# Úradný vestník C 306/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 306 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5129. novembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 306

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5129. novembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Komisia |
| 2008/C 306/01 | Stanovisko Komisie z 27. novembra 2008 k uplatňovaniu článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali maďarské orgány v súvislosti s elektrickou hobľovačkou značky STRAUS AUSTRIA MD-2007-141 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 306/02 | Stanovisko Komisie z 27. novembra 2008 k uplatňovaniu článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali maďarské orgány v súvislosti s uhlovou brúskou značky MANS FRIEND MD-2007-139 (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

2008/C 306/01

Stanovisko Komisie z 27. novembra 2008 k uplatňovaniu článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali maďarské orgány v súvislosti s elektrickou hobľovačkou značky STRAUS AUSTRIA MD-2007-141 (
  1
  )

1

1

2008/C 306/02

Stanovisko Komisie z 27. novembra 2008 k uplatňovaniu článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali maďarské orgány v súvislosti s uhlovou brúskou značky MANS FRIEND MD-2007-139 (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 306/03 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 306/04 | Daň z pridanej hodnoty (DPH) (Oslobodenie investičného zlata) — Zoznam zlatých mincí, ktoré vyhovujú kritériám ustanoveným v článku 344 ods. 1 bod 2 smernice Rady 2006/112/ES (Osobitný systém pre investičné zlato) — Platný pre rok 2009 | 6 |
| 2008/C 306/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 20 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 306/03

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 306/04

Daň z pridanej hodnoty (DPH) (Oslobodenie investičného zlata) — Zoznam zlatých mincí, ktoré vyhovujú kritériám ustanoveným v článku 344 ods. 1 bod 2 smernice Rady 2006/112/ES (Osobitný systém pre investičné zlato) — Platný pre rok 2009

6

2008/C 306/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

20

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky dvor audítorov |
| 2008/C 306/06 | Zmena a doplnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste na pozíciu generálneho tajomníka (Odkaz: Úradný vestník Európskej únie C 267 A z 22. októbra 2008, s. 1 a Úradný vestník Európskej únie C 267 z 22. októbra 2008, s. 29) | 24 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 306/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels ) (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 306/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 306/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 27 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky dvor audítorov

2008/C 306/06

Zmena a doplnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste na pozíciu generálneho tajomníka (Odkaz: Úradný vestník Európskej únie C 267 A z 22. októbra 2008, s. 1 a Úradný vestník Európskej únie C 267 z 22. októbra 2008, s. 29)

(Odkaz: Úradný vestník Európskej únie C 267 A z 22. októbra 2008, s. 1 a Úradný vestník Európskej únie C 267 z 22. októbra 2008, s. 29)

24

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 306/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels ) (
  1
  )

1

25

2008/C 306/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

26

2008/C 306/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 306/10 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 306/10

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

| 29.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 27. novembra 2008

k uplatňovaniu článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali maďarské orgány v súvislosti s elektrickou hobľovačkou značky STRAUS AUSTRIA MD-2007-141

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 306/01)

1.   Oznámenie maďarských orgánov

V článku 2 ods. 1 smernice 98/37/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení sa stanovuje, že členské štáty prijmú všetky primerané opatrenia, ktorými zabezpečia, aby strojové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, bolo možné uvádzať na trh a do prevádzky iba vtedy, keď pri správnej inštalácii, udržiavaní a používaní iba na predpokladaný účel neohrozujú zdravie alebo bezpečnosť osôb a prípadne domáce zvieratá alebo majetok.

V článku 7 ods. 1 smernice sa stanovuje, že v prípade, keď členský štát zistí, že dané strojové zariadenia s označením CE používané v súlade s ich predpokladaným účelom pravdepodobne ohrozujú bezpečnosť osôb a v prípade potreby domácich zvierat alebo majetku, prijme všetky primerané opatrenia na to, aby stiahol tieto strojové zariadenia z trhu, zakázal ich uvádzanie na trh, uvádzanie do prevádzky alebo ich používanie alebo aby obmedzil ich voľný pohyb. Členský štát okamžite informuje Komisiu o každom takom opatrení a uvedie dôvod svojho rozhodnutia.

Maďarské orgány oznámili 4. septembra 2007 Európskej komisii, že prijali zákaz uvádzania elektrickej hobľovačky značky STRAUS AUSTRIA typu ST/PL 821-902 na trh. Výrobcom strojového zariadenia je spoločnosť Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd, Huangli Town, Changzhou, Jiangsu, 213151, Čína a jeho distribútorom boli spoločnosti Superline Hungary Kft., H-1162 Budapešť, Csömöri út 269 a Dimension Europe Kft., H-1173 Budapešť, Újlak u. 21. 5. em. 50.

Dokumentácia predložená Komisii obsahovala tieto dokumenty:

| — | osvedčenie č. AM 50046679 0001 z 29. júla 2004 a osvedčenie č. S 50045577 z 29. júla 2004 vydané spoločnosťou TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Kolín pre elektrickú hobľovačku typu DB-82X2A, ktorým tejto elektrickej hobľovačke bola udelená značka „GS“, |
| --- | --- |

—

osvedčenie č. AM 50046679 0001 z 29. júla 2004 a osvedčenie č. S 50045577 z 29. júla 2004 vydané spoločnosťou TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Kolín pre elektrickú hobľovačku typu DB-82X2A, ktorým tejto elektrickej hobľovačke bola udelená značka „GS“,

| — | vyhlásenie spoločnosti Jiangsu Jinging Electric Tools, Čína z 30. augusta 2006, v ktorom sa uvádza, že elektrická hobľovačka typu DB-82X2A je ekvivalentná elektrickej hobľovačke typu ST/PL 821-902, ktorá je predmetom zákazu vydaného maďarskými orgánmi, |
| --- | --- |

—

vyhlásenie spoločnosti Jiangsu Jinging Electric Tools, Čína z 30. augusta 2006, v ktorom sa uvádza, že elektrická hobľovačka typu DB-82X2A je ekvivalentná elektrickej hobľovačke typu ST/PL 821-902, ktorá je predmetom zákazu vydaného maďarskými orgánmi,

| — | vyhlásenie ES o zhode vypracované spoločnosťou Superline Hungary Kft. z 5. júla 2006, ktoré sa odvoláva na osvedčenie č. S 50045677. |
| --- | --- |

—

vyhlásenie ES o zhode vypracované spoločnosťou Superline Hungary Kft. z 5. júla 2006, ktoré sa odvoláva na osvedčenie č. S 50045677.

