# Úřední věstník C 331/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 331 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5131. prosince 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 331

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5131. prosince 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 331/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2008/C 331/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 331/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2008/C 331/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 331/03 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 331/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 331/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 9 |
| 2008/C 331/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMACE TŘETÍCH ZEMÍ |
| | Komise |
| 2008/C 331/07 | Sdělení Švýcarské konfederace Evropské komisi v souladu s čl. 34 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 331/03

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 331/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

6

2008/C 331/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

9

2008/C 331/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

11

INFORMACE TŘETÍCH ZEMÍ

Komise

2008/C 331/07

Sdělení Švýcarské konfederace Evropské komisi v souladu s čl. 34 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)

13

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 331/08 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 331/08

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 31.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 331/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2008/C 331/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 14/08 (ex N 502/07) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Castilla y León |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda a «Castileón 2000, SAU» |
| Právní základ | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S. A.” a favor de la sociedad “Castileón 2000, S.A.U.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Typ opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Podpora na záchranu podniku v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | 2 494 150 EUR |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání | Šest měsíců |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 11. 2008

Podpora č.

NN 14/08 (ex N 502/07)

Členský stát

Španělsko

Region

Castilla y León

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda a «Castileón 2000, SAU»

Právní základ

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S. A.” a favor de la sociedad “Castileón 2000, S.A.U.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Typ opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Podpora na záchranu podniku v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

2 494 150 EUR

Míra podpory

—

Doba trvání

Šest měsíců

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 31.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 331/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 331/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 14. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 700/07 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Wales |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Finance Wales JEREMIE Fund |
| Právní základ | Section 60 of the Government of Wales Act 2006 and section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 150 milionů GBP |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finance Wales Plc |
| Oakleigh House |
| Park Place |
| Cardiff CF10 3DQ |
| United Kingdom |

Datum přijetí rozhodnutí

14. 11. 2008

Podpora č.

N 700/07

Členský stát

Spojené království

Region

Wales

Název (a/nebo jméno příjemce)

Finance Wales JEREMIE Fund

Právní základ

Section 60 of the Government of Wales Act 2006 and section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 150 milionů GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finance Wales Plc

Oakleigh House

Park Place

Cardiff CF10 3DQ

United Kingdom

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 12. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 77/08 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Programmet for brugerdreven innovation |
| Právní základ | — | Lov om erhvervsfremme § 2, stk. 2 og 3, stk. 2, § 4 stk. 1 og § 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005 |

Datum přijetí rozhodnutí

12. 11. 2008

Podpora č.

N 77/08

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Programmet for brugerdreven innovation

Právní základ

—

Lov om erhvervsfremme § 2, stk. 2 og 3, stk. 2, § 4 stk. 1 og § 22 stk. 1,3 og 4 i lov nr. 602 af 24. juni 2005

| — | Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007 |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 241 af 20. marts 2007

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 94 milionů DKK

Celková částka plánované podpory: 282 milionů DKK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Alle 17 |
| DK-2100 København Ø |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Alle 17

DK-2100 København Ø

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 12. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 258/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Saarland |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinien für die Förderung von Entwicklung, Forschung und Innovation im Saarland — EFI Programm |
| Právní základ | § 44 Landeshaushaltsordnung des Saarlandes in der Fassung der Bekanntmachung vom 5. November 1999 (Amtsblatt Saarland 2000 S. 194), zuletzt geändert durch Gesetz vom 15. Februar 2006 (Amtsblatt Saarland 2006 S. 474, 530) und die dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) vom 27. September 2001 (GMBL Saar 2001, S. 553) zuletzt geändert durch Verwaltungsvorschrift vom 20. September 2007 (Amtsblatt Saarland 2007, S. 1889) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, regionální rozvoj, zaměstnanost |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 3,2 milionu EUR
  Celková částka plánované podpory: 18,6 milionu EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Datum přijetí rozhodnutí

12. 11. 2008

Podpora č.

N 258/08

Členský stát

Německo

Region

Saarland

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinien für die Förderung von Entwicklung, Forschung und Innovation im Saarland — EFI Programm

Právní základ

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Saarlandes in der Fassung der Bekanntmachung vom 5. November 1999 (Amtsblatt Saarland 2000 S. 194), zuletzt geändert durch Gesetz vom 15. Februar 2006 (Amtsblatt Saarland 2006 S. 474, 530) und die dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) vom 27. September 2001 (GMBL Saar 2001, S. 553) zuletzt geändert durch Verwaltungsvorschrift vom 20. September 2007 (Amtsblatt Saarland 2007, S. 1889)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, regionální rozvoj, zaměstnanost

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 3,2 milionu EUR

Celková částka plánované podpory: 18,6 milionu EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 31.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 331/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. prosince 2008

(2008/C 331/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4098 |
| JPY | japonský jen | 127,40 |
| DKK | dánská koruna | 7,4506 |
| GBP | britská libra | 0,97420 |
| SEK | švédská koruna | 10,9500 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4963 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,8400 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,630 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 266,33 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7079 |
| PLN | polský zlotý | 4,1465 |
| RON | rumunský lei | 4,0202 |
| SKK | slovenská koruna | 30,145 |
| TRY | turecká lira | 2,1606 |
| AUD | australský dolar | 2,0435 |
| CAD | kanadský dolar | 1,7331 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9261 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,4448 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0325 |
| KRW | jihokorejský won | 1 902,43 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,3931 |
| CNY | čínský juan | 9,6364 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3348 |
| IDR | indonéská rupie | 15 507,80 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9040 |
| PHP | filipínské peso | 67,040 |
| RUB | ruský rubl | 41,4035 |
| THB | thajský baht | 48,998 |
| BRL | brazilský real | 3,3127 |
| MXN | mexické peso | 19,3143 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4098

