# Europos Sąjungos C 312/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 312 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. gruodžio 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 312

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. gruodžio 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 312/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 5 |
| 2008/C 312/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 312/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

5

2008/C 312/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 312/04 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 312/05 | Valstybių narių pranešimai pagal Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimo Nr. 582/2008/EB, nustatančio supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą tam tikrų dokumentų Bulgarijos, Kipro ir Rumunijos vienašališku pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu, 6 straipsnį ir Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimo Nr. 586/2008/EB, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 896/2006/EB, nustatantį supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku valstybių narių tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu, 2 straipsnį | 8 |
| 2008/C 312/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 312/04

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 312/05

Valstybių narių pranešimai pagal Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimo Nr. 582/2008/EB, nustatančio supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą tam tikrų dokumentų Bulgarijos, Kipro ir Rumunijos vienašališku pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu, 6 straipsnį ir Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimo Nr. 586/2008/EB, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 896/2006/EB, nustatantį supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku valstybių narių tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu, 2 straipsnį

8

2008/C 312/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

11

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 312/08 | Kolektyvinis skundas — Pažeidimas 2006/4524 — AUMSA | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 312/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 312/08

Kolektyvinis skundas — Pažeidimas 2006/4524 — AUMSA

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 312/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 312/12

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 6.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 312/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 9/08 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Teisinis pagrindas | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sunkumus patiriančių mažųjų ir vidutinių žvejybos įmonių sanavimas ir restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Sanavimo pagalba: grąžintinas avansas
  Restruktūrizavimo pagalba: tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 30 + 57 mln. EUR |
| Intensyvumas | Investicinė parama — 60 %, pagalba veiklai — 100 % |
| Trukmė | 2008-2010 |
| Ekonomikos sektoriai | Žuvininkystės sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 8

Pagalbos Nr.

NN 9/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Teisinis pagrindas

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sunkumus patiriančių mažųjų ir vidutinių žvejybos įmonių sanavimas ir restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Sanavimo pagalba: grąžintinas avansas

Restruktūrizavimo pagalba: tiesioginė dotacija

Biudžetas

30 + 57 mln. EUR

Intensyvumas

Investicinė parama — 60 %, pagalba veiklai — 100 %

Trukmė

2008-2010

Ekonomikos sektoriai

Žuvininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Kita informacija

Taikymo ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 48/08 |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Teisinis pagrindas | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 9 30-2010 9 29 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Irish ministry for Finance |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 13

Pagalbos Nr.

NN 48/08

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Teisinis pagrindas

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 9 30-2010 9 29

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Irish ministry for Finance

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 16 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 156/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Pais Vasco |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Teisinis pagrindas | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, regioninė plėtra, užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 40 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 180 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2008-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 16

Pagalbos Nr.

N 156/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Pais Vasco

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Teisinis pagrindas

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, regioninė plėtra, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 40 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 180 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2008-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 11 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 365/08 |
| Valstybė narė | Čekijos Respubliką |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Teisinis pagrindas | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija, garantija, kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 9 967 mln. CZK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2005 1 1-2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Nekilnojamasis turtas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Czech government |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 11 4

Pagalbos Nr.

N 365/08

Valstybė narė

Čekijos Respubliką

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Teisinis pagrindas

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija, garantija, kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 9 967 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2005 1 1-2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Nekilnojamasis turtas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Czech government

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/5

---

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2008/C 312/02)

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros (2) paaiškinimai iš dalies keičiami taip:

82 puslapis

„1905“ dalies pabaigoje pridedamas šis tekstas:

„Šiai pozicijai priskiriami vartojimui paruošti kokteilių užkandžiai, pavyzdžiui, visiškai tešla padengti džiovinti žirniai ar žemės riešutai, jei tešlos apvalkalo storis ar skonis lemia pagrindinę produkto savybę.“

84 puslapis

84 puslapis

Po 20 skirsnio pavadinimo („DARŽOVIŲ, VAISIŲ, RIEŠUTŲ ARBA KITŲ AUGALŲ DALIŲ PRODUKTAI“) prieš „4 pastabą“ įterpiamas šis tekstas:

DARŽOVIŲ, VAISIŲ, RIEŠUTŲ ARBA KITŲ AUGALŲ DALIŲ PRODUKTAI

4 pastabą

„Bendrosios nuostatos

Šiam skirsniui priskiriami vartojimui paruošti užkandžiai, pavyzdžiui, tik iš dalies tešla padengti džiovinti žirniai ar žemės riešutai, kurių pagrindinę savybę lemia daržovės, vaisiai, riešutai ar kitos augalų dalys.“.

