# Amtsblatt C 261/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 261 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang14. Oktober 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 261

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang14. Oktober 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 261/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 261/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 261/05 | Euro-Wechselkurs | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 261/05

Euro-Wechselkurs

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 261/06 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2009 Arbeitsprogramms Menschen des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 8 |
| 2008/C 261/07 | Zweite Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für 2008 — Simulationsübungen im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz | 9 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 261/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2008/C 261/09 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 261/06

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2009 Arbeitsprogramms Menschen des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

8

2008/C 261/07

Zweite Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für 2008 — Simulationsübungen im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz

9

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 261/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2008/C 261/09

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Hinweis | s3 |

2008/C 261/10

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 14.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 261/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 677a/07 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 677a/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 774/07 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Berlin |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Rechtsgrundlage | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 9 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 54 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 774/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Berlin

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Rechtsgrundlage

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 9 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 54 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.8.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 87/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss
  Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 350 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 350 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.8.2008

Nummer der Beihilfe

N 87/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Rechtsgrundlage

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 350 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 350 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.1.2008-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 392/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Rechtsgrundlage | Absätze 14, 15 und 26 der Schiffbaurahmenbestimmungen, Artikel 10 RD Nr. 442/1994 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 20 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Schiffbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.9.2008

Nummer der Beihilfe

N 392/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Rechtsgrundlage

Absätze 14, 15 und 26 der Schiffbaurahmenbestimmungen, Artikel 10 RD Nr. 442/1994

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 20 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2009-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Schiffbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 393/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Rechtsgrundlage | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ausländische Direktinvestitionen |
| Form der Beihilfe | Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 38 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Schiffbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.9.2008

Nummer der Beihilfe

N 393/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Rechtsgrundlage

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ausländische Direktinvestitionen

Form der Beihilfe

Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 38 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2009-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Schiffbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 261/02)

Am 14. Mai 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5120. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5120. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 261/03)

Am 10. April 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5048. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5048. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 261/04)

Am 7. März 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5039. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5039. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 14.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Oktober 2008

(2008/C 261/05)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3639 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,63 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4526 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,7854 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,6689 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5416 |
| ISK | Isländische Krone | 305 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4285 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,653 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 253 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7092 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,5576 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,7827 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,56 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9216 |
| AUD | Australischer Dollar | 2,032 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5903 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,587 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,2551 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0043 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 680,32 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,6035 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,3097 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,142 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 393,5 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7757 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,24 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,6393 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,707 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,022 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2407 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3639

JPY

Japanischer Yen

136,63

DKK

Dänische Krone

7,4526

GBP

Pfund Sterling

0,7854

SEK

Schwedische Krone

9,6689

CHF

Schweizer Franken

1,5416

ISK

Isländische Krone

305

NOK

Norwegische Krone

8,4285

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,653

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

253

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7092

PLN

Polnischer Zloty

3,5576

RON

Rumänischer Leu

3,7827

SKK

Slowakische Krone

30,56

TRY

Türkische Lira

1,9216

AUD

Australischer Dollar

2,032

CAD

Kanadischer Dollar

1,5903

HKD

Hongkong-Dollar

10,587

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,2551

SGD

Singapur-Dollar

2,0043

KRW

Südkoreanischer Won

1 680,32

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,6035

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,3097

HRK

Kroatische Kuna

7,142

IDR

Indonesische Rupiah

13 393,5

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7757

PHP

Philippinischer Peso

64,24

RUB

Russischer Rubel

35,6393

THB

Thailändischer Baht

46,707

BRL

Brasilianischer Real

3,022

MXN

Mexikanischer Peso

17,2407

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 14.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/8

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2009 Arbeitsprogramms „Menschen“ des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

(2008/C 261/06)

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des 2009 Arbeitsprogramms des 7. Rahmenprogramms „Menschen“ der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten (Fristen und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf der Internetseite CORDIS veröffentlicht sind):

