# Úradný vestník C 298/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 298 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5121. novembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 298

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5121. novembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 298/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 298/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 298/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 298/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 298/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 298/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2008/C 298/04 | Oznámenie o ukončení procesu implementácie správy odbornej skupiny prijatej orgánom WTO na urovnávanie sporov v súvislosti s antidumpingovými opatreniami uplatniteľnými na dovoz chovaných lososov s pôvodom v Nórsku | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 298/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2008/C 298/04

Oznámenie o ukončení procesu implementácie správy odbornej skupiny prijatej orgánom WTO na urovnávanie sporov v súvislosti s antidumpingovými opatreniami uplatniteľnými na dovoz chovaných lososov s pôvodom v Nórsku

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 298/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 298/06 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 298/06

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 298/01)

Dňa 14. novembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5306. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5306. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/2

---

Výmenný kurz eura (1)

20. novembra 2008

(2008/C 298/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2542 |
| JPY | Japonský jen | 119,87 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4524 |
| GBP | Britská libra | 0,8421 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2395 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,529 |
| ISK | Islandská koruna | 245 |
| NOK | Nórska koruna | 8,87 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,635 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,94 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,85 |
| RON | Rumunský lei | 3,817 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,38 |
| TRY | Turecká líra | 2,1354 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9927 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5814 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7202 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3209 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9176 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 892,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,2315 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5718 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,135 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 363,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5446 |
| PHP | Filipínske peso | 62,76 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5555 |
| THB | Thajský baht | 44,079 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0198 |
| MXN | Mexické peso | 16,9003 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2542

JPY

Japonský jen

119,87

DKK

Dánska koruna

7,4524

GBP

Britská libra

0,8421

SEK

Švédska koruna

10,2395

CHF

Švajčiarsky frank

1,529

ISK

Islandská koruna

245

NOK

Nórska koruna

8,87

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,635

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,94

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,85

RON

Rumunský lei

3,817

SKK

Slovenská koruna

30,38

TRY

Turecká líra

2,1354

AUD

Austrálsky dolár

1,9927

CAD

Kanadský dolár

1,5814

HKD

Hongkongský dolár

9,7202

NZD

Novozélandský dolár

2,3209

SGD

Singapurský dolár

1,9176

KRW

Juhokórejský won

1 892,24

ZAR

Juhoafrický rand

13,2315

CNY

Čínsky juan

8,5718

HRK

Chorvátska kuna

7,135

IDR

Indonézska rupia

15 363,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,5446

PHP

Filipínske peso

62,76

RUB

Ruský rubeľ

34,5555

THB

Thajský baht

44,079

BRL

Brazílsky real

3,0198

MXN

Mexické peso

16,9003

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 298/03)

| Číslo pomoci | XR 50/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | 87.3 a) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Právny základ | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 7 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 4. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa
  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená | www.ipyme.org |
| Ďalšie informácie | — |

Číslo pomoci

XR 50/08

Členský štát

Španielsko

Región

87.3 a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Právny základ

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

7 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 4. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.ipyme.org

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 82/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cantabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Subvenciones a la inversión industrial 2008 |
| Právny základ | Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 7 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 15 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. 5. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico
  dgindustria@gobcantabria.es |
| Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená | http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1 |
| Ďalšie informácie | — |

Číslo pomoci

XR 82/08

Členský štát

Španielsko

Región

Cantabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Subvenciones a la inversión industrial 2008

Právny základ

Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

7 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

15 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

15. 5. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico

dgindustria@gobcantabria.es

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 88/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | 87(3)(a) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I |
| Právny základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 900 mil. CZK |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 7. 4. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Číslo pomoci

XR 88/08

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

900 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

7. 4. 2008

Trvanie

31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mpo.cz

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 91/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Právny základ | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 5,4 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 3. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | — |
| NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank
  Tel. (49-351) 491 012 33 |
| Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená | http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf |
| Ďalšie informácie | — |

Číslo pomoci

XR 91/08

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Právny základ

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

5,4 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

3. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

—

NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Tel. (49-351) 491 012 33

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 107/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor |
| Právny základ | Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Celková výška plánovanej pomoci | 318,8 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 11. 8. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE B, C, D 351 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerul Economiei și Finanţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-21) 319 97 59 |
| Fax (40-21) 312 25 09 |

Číslo pomoci

XR 107/08

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor

Právny základ

Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Celková výška plánovanej pomoci

318,8 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

11. 8. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE B, C, D 351

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerul Economiei și Finanţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-21) 319 97 59

Fax (40-21) 312 25 09

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://oie.minind.ro/oie/html/documentex/HG%20718-2008.pdf

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 21.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/7

---

Oznámenie o ukončení procesu implementácie správy odbornej skupiny prijatej orgánom WTO na urovnávanie sporov v súvislosti s antidumpingovými opatreniami uplatniteľnými na dovoz chovaných lososov s pôvodom v Nórsku

(2008/C 298/04)

