# Επίσημη Εφημερίδα C 263/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος16 Οκτωβρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος16 Οκτωβρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 263/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2008/C 263/02 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το πρωτόκολλο 3 μέρος I άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου — Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ να μην εγείρει αντιρρήσεις | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 263/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2008/C 263/02

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το πρωτόκολλο 3 μέρος I άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου — Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ να μην εγείρει αντιρρήσεις

2

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2008/C 263/03 | Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού EPSO/AD/137/08 | 3 |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκός Οικονομικός ΧώροςΔικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2008/C 263/04 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 20ής Ιουνίου 2008, στην υπόθεση E-8/07 μεταξύ: της Celina Nguyen και του νορβηγικού κράτους, αντιπροσωπευόμενου από το Justis- og politidepartementet (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Αστυνομίας) (Υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων — Οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ και 90/232/ΕΟΚ — Αποζημίωση για μη οικονομική ζημία — Όροι κρατικής ευθύνης — Αρκούντως σοβαρή παραβίαση) | 4 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 263/05 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 5 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2008/C 263/03

Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού EPSO/AD/137/08

3

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκός Οικονομικός ΧώροςΔικαστήριο ΕΖΕΣ

2008/C 263/04

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 20ής Ιουνίου 2008, στην υπόθεση E-8/07 μεταξύ: της Celina Nguyen και του νορβηγικού κράτους, αντιπροσωπευόμενου από το Justis- og politidepartementet (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Αστυνομίας) (Υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων — Οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ και 90/232/ΕΟΚ — Αποζημίωση για μη οικονομική ζημία — Όροι κρατικής ευθύνης — Αρκούντως σοβαρή παραβίαση)

(Υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων — Οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ και 90/232/ΕΟΚ — Αποζημίωση για μη οικονομική ζημία — Όροι κρατικής ευθύνης — Αρκούντως σοβαρή παραβίαση)

4

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2008/C 263/05

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

5

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 263/06 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2008/C 263/06

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 16.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Οκτωβρίου 2008

(2008/C 263/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3625 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,18 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4539 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,77615 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,8413 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5425 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 305 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,6035 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,758 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 263 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7082 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,5192 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,7945 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,475 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9035 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,9571 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5833 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,5715 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1744 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0022 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 691,54 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,6116 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,3086 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,1545 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 325,25 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7858 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,65 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,6145 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,509 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,8435 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,9359 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3625

JPY

ιαπωνικό γιεν

138,18

DKK

δανική κορόνα

7,4539

GBP

λίρα στερλίνα

0,77615

SEK

σουηδική κορόνα

9,8413

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5425

ISK

ισλανδική κορόνα

305

NOK

νορβηγική κορόνα

8,6035

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,758

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

263

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7082

PLN

πολωνικό ζλότι

3,5192

RON

ρουμανικό λέι

3,7945

SKK

σλοβακική κορόνα

30,475

TRY

τουρκική λίρα

1,9035

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,9571

CAD

καναδικό δολάριο

1,5833

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,5715

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1744

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0022

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 691,54

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,6116

CNY

κινεζικό γιουάν

9,3086

HRK

κροατικό κούνα

7,1545

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 325,25

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7858

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,65

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,6145

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,509

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,8435

MXN

μεξικανικό πέσο

16,9359

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 16.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/2

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το πρωτόκολλο 3 μέρος I άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ να μην εγείρει αντιρρήσεις

