# Dziennik Urzędowy C 316/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 316 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5111 grudnia 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 316

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5111 grudnia 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 316/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 316/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 316/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 316/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 3 |
| 2008/C 316/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 9 |
| 2008/C 316/05 | Estońska krajowa procedura przyznawania ograniczonych praw przewozowych | 13 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 316/02

Kursy walutowe euro

2

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 316/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

3

2008/C 316/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

9

2008/C 316/05

Estońska krajowa procedura przyznawania ograniczonych praw przewozowych

13

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 316/06 | Zawiadomienie skierowane do podmiotów gospodarczych — Reguły przyznawania pozwoleń na przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzących z Chin — Zmiany warunków obowiązujące od 1 stycznia 2009 r. | 17 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2008/C 316/07 | Powiadomienie | 18 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2008/C 316/06

Zawiadomienie skierowane do podmiotów gospodarczych — Reguły przyznawania pozwoleń na przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzących z Chin — Zmiany warunków obowiązujące od 1 stycznia 2009 r.

17

INNE AKTY

Komisja

2008/C 316/07

Powiadomienie

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 316/08 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2008/C 316/08

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 11.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 316/01)

W dniu 2 grudnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5382. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5382. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 11.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/2

---

Kursy walutowe euro (1)

10 grudnia 2008 r.

(2008/C 316/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2925 |
| JPY | Jen | 119,77 |
| DKK | Korona duńska | 7,4499 |
| GBP | Funt szterling | 0,87325 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5670 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5587 |
| NOK | Korona norweska | 9,1285 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,900 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 263,75 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7092 |
| PLN | Złoty polski | 3,9566 |
| RON | Lej rumuński | 3,8780 |
| SKK | Korona słowacka | 30,189 |
| TRY | Lir turecki | 2,0280 |
| AUD | Dolar australijski | 1,9665 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6295 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0171 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,3696 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9393 |
| KRW | Won | 1 790,76 |
| ZAR | Rand | 13,1916 |
| CNY | Juan renminbi | 8,8708 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1923 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 185,19 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6724 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,470 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,0941 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,748 |
| BRL | Real | 3,2406 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,4681 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2925

JPY

Jen

119,77

DKK

Korona duńska

7,4499

GBP

Funt szterling

0,87325

SEK

Korona szwedzka

10,5670

CHF

Frank szwajcarski

1,5587

NOK

Korona norweska

9,1285

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,900

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

263,75

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7092

PLN

Złoty polski

3,9566

RON

Lej rumuński

3,8780

SKK

Korona słowacka

30,189

TRY

Lir turecki

2,0280

AUD

Dolar australijski

1,9665

CAD

Dolar kanadyjski

1,6295

HKD

Dolar hong kong

10,0171

NZD

Dolar nowozelandzki

2,3696

SGD

Dolar singapurski

1,9393

KRW

Won

1 790,76

ZAR

Rand

13,1916

CNY

Juan renminbi

8,8708

HRK

Kuna chorwacka

7,1923

IDR

Rupia indonezyjska

14 185,19

MYR

Ringgit malezyjski

4,6724

PHP

Peso filipińskie

62,470

RUB

Rubel rosyjski

36,0941

THB

Bat tajlandzki

45,748

BRL

Real

3,2406

MXN

Peso meksykańskie

17,4681

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 11.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/3

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 316/03)

Numer XA: XA 292/08

Państwo członkowskie: Niemcy

Region: Niemcy

Nazwa programu pomocy: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Podstawa prawna: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Rodzaj środka pomocy: Program pomocy

Całkowita roczna kwota pomocy w ramach programu: 1,4 mln EUR

Całkowita kwota pomocy doraźnej: 0 EUR

Wypłacana przez okres: 6 lat

Maksymalna intensywność pomocy: Wartość pomocy przyznanej jednemu przedsiębiorstwu nie może przekroczyć 40 % wartości kosztów kwalifikowalnych projektu, ani kwoty 400 000 EUR w okresie trzech lat gospodarczych

Wejście w życie: 20 siernia 2008 r.

(nawet jeśli dojdzie do opóźnienia ze względu na otrzymywane pytania, zachowany zostanie ustalony termin zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw we wprowadzaniu innowacji na rynek oraz do praktycznego stosowania przez promowanie inwestycji w rolnictwie i w ogrodnictwie (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).

Do pomocy kwalifikują się inwestycje w zakresie wprowadzania innowacji na rynek oraz do praktycznego stosowania, obejmujące jeden lub kilka z poniższych celów:

Wysokość pomocy dla projektów w zakresie wprowadzania innowacji na rynek i do praktycznego stosowania obliczana jest na podstawie wykazanych po projekcie wydatków, o ile zostanie uznane, że mają one charakter wzorcowy:

Do pomocy nie kwalifikują się proste inwestycje odtworzeniowe, zakup uprawnień do produkcji, zwierząt oraz roślin jednorocznych, sadzenie roślin jednorocznych, prace drenażowe, zakup sprzątu nawadniającego oraz prace nawadniające, chyba że w efekcie tych inwestycji następuje zmniejszenie zużycia wody o co najmniej 25 %. Na zakup gruntów — oprócz gruntów przeznaczonych na cele budowlane — może zostać przyznana pomoc do pułapu 10 % wydatków kwalifikowalnych danej inwestycji

Sektory gospodarki: Kod NACE A10500 — Działalność mieszana

Nazwa organu przyznającego pomoc: Landwirtschaftliche Rentenbank

Adres organu przyznającego pomoc:

| Hochstr. 2 |
| --- |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Adres internetowy: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Inne informacje: —

Numer XA: XA 308/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Podstawa prawna:

| — | zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN |
| --- | --- |

—

zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

| — | delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6) |
| --- | --- |

—

delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

| — | končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13) |
| --- | --- |

—

končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

| — | uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08) |
| --- | --- |

—

uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane wydatki w roku 2008 wynoszą 4 622 990 EUR, co stanowi 28 % szacowanej wysokości strat spowodowanych przez omawianą klęskę żywiołową w 2007 r. tj. suszę

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc państwa z tytułu szkód spowodowanych przez suszę jest przyznawana beneficjentom zgodnie z ustawą ZOPNN oraz rozporządzeniem o metodzie obliczania potwierdzonych strat w rolnictwie i metodzie obliczania wysokości środków przyznawanych w ramach rekompensat z tytułu strat w rolnictwie (Dziennik Urzędowy Republiki Słowenii nr 109/03, 77/04 i 97/04).

W ramach rekompensaty spowodowanych przez suszę strat w wysokości plonów uzyskanych przez gospodarstwa indywidualne beneficjentom przysługują środki w wysokości:

maksymalnie do 40 % bezpośrednich strat, lub do 45 % bezpośrednich strat na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, jeżeli omawiane straty w rolnictwie powstały w wyniku niekorzystnych zjawisk klimatycznych, w odniesieniu do których na terytorium Republiki Słowenii nie było możliwości zawarcia umowy ubezpieczenia produkcji rolnej.

