# Den Europæiske Unions C 282/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 282 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang6. november 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 282

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang6. november 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 282/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 282/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 282/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  )

1

1

2008/C 282/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 282/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2008/C 282/04 | Rapport fra Kommissionen om bestråling af fødevarer i 2006 | 3 |
| 2008/C 282/05 | De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 | 20 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 282/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 22 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 282/03

Euroens vekselkurs

2

2008/C 282/04

Rapport fra Kommissionen om bestråling af fødevarer i 2006

3

2008/C 282/05

De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

20

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 282/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

22

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 282/07 | Indkaldelse af forslag — SUB 02-2008 | 26 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2008/C 282/07

Indkaldelse af forslag — SUB 02-2008

26

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 282/08 | Meddelelse | s3 |

2008/C 282/08

Meddelelse

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 6.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 282/01)

Den 21. oktober 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5251. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5251. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 282/02)

Den 23. oktober 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5315. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5315. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 6.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/2

---

Euroens vekselkurs (1)

5. november 2008

(2008/C 282/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2870 |
| JPY | japanske yen | 127,40 |
| DKK | danske kroner | 7,4438 |
| GBP | pund sterling | 0,80650 |
| SEK | svenske kroner | 9,9369 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5051 |
| ISK | islandske kroner | 305,00 |
| NOK | norske kroner | 8,6600 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,300 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 259,30 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7089 |
| PLN | polske zloty | 3,5175 |
| RON | rumænske lei | 3,7035 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,345 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9409 |
| AUD | australske dollar | 1,8609 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4858 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9746 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1342 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9037 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 611,32 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,4517 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7879 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1390 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 141,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5367 |
| PHP | filippinske pesos | 61,710 |
| RUB | russiske rubler | 34,6359 |
| THB | thailandske bath | 45,039 |
| BRL | brasilianske real | 2,7420 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1905 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2870

JPY

japanske yen

127,40

DKK

danske kroner

7,4438

GBP

pund sterling

0,80650

SEK

svenske kroner

9,9369

CHF

schweiziske franc

1,5051

ISK

islandske kroner

305,00

NOK

norske kroner

8,6600

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,300

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

259,30

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7089

PLN

polske zloty

3,5175

RON

rumænske lei

3,7035

SKK

slovakiske koruna

30,345

TRY

tyrkiske lira

1,9409

AUD

australske dollar

1,8609

CAD

canadiske dollar

1,4858

HKD

hongkongske dollar

9,9746

NZD

newzealandske dollar

2,1342

SGD

singaporeanske dollar

1,9037

KRW

sydkoreanske won

1 611,32

ZAR

sydafrikanske rand

12,4517

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7879

HRK

kroatiske kuna

7,1390

IDR

indonesiske rupiah

14 141,56

MYR

malaysiske ringgit

4,5367

PHP

filippinske pesos

61,710

RUB

russiske rubler

34,6359

THB

thailandske bath

45,039

BRL

brasilianske real

2,7420

MXN

mexicanske pesos

16,1905

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 6.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/3

---

Rapport fra Kommissionen om bestråling af fødevarer i 2006

(2008/C 282/04)

RESUMÉ

I henhold til artikel 7, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF af 22. februar 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (1), skal medlemsstaterne hvert år meddele Kommissionen:

| — | resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser
  og |
| --- | --- |

—

resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser

og

| — | resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet, og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling. |
| --- | --- |

—

resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet, og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling.

I 2006 var der godkendte bestrålingsanlæg i ti medlemsstater. Alle disse medlemsstater har fremlagt de ønskede oplysninger om de behandlede fødevarekategorier, mængder eller doser. I EU blev der i 2006 bestrålet 15 058 tons fødevarer.

18 medlemsstater oplyste, at de havde udført kontrol på fødevarer, der var bragt i omsætning. I alt blev der kontrolleret 6 386 fødevareprøver i 2006. Det blev konstateret, at 3,3 % af produkterne på markedet var bestrålet ulovligt og/eller ikke mærket.

Overtrædelserne er fordelt uens på produktkategorierne. De produktkategorier, hvor der er konstateret relativt flest overtrædelser af reglerne, er kosttilskud (i Tyskland, Finland og Det Forenede Kongerige) og supper og saucer (Tyskland). Antallet af prøver, der ikke var i overensstemmelse med reglerne, i kategorien »Asiatiske nudelsnacks« i Tyskland er faldet markant (fra 37 % i 2005 til 5 % i 2006).

Forskellene medlemsstaterne imellem, for så vidt angår resultaterne af kontrollen, kan delvist forklares ved valget af prøver og de anvendte analysemetoders ydeevne.

1.   RETSGRUNDLAG OG BAGGRUND

I henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 1999/2/EF skal medlemsstaterne hvert år meddele Kommissionen:

| — | resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser
  og |
| --- | --- |

—

resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser

og

| — | resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet, og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling. |
| --- | --- |

—

resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet, og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling.

Kommissionen offentliggør resultaterne i form af årsrapporter i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne rapport dækker perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2006.

Oplysninger om de generelle aspekter af behandlingen af fødevarer med ioniserende stråling kan indhentes på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugere (2).

1.1.   Bestrålingsanlæg

I henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF må fødevarer kun bestråles i godkendte bestrålingsanlæg. For anlæg i EU gives godkendelsen af medlemsstaternes kompetente myndigheder (2). Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om de godkendte bestrålingsanlæg (artikel 7, stk. 1).

Listen over godkendte anlæg i medlemsstaterne er blevet offentliggjort af Kommissionen (3).

1.2.   Bestrålede fødevarer

Bestråling af tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter er tilladt i EU (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/3/EF af 22. februar 1999 om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (4)). Syv medlemsstater har derudover meddelt, at de opretholder nationale tilladelser til en række fødevarer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i direktiv 1999/2/EF. Kommissionen har offentliggjort fortegnelsen over nationale tilladelser (5).

I henhold til artikel 6 i direktiv 1999/2/EF skal bestrålede fødevarer eller bestrålede ingredienser, der indgår i fødevarer, mærkes med betegnelsen »bestrålet« eller »strålekonserveret« eller »behandlet med ioniserende stråling« eller »konserveret med ioniserende stråling«.

For at håndhæve den korrekte mærkning eller påvise produkter, der ikke er tilladt, har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) udarbejdet en række analysemetoder efter at have fået mandat hertil af Kommissionen.

2.   RESULTATERNE AF KONTROL UDFØRT PÅ BESTRÅLINGSANLÆG

Nærmere oplysninger om anlæggene i medlemsstaterne findes på Kommissionens websted:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Medlemsstaterne har forelagt følgende oplysninger:

2.1.   Belgien

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2006 på bestrålingsanlægget Sterigenics SA bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2006.

| Fødevare | Mængde
  (t) |
| --- | --- |
| Frølår | 2 784,3 |
| Fisk og skaldyr | 504,4 |
| Urter og krydderier | 433,2 |
| Fjerkræ | 295,5 |
| Kød | 224,6 |
| Æggepulver | 167,2 |
| Grøntsager | 73,2 |
| Dehydreret blod | 30,0 |
| Gummi arabicum | 17,7 |
| Tørret frugt | 1,1 |
| Andet | 949,4 |
| I alt | 5 480,6 |

Fødevare

Mængde

(t)

