6-0440/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

4.   EB ir Egipto bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimas *

Pranešimas: Angelika NIEBLER (A6-0429/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

5.   Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (Finansinį reglamentą), projektas *

Pranešimas: Jo LEINEN (A6-0465/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

6.   Makrofinansinė pagalba Libanui *

Pranešimas: Kader ARIF (A6-0452/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

7.   Teisminė priežiūra taikant valstybėse narėse ikiteismines kardomąsias procedūras *

Pranešimas: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0428/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

Kadangi 18 pakeitimas taikomas ne visų kalbų variantams, dėl jo nebuvo balsuojama (žr. Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 1 dalies d punktą).

8.   Kova su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis bei apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis *

Pranešimas: Martine ROURE (A6-0444/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

14 pakeitimas buvo atsiimtas.

9.   Prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimas *

Pranešimas: Diana WALLIS (A6-0451/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

10.   Prašymas ginti Renato Brunetta parlamentinį imunitetą

Pranešimas: Aloyzas SAKALAS (A6-0449/2007)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

vienas balsavimas

+

11.   Valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimas ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: Ruth HIERONYMI (A6-0442/2007) (reikalinga kvalifikuota balsų dauguma)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| patvirtinimas be balsavimo | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

patvirtinimas be balsavimo

+

12.   Bendrijos kodeksas, reglamentuojantis žmonėms skirtus vaistus (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Françoise GROSSETÊTE (A6-0277/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas. Kompromisiniai pakeitimai




  (Paketas Nr. 11) | 5-8 | PPE-DE, PSE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, BELOHORSKÁ | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai




  (Paketas Nr. 2) | 1-4 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas. Kompromisiniai pakeitimai

(Paketas Nr. 11)

5-8

PPE-DE, PSE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, BELOHORSKÁ

+

Atsakingo komiteto pakeitimai

(Paketas Nr. 2)

1-4

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

13.   Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas ***I

Pranešimas: Paolo COSTA (A6-0346/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-27 | komitetas | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-27

komitetas

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

14.   Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas ***I

Pranešimas: Paolo COSTA (A6-0350/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-9 | komitetas | | + | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-9

komitetas

+

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

15.   Ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolė ***I

Pranešimas: Gisela KALLENBACH (A6-0276/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas | 53 | komitetas,


  Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL | VB | + | 567, 12, 11 |
| Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) | 1-50 | komitetas | | ↓ | |
| 5 straipsnis | 51 | IND/DEM | | A | |
| 52 | GUE/NGL | | A | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 588, 14, 11 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas

53

komitetas,

Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL

VB

+

567, 12, 11

Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto)

1-50

komitetas

↓

5 straipsnis

51

IND/DEM

A

52

GUE/NGL

A

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

588, 14, 11

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

Verts/ALE: 53 pakeitimas, galutinis balsavimas.

PSE: 53 pakeitimas, galutinis balsavimas.

16.   Sutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma I) ***I

Pranešimas: Cristian DUMITRESCU (A6-0450/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paketas Nr. 1 (kompromisiniai pakeitimai) | 1-9
  11-21
  23
  25
  27-37
  42-44
  46-47
  51
  53-57
  59-61
  63-64
  65-76
  78-85 | komitetas


  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 10
  22
  24
  26
  38
  40
  48-50
  52
  58
  62 | komitetas | | ↓ | |
| 5 straipsnis | 77 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 45 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Paketas Nr. 1 (kompromisiniai pakeitimai)

1-9

11-21

23

25

27-37

42-44

46-47

51

53-57

59-61

63-64

65-76

78-85

komitetas

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN

+

Paketas Nr. 2

10

22

24

26

38

40

48-50

52

58

62

komitetas

↓

5 straipsnis

77

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN

dal.

1

-

2

+

45

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Kadangi 39 ir 41 pakeitimai taikomi ne visų kalbų variantams, todėl dėl jų nebuvo balsuojama (Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 1 dalies d punktas).

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

GUE/NGL

77 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus 2 dalį.

2-oji dalis: 2 dalis.

17.   Genetiškai modifikuotas maistas ir pašarai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Karin SCHEELE (A6-0299/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paketas Nr. 1 (kompromisiniai pakeitimai) | 1
  6
  8
  12
  14
  16-18 | komitetas


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 2-5
  7
  9-11
  13 | komitetas | | ↓ | |
| 19 straipsnis | 15 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Paketas Nr. 1 (kompromisiniai pakeitimai)

1

6

8

12

14

16-18

komitetas

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM

+

Paketas Nr. 2

2-5

7

9-11

13

komitetas

↓

19 straipsnis

15

Verts/ALE

-

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

18.   Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I

Pranešimas: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paketas Nr. 1 (kompromisiniai pakeitimai) | 2
  5-6
  9-11
  17-18
  23-26
  28-32
  34-35 | komitetas


  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 1
  4
  7-8
  12-16 | komitetas | | A | |
| 8 straipsnis | 33 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 22 | UEN | | A | |
| 19 | UEN | | A | |
| 21 | UEN | | A | |
| 8 konstatuojamoji dalis | 20 | UEN | | A | |
| 27/rev. | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 3 | komitetas | | A | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | VB | + | 538, 74, 10 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Paketas Nr. 1 (kompromisiniai pakeitimai)

2

5-6

9-11

17-18

23-26

28-32

34-35

komitetas

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Paketas Nr. 2

1

4

7-8

12-16

komitetas

A

8 straipsnis

33

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

22

UEN

A

19

UEN

A

21

UEN

A

8 konstatuojamoji dalis

20

UEN

A

27/rev.

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

3

komitetas

A

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

VB

+

538, 74, 10

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: galutinis balsavimas.

19.   Pesticidų likučiai augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

Pranešimas: Robert STURDY (A6-0342/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paketas Nr. 1 (kompromisiniai pakeitimai) | 1
  6
  8-11
  18/rev-23/rev | komitetas


  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Paketas Nr. 2 | 2-5
  7
  12-17 | komitetas | | ↓ | |
| Balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| Balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Paketas Nr. 1 (kompromisiniai pakeitimai)

1

6

8-11

18/rev-23/rev

komitetas

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Paketas Nr. 2

2-5

7

12-17

komitetas

↓

Balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

Balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Liam Aylward pasirašė 18/rev-23/rev pakeitimus UEN frakcijos vardu.

20.   Audito Rūmų nario paskyrimas (David Bostock)

Pranešimas: Inés AYALA SENDER (A6-0439/2007) (Slaptas balsavimas. Darbo tvarkos taisyklių 162 straipsnio 1 dalis)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: sprendimo pasiūlymas | | + | 544, 32, 48 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: sprendimo pasiūlymas

+

544, 32, 48

21.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Michel Cretin)

Pranešimas: Inés AYALA SENDER (A6-0438/2007) (Slaptas balsavimas. Darbo tvarkos taisyklių 162 straipsnio 1 dalis)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: sprendimo pasiūlymas | | + | 564, 28, 39 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: sprendimo pasiūlymas

+

564, 28, 39

22.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Maarten B. Engwirda)

Pranešimas: Inés AYALA SENDER (A6-0437/2007) (Slaptas balsavimas. Darbo tvarkos taisyklių 162 straipsnio 1 dalis)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: sprendimo pasiūlymas | | + | 448, 40, 133 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: sprendimo pasiūlymas

+

448, 40, 133

23.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Henry Grethen)

Praneðimas: Inés AYALA SENDER (A6-0436/2007) (Slaptas balsavimas. Darbo tvarkos taisykliø 162 straipsnio 1 dalis)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: Sprendimo pasiûlymas | | + | 548, 30, 46 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: Sprendimo pasiûlymas

+

548, 30, 46

24.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Harald Noack)

Praneðimas: Inés AYALA SENDER (A6-0435/2007) (Slaptas balsavimas. Darbo tvarkos taisykliø 162 straipsnio 1 dalis)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: Sprendimo pasiûlymas | | + | 558, 27, 37 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: Sprendimo pasiûlymas

+

558, 27, 37

25.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Ioannis Sarmas)

Praneðimas: Inés AYALA SENDER (A6-0434/2007) (Slaptas balsavimas. Darbo tvarkos taisykliø 162 straipsnio 1 dalis)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: Sprendimo pasiûlymas | | + | 568, 29, 39 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: Sprendimo pasiûlymas

+

568, 29, 39

26.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Hubert Weber)

Praneðimas: Inés AYALA SENDER (A6-0433/2007) (Slaptas balsavimas. Darbo tvarkos taisykliø 162 straipsnio 1 dalis)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsavimas: Sprendimo pasiûlymas | | + | 542, 39, 54 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Balsavimas: Sprendimo pasiûlymas

+

542, 39, 54

27.   Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas

Pasiûlymas dël rezoliucijos: B6-0484/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frakcijø pasiûlymai dël rezoliucijos




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)




  B6-0484/2007 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Frakcijø pasiûlymai dël rezoliucijos

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

B6-0484/2007

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

28.   Padėtis Gruzijoje

Pasiûlymai dël rezoliucijø: B6-0481/2007, B6-0482/2007, B6-0485/2007, B6-0487/2007, B6-0492/2007, B6-0493/2007

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiûlymas dël rezoliucijos RC-B6-0481/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 9 dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| 11 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po 14 dalies | 4 | PPE-DE, UEN | | + | pakeista žodžiu |
| po 15 dalies | 3 | UEN | | + | |
| C konstatuojamoji dalis | 2 | UEN | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 / EB | - | 276, 322, 22 |
| D konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| F konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| G konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| H konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | | + | pakeista žodžiu |
| po J konstatuojamosios dalies | - | - | | + | žodinis pakeitimas |
| K konstatuojamoji dalis | 1 | Verts/ALE | EB | + | 423, 195, 14 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| Frakcijø pasiûlymai dël rezoliucijos |
| B6-0481/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0482/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0485/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0487/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0492/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0493/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Bendras pasiûlymas dël rezoliucijos RC-B6-0481/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

9 dalis

§

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

11 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

po 14 dalies

4

PPE-DE, UEN

+

pakeista žodžiu

po 15 dalies

3

UEN

+

C konstatuojamoji dalis

2

UEN

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2 / EB

-

276, 322, 22

D konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

F konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

G konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

H konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

+

pakeista žodžiu

po J konstatuojamosios dalies

-

-

+

žodinis pakeitimas

K konstatuojamoji dalis

1

Verts/ALE

EB

+

423, 195, 14

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Frakcijø pasiûlymai dël rezoliucijos

B6-0481/2007

UEN

↓

B6-0482/2007

ALDE

↓

B6-0485/2007

PPE-DE

↓

B6-0487/2007

GUE/NGL

↓

B6-0492/2007

PSE

↓

B6-0493/2007

Verts/ALE

↓

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

Verts/ALE

C konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi 2007 m. lapkrièio 2 d. ... 2003 m. Roþiø revoliucijos“.

2-oji dalis:„ir jà sudarë apie ... paleidimo á laisvæ;“.

11 dalis

1-oji dalis:„palankiai vertina ... rinkiminiø apylinkiø komisijø“.

2-oji dalis:„taip pat tai, kad ... tarptautiniais rinkimø stebëtojais“.

F konstatuojamoji dalis

1-oji dalis: visas tekstas, iðskyrus þodá „FST“.

2-oji dalis: šis žodis.

Įvairūs

Vytautas Landsbergis ir Marian-Jean Marinescu taip pat pasiraðë bendrà pasiûlymà dël rezoliucijos PPE-DE frakcijos vardu.

Hannes Swoboda pateikë ðá þodiná pakeitimà po J konstatuojamosios dalies:

| Ja. | kadangi Gruzijos ekonominës ir socialinës reformos turëtø pagerinti didelës dalies gyventojø pragyvenimo lygá; |
| --- | --- |

Ja.

kadangi Gruzijos ekonominës ir socialinës reformos turëtø pagerinti didelës dalies gyventojø pragyvenimo lygá;

Verts/ALE frakcija pateikë ðiuos þodinius pakeitimus:

| — | 9 dalis:
  ragina Gruzijos valdžios institucijas, visapusiðkai laikantis tarptautiniø standartø, uþtikrinti laisvus ir sàþiningus rinkimus; ragina Gruzijos vyriausybæ gerbti jëgø pasiskirstymà Gruzijos politinëje sistemoje, susilaikyti ir rinkimø kampanijos metu nesinaudoti „administraciniais iðtekliais“ ir visiems kandidatams uþtikrinti iðraiðkos laisvæ; dþiaugiasi Gruzijos institucijø kvietimu tarptautiniams stebëtojams dalyvauti stebint rinkimus; |
| --- | --- |

—

9 dalis:

ragina Gruzijos valdžios institucijas, visapusiðkai laikantis tarptautiniø standartø, uþtikrinti laisvus ir sàþiningus rinkimus; ragina Gruzijos vyriausybæ gerbti jëgø pasiskirstymà Gruzijos politinëje sistemoje, susilaikyti ir rinkimø kampanijos metu nesinaudoti „administraciniais iðtekliais“ ir visiems kandidatams uþtikrinti iðraiðkos laisvæ; dþiaugiasi Gruzijos institucijø kvietimu tarptautiniams stebëtojams dalyvauti stebint rinkimus;

| — | D konstatuojamoji dalis:






  D. | kadangi po ðeðiø opozicijos organizuotos demonstracijos dienø prasiverþë smurtas, nes policijos saugumo pajëgos, siekdamos iðvaikyti demonstrantus, ëmësi pernelyg didelës jëgos ir panaudojo vandens pabûklus, gumines kulkas bei aðarines dujas, ir dël to buvo suþeista apie penkis ðimtus protestuotojø, áskaitant Gruzijos ombudsmenà Sozarà Subará, |
| --- | --- | --- |

—

D konstatuojamoji dalis:

D.

kadangi po ðeðiø opozicijos organizuotos demonstracijos dienø prasiverþë smurtas, nes policijos saugumo pajëgos, siekdamos iðvaikyti demonstrantus, ëmësi pernelyg didelës jëgos ir panaudojo vandens pabûklus, gumines kulkas bei aðarines dujas, ir dël to buvo suþeista apie penkis ðimtus protestuotojø, áskaitant Gruzijos ombudsmenà Sozarà Subará,

| — | G konstatuojamoji dalis:






  G. | kadangi 2007 m. lapkrièio 7 d. vakare du opozicijos televizijos kanalai Imedi ir Caucasia buvo priversti nutraukti transliacijà; kadangi prieð paskelbiant nepaprastàjà padëtá ir ið anksto nepraneðæ Imedi televizijos ir radijo pastatus ðturmavo ginkluoti, kaukes mûvintys saugumo agentai ir sunaikino dalá stoties transliavimo árangos; kadangi Tbilisio teismas sustabdë Imedi televizijos transliavimo licencijos galiojimà ir áðaldë jos turtà, remdamasis tuo, kad jos 2007 m. lapkrièio 7 d. ávykiø transliacija prilygo kësinimuisi nuversti vyriausybæ; kadangi teismo praneðimas televizijos Imedi direktoriui buvo áteiktas tik po savaitës; kadangi Gruzijos nacionalinë komunikacijø komisija (GNKK) sustabdë televizijos Imedia transliavimo licencijos galiojimà trims mënesiams, remdamasi tuo, kad ði televizijos stotis paþeidë transliavimo ástatymà; |
| --- | --- | --- |

—

G konstatuojamoji dalis:

G.

kadangi 2007 m. lapkrièio 7 d. vakare du opozicijos televizijos kanalai Imedi ir Caucasia buvo priversti nutraukti transliacijà; kadangi prieð paskelbiant nepaprastàjà padëtá ir ið anksto nepraneðæ Imedi televizijos ir radijo pastatus ðturmavo ginkluoti, kaukes mûvintys saugumo agentai ir sunaikino dalá stoties transliavimo árangos; kadangi Tbilisio teismas sustabdë Imedi televizijos transliavimo licencijos galiojimà ir áðaldë jos turtà, remdamasis tuo, kad jos 2007 m. lapkrièio 7 d. ávykiø transliacija prilygo kësinimuisi nuversti vyriausybæ; kadangi teismo praneðimas televizijos Imedi direktoriui buvo áteiktas tik po savaitës; kadangi Gruzijos nacionalinë komunikacijø komisija (GNKK) sustabdë televizijos Imedia transliavimo licencijos galiojimà trims mënesiams, remdamasi tuo, kad ði televizijos stotis paþeidë transliavimo ástatymà;

| — | H konstatuojamoji dalis:






  H. | kadangi netikëtu susitaikyti skirtu veiksmu 2007 m. lapkrièio 8 d. prezidentas M. Saakashvili pasiûlë pirmalaikius prezidento rinkimus 2008 m. sausio 5 d. sujungti su plebiscitu dël ateinanèiø Parlamento rinkimø datos, |
| --- | --- | --- |

—

H konstatuojamoji dalis:

H.

kadangi netikëtu susitaikyti skirtu veiksmu 2007 m. lapkrièio 8 d. prezidentas M. Saakashvili pasiûlë pirmalaikius prezidento rinkimus 2008 m. sausio 5 d. sujungti su plebiscitu dël ateinanèiø Parlamento rinkimø datos,

Vytautas Landsbergis pateikë 4 pakeitimo þodiná pakeitimà:

14a. ragina Tarybà ir Komisijà vykdyti ryþtingesnæ ES politikà rytiniø kaimyniniø ðaliø atþvilgiu ir neatsisakyti bendradarbiauti su Rusija, o prieðingai, kai tik ámanoma, siûlyti bendradarbiauti; taèiau tuo pat metu mano, kad Europos Sàjunga privalo laikytis ryþtingesnës pozicijos svarbiais ðio regiono klausimais ir aktyviau dalyvauti, nepaisydama ðiuo metu vyraujanèio neigiamo Rusijos poþiûrio á ES vaidmená, susijusá su jø bendra kaimynyste; pabrëþia, kad Rusijos valdþios institucijos turëtø pagaliau suprasti, kad Rusijos átakà jos kaimynams menkina ne geopolitinë konkurencija su Europos Sàjunga, o paèios Rusijos praþûtingas poþiûris á kai kurias jos kaimynines ðalis;

29.   Europos Parlamento pritarimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai

Pranešimas: Jo LEINEN (A6-0445/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas | 1/rev. | IND/DEM | VB | - | 115, 513, 8 |
| po 1 dalies | 2 | UEN | | - | |
| po 2 dalies | 3 | Verts/ALE | VB | + | 477, 106, 35 |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 534, 85, 21 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Visas tekstas

1/rev.

IND/DEM

VB

-

115, 513, 8

po 1 dalies

2

UEN

-

po 2 dalies

3

Verts/ALE

VB

+

477, 106, 35

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

534, 85, 21

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 1 pakeitimas.

Verts/ALE: 3 pakeitimas.

ALDE: galutinis balsavimas.

30.   Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai

Pranešimas: Ole CHRISTENSEN (A6-0446/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| prieð 1 dalá | 15 | Verts/ALE | | + | |
| 16 | Verts/ALE | | - | |
| 1 dalis | 32 | GUE/NGL | VB | - | 98, 509, 28 |
| 2 dalis | 35 | GUE/NGL | VB | - | 97, 485, 47 |
| 26 | PSE | VB | + | 560, 72, 11 |
| 3 dalis | 36 | GUE/NGL | VB | - | 134, 486, 4 |
| 5 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 6 dalies | 30 | GUE/NGL | EB | - | 77, 519, 36 |
| 27 | PSE | EB | + | 556, 58, 7 |
| 7 dalis | 37 | GUE/NGL | | - | |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| 8 dalis | 2 | PPE-DE | | + | |
| po 9 dalies | 38 | GUE/NGL | VB | - | 108, 515, 19 |
| 10 dalis | 18 | Verts/ALE | VB | - | 96, 502, 7 |
| 28 | PSE | | + | |
| 11 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 13 dalis | 3 | PPE-DE | | + | |
| po 14 dalies | 31 | GUE/NGL | | - | |
| 15 dalis | 39 | GUE/NGL | | - | |
| 29 | PPE-DE, PSE | | + | |
| po 16 dalies | 4 | PPE-DE | | + | |
| po 17 dalies | 5 | PPE-DE | | + | |
| 23 dalis | 40 | GUE/NGL | | - | |
| 19 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 24 dalis | 6NP | PPE-DE | | + | |
| po 25 dalies | 41 | GUE/NGL | VB | - | 250, 353, 25 |
| 27 dalis | 7NP | PPE-DE | VB | - | 256, 377, 14 |
| po 27 dalies | 42 | GUE/NGL | | - | |
| po 28 dalies | 43 | GUE/NGL | | - | |
| po 29 dalies | 8 | PPE-DE | | + | |
| 31 dalis | 9 | PPE-DE | | + | |
| 33 dalis | 20 | Verts/ALE | | - | |
| 44 | GUE/NGL | VB | - | 124, 473, 29 |
| 36 dalis | 21 | Verts/ALE | | - | |
| 37 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 42 dalis | 22 | Verts/ALE | | - | |
| 43 dalis | 23 | Verts/ALE | VB | - | 97, 538, 5 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po 44 dalies | 45/rev. | GUE/NGL | EB | - | 102, 512, 10 |
| 46 dalis | 10 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 47 dalis | 11 | PPE-DE | | + | |
| po 3 nurodomosios dalies | 33 | GUE/NGL | | - | |
| A konstatuojamoji dalis | 24 | PSE | | + | |
| B konstatuojamoji dalis | 1 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| D konstatuojamoji dalis | 12 | Verts/ALE | | + | |
| 25 | PPE-DE, PSE | | ↓ | |
| po G konstatuojamosios dalies | 34 | GUE/NGL | | - | |
| H konstatuojamoji dalis | 13 | Verts/ALE | EB | + | 313, 286, 9 |
| K konstatuojamoji dalis | 14 | Verts/ALE | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 496, 92, 49 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

prieð 1 dalá

15

Verts/ALE

+

16

Verts/ALE

-

1 dalis

32

GUE/NGL

VB

-

98, 509, 28

2 dalis

35

GUE/NGL

VB

-

97, 485, 47

26

PSE

VB

+

560, 72, 11

3 dalis

36

GUE/NGL

VB

-

134, 486, 4

5 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 6 dalies

30

GUE/NGL

EB

-

77, 519, 36

27

PSE

EB

+

556, 58, 7

7 dalis

37

GUE/NGL

-

17

Verts/ALE

-

8 dalis

2

PPE-DE

+

po 9 dalies

38

GUE/NGL

VB

-

108, 515, 19

10 dalis

18

Verts/ALE

VB

-

96, 502, 7

28

PSE

+

11 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

13 dalis

3

PPE-DE

+

po 14 dalies

31

GUE/NGL

-

15 dalis

39

GUE/NGL

-

29

PPE-DE, PSE

+

po 16 dalies

4

PPE-DE

+

po 17 dalies

5

PPE-DE

+

23 dalis

40

GUE/NGL

-

19

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

atsk.

+

24 dalis

6NP

PPE-DE

+

po 25 dalies

41

GUE/NGL

VB

-

250, 353, 25

27 dalis

7NP

PPE-DE

VB

-

256, 377, 14

po 27 dalies

42

GUE/NGL

-

po 28 dalies

43

GUE/NGL

-

po 29 dalies

8

PPE-DE

+

31 dalis

9

PPE-DE

+

33 dalis

20

Verts/ALE

-

44

GUE/NGL

VB

-

124, 473, 29

36 dalis

21

Verts/ALE

-

37 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3

+

42 dalis

22

Verts/ALE

-

43 dalis

23

Verts/ALE

VB

-

97, 538, 5

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

po 44 dalies

45/rev.

GUE/NGL

EB

-

102, 512, 10

46 dalis

10

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

↓

47 dalis

11

PPE-DE

+

po 3 nurodomosios dalies

33

GUE/NGL

-

A konstatuojamoji dalis

24

PSE

+

B konstatuojamoji dalis

1

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

↓

D konstatuojamoji dalis

12

Verts/ALE

+

25

PPE-DE, PSE

↓

po G konstatuojamosios dalies

34

GUE/NGL

-

H konstatuojamoji dalis

13

Verts/ALE

EB

+

313, 286, 9

K konstatuojamoji dalis

14

Verts/ALE

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

496, 92, 49

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PSE: galutinis balsavimas.

GUE/NGL: 7, 26, 32, 35, 36, 38, 41, 44 pakeitimai.

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Verts/ALE: 18, 23 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

GUE/NGL: 5, 23 dalys.

PPE-DE: 11 dalis.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

GUE/NGL

43 dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „mažinti savo vykdomą ankstyvo ... pensiją politiką ir“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

Verts/ALE

37 dalis

1-oji dalis:„primena, kad veiksmingos ... paramos sistemas“.

2-oji dalis:„kurios turėtų aktyviai ... darbo galimybių“.

3-oji dalis:„ir, sušvelnindamos ... atvirumą pokyčiams“.

31.   Nauja ES turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti *

Pranešimas: Paolo COSTA (A6-0399/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po 17 dalies | 2 | GUE/NGL | | + | |
| 26 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 32 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 33 dalis | 1 | PPE-DE | | + | |
| 35 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 / EB | + | 303, 236, 23 |
| 38 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 41 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 46 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 321, 271, 17 |
| 48 dalis | § | originalus tekstas | atsk. / EB | + | 505, 83, 15 |
| po 54 dalies | 3 | GUE/NGL | | - | |
| po 55 dalies | 4 | GUE/NGL | | + | |
| 5 | GUE/NGL | EB | - | 258, 336, 14 |
| po 58 dalies | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | ALDE | | + | |
| 62 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 74 dalis | 9 | ALDE | | + | |
| 80 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| po 80 dalies | 10 | ALDE | | + | |
| 81 dalis | § | originalus tekstas | VB | + | 510, 104, 14 |
| po 83 dalies | 7 | GUE/NGL | | - | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 536, 58, 22 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

po 17 dalies

2

GUE/NGL

+

26 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

32 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

33 dalis

1

PPE-DE

+

35 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2 / EB

+

303, 236, 23

38 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

41 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

46 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

321, 271, 17

48 dalis

§

originalus tekstas

atsk. / EB

+

505, 83, 15

po 54 dalies

3

GUE/NGL

-

po 55 dalies

4

GUE/NGL

+

5

GUE/NGL

EB

-

258, 336, 14

po 58 dalies

6

GUE/NGL

-

8

ALDE

+

62 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

74 dalis

9

ALDE

+

80 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

po 80 dalies

10

ALDE

+

81 dalis

§

originalus tekstas

VB

+

510, 104, 14

po 83 dalies

7

GUE/NGL

-

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

536, 58, 22

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 41, 46 dalys.

IND/DEM: 48, 80 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

35 dalis

1-oji dalis:„žino apie faktą... išvykų paketo“.

2-oji dalis:„pabrėžia, kad ... rinkos dalyvių paslaugas“.

38 dalis

1-oji dalis:„mano, kad ... ir nedviprasmė“.

2-oji dalis:„todėl pataria ... (rezervavimas ir mokėjimas)“.

62 dalis

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... lieka nuošaly“.

2-oji dalis:„siūlo sudaryti ... organizacijomis nustatytais kriterijais“.

PSE

26 dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „pvz., Europos viešbučių, restoranų ir kavinių asociacija (angl. HOTREC)“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

32 dalis

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „bendradarbiaujant su Europos viešbučių, restoranų ir kavinių asociacija (angl. HOTREC)“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 46, 81 dalys, galutinis balsavimas.

32.   Prekyba ir klimato kaita

Pranešimas: Alain LIPIETZ (A6-0409/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 dalis | 2 | ALDE | | - | |
| 2 dalis | 3 | ALDE | | + | |
| 4 dalis | 4 | ALDE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| po 7 dalies | 18 | UEN | | + | pakeista žodžiu įterpta po 48 dalies |
| 9 dalis | 5 | ALDE | | + | |
| 10 dalis | 6 | ALDE | | + | |
| 13 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 14 dalis | 7 | ALDE | | + | |
| 16 dalis | 8 | ALDE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 19 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 20 dalis | 9 | ALDE | | + | |
| po 21 dalies | 10 | ALDE | | + | |
| 22 dalis | 11 | ALDE | | + | |
| 27 dalis | 12 | ALDE | EB | + | 322, 253, 15 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 32 dalis | § | originalus tekstas | EB | + | 325, 256, 12 |
| 38 dalis | 13 | ALDE | | + | |
| 40 dalis | 14 | ALDE | | + | |
| 41 dalis | 15 | ALDE | | + | |
| 42 dalis | 16 | ALDE | | + | |
| 44 dalis | 17 | ALDE | VB | + | 379, 213, 16 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 46 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 49 dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| I konstatuojamoji dalis | 1 | ALDE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 541, 46, 19 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

1 dalis

2

ALDE

-

2 dalis

3

ALDE

+

4 dalis

4

ALDE

-

§

originalus tekstas

atsk.

-

po 7 dalies

18

UEN

+

pakeista žodžiu įterpta po 48 dalies

9 dalis

5

ALDE

+

10 dalis

6

ALDE

+

13 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

14 dalis

7

ALDE

+

16 dalis

8

ALDE

dal.

1

+

2

-

19 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

20 dalis

9

ALDE

+

po 21 dalies

10

ALDE

+

22 dalis

11

ALDE

+

27 dalis

12

ALDE

EB

+

322, 253, 15

§

originalus tekstas

↓

32 dalis

§

originalus tekstas

EB

+

325, 256, 12

38 dalis

13

ALDE

+

40 dalis

14

ALDE

+

41 dalis

15

ALDE

+

42 dalis

16

ALDE

+

44 dalis

17

ALDE

VB

+

379, 213, 16

§

originalus tekstas

↓

46 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

49 dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

I konstatuojamoji dalis

1

ALDE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

541, 46, 19

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 17 pakeitimas, galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

PPE-DE: 4, 13, 32, 49 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE

8 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „bendras įmones su“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

19 dalis

1-oji dalis:„patvirtina, kad ... transportavimo poreikis;“.

2-oji dalis:„pabrėžia, kad reikia ... gerinimo priemones;“.

46 dalis

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... nepagrįsta diskriminacija;“.

2-oji dalis:„pasienio mokesčių ... Kioto protokolui;“

Įvairūs

David Martin pateikė šį 18 pakeitimo žodinį pakeitimą:

7a. ragina Komisiją apsvarstyti, ar būtų tikslinga PPO sistemoje įvertinti prekybos apsaugos priemones (pvz., antidempingo ir subsidijų priemones), siekiant vienaip ar kitaip traktuoti pasaulinių socialinių ir aplinkosaugos susitarimų arba tarptautinių paktų nesilaikymą kaip tam tikros formos dempingą ar neteisėtą subsidijavimą;

UEN frakcija pasiūlė šį tekstą įterpti po 48 dalies.

33.   Afrikos žemės ūkio skatinimas. Pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio vystymo ir maisto saugos

Pranešimas: Luisa MORGANTINI (A6-0432/2007)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB: pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 dalis | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 4 dalis | 5 | GUE/NGL | | - | |
| 9 dalis | 6NP | GUE/NGL | EB | + | 275, 252, 18 |
| 10 dalis | 7NP | GUE/NGL | EB | - | 243, 282, 12 |
| 13 dalis | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 26 dalis | 2 | PPE-DE | | + | |
| 27 dalis | 3 | PPE-DE | VB | + | 330, 220, 4 |
| 38 dalis | 9 | GUE/NGL | | + | |
| S konstatuojamoji dalis | 1 | PPE-DE | | + | |
| Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

3 dalis

4

GUE/NGL

-

4 dalis

5

GUE/NGL

-

9 dalis

6NP

GUE/NGL

EB

+

275, 252, 18

10 dalis

7NP

GUE/NGL

EB

-

243, 282, 12

13 dalis

8

GUE/NGL

-

26 dalis

2

PPE-DE

+

27 dalis

3

PPE-DE

VB

+

330, 220, 4

38 dalis

9

GUE/NGL

+

S konstatuojamoji dalis

1

PPE-DE

+

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

GUE/NGL: 3 pakeitimas.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   McCarthy pranešimas A6-0431/2007

Rezoliucija

Už: 360

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Toma, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, Manolakou, Markov, Musacchio, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Bobošíková, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Moisuc, Popeangă, Rivera, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Visser, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Pribetich, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Vaugrenard, Vigenin, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Harms, Hudghton, Onesta, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Prieš: 3

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Susilaikė: 11

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Lewandowski

UEN: Rogalski, Zapałowski

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Giovanna Corda, Othmar Karas, Rumiana Jeleva, Britta Thomsen

2.   Kallenbach pranešimas A6-0276/2007

53 pakeitimas

Už: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Helmer, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 12

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

Susilaikė: 11

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel

PPE-DE: Konrad, Reul, Wieland

UEN: Angelilli, Speroni

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Othmar Karas, Hubert Pirker, Rumiana Jeleva

3.   Kallenbach pranešimas A6-0276/2007

Rezoliucija

Už: 588

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Speroni

Susilaikė: 11

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Adamou, Markov, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel

PPE-DE: Konrad, Reul, Wieland

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Madeleine Jouye de Grandmaison, Hubert Pirker, Rumiana Jeleva

Susilaikė:
  Sophia in 't Veld

4.   Leinen pranešimas A6-0412/2007

Rezoliucija

Už: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Coşea, Mihăescu, Moisuc, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 74

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Liotard, McDonald, Manolakou, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Gräßle, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer

UEN: Camre, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 10

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Stănescu

PPE-DE: Jałowiecki

UEN: Pirilli

Verts/ALE: Onesta

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Alexander Radwan, Francis Wurtz, Catherine Guy-Quint, Rumiana Jeleva

Prieš:
  Pedro Guerreiro

5.   Ayala Sender pranešimas A6-0439/2007

Sprendimas (David Bostock)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Rumiana Jeleva

6.   Ayala Sender pranešimas A6-0438/2007

Sprendimas (Michel Cretin)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Rumiana Jeleva

7.   Ayala Sender pranešimas A6-0437/2007

Sprendimas (Maarten B. Engwirda)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Rumiana Jeleva

8.   Ayala Sender pranešimas A6-0436/2007

Sprendimas (Henri Grethen)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vatanen, Veneto, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Rumiana Jeleva

9.   Ayala Sender pranešimas A6-0435/2007

Sprendimas (Harald Noack)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Rumiana Jeleva

10.   Ayala Sender pranešimas A6-0434/2007

Sprendimas (Ioannis Sarmas)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Rumiana Jeleva

11.   Ayala Sender pranešimas A6-0433/2007

Sprendimas (Hubert Weber)

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Rumiana Jeleva

12.   Leinen pranešimas A6-0445/2007

1/rev pakeitimas

Už: 115

ALDE: Bowles, Budreikaitė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Friedrich, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lechner, Liese, McMillan-Scott, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Morin, Nicholson, Ouzký, Peterle, Quisthoudt-Rowohl, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vakalis, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: El Khadraoui, Gruber, Gurmai, Hughes, Jöns, Lévai, Lienemann, Moraes, Szejna

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Kusstatscher, Schlyter

Prieš: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Coûteaux, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 8

ALDE: Geremek

GUE/NGL: McDonald

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lewandowski

PSE: Ford

UEN: Krasts

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Gerard Batten

Prieš:
  Saïd El Khadraoui, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Sepp Kusstatscher, Ingo Friedrich, Gay Mitchell, Lilli Gruber, Sharon Bowles, Claude Moraes, Francisco José Millán Mon, Sepp Kusstatscher, Rumiana Jeleva

13.   Leinen pranešimas A6-0445/2007

3 pakeitimas

Už: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Coşea, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 106

ALDE: Manders

GUE/NGL: Seppänen, Strož, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Gewalt, Glattfelder, Gyürk, Harbour, Herranz García, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Ţîrle, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dîncu

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Lipietz

Susilaikė: 35

GUE/NGL: Jouye de Grandmaison, McDonald

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner, Handzlik, Hökmark, Ibrisagic, Mathieu, Mauro, Posdorf, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Zaleski

PSE: Corbey, Ford, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Kinnock, Le Foll, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Krasts, Kristovskis

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Alain Lipietz, Rumiana Jeleva

Prieš:
  John Purvis

Susilaikė:
  David Martin

14.   Leinen pranešimas A6-0445/2007

Rezoliucija

Už: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou

NI: Baco, Belohorská, Coşea, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 85

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, McDonald, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mikolášik, Nicholson, Ouzký, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dumitrescu

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 21

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Portas, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Gollnisch, Martin Hans-Peter, Martinez, Stănescu

PPE-DE: Ribeiro e Castro, Zaleski

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Masiel, Rutowicz

Verts/ALE: Schlyter

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Bairbre de Brún, Mary Lou McDonald, , Rumiana Jeleva

Prieš:
  Bruno Gollnisch, Jean-Claude Martinez

15.   Christensen pranešimas A6-0446/2007

32 pakeitimas

Už: 98

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu

PPE-DE: Březina, Brok

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Carlotti, Castex, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Ferreira Anne, Gomes, Hamon, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Lévai, Matsouka, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Savary, Tzampazi

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 28

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martinez, Rivera

PSE: Obiols i Germà

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Alain Lipietz, Marie-Noëlle Lienemann

Prieš:
  Proinsias De Rossa, Richard Corbett, Rumiana Jeleva

16.   Christensen pranešimas A6-0446/2007

35 pakeitimas

Už: 97

ALDE: Andrejevs, Koch-Mehrin, Morillon

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu

PPE-DE: Ehler, Podestà, Visser

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Busquin, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gierek, Gomes, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Paasilinna, Podimata, Szejna, Thomsen, Tzampazi, Vigenin

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Jonckheer, Lucas, Schlyter

Prieš: 485

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbey, Creţu Gabriela, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Auken, Voggenhuber

Susilaikė: 47

IND/DEM: Georgiou

NI: Baco, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bourzai, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Dumitrescu, Guy-Quint, Hamon, Peillon, Poignant, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Saïd El Khadraoui, Ana Maria Gomes, Rumiana Jeleva, Britta Thomsen

Susilaikė:
  Alain Lipietz, Bernadette Vergnaud

17.   Christensen pranešimas A6-0446/2007

26 pakeitimas

Už: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Belohorská, Coşea, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 72

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Davies, De Sarnez, Griesbeck, Jäätteenmäki, Raeva

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Duchoň, Ebner, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Ibrisagic, Mauro, Škottová, Visser, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Cercas, Hamon

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Susilaikė: 11

IND/DEM: Georgiou

NI: Baco, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Moisuc, Vanhecke

PSE: Öger

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Benoît Hamon, Marielle De Sarnez, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva

18.   Christensen pranešimas A6-0446/2007

36 pakeitimas

Už: 134

ALDE: Losco, Neyts-Uyttebroeck, Oviir

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Moisuc, Stănescu

PPE-DE: Berend, Brok, Gyürk, Pomés Ruiz, Schwab, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Berès, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Mann Erika, Matsouka, Neris, Peillon, Podimata, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Grabowski, Kuc, Kuźmiuk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Susilaikė: 4

NI: Kilroy-Silk, Martinez

UEN: Musumeci, Rogalski

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Andreas Schwab, Anja Weisgerber, Rainer Wieland, Lars Wohlin, Rumiana Jeleva

19.   Christensen pranešimas A6-0446/2007

38 pakeitimas

Už: 108

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Martin Hans-Peter, Moisuc, Stănescu

PPE-DE: Járóka, Mauro

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Castex, Cottigny, Dobolyi, Dumitrescu, Ferreira Anne, Gomes, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Podimata, Scheele, Tzampazi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Musumeci, Pęk, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Ryan

Susilaikė: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Rivera

PSE: Creţu Gabriela

UEN: Zapałowski

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Luisa Morgantini

Prieš:
  Rumiana Jeleva

20.   Christensen pranešimas A6-0446/2007

18 pakeitimas

Už: 96

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Moisuc

PPE-DE: Galeote, Járóka

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Castex, Cottigny, Fazakas, Hamon, Honeyball, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Podimata, Rouček, Tzampazi

UEN: Berlato, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 502

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Ryan

Susilaikė: 7

ALDE: Cavada

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Martinez

PSE: Dumitrescu

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Mary Honeyball

21.   Christensen pranešimas A6-0446/2007

41 pakeitimas

Už: 250

ALDE: Ferrari, Toia

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Moisuc, Stănescu

PPE-DE: Buzek, Landsbergis, Pomés Ruiz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rosati

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Schlyter, Smith

Susilaikė: 25

ALDE: Susta

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Rachinel

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Hazan, Honeyball, Howitt, Kinnock, McCarthy, Moraes, Morgan, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Foglietta, Pirilli, Zapałowski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Brian Simpson

Prieš:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Peter Skinner

Susilaikė:
  Roberta Angelilli, David Martin

22.   Christensen pranešimas A6-0446/2007

7 pakeitimas

Už: 256

ALDE: Alvaro, Bowles, in 't Veld, Lynne, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Coşea, Giertych, Helmer, Moisuc, Rivera, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Douay, Dumitrescu, Locatelli

UEN: Grabowski, Kuc, Masiel, Musumeci

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

Prieš: 377

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Angelakas, Belet, Cabrnoch, Duchoň, Esteves, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Papastamkos, Pomés Ruiz, Schinas, Škottová, Trakatellis, Vakalis, Visser, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

ALDE: Hall

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Vanhecke

PSE: Bourzai

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Pęk

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Roberta Angelilli, Dan Jørgensen

23.   Christensen pranešimas A6-0446/2007

44 pakeitimas

Už: 124

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Toia

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bonsignore, Járóka, Sumberg

PSE: Arnaoutakis, Berlinguer, Botopoulos, Castex, Cottigny, De Vits, Fava, Ferreira Anne, Gottardi, Grabowska, Gruber, Hamon, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Matsouka, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Podimata, Sacconi, Siwiec, Sousa Pinto, Tzampazi, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Mihăescu, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 29

ALDE: Susta

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Arif, Berès, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Désir, Douay, Dumitrescu, Guy-Quint, Hazan, Le Foll, Neris, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Rogalski

24.   Christensen pranešimas A6-0446/2007

23 pakeitimas

Už: 97

ALDE: Bowles, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Purvis, Sonik

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Lienemann

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Susilaikė: 5

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Hudghton

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Claude Turmes

Prieš:
  Sharon Bowles

25.   Christensen pranešimas A6-0446/2007

Rezoliucija

Už: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Lipietz

Prieš: 92

ALDE: Alvaro, Schuth

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Bradbourn, Dover, Kirkhope, Sommer, Stauner, Weber Manfred

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Matsouka, Podimata, Pribetich, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 49

GUE/NGL: Aita, Catania, Kaufmann, Markov, Musacchio

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Coşea, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Ferber, Konrad, Langen, Lehne, Niebler, Papastamkos, Radwan, Reul

PSE: Berès, Berlinguer, Bourzai, Castex, Douay, Dumitrescu, Fava, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Napoletano, Poignant, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Hudghton, Kallenbach, Lambert, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Hans-Peter Martin, Brigitte Douay, Raül Romeva i Rueda

Susilaikė:
  Harlem Désir, Kader Arif, Luisa Morgantini, Adeline Hazan, Margrete Auken

26.   Costa pranešimas A6-0399/2007

46 dalis

Už: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Lewandowski, Liese, Mavrommatis, Papastamkos, Pīks, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 271

ALDE: in 't Veld, Schmidt Olle

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Falbr, Hedh, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Wise

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Podimata, Walter

UEN: Musumeci, Zapałowski

Verts/ALE: Lambert, Lucas

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Esther De Lange

27.   Costa pranešimas A6-0399/2007

81 dalis

Už: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Binev, Bobošíková, Chukolov, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann- Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 104

ALDE: in 't Veld, Szent-Iványi

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fjellner, Fontaine, Gál, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ţîrle, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 14

ALDE: Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Dumitrescu, Walter

UEN: Rogalski

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Prieš:
  Charlotte Cederschiöld, Jean-Claude Martinez

28.   Costa pranešimas A6-0399/2007

Rezoliucija

Už: 536

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 58

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jeggle, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Camre, Musumeci, Pirilli, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 22

ALDE: in 't Veld, Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott, Sturdy, Wijkman

PSE: Bösch, Dumitrescu, Herczog

UEN: Didžiokas, Piotrowski, Podkański, Rogalski

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Claude Turmes, Maria da Assunção Esteves

29.   Lipietz pranešimas A6-0409/2007

17 pakeitimas

Už: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Coşea, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Cercas, De Rossa, Ford, Kirilov, Leinen, Lienemann, dos Santos, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 213

ALDE: Panayotov

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fjellner, Hannan, Harbour, Herranz García, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Susilaikė: 16

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

PSE: Bullmann

UEN: Piotrowski

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Claude Turmes

30.   Lipietz pranešimas A6-0409/2007

Rezoliucija

Už: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 46

IND/DEM: Booth, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Visser, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Susilaikė: 19

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Krupa

NI: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Deß, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Sommer, Sonik, Sturdy

PSE: Le Foll

UEN: Piotrowski, Podkański

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Stéphane Le Foll, Britta Thomsen

31.   Morgantini pranešimas A6-0432/2007

3 pakeitimas

Už: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Giertych, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu, Fernandes, Ford, Gruber, Hasse Ferreira, Pinior, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Isler Béguin, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 220

ALDE: Bourlanges, Piskorski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Allister, Mihăescu

PPE-DE: Gräßle, Sartori, Schröder, Schwab, Seeber

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pittella, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Susilaikė: 4

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Martinez

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Už:
  Lilli Gruber

Prieš:
  Thijs Berman, Alain Lipietz, Hans-Peter Martin, Luisa Morgantini, Claude Turmes, Agnes Schierhuber, Britta Thomsen

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2007)0545

Tarybos direktyvos Nr. 84/539/EEB panaikinimas (elektrinė medicininė įranga, naudojama veterinarijoje) ***I

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios Tarybos direktyvą 84/539/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrine medicinine įranga, naudojama veterinarijoje, suderinimo (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0465), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0465),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0255/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0255/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą (A6-0431/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą (A6-0431/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TA(2007)0546

Matavimo vienetai ***I

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0510), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0510),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0277/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0277/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą (A6-0430/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą (A6-0430/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TA(2007)0547

Direktyvos 2003/54/EB keitimas dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai ***I

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl tam tikrų nuostatų taikymo Estijai (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0411), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0411),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnį, 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0230/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnį, 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0230/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0440/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.

P6_TA(2007)0548

EB ir Egipto bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimas *

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityse susitarimo sudarymo (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0352), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2007)0352),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007-2013) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007-2013) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0247/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0247/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0429/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0429/2007),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria susitarimo sudarymui;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL L 412, 2006 12 30, p. 1.

P6_TA(2007)0549

Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (Finansinį reglamentą), projektas *

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento, projekto (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos reglamento projektą (14320/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos reglamento projektą (14320/2007),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (COM(2007)0364), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (COM(2007)0364),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl bendrajam Europos Bendrijų biudžetui taikomo Finansinio reglamento (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl bendrajam Europos Bendrijų biudžetui taikomo Finansinio reglamento (1),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių politines Europos partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių politines Europos partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 279 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 279 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0411/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto laišką (A6-0465/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto laišką (A6-0465/2007),

| 1. | pritaria Tarybos reglamento projektui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Tarybos reglamento projektui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti tekstą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti tekstą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).

(2)  OL L 297, 2003 11 15, p. 1.

P6_TA(2007)0550

Makrofinansinė pagalba Libanui *

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0476), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0476),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0290/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones (A6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones (A6-0452/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| -1 konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (-1) Europos Sąjunga suinteresuota stiprinti Libano suverenitetą, teritorinį vientisumą ir nepriklausomybę, išlaisvinti šalį nuo užsienio kišimosi ir remti jos teisėtą ir demokratinę vyriausybę. |
| Pakeitimas 2 |
| -1 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (-1a) Europos Sąjunga ir jos valstybės narės vaidina svarbų vaidmenį Jungtinių Tautų laikinųjų pajėgų Libane (angl. UNIFIL) misijoje ir įsipareigojo visiškai įgyvendinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1701(2006), kad būtų pasiektas stabilumas regione ir rastas ilgalaikis klausimų, kurie lėmė 2006 m. vasaros konfliktą Pietų Libane, sprendimas. |
| Pakeitimas 3 |
| 1 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (1a) Libanas suinteresuotas rasti pusiausvyrą tarp po konflikto būtinų išlaidų, atstatymo, pernelyg didelių įsiskolinimų ir socialinių poreiki, ypatingą dėmesį skiriant švietimo ir mokymo sektoriui bei kovai su skurdu. |
| Pakeitimas 4 |
| 2 konstatuojamoji dalis |
| (2) Libanas ir Europos bendrija bei jos valstybės narės pasirašė asociacijos susitarimą, kuris įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d. | (2)
  Pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės programą
  Libanas ir Europos bendrija bei jos valstybės narės pasirašė asociacijos susitarimą, kuris įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d., |
| Pakeitimas 5 |
| 4 konstatuojamoji dalis |
| (4) Libano ir Europos Sąjungos santykiai plėtojami atsižvelgiant į Europos kaimynystės politiką
  , kuri, tikimasi, sustiprins ekonominę integraciją. ES ir Libanas susitarė dėl
  Europos kaimynystės
  politikos veiksmų plano, kuriame numatomi vidutinės trukmės laikotarpio
  ES ir Libano
  santykių ir susijusių politikos krypčių prioritetai. | (4) Libano ir Europos Sąjungos santykiai plėtojami atsižvelgiant
  ir
  į Europos kaimynystės politiką,
  kurios tikslai apima ir ekonominės integracijos stiprinimą. Šiame kontekste 2007 m. sausio mėn
  . ES ir Libanas susitarė dėl
  šios
  politikos veiksmų plano, kuriame numatomi vidutinės trukmės laikotarpio
  jų
  santykių ir susijusių politikos krypčių prioritetai. |
| Pakeitimas 6 |
| 4 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (4a) 2007 m. sausio 19 d. priimtas ES ir Libano Europos kaimynystės politikos (EKP) veiksmų planas itin prisidėjo prie šalies stabilizavimo. |
| Pakeitimas 7 |
| 4 b konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (4b) Šiame sprendime numatyta išimtinė makrofinansinė pagalba yra reikalinga ypatingai skubiai, kadangi pagal Europos kaimynystės politikos priemonę sektorinėms reformoms skirtos lėšos bus prieinamos Libanui tik nuo 2009 m. Numatoma išimtinė makrofinansinė parama užpildo šią spragą, nes ją bus galima gauti 2007-2009 m. ir ji turės neatidėliotiną poveikį Libano mokėjimų balansui. Todėl susitarimo memorandume būtina patvirtinti nuostatas, kuriomis būtų užtikrinamas abiejų veiksmų papildomumas, |
| Pakeitimas 8 |
| 4 c konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (4c) 2006 m. karo makrofinansinis poveikis Libano ekonomikai ir žalingas užsitęsusios politinės krizės poveikis nuolatos silpnai ir trapiai institucinei sistemai didina tarptautinės finansinės pagalbos, kuri dalinai buvo numatyta 2007 m. sausį vykusioje Tarptautinėje donorų konferencijoje dėl paramos Libanui (trečioji Paryžiaus konferencija), poreikį. Todėl šiame sprendime numatyta makrofinansinė pagalba turi būti neatidėliotinai įgyvendinama kaip Bendrijos įsipareigojimų Libanui dalis, |
| Pakeitimas 9 |
| 8 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (8a) 2006 m. vasarą įvykęs konfliktas su Izraeliu ir stiprėjančios buvusios ekonominės politikos pasekmės sukėlė didelę ekonominę ir finansinę krizę, kurią įveikti reikia skubių veiksmų. |
| Pakeitimas 10 |
| 8 b konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (8b) Europos Sąjungos makrofinansinė pagalba turėtų ne vien tik papildyti Bretton Woods institucijų programas ir išteklius, bet ir užtikrinti papildomą ES dalyvavimo naudą. |
| Pakeitimas 11 |
| 8c konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (8c) Bendrija turėtų užtikrinti, kad ES makrofinansinė pagalba teisiškai ir iš esmės atitiktų įvairių išorės veiksmų sričių priemones ir kitą atitinkamą Bendrijos politiką. Turėtų būti užtikrintas nuoseklumas formuojant politiką, įskaitant susitarimo memorandumą ir dotacijos susitarimą bei jų įgyvendinimą. |
| Pakeitimas 12 |
| 8 d konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (8d) Bendrija taip pat turėtų užtikrinti, kad ES makrofinansinė pagalba būtų išskirtinė ir teikiama ribotą laikotarpį, kad ji būtų kartu su Bretton Woods institucijomis, dvišaliais pagalbos teikėjais ir Paryžiaus klubo kreditoriais skiriama papildoma pagalba bei priklausytų nuo aiškiai apibrėžtų reikalavimų, įskaitant išankstines politines sąlygas, įvykdymo ir būtų atidžiai stebima ir vertinama siekiant išvengti sukčiavimo ir finansinių pažeidimų. |
| Pakeitimas 13 |
| 9 konstatuojamoji dalis |
| (9) Šios Bendrijos finansinės pagalbos suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių. | (9)
  Ši finansinė pagalba turėtų būti teikiama tik nustačius, kad tinkamai įgyvendintos sąlygos, kurioms turės pritarti Libano valdžios institucijos. Sąlygos, pagal kurias bus skiriamos išskirtinės pagalbos dalys ir kurios turėtų būti išdėstytos susitarimo memorandume ir dotacijos susitarime, turėtų apimti tam tikrus tikslus, kurie turėtų būti pasiekti šiose srityse: didesnio valstybės finansų skaidrumo ir stabilumo; makroekonominių ir biudžeto prioritetų taikymo; visiško tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių normų bei pagrindinių teisinės valstybės principų laikymosi. Reali pažanga siekiant minėtų tikslų turėtų būti pagrindas išmokėti pagalbos dalis.
  Šios Bendrijos finansinės pagalbos suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių. |
| Pakeitimas 14 |
| 9 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (9a) Didelė Europos Sąjungos finansinė ir politinė parama turėtų priklausyti nuo sėkmingo Libano valstybės, turinčios visišką suverenitetą visoje savo teritorijoje, atkūrimo, nuo Libano ekonominės ir socialinės padėties pagerėjimo ir nuo demokratizacijos proceso šalyje stiprinimo. |
| Pakeitimas 15 |
| 10 konstatuojamoji dalis |
| (10) Šią pagalbą turėtų valdyti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu. | (10) Šią pagalbą turėtų valdyti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu
  ir Europos Parlamentu
  . |
| Pakeitimas 16 |
| 1 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa |
| 1. Bendrija Libanui suteikia iki 80 mln. EUR finansinę pagalbą, siekdama paremti Libano vidaus pastangas atstatyti šalį po karo ir užtikrinti stabilų ekonomikos pagyvėjimą, sumažinant finansinius suvaržymus įgyvendinant vyriausybės ekonominę programą. | 1. Bendrija Libanui suteikia iki 80 mln. EUR
  išimtinę
  finansinę pagalbą, siekdama paremti Libano vidaus pastangas atstatyti šalį po karo ir užtikrinti stabilų ekonomikos pagyvėjimą, sumažinant finansinius suvaržymus įgyvendinant vyriausybės ekonominę programą
  ir siekiant išvengti tolesnio Libano prekybos ir einamosios sąskaitos balansų blogėjimo
  . |
| Pakeitimas 17 |
| 1 straipsnio 2 dalis |
| 2. Šią Bendrijos finansinę pagalbą valdo Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu bei laikydamasi Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Libano sudarytų tarpusavio susitarimų. | 2. Šią Bendrijos finansinę pagalbą valdo Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu bei laikydamasi Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Libano sudarytų tarpusavio susitarimų.
  Komisija nuolat informuoja Europos Parlamentą apie Ekonomikos ir finansų komiteto veiksmus ir pateikia atitinkamus dokumentus. |
| Pakeitimas 18 |
| 1 straipsnio 3 dalis |
| 3. Bendrijos finansinė pagalba teikiama dvejus metus nuo pirmosios šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
  Tačiau dėl susiklosčiusių aplinkybių Komisija, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, gali nuspręsti pratęsti teikimo laikotarpį ne ilgiau kaip vieneriems metams. | 3. Bendrijos finansinė pagalba teikiama dvejus metus nuo pirmosios šio sprendimo įsigaliojimo dienos. |
| Pakeitimas 19 |
| 2 straipsnio 1 dalis |
| 1. Komisija įgaliojama tartis su Libano valdžios institucijomis (pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu) dėl su šia finansine pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir dotacijos ir paskolos susitarimuose. Šios sąlygos yra suderintos su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais susitarimais. | 1. Komisija įgaliojama tartis su Libano valdžios institucijomis (pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu
  ir Europos Parlamentu
  ) dėl su šia finansine pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir dotacijos ir paskolos susitarimuose. Šios sąlygos yra suderintos su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais susitarimais.
  Susitarimo memorandumas ir dotacijos susitarimas nedelsiant pateikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Šioje dalyje numatytos sąlygos apima konkrečius šių sričių tikslus: didesnį valstybės finansų skaidrumą ir stabilumą; makroekonominių ir biudžeto prioritetų taikymą; visišką tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių standartų bei pagrindinių teisinės valstybės principų laikymąsi. Reali pažanga siekiant minėtų tikslų yra pagrindas išmokėti numatytas makrofinansinės pagalbos dalis. Siekiant padidinti skaidrumą ir atskaitomybę, viešai skelbiamos Europos Sąjungos makrofinansinei pagalbai taikomos sąlygos. |
| Pakeitimas 20 |
| 2 straipsnio 2 dalis |
| 2. Bendrijos finansinės pagalbos įgyvendinimo laikotarpiu Komisija stebi, ar Libano finansinės procedūros, administracinės procedūros bei vidaus ir išorės kontrolės mechanizmai, kurie svarbūs šiai Bendrijos finansinei pagalbai, yra patikimi. | 2. Bendrijos finansinės pagalbos įgyvendinimo laikotarpiu Komisija
  atidžiai
  stebi, ar Libano finansinės procedūros, administracinės procedūros bei vidaus ir išorės kontrolės mechanizmai, kurie svarbūs šiai Bendrijos finansinei pagalbai, yra patikimi. |
| Pakeitimas 21 |
| 2 straipsnio 3 dalis |
| 3. Komisija reguliariai tikrina, ar Libano ekonominė politika atitinka šios pagalbos tikslus ir ar tinkamai įgyvendinama sutarta ekonominė politika ir finansinės sąlygos. Atlikdama tikrinimus Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Bretton Woods institucijomis ir prireikus su Ekonomikos ir finansų komitetu. | 3. Komisija reguliariai tikrina, ar Libano ekonominė politika atitinka šios pagalbos tikslus ir ar tinkamai įgyvendinama sutarta ekonominė politika ir finansinės sąlygos. Atlikdama tikrinimus Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Bretton Woods institucijomis ir prireikus su Ekonomikos ir finansų komitetu
  bei Europos Parlamentu
  . |
| Pakeitimas 22 |
| 2 straipsnio 3 a dalis (nauja) |
| | 3a. Pranešusi Europos Parlamentui ir Tarybai, Komisija gali šiame sprendime numatytą išimtinę makrofinansinę pagalbą teikti atsižvelgdama į politinį Libano vystymąsi, ir turėdama mintyje tai, kad svarbu stiprinti šalies stabilumą ir dar labiau nepagilinti vidaus krizės. |
| Pakeitimas 23 |
| 2 a straipsnis (naujas) |
| | 2a straipsnis




  Pranešusi Europos Parlamentui ir Tarybai, Komisija gali sustabdyti šios išskirtinės makrofinansinės pagalbos teikimą, jei dėl pablogėjusios Libano politinės padėties de facto neįmanoma įgyvendinti šios pagalbos tikslų arba rimtai pažeidžiami tarptautinei demokratijos ir žmogaus teisių standartai bei pagrindiniai teisinės valstybės principai. |
| Pakeitimas 24 |
| 3 straipsnio 1 dalis |
| 1. Komisija šią Bendrijos finansinę pagalbą Libanui teikia
  daugiausia
  trimis dalimis. | 1. Komisija šią Bendrijos finansinę pagalbą Libanui teikia trimis dalimis. |
| Pakeitimas 25 |
| 3 straipsnio 4 dalis |
| 4. Lėšos pervedamos į Banque du Liban tik Libano finansiniams poreikiams remti. | 4. Lėšos pervedamos į Banque du Liban tik Libano finansiniams poreikiams remti
  ir įrašomos į antraštinę dalį „Europos Bendrijos išskirtinė finansinė pagalba“
  . |
| Pakeitimas 26 |
| 4 straipsnis |
| Bendrijos finansinė pagalba įgyvendinama pagal 2002 m. birželio 25 d. Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento nuostatas ir jo įgyvendinimo taisykles. Susitarimo memorandume ir dotacijos ir (arba) paskolos susitarimuose su Libano valdžios institucijomis visų pirma numatomos
  tinkamos
  priemonės,
  kurių imasi
  Libanas ir kurios yra susijusios su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
  Juose
  numatoma, kad Komisija, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), atliks kontrolę, taip pat turės teisę atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, o Audito Rūmai atliks auditus, kurie prireikus bus vykdomi vietoje. | Bendrijos finansinė pagalba įgyvendinama pagal 2002 m. birželio 25 d. Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento nuostatas ir jo įgyvendinimo taisykles. Susitarimo memorandume ir dotacijos ir (arba) paskolos susitarimuose su Libano valdžios institucijomis visų pirma numatomos
  specialios
  priemonės,
  kurias turi įgyvendinti
  Libanas ir kurios yra susijusios su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
  Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą administruojant ir išmokant lėšas, juose
  numatoma, kad Komisija, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), atliks kontrolę, taip pat turės teisę atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, o
  pritarus susijusiems veikėjams
  Audito Rūmai
  ir nepriklausomi auditoriai
  atliks auditus, kurie prireikus bus vykdomi vietoje. |
| Pakeitimas 27 |
| 5 straipsnis |
| Iki kiekvienų metų rugpjūčio 31 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo per praėjusius metus vertinimas. Ataskaitoje nurodomas 2 straipsnio 1 dalyje nustatytų politikos sąlygų, Libano vykdomos ekonominės ir finansinės veiklos ir Komisijos sprendimo išmokėti pagalbos dalį ryšys. | Iki kiekvienų metų rugpjūčio 31 d. Komisija
  atitinkamiems Europos Parlamento komitetams
  ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo per praėjusius metus vertinimas. Ataskaitoje nurodomas 2 straipsnio 1 dalyje nustatytų politikos sąlygų, Libano vykdomos ekonominės ir finansinės veiklos ir Komisijos sprendimo išmokėti pagalbos dalį ryšys. |
| Pakeitimas 28 |
| 5 a straipsnis (naujas) |
| | 5a straipsnis




  Ne vėliau negu praėjus dvejiems metams nuo šiame sprendime numatytos pagalbos suteikimo laikotarpio pabaigos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ex post vertinimo ataskaitą. |
| Pakeitimas 29 |
| 6 straipsnis |
| Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje dieną. | Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje dieną
  ir vėliau galioja dvejų metų laikotarpį
  . |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

-1 konstatuojamoji dalis (nauja)

(-1) Europos Sąjunga suinteresuota stiprinti Libano suverenitetą, teritorinį vientisumą ir nepriklausomybę, išlaisvinti šalį nuo užsienio kišimosi ir remti jos teisėtą ir demokratinę vyriausybę.

Pakeitimas 2

-1 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(-1a) Europos Sąjunga ir jos valstybės narės vaidina svarbų vaidmenį Jungtinių Tautų laikinųjų pajėgų Libane (angl. UNIFIL) misijoje ir įsipareigojo visiškai įgyvendinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1701(2006), kad būtų pasiektas stabilumas regione ir rastas ilgalaikis klausimų, kurie lėmė 2006 m. vasaros konfliktą Pietų Libane, sprendimas.

Pakeitimas 3

1 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(1a) Libanas suinteresuotas rasti pusiausvyrą tarp po konflikto būtinų išlaidų, atstatymo, pernelyg didelių įsiskolinimų ir socialinių poreiki, ypatingą dėmesį skiriant švietimo ir mokymo sektoriui bei kovai su skurdu.

Pakeitimas 4

2 konstatuojamoji dalis

(2) Libanas ir Europos bendrija bei jos valstybės narės pasirašė asociacijos susitarimą, kuris įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d.

(2)
  Pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės programą
  Libanas ir Europos bendrija bei jos valstybės narės pasirašė asociacijos susitarimą, kuris įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d.,

Pakeitimas 5

4 konstatuojamoji dalis

(4) Libano ir Europos Sąjungos santykiai plėtojami atsižvelgiant į Europos kaimynystės politiką
  , kuri, tikimasi, sustiprins ekonominę integraciją. ES ir Libanas susitarė dėl
  Europos kaimynystės
  politikos veiksmų plano, kuriame numatomi vidutinės trukmės laikotarpio
  ES ir Libano
  santykių ir susijusių politikos krypčių prioritetai.

(4) Libano ir Europos Sąjungos santykiai plėtojami atsižvelgiant
  ir
  į Europos kaimynystės politiką,
  kurios tikslai apima ir ekonominės integracijos stiprinimą. Šiame kontekste 2007 m. sausio mėn
  . ES ir Libanas susitarė dėl
  šios
  politikos veiksmų plano, kuriame numatomi vidutinės trukmės laikotarpio
  jų
  santykių ir susijusių politikos krypčių prioritetai.

Pakeitimas 6

4 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(4a) 2007 m. sausio 19 d. priimtas ES ir Libano Europos kaimynystės politikos (EKP) veiksmų planas itin prisidėjo prie šalies stabilizavimo.

Pakeitimas 7

4 b konstatuojamoji dalis (nauja)

(4b) Šiame sprendime numatyta išimtinė makrofinansinė pagalba yra reikalinga ypatingai skubiai, kadangi pagal Europos kaimynystės politikos priemonę sektorinėms reformoms skirtos lėšos bus prieinamos Libanui tik nuo 2009 m. Numatoma išimtinė makrofinansinė parama užpildo šią spragą, nes ją bus galima gauti 2007-2009 m. ir ji turės neatidėliotiną poveikį Libano mokėjimų balansui. Todėl susitarimo memorandume būtina patvirtinti nuostatas, kuriomis būtų užtikrinamas abiejų veiksmų papildomumas,

Pakeitimas 8

4 c konstatuojamoji dalis (nauja)

(4c) 2006 m. karo makrofinansinis poveikis Libano ekonomikai ir žalingas užsitęsusios politinės krizės poveikis nuolatos silpnai ir trapiai institucinei sistemai didina tarptautinės finansinės pagalbos, kuri dalinai buvo numatyta 2007 m. sausį vykusioje Tarptautinėje donorų konferencijoje dėl paramos Libanui (trečioji Paryžiaus konferencija), poreikį. Todėl šiame sprendime numatyta makrofinansinė pagalba turi būti neatidėliotinai įgyvendinama kaip Bendrijos įsipareigojimų Libanui dalis,

Pakeitimas 9

8 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(8a) 2006 m. vasarą įvykęs konfliktas su Izraeliu ir stiprėjančios buvusios ekonominės politikos pasekmės sukėlė didelę ekonominę ir finansinę krizę, kurią įveikti reikia skubių veiksmų.

Pakeitimas 10

8 b konstatuojamoji dalis (nauja)

(8b) Europos Sąjungos makrofinansinė pagalba turėtų ne vien tik papildyti Bretton Woods institucijų programas ir išteklius, bet ir užtikrinti papildomą ES dalyvavimo naudą.

Pakeitimas 11

8c konstatuojamoji dalis (nauja)

(8c) Bendrija turėtų užtikrinti, kad ES makrofinansinė pagalba teisiškai ir iš esmės atitiktų įvairių išorės veiksmų sričių priemones ir kitą atitinkamą Bendrijos politiką. Turėtų būti užtikrintas nuoseklumas formuojant politiką, įskaitant susitarimo memorandumą ir dotacijos susitarimą bei jų įgyvendinimą.

Pakeitimas 12

8 d konstatuojamoji dalis (nauja)

(8d) Bendrija taip pat turėtų užtikrinti, kad ES makrofinansinė pagalba būtų išskirtinė ir teikiama ribotą laikotarpį, kad ji būtų kartu su Bretton Woods institucijomis, dvišaliais pagalbos teikėjais ir Paryžiaus klubo kreditoriais skiriama papildoma pagalba bei priklausytų nuo aiškiai apibrėžtų reikalavimų, įskaitant išankstines politines sąlygas, įvykdymo ir būtų atidžiai stebima ir vertinama siekiant išvengti sukčiavimo ir finansinių pažeidimų.

Pakeitimas 13

9 konstatuojamoji dalis

(9) Šios Bendrijos finansinės pagalbos suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.

(9)
  Ši finansinė pagalba turėtų būti teikiama tik nustačius, kad tinkamai įgyvendintos sąlygos, kurioms turės pritarti Libano valdžios institucijos. Sąlygos, pagal kurias bus skiriamos išskirtinės pagalbos dalys ir kurios turėtų būti išdėstytos susitarimo memorandume ir dotacijos susitarime, turėtų apimti tam tikrus tikslus, kurie turėtų būti pasiekti šiose srityse: didesnio valstybės finansų skaidrumo ir stabilumo; makroekonominių ir biudžeto prioritetų taikymo; visiško tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių normų bei pagrindinių teisinės valstybės principų laikymosi. Reali pažanga siekiant minėtų tikslų turėtų būti pagrindas išmokėti pagalbos dalis.
  Šios Bendrijos finansinės pagalbos suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.

Pakeitimas 14

9 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(9a) Didelė Europos Sąjungos finansinė ir politinė parama turėtų priklausyti nuo sėkmingo Libano valstybės, turinčios visišką suverenitetą visoje savo teritorijoje, atkūrimo, nuo Libano ekonominės ir socialinės padėties pagerėjimo ir nuo demokratizacijos proceso šalyje stiprinimo.

Pakeitimas 15

10 konstatuojamoji dalis

(10) Šią pagalbą turėtų valdyti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu.

(10) Šią pagalbą turėtų valdyti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu
  ir Europos Parlamentu
  .

Pakeitimas 16

1 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa

1. Bendrija Libanui suteikia iki 80 mln. EUR finansinę pagalbą, siekdama paremti Libano vidaus pastangas atstatyti šalį po karo ir užtikrinti stabilų ekonomikos pagyvėjimą, sumažinant finansinius suvaržymus įgyvendinant vyriausybės ekonominę programą.

