# Publicatieblad C 251/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 251 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang3 oktober 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 251

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang3 oktober 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | AANBEVELINGEN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2008/C 251/01 | Aanbeveling voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2533/98 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (ECB/2008/9) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Europese Centrale Bank

2008/C 251/01

Aanbeveling voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2533/98 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (ECB/2008/9)

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 251/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm) (
  1
  ) | 6 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 251/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 251/03 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| 2008/C 251/04 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 23 november 2007 betreffende een ontwerp-beschikking in Zaak COMP/38.629 — Chloropreenrubber (1) — Rapporteur: Frankrijk | 8 |
| 2008/C 251/05 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 30 november 2007 betreffende een ontwerp-beschikking in zaak COMP/38.629 — Chloropreenrubber (2) — Rapporteur: Frankrijk | 9 |
| 2008/C 251/06 | Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in zaak COMP/38.629 — Chloropreenrubber (opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 10 |
| 2008/C 251/07 | Samenvatting van de beschikking van de Commissie van 5 december 2007 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/38.629 — Chloropreenrubber) (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 251/08 | Gegevens voor de indiening van verzoeken om optreden van de douane ten aanzien van goederen waarvan wordt vermoed dat zij inbreuk maken op bepaalde intellectuele-eigendomsrechten | 14 |
| 2008/C 251/09 | Liquidatieprocedure — Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen) | 18 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 251/03

Wisselkoersen van de euro

7

2008/C 251/04

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 23 november 2007 betreffende een ontwerp-beschikking in Zaak COMP/38.629 — Chloropreenrubber (1) — Rapporteur: Frankrijk

8

2008/C 251/05

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 30 november 2007 betreffende een ontwerp-beschikking in zaak COMP/38.629 — Chloropreenrubber (2) — Rapporteur: Frankrijk

9

2008/C 251/06

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in zaak COMP/38.629 — Chloropreenrubber (opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

10

2008/C 251/07

Samenvatting van de beschikking van de Commissie van 5 december 2007 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/38.629 — Chloropreenrubber) (
  1
  )

1

11

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 251/08

Gegevens voor de indiening van verzoeken om optreden van de douane ten aanzien van goederen waarvan wordt vermoed dat zij inbreuk maken op bepaalde intellectuele-eigendomsrechten

14

2008/C 251/09

Liquidatieprocedure — Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited (Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

18

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2008/C 251/10 | Oproep tot het indienen van voorstellen — Proefproject voor de opvoering van de samenwerking tussen de lidstaten bij de bestrijding van bosbranden | 19 |
| 2008/C 251/11 | Opleiding communautair mededingingsrecht ten behoeve van nationale rechters en justitiële samenwerking tussen nationale rechters | 20 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Commissie |
| 2008/C 251/12 | Bericht van inleiding van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaald schoeisel met bovendeel van leder uit de Volksrepubliek China en Vietnam | 21 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2008/C 251/10

Oproep tot het indienen van voorstellen — Proefproject voor de opvoering van de samenwerking tussen de lidstaten bij de bestrijding van bosbranden

19

2008/C 251/11

Opleiding communautair mededingingsrecht ten behoeve van nationale rechters en justitiële samenwerking tussen nationale rechters

20

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

2008/C 251/12

Bericht van inleiding van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaald schoeisel met bovendeel van leder uit de Volksrepubliek China en Vietnam

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 251/13 | Bericht aan de lezers(zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2008/C 251/13

Bericht aan de lezers(zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezers

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Europese Centrale Bank

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/1

---

Aanbeveling voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2533/98 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank

(ECB/2008/9)

(2008/C 251/01)

TOELICHTING

1.   INLEIDING

Op 23 november 1998 heeft de Raad van de Europese Unie Verordening (EG) nr. 2533/98 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank vastgesteld (1). Thans dienen een aantal wijzigingen te worden overwogen opdat Verordening (EG) nr. 2533/98 een effectief instrument zou blijven voor het vervullen van taken van het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) inzake het verzamelen van statistische gegevens.

Overeenkomstig artikel 107, lid 6 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, heeft de ECB eertijds haar Aanbeveling ECB/1998/10 voor een verordening (EG) van de Raad met betrekking tot de verzameling van statistische informatie door de Europese Centrale Bank bij de Raad ingediend (2). Het ware derhalve aangewezen dezelfde procedure te volgen bij de invoering van de voorgestelde wijzigingen van Verordening (EG) nr. 2533/98.

2.   OPMERKINGEN BIJ DE ARTIKELEN

Artikel 1

Algemene verwijzing naar de ESCB-taken

Artikel 5, lid 4 van de Statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank (hierna het „ESCB-Statuut” te noemen) stipuleert dat de Raad bepaalt welke natuurlijke en rechtspersonen onderworpen zijn aan rapportageverplichtingen. Artikel 5, lid 1 van het ESCB-Statuut en artikel 2, lid 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98 bepalen dat de ECB statistische informatie verzamelt teneinde de taken van het ESCB te kunnen vervullen. Artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2533/98 ECB identificeert de referentiepopulatie van informatieplichtigen waarvan de ECB statistische informatie verzamelt en geeft een lijst van bijzondere statistische doeleinden waarvoor de informatie mag verzameld worden. Om de rapportagelast tot een minimum te beperken, worden gegevens evenwel in toenemende mate slechts eenmaal en voor uiteenlopende statistische doeleinden verzameld. Dientengevolge is een een-op-een koppeling tussen de referentiepopulatie van informatieplichtigen en bepaalde soorten statistieken niet langer doeltreffende en moeten deze bepalingen gewijzigd worden.

Niettegenstaande deze algemene verwijzing naar de ESCB-taken, beveelt de ECB aan dat een indicatieve lijst wordt opgesteld van statistische doeleinden waarvoor bij de referentiepopulatie van informatieplichtigen statistieken mogen worden verzameld. Deze doeleinden zouden het volgende omvatten:

| — | „monetaire en financiële statistieken”: gezien de integratie van financiële markten en de toenemende complexiteit van financiële instrumenten, is deze term gepaster dan de momenteel gebruikte term „monetaire en bancaire statistieken”; |
| --- | --- |

—

„monetaire en financiële statistieken”: gezien de integratie van financiële markten en de toenemende complexiteit van financiële instrumenten, is deze term gepaster dan de momenteel gebruikte term „monetaire en bancaire statistieken”;

| — | „statistieken op het gebied van betalingen en betalingssystemen”: ter vervanging van „statistieken op het gebied van betalingssystemen” om te verduidelijken dat de doelstellingen waarvoor gegevens mogen verzameld worden betalingsgegevens omvatten die deel uitmaken van betalingssysteemstatistieken. Artikel 105, lid 2 van het Verdrag draagt het ESCB op een goede werking van het betalingsverkeer te bevorderen. Voor de beleidsvorming door de ECB, met inbegrip van oversight op deze marktinfrastructuren, heeft men binnen dit kader complete informatie betreffende zowel betalingsinfrastructuren en de via deze betalingsinfrastructuren uitgevoerde betalingen nodig; |
| --- | --- |

—

„statistieken op het gebied van betalingen en betalingssystemen”: ter vervanging van „statistieken op het gebied van betalingssystemen” om te verduidelijken dat de doelstellingen waarvoor gegevens mogen verzameld worden betalingsgegevens omvatten die deel uitmaken van betalingssysteemstatistieken. Artikel 105, lid 2 van het Verdrag draagt het ESCB op een goede werking van het betalingsverkeer te bevorderen. Voor de beleidsvorming door de ECB, met inbegrip van oversight op deze marktinfrastructuren, heeft men binnen dit kader complete informatie betreffende zowel betalingsinfrastructuren en de via deze betalingsinfrastructuren uitgevoerde betalingen nodig;

| — | „statistieken betreffende de betalingsbalans en de internationale investeringspositie”; |
| --- | --- |

—

„statistieken betreffende de betalingsbalans en de internationale investeringspositie”;

| — | „statistieken op het gebied van financiële stabiliteit”: het feit dat artikel 105, lid 5 van het Verdrag bepaalt dat het ESCB bijdraagt tot een goede beleidsvoering van de bevoegde autoriteiten ten aanzien van het bedrijfseconomische toezicht op kredietinstellingen en de stabiliteit van het financiële stelsel, kan dat verzamelen van de macro-prudentiële statistische gegevens nodig maken. |
| --- | --- |

—

„statistieken op het gebied van financiële stabiliteit”: het feit dat artikel 105, lid 5 van het Verdrag bepaalt dat het ESCB bijdraagt tot een goede beleidsvoering van de bevoegde autoriteiten ten aanzien van het bedrijfseconomische toezicht op kredietinstellingen en de stabiliteit van het financiële stelsel, kan dat verzamelen van de macro-prudentiële statistische gegevens nodig maken.

Wijziging van de referentiepopulatie van informatieplichtigen

De financiële markten worden steeds complexer, met constant groeiende onderlinge verbindingen tussen de financiële transactie en de balansposities van de verschillende soorten financieel intermediairs, zoals monetaire financiële instellingen, verzekeringsinstellingen en lege financiële instellingen. Op zijn beurt zou dit kunnen inhouden dat de ECB vergelijkbare, frequente en tijdige statistieken voor deze subsectoren nodig heeft om haar taken te kunnen uitvoeren. Daarom zou de ECB in staat moeten zijn de benodigde statistische informatie te verzamelen als de voordelen ervan opwegen tegen de kosten en de informatie niet reeds door andere lichamen verzameld werd. Bijgevolg moet de referentiepopulatie van informatieplichtigen nu de sector van de financiële vennootschappen in zijn geheel omvatten. Met name dienen verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen, die in het eurogebied in termen van financiële activa de op een na grootste subsector van financiële instellingen vormen, daaronder te vallen. Bovendien zal het belang van de subsector verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen voor de beleidsvorming door de ECB hoogst waarschijnlijk aanzienlijk toenemen, gezien de toenemende bewustwording van de financiële implicaties van hoge ouderdom, alsook de algemene trend naar pensioenstelsels met kapitaaldekking. Daarmee samenhangend, deze instellingen beheren hun porfolio's veel actiever dan voorheen, waardoor hun betekenis voor het monetaire beleid verder toeneemt.

Bovendien spelen financiële hulpbedrijven een belangrijke rol in de financiële markten en in hun interactie met andere financiële subsectoren. Derhalve is het belangrijk om ook bij deze instellingen statistieken te kunnen verzamelen, indien dat noodzakelijk wordt geacht.

Ten slotte, gezien de aanstaande wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (3), zou deze verordening daar een dynamische verwijzing naar kunnen maken.

Overgangsregelingen worden permanent

De rapportage van posities tussen landen van het eurogebied en de daarmee verband houdende transacties zouden op permanente basis toegestaan moeten worden. Dit is noodzakelijk voor de compilatie van de betalingsbalans en financiële rekeningen van hoge kwaliteit voor het eurogebied. Het huidige juridische kader stelde de rapportage in voor een overgangsperiode gedurende de beginjaren van de gemeenschappelijke munt. Uit de ervaring blijkt evenwel dat een dergelijke rapportage onmisbaar blijft om beperkingen in de gegevensverzamelsystemen op te vangen en de rapportagelast tot een minimum te beperken.

Statistische beginselen

Verordening (EG) nr. 2533/98 dient gewag te maken van de statistische beginselen die de ontwikkeling, de vervaardiging en de verspreiding van statistieken voor de uitvoering van de ESCB-taken bepalen. Zowel artikel 5 van de ESCB-Statuten en als Verordening (EG) nr. 2533/98 maken momenteel geen gewag van statistische beginselen, terwijl artikel 285, lid 2 van het Verdrag, dat de statistieken van het Europees Statistisch Systeem (ESS) bepaalt, expliciet gewag maakt van de beginselen die de productie van communautaire statistieken bepalen (4). De opname van de statistische beginselen van het ESCB in Verordening (EG) nr. 2533/98 zou verduidelijken dat deze beginselen de statistische activiteiten van het ESCB bepalen. Het zou tevens benadrukken dat de Europese statistische gemeenschap dezelfde fundamentele overtuigingen toegedaan is, zij het gebaseerd op twee parallelle systemen en bestuursstructuren.

Geheimhoudingsplicht

Uitwisseling van vertrouwelijke gegevens binnen het ESCB

Teneinde de rapportagelast tot een minimum te beperken en gegevens slechts eenmaal te verzamelen, alsook om de hoge kwaliteit van geproduceerde statistieken en de behoorlijke uitvoering van de ESCB-taken te verzekeren, is het noodzakelijk de vertrouwelijke uitwisseling van statistische gegevens binnen het ESCB uit te breiden. Verder is rechtsduidelijkheid vereist voor de verzending van vertrouwelijke gegevens tussen de ECB en de nationale centrale banken (NCB's) en tussen NCB's. Te dien einde, moet een dergelijke verzending van vertrouwelijke statistische gegevens die verzameld worden krachtens artikel 5 van de statuten van het ESCB mogelijk te worden gemaakt op voorwaarde dat het nodig is de ESCB-taken uit te voeren of voor de efficiënte ontwikkeling, productie, verspreiding of kwaliteitsverbetering van statistieken, of voor de verhoging van de kwaliteit ervan. Om dezelfde reden dienen reeds beschikbare gegevens maximaal te worden gebruikt, afgezien van het doel waarvoor die gegevens oorspronkelijk verzameld werden en onder vrijwaring van de vertrouwelijkheid van deze gegevens, indien zulks vereist is. Bovendien worden gegevens statistische gegevens indien gebruikt voor de compilatie van statistieken, afgezien van het doel waarvoor deze gegevens oorspronkelijk werden verzameld.

