# Europos Sąjungos C 294/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 294 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. lapkričio 18d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 294

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. lapkričio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 294/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2008/C 294/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 294/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2008/C 294/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2008/C 294/03 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas — 2008 m. spalio mėn. | 6 |
| | Komisija |
| 2008/C 294/04 | Euro kursas | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 294/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms | 10 |
| 2008/C 294/06 | Teismo sprendimo, susijusio su Landsbanki Islands HF, pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo, išrašas | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2008/C 294/03

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas — 2008 m. spalio mėn.

6

Komisija

2008/C 294/04

Euro kursas

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 294/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

10

2008/C 294/06

Teismo sprendimo, susijusio su Landsbanki Islands HF, pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo, išrašas

11

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 294/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 294/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 13 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 294/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2008/C 294/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 294/09 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 294/09

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 18.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2008/C 294/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 68/03 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaanderen |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren
  Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation |
| Teisinis pagrindas | Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos programa |
| Tikslas | Kritusių gyvulių pašalinimas ir sunaikinimas; gyvūninės kilmės produktų saugojimas ir sunaikinimas |
| Pagalbos forma | Kritusių gyvulių pašalinimo ir sunaikinimo išlaidų ir gyvūninės kilmės produktų saugojimo ir sunaikinimo išlaidų kompensavimas |
| Biudžetas | Visas biudžetas: 53 mln. EUR |
| Intensyvumas | 1993–2003 m.: iki 100 % kritusių gyvulių pašalinimo ir sunaikinimo išlaidų; iki 100 % gyvūninės kilmės produktų saugojimo ir sunaikinimo išlaidų.
  2004–2007 m.: iki 100 % kritusių gyvulių pašalinimo ir iki 75 % kritusių gyvulių sunaikinimo išlaidų |
| Trukmė | 1993-2007 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | OVAM |
| Stationstraat 110 |
| B-2800 Mechelen |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 13

Pagalbos Nr.

NN 68/03

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaanderen

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren

Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation

Teisinis pagrindas

Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000

Priemonės rūšis

Pagalbos programa

Tikslas

Kritusių gyvulių pašalinimas ir sunaikinimas; gyvūninės kilmės produktų saugojimas ir sunaikinimas

Pagalbos forma

Kritusių gyvulių pašalinimo ir sunaikinimo išlaidų ir gyvūninės kilmės produktų saugojimo ir sunaikinimo išlaidų kompensavimas

Biudžetas

Visas biudžetas: 53 mln. EUR

Intensyvumas

1993–2003 m.: iki 100 % kritusių gyvulių pašalinimo ir sunaikinimo išlaidų; iki 100 % gyvūninės kilmės produktų saugojimo ir sunaikinimo išlaidų.

2004–2007 m.: iki 100 % kritusių gyvulių pašalinimo ir iki 75 % kritusių gyvulių sunaikinimo išlaidų

Trukmė

1993-2007

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

OVAM

Stationstraat 110

B-2800 Mechelen

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 2 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 52/07 |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine |
| Teisinis pagrindas | — | 2007. aasta riigieelarve seadus |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 2

Pagalbos Nr.

NN 52/07

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine

Teisinis pagrindas

—

2007. aasta riigieelarve seadus

| — | 2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga |
| --- | --- |

—

2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kritusių gyvulių pašalinimas ir sunaikinimas

Pagalbos forma

Subsidijuojama paslauga

Biudžetas

Iš viso: 154 mln. EEK

Per metus: 22 mln. EEK

Intensyvumas

Iki 75 % kritusių gyvulių sunaikinimo išlaidų

Iki 50 % kritusių gyvulių pašalinimo išlaidų

Trukmė

2007 5 1-2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-15056 Tallinn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 3 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 67/07 |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Stamp duty relief for farm consolidation |
| Teisinis pagrindas | Section 121 of the Finance Act 2005 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos programa |
| Tikslas | Palengvinti naudojimąsi žeme, sumažinti žemės suskirstymą |
| Pagalbos forma | Atleidimas nuo žyminio mokesčio |
| Biudžetas | Ne daugiau kaip 1 mln. EUR |
| Intensyvumas | 9 % |
| Trukmė | 2005 7 1-2007 6 30 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 3

Pagalbos Nr.

