# Az Európai Unió C 307/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 307 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. december 2. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 307

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. december 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 307/01 | A Bizottság véleménye (2008. november 27.) a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a magyar hatóságok által a BRISTOOL ENGLAND márkájú elektromos gyalugép tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről (MD-2007-136) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 307/02 | A Bizottság véleménye (2008. november 27.) a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a magyar hatóságok által a POWER GT márkájú kézi sarokcsiszoló gép tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről (MD-2007-138) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 307/01

A Bizottság véleménye (2008. november 27.) a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a magyar hatóságok által a BRISTOOL ENGLAND márkájú elektromos gyalugép tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről (MD-2007-136) (
  1
  )

1

1

2008/C 307/02

A Bizottság véleménye (2008. november 27.) a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a magyar hatóságok által a POWER GT márkájú kézi sarokcsiszoló gép tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről (MD-2007-138) (
  1
  )

1

3

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 307/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5352 – Omron/Ficosa/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5005 – Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  ) | 5 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 307/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5352 – Omron/Ficosa/JV) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5005 – Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 307/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 307/06

Euro-átváltási árfolyamok

6

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 307/07 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 307/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 307/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 307/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 307/11 | Bejegyzés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 11 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 307/07

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

7

2008/C 307/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2008/C 307/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

9

2008/C 307/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2008/C 307/11

Bejegyzés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 307/12 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 307/12

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Bizottság

| 2.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2008. november 27.)

a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a magyar hatóságok által a BRISTOOL ENGLAND márkájú elektromos gyalugép tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről (MD-2007-136)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 307/01)

1.   A magyar hatóságok értesítése

A tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 98/37/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamok minden megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy az irányelv hatálya alá tartozó gépeket csak akkor lehessen forgalomba hozni vagy üzembe helyezni, ha azok megfelelő üzembe állítás és karbantartás, illetve rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyeztetik a személyek egészségét és biztonságát, adott esetben pedig a háziállatokat vagy a tulajdont.

Az irányelv 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy egy CE-jelöléssel ellátott gép rendeltetésszerű használat esetén veszélyeztetheti a személyek biztonságát, és adott esetben a háziállatokat vagy a tulajdont, köteles meghozni minden megfelelő intézkedést, hogy ezt a gépet a forgalomból kivonja, forgalomba hozatalát, üzembe állítását vagy használatát megtiltsa, vagy szabad mozgását korlátozza. A tagállam minden ilyen intézkedésről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, megjelölve döntése indokát.

2007. július 23-án a magyar hatóságok a BRISTOOL ENGLAND márkájú, BT/PL 822-902 típusú, kézi tartású, hordozható elektromos gyalugép forgalomba hozatalát megtiltó intézkedésről értesítették az Európai Bizottságot. A gép gyártója a Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd, Huangli Town Changzhou, Jiangsu 213151 Kína, forgalmazója pedig a TESCO-GLOBAL Inc., H-2040 Budaörs, Kinizsi út 1–3.

Az Európai Bizottsághoz eljuttatott beadvány a következő dokumentumokat tartalmazta:

| — | a 2004. július 29-i AM50046679 0001 számú tanúsítvány, amelyet a TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Köln, bocsátott ki a DB-82X2B típusú elektromos gyalugépről, |
| --- | --- |

—

a 2004. július 29-i AM50046679 0001 számú tanúsítvány, amelyet a TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Köln, bocsátott ki a DB-82X2B típusú elektromos gyalugépről,

| — | a Jiangsu Jinding Electric Tools, Kínai Népköztársaság 2006. február 16-i nyilatkozata, amelyben megállapítja, hogy a DB-82X2B típusú elektromos gyalugép egyenértékű a 3036-os sz. termékkel, |
| --- | --- |

—

a Jiangsu Jinding Electric Tools, Kínai Népköztársaság 2006. február 16-i nyilatkozata, amelyben megállapítja, hogy a DB-82X2B típusú elektromos gyalugép egyenértékű a 3036-os sz. termékkel,

| — | a Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, USA2006. december 15-i keltezésű nyilatkozata, amely megállapítja, hogy a 3036 sz. termék egyenértékű a magyar intézkedés tárgyát képező BT/PL 822-902 típusú elektromos gyalugéppel. |
| --- | --- |

—

a Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, USA2006. december 15-i keltezésű nyilatkozata, amely megállapítja, hogy a 3036 sz. termék egyenértékű a magyar intézkedés tárgyát képező BT/PL 822-902 típusú elektromos gyalugéppel.

Az irányelv 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság az érintett felekkel folytatott konzultációt követően köteles nyilatkozni arról, hogy a kérdéses intézkedést indokoltnak tartja-e vagy sem. Ha az intézkedést indokoltnak tartja, a Bizottság köteles tájékoztatni a tagállamokat, hogy azok a 2. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettségeiknek megfelelően minden szükséges intézkedést megtehessenek az érintett géppel kapcsolatban.

2.   A magyar hatóságok indokolása

A magyar hatóságok azzal indokolták intézkedésüket, hogy az elektromos gyalugép nem felelt meg a 98/37/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek (az EN 60745-1:2003 „Villamos motoros kéziszerszámok – Biztonság – 1. rész: Általános követelmények” című és az EN 60745-2-14:2003 „Villamos motoros kéziszerszámok – Biztonság – 2-14. rész: Gyalugépek egyedi előírásai” című harmonizált európai szabványokra való hivatkozással).

1.2.2.   Kezelőelemek

Sem a forgó részekkel való érintkezés elkerülésére szolgáló technikai elemeket, sem a véletlen működtetés elleni védelmet nem mellékeltek a géphez. A kapcsolót pedig akár a gép működése alatt is rögzíteni lehetett.