1. Bendrija Libanui suteikia iki 80 mln. EUR
  išimtinę
  finansinę pagalbą, siekdama paremti Libano vidaus pastangas atstatyti šalį po karo ir užtikrinti stabilų ekonomikos pagyvėjimą, sumažinant finansinius suvaržymus įgyvendinant vyriausybės ekonominę programą
  ir siekiant išvengti tolesnio Libano prekybos ir einamosios sąskaitos balansų blogėjimo
  .

Pakeitimas 17

1 straipsnio 2 dalis

2. Šią Bendrijos finansinę pagalbą valdo Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu bei laikydamasi Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Libano sudarytų tarpusavio susitarimų.

2. Šią Bendrijos finansinę pagalbą valdo Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu bei laikydamasi Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Libano sudarytų tarpusavio susitarimų.
  Komisija nuolat informuoja Europos Parlamentą apie Ekonomikos ir finansų komiteto veiksmus ir pateikia atitinkamus dokumentus.

Pakeitimas 18

1 straipsnio 3 dalis

3. Bendrijos finansinė pagalba teikiama dvejus metus nuo pirmosios šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
  Tačiau dėl susiklosčiusių aplinkybių Komisija, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, gali nuspręsti pratęsti teikimo laikotarpį ne ilgiau kaip vieneriems metams.

3. Bendrijos finansinė pagalba teikiama dvejus metus nuo pirmosios šio sprendimo įsigaliojimo dienos.

Pakeitimas 19

2 straipsnio 1 dalis

1. Komisija įgaliojama tartis su Libano valdžios institucijomis (pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu) dėl su šia finansine pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir dotacijos ir paskolos susitarimuose. Šios sąlygos yra suderintos su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais susitarimais.

1. Komisija įgaliojama tartis su Libano valdžios institucijomis (pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu
  ir Europos Parlamentu
  ) dėl su šia finansine pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir dotacijos ir paskolos susitarimuose. Šios sąlygos yra suderintos su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais susitarimais.
  Susitarimo memorandumas ir dotacijos susitarimas nedelsiant pateikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Šioje dalyje numatytos sąlygos apima konkrečius šių sričių tikslus: didesnį valstybės finansų skaidrumą ir stabilumą; makroekonominių ir biudžeto prioritetų taikymą; visišką tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių standartų bei pagrindinių teisinės valstybės principų laikymąsi. Reali pažanga siekiant minėtų tikslų yra pagrindas išmokėti numatytas makrofinansinės pagalbos dalis. Siekiant padidinti skaidrumą ir atskaitomybę, viešai skelbiamos Europos Sąjungos makrofinansinei pagalbai taikomos sąlygos.

Pakeitimas 20

2 straipsnio 2 dalis

2. Bendrijos finansinės pagalbos įgyvendinimo laikotarpiu Komisija stebi, ar Libano finansinės procedūros, administracinės procedūros bei vidaus ir išorės kontrolės mechanizmai, kurie svarbūs šiai Bendrijos finansinei pagalbai, yra patikimi.

2. Bendrijos finansinės pagalbos įgyvendinimo laikotarpiu Komisija
  atidžiai
  stebi, ar Libano finansinės procedūros, administracinės procedūros bei vidaus ir išorės kontrolės mechanizmai, kurie svarbūs šiai Bendrijos finansinei pagalbai, yra patikimi.

Pakeitimas 21

2 straipsnio 3 dalis

3. Komisija reguliariai tikrina, ar Libano ekonominė politika atitinka šios pagalbos tikslus ir ar tinkamai įgyvendinama sutarta ekonominė politika ir finansinės sąlygos. Atlikdama tikrinimus Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Bretton Woods institucijomis ir prireikus su Ekonomikos ir finansų komitetu.

3. Komisija reguliariai tikrina, ar Libano ekonominė politika atitinka šios pagalbos tikslus ir ar tinkamai įgyvendinama sutarta ekonominė politika ir finansinės sąlygos. Atlikdama tikrinimus Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Bretton Woods institucijomis ir prireikus su Ekonomikos ir finansų komitetu
  bei Europos Parlamentu
  .

Pakeitimas 22

2 straipsnio 3 a dalis (nauja)

3a. Pranešusi Europos Parlamentui ir Tarybai, Komisija gali šiame sprendime numatytą išimtinę makrofinansinę pagalbą teikti atsižvelgdama į politinį Libano vystymąsi, ir turėdama mintyje tai, kad svarbu stiprinti šalies stabilumą ir dar labiau nepagilinti vidaus krizės.

Pakeitimas 23

2 a straipsnis (naujas)

2a straipsnis

Pranešusi Europos Parlamentui ir Tarybai, Komisija gali sustabdyti šios išskirtinės makrofinansinės pagalbos teikimą, jei dėl pablogėjusios Libano politinės padėties de facto neįmanoma įgyvendinti šios pagalbos tikslų arba rimtai pažeidžiami tarptautinei demokratijos ir žmogaus teisių standartai bei pagrindiniai teisinės valstybės principai.

Pakeitimas 24

3 straipsnio 1 dalis

1. Komisija šią Bendrijos finansinę pagalbą Libanui teikia
  daugiausia
  trimis dalimis.

1. Komisija šią Bendrijos finansinę pagalbą Libanui teikia trimis dalimis.

Pakeitimas 25

3 straipsnio 4 dalis

4. Lėšos pervedamos į Banque du Liban tik Libano finansiniams poreikiams remti.

4. Lėšos pervedamos į Banque du Liban tik Libano finansiniams poreikiams remti
  ir įrašomos į antraštinę dalį „Europos Bendrijos išskirtinė finansinė pagalba“
  .

Pakeitimas 26

4 straipsnis

Bendrijos finansinė pagalba įgyvendinama pagal 2002 m. birželio 25 d. Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento nuostatas ir jo įgyvendinimo taisykles. Susitarimo memorandume ir dotacijos ir (arba) paskolos susitarimuose su Libano valdžios institucijomis visų pirma numatomos
  tinkamos
  priemonės,
  kurių imasi
  Libanas ir kurios yra susijusios su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
  Juose
  numatoma, kad Komisija, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), atliks kontrolę, taip pat turės teisę atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, o Audito Rūmai atliks auditus, kurie prireikus bus vykdomi vietoje.

Bendrijos finansinė pagalba įgyvendinama pagal 2002 m. birželio 25 d. Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento nuostatas ir jo įgyvendinimo taisykles. Susitarimo memorandume ir dotacijos ir (arba) paskolos susitarimuose su Libano valdžios institucijomis visų pirma numatomos
  specialios
  priemonės,
  kurias turi įgyvendinti
  Libanas ir kurios yra susijusios su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.
  Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą administruojant ir išmokant lėšas, juose
  numatoma, kad Komisija, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), atliks kontrolę, taip pat turės teisę atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, o
  pritarus susijusiems veikėjams
  Audito Rūmai
  ir nepriklausomi auditoriai
  atliks auditus, kurie prireikus bus vykdomi vietoje.

Pakeitimas 27

5 straipsnis

Iki kiekvienų metų rugpjūčio 31 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo per praėjusius metus vertinimas. Ataskaitoje nurodomas 2 straipsnio 1 dalyje nustatytų politikos sąlygų, Libano vykdomos ekonominės ir finansinės veiklos ir Komisijos sprendimo išmokėti pagalbos dalį ryšys.

Iki kiekvienų metų rugpjūčio 31 d. Komisija
  atitinkamiems Europos Parlamento komitetams
  ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo per praėjusius metus vertinimas. Ataskaitoje nurodomas 2 straipsnio 1 dalyje nustatytų politikos sąlygų, Libano vykdomos ekonominės ir finansinės veiklos ir Komisijos sprendimo išmokėti pagalbos dalį ryšys.

Pakeitimas 28

5 a straipsnis (naujas)

5a straipsnis

Ne vėliau negu praėjus dvejiems metams nuo šiame sprendime numatytos pagalbos suteikimo laikotarpio pabaigos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ex post vertinimo ataskaitą.

Pakeitimas 29

6 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje dieną.

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje dieną
  ir vėliau galioja dvejų metų laikotarpį
  .

P6_TA(2007)0551

Teisminė priežiūra taikant valstybėse narėse ikiteismines kardomąsias procedūras *

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos teisminės priežiūros orderio ikiteisminių procedūrų tarp Europos Sąjungos valstybių narių metu (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (COM(2006)0468), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (COM(2006)0468),

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnio 1 dalies a ir c punktus ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnio 1 dalies a ir c punktus ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0328/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0328/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę (A6-0428/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę (A6-0428/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

| 3. | atkreipia Komisijos dėmesį į poreikį pritaikyti Europos arešto orderiui numatytas arešto ir perdavimo procedūras taip, kad jos apimtų visus atvejus, kai, pažeidus Europos teisminės priežiūros orderį, įtariamasis turi būti perduotas atgal teismo valstybei; |
| --- | --- |

3.

atkreipia Komisijos dėmesį į poreikį pritaikyti Europos arešto orderiui numatytas arešto ir perdavimo procedūras taip, kad jos apimtų visus atvejus, kai, pažeidus Europos teisminės priežiūros orderį, įtariamasis turi būti perduotas atgal teismo valstybei;

| 4. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 5. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 5 konstatuojamoji dalis |
| (5) Siekiant išvengti nereikalingų išlaidų ir sunkumų, susijusių su įtariamojo pristatymu į parengtinį teismo posėdį ar teismą, reikėtų leisti valstybėms narėms
  rengti vaizdo konferencijas
  . | (5) Siekiant išvengti nereikalingų išlaidų ir sunkumų, susijusių su įtariamojo pristatymu į parengtinį teismo posėdį ar teismą, reikėtų leisti valstybėms narėms
  taikyti 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose (1) 10 straipsnyje numatytą tvarką
  . |
| Pakeitimas 2 |
| 6 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (6a) Kai pažeidžiamas Europos teisminės priežiūros orderis, išduodančioji institucija gali nuspręsti išduoti Europos arešto orderį, kad įtariamasis būtų perduotas išduodančiajai valstybei. Tokiomis aplinkybėms, griežtai apsiribojant šio pamatinio sprendimo taikymu, Pamatinis sprendimas 2002/584/TVR apima visus nusikaltimus, dėl kurių gali būti išduotas Europos teisminės priežiūros orderis. |
| Pakeitimas 3 |
| 1 straipsnio 1 dalis |
| Šiuo pamatiniu sprendimu sukuriamas Europos teisminės priežiūros orderis
  ir nustatoma ikiteisminio perdavimo tvarka tarp valstybių narių
  . | Šiuo pamatiniu sprendimu sukuriamas Europos teisminės priežiūros orderis. |
| Pakeitimas 4 |
| 1 straipsnio 2 dalis |
| Europos teisminės priežiūros orderis yra valstybės narės kompetentingos institucijos priimtas teismo sprendimas, kuriuo remiantis nuolat valstybėje negyvenantis įtariamasis gali grįžti į valstybę, kurioje
  jis nuolat gyvena
  , su sąlyga, kad jis laikosi kardomųjų priemonių, ir kurio tikslas - užtikrinti tinkamą teisingumo eigą ir visų pirma asmens dalyvavimą orderį išduodančios valstybės narės teisme. | Europos teisminės priežiūros orderis yra valstybės narės kompetentingos institucijos priimtas teismo sprendimas ║ dėl nuolat valstybėje negyvenančio įtariamojo grąžinimo į valstybę, kurioje
  yra jo dabartinė teisėta ir įprastinė gyvenamoji vieta
  ,
  arba į bet kurią valstybę narę, jei įtariamasis to prašo, o atitinkama valstybė narė su tuo sutinka
  , su sąlyga, kad jis laikosi kardomųjų priemonių, ║ kurio tikslas - užtikrinti tinkamą teisingumo eigą ir visų pirma asmens dalyvavimą orderį išduodančios valstybės narės teisme. |
| Pakeitimas 5 |
| 3 straipsnis |
| 3 straipsnis | Išbraukta. |
| Įpareigojimas vykdyti Europos teisminės priežiūros orderį




  Valstybės narės vykdo Europos teisminės priežiūros orderį, remdamosi tarpusavio pripažinimo principu ir vadovaudamosi šio pamatinio sprendimo nuostatomis. | |
| Pakeitimas 6 |
| 4 a straipsnis (naujas) |
| | 4a straipsnis




  Išlaidos




  1. Išlaidas, patirtas vykdant Europos teisminės priežiūros orderį vykdančiosios valstybės narės teritorijoje, dengia vykdančioji valstybė narė.




  2. Visas kitas išlaidas dengia išduodančioji valstybė narė. |
| Pakeitimas 7 |
| 5 straipsnio 1 dalis |
| 1. Išduodančioji institucija
  gali išduoti
  Europos teisminės priežiūros orderį,
  prieš tai informavusi
  įtariamąjį apie visus įsipareigojimus, nustatytus pagal 6 straipsnį, ir pasekmes, pirmiausia numatytas 17 ir 18 straipsniuose. | 1. Išduodančioji institucija, išdavusi
  Europos teisminės priežiūros orderį,
  informuoja
  įtariamąjį
  kalba, kurią jis supranta,
  apie visus įsipareigojimus, nustatytus pagal 6 straipsnį, ir pasekmes, pirmiausia numatytas 17 ir 18 straipsniuose. |
| Pakeitimas 8 |
| 6 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa |
| Trukdymas vykdyti teisingumą arba užsiėmimas nusikalstama veikla
  gali būti
  laikomas Europos teisminės priežiūros orderio pažeidimu. | Trukdymas vykdyti teisingumą arba užsiėmimas nusikalstama veikla laikomas Europos teisminės priežiūros orderio pažeidimu. |
| Pakeitimas 9 |
| 6 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa |
| Išduodančioji institucija gali taikyti įtariamajam vieną ar daugiau reikalavimų: | Išduodančioji institucija gali taikyti įtariamajam vieną ar daugiau reikalavimų: |
| a) | dalyvauti parengtiniame teismo posėdyje, kuriame svarstoma byla dėl pažeidimo (-ų), kuriuo (-iais) jis kaltinamas; |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

5 konstatuojamoji dalis

(5) Siekiant išvengti nereikalingų išlaidų ir sunkumų, susijusių su įtariamojo pristatymu į parengtinį teismo posėdį ar teismą, reikėtų leisti valstybėms narėms
  rengti vaizdo konferencijas
  .

(5) Siekiant išvengti nereikalingų išlaidų ir sunkumų, susijusių su įtariamojo pristatymu į parengtinį teismo posėdį ar teismą, reikėtų leisti valstybėms narėms
  taikyti 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose (1) 10 straipsnyje numatytą tvarką
  .

Pakeitimas 2

6 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(6a) Kai pažeidžiamas Europos teisminės priežiūros orderis, išduodančioji institucija gali nuspręsti išduoti Europos arešto orderį, kad įtariamasis būtų perduotas išduodančiajai valstybei. Tokiomis aplinkybėms, griežtai apsiribojant šio pamatinio sprendimo taikymu, Pamatinis sprendimas 2002/584/TVR apima visus nusikaltimus, dėl kurių gali būti išduotas Europos teisminės priežiūros orderis.

Pakeitimas 3

1 straipsnio 1 dalis

Šiuo pamatiniu sprendimu sukuriamas Europos teisminės priežiūros orderis
  ir nustatoma ikiteisminio perdavimo tvarka tarp valstybių narių
  .

Šiuo pamatiniu sprendimu sukuriamas Europos teisminės priežiūros orderis.

Pakeitimas 4

1 straipsnio 2 dalis

Europos teisminės priežiūros orderis yra valstybės narės kompetentingos institucijos priimtas teismo sprendimas, kuriuo remiantis nuolat valstybėje negyvenantis įtariamasis gali grįžti į valstybę, kurioje
  jis nuolat gyvena
  , su sąlyga, kad jis laikosi kardomųjų priemonių, ir kurio tikslas - užtikrinti tinkamą teisingumo eigą ir visų pirma asmens dalyvavimą orderį išduodančios valstybės narės teisme.

Europos teisminės priežiūros orderis yra valstybės narės kompetentingos institucijos priimtas teismo sprendimas ║ dėl nuolat valstybėje negyvenančio įtariamojo grąžinimo į valstybę, kurioje
  yra jo dabartinė teisėta ir įprastinė gyvenamoji vieta
  ,
  arba į bet kurią valstybę narę, jei įtariamasis to prašo, o atitinkama valstybė narė su tuo sutinka
  , su sąlyga, kad jis laikosi kardomųjų priemonių, ║ kurio tikslas - užtikrinti tinkamą teisingumo eigą ir visų pirma asmens dalyvavimą orderį išduodančios valstybės narės teisme.

Pakeitimas 5

3 straipsnis

3 straipsnis

Išbraukta.

Įpareigojimas vykdyti Europos teisminės priežiūros orderį

Valstybės narės vykdo Europos teisminės priežiūros orderį, remdamosi tarpusavio pripažinimo principu ir vadovaudamosi šio pamatinio sprendimo nuostatomis.

Pakeitimas 6

4 a straipsnis (naujas)

4a straipsnis

Išlaidos

1. Išlaidas, patirtas vykdant Europos teisminės priežiūros orderį vykdančiosios valstybės narės teritorijoje, dengia vykdančioji valstybė narė.

2. Visas kitas išlaidas dengia išduodančioji valstybė narė.

Pakeitimas 7

5 straipsnio 1 dalis

1. Išduodančioji institucija
  gali išduoti
  Europos teisminės priežiūros orderį,
  prieš tai informavusi
  įtariamąjį apie visus įsipareigojimus, nustatytus pagal 6 straipsnį, ir pasekmes, pirmiausia numatytas 17 ir 18 straipsniuose.

1. Išduodančioji institucija, išdavusi
  Europos teisminės priežiūros orderį,
  informuoja
  įtariamąjį
  kalba, kurią jis supranta,
  apie visus įsipareigojimus, nustatytus pagal 6 straipsnį, ir pasekmes, pirmiausia numatytas 17 ir 18 straipsniuose.

Pakeitimas 8

6 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

Trukdymas vykdyti teisingumą arba užsiėmimas nusikalstama veikla
  gali būti
  laikomas Europos teisminės priežiūros orderio pažeidimu.

Trukdymas vykdyti teisingumą arba užsiėmimas nusikalstama veikla laikomas Europos teisminės priežiūros orderio pažeidimu.

Pakeitimas 9

6 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa

Išduodančioji institucija gali taikyti įtariamajam vieną ar daugiau reikalavimų:

Išduodančioji institucija gali taikyti įtariamajam vieną ar daugiau reikalavimų:

a)

dalyvauti parengtiniame teismo posėdyje, kuriame svarstoma byla dėl pažeidimo (-ų), kuriuo (-iais) jis kaltinamas;

| a) | dalyvauti parengtiniame teismo posėdyje, kuriame svarstoma byla dėl pažeidimo (-ų), kuriuo (-iais) jis kaltinamas; |
| --- | --- |

a)

dalyvauti parengtiniame teismo posėdyje, kuriame svarstoma byla dėl pažeidimo (-ų), kuriuo (-iais) jis kaltinamas;

| b) | nesilankyti
  tam tikrose išduodančiosios valstybės vietose be leidimo;
  arba |
| --- | --- |

b)

nesilankyti
  tam tikrose išduodančiosios valstybės vietose be leidimo;
  arba

| b) | nesilankyti
  tam tikrose išduodančiosios valstybės
  arba vykdančiosios valstybės
  vietose
  ar teritorijos dalyse
  be leidimo. |
| --- | --- |

b)

nesilankyti
  tam tikrose išduodančiosios valstybės
  arba vykdančiosios valstybės
  vietose
  ar teritorijos dalyse
  be leidimo.

| c) | padengti jo atvedimo į parengtinį teismo posėdį ar teismą išlaidas. |
| --- | --- |

c)

Pakeitimas 10

6 straipsnio 1 dalies 3 pastraipos c a punktas (naujas)

| (ca) | informuoti vykdančiąją instituciją apie savo gyvenamosios vietos vykdančiojoje valstybėje pasikeitimą. |
| --- | --- |

(ca)

Pakeitimas 11

6 straipsnio 2 dalies c punktas

| (c) | pateikti savo pasą (-us) ar kitus tapatybės dokumentus vykdančiajai institucijai; |
| --- | --- |

(c)

Išbraukta.

Pakeitimas 12

6 straipsnio 2 dalies e punktas

| e) | būti nurodytu laiku nurodytoje darbo vietoje vykdančiojoje valstybėje; |
| --- | --- |

e)

būti nurodytu laiku nurodytoje darbo vietoje vykdančiojoje valstybėje;

| e) | būti nurodytu laiku nurodytoje darbo
  , tarnybos ir kt.
  vietoje vykdančiojoje valstybėje; |
| --- | --- |

e)

būti nurodytu laiku nurodytoje darbo
  , tarnybos ir kt.
  vietoje vykdančiojoje valstybėje;

Pakeitimas 13

6 straipsnio 2 dalies g a punktas (naujas)

| (ga) | vengti kontaktų su tam tikrais asmenimis ir subbjektais; |
| --- | --- |

(ga)

Pakeitimas 14

6 straipsnio 2 dalies h punktas

h) sutikti, kad būtų taikomas tam tikras medicininis gydymas.

| h) | taikyti tam tikrą medicininį gydymą, jei įtariamasis davė savanorišką sutikimą
  . |
| --- | --- |

h)

taikyti tam tikrą medicininį gydymą, jei įtariamasis davė savanorišką sutikimą
  .

Pakeitimas 15

6 straipsnio 2 dalies h a punktas (naujas)

(ha) būti stebimam elektroniniu būdu.

Pakeitimas 16

6 straipsnio 2 a dalis (nauja)

2a. Kiekviena valstybė narė, perkeldama į nacionalinę teisę šį pamatinį sprendimą, informuoja Tarybos generalinį sekretoriatą, kokių dar reikalavimų, be nurodytųjų 1 ir 2 dalyse, vykdymo priežiūrą ji yra pasirengusi atlikti. Tarybos generalinis sekretoriatas gautą informaciją pateikia visoms valstybėms narėms ir Komisijai.

Pakeitimas 17

6 straipsnio 3 dalis

3. Visi išduodančiosios institucijos taikomi reikalavimai, nustatyti šio straipsnio 1
  ,
  2
  ir 3 dalyse
  , turi būti nurodyti Europos teisminės priežiūros orderyje.

3. Visi išduodančiosios institucijos taikomi reikalavimai, nustatyti šio straipsnio 1
  ir
  2 dalyse, turi būti nurodyti Europos teisminės priežiūros orderyje.

Pakeitimas 19

6 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)

Pirmoje pastraipoje nurodyti pakeitimai gali būti tik techninio pobūdžio ir juos atlikus negali būti nustatyta papildomų reikalavimų įtariamajam.

Pakeitimas 20

8 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1a. Įtariamojo prašymu Europos priežiūros orderis perduodamas bet kuriai kitai valstybei narei, kurios kompetentingos institucijos pritaria tokiam perdavimui.

Pakeitimas 21

10 straipsnio 1 dalis

1. Valstybės, į kurią kreipiamasi,
  teismas, teisėjas, tardytojas arba prokuroras
  nesutinka pripažinti ir vykdyti Europos teisminės priežiūros orderio, jei akivaizdu, kad už nusikaltimą, kurio pagrindu išduotas šis orderis, iškelta baudžiamoji byla pažeistų ne bis in idem principą.

1. Valstybės, į kurią kreipiamasi,
  kompetentinga institucija
  nesutinka pripažinti ir vykdyti Europos teisminės priežiūros orderio, jei akivaizdu, kad už nusikaltimą, kurio pagrindu išduotas šis orderis, iškelta baudžiamoji byla pažeistų ne bis in idem principą.

Pakeitimas 22

10 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

2. Valstybės, į kurią kreipiamasi,
  teismas, teisėjas, tardytojas arba prokuroras
  gali nesutikti pripažinti ir vykdyti Europos teisminės priežiūros orderio dėl vieno ar daugiau šių pagrindų:

2. Valstybės, į kurią kreipiamasi, teismas,
  kompetentinga institucija
  gali nesutikti pripažinti ir vykdyti Europos teisminės priežiūros orderio dėl vieno ar daugiau iš šių pagrindų:

Pakeitimas 23

12 straipsnio 1 dalis

1. Valstybės, į kurią kreipiamasi,
  teismas, teisėjas, tardytojas arba prokuroras
  kuo greičiau ir bet kokiu atveju per 5 dienas nuo Europos teisminės priežiūros orderio gavimo sprendžia, ar jį pripažinti ir vykdyti, ar vadovautis nepripažinimo ir nevykdymo pagrindais. Valstybės, į kurią kreipiamasi, kompetentinga institucija praneša išduodančiajai valstybei apie šį sprendimą bet kuriuo būdu, kuris leistų tai fiksuoti raštu.

1. Valstybės, į kurią kreipiamasi,
  kompetentinga institucija
  kuo greičiau ir bet kokiu atveju per 5 dienas nuo Europos teisminės priežiūros orderio gavimo sprendžia, ar jį pripažinti ir vykdyti, ar vadovautis nepripažinimo ir nevykdymo pagrindais. Valstybės, į kurią kreipiamasi, kompetentinga institucija praneša išduodančiajai valstybei apie šį sprendimą bet kokiu būdu, kuris leistų tai fiksuoti raštu.

Pakeitimas 24

12 straipsnio 3 dalis

3. Kai Europos teisminės priežiūros orderyje trūksta duomenų, valstybės, į kurią kreipiamasi,
  teismas, teisėjas, tardytojas arba prokuroras
  gali atidėti sprendimo dėl orderio pripažinimo ir vykdymo priėmimą tol, kol išduodančioji institucija jo nepapildė.

3. Kai Europos teisminės priežiūros orderyje trūksta duomenų, valstybės, į kurią kreipiamasi,
  kompetentinga institucija
  gali atidėti sprendimo dėl orderio pripažinimo ir vykdymo priėmimą tol, kol išduodančioji institucija jo nepapildė.

Pakeitimas 25

12 straipsnio 4 dalis

4. Jei pagal 3 dalį Europos teisminės priežiūros orderio pripažinimas ir vykdymas atidedamas, valstybės, į kurią kreipiamasi,
  teismas, teisėjas, tardytojas arba prokuroras nedelsdamas
  perduoda pranešimą, kuriame nurodomos visos atidėjimo priežastys, tiesiogiai išduodančiajai institucijai bet kuriuo būdu, kuris leistų tai fiksuoti raštu.

4. Jei pagal 3 dalį Europos teisminės priežiūros orderio pripažinimas ir vykdymas atidedamas, valstybės, į kurią kreipiamasi,
  kompetentinga institucija nedelsdama
  perduoda pranešimą, kuriame nurodomos visos atidėjimo priežastys, tiesiogiai išduodančiajai institucijai bet kokiu būdu, kuris leistų tai fiksuoti raštu.

Pakeitimas 26

12 straipsnio 4 a dalis (nauja)

4a. Išduodančioji institucija informuoja įtariamąjį apie bet kokį Europos teisminės priežiūros orderio pripažinimo ir vykdymo atidėjimą.

Pakeitimas 27

13 straipsnio 4 dalis

4. Įtariamasis turi teisę būti išklausytas išduodančiosios institucijos, kaip numatyta išduodančiosios valstybės teisėje. Šiam reikalavimui tenkinti su išduodančiąja valstybe
  gali būti
  palaikomi ryšiai panaudojant vaizdo priemones ir telefonu (posėdžių rengimas pasitelkiant vaizdo konferencijas ar telefonu)
  . Be to, išduodančioji institucija konsultuojasi su vykdančiąja institucija dėl Europos teisminės priežiūros orderio peržiūros.

4. Įtariamasis turi teisę būti išklausytas išduodančiosios institucijos, kaip numatyta išduodančiosios valstybės teisėje. Tenkinant šį reikalavimą gali būti
  vadovaujamasi 2000 m. gegužės 29 d. konvencijos 10 straipsnyje numatyta tvarka, taikytina bendradarbiaujant vykdančiosioms ir išduodančiosioms institucijoms.
  Be to, išduodančioji institucija konsultuojasi su vykdančiąja institucija dėl Europos teisminės priežiūros orderio peržiūros.

Pakeitimas 28

17 straipsnio 4 dalis

4. Kol 1 dalyje minėtas sprendimas nepriimtas, įtariamasis turi teisę būti išklausytas išduodančiosios institucijos, kaip numatyta išduodančiosios valstybės teisėje. Šiam reikalavimui tenkinti vykdančioji valstybė gali palaikyti ryšius su išduodančiąja valstybe, panaudodama vaizdo priemones, ir telefonu (posėdžių rengimas pasitelkiant vaizdo konferencijas ar telefonu)
  . Be to, išduodančioji institucija konsultuojasi su vykdančiąja institucija.

4. Kol 1 dalyje minėtas sprendimas nepriimtas, įtariamasis turi teisę būti išklausytas išduodančiosios institucijos, kaip numatyta išduodančiosios valstybės teisėje. Tenkinant šį reikalavimą gali būti vadovaujamasi 2000 m. gegužės 29 d. konvencijos 10 straipsnyje numatyta tvarka, taikytina bendradarbiaujant vykdančiosioms ir išduodančiosioms institucijoms.
  Be to, išduodančioji institucija konsultuojasi su vykdančiąja institucija.

Pakeitimas 29

18 straipsnis

Įtariamojo
  sulaikymo
  ir
  perdavimo sąlygos

Įtariamojo
  sulaikymas
  ir
  perdavimas

1. Jei išduodančioji institucija nusprendžia, kad įtariamasis turi būti suimtas ir perduotas išduodančiajai valstybei,
  įtariamasis duoda parodymus valstybės narės, kurios teritorijoje jis suimtas, teisminei institucijai.

1. Jei išduodančioji institucija nusprendžia, kad įtariamasis turi būti suimtas ir perduotas išduodančiajai valstybei,
  ji pagal Pamatinio sprendimą 2002/584/TVR išduoda Europos arešto orderį.

2.
  Jei įtariamasis sutinka būti perduotas, valstybė narė, kurios teritorijoje įtariamasis suimtas, nedelsdama perduoda jį išduodančiajai valstybei.

2.
  Neatsižvelgiant į to pamatinio sprendimo 2 straipsnio 1 dalį, tokiu atveju Europos arešto orderis gali būti išduotas ir įtariamasis gali būti perduotas išduodančiajai valstybei dėl bet kokio nusikaltimo, dėl kurio gali būti išduotas Europos arešto orderis.

3. Jei įtariamasis nesutinka būti perduotas, valstybė narė, kurios teritorijoje jis suimtas, nedelsdama perduoda jį išduodančiajai valstybei. Ji gali nesutikti suimti ir perduoti, tik jei:

| — | akivaizdu, kad už nusikaltimą, kurio pagrindu išduotas šis orderis, iškelta baudžiamoji byla pažeistų ne bis in idem principą; |
| --- | --- |

—

akivaizdu, kad už nusikaltimą, kurio pagrindu išduotas šis orderis, iškelta baudžiamoji byla pažeistų ne bis in idem principą;

| — | įtariamasis persekiojamas vykdančiojoje valstybėje narėje dėl tų pačių faktų, kuriais remiantis išduotas Europos teisminės priežiūros orderis; |
| --- | --- |

—

įtariamasis persekiojamas vykdančiojoje valstybėje narėje dėl tų pačių faktų, kuriais remiantis išduotas Europos teisminės priežiūros orderis;

| — | įtariamasis negali būti persekiojamas baudžiamąja tvarka arba baudžiamas pagal vykdančiosios valstybės narės teisę ir veikos priklauso tos valstybės narės jurisdikcijai pagal jos baudžiamąją teisę; |
| --- | --- |

—

įtariamasis negali būti persekiojamas baudžiamąja tvarka arba baudžiamas pagal vykdančiosios valstybės narės teisę ir veikos priklauso tos valstybės narės jurisdikcijai pagal jos baudžiamąją teisę;

| — | sprendimas suimti ir perduoti susijęs su naujais faktais, nenumatytais Europos teisminės priežiūros orderyje. |
| --- | --- |

—

sprendimas suimti ir perduoti susijęs su naujais faktais, nenumatytais Europos teisminės priežiūros orderyje.

4. Valstybė narė, kuri nėra vykdančioji valstybė, taip pat gali nesutikti suimti ir perduoti įtariamąjį, vadovaudamasi vienu ar daugiau 10 straipsnyje nustatytų pagrindų.

Pakeitimas 30

20 straipsnis

20 straipsnis

Išbraukta.

Perdavimo terminai

1. Remiantis 18 straipsniu įtariamasis perduodamas išduodančiajai valstybei susijusių valstybių narių bendrai sutartą dieną ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 3 dienas nuo suėmimo.

2. Išimtiniais atvejais įtariamojo perdavimas gali būti laikinai atidėtas dėl rimtų humanitarinių priežasčių, pavyzdžiui, jei yra pagrįstų priežasčių manyti, kad perdavimas gali kelti akivaizdų pavojų įtariamojo gyvybei ar sveikatai. Išduodančiajai institucijai nedelsiant pranešama apie atidėjimą ir jo priežastis. Kai tik nebelieka priežasčių atidėti, įtariamasis perduodamas susijusių valstybių narių bendrai sutartą dieną.

Pakeitimas 31

21 straipsnis

21 straipsnis

Išbraukta.

Tranzitas

1. Pagal šį pamatinį sprendimą kiekviena valstybė narė leidžia tranzitu per savo teritoriją pervežti perduodamą asmenį, jei jai pranešta apie:

| (a) | asmens, kurio atžvilgiu išduotas Europos teisminės priežiūros orderis, tapatybę ir pilietybę; |
| --- | --- |

(a)

asmens, kurio atžvilgiu išduotas Europos teisminės priežiūros orderis, tapatybę ir pilietybę;

| (b) | Europos teisminės priežiūros orderio išdavimą; |
| --- | --- |

(b)

Europos teisminės priežiūros orderio išdavimą;

| (c) | nusikaltimo pobūdį ir teisinę kvalifikaciją; |
| --- | --- |

(c)

nusikaltimo pobūdį ir teisinę kvalifikaciją;

| (d) | nusikaltimo padarymo aplinkybes, tarp jų - datą ir vietą. |
| --- | --- |

(d)

nusikaltimo padarymo aplinkybes, tarp jų - datą ir vietą.

2. Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją, atsakingą už tranzito prašymų, reikiamų dokumentų ir kitos oficialios su tranzito prašymais susijusios korespondencijos priėmimą. Valstybės narės praneša apie paskyrimą Tarybai.

3. Tranzito prašymas ir 1 dalyje nurodyta informacija gali būti siunčiami pagal 2 dalį paskirtai institucijai bet kuriuo būdu, kuris leistų tai fiksuoti raštu. Tranzito valstybė narė apie savo sprendimą praneša tokia pat tvarka.

4. Šis pamatinis sprendimas netaikomas, kai pervežama oro transportu be numatyto sustojimo. Tačiau nenumatyto nusileidimo atveju išduodančioji valstybė pagal 2 dalį paskirtai institucijai pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją.

Pakeitimas 32

22 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1 dalis taip pat taikoma ir tuo atveju, kai pagal 6 straipsnio 2 dalies d punktą Europos teisminės priežiūros orderiu įtariamajam uždrausta išvykti iš savo gyvenamosios vietos ar kitos vietos, kur jis apsistojęs, per visą orderyje nurodytą laikotarpį.

Pakeitimas 33

Pavadinimas po 22 straipsniu, 5 a skyrius (naujas)

5a SKYRIUS. DUOMENŲ APSAUGA

Pakeitimas 34

22 a straipsnis (naujas)

22a straipsnis

Duomenų apsauga

Tvarkant asmens duomenis šio pamatinio sprendimo tikslais reikia laikytis tokių pagrindinių principų:

| a) | duomenys turi būti tvarkomi tik teisės aktų numatytais atvejais, kai tai reikalinga ir atitinka duomenų rinkimo ir (arba) tolesnio tvarkymo tikslus; |
| --- | --- |

a)

duomenys turi būti tvarkomi tik teisės aktų numatytais atvejais, kai tai reikalinga ir atitinka duomenų rinkimo ir (arba) tolesnio tvarkymo tikslus;

| b) | duomenys turi būti renkami tik konkrečiais ir teisėtais tikslais ir toliau tvarkomi taip, kad atitiktų tokius tikslus; |
| --- | --- |

b)

duomenys turi būti renkami tik konkrečiais ir teisėtais tikslais ir toliau tvarkomi taip, kad atitiktų tokius tikslus;

| c) | duomenys turi būti tikslūs ir atnaujinti; |
| --- | --- |

c)

duomenys turi būti tikslūs ir atnaujinti;

| d) | ypatingų kategorijų duomenys, susiję su rasine arba etnine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, priklausomybe partijoms arba profesinėms sąjungoms, seksualine orientacija arba sveikata, turi būti tvarkomi tik tada, jeigu to būtinai reikia nagrinėjant konkrečią bylą ir laikantis atitinkamų apsaugos nuostatų. |
| --- | --- |

d)

ypatingų kategorijų duomenys, susiję su rasine arba etnine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, priklausomybe partijoms arba profesinėms sąjungoms, seksualine orientacija arba sveikata, turi būti tvarkomi tik tada, jeigu to būtinai reikia nagrinėjant konkrečią bylą ir laikantis atitinkamų apsaugos nuostatų.

Pakeitimas 35

22 b straipsnis (naujas)

22b straipsnis

Duomenų subjekto teisės

1. Visi duomenų subjektai informuojami apie tai, kad su jais susiję asmens duomenys yra tvarkomi.

Šios informacijos teikimas gali būti atidėtas, kai tai būtina nesukliudyti siekti tikslų, kuriais duomenys yra tvarkomi.

2. Duomenų subjektas turi teisę be napagrįsto delsimo gauti informaciją apie tvarkomus duomenis jam (jai) suprantama kalba, taip pat ištaisyti ir, jei reikia, panaikinti duomenis, tvarkomus nesilaikant 22a straipsnyje nurodytų principų.

3. Galima atsisakyti arba uždelsti pateikti 1 arba 2 dalyje minimą informaciją, jei būtinai reikia:

| (a) | užtikrinti saugumą ir viešąją tvarką; |
| --- | --- |

(a)

užtikrinti saugumą ir viešąją tvarką;

| (b) | užkirsti kelią nusikaltimui; |
| --- | --- |

(b)

užkirsti kelią nusikaltimui;

| (c) | nekliudyti baudžiamųjų nusikaltimų tyrimui ir baudžiamajam persekiojimui; |
| --- | --- |

(c)

nekliudyti baudžiamųjų nusikaltimų tyrimui ir baudžiamajam persekiojimui;

| (d) | apsaugoti trečiųjų šalių teises. |
| --- | --- |

(d)

apsaugoti trečiųjų šalių teises.

---

(1)  

  OL C 197, 2000 7 12, p. 1.

P6_TA(2007)0552

Kova su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis bei apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis *

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikrų formų rasizmu ir ksenofobija bei jų apraiškomis naudojant baudžiamosios teisės priemones (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

(Konsultavimosi procedūra - pakartotinis konsultavimasis)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą (11522/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą (11522/2007),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos ir Tarybos pasiūlymą (COM(2001)0664) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos ir Tarybos pasiūlymą (COM(2001)0664) (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. liepos 4 d. poziciją (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. liepos 4 d. poziciją (2),

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą,

| — | atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0246/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0246/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93, 51 straipsnius ir 55 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93, 51 straipsnius ir 55 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0444/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0444/2007),

| 1. | pritaria Tarybos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Tarybos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Tarybą atitinkamai pakeisti dokumento tekstą; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą atitinkamai pakeisti dokumento tekstą;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti savo pasiūlymą arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti savo pasiūlymą arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| TARYBOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| Pakeitimas 1 |
| 6 konstatuojamoji dalis |
| (6) Valstybės narės pripažįsta, kad kovojant su rasizmu ir ksenofobija reikalingos įvairaus pobūdžio priemonės pagal išsamią programą ir jos negali būti apribojamos baudžiamosiomis bylomis. Šis pamatinis sprendimas skirtas kovoti tik su ypatingai sunkiomis rasizmo ir ksenofobijos formomis baudžiamosios teisės priemonėmis. Kadangi valstybių narių kultūrinės ir teisinės tradicijos, ypač šioje srityje, tam tikru mastu yra skirtingos, šiuo metu neįmanoma visiškai suderinti baudžiamųjų įstatymų. | (6) Valstybės narės pripažįsta, kad kovojant su rasizmu ir ksenofobija reikalingos įvairaus pobūdžio priemonės pagal išsamią programą ir jos negali būti apribojamos baudžiamosiomis bylomis.
  Reikia, kad valstybėje ir visuomenėje vyrautų visuotinė tolerancijos kultūra.
  Šis pamatinis sprendimas skirtas kovoti tik su ypatingai sunkiomis rasizmo ir ksenofobijos formomis baudžiamosios teisės priemonėmis. Kadangi valstybių narių kultūrinės ir teisinės tradicijos, ypač šioje srityje, tam tikru mastu yra skirtingos, šiuo metu neįmanoma visiškai suderinti baudžiamųjų įstatymų. |
| Pakeitimas 2 |
| 6 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (6a) Pagal šį pamatinį sprendimą nustatomas minimalus suderinimo lygis, o sprendimo taikymą riboja nukrypti leidžiančios nuostatos, įskaitant nustatytas 1 straipsnio 2 dalyje. |
| Pakeitimas 3 |
| 6 b konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (6b) Teisėkūros politika turėtų atspindėti tai, kad demokratinėje visuomenėje baudžiamoji teisė yra kraštutinė priemonė. Ją taikant reikia atsižvelgti į visas susijusias vertybes, ypač teisę laisvai reikšti mintis ir įsitikinimus ir kiekvieno asmens teisę į lygybę ir pagarbą. |
| Pakeitimas 4 |
| 9 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | (9a) Jeigu su rasizmu arba ksenofobija susijusį teisės pažeidimą padaro pareigūnas, tai laikoma sunkinančia aplinkybe. |
| Pakeitimas 5 |
| 1 straipsnio 1 dalies b punktas |
| (b) | a punkte nurodytą veiką
  viešai skleidžiant ar platinant rašytinę, vaizdinę ar kitokią medžiagą; |

TARYBOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

Pakeitimas 1

6 konstatuojamoji dalis

(6) Valstybės narės pripažįsta, kad kovojant su rasizmu ir ksenofobija reikalingos įvairaus pobūdžio priemonės pagal išsamią programą ir jos negali būti apribojamos baudžiamosiomis bylomis. Šis pamatinis sprendimas skirtas kovoti tik su ypatingai sunkiomis rasizmo ir ksenofobijos formomis baudžiamosios teisės priemonėmis. Kadangi valstybių narių kultūrinės ir teisinės tradicijos, ypač šioje srityje, tam tikru mastu yra skirtingos, šiuo metu neįmanoma visiškai suderinti baudžiamųjų įstatymų.

(6) Valstybės narės pripažįsta, kad kovojant su rasizmu ir ksenofobija reikalingos įvairaus pobūdžio priemonės pagal išsamią programą ir jos negali būti apribojamos baudžiamosiomis bylomis.
  Reikia, kad valstybėje ir visuomenėje vyrautų visuotinė tolerancijos kultūra.
  Šis pamatinis sprendimas skirtas kovoti tik su ypatingai sunkiomis rasizmo ir ksenofobijos formomis baudžiamosios teisės priemonėmis. Kadangi valstybių narių kultūrinės ir teisinės tradicijos, ypač šioje srityje, tam tikru mastu yra skirtingos, šiuo metu neįmanoma visiškai suderinti baudžiamųjų įstatymų.

Pakeitimas 2

6 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(6a) Pagal šį pamatinį sprendimą nustatomas minimalus suderinimo lygis, o sprendimo taikymą riboja nukrypti leidžiančios nuostatos, įskaitant nustatytas 1 straipsnio 2 dalyje.

Pakeitimas 3

6 b konstatuojamoji dalis (nauja)

(6b) Teisėkūros politika turėtų atspindėti tai, kad demokratinėje visuomenėje baudžiamoji teisė yra kraštutinė priemonė. Ją taikant reikia atsižvelgti į visas susijusias vertybes, ypač teisę laisvai reikšti mintis ir įsitikinimus ir kiekvieno asmens teisę į lygybę ir pagarbą.

Pakeitimas 4

9 a konstatuojamoji dalis (nauja)

(9a) Jeigu su rasizmu arba ksenofobija susijusį teisės pažeidimą padaro pareigūnas, tai laikoma sunkinančia aplinkybe.

Pakeitimas 5

1 straipsnio 1 dalies b punktas

(b)

a punkte nurodytą veiką
  viešai skleidžiant ar platinant rašytinę, vaizdinę ar kitokią medžiagą;

| (b) | viešai skleidžiant ar platinant rašytinę, vaizdinę ar kitokią medžiagą
  , kurioje pateikiamas turinys atitinka a, c arba d punkte nurodytą veiką; |
| --- | --- |

(b)

viešai skleidžiant ar platinant rašytinę, vaizdinę ar kitokią medžiagą
  , kurioje pateikiamas turinys atitinka a, c arba d punkte nurodytą veiką;

Pakeitimas 6

1 straipsnio 1 dalies e punktas

| (e) | Taikydamos 1 dalį, valstybės narės gali pasirinkti, ar bausti tik už tas veikas, kurios
  gali trikdyti viešąją tvarką, ar už tas veikas, kurios
  yra grasinančios, užgaulios arba įžeidžiančios. |
| --- | --- |

(e)

Taikydamos 1 dalį, valstybės narės gali pasirinkti, ar bausti tik už tas veikas, kurios
  gali trikdyti viešąją tvarką, ar už tas veikas, kurios
  yra grasinančios, užgaulios arba įžeidžiančios.

| (e) | Taikydamos 1 dalį, valstybės narės gali pasirinkti, ar bausti tik už tas veikas, kurios yra grasinančios, užgaulios arba įžeidžiančios. |
| --- | --- |

(e)

Taikydamos 1 dalį, valstybės narės gali pasirinkti, ar bausti tik už tas veikas, kurios yra grasinančios, užgaulios arba įžeidžiančios.

Pakeitimas 7

1 straipsnio 1 dalies f punktas

| (f) | 1 dalyje nuoroda į religiją turėtų būti taikoma bent tokioms veikoms, kurios yra pretekstas veikti prieš asmenų grupę ar tokiai grupei priklausantį asmenį, apibūdinamą pagal rasę, odos spalvą, kilmę ar tautinę arba etninę kilmę, ar tokiai grupei priklausantį asmenį. |
| --- | --- |

(f)

1 dalyje nuoroda į religiją turėtų būti taikoma bent tokioms veikoms, kurios yra pretekstas veikti prieš asmenų grupę ar tokiai grupei priklausantį asmenį, apibūdinamą pagal rasę, odos spalvą, kilmę ar tautinę arba etninę kilmę, ar tokiai grupei priklausantį asmenį.

| (f) | 1 dalyje nuoroda į religiją turėtų būti taikoma bent tokioms veikoms, kurios yra pretekstas veikti prieš asmenų grupę ar tokiai grupei priklausantį asmenį, apibūdinamą pagal rasę, odos spalvą, kilmę ar tautinę arba etninę kilmę, ar tokiai grupei priklausantį asmenį.
  Tačiau valstybė narė negali atleisti nuo baudžiamosios atsakomybės už kalbas ar veikas, kuriomis asmuo siekia kurstyti rasinę neapykantą. Pagarba religijos laisvei nedaro įtakos šio pamatinio sprendimo taikymui. |
| --- | --- |

(f)

1 dalyje nuoroda į religiją turėtų būti taikoma bent tokioms veikoms, kurios yra pretekstas veikti prieš asmenų grupę ar tokiai grupei priklausantį asmenį, apibūdinamą pagal rasę, odos spalvą, kilmę ar tautinę arba etninę kilmę, ar tokiai grupei priklausantį asmenį.
  Tačiau valstybė narė negali atleisti nuo baudžiamosios atsakomybės už kalbas ar veikas, kuriomis asmuo siekia kurstyti rasinę neapykantą. Pagarba religijos laisvei nedaro įtakos šio pamatinio sprendimo taikymui.

Pakeitimas 8

1 straipsnio 2 dalis

2. Bet kuri valstybė narė, Tarybai priimant šį pamatinį sprendimą, gali padaryti pareiškimą, kad atsisakymas pripažinti nusikaltimus, nurodytus 1 dalies c punkte ir (arba) d punkte, ar didelis jų menkinimas, bus baudžiamas tik tokiu atveju, jei tokie nusikaltimai nustatyti galutiniu valstybės narės nacionalinio teismo ir (arba) tarptautinio teismo sprendimu.

2. Bet kuri valstybė narė, Tarybai priimant šį pamatinį sprendimą, gali padaryti pareiškimą, kad atsisakymas pripažinti nusikaltimus, nurodytus 1 dalies c punkte ir (arba) d punkte, ar didelis jų menkinimas, nebus baudžiamas, jei tie nusikaltimai tokiais buvo pripažinti nacionalinės teisės aktuose arba nustatyti galutiniu valstybės narės nacionalinio teismo sprendimu ir (arba) tarptautinio teismo sprendimu.

Pakeitimas 9

2 straipsnio 2 dalis

2. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti baudžiamumą už 1
  straipsnyje c ir d punktuose
  nurodytų veiksmų kurstymą.

2. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti baudžiamumą už 1
  straipsnyje
  nurodytų veiksmų kurstymą.

Pakeitimas 10

5 straipsnio 1 dalis

1. 1. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridiniai asmenys galėtų būti traukiami atsakomybėn už 1 ir 2 straipsniuose nurodytas veiksmus, kurias jų naudai atliko bet kuris asmuo,
  veikęs individualiai arba kaip tokio juridinio asmens organo narys,
  užimantis tame juridiniame asmenyje vadovaujančias pareigas remiantis tuo, kad jis:

1. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridiniai asmenys galėtų būti traukiami atsakomybėn už 1 ir 2 straipsniuose nurodytus veiksmus, kuriuos atliko bet kuris asmuo, užimantis tame juridiniame asmenyje vadovaujamas pareigas remiantis tuo, kad jis:

(a) turi teisę atstovauti juridiniam asmeniui arba

(a) turi teisę atstovauti juridiniam asmeniui arba

(b) turi teisę juridinio asmens vardu priimti sprendimus, arba

(b) turi teisę juridinio asmens vardu priimti sprendimus, arba

(c) turi teisę vykdyti juridinio asmens vidaus kontrolę.

(c) turi teisę vykdyti juridinio asmens vidaus kontrolę.

ir veikė naudodamasis šiomis teisėmis.

Pakeitimas 11

5 straipsnio 2 dalis

2. Be šio straipsnio 1 dalyje jau numatytų atvejų, kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridinis asmuo galėtų būti traukiamas atsakomybėn tuo atveju, jei 1 ir 2 straipsniuose nurodytus veiksmus
  to juridinio asmens naudai
  jam pavaldus asmuo padarė dėl 1 dalyje nurodyto asmens atliekamos priežiūros ar kontrolės trūkumo.

2. Be šio straipsnio 1 dalyje jau numatytų atvejų, kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridinis asmuo galėtų būti traukiamas atsakomybėn tuo atveju, jei 1 ir 2 straipsniuose nurodytus veiksmus jam pavaldus asmuo padarė dėl 1 dalyje nurodyto asmens atliekamos priežiūros ar kontrolės trūkumo
  ir kurio veiksmai pagal nacionalinę teisę priskiriami juridinio asmens veiksmams
  .

Pakeitimas 12

5 straipsnio 3 dalis

3. Juridinio asmens atsakomybė pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis nepanaikina galimybės kelti baudžiamąsias bylas fiziniams asmenis, kurie yra 1 ir 2 straipsniuose nurodytų veikų vykdytojai ar bendrininkai.

3. Juridinio asmens atsakomybė pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis nepanaikina galimybės kelti baudžiamąsias bylas fiziniams asmenis, kurie yra 1 ir 2 straipsniuose nurodytų veikų vykdytojai,
  kurstytojai
  ar bendrininkai.

Pakeitimas 13

7 a straipsnis (naujas)

7a straipsnis

Būtiniausios nuostatos

1. Valstybės narės gali nustatyti arba palikti aukštesnį, negu numatytas šio pamatinio sprendimo nuostatose, apsaugos kovojant su rasizmu ir ksenofobija lygį.

2. Šio pamatinio sprendimo įgyvendinimas jokiomis aplinkybėmis negali būti prielaida sumažinti valstybių narių jau užtikrintą apsaugos lygį srityse, reglamentuojamose pagal šį pamatinį sprendimą.

3. Šis pamatinis sprendimas negali būti aiškinamas taip, kad būtų daroma įtaka valstybių narių pareigoms, numatytoms 1966 m. kovo 7 d. Tarptautinėje konvencijoje dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo. Valstybės narės įgyvendina šį pamatinį sprendimą laikydamosi reikalavimo vykdyti minėtąsias pareigas.

Pakeitimas 15

7 straipsnio 2 dalis

2. Šis pamatinis sprendimas nereikalauja iš valstybių narių imtis priemonių, prieštaraujančių pagrindiniams principams, susijusiems su laisve jungtis į asociacijas, laisve reikšti savo nuomonę, ypač spaudos laisve ir laisve reikšti savo nuomonę kitose žiniasklaidos priemonėse, kylantiems iš konstitucinių tradicijų, arba taisyklėms, reglamentuojančioms spaudos ar kitų žiniasklaidos priemonių teises ir pareigas bei procedūrines garantijas, jei šios taisyklės susijusios su atsakomybės nustatymu ar apribojimu.

2. Šis pamatinis sprendimas nereikalauja iš valstybių narių imtis priemonių, prieštaraujančių
  valstybėms narėms bendriems
  pagrindiniams principams, susijusiems su laisve jungtis į asociacijas, laisve reikšti savo nuomonę, ypač spaudos laisve ir laisve reikšti savo nuomonę kitose žiniasklaidos priemonėse, arba taisyklėms, reglamentuojančioms spaudos ar kitų žiniasklaidos priemonių teises ir pareigas bei procedūrines garantijas, jei šios taisyklės susijusios su atsakomybės nustatymu ar apribojimu.

Pakeitimas 16

9 straipsnio 1 dalis

1. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių savo jurisdikcijai nustatyti 1 ir 2 straipsniuose nurodytų veikų atžvilgiu, kai
  šios veikos
  :

1. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių savo jurisdikcijai nustatyti 1 ir 2 straipsniuose nurodytų veikų atžvilgiu, kai:

a) visiškai arba iš dalies įvykdomos jos teritorijoje; arba

| a) | šios veikos
  visiškai arba iš dalies įvykdomos jos teritorijoje; arba |
| --- | --- |

a)

šios veikos
  visiškai arba iš dalies įvykdomos jos teritorijoje; arba

b) įvykdomos jos piliečio; arba

b)
  šios veikos
  įvykdomos jos piliečio; arba

| c) | įvykdomos juridinio asmens, kurio pagrindinė buveinė yra tos valstybės narės teritorijoje,
  naudai. |
| --- | --- |

c)

įvykdomos juridinio asmens, kurio pagrindinė buveinė yra tos valstybės narės teritorijoje,
  naudai.

| c) | įvykdomos juridinio asmens
  , kuris trauktinas atsakomybėn ir
  kurio pagrindinė buveinė yra tos valstybės narės teritorijoje. |
| --- | --- |

c)

įvykdomos juridinio asmens
  , kuris trauktinas atsakomybėn ir
  kurio pagrindinė buveinė yra tos valstybės narės teritorijoje.

Pakeitimas 17

10 straipsnio 3 dalis

3. Per trejus metus nuo 10 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino Taryba peržiūri šį pamatinį sprendimą. Rengdamasi šiai peržiūrai Taryba pasiteirauja valstybių narių, ar jos patyrė sunkumų teisminio bendradarbiavimo dėl 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų veikų srityje. Be to, Taryba gali paprašyti Eurojusto pateikti ataskaitą, atskleidžiančią, ar dėl nacionalinių teisės aktų skirtumų iškilo sunkumų, susijusių su valstybių narių teisminiu bendradarbiavimu šioje srityje.

3. Per trejus metus nuo 10 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino Taryba peržiūri šį pamatinį sprendimą. Rengdamasi šiai peržiūrai Taryba pasiteirauja valstybių narių, ar jos patyrė sunkumų teisminio bendradarbiavimo dėl 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų veikų srityje, ir
  konsultuojasi su Europos Parlamentu. Atlikdama peržiūrą, Taryba atsižvelgia į Europos pagrindinių teisių agentūros ir šioje srityje dirbančių nevyriausybinių organizacijų nuomonę.
  Be to, Taryba gali paprašyti Eurojusto pateikti ataskaitą, atskleidžiančią, ar dėl nacionalinių teisės aktų skirtumų iškilo sunkumų, susijusių su valstybių narių teisminiu bendradarbiavimu šioje srityje.

Pakeitimas 18

12 straipsnis

Šis pamatinis sprendimas taikomas Gibraltarui.

Šis pamatinis sprendimas taikomas
  ir
  Gibraltarui.

---

(1)  OL C 75 E, 2002 3 26, p. 269.

(2)  OL C 271 E, 2003 11 12, p. 558.

P6_TA(2007)0553

Prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimas *

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto keitimo dėl prejudicinių klausimų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, nagrinėjimo (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (11824/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (11824/2007),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 245 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 160 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0292/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 245 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 160 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0292/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0451/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0451/2007),

| 1. | pritaria Tarybos sprendimo projektui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Tarybos sprendimo projektui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti pagal konsultavimosi procedūrą svarstomą tekstą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti pagal konsultavimosi procedūrą svarstomą tekstą;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir Teisingumo Teismui. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir Teisingumo Teismui.

P6_TA(2007)0554

Renato Brunettos imunitetas ir privilegijos

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Renato Brunetta imunitetą ir privilegijas (2007/2172(IMM))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Renato Brunetta prašymą ginti jo imunitetą civilinėje byloje, kuri jam iškelta Milano apygardos teisme, pateiktą 2007 m. sausio 18 d. ir paskelbtą 2007 m. sausio 31 d. plenariniame posėdyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Renato Brunetta prašymą ginti jo imunitetą civilinėje byloje, kuri jam iškelta Milano apygardos teisme, pateiktą 2007 m. sausio 18 d. ir paskelbtą 2007 m. sausio 31 d. plenariniame posėdyje,

| — | susipažinęs su Renato Brunetta paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

susipažinęs su Renato Brunetta paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 9 ir 10 straipsnius bei 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 9 ir 10 straipsnius bei 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 6 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0449/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0449/2007),

| 1. | nusprendžia ginti Renato Brunetta imunitetą ir privilegijas; |
| --- | --- |

1.

nusprendžia ginti Renato Brunetta imunitetą ir privilegijas;

| 2. | paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą atitinkamoms Italijos Respublikos valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą atitinkamoms Italijos Respublikos valdžios institucijoms.

---

(1)  Byla 101/63, Wagner prieš Fohrmann ir Krier, 1964 m. Rink., p. 195, ir byla 149/85, Wybot prieš Faure ir kiti, 1986 m. Rink., p. 2391.

P6_TA(2007)0555

Valstybių narių nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimas ***II

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (10076/6/2007 — C6-0352/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (10076/6/2007 — C6-0352/2007),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją pirmojo svarstymo metu (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (COM(2005)0646), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją pirmojo svarstymo metu (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (COM(2005)0646),

| — | atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (COM(2007)0170), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą (COM(2007)0170),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją (A6-0442/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją (A6-0442/2007),

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai;

| 2. | pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija;

| 3. | paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;

| 4. | paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą patikrinus, ar buvo deramai laikomasi visų procedūrų, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

4.

paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą patikrinus, ar buvo deramai laikomasi visų procedūrų, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, 2006 12 13, P6_TA(2006)0559.

P6_TA(2007)0556

Bendrijos kodeksas, reglamentuojantis žmonėms skirtus vaistus (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0919), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0919),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0030/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0030/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0277/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0277/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0295

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/29/EB.)

P6_TA(2007)0557

Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose keitimas ***I

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0784), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0784),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0493/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0493/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0346/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0346/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0272

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio1 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ║,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| (1) | Siekdami ir toliau dėti pastangas siekiant sukurti bendrą geležinkelių transporto paslaugų rinką, Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Direktyvą 2004/49/EB (4), kuria nustatoma bendra saugos geležinkeliuose reglamentavimo sistema. |
| --- | --- |

(1)

Siekdami ir toliau dėti pastangas siekiant sukurti bendrą geležinkelių transporto paslaugų rinką, Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Direktyvą 2004/49/EB (4), kuria nustatoma bendra saugos geležinkeliuose reglamentavimo sistema.

| (2) | Direktyvos 2004/49/EB 14 straipsniu buvo sukurta bendra leidimo pradėti eksploatuoti geležinkelių riedmenis procedūra. Tačiau iš patirties sprendžiama, kad šios procedūros taikymas nacionaliniu lygiu dažnai yra sudėtingas, jai taikomi ne visiškai skaidrūs, ar net pasikartojantys, skirtingi nacionaliniai reikalavimai. Ji taip pat labai kliudo steigiant naujas, visų pirma krovinių vežimo, geležinkelio įmones. Todėl esamų geležinkelių riedmenų sertifikavimo procedūrą reikėtų patikslinti ir apibrėžti jos taikymo apribojimus ir įgyvendinimo taisykles. Visų pirma, atsižvelgiant į abipusio pripažinimo principą, būtina supaprastinti eksploatavimo pradžios leidimo gavimą kitoje nei pirmąjį leidimą išdavusioje valstybėje narėje, apribojant kompetentingos valdžios institucijai leidžiamus nagrinėti duomenis. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 2004/49/EB 14 straipsniu buvo sukurta bendra leidimo pradėti eksploatuoti geležinkelių riedmenis procedūra. Tačiau iš patirties sprendžiama, kad šios procedūros taikymas nacionaliniu lygiu dažnai yra sudėtingas, jai taikomi ne visiškai skaidrūs, ar net pasikartojantys, skirtingi nacionaliniai reikalavimai. Ji taip pat labai kliudo steigiant naujas, visų pirma krovinių vežimo, geležinkelio įmones. Todėl esamų geležinkelių riedmenų sertifikavimo procedūrą reikėtų patikslinti ir apibrėžti jos taikymo apribojimus ir įgyvendinimo taisykles. Visų pirma, atsižvelgiant į abipusio pripažinimo principą, būtina supaprastinti eksploatavimo pradžios leidimo gavimą kitoje nei pirmąjį leidimą išdavusioje valstybėje narėje, apribojant kompetentingos valdžios institucijai leidžiamus nagrinėti duomenis.

| (3) | Siekiant šio tikslo kiekvienoje valstybėje narėje būtina suklasifikuoti šiuo metu galiojančių techninių ir eismo saugos taisyklių visumą į tris grupes ir pateikti šią klasifikaciją orientaciniame dokumente. Pirmajai grupei turi priklausyti tarptautinės taisyklės, taip pat nacionalinės taisyklės, kurios pripažįstamos tapačiomis ir kurioms vienoje valstybėje narėje atliktas patikrinimas saugos geležinkeliuose požiūriu užtektinas. Antrajai grupei turi priklausyti visos kitos nacionalinės taisyklės, taip pat ir dar nesuklasifikuotos taisyklės. Trečiajai grupei turi priklausyti taisyklės, kurios būtinos siekiant užtikrinti techninį geležinkelių riedmenų, nurodytų pateikiame leidimo prašyme, ir numatytos infrastruktūros suderinamumą. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant šio tikslo kiekvienoje valstybėje narėje būtina suklasifikuoti šiuo metu galiojančių techninių ir eismo saugos taisyklių visumą į tris grupes ir pateikti šią klasifikaciją orientaciniame dokumente. Pirmajai grupei turi priklausyti tarptautinės taisyklės, taip pat nacionalinės taisyklės, kurios pripažįstamos tapačiomis ir kurioms vienoje valstybėje narėje atliktas patikrinimas saugos geležinkeliuose požiūriu užtektinas. Antrajai grupei turi priklausyti visos kitos nacionalinės taisyklės, taip pat ir dar nesuklasifikuotos taisyklės. Trečiajai grupei turi priklausyti taisyklės, kurios būtinos siekiant užtikrinti techninį geležinkelių riedmenų, nurodytų pateikiame leidimo prašyme, ir numatytos infrastruktūros suderinamumą.

| (4) | Reglamentu (EB) Nr. 881/2004 (5) įsteigta Europos geležinkelio agentūra įgaliota rengti technines sąveikos specifikacijas (TSS) ir todėl yra pirmoji instancija, privalanti nagrinėti esamas nacionalines technines taisykles. Be to pagal Direktyvos 2004/49/EB nuostatas ji privalo skelbti nacionalines saugos taisykles. Pagaliau ji privalo derinti su eismo sauga susijusius geležinkelio įmonių sertifikavimo kriterijus, o tai užduotis, kuri taip pat apima reikalavimus pagal kuriuos nustatoma, ar šių įmonių eksploatuojamus geležinkelių riedmenis galima pripažinti. Todėl Agentūra yra labiausiai tinkama įstaiga parengti pirmiau minėtam orientaciniam dokumentui. |
| --- | --- |

(4)

Reglamentu (EB) Nr. 881/2004 (5) įsteigta Europos geležinkelio agentūra įgaliota rengti technines sąveikos specifikacijas (TSS) ir todėl yra pirmoji instancija, privalanti nagrinėti esamas nacionalines technines taisykles. Be to pagal Direktyvos 2004/49/EB nuostatas ji privalo skelbti nacionalines saugos taisykles. Pagaliau ji privalo derinti su eismo sauga susijusius geležinkelio įmonių sertifikavimo kriterijus, o tai užduotis, kuri taip pat apima reikalavimus pagal kuriuos nustatoma, ar šių įmonių eksploatuojamus geležinkelių riedmenis galima pripažinti. Todėl Agentūra yra labiausiai tinkama įstaiga parengti pirmiau minėtam orientaciniam dokumentui.

| (5) | Pokyčiams vykstant tarptautiniu lygiu, visų pirma, 1999 m. įsigaliojus naujai Tarptautinio vežimo geležinkeliais konvencijai (1999 m. COTIF Konvencija), Bendrijos lygiu būtina apibrėžti vagonų valdytojo sąvoką ir patikslinti geležinkelio įmonių ir valdytojų santykį, visų pirma techninės priežiūros srityje. |
| --- | --- |

(5)

Pokyčiams vykstant tarptautiniu lygiu, visų pirma, 1999 m. įsigaliojus naujai Tarptautinio vežimo geležinkeliais konvencijai (1999 m. COTIF Konvencija), Bendrijos lygiu būtina apibrėžti vagonų valdytojo sąvoką ir patikslinti geležinkelio įmonių ir valdytojų santykį, visų pirma techninės priežiūros srityje.

| (6) | Kadangi pagrindinis numatytos veiklos tikslas, t. y. supaprastinti Bendrijos geležinkelių riedmenų sertifikavimo procedūrą negali būti tinkamai pasiektas valstybių narių ir todėl dėl veiklos apimties gali būti geriau įgyvendintas Bendrijos lygiu, Bendrija pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą yra įgaliota imtis priemonių. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama tai, kas būtina šiam tikslui pasiekti. |
| --- | --- |

(6)

Kadangi pagrindinis numatytos veiklos tikslas, t. y. supaprastinti Bendrijos geležinkelių riedmenų sertifikavimo procedūrą negali būti tinkamai pasiektas valstybių narių ir todėl dėl veiklos apimties gali būti geriau įgyvendintas Bendrijos lygiu, Bendrija pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą yra įgaliota imtis priemonių. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama tai, kas būtina šiam tikslui pasiekti.

| (7) | Direktyvoje 2004/49/EB numatyta, kad pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą Nr. 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (6), bus patvirtintos tam tikros priemonės. |
| --- | --- |

(7)

Direktyvoje 2004/49/EB numatyta, kad pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą Nr. 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (6), bus patvirtintos tam tikros priemonės.

| (8) | Sprendimas 1999/468/EB buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2006/512/EB, kuriuo buvo pradėta taikyti reguliavimo procedūra su tikrinimu priimti bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesminius pagrindinio dokumento, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, elementus, inter alia, tam tikrų elementų išbraukimą ar naujų neesminių elementų įrašymą. |
| --- | --- |

(8)

Sprendimas 1999/468/EB buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2006/512/EB, kuriuo buvo pradėta taikyti reguliavimo procedūra su tikrinimu priimti bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesminius pagrindinio dokumento, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, elementus, inter alia, tam tikrų elementų išbraukimą ar naujų neesminių elementų įrašymą.

| (9) | Pirmiausiai 1
  suteikti įgaliojimai
  persvarstyti ir pritaikyti priedus, priimti ir persvarstyti bendras saugos priemones ir bendrus saugos tikslus, taip pat suderinti valdytojų vykdomos techninės priežiūros sertifikavimo sistemą,
  kadangi šios priemonės būtinos Direktyvos 2004/49/EB įgyvendinimui.
  Kadangi
  tos
  priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies keisti neesminius Direktyvos 2004/49/EB elementus, inter alia ją papildant naujais nessminiais elementais, jos turi būti priimamos taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu, numatytą Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
  Kai dėl neišvengiamų skubos priežasčių neįmanoma laikytis reguliavimo procedūros su tikrinimu termino, Komisija turi taikyti skubos procedūrą, numatytą Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 6 dalyje, priimdama Direktyvoje 2004/49/EB numatytas priemones. |
| --- | --- |

(9)

Pirmiausiai 1
  suteikti įgaliojimai
  persvarstyti ir pritaikyti priedus, priimti ir persvarstyti bendras saugos priemones ir bendrus saugos tikslus, taip pat suderinti valdytojų vykdomos techninės priežiūros sertifikavimo sistemą,
  kadangi šios priemonės būtinos Direktyvos 2004/49/EB įgyvendinimui.
  Kadangi
  tos
  priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies keisti neesminius Direktyvos 2004/49/EB elementus, inter alia ją papildant naujais nessminiais elementais, jos turi būti priimamos taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu, numatytą Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
  Kai dėl neišvengiamų skubos priežasčių neįmanoma laikytis reguliavimo procedūros su tikrinimu termino, Komisija turi taikyti skubos procedūrą, numatytą Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 6 dalyje, priimdama Direktyvoje 2004/49/EB numatytas priemones.

| (10) | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės įstatymų leidybos 34 punktą (7) valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų Direktyvos 2004/49/EB ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių tarpusavio santykį, ir viešai jas paskelbti. |
| --- | --- |

(10)

Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės įstatymų leidybos 34 punktą (7) valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų Direktyvos 2004/49/EB ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių tarpusavio santykį, ir viešai jas paskelbti.

| (11) | Todėl atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 2004/49/EB, |
| --- | --- |

(11)

Todėl atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 2004/49/EB,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyva 2004/49/EB iš dalies pakeičiama taip:

| 1) | Į 1 straipsnį įterpiamas toks f) punktas:








  „
  f) | siekiant Direktyvoje 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo numatytų tikslų ir priimant konkrečias taisykles, kad būtų galima sumažinti geležinkelio veiklos keliamą pavojų darbuotojams.
  “ |
| --- | --- | --- |

1)

Į 1 straipsnį įterpiamas toks f) punktas:

„
  f)

| 2) | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:










  a) | h punktas pakeičiamas taip:








  „
  h) | „nacionalinės saugos taisyklės“ - tai visos taisyklės, kurios apima valstybės narės lygiu įvestus geležinkelių saugos reikalavimus, užtikrinančius, kad geležinkelių sistemos, posistemiai, sudėtinės dalys, įskaitant ir sąsajas, atitinka minėtus reikalavimus ir taikomos daugiau nei vienai geležinkelio įmonei ar vienam arba daugiau infrastruktūros valdytojams, nepriklausomai nuo tas taisykles išleidžiančios institucijos;
  “ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

h punktas pakeičiamas taip:

„
  h)

| b) | Pridedamas ha punktas
  :






  „
  ha) | „pagrindiniai reikalavimai“ - tai visos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos .../.../EB [direktyva dėl geležinkelių sistemos sąveikos]

   (8)

  III priede nurodytos sąlygos, kurias turi atitikti geležinkelių sistema, posistemiai ir sąveikos sudedamosios dalys, įskaitant sąsajas; |
| --- | --- | --- |

b)

Pridedamas ha punktas
  :

„
  ha)

| c) | Pridedamas s punktas:








  „s) | „valdytojas“ - geležinkelių riedmenį, kaip transporto priemonę ekonomiškai ir ilgą laiką eksploatuojantis asmuo, kuris yra jos savininkas arba ją
  valdo
  patikėjimo teise ir
  yra užregistruotas direktyvos .../.../EB [direktyva dėl geležinkelių sistemos sąveikos] (....) straipsnyje minimame Nacionaliniame riedmenų registre.
  “ |
| --- | --- | --- |

c)

Pridedamas s punktas:

„s)

„valdytojas“ - geležinkelių riedmenį, kaip transporto priemonę ekonomiškai ir ilgą laiką eksploatuojantis asmuo, kuris yra jos savininkas arba ją
  valdo
  patikėjimo teise ir
  yra užregistruotas direktyvos .../.../EB [direktyva dėl geležinkelių sistemos sąveikos] (....) straipsnyje minimame Nacionaliniame riedmenų registre.
  “

| 3) | 4 straipsnio 4 dalyje terminas „vagonų eksploatuotojas“ pakeičiamas terminu „
  riedmenų
  valdytojas“; |
| --- | --- |

3)

4 straipsnio 4 dalyje terminas „vagonų eksploatuotojas“ pakeičiamas terminu „
  riedmenų
  valdytojas“;

| 4) | 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Iki 2009 m. balandžio 30 d. I priedas yra peržiūrimas, pirmiausiai siekiant į jį įtraukti bendras BSR apibrėžtis ir bendrus nuostolių dėl avarijų skaičiavimo metodus.
  Šios priemonės
  , kuriomis numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, inter alia ją papildant naujais elementais, susijusiais su šios dalies įgyvendinimu,
  patvirtinta pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
  Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą.
  ;“ |
| --- | --- |

4)

5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Iki 2009 m. balandžio 30 d. I priedas yra peržiūrimas, pirmiausiai siekiant į jį įtraukti bendras BSR apibrėžtis ir bendrus nuostolių dėl avarijų skaičiavimo metodus.
  Šios priemonės
  , kuriomis numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, inter alia ją papildant naujais elementais, susijusiais su šios dalies įgyvendinimu,
  patvirtinta pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
  Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą.
  ;“

| 5) | 6 straipsnis pakeičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Pirmąją BSB grupę, kuriai priklauso bent jau 3 dalies a punkte aprašyti būdai, Komisija priima iki 2008 m. balandžio 30 d. Jie skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
  Antrąją BSB grupę, kuriai priklauso kiti 3 dalyje aprašyti būdai, Komisija priima iki 2010 m. balandžio 30 d. Jie skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.