Uitwisseling van vertrouwelijke gegevens tussen het ESCB en het ESS

Een uitgebreide uitwisseling van vertrouwelijke informatie tussen het ESCB en het ESS is vereiste ter minimalisering van de rapportagelast of voor de efficiënte ontwikkeling, productie of verspreiding van Europese statistieken, of voor de kwaliteitsverbetering ervan. Opdat de rapportageplichtigen vertrouwen blijven hebben in de bescherming van vertrouwelijke informatie moet een dergelijke uitwisseling van informatie georganiseerd worden. Gelijkwaardige bepalingen die dergelijke uitwisseling van vertrouwelijke informatie tussen het ESS en het ESCB toestaan, dienen in de Verordening (EG) nr. 2533/98 en de ontwerpverordening betreffende Europese statistische te worden opgenomen. De volgende richtsnoeren dienen van toepassing te zijn:

| 1. | de uitwisseling van vertrouwelijke informatie tussen het ESCB en de ESS kan plaatsvinden indien vereist ter minimalisering van de rapportagelast of voor de efficiënte ontwikkeling, productie of verspreiding van Europese statistieken, of voor de kwaliteitsverbetering ervan; |
| --- | --- |

1.

de uitwisseling van vertrouwelijke informatie tussen het ESCB en de ESS kan plaatsvinden indien vereist ter minimalisering van de rapportagelast of voor de efficiënte ontwikkeling, productie of verspreiding van Europese statistieken, of voor de kwaliteitsverbetering ervan;

| 2. | de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens tussen het ESCB en het ESS mag slechts voor statistische doeleinden plaatsvinden: dat wil zeggen, uitsluitend voor de compilatie van statistieken binnen het kader van hun respectieve bevoegdheden; |
| --- | --- |

2.

de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens tussen het ESCB en het ESS mag slechts voor statistische doeleinden plaatsvinden: dat wil zeggen, uitsluitend voor de compilatie van statistieken binnen het kader van hun respectieve bevoegdheden;

| 3. | uitgewisselde vertrouwelijke gegevens dienen te worden beschermd tegen onwettige openbaarmaking; |
| --- | --- |

3.

uitgewisselde vertrouwelijke gegevens dienen te worden beschermd tegen onwettige openbaarmaking;

| 4. | het ESCB en het ESS dienen rapportageplichtigen mede te delen dat zij vertrouwelijke gegevens mogen uitwisselen; |
| --- | --- |

4.

het ESCB en het ESS dienen rapportageplichtigen mede te delen dat zij vertrouwelijke gegevens mogen uitwisselen;

| 5. | omwille van duidelijkheid, dienen uniforme vertrouwelijkheidsbeschermingsmaatregelen te worden toegepast op de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens tussen het ESCB en het ESS. Deze beschermingsmaatregelen zijn vastgelegd in artikel 19 van Verordening (EG) nr. [XX] betreffende Europese Statistieken. |
| --- | --- |

5.

omwille van duidelijkheid, dienen uniforme vertrouwelijkheidsbeschermingsmaatregelen te worden toegepast op de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens tussen het ESCB en het ESS. Deze beschermingsmaatregelen zijn vastgelegd in artikel 19 van Verordening (EG) nr. [XX] betreffende Europese Statistieken.

Het voorgestelde juridische kader laat overeenkomsten op nationaal niveau inzake de uitwisseling van andere vertrouwelijke statistische gegevens dan die in deze ontwerp-aanbeveling onverlet.

De nieuwe geheimhoudingsplicht betreft bepalingen die gelijkwaardig zijn aan de bepalingen in het ECB-Advies CON/2007/35 van 14 november 2007 op verzoek van de Raad van de Europese Unie inzake een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de Europese Statistieken (5), zodat hetzelfde transmissiemechanisme wordt gebruikt voor de verzending van gegevens van het ESS naar het ESCB en voor de verzending van gegevens van het ESCB naar het ESS.

Toegang tot niet direct identificeerbare vertrouwelijke statistische informatie voor onderzoeksdoeleinden

Voor onderzoeksdoeleinden, bijvoorbeeld om ontwikkelingen binnen sectoren en tussen landen te analyseren en te begrijpen, is het steeds vaker nodig toegang te hebben tot vertrouwelijke statistische informatie die niet direct identificeerbaar is. Momenteel voorziet het juridische kader voor instellingen voor wetenschappelijk onderzoek in een voornamelijk gedecentraliseerde toegang tot dergelijke statistische informatie op nationaal niveau. Daarom moet dit aangevuld worden in een geschikt juridisch kader op ESCB-niveau, waardoor instellingen voor wetenschappelijk onder handhaving van strikte vertrouwelijkheidswaarborgen toegang kunnen krijgen tot dergelijke informatie.

Aanbeveling voor een:

„VERORDENING VAN DE RAAD

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2533/98 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-Statuten”), inzonderheid op artikel 5.4,

Gelet op de aanbeveling van de Europese Centrale Bank (ECB),

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Gezien het advies van de Commissie,

Gelet op Verordening (EG) nr. [XX] van het Europees Parlement en de Raad betreffende de Europese Statistiek,

Volgens de procedure van artikel 107, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en van artikel 42 van de statuten, Overwegende hetgeen volgt,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (6) is een sleutelcomponent in het juridische kader ter ondersteuning van de taken inzake het verzamelen van statistische gegevens door de ECB, daarin bijgestaan door de nationale centrale banken. De ECB heeft voor de uitvoering van en het toezicht op de gecoördineerde verzameling van statistische gegevens die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de taken van het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) steeds op dit juridische kader vertrouwd. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank (6) is een sleutelcomponent in het juridische kader ter ondersteuning van de taken inzake het verzamelen van statistische gegevens door de ECB, daarin bijgestaan door de nationale centrale banken. De ECB heeft voor de uitvoering van en het toezicht op de gecoördineerde verzameling van statistische gegevens die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de taken van het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) steeds op dit juridische kader vertrouwd.

| (2) | Opdat Verordening (EG) nr. 2533/98 een effectief instrument blijft voor de ECB voor het uitvoeren van de ESCB-taken inzake het verzamelen van statistische gegevens en om te garanderen dat voor de ECB statistische gegevens van de noodzakelijke kwaliteit beschikbaar blijven die het gehele scala van ESCB-taken bestrijken, is het essentieel de werkingssfeer van de rapportagevereisten die in deze Verordening opgelegd worden te herzien. Binnen deze context dient niet alleen te worden gekeken naar de uitvoering van de ESCB-taken en de onafhankelijkheid van het ESCB, maar verdienen tevens de statistische beginselen in deze verordening aandacht. |
| --- | --- |

(2)

Opdat Verordening (EG) nr. 2533/98 een effectief instrument blijft voor de ECB voor het uitvoeren van de ESCB-taken inzake het verzamelen van statistische gegevens en om te garanderen dat voor de ECB statistische gegevens van de noodzakelijke kwaliteit beschikbaar blijven die het gehele scala van ESCB-taken bestrijken, is het essentieel de werkingssfeer van de rapportagevereisten die in deze Verordening opgelegd worden te herzien. Binnen deze context dient niet alleen te worden gekeken naar de uitvoering van de ESCB-taken en de onafhankelijkheid van het ESCB, maar verdienen tevens de statistische beginselen in deze verordening aandacht.

| (3) | Verordening (EG) nr. 2533/98 dient te worden gewijzigd opdat de ECB de statistische gegevens kan verzamelen die zij nodig heeft voor de uitvoering van de bij monde van de Statuten aan haar opgedragen taken. Dienovereenkomstig dienen de doeleinden waarvoor statistische gegevens mogen verzameld worden ook de samenstelling van macro-prudentiële statistieken te omvatten die vereist zijn voor de uitvoering van de in artikel 105, lid 5 genoemde taak van het ESCB. |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EG) nr. 2533/98 dient te worden gewijzigd opdat de ECB de statistische gegevens kan verzamelen die zij nodig heeft voor de uitvoering van de bij monde van de Statuten aan haar opgedragen taken. Dienovereenkomstig dienen de doeleinden waarvoor statistische gegevens mogen verzameld worden ook de samenstelling van macro-prudentiële statistieken te omvatten die vereist zijn voor de uitvoering van de in artikel 105, lid 5 genoemde taak van het ESCB.

| (4) | De reikwijdte van de nodige rapportagevereisten voor de uitvoering van de ESCB-taken dient tevens rekening te houden met de ontwikkelingen op structurele financiële markten en dient een aantal daarmee verbonden vereisten aangaande statistische gegevens aan de orde te stellen die ten tijde van de vaststelling van Verordening (EG) nr. 2533/98 minder duidelijk waren. Derhalve is het noodzakelijk dat statistische gegevens bij de gehele sector van financiële vennootschappen verzameld mogen worden, en met name bij verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen die in het eurogebied in termen van financiële activa de op een na grootste subsector van financiële instellingen vormen. |
| --- | --- |

(4)

De reikwijdte van de nodige rapportagevereisten voor de uitvoering van de ESCB-taken dient tevens rekening te houden met de ontwikkelingen op structurele financiële markten en dient een aantal daarmee verbonden vereisten aangaande statistische gegevens aan de orde te stellen die ten tijde van de vaststelling van Verordening (EG) nr. 2533/98 minder duidelijk waren. Derhalve is het noodzakelijk dat statistische gegevens bij de gehele sector van financiële vennootschappen verzameld mogen worden, en met name bij verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen die in het eurogebied in termen van financiële activa de op een na grootste subsector van financiële instellingen vormen.

| (5) | Om ook in de toekomst betalingsbalansstatistieken van voldoende kwaliteit te kunnen compileren, dient te worden verduidelijkt welke de rapportagevereisten zijn in verband met gegevens betreffende alle posities en transacties tussen ingezetenen van deelnemende lidstaten. |
| --- | --- |

(5)

Om ook in de toekomst betalingsbalansstatistieken van voldoende kwaliteit te kunnen compileren, dient te worden verduidelijkt welke de rapportagevereisten zijn in verband met gegevens betreffende alle posities en transacties tussen ingezetenen van deelnemende lidstaten.

| (6) | Onderzoekers vragen steeds vaker toegang tot vertrouwelijke statistische informatie die geen rechtstreekse identificatie toelaten, om ontwikkelingen binnen sectoren en tussen landen te analyseren en te begrijpen. Het is derhalve van belang dat de ECB en de NCB's mogen toestaan dat instellingen voor wetenschappelijk onderzoek onder handhaving van strikte vertrouwelijkheidswaarborgen op ESCB-niveau toegang wordt verschaft tot dergelijke gedetailleerde statistische informatie. |
| --- | --- |

(6)

Onderzoekers vragen steeds vaker toegang tot vertrouwelijke statistische informatie die geen rechtstreekse identificatie toelaten, om ontwikkelingen binnen sectoren en tussen landen te analyseren en te begrijpen. Het is derhalve van belang dat de ECB en de NCB's mogen toestaan dat instellingen voor wetenschappelijk onderzoek onder handhaving van strikte vertrouwelijkheidswaarborgen op ESCB-niveau toegang wordt verschaft tot dergelijke gedetailleerde statistische informatie.

| (7) | Om rapportagelast van de rapportageplichtigen tot een minimum te beperken en de efficiënte ontwikkeling, productie en verspreiding van statistieken van hoge kwaliteit en de behoorlijke uitvoering van de ESCB-taken mogelijk te maken, dient voor de compilatie van statistieken maximaal gebruik te kunnen worden gemaakt van reeds beschikbare gegevens, waaronder de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens binnen het ESCB. |
| --- | --- |

(7)

Om rapportagelast van de rapportageplichtigen tot een minimum te beperken en de efficiënte ontwikkeling, productie en verspreiding van statistieken van hoge kwaliteit en de behoorlijke uitvoering van de ESCB-taken mogelijk te maken, dient voor de compilatie van statistieken maximaal gebruik te kunnen worden gemaakt van reeds beschikbare gegevens, waaronder de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens binnen het ESCB.

| (8) | Voorts is het belangrijk een nauwe samenwerking tussen het ESCB en het Europees Statistisch Systeem (ESS) te verzekeren, met name ter bevordering van de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens tussen de twee systemen voor statistische doeleinden, in het licht van artikel 285 van het Verdrag en artikel 5 van de Statuten. |
| --- | --- |

(8)

Voorts is het belangrijk een nauwe samenwerking tussen het ESCB en het Europees Statistisch Systeem (ESS) te verzekeren, met name ter bevordering van de uitwisseling van vertrouwelijke gegevens tussen de twee systemen voor statistische doeleinden, in het licht van artikel 285 van het Verdrag en artikel 5 van de Statuten.

| (9) | Europese Statistieken zijn en zullen bijgevolg worden ontwikkeld, geproduceerd en verspreid door zowel het ESCB alsook het ESS, maar uit hoofde van onderscheiden juridische kaders die hun respectieve bestuursstructuren weergeven. Deze verordening dient derhalve van toepassing te zijn zonder afbreuk te doen aan Verordening (EG) nr. [XX], |
| --- | --- |

(9)

Europese Statistieken zijn en zullen bijgevolg worden ontwikkeld, geproduceerd en verspreid door zowel het ESCB alsook het ESS, maar uit hoofde van onderscheiden juridische kaders die hun respectieve bestuursstructuren weergeven. Deze verordening dient derhalve van toepassing te zijn zonder afbreuk te doen aan Verordening (EG) nr. [XX],

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 2533/98 wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Artikel 1, lid 4 wordt als volgt gewijzigd: de woorden „in Bijlage A” worden vervangen door de woorden „in de Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap,”. |
| --- | --- |

1.