1.5.1.   Villanyáram okozta veszélyek

Az erősített szigetelés villamos szilárdsága nem bizonyult elégségesnek: a hozzáférhető fém részek és a feszültség alatt álló részek között átívelés következett be, mégpedig a megengedett feszültségszint alatt, az áramütés veszélyének kitéve a felhasználót.

1.5.6.   Tűzveszély

Tesztelés során a gép kigyulladt, füstöt és lángokat bocsátott ki, majd leállt.

1.7.3.   Jelölések

A gyártó nevét és címét nem tüntették fel a gépen, valamint a gyártás éve is hiányzott.

1.7.4.   Használati útmutató

A használati útmutatóból hiányzott néhány, a gép biztonságos működtetéséhez szükséges tájékoztatás.

3.   A Bizottság véleménye

2007. november 15-én a Bizottság írásban felkérte a TESCO-GLOBAL Inc.-t, amely aláírta az EK-megfelelőségi nyilatkozatot, hogy közölje a magyar hatóságok által megtett intézkedésre vonatkozó észrevételeit.

2007. november 15-én a Bizottság írt a kölni TÜV Rheinlandnak is, amely megfelelőségi tanúsítványt bocsátott ki egy DB-82X2B típusú elektromos gyalugépről, amelyet a magyar intézkedés tárgyát képező BT/PL 822-902 típusú elektromos gyalugéppel egyenértékűnek minősített.

2007. december 3-án a TÜV Rheinland megerősítette, hogy tanúsítványt bocsátott ki a DB-82X2B típusú elektromos gyalugépről, és megállapította, hogy a tanúsítvány csak 2007. márciusáig volt érvényes. Azt nem tudták megerősíteni, hogy a BRISTOOL ENGLAND BT/PL 822-902 típusú elektromos gyalugép egyenértékű a DB-82X2B típusú elektromos gyalugéppel, és kijelentették, hogy a BT/PL 822-902 típusú gépet nem tesztelték, és ahhoz tanúsítványt sem állítottak ki.

2007. december 11-én a TESCO GLOBAL Inc. úgy válaszolt, hogy nem vonja kétségbe a magyar hatóságok intézkedését, és a kérdéses elektromos gyalugép-készletét megsemmisítette.

A rendelkezésre álló dokumentáció és az érintett felek észrevételei alapján a Bizottság úgy tekinti, hogy a magyar hatóságok bebizonyították, hogy a korlátozó intézkedés által érintett gép nem felel meg a fent említett alapvető egészségvédelmi és biztonsági előírásoknak. E szabálytalanságok a szóban forgó gépet használó személyek számára komoly kockázatot jelentenek.

Az előírt eljárások lefolytatása után a Bizottság azon a véleményen van, hogy a magyar hatóságok által hozott intézkedés indokolt.

Kelt Brüsszelben, 2008. november 27-én.

a Bizottság részéről

Günter VERHEUGEN

a Bizottság alelnöke

---

| 2.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/3

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2008. november 27.)

a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a magyar hatóságok által a POWER GT márkájú kézi sarokcsiszoló gép tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről (MD-2007-138)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 307/02)

1.   A magyar hatóságok értesítése

A tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 98/37/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamok minden megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy az irányelv hatálya alá tartozó gépeket csak akkor lehessen forgalomba hozni vagy üzembe helyezni, ha megfelelő üzembe állítás és karbantartás, illetve rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyeztetik a személyek egészségét és biztonságát, adott esetben pedig a háziállatokat vagy a tulajdont.

Az irányelv 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy egy CE-jelöléssel ellátott gép rendeltetésszerű használat esetén veszélyeztetheti a személyek biztonságát, és adott esetben a háziállatokat vagy a tulajdont, köteles meghozni minden megfelelő intézkedést, hogy ezt a gépet a forgalomból kivonja, forgalomba hozatalát, üzembe állítását vagy használatát megtiltsa, vagy szabad mozgását korlátozza. A tagállam minden ilyen intézkedésről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, megjelölve döntése indokát.

2007. július 23-án a magyar hatóságok a POWER GT márkájú, PG/AG 0110 típusú, kézi tartású, hordozható elektromos sarokcsiszoló gép forgalomba hozatalát megtiltó intézkedésről értesítették az Európai Bizottságot. A gép gyártója a Wuyi Gongli Electric Machine Co., Ltd, Feng Huang Shan Industrial Zone, Dong Gan, Wuyi County, Zheijang 321201, Kínai Népköztársaság, forgalmazója pedig a REMOND Hungary Kft., H-1211 Budapest, Déli út 15/A.

Az irányelv 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság az érintett felekkel folytatott konzultációt követően köteles nyilatkozni arról, hogy a kérdéses intézkedést indokoltnak tartja-e vagy sem. Ha az intézkedést indokoltnak tartja, a Bizottság köteles tájékoztatni a tagállamokat, hogy azok a 2. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettségeiknek megfelelően minden szükséges intézkedést megtehessenek az érintett géppel kapcsolatban.

2.   A magyar hatóságok indokolása

A magyar hatóságok azzal indokolták intézkedésüket, hogy a kézi sarokcsiszoló gép nem felelt meg a 98/37/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek (az EN 50144-1:1998 „Motoros villamos kéziszerszámok biztonsága – 1. rész: Általános előírások” és az EN 50144-2-3:2002 „Villamos motoros kéziszerszámok biztonsága – 2-3. rész: Köszörűk, tárcsás csiszolók és polírozók egyedi követelményei” című harmonizált európai szabványokra való hivatkozással).