Przy ustalaniu wysokości środków przyznawanych beneficjentowi w ramach rekompensaty strat w zakresie indywidualnej produkcji rolnej obowiązuje wymóg, zgodnie z którym suma:

środków przyznanych z tytułu rekompensaty szkód w rolnictwie zgodnie z ustawą ZOPNN,

innych środków z budżetu państwa przyznanych w ramach rekompensaty szkód w rolnictwie,

środków z budżetu gminy przyznanych beneficjentowi, takich jaki bezpośrednie wypłaty odszkodowań w rolnictwie, oraz

kwot wypłaconych w ramach ubezpieczenia od strat w rolnictwie (tam, gdzie ubezpieczenie jest możliwe)

nie może przekroczyć 80 % zmniejszenia wartości produkcji rolnej (90 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania).

Zmniejszenie wartości produkcji rolnej obliczane jest jako różnica między:

iloczynem typowej rocznej wysokości plonów i średniej ceny rynkowej tych plonów, a

iloczynem faktycznej rocznej wysokości plonów w roku powstania strat i średniej ceny rynkowej tych plonów w roku powstania strat,

przy obliczaniu wysokości strat nie uwzględnia się żadnych kosztów, które nie zostały poniesione w wyniku niekorzystnych zjawisk klimatycznych

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc może być przyznawana w okresie jednego roku od dnia przyjęcia programu, tj. do dnia 3 kwietnia 2009 r.

Cel pomocy: Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Program pomocy obejmuje środki i koszty kwalifikowalne stanowiące pomoc państwa zgodnie z art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 11 rozporządzenia Komisji: Pomoc na rzecz strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Adres internetowy: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Inne informacje: Wymienione wyżej podstawy prawne spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące przyznawania pomocy z tytułu strat poniesionych w wyniku niekorzystnych zjawisk klimatycznych, którą to pomoc stosuje Republika Słowenii, oraz ogólnie obowiązujące wymogi prawne.

Rząd Republiki Słowenii oficjalnie uznał niekorzystne warunki klimatyczne, tzn. suszę w roku 2007, za zjawisko, które można zaklasyfikować jako klęskę żywiołową, podczas 152 posiedzenia w dniu 27 grudnia 2007 r.

Straty są obliczane na poziomie indywidualnych gospodarstw. Ustalona wysokość odszkodowania jest wypłacana rolnikom, których bezpośrednio dotyczą straty. Przy obliczaniu wysokości odszkodowania obowiązuje wymóg, zgodnie z którym suma środków przyznanych w ramach rekompensaty z tytułu strat, innych środków z budżetu państwa przyznanych w ramach rekompensaty strat w rolnictwie oraz środków z budżetu gminy przyznanych beneficjentowi, takich jak bezpośrednie wypłaty rekompensat z tytułu strat w rolnictwie, nie może przekroczyć 80 % zmniejszenie wartości produkcji rolnej (90 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania). W 2007 r. w Słowenii nie było możliwości ubezpieczenia produkcji na wypadek suszy, dlatego przy obliczaniu wysokości odszkodowania nie uwzględnia się sum wypłaconych w ramach ubezpieczenia. Przy obliczaniu wysokości strat nie uwzględnia się żadnych kosztów, które nie zostały poniesione w wyniku niekorzystnych zjawisk klimatycznych

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Numer XA: XA 316/08

Państwo członkowskie: Austria

Region: Oberösterreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Podstawa prawna: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Maksymalna intensywność pomocy: Przyznaje się dotację w maksymalnej wysokości 25 % wypłaconych premii na ubezpieczenie bydła

Data realizacji: Styczeń 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od stycznia 2009 r. do 2013 r.

Cel pomocy: Gospodarstwa, w których hoduje się bydło, zwłaszcza na łąkach górskich i pastwiskach, są w szczególności w ostatnich latach w coraz większym stopniu narażone na skutki ekstremalnych warunków pogodowych. Wahania pogody stanowią bardzo duże potencjalne zagrożenie dla bydła. Zwłaszcza po burzach hodowcy bydła odnotowują duże straty finansowe w wyniku zranień i upadków zwierząt. Oprócz zagrożeń tego rodzaju w związku z ocieplaniem się klimatu na naszych szerokościach geograficznych w hodowlach bydła występują również coraz częściej choroby śmiertelne wywoływane przez owady i pasożyty, których obszar występowania jest coraz większy. Większe ubytki w liczebności stada w wyniku urodzeń martwych oraz śmierci bydła w następstwie chorób i wypadków mogą zagrażać rentowności gospodarstwa rolnego. W samym tylko landzie Oberösterreich w 2007 r. wśród 150 929 sztuk ubezpieczonego bydła odnotowano 8 600 przypadków szkód u zwierząt. W landzie Oberösterreich, gdzie hodowanych jest około 585 000 sztuk bydła, zaledwie 26 % zwierząt jest ubezpieczone.

Omawiana pomoc powinna stanowić dodatkową zachętę do wykupywania polis ubezpieczeniowych służących pokrywaniu ubytków w hodowlach bydła wskutek chorób i wypadków. Ma ona zachęcać rolników do wzięcia na siebie odpowiedzialności za zarządzanie ryzykiem i sytuacjami kryzysowymi oraz do finansowego zabezpieczenia rozwoju swojego gospodarstwa poprzez częściowe wyeliminowanie ryzyka.

W wielu przypadkach polisa ubezpieczeniowa okazuje się najskuteczniejszym instrumentem zarządzania ryzykiem. Ponadto w przypadku zaistnienia szkody rolnik ma prawo do odszkodowania i nie jest zdany na pomoc ad-hoc ze strony państwa.

Celem takiego postępowania jest zmniejszenie strat finansowych w sektorze hodowli bydła, a tym samym wniesienie wkładu w utrzymanie użytków zielonych i produkcji zwierzęcej w landzie Oberösterreich. Długoterminowe zabezpieczenie hodowli bydła, zwłaszcza na łąkach górskich i pastwiskach, będących cenną przestrzenia życiową i obszarem aktywności gospodarczej, jest nie tylko kwestią polityki rolnej, ale również zagadnieniem kulturalnym i społeczno-politycznym.

Cele:

Zabezpieczenie ryzyka i wkład w stabilny rozwój gospodarstw

Przewidywalność dochodów w sektorze hodowli bydła

Zmniejszenie kosztów zarządzania ryzykiem

Wkład w utrzymanie użytków zielonych i produkcji zwierzęcej w landzie Oberösterreich

Pomoc dla obszarów wiejskich

Sektory gospodarki: Gospodarstwa w landzie Oberösterreich, w których hoduje się bydło

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) |
| --- |
| Abteilung für Land- und Forstwirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria)

Abteilung für Land- und Forstwirtschaft

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

Adres internetowy: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Inne informacje: Podstawą prawną programu pomocy z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych jest art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Pomoc nie stanowi bariery w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego w zakresie usług ubezpieczeniowych. Organy rządowe landu Oberösterreich gwarantują, że pomoc nie jest ograniczona do polis ubezpieczeniowych wyłącznie jednej agencji ubezpieczeniowej, ani nie jest uzależniona od wykupienia polisy ubezpieczeniowej w agencji posiadającej siedzibę w Austrii

Numer XA: XA 320/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Horjul

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Podstawa prawna:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

| — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, |
| --- | --- |

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania,

| — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach, |
| --- | --- |

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach,

2.   Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

| — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji lub działań służących zachowaniu historycznych obiektów produkcyjnych, tzn. budynków gospodarczych (spichlerze, stogi, stodoły, chlewy, ule itp.), pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych, |
| --- | --- |

