# Europos Sąjungos C 271/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 271 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. spalio 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 271

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. spalio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių bei Europos bendrijos ir ją sudarančių valstybių narių atstovai15-oji sesija vyko 2008 m. kovo 17–20 d. Liublianoje (Slovėnija). |
| 2008/C 271/01 | 2008 m. kovo 17 d., pirmadienio, posėdžio protokolas | 1 |
| Oficialus iškilmingas posėdis


  Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis


  Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis


  Ne parlamentų atstovų akreditavimas


  Pavaduojantys nariai


  Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR-ES/100.210)


  13-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 58, 2008 3 1)


  Pirmininkų pranešimai, įskaitant kovo 16 d. biuro posėdyje priimtus sprendimus


  Dabartinė derybų dėl EPS padėtis ir su Kigalio deklaracija susiję tolesni veiksmai. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)


  AKR šalių parlamentų nuomonės dėl 10-ojo EPF programavimo ir AKR šalių strategijos dokumentai. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)


  Tarptautinis baudžiamasis teismas (TBT). Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)


  Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimas dėl maisto pakankamumo užtikrinimo klausimų AKR valstybėse ir AKR ir ES bendradarbiavimo vaidmens (AKR-ES/100.205/08/fin.) |
| 2008/C 271/02 | 2008 m. kovo 18 d., antradienio, posėdžio protokolas | 4 |
| Pavaduojantys nariai


  Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louiso Michelo pareiškimas


  Klausimų Komisijai valanda


  Veiksmai, kurių ėmėsi Komisija, atsižvelgdama į 14-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijoje, vykusioje Kigalyje (Ruanda), priimtas rezoliucijas


  Diskusijos su Komisija


  Rytų Afrikos įstatymų leidybos asamblėjos pirmininko Abdi pareiškimas


  Pirmas skubus klausimas: padėtis Kenijoje


  ES ir Karibų jūros regiono šalių strategija


  Kovo 17 d., pirmadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas


  ES Tarybos pirmininko, Slovėnijos valstybės sekretoriaus vystymosi klausimais Andrejaus Štero pareiškimas


  AKR Tarybos pirmininko, už privatizavimą atsakingo Džibučio ekonominių reikalų, finansų ir planavimo ministro Ali Farah Assoweh pareiškimas


  Klausimų Tarybai valanda


  Diskusijos su Taryba


  Jungtinių Tautų gyventojų fondo (angl. UNFPA) Informacijos ir išorės ryšių skyriaus vadovės Safiye Cagar pranešimas. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos) |
| 2008/C 271/03 | 2008 m. kovo 19 d., trečiadienio, posėdžio protokolas | 7 |
| Pirmininko pareiškimas


  Politinių reikalų komiteto pranešimas dėl AKR valstybėms aktualios Europos regioninės integracijos proceso patirties (AKR-ES/100.203/08/fin.)


  2008 m. kovo 18 d., antradienio, ryto posėdžio protokolo tvirtinimas


  Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas. Ekonominės partnerystės susitarimai: kokių ateities perspektyvų esama ir koks pilietinės visuomenės vaidmuo?


  Antras skubus klausimas: padėtis Čade


  Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimas dėl struktūrinio prisitaikymo programų socialinių ir aplinkosauginių pasekmių (AKR-ES /100.202/08/fin.)


  Tarptautinės sporto siekiant vystymosi ir taikos darbo grupės pirmininko Johanno Kosso ir Philipo O'Brieno (UNICEF) pranešimas. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)


  Klausimų Tarybai valanda |
| 2008/C 271/04 | 2008 m. kovo 20 d., ketvirtadienio, posėdžio protokolas | 8 |
| Pavaduojantys nariai


  2008 m. kovo 18 d., antradienio popietės, ir kovo 19 d., trečiadienio, posėdžių protokolų tvirtinimas


  Migracija. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)


  Klimato kaita ir jos socialinis ir aplinkosauginis poveikis AKR šalims. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)


  Seminarų suvestinės


  Balsavimas dėl nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų trijų pasiūlymų dėl rezoliucijų


  Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų


  Kiti klausimai


  16-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta |
| I priedas   Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas abėcėlės (Anglų K.) tvarka | 10 |
| II priedas   Kovo 17–20 d. Liublianoje (Slovėnija) vykusios sesijos dalyvių sąrašas | 14 |
| III priedas   Kovo 17 d., pirmadienio, posėdžio priedas | 19 |
| IV priedas   Priimtos rezoliucijos | 20 |
| —   Rezoliucija dėl struktūrinio prisitaikymo programų socialinių ir aplinkosauginių pasekmių | 20 |
| —   Rezoliucija dėl AKR valstybėms aktualios Europos regioninės integracijos proceso patirties | 27 |
| —   Rezoliucija dėl maisto pakankamumo užtikrinimo klausimų AKR valstybėse ir AKR ir ES bendradarbiavimo vaidmens | 32 |
| —   Rezoliucija dėl padėties Kenijoje | 37 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių bei Europos bendrijos ir ją sudarančių valstybių narių atstovai15-oji sesija vyko 2008 m. kovo 17–20 d. Liublianoje (Slovėnija).

2008/C 271/01

2008 m. kovo 17 d., pirmadienio, posėdžio protokolas

1

Oficialus iškilmingas posėdis

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

Pavaduojantys nariai

Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR-ES/100.210)

13-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 58, 2008 3 1)

Pirmininkų pranešimai, įskaitant kovo 16 d. biuro posėdyje priimtus sprendimus

Dabartinė derybų dėl EPS padėtis ir su Kigalio deklaracija susiję tolesni veiksmai. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

AKR šalių parlamentų nuomonės dėl 10-ojo EPF programavimo ir AKR šalių strategijos dokumentai. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Tarptautinis baudžiamasis teismas (TBT). Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimas dėl maisto pakankamumo užtikrinimo klausimų AKR valstybėse ir AKR ir ES bendradarbiavimo vaidmens (AKR-ES/100.205/08/fin.)

2008/C 271/02

2008 m. kovo 18 d., antradienio, posėdžio protokolas

4

Pavaduojantys nariai

Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louiso Michelo pareiškimas

Klausimų Komisijai valanda

Veiksmai, kurių ėmėsi Komisija, atsižvelgdama į 14-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijoje, vykusioje Kigalyje (Ruanda), priimtas rezoliucijas

Diskusijos su Komisija

Rytų Afrikos įstatymų leidybos asamblėjos pirmininko Abdi pareiškimas

Pirmas skubus klausimas: padėtis Kenijoje

ES ir Karibų jūros regiono šalių strategija

Kovo 17 d., pirmadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas

ES Tarybos pirmininko, Slovėnijos valstybės sekretoriaus vystymosi klausimais Andrejaus Štero pareiškimas

AKR Tarybos pirmininko, už privatizavimą atsakingo Džibučio ekonominių reikalų, finansų ir planavimo ministro Ali Farah Assoweh pareiškimas

Klausimų Tarybai valanda

Diskusijos su Taryba

Jungtinių Tautų gyventojų fondo (angl. UNFPA) Informacijos ir išorės ryšių skyriaus vadovės Safiye Cagar pranešimas. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

2008/C 271/03

2008 m. kovo 19 d., trečiadienio, posėdžio protokolas

7

Pirmininko pareiškimas

Politinių reikalų komiteto pranešimas dėl AKR valstybėms aktualios Europos regioninės integracijos proceso patirties (AKR-ES/100.203/08/fin.)

2008 m. kovo 18 d., antradienio, ryto posėdžio protokolo tvirtinimas

Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas. Ekonominės partnerystės susitarimai: kokių ateities perspektyvų esama ir koks pilietinės visuomenės vaidmuo?

Antras skubus klausimas: padėtis Čade

Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimas dėl struktūrinio prisitaikymo programų socialinių ir aplinkosauginių pasekmių (AKR-ES /100.202/08/fin.)

Tarptautinės sporto siekiant vystymosi ir taikos darbo grupės pirmininko Johanno Kosso ir Philipo O'Brieno (UNICEF) pranešimas. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Klausimų Tarybai valanda

2008/C 271/04

2008 m. kovo 20 d., ketvirtadienio, posėdžio protokolas

8

Pavaduojantys nariai

2008 m. kovo 18 d., antradienio popietės, ir kovo 19 d., trečiadienio, posėdžių protokolų tvirtinimas

Migracija. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Klimato kaita ir jos socialinis ir aplinkosauginis poveikis AKR šalims. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Seminarų suvestinės

Balsavimas dėl nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų trijų pasiūlymų dėl rezoliucijų

Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų

Kiti klausimai

16-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta

I priedas   Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas abėcėlės (Anglų K.) tvarka

10

II priedas   Kovo 17–20 d. Liublianoje (Slovėnija) vykusios sesijos dalyvių sąrašas

14

III priedas   Kovo 17 d., pirmadienio, posėdžio priedas

19

IV priedas   Priimtos rezoliucijos

20

—   Rezoliucija dėl struktūrinio prisitaikymo programų socialinių ir aplinkosauginių pasekmių

20

—   Rezoliucija dėl AKR valstybėms aktualios Europos regioninės integracijos proceso patirties

27

—   Rezoliucija dėl maisto pakankamumo užtikrinimo klausimų AKR valstybėse ir AKR ir ES bendradarbiavimo vaidmens

32

—   Rezoliucija dėl padėties Kenijoje

37

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių bei Europos bendrijos ir ją sudarančių valstybių narių atstovai 15-oji sesija vyko 2008 m. kovo 17–20 d. Liublianoje (Slovėnija).

| 25.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/1

---

2008 M. KOVO 17 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2008/C 271/01)

(Posėdis pradėtas 11.05 val.)

Oficialus iškilmingas posėdis

Prieš asamblėją kalbėjo:

Slovėnijos Parlamento pirmininkas France Cukjati, Slovėnijos ministras pirmininkas Janez Janša, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkas Wilkie Rasmussen, Europos Parlamento Pirmininkas Hans-Gert Pöttering (vaizdo įrašas) ir AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkė Glenys Kinnock.

Posėdis sustabdytas 12.05 val. ir atnaujintas 15.15 val.

PIRMININKĖ: Glenys KINNOCK

Pirmininkė

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Pirmininkė pasveikino visus dalyvius.

1.   Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Pirmininkė pranešė, kad AKR šalių valdžios institucijų ir Europos Parlamento Pirmininko perduotas Jungtinės parlamentinės asamblėjos narių sąrašas bus pateiktas šio protokolo priede.

2.   Ne parlamentų atstovų akreditavimas

Pirmininkė pranešė, kad AKR šalių valdžios institucijos atsiuntė ne parlamentų atstovų sąrašus. Ji pasiūlė pagal Partnerystės sutarties 17 straipsnio 1 dalies ir Jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 1 straipsnio nuostatas akredituoti šiuos atstovus ir įtraukti jų pavardes į šio protokolo priedą.

Jungtinė parlamentinė asamblėja pritarė pirmininkės pasiūlymui.

3.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šias pavaduojančių narių pavardes: Gill (vietoj Jönso), Hutchinson (vietoj Ferreiros), Isler Beguin (vietoj Irujo Amezagos), Leinen (vietoj Grönerio), Maldeikis (vietoj Zaborskos), Mauro (vietoj Coelho), Peterle (vietoj Ventre) ir Yañez-Barnuevo (vietoj Gurmai).

4.   Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR-ES/100.210)

Kalbėjo: Deva, Martens, Martínez Martínez, pirmininkė, pirmininkas Rasmussen ir Polisi (Ruanda).

Patvirtintas šiame protokole pateikiamas darbotvarkės projektas.

5.   13-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių protokolų tvirtinimas (OL C 58, 2008 3 1)

Posėdžio protokolai patvirtinti.

6.   Pirmininkų pranešimai, įskaitant kovo 16 d. biuro posėdyje priimtus sprendimus

Pirmininkė pristatė kovo 16 d. biuro posėdyje priimtus sprendimus:

| — | baigti diskusijas dėl antro skubaus klausimo, padėties Čade, ir pateikti rezoliuciją (šis sprendimas priimtas balsuojant); |
| --- | --- |

—

baigti diskusijas dėl antro skubaus klausimo, padėties Čade, ir pateikti rezoliuciją (šis sprendimas priimtas balsuojant);

| — | duoti nuolatiniams komitetams leidimą parengti šiuos pranešimus:






  — | Politinių reikalų komitetui — „Demokratinio etninės, kultūrinės ir religinės įvairovės suderinimo AKR ir ES šalyse iššūkiai“, |
| --- | --- | --- |

—

duoti nuolatiniams komitetams leidimą parengti šiuos pranešimus:

—

Politinių reikalų komitetui — „Demokratinio etninės, kultūrinės ir religinės įvairovės suderinimo AKR ir ES šalyse iššūkiai“,

| — | Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetui — „Ekonominės partnerystės susitarimų padėtis ir galimas jų poveikis AKR šalims“, |
| --- | --- |

—

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetui — „Ekonominės partnerystės susitarimų padėtis ir galimas jų poveikis AKR šalims“,

| — | Socialinių reikalų ir aplinkos komitetui — „Klimato kaitos socialinis poveikis ir jos poveikis aplinkai“; |
| --- | --- |

—

Socialinių reikalų ir aplinkos komitetui — „Klimato kaitos socialinis poveikis ir jos poveikis aplinkai“;

| — | suteikti primininkams leidimą dalyvauti aukšto lygio susitikimuose ir atstovauti Jungtinei parlamentinei asamblėjai, kol kitame biuro posėdyje bus priimtas galutinis dokumento tekstas; |
| --- | --- |

—

suteikti primininkams leidimą dalyvauti aukšto lygio susitikimuose ir atstovauti Jungtinei parlamentinei asamblėjai, kol kitame biuro posėdyje bus priimtas galutinis dokumento tekstas;

| — | surengti JPA rinkimų stebėjimo misiją į Angolą 2008 m. rugsėjo 5–6 d., jei ES bus pakviesta siųsti rinkimų stebėjimo misiją; |
| --- | --- |

—

surengti JPA rinkimų stebėjimo misiją į Angolą 2008 m. rugsėjo 5–6 d., jei ES bus pakviesta siųsti rinkimų stebėjimo misiją;

| — | surengti pirmąjį regioninį JPA posėdį Vindhuke ir finansuoti jį iš Europos Parlamento (ne EPF) lėšų; |
| --- | --- |

—

surengti pirmąjį regioninį JPA posėdį Vindhuke ir finansuoti jį iš Europos Parlamento (ne EPF) lėšų;

| — | priimti Vanuatu pasisiūlymą surengti regioninį posėdį Port Morsbyje iš karto po 16-osios sesijos; |
| --- | --- |

—

priimti Vanuatu pasisiūlymą surengti regioninį posėdį Port Morsbyje iš karto po 16-osios sesijos;

| — | išsiųsti Burundžio prezidentui ir nacionalinės asamblėjos pirmininkui laišką, kuriame būtų pasmerkti neseniai įvykę išpuoliai prieš opozicijos politikus ir kuriame būtų raginama suteikti jiems saugumo garantijas; |
| --- | --- |

—

išsiųsti Burundžio prezidentui ir nacionalinės asamblėjos pirmininkui laišką, kuriame būtų pasmerkti neseniai įvykę išpuoliai prieš opozicijos politikus ir kuriame būtų raginama suteikti jiems saugumo garantijas;

| — | paprašyti EP ir AKR teisės tarnybų pateikti teisinę nuomonę dėl to, ar galima iš naujo derėtis dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) po to, kai jie buvo parafuoti; |
| --- | --- |

—

paprašyti EP ir AKR teisės tarnybų pateikti teisinę nuomonę dėl to, ar galima iš naujo derėtis dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) po to, kai jie buvo parafuoti;

| — | parašyti laišką Komisijos nariui Mandelsonui, kuriame būtų išreikštas apgailestavimas dėl to, kad jis nuolat nedalyvauja JPA diskusijose dėl EPS, ir išsiųsti jo kopiją Komisijos Pirmininkui Barroso. |
| --- | --- |

—

parašyti laišką Komisijos nariui Mandelsonui, kuriame būtų išreikštas apgailestavimas dėl to, kad jis nuolat nedalyvauja JPA diskusijose dėl EPS, ir išsiųsti jo kopiją Komisijos Pirmininkui Barroso.

Pirmininkė paskelbė apie kovo 19 d. vyksiančius seminarus, pasveikino stebėtojus iš Rytų Afrikos įstatymų leidybos asamblėjos, paskelbė sesijai teikiamų pakeitimų terminus ir paaiškino kalbėjimo laiko paskirstymo sistemą.

Kalbėjo: Ribeiro e Castro ir Gomes.

7.   Dabartinė derybų dėl EPS padėtis ir su Kigalio deklaracija susiję tolesni veiksmai. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Pirmininkė trumpai pristatė temą ir išreiškė apgailestavimą dėl to, kad diskusijose nedalyvavo už prekybą atsakingas Europos Komisijos narys.

Kalbėjo: Maertens (Europos Komisija), Humphrey (Barbadosas), Dombrovskis, Dalrymple-Philibert (Jamaika), Hutchinson, Ali (Etiopija), Cavuilati (Fidžis), Hall, Sithole (Pietų Afrika), Lahai (Siera Leonė), Zimmer, Baldeh (Gambija), Diallo (Gvinėja), Schmidt, Deerpalsing (Mauricijus), Martens, Assarid (Malis), Borrell Fontelles, William (Seišeliai), Dekuek (Sudanas), Schnellhardt, Absullahi (Nigerija) ir Seck (Senegalas).

Maertens (Europos Komisija) atsakė į diskusijų metu pateiktus klausimus.

8.   AKR šalių parlamentų nuomonės dėl 10-ojo EPF programavimo ir AKR šalių strategijos dokumentai. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Pirmininkė pristatė temą.

Lahai (Siera Leonė) ir Assarid (Malis) papasakojo apie jų šalių parlamentuose vykusias diskusijas.

Kalbėjo: Talagi (Niujė), Baldeh (Gambija), Baum (Europos Komisija) and Oumarou (Nigeris).

9.   Tarptautinis baudžiamasis teismas (TBT). Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Pirmininkė pristatė temą.

Kalbėjo: Swaak-Goldman (TBT prokuroro kabinetas), Donat Cattin (NVO „Parliamentarians for Global Action“), Mayer, Leinen, Straker (Sent Vinsentas ir Grenadinai), Dekuek (Sudanas), Deva, Assarid (Malis), Jimenez (Dominikos Respublika), Gomes, Lahai (Siera Leonė), Martínez Martínez and Awudu Mbaya (Kamerūnas).

10.   Pranešėjai: Mohamed Ali (Etiopija) ir Alain Hutchinson

Hutchinson ir Ali (Etiopija) pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Njobvu (Zambija), Mugambe (Uganda), Bowis, Borrell Fontelles, Ernesto (Mozambikas), Aubert, Assarid (Malis), Novak, William (Seišeliai), Schnellhardt, Danata (Kamerūnas), Baum (Europos Komisija), Fernandes ir Diallo (Gvinėja).

Ali (Etiopija) ir Hutchinson baigė diskusijas.

(Posėdis baigtas 19.20 val.)

Wilkie RASMUSSEN ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

Sir John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 25.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/4

---

2008 M. KOVO 18 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2008/C 271/02)

(Posėdis pradėtas 9.10 val.)

PIRMININKĖ: Glenys KINNOCK

Pirmininkė

Pirmininkė pranešė, kad Kotonu susitarimo klausimas iš pirmadienio darbotvarkės perkeltas į kovo 18 d., antradienio, darbotvarkę ir bus svarstomas paskutinis. Rytų Afrikos įstatymų leidybos asamblėjos pirmininkas Abdi kalbės iš karto po diskusijų su Komisija.

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šias pavaduojančių narių pavardes: Attard-Montalto (vietoj Grabowskos), Gill (vietoj Jönso), Hutchinson (vietoj Ferreiros), Isler Béguin (vietoj Irujo Amezagos), Klaß (vietoj López-Istúriz White), Leinen (vietoj Grönerio), Maldeikis (vietoj Zaborskos), Mauro (vietoj Coelho), Peterle (vietoj Ventre), Virrankoski (vietoj Lehideux) ir Yañez-Barnuevo (vietoj Gurmai).

2.   Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingo Komisijos nario Louiso Michelo pareiškimas

Komisijos narys Michel padarė pareiškimą Komisijos vardu.

3.   Klausimų Komisijai valanda

Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika) pasiteiravo dėl klausimų Komisijai valandos tvarkos. Pirmininkė pranešė nariams, kad per klausimų valandą gali galėti tik Komisijai klausimus pateikę nariai. Diskusijose su Komisija (14 punktas) bus taikoma procedūra „prašau žodžio“.

Iš viso Komisijai pateikti 25 klausimai.

Komisija atsakė į klausimus raštu. Į papildomus toliau išvardytų asmenų pateiktus klausimus Michel atsakė žodžiu:

Hall pateiktas klausimas Nr. 10 dėl vienodų galimybių naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.

F. Schmidto pateiktas klausimas Nr. 11 dėl EPS,

Williamo (Seišeliai) pateiktas klausimas Nr. 13 dėl EPS ir laikinųjų susitarimų,

Assarido (Malis) pateiktas klausimas Nr. 14 dėl EPS ir laikinųjų susitarimų,

Deerpalsing (Mauricijus) pateiktas klausimas Nr. 15 dėl EPS ir laikinųjų susitarimų,

Yañez-Barnuevo pateiktas klausimas Nr. 18 dėl prekybos susitarimų,

O. Schmidto pateiktas klausimas Nr. 25 dėl nepriklausomų turto fondų Afrikoje,

Jardimo Fernandeso pateiktas klausimas Nr. 3 dėl ES ir Afrikos strategijos finansavimo,

Hutchinsono pateiktas klausimas Nr. 20 dėl padėties Šiaurės Kivu,

Van Hecke pateiktas klausimas Nr. 21 dėl Rytų Kongo,

Aubert pateiktas klausimas Nr. 23 dėl Nigerio deltos užterštumo.

6, 8, 12 ir 16 klausimus pateikusių asmenų nebuvo.

Zimmer pateikė papildomą klausimą žodžiu.

4.   Veiksmai, kurių ėmėsi Komisija, atsižvelgdama į 14-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijoje, vykusioje Kigalyje (Ruanda), priimtas rezoliucijas

Komisijos narys Michel nurodė posėdžio dalyviams išdalytą dokumentą (AKR100.273), kuriame išdėstyti veiksmai, kurių ėmėsi Komisija, atsižvelgdama į Kigalyje (Ruanda) priimtas rezoliucijas.

5.   Diskusijos su Komisija

Kalbėjo: Jouye de Grandmaison, Deerpalsing (Mauricijus), Martínez Martínez, Bowis, Cavuilati (Fidžis), Manirakiza (Burundis), Isler Béguin, Oumarou (Nigeris), Gahler, Kgathi (Botsvana), Gomes, Dalrymple-Philibert (Jamaika), Hutchinson, William (Seišeliai), Cashman, Klassou (Togas), Seck (Senegalas), Tiheli (Lesotas), Borrell Fontelles, Baldeh (Gambija), Jimenez (Dominikos Respublika), Kollie (Liberija), Humphrey (Barbadosas), Lahai (Siera Leonė), Diallo (Gvinėja) ir Ngema Owono (Pusiaujo Gvinėja).

Komisijos narys Michel atsakė į diskusijų metu iškeltus klausimus.

Pirmininkė paklausė posėdžio dalyvių, ar žodžio paprašęs stebėtojas iš Kubos galėtų pasakyti vienos minutės kalbą. Kadangi prieštaravimų nebuvo, Marichal padarė pareiškimą.

Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika) posėdžio tvarkos klausimu pareiškė, kad tam tikrų šalių, kurių padėtis buvo aptariama diskusijose, atstovai neturėjo galimybės kalbėti arba nedalyvavo diskusijose. Pirmininkė paaiškino, kad pagal šiam darbotvarkės punktui taikomą procedūrą „prašau žodžio“ visi dalyvaujantys nariai galėjo kalbėti.

6.   Rytų Afrikos įstatymų leidybos asamblėjos pirmininko Abdi pareiškimas

Abdi padarė pareiškimą Rytų Afrikos įstatymų leidybos asamblėjos vardu.

7.   Pirmas skubus klausimas: padėtis Kenijoje

Kalbėjo: Dombrovskis, Mushelenga (Namibija), William (Seišeliai), Assarid (Malis), Hutchinson, Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika), Said (Džibutis), Van Hecke, Diallo (Gvinėja), Isler Béguin, Amon-Ago (Dramblio Kaulo Krantas), Zimmer, Naib (Eritrėja), Straker (Sent Vinsentas ir Grenadinai), Berend, Ogwal (Uganda), Toga (Etiopija), Gomes, Dekuek (Sudanas), Dalrymple-Philibert (Jamaika), Kgathi (Botsvana) ir Kamar (Kenija).

Komisijos narys Michel atsakė į vykstant diskusijoms iškeltus klausimus.

8.   ES ir Karibų jūros regiono šalių strategija

Diskusijos (nepriimant rezoliucijos).

Kalbėjo: Humphrey (Barbadosas), Wieland, Jouye de Grandmaison, Dalrymple-Philibert (Jamaika), Straker (Sent Vinsentas ir Grenadinai) ir Ribeiro e Castro.

Komisijos narys Michel baigė diskusijas.

Posėdis sustabdytas 13.20 val. ir atnaujintas 15.20 val.

PIRMININKAS: RASMUSSEN

Pirmininkas

9.   Kovo 17 d., pirmadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas

Posėdžio protokolas patvirtintas

10.   ES Tarybos pirmininko, Slovėnijos valstybės sekretoriaus vystymosi klausimais Andrejaus Štero pareiškimas

Šter padarė pareiškimą ES Tarybos vardu.

11.   AKR Tarybos pirmininko, už privatizavimą atsakingo Džibučio ekonominių reikalų, finansų ir planavimo ministro Ali Farah Assoweh pareiškimas

Farah Assoweh padarė pareiškimą AKR Tarybos vardu.

12.   Klausimų Tarybai valanda

AKR Tarybai buvo pateikti du klausimai.

Farah Assoweh atsakė į šiuos klausimus (po pirmo iš jų pateiktas papildomas klausimas):

Williamo (Seišeliai) pateiktas klausimas Nr. 1 dėl persvarstyto Kotonu susitarimo ratifikavimo,

Scheele (vietoj Carlotti) pateiktas klausimas Nr. 2 dėl persvarstyto Kotonu susitarimo ratifikavimo.

ES Tarybai buvo pateikta 19 klausimų.

Šter atsakė į šiuos ir į papildomus klausimus:

Jardimo Fernandeso pateiktas klausimas Nr. 3 dėl pagalbos veiksmingumo,

Williamo (Seišeliai) pateiktas klausimas Nr. 4 dėl BVP vienam gyventojui kriterijaus,

Jouye de Grandmaison (vietoj Agnoletto) pateiktas klausimas Nr. 5 dėl EPS (eksporto subsidijų),

F. Schmidto pateiktas klausimas Nr. 6 dėl laikinųjų EPS persvarstymo prieš juos pasirašant ir viešai paskelbiant,

Assarido (Malis) pateiktas klausimas Nr. 7 dėl EPS,

Aubert pateiktas klausimas Nr. 11 dėl urano,

Hutchinsono (vietoj Ferreiros) pateiktas klausimas Nr. 12 dėl padėties Šiaurės Kivu,

Schnellhardto pateiktas klausimas Nr. 14 dėl misijos siuntimo į Darfūrą,

Van Hecke pateiktas klausimas Nr. 16 dėl kylančios įtampos Somalyje,

Gomes pateiktas klausimas Nr. 17 dėl ESGP misijos siuntimo į Bisau Gvinėją,

O. Schmidto pateiktas klausimas Nr. 21 dėl Švedijos žurnalisto Dawito Isaako įkalinimo,

Zimmer pateiktas klausimas Nr. 19 dėl AKR šalių piliečių teisėtos migracijos į ES.

Po šių klausimų papildomų klausimų pateikta nebuvo:

Jouye de Grandmaison (vietoj Carlotti) pateiktas klausimas Nr. 15 dėl padėties Somalyje,

Leineno (vietoj Grönerio) pateiktas klausimas Nr. 18 dėl klimato kaitos.

8, 9, 10, 13 ir 20 klausimus pateikę asmenys posėdyje nedalyvavo.

13.   Diskusijos su Taryba

Kalbėjo: Hutchinson, Deerpalsing (Mauricijus), Martínez Martínez, Diallo (Gvinėja), Isler Béguin, Said (Džibutis), Ribeiro e Castro, William (Seišeliai), Farah Assoweh (AKR Taryba) ir Šter (ES Taryba).

14.   Gimdyvių mirtingumas ir penktasis Tūkstantmečio vystymosi tikslas

Cagar padarė pareiškimą UNFPA vardu.

Kalbėjo: Mitchell, William (Seišeliai), Co-President Kinnock, O. Schmidt, Sithole (Mozambikas), Aubert, Zimmer, Amon-Ago (Dramblio Kaulo Krantas), Klass, Lahai (Siera Leonė), Gill, Ogwal (Uganda), Dekuek (Sudanas) ir Manservisi (Europos Komisija).

Pirmininkas pranešė, kad darbotvarkės punktas „AKR šalims naudinga Europos regionų integracijos proceso patirtis“ (pranešėjai: Bornito De Sousa (Angola) ir Filip Kaczmarek, Politinių reikalų komitetas) bus aptariamas kitą rytą.

Be to, buvo pranešta, kad migracijos ir klimato kaitos punktai bus įtraukti į ketvirtadienio ryto posėdžio darbotvarkę.

Persvarstyto Kotonu susitarimo ratifikavimo (diskusijos nepriimant rezoliucijos) punktas atšauktas, nes klausimas jau buvo aptartas diskusijose su Taryba ir Komisija.

(Posėdis baigtas 19.20 val.)

Wilkie RASMUSSEN ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

Sir John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 25.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/7

---

2008 M. KOVO 19 D., TREČIADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2008/C 271/03)

(Posėdis pradėtas 9.08 val.)

PIRMININKAS: RASMUSSEN

Pirmininkas

1.   Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas pranešė apie kovo 19 d., trečiadienio, posėdžio darbotvarkės pakeitimus. Visų pirma bus svarstomas Politinių reikalų komiteto pranešimo punktas.

2.   Pranešėjai: Bornito De Sousa (Angola) ir Filip Kaczmarek

De Sousa (Angola) ir Kaczmarek pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Gahler, Leinen, Assarid (Malis), Zimmer, Wieland ir Yañez-Barnuevo.

Manservisi (Europos Komisija) atsakė į klausimus.

Kaczmarek ir De Sousa (Angola) baigė diskusijas.

