# Úradný vestník C 311/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 311 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 515. decembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 311

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 515. decembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Dvor audítorov |
| 2008/C 311/01 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 1 |
| 2008/C 311/02 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 7 |
| 2008/C 311/03 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 13 |
| 2008/C 311/04 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 20 |
| 2008/C 311/05 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 27 |
| 2008/C 311/06 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 34 |
| 2008/C 311/07 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 42 |
| 2008/C 311/08 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 50 |
| 2008/C 311/09 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 57 |
| 2008/C 311/10 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 64 |
| 2008/C 311/11 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 71 |
| 2008/C 311/12 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami výkonného orgánu | 79 |
| 2008/C 311/13 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre program verejného zdravia za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 86 |
| 2008/C 311/14 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry | 92 |
| 2008/C 311/15 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu | 100 |
| 2008/C 311/16 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu | 107 |
| 2008/C 311/17 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami strediska | 116 |
| 2008/C 311/18 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami centra | 122 |
| 2008/C 311/19 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami strediska | 130 |
| 2008/C 311/20 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami akadémie | 136 |
| 2008/C 311/21 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Eurojustu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami Eurojustu | 142 |
| 2008/C 311/22 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami nadácie | 149 |
| 2008/C 311/23 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami nadácie | 156 |
| 2008/C 311/24 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami monitorovacieho centra | 164 |
| 2008/C 311/25 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu | 172 |
| 2008/C 311/26 | Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu | 178 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Dvor audítorov

2008/C 311/01

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

1

2008/C 311/02

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

7

2008/C 311/03

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

13

2008/C 311/04

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

20

2008/C 311/05

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

27

2008/C 311/06

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

34

2008/C 311/07

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

42

2008/C 311/08

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

50

2008/C 311/09

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

57

2008/C 311/10

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

64

2008/C 311/11

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

71

2008/C 311/12

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami výkonného orgánu

79

2008/C 311/13

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre program verejného zdravia za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

86

2008/C 311/14

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

92

2008/C 311/15

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu

100

2008/C 311/16

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu

107

2008/C 311/17

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami strediska

116

2008/C 311/18

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami centra

122

2008/C 311/19

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami strediska

130

2008/C 311/20

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami akadémie

136

2008/C 311/21

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Eurojustu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami Eurojustu

142

2008/C 311/22

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami nadácie

149

2008/C 311/23

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami nadácie

156

2008/C 311/24

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami monitorovacieho centra

164

2008/C 311/25

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu

172

2008/C 311/26

Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu

178

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 311/27 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 311/27

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Dvor audítorov

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/1

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/01)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 10 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 10

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 (1) z 26. apríla 2005. Hlavnou úlohou agentúry je organizovať prevádzkovú koordináciu kontrolných a inšpekčných činností členských štátov v rybnom hospodárstve s cieľom zabezpečiť účinné a jednotné uplatňovanie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva. Agentúra je finančne nezávislá od 11. novembra 2007. |
| --- | --- |

1.

Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 (1) z 26. apríla 2005. Hlavnou úlohou agentúry je organizovať prevádzkovú koordináciu kontrolných a inšpekčných činností členských štátov v rybnom hospodárstve s cieľom zabezpečiť účinné a jednotné uplatňovanie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva. Agentúra je finančne nezávislá od 11. novembra 2007.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 36 nariadenia (ES) č. 768/2005 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 36 nariadenia (ES) č. 768/2005 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 5 mil. EUR. Keďže agentúra sa stala finančne nezávislou až v novembri 2007, viac než polovicu jej rozpočtu spravovala Komisia. Nebola vypracovaná oficiálna správa o odovzdaní právomocí týkajúca sa časti rozpočtu agentúry, ktorú spravovala Komisia. V tabuľke 2 je zobrazená časť rozpočtu spravovaná agentúrou, ktorá je financovaná z dotácií Európskej komisie. |
| --- | --- |

7.

Rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 5 mil. EUR. Keďže agentúra sa stala finančne nezávislou až v novembri 2007, viac než polovicu jej rozpočtu spravovala Komisia. Nebola vypracovaná oficiálna správa o odovzdaní právomocí týkajúca sa časti rozpočtu agentúry, ktorú spravovala Komisia. V tabuľke 2 je zobrazená časť rozpočtu spravovaná agentúrou, ktorá je financovaná z dotácií Európskej komisie.

| 8. | Agentúra nezaviedla účinné koncoročné postupy na stanovenie výšky rozpočtových prostriedkov, ktoré majú byť prenesené. Rozpočtové prostriedky vo výške minimálne 125 000 EUR boli prenesené (5) bez právnych záväzkov. |
| --- | --- |

8.

Agentúra nezaviedla účinné koncoročné postupy na stanovenie výšky rozpočtových prostriedkov, ktoré majú byť prenesené. Rozpočtové prostriedky vo výške minimálne 125 000 EUR boli prenesené (5) bez právnych záväzkov.

| 9. | Postupy vnútornej kontroly, ktoré sú požiadavkou stanovenou v článku 38 nariadenia o rozpočtových pravidlách, na zaistenie transparentnosti a riadneho finančného hospodárenia neboli stále úplne zdokumentované. Správna rada formálne neprijala žiadne štandardy vnútornej kontroly. |
| --- | --- |

9.