Frølår

2 784,3

Fisk og skaldyr

504,4

Urter og krydderier

433,2

Fjerkræ

295,5

Kød

224,6

Æggepulver

167,2

Grøntsager

73,2

Dehydreret blod

30,0

Gummi arabicum

17,7

Tørret frugt

1,1

Andet

949,4

I alt

5 480,6

2.2.   Den Tjekkiske Republik

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2006 på bestrålingsanlægget Artim spol.s.r.o. bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2006.

| Fødevare | Mængde
  (t) | Den samlede gennemsnitlige absorberede bestrålingsdosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter | 79,5 | 5-10 |
| I alt | 79,5 | |

Fødevare

Mængde

(t)

Den samlede gennemsnitlige absorberede bestrålingsdosis

(kGy)

Tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter

79,5

5-10

I alt

79,5

2.3.   Tyskland

I den periode, rapporten omfatter, var der fem godkendte bestrålingsanlæg i Tyskland:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2006 på bestrålingsanlægget bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2006.

| Fødevare | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Krydderier og urter | 168,7 | <10 |
| Tørrede grøntsager | 69,3 | <10 |
| I alt | 238,0 | |

Fødevare

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Krydderier og urter

168,7

<10

Tørrede grøntsager

69,3

<10

I alt

238,0

71,3 t af de bestrålede fødevarer blev eksporteret til tredjelande.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2006 på de to bestrålingsanlæg bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlæggene i 2006.

| Fødevare | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Krydderier og urter | 4,5 | 4-10 |
| Friske grøntsager | 3,4 | 6-10 |
| Tørrede grøntsager | 9,9 | 6-9 |
| I alt | 17,8 | |

Fødevare

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Krydderier og urter

4,5

4-10

Friske grøntsager

3,4

6-10

Tørrede grøntsager

9,9

6-9

I alt

17,8

Alle bestrålede fødevarer blev eksporteret til tredjelande.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2006 på bestrålingsanlægget bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2006.

| Fødevare | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Krydderier og urter | 64,3 | 5-10 |
| Grøntsager | 18,9 | 10 |
| I alt | 83,2 | |

Fødevare

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Krydderier og urter

64,3

5-10

Grøntsager

18,9

10

I alt

83,2

Alle bestrålede fødevarer blev eksporteret til tredjelande.

d)   Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

Der blev ikke bestrålet fødevarer på anlægget i 2006.

2.4.   Spanien

I Spanien er der to anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer.

a)   Ionmed Esterilización, SA

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2006 på bestrålingsanlægget bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2006.

| Fødevare | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter | 290,6 | <10 |

Fødevare

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter

290,6

<10

b)   Aragogamma, SA

Der blev ikke bestrålet fødevarer på anlægget i 2006.

2.5.   Frankrig

I Frankrig er der seks anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer. Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2006 bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt på fire bestrålingsanlæg. To anlæg gav anledning til bemærkninger vedrørende registrering, produktets status før behandlingen og målingen af strålingsdoserne.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlæggene i 2006.

| Fødevare | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Urter, krydderier og tørrede grøntsager | 110 | 10 |
| Gummi arabicum | 149 | 3 |
| Fjerkræ | 1 780 | 5 |
| Frosne frølår | 965 | 5 |
| I alt | 3 004 | |

Fødevare

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Urter, krydderier og tørrede grøntsager

110

10

Gummi arabicum

149

3

Fjerkræ

1 780

5

Frosne frølår

965

5

I alt

3 004

2.6.   Ungarn

Ifølge den officielle inspektion udført af den kompetente myndighed i 2006 var kravene i direktiv 1999/2/EF overholdt på bestrålingsanlægget Agroster Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.).

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2006.

| Fødevare | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Krydderier, paprikapeber | 36,3 | 4-8 |
| Dehydrerede produkter | 13,6 | 3-6 |
| Urter | 75,0 | 3-8 |
| I alt | 124,9 | |

Fødevare

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Krydderier, paprikapeber

36,3

4-8

Dehydrerede produkter

13,6

3-6

Urter

75,0

3-8

I alt

124,9

2.7.   Italien

I Italien er der et enkelt anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer. Den kompetente myndighed bekræftede, at kravene var overholdt på bestrålingsanlægget Gammarad Italia SpA.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2006.

| Fødevare | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Tørrede aromatiske urter og krydderurter | 2,4 | 9 |
| I alt | 2,4 | |

Fødevare

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Tørrede aromatiske urter og krydderurter

2,4

9

I alt

2,4

2.8.   Nederlandene

I 2006 behandlede Isotron NL følgende produkter på deres to bestrålingsanlæg i Ede og Etten-Leur. Tallet, der angives, er antallet af paller, som har en gennemsnitsvægt på 800 kg og et gennemsnitsvolumen på 2 m3. Rækken »Fødevarer« omfatter produkter, som det er tilladt at bestråle i bestemmelseslandet.

| | Antal paller i Ede | Antal paller i Etten-Leur |
| --- | --- | --- |
| Krydderier/urter | 1 175 | 242 |
| Dehydrerede grøntsager | 404 | 1 691 |
| Fjerkrækød (frosset) | 217 | 5 |
| Rejer (nedkølede) | | 36 |
| Rejer (frosne) | 65 | 0 |
| Kød af frøer | 216 | 84 |
| Æggehvider (nedkølede) | 160 | 0 |
| Fødevarer (6) | 670 | 1 353 |
| Fødevareprøver | 47 | 2 |
| I alt | 3 023 | 3 377 |

Antal paller i Ede

Antal paller i Etten-Leur

Krydderier/urter

1 175

242

Dehydrerede grøntsager

404

1 691

Fjerkrækød (frosset)

217

5

Rejer (nedkølede)

36

Rejer (frosne)

65

0

Kød af frøer

216

84

Æggehvider (nedkølede)

160

0

Fødevarer (6)

670

1 353

Fødevareprøver

47

2

I alt

3 023

3 377

Det samlede antal behandlede paller i Nederlandene i 2006 var: 3 023 + 3 377 = 6 400; det svarer til 5 120 t fødevarer.

2.9.   Polen

I Polen er der to anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer:

Følgende tabeller viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlæggene i 2006.

Institute of Nuclear Chemistry and Technology, Warszawa

| Fødevare | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Tørre krydderier, tørrede aromatiserede urter og krydderurter | 616,7 | 5-10 |

Fødevare

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Tørre krydderier, tørrede aromatiserede urter og krydderurter

616,7

5-10

Institute of Applied Radiation Chemistry, Technical University of Lodz

| Fødevare | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Krydderier | 0,45 | 7-10 |
| I alt | 0,45 | |

Fødevare

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Krydderier

0,45

7-10

I alt

0,45

2.10.   Det Forenede Kongerige

I Det Forenede Kongerige er der et enkelt anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer.

Der blev ikke bestrålet nogen fødevarer i henhold til tilladelsen i 2006.

2.11.   Sammendrag for EU

Ti medlemsstater har anlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF.

Ni medlemsstater har meddelt Kommissionen resultaterne af kontrollen på bestrålingsanlæggene med angivelse af mængden af bestrålede fødevarer.