(2008/C 263/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: | 9 Ιουλίου 2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης: | 64967 |
| Κράτος ΕΖΕΣ: | Νορβηγία |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου): | Καθεστώς επιστροφής φόρου για ναυτικούς που απασχολούνται σε επιβατηγά πλοία εγγεγραμμένα στο νορβηγικό τακτικό νηολόγιο (NOR) |
| Νομική βάση: | Δημοσιονομική απόφαση αριθ. 616 του νορβηγικού Κοινοβουλίου της 20ής Ιουνίου 2008 |
| Είδος μέτρου: | Επιστροφή φόρου |
| Στόχος: | Κύριος στόχος του καθεστώτος επιστροφής φόρου για ναυτικούς είναι να διασφαλιστεί και να αυξηθεί η απασχόληση των ναυτικών της Νορβηγίας και των χωρών ΕΟΧ (Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο), να διασφαλιστεί η πρόσληψη και η εξειδικευμένη κατάρτιση των ναυτικών και να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση των εταιρειών που τους απασχολούν. Ταυτόχρονα, το καθεστώς έχει ως ευρύτερο στρατηγικό στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη τεχνογνωσίας στους ναυτιλιακούς κλάδους γενικότερα και τη βελτίωση της ασφάλειας |
| Προϋπολογισμός: | Η πίστωση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2008 μετά την εφαρμογή της κοινοποιηθείσας τροποποίησης ανέρχεται σε 1 777 εκατ. NOK (περίπου 223,3 εκατ. EUR) |
| Ένταση: | Επιστρέφονται στους πλοιοκτήτες οι φόροι και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλονται από τους ναυτικούς, καθώς και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλει ο πλοιοκτήτης.
  Τα επιστρεφόμενα ποσά δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβούν το ύψος του φόρου εισοδήματος και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που έχουν καταβληθεί.
  Μετά την κοινοποιηθείσα τροποποίηση, το ανώτατο επιτρεπτό ποσό επιστροφής για το 2008 έχει ορισθεί σε 198 000 NOK (24 884 EUR) ανά ναυτικό ανά έτος |
| Διάρκεια: | Έως την 1η Ιανουαρίου 2016 |
| Οικονομικοί κλάδοι: | Ναυτιλία |
| Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: | Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| PO Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

9 Ιουλίου 2008

Αριθμός υπόθεσης:

64967

Κράτος ΕΖΕΣ:

Νορβηγία

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου):

Καθεστώς επιστροφής φόρου για ναυτικούς που απασχολούνται σε επιβατηγά πλοία εγγεγραμμένα στο νορβηγικό τακτικό νηολόγιο (NOR)

Νομική βάση:

Δημοσιονομική απόφαση αριθ. 616 του νορβηγικού Κοινοβουλίου της 20ής Ιουνίου 2008

Είδος μέτρου:

Επιστροφή φόρου

Στόχος:

Κύριος στόχος του καθεστώτος επιστροφής φόρου για ναυτικούς είναι να διασφαλιστεί και να αυξηθεί η απασχόληση των ναυτικών της Νορβηγίας και των χωρών ΕΟΧ (Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο), να διασφαλιστεί η πρόσληψη και η εξειδικευμένη κατάρτιση των ναυτικών και να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση των εταιρειών που τους απασχολούν. Ταυτόχρονα, το καθεστώς έχει ως ευρύτερο στρατηγικό στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη τεχνογνωσίας στους ναυτιλιακούς κλάδους γενικότερα και τη βελτίωση της ασφάλειας

Προϋπολογισμός:

Η πίστωση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2008 μετά την εφαρμογή της κοινοποιηθείσας τροποποίησης ανέρχεται σε 1 777 εκατ. NOK (περίπου 223,3 εκατ. EUR)

Ένταση:

Επιστρέφονται στους πλοιοκτήτες οι φόροι και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλονται από τους ναυτικούς, καθώς και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλει ο πλοιοκτήτης.

Τα επιστρεφόμενα ποσά δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβούν το ύψος του φόρου εισοδήματος και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που έχουν καταβληθεί.

Μετά την κοινοποιηθείσα τροποποίηση, το ανώτατο επιτρεπτό ποσό επιστροφής για το 2008 έχει ορισθεί σε 198 000 NOK (24 884 EUR) ανά ναυτικό ανά έτος

Διάρκεια:

Έως την 1η Ιανουαρίου 2016

Οικονομικοί κλάδοι:

Ναυτιλία

Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας

PO Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών):

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 16.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/3

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΫ EPSO/AD/137/08

(2008/C 263/03)

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον γενικό διαγωνισμό EPSO/AD/137/08 για την πρόσληψη γλωσσομαθών νομικών (AD 7) ιταλικής γλώσσας.

Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται μόνο στα ιταλικά στην Επίσημη Εφημερίδα C 263 A της 16.10.2008.

Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO: http://europa.eu/epso

---

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 16.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 20ής Ιουνίου 2008

στην υπόθεση E-8/07 μεταξύ:

της Celina Nguyen και του νορβηγικού κράτους, αντιπροσωπευόμενου από το Justis- og politidepartementet (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Αστυνομίας)

(Υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων — Οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ και 90/232/ΕΟΚ — Αποζημίωση για μη οικονομική ζημία — Όροι κρατικής ευθύνης — Αρκούντως σοβαρή παραβίαση)

(2008/C 263/04)

Στην υπόθεση E-8/07 μεταξύ της Celina Nguyen και του νορβηγικού κράτους, αντιπροσωπευόμενου από το Justis- og politidepartementet (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Αστυνομίας) — ΑΙΤΗΣΗ στο Δικαστήριο από το Oslo tingrett (πρωτοβάθμιο δικαστήριο του Όσλο), για την ερμηνεία της συμφωνίας ΕΟΧ και, ειδικότερα, όσον αφορά τις ακόλουθες πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IX:

| — | την αναφερόμενη στο σημείο 8 του παραρτήματος IX πράξη (Οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής, στο εξής η «Πρώτη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων»), |
| --- | --- |

—

την αναφερόμενη στο σημείο 8 του παραρτήματος IX πράξη (Οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής, στο εξής η «Πρώτη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων»),

| — | την αναφερόμενη στο σημείο 9 του παραρτήματος IX πράξη (Δεύτερη οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Δεκεμβρίου 1983 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, στο εξής η «Δεύτερη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων»), |
| --- | --- |

—

την αναφερόμενη στο σημείο 9 του παραρτήματος IX πράξη (Δεύτερη οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Δεκεμβρίου 1983 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, στο εξής η «Δεύτερη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων»),

| — | την αναφερόμενη στο σημείο 10 του παραρτήματος IX πράξη (Τρίτη οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, στο εξής η «Τρίτη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων»), |
| --- | --- |

—

την αναφερόμενη στο σημείο 10 του παραρτήματος IX πράξη (Τρίτη οδηγία 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, στο εξής η «Τρίτη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων οχημάτων»),

το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Carl Baudenbacher, πρόεδρο, Thorgeir Örlygsson, εισηγητή και Ola Mestad, δικαστή (ad hoc), εξέδωσε, στις 20 Ιουνίου 2008, απόφαση το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | δεν είναι συμβατό με την πρώτη, δεύτερη και τρίτη οδηγία για την ασφάλιση των αυτοκίνητων οχημάτων να εξαιρείται η αποζημίωση για μη οικονομική ζημία («ψυχική οδύνη»), η οποία είναι μία μορφή αστικής ευθύνης, από το υποχρεωτικό σύστημα ασφάλισης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο· |
| --- | --- |

1.

δεν είναι συμβατό με την πρώτη, δεύτερη και τρίτη οδηγία για την ασφάλιση των αυτοκίνητων οχημάτων να εξαιρείται η αποζημίωση για μη οικονομική ζημία («ψυχική οδύνη»), η οποία είναι μία μορφή αστικής ευθύνης, από το υποχρεωτικό σύστημα ασφάλισης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο·

| 2. | η εξαίρεση της αποζημίωσης για μη οικονομική ζημία («ψυχική οδύνη»), η οποία είναι μία μορφή αστικής ευθύνης, από το υποχρεωτικό σύστημα ασφάλισης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο συνιστά αρκούντως σοβαρή παραβίαση του δικαίου ΕΟΧ (Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο) ικανή να συνεπάγεται κρατική ευθύνη. |
| --- | --- |

2.

η εξαίρεση της αποζημίωσης για μη οικονομική ζημία («ψυχική οδύνη»), η οποία είναι μία μορφή αστικής ευθύνης, από το υποχρεωτικό σύστημα ασφάλισης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο συνιστά αρκούντως σοβαρή παραβίαση του δικαίου ΕΟΧ (Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο) ικανή να συνεπάγεται κρατική ευθύνη.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 16.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/5

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2008/C 263/05)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«KIWI DE L'ADOUR»

Αριθ. ΕΚ: FR-PGI-005-0538-27.03.2006

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Όνομα:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Διεύθυνση:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Τηλ.