JPY

japonský jen

127,40

DKK

dánská koruna

7,4506

GBP

britská libra

0,97420

SEK

švédská koruna

10,9500

CHF

švýcarský frank

1,4963

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,8400

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,630

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

266,33

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7079

PLN

polský zlotý

4,1465

RON

rumunský lei

4,0202

SKK

slovenská koruna

30,145

TRY

turecká lira

2,1606

AUD

australský dolar

2,0435

CAD

kanadský dolar

1,7331

HKD

hongkongský dolar

10,9261

NZD

novozélandský dolar

2,4448

SGD

singapurský dolar

2,0325

KRW

jihokorejský won

1 902,43

ZAR

jihoafrický rand

13,3931

CNY

čínský juan

9,6364

HRK

chorvatská kuna

7,3348

IDR

indonéská rupie

15 507,80

MYR

malajsijský ringgit

4,9040

PHP

filipínské peso

67,040

RUB

ruský rubl

41,4035

THB

thajský baht

48,998

BRL

brazilský real

3,3127

MXN

mexické peso

19,3143

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 31.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 331/6

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 331/04)

Číslo XA: XA 343/08

Členský stát: Dánsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Sundhedsstyring i vildtopdræt

Právní základ: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 300 000 DKK

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 30. září 2009

Cíl podpory: Cílem režimu je přispět k tomu, aby mladá pernatá zvěř určená k lovu byla po vypuštění zdravou a životaschopnou populací ptáků vhodnou k lidské spotřebě. Vzhledem k často vysoké úmrtnosti mladých jedinců je cílem režimu poskytnout informace o příčinách úmrtí u skupiny nejmladších jedinců této pernaté zvěře. Na základě shromážděných dat mají být vypracována doporučení s ohledem na řízení chovu pernaté zvěře (zejména bažantů) během prvních tří týdnů života s cílem co nejvíce omezit produkční ztráty.

Konečnými příjemci jsou chovatelé pernaté zvěře. Režim se vztahuje pouze na malé a střední podniky.

Režim se poskytuje v souladu s ustanoveními čl. 15 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1857/2006. Týká se výdajů na poradenské služby

Dotčené/á odvětví: Pernatá zvěř

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 Copenhagen V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 Copenhagen V

Adresa internetových stránek: http://www.poultry.dk/ddf/fa.nsf/B2009T.pdf?openfileresource

Další údaje: —

Číslo XA: XA 344/08

Členský stát: Francie

Region: Département du Gers

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Programme d'aide en faveur du remplacement des éleveurs gersois

Právní základ:

| — | článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006,

| — | articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du code général des collectivités territoriales,

| — | délibération du Conseil général du Gers du 29 juillet 2008 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général du Gers du 29 juillet 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 60 000 EUR ročně

Maximální míra podpory: Míra podpory bude 35 % denních nákladů na zastoupení pro mladé zemědělce a 25 % denních nákladů na zastoupení pro ostatní chovatele s limitem 24 dnů na rok a na chov

Datum uskutečnění: 2008, ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 2008

Cíl podpory: Možnost nechat se zastoupit dovolí zemědělcům, jejichž práce vyžaduje jejich každodenní přítomnost v zemědělském podniku, mít srovnatelný pracovní režim a životní rytmus jako pracovníci v ostatních hospodářských odvětvích. Kromě případů, kdy je tato možnost hrazena (mateřská dovolená, nehoda nebo nemoc) v rámci soukromého pojištění, odrazuje od využití této služby její cena.

Proto je chovatelům nabídnuta pomoc, která má využívání této služby podpořit. Tato podpora bude udělována s cílem pokrýt skutečné náklady na příležitostné zastoupení zemědělce z důvodů nemoci, čerpání dovolené nebo odborného vzdělávání (s výjimkou povinností v rámci odborových organizací). Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a neměla by zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

V souladu s bodem 4 čl. 15 nařízení o výjimkách v zemědělství nesmí být určena pouze členům seskupení producentů nebo jiným ustanoveným organizacím. Podpora udělená seskupení nebo organizaci za službu poskytnutou zemědělci, který není jejím členem, bude přísně omezena pouze na náklady týkající se poskytnutí služby zastoupení

Dotčené/á odvětví: Všechny zemědělské podniky, kde musí být zemědělec (provozující tuto činnost jako hlavní) každodenně přítomen po celý rok

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Conseil Général du Gers |
| --- |
| Direction de l'Agriculture, de l'Eau et de l'Environnement |
| 81, route de Pessan |
| F-32000 AUCH |

Monsieur le Président du Conseil Général du Gers

Direction de l'Agriculture, de l'Eau et de l'Environnement

81, route de Pessan

F-32000 AUCH

Adresa internetových stránek: http://www.gers-gascogne.com/ovidentia/index.php?tg=oml&file=publication/fich.html&art=1211&cat=33

Číslo XA: XA 345/08

Členský stát: Španělsko

Region: Catalonia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para la repoblación ganadera de reproductores bovinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial

Právní základ: Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores bovinos sacrificados por motivos de saneamiento oficial y se convocan las correspondientes al año 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu: 810 000 EUR ročně

Maximální míra podpory: Až 500 EUR na zvíře poražené a nahrazené z úředních zdravotních důvodů. Maximální míra podpory na každé nahrazené zvíře bude odpovídat rozdílu mezi nákupní cenou nového zvířete a celkovou částkou získanou na základě případného pojištění a náklady, které nebyly z důvodu nákazy vynaloženy a které by za jiných okolností nastaly, za předpokladu, že hrubá míra podpory nepřekročí 100 %

