# Gazzetta ufficiale C 262/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 262 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno15 ottobre 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 262

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno15 ottobre 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 262/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 1 |
| 2008/C 262/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 262/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

1

2008/C 262/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 262/03 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 262/03

Tassi di cambio dell'euro

4

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2008/C 262/04 | Invito a presentare proposte nell'ambito del piano di attuazione dell'impresa comune Celle a combustibile e idrogeno | 5 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| 2008/C 262/05 | Comunicazione del governo della Romania riguardante la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  ) | 6 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2008/C 262/04

Invito a presentare proposte nell'ambito del piano di attuazione dell'impresa comune Celle a combustibile e idrogeno

5

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

2008/C 262/05

Comunicazione del governo della Romania riguardante la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2008/C 262/06

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 15.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2008/C 262/01)

| Data di adozione della decisione | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 125/08 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Metodologia per il calcolo degli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzia al credito |
| Forma di sostegno | Garanzia |
| Stanziamento | — |
| Intensità | — |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Data di adozione della decisione

18.8.2008

Numero dell'aiuto

N 125/08

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Base giuridica

—

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Metodologia per il calcolo degli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzia al credito

Forma di sostegno

Garanzia

Stanziamento

—

Intensità

—

Durata

31.12.2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 285/08 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Castilla y León |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Base giuridica | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Promuovere l'assunzione di personale tecnico allo scopo di migliorare le attività di produzione, trasformazione e commercializzazione nonché la gestione tecnica, contabile e amministrativa delle entità associative agricole in ambiente rurale |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | 800 000 EUR all'anno |
| Intensità | Varia in base al lavoratore assunto (dal 40 % al 60 %) |
| Durata | 2008-2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Data di adozione della decisione

31.7.2008

Numero dell'aiuto

N 285/08

Stato membro

Spagna

Regione

Castilla y León

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Base giuridica

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Promuovere l'assunzione di personale tecnico allo scopo di migliorare le attività di produzione, trasformazione e commercializzazione nonché la gestione tecnica, contabile e amministrativa delle entità associative agricole in ambiente rurale

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

800 000 EUR all'anno

Intensità

Varia in base al lavoratore assunto (dal 40 % al 60 %)

Durata

2008-2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 262/02)

Il 25 settembre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5303. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5303. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 15.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 ottobre 2008

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3752 |
| JPY | yen giapponesi | 141,52 |
| DKK | corone danesi | 7,4533 |
| GBP | sterline inglesi | 0,78105 |
| SEK | corone svedesi | 9,677 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5526 |
| ISK | corone islandesi | 305 |
| NOK | corone norvegesi | 8,4375 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,611 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 250 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,709 |
| PLN | zloty polacchi | 3,4705 |
| RON | leu rumeni | 3,765 |
| SKK | corone slovacche | 30,455 |
| TRY | lire turche | 1,8905 |
| AUD | dollari australiani | 1,9066 |
| CAD | dollari canadesi | 1,565 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6753 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1744 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0072 |
| KRW | won sudcoreani | 1 628,92 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,2187 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,405 |
| HRK | kuna croata | 7,1407 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 366,94 |
| MYR | ringgit malese | 4,8056 |
| PHP | peso filippino | 64,85 |
| RUB | rublo russo | 35,75 |
| THB | baht thailandese | 46,832 |
| BRL | real brasiliano | 2,8258 |
| MXN | peso messicano | 16,3401 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3752

JPY

yen giapponesi

141,52

DKK

corone danesi

7,4533

GBP

sterline inglesi

0,78105

SEK

corone svedesi

9,677

CHF

franchi svizzeri

1,5526

ISK

corone islandesi

305

NOK

corone norvegesi

8,4375

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,611

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

250

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,709

PLN

zloty polacchi

3,4705

RON

leu rumeni

3,765

SKK

corone slovacche

30,455

TRY

lire turche

1,8905

AUD

dollari australiani

1,9066

CAD

dollari canadesi

1,565

HKD

dollari di Hong Kong

10,6753

NZD

dollari neozelandesi

2,1744

SGD

dollari di Singapore

2,0072

KRW

won sudcoreani

1 628,92

ZAR

rand sudafricani

12,2187

CNY

renminbi Yuan cinese

9,405

HRK

kuna croata

7,1407

IDR

rupia indonesiana

13 366,94

MYR

ringgit malese

4,8056

PHP

peso filippino

64,85

RUB

rublo russo

35,75

THB

baht thailandese

46,832

BRL

real brasiliano

2,8258

MXN

peso messicano

16,3401

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 15.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/5

