# Úřední věstník C 7/2009

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 7 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5213. ledna 2009 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 7

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5213. ledna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 007/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc č. COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 007/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc č. COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 007/06 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 007/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 007/06

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 007/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 007/08 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/33/08 — Program pro spolupráci EU a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže — Výzva k předkládání návrhů 2009 – Transatlantická výměnná partnerství | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 007/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 007/08

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/33/08 — Program pro spolupráci EU a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže — Výzva k předkládání návrhů 2009 – Transatlantická výměnná partnerství

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 007/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2009/C 007/13

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 7/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 25. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 352/08 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Région wallonne |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Právní základ | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 2,5 milionu EUR |
| Míra podpory | 30 % |
| Doba trvání | 5 let |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Datum přijetí rozhodnutí

25. 11. 2008

Podpora č.

N 352/08

Členský stát

Belgie

Region

Région wallonne

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Právní základ

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

2,5 milionu EUR

Míra podpory

30 %

Doba trvání

5 let

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 30. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 421/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Guadeloupe |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Právní základ | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Sociální podpora |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Odhadovaný rozpočet ve výši 6,21 milionu EUR |
| Míra podpory | Neuvedeno |
| Doba trvání | 10 let |
| Hospodářská odvětví | Letecká doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

30. 10. 2008

Podpora č.

N 421/08

Členský stát

Francie

Region

Guadeloupe

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Právní základ

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Sociální podpora

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Odhadovaný rozpočet ve výši 6,21 milionu EUR

Míra podpory

Neuvedeno

Doba trvání

10 let

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5244 – ZF/Cherry)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 7/02)

Dne 31. října 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5244. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5244. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 7/03)

Dne 11. listopadu 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5264. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5264. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 7/04)

Dne 17. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5363. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5363. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc č. COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 7/05)

Dne 3. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznášet námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí vychází ze čl. 6 odst. 1 ve spojení s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění tohoto rozhodnutí je k dispozici pouze v anglickém jazyce a bude uveřejněno poté, co z něj budou vyňata obchodní tajemství, která případně obsahuje. Znění rozhodnutí bude k dispozici:

| — | na internetových stránkách Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

na internetových stránkách Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex pod číslem 32008M5384. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu (http://eur-lex.europa.eu/). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex pod číslem 32008M5384. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu (http://eur-lex.europa.eu/).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. ledna 2009

(2009/C 7/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3394 |
| JPY | japonský jen | 120,48 |
| DKK | dánská koruna | 7,4527 |
| GBP | britská libra | 0,89560 |
| SEK | švédská koruna | 10,7605 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5005 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,4130 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,570 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 279,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7058 |
| PLN | polský zlotý | 4,0430 |
| RON | rumunský lei | 4,2770 |
| TRY | turecká lira | 2,1114 |
| AUD | australský dolar | 1,9478 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6021 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3867 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,3103 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9898 |
| KRW | jihokorejský won | 1 830,93 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,4237 |
| CNY | čínský juan | 9,1575 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3413 |
| IDR | indonéská rupie | 14 967,80 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7837 |
| PHP | filipínské peso | 63,690 |
| RUB | ruský rubl | 41,6005 |
| THB | thajský baht | 46,819 |
| BRL | brazilský real | 3,0656 |
| MXN | mexické peso | 18,3766 |
| INR | indická rupie | 65,4230 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3394

JPY

japonský jen

120,48

DKK

dánská koruna

7,4527

GBP

britská libra

0,89560

SEK

švédská koruna

10,7605

CHF

švýcarský frank

1,5005

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,4130

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,570

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

279,40

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7058

PLN

polský zlotý

4,0430

RON

rumunský lei

4,2770

TRY

turecká lira

2,1114

AUD

australský dolar

1,9478

CAD

kanadský dolar

1,6021

HKD

hongkongský dolar

10,3867

NZD

novozélandský dolar

2,3103

SGD

singapurský dolar

1,9898

KRW

jihokorejský won

1 830,93

ZAR

jihoafrický rand

13,4237

CNY

čínský juan

9,1575

HRK

chorvatská kuna

7,3413

IDR

indonéská rupie

14 967,80

MYR

malajsijský ringgit

4,7837

PHP

filipínské peso

63,690

RUB

ruský rubl

41,6005

THB

thajský baht

46,819

BRL

brazilský real

3,0656

MXN

mexické peso

18,3766

INR

indická rupie

65,4230

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/6

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 7/07)

| Podpora č. | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | 87(3)(a) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Právní základ | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 72 miliony CZK |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 21. 2. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Podpora č.