Artikel 1, lid 4 wordt als volgt gewijzigd: de woorden „in Bijlage A” worden vervangen door de woorden „in de Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap,”.

| 2. | Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | lid 1 wordt als volgt vervangen:
  „1.   Ter vervulling van de ECB-vereisten met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens (hierna „rapportage-vereisten van de ECB”) is de ECB, bijgestaan door de nationale centrale banken overeenkomstig artikel 5.2 van de statuten, bevoegd tot het verzamelen van statistische gegevens voor de ontwikkeling, productie en verspreiding van Europese Statistieken binnen de grenzen van de referentiepopulatie van informatieplichtigen en van hetgeen nodig is om de taken van het ESCB uit te voeren. Met name mogen gegevens worden verzameld ter vervulling van de statistische rapportagevereisten van de ECB, waaronder monetaire en financiële statistieken, betalingsstatistieken en statistieken betreffende betalingssystemen, betreffende financiële stabiliteit, statistieken betreffende de betalingsbalans en statistieken betreffende de internationale investeringspositie.”; |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:

a)

lid 1 wordt als volgt vervangen:

„1.   Ter vervulling van de ECB-vereisten met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens (hierna „rapportage-vereisten van de ECB”) is de ECB, bijgestaan door de nationale centrale banken overeenkomstig artikel 5.2 van de statuten, bevoegd tot het verzamelen van statistische gegevens voor de ontwikkeling, productie en verspreiding van Europese Statistieken binnen de grenzen van de referentiepopulatie van informatieplichtigen en van hetgeen nodig is om de taken van het ESCB uit te voeren. Met name mogen gegevens worden verzameld ter vervulling van de statistische rapportagevereisten van de ECB, waaronder monetaire en financiële statistieken, betalingsstatistieken en statistieken betreffende betalingssystemen, betreffende financiële stabiliteit, statistieken betreffende de betalingsbalans en statistieken betreffende de internationale investeringspositie.”;

| b) | lid 2 wordt als volgt vervangen:
  „2.   Voor zover de te leveren statistische informatie nodig is ter vervulling van de statistische rapportageverplichtingen van de ECB, omvat de referentiepopulatie van informatieplichtigen de volgende rapportageplichtigen:






  a) | natuurlijke en rechtspersonen die ingezetenen zijn van een lidstaat en vallen onder de sector „financiële instellingen”, zoals bepaald in het ESR95; |
| --- | --- | --- |

b)

lid 2 wordt als volgt vervangen:

„2.   Voor zover de te leveren statistische informatie nodig is ter vervulling van de statistische rapportageverplichtingen van de ECB, omvat de referentiepopulatie van informatieplichtigen de volgende rapportageplichtigen:

a)

natuurlijke en rechtspersonen die ingezetenen zijn van een lidstaat en vallen onder de sector „financiële instellingen”, zoals bepaald in het ESR95;

| b) | de postcheque- en giroinstellingen; |
| --- | --- |

b)

de postcheque- en giroinstellingen;

| c) | natuurlijke en rechtspersonen die ingezetenen zijn van een lidstaat, voor zover zij grensoverschrijdende posities aanhouden of grensoverschrijdende transacties hebben uitgevoerd; |
| --- | --- |

c)

natuurlijke en rechtspersonen die ingezetenen zijn van een lidstaat, voor zover zij grensoverschrijdende posities aanhouden of grensoverschrijdende transacties hebben uitgevoerd;

| d) | in een lidstaat ingezeten natuurlijke en rechtspersonen, voor zover zij effecten of elektronisch geld hebben uitgegeven; |
| --- | --- |

d)

in een lidstaat ingezeten natuurlijke en rechtspersonen, voor zover zij effecten of elektronisch geld hebben uitgegeven;

| e) | natuurlijke en rechtspersonen die ingezetenen zijn van een deelnemende lidstaat, voor zover zij financiële posities innemen ten aanzien van ingezetenen van andere deelnemende lidstaten of financiële transacties uitvoeren met ingezetenen van andere deelnemende lidstaten.”. |
| --- | --- |

e)

natuurlijke en rechtspersonen die ingezetenen zijn van een deelnemende lidstaat, voor zover zij financiële posities innemen ten aanzien van ingezetenen van andere deelnemende lidstaten of financiële transacties uitvoeren met ingezetenen van andere deelnemende lidstaten.”.

| 3. | Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | aan het begin wordt de volgende zin toegevoegd:
  „De verzameling, productie en verspreiding van statistieken van het ESCB worden beheerst door de beginselen van onpartijdigheid, objectiviteit, professionele onafhankelijkheid, kostenefficiëntie, statistische vertrouwelijkheid, naast de principes van minimalisatie van de rapportagelast en de hoge kwaliteit van de output.”; |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:

a)

aan het begin wordt de volgende zin toegevoegd:

„De verzameling, productie en verspreiding van statistieken van het ESCB worden beheerst door de beginselen van onpartijdigheid, objectiviteit, professionele onafhankelijkheid, kostenefficiëntie, statistische vertrouwelijkheid, naast de principes van minimalisatie van de rapportagelast en de hoge kwaliteit van de output.”;

| b) | punt a) wordt als volgt vervangen:






  „a) | gebruikt zoveel mogelijk bestaande statistieken.”. |
| --- | --- | --- |

b)

punt a) wordt als volgt vervangen:

„a)

gebruikt zoveel mogelijk bestaande statistieken.”.

| 4. | Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | lid 2 wordt als volgt vervangen:
  „2.   Onverminderd artikel 20 van Verordening (EG) nr. [XX],






  a) | de verzending binnen het ESCB van vertrouwelijke statistische informatie die werd verzameld krachtens artikel 5 van statuten gebeurt: i) in de mate en met de gedetailleerdheid die nodig zijn voor het vervullen van de via het ESCB uit te voeren taken als omschreven in artikel 105 van het Verdrag of ii) op voorwaarde dat deze toezending noodzakelijk is voor de efficiënte ontwikkeling, productie of verspreiding van statistieken krachtens artikel 5 van de statuten of om de kwaliteit ervan te verbeteren; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:

a)

lid 2 wordt als volgt vervangen:

„2.   Onverminderd artikel 20 van Verordening (EG) nr. [XX],

a)

de verzending binnen het ESCB van vertrouwelijke statistische informatie die werd verzameld krachtens artikel 5 van statuten gebeurt: i) in de mate en met de gedetailleerdheid die nodig zijn voor het vervullen van de via het ESCB uit te voeren taken als omschreven in artikel 105 van het Verdrag of ii) op voorwaarde dat deze toezending noodzakelijk is voor de efficiënte ontwikkeling, productie of verspreiding van statistieken krachtens artikel 5 van de statuten of om de kwaliteit ervan te verbeteren;

| b) | De Raad van bestuur kan besluiten tot het verzamelen en de verzending, in de mate en met de gedetailleerdheid die nodig zijn binnen het ESCB van oorspronkelijk voor andere doeleinden dan deze van artikel 5 van de statuten verzamelde vertrouwelijke informatie, op voorwaarde dat dit nodig is voor de doelmatige ontwikkeling of productie van statistieken vof ter verbetering van de kwaliteit ervan op op voorwaarde dat deze statistieken noodzakelijk zijn ter vervulling van de ESCB-taken krachtens artikel 105 van het Verdrag.”; |
| --- | --- |

b)

De Raad van bestuur kan besluiten tot het verzamelen en de verzending, in de mate en met de gedetailleerdheid die nodig zijn binnen het ESCB van oorspronkelijk voor andere doeleinden dan deze van artikel 5 van de statuten verzamelde vertrouwelijke informatie, op voorwaarde dat dit nodig is voor de doelmatige ontwikkeling of productie van statistieken vof ter verbetering van de kwaliteit ervan op op voorwaarde dat deze statistieken noodzakelijk zijn ter vervulling van de ESCB-taken krachtens artikel 105 van het Verdrag.”;

| b) | lid 3 wordt als volgt vervangen:
  „3.   Ongeacht Verordening (EG) nr. [XX], worden de informatieplichtigen in kennis gesteld van het gebruik voor statistische en andere administratieve doeleinden dat van door hen geleverde statistische gegevens kan worden gemaakt. Informatieplichtigen hebben het recht inlichtingen te krijgen over de rechtsgrondslag voor het toezenden van de gegevens en over de getroffen beschermingsmaatregelen.”; |
| --- | --- |

b)

lid 3 wordt als volgt vervangen:

„3.   Ongeacht Verordening (EG) nr. [XX], worden de informatieplichtigen in kennis gesteld van het gebruik voor statistische en andere administratieve doeleinden dat van door hen geleverde statistische gegevens kan worden gemaakt. Informatieplichtigen hebben het recht inlichtingen te krijgen over de rechtsgrondslag voor het toezenden van de gegevens en over de getroffen beschermingsmaatregelen.”;

| c) | lid 4 wordt als volgt vervangen:
  „4.   Ongeacht lid 12 van dit artikel, gebruikt de ECB de aan haar toegezonden vertrouwelijke statistische gegevens uitsluitend ter uitvoering van de taken van het ESCB, behoudens in een van de volgende gevallen:






  a) | de informatieplichtige of de andere identificeerbare natuurlijke of rechtspersoon, het lichaam of bijkantoor hebben uitdrukkelijk toestemming gegeven om de voornoemde statistische gegevens voor andere doeleinden te gebruiken; |
| --- | --- | --- |

c)

lid 4 wordt als volgt vervangen:

„4.   Ongeacht lid 12 van dit artikel, gebruikt de ECB de aan haar toegezonden vertrouwelijke statistische gegevens uitsluitend ter uitvoering van de taken van het ESCB, behoudens in een van de volgende gevallen:

a)

de informatieplichtige of de andere identificeerbare natuurlijke of rechtspersoon, het lichaam of bijkantoor hebben uitdrukkelijk toestemming gegeven om de voornoemde statistische gegevens voor andere doeleinden te gebruiken;

| b) | voor toezending aan de leden van het Europees Statistisch Systeem (ESS) overeenkomstig lid 11; |
| --- | --- |

b)

voor toezending aan de leden van het Europees Statistisch Systeem (ESS) overeenkomstig lid 11;

| c) | om wetenschappelijke onderzoeksinstellingen toegang te verschaffen tot vertrouwelijke statistische gegevens die geen rechtstreekse identificatie toelaten, en met voorafgaande uitdrukkelijke toestemming van de autoriteit die de informatie heeft geleverd; |
| --- | --- |

c)

om wetenschappelijke onderzoeksinstellingen toegang te verschaffen tot vertrouwelijke statistische gegevens die geen rechtstreekse identificatie toelaten, en met voorafgaande uitdrukkelijke toestemming van de autoriteit die de informatie heeft geleverd;

| d) | wat de NCB's betreft, als de betreffende statistische informatie worden gebruikt op het gebied van bedrijfseconomisch toezicht of voor de uitoefening, overeenkomstig artikel 14, lid 4 van de statuten, voor andere dan de in de statuten omschreven taken.”; |
| --- | --- |

d)

wat de NCB's betreft, als de betreffende statistische informatie worden gebruikt op het gebied van bedrijfseconomisch toezicht of voor de uitoefening, overeenkomstig artikel 14, lid 4 van de statuten, voor andere dan de in de statuten omschreven taken.”;

| d) | lid 5 wordt als volgt vervangen:
  „5.   Vertrouwelijke statistische informatie mag binnen het ESCB uitgewisseld worden om wetenschappelijke onderzoeksinstellingen overeenkomstig lid 3, lid 4, onder c) van dit artikel toegang tot dergelijke gegevens te verschaffen.”; |
| --- | --- |

d)

lid 5 wordt als volgt vervangen:

„5.   Vertrouwelijke statistische informatie mag binnen het ESCB uitgewisseld worden om wetenschappelijke onderzoeksinstellingen overeenkomstig lid 3, lid 4, onder c) van dit artikel toegang tot dergelijke gegevens te verschaffen.”;

| e) | lid 8 wordt als volgt vervangen:
  „8.   Deze verordening is van toepassing onverminderd Richtlijn 95/46/EG en Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (7).”; |
| --- | --- |

e)

lid 8 wordt als volgt vervangen:

„8.   Deze verordening is van toepassing onverminderd Richtlijn 95/46/EG en Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (7).”;

| f) | in lid 9 worden de laatste twee zinnen door de volgende zin vervangen:
  „De ECB definieert gemeenschappelijke regels en voert minimumnormen in ter voorkoming van de onwettige openbaarmaking en het ongeoorloofde gebruik van uit hoofde van lid 1 en 2 toegezonden gegevens.”; |
| --- | --- |

f)

in lid 9 worden de laatste twee zinnen door de volgende zin vervangen:

„De ECB definieert gemeenschappelijke regels en voert minimumnormen in ter voorkoming van de onwettige openbaarmaking en het ongeoorloofde gebruik van uit hoofde van lid 1 en 2 toegezonden gegevens.”;

| g) | de volgende paragrafen 11 tot en met 13 worden toegevoegd:
  „11.   Onverminderd de nationale bepalingen betreffende de uitwisseling van andere vertrouwelijke statistische gegevens dan de gegevens die deze verordening bestrijkt, is de toezending van vertrouwelijke statistische gegevens tussen een ESCB-lid die de gegevens heeft verzameld en een ESS-autoriteit toegestaan, op voorwaarde dat deze toezending noodzakelijk is voor de efficiënte ontwikkeling, productie of verspreiding of voor de verbetering van de kwaliteit van Europese Statistieken binnen het kader van de respectieve bevoegdheden van het ESS en het ESCB. Elke toezending na de eerste vereist de expliciete toestemming van het ESCB-lid dat de gegevens verzamelde.
  12.   Indien vertrouwelijke gegevens worden uitgewisseld tussen een ESS-authoriteit en een ESCB-lid, dan worden deze gegevens uitsluitend gebruikt voor statistische doeleinden en zijn slechts toegankelijk voor het personeel werkzaam op het gebied van statistieken binnen hun specifieke werkdomein.
  13.   De in artikel 19 van Verordening (EG) nr. [XX] bedoelde beschermingsmaatregelen zijn van toepassing op alle vertrouwelijke gegevens die tussen het ESS-authoriteit en het ESCB-lid overeenkomstig de paragrafen 11 en 12 en artikel 20, lid 1 onder a) van de Verordening (EG) nr. [XX] worden uitgewisseld. De ECB publiceert jaarlijks een rapport inzake vertrouwelijkheid betreffende de maatregelen die zijn vastgesteld om de vertrouwelijkheid van statistische gegevens te waarborgen.”. |
| --- | --- |

g)

de volgende paragrafen 11 tot en met 13 worden toegevoegd:

„11.   Onverminderd de nationale bepalingen betreffende de uitwisseling van andere vertrouwelijke statistische gegevens dan de gegevens die deze verordening bestrijkt, is de toezending van vertrouwelijke statistische gegevens tussen een ESCB-lid die de gegevens heeft verzameld en een ESS-autoriteit toegestaan, op voorwaarde dat deze toezending noodzakelijk is voor de efficiënte ontwikkeling, productie of verspreiding of voor de verbetering van de kwaliteit van Europese Statistieken binnen het kader van de respectieve bevoegdheden van het ESS en het ESCB. Elke toezending na de eerste vereist de expliciete toestemming van het ESCB-lid dat de gegevens verzamelde.