(33-1) 53 89 80 00

Φαξ

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Chambre d'Agriculture |
| Cité Galliane, BP 279 |
| F-40005 Mont de Marsan Cedex |

Όνομα:

Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour

Διεύθυνση:

Chambre d'Agriculture

Cité Galliane, BP 279

F-40005 Mont de Marsan Cedex

Τηλ.

(33-5) 58 85 45 05

Φαξ

(33-5) 58 85 45 31

E-mail:

qualite@landes.chambagri.fr

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Λοιποί ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.6: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Kiwi de l'Adour»

4.2.   Περιγραφή: Το ακτινίδιο προέρχεται από υποτροπικό δίοικο πολυετές φυτό (Actinidia deliciosa, ποικιλία Hayward), που παράγει στην περιοχή Pays de l'Adour σκληρό καρπό με πλούσια σάρκα και με εξαιρετικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά. Η υφή του είναι μαλακή, χυμώδης όταν είναι ώριμο, η δε σάρκα του έχει έντονο πράσινο χρώμα και είναι αρωματική και υπόξινη. Ο φλοιός του «kiwi de l'Adour» χαρακτηρίζεται από επιδερμίδα χρώματος καστανού έως κοκκινοπράσινου, καλυμμένη με βελούδινο πέλος.

Μετά την ταξινόμηση κατά μέγεθος, τα ακτινίδια παρουσιάζονται σε δέματα που δεν είναι διατεταγμένα σε στρώματα, σε δίσκους διατεταγμένους σε στρώματα ή σε μονάδες πώλησης στους καταναλωτές (UVC).

Τα ακτινίδια παρουσιάζουν δείκτη διάθλασης 6,5° Brix κατά τη συγκομιδή και 12° Brix κατά την αποστολή (ελάχιστη σκληρότητα 1 kg /0,5 cm2). Το «kiwi de l'Adour» είναι νωπό ακτινίδιο, κατηγορίας Έξτρα και Ι, όπως ορίζονται στην κοινοτική ταξινόμηση.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει τα ακόλουθα καντόνια:

Διοικητικό διαμέρισμα Gers (32), περιορισμένο στα ακόλουθα καντόνια:

| — | AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE. |
| --- | --- |

—

AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE.

Διοικητικό διαμέρισμα Landes (40), περιορισμένο στα ακόλουθα καντόνια:

| — | AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST, |
| --- | --- |

—

AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST,

και στις ακόλουθες κοινότητες των καντονίων:

| — | DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu |
| --- | --- |

—

DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu

| — | MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney |
| --- | --- |

—

MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney

| — | SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains |
| --- | --- |

—

SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains

| — | TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas |
| --- | --- |

—

TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas

| — | VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan. |
| --- | --- |

—

VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan.

Διοικητικό διαμέρισμα Pyrénées Atlantiques (64), περιορισμένο στα ακόλουθα καντόνια:

| — | ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE, |
| --- | --- |

—

ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE,

και στις ακόλουθες κοινότητες των καντονίων:

| — | Καντόνιο του ANGLET: Anglet, |
| --- | --- |

—

Καντόνιο του ANGLET: Anglet,

| — | Καντόνιο του BIARRITZ: Biarritz |
| --- | --- |

—

Καντόνιο του BIARRITZ: Biarritz

| — | Καντόνιο του PAU: Pau. |
| --- | --- |

—

Καντόνιο του PAU: Pau.

Τα ακτινίδια συγκομίζονται, συσκευάζονται και αποθηκεύονται στη γεωγραφική περιοχή Pays de l'Adour, που βρέχεται από τον ποταμό Adour και τους παραποτάμους του.

