# Diario Oficial C 307/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 307 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año2 de diciembre de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 307

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año2 de diciembre de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes |
| | DICTÁMENES |
| | Comisión |
| 2008/C 307/01 | Dictamen de la Comisión, de 27 de noviembre de 2008, en aplicación del artículo 7 de la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a una medida de prohibición adoptada por las autoridades húngaras en relación con un cepillo eléctrico de la marca BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 307/02 | Dictamen de la Comisión, de 27 de noviembre de 2008, en aplicación del artículo 7 de la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a una medida de prohibición adoptada por las autoridades húngaras con respecto a una amoladora angular de la marca POWER GT MD-2007-138 (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Comisión

2008/C 307/01

Dictamen de la Comisión, de 27 de noviembre de 2008, en aplicación del artículo 7 de la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a una medida de prohibición adoptada por las autoridades húngaras en relación con un cepillo eléctrico de la marca BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136 (
  1
  )

1

1

2008/C 307/02

Dictamen de la Comisión, de 27 de noviembre de 2008, en aplicación del artículo 7 de la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a una medida de prohibición adoptada por las autoridades húngaras con respecto a una amoladora angular de la marca POWER GT MD-2007-138 (
  1
  )

1

3

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 307/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  ) | 5 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 307/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 307/06 | Tipo de cambio del euro | 6 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 307/06

Tipo de cambio del euro

6

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 307/07 | Retirada de notificación de una concentración (Asunto COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 307/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 307/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 307/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 10 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2008/C 307/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 11 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 307/07

Retirada de notificación de una concentración (Asunto COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

7

2008/C 307/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

8

2008/C 307/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

9

2008/C 307/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

10

OTROS ACTOS

Comisión

2008/C 307/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 307/12 | Nota al lector(véase página tres de cubierta) | s3 |

2008/C 307/12

Nota al lector(véase página tres de cubierta)

Nota al lector

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Comisión

| 2.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/1

---

DICTAMEN DE LA COMISIÓN

de 27 de noviembre de 2008

en aplicación del artículo 7 de la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a una medida de prohibición adoptada por las autoridades húngaras en relación con un cepillo eléctrico de la marca BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 307/01)

1.   Notificación por parte de las autoridades húngaras

El artículo 2, apartado 1, de la Directiva 98/37/CE, relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas, dispone que los Estados miembros deben adoptar todas las medidas pertinentes para que las máquinas a las que se aplica dicha Directiva solo puedan comercializarse y ponerse en servicio si no comprometen la seguridad ni la salud de las personas ni, en su caso, de los animales domésticos o de los bienes, cuando estén instaladas y mantenidas convenientemente y se utilicen con arreglo a su destino.

El artículo 7, apartado 1, de la misma Directiva dispone que, cuando un Estado miembro compruebe que máquinas provistas del marcado CE, utilizadas de acuerdo con su destino, pueden poner en peligro la seguridad de las personas y, en su caso, de animales domésticos o de bienes, debe adoptar todas las medidas necesarias para retirarlas del mercado, prohibir su comercialización, su puesta en servicio o su uso o limitar su libre circulación. El Estado miembro debe informar inmediatamente a la Comisión de tales medidas e indicar las razones de su decisión.

El 23 de julio de 2007, las autoridades húngaras notificaron a la Comisión Europea una medida de prohibición relativa a la comercialización de un cepillo eléctrico manual portátil de la marca BRISTOOL ENGLAND y de tipo BT/PL 822-902. El fabricante de la citada máquina es la empresa Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd, Huangli Town Changzhou, Jiangsu 213151, China, y su distribuidor la empresa TESCO-GLOBAL Inc., H-2040 Budaörs, Kinizsi út 1-3.

El expediente transmitido a la Comisión Europea incluía los siguientes documentos:

| — | certificado no AM50046679 0001, de fecha 29 de julio de 2004, expedido por la TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Colonia, para un cepillo eléctrico de tipo DB-82X2B, |
| --- | --- |

—

certificado no AM50046679 0001, de fecha 29 de julio de 2004, expedido por la TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Colonia, para un cepillo eléctrico de tipo DB-82X2B,

| — | declaración de la empresa Jiangsu Jinding Electric Tools, China, de fecha 16 de febrero de 2006, según la cual, el cepillo eléctrico de tipo DB-82X2B es equivalente al artículo 3036, |
| --- | --- |

—

declaración de la empresa Jiangsu Jinding Electric Tools, China, de fecha 16 de febrero de 2006, según la cual, el cepillo eléctrico de tipo DB-82X2B es equivalente al artículo 3036,

| — | declaración de la empresa Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, EE.UU., de fecha 15 de diciembre de 2006, según la cual, el artículo 3036 es equivalente al cepillo eléctrico de tipo BT/PL 822-902 objeto de la medida húngara. |
| --- | --- |

—

declaración de la empresa Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, EE.UU., de fecha 15 de diciembre de 2006, según la cual, el artículo 3036 es equivalente al cepillo eléctrico de tipo BT/PL 822-902 objeto de la medida húngara.

Con arreglo al artículo 7, apartado 2, de la Directiva, la Comisión, una vez consultadas las partes implicadas, debe comunicar si considera o no justificada la medida. Si la considera justificada, debe informar a los Estados miembros para que puedan adoptar todas las medidas pertinentes con respecto a la máquina en cuestión, de conformidad con las obligaciones que les impone el artículo 2, apartado 1.