Podľa článku 7 ods. 2 uvedenej smernice sa od Komisie vyžaduje, aby po porade so zainteresovanými stranami vyhlásila, či považuje takéto opatrenie za odôvodnené alebo nie. Ak sa zistí, že opatrenie je odôvodnené, Komisia informuje členské štáty, aby mohli prijať všetky primerané opatrenia, pokiaľ ide o príslušné strojové zariadenia, v súlade s ich povinnosťami na základe článku 2 ods. 1.

2.   Odôvodnenie rozhodnutia maďarských orgánov

Zákaz vydaný maďarskými orgánmi je odôvodnený tým, že uvedená elektrická hobľovačka nespĺňa ďalej uvedené základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky prílohy I k smernici 98/37/ES (s odvolaním sa na špecifikácie harmonizovanej európskej normy EN 60745-1:2003 „Elektrické ručné náradie – Bezpečnosť – Časť 1: Všeobecné požiadavky“ a EN 60745-2-14 „Elektrické ručné náradie – Bezpečnosť – Časť 2-14: Osobitné požiadavky na hobľovačky“, ktoré sú uvedené vo vyhlásení ES o zhode zo strany výrobcu).

1.5.1.   Napájanie elektrickou energiou

Nedostatočná elektrická pevnosť zosilnenej izolácie: medzi prístupnými kovovými časťami a živými časťami nastal preskok pri úrovni napätia nižšej ako predpísaná prahová úroveň, čo vyvoláva riziko úrazu elektrickým prúdom.

1.5.6.   Požiar

Počas tepelného testovania došlo k vznieteniu strojového zariadenia za vzniku dymu a plameňov a následne zariadenie prestalo fungovať.

1.7.3.   Označenie

Na hobľovačke nebola uvedená identifikačná značka, meno a adresa výrobcu a rok výroby.

1.7.4.   Pokyny

V pokynoch nebolo uvedené meno a adresa výrobcu, ani niektoré povinné pokyny na zabezpečenie bezpečnej prevádzky strojového zariadenia, ako napr. bezpečnostné predpisy pri používaní elektrických výrobkov.

3.   Stanovisko Komisie

Komisia 15. novembra 2007 písomne vyzvala spoločnosť Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co., Superline Hungary Kft., ktorá podpísala vyhlásenie ES o zhode, a spoločnosť Dimension Europe Kft., aby sa vyjadrili k opatreniu prijatému maďarskými orgánmi.

Komisia 15. novembra 2007 písomne oslovila aj spoločnosť TÜV Rheinland, Kolín, ktorá vydala osvedčenie o zhode č. AM 50046679 0001 pre elektrickú hobľovačku typu DB-82X2A, podľa ktorého je táto hobľovačka ekvivalentná elektrickej hobľovačke typu ST/PL 821-902, ktorá je predmetom zákazu prijatého maďarskými orgánmi.

Spoločnosť TÜV Rheinland 3. decembra 2007 vo svojej odpovedi potvrdila, že vydala osvedčenie o zhode pre elektrickú hobľovačku typu DB-82X2A a uviedla, že toto osvedčenie bolo platné len do marca 2007. Nevedela potvrdiť, že elektrická hobľovačka typu ST/PL 821-902 je ekvivalentná elektrickej hobľovačke typu DB-82X2A a uviedla, že typ ST/PL 821-902 netestovala ani neosvedčovala.

Spoločnosť Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. 6. decembra 2007 vo svojej odpovedi uviedla, že jej elektrická hobľovačka a elektrická hobľovačka, ktorá je predmetom zákazu prijatého maďarskými orgánmi, nie sú identické a že nevyrobila hobľovačku, ktorá je predmetom zákazu prijatého maďarskými orgánmi. Spoločnosť uviedla, že zvažuje podanie žaloby na toho, kto zneužil jej meno.

Vzhľadom na dostupnú dokumentáciu a pripomienky zainteresovaných strán sa Komisia domnieva, maďarské orgány preukázali, že strojové zariadenie, na ktoré sa vzťahuje dané obmedzenie, nespĺňa základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky uvedené vyššie v texte. V dôsledku nesplnenia takýchto požiadaviek sú osoby používajúce príslušné zariadenie vystavené závažnému riziku.

Z tohto dôvodu dospela Komisia po ukončení predpísaného postupu k stanovisku, že opatrenie prijaté maďarskými orgánmi je opodstatnené.

V Bruseli 27. novembra 2008

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda Komisie

---

| 29.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/3

---

STANOVISKO KOMISIE

z 27. novembra 2008

k uplatňovaniu článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali maďarské orgány v súvislosti s uhlovou brúskou značky MANS FRIEND MD-2007-139

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 306/02)

1.   Oznámenie maďarských orgánov

V článku 2 ods. 1 smernice 98/37/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení sa stanovuje, že členské štáty prijmú všetky primerané opatrenia, ktorými zabezpečia, aby strojové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, bolo možné uvádzať na trh a do prevádzky iba vtedy, keď pri správnej inštalácii, udržiavaní a používaní iba na predpokladaný účel neohrozujú zdravie alebo bezpečnosť osôb a prípadne domáce zvieratá alebo majetok.

V článku 7 ods. 1 smernice sa stanovuje, že v prípade, keď členský štát zistí, že dané strojové zariadenia s označením CE používané v súlade s ich predpokladaným účelom pravdepodobne ohrozujú bezpečnosť osôb a v prípade potreby domácich zvierat alebo majetku, prijme všetky primerané opatrenia na to, aby stiahol tieto strojové zariadenia z trhu, zakázal ich uvádzanie na trh, uvádzanie do prevádzky alebo ich používanie alebo aby obmedzil ich voľný pohyb. Členský štát okamžite informuje Komisiu o každom takom opatrení a uvedie dôvod svojho rozhodnutia.

Maďarské orgány oznámili 23. júla 2007 Európskej komisii, že prijali zákaz uvádzania ručnej prenosnej elektrickej uhlovej brúsky značky MANS FRIEND typu MF 125-110. Uvedené strojové zariadenie vyrobila spoločnosť Jinhua Max-power Tools Co., Ltd, Western Binhong Road 558, section 2, Jinhua Industrial Area, Zhejing, Čína a distribuovala spoločnosť Baumann Hungary Kft., H-1162 Budapešť, János utca 118.