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji lub działań służących zachowaniu historycznych obiektów produkcyjnych, tzn. budynków gospodarczych (spichlerze, stogi, stodoły, chlewy, ule itp.), pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych,

| — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji lub działań służących zachowaniu znajdujących się w gospodarstwach obiektów nieprodukcyjnych stanowiących dziedzictwo historyczne, |
| --- | --- |

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji lub działań służących zachowaniu znajdujących się w gospodarstwach obiektów nieprodukcyjnych stanowiących dziedzictwo historyczne,

3.   Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

| — | do 100 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych |
| --- | --- |

—

do 100 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych

Data realizacji: Wrzesień 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II Zasad przyznawania pomocy finansowej na rzecz programów rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Horjul przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Horjul |
| --- |
| Slovenska cesta 7 |
| SLO-1354 Horjul |

Občina Horjul

Slovenska cesta 7

SLO-1354 Horjul

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Inne informacje: Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Janko JAZBEC

Numer XA: XA 321/08

Państwo członkowskie: Słowenia

Region: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 14 000 EUR

| | 2010: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 14 500 EUR

| | 2011: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 500 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

| — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji. |
| --- | --- |

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji.

| — | Maksymalna wysokość pomocy dla jednego podmiotu nie może przekroczyć 400 000 EUR w ciągu trzech lat budżetowych. |
| --- | --- |

—

Maksymalna wysokość pomocy dla jednego podmiotu nie może przekroczyć 400 000 EUR w ciągu trzech lat budżetowych.

2.   Pomoc na zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

| — | do 100 % faktycznie poniesionych kosztów w przypadku obiektów niezwiązanych z produkcją, |
| --- | --- |

—

do 100 % faktycznie poniesionych kosztów w przypadku obiektów niezwiązanych z produkcją,

| — | do 60 % faktycznych kosztów w przypadku środków produkcji należących do gospodarstwa, o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa, |
| --- | --- |

—

do 60 % faktycznych kosztów w przypadku środków produkcji należących do gospodarstwa, o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

| — | do 100 % dodatkowych kosztów poniesionych w związku z zastosowaniem tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków. |
| --- | --- |

—

do 100 % dodatkowych kosztów poniesionych w związku z zastosowaniem tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

3.   Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

| — | Pomoc udzielona przez gminę zgodnie z rozporządzeniem rządu Republiki Słowenii dotyczącym współfinansowania składek na ubezpieczenie produkcji rolnej w danym roku pokrywa różnicę do 50 % kwalifikowalnych kosztów składek ubezpieczeniowych. |
| --- | --- |

—

Pomoc udzielona przez gminę zgodnie z rozporządzeniem rządu Republiki Słowenii dotyczącym współfinansowania składek na ubezpieczenie produkcji rolnej w danym roku pokrywa różnicę do 50 % kwalifikowalnych kosztów składek ubezpieczeniowych.

4.   Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

| — | do 100 % faktycznie poniesionych kwalifikowalnych kosztów. |
| --- | --- |

—

do 100 % faktycznie poniesionych kwalifikowalnych kosztów.

5.   Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

| — | do 100 % poniesionych kosztów działalności służącej poprawie jakości produktów rolnych. |
| --- | --- |

—

do 100 % poniesionych kosztów działalności służącej poprawie jakości produktów rolnych.

| — | Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla gospodarstw rolnych, za wyjątkiem kwoty, o której mowa w poprzednim akapicie. |
| --- | --- |

—

Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla gospodarstw rolnych, za wyjątkiem kwoty, o której mowa w poprzednim akapicie.

6.   Pomoc na zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

| — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów, przy czym pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla gospodarstw rolnych |
| --- | --- |

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów, przy czym pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla gospodarstw rolnych

Data realizacji: 13 października 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Projekt Zasad dotyczących ochrony oraz wsparcia rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Sveta Trojica v Slovenskih goricah w okresie 2008–2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah |
| --- |
| Mariborska cesta 1 |
| SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah |

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Mariborska cesta 1

SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Adres internetowy: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, pożar, uderzenie pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy).

Z chwilą ogłoszenia niniejszego programu przestaje obowiązywać program XA 422/07

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

---

| 11.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/9

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 316/04)

Numer XA: XA 322/08

Państwo członkowskie: Słowenia

Region: Območje občine Cirkulane

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Finančna spodbude za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Cirkulane

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2008: 21 600 EUR |
| --- | --- |

2008: 21 600 EUR

| | 2009: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 800 EUR

| | 2010: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 800 EUR

| | 2011: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 800 EUR

| | 2012: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 800 EUR

| | 2013: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 800 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych:

| — | do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, |
| --- | --- |

—

do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania,

| — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach, |
| --- | --- |

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach,

| — | koszty kredytów na inwestycje w gospodarstwa rolne. |
| --- | --- |

—

koszty kredytów na inwestycje w gospodarstwa rolne.

2.   Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

| — | do 100 % faktycznych kosztów w przypadku inwestycji w obiekty nieprodukcyjne, |
| --- | --- |

—

do 100 % faktycznych kosztów w przypadku inwestycji w obiekty nieprodukcyjne,

| — | w przypadku inwestycji w środki produkcji należące do gospodarstwa — do 60 % faktycznych kosztów (do 75 % faktycznych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania), o ile inwestycja nie prowadzi do dodatkowego zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa, |
| --- | --- |

—

w przypadku inwestycji w środki produkcji należące do gospodarstwa — do 60 % faktycznych kosztów (do 75 % faktycznych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania), o ile inwestycja nie prowadzi do dodatkowego zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

| — | do 100 % dodatkowych kosztów poniesionych w związku z zastosowaniem tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków. |
| --- | --- |

—

do 100 % dodatkowych kosztów poniesionych w związku z zastosowaniem tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

3.   Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

| — | kwota współfinansowania przez gminę jest równa różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek na ubezpieczenie upraw i plonów oraz składek na ubezpieczenie zwierząt od choroby. |
| --- | --- |

—

kwota współfinansowania przez gminę jest równa różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek na ubezpieczenie upraw i plonów oraz składek na ubezpieczenie zwierząt od choroby.

4.   Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

| — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- |

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

5.   Pomoc na wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

| — | do 100 % poniesionych kwalifikowalnych kosztów, przy czym pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów. |
| --- | --- |

—

do 100 % poniesionych kwalifikowalnych kosztów, przy czym pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

6.   Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

| — | do 100 % kwalifikowalnych kosztów, |
| --- | --- |

—

do 100 % kwalifikowalnych kosztów,

| — | pomoc przyznaje się w postaci usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- |

—

pomoc przyznaje się w postaci usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: 1 października 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II Zasad przyznawania pomocy państwa i pomocy de minimis oraz stosowania innych środków na rzecz rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Cirkulane przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Cirkulane |
| --- |
| Cirkulane 40A |
| SLO-2282 Cirkulane |

Občina Cirkulane

Cirkulane 40A

SLO-2282 Cirkulane

Adres internetowy: http://www.lexlocalis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=15a2e816-6641-4fc7-ab2d-37b0a3a02b66

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy)

Janez JURGEC

Numer XA: XA 323/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana

Nazwa programu: Ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Podstawa prawna: Proyecto de orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Planowane w ramach programu roczne wydatki:

| 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Razem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 100 000 EUR | 1 000 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 7 100 000 EUR |

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Razem

100 000 EUR

1 000 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

7 100 000 EUR

Zgodnie z założeniami rocznych budżetów rządu Wspólnoty Autonomicznej Walencji

Maksymalna intensywność pomocy: Inwestycje kwalifikowalne nie przekroczą 90 000 EUR na jednostkę pracy rolnej wyrażonej w powierzchni równej każdemu użytkowi rolniczemu otrzymującemu pomoc.