12.   Indien vertrouwelijke gegevens worden uitgewisseld tussen een ESS-authoriteit en een ESCB-lid, dan worden deze gegevens uitsluitend gebruikt voor statistische doeleinden en zijn slechts toegankelijk voor het personeel werkzaam op het gebied van statistieken binnen hun specifieke werkdomein.

13.   De in artikel 19 van Verordening (EG) nr. [XX] bedoelde beschermingsmaatregelen zijn van toepassing op alle vertrouwelijke gegevens die tussen het ESS-authoriteit en het ESCB-lid overeenkomstig de paragrafen 11 en 12 en artikel 20, lid 1 onder a) van de Verordening (EG) nr. [XX] worden uitgewisseld. De ECB publiceert jaarlijks een rapport inzake vertrouwelijkheid betreffende de maatregelen die zijn vastgesteld om de vertrouwelijkheid van statistische gegevens te waarborgen.”.

| 5. | Bijlage A en B worden geschrapt. |
| --- | --- |

5.

Bijlage A en B worden geschrapt.

Artikel 2

Deze verordening treedt op [datum] in werking.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.”

Gedaan te Frankfurt am Main, 15 september 2008.

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.

1

(2)  PB C 246 van 6.8.1998, blz. 12.

2

(3)  PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.

3

(4)  „Communautaire statistieken” maken deel uit van „Europese statistieken”, zoals vermeld in de overwegingen van Verordening (EG) nr. [XX].

4

(5)  PB C 291 van 5.12.2007, blz. 1.

5

(6)  PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.

6

(7)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

7

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 251/02)

Op 23 september 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5284. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5284. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 oktober 2008

(2008/C 251/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3903 |
| JPY | Japanse yen | 146,45 |
| DKK | Deense kroon | 7,4599 |
| GBP | Pond sterling | 0,78720 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,7273 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5732 |
| ISK | IJslandse kroon | 162,02 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2910 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,764 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 243,88 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7097 |
| PLN | Poolse zloty | 3,4088 |
| RON | Roemeense leu | 3,8095 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,331 |
| TRY | Turkse lira | 1,8130 |
| AUD | Australische dollar | 1,7676 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4804 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,8014 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0754 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0057 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 704,58 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,6734 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,5215 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1094 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 110,53 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7917 |
| PHP | Filipijnse peso | 65,350 |
| RUB | Russische roebel | 35,9529 |
| THB | Thaise baht | 47,381 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,7201 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,3667 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3903

JPY

Japanse yen

146,45

DKK

Deense kroon

7,4599

GBP

Pond sterling

0,78720

SEK

Zweedse kroon

9,7273

CHF

Zwitserse frank

1,5732

ISK

IJslandse kroon

162,02

NOK

Noorse kroon

8,2910

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,764

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

243,88

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7097

PLN

Poolse zloty

3,4088

RON

Roemeense leu

3,8095

SKK

Slowaakse koruna

30,331

TRY

Turkse lira

1,8130

AUD

Australische dollar

1,7676

CAD

Canadese dollar

1,4804

HKD

Hongkongse dollar

10,8014

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0754

SGD

Singaporese dollar

2,0057

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 704,58

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,6734

CNY

Chinese yuan renminbi

9,5215

HRK

Kroatische kuna

7,1094

IDR

Indonesische roepia

13 110,53

MYR

Maleisische ringgit

4,7917

PHP

Filipijnse peso

65,350

RUB

Russische roebel

35,9529

THB

Thaise baht

47,381

BRL

Braziliaanse real

2,7201

MXN

Mexicaanse peso

15,3667

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/8

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 23 november 2007 betreffende een ontwerp-beschikking in Zaak COMP/38.629 — Chloropreenrubber (1)

Rapporteur: Frankrijk

(2008/C 251/04)

| 1. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat de feiten neerkomen op een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging in de zin van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat de feiten neerkomen op een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging in de zin van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.

| 2. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie inzake het product en het geografische gebied waarop het kartel betrekking heeft. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie inzake het product en het geografische gebied waarop het kartel betrekking heeft.

| 3. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat het kartel een enkele en voortdurende inbreuk vormt. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat het kartel een enkele en voortdurende inbreuk vormt.

| 4. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie ten aanzien van de duur van inbreuk, namelijk 9 jaar voor Bayer, DuPont, Denka, Enichem en Tosoh en 6 jaar en een maand voor Dow en DPE. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie ten aanzien van de duur van inbreuk, namelijk 9 jaar voor Bayer, DuPont, Denka, Enichem en Tosoh en 6 jaar en een maand voor Dow en DPE.

| 5. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging tussen de producenten van chloropreenrubber in de EER de handel tussen de lidstaten in aanzienlijke mate ongunstig konden beïnvloeden. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie dat de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging tussen de producenten van chloropreenrubber in de EER de handel tussen de lidstaten in aanzienlijke mate ongunstig konden beïnvloeden.

| 6. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie wat de adressaten van de ontwerp-beschikking betreft, meer bepaald inzake het toeschrijven van de aansprakelijkheid aan de moedermaatschappijen van de betrokken concerns. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie wat de adressaten van de ontwerp-beschikking betreft, meer bepaald inzake het toeschrijven van de aansprakelijkheid aan de moedermaatschappijen van de betrokken concerns.

| 7. | Het Adviescomité is het eens met de Europese Commissie dat de adressaten van de ontwerp-beschikking een boete moet worden opgelegd. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het eens met de Europese Commissie dat de adressaten van de ontwerp-beschikking een boete moet worden opgelegd.

| 8. | Het Adviescomité is het eens met de redenering van de Europese Commissie betreffende het basisbedrag van de boetes. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het eens met de redenering van de Europese Commissie betreffende het basisbedrag van de boetes.

| 9. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie wat de verzachtende en verzwarende omstandigheden betreft. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Europese Commissie wat de verzachtende en verzwarende omstandigheden betreft.

| 10. | Het Adviescomité is het eens met de Europese Commissie over de toepassing van de mededeling van de Commissie van 2002 betreffende het niet-opleggen of verminderen van geldboeten. |
| --- | --- |

10.

Het Adviescomité is het eens met de Europese Commissie over de toepassing van de mededeling van de Commissie van 2002 betreffende het niet-opleggen of verminderen van geldboeten.

| 11. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/9

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 30 november 2007 betreffende een ontwerp-beschikking in zaak COMP/38.629 — Chloropreenrubber (2)

Rapporteur: Frankrijk

(2008/C 251/05)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het basisbedrag van de geldboeten. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het basisbedrag van de geldboeten.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag op grond van verzwarende omstandigheden. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag op grond van verzwarende omstandigheden.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag om ervoor te zorgen dat daarvan een voldoende afschrikkende werking uitgaat. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag om ervoor te zorgen dat daarvan een voldoende afschrikkende werking uitgaat.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verlagingen van de geldboeten overeenkomstig de clementieregeling van 2002. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verlagingen van de geldboeten overeenkomstig de clementieregeling van 2002.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de definitieve bedragen van de geldboeten betreft. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat de definitieve bedragen van de geldboeten betreft.

| 6. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/10

---

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in zaak COMP/38.629 — Chloropreenrubber

(opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2008/C 251/06)

De ontwerp-beschikking in hogervermelde zaak geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen:

Het onderzoek in deze zaak werd ingeleid naar aanleiding van een verzoek om immuniteit dat Bayer AG op 18 december 2002 had ingediend overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (hierna: „de clementieregeling”) (1). Op 27 januari 2003 verleende de Commissie Bayer AG voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten overeenkomstig punt 8, onder a), van de clementieregeling.

Op 27 maart 2003 en 9 juli 2003 hield de Commissie een onaangekondigde inspectie in de kantoren van Dow Deutschland Inc. respectievelijk Denka Chemicals GmbH.

Vervolgens dienden de ondernemingen Tosoh, DuPont Dow Elastomers (DDE), Syndial en Polimeri verzoeken in op grond van de clementieregeling.

Op 13 maart 2007 zond de Commissie een mededeling van punten van bezwaar aan 12 rechtspersonen die tot 6 verschillende groepen ondernemingen behoren: Bayer AG, DuPont (E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers LLC en DuPont Performance Elastomers SA), Dow Chemical Company, Denka (Denki Kagaku Kogyo KK en Denka Chemicals GmbH), Eni (Eni SpA, Syndial SpA en Polimeri Europa SpA) en Tosoh (Tosoh Corporation en Tosoh Europe BV).

Volgens de mededeling van punten van bezwaar van de Commissie hadden de adressaten van de beschikking van minstens 13 mei 1993 tot minstens 13 mei 2002 aan één enkele en voortdurende inbreuk deelgenomen. De kartelregeling bestond uit de toewijzing van afnemers en markten, prijsafspraken en de uitwisseling van gevoelige informatie.

De adressaten van de mededeling van punten van bezwaar kregen toegang tot het dossier in de vorm van een DVD. Daarnaast werden mondelinge verklaringen en documenten die in het kader van de clementieregeling aan de Commissie waren verstrekt beschikbaar gesteld ten kantore van de Commissie.

Nadat de partijen de DVD hadden ontvangen, kregen zij aanvankelijk een termijn van zes weken om op de mededeling van punten van bezwaar te antwoorden. In antwoord op enkele verzoeken werd aan alle partijen een verlenging van de termijn van twee weken toegekend. Geen van de partijen heeft mij vervolgens om verdere verlenging gevraagd en alle partijen hebben binnen de termijn geantwoord.

Op 21 juni 2007 vond een mondelinge hoorzitting plaats. Alle partijen bij de procedure waren op de hoorzitting vertegenwoordigd.

Na de door de partijen ingediende schriftelijke en mondelinge verklaringen werden de bezwaren tegen Syndial ingetrokken, hoofdzakelijk omdat Polimeri, als economische opvolger van Syndial, aansprakelijk wordt gesteld voor de deelneming van Syndial aan het kartel.

Ik ben van mening dat de ontwerp-beschikking alleen betrekking heeft op de bezwaren ten aanzien waarvan de betrokkenen in de gelegenheid zijn gesteld hun standpunt kenbaar te maken.

Ik ben van oordeel dat het recht van de partijen om te worden gehoord in deze zaak in acht is genomen voor alle bij de procedure betrokken partijen.

Brussel, 3 december 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  PB C 45 van 19.2.2002, blz. 3.

1

---

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/11

---

Samenvatting van de beschikking van de Commissie

van 5 december 2007

inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst

(Zaak COMP/38.629 — Chloropreenrubber)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 251/07)

Op 5 december 2007 heeft de Commissie een beschikking gegeven in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Op 23 juni 2008 heeft de Commissie deze beschikking gewijzigd. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad
   (1)
  , publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking — met inbegrip van de opgelegde sancties —, rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake bescherming van hun bedrijfsgeheimen.

1.   INLEIDING

| (1) | De beschikking was gericht aan Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC, The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo KK, Denka Chemicals GmbH, ENI SpA, Polimeri Europa SpA, Tosoh Corporation, Tosoh Europe BV. |
| --- | --- |

(1)

De beschikking was gericht aan Bayer AG, E.I. DuPont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC, The Dow Chemical Company, Denki Kagaku Kogyo KK, Denka Chemicals GmbH, ENI SpA, Polimeri Europa SpA, Tosoh Corporation, Tosoh Europe BV.

| (2) | De 11 genoemde rechtspersonen (die behoren tot 6 ondernemingen, waarbij een aantal rechtspersonen aansprakelijk worden gesteld als moederondernemingen) hebben inbreuk gepleegd op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst door tussen 13 mei 1993 en 13 mei 2002 deel te nemen aan een enkele en voortdurende inbreuk in de sector chloropreenrubber in de EER. |
| --- | --- |

(2)

De 11 genoemde rechtspersonen (die behoren tot 6 ondernemingen, waarbij een aantal rechtspersonen aansprakelijk worden gesteld als moederondernemingen) hebben inbreuk gepleegd op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst door tussen 13 mei 1993 en 13 mei 2002 deel te nemen aan een enkele en voortdurende inbreuk in de sector chloropreenrubber in de EER.

| (3) | De voornaamste kenmerken van de inbreuk waren: afspraken tussen concurrenten over de toewijzing en de stabilisatie van markten, marktaandelen en verkoopquota voor chloropreenrubber, het coördineren en uitvoeren van verscheidene prijsverhogingen, het maken van afspraken over minimumprijzen, de verdeling van afnemers, de uitwisseling van uit het mededingingsoogpunt gevoelige informatie, de deelname aan geregelde bijeenkomsten en het hebben van andere contacten om overeenstemming te bereiken over de bovengenoemde beperkingen en toezicht te houden op de uitvoering daarvan binnen de EER. |
| --- | --- |

(3)

De voornaamste kenmerken van de inbreuk waren: afspraken tussen concurrenten over de toewijzing en de stabilisatie van markten, marktaandelen en verkoopquota voor chloropreenrubber, het coördineren en uitvoeren van verscheidene prijsverhogingen, het maken van afspraken over minimumprijzen, de verdeling van afnemers, de uitwisseling van uit het mededingingsoogpunt gevoelige informatie, de deelname aan geregelde bijeenkomsten en het hebben van andere contacten om overeenstemming te bereiken over de bovengenoemde beperkingen en toezicht te houden op de uitvoering daarvan binnen de EER.