  Ši priemonė
  , kuria numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, inter alia jos papildymą
  naujais elementais
  ,
  susijusais su šios dalies įgyvendinimu,
  patvirtinta pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą
  su tikrinimu. Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą.
  “ |
| --- | --- | --- |

5)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Pirmąją BSB grupę, kuriai priklauso bent jau 3 dalies a punkte aprašyti būdai, Komisija priima iki 2008 m. balandžio 30 d. Jie skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Antrąją BSB grupę, kuriai priklauso kiti 3 dalyje aprašyti būdai, Komisija priima iki 2010 m. balandžio 30 d. Jie skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ši priemonė
  , kuria numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, inter alia jos papildymą
  naujais elementais
  ,
  susijusais su šios dalies įgyvendinimu,
  patvirtinta pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą
  su tikrinimu. Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą.
  “

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Atsižvelgiant į įgytą jų taikymo patirtį, pasaulinę saugos geležinkeliuose raidą ir 4 straipsnio 1 dalyje nustatytus valstybių narių įsipareigojimus, BSB reguliariai atnaujinami.
  Šios priemonės
  , kuriomis numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus,
  inter alia
  jos papildymą
  naujais elementais
  ,
  susijusiais su šios dalies įgyvendinimu,
  patvirtinta pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą
  su tikrinimu. Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą
  .“ |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Atsižvelgiant į įgytą jų taikymo patirtį, pasaulinę saugos geležinkeliuose raidą ir 4 straipsnio 1 dalyje nustatytus valstybių narių įsipareigojimus, BSB reguliariai atnaujinami.
  Šios priemonės
  , kuriomis numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus,
  inter alia
  jos papildymą
  naujais elementais
  ,
  susijusiais su šios dalies įgyvendinimu,
  patvirtinta pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą
  su tikrinimu. Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą
  .“

| 6) | 7 straipsnis pakeičiamas taip:






  a) | 3 dalies pirmoji ir antroji
  pastraipos
  pakeičiamos taip:
  „Pirmasis BST projektų paketas grindžiamas valstybių narių dabartinių tikslų, taip pat veiklos rodiklių saugos srityje analize ir juo užtikrinama, kad jokioje valstybėje narėje geležinkelių transporto sistemos veiklos rodikliai saugos srityje nepablogėtų. Komisija juos priima iki 2009 m. balandžio 30 d. ir jie skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
  Antrasis BST projektų paketas grindžiamas patirtimi, įgyta kuriant ir įgyvendinant pirmąjį BST paketą. Iš jų sprendžiama apie visas prioritetines sritis, kuriose sauga turi būti stiprinama. Komisija juos priima iki 2011 m. balandžio 30 d. ir jie skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
  Šios priemonės
  , kuriomis numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, inter alia ją papildant
  naujais elementais ir susiejant su pirmuoju ir antruoju BST projektu
  , patvirtinta pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą
  su tikrinimu. Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą.
  “ |
| --- | --- | --- |

6)

7 straipsnis pakeičiamas taip:

a)

3 dalies pirmoji ir antroji
  pastraipos
  pakeičiamos taip:

„Pirmasis BST projektų paketas grindžiamas valstybių narių dabartinių tikslų, taip pat veiklos rodiklių saugos srityje analize ir juo užtikrinama, kad jokioje valstybėje narėje geležinkelių transporto sistemos veiklos rodikliai saugos srityje nepablogėtų. Komisija juos priima iki 2009 m. balandžio 30 d. ir jie skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Antrasis BST projektų paketas grindžiamas patirtimi, įgyta kuriant ir įgyvendinant pirmąjį BST paketą. Iš jų sprendžiama apie visas prioritetines sritis, kuriose sauga turi būti stiprinama. Komisija juos priima iki 2011 m. balandžio 30 d. ir jie skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
  Šios priemonės
  , kuriomis numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, inter alia ją papildant
  naujais elementais ir susiejant su pirmuoju ir antruoju BST projektu
  , patvirtinta pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą
  su tikrinimu. Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą.
  “

| b) | 3 dalis papildoma tokiu punktu
  :
  „
  Prieš rengiant arba keičiant BST projektą, reikėtų atlikti išlaidų ir naudos analizę, iš kurios būtų matyti, kad vystant BST, kaip numatyta, pasiekiamas aukštesnis transporto eismo saugos lygis ir veiksmingiau naudojama geležinkelių sistema.
  “ |
| --- | --- |

b)

3 dalis papildoma tokiu punktu
  :

„
  Prieš rengiant arba keičiant BST projektą, reikėtų atlikti išlaidų ir naudos analizę, iš kurios būtų matyti, kad vystant BST, kaip numatyta, pasiekiamas aukštesnis transporto eismo saugos lygis ir veiksmingiau naudojama geležinkelių sistema.
  “

| c) | 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   Atsižvelgiant į pasaulinę saugos geležinkeliuose raidą, BST reguliariai atnaujinami.
  Šios priemonės
  , kuriomis numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, inter alia ją papildant naujais elementais, susiejant su šios dalies įgyvendinimu,
  patvirtinta pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą
  su tikrinimu. Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą.
  “ |
| --- | --- |

c)

5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Atsižvelgiant į pasaulinę saugos geležinkeliuose raidą, BST reguliariai atnaujinami.
  Šios priemonės
  , kuriomis numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, inter alia ją papildant naujais elementais, susiejant su šios dalies įgyvendinimu,
  patvirtinta pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą
  su tikrinimu. Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą.
  “

| 7) | 10 straipsnis pakeičiamas taip:






  a) | 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
  „Saugos sertifikato paskirtis - įrodyti, kad siekdama užtikrinti pavojaus kontrolę ir teikti vežimo paslaugas tinkle užtikrindama
  aukšto lygio
  saugų eismą, geležinkelio įmonė sukūrė savą saugos valdymo sistemą ir gali laikytis TSS, kituose atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose ir nacionalinėse saugos taisyklėse nustatytų reikalavimų.“ |
| --- | --- | --- |

7)

10 straipsnis pakeičiamas taip:

a)

1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:

„Saugos sertifikato paskirtis - įrodyti, kad siekdama užtikrinti pavojaus kontrolę ir teikti vežimo paslaugas tinkle užtikrindama
  aukšto lygio
  saugų eismą, geležinkelio įmonė sukūrė savą saugos valdymo sistemą ir gali laikytis TSS, kituose atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose ir nacionalinėse saugos taisyklėse nustatytų reikalavimų.“

| b) | 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | liudijimo, patvirtinančio apie tai, kad geležinkelio įmonė pripažino nuostatas, siekdama laikytis specifinių atitinkamo tinklo reikalavimų, būtinų teikti vežimo paslaugas užtikrinant
  aukšto lygio
  saugų eismą atitinkamame tinkle. Reikalavimai gali apimti TSS ir nacionalinių saugos taisyklių taikymą, įskaitant tinklo eksploatavimo nuostatus, personalui išduotų sertifikatų pripažinimą ir leidimą pradėti eksploatuoti geležinkelio įmonės eksploatuojamus geležinkelių riedmenis. Sertifikavimas grindžiamas geležinkelio įmonės pateiktais dokumentais taip, kaip aprašyta IV priede.“ |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

liudijimo, patvirtinančio apie tai, kad geležinkelio įmonė pripažino nuostatas, siekdama laikytis specifinių atitinkamo tinklo reikalavimų, būtinų teikti vežimo paslaugas užtikrinant
  aukšto lygio
  saugų eismą atitinkamame tinkle. Reikalavimai gali apimti TSS ir nacionalinių saugos taisyklių taikymą, įskaitant tinklo eksploatavimo nuostatus, personalui išduotų sertifikatų pripažinimą ir leidimą pradėti eksploatuoti geležinkelio įmonės eksploatuojamus geležinkelių riedmenis. Sertifikavimas grindžiamas geležinkelio įmonės pateiktais dokumentais taip, kaip aprašyta IV priede.“

| 8) | 14 straipsnis pakeičiamas taip:
  „14 straipsnis


  Geležinkelio riedmenų
  eksploatavimas


  Geležinkelių riedmenims,
  kuriems buvo
  išduotas leidimas
  juos pradėti eksploatuoti vienoje valstybėje narėje suteikiamas tolesnis leidimas juos
  pradėti eksploatuoti
  kitoje valstybėje narėje ar kitose valstybėse narėse
  vadovaujantis reikalavimais, išdėstytais Direktyvos .../.../EB [direktyva dėl geležinkelių sistemos sąveikos] ... straipsnyje
  .“
  ▐ |
| --- | --- |

8)

14 straipsnis pakeičiamas taip:

„14 straipsnis

Geležinkelio riedmenų
  eksploatavimas

Geležinkelių riedmenims,
  kuriems buvo
  išduotas leidimas
  juos pradėti eksploatuoti vienoje valstybėje narėje suteikiamas tolesnis leidimas juos
  pradėti eksploatuoti
  kitoje valstybėje narėje ar kitose valstybėse narėse
  vadovaujantis reikalavimais, išdėstytais Direktyvos .../.../EB [direktyva dėl geležinkelių sistemos sąveikos] ... straipsnyje
  .“

▐

| 9) | Įterpiamas toks 14a straipsnis:
  ▐
  „
  14a straipsnis


  Geležinkelių riedmenų techninė priežiūra
  1.   Pradedant eksploatuoti
  geležinkelių riedmenis
  kiekvienam geležinkelių riedmeniui paskiriamas
  valdytojas. Valdytojas užtikrina geležinkelio riedmens techninę priežiūrą. Juo gali būti geležinkelio įmonė.


  2.   
  Geležinkelio įmonė atsakinga už tinkle naudojamų geležinkelio riedmenų eksploatavimo saugą.
  10 straipsnyje numatyto sertifikavimo atveju geležinkelio įmonė, siekdama įrodyti, kad geležinkelių riedmenų techninė priežiūra atliekama laikantis taikomų reikalavimų, nurodo
  valdytojus
  ir pateikia dokumentus, kuriuose aprašomos šių
  valdytojų
  taikomos techninės priežiūros procedūros.
  3.   Kai geležinkelio įmonė
  eksploatuoja geležinkelio riedmenis, bet nėra jų valdytoja
  , ji, siekdama patikrinti ar laikomasi taikomų reikalavimų, nustato būtinas procedūras,
  įskaitant techninės priežiūros taisykles, vadovaujantis TSS reikalavimais. Keičiant įrašą apie valdytoją nacionaliniame registre, pirmasis valdytojas, prieš atliekant naująjį įrašą, perduoda antrajam valdytojui, kuris turi būti įrašomas į nacionalinį registrą, visus techninės priežiūros dokumentus.




  4.
     Komisija, remdamasi Agentūros rekomendacija, iki 2010 m. sausio 1 d. įkuria
  privalomą vagonų ir kitų transporto priemonių
  valdytojų vykdomos techninės priežiūros sertifikavimo sistemą. Šios priemonės, kuriomis numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, inter alia ją papildant
  naujais elementais
  , patvirtintos pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
  Dėl neišvengiamos skubos Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą.
  “ |
| --- | --- |

9)

Įterpiamas toks 14a straipsnis:

▐

„
  14a straipsnis

Geležinkelių riedmenų techninė priežiūra

1.   Pradedant eksploatuoti
  geležinkelių riedmenis
  kiekvienam geležinkelių riedmeniui paskiriamas
  valdytojas. Valdytojas užtikrina geležinkelio riedmens techninę priežiūrą. Juo gali būti geležinkelio įmonė.

2.   
  Geležinkelio įmonė atsakinga už tinkle naudojamų geležinkelio riedmenų eksploatavimo saugą.
  10 straipsnyje numatyto sertifikavimo atveju geležinkelio įmonė, siekdama įrodyti, kad geležinkelių riedmenų techninė priežiūra atliekama laikantis taikomų reikalavimų, nurodo
  valdytojus
  ir pateikia dokumentus, kuriuose aprašomos šių
  valdytojų
  taikomos techninės priežiūros procedūros.

3.   Kai geležinkelio įmonė
  eksploatuoja geležinkelio riedmenis, bet nėra jų valdytoja
  , ji, siekdama patikrinti ar laikomasi taikomų reikalavimų, nustato būtinas procedūras,
  įskaitant techninės priežiūros taisykles, vadovaujantis TSS reikalavimais. Keičiant įrašą apie valdytoją nacionaliniame registre, pirmasis valdytojas, prieš atliekant naująjį įrašą, perduoda antrajam valdytojui, kuris turi būti įrašomas į nacionalinį registrą, visus techninės priežiūros dokumentus.

4.
     Komisija, remdamasi Agentūros rekomendacija, iki 2010 m. sausio 1 d. įkuria
  privalomą vagonų ir kitų transporto priemonių
  valdytojų vykdomos techninės priežiūros sertifikavimo sistemą. Šios priemonės, kuriomis numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus, inter alia ją papildant
  naujais elementais
  , patvirtintos pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
  Dėl neišvengiamos skubos Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą.
  “

| 10) | Įterpiamas toks 17a straipsnis:


  „
  17a straipsnis




  Sprendimai, kuriems būtina Agentūros nuomonė




  Agentūrai gali būti pateikti prašymai reikalaujant pateikti techninę išvadą dėl neigiamo saugos institucijos sprendimo, susijusio su saugos sertifikatu ar įgaliojimo saugos srityje išdavimu remiantis 10 ir 11 straipsnio nuostatomis.
  “ |
| --- | --- |

10)

Įterpiamas toks 17a straipsnis:

„
  17a straipsnis

Sprendimai, kuriems būtina Agentūros nuomonė

Agentūrai gali būti pateikti prašymai reikalaujant pateikti techninę išvadą dėl neigiamo saugos institucijos sprendimo, susijusio su saugos sertifikatu ar įgaliojimo saugos srityje išdavimu remiantis 10 ir 11 straipsnio nuostatomis.
  “

| 11) | 26 straipsnis pakeičiamas taip:
  „26 straipsnis
  Priedų suderinimas


  Ši priemonė
  , kuria numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus
  pritaikant priedus prie mokslinės ir techninės pažangos
  , patvirtinta pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą
  su tikrinimu. Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą.
  “ |
| --- | --- |

11)

26 straipsnis pakeičiamas taip:

„26 straipsnis

Priedų suderinimas

Ši priemonė
  , kuria numatoma iš dalies pakeisti neesminius šios direktyvos elementus
  pritaikant priedus prie mokslinės ir techninės pažangos
  , patvirtinta pagal 27 straipsnio 2a dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą
  su tikrinimu. Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 27 straipsnio 2b dalyje numatytą skubos procedūrą.
  “

| 12) | Į 27 straipsnį įtraukiama šios
  2a ir 2b dalys
  :
  „2a.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalių ir 7 straipsnio nuostatos taikomos atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.


  2b.
     
  Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1, 2 bei 6 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
  “
  ▐ |
| --- | --- |

12)

Į 27 straipsnį įtraukiama šios
  2a ir 2b dalys
  :

„2a.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalių ir 7 straipsnio nuostatos taikomos atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.

2b.
     
  Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1, 2 bei 6 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
  “

▐

2 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip ... (9), įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos nuostatų koreliacijos lentelę.

Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas, oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja [...], kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta ║,

Europos parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 256, 2007 10 27, p. 39
  .

1

256, 2007 10 27, p. 39

(2)  OL C ...

2

(3)  2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento pozicija.

3

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento pozicija.

(4)  OL L 164, 2004 4 30, p. 44. Ištaisyta redakcija OL L 220, 2004 6 21, p. 16
  .

4

16

(5)  OL L 164, 2004 4 30, p. 1. Ištaisyta redakcija OL L 220, 2004 6 21, p. 3
  .

5

Ištaisyta redakcija OL L 220, 2004 6 21, p. 3

(6)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

6

(7)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

7

(8)  OL L ...“

8

(9)  Praėjus 24 mėnesiams po šios direktyvos įsigaliojimo.

9

Praėjus 24 mėnesiams po šios direktyvos įsigaliojimo

P6_TA(2007)0558

Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, keitimas ***I

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0785), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0785),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0473/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0473/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0350/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0274

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ║,

║

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu ║,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 881/2004 (3) buvo įsteigta Europos geležinkelių agentūra, kuria techniniu požiūriu turi būti prisidėta prie geležinkelių transporto erdvės be sienų sukūrimo. Kadangi pakito Bendrijos teisės aktai sąveikos ir geležinkelių saugos srityse ir taip pat pakito rinka ir atsižvelgus į Agentūros veiklos ir santykių su Komisija patirtį, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 881/2004 įtraukiant papildomų užduočių. |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 881/2004 (3) buvo įsteigta Europos geležinkelių agentūra, kuria techniniu požiūriu turi būti prisidėta prie geležinkelių transporto erdvės be sienų sukūrimo. Kadangi pakito Bendrijos teisės aktai sąveikos ir geležinkelių saugos srityse ir taip pat pakito rinka ir atsižvelgus į Agentūros veiklos ir santykių su Komisija patirtį, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 881/2004 įtraukiant papildomų užduočių.

| (2) | 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos geležinkelių saugos (4) 14 straipsniu buvo įvesta bendra procedūra dėl leidimo pradėti eksploatuoti riedmenis. Vadovaujantis abipusio pripažinimo principo dvasia reikia palengvinti leidimų pradėti eksploatuoti išdavimą ne toje pačioje valstybėje narėje, kuri išdavė pirmąjį leidimą, apribojant aspektų, kuriuos gali tikrinti kompetentinga institucija, apimtį. Tuo tikslu reikia visas kiekvienoje valstybėje narėje galiojančias technines ir saugos taisykles suklasifikuoti į tris grupes ir šio klasifikavimo rezultatus perkelti į orientacinį dokumentą. Todėl Agentūra įpareigojama palengvinti tą klasifikavimą kiekvieno parametro atveju nustatydama taikomų nacionalinių taisyklių koreliaciją ir konkrečių projektų atveju pateikdama technines išvadas. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos geležinkelių saugos (4) 14 straipsniu buvo įvesta bendra procedūra dėl leidimo pradėti eksploatuoti riedmenis. Vadovaujantis abipusio pripažinimo principo dvasia reikia palengvinti leidimų pradėti eksploatuoti išdavimą ne toje pačioje valstybėje narėje, kuri išdavė pirmąjį leidimą, apribojant aspektų, kuriuos gali tikrinti kompetentinga institucija, apimtį. Tuo tikslu reikia visas kiekvienoje valstybėje narėje galiojančias technines ir saugos taisykles suklasifikuoti į tris grupes ir šio klasifikavimo rezultatus perkelti į orientacinį dokumentą. Todėl Agentūra įpareigojama palengvinti tą klasifikavimą kiekvieno parametro atveju nustatydama taikomų nacionalinių taisyklių koreliaciją ir konkrečių projektų atveju pateikdama technines išvadas.

| (3) | Nacionalinės taisyklės Komisijoje notifikuojamos pagal ... Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB (5) [Sąveikos direktyva] ir Direktyvą 2004/49/EB. Riba tarp šių dviejų taisyklių rinkinių nėra aiški, nes saugos taisyklės iš dalies susijusios su posistemiais, kuriems taip pat taikomos taisyklės sąveikos srityje. Todėl šie du taisyklių rinkiniai turėtų būti palyginti, suklasifikuoti ir nuosekliai pateikti Agentūros interneto tinklavietėje. |
| --- | --- |

(3)

Nacionalinės taisyklės Komisijoje notifikuojamos pagal ... Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB (5) [Sąveikos direktyva] ir Direktyvą 2004/49/EB. Riba tarp šių dviejų taisyklių rinkinių nėra aiški, nes saugos taisyklės iš dalies susijusios su posistemiais, kuriems taip pat taikomos taisyklės sąveikos srityje. Todėl šie du taisyklių rinkiniai turėtų būti palyginti, suklasifikuoti ir nuosekliai pateikti Agentūros interneto tinklavietėje.

| (4) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2004 13 straipsnį Agentūra gali kontroliuoti valstybių narių notifikuotųjų įstaigų darbo kokybę. Tačiau iš Komisijos atlikto tyrimo sprendžiama, kad kriterijai, kuriuos reikėtų taikyti notifikuojamosioms įstaigoms gali būti labai plačiai interpretuojami. Nepažeidžiant valstybių narių atsakomybės už jų skiriamas notifikuotąsias įstaigas ir vykdomų patikrinimų dėl šių kriterijų laikymosi, svarbu įvertinti tokių interpretavimo skirtumų poveikį ir patikrinti, ar tokie skirtumai nekelia sunkumų atitikties sertifikatų abipusiam pripažinimui ir EB patikros deklaracijos atveju. Todėl reikėtų numatyti galimybę Agentūrai prisiimti koordinatorės vaidmenį šioje srityje, pavyzdžiui, atliekant informacijos rinkimo užduotis. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2004 13 straipsnį Agentūra gali kontroliuoti valstybių narių notifikuotųjų įstaigų darbo kokybę. Tačiau iš Komisijos atlikto tyrimo sprendžiama, kad kriterijai, kuriuos reikėtų taikyti notifikuojamosioms įstaigoms gali būti labai plačiai interpretuojami. Nepažeidžiant valstybių narių atsakomybės už jų skiriamas notifikuotąsias įstaigas ir vykdomų patikrinimų dėl šių kriterijų laikymosi, svarbu įvertinti tokių interpretavimo skirtumų poveikį ir patikrinti, ar tokie skirtumai nekelia sunkumų atitikties sertifikatų abipusiam pripažinimui ir EB patikros deklaracijos atveju. Todėl reikėtų numatyti galimybę Agentūrai prisiimti koordinatorės vaidmenį šioje srityje, pavyzdžiui, atliekant informacijos rinkimo užduotis.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 881/2004 15 straipsnyje numatyta, kad Komisijos prašymu Agentūra sąveikos aspektu svarsto tam tikrus geležinkelių infrastruktūros projektus, kuriems yra prašoma skirti Bendrijos finansinę pagalbą. Taip pat siekiant galimybės įvertinti sistemos darną, pavyzdžiui, kaip ir projektų, kuriais įgyvendinama EGEVS atveju, „infrastruktūros projektų“ sąvoką reikėtų išplėsti. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 881/2004 15 straipsnyje numatyta, kad Komisijos prašymu Agentūra sąveikos aspektu svarsto tam tikrus geležinkelių infrastruktūros projektus, kuriems yra prašoma skirti Bendrijos finansinę pagalbą. Taip pat siekiant galimybės įvertinti sistemos darną, pavyzdžiui, kaip ir projektų, kuriais įgyvendinama EGEVS atveju, „infrastruktūros projektų“ sąvoką reikėtų išplėsti.

| (6) | Stebint pažangą tarptautiniu lygiu, o ypač naujosios Tarptautinio vežimo geležinkeliais konvencijos (1999 m. COTIF Konvencija) įsigaliojimą ║, Agentūros reikėtų prašyti įvertinti geležinkelio įmonių ir geležinkelių riedmenų valdytojų santykį, ypač techninės priežiūros srityje, taip pat, jei būtina, pateikti rekomendacijas. Ši užduotis turėtų būti Agentūros darbo sertifikuoti techninės priežiūros dirbtuves tąsa. |
| --- | --- |

(6)

Stebint pažangą tarptautiniu lygiu, o ypač naujosios Tarptautinio vežimo geležinkeliais konvencijos (1999 m. COTIF Konvencija) įsigaliojimą ║, Agentūros reikėtų prašyti įvertinti geležinkelio įmonių ir geležinkelių riedmenų valdytojų santykį, ypač techninės priežiūros srityje, taip pat, jei būtina, pateikti rekomendacijas. Ši užduotis turėtų būti Agentūros darbo sertifikuoti techninės priežiūros dirbtuves tąsa.

| (7) | Priėmus trečiąjį geležinkelių transporto paketą ║ reikėtų nurodyti 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/59/EB dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo (6), kurioje nustatomos įvairios užduotys, kurias turėtų atlikti Agentūra. |
| --- | --- |

(7)

Priėmus trečiąjį geležinkelių transporto paketą ║ reikėtų nurodyti 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/59/EB dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo (6), kurioje nustatomos įvairios užduotys, kurias turėtų atlikti Agentūra.

| (8) | Kai buvo kuriama ir diegiama Europos geležinkelių eismo valdymo sistema (EGEVS), priėmus trečiąjį geležinkelių paketą buvo įgyvendintos ir kitos iniciatyvos, pavyzdžiui, Komisija ir įvairūs sektoriaus veikėjai pasirašė susitarimo memorandumą; sudarytas iniciatyvinis komitetas šio bendradarbiavimo susitarimui įgyvendinti; Komisija priėmė komunikatą dėl EGEVS (7) sistemos įdiegimo; Sprendimu .... (8) Bendrijos interesų projektui EGEVS paskirtas europinis koordinatorius; nustatytas Agentūros kaip sistemą valdančios įstaigos vaidmuo įvairiose metinėse darbo programose; priimtos paprastųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio techninės sąveikos specifikacijos (TSS)
   (9). Atsižvelgiant į didėjantį Agentūros vaidmenį šioje srityje, būtina tiksliai apibrėžti jai skirtas užduotis. |
| --- | --- |

(8)

Kai buvo kuriama ir diegiama Europos geležinkelių eismo valdymo sistema (EGEVS), priėmus trečiąjį geležinkelių paketą buvo įgyvendintos ir kitos iniciatyvos, pavyzdžiui, Komisija ir įvairūs sektoriaus veikėjai pasirašė susitarimo memorandumą; sudarytas iniciatyvinis komitetas šio bendradarbiavimo susitarimui įgyvendinti; Komisija priėmė komunikatą dėl EGEVS (7) sistemos įdiegimo; Sprendimu .... (8) Bendrijos interesų projektui EGEVS paskirtas europinis koordinatorius; nustatytas Agentūros kaip sistemą valdančios įstaigos vaidmuo įvairiose metinėse darbo programose; priimtos paprastųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio techninės sąveikos specifikacijos (TSS)
   (9). Atsižvelgiant į didėjantį Agentūros vaidmenį šioje srityje, būtina tiksliai apibrėžti jai skirtas užduotis.

| (9) | Agentūrai jau dirba daug Europos geležinkelių sistemos sąveikos ir saugos srities kvalifikuotų ekspertų. Todėl būtina, kad Komisijai paprašius, Agentūra galėtų įvykdyti konkrečias užduotis, su sąlyga, kad jos būtų suderinamos su Agentūros paskirtimi, turimomis biudžeto lėšomis ir derėtų su kitais Agentūros prioritetais. |
| --- | --- |

(9)

Agentūrai jau dirba daug Europos geležinkelių sistemos sąveikos ir saugos srities kvalifikuotų ekspertų. Todėl būtina, kad Komisijai paprašius, Agentūra galėtų įvykdyti konkrečias užduotis, su sąlyga, kad jos būtų suderinamos su Agentūros paskirtimi, turimomis biudžeto lėšomis ir derėtų su kitais Agentūros prioritetais.

| (10) | Siekiant geresnio suderinamumo su biudžeto sprendimo priėmimo procedūra, Agentūros metinės darbo programos priėmimo data turėtų būti pakeista. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant geresnio suderinamumo su biudžeto sprendimo priėmimo procedūra, Agentūros metinės darbo programos priėmimo data turėtų būti pakeista.

| (11) | Kuriant Agentūros darbo programą būtina nurodyti kiekvienos veiklos tikslą ir kam ji skirta. Taip pat pageidautina informuoti Komisiją apie kiekvienos veiklos techninius rezultatus, ir ši informacija neturėtų apsiriboti tik bendrąja ataskaita, skirta visoms institucijoms, ji turėtų būti daug išsamesnė. |
| --- | --- |

(11)

Kuriant Agentūros darbo programą būtina nurodyti kiekvienos veiklos tikslą ir kam ji skirta. Taip pat pageidautina informuoti Komisiją apie kiekvienos veiklos techninius rezultatus, ir ši informacija neturėtų apsiriboti tik bendrąja ataskaita, skirta visoms institucijoms, ji turėtų būti daug išsamesnė.

| (12) | Kadangi pagrindinis numatytos veiklos tikslas, t. y. Agentūros veiklos išplėtimas siekiant supaprastinti Bendrijos geležinkelių riedmenų sertifikavimo procedūrą, negali būti tinkamai pasiektas valstybių narių ir todėl, dėl veiklos apimties, gali būti geriau įgyvendintas Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, Bendrija gali imtis priemonių. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas neviršija to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti, |
| --- | --- |

(12)

Kadangi pagrindinis numatytos veiklos tikslas, t. y. Agentūros veiklos išplėtimas siekiant supaprastinti Bendrijos geležinkelių riedmenų sertifikavimo procedūrą, negali būti tinkamai pasiektas valstybių narių ir todėl, dėl veiklos apimties, gali būti geriau įgyvendintas Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, Bendrija gali imtis priemonių. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas neviršija to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 881/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnyje 1 dalis pakeičiama taip:


  „
  1.
     
  Siekdama parengti 6, 7, 12, 14, 16, 17 ir 18 straipsniuose numatytas rekomendacijas, Agentūra įsteigia tam tikrą skaičių darbo grupių. Šios darbo grupės remiasi geležinkelių transporto sektoriaus ekspertų žiniomis, ypač Europos geležinkelių sąveikos asociacijos (EGSA) sukaupta patirtimi, ir kompetentingų nacionalinių institucijų sukauptomis žiniomis. Prireikus Agentūra gali įsteigti horizontaliąsias darbo grupes bendrų teminių sričių, pvz., sveikatos ir darbo saugos, klausimams nagrinėti.




  Agentūra užtikrina, kad jos darbo grupės būtų kompetentingos ir reprezentatyvios ir kad jose būtų deramai atstovaujama tiems ekonomikos sektoriams ir jų paslaugų naudotojams, kuriems taikomos priemonės, kurias gali pasiūlyti Komisija, remdamasi Agentūros rekomendacijas. Darbo grupių veikla turi būti vykdoma skaidriai.




  Jei 6, 12, 16 ir 17 straipsniuose numatyta veikla turi tiesioginę įtaką šio sektoriaus darbuotojų darbo sąlygoms, sveikatai ir saugai, darbuotojų organizacijų atstovai dalyvauja atitinkamų darbo grupių veikloje.
  “ |
| --- | --- |

1)

3 straipsnyje 1 dalis pakeičiama taip:

„
  1.
     
  Siekdama parengti 6, 7, 12, 14, 16, 17 ir 18 straipsniuose numatytas rekomendacijas, Agentūra įsteigia tam tikrą skaičių darbo grupių. Šios darbo grupės remiasi geležinkelių transporto sektoriaus ekspertų žiniomis, ypač Europos geležinkelių sąveikos asociacijos (EGSA) sukaupta patirtimi, ir kompetentingų nacionalinių institucijų sukauptomis žiniomis. Prireikus Agentūra gali įsteigti horizontaliąsias darbo grupes bendrų teminių sričių, pvz., sveikatos ir darbo saugos, klausimams nagrinėti.

Agentūra užtikrina, kad jos darbo grupės būtų kompetentingos ir reprezentatyvios ir kad jose būtų deramai atstovaujama tiems ekonomikos sektoriams ir jų paslaugų naudotojams, kuriems taikomos priemonės, kurias gali pasiūlyti Komisija, remdamasi Agentūros rekomendacijas. Darbo grupių veikla turi būti vykdoma skaidriai.

Jei 6, 12, 16 ir 17 straipsniuose numatyta veikla turi tiesioginę įtaką šio sektoriaus darbuotojų darbo sąlygoms, sveikatai ir saugai, darbuotojų organizacijų atstovai dalyvauja atitinkamų darbo grupių veikloje.
  “

| 2) | Įterpiamas 8a straipsnis:
  „8a straipsnis
  Nacionalinių taisyklių klasifikavimas
  1.   Agentūra palengvina eksploatuojamų geležinkelių riedmenų pripažinimą kitose valstybėse narėse laikantis 2-5 dalyse nustatytų procedūrų.
  2.   Agentūra laipsniškai rengia ir papildo orientacinį dokumentą, kuris padėtų nustatyti visų valstybių narių geležinkelių riedmenų eksploatavimo pradžiai taikomų nacionalinių taisyklių koreliaciją. Šiame dokumente pateikiamos nacionalinės kiekvienos valstybės narės taisyklės kiekvienam
  Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/.../EB [Sąveikos direktyva] (10) ... priede
  nurodytam parametrui ir
  ... priede
  nurodyta grupė, kuriai priklauso šios taisyklės Šias taisykles sudaro taisyklės, apie kurias pranešta laikantis Direktyvos 2008.../.../EB [Sąveikos direktyva] 16 straipsnio 3 dalies, taisyklės, apie kurias pranešta patvirtinus TSS (specifiniai atvejai, atviri punktai, leidžiančios nukrypti nuostatos), ir taisyklės, apie kurias pranešta laikantis Direktyvos 2004/49/EB 8 straipsnio.


  Iš pradžių Agentūra nustato ir palygina valstybių narių skirtumus, susijusius su infrastruktūros ir riedmenų saugiais atstumais.




  Šiuo tikslu įsteigiama darbo grupė; taip pat pagal 3 straipsnį į šią veiklą bus įtrauktos suinteresuotosios šalys ir socialinių partnerių atstovai, su kuriuos pasikonsultuota pagal 4 straipsnio nuostatas.


  3.   Agentūra, atsižvelgdama į nacionalinių saugos institucijų bendradarbiavimą, nustatytą 6 straipsnio 5 dalyje, ir siekdama pamažu sumažinti su B grupe susijusių taisyklių skaičių, nuolat atnaujina orientacinį dokumentą ir pateikia jį Komisijai. Pirmasis dokumento variantas Komisijai pateikiamas praėjus ne daugiau kaip ... (11).
  4.   Nacionalinė saugos institucija arba Komisija gali kreiptis į Agentūrą paraiškų leisti pradėti eksploatuoti riedmenis atveju, kad Agentūra pateiktų technines išvadas dėl:






  a) | vieno ar daugiau parametrų atitikimo techninėms taisyklėms; |
| --- | --- | --- |

2)

Įterpiamas 8a straipsnis:

„8a straipsnis

Nacionalinių taisyklių klasifikavimas

1.   Agentūra palengvina eksploatuojamų geležinkelių riedmenų pripažinimą kitose valstybėse narėse laikantis 2-5 dalyse nustatytų procedūrų.

2.   Agentūra laipsniškai rengia ir papildo orientacinį dokumentą, kuris padėtų nustatyti visų valstybių narių geležinkelių riedmenų eksploatavimo pradžiai taikomų nacionalinių taisyklių koreliaciją. Šiame dokumente pateikiamos nacionalinės kiekvienos valstybės narės taisyklės kiekvienam
  Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/.../EB [Sąveikos direktyva] (10) ... priede
  nurodytam parametrui ir
  ... priede
  nurodyta grupė, kuriai priklauso šios taisyklės Šias taisykles sudaro taisyklės, apie kurias pranešta laikantis Direktyvos 2008.../.../EB [Sąveikos direktyva] 16 straipsnio 3 dalies, taisyklės, apie kurias pranešta patvirtinus TSS (specifiniai atvejai, atviri punktai, leidžiančios nukrypti nuostatos), ir taisyklės, apie kurias pranešta laikantis Direktyvos 2004/49/EB 8 straipsnio.

Iš pradžių Agentūra nustato ir palygina valstybių narių skirtumus, susijusius su infrastruktūros ir riedmenų saugiais atstumais.

Šiuo tikslu įsteigiama darbo grupė; taip pat pagal 3 straipsnį į šią veiklą bus įtrauktos suinteresuotosios šalys ir socialinių partnerių atstovai, su kuriuos pasikonsultuota pagal 4 straipsnio nuostatas.

3.   Agentūra, atsižvelgdama į nacionalinių saugos institucijų bendradarbiavimą, nustatytą 6 straipsnio 5 dalyje, ir siekdama pamažu sumažinti su B grupe susijusių taisyklių skaičių, nuolat atnaujina orientacinį dokumentą ir pateikia jį Komisijai. Pirmasis dokumento variantas Komisijai pateikiamas praėjus ne daugiau kaip ... (11).

4.   Nacionalinė saugos institucija arba Komisija gali kreiptis į Agentūrą paraiškų leisti pradėti eksploatuoti riedmenis atveju, kad Agentūra pateiktų technines išvadas dėl:

a)

vieno ar daugiau parametrų atitikimo techninėms taisyklėms;

| b) | prašymo suteikti papildomos informacijos, rizikos arba bandymo analizę ir (arba) visas pasekmes tokios paraiškos patenkinimo atveju; |
| --- | --- |

b)

prašymo suteikti papildomos informacijos, rizikos arba bandymo analizę ir (arba) visas pasekmes tokios paraiškos patenkinimo atveju;

| c) | dėl leidimo nesuteikimo pagrindimo. |
| --- | --- |

c)

dėl leidimo nesuteikimo pagrindimo.

5.
     
  Iki 2010 m. sausio 1 d. Agentūra, pasikonsultavusi su nacionalinėmis saugos institucijomis, pateikia pasiūlymus dėl nacionalinių taisyklių, susijusių su riedmenų priskyrimu B grupei, skaičiaus ir apimties mažinimo.

6.
     
  Nuo 2015 m. Agentūra bendradarbiauja su kompetentingomis nacionalinėmis saugos institucijomis ir jai pavedama išduoti leidimus pradėti eksploatuoti TSS atitinkančias transporto priemones.

| 3) | 10 straipsnis keičiamas taip:










  a) | įterpiama tokia 3a dalis
  :
  „
  3a.
     
  Agentūrai gali būti pateiktas prašymas, reikalaujant pateikti techninę išvadą dėl neigiamo saugos institucijos sprendimo, susijusio su saugos sertifikatų ar įgaliojimų saugos srityje išdavimu, remiantis Direktyvos 2004/49/EB 10 ir 11 straipsnio nuostatomis.
  “ |
| --- | --- | --- |

3)

10 straipsnis keičiamas taip:

a)

įterpiama tokia 3a dalis
  :

„
  3a.
     
  Agentūrai gali būti pateiktas prašymas, reikalaujant pateikti techninę išvadą dėl neigiamo saugos institucijos sprendimo, susijusio su saugos sertifikatų ar įgaliojimų saugos srityje išdavimu, remiantis Direktyvos 2004/49/EB 10 ir 11 straipsnio nuostatomis.
  “

| b) | įterpiama tokia 3b dalis:


  „
  3b.
     
  Pagal 21a straipsnio nuostatas Agentūrai gali būti pateiktas prašymas pateikti techninę išvadą dėl tinkamo EGVS sistemos specifikacijų varianto taikymo.
  “ |
| --- | --- |

b)

įterpiama tokia 3b dalis:

„
  3b.
     
  Pagal 21a straipsnio nuostatas Agentūrai gali būti pateiktas prašymas pateikti techninę išvadą dėl tinkamo EGVS sistemos specifikacijų varianto taikymo.
  “

| 4) | 11 straipsnis papildomas 4 dalimi:
  „4.   Agentūra, pritarus valstybėms narėms ir Komisijai, nustato praktines 1 dalyje nurodytų dokumentų pateikimo taisykles.“ |
| --- | --- |

4)

11 straipsnis papildomas 4 dalimi:

„4.   Agentūra, pritarus valstybėms narėms ir Komisijai, nustato praktines 1 dalyje nurodytų dokumentų pateikimo taisykles.“

| 5) | 13 straipsnis pakeičiamas taip:
  „13 straipsnis
  Notifikuotosios įstaigos
  Nepažeisdama valstybių narių atsakomybės už jų skiriamas notifikuotąsias įstaigas, Agentūra Komisijos prašymu gali tikrinti, ar laikomasi pranešimo apie šias įstaigas kriterijų, išvardytų Direktyvos 2008.../.../EB [Sąveikos direktyva] VII priede, ir vertinti šių įstaigų darbo kokybę. Tam tikrais atvejais Agentūra pateikia Komisijai išvadą.“ |
| --- | --- |

5)

13 straipsnis pakeičiamas taip:

„13 straipsnis

Notifikuotosios įstaigos

Nepažeisdama valstybių narių atsakomybės už jų skiriamas notifikuotąsias įstaigas, Agentūra Komisijos prašymu gali tikrinti, ar laikomasi pranešimo apie šias įstaigas kriterijų, išvardytų Direktyvos 2008.../.../EB [Sąveikos direktyva] VII priede, ir vertinti šių įstaigų darbo kokybę. Tam tikrais atvejais Agentūra pateikia Komisijai išvadą.“

| 6) | 15 straipsnis pakeičiamas taip:
  „15 straipsnis
  Geležinkelių sistemos sąveika
  Komisijos prašymu Agentūra svarsto visus atnaujinimo, rekonstrukcijos ar statybos projektus, susijusius su geležinkelių sistema, kuriems prašoma skirti Bendrijos finansinę pagalbą, sąveikos aspektu. Per laikotarpį, suderintą su Komisija, atsižvelgiant į projekto mastą ir turimus išteklius, Agentūra pateikia nuomonę dėl projekto atitikties atitinkamoms TSS. Rengiant šią nuomonę visiškai atsižvelgta į leidžiančias nukrypti nuostatas, numatytas Direktyvos 96/48/EB ir Direktyvos 2001/16/EB 7 straipsnyje.“ |
| --- | --- |

6)

15 straipsnis pakeičiamas taip:

„15 straipsnis

Geležinkelių sistemos sąveika

Komisijos prašymu Agentūra svarsto visus atnaujinimo, rekonstrukcijos ar statybos projektus, susijusius su geležinkelių sistema, kuriems prašoma skirti Bendrijos finansinę pagalbą, sąveikos aspektu. Per laikotarpį, suderintą su Komisija, atsižvelgiant į projekto mastą ir turimus išteklius, Agentūra pateikia nuomonę dėl projekto atitikties atitinkamoms TSS. Rengiant šią nuomonę visiškai atsižvelgta į leidžiančias nukrypti nuostatas, numatytas Direktyvos 96/48/EB ir Direktyvos 2001/16/EB 7 straipsnyje.“

| 7) | Įterpiamas 16a straipsnis:
  „16a straipsnis
  Geležinkelio įmonių ir
  transporto priemonių
  valdytojų santykis


  1.
     Agentūra, laikydamasi Direktyvos 2004/49/EB 14b straipsnio nuostatų,






  — | per vienerius metus (
  vagonai
  ), |
| --- | --- | --- |

7)

Įterpiamas 16a straipsnis:

„16a straipsnis

Geležinkelio įmonių ir
  transporto priemonių
  valdytojų santykis

1.
     Agentūra, laikydamasi Direktyvos 2004/49/EB 14b straipsnio nuostatų,

—

per vienerius metus (
  vagonai
  ),

| — | per dvejus metus (kitos transporto priemonės), |
| --- | --- |

—

per dvejus metus (kitos transporto priemonės),

nuo ... (12) įvertina geležinkelio įmonių ir
  transporto priemonių
  valdytojų santykį techninės priežiūros požiūriu. Per tą patį laikotarpį Agentūra Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje ▐ pateikia rekomendacijas dėl ▐ privalomos
  transporto priemonių
  valdytojų sertifikavimo sistemos diegimo.

2.
     Konkrečiai
  Agentūros rekomendacijose atsižvelgiama į
  šiuos aspektus:

| a) | privalomos ir tarpusavio pripažintos transporto priemonių valdytojų sertifikavimo sistemos turinį ir specifikacijas; |
| --- | --- |

a)

privalomos ir tarpusavio pripažintos transporto priemonių valdytojų sertifikavimo sistemos turinį ir specifikacijas;

| b) | sertifikavimo institucijų, atsakingų už privalomosios sistemos įgyvendinimą kartu su nacionalinėmis saugos institucijomis ar notifikuotomis įstaigomis pagal Direktyvos 2004/49/EB nuostatas, tipą; |
| --- | --- |

b)

sertifikavimo institucijų, atsakingų už privalomosios sistemos įgyvendinimą kartu su nacionalinėmis saugos institucijomis ar notifikuotomis įstaigomis pagal Direktyvos 2004/49/EB nuostatas, tipą;

| c) | technines ir eksploatavimo patikras ir kontrolę, kurias turėtų atlikti valstybių narių institucijos; |
| --- | --- |

c)

technines ir eksploatavimo patikras ir kontrolę, kurias turėtų atlikti valstybių narių institucijos;

| d) | valdytojo gebėjimą užtikrinti jo valdomų tipų
  transporto priemonių
  techninę priežiūrą jos organizavimo, personalo ir įrangos požiūriu
  ir prisiimti atsakomybę už perkančiąją organizaciją, jei pagal Direktyvą 2008/.../EB [Sąveikos direktyva] užsakomi nauji posistemiai bei riedmenys ir tobulinami ar atnaujinami kiti posistemiai ir riedmenys
  ; |
| --- | --- |

d)

valdytojo gebėjimą užtikrinti jo valdomų tipų
  transporto priemonių
  techninę priežiūrą jos organizavimo, personalo ir įrangos požiūriu
  ir prisiimti atsakomybę už perkančiąją organizaciją, jei pagal Direktyvą 2008/.../EB [Sąveikos direktyva] užsakomi nauji posistemiai bei riedmenys ir tobulinami ar atnaujinami kiti posistemiai ir riedmenys
  ;

| e) | disponavimą planuojamai techninės priežiūros veiklai reikalinga informacija (visų pirma techninės priežiūros dokumentų rinkmenomis ir planais); |
| --- | --- |

e)

disponavimą planuojamai techninės priežiūros veiklai reikalinga informacija (visų pirma techninės priežiūros dokumentų rinkmenomis ir planais);

| f) | disponavimą priemonėmis, būtinomis stebėti ir kontroliuoti
  transporto priemonių
  būklę; |
| --- | --- |

f)

disponavimą priemonėmis, būtinomis stebėti ir kontroliuoti
  transporto priemonių
  būklę;

| g) | draudimo sąlygos įtraukimą į sertifikavimo sistemos specifikacijų sąrašą.
  “ |
| --- | --- |

g)

draudimo sąlygos įtraukimą į sertifikavimo sistemos specifikacijų sąrašą.
  “

| 8) | 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | Pavadinimas ir 1 dalis pakeičiami taip:
  „17 straipsnis
  Traukinių ir lokomotyvų brigadų sertifikavimas ir profesinė kompetencija
  1.   Agentūra rengia rekomendacijas dėl bendrųjų profesinės kompetencijos kriterijų nustatymo ir personalo, eksploatuojančio ir valdančio geležinkelių sistemą, įvertinimo. Rengdama rekomendacijas ji atsižvelgia į 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/59/EB dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo (13)
  . Agentūra konsultuojasi su socialinių partnerių atstovais 4 straipsnyje nustatytais būdais. |
| --- | --- | --- |

8)

17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

Pavadinimas ir 1 dalis pakeičiami taip:

„17 straipsnis

Traukinių ir lokomotyvų brigadų sertifikavimas ir profesinė kompetencija

1.   Agentūra rengia rekomendacijas dėl bendrųjų profesinės kompetencijos kriterijų nustatymo ir personalo, eksploatuojančio ir valdančio geležinkelių sistemą, įvertinimo. Rengdama rekomendacijas ji atsižvelgia į 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/59/EB dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo (13)
  . Agentūra konsultuojasi su socialinių partnerių atstovais 4 straipsnyje nustatytais būdais.

| b) | Pridedama 4 pastraipa:
  „4.   Agentūra prisideda prie Direktyvos 2007/59/EB įgyvendinimo, atlikdama visas šia direktyva jai priskiriamas užduotis.“ |
| --- | --- |

b)

Pridedama 4 pastraipa:

„4.   Agentūra prisideda prie Direktyvos 2007/59/EB įgyvendinimo, atlikdama visas šia direktyva jai priskiriamas užduotis.“

| 9) | 18 straipsnis pakeičiamas taip:
  „18 straipsnis
  Geležinkelių riedmenų įregistravimas
  Agentūra parengia ir rekomenduoja Komisijai standartinę registracijos paraiškos formą ir bendrąsias nacionalinio registro specifikacijas, laikydamasi Direktyvos 2008/.../EB [Sąveikos direktyva] 14 straipsnio nuostatų.“ |
| --- | --- |

9)

18 straipsnis pakeičiamas taip:

„18 straipsnis

Geležinkelių riedmenų įregistravimas

Agentūra parengia ir rekomenduoja Komisijai standartinę registracijos paraiškos formą ir bendrąsias nacionalinio registro specifikacijas, laikydamasi Direktyvos 2008/.../EB [Sąveikos direktyva] 14 straipsnio nuostatų.“

| 10) | Įterpiamas šis 18a straipsnis:


  „
  18 straipsnis




  Europos leidžiamų eksploatuoti transporto priemonių registras




  Agentūra parengia ir tvarko Europos leidžiamų eksploatuoti transporto priemonių registrą. Šiame registre nurodomi valstybėse narėse leidžiami eksploatuoti riedmenų tipai ir jis pateikiamas internete. Valstybės narės reguliariai informuoja Agentūrą apie visus naujai išduotus leidimus ar leidimų atėmimą.
  “ |
| --- | --- |

10)

Įterpiamas šis 18a straipsnis:

„
  18 straipsnis

Europos leidžiamų eksploatuoti transporto priemonių registras

Agentūra parengia ir tvarko Europos leidžiamų eksploatuoti transporto priemonių registrą. Šiame registre nurodomi valstybėse narėse leidžiami eksploatuoti riedmenų tipai ir jis pateikiamas internete. Valstybės narės reguliariai informuoja Agentūrą apie visus naujai išduotus leidimus ar leidimų atėmimą.
  “

| 11) | 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalyje įterpiamas e punktas:






  „e) | techninės taisyklės, apie kurias valstybės narės praneša, laikydamosi Direktyvos 2008/.../EB [Sąveikos direktyva] 16 straipsnio 3 dalies ir 17 straipsnio 2 dalies.“ |
| --- | --- | --- | --- |

11)

19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalyje įterpiamas e punktas:

„e)

techninės taisyklės, apie kurias valstybės narės praneša, laikydamosi Direktyvos 2008/.../EB [Sąveikos direktyva] 16 straipsnio 3 dalies ir 17 straipsnio 2 dalies.“

| b) | Pridedama ši dalis:
  „5.   Duomenų bazės, kuriamos atsižvelgiant į šį ir 11 straipsnius, tarpusavyje suderinamos, ypač nacionalinių taisyklių atžvilgiu.“ |
| --- | --- |

b)

Pridedama ši dalis:

„5.   Duomenų bazės, kuriamos atsižvelgiant į šį ir 11 straipsnius, tarpusavyje suderinamos, ypač nacionalinių taisyklių atžvilgiu.“

| 12) | 4 skyrius iš dalies keičiamas taip:






  a) | 4 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip: |
| --- | --- | --- |

12)

4 skyrius iš dalies keičiamas taip:

a)

4 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:

| 13) | Įterpiami ║ 21a ir 21b straipsniai:
  „21a straipsnis
  EGEVS
  1.   Agentūra atlieka sistemą valdančios įstaigos vaidmenį ir diegia Europos geležinkelių eismo valdymo sistemą, vadinamą EGEVS. Šiuo tikslu ji vykdo 2-5 dalyse nustatytas užduotis.
  2.   Agentūra diegia EGEVS sistemos specifikacijų pakeitimų prašymų administravimo procedūrą.
  3.   Agentūra remia Komisijos darbus, susijusius su perėjimu prie EGEVS sistemos, ir EGEVS sistemos įrengimo transeuropiniuose transporto koridoriuose darbų koordinavimą.
  4.   Agentūra, bendradarbiaudama su notifikuotosiomis įstaigomis ir nacionalinėmis saugos institucijomis, prižiūri EB patikros procedūrų ir eksploatavimo procedūrų taikymą konkrečių projektų atveju, pirmiausia, kad būtų įvertintas infrastruktūros ir geležinkelių riedmenų, kuriems įrangą pateikė skirtingi gamintojai, techninis suderinamumas. Tam tikrais atvejais Agentūra rekomenduoja Komisijai tinkamas priemones.
  5.   Agentūra sukuria įvairių EGEVS sistemos variantų valdymo strategiją, kad būtų užtikrintas techninis ir eksploatacinis infrastruktūrų ir skirtingų geležinkelių riedmenų suderinamumas.


  6.
     
  Geležinkelio įmonės, infrastruktūros valdytojo ar teikėjo prašymu Agentūra pateikia techninę išvadą, kuris EGVS sistemos specifikacijų variantas turėtų būti taikomas.


  21b straipsnis
  Kitos užduotys
  Komisijai pritarus arba jos prašymu Agentūra vykdo visas specialiąsias užduotis, derančias su 1b straipsnyje nustatytais tikslais, nors ta užduotis aiškiai nesuformuluota šiame reglamente ar darbo programoje, numatytoje 25 straipsnio 2 dalies c punkte.“ |
| --- | --- |

13)

Įterpiami ║ 21a ir 21b straipsniai:

„21a straipsnis

EGEVS

1.   Agentūra atlieka sistemą valdančios įstaigos vaidmenį ir diegia Europos geležinkelių eismo valdymo sistemą, vadinamą EGEVS. Šiuo tikslu ji vykdo 2-5 dalyse nustatytas užduotis.

2.   Agentūra diegia EGEVS sistemos specifikacijų pakeitimų prašymų administravimo procedūrą.

3.   Agentūra remia Komisijos darbus, susijusius su perėjimu prie EGEVS sistemos, ir EGEVS sistemos įrengimo transeuropiniuose transporto koridoriuose darbų koordinavimą.

4.   Agentūra, bendradarbiaudama su notifikuotosiomis įstaigomis ir nacionalinėmis saugos institucijomis, prižiūri EB patikros procedūrų ir eksploatavimo procedūrų taikymą konkrečių projektų atveju, pirmiausia, kad būtų įvertintas infrastruktūros ir geležinkelių riedmenų, kuriems įrangą pateikė skirtingi gamintojai, techninis suderinamumas. Tam tikrais atvejais Agentūra rekomenduoja Komisijai tinkamas priemones.

5.   Agentūra sukuria įvairių EGEVS sistemos variantų valdymo strategiją, kad būtų užtikrintas techninis ir eksploatacinis infrastruktūrų ir skirtingų geležinkelių riedmenų suderinamumas.

6.
     
  Geležinkelio įmonės, infrastruktūros valdytojo ar teikėjo prašymu Agentūra pateikia techninę išvadą, kuris EGVS sistemos specifikacijų variantas turėtų būti taikomas.

21b straipsnis

Kitos užduotys

Komisijai pritarus arba jos prašymu Agentūra vykdo visas specialiąsias užduotis, derančias su 1b straipsnyje nustatytais tikslais, nors ta užduotis aiškiai nesuformuluota šiame reglamente ar darbo programoje, numatytoje 25 straipsnio 2 dalies c punkte.“

| 14) | 24 straipsnio 3 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip:








  „— | laikinieji darbuotojai, kuriuos daugiausia penkerių metų laikotarpiui įdarbino Agentūra pagal šio sektoriaus ekspertų vertinimą atsižvelgiant į jų kvalifikaciją ir patirtį geležinkelių transporto saugos ir sąveikos srityje; šių darbuotojų darbo sutartis gali būti pratęsta daugiausia trejų metų laikotarpiui, jei reikia užtikrinti veiklos tęstinumą.
  “ |
| --- | --- | --- |

14)

24 straipsnio 3 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip:

„—

| 15) | 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalyje c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | iki kiekvienų metų lapkričio 30 d., atsižvelgusi į Komisijos nuomonę, tvirtina ateinančių metų Agentūros darbo programą ir teikia ją valstybėms narėms, Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai. Ši darbo programa tvirtinama nepažeidžiant kasmetės Bendrijos biudžeto sudarymo procedūros. Jeigu per 15 dienų nuo darbo programos patvirtinimo Komisija pareiškia nepritarimą programai, Administracinė valdyba dar kartą apsvarsto programą ir per du mėnesius patvirtina ją su galimomis pataisomis antro svarstymo metu arba dviejų trečdalių balsų dauguma, įskaitant Komisijos atstovų balsus, arba valstybių narių atstovų vieningu sprendimu.“ |
| --- | --- | --- | --- |

15)

25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalyje c punktas pakeičiamas taip:

„c)

iki kiekvienų metų lapkričio 30 d., atsižvelgusi į Komisijos nuomonę, tvirtina ateinančių metų Agentūros darbo programą ir teikia ją valstybėms narėms, Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai. Ši darbo programa tvirtinama nepažeidžiant kasmetės Bendrijos biudžeto sudarymo procedūros. Jeigu per 15 dienų nuo darbo programos patvirtinimo Komisija pareiškia nepritarimą programai, Administracinė valdyba dar kartą apsvarsto programą ir per du mėnesius patvirtina ją su galimomis pataisomis antro svarstymo metu arba dviejų trečdalių balsų dauguma, įskaitant Komisijos atstovų balsus, arba valstybių narių atstovų vieningu sprendimu.“

| b) | Pridedama 3 pastraipa:
  „3.   Agentūros darbo programoje nurodomi visų veiklos krypčių tikslai. Apskritai kiekviena veikla ir (arba) kiekvienas rezultatas įtraukiami į Komisijai skirtą ataskaitą.“ |
| --- | --- |

b)

Pridedama 3 pastraipa:

„3.   Agentūros darbo programoje nurodomi visų veiklos krypčių tikslai. Apskritai kiekviena veikla ir (arba) kiekvienas rezultatas įtraukiami į Komisijai skirtą ataskaitą.“

| 16) | 26 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Administracinę valdybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir keturi Komisijos atstovai, taip pat šeši balso teisės neturintys atstovai, kurie Europos mastu atstovauja šioms grupėms:






  a) | geležinkelio įmonėms, |
| --- | --- | --- |

16)

26 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Administracinę valdybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir keturi Komisijos atstovai, taip pat šeši balso teisės neturintys atstovai, kurie Europos mastu atstovauja šioms grupėms:

a)

geležinkelio įmonėms,

| b) | infrastruktūros valdytojams, |
| --- | --- |

b)

infrastruktūros valdytojams,

| c) | geležinkelių pramonės šakai, |
| --- | --- |

c)

geležinkelių pramonės šakai,

| d) | profesinėms sąjungoms, |
| --- | --- |

d)

profesinėms sąjungoms,

| e) | keleiviams, |
| --- | --- |

e)

keleiviams,

| f) | krovinių gabenimo klientams. |
| --- | --- |

f)

krovinių gabenimo klientams.

Kiekvienai grupei Komisija skiria po vieną atstovą ir po vieną pavaduotoją iš keturių pavardžių sąrašo, kurį pateikia atitinkamos Europos organizacijos.

Valdybos nariai ir jų pavaduotojai skiriami pagal jų atitinkamos patirties ir žinių lygį.“

| 17) | 36 straipsnio 1 dalis yra pakeičiama taip:
  „1.   Agentūros veikloje gali dalyvauti Europos šalys ir Europos kaimynystės politikoje dalyvaujančios šalys, sudariusios su Europos bendrija susitarimus, numatančius Europos teisės, susijusios su šiuo reglamentu, priėmimą ir taikymą.






  (*) | Žr. 2004 m. gegužės 12 d. Komisijos komunikatą COM(2004)0373 galutinis.“ |
| --- | --- | --- |

17)

36 straipsnio 1 dalis yra pakeičiama taip:

„1.   Agentūros veikloje gali dalyvauti Europos šalys ir Europos kaimynystės politikoje dalyvaujančios šalys, sudariusios su Europos bendrija susitarimus, numatančius Europos teisės, susijusios su šiuo reglamentu, priėmimą ir taikymą.

(*)

Žr. 2004 m. gegužės 12 d. Komisijos komunikatą COM(2004)0373 galutinis.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ║,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  OL C 256, 2007 10 27, p. 39
  .

1

OL C 256, 2007 10 27, p. 39

(2)  2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento pozicija.

2

(3)  OL L 164, 2004 4 30, p. 1
  . Ištaisyta versija OL L 220, 2004 6 21, p. 3.

3

p. 1

(4)  OL L 164 2004 4 30, p. 44
  . Ištaisyta versija OL L 220, 2004 6 21, p. 16.

4

p. 44

(5)  OL L ....

5

(6)  OL L 315, 2007 12 3, p. 51.

6

(7)  OL ....

7

(8)  OL ....

8

(9)  OL ....

9

(10)  OL L ...“

10

(11)  Vieneri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo.

11

(12)  Šio reglamento įsigaliojimo data.

12

Šio reglamento įsigaliojimo data.

(13)  OL L 315, 2007 12 3, p. 51.“

13

P6_TA(2007)0559

Ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolė ***I

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0093), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0093),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0081/2006), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0081/2006),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A6-0276/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A6-0276/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0031

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/51/EB.)

P6_TA(2007)0560

Sutartinėms prievolėms taikytina teisė (Roma I) ***I

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma I“) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2005)0650), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2005)0650),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 5 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0441/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 5 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0441/2005),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A6-0450/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2005)0261

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma I“)

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 593/2008.)

P6_TA(2007)0561

Genetiškai modifikuotas maistas ir pašarai (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0912), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0912),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 37, 95 ir 152 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0027/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 37, 95 ir 152 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0027/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0299/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0299/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0307

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 298/2008.)

P6_TA(2007)0562

Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0364), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2007)0364),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 191 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0202/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 191 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0202/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones (A6-0412/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones (A6-0412/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina biurą ištirti būdus, kuriais būtų galima Europos politinei partijai suteikti trijų mėnesių pereinamąjį laikotarpį, kad tokia partija galėtų papildyti savo narių skaičių tuo atveju, jei per finansinius metus jos narių skaičius nukrito žemiau iš dalies pakeistame reglamente nustatytos ribos; |
| --- | --- |

2.

ragina biurą ištirti būdus, kuriais būtų galima Europos politinei partijai suteikti trijų mėnesių pereinamąjį laikotarpį, kad tokia partija galėtų papildyti savo narių skaičių tuo atveju, jei per finansinius metus jos narių skaičius nukrito žemiau iš dalies pakeistame reglamente nustatytos ribos;

| 3. | ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2007)0130

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 1524/2007.)

P6_TA(2007)0563

Pesticidų likučiai augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai) ***I

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0908), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2006)0908),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 ir 37 straipsnius ir į 152 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0025/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 ir 37 straipsnius ir į 152 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0025/2007),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0342/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A6-0342/2007),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;

| 3. | paveda perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

P6_TC1-COD(2006)0294

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. lapkričio 29 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 299/2008.)

P6_TA(2007)0564

Audito Rūmų nario paskyrimas (David Bostock)

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl David Bostock paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0304/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0304/2007),

| — | atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0439/2007),

| 1. | pateikia teigiamą nuomonę dėl David Bostock paskyrimo Audito Rūmų nariu; |
| --- | --- |

1.

pateikia teigiamą nuomonę dėl David Bostock paskyrimo Audito Rūmų nariu;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.

P6_TA(2007)0565

Audito Rūmų nario paskyrimas (Michel Cretin)

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Michel Cretin paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0305/2007),

| — | atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0438/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0438/2007),

| 1. | pateikia teigiamą nuomonę dėl Michel Cretin paskyrimo Audito Rūmų nariu; |
| --- | --- |

1.

pateikia teigiamą nuomonę dėl Michel Cretin paskyrimo Audito Rūmų nariu;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.

P6_TA(2007)0566

Audito Rūmų nario paskyrimas (Maarten B. Engwirda)

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Maarten B. Engwirda paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0306/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0306/2007),

| — | atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0437/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0437/2007),

| 1. | pateikia teigiamą nuomonę dėl Maarten B. Engwirda paskyrimo Audito Rūmų nariu; |
| --- | --- |

1.

pateikia teigiamą nuomonę dėl Maarten B. Engwirda paskyrimo Audito Rūmų nariu;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.

P6_TA(2007)0567

Audito Rūmų nario paskyrimas (Henri Grethen)

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Henri Grethen paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0307/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0307/2007),

| — | atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0436/2007),

| 1. | pateikia teigiamą nuomonę dėl Henri Grethen paskyrimo Audito Rūmų nariu; |
| --- | --- |

1.

pateikia teigiamą nuomonę dėl Henri Grethen paskyrimo Audito Rūmų nariu;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.

P6_TA(2007)0568

Audito Rūmų nario paskyrimas (Harald Noack)

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Harald Noack paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0308/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0308/2007),

| — | atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0435/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0435/2007),

| 1. | pateikia teigiamą nuomonę dėl Harald Noack paskyrimo Audito Rūmų nariu; |
| --- | --- |

1.

pateikia teigiamą nuomonę dėl Harald Noack paskyrimo Audito Rūmų nariu;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.

P6_TA(2007)0569

Audito Rūmų nario paskyrimas (Ioannis Sarmas)

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Ioannis Sarmas paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0309/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0309/2007),

| — | atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0434/2007),

| 1. | pateikia teigiamą nuomonę dėl Ioannis Sarmas paskyrimo Audito Rūmų nariu; |
| --- | --- |

1.

pateikia teigiamą nuomonę dėl Ioannis Sarmas paskyrimo Audito Rūmų nariu;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.

P6_TA(2007)0570

Audito Rūmų nario paskyrimas (Hubert Weber)

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Hubert Weber paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0310/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0310/2007),

| — | atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0433/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0433/2007),

| 1. | pateikia teigiamą nuomonę dėl Hubert Weber paskyrimo Audito Rūmų nariu; |
| --- | --- |

1.

pateikia teigiamą nuomonę dėl Hubert Weber paskyrimo Audito Rūmų nariu;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.