1.5.1.   Villanyáram okozta veszélyek és 1.5.6. – Tűzveszély

A gép a nem rögzített belső huzalozás miatt tűzveszélyes, mivel ez rövidzárlatot okozhat.

1.7.3.   Jelölések

A termékhez csatolt jelölések nem voltak kellően tartósak.

3.   A Bizottság véleménye

2007. november 15-én a Bizottság írásban felkérte a REMOND Hungary Kft.-t, hogy közölje a magyar hatóságok által megtett intézkedésre vonatkozó észrevételeit.

A felkérésre mindeddig nem érkezett válasz.

Az Európai Bizottsághoz eljuttatott beadvány azonban tartalmazott egy levelet, amelyet 2007. március 7-én a REMOND Hungary Kft. intézett a magyar hatóságokhoz, kijelentve, hogy nem tud megfelelőségi igazolást bemutatni a kérdéses sarokcsiszoló gépről, mivel a kínai gyártótól ilyen tanúsítvány nem érkezett. Ezért a cég már utasította ügyfeleit, hogy vonják vissza a sarokcsiszolót a piacról, és nem tudott magyarázatot adni arra nézve, hogy miért maradtak mégis egyes gépek forgalomban a magyar hatóságok intézkedésének meghozatala idején.

A rendelkezésre álló dokumentáció alapján a Bizottság úgy tekinti, hogy a magyar hatóságok bebizonyították, hogy a korlátozó intézkedés által érintett gép nem felel meg a fent említett alapvető egészségvédelmi és biztonsági előírásoknak. E szabálytalanságok a szóban forgó gépet használó személyek számára komoly kockázatot jelentenek.

Az előírt eljárások lefolytatása után a Bizottság azon a véleményen van, hogy a magyar hatóságok által hozott intézkedés indokolt.

Kelt Brüsszelben, 2008. november 27-én.

a Bizottság részéről

Günter VERHEUGEN

a Bizottság alelnöke

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 2.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5352 – Omron/Ficosa/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 307/03)

2008. november 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5352. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5352. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5005 – Galp Energia/ExxonMobil Iberia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 307/04)

2008. október 31-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5005. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5005. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 307/05)

2008. november 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5371. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5371. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 2.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. december 1.

(2008/C 307/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2608 |
| JPY | Japán yen | 118,42 |
| DKK | Dán korona | 7,4497 |
| GBP | Angol font | 0,84155 |
| SEK | Svéd korona | 10,3588 |
| CHF | Svájci frank | 1,5262 |
| ISK | Izlandi korona | 290,00 |
| NOK | Norvég korona | 8,8915 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,613 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 262,20 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8445 |
| RON | Román lej | 3,8200 |
| SKK | Szlovák korona | 30,312 |
| TRY | Török líra | 2,0189 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9649 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5725 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7739 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3610 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9292 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 849,59 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,9137 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6804 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1275 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 633,92 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5761 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,720 |
| RUB | Orosz rubel | 35,3145 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,036 |
| BRL | Brazil real | 2,9823 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2604 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2608

JPY

Japán yen

118,42

DKK

Dán korona

7,4497

GBP

Angol font

0,84155

SEK

Svéd korona

10,3588

CHF

Svájci frank

1,5262

ISK

Izlandi korona

290,00

NOK

Norvég korona

8,8915

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,613

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

262,20

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

3,8445

RON

Román lej

3,8200

SKK

Szlovák korona

30,312

TRY

Török líra

2,0189

AUD

Ausztrál dollár

1,9649

CAD

Kanadai dollár

1,5725

HKD

Hongkongi dollár

9,7739

NZD

Új-zélandi dollár

2,3610

SGD

Szingapúri dollár

1,9292

KRW

Dél-Koreai won

1 849,59

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,9137

CNY

Kínai renminbi

8,6804

HRK

Horvát kuna

7,1275

IDR

Indonéz rúpia

15 633,92

MYR

Maláj ringgit

4,5761

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,720

RUB

Orosz rubel

35,3145

THB

Thaiföldi baht

45,036

BRL

Brazil real

2,9823

MXN

Mexikói peso

17,2604

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 2.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/7

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 307/07)

(A 139/2004/EK tanácsi rendelet)

2008. november 10-én az Európai Közösségek Bizottsága bejelentést kapott a The Dow Chemical Company és a Rohm and Haas Company közötti tervezett összefonódásról. 2008. november 21-én a bejelentő felek tájékoztatták a Bizottságot, hogy bejelentésüket visszavonják.

---

| 2.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 307/08)

| 1. | 2008. november 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Teijin Limitedhez (a továbbiakban: Teijin, Japán) tartozó Teijin Pharma Limited (a továbbiakban: Teijin Pharma, Japán) és a Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. (a továbbiakban: Esteve, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Esteve irányítása alá tartozó Oximeplus, S.A. (a továbbiakban: Oximeplus, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. november 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Teijin Limitedhez (a továbbiakban: Teijin, Japán) tartozó Teijin Pharma Limited (a továbbiakban: Teijin Pharma, Japán) és a Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. (a továbbiakban: Esteve, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Esteve irányítása alá tartozó Oximeplus, S.A. (a továbbiakban: Oximeplus, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Teijin Pharma esetében: gyógyszerkészítményekre és otthoni egészségügyi ellátásra vonatkozó megoldások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Teijin Pharma esetében: gyógyszerkészítményekre és otthoni egészségügyi ellátásra vonatkozó megoldások,

| — | a Teijin esetében: megközelítőleg 160 olyan cégből álló cégcsoport végső anyavállalata, amelyek fő tevékenységi köre rostok fejlesztése és értékesítése, |
| --- | --- |