XR 55/08

Členský stát

Česká republika

Region

87(3)(a)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Podpora revitalizace železničních vleček

Právní základ

Zákon č. 218/2000 Sb.

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

72 miliony CZK

Maximální míra podpory

40 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

21. 2. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Další informace

—

| Podpora č. | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | 87(3)(a), 87(3) c |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Právní základ | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 47,93 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | 50 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 24. 4. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Podpora č.

XR 80/08

Členský stát

Slovensko

Region

87(3)(a), 87(3) c

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Právní základ

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

47,93 milionu EUR

Maximální míra podpory

50 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

24. 4. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Další informace

—

| Podpora č. | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | 87(3)(a) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Právní základ | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 25,41 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | 50 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 24. 4. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Podpora č.

XR 81/08

Členský stát

Slovensko

Region

87(3)(a)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Právní základ

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

25,41 milionu EUR

Maximální míra podpory

50 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

24. 4. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Další informace

—

| Podpora č. | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Cataluña |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Právní základ | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 1,2 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | 15 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 26. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Podpora č.

XR 83/08

Členský stát

Španělsko

Region

Cataluña

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Právní základ

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

1,2 milionu EUR

Maximální míra podpory

15 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

26. 3. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Další informace

—

| Podpora č. | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | 87(3)(a), 87(3) c |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Právní základ | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 34,18 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | 50 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Podpora č.

XR 84/08

Členský stát

Slovensko

Region

87(3)(a), 87(3) c

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Právní základ

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

34,18 milionu EUR

Maximální míra podpory

50 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Další informace

—

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/10

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/33/08

Program pro spolupráci EU a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže

Výzva k předkládání návrhů 2009 – Transatlantická výměnná partnerství

(2009/C 7/08)

1.   CÍLE A POPIS

Obecným cílem tohoto programu a této výzvy je podporovat vzájemné porozumění mezi občany Evropské unie a Kanady, včetně širšího poznání jejich jazyků, kultur a institucí, a zlepšovat kvalitu lidských zdrojů jak v Evropské unii, tak v Kanadě.

2.   ZPŮSOBILÍ ŽADATELÉ

O poskytnutí grantu v rámci této výzvy mohou požádat vysokoškolské instituce a instituce odborného vzdělávání a přípravy. Způsobilí žadatelé musejí být usazeni v jednom z 27 členských států Evropské unie.

3.   ZPŮSOBILÉ ČINNOSTI

Tato výzva se týká pouze jednoho typu akce, a to společných studijních programů a/nebo programů odborné přípravy EU a Kanady. Tato akce podporuje konsorcia vysokoškolských institucí a institucí odborné přípravy EU a Kanady, „Transatlantická výměnná partnerství“, aby realizovala společné studijní programy a programy odborné přípravy a přispívala k mobilitě studentů a fakultních pracovníků.

Zahájení činností je plánováno na období od 1. září 2009 do 31. prosince 2009 a jejich ukončení musí proběhnout v době od 30. srpna 2012 do 31. prosince 2012. Maximální doba trvání projektů je 36 měsíců.

4.   KRITÉRIA PRO UDĚLENÍ GRANTU

Při hodnocení celkové kvality návrhů budou uplatňována tato dvě kritéria pro udělení grantu.

4.1   Významnost projektu

Kritérium významnosti projektu představuje 30 % celkového bodového hodnocení jeho kvality.

Projekt se zaměřuje na důležitou problematiku nebo potřebu, v níž transatlantická spolupráce přináší jasnou přidanou hodnotu;

projekt zahrnuje zpracování nebo představení nových slibných strategií, které vycházejí z již existujících strategií (nebo jsou jejich alternativou), které mohou zahrnovat vypracování programů zakončených získáním společného/dvojnásobného titulu;

projekt přinese důležité výsledky, co se týče zlepšení v oblasti výuky a výsledků studentů;

projekt má díky dlouhodobým výsledkům a dobrému šíření souvisejících informací značný dopad;

projekt bude podporovat transatlantickou mobilitu odborníků v zájmu lepšího vzájemného porozumění a zlepšení odborných znalostí;

projekt zlepší kvalitu transatlantické mobility studentů podporou průhlednosti, vzájemného uznávání kvalifikací a studijních období a/nebo období odborné přípravy a případně uznávání kreditů.

4.2   Kvalita koncepce projektu a způsobu jeho řízení

Kvalitativní kritérium představuje 70 % celkového bodového hodnocení kvality projektu.