Spezifisches Programm „Menschen“:

| Aufforderungstitel | Kennnummer der Aufforderung |
| --- | --- |
| Nacht der Forscher | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Aufforderungstitel

Kennnummer der Aufforderung

Nacht der Forscher

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen entspricht dem Arbeitsprogramm 2009, das die Kommission mit Beschluss K(2008) 4483 vom 22. August 2008 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zur Aufforderung, das Arbeitsprogramm und der Leitfaden für Antragsteller sind über die Internetseite CORDIS zugänglich: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 14.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/9

---

Zweite Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für 2008

Simulationsübungen im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz

(2008/C 261/07)

| I.1. | Das Referat Katastrophenschutz der Generaldirektion Umwelt der Europäischen Kommission veröffentlicht eine Ausschreibung mit dem Ziel, Simulationsübungen im Bereich des Katastrophenschutzes beschreiben zu lassen, die für eine finanzielle Unterstützung im Rahmen der Entscheidung 2007/162/EG, Euratom des Rates vom 5. März 2007 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für den Katastrophenschutz und der Entscheidung 2007/779/EG, Euratom des Rates vom 8. November 2007 über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz (Neufassung) in Frage kommen. Die finanzielle Unterstützung erfolgt in Form von Finanzhilfen. |
| --- | --- |

I.1.

Das Referat Katastrophenschutz der Generaldirektion Umwelt der Europäischen Kommission veröffentlicht eine Ausschreibung mit dem Ziel, Simulationsübungen im Bereich des Katastrophenschutzes beschreiben zu lassen, die für eine finanzielle Unterstützung im Rahmen der Entscheidung 2007/162/EG, Euratom des Rates vom 5. März 2007 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für den Katastrophenschutz und der Entscheidung 2007/779/EG, Euratom des Rates vom 8. November 2007 über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz (Neufassung) in Frage kommen. Die finanzielle Unterstützung erfolgt in Form von Finanzhilfen.

| I.2. | Die betroffenen Bereiche, Art und Inhalt der Maßnahmen und die Bedingungen für die Bewilligung der Finanzhilfe werden im einschlägigen Leitfaden für die Beantragung von Finanzhilfen dargelegt, der auch ausführliche Hinweise dazu enthält, wo und wann die Vorschläge einzureichen sind. Der Leitfaden sowie die Antragsformulare können von der Europa-Website heruntergeladen werden unter:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_de.htm |
| --- | --- |

I.2.

Die betroffenen Bereiche, Art und Inhalt der Maßnahmen und die Bedingungen für die Bewilligung der Finanzhilfe werden im einschlägigen Leitfaden für die Beantragung von Finanzhilfen dargelegt, der auch ausführliche Hinweise dazu enthält, wo und wann die Vorschläge einzureichen sind. Der Leitfaden sowie die Antragsformulare können von der Europa-Website heruntergeladen werden unter:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_de.htm

| I.3. | Die Vorschläge für die Ausschreibung müssen bis zum 19. Dezember 2008 unter der im Leitfaden angegebenen Adresse bei der Kommission eingegangen sein. Die Vorschläge müssen bis zum 19. Dezember 2008 auf dem Postweg oder per Kurierdienst eingereicht werden (es gilt das Datum des Versands, des Poststempels oder der Empfangsbestätigung). Die Vorschläge können bis zum 19. Dezember 2008, 17 Uhr, auch persönlich bei der im Leitfaden angegebenen Adresse abgegeben werden (es gilt das Datum der vom zuständigen Beamten datierten und unterzeichneten Empfangsbestätigung).
  Fristgerecht abgesandte, aber bei der Kommission erst nach dem 5. Januar 2009, d.h. nach dem Schlusstermin für die Einreichung der Angebote, eingegangene Vorschläge werden als nicht zulässig betrachtet. Es ist Aufgabe des Antragstellers, dafür zu sorgen, dass die Frist eingehalten wird.
  Per Fax oder elektronischer Post unterbreitete Vorschläge, unvollständige Anträge und Anträge, die in mehreren Teilen übermittelt werden, können nicht angenommen werden. |
| --- | --- |

I.3.