2.   DE SECTOR CHLOROPREENRUBBER

| (4) | Het product in kwestie, chloropreenrubber (hierna: „CR”), is een synthetisch rubber dat een kunstmatig vervaardigd polymeer is dat als elastomeer werkt. Een elastomeer heeft de mechanische eigenschap dat het onder druk veel meer elastische vervorming kan ondergaan dan de meeste materialen en toch zonder blijvende vervorming zijn vroegere omvang weer kan aannemen. CR heeft een behoorlijke mechanische sterkte, een hoge bestendigheid tegen ozon en weersinvloeden, goede bestendigheid tegen veroudering, geringe brandbaarheid, goede bestendigheid tegen chemicaliën, een matige bestendigheid tegen olie en brandstof en matige hechting aan veel substraten. CR wordt hoofdzakelijk gebruikt voor de vervaardiging van technische rubber onderdelen (kabels, slangen, v-snaren, drijfriemen, enz.), voor kleefstoffen in de schoeisel- en de meubelindustrie (zolen, hakken, gecoate weefsels, enz.) en als latex voor de vervaardiging van duikuitrusting, bitumenmodificatie en binnenzolen van schoenen. |
| --- | --- |

(4)

Het product in kwestie, chloropreenrubber (hierna: „CR”), is een synthetisch rubber dat een kunstmatig vervaardigd polymeer is dat als elastomeer werkt. Een elastomeer heeft de mechanische eigenschap dat het onder druk veel meer elastische vervorming kan ondergaan dan de meeste materialen en toch zonder blijvende vervorming zijn vroegere omvang weer kan aannemen. CR heeft een behoorlijke mechanische sterkte, een hoge bestendigheid tegen ozon en weersinvloeden, goede bestendigheid tegen veroudering, geringe brandbaarheid, goede bestendigheid tegen chemicaliën, een matige bestendigheid tegen olie en brandstof en matige hechting aan veel substraten. CR wordt hoofdzakelijk gebruikt voor de vervaardiging van technische rubber onderdelen (kabels, slangen, v-snaren, drijfriemen, enz.), voor kleefstoffen in de schoeisel- en de meubelindustrie (zolen, hakken, gecoate weefsels, enz.) en als latex voor de vervaardiging van duikuitrusting, bitumenmodificatie en binnenzolen van schoenen.

| (5) | De waarde van de EER-markt voor CR beliep in 2001 circa 160 mln EUR. De vraag op deze markt werd geheel gedekt door leveringen van de producenten die de adressaten van de beschikking zijn. |
| --- | --- |

(5)

De waarde van de EER-markt voor CR beliep in 2001 circa 160 mln EUR. De vraag op deze markt werd geheel gedekt door leveringen van de producenten die de adressaten van de beschikking zijn.

3.   PROCEDURE

| (6) | In december 2002 stelde Bayer de Commissie in kennis van het bestaan van een kartel in de sector chloropreenrubber en verklaarde de onderneming zich bereid met de Commissie samen te werken in het kader van de clementieregeling van 2002. De aanvankelijke door Bayer ingezonden opmerking werd gevolgd door aanvullende opmerkingen. Bij besluit van 27 januari 2003 verleende de Commissie Bayer voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten. |
| --- | --- |

(6)

In december 2002 stelde Bayer de Commissie in kennis van het bestaan van een kartel in de sector chloropreenrubber en verklaarde de onderneming zich bereid met de Commissie samen te werken in het kader van de clementieregeling van 2002. De aanvankelijke door Bayer ingezonden opmerking werd gevolgd door aanvullende opmerkingen. Bij besluit van 27 januari 2003 verleende de Commissie Bayer voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten.

| (7) | Op 27 maart 2003 hield de Commissie een onaangekondigde inspectie in de kantoren van Dow Deutschland Inc. te Schwalbach, die betrekking had zowel op de onderhavige zaak als op de zaken COMP/38542-EPDM, COMP/38637-BR en COMP/38638-ESBR. Op 9 juli 2003 werd in de kantoren van Denka te Düsseldorf een onaangekondigde inspectie gehouden. |
| --- | --- |

(7)

Op 27 maart 2003 hield de Commissie een onaangekondigde inspectie in de kantoren van Dow Deutschland Inc. te Schwalbach, die betrekking had zowel op de onderhavige zaak als op de zaken COMP/38542-EPDM, COMP/38637-BR en COMP/38638-ESBR. Op 9 juli 2003 werd in de kantoren van Denka te Düsseldorf een onaangekondigde inspectie gehouden.

| (8) | Op 15 juli 2003 diende Tosoh een clementieverzoek in dat werd gevolgd door enkele aanvullende documenten. Dit clementieverzoek werd gevolgd door het clementieverzoek van DDE (de joint venture van DuPont en Dow) in november 2003. |
| --- | --- |

(8)

Op 15 juli 2003 diende Tosoh een clementieverzoek in dat werd gevolgd door enkele aanvullende documenten. Dit clementieverzoek werd gevolgd door het clementieverzoek van DDE (de joint venture van DuPont en Dow) in november 2003.

| (9) | Na het eerste verzoek om inlichtingen te hebben ontvangen dienden Polimeri en een tweede dochteronderneming van ENI in april 2005 clementieverzoeken in. |
| --- | --- |

(9)

Na het eerste verzoek om inlichtingen te hebben ontvangen dienden Polimeri en een tweede dochteronderneming van ENI in april 2005 clementieverzoeken in.

| (10) | Op 13 maart 2007 leidde de Commissie de procedure en hechtte zij haar goedkeuring aan een mededeling van punten van bezwaar ten aanzien van een inbreuk op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Alle adressaten van de mededeling van punten van bezwaar hebben in antwoord op de door de Commissie gemaakte bezwaren schriftelijke opmerkingen ingediend. Op 21 juni 2007 vond een hoorzitting plaats. Alle partijen hebben hun recht om te worden gehoord uitgeoefend. |
| --- | --- |

(10)

Op 13 maart 2007 leidde de Commissie de procedure en hechtte zij haar goedkeuring aan een mededeling van punten van bezwaar ten aanzien van een inbreuk op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Alle adressaten van de mededeling van punten van bezwaar hebben in antwoord op de door de Commissie gemaakte bezwaren schriftelijke opmerkingen ingediend. Op 21 juni 2007 vond een hoorzitting plaats. Alle partijen hebben hun recht om te worden gehoord uitgeoefend.

4.   WERKING VAN HET KARTEL

| (11) | Uit solide en duurzame bewijsstukken in het bezit van de Commissie blijkt dat Bayer, Denka, DDE (joint venture DuPont/Dow), DuPont, ENI en Tosoh betrokken waren bij een enkele complexe en voortdurende inbreuk op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst in de sector chloropreenrubber. |
| --- | --- |

(11)

Uit solide en duurzame bewijsstukken in het bezit van de Commissie blijkt dat Bayer, Denka, DDE (joint venture DuPont/Dow), DuPont, ENI en Tosoh betrokken waren bij een enkele complexe en voortdurende inbreuk op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst in de sector chloropreenrubber.

| (12) | De inbreuk duurde van ten minste 13 mei 1993 tot 13 mei 2002, bestreek het grootste deel van de EER en bestond uit overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen met het doel afspraken te maken over de toewijzing en de stabilisatie van markten, marktaandelen en verkoopquota voor chloropreenrubber, het coördineren en uitvoeren van verscheidene prijsverhogingen, het maken van afspraken over minimumprijzen, de verdeling van afnemers en de uitwisseling van uit mededingingsoogpunt gevoelige informatie. |
| --- | --- |

(12)

De inbreuk duurde van ten minste 13 mei 1993 tot 13 mei 2002, bestreek het grootste deel van de EER en bestond uit overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen met het doel afspraken te maken over de toewijzing en de stabilisatie van markten, marktaandelen en verkoopquota voor chloropreenrubber, het coördineren en uitvoeren van verscheidene prijsverhogingen, het maken van afspraken over minimumprijzen, de verdeling van afnemers en de uitwisseling van uit mededingingsoogpunt gevoelige informatie.

| (13) | De belangrijkste doelstellingen van de kartelregelingen bestonden erin de marktaandelen van de concurrenten op de CR-markt te bevriezen, productie en aanbod te regionaliseren, de prijsverschillen tussen Noord- en Zuid-Europa weg te werken en de prijzen te verhogen of een daling van de prijzen van CR-producten te voorkomen. |
| --- | --- |

(13)

De belangrijkste doelstellingen van de kartelregelingen bestonden erin de marktaandelen van de concurrenten op de CR-markt te bevriezen, productie en aanbod te regionaliseren, de prijsverschillen tussen Noord- en Zuid-Europa weg te werken en de prijzen te verhogen of een daling van de prijzen van CR-producten te voorkomen.

| (14) | De beschikking geeft een gedetailleerde beschrijving van de bewijzen die zijn gevonden van verscheidene bijeenkomsten met vertegenwoordigers van de tijdens de duur van de inbreuk betrokken ondernemingen, waarop zij de marktaandelen voor elke CR-producent in de verschillende regio's van de wereld vastlegden. Uit verdere bewijsstukken blijkt dat uitvoerige besprekingen over de prijzen en de prijsstijgingen in Europa alsook uitwisseling van commercieel gevoelige informatie hebben plaatsgevonden. De afspraken over de prijzen en de verdeling van de markten werden onder nauw toezicht van de karteldeelnemers uitgevoerd. |
| --- | --- |

(14)

De beschikking geeft een gedetailleerde beschrijving van de bewijzen die zijn gevonden van verscheidene bijeenkomsten met vertegenwoordigers van de tijdens de duur van de inbreuk betrokken ondernemingen, waarop zij de marktaandelen voor elke CR-producent in de verschillende regio's van de wereld vastlegden. Uit verdere bewijsstukken blijkt dat uitvoerige besprekingen over de prijzen en de prijsstijgingen in Europa alsook uitwisseling van commercieel gevoelige informatie hebben plaatsgevonden. De afspraken over de prijzen en de verdeling van de markten werden onder nauw toezicht van de karteldeelnemers uitgevoerd.

5.   SANCTIES

5.1.   Basisbedrag van de geldboete

| (15) | Het basisbedrag van de boete is berekend in verhouding tot de waarde van de verkopen van chloropreenrubber door elk van de ondernemingen in het laatste volledige jaar waarin zij aan de inbreuk hebben deelgenomen („variabel bedrag”), vermenigvuldigd met het aantal jaren dat de inbreuk geduurd heeft, verhoogd met een eveneens aan de hand van de omzet berekend bedrag, waarmee wordt beoogd ondernemingen ervan te weerhouden aan horizontale prijsafspraken deel te nemen („toetredingsrecht”). |
| --- | --- |

(15)

Het basisbedrag van de boete is berekend in verhouding tot de waarde van de verkopen van chloropreenrubber door elk van de ondernemingen in het laatste volledige jaar waarin zij aan de inbreuk hebben deelgenomen („variabel bedrag”), vermenigvuldigd met het aantal jaren dat de inbreuk geduurd heeft, verhoogd met een eveneens aan de hand van de omzet berekend bedrag, waarmee wordt beoogd ondernemingen ervan te weerhouden aan horizontale prijsafspraken deel te nemen („toetredingsrecht”).

| (16) | De criteria die voor de vaststelling van deze verhoudingen in aanmerking werden genomen waren de aard van de inbreuk (in dit geval de verdeling van de markten en de horizontale prijscoördinatie), het gecumuleerde marktaandeel van de bij de inbreuk betrokken ondernemingen (100 % in dit geval), de geografische reikwijdte (de EER) en de uitvoering. |
| --- | --- |

(16)

De criteria die voor de vaststelling van deze verhoudingen in aanmerking werden genomen waren de aard van de inbreuk (in dit geval de verdeling van de markten en de horizontale prijscoördinatie), het gecumuleerde marktaandeel van de bij de inbreuk betrokken ondernemingen (100 % in dit geval), de geografische reikwijdte (de EER) en de uitvoering.

| (17) | Aangezien de inbreuk ten minste 9 jaar heeft geduurd, werd het variabele bedrag met 9 vermenigvuldigd (behalve voor Dow, dat zich pas in april 1996 met de oprichting van de joint venture DDE bij de overeenkomsten aansloot). |
| --- | --- |

(17)

Aangezien de inbreuk ten minste 9 jaar heeft geduurd, werd het variabele bedrag met 9 vermenigvuldigd (behalve voor Dow, dat zich pas in april 1996 met de oprichting van de joint venture DDE bij de overeenkomsten aansloot).

5.2.   Aanpassingen van het basisbedrag

5.2.1.   Verzwarende omstandigheden: recidive

| (18) | Toen de inbreuk plaatsvond had de Commissie reeds eerder verbodsbeschikkingen wegens kartelactiviteiten uitgevaardigd tegen Bayer en ENI. Het feit dat deze ondernemingen opnieuw in kartelgedrag vervielen, hetzij in dezelfde sector, hetzij in andere sectoren dan die waarin voorheen sancties waren opgelegd, gaf aan dat de eerdere sancties de ondernemingen er niet toe hebben gebracht hun gedrag te wijzigen. Dit rechtvaardigt een verhoging van het basisbedrag van de aan Bayer en ENI opgelegde boete wegens recidive. |
| --- | --- |

(18)

Toen de inbreuk plaatsvond had de Commissie reeds eerder verbodsbeschikkingen wegens kartelactiviteiten uitgevaardigd tegen Bayer en ENI. Het feit dat deze ondernemingen opnieuw in kartelgedrag vervielen, hetzij in dezelfde sector, hetzij in andere sectoren dan die waarin voorheen sancties waren opgelegd, gaf aan dat de eerdere sancties de ondernemingen er niet toe hebben gebracht hun gedrag te wijzigen. Dit rechtvaardigt een verhoging van het basisbedrag van de aan Bayer en ENI opgelegde boete wegens recidive.

5.2.2.   Verzachtende omstandigheden

| (19) | De partijen verzochten dat een aantal verzachtende omstandigheden in aanmerking werden genomen, zoals een passieve of beperkte rol in het kartel, de snelle beëindiging van de inbreuk, beperkte deelname aan de inbreuk, daadwerkelijke medewerking buiten de clementiemededeling om, niet-uitvoering van kartelafspraken en dwang. Deze beweringen zijn in de beschikking zonder uitzondering verworpen. |
| --- | --- |

(19)

De partijen verzochten dat een aantal verzachtende omstandigheden in aanmerking werden genomen, zoals een passieve of beperkte rol in het kartel, de snelle beëindiging van de inbreuk, beperkte deelname aan de inbreuk, daadwerkelijke medewerking buiten de clementiemededeling om, niet-uitvoering van kartelafspraken en dwang. Deze beweringen zijn in de beschikking zonder uitzondering verworpen.