Πράγματι, τα ακτινίδια του Adour διαθέτουν ιδιαίτερη γεύση που οφείλεται στην όψιμη συγκομιδή τους στο δέντρο. Χάρη στην όψιμη συγκομιδή, η ξηρά ύλη του καρπού αυξάνεται (καθώς και η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα), με αποτέλεσμα ο καρπός να είναι ωριμότερος και επομένως πιο ευαίσθητος, ιδίως αμέσως μετά τη συγκομιδή (κατά το διάστημα επούλωσης του ποδίσκου).

Η μεγάλης διάρκειας μεταφορά των καρπών χύδην μετά τη συγκομιδή επιφέρει διακυμάνσεις θερμοκρασίας που επηρεάζουν τον καρπό (τεχνητή αύξηση της περιεκτικότητας σε σάκχαρα, προβλήματα διατήρησης σε ψυγείο). Λόγω της μεταφοράς επίσης ασκείται πίεση στα παλετοκιβώτια, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο κίνδυνος πρόσκρουσης και τραυματισμού των καρπών.

Αντιθέτως, οι συσκευασμένοι καρποί μπορούν να μεταφέρονται χωρίς κίνδυνο: ο χρόνος επούλωσης έχει παρέλθει και η συσκευασία τους προστατεύει.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Εγγύηση της προέλευσης των «Kiwis de l'Adour» αποτελούν η ταυτοποίηση των ακτινιδίων και ο έλεγχος της ιχνηλασιμότητάς τους από τον οπωρώνα ως τον καταναλωτή. Οι καρποί συγκομίζονται από εγκεκριμένους παραγωγούς και συσκευάζονται σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, συμβεβλημένες με την ομάδα παραγωγών. Για την έγκριση των παραγωγών και των εγκαταστάσεων συσκευασίας εφαρμόζονται οι διαδικασίες που έχει καθορίσει η ομάδα παραγωγών και οι οποίες έχουν επικυρωθεί από τον οργανισμό πιστοποίησης. Αυτοί οι δύο φορείς έχουν υποχρέωση να ταυτοποιούν τους οπωρώνες (αγροτεμάχια), τις παρτίδες ακτινιδίων και κάθε ακτινίδιο χωριστά. Κάθε πληροφορία ιχνηλασιμότητας καταχωρίζεται προκειμένου να υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για την ιχνηλασιμότητα. Στις εγκαταστάσεις συσκευασίας, τα ακτινίδια του Adour ταυτοποιούνται ειδικά και διακριτά (με κωδικό χρώματος, αριθμό παραγωγού και αριθμό αγροτεμαχίου, ραβδοκώδικα κ.λπ.).

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Είναι αποδεκτοί μόνον οι οπωρώνες του είδους Actinidia deliciosa, ποικιλία Hayward. Οι οπωρώνες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ακτινιδίων του Adour πρέπει να είναι ηλικίας μεγαλύτερης των τεσσάρων ετών γιατί τα ακτινίδια δεν φθάνουν στα καθορισμένα μεγέθη πριν την ηλικία αυτή.

Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη επικονίαση, που εγγυάται καρπό ποιότητας:

ο αριθμός θηλυκών φυτών είναι 300 έως 800 ανά εκτάριο ανά 100 έως 160 αρσενικά,

η πυκνότητα φύτευσης πρέπει να είναι 2,5 έως 6 μέτρα στη γραμμή και 4 έως 6 μέτρα μεταξύ των γραμμών.

Το χειμερινό κλάδεμα πραγματοποιείται με τρόπο ώστε να παραμένουν στον οπωρώνα 1,2 έως 1,4 ράβδοι ανά δενδροφυτευμένο m2 κατά μέσο όρο, αναλόγως των αποστάσεων φύτευσης.

Αραίωση είναι η εργασία που οδηγεί στη μείωση του αριθμού των καρπών: κάθε παραγωγός οφείλει να προσαρμόζει τον αριθμό καρπών που φέρουν τα δένδρα στο δυναμικό του οπωρώνα του (το οποίο είναι συνάρτηση του εδάφους, του προσανατολισμού του αγροτεμαχίου, της φύτευσης κ.λπ.) και στο στόχο της παραγωγής καρπών με το απαιτούμενο μέγεθος και ποιότητα. Το αραίωμα επιτρέπει να ρυθμιστούν οι ποσότητες καρπών που μπορεί να αντέξει το δέντρο. Εκτελείται χειρωνακτικά κατά την περίοδο από μέσα Απριλίου έως τέλη Ιουλίου.