2.   Motivos alegados por las autoridades húngaras

La medida adoptada por las autoridades húngaras se basaba en que el cepillo eléctrico no cumplía los siguientes requisitos esenciales de seguridad y de salud del anexo I de la Directiva 98/37/CE (con referencia a las especificaciones de las normas europeas armonizadas EN 60745-1:2003 «Herramientas manuales eléctricas accionadas por motor eléctrico — Seguridad — Parte 1: Requisitos generales», y EN 60745-2-14 «Herramientas manuales eléctricas accionadas por motor eléctrico — Seguridad — Parte 2-14: Requisitos particulares para cepillos»).

1.2.2.   Órganos de accionamiento

La máquina no lleva los elementos técnicos que impiden el contacto con las piezas giratorias, ni protección contra el accionamiento involuntario. Además, el interruptor podría bloquearse con la máquina en funcionamiento.

1.5.1.   Riesgos debidos a la energía eléctrica

El aislamiento reforzado no posee suficiente rigidez dieléctrica: entre las partes metálicas accesibles y las partes activas se produjo contorneamiento a una tensión inferior al umbral prescrito, con el consiguiente riesgo de choque eléctrico.

1.5.6.   Riesgos de incendio

Durante el ensayo, la máquina se incendió, con emisión de humo y llamas, y dejó de funcionar.

1.7.3.   Marcado

En la máquina no figuraban ni el nombre y la dirección del fabricante, ni el año de fabricación.

1.7.4.   Manual de instrucciones

Las instrucciones de empleo no contenían la información necesaria para un manejo seguro de la máquina.

3.   Dictamen de la Comisión

El 15 de noviembre de 2007, la Comisión se dirigió por escrito a la empresa TESCO-GLOBAL Inc., firmante de la declaración de conformidad CE, invitándola a comunicar sus observaciones con respecto a la medida adoptada por las autoridades húngaras.

El mismo 15 de noviembre de 2007, la Comisión se dirigió asimismo por escrito a la TÜV Rheinland, Colonia, que había expedido el certificado de conformidad para un cepillo eléctrico de tipo DB-82X2B, supuestamente equivalente al cepilló eléctrico de tipo BT/PL 822-902 objeto de la medida húngara.

El 3 de diciembre de 2007, la TÜV Rheinland confirmó que había expedido el certificado para el cepillo eléctrico de tipo DB-82X2B y declaró que dicho certificado era válido solo hasta marzo de 2007. Afirmó no poder confirmar que el cepillo eléctrico de tipo BT/PL 822-902 de la marca BRISTOOL ENGLAND fuera equivalente al cepillo eléctrico de tipo DB-82X2B y aseguró que no había sometido a ensayo ni certificado el tipo BT/PL 822-902.

El 11 de diciembre de 2007, TESCO GLOBAL Inc. respondió que no se oponía a la medida tomada por las autoridades húngaras y que había destruido las existencias de los cepillos eléctricos en cuestión.

A la vista de la documentación disponible y de los comentarios de las partes interesadas, la Comisión considera que las autoridades húngaras han demostrado que la máquina objeto de la medida restrictiva no cumple los requisitos esenciales de seguridad y de salud antes mencionados. Estas irregularidades plantean graves riesgos para las personas que utilicen la máquina en cuestión.

Por consiguiente, habiendo seguido el procedimiento prescrito, la Comisión dictamina que la medida adoptada por las autoridades húngaras está justificada.

Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2008.

Por la Comisión

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

---

| 2.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/3

---

DICTAMEN DE LA COMISIÓN

de 27 de noviembre de 2008

en aplicación del artículo 7 de la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a una medida de prohibición adoptada por las autoridades húngaras con respecto a una amoladora angular de la marca POWER GT MD-2007-138

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 307/02)

1.   Notificación por parte de las autoridades húngaras

El artículo 2, apartado 1, de la Directiva 98/37/CE, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de máquinas, dispone que los Estados miembros deben adoptar todas las medidas pertinentes para que las máquinas a las que se aplica dicha Directiva sólo se puedan poner en el mercado y poner en servicio si no comprometen la seguridad ni la salud de las personas ni, en su caso, de los animales domésticos o de los bienes, cuando estén instaladas y mantenidas convenientemente y se utilicen con arreglo a su destino.

El artículo 7, apartado 1, de la misma Directiva dispone que, cuando un Estado miembro compruebe que máquinas provistas del marcado CE, que se utilicen de acuerdo con su destino, pueden poner en peligro la seguridad de las personas y, en su caso, de animales domésticos o de bienes, debe adoptar todas las medidas necesarias para retirarlas del mercado, prohibir su puesta en el mercado, su puesta en servicio o su uso o limitar su libre circulación. El Estado miembro debe informar inmediatamente a la Comisión de esta medida e indicar las razones de su decisión.

El 23 de julio de 2007, las autoridades húngaras notificaron a la Comisión Europea una medida de prohibición relativa a la comercialización de una amoladora angular eléctrica manual portátil de la marca registrada POWER GT, del tipo PG-AG 0110. La máquina en cuestión fue fabricada por Zheijang Wuyi Gongli Electric Machine Co., Ltd (Feng Huang Shan Industrial Zone, Dong Gan, Wuyi County, Zheijang 321201, República Popular China) y distribuida por REMOND Hungary Kft. (H-1211 Budapest, Déli út 15/A).

De conformidad con el artículo 7, apartado 2, de la Directiva, la Comisión, una vez consultadas las partes implicadas, debe comunicar si considera o no justificada la medida. Si la considera justificada, debe informar a los Estados miembros para que puedan adoptar todas las medidas pertinentes acerca de la máquina en cuestión, de conformidad con la obligación que les corresponde con arreglo al artículo 2, apartado 1.