3.   2008 m. kovo 18 d., antradienio, ryto posėdžio protokolo tvirtinimas

Posėdžio protokolas patvirtintas

4.   Ekonominių ir socialinių partnerių pranešimas. Ekonominės partnerystės susitarimai: kokių ateities perspektyvų esama ir koks pilietinės visuomenės vaidmuo?

AKR ir ES tolesnio darbo komiteto pirmininkas Dantin pristatė pranešimo „Ekonominės partnerystės susitarimai: kokių ateities perspektyvų esama ir koks pilietinės visuomenės vaidmuo?“ projektą.

Kalbėjo: Dalrymple-Philibert (Jamaika), William (Seišeliai), Sithole (Mozambikas), Seck (Senegalas), Borrell Fontelles, Jouye de Grandmaison ir Amon-Ago (Dramblio Kaulo Krantas).

Dantin atsakė į klausimus.

5.   Antras skubus klausimas: padėtis Čade

Manservisi (Europos Komisija) pristatė temą.

Kalbėjo: Schröder, Dekuek (Sudanas), Gomes, Saïd (Džibutis), Hall, Aubert, Kaczmarek, Bounkoulou (Kongas), Toga (Etiopija), Abdullahi (Nigerija), Berend, Seck (Senegalas) ir Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika).

6.   Pranešėjai: Alma Oumarou (Nigeris) ir Gay Mitchell

Oumarou (Nigeris) ir Mitchell pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Seck (Senegalas), Novak, Borrell Fontelles, Danata (Kamerūnas), O.Schmidt, Sithole (Mozambikas), Deerpalsing (Mauricijus), Aubert, Assarid (Malis), Jouye de Grandmaison, William (Seišeliai) ir Mporogomyi (Tanzanija).

Baum (Europos Komisija) atsakė į klausimus.

Oumarou (Nigeris) ir Mitchell baigė diskusijas.

7.   Sportas siekiant vystymosi ir taikos

Koss ir O'Brien pristatė temą.

Kalbėjo: Kgathi (Botsvana), Isler Béguin, Toga (Etiopija), Martens, Lahai (Siera Leonė), Callanan, Assarid (Malis), Sturdy, William (Seišeliai), Cheron (Haitis) ir De Sousa (Angola).

Baum (Europos Komisija) atsakė į klausimus.

O'Brien ir Koss baigė diskusijas.

8.   Klausimų Tarybai valanda

Kalbėjo: Naib (Eritrėja) dėl 21 klausimo (Darbo tvarkos taisyklių 14 straipsnis).

(Posėdis baigtas 13.10 val.)

Wilkie RASMUSSEN ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

Sir John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 25.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 271/8

---

2008 M. KOVO 20 D., KETVIRTADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2008/C 271/04)

(Posėdis pradėtas 9.10 val.)

PIRMININKĖ: GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šias pavaduojančių narių pavardes: Attard-Montalto (vietoj Grabowskos), Gill (vietoj Jönso), Hutchinson (vietoj Ferreiros), Isler Béguin (vietoj Irujo Amezagos), Klaß (vietoj López-Istúriz White), Leinen (vietoj Grönerio), Maldeikis (vietoj Zaborskos), Mauro (vietoj Coelho), Peterle (vietoj Ventre), Virrankoski (vietoj Lehideux) ir Yañez-Barnuevo (vietoj Gurmai).

2.   2008 m. kovo 18 d., antradienio popietės, ir kovo 19 d., trečiadienio, posėdžių protokolų tvirtinimas

Posėdžių protokolai patvirtinti.

Pirmininkai perdavė Asamblėjos užuojautą dėl netikėtos Dr. Chosani Njobvu mirties kovo 19 d. jo šeimai ir Zambijos parlamente dirbantiems kolegoms.

3.   Migracija. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Pirmininkė pristatė temą.

Kalbėjo: Attard-Montalto, Kaboré (Burkina Fasas), Zaleski, Assarid (Malis), Borrell Fontelles, Cavuilati (Fidžis), Isler Béguin, Cire Sall (Senegalas), Hutchinson, Diallo (Gvinėja), Kgathi (Botsvana), Yañez-Barnuevo, Naib (Eritrėja), William (Seišeliai), Gomes, Humphrey (Barbadosas) ir Baum (Europos Komisija).

4.   Klimato kaita ir jos socialinis ir aplinkosauginis poveikis AKR šalims. Diskusijos (nepriimant rezoliucijos)

Pirmininkė pristatė temą.

Kalbėjo: Bowis, Milebou Aubussou (Gabonas), Peterle, Deerpalsing (Mauricijus), Dekuek (Sudanas), Isler Béguin, Klassou (Togas), De Sousa (Angola), Lahai (Siera Leonė), Sithole (Mozambikas), Mahazaka (Madagaskaras), William (Seišeliai) ir Baum (Europos Komisija).

5.   Seminarų suvestinės

| — | Ljudmila Novak — dėl neįgaliųjų reabilitacijos Slovėnijoje; |
| --- | --- |

—

Ljudmila Novak — dėl neįgaliųjų reabilitacijos Slovėnijoje;

| — | Bernadette Lahai (Siera Leonė) — dėl kaimo turizmo Slovėnijoje; |
| --- | --- |

—

Bernadette Lahai (Siera Leonė) — dėl kaimo turizmo Slovėnijoje;

| — | Olle Schmidt — dėl Slovėnijos mažumų politikos. |
| --- | --- |

—

Olle Schmidt — dėl Slovėnijos mažumų politikos.

6.   Balsavimas dėl nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų trijų pasiūlymų dėl rezoliucijų

| — | Politinių reikalų komiteto pranešimas dėl AKR valstybėms aktualios Europos regioninės integracijos proceso patirties (AKR-ES /100.203/08/fin.). Pranešėjai: Bornito De Sousa (Angola) ir Filip Kaczmarek.
  1 pakeitimas priimtas.
  Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Politinių reikalų komiteto pranešimas dėl AKR valstybėms aktualios Europos regioninės integracijos proceso patirties (AKR-ES /100.203/08/fin.). Pranešėjai: Bornito De Sousa (Angola) ir Filip Kaczmarek.

1 pakeitimas priimtas.

Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai.

| — | Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimas dėl maisto pakankamumo užtikrinimo klausimų AKR valstybėse ir AKR ir ES bendradarbiavimo vaidmens (AKR-ES/100.205/08/fin.). Pranešėjai: Mohamed Ali (Etiopija) ir Alain Hutchinson.
  Priimti 1, 2, 3 ir 4 pakeitimai.
  Iš dalies pakeista rezoliucija priimta, vienas narys balsavo prieš. |
| --- | --- |

—

Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešimas dėl maisto pakankamumo užtikrinimo klausimų AKR valstybėse ir AKR ir ES bendradarbiavimo vaidmens (AKR-ES/100.205/08/fin.). Pranešėjai: Mohamed Ali (Etiopija) ir Alain Hutchinson.

Priimti 1, 2, 3 ir 4 pakeitimai.

Iš dalies pakeista rezoliucija priimta, vienas narys balsavo prieš.

| — | Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimas dėl struktūrinio prisitaikymo programų socialinių ir aplinkosauginių pasekmių (AKR-ES /100.202/08/fin.). Pranešėjai: Alma Oumarou (Nigeris) ir Gay Mitchell.
  ALDE frakcija pateikė 3 pakeitimo žodinį pakeitimą, jis buvo priimtas.
  ALDE frakcija paprašė dėl 5 pakeitimo balsuoti dalimis, ir visos trys pakeitimo dalys buvo priimtos.
  PPE-DE frakcija paprašė dėl D konstatuojamosios dalies balsuoti atskirai, tačiau jos prašymas atmestas.
  PPE-DE frakcija paprašė dėl N konstatuojamosios dalies balsuoti dalimis; pirmoji dalis buvo priimta, o antroji — atmesta.
  2 pakeitimas atmestas.
  Priimti 1 ir 4 pakeitimai.
  Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimas dėl struktūrinio prisitaikymo programų socialinių ir aplinkosauginių pasekmių (AKR-ES /100.202/08/fin.). Pranešėjai: Alma Oumarou (Nigeris) ir Gay Mitchell.

ALDE frakcija pateikė 3 pakeitimo žodinį pakeitimą, jis buvo priimtas.

ALDE frakcija paprašė dėl 5 pakeitimo balsuoti dalimis, ir visos trys pakeitimo dalys buvo priimtos.

PPE-DE frakcija paprašė dėl D konstatuojamosios dalies balsuoti atskirai, tačiau jos prašymas atmestas.

PPE-DE frakcija paprašė dėl N konstatuojamosios dalies balsuoti dalimis; pirmoji dalis buvo priimta, o antroji — atmesta.

2 pakeitimas atmestas.

Priimti 1 ir 4 pakeitimai.

Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai.

7.   Balsavimas dėl skubių pasiūlymų dėl rezoliucijų

| — | Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Kenijoje (AKR-ES/100.269/08/comp.)

  Van Hecke pateikė 13 dalies žodinį pakeitimą, jis buvo priimtas.
  Ugandos delegacija pateikė 2 pakeitimo žodinį pakeitimą, jis buvo priimtas.
  Priimti 1, 3 ir 4 pakeitimai.
  Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Kenijoje (AKR-ES/100.269/08/comp.)

Van Hecke pateikė 13 dalies žodinį pakeitimą, jis buvo priimtas.

Ugandos delegacija pateikė 2 pakeitimo žodinį pakeitimą, jis buvo priimtas.

Priimti 1, 3 ir 4 pakeitimai.

Iš dalies pakeista rezoliucija patvirtinta vienbalsiai.

| — | Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Čade (AKR-ES/100.270/08/comp.)

  Paprašyta, kad dėl šios rezoliucijos AKR šalių ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai.
  Rezoliucija atmesta (AKR balsai: 14 — už, 24 — prieš, 3 susilaikė; ES balsai: vienbalsiai už).

  Kalbėjo: Gahler, Assarid (Malis), Aubert, Martínez Martínez, Amon-Ago (Dramblio Kaulo Krantas), Gomes, Zaleski, Dekuek (Sudanas), Leinen, Wieland, Oumarou (Nigeris) ir Schröder.
  Lulling paaiškino apie balsavimą dėl rezoliucijos dėl maisto pakankamumo užtikrinimo klausimų. |
| --- | --- |

—

Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Čade (AKR-ES/100.270/08/comp.)

Paprašyta, kad dėl šios rezoliucijos AKR šalių ir Europos Parlamento atstovai balsuotų atskirai.

Rezoliucija atmesta (AKR balsai: 14 — už, 24 — prieš, 3 susilaikė; ES balsai: vienbalsiai už).

Kalbėjo: Gahler, Assarid (Malis), Aubert, Martínez Martínez, Amon-Ago (Dramblio Kaulo Krantas), Gomes, Zaleski, Dekuek (Sudanas), Leinen, Wieland, Oumarou (Nigeris) ir Schröder.

Lulling paaiškino apie balsavimą dėl rezoliucijos dėl maisto pakankamumo užtikrinimo klausimų.

8.   Kiti klausimai

O. Schmidt pateikė raštišką skundą dėl posėdžio tvarkos, susijusį su AKR delegacijos nario iš Eritrėjos pasakyta kalba dėl įkalinto Švedijos žurnalisto Dawito Isaako.

Pirmininkė padėkojo Slovėnijos valdžios institucijoms už svetingumą ir už visas jų pastangas organizuojant 15-ąją Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesiją Liublianoje ir su ja susijusius pobūvius.

Pirmininkė pažymėjo, kad netrukus ES sekretoriato darbuotoja Annick Lefèvre, išdirbusi Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 34 metus, išeis į pensiją.

9.   16-osios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos data ir vieta

16-oji JPA sesija vyks 2008 m. lapkričio 23–28 d. Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja).

(Posėdis baigtas 23.45 val.)

Wilkie RASMUSSEN ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

Sir John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

I PRIEDAS

JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS NARIŲ SĄRAŠAS ABĖCĖLĖS (ANGLŲ K.) TVARKA

| AKR šalių atstovai | EP atstovai |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (KUKO SALOS), pirmininkas | GLENYS KINNOCK, pirmininkė |
| ANGOLA (pirmininko pavaduotojas) | GAHLER (pirmininko pavaduotojas) |
| BURKINA FASAS (pirmininko pavaduotojas) | MANTOVANI (pirmininko pavaduotojas) |
| KONGO RESPUBLIKA (pirmininko pavaduotojas) | JOUYE DE GRANDMAISON (pirmininko pavaduotoja) |
| KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA (pirmininko pavaduotojas) | CARLOTTI (pirmininko pavaduotoja) |
| ETIOPIJA (pirmininko pavaduotojas) | MITCHELL (pirmininko pavaduotojas) |
| GAMBIJA (pirmininko pavaduotojas) | AUBERT (pirmininko pavaduotoja) |
| GAJANA (pirmininko pavaduotojas) | LULLING (pirmininko pavaduotoja) |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA (pirmininko pavaduotojas) | BIELAN (pirmininko pavaduotojas) |
| RUANDA (pirmininko pavaduotojas) | POLFER (pirmininko pavaduotoja) |
| SALIAMONO SALOS (pirmininko pavaduotojas) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (pirmininko pavaduotojas) |
| SURINAMAS (pirmininko pavaduotojas) | BOWIS (pirmininko pavaduotojas) |
| ZIMBABVĖ (pirmininko pavaduotojas) | GOUDIN (pirmininko pavaduotoja) |
| ANTIGVA IR BARBUDA | AGNOLETTO |
| BAHAMOS | ALLISTER |
| BARBADOSAS | ARIF |
| BELIZAS | AYLWARD |
| BENINAS | BEREND |
| BOTSVANA | BORRELL FONTELLES |
| BURUNDIS | BULLMAN |
| KAMERŪNAS | BUSK |
| ŽALIASIS KYŠULYS | CALLANAN |
| CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA | CASHMAN |
| ČADAS | COELHO |
| KOMORAI | CORNILLET |
| KUKO SALOS | DEVA |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS | DILLEN |
| DŽIBUTIS | DOMBROVSKIS |
| DOMINIKA | FERNANDES |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA | FERREIRA |
| PUSIAUJO GVINĖJA | GAUBERT |
| ERITRĖJA | GOMES |
| FIDŽIS | GRABOWSKA |
| GABONAS | GRÖNER |
| GANA | GURMAI |
| GRENADA | HALL |
| GVINĖJA | HAUG |
| BISAU GVINĖJA | HERRANZ GARCÍA |
| JAMAIKA | HOLM |
| HAITIS | IRUJO AMEZAGA |
| KENIJA | JÖNS |
| KIRIBATIS | KACZMAREK |
| LESOTAS | KORHOLA |
| LIBERIJA | KOZLIK |
| MADAGASKARAS | LANGENDRIES |
| MALAVIS | LEHIDEUX |
| MALIS | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MARŠALO SALŲ RESPUBLIKA | LOUIS |
| MAURITANIJA | McAVAN |
| MAURICIJUS | MARTENS |
| MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS | MAYER |
| MOZAMBIKAS | MORILLON |
| NAMIBIJA | NOVAK |
| NAURU RESPUBLIKA | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NIGERIS | RIBEIRO E CASTRO |
| NIGERIJA | ROITHOVÁ |
| NIUJĖ | ROSATI |
| PALAU | SBARBATI |
| SENT KITSAS IR NEVIS | SCHEELE |
| SENT LUSIJA | SCHLYTER |
| SENT VINSENTAS IR GRENADINAI | F. SCHMIDT |
| SAMOA | O. SCHMIDT |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | SCHNELLHARDT |
| SENEGALAS | SCHRÖDER |
| SEIŠELIAI | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SIERA LEONĖ | SPERONI |
| SOMALIS | STURDY |
| PIETŲ AFRIKA | VAN HECKE |
| SUDANAS | VAN LANCKER |
| SVAZILANDAS | VENETO |
| TANZANIJA | VENTRE |
| RYTŲ TIMORAS | de VILLIERS |
| TOGAS | WIELAND |
| TONGA | WIJKMAN |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | ZÁBORSKÁ |
| TUVALU | ZANI |
| UGANDA | ZĪLE |
| VANUATU | ZIMMER |
| ZAMBIJA | |

AKR šalių atstovai

EP atstovai

RASMUSSEN (KUKO SALOS), pirmininkas

GLENYS KINNOCK, pirmininkė

ANGOLA (pirmininko pavaduotojas)

GAHLER (pirmininko pavaduotojas)

BURKINA FASAS (pirmininko pavaduotojas)

MANTOVANI (pirmininko pavaduotojas)

KONGO RESPUBLIKA (pirmininko pavaduotojas)

JOUYE DE GRANDMAISON (pirmininko pavaduotoja)

KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA (pirmininko pavaduotojas)

CARLOTTI (pirmininko pavaduotoja)

ETIOPIJA (pirmininko pavaduotojas)

MITCHELL (pirmininko pavaduotojas)

GAMBIJA (pirmininko pavaduotojas)

AUBERT (pirmininko pavaduotoja)

GAJANA (pirmininko pavaduotojas)

LULLING (pirmininko pavaduotoja)

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA (pirmininko pavaduotojas)

BIELAN (pirmininko pavaduotojas)

RUANDA (pirmininko pavaduotojas)

POLFER (pirmininko pavaduotoja)

SALIAMONO SALOS (pirmininko pavaduotojas)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (pirmininko pavaduotojas)

SURINAMAS (pirmininko pavaduotojas)

BOWIS (pirmininko pavaduotojas)

ZIMBABVĖ (pirmininko pavaduotojas)

GOUDIN (pirmininko pavaduotoja)

ANTIGVA IR BARBUDA

AGNOLETTO

BAHAMOS

ALLISTER

BARBADOSAS

ARIF

BELIZAS

AYLWARD

BENINAS

BEREND

BOTSVANA

BORRELL FONTELLES

BURUNDIS

BULLMAN

KAMERŪNAS

BUSK

ŽALIASIS KYŠULYS

CALLANAN

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

CASHMAN

ČADAS

COELHO

KOMORAI

CORNILLET

KUKO SALOS

DEVA

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

DILLEN

DŽIBUTIS

DOMBROVSKIS

DOMINIKA

FERNANDES

DOMINIKOS RESPUBLIKA

FERREIRA

PUSIAUJO GVINĖJA

GAUBERT

ERITRĖJA

GOMES

FIDŽIS

GRABOWSKA

GABONAS

GRÖNER

GANA

GURMAI

GRENADA

HALL

GVINĖJA

HAUG

BISAU GVINĖJA

HERRANZ GARCÍA

JAMAIKA

HOLM

HAITIS

IRUJO AMEZAGA

KENIJA

JÖNS

KIRIBATIS

KACZMAREK

LESOTAS

KORHOLA

LIBERIJA

KOZLIK

MADAGASKARAS

LANGENDRIES

MALAVIS

LEHIDEUX

MALIS

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MARŠALO SALŲ RESPUBLIKA

LOUIS

MAURITANIJA

McAVAN

MAURICIJUS

MARTENS

MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS

MAYER

MOZAMBIKAS

MORILLON

NAMIBIJA

NOVAK

NAURU RESPUBLIKA

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NIGERIS

RIBEIRO E CASTRO

NIGERIJA

ROITHOVÁ

NIUJĖ

ROSATI

PALAU

SBARBATI

SENT KITSAS IR NEVIS

SCHEELE

SENT LUSIJA

SCHLYTER

SENT VINSENTAS IR GRENADINAI

F. SCHMIDT

SAMOA

O. SCHMIDT

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

SCHNELLHARDT

SENEGALAS

SCHRÖDER

SEIŠELIAI

SORNOSA MARTÍNEZ

SIERA LEONĖ

SPERONI

SOMALIS

STURDY

PIETŲ AFRIKA

VAN HECKE

SUDANAS

VAN LANCKER

SVAZILANDAS

VENETO

TANZANIJA

VENTRE

RYTŲ TIMORAS

de VILLIERS

TOGAS

WIELAND

TONGA

WIJKMAN

TRINIDADAS IR TOBAGAS

ZÁBORSKÁ

TUVALU

ZANI

UGANDA

ZĪLE

VANUATU

ZIMMER

ZAMBIJA

POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

| Nariai iš AKR šalių | EP nariai |
| --- | --- |
| IBOVI (KONGO RESPUBLIKA), pirmininkas | CALLANAN, pirmininkas |
| CHERON (HAITIs), pirmininko pavaduotoja | JÖNS, pirmininko pavaduotoja |
| AIMO (PAPUA NAUJOJI GVINĖJA), pirmininko pavaduotojas | POLFER, pirmininko pavaduotoja |
| DE SOUSA (ANGOLA) | BIELAN |
| BELIZAS | CARLOTTI |
| DAYORI (BENINAS) | COELHO |
| CENTRINĖ AFRIKOS RESPUBLIKA | DILLEN |
| KUKO SALOS | GAHLER |
| AMON-AGO (DRAMBLIO KAULO KRANTAS) | GAUBERT |
| MUSA NAIB (ERITRĖJA) | GOMES |
| TOGA (ETIOPIJA) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (FIDŽIS) | GRÖNER |
| MILEBOU-AUBUSSON (GABONAS) | GURMAI |
| KUMI (GANA) | KACZMAREK |
| GRENADA | LÓPEZ-ISTÚRIZ |
| GAJANA | LOUIS |
| KAMAR (KENIJA) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| KOLLIE (LIBERIJA) | MORILLON |
| NIUJĖ | SANZ PALACIO |
| STRAKER (SENT VINSENTAS IR GRENADINAI) | F. SCHMIDT |
| PIETŲ AFRIKA | VAN HECKE |
| MPOROGOMYI (TANZANIJA) | VENTRE |
| KLASSOU (TOGO) | WIELAND |
| TUVALU | ZANI |
| MANDIZHA (ZIMBABVĖ) | ZIMMER |

Nariai iš AKR šalių

EP nariai

IBOVI (KONGO RESPUBLIKA), pirmininkas

CALLANAN, pirmininkas

CHERON (HAITIs), pirmininko pavaduotoja

JÖNS, pirmininko pavaduotoja

AIMO (PAPUA NAUJOJI GVINĖJA), pirmininko pavaduotojas

POLFER, pirmininko pavaduotoja

DE SOUSA (ANGOLA)

BIELAN

BELIZAS

CARLOTTI

DAYORI (BENINAS)

COELHO

CENTRINĖ AFRIKOS RESPUBLIKA

DILLEN

KUKO SALOS

GAHLER

AMON-AGO (DRAMBLIO KAULO KRANTAS)

GAUBERT

MUSA NAIB (ERITRĖJA)

GOMES

TOGA (ETIOPIJA)

GRABOWSKA

CAVUILATI (FIDŽIS)

GRÖNER

MILEBOU-AUBUSSON (GABONAS)

GURMAI

KUMI (GANA)

KACZMAREK

GRENADA

LÓPEZ-ISTÚRIZ

GAJANA

LOUIS

KAMAR (KENIJA)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

KOLLIE (LIBERIJA)

MORILLON

NIUJĖ

SANZ PALACIO

STRAKER (SENT VINSENTAS IR GRENADINAI)

F. SCHMIDT

PIETŲ AFRIKA

VAN HECKE

MPOROGOMYI (TANZANIJA)

VENTRE

KLASSOU (TOGO)

WIELAND

TUVALU

ZANI

MANDIZHA (ZIMBABVĖ)

ZIMMER

EKONOMINIO VYSTYMOSI, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

| Nariai iš AKR šalių | EP nariai |
| --- | --- |
| KGATHI (BOTSVANA), pirmininkas | SCHLYTER, pirmininkas |
| KUTEKALA (KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA), pirmininko pavaduotojas | DOMBROVSKIS, pirmininko pavaduotojas |
| WAZIRI (NIGERIJA), pirmininko pavaduotojas | RIBEIRO E CASTRO, pirmininko pavaduotojas |
| BARBADOSAS | AGNOLETTO |
| MANIRAKIZA (BURUNDIS) | BEREND |
| PUSIAUJO GVINĖJA | BULLMANN |
| ALI (ETIOPIJA) | |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAIKA) | BUSK |
| TIHELI (LESOTAS) | CORNILLET |
| ASSARID (MALIS) | DEVA |
| GUELAYE (MAURITANIJA) | FERREIRA |
| MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS | IRUJO AMEZAGA |
| MUSHELENGA (NAMIBIJA) | KINNOCK |
| PALAU | KOZLÍK |
| POLISI (RUANDA) | LANGENDRIES |
| SAMOA | LEHIDEUX |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | LULLING |
| SECK (SENEGALAS) | MAYER |
| WILLIAM (SEIŠELIAI) | McAVAN |
| LAHAI (SIERA LEONĖ) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SENT KITSAS IR NEVIS | ROSATI |
| SENT LUSIJA | SCHRÖDER |
| DEKUEK (SUDANAS) | SPERONI |
| TONGA | STURDY |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | VAN LANCKER |
| MUGAMBE (UGANDA) | de VILLIERS |
| NJOBVU (ZAMBIJA) | ZĪLE |

Nariai iš AKR šalių

EP nariai

KGATHI (BOTSVANA), pirmininkas

SCHLYTER, pirmininkas

KUTEKALA (KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA), pirmininko pavaduotojas

DOMBROVSKIS, pirmininko pavaduotojas

WAZIRI (NIGERIJA), pirmininko pavaduotojas

RIBEIRO E CASTRO, pirmininko pavaduotojas

BARBADOSAS

AGNOLETTO

MANIRAKIZA (BURUNDIS)

BEREND

PUSIAUJO GVINĖJA

BULLMANN

ALI (ETIOPIJA)

DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAIKA)

BUSK

TIHELI (LESOTAS)

CORNILLET

ASSARID (MALIS)

DEVA

GUELAYE (MAURITANIJA)

FERREIRA

MIKRONEZIJOS FEDERACINĖS VALSTIJOS

IRUJO AMEZAGA

MUSHELENGA (NAMIBIJA)

KINNOCK

PALAU

KOZLÍK

POLISI (RUANDA)

LANGENDRIES

SAMOA

LEHIDEUX

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

LULLING

SECK (SENEGALAS)

MAYER

WILLIAM (SEIŠELIAI)

McAVAN

LAHAI (SIERA LEONĖ)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SENT KITSAS IR NEVIS

ROSATI

SENT LUSIJA

SCHRÖDER

DEKUEK (SUDANAS)

SPERONI

TONGA

STURDY

TRINIDADAS IR TOBAGAS

VAN LANCKER

MUGAMBE (UGANDA)

de VILLIERS

NJOBVU (ZAMBIJA)

ZĪLE

SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS KOMITETAS

| Nariai iš AKR šalių | EP nariai |
| --- | --- |
| BUTULSO (VANUATU), pirmininkas | SCHEELE, pirmininkė |
| SITHOLE (MOZAMBIKAS), pirmininko pavaduotoja | NOVAK, pirmininko pavaduotoja |
| DEERPALSING (MAURICIJUS), pirmininko pavaduotoja | ARIF, pirmininko pavaduotojas |
| ANTIGVA IR BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMOS | AUBERT |
| TAPSOBA (BURKINA FASAS) | AYLWARD |
| DANATA (KAMERŪNAS) | BORRELL FONTELLES |
| ŽALIASIS KYŠULYS | BOWIS |
| ČADAS | CASHMAN |
| KOMORAI | CANTON |
| SAID (DŽIBUTIS) | CIANI |
| DOMINIKA | FERNANDES |
| JIMENEZ (DOMINIKOS RESPUBLIKA) | FRAILE |
| BALDEH (GAMBIA) | GOUDIN |
| BISAU GVINĖJA | HALL |
| KIRIBATIS | HAUG |
| MADAGASKARAS | HOLM |
| MALAVIS | JOUYE DE GRANDMAISON |
| MARŠALO SALOS | KORHOLA |
| NAURU RESPUBLIKA | MARTENS |
| OUMAROU (NIGERIS) | MITCHELL |
| SALIAMONO SALOS | ROITHOVÁ |
| SOMALIS | O. SCHMIDT |
| RATHPAL (SURINAMAS) | SCHNELLHARDT |
| THWALA (SVAZILANDAS) | VENETO |
| RYTŲ TIMORAS | WIJKMAN |
| | ZÁBORSKÁ |

Nariai iš AKR šalių

EP nariai

BUTULSO (VANUATU), pirmininkas

SCHEELE, pirmininkė

SITHOLE (MOZAMBIKAS), pirmininko pavaduotoja

NOVAK, pirmininko pavaduotoja

DEERPALSING (MAURICIJUS), pirmininko pavaduotoja

ARIF, pirmininko pavaduotojas

ANTIGVA IR BARBUDA

ALLISTER

BAHAMOS

AUBERT

TAPSOBA (BURKINA FASAS)

AYLWARD

DANATA (KAMERŪNAS)

BORRELL FONTELLES

ŽALIASIS KYŠULYS

BOWIS

ČADAS

CASHMAN

KOMORAI

CANTON

SAID (DŽIBUTIS)

CIANI

DOMINIKA

FERNANDES

JIMENEZ (DOMINIKOS RESPUBLIKA)

FRAILE

BALDEH (GAMBIA)

GOUDIN

BISAU GVINĖJA

HALL

KIRIBATIS

HAUG

MADAGASKARAS

HOLM

MALAVIS

JOUYE DE GRANDMAISON

MARŠALO SALOS

KORHOLA

NAURU RESPUBLIKA

MARTENS

OUMAROU (NIGERIS)

MITCHELL

SALIAMONO SALOS

ROITHOVÁ

SOMALIS

O. SCHMIDT

RATHPAL (SURINAMAS)

SCHNELLHARDT

THWALA (SVAZILANDAS)