Maksymalna pomoc przyznana gospodarstwu rolniczemu na wspólne uprawy lub wspólne gospodarowanie nie przekroczy 400 000 EUR w okresie 3 lat budżetowych lub 500 000 EUR w przypadku gospodarstw znajdujących na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, zgodnie z art. 36 lit. a) ppkt (i), (ii) i (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

Maksymalna intensywność pomocy państwa na rzecz inwestycji kwalifikowalnych w każdym projekcie wyniesie 40 % na normalnych obszarach i 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, o których mowa wcześniej

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod który zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Pomoc w ramach niniejszego programu może być przyznawana do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest propagowanie inwestycji w gospodarstwach rolnych będących małymi i średnimi przedsiębiorstwami na podstawie przepisów art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w celu złagodzenia wpływu rozdrobnienia gospodarstw rolnych we Wspólnocie Autonomicznej Walencji na dochodowość tych gospodarstw poprzez ograniczenie kosztów produkcji.

Przy właściwych, jednolitych i odpowiednich kryteriach technicznych praktyka wspólnych upraw i wspólnego gospodarowania pośrednio prowadzi również do otrzymania produktów lepszej jakości i z większym poszanowaniem środowiska naturalnego poprzez możliwość bardziej racjonalnego wkładu w uprawy, w szczególności w odniesieniu do nawozów i pestycydów.

W tym celu ustanawia się program pomocy, który będzie zasadniczo dotować nabywanie maszyn i sprzętu do wspólnego wykonywania prac związanych z uprawą, reorganizacje plantacji w celu wprowadzenia mechanizacji, instalacja wspólnych systemów nawadniania zwiększających oszczędność wody o co najmniej 25 %, a także koszty nieruchomości i koszty ogólne związane z wymienionymi inwestycjami.

Do kosztów kwalifikowalnych nie zalicza się zakup praw do produkcji, zakup rocznych upraw i koszt ich posadzenia, ani inwestycje odtworzeniowe zdefiniowane w art. 2 ust. 17 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, ani inwestycje w przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji ani takie, na które Wspólna Organizacja Rynku nałożyła zakazy lub ograniczenia

Sektor gospodarki: Wszystkie kierunki produkcji w sektorze rolnym we Wspólnocie Autonomicznej Walencji

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Inversiones%20cultivo%20y%20explotacion%20en%20comun.pdf

Walencja dnia 24 czerwca 2008 r.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Numer XA: XA 325/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA)

Podstawa prawna: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2008, programa 714.60, Línea T2086000-«Dieta mediterránea: Ayuda a la organización de jornadas»

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 200 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Listopad 2008

Cel pomocy: Organizacja „dni technicznych” na temat jakości żywności, bezpieczeństwa żywności i produktów spożywczych we Wspólnocie Autonomicznej Walencji; publikacja sprawozdań sporządzonych w trakcie tych dni: ksiązki na temat nowych systemów certyfikacji, przewodniki po najlepszych praktykach; badania i sprawozdania techniczne: charakterystyka sektora rolno-spożywczego. Obserwatorium konkurencji w sektorze. Sprawozdania i materiały techniczne, informacyjne i dydaktyczne; szkolenie: prowadzenie kursów na temat systemu samokontroli APPCC przy pakowaniu miodu. Określanie i stosowanie wstępnych warunków higieny i historii produktów oraz system APPCC w przedsiębiorstwach rolno-spożywczych. Certyfikacja systemów bezpieczeństwa żywności; strona internetowa; wizyty w przedsiębiorstwach z danego sektora. Opracowywanie i planowanie badań w sektorze rolno-spożywczym we Wspólnocie Autonomicznej Walencji. Uczestnictwo w targach, delegacjach handlowych i tworzeniu punktu informacyjnego. Wywóz. Publikacje prawne.

Działania przewidziane w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(y) gospodarki: MŚP sektora rolno-spożywczego we Wspólnocie Autonomicznej Walencji

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Dieta%20Mediterranea%20FEDACOVA.pdf

Inne informacje: —

Marta VALSANGIACOMO GIL

La Directora General de Comercialización

Numer XA: XA 326/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Przedsiębiorstwo otrzymujące pomoc indywidualną: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Podstawa prawna: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley no 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planowane roczne wydatki: 230 000 EUR w roku 2008

Maksymalna intensywność pomocy: 40, 50 lub 100 % w zależności od rodzaju działania

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Rok 2008

Cel pomocy: Modernizacja, dezynfekcja, mycie i utrzymywanie w warunkach sanitarnych wymaganych przez prawo w dziedzinie zdrowia zwierząt pojemników (urządzeń wspólnych) przeznaczonych na tusze martwych zwierząt w gospodarstwach hodowlanych, zapewniając ich doskonały stan użytkowania. Zgodnie z przepisami art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 jest to przejrzysta pomoc przyznawana indywidualnie poza jakimkolwiek programem i jest zgodna ze wspólnym rynkiem, w odniesieniu do działań wymienionych w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006: w art. 4 — inwestycje w gospodarstwach rolnych oraz art. 16 ust. 1 lit. d) i f) — pomoc do 100 % wydatków związanych z usuwaniem padłego bydła

Sektor(y) gospodarki: Właściciele gospodarstw hodowlanych w prowincji Castellón

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Inne informacje: —

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Asociacion%20de%20usuarios%20de%20casetas%20de%20Castellon.pdf

Walencja dnia 14 sierpnia 2008 r.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Numer XA: XA 327/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Nazwa programu pomocy: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de la salmonelosis en la avicultura

Podstawa prawna: Niniejsza pomoc jest uwzględniona w następujących planach lub programach zapobiegania, kontroli i zwalczania chorób zwierzęcych:

Decyzja Komisji z dnia 30 listopada 2007 r. (art. 5 i 6) zatwierdzająca programy kontroli niektórych salmonelloz zwierzęcych w stadach hodowlanych i stadach niosek gatunku Gallus gallus, przedłożonych przez Hiszpanię na okres od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.

El Plan Nacional de medidas para la vigilancia de determinados serotipos de Salmonella en pollos de carne, broilers, de la especie Gallus gallus establecido por la Subdirección General de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

Plan anual zoosanitario de 2008, aprobado por resolución de 23 de enero de 2008 de la Directora General de Producción Agraria

Planowane roczne wydatki: 800 000 EUR w 2008 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 80 % kosztów poniesionych, jeżeli w ramach pomocy nie przekroczy się maksymalnej kwoty 1 EUR na każdą kurę nioskę lub kurę hodowlaną oraz 0,10 EUR na kurczaka brojlera.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Rok 2008

Cel pomocy:

| — | Kontrole sanitarne, |
| --- | --- |

—

Kontrole sanitarne,

| — | testy wykrywające chorobę, |
| --- | --- |

—

testy wykrywające chorobę,

| — | zakup szczepionek i ich zastosowanie u zwierząt, |
| --- | --- |

—

zakup szczepionek i ich zastosowanie u zwierząt,

| — | ubój i usunięcie zwierząt zakażonych, |
| --- | --- |

—

ubój i usunięcie zwierząt zakażonych,

| — | czyszczenie, dezynfekcja, dezynsekcja i deratyzacja pomieszczeń i wyposażenia, stosując dozwolone środki oraz odpowiednie metody, tak aby zapewnić, że całkowity brak salmonelli, który można potwierdzić odpowiednimi testami |
| --- | --- |