2.   Motivos alegados por las autoridades húngaras

La medida adoptada por las autoridades húngaras se basó en la falta de conformidad de la amoladora angular con los requisitos esenciales de salud y seguridad que establece el anexo I de la Directiva 98/37/CE (con referencia a las disposiciones de la norma armonizada europea EN 50144 «Seguridad de las herramientas manuales portátiles accionadas por motor eléctrico» — Parte 1 [EN 50144-1:1998] — «Requisitos generales» — Parte 2-3 [EN 50144-2-3:2002] «Requisitos particulares para las amoladoras, lijadoras y pulidoras de disco»):

Puntos 1.5.1.   Riesgos debidos a la energía eléctrica y 1.5.6 — Riesgos de incendio

La máquina presenta riesgo de incendio por el cortocircuito que puede producirse al no haberse fijado debidamente los cables internos.

Punto 1.7.3.   Marcado

Los símbolos que lleva el producto no son suficientemente duraderos.

3.   Dictamen de la Comisión

El 15 de noviembre de 2007, la Comisión se dirigió por escrito a REMOND Hungary Kft. para pedirle que comunicara sus observaciones sobre la medida adoptada por las autoridades húngaras.

Hasta la fecha, no se ha recibido respuesta alguna.

No obstante, el expediente que se remitió a la Comisión Europea incluía una carta de REMOND Hungary Kft. a las autoridades húngaras, fechada el 7 de marzo de 2007, en la que se indicaba que no podían presentar ningún certificado de conformidad de la citada amoladora por no haberlo recibido del fabricante chino. A consecuencia de ello, según esta empresa, habían dado instrucciones a sus clientes para que retirasen la amoladora del mercado, y no se explicaban, por tanto, el motivo de que en el momento en que las autoridades húngaras aplicaron la medida, aún hubiera varias máquinas en el mercado.

Dada la documentación disponible, la Comisión considera que las autoridades húngaras han demostrado que la máquina objeto de las medidas de restricción no cumple los requisitos esenciales de seguridad y de salud mencionados previamente. Estas irregularidades suponen riesgos graves para los operarios que utilicen el aparato en cuestión.

Habiendo seguido los procedimientos prescritos, la Comisión considera, por tanto, que la medida adoptada por las autoridades húngaras está justificada.

Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2008.

Por la Comisión

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 2.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 307/03)

El 21 de noviembre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5352. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5352. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 307/04)

El 31 de octubre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5005. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5005. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 307/05)

El 21 de noviembre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5371. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5371. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 2.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

1 de diciembre de 2008

(2008/C 307/06)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2608 |
| JPY | yen japonés | 118,42 |
| DKK | corona danesa | 7,4497 |
| GBP | libra esterlina | 0,84155 |
| SEK | corona sueca | 10,3588 |
| CHF | franco suizo | 1,5262 |
| ISK | corona islandesa | 290,00 |
| NOK | corona noruega | 8,8915 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,613 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 262,20 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7092 |
| PLN | zloty polaco | 3,8445 |
| RON | leu rumano | 3,8200 |
| SKK | corona eslovaca | 30,312 |
| TRY | lira turca | 2,0189 |
| AUD | dólar australiano | 1,9649 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5725 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,7739 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,3610 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9292 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 849,59 |
| ZAR | rand sudafricano | 12,9137 |
| CNY | yuan renminbi | 8,6804 |
| HRK | kuna croata | 7,1275 |
| IDR | rupia indonesia | 15 633,92 |
| MYR | ringgit malayo | 4,5761 |
| PHP | peso filipino | 61,720 |
| RUB | rublo ruso | 35,3145 |
| THB | baht tailandés | 45,036 |
| BRL | real brasileño | 2,9823 |
| MXN | peso mexicano | 17,2604 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2608

JPY

yen japonés

118,42

DKK

corona danesa

7,4497

GBP

libra esterlina

0,84155

SEK

corona sueca

10,3588

CHF

franco suizo

1,5262

ISK

corona islandesa

290,00

NOK

corona noruega

8,8915

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,613

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

262,20

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7092

PLN

zloty polaco

3,8445

RON

leu rumano

3,8200

SKK

corona eslovaca

30,312

TRY

lira turca

2,0189

AUD

dólar australiano

1,9649

CAD

dólar canadiense

1,5725

HKD

dólar de Hong Kong

9,7739

NZD

dólar neozelandés

2,3610

SGD

dólar de Singapur

1,9292

KRW

won de Corea del Sur

1 849,59

ZAR

rand sudafricano

12,9137

CNY

yuan renminbi

8,6804

HRK

kuna croata

7,1275

IDR

rupia indonesia

15 633,92

MYR

ringgit malayo

4,5761

PHP

peso filipino

61,720

RUB

rublo ruso

35,3145

THB

baht tailandés

45,036

BRL

real brasileño

2,9823

MXN

peso mexicano

17,2604

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 2.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/7

---

Retirada de notificación de una concentración

(Asunto COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 307/07)

[Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo]

El 10 de noviembre de 2008, la Comisión de las Comunidades Europeas recibió la notificación de un proyecto de concentración entre la empresa Dow Chemical y la empresa Rohm and Haas. El 21 de noviembre de 2008, las partes notificantes informaron a la Comisión de que retiraban su notificación.

