# Europeiska unionens C 307/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 307 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången2 december 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 307

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången2 december 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 307/01 | Kommissionens yttrande av den 27 november 2008 med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG angående de ungerska myndigheternas förbud mot en elhyvelmaskin av märket BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 307/02 | Kommissionens yttrande av den 27 november 2008 med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG angående de ungerska myndigheternas förbud mot en vinkelslip av märket POWER GT MD-2007-138 (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

2008/C 307/01

Kommissionens yttrande av den 27 november 2008 med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG angående de ungerska myndigheternas förbud mot en elhyvelmaskin av märket BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136 (
  1
  )

1

1

2008/C 307/02

Kommissionens yttrande av den 27 november 2008 med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG angående de ungerska myndigheternas förbud mot en vinkelslip av märket POWER GT MD-2007-138 (
  1
  )

1

3

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 307/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5352 – Omron/Ficosa/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5005 – Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  ) | 5 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 307/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5352 – Omron/Ficosa/JV) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5005 – Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 307/06 | Eurons växelkurs | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 307/06

Eurons växelkurs

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 307/07 | Återkallelse av förhandsanmälan av koncentration (Ärende COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 307/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 307/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 307/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 10 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 307/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 307/07

Återkallelse av förhandsanmälan av koncentration (Ärende COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

7

2008/C 307/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2008/C 307/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

9

2008/C 307/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

10

ANDRA AKTER

Kommissionen

2008/C 307/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 307/12 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2008/C 307/12

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

| 2.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 27 november 2008

med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG angående de ungerska myndigheternas förbud mot en elhyvelmaskin av märket BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 307/01)

1.   De ungerska myndigheternas anmälan

Enligt artikel 2.1 i direktiv 98/37/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner ska medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att de maskiner som omfattas av direktivet endast får utsläppas på marknaden och tas i bruk om de inte medför risk för människors hälsa och säkerhet samt, i förekommande fall, husdjur eller egendom, förutsatt att de installerats och underhålls på ett riktigt sätt samt används för sitt avsedda ändamål.

I artikel 7.1 i direktivet föreskrivs att när en medlemsstat konstaterar att en maskin med CE-märkning som används i enlighet med sitt avsedda ändamål kan äventyra människors samt, i förekommande fall, husdjurs och egendoms säkerhet ska den vidta alla lämpliga åtgärder för att avlägsna en sådan maskin från marknaden, förbjuda dess utsläppande på marknaden, ibruktagande eller användning eller begränsa dess fria rörlighet. Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen om varje sådan åtgärd med angivande av skäl för beslutet.

Den 23 juli 2007 anmälde de ungerska myndigheterna till Europeiska kommissionen ett förbud rörande utsläppande på marknaden av en bärbar handelhyvelmaskin av märket BRISTOOL ENGLAND av typ BT/PL 822-902. Maskinen tillverkas av Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd, Huangli Town Changzhou, Jiangsu 213151, Kina och saluförs av TESCO-GLOBAL Inc., 2040 Budaörs, Kinizsi út 1-3.

Ärendet som överlämnades till Europeiska kommissionen omfattade följande handlingar:

| — | intyg nr AM50046679 0001, daterat den 29 juli 2004 och utfärdat av TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Köln för en elhyvelmaskin av typ DB-82X2B, |
| --- | --- |

—

intyg nr AM50046679 0001, daterat den 29 juli 2004 och utfärdat av TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Köln för en elhyvelmaskin av typ DB-82X2B,

| — | en försäkran från Jiangsu Jinding Electric Tools, Kina, daterad den 16 februari 2006, att elhyvelmaskinen av typ DB-82X2B är likvärdig med artikel 3036, |
| --- | --- |

—

en försäkran från Jiangsu Jinding Electric Tools, Kina, daterad den 16 februari 2006, att elhyvelmaskinen av typ DB-82X2B är likvärdig med artikel 3036,

| — | en försäkran från Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, USA, daterad den 15 december 2006, att artikel 3036 är likvärdig med den elhyvelmaskin av typ BT/PL 822-902 som är föremål för den ungerska åtgärden. |
| --- | --- |

—

en försäkran från Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, USA, daterad den 15 december 2006, att artikel 3036 är likvärdig med den elhyvelmaskin av typ BT/PL 822-902 som är föremål för den ungerska åtgärden.

Enligt artikel 7.2 i direktivet ska kommissionen, efter samråd med berörda parter, ange om den anser åtgärden befogad eller inte. Om åtgärden anses befogad ska kommissionen underrätta medlemsstaterna om detta så att de kan vidta alla lämpliga åtgärder i fråga om den berörda maskinen i enlighet med sina skyldigheter enligt artikel 2.1.

2.   De ungerska myndigheternas skäl

Skälet för de ungerska myndigheternas åtgärd var att elhyvelmaskinen inte uppfyller följande grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga I till direktiv 98/37/EG (med hänvisning till de harmoniserade europeiska standarderna EN 60745-1:2003 ”Elektriska handverktyg – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar” och EN 60745-2-14 ”Elektriska handverktyg – Säkerhet – Del 2-14: Särskilda fordringar på hyvelmaskiner”).

