# Publicatieblad C 307/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 307 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang2 december 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 307

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang2 december 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Commissie |
| 2008/C 307/01 | Advies van de Commissie van 27 november 2008 krachtens artikel 7 van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad, over een verbodsmaatregel van de Hongaarse autoriteiten met betrekking tot een elektrische schaafmachine van het merk BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 307/02 | Advies van de Commissie van 27 november 2008 krachtens artikel 7 van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad, over een verbodsmaatregel van de Hongaarse autoriteiten met betrekking tot een hoekslijpmachine van het merk POWER GT MD-2007-138 (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Commissie

2008/C 307/01

Advies van de Commissie van 27 november 2008 krachtens artikel 7 van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad, over een verbodsmaatregel van de Hongaarse autoriteiten met betrekking tot een elektrische schaafmachine van het merk BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136 (
  1
  )

1

1

2008/C 307/02

Advies van de Commissie van 27 november 2008 krachtens artikel 7 van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad, over een verbodsmaatregel van de Hongaarse autoriteiten met betrekking tot een hoekslijpmachine van het merk POWER GT MD-2007-138 (
  1
  )

1

3

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 307/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  ) | 5 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 307/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 307/06 | Wisselkoersen van de euro | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 307/06

Wisselkoersen van de euro

6

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 307/07 | Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5298 — Dow/Rohm en Haas) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 307/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 307/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 307/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 10 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2008/C 307/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 11 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 307/07

Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5298 — Dow/Rohm en Haas) (
  1
  )

1

7

2008/C 307/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2008/C 307/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

9

2008/C 307/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

10

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2008/C 307/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 307/12 | Bericht aan de lezer(zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2008/C 307/12

Bericht aan de lezer(zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezer

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Commissie

| 2.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/1

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 27 november 2008

krachtens artikel 7 van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad, over een verbodsmaatregel van de Hongaarse autoriteiten met betrekking tot een elektrische schaafmachine van het merk BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 307/01)

1.   Kennisgeving door de Hongaarse autoriteiten

In artikel 2, lid 1, van Richtlijn 98/37/EG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines is bepaald dat de lidstaten alle dienstige maatregelen moeten treffen om ervoor te zorgen dat de machines waarop die richtlijn van toepassing is, uitsluitend in de handel kunnen worden gebracht en in bedrijf kunnen worden gesteld indien zij, wanneer zij op passende wijze zijn geïnstalleerd en onderhouden en overeenkomstig hun bestemming worden gebruikt, geen gevaar opleveren voor de veiligheid en de gezondheid van personen en, in voorkomend geval, van huisdieren of voor de veiligheid van goederen.

Ingevolge artikel 7, lid 1, van de richtlijn moet een lidstaat die vaststelt dat machines die voorzien zijn van de CE-markering bij gebruik overeenkomstig hun gebruiksdoel de veiligheid van personen en, in voorkomend geval, van huisdieren of goederen in gevaar dreigen te brengen, alle nodige maatregelen nemen om de machines uit de handel te nemen, het in de handel brengen en in bedrijf stellen te verbieden of het vrije verkeer ervan te beperken. De lidstaat stelt de Commissie onmiddellijk van deze maatregel in kennis en geeft de redenen van zijn besluit aan.

Op 23 juli 2007 hebben de Hongaarse autoriteiten de Europese Commissie in kennis gesteld van een verbodsmaatregel betreffende het in de handel brengen van een draagbare elektrische schaafmachine, merk BRISTOOL ENGLAND, type BT/PL 822-902. De fabrikant van de machine is Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd., Huangli Town Changzhou, Jiangsu 213151, China, en de machine wordt verhandeld door TESCO-GLOBAL Inc., H-2040 Budaörs, Kinizsi út 1-3, Hongarije.

Het bij de Europese Commissie ingediende dossier omvatte de volgende documenten:

| — | certificaat nr. AM50046679 0001 van 29 juli 2004 afgegeven door TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Keulen, voor een elektrische schaafmachine van het type DB-82X2B; |
| --- | --- |

—

certificaat nr. AM50046679 0001 van 29 juli 2004 afgegeven door TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Keulen, voor een elektrische schaafmachine van het type DB-82X2B;

| — | een verklaring van Jiangsu Jinding Electric Tools, China, van 16 februari 2006, waarin staat dat de elektrische schaafmachine van het type DB-82X2B gelijk is aan type 3036; |
| --- | --- |

—

een verklaring van Jiangsu Jinding Electric Tools, China, van 16 februari 2006, waarin staat dat de elektrische schaafmachine van het type DB-82X2B gelijk is aan type 3036;

| — | een verklaring van Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, USA, van 15 december 2006, waarin staat dat type 3036 gelijk is aan de elektrische schaafmachine van het type BT/PL 822-902 waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft. |
| --- | --- |

—

een verklaring van Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, USA, van 15 december 2006, waarin staat dat type 3036 gelijk is aan de elektrische schaafmachine van het type BT/PL 822-902 waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft.

Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de richtlijn spreekt de Commissie zich na overleg met de betrokken partijen uit over de vraag of een dergelijke maatregel gerechtvaardigd is. Indien de Commissie de maatregel gerechtvaardigd acht, stelt zij de lidstaten daarvan in kennis zodat zij, overeenkomstig hun verplichtingen krachtens artikel 2, lid 1, alle dienstige maatregelen met betrekking tot de machine in kwestie kunnen nemen.

2.   Door de Hongaarse autoriteiten opgegeven redenen

De maatregel van de Hongaarse autoriteiten was gebaseerd op het feit dat de elektrische schaafmachine niet voldeed aan de volgende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen in bijlage I bij Richtlijn 98/37/EG (onder verwijzing naar de specificatiesin de geharmoniseerde Europese normen EN 60745-1:2003 — „Handgereedschap met elektrische aandrijving — Veiligheid — Deel 1: Algemene eisen” en EN 60745-2-14 — „Handgereedschap met motoraandrijving — Veiligheid — Deel 2-14: Bijzondere eisen voor schaafmachines”).