---

| 2.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/8

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 307/08)

| 1. | El 24 de noviembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Teijin Pharma Limited («Teijin Pharma», Japón), perteneciente a Teijin Limited («Teijin», Japón), y Laboratorios del Dr. Esteve, SA («Esteve», España), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Oximeplus, SA («Oximeplus», España), actualmente controlada por Esteve, mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 24 de noviembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Teijin Pharma Limited («Teijin Pharma», Japón), perteneciente a Teijin Limited («Teijin», Japón), y Laboratorios del Dr. Esteve, SA («Esteve», España), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Oximeplus, SA («Oximeplus», España), actualmente controlada por Esteve, mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Teijin Pharma: soluciones para productos farmacéuticos y productos de atención sanitaria domiciliaria, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Teijin Pharma: soluciones para productos farmacéuticos y productos de atención sanitaria domiciliaria,

| — | Teijin: empresa matriz última de un grupo de aproximadamente 160 empresas cuya principal actividad es el desarrollo y comercialización de fibras, |
| --- | --- |

—

Teijin: empresa matriz última de un grupo de aproximadamente 160 empresas cuya principal actividad es el desarrollo y comercialización de fibras,

| — | Esteve: fabricación y comercialización de preparaciones farmacéuticas y fármacos para uso humano y veterinario, |
| --- | --- |

—

Esteve: fabricación y comercialización de preparaciones farmacéuticas y fármacos para uso humano y veterinario,

| — | Oximeplus: oxigenoterapia hospitalaria y domiciliaria. |
| --- | --- |

—

Oximeplus: oxigenoterapia hospitalaria y domiciliaria.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 2.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 307/09)

| 1. | El 21 de noviembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Aéroports de Paris («ADP», Francia) y The Nuance Group («TNG», Suiza) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de una empresa de nueva creación («JV», Francia) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 21 de noviembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Aéroports de Paris («ADP», Francia) y The Nuance Group («TNG», Suiza) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de una empresa de nueva creación («JV», Francia) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | ADP: planificación, explotación y desarrollo de los aerpuertos de Île-de-France, en particular Paris-Charles de Gaulle y Paris-Orly, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

ADP: planificación, explotación y desarrollo de los aerpuertos de Île-de-France, en particular Paris-Charles de Gaulle y Paris-Orly,

| — | TNG: comercio minorista en aeropuertos, restauración en aeropuertos, venta a bordo de aviones y barcos, venta en tiendas especializadas, |
| --- | --- |

—

TNG: comercio minorista en aeropuertos, restauración en aeropuertos, venta a bordo de aviones y barcos, venta en tiendas especializadas,

| — | JV: comercio minorista en aeropuertos (moda y accesorios) en los aeropuertos de Paris-Charles de Gaulle y Paris-Orly. |
| --- | --- |

—

JV: comercio minorista en aeropuertos (moda y accesorios) en los aeropuertos de Paris-Charles de Gaulle y Paris-Orly.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/10

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 307/10)

| 1. | El 24 de noviembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa The Dow Chemical Company («Dow», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Rohm and Haas Company («R&H», EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 24 de noviembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa The Dow Chemical Company («Dow», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Rohm and Haas Company («R&H», EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Dow: plásticos y productos químicos, ciencias agrícolas y productos y servicios de hidrocarburos y energía, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Dow: plásticos y productos químicos, ciencias agrícolas y productos y servicios de hidrocarburos y energía,

| — | R&H: producción de polímeros de alto rendimiento, productos químicos especiales, materiales electrónicos y sal. |
| --- | --- |

—

R&H: producción de polímeros de alto rendimiento, productos químicos especiales, materiales electrónicos y sal.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 2.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/11

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2008/C 307/11)

La presente publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006

«MAINE-ANJOU»

No CE: FR/PDO/0379/17.09.2004

DOP ( X ) IGP ( )

La presente ficha resumen de los principales datos del pliego de condiciones se ofrece únicamente a título informativo.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Dirección: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nombre:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Dirección:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 538 980 00

Fax

(33-1) 422 557 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Agrupación:

| Nombre: | Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou» |
| --- | --- |
| Dirección: | 36, avenue de Razilly |
| BP 339 |
| F-53203 Château Gontier Cedex |

Nombre:

Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou»

Dirección:

36, avenue de Razilly

BP 339

F-53203 Château Gontier Cedex

Tel.

(33-2) 430 722 94

Fax

(33-2) 430 780 48

E-mail:

upra-maine-anjou@unimedia.fr

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( X )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.1 — Carne (y despojos) frescos

4.   Pliego de condiciones:

[Resumen de los requisitos, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Nombre:

«Maine-Anjou»

4.2.   Descripción:

Carne de vacuno refrigerada, con excepción de la carne descongelada refrigerada, de vacas de menos de diez años que hayan parido al menos una vez o de machos castrados de más de 30 meses.

La canal de las vacas pesa un mínimo de 380 kg y la de los machos un mínimo de 400 kg.

Las canales reúnen las siguientes características:

| — | conformación: E, U, R, O de la escala de clasificación EUROP, |
| --- | --- |

—

conformación: E, U, R, O de la escala de clasificación EUROP,

| — | cobertura de grasa: 3 o 4 de la escala de clasificación EUROP. |
| --- | --- |

—

cobertura de grasa: 3 o 4 de la escala de clasificación EUROP.

Las canales se caracterizan por su escasa densidad muscular y su peso considerablemente elevado.