—

czyszczenie, dezynfekcja, dezynsekcja i deratyzacja pomieszczeń i wyposażenia, stosując dozwolone środki oraz odpowiednie metody, tak aby zapewnić, że całkowity brak salmonelli, który można potwierdzić odpowiednimi testami

Koszty kwalifikowalne w ramach niniejszej pomocy są zgodne z kosztami wymienionymi w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(y) gospodarki: Sektor drobiu we Wspólnocie Autonomicznej Walencji

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Inne informacje: —

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden%20Salmonelosis%20en%20avicultura%202008.pdf

---

| 11.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/13

---

Estońska krajowa procedura przyznawania ograniczonych praw przewozowych

(2008/C 316/05)

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi Komisja Europejska publikuje poniższą krajową procedurę podziału praw przewozowych, które są ograniczone na mocy umów o komunikacji lotniczej z krajami trzecimi, pomiędzy kwalifikujących się przewoźników Wspólnoty

Rozporządzenie ministra

Tallin, 31 października 2008 r. nr 97

Procedura podziału praw przewozowych

Niniejsze rozporządzenie przyjmuje się zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 193–196) oraz art. 63 ust. 1 ustawy rządu Republiki Estońskiej.

§ 1.   Zakres

| 1. | Niniejsza procedura podziału praw przewozowych stanowi wykonanie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi. |
| --- | --- |

1.

Niniejsza procedura podziału praw przewozowych stanowi wykonanie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi.

| 2. | Prawo przewozowe oznacza prawo dostępu przewoźnika lotniczego do rynku, na którym prawo to określa uzgodnione warunki fizyczne i geograficzne odnoszące się do tego, kto może wykonywać przewozy lotnicze, lub co może być przewożone na danej trasie, lub na części tej trasy. |
| --- | --- |

2.

Prawo przewozowe oznacza prawo dostępu przewoźnika lotniczego do rynku, na którym prawo to określa uzgodnione warunki fizyczne i geograficzne odnoszące się do tego, kto może wykonywać przewozy lotnicze, lub co może być przewożone na danej trasie, lub na części tej trasy.

| 3. | Niniejsza procedura ma zastosowanie w przypadkach, gdy przynajmniej jeden z poniższych warunków został uwzględniony w umowie dwustronnej zawartej pomiędzy Estonią a krajem trzecim:






  1) | ograniczona liczba praw przewozowych w zakresie regularnych i nieregularnych połączeń lotniczych, które to prawa są niewystarczające, aby zaspokoić zapotrzebowanie ze strony wszystkich zainteresowanych przewoźników lotniczych; |
| --- | --- | --- |

3.

Niniejsza procedura ma zastosowanie w przypadkach, gdy przynajmniej jeden z poniższych warunków został uwzględniony w umowie dwustronnej zawartej pomiędzy Estonią a krajem trzecim:

1)

ograniczona liczba praw przewozowych w zakresie regularnych i nieregularnych połączeń lotniczych, które to prawa są niewystarczające, aby zaspokoić zapotrzebowanie ze strony wszystkich zainteresowanych przewoźników lotniczych;

| 2) | ograniczenie liczby przewoźników lotniczych, którzy mogą zostać wyznaczeni do obsługi regularnych lub nieregularnych połączeń lotniczych, w przypadku, gdy liczba ta jest mniejsza niż liczba przewoźników lotniczych zainteresowanych obsługą tych połączeń. |
| --- | --- |

2)

ograniczenie liczby przewoźników lotniczych, którzy mogą zostać wyznaczeni do obsługi regularnych lub nieregularnych połączeń lotniczych, w przypadku, gdy liczba ta jest mniejsza niż liczba przewoźników lotniczych zainteresowanych obsługą tych połączeń.

| 4. | Niniejsza procedura ma zastosowanie do przewoźników lotniczych Wspólnoty, którzy posiadają koncesję zgodną z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 1–7). |
| --- | --- |

4.

Niniejsza procedura ma zastosowanie do przewoźników lotniczych Wspólnoty, którzy posiadają koncesję zgodną z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (Dz.U. L 240 z 24.8.1992, s. 1–7).

§ 2.   Informacje i wyrażenie zainteresowania

| 1. | Następujące informacje są publikowane na stronie internetowej Ministerstwa Spraw Gospodarczych i Komunikacji (www.mkm.ee):






  1) | tekst niniejszej procedury podziału praw przewozowych oraz informacje dotyczące terminu, w którym prawa te zostaną przydzielone; |
| --- | --- | --- |

1.

Następujące informacje są publikowane na stronie internetowej Ministerstwa Spraw Gospodarczych i Komunikacji (www.mkm.ee):

1)

tekst niniejszej procedury podziału praw przewozowych oraz informacje dotyczące terminu, w którym prawa te zostaną przydzielone;

| 2) | zestawienie praw przewozowych dla połączeń regularnych i czarterowych na trasach pomiędzy Republiką Estońską a krajami trzecimi; |
| --- | --- |

2)

zestawienie praw przewozowych dla połączeń regularnych i czarterowych na trasach pomiędzy Republiką Estońską a krajami trzecimi;

| 3) | informacje na temat planowanych negocjacji w sprawie połączeń lotniczych pomiędzy Republiką Estońską a krajami trzecimi; |
| --- | --- |

3)

informacje na temat planowanych negocjacji w sprawie połączeń lotniczych pomiędzy Republiką Estońską a krajami trzecimi;

| 4) | informacje dotyczące uruchomienia procedury podziału praw przewozowych i terminu składania wniosków; |
| --- | --- |

4)

informacje dotyczące uruchomienia procedury podziału praw przewozowych i terminu składania wniosków;

| 5) | wszystkie otrzymane wnioski w sprawie praw przewozowych oraz związana z nimi korespondencja, z zastrzeżeniem zachowania tajemnicy handlowej w uzasadnionych przypadkach; |
| --- | --- |

5)

wszystkie otrzymane wnioski w sprawie praw przewozowych oraz związana z nimi korespondencja, z zastrzeżeniem zachowania tajemnicy handlowej w uzasadnionych przypadkach;

| 6) | projekt decyzji w sprawie podziału praw przewozowych; |
| --- | --- |

6)

projekt decyzji w sprawie podziału praw przewozowych;

| 7) | decyzje w sprawie podziału praw przewozowych; |
| --- | --- |

7)

decyzje w sprawie podziału praw przewozowych;

| 8) | decyzje dotyczące skarg złożonych w związku z decyzjami w sprawie podziału praw przewozowych. |
| --- | --- |

8)

decyzje dotyczące skarg złożonych w związku z decyzjami w sprawie podziału praw przewozowych.

| 2. | Przewoźnicy lotniczy Wspólnoty zainteresowani obsługą połączeń lotniczych na trasach z ograniczonymi prawami przewozowymi lub na trasach pomiędzy Republiką Estońską a krajami trzecimi, z którymi Republika Estońska zawarła umowy o komunikacji lotniczej, mogą w każdej chwili zawiadomić Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji o swoich planach i wnioskach. Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji uwzględnia te zawiadomienia przygotowując negocjacje z krajami trzecimi dotyczące komunikacji lotniczej. |
| --- | --- |

2.