Postupy vnútornej kontroly, ktoré sú požiadavkou stanovenou v článku 38 nariadenia o rozpočtových pravidlách, na zaistenie transparentnosti a riadneho finančného hospodárenia neboli stále úplne zdokumentované. Správna rada formálne neprijala žiadne štandardy vnútornej kontroly.

| 10. | Povoľujúci úradník pripravil opis účtovných systémov na konci roka, účtovník ho však zatiaľ nepotvrdil. |
| --- | --- |

10.

Povoľujúci úradník pripravil opis účtovných systémov na konci roka, účtovník ho však zatiaľ nepotvrdil.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 17. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 2. júla 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  Hlava I – 67 000 EUR a hlava III – 58 000 EUR.

5

---

Tabuľka 1

Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (Brusel)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 768/2005 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007 | Činnosti a služby poskytnuté v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
  V článku 28 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu sa požaduje, aby členské štáty zabezpečili účinnú kontrolu, inšpekciu a presadzovanie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybolovu a aby s týmto cieľom spolupracovali medzi sebou a s tretími krajinami.
  Nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu. | Ciele

  Týmto nariadením sa zriaďuje Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva, ktorej cieľom je organizovať prevádzkovú koordináciu kontrolných a inšpekčných činností členských štátov v rybnom hospodárstve a pomáhať im pri spolupráci zameranej na dosahovanie súladu so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva, aby sa zabezpečilo jej účinné a jednotné uplatňovanie. | Poslanie a úlohy


  Poslanie







  i) | Koordinovať kontrolu a inšpekciu zo strany členských štátov, ktorá súvisí so záväzkami Spoločenstva v oblasti inšpekcie a kontroly. |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 768/2005

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

Činnosti a služby poskytnuté v roku 2007

Článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

V článku 28 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu sa požaduje, aby členské štáty zabezpečili účinnú kontrolu, inšpekciu a presadzovanie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybolovu a aby s týmto cieľom spolupracovali medzi sebou a s tretími krajinami.

Nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu.

Ciele

Týmto nariadením sa zriaďuje Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva, ktorej cieľom je organizovať prevádzkovú koordináciu kontrolných a inšpekčných činností členských štátov v rybnom hospodárstve a pomáhať im pri spolupráci zameranej na dosahovanie súladu so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva, aby sa zabezpečilo jej účinné a jednotné uplatňovanie.

Poslanie a úlohy

Poslanie

i)

Koordinovať kontrolu a inšpekciu zo strany členských štátov, ktorá súvisí so záväzkami Spoločenstva v oblasti inšpekcie a kontroly.

| ii) | Koordinovať nasadzovanie vnútroštátnych prostriedkov kontroly a inšpekcie, ktoré združujú dotknuté členské štáty. |
| --- | --- |

ii)

Koordinovať nasadzovanie vnútroštátnych prostriedkov kontroly a inšpekcie, ktoré združujú dotknuté členské štáty.

| iii) | Pomáhať členským štátom pri oznamovaní informácií o rybolovných činnostiach a kontrolných a inšpekčných činnostiach. |
| --- | --- |

iii)

Pomáhať členským štátom pri oznamovaní informácií o rybolovných činnostiach a kontrolných a inšpekčných činnostiach.

| iv) | Pomáhať členským štátom plniť úlohy a záväzky podľa pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva. |
| --- | --- |

iv)

Pomáhať členským štátom plniť úlohy a záväzky podľa pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.

| v) | Pomáhať členským štátom a Komisii pri harmonizovanom uplatňovaní spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva v Spoločenstve. |
| --- | --- |

v)

Pomáhať členským štátom a Komisii pri harmonizovanom uplatňovaní spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva v Spoločenstve.

| vi) | Prispievať k práci členských štátov a Komisie v oblasti výskumu a rozvoja kontrolných a inšpekčných techník. |
| --- | --- |

vi)

Prispievať k práci členských štátov a Komisie v oblasti výskumu a rozvoja kontrolných a inšpekčných techník.

| vii) | Prispievať ku koordinácii odbornej prípravy inšpektorov a výmeny skúseností medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

vii)

Prispievať ku koordinácii odbornej prípravy inšpektorov a výmeny skúseností medzi členskými štátmi.

| viii) | Koordinovať činnosti boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu v súlade s pravidlami Spoločenstva. |
| --- | --- |

viii)

Koordinovať činnosti boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu v súlade s pravidlami Spoločenstva.

1.   Správna rada

je zložená zo zástupcov z každého členského štátu a šiestich zástupcov Komisie.

2.   Výkonný riaditeľ

je menovaný správnou radou zo zoznamu minimálne dvoch uchádzačov navrhnutých Komisiou.

3.   Vonkajší audit

Dvor audítorov

4.   Orgán udeľujúci ablolutórium

Parlament po odporúčaní Rady

Konečný rozpočet:

5 mil. EUR

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii po získaní finančnej nezávislosti: 2,2 mil. EUR

Plán pracovných miest na rok 2007:

38 zamestnancov

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

17 dočasných zamestnancov (nábor zamestnancov sa spomalil pre očakávané premiestnenie sídla do Viga na začiatku roku 2008)

Ostatné pracovné miesta:

8 zmluvných zamestnancov

Agentúra v roku 2007 začala prvé prevádzkové činnosti v troch oblastiach v súlade s plánom práce na rok 2007 a pripravila sa na prevádzkové činnosti v ďalších dvoch oblastiach.

1.   Severné more a priľahlé vody

Na základe existujúcej spolupráce medzi niektorými členskými štátmi (tzv. operácie „SHARK“ a „SAINT PIERRE“) agentúra v roku 2007 vypracovala plán spoločného nasadenia spolu s členskými štátmi okolo Severného mora.