Datum uskutečnění: Režim podpor se použije ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise. Vyhláška vstoupí v platnost po svém zveřejnění v Úředním věstníku regionu Catalunya (Katalánsko), pravděpodobně v září 2008

Doba trvání režimu podpory: Od zveřejnění režimu v roce 2008 do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Cílem této podpory je nahradit zemědělcům ztráty způsobené porážkami plemenného hovězího dobytka ras pěstovaných na maso, na mléko a na zápasy z úředních zdravotních důvodů a pomoci nahradit tato zvířata s cílem obnovení původního počtu plemenných zvířat před výskytem nákazy v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Tato podpora se poskytne za účelem tlumení tuberkulózy a/nebo brucelózy hovězího dobytka, pokud:

se jedná o nákazu, jejíž ohnisko bylo úředně potvrzeno veřejnými orgány,

je součástí povinného veřejného programu prevence nebo eradikace nákazy na úrovni Společenství, státu nebo regionu,

se neposkytne na opatření, jehož náklady by měly nést zemědělské podniky,

se nejedná o nákazu, u které právní předpisy Společenství stanoví zvláštní poplatky za opatření pro tlumení,

zvířata musela být poražena z úředních zdravotních důvodů, přestože v podniku proběhlo v letech 2007 a 2008 očkování zaměřené na ozdravení. K uhynutí zvířat, která mají být nahrazena, mohlo dojít v roce 2007. Za tohoto předpokladu režim splňuje podmínku stanovenou v čl. 10 odst. 8 nařízení (ES) č. 1857/2006, že režimy podpory musí být zavedeny do tří let od vzniku ztráty a že podpora se musí vyplatit do čtyř let od vzniku ztráty.

Příjemci této podpory mohou být pouze chovatelské podniky, které se považují za mikro, malé nebo střední podniky

Dotčené/á odvětví: Plemenný hovězí dobytek ras pěstovaných na maso, na mléko a na zápasy, kódů NACE 01.41 (chov dobytka na mléko) a 01.42 (chov ostatního dobytka a buvolů)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y acción Rural de la Generalitat de Catalunya |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes nos 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y acción Rural de la Generalitat de Catalunya

Gran Vía de les Corts Catalanes nos 612-614

E-08007 Barcelona

Adresa internetových stránek: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008267.pdf

Další údaje: —

Číslo XA: XA 349/08

Členský stát: Itálie

Region: Liguria

Název režimu podpory: Concessione di contributi per le spese relative alla tenuta dei Libri Genealogici e per lo svolgimento dei controlli funzionali del bestiame

Právní základ: Delibera della Giunta Regionale n. 1117 del 12.9.2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 1 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione» e articolo 1 della legge della Regione Liguria 4 agosto 2000 n. 36 «Norme in materia di associazioni allevatori»

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Částku přiděluje ročně regionu stát na základě počtu zkontrolovaných kusů, stájí a stavu životního prostředí a produkce v oblasti. Na rok 2008 je stanovena částka ve výši 748 250 EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory pro příjemce podle článku 1 regionálního právního předpisu č. 36 ze dne 4. srpna 2000 je stanovena až na 100 % způsobilých výdajů za vedení plemenných knih dobytka a až na 70 % způsobilých výdajů za funkční kontroly (čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1857/2006)

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora na vedení plemenných knih pokrývá náklady spojené s kontrolami a zpracováním zjištěných údajů; činnosti spojené s prováděním funkčních kontrol dobytka zahrnují náklady na kontroly, zpracování údajů a předávání shromážděných informací chovatelům.

Pobídky uvedené v článku 1 regionálního zákona č. 36 ze dne 4. srpna 2000 se poskytují podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1857/2006 v maximální míře 100 % způsobilých výdajů, pokud jde o správní náklady na vedení plemenných knih a evidence zvířat, a až na 70 %, pokud jde o náklady vynaložené na testy na určení výnosnosti dobytka s výjimkou kontrol, které provádí majitel dobytka a běžných kontrol kvality mléka

Dotčené/á odvětví: Podpora se poskytne všem chovatelským podnikům na území Ligurie prostřednictvím chovatelských sdružení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genova

Adresa internetových stránek: Pro předpis delibera č. 1117/26 ze dne 12. září 2008 viz:

http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20080916/dgr08_1117.pdf

Pro regionální zákon č. 36/2000:

http://www.regione.liguria.it/leggi/dos/20000036.htm

---

| 31.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 331/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 331/9

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 331/05)

Číslo XA: XA 352/08

Členský stát: Francie

Region: Tuto činnost mohou rovněž financovat územní samosprávné celky (regionální rady nebo rady departementů), které o to projeví zájem, pokud budou dodrženy intervenční podmínky národního záručního fondu pro zemědělské katastrofy (FNGCA) a horní meze stanovené zemědělským zákoníkem (Code rural)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides au paiement des primes et cotisations d'assurance afférentes aux dommages causés par plusieurs phénomènes météorologiques, dont au moins à la fois la sécheresse, la grêle, le gel et l'inondation ou l'excès d'eau

Právní základ:

| — | článek 12 nařízení (ES) č. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

článek 12 nařízení (ES) č. 1857/2006,

| — | loi 64.706 du 10 juillet 1964, |
| --- | --- |

—

loi 64.706 du 10 juillet 1964,

| — | article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural, |
| --- | --- |

—

article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural,

| — | article L 122.7 du code des assurances. |
| --- | --- |

—

article L 122.7 du code des assurances.