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OJ C 133, 2008 5 30, p. 1.

2

---

| 6.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 312/03)

2008 m. lapkričio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5353 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5353 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 6.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/7

---

Euro kursas (1)

2008 m. gruodžio 5 d.

(2008/C 312/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2665 |
| JPY | Japonijos jena | 116,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4495 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86660 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5788 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5380 |
| ISK | Islandijos krona | 290,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,1420 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,765 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 265,32 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8865 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,8558 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,190 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9895 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6354 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8164 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,4016 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9309 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 860,81 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,0880 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7150 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1816 |
| IDR | Indijos rupija | 14 754,73 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6069 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,120 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,7265 |
| THB | Tailando batas | 45,170 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2246 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3099 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2665

JPY

Japonijos jena

116,91

DKK

Danijos krona

7,4495

GBP

Svaras sterlingas

0,86660

SEK

Švedijos krona

10,5788

CHF

Šveicarijos frankas

1,5380

ISK

Islandijos krona

290,00

NOK

Norvegijos krona

9,1420

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,765

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

265,32

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,8865

RON

Rumunijos lėja

3,8558

SKK

Slovakijos krona

30,190

TRY

Turkijos lira

2,0100

AUD

Australijos doleris

1,9895

CAD

Kanados doleris

1,6354

HKD

Honkongo doleris

9,8164

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,4016

SGD

Singapūro doleris

1,9309

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 860,81

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,0880

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7150

HRK

Kroatijos kuna

7,1816

IDR

Indijos rupija

14 754,73

MYR

Malaizijos ringitas

4,6069

PHP

Filipinų pesas

62,120

RUB

Rusijos rublis

35,7265

THB

Tailando batas

45,170

BRL

Brazilijos realas

3,2246

MXN

Meksikos pesas

17,3099

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 6.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/8

---

Valstybių narių pranešimai pagal Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimo Nr. 582/2008/EB (1), nustatančio supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą tam tikrų dokumentų Bulgarijos, Kipro ir Rumunijos vienašališku pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu, 6 straipsnį

ir

Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimo Nr. 586/2008/EB (2), iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 896/2006/EB (3), nustatantį supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku valstybių narių tam tikrų Šveicarijos ir Lichtenšteino išduotų leidimų gyventi pripažinimu tranzito per jų teritoriją tikslu, 2 straipsnį

(2008/C 312/05)

Šios valstybės narės pranešė, kad jos visiškai įgyvendins Sprendimą Nr. 582/2008/EB ir Sprendimą Nr. 586/2008/EB nuo lentelėje nurodytos datos:

| | Įgyvendinimo data |
| --- | --- |
| Sprendimas Nr. 582/2008/EB:
  Šengeno valstybių narių ir Bulgarijos, Kipro bei Rumunijos išduotos vizos ir gyvenimo leidimai | Sprendimas Nr. 586/2008/EB:
  Šveicarijos ir Lichtenšteino išduoti gyvenimo leidimai |
| Bulgarija | 2008 m. liepos 18 d. | 2008 m. liepos 18 d. |
| Kipras (4) | 2008 m. liepos 10 d. | |
| Rumunija | 2008 m. liepos 11 d. | 2008 m. liepos 11 d. |

Įgyvendinimo data

Sprendimas Nr. 582/2008/EB:

Šengeno valstybių narių ir Bulgarijos, Kipro bei Rumunijos išduotos vizos ir gyvenimo leidimai

Sprendimas Nr. 586/2008/EB:

Šveicarijos ir Lichtenšteino išduoti gyvenimo leidimai

Bulgarija

2008 m. liepos 18 d.

2008 m. liepos 18 d.

