# Dziennik Urzędowy C 8/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 8 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6313 stycznia 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 8

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6313 stycznia 2020

---

| Spis treśći | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 8/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9629 – Faurecia/SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 8/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  2
  ) | 2 |

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 8/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9629 – Faurecia/SAS) (
  1
  )

1

1

2020/C 8/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business) (
  2
  )

2

2

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 8/03 | Kursy walutowe euro — 10 stycznia 2020 r. | 3 |
| 2020/C 8/04 | Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących od dnia 1 lutego 2020 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. ( Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1 )) | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 8/03

Kursy walutowe euro — 10 stycznia 2020 r.

3

2020/C 8/04

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących od dnia 1 lutego 2020 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. ( Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1 ))

(Opublikowano zgodnie z art. 10

nr 794/

dnia 21 kwietnia 2004 r. ( Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1 ))

4

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 8/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2020/C 8/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |
| | (2)   tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

(2)   tekst mający znaczenie dla EOG.

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 8/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9629 – Faurecia/SAS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 8/01)

W dniu 6 stycznia 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9629. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9629. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 8/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9163 — DA Agravis Machinery/Konekesko Eesti/Konekesko Latvija/ Konekesko Lietuva/Konekesko Finnish Agromachinery Trade business)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 8/02)

W dniu 25 marca 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9163. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9163. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 8/3

---

Kursy walutowe euro (1)

10 stycznia 2020 r.

(2020/C 8/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1091 |
| JPY | Jen | 121,60 |
| DKK | Korona duńska | 7,4731 |
| GBP | Funt szterling | 0,84810 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5510 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0822 |
| ISK | Korona islandzka | 136,60 |
| NOK | Korona norweska | 9,8745 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,265 |
| HUF | Forint węgierski | 333,85 |
| PLN | Złoty polski | 4,2462 |
| RON | Lej rumuński | 4,7796 |
| TRY | Lir turecki | 6,5198 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6132 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4498 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,6137 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6769 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4969 |
| KRW | Won | 1 286,00 |
| ZAR | Rand | 15,8081 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,6773 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4445 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 263,99 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5212 |
| PHP | Peso filipińskie | 55,998 |
| RUB | Rubel rosyjski | 68,0410 |
| THB | Bat tajlandzki | 33,534 |
| BRL | Real | 4,5188 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,8634 |
| INR | Rupia indyjska | 78,6915 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1091

JPY

Jen

121,60

DKK

Korona duńska

7,4731

GBP

Funt szterling

0,84810

SEK

Korona szwedzka

10,5510

CHF

Frank szwajcarski

1,0822

ISK

Korona islandzka

136,60

NOK

Korona norweska

9,8745

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,265

HUF

Forint węgierski

333,85

PLN

Złoty polski

4,2462

RON

Lej rumuński

4,7796

TRY

Lir turecki

6,5198

AUD

Dolar australijski

1,6132

CAD

Dolar kanadyjski

1,4498

HKD

Dolar Hongkongu

8,6137

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6769

SGD

Dolar singapurski

1,4969

KRW

Won

1 286,00

ZAR

Rand

15,8081

CNY

Yuan renminbi

7,6773

HRK

Kuna chorwacka

7,4445

IDR

Rupia indonezyjska

15 263,99

MYR

Ringgit malezyjski

4,5212

PHP

Peso filipińskie

55,998

RUB

Rubel rosyjski

68,0410

THB

Bat tajlandzki

33,534

BRL

Real

4,5188

MXN

Peso meksykańskie

20,8634

INR

Rupia indyjska

78,6915

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 13.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 8/4

---

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących od dnia 1 lutego 2020 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

(2020/C 8/04)

Stopy bazowe obliczono zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje, że o ile odrębna decyzja nie stanowi inaczej, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się, dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

Zmienione stopy zaznaczono pogrubioną czcionką.

Poprzednia tabela została opublikowana w Dz.U. C 416 z 11.12.2019, s. 12.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 13.1.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 8/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 8/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Volvo Cars Corporation („VCC”, Szwecja), należące do Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Chiny), |
| --- | --- |

—

Volvo Cars Corporation („VCC”, Szwecja), należące do Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (Chiny),

| — | AB Volvo (Szwecja), |
| --- | --- |

—

AB Volvo (Szwecja),

| — | World of Volvo (Szwecja). |
| --- | --- |

—

World of Volvo (Szwecja).

Przedsiębiorstwa VCC i AB Volvo przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem World of Volvo.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa VCC: produkcja samochodów klasy premium, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa VCC: produkcja samochodów klasy premium,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa AB Volvo: produkcja samochodów ciężarowych, autobusów, maszyn budowlanych oraz silników okrętowych i przemysłowych, a także związanych z nimi rozwiązań, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa AB Volvo: produkcja samochodów ciężarowych, autobusów, maszyn budowlanych oraz silników okrętowych i przemysłowych, a także związanych z nimi rozwiązań,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa World of Volvo: utworzenie i prowadzenie centrum informacji o wspólnej marce Volvo w siedzibie w Göteborgu. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa World of Volvo: utworzenie i prowadzenie centrum informacji o wspólnej marce Volvo w siedzibie w Göteborgu.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9417 – Volvo Cars/AB Volvo/World of Volvo JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---