4.2.1   Inovativnost a metodika projektu

Projekt přináší nové a vhodné řešení problematiky nebo potřeby, na kterou se zaměřuje;

cíle a výsledky, které mají být dosaženy, jsou jasně vymezeny a jsou měřitelné;

koncepce projektu, včetně metodických postupů, plánu hodnocení a šíření souvisejících informací, je přehledná;

projekt evidentně přispěje ke splnění cílů programu;

kroky vedoucí k podepsání memoranda o porozumění jsou jasně vysvětleny.

4.2.2   Konsorcium projektu

Partneři jsou schopni projekt realizovat, což prokáží znalostí problematiky nebo potřeby či na základě svých předchozích zkušeností;

každý z partnerů zastává v konsorciu určitou úlohu a významně se podílí na realizaci a úspěchu projektu;

velikost a rozmanitost organizací, rovnoměrné geografické zastoupení a zeměpisná působnost konsorcia aktivně přispěje k šíření cílů programu;

na projektu se významně podílejí partneři zastupující průmysl nebo soukromé společnosti;

je možné, že projekt bude nadále podporován i po ukončení jeho financování, čemuž mimo jiné nasvědčují prokazatelné přísliby podpory ze strany příslušných subjektů.

4.2.3   Mobilita

Projekt se podrobně zaobírá otázkami integrace studijních programů a akademického uznávání;

účast na projektu neznamená, že studentům bude dokončení studia a/nebo odborné přípravy trvat déle; počítá se s efektivními opatřeními v oblasti jazykové a kulturní přípravy;

počet studentů, kteří změní místo svého studia, je vyvážený a řádně odůvodněný a pokud možno jejich cílový počet převyšuje číslo 20 v případě EU a 20 v případě Kanady (v žádosti musí být uvedeno, kolik studentů každá z účastnících se institucí má v plánu vyslat a kolik hostit);

služby pro studenty ve vysílajících i hostitelských institucích jsou jasně vysvětleny a jsou adekvátní.

Při konečném výběru bude celková pozornost věnována tomu, jak projekt podporuje různorodost, co se týče zúčastněných institucí, oblastí činnosti a zeměpisných oblastí v rámci EU a Kanady.

5.   ROZPOČET

Rozpočet vyčleněný na spolufinancování projektů se odhaduje nejméně na 1 104 000 EUR. Odhaduje se, že v roce 2009 bude financováno přibližně 8 projektů. Maximální částka finančních prostředků poskytnutých EU na tříletý projekt konsorcia bude 138 000 EUR.

6.   LHŮTA PRO PODÁNÍ NÁVRHŮ

Žádosti musejí být podány jak v EU, tak v Kanadě. Žádosti předkládané jménem hlavní instituce v EU musejí být zaslány Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) nejpozději do 1. dubna 2009 na tuto adresu:

| The Education „Audiovisual and Culture Executive Agency“ |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education „Audiovisual and Culture Executive Agency“

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žádosti podávané jménem hlavní instituce v EU musejí být předloženy na příslušném formuláři, řádně vyplněné, podepsané osobou oprávněnou uzavírat jménem žádající organizace právní závazky a opatřené datem.

7.   DALŠÍ INFORMACE

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádostí jsou k dispozici na těchto internetových stránkách:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

Žádosti musejí být předloženy na předepsaném formuláři a musejí obsahovat veškeré požadované přílohy a informace.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 7/09)

| 1. | Komise dne 23. prosince 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd. („Otsuka“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem cenných papírů kontrolu nad celým podnikem Nardobel SAS („Nardobel“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. prosince 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd. („Otsuka“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem cenných papírů kontrolu nad celým podnikem Nardobel SAS („Nardobel“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Otsuka: výroba a dodávky farmaceutických produktů, potravin (potravinových doplňků, vody) a průmyslových chemikálií, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Otsuka: výroba a dodávky farmaceutických produktů, potravin (potravinových doplňků, vody) a průmyslových chemikálií,

| — | podniku Nardobel: výroba a dodávky dietních potravin a farmaceutik na rostlinné bázi. |
| --- | --- |

—

podniku Nardobel: výroba a dodávky dietních potravin a farmaceutik na rostlinné bázi.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 7/10)

| 1. | Komise dne 23. prosince 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust“, Kanada), Deutsche Bank AG („DB“, Německo), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Spojené království) a Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Spojené království), investiční fond sponzorovaný podnikem BNP Paribas SA („BNP“, Francie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Porterbrook Leasing Company Limited a jeho dceřinými společnostmi („Porterbrook“, Spojené království), v současnosti pod společnou kontrolou DB, Lloyds a AIP. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. prosince 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust“, Kanada), Deutsche Bank AG („DB“, Německo), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Spojené království) a Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Spojené království), investiční fond sponzorovaný podnikem BNP Paribas SA („BNP“, Francie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Porterbrook Leasing Company Limited a jeho dceřinými společnostmi („Porterbrook“, Spojené království), v současnosti pod společnou kontrolou DB, Lloyds a AIP.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku OP Trust: správa jednoho z největších důchodových systémů v Kanadě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku OP Trust: správa jednoho z největších důchodových systémů v Kanadě,

| — | podniku DB: celosvětový poskytovatel finančních služeb, |
| --- | --- |

—

podniku DB: celosvětový poskytovatel finančních služeb,

| — | podniku Lloyds: finanční skupina poskytující bankovní a finanční služby ve Spojeném království i v zámoří, |
| --- | --- |