NN 67/07

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Stamp duty relief for farm consolidation

Teisinis pagrindas

Section 121 of the Finance Act 2005

Priemonės rūšis

Pagalbos programa

Tikslas

Palengvinti naudojimąsi žeme, sumažinti žemės suskirstymą

Pagalbos forma

Atleidimas nuo žyminio mokesčio

Biudžetas

Ne daugiau kaip 1 mln. EUR

Intensyvumas

9 %

Trukmė

2005 7 1-2007 6 30

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 235/08 |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006» |
| Teisinis pagrindas | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Blogos klimato sąlygos; stichinės nelaimės |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | 50 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Iki 80 % |
| Trukmė | Iki 2010 m. pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45, |
| GR-11510 Αθήνα |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 13

Pagalbos Nr.

N 235/08

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006»

Teisinis pagrindas

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Blogos klimato sąlygos; stichinės nelaimės

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

50 000 000 EUR

Intensyvumas

Iki 80 %

Trukmė

Iki 2010 m. pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45,

GR-11510 Αθήνα

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 294/02)

2008 m. rugsėjo 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5286 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5286 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 18.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/6

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

2008 m. spalio mėn.

(2008/C 294/03)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Skelbimas OL | Keičiamas asmuo | Atsistatydinimas/Paskyrimas | Vieta (nario/pakaitinio nario) | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Priklausymas | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | Paolo FINZI | Atsistatydinimas | Pakaitinio nario | Vyriausybė | Liuksemburgas | Viviane ECKER | Ministère des affaires étrangères et de l'immigration | 2008 10 13 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Egle KÄÄRATS | Atsistatydinimas | Pakaitinio nario | Vyriausybė | Estija | Pille STRAUSS-RAATS | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2008 10 2 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Robert PICCOLI | Atsistatydinimas | Pakaitinio nario | Vyriausybė | Prancūzija | Hervé LANOUZIERE | Direction générale du travail | 2008 10 2 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Ija RUDZĪTE | Atsistatydinimas | Pakaitinio nario | Darbuotojai | Latvija | Vladimirs NOVIKOVS | Department of Railway Workers Trade Union | 2008 10 2 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Betka ŠIMC | Atsistatydinimas | Pakaitinio nario | Darbuotojai | Slovėnija | Darja BOBNAR | ZDSS – Solidarnost | 2008 10 2 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Thomas HOLTMANN | Atsistatydinimas | Nario | Darbdaviai | Vokietija | Eckhard METZE | KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung | 2008 10 2 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | R. FERINGA | Atsistatydinimas | Nario | Vyriausybė | Nyderlandai | Martin P. FLIER | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 2008 10 13 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Luis Filipe NASCIMENTO LOPES | Atsistatydinimas | Pakaitinio nario | Darbuotojai | Portugalija | José Manuel da LUZ CORDEIRO | UGT | 2008 10 13 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Grant FITZNER | Atsistatydinimas | Nario | Vyriausybė | Jungtinė Karalystė | William WELLS | Employment Market Analysis and Research | 2008 10 2 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Siiri OTSMANN | Atsistatydinimas | Pakaitinio nario | Vyriausybė | Estija | Katrin RAADOM | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2008 10 2 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Nina GLOBOČNIK | Atsistatydinimas | Pakaitinio nario | Darbdaviai | Slovėnija | Tatjana PAJNKIHAR | ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije | 2008 10 2 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Sonja STREICHER | Atsistatydinimas | Pakaitinio nario | Darbdaviai | Liuksemburgas | Magalie LYSIAK | FEDIL | 2008 10 2 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Skelbimas OL

Keičiamas asmuo

Atsistatydinimas/Paskyrimas

Vieta (nario/pakaitinio nario)