Kipras (4)

2008 m. liepos 10 d.

Rumunija

2008 m. liepos 11 d.

2008 m. liepos 11 d.

---

(1)  OL L 161, 2008 6 20, p. 30.

(2)  OL L 162, 2008 6 21, p. 27.

(3)  OL L 167, 2006 6 20, p. 8.

(4)  Sprendimas Nr. 586/2008/EB Kiprui netaikomas.

---

| 6.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/9

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 312/06)

| Pagalbos Nr. | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | La Rioja |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Ayudas regionales a la inversión |
| Teisinis pagrindas | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 4,95 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 10 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 6 7 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Pagalbos Nr.

XR 94/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

La Rioja

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Ayudas regionales a la inversión

Teisinis pagrindas

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

4,95 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

10 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 6 7

Trukmė

2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Andalucía |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Teisinis pagrindas | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 30 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 7 25 |
| Trukmė | 2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Pagalbos Nr.

XR 110/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Andalucía

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Teisinis pagrindas

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

30 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 7 25

Trukmė

2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | 87(3)(a) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Teisinis pagrindas | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 15,1 mln. LVL |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 35 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 8 22 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Pagalbos Nr.

XR 118/08

Valstybė narė

Latvija

Regionas

87(3)(a)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Teisinis pagrindas

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

15,1 mln. LVL

Didžiausias pagalbos intensyvumas

35 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 8 22

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Kita informacija

—

---

| 6.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/11

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 312/07)

XA numeris: XA 331/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Cantabria

Pagalbos schemos pavadinimas: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Teisinis pagrindas: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 288 500 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | Pagalba naujoms asociacijoms steigti arba žymiai praplėsti jau veikiančias asociacijas: pirmus trejus naujos grupės veiklos metus intensyvumas mažinamas (80 %, 50 %, 30 %). Iki 25 000 EUR vienai grupei per metus. |
| --- | --- |

—

Pagalba naujoms asociacijoms steigti arba žymiai praplėsti jau veikiančias asociacijas: pirmus trejus naujos grupės veiklos metus intensyvumas mažinamas (80 %, 50 %, 30 %). Iki 25 000 EUR vienai grupei per metus.

| — | Pagalba grupėms jungtis, susitelkti arba perleisti: pirmus trejus naujos grupės veiklos metus intensyvumas mažinamas (80 %, 50 %, 30 %). Iki 55 000 EUR vienai grupei per metus. |
| --- | --- |

—

Pagalba grupėms jungtis, susitelkti arba perleisti: pirmus trejus naujos grupės veiklos metus intensyvumas mažinamas (80 %, 50 %, 30 %). Iki 55 000 EUR vienai grupei per metus.

| — | Pagalba, skirta kokybės ir atsekamumo sistemoms įdiegti: 50 %, iki 40 000 EUR vienai grupei per metus. |
| --- | --- |

—

Pagalba, skirta kokybės ir atsekamumo sistemoms įdiegti: 50 %, iki 40 000 EUR vienai grupei per metus.

| — | Pagalba techninei paramai žemės ūkio sektoriuje: 50 %, iki 15 000 EUR vienai grupei per metus |
| --- | --- |

—

Pagalba techninei paramai žemės ūkio sektoriuje: 50 %, iki 15 000 EUR vienai grupei per metus

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo datos Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2008–2013 m.

Pagalbos tikslas: Kantabrijos ūkininkus skatinti jungtis į asociacijas, teikiant pagalbą išvardytose srityse:

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tinklavietė: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Kita informacija:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

XA numeris: XA 332/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Teisinis pagrindas: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos schema: 145 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Taikymo data: Pagalbos schema taikoma nuo prašymo taikyti išimtį, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nuo 2008 m. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagrindinis tikslas — remti verslo valdymo sistemų ir naujiems techninės ir ekonominės aplinkos poreikiams pritaikytų priemonių įdiegimą ir taikymą mažose ir vidutinėse žemės ūkio įmonėse, siekiant, kad šiose įmonėse būtų parengtos gyvybingos bei tvarios ateities strategijos.