La carne presenta un bonito entreverado con los depósitos justos de grasa intramuscular, un color homogéneo rojo intenso, ligeramente anaranjado, es bastante tierna al corte y al morderla resulta muy jugosa y estable en el regusto.

4.3.   Zona geográfica:

La zona geográfica donde tienen lugar el nacimiento, la cría y el sacrificio de los animales se extiende a los territorios de los siguientes municipios de los departamentos de Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe, Deux-Sèvres, Vendée y Orne.

Departamento de Ille-et-Vilaine:

Chelun, Coësmes, Eancé, Grand-Fougeray, Liffré (sección AL, parcelas 6, 8, 12 a 14, 35, 268, 269, 272 a 274, 408 a 411, 435, 438, 440 a 442, 475 a 480, 501, 502 y 597 a 604), Martigné-Ferchaud, Pertre (Le), Thourie, Vitré (sección K, parcelas 1, 2, 9 y 70 y sección AW, parcelas 81 a 86, 154 a 156, 268, 295 y 296).

Departamento de Loire-Atlantique:

Abbaretz, Ancenis, Anetz, Belligné, Boissière-du-Doré (La), Bonnoeuvre, Boussay, Cellier (Le), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Châteaubriant, Couffé, Derval, Erbray, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gétigné, Grand-Auverne, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Landreau (Le), Ligné, Louisfert, Lusanger, Maumusson, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Moisdon-la-Rivière, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Pin (Le), Pouillé-les-Côteaux, Puceul, Regrippière (La), Remaudière (La), Riaillé, Roche-Blanche (La), Rouge, Rouxière (La), Ruffigné, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Géréon, Saint-Herblon, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Teillé, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Vallet, Varades, Villepot, Vritz.

Departamento de Maine-et-Loire:

Andard, Andigné, Andrezé, Angers, Angrie, Armaillé, Aviré, Aubigné-sur-Layon, Avrillé, Baracé, Beaucouzé, Beaulieu-sur-Layon, Beaupréau, Beausse, Bécon-les-Granits, Bégrolles-en-Mauges, Béhuard, Bohalle (La), Boissière-sur-Evre (La), Botz-en-Mauges, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d'Iré (Le), Bourg-l'Evêque, Bourgneuf-en-Mauges, Bouzillé, Brain-sur-l'Authion, Brain-sur-Longuenée, Briollay, Brissarthe, Candé, Cantenay-Epinard, Carbay, Cernusson, Cerqueux (Les), Cerqueux-sous-Passavant (Les), Challain-la-Potherie, Chalonnes-sur-Loire, Chambellay, Champigné, Champ-sur-Layon (Le), Champteussé-sur-Baconne, Champtocé-sur-Loire, Champtoceaux, Chanteloup-les-Bois, Chanzeaux, Chapelle-du-Genêt (La), Chapelle-Hullin (La), Chapelle-Rousselin (La), Chapelle-Saint-Florent (La), Chapelle-Saint-Laud (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châteauneuf-sur-Sarthe, Châtelais, Chaudefonds-sur-Layon, Chaudron-en-Mauges, Chaussaire (La), Chavagnes, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Cheffes, Chemillé, Chemiré-sur-Sarthe, Chenillé-Changé, Cherré, Cholet, Clefs, Cléré-sur-Layon, Combrée, Concourson-sur-Layon, Contigné, Cornuaille (La), Coron, Corzé, Cossé-d'Anjou, Daguenière (La), Daumeray, Denée, Doué-La-Fontaine, Drain, Durtal, Ecouflant, Ecuillé, Etriché, Faye-d'Anjou, Faveraye-Machelles, Feneu, Ferrière-de-Flée (La), Fief-Sauvin (Le), Fosse-de-Tigné, Freigné, Fuilet (Le), Gené, Gesté, Grez-Neuville, Grugé-l'Hopital, Hôtellerie-de-Flée (L'), Huillé, Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Jallais, Jubaudière (La), Juigné-sur-Loire, Jumellière (La), Juvardeil, Landemont, Lézigné, Lion-d'Angers (Le), Liré, Loiré, Longeron (Le), Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Marcé, Marigné, Marillais (Le), Martigné-Briand, Maulévrier, May-sur-Evre (Le), Mazières-en-Mauges, Meignanne (La), Melay, Membrolle-sur-Longuenée (La), Mesnil-en-Vallée (Le), Miré, Montfaucon, Montguillon, Montigné-sur-Moine, Montilliers, Montjean-sur-Loire, Montreuil-Juigné, Montreuil-sur-Loir, Montreuil-sur-Maine, Montrevault, Morannes, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Neuvy-en-Mauges, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nuaillé, Nueil-sur-Layon, Nyoiseau, Passavant-sur-Layon, Pellouailles-les-Vignes, Pin-en-Mauges (Le), Plaine (La), Plessis-Grammoire (Le), Plessis-Macé (Le), Poitevinière (La), Pommeraye (La), Ponts-de-Cé (Les), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Pruillé, Puiset-Doré (Le), Querré, Rablay-sur-Layon, Renaudière (La), Rochefort-sur-Loire, Romagne (La), Roussay, Saint-André-de-la-Marche, Saint-Aubin-de-Luigné, Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Barthélemy-d'Anjou, Saint-Christophe-du-Bois, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Clément-de-la-Place, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Georges-des-Gardes, Saint-Georges-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germain-sur-Moine, Saint-Jean-de-la-Croix, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Jean-des-Mauvrets, Saint-Lambert-du-Lattay, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Laurent-de-la-Plaine, Saint-Laurent-des-Autels, Saint-Laurent-du-Mottay, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Léger-sous-Cholet, Saint-Lézin, Saint-Macaire-en-Mauges, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saint-Michel-etChanveaux, Saint-Paul-du-Bois, Saint-Philbert-en-Mauges, Saint-Pierre-Montlimart, Saint-Quentin-en-Mauges, Saint-Rémy-en-Mauges, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sauveur-de-Landemont, Saint-Sigismond, Saint-Sulpice, Saint-Sylvain-d'Anjou, Sainte-Christine, Sainte-Gemmes-d'Andigné, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Salle-de-Vihiers (La), Salle-et-Chapelle-Aubry (La), Sarrigné, Savennières, Sceaux-d'Anjou, Segré, Séguinière (La), Seiches-sur-le-Loir, Soeurdres, Somloire, Soucelles, Soulaines-sur-Aubance, Soulaire-et-Bourg, Tancoigné, Tessoualle (La), Thorigné-d'Anjou, Thouarcé, Tiercé, Tigné, Tillières, Torfou, Tourlandry (La), Toutlemonde, Trélazé, Tremblay (Le), Trémentines, Tremont, Valanjou, Varenne (La), Vauchrétien, Verchers-sur-Layon (Les), Vergonnes, Vern-d'Anjou, Vezins, Vihiers, Villedieu-la-Blouère, Villemoisan, Villevêque, Yzernay.