1.2.2   Kontrollanordningar

Tekniska tillbehör för att undvika kontakt med roterande delar levererades inte med maskinen och inte heller skydd mot oavsiktlig aktivering. Dessutom kunde strömbrytaren låsas i aktiverat läge medan maskinen var i gång.

1.5.1   Eltillförsel

Otillräcklig elhållfasthet i den förstärkta isoleringen: överslag inträffade mellan åtkomliga metalldelar och spänningssatta delar vid en spänning som låg under föreskrivet tröskelvärde vilket medförde risk för elstöt.

1.5.6   Brand

Under provningen fattade maskinen eld, avgav rök och flammor och stannade därefter.

1.7.3   Märkning

Tillverkarens namn och adress fanns inte på maskinen och tillverkningsåret fattades också.

1.7.4   Anvisningar

Bruksanvisningarna innehöll inte vissa upplysningar som krävs för säker drift av maskinen.

3.   Kommissionens yttrande

Den 15 november 2007 skrev kommissionen till företaget TESCO-GLOBAL Inc., som undertecknat EG-försäkran om överensstämmelse, och uppmanade det att inkomma med sina synpunkter på den åtgärd som vidtagits av de ungerska myndigheterna.

Den 15 november 2007 skrev kommissionen också till företaget TÜV Rheinland, Köln som utfärdat ett intyg om överensstämmelse för en elhyvelmaskin av typ DB-82X2B som sägs vara likvärdig med den elhyvelmaskin av typ BT/PL 822-902 som är föremål för den ungerska åtgärden.

Den 3 december 2007 bekräftade TÜV Rheinland att det utfärdat intyg för elhyvelmaskinen av typ DB-82X2B och att intyget endast var giltigt till mars 2007. Företaget kunde inte bekräfta att elhyvelmaskinen av typ BRISTOOL ENGLAND BT/PL 822-902 var likvärdig med elhyvelmaskinen av typ DB-82X2B och uppgav att det inte provat eller certifierat typen BT/PL 822-902.

Den 11 december 2007 svarade TESCO GLOBAL Inc. att företaget inte ifrågasatte den åtgärd som vidtagits av de ungerska myndigheterna och att det förstört lagret av dessa elhyvelmaskiner.

Mot bakgrund av tillgänglig dokumentation och berörda parters synpunkter finner kommissionen att de ungerska myndigheterna visat att den maskin som är föremål för den restriktiva åtgärden inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses ovan. Dessa bristande överensstämmelser ger upphov till allvarliga risker för de personer som använder denna maskin.

Efter att ha följt det föreskrivna förfarandet anser kommissionen därför att den åtgärd som vidtagits av de ungerska myndigheterna är befogad.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 2008.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande för kommissionen

---

| 2.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/3

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 27 november 2008

med tillämpning av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG angående de ungerska myndigheternas förbud mot en vinkelslip av märket POWER GT MD-2007-138

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 307/02)

1.   De ungerska myndigheternas anmälan

Enligt artikel 2.1 i direktiv 98/37/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner ska medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att maskiner som omfattas av direktivet släpps ut på marknaden eller tas i bruk endast om detta inte medför risk för människors hälsa och säkerhet samt i förekommande fall för husdjur och egendom, under förutsättning att maskinerna installerats och underhålls på riktigt sätt samt används för avsett ändamål.

I artikel 7.1 i direktivet föreskrivs det att när en medlemsstat konstaterar att en maskin med CE-märkning som används på avsett sätt kan äventyra människors och i förekommande fall husdjurs och egendoms säkerhet, ska medlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder för att avlägsna maskinen från marknaden, för att förbjuda att den släpps ut på marknaden och tas i bruk eller för att begränsa dess fria rörlighet. Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder och om skälen för beslutet.

Den 23 juli 2007 anmälde de ungerska myndigheterna till Europeiska kommissionen att man utfärdat ett förbud mot utsläppande på marknaden av en bärbar, elektrisk vinkelslip av märket POWER GT, typ PG-AG 0110. Verktyget tillverkas av Zheijang Wuyi Gongli Electric Machine Co., Ltd, Feng Huang Shan Industrial Zone, Dong Gan, Wuyi County, Zheijang 321201, Folkrepubliken Kina, och saluförs av REMOND Hungary Kft., H-1211 Budapest, Déli út 15/A.

Enligt artikel 7.2 i direktivet ska kommissionen, efter samråd med de berörda parterna, ange om den anser att åtgärden är befogad. Om kommissionen anser att åtgärden är befogad ska den underrätta medlemsstaterna om detta, så att de kan vidta lämpliga åtgärder beträffande den aktuella maskinen i enlighet med sina skyldigheter enligt artikel 2.1.