Antriniai tikslai:

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis: techninė pagalba žemės ūkio sektoriui. Reikalavimus atitinkančios išlaidos: 15 straipsnio 2 dalies c punktas: trečiųjų šalių teikiamos nenuolatinės arba ne periodinės paslaugos, nesusijusios su įprastinėmis įmonės veiklos išlaidomis

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Tinklavietė: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Kita informacija:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

XA numeris: XA 333/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Teisinis pagrindas: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos schema: 180 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas negali viršyti 80 % pripažintų nuostolių

Taikymo data: Pagalbos schema taikoma nuo prašymo taikyti išimtį, nustatytą Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagrindinis pagalbos schemos tikslas — kompensuoti dėl augalų ligų ūkininkų patirtus nuostolius ir šių ligų prevencijos bei gydymo išlaidas.

10 straipsnio 1 dalis ir 10 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktis. Reikalavimus atitinkančios išlaidos: sunaikintų pasėlių rinkos vertė, sunaikintų pasėlių draudimo arba faktinė vertė ir augalų apsaugos produktų ar kitų augalų ligų kontrolės priemonių vertė.

Pagalba nesusijusi su liga, dėl kurios kontrolės priemonių Bendrijos teisės aktuose numatyti specialūs mokesčiai.

Pagalba nesusijusi su priemonėmis, kurių išlaidas, kaip tai numatyta Bendrijos teisės aktuose, padengia ūkis, išskyrus tuos atvejus, kai dėl tokių priemonių patirtos išlaidos visiškai kompensuojamos privalomais gamintojų mokesčiais.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 1 straipsniu, pagalba bus skiriama tik mažoms ir vidutinėms žemės ūkio valdoms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba

Ekonomikos sektorius (-iai): Sodininkystė ir dekoratyviniai augalai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Tinklavietė: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Kita informacija:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

XA numeris: XA 346/08

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England — West Midlands

Pagalbos programos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Remote Sensing project

Teisinis pagrindas: Regional Development Agencies Act 1998

Pagal programą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Nuo 2008 m. rugsėjo iki 2009 m. rugsėjo — 125 775 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu, pagalbos intensyvumas bus iki 100 %

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti 2008 m. rugsėjo 29 d.

Pagalbos programos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schema bus pradėta įgyvendinti 2008 m. rugsėjo 29 d. Nuo 2009 m. rugpjūčio 31 d. nauji dalyviai paraiškų pateikti nebegalės. Techninė parama dalyviams nebebus teikiama nuo 2009 m. rugsėjo 30 d.

Pagalbos tikslas: Pagrindinis tikslas — teikti techninę paramą žemės ūkio produktus gaminančioms MVĮ. Siekiama didinti supratimą apie dirvožemio sąlygoms stebėti naudojamas nuotolinio stebėjimo technologijas, taip padedant ūkininkams priimti geresnius sprendimus dėl augalų sodinimo bei derliaus nuėmimo ir pagerinti aplinkos vertinimą ir galbūt imti auginti vertingesnes kultūras. Padengiama iki 100 % techninės paramos išlaidų; pagalba bus teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos. Tiesioginės piniginės išmokos gamintojams nemokamos.

Pagalba galės būti teikiama visiems atitinkamoje vietovėje reikalavimus atitinkantiems subjektams.

Ši pagalba yra pagalbos XA 96/08 tęsinys. Schemos administratoriai negalėjo pradėti jos įgyvendinti, pinigų išleista nebuvo

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Tinklavietė: Projekto tinklalapis:

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Kita informacija: Už projektą atsakingas Advantage West Midlands darbuotojas — Andrew Todd (tel. (44) 121 380 35 34, e. paštas: andrewtodd@advantagewm.co.uk).

Išsamesnę informaciją apie reikalavimus pagalbai gauti ir pagalbos taisykles galima rasti prieš tai pateiktame tinklalapyje.