—

a Teijin esetében: megközelítőleg 160 olyan cégből álló cégcsoport végső anyavállalata, amelyek fő tevékenységi köre rostok fejlesztése és értékesítése,

| — | az Esteve esetében: emberi- és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények és gyógyszerek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- |

—

az Esteve esetében: emberi- és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények és gyógyszerek gyártása és értékesítése,

| — | az Oximeplus esetében: kórházi és otthoni oxigénterápia. |
| --- | --- |

—

az Oximeplus esetében: kórházi és otthoni oxigénterápia.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 2.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 307/09)

| 1. | 2008. november 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aéroports de Paris (a továbbiakban: ADP, Franciaország) és a The Nuance Group (a továbbiakban: TNG, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított vállalkozás (a továbbiakban: JV, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. november 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aéroports de Paris (a továbbiakban: ADP, Franciaország) és a The Nuance Group (a továbbiakban: TNG, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított vállalkozás (a továbbiakban: JV, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az ADP esetében: Île-de-France repülőtereinek – különösen a Paris-Charles de Gaulle és a Paris-Orly repülőtereknek – a felszerelése, üzemeltetése és fejlesztése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az ADP esetében: Île-de-France repülőtereinek – különösen a Paris-Charles de Gaulle és a Paris-Orly repülőtereknek – a felszerelése, üzemeltetése és fejlesztése,

| — | a TNG esetében: repülőtéri kiskereskedelmi tevékenység, repülőtéri étkeztetés, repülőgépek és hajók fedélzetén, valamint szaküzletekben történő értékesítés, |
| --- | --- |

—

a TNG esetében: repülőtéri kiskereskedelmi tevékenység, repülőtéri étkeztetés, repülőgépek és hajók fedélzetén, valamint szaküzletekben történő értékesítés,

| — | a JV esetében: repülőtéri kiskereskedelmi tevékenység (divatáru és kiegészítő cikkek) a Paris-Charles de Gaulle és a Paris-Orly repülőtéren. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: repülőtéri kiskereskedelmi tevékenység (divatáru és kiegészítő cikkek) a Paris-Charles de Gaulle és a Paris-Orly repülőtéren.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 307/10)

| 1. | 2008. november 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Dow Chemical Company (a továbbiakban: Dow, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rohm and Haas Company (a továbbiakban: R&H, Amerikai Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. november 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Dow Chemical Company (a továbbiakban: Dow, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rohm and Haas Company (a továbbiakban: R&H, Amerikai Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Dow esetében: műanyagok és vegyi anyagok, agrártudomány, szénhidrogén-és energiatemékek és -szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Dow esetében: műanyagok és vegyi anyagok, agrártudomány, szénhidrogén-és energiatemékek és -szolgáltatások,

| — | az R&H esetében: nagy rugalmasságú polimerek, speciális vegyi és elektronikai anyagok, valamint só előállítása. |
| --- | --- |

—

az R&H esetében: nagy rugalmasságú polimerek, speciális vegyi és elektronikai anyagok, valamint só előállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 2.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/11

---

Bejegyzés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 307/11)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

AZ 510/2006/EK RENDELET

„MAINE-ANJOU”

EK-szám: FR/PDO/0379/17.09.2004

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam illetékes szerve:

| Név: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Cím: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Név:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Cím:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 538 980 00

Fax:

(33-1) 422 557 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Csoportosulás:

| Név: | Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou» |
| --- | --- |
| Cím: | 36, avenue de Razilly |
| BP 339 |
| F-53203 Château Gontier Cedex |

Név:

Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou»

Cím:

36, avenue de Razilly

BP 339

F-53203 Château Gontier Cedex

Tel.:

(33-2) 430 722 94

Fax:

(33-2) 430 780 48

E-mail:

upra-maine-anjou@unimedia.fr

Összetétel:

Termelők/Feldolgozók ( X ) Egyéb ( X )

3.   A termék típusa:

1.1. osztály – Friss hús (és belsőségek)

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Név:

„Maine-Anjou”

4.2.   Leírás:

10 évesnél fiatalabb, legalább egy alkalommal ellett tehenek vagy 30 hónaposnál idősebb, ivartalanított hímivarú szarvasmarhák hűtött húsa a hűtött felolvasztott marhahús kivételével.

A tehén vágott testének súlya minimum 380 kg, a bikáé minimum 400 kg.

A vágott testnek az alábbi jellemzőknek kell megfelelnie:

| — | izmoltság: EUROP osztályozási rendszer „E”, „U”, „R”, „O” jelzésű osztálya, |
| --- | --- |

—

izmoltság: EUROP osztályozási rendszer „E”, „U”, „R”, „O” jelzésű osztálya,

| — | faggyússág: EUROP osztályozási rendszer 3-as vagy 4-es osztálya. |
| --- | --- |

—

faggyússág: EUROP osztályozási rendszer 3-as vagy 4-es osztálya.

A vágott test sajátossága a csekély izomtömörség és a jelentősen nagyobb súly.

A hús zsírszálakkal szépen át van szőve, elegendő izombeli zsírlerakódással rendelkezik, egyenletesen élénkvörös, kissé narancssárgába hajló színű, vágva és szájba véve kellően lágy, lenyelve a lédússág erős és tartós érzetét kelti.

4.3.   Földrajzi terület:

Az állatok születésének, tenyésztésének és levágásának földrajzi területe Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe, Deux-Sèvres, Vendée és Orne megye alábbi településeinek területére terjed ki.

Ille-et-Vilaine-megye:

Chelun, Coësmes, Eancé, Grand-Fougeray, Liffré (AL szekció, 6, 8, 12–14, 35, 268, 269, 272–274, 408–411, 435, 438, 440–442, 475–480, 501, 502 és 597–604 sz. parcella), Martigné-Ferchaud, Pertre (Le), Thourie, Vitré (K szekció, 1, 2, 9 és 70 sz. parcella és AW szekció, 81–86, 154-156, 268, 295 és 296 sz. parcella).