Departamento de Mayenne:

Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Boeuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Commer, Congrier, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Courbeveille, Craon, Croixille (La), Cropte (La), Daon, Denazé, Deux-Évailles, Entrammes, Épineux-le-Seguin, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L'), Izé, Jublains, Juvigné, Laigné, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Louverné, Louvigné, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Olivet, Origné, Parné-sur-Roc, Peuton, Pommerieux, Port-Brillet, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Berthevin, Saint-Brice, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d'Anjou, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d'Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

Departamento de Sarthe:

Amné, Asnières-sur-Vègre, Auvers-le-Hamon, Auvers-sous-Montfaucon, Avessé, Avoise, Beaumont-sur-Sarthe, Bernay, Brains-sur-Gée, Brûlon, Chantenay-Villedieu, Chassillé, Chemiré-en-Charnie, Cherre (sección D, parcelas 253 a 266, 269 a 273, 290, 291, 565, 705, 714), Chevillé, Coulans-sur-Gée, Courtillers, Crannes-en-Champagne, Crissé, Epineu-le-Chevreuil, Fercé-sur-Sarthe, Fontenay-sur-Vègre, Grez (Le), Joué-en-Charnie, Juigné-sur-Sarthe, Longnes, Loué, Mareil-en-Champagne, Moitron-sur-Sarthe, Mont-Saint-Jean, Neuvillalais, Neuvillette-en-Charnie, Notre-Dame-du-Pé, Parennes, Pincé, Poillé-sur-Vègre, Précigné, Rouessé-Vassé, Rouez, Ruillé-en-Champagne, Sablé-sur-Sarthe, Saint-Christophe-du-Jambet, Saint-Christophe-en-Champagne, Saint-Denis-d'Orques, Saint-Ouen-en-Champagne, Saint-Pierre-des-Bois, Saint-Rémy-de-Sillé, Saint-Symphorien, Sillé-le-Guillaume, Solesmes, Souvigné-sur-Sarthe, Tassillé, Tennie, Vallon-sur-Gée, Viré-en-Champagne.

Departamento de Deux-Sèvres:

Argenton-Château, Aubiers (Les), Boësse, Boismé, Bressuire, Bretignolles, Breuil-Bernard (Le), Breuil-sous-Argenton (Le), Cerizay, Chanteloup, Chapelle-Gaudin (La), Chiché, Cirière, Combrand, Coudre (La), Courlay, Etusson, Forêt-sur-Sèvre (La), Genneton, Massais, Mauléon, Moncoutant, Montravers, Moutiers-sous-Argenton, Moutiers-sous-Chantemerle, Nueil-sur-Argent, Petite-Boissière (La), Pin (Le), Saint-Amand-sur-Sèvre, Saint-André-sur-Sèvre, Saint-Aubin-du-Plain, Saint-Clémentin, Saint-Jouin-de-Milly, Saint-Maurice-la-Fougereuse, Saint-Pierre-des-Echaubrognes, Sanzay, Ulcot, Voultegon.

Departamento de Vendée:

Breuil-Barret, Chambretaud, Châtaigneraie (La), Gaubretière (La), Landes-Genusson (Les), Mallièvre, Menomblet, Mortagne-sur-Sèvre, Saint-Aubin-des-Ormeaux, Saint-Laurent-sur-Sèvre, Saint-Malô-du-Bois, Saint-Martin-des-Tilleuls, Saint-Pierre-du-Chemin, Tardière (La), Tiffauges, Treize-Vents, Verrie (La).

Departamento de Orne:

Alençon (sección CA, parcelas 76, 77 y 84).

4.4.   Prueba del origen:

Cada agente económico se registra en el INAO mediante una declaración de aptitud.

Los ganaderos llevan un registro actualizado, denominado «Inventaire des animaux de l'exploitation» (inventario de los animales de la explotación).

Los transportistas y los mataderos llevan un registro actualizado de entradas y salidas que permiten determinar la procedencia y el destino del ganado vacuno, las canales o la carne.

Los citados registros se encuentran a disposición de los agentes encargados del control.