2.   De ungerska myndigheternas skäl

Skälen för de ungerska myndigheternas beslut var att vinkelslipen inte uppfyller följande grundläggande hälso- och säkerhetskrav i bilaga I till direktiv 98/37/EG (med hänvisning till de harmoniserade europeiska standarderna EN 50144-1:1998 ”Elektriska handverktyg – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar”, och EN 50144-2-3:2002 ”Elektriska handverktyg – Säkerhet – Del 2-3: Särskilda fordringar på slip- och polermaskiner”).

1.5.1   Elektrisk matning och 1.5.6 – Brand

Maskinen utgör en brandrisk beroende på lösa kablar invändigt, vilket kan orsaka kortslutning.

1.7.3   Märkning

Symbolerna på produkten var inte tillräckligt hållfasta.

3.   Kommissionens yttrande

Den 15 november 2007 skrev kommissionen till REMOND Hungary Kft. och bad om företagets synpunkter på de ungerska myndigheternas förbud.

Det har inte kommit något svar.

De dokument som översändes till Europeiska kommissionen innehöll dock ett brev från REMOND Hungary Kft. till de ungerska myndigheterna som var daterat den 7 mars 2007 och där det angavs att man inte kunde förete något intyg om överensstämmelse för vinkelslipen i fråga därför att man inte hade fått något sådant från den kinesiska tillverkaren. Man hade därför redan bett sina kunder att dra tillbaka vinkelslipen från marknaden och kunde inte förklara varför dessa vinkelslipar fortfarande fanns på marknaden när de ungerska myndigheterna utfärdade förbudet.

Mot bakgrund av den dokumentation som finns tillgänglig anser kommissionen att de ungerska myndigheterna har visat att maskinerna som omfattas av förbudet inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som det hänvisas till ovan. Bristen på överensstämmelse innebär allvarliga risker för personer som använder verktyget.

Kommissionen har följt det föreskrivna förfarandet och finner att de ungerska myndigheternas åtgärder är befogade.

Utfärdat i Bryssel den 27 november 2008.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande för kommissionen

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 2.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5352 – Omron/Ficosa/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 307/03)

Kommissionen beslutade den 21 november 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5352. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5352. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5005 – Galp Energia/ExxonMobil Iberia)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 307/04)

Kommissionen beslutade den 31 oktober 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5005. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5005. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 307/05)

Kommissionen beslutade den 21 november 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5371. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5371. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 2.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/6

---

Eurons växelkurs (1)

1 december 2008

(2008/C 307/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2608 |
| JPY | japansk yen | 118,42 |
| DKK | dansk krona | 7,4497 |
| GBP | pund sterling | 0,84155 |
| SEK | svensk krona | 10,3588 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5262 |
| ISK | isländsk krona | 290,00 |
| NOK | norsk krona | 8,8915 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,613 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 262,20 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 3,8445 |
| RON | rumänsk leu | 3,8200 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,312 |
| TRY | turkisk lira | 2,0189 |
| AUD | australisk dollar | 1,9649 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5725 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7739 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3610 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9292 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 849,59 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9137 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6804 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1275 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 633,92 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5761 |
| PHP | filippinsk peso | 61,720 |
| RUB | rysk rubel | 35,3145 |
| THB | thailändsk baht | 45,036 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9823 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2604 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2608

JPY

japansk yen

118,42

DKK

dansk krona

7,4497

GBP

pund sterling

0,84155

SEK

svensk krona

10,3588

CHF

schweizisk franc

1,5262

ISK

isländsk krona

290,00

NOK

norsk krona

8,8915

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,613

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

262,20

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

3,8445

RON

rumänsk leu

3,8200

SKK

slovakisk koruna

30,312

TRY

turkisk lira

2,0189

AUD

australisk dollar

1,9649

CAD

kanadensisk dollar

1,5725

HKD

Hongkongdollar

9,7739

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3610

SGD

singaporiansk dollar

1,9292

KRW

sydkoreansk won

1 849,59

ZAR

sydafrikansk rand

12,9137

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6804

HRK

kroatisk kuna

7,1275

IDR

indonesisk rupiah

15 633,92

MYR

malaysisk ringgit

4,5761

PHP

filippinsk peso

61,720

RUB

rysk rubel

35,3145

THB

thailändsk baht

45,036

BRL

brasiliansk real

2,9823

MXN

mexikansk peso

17,2604

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 2.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/7

---

Återkallelse av förhandsanmälan av koncentration

(Ärende COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 307/07)

(Rådets förordning (EG) nr 139/2004)

Kommissionen mottog den 10 november 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration mellan företaget The Dow Chemical Company och företaget Rohm and Haas. De anmälande parterna återkallade den 21 november 2008 sin anmälan.