Loire-Atlantique-megye:

Abbaretz, Ancenis, Anetz, Belligné, Boissière-du-Doré (La), Bonnoeuvre, Boussay, Cellier (Le), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Châteaubriant, Couffé, Derval, Erbray, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gétigné, Grand-Auverne, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Landreau (Le), Ligné, Louisfert, Lusanger, Maumusson, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Moisdon-la-Rivière, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Pin (Le), Pouillé-les-Côteaux, Puceul, Regrippière (La), Remaudière (La), Riaillé, Roche-Blanche (La), Rouge, Rouxière (La), Ruffigné, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Géréon, Saint-Herblon, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Teillé, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Vallet, Varades, Villepot, Vritz.

Maine-et-Loire-megye:

Andard, Andigné, Andrezé, Angers, Angrie, Armaillé, Aviré, Aubigné-sur-Layon, Avrillé, Baracé, Beaucouzé, Beaulieu-sur-Layon, Beaupréau, Beausse, Bécon-les-Granits, Bégrolles-en-Mauges, Béhuard, Bohalle (La), Boissière-sur-Evre (La), Botz-en-Mauges, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d'Iré (Le), Bourg-l'Evêque, Bourgneuf-en-Mauges, Bouzillé, Brain-sur-l'Authion, Brain-sur-Longuenée, Briollay, Brissarthe, Candé, Cantenay-Epinard, Carbay, Cernusson, Cerqueux (Les), Cerqueux-sous-Passavant (Les), Challain-la-Potherie, Chalonnes-sur-Loire, Chambellay, Champigné, Champ-sur-Layon (Le), Champteussé-sur-Baconne, Champtocé-sur-Loire, Champtoceaux, Chanteloup-les-Bois, Chanzeaux, Chapelle-du-Genêt (La), Chapelle-Hullin (La), Chapelle-Rousselin (La), Chapelle-Saint-Florent (La), Chapelle-Saint-Laud (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châteauneuf-sur-Sarthe, Châtelais, Chaudefonds-sur-Layon, Chaudron-en-Mauges, Chaussaire (La), Chavagnes, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Cheffes, Chemillé, Chemiré-sur-Sarthe, Chenillé-Changé, Cherré, Cholet, Clefs, Cléré-sur-Layon, Combrée, Concourson-sur-Layon, Contigné, Cornuaille (La), Coron, Corzé, Cossé-d'Anjou, Daguenière (La), Daumeray, Denée, Doué-La-Fontaine, Drain, Durtal, Ecouflant, Ecuillé, Etriché, Faye-d'Anjou, Faveraye-Machelles, Feneu, Ferrière-de-Flée (La), Fief-Sauvin (Le), Fosse-de-Tigné, Freigné, Fuilet (Le), Gené, Gesté, Grez-Neuville, Grugé-l'Hopital, Hôtellerie-de-Flée (L'), Huillé, Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Jallais, Jubaudière (La), Juigné-sur-Loire, Jumellière (La), Juvardeil, Landemont, Lézigné, Lion-d'Angers (Le), Liré, Loiré, Longeron (Le), Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Marcé, Marigné, Marillais (Le), Martigné-Briand, Maulévrier, May-sur-Evre (Le), Mazières-en-Mauges, Meignanne (La), Melay, Membrolle-sur-Longuenée (La), Mesnil-en-Vallée (Le), Miré, Montfaucon, Montguillon, Montigné-sur-Moine, Montilliers, Montjean-sur-Loire, Montreuil-Juigné, Montreuil-sur-Loir, Montreuil-sur-Maine, Montrevault, Morannes, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Neuvy-en-Mauges, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nuaillé, Nueil-sur-Layon, Nyoiseau, Passavant-sur-Layon, Pellouailles-les-Vignes, Pin-en-Mauges (Le), Plaine (La), Plessis-Grammoire (Le), Plessis-Macé (Le), Poitevinière (La), Pommeraye (La), Ponts-de-Cé (Les), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Pruillé, Puiset-Doré (Le), Querré, Rablay-sur-Layon, Renaudière (La), Rochefort-sur-Loire, Romagne (La), Roussay, Saint-André-de-la-Marche, Saint-Aubin-de-Luigné, Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Barthélemy-d'Anjou, Saint-Christophe-du-Bois, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Clément-de-la-Place, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Georges-des-Gardes, Saint-Georges-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germain-sur-Moine, Saint-Jean-de-la-Croix, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Jean-des-Mauvrets, Saint-Lambert-du-Lattay, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Laurent-de-la-Plaine, Saint-Laurent-des-Autels, Saint-Laurent-du-Mottay, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Léger-sous-Cholet, Saint-Lézin, Saint-Macaire-en-Mauges, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saint-Michel-etChanveaux, Saint-Paul-du-Bois, Saint-Philbert-en-Mauges, Saint-Pierre-Montlimart, Saint-Quentin-en-Mauges, Saint-Rémy-en-Mauges, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sauveur-de-Landemont, Saint-Sigismond, Saint-Sulpice, Saint-Sylvain-d'Anjou, Sainte-Christine, Sainte-Gemmes-d'Andigné, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Salle-de-Vihiers (La), Salle-et-Chapelle-Aubry (La), Sarrigné, Savennières, Sceaux-d'Anjou, Segré, Séguinière (La), Seiches-sur-le-Loir, Soeurdres, Somloire, Soucelles, Soulaines-sur-Aubance, Soulaire-et-Bourg, Tancoigné, Tessoualle (La), Thorigné-d'Anjou, Thouarcé, Tiercé, Tigné, Tillières, Torfou, Tourlandry (La), Toutlemonde, Trélazé, Tremblay (Le), Trémentines, Tremont, Valanjou, Varenne (La), Vauchrétien, Verchers-sur-Layon (Les), Vergonnes, Vern-d'Anjou, Vezins, Vihiers, Villedieu-la-Blouère, Villemoisan, Villevêque, Yzernay.