Dokumentácia predložená Komisii obsahovala tieto dokumenty:

| — | osvedčenie č. 05SHW0991-01 z 10. mája 2005 pre uhlovú brúsku typu S1M-MP6-125 vydané spoločnosťou Intertek Deutschland GmbH, na základe ktorého bolo uhlovej brúske udelené označenie „GS“, |
| --- | --- |

—

osvedčenie č. 05SHW0991-01 z 10. mája 2005 pre uhlovú brúsku typu S1M-MP6-125 vydané spoločnosťou Intertek Deutschland GmbH, na základe ktorého bolo uhlovej brúske udelené označenie „GS“,

| — | osvedčenie č. JSH0411771 z 8. mája 2005 a osvedčenie č. 531226 z 10. mája 2005 pre tento istý typ uhlovej brúsky S1M-MP6-125 vydané spoločnosťou Intertek ETL SEMKO, Shanghai, |
| --- | --- |

—

osvedčenie č. JSH0411771 z 8. mája 2005 a osvedčenie č. 531226 z 10. mája 2005 pre tento istý typ uhlovej brúsky S1M-MP6-125 vydané spoločnosťou Intertek ETL SEMKO, Shanghai,

| — | vyhlásenie spoločnosti Max-power Tools Co. z 12. júla 2006, v ktorom sa uvádza, že uhlová brúska typu S1M-MP6-125 je ekvivalentná výrobku MF 125-110, ktorý je predmetom zákazu vydaného maďarskými orgánmi, |
| --- | --- |

—

vyhlásenie spoločnosti Max-power Tools Co. z 12. júla 2006, v ktorom sa uvádza, že uhlová brúska typu S1M-MP6-125 je ekvivalentná výrobku MF 125-110, ktorý je predmetom zákazu vydaného maďarskými orgánmi,

| — | vyhlásenie ES o zhode vypracované spoločnosťou Baumann Hungary Kft. z 18. júla 2006, ktoré sa odvoláva na osvedčenie č. JSH0411771. |
| --- | --- |

—

vyhlásenie ES o zhode vypracované spoločnosťou Baumann Hungary Kft. z 18. júla 2006, ktoré sa odvoláva na osvedčenie č. JSH0411771.

Podľa článku 7 ods. 2 uvedenej smernice sa od Komisie vyžaduje, aby po porade so zúčastnenými stranami vyhlásila, či považuje takéto opatrenie za odôvodnené alebo nie. Ak sa zistí, že opatrenie je odôvodnené, Komisia informuje členské štáty, aby mohli prijať všetky primerané opatrenia, pokiaľ ide o príslušné strojové zariadenia, v súlade s ich povinnosťami na základe článku 2 ods. 1.

2.   Odôvodnenie rozhodnutia maďarských orgánov

Zákaz vydaný maďarskými orgánmi je odôvodnený tým, že uvedená uhlová brúska nespĺňa uvedené základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky prílohy I k smernici 98/37/ES (s odvolaním sa na špecifikácie harmonizovanej európskej normy EN 50144-1:1998 „Bezpečnosť elektrického ručného náradia – Časť 1: Všeobecné požiadavky“ a EN 50144-2-3:2002 „Bezpečnosť elektrického ručného náradia – Časť 2-3: Osobitné požiadavky na brúsky, leštičky a brúsky s brúsnym listom“, ktoré sú uvedené vo vyhlásení ES o zhode zo strany výrobcu).

1.5.1.   Napájanie elektrickou energiou

Vnútorné vedenie nebolo upevnené a tak predstavovalo riziko elektrického šoku.

1.5.6.   Riziko požiaru

Počas tepelného testovania došlo k vznieteniu zariadenia za vzniku dymu a následne zariadenie prestalo fungovať.

1.7.4.   Pokyny

Väčšina všeobecných bezpečnostných pokynov, ako aj špecifické pokyny týkajúce sa uhlovej brúsky v pokynoch na používanie chýbali.

1.7.3.   Označenie

Na uhlovej brúske nebol uvedený výrobca a rok výroby.

3.   Stanovisko Komisie

Komisia 15. novembra 2007 písomne vyzvala spoločnosti Jinhua Max-power Tools Co. a Baumann Hungary Kft., ktoré podpísali vyhlásenie ES o zhode, aby sa vyjadrili k opatreniu prijatému maďarskými orgánmi.

Komisia 15. novembra 2007 písomne vyzvala aj spoločnosti Intertek ETL SEMKO, Shanghai a Intertek Deutschland GmbH, ktoré vydali osvedčenia o zhode pre uhlovú brúsku typu S1M-MP6-125, podľa ktorého je táto brúska ekvivalentná uhlovej brúske MF 125-110, ktorá je predmetom zákazu vydaného maďarskými orgánmi.

Komisia doposiaľ nedostala odpoveď od spoločností Baumann Hungary Kft., Intertek ETL SEMKO a Intertek Deutschland GmbH.

Spoločnosť Jinhua Max-power Tools Co. vo svojej odpovedi z 19. decembra 2007 uviedla, že nikdy nevyrobila ani nedodala uhlovú brúsku pod značkou „Mans Friend“. Ďalej uviedla, že čínske orgány prešetrujú danú dokumentáciu, no zatiaľ nezistili, kto zneužil ich osvedčenia a meno.

Vzhľadom na dostupnú dokumentáciu a pripomienky zainteresovaných strán sa Komisia domnieva, maďarské orgány preukázali, že strojové zariadenie, na ktoré sa vzťahuje dané obmedzenie, nespĺňa základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky uvedené vyššie v texte. V dôsledku nesplnenia takýchto požiadaviek sú osoby používajúce príslušné zariadenie vystavené závažnému riziku.

Z tohto dôvodu dospela Komisia po ukončení predpísaného postupu k stanovisku, že opatrenie prijaté maďarskými orgánmi je opodstatnené.

V Bruseli 27. novembra 2008

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/5

---

Výmenný kurz eura (1)

28. novembra 2008

(2008/C 306/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2727 |
| JPY | Japonský jen | 121,46 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4517 |
| GBP | Britská libra | 0,8299 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3057 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5455 |
| ISK | Islandská koruna | 280 |
| NOK | Nórska koruna | 8,92 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,209 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 259,56 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7748 |
| RON | Rumunský lei | 3,7925 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,322 |
| TRY | Turecká líra | 2,0097 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9533 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5775 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8641 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3212 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,923 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 860,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8495 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6988 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1288 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 590,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6116 |
| PHP | Filipínske peso | 62,3 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,4978 |
| THB | Thajský baht | 45,2 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9707 |
| MXN | Mexické peso | 16,9295 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2727