1.2.2.   Bedieningsorganen

De machine was niet voorzien van onderdelen om contact met de draaiende delen te voorkomen en evenmin van een voorziening tegen het per ongeluk inschakelen. Bovendien kon de schakelaar tijdens de werking van de machine in de „aan”-stand worden vergrendeld.

1.5.1.   Elektriciteitstoevoer

Ontoereikende di-elektrische sterkte van superisolatie: vonkoverslag tussen bereikbare metalen delen en onder spanning staande delen bij een spanningsniveau onder de voorgeschreven drempel, waardoor gevaar voor elektrische schokken ontstaat.

1.5.6.   Brandgevaar

Gedurende de test vatte de machine vlam en begon te roken, waarna zij afsloeg.

1.7.3.   Merktekens

De naam en het adres van de fabrikant waren niet op de machine vermeld en ook het fabricagejaar ontbrak.

1.7.4.   Gebruiksaanwijzing

In de gebruiksaanwijzing ontbrak bepaalde noodzakelijke informatie voor een veilig gebruik van de machine.

3.   Advies van de Commissie

Op 15 november 2007 heeft de Commissie TESCO-GLOBAL Inc. — die de EG-verklaring van overeenstemming ondertekende — schriftelijk verzocht zijn opmerkingen over de maatregel van de Hongaarse autoriteiten mee te delen.

Eveneens op 15 november 2007 heeft de Commissie TÜV Rheinland in Keulen aangeschreven, die een conformiteitscertificaat heeft afgegeven voor een elektrische schaafmachine van het type DB-82X2B waarvan gesteld werd dat deze gelijk is aan de elektrische schaafmachine van het type BT/PL 822-902 waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft.

Op 3 december 2007 bevestigde TÜV Rheinland een certificaat voor de elektrische schaafmachine van het type DB-82X2B te hebben afgegeven en verklaarde dat dit certificaat slechts geldig was tot maart 2007. TÜV Rheinland kon niet bevestigen dat de elektrische schaafmachine van het type BRISTOOL ENGLAND BT/PL 822-902 gelijk was aan de elektrische schaafmachine van het type DB-82X2B en verklaarde het type BT/PL 822-902 niet te hebben getest of gecertificeerd.

Op 11 december 2007 antwoordde TESCO GLOBAL Inc. de maatregel van de Hongaarse autoriteiten niet aan te vechten en de desbetreffende voorraad elektrische schaafmachines te hebben vernietigd.

Op basis van de beschikbare documentatie en de opmerkingen van de betrokken partijen is de Commissie van oordeel dat de Hongaarse autoriteiten hebben aangetoond dat de machine waarop de beperkende maatregel betrekking heeft, niet voldoet aan bovengenoemde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen. Deze gebreken aan overeenstemming leiden tot ernstige risico's voor de gebruikers van de machine in kwestie.

Na de vereiste procedure te hebben gevolgd, is de Commissie bijgevolg van mening dat de door de Hongaarse autoriteiten genomen maatregel gerechtvaardigd is.

Gedaan te Brussel, 27 november 2008.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

| 2.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/3

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 27 november 2008

krachtens artikel 7 van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad, over een verbodsmaatregel van de Hongaarse autoriteiten met betrekking tot een hoekslijpmachine van het merk POWER GT MD-2007-138

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 307/02)

1.   Kennisgeving door de Hongaarse autoriteiten

In artikel 2, lid 1, van Richtlijn 98/37/EG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines is bepaald dat de lidstaten alle dienstige maatregelen moeten treffen om ervoor te zorgen dat de machines waarop die richtlijn van toepassing is, uitsluitend in de handel kunnen worden gebracht en in bedrijf kunnen worden gesteld indien zij, wanneer zij op passende wijze zijn geïnstalleerd en onderhouden en overeenkomstig hun bestemming worden gebruikt, geen gevaar opleveren voor de veiligheid en de gezondheid van personen en, in voorkomend geval, van huisdieren of voor de veiligheid van goederen.

Ingevolge artikel 7, lid 1, van de richtlijn moet een lidstaat die vaststelt dat machines die voorzien zijn van de CE-markering bij gebruik overeenkomstig hun gebruiksdoel de veiligheid van personen en, in voorkomend geval, van huisdieren of goederen in gevaar dreigen te brengen, alle nodige maatregelen nemen om de machines uit de handel te nemen, het in de handel brengen en in bedrijf stellen te verbieden of het vrije verkeer ervan te beperken. De lidstaat stelt de Commissie onmiddellijk van deze maatregel in kennis en geeft de redenen van zijn besluit aan.

Op 23 juli 2007 hebben de Hongaarse autoriteiten de Europese Commissie in kennis gesteld van een verbodsmaatregel betreffende het in de handel brengen van een draagbare elektrische hoekslijpmachine, merk POWER GT, type PG-AG 0110. De machine was vervaardigd door Zheijang Wuyi Gongli Electric Machine Co., Ltd., Feng Huang Shan Industrial Zone, Dong Gan, Wuyi County, Zheijang 321201, V.R. China, en verhandeld door REMOND Hungary Kft., H-1211 Boedapest, Déli út 15/A, Hongarije.

Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de richtlijn spreekt de Commissie zich na overleg met de betrokken partijen uit over de vraag of een dergelijke maatregel gerechtvaardigd is. Indien de Commissie de maatregel gerechtvaardigd acht, stelt zij de lidstaten daarvan in kennis zodat zij, overeenkomstig hun verplichtingen krachtens artikel 2, lid 1, alle dienstige maatregelen met betrekking tot de machine in kwestie kunnen nemen.