---

Invito a presentare proposte nell'ambito del piano di attuazione dell'impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno»

(2008/C 262/04)

Si avvertono gli interessati della pubblicazione di un invito a presentare proposte nell'ambito del piano di attuazione annuale 2008 dell'impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» (FCH JU).

Si sollecitano proposte per il seguente invito: FCH-JU-2008-1.

La documentazione relativa all'invito, in cui si precisano le scadenze e la dotazione finanziaria, è disponibile nel seguente sito web:

http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

| 15.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/6

---

Comunicazione del governo della Romania riguardante la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 262/05)

Annuncio della nona tornata della gara d'appalto in Romania

| 1. | A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1), l'Agenzia nazionale per le risorse minerarie (Agenția Națională pentru Resurse Minerale), che è l'autorità competente ai sensi dell'articolo 10 della direttiva in questione, invita con il presente annuncio tutte le parti interessate a presentare domanda per concludere accordi di concessione petrolifera nel quadro della nona tornata della gara d'appalto. |
| --- | --- |

1.

A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1), l'Agenzia nazionale per le risorse minerarie (Agenția Națională pentru Resurse Minerale), che è l'autorità competente ai sensi dell'articolo 10 della direttiva in questione, invita con il presente annuncio tutte le parti interessate a presentare domanda per concludere accordi di concessione petrolifera nel quadro della nona tornata della gara d'appalto.

| 2. | La nona tornata della gara d'appalto è organizzata dall'Agenzia nazionale per le risorse minerarie conformemente alle disposizioni della legge n. 238/2004 sul petrolio e alle disposizioni di attuazione di detta legge sul petrolio, approvate con decisione del governo n. 2075/2004 e modificate e completate con decisione del governo n. 350/2007. |
| --- | --- |

2.

La nona tornata della gara d'appalto è organizzata dall'Agenzia nazionale per le risorse minerarie conformemente alle disposizioni della legge n. 238/2004 sul petrolio e alle disposizioni di attuazione di detta legge sul petrolio, approvate con decisione del governo n. 2075/2004 e modificate e completate con decisione del governo n. 350/2007.

| 3. | L'obiettivo della nona tornata della gara d'appalto è la conclusione di accordi di concessione per l'estrazione di petrolio per le 14 aree nazionali elencate nella tabella 1.
  Tabella 1
  AREE DI ESTRAZIONE DA AGGIUDICARE











  N. | AREA | PAESE | TIPO DI IDROCARBURO | DELIMITAZIONE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| COORDINATE STEREO 70 | INTERVALLO DI PROFONDITÀ ISOBATA
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Petrolio greggio + gas naturale associato + gas naturale non associato | 381577,38 | 719479,51 | Indeterminata |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Petrolio greggio + gas naturale associato | 645180,72 | 284737,54 | Indeterminata |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | Gas libero | 401510,94 | 487167,82 | Indeterminata |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Petrolio greggio + gas naturale associato | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Petrolio greggio | 635935,93 | 293648,78 | Indeterminata |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Petrolio greggio + gas naturale associato | 388400,00 | 698200,00 | Indeterminata |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Petrolio greggio + gas naturale associato | 532475,17 | 671630,28 | Indeterminata |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Petrolio greggio + gas naturale associato + gas naturale non associato | 389797,36 | 529924,07 | Indeterminata |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Petrolio greggio + gas naturale associato | 467820,15 | 173002,78 | Indeterminata |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Petrolio greggio + gas naturale associato | 685120,40 | 450205,37 | Indeterminata |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Petrolio greggio + gas naturale associato | 673917,25 | 307634,02 | Indeterminata |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Petrolio greggio + gas naturale associato | 662975,77 | 276497,84 | Indeterminata |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Petrolio greggio + gas naturale associato + gas naturale non associato + condensato | 496859,46 | 687082,39 | Indeterminata |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Petrolio greggio + gas naturale associato | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

L'obiettivo della nona tornata della gara d'appalto è la conclusione di accordi di concessione per l'estrazione di petrolio per le 14 aree nazionali elencate nella tabella 1.