Mayenne-megye:

Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Boeuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Commer, Congrier, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Courbeveille, Craon, Croixille (La), Cropte (La), Daon, Denazé, Deux-Évailles, Entrammes, Épineux-le-Seguin, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L'), Izé, Jublains, Juvigné, Laigné, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Louverné, Louvigné, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Olivet, Origné, Parné-sur-Roc, Peuton, Pommerieux, Port-Brillet, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Berthevin, Saint-Brice, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d'Anjou, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d'Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

Sarthe-megye:

Amné, Asnières-sur-Vègre, Auvers-le-Hamon, Auvers-sous-Montfaucon, Avessé, Avoise, Beaumont-sur-Sarthe, Bernay, Brains-sur-Gée, Brûlon, Chantenay-Villedieu, Chassillé, Chemiré-en-Charnie, Cherre (D szekció, 253–266, 269–273, 290, 291, 565, 705, 714 sz. parcella), Chevillé, Coulans-sur-Gée, Courtillers, Crannes-en-Champagne, Crissé, Epineu-le-Chevreuil, Fercé-sur-Sarthe, Fontenay-sur-Vègre, Grez (Le), Joué-en-Charnie, Juigné-sur-Sarthe, Longnes, Loué, Mareil-en-Champagne, Moitron-sur-Sarthe, Mont-Saint-Jean, Neuvillalais, Neuvillette-en-Charnie, Notre-Dame-du-Pé, Parennes, Pincé, Poillé-sur-Vègre, Précigné, Rouessé-Vassé, Rouez, Ruillé-en-Champagne, Sablé-sur-Sarthe, Saint-Christophe-du-Jambet, Saint-Christophe-en-Champagne, Saint-Denis-d'Orques, Saint-Ouen-en-Champagne, Saint-Pierre-des-Bois, Saint-Rémy-de-Sillé, Saint-Symphorien, Sillé-le-Guillaume, Solesmes, Souvigné-sur-Sarthe, Tassillé, Tennie, Vallon-sur-Gée, Viré-en-Champagne.

Deux-Sèvres-megye:

Argenton-Château, Aubiers (Les), Boësse, Boismé, Bressuire, Bretignolles, Breuil-Bernard (Le), Breuil-sous-Argenton (Le), Cerizay, Chanteloup, Chapelle-Gaudin (La), Chiché, Cirière, Combrand, Coudre (La), Courlay, Etusson, Forêt-sur-Sèvre (La), Genneton, Massais, Mauléon, Moncoutant, Montravers, Moutiers-sous-Argenton, Moutiers-sous-Chantemerle, Nueil-sur-Argent, Petite-Boissière (La), Pin (Le), Saint-Amand-sur-Sèvre, Saint-André-sur-Sèvre, Saint-Aubin-du-Plain, Saint-Clémentin, Saint-Jouin-de-Milly, Saint-Maurice-la-Fougereuse, Saint-Pierre-des-Echaubrognes, Sanzay, Ulcot, Voultegon.

Vendée-megye:

Breuil-Barret, Chambretaud, Châtaigneraie (La), Gaubretière (La), Landes-Genusson (Les), Mallièvre, Menomblet, Mortagne-sur-Sèvre, Saint-Aubin-des-Ormeaux, Saint-Laurent-sur-Sèvre, Saint-Malô-du-Bois, Saint-Martin-des-Tilleuls, Saint-Pierre-du-Chemin, Tardière (La), Tiffauges, Treize-Vents, Verrie (La).

Orne-megye:

Alençon (CA szekció, 76, 77 és 84 sz. parcella).

4.4.   A származás igazolása:

Egy képesítésről szóló nyilatkozat alapján minden gazdasági szereplőt nyilvántartásba vett az INAO (az eredetmegjelöléssel foglalkozó francia hivatal).

Valamennyi állattartó köteles vezetni és naprakészen tartani „Inventaire des animaux de l'exploitation” („A gazdaság állatainak jegyzéke”) címet viselő nyilvántartást.

A szállítóknak és a vágóüzemeknek naprakész nyilvántartást kell vezetniük a bemenő és a kimenő forgalomról, lehetővé téve a szarvasmarhák, a vágott testek és a húsok származási és rendeltetési helyének azonosítását.

A fent említett nyilvántartásokat az ellenőrzéssel megbízott tisztviselők rendelkezésére kell bocsátani.

Valamennyi állattartó köteles a tenyésztés befejezésére vonatkozó nyilatkozatot adni minden egyes állatra vonatkozóan legkésőbb az állat levágásának tervezett időpontja előtt 60 nappal.

A végső tenyésztési szakaszban a szarvasmarhát vizsgálat alá kell vonni, meggyőződve arról, hogy az állat testfelépítése alkalmas az eredetmegjelöléshez megkövetelt súlyt elérő és faggyúsággal rendelkező vágott test előállítására.

Az eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírásnak megfelelő vágott testek azonosítása úgy történik, hogy minden egyes vágott féltest esetében a hátszínt, a felsált, a lapockát és a szegyet „Maine-Anjou” jelzéssel látják el.

A vágott testet és az abból származó húsrészeket olyan címkével kell ellátni, amely lehetővé teszi a hús eredetének az azonosítását.