3.   RESULTATER AF KONTROL I MARKEDSFØRINGSLEDDET OG DE METODER, DER ANVENDES TIL PÅVISNING AF BESTRÅLEDE FØDEVARER

Medlemsstaterne har forelagt følgende oplysninger:

3.1.   Østrig

138 prøver blev kontrolleret for behandling med ioniserende stråling. I ingen af prøverne blev der konstateret bestråling.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 138 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Basilikum | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Oregano | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Merian | 4 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Paprika | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Peber | 14 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Rosmarin | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Timian | 5 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Urtete | 51 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Kyllinger | 19 | 0 | EN 1786 |
| Kalkuner | 6 | 0 | EN 1786 |
| Ænder | 10 | 0 | EN 1786 |
| Gæs | 3 | 0 | EN 1786 |
| I alt | 138 | 0 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 100 | 0 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 138

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Basilikum

3

0

EN 1788/EN 13751

Oregano

10

0

EN 1788/EN 13751

Merian

4

0

EN 1788/EN 13751

Paprika

10

0

EN 1788/EN 13751

Peber

14

0

EN 1788/EN 13751

Rosmarin

3

0

EN 1788/EN 13751

Timian

5

0

EN 1788/EN 13751

Urtete

51

0

EN 1788/EN 13751

Kyllinger

19

0

EN 1786

Kalkuner

6

0

EN 1786

Ænder

10

0

EN 1786

Gæs

3

0

EN 1786

I alt

138

0

I alt i % af de analyserede prøver

100

0

3.2.   Belgien

Der blev analyseret i alt 100 prøver. I en af prøverne blev der konstateret bestråling.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 100 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket (oprindelse) |
| Krydderier | 9 | 0 | EN 1788 |
| Tørret frugt og tørrede grøntsager | 21 | 0 | EN 1788 |
| Friske jordbær | 11 | 0 | EN 1788 |
| Kosttilskud | 17 | 1 | |
| Rejer | 22 | 0 | EN 1788 |
| Krebsdyr og bløddyr | 19 | 0 | EN 1788 |
| I alt | 99 | 1 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 99 | 1 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 100

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket (oprindelse)

Krydderier

9

0

EN 1788

Tørret frugt og tørrede grøntsager

21

0

EN 1788

Friske jordbær

11

0

EN 1788

Kosttilskud

17

1

Rejer

22

0

EN 1788

Krebsdyr og bløddyr

19

0

EN 1788

I alt

99

1

I alt i % af de analyserede prøver

99

1

3.3.   Cypern

I 2006 blev der ikke i markedsføringsleddet foretaget kontrol af bestråling af fødevarer.

3.4.   Den Tjekkiske Republik

Der blev analyseret i alt 115 prøver. Fire prøver blev testet positive for bestråling og var ikke korrekt mærket.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 115 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Krydderier | 22 | 0 | EN 1788 |
| Urteteprodukter | 13 | 1 | EN 1788 |
| Kosttilskud | 7 | 2 (7) | EN 1788 |
| Instant nudler | 9 | 1 (8) | EN 1788 |
| Frisk frugt | 30 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Fjerkræ | 15 | 0 | EN 1785 |
| Fisk og skaldyr | 12 | 0 | EN 1785 |
| Rejer | 3 | 0 | EN 1785 |
| I alt | 111 | 4 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 96,5 | 3,5 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 115

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Krydderier

22

0

EN 1788

Urteteprodukter

13

1

EN 1788

Kosttilskud

7

2 (7)

EN 1788

Instant nudler

9

1 (8)

EN 1788

Frisk frugt

30

0

EN 1788/EN 1785

Fjerkræ

15

0

EN 1785

Fisk og skaldyr

12

0

EN 1785

Rejer

3

0

EN 1785

I alt

111

4

I alt i % af de analyserede prøver

96,5

3,5

3.5.   Tyskland

I alt 4 137 fødevareprøver blev undersøgt, og 71 af dem var bestrålede, hvoraf 5 var i overensstemmelse med reglerne og 66, dvs. 1,6 %, ikke overholdt reglerne:

| — | 23 prøver var prøver af fødevarer, som det er tilladt at bestråle, men som ikke var korrekt mærket |
| --- | --- |

—

23 prøver var prøver af fødevarer, som det er tilladt at bestråle, men som ikke var korrekt mærket

| — | 41 prøver var prøver af fødevarekategorier, som det er ikke tilladt at bestråle, og som tilmed ikke var mærket |
| --- | --- |

—

41 prøver var prøver af fødevarekategorier, som det er ikke tilladt at bestråle, og som tilmed ikke var mærket

| — | 2 prøver var mærket med, at de var bestrålede, men bestråling var ikke tilladt. |
| --- | --- |

—

2 prøver var mærket med, at de var bestrålede, men bestråling var ikke tilladt.

Kategorierne med den største andel af prøver i strid med reglerne var kosttilskud (11 %) og supper og saucer (9 %). Antallet af prøver, der ikke var i overensstemmelse med reglerne, i kategorien »Asiatiske nudelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks« er faldet markant (fra 37 % i 2005 til 5 % i 2006).

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 4 137 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, men bestrålingen ikke tilladt og/eller ikke korrekt mærket |
| Mælk og mælkeprodukter | 41 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788 |
| Ost med urter | 58 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751 |
| Smør med urter | 29 | 0 | EN 1787; EN 1788 |
| Æg og ægprodukter | 6 | 0 | EN 1784 |
| Kød (også frosset kød, undtagen fjerkræ og vildt) | 18 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Kødprodukter (undtagen pølser) | 39 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Pølser | 58 | 0 | EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Fjerkræ | 141 | 0 | EN 1784 mod.; EN 1786 |
| Vildt | 12 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Fisk og fiskevarer | 140 | 0 | L 00.00 41 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788 |
| Krebsdyr, skaldyr, muslinger og andre vanddyr og produkter heraf | 258 | 4 | EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42 |
| Bælgfrugter | 47 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Supper, saucer | 175 | 18 | EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751 |
| Korn og kornprodukter | 34 | 0 | EN13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788 |
| Oliefrø | 52 | 0 | EN 1784; EN 1788 |
| Nødder | 102 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788 |
| Kartofler, plantedele med højt stivelsesindhold | 56 | 0 | EN 13751; EN 1788 |
| Friske grøntsager, salat | 72 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Tørrede grøntsager eller produkter heraf | 78 | 2 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Friske svampe | 18 | 0 | EN 1788; EN 1375 |
| Tørrede svampe eller produkter heraf | 199 | 5 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Frisk frugt | 109 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1784 |
| Tørret frugt eller produkter heraf | 200 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Kakaopulver | 11 | 0 | |
| Rå kaffe | 5 | | EN 13751, EN 1788 |
| Te og telignende produkter | 431 | 3 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Færdigretter | 21 | 0 | EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Krydderier, inkl. krydderiblandinger og salt med krydderier | 1 339 | 16 | EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43 |
| Urter | 84 | 0 | EN 13751, EN 1787, EN 1788 |
| Tørrede færdigretter | 43 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Asiatiske nudelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks | 82 | 4 | EN 1788; PSL |
| Kosttilskud | 87 | 11 | EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43 |
| Andet | 21 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| I alt | 4 066 | 66 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 98,4 | 1,6 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 4 137

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, men bestrålingen ikke tilladt og/eller ikke korrekt mærket

Mælk og mælkeprodukter

41

0

EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788

Ost med urter

58

0

EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751

Smør med urter

29

0

EN 1787; EN 1788

Æg og ægprodukter

6

0

EN 1784

Kød (også frosset kød, undtagen fjerkræ og vildt)

18

0

EN 1784; EN 1786

Kødprodukter (undtagen pølser)

39

0

EN 1784; EN 1786

Pølser

58

0

EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Fjerkræ

141

0

EN 1784 mod.; EN 1786

Vildt

12

0

EN 1784; EN 1786

Fisk og fiskevarer

140

0

L 00.00 41 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788

Krebsdyr, skaldyr, muslinger og andre vanddyr og produkter heraf

258

4

EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42

Bælgfrugter

47

0

EN 1787, EN 1788

Supper, saucer

175

18

EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751

Korn og kornprodukter

34

0

EN13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788

Oliefrø

52

0

EN 1784; EN 1788

Nødder

102

0

EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788

Kartofler, plantedele med højt stivelsesindhold

56

0

EN 13751; EN 1788

Friske grøntsager, salat

72

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Tørrede grøntsager eller produkter heraf