VENETO

RYTŲ TIMORAS

WIJKMAN

ZÁBORSKÁ

---

II PRIEDAS

KOVO 17–20 D. LIUBLIANOJE (SLOVĖNIJA) VYKUSIOS SESIJOS DALYVIŲ SĄRAŠAS

| RASMUSSEN (Kuko Salos), pirmininkas | KINNOCK, pirmininkė |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) (pirmininko pavaduotojas) | ATTARD-MONTALTO (vietoj GRABOWSKOS) (3)
   (4)
   (5) |
| HUMPHREY (Barbadosas) (1) | AYLWARD |
| DAYORI (Beninas) | AUBERT (pirmininko pavaduotoja) |
| KGATHI (Botsvana) | BEREND |
| KABORE (Burkina Fasas) (pirmininko pavaduotojas) | BUSHILL (vietoj LANGENDRIESO) (5) |
| MANIRAKIZA (Burundis) | BORRELL |
| DANATA (Kamerūnas) | BOWIS (pirmininko pavaduotojas) |
| ALMADA (Žaliasis Kyšulys) | |
| SORONGUPE (Centrinė Afrikos Respublika) | |
| IBOVI (Kongo Respublika) (pirmininko pavaduotojas) | CALLANAN |
| LUTUNDULA (Kongo Demokratinė Respublika) (pirmininko pavaduotojas) | CASHMAN (2)
   (3) |
| MITCHELL (Kuko Salos) | CORNILLET (3)
   (4) |
| AMON-AGO (Dramblio Kaulo Krantas) | DEVA |
| ABDI SAID (Džibutis) | DILLEN (2)
   (3) |
| KNIGHTS (Dominika) | DOMBROVSKIS |
| JIMENEZ (Dominikos Respublika) | FERNANDES |
| NGUEMA (Pusiaujo Gvinėja) | GAHLER (pirmininko pavaduotojas) |
| NAIB (Eritrėja) | GILL (vietoj Jönso) |
| TOGA (Etiopija) (pirmininko pavaduotojas) | GOMES |
| CAVUILATI (Fidžis) (1) | GOUDIN (pirmininko pavaduotoja) (2)
   (3) |
| MILEBOU (Gabonas) | HALL (2)
   (3)
   (4) |
| BALDEH (Gambija) (pirmininko pavaduotojas) | HAUG |
| BEMAIKUMI (Gana) (1) | HUTCHINSON (vietoj FERREIROS) |
| DIALLO (Gvinėja) | ISLER BEGUIN (vietoj IRUJO AMEZAGOS) |
| CHERON (Haitis) | JOUYE DE GRANDMAISON (pirmininko pavaduotoja) |
| PHILIBERT (Jamaika) | KACZMAREK |
| KAMAR (Kenija) | KLASS (vietoj LOPEZ ISTURIZ WHITE) (3)
   (4)
   (5) |
| TIHELI (Lesotas) (1) | LEINEN (vietoj Grönerio) |
| KOLLIE (Liberija) | LULLING (pirmininko pavaduotoja) |
| MAHAZAKA (Madagaskaras) | MALDEIKIS (vietoj ZABORSKOS) |
| MATOLA (Malavis) | MANTOVANI (pirmininko pavaduotojas) (3)
   (4) |
| ASSARID (Malis) | MARTENS |
| OULD KHALIFA (Mauritanija) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (pirmininko pavaduotojas) |
| DEERPALSING (Mauricijus) | MAURO (vietoj Coelho) |
| SITHOLE (Mozambikas) | MAYER |
| MUSHELENGA (Namibija) | MITCHELL (pirmininko pavaduotojas) (3)
   (4)
   (5) |
| OUMAROU (Nigeris) | NOVAK |
| TAMBUWAL (Nigerija) | PETERLE (vietoj VENDRE) |
| TALAGI (Niujė) | RIBEIRO CASTRO |
| AIMO (Pusiaujo Gvinėja) (pirmininko pavaduotojas) | SCHEELE (2)
   (3)
   (4) |
| POLISI (Ruanda) (pirmininko pavaduotojas) | F. SCHMIDT |
| STRAKER (Sent Vinsentas ir Grenadinai) | O. SCHMIDT |
| SECK MAMADOU (SenegalAS) | SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4) |
| WILLIAM (Seišeliai) | SCHRÖDER |
| LAHAI (Siera Leonė) | SPERONI (3)
   (4)
   (5) |
| CHAN (Saliamono Salos) (pirmininko pavaduotojas) | STURDY (4)
   (5) |
| SITHOLE (Pietų Afrika) | VAN HECKE |
| DEKUEK (Sudanas) | VENETO (2)
   (3)
   (5) |
| RATHIPAL (SurinamAs) (VP) | VIRRANKOSKI (vietoj LEHIDEUX) (3)
   (4)
   (5) |
| THWALA (Svazilandas) | WIELAND |
| MPOROGOMYI (Tanzanija) | YANEZ BARNUEVO (vietoj GURMAI) |
| KLASSOU (Togas) | ZALESKI (vietoj HERRANZ GARCÍA) (5) |
| MUGAMBE (Uganda) | ZANI (3)
   (4)
   (5) |
| BUTULSO (Vanuatu) | ZĪLE (2) |
| NJOBVU (Zambija) | ZIMMER |
| MANDIZHA (Zimbabvė) (pirmininko pavaduotojas) (1) | |

RASMUSSEN (Kuko Salos), pirmininkas

KINNOCK, pirmininkė

DE SOUSA (Angola) (pirmininko pavaduotojas)

ATTARD-MONTALTO (vietoj GRABOWSKOS) (3)
   (4)
   (5)

HUMPHREY (Barbadosas) (1)

AYLWARD

DAYORI (Beninas)

AUBERT (pirmininko pavaduotoja)

KGATHI (Botsvana)

BEREND

KABORE (Burkina Fasas) (pirmininko pavaduotojas)

BUSHILL (vietoj LANGENDRIESO) (5)

MANIRAKIZA (Burundis)

BORRELL

DANATA (Kamerūnas)

BOWIS (pirmininko pavaduotojas)

ALMADA (Žaliasis Kyšulys)

SORONGUPE (Centrinė Afrikos Respublika)

IBOVI (Kongo Respublika) (pirmininko pavaduotojas)

CALLANAN

LUTUNDULA (Kongo Demokratinė Respublika) (pirmininko pavaduotojas)

CASHMAN (2)
   (3)

MITCHELL (Kuko Salos)

CORNILLET (3)
   (4)

AMON-AGO (Dramblio Kaulo Krantas)

DEVA

ABDI SAID (Džibutis)

DILLEN (2)
   (3)

KNIGHTS (Dominika)

DOMBROVSKIS

JIMENEZ (Dominikos Respublika)

FERNANDES

NGUEMA (Pusiaujo Gvinėja)

GAHLER (pirmininko pavaduotojas)

NAIB (Eritrėja)

GILL (vietoj Jönso)

TOGA (Etiopija) (pirmininko pavaduotojas)

GOMES

CAVUILATI (Fidžis) (1)

GOUDIN (pirmininko pavaduotoja) (2)
   (3)

MILEBOU (Gabonas)

HALL (2)
   (3)
   (4)

BALDEH (Gambija) (pirmininko pavaduotojas)

HAUG

BEMAIKUMI (Gana) (1)

HUTCHINSON (vietoj FERREIROS)

DIALLO (Gvinėja)

ISLER BEGUIN (vietoj IRUJO AMEZAGOS)

CHERON (Haitis)

JOUYE DE GRANDMAISON (pirmininko pavaduotoja)

PHILIBERT (Jamaika)

KACZMAREK

KAMAR (Kenija)

KLASS (vietoj LOPEZ ISTURIZ WHITE) (3)
   (4)
   (5)

TIHELI (Lesotas) (1)

LEINEN (vietoj Grönerio)

KOLLIE (Liberija)

LULLING (pirmininko pavaduotoja)

MAHAZAKA (Madagaskaras)

MALDEIKIS (vietoj ZABORSKOS)

MATOLA (Malavis)

MANTOVANI (pirmininko pavaduotojas) (3)
   (4)

ASSARID (Malis)

MARTENS

OULD KHALIFA (Mauritanija)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (pirmininko pavaduotojas)

DEERPALSING (Mauricijus)

MAURO (vietoj Coelho)

SITHOLE (Mozambikas)

MAYER

MUSHELENGA (Namibija)

MITCHELL (pirmininko pavaduotojas) (3)
   (4)
   (5)

OUMAROU (Nigeris)

NOVAK

TAMBUWAL (Nigerija)

PETERLE (vietoj VENDRE)

TALAGI (Niujė)

RIBEIRO CASTRO

AIMO (Pusiaujo Gvinėja) (pirmininko pavaduotojas)

SCHEELE (2)
   (3)
   (4)

POLISI (Ruanda) (pirmininko pavaduotojas)

F. SCHMIDT

STRAKER (Sent Vinsentas ir Grenadinai)

O. SCHMIDT

SECK MAMADOU (SenegalAS)

SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4)

WILLIAM (Seišeliai)

SCHRÖDER

LAHAI (Siera Leonė)

SPERONI (3)
   (4)
   (5)

CHAN (Saliamono Salos) (pirmininko pavaduotojas)

STURDY (4)
   (5)

SITHOLE (Pietų Afrika)

VAN HECKE

DEKUEK (Sudanas)

VENETO (2)
   (3)
   (5)

RATHIPAL (SurinamAs) (VP)

VIRRANKOSKI (vietoj LEHIDEUX) (3)
   (4)
   (5)

THWALA (Svazilandas)

WIELAND

MPOROGOMYI (Tanzanija)

YANEZ BARNUEVO (vietoj GURMAI)

KLASSOU (Togas)

ZALESKI (vietoj HERRANZ GARCÍA) (5)

MUGAMBE (Uganda)

ZANI (3)
   (4)
   (5)

BUTULSO (Vanuatu)

ZĪLE (2)

NJOBVU (Zambija)

ZIMMER

MANDIZHA (Zimbabvė) (pirmininko pavaduotojas) (1)

Kiti dalyviai:

| ANGOLA
  VALENTE
  NZUANGA
  SILVA
  ANDRE | BARBADOSAS
  GODDARD | BENINAS
  ALIA
  SEIDOUADAMBI
  DURAND-ADJAHI |
| --- | --- | --- |
| BOTSVANA
  BATLHOKI | BURKINA FASAS
  OUEDRAOGO
  YERBANGA
  TABSOBA | BURUNDIS
  KAVAKURE
  KWIZERA
  RIVUZUMWAMI |
| KAMERŪNAS
  BAH OUMAROU
  SANDA
  BOBBO | CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA
  YNI FOLO | KONGO RESPUBLIKA
  BOUNKOULOU
  EDJIAKA
  ZOULA |
| KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA
  MBUKULAKA
  MOLEKOMOLIWA
  GOYA KILEMGE
  MBAYAGIZI AMINE
  KUZUNDA | DRAMBLIO KAULO KRANTAS
  AMANI
  MOLE MOLE | ERITRĖJA
  NEGASIKASSA |
| ETIOPIJA
  ALI
  AHMEDIN
  CHRISTOS
  KEBEDE
  ZENEBE | | |
| GABONAS
  MABENDE
  MAKONGO
  RISSONGA
  HERVO AKENDENZUE | GAMBIJA
  NYAN ALABOSON | GANA
  OPPONG-NTIRI |
| GVINĖJA
  DIARSO | PUSIAUJO GVINĖJA
  NKA OBIANG | HAITIS
  FEQUIERE |
| JAMAIKA
  REID | KENIJA
  KABANDO
  KAHENDE | LIBERIJA
  TELEWODA |
| MALIS
  TRAORE
  BA
  DIALLO | MAURITANIJA
  AHMEDOU | MAURICIJUS
  GUNESSEE |
| NAMIBIJA
  DE WAAL
  HAKWNYE
  NDADI | NIGERIS
  ABDOURHAMANE
  ISSSOUFOU
  BAKO | NIGERIJA
  AKWASHIKI
  USMAN
  ABDULLAHI
  ADEYANJU
  ADEFIRE
  UKESI |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA
  DEKENA
  BALAGETUNA
  ABURU | RUANDA
  CYITATIRE | SENEGALAS
  DIAGNE
  DIOP
  SALL
  N'DOYE
  N'DIAYE |
| SEIŠELIAI
  FAURE | SIERA LEONĖ
  KABBA | SALIAMONO SALOS
  MA'AHANUA |
| PIETŲ AFRIKA
  SOOKAL
  DANIELS
  MAGAU | SUDANAS
  MUSTAFA
  ALLOBA
  BEDRI
  JERVASE YAK
  TAHA | SURINAMAS
  HIWAT
  ESAJAS |
| SVAZILANDAS
  DLAMINI
  MASUKU | TOGAS
  LAWSON
  GBONE
  TOBA | UGANDA
  ATIM-OGWAL
  DOMBO
  KATENKA
  APULI |
| ZAMBIJA
  MULENGA | | |

ANGOLA

VALENTE

NZUANGA

SILVA

ANDRE

BARBADOSAS

GODDARD

BENINAS

ALIA

SEIDOUADAMBI

DURAND-ADJAHI

BOTSVANA

BATLHOKI

BURKINA FASAS

OUEDRAOGO

YERBANGA

TABSOBA

BURUNDIS

KAVAKURE

KWIZERA

RIVUZUMWAMI

KAMERŪNAS

BAH OUMAROU

SANDA

BOBBO

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

YNI FOLO

KONGO RESPUBLIKA

BOUNKOULOU

EDJIAKA

ZOULA

KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA

MBUKULAKA

MOLEKOMOLIWA

GOYA KILEMGE

MBAYAGIZI AMINE

KUZUNDA

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

AMANI

MOLE MOLE

ERITRĖJA

NEGASIKASSA

ETIOPIJA

ALI

AHMEDIN

CHRISTOS

KEBEDE

ZENEBE

GABONAS

MABENDE

MAKONGO

RISSONGA

HERVO AKENDENZUE

GAMBIJA

NYAN ALABOSON

GANA

OPPONG-NTIRI

GVINĖJA

DIARSO

PUSIAUJO GVINĖJA

NKA OBIANG

HAITIS

FEQUIERE

JAMAIKA

REID

KENIJA

KABANDO

KAHENDE

LIBERIJA

TELEWODA

MALIS

TRAORE

BA

DIALLO

MAURITANIJA

AHMEDOU

MAURICIJUS

GUNESSEE

NAMIBIJA

DE WAAL

HAKWNYE

NDADI

NIGERIS

ABDOURHAMANE

ISSSOUFOU

BAKO

NIGERIJA

AKWASHIKI

USMAN

ABDULLAHI

ADEYANJU

ADEFIRE

UKESI

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

DEKENA

BALAGETUNA

ABURU

RUANDA

CYITATIRE

SENEGALAS

DIAGNE

DIOP

SALL

N'DOYE

N'DIAYE

SEIŠELIAI

FAURE

SIERA LEONĖ

KABBA

SALIAMONO SALOS

MA'AHANUA

PIETŲ AFRIKA

SOOKAL

DANIELS

MAGAU

SUDANAS

MUSTAFA

ALLOBA

BEDRI

JERVASE YAK

TAHA

SURINAMAS

HIWAT

ESAJAS

SVAZILANDAS

DLAMINI

MASUKU

TOGAS

LAWSON

GBONE

TOBA

UGANDA

ATIM-OGWAL

DOMBO

KATENKA

APULI

ZAMBIJA

MULENGA

KUBA — Marichal

AKR IR ES TARYBA

| ŠTER | (Slovėnijos valstybės sekretorius vystymosi klausimais, ES Tarybos pirmininkas) |
| --- | --- |
| ASSOWEH | (Už privatizavimą atsakingas Džibučio ekonominių reikalų, finansų ir planavimo ministras, AKR Tarybos pirmininkas) |

ŠTER

(Slovėnijos valstybės sekretorius vystymosi klausimais, ES Tarybos pirmininkas)

ASSOWEH

(Už privatizavimą atsakingas Džibučio ekonominių reikalų, finansų ir planavimo ministras, AKR Tarybos pirmininkas)

EUROPOS KOMISIJA

| MICHEL | Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingas Komisijos narys |
| --- | --- |

MICHEL

Už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingas Komisijos narys

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

DANTIN

Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninis centras (CTA)

NEUN

BURGUET

BOTO

Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija (ECOWAS)

DIAKITE

NHAMAJO

GARBA

MIFOUTAOU

JT HABITAT

BAKOLE

Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO)

BAKURAMUTSA

Rytų Afrikos teisės aktų leidybos asamblėja (EALA)

ABDI

OGALO

OBATRE

Bendra Rytų ir Pietų Afrikos rinka (COMESA)

WALLAB

Tarptautinis baudžiamasis teismas

SWAAK GOLOMAN

DONAT CATTIN

Jungtinių Tautų gyventojų fondas (UNFPA)

CAGAR

Organizacija „RIGHT TO PLAY“

KOSS

UNICEF

O'BRIEN

AKR SEKRETORIATAS

KAPUTIN, generalinis sekretorius

ES SEKRETORIATAS

NICKEL, generalinis sekretorius

---

(1)  Šalys, kurioms atstovavo ne parlamento nariai.

(2)  Dalyvavo 2008 m. kovo 17 d. posėdyje.

(3)  Dalyvavo 2008 m. kovo 18 d. posėdyje.

(4)  Dalyvavo 2008 m. kovo 19 d. posėdyje.

(5)  Dalyvavo 2008 m. kovo 20 d. posėdyje.

---

III PRIEDAS

Kovo 17 d., pirmadienio, posėdžio priedas

Ne parlamentų atstovų akreditavimas

BARBADOSAS

J. E. Errol HUMPHREY

ambasadorius, Barbadoso ambasada, Briuselis

KUKO SALOS

Michael C. MITCHELL

Sekretorius, Užsienio reikalų ir imigracijos ministerija, Kuko salų vyriausybė

FIDŽIS

J. E. Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI

ambasadorius, Fidžio ambasada, Briuselis

GANA

J. E. Nana BEMA KUMI

ambasadorė, Ganos ambasada, Briuselis

LESOTAS

J. E. Mamoruti A. TIHELI

ambasadorė, Lesoto ambasada, Briuselis

ZIMBABVĖ

Leonard MANDIZHA

ambasadoriaus patarėjas, Zimbabvės ambasada, Briuselis

---

IV PRIEDAS

PRIIMTOS REZOLIUCIJOS

| — | dėl struktūrinio prisitaikymo programų socialinių ir aplinkosauginių pasekmių (AKR-ES/100.202/08/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dėl AKR valstybėms aktualios Europos regioninės integracijos proceso patirties (AKR-ES/100.203/08/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dėl maisto pakankamumo užtikrinimo klausimų AKR valstybėse ir AKR ir ES bendradarbiavimo vaidmens (AKR-ES/100.205/08/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dėl padėties Kenijoje (AKR-ES /100.269/08/fin.) |
| --- | --- |

—

REZOLIUCIJA
   (1)

dėl struktūrinio prisitaikymo programų socialinių ir aplinkosauginių pasekmių

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi į posėdį Liublianoje (Slovėnija) 2008 m. kovo 17–20 d., |
| --- | --- |

—

susirinkusi į posėdį Liublianoje (Slovėnija) 2008 m. kovo 17–20 d.,

| — | atsižvelgdama į savo Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutarties 177–181a straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutarties 177–181a straipsnius,

| — | atsižvelgdama į to Europos Parlamento rezoliuciją dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m. ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinys (2006/2208(INI)) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į to Europos Parlamento rezoliuciją dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m. ES pagalbos veiksmingumo skatinimo priemonių rinkinys (2006/2208(INI)) (2),

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento rezoliuciją dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros (IMF) (2005/2121(INI)) (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento rezoliuciją dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros (IMF) (2005/2121(INI)) (3),

| — | atsižvelgdama į TVF ir Pasaulio banko 1999 m. inicijuotą metodą pagal Skurdo mažinimo strateginį dokumentą (SMSD), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į TVF ir Pasaulio banko 1999 m. inicijuotą metodą pagal Skurdo mažinimo strateginį dokumentą (SMSD),

| — | atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 8 d. Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT) įvardijami kaip tarptautinės bendruomenės bendrai priimti skurdo panaikinimo kriterijai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 8 d. Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT) įvardijami kaip tarptautinės bendruomenės bendrai priimti skurdo panaikinimo kriterijai,

| — | atsižvelgdama į 2002 m. kovo 22 d. Monterėjuje pasiektą bendrą sutarimą dėl vystymosi finansavimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2002 m. kovo 22 d. Monterėjuje pasiektą bendrą sutarimą dėl vystymosi finansavimo,

| — | atsižvelgdama į Vašingtono susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Vašingtono susitarimą,

| — | atsižvelgdama į 2003 m. vasario 25 d. priimtą Romos deklaraciją dėl suderinimo pasibaigus aukšto lygio forumui dėl suderinimo, 2005 m. kovo 2 d. priimtą Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos vystymuisi veiksmingumo pasibaigus aukšto lygio forumui dėl pagalbos veiksmingumo (Paryžiaus deklaracija), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. vasario 25 d. priimtą Romos deklaraciją dėl suderinimo pasibaigus aukšto lygio forumui dėl suderinimo, 2005 m. kovo 2 d. priimtą Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos vystymuisi veiksmingumo pasibaigus aukšto lygio forumui dėl pagalbos veiksmingumo (Paryžiaus deklaracija),

| — | atsižvelgdama į 1996 m. TVF ir Pasaulio banko pradėtą iniciatyvą dėl labai įsiskolinusių valstybių (angl. HIPC), kuria siekiama užtikrinti, kad jokiai neturtingai valstybei netektų jai nepakeliama skolos našta, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1996 m. TVF ir Pasaulio banko pradėtą iniciatyvą dėl labai įsiskolinusių valstybių (angl. HIPC), kuria siekiama užtikrinti, kad jokiai neturtingai valstybei netektų jai nepakeliama skolos našta,

| — | atsižvelgdama į G8 valstybių 2005 m. birželio mėn. pradėtą Daugiašalę atleidimo nuo skolų priemonę (angl. MDRI), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į G8 valstybių 2005 m. birželio mėn. pradėtą Daugiašalę atleidimo nuo skolų priemonę (angl. MDRI),

| — | atsižvelgdama į TVF ir Pasaulio banko nustatytą naują skolų tvarumo sistemą (2005 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į TVF ir Pasaulio banko nustatytą naują skolų tvarumo sistemą (2005 m.),

| — | atsižvelgdama į TVF nepriklausomo vertinimo biuro pranešimą dėl TVF ir pagalbos į pietus nuo Sacharos esančiai Afrikos daliai (2007 m.) (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į TVF nepriklausomo vertinimo biuro pranešimą dėl TVF ir pagalbos į pietus nuo Sacharos esančiai Afrikos daliai (2007 m.) (4),

| — | atsižvelgdama į 2005 m. Pasaulio banko sąlygų vykdymo apžvalgą (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. Pasaulio banko sąlygų vykdymo apžvalgą (5),

| — | atsižvelgdama į 2005 m. birželio mėn. patvirtintas TVF gaires dėl išteklių pajamų skaidrumo (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. birželio mėn. patvirtintas TVF gaires dėl išteklių pajamų skaidrumo (6),

| — | atsižvelgdama į 2004 m. Pasaulio banko kasybos pramonės apžvalgą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. Pasaulio banko kasybos pramonės apžvalgą,

| — | atsižvelgdama į 2003 m. birželio mėn. Viešųjų išlaidų ir finansinės atskaitomybės programos (angl. PEFA) vykdymo įvertinimo sistemą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. birželio mėn. Viešųjų išlaidų ir finansinės atskaitomybės programos (angl. PEFA) vykdymo įvertinimo sistemą,

| — | atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimą (AKR-ES/100.202/08), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto pranešimą (AKR-ES/100.202/08),

| A. | kadangi struktūrinio prisitaikymo programos (SPP) pagrindinis tikslas yra tvaraus ekonominio augimo skatinimas, o SPP, ypač jos skolinimo programoje, plačiai nagrinėjamos sąlygos, techninė pagalba ir politiniai patarimai besivystančioms valstybėms, |
| --- | --- |

A.

kadangi struktūrinio prisitaikymo programos (SPP) pagrindinis tikslas yra tvaraus ekonominio augimo skatinimas, o SPP, ypač jos skolinimo programoje, plačiai nagrinėjamos sąlygos, techninė pagalba ir politiniai patarimai besivystančioms valstybėms,

| B. | kadangi dėl kreditorių pernelyg griežtų nustatytų sąlygų SPP dažnai buvo nesėkmingos valstybėse, kuriose tokios programos buvo įgyvendinamos; kadangi 2004 m. Pasaulio bankas pakeitė SPP nauja Vystymosi politikos skolinimo priemone (angl. DPL), |
| --- | --- |

B.

kadangi dėl kreditorių pernelyg griežtų nustatytų sąlygų SPP dažnai buvo nesėkmingos valstybėse, kuriose tokios programos buvo įgyvendinamos; kadangi 2004 m. Pasaulio bankas pakeitė SPP nauja Vystymosi politikos skolinimo priemone (angl. DPL),

| C. | kadangi stabilios makroekonominės sąlygos, geresnės viešosios išlaidos, tvirtas fiskalinis planavimas ir skolos valdymas, veiksmingas viešųjų pinigų valdymas ir biudžetinės sistemos, rinka grindžiamos palūkanos ir valiutos keitimo kursai yra esminės augimo ir vystymosi sąlygos, |
| --- | --- |

C.

kadangi stabilios makroekonominės sąlygos, geresnės viešosios išlaidos, tvirtas fiskalinis planavimas ir skolos valdymas, veiksmingas viešųjų pinigų valdymas ir biudžetinės sistemos, rinka grindžiamos palūkanos ir valiutos keitimo kursai yra esminės augimo ir vystymosi sąlygos,

| D. | kadangi SPP buvo siekiama sumažinti vyriausybių biudžetų deficitą ir daugeliu atvejų dėl to buvo mažinamas socialinio sektoriaus biudžetas, nors socialinės investicijos, pvz., į švietimo ir sveikatos apsaugos sritis, yra būtinos tvariam ekonominiam augimui, |
| --- | --- |

D.

kadangi SPP buvo siekiama sumažinti vyriausybių biudžetų deficitą ir daugeliu atvejų dėl to buvo mažinamas socialinio sektoriaus biudžetas, nors socialinės investicijos, pvz., į švietimo ir sveikatos apsaugos sritis, yra būtinos tvariam ekonominiam augimui,

| E. | kadangi Bretton Woodso institucijos dažnai įgyvendindavo SPP tinkamai neatsižvelgdamos į specialias paramą gaunančių valstybių sąlygas; kadangi norint patenkinti specialius susijusių valstybių poreikius, tokios programos turėtų būti specialiai pritaikytos, |
| --- | --- |

E.

kadangi Bretton Woodso institucijos dažnai įgyvendindavo SPP tinkamai neatsižvelgdamos į specialias paramą gaunančių valstybių sąlygas; kadangi norint patenkinti specialius susijusių valstybių poreikius, tokios programos turėtų būti specialiai pritaikytos,

| F. | kadangi įgyvendinus SPP, dažnai valstybių padėtis tik pablogėja, o jei pagerėja makroekonomikos padėtis, dažnai stebimos neigiamos pasekmės mikroekonomikos sričiai, |
| --- | --- |

F.

kadangi įgyvendinus SPP, dažnai valstybių padėtis tik pablogėja, o jei pagerėja makroekonomikos padėtis, dažnai stebimos neigiamos pasekmės mikroekonomikos sričiai,

| G. | kadangi per pastaruosius tris dešimtmečius Bretton Woodso institucijoms teko pagrindinis vaidmuo struktūrinio prisitaikymo srityje; kadangi Bretton Woodso institucijos daro didžiausią įtaką skolinimui ir vystymosi pagalbai, nes dauguma pagalbą teikiančių valstybių ir finansinių institucijų remiasi jų nustatytais tinkamumo kriterijais, |
| --- | --- |

G.

kadangi per pastaruosius tris dešimtmečius Bretton Woodso institucijoms teko pagrindinis vaidmuo struktūrinio prisitaikymo srityje; kadangi Bretton Woodso institucijos daro didžiausią įtaką skolinimui ir vystymosi pagalbai, nes dauguma pagalbą teikiančių valstybių ir finansinių institucijų remiasi jų nustatytais tinkamumo kriterijais,

| H. | kadangi dėl valstybės tarnautojų personalo ir jo atlyginimo mažinimo AKR valstybėse sumažėjo administracijų veiklos išlaidos ir dėl to šiose valstybėse susidarė nepakankamas administravimas ir sumažėjo administracinio aparato veiksmingumas, |
| --- | --- |

H.

kadangi dėl valstybės tarnautojų personalo ir jo atlyginimo mažinimo AKR valstybėse sumažėjo administracijų veiklos išlaidos ir dėl to šiose valstybėse susidarė nepakankamas administravimas ir sumažėjo administracinio aparato veiksmingumas,

| I. | kadangi pagalbą teikiantys asmenys ir skolintojai remiasi sąlygų vykdymu, nes jų pareiga ir teisėtas interesas yra užtikrinti, kad teikiami pinigai būtų valdomi teisingai ir naudojami numatytiems tikslams, |
| --- | --- |

I.

kadangi pagalbą teikiantys asmenys ir skolintojai remiasi sąlygų vykdymu, nes jų pareiga ir teisėtas interesas yra užtikrinti, kad teikiami pinigai būtų valdomi teisingai ir naudojami numatytiems tikslams,

| J. | kadangi dėl ekonominės politikos sąlygų vykdymo dažnai buvo blokuojamos TVF ir Pasaulio banko paskolos ir subsidijos ir dėl to gali būti vykdoma nacionalinių sąlygų neatitinkanti ar net TVT pasiekimui prieštaraujanti politika, |
| --- | --- |

J.

kadangi dėl ekonominės politikos sąlygų vykdymo dažnai buvo blokuojamos TVF ir Pasaulio banko paskolos ir subsidijos ir dėl to gali būti vykdoma nacionalinių sąlygų neatitinkanti ar net TVT pasiekimui prieštaraujanti politika,

| K. | kadangi dėl žemės ūkio subsidijų atsisakymo AKR valstybėse pagal SPP sumažėjo žemės ūkio gamybos derlius ir dėl to padidėjo maisto produktų importas, o tai savo ruožtu padarė poveikį aprūpinimo maistu nepriklausomumui ir saugumui, be to, sumažėjo už grynuosius pinigus eksportuojamų javų eksportas, įskaitant ryškų AKR valstybėms garantuojamos kainos už jų cukrų ES rinkoje sumažėjimą, ir dėl to sumažėjo lengvatos ir pablogėjo AKR valstybių prekybos sąlygos bei mokėjimų balansas, |
| --- | --- |

K.

kadangi dėl žemės ūkio subsidijų atsisakymo AKR valstybėse pagal SPP sumažėjo žemės ūkio gamybos derlius ir dėl to padidėjo maisto produktų importas, o tai savo ruožtu padarė poveikį aprūpinimo maistu nepriklausomumui ir saugumui, be to, sumažėjo už grynuosius pinigus eksportuojamų javų eksportas, įskaitant ryškų AKR valstybėms garantuojamos kainos už jų cukrų ES rinkoje sumažėjimą, ir dėl to sumažėjo lengvatos ir pablogėjo AKR valstybių prekybos sąlygos bei mokėjimų balansas,

| L. | kadangi TVF ir Pasaulio bankas taiko skirtingus prioritetus, |
| --- | --- |

L.

kadangi TVF ir Pasaulio bankas taiko skirtingus prioritetus,

| M. | kadangi pagal SPP reikalaujama griežta ekonomija padarė poveikį klimato kaitai ir dėl tokios ekonomijos dažnai kilo politinis nestabilumas, |
| --- | --- |

M.