P6_TA(2007)0571

Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 19-20 d. Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba pasiekė konsensusą dėl Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Europos Komisijos bendro pareiškimo dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 19-20 d. Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba pasiekė konsensusą dėl Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Europos Komisijos bendro pareiškimo dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos,

| — | atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties projektą, dėl kurios susitarta Europos Vadovų Tarybos 2007 m. spalio 18-19 d. susitikime ir pagal kurią humanitarinė pagalba pripažįstama nepriklausoma ES politikos sritimi, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties projektą, dėl kurios susitarta Europos Vadovų Tarybos 2007 m. spalio 18-19 d. susitikime ir pagal kurią humanitarinė pagalba pripažįstama nepriklausoma ES politikos sritimi,

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| 1. | teigiamai vertina tai, kad pirmą kartą Taryba, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Komisija sutarė apibrėžti bendrą viziją, politikos tikslus ir bendrus principus siekiant trečiosioms šalims teikti veiksmingesnę ES humanitarinę pagalbą; |
| --- | --- |

1.

teigiamai vertina tai, kad pirmą kartą Taryba, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Komisija sutarė apibrėžti bendrą viziją, politikos tikslus ir bendrus principus siekiant trečiosioms šalims teikti veiksmingesnę ES humanitarinę pagalbą;

| 2. | taigi pritaria Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendram pareiškimui dėl Europos Sąjungos humanitarinės pagalbos: Europos konsensusui dėl humanitarinės pagalbos; |
| --- | --- |

2.

taigi pritaria Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendram pareiškimui dėl Europos Sąjungos humanitarinės pagalbos: Europos konsensusui dėl humanitarinės pagalbos;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0508.

P6_TA(2007)0572

Gruzija

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Gruzijoje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Gruzijoje, visų pirma į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją su rekomendacija Tarybai dėl ES politikos Pietų Kaukazo atžvilgiu (1), į savo 2004 m. spalio 14 d. rezoliuciją dėl Gruzijos (2) bei savo 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl padėties Pietų Osetijoje (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Gruzijoje, visų pirma į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją su rekomendacija Tarybai dėl ES politikos Pietų Kaukazo atžvilgiu (1), į savo 2004 m. spalio 14 d. rezoliuciją dėl Gruzijos (2) bei savo 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl padėties Pietų Osetijoje (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (4) (EKP), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (4) (EKP),

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (5), kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (5), kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.,

| — | atsižvelgdamas į EKP veiksmų planą, kuriam 2006 m. lapkričio 14 d. pritarė ES ir Gruzijos bendradarbiavimo taryba, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EKP veiksmų planą, kuriam 2006 m. lapkričio 14 d. pritarė ES ir Gruzijos bendradarbiavimo taryba,

| — | atsižvelgdamas į rekomendacijas, kurias ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetas patvirtino 2007 m. birželio 25-26 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į rekomendacijas, kurias ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetas patvirtino 2007 m. birželio 25-26 d.,

| — | atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos 2007 m. lapkričio 8 d. Europos Sąjungos vardu pateiktą pareiškimą dėl esamos padėties Gruzijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos 2007 m. lapkričio 8 d. Europos Sąjungos vardu pateiktą pareiškimą dėl esamos padėties Gruzijoje,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi Europos Sąjunga ir toliau yra įsipareigojusi plėtoti ir stiprinti savo santykius su Gruzija ir remti šalies pastangas įvesti būtinas politines ir ekonomines reformas, taip pat priemones, pagal kurias kuriamos tvirtos ir veiksmingos demokratinės institucijos ir pastangas kovoti su korupcija, taigi kurti taikią ir klestinčią Gruziją, kuri gali padėti siekti regiono ir likusios Europos dalies stabilumo, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos Sąjunga ir toliau yra įsipareigojusi plėtoti ir stiprinti savo santykius su Gruzija ir remti šalies pastangas įvesti būtinas politines ir ekonomines reformas, taip pat priemones, pagal kurias kuriamos tvirtos ir veiksmingos demokratinės institucijos ir pastangas kovoti su korupcija, taigi kurti taikią ir klestinčią Gruziją, kuri gali padėti siekti regiono ir likusios Europos dalies stabilumo,

| B. | pripažįsta dabartinio Gruzijos prezidento ir vyriausybės pasiektą politinę, demokratinę ir ekonominę pažangą, |
| --- | --- |

B.

pripažįsta dabartinio Gruzijos prezidento ir vyriausybės pasiektą politinę, demokratinę ir ekonominę pažangą,

| C. | kadangi 2007 m. lapkričio 2 d. opozicinės jėgos surinko didžiausią minią nuo 2003 m. Rožių revoliucijos, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2007 m. lapkričio 2 d. opozicinės jėgos surinko didžiausią minią nuo 2003 m. Rožių revoliucijos,

| D. | kadangi po šešių opozicijos organizuotos demonstracijos dienų prasiveržė smurtas, nes policijos saugumo pajėgos, siekdamos išvaikyti demonstrantus, ėmėsi pernelyg didelės jėgos ir panaudojo vandens pabūklus, gumines kulkas bei ašarines dujas, ir dėl to buvo sužeista apie penkis šimtus protestuotojų, įskaitant Gruzijos ombudsmeną Sozarą Subarį, |
| --- | --- |

D.

kadangi po šešių opozicijos organizuotos demonstracijos dienų prasiveržė smurtas, nes policijos saugumo pajėgos, siekdamos išvaikyti demonstrantus, ėmėsi pernelyg didelės jėgos ir panaudojo vandens pabūklus, gumines kulkas bei ašarines dujas, ir dėl to buvo sužeista apie penkis šimtus protestuotojų, įskaitant Gruzijos ombudsmeną Sozarą Subarį,

| E. | kadangi 2007 m. lapkričio 7 d. prezidentas Mikhail Saakashvili paskelbė Tbilisyje 15 dienų trukmės nepaprastąją padėtį, kuri buvo atšaukta 2007 m. lapkričio 16 d. ir kuri, kaip tvirtina vyriausybės pareigūnai, buvo būtina siekiant, kad kuo greičiau vėl būtų atkurta viešoji tvarka, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2007 m. lapkričio 7 d. prezidentas Mikhail Saakashvili paskelbė Tbilisyje 15 dienų trukmės nepaprastąją padėtį, kuri buvo atšaukta 2007 m. lapkričio 16 d. ir kuri, kaip tvirtina vyriausybės pareigūnai, buvo būtina siekiant, kad kuo greičiau vėl būtų atkurta viešoji tvarka,

| F. | kadangi po to, kai prezidentas M. Saakashvili paskelbė nepaprastąją padėtį, ministras pirmininkas Zurab Nogaideli pareiškė, kad šalyje buvo kėsintasi įvykdyti perversmą ir kad nepaprastoji padėtis buvo atsakas į tai; kadangi prezidentas M. Saakashvili kalbėdamas per televiziją apkaltino Rusijos federalinę saugumo tarnybą dėl įvykių Tbilisyje, pareikšdamas, kad jis iš anksto turėjo informacijos, jog būta sąmokslo nuversti Gruzijos vyriausybę iki šių metų pabaigos, tačiau nepateikė jokių šio teiginio įrodymų, |
| --- | --- |

F.

kadangi po to, kai prezidentas M. Saakashvili paskelbė nepaprastąją padėtį, ministras pirmininkas Zurab Nogaideli pareiškė, kad šalyje buvo kėsintasi įvykdyti perversmą ir kad nepaprastoji padėtis buvo atsakas į tai; kadangi prezidentas M. Saakashvili kalbėdamas per televiziją apkaltino Rusijos federalinę saugumo tarnybą dėl įvykių Tbilisyje, pareikšdamas, kad jis iš anksto turėjo informacijos, jog būta sąmokslo nuversti Gruzijos vyriausybę iki šių metų pabaigos, tačiau nepateikė jokių šio teiginio įrodymų,

| G. | kadangi 2007 m. lapkričio 7 d. vakare du opozicijos televizijos kanalai Imedi ir Caucasia buvo priversti nutraukti transliaciją; kadangi prieš paskelbiant nepaprastąją padėtį ir iš anksto nepranešę Imedi televizijos ir radijo pastatus šturmavo ginkluoti, kaukes mūvintys saugumo agentai ir sunaikino dalį stoties transliavimo įrangos; kadangi Tbilisio teismas sustabdė Imedi televizijos transliavimo licencijos galiojimą ir įšaldė jos turtą, remdamasis tuo, kad jos 2007 m. lapkričio 7 d. įvykių transliacija prilygo kėsinimuisi nuversti vyriausybę; kadangi teismo pranešimas televizijos Imedi direktoriui buvo įteiktas tik po savaitės; kadangi Gruzijos nacionalinė komunikacijų komisija (GNKK) sustabdė televizijos Imedia transliavimo licencijos galiojimą trims mėnesiams, remdamasi tuo, kad ši televizijos stotis pažeidė transliavimo įstatymą; |
| --- | --- |

G.

kadangi 2007 m. lapkričio 7 d. vakare du opozicijos televizijos kanalai Imedi ir Caucasia buvo priversti nutraukti transliaciją; kadangi prieš paskelbiant nepaprastąją padėtį ir iš anksto nepranešę Imedi televizijos ir radijo pastatus šturmavo ginkluoti, kaukes mūvintys saugumo agentai ir sunaikino dalį stoties transliavimo įrangos; kadangi Tbilisio teismas sustabdė Imedi televizijos transliavimo licencijos galiojimą ir įšaldė jos turtą, remdamasis tuo, kad jos 2007 m. lapkričio 7 d. įvykių transliacija prilygo kėsinimuisi nuversti vyriausybę; kadangi teismo pranešimas televizijos Imedi direktoriui buvo įteiktas tik po savaitės; kadangi Gruzijos nacionalinė komunikacijų komisija (GNKK) sustabdė televizijos Imedia transliavimo licencijos galiojimą trims mėnesiams, remdamasi tuo, kad ši televizijos stotis pažeidė transliavimo įstatymą;

| H. | kadangi netikėtu susitaikyti skirtu veiksmu 2007 m. lapkričio 8 d. prezidentas M. Saakashvili pasiūlė pirmalaikius prezidento rinkimus 2008 m. sausio 5 d. sujungti su plebiscitu dėl ateinančių Parlamento rinkimų datos, |
| --- | --- |

H.

kadangi netikėtu susitaikyti skirtu veiksmu 2007 m. lapkričio 8 d. prezidentas M. Saakashvili pasiūlė pirmalaikius prezidento rinkimus 2008 m. sausio 5 d. sujungti su plebiscitu dėl ateinančių Parlamento rinkimų datos,

| I. | kadangi 2007 m. lapkričio 13 d. Rusija perdavė Gruzijai metais anksčiau, nei buvo numatyta, savo karinę bazę Batumyje (Adžarijos Autonominėje Respublikoje), 2007 m. birželio mėn. išvedusi savo pajėgas iš kitos Gruzijoje Akhalkalakio vietovėje esančios bazės, |
| --- | --- |

I.

kadangi 2007 m. lapkričio 13 d. Rusija perdavė Gruzijai metais anksčiau, nei buvo numatyta, savo karinę bazę Batumyje (Adžarijos Autonominėje Respublikoje), 2007 m. birželio mėn. išvedusi savo pajėgas iš kitos Gruzijoje Akhalkalakio vietovėje esančios bazės,

| J. | kadangi Gruzijos ekonomika dar stipriai pažeista dėl Rusijos importo draudimo, taikomo Gruzijos vynui ir žemės ūkio produktams, ir vis labiau atrodo, kad šio draudimo pagrindas yra politinis, |
| --- | --- |

J.

kadangi Gruzijos ekonomika dar stipriai pažeista dėl Rusijos importo draudimo, taikomo Gruzijos vynui ir žemės ūkio produktams, ir vis labiau atrodo, kad šio draudimo pagrindas yra politinis,

| K. | kadangi Gruzijos ekonominės ir socialinės reformos turėtų pagerinti daugumos gyventojų pragyvenimo lygį, |
| --- | --- |

K.

kadangi Gruzijos ekonominės ir socialinės reformos turėtų pagerinti daugumos gyventojų pragyvenimo lygį,

| L. | kadangi padėtis Abchazijoje ir Pietų Osetijoje didina įtampą regione, kadangi Rusijos karinės pajėgos prarado neutralių ir nešališkų taikos palaikymo pajėgų statusą; kadangi, Maskvos valdžios institucijoms nusprendus suteikti Rusijos pasus tose Gruzijos teritorijos dalyse gyvenantiems asmenims, padėtis dar labiau destabilizavosi, |
| --- | --- |

L.

kadangi padėtis Abchazijoje ir Pietų Osetijoje didina įtampą regione, kadangi Rusijos karinės pajėgos prarado neutralių ir nešališkų taikos palaikymo pajėgų statusą; kadangi, Maskvos valdžios institucijoms nusprendus suteikti Rusijos pasus tose Gruzijos teritorijos dalyse gyvenantiems asmenims, padėtis dar labiau destabilizavosi,

| 1. | išreiškia gilų susirūpinimą dėl pastarųjų įvykių Gruzijoje, žiauraus policijos elgesio su taikiais demonstrantais, dėl nepriklausomos žiniasklaidos kanalų uždarymo bei dėl penkiolikos dienų nepaprastosios padėties paskelbimo; |
| --- | --- |

1.

išreiškia gilų susirūpinimą dėl pastarųjų įvykių Gruzijoje, žiauraus policijos elgesio su taikiais demonstrantais, dėl nepriklausomos žiniasklaidos kanalų uždarymo bei dėl penkiolikos dienų nepaprastosios padėties paskelbimo;

| 2. | ragina Gruzijos valdžios institucijas gerbti laisvę reikšti savo mintis bei įsitikinimus, susirinkimų ir žiniasklaidos laisvę; primena vyriausybei jos įsipareigojimus, susijusius su demokratija, žmogaus teisėmis ir teisine valstybe; |
| --- | --- |

2.

ragina Gruzijos valdžios institucijas gerbti laisvę reikšti savo mintis bei įsitikinimus, susirinkimų ir žiniasklaidos laisvę; primena vyriausybei jos įsipareigojimus, susijusius su demokratija, žmogaus teisėmis ir teisine valstybe;

| 3. | ragina visas šalis būti atviras ir santūriai elgtis, santūriau kalbėti ir pradėti konstruktyvų ir vaisingą dialogą, kurio tikslas palaikyti ir stiprinti trapias Gruzijos demokratines institucijas; |
| --- | --- |

3.

ragina visas šalis būti atviras ir santūriai elgtis, santūriau kalbėti ir pradėti konstruktyvų ir vaisingą dialogą, kurio tikslas palaikyti ir stiprinti trapias Gruzijos demokratines institucijas;

| 4. | ragina Tarybą, vyriausiąjį įgaliotinį Bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais ir ES ypatingąjį įgaliotinį Pietų Kaukazui dėti visas pastangas, siekiant palengvinti šalių dialogą, sumažinti įtampą ir prisidėti prie abipusio pasitikėjimo atkūrimo; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą, vyriausiąjį įgaliotinį Bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais ir ES ypatingąjį įgaliotinį Pietų Kaukazui dėti visas pastangas, siekiant palengvinti šalių dialogą, sumažinti įtampą ir prisidėti prie abipusio pasitikėjimo atkūrimo;

| 5. | ragina Gruzijos institucijas atlikti nuodugnų, nešališką ir nepriklausomą rimtų žmogaus teisių ir žiniasklaidos laisvės pažeidimų, ypač įtarimų, reiškiamų teisėsaugos pareigūnams dėl perdėto jėgos panaudojimo, tyrimą, siekiant nustatyti visus už tai atsakingus asmenis, perduoti juos teisingumui ir atitinkamai taikyti įstatymuose numatytas baudžiamąsias ir (arba) administracines sankcijas; |
| --- | --- |

5.

ragina Gruzijos institucijas atlikti nuodugnų, nešališką ir nepriklausomą rimtų žmogaus teisių ir žiniasklaidos laisvės pažeidimų, ypač įtarimų, reiškiamų teisėsaugos pareigūnams dėl perdėto jėgos panaudojimo, tyrimą, siekiant nustatyti visus už tai atsakingus asmenis, perduoti juos teisingumui ir atitinkamai taikyti įstatymuose numatytas baudžiamąsias ir (arba) administracines sankcijas;

| 6. | atkreipia valdžios institucijų dėmesį į tarptautinės bendruomenės nerimą dėl naujausių Gruzijos įvykių, kurie prieštarauja Europos ir Atlanto vandenyno šalių vertybėms; primena Gruzijai, kad demokratija, žmogaus teisės ir teisinė valstybė - tai euroatlantinės integracijos sąlygos; |
| --- | --- |

6.

atkreipia valdžios institucijų dėmesį į tarptautinės bendruomenės nerimą dėl naujausių Gruzijos įvykių, kurie prieštarauja Europos ir Atlanto vandenyno šalių vertybėms; primena Gruzijai, kad demokratija, žmogaus teisės ir teisinė valstybė - tai euroatlantinės integracijos sąlygos;

| 7. | ragina Tarybą ir Komisiją, ES valstybes nares, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją (ESBO), Europos Tarybą, NATO ir Jungtines Valstijas aktyviau veikti pabrėžiant politinį nepasitenkinimą ir trūkumus Gruzijoje bei aplinkinėse šalyse, taip pat ir vykdant EKP veiksmų planą; pabrėžia, kad daugybė kaltinimų, susijusių su demokratinių procedūrų ir žmogaus teisių pažeidimais Gruzijoje, pastaraisiais metais nebuvo ištirti; todėl mano, kad atviresni tarptautiniai debatai galėtų labiau sustiprinti nuomonių įvairove pagrįstas viešas diskusijas ir demokratijos vystymąsi Gruzijoje; |
| --- | --- |

7.

ragina Tarybą ir Komisiją, ES valstybes nares, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją (ESBO), Europos Tarybą, NATO ir Jungtines Valstijas aktyviau veikti pabrėžiant politinį nepasitenkinimą ir trūkumus Gruzijoje bei aplinkinėse šalyse, taip pat ir vykdant EKP veiksmų planą; pabrėžia, kad daugybė kaltinimų, susijusių su demokratinių procedūrų ir žmogaus teisių pažeidimais Gruzijoje, pastaraisiais metais nebuvo ištirti; todėl mano, kad atviresni tarptautiniai debatai galėtų labiau sustiprinti nuomonių įvairove pagrįstas viešas diskusijas ir demokratijos vystymąsi Gruzijoje;

| 8. | atkreipia dėmesį į sprendimą surengti pirmalaikius prezidento rinkimus ir prašo vyriausybę užtikrinti, kad visi kandidatai rinkimų kampanijos metu galėtų vienodai ir lygiavertiškai pasinaudoti žiniasklaida; |
| --- | --- |

8.

atkreipia dėmesį į sprendimą surengti pirmalaikius prezidento rinkimus ir prašo vyriausybę užtikrinti, kad visi kandidatai rinkimų kampanijos metu galėtų vienodai ir lygiavertiškai pasinaudoti žiniasklaida;

| 9. | ragina Gruzijos valdžios institucijas, visapusiškai laikantis tarptautinių standartų, užtikrinti laisvus ir sąžiningus rinkimus; ragina Gruzijos vyriausybę gerbti jėgų pasiskirstymą Gruzijos politinėje sistemoje, susilaikyti ir rinkimų kampanijos metu nesinaudoti „administraciniais ištekliais“ ir visiems kandidatams užtikrinti išraiškos laisvę; džiaugiasi Gruzijos institucijų kvietimu tarptautiniams stebėtojams dalyvauti stebint rinkimus; |
| --- | --- |

9.

ragina Gruzijos valdžios institucijas, visapusiškai laikantis tarptautinių standartų, užtikrinti laisvus ir sąžiningus rinkimus; ragina Gruzijos vyriausybę gerbti jėgų pasiskirstymą Gruzijos politinėje sistemoje, susilaikyti ir rinkimų kampanijos metu nesinaudoti „administraciniais ištekliais“ ir visiems kandidatams užtikrinti išraiškos laisvę; džiaugiasi Gruzijos institucijų kvietimu tarptautiniams stebėtojams dalyvauti stebint rinkimus;

| 10. | ragina Gruzijos valdžios institucijas užtikrinti, kad visos žiniasklaidos priemonės veiktų nešališkai ir vadovaudamosi tarptautiniais žurnalistikos standartais ir kad visoms partijoms ir visiems kandidatams būtų garantuota galimybė sąžiningai ir tolygiai pasinaudoti valstybinėmis ir privačiomis žiniasklaidos priemonėmis; ragina Gruzijos valdžios institucijas visų pirma leisti televizijos ir radijo bendrovei Imedi nedelsiant tęsti transliavimą ir užtikrinti, kad šiai bendrovei būtų kompensuoti nuostoliai, patirti dėl žalos, padarytos jos siųstuvams ir dėl sunaikintos įrangos; |
| --- | --- |

10.

ragina Gruzijos valdžios institucijas užtikrinti, kad visos žiniasklaidos priemonės veiktų nešališkai ir vadovaudamosi tarptautiniais žurnalistikos standartais ir kad visoms partijoms ir visiems kandidatams būtų garantuota galimybė sąžiningai ir tolygiai pasinaudoti valstybinėmis ir privačiomis žiniasklaidos priemonėmis; ragina Gruzijos valdžios institucijas visų pirma leisti televizijos ir radijo bendrovei Imedi nedelsiant tęsti transliavimą ir užtikrinti, kad šiai bendrovei būtų kompensuoti nuostoliai, patirti dėl žalos, padarytos jos siųstuvams ir dėl sunaikintos įrangos;

| 11. | palankiai vertina Gruzijos parlamento priimtus rinkimų kodekso pakeitimus, kurie suteiks galimybę opozicijos partijoms skirti šešis atstovus į Centrinę rinkimų komisiją ir į kiekvieną iš rinkiminių apylinkių komisijų; |
| --- | --- |

11.

palankiai vertina Gruzijos parlamento priimtus rinkimų kodekso pakeitimus, kurie suteiks galimybę opozicijos partijoms skirti šešis atstovus į Centrinę rinkimų komisiją ir į kiekvieną iš rinkiminių apylinkių komisijų;

| 12. | ragina visas Gruzijos politines jėgas bendradarbiauti kuriant garso ir vaizdo veiklą reglamentuojančius teisės aktus, kad padedant Europos specialistams būtų užtikrinta, jog galiojančios nuostatos, kuriomis garantuojama išraiškos bei nešališkų visuomeninių diskusijų laisvė, būtų ir toliau tobulinamos bei derinamos su Europoje taikomais principais; |
| --- | --- |

12.

ragina visas Gruzijos politines jėgas bendradarbiauti kuriant garso ir vaizdo veiklą reglamentuojančius teisės aktus, kad padedant Europos specialistams būtų užtikrinta, jog galiojančios nuostatos, kuriomis garantuojama išraiškos bei nešališkų visuomeninių diskusijų laisvė, būtų ir toliau tobulinamos bei derinamos su Europoje taikomais principais;

| 13. | ragina visas Gruzijos politines jėgas ir pilietinę visuomenę dalyvauti diskusijose dėl valdžių padalijimo politinėje sistemoje, nes tai padėtų geriau kontroliuoti vykdomąją valdžią ir skatintų nuomonių įvairovę visuomeninėse diskusijose daugeliu ypač svarbių klausimų, pradedant socialiniu ekonominės reformos poveikiu, „Rusijos faktoriumi“ Gruzijos vidaus politikoje ir baigiant skirtingais požiūriais sprendžiant įsisenėjusius konfliktus; |
| --- | --- |

13.

ragina visas Gruzijos politines jėgas ir pilietinę visuomenę dalyvauti diskusijose dėl valdžių padalijimo politinėje sistemoje, nes tai padėtų geriau kontroliuoti vykdomąją valdžią ir skatintų nuomonių įvairovę visuomeninėse diskusijose daugeliu ypač svarbių klausimų, pradedant socialiniu ekonominės reformos poveikiu, „Rusijos faktoriumi“ Gruzijos vidaus politikoje ir baigiant skirtingais požiūriais sprendžiant įsisenėjusius konfliktus;

| 14. | susirūpinęs atkreipia dėmesį į įtarimus, kad Rusijos žvalgyba dalyvauja Gruzijos politiniame procese ir pabrėžia, kad reikia didinti politinio gyvenimo skaidrumą, ypač turint mintyje partijų finansavimą, galimybes naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir partijų vidaus demokratiją; pabrėžia, kad šiuos įtarimus reikia patvirtinti laikantis vietos įstatymų ir vadovaujantis tarptautine patirtimi; |
| --- | --- |

14.

susirūpinęs atkreipia dėmesį į įtarimus, kad Rusijos žvalgyba dalyvauja Gruzijos politiniame procese ir pabrėžia, kad reikia didinti politinio gyvenimo skaidrumą, ypač turint mintyje partijų finansavimą, galimybes naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir partijų vidaus demokratiją; pabrėžia, kad šiuos įtarimus reikia patvirtinti laikantis vietos įstatymų ir vadovaujantis tarptautine patirtimi;

| 15. | ragina Tarybą ir Komisiją vykdyti ryžtingesnę ES politiką rytinių kaimyninių šalių atžvilgiu ir neatsisakyti bendradarbiauti su Rusija, o priešingai, kai tik įmanoma, siūlyti bendradarbiauti; tačiau tuo pat metu mano, kad Europos Sąjunga privalo laikytis ryžtingesnės pozicijos svarbiais šio regiono klausimais ir aktyviau dalyvauti, nepaisydama šiuo metu vyraujančio neigiamo Rusijos požiūrio į ES vaidmenį, susijusį su jų bendra kaimynyste; pabrėžia, kad Rusijos valdžios institucijos turėtų pagaliau suprasti, kad Rusijos įtaką jos kaimynams menkina ne geopolitinė konkurencija su Europos Sąjunga, o pačios Rusijos pražūtingas požiūris į kai kurias jos kaimynines šalis; |
| --- | --- |

15.

ragina Tarybą ir Komisiją vykdyti ryžtingesnę ES politiką rytinių kaimyninių šalių atžvilgiu ir neatsisakyti bendradarbiauti su Rusija, o priešingai, kai tik įmanoma, siūlyti bendradarbiauti; tačiau tuo pat metu mano, kad Europos Sąjunga privalo laikytis ryžtingesnės pozicijos svarbiais šio regiono klausimais ir aktyviau dalyvauti, nepaisydama šiuo metu vyraujančio neigiamo Rusijos požiūrio į ES vaidmenį, susijusį su jų bendra kaimynyste; pabrėžia, kad Rusijos valdžios institucijos turėtų pagaliau suprasti, kad Rusijos įtaką jos kaimynams menkina ne geopolitinė konkurencija su Europos Sąjunga, o pačios Rusijos pražūtingas požiūris į kai kurias jos kaimynines šalis;

| 16. | dar kartą pakartoja savo įsipareigojimą dėl teritorinio Gruzijos vientisumo ir ragina Tarybą bei Komisiją toliau dėti pastangas ir remti siekį ieškoti taikių Pietų Osetijos ir Abchazijos konfliktų sprendimo būdų, dėl kurių būtų susitarta derybų metu; |
| --- | --- |

16.

dar kartą pakartoja savo įsipareigojimą dėl teritorinio Gruzijos vientisumo ir ragina Tarybą bei Komisiją toliau dėti pastangas ir remti siekį ieškoti taikių Pietų Osetijos ir Abchazijos konfliktų sprendimo būdų, dėl kurių būtų susitarta derybų metu;

| 17. | ragina Tarybą ir Komisiją atitinkamai atkreipti dėmesį į Gruzijos susirūpinimą dėl vizų režimo bei paspartinti derybų procesą ir supaprastinto vizų režimo ir readmisijos susitarimų su Gruzija sudarymą; |
| --- | --- |

17.

ragina Tarybą ir Komisiją atitinkamai atkreipti dėmesį į Gruzijos susirūpinimą dėl vizų režimo bei paspartinti derybų procesą ir supaprastinto vizų režimo ir readmisijos susitarimų su Gruzija sudarymą;

| 18. | ragina Europos Parlamentą išsiųsti misiją stebėti artėjančių prezidento rinkimų; |
| --- | --- |

18.

ragina Europos Parlamentą išsiųsti misiją stebėti artėjančių prezidento rinkimų;

| 19. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, ESBO, Europos Tarybai, Rusijos Federacijos prezidentui ir parlamentui. |
| --- | --- |

19.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, ESBO, Europos Tarybai, Rusijos Federacijos prezidentui ir parlamentui.

---

(1)  OL C 98 E, 2004 4 23, p. 193.

(2)  OL C 166 E, 2005 7 7, p. 63.

(3)  OL C 313 E, 2006 12 20, p. 429.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0538.

(5)  OL L 205, 1999 8 4, p. 3.

P6_TA(2007)0573

Europos Parlamento pritarimas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento pritarimo Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai (2007/2218(ACI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Pirmininko 2007 m. spalio 25 d. laišką, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pirmininko 2007 m. spalio 25 d. laišką,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, pasirašytą ir paskelbtą Nicoje 2000 m. gruodžio 7 d. (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, pasirašytą ir paskelbtą Nicoje 2000 m. gruodžio 7 d. (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2000 m. lapkričio 14 d. sprendimą, kuriame buvo pritarta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos projektui (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2000 m. lapkričio 14 d. sprendimą, kuriame buvo pritarta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos projektui (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos poveikio ir jos būsimojo statuso (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos poveikio ir jos būsimojo statuso (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliuciją dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto ir į Europos Parlamento nuomonę dėl tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) sušaukimo (4), ypač į jos 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliuciją dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto ir į Europos Parlamento nuomonę dėl tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) sušaukimo (4), ypač į jos 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 12 d. rezoliuciją dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai (5), ypač į jos 5 dalies a punktą ir 6 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 12 d. rezoliuciją dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai (5), ypač į jos 5 dalies a punktą ir 6 dalį,

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją tema „Tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) sušaukimas: Europos Parlamento nuomonė (ES sutarties 48 straipsnis)“ (6), ypač į jos 8, 12 ir 17 dalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją tema „Tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) sušaukimas: Europos Parlamento nuomonė (ES sutarties 48 straipsnis)“ (6), ypač į jos 8, 12 ir 17 dalis,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 1 dalį su pakeitimais, padarytais pagal Lisabonos sutarties projektą, kuris buvo priimtas 2007 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 1 dalį su pakeitimais, padarytais pagal Lisabonos sutarties projektą, kuris buvo priimtas 2007 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0445/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0445/2007),

| A. | kadangi Lisabonos sutarties projektu patvirtinus teisiškai įpareigojantį Pagrindinių teisių chartijos statusą buvo išsaugota svarbiausių pasiekimų, pateiktų Sutarties dėl Konstitucijos Europai II dalyje, esmė, |
| --- | --- |

A.

kadangi Lisabonos sutarties projektu patvirtinus teisiškai įpareigojantį Pagrindinių teisių chartijos statusą buvo išsaugota svarbiausių pasiekimų, pateiktų Sutarties dėl Konstitucijos Europai II dalyje, esmė,

| B. | kadangi Europos Parlamentas jau pritarė Pagrindinių teisių chartijos, oficialiai paskelbtos Nicoje 2000 m. gruodžio 7 d., pakeitimams, kai savo minėtoje 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliucijoje įvertino Konvento dėl Europos ateities darbo rezultatus ir kai savo minėtoje 2005 m. sausio 12 d. rezoliucijoje pritarė Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai, kuri yra 2004 m. vykusios tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) darbo rezultatas, |
| --- | --- |

B.

kadangi Europos Parlamentas jau pritarė Pagrindinių teisių chartijos, oficialiai paskelbtos Nicoje 2000 m. gruodžio 7 d., pakeitimams, kai savo minėtoje 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliucijoje įvertino Konvento dėl Europos ateities darbo rezultatus ir kai savo minėtoje 2005 m. sausio 12 d. rezoliucijoje pritarė Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai, kuri yra 2004 m. vykusios tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) darbo rezultatas,

| C. | kadangi savo minėtoje 2007 m. liepos 11 d. rezoliucijoje pateikdamas nuomonę apie 2007 m. tarpvyriausybinės konferencijos sušaukimą jis pritarė tam, kad TVK įgaliojimai padėjo išsaugoti teisiškai įpareigojantį Pagrindinių teisių chartijos statusą, bet išreiškė didelį susirūpinimą dėl protokolo dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei, pagal kurį siekiama apriboti Chartijos teisinę galią tam tikrų valstybių narių teismuose, |
| --- | --- |

C.

kadangi savo minėtoje 2007 m. liepos 11 d. rezoliucijoje pateikdamas nuomonę apie 2007 m. tarpvyriausybinės konferencijos sušaukimą jis pritarė tam, kad TVK įgaliojimai padėjo išsaugoti teisiškai įpareigojantį Pagrindinių teisių chartijos statusą, bet išreiškė didelį susirūpinimą dėl protokolo dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei, pagal kurį siekiama apriboti Chartijos teisinę galią tam tikrų valstybių narių teismuose,

| D. | kadangi minėtos 2007 m. liepos 11 d. rezoliucijos 17 dalyje jis pabrėžė savo ketinimą išsamiai išnagrinėti 2007 m. vykusios TVK rezultatus savo nuomonėje dėl Lisabonos sutarties, kuri bus pateikta po to, kai ši bus pasirašyta, |
| --- | --- |

D.

kadangi minėtos 2007 m. liepos 11 d. rezoliucijos 17 dalyje jis pabrėžė savo ketinimą išsamiai išnagrinėti 2007 m. vykusios TVK rezultatus savo nuomonėje dėl Lisabonos sutarties, kuri bus pateikta po to, kai ši bus pasirašyta,

| 1. | pritaria prie šio dokumento pridėtai Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai; |
| --- | --- |

1.

pritaria prie šio dokumento pridėtai Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai;

| 2. | įgalioja Pirmininką kartu su Europos Sąjungos Tarybos Pirmininku ir Komisijos Pirmininku prieš pasirašant Lisabonos sutartį oficialiai paskelbti Chartiją ir paveda jam pasirūpinti, kad ji būtų paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

2.

įgalioja Pirmininką kartu su Europos Sąjungos Tarybos Pirmininku ir Komisijos Pirmininku prieš pasirašant Lisabonos sutartį oficialiai paskelbti Chartiją ir paveda jam pasirūpinti, kad ji būtų paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 3. | kreipiasi į Lenkiją ir Jungtinę Karalystę, primygtinai ragindamas imtis visų pastangų, kad visgi būtų pasiektas konsensusas dėl neriboto Chartijos taikymo; |
| --- | --- |

3.

kreipiasi į Lenkiją ir Jungtinę Karalystę, primygtinai ragindamas imtis visų pastangų, kad visgi būtų pasiektas konsensusas dėl neriboto Chartijos taikymo;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Sąjungos Tarybos Pirmininkui ir Komisijos Pirmininkui susipažinti. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Sąjungos Tarybos Pirmininkui ir Komisijos Pirmininkui susipažinti.

---

(1)  OL C 364, 2000 12 18, p. 1.

(2)  OL C 223, 2001 8 8, p. 74 (A. Duffo ir J. Voggenhuberio pranešimas).

(3)  OL C 300 E, 2003 12 11, p. 432 (A. Duffo pranešimas).

(4)  OL C 77 E, 2004 3 26, p. 255 (J. M. Gil-Robles Gil-Delgado ir D. Tsatsos pranešimas).

(5)  OL C 247 E, 2005 10 6, p. 88 (R. Corbetto ir I. Méndez de Vigo pranešimas).

(6)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0328 (J. Leineno pranešimas).

PRIEDAS

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija iškilmingai paskelbia toliau pateikiamą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos tekstą,

EUROPOS SĄJUNGOS PAGRINDINIŲ TEISIŲ CHARTIJA

Preambulė

Europos tautos, kurdamos dar glaudesnę tarpusavio sąjungą, yra pasiryžusios bendrų vertybių pagrindu siekti taikios ateities.

Ištikima savo dvasiniam ir doroviniam paveldui, Sąjunga remiasi nedalomomis ir visuotinėmis vertybėmis: žmogaus orumu, laisve, lygybe ir solidarumu; ji grindžiama demokratijos ir teisinės valstybės principais. Įkurdama Sąjungos pilietybę ir plėtodama laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, Sąjunga daugiausia dėmesio savo veikloje skiria žmogui.

Sąjunga prisideda prie šių bendrų vertybių išsaugojimo ir plėtotės kartu gerbdama Europos tautų kultūrų ir tradicijų įvairovę bei valstybių narių nacionalinį savitumą ir jų nacionalinių, regioninių ir vietos institucijų sandarą; Sąjunga siekia skatinti darnų ir tvarų vystymąsi bei užtikrinti laisvą asmenų, paslaugų, prekių ir kapitalo judėjimą bei įsisteigimo laisvę.

Todėl, atsižvelgiant į visuomenėje vykstančius pokyčius, socialinę pažangą ir mokslo bei technologijų laimėjimus, būtina stiprinti pagrindinių teisių apsaugą, labiau jas išryškinti Chartijoje.

Šioje Chartijoje, deramai atsižvelgiant į Sąjungos kompetenciją ir uždavinius bei į subsidiarumo principą, dar kartą įtvirtinamos pagrindinės teisės, kylančios iš visoms valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų ir tarptautinių įsipareigojimų, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, Sąjungos ir Europos Tarybos priimtų socialinių chartijų ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo ir Europos žmogaus teisių teismo teisminės praktikos. Atsižvelgiant į tai, Sąjungos ir valstybių narių teismai aiškins Chartiją tinkamai atsižvelgdami į išaiškinimus, parengtus prižiūrint Chartijos projektą rengusio Konvento prezidiumui ir atnaujinamus Europos konvento prezidiumo atsakomybe.

Naudojimasis šiomis teisėmis suponuoja atsakomybę ir pareigas kitų asmenų, žmonių bendruomenės ir ateities kartų atžvilgiu.

Todėl Sąjunga pripažįsta toliau išdėstytas teises, laisves ir principus.

I ANTRAŠTINĖ DALIS

ORUMAS

1 straipsnis

Žmogaus orumas

Žmogaus orumas yra neliečiamas. Jį reikia gerbti ir saugoti.

2 straipsnis

Žmogaus teisė į gyvybę

1.   Kiekvienas asmuo turi teisę į gyvybę.

2.   Niekam negali būti paskirta ar įvykdyta mirties bausmė.

3 straipsnis

Teisė į asmens neliečiamybę

1.   Kiekvienas asmuo turi teisę į fizinę ir psichinę neliečiamybę.

2.   Medicinos ir biologijos srityse ypač turi būti gerbiamas:

| a) | atitinkamo asmens, kuriam prieš tai buvo suteikta informacija, laisvas sutikimas, duotas įstatymo nustatyta tvarka; |
| --- | --- |

a)

atitinkamo asmens, kuriam prieš tai buvo suteikta informacija, laisvas sutikimas, duotas įstatymo nustatyta tvarka;

| b) | draudimas taikyti eugenikos metodus, ypač tuos, kuriais siekiama atlikti biologinę žmogaus atranką; |
| --- | --- |

b)

draudimas taikyti eugenikos metodus, ypač tuos, kuriais siekiama atlikti biologinę žmogaus atranką;

| c) | draudimas naudoti žmogaus kūną ir kūno dalis kaip pasipelnymo šaltinį; |
| --- | --- |

c)

draudimas naudoti žmogaus kūną ir kūno dalis kaip pasipelnymo šaltinį;

| d) | žmogaus reprodukcinio klonavimo uždraudimas. |
| --- | --- |

d)

žmogaus reprodukcinio klonavimo uždraudimas.

4 straipsnis

Kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimas

Niekas negali būti kankinamas, patirti nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas.

5 straipsnis

Vergijos ir priverčiamojo darbo uždraudimas

1.   Niekas negali būti laikomas vergijoje ar nelaisvas.

2.   Niekas negali būti verčiamas dirbti priverčiamąjį ar privalomąjį darbą.

3.   Prekyba žmonėmis draudžiama.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

LAISVĖS

6 straipsnis

Teisė į laisvę ir saugumą

Kiekvienas asmuo turi teisę į laisvę ir saugumą.

7 straipsnis

Teisė į privatų ir šeimos gyvenimą

Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad būtų gerbiamas jo privatus ir šeimos gyvenimas, būsto neliečiamybė ir komunikacijos slaptumas.

8 straipsnis

Asmens duomenų apsauga

1.   Kiekvienas turi teisę į savo asmens duomenų apsaugą.

2.   Tokie duomenys turi būti tinkamai tvarkomi ir naudojami tik konkretiems tikslams ir tik atitinkamam asmeniui sutikus ar kitais įstatymo nustatytais teisėtais pagrindais. Kiekvienas turi teisę susipažinti su surinktais jo asmens duomenimis bei į tai, kad jie būtų ištaisomi.

3.   Nepriklausoma institucija kontroliuoja, kaip laikomasi šių taisyklių.

9 straipsnis

Teisė tuoktis ir kurti šeimą

Teisė tuoktis ir kurti šeimą garantuojama pagal šios teisės įgyvendinimą reguliuojančius nacionalinius įstatymus.

10 straipsnis

Minties, sąžinės ir religijos laisvė

1.   Kiekvienas turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę. Ši teisė apima laisvę keisti savo religiją ar tikėjimą, taip pat laisvę išpažinti ir skelbti savo religiją ar tikėjimą tiek vienam, tiek kartu su kitais, viešai ar privačiai, laikant pamaldas, mokant tikėjimo, jį praktikuojant ar atliekant apeigas.

2.   Teisė atsisakyti veikti dėl vidinių įsitikinimų yra pripažįstama pagal šios teisės įgyvendinimą reglamentuojančius nacionalinius įstatymus.

11 straipsnis

Saviraiškos ir informacijos laisvė

1.   Kiekvienas turi teisę į saviraiškos laisvę. Ši teisė apima laisvę turėti savo įsitikinimus, gauti bei skleisti informaciją ir idėjas valdžios institucijoms nekliudant ir nepaisant valstybių sienų.

2.   Turi būti gerbiama žiniasklaidos laisvė ir pliuralizmas.

12 straipsnis

Susirinkimų ir asociacijų laisvė

1.   Kiekvienas turi teisę laisvai rinktis į taikius susirinkimus, taip pat laisvę jungtis kartu su kitais į visų lygių asociacijas, ypač politinėje, profesinėje ir pilietinėje srityse, įskaitant teisę steigti profesines sąjungas ir stoti į jas ginti savo interesų.

2.   Politinės partijos Sąjungos lygiu prisideda reiškiant Sąjungos piliečių politinę valią.

13 straipsnis

Menų ir mokslo laisvė

Menai ir moksliniai tyrimai neturi būti varžomi. Akademinė laisvė turi būti gerbiama.

14 straipsnis

Teisė į mokslą

1.   Kiekvienas turi teisę į mokslą; profesinis ir tęstinis mokymas turi būti prieinamas visiems.

2.   Ši teisė apima galimybę nemokamai įgyti privalomąjį išsilavinimą.

3.   Laisvė steigti demokratiniais principais grindžiamas mokymo įstaigas ir tėvų teisė užtikrinti savo vaikų švietimą ir mokymą pagal savo religinius, filosofinius ir pedagoginius įsitikinimus turi būti gerbiamos pagal jų įgyvendinimą reglamentuojančius nacionalinius įstatymus.

15 straipsnis

Laisvė pasirinkti profesiją ir teisė dirbti

1.   Kiekvienas turi teisę į darbą ir užsiimti laisvai pasirinkta profesija ar veikla.

2.   Kiekvienas Sąjungos pilietis turi laisvę ieškoti darbo, dirbti, pasinaudoti įsisteigimo teise ir teikti paslaugas bet kurioje valstybėje narėje.

3.   Trečiųjų šalių piliečiai, kuriems leista dirbti valstybių narių teritorijose, turi teisę į tokias pačias darbo sąlygas kaip ir Sąjungos piliečiai.

16 straipsnis

Laisvė užsiimti verslu

Laisvė užsiimti verslu pripažįstama pagal Sąjungos teisę ir nacionalinius teisės aktus bei praktiką.

17 straipsnis

Teisė į nuosavybę

1.   Kiekvienas turi teisę valdyti teisėtai įgytą nuosavybę, ja naudotis, disponuoti ir palikti paveldėtojams. Nuosavybė negali būti atimta, išskyrus atvejus, kai tai yra būtina visuomenės poreikiams ir tik įstatymo nustatytais atvejais bei sąlygomis laiku ir teisingai už ją atlyginant. Nuosavybės naudojimą gali reglamentuoti įstatymai, kiek tai būtina atsižvelgiant į bendruosius interesus.

2.   Intelektinė nuosavybė turi būti saugoma.

18 straipsnis

Teisė į prieglobstį

Teisė į prieglobstį garantuojama pagal 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvenciją ir 1967 m. sausio 31 d. Protokolą dėl pabėgėlių statuso bei Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau - Sutartys).

19 straipsnis

Apsauga perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo atveju

1.   Kolektyvinis asmenų išsiuntimas draudžiamas.

2.   Niekas negali būti perkeltas, išsiųstas ar išduotas į valstybę, kurioje jam gresia mirties bausmė arba kurioje jis gali patirti kankinimų ar kitokį nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

LYGYBĖ

20 straipsnis

Lygybė prieš įstatymą

Prieš įstatymą visi lygūs.

21 straipsnis

Diskriminacijos uždraudimas

1.   Draudžiama bet kokia diskriminacija ypač dėl asmens lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos.

2.   Sutarčių taikymo srityje ir nepažeidžiant konkrečių jų nuostatų draudžiama bet kokia diskriminacija dėl asmens pilietybės.

22 straipsnis

Kultūrų, religijų ir kalbų įvairovė

Sąjunga gerbia kultūrų, religijų ir kalbų įvairovę.

23 straipsnis

Moterų ir vyrų lygybė

Visose srityse turi būti užtikrinta moterų ir vyrų lygybė, įskaitant priėmimą į darbą, darbą ir atlyginimą.

Lygybės principas nekliudo laikytis ar imtis priemonių, numatančių konkrečias lengvatas, padedančias nepakankamai atstovaujamai lyčiai.

24 straipsnis

Vaiko teisės

1.   Vaikai turi teisę į jų gerovei užtikrinti būtiną apsaugą ir globą. Jie gali laisvai reikšti savo nuomonę. Sprendžiant su vaikais susijusius klausimus, į jų nuomonę atsižvelgiama pagal jų amžių ir brandą.

2.   Visuose valstybės ar privačių institucijų veiksmuose, susijusiuose su vaikais, pirmiausia turi būti vadovaujamasi vaiko interesais.

3.   Kiekvienas vaikas turi teisę reguliariai palaikyti asmeninius santykius ir tiesiogiai bendrauti su abiem savo tėvais, jei tai neprieštarauja vaiko interesams.

25 straipsnis

Pagyvenusių žmonių teisės

Sąjunga pripažįsta ir gerbia pagyvenusių žmonių teisę gyventi oriai ir nepriklausomai bei dalyvauti visuomeniniame ir kultūriniame gyvenime.

26 straipsnis

Neįgaliųjų asmenų integravimas

Sąjunga pripažįsta ir gerbia neįgaliųjų asmenų teisę naudotis priemonėmis, užtikrinančiomis jų nepriklausomumą, socialinį bei profesinį integravimą ir dalyvavimą bendruomenės gyvenime.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

SOLIDARUMAS

27 straipsnis

Darbuotojų teisė į informaciją ir konsultacijas įmonėje

Darbuotojams ar jų atstovams turi būti atitinkamu lygiu garantuota informacija ir konsultacijos reikiamu laiku Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų bei praktikos nustatytais atvejais ir sąlygomis.

28 straipsnis

Teisė į kolektyvines derybas ir kolektyvinių veiksmų teisė

Darbuotojai ir darbdaviai arba atitinkamos jų organizacijos pagal Sąjungos teisę ir nacionalinius teisės aktus bei praktiką turi teisę derėtis ir atitinkamu lygiu sudaryti kolektyvinius susitarimus, o interesų konflikto atveju imtis kolektyvinių veiksmų, įskaitant streikus, savo interesams apginti.

29 straipsnis

Teisė naudotis įdarbinimo tarnybų paslaugomis

Kiekvienas turi teisę naudotis nemokamomis įdarbinimo tarnybų paslaugomis.

30 straipsnis

Apsauga nepagrįsto atleidimo iš darbo atveju

Kiekvienas darbuotojas turi teisę į apsaugą pagal Sąjungos teisę ir nacionalinius teisės aktus bei praktiką nepagrįsto atleidimo iš darbo atveju.

31 straipsnis

Tinkamos ir teisingos darbo sąlygos

1.   Kiekvienas darbuotojas turi teisę į saugias, jo sveikatą ir orumą atitinkančias darbo sąlygas.

2.   Kiekvienas darbuotojas turi teisę į tai, kad būtų apribotas maksimalus darbo laikas, teisę į dienos ir savaitės poilsį, taip pat kasmetines mokamas atostogas.

32 straipsnis

Vaikų darbo uždraudimas ir jaunų žmonių apsauga darbe

Vaikų darbas draudžiamas. Nepažeidžiant jauniems žmonėms palankesnių taisyklių, išskyrus ribotas išimtis, minimalus amžius priimant į darbą negali būti mažesnis negu minimalus privalomojo mokymosi pabaigos amžius.

Priimtiems į darbą jauniems žmonėms turi būti sudarytos jų amžių atitinkančios sąlygos, jie turi būti apsaugoti nuo ekonominio išnaudojimo ir bet kokio darbo, galinčio pakenkti jų saugai, sveikatai ar fiziniam, protiniam, doroviniam ar socialiniam vystymuisi ar trukdyti jų mokymuisi.

33 straipsnis

Šeima ir profesinė veikla

1.   Šeimai užtikrinama teisinė, ekonominė ir socialinė apsauga.

2.   Siekiant suderinti šeimos gyvenimą ir profesinę veiklą, kiekvienas asmuo turi teisę būti apsaugotas nuo atleidimo iš darbo dėl priežasčių, susijusių su motinyste, taip pat teisę į mokamas motinystės atostogas ir į vaiko priežiūros atostogas gimus vaikui ar jį įvaikinus.

34 straipsnis

Socialinė apsauga ir socialinė parama

1.   Sąjunga pripažįsta ir gerbia teisę gauti socialinio draudimo pašalpas ir naudotis socialinėmis paslaugomis, suteikiančiomis apsaugą pagal Sąjungos teisės ir nacionalinių teisės aktų nustatytas taisykles ir praktiką motinystės atveju, susirgus, patyrus nelaimingą atsitikimą darbe, esant išlaikytiniu ar sulaukus senatvės, taip pat netekus darbo.

2.   Kiekvienas Sąjungoje teisėtai gyvenantis ir teisėtai keičiantis gyvenamąją vietą asmuo turi teisę gauti socialines pašalpas ir naudotis socialinėmis lengvatomis pagal Sąjungos teisę ir nacionalinius teisės aktus ir praktiką.

3.   Siekdama įveikti socialinę atskirtį ir skurdą, Sąjunga pripažįsta ir gerbia teisę į socialinę paramą ir paramą aprūpinant būstu, kad pagal Sąjungos teisės ir nacionalinių teisės aktų nustatytas taisykles bei praktiką būtų užtikrintos tinkamos gyvenimo sąlygos visiems neturintiems pakankamai lėšų.

35 straipsnis

Sveikatos apsauga

Kiekvienas turi teisę į profilaktinę sveikatos priežiūrą ir teisę į gydymą nacionalinių teisės aktų ir praktikos nustatyta tvarka. Apibrėžiant ir vykdant visą Sąjungos politiką ir veiklą, užtikrinamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis.

36 straipsnis

Galimybė naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis

Siekdama skatinti Sąjungos socialinę ir teritorinę sanglaudą, Sąjunga pagal Sutartis pripažįsta ir gerbia teisę naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis, numatytomis nacionalinių teisės aktų ir praktikos.

37 straipsnis

Aplinkos apsauga

Aukštas aplinkosaugos lygis ir aplinkos kokybės gerinimas turi būti integruotas į Sąjungos politiką ir užtikrintas pagal tvaraus vystymosi principus.

38 straipsnis

Vartotojų apsauga

Sąjungos politika užtikrina aukštą vartotojų apsaugos lygį.

V ANTRAŠTINĖ DALIS

PILIETINĖS TEISĖS

39 straipsnis

Teisė balsuoti ir būti kandidatu Europos Parlamento rinkimuose

1.   Kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę balsuoti ir būti kandidatu Europos Parlamento rinkimuose valstybėje narėje, kurioje jis gyvena, tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos valstybės piliečiai.

2.   Europos Parlamento nariai renkami remiantis tiesiogine, visuotine rinkimų teise laisvu ir slaptu balsavimu.

40 straipsnis

Teisė balsuoti ir būti kandidatu vietos savivaldos rinkimuose

Kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę balsuoti ir būti kandidatu vietos savivaldos rinkimuose valstybėje narėje, kurioje jis gyvena, tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos valstybės piliečiai.

41 straipsnis

Teisė į gerą administravimą

1.   Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kiek įmanomai trumpesnį laiką.

2.   Ši teisė apima:

| a) | kiekvieno asmens teisę būti išklausytam prieš taikant bet kokią individualią jam nepalankią priemonę; |
| --- | --- |

a)

kiekvieno asmens teisę būti išklausytam prieš taikant bet kokią individualią jam nepalankią priemonę;

| b) | kiekvieno asmens teisę susipažinti su savo byla, laikantis teisėto konfidencialumo ir profesinio bei verslo slaptumo; |
| --- | --- |

b)

kiekvieno asmens teisę susipažinti su savo byla, laikantis teisėto konfidencialumo ir profesinio bei verslo slaptumo;

| c) | administracijos pareigą pagrįsti savo sprendimus. |
| --- | --- |

c)

administracijos pareigą pagrįsti savo sprendimus.

3.   Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjunga pagal valstybėms narėms bendrus teisės principus atlygintų jam žalą, kurią atlikdami savo pareigas padarė Sąjungos institucijos ar jų tarnautojai.

4.   Kiekvienas asmuo gali kreiptis į Sąjungos institucijas viena iš kalbų, kuria surašytos Sutartys, ir jam turi būti atsakyta ta pačia kalba.

42 straipsnis

Teisė susipažinti su dokumentais

Kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę susipažinti su Sąjungos institucijų, įstaigų ir organų bet kurios formos dokumentais.

43 straipsnis

Europos ombudsmenas

Kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę kreiptis į Europos ombudsmeną su skundu dėl netinkamų Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų administravimo veiksmų, išskyrus Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdomas teismo funkcijas.

44 straipsnis

Peticijos teisė

Kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę pateikti peticiją Europos Parlamentui.

45 straipsnis

Judėjimo ir apsigyvenimo laisvė

1.   Kiekvienas Sąjungos pilietis turį teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje.

2.   Pagal Sutartis judėjimo ir apsigyvenimo laisvė gali būti suteikta trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai gyvenantiems valstybės narės teritorijoje.

46 straipsnis

Diplomatinė ir konsulinė apsauga

Kiekvienas Sąjungos pilietis trečiosios šalies teritorijoje, kurioje valstybė narė, kurios pilietis jis yra, neturi atstovybės, naudojasi bet kurios kitos valstybės narės diplomatine ir konsuline apsauga tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos valstybės narės piliečiai.

VI ANTRAŠTINĖ DALIS

TEISINGUMAS

47 straipsnis

Teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą

Kiekvienas asmuo, kurio teisės ir laisvės, garantuojamos Sąjungos teisės, yra pažeistos, turi teisę į veiksmingą jų gynybą teisme šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

Kiekvienas asmuo turi teisę, kad jo bylą per kiek įmanoma trumpesnį laiką viešai ir teisingai išnagrinėtų pagal įstatymą įsteigtas nepriklausomas ir nešališkas teismas. Kiekvienas asmuo turi turėti galimybę gauti teisinę pagalbą, būti ginamas ir atstovaujamas.

Asmenys, neturintys pakankamai lėšų, turi gauti nemokamą teisinę pagalbą, jei tai reikalinga užtikrinti teisę į veiksmingą teisingumą.

48 straipsnis

Nekaltumo prezumpcija ir teisė į gynybą

1.   Kiekvienas kaltinamas padaręs nusikaltimą asmuo laikomas nekaltu, kol jo kaltė neįrodyta pagal įstatymą.

2.   Kiekvienam, kuris kaltinamas padaręs nusikaltimą, užtikrinama teisė į gynybą.

49 straipsnis

Teisėtumo ir nusikalstamos veikos bei bausmės proporcingumo principai

1.   Niekas negali būti nuteistas už veikimą ar neveikimą, kurie pagal jų padarymo metu galiojusią nacionalinę ar tarptautinę teisę nebuvo laikomi nusikalstamomis veikomis. Taip pat negali būti skiriama griežtesnė bausmė negu ta, kuri buvo taikoma nusikalstamos veikos padarymo metu. Jeigu po to, kai nusikalstama veika buvo padaryta, įstatymo nustatyta lengvesnė bausmė, skiriama lengvesnė bausmė.

2.   Šis straipsnis nekliudo teisti ir nubausti kiekvieną asmenį už veikimą ar neveikimą, kurie jų padarymo metu buvo laikomi nusikalstamomis veikomis pagal visuotinai pripažintus bendruosius teisės principus.

3.   Bausmės griežtumas turi atitikti padarytą nusikalstamą veiką.

50 straipsnis

Teisė nebūti du kartus teisiamam ar baudžiamam už tą pačią nusikalstamą veiką

Niekas negali būti antrą kartą teisiamas ar baudžiamas už nusikalstamą veiką, dėl kurios Sąjungoje jis jau buvo galutinai išteisintas ar pripažintas kaltu pagal įstatymą.

VII ANTRAŠTINĖ DALIS

CHARTIJOS AIŠKINIMO IR TAIKYMO BENDROSIOS NUOSTATOS

51 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šios Chartijos nuostatos skirtos Sąjungos institucijoms, įstaigoms ir organams, tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumo principą, bei valstybėms narėms tais atvejais, kai šios įgyvendina Sąjungos teisę. Todėl jie turi gerbti teises, laikytis principų ir juos taikyti pagal turimus atitinkamus įgaliojimus, nepažeisdami Sąjungos įgaliojimų, suteiktų jai Sutartimis, ribų.

2.   Ši Chartija neišplečia Sąjungos teisės taikymo srities už Sąjungos įgaliojimų ribų, nenustato Sąjungai naujų įgaliojimų ar užduočių ir nepakeičia Sutartyse nustatytųjų.

52 straipsnis

Teisių ir principų taikymo sritis ir aiškinimas

1.   Bet koks šios Chartijos pripažintų teisių ir laisvių įgyvendinimo apribojimas turi būti numatytas įstatymo ir nekeisti šių teisių ir laisvių esmės. Remiantis proporcingumo principu, apribojimai galimi tik tuo atveju, kai jie būtini ir tikrai atitinka Sąjungos pripažintus bendrus interesus arba reikalingi kitų teisėms ir laisvėms apsaugoti.

2.   Šios Chartijos pripažintos teisės, reglamentuojamos Sutartyse, įgyvendinamos jose nustatytomis sąlygomis ir neperžengiant jose nustatytų ribų.

3.   Šioje Chartijoje nurodytų teisių, atitinkančių Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos garantuojamas teises, esmė ir taikymo sritis yra tokia, kaip nustatyta toje Konvencijoje. Ši nuostata nekliudo Sąjungos teisėje numatyti didesnę apsaugą.

4.   Šios Chartijos pripažįstamos pagrindinės teisės, atsiradusios iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų, aiškinamos remiantis tomis tradicijomis.

5.   Principus apibrėžiančios šios Chartijos nuostatos gali būti įgyvendinamos Sąjungos institucijų, įstaigų ir organų priimtais įstatymo galią turinčiais aktais ir vykdomaisiais aktais bei valstybių narių teisės aktais, kuriuos jos pagal savo įgaliojimus priima įgyvendindamos Sąjungos teisę. Teismo proceso metu jomis galima remtis tik aiškinant tokius aktus ir priimant sprendimą dėl jų teisėtumo.

6.   Turi būti visiškai atsižvelgiama į šioje Chartijoje nurodytus nacionalinius aktus ir praktiką.

7.   Sąjungos ir valstybių narių teismai skiria deramą dėmesį išaiškinimams, kurie yra parengti siekiant nubrėžti šios Chartijos aiškinimo gaires.

53 straipsnis

Apsaugos lygis

Jokia šios Chartijos nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti ar kitaip varžanti žmogaus teises ir pagrindines laisves, kurias atitinkamoje taikymo srityje pripažįsta Sąjungos teisė ir tarptautinė teisė bei tarptautiniai susitarimai, kurių šalys yra Sąjunga arba visos valstybės narės, įskaitant Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, taip pat valstybių narių konstitucijos.

54 straipsnis

Draudimas piktnaudžiauti teisėmis

Jokia šios Chartijos nuostata negali būti aiškinama kaip suteikianti teisę pradėti veiklą ar atlikti veiksmą siekiant panaikinti bet kurią šioje Chartijoje pripažįstamą teisę ar laisvę arba apriboti ją labiau, negu numatyta šioje Chartijoje.

Šis tekstas yra 2000 m. gruodžio 7 d. paskelbtos Chartijos tekstas su adaptacijomis; jis pakeis minėtą Chartiją nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo dienos.