1.   Kontext

V januári 2006 Rada uložila nariadením (ES) č. 85/2006 (1) konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vybrala dočasné clo uložené na dovoz chovaných lososov s pôvodom v Nórsku (ďalej len „pôvodné opatrenie“). Následne Nórsko iniciovalo v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) konanie o urovnaní sporu, v ktorom napadlo určité aspekty uvedeného nariadenia (ďalej len „opatrenie“), a členom WTO bola 16. novembra 2007 rozoslaná správa odbornej skupiny WTO, ktorá bola zriadená orgánom WTO na urovnávanie sporov. Orgán WTO na urovnávanie sporov prijal správu odbornej skupiny (ďalej len „správa“) na svojom zasadnutí 15. januára 2008. V záujme uvedenia pôvodného opatrenia do súladu s odporúčaniami a rozhodnutiami obsiahnutými v správe sa začal proces jej implementácie (ďalej len „implementácia“).

2.   Ukončenie implementácie

V máji 2008 Komisia uverejnila v úradnom vestníku (2) oznámenie (ďalej len „oznámenie“), v ktorom uviedla všetky podrobné údaje týkajúce sa implementácie odporúčaní a rozhodnutí uvedených v správe. Všetkým príslušným stranám, ktoré sa prihlásili v lehotách stanovených v bode 5 písm. b) oznámenia (ďalej len „zainteresované strany“), boli zaslané dotazníky.

V apríli 2007 (3) však niektoré členské štáty Európskej únie (ďalej len „žiadatelia“) predložili priame dôkazy o tom, že došlo k zmene skutočností, ktoré viedli k prijatiu opatrení. Žiadatelia tvrdili a na podporu svojich tvrdení predložili priame dôkazy o tom, že došlo k významnému zníženiu dumpingu zo strany nórskych vývozcov, v dôsledku čoho zachovanie opatrení stráca opodstatnenosť. To viedlo Komisiu k tomu, aby začala čiastočné predbežné preskúmanie (ďalej len „preskúmanie“) podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia (4).

Preskúmaním sa preukázalo, že nórski vývozcovia neponúkajú svoje výrobky na trhu Spoločenstva za dumpingových podmienok. Následne Rada svojim nariadením (ES) č. 685/2008 (5) zrušila pôvodné opatrenia platné na dovoz chovaných lososov s pôvodom v Nórsku.

V dôsledku toho sa ukončuje proces implementácie uvedený v oznámení.

Všetky zainteresované strany mali možnosť vyjadriť sa k ukončeniu procesu implementácie a uplatniť si nároky v súvislosti s ich právami na obhajobu u úradníka pre vypočutia (6). Žiadna strana nevzniesla pripomienky ani sa neobrátila na úradníka pre vypočutia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 127, 24.5.2008, s. 32.

(3)  Ú. v. EÚ C 88, 21.4.2007.

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

(5)  Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 5.

(6)  Ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutia z GR pre obchod. Úradník pre vypočutia pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach týkajúcich sa ochrany ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontakty môžu zainteresované strany nájsť na stránkach úradníka pre vypočutia na internetovej stránke GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 21.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 298/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 12. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Abbey National plc („Abbey“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom Banco Santander S.A. („Santander“, Španielsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku Bradford & Bingley plc („Bradford & Bingley Assets“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 12. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Abbey National plc („Abbey“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom Banco Santander S.A. („Santander“, Španielsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku Bradford & Bingley plc („Bradford & Bingley Assets“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Abbey: poskytuje finančné služby súkromným klientom, vrátane bežných a sporiteľských účtov, pôžičiek, kreditných kariet, hypoték, investícií a dôchodkov. Abbey takisto poskytuje bankové služby firemným klientom, služby v oblasti finančného trhu a distribuuje poisťovacie produkty tretím stranám, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Abbey: poskytuje finančné služby súkromným klientom, vrátane bežných a sporiteľských účtov, pôžičiek, kreditných kariet, hypoték, investícií a dôchodkov. Abbey takisto poskytuje bankové služby firemným klientom, služby v oblasti finančného trhu a distribuuje poisťovacie produkty tretím stranám,

| — | Santander: materská spoločnosť medzinárodnej skupiny bankových a finačných spoločností, ktoré sú činné v Spojenom kráľovstve, Španielsku a v niektorých iných európskych krajinách, ako aj v Latinskej Amerike, |
| --- | --- |

—

Santander: materská spoločnosť medzinárodnej skupiny bankových a finačných spoločností, ktoré sú činné v Spojenom kráľovstve, Španielsku a v niektorých iných európskych krajinách, ako aj v Latinskej Amerike,

| — | Bradford & Bingley Assets: retailové bankovníctvo (sporenie a hypotekárne úvery). |
| --- | --- |

—

Bradford & Bingley Assets: retailové bankovníctvo (sporenie a hypotekárne úvery).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

21.11.2008

| 21.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 298/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 298/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---