Tabella 1

AREE DI ESTRAZIONE DA AGGIUDICARE

N.

AREA

PAESE

TIPO DI IDROCARBURO

DELIMITAZIONE

COORDINATE STEREO 70

INTERVALLO DI PROFONDITÀ ISOBATA

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Petrolio greggio + gas naturale associato + gas naturale non associato

381577,38

719479,51

Indeterminata

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Petrolio greggio + gas naturale associato

645180,72

284737,54

Indeterminata

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

Gas libero

401510,94

487167,82

Indeterminata

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Petrolio greggio + gas naturale associato

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Petrolio greggio

635935,93

293648,78

Indeterminata

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Petrolio greggio + gas naturale associato

388400,00

698200,00

Indeterminata

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Petrolio greggio + gas naturale associato

532475,17

671630,28

Indeterminata

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Petrolio greggio + gas naturale associato + gas naturale non associato

389797,36

529924,07

Indeterminata

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Petrolio greggio + gas naturale associato

467820,15

173002,78

Indeterminata

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Petrolio greggio + gas naturale associato

685120,40

450205,37

Indeterminata

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Petrolio greggio + gas naturale associato

673917,25

307634,02

Indeterminata

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Petrolio greggio + gas naturale associato

662975,77

276497,84

Indeterminata

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Petrolio greggio + gas naturale associato + gas naturale non associato + condensato

496859,46

687082,39

Indeterminata

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Petrolio greggio + gas naturale associato

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Informazioni dettagliate in merito all'offerta, all'accesso ai dati, inclusi quelli geologici, e al pagamento delle spese sono riportate nella «Procedura di aggiudicazione per la concessione di operazioni nel settore petrolifero», consultabile sul sito Internet dell'Agenzia nazionale per le risorse minerarie: www.namr.ro. Sul sito Internet è inoltre possibile consultare gli atti legislativi citati in precedenza.

| 4. | Per le aree elencate nella tabella 1 le persone giuridiche interessate, sia rumene che straniere, devono far pervenire le loro offerte per iscritto seguente indirizzo:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Per le aree elencate nella tabella 1 le persone giuridiche interessate, sia rumene che straniere, devono far pervenire le loro offerte per iscritto seguente indirizzo:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

entro le ore 15 del novantesimo giorno a decorrere dal giorno della pubblicazione dell'avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o, se del caso, il primo giorno lavorativo dopo tale data.

Le offerte presentate dopo il termine indicato non saranno prese in considerazione.

L'apertura delle offerte avrà luogo in seduta pubblica alle ore 10 del primo giorno lavorativo successivo al termine summenzionato.

| 5. | Le offerte devono contenere i dati e le informazioni previsti dagli articoli da 32 a 35 delle disposizioni di attuazione della legge n. 238/2004 sul petrolio, approvate con decisione del governo n. 2075/2004.
  L'Agenzia nazionale per le risorse minerarie mette a disposizione delle persone giuridiche interessate i dati, inclusi quelli geologici, utili per l'elaborazione delle offerte, conformemente all'articolo 24, paragrafo 3, lettere da c) a g), delle disposizioni di attuazione della legge n. 238/2004 sul petrolio, approvate con decisione del governo n. 2075/2004.
  È possibile accedere ai dati, inclusi quelli geologici, previa richiesta scritta indirizzata al presidente dell'Agenzia nazionale per le risorse minerarie, a condizione di aver firmato un accordo di riservatezza e aver pagato le spese legali per l'acquisto del pacchetto di dati nonché le spese di consultazione e utilizzo dei dati e informazioni di proprietà del Fondo nazionale dei dati geologici. |
| --- | --- |

5.

Le offerte devono contenere i dati e le informazioni previsti dagli articoli da 32 a 35 delle disposizioni di attuazione della legge n. 238/2004 sul petrolio, approvate con decisione del governo n. 2075/2004.