Europos Parlamento vardu

Europos Sąjungos Tarybos vardu

Europos Komisijos vardu

P6_TA(2007)0574

Bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrųjų lankstumo ir užimtumo garantijų principų (2007/2209(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Siekiant bendrų lankstumo ir užimtumo garantijų principų: Derinant lankstumo ir užimtumo garantijas kurti daugiau ir geresnių darbo vietų“ (COM(2007)0359) (Komisijos komunikatas dėl lankstumo ir užimtumo garantijų), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Siekiant bendrų lankstumo ir užimtumo garantijų principų: Derinant lankstumo ir užimtumo garantijas kurti daugiau ir geresnių darbo vietų“ (COM(2007)0359) (Komisijos komunikatas dėl lankstumo ir užimtumo garantijų),

| — | atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl lankstumo ir užimtumo saugumo (vidinis lankstumas - kolektyvinių derybų ir socialinio dialogo vaidmuo reguliuojant ir reformuojant darbo rinkas) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl lankstumo ir užimtumo saugumo (vidinis lankstumas - kolektyvinių derybų ir socialinio dialogo vaidmuo reguliuojant ir reformuojant darbo rinkas) (1),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 18 d. Europos socialinių partnerių pranešime „Pagrindiniai Europos darbo rinkoje kylantys iššūkiai: Europos socialinių partnerių bendra analizė“ pateiktas rekomendacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 18 d. Europos socialinių partnerių pranešime „Pagrindiniai Europos darbo rinkoje kylantys iššūkiai: Europos socialinių partnerių bendra analizė“ pateiktas rekomendacijas,

| — | atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl socialinių partnerių vaidmens derinant profesinę veiklą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl užimtumo prioritetinėse kategorijose (Lisabonos strategija) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl užimtumo prioritetinėse kategorijose (Lisabonos strategija) (3),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Darbo teisės modernizavimas įgyvendinant 21-ojo amžiaus uždavinius“ (COM(2006)0708) ir Parlamento 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją šiuo klausimu (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Darbo teisės modernizavimas įgyvendinant 21-ojo amžiaus uždavinius“ (COM(2006)0708) ir Parlamento 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją šiuo klausimu (4),

| — | atsižvelgdamas į EBPO 2006 m. užimtumo apžvalgą „Darbo vietų kūrimas ir pajamų didinimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EBPO 2006 m. užimtumo apžvalgą „Darbo vietų kūrimas ir pajamų didinimas“,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugpjūčio mėn. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) pranešimą „Ar stabili darbo jėga naudinga ekonomikai? Žvilgsnis į pareigų ėjimo laiko, produktyvumo ir užimtumo santykį“, kuriame teigiama, kad tarp pareigų ėjimo laiko ir produktyvumo yra teigiamas santykis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugpjūčio mėn. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) pranešimą „Ar stabili darbo jėga naudinga ekonomikai? Žvilgsnis į pareigų ėjimo laiko, produktyvumo ir užimtumo santykį“, kuriame teigiama, kad tarp pareigų ėjimo laiko ir produktyvumo yra teigiamas santykis,

| — | atsižvelgdamas į TDO konvenciją C87 dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo (1948 m.), TDO konvenciją C98 dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo (1949 m.) ir TDO rekomendaciją R198 (2006 m.) dėl darbo santykių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į TDO konvenciją C87 dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo (1948 m.), TDO konvenciją C98 dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo (1949 m.) ir TDO rekomendaciją R198 (2006 m.) dėl darbo santykių,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (5), pagal kuriuos užimtumo srityje draudžiama diskriminacija dėl amžiaus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (5), pagal kuriuos užimtumo srityje draudžiama diskriminacija dėl amžiaus,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos ateities socialinio modelio (6) kurioje dar kartą pabrėžiamos Europos Sąjungos bendrosios vertybės - lygybė, solidarumas, nediskriminavimas ir perskirstymas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos ateities socialinio modelio (6) kurioje dar kartą pabrėžiamos Europos Sąjungos bendrosios vertybės - lygybė, solidarumas, nediskriminavimas ir perskirstymas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 136-145 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 136-145 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 15, 20 ir 27-38 straipsnius, ypač į teises į apsaugą neteisėto atleidimo atveju ir sąžiningas bei teisingas darbo sąlygas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 15, 20 ir 27-38 straipsnius, ypač į teises į apsaugą neteisėto atleidimo atveju ir sąžiningas bei teisingas darbo sąlygas,

| — | atsižvelgdamas į Europos socialinę chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos socialinę chartiją,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės mėn. aukšto lygio grupės ataskaitą apie socialinės politikos ateitį išsiplėtusioje Europos Sąjungoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės mėn. aukšto lygio grupės ataskaitą apie socialinės politikos ateitį išsiplėtusioje Europos Sąjungoje,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Bendrijos Lisabonos programa. 2006 m. techninio įgyvendinimo ataskaita“ (SEC(2006)1379) ir į Lisabonos strategijos įgyvendinimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Bendrijos Lisabonos programa. 2006 m. techninio įgyvendinimo ataskaita“ (SEC(2006)1379) ir į Lisabonos strategijos įgyvendinimą,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl siekiant Lisabonos tikslų švietimo ir mokymo srityje padarytos pažangos: rodikliais ir lyginamąja analize pagrįsta ataskaita (SEC(2006)0639), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl siekiant Lisabonos tikslų švietimo ir mokymo srityje padarytos pažangos: rodikliais ir lyginamąja analize pagrįsta ataskaita (SEC(2006)0639),

| — | atsižvelgdamas į Europos mažųjų įmonių chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos mažųjų įmonių chartiją,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą apie socialinę darbotvarkę (COM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą apie socialinę darbotvarkę (COM(2005)0033),

| — | atsižvelgdamas į nacionalines Lisabonos reformų programas, kurias pristatė valstybės narės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į nacionalines Lisabonos reformų programas, kurias pristatė valstybės narės,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje“ (COM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje“ (COM(2006)0567),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos integruotas ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gaires (2005-2008 m.) (COM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos integruotas ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gaires (2005-2008 m.) (COM(2005)0141),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23 ir 24 d., 2001 m. kovo 23 ir 24 d., 2005 m. kovo 22 ir 23 d. ir birželio 16 ir 17 d. bei 2006 m. kovo 23 ir 24 d. Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios šalies išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 23 ir 24 d., 2001 m. kovo 23 ir 24 d., 2005 m. kovo 22 ir 23 d. ir birželio 16 ir 17 d. bei 2006 m. kovo 23 ir 24 d. Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios šalies išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 1999/70/EB dėl Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC), Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (UNICE) ir Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centro (CEEP) bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas darbo sutartis (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 1999/70/EB dėl Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC), Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (UNICE) ir Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centro (CEEP) bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas darbo sutartis (7),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo (8),

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje (9),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo taikymo (10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo taikymo (10),

| — | atsižvelgdamas į 1975 m. TDO konvenciją dėl migruojančių darbuotojų (papildomas nuostatas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1975 m. TDO konvenciją dėl migruojančių darbuotojų (papildomas nuostatas),

| — | atsižvelgdamas į 1997 m. TDO konvenciją dėl privačių darbo agentūrų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1997 m. TDO konvenciją dėl privačių darbo agentūrų,

| — | atsižvelgdamas į TDO padoraus darbo darbotvarkę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į TDO padoraus darbo darbotvarkę,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Skatinti padorų darbą visiems. Europos Sąjungos indėlis įgyvendinant padoraus darbo pasaulyje darbotvarkę“ (COM(2006)0249) ir į 2007 m. gegužės 23 d. Parlamento rezoliuciją dėl deramo darbo visiems skatinimo (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Skatinti padorų darbą visiems. Europos Sąjungos indėlis įgyvendinant padoraus darbo pasaulyje darbotvarkę“ (COM(2006)0249) ir į 2007 m. gegužės 23 d. Parlamento rezoliuciją dėl deramo darbo visiems skatinimo (11),

| — | atsižvelgdamas į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos direktyvą 75/117/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų vienodo vyrų ir moterų darbo užmokesčio principo taikymui, suderinimo (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos direktyvą 75/117/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų vienodo vyrų ir moterų darbo užmokesčio principo taikymui, suderinimo (12),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (13), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (13),

| — | atsižvelgdamas į 1976 m. vasario 9 d. Tarybos direktyvą 76/207/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu (14), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1976 m. vasario 9 d. Tarybos direktyvą 76/207/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu (14),

| — | atsižvelgdamas į 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvą 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo (15), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvą 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo (15),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. birželio 22 d. Tarybos direktyvą 94/33/EB dėl dirbančio jaunimo apsaugos (16), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. birželio 22 d. Tarybos direktyvą 94/33/EB dėl dirbančio jaunimo apsaugos (16),

| — | atsižvelgdamas į 1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (17), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1994 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (17),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/73/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/207/EEB, dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu (18), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/73/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/207/EEB, dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo taikymo įsidarbinimo, profesinio mokymo, pareigų paaukštinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu (18),

| — | atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyvą 97/81/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl darbo ne visą darbo dieną, kurį sudarė Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjunga (UNICE), Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centras (CEEP) ir Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC), ir jo priedą „Bendrasis susitarimas dėl darbo ne visą darbo dieną“ (19), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyvą 97/81/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl darbo ne visą darbo dieną, kurį sudarė Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjunga (UNICE), Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centras (CEEP) ir Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC), ir jo priedą „Bendrasis susitarimas dėl darbo ne visą darbo dieną“ (19),

| — | atsižvelgdamas į Europos lankstumo ir užimtumo garantijų ekspertų grupės 2007 m. birželio mėn. ataskaitą „Lankstumo ir užimtumo garantijų įgyvendinimo planai: paversti kliūtis atspirties taškais“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos lankstumo ir užimtumo garantijų ekspertų grupės 2007 m. birželio mėn. ataskaitą „Lankstumo ir užimtumo garantijų įgyvendinimo planai: paversti kliūtis atspirties taškais“,

| — | atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės: naujoji partnerystė (20), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės: naujoji partnerystė (20),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0446/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (A6-0446/2007),

| A. | kadangi Europos Sąjunga yra ne tik ekonominė sąjunga, bet ir bendrų vertybių bendruomenė ir dėl šios priežasties visos darbo teisės ir darbo rinkos reformos turėtų šias vertybes atspindėti ir kadangi pagrindiniai darbo teisės principai, kurie buvo išvystyti Europoje, tebegalioja; kadangi lankstumo ir užimtumo garantijos turėtų atspindėti visų socialinių partnerių dialogą ir darbdavių bei darbuotojų interesų ir lankstumo bei saugumo pusiausvyrą; kadangi darbo teisė, kuri įtvirtinta teisės aktuose arba kolektyviniuose susitarimuose, arba jų deriniuose, darbuotojams ir darbdaviams suteikia teisinės padėties aiškumą ir apsaugą, ir kadangi bet kokie darbo teisės pakeitimai bus sėkmingesni, jei darbuotojai jausis saugiau; kadangi būtina didinti ir darbuotojų, ir įmonių (ypač mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ)) saugumo lygį; kadangi toks saugumas taip pat priklauso nuo to, ar galima lengvai gauti naują darbą, kadangi dėl pasaulinės konkurencijos ir greitai besivystančios technologijos įmonės turi dar greičiau prisitaikyti, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos Sąjunga yra ne tik ekonominė sąjunga, bet ir bendrų vertybių bendruomenė ir dėl šios priežasties visos darbo teisės ir darbo rinkos reformos turėtų šias vertybes atspindėti ir kadangi pagrindiniai darbo teisės principai, kurie buvo išvystyti Europoje, tebegalioja; kadangi lankstumo ir užimtumo garantijos turėtų atspindėti visų socialinių partnerių dialogą ir darbdavių bei darbuotojų interesų ir lankstumo bei saugumo pusiausvyrą; kadangi darbo teisė, kuri įtvirtinta teisės aktuose arba kolektyviniuose susitarimuose, arba jų deriniuose, darbuotojams ir darbdaviams suteikia teisinės padėties aiškumą ir apsaugą, ir kadangi bet kokie darbo teisės pakeitimai bus sėkmingesni, jei darbuotojai jausis saugiau; kadangi būtina didinti ir darbuotojų, ir įmonių (ypač mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ)) saugumo lygį; kadangi toks saugumas taip pat priklauso nuo to, ar galima lengvai gauti naują darbą, kadangi dėl pasaulinės konkurencijos ir greitai besivystančios technologijos įmonės turi dar greičiau prisitaikyti,

| B. | kadangi dėl to į lankstumą ir užimtumo garantijas reikėtų žiūrėti kaip į svarbų Europos socialinio modelio elementą, kuris skatina konkurencingą ir lengvai prisitaikantį verslą ir darbo jėgą; kadangi terminas „lankstumas ir užimtumo garantijos“ kelia didelį kai kurių Europos darbuotojų susirūpinimą, nes jie baiminasi, kad darbo vietos taps nesaugios, ir kadangi dėl to šis terminas ir juo nurodomi principai turėtų būti kuo tiksliau apibrėžti, |
| --- | --- |

B.

kadangi dėl to į lankstumą ir užimtumo garantijas reikėtų žiūrėti kaip į svarbų Europos socialinio modelio elementą, kuris skatina konkurencingą ir lengvai prisitaikantį verslą ir darbo jėgą; kadangi terminas „lankstumas ir užimtumo garantijos“ kelia didelį kai kurių Europos darbuotojų susirūpinimą, nes jie baiminasi, kad darbo vietos taps nesaugios, ir kadangi dėl to šis terminas ir juo nurodomi principai turėtų būti kuo tiksliau apibrėžti,

| C. | kadangi 16 proc. europiečių gresia skurdas ir 10 proc. gyvena bedarbių namų ūkiuose ir todėl svarbu, kad kiekviena vadovaujantis lankstumo ir užimtumo garantijų principu vykdoma reforma būtų paremta išsamiu poveikio pažeidžiamoms gyventojų grupėms vertinimu, ir kad tokia reforma būtų siekiama didinti socialinę integraciją nekeliant pavojaus kitoms grupėms, |
| --- | --- |

C.

kadangi 16 proc. europiečių gresia skurdas ir 10 proc. gyvena bedarbių namų ūkiuose ir todėl svarbu, kad kiekviena vadovaujantis lankstumo ir užimtumo garantijų principu vykdoma reforma būtų paremta išsamiu poveikio pažeidžiamoms gyventojų grupėms vertinimu, ir kad tokia reforma būtų siekiama didinti socialinę integraciją nekeliant pavojaus kitoms grupėms,

| D. | kadangi nedarbą Europos Sąjungoje gali lemti tai, kad trūksta naujų tvarių darbo vietų kūrimo jas kuriant dinamiškoms, naujoviškoms ir konkurencingoms įmonėms ir investuojant į mokslinius tyrimus ir vystymą bei mokymąsi visą gyvenimą, nes tai leistų sukurti dinamišką darbo rinką, |
| --- | --- |

D.

kadangi nedarbą Europos Sąjungoje gali lemti tai, kad trūksta naujų tvarių darbo vietų kūrimo jas kuriant dinamiškoms, naujoviškoms ir konkurencingoms įmonėms ir investuojant į mokslinius tyrimus ir vystymą bei mokymąsi visą gyvenimą, nes tai leistų sukurti dinamišką darbo rinką,

| E. | kadangi pažangi, naujoviška ir žiniomis grįsta ekonomika turėtų pirmiausia tapti konkurencinga ir siekiant šio tikslo ilgalaikis užimtumas ir aukštos kvalifikacijos bei stipriai motyvuota darbo jėga yra būtini, |
| --- | --- |

E.

kadangi pažangi, naujoviška ir žiniomis grįsta ekonomika turėtų pirmiausia tapti konkurencinga ir siekiant šio tikslo ilgalaikis užimtumas ir aukštos kvalifikacijos bei stipriai motyvuota darbo jėga yra būtini,

| F. | kadangi vienas iš lankstumo tikslų yra padidinti darbo vietų skaičių darbo rinkoje ir tuo pačiu metu sudaryti sąlygas asmenims ir įmonėms susidoroti su pokyčiais ir padidinti Europos darbo rinkos judumą, ir jis turi būti derinamas su stabilaus ir tvaraus užimtumo ir pajamų susidarymo kūrimo politika, |
| --- | --- |

F.

kadangi vienas iš lankstumo tikslų yra padidinti darbo vietų skaičių darbo rinkoje ir tuo pačiu metu sudaryti sąlygas asmenims ir įmonėms susidoroti su pokyčiais ir padidinti Europos darbo rinkos judumą, ir jis turi būti derinamas su stabilaus ir tvaraus užimtumo ir pajamų susidarymo kūrimo politika,

| G. | kadangi darbuotojams, judantiems iš vienos vietos į kitą, vis dar kyla pavojus prarasti socialines garantijas, |
| --- | --- |

G.

kadangi darbuotojams, judantiems iš vienos vietos į kitą, vis dar kyla pavojus prarasti socialines garantijas,

| H. | kadangi siekiant išvengti nesąžiningos konkurencijos vidaus rinkoje ES ir valstybės narės privalo suderinti savo atitinkamus darbo teisės aktus, kad būtų užtikrintas bendras standartų lygmuo, tuo pačiu metu užtikrinant, kad tai neužkirstų kelio valstybėms narėms tobulinti standartus, jei jos to nori, |
| --- | --- |

H.

kadangi siekiant išvengti nesąžiningos konkurencijos vidaus rinkoje ES ir valstybės narės privalo suderinti savo atitinkamus darbo teisės aktus, kad būtų užtikrintas bendras standartų lygmuo, tuo pačiu metu užtikrinant, kad tai neužkirstų kelio valstybėms narėms tobulinti standartus, jei jos to nori,

| I. | kadangi lankstumas ir užimtumo garantijos reiškia darbdavių, darbuotojų, darbo ieškančių asmenų ir valdžios institucijų teisių ir pareigų pusiausvyrą ir kad būtų galima užtikrinti lankstumą ir užimtumo garantijas reikia, kad socialiniai partneriai, valdžios institucijos ir kitos suinteresuotos šalys vieni kitais pasitikėtų, palaikytų skaidrų dialogą, būtų pasirengę prisiimti su pokyčiais susijusią atsakomybę ir rengtų suderintus politinių priemonių rinkinius, siekdami skatinti kurti daugiau ir geresnių darbo vietų visiems, užtikrinti lyčių lygybę ir kovoti su pažeidžiamų darbuotojų grupių, pvz., migrantų, jaunimo, vyresnio amžiaus asmenų ir neįgaliųjų, diskriminacija, |
| --- | --- |

I.

kadangi lankstumas ir užimtumo garantijos reiškia darbdavių, darbuotojų, darbo ieškančių asmenų ir valdžios institucijų teisių ir pareigų pusiausvyrą ir kad būtų galima užtikrinti lankstumą ir užimtumo garantijas reikia, kad socialiniai partneriai, valdžios institucijos ir kitos suinteresuotos šalys vieni kitais pasitikėtų, palaikytų skaidrų dialogą, būtų pasirengę prisiimti su pokyčiais susijusią atsakomybę ir rengtų suderintus politinių priemonių rinkinius, siekdami skatinti kurti daugiau ir geresnių darbo vietų visiems, užtikrinti lyčių lygybę ir kovoti su pažeidžiamų darbuotojų grupių, pvz., migrantų, jaunimo, vyresnio amžiaus asmenų ir neįgaliųjų, diskriminacija,

| J. | kadangi Komisijos komunikate dėl lankstumo ir užimtumo garantijų moterų ir vyrų lygybės principas įtvirtintas, tačiau suformuluotas netobulai, nes nesprendžiamas įsišaknijusios moterų ir vyrų nelygybės įsidarbinant, dalyvaujant darbo rinkoje ir vienodai paskirstant nemokamą darbą klausimas, |
| --- | --- |

J.

kadangi Komisijos komunikate dėl lankstumo ir užimtumo garantijų moterų ir vyrų lygybės principas įtvirtintas, tačiau suformuluotas netobulai, nes nesprendžiamas įsišaknijusios moterų ir vyrų nelygybės įsidarbinant, dalyvaujant darbo rinkoje ir vienodai paskirstant nemokamą darbą klausimas,

| K. | kadangi didelio nedarbo ir darbo rinkos susiskaidymo klausimus reikia spręsti pašalinant akivaizdžią tam tikrų darbuotojų grupių nelygybę ir investuojant į darbo vietų kūrimą ir ginant visų darbuotojų pagrindines teises ir galimybę mokytis visą gyvenimą, |
| --- | --- |

K.

kadangi didelio nedarbo ir darbo rinkos susiskaidymo klausimus reikia spręsti pašalinant akivaizdžią tam tikrų darbuotojų grupių nelygybę ir investuojant į darbo vietų kūrimą ir ginant visų darbuotojų pagrindines teises ir galimybę mokytis visą gyvenimą,

| L. | kadangi darbas ne visą darbo dieną, mažas atlyginimas ir terminuotos sutartys - pagrindiniai skurdo dirbant rizikos veiksniai - pirmiausia ir daugiausia būdingi moterų darbo santykiams, |
| --- | --- |

L.

kadangi darbas ne visą darbo dieną, mažas atlyginimas ir terminuotos sutartys - pagrindiniai skurdo dirbant rizikos veiksniai - pirmiausia ir daugiausia būdingi moterų darbo santykiams,

| M. | kadangi Komisijos komunikatas dėl lankstumo ir užimtumo garantijų turėtų būti pagrindas pradedant geriau suderintą diskusiją dėl lankstumo; kadangi EBPO ir TDO tyrimais remiama politikos strategija, kurioje numatytas aukštas socialinio saugumo lygis, turintis teigiamą poveikį išmokų pakeitimo normoms ir našumui, ir kadangi Europos Sąjungos „gero darbo“ koncepcija apima darbuotojų teises ir dalyvavimą, teisingą darbo užmokestį, saugumo ir sveikatos darbe užtikrinimą ir su šeiminiu gyvenimu suderinamą darbo organizavimą; kadangi šias teises būtina užtikrinti siekiant, kad Europos Sąjungos piliečiai ją palaikytų, |
| --- | --- |

M.

kadangi Komisijos komunikatas dėl lankstumo ir užimtumo garantijų turėtų būti pagrindas pradedant geriau suderintą diskusiją dėl lankstumo; kadangi EBPO ir TDO tyrimais remiama politikos strategija, kurioje numatytas aukštas socialinio saugumo lygis, turintis teigiamą poveikį išmokų pakeitimo normoms ir našumui, ir kadangi Europos Sąjungos „gero darbo“ koncepcija apima darbuotojų teises ir dalyvavimą, teisingą darbo užmokestį, saugumo ir sveikatos darbe užtikrinimą ir su šeiminiu gyvenimu suderinamą darbo organizavimą; kadangi šias teises būtina užtikrinti siekiant, kad Europos Sąjungos piliečiai ją palaikytų,

| N. | kadangi Europos socialinis fondas (ESF) atlieka svarbų vaidmenį skatinant socialinį dialogą ir aktyvią darbo rinkos politiką, kad būtų užtikrintas stiprus Europos socialinis modelis su daugiau ir geresnių darbo vietų, |
| --- | --- |

N.

kadangi Europos socialinis fondas (ESF) atlieka svarbų vaidmenį skatinant socialinį dialogą ir aktyvią darbo rinkos politiką, kad būtų užtikrintas stiprus Europos socialinis modelis su daugiau ir geresnių darbo vietų,

| O. | kadangi EBPO neseniai konstatavo, kad užimtumo apsaugos teisės aktai neturi žymesnio poveikio bendram užimtumo lygiui ir kad didelės nedarbo pašalpų pakeitimo normos teigiamai veikia produktyvumą; be to, kadangi TDO parodė, kad tarp etatinio darbo ir produktyvumo yra teigiamas ryšys, |
| --- | --- |

O.

kadangi EBPO neseniai konstatavo, kad užimtumo apsaugos teisės aktai neturi žymesnio poveikio bendram užimtumo lygiui ir kad didelės nedarbo pašalpų pakeitimo normos teigiamai veikia produktyvumą; be to, kadangi TDO parodė, kad tarp etatinio darbo ir produktyvumo yra teigiamas ryšys,

| 1. | mano, kad integruotas požiūris į lankstumo ir užimtumo garantijas būtinas siekiant atnaujintos Lisabonos strategijos tikslus, ypač daugiau ir geresnių darbo vietų, ir kartu atnaujinant Europos socialinį modelį, o dėl to reikalingos naujos politikos kryptys, kuriose būtų sprendžiami darbo rinkų lankstumo, darbo organizavimo ir darbo santykių bei saugumo, t. y. darbo vietų saugumo ir socialinės apsaugos, klausimai; |
| --- | --- |

1.

mano, kad integruotas požiūris į lankstumo ir užimtumo garantijas būtinas siekiant atnaujintos Lisabonos strategijos tikslus, ypač daugiau ir geresnių darbo vietų, ir kartu atnaujinant Europos socialinį modelį, o dėl to reikalingos naujos politikos kryptys, kuriose būtų sprendžiami darbo rinkų lankstumo, darbo organizavimo ir darbo santykių bei saugumo, t. y. darbo vietų saugumo ir socialinės apsaugos, klausimai;

| 2. | pripažįsta, kad, siekiant sėkmės 21-ajame amžiuje, Europai reikia gerą išsilavinimą turinčios darbo jėgos ir įmonių, kurios sugebėtų greitai pasinaudoti sparčiai besikeičiančiame pasaulyje atsirandančiomis galimybėmis didinti produktyvumą ir diegti naujoves; |
| --- | --- |

2.

pripažįsta, kad, siekiant sėkmės 21-ajame amžiuje, Europai reikia gerą išsilavinimą turinčios darbo jėgos ir įmonių, kurios sugebėtų greitai pasinaudoti sparčiai besikeičiančiame pasaulyje atsirandančiomis galimybėmis didinti produktyvumą ir diegti naujoves;

| 3. | labai pritaria išvadai, kad lankstumas gali būti naudingas ir darbuotojui, ir darbdaviui ir kad to galima pasiekti skatinant nustatyti lengvai pritaikomas ir patikimas sutarčių sąlygas; |
| --- | --- |

3.

labai pritaria išvadai, kad lankstumas gali būti naudingas ir darbuotojui, ir darbdaviui ir kad to galima pasiekti skatinant nustatyti lengvai pritaikomas ir patikimas sutarčių sąlygas;

| 4. | tačiau pabrėžia, kad lankstumo ir užimtumo garantijos gali būti darbo rinkos reformos politikos strategija ir todėl jos turi būti išsamios ir apimti visus užimtumo ir socialinės politikos aspektus nacionaliniu ir ES lygmenimis; |
| --- | --- |

4.

tačiau pabrėžia, kad lankstumo ir užimtumo garantijos gali būti darbo rinkos reformos politikos strategija ir todėl jos turi būti išsamios ir apimti visus užimtumo ir socialinės politikos aspektus nacionaliniu ir ES lygmenimis;

| 5. | mano, kad, atsižvelgiant į nacionalinių socialinio draudimo sistemų ir darbo teisės pokyčius, Komisijos pasiūlyti lankstumo ir užimtumo garantijų variantai pernelyg vienpusiškai aiškinami, nes juose neatsižvelgiama į su šiomis priemonėmis susijusias išlaidas; todėl reikalauja, kad Komisija atliktų šių variantų sąnaudų ir naudos analizę; primena, kad lankstumo ir užimtumo garantijų koncepcija gali būti įgyvendinta tik ilguoju laikotarpiu; |
| --- | --- |

5.

mano, kad, atsižvelgiant į nacionalinių socialinio draudimo sistemų ir darbo teisės pokyčius, Komisijos pasiūlyti lankstumo ir užimtumo garantijų variantai pernelyg vienpusiškai aiškinami, nes juose neatsižvelgiama į su šiomis priemonėmis susijusias išlaidas; todėl reikalauja, kad Komisija atliktų šių variantų sąnaudų ir naudos analizę; primena, kad lankstumo ir užimtumo garantijų koncepcija gali būti įgyvendinta tik ilguoju laikotarpiu;

| 6. | pabrėžia, kad Europos lankstumo ir užimtumo garantijų strategijoje reikėtų labiau atsižvelgti į modernios ekonomikos poreikius, į tai, kokios darbo jėgos reikia Europos bendrovių sėkmingam darbui, ir į pagrindines kliūtis; pabrėžia poreikį rengiant Europos ir nacionalines strategijas atsižvelgti į ypatingą individualių įmonių, mikro įmonių ir mažųjų įmonių, teikiančių prekes ir paslaugas, pobūdį; apgailestauja, kad Komisijos komunikate lankstumo ir užimtumo garantijos nagrinėjamos tik atsižvelgiant į darbo santykius; taigi ragina, kad būtų vykdoma su lankstumo ir užimtumo garantijomis susijusi valstybės politika siekiant nustatyti atitinkamas šio tipo įmonių steigimo, jų plėtros ir perkėlimo sąlygas; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad Europos lankstumo ir užimtumo garantijų strategijoje reikėtų labiau atsižvelgti į modernios ekonomikos poreikius, į tai, kokios darbo jėgos reikia Europos bendrovių sėkmingam darbui, ir į pagrindines kliūtis; pabrėžia poreikį rengiant Europos ir nacionalines strategijas atsižvelgti į ypatingą individualių įmonių, mikro įmonių ir mažųjų įmonių, teikiančių prekes ir paslaugas, pobūdį; apgailestauja, kad Komisijos komunikate lankstumo ir užimtumo garantijos nagrinėjamos tik atsižvelgiant į darbo santykius; taigi ragina, kad būtų vykdoma su lankstumo ir užimtumo garantijomis susijusi valstybės politika siekiant nustatyti atitinkamas šio tipo įmonių steigimo, jų plėtros ir perkėlimo sąlygas;

| 7. | su dideliu susirūpinimu pažymi, kad nors Komisijos komunikate dėl lankstumo ir užimtumo garantijų teigiama, kad siekiama skatinti lygčių lygybę, jame visiškai neatsižvelgiama į Komisijos komunikate „Moterų ir vyrų lygybės gairės“ nustatytus įsipareigojimus ir pareigas; kritiškai vertina tai, kad esamų ES teisės aktų dėl lyčių lygybės skatinimo uždaviniai kol kas nepasiekti ir kad lyčių pajamų skirtumas, būtinų sąlygų derinti darbinį ir šeiminį gyvenimą nebuvimas ir viešųjų vaikų globos įstaigų trūkumas lieka pagrindinė Europos darbuotojų problema; |
| --- | --- |

7.

su dideliu susirūpinimu pažymi, kad nors Komisijos komunikate dėl lankstumo ir užimtumo garantijų teigiama, kad siekiama skatinti lygčių lygybę, jame visiškai neatsižvelgiama į Komisijos komunikate „Moterų ir vyrų lygybės gairės“ nustatytus įsipareigojimus ir pareigas; kritiškai vertina tai, kad esamų ES teisės aktų dėl lyčių lygybės skatinimo uždaviniai kol kas nepasiekti ir kad lyčių pajamų skirtumas, būtinų sąlygų derinti darbinį ir šeiminį gyvenimą nebuvimas ir viešųjų vaikų globos įstaigų trūkumas lieka pagrindinė Europos darbuotojų problema;

| 8. | primena, kad, siekiant taikyti bendruosius lankstumo ir užimtumo garantijų principus, reikia integruoti lyčių aspektą ir atsižvelgti į:






  — | tai, kad per daug moterų dirba pagal nestandartines sutartis (netipines, terminuotas, darbo ne visą darbo dieną sutartis) ir kad reikia vykdyti lyčių aspektą integruojančią darbo politiką, |
| --- | --- | --- |

8.

primena, kad, siekiant taikyti bendruosius lankstumo ir užimtumo garantijų principus, reikia integruoti lyčių aspektą ir atsižvelgti į:

—

tai, kad per daug moterų dirba pagal nestandartines sutartis (netipines, terminuotas, darbo ne visą darbo dieną sutartis) ir kad reikia vykdyti lyčių aspektą integruojančią darbo politiką,

| — | tai, kad moterims tenka dažnai keisti darbo ir priežiūros veiklą, ir poreikį užtikrinti deramą apsaugą ir socialines išmokas pereinamuoju laikotarpiu (priežiūra, pareigos šeimai, išsilavinimo įgijimas, mokymasis ir persikvalifikavimas), |
| --- | --- |

—

tai, kad moterims tenka dažnai keisti darbo ir priežiūros veiklą, ir poreikį užtikrinti deramą apsaugą ir socialines išmokas pereinamuoju laikotarpiu (priežiūra, pareigos šeimai, išsilavinimo įgijimas, mokymasis ir persikvalifikavimas),

| — | ypatingą vienišų tėvų (dažniausiai tai būna vienišos motinos) padėtį, |
| --- | --- |

—

ypatingą vienišų tėvų (dažniausiai tai būna vienišos motinos) padėtį,

| — | poreikį darbą ir darbo laiką nustatyti ir organizuoti taip lanksčiai, kad būtų galima sukurti pusiausvyrą tarp darbo, šeiminio gyvenimo ir asmeninio gyvenimo, |
| --- | --- |

—

poreikį darbą ir darbo laiką nustatyti ir organizuoti taip lanksčiai, kad būtų galima sukurti pusiausvyrą tarp darbo, šeiminio gyvenimo ir asmeninio gyvenimo,

| — | poreikį lanksčiai taikyti profesinio mokymo, perkvalifikavimo ir grąžinimo į darbą priemones, taip pat ir pereinamuoju laikotarpiu, kad būtų galima sukurti pusiausvyrą tarp darbo, šeiminio gyvenimo ir asmeninio gyvenimo, |
| --- | --- |

—

poreikį lanksčiai taikyti profesinio mokymo, perkvalifikavimo ir grąžinimo į darbą priemones, taip pat ir pereinamuoju laikotarpiu, kad būtų galima sukurti pusiausvyrą tarp darbo, šeiminio gyvenimo ir asmeninio gyvenimo,

| — | Europos lyčių lygybės paktą, Moterų ir vyrų lygybės gaires (2006-2010 m.) ir Komisijos komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ (COM(2006)0571); |
| --- | --- |

—

Europos lyčių lygybės paktą, Moterų ir vyrų lygybės gaires (2006-2010 m.) ir Komisijos komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ (COM(2006)0571);

| 9. | mano, kad lankstumo ir užimtumo garantijų strategijos turėtų padėti palengvinti įdarbinimą ir priimti greitus sprendimus besikeičiančiomis ekonominėmis sąlygomis, pagal užimtumo garantijų strategijas šie klausimai turėtų būti sprendžiami remiantis skaidriu dialogu su socialiniais partneriais ir kitomis suinteresuotomis šalimis, atsižvelgiant į nacionalines tradicijas ir tvarką ir į poveikio vertinimą, kuriame lankstumo ir užimtumo garantijos turėtų viena kitą sutvirtinti; |
| --- | --- |

9.

mano, kad lankstumo ir užimtumo garantijų strategijos turėtų padėti palengvinti įdarbinimą ir priimti greitus sprendimus besikeičiančiomis ekonominėmis sąlygomis, pagal užimtumo garantijų strategijas šie klausimai turėtų būti sprendžiami remiantis skaidriu dialogu su socialiniais partneriais ir kitomis suinteresuotomis šalimis, atsižvelgiant į nacionalines tradicijas ir tvarką ir į poveikio vertinimą, kuriame lankstumo ir užimtumo garantijos turėtų viena kitą sutvirtinti;

| 10. | ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl riboto apibendrintų kokybinių darbo kokybės rodiklių rinkinio, papildysiančio tuos rodiklius, dėl kurių jau susitarta 2001 m. Lakene vykdant užimtumo gairių reformą; mano, kad Komisija taip pat turėtų pasikliauti investicijų į žmonių įgūdžius, darbo vietų ir sutarčių nesaugumo ir perėjimo nuo nestandartinių prie nuolatinių sutarčių rodikliais siekiant kontroliuoti užimtumo politikos veiksmingumą; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl riboto apibendrintų kokybinių darbo kokybės rodiklių rinkinio, papildysiančio tuos rodiklius, dėl kurių jau susitarta 2001 m. Lakene vykdant užimtumo gairių reformą; mano, kad Komisija taip pat turėtų pasikliauti investicijų į žmonių įgūdžius, darbo vietų ir sutarčių nesaugumo ir perėjimo nuo nestandartinių prie nuolatinių sutarčių rodikliais siekiant kontroliuoti užimtumo politikos veiksmingumą;

| 11. | prieštarauja tam, kad būtų sukurtas Komisijos siūlomas naujas užimtumo apsaugos srities teisės aktų griežtumo rodiklis; |
| --- | --- |

11.

prieštarauja tam, kad būtų sukurtas Komisijos siūlomas naujas užimtumo apsaugos srities teisės aktų griežtumo rodiklis;

| 12. | tačiau mano, kad viena iš problemų ES yra susijusi su kvalifikuotų ir lengvai prisitaikančių darbuotojų pasiūla konkurencingose ir novatoriškose bendrovėse; pabrėžia, kad pirmenybė turėtų būti teikiama lanksčios darbo rinkos kūrimui, keliant mokymo lygį ir plėtojant pameistrystės galimybes, profesinio mokymo ir perkvalifikavimo programas, įgyvendinant veiksmingą antidiskriminacinę politiką ir naikinant moterų, migrantų, vyresnio amžiaus darbuotojų, jaunimo ir kitų diskriminuojamų nepalankioje padėtyje esančių grupių integracijos į darbo rinką kliūtis; šalinant profesinio ir geografinio judumo kliūtis ir kuriant aktyvią darbo rinkos politiką, kuri leistų paspartinti perėjimą iš ankstesnės darbo vietos į naują; pabrėžia itin svarbų išsilavinusių ir lengvai prisitaikančių darbuotojų bei naujų technologijų vaidmenį švietimo ir mokymo srityse ir primena naujas lankstumo formas, kurios pateikiamos socialinių partnerių susitarime dėl nuotolinio darbo, darbo ne visą darbo dieną ir terminuoto darbo; nepritaria Komisijos pasiūlytam skirstymui į vadinamuosius saviškius ir pašaliečius; |
| --- | --- |

12.

tačiau mano, kad viena iš problemų ES yra susijusi su kvalifikuotų ir lengvai prisitaikančių darbuotojų pasiūla konkurencingose ir novatoriškose bendrovėse; pabrėžia, kad pirmenybė turėtų būti teikiama lanksčios darbo rinkos kūrimui, keliant mokymo lygį ir plėtojant pameistrystės galimybes, profesinio mokymo ir perkvalifikavimo programas, įgyvendinant veiksmingą antidiskriminacinę politiką ir naikinant moterų, migrantų, vyresnio amžiaus darbuotojų, jaunimo ir kitų diskriminuojamų nepalankioje padėtyje esančių grupių integracijos į darbo rinką kliūtis; šalinant profesinio ir geografinio judumo kliūtis ir kuriant aktyvią darbo rinkos politiką, kuri leistų paspartinti perėjimą iš ankstesnės darbo vietos į naują; pabrėžia itin svarbų išsilavinusių ir lengvai prisitaikančių darbuotojų bei naujų technologijų vaidmenį švietimo ir mokymo srityse ir primena naujas lankstumo formas, kurios pateikiamos socialinių partnerių susitarime dėl nuotolinio darbo, darbo ne visą darbo dieną ir terminuoto darbo; nepritaria Komisijos pasiūlytam skirstymui į vadinamuosius saviškius ir pašaliečius;

| 13. | todėl siūlo, kad Taryba iki 2007 m. pabaigos išnagrinėtų galimybę atkelti pereinamųjų priemonių, trukdančių darbuotojų iš aštuonių naujų valstybių narių laisvam judėjimui, panaikinimo datą į 2009 m. sausio 1 d; pabrėžia, kad judumo kliūčių pašalinimas 2008 m. pabaigoje būtų svarbi politinė žinia, patvirtinanti Europos Sąjungos įsipareigojimą daryti viską, kad pagerėtų darbuotojų geografinis ir profesinis judumas; |
| --- | --- |

13.

todėl siūlo, kad Taryba iki 2007 m. pabaigos išnagrinėtų galimybę atkelti pereinamųjų priemonių, trukdančių darbuotojų iš aštuonių naujų valstybių narių laisvam judėjimui, panaikinimo datą į 2009 m. sausio 1 d; pabrėžia, kad judumo kliūčių pašalinimas 2008 m. pabaigoje būtų svarbi politinė žinia, patvirtinanti Europos Sąjungos įsipareigojimą daryti viską, kad pagerėtų darbuotojų geografinis ir profesinis judumas;

| 14. | primena, kad laisvas darbuotojų judėjimas yra vienas iš Europos Sąjungos kertinių akmenų ir kad Europos Sąjunga, siekdama visapusiškai įgyvendinti šią laisvę pačiomis geriausiomis darbuotojams sąlygomis, privalo išspręsti daug klausimų, susijusių su valstybių narių socialinių sistemų suderinamumu, siekdama pagerinti Europos konkurencingumą ir nepažeisti nacionalinių socialinių sistemų laimėjimų bei pusiausvyros; |
| --- | --- |

14.

primena, kad laisvas darbuotojų judėjimas yra vienas iš Europos Sąjungos kertinių akmenų ir kad Europos Sąjunga, siekdama visapusiškai įgyvendinti šią laisvę pačiomis geriausiomis darbuotojams sąlygomis, privalo išspręsti daug klausimų, susijusių su valstybių narių socialinių sistemų suderinamumu, siekdama pagerinti Europos konkurencingumą ir nepažeisti nacionalinių socialinių sistemų laimėjimų bei pusiausvyros;

| 15. | pabrėžia, kad globaliame pasaulyje Sąjungos valstybės narės turi sustiprinti pastangas siekdamos užtikrinti vienodas sąlygas asmenims, gyvenantiems pasienio regionuose, nes pažangiosios patirties taikymas reiškia teisingų dvišalių susitarimų sudarymą remiantis valstybių narių abipusiškumo principu; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad globaliame pasaulyje Sąjungos valstybės narės turi sustiprinti pastangas siekdamos užtikrinti vienodas sąlygas asmenims, gyvenantiems pasienio regionuose, nes pažangiosios patirties taikymas reiškia teisingų dvišalių susitarimų sudarymą remiantis valstybių narių abipusiškumo principu;

| 16. | pažymi, kad lankstumo ir užimtumo garantijomis turėtų būti remiama lyčių lygybė skatinant ir moterų, ir vyrų galimybes gauti aukštos kokybės darbą ir sukuriant sąlygas derinti darbą ir šeimos gyvenimą, ypač atsižvelgiant į tai, kad moterys užėmė tris ketvirtadalius visų nuo 2000 m. ES sukurtų darbo vietų, dažnai sudariusios lanksčias ir mažiau garantijų numatančias darbo sutartis; |
| --- | --- |

16.

pažymi, kad lankstumo ir užimtumo garantijomis turėtų būti remiama lyčių lygybė skatinant ir moterų, ir vyrų galimybes gauti aukštos kokybės darbą ir sukuriant sąlygas derinti darbą ir šeimos gyvenimą, ypač atsižvelgiant į tai, kad moterys užėmė tris ketvirtadalius visų nuo 2000 m. ES sukurtų darbo vietų, dažnai sudariusios lanksčias ir mažiau garantijų numatančias darbo sutartis;

| 17. | todėl siūlo, kad Europos Vadovų Taryba 2007 m. gruodžio mėn. patvirtintų geriau suderintą lankstumo ir užimtumo garantijų principų rinkinį, kuris būtų grindžiamas kokybiško užimtumo kūrimu ir Europos socialinio modelio vertybių stiprinimu; mano, kad šie principai turėtų apimti:






  — | pastovių darbo santykių ir tvarios darbo rinkos praktikos kūrimą; |
| --- | --- | --- |

17.

todėl siūlo, kad Europos Vadovų Taryba 2007 m. gruodžio mėn. patvirtintų geriau suderintą lankstumo ir užimtumo garantijų principų rinkinį, kuris būtų grindžiamas kokybiško užimtumo kūrimu ir Europos socialinio modelio vertybių stiprinimu; mano, kad šie principai turėtų apimti:

—

pastovių darbo santykių ir tvarios darbo rinkos praktikos kūrimą;

| — | siekį nustatyti lengvai pritaikomų ir patikimų sutarčių sąlygas ir kovos su darbo, esant piktnaudžiavimui, praktika veiksmus, ypač netipinių sutarčių atveju; |
| --- | --- |

—

siekį nustatyti lengvai pritaikomų ir patikimų sutarčių sąlygas ir kovos su darbo, esant piktnaudžiavimui, praktika veiksmus, ypač netipinių sutarčių atveju;

| — | darbo rinkos susiskaidymo panaikinimą skatinant užimtumo saugumą ir gerinant darbo vietos apsaugą, užtikrinant pagrindines visų darbuotojų teises, nepaisant jų konkretaus darbo santykių statuso; |
| --- | --- |

—

darbo rinkos susiskaidymo panaikinimą skatinant užimtumo saugumą ir gerinant darbo vietos apsaugą, užtikrinant pagrindines visų darbuotojų teises, nepaisant jų konkretaus darbo santykių statuso;

| — | darbinio ir šeiminio arba asmeninio gyvenimo derinimą ir „padoraus darbo“ skatinimą; |
| --- | --- |

—

darbinio ir šeiminio arba asmeninio gyvenimo derinimą ir „padoraus darbo“ skatinimą;

| — | vyriausybės (vietos, regioniniu ir nacionaliniu lygmenimis), socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės partnerystę valdant pokyčius; |
| --- | --- |

—

vyriausybės (vietos, regioniniu ir nacionaliniu lygmenimis), socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės partnerystę valdant pokyčius;

| — | lyčių lygybę ir lygias galimybes visiems; |
| --- | --- |

—

lyčių lygybę ir lygias galimybes visiems;

| — | nacionalinių planų, konsultuojantis su socialiniais partneriais, kūrimą ir įgyvendinimą pagal nacionalinius papročius ir praktiką; |
| --- | --- |

—

nacionalinių planų, konsultuojantis su socialiniais partneriais, kūrimą ir įgyvendinimą pagal nacionalinius papročius ir praktiką;

| — | įmonių ir darbuotojų gebėjimo prisitaikyti gerinimą stiprinant saugumą pereinamuoju laikotarpiu geriau vykdant aktyvią darbo rinkos politiką; |
| --- | --- |

—

įmonių ir darbuotojų gebėjimo prisitaikyti gerinimą stiprinant saugumą pereinamuoju laikotarpiu geriau vykdant aktyvią darbo rinkos politiką;

| — | kvalifikuotos ir lengvai prisitaikančios darbo jėgos poreikį aktyvią darbo rinkos politiką derinant su investavimu į visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir siekiant didinti užimtumo galimybes; |
| --- | --- |

—

kvalifikuotos ir lengvai prisitaikančios darbo jėgos poreikį aktyvią darbo rinkos politiką derinant su investavimu į visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir siekiant didinti užimtumo galimybes;

| — | makroekonominius darnaus ir tvaraus augimo ir gausesnių bei geresnių darbo vietų kūrimo pagrindus; |
| --- | --- |

—

makroekonominius darnaus ir tvaraus augimo ir gausesnių bei geresnių darbo vietų kūrimo pagrindus;

| 18. | primena, kad Europos Sąjunga turi tam tikrą kompetenciją užimtumo ir socialinės politikos srityje atsižvelgiant į subsidiarumo bei proporcingumo principus; primena Komisijai ir valstybėms narėms apie jų atsakomybę užtikrinant tam tikras teises ES lygmeniu; primena, kad Europos teisės aktai papildo nacionalines darbo rinkos taisykles ir yra svarbi darbuotojų teisių užtikrinimo sudedamoji dalis; |
| --- | --- |

18.

primena, kad Europos Sąjunga turi tam tikrą kompetenciją užimtumo ir socialinės politikos srityje atsižvelgiant į subsidiarumo bei proporcingumo principus; primena Komisijai ir valstybėms narėms apie jų atsakomybę užtikrinant tam tikras teises ES lygmeniu; primena, kad Europos teisės aktai papildo nacionalines darbo rinkos taisykles ir yra svarbi darbuotojų teisių užtikrinimo sudedamoji dalis;

| 19. | pabrėžia subsidiarumo principo svarbą; pabrėžia, kad valstybėms narėms būtina kompetencija siekiant suderinti apsaugos ir lankstumo poreikius taip, kad jie atitiktų atitinkamų nacionalinių darbo rinkų sąlygas ir tradicijas; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia subsidiarumo principo svarbą; pabrėžia, kad valstybėms narėms būtina kompetencija siekiant suderinti apsaugos ir lankstumo poreikius taip, kad jie atitiktų atitinkamų nacionalinių darbo rinkų sąlygas ir tradicijas;

| 20. | ragina Komisiją ir valstybes nares ypatingą dėmesį skirti teisinei savarankiškai dirbančių žmonių, mažų verslo įmonių ir MVĮ padėčiai, nes joms būdinga didelė ekonominė priklausomybė nuo klientų, ir kartu apsvarstyti tinkamiausius teisėkūros būdus, galinčius padidinti jų socialinės apsaugos lygį; |
| --- | --- |

20.

ragina Komisiją ir valstybes nares ypatingą dėmesį skirti teisinei savarankiškai dirbančių žmonių, mažų verslo įmonių ir MVĮ padėčiai, nes joms būdinga didelė ekonominė priklausomybė nuo klientų, ir kartu apsvarstyti tinkamiausius teisėkūros būdus, galinčius padidinti jų socialinės apsaugos lygį;

| 21. | pabrėžia, kad šiame kontekste reikia atsižvelgti į ypatingus iššūkius MVĮ ir asmenims, dirbantiems MVĮ; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia, kad šiame kontekste reikia atsižvelgti į ypatingus iššūkius MVĮ ir asmenims, dirbantiems MVĮ;

| 22. | apgailestauja, kad Taryba nepasiekė pažangos rengdama pagrindinius užimtumo dokumentus, kurie galėtų padėti populiarinti lankstumo ir užimtumo garantijų idėją kaip teigiamą idėją; |
| --- | --- |

22.

apgailestauja, kad Taryba nepasiekė pažangos rengdama pagrindinius užimtumo dokumentus, kurie galėtų padėti populiarinti lankstumo ir užimtumo garantijų idėją kaip teigiamą idėją;

| 23. | ragina atnaujinti kovą su nedeklaruotu darbu ir šešėline ekonomika, kuri, nors įvairiose valstybėse narėse paplitusi skirtingu mastu, kenkia ekonomikai, atima iš darbuotojų saugumą, kenkia vartotojams, mažina pajamas iš mokesčių ir lemia nesąžiningą įmonių konkurenciją; ragina Komisiją kovoti su nedeklaruotu darbu veiksmingiau koordinuojant nacionalinių darbo inspekcijų ir (arba) socialinių partnerių veiklą ir stiprinant jų administracinį bendradarbiavimą; ragina aktyviai nacionaliniu lygmeniu koordinuoti susijusių viešųjų ir privačių organizacijų veiksmus ir, siekdamas kovoti su mokestinių pajamų mažėjimu, ragina valstybes nares taikyti naujoviškus metodus, grindžiamus rodikliais ir gairėmis, kurie būdingi konkretiems verslo sektoriams; ragina Komisiją remti valstybių narių keitimąsi pažangiausia patirtimi kovojant su nedeklaruotu darbu; |
| --- | --- |

23.

ragina atnaujinti kovą su nedeklaruotu darbu ir šešėline ekonomika, kuri, nors įvairiose valstybėse narėse paplitusi skirtingu mastu, kenkia ekonomikai, atima iš darbuotojų saugumą, kenkia vartotojams, mažina pajamas iš mokesčių ir lemia nesąžiningą įmonių konkurenciją; ragina Komisiją kovoti su nedeklaruotu darbu veiksmingiau koordinuojant nacionalinių darbo inspekcijų ir (arba) socialinių partnerių veiklą ir stiprinant jų administracinį bendradarbiavimą; ragina aktyviai nacionaliniu lygmeniu koordinuoti susijusių viešųjų ir privačių organizacijų veiksmus ir, siekdamas kovoti su mokestinių pajamų mažėjimu, ragina valstybes nares taikyti naujoviškus metodus, grindžiamus rodikliais ir gairėmis, kurie būdingi konkretiems verslo sektoriams; ragina Komisiją remti valstybių narių keitimąsi pažangiausia patirtimi kovojant su nedeklaruotu darbu;

| 24. | yra įsitikinęs, kad pasitikėjimo ir dialogo vystymo aplinką geriausiai galima sukurti į nacionalinių politikos krypčių derinimą įtraukiant socialinius partnerius ir kitas suinteresuotas šalis, kaip įtraukiančios užimtumo sistemos, kurioje yra aukštas pasitikėjimo lygis ir dėl to užtikrinamas suderinimas, dalį, skatinant kolektyvines sutartis; pabrėžia poreikį atsižvelgti į kolektyvinių derybų apimties stoką ir į būtinybę užtikrinti teisę jungtis į organizacijas ir darbdavių bei darbuotojų teisę būti atstovaujamiems; skatina išplėsti kolektyvines derybas ir socialinį dialogą pagal nacionalinius papročius - įskaitant tarpvalstybinį ir sektorių dialogą - kad jie apimtų profesinį mokymą, darbo organizavimą ir su pokyčių numatymu, restruktūrizavimu ir perkėlimu susijusias problemas; |
| --- | --- |

24.

yra įsitikinęs, kad pasitikėjimo ir dialogo vystymo aplinką geriausiai galima sukurti į nacionalinių politikos krypčių derinimą įtraukiant socialinius partnerius ir kitas suinteresuotas šalis, kaip įtraukiančios užimtumo sistemos, kurioje yra aukštas pasitikėjimo lygis ir dėl to užtikrinamas suderinimas, dalį, skatinant kolektyvines sutartis; pabrėžia poreikį atsižvelgti į kolektyvinių derybų apimties stoką ir į būtinybę užtikrinti teisę jungtis į organizacijas ir darbdavių bei darbuotojų teisę būti atstovaujamiems; skatina išplėsti kolektyvines derybas ir socialinį dialogą pagal nacionalinius papročius - įskaitant tarpvalstybinį ir sektorių dialogą - kad jie apimtų profesinį mokymą, darbo organizavimą ir su pokyčių numatymu, restruktūrizavimu ir perkėlimu susijusias problemas;

| 25. | primena, kad nėra tokios lankstumo ir užimtumo garantijų sistemos, kuri tiktų visiems, ir kad kiekviena valstybė narė turėtų savo lankstumo ir užimtumo garantijų sistemas kurti atsižvelgdamos į savo specifiką ir nacionalines tradicijas ir vadovaudamosi bendrų principų sistema; |
| --- | --- |

25.

primena, kad nėra tokios lankstumo ir užimtumo garantijų sistemos, kuri tiktų visiems, ir kad kiekviena valstybė narė turėtų savo lankstumo ir užimtumo garantijų sistemas kurti atsižvelgdamos į savo specifiką ir nacionalines tradicijas ir vadovaudamosi bendrų principų sistema;

| 26. | pabrėžia, kad visi lankstumo ir užimtumo garantijų modeliai turėtų būti grindžiami bendrosiomis vertybėmis, kurios yra Europos socialinio modelio pamatas; mano, kad lankstumo ir užimtumo garantijų reikalavimai sustiprina vienas kitą ir kad lankstumas ir užimtumo garantijos leidžia įmonėms ir darbuotojams tinkamai prisitaikyti prie naujos tarptautinės padėties, kurioje stipri konkurencija su besivystančių šalių ekonomika, kartu išlaikant aukštą socialinės apsaugos lygį, socialinio draudimo išmokas ir nedarbo pašalpas, sveikatos apsaugą ir saugumo užtikrinimą, aktyvią darbo rinkos politiką ir mokymo ir (arba) mokymosi visą gyvenimą galimybes ir šiuolaikišką bei skaidrią darbo teisę; be to, pabrėžia periodiškų ir veiksmingų kolektyvinių derybų, kurias gali vykdyti stiprūs ir atstovaujantys socialiniai partneriai, sėkmę; taip pat pabrėžia, kad būtina plati socialinė parama ir visuotinė galimybė naudotis socialinėmis, pvz., vaikų ir kitų išlaikomų asmenų priežiūros, paslaugomis; dar kartą pabrėžia, kad tokio socialinės apsaugos lygmens užtikrinimas gali prisidėti prie darbo judumo ir struktūrinių pokyčių, nes taip didėja noras rizikuoti; pabrėžia, kad gerai suplanuotos darbo vietų apsaugos sistemos skatina verslo įmones investuoti į darbuotojų kvalifikaciją ir ieškoti naujoviškų ir našių persitvarkymo būdų, kurie didina vidinį lankstumą ir įmonės gebėjimą prisitaikyti; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad visi lankstumo ir užimtumo garantijų modeliai turėtų būti grindžiami bendrosiomis vertybėmis, kurios yra Europos socialinio modelio pamatas; mano, kad lankstumo ir užimtumo garantijų reikalavimai sustiprina vienas kitą ir kad lankstumas ir užimtumo garantijos leidžia įmonėms ir darbuotojams tinkamai prisitaikyti prie naujos tarptautinės padėties, kurioje stipri konkurencija su besivystančių šalių ekonomika, kartu išlaikant aukštą socialinės apsaugos lygį, socialinio draudimo išmokas ir nedarbo pašalpas, sveikatos apsaugą ir saugumo užtikrinimą, aktyvią darbo rinkos politiką ir mokymo ir (arba) mokymosi visą gyvenimą galimybes ir šiuolaikišką bei skaidrią darbo teisę; be to, pabrėžia periodiškų ir veiksmingų kolektyvinių derybų, kurias gali vykdyti stiprūs ir atstovaujantys socialiniai partneriai, sėkmę; taip pat pabrėžia, kad būtina plati socialinė parama ir visuotinė galimybė naudotis socialinėmis, pvz., vaikų ir kitų išlaikomų asmenų priežiūros, paslaugomis; dar kartą pabrėžia, kad tokio socialinės apsaugos lygmens užtikrinimas gali prisidėti prie darbo judumo ir struktūrinių pokyčių, nes taip didėja noras rizikuoti; pabrėžia, kad gerai suplanuotos darbo vietų apsaugos sistemos skatina verslo įmones investuoti į darbuotojų kvalifikaciją ir ieškoti naujoviškų ir našių persitvarkymo būdų, kurie didina vidinį lankstumą ir įmonės gebėjimą prisitaikyti;

| 27. | ragina Komisiją skatinti plėtoti keturis strateginius jos komunikate dėl lankstumo ir užimtumo garantijų nustatytus komponentus: lengvai pritaikomas ir patikimas sutarčių sąlygas, visapusišką mokymosi visą gyvenimą strategiją, veiksmingą aktyvią darbo rinkos politiką, modernias socialinio draudimo sistemas; taip pat ragina Komisiją į lankstumo ir užimtumo garantijas žvelgti platesniu Europos socialinio modelio aspektu; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją skatinti plėtoti keturis strateginius jos komunikate dėl lankstumo ir užimtumo garantijų nustatytus komponentus: lengvai pritaikomas ir patikimas sutarčių sąlygas, visapusišką mokymosi visą gyvenimą strategiją, veiksmingą aktyvią darbo rinkos politiką, modernias socialinio draudimo sistemas; taip pat ragina Komisiją į lankstumo ir užimtumo garantijas žvelgti platesniu Europos socialinio modelio aspektu;

| 28. | pabrėžia, kad kova su darbo rinkos susiskaidymu turi apimti pagrindines visų darbuotojų, nepaisantjų konkretaus darbo statuso, teisių nuostatas, tarp kurių turi būti: vienodos sąlygos, darbuotojų sveikatos ir saugumo apsauga ir nuostatos dėl darbo ir poilsio laiko, jungimosi į organizacijas ir atstovavimo laisvių, apsaugos nuo neteisėto atleidimo, teisių į kolektyvines derybas ir kolektyvinius veiksmus nuostatos ir pabrėžia mokymo galimybių bei nuolatinės įgytų teisių apsaugos, apimančios mokymo ir mokymosi laikotarpius, svarbą, geresnes globos galimybes, užtikrinant svarbiausias socialines teises, pvz., teisę į pensiją, teisę į mokymąsi bei teisę į bedarbio pašalpą keičiantis užimtumo situacijai ir sudarant naujas darbo sutartis bei pradedant dirbti savarankiškai; primena, kad pagrindinės teisės ir darbo teisė numato padorias gyvenimo ir darbo sąlygas, tinkamą atlyginimą ir socialinę apsaugą, užtikrinančią minimalias padoraus gyvenimo sąlygas; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia, kad kova su darbo rinkos susiskaidymu turi apimti pagrindines visų darbuotojų, nepaisantjų konkretaus darbo statuso, teisių nuostatas, tarp kurių turi būti: vienodos sąlygos, darbuotojų sveikatos ir saugumo apsauga ir nuostatos dėl darbo ir poilsio laiko, jungimosi į organizacijas ir atstovavimo laisvių, apsaugos nuo neteisėto atleidimo, teisių į kolektyvines derybas ir kolektyvinius veiksmus nuostatos ir pabrėžia mokymo galimybių bei nuolatinės įgytų teisių apsaugos, apimančios mokymo ir mokymosi laikotarpius, svarbą, geresnes globos galimybes, užtikrinant svarbiausias socialines teises, pvz., teisę į pensiją, teisę į mokymąsi bei teisę į bedarbio pašalpą keičiantis užimtumo situacijai ir sudarant naujas darbo sutartis bei pradedant dirbti savarankiškai; primena, kad pagrindinės teisės ir darbo teisė numato padorias gyvenimo ir darbo sąlygas, tinkamą atlyginimą ir socialinę apsaugą, užtikrinančią minimalias padoraus gyvenimo sąlygas;

| 29. | pabrėžia, kad būtina pradėti plėtoti politikos kryptis, kurios leistų užkirsti kelią darbuotojų išnaudojimui naudojant vis pasitaikančias netipines sutartis, kuriose nėra numatytos tos pačios teisės, kaip sutartyse dėl darbo visą darbo dieną; reikalauja, kad bet kokia Bendrijos užimtumo politika ir toliau propaguotų tradicinį neterminuotų darbo sutarčių modelį, kuris yra valstybių narių socialinės apsaugos sistemų pagrindas; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia, kad būtina pradėti plėtoti politikos kryptis, kurios leistų užkirsti kelią darbuotojų išnaudojimui naudojant vis pasitaikančias netipines sutartis, kuriose nėra numatytos tos pačios teisės, kaip sutartyse dėl darbo visą darbo dieną; reikalauja, kad bet kokia Bendrijos užimtumo politika ir toliau propaguotų tradicinį neterminuotų darbo sutarčių modelį, kuris yra valstybių narių socialinės apsaugos sistemų pagrindas;

| 30. | pabrėžia, kad būtina pradėti plėtoti prevencines ir papildomas priemones kaip atkirtį vis pasitaikančiam netipinių sutarčių kaupimuisi; |
| --- | --- |

30.

pabrėžia, kad būtina pradėti plėtoti prevencines ir papildomas priemones kaip atkirtį vis pasitaikančiam netipinių sutarčių kaupimuisi;

| 31. | ragina kurti visapusiškas mokymosi visą gyvenimą sistemas, kurios būtų taikomos ir darbuotojams, sudariusiems netipines sutartis; ragina valstybes nares sutelkti dėmesį į nacionalines silpnas sritis ir atlikti specialiai sukurtas investicijas į mokymą ir profesinį mokymą bei užtikrinti, kad valdžios institucijų ir verslo veikla pagerės; ragina valstybes nares užtikrinti teisę į mokymąsi ir galimybes mokytis visiems; |
| --- | --- |

31.

ragina kurti visapusiškas mokymosi visą gyvenimą sistemas, kurios būtų taikomos ir darbuotojams, sudariusiems netipines sutartis; ragina valstybes nares sutelkti dėmesį į nacionalines silpnas sritis ir atlikti specialiai sukurtas investicijas į mokymą ir profesinį mokymą bei užtikrinti, kad valdžios institucijų ir verslo veikla pagerės; ragina valstybes nares užtikrinti teisę į mokymąsi ir galimybes mokytis visiems;

| 32. | reikalauja stiprinti darbo santykių sistemas ES ir nacionaliniu lygmenimis, nes tai labai svarbu siekiant lankstumo ir užimtumo garantijų politikos, kurioje būtų pusiausvyra ir kuri įmonėms suteiktų reikiamo lankstumo ir kartu užtikrintų, kad nebūtų nesąžiningos konkurencijos darbo sąlygų sąskaita; |
| --- | --- |

32.

reikalauja stiprinti darbo santykių sistemas ES ir nacionaliniu lygmenimis, nes tai labai svarbu siekiant lankstumo ir užimtumo garantijų politikos, kurioje būtų pusiausvyra ir kuri įmonėms suteiktų reikiamo lankstumo ir kartu užtikrintų, kad nebūtų nesąžiningos konkurencijos darbo sąlygų sąskaita;

| 33. | pabrėžtinai pripažįsta savanoriškai padarytus Europos verslo pasiekimus socialinėje srityje ir ragina siekti daugiau; remia Komisijos gerai apsvarstytą iniciatyvą, kuria siekiama leisti įmonėms savanoriškai prisiimti įmonių socialinę atsakomybę ir taip užkirsti kelią biurokratijos didinimui; |
| --- | --- |

33.

pabrėžtinai pripažįsta savanoriškai padarytus Europos verslo pasiekimus socialinėje srityje ir ragina siekti daugiau; remia Komisijos gerai apsvarstytą iniciatyvą, kuria siekiama leisti įmonėms savanoriškai prisiimti įmonių socialinę atsakomybę ir taip užkirsti kelią biurokratijos didinimui;

| 34. | pabrėžia, kad bendrovėms reikia numatyti pokyčius ir tai, kiek žmogiškųjų išteklių joms reikės, kad galėtų planuoti jų pačių vykdomas darbuotojų mokymo ir perkvalifikavimo programas; |
| --- | --- |

34.

pabrėžia, kad bendrovėms reikia numatyti pokyčius ir tai, kiek žmogiškųjų išteklių joms reikės, kad galėtų planuoti jų pačių vykdomas darbuotojų mokymo ir perkvalifikavimo programas;

| 35. | primena, kad dėl tokių santykių subrangovai, nauji darbuotojai ir atsitiktiniai darbuotojai dirba lanksčiomis sąlygomis ir tai gali būti susiję su didesne rizika, kaip rodo didelis nelaimingų atsitikimų su jais skaičius; |
| --- | --- |

35.

primena, kad dėl tokių santykių subrangovai, nauji darbuotojai ir atsitiktiniai darbuotojai dirba lanksčiomis sąlygomis ir tai gali būti susiję su didesne rizika, kaip rodo didelis nelaimingų atsitikimų su jais skaičius;

| 36. | mano, kad mokymusi visą gyvenimą reikėtų siekti užpildyti darbuotojų galimybių spragas ir jį reikėtų pradėti ankstyvuoju švietimo etapu; mano, kad reikia kovoti su neraštingumu ir nemokėjimu skaičiuoti, taip pat reikia gerinti visų baigiančiųjų mokyklą kvalifikaciją ir tai reikėtų daryti nuo pat ankstyvojo švietimo etapo; |
| --- | --- |

36.

mano, kad mokymusi visą gyvenimą reikėtų siekti užpildyti darbuotojų galimybių spragas ir jį reikėtų pradėti ankstyvuoju švietimo etapu; mano, kad reikia kovoti su neraštingumu ir nemokėjimu skaičiuoti, taip pat reikia gerinti visų baigiančiųjų mokyklą kvalifikaciją ir tai reikėtų daryti nuo pat ankstyvojo švietimo etapo;

| 37. | ragina socialinius partnerius ir valdžios institucijas valstybėse narėse skatinti mokymąsi visą gyvenimą ir į jį investuoti; be to, ragina valstybes nares skatinti bendroves didinti savo investicijas į mokymąsi visą gyvenimą; |
| --- | --- |

37.

ragina socialinius partnerius ir valdžios institucijas valstybėse narėse skatinti mokymąsi visą gyvenimą ir į jį investuoti; be to, ragina valstybes nares skatinti bendroves didinti savo investicijas į mokymąsi visą gyvenimą;

| 38. | pabrėžia Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007-2013 m.) svarbą kuriant naujas ir geresnes bendroves, kurios padės kurti žinių Europą; |
| --- | --- |

38.

pabrėžia Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos (2007-2013 m.) svarbą kuriant naujas ir geresnes bendroves, kurios padės kurti žinių Europą;

| 39. | pripažįsta, kad naujoviškos darbo organizavimo formos, pvz., mokymosi organizavimas, darbdavių siūlomo mokymo metu įgyjamos naujos kvalifikacijos ir darbo rotacija, sektoriaus fondų iniciatyvos, regioninio vystymo pagalba ir aktyvi darbo rinkos politika gali prisidėti prie imlios darbo rinkos kūrimo; |
| --- | --- |

39.

pripažįsta, kad naujoviškos darbo organizavimo formos, pvz., mokymosi organizavimas, darbdavių siūlomo mokymo metu įgyjamos naujos kvalifikacijos ir darbo rotacija, sektoriaus fondų iniciatyvos, regioninio vystymo pagalba ir aktyvi darbo rinkos politika gali prisidėti prie imlios darbo rinkos kūrimo;

| 40. | yra įsitikinęs stabilaus užimtumo santykių skatinimo gerinant darbo organizavimą ir pasitikėjimu bei dialogu paremtų santykių darbo vietoje kokybę svarba; yra įsitikinęs, kad užimtumo teisė, šiuolaikinės mokymosi visą gyvenimą formos, tvarios socialinės apsaugos sistemos ir veiksminga bei efektyvi užimtumo politika gali padėti užtikrinti aukštą pasitikėjimo lygį; |
| --- | --- |

40.

yra įsitikinęs stabilaus užimtumo santykių skatinimo gerinant darbo organizavimą ir pasitikėjimu bei dialogu paremtų santykių darbo vietoje kokybę svarba; yra įsitikinęs, kad užimtumo teisė, šiuolaikinės mokymosi visą gyvenimą formos, tvarios socialinės apsaugos sistemos ir veiksminga bei efektyvi užimtumo politika gali padėti užtikrinti aukštą pasitikėjimo lygį;

| 41. | primena, kad veiksmingos ir aktyvios darbo rinkos politikos kryptys yra labai svarbios, įskaitant patarimus ir gaires, pakartotinį mokymą ir pagalbą judumui, nes tai leidžia sutrumpinti laikotarpį pereinant iš vienos darbo vietos į kitą, ir socialinės paramos sistemas, kurios turėtų aktyviai motyvuoti žmones ieškoti naujų darbo galimybių ir, sušvelnindamos pajamų praradimą ir teikdamos mokymosi galimybes, kartu skatinti atvirumą pokyčiams; |
| --- | --- |

41.

primena, kad veiksmingos ir aktyvios darbo rinkos politikos kryptys yra labai svarbios, įskaitant patarimus ir gaires, pakartotinį mokymą ir pagalbą judumui, nes tai leidžia sutrumpinti laikotarpį pereinant iš vienos darbo vietos į kitą, ir socialinės paramos sistemas, kurios turėtų aktyviai motyvuoti žmones ieškoti naujų darbo galimybių ir, sušvelnindamos pajamų praradimą ir teikdamos mokymosi galimybes, kartu skatinti atvirumą pokyčiams;

| 42. | pabrėžia, kad būtina palengvinti judumą kuriant aukštesnių pareigų siekimo įgyvendinimo planus, kad darbuotojai galėtų lengviau pereiti į saugesnį, stabilų ir aukštos kvalifikacijos reikalaujantį darbą, ir skatinant oficialaus, neoficialaus ir neformalaus mokymo metu įgytų įgūdžių ir kvalifikacijų pripažinimą, kaip apibrėžta pirmiau minėtame Komisijos tarnybų darbo dokumente dėl siekiant Lisabonos tikslų švietimo ir mokymo srityje pasiektos pažangos; |
| --- | --- |

42.

pabrėžia, kad būtina palengvinti judumą kuriant aukštesnių pareigų siekimo įgyvendinimo planus, kad darbuotojai galėtų lengviau pereiti į saugesnį, stabilų ir aukštos kvalifikacijos reikalaujantį darbą, ir skatinant oficialaus, neoficialaus ir neformalaus mokymo metu įgytų įgūdžių ir kvalifikacijų pripažinimą, kaip apibrėžta pirmiau minėtame Komisijos tarnybų darbo dokumente dėl siekiant Lisabonos tikslų švietimo ir mokymo srityje pasiektos pažangos;

| 43. | primena asmens teisę mokytis visą gyvenimą ir dar kartą pamini tai, kad turi būti pripažįstamas oficialus, neoficialus ir neformalus išsilavinimas bei gebėjimai, kurie yra labai svarbūs veiksniai siekiant, kad asmenys galėtų pereiti iš vienos darbo vietos į kitą, o bedarbiai susirastų darbą ir tai yra veiksniai, gerinantys užimtumo galimybes; |
| --- | --- |

43.

primena asmens teisę mokytis visą gyvenimą ir dar kartą pamini tai, kad turi būti pripažįstamas oficialus, neoficialus ir neformalus išsilavinimas bei gebėjimai, kurie yra labai svarbūs veiksniai siekiant, kad asmenys galėtų pereiti iš vienos darbo vietos į kitą, o bedarbiai susirastų darbą ir tai yra veiksniai, gerinantys užimtumo galimybes;

| 44. | ragina valstybes nares įdiegti priemones, kurios skatintų moterų ir vyrų prieigą prie kokybiško užimtumo vienodomis sąlygomis ir kurios atitiktų Europos lyčių lygybės pakto ir komunikato dėl Europos demografinės ateities nuostatas; ragina valstybes nares išspręsti esamą nevienodo darbo užmokesčio moterims ir vyrams problemą; |
| --- | --- |

44.

ragina valstybes nares įdiegti priemones, kurios skatintų moterų ir vyrų prieigą prie kokybiško užimtumo vienodomis sąlygomis ir kurios atitiktų Europos lyčių lygybės pakto ir komunikato dėl Europos demografinės ateities nuostatas; ragina valstybes nares išspręsti esamą nevienodo darbo užmokesčio moterims ir vyrams problemą;

| 45. | pažymi, kad moterų ir vyrų pradinė padėtis darbo rinkoje nevienoda, tiek galios pusiausvyros, tiek neapmokamo darbo paskirstymo požiūriu; |
| --- | --- |

45.

pažymi, kad moterų ir vyrų pradinė padėtis darbo rinkoje nevienoda, tiek galios pusiausvyros, tiek neapmokamo darbo paskirstymo požiūriu;

| 46. | pabrėžia, kad svarbu įvertinti visus lankstumo, įskaitant darbo organizavimo ir darbo laiko lankstumo, aspektus, ypač panaudojant naujas technologijas; pabrėžia poreikį, kad socialiniai partneriai geriau derėtųsi dėl darbo laiko susitarimų, kurie būtų pakankamai lankstūs, kad atitiktų darbdavių ir darbuotojų poreikius ir leistų asmenims suderinti darbą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą; |
| --- | --- |

46.

pabrėžia, kad svarbu įvertinti visus lankstumo, įskaitant darbo organizavimo ir darbo laiko lankstumo, aspektus, ypač panaudojant naujas technologijas; pabrėžia poreikį, kad socialiniai partneriai geriau derėtųsi dėl darbo laiko susitarimų, kurie būtų pakankamai lankstūs, kad atitiktų darbdavių ir darbuotojų poreikius ir leistų asmenims suderinti darbą, šeiminį ir asmeninį gyvenimą;

| 47. | ragina valstybes nares ir socialinius partnerius mažinti savo vykdomą ankstyvo darbuotojų išleidimo į pensiją politiką ir įdiegti susitarimus, kuriuose būtų remiamas lankstus vyresnių darbuotojų išėjimas į pensiją, taikant įdarbinimo ne visai darbo dienai, darbo pasidalijimo ir panašias sistemas, skatinančias aktyvų senėjimą ir galinčias padidinti vyresnių darbuotojų integraciją į darbo rinką; |
| --- | --- |

47.

ragina valstybes nares ir socialinius partnerius mažinti savo vykdomą ankstyvo darbuotojų išleidimo į pensiją politiką ir įdiegti susitarimus, kuriuose būtų remiamas lankstus vyresnių darbuotojų išėjimas į pensiją, taikant įdarbinimo ne visai darbo dienai, darbo pasidalijimo ir panašias sistemas, skatinančias aktyvų senėjimą ir galinčias padidinti vyresnių darbuotojų integraciją į darbo rinką;

| 48. | primena valstybėms narėms, kad siekiant, jog lankstumas ir užimtumo garantijos sudarytų sąlygas didesniam užimtumui, turi būti tinkama makroekonominė aplinka ir lankstumo ir užimtumo garantijų strategija turi apimti geresnį makroekonomikos politikos derinimą ir protingo augimo rėmimą viešosiomis išlaidomis, perkeliant išlaidas Lisabonos strategijoje nustatytiems tikslams; |
| --- | --- |

48.

primena valstybėms narėms, kad siekiant, jog lankstumas ir užimtumo garantijos sudarytų sąlygas didesniam užimtumui, turi būti tinkama makroekonominė aplinka ir lankstumo ir užimtumo garantijų strategija turi apimti geresnį makroekonomikos politikos derinimą ir protingo augimo rėmimą viešosiomis išlaidomis, perkeliant išlaidas Lisabonos strategijoje nustatytiems tikslams;

| 49. | primena Komisijai, kad Europos Parlamentui būtina suteikti pakankami laiko - bet kokiu atveju ne mažiau nei penkis mėnesius - konsultavimo pareigai atlikti; |
| --- | --- |

49.

primena Komisijai, kad Europos Parlamentui būtina suteikti pakankami laiko - bet kokiu atveju ne mažiau nei penkis mėnesius - konsultavimo pareigai atlikti;

| 50. | mano, kad Bendrijos institucijos ir valstybės narės turėtų bendrus lankstumo ir užimtumo garantijų principus laikyti visas sritis apimančiu klausimu ir įgyvendinti juos remdamosi Lisabonos strategijos pagrindais; ragina persvarstyti Užimtumo gaires, kad būtų galima atsižvelgti į lankstumo ir užimtumo garantijų aspektus; taip pat ragina į metinę bendrą užimtumo ataskaitą įtraukti specialų skyrių dėl socialinio dialogo kokybės ir stiprumo; ragina Komisiją ir valstybes nares įtraukti Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus bei socialinius partnerius, laikantis nacionalinių papročių ir praktikos
  ,
  į atviro koordinavimo metodo, įskaitant Europos užimtumo strategiją ir Užimtumo gaires, įgyvendinimą ir priežiūrą, siekiant šias politikos kryptis padaryti kuo veiksmingesnes; pažymi, kad Užimtumo gairių priemonės, įskaitant lankstumo ir užimtumo garantijas, visų pirma mokymus ir aktyvios darbo politikos priemones, gali būti finansuojamos iš Europos socialinio fondo, ir ragina valstybes nares užtikrinti, kad įgyvendinant Europos socialinio fondo programas būtų prisidedama prie Europos užimtumo strategijos bei lankstumo ir užimtumo garantijų strategijų įgyvendinimo; |
| --- | --- |

50.

mano, kad Bendrijos institucijos ir valstybės narės turėtų bendrus lankstumo ir užimtumo garantijų principus laikyti visas sritis apimančiu klausimu ir įgyvendinti juos remdamosi Lisabonos strategijos pagrindais; ragina persvarstyti Užimtumo gaires, kad būtų galima atsižvelgti į lankstumo ir užimtumo garantijų aspektus; taip pat ragina į metinę bendrą užimtumo ataskaitą įtraukti specialų skyrių dėl socialinio dialogo kokybės ir stiprumo; ragina Komisiją ir valstybes nares įtraukti Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus bei socialinius partnerius, laikantis nacionalinių papročių ir praktikos
  ,
  į atviro koordinavimo metodo, įskaitant Europos užimtumo strategiją ir Užimtumo gaires, įgyvendinimą ir priežiūrą, siekiant šias politikos kryptis padaryti kuo veiksmingesnes; pažymi, kad Užimtumo gairių priemonės, įskaitant lankstumo ir užimtumo garantijas, visų pirma mokymus ir aktyvios darbo politikos priemones, gali būti finansuojamos iš Europos socialinio fondo, ir ragina valstybes nares užtikrinti, kad įgyvendinant Europos socialinio fondo programas būtų prisidedama prie Europos užimtumo strategijos bei lankstumo ir užimtumo garantijų strategijų įgyvendinimo;

| 51. | ragina Europos Vadovų Tarybą ir Komisiją parengti ambicingą reformos darbotvarkę ES ir nacionaliniu lygmenimis; be to, ragina šias institucijas kartu su Europos Parlamentu parengti socialinės Europos ateities viziją; taigi pabrėžia, kad siekiant paspartinti augimą ir padidinti užimtumo lygį ir darbo kokybę, būtina užtikrinti socialines teises ir apsaugą, kuri yra tvirtai įsišaknijusi Europos tradicija; pabrėžia, kad kartu su ambicingoms nacionalinėmis reformomis, skirtomis darbo vietų kūrimui skatinti, socialinis Europos modelis, panaudojus visas turimas priemones, suteiks tikrąją pridėtinę vertę darbuotojams ir piliečiams; tiki, kad piliečių palaikymą gali pelnyti tik tokia vidaus rinka, kurioje ekonomikos laisvė derinama su socialinėmis teisėmis; |
| --- | --- |

51.

ragina Europos Vadovų Tarybą ir Komisiją parengti ambicingą reformos darbotvarkę ES ir nacionaliniu lygmenimis; be to, ragina šias institucijas kartu su Europos Parlamentu parengti socialinės Europos ateities viziją; taigi pabrėžia, kad siekiant paspartinti augimą ir padidinti užimtumo lygį ir darbo kokybę, būtina užtikrinti socialines teises ir apsaugą, kuri yra tvirtai įsišaknijusi Europos tradicija; pabrėžia, kad kartu su ambicingoms nacionalinėmis reformomis, skirtomis darbo vietų kūrimui skatinti, socialinis Europos modelis, panaudojus visas turimas priemones, suteiks tikrąją pridėtinę vertę darbuotojams ir piliečiams; tiki, kad piliečių palaikymą gali pelnyti tik tokia vidaus rinka, kurioje ekonomikos laisvė derinama su socialinėmis teisėmis;

| 52. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Socialinės apsaugos komitetui, Europos užimtumo komitetui, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

52.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Socialinės apsaugos komitetui, Europos užimtumo komitetui, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL C 256, 2007 10 27, p. 108.