78

2

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Friske svampe

18

0

EN 1788; EN 1375

Tørrede svampe eller produkter heraf

199

5

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Frisk frugt

109

0

EN 1787; EN 1788; EN 1784

Tørret frugt eller produkter heraf

200

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Kakaopulver

11

0

Rå kaffe

5

EN 13751, EN 1788

Te og telignende produkter

431

3

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Færdigretter

21

0

EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Krydderier, inkl. krydderiblandinger og salt med krydderier

1 339

16

EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43

Urter

84

0

EN 13751, EN 1787, EN 1788

Tørrede færdigretter

43

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Asiatiske nudelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks

82

4

EN 1788; PSL

Kosttilskud

87

11

EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43

Andet

21

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788

I alt

4 066

66

I alt i % af de analyserede prøver

98,4

1,6

5 prøver var bestrålede og i overensstemmelse med EU-direktiverne: 2 af prøverne tilhørte kategorien »Krebsdyr, skaldyr, muslinger og andre vanddyr og produkter heraf«, og 3 af prøverne tilhørte kategorien »Supper og saucer«.

3.6.   Danmark

I 2006 blev der ikke i markedsføringsleddet foretaget kontrol af bestråling af fødevarer.

3.7.   Estland

Der blev analyseret i alt 10 prøver, hvoraf ingen blev testet positive for bestråling.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 10 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Krydderier | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Te | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| I alt | 10 | 0 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 100 | 0 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 10

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Krydderier

5

0

PSL, EN 13751

Te

5

0

PSL, EN 13751

I alt

10

0

I alt i % af de analyserede prøver

100

0

3.8.   Grækenland

Der blev analyseret i alt 3 prøver, hvoraf ingen blev testet positive for bestråling.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 3 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet |
| Urter og krydderier | 2 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Te | 1 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| I alt | 3 | 0 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 100 | 0 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 3

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet

Urter og krydderier

2

0

EN 13751 (PSL)

Te

1

0

EN 13751 (PSL)

I alt

3

0

I alt i % af de analyserede prøver

100

0

3.9.   Spanien

I 2006 blev der ikke i markedsføringsleddet foretaget kontrol af bestråling af fødevarer.

3.10.   Finland

Der blev analyseret i alt 246 prøver. Det blev konstateret, at 19 af i alt 158 prøver tørrede krydderier og urter, der blev analyseret, indeholdt bestrålet materiale. Af de 77 analyserede prøver af kosttilskud indeholdt de 10 bestrålet materiale. Af de 11 prøver af produkter af fisk og skaldyr indeholdt 1 bestrålet materiale.

Ingen af de bestrålede produkter var tilstrækkeligt mærket, og de bestrålingsanlæg, hvor de var behandlet, havde ingen EU-godkendelse.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 246 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Tørrede krydderier og urter | 139 | 19 | EN 13751; EN 1788 |
| Kosttilskud | 67 | 10 | EN 13751; EN 1788 |
| Produkter af fisk og skaldyr | 10 | 1 | |
| I alt | 216 | 30 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 88 | 12 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 246

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Tørrede krydderier og urter

139

19

EN 13751; EN 1788

Kosttilskud

67

10

EN 13751; EN 1788

Produkter af fisk og skaldyr

10

1

I alt

216

30

I alt i % af de analyserede prøver

88

12

3.11.   Frankrig

I alt 216 prøver blev analyseret, og 32 prøver blev testet positive for bestråling og var ikke korrekt mærket.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 216 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet |
| Frosset sneglekød | 2 | 0 | EN 1788 |
| Tørrede svampe | 71 | 0 | EN 1788 |
| Kosttilskud på basis af grøntsager | 11 | 5 | EN 1788 |
| Krebsdyr og skaldyr | 45 | 24 | EN 1788 |
| Frølår | 3 | 2 | EN 1788 |
| Tørret frugt | 1 | 0 | EN 1788 |
| Krydderier og urter | 16 | 0 | EN 1788 |
| Tørrede grøntsager og produkter heraf | 13 | 0 | EN 1788 |
| Røde småfrugter og andre bær | 4 | 0 | EN 1788 |
| Dehydrerede asiatiske nudelsnacks | 14 | 1 | EN 1788 |
| Rejer | 10 | 0 | EN 1788 |
| Tørret, revet kokosnøddepulp | 3 | 0 | EN 1788 |
| Te og urtete | 1 | 0 | EN 1788 |
| I alt | 184 | 32 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 85 | 15 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 216

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet

Frosset sneglekød

2

0

EN 1788

Tørrede svampe

71

0

EN 1788

Kosttilskud på basis af grøntsager

11

5

EN 1788

Krebsdyr og skaldyr

45

24

EN 1788

Frølår

3

2

EN 1788

Tørret frugt

1

0

EN 1788

Krydderier og urter

16

0

EN 1788

Tørrede grøntsager og produkter heraf

13

0

EN 1788

Røde småfrugter og andre bær

4

0

EN 1788

Dehydrerede asiatiske nudelsnacks

14

1

EN 1788

Rejer

10

0

EN 1788

Tørret, revet kokosnøddepulp

3

0

EN 1788

Te og urtete

1

0

EN 1788

I alt

184

32

I alt i % af de analyserede prøver

85

15

Af de 24 prøver af krebsdyr og skaldyr, som ikke var i overensstemmelse med reglerne, vedrørte de 22 prøver af rejehaler udtaget fra samme virksomhed.

3.12.   Ungarn

Der blev analyseret i alt 104 prøver, og 2 af prøverne blev testet positive for bestråling.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 104 |
| --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Krydderier | 80 | 1 |
| Te | 23 | 0 |
| Kosttilskud | 1 | 1 |
| I alt | 102 | 2 |
| I alt i % af de analyserede prøver | 98 | 2 |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 104

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Krydderier

80

1

Te

23

0

Kosttilskud

1

1

I alt

102

2

I alt i % af de analyserede prøver

98

2

3.13.   Irland

Der blev analyseret i alt 452 prøver i 2006. 13 prøver blev testet positive for bestråling og var ikke korrekt mærket.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 452 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Nudler | 107 | 1 | EN 13751 (screening), bekræftet ved EN 1788 |
| Supper og saucer | 10 | 0 |
| Krydderier/fonder | 38 | 3 |
| Urter og krydderier | 220 | 8 |
| Kaffe og te (også urtete) | 43 | 0 |
| Frø | 13 | 0 |
| Kornprodukter, bagværk og gær | 8 | 0 |
| Kosttilskud/vitaminer | 9 | 1 |
| Frugt og grøntsager | 1 | 0 |
| Diverse | 3 | 0 |
| I alt | 439 | 13 | |
| 97 % | 97 % | 3 % | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 452

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Nudler

107

1

EN 13751 (screening), bekræftet ved EN 1788

Supper og saucer

10

0

Krydderier/fonder

38

3

Urter og krydderier

220

8

Kaffe og te (også urtete)

43

0

Frø

13

0

Kornprodukter, bagværk og gær

8

0

Kosttilskud/vitaminer

9

1

Frugt og grøntsager

1

0

Diverse

3

0

I alt

439

13

97 %

97 %

3 %

3.14.   Italien

Der blev analyseret i alt 66 prøver, og det blev konstateret, at ingen af dem var bestrålede.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 66 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Krydderier, urter og planteekstrakter | 66 | 0 | EN 13784 |
| I alt | 66 | 0 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 66 | 0 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 66

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Krydderier, urter og planteekstrakter

66

0

EN 13784

I alt

66

0

I alt i % af de analyserede prøver

66

0

3.15.   Letland

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt oplysninger om resultaterne af kontrol på markedet.