2.   Oblasť upravená predpismi organizácie NAFO

Agentúra počas roka 2007 zabezpečovala koordináciu inšpekcií a dohľadu v oblasti upravenej predpismi organizácie NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) v rámci ochranárskych a vykonávacích opatrení inšpektorov Spoločenstva (NAFO) za účasti koordinátora z agentúry na palube inšpekčnej lode EÚ Jean Charcot v oblasti upravenej predpismi organizácie NAFO prenajatej Komisiou.

3.   Baltské more

Od mája do decembra 2007 sa uskutočnilo šesť spoločných kampaní v súvislosti s inšpekciami a dohľadom, ktoré koordinovala agentúra. Kampane JISS (Joint Inspection and Surveillance Scheme) boli navrhnuté tak isto ako kampane v Severnom mori a každú z kampaní kordinovalo koordinačné centrum príslušného členského štátu, pričom v každom centre bol koordinátor zastupujúci agentúru.

4.   Tuniak modroplutvý

Agentúra začala v roku 2007 s prípravnými prácami na koordináciu kontrolných, inšpekčných a dozorných činností členských štátov.

5.   Nezákonný, neregulovaný a neohlásený rybolov

Očakáva sa prijatie nového právneho predpisu, agentúra v tejto súvislosti vykonáva prípravné činnosti.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Tabuľka 2

Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (Brusel) – Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Rozpočtové prostriedky spravované agentúrou |
| Zapísané | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 5 000 | 2 292 | Hlava I
  Zamestnanci | 2 650 | 923 | 391 | 223 | 168 | 532 |
| Hlava II
  Správne výdavky | 1 250 | 963 | 804 | 55 | 750 | 159 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | | | | | | |
| — ViRP | 1 100 | 407 | 192 | — | — | 215 |
| — VRP | 1 100 | 407 | — | 19 | — | 388 |
| Spolu | 5 000 | 2 292 | Spolu – ViRP | 5 000 | 2 293 | 1 387 | 278 | 918 | 906 |
| Spolu – VRP | 5 000 | 2 293 | — | 297 | 918 | 1 079 |
| ViRP | : | Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |
| VRP | : | Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Rozpočtové prostriedky spravované agentúrou

Zapísané

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

5 000

2 292

Hlava I

Zamestnanci

2 650

923

391

223

168

532

Hlava II

Správne výdavky

1 250

963

804

55

750

159

Hlava III

Prevádzkové výdavky

— ViRP

1 100

407

192

—

—

215

— VRP

1 100

407

—

19

—

388

Spolu

5 000

2 292

Spolu – ViRP

5 000

2 293

1 387

278

918

906

Spolu – VRP

5 000

2 293

—

297

918

1 079

ViRP

:

Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

VRP

:

Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (Brusel) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 1 148 |
| Iné príjmy | 39 |
| Spolu (a) | 1 187 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 306 |
| Výdavky v súvislosti s dlhodobým majetkom | 2 |
| Ostatné správne výdavky | 563 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 34 |
| Spolu (b) | 905 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (c = a – b) | 282 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

1 148

Iné príjmy

39

Spolu (a)

1 187

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

306

Výdavky v súvislosti s dlhodobým majetkom

2

Ostatné správne výdavky

563

Náklady na hospodársku činnosť

34

Spolu (b)

905

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (c = a – b)

282

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (Brusel) – Súvaha k 31. decembru 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 0 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 37 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé pohľadávky | 4 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 2 002 |
| Aktíva spolu | 2 043 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 79 |
| Záväzky | 1 682 |
| Pasíva spolu | 1 761 |
| Čisté aktíva | 282 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 0 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 282 |
| Čistý kapitál | 282 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

0

Dlhodobý hmotný majetok

37

Obežný majetok

Krátkodobé pohľadávky

4

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

2 002

Aktíva spolu

2 043

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

79

Záväzky

1 682

Pasíva spolu

1 761

Čisté aktíva

282

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

0

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

282

Čistý kapitál

282

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 8. | Agentúra od januára 2008 zaviedla dodatočné nástroje kontroly v snahe zefektívniť koncoročné postupy a zabrániť vzniku podobných situácií. |
| --- | --- |

8.

Agentúra od januára 2008 zaviedla dodatočné nástroje kontroly v snahe zefektívniť koncoročné postupy a zabrániť vzniku podobných situácií.

| 9. | Správna rada Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva prijala v marci 2008 normy vnútornej kontroly (16). Organizačná štruktúra a systémy vnútornej kontroly potrebné na plnenie noriem vnútornej kontroly budú zavedené v roku 2008. |
| --- | --- |

9.

Správna rada Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva prijala v marci 2008 normy vnútornej kontroly (16). Organizačná štruktúra a systémy vnútornej kontroly potrebné na plnenie noriem vnútornej kontroly budú zavedené v roku 2008.

| 10. | Finančné postupy zavedené povoľujúcim úradníkom musí schváliť účtovník v dôsledku veľmi tesného časového omeškania medzi tým, kedy sa agentúra stala finančne nezávislou a koncom roka. Agentúra v súčasnosti pripravuje plán na uvedené schválenie s cieľom jeho uskutočnenia v roku 2008. |
| --- | --- |

10.