Die Vorschläge für die Ausschreibung müssen bis zum 19. Dezember 2008 unter der im Leitfaden angegebenen Adresse bei der Kommission eingegangen sein. Die Vorschläge müssen bis zum 19. Dezember 2008 auf dem Postweg oder per Kurierdienst eingereicht werden (es gilt das Datum des Versands, des Poststempels oder der Empfangsbestätigung). Die Vorschläge können bis zum 19. Dezember 2008, 17 Uhr, auch persönlich bei der im Leitfaden angegebenen Adresse abgegeben werden (es gilt das Datum der vom zuständigen Beamten datierten und unterzeichneten Empfangsbestätigung).

Fristgerecht abgesandte, aber bei der Kommission erst nach dem 5. Januar 2009, d.h. nach dem Schlusstermin für die Einreichung der Angebote, eingegangene Vorschläge werden als nicht zulässig betrachtet. Es ist Aufgabe des Antragstellers, dafür zu sorgen, dass die Frist eingehalten wird.

Per Fax oder elektronischer Post unterbreitete Vorschläge, unvollständige Anträge und Anträge, die in mehreren Teilen übermittelt werden, können nicht angenommen werden.

| I.4. | Das Verfahren für die Gewährung von Finanzhilfen umfasst folgende Schritte:






  — | Erhalt, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission, |
| --- | --- | --- |

I.4.

Das Verfahren für die Gewährung von Finanzhilfen umfasst folgende Schritte:

—

Erhalt, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission,

| — | Beurteilung der Vorschläge durch die Kommission, |
| --- | --- |

—

Beurteilung der Vorschläge durch die Kommission,

| — | Entscheidung über die Erteilung des Zuschlags und Mitteilung des Ergebnisses an die Antragsteller. |
| --- | --- |

—

Entscheidung über die Erteilung des Zuschlags und Mitteilung des Ergebnisses an die Antragsteller.

Die Mittelempfänger werden auf der Grundlage der im Leitfaden (s. Punkt I.2) dargelegten Kriterien und im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel ausgewählt.

Erteilt die Kommission ihre Zustimmung, so schließt sie mit dem Antragsteller eine Finanzhilfevereinbarung (unter Angabe der Beträge in Euro).

Das Verfahren ist streng vertraulich.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 14.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 261/08)

| 1. | Am 7. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Invitrogen Corporation („Invitrogen“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Applied Biosystems Inc. („Applied Biosystems“, Vereinigte Staaten von Amerika). |
| --- | --- |

1.

Am 7. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Invitrogen Corporation („Invitrogen“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Applied Biosystems Inc. („Applied Biosystems“, Vereinigte Staaten von Amerika).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Invitrogen: Reagenzien, Seren, Zell- und Gewebekulturmedien für die akademische Forschung, für auf dem Gebiet der Biowissenschaften tätige Unternehmen und Einrichtungen sowie für kommerzielle Märkte, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Invitrogen: Reagenzien, Seren, Zell- und Gewebekulturmedien für die akademische Forschung, für auf dem Gebiet der Biowissenschaften tätige Unternehmen und Einrichtungen sowie für kommerzielle Märkte,

| — | Applied Biosystems: Gerätegestützte Systeme, Materialien, Software und Dienste für die akademische Forschung, für auf dem Gebiet der Biowissenschaften tätige Unternehmen und Einrichtungen sowie für kommerzielle Märkte. |
| --- | --- |

—

Applied Biosystems: Gerätegestützte Systeme, Materialien, Software und Dienste für die akademische Forschung, für auf dem Gebiet der Biowissenschaften tätige Unternehmen und Einrichtungen sowie für kommerzielle Märkte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 14.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/11

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2008/C 261/09)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„Petit Épeautre de Haute Provence“

EG-Nr.: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Anschrift: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Name:

Institut national des appellations d'origine

Anschrift:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-Mail:

—

2.   Vereinigung:

| Name: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Anschrift: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Name:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Anschrift:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Tel.:

(33) 475 28 51 86

Fax:

(33) 475 28 51 86

E-Mail:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.6: Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet.