(2)  OL C 256, 2007 10 27, p. 102.

(3)  OL C 256, 2007 10 27, p. 93.

(4)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0339.

(5)  OL L 303, 2000 12 2, p. 16.

(6)  OL C 305 E, 2006 12 14, p. 141.

(7)  OL L 175, 1999 7 10, p. 43.

(8)  OL C 292 E, 2006 12 1, p. 131.

(9)  OL L 18, 1997 1 21, p. 1.

(10)  OL C 313 E, 2006 12 20, p. 452.

(11)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0206.

(12)  OL L 45, 1975 2 19, p. 19.

(13)  OL L 204, 2006 7 26, p. 23.

(14)  OL L 39, 1976 2 14, p. 40.

(15)  OL L 348, 1992 11 28, p. 1.

(16)  OL L 216, 1994 8 20, p. 12.

(17)  OL L 254, 1994 9 30, p. 64.

(18)  OL L 269, 2002 10 5, p. 15.

(19)  OL L 14, 1998 1 20, p. 9.

(20)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0062.

P6_TA(2007)0575

Atnaujinta ES turizmo politika

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl atnaujintos ES turizmo politikos: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti (2006/2129(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Atnaujinta ES turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti“ (COM(2006)0134), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Atnaujinta ES turizmo politika: glaudesnė partnerystė Europos turizmui skatinti“ (COM(2006)0134),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkė“ (COM(2007)0621) („Darbotvarkė 21“), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkė“ (COM(2007)0621) („Darbotvarkė 21“),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl Europos ilgalaikio turizmo naujų perspektyvų ir naujų iššūkių (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl Europos ilgalaikio turizmo naujų perspektyvų ir naujų iššūkių (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Kultūros ir švietimo bei Regioninės plėtros komitetų nuomones (A6-0399/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Kultūros ir švietimo bei Regioninės plėtros komitetų nuomones (A6-0399/2007),

| A. | kadangi turizmas kartą paminėtas EB sutartyje kaip veikla, kuriai gali būti taikomos „priemonės“ (EB sutarties 3 straipsnis), tačiau ji nėra suprantama kaip ES kompetencija ar politika; |
| --- | --- |

A.

kadangi turizmas kartą paminėtas EB sutartyje kaip veikla, kuriai gali būti taikomos „priemonės“ (EB sutarties 3 straipsnis), tačiau ji nėra suprantama kaip ES kompetencija ar politika;

| B. | kadangi Bendrijos kompetencija vis dėlto yra imtis priemonių siekiant užtikrinti pakankamą vidaus rinkos veikimą, įskaitant turizmo paslaugas (EB sutarties 95 straipsnis), o vartotojų apsaugos klausimas su tuo yra itin susijęs; |
| --- | --- |

B.

kadangi Bendrijos kompetencija vis dėlto yra imtis priemonių siekiant užtikrinti pakankamą vidaus rinkos veikimą, įskaitant turizmo paslaugas (EB sutarties 95 straipsnis), o vartotojų apsaugos klausimas su tuo yra itin susijęs;

| C. | kadangi turizmo sektorius yra daugelio ES politikos sričių, darančių didžiulį poveikį jo veiksmingumui ir gebėjimui prisidėti prie augimo
  ,
  užimtumo ir socialinės bei teritorinės sanglaudos, kryžkelėje; |
| --- | --- |

C.

kadangi turizmo sektorius yra daugelio ES politikos sričių, darančių didžiulį poveikį jo veiksmingumui ir gebėjimui prisidėti prie augimo
  ,
  užimtumo ir socialinės bei teritorinės sanglaudos, kryžkelėje;

| D. | kadangi, nors Europos Parlamentas savo pirmiau minėtoje rezoliucijoje išdėstė pagrindinius tausaus Europos turizmo politikos principus, reikėtų pabrėžti kai kuriuos atskirus šios politikos aspektus, siekiant, kad jie būtų greičiau įgyvendinami; |
| --- | --- |

D.

kadangi, nors Europos Parlamentas savo pirmiau minėtoje rezoliucijoje išdėstė pagrindinius tausaus Europos turizmo politikos principus, reikėtų pabrėžti kai kuriuos atskirus šios politikos aspektus, siekiant, kad jie būtų greičiau įgyvendinami;

| E. | kadangi 2007 m. vasario mėn. turizmo tvarumo grupė paskelbė ataskaitą, kurioje numatomos gairės, kuriomis remsis Komisija, rengdama Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkę; |
| --- | --- |

E.

kadangi 2007 m. vasario mėn. turizmo tvarumo grupė paskelbė ataskaitą, kurioje numatomos gairės, kuriomis remsis Komisija, rengdama Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkę;

| F. | kadangi nebuvo įmanoma ES lygiu plėtoti nuoseklaus keletą politikos sričių apimančio požiūrio į turizmą ir tai lėmė spragas ir nepakankamą šio sektoriaus plėtrą bei padidino pavojų Europai prarasti savo rinkos dalį; |
| --- | --- |

F.

kadangi nebuvo įmanoma ES lygiu plėtoti nuoseklaus keletą politikos sričių apimančio požiūrio į turizmą ir tai lėmė spragas ir nepakankamą šio sektoriaus plėtrą bei padidino pavojų Europai prarasti savo rinkos dalį;

| G. | kadangi siekiant tausumo turi būti ypač pabrėžiamas su aplinkos apsauga susijęs ir socialinis turizmo aspektas; |
| --- | --- |

G.

kadangi siekiant tausumo turi būti ypač pabrėžiamas su aplinkos apsauga susijęs ir socialinis turizmo aspektas;

| H. | kadangi kai kurių populiarių Europos turistinių vietų būklė blogėja, jose kartais pasitaiko maištingų ir smurtinių atsitikimų ir dėl to jos tampa mažiau patrauklios; |
| --- | --- |

H.

kadangi kai kurių populiarių Europos turistinių vietų būklė blogėja, jose kartais pasitaiko maištingų ir smurtinių atsitikimų ir dėl to jos tampa mažiau patrauklios;

| I. | kadangi Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo naujame 176b straipsnyje suteikia ES ir ypač Europos Parlamentui daugiau kompetencijos turizmo srityje; |
| --- | --- |

I.

kadangi Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo naujame 176b straipsnyje suteikia ES ir ypač Europos Parlamentui daugiau kompetencijos turizmo srityje;

| J. | kadangi reikėtų pabrėžti turizmo svarbą skatinant socialiniu požiūriu nepalankiausioje padėtyje esančių gyventojų grupių socialinį įtraukimą ir integraciją; |
| --- | --- |

J.

kadangi reikėtų pabrėžti turizmo svarbą skatinant socialiniu požiūriu nepalankiausioje padėtyje esančių gyventojų grupių socialinį įtraukimą ir integraciją;

Turizmas ir ES vizų politika

| 1. | pabrėžia turizmo, įskaitant turizmą iš trečiųjų šalių reikšmę Europai; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia turizmo, įskaitant turizmą iš trečiųjų šalių reikšmę Europai;

| 2. | pabrėžia, kad reikia abipusiu pagrindu paprastinti vizų išdavimo procedūras ir mažinti turistinių įvažiavimo į bet kurią valstybę narę vizų kainą; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad reikia abipusiu pagrindu paprastinti vizų išdavimo procedūras ir mažinti turistinių įvažiavimo į bet kurią valstybę narę vizų kainą;

| 3. | pabrėžia, kad atitinkamos valstybės narės gali naudotis nauja priemone, skirta skatinti turizmą iš ES nepriklausančių šalių kaimynių - 2006 m. gruodžio 20 d. Reglamentu (EB) Nr. 1931/2006 dėl vietinio eismo per valstybių narių išorines sausumos sienas (2); |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad atitinkamos valstybės narės gali naudotis nauja priemone, skirta skatinti turizmą iš ES nepriklausančių šalių kaimynių - 2006 m. gruodžio 20 d. Reglamentu (EB) Nr. 1931/2006 dėl vietinio eismo per valstybių narių išorines sausumos sienas (2);

| 4. | ragina valstybes nares, kurios yra Šengeno sutarties šalys, įkurti bendrus konsulinius vizų išdavimo skyrius vizų prašytojams iš ne ES šalių, užtikrinti, kad šių skyrių darbo metodai būtų vienodi ir skyriai taikytų tuos pačius vizų išdavimo kriterijus, ir pagerinti atvykusiųjų vizų prašytojų aptarnavimo, pvz., vizitų tvarkymo, pokalbio organizavimo, prašymo nagrinėjimo termino požiūriu, kokybę, kadangi tai leistų valstybėms narėms sutaupyti daug biudžeto lėšų; |
| --- | --- |

4.

ragina valstybes nares, kurios yra Šengeno sutarties šalys, įkurti bendrus konsulinius vizų išdavimo skyrius vizų prašytojams iš ne ES šalių, užtikrinti, kad šių skyrių darbo metodai būtų vienodi ir skyriai taikytų tuos pačius vizų išdavimo kriterijus, ir pagerinti atvykusiųjų vizų prašytojų aptarnavimo, pvz., vizitų tvarkymo, pokalbio organizavimo, prašymo nagrinėjimo termino požiūriu, kokybę, kadangi tai leistų valstybėms narėms sutaupyti daug biudžeto lėšų;

| 5. | pabrėžia, kad pasiūlyme sukurti Bendrijos vizų kodeksą (3) reikia persvarstyti dokumentų, kurių reikalaujama iš vizų prašytojo, skaičių ir tipą; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad pasiūlyme sukurti Bendrijos vizų kodeksą (3) reikia persvarstyti dokumentų, kurių reikalaujama iš vizų prašytojo, skaičių ir tipą;

| 6. | griežtai rekomenduoja, kad visose ES vizų politikos srityse būtų laikomasi daugkartinio įvažiavimo vizų išdavimo prezumpcijos; |
| --- | --- |

6.

griežtai rekomenduoja, kad visose ES vizų politikos srityse būtų laikomasi daugkartinio įvažiavimo vizų išdavimo prezumpcijos;

| 7. | pabrėžia, kad ilgalaikių vizų (galiojančių mažiausiai vienus metus) reikia kelionių organizatoriams ir transporto įmonėms, kad jos, siekdamos patenkinti klientų poreikius, galėtų samdyti tinkamus darbuotojus; primygtinai reikalauja išlaikyti ir skatinti vizų grupėms išdavimą; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad ilgalaikių vizų (galiojančių mažiausiai vienus metus) reikia kelionių organizatoriams ir transporto įmonėms, kad jos, siekdamos patenkinti klientų poreikius, galėtų samdyti tinkamus darbuotojus; primygtinai reikalauja išlaikyti ir skatinti vizų grupėms išdavimą;

| 8. | ragina valstybes nares, kurios yra Šengeno narės, supaprastinti Šengeno vizų išdavimo tvarką turistams, kuriems jau yra išduotos Šengeno narėmis nesančių valstybių narių vizos arba kurie jau atvyko į šias valstybes, ir ragina Šengeno narėmis nesančias valstybes nares taip pat elgtis su Šengeno vizos turėtojais; |
| --- | --- |

8.

ragina valstybes nares, kurios yra Šengeno narės, supaprastinti Šengeno vizų išdavimo tvarką turistams, kuriems jau yra išduotos Šengeno narėmis nesančių valstybių narių vizos arba kurie jau atvyko į šias valstybes, ir ragina Šengeno narėmis nesančias valstybes nares taip pat elgtis su Šengeno vizos turėtojais;

| 9. | vis dėlto pripažįsta, kad vizų išdavimų tvarkos supaprastinimas ir suderinimas bei bendras ne ES valstybių turistų iš trečiųjų šalių patekimo į ES palengvinimas turi būti suderintas su saugumo taisyklėmis, siekiant kovoti su neteisėta imigracija, terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, ypač tarpvalstybiniu organizuotu nusikalstamumu; |
| --- | --- |

9.

vis dėlto pripažįsta, kad vizų išdavimų tvarkos supaprastinimas ir suderinimas bei bendras ne ES valstybių turistų iš trečiųjų šalių patekimo į ES palengvinimas turi būti suderintas su saugumo taisyklėmis, siekiant kovoti su neteisėta imigracija, terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, ypač tarpvalstybiniu organizuotu nusikalstamumu;

Statistika

| 10. | primena, kad būtinai reikia atitinkamos, vienodos ir naujausios informacijos atitinkamų duomenų apie turizmą tam, kad privačiame sektoriuje būtų galima priimti pagrindinius strateginius ir valdymo sprendimus, ir siekiant užtikrinti, kad Europa išliktų patraukli turistinė vieta, reikia vystyti atitinkamas lydimąsias priemones ir gaires ES mastu; |
| --- | --- |

10.

primena, kad būtinai reikia atitinkamos, vienodos ir naujausios informacijos atitinkamų duomenų apie turizmą tam, kad privačiame sektoriuje būtų galima priimti pagrindinius strateginius ir valdymo sprendimus, ir siekiant užtikrinti, kad Europa išliktų patraukli turistinė vieta, reikia vystyti atitinkamas lydimąsias priemones ir gaires ES mastu;

| 11. | ragina persvarstyti 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo (4), siekiant geresnio valstybių narių nuostatų dėl duomenų rinkimo suderinimo; tai taikoma ir kiekybiniams, ir kokybiniams duomenų aspektams; |
| --- | --- |

11.

ragina persvarstyti 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo (4), siekiant geresnio valstybių narių nuostatų dėl duomenų rinkimo suderinimo; tai taikoma ir kiekybiniams, ir kokybiniams duomenų aspektams;

| 12. | pritaria iniciatyvai modernizuoti struktūrą visoje ES įgyvendinant naująjį reglamentą; pabrėžia, kad ši reforma turi būti įvykdyta greitai; |
| --- | --- |

12.

pritaria iniciatyvai modernizuoti struktūrą visoje ES įgyvendinant naująjį reglamentą; pabrėžia, kad ši reforma turi būti įvykdyta greitai;

| 13. | ragina Komisiją siekti, kad valstybės narės įgyvendintų papildomą turizmo duomenų apskaitą (PTDA), kadangi tokie duomenys leidžia tiksliai palyginti turizmą su kitais ekonomikos sektoriais ir gali padėti geriau suprasti tikrąjį turizmo pramonės mastą ir tikrąją vertę; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją siekti, kad valstybės narės įgyvendintų papildomą turizmo duomenų apskaitą (PTDA), kadangi tokie duomenys leidžia tiksliai palyginti turizmą su kitais ekonomikos sektoriais ir gali padėti geriau suprasti tikrąjį turizmo pramonės mastą ir tikrąją vertę;

| 14. | pabrėžia, kad būtina, jog geriau būtų suvokta turizmo svarba ekonominiam ir regioniniam vystymuisi; ragina valstybes nares visapusiškai taikyti turizmo duomenų apskaitos sistemą (angl. TSA) ir kasmet atrinkti aktualius statistikos duomenis, kad būtų užtikrinta, jog būtų galima pasinaudoti aktualiais ir reikiamais duomenimis remiant visišką ir patikimą turizmo integravimą į ekonomikos ir užimtumo politiką; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad būtina, jog geriau būtų suvokta turizmo svarba ekonominiam ir regioniniam vystymuisi; ragina valstybes nares visapusiškai taikyti turizmo duomenų apskaitos sistemą (angl. TSA) ir kasmet atrinkti aktualius statistikos duomenis, kad būtų užtikrinta, jog būtų galima pasinaudoti aktualiais ir reikiamais duomenimis remiant visišką ir patikimą turizmo integravimą į ekonomikos ir užimtumo politiką;

| 15. | ragina Komisiją ištirti poreikį rinkti statistinę informaciją ir kokybinius duomenis, kurie leistų įvertinti turizmo poveikį populiarių turistinių vietų ekonomikai, aplinkai ir gyventojų gyvenimo kokybei; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją ištirti poreikį rinkti statistinę informaciją ir kokybinius duomenis, kurie leistų įvertinti turizmo poveikį populiarių turistinių vietų ekonomikai, aplinkai ir gyventojų gyvenimo kokybei;

| 16. | ragina Komisiją paskelbti ataskaitą, kurioje būtų nagrinėjamos įvairios valstybių narių sistemos, skirtos ypatingų gamtinių ir istorinių vietų apsaugai, įgyvendinamos specialiais teisės aktais dėl miestų planavimo ir statybos, ir kai reikia, skatinti gerąją patirtį šiose vietose skelbiant gaires; |
| --- | --- |

16.

ragina Komisiją paskelbti ataskaitą, kurioje būtų nagrinėjamos įvairios valstybių narių sistemos, skirtos ypatingų gamtinių ir istorinių vietų apsaugai, įgyvendinamos specialiais teisės aktais dėl miestų planavimo ir statybos, ir kai reikia, skatinti gerąją patirtį šiose vietose skelbiant gaires;

| 17. | ragina Komisiją parengti suderintą rezultatų vertinimo sistemą, pagal kurią būtų vertinama gamtinių ir istorinių vietų būklė ir ypač turistų poveikis šioms vietoms - siekiant reguliuoti apsilankymų skaičių ir užtikrinti, kad šios vietos būtų tinkamai apsaugotos ir perduotos ateities kartoms; |
| --- | --- |

17.

ragina Komisiją parengti suderintą rezultatų vertinimo sistemą, pagal kurią būtų vertinama gamtinių ir istorinių vietų būklė ir ypač turistų poveikis šioms vietoms - siekiant reguliuoti apsilankymų skaičių ir užtikrinti, kad šios vietos būtų tinkamai apsaugotos ir perduotos ateities kartoms;

| 18. | ragina valstybes nares skatinti teritorijų planavimą, kad būtų užkertamas kelias su masiniu turizmu susijusiai veiklai, kuri turi didelį neigiamą poveikį gamtos, istorinio ir kultūros paveldo išsaugojimui ir kurią vykdant neįtraukiamos ir nevystomos vietos bendruomenės; |
| --- | --- |

18.

ragina valstybes nares skatinti teritorijų planavimą, kad būtų užkertamas kelias su masiniu turizmu susijusiai veiklai, kuri turi didelį neigiamą poveikį gamtos, istorinio ir kultūros paveldo išsaugojimui ir kurią vykdant neįtraukiamos ir nevystomos vietos bendruomenės;

Turistų apgyvendinimo kokybės standartų suderinimas Europoje

| 19. | pažymi, kad ES valstybės narės turi skirtingas klasifikavimo schemas, ir mano, kad tokia padėtis kenkia šio sektoriaus patikimumui ir skaidrumui vartotojų atžvilgiu; |
| --- | --- |

19.

pažymi, kad ES valstybės narės turi skirtingas klasifikavimo schemas, ir mano, kad tokia padėtis kenkia šio sektoriaus patikimumui ir skaidrumui vartotojų atžvilgiu;

| 20. | pažymi, kad vartotojai klasifikavimo sistemą laiko svarbia priemone, padedančia pasirinkti viešbutį ar kitą apgyvendinimo priemonę; todėl laikosi nuomonės, kad vartotojams turi būti lengvai prieinama tiksli informacija apie skirtingų šalių klasifikavimo reikšmes ir kad turi būti atsižvelgiama į jų poreikius; |
| --- | --- |

20.

pažymi, kad vartotojai klasifikavimo sistemą laiko svarbia priemone, padedančia pasirinkti viešbutį ar kitą apgyvendinimo priemonę; todėl laikosi nuomonės, kad vartotojams turi būti lengvai prieinama tiksli informacija apie skirtingų šalių klasifikavimo reikšmes ir kad turi būti atsižvelgiama į jų poreikius;

| 21. | mano, kad būtų tikslinga ir įmanoma nustatyti bendrus pagrindinius kriterijus, kad klientai, nusprendę keliauti į užsienį, galėtų pasirinkti pagal aiškius ir patikrinamus klasifikacijos kriterijus; |
| --- | --- |

21.

mano, kad būtų tikslinga ir įmanoma nustatyti bendrus pagrindinius kriterijus, kad klientai, nusprendę keliauti į užsienį, galėtų pasirinkti pagal aiškius ir patikrinamus klasifikacijos kriterijus;

| 22. | pažymi, kad atsižvelgiant į didžiulį kriterijų skaičių tam tikrose nacionalinėse ir regionų sistemose, supaprastinus dabartinius standartus būtų pasiektas informacijos išaiškinimo ir teikimo palengvinimo vartotojams tikslas ir būtų užtikrintas skaidresnis turistų apgyvendinimas; |
| --- | --- |

22.

pažymi, kad atsižvelgiant į didžiulį kriterijų skaičių tam tikrose nacionalinėse ir regionų sistemose, supaprastinus dabartinius standartus būtų pasiektas informacijos išaiškinimo ir teikimo palengvinimo vartotojams tikslas ir būtų užtikrintas skaidresnis turistų apgyvendinimas;

| 23. | ragina Europos apgyvendinimo pramonę:






  — | toliau vykdyti pagrindinių įvairių klasifikavimo sistemų lyginamąją analizę ir siekti, kad šios sistemos būtų panašesnės, tačiau negriauti esamų sistemų, nes tai pakenktų vartotojams ir pramonei; |
| --- | --- | --- |

23.

ragina Europos apgyvendinimo pramonę:

—

toliau vykdyti pagrindinių įvairių klasifikavimo sistemų lyginamąją analizę ir siekti, kad šios sistemos būtų panašesnės, tačiau negriauti esamų sistemų, nes tai pakenktų vartotojams ir pramonei;

| — | siekti, kad būtų galima lengviau suprasti „žvaigždučių“ reikšmę įvairiose ES valstybėse narėse; |
| --- | --- |

—

siekti, kad būtų galima lengviau suprasti „žvaigždučių“ reikšmę įvairiose ES valstybėse narėse;

| — | reguliariai informuoti Bendrijų institucijas apie pasiektą pažangą; |
| --- | --- |

—

reguliariai informuoti Bendrijų institucijas apie pasiektą pažangą;

| 24. | ragina vietos, regionų ir valstybių narių valdžios institucijas, susijusias su klasifikavimo sistemomis, atsižvelgiant į viešojo ir privataus sektoriaus partnerystę remti šiuo metu Europos apgyvendinimo pramonės vykdomą lyginamąją analizę siekiant esamų klasifikavimo sistemų skaidrumo ir įvertinimo; |
| --- | --- |

24.

ragina vietos, regionų ir valstybių narių valdžios institucijas, susijusias su klasifikavimo sistemomis, atsižvelgiant į viešojo ir privataus sektoriaus partnerystę remti šiuo metu Europos apgyvendinimo pramonės vykdomą lyginamąją analizę siekiant esamų klasifikavimo sistemų skaidrumo ir įvertinimo;

| 25. | supranta, kad atsižvelgiant į viešbučių tipų ir turistų apgyvendinimo priemonių įvairovę, atsirandančią dėl vietos reikalavimų, kultūrų ir tradicijų skirtumų, taip pat atsižvelgiant į labai skirtingas esamų klasifikavimo planų struktūras, bendrą klasifikavimo sistemą Europos lygiu būtų labai sunku sukurti; |
| --- | --- |

25.

supranta, kad atsižvelgiant į viešbučių tipų ir turistų apgyvendinimo priemonių įvairovę, atsirandančią dėl vietos reikalavimų, kultūrų ir tradicijų skirtumų, taip pat atsižvelgiant į labai skirtingas esamų klasifikavimo planų struktūras, bendrą klasifikavimo sistemą Europos lygiu būtų labai sunku sukurti;

| 26. | vis dėlto mano, kad nustatant visos Europos Sąjungos bendrų ir vienodų standartų gaires reikia atsižvelgti į vartotojų interesus ir aplinkos ir vietos bruožus; |
| --- | --- |

26.

vis dėlto mano, kad nustatant visos Europos Sąjungos bendrų ir vienodų standartų gaires reikia atsižvelgti į vartotojų interesus ir aplinkos ir vietos bruožus;

| 27. | ragina Komisiją bendradarbiaujant su Europos viešbučių ir maitinimo organizacijomis, pvz., Europos viešbučių, restoranų ir kavinių asociacija (angl. HOTREC) sukurti metodologiją tokių būtiniausių apgyvendinimo paslaugų saugos ir kokybės standartų nustatymo metodologiją; pabrėžia, kad tokia metodologija galėtų apimti EB ženklo įvedimą į apgyvendinimo sritį, kuris apimtų visos Europos bendrus kriterijus, suteikiant vartotojams garantiją, kad jie gaus minimalaus lygio kokybės paslaugas bet kurioje lankomoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją bendradarbiaujant su Europos viešbučių ir maitinimo organizacijomis, pvz., Europos viešbučių, restoranų ir kavinių asociacija (angl. HOTREC) sukurti metodologiją tokių būtiniausių apgyvendinimo paslaugų saugos ir kokybės standartų nustatymo metodologiją; pabrėžia, kad tokia metodologija galėtų apimti EB ženklo įvedimą į apgyvendinimo sritį, kuris apimtų visos Europos bendrus kriterijus, suteikiant vartotojams garantiją, kad jie gaus minimalaus lygio kokybės paslaugas bet kurioje lankomoje valstybėje narėje;

Kokybės valdymo sistemos

| 28. | ragina Europos apgyvendinimo pramonę tęsti darbą nustatant Europos kokybės valdymo sistemų priežiūros sistemą ir reguliariai informuoti Bendrijos institucijas apie pasiektą pažangą; |
| --- | --- |

28.

ragina Europos apgyvendinimo pramonę tęsti darbą nustatant Europos kokybės valdymo sistemų priežiūros sistemą ir reguliariai informuoti Bendrijos institucijas apie pasiektą pažangą;

| 29. | ragina Europos apgyvendinimo pramonės suinteresuotuosius subjektus toliau tobulinti Europos standartus, siekiant, be kita ko, pagerinti klientų informavimą ir paslaugų teikimo kokybę; tai pat ragina Europos Komisiją ir valstybes nares, kai reikia, remti jų pastangas; |
| --- | --- |

29.

ragina Europos apgyvendinimo pramonės suinteresuotuosius subjektus toliau tobulinti Europos standartus, siekiant, be kita ko, pagerinti klientų informavimą ir paslaugų teikimo kokybę; tai pat ragina Europos Komisiją ir valstybes nares, kai reikia, remti jų pastangas;

| 30. | ragina vietos, regionų ir valstybių narių valdžios institucijas, susijusias su kokybės sistemomis, atsižvelgiant į tinkamą viešojo ir privataus sektoriaus partnerystę, remti šiuo metu Europos apgyvendinimo pramonės vykdomą darbą siekiant nustatyti Europos kokybės valdymo sistemų priežiūros sistemą; |
| --- | --- |

30.

ragina vietos, regionų ir valstybių narių valdžios institucijas, susijusias su kokybės sistemomis, atsižvelgiant į tinkamą viešojo ir privataus sektoriaus partnerystę, remti šiuo metu Europos apgyvendinimo pramonės vykdomą darbą siekiant nustatyti Europos kokybės valdymo sistemų priežiūros sistemą;

| 31. | džiaugiasi tuo, kad daugėja aplinkos apsaugos ženklų, bet mano, kad dėl ženklų skaičiaus vietos lygiu didėjimo trikdomi turistai ir blogėja skaidrumas, dėl to reikia išsamesnės informacijos turistams ir dabartinių ženklų suderinimo, kad jie būtų geriau suprantami tarptautiniu lygiu; |
| --- | --- |

31.

džiaugiasi tuo, kad daugėja aplinkos apsaugos ženklų, bet mano, kad dėl ženklų skaičiaus vietos lygiu didėjimo trikdomi turistai ir blogėja skaidrumas, dėl to reikia išsamesnės informacijos turistams ir dabartinių ženklų suderinimo, kad jie būtų geriau suprantami tarptautiniu lygiu;

| 32. | ragina Komisiją, bendradarbiaujant su Europos viešbučių, restoranų ir kavinių asociacija (angl. HOTREC), skatinti ir koordinuoti su turistų apgyvendinimu susijusius ženklinimo procesus, kurių imasi valstybės narės, ir siekiant pagerinti jų matomumą skatinti kokybiškus modelius, kurių veiksmingumas jau įrodytas (pvz., „Qualmark“ ženklinimo sistema Naujojoje Zelandijoje); |
| --- | --- |

32.

ragina Komisiją, bendradarbiaujant su Europos viešbučių, restoranų ir kavinių asociacija (angl. HOTREC), skatinti ir koordinuoti su turistų apgyvendinimu susijusius ženklinimo procesus, kurių imasi valstybės narės, ir siekiant pagerinti jų matomumą skatinti kokybiškus modelius, kurių veiksmingumas jau įrodytas (pvz., „Qualmark“ ženklinimo sistema Naujojoje Zelandijoje);

| 33. | ragina Komisiją, valstybes nares ir tarpininkus prisidėti prie tvaraus ženklinimo proceso stiprinimo, pagrįsto ekonominiais, socialiniais, teritoriniais aplinkos apsaugos ir kultūriniais kriterijais, ir nustatyti geriausios praktikos pavyzdžius, dalytis jais bei skatinti pramonės lyderių iniciatyvas; |
| --- | --- |

33.

ragina Komisiją, valstybes nares ir tarpininkus prisidėti prie tvaraus ženklinimo proceso stiprinimo, pagrįsto ekonominiais, socialiniais, teritoriniais aplinkos apsaugos ir kultūriniais kriterijais, ir nustatyti geriausios praktikos pavyzdžius, dalytis jais bei skatinti pramonės lyderių iniciatyvas;

| 34. | ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti turizmo infrastruktūroje, vietose ir paslaugų sektoriuje naudoti ekologiškumą žymintį ženklinimą; |
| --- | --- |

34.

ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti turizmo infrastruktūroje, vietose ir paslaugų sektoriuje naudoti ekologiškumą žymintį ženklinimą;

Vartotojų apsauga

| 35. | žino apie faktą, kad vis daugiau turistų užsisako keliones (transportą, nakvynę ir pan.) tiesiogiai, naudodamiesi elektroninėmis priemonėmis, ir išvengia tarpininkų - kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų, kurių rinkos dalis mažėja (nuo 98 proc. 1997 m. iki 60 proc. 2007 m.), tačiau jie vis dar susiduria su teisiniais režimais, pvz., 1990 m. birželio 13 d. Direktyva 90/314/EEC dėl kelionių, atostogų ar organizuotų išvykų paketo (5); pabrėžia, kad ši nenormali padėtis turi būti ištaisyta į Direktyvą 90/314/EEC įtraukiant visus tinklalapius, kuriuose siūloma parduoti daugiau nei vieną paslaugą, pvz., pigių skrydžių oro bendrovių ar kitų šios rinkos dalyvių paslaugas; |
| --- | --- |

35.

žino apie faktą, kad vis daugiau turistų užsisako keliones (transportą, nakvynę ir pan.) tiesiogiai, naudodamiesi elektroninėmis priemonėmis, ir išvengia tarpininkų - kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų, kurių rinkos dalis mažėja (nuo 98 proc. 1997 m. iki 60 proc. 2007 m.), tačiau jie vis dar susiduria su teisiniais režimais, pvz., 1990 m. birželio 13 d. Direktyva 90/314/EEC dėl kelionių, atostogų ar organizuotų išvykų paketo (5); pabrėžia, kad ši nenormali padėtis turi būti ištaisyta į Direktyvą 90/314/EEC įtraukiant visus tinklalapius, kuriuose siūloma parduoti daugiau nei vieną paslaugą, pvz., pigių skrydžių oro bendrovių ar kitų šios rinkos dalyvių paslaugas;

| 36. | dėl to Parlamentas džiaugiasi 2007 m. liepos 26 d. Komisijos konsultavimosi dokumentu dėl Direktyvos 90/314/EEB dėl organizuotų turistinių kelionių persvarstymo, kuriame aptariami klausimai, susiję su skirtingomis reguliavimo sistemomis, taikomomis tradiciniams kelionių organizatoriams ir skubių kelionių organizatoriams, parduodantiems produktus internete; |
| --- | --- |

36.

dėl to Parlamentas džiaugiasi 2007 m. liepos 26 d. Komisijos konsultavimosi dokumentu dėl Direktyvos 90/314/EEB dėl organizuotų turistinių kelionių persvarstymo, kuriame aptariami klausimai, susiję su skirtingomis reguliavimo sistemomis, taikomomis tradiciniams kelionių organizatoriams ir skubių kelionių organizatoriams, parduodantiems produktus internete;

| 37. | pabrėžia, kad turizmo pramonei, ypač turizmo produktų rinkodarai ir kultūros prekių bei renginių kokybės tobulinimui, vis svarbesnės naujosios technologijos; |
| --- | --- |

37.

pabrėžia, kad turizmo pramonei, ypač turizmo produktų rinkodarai ir kultūros prekių bei renginių kokybės tobulinimui, vis svarbesnės naujosios technologijos;

| 38. | mano, kad šis spartus informacijos technologijų naudojimo turizmo paslaugų srityje vystymasis verčia sukurti vartotojų ir asmens duomenų apsaugos, susijusios su elektroniniu rezervavimu, sistemą, kuri būtų pagrįsta Komisijos atliktu išankstiniu šios rinkos tyrimu; mano, kad tokia sistema užtikrintų elektroninio ryšio vartotojų teisių ir asmens duomenų apsaugą ir kad informacija, kurią gauna vartotojai, yra teisinga, neklaidinanti, nepasenusi ir nedviprasmė; todėl pataria vartotojų apsaugos tikslais teikti pažymėjimus turistinėms vietoms, apie kurias teikiama elektroninė informacija ir kurių atžvilgiu siūlomos elektroninės turizmo paslaugos (rezervavimas ir mokėjimas); |
| --- | --- |

38.

mano, kad šis spartus informacijos technologijų naudojimo turizmo paslaugų srityje vystymasis verčia sukurti vartotojų ir asmens duomenų apsaugos, susijusios su elektroniniu rezervavimu, sistemą, kuri būtų pagrįsta Komisijos atliktu išankstiniu šios rinkos tyrimu; mano, kad tokia sistema užtikrintų elektroninio ryšio vartotojų teisių ir asmens duomenų apsaugą ir kad informacija, kurią gauna vartotojai, yra teisinga, neklaidinanti, nepasenusi ir nedviprasmė; todėl pataria vartotojų apsaugos tikslais teikti pažymėjimus turistinėms vietoms, apie kurias teikiama elektroninė informacija ir kurių atžvilgiu siūlomos elektroninės turizmo paslaugos (rezervavimas ir mokėjimas);

| 39. | pabrėžia, kad šiuo aspektu teigiamą vaidmenį vaidina socialinį turizmą skatinančios organizacijos; jų veikla turi būti skatinama ir remiama; |
| --- | --- |

39.

pabrėžia, kad šiuo aspektu teigiamą vaidmenį vaidina socialinį turizmą skatinančios organizacijos; jų veikla turi būti skatinama ir remiama;

| 40. | džiaugiasi Komisijos 2007 m. birželio 7 d. pasiūlymu persvarstyti Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe, ilgalaikiais atostogų produktais, perpardavimo ir keitimosi aspektais (COM(2007)0303), kuria siekiama išplėsti esamos reguliavimo sistemos taikymo sritį ir į ją įtraukti naujus ilgalaikius laisvalaikio produktus, kurie rinkoje pasirodė per kelerius pastaruosius metus ir tam tikrus su pakaitiniu naudojimusi bendra nuosavybe susijusius sandorius - perpardavimą ir keitimąsi; mano, kad pasiūlymu siekiama pagerinti vartotojų apsaugą turizmo sektoriuje ir sukurti vienodas konkurencijos sąlygas, apsaugančias sąžiningus pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe pramonės atstovus nuo nesąžiningos konkurencijos; |
| --- | --- |

40.

džiaugiasi Komisijos 2007 m. birželio 7 d. pasiūlymu persvarstyti Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe, ilgalaikiais atostogų produktais, perpardavimo ir keitimosi aspektais (COM(2007)0303), kuria siekiama išplėsti esamos reguliavimo sistemos taikymo sritį ir į ją įtraukti naujus ilgalaikius laisvalaikio produktus, kurie rinkoje pasirodė per kelerius pastaruosius metus ir tam tikrus su pakaitiniu naudojimusi bendra nuosavybe susijusius sandorius - perpardavimą ir keitimąsi; mano, kad pasiūlymu siekiama pagerinti vartotojų apsaugą turizmo sektoriuje ir sukurti vienodas konkurencijos sąlygas, apsaugančias sąžiningus pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe pramonės atstovus nuo nesąžiningos konkurencijos;

| 41. | apgailestauja dėl to, kad nėra specialios teisinės priemonės, taikomos paslaugų saugumui, kuri būtų labai svarbi turizmo sektoriui, ir ragina Komisiją bei valstybes nares įvertinti galimybę, atsižvelgiant į keliolikos Europos Parlamento narių išreikštą susirūpinimą, spręsti šią problemą; |
| --- | --- |

41.

apgailestauja dėl to, kad nėra specialios teisinės priemonės, taikomos paslaugų saugumui, kuri būtų labai svarbi turizmo sektoriui, ir ragina Komisiją bei valstybes nares įvertinti galimybę, atsižvelgiant į keliolikos Europos Parlamento narių išreikštą susirūpinimą, spręsti šią problemą;

| 42. | ragina Komisiją Europos lygmeniu vykdyti saugumo keliuose skatinimo kampaniją, skiriant dėmesį naujoms bendrosios kontrolės priemonėms, skirtoms informuoti turistus apie įvairias valstybėse narėse taikomas taisykles, kurios yra skirtingos nei valstybėje, kurioje jie gyvena; |
| --- | --- |

42.

ragina Komisiją Europos lygmeniu vykdyti saugumo keliuose skatinimo kampaniją, skiriant dėmesį naujoms bendrosios kontrolės priemonėms, skirtoms informuoti turistus apie įvairias valstybėse narėse taikomas taisykles, kurios yra skirtingos nei valstybėje, kurioje jie gyvena;

| 43. | ragina Komisiją supaprastinti rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (RVASVT) procedūras ir atsižvelgti į mažų įmonių, ypač labai mažų įmonių, interesus; |
| --- | --- |

43.

ragina Komisiją supaprastinti rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (RVASVT) procedūras ir atsižvelgti į mažų įmonių, ypač labai mažų įmonių, interesus;

Sveikatos turizmas

| 44. | pabrėžia, kad svarbu naudotis visomis Bendrijos programomis, įskaitant antrąją Bendrijos veiksmų programą sveikatos srityje (2008-2013) (6) - siekiant skatinti sveikatos turizmą; |
| --- | --- |

44.

pabrėžia, kad svarbu naudotis visomis Bendrijos programomis, įskaitant antrąją Bendrijos veiksmų programą sveikatos srityje (2008-2013) (6) - siekiant skatinti sveikatos turizmą;

| 45. | pabrėžia, kad draudimo sektoriuje dirbančios įmonės turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį remiant sveikatos turizmą; to, pabrėžia, kad draudimo sektoriuje dirbančioms įmonėms turėtų būti padedama tarpvalstybinio bendradarbiavimo srityje siekiant finansuoti sveikatos turizmą; |
| --- | --- |

45.

pabrėžia, kad draudimo sektoriuje dirbančios įmonės turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį remiant sveikatos turizmą; to, pabrėžia, kad draudimo sektoriuje dirbančioms įmonėms turėtų būti padedama tarpvalstybinio bendradarbiavimo srityje siekiant finansuoti sveikatos turizmą;

| 46. | atsižvelgdamas į padėties sveikatos turizmo sektoriuje blogėjimą mano, kad reikia patvirtinti specialią Bendrijos direktyvą, kurioje būtų apibrėžtas hidroterminių kurortų pripažinimas ir naudojimas, ir apskritai - sveikatos turizmo ir terminio gydymo vaidmuo įvairių valstybių narių turizmo infrastruktūroje; joje turi būti išnagrinėti sveikatos, socialinės apsaugos ir draudimo aspektai ir siekiant, kad strategiškai svarbus ES valstybių narių ekonomikos sektorius būtų tinkamai vystomas (kad būtų sukurta daug naujų tiesioginių ir netiesioginių darbo vietų), padidintas tinkamas finansavimas; |
| --- | --- |

46.

atsižvelgdamas į padėties sveikatos turizmo sektoriuje blogėjimą mano, kad reikia patvirtinti specialią Bendrijos direktyvą, kurioje būtų apibrėžtas hidroterminių kurortų pripažinimas ir naudojimas, ir apskritai - sveikatos turizmo ir terminio gydymo vaidmuo įvairių valstybių narių turizmo infrastruktūroje; joje turi būti išnagrinėti sveikatos, socialinės apsaugos ir draudimo aspektai ir siekiant, kad strategiškai svarbus ES valstybių narių ekonomikos sektorius būtų tinkamai vystomas (kad būtų sukurta daug naujų tiesioginių ir netiesioginių darbo vietų), padidintas tinkamas finansavimas;

Prieinamas turizmas

| 47. | džiaugiasi iniciatyvomis Europos lygiu koordinuoti informaciją dėl prieinamo turizmo, kuri leistų mažesnio judumo turistams ir jų šeimoms rasti informacijos apie turistinių vietų pasiekiamumą; ragina visas valstybes nares, turizmo paslaugų teikėjus ir šalies bei vietos turizmo organizatorius prisidėti ir (arba) remti tokio tipo iniciatyvas; |
| --- | --- |

47.

džiaugiasi iniciatyvomis Europos lygiu koordinuoti informaciją dėl prieinamo turizmo, kuri leistų mažesnio judumo turistams ir jų šeimoms rasti informacijos apie turistinių vietų pasiekiamumą; ragina visas valstybes nares, turizmo paslaugų teikėjus ir šalies bei vietos turizmo organizatorius prisidėti ir (arba) remti tokio tipo iniciatyvas;

| 48. | taip pat, atsižvelgdamas į Europos turistinėse vietose Europos turistų sukeliamus maištingus ir smurtinius atsitikimus, ragina Komisiją ir valstybes nares svarstyti galimybę parengti Europos turistų teisių ir pareigų chartiją ir Europos turizmo įmonių elgesio kodeksą; |
| --- | --- |

48.

taip pat, atsižvelgdamas į Europos turistinėse vietose Europos turistų sukeliamus maištingus ir smurtinius atsitikimus, ragina Komisiją ir valstybes nares svarstyti galimybę parengti Europos turistų teisių ir pareigų chartiją ir Europos turizmo įmonių elgesio kodeksą;

| 49. | ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti EB ženklo „Prieinama visiems“ iniciatyvą, kuri užtikrintų turizmo priemonių prieinamumą mažo judumo turistams ir paslaugų, pvz., apgyvendinimo, restoranų, pramogų ir gamtos objektų, architektūros, paminklų, muziejų ir pan., pasiūlą; |
| --- | --- |

49.

ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti EB ženklo „Prieinama visiems“ iniciatyvą, kuri užtikrintų turizmo priemonių prieinamumą mažo judumo turistams ir paslaugų, pvz., apgyvendinimo, restoranų, pramogų ir gamtos objektų, architektūros, paminklų, muziejų ir pan., pasiūlą;

| 50. | be to, pabrėžia poreikį saugoti, išlaikyti ir atkurti Europos kultūros paveldą; ragina griežčiau valdyti tokias vietas ir griežtinti jų lankymo sąlygas, taip pat labiau stengtis gerinti prieigą žmonėms su negalia, kurių vis daugiau keliauja laisvalaikio tikslais; |
| --- | --- |

50.

be to, pabrėžia poreikį saugoti, išlaikyti ir atkurti Europos kultūros paveldą; ragina griežčiau valdyti tokias vietas ir griežtinti jų lankymo sąlygas, taip pat labiau stengtis gerinti prieigą žmonėms su negalia, kurių vis daugiau keliauja laisvalaikio tikslais;

| 51. | ragina Komisiją parengti komunikato ir tokio ženklo įtvirtinimo veiksmų plano projektą, atsižvelgiant į jau atliktus darbus, patirtį ir geriausios praktikos pavyzdžius šalies ir vietos lygiu bei teikiant reikšmės tam, kas jau pasiekta ES lygiu transporto srityje; |
| --- | --- |

51.

ragina Komisiją parengti komunikato ir tokio ženklo įtvirtinimo veiksmų plano projektą, atsižvelgiant į jau atliktus darbus, patirtį ir geriausios praktikos pavyzdžius šalies ir vietos lygiu bei teikiant reikšmės tam, kas jau pasiekta ES lygiu transporto srityje;

| 52. | pabrėžia, kad turistinių vietų pasiekiamumas susijęs ir su teikiamomis ar prieinamomis transporto paslaugomis; todėl ragina Komisiją, vykdant naująją Europos turizmo politiką ir rengiant Europos transporto politiką, tinkamai atsižvelgti į pasiekiamumo sunkumus, kurie neigiamai veikia ypatingų gamtinių ar geografinių sąlygų regionus, pvz., atokiausius regionus, salų ir kalnų regionus ir retai apgyvendintus šiauriausius regionus; |
| --- | --- |

52.

pabrėžia, kad turistinių vietų pasiekiamumas susijęs ir su teikiamomis ar prieinamomis transporto paslaugomis; todėl ragina Komisiją, vykdant naująją Europos turizmo politiką ir rengiant Europos transporto politiką, tinkamai atsižvelgti į pasiekiamumo sunkumus, kurie neigiamai veikia ypatingų gamtinių ar geografinių sąlygų regionus, pvz., atokiausius regionus, salų ir kalnų regionus ir retai apgyvendintus šiauriausius regionus;

Socialinis, ekonominis ir aplinkosauginis taususis turizmas

| 53. | pabrėžia naujos turizmo politikos poreikį siekiant, kad Europos turizmas taptų ekonomikos, socialiniu, teritoriniu, aplinkos ir kultūros požiūriu tausus; pritaria specialiems veiksmams, kurių Komisija ketina imtis siekdama skatinti ekonominį ir socialinį Europos turizmo tausumą; taip pat džiaugiasi Komisijos iniciatyva parengti Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkę; ir laukia atitinkamo pasiūlymo, kuris turėtų būti pateiktas šiais metais; |
| --- | --- |

53.

pabrėžia naujos turizmo politikos poreikį siekiant, kad Europos turizmas taptų ekonomikos, socialiniu, teritoriniu, aplinkos ir kultūros požiūriu tausus; pritaria specialiems veiksmams, kurių Komisija ketina imtis siekdama skatinti ekonominį ir socialinį Europos turizmo tausumą; taip pat džiaugiasi Komisijos iniciatyva parengti Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkę; ir laukia atitinkamo pasiūlymo, kuris turėtų būti pateiktas šiais metais;

| 54. | džiaugiasi tuo, kad Komisija savo minėtame komunikate primygtinai ragina skatinti tausumą turizmo sektoriuje, ir pabrėžia, kad socialinis, ekonominis ir aplinkosauginis tausumas yra būtina išankstinė bet kokios turizmo veiklos vystymosi ir išlaikymo sąlyga; |
| --- | --- |

54.

džiaugiasi tuo, kad Komisija savo minėtame komunikate primygtinai ragina skatinti tausumą turizmo sektoriuje, ir pabrėžia, kad socialinis, ekonominis ir aplinkosauginis tausumas yra būtina išankstinė bet kokios turizmo veiklos vystymosi ir išlaikymo sąlyga;

| 55. | pabrėžia, kad būtina remti ir skatinti tausesnę ir socialiai atsakingą veiklą turizmo sektoriuje ir vertinti jos veiksmingumą, kad atnaujintoje Lisabonos strategijoje turizmo pramonei būtų teikiama daugiau reikšmės; |
| --- | --- |

55.

pabrėžia, kad būtina remti ir skatinti tausesnę ir socialiai atsakingą veiklą turizmo sektoriuje ir vertinti jos veiksmingumą, kad atnaujintoje Lisabonos strategijoje turizmo pramonei būtų teikiama daugiau reikšmės;

| 56. | primygtinai teigia, kad tvariai išvystytas turizmas vietos ekonomikai, ypač nepalankioje padėtyje esantiems regionams, turi būti ilgalaikis pajamų ir kokybiškų bei ilgalaikių darbo vietų kūrimo šaltinis, skatinti kitą susijusią ūkinę veiklą, kartu išsaugant ir branginant gamtos, kultūros, istorijos ir aplinkos paveldą; |
| --- | --- |

56.

primygtinai teigia, kad tvariai išvystytas turizmas vietos ekonomikai, ypač nepalankioje padėtyje esantiems regionams, turi būti ilgalaikis pajamų ir kokybiškų bei ilgalaikių darbo vietų kūrimo šaltinis, skatinti kitą susijusią ūkinę veiklą, kartu išsaugant ir branginant gamtos, kultūros, istorijos ir aplinkos paveldą;

| 57. | džiaugiasi Komisijos iniciatyva Europos turizmo politikos pagrindu pasiūlyti Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkę; ragina Komisiją pateikti valstybėms narėms gaires, siekiant pagerinti politikos koordinavimą vystant turizmą valstybių narių, regionų ir vietos lygmeniu ir padidinti turizmo veiklos tausumą; |
| --- | --- |

57.

džiaugiasi Komisijos iniciatyva Europos turizmo politikos pagrindu pasiūlyti Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkę; ragina Komisiją pateikti valstybėms narėms gaires, siekiant pagerinti politikos koordinavimą vystant turizmą valstybių narių, regionų ir vietos lygmeniu ir padidinti turizmo veiklos tausumą;

| 58. | pabrėžia, kad dėl grėsmės aplinkai, ypač išmetamo anglies dioksido, rengiamoje aplinkos apsaugos politikoje būtina numatyti, kad turizmo pramonė dalyvautų turistų švietime aplinkos apsaugos klausimais; |
| --- | --- |

58.

pabrėžia, kad dėl grėsmės aplinkai, ypač išmetamo anglies dioksido, rengiamoje aplinkos apsaugos politikoje būtina numatyti, kad turizmo pramonė dalyvautų turistų švietime aplinkos apsaugos klausimais;

| 59. | mano, kad turizmas yra vienas aplinkos taršos veiksnių (dėl didėjančio kelionių skaičiaus), turizmo sektoriaus atstovai turėtų dalyvauti veikloje, susijusioje su aplinkos apsauga, ir šios veiklos planavime; |
| --- | --- |

59.

mano, kad turizmas yra vienas aplinkos taršos veiksnių (dėl didėjančio kelionių skaičiaus), turizmo sektoriaus atstovai turėtų dalyvauti veikloje, susijusioje su aplinkos apsauga, ir šios veiklos planavime;

| 60. | ragina Komisiją turizmo srityje bendradarbiauti su kaimyninėmis (Rytų Europos ir Viduržemio jūros) bei Europos kaimynystės politikos (EKP) šalimis ir toliau pagal tvaraus turizmo plėtros strategiją remti turizmo srityje veikiančias mažas ir vidutines pajamas gaunančias besivystančias šalis pasitelkiant ES tiesiogines užsienio investicijas ir bendras įmones; |
| --- | --- |

60.

ragina Komisiją turizmo srityje bendradarbiauti su kaimyninėmis (Rytų Europos ir Viduržemio jūros) bei Europos kaimynystės politikos (EKP) šalimis ir toliau pagal tvaraus turizmo plėtros strategiją remti turizmo srityje veikiančias mažas ir vidutines pajamas gaunančias besivystančias šalis pasitelkiant ES tiesiogines užsienio investicijas ir bendras įmones;

Keleivių teisės

| 61. | mano, kad yra pakankamai su keleivių teisėmis susijusių taisyklių, taikomų ES lygiu oro uostų ir oro transporto srityje, kurios skatina prieinamumą ir sudaro geras kompensavimo sąlygas ne tik skrydžių atidėjimo ir atšaukimo, bet ir nelaimingų atsitikimų atvejais; |
| --- | --- |

61.

mano, kad yra pakankamai su keleivių teisėmis susijusių taisyklių, taikomų ES lygiu oro uostų ir oro transporto srityje, kurios skatina prieinamumą ir sudaro geras kompensavimo sąlygas ne tik skrydžių atidėjimo ir atšaukimo, bet ir nelaimingų atsitikimų atvejais;

| 62. | pabrėžia, kad Parlamentas šiuo metu stengiasi užtikrinti, kad būtų numatyta kuo daugiau papildomų nuostatų, siekiant taip pat sustiprinti geležinkelių ir laivų keleivių teises, kad būtų užtikrinta suderinta schema ES lygiu; |
| --- | --- |

62.

pabrėžia, kad Parlamentas šiuo metu stengiasi užtikrinti, kad būtų numatyta kuo daugiau papildomų nuostatų, siekiant taip pat sustiprinti geležinkelių ir laivų keleivių teises, kad būtų užtikrinta suderinta schema ES lygiu;

| 63. | ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti informacijos keleiviams teikimą ir ypač geresnį šių keleivių, ypač oro keleivių, teisių įgyvendinimą ir užtikrinti, kad situacijose, kai užsakomųjų reisų operatorius neatlygina už žalą, valstybės narės galėtų lengvai pasinaudoti arbitražo mechanizmais; |
| --- | --- |

63.

ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti informacijos keleiviams teikimą ir ypač geresnį šių keleivių, ypač oro keleivių, teisių įgyvendinimą ir užtikrinti, kad situacijose, kai užsakomųjų reisų operatorius neatlygina už žalą, valstybės narės galėtų lengvai pasinaudoti arbitražo mechanizmais;

| 64. | ragina Komisiją pradėti svarstymą dėl tinkamo ES požiūrio į tų keleivių apsaugą, kurie dėl užsakomųjų reisų operatorių, tarpininkų ar pagal tvarkaraštį reisus vykdančių vežėjų bankroto arba tyčinio piktnaudžiavimo šiuo metu lieka nuošaly; siūlo sudaryti tokių ES veikiančių operatorių juodąjį sąrašą, kuris būtų pagrįstas Komisijos aiškiai po konsultacijų su transporto ir (arba) turizmo operatoriais ir vartotojų apsaugos organizacijomis nustatytais kriterijais; |
| --- | --- |

64.

ragina Komisiją pradėti svarstymą dėl tinkamo ES požiūrio į tų keleivių apsaugą, kurie dėl užsakomųjų reisų operatorių, tarpininkų ar pagal tvarkaraštį reisus vykdančių vežėjų bankroto arba tyčinio piktnaudžiavimo šiuo metu lieka nuošaly; siūlo sudaryti tokių ES veikiančių operatorių juodąjį sąrašą, kuris būtų pagrįstas Komisijos aiškiai po konsultacijų su transporto ir (arba) turizmo operatoriais ir vartotojų apsaugos organizacijomis nustatytais kriterijais;

Europos turistinių vietų propagavimas

| 65. | džiaugiasi tuo, kad pasinaudojus Komisijos skiriamomis lėšomis buvo įsteigti Europos turistinių vietų interneto vartai; ragina Komisiją toliau padėti reklamuoti Europą kaip turistinę vietą ar žemyną, kuriame daug patrauklių turistinių vietų, pvz., nustatant ir reklamuojant „Europos“ ženklą ir organizuojant priemones ir kanalus, skirtus rinkti informaciją apie Europos turistines vietas ir perduoti ją ne Europos turizmo pramonės atstovams; |
| --- | --- |

65.

džiaugiasi tuo, kad pasinaudojus Komisijos skiriamomis lėšomis buvo įsteigti Europos turistinių vietų interneto vartai; ragina Komisiją toliau padėti reklamuoti Europą kaip turistinę vietą ar žemyną, kuriame daug patrauklių turistinių vietų, pvz., nustatant ir reklamuojant „Europos“ ženklą ir organizuojant priemones ir kanalus, skirtus rinkti informaciją apie Europos turistines vietas ir perduoti ją ne Europos turizmo pramonės atstovams;

| 66. | pritaria iniciatyvai rinkti metų „Geriausią Europos turistinę vietą“, kaip siūloma pirmiau minėtoje rezoliucijoje; mano, kad tokia iniciatyva yra vertinga tuo, kad labiau atskleidžia Europos turistinių vietų įvairovę ir gausą; pabrėžia, kad kai tik įmanoma, ES turi reklamuoti mažai žinomas turistines vietas, ypač naujosiose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

66.

pritaria iniciatyvai rinkti metų „Geriausią Europos turistinę vietą“, kaip siūloma pirmiau minėtoje rezoliucijoje; mano, kad tokia iniciatyva yra vertinga tuo, kad labiau atskleidžia Europos turistinių vietų įvairovę ir gausą; pabrėžia, kad kai tik įmanoma, ES turi reklamuoti mažai žinomas turistines vietas, ypač naujosiose valstybėse narėse;

| 67. | atsižvelgdamas į poreikį išlaikyti turizmo kokybę populiariose Europos turistinėse vietose, mano, kad ši programa turėtų būti skirta vystyti atsakingą ir tausų turizmą visuose turistų lankomuose ES regionuose; |
| --- | --- |

67.

atsižvelgdamas į poreikį išlaikyti turizmo kokybę populiariose Europos turistinėse vietose, mano, kad ši programa turėtų būti skirta vystyti atsakingą ir tausų turizmą visuose turistų lankomuose ES regionuose;

| 68. | kadangi Europos turizmo sektoriui būtina tarpvalstybinė infrastruktūra, ragina Komisiją ir valstybes nares šią infrastruktūrą pagerinti, įskaitant rekreacinius (vidaus) vandens kelius; |
| --- | --- |

68.

kadangi Europos turizmo sektoriui būtina tarpvalstybinė infrastruktūra, ragina Komisiją ir valstybes nares šią infrastruktūrą pagerinti, įskaitant rekreacinius (vidaus) vandens kelius;

| 69. | ragina Komisiją aktyviau propaguoti Europos transporto ir pramonės paveldą; |
| --- | --- |

69.

ragina Komisiją aktyviau propaguoti Europos transporto ir pramonės paveldą;

| 70. | todėl skatina iniciatyvas, pvz., Europos Tarybos kultūrinio turizmo keliai, kuriomis siekiama suteikti didesnės reikšmės Europos kultūros paveldui ir padaryti jį geriau matomu; plėtojant ir palaikant šią mintį siūlo sukurti Europos paveldo ženklą, kuris padėtų dar labiau atkreipti dėmesį į Europos Sąjungos lankytinų vietų ir paminklų europinį aspektą, |
| --- | --- |

70.

todėl skatina iniciatyvas, pvz., Europos Tarybos kultūrinio turizmo keliai, kuriomis siekiama suteikti didesnės reikšmės Europos kultūros paveldui ir padaryti jį geriau matomu; plėtojant ir palaikant šią mintį siūlo sukurti Europos paveldo ženklą, kuris padėtų dar labiau atkreipti dėmesį į Europos Sąjungos lankytinų vietų ir paminklų europinį aspektą,

| 71. | pabrėžia, kad būtina saugoti tradicinę kultūrą, ypač nykstančius liaudies menus, amatus, verslus ir žinias, nes tai būtina siekiant išsaugoti nacionalinę tapatybę ir kaimo vietovių patrauklumą turizmo požiūriu; |
| --- | --- |

71.

pabrėžia, kad būtina saugoti tradicinę kultūrą, ypač nykstančius liaudies menus, amatus, verslus ir žinias, nes tai būtina siekiant išsaugoti nacionalinę tapatybę ir kaimo vietovių patrauklumą turizmo požiūriu;

| 72. | ragina Komisiją skatinti Europos turistines keliones į tas šalis, kuriose poilsio sezonas sutampa su Europos nepalankiu poilsiui sezonu, ir ieškoti galimybių pasirašyti susitarimus, pvz., susitarimo memorandumą, su trečiosiomis šalimis siekiant didinti turistų srautus ir kuo geriau juos sezoniškai paskirstyti; |
| --- | --- |

72.

ragina Komisiją skatinti Europos turistines keliones į tas šalis, kuriose poilsio sezonas sutampa su Europos nepalankiu poilsiui sezonu, ir ieškoti galimybių pasirašyti susitarimus, pvz., susitarimo memorandumą, su trečiosiomis šalimis siekiant didinti turistų srautus ir kuo geriau juos sezoniškai paskirstyti;

| 73. | ragina Komisiją pabrėžti Europos turizmo kultūrinį aspektą propaguojant UNESCO pasaulio paveldo vietas Europoje kaip Europos kultūros pavyzdžius; |
| --- | --- |

73.

ragina Komisiją pabrėžti Europos turizmo kultūrinį aspektą propaguojant UNESCO pasaulio paveldo vietas Europoje kaip Europos kultūros pavyzdžius;

| 74. | ragina Komisiją skatinti tarpvalstybinį istorinį turistinį maršrutą po šalis, buvusias kitapus „geležinės uždangos“; tai galėtų būti „minkštojo judumo“ pavyzdys ir Europos susivienijimo simbolis; |
| --- | --- |

74.

ragina Komisiją skatinti tarpvalstybinį istorinį turistinį maršrutą po šalis, buvusias kitapus „geležinės uždangos“; tai galėtų būti „minkštojo judumo“ pavyzdys ir Europos susivienijimo simbolis;

Turizmo vystymas

| 75. | ragina Komisiją, valstybes nares, regionų ir vietos valdžios institucijas bei turizmo pramonę koordinuoti politiką, turinčią tiesioginį ar netiesioginį poveikį turizmui, glaudžiau bendradarbiauti tarpusavyje ir Europos turizmo vystymo tikslais geriau pasinaudoti 2007-2013 m. laikotarpiui skirtomis Europos finansinėmis priemonėmis, didžiausią dėmesį skiriant turizmo pramonės ir turistinių vietų konkurencingumui, turizmo įmonių, paslaugų ir infrastruktūros vystymui, darbo vietų kūrimui, judumui ir profesiniam mokymui turizmo sektoriuje, taip pat ekonomikos įvairinimui ir Europos regionų, ypač mažiau palankioje padėtyje esančių regionų, vystymui; |
| --- | --- |

75.

ragina Komisiją, valstybes nares, regionų ir vietos valdžios institucijas bei turizmo pramonę koordinuoti politiką, turinčią tiesioginį ar netiesioginį poveikį turizmui, glaudžiau bendradarbiauti tarpusavyje ir Europos turizmo vystymo tikslais geriau pasinaudoti 2007-2013 m. laikotarpiui skirtomis Europos finansinėmis priemonėmis, didžiausią dėmesį skiriant turizmo pramonės ir turistinių vietų konkurencingumui, turizmo įmonių, paslaugų ir infrastruktūros vystymui, darbo vietų kūrimui, judumui ir profesiniam mokymui turizmo sektoriuje, taip pat ekonomikos įvairinimui ir Europos regionų, ypač mažiau palankioje padėtyje esančių regionų, vystymui;

| 76. | ragina Komisiją parengti ataskaitą siekiant įvertinti, kokį poveikį veiksmai ir pasiūlymai dėl Bendrijos politikos turės turizmo pramonei, kad būtų galima šio sektoriaus atžvilgiu laikytis visuminio ir integruoto požiūrio ir kad būtų galima išvengti Europos turizmo politikos susiskaidymo; |
| --- | --- |

76.

ragina Komisiją parengti ataskaitą siekiant įvertinti, kokį poveikį veiksmai ir pasiūlymai dėl Bendrijos politikos turės turizmo pramonei, kad būtų galima šio sektoriaus atžvilgiu laikytis visuminio ir integruoto požiūrio ir kad būtų galima išvengti Europos turizmo politikos susiskaidymo;

| 77. | ragina visus suinteresuotuosius subjektus propaguoti turistines vietas narystės ES siekiančiose šalyse, tačiau pabrėžia, kad būtina susieti bet kokį ES vykdomą turizmo finansavimą su turizmo paslaugų aukšto lygio kokybės standartų skatinimu; |
| --- | --- |

77.

ragina visus suinteresuotuosius subjektus propaguoti turistines vietas narystės ES siekiančiose šalyse, tačiau pabrėžia, kad būtina susieti bet kokį ES vykdomą turizmo finansavimą su turizmo paslaugų aukšto lygio kokybės standartų skatinimu;

| 78. | suvokia, kad mažesnes pajamas gaunantiems turistams ir turizmo plėtrai regionuose, kuriuose nėra regioninių oro uostų ar geležinkelio, gali būti naudingos kelionės turistiniais autobusais; atkreipia dėmesį į ypatingą mažų ir vidutinių vežimą turistiniais autobusais vykdančių įmonių padėtį atsižvelgiant į 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (7), ypač kalbant apie keliones maršrutu pirmyn ir atgal; ragina Komisiją spręsti šią konkrečią problemą ištiriant galimybes atidėti poilsio laikotarpį iki kelionės maršrutu pirmyn ir atgal (kuri trunka ne ilgiau kaip 12 dienų) pabaigos; |
| --- | --- |

78.

suvokia, kad mažesnes pajamas gaunantiems turistams ir turizmo plėtrai regionuose, kuriuose nėra regioninių oro uostų ar geležinkelio, gali būti naudingos kelionės turistiniais autobusais; atkreipia dėmesį į ypatingą mažų ir vidutinių vežimą turistiniais autobusais vykdančių įmonių padėtį atsižvelgiant į 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (7), ypač kalbant apie keliones maršrutu pirmyn ir atgal; ragina Komisiją spręsti šią konkrečią problemą ištiriant galimybes atidėti poilsio laikotarpį iki kelionės maršrutu pirmyn ir atgal (kuri trunka ne ilgiau kaip 12 dienų) pabaigos;

| 79. | pabrėžia, kad MVĮ turėtų labiau dalyvauti su turizmu susijusioje verslo veikloje ir kad turėtų būti supaprastintos ES finansinės paramos gavimo taisyklės; be to, pabrėžia, kad regionuose (ypač tose šalyse, kurios įstojo į ES po 2004 m.) turi būti vykdomi ES finansuojami mokymai ir taikoma pažangioji patirtis; |
| --- | --- |

79.

pabrėžia, kad MVĮ turėtų labiau dalyvauti su turizmu susijusioje verslo veikloje ir kad turėtų būti supaprastintos ES finansinės paramos gavimo taisyklės; be to, pabrėžia, kad regionuose (ypač tose šalyse, kurios įstojo į ES po 2004 m.) turi būti vykdomi ES finansuojami mokymai ir taikoma pažangioji patirtis;

| 80. | siūlo Komisijai ištirti galimybę Europos jaunuoliams, gaunantiems stipendijas pagal programas „Erasmus“, „Leonardo da Vinci“ ar „Comenius“ arba ES atliekantiems savanorišką civilinę tarnybą, skirti Jaunimo transporto pasą, kad jie galėtų lengviau keliauti ir susipažinti su juos priimančia šalimi; |
| --- | --- |

80.

siūlo Komisijai ištirti galimybę Europos jaunuoliams, gaunantiems stipendijas pagal programas „Erasmus“, „Leonardo da Vinci“ ar „Comenius“ arba ES atliekantiems savanorišką civilinę tarnybą, skirti Jaunimo transporto pasą, kad jie galėtų lengviau keliauti ir susipažinti su juos priimančia šalimi;

| 81. | pabrėžia, kad atsižvelgiant į tai, jog programa „Leonardo da Vinci“ daugelio šalių turizmo sektoriuje yra vienintelė tokia programa, šios galimybės turi būti vystomos ir propaguojamos; pabrėžia, kad tai labai pagerintų švietimo programą; pabrėžia, kad reikia ne tik įgyvendinti programą, bet ir įvertinti pasiektus rezultatus; |
| --- | --- |

81.

pabrėžia, kad atsižvelgiant į tai, jog programa „Leonardo da Vinci“ daugelio šalių turizmo sektoriuje yra vienintelė tokia programa, šios galimybės turi būti vystomos ir propaguojamos; pabrėžia, kad tai labai pagerintų švietimo programą; pabrėžia, kad reikia ne tik įgyvendinti programą, bet ir įvertinti pasiektus rezultatus;

Kita

| 82. | atsižvelgdamas į būsimus ES demografinės struktūros pokyčius dar kartą atkreipia dėmesį į poreikį įgyvendinti nesezoninę išėjusiems į pensiją žmonėms skirtą Europos turizmo programą, kuri pagerintų ES vyresnio amžiaus piliečių gyvenimo kokybę, padidintų užimtumą ir Europos ekonomikoje paskatintų didesnę paklausą ir augimą; mano, kad ši programa galėtų būti pavadinta „Odisėjas“; |
| --- | --- |

82.

atsižvelgdamas į būsimus ES demografinės struktūros pokyčius dar kartą atkreipia dėmesį į poreikį įgyvendinti nesezoninę išėjusiems į pensiją žmonėms skirtą Europos turizmo programą, kuri pagerintų ES vyresnio amžiaus piliečių gyvenimo kokybę, padidintų užimtumą ir Europos ekonomikoje paskatintų didesnę paklausą ir augimą; mano, kad ši programa galėtų būti pavadinta „Odisėjas“;

| 83. | pritaria Komisijos planams palengvinti turizmo srityje veikiančių subjektų, skatinančių žinių įgijimą, pvz., universitetų, mokslinių tyrimų institutų ir viešų bei privačių stebėjimo stočių bendradarbiavimą ir skatinti judumą Europoje remiant tarptautinį mokymą, stažuotes ir mainus bei plėtojant mokymo metodus, medžiagą ir turinį; |
| --- | --- |

83.

pritaria Komisijos planams palengvinti turizmo srityje veikiančių subjektų, skatinančių žinių įgijimą, pvz., universitetų, mokslinių tyrimų institutų ir viešų bei privačių stebėjimo stočių bendradarbiavimą ir skatinti judumą Europoje remiant tarptautinį mokymą, stažuotes ir mainus bei plėtojant mokymo metodus, medžiagą ir turinį;

| 84. | ragina Komisiją prašyti atlikti sumanymo reguliuoti atostogas Europoje pagal datą ir regionus bendrą poveikio vertinimą; |
| --- | --- |

84.

ragina Komisiją prašyti atlikti sumanymo reguliuoti atostogas Europoje pagal datą ir regionus bendrą poveikio vertinimą;

| 85. | pabrėžia, kad šalims, kurių turizmo pramonė nukentėjo dėl stichinių nelaimių, reikalinga Bendrijos parama; |
| --- | --- |

85.

pabrėžia, kad šalims, kurių turizmo pramonė nukentėjo dėl stichinių nelaimių, reikalinga Bendrijos parama;

| 86. | pabrėžia, kokia svarbi daugiakalbystė turizmo politikoje, ir skatina informaciją apie lankytinas vietas pateikti kiek įmanoma daugiau ES šalių kalbų. |
| --- | --- |

86.

pabrėžia, kokia svarbi daugiakalbystė turizmo politikoje, ir skatina informaciją apie lankytinas vietas pateikti kiek įmanoma daugiau ES šalių kalbų.