5.2.3.   Specifieke verhoging met het oog op afschrikking

| (20) | Daarom en overeenkomstig eerdere beschikkingen achtte de Commissie het, om het bedrag van de geldboeten vast te stellen op een niveau dat een voldoende afschrikkende werking garandeert, passend om een vermenigvuldigingsfactor toe te passen op de aan ENI en Dow opgelegde geldboete. In 2005, het laatste boekjaar voor de beschikking, bedroeg de totale omzet van ENI 86,10 mld EUR en die van Dow 39,12 mld EUR. |
| --- | --- |

(20)

Daarom en overeenkomstig eerdere beschikkingen achtte de Commissie het, om het bedrag van de geldboeten vast te stellen op een niveau dat een voldoende afschrikkende werking garandeert, passend om een vermenigvuldigingsfactor toe te passen op de aan ENI en Dow opgelegde geldboete. In 2005, het laatste boekjaar voor de beschikking, bedroeg de totale omzet van ENI 86,10 mld EUR en die van Dow 39,12 mld EUR.

5.3.   Toepassing van het omzetplafond van 10 %

| (21) | Het definitieve bedrag van de afzonderlijke geldboeten dat voor de toepassing van de clementieregeling was berekend, bedroeg minder dan 10 % van de wereldwijde omzet van de ondernemingen waaraan de beschikking was gericht. |
| --- | --- |

(21)

Het definitieve bedrag van de afzonderlijke geldboeten dat voor de toepassing van de clementieregeling was berekend, bedroeg minder dan 10 % van de wereldwijde omzet van de ondernemingen waaraan de beschikking was gericht.

5.4.   Toepassing van de clementieregeling van 2002: immuniteit en vermindering van geldboeten

| (22) | Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri en nog een andere dochteronderneming van ENI hebben in verschillende fasen van het onderzoek met de Commissie samengewerkt om de gunstige behandeling te ontvangen die in de clementieregeling van 2002 welke in deze zaak van toepassing is, wordt beschreven. |
| --- | --- |

(22)

Bayer, Tosoh, DuPont/DDE, Polimeri en nog een andere dochteronderneming van ENI hebben in verschillende fasen van het onderzoek met de Commissie samengewerkt om de gunstige behandeling te ontvangen die in de clementieregeling van 2002 welke in deze zaak van toepassing is, wordt beschreven.

5.4.1.   Immuniteit

| (23) | Bayer was de eerste onderneming die de Commissie in kennis stelde van het bestaan van een kartel in de CR-sector op de EER-markt. Bayer kwam derhalve in aanmerking voor immuniteit. |
| --- | --- |

(23)

Bayer was de eerste onderneming die de Commissie in kennis stelde van het bestaan van een kartel in de CR-sector op de EER-markt. Bayer kwam derhalve in aanmerking voor immuniteit.

5.4.2.   Verlaging van geldboeten

| (24) | Tosoh was de tweede onderneming die de Commissie benaderde. De samenwerking van Tosoh werd beloond met een verlaging van de geldboete met 50 %. |
| --- | --- |

(24)

Tosoh was de tweede onderneming die de Commissie benaderde. De samenwerking van Tosoh werd beloond met een verlaging van de geldboete met 50 %.

| (25) | DDE (DuPont/Dow) bood in november 2003 de Commissie haar samenwerking aan. Deze werd beloond met een verlaging van de geldboete met 25 %. |
| --- | --- |

(25)

DDE (DuPont/Dow) bood in november 2003 de Commissie haar samenwerking aan. Deze werd beloond met een verlaging van de geldboete met 25 %.

| (26) | Wat Polimeri en een tweede dochteronderneming van ENI betreft, die in april 2005 op grond van de clementieregeling een verzoek indienden, werd in de beschikking geconcludeerd dat geen van deze ondernemingen een significant toegevoegde waarde in de zin van punt 21 van de clementieregeling van 2002 heeft verstrekt. De Commissie heeft deze ondernemingen derhalve geen verlaging van de geldboete toegekend. |
| --- | --- |

(26)

Wat Polimeri en een tweede dochteronderneming van ENI betreft, die in april 2005 op grond van de clementieregeling een verzoek indienden, werd in de beschikking geconcludeerd dat geen van deze ondernemingen een significant toegevoegde waarde in de zin van punt 21 van de clementieregeling van 2002 heeft verstrekt. De Commissie heeft deze ondernemingen derhalve geen verlaging van de geldboete toegekend.

6.   BESLUIT

| (27) | De adressaten van de beschikking en de duur van hun betrokkenheid bij het kartel zijn als volgt:






  a) | Bayer AG, van 13 mei 1993 tot 13 mei 2002; |
| --- | --- | --- |

(27)

De adressaten van de beschikking en de duur van hun betrokkenheid bij het kartel zijn als volgt:

a)

Bayer AG, van 13 mei 1993 tot 13 mei 2002;

| b) | E.I. DuPont de Nemours and Company, van 13 mei 1993 tot 13 mei 2002; DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC en The Dow Chemical Company, van 1 april 1996 tot 13 mei 2002; |
| --- | --- |

b)

E.I. DuPont de Nemours and Company, van 13 mei 1993 tot 13 mei 2002; DuPont Performance Elastomers SA, DuPont Performance Elastomers LLC en The Dow Chemical Company, van 1 april 1996 tot 13 mei 2002;

| c) | Denki Kagaku Kogyo KK en Denka Chemicals GmbH, van 13 mei 1993 tot 13 mei 2002; |
| --- | --- |

c)

Denki Kagaku Kogyo KK en Denka Chemicals GmbH, van 13 mei 1993 tot 13 mei 2002;

| d) | ENI SpA en Polimeri Europa SpA, van 13 mei 1993 tot 13 mei 2002; |
| --- | --- |

d)

ENI SpA en Polimeri Europa SpA, van 13 mei 1993 tot 13 mei 2002;

| e) | Tosoh Corporation en Tosoh Europe BV, van 13 mei 1993 tot 13 mei 2002. |
| --- | --- |

e)

Tosoh Corporation en Tosoh Europe BV, van 13 mei 1993 tot 13 mei 2002.

| (28) | Overeenkomstig voorgaande overwegingen werden de volgende geldboeten opgelegd:












  a) | Bayer AG |
| --- | --- | --- |

(28)

Overeenkomstig voorgaande overwegingen werden de volgende geldboeten opgelegd:

a)

Bayer AG

0 EUR

| b) | E.I. DuPont de Nemours and Company |
| --- | --- |

b)

E.I. DuPont de Nemours and Company

59 250 000 EUR

waarvan hoofdelijk en gezamenlijk met:

| i) | DuPont Performance Elastomers SA |
| --- | --- |

i)

DuPont Performance Elastomers SA

44 250 000 EUR

| ii) | DuPont Performance Elastomers LLC |
| --- | --- |

ii)

DuPont Performance Elastomers LLC

44 250 000 EUR

| iii) | The Dow Chemical Company |
| --- | --- |

iii)

The Dow Chemical Company

44 250 000 EUR

| c) | Denki Kagaku Kogyo KK en Denka Chemicals GmbH, hoofdelijk en gezamenlijk |
| --- | --- |

c)

Denki Kagaku Kogyo KK en Denka Chemicals GmbH, hoofdelijk en gezamenlijk

47 000 000 EUR

| d) | ENI SpA and Polimeri Europa SpA, hoofdelijk en gezamenlijk |
| --- | --- |

d)

ENI SpA and Polimeri Europa SpA, hoofdelijk en gezamenlijk

132 160 000 EUR

| e) | Tosoh Corporation and Tosoh Europe BV, hoofdelijk en gezamenlijk |
| --- | --- |

e)

Tosoh Corporation and Tosoh Europe BV, hoofdelijk en gezamenlijk

4 800 000 EUR

| f) | The Dow Chemical Company |
| --- | --- |

f)

The Dow Chemical Company

4 425 000 EUR

| (29) | De in overweging (27) genoemde ondernemingen is bevolen een onmiddellijk einde te maken aan de in overweging (3) bedoelde inbreuk, voor zover zij dat nog niet gedaan hebben. Zij onthouden zich voortaan van iedere in overweging (3) beschreven handeling of gedraging, alsook van iedere handeling of gedraging die dezelfde of gelijkaardige doelstellingen of gevolgen heeft. |
| --- | --- |

(29)

De in overweging (27) genoemde ondernemingen is bevolen een onmiddellijk einde te maken aan de in overweging (3) bedoelde inbreuk, voor zover zij dat nog niet gedaan hebben. Zij onthouden zich voortaan van iedere in overweging (3) beschreven handeling of gedraging, alsook van iedere handeling of gedraging die dezelfde of gelijkaardige doelstellingen of gevolgen heeft.

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/14

---

GEGEVENS VOOR DE INDIENING VAN VERZOEKEN OM OPTREDEN VAN DE DOUANE TEN AANZIEN VAN GOEDEREN WAARVAN WORDT VERMOED DAT ZIJ INBREUK MAKEN OP BEPAALDE INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

(2008/C 251/08)

Lijst van door de lidstaten aangewezen douanediensten die bevoegd zijn voor het ontvangen en behandelen van verzoeken om nationaal of communautair optreden, vastgesteld overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1383/2003 van de Raad (1).

Deze lijst wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 8, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1891/2004 van de Commissie (2).

| Lidstaat | Douanedienst bevoegd voor het ontvangen en behandelen van de verzoeken |
| --- | --- |
| BELGIË | Monsieur l'Administrateur |
| Service Public Fédéral Finances |
| North Galaxy — Tour A |
| 33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II |
| B-1030 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 576 31 381 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

Lidstaat

Douanedienst bevoegd voor het ontvangen en behandelen van de verzoeken

BELGIË

Monsieur l'Administrateur

Service Public Fédéral Finances

North Galaxy — Tour A

33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II

B-1030 Bruxelles

Tél. (32-2) 576 31 381

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

| De heer Administrateur |
| --- |
| Federale Openbare Dienst Financiën |
| North Galaxy — Tour A |
| Koning Albert II laan, 33, bus 37 |
| B-1030 Brussel |
| Tel. (32-2) 576 31 38 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

De heer Administrateur

Federale Openbare Dienst Financiën

North Galaxy — Tour A

Koning Albert II laan, 33, bus 37

B-1030 Brussel

Tel. (32-2) 576 31 38

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

BULGARIJE

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| Ул. „Раковски“ 47 |
| BG-1202 София |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

Ул. „Раковски“ 47

BG-1202 София

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, Rakovski str. |
| BG-1202 Sofia |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, Rakovski str.

BG-1202 Sofia

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Customs Directorate Hradec Králové |
| --- |
| ul. Bohuslava Martinů 1672/8a |
| P.O. BOX 88 |
| CZ-501 01 Hradec Králové |
| Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267 |
| Fax (420) 49 5756 200 |
| E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz |
| Internet: www.cs.mfcr.cz |

Customs Directorate Hradec Králové

ul. Bohuslava Martinů 1672/8a

P.O. BOX 88

CZ-501 01 Hradec Králové

Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267

Fax (420) 49 5756 200

E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz

Internet: www.cs.mfcr.cz

DENEMARKEN

| Tax Centre Copenhagen |
| --- |
| Task Force Counterfeiting |
| Sluseholmen 8B |
| DK-2450 Copenhagen SV |
| Tel. (45) 72 37 10 60 |
| Fax (45) 72 37 11 50 |
| E-mail: ipr@skat.dk |
| Internet: www.skat.dk |

Tax Centre Copenhagen

Task Force Counterfeiting

Sluseholmen 8B

DK-2450 Copenhagen SV

Tel. (45) 72 37 10 60

Fax (45) 72 37 11 50

E-mail: ipr@skat.dk

Internet: www.skat.dk

DUITSLAND

| Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz |
| --- |
| Sophienstraße 6 |
| D-80333 München |
| Tel. (49-89) 59 95 23 49 |
| Fax (49-89) 59 95 23 17 |
| E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz

Sophienstraße 6

D-80333 München

Tel. (49-89) 59 95 23 49

Fax (49-89) 59 95 23 17

E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de

ESTLAND

| Estonian Tax and Customs Board |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |
| Tel. (372) 683 5700 |
| Fax (372) 683 709 |
| E-mail: emta@emta.ee |

Estonian Tax and Customs Board

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

Tel. (372) 683 5700

Fax (372) 683 709

E-mail: emta@emta.ee

IERLAND

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Division |
| International & Trade Security Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co Tipperary |
| Ireland |
| Tel. (353) 67 632 38 |
| Fax (353) 67 323 81 |
| E-mail: customsinternational@revenue.ie |
| Internet: www.revenue.ie |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Division

International & Trade Security Branch

Government Offices

Nenagh

Co Tipperary

Ireland

Tel. (353) 67 632 38

Fax (353) 67 323 81

E-mail: customsinternational@revenue.ie

Internet: www.revenue.ie

GRIEKENLAND

| Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- |
| Πλατεία Αγ. Νικολάου |
| GR-18510 Πειραιάς |
| Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Φαξ (30) 21 04 51 10 09 |
| Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr |

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

Πλατεία Αγ. Νικολάου

GR-18510 Πειραιάς

Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Φαξ (30) 21 04 51 10 09

Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr

| Attika Customs District |
| --- |
| Pl. Ag. Nikolaou |
| GR-18510 Pireas |
| Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Fax (30) 21 04 51 10 09 |
| Internet: www.e-oikonomia.gr |

Attika Customs District

Pl. Ag. Nikolaou

GR-18510 Pireas

Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Fax (30) 21 04 51 10 09

Internet: www.e-oikonomia.gr

SPANJE

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| Avenida del Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |
| Tél. (34) 917 28 98 54 |
| Fax (34) 917 29 12 00 |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Subdirección General de Gestión Aduanera

Avenida del Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

Tél. (34) 917 28 98 54

Fax (34) 917 29 12 00

FRANKRIJK

| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| --- |
| Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle |
| 11, rue des Deux communes |
| F-93558 Montreuil Cedex |
| Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51 |
| Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54 |
| Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58 |
| Fax (33) 157 53 40 68 |
| E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr |
| marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr |
| laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et des droits indirects

Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle

11, rue des Deux communes

F-93558 Montreuil Cedex

Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51

Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54

Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58

Fax (33) 157 53 40 68

E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr

marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr

laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr

ITALIË

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Antifrode |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96 |
| Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21 |
| E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Antifrode

Via Mario Carucci, 71

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96

Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21

E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it

CYPRUS

Διεύθυνση:

| Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου, |
| --- |
| Λευκωσία |
| Κύπρος |

Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου,

Λευκωσία

Κύπρος

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

| Αρχιτελωνείο, |
| --- |
| CY-1440 Λευκωσία |
| Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Φαξ (357) 22 30 20 29 |
| headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce |

Αρχιτελωνείο,

CY-1440 Λευκωσία

Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Φαξ (357) 22 30 20 29

headquarters@customs.mof.gov.cy

Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce

Address:

| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, |
| --- |
| Nicosia |
| Cyprus |

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nicosia

Cyprus

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| CY-1440 Nicosia |
| Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Fax (357) 22 30 20 29 |
| E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Internet: www.mof.gov.cy/ce |

Customs Headquarters

CY-1440 Nicosia

Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Fax (357) 22 30 20 29

E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy

Internet: www.mof.gov.cy/ce

LETLAND

| Intellectual Property Rights Subdivision |
| --- |
| Customs Violation Prevention Division |
| National Customs Board |
| State Revenue Service |
| Republic of Latvia |
| 11. novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Riga |
| Tel. (371) 711 12 22 |
| Fax (371) 711 12 91 |
| E-mail: customs@vid.gov.lv |
| Internet: www.vid.gov.lv |

Intellectual Property Rights Subdivision

Customs Violation Prevention Division

National Customs Board

State Revenue Service

Republic of Latvia

11. novembra krastmala 17

LV-1841 Riga

Tel. (371) 711 12 22

Fax (371) 711 12 91

E-mail: customs@vid.gov.lv

Internet: www.vid.gov.lv

LITOUWEN

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel. (370) 5 266 61 24 |
| Fax (370) 5 266 60 05 |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto 1/25

LT-01105 Vilnius

Tel. (370) 5 266 61 24

Fax (370) 5 266 60 05

LUXEMBURG

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division «Attributions Sécuritaires» |
| Boîte postale 1605 |
| L-1016 Luxembourg |
| Tel. (352) 29 01 91 |
| Fax (352) 49 87 90 |

Direction des douanes et accises

Division «Attributions Sécuritaires»

Boîte postale 1605

L-1016 Luxembourg

Tel. (352) 29 01 91

Fax (352) 49 87 90

HONGARIJE

| Hungarian Customs and Finance Guard, |
| --- |
| Central Hungarian Regional Directorate |
| Intellectual Property Rights Division |
| Address: Hungária krt. 112–114. |
| H-1143 Budapest |

Hungarian Customs and Finance Guard,

Central Hungarian Regional Directorate

Intellectual Property Rights Division

Address: Hungária krt. 112–114.

H-1143 Budapest

| Postal address: Pf. 29. |
| --- |
| H-1581 Budapest |
| Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00 |
| Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67 |
| E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu |

Postal address: Pf. 29.

H-1581 Budapest

Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00

Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67

E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu

ΜALTA

| Director General of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf, Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 68 51 01 |
| Fax (356) 25 68 52 43 |
| E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt |
| Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default |

Director General of Customs

Customs House

Lascaris Wharf, Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 68 51 01

Fax (356) 25 68 52 43

E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt

Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default

NEDERLAND

| Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER |
| --- |
| P.O. Box 380 |
| 9700 AJ Groningen |
| Tel. (31) 50 523 21 75 |
| Fax (31) 50 523 21 76 |
| E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl |

Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER

P.O. Box 380

9700 AJ Groningen

Tel. (31) 50 523 21 75

Fax (31) 50 523 21 76

E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl

OOSTENRIJK

| Zollamt Klagenfurt Villach |
| --- |
| Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz |
| Ackerweg 19 |
| A-9500 Villach |
| Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52) |
| Fax (43) 4242 3028-(71, 73) |
| E-mail: ipr@bmf.gv.at |

Zollamt Klagenfurt Villach

Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz

Ackerweg 19

A-9500 Villach

Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52)

Fax (43) 4242 3028-(71, 73)

E-mail: ipr@bmf.gv.at

POLEN

| The Customs Chamber in Warsaw |
| --- |
| Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw |
| PL-03-216 Warsaw |
| Tel. (48-22) 614 42 51 |
| Fax (48-22) 614 42 51 |
| E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl |

The Customs Chamber in Warsaw

Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw

PL-03-216 Warsaw

Tel. (48-22) 614 42 51

Fax (48-22) 614 42 51

E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 R/C |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel. (351) 21 881 38 90 |
| Fax (351) 21 881 39 84 |
| E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: www.dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5 R/C

P-1149-006 Lisboa

Tel. (351) 21 881 38 90

Fax (351) 21 881 39 84

E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt

Internet: www.dgaiec.min-financas.pt

ROEMENIË

| National Customs Authority |
| --- |
| Directorate for the fight against customs fraud |
| Intellectual Property Rights Service |
| 13, Matei Millo Street |
| RO-010144, district no 1, Bucharest |
| Tel. (40) 213 108 550 |
| Fax (40) 213 108 550 |
| Internet: www.customs.ro |

National Customs Authority

Directorate for the fight against customs fraud

Intellectual Property Rights Service

13, Matei Millo Street

RO-010144, district no 1, Bucharest

Tel. (40) 213 108 550

Fax (40) 213 108 550

Internet: www.customs.ro

SLOVENIË

| Customs Administration of Republic of Slovenia |
| --- |
| General Customs directorate |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 38 00 |
| Fax (386-1) 478 39 04 |
| E-mail: gcu.carina@gov |

Customs Administration of Republic of Slovenia

General Customs directorate

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 38 00

Fax (386-1) 478 39 04

E-mail: gcu.carina@gov

SLOWAKIJE

| Customs Directorate of the Slovak Republic |
| --- |
| Mierova 23 |
| SK-815 11 Bratislava |
| Tel. (421) 2 48 27 31 01 |
| Fax (421) 2 43 33 64 48 |
| Internet: www.colnasprava.sk |

Customs Directorate of the Slovak Republic

Mierova 23

SK-815 11 Bratislava

Tel. (421) 2 48 27 31 01

Fax (421) 2 43 33 64 48

Internet: www.colnasprava.sk

FINLAND

| Tullihallitus |
| --- |
| Valvontaosasto |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel. (358-20) 492 27 48 |
| Fax (358-20) 492 26 69 |
| (Enforcement Department National Board of Customs |
| Box 512 |
| FI-00101 Helsinki) |

Tullihallitus

Valvontaosasto

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel. (358-20) 492 27 48

Fax (358-20) 492 26 69

(Enforcement Department National Board of Customs

Box 512

FI-00101 Helsinki)

ZWEDEN

| Tullverket |
| --- |
| P O Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |
| Tel. (46) 771 520 520 |
| Fax (46) 820 80 12 |
| Internet: www.tullverket.se |

Tullverket

P O Box 12854

S-112 98 Stockholm

Tel. (46) 771 520 520

Fax (46) 820 80 12

Internet: www.tullverket.se

VERENIGD KONINKRIJK

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Intellectual Propert Rights Team |
| Bowman House |
| 100-102 Talbot Street |
| Nottingham |
| NG1 5NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett) |
| Fax (44) 115 21 68 |
| E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk |
| Internet: www.hmce.gov.uk |

HM Revenue & Customs

Intellectual Propert Rights Team

Bowman House

100-102 Talbot Street

Nottingham

NG1 5NF

United Kingdom

Tel. (44) 115 971 2113 (Jon Bradshaw)/(44) 115 971 2334 (Helen Ilett)

Fax (44) 115 21 68

E-mail: jonathan.bradshaw@hmrc.gsi.gov.uk / helen.ilett@hmrc.gsi.gov.uk

Internet: www.hmce.gov.uk

---

(1)  PB L 197 van 2.8.2003, blz. 10.

(2)  PB L 328 van 30.10.2004, blz. 16.

---

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/18

---

Liquidatieprocedure

Beslissing tot opening van een liquidatieprocedure ten aanzien van Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited

(Openbaarmaking overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 2001/17/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen)

(2008/C 251/09)

| Verzekeringsonderneming | Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom |
| --- | --- |
| Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing | Op 23 juli 2008 heeft de rechtbank krachtens artikel 125 van de Insolvency Act 1986 de liquidatie gelast van de Black Sea Baltic General Insurance Company Limited. Op grond van artikel 136 van de Insolvency Act 1986 heeft zij de Official Receiver als liquidateur aangewezen. |
| Bevoegde instanties | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Toezichthoudende autoriteit | Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Aangewezen liquidateur | The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom
  E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk |
| Toepasselijk recht | Verenigd Koninkrijk
  in de aangelegenheid „Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited”
  en
  in de aangelegenheid „Insolvency Act 1986”
  en
  in de aangelegenheid „Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004” |

Verzekeringsonderneming

Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited, 12 Plumtree Court, London, EC4A 4HT, United Kingdom

Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing

Op 23 juli 2008 heeft de rechtbank krachtens artikel 125 van de Insolvency Act 1986 de liquidatie gelast van de Black Sea Baltic General Insurance Company Limited. Op grond van artikel 136 van de Insolvency Act 1986 heeft zij de Official Receiver als liquidateur aangewezen.

Bevoegde instanties

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Toezichthoudende autoriteit

Financial Services Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Aangewezen liquidateur

The Official Receiver, Public Interest Unit, 21 Bloomsbury Street,London WC1B 3SS, United Kingdom

E-mail: piu.or@insolvency.gsi.gov.uk

Toepasselijk recht

Verenigd Koninkrijk

in de aangelegenheid „Black Sea and Baltic General Insurance Company Limited”

en

in de aangelegenheid „Insolvency Act 1986”

en

in de aangelegenheid „Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004”

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/19

---

Oproep tot het indienen van voorstellen — Proefproject voor de opvoering van de samenwerking tussen de lidstaten bij de bestrijding van bosbranden

(2008/C 251/10)

| 1. | Directoraat-generaal Milieu (Eenheid Bescherming van de burger) van de Europese Commissie lanceert een oproep tot het indienen van voorstellen met het oog op de selectie van projecten om de samenwerking tussen de lidstaten bij de bestrijding van bosbranden op te voeren, die in aanmerking kunnen komen voor financiële steun in het kader van een proefproject op het gebied van civiele bescherming. De financiële steun zal worden verleend in de vorm van subsidies. |
| --- | --- |

1.

Directoraat-generaal Milieu (Eenheid Bescherming van de burger) van de Europese Commissie lanceert een oproep tot het indienen van voorstellen met het oog op de selectie van projecten om de samenwerking tussen de lidstaten bij de bestrijding van bosbranden op te voeren, die in aanmerking kunnen komen voor financiële steun in het kader van een proefproject op het gebied van civiele bescherming. De financiële steun zal worden verleend in de vorm van subsidies.

| 2. | De betrokken gebieden, de aard en inhoud van de activiteiten en de financieringsvoorwaarden worden toegelicht in de leidraad voor subsidieaanvragen, die eveneens gedetailleerde instructies bevat over waar en wanneer voorstellen kunnen worden ingediend. De leidraad en de formulieren voor de subsidieaanvragen kunnen van de Europa-website worden gedownload op het volgende adres:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

De betrokken gebieden, de aard en inhoud van de activiteiten en de financieringsvoorwaarden worden toegelicht in de leidraad voor subsidieaanvragen, die eveneens gedetailleerde instructies bevat over waar en wanneer voorstellen kunnen worden ingediend. De leidraad en de formulieren voor de subsidieaanvragen kunnen van de Europa-website worden gedownload op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | De voorstellen moeten uiterlijk op 21 november 2008 aan de Commissie op het in de leidraad vermelde adres worden verzonden. De voorstellen moeten uiterlijk op 21 november 2008 per post of koerier worden ingediend (als bewijs geldt de datum van verzending, het poststempel of de datum van het reçu). Zij mogen ook uiterlijk op 21 november 2008 om 17.00 uur (als bewijs geldt de door de verantwoordelijke ambtenaar gedateerde en ondertekende ontvangstbevestiging) persoonlijk worden overhandigd op het in de leidraad vermelde specifieke adres.
  Voorstellen die voor de uiterste datum zijn verzonden maar na 4 december 2008 (uiterste ontvangstdatum) door de Commissie worden ontvangen, worden niet in behandeling genomen. De aanvragende organisatie moet ervoor zorgen dat de nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen om deze uiterste datum in acht te nemen.
  Per fax of elektronische post ingediende voorstellen, onvolledige aanvragen of in verschillende delen ingediende aanvragen worden niet geaccepteerd. |
| --- | --- |

3.

De voorstellen moeten uiterlijk op 21 november 2008 aan de Commissie op het in de leidraad vermelde adres worden verzonden. De voorstellen moeten uiterlijk op 21 november 2008 per post of koerier worden ingediend (als bewijs geldt de datum van verzending, het poststempel of de datum van het reçu). Zij mogen ook uiterlijk op 21 november 2008 om 17.00 uur (als bewijs geldt de door de verantwoordelijke ambtenaar gedateerde en ondertekende ontvangstbevestiging) persoonlijk worden overhandigd op het in de leidraad vermelde specifieke adres.

Voorstellen die voor de uiterste datum zijn verzonden maar na 4 december 2008 (uiterste ontvangstdatum) door de Commissie worden ontvangen, worden niet in behandeling genomen. De aanvragende organisatie moet ervoor zorgen dat de nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen om deze uiterste datum in acht te nemen.

Per fax of elektronische post ingediende voorstellen, onvolledige aanvragen of in verschillende delen ingediende aanvragen worden niet geaccepteerd.

| 4. | Bij de toekenning van de subsidies wordt de volgende procedure gevolgd:






  — | ontvangst, registratie en ontvangstbevestiging door de Commissie; |
| --- | --- | --- |

4.

Bij de toekenning van de subsidies wordt de volgende procedure gevolgd:

—

ontvangst, registratie en ontvangstbevestiging door de Commissie;

| — | beoordeling van de voorstellen door de Commissie; |
| --- | --- |

—

beoordeling van de voorstellen door de Commissie;

| — | besluit over de toekenning en mededeling van het resultaat aan de aanvragers. |
| --- | --- |

—

besluit over de toekenning en mededeling van het resultaat aan de aanvragers.

De begunstigden worden binnen de grenzen van het beschikbare budget geselecteerd op basis van de criteria die in de onder punt I.2 genoemde leidraad zijn vermeld.

Bij goedkeuring door de Commissie wordt er tussen de Commissie en de partij die het voorstel heeft ingediend, een subsidieovereenkomst (in euro) gesloten.