Projekto informacija bus skelbiama tinklalapyje: www.cogentcomputing.org

Jungtinės Karalystės kompetentingosios institucijos — Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento — vardu pasirašė ir datą nurodė

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 6.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/14

---

Kolektyvinis skundas — Pažeidimas 2006/4524 — AUMSA

(2008/C 312/08)

Skundo pareiškėjai šioje byloje informuojami, kad:

| 1. | Jų pateiktas skundas dėl AUMSA (Valensijos savivaldybės viešoji įmonė) įsteigtų mišrių įmonių nagrinėjamas kartu su savo iniciatyva iškelta Byla 2006/2366 dėl IVVSA (Valensijos regioninės vyriausybės viešoji įmonė) įsteigtų mišrių įmonių. |
| --- | --- |

1.

Jų pateiktas skundas dėl AUMSA (Valensijos savivaldybės viešoji įmonė) įsteigtų mišrių įmonių nagrinėjamas kartu su savo iniciatyva iškelta Byla 2006/2366 dėl IVVSA (Valensijos regioninės vyriausybės viešoji įmonė) įsteigtų mišrių įmonių.

| 2. | Komisija Ispanijos valdžios institucijoms 2008 m. rugsėjo 23 d. išsiuntė pagrįstą nuomonę dėl sujungtų Bylų 2006/4524 ir 2006/2366. |
| --- | --- |

2.

Komisija Ispanijos valdžios institucijoms 2008 m. rugsėjo 23 d. išsiuntė pagrįstą nuomonę dėl sujungtų Bylų 2006/4524 ir 2006/2366.

| 3. | Žiniasklaidai skirta Komisijos pozicijos šiose bylose santrauka skelbiama Europos Komisijos spaudos pranešimų tinklavietėje:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3.

Žiniasklaidai skirta Komisijos pozicijos šiose bylose santrauka skelbiama Europos Komisijos spaudos pranešimų tinklavietėje:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 6.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 312/09)

| 1. | 2008 m. lapkričio 26 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Deutsche Lufthansa AG“ (toliau — „Lufthansa“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „SN Airholding SA/NV“ (toliau — SNAH, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. lapkričio 26 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Deutsche Lufthansa AG“ (toliau — „Lufthansa“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „SN Airholding SA/NV“ (toliau — SNAH, Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Lufthansa“: keleivių ir krovinių vežimas oro transportu ir susijusios paslaugos (keleivių maitinimas skrydžio metu, IT paslaugos, orlaivių techninė priežiūra ir remontas), |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Lufthansa“: keleivių ir krovinių vežimas oro transportu ir susijusios paslaugos (keleivių maitinimas skrydžio metu, IT paslaugos, orlaivių techninė priežiūra ir remontas),

| — | „SNAH“: keleivių ir krovinių vežimas oro transportu, keleivių maitinimas skrydžio metu. |
| --- | --- |

—

„SNAH“: keleivių ir krovinių vežimas oro transportu, keleivių maitinimas skrydžio metu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 6.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/16

---

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas

(Byla COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 312/10)

(Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 139/2004)

2008 m. gegužės 30 d. Europos Bendrijų Komisija gavo pranešimą dėl siūlomos BHP Billiton ir Rio Tinto koncentracijos. 2008 m. lapkričio 26 d. pranešusiosios šalys informavo Komisiją, kad jos atšaukė savo pranešimą.

---

| 6.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 312/11)

| 1. | 2008 m. gruodžio 2 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „A.P. Møller-Mærsk A/S“ (Danija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Broström AB“ (Švedija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. gruodžio 2 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „A.P. Møller-Mærsk A/S“ (Danija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Broström AB“ (Švedija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „A.P. Møller-Mærsk A/S“: linijinė laivyba naudojant konteinerius, konteinerių terminalų paslaugos, gabenimas šalies viduje, logistika, vilkimas uostuose, tanklaiviai, naftos ir dujų žvalgyba, gamyba ir mažmeninė prekyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„A.P. Møller-Mærsk A/S“: linijinė laivyba naudojant konteinerius, konteinerių terminalų paslaugos, gabenimas šalies viduje, logistika, vilkimas uostuose, tanklaiviai, naftos ir dujų žvalgyba, gamyba ir mažmeninė prekyba,

| — | „Broström AB“: tanklaiviai ir gabenimo jūra logistikos paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Broström AB“: tanklaiviai ir gabenimo jūra logistikos paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5346 — APMM/Broström adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5346 — APMM/Broström adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 312/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---