Τα επιμελή κλαδέματα σε συνδυασμό με την κατάλληλη αραίωση επιτρέπουν να περιοριστεί ο αριθμός των καρπών σε 35 καρποί/m2 (45 καρποί/m2 για τους εξαιρετικούς οπωρώνες: καρποί μέσου μεγέθους άνω των 85 g). Με τον τρόπο αυτό βελτιστοποιείται η ποιότητα του τελικού προϊόντος στο οργανοληπτικό επίπεδο και όσον αφορά τη διατήρησή του.

Το θερινό κλάδεμα συνίσταται στην αραίωση του φυλλώματος ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των καρπών και να εξισορροπηθεί η αναλογία φυλλώματος/καρπών. Επιτρέπει επίσης την αύξηση της έκθεσης των καρπών στο ηλιακό φως. Πρέπει να εκτελείται με τρόπο ώστε να ευνοεί την ανάπτυξη νέων οπορωφόρων ράβδων.

Η ποιότητα των ακτινιδίων εξαρτάται επίσης από την παροχή νερού. Συνεπώς, η άρδευση είναι υποχρεωτική και πρέπει να είναι ελεγχόμενη ώστε να μην εμφανίσουν κηλίδες οι καρποί.

Η συγκομιδή αρχίζει όταν οι καρποί έχουν τη βέλτιστη ωριμότητα, δηλαδή όταν ο δείκτης διάθλασης σε βαθμούς Brix είναι τουλάχιστον 6,5°. Σε καμία όμως περίπτωση, δεν εκτελείται η συγκομιδή πριν τις 25 Οκτωβρίου.

Οι καρποί, οι οποίοι συγκομίζονται χειρωνακτικά με όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις για να αποφευχθεί η πρόκληση βλαβών, τοποθετούνται σε καλάθια με κινητό πυθμένα που ονομάζονται «picking bag». Μετά τη συγκομιδή, οι καρποί αποθηκεύονται για τη μεταφορά σε παλετοκιβώτια που ταυτοποιούνται με την αναγραφή των στοιχείων του οπωρώνα (αγροτεμαχίου).

Τα «kiwis de l'Adour» διατηρούνται, συσκευάζονται, αποθηκεύονται (προτεινόμενος χρόνος ηρεμίας 24 έως 72 ώρες) σε ψυγείο ή/και σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα. Στη συνέχεια αποστέλλονται από τις εγκαταστάσεις συσκευασίας του Pays de l'Adour.

Η διατήρηση του καρπού σε ψυχρό περιβάλλον παρακολουθείται ελέγχοντας την ένδειξη του διαθλασιμέτρου και τη σκληρότητα του καρπού. Οι μετρήσεις αυτές επιτρέπουν την παρακολούθηση της ωρίμασης των καρπών. Τα ακτινίδια διατίθενται στο εμπόριο μόλις ωριμάσουν στον θάλαμο ψύξης.

Τα «kiwis de l'Adour», κατά την αποστολή, πρέπει να έχουν δείκτη διάθλασης τουλάχιστον 12° Brix και σκληρότητα τουλάχιστον 1 kg/0,5 cm2. Σε κάθε περίπτωση, η ημερομηνία αποστολής πρέπει να είναι προγενέστερη της 15ης Ιουνίου.

4.6.   Δεσμός: Η παραγωγή «kiwi de l'Adour» ξεκίνησε χάρη σε έναν πρωτοπόρο: ο Henri Pedelucq, υπήρξε ο πρώτος που εισήγαγε το φυτό και πειραματίστηκε μ' αυτό στην κοιλάδα του Adour. Εκτέλεσε δοκιμές με τα ακόλουθα φυτά: Actinidia, Tomato Tree (Tamarillo) και Fruit de la Passion. Φυτάρια του κάθε είδους φυτεύθηκαν την άνοιξη του 1965 και το επόμενο έτος μόνο τα δέκα φυτάρια του Actinidia είχαν επιβιώσει στον παγετό. Ο κ. Pedelucq κατάλαβε τότε ότι οι κλιματικές συνθήκες της περιοχής Pays de l'Adour ευνοούσαν την καλλιέργεια του ακτινιδίου.