L'Agenzia nazionale per le risorse minerarie mette a disposizione delle persone giuridiche interessate i dati, inclusi quelli geologici, utili per l'elaborazione delle offerte, conformemente all'articolo 24, paragrafo 3, lettere da c) a g), delle disposizioni di attuazione della legge n. 238/2004 sul petrolio, approvate con decisione del governo n. 2075/2004.

È possibile accedere ai dati, inclusi quelli geologici, previa richiesta scritta indirizzata al presidente dell'Agenzia nazionale per le risorse minerarie, a condizione di aver firmato un accordo di riservatezza e aver pagato le spese legali per l'acquisto del pacchetto di dati nonché le spese di consultazione e utilizzo dei dati e informazioni di proprietà del Fondo nazionale dei dati geologici.

| 6. | Le disposizioni e i criteri di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 94/22/CE relativi alla valutazione delle offerte e alle capacità tecniche e finanziarie degli offerenti sono definiti nelle disposizioni di attuazione della legge n. 238/2004 sul petrolio, approvate con decisione del governo n. 2075/2004 pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Romania n. 1170 del 10 dicembre 2004, parte I, e modificate e completate con decisione del governo n. 350/2007 pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Romania n. 272 del 24 aprile 2007, parte I. |
| --- | --- |

6.

Le disposizioni e i criteri di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 94/22/CE relativi alla valutazione delle offerte e alle capacità tecniche e finanziarie degli offerenti sono definiti nelle disposizioni di attuazione della legge n. 238/2004 sul petrolio, approvate con decisione del governo n. 2075/2004 pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Romania n. 1170 del 10 dicembre 2004, parte I, e modificate e completate con decisione del governo n. 350/2007 pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Romania n. 272 del 24 aprile 2007, parte I.

| 7. | L'Agenzia nazionale per le risorse minerarie decide in merito alle offerte entro 30 giorni dalla data di apertura delle offerte e comunica tale decisione a tutti gli offerenti. |
| --- | --- |

7.

L'Agenzia nazionale per le risorse minerarie decide in merito alle offerte entro 30 giorni dalla data di apertura delle offerte e comunica tale decisione a tutti gli offerenti.

| 8. | I negoziati con gli aggiudicatari iniziano entro 15 giorni dalla data in cui viene annunciata la decisione di aggiudicazione, a condizione che non siano stati presentati ricorsi.
  La firma degli accordi di concessione petrolifera tra l'Agenzia nazionale per le risorse minerarie e gli aggiudicatari è prevista entro sei (6) mesi dall'avvio di tali negoziati.
  Gli accordi di concessione petrolifera entrano in vigore dopo la loro approvazione mediante decisione del governo. |
| --- | --- |

8.

I negoziati con gli aggiudicatari iniziano entro 15 giorni dalla data in cui viene annunciata la decisione di aggiudicazione, a condizione che non siano stati presentati ricorsi.

La firma degli accordi di concessione petrolifera tra l'Agenzia nazionale per le risorse minerarie e gli aggiudicatari è prevista entro sei (6) mesi dall'avvio di tali negoziati.

Gli accordi di concessione petrolifera entrano in vigore dopo la loro approvazione mediante decisione del governo.

| 9. | Le condizioni e i requisiti relativi all'esercizio e alla cessazione dell'attività sono definiti nella legge n. 238/2004 sul petrolio, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Romania n. 535 del 15 giugno 2004, parte I. |
| --- | --- |

9.

Le condizioni e i requisiti relativi all'esercizio e alla cessazione dell'attività sono definiti nella legge n. 238/2004 sul petrolio, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Romania n. 535 del 15 giugno 2004, parte I.

| 10. | Ulteriori informazioni possono essere ottenute:






  — | nel sito Internet dell'Agenzia nazionale per le risorse minerarie: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

Ulteriori informazioni possono essere ottenute:

—

nel sito Internet dell'Agenzia nazionale per le risorse minerarie: www.namr.ro,

| — | da Gicu Boroși, direttore generale, tel. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

da Gicu Boroși, direttore generale, tel. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro,

| — | da Mihai German, vicedirettore generale, tel. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

da Mihai German, vicedirettore generale, tel. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 262/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---