*

- *

| 87. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

87.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL C 193 E, 2006 8 17, p. 325.

(2)  OL L 405, 2006 12 30, p. 1.

(3)  2006 m. liepos 19 d. Komisijos pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos vizų kodeksą (COM(2006)0403).

(4)  OL L 291, 1995 12 6, p. 32.

(5)  OL L 158, 1990 6 23, p. 59.

(6)  2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1350/2007/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008-2013 m.) (OL L 301, 2007 11 20, p. 3).

(7)  OL L 102, 2006 4 11, p. 1.

P6_TA(2007)0576

Prekyba ir klimato kaita

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos ir klimato kaitos (2007/2003(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. paskelbtas Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (angl. IPCC) trijų darbo grupių ataskaitas „Mokslinis pagrindas“, „Poveikis, prisitaikymas ir pažeidžiamumas“ ir „Klimato kaitos mažinimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. paskelbtas Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (angl. IPCC) trijų darbo grupių ataskaitas „Mokslinis pagrindas“, „Poveikis, prisitaikymas ir pažeidžiamumas“ ir „Klimato kaitos mažinimas“,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 23 d. savo rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 23 d. savo rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai (1),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8 ir 9 d. vykusios Europos Vadovų Tarybos primininkavimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8 ir 9 d. vykusios Europos Vadovų Tarybos primininkavimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Pasaulio klimato kaitos apribojimo iki 2 Celsijaus laipsnių. Gairės 2020 metams ir vėliau (COM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Pasaulio klimato kaitos apribojimo iki 2 Celsijaus laipsnių. Gairės 2020 metams ir vėliau (COM(2007)0002),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje (COM(2006)0818), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje (COM(2006)0818),

| — | atsižvelgdamas į N. Sterno „Klimato kaitos ekonomikos apžvalgą“, paskelbtą 2006 m. spalio 30 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į N. Sterno „Klimato kaitos ekonomikos apžvalgą“, paskelbtą 2006 m. spalio 30 d.,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 11 ir 12 d. EBPO pranešimą „Biokuras: ar vaistai blogiau negu liga“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 11 ir 12 d. EBPO pranešimą „Biokuras: ar vaistai blogiau negu liga“,

| — | atsižvelgdamas į vieno iš IPCC trečiosios darbo grupės pirmininkų Berto Metzo ir kitų Parlamento paskirtų ekspertų pareiškimus per 2007 m. birželio 27 d. įvykusį klausymą dėl prekybos ir klimato kaitos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į vieno iš IPCC trečiosios darbo grupės pirmininkų Berto Metzo ir kitų Parlamento paskirtų ekspertų pareiškimus per 2007 m. birželio 27 d. įvykusį klausymą dėl prekybos ir klimato kaitos,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 25 d. savo rezoliuciją dėl Komisijos metinės ataskaitos Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, apsaugos nuo subsidijų ir apsaugos priemonių (2004) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 25 d. savo rezoliuciją dėl Komisijos metinės ataskaitos Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, apsaugos nuo subsidijų ir apsaugos priemonių (2004) (2),

| — | atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl dvišalių santykių prekybos ir investicijų srityse, visų pirma į 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (3) ir į 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl dvišalių santykių prekybos ir investicijų srityse, visų pirma į 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (3) ir į 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių (4),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 4 d. savo rezoliuciją dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 4 d. savo rezoliuciją dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo (5),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 16 d. savo rezoliuciją dėl „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 16 d. savo rezoliuciją dėl „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ (6),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones (A6-0409/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones (A6-0409/2007),

| A. | kadangi klimato kaitos ekonominis ir ekologinis poveikis įgauna nerimą keliantį mastą, o ES, kuri šiuo klausimu jau parodė politinę iniciatyvą, turėtų padvigubinti pastangas, |
| --- | --- |

A.

kadangi klimato kaitos ekonominis ir ekologinis poveikis įgauna nerimą keliantį mastą, o ES, kuri šiuo klausimu jau parodė politinę iniciatyvą, turėtų padvigubinti pastangas,

| B. | kadangi manoma, kad jau iki 2015 m. sumažinus pasaulyje išmetamą teršalų kiekį (jei iki 2020 m. išsivysčiusiose šalyse teršalų kiekis būtų sumažintas 25-40 proc.) nebūtų užtikrinta, kad bus pasiektas tikslas apriboti temperatūros padidėjimą iki 2 Celsijaus laipsnių, palyginti su lygiu prieš Pramonės revoliuciją, |
| --- | --- |

B.

kadangi manoma, kad jau iki 2015 m. sumažinus pasaulyje išmetamą teršalų kiekį (jei iki 2020 m. išsivysčiusiose šalyse teršalų kiekis būtų sumažintas 25-40 proc.) nebūtų užtikrinta, kad bus pasiektas tikslas apriboti temperatūros padidėjimą iki 2 Celsijaus laipsnių, palyginti su lygiu prieš Pramonės revoliuciją,

| C. | kadangi apribojus pasaulinį atšilimą iki 2 Celsijaus laipsnių būtų sumažinti su klimatu susiję pavojai ir didžiulės pasekmės žemės ūkiui, migracijai bei bioįvairovei, tačiau šie pavojai ir pasekmės nebūtų panaikinti, |
| --- | --- |

C.

kadangi apribojus pasaulinį atšilimą iki 2 Celsijaus laipsnių būtų sumažinti su klimatu susiję pavojai ir didžiulės pasekmės žemės ūkiui, migracijai bei bioįvairovei, tačiau šie pavojai ir pasekmės nebūtų panaikinti,

| D. | kadangi per pastaruosius dešimtmečius pasaulio prekybos apimtis didėjo daugiau kaip du kartus sparčiau už pasaulinę gamybos apimtį, |
| --- | --- |

D.

kadangi per pastaruosius dešimtmečius pasaulio prekybos apimtis didėjo daugiau kaip du kartus sparčiau už pasaulinę gamybos apimtį,

| E. | kadangi jūrų transporto apimtis yra 40 kartų didesnė už oro transporto apimtį (skaičiuojant tonkilometriais), tačiau su jūrų transportu susijęs tik du kartus didesnis šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kiekis, o sunkiasvorės transporto priemonės išmeta keturis kartus daugiau ŠESD už traukinius (skaičiuojant tonkilometriais), |
| --- | --- |

E.

kadangi jūrų transporto apimtis yra 40 kartų didesnė už oro transporto apimtį (skaičiuojant tonkilometriais), tačiau su jūrų transportu susijęs tik du kartus didesnis šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kiekis, o sunkiasvorės transporto priemonės išmeta keturis kartus daugiau ŠESD už traukinius (skaičiuojant tonkilometriais),

| F. | kadangi teisė laisvai pasirinkti transporto priemones būtina siekiant užtikrinti laisvą pasaulio prekybą, |
| --- | --- |

F.

kadangi teisė laisvai pasirinkti transporto priemones būtina siekiant užtikrinti laisvą pasaulio prekybą,

| G. | kadangi reikia skubiai rasti gamybos, vartojimo ir prekybos būdų, kurie padėtų mažinti klimato kaitą ir jos ekonominį poveikį, taip pat padėtų didinti visuotinę gerovę, |
| --- | --- |

G.

kadangi reikia skubiai rasti gamybos, vartojimo ir prekybos būdų, kurie padėtų mažinti klimato kaitą ir jos ekonominį poveikį, taip pat padėtų didinti visuotinę gerovę,

| H. | kadangi bet kokia ES prekybos priemonė, turinti poveikį klimato kaitai, turi apimti veiksmingo energijos naudojimo, darnaus eismo valdymo ir mažesnių atstumų tarp pačių gamintojų ir tarp gamintojų ir vartotojų principus, |
| --- | --- |

H.

kadangi bet kokia ES prekybos priemonė, turinti poveikį klimato kaitai, turi apimti veiksmingo energijos naudojimo, darnaus eismo valdymo ir mažesnių atstumų tarp pačių gamintojų ir tarp gamintojų ir vartotojų principus,

| I. | kadangi tvaraus vystymosi skatinimas ir toliau turėtų būti pagrindinis ES prekybos politikos tikslas, taip pat turi būti siekiama užtikrinti, kad ta politika pagreitina perėjimą prie mažai anglies junginių išmetančios, ypač energiją taupančios, ekonomikos, |
| --- | --- |

I.

kadangi tvaraus vystymosi skatinimas ir toliau turėtų būti pagrindinis ES prekybos politikos tikslas, taip pat turi būti siekiama užtikrinti, kad ta politika pagreitina perėjimą prie mažai anglies junginių išmetančios, ypač energiją taupančios, ekonomikos,

| J. | kadangi vartotojai turėtų gauti kuo geresnę informaciją apie ŠESD poveikį, kurį sukelia jų pirkiniai, |
| --- | --- |

J.

kadangi vartotojai turėtų gauti kuo geresnę informaciją apie ŠESD poveikį, kurį sukelia jų pirkiniai,

| K. | kadangi į vartojimo produktų kainas turėtų būti įtraukiamos su visuotinėmis gėrybėmis, pvz., stabiliu klimatu, susijusios sąnaudos, |
| --- | --- |

K.

kadangi į vartojimo produktų kainas turėtų būti įtraukiamos su visuotinėmis gėrybėmis, pvz., stabiliu klimatu, susijusios sąnaudos,

| L. | kadangi JT klimato kaitos konferencijos (tryliktoji šalių konferencija, angl. COP 13), vyksiančios 2007 m. gruodžio mėn. Balyje, metu turėtų būti pradėtos derybos dėl visuotinio išsamaus laikotarpiui nuo 2013 m. sausio 1 d., nustojus galioti Kioto protokolui, skirto susitarimo, kuriame būtų numatyti privalomi tiksliniai ŠESD kiekiai, |
| --- | --- |

L.

kadangi JT klimato kaitos konferencijos (tryliktoji šalių konferencija, angl. COP 13), vyksiančios 2007 m. gruodžio mėn. Balyje, metu turėtų būti pradėtos derybos dėl visuotinio išsamaus laikotarpiui nuo 2013 m. sausio 1 d., nustojus galioti Kioto protokolui, skirto susitarimo, kuriame būtų numatyti privalomi tiksliniai ŠESD kiekiai,

| M. | kadangi ilgalaikis tikslas turėtų būti siekis užtikrinti, kad iki 2050 m. ŠESD kiekis vienam gyventojui suvienodėtų tarptautiniu lygmeniu, |
| --- | --- |

M.

kadangi ilgalaikis tikslas turėtų būti siekis užtikrinti, kad iki 2050 m. ŠESD kiekis vienam gyventojui suvienodėtų tarptautiniu lygmeniu,

| N. | kadangi Kioto protokolą ratifikavusios šalys nepakenkė savo konkurencingumui (išskyrus nebent cemento sektorių) ir užėmė pasaulio, kuriame ŠESD kiekis gali būti reguliuojamas, lyderių vietą, |
| --- | --- |

N.

kadangi Kioto protokolą ratifikavusios šalys nepakenkė savo konkurencingumui (išskyrus nebent cemento sektorių) ir užėmė pasaulio, kuriame ŠESD kiekis gali būti reguliuojamas, lyderių vietą,

| O. | kadangi yra įmanoma, kad aplinkybės gali pasikeisti nustojus galioti Kioto protokolui, jei tam tikros šalys, inter alia, JAV, Australija, Kinija, Indija ir kitos, nesieks sumažinti atšilimą iki 2 Celsijaus laipsnių ir taip iškreips konkurenciją įmonių, persikelsiančių į vietas, kuriose nebus reguliavimo, ir padidinsiančias su gamyba ir transportu susijusį ŠESD kiekį, naudai, |
| --- | --- |

O.

kadangi yra įmanoma, kad aplinkybės gali pasikeisti nustojus galioti Kioto protokolui, jei tam tikros šalys, inter alia, JAV, Australija, Kinija, Indija ir kitos, nesieks sumažinti atšilimą iki 2 Celsijaus laipsnių ir taip iškreips konkurenciją įmonių, persikelsiančių į vietas, kuriose nebus reguliavimo, ir padidinsiančias su gamyba ir transportu susijusį ŠESD kiekį, naudai,

| P. | kadangi kovos su klimato kaita veiksmų turėtų būti imamasi plačiu mastu ir norint, kad jie pavyktų, reikia, kad siekiant klimato kaitos mažinimo tikslo ir atsižvelgiant į pagrindinių pasaulio veikėjų išsivystymo lygį suartėtų jų prekybos politikos pozicijos, |
| --- | --- |

P.

kadangi kovos su klimato kaita veiksmų turėtų būti imamasi plačiu mastu ir norint, kad jie pavyktų, reikia, kad siekiant klimato kaitos mažinimo tikslo ir atsižvelgiant į pagrindinių pasaulio veikėjų išsivystymo lygį suartėtų jų prekybos politikos pozicijos,

Nuo bendro sutarimo prie veiksmų

| 1. | džiaugiasi bendru moksliniu ir politiniu sutarimu dėl klimato kaitos rimtumo; ragina sudaryti Kioto protokolą pakeisiantį plataus užmojo susitarimą, kuris atitiktų IPCC trečiosios darbo grupės pateiktą požiūrį, kad yra poreikis apriboti temperatūros padidėjimą iki 2 Celsijaus laipsnių; taip pat ragina atitinkamai pakoreguoti kitus tarptautinius prekybos, civilinės aviacijos ir intelektinės nuosavybės susitarimus; mano, kad po 2012 m. įsigaliosiančioje sistemoje įvairioms šalims turėtų būti sudarytos galimybės pagal jų vidaus aplinkybes dalyvauti trumpalaikiuose daugialypiuose veiksmuose; mano, kad vidutiniu laikotarpiu išmetamieji teršalai, skaičiuojant vienam gyventojui tenkančiais vienetais, turėtų būti paskirstyti pirmiau išsivysčiusioms šalims, bet galiausiai visoms šalims; ragina Tarybą ir Komisiją siekti susitarimo dėl po 2012 m. įsigaliosiančios sistemos - plėsti veiklą, apimančią pagrindines šiuo metu Kioto protokolo nepasirašiusias šalis, ypač JAV ir Australiją, ir, jeigu jų vyriausybės neprisiims įsipareigojimų, bendradarbiauti su konkrečiomis valstijomis ir įmonėmis; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi bendru moksliniu ir politiniu sutarimu dėl klimato kaitos rimtumo; ragina sudaryti Kioto protokolą pakeisiantį plataus užmojo susitarimą, kuris atitiktų IPCC trečiosios darbo grupės pateiktą požiūrį, kad yra poreikis apriboti temperatūros padidėjimą iki 2 Celsijaus laipsnių; taip pat ragina atitinkamai pakoreguoti kitus tarptautinius prekybos, civilinės aviacijos ir intelektinės nuosavybės susitarimus; mano, kad po 2012 m. įsigaliosiančioje sistemoje įvairioms šalims turėtų būti sudarytos galimybės pagal jų vidaus aplinkybes dalyvauti trumpalaikiuose daugialypiuose veiksmuose; mano, kad vidutiniu laikotarpiu išmetamieji teršalai, skaičiuojant vienam gyventojui tenkančiais vienetais, turėtų būti paskirstyti pirmiau išsivysčiusioms šalims, bet galiausiai visoms šalims; ragina Tarybą ir Komisiją siekti susitarimo dėl po 2012 m. įsigaliosiančios sistemos - plėsti veiklą, apimančią pagrindines šiuo metu Kioto protokolo nepasirašiusias šalis, ypač JAV ir Australiją, ir, jeigu jų vyriausybės neprisiims įsipareigojimų, bendradarbiauti su konkrečiomis valstijomis ir įmonėmis;

| 2. | mano, kad ES ir jos valstybės narės turi siekti griežtai taikyti Kioto protokolo priverstinio vykdymo procedūrą, kai ši įsigalios, ir taip užtikrinti, kad neįsipareigojusios siekti tikslų arba jų nepasiekiančios šalys neturėtų nesąžiningo pranašumo ir kol įmonės, kurios dėl šalių, kurios nepritaria tikslams, patirs nesąžiningą konkurenciją, pramonei visada bus sunku pagerinti savo veikloje naudojamų anglies junginių išmetimo veiksmingumą; mano, kad tais atvejais, kai šalis pirmuoju įsipareigojimų laikotarpiu viršija leidžiamą išmetamųjų teršalų kiekį, turi būti reikalaujama, kad ji tą skirtumą kompensuotų antruoju įsipareigojimų laikotarpiu ir be to, kaip nuobauda jai būtų skiriamas 30 proc. mažesnis kiekis; pabrėžia, kad ES turi užtikrinti, kad po to, kai jis visiškai įsigalioja, šio reikalavimo laikomasi kaip galima griežčiau; |
| --- | --- |

2.

mano, kad ES ir jos valstybės narės turi siekti griežtai taikyti Kioto protokolo priverstinio vykdymo procedūrą, kai ši įsigalios, ir taip užtikrinti, kad neįsipareigojusios siekti tikslų arba jų nepasiekiančios šalys neturėtų nesąžiningo pranašumo ir kol įmonės, kurios dėl šalių, kurios nepritaria tikslams, patirs nesąžiningą konkurenciją, pramonei visada bus sunku pagerinti savo veikloje naudojamų anglies junginių išmetimo veiksmingumą; mano, kad tais atvejais, kai šalis pirmuoju įsipareigojimų laikotarpiu viršija leidžiamą išmetamųjų teršalų kiekį, turi būti reikalaujama, kad ji tą skirtumą kompensuotų antruoju įsipareigojimų laikotarpiu ir be to, kaip nuobauda jai būtų skiriamas 30 proc. mažesnis kiekis; pabrėžia, kad ES turi užtikrinti, kad po to, kai jis visiškai įsigalioja, šio reikalavimo laikomasi kaip galima griežčiau;

| 3. | teigiamai vertina Kioto protokolo švarios plėtros mechanizmą, skatinantį išmetamą anglies junginių kiekį mažinančias investicijas besivystančiose šalyse, bet pažymi, kad to dar nepakanka norint iš esmės pakeisti investicijų pobūdį didžiausią poveikį klimato kaitai turinčiuose sektoriuose, pvz., elektros energijos gamyboje, transporte ir pramoninėje energetikoje; mano, kad siekdama tai ištaisyti ES išsivysčiusiame pasaulyje turėtų imtis vadovaujančio vaidmens ir didinti Pasaulio aplinkos fondo teikiamus išteklius; |
| --- | --- |

3.

teigiamai vertina Kioto protokolo švarios plėtros mechanizmą, skatinantį išmetamą anglies junginių kiekį mažinančias investicijas besivystančiose šalyse, bet pažymi, kad to dar nepakanka norint iš esmės pakeisti investicijų pobūdį didžiausią poveikį klimato kaitai turinčiuose sektoriuose, pvz., elektros energijos gamyboje, transporte ir pramoninėje energetikoje; mano, kad siekdama tai ištaisyti ES išsivysčiusiame pasaulyje turėtų imtis vadovaujančio vaidmens ir didinti Pasaulio aplinkos fondo teikiamus išteklius;

| 4. | mano, kad besiplečianti prekyba turėtų būti laikoma teigiamu ekonomikos augimo ir piliečių gerovės veiksniu, jei bus atsižvelgiama į klimato kaitos keliamas problemas; yra susirūpinęs, kad kiekybiniu požiūriu besiplečianti prekyba labai prisideda prie klimato kaitos, ir, atsižvelgdamas į tai, mano, jog šios problemos sprendimą gali iš dalies užtikrinti prekybos politika; pabrėžia, kad, vis labiau sutariant dėl kovos su klimato kaita skubumo, ES turi vis aktyviau įgyvendinti prekybos ir investicijų politiką, skatinančią siekti klimato kaitos politikos tikslų; pabrėžia, kad Europos Sąjungai gali tekti pasinaudoti tomis taisyklėmis siekiant sukurti ekonomines priemones, kurios slopintų klimatui nepalankią veiklą; tačiau pabrėžia, kad tuo neturėtų būti teisinama protekcionistinė politika besivystančių šalių atžvilgiu; |
| --- | --- |

4.

mano, kad besiplečianti prekyba turėtų būti laikoma teigiamu ekonomikos augimo ir piliečių gerovės veiksniu, jei bus atsižvelgiama į klimato kaitos keliamas problemas; yra susirūpinęs, kad kiekybiniu požiūriu besiplečianti prekyba labai prisideda prie klimato kaitos, ir, atsižvelgdamas į tai, mano, jog šios problemos sprendimą gali iš dalies užtikrinti prekybos politika; pabrėžia, kad, vis labiau sutariant dėl kovos su klimato kaita skubumo, ES turi vis aktyviau įgyvendinti prekybos ir investicijų politiką, skatinančią siekti klimato kaitos politikos tikslų; pabrėžia, kad Europos Sąjungai gali tekti pasinaudoti tomis taisyklėmis siekiant sukurti ekonomines priemones, kurios slopintų klimatui nepalankią veiklą; tačiau pabrėžia, kad tuo neturėtų būti teisinama protekcionistinė politika besivystančių šalių atžvilgiu;

| 5. | apgailestauja, kad šiandieninė prekybos sistema skatina visuotinį darbo pasidalijimą, kuris lemia labai intensyvų transporto naudojimą, ir nereikalaujama padengti transportavimo ekologinių sąnaudų, kai pervežami vienarūšiai gaminiai, kuriuos labai lengva būtų pagaminti vietoje; |
| --- | --- |

5.

apgailestauja, kad šiandieninė prekybos sistema skatina visuotinį darbo pasidalijimą, kuris lemia labai intensyvų transporto naudojimą, ir nereikalaujama padengti transportavimo ekologinių sąnaudų, kai pervežami vienarūšiai gaminiai, kuriuos labai lengva būtų pagaminti vietoje;

| 6. | atkreipia dėmesį į tai, kad nors prekyba gali labai prisidėti prie ekonomikos vystymosi ir žmonių gerovės, tačiau prekybą prekėmis ir žaliavomis padedantis užtikrinti transporto sektorius (daugiausia kelių transportas) yra trečdalio išmetamų ŠESD šaltinis; mano, kad būtina imtis priemonių, kurias naudojant būtų siekiama pereiti prie labiau aplinką tausojančių transporto rūšių (pvz., geležinkelių ir vandens transporto) ir mažinti krovininio transporto išmetamų ŠESD kiekį; |
| --- | --- |

6.

atkreipia dėmesį į tai, kad nors prekyba gali labai prisidėti prie ekonomikos vystymosi ir žmonių gerovės, tačiau prekybą prekėmis ir žaliavomis padedantis užtikrinti transporto sektorius (daugiausia kelių transportas) yra trečdalio išmetamų ŠESD šaltinis; mano, kad būtina imtis priemonių, kurias naudojant būtų siekiama pereiti prie labiau aplinką tausojančių transporto rūšių (pvz., geležinkelių ir vandens transporto) ir mažinti krovininio transporto išmetamų ŠESD kiekį;

| 7. | mano, kad ES, kaip pasaulinio lygmens prekybos partnerė, užima tinkamą padėtį, kad prisidėtų prie visuotinės gamybos ir transporto būdų kaitos; mano, kad pirmaujanti Europa būtų konkurencingesnė visame pasaulyje priėmus griežtesnes taisykles; |
| --- | --- |

7.

mano, kad ES, kaip pasaulinio lygmens prekybos partnerė, užima tinkamą padėtį, kad prisidėtų prie visuotinės gamybos ir transporto būdų kaitos; mano, kad pirmaujanti Europa būtų konkurencingesnė visame pasaulyje priėmus griežtesnes taisykles;

| 8. | primena, kad pašalinti administracines kliūtis prekybai ir kovoti su klimato kaita galima vykdant koordinuotą daugiašalę veiklą: tai taip pat ypač naudinga ES, kurios vaidmuo abiejose šiose srityse yra vadovaujamas, ypač siekiant išsaugoti Europos konkurencingumą; |
| --- | --- |

8.

primena, kad pašalinti administracines kliūtis prekybai ir kovoti su klimato kaita galima vykdant koordinuotą daugiašalę veiklą: tai taip pat ypač naudinga ES, kurios vaidmuo abiejose šiose srityse yra vadovaujamas, ypač siekiant išsaugoti Europos konkurencingumą;

Daugiašališkumo siekis kovojant su klimato kaita

| 9. | pabrėžia JT aplinkos programos, JT klimato kaitos pagrindų konvencijos ir PPO aktyvaus bendradarbiavimo poreikį ir prašo Komisijos parengti iniciatyvą, kuri padėtų siekti šio tikslo; prašo skubiai pasiekti pažangos atnaujinant PPO aplinkosaugos prekių ir paslaugų apibrėžtis, ypač vykstant dabartinėms Dohos raundo deryboms, bet rekomenduoja išeities tašku padaryti nuorodą į klimato kaitą, siekiant susitarimo dėl tarifinių ir netarifinių kliūčių ekologiškoms prekėms ir paslaugoms, kurios padeda kovoti ar mažinti anglies dvideginio technologijų naudojimą, pašalinimo; ragina Komisiją siekti sutarimo, kad daugiašalių aplinkosaugos susitarimų (DAS) sekretoriatams būtų suteiktas stebėtojų statusas visuose PPO susitikimuose, susijusiuose su DAS reglamentuojamais klausimais; pabrėžia, kad ilgalaikis sprendimas turėtų reikšti tvirtą politinį signalą, gerbiantį tinkamą PPO ir DAS režimų darbo pasidalijimą, grindžiamą pagrindinėmis kompetencijos sritimis; yra įsitikinęs, kad reikia iš naujo apibrėžti PPO prekybos ir aplinkos komiteto atsakomybę; rekomenduoja vykdyti tyrimą dėl galimų PPO susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, pakeitimų, siekiant numatyti privalomą aplinkai būtinų technologijų licencijavimą, parengiant aiškias ir griežtas intelektinės nuosavybės apsaugos taisykles ir griežtai stebint jų įgyvendinimą pasaulio mastu; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia JT aplinkos programos, JT klimato kaitos pagrindų konvencijos ir PPO aktyvaus bendradarbiavimo poreikį ir prašo Komisijos parengti iniciatyvą, kuri padėtų siekti šio tikslo; prašo skubiai pasiekti pažangos atnaujinant PPO aplinkosaugos prekių ir paslaugų apibrėžtis, ypač vykstant dabartinėms Dohos raundo deryboms, bet rekomenduoja išeities tašku padaryti nuorodą į klimato kaitą, siekiant susitarimo dėl tarifinių ir netarifinių kliūčių ekologiškoms prekėms ir paslaugoms, kurios padeda kovoti ar mažinti anglies dvideginio technologijų naudojimą, pašalinimo; ragina Komisiją siekti sutarimo, kad daugiašalių aplinkosaugos susitarimų (DAS) sekretoriatams būtų suteiktas stebėtojų statusas visuose PPO susitikimuose, susijusiuose su DAS reglamentuojamais klausimais; pabrėžia, kad ilgalaikis sprendimas turėtų reikšti tvirtą politinį signalą, gerbiantį tinkamą PPO ir DAS režimų darbo pasidalijimą, grindžiamą pagrindinėmis kompetencijos sritimis; yra įsitikinęs, kad reikia iš naujo apibrėžti PPO prekybos ir aplinkos komiteto atsakomybę; rekomenduoja vykdyti tyrimą dėl galimų PPO susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, pakeitimų, siekiant numatyti privalomą aplinkai būtinų technologijų licencijavimą, parengiant aiškias ir griežtas intelektinės nuosavybės apsaugos taisykles ir griežtai stebint jų įgyvendinimą pasaulio mastu;

| 10. | primygtinai reikalauja, kad būtų laikomasi įsipareigojimų, numatytų daugiašalėse aplinkos apsaugos sutartyse, pvz., Jungtinių Tautų Bendrojoje klimato kaitos konvencijoje ar jos Kioto protokole, ir kad siauras prekybos taisyklių aiškinimas nesukliudytų siekti jose išdėstytų tikslų; |
| --- | --- |

10.

primygtinai reikalauja, kad būtų laikomasi įsipareigojimų, numatytų daugiašalėse aplinkos apsaugos sutartyse, pvz., Jungtinių Tautų Bendrojoje klimato kaitos konvencijoje ar jos Kioto protokole, ir kad siauras prekybos taisyklių aiškinimas nesukliudytų siekti jose išdėstytų tikslų;

| 11. | mano, kad PPO taisyklės, pagal kurias reikalaujama techninio neutralumo, kuris galėtų trukdyti skatinti plėtoti atsinaujinančios energijos technologijas, neturėtų užkirsti valstybėms narėms kelio skatinti tolesnę nedaug energijos sunaudojančių technologijų plėtrą; |
| --- | --- |

11.

mano, kad PPO taisyklės, pagal kurias reikalaujama techninio neutralumo, kuris galėtų trukdyti skatinti plėtoti atsinaujinančios energijos technologijas, neturėtų užkirsti valstybėms narėms kelio skatinti tolesnę nedaug energijos sunaudojančių technologijų plėtrą;

| 12. | prašo Komisijos tarptautiniu lygmeniu, ypač PPO, imtis iniciatyvų užtikrinti, kad ir visa prekybos politika, ir su prekybos kiekio tendencijomis susiję jos aspektai būtų formuojami atsižvelgiant į galimą jų poveikį klimato kaitai; |
| --- | --- |

12.

prašo Komisijos tarptautiniu lygmeniu, ypač PPO, imtis iniciatyvų užtikrinti, kad ir visa prekybos politika, ir su prekybos kiekio tendencijomis susiję jos aspektai būtų formuojami atsižvelgiant į galimą jų poveikį klimato kaitai;

| 13. | ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad ES dvišaliai prekybos susitarimai ir PPO daugiašaliai prekybos susitarimai būtų sudaryti laikantis tų PPO steigimo sutarties nuostatų, kuriose nurodyta, kad tarptautinė prekyba turi būti plėtojama optimaliai naudojant pasaulio išteklius, siekiant laikytis tvarios plėtros principo ir išsaugoti bei išlaikyti aplinką; rekomenduoja, kad „tvarumo išlyga“ būtų įtraukta į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), t. y. pagrindinį PPO sistemos susitarimą, kuriuo nustatomi susitarti aplinkosaugos politikos principai, pavyzdžiui: „teršėjas moka“ ir atsargumo principai, pagal kuriuos galima vertinti taikomas priemones; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad ES dvišaliai prekybos susitarimai ir PPO daugiašaliai prekybos susitarimai būtų sudaryti laikantis tų PPO steigimo sutarties nuostatų, kuriose nurodyta, kad tarptautinė prekyba turi būti plėtojama optimaliai naudojant pasaulio išteklius, siekiant laikytis tvarios plėtros principo ir išsaugoti bei išlaikyti aplinką; rekomenduoja, kad „tvarumo išlyga“ būtų įtraukta į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), t. y. pagrindinį PPO sistemos susitarimą, kuriuo nustatomi susitarti aplinkosaugos politikos principai, pavyzdžiui: „teršėjas moka“ ir atsargumo principai, pagal kuriuos galima vertinti taikomas priemones;

| 14. | dar ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad PPO Ginčų sprendimo taryba laikytųsi GATT XX straipsnio nuostatų, pagal kurias nariams leidžiama imtis priemonių, įskaitant apsaugos priemones, kurios būtinos norint užtikrinti žmogaus, gyvūnų ar augalų gyvybės ar sveikatos apsaugą ar susijusios su senkančių gamtos išteklių apsauga; |
| --- | --- |

14.

dar ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad PPO Ginčų sprendimo taryba laikytųsi GATT XX straipsnio nuostatų, pagal kurias nariams leidžiama imtis priemonių, įskaitant apsaugos priemones, kurios būtinos norint užtikrinti žmogaus, gyvūnų ar augalų gyvybės ar sveikatos apsaugą ar susijusios su senkančių gamtos išteklių apsauga;

| 15. | pažymi, kad ES jau dabar pirmauja pasaulyje alternatyvių energijos šaltinių technologijų, remiančių Kiniją ir Indiją, ypač vėjo ir saulės atsinaujinančios energijos technologijų atžvilgiu ir kad veiksmingų ir technologiškai naujoviškų Europos įmonių dėka ES turėtų būti rinkos lyderė, pasauliniu mastu eksportuojanti ekologines prekes ir paslaugas, ir kad programa „Galileo“ ir Pasaulinė aplinkos ir saugumo stebėjimo sistema galėtų būti naudojamos anglies dvideginio išmetimui kontroliuoti; ragina Komisiją užtikrinti, kad energija ir ypač klausimai, susiję su atsinaujinančia energija ir jos veiksmingumu bei jų ryšys su energijos tiekimo saugumu, taptų integruota ES išorės santykių dalimi, ypač akcentuojant Europos kaimynystės politiką; |
| --- | --- |

15.

pažymi, kad ES jau dabar pirmauja pasaulyje alternatyvių energijos šaltinių technologijų, remiančių Kiniją ir Indiją, ypač vėjo ir saulės atsinaujinančios energijos technologijų atžvilgiu ir kad veiksmingų ir technologiškai naujoviškų Europos įmonių dėka ES turėtų būti rinkos lyderė, pasauliniu mastu eksportuojanti ekologines prekes ir paslaugas, ir kad programa „Galileo“ ir Pasaulinė aplinkos ir saugumo stebėjimo sistema galėtų būti naudojamos anglies dvideginio išmetimui kontroliuoti; ragina Komisiją užtikrinti, kad energija ir ypač klausimai, susiję su atsinaujinančia energija ir jos veiksmingumu bei jų ryšys su energijos tiekimo saugumu, taptų integruota ES išorės santykių dalimi, ypač akcentuojant Europos kaimynystės politiką;

| 16. | ragina ES, siekiant Lisabonos tikslų, vystyti ir skatinti pasauliniu lygmeniu „klimatui palankią pramonę“, visų pirma dėl to, kad prekyba yra svarbi technologijos perdavimo besivystančioms šalims priemonė; pabrėžia, kad reikia šalinti ekologinės prekybos kliūtis, pavyzdžiui, nebetaikant PPO tarifų ekologinėms prekėms, keičiant intelektinės nuosavybės teisių taisykles ir lengvinant ekologiškų technologijų patekimą į rinką, kai teikiant eksporto kreditų garantijas vadovaujamasi klimatui palankiomis nuostatomis, taip pat atsisakant ydingų skatinamųjų priemonių ir šalinant rinkos iškraipymus, pvz., iškastinio kuro subsidijas; |
| --- | --- |

16.

ragina ES, siekiant Lisabonos tikslų, vystyti ir skatinti pasauliniu lygmeniu „klimatui palankią pramonę“, visų pirma dėl to, kad prekyba yra svarbi technologijos perdavimo besivystančioms šalims priemonė; pabrėžia, kad reikia šalinti ekologinės prekybos kliūtis, pavyzdžiui, nebetaikant PPO tarifų ekologinėms prekėms, keičiant intelektinės nuosavybės teisių taisykles ir lengvinant ekologiškų technologijų patekimą į rinką, kai teikiant eksporto kreditų garantijas vadovaujamasi klimatui palankiomis nuostatomis, taip pat atsisakant ydingų skatinamųjų priemonių ir šalinant rinkos iškraipymus, pvz., iškastinio kuro subsidijas;

| 17. | ragina sukurti tarptautinę aplinkosaugos organizaciją, kuri prisiimtų atsakomybę už tarptautinių aplinkosaugos ir kovos su klimato kaita sutarčių ir susitarimų laikymąsi, inter alia, spręstų prekybos poveikio aplinkai klausimus ir šiais klausimais bendradarbiautų su PPO; |
| --- | --- |

17.

ragina sukurti tarptautinę aplinkosaugos organizaciją, kuri prisiimtų atsakomybę už tarptautinių aplinkosaugos ir kovos su klimato kaita sutarčių ir susitarimų laikymąsi, inter alia, spręstų prekybos poveikio aplinkai klausimus ir šiais klausimais bendradarbiautų su PPO;

| 18. | patvirtina, kad ES tenka istorinė atsakomybė už ŠESD išmetimą, ir supranta, kad būtini žymūs Sąjungos prekybos politikos pakeitimai, kurie skatintų vietinę gamybą, kad taip būtų sumažintas transportavimo poreikis; pabrėžia, kad reikia glaudžiau bendradarbiauti technologijų srityje su besivystančiomis ir naujomis pramoninėmis šalimis, ypač su Kinija, Brazilija ir Indija, kad jos galėtų integruoti aplinkos apsaugą į savo politiką; tačiau apgailestauja, kad nepakanka dabartinių technologijos perdavimo priemonių, pvz., švarios plėtros mechanizmo, ir todėl ragina didinti bendrą finansavimą ir sparčiau diegti gebėjimų gerinimo priemones; |
| --- | --- |

18.

patvirtina, kad ES tenka istorinė atsakomybė už ŠESD išmetimą, ir supranta, kad būtini žymūs Sąjungos prekybos politikos pakeitimai, kurie skatintų vietinę gamybą, kad taip būtų sumažintas transportavimo poreikis; pabrėžia, kad reikia glaudžiau bendradarbiauti technologijų srityje su besivystančiomis ir naujomis pramoninėmis šalimis, ypač su Kinija, Brazilija ir Indija, kad jos galėtų integruoti aplinkos apsaugą į savo politiką; tačiau apgailestauja, kad nepakanka dabartinių technologijos perdavimo priemonių, pvz., švarios plėtros mechanizmo, ir todėl ragina didinti bendrą finansavimą ir sparčiau diegti gebėjimų gerinimo priemones;

| 19. | atkreipia dėmesį į tai, kad energijos veiksmingumo ir kitų aplinkos tausojamųjų technologijų perdavimas iš ES besivystančioms šalims yra itin svarbus siekiant ekonominę plėtrą atskirti nuo taršos ŠESD ir kad siekiant šio sumažinimo reikalingos atitinkamos investicijos; ragina Komisiją sudaryti paskatas teikiant tinkamą finansinę paramą ir perduodant žinias; |
| --- | --- |

19.

atkreipia dėmesį į tai, kad energijos veiksmingumo ir kitų aplinkos tausojamųjų technologijų perdavimas iš ES besivystančioms šalims yra itin svarbus siekiant ekonominę plėtrą atskirti nuo taršos ŠESD ir kad siekiant šio sumažinimo reikalingos atitinkamos investicijos; ragina Komisiją sudaryti paskatas teikiant tinkamą finansinę paramą ir perduodant žinias;

| 20. | prašo Komisijos į savo prekybos susitarimus su trečiosiomis šalimis nuolatos įtraukti aplinkosaugos nuostatas, ypač pabrėžiant išmetamo CO2 kiekio mažinimą; ragina besivystančioms šalims perduoti technologijas, kurias taikant išmetama mažai anglies junginių; prašo atsakingų Komisijos tarnybų skubiai įtraukti klimato kaitos aspektą į poveikio darniam vystymuisi vertinimą (angl. SIAs), aptarti SIAs su Parlamentu ir jį nuolatos atlikti prieš sudarant minėtuosius susitarimus; |
| --- | --- |

20.

prašo Komisijos į savo prekybos susitarimus su trečiosiomis šalimis nuolatos įtraukti aplinkosaugos nuostatas, ypač pabrėžiant išmetamo CO2 kiekio mažinimą; ragina besivystančioms šalims perduoti technologijas, kurias taikant išmetama mažai anglies junginių; prašo atsakingų Komisijos tarnybų skubiai įtraukti klimato kaitos aspektą į poveikio darniam vystymuisi vertinimą (angl. SIAs), aptarti SIAs su Parlamentu ir jį nuolatos atlikti prieš sudarant minėtuosius susitarimus;

| 21. | ragina Komisiją sudarant PPO susitarimus siekti, kad būtų atsižvelgiama į poveikio tvarumui įvertinimo metodą, t. y., turint mintyje ilgą laikotarpį, įvertinti, ar dvišaliuose ir daugiašaliuose susitarimuose tinkamai atsižvelgiama į aplinkos prekių klasifikaciją atsinaujinančių energijos išteklių srityje; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją sudarant PPO susitarimus siekti, kad būtų atsižvelgiama į poveikio tvarumui įvertinimo metodą, t. y., turint mintyje ilgą laikotarpį, įvertinti, ar dvišaliuose ir daugiašaliuose susitarimuose tinkamai atsižvelgiama į aplinkos prekių klasifikaciją atsinaujinančių energijos išteklių srityje;

| 22. | ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad derybos dėl naujos kartos laisvosios prekybos susitarimų (LPS) su Azijos ir Lotynų Amerikos partneriais apimtų įsipareigojimus dėl socialinių ir aplinkosauginių prekybos aspektų, visų pirma prekybą ir investicijas, susijusias su atsinaujinančiomis prekėmis ir paslaugomis, tvaraus vystymosi ir veiksmingo daugiašalių aplinkosaugos susitarimų įgyvendinimo; teigia, kad prekybos atsinaujinančiomis prekėmis ir technologijomis liberalizavimas ir ekologiškų paslaugų prieinamumo didinimas turėtų būti pagrindinis Komisijos tikslas būsimose derybose dėl LPS; pabrėžia, kad į dvišalius susitarimus reikia nuolatos įtraukti su PPO sistema suderinamas ekologiškų viešųjų pirkimų priemones; |
| --- | --- |

22.

ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad derybos dėl naujos kartos laisvosios prekybos susitarimų (LPS) su Azijos ir Lotynų Amerikos partneriais apimtų įsipareigojimus dėl socialinių ir aplinkosauginių prekybos aspektų, visų pirma prekybą ir investicijas, susijusias su atsinaujinančiomis prekėmis ir paslaugomis, tvaraus vystymosi ir veiksmingo daugiašalių aplinkosaugos susitarimų įgyvendinimo; teigia, kad prekybos atsinaujinančiomis prekėmis ir technologijomis liberalizavimas ir ekologiškų paslaugų prieinamumo didinimas turėtų būti pagrindinis Komisijos tikslas būsimose derybose dėl LPS; pabrėžia, kad į dvišalius susitarimus reikia nuolatos įtraukti su PPO sistema suderinamas ekologiškų viešųjų pirkimų priemones;

| 23. | reikalauja, kad būtų atliktos nuodugnios padarinių, kurių tikimasi įgyvendinus daugiašalius ir dvišalius prekybos susitarimus, suderėtus tarp ES ir trečiųjų šalių, analizės, atsižvelgiant į klimato kaitos, lyčių ir tvarumo aspektus; taip pat ragina Komisiją leisti aiškiai remti pastangas kovoti su klimato kaita ir įtraukti šiuos aspektus į visus paramos prekybai projektus ir į kitus projektus, susijusius su parama vystymuisi; |
| --- | --- |

23.

reikalauja, kad būtų atliktos nuodugnios padarinių, kurių tikimasi įgyvendinus daugiašalius ir dvišalius prekybos susitarimus, suderėtus tarp ES ir trečiųjų šalių, analizės, atsižvelgiant į klimato kaitos, lyčių ir tvarumo aspektus; taip pat ragina Komisiją leisti aiškiai remti pastangas kovoti su klimato kaita ir įtraukti šiuos aspektus į visus paramos prekybai projektus ir į kitus projektus, susijusius su parama vystymuisi;

| 24. | pritaria Komisijos pasiūlymui kiekviename prekybos susitarime numatyti darnaus vystymosi forumą, kuriam būtų būdingas aiškus klimato aspektas ir kuriame galėtų dalyvauti renkami atstovai ir pilietinė visuomenė (ypač aplinkos sektoriuje veikiančios NVO) bei kitos svarbiausios suinteresuotos šalys, ir ragina šį dalyvavimą užtikrinti dabartinių derybų metu; |
| --- | --- |

24.

pritaria Komisijos pasiūlymui kiekviename prekybos susitarime numatyti darnaus vystymosi forumą, kuriam būtų būdingas aiškus klimato aspektas ir kuriame galėtų dalyvauti renkami atstovai ir pilietinė visuomenė (ypač aplinkos sektoriuje veikiančios NVO) bei kitos svarbiausios suinteresuotos šalys, ir ragina šį dalyvavimą užtikrinti dabartinių derybų metu;

| 25. | pabrėžia poreikį plėsti ES susitarimų su trečiosiomis šalimis ar regionais sudėtyje numatytus aplinkos politikos dialogus ir energetikos politikos dialogą, kad jie apimtų klimato kaitos klausimus, ir prašo Komisijos pateikti konkrečių pasiūlymų dėl pažangos gairių, parengtų atsižvelgiant į šalies tipą; |
| --- | --- |

25.

pabrėžia poreikį plėsti ES susitarimų su trečiosiomis šalimis ar regionais sudėtyje numatytus aplinkos politikos dialogus ir energetikos politikos dialogą, kad jie apimtų klimato kaitos klausimus, ir prašo Komisijos pateikti konkrečių pasiūlymų dėl pažangos gairių, parengtų atsižvelgiant į šalies tipą;

| 26. | mano, kad ekosistemų, kurios atlieka svarbų vaidmenį, sugerdamos anglies junginius ir užtikrindamos bioįvairovės išteklius, apsauga yra visuotinė viešoji gėrybė ir turi būti ypač saugoma ir finansiškai remiama tarptautiniu mastu; siūlo į visus esamus ir būsimus susitarimus su trečiosiomis šalimis įtraukti miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena partnerystės susitarimus; |
| --- | --- |

26.

mano, kad ekosistemų, kurios atlieka svarbų vaidmenį, sugerdamos anglies junginius ir užtikrindamos bioįvairovės išteklius, apsauga yra visuotinė viešoji gėrybė ir turi būti ypač saugoma ir finansiškai remiama tarptautiniu mastu; siūlo į visus esamus ir būsimus susitarimus su trečiosiomis šalimis įtraukti miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena partnerystės susitarimus;

| 27. | pripažįsta, kad prekyba per dažnai skatina besivystančiose šalyse pereikvoti ekosistemas, ypač miškus; ragina išsivysčiusias šalis prisiimti atsakomybę už tarptautinės prekybos nulemtą plačiai paplitusį miškų nykimą; pabrėžia didelį miškų nykimo poveikį klimatui; taip pat pabrėžia nepaliestų miškų išsaugojimo ilgalaikę ekonominę vertę ir svarbą; ragina ES dėti daug pastangų, kad būtų sukurta atlygio už miškų nykimo išvengimą sistema ir kad ji kartu su kitomis veiksmingomis politikos priemonėmis, kuriomis siekiama skatinti atsakingą prekybą gamtiniais ištekliais, būtų įtraukta į tarptautinių derybų dėl klimato dienotvarkes; pabrėžia, kad aktyvesnio tausaus miškų valdymo priemonių srityje didžiausia atsakomybė turėtų tekti šalims ir ragina Komisiją teikti su tuo susijusią finansinę ir techninę paramą; pabrėžia, kad teikiant tarptautinės bendruomenės paramą turėtų būti atsižvelgiama į alternatyvaus žemės naudojimo, administravimo ir apsaugos užtikrinimo išlaidas, taip pat į politinių pokyčių valdymo problemas, kurių kils pažeidus įsitvirtinusius interesus; pabrėžia, kad, siekiant išvengti nedarbo kaimo vietovėse ir migracijos iš jų į miestus, labai svarbios papildomos programos, kurios padėtų rasti naujų pajamų šaltinių; |
| --- | --- |

27.

pripažįsta, kad prekyba per dažnai skatina besivystančiose šalyse pereikvoti ekosistemas, ypač miškus; ragina išsivysčiusias šalis prisiimti atsakomybę už tarptautinės prekybos nulemtą plačiai paplitusį miškų nykimą; pabrėžia didelį miškų nykimo poveikį klimatui; taip pat pabrėžia nepaliestų miškų išsaugojimo ilgalaikę ekonominę vertę ir svarbą; ragina ES dėti daug pastangų, kad būtų sukurta atlygio už miškų nykimo išvengimą sistema ir kad ji kartu su kitomis veiksmingomis politikos priemonėmis, kuriomis siekiama skatinti atsakingą prekybą gamtiniais ištekliais, būtų įtraukta į tarptautinių derybų dėl klimato dienotvarkes; pabrėžia, kad aktyvesnio tausaus miškų valdymo priemonių srityje didžiausia atsakomybė turėtų tekti šalims ir ragina Komisiją teikti su tuo susijusią finansinę ir techninę paramą; pabrėžia, kad teikiant tarptautinės bendruomenės paramą turėtų būti atsižvelgiama į alternatyvaus žemės naudojimo, administravimo ir apsaugos užtikrinimo išlaidas, taip pat į politinių pokyčių valdymo problemas, kurių kils pažeidus įsitvirtinusius interesus; pabrėžia, kad, siekiant išvengti nedarbo kaimo vietovėse ir migracijos iš jų į miestus, labai svarbios papildomos programos, kurios padėtų rasti naujų pajamų šaltinių;

| 28. | remia Komisijos pasiūlymą didinti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos mažinimo srityje sukuriant Pasaulinės klimato politikos aljansą; pabrėžia, kad dialogo su pagrindinėmis augančios ekonomikos šalimis, pvz., Kinija, Indija, Brazilija, Ukraina ir Pietų Afrika, intensyvinimas, bendrų programų su šiomis šalimis kūrimas ir įgyvendinimas abipusį susirūpinimą aplinkosaugos požiūriu keliančiose, pvz., klimato kaitos, atliekų tvarkymo ir miško ruošos, srityse turi būti ES ir jos valstybių narių prioritetas; |
| --- | --- |

28.

remia Komisijos pasiūlymą didinti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos mažinimo srityje sukuriant Pasaulinės klimato politikos aljansą; pabrėžia, kad dialogo su pagrindinėmis augančios ekonomikos šalimis, pvz., Kinija, Indija, Brazilija, Ukraina ir Pietų Afrika, intensyvinimas, bendrų programų su šiomis šalimis kūrimas ir įgyvendinimas abipusį susirūpinimą aplinkosaugos požiūriu keliančiose, pvz., klimato kaitos, atliekų tvarkymo ir miško ruošos, srityse turi būti ES ir jos valstybių narių prioritetas;

| 29. | reikalauja nutraukti valstybės paramos teikimą iškastinio kuro projektams per eksporto kreditų agentūras ir valstybinius investicinius bankus ir dėti dvigubai daugiau pastangų siekiant didinti atsinaujinančios energijos technologijų ir energijos požiūriu veiksmingų technologijų perdavimo mastą; |
| --- | --- |

29.

reikalauja nutraukti valstybės paramos teikimą iškastinio kuro projektams per eksporto kreditų agentūras ir valstybinius investicinius bankus ir dėti dvigubai daugiau pastangų siekiant didinti atsinaujinančios energijos technologijų ir energijos požiūriu veiksmingų technologijų perdavimo mastą;

| 30. | prašo Komisijos ir valstybių narių pasiūlyti teisės aktų, pagal kuriuos valstybių narių eksporto kreditų agentūros ir Europos investicijų bankas atsižvelgtų į savo finansuojamų projektų poveikį klimato kaitai, suteikdami paskolas ar jų garantijas, ir nesuteiktų finansavimo tol, kol bus gauta užtektinai duomenų, remiantis EBPO ir Didžiojo aštuoneto patarimais, taip pat „Gavybos sektoriaus apžvalgose“ pateikiamais patarimais; |
| --- | --- |

30.

prašo Komisijos ir valstybių narių pasiūlyti teisės aktų, pagal kuriuos valstybių narių eksporto kreditų agentūros ir Europos investicijų bankas atsižvelgtų į savo finansuojamų projektų poveikį klimato kaitai, suteikdami paskolas ar jų garantijas, ir nesuteiktų finansavimo tol, kol bus gauta užtektinai duomenų, remiantis EBPO ir Didžiojo aštuoneto patarimais, taip pat „Gavybos sektoriaus apžvalgose“ pateikiamais patarimais;

| 31. | siūlo iš dalies pakeisti PPO susitarimą dėl subsidijų ir į jį vėl įtraukti nuostatą, kuria leidžiamos tam tikros aplinkosaugos subsidijos; |
| --- | --- |

31.

siūlo iš dalies pakeisti PPO susitarimą dėl subsidijų ir į jį vėl įtraukti nuostatą, kuria leidžiamos tam tikros aplinkosaugos subsidijos;

ES gali padaryti daugiau, mažindama CO2 kiekį

| 32. | dar kartą pakartoja, kad reikia iki 2020 m. 30 proc. sumažinti ES išmetamųjų ŠESD kiekį neatsižvelgiant į trečiųjų šalių įsipareigojimus; |
| --- | --- |

32.

dar kartą pakartoja, kad reikia iki 2020 m. 30 proc. sumažinti ES išmetamųjų ŠESD kiekį neatsižvelgiant į trečiųjų šalių įsipareigojimus;

| 33. | pabrėžia, kad reikia gerinti visuomenės supratimą apie bendras ekologines vartojimo gaminių sąnaudas; ragina Komisiją ir Tarybą siūlyti informacijos apie sunaudotą energiją ir išmestą ŠESD kiekį, gaminant ir pervežant ES parduodamus gaminius, sklaidos priemones, pvz., JK vyriausybės pasiūlymą pradėti žymėti gaminių etiketėse jų poveikį aplinkai, atsižvelgiant į išskirtą anglies dvideginio kiekį, nurodant gamybos, transportavimo ir gaminio galutinio šalinimo metu išmetamą CO2 kiekį; |
| --- | --- |

33.

pabrėžia, kad reikia gerinti visuomenės supratimą apie bendras ekologines vartojimo gaminių sąnaudas; ragina Komisiją ir Tarybą siūlyti informacijos apie sunaudotą energiją ir išmestą ŠESD kiekį, gaminant ir pervežant ES parduodamus gaminius, sklaidos priemones, pvz., JK vyriausybės pasiūlymą pradėti žymėti gaminių etiketėse jų poveikį aplinkai, atsižvelgiant į išskirtą anglies dvideginio kiekį, nurodant gamybos, transportavimo ir gaminio galutinio šalinimo metu išmetamą CO2 kiekį;

| 34. | reikalauja, vykdant platesnio pobūdžio vartotojų informavimo politiką, sukurti su PPO sistema suderinamus bendrus standartus ir ženklinimo sistemas, susijusius su ŠESD poveikiu, kurį lemia įvairūs produktai, įskaitant gamybos ir transporto etapus, ir taip suteikti vartotojams galimybę prisidėti mažinant ŠESD kiekį; |
| --- | --- |

34.

reikalauja, vykdant platesnio pobūdžio vartotojų informavimo politiką, sukurti su PPO sistema suderinamus bendrus standartus ir ženklinimo sistemas, susijusius su ŠESD poveikiu, kurį lemia įvairūs produktai, įskaitant gamybos ir transporto etapus, ir taip suteikti vartotojams galimybę prisidėti mažinant ŠESD kiekį;

| 35. | prašo Komisijos skubiai sukurti tinkamą procedūrą, leisiančią įvertinti minėtąjį ekologinį pėdsaką ir nurodyti jį etiketėje, taip pat programinę įrangą, leisiančią įmonėms apskaičiuoti kiekvieno gamybos proceso metu išmetamą ŠESD kiekį; |
| --- | --- |

35.

prašo Komisijos skubiai sukurti tinkamą procedūrą, leisiančią įvertinti minėtąjį ekologinį pėdsaką ir nurodyti jį etiketėje, taip pat programinę įrangą, leisiančią įmonėms apskaičiuoti kiekvieno gamybos proceso metu išmetamą ŠESD kiekį;

| 36. | pabrėžia, kad reikia dėti pastangas siekiant internalizuoti su prekyba susijusį išorės poveikį (pvz., kenksmingus padarinius aplinkai), kitaip tariant, paversti jį kainos išraiška, kuri būrų suprantama rinkoje, ir skatinti sąžiningą konkurenciją praktiškai taikant principą „teršėjas moka“ (ypač kelių ir oro eismo srityse), geriausia - visame pasaulyje naudojant prekybos išmetamaisiais teršalais sistemą; |
| --- | --- |

36.

pabrėžia, kad reikia dėti pastangas siekiant internalizuoti su prekyba susijusį išorės poveikį (pvz., kenksmingus padarinius aplinkai), kitaip tariant, paversti jį kainos išraiška, kuri būrų suprantama rinkoje, ir skatinti sąžiningą konkurenciją praktiškai taikant principą „teršėjas moka“ (ypač kelių ir oro eismo srityse), geriausia - visame pasaulyje naudojant prekybos išmetamaisiais teršalais sistemą;

| 37. | pabrėžia, kad prekybos ir transporto sektoriai neatskiriami; ragina apsvarstyti visų rūšių transporto priemones, ypač tas, kuriose išmetamų teršalų kiekis per pastaruosius metus gerokai padidėjo, būtent laivybos sektoriuje (kuriame išmetamas CO2 kiekis dvigubai didesnis nei aviacijos sektoriuje ir kuriame per ateinančius 15-20 metų galėtų padidėti net 75 proc.); |
| --- | --- |

37.

pabrėžia, kad prekybos ir transporto sektoriai neatskiriami; ragina apsvarstyti visų rūšių transporto priemones, ypač tas, kuriose išmetamų teršalų kiekis per pastaruosius metus gerokai padidėjo, būtent laivybos sektoriuje (kuriame išmetamas CO2 kiekis dvigubai didesnis nei aviacijos sektoriuje ir kuriame per ateinančius 15-20 metų galėtų padidėti net 75 proc.);

| 38. | džiaugiasi tuo, kad, laikantis su ekologiniu pėdsaku susijusio požiūrio, Europoje nusileidžiantys lėktuvai ilgainiui bus įtraukti į išmetimo leidimų prekybos sistemą; ragina apsvarstyti pasiūlymą išplėsti šią sistemą taip, kad į ją būtų įtraukta daugiau sektorių, įskaitant jūrų transportą; |
| --- | --- |

38.

džiaugiasi tuo, kad, laikantis su ekologiniu pėdsaku susijusio požiūrio, Europoje nusileidžiantys lėktuvai ilgainiui bus įtraukti į išmetimo leidimų prekybos sistemą; ragina apsvarstyti pasiūlymą išplėsti šią sistemą taip, kad į ją būtų įtraukta daugiau sektorių, įskaitant jūrų transportą;

| 39. | pripažįsta, kad informacinėmis ir ryšių technologijomis (IRT) paremtų sprendimų diegimo skatinimas, ekologinių transporto sąnaudų įskaičiavimas į kuro kainas, taip pat pervežimų geležinkeliais ir pakrančių vandenų transportu skatinimas, tvarių biodegalų naudojimas ir greitas aviacijos veiklos įtraukimas į griežtą prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimais sistemą yra pagrindinės prekybos ir transporto poveikio klimatui mažinimo priemonės; ragina Komisiją ir Tarybą siūlyti priemones, ypač rengti nuostatas, susijusias su įvairiomis rinkos priemonėmis, kuriomis būtų skatinamas mažiausiai teršiančių transporto priemonių naudojimas ir pasirinkimas; |
| --- | --- |

39.

pripažįsta, kad informacinėmis ir ryšių technologijomis (IRT) paremtų sprendimų diegimo skatinimas, ekologinių transporto sąnaudų įskaičiavimas į kuro kainas, taip pat pervežimų geležinkeliais ir pakrančių vandenų transportu skatinimas, tvarių biodegalų naudojimas ir greitas aviacijos veiklos įtraukimas į griežtą prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimais sistemą yra pagrindinės prekybos ir transporto poveikio klimatui mažinimo priemonės; ragina Komisiją ir Tarybą siūlyti priemones, ypač rengti nuostatas, susijusias su įvairiomis rinkos priemonėmis, kuriomis būtų skatinamas mažiausiai teršiančių transporto priemonių naudojimas ir pasirinkimas;

| 40. | ragina, kad transporto sektoriui teikiama parama būtų apskaičiuojama atsižvelgiant į įvairių transporto rūšių poveikį aplinkai ir kad būtų atkreiptas dėmesys į PPO rinkos taisykles atitinkančias suderintas prekybos priemones (pvz., ženklinimą ir standartus), kurios padeda skatinti klimato apsaugą; |
| --- | --- |

40.

ragina, kad transporto sektoriui teikiama parama būtų apskaičiuojama atsižvelgiant į įvairių transporto rūšių poveikį aplinkai ir kad būtų atkreiptas dėmesys į PPO rinkos taisykles atitinkančias suderintas prekybos priemones (pvz., ženklinimą ir standartus), kurios padeda skatinti klimato apsaugą;

| 41. | mano, kad nežinant, kiek iš tikrųjų anglies dvideginio kelių išmeta transportas, ypač gabenant maisto produktus ir kitas kasdienio vartojimo prekes, tvarios vietos gamybos paramos projektai turėtų būti laikomi priimtinais ir skatinami siekiant sumažinti pernelyg didelio maisto produktų gabenimo keliais srautus; taip pat rekomenduoja taikyti PPO taisykles atitinkančius poveikio klimatui žymėjimo standartus, kuriuos naudojant vartotojai būtų informuojami apie gaminių poveikį ekologijai; |
| --- | --- |

41.

mano, kad nežinant, kiek iš tikrųjų anglies dvideginio kelių išmeta transportas, ypač gabenant maisto produktus ir kitas kasdienio vartojimo prekes, tvarios vietos gamybos paramos projektai turėtų būti laikomi priimtinais ir skatinami siekiant sumažinti pernelyg didelio maisto produktų gabenimo keliais srautus; taip pat rekomenduoja taikyti PPO taisykles atitinkančius poveikio klimatui žymėjimo standartus, kuriuos naudojant vartotojai būtų informuojami apie gaminių poveikį ekologijai;

| 42. | ypač susirūpinęs dėl galimo neigiamo politikos, skatinančios biokuro ir biomasės naudojimą, poveikio aplinkai ir socialinio poveikio; dar kartą pakartoja savo ankstesnius reikalavimus, kad Komisija taikytų PPO taisykles atitinkančią biokuro (arba jo žaliavos) sertifikavimo pagal tvarumo reikalavimus sistemą, o sertifikato nesuteikus, neleistų jo naudoti, ir siektų, kad biokuras (arba jo žaliava) atitiktų ES bendrus privalomus tikslus tam tikruose sektoriuose; vis dėlto pabrėžia, kad pažanga, susijusi su pirmosios kartos energetiniais augalais, iš kurių gaminamas biokuras, ateityje bus labai svarbi Europos ūkininkams, kuriuos palietė bendros žemės ūkio politikos ir bendro cukraus rinkos organizavimo reformos; atsižvelgdamas į tai, reikalauja imtis priemonių, kurios padėtų užtikrinti viso gamybos ciklo tvarumą; |
| --- | --- |

42.

ypač susirūpinęs dėl galimo neigiamo politikos, skatinančios biokuro ir biomasės naudojimą, poveikio aplinkai ir socialinio poveikio; dar kartą pakartoja savo ankstesnius reikalavimus, kad Komisija taikytų PPO taisykles atitinkančią biokuro (arba jo žaliavos) sertifikavimo pagal tvarumo reikalavimus sistemą, o sertifikato nesuteikus, neleistų jo naudoti, ir siektų, kad biokuras (arba jo žaliava) atitiktų ES bendrus privalomus tikslus tam tikruose sektoriuose; vis dėlto pabrėžia, kad pažanga, susijusi su pirmosios kartos energetiniais augalais, iš kurių gaminamas biokuras, ateityje bus labai svarbi Europos ūkininkams, kuriuos palietė bendros žemės ūkio politikos ir bendro cukraus rinkos organizavimo reformos; atsižvelgdamas į tai, reikalauja imtis priemonių, kurios padėtų užtikrinti viso gamybos ciklo tvarumą;

| 43. | ragina visiems susitarimams dėl biokuro įsigijimo taikyti išlygas, kuriomis būtų siekiama saugoti biologinei įvairovei ir žmonių maistui gaminti skirtas vietas; šioje srityje pirmiausia būtų galima skatinti esamas cukraus plantacijas, kurios remiantis asocijuotųjų (pvz., AKR) šalių reikalavimais laikomos perteklinėmis, skirti antrosios kartos etanoliui gaminti; |
| --- | --- |

43.

ragina visiems susitarimams dėl biokuro įsigijimo taikyti išlygas, kuriomis būtų siekiama saugoti biologinei įvairovei ir žmonių maistui gaminti skirtas vietas; šioje srityje pirmiausia būtų galima skatinti esamas cukraus plantacijas, kurios remiantis asocijuotųjų (pvz., AKR) šalių reikalavimais laikomos perteklinėmis, skirti antrosios kartos etanoliui gaminti;

| 44. | ragina Komisiją įvertinti sojų ir palmių aliejaus importo į ES poveikį klimatui, atsižvelgiant į tropinių miškų iškirtimo padarinius, ir imtis priemonių, visų pirma Borneo ir Amazonės regionuose, kad ekologinės sąnaudos būtų įskaičiuotos į kainą; |
| --- | --- |

44.

ragina Komisiją įvertinti sojų ir palmių aliejaus importo į ES poveikį klimatui, atsižvelgiant į tropinių miškų iškirtimo padarinius, ir imtis priemonių, visų pirma Borneo ir Amazonės regionuose, kad ekologinės sąnaudos būtų įskaičiuotos į kainą;

| 45. | prašo Komisijos skatinti pažangiosios patirties ir palyginamojo vertinimo, susijusių su klimato kaitos aspektais, ypatingai atsižvelgiant į vis labiau geografiškai suskaidytą gamybos grandinę (laiku atliekama gamyba vietoje), europinį judėjimą ir pateikti susijusių pasiūlymų; |
| --- | --- |

45.

prašo Komisijos skatinti pažangiosios patirties ir palyginamojo vertinimo, susijusių su klimato kaitos aspektais, ypatingai atsižvelgiant į vis labiau geografiškai suskaidytą gamybos grandinę (laiku atliekama gamyba vietoje), europinį judėjimą ir pateikti susijusių pasiūlymų;

| 46. | ragina Komisiją tirti su PPO sistema suderinamas priemones ir klimatui palankią prekybos politiką, norint spręsti klausimus, susijusius su trečiosiomis šalimis, kurioms neprivalomas Kioto protokolas, taip pat siekti konkrečiau numatyti šias galimybes būsimuose protokolo variantuose; mano, kad prekybos priemonės turėtų būti naudojamos tik tada, kai alternatyviomis priemonėmis negalima veiksmingai pasiekti aplinkosaugos tikslo; mano, kad naudojamomis prekybos priemonėmis prekyba neturėtų būti ribojama labiau negu reikalinga šiam tikslui pasiekti ir šis ribojimas neturėtų virsti pasirinktine arba nepagrįsta diskriminacija; |
| --- | --- |

46.

ragina Komisiją tirti su PPO sistema suderinamas priemones ir klimatui palankią prekybos politiką, norint spręsti klausimus, susijusius su trečiosiomis šalimis, kurioms neprivalomas Kioto protokolas, taip pat siekti konkrečiau numatyti šias galimybes būsimuose protokolo variantuose; mano, kad prekybos priemonės turėtų būti naudojamos tik tada, kai alternatyviomis priemonėmis negalima veiksmingai pasiekti aplinkosaugos tikslo; mano, kad naudojamomis prekybos priemonėmis prekyba neturėtų būti ribojama labiau negu reikalinga šiam tikslui pasiekti ir šis ribojimas neturėtų virsti pasirinktine arba nepagrįsta diskriminacija;

| 47. | rekomenduoja ilgainiui sukurti sistemą, kuri būtų grindžiama patikimais gyvavimo ciklo duomenimis ir pagal kurią prireikus į minėtąjį procesą būtų įtrauktos galutinės prekės (pvz., automobiliai, elektronikos prietaisai ir t. t.); |
| --- | --- |

47.

rekomenduoja ilgainiui sukurti sistemą, kuri būtų grindžiama patikimais gyvavimo ciklo duomenimis ir pagal kurią prireikus į minėtąjį procesą būtų įtrauktos galutinės prekės (pvz., automobiliai, elektronikos prietaisai ir t. t.);

| 48. | primygtinai teigia, kad būsimi pasiūlymai turi visiškai atitikti tarptautinius ES įsipareigojimus, ypač nustatytus PPO, įskaitant XX GATT straipsnį; |
| --- | --- |

48.

primygtinai teigia, kad būsimi pasiūlymai turi visiškai atitikti tarptautinius ES įsipareigojimus, ypač nustatytus PPO, įskaitant XX GATT straipsnį;

| 49. | ragina Komisiją apsvarstyti, ar būtų tikslinga PPO sistemoje įvertinti prekybos apsaugos priemones (pvz., antidempingo ir subsidijų priemones), siekiant vienaip ar kitaip traktuoti pasaulinių socialinių ir aplinkosaugos susitarimų arba tarptautinių paktų nesilaikymą kaip tam tikros formos dempingą ar neteisėtą subsidijavimą; |
| --- | --- |

49.

ragina Komisiją apsvarstyti, ar būtų tikslinga PPO sistemoje įvertinti prekybos apsaugos priemones (pvz., antidempingo ir subsidijų priemones), siekiant vienaip ar kitaip traktuoti pasaulinių socialinių ir aplinkosaugos susitarimų arba tarptautinių paktų nesilaikymą kaip tam tikros formos dempingą ar neteisėtą subsidijavimą;

| 50. | tuo pat metu pabrėžia, kad keičiant prekybos apsaugos priemones reikia atsižvelgti į aplinkos veiksnių teikiamas galimybes siekiant išvengti produktų iš šalių, kurios neratifikuos Kioto protokolą pakeisiančio susitarimo, dempingo; |
| --- | --- |

50.

tuo pat metu pabrėžia, kad keičiant prekybos apsaugos priemones reikia atsižvelgti į aplinkos veiksnių teikiamas galimybes siekiant išvengti produktų iš šalių, kurios neratifikuos Kioto protokolą pakeisiančio susitarimo, dempingo;

| 51. | ragina valstybės pagalbos ar Bendrijos fondų priemonėmis skatinti gaminti, o mažinant PVM - naudoti produktus, padedančius mažinti išmetamą CO2 kiekį; |
| --- | --- |

51.

ragina valstybės pagalbos ar Bendrijos fondų priemonėmis skatinti gaminti, o mažinant PVM - naudoti produktus, padedančius mažinti išmetamą CO2 kiekį;

*

- *

| 52. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

52.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0203.