3.16.   Litauen

Der blev analyseret i alt 30 prøver, og 1 af prøverne blev testet positiv for bestråling.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 30 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet |
| Krydderier og urter | 7 | 0 | LST EN 13783:2004 |
| Te | 22 | 1 | LST EN 13783:2004 |
| I alt | 29 | 1 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 100 | 3 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 30

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet

Krydderier og urter

7

0

LST EN 13783:2004

Te

22

1

LST EN 13783:2004

I alt

29

1

I alt i % af de analyserede prøver

100

3

3.17.   Luxembourg

Der blev analyseret i alt 20 prøver, og det blev konstateret, at ingen af dem var bestrålede.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 20 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet |
| Krydderier | 15 | 0 | EN 1788 |
| Tørret frugt | 1 | 0 | EN 1788 |
| Te | 4 | 0 | EN 1788 |
| I alt | 20 | 0 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 100 | 0 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 20

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet

Krydderier

15

0

EN 1788

Tørret frugt

1

0

EN 1788

Te

4

0

EN 1788

I alt

20

0

I alt i % af de analyserede prøver

100

0

3.18.   Malta

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt oplysninger om resultaterne af kontrol på markedet.

3.19.   Nederlandene

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt oplysninger om resultaterne af kontrol på markedet.

3.20.   Polen

I alt 139 prøver blev analyseret, og 2 prøver blev testet positive for bestråling og var ikke korrekt mærket.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 139 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Tørrede urter, krydderier og krydderurter | 51 | 2 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Kartofler | 3 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Løg og hvidløg | 21 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Fjerkræ | 1 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Nødder med skal | 34 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Rejer, fisk | 22 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Frisk frugt | 7 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| I alt | 137 | 2 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 99 | 1 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 139

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Tørrede urter, krydderier og krydderurter

51

2

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Kartofler

3

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Løg og hvidløg

21

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Fjerkræ

1

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Nødder med skal

34

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Rejer, fisk

22

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Frisk frugt

7

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

I alt

137

2

I alt i % af de analyserede prøver

99

1

3.21.   Portugal

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt oplysninger om resultaterne af kontrol på markedet.

3.22.   Sverige

I 2006 blev der analyseret 8 prøver, primært af fjerkrækød, i henhold til CEN-metode EN 1784; ingen af dem var bestrålede.

3.23.   Slovakiet

Der blev analyseret i alt 37 prøver, hvoraf ingen blev testet positive for bestråling.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 37 | Anvendt metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet |
| Pistacier, forskellige slags nødder | 18 | 0 | GC |
| Ost | 17 | 0 | GC |
| Ænder | 2 | 0 | GC |
| I alt | 37 | 0 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 100 | 0 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 37

Anvendt metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet

Pistacier, forskellige slags nødder

18

0

GC

Ost

17

0

GC

Ænder

2

0

GC

I alt

37

0

I alt i % af de analyserede prøver

100

0

3.24.   Slovenien

I 2006 blev der analyseret 40 prøver, og det blev konstateret, at 3 prøver af kosttilskud var bestrålede.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 40 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: inkonklusivt | Resultat: bestrålet |
| Krydderier og urter | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Kosttilskud | 8 | 4 | 3 | EN 1788; EN 13751 |
| Tørrede suppeblandinger | 10 | 5 | 0 | EN 1788; EN 13751 |
| I alt | 28 | 9 | 3 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 70 | 22,5 | 7,56 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 40

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: inkonklusivt

Resultat: bestrålet

Krydderier og urter

10

0

0

EN 13751

Kosttilskud

8

4

3

EN 1788; EN 13751

Tørrede suppeblandinger

10

5

0

EN 1788; EN 13751

I alt

28

9

3

I alt i % af de analyserede prøver

70

22,5

7,56

3.25.   Det Forenede Kongerige

Det britiske agentur for fødevarestandarder (Food Standards Agency) oplyser, at de lokale britiske håndhævelsesmyndigheder i 2006 tog prøver af 530 produkter og analyserede dem ved hjælp af standardtest til påvisning af bestrålede fødevarer. Af disse 530 prøver blev 49 (9 %) konstateret bestrålet. De prøver, der blev betegnet som »inkonklusive«, blev registreret som foreløbige ved hjælp af CEN-metode EN 13751:2002 og blev ikke analyseret yderligere eller var prøver med »lav følsomhed«, så fraktionen af prøvernes mineralkorn ikke var tilstrækkelig til at foretage en præcis analyse.

| Analyseret fødevare | Antal analyserede prøver: 530 | Anvendt metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: inkonklusivt | Resultat: bestrålet |
| Tørrede urter, krydderier og krydderurter | 253 | 22 | 20 | EN 13751; EN 1778 |
| Couscous og tørrede krydderurter | 3 | 0 | 0 |
| Tørrede suppeblandinger | 10 | 2 | 0 |
| Nudler og tørrede krydderurter | 64 | 6 | 7 |
| Ris og tørrede krydderurter | 3 | 1 | 0 |
| Pasta og tørrede krydderurter | 2 | 0 | 0 |
| Saucer (flydende/frosne) | 14 | 1 | |
| Tørret frugt | 5 | 0 | 0 |
| Grøntsager, også løg | 9 | 0 | 0 |
| Te | 11 | 1 | 6 |
| Olie | 4 | 0 | 0 |
| Fisk/skaldyr, dvs. skaldyr, forskellige former for rejer og fisk | 4 | 0 | 0 |
| Kosttilskud | 52 | 9 | 16 |
| Diverse | 5 | 0 | 0 |
| I alt | 439 | 42 | 49 | |
| I alt i % af de analyserede prøver | 83 | 8 | 9 | |

Analyseret fødevare

Antal analyserede prøver: 530

Anvendt metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: inkonklusivt

Resultat: bestrålet

Tørrede urter, krydderier og krydderurter

253

22

20

EN 13751; EN 1778

Couscous og tørrede krydderurter

3

0

0

Tørrede suppeblandinger

10

2

0

Nudler og tørrede krydderurter

64

6

7

Ris og tørrede krydderurter

3

1

0

Pasta og tørrede krydderurter

2

0

0

Saucer (flydende/frosne)