kadangi pagal SPP reikalaujama griežta ekonomija padarė poveikį klimato kaitai ir dėl tokios ekonomijos dažnai kilo politinis nestabilumas,

| N. | kadangi TVF ir Pasaulio bankas ideologine prasme darė poveikį privatizacijai ir ekonomikos liberalizavimui; kadangi Pasaulio bankas dėl Vystymosi politikos skolinimo iniciatyvos teigia, kad „atspindėdama įvairius skolinimo prisitaikymui aspektus, politika nebeapima jokių politinių nurodymų, pvz., direktyvų dėl privatizavimo ar prekybos liberalizavimo politikos“ (7), |
| --- | --- |

N.

kadangi TVF ir Pasaulio bankas ideologine prasme darė poveikį privatizacijai ir ekonomikos liberalizavimui; kadangi Pasaulio bankas dėl Vystymosi politikos skolinimo iniciatyvos teigia, kad „atspindėdama įvairius skolinimo prisitaikymui aspektus, politika nebeapima jokių politinių nurodymų, pvz., direktyvų dėl privatizavimo ar prekybos liberalizavimo politikos“ (7),

| O. | kadangi dėl pagal SPP vykdomos griežtos ekonomijos politikos sumažėjo paklausa, buvo suvaržytas augimas ir padidėjo nedarbas, ypač tarp mokslus baigusio jaunimo, |
| --- | --- |

O.

kadangi dėl pagal SPP vykdomos griežtos ekonomijos politikos sumažėjo paklausa, buvo suvaržytas augimas ir padidėjo nedarbas, ypač tarp mokslus baigusio jaunimo,

| P. | kadangi dėl išaugusio nedarbo padidėjo išvykimas iš kaimo ir migracija iš AKR valstybių į turtingas valstybes, |
| --- | --- |

P.

kadangi dėl išaugusio nedarbo padidėjo išvykimas iš kaimo ir migracija iš AKR valstybių į turtingas valstybes,

| Q. | kadangi SPP pagalba buvo sprendžiami nepakankamo vystymosi požymiai, o ne įsišaknijusios tokio vystymosi priežastys, t. y. nelygios prekybos sąlygos, skolos ir tarptautinių bendrovių dominavimas, o šių priežasčių nepanaikinimas, nepaisant didesnės oficialios vystymosi pagalbos, lėmė neigiamų pajamų srautų AKR valstybėse atsiradimą, |
| --- | --- |

Q.

kadangi SPP pagalba buvo sprendžiami nepakankamo vystymosi požymiai, o ne įsišaknijusios tokio vystymosi priežastys, t. y. nelygios prekybos sąlygos, skolos ir tarptautinių bendrovių dominavimas, o šių priežasčių nepanaikinimas, nepaisant didesnės oficialios vystymosi pagalbos, lėmė neigiamų pajamų srautų AKR valstybėse atsiradimą,

| R. | kadangi prastas politinis valdymas (demokratijos deficitas) ir ekonominis valdymas trukdo ekonominiam ir socialiniam augimui, |
| --- | --- |

R.

kadangi prastas politinis valdymas (demokratijos deficitas) ir ekonominis valdymas trukdo ekonominiam ir socialiniam augimui,

| S. | kadangi TVF deklaruojami tikslai yra: „skatinti tarptautinį piniginį bendradarbiavimą, lengvinti tarptautinės prekybos plėtrą ir suderintą augimą, prisidėti prie užimtumo ir tikrųjų pajamų aukšto lygio skatinimo ir išlaikymo, skatinti valiutų keitimo stabilumą, pagerinti tarptautinių mokėjimų balansų stabilumo lygį ir teikti finansinę paramą, skirtą mokėjimų suderinimo balansui“, |
| --- | --- |

S.

kadangi TVF deklaruojami tikslai yra: „skatinti tarptautinį piniginį bendradarbiavimą, lengvinti tarptautinės prekybos plėtrą ir suderintą augimą, prisidėti prie užimtumo ir tikrųjų pajamų aukšto lygio skatinimo ir išlaikymo, skatinti valiutų keitimo stabilumą, pagerinti tarptautinių mokėjimų balansų stabilumo lygį ir teikti finansinę paramą, skirtą mokėjimų suderinimo balansui“,

| T. | kadangi deklaruojami Pasaulio banko tikslai yra pasaulinio skurdo sumažinimas ir gyvenimo standartų pagerinimas per dvi plėtros institucijas: Tarptautinį rekonstrukcijos ir plėtros banką (TRPB), kuris dirba su vidutines pajamas gaunančiomis valstybėmis ir kreditingomis mažas pajamas gaunančiomis valstybėmis, ir Tarptautinė plėtros asociacija (TPA), kuri dirba su mažas pajamas gaunančiomis valstybėmis, |
| --- | --- |

T.

kadangi deklaruojami Pasaulio banko tikslai yra pasaulinio skurdo sumažinimas ir gyvenimo standartų pagerinimas per dvi plėtros institucijas: Tarptautinį rekonstrukcijos ir plėtros banką (TRPB), kuris dirba su vidutines pajamas gaunančiomis valstybėmis ir kreditingomis mažas pajamas gaunančiomis valstybėmis, ir Tarptautinė plėtros asociacija (TPA), kuri dirba su mažas pajamas gaunančiomis valstybėmis,

| U. | kadangi tarptautinės finansinės institucijos gali suvaidinti teigiamą vaidmenį siekiant lygesnės globalizacijos, bet tam reikia sukurti skirtingus ir besąlyginius metodus, pagrįstus nuosavybe, specialiai pritaikytus valstybės padėčiai ir taikomus tokiems klausimams, kaip antai liberalizavimas, privatizavimas ir darbo rinkos reguliavimo panaikinimas, |
| --- | --- |

U.

kadangi tarptautinės finansinės institucijos gali suvaidinti teigiamą vaidmenį siekiant lygesnės globalizacijos, bet tam reikia sukurti skirtingus ir besąlyginius metodus, pagrįstus nuosavybe, specialiai pritaikytus valstybės padėčiai ir taikomus tokiems klausimams, kaip antai liberalizavimas, privatizavimas ir darbo rinkos reguliavimo panaikinimas,

| V. | kadangi AKR atstovavimas TVF ir Pasaulio banko vykdomosiose valdybose yra labai neryškus, |
| --- | --- |

V.

kadangi AKR atstovavimas TVF ir Pasaulio banko vykdomosiose valdybose yra labai neryškus,

| W. | kadangi tvarus vystymasis reiškia dabartinių poreikių patenkinimą, nesumažinant ateities kartų galimybių patenkinti savuosius, |
| --- | --- |

W.

kadangi tvarus vystymasis reiškia dabartinių poreikių patenkinimą, nesumažinant ateities kartų galimybių patenkinti savuosius,

| X. | kadangi padidėjęs skurdas, masinis nedarbas, mažėjantis produktyvumas ir mažėjančios eksporto pajamos gali būti vytimosi strategijų, kuriomis nebuvo atsižvelgta į susijusios valstybės socialinę tikrovę ir tokios valstybės gamtos išteklių padėtį, kurie yra labai svarbūs jos ekonomikai, pasekmės, |
| --- | --- |

X.

kadangi padidėjęs skurdas, masinis nedarbas, mažėjantis produktyvumas ir mažėjančios eksporto pajamos gali būti vytimosi strategijų, kuriomis nebuvo atsižvelgta į susijusios valstybės socialinę tikrovę ir tokios valstybės gamtos išteklių padėtį, kurie yra labai svarbūs jos ekonomikai, pasekmės,

| Y. | kadangi SPP įgyvendinimas padarė neigiamą poveikį viešosioms investicijoms į socialines paslaugas, ypač sveikatos ir švietimo srityje, šeimų uždarbio ir pajamų augimui, bei užimtumo ir darbo sąlygoms; ir kadangi vyriausybės taip pat buvo skatinamos ar verčiamos sumažinti savo intervenciją į daugelį ekonomikos sektorių, privatizuojant viešąsias įmones ir liberalizuojant bei atveriant rinkas užsienio konkurencijai, įskaitant sveiktos apsaugos ir švietimo sritį, |
| --- | --- |

Y.

kadangi SPP įgyvendinimas padarė neigiamą poveikį viešosioms investicijoms į socialines paslaugas, ypač sveikatos ir švietimo srityje, šeimų uždarbio ir pajamų augimui, bei užimtumo ir darbo sąlygoms; ir kadangi vyriausybės taip pat buvo skatinamos ar verčiamos sumažinti savo intervenciją į daugelį ekonomikos sektorių, privatizuojant viešąsias įmones ir liberalizuojant bei atveriant rinkas užsienio konkurencijai, įskaitant sveiktos apsaugos ir švietimo sritį,

| Z. | kadangi neigiamas SPP poveikis yra pripažįstamas po Vašingtono susitarimo susiformavusiame požiūryje, kur taip pat rekomenduojama lengvinti sąlygas didesnėms investicijoms į socialinę sritį, |
| --- | --- |

Z.

kadangi neigiamas SPP poveikis yra pripažįstamas po Vašingtono susitarimo susiformavusiame požiūryje, kur taip pat rekomenduojama lengvinti sąlygas didesnėms investicijoms į socialinę sritį,

| 1. | rekomenduoja, kad TVF ir Pasaulio bankas panaikintų neigiamas sąlygas pagal SPP ir kartu su Pasaulio prekybos organizacija (PPO) spręstų nelygios prekybos, skolų ir tarptautinių įmonių intervencijos į AKR valstybes ribojimo klausimus; mano, kad atsižvelgiant į TVT, visų programų prioritetais turi būti švietimas (įskaitant aukštesnįjį mokslą ir mokslinius tyrimus), sveikatos apsauga, vanduo, žemės ūkis (siekiant panaikinti badą) ir aplinka; |
| --- | --- |

1.

rekomenduoja, kad TVF ir Pasaulio bankas panaikintų neigiamas sąlygas pagal SPP ir kartu su Pasaulio prekybos organizacija (PPO) spręstų nelygios prekybos, skolų ir tarptautinių įmonių intervencijos į AKR valstybes ribojimo klausimus; mano, kad atsižvelgiant į TVT, visų programų prioritetais turi būti švietimas (įskaitant aukštesnįjį mokslą ir mokslinius tyrimus), sveikatos apsauga, vanduo, žemės ūkis (siekiant panaikinti badą) ir aplinka;

| 2. | ragina Pasaulio banko grupę ir TVF susilaikyti nuo ekonomikos politikos sąlygų vykdymo taikymo skolinant, padidinti sąlygų vykdymo skaidrumą, iš tiesų pradėti taikyti nuosavybės principą, užtikrinant, kad politika pasirenkama pagal valstybes, ir savo programose sutelkti dėmesį į rezultatu grindžiamą ir į skurdo panaikinimą nukreiptą sąlygų vykdymą; |
| --- | --- |

2.

ragina Pasaulio banko grupę ir TVF susilaikyti nuo ekonomikos politikos sąlygų vykdymo taikymo skolinant, padidinti sąlygų vykdymo skaidrumą, iš tiesų pradėti taikyti nuosavybės principą, užtikrinant, kad politika pasirenkama pagal valstybes, ir savo programose sutelkti dėmesį į rezultatu grindžiamą ir į skurdo panaikinimą nukreiptą sąlygų vykdymą;

| 3. | mano, kad prekyba tarp AKR valstybių ir turtingesnių valstybių turėtų būti sąžiningesnė, o silpnesnę ekonomiką turinčios valstybės dėl rinkų liberalizavimo neturėtų atsidurti stipresnę ekonomiką turinčių valstybių malonėje; |
| --- | --- |

3.

mano, kad prekyba tarp AKR valstybių ir turtingesnių valstybių turėtų būti sąžiningesnė, o silpnesnę ekonomiką turinčios valstybės dėl rinkų liberalizavimo neturėtų atsidurti stipresnę ekonomiką turinčių valstybių malonėje;

| 4. | mano, kad pastangos panaikinti ar sumažinti skolas neturėtų apsiriboti vien tik mažas pajamas gaunančiomis valstybėmis ir tokios pastangos turėtų būti dedamos visų pernelyg įsiskolinusių AKR valstybių atžvilgiu, įskaitant, kai reikia, ir vidutines pajamas gaunančias valstybes; |
| --- | --- |

4.

mano, kad pastangos panaikinti ar sumažinti skolas neturėtų apsiriboti vien tik mažas pajamas gaunančiomis valstybėmis ir tokios pastangos turėtų būti dedamos visų pernelyg įsiskolinusių AKR valstybių atžvilgiu, įskaitant, kai reikia, ir vidutines pajamas gaunančias valstybes;

| 5. | mano, kad tarptautinių įmonių intervencija AKR valstybėse turi būti ribojama; mano, kad ypač pusiau valstybinių bendrovių steigimas gali sudaryti sąlygas valstybėms padidinti kontrolę jų nacionalinių išteklių naudojimo atžvilgiu; |
| --- | --- |

5.

mano, kad tarptautinių įmonių intervencija AKR valstybėse turi būti ribojama; mano, kad ypač pusiau valstybinių bendrovių steigimas gali sudaryti sąlygas valstybėms padidinti kontrolę jų nacionalinių išteklių naudojimo atžvilgiu;

| 6. | dėl to džiaugiasi Pasaulio banko grupės, TVF ir Afrikos plėtros banko parama Kasybos pramonės skaidrumo iniciatyvai (angl. EITI), kuria „nustatomas pasaulinis standartas bendrovėms skelbti, kiek jos moka, o vyriausybėms — kiek jos gauna“; ragina minėtas institucijas ir toliau teikti paramą EITI bei ragina valstybines ir privačias kasybos pramonės bendroves laikytis EITI reikalavimų; |
| --- | --- |

6.

dėl to džiaugiasi Pasaulio banko grupės, TVF ir Afrikos plėtros banko parama Kasybos pramonės skaidrumo iniciatyvai (angl. EITI), kuria „nustatomas pasaulinis standartas bendrovėms skelbti, kiek jos moka, o vyriausybėms — kiek jos gauna“; ragina minėtas institucijas ir toliau teikti paramą EITI bei ragina valstybines ir privačias kasybos pramonės bendroves laikytis EITI reikalavimų;

| 7. | mano, kad TVF privalo padėti AKR valstybėms vystyti ir įgyvendinti ekonominio augimo politikos kryptis, kaip tai nustatyta TVF pirminiuose įgaliojimuose; mano, kad Pasaulio bankas savo ruožtu taip pat turėtų atsigręžti į savo pirminius įgaliojimus, kuriais siekiama padėti sukurti tinkamas sąlygas vystymuisi ir panaikinti skurdą; mano, kad TVF ir Pasaulio bankas, spręsdami privatizavimo, liberalizavimo ir žemės ūkio subsidijų AKR valstybėse klausimus, privalo atidėti į šalį visus ideologinius svarstymus; |
| --- | --- |

7.

mano, kad TVF privalo padėti AKR valstybėms vystyti ir įgyvendinti ekonominio augimo politikos kryptis, kaip tai nustatyta TVF pirminiuose įgaliojimuose; mano, kad Pasaulio bankas savo ruožtu taip pat turėtų atsigręžti į savo pirminius įgaliojimus, kuriais siekiama padėti sukurti tinkamas sąlygas vystymuisi ir panaikinti skurdą; mano, kad TVF ir Pasaulio bankas, spręsdami privatizavimo, liberalizavimo ir žemės ūkio subsidijų AKR valstybėse klausimus, privalo atidėti į šalį visus ideologinius svarstymus;

| 8. | džiaugiasi dėl TVF siekio skurdo mažinimui suteikti pirmenybę visose savo programose ir džiaugiasi dėl to, kad skurdo mažinimas yra svarbiausias Pasaulio banko tikslas; |
| --- | --- |

8.

džiaugiasi dėl TVF siekio skurdo mažinimui suteikti pirmenybę visose savo programose ir džiaugiasi dėl to, kad skurdo mažinimas yra svarbiausias Pasaulio banko tikslas;

| 9. | mano, kad netvarūs skolos lygiai, blogas makroekonominis planavimas ir prasta politika rimtai kenkia šalies plėtrai, o finansinis nestabilumas gali atsiliepti ekonomikai, padaryti neigiamą poveikį augimui, darbo vietoms ir ekonominei bei socialinei gerovei; |
| --- | --- |

9.

mano, kad netvarūs skolos lygiai, blogas makroekonominis planavimas ir prasta politika rimtai kenkia šalies plėtrai, o finansinis nestabilumas gali atsiliepti ekonomikai, padaryti neigiamą poveikį augimui, darbo vietoms ir ekonominei bei socialinei gerovei;

| 10. | pažymi, kad Skurdo mažinimo strateginiais dokumentais (SMSD) siekiama valstybių strategijas specialiai pritaikyti pagal valstybių vystymosi poreikius; tvirtai mano, kad valstybės nuosavybė sudaro tinkamas sąlygas svarbiai vyriausybių atsakomybei, šioms naudojant pagalbą, tinkamai valdant ir laikantis įsipareigojimų vystymosi darbotvarkės atžvilgiu; |
| --- | --- |

10.

pažymi, kad Skurdo mažinimo strateginiais dokumentais (SMSD) siekiama valstybių strategijas specialiai pritaikyti pagal valstybių vystymosi poreikius; tvirtai mano, kad valstybės nuosavybė sudaro tinkamas sąlygas svarbiai vyriausybių atsakomybei, šioms naudojant pagalbą, tinkamai valdant ir laikantis įsipareigojimų vystymosi darbotvarkės atžvilgiu;

| 11. | džiaugiasi dėl dabartinių teigiamų daugelio besivystančių valstybių, įskaitant į pietus nuo Sacharos esančias Afrikos valstybes, ekonominių rezultatų, kuriuos lėmė nemažai veiksnių: atleidimas nuo skolų, tarptautinė vystymosi pagalba, pagalbą teikiančiųjų patobulinimai ir, svarbiausia, besivystančių valstybių vykdoma politika; |
| --- | --- |

11.

džiaugiasi dėl dabartinių teigiamų daugelio besivystančių valstybių, įskaitant į pietus nuo Sacharos esančias Afrikos valstybes, ekonominių rezultatų, kuriuos lėmė nemažai veiksnių: atleidimas nuo skolų, tarptautinė vystymosi pagalba, pagalbą teikiančiųjų patobulinimai ir, svarbiausia, besivystančių valstybių vykdoma politika;

| 12. | džiaugiasi dėl Pasaulio banko išvadų, kad 1999–2005 m. pagal HIPC iniciatyvą atleidimą nuo skolų gavusios valstybės daugiau nei dvigubai padidino savo išlaidas skurdo mažinimo planams; primena, kad bent 60 valstybių reikia panaikinti visas jų skolas, norint, kad tos valstybės turėtų galimybę pasiekti TVT, o valstybių, kurioms taip pat reikia panaikinti skolas, yra dar daugiau; |
| --- | --- |

12.

džiaugiasi dėl Pasaulio banko išvadų, kad 1999–2005 m. pagal HIPC iniciatyvą atleidimą nuo skolų gavusios valstybės daugiau nei dvigubai padidino savo išlaidas skurdo mažinimo planams; primena, kad bent 60 valstybių reikia panaikinti visas jų skolas, norint, kad tos valstybės turėtų galimybę pasiekti TVT, o valstybių, kurioms taip pat reikia panaikinti skolas, yra dar daugiau;

| 13. | pabrėžia, kad nors ekonominis augimas yra labai svarbus, automatiškai jis nesumažina skurdo, bei pabrėžia lygios vystymo politikos ir neturtingųjų augimo strategijų, kurios sudarytų sąlygas visuomenei gauti socialinę ir ekonominę naudą bendrai, ir ypač į TVT pasiekimą nukreiptų strategijų, svarbą; |
| --- | --- |

13.

pabrėžia, kad nors ekonominis augimas yra labai svarbus, automatiškai jis nesumažina skurdo, bei pabrėžia lygios vystymo politikos ir neturtingųjų augimo strategijų, kurios sudarytų sąlygas visuomenei gauti socialinę ir ekonominę naudą bendrai, ir ypač į TVT pasiekimą nukreiptų strategijų, svarbą;

| 14. | pabrėžia, kad būtinas visapusiškas politinis ir veiklos bendradarbiavimas su JT institucijomis, ypač TDO, siekiant įvertinti tikrąsias SPP pasekmes ir galimus sprendimus; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad būtinas visapusiškas politinis ir veiklos bendradarbiavimas su JT institucijomis, ypač TDO, siekiant įvertinti tikrąsias SPP pasekmes ir galimus sprendimus;

| 15. | mano, kad tvarus vystymasis turėtų būti pagrindiniu reformų prioritetu ir kad tvarus vystymasis apima gerą valdymą, žmogaus teises ir aplinkosaugos aspektus; primena, kad makroekonominės reformos gali duoti tvarų poveikį tik tuomet, kai jos visapusiškai apima žmogiškojo ir socialinio vystymosi tikslus; |
| --- | --- |

15.

mano, kad tvarus vystymasis turėtų būti pagrindiniu reformų prioritetu ir kad tvarus vystymasis apima gerą valdymą, žmogaus teises ir aplinkosaugos aspektus; primena, kad makroekonominės reformos gali duoti tvarų poveikį tik tuomet, kai jos visapusiškai apima žmogiškojo ir socialinio vystymosi tikslus;

| 16. | pripažįsta, kad būtina imtis skubių veiksmų aplinkosaugos problemų atžvilgiu; pabrėžia, kad atsakomybė už kovą su klimato kaita negali būti perkelta ant besivystančio pasaulio pečių; mano, kad yra būtina suderinti augantį biodegalų poreikį išsivysčiusiose valstybėse, kad nebūtų rizikuojama aprūpinimo maistu užtikrinimu ir nedidėtų miškų kirtimas besivystančiame pasaulyje; |
| --- | --- |

16.

pripažįsta, kad būtina imtis skubių veiksmų aplinkosaugos problemų atžvilgiu; pabrėžia, kad atsakomybė už kovą su klimato kaita negali būti perkelta ant besivystančio pasaulio pečių; mano, kad yra būtina suderinti augantį biodegalų poreikį išsivysčiusiose valstybėse, kad nebūtų rizikuojama aprūpinimo maistu užtikrinimu ir nedidėtų miškų kirtimas besivystančiame pasaulyje;

| 17. | pažymi, kad TVF taiko griežtas makroekonomines taisykles rezervo ribos ir infliacijos planavimo atžvilgiu ir tai daro įtaką TVF gairėms dėl pagalbos naudojimo; apgailestauja, kad TVF keletu atvejų blokavo galimą pagalbos teikimą į pietus nuo Sacharos esančioms Afrikos valstybėms; ragina TVF būti ne tokį griežtą tais atvejais, kai galima vykdyti ambicingesnę vystymosi strategiją, ir ragina atsižvelgti į visus galimus išteklius, ypač pagalbą; pažymi, kad dėl šioms programoms taikomų pinigų politikos apribojimų gali kilti sunkumų įdarbinant sveikatos ir švietimo personalą; |
| --- | --- |

17.

pažymi, kad TVF taiko griežtas makroekonomines taisykles rezervo ribos ir infliacijos planavimo atžvilgiu ir tai daro įtaką TVF gairėms dėl pagalbos naudojimo; apgailestauja, kad TVF keletu atvejų blokavo galimą pagalbos teikimą į pietus nuo Sacharos esančioms Afrikos valstybėms; ragina TVF būti ne tokį griežtą tais atvejais, kai galima vykdyti ambicingesnę vystymosi strategiją, ir ragina atsižvelgti į visus galimus išteklius, ypač pagalbą; pažymi, kad dėl šioms programoms taikomų pinigų politikos apribojimų gali kilti sunkumų įdarbinant sveikatos ir švietimo personalą;

| 18. | apgailestauja, kad pagalbos galimybės dar ne visiškai išnaudotos tarptautiniu mastu remiamose nacionalinėse reformų programose; |
| --- | --- |

18.

apgailestauja, kad pagalbos galimybės dar ne visiškai išnaudotos tarptautiniu mastu remiamose nacionalinėse reformų programose;

| 19. | pripažįsta svarią ES teikiamą pagalbą AKR valstybėms, skirtą sušvelninti žalingus pereinamojo etapo poveikius ir neigiamas dėl SPP susidariusias sąlygas, ir mano, kad tai yra ES įsipareigojimo šioms valstybėms įrodymas; mano, kad ES ir turtingos valstybės kartu vis tiek privalo siekti padidinti savo pagalbą iki 0,71 proc. BVP; mano, kad AKR valstybės ir ES privalo sudaryti tvirtą partnerystės susitarimą, siekiant tikrojo AKR valstybių vystymosi; |
| --- | --- |

19.

pripažįsta svarią ES teikiamą pagalbą AKR valstybėms, skirtą sušvelninti žalingus pereinamojo etapo poveikius ir neigiamas dėl SPP susidariusias sąlygas, ir mano, kad tai yra ES įsipareigojimo šioms valstybėms įrodymas; mano, kad ES ir turtingos valstybės kartu vis tiek privalo siekti padidinti savo pagalbą iki 0,71 proc. BVP; mano, kad AKR valstybės ir ES privalo sudaryti tvirtą partnerystės susitarimą, siekiant tikrojo AKR valstybių vystymosi;

| 20. | ragina ES valstybes nares ir Komisiją, teikiant pagalbą pagal savo atitinkamas Pagalbos prekybai programas, atsižvelgti į savarankiškas AKR valstybių įgyvendinamas ekonominių reformų programas, kad susijusioms AKR valstybėms būtų sudarytos sąlygos sėkmingai išspręsti su prisitaikymu susijusių išlaidų klausimus, įskaitant susijusius su Ekonominės partnerystės susitarimais (EPS) ar platesnėmis liberalizavimo programomis; |
| --- | --- |

20.

ragina ES valstybes nares ir Komisiją, teikiant pagalbą pagal savo atitinkamas Pagalbos prekybai programas, atsižvelgti į savarankiškas AKR valstybių įgyvendinamas ekonominių reformų programas, kad susijusioms AKR valstybėms būtų sudarytos sąlygos sėkmingai išspręsti su prisitaikymu susijusių išlaidų klausimus, įskaitant susijusius su Ekonominės partnerystės susitarimais (EPS) ar platesnėmis liberalizavimo programomis;

| 21. | džiaugiasi dėl TVF ir Pasaulio banko HIPC iniciatyvos; mano, kad valstybės negalėjo vystytis dėl varginančių skolos įsipareigojimų, tačiau ragina TVF ir Pasaulio banką kartu su besivystančiomis valstybėmis, užkirsti kelią netvarių skolų atsiradimui; pabrėžia, kad skolos sumažinimas duos ryškų poveikį tik tuomet, jei skolinga valstybė vykdys politiką, kuri užkirs kelią netvarių skolų atsiradimui; |
| --- | --- |

21.

džiaugiasi dėl TVF ir Pasaulio banko HIPC iniciatyvos; mano, kad valstybės negalėjo vystytis dėl varginančių skolos įsipareigojimų, tačiau ragina TVF ir Pasaulio banką kartu su besivystančiomis valstybėmis, užkirsti kelią netvarių skolų atsiradimui; pabrėžia, kad skolos sumažinimas duos ryškų poveikį tik tuomet, jei skolinga valstybė vykdys politiką, kuri užkirs kelią netvarių skolų atsiradimui;

| 22. | mano, kad darnus viešųjų finansų valdymas yra būtinas reformos darbotvarkei, ir ragina labiau remti aukščiausias audito institucijas; džiaugiasi dėl Viešųjų išlaidų ir finansinės atskaitomybės vertinimo programos (angl. PEFA) tarptautinės veiklos įvertinimo sistemos, skirtos įvertinti valstybės viešųjų finansų tvarkymą, ir ragina Bretton Woodso institucijas bei kitus pagalbos teikėjus griežtai taikyti šią sistemą; |
| --- | --- |

22.

mano, kad darnus viešųjų finansų valdymas yra būtinas reformos darbotvarkei, ir ragina labiau remti aukščiausias audito institucijas; džiaugiasi dėl Viešųjų išlaidų ir finansinės atskaitomybės vertinimo programos (angl. PEFA) tarptautinės veiklos įvertinimo sistemos, skirtos įvertinti valstybės viešųjų finansų tvarkymą, ir ragina Bretton Woodso institucijas bei kitus pagalbos teikėjus griežtai taikyti šią sistemą;

| 23. | reiškia susirūpinimą dėl trapių, konfliktus patiriančių ir patyrusių valstybių ir pabrėžia, kad norint, jog valstybė laikytųsi teigiamo demokratinio kelio, joje būtina įdiegti teisinės valstybės principus ir demokratišką politinę sistemą, gerbti rinkimų rezultatus ir sukurti taikią stabilią politinę aplinką; |
| --- | --- |

23.

reiškia susirūpinimą dėl trapių, konfliktus patiriančių ir patyrusių valstybių ir pabrėžia, kad norint, jog valstybė laikytųsi teigiamo demokratinio kelio, joje būtina įdiegti teisinės valstybės principus ir demokratišką politinę sistemą, gerbti rinkimų rezultatus ir sukurti taikią stabilią politinę aplinką;

| 24. | reiškia susirūpinimą dėl TVF Nepriklausomo vertinimo biuro išvadų, kad skiriasi Vykdomosios valdybos narių požiūris į TVF vaidmenį mažas pajamas gaunančiose valstybėse; todėl mano, kad reikėtų pertvarkyti TVF, padaryti jį demokratiškesnį ir sudaryti sąlygas geresniam AKR valstybių atstovavimui TVF Vykdomojoje valdyboje; |
| --- | --- |

24.

reiškia susirūpinimą dėl TVF Nepriklausomo vertinimo biuro išvadų, kad skiriasi Vykdomosios valdybos narių požiūris į TVF vaidmenį mažas pajamas gaunančiose valstybėse; todėl mano, kad reikėtų pertvarkyti TVF, padaryti jį demokratiškesnį ir sudaryti sąlygas geresniam AKR valstybių atstovavimui TVF Vykdomojoje valdyboje;

| 25. | reiškia nusivylimą dėl išvadų, kad su Skurdo mažinimo ir augimo priemone (angl. PRGF) susiję TVF siekiai nebuvo įgyvendinti ir kad tarp skurdo mažinimo iniciatyvų ir iš tikrųjų įgyvendinamos politikos ne visuomet esama sąsajų; |
| --- | --- |

25.

reiškia nusivylimą dėl išvadų, kad su Skurdo mažinimo ir augimo priemone (angl. PRGF) susiję TVF siekiai nebuvo įgyvendinti ir kad tarp skurdo mažinimo iniciatyvų ir iš tikrųjų įgyvendinamos politikos ne visuomet esama sąsajų;

| 26. | reiškia susirūpinimą dėl TVF veiklos trūkumų, ypač dėl politikos susiskaidymo ir įgyvendinimo bei institucinės sanglaudos; |
| --- | --- |

26.