Los ganaderos deben efectuar también, por cada animal, una declaración de comienzo del periodo previo al sacrificio a más tardar 60 días antes de la fecha prevista para el mismo.

Durante el periodo previo al sacrificio, el animal se somete a un examen para garantizar que presenta una morfología compatible con la obtención de los pesos mínimos de las canales y del estado de engorde exigidos por la denominación.

Las canales que se ajustan al pliego de condiciones de la denominación se identifican mediante el estampado de la indicación «Maine-Anjou» en el lomo, el morcillo, la espalda y la falda de cada media canal.

La canal y las piezas, una vez cortada aquélla, van acompañadas de una etiqueta que garantiza la identificación de la carne.

Las canales identificadas con la DOP «Maine-Anjou» se someten a un examen organoléptico mediante sonda para comprobar que presentan las características exigidas por el pliego de condiciones de la denominación.

4.5.   Método de obtención:

Los animales deben nacer, criarse y ser sacrificados en la zona geográfica que se indica en el punto 4.3.

Raza

Los bovinos pertenecen a la raza «Rouge des prés». Están excluidos los animales que presenten una hipertrofia muscular. El padre del animal debe ser un toro inscrito en el libro genealógico de la raza «Rouge des prés» para certificar su origen.

En caso de que se recurra a la inseminación artificial, el toro debe gozar de la autorización correspondiente.

Cría de los animales

Los animales deben nacer, criarse y engordar en la misma explotación. No obstante, pueden comprarse animales jóvenes que reúnan las siguientes condiciones:

| — | las hembras deben haber estado presentes de manera continua en la explotación en la que se desarrolla el periodo previo al sacrificio al menos durante doce meses, sacrificio incluido, |
| --- | --- |

—

las hembras deben haber estado presentes de manera continua en la explotación en la que se desarrolla el periodo previo al sacrificio al menos durante doce meses, sacrificio incluido,

| — | los machos deben haber estado presentes de manera continua en la explotación en la que se desarrolla el periodo previo al sacrificio a más tardar desde los doce meses de edad. |
| --- | --- |

—

los machos deben haber estado presentes de manera continua en la explotación en la que se desarrolla el periodo previo al sacrificio a más tardar desde los doce meses de edad.

Utilización de los pastos y carga

La superficie de las praderas explotada para la alimentación de todos los bovinos o el equivalente de la explotación es como mínimo de 0,7 hectáreas por cada macho castrado de más de 24 meses y de una hectárea por cada vaca con sus terneros. Se entiende por vaca con sus terneros, una vaca y su descendencia, siempre que ésta no haya parido.

Alimentación

Los animales deben pastar al menos entre el 15 de marzo y el 15 de noviembre. En caso de condiciones climáticas adversas, pueden concederse excepciones a ese periodo mínimo.

Hasta el periodo previo al sacrificio, los complementos proteicos y energéticos se distribuyen en cantidades diarias de 3 kg como máximo. Durante dicho periodo, está prohibida la distribución de ensilado de maíz a discreción.

A lo largo del periodo previo al sacrificio, que se extiende como mínimo a lo largo de los dos meses anteriores al sacrificio, los animales reciben una alimentación a base de hierba fresca, heno y complementos energéticos y proteicos. En dicho periodo, está prohibida la distribución de ensilado de maíz.

Durante el periodo previo al sacrificio, los alimentos energéticos y proteicos que se distribuyen como complemento de la hierba y el heno están compuestos por un mínimo de tres materias primas. Esos elementos se reparten de forma que sea posible su identificación. La cantidad de complementos distribuida cada día está comprendida entre el 0,5 y el 1,7 % del peso vivo del animal.

Los ganaderos deben poner a disposición de los agentes de control las facturas de compras de los vegetales y de los alimentos complementarios, en las que deben mencionarse las cantidades y el origen, así como las etiquetas en las que figure la denominación exacta del alimento complementario.

Transporte y sacrificio

Durante las 48 horas previas al sacrificio, se prepara a los animales en un lugar con paja abundante y no reciben más alimento que heno y agua.

Al manipular a los animales se intenta evitar en lo posible los factores que puedan causarles estrés e influyan en la calidad del producto final. Su transporte no debe prolongarse más de seis horas desde el inicio de la carga hasta el término de la descarga en el matadero.

Los animales se sacrifican en secuencia continua en un plazo máximo de tres horas tras la finalización de la descarga y son aturdidos en los cinco segundos siguientes a su entrada en la trampa de aturdimiento.

La evisceración se efectúa mediante un ensacado o ligazón del esófago y el ano.

El lavado de las canales está prohibido.

Las canales se abren con una sierra de cinta y van acompañadas de la oreja en la que se ha grapado la marca auricular de identificación del animal, hasta que se procede al pesaje fiscal.

Únicamente las canales de clasificación 3 o 4 según la cobertura de grasa de la escala de clasificación del catálogo EUROP.

Las canales se someten a un periodo de oreo que permite obtener diez horas después del sacrificio una temperatura central de entre 10 °C y 15 °C y 48 horas después del sacrificio una temperatura inferior o igual a 7 °C.

Los cuartos traseros se someten a un proceso de curado en hueso durante 4 días como mínimo.

4.6.   Vínculo:

La zona de producción «Maine-Anjou» se caracteriza por suelos pertenecientes al Macizo Armoricano, con escasas reservas de agua y un clima de tipo oceánico degradado, determinado por un considerable déficit hídrico estival, que se encuentra en el origen de las praderas «esteras», constituidas principalmente por hierba amarilla, senescente o lignificada, productora de forrajes ordinarios.