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Priklausymas

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

Paolo FINZI

Atsistatydinimas

Pakaitinio nario

Vyriausybė

Liuksemburgas

Viviane ECKER

Ministère des affaires étrangères et de l'immigration

2008 10 13

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Egle KÄÄRATS

Atsistatydinimas

Pakaitinio nario

Vyriausybė

Estija

Pille STRAUSS-RAATS

Ministry of Social Affairs of Estonia

2008 10 2

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Robert PICCOLI

Atsistatydinimas

Pakaitinio nario

Vyriausybė

Prancūzija

Hervé LANOUZIERE

Direction générale du travail

2008 10 2

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Ija RUDZĪTE

Atsistatydinimas

Pakaitinio nario

Darbuotojai

Latvija

Vladimirs NOVIKOVS

Department of Railway Workers Trade Union

2008 10 2

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Betka ŠIMC

Atsistatydinimas

Pakaitinio nario

Darbuotojai

Slovėnija

Darja BOBNAR

ZDSS – Solidarnost

2008 10 2

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Thomas HOLTMANN

Atsistatydinimas

Nario

Darbdaviai

Vokietija

Eckhard METZE

KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung

2008 10 2

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

R. FERINGA

Atsistatydinimas

Nario

Vyriausybė

Nyderlandai

Martin P. FLIER

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2008 10 13

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Luis Filipe NASCIMENTO LOPES

Atsistatydinimas

Pakaitinio nario

Darbuotojai

Portugalija

José Manuel da LUZ CORDEIRO

UGT

2008 10 13

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Grant FITZNER

Atsistatydinimas

Nario

Vyriausybė

Jungtinė Karalystė

William WELLS

Employment Market Analysis and Research

2008 10 2

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Siiri OTSMANN

Atsistatydinimas

Pakaitinio nario

Vyriausybė

Estija

Katrin RAADOM

Ministry of Social Affairs of Estonia

2008 10 2

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Nina GLOBOČNIK

Atsistatydinimas

Pakaitinio nario

Darbdaviai

Slovėnija

Tatjana PAJNKIHAR

ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije

2008 10 2

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Sonja STREICHER

Atsistatydinimas

Pakaitinio nario

Darbdaviai

Liuksemburgas

Magalie LYSIAK

FEDIL

2008 10 2

---

Komisija

| 18.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/9

---

Euro kursas (1)

2008 m. lapkričio 17 d.

(2008/C 294/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,266 |
| JPY | Japonijos jena | 121,93 |
| DKK | Danijos krona | 7,4474 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84825 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0126 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,515 |
| ISK | Islandijos krona | 210 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,792 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,395 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 268,5 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,773 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,797 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,4 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0674 |
| AUD | Australijos doleris | 1,943 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5502 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8116 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2725 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9281 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 810,38 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,7347 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6429 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1307 |
| IDR | Indijos rupija | 15 065,4 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5582 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,41 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,7162 |
| THB | Tailando batas | 44,291 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9148 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5466 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,266

JPY

Japonijos jena

121,93

DKK

Danijos krona

7,4474

GBP

Svaras sterlingas

0,84825

SEK

Švedijos krona

10,0126

CHF

Šveicarijos frankas

1,515

ISK

Islandijos krona

210

NOK

Norvegijos krona

8,792

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,395

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

268,5

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,773

RON

Rumunijos lėja

3,797

SKK

Slovakijos krona

30,4

TRY

Turkijos lira

2,0674

AUD

Australijos doleris

1,943

CAD

Kanados doleris

1,5502

HKD

Honkongo doleris

9,8116

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2725

SGD

Singapūro doleris

1,9281

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 810,38

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,7347

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6429

HRK

Kroatijos kuna

7,1307

IDR

Indijos rupija

15 065,4

MYR

Malaizijos ringitas

4,5582

PHP

Filipinų pesas

62,41

RUB

Rusijos rublis

34,7162

THB

Tailando batas

44,291

BRL

Brazilijos realas

2,9148

MXN

Meksikos pesas

16,5466

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 18.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/10

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2008/C 294/05)

| Pagalbos Nr. | XP 7/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lietuvos Respublika |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas) |
| Teisinis pagrindas | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 4 mln. LTL, pagal oficialų euro kursą 1,16 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2008 8 3 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2008 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Visa gamyba
  Visos paslaugos | Gamyba (tame tarpe ir žemės ūkio produktų perdirbimas) ir paslaugos vykdomos kaime |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Pagalbos Nr.