Przewoźnicy lotniczy Wspólnoty zainteresowani obsługą połączeń lotniczych na trasach z ograniczonymi prawami przewozowymi lub na trasach pomiędzy Republiką Estońską a krajami trzecimi, z którymi Republika Estońska zawarła umowy o komunikacji lotniczej, mogą w każdej chwili zawiadomić Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji o swoich planach i wnioskach. Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji uwzględnia te zawiadomienia przygotowując negocjacje z krajami trzecimi dotyczące komunikacji lotniczej.

§ 3.   Uruchomienie procedury podziału praw przewozowych

| 1. | Procedura podziału praw przewozowych uruchamiana jest na polecenie Ministra Spraw Gospodarczych i Komunikacji. Procedura może zostać uruchomiona także na wniosek przewoźnika lotniczego Wspólnoty. |
| --- | --- |

1.

Procedura podziału praw przewozowych uruchamiana jest na polecenie Ministra Spraw Gospodarczych i Komunikacji. Procedura może zostać uruchomiona także na wniosek przewoźnika lotniczego Wspólnoty.

| 2. | Informacja o uruchomieniu procedury podziału praw przewozowych publikowana jest na stronie internetowej Ministerstwa Spraw Gospodarczych i Komunikacji, a ponadto do wszystkich przewoźników lotniczych Wspólnoty, którzy wyrazili zainteresowanie obsługą połączeń lotniczych na przedmiotowych trasach, oraz do wszystkich przewoźników lotniczych Wspólnoty posiadających siedzibę w Republice Estońskiej przesyłane jest zawiadomienie. |
| --- | --- |

2.

Informacja o uruchomieniu procedury podziału praw przewozowych publikowana jest na stronie internetowej Ministerstwa Spraw Gospodarczych i Komunikacji, a ponadto do wszystkich przewoźników lotniczych Wspólnoty, którzy wyrazili zainteresowanie obsługą połączeń lotniczych na przedmiotowych trasach, oraz do wszystkich przewoźników lotniczych Wspólnoty posiadających siedzibę w Republice Estońskiej przesyłane jest zawiadomienie.

§ 4.   Składanie wniosków i dotyczące ich wymogi

| 1. | Wnioski składane przez przewoźników lotniczych ubiegających się o istniejące prawa przewozowe muszą być sporządzone w języku estońskim lub angielskim i złożone w terminie ustalonym przez Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji. |
| --- | --- |

1.

Wnioski składane przez przewoźników lotniczych ubiegających się o istniejące prawa przewozowe muszą być sporządzone w języku estońskim lub angielskim i złożone w terminie ustalonym przez Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji.

| 2. | Wniosek przewoźnika lotniczego o przyznanie istniejących praw przewozowych musi zawierać przynajmniej następujące informacje:






  1) | kopię koncesji przewoźnika lotniczego; |
| --- | --- | --- |

2.

Wniosek przewoźnika lotniczego o przyznanie istniejących praw przewozowych musi zawierać przynajmniej następujące informacje:

1)

kopię koncesji przewoźnika lotniczego;

| 2) | biznes plan przewoźnika lotniczego dotyczący obsługi trasy (tras), w odniesieniu do której(-ych) stara się on o przyznanie praw przewozowych. Biznes plan musi zawierać informacje dotyczące planowanych dni obsługi tras i rozkładu lotów, a także typ, konfigurację i znaki rejestracyjne statków powietrznych, które będą eksploatowane; |
| --- | --- |

2)

biznes plan przewoźnika lotniczego dotyczący obsługi trasy (tras), w odniesieniu do której(-ych) stara się on o przyznanie praw przewozowych. Biznes plan musi zawierać informacje dotyczące planowanych dni obsługi tras i rozkładu lotów, a także typ, konfigurację i znaki rejestracyjne statków powietrznych, które będą eksploatowane;

| 3) | informacje dotyczące planowanej polityki taryfowej na przedmiotowej trasie wraz z cenami biletów z podziałem na sezony i różne kategorie cenowe (np. klasa ekonomiczna i klasa biznes), prognozy ruchu lotniczego, szacowanych kosztów operacyjnych i przychodów oraz ewentualnych porozumień marketingowych z innymi przewoźnikami lotniczymi; |
| --- | --- |

3)

informacje dotyczące planowanej polityki taryfowej na przedmiotowej trasie wraz z cenami biletów z podziałem na sezony i różne kategorie cenowe (np. klasa ekonomiczna i klasa biznes), prognozy ruchu lotniczego, szacowanych kosztów operacyjnych i przychodów oraz ewentualnych porozumień marketingowych z innymi przewoźnikami lotniczymi;

| 4) | dane dotyczące dostępności usług dla konsumentów i obsługi klienta (tzn. opis sieci sprzedaży biletów i obsługi internetowej); |
| --- | --- |

4)

dane dotyczące dostępności usług dla konsumentów i obsługi klienta (tzn. opis sieci sprzedaży biletów i obsługi internetowej);

| 5) | informacje i dokumenty dotyczące technicznych i finansowych możliwości zapewnienia obsługi planowanych przez przewoźnika lotniczego połączeń oraz ich kontynuowania w przyszłości (tzn. certyfikaty zdatności do lotu, sprawozdania za ostatnie trzy lata obrachunkowe; przewoźnicy, których działalność trwa krócej niż trzy lata, muszą przedłożyć wszystkie dostępne sprawozdania roczne oraz dołączyć biznes plan). |
| --- | --- |

5)

informacje i dokumenty dotyczące technicznych i finansowych możliwości zapewnienia obsługi planowanych przez przewoźnika lotniczego połączeń oraz ich kontynuowania w przyszłości (tzn. certyfikaty zdatności do lotu, sprawozdania za ostatnie trzy lata obrachunkowe; przewoźnicy, których działalność trwa krócej niż trzy lata, muszą przedłożyć wszystkie dostępne sprawozdania roczne oraz dołączyć biznes plan).

| 3. | Oprócz postanowień pkt 4 ppkt 2 wnioskodawca może także przedstawić inne informacje, które uzna za konieczne i istotne w rozumieniu pkt. 5. |
| --- | --- |

3.

Oprócz postanowień pkt 4 ppkt 2 wnioskodawca może także przedstawić inne informacje, które uzna za konieczne i istotne w rozumieniu pkt. 5.

| 4. | Jeśli przewoźnik lotniczy nie przedstawi wszystkich informacji wymienionych w pkt. 4 ppkt 2, Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji ustala dla wnioskodawcy ostateczny termin przedstawienia brakujących informacji. |
| --- | --- |

4.

Jeśli przewoźnik lotniczy nie przedstawi wszystkich informacji wymienionych w pkt. 4 ppkt 2, Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji ustala dla wnioskodawcy ostateczny termin przedstawienia brakujących informacji.

§ 5.   Ocena wniosków

| 1. | Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji ocenia wszystkie wnioski złożone przez przewoźników lotniczych w sprawie podziału istniejących praw przewozowych. Ocena wniosków uwzględnia przede wszystkim następujące czynniki:






  1) | wskaźniki obrazujące jakość usług w trakcie obsługi trasy, takie jak typ i konfigurację eksploatowanych statków powietrznych, połączenia regularne i nieregularne, transport osób i towarów, eksploatacja własnych statków powietrznych lub statków powietrznych w leasingu z załogą i obsługą techniczną lub wspólna eksploatacja połączeń, ruch bezpośredni lub tranzytowy, okres czasu, częstotliwość i powiązania oferowanych połączeń, a także opis współpracy z innymi przewoźnikami lotniczymi, jeśli dotyczy; |
| --- | --- | --- |

1.

Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji ocenia wszystkie wnioski złożone przez przewoźników lotniczych w sprawie podziału istniejących praw przewozowych. Ocena wniosków uwzględnia przede wszystkim następujące czynniki:

1)

wskaźniki obrazujące jakość usług w trakcie obsługi trasy, takie jak typ i konfigurację eksploatowanych statków powietrznych, połączenia regularne i nieregularne, transport osób i towarów, eksploatacja własnych statków powietrznych lub statków powietrznych w leasingu z załogą i obsługą techniczną lub wspólna eksploatacja połączeń, ruch bezpośredni lub tranzytowy, okres czasu, częstotliwość i powiązania oferowanych połączeń, a także opis współpracy z innymi przewoźnikami lotniczymi, jeśli dotyczy;

| 2) | relację jakości do ceny oferowanych konsumentom usług; |
| --- | --- |

2)

relację jakości do ceny oferowanych konsumentom usług;

| 3) | dostępność usług dla konsumentów oraz działalność obsługi klienta (sieć sprzedaży biletów, obsługa internetowa, itp.); |
| --- | --- |

3)

dostępność usług dla konsumentów oraz działalność obsługi klienta (sieć sprzedaży biletów, obsługa internetowa, itp.);

| 4) | techniczne i finansowe możliwości zapewnienia obsługi planowanych przez przewoźnika lotniczego połączeń oraz ich kontynuowania w przyszłości; |
| --- | --- |

4)

techniczne i finansowe możliwości zapewnienia obsługi planowanych przez przewoźnika lotniczego połączeń oraz ich kontynuowania w przyszłości;

| 5) | dane ekonomiczne dotyczące złożonego wniosku, prognozy popytu, istniejących porozumień, itp.; |
| --- | --- |

5)

dane ekonomiczne dotyczące złożonego wniosku, prognozy popytu, istniejących porozumień, itp.;

| 6) | proponowany termin uruchomienia połączeń i okres czasu, w jakim będą oferowane; |
| --- | --- |

6)

proponowany termin uruchomienia połączeń i okres czasu, w jakim będą oferowane;

| 7) | ewentualna poprawa funkcjonowania sieci transportu regionalnego. |
| --- | --- |

7)

ewentualna poprawa funkcjonowania sieci transportu regionalnego.

| 2. | W trakcie selekcji preferowane będą wnioski, które:






  1) | są najbardziej korzystne z punktu widzenia interesu konsumenta; |
| --- | --- | --- |

2.

W trakcie selekcji preferowane będą wnioski, które:

1)

są najbardziej korzystne z punktu widzenia interesu konsumenta;

| 2) | odpowiadają potrzebom społecznym lub promować rozwój rynku poprzez otwarcie nowych tras lub rozbudowę istniejących połączeń; |
| --- | --- |

2)

odpowiadają potrzebom społecznym lub promować rozwój rynku poprzez otwarcie nowych tras lub rozbudowę istniejących połączeń;

| 3) | proponują najniższy poziom taryf odpowiedni do poziomu świadczonych usług; |
| --- | --- |

3)

proponują najniższy poziom taryf odpowiedni do poziomu świadczonych usług;

| 4) | są korzystne z ekonomicznego punktu widzenia, w optymalny sposób wykorzystując prawa przewozowe; |
| --- | --- |

4)

są korzystne z ekonomicznego punktu widzenia, w optymalny sposób wykorzystując prawa przewozowe;

| 5) | promują konkurencję pomiędzy przewoźnikami lotniczymi; |
| --- | --- |

5)

promują konkurencję pomiędzy przewoźnikami lotniczymi;

| 6) | gwarantują poziom bezpieczeństwa i ochrony wymagany przepisami prawa; |
| --- | --- |

6)

gwarantują poziom bezpieczeństwa i ochrony wymagany przepisami prawa;

| 7) | promują ochronę środowiska naturalnego; |
| --- | --- |

7)

promują ochronę środowiska naturalnego;

| 8) | promują ogólny rozwój transportu lotniczego, handlu i turystyki we Wspólnocie; |
| --- | --- |

8)

promują ogólny rozwój transportu lotniczego, handlu i turystyki we Wspólnocie;

| 9) | promują rozwój regionalny. |
| --- | --- |

9)

promują rozwój regionalny.

| 3. | Do celów oceny wniosków Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji może skonsultować się z ekspertami. |
| --- | --- |

3.

Do celów oceny wniosków Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji może skonsultować się z ekspertami.

§ 6.   Proces decyzyjny

| 1. | Po otrzymaniu wszystkich wniosków Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji sporządza sprawozdanie z oceny i na jego podstawie przyjmuje odpowiednią decyzję. Projekt decyzji musi zawierać informacje podane w ppkt 3. Projekt decyzji publikowany jest na stronie internetowej Ministerstwa Spraw Gospodarczych i Komunikacji. |
| --- | --- |

1.

Po otrzymaniu wszystkich wniosków Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji sporządza sprawozdanie z oceny i na jego podstawie przyjmuje odpowiednią decyzję. Projekt decyzji musi zawierać informacje podane w ppkt 3. Projekt decyzji publikowany jest na stronie internetowej Ministerstwa Spraw Gospodarczych i Komunikacji.

| 2. | W ciągu 20 dni roboczych od opublikowania projektu decyzji wnioskodawcy mogą zgłosić do niego uwagi i przedstawić dodatkowe dokumenty oraz informacje, które uznają za istotne. |
| --- | --- |

2.

W ciągu 20 dni roboczych od opublikowania projektu decyzji wnioskodawcy mogą zgłosić do niego uwagi i przedstawić dodatkowe dokumenty oraz informacje, które uznają za istotne.

| 3. | Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji podejmuje decyzję w sprawie podziału praw przewozowych w ciągu trzech miesięcy od dnia uruchomienia procedury, a decyzja jest przesyłana wszystkim wnioskodawcom. Decyzja musi zawierać rzeczowe informacje, analizę korzyści dla konsumenta i ocenę wpływu na strukturę rynku i konkurencję, podstawę prawną i uzasadnienie decyzji, a także informacje o możliwości, miejscu, terminie i sposobie złożenia odwołania. |
| --- | --- |

3.

Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji podejmuje decyzję w sprawie podziału praw przewozowych w ciągu trzech miesięcy od dnia uruchomienia procedury, a decyzja jest przesyłana wszystkim wnioskodawcom. Decyzja musi zawierać rzeczowe informacje, analizę korzyści dla konsumenta i ocenę wpływu na strukturę rynku i konkurencję, podstawę prawną i uzasadnienie decyzji, a także informacje o możliwości, miejscu, terminie i sposobie złożenia odwołania.

§ 7.   Okres ważności i przeniesienie przyznanych praw przewozowych

| 1. | Ograniczone prawa przewozowe mogą być przyznane na maksymalnie trzy lata zgodnie z decyzją o uruchomieniu procedury podziału praw przewozowych. |
| --- | --- |

1.