JPY

Japonský jen

121,46

DKK

Dánska koruna

7,4517

GBP

Britská libra

0,8299

SEK

Švédska koruna

10,3057

CHF

Švajčiarsky frank

1,5455

ISK

Islandská koruna

280

NOK

Nórska koruna

8,92

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,209

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

259,56

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

3,7748

RON

Rumunský lei

3,7925

SKK

Slovenská koruna

30,322

TRY

Turecká líra

2,0097

AUD

Austrálsky dolár

1,9533

CAD

Kanadský dolár

1,5775

HKD

Hongkongský dolár

9,8641

NZD

Novozélandský dolár

2,3212

SGD

Singapurský dolár

1,923

KRW

Juhokórejský won

1 860,69

ZAR

Juhoafrický rand

12,8495

CNY

Čínsky juan

8,6988

HRK

Chorvátska kuna

7,1288

IDR

Indonézska rupia

15 590,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,6116

PHP

Filipínske peso

62,3

RUB

Ruský rubeľ

35,4978

THB

Thajský baht

45,2

BRL

Brazílsky real

2,9707

MXN

Mexické peso

16,9295

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/6

---

DAŇ Z PRIDANEJ HODNOTY (DPH)

(OSLOBODENIE INVESTIČNÉHO ZLATA)

Zoznam zlatých mincí, ktoré vyhovujú kritériám ustanoveným v článku 344 ods. 1 bod 2 smernice Rady 2006/112/ES (Osobitný systém pre investičné zlato)

Platný pre rok 2009

(2008/C 306/04)

VYSVETLIVKY

| a) | V tomto zozname sú zahrnuté príspevky, ktoré členské štáty zaslali Komisii v lehote stanovenej v článku 345 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty. |
| --- | --- |

a)

V tomto zozname sú zahrnuté príspevky, ktoré členské štáty zaslali Komisii v lehote stanovenej v článku 345 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty.

| b) | Mince uvedené v tomto zozname sa považujú za mince, ktoré vyhovujú kritériám podľa článku 344, a preto sa budú v uvedených členských štátoch považovať za investičné zlato. V dôsledku toho je ich dodanie oslobodené od DPH počas celého kalendárneho roka 2009. |
| --- | --- |

b)

Mince uvedené v tomto zozname sa považujú za mince, ktoré vyhovujú kritériám podľa článku 344, a preto sa budú v uvedených členských štátoch považovať za investičné zlato. V dôsledku toho je ich dodanie oslobodené od DPH počas celého kalendárneho roka 2009.

| c) | Toto oslobodenie sa bude uplatňovať na všetky emisie mincí uvedených v tomto zozname s výnimkou mincí s rýdzosťou menšou ako 900 tisícin. |
| --- | --- |

c)

Toto oslobodenie sa bude uplatňovať na všetky emisie mincí uvedených v tomto zozname s výnimkou mincí s rýdzosťou menšou ako 900 tisícin.

| d) | Na dodávku mincí, ktoré sa v tomto zozname neuvádzajú, sa takisto vzťahuje oslobodenie v prípade, že minca spĺňa kritériá na oslobodenie ustanovené v smernici o DPH. |
| --- | --- |

d)

Na dodávku mincí, ktoré sa v tomto zozname neuvádzajú, sa takisto vzťahuje oslobodenie v prípade, že minca spĺňa kritériá na oslobodenie ustanovené v smernici o DPH.

| e) | Zoznam je vypracovaný v abecednom poradí podľa názvov krajín a hodnoty mincí. V rámci rovnakej kategórie mincí sú mince zoradené vzostupne podľa hodnôt meny. |
| --- | --- |

e)

Zoznam je vypracovaný v abecednom poradí podľa názvov krajín a hodnoty mincí. V rámci rovnakej kategórie mincí sú mince zoradené vzostupne podľa hodnôt meny.

| f) | V tomto zozname predstavuje hodnota mincí menu uvedenú na minciach. Ak však mena na minciach nie je znázornená latinkou, hodnota mince sa v zozname uvádza v zátvorkách, ak je to možné. |
| --- | --- |

f)

V tomto zozname predstavuje hodnota mincí menu uvedenú na minciach. Ak však mena na minciach nie je znázornená latinkou, hodnota mince sa v zozname uvádza v zátvorkách, ak je to možné.