---

| 2.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 307/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 24 november 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Teijin Pharma Limited (Teijin Pharma, Japan), Teijin Limited (Teijin, Japan), och Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. (Esteve, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Oximeplus, S.A. (Oximeplus, Spanien), som för närvarande är kontrollerat av Esteve, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 november 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Teijin Pharma Limited (Teijin Pharma, Japan), Teijin Limited (Teijin, Japan), och Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. (Esteve, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Oximeplus, S.A. (Oximeplus, Spanien), som för närvarande är kontrollerat av Esteve, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Teijin Pharma: Lösningar för både läkemedel och hemsjukvård, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Teijin Pharma: Lösningar för både läkemedel och hemsjukvård,

| — | Teijin: Moderbolag i en grupp på ungefär 160 företag vars huvudsakliga verksamhet är utveckling och försäljning av fibrer, |
| --- | --- |

—

Teijin: Moderbolag i en grupp på ungefär 160 företag vars huvudsakliga verksamhet är utveckling och försäljning av fibrer,

| — | Esteve: Tillverkning och försäljning av farmaceutiska preparat och läkemedel avsedda för mänskliga och veterinära ändamål, |
| --- | --- |

—

Esteve: Tillverkning och försäljning av farmaceutiska preparat och läkemedel avsedda för mänskliga och veterinära ändamål,

| — | Oximeplus: Syreterapi för både sjukhus- och hemmabruk. |
| --- | --- |

—

Oximeplus: Syreterapi för både sjukhus- och hemmabruk.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 2.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 307/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 21 november 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Aéroports de Paris (ADP, Frankrike) och The Nuance Group (TNG, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över det nyskapade företaget (JV, Frankrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 november 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Aéroports de Paris (ADP, Frankrike) och The Nuance Group (TNG, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över det nyskapade företaget (JV, Frankrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ADP: Fysisk planering, drift och utveckling av flygplatserna i Île-de-France, särskilt Paris-Charles de Gaulle och Paris-Orly, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ADP: Fysisk planering, drift och utveckling av flygplatserna i Île-de-France, särskilt Paris-Charles de Gaulle och Paris-Orly,

| — | TNG: Detaljhandel och restaurangverksamhet på flygplats, försäljning ombord på flygplan och båtar samt försäljning i specialbutiker, |
| --- | --- |

—

TNG: Detaljhandel och restaurangverksamhet på flygplats, försäljning ombord på flygplan och båtar samt försäljning i specialbutiker,

| — | JV: Detaljhandel (mode och tillbehör) på flygplatserna Paris-Charles de Gaulle och Paris-Orly. |
| --- | --- |

—

JV: Detaljhandel (mode och tillbehör) på flygplatserna Paris-Charles de Gaulle och Paris-Orly.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 307/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 24 november 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget The Dow Chemical Company (Dow, Förenta Staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Rohm and Haas Company (R&H, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 november 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget The Dow Chemical Company (Dow, Förenta Staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Rohm and Haas Company (R&H, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Dow: Plaster och kemikalier, agronomi, kolväte- och energiprodukter samt tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Dow: Plaster och kemikalier, agronomi, kolväte- och energiprodukter samt tjänster,

| — | R&H: Polymerer med hög prestanda, specialkemikalier, elektroniska material och salt. |
| --- | --- |

—

R&H: Polymerer med hög prestanda, specialkemikalier, elektroniska material och salt.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 2.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/11

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2008/C 307/11)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”MAINE-ANJOU”

EG-nr: FR/PDO/0379/17.09.2004

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adress: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Namn:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adress:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tfn

(33-1) 538 980 00

Fax

(33-1) 422 557 97

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp:

| Namn: | Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou» |
| --- | --- |
| Adress: | 36, avenue de Razilly |
| BP 339 |
| F-53203 Château Gontier Cedex |

Namn:

Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou»

Adress:

36, avenue de Razilly

BP 339

F-53203 Château Gontier Cedex

Tfn

(33-2) 430 722 94

Fax

(33-2) 430 780 48

E-post:

upra-maine-anjou@unimedia.fr

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( X )

3.   Produkttyp:

Klass 1.1 – Färskt kött och färska slaktbiprodukter

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Maine-Anjou”

4.2   Beskrivning:

Kylt nötkött, utom tinat kylt nötkött, från kor som är yngre än tio år och som har fått minst en kalv eller från kastrerade handjur som är äldre än 30 månader.

Slaktkropparna av ko ska väga minst 380 kg och slaktkropparna av kastrerade handjur minst 400 kg.

Slaktkropparna ska uppfylla följande krav:

| — | konformationsklass: E, U, R, O enligt klassificeringsskalan EUROP, |
| --- | --- |

—

konformationsklass: E, U, R, O enligt klassificeringsskalan EUROP,

| — | fettansättningsgrad: 3 eller 4 enligt klassificeringsskalan EUROP. |
| --- | --- |

—

fettansättningsgrad: 3 eller 4 enligt klassificeringsskalan EUROP.

Kännetecknande är att muskelmassan inte är så kompakt och att slaktkropparna är tunga.

Köttet är vackert marmorerat och har tillräckligt med intramuskulärt fett. Färgen är intensivt röd-orange. Köttet är mört och mycket saftigt.

4.3   Geografiskt område:

Det geografiska område där djuren föds, föds upp och slaktas sträcker sig över följande kommuner i departementen Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe, Deux-Sèvres, Vendée och Orne.