Décret no 2008-270 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 37 milionů EUR z národního záručního fondu pro zemědělské katastrofy (FNGCA)

Maximální míra podpory: 35 % pojistného nebo příspěvku bez daní a dávek, fakturovaných pojištěnci a týkajících se záruky způsobilé k dotaci, z fondu FNGCA.

Záruka způsobilá k dotaci je podmíněna minimálně 25 % mírou spoluúčasti v případě smluv týkajících se pěstování pouze jedné plodiny a 20 % mírou spoluúčasti v případě smluv týkajících se veškeré produkce zemědělského podniku.

V případě smluv s minimální nebo vyšší než minimální mírou spoluúčasti se tedy záruka způsobilá k dotaci rovná záruce uvedené ve smlouvě a částka pro dotaci způsobilého pojistného se rovná částce čistého pojistného fakturovaného pojištěnci.

V případě smluv s menší než minimální mírou spoluúčasti je částka způsobilého pojistného omezena na částku čistého pojistného fakturovaného pojištěnci, pouze pokud jde o výše uvedenou záruku způsobilou k dotaci.

Podpora ve výši 35 % z fondů FNGCA se zvyšuje o 5 % pro mladé zemědělce, kteří zahájili činnost před méně než pěti lety.

V případě kumulace podpor z fondů a z územních samosprávných celků nepřesáhne za žádných okolností celková míra podpory 50 % částky pojistného nebo příspěvku

Datum uskutečnění: Ode dne obdržení potvrzení o doručení od Komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do konce roku 2010

Cíl podpory: Podporovat rozvoj pojištění proti četným rizikům v zemědělství. Podporované pojistné je to, které je stanoveno v článku 11 nařízení (ES) č. 1/2004

Dotčené/á odvětví: Všechny zemědělské podniky, s výjimkou velkých podniků, které se zabývají prvovýrobou ovoce, zeleniny, vinné révy, obilovin, olejnin a bílkovinných plodin, vonných, aromatických a léčivých rostlin a průmyslových plodin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche, |
| --- |
| Direction générale des politiques agricole, agro-alimentaire et des territoires, |
| Bureau du crédit et de l'assurance, |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche,

Direction générale des politiques agricole, agro-alimentaire et des territoires,

Bureau du crédit et de l'assurance,

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Adresa internetových stránek: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/assurance-recolte

Číslo XA: XA 355/08

Členský stát: Italská republika

Region: Veneto

Název režimu podpory: Progetti formativi rivolti a favore delle piccole medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

Právní základ: L. 845/1978 «Legge quadro in materia di formazione professionale»;

L.R. n. 10 del 30 gennaio 1990«Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro»;

Deliberazione della Giunta Regionale n. 2327 del 8 agosto 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Vyčleněná částka: 1 500 000 EUR

Maximální míra podpory: Míra podpory se řídí podle ustanovení pro činnosti uvedené v článku 15 nařízení o výjimkách (ES) č. 1857/2006.

Maximální míra: 100 % způsobilých výdajů na základě ceny za hodinu odborné přípravy, která je stanovena na 130 EUR za hodinu

Datum uskutečnění: Rozhodnutí Deliberazione della Giunta Regionale č. 2327 ze dne 8. srpna 2008 zveřejněné v Úředním věstníků regionu Veneto č. 70 ze dne 22. srpna 2008 a na internetové stránce regionu Veneto dne 27. srpna 2008 a ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetové stránce Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu: Od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011

Cíl podpory: Ve smyslu článku 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 se podpora poskytuje na provádění akcí zaměřených na průběžné vzdělávání zemědělců a zaměstnanců v zemědělství. Druhy vzdělávacích akcí jsou tyto:

akce zaměřené na získání povolení pro nákup a používání rostlinolékařských produktů,

akce zaměřené na získání profesionálního povolení nebo osvědčení způsobilosti podle ustanovení platných předpisů, pro které je vzdělávání nebo průběžné dooplňování znalostí klíčový význam,

akce zaměřené na doplňování znalostí nebo na zdokonalování vědomostí v dané oblasti,

akce zaměřené na získání odpovídající „profesionální zručnosti“ podle ustanovení právních předpisů Společenství a/nebo osvědčení uvedeného v právním předpise 99/2004 (profesionální zemědělec)

Dotčená hospodářská odvětví: Zemědělství – Prvovýroba zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Segreteria Regionale attività produttive, istruzione e formazione |
| --- |
| Rio dei Tre Ponti Dorsoduro, 3 |
| I-Venezia |
| Tel. (39) 412 791 560 |
| Fax (39) 412 791 550 |
| e-mail: segr.regapif@regione.veneto.it |

Segreteria Regionale attività produttive, istruzione e formazione

Rio dei Tre Ponti Dorsoduro, 3

I-Venezia

Tel. (39) 412 791 560

Fax (39) 412 791 550

e-mail: segr.regapif@regione.veneto.it

Adresa internetových stránek: http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi

Sommario Bandi — Sito Ufficiale della Regione Veneto

Další údaje: Další informace:

Direzione Regionale Formazione

Via Allegri 29

I-30174 Venezia-Mestre

Tel. (39) 412 795 029-5030

Fax (39) 412 795 085

e-mail: dir.formazione@regione.veneto.it

Číslo XA: XA 369/08

Členský stát: Spojené království

Region: Northern Ireland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: National Fallen Stock Scheme (Northern Ireland)-Collection of Aborted Material Pilot Scheme

Právní základ: The Animal By-Products Regulations Northern Ireland 2003 (SR 2003 No 495) and Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption requires Member States to ensure adequate arrangements are in place to enable aborted material to be disposed of in accordance with those Regulations

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 0,05 milionu GBP

Maximální míra podpory: Míra podpory na náklady na přepravu potracených těl z podniků schváleným smluvním subjektem do výše 100 % v souladu s čl. 16 písm. d) nařízení (ES) č. 1857/2006.