| KRAJINA VYDANIA | MINCE |
| --- | --- |
| AFGANISTAN | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  (1/2 AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| ALBÁNSKO | 20 LEKE
  50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| ALDERNEY | 5 POUNDS
  25 POUNDS
  1 000 POUNDS |
| ANDORRA | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| ANGUILLA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| ARGENTÍNA | 1 ARGENTINO |
| ARUBA | 10 FLORIN
  25 FLORIN |
| AUSTRÁLIA | 5 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| BAHAMY | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  200 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| BELGICKO | 10 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  50 EURO GOLD
  100 EURO
  5 000 FRANCS |
| BELIZE | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BERMUDY | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BHUTÁN | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| BOLÍVIA | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| BOTSWANA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| BRAZÍLIA | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| BRITSKÉ PANENSKÉ OSTROVY | 100 DOLLARS |
| BULHARSKO | 10 LEVA
  20 LEVA
  100 LEVA |
| BURUNDI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| COOKOVE OSTROVY | 100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| CYPRUS | 50 POUNDS |
| ČAD | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| ČESKÁ REPUBLIKA | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| ČESKOSLOVENSKO | 1 DUKÁT
  2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| ČILE | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| ČÍNA | 5/20 YUAN (1/20 oz)
  10/50 YUAN (1/10 oz)
  50/200 YUAN (1/2 oz)
  100/500 YUAN (1 oz)
  5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  20 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| DÁNSKO | 20 KRONER |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| EKVÁDOR | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| ETIÓPIA | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| FIDŽI | 200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| FILIPÍNY | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| FÍNSKO | 100 EUROA |
| FRANCÚZSKO | 1/4 EURO
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  5 FRANCS
  10 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  500 FRANCS
  655,97 FRANCS |
| GABON | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| GAMBIA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| GIBRALTÁR | 1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  2 CROWNS
  50 PENCE
  1 POUND
  5 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| GUATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| GUERNSEY | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| GUINEA | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| HAITI | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| HOLANDSKO | (1 DUKAAT)
  (2 DUKAAT)
  1 GULDEN
  5 GULDEN
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO |
| HOLANDSKÉ ANTILY | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| HONDURAS | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| HONGKONG | 1 000 DOLLARS |
| INDIA | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| INDONÉZIA | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| IRÁN | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  (2 1/2 PAHLAVI)
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS
  50 POUND |
| IRAK | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| ISLAND | 500 KRONUR
  10 000 KRONUR |
| ISLE OF MAN | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  50 PENCE
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN)
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| IZRAEL | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| JAMAJKA | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| JERSEY | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| JORDÁNSKO | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| JUHOSLÁVIA | 1 DUCAT
  4 DUCATS
  20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA |
| JUŽNÁ AFRIKA | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1/2 POND
  1 POND
  1 RAND
  2 RAND
  5 RAND
  25 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| JUŽNÁ KÓREA | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| KAJMANIE OSTROVY | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| KANADA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS
  1 SOVEREIGN |
| KATANGA | 5 FRANCS |
| KEŇA | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| KIRIBATI | 150 DOLLARS |
| KOLUMBIA | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| KONGO | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| KOSTARIKA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| KUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| LESOTHO | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| LIBÉRIA | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| LOTYŠSKO | 100 LATU |
| LUXEMBURSKO | 5 EURO
  10 EURO
  20 FRANCS
  40 FRANCS |
| MACAO | 250 PATACAS
  500 PATACAS
  1 000 PATACAS
  10 000 PATACAS |
| MAĎARSKO | 1 DUKAT
  4 FORINT = 10 FRANCS
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  20 KORONA
  100 KORONA |
| MALAJZIA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| MALAWI | 250 KWACHA |
| MALI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| MALTA | 5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI)
  25 LM
  50 EURO |
| MARSHALLOVE OSTROVY | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| MAURÍCIUS | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| MEXIKO | 2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS
  1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA |
| MONAKO | 100 FRANCS
  200 FRANCS
  10 EURO
  20 EURO
  100 EURO |
| MONGOLSKO | 750 (TUGRIK)
  1 000 (TUGRIK) |
| NEPÁL | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| NIGER | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| NIKARAGUA | 50 CORDOBAS |
| NÓRSKO | 1 500 KRONER |
| NOVÝ ZÉLAND | 10 DOLLARS
  150 DOLLARS |
| OMÁN | 25 BAISA
  50 BAISA
  100 BAISA
  1/4 OMANI RIAL
  1/2 OMANI RIAL
  OMANI RIAL
  5 OMANI RIALS
  10 OMANI RIALS
  15 OMANI RIALS
  20 OMANI RIALS
  25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| OSTROVY TURKS A CAICOS | 100 CROWNS |
| PAKISTAN | 3 000 RUPEES |
| PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA | 100 KINA |
| PERU | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| POBREŽIE SLONOVINY | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| POĽSKO | 50 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY
  200 ZLOTY (Golden Eagle)
  200 ZLOTY
  500 ZLOTY (Golden Eagle) |
| PORTUGALSKO | 1 ESCUDO
  100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  10 000 REIS
  5 EURO
  8 EURO |
| RAKÚSKO | 10 CORONA (= 10 KRONEN)
  20 CORONA (= 20 KRONEN)
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  1 DUCAT
  (4 DUCATS)
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  10 CORONA (=10 KRONEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  500 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |
| RODÉZIA | 10 SHILLINGS
  1 POUND
  5 POUNDS |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| RUSKO | 25 ROUBLES
  50 ROUBLES
  100 ROUBLES
  200 ROUBLES
  1 000 ROUBLES
  10 000 ROUBLES |
| RWANDA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SALVÁDOR | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| SAN MARÍNO | 1 SCUDO
  2 SCUDI
  2 SCUDI
  10 SCUDI
  20 EURO
  50 EURO |
| SAUDSKÁ ARÁBIA | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| SENEGAL | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| SEYCHELY | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| SIERRA LEONE | 1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  1 LEONE
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| SINGAPUR | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SLOVINSKO | 2 500 TOLARS
  5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS
  25 000 TOLARS
  100 EURO
  180 EURO |
| SOMÁLSKO | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| SRBSKO | 10 DINARA
  20 DINARA |
| SUDÁN | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| SURINAM | 100 GULDEN |
| SVAZIJSKO | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| SÝRIA | (1/2 POUND)
  (1 POUND) |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| ŠPANIELSKO | 2 (ESCUDOS)
  10 (ESCUDOS)
  10 PESETAS
  20 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  200 EURO
  400 EURO |
| ŠVAJČIARSKO | 50 FRANCS
  100 FRANCS |
| ŠVÉDSKO | 20 KRONOR
  1 000 KRONOR
  2 000 KRONOR |
| TANZÁNIA | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI |
| THAJSKO | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| TUNISKO | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  5 PIASTRES |
| TURECKO | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA
  50 000 LIRA
  100 000 LIRA
  200 000 LIRA
  1 000 000 LIRA
  60 000 000 LIRA |
| TUVALU | 50 DOLLARS |
| UGANDA | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| URUGUAJ | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| USA | 10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)
  1 DOLLAR
  2,5 DOLLARS
  5 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS |
| VATIKÁN | 10 LIRE GOLD
  20 LIRE
  100 LIRE GOLD
  20 EURO
  50 EURO |
| VENEZUELA | (10 BOLIVARES)
  (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| ZAIR | 100 ZAIRES |
| ZAMBIA | 250 KWACHA |
| ZÁPADNÁ SAMOA | 50 TALA
  100 TALA |

KRAJINA VYDANIA

MINCE

AFGANISTAN

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(1/2 AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

ALBÁNSKO

20 LEKE

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

ALDERNEY

5 POUNDS

25 POUNDS

1 000 POUNDS

ANDORRA

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

ANGUILLA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

ARGENTÍNA

1 ARGENTINO

ARUBA

10 FLORIN

25 FLORIN

AUSTRÁLIA

5 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

BAHAMY

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

200 DOLLARS

2 500 DOLLARS

BELGICKO

10 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

50 EURO GOLD

100 EURO

5 000 FRANCS

BELIZE

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

BERMUDY

10 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

BHUTÁN

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

BOLÍVIA

4 000 PESOS BOLIVIANOS

BOTSWANA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

BRAZÍLIA

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

BRITSKÉ PANENSKÉ OSTROVY

100 DOLLARS

BULHARSKO

10 LEVA

20 LEVA

100 LEVA

BURUNDI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

COOKOVE OSTROVY

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

CYPRUS

50 POUNDS

ČAD

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

ČESKÁ REPUBLIKA

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

ČESKOSLOVENSKO

1 DUKÁT

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

ČILE

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

ČÍNA

5/20 YUAN (1/20 oz)

10/50 YUAN (1/10 oz)

50/200 YUAN (1/2 oz)

100/500 YUAN (1 oz)

5 (YUAN)

10 (YUAN)

20 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

DÁNSKO

20 KRONER

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

EKVÁDOR

1 CONDOR

10 SUCRES

ETIÓPIA

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

FIDŽI

200 DOLLARS

250 DOLLARS

FILIPÍNY

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

FÍNSKO

100 EUROA

FRANCÚZSKO

1/4 EURO

10 EURO

20 EURO

50 EURO

5 FRANCS

10 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

500 FRANCS

655,97 FRANCS

GABON

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

GAMBIA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

GIBRALTÁR

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

2 CROWNS

50 PENCE

1 POUND

5 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

GUATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

GUERNSEY

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

GUINEA

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

HAITI

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

HOLANDSKO

(1 DUKAAT)

(2 DUKAAT)