Η πρώτη συγκομιδή ακτινιδίων που προοριζόταν, το 1972, για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, αποτέλεσε μεγάλη επιτυχία και συνεισέφερε στη δυναμική του κλάδου αυτού. Το ίδιο έτος, ο κ. Pedelucq αποφάσισε να διαθέσει στο εμπόριο τα φυτάρια.

Ως εκ τούτου, η καλλιέργεια του ακτινιδίου εξαπλώθηκε, με σποραδικό τρόπο, σε όλη τη γαλλική επικράτεια αλλά οι κλιματικές συνθήκες και τα εδάφη επέλεξαν γρήγορα το καταλληλότερο έδαφος για την καλλιέργεια αυτή: την περιοχή Pays de l'Adour.

Έτσι, οι τολμηρότεροι οπωροκαλλιεργητές της κοιλάδας του Adour ακολούθησαν το παράδειγμα του κ. Pedelucq από τις αρχές της δεκαετίας του '70.

Μετά το πρώτο κύμα καλλιέργειας, που βρισκόταν ακόμη στο στάδιο του πειραματισμού, οι φυτεμένες εκτάσεις επεκτάθηκαν σημαντικά με κυριότερο αποτέλεσμα τη σύσταση εταιριών το 1978. Κατόπιν, κατά τα έτη 1985, 1986 και 1987, οι γεωργοί της κοιλάδας του Adour ασχολήθηκαν, με τη σειρά τους, με αυτήν την ελπιδοφόρο καλλιέργεια.

Τα χαρακτηριστικά του «kiwi de l'Adour» οφείλονται στην όψιμη συγκομιδή κατά την ωρίμαση του καρπού, που επιτρέπει τη βέλτιστη ανάπτυξη των γευστικών χαρακτηριστικών των ακτινιδίων (περιεκτικότητα σε σάκχαρο, σε μέταλλα κλπ. πάνω στο δένδρο) και πολύ καλή διατήρηση κατά την μακρόχρονη παραμονή των καρπών στο ψυγείο.

Η όψιμη συγκομιδή έχει καταστεί δυνατή χάρη στο ευνοϊκό μικροκλίμα, στα εδάφη που είναι προσαρμοσμένα στα φυτάρια ακτινιδίων και, τέλος, στην τεχνογνωσία των επαγγελματιών της περιοχής του «Kiwi de l'Adour».

Η περιοχή χαρακτηρίζεται από ήπιο μικροκλίμα: απουσία πολύ ψυχρών χειμώνων, λιγοστοί πρώιμοι παγετοί και μέτριες θερμοκρασίες το καλοκαίρι. Ωστόσο, οι θερμοκρασίες τον χειμώνα είναι αρκετά χαμηλές ώστε να επιτρέπουν την ανάπαυση του φυτού, επηρεάζοντας θετικά την καρποφορία (ανάπτυξη του φυσικού δυναμικού του φυτού που επιτρέπει την ανθοφορία και την καρποφορία).

Παράλληλα, τα φυτάρια ακτινιδίων έχουν ανάγκη από υψηλή υγρασία. Αυτή εξασφαλίζεται από την παρουσία των ποταμών (gaves) και την γειτνίαση με τον Ωκεανό (το θαλάσσιο μέτωπο της περιοχής Pays de l'Adour έχει μήκος 50 km περίπου). Ο άνεμος, ο οποίος σπανίως έχει μεγάλη ένταση και ακόμη λιγότερο ξηραίνει, επιτρέπει καλό αερισμό των οπωρώνων και περιορίζει τον κίνδυνο ασθενειών.