Finančné postupy zavedené povoľujúcim úradníkom musí schváliť účtovník v dôsledku veľmi tesného časového omeškania medzi tým, kedy sa agentúra stala finančne nezávislou a koncom roka. Agentúra v súčasnosti pripravuje plán na uvedené schválenie s cieľom jeho uskutočnenia v roku 2008.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/7

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/02)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 9 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 9

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Agentúra Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“), ktorá je nástupcom Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) s rozšírenými právomocami, bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007 (1). Úlohou agentúry je poskytovať pomoc a odborné poznatky v oblasti základných práv príslušným inštitúciám a orgánom Spoločenstva a jeho členských štátov pri vykonávaní práva Spoločenstva, aby im pomohla plne rešpektovať základné práva pri prijímaní opatrení. |
| --- | --- |

1.

Agentúra Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“), ktorá je nástupcom Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) s rozšírenými právomocami, bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007 (1). Úlohou agentúry je poskytovať pomoc a odborné poznatky v oblasti základných práv príslušným inštitúciám a orgánom Spoločenstva a jeho členských štátov pri vykonávaní práva Spoločenstva, aby im pomohla plne rešpektovať základné práva pri prijímaní opatrení.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 21 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 21 nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 14,2 mil. EUR v porovnaní s 9,3 mil. EUR pre EUMC v predošlom roku. Takmer všetky rozpočtové prostriedky boli viazané (13,9 mil. EUR), avšak 7,5 mil. EUR bolo prenesených. Vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov bola spôsobená rozšírením právomocí agentúry v marci 2007. V dôsledku rozšírenia právomocí sa oneskorilo prijatie nového plánu práce agentúry a vymenovanie nového riaditeľa a následne aj plnenie činností plánovaných na rok 2007. |
| --- | --- |

7.

Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 14,2 mil. EUR v porovnaní s 9,3 mil. EUR pre EUMC v predošlom roku. Takmer všetky rozpočtové prostriedky boli viazané (13,9 mil. EUR), avšak 7,5 mil. EUR bolo prenesených. Vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov bola spôsobená rozšírením právomocí agentúry v marci 2007. V dôsledku rozšírenia právomocí sa oneskorilo prijatie nového plánu práce agentúry a vymenovanie nového riaditeľa a následne aj plnenie činností plánovaných na rok 2007.

| 8. | Z dôvodu rozšírenia právomocí agentúra prostredníctvom dodatkov k rozpočtu a rôznymi prevodmi znížila rozpočtové položky na výdavky na zamestnancov o 798 000 EUR, čím sa vyhla zrušeniu nevyužitých rozpočtových prostriedkov na výdavky na zamestnancov na konci roka. |
| --- | --- |

8.

Z dôvodu rozšírenia právomocí agentúra prostredníctvom dodatkov k rozpočtu a rôznymi prevodmi znížila rozpočtové položky na výdavky na zamestnancov o 798 000 EUR, čím sa vyhla zrušeniu nevyužitých rozpočtových prostriedkov na výdavky na zamestnancov na konci roka.

| 9. | Pokiaľ ide o postupy verejného obstarávania, v jednom prípade uverejnená metóda finančného ohodnotenia nepriamo znížila pomerný význam kritéria ceny. To mohlo odradiť niektorých potenciálnych uchádzačov, čo nebolo v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia. |
| --- | --- |

9.

Pokiaľ ide o postupy verejného obstarávania, v jednom prípade uverejnená metóda finančného ohodnotenia nepriamo znížila pomerný význam kritéria ceny. To mohlo odradiť niektorých potenciálnych uchádzačov, čo nebolo v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí v 24. a 25. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 4. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 11. júna 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

---

Tabuľka 1

Agentúra Európskej únie pre základné práva (Viedeň)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 168/2007 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a poskytnuté služby v rozpočtovom roku 2007

  (údaje za rok 2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zber informácií

  V medziach a za podmienok stanovených Radou v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy môže Komisia zhromažďovať všetky informácie a vykonávať všetky šetrenia potrebné na splnenie úloh, ktorými je poverená.

  (článok 284 Zmluvy o ES) | Ciele

  Poskytovať pomoc a odborné poznatky v oblasti základných práv príslušným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Spoločenstva a jeho členských štátov pri vykonávaní práva Spoločenstva, aby im pomohla plne rešpektovať základné práva pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o postupe v ich príslušných oblastiach právomoci. | Úlohy







  — | Zhromažďovať, zaznamenávať, analyzovať a šíriť relevantné, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje vrátane výsledkov výskumu a monitorovania, ktoré jej poskytli členské štáty, inštitúcie Únie, ako aj orgány, úrady a agentúry Spoločenstva a Únie, výskumné strediská, vnútroštátne orgány, mimovládne organizácie, tretie krajiny a medzinárodné organizácie, a najmä príslušné orgány Rady Európy. |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 168/2007

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a poskytnuté služby v rozpočtovom roku 2007

(údaje za rok 2006)

Zber informácií

V medziach a za podmienok stanovených Radou v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy môže Komisia zhromažďovať všetky informácie a vykonávať všetky šetrenia potrebné na splnenie úloh, ktorými je poverená.

(článok 284 Zmluvy o ES)

Ciele

Poskytovať pomoc a odborné poznatky v oblasti základných práv príslušným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Spoločenstva a jeho členských štátov pri vykonávaní práva Spoločenstva, aby im pomohla plne rešpektovať základné práva pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o postupe v ich príslušných oblastiach právomoci.