1 GULDEN

5 GULDEN

10 EURO

20 EURO

50 EURO

HOLANDSKÉ ANTILY

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

HONDURAS

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

HONGKONG

1 000 DOLLARS

INDIA

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

INDONÉZIA

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

IRÁN

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

(2 1/2 PAHLAVI)

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

50 POUND

IRAK

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

ISLAND

500 KRONUR

10 000 KRONUR

ISLE OF MAN

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

50 PENCE

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN)

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

IZRAEL

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

JAMAJKA

100 DOLLARS

250 DOLLARS

JERSEY

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

JORDÁNSKO

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

JUHOSLÁVIA

1 DUCAT

4 DUCATS

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

JUŽNÁ AFRIKA

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1/2 POND

1 POND

1 RAND

2 RAND

5 RAND

25 RAND

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

JUŽNÁ KÓREA

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

KAJMANIE OSTROVY

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

KANADA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

1 SOVEREIGN

KATANGA

5 FRANCS

KEŇA

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

KIRIBATI

150 DOLLARS

KOLUMBIA

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

KONGO

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

KOSTARIKA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

KUBA

4 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

LESOTHO

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

LIBÉRIA

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

LOTYŠSKO

100 LATU

LUXEMBURSKO

5 EURO

10 EURO

20 FRANCS

40 FRANCS

MACAO

250 PATACAS

500 PATACAS

1 000 PATACAS

10 000 PATACAS

MAĎARSKO

1 DUKAT

4 FORINT = 10 FRANCS

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

20 KORONA

100 KORONA

MALAJZIA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

MALAWI

250 KWACHA

MALI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

MALTA

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

25 LM

50 EURO

MARSHALLOVE OSTROVY

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

MAURÍCIUS

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

MEXIKO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

MONAKO

100 FRANCS

200 FRANCS

10 EURO

20 EURO

100 EURO

MONGOLSKO

750 (TUGRIK)

1 000 (TUGRIK)

NEPÁL

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

NIGER

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

NIKARAGUA

50 CORDOBAS

NÓRSKO

1 500 KRONER

NOVÝ ZÉLAND

10 DOLLARS

150 DOLLARS

OMÁN

25 BAISA

50 BAISA

100 BAISA

1/4 OMANI RIAL

1/2 OMANI RIAL

OMANI RIAL

5 OMANI RIALS

10 OMANI RIALS

15 OMANI RIALS

20 OMANI RIALS

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

OSTROVY TURKS A CAICOS

100 CROWNS

PAKISTAN

3 000 RUPEES

PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

PAPUA-NOVÁ GUINEA

100 KINA

PERU

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

POBREŽIE SLONOVINY

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

POĽSKO

50 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY

200 ZLOTY (Golden Eagle)

200 ZLOTY

500 ZLOTY (Golden Eagle)

PORTUGALSKO

1 ESCUDO

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

10 000 REIS

5 EURO

8 EURO

RAKÚSKO

10 CORONA (= 10 KRONEN)

20 CORONA (= 20 KRONEN)

100 CORONA (= 100 KRONEN)

1 DUCAT

(4 DUCATS)

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

10 CORONA (=10 KRONEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

500 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

RODÉZIA

10 SHILLINGS

1 POUND

5 POUNDS

ROVNÍKOVÁ GUINEA

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

RUSKO

25 ROUBLES

50 ROUBLES

100 ROUBLES

200 ROUBLES

1 000 ROUBLES

10 000 ROUBLES

RWANDA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SALVÁDOR

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

SAN MARÍNO

1 SCUDO

2 SCUDI

2 SCUDI

10 SCUDI

20 EURO

50 EURO

SAUDSKÁ ARÁBIA

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

SENEGAL

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

SEYCHELY

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

SIERRA LEONE

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

1 LEONE

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

SINGAPUR

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SLOVINSKO

2 500 TOLARS

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

25 000 TOLARS

100 EURO

180 EURO

SOMÁLSKO

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

SRBSKO

10 DINARA

20 DINARA

SUDÁN

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

SURINAM

100 GULDEN

SVAZIJSKO

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

SÝRIA

(1/2 POUND)

(1 POUND)

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

ŠPANIELSKO

2 (ESCUDOS)

10 (ESCUDOS)

10 PESETAS

20 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

200 EURO

400 EURO

ŠVAJČIARSKO

50 FRANCS

100 FRANCS

ŠVÉDSKO

20 KRONOR

1 000 KRONOR

2 000 KRONOR

TANZÁNIA

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

THAJSKO

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

TUNISKO

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

100 FRANCS

5 PIASTRES

TURECKO

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

(500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

50 000 LIRA

100 000 LIRA

200 000 LIRA

1 000 000 LIRA

60 000 000 LIRA

TUVALU

50 DOLLARS

UGANDA

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

URUGUAJ

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

USA

10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)

1 DOLLAR

2,5 DOLLARS

5 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

VATIKÁN

10 LIRE GOLD

20 LIRE

100 LIRE GOLD

20 EURO

50 EURO

VENEZUELA

(10 BOLIVARES)

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

ZAIR

100 ZAIRES

ZAMBIA

250 KWACHA

ZÁPADNÁ SAMOA

50 TALA

100 TALA

---

| 29.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/20

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 306/05)

Číslo pomoci: XA 298/08

Členský štát: Francúzsko

Regióny: Département de l'Isère

Názov schémy štátnej pomoci: Aide au remplacement des nouveaux exploitants agricoles

Právny základ:

| — | článok 15 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

článok 15 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006,

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 40 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % denných nákladov na zastupovanie poľnohospodára, s maximálnou výškou 134 EUR na deň v trvaní maximálne 14 dní za rok

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Zastupovanie umožňuje poľnohospodárom, ktorých činnosť si vyžaduje každodennú prítomnosť v podniku počas celého roka, aby mali pracovný rytmus a život porovnateľný s pracovníkmi v iných sektoroch hospodárstva.

Náklady na túto službu však poľnohospodárov odrádzajú s výnimkou prípadov, keď je takéto zastupovanie finančne podporované (materská dovolenka, nehoda alebo choroba v rámci súkromného poistenia).

Cieľom tejto schémy je podnietiť poľnohospodárov, ktorí začali svoju činnosť, aby využívali poskytovanie služieb zastupovania v prípade ich neprítomnosti v podniku z dôvodu choroby alebo dovolenky v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Zníženie nákladov na zastupovanie by malo mať za následok, že túto technickú pomoc budú využívať.

Pomoc sa nebude vyplácať poľnohospodárom, ale poskytovateľom služieb zastupovania

Príslušné odvetvia hospodárstva: Celé odvetvie poľnohospodárskej výroby.