Ograniczone prawa przewozowe mogą być przyznane na maksymalnie trzy lata zgodnie z decyzją o uruchomieniu procedury podziału praw przewozowych.

| 2. | Przyznane prawa przewozowe nie mogą być przenoszone na osoby trzecie bez zgody Ministerstwa Spraw Gospodarczych i Komunikacji. |
| --- | --- |

2.

Przyznane prawa przewozowe nie mogą być przenoszone na osoby trzecie bez zgody Ministerstwa Spraw Gospodarczych i Komunikacji.

§ 8.   Monitorowanie

Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji sprawdza, czy przyznane prawa przewozowe są wykorzystywane w pełni i zgodnie z warunkami przyznanej koncesji, warunkami podanymi we wniosku przedłożonym przez przewoźnika lotniczego i pozostałymi obowiązującymi wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.

§ 9.   Ponowne przyznanie praw przewozowych

| 1. | Po wysłuchaniu opinii przewoźnika lotniczego, któremu przyznano prawa przewozowe, Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji ponownie uruchamia procedurę podziału praw przewozowych, jeżeli:






  1) | przewoźnik lotniczy, któremu przyznano prawa przewozowe nie rozpoczął obsługi połączeń do końca sezonu lotniczego następującego po sezonie lotniczym, w którym prawa przewozowe zostały przyznane, chyba że opóźnienie spowodowane jest wyjątkowymi okolicznościami pozostającymi poza kontrolą przewoźnika lotniczego; lub |
| --- | --- | --- |

1.

Po wysłuchaniu opinii przewoźnika lotniczego, któremu przyznano prawa przewozowe, Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji ponownie uruchamia procedurę podziału praw przewozowych, jeżeli:

1)

przewoźnik lotniczy, któremu przyznano prawa przewozowe nie rozpoczął obsługi połączeń do końca sezonu lotniczego następującego po sezonie lotniczym, w którym prawa przewozowe zostały przyznane, chyba że opóźnienie spowodowane jest wyjątkowymi okolicznościami pozostającymi poza kontrolą przewoźnika lotniczego; lub

| 2) | ograniczone prawa przewozowe nie zostały wykorzystane lub nie były wykorzystywane w pełni przez okres sześciu miesięcy, chyba że przewoźnik lotniczy udowodni, że przerwa spowodowana była wyjątkowymi okolicznościami pozostającymi poza kontrolą przewoźnika; lub |
| --- | --- |

2)

ograniczone prawa przewozowe nie zostały wykorzystane lub nie były wykorzystywane w pełni przez okres sześciu miesięcy, chyba że przewoźnik lotniczy udowodni, że przerwa spowodowana była wyjątkowymi okolicznościami pozostającymi poza kontrolą przewoźnika; lub

| 3) | przewoźnik lotniczy, któremu przyznano prawa przewozowe, nie spełnia warunków podanych w koncesji; lub |
| --- | --- |

3)

przewoźnik lotniczy, któremu przyznano prawa przewozowe, nie spełnia warunków podanych w koncesji; lub

| 4) | w trakcie obsługi połączeń nie zostały wypełnione obowiązki określone w stosownych przepisach, w odpowiednich umowach lub porozumieniach dwustronnych, lub w innych przepisach międzynarodowych; lub |
| --- | --- |

4)

w trakcie obsługi połączeń nie zostały wypełnione obowiązki określone w stosownych przepisach, w odpowiednich umowach lub porozumieniach dwustronnych, lub w innych przepisach międzynarodowych; lub

| 5) | przewoźnik lotniczy nie spełnia warunków podanych w swoim wniosku o przyznanie praw przewozowych oraz jeśli Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji stwierdzi, że w związku z tym prawa te powinny były zostać przyznane innemu wspólnotowemu przewoźnikowi lotniczemu biorącemu udział w procedurze; lub |
| --- | --- |

5)

przewoźnik lotniczy nie spełnia warunków podanych w swoim wniosku o przyznanie praw przewozowych oraz jeśli Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji stwierdzi, że w związku z tym prawa te powinny były zostać przyznane innemu wspólnotowemu przewoźnikowi lotniczemu biorącemu udział w procedurze; lub

| 6) | przewoźnik lotniczy poinformował Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji o tym, że nie zamierza kontynuować obsługi połączenia; lub |
| --- | --- |

6)

przewoźnik lotniczy poinformował Ministerstwo Spraw Gospodarczych i Komunikacji o tym, że nie zamierza kontynuować obsługi połączenia; lub

| 7) | koncesja przewoźnika lotniczego straciła ważność; lub |
| --- | --- |

7)

koncesja przewoźnika lotniczego straciła ważność; lub

| 8) | inny wspólnotowy przewoźnik lotniczy kwestionuje przyznane prawa przewozowe, które jego zdaniem nie są odpowiednio wykorzystywane, w trzy lata po ich przyznaniu, oraz jeśli wstępna ocena ze strony Ministerstwa Spraw Gospodarczych i Komunikacji sugeruje, że ów kwestionujący prawa przewoźnik byłby w stanie zaoferować obsługę na poziomie zdecydowanie wyższym niż aktualnie oferowany poziom obsługi. |
| --- | --- |

8)

inny wspólnotowy przewoźnik lotniczy kwestionuje przyznane prawa przewozowe, które jego zdaniem nie są odpowiednio wykorzystywane, w trzy lata po ich przyznaniu, oraz jeśli wstępna ocena ze strony Ministerstwa Spraw Gospodarczych i Komunikacji sugeruje, że ów kwestionujący prawa przewoźnik byłby w stanie zaoferować obsługę na poziomie zdecydowanie wyższym niż aktualnie oferowany poziom obsługi.

§ 10.   Istniejące prawa przewozowe

Ograniczone prawa przewozowe przyznane przed wejściem w życie niniejszej procedury zachowują swoją ważność przez okres trzech lat od wejścia w życie niniejszej procedury.

Juhan PARTS

Minister

Marika PRISKE

Sekretarz generalny

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 11.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/17

---

Zawiadomienie skierowane do podmiotów gospodarczych — Reguły przyznawania pozwoleń na przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzących z Chin — Zmiany warunków obowiązujące od 1 stycznia 2009 r.

(2008/C 316/06)

W drodze niniejszego zawiadomienia udziela się wspólnotowym podmiotom gospodarczym informacji na temat następujących praktycznych kwestii dotyczących przywozu wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzących z Chin począwszy od 1 stycznia 2009 r.

W dniu 31 grudnia 2008 r. wygaśnie obowiązujący system podwójnej kontroli przywozu dla kategorii produktów pochodzących z Chin wymienionych w załączniku V do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich (1).

Poczynając od dnia 1 stycznia 2009 r., wprowadzanie do swobodnego obrotu wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych pochodzących z Chin nie będzie wymagało żadnego pozwolenia na przywóz ani innego dokumentu nadzoru, niezależnie od daty wysyłki.

---

(1)  Dz.U. L 275 z 8.11.1993, s. 1.

---

INNE AKTY

Komisja

| 11.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/18

---

POWIADOMIENIE

(2008/C 316/07)

Zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit szósty rozporządzenia (WE) nr 972/2006 Komisja przekazuje zainteresowanym podmiotom tłumaczenie na inne języki „Świadectwa autentyczności”, którego sporządzenie w języku angielskim jest wymagane na mocy art. 3 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia przy przywozie ryżu Basmati do Unii Europejskiej.

WZÓR B

Image

---

11.12.2008

| 11.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 316/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---