Az „AOP Maine-Anjou” jelzéssel azonosított vágott testeken szúrópróbaszerű organoleptikus vizsgálatot kell végezni az eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírásban előírt jellemzők meglétének ellenőrzésére.

4.5.   Az előállítás módja:

Az állatoknak a 4.3. pontban megjelölt földrajzi területen kell születniük, ott kell őket nevelni és levágni.

Faj

A szarvasmarhák a „Rouge des prés” fajtához tartoznak. Az izomtúltengésben szenvedő állatok ki vannak zárva. Az állat apjának a „Rouge des prés” fajta törzskönyvébe származására való tekintettel bejegyzett bikának kell lennie.

Mesterséges termékenyítéshez való folyamodás esetén a bikának termékenyítési engedéllyel kell rendelkeznie.

Állatok tenyésztése

Az állatokat abban a gazdaságban kell tartani és hizlalni, ahol születtek. Ugyanakkor fiatal állatok beszerzése lehetséges, feltéve, hogy:

| — | a nőivarú állatok folyamatosan jelen vannak abban a gazdaságban, ahol a tenyésztés befejezése történik legalább 12 hónapon keresztül a végső tenyésztési időszakot is beleértve, |
| --- | --- |

—

a nőivarú állatok folyamatosan jelen vannak abban a gazdaságban, ahol a tenyésztés befejezése történik legalább 12 hónapon keresztül a végső tenyésztési időszakot is beleértve,

| — | a hímivarú állatok folyamatosan jelen vannak abban a gazdaságban, ahol a tenyésztés befejezése történik legkésőbb 12 hónapos korban. |
| --- | --- |

—

a hímivarú állatok folyamatosan jelen vannak abban a gazdaságban, ahol a tenyésztés befejezése történik legkésőbb 12 hónapos korban.

Állattenyésztési terület használata és terhelés

Az összes szarvasmarha takarmányozására szolgáló legelőknek, illetőleg a gazdaság ennek megfelelő területének 24 hónapnál idősebb, ivartalanított hímivarú állatonként minimum 0,7 hektárnak, szoptatós tehenenként 1 hektárnak kell lennie. Szoptatós tehénen a tehén és a még nem ellett utódja értendő.

Takarmányozás

Az állatoknak legalább március 15. és november 15. között legelniük kell. Rendkívüli időjárási körülmények esetén e minimális időtartam alól felmentés adható.

A végső tenyésztési időszakig legfeljebb napi 3 kg mennyiségben adhatók fehérje- és energiakiegészítők. Ez alatt az időszak alatt a silózott kukoricával való önetetés tilos.

A végső tenyésztési időszak alatt, amely minimum a levágást megelőző 2 hónapra terjed, az állatoknak friss fű, széna alapú takarmányt, valamint energia- és fehérjekiegészítőket kell kapniuk. Ez alatt az időszak alatt silózott takarmány adagolása tilos.

A végső tenyésztési időszak alatt a fű és a széna kiegészítéseképpen adagolt energia- és fehérjetakarmánynak legalább háromféle alapanyagból kell állnia. Ezeket olyan formában kell adagolni, hogy azonosításuk biztosítva legyen. A naponta adagolt kiegészítő takarmány mennyiségének az állat élősúlyának 0,5 és 1,7 %-a közöttinek kell lennie.

A tenyésztők kötelesek az ellenőrzéssel megbízott tisztviselők rendelkezésére bocsátani a növények és kiegészítő takarmányok mennyiségét és eredetét feltüntető beszerzési számlákat, valamint a kiegészítő takarmány pontos megnevezését feltüntető címkéket.

Szállítás és levágás

A levágást megelőző 48 óra alatt az állatokat bő mennyiségű szalmával ellátott helyen kell előkészíteni, és szénán és vízen kívül nem kapnak semmilyen más eledelt.

Az állatokat olyan módon kell kezelni, hogy a bennük stresszt kiváltó, valamint a végtermék minőségét befolyásoló tényezők minimálisra csökkenjenek. A szállításkor a berakodás kezdete és a vágóhídon történő kirakodás vége között eltelt idő nem lehet hosszabb hat óránál.

Az állatokat a kirakodás befejeződésétől számítva legfeljebb három órán belül, folyamatos ütemben kell levágni, és a vágóhídi csapdába lépésüket követő öt másodpercen belül el kell kábítani.

A zsigerelés a nyelőcső és a végbél becsomagolásával vagy kötözésével történik.

A vágott test zuhanyozása tilos.

A vágott testet láncfűrésszel kell széthasítani, és mellé kell tenni az állat azonosító gyűrűjét viselő fület, egészen az adóügyi mérlegelés elvégzéséig.

Kizárólag az EUROP osztályozási rendszer 3. illetve 4. faggyússági osztályba tartozó vágott testek.

A vágott testeket úgy kell szárítani, hogy az egész test középponti hőmérséklete a vágást követő 10 óra múlva 10–15 °C-ot, a vágást követő 48 óra múlva 7 °C-ot vagy annál alacsonyabb hőmérsékletet érjen el.

A hátsó negyedrészeket csonton kell érlelni legalább 4 napon keresztül.

4.6.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

A „Maine-Anjou” tenyésztési területet az Armorikai hegységben kialakult, alacsony vízkészlettel rendelkező talaj és jelentős nyári vízhiánnyal járó mérsékelt óceáni éghajlat jellemzi, amely főként sárga színű, elöregedett illetve elfásodott, szálastakarmányt termő füvekkel borított, „lábtörlőszerű” réteket alkot.

A „Maine-Anjou” hústermelő rendszer a környezet sajátosságai, a „Rouge des prés” fajta tenyésztéstechnikai és legeltetéstechnikai jellemzői köré szerveződik.