Úlohy

—

Zhromažďovať, zaznamenávať, analyzovať a šíriť relevantné, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje vrátane výsledkov výskumu a monitorovania, ktoré jej poskytli členské štáty, inštitúcie Únie, ako aj orgány, úrady a agentúry Spoločenstva a Únie, výskumné strediská, vnútroštátne orgány, mimovládne organizácie, tretie krajiny a medzinárodné organizácie, a najmä príslušné orgány Rady Európy.

| — | Vypracúvať metódy na zlepšenie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni. |
| --- | --- |

—

Vypracúvať metódy na zlepšenie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni.

| — | Uskutočňovať vedecký výskum a štúdie, spolupracovať na nich alebo podporovať ich uskutočnenie resp. vypracovanie, a to na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie, ak je to vhodné a zlučiteľné s jej prioritami a ročným pracovným programom. |
| --- | --- |

—

Uskutočňovať vedecký výskum a štúdie, spolupracovať na nich alebo podporovať ich uskutočnenie resp. vypracovanie, a to na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie, ak je to vhodné a zlučiteľné s jej prioritami a ročným pracovným programom.

| — | Pre inštitúcie Únie a členské štáty pri vykonávaní práva Spoločenstva vypracúvať a uverejňovať závery a stanoviská ku konkrétnym témam, a to na vlastný podnet alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie. |
| --- | --- |

—

Pre inštitúcie Únie a členské štáty pri vykonávaní práva Spoločenstva vypracúvať a uverejňovať závery a stanoviská ku konkrétnym témam, a to na vlastný podnet alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie.

| — | Uverejňovať výročnú správu o otázkach základných práv, ktoré spadajú do oblastí činnosti agentúry, a tematické správy, ako aj výročnú správu o činnosti. |
| --- | --- |

—

Uverejňovať výročnú správu o otázkach základných práv, ktoré spadajú do oblastí činnosti agentúry, a tematické správy, ako aj výročnú správu o činnosti.

| — | Vypracúvať komunikačnú stratégiu a podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou v záujme zlepšenia verejného povedomia o základných právach. |
| --- | --- |

—

Vypracúvať komunikačnú stratégiu a podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou v záujme zlepšenia verejného povedomia o základných právach.

1.   Správna rada

Zloženie

Jedna nezávislá osoba vymenovaná každým členským štátom, Európskym parlamentom a Radou Európy a jeden zástupca Komisie.

Úlohy

| — | Prijímať plán práce a všeobecnú výročnú správu. |
| --- | --- |

—

Prijímať plán práce a všeobecnú výročnú správu.

| — | Schvaľovať konečný rozpočet a plán pracovných miest. |
| --- | --- |

—

Schvaľovať konečný rozpočet a plán pracovných miest.

| — | Vydávať stanovisko ku konečnej účtovnej závierke. |
| --- | --- |

—

Vydávať stanovisko ku konečnej účtovnej závierke.

2.   Výkonná rada

Zloženie

| — | predseda a zástupca predsedu správnej rady, |
| --- | --- |

—

predseda a zástupca predsedu správnej rady,

| — | osoba vymenovaná do správnej rady Radou Európy sa môže zúčastňovať zasadnutí výkonnej rady, |
| --- | --- |

—

osoba vymenovaná do správnej rady Radou Európy sa môže zúčastňovať zasadnutí výkonnej rady,

| — | jeden zástupca Komisie, |
| --- | --- |

—

jeden zástupca Komisie,

| — | ďalší dvaja členovia správnej rady. |
| --- | --- |

—

ďalší dvaja členovia správnej rady.

3.   Riaditeľ

Menovaný správnou radou na návrh Komisie po vyjadrení stanoviska Európskeho parlamentu a Rady.

4.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

5.   Vnútorná kontrola

Oddelenie vnútorného auditu Komisie.

6.   Orgán udeľujúci absolutórium

Európsky parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet:

14,2 mil. EUR

(9,3 mil. EUR)

z toho príspevok Spoločenstva 98 % (100 %)

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

46 (37) pracovných miest v pláne pracovných miest,

z toho obsadené pracovné miesta: 34 (35)

+11 (10) ostatní zamestnanci (zmluvní zamestnanci, dočasne pridelení národní experti, zamestnanci agentúry)

Zamestnanci spolu: 57 (47)

z toho pridelení k nasledujúcim úlohám:

pracovné úlohy: 31 (28)

administratívne úlohy: 21 (15)

zmiešané úlohy: 5 (4)

Sieť RAXEN:

Počet príspevkov prostredníctvom 25 vnútroštátnych koordinačných stredísk: 245 (375)

Počet príspevkov v rámci projektu PHARE Chorvátsko/Turecko: 6

Počet zasadnutí: 1 (2)

Správy o výskume:

Počet správ: 4 (9)

Počet zasadnutí: 6 (5)

Výročné správy: 2 (2)

Dokumenty z iných oblastí ako výskum:

Rôzne publikácie agentúry: 15 (9)

Spolupráca s členskými štátmi a ostatnými inštitúciami:

Členské štáty: 7 (15)

Európska komisia: 8 (29)

Európsky parlament: 6 (7)

Výbor regiónov: 1 (2)

Európsky hospodársky a sociálny výbor: 3 (1)

Rada Európy: 4 (10)

OBSE: 5 (4)

medziagentúrna spolupráca: 2 (4)

OSN: 2 (1)

Ostatné zasadnutia a okrúhle stoly: 23 (5)