Departementet Ille-et-Vilaine

Chelun, Coësmes, Eancé, Grand-Fougeray, Liffré (sektion AL, lotterna 6, 8, 12–14, 35, 268, 269, 272–274, 408–411, 435, 438, 440–442, 475–480, 501, 502 och 597–604), Martigné-Ferchaud, Pertre (Le), Thourie, Vitré (sektion K, lotterna 1, 2, 9 och 70 och sektion AW, lotterna 81–86, 154–156, 268, 295 och 296).

Departementet Loire-Atlantique

Abbaretz, Ancenis, Anetz, Belligné, Boissière-du-Doré (La), Bonnoeuvre, Boussay, Cellier (Le), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Châteaubriant, Couffé, Derval, Erbray, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gétigné, Grand-Auverne, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Landreau (Le), Ligné, Louisfert, Lusanger, Maumusson, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Moisdon-la-Rivière, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Pin (Le), Pouillé-les-Côteaux, Puceul, Regrippière (La), Remaudière (La), Riaillé, Roche-Blanche (La), Rouge, Rouxière (La), Ruffigné, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Géréon, Saint-Herblon, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Teillé, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Vallet, Varades, Villepot, Vritz.

Departementet Maine-et-Loire:

Andard, Andigné, Andrezé, Angers, Angrie, Armaillé, Aviré, Aubigné-sur-Layon, Avrillé, Baracé, Beaucouzé, Beaulieu-sur-Layon, Beaupréau, Beausse, Bécon-les-Granits, Bégrolles-en-Mauges, Béhuard, Bohalle (La), Boissière-sur-Evre (La), Botz-en-Mauges, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d'Iré (Le), Bourg-l'Evêque, Bourgneuf-en-Mauges, Bouzillé, Brain-sur-l'Authion, Brain-sur-Longuenée, Briollay, Brissarthe, Candé, Cantenay-Epinard, Carbay, Cernusson, Cerqueux (Les), Cerqueux-sous-Passavant (Les), Challain-la-Potherie, Chalonnes-sur-Loire, Chambellay, Champigné, Champ-sur-Layon (Le), Champteussé-sur-Baconne, Champtocé-sur-Loire, Champtoceaux, Chanteloup-les-Bois, Chanzeaux, Chapelle-du-Genêt (La), Chapelle-Hullin (La), Chapelle-Rousselin (La), Chapelle-Saint-Florent (La), Chapelle-Saint-Laud (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châteauneuf-sur-Sarthe, Châtelais, Chaudefonds-sur-Layon, Chaudron-en-Mauges, Chaussaire (La), Chavagnes, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Cheffes, Chemillé, Chemiré-sur-Sarthe, Chenillé-Changé, Cherré, Cholet, Clefs, Cléré-sur-Layon, Combrée, Concourson-sur-Layon, Contigné, Cornuaille (La), Coron, Corzé, Cossé-d'Anjou, Daguenière (La), Daumeray, Denée, Doué-La-Fontaine, Drain, Durtal, Ecouflant, Ecuillé, Etriché, Faye-d'Anjou, Faveraye-Machelles, Feneu, Ferrière-de-Flée (La), Fief-Sauvin (Le), Fosse-de-Tigné, Freigné, Fuilet (Le), Gené, Gesté, Grez-Neuville, Grugé-l'Hopital, Hôtellerie-de-Flée (L'), Huillé, Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Jallais, Jubaudière (La), Juigné-sur-Loire, Jumellière (La), Juvardeil, Landemont, Lézigné, Lion-d'Angers (Le), Liré, Loiré, Longeron (Le), Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Marcé, Marigné, Marillais (Le), Martigné-Briand, Maulévrier, May-sur-Evre (Le), Mazières-en-Mauges, Meignanne (La), Melay, Membrolle-sur-Longuenée (La), Mesnil-en-Vallée (Le), Miré, Montfaucon, Montguillon, Montigné-sur-Moine, Montilliers, Montjean-sur-Loire, Montreuil-Juigné, Montreuil-sur-Loir, Montreuil-sur-Maine, Montrevault, Morannes, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Neuvy-en-Mauges, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nuaillé, Nueil-sur-Layon, Nyoiseau, Passavant-sur-Layon, Pellouailles-les-Vignes, Pin-en-Mauges (Le), Plaine (La), Plessis-Grammoire (Le), Plessis-Macé (Le), Poitevinière (La), Pommeraye (La), Ponts-de-Cé (Les), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Pruillé, Puiset-Doré (Le), Querré, Rablay-sur-Layon, Renaudière (La), Rochefort-sur-Loire, Romagne (La), Roussay, Saint-André-de-la-Marche, Saint-Aubin-de-Luigné, Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Barthélemy-d'Anjou, Saint-Christophe-du-Bois, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Clément-de-la-Place, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Georges-des-Gardes, Saint-Georges-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germain-sur-Moine, Saint-Jean-de-la-Croix, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Jean-des-Mauvrets, Saint-Lambert-du-Lattay, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Laurent-de-la-Plaine, Saint-Laurent-des-Autels, Saint-Laurent-du-Mottay, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Léger-sous-Cholet, Saint-Lézin, Saint-Macaire-en-Mauges, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saint-Michel-etChanveaux, Saint-Paul-du-Bois, Saint-Philbert-en-Mauges, Saint-Pierre-Montlimart, Saint-Quentin-en-Mauges, Saint-Rémy-en-Mauges, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sauveur-de-Landemont, Saint-Sigismond, Saint-Sulpice, Saint-Sylvain-d'Anjou, Sainte-Christine, Sainte-Gemmes-d'Andigné, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Salle-de-Vihiers (La), Salle-et-Chapelle-Aubry (La), Sarrigné, Savennières, Sceaux-d'Anjou, Segré, Séguinière (La), Seiches-sur-le-Loir, Soeurdres, Somloire, Soucelles, Soulaines-sur-Aubance, Soulaire-et-Bourg, Tancoigné, Tessoualle (La), Thorigné-d'Anjou, Thouarcé, Tiercé, Tigné, Tillières, Torfou, Tourlandry (La), Toutlemonde, Trélazé, Tremblay (Le), Trémentines, Tremont, Valanjou, Varenne (La), Vauchrétien, Verchers-sur-Layon (Les), Vergonnes, Vern-d'Anjou, Vezins, Vihiers, Villedieu-la-Blouère, Villemoisan, Villevêque, Yzernay.