2.   Door de Hongaarse autoriteiten opgegeven redenen

De maatregel van de Hongaarse autoriteiten was gebaseerd op het feit dat de hoekslijpmachine niet voldeed aan de volgende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen in bijlage I bij Richtlijn 98/37/EG (onder verwijzing naar de specificaties in de geharmoniseerde Europese normen EN 50144-1:1998 — „Veiligheid van handgereedschap met elektrische aandrijving — Deel 1: Algemene eisen” en EN 50144-2-3:2002 — „Veiligheid van handgereedschap met elektrische aandrijving — Deel 2-3: Bijzondere eisen voor slijpmachines, polijstmachines en schijfschuurmachines”):

1.5.1.   Elektriciteitstoevoer en 1.5.6 — Brandgevaar

De machine levert brandgevaar op doordat de interne bedrading niet is vastgemaakt, hetgeen tot kortsluiting kan leiden.

1.7.3.   Merktekens

De op het product aangebrachte symbolen zijn onvoldoende duurzaam.

3.   Advies van de Commissie

Op 15 november 2007 heeft de Commissie REMOND Hungary Kft. schriftelijk verzocht zijn opmerkingen over de maatregel van de Hongaarse autoriteiten mee te delen.

Tot op heden is geen antwoord ontvangen.

Het bij de Europese Commissie ingediende dossier bevatte echter een brief van 7 maart 2007 van REMOND Hungary Kft. aan de Hongaarse overheid, waarin de onderneming verklaart geen conformiteitscertificaat voor de desbetreffende hoekslijpmachine te kunnen indienen omdat zij dat nooit van de Chinese fabrikant heeft ontvangen. Daarom had zij haar afnemers reeds opgedragen de hoekslijpmachine uit de handel te nemen en kon zij niet verklaren waarom er nog exemplaren verkrijgbaar waren op het moment dat de Hongaarse overheid de maatregel nam.

Op basis van de beschikbare documentatie is de Commissie van oordeel dat de Hongaarse autoriteiten hebben aangetoond dat de machine waarop de beperkende maatregel betrekking heeft, niet voldoet aan bovengenoemde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen. Deze gebreken aan overeenstemming leiden tot ernstige risico's voor de gebruikers van de machine in kwestie.

Na de vereiste procedure te hebben gevolgd, is de Commissie bijgevolg van mening dat de door de Hongaarse autoriteiten genomen maatregel gerechtvaardigd is.

Gedaan te Brussel, 27 november 2008.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 2.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 307/03)

Op 21 november 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5352. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5352. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 307/04)

Op 31 oktober 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5005. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5005. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 307/05)

Op 21 november 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5371. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5371. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 2.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

1 december 2008

(2008/C 307/06)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2608 |
| JPY | Japanse yen | 118,42 |
| DKK | Deense kroon | 7,4497 |
| GBP | Pond sterling | 0,84155 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,3588 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5262 |
| ISK | IJslandse kroon | 290,00 |
| NOK | Noorse kroon | 8,8915 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,613 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 262,20 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7092 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8445 |
| RON | Roemeense leu | 3,8200 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,312 |
| TRY | Turkse lira | 2,0189 |
| AUD | Australische dollar | 1,9649 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5725 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,7739 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,3610 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9292 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 849,59 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,9137 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6804 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1275 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 633,92 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5761 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,720 |
| RUB | Russische roebel | 35,3145 |
| THB | Thaise baht | 45,036 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9823 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2604 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2608

JPY

Japanse yen

118,42

DKK

Deense kroon

7,4497

GBP

Pond sterling

0,84155

SEK

Zweedse kroon

10,3588

CHF

Zwitserse frank

1,5262

ISK

IJslandse kroon

290,00

NOK

Noorse kroon

8,8915

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,613

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

262,20

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7092

PLN

Poolse zloty

3,8445

RON

Roemeense leu

3,8200

SKK

Slowaakse koruna

30,312

TRY

Turkse lira

2,0189

AUD

Australische dollar

1,9649

CAD

Canadese dollar

1,5725

HKD

Hongkongse dollar

9,7739

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,3610

SGD

Singaporese dollar

1,9292

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 849,59

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,9137

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6804

HRK

Kroatische kuna

7,1275

IDR

Indonesische roepia

15 633,92

MYR

Maleisische ringgit

4,5761

PHP

Filipijnse peso

61,720

RUB

Russische roebel

35,3145

THB

Thaise baht

45,036

BRL

Braziliaanse real

2,9823

MXN

Mexicaanse peso

17,2604

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 2.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/7

---

Intrekking van een aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5298 — Dow/Rohm en Haas)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 307/07)

(Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad)

Op 10 november 2008 ontving de Commissie van de Europese Gemeenschappen een aanmelding van een voorgenomen concentratie van The Dow Chemical Company en Rohm en Haas Company. Op 21 november 2008 hebben de aanmeldende partijen de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij hun aanmelding introkken.