Η περιοχή επομένως παρουσιάζει ένα σημαντικό πλεονέκτημα: ο όψιμος φθινοπωρινός παγετός επιτρέπει την συγκομιδή ακτινιδίων τα οποία κατά τη συλλογή έχουν περιεκτικότητα σε σάκχαρα υψηλότερη από την συνήθη. Επίσης, η περιοχή Pays de l'Adour χαρακτηρίζεται από την πρώιμη παύση των εαρινών παγετών. Αυτό είναι ιδιαίτερα ευνοϊκό για τα φυτάρια ακτινιδίων, δεδομένου ότι η ανθοφορία αρχίζει στα μέσα Μαΐου περίπου.

Τα χαρακτηριστικά εδάφη της υδρολογικής λεκάνης του Pays de l'Adour είναι φυσικά στραγγιζόμενα, βαθιά και πλούσια σε οργανική ύλη, με αδρομερή υφή (αεριζόμενη), καθόλου ή λίγο ασβεστολιθικά (προσχωσιγενή εδάφη των κοιλάδων και των κλιτύων). Τα ωφέλιμα αποθέματα ύδατος είναι επαρκή και επιτρέπουν την καλή άρδευση των φυταρίων ακτινιδίων κατά την καρποφορία. Η παρουσία χούμου προσφέρει αφθονία ολιγοστοιχείων (σιδήρου, ψευδαργύρου, βορίου) και αλάτων (ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο, κάλιο) σε επαρκή ποσότητα για παραγωγή καρπών ποιότητας. Τα χαρακτηριστικά αυτά συμβάλλουν, ιδίως, στις οργανοληπτικές ιδιότητες του καρπού (σκληρή σάρκα, χυμώδες, μαλακή υφή, κ.λπ.).

Το χειμερινό κλάδεμα, η αραίωση, η λίπανση, η επικονίαση, το θερινό κλάδεμα, η θερινή άρδευση, η αντιμετώπιση του εαρινού παγετού και η χειρωνακτική συγκομιδή αποτελούν τεχνογνωσία που έχουν αποκτήσει οι παραγωγοί των «Kiwis de l'Adour». Γρήγορα, οι παραγωγοί ακτινιδίων οργανώθηκαν για την αποθήκευση, τη συσκευασία και την πώληση της παραγωγής τους με την ίδρυση συνεταιρισμών και εγκαταστάσεων συσκευασίας που διαθέτουν τεχνολογία αιχμής.

Σήμερα, ένας ολόκληρος κλάδος διαθέτει την τεχνογνωσία για την παραγωγή αλλά και τη διατήρηση του «kiwi de l'Adour» καθώς και για τη διάθεσή του στην αγορά. Έδειξαν την προσαρμοστικότητά τους υιοθετώντας το νέο αυτό φρούτο με την πρόθεση να παράγουν προϊόντα ποιότητας, η οποία συνδέεται με τη γεωγραφική προέλευση. Αυτή η πρόθεση οφείλεται πιθανώς στην ιδιαιτερότητα της περιοχής που αντιλαμβάνεται την γαστρονομία και τις μαγειρικές τέχνες σαν τοπική κληρονομιά. Με την πάροδο των ετών, παρατηρείται ολοένα αυξανόμενο ενδιαφέρον των καταναλωτών του εσωτερικού και του εξωτερικού για το «kiwi de l'Adour», στο οποίο αποδίδουν ιδιαίτερες γευστικές ιδιότητες καθ'όλη την περίοδο εμπορίας του.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Qualisud |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | «Agropole» BP 102, Lasserre |
| F-47000 Agen |

Όνομα:

Qualisud

Διεύθυνση:

«Agropole» BP 102, Lasserre

F-47000 Agen

Τηλ.

(33-5) 58 06 15 21

Φαξ

—

E-mail:

qualisud@wanadoo.fr

Ο Qualisud είναι αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης, διαπιστευμένος σύμφωνα με το πρότυπο EN 45011.

4.8.   Επισήμανση: Κάθε καρπός φέρει αυτοκόλλητη ετικέτα στην οποία αναγράφεται (πλην των μοναδιαίων συσκευασιών):

η ονομασία του προϊόντος «KIWI DE L'ADOUR».

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

16.10.2008

| 16.10.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---