XP 7/08

Valstybė narė

Lietuvos Respublika

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas)

Teisinis pagrindas

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

4 mln. LTL, pagal oficialų euro kursą 1,16 mln. EUR

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2008 8 3

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Visa gamyba

Visos paslaugos

Gamyba (tame tarpe ir žemės ūkio produktų perdirbimas) ir paslaugos vykdomos kaime

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

Vidmantas KANOPA

Ministerijos valstybės sekretorius

---

| 18.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/11

---

Teismo sprendimo, susijusio su Landsbanki Islands HF, pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo, išrašas

(2008/C 294/06)

2008 m. spalio 13 d.Rechtbank Amsterdam (Amsterdamo apygardos teismo) Sprendimu Nr. HA RK 08-668 De Nederlandsche Bank, Amsterdam prašymu Finansinės priežiūros įstatymo 3:202 straipsnyje nurodyta laikinoji procedūra taikoma šios bendrovės, kuriai taikoma užsienio teisė, Nyderlandų biurui.

Landsbanki Islands HF, kuri taip pat veikia pavadinimu: Icesave

registruota ir turi buveinę adresu Gustav Mahlerplein 78, Ito tr. 11e V, Amsterdam. Laikinosios procedūros teisinis pagrindas — Finansinės priežiūros įstatymo 3.5.5 skirsnis. Jei nenumatyta kitaip, laikinajai procedūrai taikoma Nyderlandų teisė. Amsterdamo apygardos teismo narys K.D. van Ringen paskirtas įgaliotuoju teisėju. Administratoriais paskirti M. Pannevis ir H. Sliedrecht RA; jų abiejų buveinės yra DLA Piper Nederland NV, Postbus 75258, 1070 AG Amsterdam. De Nederlandsche Bank yra įgaliotoji priežiūros institucija. Šį sprendimą galima apskųsti per 8 dienas teikiant skundą Gerechtshof Amsterdam (Amsterdamo apeliaciniam teismui), kurio adresas Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam. Kiek žinoma administratoriams, apeliacinių skundų pateikta nebuvo.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 18.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 294/07)

| 1. | 2008 m. lapkričio 7 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „GKN plc“ (toliau — GKN, JK), pirkdama akcijas per jai visiškai priklausančią pavaldžiąją bendrovę „GKN Aerospace Services Limited“, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Airbus Filton“ (toliau — „Įgyta įmonė“, JK), kuri dabar priklauso įmonėms „Airbus UK Limited“ ir „Airbus SAS“, veiklos dalių kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. lapkričio 7 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „GKN plc“ (toliau — GKN, JK), pirkdama akcijas per jai visiškai priklausančią pavaldžiąją bendrovę „GKN Aerospace Services Limited“, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Airbus Filton“ (toliau — „Įgyta įmonė“, JK), kuri dabar priklauso įmonėms „Airbus UK Limited“ ir „Airbus SAS“, veiklos dalių kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | GKN: automobilių, nemagistralinių savivarčių ir erdvėlaivių pramonei skirtų sudedamųjų dalių projektavimas, gamyba ir tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

GKN: automobilių, nemagistralinių savivarčių ir erdvėlaivių pramonei skirtų sudedamųjų dalių projektavimas, gamyba ir tiekimas,

| — | Įgyta įmonė: aerostruktūros vidinė gamyba ir surinkimas (esamoms „Airbus“ orlaivių programoms skirtų dalių gamyba ir sparnų montuojamosios dalys). |
| --- | --- |

—

Įgyta įmonė: aerostruktūros vidinė gamyba ir surinkimas (esamoms „Airbus“ orlaivių programoms skirtų dalių gamyba ir sparnų montuojamosios dalys).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 18.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 294/08)

| 1. | 2008 m. lapkričio 10 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Dow Chemical Company“ (toliau — „Dow“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Rohm and Haas Company“ (toliau — R&H, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. lapkričio 10 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „The Dow Chemical Company“ (toliau — „Dow“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Rohm and Haas Company“ (toliau — R&H, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Dow“: plastikai ir cheminės medžiagos, žemės ūkio mokslai ir angliavandenilio bei energetikos produktai ir paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Dow“: plastikai ir cheminės medžiagos, žemės ūkio mokslai ir angliavandenilio bei energetikos produktai ir paslaugos,

| — | R&H: aukšto polimerizacijos laipsnio polimerų, specialios paskirties cheminių medžiagų, elektroninių įrenginių medžiagų ir druskos gamyba. |
| --- | --- |

—

R&H: aukšto polimerizacijos laipsnio polimerų, specialios paskirties cheminių medžiagų, elektroninių įrenginių medžiagų ir druskos gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

18.11.2008

| 18.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 294/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---