---

| 2.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 307/08)

| 1. | Op 24 november 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Teijin Pharma Limited („Teijin Pharma”, Japan), die deel uitmaakt van Teijin Limited („Teijin”, Japan), en Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. („Esteve”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Oximeplus, S.A. („Oximeplus”, Spanje), die momenteel onder zeggenschap staat van Esteve, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 november 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Teijin Pharma Limited („Teijin Pharma”, Japan), die deel uitmaakt van Teijin Limited („Teijin”, Japan), en Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. („Esteve”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Oximeplus, S.A. („Oximeplus”, Spanje), die momenteel onder zeggenschap staat van Esteve, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Teijin Pharma: productie van zowel geneesmiddelen als producten voor de thuiszorg; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Teijin Pharma: productie van zowel geneesmiddelen als producten voor de thuiszorg;

| — | voor Teijin: uiteindelijke moederonderneming van een groep van ongeveer 160 ondernemingen waarvan de hoofdactiviteit bestaat uit de ontwikkeling en verkoop van vezels; |
| --- | --- |

—

voor Teijin: uiteindelijke moederonderneming van een groep van ongeveer 160 ondernemingen waarvan de hoofdactiviteit bestaat uit de ontwikkeling en verkoop van vezels;

| — | voor Esteve: productie en verkoop van farmaceutische bereidingen en geneesmiddelen bestemd voor menselijk en dierlijk gebruik; |
| --- | --- |

—

voor Esteve: productie en verkoop van farmaceutische bereidingen en geneesmiddelen bestemd voor menselijk en dierlijk gebruik;

| — | voor Oximeplus: zuurstoftherapie voor toepassing in ziekenhuis en thuis. |
| --- | --- |

—

voor Oximeplus: zuurstoftherapie voor toepassing in ziekenhuis en thuis.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 2.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 307/09)

| 1. | Op 21 november 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Aéroports de Paris („ADP”, Frankrijk) en The Nuance Group („TNG”, Zwitserland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte onderneming („JV”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 21 november 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Aéroports de Paris („ADP”, Frankrijk) en The Nuance Group („TNG”, Zwitserland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte onderneming („JV”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor ADP: inrichting, exploitatie en ontwikkeling van de luchthavens in de regio Île-de-France, met name Paris-Charles de Gaulle en Paris-Orly; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor ADP: inrichting, exploitatie en ontwikkeling van de luchthavens in de regio Île-de-France, met name Paris-Charles de Gaulle en Paris-Orly;

| — | voor TNG: detailhandel en catering in luchthavens, verkoop aan boord van vliegtuigen en schepen, en in gespecialiseerde boetieks; |
| --- | --- |

—

voor TNG: detailhandel en catering in luchthavens, verkoop aan boord van vliegtuigen en schepen, en in gespecialiseerde boetieks;

| — | voor JV: detailhandel (mode en accessoires) op de luchthavens van Paris-Charles de Gaulle en Paris-Orly. |
| --- | --- |

—

voor JV: detailhandel (mode en accessoires) op de luchthavens van Paris-Charles de Gaulle en Paris-Orly.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 2.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 307/10)

| 1. | Op 24 november 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming The Dow Chemical Company („Dow”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Rohm and Haas Company („R&H”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 november 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming The Dow Chemical Company („Dow”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Rohm and Haas Company („R&H”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Dow: kunststoffen en chemicaliën, gewasbeschermingsmiddelen, koolwaterstoffen, en energieproducten en -diensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Dow: kunststoffen en chemicaliën, gewasbeschermingsmiddelen, koolwaterstoffen, en energieproducten en -diensten;

| — | voor R&H: productie van performante polymeren, chemische specialiteiten, elektronische materialen en zouten. |
| --- | --- |

—

voor R&H: productie van performante polymeren, chemische specialiteiten, elektronische materialen en zouten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 2.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/11

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 307/11)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006

„MAINE-ANJOU”

EG-nummer: FR/PDO/0379/17.09.2004

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adres: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naam:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adres:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 538 980 00

Fax

(33-1) 422 557 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Groepering:

| Naam: | Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou» |
| --- | --- |
| Adres: | 36, avenue de Razilly |
| BP 339 |
| F-53203 Château Gontier Cedex |

Naam:

Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou»

Adres:

36, avenue de Razilly

BP 339

F-53203 Château Gontier Cedex

Tel.

(33-2) 430 722 94

Fax

(33-2) 430 780 48

E-mail:

upra-maine-anjou@unimedia.fr

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( X )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.1 — Vers vlees (en verse slachtafvallen)

4.   Productdossier:

(Samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Maine-Anjou”

4.2.   Beschrijving:

Gekoeld rundvlees, met uitzondering van ontdooid gekoeld vlees, van koeien die minder dan tien jaar oud zijn en minstens een keer hebben gekalfd of van gecastreerde stieren die meer dan 30 maanden oud zijn.

Het geslacht gewicht van de koeien bedraagt minimaal 380 kg, dat van de stieren minimaal 400 kg.

De geslachte dieren vertonen de volgende kenmerken:

| — | bevleesdheid: E, U, R, O van het indelingsschema EUROP; |
| --- | --- |

—

bevleesdheid: E, U, R, O van het indelingsschema EUROP;

| — | vetheid: 3 of 4 van het indelingsschema EUROP. |
| --- | --- |

—

vetheid: 3 of 4 van het indelingsschema EUROP.

De geslachte dieren worden gekenmerkt door een lage spierdichtheid en een veel hoger gewicht.

Het vlees is mooi doorregen met voldoende vetafzetting tussen de spieren; het is homogeen felrood, lichtjes naar het oranje neigend, van kleur, voelt bij het snijden en bij de aanzet in de mond zeer zacht aan, is zeer sappig en heeft een stabiele nasmaak.

4.3.   Geografisch gebied:

Het geografische gebied waar de dieren worden geboren, opgefokt en geslacht strekt zich uit over het grondgebied van de hiernavolgende gemeenten van de departementen l'Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, la Mayenne, la Sarthe, les Deux-Sèvres, la Vendée en l'Orne.

Departement Ille-et-Vilaine:

Chelun, Coësmes, Eancé, Grand-Fougeray, Liffré (section AL, parcelles 6, 8, 12 à 14, 35, 268, 269, 272 à 274, 408 à 411, 435, 438, 440 à 442, 475 à 480, 501, 502 et 597 à 604), Martigné-Ferchaud, Pertre (Le), Thourie, Vitré (section K, parcelles 1, 2, 9 et 70 et section AW, parcelles 81 à 86, 154 à 156, 268, 295 et 296).