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Tabuľka 2

Agentúra Európskej únie pre základné práva (Viedeň) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka (rokov) |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 14 000 | 14 000 | Hlava I
  Zamestnanci | 4 085 | 4 012 | 3 903 | 109 | 73 | 50 | 37 | 13 |
| Ostatné pripísané príjmy | 0 | 240 | Hlava II
  Správne výdavky | 2 375 | 2 337 | 750 | 1 587 | 38 | 283 | 273 | 10 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 7 540 | 7 430 | 1 810 | 5 620 | 110 | 942 | 881 | 61 |
| Phare 2005 (1) | 0 | 90 | Phare 2005 (1) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 90 | 90 | 0 |
| Phare 2006 (1) | 191 | 191 | Phare 2006 (1) | 191 | 168 | 53 | 138 | 0 | 245 | 245 | 0 |
| Spolu | 14 191 | 14 521 | Spolu | 14 191 | 13 947 | 6 516 | 7 454 | 221 | 1 610 | 1 526 | 84 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka (rokov)

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

14 000

14 000

Hlava I

Zamestnanci

4 085

4 012

3 903

109

73

50

37

13

Ostatné pripísané príjmy

0

240

Hlava II

Správne výdavky

2 375

2 337

750

1 587

38

283

273

10

Hlava III

Prevádzkové výdavky

7 540

7 430

1 810

5 620

110

942

881

61

Phare 2005 (1)

0

90

Phare 2005 (1)

0

0

0

0

0

90

90

0

Phare 2006 (1)

191

191

Phare 2006 (1)

191

168

53

138

0

245

245

0

Spolu

14 191

14 521

Spolu

14 191

13 947

6 516

7 454

221

1 610

1 526

84

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Agentúra Európskej únie pre základné práva (Viedeň) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 14 074 | 8 609 |
| Iné príjmy | 207 | 8 |
| Spolu (a) | 14 281 | 8 617 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 3 532 | 3 051 |
| Dlhodobý majetok | 168 | 52 |
| Ostatné správne výdavky | 1 538 | 1 403 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 3 450 | 3 556 |
| Spolu (b) | 8 688 | 8 061 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (c = a – b) | 5 593 | 556 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

14 074

8 609

Iné príjmy

207

8

Spolu (a)

14 281

8 617

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

3 532

3 051

Dlhodobý majetok

168

52

Ostatné správne výdavky

1 538

1 403

Náklady na hospodársku činnosť

3 450

3 556

Spolu (b)

8 688

8 061

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (c = a – b)

5 593

556

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Agentúra Európskej únie pre základné práva (Viedeň) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 109 | 84 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 333 | 388 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 0 | 70 |
| Krátkodobé pohľadávky | 291 | 453 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 8 196 | 2 288 |
| Aktíva spolu | 8 929 | 3 282 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 48 | 48 |
| Záväzky | 1 588 | 1 535 |
| Pasíva spolu | 1 636 | 1 582 |
| Čisté aktíva | 7 293 | 1 700 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 1 700 | 1 143 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 5 593 | 556 |
| Čistý kapitál | 7 293 | 1 700 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

109

84

Dlhodobý hmotný majetok

333

388

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

0

70

Krátkodobé pohľadávky

291

453

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

8 196

2 288

Aktíva spolu

8 929

3 282

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

48

48

Záväzky

1 588

1 535

Pasíva spolu

1 636

1 582

Čisté aktíva

7 293

1 700

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

1 700

1 143

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

5 593

556

Čistý kapitál

7 293

1 700

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

(1)  Pripísané príjmy.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 7. | Agentúra prijala všetky potrebné opatrenia na odstránenie oneskorenia s cieľom minimalizovať zrušenia prenesených rozpočtových prostriedkov. Cieľ zrušiť menej ako 10 % prenesených rozpočtových prostriedkov sa počas roka 2008 úzko monitoruje. |
| --- | --- |

7.

Agentúra prijala všetky potrebné opatrenia na odstránenie oneskorenia s cieľom minimalizovať zrušenia prenesených rozpočtových prostriedkov. Cieľ zrušiť menej ako 10 % prenesených rozpočtových prostriedkov sa počas roka 2008 úzko monitoruje.

| 8. | Prevody a opravné rozpočty boli nevyhnutné kvôli ťažkostiam spojeným s rozšírením právomocí agentúry, ktoré narušili realizovanie pôvodne plánovaných aktivít. Agentúra bude v budúcnosti aj naďalej zlepšovať plánovanie svojej činnosti. |
| --- | --- |

8.

Prevody a opravné rozpočty boli nevyhnutné kvôli ťažkostiam spojeným s rozšírením právomocí agentúry, ktoré narušili realizovanie pôvodne plánovaných aktivít. Agentúra bude v budúcnosti aj naďalej zlepšovať plánovanie svojej činnosti.

| 9. | Použitá metóda bola v plnom súlade s finančným nariadením. Avšak na zabezpečenie najlepšieho pomeru kvality a ceny agentúra zavedie metódu hodnotenia, ktorú v súčasnosti navrhujú služby Komisie. |
| --- | --- |

9.

Použitá metóda bola v plnom súlade s finančným nariadením. Avšak na zabezpečenie najlepšieho pomeru kvality a ceny agentúra zavedie metódu hodnotenia, ktorú v súčasnosti navrhujú služby Komisie.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/13

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/03)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 11 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 11

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 (1). Hlavnou úlohou agentúry je zlepšiť schopnosť Spoločenstva predchádzať problémom týkajúcim sa bezpečnosti sietí a informácií a reagovať na ne iniciatívami na úrovni členských štátov a na úrovni Spoločenstva. |
| --- | --- |

1.

Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 (1). Hlavnou úlohou agentúry je zlepšiť schopnosť Spoločenstva predchádzať problémom týkajúcim sa bezpečnosti sietí a informácií a reagovať na ne iniciatívami na úrovni členských štátov a na úrovni Spoločenstva.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej výkonný riaditeľ podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 460/2004 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej výkonný riaditeľ podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 460/2004 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 8,3 mil. EUR v porovnaní so sumou 7,0 mil. EUR v predchádzajúcom roku. Plnenie prevádzkových činností (hlava III) sa sústredilo do posledného štvrťroku 2007. Asi 40 % záväzkov a vyše 50 % iných platieb v rámci hlavy III sa vykonalo v novembri a decembri 2007 pre oneskorené uvoľnenie finančných prostriedkov. V prípade malých agentúr s obmedzenými zdrojmi ohrozuje uvoľňovanie finančných prostriedkov na konci roka plnenie prevádzkových činností. |
| --- | --- |

7.

Rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 8,3 mil. EUR v porovnaní so sumou 7,0 mil. EUR v predchádzajúcom roku. Plnenie prevádzkových činností (hlava III) sa sústredilo do posledného štvrťroku 2007. Asi 40 % záväzkov a vyše 50 % iných platieb v rámci hlavy III sa vykonalo v novembri a decembri 2007 pre oneskorené uvoľnenie finančných prostriedkov. V prípade malých agentúr s obmedzenými zdrojmi ohrozuje uvoľňovanie finančných prostriedkov na konci roka plnenie prevádzkových činností.

| 8. | Prenesené rozpočtové prostriedky v štyroch prípadoch (5) nie vždy zodpovedali právnym záväzkom. Okrem toho je potrebné, aby prevádzkové oddelenia pripravovali presnejšie finančné údaje (6) s cieľom minimalizovať riziká výskytu chýb v účtoch. |
| --- | --- |

8.

Prenesené rozpočtové prostriedky v štyroch prípadoch (5) nie vždy zodpovedali právnym záväzkom. Okrem toho je potrebné, aby prevádzkové oddelenia pripravovali presnejšie finančné údaje (6) s cieľom minimalizovať riziká výskytu chýb v účtoch.

| 9. | Inventárny súpis dlhodobého majetku bol vedený v tabuľkovom procesore, čo nezaručuje úplnosť údajov a nevykonala sa ani žiadna kompletná fyzická inventarizácia. |
| --- | --- |

9.

Inventárny súpis dlhodobého majetku bol vedený v tabuľkovom procesore, čo nezaručuje úplnosť údajov a nevykonala sa ani žiadna kompletná fyzická inventarizácia.

| 10. | V postupoch verejného obstarávania sa zaznamenali opakujúce sa nedostatky. Predbežné výbery ponúk neboli zdôvodnené, hodnotiace dokumenty neboli podpísané hodnotiacou komisiou, spisy neboli štruktúrované a boli neúplné. V jednom prípade sa nepodarilo nájsť relevantné informácie. Táto situácia bola v rozpore so zásadou transparentnosti. |
| --- | --- |

10.

V postupoch verejného obstarávania sa zaznamenali opakujúce sa nedostatky. Predbežné výbery ponúk neboli zdôvodnené, hodnotiace dokumenty neboli podpísané hodnotiacou komisiou, spisy neboli štruktúrované a boli neúplné. V jednom prípade sa nepodarilo nájsť relevantné informácie. Táto situácia bola v rozpore so zásadou transparentnosti.

| 11. | Podľa článku 27 zakladajúceho nariadenia končí mandát agentúry 13. marca 2009. S ohľadom na jeho finančný a organizačný dosah na činnosti agentúry je potrebné prijať rozhodnutie. |
| --- | --- |

11.

Podľa článku 27 zakladajúceho nariadenia končí mandát agentúry 13. marca 2009. S ohľadom na jeho finančný a organizačný dosah na činnosti agentúry je potrebné prijať rozhodnutie.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Táto účtovná závierka bola zostavená 25. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 4. júla 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  V celkovej hodnote 121 500 EUR.

5

(6)  Počas auditu sa zistili a opravili chyby pri časovo rozlíšených záväzkoch v hodnote asi 105 000 EUR.

6

---

Tabuľka 1

Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (Heraklión)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva | Kompetencie agentúry
  (stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004) | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii

  (Údaje za rok 2006) | Produkty a poskytnuté služby v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zástupcovia vlád členských štátov prijali po spoločnej dohode vyhlásenie o vytvorení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií. Agentúra by mala fungovať ako konzultačný orgán a presvedčiť o svojej nezávislosti, kvalite poradenstva, ktoré poskytuje, informáciách, ktoré šíri, transparentnosti postupov a metód práce, ako aj o presnosti, s akou vykonáva úlohy, ktoré jej boli pridelené.

  (Rozhodnutie Rady z 19. februára 2004 vypracované na základe článku 251 Zmluvy o ES). | Ciele







  — | Zlepšiť schopnosť Spoločenstva, členských štátov a spoločností predchádzať, riešiť a reagovať na problémy súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií. |

Oblasti kompetencií Spoločenstva

Kompetencie agentúry

(stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004)

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii

(Údaje za rok 2006)

Produkty a poskytnuté služby v roku 2007

Zástupcovia vlád členských štátov prijali po spoločnej dohode vyhlásenie o vytvorení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií. Agentúra by mala fungovať ako konzultačný orgán a presvedčiť o svojej nezávislosti, kvalite poradenstva, ktoré poskytuje, informáciách, ktoré šíri, transparentnosti postupov a metód práce, ako aj o presnosti, s akou vykonáva úlohy, ktoré jej boli pridelené.