reiškia susirūpinimą dėl TVF veiklos trūkumų, ypač dėl politikos susiskaidymo ir įgyvendinimo bei institucinės sanglaudos;

| 27. | skatina Pasaulio banką, TVF ir PPO bei JT ir kitus tarptautinius ir dvišalius pagalbos teikėjus kuo artimiau bendradarbiauti, kad AKR valstybės, kuriose vykdoma SPP, būtų kuo geriau suprantamos ir joms teikiama pagalba siekiant TVT; |
| --- | --- |

27.

skatina Pasaulio banką, TVF ir PPO bei JT ir kitus tarptautinius ir dvišalius pagalbos teikėjus kuo artimiau bendradarbiauti, kad AKR valstybės, kuriose vykdoma SPP, būtų kuo geriau suprantamos ir joms teikiama pagalba siekiant TVT;

| 28. | mano, kad valstybių sėkmei būtinas kuo geresnis jų reformų politikos valdymas ir kuo didesnis įsipareigojimas šių reformų atžvilgiu; pabrėžia, kad norint veiksmingai nacionaliniu lygmeniu išnaudoti užimtumą ir socialinę politiką, tinkamo darbo atžvilgiu reikia taikyti integruotą metodą (užimtumas, socialinė apsauga, socialinis dialogas, darbuotojų teisės ir lyčių lygybė); |
| --- | --- |

28.

mano, kad valstybių sėkmei būtinas kuo geresnis jų reformų politikos valdymas ir kuo didesnis įsipareigojimas šių reformų atžvilgiu; pabrėžia, kad norint veiksmingai nacionaliniu lygmeniu išnaudoti užimtumą ir socialinę politiką, tinkamo darbo atžvilgiu reikia taikyti integruotą metodą (užimtumas, socialinė apsauga, socialinis dialogas, darbuotojų teisės ir lyčių lygybė);

| 29. | ragina atitinkamas tarptautines institucijas sukurti keitimosi patirtimi priemones, kuriomis naudotųsi tos valstybės, kuriose nepavyko ekonomikos pertvarkymo procesas arba kuriose tokius procesus rengiamasi pradėti; |
| --- | --- |

29.

ragina atitinkamas tarptautines institucijas sukurti keitimosi patirtimi priemones, kuriomis naudotųsi tos valstybės, kuriose nepavyko ekonomikos pertvarkymo procesas arba kuriose tokius procesus rengiamasi pradėti;

| 30. | ragina ekonomikos pertvarkymo programas vykdančias valstybes teikti reguliarias ataskaitas apie šių programų ir atitinkamų susitarimų veikimą ir vystymą ir taip sudaryti sąlygas kitoms narėms pasinaudoti gerosios patirties pavyzdžiais; |
| --- | --- |

30.

ragina ekonomikos pertvarkymo programas vykdančias valstybes teikti reguliarias ataskaitas apie šių programų ir atitinkamų susitarimų veikimą ir vystymą ir taip sudaryti sąlygas kitoms narėms pasinaudoti gerosios patirties pavyzdžiais;

| 31. | mano, kad labai svarbu, kad vyriausybės atsiskaitytų savo piliečiams už viešųjų pajamų ir išlaidų valdymą, ypač už pajamas, gautas iš kasybos pramonės, ir ragina Pasaulio banką, TVF, ES ir kitus pagalbos teikėjus reikalauti, kad viešosios pajamos būtų tvarkomos skaidriu būdu; mano, kad AKR valstybėse būtina stiprinti demokratiją ir teisinę valstybę; taip pat mano, kad gyvybiškai būtina sustiprinti valstybinį aparatą, jį aprūpinant pakankamais žmogiškaisiais ir veiklos ištekliais; pabrėžia, kad būtina sukurti atskaitomybės kultūrą, kurioje visapusiškai dalyvautų parlamentai ir audito institucijos; |
| --- | --- |

31.

mano, kad labai svarbu, kad vyriausybės atsiskaitytų savo piliečiams už viešųjų pajamų ir išlaidų valdymą, ypač už pajamas, gautas iš kasybos pramonės, ir ragina Pasaulio banką, TVF, ES ir kitus pagalbos teikėjus reikalauti, kad viešosios pajamos būtų tvarkomos skaidriu būdu; mano, kad AKR valstybėse būtina stiprinti demokratiją ir teisinę valstybę; taip pat mano, kad gyvybiškai būtina sustiprinti valstybinį aparatą, jį aprūpinant pakankamais žmogiškaisiais ir veiklos ištekliais; pabrėžia, kad būtina sukurti atskaitomybės kultūrą, kurioje visapusiškai dalyvautų parlamentai ir audito institucijos;

| 32. | mano, kad diktatorių išgrobstytos lėšos turi būti grąžintos AKR valstybėms; mano, kad ES šiam tikslui turi panaudoti visą savo įtaką bankams, kuriuose šios lėšos saugomos; džiaugiasi dėl 2007 m. rugsėjo 17 d. bendros JT ir Pasaulio banko iniciatyvos dėl pavogto turto atgavimo, kuria siekiama sustabdyti turto vagystes, stiprinant atskaitomybės institucijas besivystančiose valstybėse; |
| --- | --- |

32.

mano, kad diktatorių išgrobstytos lėšos turi būti grąžintos AKR valstybėms; mano, kad ES šiam tikslui turi panaudoti visą savo įtaką bankams, kuriuose šios lėšos saugomos; džiaugiasi dėl 2007 m. rugsėjo 17 d. bendros JT ir Pasaulio banko iniciatyvos dėl pavogto turto atgavimo, kuria siekiama sustabdyti turto vagystes, stiprinant atskaitomybės institucijas besivystančiose valstybėse;

| 33. | apgailestauja, kad TVF Nepriklausomas vertinimo biuras nustatė, kad nepakanka TVF atstovų valstybėse, kuriose jis veikia, ir atstovai nepakankamai bendradarbiauja su vietiniais veikėjais; |
| --- | --- |

33.

apgailestauja, kad TVF Nepriklausomas vertinimo biuras nustatė, kad nepakanka TVF atstovų valstybėse, kuriose jis veikia, ir atstovai nepakankamai bendradarbiauja su vietiniais veikėjais;

| 34. | mano, kad reformų programos turi būti rengiamos ir įgyvendinamos taip, kad būtų didinimas demokratinis teisėtumas įtraukiant parlamentus ir konsultuojantis su kitais veikėjais, t. y. socialiniais partneriais ir pilietine visuomene, ypač su darbdavių ir darbuotojų organizacijomis; |
| --- | --- |

34.

mano, kad reformų programos turi būti rengiamos ir įgyvendinamos taip, kad būtų didinimas demokratinis teisėtumas įtraukiant parlamentus ir konsultuojantis su kitais veikėjais, t. y. socialiniais partneriais ir pilietine visuomene, ypač su darbdavių ir darbuotojų organizacijomis;

| 35. | pabrėžia, kad ekonominiam vystymuisi būtinos tokios politikos kryptys, kurios skatina privataus sektoriaus augimą, įskaitant užsienio tiesioginių investicijų skatinimą, atviras ir tinkamai veikiančias finansines paslaugas, ekonomikos įvairinimą, įmones ir privačią žemės nuosavybę, todėl šie elementai turi būti numatyti programose; todėl skatina viešąją ir privačią partnerystę; |
| --- | --- |

35.

pabrėžia, kad ekonominiam vystymuisi būtinos tokios politikos kryptys, kurios skatina privataus sektoriaus augimą, įskaitant užsienio tiesioginių investicijų skatinimą, atviras ir tinkamai veikiančias finansines paslaugas, ekonomikos įvairinimą, įmones ir privačią žemės nuosavybę, todėl šie elementai turi būti numatyti programose; todėl skatina viešąją ir privačią partnerystę;

| 36. | mano, kad valstybė turi veikti net tik ekonomikos valdymo srityje, bet ir visuose sektoriuose, kuriuose siekiama privačių iniciatyvų; taip pat mano, kad privatus sektorius turi veikti ir tose srityse, kur viešasis sektorius veikia nesėkmingai, tačiau toks veikimas turi būti tinkamai reguliuojamas, kad būtų skatinamas tvarus valstybės vystymasis, skurdo mažinimas ir kuo geresnė visų piliečių prieiga; |
| --- | --- |

36.

mano, kad valstybė turi veikti net tik ekonomikos valdymo srityje, bet ir visuose sektoriuose, kuriuose siekiama privačių iniciatyvų; taip pat mano, kad privatus sektorius turi veikti ir tose srityse, kur viešasis sektorius veikia nesėkmingai, tačiau toks veikimas turi būti tinkamai reguliuojamas, kad būtų skatinamas tvarus valstybės vystymasis, skurdo mažinimas ir kuo geresnė visų piliečių prieiga;

| 37. | išreiškia susirūpinimą dėl kai kurių AKR valstybių priklausomumo nuo vienos, paprastai pagrindinio produkto, rūšies eksporto ir dėl to mano, kad pramonės vystymo ir ekonomikos įvairinimo strategijų skatinimas yra būtinas tvariam augimui; |
| --- | --- |

37.

išreiškia susirūpinimą dėl kai kurių AKR valstybių priklausomumo nuo vienos, paprastai pagrindinio produkto, rūšies eksporto ir dėl to mano, kad pramonės vystymo ir ekonomikos įvairinimo strategijų skatinimas yra būtinas tvariam augimui;

| 38. | mano, kad norint pasiekti tvarų vystymąsi, būtina tarptautiniu lygmeniu (įskaitant per PPO) skatinti sąžiningos prekybos taisyklių įvedimą, nustatyti tokias kainas už besivystančių valstybių produktus, kurios leistų toms valstybėms gauti pakankamas pajamas, kad būtų užtikrintas sąžiningas ir pakankamas užmokestis, užtikrinti teisę visiems būti aprūpintiems maistu ir panaikinti besivystančių valstybių skolas, kai matoma, kad toks panaikinimas greičiausiai gerokai pagerins tų valstybių ne tik lyderių, bet ir gyventojų gyvenimo sąlygas; |
| --- | --- |

38.

mano, kad norint pasiekti tvarų vystymąsi, būtina tarptautiniu lygmeniu (įskaitant per PPO) skatinti sąžiningos prekybos taisyklių įvedimą, nustatyti tokias kainas už besivystančių valstybių produktus, kurios leistų toms valstybėms gauti pakankamas pajamas, kad būtų užtikrintas sąžiningas ir pakankamas užmokestis, užtikrinti teisę visiems būti aprūpintiems maistu ir panaikinti besivystančių valstybių skolas, kai matoma, kad toks panaikinimas greičiausiai gerokai pagerins tų valstybių ne tik lyderių, bet ir gyventojų gyvenimo sąlygas;

| 39. | mano, kad prieš pradedant bet kokį privatizavimą ekonomikos sektoriuose, būtina objektyviai ir nešališkai įvertinti tokio privatizavimo ekonominį ir socialinį poveikį ir privatizavimą vykdyti tik tuomet, jei bus pagerintos visų gyventojų gyvenimo sąlygos, todėl šioje srityje būtina įvesti privalomas tarptautines taisykles, ypač siekiant stebėti vietinių ir užsienio bendrovių veiklos ir priimtų socialinių bei aplinkosaugos standartų atitikimą; |
| --- | --- |

39.

mano, kad prieš pradedant bet kokį privatizavimą ekonomikos sektoriuose, būtina objektyviai ir nešališkai įvertinti tokio privatizavimo ekonominį ir socialinį poveikį ir privatizavimą vykdyti tik tuomet, jei bus pagerintos visų gyventojų gyvenimo sąlygos, todėl šioje srityje būtina įvesti privalomas tarptautines taisykles, ypač siekiant stebėti vietinių ir užsienio bendrovių veiklos ir priimtų socialinių bei aplinkosaugos standartų atitikimą;

| 40. | mano, kad privatizavimas kaip skolinimosi sąlyga nėra veiksmingas pokyčių diegimo būdas, o priimant tokius esminius politinius sprendimus, kiek įmanoma didesnius įgaliojimus turi turėti pačios valstybės; |
| --- | --- |

40.

mano, kad privatizavimas kaip skolinimosi sąlyga nėra veiksmingas pokyčių diegimo būdas, o priimant tokius esminius politinius sprendimus, kiek įmanoma didesnius įgaliojimus turi turėti pačios valstybės;

| 41. | džiaugiasi, kad siaurą Pasaulio banko požiūrį, apimantį tik privatizavimą ir liberalizavimą, pakeitė platesnis požiūris, apimantis institucinę reformą ir papildomas politikos kryptis; |
| --- | --- |

41.

džiaugiasi, kad siaurą Pasaulio banko požiūrį, apimantį tik privatizavimą ir liberalizavimą, pakeitė platesnis požiūris, apimantis institucinę reformą ir papildomas politikos kryptis;

| 42. | džiaugiasi, kad Pasaulio banko politika tapo geriau orientuota ir pragmatiškesnė ir kad tai leidžia lanksčiau vykdyti vidutinės trukmės reformas; |
| --- | --- |

42.

džiaugiasi, kad Pasaulio banko politika tapo geriau orientuota ir pragmatiškesnė ir kad tai leidžia lanksčiau vykdyti vidutinės trukmės reformas;

| 43. | džiaugiasi dėl TVF sąlygų vykdymo peržiūros ir ragina nedelsiant įgyvendinti jos metu padarytas išvadas, kuriose didesnis dėmesys skiriamas valstybės nuosavybei, įvairių sektorių politikos suderinimui, konsultacijoms su suinteresuotosiomis šalimis, esminių ir specialiai pritaikytų politikos krypčių įgyvendinimui, nuspėjamumui ir skaidrumui; pabrėžia, kad dėl sąlygų vykdymo neturėtų silpnėti nacionalinė autonomija ir savarankiškas politikos formavimas, o sąlygos turėtų būtų tik tokios, kurios leistų užtikrinti, kad pagalba naudojama numatytam tikslui, pvz., kovai su korupcija, ir kurios leistų užkirsti kelią pagalbos teikimui vyriausybėms, kurios nesilaiko žmogaus ir demokratijos teisių ir kenkia valstybės pastangoms pasiekti TVT; |
| --- | --- |

43.

džiaugiasi dėl TVF sąlygų vykdymo peržiūros ir ragina nedelsiant įgyvendinti jos metu padarytas išvadas, kuriose didesnis dėmesys skiriamas valstybės nuosavybei, įvairių sektorių politikos suderinimui, konsultacijoms su suinteresuotosiomis šalimis, esminių ir specialiai pritaikytų politikos krypčių įgyvendinimui, nuspėjamumui ir skaidrumui; pabrėžia, kad dėl sąlygų vykdymo neturėtų silpnėti nacionalinė autonomija ir savarankiškas politikos formavimas, o sąlygos turėtų būtų tik tokios, kurios leistų užtikrinti, kad pagalba naudojama numatytam tikslui, pvz., kovai su korupcija, ir kurios leistų užkirsti kelią pagalbos teikimui vyriausybėms, kurios nesilaiko žmogaus ir demokratijos teisių ir kenkia valstybės pastangoms pasiekti TVT;

| 44. | džiaugiasi dėl to, kad programos tapo labiau priklausomos nuo nacionalinio lygmens, tačiau pakartoja, kad tam būtinas tvirtas pasiryžimas vykdyti būtinas vystymosi reformas; |
| --- | --- |

44.

džiaugiasi dėl to, kad programos tapo labiau priklausomos nuo nacionalinio lygmens, tačiau pakartoja, kad tam būtinas tvirtas pasiryžimas vykdyti būtinas vystymosi reformas;

| 45. | ragina pagalbos teikėjus aktyviau derinti savo veiksmus, tačiau išreiškia savo susirūpinimą dėl tokio derinimo poveikio valstybės nuosavybei ir mano, kad labai svarbu, jog visuomet būtų išlaikyta nacionalinė politikos nuosavybė ir kad besivystančios valstybės gali pačios nuspręsti dėl savo strategijų; |
| --- | --- |

45.

ragina pagalbos teikėjus aktyviau derinti savo veiksmus, tačiau išreiškia savo susirūpinimą dėl tokio derinimo poveikio valstybės nuosavybei ir mano, kad labai svarbu, jog visuomet būtų išlaikyta nacionalinė politikos nuosavybė ir kad besivystančios valstybės gali pačios nuspręsti dėl savo strategijų;

| 46. | pabrėžia, kad vien tik vyriausybės negali atlikti aplinkos išsaugojimo ir apsaugos uždavinių; ragina sukurti partnerystę su vietinėmis ir užsienio agentūromis (Pasaulio banku ir TVF, JT agentūromis, Pasaulio laukinės gamtos fondu ir universitetais); |
| --- | --- |

46.

pabrėžia, kad vien tik vyriausybės negali atlikti aplinkos išsaugojimo ir apsaugos uždavinių; ragina sukurti partnerystę su vietinėmis ir užsienio agentūromis (Pasaulio banku ir TVF, JT agentūromis, Pasaulio laukinės gamtos fondu ir universitetais);

| 47. | ragina ES ir AKR atstovus geriau derinti savo pozicijas Pasaulio banko ir TVF valdybose, laikantis ES ir AKR valstybių vystymosi tikslų ir užtikrinti, kad ES lėšos naudojamos vien tik šiems tikslams; |
| --- | --- |

47.

ragina ES ir AKR atstovus geriau derinti savo pozicijas Pasaulio banko ir TVF valdybose, laikantis ES ir AKR valstybių vystymosi tikslų ir užtikrinti, kad ES lėšos naudojamos vien tik šiems tikslams;

| 48. | džiaugiasi dėl naujų balsavimo kvotų pakeitimų kai kurių valstybių naudai, tačiau ragina TVF ir Pasaulio banką savo pačių teisėtumo labui ir toliau gerinti sprendimo priėmimo mechanizmus, kad šie taptų skaidresni, ir suteikti svaresnį žodį besivystančioms valstybėms; |
| --- | --- |

48.

džiaugiasi dėl naujų balsavimo kvotų pakeitimų kai kurių valstybių naudai, tačiau ragina TVF ir Pasaulio banką savo pačių teisėtumo labui ir toliau gerinti sprendimo priėmimo mechanizmus, kad šie taptų skaidresni, ir suteikti svaresnį žodį besivystančioms valstybėms;

| 49. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, Pasaulio bankui ir TVF. |
| --- | --- |

49.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, Pasaulio bankui ir TVF.

---

(1)  Patvirtinta 2008 m. kovo 20 d. AKR ir ES Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje Liublianoje (Slovėnija).

(2)  OL C 306 E, 2006 12 15, p. 373–380.

(3)  OL C 291 E, 2006 11 30, p. 118–122.

(4)  http://www.imf.org/external/np/ieo/2007/ssa/eng/pdf/report.pdf

(5)  http://siteresources.worldbank.org/DEVCOMMINT/Documentation/20651860/DC2005-0013(E)-Conditionality.pdf

(6)  http://www.imf.org/external/pubs/ft/grrt/eng/060705.pdf

(7)  „Vystymosi politikos skolinimosi retrospektyva“, Pasaulio bankas, 2006 m. liepos 7 d., p. 3.

REZOLIUCIJA
   (1)

dėl AKR valstybėms aktualios Europos regioninės integracijos proceso patirties

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi į posėdį Liublianoje (Slovėnija) 2008 m. kovo 17–20 d., |
| --- | --- |

—

susirinkusi į posėdį Liublianoje (Slovėnija) 2008 m. kovo 17–20 d.,

| — | atsižvelgdama į savo Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge persvarstytą AKR ir ES partnerystės susitarimą, ypač į jo 1, 11 ir 28–30 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge persvarstytą AKR ir ES partnerystės susitarimą, ypač į jo 1, 11 ir 28–30 straipsnius,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Chartiją, ypač jos VIII skyrių dėl regioninių susitarimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Chartiją, ypač jos VIII skyrių dėl regioninių susitarimų,

| — | atsižvelgdama į 2003 m. gruodžio 20 d. Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos pavadinimu „Europos konsensusas“ ir ypač jo 72–74 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. gruodžio 20 d. Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos pavadinimu „Europos konsensusas“ ir ypač jo 72–74 straipsnius,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. kovo 25 d. Berlyne Romos sutarčių pasirašymo 50 metų proga patvirtintą deklaraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. kovo 25 d. Berlyne Romos sutarčių pasirašymo 50 metų proga patvirtintą deklaraciją,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 13 d. pasirašytą Lisabonos sutartį, iš dalies keičiančią Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 13 d. pasirašytą Lisabonos sutartį, iš dalies keičiančią Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 19–22 d. Kigalyje (Ruanda) posėdžiavusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtintą Kigalio deklaraciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 19–22 d. Kigalyje (Ruanda) posėdžiavusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtintą Kigalio deklaraciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS),

| — | atsižvelgdama į 2006 m. birželio 19–22 d. Vienoje (Austrija) posėdžiavusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtintą rezoliuciją dėl regioninės integracijos vaidmens skatinant taiką ir saugumą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 19–22 d. Vienoje (Austrija) posėdžiavusios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtintą rezoliuciją dėl regioninės integracijos vaidmens skatinant taiką ir saugumą,

| — | atsižvelgdama į AKR Ambasadorių komiteto pranešimą dėl AKR grupės ateities, kurį savo 2007 m. gruodžio 10–14 d. Briuselyje, Belgijoje, vykusioje 86-ojoje sesijoje patvirtino AKR Ministrų Taryba, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR Ambasadorių komiteto pranešimą dėl AKR grupės ateities, kurį savo 2007 m. gruodžio 10–14 d. Briuselyje, Belgijoje, vykusioje 86-ojoje sesijoje patvirtino AKR Ministrų Taryba,

| — | atsižvelgdama į AKR sekretoriato projektą sukurti rodiklius, skirtus matuoti ir stebėti regioninės integracijos procesus šešiuose AKR regionuose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į AKR sekretoriato projektą sukurti rodiklius, skirtus matuoti ir stebėti regioninės integracijos procesus šešiuose AKR regionuose,

| — | atsižvelgdama į Politikos reikalų komiteto pranešimą (AKR-ES/100.203/08/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Politikos reikalų komiteto pranešimą (AKR-ES/100.203/08/fin.),

| A. | kadangi regioninė integracija tapo dominuojančiu AKR pasaulio bruožu, kai visos AKR valstybės yra bent vienos regioninės organizacijos narės ir AKR valstybės yra sudariusios apie dvidešimti regioninės integracijos susitarimų (2), |
| --- | --- |

A.

kadangi regioninė integracija tapo dominuojančiu AKR pasaulio bruožu, kai visos AKR valstybės yra bent vienos regioninės organizacijos narės ir AKR valstybės yra sudariusios apie dvidešimti regioninės integracijos susitarimų (2),

| B. | kadangi bendras suvereniteto išlaikymas regioninės integracijos sistemose gali padidinti vyriausybių galimybes apsaugoti savo piliečių interesus, o ne prisidėti prie suvereniteto praradimo, |
| --- | --- |

B.

kadangi bendras suvereniteto išlaikymas regioninės integracijos sistemose gali padidinti vyriausybių galimybes apsaugoti savo piliečių interesus, o ne prisidėti prie suvereniteto praradimo,

| C. | kadangi regioninės integracijos atžvilgiu taip pat būtina užtikrinti, kad nebus pakenkta skaidrumui ir sprendimų priėmimo demokratinei atskaitomybei bei bus užkirstas kelias didesniam nusikalstamumui, kuris gali kilti panaikinus sienų kontrolę, ir bus išvengta neigiamų socialinių pasekmių dėl staigaus liberalizavimo ir atlyginimų konkurencijos, |
| --- | --- |

C.

kadangi regioninės integracijos atžvilgiu taip pat būtina užtikrinti, kad nebus pakenkta skaidrumui ir sprendimų priėmimo demokratinei atskaitomybei bei bus užkirstas kelias didesniam nusikalstamumui, kuris gali kilti panaikinus sienų kontrolę, ir bus išvengta neigiamų socialinių pasekmių dėl staigaus liberalizavimo ir atlyginimų konkurencijos,

| D. | kadangi pastaraisiais metais regioninės ekonominės ir politinės integracijos tarp AKR valstybių srityje buvo pasiekta esminė pažanga ir regioninės organizacijos vaidina vis svarbesnį vaidmenį konfliktų prevencijos ir taikos išsaugojimo srityje; kadangi kova su skurdu ir tvaraus vystymosi siekis buvo ir tebėra pagrindinis regioninės integracijos tikslas daugumoje AKR valstybių, |
| --- | --- |

D.

kadangi pastaraisiais metais regioninės ekonominės ir politinės integracijos tarp AKR valstybių srityje buvo pasiekta esminė pažanga ir regioninės organizacijos vaidina vis svarbesnį vaidmenį konfliktų prevencijos ir taikos išsaugojimo srityje; kadangi kova su skurdu ir tvaraus vystymosi siekis buvo ir tebėra pagrindinis regioninės integracijos tikslas daugumoje AKR valstybių,

| E. | kadangi sėkmingos integracijos pagrindas yra stipri visų partnerių politinė valia nustatyti bendrus tikslus ir programas ir juos įgyvendinti, |
| --- | --- |

E.

kadangi sėkmingos integracijos pagrindas yra stipri visų partnerių politinė valia nustatyti bendrus tikslus ir programas ir juos įgyvendinti,

| F. | kadangi keletas regioninių organizacijų, kurių narėmis yra AKR valstybės, sudarė muitų sąjungą arba planuoja tai padaryti ateinančiais metais, o kai kuriose regioninėse grupėse jau veikia pinigų sąjungos; kadangi kai kurios regioninės organizacijos sukūrė solidarumo priemones, kuriomis mažinami skirtumai arba kompensuojamas pašalinis liberalizavimo poveikis regione, |
| --- | --- |

F.

kadangi keletas regioninių organizacijų, kurių narėmis yra AKR valstybės, sudarė muitų sąjungą arba planuoja tai padaryti ateinančiais metais, o kai kuriose regioninėse grupėse jau veikia pinigų sąjungos; kadangi kai kurios regioninės organizacijos sukūrė solidarumo priemones, kuriomis mažinami skirtumai arba kompensuojamas pašalinis liberalizavimo poveikis regione,

| G. | kadangi daugelis AKR regioninių organizacijų netiesiogiai išsirinko parlamentines institucijas, kurios gali vykdyti demokratijos priežiūros funkcijas ir teisėkūros įgaliojimus tuo pat metu stiprinant integraciją, |
| --- | --- |

G.

kadangi daugelis AKR regioninių organizacijų netiesiogiai išsirinko parlamentines institucijas, kurios gali vykdyti demokratijos priežiūros funkcijas ir teisėkūros įgaliojimus tuo pat metu stiprinant integraciją,

| H. | kadangi regioninės iniciatyvos, pvz., NEPAD arba Ramiojo vandenyno regiono planas gali dar labiau sustiprinti regioninį bendradarbiavimą, siekiant priimti vystymosi ir gero valdymo iššūkius, |
| --- | --- |

H.

kadangi regioninės iniciatyvos, pvz., NEPAD arba Ramiojo vandenyno regiono planas gali dar labiau sustiprinti regioninį bendradarbiavimą, siekiant priimti vystymosi ir gero valdymo iššūkius,

| I. | kadangi narystė keliose skirtingose panašias funkcijas turinčiose organizacijose Afrikoje yra rimta problema ir tai savo 2007 m. liepos mėn. 7-ajame aukščiausio lygio susitikime Bandžulyje pripažino Afrikos Sąjunga, |
| --- | --- |

I.

kadangi narystė keliose skirtingose panašias funkcijas turinčiose organizacijose Afrikoje yra rimta problema ir tai savo 2007 m. liepos mėn. 7-ajame aukščiausio lygio susitikime Bandžulyje pripažino Afrikos Sąjunga,

| J. | kadangi dėl tarptautinės infrastruktūros, pvz., transporto maršrutų, trūkumo regioninė integracija yra sudėtingesnė, |
| --- | --- |

J.

kadangi dėl tarptautinės infrastruktūros, pvz., transporto maršrutų, trūkumo regioninė integracija yra sudėtingesnė,

| K. | kadangi kai kurie AKR regionai ir valstybės susitarė dėl laikinų EPS, dėl kurių gali iširti AKR regioninės ekonominės grupės ir gali būti padaryta žala jų integracijos procesui, |
| --- | --- |

K.

kadangi kai kurie AKR regionai ir valstybės susitarė dėl laikinų EPS, dėl kurių gali iširti AKR regioninės ekonominės grupės ir gali būti padaryta žala jų integracijos procesui,

| L. | kadangi visi integracijos procesai turi būti skaidrūs susijusių gyventojų atžvilgiu, o tam reikia demokratinės priežiūros visais politiniais lygmenimis, kur dalyvautų parlamentinės institucijos ir pilietinė visuomenė, |
| --- | --- |

L.

kadangi visi integracijos procesai turi būti skaidrūs susijusių gyventojų atžvilgiu, o tam reikia demokratinės priežiūros visais politiniais lygmenimis, kur dalyvautų parlamentinės institucijos ir pilietinė visuomenė,

| M. | kadangi EPS turi būti numatytos tvirtos vystymosi nuostatos, siekiant užtikrinti, kad AKR valstybės galės konkuruoti prekyboje, ir paskatinti sklandžią ir nuoseklią AKR valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką, |
| --- | --- |

M.

kadangi EPS turi būti numatytos tvirtos vystymosi nuostatos, siekiant užtikrinti, kad AKR valstybės galės konkuruoti prekyboje, ir paskatinti sklandžią ir nuoseklią AKR valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką,

| N. | kadangi integracijos strategijos nepritaikius specialiems interesams ir aplinkybėms negalima sukurti jokio regioninės integracijos modelio, tačiau galima nustatyti bendrus bruožus, kurie trukdo integracijos procesui arba jį skatina; kadangi Europos patirties tyrimas, siekiant ją pritaikyti AKR regioninės integracijos procesams, gali duoti naudos ir gali padėti pačiai ES susidaryti naują požiūrį, |
| --- | --- |

N.

kadangi integracijos strategijos nepritaikius specialiems interesams ir aplinkybėms negalima sukurti jokio regioninės integracijos modelio, tačiau galima nustatyti bendrus bruožus, kurie trukdo integracijos procesui arba jį skatina; kadangi Europos patirties tyrimas, siekiant ją pritaikyti AKR regioninės integracijos procesams, gali duoti naudos ir gali padėti pačiai ES susidaryti naują požiūrį,

| O. | kadangi Europos integracija iš dalies vyko dėl to, kad veikė stiprios bendros institucijos, ypač Europos Komisija, kuri yra pakankamai savarankiška ir turi iniciatyvos teisę, bei Europos Parlamentas, kurį tiesiogiai renka piliečiai ir kurio kompetencijos nuolat auga, |
| --- | --- |

O.