Departement Loire-Atlantique:

Abbaretz, Ancenis, Anetz, Belligné, Boissière-du-Doré (La), Bonnoeuvre, Boussay, Cellier (Le), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Châteaubriant, Couffé, Derval, Erbray, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gétigné, Grand-Auverne, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Landreau (Le), Ligné, Louisfert, Lusanger, Maumusson, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Moisdon-la-Rivière, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Pin (Le), Pouillé-les-Côteaux, Puceul, Regrippière (La), Remaudière (La), Riaillé, Roche-Blanche (La), Rouge, Rouxière (La), Ruffigné, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Géréon, Saint-Herblon, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Teillé, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Vallet, Varades, Villepot, Vritz.

Departement Maine-et-Loire:

Andard, Andigné, Andrezé, Angers, Angrie, Armaillé, Aviré, Aubigné-sur-Layon, Avrillé, Baracé, Beaucouzé, Beaulieu-sur-Layon, Beaupréau, Beausse, Bécon-les-Granits, Bégrolles-en-Mauges, Béhuard, Bohalle (La), Boissière-sur-Evre (La), Botz-en-Mauges, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d'Iré (Le), Bourg-l'Evêque, Bourgneuf-en-Mauges, Bouzillé, Brain-sur-l'Authion, Brain-sur-Longuenée, Briollay, Brissarthe, Candé, Cantenay-Epinard, Carbay, Cernusson, Cerqueux (Les), Cerqueux-sous-Passavant (Les), Challain-la-Potherie, Chalonnes-sur-Loire, Chambellay, Champigné, Champ-sur-Layon (Le), Champteussé-sur-Baconne, Champtocé-sur-Loire, Champtoceaux, Chanteloup-les-Bois, Chanzeaux, Chapelle-du-Genêt (La), Chapelle-Hullin (La), Chapelle-Rousselin (La), Chapelle-Saint-Florent (La), Chapelle-Saint-Laud (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châteauneuf-sur-Sarthe, Châtelais, Chaudefonds-sur-Layon, Chaudron-en-Mauges, Chaussaire (La), Chavagnes, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Cheffes, Chemillé, Chemiré-sur-Sarthe, Chenillé-Changé, Cherré, Cholet, Clefs, Cléré-sur-Layon, Combrée, Concourson-sur-Layon, Contigné, Cornuaille (La), Coron, Corzé, Cossé-d'Anjou, Daguenière (La), Daumeray, Denée, Doué-La-Fontaine, Drain, Durtal, Ecouflant, Ecuillé, Etriché, Faye-d'Anjou, Faveraye-Machelles, Feneu, Ferrière-de-Flée (La), Fief-Sauvin (Le), Fosse-de-Tigné, Freigné, Fuilet (Le), Gené, Gesté, Grez-Neuville, Grugé-l'Hopital, Hôtellerie-de-Flée (L'), Huillé, Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Jallais, Jubaudière (La), Juigné-sur-Loire, Jumellière (La), Juvardeil, Landemont, Lézigné, Lion-d'Angers (Le), Liré, Loiré, Longeron (Le), Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Marcé, Marigné, Marillais (Le), Martigné-Briand, Maulévrier, May-sur-Evre (Le), Mazières-en-Mauges, Meignanne (La), Melay, Membrolle-sur-Longuenée (La), Mesnil-en-Vallée (Le), Miré, Montfaucon, Montguillon, Montigné-sur-Moine, Montilliers, Montjean-sur-Loire, Montreuil-Juigné, Montreuil-sur-Loir, Montreuil-sur-Maine, Montrevault, Morannes, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Neuvy-en-Mauges, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nuaillé, Nueil-sur-Layon, Nyoiseau, Passavant-sur-Layon, Pellouailles-les-Vignes, Pin-en-Mauges (Le), Plaine (La), Plessis-Grammoire (Le), Plessis-Macé (Le), Poitevinière (La), Pommeraye (La), Ponts-de-Cé (Les), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Pruillé, Puiset-Doré (Le), Querré, Rablay-sur-Layon, Renaudière (La), Rochefort-sur-Loire, Romagne (La), Roussay, Saint-André-de-la-Marche, Saint-Aubin-de-Luigné, Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Barthélemy-d'Anjou, Saint-Christophe-du-Bois, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Clément-de-la-Place, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Georges-des-Gardes, Saint-Georges-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germain-sur-Moine, Saint-Jean-de-la-Croix, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Jean-des-Mauvrets, Saint-Lambert-du-Lattay, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Laurent-de-la-Plaine, Saint-Laurent-des-Autels, Saint-Laurent-du-Mottay, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Léger-sous-Cholet, Saint-Lézin, Saint-Macaire-en-Mauges, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saint-Michel-etChanveaux, Saint-Paul-du-Bois, Saint-Philbert-en-Mauges, Saint-Pierre-Montlimart, Saint-Quentin-en-Mauges, Saint-Rémy-en-Mauges, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sauveur-de-Landemont, Saint-Sigismond, Saint-Sulpice, Saint-Sylvain-d'Anjou, Sainte-Christine, Sainte-Gemmes-d'Andigné, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Salle-de-Vihiers (La), Salle-et-Chapelle-Aubry (La), Sarrigné, Savennières, Sceaux-d'Anjou, Segré, Séguinière (La), Seiches-sur-le-Loir, Soeurdres, Somloire, Soucelles, Soulaines-sur-Aubance, Soulaire-et-Bourg, Tancoigné, Tessoualle (La), Thorigné-d'Anjou, Thouarcé, Tiercé, Tigné, Tillières, Torfou, Tourlandry (La), Toutlemonde, Trélazé, Tremblay (Le), Trémentines, Tremont, Valanjou, Varenne (La), Vauchrétien, Verchers-sur-Layon (Les), Vergonnes, Vern-d'Anjou, Vezins, Vihiers, Villedieu-la-Blouère, Villemoisan, Villevêque, Yzernay.