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name: „Petit Épeautre de Haute Provence“

4.2.   Beschreibung: Der „Petit Épeautre“ („Triticum monococcum“ bzw. „Einkorn“) ist eine Getreidesorte, die zur Familie der Süßgräser zählt. Diese Sorte weist eine grannige, flache und zweizeilige Ähre auf. Das umhüllte und ungespaltene Korn muss vor dem Verbrauch geschält (und eventuell gebleicht) werden. Bei einem gebleichten Korn handelt es sich um ein geschältes Korn, das eine zusätzliche Entspelzung durchläuft. Es wurden verschiedene Qualitätskriterien festgelegt. Der maximale Gesamtanteil an Bestandteilen, bei denen es sich nicht um qualitativ einwandfreies Grundgetreide handelt, wurde auf 5 % festgelegt; dabei sind die folgenden maximalen Anteile zulässig:

2 % Bruchkorn,

1,5 % Kornbesatz (Schmachtkorn, Fremdgetreide, Schädlingsfraß, Keimverfärbungen und durch Trocknung überhitzte Körner),

1 % Auswuchs,

0,5 % Schwarzbesatz (Unkrautsamen, verdorbene Körner, Spelzen, fleckige Körner, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile).

Das Eigengewicht muss mindestens 77 kg/hl betragen.

Die Feuchtigkeit des rohen Korns darf 14 % nicht überschreiten.

Der Proteingehalt des geschälten Korns muss über 10,5 % betragen.

Der „Petit Épeautre de Haute Provence“ kann in Beuteln zu 500 g oder 1 kg oder in Säcken zu 3, 5, 10 oder 25 kg vermarktet werden.

Der Mindesthaltbarkeitszeitraum des Korns beträgt 18 Monate ab dem Schäldatum.

4.3.   Geografisches Gebiet: Das Gebiet, auf das sich die geschützte geografische Angabe (für die Erzeugung von Korn und Saatgut sowie den Schälvorgang) bezieht, umfasst 235 Gemeinden (oder Teilgemeinden) in mehr als 400 m Höhe, die sich auf vier Departements (Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme und Vaucluse) im Südosten Frankreichs verteilen. Das Gebiet erstreckt sich im Einzelnen auf folgende Gemeinden:

Im Department Alpes-de-Haute-Provence:

sämtliche Gemeinden der Cantons Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues,

im Canton Château-Arnoux die Gemeinden: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort und Peipin,

im Canton Peyruis die Gemeinden: Ganagobie, La Brillanne, Lurs und Peyruis.

Im Departement Hautes-Alpes:

sämtliche Gemeinden der Cantons Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers und Serres,

im Canton Laragne die Gemeinden: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

Im Departement Drôme:

sämtliche Gemeinden der Cantons Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon,

im Canton Luc en Diois die Gemeinden: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

im Canton Nyons die Gemeinden: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

Im Departement Vaucluse:

sämtliche Gemeinden des Cantons Sault,

im Canton Apt die Gemeinden: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

im Canton Bonnieux die Gemeinden: Buoux und Sivergues,

im Canton Gordes die Gemeinden: Lioux und Murs,

im Canton Malaucène die Gemeinden: Brantes, Savoillan und Saint Léger du Ventoux,

im Canton Mormoiron die Gemeinden: Blauvac, Flassan, Méthamis und Villes sur Auzon,

im Canton Pertuis die Gemeinden: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Ursprungsnachweis: In jedem landwirtschaftlichen Betrieb wird die Lage der Parzellen anhand eines Parzellenplans bestimmt, der aus dem Betriebsbuch entnommen wurde. Die Herkunft des Saatgutes wird anhand der Einkaufsrechnungen überprüft. Die geernteten Mengen je Parzelle werden in den Anbaudatenblättern des Betriebsbuchs eingetragen.