Departementet Mayenne:

Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Boeuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Commer, Congrier, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Courbeveille, Craon, Croixille (La), Cropte (La), Daon, Denazé, Deux-Évailles, Entrammes, Épineux-le-Seguin, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L'), Izé, Jublains, Juvigné, Laigné, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Louverné, Louvigné, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Olivet, Origné, Parné-sur-Roc, Peuton, Pommerieux, Port-Brillet, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Berthevin, Saint-Brice, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d'Anjou, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d'Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

Departementet Sarthe:

Amné, Asnières-sur-Vègre, Auvers-le-Hamon, Auvers-sous-Montfaucon, Avessé, Avoise, Beaumont-sur-Sarthe, Bernay, Brains-sur-Gée, Brûlon, Chantenay-Villedieu, Chassillé, Chemiré-en-Charnie, Cherre (section D, parcelles 253–266, 269–273, 290, 291, 565, 705, 714), Chevillé, Coulans-sur-Gée, Courtillers, Crannes-en-Champagne, Crissé, Epineu-le-Chevreuil, Fercé-sur-Sarthe, Fontenay-sur-Vègre, Grez (Le), Joué-en-Charnie, Juigné-sur-Sarthe, Longnes, Loué, Mareil-en-Champagne, Moitron-sur-Sarthe, Mont-Saint-Jean, Neuvillalais, Neuvillette-en-Charnie, Notre-Dame-du-Pé, Parennes, Pincé, Poillé-sur-Vègre, Précigné, Rouessé-Vassé, Rouez, Ruillé-en-Champagne, Sablé-sur-Sarthe, Saint-Christophe-du-Jambet, Saint-Christophe-en-Champagne, Saint-Denis-d'Orques, Saint-Ouen-en-Champagne, Saint-Pierre-des-Bois, Saint-Rémy-de-Sillé, Saint-Symphorien, Sillé-le-Guillaume, Solesmes, Souvigné-sur-Sarthe, Tassillé, Tennie, Vallon-sur-Gée, Viré-en-Champagne.

Departementet Deux-Sèvres:

Argenton-Château, Aubiers (Les), Boësse, Boismé, Bressuire, Bretignolles, Breuil-Bernard (Le), Breuil-sous-Argenton (Le), Cerizay, Chanteloup, Chapelle-Gaudin (La), Chiché, Cirière, Combrand, Coudre (La), Courlay, Etusson, Forêt-sur-Sèvre (La), Genneton, Massais, Mauléon, Moncoutant, Montravers, Moutiers-sous-Argenton, Moutiers-sous-Chantemerle, Nueil-sur-Argent, Petite-Boissière (La), Pin (Le), Saint-Amand-sur-Sèvre, Saint-André-sur-Sèvre, Saint-Aubin-du-Plain, Saint-Clémentin, Saint-Jouin-de-Milly, Saint-Maurice-la-Fougereuse, Saint-Pierre-des-Echaubrognes, Sanzay, Ulcot, Voultegon.

Departementet Vendée:

Breuil-Barret, Chambretaud, Châtaigneraie (La), Gaubretière (La), Landes-Genusson (Les), Mallièvre, Menomblet, Mortagne-sur-Sèvre, Saint-Aubin-des-Ormeaux, Saint-Laurent-sur-Sèvre, Saint-Malô-du-Bois, Saint-Martin-des-Tilleuls, Saint-Pierre-du-Chemin, Tardière (La), Tiffauges, Treize-Vents, Verrie (La).

Departementet Orne:

Alençon (sektion CA, lotterna 76, 77 och 84).

4.4   Bevis på ursprung

Alla producenter registreras av Institut National des Appellations d'Origine (INAO), som också utfärdar en lämplighetsförklaring.

Varje uppfödare för ett register över gårdens djur.