14

1

Tørret frugt

5

0

0

Grøntsager, også løg

9

0

0

Te

11

1

6

Olie

4

0

0

Fisk/skaldyr, dvs. skaldyr, forskellige former for rejer og fisk

4

0

0

Kosttilskud

52

9

16

Diverse

5

0

0

I alt

439

42

49

I alt i % af de analyserede prøver

83

8

9

3.26.   Sammendrag for EU

I følgende skema sammenfattes de analyserede prøver og resultaterne for EU som helhed:

| Medlemsstat | Antal ikke bestrålede prøver | Antal bestrålede prøver | % af prøverne, som var bestrålet og ikke korrekt mærket |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 138 | 0 | 0 |
| BE | 99 | 1 | 1 |
| CY | IAK | IAK | IAK |
| CZ | 111 | 4 | 3,5 |
| DE | 4 066 | 71 | 1,6 |
| DK | IAK | IAK | IAK |
| EE | 10 | 0 | 0 |
| EL | 3 | 0 | 0 |
| ES | IAK | IAK | IAK |
| FI | 216 | 30 | 12 |
| FR | 184 | 32 | 15 |
| HU | 102 | 2 | 2 |
| IE | 439 | 13 | 3 |
| IT | 66 | 0 | 0 |
| LV | IO | IO | IO |
| LT | 29 | 1 | 3 |
| LU | 20 | 0 | 0 |
| MT | IO | IO | IO |
| NL | IO | IO | IO |
| PL | 137 | 2 | 1 |
| PT | IO | IO | IO |
| SE | 8 | 0 | 0 |
| SK | 37 | 0 | 0 |
| SI | 28 (9) | 3 | 8 |
| UK | 439 (9) | 49 | 9 |
| I alt | 6 134 | 203 | 3,3 |
| IO | : | Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt nogen oplysninger. |
| IAK | : | Der blev ikke udført analytisk kontrol i 2006. |

Medlemsstat

Antal ikke bestrålede prøver

Antal bestrålede prøver

% af prøverne, som var bestrålet og ikke korrekt mærket

AT

138

0

0

BE

99

1

1

CY

IAK

IAK

IAK

CZ

111

4

3,5

DE

4 066

71

1,6

DK

IAK

IAK

IAK

EE

10

0

0

EL

3

0

0

ES

IAK

IAK

IAK

FI

216

30

12

FR

184

32

15

HU

102

2

2

IE

439

13

3

IT

66

0

0

LV

IO

IO

IO

LT

29

1

3

LU

20

0

0

MT

IO

IO

IO

NL

IO

IO

IO

PL

137

2

1

PT

IO

IO

IO

SE

8

0

0

SK

37

0

0

SI

28 (9)

3

8

UK

439 (9)

49

9

I alt

6 134

203

3,3

IO

:

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt nogen oplysninger.

IAK

:

Der blev ikke udført analytisk kontrol i 2006.

4.   KONKLUSION

4.1.   Resultaterne af kontrol udført på bestrålingsanlæg

Medlemsstaterne skal i henhold til direktiv 1999/2/EF underrette Kommissionen om resultaterne af kontrol udført på bestrålingsanlæg med hensyn til kategorier og mængder af bestrålede fødevarer og de anvendte doser.

I 2006 var der godkendte bestrålingsanlæg i ti medlemsstater.

Alle ti medlemsstater fremlagde de ønskede oplysninger om de fødevarekategorier, der var behandlet.

I EU blev der i 2006 bestrålet 15 058 tons fødevarer.

4.2.   Resultaterne af kontrol foretaget i markedsføringsleddet

18 medlemsstater udførte i 2006 analytisk kontrol og fremlagde de ønskede oplysninger. Tre medlemsstater meddelte Kommissionen, at de ikke havde udført analytisk kontrol i den periode, som denne rapport vedrører.

De fremlagte oplysninger viser, at 3,3 % af prøverne var bestrålet ulovligt og/eller ikke korrekt mærket i 2006.

Overtrædelserne er fordelt uens på produktkategorierne. De produktkategorier, hvor der er konstateret relativt flest overtrædelser af reglerne på markedet, var generelt kosttilskud (i Tyskland, Finland og Det Forenede Kongerige) og supper og saucer (Tyskland). Antallet af bestrålede prøver af »Asiatiske nudelsnacks« i Tyskland er faldet markant (fra 37 % i 2005 til 5 % i 2006).

Kommissionen forventer, at medlemsstaterne fortsat vil kontrollere især disse produkter, og at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger.

Forskellene medlemsstaterne imellem, for så vidt angår resultaterne af kontrollen, kan delvist forklares ved valget af prøver og de anvendte analysemetoders ydeevne.

4.3.   Frist for indsendelse af kontrolresultater til 2007-rapporten

Fristen for indsendelse til Kommissionen af resultaterne af den kontrol, der er udført i 2007 i henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 1999/2/EF, er den 30. juni 2008.

---

(1)  EFT L 66 af 13.3.1999, s. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  EUT C 187 af 7.8.2003, s. 13.

(4)  EFT L 66 af 13.3.1999, s. 24.

(5)  EUT C 112 af 12.5.2006, s. 6.

(6)  Produkter bestemt til eksport til tredjelande.

(7)  Tørrede, pressede urter.

(8)  Bestrålet krydderiblanding.

(9)  Slovenien og Det Forenede Kongerige har kategoriseret henholdsvis 9 og 42 prøver som inkonklusive.

---

| 6.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/20

---

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(2008/C 282/05)

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: oktober 2008

Anvendelsesperiode: januar, februar og marts 2009

| 10-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,7679 | 7,45447 | 15,6466 | 0,709313 | 3,45280 | 260,151 | 3,57673 | 3,74790 | 30,4592 | 9,85061 | 0,786680 | 8,59278 | 274,645 | 1,51940 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,6638 | 3,81147 | 8,00010 | 0,362672 | 1,76542 | 133,015 | 1,82878 | 1,91630 | 15,5738 | 5,03661 | 0,402229 | 4,39349 | 140,4260 | 0,776871 |
| 1 CZK = | 0,0403749 | 0,0789652 | 1 | 0,300973 | 0,631730 | 0,0286384 | 0,139406 | 10,5036 | 0,144410 | 0,151321 | 1,22979 | 0,397717 | 0,0317621 | 0,346933 | 11,08880 | 0,0613458 |
| 1 DKK = | 0,134148 | 0,262366 | 3,32255 | 1 | 2,09896 | 0,0951528 | 0,463185 | 34,8987 | 0,479810 | 0,502772 | 4,08603 | 1,32144 | 0,105531 | 1,15270 | 36,8430 | 0,203825 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,58296 | 0,476427 | 1 | 0,0453334 | 0,220674 | 16,6267 | 0,228594 | 0,239534 | 1,9467 | 0,629569 | 0,050278 | 0,549179 | 17,553 | 0,097108 |
| 1 LVL = | 1,40981 | 2,75732 | 34,9181 | 10,5094 | 22,0588 | 1 | 4,86781 | 366,765 | 5,04252 | 5,28384 | 42,9418 | 13,8875 | 1,10907 | 12,1142 | 387,198 | 2,14208 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,17327 | 2,15896 | 4,53157 | 0,205431 | 1 | 75,3449 | 1,035890 | 1,08547 | 8,82159 | 2,85293 | 0,227838 | 2,48864 | 79,5426 | 0,440050 |
| 1 HUF = | 0,00384392 | 0,00751795 | 0,095206 | 0,0286544 | 0,0601443 | 0,00272654 | 0,0132723 | 1 | 0,0137487 | 0,0144066 | 0,117083 | 0,0378650 | 0,00302394 | 0,0330300 | 1,055710 | 0,00584047 |
| 1 PLN = | 0,279585 | 0,546813 | 6,92473 | 2,08416 | 4,37456 | 0,198313 | 0,965352 | 72,7344 | 1 | 1,04786 | 8,51594 | 2,75409 | 0,219944 | 2,40242 | 76,7866 | 0,424803 |
| 1 RON = | 0,266816 | 0,521840 | 6,60847 | 1,98897 | 4,17477 | 0,189256 | 0,921264 | 69,4125 | 0,954329 | 1 | 8,12701 | 2,6283 | 0,209899 | 2,2927 | 73,2797 | 0,405402 |
| 1 SKK = | 0,0328308 | 0,0642105 | 0,813150 | 0,244736 | 0,513691 | 0,0232873 | 0,113358 | 8,54097 | 0,117427 | 0,123047 | 1 | 0,323404 | 0,0258274 | 0,282108 | 9,01682 | 0,0498833 |
| 1 SEK = | 0,101517 | 0,198546 | 2,51435 | 0,756752 | 1,58839 | 0,072007 | 0,350516 | 26,4096 | 0,363097 | 0,380474 | 3,09211 | 1 | 0,0798611 | 0,87231 | 27,881 | 0,154245 |
| 1 GBP = | 1,27116 | 2,48614 | 31,4840 | 9,47585 | 19,8894 | 0,901653 | 4,38908 | 330,694 | 4,54661 | 4,76419 | 38,7186 | 12,5217 | 1 | 10,9228 | 349,119 | 1,93141 |
| 1 NOK = | 0,116377 | 0,227610 | 2,8824 | 0,867526 | 1,82090 | 0,0825475 | 0,401826 | 30,2755 | 0,416248 | 0,436168 | 3,54474 | 1,14638 | 0,0915513 | 1 | 31,9623 | 0,176823 |
| 1 ISK = | 0,00364107 | 0,0071212 | 0,090182 | 0,0271422 | 0,056970 | 0,00258266 | 0,0125719 | 0,947227 | 0,0130231 | 0,0136463 | 0,110904 | 0,0358667 | 0,00286436 | 0,0312869 | 1 | 0,0055323 |
| 1 CHF = | 0,658153 | 1,28721 | 16,301 | 4,90618 | 10,29790 | 0,466836 | 2,27247 | 171,219 | 2,35403 | 2,46669 | 20,0468 | 6,48320 | 0,517756 | 5,65536 | 180,7580 | 1 |