Míra podpory na náklady na zneškodnění kafilerním zpracováním nebo spálením potracených těl schváleným smluvním subjektem do výše 75 % v souladu s čl. 16 písm. d) nařízení (ES) č. 1857/2006

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Uvedený režim bude ukončen dne 29. března 2009, nebo dojde-li k vyčerpání rozpočtu, podle toho, která skutečnost nastane dříve

Cíl podpory: Zemědělství, lesnictví a rybolov. Ustanovení čl. 16 písm. d) nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Malé a střední podniky působící v prvovýrobě zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| TB/BR Policy Branch |
| Room 657B Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Ireland |

Department of Agriculture and Rural Development

TB/BR Policy Branch

Room 657B Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Ireland

Adresa internetových stránek: http://www.dardni.gov.uk/index/animal-health/animal-diseases/br/free-collection-and-removal-of-aborted-material-scheme.htm

Další údaje: —

---

| 31.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 331/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 331/11

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 331/06)

| Podpora č. | XR 63/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | 87(3)(a) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zvyšovanie energetickej efektívnosti na strane výroby aj spotreby a zavádzaní progresívnych technológií v energetike priamou formou pomoci |
| Právní základ | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 575/2001 Z. z. o |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 450,71 milionu SKK |
| Maximální míra podpory | 50 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 25. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo hospodárstva SR |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Podpora č.

XR 63/08

Členský stát

Slovensko

Region

87(3)(a)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zvyšovanie energetickej efektívnosti na strane výroby aj spotreby a zavádzaní progresívnych technológií v energetike priamou formou pomoci

Právní základ

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 575/2001 Z. z. o

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

450,71 milionu SKK

Maximální míra podpory

50 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

25. 3. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo hospodárstva SR

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.justice.gov.sk

Další informace

—

| Podpora č. | XR 64/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | 87(3)(a) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Schéma štátnej pomoci na podporu podnikateľských aktivít v cestovnom ruchu do ucelených produktov cestovného ruchu s celoročným využitím |
| Právní základ | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 575/2001 Z. z. o |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 566,256 milionu SKK |
| Maximální míra podpory | 50 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 25. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo hospodárstva SR |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Podpora č.

XR 64/08

Členský stát

Slovensko

Region

87(3)(a)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Schéma štátnej pomoci na podporu podnikateľských aktivít v cestovnom ruchu do ucelených produktov cestovného ruchu s celoročným využitím

Právní základ

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 575/2001 Z. z. o

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

566,256 milionu SKK

Maximální míra podpory

50 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

25. 3. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo hospodárstva SR

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.justice.gov.sk

Další informace

—

| Podpora č. | XR 115/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Comunidad Valenciana |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Incentivos autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana |
| Právní základ | Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de Incentivos Autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 10 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | 30 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 8. 8. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Economía |
| C/ Palau no 14 |
| E-46003 Valencia |

Podpora č.

XR 115/08

Členský stát

Španělsko

Region

Comunidad Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Incentivos autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana

Právní základ

Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de Incentivos Autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

10 milionů EUR

Maximální míra podpory

30 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

8. 8. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Economía

C/ Palau no 14

E-46003 Valencia

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/08/08/pdf/2008_9930.pdf

Další informace

—

---

INFORMACE TŘETÍCH ZEMÍ

Komise

| 31.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 331/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 331/13

---

Sdělení Švýcarské konfederace Evropské komisi v souladu s čl. 34 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)

(2008/C 331/07)

I.   Bod a) — Seznam povolení k pobytu;

Švýcarská konfederace vydává tato povolení k pobytu:

| — | Vnitrostátní vízum kategorie D s označením „Platné jako povolení k pobytu“; |
| --- | --- |

—

Vnitrostátní vízum kategorie D s označením „Platné jako povolení k pobytu“;

| — | Průkaz cizince L (krátkodobé povolení k pobytu; povolení k pobytu L, fialové); |
| --- | --- |

—

Průkaz cizince L (krátkodobé povolení k pobytu; povolení k pobytu L, fialové);

| — | Průkaz cizince B (dočasné povolení k pobytu typu B; vydává se ve třech nebo čtyřech jazycích, šedé); |
| --- | --- |

—

Průkaz cizince B (dočasné povolení k pobytu typu B; vydává se ve třech nebo čtyřech jazycích, šedé);

| — | Průkaz cizince C (povolení k trvalému pobytu typu C, zelené); |
| --- | --- |

—

Průkaz cizince C (povolení k trvalému pobytu typu C, zelené);

| — | Průkaz cizince Ci (povolení k pobytu typu Ci pro manžele nebo manželky a děti – do 25 let – úředníků, kteří působí v mezinárodních organizacích a na zahraničních zastupitelských úřadech ve Švýcarsku a jsou výdělečně činní na švýcarském pracovním trhu, červené); |
| --- | --- |

—

Průkaz cizince Ci (povolení k pobytu typu Ci pro manžele nebo manželky a děti – do 25 let – úředníků, kteří působí v mezinárodních organizacích a na zahraničních zastupitelských úřadech ve Švýcarsku a jsou výdělečně činní na švýcarském pracovním trhu, červené);

| — | Identifikační průkaz (povolení k pobytu) federálního odboru zahraničních věcí:






  — | Identifikační průkaz „B“ (s růžovým pruhem): Vedoucí stálých nebo zvláštních diplomatických misí, vysocí řídící úředníci mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status; |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkaz (povolení k pobytu) federálního odboru zahraničních věcí:

—

Identifikační průkaz „B“ (s růžovým pruhem): Vedoucí stálých nebo zvláštních diplomatických misí, vysocí řídící úředníci mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status;

| — | Identifikační průkaz „C“ (s růžovým pruhem): pracovníci stálých nebo zvláštních diplomatických misí, řídící úředníci mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „C“ (s růžovým pruhem): pracovníci stálých nebo zvláštních diplomatických misí, řídící úředníci mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status;

| — | Identifikační průkaz „D“ (s modrým pruhem): administrativní a techničtí pracovníci stálých nebo zvláštních diplomatických misí a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „D“ (s modrým pruhem): administrativní a techničtí pracovníci stálých nebo zvláštních diplomatických misí a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status;

| — | Identifikační průkaz „D“ (s hnědým pruhem): profesní kategorie úředníků mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „D“ (s hnědým pruhem): profesní kategorie úředníků mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status;

| — | Identifikační průkaz „E“ (s fialovým pruhem): pracovníci zajišťující provoz stálých nebo zvláštních diplomatických misí, úředníci z všeobecných odborů mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „E“ (s fialovým pruhem): pracovníci zajišťující provoz stálých nebo zvláštních diplomatických misí, úředníci z všeobecných odborů mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status;

| — | Identifikační průkaz „F“ (se žlutým pruhem): soukromí zaměstnanci v domácnostech pracovníků stálých nebo zvláštních diplomatických misí a pracovníků konzulárních úřadů z povolání a soukromí zaměstnanci v domácnostech úředníků mezinárodních organizací; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „F“ (se žlutým pruhem): soukromí zaměstnanci v domácnostech pracovníků stálých nebo zvláštních diplomatických misí a pracovníků konzulárních úřadů z povolání a soukromí zaměstnanci v domácnostech úředníků mezinárodních organizací;

| — | Identifikační průkaz „G“ (s tyrkysovým pruhem): úředníci mezinárodních organizací (s krátkodobou pracovní smlouvou) a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „G“ (s tyrkysovým pruhem): úředníci mezinárodních organizací (s krátkodobou pracovní smlouvou) a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status;

| — | Identifikační průkaz „H“ (s bílým pruhem): osoby bez výsad a imunit, které doprovázejí členy stálých nebo zvláštních diplomatických misí a konzulátů, spolupracovníci mezinárodních organizací, kteří nejsou úředníky těchto organizací; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „H“ (s bílým pruhem): osoby bez výsad a imunit, které doprovázejí členy stálých nebo zvláštních diplomatických misí a konzulátů, spolupracovníci mezinárodních organizací, kteří nejsou úředníky těchto organizací;

| — | Identifikační průkaz „I“ (s olivovým pruhem): zaměstnanci Mezinárodního výboru Červeného kříže, kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „I“ (s olivovým pruhem): zaměstnanci Mezinárodního výboru Červeného kříže, kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status;

| — | Identifikační průkaz „K“ (s růžovým pruhem): vedoucí konzulárních úřadů z povolání, konzulární úředníci z povolání a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „K“ (s růžovým pruhem): vedoucí konzulárních úřadů z povolání, konzulární úředníci z povolání a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status;

| — | Identifikační průkaz „K“ (s modrým pruhem): zaměstnanci konzulárních úřadů z povolání a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „K“ (s modrým pruhem): zaměstnanci konzulárních úřadů z povolání a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status;

| — | Identifikační průkaz „K“ (s fialovým pruhem): pracovníci zajišťující provoz konzulárních úřadů z povolání a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „K“ (s fialovým pruhem): pracovníci zajišťující provoz konzulárních úřadů z povolání a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status;

| — | Identifikační průkaz „K“ (s bílým pruhem): vedoucí honorárních konzulárních úřadů; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „K“ (s bílým pruhem): vedoucí honorárních konzulárních úřadů;

| — | Identifikační průkaz „L“ (s pruhem pískové barvy): zaměstnanci Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce, kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „L“ (s pruhem pískové barvy): zaměstnanci Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce, kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status;

| — | Identifikační průkaz „O“ (s šedým pruhem): zaměstnanci Obecné delegace Palestiny a Stálé pozorovatelské mise Palestiny, kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „O“ (s šedým pruhem): zaměstnanci Obecné delegace Palestiny a Stálé pozorovatelské mise Palestiny, kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status;

| — | Identifikační průkaz „S“ (se zeleným pruhem): občané se švýcarským občanstvím zaměstnaní ve stálých nebo zvláštních diplomatických misích, úředníci mezinárodních organizací se švýcarským občanstvím; |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „S“ (se zeleným pruhem): občané se švýcarským občanstvím zaměstnaní ve stálých nebo zvláštních diplomatických misích, úředníci mezinárodních organizací se švýcarským občanstvím;

| — | Osvědčení pro vědecké pracovníky Evropské organizace pro jaderný výzkum (CERN), kteří nejsou švýcarskými občany; |
| --- | --- |

—

Osvědčení pro vědecké pracovníky Evropské organizace pro jaderný výzkum (CERN), kteří nejsou švýcarskými občany;

| — | Osvědčení pro rodinné příslušníky vědeckých pracovníků Evropské organizace pro jaderný výzkum (CERN), kteří nejsou švýcarskými občany; |
| --- | --- |

—

Osvědčení pro rodinné příslušníky vědeckých pracovníků Evropské organizace pro jaderný výzkum (CERN), kteří nejsou švýcarskými občany;

| — | Identifikační průkaz „P“ (s modrým pruhem): vědečtí pracovníci Evropské organizace pro jaderný výzkum (CERN), kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status. |
| --- | --- |

—

Identifikační průkaz „P“ (s modrým pruhem): vědečtí pracovníci Evropské organizace pro jaderný výzkum (CERN), kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný status.