Departement la Mayenne:

Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Boeuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Commer, Congrier, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Courbeveille, Craon, Croixille (La), Cropte (La), Daon, Denazé, Deux-Évailles, Entrammes, Épineux-le-Seguin, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L'), Izé, Jublains, Juvigné, Laigné, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Louverné, Louvigné, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Olivet, Origné, Parné-sur-Roc, Peuton, Pommerieux, Port-Brillet, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Berthevin, Saint-Brice, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d'Anjou, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d'Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

Departement la Sarthe:

Amné, Asnières-sur-Vègre, Auvers-le-Hamon, Auvers-sous-Montfaucon, Avessé, Avoise, Beaumont-sur-Sarthe, Bernay, Brains-sur-Gée, Brûlon, Chantenay-Villedieu, Chassillé, Chemiré-en-Charnie, Cherre (section D, parcelles 253 à 266, 269 à 273, 290, 291, 565, 705, 714), Chevillé, Coulans-sur-Gée, Courtillers, Crannes-en-Champagne, Crissé, Epineu-le-Chevreuil, Fercé-sur-Sarthe, Fontenay-sur-Vègre, Grez (Le), Joué-en-Charnie, Juigné-sur-Sarthe, Longnes, Loué, Mareil-en-Champagne, Moitron-sur-Sarthe, Mont-Saint-Jean, Neuvillalais, Neuvillette-en-Charnie, Notre-Dame-du-Pé, Parennes, Pincé, Poillé-sur-Vègre, Précigné, Rouessé-Vassé, Rouez, Ruillé-en-Champagne, Sablé-sur-Sarthe, Saint-Christophe-du-Jambet, Saint-Christophe-en-Champagne, Saint-Denis-d'Orques, Saint-Ouen-en-Champagne, Saint-Pierre-des-Bois, Saint-Rémy-de-Sillé, Saint-Symphorien, Sillé-le-Guillaume, Solesmes, Souvigné-sur-Sarthe, Tassillé, Tennie, Vallon-sur-Gée, Viré-en-Champagne.

Departement les Deux-Sèvres:

Argenton-Château, Aubiers (Les), Boësse, Boismé, Bressuire, Bretignolles, Breuil-Bernard (Le), Breuil-sous-Argenton (Le), Cerizay, Chanteloup, Chapelle-Gaudin (La), Chiché, Cirière, Combrand, Coudre (La), Courlay, Etusson, Forêt-sur-Sèvre (La), Genneton, Massais, Mauléon, Moncoutant, Montravers, Moutiers-sous-Argenton, Moutiers-sous-Chantemerle, Nueil-sur-Argent, Petite-Boissière (La), Pin (Le), Saint-Amand-sur-Sèvre, Saint-André-sur-Sèvre, Saint-Aubin-du-Plain, Saint-Clémentin, Saint-Jouin-de-Milly, Saint-Maurice-la-Fougereuse, Saint-Pierre-des-Echaubrognes, Sanzay, Ulcot, Voultegon.

Departement la Vendée:

Breuil-Barret, Chambretaud, Châtaigneraie (La), Gaubretière (La), Landes-Genusson (Les), Mallièvre, Menomblet, Mortagne-sur-Sèvre, Saint-Aubin-des-Ormeaux, Saint-Laurent-sur-Sèvre, Saint-Malô-du-Bois, Saint-Martin-des-Tilleuls, Saint-Pierre-du-Chemin, Tardière (La), Tiffauges, Treize-Vents, Verrie (La).

Departement L'Orne:

Alençon (section CA, parcelles 76, 77 et 84).

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Alle marktdeelnemers vullen een bekwaamheidsverklaring in die bij het INAO wordt geregistreerd.

De veehouders houden een register bij, de „Inventaire des animaux de l'exploitation”.

De vervoerders en de slachthuizen houden een register bij van de inkomende en uitgaande dieren aan de hand waarvan de herkomst en de bestemming van de levende runderen, de geslachte dieren of het vlees kunnen worden vastgesteld.

De bovengenoemde registers worden ter beschikking gehouden van de ambtenaren die belast zijn met de controle.

De veehouders moeten ook uiterlijk 60 dagen voor de geplande slachtdatum voor ieder dier een document opstellen waarin wordt verklaard dat de afmestperiode is ingegaan.

Gedurende de afmestperiode wordt het dier onderzocht om te waarborgen dat het vanuit morfologisch oogpunt voldoet aan de criteria betreffende minimumgewicht en vetheid die voor de oorsprongsbenaming zijn vereist.

Wanneer de kenmerken van een geslacht dier in overeenstemming worden bevonden met het productdossier van de oorsprongsbenaming, wordt de vermelding „Maine-Anjou” op het lende-, bil- en buikstuk en op de schouder van iedere helft van het karkas aangebracht.

Het karkas en de uitgesneden delen van het geslachte dier worden voorzien van een etiket dat de identiteit van het vlees garandeert.

Geslachte dieren die de BOB „Maine-Anjou” mogen dragen, worden steekproefsgewijs aan een organoleptisch onderzoek onderworpen, om te verifiëren of zij de in het productdossier van de oorsprongsbenaming vereiste kenmerken vertonen.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De dieren moeten geboren, opgefokt en geslacht zijn in het in punt 4.3 gespecificeerde geografische gebied.

Ras

De runderen moeten van het ras „Rouge des prés” zijn. Dieren met musculaire hypertrofie komen niet in aanmerking. De vader van het dier moet een stier zijn die op grond van zijn oorsprong is ingeschreven in het stamboek van het ras „Rouge des prés”.