El sistema de producción de la carne «Maine-Anjou» se articula en torno a las características específicas del medio, las características zootécnicas de la raza «Rouge des prés» y las técnicas de pastoreo.

La raza «Rouge des prés», debido a su gran tamaño, saca el mayor partido posible de los forrajes ordinarios de la zona:

| — | por su elevada capacidad de ingesta, |
| --- | --- |

—

por su elevada capacidad de ingesta,

| — | por su capacidad de soportar variaciones de la alimentación, gracias a la utilización de una parte importante de sus reservas corporales, sin consecuencias nefastas sobre sus cualidades zootécnicas futuras, |
| --- | --- |

—

por su capacidad de soportar variaciones de la alimentación, gracias a la utilización de una parte importante de sus reservas corporales, sin consecuencias nefastas sobre sus cualidades zootécnicas futuras,

| — | por su rápida capacidad para reemprender el crecimiento o para reconstituir sus reservas corporales. |
| --- | --- |

—

por su rápida capacidad para reemprender el crecimiento o para reconstituir sus reservas corporales.

Así pues, existe un «animal modelo», propio de la zona de producción «Maine-Anjou» que lleva al ganadero a seleccionar animales que saquen el mayor partido posible de los forrajes pobres y aprovechen al máximo sus reservas corporales en determinados periodos del año.

Los animales viven fundamentalmente en el exterior, ya que los pastos son el componente principal de su alimentación. La habilidad de los ganaderos para ocuparse de los pastos permite crear recursos forrajeros de verano, por una parte gracias a la alternancia del pasto y de la siega en primavera, y por otra mediante la diversidad de los tipos de superficies herbáceas utilizadas.

De este modo, las características específicas del medio, derivadas de la naturaleza de los suelos y del clima tan seco, que provocan un déficit hídrico precoz no se viven como una dificultad que haya que superar, sino más bien como una situación a la que el animal está especialmente adaptado.

En resumen, en este medio específico derivado de las características naturales de los suelos y de un clima seco cuyo resultado es un déficit hídrico precoz se ha desarrollado un sistema de ganadería determinado en el que intervienen una raza local rústica y de gran envergadura, la experiencia de los ganaderos que combina la gestión espacial y temporal de los recursos y un conocimiento exhaustivo del rebaño, que está en el origen de un producto singular, la carne «Maine-Anjou», unánimemente reconocido.

4.7.   Estructuras de control:

| Nombre: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Dirección: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nombre:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Dirección:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 538 980 00

Fax

(33-1) 422 557 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Nombre:

DGCCRF

Dirección:

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-74703 Paris Cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-74703 Paris Cedex 13

Tel.

(33-1) 448 717 17

Fax

(33-1) 449 730 37

E-mail:

—

4.8.   Etiquetado:

El lomo, el morcillo, la espalda y la falda de cada media canal se identifican con un tampón que lleva la indicación «Maine-Anjou».

La canal y las piezas van acompañadas de una etiqueta en la que se precisa lo siguiente:

| — | el nombre de la denominación, |
| --- | --- |

—

el nombre de la denominación,

| — | la mención «AOC» o «appellation d'origine contrôlée», |
| --- | --- |

—

la mención «AOC» o «appellation d'origine contrôlée»,

| — | el número nacional de identificación del animal o el número de matadero, |
| --- | --- |

—

el número nacional de identificación del animal o el número de matadero,

| — | el número de explotación del ganadero, |
| --- | --- |

—

el número de explotación del ganadero,

| — | el nombre y la dirección del matadero y su número de autorización, |
| --- | --- |

—

el nombre y la dirección del matadero y su número de autorización,

| — | la fecha del sacrificio, |
| --- | --- |

—

la fecha del sacrificio,

| — | cuando se trate de carne para asar o para la parrilla, con excepción de los delgados, los músculos del diafragma y el solomillo, la indicación «le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 9 jours pleins au minimum» (el periodo de curado entre la fecha del sacrificio de los animales y la fecha de venta al por menor al consumidor final es de 9 días enteros como mínimo), |
| --- | --- |

—

cuando se trate de carne para asar o para la parrilla, con excepción de los delgados, los músculos del diafragma y el solomillo, la indicación «le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 9 jours pleins au minimum» (el periodo de curado entre la fecha del sacrificio de los animales y la fecha de venta al por menor al consumidor final es de 9 días enteros como mínimo),

| — | cuando se trate de carne para asar y para la parrilla envasada al vacío, con excepción de los delgados, los músculos del diafragma y el solomillo, la indicación «le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de la vente au détail au consommateur final est de 10 jours pleins au minimum» (el periodo de curado entre la fecha del sacrificio de los animales y la fecha de venta al por menor al consumidor final es de 10 días enteros como mínimo). |
| --- | --- |

—

cuando se trate de carne para asar y para la parrilla envasada al vacío, con excepción de los delgados, los músculos del diafragma y el solomillo, la indicación «le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de la vente au détail au consommateur final est de 10 jours pleins au minimum» (el periodo de curado entre la fecha del sacrificio de los animales y la fecha de venta al por menor al consumidor final es de 10 días enteros como mínimo).

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

2.12.2008

| 2.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 307/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 307/s3

---

NOTA AL LECTOR

Las instituciones han decidido no mencionar en sus textos la última modificación de los actos citados.

Salvo indicación en contrario, se entenderá que los actos a los que se hace referencia en los textos aquí publicados son los actos en su versión actualmente en vigor.

---