kadangi Europos integracija iš dalies vyko dėl to, kad veikė stiprios bendros institucijos, ypač Europos Komisija, kuri yra pakankamai savarankiška ir turi iniciatyvos teisę, bei Europos Parlamentas, kurį tiesiogiai renka piliečiai ir kurio kompetencijos nuolat auga,

| P. | kadangi Europos atveju vienas iš svarbiausių sėkmingos integracijos veiksnių yra valstybių ir visuomenių solidarumas, nes ir turtingesnės ir ne tokios turtingos valstybės gauna naudos iš vidaus vystymosi ir sanglaudos politikos, |
| --- | --- |

P.

kadangi Europos atveju vienas iš svarbiausių sėkmingos integracijos veiksnių yra valstybių ir visuomenių solidarumas, nes ir turtingesnės ir ne tokios turtingos valstybės gauna naudos iš vidaus vystymosi ir sanglaudos politikos,

| Q. | kadangi Europos integracijos procesui didelę naudą davė, ypač ankstyvuoju proceso etapu, teritorinis tęstinumas ir artumas, o šio privalumo neturi nei salų valstybės Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regionuose, nei didžiulius plotus užimantis Afrikos žemynas, |
| --- | --- |

Q.

kadangi Europos integracijos procesui didelę naudą davė, ypač ankstyvuoju proceso etapu, teritorinis tęstinumas ir artumas, o šio privalumo neturi nei salų valstybės Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regionuose, nei didžiulius plotus užimantis Afrikos žemynas,

| R. | kadangi pokariniam Europos ekonominiam vystymuisi ir rekonstrukcijai didelę naudą davė išorinė pagalba, ypač JAV finansuojama Europos atstatymo programa (Maršalo planas), |
| --- | --- |

R.

kadangi pokariniam Europos ekonominiam vystymuisi ir rekonstrukcijai didelę naudą davė išorinė pagalba, ypač JAV finansuojama Europos atstatymo programa (Maršalo planas),

| S. | kadangi Europos ekonominės integracijos procesas nebuvo grindžiamas vien tik liberalizavimu, o vyko kartu vykdant reguliavimo ir biudžeto politiką, skirtą paremti ir apsaugoti tam tikrus sektorius, ir bendradarbiaujant, kad būtų skatinamas tvarus vystymasis, |
| --- | --- |

S.

kadangi Europos ekonominės integracijos procesas nebuvo grindžiamas vien tik liberalizavimu, o vyko kartu vykdant reguliavimo ir biudžeto politiką, skirtą paremti ir apsaugoti tam tikrus sektorius, ir bendradarbiaujant, kad būtų skatinamas tvarus vystymasis,

| T. | kadangi sėkmingoje Europos integracijoje vieną svarbiausių vietų užima bendrų demokratijos principų, žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų laikymasis, o ES svarbų šių principų vaidmenį pripažino patvirtindama narystės teisių suspendavimo mechanizmą, kuris taikomas tuo atveju, jei minėti principai rimtai pažeidžiami, |
| --- | --- |

T.

kadangi sėkmingoje Europos integracijoje vieną svarbiausių vietų užima bendrų demokratijos principų, žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų laikymasis, o ES svarbų šių principų vaidmenį pripažino patvirtindama narystės teisių suspendavimo mechanizmą, kuris taikomas tuo atveju, jei minėti principai rimtai pažeidžiami,

| U. | kadangi pasitvirtino tai, jog panašus išsivystymo ir gerovės lygis tarp valstybių narių nėra būtina regioninės integracijos sąlyga, ir ši patirtis leidžia manyti, kad regioninės organizacijos gali būti svarbia sistema, mažinančia ekonominius ir socialinius skirtumus; pažymi, kad pajamų skirtumai tiek tarp ES valstybių narių, tiek pačiose valstybėse vis dar yra ryškūs, |
| --- | --- |

U.

kadangi pasitvirtino tai, jog panašus išsivystymo ir gerovės lygis tarp valstybių narių nėra būtina regioninės integracijos sąlyga, ir ši patirtis leidžia manyti, kad regioninės organizacijos gali būti svarbia sistema, mažinančia ekonominius ir socialinius skirtumus; pažymi, kad pajamų skirtumai tiek tarp ES valstybių narių, tiek pačiose valstybėse vis dar yra ryškūs,

| V. | kadangi dėl skirtingų valstybių narių interesų ir dėl piliečių abejonių Europos Bendrijos/Europos Sąjunga taip pat patyrė didelių krizių ir sudėtingų etapų, inter alia regioninės integracijos spartos ir apimties atžvilgiu; kadangi tokias krizes visuomet galima įveikti pasitelkus visų šalių pasiruošimą priimti kompromisus ir išlaikant politinę valią pirmiausia siekti bendro Europos integracijos tikslo, |
| --- | --- |

V.

kadangi dėl skirtingų valstybių narių interesų ir dėl piliečių abejonių Europos Bendrijos/Europos Sąjunga taip pat patyrė didelių krizių ir sudėtingų etapų, inter alia regioninės integracijos spartos ir apimties atžvilgiu; kadangi tokias krizes visuomet galima įveikti pasitelkus visų šalių pasiruošimą priimti kompromisus ir išlaikant politinę valią pirmiausia siekti bendro Europos integracijos tikslo,

| W. | kadangi Europos integracija neužkirto kelio separatistiniams judėjimams ir integracijos sumažinimo siekiams, tačiau padėjo išvengti ar sumažinti smurtinius konfliktus, |
| --- | --- |

W.

kadangi Europos integracija neužkirto kelio separatistiniams judėjimams ir integracijos sumažinimo siekiams, tačiau padėjo išvengti ar sumažinti smurtinius konfliktus,

| X. | kadangi dėl vis didėjančio ES valstybių narių skaičiaus taikomi vis lankstesni integracijos metodai, o kai kurios valstybės narės sudaro stipresnio bendradarbiavimo struktūras; pabrėždama, kad tokie naujoviški susitarimai visuomet buvo ir yra atviri kitoms narėms ir neliečia pagrindinių integracijos sričių, |
| --- | --- |

X.

kadangi dėl vis didėjančio ES valstybių narių skaičiaus taikomi vis lankstesni integracijos metodai, o kai kurios valstybės narės sudaro stipresnio bendradarbiavimo struktūras; pabrėždama, kad tokie naujoviški susitarimai visuomet buvo ir yra atviri kitoms narėms ir neliečia pagrindinių integracijos sričių,

Taikinimas ir konfliktų prevencija

| 1. | pabrėžia, kad taikos stabilizavimas ir konfliktų sprendimo taikiomis priemonėmis įgyvendinimas yra vienas svarbiausių Europos integracijos proceso pasiekimų, kuriam įtakos turėjo Europos iš niokojančių karų gauta patirtis; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad taikos stabilizavimas ir konfliktų sprendimo taikiomis priemonėmis įgyvendinimas yra vienas svarbiausių Europos integracijos proceso pasiekimų, kuriam įtakos turėjo Europos iš niokojančių karų gauta patirtis;

| 2. | džiaugiasi, kad regioninės ir subregioninės AKR organizacijos vaidina vis svarbesnį vaidmenį valdant konfliktus, taip pat taikos išlaikymo ir kūrimo procesuose ir tapo svarbiomis Jungtinių Tautų partnerėmis skatinant tarptautinę taiką ir saugumą; džiaugiasi dėl regioninių ankstyvo įspėjimo ir skubaus atsako priemonių sukūrimo; ragina tarptautinę bendruomenę remti regioninių organizacijų, kurios veikia taikos ir saugumo, o ypač konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo, srityje, pajėgumų stiprinimą; |
| --- | --- |

2.

džiaugiasi, kad regioninės ir subregioninės AKR organizacijos vaidina vis svarbesnį vaidmenį valdant konfliktus, taip pat taikos išlaikymo ir kūrimo procesuose ir tapo svarbiomis Jungtinių Tautų partnerėmis skatinant tarptautinę taiką ir saugumą; džiaugiasi dėl regioninių ankstyvo įspėjimo ir skubaus atsako priemonių sukūrimo; ragina tarptautinę bendruomenę remti regioninių organizacijų, kurios veikia taikos ir saugumo, o ypač konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo, srityje, pajėgumų stiprinimą;

| 3. | mano, kad regioninės organizacijos gali vaidinti svarbų vaidmenį sprendžiant kertines valstybių narių tarpusavio ir vidaus konfliktų priežastis; mano, kad žmogaus teisių skatinimas ir apsauga regioniniu lygmeniu ir bendra kova su nebaudžiamumu yra svarbiausias žingsnis konfliktų prevencijos ir sąlygų konfliktuojančioms šalims susitaikyti sudarymo link; |
| --- | --- |

3.

mano, kad regioninės organizacijos gali vaidinti svarbų vaidmenį sprendžiant kertines valstybių narių tarpusavio ir vidaus konfliktų priežastis; mano, kad žmogaus teisių skatinimas ir apsauga regioniniu lygmeniu ir bendra kova su nebaudžiamumu yra svarbiausias žingsnis konfliktų prevencijos ir sąlygų konfliktuojančioms šalims susitaikyti sudarymo link;

| 4. | ragina — suprasdama, kad švietimas yra svarbus veiksnys tolerancijai ir supratimui ugdyti — steigti regionines komisijas, kurios padėtų pasiekti susitarimą dėl mokyklų ir universitetų mokymo programų, kuriomis būtų panaikintos priešo sąvokos, ugdoma abipusė pagarba ir naikinama diskriminacija, rengiami mokytojų personalo, mokinių ir studentų, kurie yra svarbios grupės, galinčios suartinti konfliktų kamuojamų regionų žmones kaip kaimynus, susitikimai; |
| --- | --- |

4.

ragina — suprasdama, kad švietimas yra svarbus veiksnys tolerancijai ir supratimui ugdyti — steigti regionines komisijas, kurios padėtų pasiekti susitarimą dėl mokyklų ir universitetų mokymo programų, kuriomis būtų panaikintos priešo sąvokos, ugdoma abipusė pagarba ir naikinama diskriminacija, rengiami mokytojų personalo, mokinių ir studentų, kurie yra svarbios grupės, galinčios suartinti konfliktų kamuojamų regionų žmones kaip kaimynus, susitikimai;

| 5. | pažymi, kad paprastai karas, konfliktai, smurtas, badas ir tremtis labiausiai paliečia moteris ir vaikus, todėl moterys turi būti atitinkamai įtraukiamos į vystymo ir sprendimų priėmimo procesus; |
| --- | --- |

5.

pažymi, kad paprastai karas, konfliktai, smurtas, badas ir tremtis labiausiai paliečia moteris ir vaikus, todėl moterys turi būti atitinkamai įtraukiamos į vystymo ir sprendimų priėmimo procesus;

| 6. | ragina AKR valstybes pradėti regioninius veiksmus, skirtus bendriems gamtos išteklių tyrimams, išteklių reguliavimui ir jų kontrolei, kad būtų skatinamas taikinimas ir tarpusavio priklausomumas; |
| --- | --- |

6.

ragina AKR valstybes pradėti regioninius veiksmus, skirtus bendriems gamtos išteklių tyrimams, išteklių reguliavimui ir jų kontrolei, kad būtų skatinamas taikinimas ir tarpusavio priklausomumas;

AKR regionų institucijos ir integracijos darbotvarkės

| 7. | pabrėžia, kad norint paspartinti integracijos procesą ir užtikrinti suderinamumą su bendrai sutartais standartais, būtinos stiprios bendros institucijos, atstovaujančios regioniniams, o ne nacionaliniams interesams; ragina AKR regionines organizacijas bendroms institucijoms užtikrinti būtiną autonomiją, tinkamą finansavimą ir kvalifikuoto personalo atranką; ragina Komisiją paremti regioninių institucijų pajėgumų didinimą, teikiant praktinę patirtį ir reikalingą finansavimą; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia, kad norint paspartinti integracijos procesą ir užtikrinti suderinamumą su bendrai sutartais standartais, būtinos stiprios bendros institucijos, atstovaujančios regioniniams, o ne nacionaliniams interesams; ragina AKR regionines organizacijas bendroms institucijoms užtikrinti būtiną autonomiją, tinkamą finansavimą ir kvalifikuoto personalo atranką; ragina Komisiją paremti regioninių institucijų pajėgumų didinimą, teikiant praktinę patirtį ir reikalingą finansavimą;

| 8. | pabrėžia, kad regioninės institucijos turi sumažinti valstybių narių įgaliojimų skirtumus; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad regioninės institucijos turi sumažinti valstybių narių įgaliojimų skirtumus;

| 9. | ragina regionines organizacijas apibrėžti prioritetus, realius bendrus tikslus ir aiškias gaires, kad bendros institucijos, vyriausybės, parlamentai ir pilietinė visuomenė galėtų pamatuoti pažangą ir sėkmę; |
| --- | --- |

9.

ragina regionines organizacijas apibrėžti prioritetus, realius bendrus tikslus ir aiškias gaires, kad bendros institucijos, vyriausybės, parlamentai ir pilietinė visuomenė galėtų pamatuoti pažangą ir sėkmę;

| 10. | ragina AKR vyriausybes sutikti su bendru suvereniteto naudojimu pasiriktuose sektoriuose, esant ilgalaikiams bendriems interesams ir poreikiui išspęsti tarptautines problemas; |
| --- | --- |

10.

ragina AKR vyriausybes sutikti su bendru suvereniteto naudojimu pasiriktuose sektoriuose, esant ilgalaikiams bendriems interesams ir poreikiui išspęsti tarptautines problemas;

| 11. | pabrėžia, kad regioninės integracijos procesai turi būti grindžiami tolerancija ir abipuse pagarba nacionaliniams ir kultūriniams skirtumams; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia, kad regioninės integracijos procesai turi būti grindžiami tolerancija ir abipuse pagarba nacionaliniams ir kultūriniams skirtumams;

| 12. | ragina AKR sekretoriatą paspartinti siūlomos regioninės integracijos priežiūros sistemos vystymą ir ragina Europos Komisiją suteikti finansinę ir techninę paramą, kurios reikia šiai sistemai įgyvendinti, kad AKR regioninės integracijos organizacijos gautų naudą; |
| --- | --- |

12.

ragina AKR sekretoriatą paspartinti siūlomos regioninės integracijos priežiūros sistemos vystymą ir ragina Europos Komisiją suteikti finansinę ir techninę paramą, kurios reikia šiai sistemai įgyvendinti, kad AKR regioninės integracijos organizacijos gautų naudą;

Tarpregioninis bendradarbiavimas

| 13. | ragina Europos Sąjungą remti ir prižiūrėti regioninį organizavimo sistemos racionalizavimo procesą Afrikoje, kur yra konkuruojančių integracijos darbotvarkių; pažymi, kad Europos pavyzdys rodo, jog narystė keliose organizacijose nėra didelė kliūtis, jei užtikrinamas artimas derinimas ir bendradarbiavimas tarp regioninių organizacijų ar sutariama dėl funkcijų pasiskirstymo; |
| --- | --- |

13.

ragina Europos Sąjungą remti ir prižiūrėti regioninį organizavimo sistemos racionalizavimo procesą Afrikoje, kur yra konkuruojančių integracijos darbotvarkių; pažymi, kad Europos pavyzdys rodo, jog narystė keliose organizacijose nėra didelė kliūtis, jei užtikrinamas artimas derinimas ir bendradarbiavimas tarp regioninių organizacijų ar sutariama dėl funkcijų pasiskirstymo;

| 14. | ragina AKR grupę apsvarstyti galimybę, remiant ES, pakeisti vykstančius nuolatinius AKR sekretoriato ir AKR regioninių organizacijų vadovų susirinkimus į Derinimo forumo instituciją ir taip palengvinti dialogą, bendradarbiavimą ir derinimą; ragina AKR regionines organizacijas suderinti savo pozicijas tarptautinėse derybose ir taip sustiprinti savo pozicijas ir įtaką; |
| --- | --- |

14.

ragina AKR grupę apsvarstyti galimybę, remiant ES, pakeisti vykstančius nuolatinius AKR sekretoriato ir AKR regioninių organizacijų vadovų susirinkimus į Derinimo forumo instituciją ir taip palengvinti dialogą, bendradarbiavimą ir derinimą; ragina AKR regionines organizacijas suderinti savo pozicijas tarptautinėse derybose ir taip sustiprinti savo pozicijas ir įtaką;

| 15. | džiaugiasi, kad jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių organizavimas regioniniu ir subregioniniu lygmeniu pagal Kotonu susitarimo 17 straipsnio 3 dalį pereis į įgyvendinimo etapą ir laukia pirmojo regioninio JPA posėdžio Vindhoeke (Namibija) rezultatų; |
| --- | --- |

15.

džiaugiasi, kad jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdžių organizavimas regioniniu ir subregioniniu lygmeniu pagal Kotonu susitarimo 17 straipsnio 3 dalį pereis į įgyvendinimo etapą ir laukia pirmojo regioninio JPA posėdžio Vindhoeke (Namibija) rezultatų;

Demokratija ir geras valdymas

| 16. | pabrėžia, kad būtina sėkmingos regioninės integracijos sąlyga yra laisvės, atvirumo ir įtraukties aplinka regioninių organizacijų valstybėse narėse; ragina visas to dar nepadariusias AKR regiono regionines organizacijas nustatyti aiškius politinius narystės kriterijus, kurie būtų pagrįsti žmogaus teisėmis, demokratija, teisine valstybe ir geru valdymu, ir sukurti veiksmingas priemones, padedančias valstybėms narėms laikytis šių kriterijų; kviečia AKR valstybes apsvarstyti veiksmingas narystės teisių sustabdymo priemones, kai pasitaiko minėtų principų šiurkščių pažeidimo atvejų; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia, kad būtina sėkmingos regioninės integracijos sąlyga yra laisvės, atvirumo ir įtraukties aplinka regioninių organizacijų valstybėse narėse; ragina visas to dar nepadariusias AKR regiono regionines organizacijas nustatyti aiškius politinius narystės kriterijus, kurie būtų pagrįsti žmogaus teisėmis, demokratija, teisine valstybe ir geru valdymu, ir sukurti veiksmingas priemones, padedančias valstybėms narėms laikytis šių kriterijų; kviečia AKR valstybes apsvarstyti veiksmingas narystės teisių sustabdymo priemones, kai pasitaiko minėtų principų šiurkščių pažeidimo atvejų;

| 17. | ragina ES remti regionines iniciatyvas, skirtas skatinti demokratiją, žmogaus teises ir gerą valdymą, pvz., Afrikos partnerių tarpusavio vertinimo sistemą (angl. APRM), regionines rinkimų stebėjimo priemones ir suderinti savo valdymo iniciatyvas su veikiančiomis regioninėmis priemonėmis; |
| --- | --- |

17.

ragina ES remti regionines iniciatyvas, skirtas skatinti demokratiją, žmogaus teises ir gerą valdymą, pvz., Afrikos partnerių tarpusavio vertinimo sistemą (angl. APRM), regionines rinkimų stebėjimo priemones ir suderinti savo valdymo iniciatyvas su veikiančiomis regioninėmis priemonėmis;

| 18. | ragina ES ir AKR grupę paremti regioninių organizacijų parlamentines struktūras; pabrėžia, kad valstybių narių atstovų tiesioginiai rinkimai į regionines parlamentines asamblėjas labai prisideda prie integracijos proceso teisėtumo ir tokie rinkimai yra būtina šio proceso ilgalaikio išsaugojimo sąlyga; |
| --- | --- |

18.

ragina ES ir AKR grupę paremti regioninių organizacijų parlamentines struktūras; pabrėžia, kad valstybių narių atstovų tiesioginiai rinkimai į regionines parlamentines asamblėjas labai prisideda prie integracijos proceso teisėtumo ir tokie rinkimai yra būtina šio proceso ilgalaikio išsaugojimo sąlyga;

| 19. | mano, kad pilietinės visuomenės organizacijos — ypač jų tarptautinė veikla — vaidina svarbų vaidmenį vystant regioninės integracijos procesą ir užtikrinant regioninių institucijų demokratinę atskaitomybę; |
| --- | --- |

19.

mano, kad pilietinės visuomenės organizacijos — ypač jų tarptautinė veikla — vaidina svarbų vaidmenį vystant regioninės integracijos procesą ir užtikrinant regioninių institucijų demokratinę atskaitomybę;

| 20. | ragina ES ir AKR valstybes užtikrinti, kad bus konsultuojamasi su regioninių organizacijų parlamentinėmis institucijomis dėl Europos plėtros fondo (angl. EDF) regioninės strategijos dokumentų ir jų įgyvendinimo; |
| --- | --- |

20.

ragina ES ir AKR valstybes užtikrinti, kad bus konsultuojamasi su regioninių organizacijų parlamentinėmis institucijomis dėl Europos plėtros fondo (angl. EDF) regioninės strategijos dokumentų ir jų įgyvendinimo;

Ekonomika ir prekyba

| 21. | ragina ES ir AKR valstybes užtikrinti, kad EPS būtų suderinti su AKR regioninės integracijos iniciatyvų stiprinimu ir prie jo prisidėtų; pažymi, kad daugelis AKR valstybių nuogąstauja, kad dabartinė derybų dėl EPS kryptis ir tai, kad subregionai patvirtins susitarimus, gali susilpninti regioninės integracijos pastangas; reikalauja, kad prie visų subregionų pavirtintų susitarimų galėtų prisijungti kitos atitinkamos regioninės organizacijos narės; |
| --- | --- |

21.

ragina ES ir AKR valstybes užtikrinti, kad EPS būtų suderinti su AKR regioninės integracijos iniciatyvų stiprinimu ir prie jo prisidėtų; pažymi, kad daugelis AKR valstybių nuogąstauja, kad dabartinė derybų dėl EPS kryptis ir tai, kad subregionai patvirtins susitarimus, gali susilpninti regioninės integracijos pastangas; reikalauja, kad prie visų subregionų pavirtintų susitarimų galėtų prisijungti kitos atitinkamos regioninės organizacijos narės;

| 22. | pabrėžia, kad siekiant palengvinti Pietų valstybių tarpusavio prekybą reikia panaikinti prekybos kliūtis tarp AKR regionų, ir ragina vykdyti suderintą politiką, užtikrinant vienodas sąlygas tarptautinei komercinei veiklai; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad siekiant palengvinti Pietų valstybių tarpusavio prekybą reikia panaikinti prekybos kliūtis tarp AKR regionų, ir ragina vykdyti suderintą politiką, užtikrinant vienodas sąlygas tarptautinei komercinei veiklai;

| 23. | ragina AKR regionines organizacijas sukurti ar toliau vystyti regioninės sanglaudos priemones ir solidarumo fondus, kurie padėtų silpnesnėms valstybėms narėms atlaikyti prisitaikymo išlaidų naštą, atsirandančią dėl prekybos liberalizavimo, ir užtikrinti tinkamą finansavimą; mano, kad ES turėtų remti tokias priemones teikdama patirtį ir finansavimą; pažymi ES patirtį sukuriant stiprias ir nepriklausomas apsaugos nuo sukčiavimo priemones, kurios yra būtinos, siekiant apriboti netinkamo struktūrinių ir solidarumo lėšų panaudojimo riziką; |
| --- | --- |

23.

ragina AKR regionines organizacijas sukurti ar toliau vystyti regioninės sanglaudos priemones ir solidarumo fondus, kurie padėtų silpnesnėms valstybėms narėms atlaikyti prisitaikymo išlaidų naštą, atsirandančią dėl prekybos liberalizavimo, ir užtikrinti tinkamą finansavimą; mano, kad ES turėtų remti tokias priemones teikdama patirtį ir finansavimą; pažymi ES patirtį sukuriant stiprias ir nepriklausomas apsaugos nuo sukčiavimo priemones, kurios yra būtinos, siekiant apriboti netinkamo struktūrinių ir solidarumo lėšų panaudojimo riziką;

| 24. | ragina ES ir AKR valstybes sustiprinti tikslines investicijas į regioninės infrastruktūros tinklus, kad būtų sudarytos sąlygos tarptautinei ekonominei veiklai; |
| --- | --- |

24.

ragina ES ir AKR valstybes sustiprinti tikslines investicijas į regioninės infrastruktūros tinklus, kad būtų sudarytos sąlygos tarptautinei ekonominei veiklai;

Funkcinis bendradarbiavimas

| 25. | pabrėžia, kad norint pažadinti regioninį mąstymą ir paspartinti integraciją nepakanka vien tik prekybos liberalizavimo, o pasirinktų prioritetinių sektorių regionines programas ir projektus turi lydėti ekonominis bendradarbiavimas; |
| --- | --- |

25.

pabrėžia, kad norint pažadinti regioninį mąstymą ir paspartinti integraciją nepakanka vien tik prekybos liberalizavimo, o pasirinktų prioritetinių sektorių regionines programas ir projektus turi lydėti ekonominis bendradarbiavimas;

| 26. | džiaugiasi, kad AKR regione dedama nemažai funkcinio bendradarbiavimo pastangų; ragina AKR valstybes pradėti aktyvesnį regioninį ir subregioninį bendradarbiavimą sveikatos ir švietimo, maisto pakankamumo užtikrinimo, infrastruktūros, aplinkos ir migracijos srityse ir užtikrinti tinkamą finansavimą; pabrėžia, kad ES biudžetas, skirtas bendroms politikos kryptims, sudaromas iš išorės prekybos pajamų ir tiesioginių įnašų iš valstybių narių biudžetų; |
| --- | --- |

26.

džiaugiasi, kad AKR regione dedama nemažai funkcinio bendradarbiavimo pastangų; ragina AKR valstybes pradėti aktyvesnį regioninį ir subregioninį bendradarbiavimą sveikatos ir švietimo, maisto pakankamumo užtikrinimo, infrastruktūros, aplinkos ir migracijos srityse ir užtikrinti tinkamą finansavimą; pabrėžia, kad ES biudžetas, skirtas bendroms politikos kryptims, sudaromas iš išorės prekybos pajamų ir tiesioginių įnašų iš valstybių narių biudžetų;

| 27. | pabrėžia, kad Europos plėtros fondo (angl. EDF) regioninės strategijos dokumentuose dėmesys turi būti sutelktas ne tik į prekybos liberalizavimą ir integraciją į pasaulio rinką, bet daugiau dėmesio turi būti skiriama ir regioninių institucijų kūrimui, pajėgumų ir žmogiškųjų išteklių vystymui regioninėje integracijoje, funkciniam bendradarbiavimui ir paramai regionuose formuojant perskirstymo ir reguliavimo politiką; |
| --- | --- |

27.

pabrėžia, kad Europos plėtros fondo (angl. EDF) regioninės strategijos dokumentuose dėmesys turi būti sutelktas ne tik į prekybos liberalizavimą ir integraciją į pasaulio rinką, bet daugiau dėmesio turi būti skiriama ir regioninių institucijų kūrimui, pajėgumų ir žmogiškųjų išteklių vystymui regioninėje integracijoje, funkciniam bendradarbiavimui ir paramai regionuose formuojant perskirstymo ir reguliavimo politiką;

| 28. | rekomenduoja AKR regionuose išplėsti mokyklų, universitetų ir mokslinių tyrimų institucijų mainų programas, siekiant sustiprinti tarptautinį mąstymą ir sutvirtinti tarptautinę pilietinę visuomenę; |
| --- | --- |

28.

rekomenduoja AKR regionuose išplėsti mokyklų, universitetų ir mokslinių tyrimų institucijų mainų programas, siekiant sustiprinti tarptautinį mąstymą ir sutvirtinti tarptautinę pilietinę visuomenę;

| 29. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Ministrų Tarybai, Europos Komisijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai valstybei ir AKR regioninėms organizacijoms. |
| --- | --- |

29.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Ministrų Tarybai, Europos Komisijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai valstybei ir AKR regioninėms organizacijoms.

---

(1)  Patvirtinta 2008 m. kovo 20 d. AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje Liublianoje (Slovėnija).

(2)  Regioninės integracijos organizacijos, kurioms priklauso AKR valstybės: Afrikos Sąjunga (AS), Karibų valstybių asociacija (angl. Association of Caribbean States, ACS), Vidurio Afrikos ekonominė ir pinigų bendrija (angl. Economic and Monetary Community of Central Africa, CEMAC), Sahelio — Sacharos valstybių bendrija (angl. Community of Sahelo-Saharan States, CEN-SAD), Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija (angl. Economic Community of West African States ECOWAS), Vakarų Afrikos ekonominė ir pinigų bendrija (angl. West African Economic and Monetary Union, WAEMU), Pietų Afrikos šalių vystymosi bendrija (angl. Southern African Development Community, SADC), Pietinės Afrikos muitų sąjunga (angl. Southern African Customs Union, SACU), Rytų ir Pietų Afrikos bendroji rinka (angl. Common Market for Eastern and Southern Africa, COMESA), Tarpvyriausybinė vadovybė plėtros klausimais (angl. Intergovernmental Authority on Development, IGAD), Rytų Afrikos šalių Bendrija (angl. East African Community, EAC), Vidurio Afrikos valstybių ekonominė bendrija (angl. Economic Community of Central African States, ECCAS/CEEAC), Didžiųjų Afrikos Ežerų regiono šalių ekonominė bendrija (angl. Economic Community of the Great Lakes, CEPGL), Karibų baseino šalių bendrija ir bendroji rinka (angl.Caribbean Community and Common Market, CARICOM), AKR šalių Karibų jūrų forumas (angl. Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States, CARIFORUM), Ramiojo vandenyno šalių forumas (angl. Pacific Islands Forum, PIF), Indijos vandenyno šalių Komisija, (angl. Indian Ocean Commission, COI), Melanezijos iniciatyvinė grupė (angl. Melanesian Spearhead Group, MSG).