Transport- och slaktföretagen för också register över inkommande och utgående djur, samt över slaktkroppar, så att det är möjligt att spåra djurens, slaktkropparnas och köttets ursprung och bestämmelseorter.

Registren ska visas upp på begäran av inspektörerna.

Uppfödarna ska också lämna en deklaration om slutgödning för varje djur, senast 60 dagar före den planerade slaktdagen.

Under slutgödningen ska nötdjuren genomgå undersökningar som säkerställer att de har de förutsättningar som krävs för att den minsta tillåtna slaktvikten ska kunna uppnås och att de har den fettansättning som krävs för beteckningen ifråga.

Varje halv slaktkropp som uppfyller kraven i produktspecifikationen ska märkas med beteckningen ”Maine-Anjou” på ryggbiffen, ytterlåret, bogen och på slaksidan och bröstsidan.

Slaktkropparna och styckningsdelarna ska åtföljas av en identifieringsetikett.

Slaktkroppar med beteckningen SUB ”Maine-Anjou” ska genomgå en organoleptisk stickprovskontroll för att säkra att de uppfyller kraven i produktspecifikationen.

4.5   Framställningsmetod

Djuren ska ha fötts, fötts upp och slaktats i det geografiska område som anges i punkt 4.3.

Ras

Djuren ska vara av rasen ”Rouge des prés”. Djur med muskelhypertrofi får inte användas. Avelstjurarna ska vara upptagna i stamboken för rasen ”Rouge des prés”.

För konstgjord befruktning får endast godkända semintjurar användas.

Uppfödning

Djuren ska vara födda, uppfödda och gödda på samma gård. Det är emellertid möjligt att köpa ungdjur på villkor att

| — | de unga hondjuren tillbringar minst tolv sammanhängande månader inbegripet slutgödningsperioden på den gård där slutgödningen görs, och |
| --- | --- |

—

de unga hondjuren tillbringar minst tolv sammanhängande månader inbegripet slutgödningsperioden på den gård där slutgödningen görs, och

| — | de unga handjuren kommer till den gård där slutgödningen görs senast vid tolv månaders ålder. |
| --- | --- |

—

de unga handjuren kommer till den gård där slutgödningen görs senast vid tolv månaders ålder.

Användningen av betesmark och betesväxling

Den betesmark som används för utfodring av en gårds samtliga nötkreatur ska vara minst 0,7 hektar per kastrerat handjur på mer än 24 månader och på en hektar per ko med kalv. Med begreppet ”ko med kalv” avses en ko och dennas avkomma så länge avkomman ännu inte har kalvat.

Foder

Djuren ska gå ute mellan den 15 mars och den 15 november. Vid ogynnsamma väderförhållanden kan det beviljas undantag från denna minimiperiod.

Under den period som föregår slutgödningen ska djuren dagligen ges högst 3 kg kompletterande protein- och kraftfoder. Under den perioden får djuren inte ges obegränsat med majsensilage.

Under slutgödningen, vilken minst ska vara två månader före slakt, ska djuren ges färskt gräs, hö och protein- och kraftfoder. Under den perioden får djuren inte ges något ensilage.

Under slutgödningen ska det protein- och kraftfoder som ges som komplement till gräs och hö bestå av minst tre råvaror. Dessa ska ges separat på ett sådant sätt att de kan identifieras. Den dagliga ransonen av kompletterande foder ska motsvara mellan 0,5 och 1,7 % av djurets levande vikt.

Uppfödarna ska kunna visa upp inköpsfakturor för fodret och komplementfodret och fakturorna ska innehålla uppgifter om kvantiteter och ursprung. Dessutom ska uppfödarna kunna visa upp etiketter med fodrets exakta namn.

Transport och slakt

Under de 48 timmar som föregår slakten ska djuren förvaras i boxar med rikligt med strö och de ska inte ges något annat foder är hö och vatten.

Djuren ska behandlas på ett sådant sätt att alla möjliga stressfaktorer undanröjs då stress kan påverka slutproduktens kvalitet. Transporten får inte pågå under mer än högst sex timmar från det att djuren lastas till det att de lastas av vid slakteriet.

Djuren ska slaktas kontinuerligt ett efter ett under högst tre timmar efter avlastningen och de ska sövas inom fem sekunder från det att de förs in i själva slaktutrymmet.

Vid urtagningen ska strupen och ändtarmen antingen bindas ihop eller förslutas med påsar.

Slaktkropparna får inte duschas.

Slaktkropparna delas med bandsåg. Fram till den slutliga vägningen ska de ha kvar det öra i vilket öronmärkningen sitter.

Endast slaktkroppar i EUROP:s fettansättningsklasser 3 och 4 är godkända.

Slaktkropparna får svalna tills att de håller en temperatur på 10–15 °C tio timmar efter slakten och på 7 °C när det har gått 48 timmar efter slakten.

Bakvartsparterna med ben får mogna i minst fyra dagar.