Robusztusságából adóan a „Rouge des prés” fajta hasznosítja legjobban a térség szálastakarmányát:

| — | nagyfokú táplálékfelvételi képessége révén, |
| --- | --- |

—

nagyfokú táplálékfelvételi képessége révén,

| — | azon képessége révén, hogy testi tartalékainak jelentős részét igénybe véve elviseli a takarmányváltozást, anélkül hogy ez későbbi tenyésztéstechnikai teljesítményét hátrányosan befolyásolná, |
| --- | --- |

—

azon képessége révén, hogy testi tartalékainak jelentős részét igénybe véve elviseli a takarmányváltozást, anélkül hogy ez későbbi tenyésztéstechnikai teljesítményét hátrányosan befolyásolná,

| — | valamint azáltal, hogy gyorsan képes újból fejlődésnek indulni, illetve testi tartalékait újraképezni. |
| --- | --- |

—

valamint azáltal, hogy gyorsan képes újból fejlődésnek indulni, illetve testi tartalékait újraképezni.

Ekképpen rendelkezésre áll egy olyan „állatkísérleti modell”, amely a „Maine-Anjou” termelési terület sajátja, és arra készteti az állattenyésztőt, hogy a szegényes takarmányt legjobban hasznosító és az év bizonyos időszakaiban testi tartalékait nagy mértékben igénybe vevő állatokat szelektáljon.

Az állatok főként a szabadban élnek, táplálékuk fő alkotóeleme a legelő. A tenyésztők legelőgazdálkodása biztosítja a nyári takarmánykészlet létrehozását egyrészt a váltott legelőgazdálkodással és a tavaszi kaszálással, másrészt a használt legelőfelületek sokszínűségével.

Így a talajviszonyokból és az éghajlat viszonylagos szárazságából adódó, korai vízhiánnyal járó környezeti sajátosságokat nem korlátként kell megélni, amelytől meg kell szabadulni, hanem olyan helyzetként, amelyhez az állat különösen jól alkalmazkodik.

Összefoglalva tehát megállapítható, hogy ebben különleges környezetben, amelynek talajviszonyai és viszonylag száraz éghajlata korai vízhiánnyal jár, olyan sajátos állattenyésztési rendszer alakult ki, amelyben ötvöződik egy helyi rusztikus és nagytestű faj, az állattenyésztők térbeli és időbeli erőforrásgazdálkodási szakértelme, valamint egy egyedi terméket – az egyhangúlag elismert „Maine-Anjou” húst – adó állatállomány alapos ismerete.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Cím: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Név:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Cím:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 538 980 00

Fax:

(33-1) 422 557 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Név:

DGCCRF

Cím:

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-74703 Paris Cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-74703 Paris Cedex 13

Tel.:

(33-1) 448 717 17

Fax:

(33-1) 449 730 37

E-mail:

—

4.8.   Címkézés:

Minden egyes vágott féltest esetében a hátszínt, a felsált, a lapockát és a szegyet „Maine-Anjou” jelölést viselő bélyegzéssel kell azonosítani.

A vágott testet és a húsrészeket olyan címkével kell ellátni, amely tartalmazza:

| — | az eredetmegjelölés nevét, |
| --- | --- |

—

az eredetmegjelölés nevét,

| — | az „A.O.C.” rövidítést vagy az „appellation d'origine contrôlée” („oltalom alatt álló eredetmegjelölés”) kifejezést, |
| --- | --- |

—

az „A.O.C.” rövidítést vagy az „appellation d'origine contrôlée” („oltalom alatt álló eredetmegjelölés”) kifejezést,

| — | az állat nemzeti azonosító számát vagy a vágóhíd számát, |
| --- | --- |

—

az állat nemzeti azonosító számát vagy a vágóhíd számát,

| — | az állattenyésztő gazdaságának számát, |
| --- | --- |

—

az állattenyésztő gazdaságának számát,

| — | a vágóhíd nevét, címét és engedélyszámát, |
| --- | --- |

—

a vágóhíd nevét, címét és engedélyszámát,

| — | a levágás időpontját, |
| --- | --- |

—

a levágás időpontját,

| — | a sütnivaló húsoknál – a vékony dagadó, a vastag dagadó és a felsál kivételével – a „le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 9 jours pleins au minimum” („az állat levágásának időpontja és a végfelhasználónak történő kiskereskedelmi értékesítés közötti érlelési idő legalább 9 teljes nap”) megjegyzést, |
| --- | --- |

—

a sütnivaló húsoknál – a vékony dagadó, a vastag dagadó és a felsál kivételével – a „le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 9 jours pleins au minimum” („az állat levágásának időpontja és a végfelhasználónak történő kiskereskedelmi értékesítés közötti érlelési idő legalább 9 teljes nap”) megjegyzést,

| — | a vákuumcsomagolású sütnivaló húsoknál – a vékony dagadó, a vastag dagadó és a felsál kivételével – a „le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de la vente au détail au consommateur final est de 10 jours pleins au minimum” („az állat levágásának időpontja és a végfelhasználónak történő kiskereskedelmi értékesítés közötti érlelési idő legalább 10 teljes nap”) megjegyzést. |
| --- | --- |

—

a vákuumcsomagolású sütnivaló húsoknál – a vékony dagadó, a vastag dagadó és a felsál kivételével – a „le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de la vente au détail au consommateur final est de 10 jours pleins au minimum” („az állat levágásának időpontja és a végfelhasználónak történő kiskereskedelmi értékesítés közötti érlelési idő legalább 10 teljes nap”) megjegyzést.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

2.12.2008

| 2.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---