Wanneer een beroep is gedaan op kunstmatige inseminatie, moet zijn bewezen dat de vaderstier voor kunstmatige inseminatie mag worden gebruikt.

Het opfokken van de dieren

De dieren moeten op eenzelfde bedrijf geboren, opgefokt en vetgemest zijn. Jonge dieren mogen niettemin worden aangekocht op voorwaarde dat:

| — | de vrouwelijke dieren verder continu verblijven op het bedrijf waar zij worden afgemest, de afmestperiode van tenminste 12 maanden inbegrepen; |
| --- | --- |

—

de vrouwelijke dieren verder continu verblijven op het bedrijf waar zij worden afgemest, de afmestperiode van tenminste 12 maanden inbegrepen;

| — | de mannelijke dieren uiterlijk vanaf de leeftijd van 12 maanden continu verblijven op het bedrijf waar zij worden afgemest. |
| --- | --- |

—

de mannelijke dieren uiterlijk vanaf de leeftijd van 12 maanden continu verblijven op het bedrijf waar zij worden afgemest.

Gebruik van de weidegronden en bezetting

De oppervlakte van de weiden die voor de voeding van de runderen worden aangewend of het equivalent hiervan bedraagt minimaal 0,7 hectare voor ieder gecastreerd mannelijk dier dat meer dan 24 maanden oud is en een hectare voor iedere „vache suitée”. Met „vache suitée” wordt een koe bedoeld samen met haar kalveren die zelf nog niet hebben gekalfd.

Voeding

De dieren moeten minstens van 15 maart tot 15 november op de weide staan. Bij uitzonderlijke weersomstandigheden kunnen afwijkingen van deze minimumtermijn worden toegestaan.

Tot aan het begin van de afmestperiode worden dagelijks maximaal 3 kg proteïne- en energiesupplementen toegediend. Gedurende deze periode is het verboden om onbeperkte hoeveelheden ingekuilde maïs aan de dieren te voeren.

Gedurende de afmestperiode die minstens de laatste twee maanden voor het slachten moet beslaan, worden de dieren gevoederd met vers gras, hooi, proteïne- en energiesupplementen. Gedurende dze periode mag geen kuilvoer worden gevoederd.

Gedurende de afmestperiode zijn de proteïne- en de energiesupplementen die hen naast het verse gras en het hooi worden gevoederd, samengesteld uit minstens drie grondstoffen. Deze worden in een zodanige vorm aan de dieren gevoederd dat ze identificeerbaar zijn. De hoeveelheid supplementen die dagelijks aan de dieren wordt gevoederd, bedraagt tussen 0,5 % en 1,7 % van het levend gewicht van het dier.

De veehouders moeten de aankoopfacturen waarin de aangekochte hoeveelheden en de oorsprong van deze gewassen en supplementen zijn vermeld en de etiketten waarop de juiste benaming van elk supplement is vermeld, ter beschikking houden van de controleurs.

Vervoer en slacht

In de laatste 48 uren voor het slachten worden de dieren klaargemaakt in een vertrek dat overvloedig van stro is voorzien en krijgen zij geen ander voedsel dan hooi en water.

De dieren worden zodanig behandeld dat stress tot een minimum wordt beperkt en dus geen nadelige gevolgen voor de kwaliteit van het eindproduct kan hebben. Het vervoer van de dieren vanaf het ogenblik dat ze worden geladen tot op het ogenblik dat ze aan het slachthuis worden afgeladen, mag niet langer dan 6 uur in beslag nemen.

De dieren worden een na een, zonder onderbreking, geslacht binnen drie uur nadat ze zijn afgeladen en zij worden bedwelmd binnen vijf seconden nadat ze met het oog op de slacht zijn geklemd.

Evisceratie gebeurt door opzakking of door afbinding van de slokdarm en de endeldarm.

Het douchen van de geslachte dieren is verboden.

De karkassen worden met een lintzaag gespleten en de hierbij verkregen delen gaan vergezeld van het gemerkte oor van het dier totdat het wegen met het oog op de voldoening van de verschuldigde belasting heeft plaatsgevonden.

Slechts de geslachte dieren die 3 of 4 scoren voor vetheid in het indelingsschema EUROP komen voor de beschermde oorsprongsbenaming in aanmerking.

De karkassen zweten een tijd lang uit zodat tien uur na de slacht een inwendige temperatuur van 10 °C tot 15 °C, en 48 uur na de slacht een inwendige temperatuur van maximaal 7 °C wordt verkregen.

De achtervoeten rijpen minstens 4 dagen op het been.

4.6.   Verband:

Het productiegebied „Maine-Anjou” wordt gekenmerkt door gronden die zich op het Armoricaans Massief hebben ontwikkeld en over een beperkte waterreserve beschikken, en door een verminderd oceaanklimaat, hetgeen in de zomer voor een ernstig watertekort zorgt; door deze factoren ontstaan weidegronden die eerder aan „stromatten” doen denken, waarop hoofdzakelijk geel, dor of verhout gras groeit dat ruwvoedergewassen oplevert.

Bij de productie van het „Maine-Anjou”-vlees spelen de bijzondere kenmerken van het milieu, de zoötechnische kenmerken van het ras „Rouge des prés” en de beweidingstechniek van de veehouders een belangrijke rol.