II.   Bod b) — Seznam hraničních přechodů:

Hraniční přechody na letištích:

| — | Basilej-Mulhouse, |
| --- | --- |

—

Basilej-Mulhouse,

| — | Ženeva-Cointrin, |
| --- | --- |

—

Ženeva-Cointrin,

| — | Curych, |
| --- | --- |

—

Curych,

| — | Saint-Gall-Altenrhein SG, |
| --- | --- |

—

Saint-Gall-Altenrhein SG,

| — | Bern-Belp, |
| --- | --- |

—

Bern-Belp,

| — | Granges, |
| --- | --- |

—

Granges,

| — | La-Chaux-de-Fond-Les Eplatures, |
| --- | --- |

—

La-Chaux-de-Fond-Les Eplatures,

| — | Lausanne-La Blécherette, |
| --- | --- |

—

Lausanne-La Blécherette,

| — | Locarno-Magadino, |
| --- | --- |

—

Locarno-Magadino,

| — | Lugano-Agno, |
| --- | --- |

—

Lugano-Agno,

| — | Samedan, |
| --- | --- |

—

Samedan,

| — | Sion. |
| --- | --- |

—

Sion.

Hraniční přechody na pozemních hranicích určené pro silniční dopravu:

| — | Sennwald SG – Ruggell FL, |
| --- | --- |

—

Sennwald SG – Ruggell FL,

| — | Haag SG – Bendern FL, |
| --- | --- |

—

Haag SG – Bendern FL,

| — | Buchs SG – Schaan FL, |
| --- | --- |

—

Buchs SG – Schaan FL,

| — | Sevelen SG – Vaduz FL, |
| --- | --- |

—

Sevelen SG – Vaduz FL,

| — | Trübbach SG – Balzers FL, |
| --- | --- |

—

Trübbach SG – Balzers FL,

| — | Sevelen SG – Vaduz FL (hraniční přechod na pozemních hranicích určený pouze pro pěší a cyklisty), |
| --- | --- |

—

Sevelen SG – Vaduz FL (hraniční přechod na pozemních hranicích určený pouze pro pěší a cyklisty),

| — | Trübbach SG – Balzers FL (hraniční přechod na pozemních hranicích určený pouze pro pěší a cyklisty). |
| --- | --- |

—

Trübbach SG – Balzers FL (hraniční přechod na pozemních hranicích určený pouze pro pěší a cyklisty).

III.   Bod c) — Referenční částky stanovené pro přechod vnějších hranic země:

Švýcarský cizinecký zákon ze dne 16. prosince 2005 (RS 142.20) stanoví, že cizí státní příslušník musí disponovat finančními prostředky dostatečnými pro jeho pobyt, aniž by však upřesňoval jejich výši. V praxi se postupuje takto:

| — | cizí státní příslušník, který si sám hradí výdaje na pobyt ve Švýcarsku, musí doložit, že disponuje částkou zhruba 100 CHF na den. Student, který se může prokázat platným studentským průkazem, musí disponovat částkou zhruba 30 CHF na den; |
| --- | --- |

—

cizí státní příslušník, který si sám hradí výdaje na pobyt ve Švýcarsku, musí doložit, že disponuje částkou zhruba 100 CHF na den. Student, který se může prokázat platným studentským průkazem, musí disponovat částkou zhruba 30 CHF na den;

| — | cizí státní příslušník, který pobývá u soukromé osoby, může prokázat, že disponuje dostatečnými prostředky na pobyt, dokladem o převzetí závazků podepsaným švýcarským hostitelem. Příslušný orgán vydá předběžné prohlášení o solventnosti hostitele. Doklad o převzetí závazků zahrnuje nepokryté náklady, které během pobytu cizího státního příslušníka vznikly obci nebo soukromým poskytovatelům zdravotní péče, tím jsou míněny buď náklady na pobyt, náklady v případě úrazu, nemoci i náklady na návrat do vlasti, a to ve formě uznání neodvolatelného dluhu až do výše 30 000 CHF. Ručitelem může být plnoletá osoba, která je státním příslušníkem Švýcarska nebo Lichtenštejnského knížectví a která pobývá na území jednoho z těchto dvou států, dále plnoleté osoby, které získaly povolení k pobytu (pouze povolení typu B), osoby s platným švýcarským povolením k usazení a dále právnické osoby zapsané v obchodním rejstříku. |
| --- | --- |

—

cizí státní příslušník, který pobývá u soukromé osoby, může prokázat, že disponuje dostatečnými prostředky na pobyt, dokladem o převzetí závazků podepsaným švýcarským hostitelem. Příslušný orgán vydá předběžné prohlášení o solventnosti hostitele. Doklad o převzetí závazků zahrnuje nepokryté náklady, které během pobytu cizího státního příslušníka vznikly obci nebo soukromým poskytovatelům zdravotní péče, tím jsou míněny buď náklady na pobyt, náklady v případě úrazu, nemoci i náklady na návrat do vlasti, a to ve formě uznání neodvolatelného dluhu až do výše 30 000 CHF. Ručitelem může být plnoletá osoba, která je státním příslušníkem Švýcarska nebo Lichtenštejnského knížectví a která pobývá na území jednoho z těchto dvou států, dále plnoleté osoby, které získaly povolení k pobytu (pouze povolení typu B), osoby s platným švýcarským povolením k usazení a dále právnické osoby zapsané v obchodním rejstříku.