Opatrenie sa bude týkať celého departmentu a všetkých kandidátov na začatie činnosti, ktorých hlavná činnosť si vyžaduje prítomnosť v podniku každý deň v roku, a to počas prvých troch rokov od začatia poľnohospodárskej činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Internetová stránka: http://www.cg38.fr/uploads/Document/01/WEB_CHEMIN_35598_1217342776.pdf

Číslo pomoci: XA 299/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de l'Isère

Názov schémy štátnej pomoci: Aides au pastoralisme en Isère, volet investissements

Právny základ:

| — | článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006,

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 130 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | 50 % investícií alebo investičných prác na rozvoj pastierstva v horskej oblasti, |
| --- | --- |

—

50 % investícií alebo investičných prác na rozvoj pastierstva v horskej oblasti,

| — | zvýšenie o 10 % pre mladých poľnohospodárov, |
| --- | --- |

—

zvýšenie o 10 % pre mladých poľnohospodárov,

| — | strop: 20 000 EUR na prijímateľa |
| --- | --- |

—

strop: 20 000 EUR na prijímateľa

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pri zveľaďovaní prírodného dedičstva pastierstva sa financovanie zameriava najmä na výstavbu ohrád pre zvieratá, automatizovaných brán a roštov, a na inštaláciu oplotenia, napájacích žľabov a oddeľovacích ohrád (špeciálne vybavenie uspôsobené na horské prostredie).

Tieto sprievodné opatrenia k extenzívnej pastierskej činnosti podporia biodiverzitu a viacúčelové využívanie prírodného prostredia

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pastierske združenia, zväzy vysokohorského pastierstva, združenia vlastníkov pastierskych pozemkov v horských oblastiach (pastierske oblasti severoalpského masívu v Isère)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Internetová stránka: http://www.cg38.fr/uploads/Document/59/WEB_CHEMIN_35591_1217340871.pdf

Číslo pomoci: XA 300/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de l'Isère

Názov schémy štátnej pomoci: Aides au pastoralisme en Isère, volet aménagement des espaces pastoraux

Právny základ:

| — | článok 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

článok 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006,

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 110 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | 75 % investícií a prác na zachovanie prvkov dedičstva, ktoré sú spojené s pastierskou činnosťou v horských oblastiach, |
| --- | --- |

—

75 % investícií a prác na zachovanie prvkov dedičstva, ktoré sú spojené s pastierskou činnosťou v horských oblastiach,

| — | strop subvencie z verejných zdrojov predstavuje 20 000 EUR na príjemcu |
| --- | --- |

—

strop subvencie z verejných zdrojov predstavuje 20 000 EUR na príjemcu

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom pomoci je zhodnotiť prírodné dedičstvo a horské oblasti departementu prostredníctvom pomoci zameranej na úpravu a obnovu pastierskych oblastí (pastvín a pastierskych chodníkov) a na zachovanie potenciálu výroby krmiva v tradičných infraštruktúrach spojených s chovom.

Financovať sa budú môcť najmä úpravy chalúp, chát a tradičných prístreškov.

Tieto sprievodné opatrenia k extenzívnej pastierskej činnosti podporia biodiverzitu a rôznorodé využívanie prírodných oblastí bez toho, aby sa zvýšila výrobná kapacita prevádzky

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pastierske združenia, pastierske zväzy a asociácie vlastníkov pastierskych pozemkov v horských oblastiach (pastierske oblasti severoalpského masívu v Isère)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Internetová stránka: http://www.cg38.fr/uploads/Document/72/WEB_CHEMIN_35595_1217341519.pdf

Číslo pomoci: XA 301/08

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da „Vaiolatura delle drupacee“ causata dall'agente patogeno „Plum pox virus“ (Sharka), o da „Colpo di fuoco batterico“, causato dall'agente patogeno „Erwinia Amylovora“

Právny základ:

| — | Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000), |
| --- | --- |

—

Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000),

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti»,

| — | smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (článok 16 ods. 1), |
| --- | --- |

—

smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (článok 16 ods. 1),

| — | Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi», |
| --- | --- |

—

Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi»,

| — | Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità», |
| --- | --- |

—

Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità»,

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)», |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)»,

| — | Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica» |
| --- | --- |

—

Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica»

Ročné výdavky v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do 100 %

Dátum implementácie: Od uverejnenia identifikačného čísla výnimky na webovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 je táto pomoc určená pestovateľom ovocia a škôlok v prípadoch, v ktorých sa výskyt infikovaných rastlín oficiálne potvrdil, na kompenzáciu škôd spôsobených šárkou sliviek alebo spálou ružovitých rastlín. V rozhodnutí SG (2001) D/289300 z 20. júna 2001 vyjadrila Európska komisia stanovisko, že pomoc by sa mohla využiť na odstraňovanie a opätovné vysádzanie kôstkovín a ružovitých drevín postihnutých touto chorobou.

V regióne Lombardia sa prijali povinné kontrolné opatrenia ustanovené Spoločenstvom a vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom zabrániť rozširovaniu šárky a spály a implementovať ustanovenia ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva (vyhláška z 29. novembra 1996 a vyhláška č. 356 z 10. septembra 1999). Napriek uvedeným opatreniam tieto choroby opakovane prepukli. Preto je nevyhnutné, aby sa zaviedol tento program regionálnych opatrení.

Poľnohospodárske podniky oprávnené na pomoc na zlepšenie výroby sú tie, ktoré:

vykonávajú povinné kontrolné opatrenia ustanovené vo vyhláške vydanej príslušným regionálnym subjektom a odstraňovanie alebo ničenie marhúľ, višní, čerešní, dúl, jabloní, hrušiek a sliviek, ako aj ich štepov,

zatiaľ nedostali subvencie na tie isté účely a tie isté pozemky, ani od iných verejných orgánov, v rámci iných dotovaných poistení,

a zaviazali sa opätovne vysadiť na pozemky, z ktorých sa dreviny majú odstrániť, do 12 mesiacov ovocné dreviny (v rovnakom počte alebo na rovnakej ploche ako boli odstránené dreviny; pri dodržaní rastlinolekárskych ustanovení) jedného alebo viacerých týchto druhov (hoci aj odlišných od odstránených druhov): kivi (Actinidia spp.), marhuľa (Prunus armeniaca), višňa (Prunus cerasus), čerešňa (Prunus avium), dula (Cydonia oblonga), ebenovník rajčiakový (Diospyros kaki), jabloň (Malus domestica), hruška (Pyrus communis), broskyňa (Prunus persica), slivka (Prunus domestica a Prunus salicina); ak v dôsledku rastlinolekárskych ustanovení nie je možné danú plochu opätovne vysadiť druhmi náchylnými na zistenú chorobu a z dôvodov spojených s výrobnou špecializáciou podniku nie je možné využiť jednu z uvedených alternatívnych druhov, subvencia sa znižuje na 80 %.

