# Europos Sąjungos C 8/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 8 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. sausio 13d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 8

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. sausio 13d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 8/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9629 – Faurecia / SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 8/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9629 – Faurecia / SAS) (
  1
  )

1

1

2020/C 8/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 8/03 | 2020 m. sausio 10 d. Euro kursas | 3 |
| 2020/C 8/04 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2020 m. vasario 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 )
  ) | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 8/03

2020 m. sausio 10 d. Euro kursas

3

2020/C 8/04

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2020 m. vasario 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 )
  )

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 )

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 8/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 8/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV) Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 13.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 8/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9629 – Faurecia / SAS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 8/01)

2020 m. sausio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9629. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9629. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 13.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 8/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 8/02)

2019 m. kovo 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9163. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9163. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 13.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 8/3

---

Euro kursas (1)

2020 m. sausio 10 d.

(2020/C 8/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1091 |
| JPY | Japonijos jena | 121,60 |
| DKK | Danijos krona | 7,4731 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84810 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5510 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0822 |
| ISK | Islandijos krona | 136,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,8745 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,265 |
| HUF | Vengrijos forintas | 333,85 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2462 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7796 |
| TRY | Turkijos lira | 6,5198 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6132 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4498 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6137 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6769 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4969 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 286,00 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,8081 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6773 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4445 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 263,99 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5212 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,998 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,0410 |
| THB | Tailando batas | 33,534 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,5188 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,8634 |
| INR | Indijos rupija | 78,6915 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1091

JPY

Japonijos jena

121,60

DKK

Danijos krona

7,4731

GBP

Svaras sterlingas

0,84810

SEK

Švedijos krona

10,5510

CHF

Šveicarijos frankas

1,0822

ISK

Islandijos krona

136,60

NOK

Norvegijos krona

9,8745

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,265

HUF

Vengrijos forintas

333,85

PLN

Lenkijos zlotas

4,2462

RON

Rumunijos lėja

4,7796

TRY

Turkijos lira

6,5198

AUD

Australijos doleris

1,6132

CAD

Kanados doleris

1,4498

HKD

Honkongo doleris

8,6137

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6769

SGD

Singapūro doleris

1,4969

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 286,00

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,8081

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6773

HRK

Kroatijos kuna

7,4445

IDR

Indonezijos rupija

15 263,99

MYR

Malaizijos ringitas

4,5212

PHP

Filipinų pesas

55,998

RUB

Rusijos rublis

68,0410

THB

Tailando batas

33,534

BRL

Brazilijos realas

4,5188

MXN

Meksikos pesas

20,8634

INR

Indijos rupija

78,6915

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 8/4

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2020 m. vasario 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1)
  )

(2020/C 8/04)

Bazinės normos apskaičiuotos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar turi būti pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Vadinasi, diskonto normos atveju turi būti pridėta 100 bazinių punktų marža. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, taip pat numatyta apskaičiuoti susigrąžinimo normą prie bazinės normos pridedant 100 bazinių punktų, jeigu specialiu sprendimu nenumatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintuoju šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 416, 2019 12 11, p. 12.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20200201 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 20200101 | 20200131 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

20200201

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

20200101

20200131

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.1.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 8/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 8/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Volvo Cars Corporation“ (toliau – „VCC“, Švedija), priklausanti „Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd.“ (Kinija), |
| --- | --- |

—

„Volvo Cars Corporation“ (toliau – „VCC“, Švedija), priklausanti „Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd.“ (Kinija),

| — | „AB Volvo“ (Švedija), |
| --- | --- |

—

„AB Volvo“ (Švedija),

| — | „World of Volvo“ (Švedija). |
| --- | --- |

—

„World of Volvo“ (Švedija).

Įmonės „VCC“ ir „AB Volvo“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „World of Volvo“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „VCC“: liukso klasės automobilių gamyba, |
| --- | --- |

—

„VCC“: liukso klasės automobilių gamyba,

| — | „AB Volvo“: sunkvežimių, autobusų, statybos įrenginių ir laivų bei pramoninių variklių gamyba bei su jais susijusių sprendimų teikimas, |
| --- | --- |

—

„AB Volvo“: sunkvežimių, autobusų, statybos įrenginių ir laivų bei pramoninių variklių gamyba bei su jais susijusių sprendimų teikimas,

| — | „World of Volvo“: bendrai priklausančio „Volvo“ prekės ženklo informacinio ir patyrimų centro centrinėje Geteborgo dalyje įsteigimas ir valdymas. |
| --- | --- |

—

„World of Volvo“: bendrai priklausančio „Volvo“ prekės ženklo informacinio ir patyrimų centro centrinėje Geteborgo dalyje įsteigimas ir valdymas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9417 – Volvo Cars / AB Volvo / World of Volvo JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---