De procedure is strikt vertrouwelijk.

---

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/20

---

Opleiding communautair mededingingsrecht ten behoeve van nationale rechters en justitiële samenwerking tussen nationale rechters

(2008/C 251/11)

Een nieuwe oproep tot het indienen van voorstellen met betrekking tot de opleiding communautair mededingingsrecht ten behoeve van nationale rechters en justitiële samenwerking tussen nationale rechters is gepubliceerd worden op:

http://ec.europa.eu/dgs/competition/proposals2/

Uiterste datum voor de ontvangst van de voorstellen: 9 januari 2009.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Commissie

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/21

---

Bericht van inleiding van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaald schoeisel met bovendeel van leder uit de Volksrepubliek China en Vietnam

(2008/C 251/12)

Na de bekendmaking van een bericht dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaald schoeisel met bovendeel van leder van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Vietnam („de betrokken landen”) op korte termijn vervallen (1), heeft de Commissie een verzoek om een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (2) („de basisverordening”) ontvangen.

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Het verzoek werd op 30 juni 2008 ingediend door de European Confederation of the Footwear Industry (CEC) („de indiener van het verzoek”) namens producenten die samen een groot deel, in dit geval meer dan 35 %, van de totale productie van bepaald schoeisel met bovendeel van leder in de Gemeenschap voor hun rekening nemen.

2.   Product

Het nieuwe onderzoek heeft betrekking op schoeisel met bovendeel van leder of kunstleder, met uitzondering van sportschoeisel, volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel, pantoffels en ander huisschoeisel en schoeisel met beschermende neus, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Vietnam („het betrokken product”), dat gewoonlijk wordt ingedeeld onder de GN-codes 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 en ex 6405 10 00. Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

3.   Bestaande maatregelen

Momenteel gelden definitieve antidumpingrechten die werden ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1472/2006 van de Raad (3) betreffende de invoer van bepaald schoeisel met bovendeel van leder, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Vietnam, en bij Verordening (EG) nr. 388/2008 van de Raad (4) werden uitgebreid tot de invoer van dat product, verzonden uit de SAR Macau en al dan niet aangegeven als zijnde van oorsprong uit de SAR Macau.

4.   Grounds for the review

Het verzoek is ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot voortzetting of herhaling van dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.

Op grond van de bepalingen van artikel 2, lid 7, van de basisverordening heeft de indiener van het verzoek de normale waarde voor de Volksrepubliek China en Vietnam vastgesteld op basis van de prijs in een geschikt land met een markteconomie, dat in punt 5.1, onder d), wordt vermeld. De bewering dat het betrokken product nog steeds met dumping wordt ingevoerd, is gebaseerd op een vergelijking van de normale waarde, vastgesteld zoals uiteengezet in de vorige zin, met de prijzen van het betrokken product bij uitvoer naar de Gemeenschap.

De aldus berekende dumpingmarges blijken voor alle betrokken landen van uitvoer significant te zijn.

De indiener van het verzoek wijst er voorts op dat de producenten/exporteurs van het betrokken product in de Volksrepubliek China in de periode dat de maatregelen van kracht waren, hebben geprobeerd de bestaande maatregelen te ontwijken. Deze pogingen zijn geneutraliseerd door Verordening (EG) nr. 388/2008.

De indiener van het verzoek heeft bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat het betrokken product nog steeds in significante hoeveelheden uit de Volksrepubliek China en Vietnam wordt ingevoerd en dat die hoeveelheden waarschijnlijk op het huidige niveau zullen blijven, als ze al niet toenemen, onder meer door het productiepotentieel van de producenten/exporteurs.

Volgens de indiener van het verzoek is het bovendien vooral dankzij de maatregelen dat de situatie ten aanzien van de schade nu is verbeterd. Indien de maatregelen vervallen en het betrokken product weer in grote hoeveelheden tegen dumpingprijzen uit de betrokken landen wordt ingevoerd, zal de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk opnieuw schade lijden.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure voor een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen in te leiden, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek.

5.1.   Procedure voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of voortzetting of herhaling van dumping en schade bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk is of niet.

a)   Steekproeven

Daar kennelijk een groot aantal partijen bij deze procedure betrokken is, kan de Commissie gebruikmaken van steekproeven overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening.

i)   Steekproef van producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China en Vietnam

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle producenten/exporteurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), genoemde termijn contact met de Commissie op te nemen en haar op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | de hoeveelheid (in paren) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 naar de Gemeenschap is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in paren) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 naar de Gemeenschap is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta;

| — | de hoeveelheid (in paren) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in paren) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta;

| — | de hoeveelheid (in paren) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 naar derde landen is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in paren) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 naar derde landen is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het betrokken product, de geproduceerde hoeveelheid (in paren) van het betrokken product, de productiecapaciteit en de investeringen in productiecapaciteit in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het betrokken product, de geproduceerde hoeveelheid (in paren) van het betrokken product, de productiecapaciteit en de investeringen in productiecapaciteit in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken product;

| — | de meest recente gecontroleerde wettelijk voorgeschreven rekeningen (wanneer uw onderneming niet verplicht is de rekeningen te laten controleren, dient de niet-gecontroleerde versie te worden ingediend); wanneer de documenten niet in een van de officiële talen van de Europese Unie zijn gesteld, dient een vertaling in een van deze talen, bij voorkeur in het Engels, te worden verstrekt; |
| --- | --- |

—

de meest recente gecontroleerde wettelijk voorgeschreven rekeningen (wanneer uw onderneming niet verplicht is de rekeningen te laten controleren, dient de niet-gecontroleerde versie te worden ingediend); wanneer de documenten niet in een van de officiële talen van de Europese Unie zijn gesteld, dient een vertaling in een van deze talen, bij voorkeur in het Engels, te worden verstrekt;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten/exporteurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van de landen van uitvoer en met alle bekende verenigingen van producenten/exporteurs.

ii)   Steekproef van importeurs

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle importeurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), genoemde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze contact met de Commissie op te nemen en haar de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | de totale omzet van het bedrijf in euro's in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008; |
| --- | --- |

—

de totale omzet van het bedrijf in euro's in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008;

| — | het totale aantal werknemers; |
| --- | --- |

—

het totale aantal werknemers;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het betrokken product;

| — | de hoeveelheid (in paren) van het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Vietnam of verzonden uit de SAR Macau en al dan niet aangegeven als zijnde van oorsprong uit de SAR Macau, die in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro's; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in paren) van het betrokken product van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Vietnam of verzonden uit de SAR Macau en al dan niet aangegeven als zijnde van oorsprong uit de SAR Macau, die in de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 in de Gemeenschap is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro's;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (6) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (6) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het betrokken product;

| — | de meest recente gecontroleerde wettelijk voorgeschreven rekeningen (wanneer uw onderneming niet verplicht is de rekeningen te laten controleren, dient de niet-gecontroleerde versie te worden ingediend); wanneer de documenten niet in een van de officiële talen van de Europese Unie zijn gesteld, dient een vertaling in een van deze talen, bij voorkeur in het Engels, te worden verstrekt; |
| --- | --- |

—

de meest recente gecontroleerde wettelijk voorgeschreven rekeningen (wanneer uw onderneming niet verplicht is de rekeningen te laten controleren, dient de niet-gecontroleerde versie te worden ingediend); wanneer de documenten niet in een van de officiële talen van de Europese Unie zijn gesteld, dient een vertaling in een van deze talen, bij voorkeur in het Engels, te worden verstrekt;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van importeurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met alle bekende verenigingen van importeurs.

iii)   Steekproef van communautaire producenten

Aangezien een groot aantal communautaire producenten het verzoek steunt, is de Commissie voornemens bij het onderzoek naar de schade van de bedrijfstak van de Gemeenschap gebruik te maken van een steekproef.

De steekproef zal worden getrokken op basis van het grootste representatieve productie- en verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap dat in de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht.

Om de informatie te verkrijgen die nodig is voor het samenstellen van de steekproef van communautaire producenten, zal de Commissie contact opnemen met verenigingen van communautaire producenten en/of individuele communautaire producenten. Voorts kunnen individuele communautaire producenten, en met name producenten die geen lid van een vereniging zijn, ook aangeven dat zij bereid zijn in de steekproef te worden opgenomen. Deze producenten moeten zich binnen de in punt 6, onder b) i), genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maken.

iv)   Definitieve samenstelling van de steekproeven

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproeven van nut kan zijn, moet binnen de in punt 6, onder b) ii), vermelde termijn worden ingediend.

Alvorens de steekproeven definitief samen te stellen, zal de Commissie de betrokken partijen raadplegen die zich bereid hebben verklaard daarin te worden opgenomen.

De in de steekproeven opgenomen ondernemingen moeten binnen de in punt 6, onder b) iii), genoemde termijn een vragenlijst beantwoorden en medewerking aan het onderzoek verlenen.

Indien onvoldoende medewerking wordt verleend, kan de Commissie haar bevindingen overeenkomstig artikel 17, lid 4, en artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens baseren. Op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen kunnen voor de betrokken partij minder gunstig zijn (zie punt 8).

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen communautaire producenten, aan alle verenigingen van producenten in de Gemeenschap, aan de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China en Vietnam, aan alle verenigingen van producenten/exporteurs, aan de in de steekproef opgenomen importeurs, aan alle bekende verenigingen van importeurs en aan de autoriteiten van de betrokken landen van uitvoer.

c)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en ook andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen die hierom verzoeken en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6, onder a) iii), genoemde termijn worden ingediend.

d)   Selectie van het land met een markteconomie

In het vorige onderzoek werd Brazilië als geschikt land met een markteconomie gebruikt om de normale waarde voor de Volksrepubliek China en Vietnam vast te stellen. De Commissie overweegt Brazilië opnieuw voor dit doel te gebruiken. Opmerkingen over de selectie van dit land moeten binnen de in punt 6, onder c), vermelde bijzondere termijn worden ingediend.

5.2.   Procedure voor het beoordelen van het belang van de Gemeenschap

In overeenstemming met artikel 21 van de basisverordening wordt, om te beslissen of de maatregelen in het belang van de Gemeenschap zijn, onderzocht of handhaving van de antidumpingmaatregelen niet tegen het belang van de Gemeenschap indruist. Daarom kan de Commissie vragenlijsten sturen naar de haar bekende communautaire producenten en importeurs en hun representatieve verenigingen, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties. Deze partijen, en ook die welke de Commissie nog niet bekend zijn, kunnen, indien zij aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde algemene termijn, contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Zij kunnen binnen de in punt 6, onder a) iii), vermelde termijn ook om een mondeling onderhoud verzoeken, onder opgave van de redenen waarom zij gehoord willen worden. Met informatie die op grond van artikel 21 van de basisverordening wordt verstrekt, wordt alleen rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

i)   Om een vragenlijst aan te vragen

Belanghebbenden die geen medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat heeft geleid tot de maatregelen waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, moeten zo spoedig mogelijk en uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie een vragenlijst of andere formulieren aanvragen.

ii)   Aanmelding en toezending van antwoorden op de vragenlijst en van andere informatie

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen veertig dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst en andere informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

Ondernemingen die in een steekproef zijn opgenomen, moeten de vragenlijst binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn ingevuld terugsturen.

iii)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van veertig dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijnen voor de samenstelling van de steekproef

| i) | de in de punten 5.1 a) i), ii) en iii) bedoelde gegevens dienen binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie te zijn ontvangen, daar deze voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef; |
| --- | --- |

i)

de in de punten 5.1 a) i), ii) en iii) bedoelde gegevens dienen binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie te zijn ontvangen, daar deze voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef;

| ii) | alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, als bedoeld in punt 5.1, onder a) iv), moet uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen; |
| --- | --- |

ii)

alle andere informatie die voor het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn, als bedoeld in punt 5.1, onder a) iv), moet uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen;

| iii) | de antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen ondernemingen moeten uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

iii)

de antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen ondernemingen moeten uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

c)   Bijzondere termijn voor de selectie van het land met een markteconomie

De bij het onderzoek betrokken partijen kunnen op- of aanmerkingen maken over de selectie van Brazilië als geschikt land met een markteconomie (zie punt 5.1, onder d)) voor de vaststelling van de normale waarde voor de Volksrepubliek China en Vietnam. Deze opmerkingen moeten uiterlijk tien dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden toegezonden met opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de betrokkene. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (7) zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/092 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/092

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende binnen de vastgestelde termijnen toegang tot de nodige gegevens weigert, deze niet verstrekt of het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze informatie buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

10.   Verzoek om een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening

Dit nieuwe onderzoek bij het vervallen van een maatregel wordt geopend overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening. Overeenkomstig artikel 11, lid 6, van de basisverordening kunnen de bestaande maatregelen naar aanleiding van de bevindingen van het onderzoek worden ingetrokken of gehandhaafd, maar niet worden gewijzigd.

Belanghebbenden die van oordeel zijn dat het niveau van de maatregelen opnieuw moet worden onderzocht zodat het kan worden gewijzigd (verhoogd of verlaagd), kunnen een verzoek om een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening indienen.

Zij moeten daartoe contact opnemen met de Commissie op het bovenstaande adres. Een dergelijk onderzoek zal onafhankelijk van het in dit bericht aangekondigde onderzoek worden uitgevoerd.

11.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (8).

12.   Hoorder

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de hoorder van DG Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van de belangen van de belanghebbenden tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de hoorder op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB C 75 van 26.3.2008, blz. 25.

(2)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.

(3)  PB L 275 van 6.10.2006, blz. 1.

(4)  PB L 117 van 1.5.2008, blz. 1.

(5)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden onderneming”, zie artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(6)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden onderneming”, zie artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93.

(7)  Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is. Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst).

(8)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

3.10.2008

| 3.10.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 251/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 251/s3

---

BERICHT AAN DE LEZERS

De instellingen hebben besloten in hun teksten niet langer te verwijzen naar de laatste wijziging van de aangehaalde besluiten.

Tenzij anders vermeld, zijn de besluiten waarnaar in de hierin gepubliceerde teksten wordt verwezen, de besluiten zoals die momenteel van kracht zijn.

---