Výška subvencie sa vypočítava na základe kritérií ustanovených v zákone č. 206 z 1. júla 1997 a zákone č. 307 zo 17. augusta 1999, v ktorých sa pestovatelia škôlok rozlišujú od pestovateľov ovocia a v prípade pestovateľov ovocia sa zohľadňuje vek sadu. Pri výpočte výšky pomoci sa odpočítajú všetky sumy prijaté v rámci poistení a sumy vyplývajúce z iných ako rastlinolekárskych dôvodov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske podniky: pestovatelia ovocia a škôlok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Region of Lombardy |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Region of Lombardy

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Internetová adresa: www.agricoltura.regione.lombardia.it,

kliknite na „Per saperne di più“, potom na „Aiuti di Stato“

Ďalšie informácie: —

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitari

Číslo pomoci: XA 303/08

Členský štát: Taliansko

Región: Marche

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Servizi di assistenza tecnica specialistica finalizzati alla riconversione delle aree bieticole

Právny základ:

| — | Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.» |
| --- | --- |

—

Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované na poskytovanie služieb v rámci tejto schémy pomoci nepresiahnu 1 000 000 EUR a celková suma pomoci nepresiahne 4 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc pre výrobcov – konečných príjemcov – sa poskytne výlučne v podobe služieb poskytovaných subjektmi uvedenými v článku 3 ods. 2 regionálneho zákona č. 37 z 23. decembra 1999 a bude môcť predstavovať maximálne 80 % oprávnených nákladov s príspevkom maximálne 50 000 EUR na projekt

Dátum implementácie: Schéma pomoci bude spustená plne v súlade s časovými požiadavkami a postupmi uvedenými v článku 18 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Hlavným účelom pomoci je podporiť malé a stredné podniky pôsobiace v oblasti pestovania a spracovania cukrovej repy, prostredníctvom zjednodušenia spracovania cukrovej repy na ďalšie poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k zmluve.

Poskytnuté služby technickej pomoci nepredstavujú trvalú alebo pravidelnú činnosť a nesúvisia s bežnými prevádzkovými nákladmi podniku.

Odkazuje sa na články 15 a 18 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regionale di Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regionale di Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Internetová stránka: www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/riconversione%20aree%20bieticole.pdf, kliknúť na „Per saperne di più“, potom na „Aiuti di Stato“

Ďalšie informácie: „Konečnými príjemcami“ služieb na účely rozvoja v rámci tejto schémy sú malé stredné podniky pôsobiace v oblasti pestovania a spracovania cukrovej repy.

Ustanovenia článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa dodržia

Vincenzo CIMINO

Il Dirigente della PF Competitivita e Sviluppo dell'Impresa Agricola

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky dvor audítorov

| 29.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/24

---

Zmena a doplnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste na pozíciu generálneho tajomníka

(Odkaz: Úradný vestník Európskej únie C 267 A z 22. októbra 2008, s. 1 a Úradný vestník Európskej únie C 267 z 22. októbra 2008, s. 29)

(2008/C 306/06)

Z technických príčin boli internetová stránka Dvora audítorov a e-mailová adresa Vacancy-Notice-SG@eca.europa.eu nedostupné v čase medzi 18.00 hod. a 24.00 hod. v piatok 14. novembra 2008, čo bol konečný termín na podanie prihlášok na uvedenú pozíciu.

Ak ste sa v uvedenom čase pokúsili zaslať vašu prihlášku, vyzývame vás, aby ste prihlášku opäť odoslali na e-mailovú adresu spolu s dôkazom o pokuse odoslať prihlášku 14. novembra 2008 v uvedenom časovom rozpätí.

Konečný termín na opätovné zaslanie vašej prihlášky je piatok 5. decembra 2008 do 18.00 hod.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 29.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels )

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 306/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 19. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky StatoilHydro ASA („StatoilHydro“, Nórsko) a St1 Oy („St1“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom St1 Avifuels Oy („St1 Avifuels“, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií v spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky StatoilHydro ASA („StatoilHydro“, Nórsko) a St1 Oy („St1“, Fínsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom St1 Avifuels Oy („St1 Avifuels“, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií v spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | StatoilHydro: rôzne obchodné činnosti v plynovom a ropnom sektore, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

StatoilHydro: rôzne obchodné činnosti v plynovom a ropnom sektore,

| — | St1: maloobchodné dodávky motorových palív, |
| --- | --- |

—

St1: maloobchodné dodávky motorových palív,

| — | St1 Avifuels: predaj paliva pre tryskové motory. |
| --- | --- |

—

St1 Avifuels: predaj paliva pre tryskové motory.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 306/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 20. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MPS Venture S.p.A. („MPS“, Taliansko) patriaci do bankovej skupiny Monte Paschi („skupina MPS“, Taliansko) a podnik Argos Soditic France SAS („Argos Soditic“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Bellco S.r.l. („Bellco“, Taliansko), ktorý je kontrolovaný podnikom Sorin Group Italia S.r.l. („Sorin“, Taliansko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 20. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MPS Venture S.p.A. („MPS“, Taliansko) patriaci do bankovej skupiny Monte Paschi („skupina MPS“, Taliansko) a podnik Argos Soditic France SAS („Argos Soditic“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Bellco S.r.l. („Bellco“, Taliansko), ktorý je kontrolovaný podnikom Sorin Group Italia S.r.l. („Sorin“, Taliansko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MPS: investičná spoločnosť, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MPS: investičná spoločnosť,

| — | Argos Soditic: súkromná investičná spoločnosť, |
| --- | --- |

—

Argos Soditic: súkromná investičná spoločnosť,

| — | Bellco: produkty určené na renálnu liečbu. |
| --- | --- |

—

Bellco: produkty určené na renálnu liečbu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 29.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 306/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 24. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Diester Industrie SAS („Diester Industrie“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Sofiprotéol (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Oleon Holding NV („Oleon“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Diester Industrie SAS („Diester Industrie“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Sofiprotéol (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Oleon Holding NV („Oleon“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sofiprotéol a Diester Industrie: výroba a predaj bionafty, olejových chemikálií, glycerínu a rastlinných olejov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sofiprotéol a Diester Industrie: výroba a predaj bionafty, olejových chemikálií, glycerínu a rastlinných olejov,

| — | Oleon: výroba a predaj bionafty, olejových chemikálií a glycerínu. |
| --- | --- |

—

Oleon: výroba a predaj bionafty, olejových chemikálií a glycerínu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

29.11.2008

| 29.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---