De „Rouge des prés” weet door zijn imposante bouw de ruwvoedergewassen van het gebied maximaal te benutten dankzij:

| — | zijn verhoogd ingestievermogen; |
| --- | --- |

—

zijn verhoogd ingestievermogen;

| — | zijn vermogen tot het verwerken van sterk gevarieerd voeder doordat hij een belangrijk gedeelte van zijn lichaamsreserves kan aanspreken zonder dat dit nefaste gevolgen heeft voor zijn latere zoötechnische prestaties; |
| --- | --- |

—

zijn vermogen tot het verwerken van sterk gevarieerd voeder doordat hij een belangrijk gedeelte van zijn lichaamsreserves kan aanspreken zonder dat dit nefaste gevolgen heeft voor zijn latere zoötechnische prestaties;

| — | zijn vermogen om zijn groei snel te hervatten of zijn lichaamsreserves weer op te bouwen. |
| --- | --- |

—

zijn vermogen om zijn groei snel te hervatten of zijn lichaamsreserves weer op te bouwen.

Er bestaat dus een „diermodel” dat geschikt is voor het productiegebied „Maine-Anjou” en dat de veehouder ertoe aanzet dieren te selecteren die de ruwvoedergewassen het best benutten en hun lichaamsreserves gedurende bepaalde perioden van het jaar sterk aanspreken.

De dieren leven hoofdzakelijk buiten omdat het weiden voor het grootste gedeelte van hun voeding zorgt. Dankzij hun beweidingstechniek beschikken de veehouders 's zomers over voedergewassen; enerzijds wisselen zij het weiden en het maaien in het voorjaar af en anderzijds maken zij gebruik van diverse soorten graslanden.

Zodoende worden de specifieke kenmerken van het milieu, namelijk de eigenheid van de bodem en het vrij droge klimaat die zorgen voor een voortijdig watertekort, niet ervaren als problemen die moeten worden aangepakt maar veeleer als omstandigheden waaraan de dieren bijzonder goed zijn aangepast.

Samengevat komt het hierop neer: in dit specifieke milieu met zijn bijzondere bodem en zijn vrij droge klimaat die zorgen voor een voortijdig watertekort, heeft zich een specifiek houderijsysteem ontwikkeld dat zijn succes dankt aan de geslaagde combinatie van twee factoren: een rustiek, lokaal runderras met een imposante bouw, en de knowhow van de veehouders die beheer van de voedergewassen in ruimte en tijd en zeer goede kennis van de dieren die aan de oorsprong liggen van dit bijzondere product waarvan de kwaliteit algemeen is erkend, namelijk het „Maine-Anjou”-vlees, op elkaar weten af te stemmen.

4.7.   Controlestructuren:

| Naam: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adres: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naam:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adres:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 538 980 00

Fax

(33-1) 422 557 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Naam:

DGCCRF

Adres:

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-74703 Paris Cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-74703 Paris Cedex 13

Tel.

(33-1) 448 717 17

Fax

(33-1) 449 730 37

E-mail:

—

4.8.   Etikettering:

Op het lende-, bil- en buikstuk en op de schouder van iedere helft van een karkas wordt een stempel met de vermelding „Maine-Anjou” aangebracht.

Het karkas en de uitgesneden delen van het geslachte dier zijn voorzien van een etiket met daarop de volgende informatie:

| — | de oorsprongsbenaming; |
| --- | --- |

—

de oorsprongsbenaming;

| — | de vermelding „AOC” of „appellation d'origine contrôlée”; |
| --- | --- |

—

de vermelding „AOC” of „appellation d'origine contrôlée”;

| — | het nationaal identificatienummer van het dier of het in het slachthuis toegewezen nummer; |
| --- | --- |

—

het nationaal identificatienummer van het dier of het in het slachthuis toegewezen nummer;

| — | het nummer van het bedrijf van de veehouder; |
| --- | --- |

—

het nummer van het bedrijf van de veehouder;

| — | de naam, het adres en het erkenningsnummer van het slachthuis; |
| --- | --- |

—

de naam, het adres en het erkenningsnummer van het slachthuis;

| — | de slachtdatum; |
| --- | --- |

—

de slachtdatum;

| — | de vermelding „le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 9 jours pleins au minimum” („de rijpingstijd, lopende van de datum waarop de dieren zijn geslacht tot de datum van verkoop door de kleinhandel aan de eindverbruiker, bedraagt minimaal 9 volle dagen”) — op vlees dat is bestemd om te worden gegrild of gebraden, met uitzondering van het borststuk, het longhaasje en de haas; |
| --- | --- |

—

de vermelding „le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 9 jours pleins au minimum” („de rijpingstijd, lopende van de datum waarop de dieren zijn geslacht tot de datum van verkoop door de kleinhandel aan de eindverbruiker, bedraagt minimaal 9 volle dagen”) — op vlees dat is bestemd om te worden gegrild of gebraden, met uitzondering van het borststuk, het longhaasje en de haas;

| — | de vermelding „le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de la vente au détail au consommateur final est de 10 jours pleins au minimum” („de rijpingstijd lopende van de datum waarop de dieren zijn geslacht tot de datum van verkoop door de kleinhandel aan de eindverbruiker, bedraagt minimaal 10 volle dagen”) — op vlees in vacuümverpakking dat is bestemd om te worden gegrild of gebraden, met uitzondering van het borststuk, het longhaasje en de haas. |
| --- | --- |

—

de vermelding „le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de la vente au détail au consommateur final est de 10 jours pleins au minimum” („de rijpingstijd lopende van de datum waarop de dieren zijn geslacht tot de datum van verkoop door de kleinhandel aan de eindverbruiker, bedraagt minimaal 10 volle dagen”) — op vlees in vacuümverpakking dat is bestemd om te worden gegrild of gebraden, met uitzondering van het borststuk, het longhaasje en de haas.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

2.12.2008

| 2.12.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/s3

---

BERICHT AAN DE LEZER

De instellingen hebben besloten in hun teksten niet langer te verwijzen naar de laatste wijziging van de aangehaalde besluiten.

Tenzij anders vermeld, zijn de besluiten waarnaar in de hierin gepubliceerde teksten wordt verwezen, de besluiten zoals die momenteel van kracht zijn.

---