10-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

24,7679

7,45447

15,6466

0,709313

3,45280

260,151

3,57673

3,74790

30,4592

9,85061

0,786680

8,59278

274,645

1,51940

1 BGN =

0,511300

1

12,6638

3,81147

8,00010

0,362672

1,76542

133,015

1,82878

1,91630

15,5738

5,03661

0,402229

4,39349

140,4260

0,776871

1 CZK =

0,0403749

0,0789652

1

0,300973

0,631730

0,0286384

0,139406

10,5036

0,144410

0,151321

1,22979

0,397717

0,0317621

0,346933

11,08880

0,0613458

1 DKK =

0,134148

0,262366

3,32255

1

2,09896

0,0951528

0,463185

34,8987

0,479810

0,502772

4,08603

1,32144

0,105531

1,15270

36,8430

0,203825

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,58296

0,476427

1

0,0453334

0,220674

16,6267

0,228594

0,239534

1,9467

0,629569

0,050278

0,549179

17,553

0,097108

1 LVL =

1,40981

2,75732

34,9181

10,5094

22,0588

1

4,86781

366,765

5,04252

5,28384

42,9418

13,8875

1,10907

12,1142

387,198

2,14208

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,17327

2,15896

4,53157

0,205431

1

75,3449

1,035890

1,08547

8,82159

2,85293

0,227838

2,48864

79,5426

0,440050

1 HUF =

0,00384392

0,00751795

0,095206

0,0286544

0,0601443

0,00272654

0,0132723

1

0,0137487

0,0144066

0,117083

0,0378650

0,00302394

0,0330300

1,055710

0,00584047

1 PLN =

0,279585

0,546813

6,92473

2,08416

4,37456

0,198313

0,965352

72,7344

1

1,04786

8,51594

2,75409

0,219944

2,40242

76,7866

0,424803

1 RON =

0,266816

0,521840

6,60847

1,98897

4,17477

0,189256

0,921264

69,4125

0,954329

1

8,12701

2,6283

0,209899

2,2927

73,2797

0,405402

1 SKK =

0,0328308

0,0642105

0,813150

0,244736

0,513691

0,0232873

0,113358

8,54097

0,117427

0,123047

1

0,323404

0,0258274

0,282108

9,01682

0,0498833

1 SEK =

0,101517

0,198546

2,51435

0,756752

1,58839

0,072007

0,350516

26,4096

0,363097

0,380474

3,09211

1

0,0798611

0,87231

27,881

0,154245

1 GBP =

1,27116

2,48614

31,4840

9,47585

19,8894

0,901653

4,38908

330,694

4,54661

4,76419

38,7186

12,5217

1

10,9228

349,119

1,93141

1 NOK =

0,116377

0,227610

2,8824

0,867526

1,82090

0,0825475

0,401826

30,2755

0,416248

0,436168

3,54474

1,14638

0,0915513

1

31,9623

0,176823

1 ISK =

0,00364107

0,0071212

0,090182

0,0271422

0,056970

0,00258266

0,0125719

0,947227

0,0130231

0,0136463

0,110904

0,0358667

0,00286436

0,0312869

1

0,0055323

1 CHF =

0,658153

1,28721

16,301

4,90618

10,29790

0,466836

2,27247

171,219

2,35403

2,46669

20,0468

6,48320

0,517756

5,65536

180,7580

1

| 1. | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

1.

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

| 2. | Referenceperioden er:






  — | januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april |
| --- | --- | --- |

2.

Referenceperioden er:

—

januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

| — | april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli |
| --- | --- |

—

april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

| — | juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober |
| --- | --- |

—

juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

| — | oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar. |
| --- | --- |

—

oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar.

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 6.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/22

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 282/06)

Sag nr.: XA 213/08

Medlemsstat: Nederlandene

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Retsgrundlag: Artikel 9, Wet op het Waddenfonds en Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til virksomheden: Støtten, som er anmeldt på grundlag af fritagelsesforordningen, udgør et (maksimalt) beløb på 5 250 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | Investeringer i landbrugsbedrifter: 40 % af de støtteberettigede omkostninger, dog højst 400 000 EUR. |
| --- | --- |

1)

Investeringer i landbrugsbedrifter: 40 % af de støtteberettigede omkostninger, dog højst 400 000 EUR.

| 2) | Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger: 90 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer eller kapitaludgifter til bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter; 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer eller kapitaludgifter til bevarelse af kulturværdier, der samtidig udgør en del af de produktive aktiver på landbrugsbedrifter. |
| --- | --- |

2)

Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger: 90 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer eller kapitaludgifter til bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter; 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer eller kapitaludgifter til bevarelse af kulturværdier, der samtidig udgør en del af de produktive aktiver på landbrugsbedrifter.

| 3) | Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse: 90 % af de støtteberettigede omkostninger, hvis flytningen i offentlighedens interesse består i at demontere, flytte og genopbygge eksisterende anlæg; 40 % såfremt flytningen i offentlighedens interesse giver landbrugeren mere moderne anlæg, eller såfremt flytningen i offentlighedens interesse resulterer i en forhøjelse af produktionskapaciteten. |
| --- | --- |

3)

Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse: 90 % af de støtteberettigede omkostninger, hvis flytningen i offentlighedens interesse består i at demontere, flytte og genopbygge eksisterende anlæg; 40 % såfremt flytningen i offentlighedens interesse giver landbrugeren mere moderne anlæg, eller såfremt flytningen i offentlighedens interesse resulterer i en forhøjelse af produktionskapaciteten.

| 4) | Fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter: 40 % af de støtteberettigede omkostninger, for så vidt som disse er forbundet med udviklingen af kvalitetslandbrugsprodukter. |
| --- | --- |

4)

Fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter: 40 % af de støtteberettigede omkostninger, for så vidt som disse er forbundet med udviklingen af kvalitetslandbrugsprodukter.

| 5) | Teknisk bistand i landbrugssektoren: 40 % af de støtteberettigede omkostninger |
| --- | --- |

5)

Teknisk bistand i landbrugssektoren: 40 % af de støtteberettigede omkostninger

Gennemførelsestidspunkt: Den 8. september 2008

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Den 1. juni 2014

Støttens formål: Støtte til små og mellemstore virksomheder i landbrugssektoren i vadehavsområdet. I den forbindelse skal de fire mål, der er anført i artikel 2, stk. 2, i loven om vadehavsfonden, opfyldes:

Fonden har til formål at støtte aktiviteter, bortset fra regulære investeringer eller administrations- og vedligeholdelsesarbejder, som er rettet mod eller bidrager til:

Følgende artikler i fritagelsesforordningen anvendes.