Jede Erzeugungspartie und/oder Lagerpartie wird in den Lagereinheiten anhand der Datenblätter der einzelnen Partien gekennzeichnet. Auf diesen Datenblättern sind ferner die geernteten und geschälten Mengen sowie der ID-Code des Schälbetriebs und das Schäldatum angegeben. Jede Phase des Schäl-, Mahl- und Verpackungsvorgangs wird in der Bestandsbuchhaltung und auf einem Partienbegleitblatt festgehalten. Anhand dieser Nachverfolgungsdaten ist eine umfassende Rückverfolgbarkeit von der Aussaat auf der Parzelle bis zum Verkauf an den Verbraucher gewährleistet.

4.5.   Herstellungsverfahren: Der „Petit Épeautre“ gemäß der geschützten geografischen Angabe wird im geografischen Erzeugungsgebiet der Haute-Provence in Lagen über 400 m Höhe angebaut. Der Anbau erfolgt nach einem traditionellem Erzeugungsverfahren: Fruchtfolge, Verwendung von Saatgut aus dem geografischen Gebiet, Aussaat im Sommer und Herbst, Verbot des Zusatzes chemischer Erzeugnisse. Die Düngung ist auf maximal 60 Einheiten Stickstoff, 60 Einheiten Kalium und 60 Einheiten Phosphor je Hektar begrenzt. Günstig wirken sich auf den „Petit Épeautre de Haute Provence“ die Regenfälle im Monat Mai aus, die das Kornwachstum fördern. Der trockene und heiße Monat Juli begünstigt ein gesundes Reifen des Korns ohne Krankheitsbefall. Der maximale Ertrag an ungeschältem Korn beträgt 40 Doppelzentner je Hektar.

Nach der Ernte wird das noch von seiner Schale (Spelz) umhüllte Einkorn bis zum Schälzeitpunkt innerhalb des geografischen Gebiets eingelagert. Der Schälvorgang ist ein unverzichtbarer Arbeitsschritt vor der Zubereitung oder dem Mahlen und erfolgt durch im geografischen Gebiet ansässige Schälbetriebe; dabei wird der Spelz vom Korn getrennt. Das Schälen erfordert spezielle Fachkenntnisse, besondere Sorgfalt und die Verwendung geeigneter Werkzeuge. Das Korn darf weder beschädigt noch unsachgemäß geschält werden, wofür besonderes Geschick beim Schälvorgang erforderlich ist. In den einzelnen Sortier- und Schälschritten kann ein Korn mit einer Länge zwischen 5 und 10 mm und einer Mindestdicke von 1,5 mm gewonnen werden. Zwischen Ernte und Schälen darf ein Zeitraum von maximal 2 Jahren liegen. Das geschälte Korn kann eventuell gebleicht werden (zur Verkürzung der Garzeit).

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Das durch die Bezeichnung „Petit Épeautre de Haute Provence“ abgedeckte Gebiet bildet eine homogene Einheit mit mediterranem Klima und ist im Wesentlichen durch seine Höhenlage gekennzeichnet, die ein gemäßigtes Klima ergibt. Dabei wechseln sich trockene Sommer mit sehr kalten Wintern ab.

Der „Petit Épeautre de Haute Provence“ hat sich an diese harten, für das Gebiet charakteristischen klimatischen Bedingungen angepasst, da er durch die frühzeitige Aussaat die strengen winterlichen Bedingungen besser bewältigen kann. Der späte Regen im Mai wirkt sich positiv auf die Kornqualität aus, während er für Weizen und Wintergerste, die einen Monat früher reifen, häufig zu spät fällt. Der trockene und heiße Juli begünstigt einen gesunden und krankheitsfreien Reifevorgang.

Die Region ist durch einen kalkhaltigen, karstartigen Untergrund geprägt, der stark zerklüftet ist und dessen Entstehen auf das Tertiär zurückgeht. Der „Petit Épeautre de Haute Provence“ gedeiht auch auf besonders kargen Böden (die hier als „épeautrières“ bzw. „Einkornböden“ bezeichnet werden), auf denen auch Lavendel angebaut wird.