REZOLIUCIJA
   (1)

dėl maisto pakankamumo užtikrinimo klausimų AKR valstybėse ir AKR ir ES bendradarbiavimo vaidmens

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi į posėdį Liublianoje (Slovėnija) 2008 m. kovo 17–20 d., |
| --- | --- |

—

susirinkusi į posėdį Liublianoje (Slovėnija) 2008 m. kovo 17–20 d.,

| — | atsižvelgdama į savo Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į 1996 m. aukščiausio lygio susitikimo maisto klausimais išvadas ir įsipareigojimą iki 2015 m. per pusę sumažinti badaujančių žmonių skaičių pasaulyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1996 m. aukščiausio lygio susitikimo maisto klausimais išvadas ir įsipareigojimą iki 2015 m. per pusę sumažinti badaujančių žmonių skaičių pasaulyje,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų pareiškimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir JT įsipareigojimą perpus sumažinti gyventojų, kurių pajamos sudaro mažiau nei 1 JAV dolerį per dieną, ir badaujančių gyventojų skaičių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų pareiškimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir JT įsipareigojimą perpus sumažinti gyventojų, kurių pajamos sudaro mažiau nei 1 JAV dolerį per dieną, ir badaujančių gyventojų skaičių,

| — | atsižvelgdama į Lomėje ir vėliau Kotonu pasirašytuose AKR ir ES partnerystės susitarimuose nustatytus tikslus dėl vystymosi ir prekybos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Lomėje ir vėliau Kotonu pasirašytuose AKR ir ES partnerystės susitarimuose nustatytus tikslus dėl vystymosi ir prekybos,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. spalio 25 d. JT pranešimą, kurį parengė JT Specialusis pranešėjas maisto klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 25 d. JT pranešimą, kurį parengė JT Specialusis pranešėjas maisto klausimais,

| — | atsižvelgdama į savo 2007 m. lapkričio 19–22 d. Kigalio deklaraciją dėl vystymuisi palankių ekonominės partnerystės susitarimų (EPS), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo 2007 m. lapkričio 19–22 d. Kigalio deklaraciją dėl vystymuisi palankių ekonominės partnerystės susitarimų (EPS),

| — | atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio mėn. ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimo išvadas ir Pirmąjį veiksmų planą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio mėn. ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimo išvadas ir Pirmąjį veiksmų planą,

| — | atsižvelgdama į 2007 m. Tūkstantmečio ekosistemos įvertinimo ataskaitos išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2007 m. Tūkstantmečio ekosistemos įvertinimo ataskaitos išvadas,

| — | atsižvelgdama į Ekonomikos, finansų ir prekybos reikalų komiteto pranešimą (AKR-ES/100.205/08/fin.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Ekonomikos, finansų ir prekybos reikalų komiteto pranešimą (AKR-ES/100.205/08/fin.),

Žemės ūkio sektoriaus svarba AKR valstybių ekonomikai

| A. | kadangi tarptautinė bendruomenė įsipareigojo iki 2015 m. per pusę sumažinti didelį skurdą ir badą pasaulyje (pagal pirmąjį Tūkstantmečio vystymosi tikslą) ir kadangi beveik vienas trečdalis AKR valstybių gyventojų patiria maisto stygių, |
| --- | --- |

A.

kadangi tarptautinė bendruomenė įsipareigojo iki 2015 m. per pusę sumažinti didelį skurdą ir badą pasaulyje (pagal pirmąjį Tūkstantmečio vystymosi tikslą) ir kadangi beveik vienas trečdalis AKR valstybių gyventojų patiria maisto stygių,

| B. | kadangi 1996 m. JT Maisto ir žemės ūkio organizacija maisto pakankamumo užtikrinimą apibūdino kaip „galimybę visiems žmonėms visuomet gauti pakankamą, saugų ir maistingą maistą, kurio pakanka sveikam ir aktyviam gyvenimui“, |
| --- | --- |

B.

kadangi 1996 m. JT Maisto ir žemės ūkio organizacija maisto pakankamumo užtikrinimą apibūdino kaip „galimybę visiems žmonėms visuomet gauti pakankamą, saugų ir maistingą maistą, kurio pakanka sveikam ir aktyviam gyvenimui“,

| C. | kadangi badas daug smarkiau juntamas kaimo vietovėse (kuriose gyvena iki 60 proc. gyventojų, tiesiogiai priklausančių nuo žemės ūkio ir su žemės ūkiu susijusios kaimo veiklos) ir kadangi žemės ūkis yra pagrindinis AKR valstybių ekonomikos sektorius (sudaro beveik 20 proc. bendrojo nacionalinio produkto (BNP) ir du trečdalius užimtumo), |
| --- | --- |

C.

kadangi badas daug smarkiau juntamas kaimo vietovėse (kuriose gyvena iki 60 proc. gyventojų, tiesiogiai priklausančių nuo žemės ūkio ir su žemės ūkiu susijusios kaimo veiklos) ir kadangi žemės ūkis yra pagrindinis AKR valstybių ekonomikos sektorius (sudaro beveik 20 proc. bendrojo nacionalinio produkto (BNP) ir du trečdalius užimtumo),

| D. | kadangi nepaisant žemės ūkio sektoriaus reikšmės AKR valstybėms, nei nacionalinių vyriausybių, nei ES vystomojo bendradarbiavimo politikoje neteikiama pirmenybės šiam itin svarbiam sektoriui, o smulkūs ūkininkai yra vis labiau atskiriami, |
| --- | --- |

D.

kadangi nepaisant žemės ūkio sektoriaus reikšmės AKR valstybėms, nei nacionalinių vyriausybių, nei ES vystomojo bendradarbiavimo politikoje neteikiama pirmenybės šiam itin svarbiam sektoriui, o smulkūs ūkininkai yra vis labiau atskiriami,

AKR ir ES bendradarbiavimas ir maisto pakankamumo užtikrinimas

| E. | kadangi AKR valstybių integracijos į pasaulinę ekonomiką skatinimo tikslas, kuris yra nustatytas Lomės ir Kotonu susitarimuose, vis dar nepasiektas ir kadangi nepaisant AKR valstybių turimų lengvatinių patekimo į Europos rinką galimybių šių valstybių importo į ES dalis nuolat mažėja, |
| --- | --- |

E.

kadangi AKR valstybių integracijos į pasaulinę ekonomiką skatinimo tikslas, kuris yra nustatytas Lomės ir Kotonu susitarimuose, vis dar nepasiektas ir kadangi nepaisant AKR valstybių turimų lengvatinių patekimo į Europos rinką galimybių šių valstybių importo į ES dalis nuolat mažėja,

| F. | kadangi staigus AKR valstybių rinkų atvėrimas Europos eksportui padarytų smarkų sukrėtimą šių valstybių ekonomikai ir ją susilpnintų, |
| --- | --- |

F.

kadangi staigus AKR valstybių rinkų atvėrimas Europos eksportui padarytų smarkų sukrėtimą šių valstybių ekonomikai ir ją susilpnintų,

| G. | kadangi tik keturios iš 78 AKR valstybių pagal 9-ąjį EPF žemės ūkį nurodė kaip prioritetinį sektorių, o 15 valstybių pasirinko kaimo plėtrą ir kadangi tik 7 proc. 9-ojo EPF lėšų buvo paskirta kaimo plėtrai ir tik 1,1 proc. — tiesiogiai su žemės ūkiu susijusioms veikloms, |
| --- | --- |

G.

kadangi tik keturios iš 78 AKR valstybių pagal 9-ąjį EPF žemės ūkį nurodė kaip prioritetinį sektorių, o 15 valstybių pasirinko kaimo plėtrą ir kadangi tik 7 proc. 9-ojo EPF lėšų buvo paskirta kaimo plėtrai ir tik 1,1 proc. — tiesiogiai su žemės ūkiu susijusioms veikloms,

| H. | kadangi subsidijuodama savo žemės ūkio produktų eksportą Europos Sąjunga iš esmės taiko dempingą AKR valstybių rinkose, o tai turi rimtas pasekmes vietos gamintojams, kurie negali konkuruoti su Europos produktais, nes pastarieji kartais parduodami už trečdalį vietos gamintojų produktų kainos, |
| --- | --- |

H.

kadangi subsidijuodama savo žemės ūkio produktų eksportą Europos Sąjunga iš esmės taiko dempingą AKR valstybių rinkose, o tai turi rimtas pasekmes vietos gamintojams, kurie negali konkuruoti su Europos produktais, nes pastarieji kartais parduodami už trečdalį vietos gamintojų produktų kainos,

Maisto pakankamumo užtikrinimo AKR šalyse problemos

| I. | kadangi 60 proc. pasaulio ekosistemų, įskaitant gėlo vandens ir žuvų išteklius, niokojamos arba netausiai naudojamos, ir dėl to pirmiausia kentės neturtingiausieji; kadangi pažeidžiamiausi sektoriai apima vandenį, žemės ūkį, žmogaus sveikatą, biologinę įvairovę ir jūros lygio kilimą, |
| --- | --- |

I.

kadangi 60 proc. pasaulio ekosistemų, įskaitant gėlo vandens ir žuvų išteklius, niokojamos arba netausiai naudojamos, ir dėl to pirmiausia kentės neturtingiausieji; kadangi pažeidžiamiausi sektoriai apima vandenį, žemės ūkį, žmogaus sveikatą, biologinę įvairovę ir jūros lygio kilimą,

| J. | kadangi maisto stygiaus sumažinimui labai svarbus maisto gamybos didinimas, nes tai leidžia sumažinti maisto kainas ir padidinti gamintojų pajamas, |
| --- | --- |

J.

kadangi maisto stygiaus sumažinimui labai svarbus maisto gamybos didinimas, nes tai leidžia sumažinti maisto kainas ir padidinti gamintojų pajamas,

| K. | kadangi drėkinimas gali gerokai pagerinti ir užtikrinti žemės ūkio gamybą, |
| --- | --- |

K.

kadangi drėkinimas gali gerokai pagerinti ir užtikrinti žemės ūkio gamybą,

| L | atsižvelgdama į geriamojo vandens svarbą maisto pakankamumo užtikrinimui ir į tai, kad AKR valstybėse sudėtinga pasiekti gėlą vandenį ir dėl to atsiranda sveikatos problemų, |
| --- | --- |

L

atsižvelgdama į geriamojo vandens svarbą maisto pakankamumo užtikrinimui ir į tai, kad AKR valstybėse sudėtinga pasiekti gėlą vandenį ir dėl to atsiranda sveikatos problemų,

| M. | kadangi AKR valstybės turi naudotis veiksmingomis viešosiomis paslaugomis, ypač prieiga prie vandens, kuri yra pagrindinis maisto pakankamumo užtikrinimo aspektas, |
| --- | --- |

M.

kadangi AKR valstybės turi naudotis veiksmingomis viešosiomis paslaugomis, ypač prieiga prie vandens, kuri yra pagrindinis maisto pakankamumo užtikrinimo aspektas,

| N. | pažymėdama biodegalų naudą aplinkai, tačiau pabrėždama sunkumus, kuriuos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų sukelia biodegalų gamyba ariamos žemės trūkumo, maisto kainų ir bado panaikinimo prasme, |
| --- | --- |

N.

pažymėdama biodegalų naudą aplinkai, tačiau pabrėždama sunkumus, kuriuos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų sukelia biodegalų gamyba ariamos žemės trūkumo, maisto kainų ir bado panaikinimo prasme,

| O. | atsižvelgdama į žemės ūkiui poveikį darančių avarinių padėčių dažnumą ir lėšų, skirtų AKR šalių pagalbai maistu prieš avarinę padėtį ir po jos, mažėjimą, |
| --- | --- |

O.

atsižvelgdama į žemės ūkiui poveikį darančių avarinių padėčių dažnumą ir lėšų, skirtų AKR šalių pagalbai maistu prieš avarinę padėtį ir po jos, mažėjimą,

| P. | kadangi AKR valstybės yra priklausomos nuo prekių eksporto, kuris sudaro daugiau nei 50 proc. visų jų pajamų užsienio valiuta, |
| --- | --- |

P.

kadangi AKR valstybės yra priklausomos nuo prekių eksporto, kuris sudaro daugiau nei 50 proc. visų jų pajamų užsienio valiuta,

| Q. | kadangi moterų vaidmuo AKR valstybėse yra labai svarbus vystymuisi, ypač maisto pakankamumo užtikrinimo ir sveikatos apsektu ir kadangi dėl lyčių nelygybės mažėja moterų galimybės imtis šio vaidmens, |
| --- | --- |

Q.

kadangi moterų vaidmuo AKR valstybėse yra labai svarbus vystymuisi, ypač maisto pakankamumo užtikrinimo ir sveikatos apsektu ir kadangi dėl lyčių nelygybės mažėja moterų galimybės imtis šio vaidmens,

| R. | kadangi moterų prieiga prie namų išteklių ir jų kontrolės bei maisto pakankamumo užtikrinimas moterų namuose yra susiję, |
| --- | --- |

R.

kadangi moterų prieiga prie namų išteklių ir jų kontrolės bei maisto pakankamumo užtikrinimas moterų namuose yra susiję,

| S. | kadangi JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (angl. FAO) duomenimis, nuo 1985 m. dvidešimt penkiose labiausiai nuo ŽIV ir AIDS kenčiančiose Afrikos šalyse nuo šios ligos mirė 7 mln. žemės ūkio darbuotojų ir per kitus du dešimtmečius gali mirti dar 16 mln. žmonių, |
| --- | --- |

S.

kadangi JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (angl. FAO) duomenimis, nuo 1985 m. dvidešimt penkiose labiausiai nuo ŽIV ir AIDS kenčiančiose Afrikos šalyse nuo šios ligos mirė 7 mln. žemės ūkio darbuotojų ir per kitus du dešimtmečius gali mirti dar 16 mln. žmonių,

| T. | kadangi ŽIV ir AIDS labiausiai kelia grėsmę darbo jėgos ištekliams, nes dėl ligos mažėja ne tik darbo kiekybė, bet ir darbo kokybė, |
| --- | --- |

T.

kadangi ŽIV ir AIDS labiausiai kelia grėsmę darbo jėgos ištekliams, nes dėl ligos mažėja ne tik darbo kiekybė, bet ir darbo kokybė,

Priemonės, skirtos su maisto pakankamumu susijusioms problemoms AKR šalyse spręsti

| U. | kadangi siekiant stiprinti gebėjimus ir geriau informuoti ūkininkus apie patirtį, kainas ir prieigą prie sąnaudų ir išeigos rinkos, būtina suteikti didesnę galimybę naudotis šiuolaikinėmis informacinėmis technologijomis, |
| --- | --- |

U.

kadangi siekiant stiprinti gebėjimus ir geriau informuoti ūkininkus apie patirtį, kainas ir prieigą prie sąnaudų ir išeigos rinkos, būtina suteikti didesnę galimybę naudotis šiuolaikinėmis informacinėmis technologijomis,

| 1. | pabrėžia gyvybiškai svarbų teisės į maistą pobūdį; primena ES ir AKR valstybėms, kad jos įsipareigojo padėti iki 2015 m. per pusę sumažinti kenčiančių nuo bado žmonių skaičių, ir ragina Komisiją, ES Tarybą ir AKR valstybes patvirtinti — ir tinkamai finansuoti — visas reikalingas priemones, kurios sudarytų galimybes įvykdyti šį įsipareigojimą; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia gyvybiškai svarbų teisės į maistą pobūdį; primena ES ir AKR valstybėms, kad jos įsipareigojo padėti iki 2015 m. per pusę sumažinti kenčiančių nuo bado žmonių skaičių, ir ragina Komisiją, ES Tarybą ir AKR valstybes patvirtinti — ir tinkamai finansuoti — visas reikalingas priemones, kurios sudarytų galimybes įvykdyti šį įsipareigojimą;

| 2. | ragina tinkamai pripažinti mokslinių tyrimų svarbą, išplėsti paslaugas, kad ūkininkai būtų susieti su maisto pakankamumo užtikrinimo tikslo siekimu; pabrėžia, kad būtina AKR valstybėms patvirtinti prieinamas technologijas, kurios jau pasitvirtino kaip veiksmingos ir naujoviškos siekiant maisto pakankamumo užtikrinimo; |
| --- | --- |

2.

ragina tinkamai pripažinti mokslinių tyrimų svarbą, išplėsti paslaugas, kad ūkininkai būtų susieti su maisto pakankamumo užtikrinimo tikslo siekimu; pabrėžia, kad būtina AKR valstybėms patvirtinti prieinamas technologijas, kurios jau pasitvirtino kaip veiksmingos ir naujoviškos siekiant maisto pakankamumo užtikrinimo;

| 3. | pabrėžia, kad norint sustiprinti maisto pakankamumo užtikrinimą AKR valstybėse pirmiausia reikia nustatyti veiksmingiausius tausaus žemės ūkio žemės naudojimo metodą ir tuomet parengti politikos kryptis, kurios skatintų tokio metodo taikymą; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad norint sustiprinti maisto pakankamumo užtikrinimą AKR valstybėse pirmiausia reikia nustatyti veiksmingiausius tausaus žemės ūkio žemės naudojimo metodą ir tuomet parengti politikos kryptis, kurios skatintų tokio metodo taikymą;

| 4. | mano, kad labai svarbu ES ir AKR partnerystei suteikti naują stimulą derantis dėl sąžiningų ir suderintų EPS, kurių siekis turėtų būti vystymasis, o ne vien prekybos klausimai; |
| --- | --- |

4.

mano, kad labai svarbu ES ir AKR partnerystei suteikti naują stimulą derantis dėl sąžiningų ir suderintų EPS, kurių siekis turėtų būti vystymasis, o ne vien prekybos klausimai;

| 5. | mano, kad paslaugų liberalizavimo diegimas AKR valstybėse daro neigiamą poveikį daug žadančių naujų sektorių vystymui ir atima šių valstybių valdžios įgaliojimus valdyti svarbiausius viešuosius sektorius, nors vyriausybės valdymas labiau atitinka tikruosius susijusios visuomenės poreikius; |
| --- | --- |

5.

mano, kad paslaugų liberalizavimo diegimas AKR valstybėse daro neigiamą poveikį daug žadančių naujų sektorių vystymui ir atima šių valstybių valdžios įgaliojimus valdyti svarbiausius viešuosius sektorius, nors vyriausybės valdymas labiau atitinka tikruosius susijusios visuomenės poreikius;

| 6. | pabrėžia, kad yra labai svarbu, kad diskusijose dėl 10-ojo EPF įgyvendinimo būtų geriau atsižvelgta į gyventojų poreikius žemės ūkio maisto gamybos aspektu, nei tai buvo daroma iki šiol; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad yra labai svarbu, kad diskusijose dėl 10-ojo EPF įgyvendinimo būtų geriau atsižvelgta į gyventojų poreikius žemės ūkio maisto gamybos aspektu, nei tai buvo daroma iki šiol;

| 7. | ragina ES į savo 10-ąjį APF įtraukti specialias prioritetines žemės ūkio vystymo programas, skirtas kiekvienai AKR valstybei, o tokioje programoje, konsultuojantis su ūkininkų organizacijomis ir pilietine visuomene, nustatyti aiškius ir ambicingus tikslus bei konkrečias priemones, kartu nustatant ir tikslius jų sukūrimo bei taikymo laikotarpius; |
| --- | --- |

7.

ragina ES į savo 10-ąjį APF įtraukti specialias prioritetines žemės ūkio vystymo programas, skirtas kiekvienai AKR valstybei, o tokioje programoje, konsultuojantis su ūkininkų organizacijomis ir pilietine visuomene, nustatyti aiškius ir ambicingus tikslus bei konkrečias priemones, kartu nustatant ir tikslius jų sukūrimo bei taikymo laikotarpius;

| 8. | ragina ES Komisiją ir Tarybą, artimai konsultuojantis su AKR valstybėmis, suteikti pirmenybę Europos subsidijuojamų savo žemės ūkio produktų poveikio AKR valstybėms klausimui ir įsipareigoti pateikti konkrečius dempingo prevencijos sprendimus, suderintus su įsipareigojimais, padarytais dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų; |
| --- | --- |

8.

ragina ES Komisiją ir Tarybą, artimai konsultuojantis su AKR valstybėmis, suteikti pirmenybę Europos subsidijuojamų savo žemės ūkio produktų poveikio AKR valstybėms klausimui ir įsipareigoti pateikti konkrečius dempingo prevencijos sprendimus, suderintus su įsipareigojimais, padarytais dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų;

| 9. | ragina ES valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę padėti pasaulinei maisto programai (PMP), kuri susiduria su naujais iššūkiais kovojant su badu dėl smarkiai išaugusių pasaulinių maisto ir naftos kainų, vis smarkesnių gamtinių sukrėtimų, kuriuos iš dalies lemia klimato kaita, ir mažėjančių pasaulinių maisto atsargų; |
| --- | --- |

9.

ragina ES valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę padėti pasaulinei maisto programai (PMP), kuri susiduria su naujais iššūkiais kovojant su badu dėl smarkiai išaugusių pasaulinių maisto ir naftos kainų, vis smarkesnių gamtinių sukrėtimų, kuriuos iš dalies lemia klimato kaita, ir mažėjančių pasaulinių maisto atsargų;

| 10. | ragina veiksmingai planuoti vandens, skirto drėkinimui, tiekimą AKR valstybėse, kad būtų sudarytos sąlygos žemės ūkio gamybos augimui; pabrėžia, kad vandens negalima laikyti preke ir kad su vandeniu susijusių paslaugų (kurios yra labai svarbios maisto pakankamumo užtikrinimo požiūriu) negalima laikyti komercinėmis paslaugomis, ir ragina ES ir AKR valstybes teisę gauti vandens oficialiai pripažinti visuotine, nenusavinama ir neatimama žmogaus teise, kylančią iš visų teisės gyventi; |
| --- | --- |

10.

ragina veiksmingai planuoti vandens, skirto drėkinimui, tiekimą AKR valstybėse, kad būtų sudarytos sąlygos žemės ūkio gamybos augimui; pabrėžia, kad vandens negalima laikyti preke ir kad su vandeniu susijusių paslaugų (kurios yra labai svarbios maisto pakankamumo užtikrinimo požiūriu) negalima laikyti komercinėmis paslaugomis, ir ragina ES ir AKR valstybes teisę gauti vandens oficialiai pripažinti visuotine, nenusavinama ir neatimama žmogaus teise, kylančią iš visų teisės gyventi;

| 11. | ragina ES ir AKR valstybes paremti visapusišką judėjimą, skirtą paremti Šiaurės — Pietų, Pietų — Pietų ir Šiaurės — Šiaurės vietos bendruomenių pradėtas viešosios ir privačios partnerystės prieigos prie vandens programas, kuriose šios bendruomenės ir dalyvauja; |
| --- | --- |

11.

ragina ES ir AKR valstybes paremti visapusišką judėjimą, skirtą paremti Šiaurės — Pietų, Pietų — Pietų ir Šiaurės — Šiaurės vietos bendruomenių pradėtas viešosios ir privačios partnerystės prieigos prie vandens programas, kuriose šios bendruomenės ir dalyvauja;

| 12. | ragina ES, siekiant užtikrinti bendrą žemės ūkio ir kaimo plėtros projektų ir programų, ir ypač su maisto pakankamumo užtikrinimu susijusių programų, sėkmę, į vystymosi politiką įtraukti trumpalaikius kaimo vietovėse gyvenančių vyrų ir moterų poreikius ir problemas, pvz., susijusias su socialiniais, ekonominiais, teisiniais ar technologiniais klausimais; dėl to pabrėžia, kad yra labai svarbu investuoti į visų kaimo vietovėse gyvenančių žmonių švietimo programas; |
| --- | --- |

12.

ragina ES, siekiant užtikrinti bendrą žemės ūkio ir kaimo plėtros projektų ir programų, ir ypač su maisto pakankamumo užtikrinimu susijusių programų, sėkmę, į vystymosi politiką įtraukti trumpalaikius kaimo vietovėse gyvenančių vyrų ir moterų poreikius ir problemas, pvz., susijusias su socialiniais, ekonominiais, teisiniais ar technologiniais klausimais; dėl to pabrėžia, kad yra labai svarbu investuoti į visų kaimo vietovėse gyvenančių žmonių švietimo programas;

| 13. | ragina AKR valstybes ir Europos Sąjungą sutelkti dėmesį į lyčių lygybę bendrai ir pripažinti bei skatinti įvairiapusišką moterų vaidmenį siekiant maisto pakankamumo užtikrinimo, ypač prieigos prie žemės ir jos įsigijimo aspektu, kad būtų sudarytos sąlygos tvariam šio sektoriaus augimui; |
| --- | --- |

13.

ragina AKR valstybes ir Europos Sąjungą sutelkti dėmesį į lyčių lygybę bendrai ir pripažinti bei skatinti įvairiapusišką moterų vaidmenį siekiant maisto pakankamumo užtikrinimo, ypač prieigos prie žemės ir jos įsigijimo aspektu, kad būtų sudarytos sąlygos tvariam šio sektoriaus augimui;

| 14. | ragina ES ir AKR valstybes pripažinti labai svarbų ekonominį vaidmenį, kurį moterys vaidina žemės ūkio sektoriuje, didėjančio moterų darbo produktyvumo svarbą ir moterų indėlį į maisto gamybos sistemas; ragina ES ir AKR valstybes nares į savo maisto pakankamumo užtikrinimo politiką ir programas, kaip vieną iš svarbiausių veiksnių, įtraukti tai, kad tarp moterų prieigos prie namų išteklių ir jų kontrolės bei geresnio maisto pakankamumo užtikrinimo moterų namuose yra tiesioginis ryšys; ragina ES Komisiją ir Tarybą ir AKR valstybes sudaryti kaimo vietovėse gyvenančioms moterims galimybes naudotis nedidelių kreditų programomis; |
| --- | --- |

14.

ragina ES ir AKR valstybes pripažinti labai svarbų ekonominį vaidmenį, kurį moterys vaidina žemės ūkio sektoriuje, didėjančio moterų darbo produktyvumo svarbą ir moterų indėlį į maisto gamybos sistemas; ragina ES ir AKR valstybes nares į savo maisto pakankamumo užtikrinimo politiką ir programas, kaip vieną iš svarbiausių veiksnių, įtraukti tai, kad tarp moterų prieigos prie namų išteklių ir jų kontrolės bei geresnio maisto pakankamumo užtikrinimo moterų namuose yra tiesioginis ryšys; ragina ES Komisiją ir Tarybą ir AKR valstybes sudaryti kaimo vietovėse gyvenančioms moterims galimybes naudotis nedidelių kreditų programomis;

| 15. | ragina AKR valstybes ir Europos Sąjungą suteikti papildomus išteklius, dėl kurių jos įsipareigojo siekdamos Tūkstantmečio vystymosi tikslų, ypač trečiojo tikslo („Panaikinti lyčių skirtumus pradinio ir vidurinio švietimo lygiuose iki 2005 m., o visuose švietimo lygiuose — iki 2015 m.“), nes visos šeimos tinkama mityba labiausiai priklauso nuo moterų; |
| --- | --- |

15.

ragina AKR valstybes ir Europos Sąjungą suteikti papildomus išteklius, dėl kurių jos įsipareigojo siekdamos Tūkstantmečio vystymosi tikslų, ypač trečiojo tikslo („Panaikinti lyčių skirtumus pradinio ir vidurinio švietimo lygiuose iki 2005 m., o visuose švietimo lygiuose — iki 2015 m.“), nes visos šeimos tinkama mityba labiausiai priklauso nuo moterų;

| 16. | išreiškia susirūpinimą, kad ŽIV ir AIDS kelia grėsmę ekonominiam ir socialiniam AKR valstybių vystymuisi, nes mažėja ne tik darbo jėga, bet ir darbo kokybė ir ragina ŽIV ir AIDS klausimą apsvarstyti maisto pakankamumo užtikrinimo bei poveikio mitybai aspektais; |
| --- | --- |

16.

išreiškia susirūpinimą, kad ŽIV ir AIDS kelia grėsmę ekonominiam ir socialiniam AKR valstybių vystymuisi, nes mažėja ne tik darbo jėga, bet ir darbo kokybė ir ragina ŽIV ir AIDS klausimą apsvarstyti maisto pakankamumo užtikrinimo bei poveikio mitybai aspektais;

| 17. | ragina ES ir AKR vyriausybes spręsti ŽIV ir AIDS paliestų namų ūkių ir asmenų žemės teisių valdymo problemą ten, kur trūksta žemės, ir ragina ES ir AKR valstybes spręsti žemės teisių valdymo sistemų (įskaitant nuosavybės, paveldėjimo, prieigos ir teisių modelius) pokyčių poveikį, didžiausią dėmesį skiriant moterims ir vaikams; |
| --- | --- |

17.

ragina ES ir AKR vyriausybes spręsti ŽIV ir AIDS paliestų namų ūkių ir asmenų žemės teisių valdymo problemą ten, kur trūksta žemės, ir ragina ES ir AKR valstybes spręsti žemės teisių valdymo sistemų (įskaitant nuosavybės, paveldėjimo, prieigos ir teisių modelius) pokyčių poveikį, didžiausią dėmesį skiriant moterims ir vaikams;

| 18. | rekomenduoja skatinti žemės ūkio kaimo vystymą bei daryti investicijas, kurios pirmiausia sudarytų sąlygas patiems neturtingiausiems pagerinti savo pragyvenimo šaltinį; |
| --- | --- |

18.

rekomenduoja skatinti žemės ūkio kaimo vystymą bei daryti investicijas, kurios pirmiausia sudarytų sąlygas patiems neturtingiausiems pagerinti savo pragyvenimo šaltinį;

| 19. | ragina padidinti investicijas į informavimo ir komunikacijų technologijas (IKT), siekiant stiprinti gebėjimus ir geriau informuoti ūkininkus apie gamybos faktorius ir palengvinti prieigą prie rinkų; mano, kad būtina dėti specialias pastangas, siekiant užtikrinti, kad neturtingiausi AKR valstybių žmonės turėtų prieigą prie IKT, t. y. parengti politiką, kuri padėtų išspręsti kompiuterinį neraštingumą ir kompiuterinės įrangos didelės kainos ir prieigos trūkumo klausimus; |
| --- | --- |

19.

ragina padidinti investicijas į informavimo ir komunikacijų technologijas (IKT), siekiant stiprinti gebėjimus ir geriau informuoti ūkininkus apie gamybos faktorius ir palengvinti prieigą prie rinkų; mano, kad būtina dėti specialias pastangas, siekiant užtikrinti, kad neturtingiausi AKR valstybių žmonės turėtų prieigą prie IKT, t. y. parengti politiką, kuri padėtų išspręsti kompiuterinį neraštingumą ir kompiuterinės įrangos didelės kainos ir prieigos trūkumo klausimus;

| 20. | rekomenduoja suteikti paramą mokymui ir geros žemės ūkio praktikos pavyzdžių keitimuisi, vystymui ir pritaikymui, siekiant užtikrinti, kad neturtingiesiems būtų nedelsiant sudarytos prieigos prie maisto sąlygos; ragina ES Tarybą ir Komisiją bei visas valstybes nares remti mokslinius tyrimus biodegalų gamybos iš žemės ūkio atliekų bei iš nevalgomų augalų, kurie auga sausringoje ar pusiau sausringoje žemėje, srityje; |
| --- | --- |

20.

rekomenduoja suteikti paramą mokymui ir geros žemės ūkio praktikos pavyzdžių keitimuisi, vystymui ir pritaikymui, siekiant užtikrinti, kad neturtingiesiems būtų nedelsiant sudarytos prieigos prie maisto sąlygos; ragina ES Tarybą ir Komisiją bei visas valstybes nares remti mokslinius tyrimus biodegalų gamybos iš žemės ūkio atliekų bei iš nevalgomų augalų, kurie auga sausringoje ar pusiau sausringoje žemėje, srityje;

| 21. | ragina AKR valstybes ir ES skatinti JT Generalinę asamblėją patvirtinti moratoriumą dėl augalų, skirtų kurui, gamybos; |
| --- | --- |

21.

ragina AKR valstybes ir ES skatinti JT Generalinę asamblėją patvirtinti moratoriumą dėl augalų, skirtų kurui, gamybos;

| 22. | pabrėžia, kad ES ir AKR valstybės privalo turėti veiksmingus, išsamiai apgalvotus planus, skirtus kovai su avarinėmis padėtimis, kurios kyla dėl nelaimių žemės ūkio sektoriuje; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad ES ir AKR valstybės privalo turėti veiksmingus, išsamiai apgalvotus planus, skirtus kovai su avarinėmis padėtimis, kurios kyla dėl nelaimių žemės ūkio sektoriuje;

| 23. | rekomenduoja vykdyti aplinkos problemų, kaip antai dirvožemio blogėjimas, žala žemės ūkio sričių bioįvairovei ir klimato kaitos poveikis žemės ūkiui, tyrimus ir imtis atitinkamų veiksmų, kad būtų užtikrintas tinkamas aplinkos išteklių valdymas (pvz., dirvožemio atkūrimas ir saugojimas); |
| --- | --- |

23.

rekomenduoja vykdyti aplinkos problemų, kaip antai dirvožemio blogėjimas, žala žemės ūkio sričių bioįvairovei ir klimato kaitos poveikis žemės ūkiui, tyrimus ir imtis atitinkamų veiksmų, kad būtų užtikrintas tinkamas aplinkos išteklių valdymas (pvz., dirvožemio atkūrimas ir saugojimas);

| 24. | ragina AKR valstybes paremti savo vyriausybių biudžeto įgyvendinimo ir valdymo programas, ypač siekiant palengvinti visų specialių kovai su maisto stygiumi skirtų veiksmų ir priemonių finansavimą; |
| --- | --- |

24.

ragina AKR valstybes paremti savo vyriausybių biudžeto įgyvendinimo ir valdymo programas, ypač siekiant palengvinti visų specialių kovai su maisto stygiumi skirtų veiksmų ir priemonių finansavimą;

| 25. | ragina ES valstybes nares ir Komisiją padidinti oficialią vystomąją pagalbą (OVP), ypač mažiausiai išsivysčiusioms AKR valstybėms ir grynai maistą importuojančioms AKR valstybėms, kad joms būtų sudarytos sąlygos sušvelninti neigiamą patiriamą poveikį dėl ryškaus maisto kainų padidėjimo, dėl kurio vis labiau blogėja šių valstybių mokėjimo balansas; |
| --- | --- |

25.

ragina ES valstybes nares ir Komisiją padidinti oficialią vystomąją pagalbą (OVP), ypač mažiausiai išsivysčiusioms AKR valstybėms ir grynai maistą importuojančioms AKR valstybėms, kad joms būtų sudarytos sąlygos sušvelninti neigiamą patiriamą poveikį dėl ryškaus maisto kainų padidėjimo, dėl kurio vis labiau blogėja šių valstybių mokėjimo balansas;

| 26. | smerkia nepakankamą programų koordinavimą nacionaliniu lygmeniu ir tarptautinėje vystomąją pagalbą teikiančioje bendruomenėje, nes toks nepakankamas koordinavimas kenkia žmogiškiesiems ir finansiniams ištekliams; |
| --- | --- |

26.

smerkia nepakankamą programų koordinavimą nacionaliniu lygmeniu ir tarptautinėje vystomąją pagalbą teikiančioje bendruomenėje, nes toks nepakankamas koordinavimas kenkia žmogiškiesiems ir finansiniams ištekliams;

| 27. | ragina nustatyti sritis, kuriose ypač trūksta politikos integravimo, ir visais lygmenimis plėtoti sėkmingus tokios integracijos skatinimo būdus; |
| --- | --- |

27.

ragina nustatyti sritis, kuriose ypač trūksta politikos integravimo, ir visais lygmenimis plėtoti sėkmingus tokios integracijos skatinimo būdus;

| 28. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai ir Europos Komisijai. |
| --- | --- |

28.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai ir Europos Komisijai.