—

podniku Lloyds: finanční skupina poskytující bankovní a finanční služby ve Spojeném království i v zámoří,

| — | podniku AIP: investiční fond sponzorovaný BNP, |
| --- | --- |

—

podniku AIP: investiční fond sponzorovaný BNP,

| — | podniku BNP: poskytovatel bankovních a finančních služeb ve Francii i v zahraničí, |
| --- | --- |

—

podniku BNP: poskytovatel bankovních a finančních služeb ve Francii i v zahraničí,

| — | podniku Porterbrook: poskytuje operační leasing všech typů vozidel železničního vozového parku a souvisejících zařízení britským provozovatelům osobní i nákladní dopravy, včetně údržby vozového parku. |
| --- | --- |

—

podniku Porterbrook: poskytuje operační leasing všech typů vozidel železničního vozového parku a souvisejících zařízení britským provozovatelům osobní i nákladní dopravy, včetně údržby vozového parku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem na čísla (32-2) 296 43 01 nebo (32-2) 296 72 44 či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem na čísla (32-2) 296 43 01 nebo (32-2) 296 72 44 či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 7/11)

| 1. | Komise dne 23. prosince 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Kühne Holding AG („Kühne“), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“) a TUI AG („TUI“) (všechny Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. prosince 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Kühne Holding AG („Kühne“), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“) a TUI AG („TUI“) (všechny Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Kühne: holdingová společnost, logistické služby včetně námořní spedice, činnosti v oblasti pojišťovacího makléřství a nemovitostí, vnitrozemská doprava, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Kühne: holdingová společnost, logistické služby včetně námořní spedice, činnosti v oblasti pojišťovacího makléřství a nemovitostí, vnitrozemská doprava,

| — | podniku HGV: investiční a holdingová společnost obchodních činností města Hamburku, včetně služeb kontejnerových terminálů a služeb terminálové logistiky, vnitrozemská doprava, |
| --- | --- |

—

podniku HGV: investiční a holdingová společnost obchodních činností města Hamburku, včetně služeb kontejnerových terminálů a služeb terminálové logistiky, vnitrozemská doprava,

| — | podniku TUI: cestovní ruch a lodní přeprava, kontejnerová liniová doprava, služby výletních lodí, vnitrozemská doprava, |
| --- | --- |

—

podniku TUI: cestovní ruch a lodní přeprava, kontejnerová liniová doprava, služby výletních lodí, vnitrozemská doprava,

| — | podniku HL AG: kontejnerová lodní přeprava a terminálové služby v kontejnerových přístavech. |
| --- | --- |

—

podniku HL AG: kontejnerová lodní přeprava a terminálové služby v kontejnerových přístavech.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag — Lloyd na následující adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag — Lloyd na následující adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 7/12)

| 1. | Komise obdržela dne 5. ledna 2009 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Doprastav, a. s. („Doprastav“, Slovensko) patřící do skupiny DDM Group a Českomoravský beton, a. s. („Českomoravský beton“, Česká republika) patřící do skupiny HeidelbergCement Group ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem TBG Doprastav, a. s. („TBG Doprastav“, Slovensko) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 5. ledna 2009 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Doprastav, a. s. („Doprastav“, Slovensko) patřící do skupiny DDM Group a Českomoravský beton, a. s. („Českomoravský beton“, Česká republika) patřící do skupiny HeidelbergCement Group ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem TBG Doprastav, a. s. („TBG Doprastav“, Slovensko) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | Doprastav: stavebnictví, výroba stavebních materiálů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

Doprastav: stavebnictví, výroba stavebních materiálů,

| — | Českomoravský beton: výroba stavebních materiálů, poskytování služeb ve stavebnictví, |
| --- | --- |

—

Českomoravský beton: výroba stavebních materiálů, poskytování služeb ve stavebnictví,

| — | TBG Doprastav: výroba a distribuce transportbetonu. |
| --- | --- |

—

TBG Doprastav: výroba a distribuce transportbetonu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav, na následující adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav, na následující adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---