Der Zusammenhang des „Petit Épeautre“ bzw. Einkorn mit dem geografischen Gebiet wird an der Ansiedelung der Verarbeitungsbetriebe deutlich. Das Schälen erfolgt in über das gesamte Gebiet verteilten handwerklichen Betrieben. Entlang der Flussläufe waren zahlreiche Mühlen — deren Betrieb inzwischen eingestellt wurde — angesiedelt, in denen auch Mehl gemahlen wurde; diese waren hierzu mit vielseitig einsetzbaren Mühlsteinen ausgerüstet. Im Zuge des technischen Fortschritts und der Weiterverbreitung technischer Fachkenntnisse werden für das Schälen heute spezielle Werkzeuge eingesetzt, die entsprechend den jeweils verarbeiteten Partien eingestellt werden und einen höheren Schälertrag ermöglichen, da beim Schälen und Sortieren ein geringerer Anteil an Bruchkorn zurückbleibt. Die Qualität des geschälten Korns ist eines der besten Kriterien für die Gütebewertung. Das Know-how dieses Arbeitsgangs liegt insbesondere in der richtigen Einstellung der Schälzeit.

In der Geschichte lässt sich bereits in verschiedenen prähistorischen Fundstätten in der Provence das Vorkommen des „Petit Épeautre“ in der Haute Provence nachweisen. Während der römischen Besatzung dieser „Provincia“ („Provence“) wurde diese Anbaukultur in die „wenig romanisierten“ Waldgebiete im Hinterland verdrängt. Nach dem Zerfall des römischen Reiches wurde die Provence von nordeuropäischen Stämmen besetzt, was zur Flucht der Bevölkerung in das Hinterland führte. Aufgrund seiner Robustheit und seiner leichten Konservierbarkeit trug der „Petit Épeautre“ mit zum Überleben der Bevölkerung dieser Region bei. Auch während des gesamten Mittelalters ist der „Petit Épeautre“ in der Provence anzutreffen.

Die Verbreitung dieser Anbauform in den verschiedenen Gegenden der Haute Provence ist in der Folgezeit durch Verwaltungsurkunden (1338), Erhebungen (1775) und landwirtschaftliche Statistiken (1804-1874) belegt.

Die Zubereitung des „Petit Épeautre“ in der Haute Provence hat eine jahrhundertelange Tradition (erinnert sei an die „Formantée“ aus dem Jahr 1375 und den berühmten „Grueu“ aus dem frühen 16. Jahrhundert) und genießt einen anerkannt guten Ruf. Die Vertriebs- und Verarbeitungsbetriebe setzen den „Petit Épeautre“ häufig mit der Haute Provence gleich, da es sich um ein typisches Erzeugnis der Region handelt. Die Haute Provence ist als Ursprungsgebiet für den Anbau des „Petit Épeautre“ (Einkorn) anerkannt.

Im Jahr 2002 wurde den Conserveries de Haute Provence für ihr Dessert auf Basis des „Petit Épeautre de Haute Provence“ der erste Preis des kulinarischen Wettbewerbs „Goût et avenir“ verliehen.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Anschrift: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Name:

ULASE, Organisme Certificateur

Anschrift:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Tel.:

(33) 475 61 13 00

Fax:

(33) 475 85 62 12

E-Mail:

info@ulase.fr

4.8.   Etikettierung: Auf dem Etikett sind zwingend die Verkaufsbezeichnung sowie ferner die geschützte geografische Angabe, die Angabe der Schälpartie, ferner Nettogewicht, Mindesthaltbarkeitsdatum, Name oder Firmenbezeichnung sowie Anschrift des Verpackungsbetriebs aufzuführen.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/s3

---

HINWEIS

Am 14. Oktober 2008 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 261 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 27. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/sales_agents_de.html).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Internet-Site http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---