---

(1)  Patvirtinta 2008 m. kovo 20 d. AKR ir ES Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje Liublianoje (Slovėnija).

REZOLIUCIJA
   (1)

dėl padėties Kenijoje

AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | susirinkusi į posėdį Liublianoje (Slovėnija) 2008 m. kovo 17–20 d., |
| --- | --- |

—

susirinkusi į posėdį Liublianoje (Slovėnija) 2008 m. kovo 17–20 d.,

| — | atsižvelgdama į savo Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į savo Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdama į vertingą Kenijos vaidmenį skatinant taiką regione, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į vertingą Kenijos vaidmenį skatinant taiką regione,

| — | atsižvelgdama į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijos gaires dėl demokratiškų rinkimų vykdymo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijos gaires dėl demokratiškų rinkimų vykdymo,

| — | atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos (AS) 2002 m. paskelbtą pareiškimą dėl principų, kuriais vadovaujantis rengiami demokratiniai rinkimai Afrikoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Afrikos Sąjungos (AS) 2002 m. paskelbtą pareiškimą dėl principų, kuriais vadovaujantis rengiami demokratiniai rinkimai Afrikoje,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. sausio 31 — vasario 2 d. Adis Abeboje vykusios Afrikos Sąjungos Asamblėjos (10-oji eilinė sesija) sprendimą dėl padėties Kenijoje po 2007 m. gruodžio 27 d. Prezidento rinkimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. sausio 31 — vasario 2 d. Adis Abeboje vykusios Afrikos Sąjungos Asamblėjos (10-oji eilinė sesija) sprendimą dėl padėties Kenijoje po 2007 m. gruodžio 27 d. Prezidento rinkimų,

| — | atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 16 d. Didžiųjų Ežerų regiono šalių valstybių ir vyriausybių vadovų Nairobyje, Kenijoje, pasirašytą paktą dėl Didžiųjų Ežerų regiono saugumo, stabilumo ir vystymosi, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 16 d. Didžiųjų Ežerų regiono šalių valstybių ir vyriausybių vadovų Nairobyje, Kenijoje, pasirašytą paktą dėl Didžiųjų Ežerų regiono saugumo, stabilumo ir vystymosi,

| — | atsižvelgdama į pareiškimą, kuriame išdėstyti tarptautinių rinkimų stebėjimo principai, ir į Tarptautinių rinkimų stebėtojų elgesio kodeksą, kuriuos 2005 m. spalio 27 d. paskelbė Jungtinės Tautos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į pareiškimą, kuriame išdėstyti tarptautinių rinkimų stebėjimo principai, ir į Tarptautinių rinkimų stebėtojų elgesio kodeksą, kuriuos 2005 m. spalio 27 d. paskelbė Jungtinės Tautos,

| — | atsižvelgdama į 2008 m. sausio 1 d. paskelbtą preliminarų Europos Sąjungos stebėjimo misijos (angl. EUEOM) Kenijoje atstovų pareiškimą ir į 2008 m. sausio 17 d. Europos Parlamento rezoliucijos dėl Kenijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2008 m. sausio 1 d. paskelbtą preliminarų Europos Sąjungos stebėjimo misijos (angl. EUEOM) Kenijoje atstovų pareiškimą ir į 2008 m. sausio 17 d. Europos Parlamento rezoliucijos dėl Kenijos,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimą), iš dalies pakeistą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge, ypač į jo 8 ir 9 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimą), iš dalies pakeistą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge, ypač į jo 8 ir 9 straipsnius,

| — | atsižvelgdama į vertingas Jungtinių Tautų pastangas ieškant krizės sprendimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į vertingas Jungtinių Tautų pastangas ieškant krizės sprendimo,

| A. | kadangi daug Kenijos žmonių pasinaudojo savo demokratinėmis teisėmis dalyvaudami 2007 m. gruodžio 27 d. prezidento, parlamento ir pilietinių lyderių rinkimuose, per kuriuos devynios partijos kėlė kandidatūras į prezidentus, įskaitant Nacionalinės vienybės partijos (angl. PNU) iškeltą Prezidento Mwai Kibakio kandidatūrą ir Oranžinio demokratinio judėjimo (angl. ODM) iškeltą Raila Odingos kandidatūrą, |
| --- | --- |

A.

kadangi daug Kenijos žmonių pasinaudojo savo demokratinėmis teisėmis dalyvaudami 2007 m. gruodžio 27 d. prezidento, parlamento ir pilietinių lyderių rinkimuose, per kuriuos devynios partijos kėlė kandidatūras į prezidentus, įskaitant Nacionalinės vienybės partijos (angl. PNU) iškeltą Prezidento Mwai Kibakio kandidatūrą ir Oranžinio demokratinio judėjimo (angl. ODM) iškeltą Raila Odingos kandidatūrą,

| B. | kadangi visa rinkimų kampanija ir patys rinkimai buvo taikūs bei apskritai buvo gerbiamos susivienijimų, žodžio ir susirinkimų laisvės; kadangi, nežiūrint į tai, kampanijai būdingas etninis ir politinis susiskaldymas, lėmęs nestabilumą rinkimų metu, |
| --- | --- |

B.

kadangi visa rinkimų kampanija ir patys rinkimai buvo taikūs bei apskritai buvo gerbiamos susivienijimų, žodžio ir susirinkimų laisvės; kadangi, nežiūrint į tai, kampanijai būdingas etninis ir politinis susiskaldymas, lėmęs nestabilumą rinkimų metu,

| C. | kadangi dvi pagrindinės partijos, NVP ir ODJ ir jų dukterinės partijos iš 210 vietų nacionaliniame parlamente atitinkamai laimėjo 103 ir 104 vietas, |
| --- | --- |

C.

kadangi dvi pagrindinės partijos, NVP ir ODJ ir jų dukterinės partijos iš 210 vietų nacionaliniame parlamente atitinkamai laimėjo 103 ir 104 vietas,

| D. | kadangi tarptautiniai ir vietiniai stebėtojai padarė išvadą, kad apskritai rinkimai iki rezultatų skaičiavimo vyko sklandžiai ir kad parlamento rinkimus galima laikyti labai sėkmingais, tačiau nusprendė, kad prezidento rinkimų balsai buvo skaičiuojami ne visiškai patikimai ir todėl pareiškė abejojantys rezultatų tikslumu, |
| --- | --- |

D.

kadangi tarptautiniai ir vietiniai stebėtojai padarė išvadą, kad apskritai rinkimai iki rezultatų skaičiavimo vyko sklandžiai ir kad parlamento rinkimus galima laikyti labai sėkmingais, tačiau nusprendė, kad prezidento rinkimų balsai buvo skaičiuojami ne visiškai patikimai ir todėl pareiškė abejojantys rezultatų tikslumu,

| E. | kadangi Kenijos rinkimų komisija (KRK) bendrai tinkamai valdė rinkimų procesą, tačiau vis dėl to prezidento rinkimų balsų skaičiavimo metu neparodė nešališkumo, skaidrumo, konfidencialumo ir, svarbiausia, nepriklausomumo, be kurių neįsivaizduojamas patikimų rinkimų organizavimas, |
| --- | --- |

E.

kadangi Kenijos rinkimų komisija (KRK) bendrai tinkamai valdė rinkimų procesą, tačiau vis dėl to prezidento rinkimų balsų skaičiavimo metu neparodė nešališkumo, skaidrumo, konfidencialumo ir, svarbiausia, nepriklausomumo, be kurių neįsivaizduojamas patikimų rinkimų organizavimas,

| F. | kadangi dėl prezidento rinkimų rezultatų paskelbimo susidariusi įtampa sukėlė etninio pobūdžio smurtą ir padegimus, kurių metu daugiau nei 1 000 žmonių žuvo, daugiau nei 300 000 žmonių teko palikti savo gyvenamąsias vietas ir apie 10 000 žmonių ieškojo prieglobsčio Ugandoje, todėl kilo milžiniška humanitarinė krizė, |
| --- | --- |

F.

kadangi dėl prezidento rinkimų rezultatų paskelbimo susidariusi įtampa sukėlė etninio pobūdžio smurtą ir padegimus, kurių metu daugiau nei 1 000 žmonių žuvo, daugiau nei 300 000 žmonių teko palikti savo gyvenamąsias vietas ir apie 10 000 žmonių ieškojo prieglobsčio Ugandoje, todėl kilo milžiniška humanitarinė krizė,

| G. | kadangi kai kuriose srityse smurtas buvo ypač didelis, kur pavojus kilo šimtams tūkstančių Kenijos gyventojų gyvybei bei įvairiems gyvenimo aspektams, įskaitant ekonominius sandorius, švietimą ir sveikatą, |
| --- | --- |

G.

kadangi kai kuriose srityse smurtas buvo ypač didelis, kur pavojus kilo šimtams tūkstančių Kenijos gyventojų gyvybei bei įvairiems gyvenimo aspektams, įskaitant ekonominius sandorius, švietimą ir sveikatą,

| H. | kadangi laikina suirutė Kenijoje paveikė ekonomines veiklas regione ir nuniokojo kaimynines valstybes; kadangi žmonių pirmo būtinumo prekių kainos didėja ir daugelis darbuotojų prarado darbus, |
| --- | --- |

H.

kadangi laikina suirutė Kenijoje paveikė ekonomines veiklas regione ir nuniokojo kaimynines valstybes; kadangi žmonių pirmo būtinumo prekių kainos didėja ir daugelis darbuotojų prarado darbus,

| I. | kadangi tuometinio Afrikos Sąjungos Pirmininko, Ganos Respublikos Prezidento Johno Kufuoro pastangomis buvo sukurtas pagrindas palengvinti ginčo išsprendimo dialogą, kuriame dalyvavo buvęs JT generalinis sekretorius Kofi Annan, kuriam talkino Graça Machel ir buvęs Prezidentas Benjamin Mkapa, |
| --- | --- |

I.

kadangi tuometinio Afrikos Sąjungos Pirmininko, Ganos Respublikos Prezidento Johno Kufuoro pastangomis buvo sukurtas pagrindas palengvinti ginčo išsprendimo dialogą, kuriame dalyvavo buvęs JT generalinis sekretorius Kofi Annan, kuriam talkino Graça Machel ir buvęs Prezidentas Benjamin Mkapa,

| J. | kadangi Kenijos vyriausybė ir Oranžinis demokratinis judėjimas ėmėsi Kenijos nacionalinio dialogo ir taikinimo derybų, kurioms tarpininkavo Kofi Annan ir kurios baigėsi nacionaliniu susitarimu sudaryti plačios koalicijos vyriausybę, |
| --- | --- |

J.

kadangi Kenijos vyriausybė ir Oranžinis demokratinis judėjimas ėmėsi Kenijos nacionalinio dialogo ir taikinimo derybų, kurioms tarpininkavo Kofi Annan ir kurios baigėsi nacionaliniu susitarimu sudaryti plačios koalicijos vyriausybę,

| 1. | sveikina Kenijos gyventojus išlaikius jų demokratijos brandumo egzaminą, kaip tai parodė taikiai 2007 m. gruodžio 27 d. įvykę rinkimai; |
| --- | --- |

1.

sveikina Kenijos gyventojus išlaikius jų demokratijos brandumo egzaminą, kaip tai parodė taikiai 2007 m. gruodžio 27 d. įvykę rinkimai;

| 2. | labai smerkia po rinkimų kilusio smurto sukeltą nekaltų žmonių žūtį ir susidariusią kritišką humanitarinę padėtį; |
| --- | --- |

2.

labai smerkia po rinkimų kilusio smurto sukeltą nekaltų žmonių žūtį ir susidariusią kritišką humanitarinę padėtį;

| 3. | smerkia visus įvykusius smurto veiksmus, už kuriuos atsakingi asmenys privalo būti nubausti, ir pabrėžia, kad būtina apsaugoti visų Kenijos gyventojų žmogaus teises, sustabdyti prievartą ir moterų patiriamą smurtą bei užtikrinti tarptautinės humanitarinės teisės laikymąsi; |
| --- | --- |

3.

smerkia visus įvykusius smurto veiksmus, už kuriuos atsakingi asmenys privalo būti nubausti, ir pabrėžia, kad būtina apsaugoti visų Kenijos gyventojų žmogaus teises, sustabdyti prievartą ir moterų patiriamą smurtą bei užtikrinti tarptautinės humanitarinės teisės laikymąsi;

| 4. | labai smerkia naujai išrinktų parlamento narių Melitus Were ir David Kimutai Too žūtį, ir išreiškia savo solidarumą su Kenijos parlamentu dėl jų kolegų netekties; |
| --- | --- |

4.

labai smerkia naujai išrinktų parlamento narių Melitus Were ir David Kimutai Too žūtį, ir išreiškia savo solidarumą su Kenijos parlamentu dėl jų kolegų netekties;

| 5. | ragina skubiai ir išsamiai tinkamomis priemonėmis ištirti visus smurto veiksmus naudojant metodus, kurie padėtų grąžinti Kenijos žmonių pasitikėjimą demokratija; |
| --- | --- |

5.

ragina skubiai ir išsamiai tinkamomis priemonėmis ištirti visus smurto veiksmus naudojant metodus, kurie padėtų grąžinti Kenijos žmonių pasitikėjimą demokratija;

| 6. | taip pat ragina Kenijos vyriausybę užtikrinti, kad bus nešališkai ir visapusiškai ištirti Rinkimų pažeidimo akto pažeidimai, o jų kaltininkai atsakys už savo veiksmus, ir todėl giria Rinkimų tyrimų komisijos sudarymą; |
| --- | --- |

6.

taip pat ragina Kenijos vyriausybę užtikrinti, kad bus nešališkai ir visapusiškai ištirti Rinkimų pažeidimo akto pažeidimai, o jų kaltininkai atsakys už savo veiksmus, ir todėl giria Rinkimų tyrimų komisijos sudarymą;

| 7. | toliau ragina Kenijos valdžią užtikrinti visų šalies viduje perkeltų asmenų tinkamą apsaugą ir teikti jiems pagalbą nepaisant jų buvimo vietos, etninės kilmės ir vykdyti savo įsipareigojimus dėl šalies viduje perkeltų asmenų socialinių ekonominių teisių (teisės į maistą, sveikatos apsaugos ir švietimo paslaugas), sugrąžinimo namo ir ginčų dėl žemės; |
| --- | --- |

7.

toliau ragina Kenijos valdžią užtikrinti visų šalies viduje perkeltų asmenų tinkamą apsaugą ir teikti jiems pagalbą nepaisant jų buvimo vietos, etninės kilmės ir vykdyti savo įsipareigojimus dėl šalies viduje perkeltų asmenų socialinių ekonominių teisių (teisės į maistą, sveikatos apsaugos ir švietimo paslaugas), sugrąžinimo namo ir ginčų dėl žemės;

| 8. | ragina visas partijas parengti ir skatinti pasitikėjimą didinančias priemones, kad pabėgėliai ir šalies viduje perkelti asmenys būtų skatinami grįžti namo; |
| --- | --- |

8.

ragina visas partijas parengti ir skatinti pasitikėjimą didinančias priemones, kad pabėgėliai ir šalies viduje perkelti asmenys būtų skatinami grįžti namo;

| 9. | reiškia ypač didelį susirūpinimą dėl dabartinės ekonominės krizės socialinių pasekmių ir neigiamo jų poveikio šalies socialiniam ir ekonominiam vystymuisi bei ekonominių pasekmių kaimyninėms šalims, kurių gerovė labiausiai priklauso nuo Kenijos infrastruktūros ir kurių humanitarinė padėtis dėl šios krizės lieka neapibrėžta; |
| --- | --- |

9.

reiškia ypač didelį susirūpinimą dėl dabartinės ekonominės krizės socialinių pasekmių ir neigiamo jų poveikio šalies socialiniam ir ekonominiam vystymuisi bei ekonominių pasekmių kaimyninėms šalims, kurių gerovė labiausiai priklauso nuo Kenijos infrastruktūros ir kurių humanitarinė padėtis dėl šios krizės lieka neapibrėžta;

| 10. | labai smerkia seksualinės prievartos padidėjimą, kurį lėmė politinė suirutė, ir išreiškia ypatingą susirūpinimą dėl blogos moterų ir mergaičių padėties pabėgėlių stovyklose; dėl to ragina Kenijos valdžią užtikrinti tinkamą aukų medicininę priežiūrą ir ragina policiją skatinti aukas pranešti apie nusikaltimus ir visus gautus pranešimus dėl seksualinės prievartos vertinti labai rimtai; |
| --- | --- |

10.

labai smerkia seksualinės prievartos padidėjimą, kurį lėmė politinė suirutė, ir išreiškia ypatingą susirūpinimą dėl blogos moterų ir mergaičių padėties pabėgėlių stovyklose; dėl to ragina Kenijos valdžią užtikrinti tinkamą aukų medicininę priežiūrą ir ragina policiją skatinti aukas pranešti apie nusikaltimus ir visus gautus pranešimus dėl seksualinės prievartos vertinti labai rimtai;

| 11. | giria Kenijos vyriausybę ir Oranžinį demokratinį judėjimą dėl siekio surasti taikų politinės krizės, kuri kilo dėl 2007 m. gruodžio 27 d. prezidento rinkimų, sprendimą; |
| --- | --- |

11.

giria Kenijos vyriausybę ir Oranžinį demokratinį judėjimą dėl siekio surasti taikų politinės krizės, kuri kilo dėl 2007 m. gruodžio 27 d. prezidento rinkimų, sprendimą;

| 12. | džiaugiasi dėl vyriausybės ir Oranžinio demokratinio judėjimo sudaryto Nacionalinio susitarimo dėl galių pasidalijimo; skatina vykstantį šio susitarimo įgyvendinimą ir ragina sparčiau suteikti paramą, kad būtų sustiprinta taika ir saugumas; |
| --- | --- |

12.

džiaugiasi dėl vyriausybės ir Oranžinio demokratinio judėjimo sudaryto Nacionalinio susitarimo dėl galių pasidalijimo; skatina vykstantį šio susitarimo įgyvendinimą ir ragina sparčiau suteikti paramą, kad būtų sustiprinta taika ir saugumas;

| 13. | ragina Kenijos parlamentą inicijuoti teisines ir konstitucines priemones, reikalingas Susitarimo veikimui; sveikina Parlamentą, kad jis vienbalsiai 2008 m. kovo 18 d. patvirtino Kenijos Konstitucijos įstatymą (pakeistą) ir Nacionalinio susitarimo ir susitaikymo įstatymą ir įteisino įgaliojimų pasidalijimo susitarimą; |
| --- | --- |

13.

ragina Kenijos parlamentą inicijuoti teisines ir konstitucines priemones, reikalingas Susitarimo veikimui; sveikina Parlamentą, kad jis vienbalsiai 2008 m. kovo 18 d. patvirtino Kenijos Konstitucijos įstatymą (pakeistą) ir Nacionalinio susitarimo ir susitaikymo įstatymą ir įteisino įgaliojimų pasidalijimo susitarimą;

| 14. | pažymi abiejų partijų pastangas sugrąžinti šalį į įprastą gyvenimą laikantis teisinės valstybės principų, kurie būtini ramybės ir saugumo užtikrinimui visose šalies dalyse, bei gerbiant žmogaus gyvybę ir privačią nuosavybę; |
| --- | --- |

14.

pažymi abiejų partijų pastangas sugrąžinti šalį į įprastą gyvenimą laikantis teisinės valstybės principų, kurie būtini ramybės ir saugumo užtikrinimui visose šalies dalyse, bei gerbiant žmogaus gyvybę ir privačią nuosavybę;

| 15. | giria tarptautinę bendruomenę, ypač AKR ir ES institucijas, ES, Afrikos Sąjungą, Tarpvyriausybinę plėtros instituciją (angl. IGAD), Rytų Afrikos bendriją (angl. EAC) ir Iškilių Afrikos žmonių tarybą (angl. the Panel of Eminent African Persons), įskaitant buvusius valstybės vadovus, už jų didelį rūpestį ir teigiamą indėlį siekiant taikos; |
| --- | --- |

15.

giria tarptautinę bendruomenę, ypač AKR ir ES institucijas, ES, Afrikos Sąjungą, Tarpvyriausybinę plėtros instituciją (angl. IGAD), Rytų Afrikos bendriją (angl. EAC) ir Iškilių Afrikos žmonių tarybą (angl. the Panel of Eminent African Persons), įskaitant buvusius valstybės vadovus, už jų didelį rūpestį ir teigiamą indėlį siekiant taikos;

| 16. | pabrėžia, kad jų veiksmai atspindėjo tarptautiniu lygmeniu sutartą pagrindinį principą dėl atsakomybės už apsaugojimą; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia, kad jų veiksmai atspindėjo tarptautiniu lygmeniu sutartą pagrindinį principą dėl atsakomybės už apsaugojimą;

| 17. | džiaugiasi dėl tarptautinės bendruomenės suteiktos humanitarinės pagalbos; |
| --- | --- |

17.

džiaugiasi dėl tarptautinės bendruomenės suteiktos humanitarinės pagalbos;

| 18. | giria vyriausybę, Ugandos žmones ir Prezidentą Yoweri Museveni dėl to, kad jie priėmė Kenijos pabėgėlius ir jiems suteikė saugumą ir humanitarinę pagalbą; taip pat vertina Yowerio Musevenio pastangas vykdant savo EAC aukščiausio lygio susitikimo ir Vyriausybių vadovų sandraugos posėdžio pirmininko pareigas; |
| --- | --- |

18.

giria vyriausybę, Ugandos žmones ir Prezidentą Yoweri Museveni dėl to, kad jie priėmė Kenijos pabėgėlius ir jiems suteikė saugumą ir humanitarinę pagalbą; taip pat vertina Yowerio Musevenio pastangas vykdant savo EAC aukščiausio lygio susitikimo ir Vyriausybių vadovų sandraugos posėdžio pirmininko pareigas;

| 19. | sveikina Kofi Annaną ir Iškilių Afrikos žmonių tarybą dėl jų pastangų padedant Kenijai išspręsti politinį ginčą; taip pat vertina labai svarbų dabartino Afrikos Sąjungos pirmininko ir Tanzanijos Jungtinės Respublikos prezidento Jakaya'os M. Kikwete's indėlį; |
| --- | --- |

19.

sveikina Kofi Annaną ir Iškilių Afrikos žmonių tarybą dėl jų pastangų padedant Kenijai išspręsti politinį ginčą; taip pat vertina labai svarbų dabartino Afrikos Sąjungos pirmininko ir Tanzanijos Jungtinės Respublikos prezidento Jakaya'os M. Kikwete's indėlį;

| 20. | ragina imtis konkrečių priemonių, kad būtų sukurta iš tiesų nešališka rinkimų komisija, kuri galėtų geriau vykdyti laisvus ir sąžiningus rinkimus ateityje ir imtis būtinų teisminių, konstitucinių ir institucinių reformų; |
| --- | --- |

20.

ragina imtis konkrečių priemonių, kad būtų sukurta iš tiesų nešališka rinkimų komisija, kuri galėtų geriau vykdyti laisvus ir sąžiningus rinkimus ateityje ir imtis būtinų teisminių, konstitucinių ir institucinių reformų;

| 21. | ragina, kad visos nacionalinės teisės peržiūros metu būtų iš naujo įvertintos nuostatos dėl ikirinkiminių, rinkiminių ir porinkiminių laikotarpių, siekiant sudarytis sąlygas patikimoms ir veiksmingoms priemonėms, skirtoms išnagrinėti nusiskundimus dėl rinkimų; |
| --- | --- |

21.

ragina, kad visos nacionalinės teisės peržiūros metu būtų iš naujo įvertintos nuostatos dėl ikirinkiminių, rinkiminių ir porinkiminių laikotarpių, siekiant sudarytis sąlygas patikimoms ir veiksmingoms priemonėms, skirtoms išnagrinėti nusiskundimus dėl rinkimų;

| 22. | reiškia susirūpinimą dėl politinio pliuralizmo, nukreipto į etninį atskyrimą demokratijos procese, tendencijos ir ragina rimtai ištirti šį klausimą; |
| --- | --- |

22.

reiškia susirūpinimą dėl politinio pliuralizmo, nukreipto į etninį atskyrimą demokratijos procese, tendencijos ir ragina rimtai ištirti šį klausimą;

| 23. | toliau ragina visas partijas pagal savo atsakomybę konstruktyviai ir visapusiškai dalyvauti taikinimo procese, dirbti kartu dalyvaujant dialoge visais klausimais, įskaitant rinkimų, konstitucinę ir su lyčių lygybe susijusias reformas, ir sutarti dėl tvaraus ir bendro politinio krizės sprendimo; |
| --- | --- |

23.

toliau ragina visas partijas pagal savo atsakomybę konstruktyviai ir visapusiškai dalyvauti taikinimo procese, dirbti kartu dalyvaujant dialoge visais klausimais, įskaitant rinkimų, konstitucinę ir su lyčių lygybe susijusias reformas, ir sutarti dėl tvaraus ir bendro politinio krizės sprendimo;

| 24. | ragina Kenijos pilietinę visuomenę, religines organizacijas ir Kenijos žmones paremti ir skatinti taikinimo procesą; |
| --- | --- |

24.

ragina Kenijos pilietinę visuomenę, religines organizacijas ir Kenijos žmones paremti ir skatinti taikinimo procesą;

| 25. | ragina tarptautinę bendruomenę skirti tinkamą pagalbą poveikį patyrusioms sritims, įskaitant skubų šalies viduje perkeltų asmenų grąžinimą namo, ypatingą dėmesį skiriant kaimo vietovėms ir lūšnynams; |
| --- | --- |

25.

ragina tarptautinę bendruomenę skirti tinkamą pagalbą poveikį patyrusioms sritims, įskaitant skubų šalies viduje perkeltų asmenų grąžinimą namo, ypatingą dėmesį skiriant kaimo vietovėms ir lūšnynams;

| 26. | ragina Kenijos valdžią spręsti ekonominių skirtumų tarp turtingųjų ir neturtingųjų klausimą, kad būtų nutiestas kelias geriau suderintam turto paskirstymui šalyje; ragina valdžią taip pat spręsti likusias problemas, pvz., žemės nuosavybės klausimą, kurios silpnina valdymą šalyje; |
| --- | --- |

26.

ragina Kenijos valdžią spręsti ekonominių skirtumų tarp turtingųjų ir neturtingųjų klausimą, kad būtų nutiestas kelias geriau suderintam turto paskirstymui šalyje; ragina valdžią taip pat spręsti likusias problemas, pvz., žemės nuosavybės klausimą, kurios silpnina valdymą šalyje;

| 27. | paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, Afrikos Parlamentui, IGAD, EAC, EAC teisėkūros asamblėjai ir Kenijos vyriausybei ir parlamentui. |
| --- | --- |

27.

paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, Afrikos Parlamentui, IGAD, EAC, EAC teisėkūros asamblėjai ir Kenijos vyriausybei ir parlamentui.

---

(1)  Patvirtinta 2008 m. kovo 20 d. AKR ir ES Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje Liublianoje (Slovėnija).

---