(2)  OL C 313 E, 2006 12 20, p. 276.

(3)  OL C 233 E, 2006 9 28, p. 103.

(4)  OL C 306 E, 2006 12 15, p. 400.

(5)  OL C 303 E, 2006 12 13, p. 119.

(6)  OL C 280 E, 2006 11 18, p. 120.

P6_TA(2007)0577

Afrikos žemės ūkio skatinimas. Pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio vystymo ir maisto saugos

2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Afrikos žemės ūkio skatinimo: pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio plėtros ir maisto saugos (2007/2231(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 24 d. Komisijos komunikatą „Afrikos žemės ūkio skatinimas - Pasiūlymas dėl bendradarbiavimo žemyno ir regioniniu lygmeniu žemės ūkiui Afrikoje plėtoti“ (COM(2007)0440), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 24 d. Komisijos komunikatą „Afrikos žemės ūkio skatinimas - Pasiūlymas dėl bendradarbiavimo žemyno ir regioniniu lygmeniu žemės ūkiui Afrikoje plėtoti“ (COM(2007)0440),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 18-21 d. vykusiame Berlyno II-ajame Europos forume dėl tvaraus vystymosi prisiimtus įsipareigojimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 18-21 d. vykusiame Berlyno II-ajame Europos forume dėl tvaraus vystymosi prisiimtus įsipareigojimus,

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 27 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Nuo Kairo iki Lisabonos: strateginė ES ir Afrikos partnerystė“ (COM(2007)0357), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 27 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Nuo Kairo iki Lisabonos: strateginė ES ir Afrikos partnerystė“ (COM(2007)0357),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 27 d. Komisijos ir Tarybos sekretoriato jungtinį dokumentą pavadinimu „Po Lisabonos strategijos: ES ir Afrikos strateginės partnerystės įgyvendinimas“ (SEC(2007)0856), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 27 d. Komisijos ir Tarybos sekretoriato jungtinį dokumentą pavadinimu „Po Lisabonos strategijos: ES ir Afrikos strateginės partnerystės įgyvendinimas“ (SEC(2007)0856),

| — | atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 28 d. Vysbadene vykusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos metu priimtą rezoliuciją dėl smulkių ūkininkų skurdo mažinimo AKR šalyse, ypač vaisių, daržovių ir gėlių sektoriuose (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 28 d. Vysbadene vykusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos metu priimtą rezoliuciją dėl smulkių ūkininkų skurdo mažinimo AKR šalyse, ypač vaisių, daržovių ir gėlių sektoriuose (1),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio mėn. Visos Afrikos Parlamento priimtą 2006-2010 m. strateginį planą „Viena Afrika, vienas balsas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio mėn. Visos Afrikos Parlamento priimtą 2006-2010 m. strateginį planą „Viena Afrika, vienas balsas“,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu priimtą dokumentą „ES ir Afrika: strateginės partnerystės link“ (Europos strategiją Afrikai), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 15-16 d. Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu priimtą dokumentą „ES ir Afrika: strateginės partnerystės link“ (Europos strategiją Afrikai),

| — | atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos komisijos 2007 m. kovo 26-28 d. Akros mieste Ganoje surengtų konsultacijų su Afrikos pilietinės visuomenės organizacijomis dėl Afrikos Sąjungos ir ES bendros Afrikos vystymosi strategijos rezultatus ir išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos komisijos 2007 m. kovo 26-28 d. Akros mieste Ganoje surengtų konsultacijų su Afrikos pilietinės visuomenės organizacijomis dėl Afrikos Sąjungos ir ES bendros Afrikos vystymosi strategijos rezultatus ir išvadas,

| — | atsižvelgdamas į keturių Afrikos regionų ūkininkus vienijančių tinklų atstovų 2004 m. balandžio 25 d. Pretorijoje paskelbtą galutinę deklaraciją dėl ūkininkų puoselėjamos žemės ūkio vizijos remiantis naujosios Afrikos vystymosi partnerystės (NAVP) iniciatyva, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į keturių Afrikos regionų ūkininkus vienijančių tinklų atstovų 2004 m. balandžio 25 d. Pretorijoje paskelbtą galutinę deklaraciją dėl ūkininkų puoselėjamos žemės ūkio vizijos remiantis naujosios Afrikos vystymosi partnerystės (NAVP) iniciatyva,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio mėn. Abudžos aukščiausiojo lygio susitikime maisto saugos tema priimtą deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio mėn. Abudžos aukščiausiojo lygio susitikime maisto saugos tema priimtą deklaraciją,

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi (3),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo mėn. JT Specialiojo pranešėjo JT Žmogaus teisių komisijai pateiktą JT pranešimą dėl maisto užtikrinimo besivystančiose valstybėse, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo mėn. JT Specialiojo pranešėjo JT Žmogaus teisių komisijai pateiktą JT pranešimą dėl maisto užtikrinimo besivystančiose valstybėse,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo mėn. Jungtinių Tautų Tūkstantmečio viršūnių susitikimo metu patvirtintus Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), ir ypač į tikslą naikinti itin didelį skurdą ir iki 2015 m. sumažinti badaujančių žmonių skaičių per pusę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo mėn. Jungtinių Tautų Tūkstantmečio viršūnių susitikimo metu patvirtintus Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), ir ypač į tikslą naikinti itin didelį skurdą ir iki 2015 m. sumažinti badaujančių žmonių skaičių per pusę,

| — | atsižvelgdamas į JT Generalinio sekretoriaus metinius pranešimus dėl Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaracijos įgyvendinimo; paskutinis pranešimas pateiktas 2006 m. liepos mėn., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Generalinio sekretoriaus metinius pranešimus dėl Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaracijos įgyvendinimo; paskutinis pranešimas pateiktas 2006 m. liepos mėn.,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. balandžio 13 d. Londone pasirašytą Pagalbos maistu konvenciją, kurios tikslai - prisidėti prie pasaulinio aprūpinimo maistu ir pagerinti tarptautinės bendruomenės galimybes reaguoti į kritines padėtis maisto atžvilgiu ir į kitus, su maistu susijusius, besivystančių valstybių poreikius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. balandžio 13 d. Londone pasirašytą Pagalbos maistu konvenciją, kurios tikslai - prisidėti prie pasaulinio aprūpinimo maistu ir pagerinti tarptautinės bendruomenės galimybes reaguoti į kritines padėtis maisto atžvilgiu ir į kitus, su maistu susijusius, besivystančių valstybių poreikius,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų 2000-2004 m. (SEC(2004)1379), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų 2000-2004 m. (SEC(2004)1379),

| — | atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (4) ir į 2007 m. birželio 20 d. rezoliuciją pavadinimu „Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė“ (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (4) ir į 2007 m. birželio 20 d. rezoliuciją pavadinimu „Tūkstantmečio vystymosi tikslai. Pusiaukelė“ (5),

| — | atsižvelgdamas į Briuselio Vadovų Tarybos 2004 m. gruodžio 16-17 d. išvadas, kuriose pakartojami tvirti Europos Sąjungos įsipareigojimai Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir politikos darnumo atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Briuselio Vadovų Tarybos 2004 m. gruodžio 16-17 d. išvadas, kuriose pakartojami tvirti Europos Sąjungos įsipareigojimai Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir politikos darnumo atžvilgiu,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (Europos konsensusas dėl vystymosi), pasirašytą 2005 m. gruodžio 20 d. (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos konsensusas“ (Europos konsensusas dėl vystymosi), pasirašytą 2005 m. gruodžio 20 d. (6),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių (AKR) ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (7) su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu, iš dalies keičiančiu partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimą) (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių (AKR) ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (7) su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu, iš dalies keičiančiu partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimą) (8),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 25 d. Romos deklaraciją dėl suderinimo, priimtą pasibaigus aukšto lygio forumui suderinimo tema ir į 2005 m. kovo 2 d. priimtą Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 25 d. Romos deklaraciją dėl suderinimo, priimtą pasibaigus aukšto lygio forumui suderinimo tema ir į 2005 m. kovo 2 d. priimtą Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (Vystomojo bendradarbiavimo priemonė (VBP)) (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (Vystomojo bendradarbiavimo priemonė (VBP)) (9),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. Gleneagles vykusio Didžiojo aštuoneto (G8) vadovų susitikime prisiimtus įsipareigojimus, susijusius su pagalbos apimtimi, į pietus nuo Sacharos esančiai Afrikos daliai teikiama pagalba ir pagalbos kokybe, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. Gleneagles vykusio Didžiojo aštuoneto (G8) vadovų susitikime prisiimtus įsipareigojimus, susijusius su pagalbos apimtimi, į pietus nuo Sacharos esančiai Afrikos daliai teikiama pagalba ir pagalbos kokybe,

| — | atsižvelgdamas į 1979 m. gruodžio 18 d. Jungtinių Tautų priimtą konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo (angl. CEDAW), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1979 m. gruodžio 18 d. Jungtinių Tautų priimtą konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo (angl. CEDAW),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. kovo mėn. Monterėjaus Tarptautinę konferenciją dėl plėtros finansavimo ir 2002 m. rugsėjo mėn. Johanesburgo pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimą dėl tvarios plėtros, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. kovo mėn. Monterėjaus Tarptautinę konferenciją dėl plėtros finansavimo ir 2002 m. rugsėjo mėn. Johanesburgo pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimą dėl tvarios plėtros,

| — | atsižvelgdamas į 111 vyriausybių, įskaitant visas ES valstybes nares, 2004 m. rugsėjo 20 d. pasirašytą Niujorko Deklaraciją dėl kovos su badu ir skurdu veiksmų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 111 vyriausybių, įskaitant visas ES valstybes nares, 2004 m. rugsėjo 20 d. pasirašytą Niujorko Deklaraciją dėl kovos su badu ir skurdu veiksmų,

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. vykusio Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo maisto tema įsipareigojimą iki 2015 m. dvigubai sumažinti badaujančių žmonių skaičių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. vykusio Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo maisto tema įsipareigojimą iki 2015 m. dvigubai sumažinti badaujančių žmonių skaičių,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES pagalba: daugiau, geriau ir greičiau“ (COM(2006)0087), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES pagalba: daugiau, geriau ir greičiau“ (COM(2006)0087),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Pažangos, siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, spartinimas - plėtros finansavimas ir pagalbos veiksmingumas“ (COM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Pažangos, siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, spartinimas - plėtros finansavimas ir pagalbos veiksmingumas“ (COM(2005)0133),

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 10 d. paskelbtą AKR šalių regioninio ūkininkų tinklo EPS vidutinės trukmės įvertinimą ir į vykstančias derybas dėl EPS, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 10 d. paskelbtą AKR šalių regioninio ūkininkų tinklo EPS vidutinės trukmės įvertinimą ir į vykstančias derybas dėl EPS,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0432/2007), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę (A6-0432/2007),

| A. | kadangi žemės ūkis yra pagrindinis veiklos sektorius daugelyje Afrikos valstybių, o pagrindinis pajamų šaltinis priklauso nuo žemės ūkio gamybos ir susijusios veiklos, |
| --- | --- |

A.

kadangi žemės ūkis yra pagrindinis veiklos sektorius daugelyje Afrikos valstybių, o pagrindinis pajamų šaltinis priklauso nuo žemės ūkio gamybos ir susijusios veiklos,

| B. | kadangi pagrindinis Komisijos komunikato „Afrikos žemės ūkio skatinimas“ tikslas - pasiūlyti ES ir AS (Afrikos Sąjungos) bendradarbiavimo Afrikos žemės ūkio plėtros srityje principus ir svarbiausias sritis, dėmesį sutelkiant į regionų ir žemynų lygius, |
| --- | --- |

B.

kadangi pagrindinis Komisijos komunikato „Afrikos žemės ūkio skatinimas“ tikslas - pasiūlyti ES ir AS (Afrikos Sąjungos) bendradarbiavimo Afrikos žemės ūkio plėtros srityje principus ir svarbiausias sritis, dėmesį sutelkiant į regionų ir žemynų lygius,

| C. | kadangi „Europos konsensuse“ ir ES Strategijoje Afrikai pakartojama, kad žemės ūkis ir kaimo plėtra yra labai svarbūs skurdo naikinimo aspektai, |
| --- | --- |

C.

kadangi „Europos konsensuse“ ir ES Strategijoje Afrikai pakartojama, kad žemės ūkis ir kaimo plėtra yra labai svarbūs skurdo naikinimo aspektai,

| D. | kadangi vien tik į pietus nuo Sacharos esančiame Afrikos regione dėl maisto nepritekliaus kenčia daugiau negu 200 milijonų žmonių, t. y. 30 milijonų žmonių daugiau negu prieš dešimt metų, ir kadangi dauguma šių žmonių gyvena kaimo vietovėse ir jų pajamos bei galimybės prasimaitinti priklauso nuo žemės ūkio, |
| --- | --- |

D.

kadangi vien tik į pietus nuo Sacharos esančiame Afrikos regione dėl maisto nepritekliaus kenčia daugiau negu 200 milijonų žmonių, t. y. 30 milijonų žmonių daugiau negu prieš dešimt metų, ir kadangi dauguma šių žmonių gyvena kaimo vietovėse ir jų pajamos bei galimybės prasimaitinti priklauso nuo žemės ūkio,

| E. | kadangi kiekvienas žmogus turi teisę į sveiką, saugų ir maistingą maistą ir kiekvieno žmogaus pagrindinė teisė yra nebadauti, |
| --- | --- |

E.

kadangi kiekvienas žmogus turi teisę į sveiką, saugų ir maistingą maistą ir kiekvieno žmogaus pagrindinė teisė yra nebadauti,

| F. | kadangi labai didelio skurdo panaikinimas yra pirmasis Jungtinių Tautų TVT, |
| --- | --- |

F.

kadangi labai didelio skurdo panaikinimas yra pirmasis Jungtinių Tautų TVT,

| G. | kadangi 2007 m. gruodžio mėn. Lisabonoje vyksiančio antrojo ES ir Afrikos viršūnių susitikimo metu bus patvirtinta bendra ES ir Afrikos strategija, |
| --- | --- |

G.

kadangi 2007 m. gruodžio mėn. Lisabonoje vyksiančio antrojo ES ir Afrikos viršūnių susitikimo metu bus patvirtinta bendra ES ir Afrikos strategija,

| H. | kadangi deklaracijoje „Pasaulio susitikimas dėl maisto: po penkerių metų“ pakartojami įsipareigojimai užtikrinti maisto aprūpinimą visiems ir toliau dėti pastangas naikinant badą visose valstybėse, o nustatytas pirmiausias tikslas yra iki 2015 m. dvigubai sumažinti badaujančių žmonių skaičių, |
| --- | --- |

H.

kadangi deklaracijoje „Pasaulio susitikimas dėl maisto: po penkerių metų“ pakartojami įsipareigojimai užtikrinti maisto aprūpinimą visiems ir toliau dėti pastangas naikinant badą visose valstybėse, o nustatytas pirmiausias tikslas yra iki 2015 m. dvigubai sumažinti badaujančių žmonių skaičių,

| I. | kadangi 80 proc. Afrikos gyventojų gyvena kaimo vietovėse, o 73 proc. kaimo gyventojų Afrikoje sudaro smulkius natūrinius ūkius turintys ūkininkai, kurių pragyvenimas didele dalimi priklauso nuo maisto gamybos iš ūkininkavimo ar gyvulių laikymo, |
| --- | --- |

I.

kadangi 80 proc. Afrikos gyventojų gyvena kaimo vietovėse, o 73 proc. kaimo gyventojų Afrikoje sudaro smulkius natūrinius ūkius turintys ūkininkai, kurių pragyvenimas didele dalimi priklauso nuo maisto gamybos iš ūkininkavimo ar gyvulių laikymo,

| J. | kadangi žemės ūkyje dirba ir iš jo pajamas gauna daugiau nei 60 proc. besivystančių šalių darbo jėgos ir dėl to siekiant veiksmingai išspręsti skurdo ir bado problemas labai svarbiomis tampa kaimo plėtros politikos kryptys, |
| --- | --- |

J.

kadangi žemės ūkyje dirba ir iš jo pajamas gauna daugiau nei 60 proc. besivystančių šalių darbo jėgos ir dėl to siekiant veiksmingai išspręsti skurdo ir bado problemas labai svarbiomis tampa kaimo plėtros politikos kryptys,

| K. | kadangi kaimo bendruomenėms kyla itin didelė rizika nukentėti nuo konfliktų, gamtinių nelaimių ir kitokių katastrofų, |
| --- | --- |

K.

kadangi kaimo bendruomenėms kyla itin didelė rizika nukentėti nuo konfliktų, gamtinių nelaimių ir kitokių katastrofų,

| L. | kadangi 70 proc. iš 1,3 mlrd. dideliame skurde gyvenančių žmonių sudaro moterys, o įvairiose pasaulio dalyse moterims neleidžiama pasinaudoti savo ekonominių ir socialinių sąlygų gerinimo galimybėmis, pvz., nuosavybės ar paveldėjimo teisėmis ar prieiga prie švietimo ar darbo, |
| --- | --- |

L.

kadangi 70 proc. iš 1,3 mlrd. dideliame skurde gyvenančių žmonių sudaro moterys, o įvairiose pasaulio dalyse moterims neleidžiama pasinaudoti savo ekonominių ir socialinių sąlygų gerinimo galimybėmis, pvz., nuosavybės ar paveldėjimo teisėmis ar prieiga prie švietimo ar darbo,

| M. | kadangi tradicinės finansų institucijos nelinkusios teikti kreditų kaimo vietovėse dėl didelių sąnaudų ir susijusios rizikos, taip pat dėl oficialių žemės registrų stokos, |
| --- | --- |

M.

kadangi tradicinės finansų institucijos nelinkusios teikti kreditų kaimo vietovėse dėl didelių sąnaudų ir susijusios rizikos, taip pat dėl oficialių žemės registrų stokos,

| N. | kadangi Antrosios JT Pasaulio vandens raidos ataskaitos (2006 m.) duomenimis, 75 proc. Afrikos gyventojų gyvena sausringuose arba pusiau sausringuose regionuose, o apie 20 proc. gyventojų - vietovėse, kuriose vyksta dideli metiniai klimato svyravimai, |
| --- | --- |

N.

kadangi Antrosios JT Pasaulio vandens raidos ataskaitos (2006 m.) duomenimis, 75 proc. Afrikos gyventojų gyvena sausringuose arba pusiau sausringuose regionuose, o apie 20 proc. gyventojų - vietovėse, kuriose vyksta dideli metiniai klimato svyravimai,

| O. | kadangi atokios kaimo vietovės labai kenčia dėl prastai išplėtotos energijos tiekimo, transporto ir telekomunikacijų infrastruktūros ir dažnai turi nepakankamai vandens išteklių arba jie yra nepatikimi, |
| --- | --- |

O.

kadangi atokios kaimo vietovės labai kenčia dėl prastai išplėtotos energijos tiekimo, transporto ir telekomunikacijų infrastruktūros ir dažnai turi nepakankamai vandens išteklių arba jie yra nepatikimi,

| P. | kadangi dėl skurdo atsirandančios ligos, ypač ŽIV/AIDS, tuberkuliozė (TB) ir maliarija, yra didelio skurdo daugelyje Afrikos valstybių pagrindinė priežastis bei pasekmė, |
| --- | --- |

P.

kadangi dėl skurdo atsirandančios ligos, ypač ŽIV/AIDS, tuberkuliozė (TB) ir maliarija, yra didelio skurdo daugelyje Afrikos valstybių pagrindinė priežastis bei pasekmė,

| Q. | kadangi per daugelį metų Europos nevyriausybinės organizacijos (NVO) užmezgė bendradarbiavimo ryšius su Afrikos kaimo žmonių organizacijomis, šio proceso metu skatino dialogą su Europos pilietine visuomene ir abipusį supratimą bei sukaupė svarbios patirties skatindamos smulkųjį ūkininkavimą, |
| --- | --- |

Q.

kadangi per daugelį metų Europos nevyriausybinės organizacijos (NVO) užmezgė bendradarbiavimo ryšius su Afrikos kaimo žmonių organizacijomis, šio proceso metu skatino dialogą su Europos pilietine visuomene ir abipusį supratimą bei sukaupė svarbios patirties skatindamos smulkųjį ūkininkavimą,

| R. | kadangi savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliucijoje dėl Sąžiningos prekybos ir plėtros (10) Europos Parlamentas pripažino sąžiningos prekybos vaidmenį gerinant besivystančių valstybių smulkiųjų ūkininkų ir gamintojų gyvenimo lygį, nes tokia prekyba leidžia kurti darnų gamybos modelį, kuriuo gamintojams užtikrinamos pajamos, |
| --- | --- |

R.

kadangi savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliucijoje dėl Sąžiningos prekybos ir plėtros (10) Europos Parlamentas pripažino sąžiningos prekybos vaidmenį gerinant besivystančių valstybių smulkiųjų ūkininkų ir gamintojų gyvenimo lygį, nes tokia prekyba leidžia kurti darnų gamybos modelį, kuriuo gamintojams užtikrinamos pajamos,

| S. | kadangi dabartinis derybų dėl EPS procesas suteikia galimybių, bet taip pat sukuria sunkumų AKR šalims, o ypač daugelio Afrikos valstybių žemės ūkio sektoriui, |
| --- | --- |

S.

kadangi dabartinis derybų dėl EPS procesas suteikia galimybių, bet taip pat sukuria sunkumų AKR šalims, o ypač daugelio Afrikos valstybių žemės ūkio sektoriui,

| T. | kadangi parlamentai, kaip pagrindiniai vystymosi proceso veikėjai, privalo aktyviai dalyvauti rengiant strategijas ir veiksmų planus, kurie daro poveikį jų atstovaujamiems gyventojams, |
| --- | --- |

T.

kadangi parlamentai, kaip pagrindiniai vystymosi proceso veikėjai, privalo aktyviai dalyvauti rengiant strategijas ir veiksmų planus, kurie daro poveikį jų atstovaujamiems gyventojams,

| 1. | palankiai vertina minėtą komunikatą „Afrikos žemės ūkio skatinimas“, ypač teiginį, kad „žemės ūkio ir kaimo plėtra - tai esminiai skurdo mažinimo ir augimo skatinimo veiksniai“; pritaria, kad „norint, kad augimas turėtų skurdo mažinimo poveikį, augimas turi būti visokeriopas, nukreiptas į smulkius ūkius ir sudaryti sąlygas užimtumui“, tačiau apgailestauja, kad šis teiginys įtrauktas tik į pridedamą tarnybų darbo dokumentą, o komunikato tekste jo nėra; |
| --- | --- |

1.

palankiai vertina minėtą komunikatą „Afrikos žemės ūkio skatinimas“, ypač teiginį, kad „žemės ūkio ir kaimo plėtra - tai esminiai skurdo mažinimo ir augimo skatinimo veiksniai“; pritaria, kad „norint, kad augimas turėtų skurdo mažinimo poveikį, augimas turi būti visokeriopas, nukreiptas į smulkius ūkius ir sudaryti sąlygas užimtumui“, tačiau apgailestauja, kad šis teiginys įtrauktas tik į pridedamą tarnybų darbo dokumentą, o komunikato tekste jo nėra;

| 2. | džiaugiasi, kad pripažįstami skirtumai tarp Afrikos šalių, kadangi ypač svarbu atsižvelgti ne tik į Afrikos regionų įvairovę ir skirtumus, bet ir į skirtumus Afrikos šalių lygmeniu; |
| --- | --- |

2.

džiaugiasi, kad pripažįstami skirtumai tarp Afrikos šalių, kadangi ypač svarbu atsižvelgti ne tik į Afrikos regionų įvairovę ir skirtumus, bet ir į skirtumus Afrikos šalių lygmeniu;

| 3. | pritaria nuomonei, išreikštai Komisijos diskusijų dokumente, parengtame 2007 m. sausio mėn., prieš pirmiau minėtą komunikatą „Afrikos žemės ūkio skatinimas“, kuriame teigiama, kad „...[nors] Afrikoje gyvuoja sena dažnai brangiai kainuojančio ir įvairaus veiksmingumo lygio valstybės kišimosi į žemės ūkį tradicija, liberalizavimo procesai nėra įtikinimai ir (arba) sėkmingai užbaigti“; |
| --- | --- |

3.

pritaria nuomonei, išreikštai Komisijos diskusijų dokumente, parengtame 2007 m. sausio mėn., prieš pirmiau minėtą komunikatą „Afrikos žemės ūkio skatinimas“, kuriame teigiama, kad „...[nors] Afrikoje gyvuoja sena dažnai brangiai kainuojančio ir įvairaus veiksmingumo lygio valstybės kišimosi į žemės ūkį tradicija, liberalizavimo procesai nėra įtikinimai ir (arba) sėkmingai užbaigti“;

| 4. | sutinka, kad konkurencingumas regioninėse ir tarptautinėse rinkose turėtų būti laikomas prioritetu, todėl pabrėžia smulkiųjų gamintojų rėmimo ir pagalbos jiems svarbą bei būtinybę užtikrinti jiems pakankamą prieigą prie šių rinkų; |
| --- | --- |

4.

sutinka, kad konkurencingumas regioninėse ir tarptautinėse rinkose turėtų būti laikomas prioritetu, todėl pabrėžia smulkiųjų gamintojų rėmimo ir pagalbos jiems svarbą bei būtinybę užtikrinti jiems pakankamą prieigą prie šių rinkų;

| 5. | pabrėžia, kad, siekiant išplėsti rinkas gamintojams, svarbu siekti Afrikos regionų rinkų integracijos ir laipsniškai šalinti Afrikos šalių tarpusavio prekybos kliūtis; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia, kad, siekiant išplėsti rinkas gamintojams, svarbu siekti Afrikos regionų rinkų integracijos ir laipsniškai šalinti Afrikos šalių tarpusavio prekybos kliūtis;

| 6. | pabrėžia, kad tokiose tarptautinėse institucijose, kaip Pasaulio prekybos organizacija (PPO), Tarptautinis valiutos fondas (TVF) ir Pasaulio bankas, ES turėtų atlikti svarbų vaidmenį ryžtingai gindama Afrikos valstybių teisę apsaugoti Afrikos žemyno nacionalines ir regionines rinkas nuo prekių importo, dėl kurio žlugdoma vietos gamintojų, besiverčiančių svarbiausių žemės ūkio produktų gamyba, veikla; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad tokiose tarptautinėse institucijose, kaip Pasaulio prekybos organizacija (PPO), Tarptautinis valiutos fondas (TVF) ir Pasaulio bankas, ES turėtų atlikti svarbų vaidmenį ryžtingai gindama Afrikos valstybių teisę apsaugoti Afrikos žemyno nacionalines ir regionines rinkas nuo prekių importo, dėl kurio žlugdoma vietos gamintojų, besiverčiančių svarbiausių žemės ūkio produktų gamyba, veikla;

| 7. | džiaugiasi dėl plataus konsultavimosi metodo, kurį išleisdama komunikatą patvirtino Komisija; |
| --- | --- |

7.

džiaugiasi dėl plataus konsultavimosi metodo, kurį išleisdama komunikatą patvirtino Komisija;

| 8. | tikisi, kad tai nebus vienintelis šio metodo taikymo atvejis, ir jis taps mechanizmo, kuriuo Europos ir Afrikos pilietinei visuomenei ir demokratinėms institucijoms bus sudarytos dalyvavimo sąlygos, dalimi, kaip buvo raginama minėtame Komisijos ir Tarybos sekretoriato jungtiniame dokumente pavadinimu „Po Lisabonos strategijos. ES ir Afrikos strateginės partnerystės įgyvendinimas“; reikalauja, kad Komisija pasiūlyme nustatytų derybų su parlamentais ir pilietinės visuomenės veikėjais procesą, atsižvelgdama į jų vaidmenį įgyvendinant ir prižiūrint bendrą ES ir Afrikos strategiją; |
| --- | --- |

8.

tikisi, kad tai nebus vienintelis šio metodo taikymo atvejis, ir jis taps mechanizmo, kuriuo Europos ir Afrikos pilietinei visuomenei ir demokratinėms institucijoms bus sudarytos dalyvavimo sąlygos, dalimi, kaip buvo raginama minėtame Komisijos ir Tarybos sekretoriato jungtiniame dokumente pavadinimu „Po Lisabonos strategijos. ES ir Afrikos strateginės partnerystės įgyvendinimas“; reikalauja, kad Komisija pasiūlyme nustatytų derybų su parlamentais ir pilietinės visuomenės veikėjais procesą, atsižvelgdama į jų vaidmenį įgyvendinant ir prižiūrint bendrą ES ir Afrikos strategiją;

| 9. | ragina Afrikos Sąjungą nepamiršti savo įsipareigojimo gerbti vertybes, išdėstytas AS pirmtakės Afrikos vienybės organizacijos paskelbtoje Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijoje, kurios viena iš signatarių yra ir Zimbabvė; |
| --- | --- |

9.

ragina Afrikos Sąjungą nepamiršti savo įsipareigojimo gerbti vertybes, išdėstytas AS pirmtakės Afrikos vienybės organizacijos paskelbtoje Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijoje, kurios viena iš signatarių yra ir Zimbabvė;

| 10. | pabrėžia, kad būtina skatinti didesnį vyriausybių, vietos valdžios institucijų ir nacionalinių bei regioninių parlamentų dalyvavimą su žemės ūkio politika ir maisto sauga susijusiuose sprendimų priėmimo procesuose ir sudaryti palankesnes visapusiškesnės pilietinės visuomenės veiklos sąlygas; todėl ragina Komisiją remti regioninės bendrosios žemės ūkio politikos formavimą ir vykdymą bei skatinti aktyviai dalyvauti interesų grupes; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad būtina skatinti didesnį vyriausybių, vietos valdžios institucijų ir nacionalinių bei regioninių parlamentų dalyvavimą su žemės ūkio politika ir maisto sauga susijusiuose sprendimų priėmimo procesuose ir sudaryti palankesnes visapusiškesnės pilietinės visuomenės veiklos sąlygas; todėl ragina Komisiją remti regioninės bendrosios žemės ūkio politikos formavimą ir vykdymą bei skatinti aktyviai dalyvauti interesų grupes;

| 11. | reiškia susirūpinimą dėl komunikate nustatyto sprendimų priėmimo ES ir už jos ribų proceso aiškumo trūkumo (dėl derybų su Afrikos vyriausybėmis); todėl ragina skaidriau vykdyti derybas, kur Komisija derasi su Afrikos vyriausybėmis dėl ES ir AS bendradarbiavimo dėl Afrikos žemės ūkio vystymo; |
| --- | --- |

11.

reiškia susirūpinimą dėl komunikate nustatyto sprendimų priėmimo ES ir už jos ribų proceso aiškumo trūkumo (dėl derybų su Afrikos vyriausybėmis); todėl ragina skaidriau vykdyti derybas, kur Komisija derasi su Afrikos vyriausybėmis dėl ES ir AS bendradarbiavimo dėl Afrikos žemės ūkio vystymo;

| 12. | pabrėžia, kad į pasiūlymą daugiausia bendradarbiauti su Afrikos kontinentinėmis ir regioninėmis organizacijomis, ypač Afrikos Sąjungos komisija (ASK), Naująją partneryste Afrikos vystymuisi (NAVP) ir regioninėmis ekonominėmis bendrijomis (REB), turėtų būti įtrauktos priemonės, pagal kurias numatomas interesų grupių, masinių judėjimų ir pilietinės visuomenės dalyvavimas, siekiant, kad neturtingiems ūkininkams būtų sudarytos geresnės sąlygos daryti didelį poveikį politikos procesams; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad į pasiūlymą daugiausia bendradarbiauti su Afrikos kontinentinėmis ir regioninėmis organizacijomis, ypač Afrikos Sąjungos komisija (ASK), Naująją partneryste Afrikos vystymuisi (NAVP) ir regioninėmis ekonominėmis bendrijomis (REB), turėtų būti įtrauktos priemonės, pagal kurias numatomas interesų grupių, masinių judėjimų ir pilietinės visuomenės dalyvavimas, siekiant, kad neturtingiems ūkininkams būtų sudarytos geresnės sąlygos daryti didelį poveikį politikos procesams;

| 13. | apgailestauja dėl to, kad bendroje ES ir Afrikos strategijoje su kaimo plėtra ir maisto sauga susijusios problemos apibrėžiamos labai trumpai - tai rodo, kad šia sritimi Komisija domisi palyginti nedaug; tikisi, kad šie klausimai bus išsamiau nagrinėjami veiksmų plane, kurį numatyta vykdyti kartu su bendrąja strategija; |
| --- | --- |

13.

apgailestauja dėl to, kad bendroje ES ir Afrikos strategijoje su kaimo plėtra ir maisto sauga susijusios problemos apibrėžiamos labai trumpai - tai rodo, kad šia sritimi Komisija domisi palyginti nedaug; tikisi, kad šie klausimai bus išsamiau nagrinėjami veiksmų plane, kurį numatyta vykdyti kartu su bendrąja strategija;

| 14. | pabrėžia, kad valstybės narės ir Komisija privalo užtikrinti, kad vystomoji pagalba būtų kuo labiau derinama ir koordinuojama ir kad apskritai būtų laiku pasiekti visi kiti tikslai, įtraukti į Europos vystymąsi remiančio bendradarbiavimo veiksmingumo skatinimo procesą; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad valstybės narės ir Komisija privalo užtikrinti, kad vystomoji pagalba būtų kuo labiau derinama ir koordinuojama ir kad apskritai būtų laiku pasiekti visi kiti tikslai, įtraukti į Europos vystymąsi remiančio bendradarbiavimo veiksmingumo skatinimo procesą;

| 15. | pabrėžia, kad Komisija ir valstybės narės privalo aiškiai nurodyti būdą, kuriuo paramą gaunančios valstybės ir pilietinė visuomenė užsitikrintų visišką kontrolę savo vystymosi politikos atžvilgiu, taip pat nustatyti veiklos rodiklius, kuriais remdamiesi nacionaliniai ir regioniniai parlamentai bei pilietinė visuomenė galėtų stebėti vystymosi pagalbos poveikį; |
| --- | --- |

15.

pabrėžia, kad Komisija ir valstybės narės privalo aiškiai nurodyti būdą, kuriuo paramą gaunančios valstybės ir pilietinė visuomenė užsitikrintų visišką kontrolę savo vystymosi politikos atžvilgiu, taip pat nustatyti veiklos rodiklius, kuriais remdamiesi nacionaliniai ir regioniniai parlamentai bei pilietinė visuomenė galėtų stebėti vystymosi pagalbos poveikį;

| 16. | pabrėžia derybų Europos lygmeniu svarbą, įskaitant keitimąsi nuomonėmis su vartotojais, gamintojais ir sektorių organizacijomis, taip pat ir iš besivystančių šalių, siekiant, kad žemės ūkio ir pramonės bei gamybos sektorių vaidmuo būtų daugiau negu antraeilis; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia derybų Europos lygmeniu svarbą, įskaitant keitimąsi nuomonėmis su vartotojais, gamintojais ir sektorių organizacijomis, taip pat ir iš besivystančių šalių, siekiant, kad žemės ūkio ir pramonės bei gamybos sektorių vaidmuo būtų daugiau negu antraeilis;

| 17. | pabrėžia būtinybę stiprinti žiniomis grįstą Afrikos bioekonomiką, todėl ragina valstybes nares savo praktinėmis žemės ūkio srities žiniomis dalytis su Afrikos tyrėjais ir ūkininkais, Afrikos šalyse diegti technologijas ir kitus naujoviškus žemės ūkio sektoriaus metodus ir taip skatinti jų konkurencingumą ir žemės ūkio pridėtinės vertės didinimą žemyne; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia būtinybę stiprinti žiniomis grįstą Afrikos bioekonomiką, todėl ragina valstybes nares savo praktinėmis žemės ūkio srities žiniomis dalytis su Afrikos tyrėjais ir ūkininkais, Afrikos šalyse diegti technologijas ir kitus naujoviškus žemės ūkio sektoriaus metodus ir taip skatinti jų konkurencingumą ir žemės ūkio pridėtinės vertės didinimą žemyne;

| 18. | pabrėžia, kad būtina gerbti intelektinės nuosavybės teises, susijusias su Afrikoje vykdomais moksliniais tyrimais ir gaunamomis žiniomis; ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares tobulinti Europos teisės aktus, kad pelnas, gautas pasinaudojus kartais labai senomis žiniomis (pvz., farmacinėmis) apie augalų savybes, grįžtų tiems, kurie tas savybes atskleidė; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia, kad būtina gerbti intelektinės nuosavybės teises, susijusias su Afrikoje vykdomais moksliniais tyrimais ir gaunamomis žiniomis; ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares tobulinti Europos teisės aktus, kad pelnas, gautas pasinaudojus kartais labai senomis žiniomis (pvz., farmacinėmis) apie augalų savybes, grįžtų tiems, kurie tas savybes atskleidė;

| 19. | ragina valstybes nares kasmet kaip galima skaidriau nurodyti savo finansinius įsipareigojimus vystomajai pagalbai, o iniciatyvoms, kurios nėra tiesiogiai susijusios su vystymusi, pvz., skolų nurašymui, skirtų sumų specialiai neįtraukti į bendrą vystymosi pagalbos, kuri pagal Europos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosios pagalbos komiteto (EBPO / VPK) taisykles priskirtina oficialiajai vystymosios pagalbai (OVP), išlaidų skaičiavimą; šiuo požiūriu nurodo, kad Parlamentas ypatingai atidžiai stebės diskusijas dėl šio klausimo EBPO/VPK; |
| --- | --- |

19.

ragina valstybes nares kasmet kaip galima skaidriau nurodyti savo finansinius įsipareigojimus vystomajai pagalbai, o iniciatyvoms, kurios nėra tiesiogiai susijusios su vystymusi, pvz., skolų nurašymui, skirtų sumų specialiai neįtraukti į bendrą vystymosi pagalbos, kuri pagal Europos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosios pagalbos komiteto (EBPO / VPK) taisykles priskirtina oficialiajai vystymosios pagalbai (OVP), išlaidų skaičiavimą; šiuo požiūriu nurodo, kad Parlamentas ypatingai atidžiai stebės diskusijas dėl šio klausimo EBPO/VPK;

| 20. | reikalauja, kad maisto pagalbos politikos kryptys ir programos neužkirstų kelio vietos ir nacionalinių maisto gamybos pajėgumų vystymui bei nedidintų priklausomumo, vietos ir nacionalinių rinkų iškraipymo, korupcijos ir nesudarytų sąlygų naudoti sveikatai kenksmingų maito produktų (genetiškai modifikuotų organizmų) pertekliaus; |
| --- | --- |

20.

reikalauja, kad maisto pagalbos politikos kryptys ir programos neužkirstų kelio vietos ir nacionalinių maisto gamybos pajėgumų vystymui bei nedidintų priklausomumo, vietos ir nacionalinių rinkų iškraipymo, korupcijos ir nesudarytų sąlygų naudoti sveikatai kenksmingų maito produktų (genetiškai modifikuotų organizmų) pertekliaus;

| 21. | ragina tarptautines organizacijas įgyvendinti politiką, kuri, skatindama paramą vietos žemės ūkiui ir jo vystymui, laipsniškai pakeistų maisto pagalbos politiką; jei pagalba maistu būtų vienintelė alternatyva, reikalauja, kad pirmenybė būtų teikiama vietos pirkimui ir (arba) pirkimui iš šalia sunkumų turinčių valstybių ar regionų esančių sričių; |
| --- | --- |

21.

ragina tarptautines organizacijas įgyvendinti politiką, kuri, skatindama paramą vietos žemės ūkiui ir jo vystymui, laipsniškai pakeistų maisto pagalbos politiką; jei pagalba maistu būtų vienintelė alternatyva, reikalauja, kad pirmenybė būtų teikiama vietos pirkimui ir (arba) pirkimui iš šalia sunkumų turinčių valstybių ar regionų esančių sričių;

| 22. | pabrėžia finansinių išteklių, kuriuos pagalbą teikiančios šalys skiria kaimo plėtrai ir maisto saugai, didinimo svarbą ir pažymi, kad, siekdamos gauti Europos vystymosi fondo paramą, Afrikos šalių vyriausybės turi būtinai įtraukti žemės ūkio sektorių į savo politinių prioritetų sąrašą; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia finansinių išteklių, kuriuos pagalbą teikiančios šalys skiria kaimo plėtrai ir maisto saugai, didinimo svarbą ir pažymi, kad, siekdamos gauti Europos vystymosi fondo paramą, Afrikos šalių vyriausybės turi būtinai įtraukti žemės ūkio sektorių į savo politinių prioritetų sąrašą;

| 23. | pabrėžia, kad skirtingų sričių ES politika turėtų nuosekliai atitikti jos bendruosius tikslus; reikalauja, kad ES prekybos politika ir bendroji žemės ūkio politika turėtų būti vykdomos atsižvelgiant į ES vystymosi politiką, todėl pabrėžia būtinybę šalinti visiems - apdorotiems ir neapdorotiems - žemės ūkio produktams galiojančias tarifines kliūtis ir skubiai atverti Europos žemės ūkio prekių rinką visų Afrikoje gaminamų žemės ūkio produktų gamintojams; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia, kad skirtingų sričių ES politika turėtų nuosekliai atitikti jos bendruosius tikslus; reikalauja, kad ES prekybos politika ir bendroji žemės ūkio politika turėtų būti vykdomos atsižvelgiant į ES vystymosi politiką, todėl pabrėžia būtinybę šalinti visiems - apdorotiems ir neapdorotiems - žemės ūkio produktams galiojančias tarifines kliūtis ir skubiai atverti Europos žemės ūkio prekių rinką visų Afrikoje gaminamų žemės ūkio produktų gamintojams;

| 24. | ragina Europos Sąjungą nustatyti žemės ūkio eksporto politikos krypčių, kurios kenkia pažeidžiamam žemės ūkiui besivystančiose šalyse, atsisakymo grafiką ir daryti spaudimą kitiems tarptautiniams veikėjams, kad jie imtųsi tokių pat veiksmų; |
| --- | --- |

24.

ragina Europos Sąjungą nustatyti žemės ūkio eksporto politikos krypčių, kurios kenkia pažeidžiamam žemės ūkiui besivystančiose šalyse, atsisakymo grafiką ir daryti spaudimą kitiems tarptautiniams veikėjams, kad jie imtųsi tokių pat veiksmų;

| 25. | pripažįsta, kad EPS suteikia galimybių prekybai žemės ūkio produktais palengvinti bet šiuo požiūriu primena Komisijai, kad šie susitarimai dar nepasirašyti ir neišspręsta dar daug ginčytinų klausimų; |
| --- | --- |

25.

pripažįsta, kad EPS suteikia galimybių prekybai žemės ūkio produktais palengvinti bet šiuo požiūriu primena Komisijai, kad šie susitarimai dar nepasirašyti ir neišspręsta dar daug ginčytinų klausimų;

| 26. | pripažįsta, kad EPS gali tapti svarbia Afrikos prekybinės ir regioninės integracijos priemone, tačiau tik su sąlyga, kad tokie susitarimai bus „palankūs vystymuisi“ ir juose, reikalui esant, bus leidžiamos išimtys bei ilgi pereinamieji laikotarpiai, kad vietiniai gamintojai ir labai silpna pramonė galėtų prisitaikyti prie naujų rinkos sąlygų; |
| --- | --- |

26.

pripažįsta, kad EPS gali tapti svarbia Afrikos prekybinės ir regioninės integracijos priemone, tačiau tik su sąlyga, kad tokie susitarimai bus „palankūs vystymuisi“ ir juose, reikalui esant, bus leidžiamos išimtys bei ilgi pereinamieji laikotarpiai, kad vietiniai gamintojai ir labai silpna pramonė galėtų prisitaikyti prie naujų rinkos sąlygų;

| 27. | pabrėžia, kad reikia įgyvendinti politiką, kuri užkirstų kelią žalą darančių žemės ūkio produktų importui, nes tai kenkia vietinei gamybai, ir kuria būtų atsižvelgiama į Afrikos valstybių geografinius, istorinius ir kultūrinius skirtumus kuo geriau pasinaudojant tiesiogine patirtimi ir kuri sustiprintų kaimo ir vietinių bendruomenių indėlį į tvaraus išteklių naudojimo užtikrinimą; |
| --- | --- |

27.

pabrėžia, kad reikia įgyvendinti politiką, kuri užkirstų kelią žalą darančių žemės ūkio produktų importui, nes tai kenkia vietinei gamybai, ir kuria būtų atsižvelgiama į Afrikos valstybių geografinius, istorinius ir kultūrinius skirtumus kuo geriau pasinaudojant tiesiogine patirtimi ir kuri sustiprintų kaimo ir vietinių bendruomenių indėlį į tvaraus išteklių naudojimo užtikrinimą;

| 28. | apgailestauja, kad minėtame komunikate „Afrikos žemės ūkio skatinimas“ biodegalų rinka suplakta su kitomis rinkomis, nors augančios biodegalų pramonės plėtra gali būti labai žalinga maisto tiekimui, nes žemė, vandens ir kiti ištekliai gali būti naudojami biomasei auginti žemės ūkio produktų gamybos sąskaita; tačiau pritaria, kad labai svarbu remti natūralią gamybą ir sąžiningą abipusiai naudingą prekybą; |
| --- | --- |

28.

apgailestauja, kad minėtame komunikate „Afrikos žemės ūkio skatinimas“ biodegalų rinka suplakta su kitomis rinkomis, nors augančios biodegalų pramonės plėtra gali būti labai žalinga maisto tiekimui, nes žemė, vandens ir kiti ištekliai gali būti naudojami biomasei auginti žemės ūkio produktų gamybos sąskaita; tačiau pritaria, kad labai svarbu remti natūralią gamybą ir sąžiningą abipusiai naudingą prekybą;

| 29. | pakartoja, kad būtina imtis pagalbos vystymuisi politikos ir programų, kurios remtų kiekvieno asmens teisę nustatyti savo maisto strategiją ir saugotų bei reguliuotų nacionalinę žemės ūkio gamybą ir vietinę rinką; |
| --- | --- |

29.

pakartoja, kad būtina imtis pagalbos vystymuisi politikos ir programų, kurios remtų kiekvieno asmens teisę nustatyti savo maisto strategiją ir saugotų bei reguliuotų nacionalinę žemės ūkio gamybą ir vietinę rinką;

| 30. | atkreipia dėmesį į minėto komunikato „Afrikos žemės ūkio skatinimas“ nenuoseklumą: komunikate pabrėžiama moterų vaidmens Afrikos žemės ūkio gamyboje svarba, tačiau skyriuje dėl bendradarbiavimo sričių moterų klausimas neaptariamas; taigi pabrėžia, kad žemės ūkio vystymo priemonės Afrikoje pirmiausia turėtų būti nukreiptos į moterų poreikius: turėtų būti parengta speciali politika, kuri padėtų užtikrinti prieigą prie gamybinių išteklių ir jų kontrolės, kompetencijos ugdymą, labai mažų įmonių finansavimą, geresnes gyvenimo sąlygas, aprūpinimą maistu ir sveikatos apsaugą, švietimą ir aktyvesnį dalyvavimą socialiniame ir politiniame gyvenime; |
| --- | --- |

30.

atkreipia dėmesį į minėto komunikato „Afrikos žemės ūkio skatinimas“ nenuoseklumą: komunikate pabrėžiama moterų vaidmens Afrikos žemės ūkio gamyboje svarba, tačiau skyriuje dėl bendradarbiavimo sričių moterų klausimas neaptariamas; taigi pabrėžia, kad žemės ūkio vystymo priemonės Afrikoje pirmiausia turėtų būti nukreiptos į moterų poreikius: turėtų būti parengta speciali politika, kuri padėtų užtikrinti prieigą prie gamybinių išteklių ir jų kontrolės, kompetencijos ugdymą, labai mažų įmonių finansavimą, geresnes gyvenimo sąlygas, aprūpinimą maistu ir sveikatos apsaugą, švietimą ir aktyvesnį dalyvavimą socialiniame ir politiniame gyvenime;

| 31. | pabrėžia būtinybę remti ūkininkų, ypač moterų ūkininkių, grupių steigimą, organizavimą ir stiprinimą nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis; |
| --- | --- |

31.

pabrėžia būtinybę remti ūkininkų, ypač moterų ūkininkių, grupių steigimą, organizavimą ir stiprinimą nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis;

| 32. | pabrėžia, kad Komisija nesupranta, atrodytų, akivaizdaus dalyko, kad pirmiausia parama turėtų būti teikiama mažiau privilegijuotoms gyventojų grupėms ir sritims (atokiems kaimo regionams), t. y. ten, kur geografinis atskyrimas ir žemės ūkio gamybai trukdantys fiziniai apribojimai dar labiau didina nuolatinį skurdą; |
| --- | --- |

32.

pabrėžia, kad Komisija nesupranta, atrodytų, akivaizdaus dalyko, kad pirmiausia parama turėtų būti teikiama mažiau privilegijuotoms gyventojų grupėms ir sritims (atokiems kaimo regionams), t. y. ten, kur geografinis atskyrimas ir žemės ūkio gamybai trukdantys fiziniai apribojimai dar labiau didina nuolatinį skurdą;

| 33. | pakartoja, kad valstybės narės privalo laikytis įsipareigojimo dėl ilgalaikės taikos Afrikoje, nes tai - būtina maisto užtikrinimo sąlyga, ir skirti ypatingą dėmesį taikos skatinimui; ragina Šiaurės ir Pietų valstybes ieškoti taikių konfliktų sprendimo būdų ir pakartoja savo reikalavimą dėl prekybos ginklais ir priešpėstinėmis minomis sustabdymo; |
| --- | --- |

33.

pakartoja, kad valstybės narės privalo laikytis įsipareigojimo dėl ilgalaikės taikos Afrikoje, nes tai - būtina maisto užtikrinimo sąlyga, ir skirti ypatingą dėmesį taikos skatinimui; ragina Šiaurės ir Pietų valstybes ieškoti taikių konfliktų sprendimo būdų ir pakartoja savo reikalavimą dėl prekybos ginklais ir priešpėstinėmis minomis sustabdymo;

| 34. | pabrėžia, kad būtina (siekiant tinkamai ir veiksmingai prisidėti prie kovos su skurdu) naudoti mikrofinansų priemones, ypač mikrokredito programas, nes tai labai svarbi žemės ūkio ekonominio vystymo politikos sudėtinė dalis; ragina tarptautinę bendruomenę ir Afrikos vyriausybes padaryti bendrus įsipareigojimus dėl ŽIV/AIDS pandemijos, kuri daro labai didelį poveikį gyventojams ir žemės ūkio gamybai ir kelia grėsmę maisto nepriklausomumui ir dėl to yra ne tik sveikatos problema; |
| --- | --- |

34.

pabrėžia, kad būtina (siekiant tinkamai ir veiksmingai prisidėti prie kovos su skurdu) naudoti mikrofinansų priemones, ypač mikrokredito programas, nes tai labai svarbi žemės ūkio ekonominio vystymo politikos sudėtinė dalis; ragina tarptautinę bendruomenę ir Afrikos vyriausybes padaryti bendrus įsipareigojimus dėl ŽIV/AIDS pandemijos, kuri daro labai didelį poveikį gyventojams ir žemės ūkio gamybai ir kelia grėsmę maisto nepriklausomumui ir dėl to yra ne tik sveikatos problema;

| 35. | dar kartą patvirtina, kad pagalba žemės ūkiui turi užtikrinti, kad neturtingi kaimo žmonės turėtų teisėtą prieigą prie savo žemės, vandens ir kitų išteklių, kurie yra būtini išlaikyti jų pragyvenimo lygį darniu būdu, bei galėtų kontroliuoti savo žemę, vandens ir kitus išteklius; |
| --- | --- |

35.

dar kartą patvirtina, kad pagalba žemės ūkiui turi užtikrinti, kad neturtingi kaimo žmonės turėtų teisėtą prieigą prie savo žemės, vandens ir kitų išteklių, kurie yra būtini išlaikyti jų pragyvenimo lygį darniu būdu, bei galėtų kontroliuoti savo žemę, vandens ir kitus išteklius;

| 36. | ragina tarptautiniu lygiu patvirtinti visų teisę į vandenį, nes vandens ištekliai yra visuomeninis turtas, kurį ypač reikia saugoti ateinančioms kartoms; |
| --- | --- |

36.

ragina tarptautiniu lygiu patvirtinti visų teisę į vandenį, nes vandens ištekliai yra visuomeninis turtas, kurį ypač reikia saugoti ateinančioms kartoms;

| 37. | ragina Afrikos vyriausybes savo šalyse skatinti žemės ūkio reformas, kurios kaimo gyventojams suteiktų užtikrintą prieigą prie žemės ir gamybos išteklių, ypač toms kaime gyvenančioms šeimoms, kurios neturi nuosavybės teisės dokumentų; todėl ragina šalia bendrosios ES ir Afrikos strategijos parengti veiksmų planą, kuriame svarbiausiais prioritetais būtų laikoma žemės registrų kūrimas ir tobulinimas bei teisės sistemų stiprinimas, kad teismai galėtų veiksmingai griežtinti nuosavybės teisės taikymą; |
| --- | --- |

37.

ragina Afrikos vyriausybes savo šalyse skatinti žemės ūkio reformas, kurios kaimo gyventojams suteiktų užtikrintą prieigą prie žemės ir gamybos išteklių, ypač toms kaime gyvenančioms šeimoms, kurios neturi nuosavybės teisės dokumentų; todėl ragina šalia bendrosios ES ir Afrikos strategijos parengti veiksmų planą, kuriame svarbiausiais prioritetais būtų laikoma žemės registrų kūrimas ir tobulinimas bei teisės sistemų stiprinimas, kad teismai galėtų veiksmingai griežtinti nuosavybės teisės taikymą;

| 38. | dar kartą atkreipia dėmesį į žemės nuosavybės teisių klausimą, kuris yra esminis siekiant kuo labiau skatinti vystymo potencialą ir pripažinti, kad turint nuosavybės teisės dokumentus galima skolintis pinigų už priimtinas palūkanas ir juos naudoti verslo įmonei steigti ir ją vystyti; todėl ragina svarbiausiais prioritetais laikyti žemės registrų kūrimą ir (arba) tobulinimą ir rūpinimąsi ištekliais, reikalingais žemėlapiams sudaryti ir žemei registruoti bei teismų vykdomai nuosavybės teisių stiprinimo veiklai plėtoti; |
| --- | --- |

38.

dar kartą atkreipia dėmesį į žemės nuosavybės teisių klausimą, kuris yra esminis siekiant kuo labiau skatinti vystymo potencialą ir pripažinti, kad turint nuosavybės teisės dokumentus galima skolintis pinigų už priimtinas palūkanas ir juos naudoti verslo įmonei steigti ir ją vystyti; todėl ragina svarbiausiais prioritetais laikyti žemės registrų kūrimą ir (arba) tobulinimą ir rūpinimąsi ištekliais, reikalingais žemėlapiams sudaryti ir žemei registruoti bei teismų vykdomai nuosavybės teisių stiprinimo veiklai plėtoti;

| 39. | ragina Afrikos vyriausybes skatinti aktyvesnį gamybos modelių įvairinimą (siekiant išvengti vienos kultūros gamybos sistemos formavimosi) ir skatinti darnios gamybos metodus, kurie yra tinkamesni jų sąlygoms; |
| --- | --- |

39.

ragina Afrikos vyriausybes skatinti aktyvesnį gamybos modelių įvairinimą (siekiant išvengti vienos kultūros gamybos sistemos formavimosi) ir skatinti darnios gamybos metodus, kurie yra tinkamesni jų sąlygoms;

| 40. | primygtinai tvirtina, kad biokuro gamyba potencialiai labai svarbi Afrikos šalių žemės ūkiui, tačiau nauda aplinkai labiausiai priklauso nuo energijos gamybai naudojamų augalų pasėlių rūšių ir visoje gamybos grandinėje sunaudojamos energijos kiekio, kadangi anglies dioksido kiekio mažinimo požiūriu tikroji nauda aplinkai dar tik turi būti įvertinta ir kadangi labiausiai siekiama vengti galimos žalos gamtai ir aplinkai, kurią gali sukelti nevaldomas biokuro gamybos masto didinimas; |
| --- | --- |

40.

primygtinai tvirtina, kad biokuro gamyba potencialiai labai svarbi Afrikos šalių žemės ūkiui, tačiau nauda aplinkai labiausiai priklauso nuo energijos gamybai naudojamų augalų pasėlių rūšių ir visoje gamybos grandinėje sunaudojamos energijos kiekio, kadangi anglies dioksido kiekio mažinimo požiūriu tikroji nauda aplinkai dar tik turi būti įvertinta ir kadangi labiausiai siekiama vengti galimos žalos gamtai ir aplinkai, kurią gali sukelti nevaldomas biokuro gamybos masto didinimas;

| 41. | ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti veiksmingesnes vystymosi politikos kryptis, kurios sudarytų sąlygas visapusiškam pagrindinės infrastruktūros (drėkinimo, elektros, transporto, kelių tinklo ir t. t.) naudojimui žemės ūkio sektoriuje ir geresniam svarbioms šios rūšies viešosioms paslaugoms skirtų lėšų paskirstymui; |
| --- | --- |

41.

ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti veiksmingesnes vystymosi politikos kryptis, kurios sudarytų sąlygas visapusiškam pagrindinės infrastruktūros (drėkinimo, elektros, transporto, kelių tinklo ir t. t.) naudojimui žemės ūkio sektoriuje ir geresniam svarbioms šios rūšies viešosioms paslaugoms skirtų lėšų paskirstymui;

| 42. | tiki, kad smulkiesiems ūkininkams turi būti prieinama speciali informacija, kuri turėtų būti kuo aktyviau platinama vietos kalbomis, pvz., per kaimo radijo stotis, ir pabrėžia būtinybę plėtoti informacijos ir ryšių technologijas, siekiant mažinti kaimo vietovių skaitmeninę atskirtį; |
| --- | --- |

42.

tiki, kad smulkiesiems ūkininkams turi būti prieinama speciali informacija, kuri turėtų būti kuo aktyviau platinama vietos kalbomis, pvz., per kaimo radijo stotis, ir pabrėžia būtinybę plėtoti informacijos ir ryšių technologijas, siekiant mažinti kaimo vietovių skaitmeninę atskirtį;

| 43. | reikalauja nedelsiant įgyvendinti politikos kryptis, kuriomis būtų remiama su aplinkosaugos ir gamtinių išteklių tvarkymo reikalavimais suderinama praktika ir metodai (nes tai labai svarbu darniam ir tvariam vystymuisi) ir kurios užtikrintų geresnį rūpinimąsi žemės ūkio žeme ir žemės ūkio ekosistemomis ir taip užkirsti kelią dabartinės dykumėjimo padėties blogėjimui; |
| --- | --- |

43.

reikalauja nedelsiant įgyvendinti politikos kryptis, kuriomis būtų remiama su aplinkosaugos ir gamtinių išteklių tvarkymo reikalavimais suderinama praktika ir metodai (nes tai labai svarbu darniam ir tvariam vystymuisi) ir kurios užtikrintų geresnį rūpinimąsi žemės ūkio žeme ir žemės ūkio ekosistemomis ir taip užkirsti kelią dabartinės dykumėjimo padėties blogėjimui;

| 44. | ragina ES skatinti veiksmingesnį JT Kovos su dykumėjimu konvencijos nacionalinių planų integravimą į Afrikos partnerių nacionalines vystymo strategijas; |
| --- | --- |

44.

ragina ES skatinti veiksmingesnį JT Kovos su dykumėjimu konvencijos nacionalinių planų integravimą į Afrikos partnerių nacionalines vystymo strategijas;

| 45. | kviečia Komisiją veiksmingai bendradarbiauti su Maisto ir žemės ūkio organizacija ir Tarptautiniu žemės ūkio fondu, atsižvelgiant į santykinius šių institucijų žemės ūkio ir kaimo plėtros sričių pranašumus; |
| --- | --- |

45.

kviečia Komisiją veiksmingai bendradarbiauti su Maisto ir žemės ūkio organizacija ir Tarptautiniu žemės ūkio fondu, atsižvelgiant į santykinius šių institucijų žemės ūkio ir kaimo plėtros sričių pranašumus;

| 46. | ragina tarptautinę bendruomenę ir Afrikos vyriausybes priimti bendrus įsipareigojimus dėl ŽIV/AIDS pandemijos; |
| --- | --- |

46.

ragina tarptautinę bendruomenę ir Afrikos vyriausybes priimti bendrus įsipareigojimus dėl ŽIV/AIDS pandemijos;

| 47. | remia nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis dedamas pastangas įtraukti kaimo interesų grupes ir joms atstovaujančias organizacijas į konsultacijų jiems aktualiais politikos klausimais procesą; pažymi, kad šio proceso metu ypač svarbu ugdyti kaimo gyventojų informavimo srities kompetenciją; pabrėžia, kad, siekiant mažinti skurdą ir užtikrinti maisto saugą, svarbiausiomis strategijomis laikoma smulkiųjų ūkininkų, šeimos ūkių ir ekologinės žemės ūkio praktikos rėmimas; |
| --- | --- |

47.

remia nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis dedamas pastangas įtraukti kaimo interesų grupes ir joms atstovaujančias organizacijas į konsultacijų jiems aktualiais politikos klausimais procesą; pažymi, kad šio proceso metu ypač svarbu ugdyti kaimo gyventojų informavimo srities kompetenciją; pabrėžia, kad, siekiant mažinti skurdą ir užtikrinti maisto saugą, svarbiausiomis strategijomis laikoma smulkiųjų ūkininkų, šeimos ūkių ir ekologinės žemės ūkio praktikos rėmimas;

| 48. | pabrėžia, kad vaikų darbo naudojimas žemės ūkyje ir jų išnaudojimas yra Afrikoje paplitęs ir nereguliuojamas reiškinys, ir ragina Bendriją remti tarptautines, ypač Maisto ir žemės ūkio organizacijos ir Tarptautinės darbo organizacijos pastangas spręsti šią nerimą keliančią problemą; |
| --- | --- |

48.

pabrėžia, kad vaikų darbo naudojimas žemės ūkyje ir jų išnaudojimas yra Afrikoje paplitęs ir nereguliuojamas reiškinys, ir ragina Bendriją remti tarptautines, ypač Maisto ir žemės ūkio organizacijos ir Tarptautinės darbo organizacijos pastangas spręsti šią nerimą keliančią problemą;

| 49. | ragina imtis priemonių, kurios pagerintų mokymą, kad jauni žmonės galėtų siekti aukštojo išsilavinimo žemės ūkio mokslo ir technologijų srityje ir kad būtų sukurta daugiau darbo vietų tokius mokslus baigusiems asmenims, siekiant sumažinti migraciją iš kaimo vietovių į miestą, ir pabrėžia, kad tai turi būti siejama su vietos valdžios institucijų ir tarnybų stiprinimu, kadangi iš tikrųjų tik taip vietos bendruomenėms galėtų būti patikėtas teritorijų valdymas; |
| --- | --- |

49.

ragina imtis priemonių, kurios pagerintų mokymą, kad jauni žmonės galėtų siekti aukštojo išsilavinimo žemės ūkio mokslo ir technologijų srityje ir kad būtų sukurta daugiau darbo vietų tokius mokslus baigusiems asmenims, siekiant sumažinti migraciją iš kaimo vietovių į miestą, ir pabrėžia, kad tai turi būti siejama su vietos valdžios institucijų ir tarnybų stiprinimu, kadangi iš tikrųjų tik taip vietos bendruomenėms galėtų būti patikėtas teritorijų valdymas;

| 50. | ragina parengti bendrą strategiją, kurioje būtų numatytos kovos su pagrindinėmis migracijos priežastimis priemonės, ir ypač daug dėmesio būtų skirta protų nutekėjimui; pabrėžia, kad migracijos į ES ribojimas neturėtų būti laikomas sąlyga pagalbai gauti, taigi ragina išsamiau informuoti apie didžiulę žalą, kurią migracija daro Afrikos socialinei struktūrai, ir jos neigiamą poveikį siekiant visiškai išnaudoti Afrikos vystymosi potencialą; |
| --- | --- |

50.

ragina parengti bendrą strategiją, kurioje būtų numatytos kovos su pagrindinėmis migracijos priežastimis priemonės, ir ypač daug dėmesio būtų skirta protų nutekėjimui; pabrėžia, kad migracijos į ES ribojimas neturėtų būti laikomas sąlyga pagalbai gauti, taigi ragina išsamiau informuoti apie didžiulę žalą, kurią migracija daro Afrikos socialinei struktūrai, ir jos neigiamą poveikį siekiant visiškai išnaudoti Afrikos vystymosi potencialą;

| 51. | atkreipia dėmesį į būtinybę skatinti visapusiško metodo, grindžiamo solidarumo su Afrikos valstybėmis ir bendro vystymo principais, migracijos politikos srityje taikymą ir ragina stiprinti vietinių institucijų ir valstybių narių institucijų partnerystę; |
| --- | --- |

51.

atkreipia dėmesį į būtinybę skatinti visapusiško metodo, grindžiamo solidarumo su Afrikos valstybėmis ir bendro vystymo principais, migracijos politikos srityje taikymą ir ragina stiprinti vietinių institucijų ir valstybių narių institucijų partnerystę;

| 52. | remia Komisijos pasiūlymą skatinti grįžtamąją migraciją, siekiant padidinti įgytų žinių ir patirties judėjimą, ir skatina bendrą iniciatyvų vystymą, siekiant padidinti migrantų bendruomenių indėlį į savo kilmės šalies raidą; |
| --- | --- |

52.

remia Komisijos pasiūlymą skatinti grįžtamąją migraciją, siekiant padidinti įgytų žinių ir patirties judėjimą, ir skatina bendrą iniciatyvų vystymą, siekiant padidinti migrantų bendruomenių indėlį į savo kilmės šalies raidą;

| 53. | rekomenduoja, kad būtų teikiama tiksli informacija apie tai, kas daroma remiant žemės ūkio sektorių, kaimo plėtrą ir maisto saugą Afrikoje, kad būtų padidintas suvokimas ir kartu padidėtų paramą teikiančių šalių įsipareigojimai; |
| --- | --- |

53.

rekomenduoja, kad būtų teikiama tiksli informacija apie tai, kas daroma remiant žemės ūkio sektorių, kaimo plėtrą ir maisto saugą Afrikoje, kad būtų padidintas suvokimas ir kartu padidėtų paramą teikiančių šalių įsipareigojimai;

| 54. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Afrikos Sąjungos komisijai, Afrikos Sąjungos vykdomajai tarybai, Visos Afrikos parlamentui, AKR ministrų tarybai bei AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai. |
| --- | --- |

54.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Afrikos Sąjungos komisijai, Afrikos Sąjungos vykdomajai tarybai, Visos Afrikos parlamentui, AKR ministrų tarybai bei AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.

---

(1)  OL C 254, 2007 10 26, p. 25.

(2)  OL C 280 E, 2006 11 18, p. 475.

(3)  OL C 292 E, 2006 12 1, p. 121.

(4)  OL C 33 E, 2006 2 9, p. 311.

(5)  Priimti tekstai, P6_TA(2007)0274.

(6)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

(7)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

(8)  OL L 209, 2005 8 11, p. 27.

(9)  OL L 378, 2006 12 27, p. 41.

(10)  OL C 303 E, 2006 12 13, p. 865.

---