Berørte sektorer: Alle små og mellemstore landbrugsbedrifter, der beskæftiger sig med primær produktion af landbrugsprodukter, der er omhandlet i bilag I til EF-traktaten

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Websted: http://www.vrom.nl/Docs/20080721-wijziging-wet-op-het-waddenfonds.pdf

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 234/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione marche

Støtteordningens benævnelse: Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37

Retsgrundlag:

| — | Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 »Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale«; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 »Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale«;

| — | Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 »Assestamento del bilancio 2007« comma 1 dell'articolo 26 »Interventi a favore della zootecnia«; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 »Assestamento del bilancio 2007« comma 1 dell'articolo 26 »Interventi a favore della zootecnia«;

| — | Delibera amministrativa »Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37« |
| --- | --- |

—

Delibera amministrativa »Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37«

Forventede årlige udgifter til ordningen: Udgifterne til denne støtteordning forventes ikke at overstige 1 000 000 EUR i 2008.

Det offentlige bidrag fastsættes under alle omstændigheder inden for rammerne af bevillingerne til landbrugsudviklingstjenester i budgetoverslaget for 2008

Maksimal støtteintensitet: Producenterne får ingen penge udbetalt direkte. Støtten ydes i form af tjenesteydelser, der leveres af gennemførelsesorganer (se »Andre oplysninger« herunder), som i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1857/2003, artikel 15 og 16, modtager udbetalinger på op til:

100 % af de støtteberettigede udgifter til teknisk bistand inden for husdyrbruget

70 % de støtteberettigede udgifter til teknisk bistand til genetiske og funktionelle forbedringer inden for husdyrbrug med mælkeproduktion

80 % af de støtteberettigede udgifter til formidling af landbrugsmeteorologiske oplysninger som støtte for landbrug og plantesundhed

Gennemførelsesdato: Støtteordningen aktiveres først, når Kommissionen har bekræftet, at den har modtaget dette oplysningsskema og offentliggjort det på internettet

Ordningens varighed: Støtteordningen gælder kun for 2008

Målet med støtten: Hovedmålet med støtten er at yde teknisk bistand til små og mellemstore virksomheder inden for jordbrug og husdyravl.

Den tekniske bistand ydes ikke løbende eller med jævne mellemrum, og den vedrører ikke virksomhedens normale driftsudgifter. Det kræves, at indikatorer for de forbedringer, foranstaltningen medfører, overvåges for hvert projekt, og at der aflægges rapport om resultaterne.

Der henvises til artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørte sektorer: Landbruget

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano 44

I-60125 Ancona

Websted: http://www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/Aiuti %20di %20stato/2008/sviluppo %20agricolo.pdf

Andre oplysninger: Som anført i den nævnte regionallov leveres udviklingsydelserne for landbrugsbedrifter af såkaldte gennemførelsesorganer, der forud er blevet udvalgt efter offentligt udbud.

»De i sidste ende begunstigede«, dvs. modtagerne af udviklingsydelserne under denne ordning, er små og mellemstore momsregistrerede landbrugsvirksomheder, der deltager i initiativer inden for rammerne af de flerårige støtteberettigede projekter, er indskrevet i Campanias handelskammer (C.C.I.A.A.) og har et standarddækningsbidrag, støtteandele medregnet, på mindst 3 500 EUR. Ordningen gavner dem via gennemførelsesorganernes ydelser. Tjenesteydelser, der leveres som led i dette årsprogram, må under ingen omstændigheder indebære kontante udbetalinger til producenten.

Landbrugsvirksomheder med ansatte skal overholde de relevante landsdækkende kollektive overenskomster og gældende arbejdsmiljølovgivning.

Tjenesterne kan ydes til alle støtteberettigede i det område, som projektet dækker. Slutmodtageren skal ikke tilhøre et gennemførelsesorgan for at få adgang til tjenesteydelserne. Eventuelle bidrag fra modtagere, der ikke er medlemmer af gennemførelsesorganet, til dettes administrationsomkostninger må kun vedrøre omkostninger ved den præsterede ydelse.

Støtteberettigede udgifter — Der kan kun ydes støtte til omkostninger ved tjenesteydelser, der hverken er varige eller regelmæssige eller vedrører virksomhedens normale driftsudgifter.

Vincenzo CIMINO

Chef for afdelingen for landbrugsbedrifters konkurrenceevne og udvikling

Sag nr.: XA 265/08

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Šempeter-Vrtojba (Goriška statistična regija)

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šempeter-Vrtojba 2008–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2008: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 47 000 EUR

| | 2009: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 000 EUR

| | 2010: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 47 000 EUR

| | 2011: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 47 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 40 % af investeringsomkostningerne. |
| --- | --- |

—

op til 40 % af investeringsomkostningerne.

Støtten ydes til investeringer i landbrugsjord, private veje, græsningsarealer og indkøb af udstyr til primærproduktion.

2.   Støtte til forsikringspræmier:

| — | kommunens støtte supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens støtte supplerer statens medfinansiering af forsikringspræmier med op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

3.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til advokatbistand og administration, herunder inspektionsomkostninger. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til advokatbistand og administration, herunder inspektionsomkostninger.

4.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser; omfatter ikke direkte betalinger til producenterne. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser; omfatter ikke direkte betalinger til producenterne.

5.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning, afholdelse af begivenheder, konkurrencer, udstillinger og messer, til publikationer såsom kataloger og websteder. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning, afholdelse af begivenheder, konkurrencer, udstillinger og messer, til publikationer såsom kataloger og websteder. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Juli 2008 (støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Šempeter-Vrtojba |
| --- |
| Cesta Goriške fronte 11 |
| SLO-5290 Šempeter pri Gorici |

Občina Šempeter-Vrtojba

Cesta Goriške fronte 11

SLO-5290 Šempeter pri Gorici

Websted: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200833&objava=1348

Andre oplysninger: For støtte til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte sidestilles følgende ugunstige vejrforhold med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Kommunesekretær

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 6.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/26

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — SUB 02-2008

(2008/C 282/07)

Europa-Kommissionen har iværksat en forslagsindkaldelse om tildeling af tilskud til tiltag til fremme af udvikling af en politik for bæredygtig mobilitet i byområder.

Det samlede vejledende beløb vil være på 5 000 000 EUR. En forudgående meddelelse er blevet offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 112 af 7. maj 2008.

Indkaldelsen og ansøgningsformularen er tilgængelige på engelsk, fransk og tysk på GD TREN's websted:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

Andre relevante bilag er tilgængelige på engelsk på samme websted.

---

6.11.2008

| 6.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/s3

---

MEDDELELSE

Den 6. november 2008 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 7. tilføjelse til 26. samlede udgave« i Den Europæiske Unions Tidende C 282 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O ...). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---