4.6   Samband

De typiska jordarna i produktionsområdet för ”Maine-Anjou” har utvecklats från den armorikanska bergskedjan. Jordarna är torra och klimatet är typiskt kustklimat med torka på sommaren, vilket ger betesmarker med torrt, vissnat och gulnat gräs, vilket i sin tur ger ett grovt foder.

Produktionssystemet för kött med beteckningen ”Maine-Anjou” bygger på den särskilda miljön, de särskilda egenskaperna hos rasen ”Rouge des prés” och de betesmetoder som tillämpas.

Djur av rasen ”Rouge des prés” är lämpade för den typ av grovt foder som finns på betesmarkerna i området, dels tack vare att de är stora och dels tack vare

| — | att de har förmåga att konsumera stora mängder foder, |
| --- | --- |

—

att de har förmåga att konsumera stora mängder foder,

| — | att de klarar av variationer i fodret och vid behov kan utnyttja sina fettreserver utan att detta påverkar den framtida kvaliteten på köttet, och |
| --- | --- |

—

att de klarar av variationer i fodret och vid behov kan utnyttja sina fettreserver utan att detta påverkar den framtida kvaliteten på köttet, och

| — | att de snabbt börjar växa och snabbt återställer sina fettdepåer. |
| --- | --- |

—

att de snabbt börjar växa och snabbt återställer sina fettdepåer.

Det finns således djur med egenskaper som är typiska för produktionsområdet ”Maine-Anjou”. Uppfödarna väljer dessa djur eftersom de passar bra för de magra betesmarker som finns i området och eftersom de växer mycket bra under vissa perioder av året.

Djuren går huvudsakligen ute och betet är därför det viktigaste inslaget i deras foder. Betesväxlingstekniken gör det möjligt att få fram sommarfoder och innebär att man skiftar mellan bete och slåtter under våren och att man använder olika typer av betesmarker.

De särskilda förhållandena, dvs. jordmånen och det relativt torra klimatet med tidig torka, är inget problem utan ses snarare som ett förhållande som de aktuella djuren är särskilt lämpade för.

Faktum är att man utifrån dessa särskilda förhållanden, dvs. jordmånen och det relativt torra klimatet med tidig torka, har skapat ett uppfödningssystem som kombinerar en lokal ras med stora djur med uppfödarnas kunskap när det gäller att förvalta resurserna och när det gäller hanteringen av djuren. Resultatet är en unik och välrenommerad produkt – kött med beteckningen ”Maine-Anjou”.

4.7   Kontrollorgan

| Namn: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adress: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Namn:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adress:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tfn

(33-1) 538 980 00

Fax

(33-1) 422 557 97

E-post:

info@inao.gouv.fr

Namn:

DGCCRF

Adress:

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-74703 Paris Cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-74703 Paris Cedex 13

Tfn

(33-1) 448 717 17

Fax

(33-1) 449 730 37

E-post:

—

4.8   Märkning

Varje halv slaktkropp som uppfyller villkoren i produktspecifikationen ska märkas med beteckningen ”Maine-Anjou” på ryggbiffen, ytterlåret, bogen och på slaksidan och bröstsidan.

Slaktkropp och styckningsdelar ska märkas med en etikett med följande uppgifter:

| — | beteckningen, |
| --- | --- |

—

beteckningen,

| — | ”AOC” eller ”appellation d'origine contrôlee”, |
| --- | --- |

—

”AOC” eller ”appellation d'origine contrôlee”,

| — | djurets nationella identifieringsnummer eller slakteriets identifieringsnummer, |
| --- | --- |

—

djurets nationella identifieringsnummer eller slakteriets identifieringsnummer,

| — | uppfödarens anläggningsnummer, |
| --- | --- |

—

uppfödarens anläggningsnummer,

| — | namn och adress till slakteriet och dess godkännandenummer, |
| --- | --- |

—

namn och adress till slakteriet och dess godkännandenummer,

| — | slaktdatum, |
| --- | --- |

—

slaktdatum,

| — | uppgiften ”Köttet ska mognadslagras under minst nio dagar från det att djuret slaktas till att köttet säljs till slutkonsumenten” när det gäller kött som ska grillas eller stekas, utom styckningsdelarna lägg, njurtapp och filé, |
| --- | --- |

—

uppgiften ”Köttet ska mognadslagras under minst nio dagar från det att djuret slaktas till att köttet säljs till slutkonsumenten” när det gäller kött som ska grillas eller stekas, utom styckningsdelarna lägg, njurtapp och filé,

| — | uppgiften ”Köttet ska mognadslagras under minst tio dagar från det att djuret slaktas till att köttet säljs till slutkonsumenten” när det gäller vakuumförpackat kött som ska grillas eller stekas, utom styckningsdelarna lägg, njurtapp och filé. |
| --- | --- |

—

uppgiften ”Köttet ska mognadslagras under minst tio dagar från det att djuret slaktas till att köttet säljs till slutkonsumenten” när det gäller vakuumförpackat kött som ska grillas eller stekas, utom styckningsdelarna lägg, njurtapp och filé.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

2.12.2008

| 2.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 307/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---