IV.   Bod d) — Seznam vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic

| — | Kantonální policie kantonů Ženeva, Curych, Bern, Soleure, Vaud, Valais a Saint-Gall et des Grisons; |
| --- | --- |

—

Kantonální policie kantonů Ženeva, Curych, Bern, Soleure, Vaud, Valais a Saint-Gall et des Grisons;

| — | Jednotky pohraniční stráže: Jednotky pohraniční stráže provádějí kontrolu osob na hranicích buď v rámci svých obvyklých povinností, nebo v rámci uplatnění dohod uzavřených mezi Federálním ministerstvem financí a kantony (čl. 23, odst. 2 nařízení o postupu udělování víz a povolení vstupu OPEV); RS 142.204). |
| --- | --- |

—

Jednotky pohraniční stráže: Jednotky pohraniční stráže provádějí kontrolu osob na hranicích buď v rámci svých obvyklých povinností, nebo v rámci uplatnění dohod uzavřených mezi Federálním ministerstvem financí a kantony (čl. 23, odst. 2 nařízení o postupu udělování víz a povolení vstupu OPEV); RS 142.204).

V.   Bod e) — Vzory průkazů vydávaných ministerstvy zahraničí

| Identifikační průkaz „B“ (s růžovým pruhem)


  Identifikační průkaz „C“ (s růžovým pruhem)


  11008 | | |
| --- | --- | --- |
| Identifikační průkaz „D“ (s modrým pruhem)


  11009 | | |
| Identifikační průkaz „D“ (s hnědým pruhem)

  Nový

  11010 | | |
| Identifikační průkaz „O“ (s šedým pruhem)


  11011 | | |
| Identifikační průkaz „E“ (s fialovým pruhem)

  Starý

  11012 | | |
| Identifikační průkaz „F“ (se žlutým pruhem)

  Starý

  11013 | | |
| Identifikační průkaz „K“ (s růžovým pruhem)


  11014 | | |
| Identifikační průkaz „K“ (s modrým pruhem)


  11015 | | |
| Identifikační průkaz „K“ (s fialovým pruhem)


  11016 | | |
| Identifikační průkaz „K“ (s bílým pruhem)


  11017 | | |
| Identifikační průkaz „S“ (se zeleným pruhem)

  S uvedením švýcarského občanství

  11018 | | |
| Identifikační průkaz „G“ (s tyrkysovým pruhem a bílou čárou)


  11019 | | |
| Identifikační průkaz „H“ (s bílým pruhem)

  Nový

  11020 | | |
| Identifikační průkaz „I“ (s olivovým pruhem)


  11888 | | |
| Identifikační průkaz „L“ (s pruhem pískové barvy)


  11889 | | |

Identifikační průkaz „B“ (s růžovým pruhem)

Identifikační průkaz „C“ (s růžovým pruhem)

11008

Image

Image

Identifikační průkaz „D“ (s modrým pruhem)

11009

Image

Image

Identifikační průkaz „D“ (s hnědým pruhem)

Nový

11010

Image

Image

Identifikační průkaz „O“ (s šedým pruhem)

11011

Image

Image

Identifikační průkaz „E“ (s fialovým pruhem)

Starý

11012

Image

Image

Identifikační průkaz „F“ (se žlutým pruhem)

Starý

11013

Image

Image

Identifikační průkaz „K“ (s růžovým pruhem)

11014

Image

Image

Identifikační průkaz „K“ (s modrým pruhem)

11015

Image

Image

Identifikační průkaz „K“ (s fialovým pruhem)

11016

Image

Image

Identifikační průkaz „K“ (s bílým pruhem)

11017

Image

Image

Identifikační průkaz „S“ (se zeleným pruhem)

S uvedením švýcarského občanství

11018

Image

Image

Identifikační průkaz „G“ (s tyrkysovým pruhem a bílou čárou)

11019

Image

Image

Identifikační průkaz „H“ (s bílým pruhem)

Nový

11020

Image

Image

Identifikační průkaz „I“ (s olivovým pruhem)

11888

Image

Image

Identifikační průkaz „L“ (s pruhem pískové barvy)

11889

Image

Image

Nové identifikační průkazy:

| Identifikační průkaz „E“ (s fialovým pruhem)

  Nový

  32296 | | |
| --- | --- | --- |

Identifikační průkaz „E“ (s fialovým pruhem)

Nový

32296

Image

Image

Poznámka: Nahradí starý průkaz typu 5 (referenční číslo: 11012).

| č. článku | na přední straně | na zadní straně |
| --- | --- | --- |
| Identifikační průkaz „F“ (se žlutým pruhem)

  Nový

  32297 | | |

č. článku

na přední straně

na zadní straně

Identifikační průkaz „F“ (se žlutým pruhem)

Nový

32297

Image

Image

Poznámka: Nahradí starý průkaz typu 6 (referenční číslo: 11013).

| Identifikační průkaz „P“ (s modrým pruhem a bílou čárou)

  Nový

  32331 | | |
| --- | --- | --- |

Identifikační průkaz „P“ (s modrým pruhem a bílou čárou)

Nový

32331

Image

Image

Poznámka: Vydává se od roku 2009.

---

31.12.2008

| 31.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 331/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 331/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---