(Rozhodnutie Rady z 19. februára 2004 vypracované na základe článku 251 Zmluvy o ES).

Ciele

—

Zlepšiť schopnosť Spoločenstva, členských štátov a spoločností predchádzať, riešiť a reagovať na problémy súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií.

| — | Poskytovať podporu a poradenstvo Komisii a členským štátom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií v rámci svojich kompetencií. |
| --- | --- |

—

Poskytovať podporu a poradenstvo Komisii a členským štátom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií v rámci svojich kompetencií.

| — | Dosahovať vysokú úroveň odbornosti, ktorá slúži na podporu širokej spolupráce medzi aktérmi z verejných i súkromných sektorov. |
| --- | --- |

—

Dosahovať vysokú úroveň odbornosti, ktorá slúži na podporu širokej spolupráce medzi aktérmi z verejných i súkromných sektorov.

| — | Pomáhať Komisii aktualizovať a vytvárať právne predpisy Spoločenstva v oblasti bezpečnosti sietí a informácií. |
| --- | --- |

—

Pomáhať Komisii aktualizovať a vytvárať právne predpisy Spoločenstva v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.

Úlohy

Agentúra má za úlohu:

| a) | zbierať potrebné informácie na analýzu aktuálnych a vznikajúcich rizík, ktoré môžu mať dosah na elektronické komunikačné siete; |
| --- | --- |

a)

zbierať potrebné informácie na analýzu aktuálnych a vznikajúcich rizík, ktoré môžu mať dosah na elektronické komunikačné siete;

| b) | poskytovať pomoc a poradenstvo Európskemu parlamentu, Komisii, európskym orgánom alebo kompetentným vnútroštátnym orgánom; |
| --- | --- |

b)

poskytovať pomoc a poradenstvo Európskemu parlamentu, Komisii, európskym orgánom alebo kompetentným vnútroštátnym orgánom;

| c) | podporovať spoluprácu medzi aktérmi v tejto oblasti; |
| --- | --- |

c)

podporovať spoluprácu medzi aktérmi v tejto oblasti;

| d) | pomáhať spolupráci pri vytváraní spoločných metodík na predchádzanie rizikám v oblasti bezpečnosti sietí a informácií; |
| --- | --- |

d)

pomáhať spolupráci pri vytváraní spoločných metodík na predchádzanie rizikám v oblasti bezpečnosti sietí a informácií;

| e) | prispievať k zvyšovaniu informovanosti o rizikách v oblasti bezpečnosti sietí a informácií pre všetkých používateľov; |
| --- | --- |

e)

prispievať k zvyšovaniu informovanosti o rizikách v oblasti bezpečnosti sietí a informácií pre všetkých používateľov;

| f) | pomáhať Komisii a členským štátom udržiavať vzťahy s priemyslom; |
| --- | --- |

f)

pomáhať Komisii a členským štátom udržiavať vzťahy s priemyslom;

| g) | sledovať normy; |
| --- | --- |

g)

sledovať normy;

| h) | poskytovať Komisii poradenstvo o výskume v oblasti sietí a informácií; |
| --- | --- |

h)

poskytovať Komisii poradenstvo o výskume v oblasti sietí a informácií;

| i) | podporovať činnosti posúdenia rizika týkajúce sa preventívnych riešení; |
| --- | --- |

i)

podporovať činnosti posúdenia rizika týkajúce sa preventívnych riešení;

| j) | spolupracovať s tretími krajinami. |
| --- | --- |

j)

spolupracovať s tretími krajinami.

1.   Správna rada

| 1. | Tvorí ju jeden zástupca z každého členského štátu, traja zástupcovia menovaní Komisiou a traja zástupcovia bez práva voliť, pričom každý zastupuje jednu z týchto skupín:






  a) | priemysel informačných a komunikačných technológií; |
| --- | --- | --- |

1.

Tvorí ju jeden zástupca z každého členského štátu, traja zástupcovia menovaní Komisiou a traja zástupcovia bez práva voliť, pričom každý zastupuje jednu z týchto skupín:

a)

priemysel informačných a komunikačných technológií;

| b) | spotrebiteľské skupiny; |
| --- | --- |

b)

spotrebiteľské skupiny;

| c) | akademickí experti. |
| --- | --- |

c)

akademickí experti.

| 2. | Členov správnej rady môžu vymeniť náhradníci. |
| --- | --- |

2.

Členov správnej rady môžu vymeniť náhradníci.

2.   Výkonný riaditeľ

| 1. | Agentúru riadi výkonný riaditeľ, ktorý je nezávislý pri plnení svojich povinností. |
| --- | --- |

1.

Agentúru riadi výkonný riaditeľ, ktorý je nezávislý pri plnení svojich povinností.

| 2. | Výkonný riaditeľ sa menuje na dobu až do 5 rokov. |
| --- | --- |

2.

Výkonný riaditeľ sa menuje na dobu až do 5 rokov.

3.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

4.   Vnútorná kontrola

Vnútorný audítor Komisie.

5.   Orgán udeľujúci absolutórium

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet:

8,3 (6,9) mil. EUR (dotácia Spoločenstva 100 %)

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

| — | 44 pracovných miest v pláne pracovných miest. Obsadené pracovné miesta: 42 |
| --- | --- |

—

44 pracovných miest v pláne pracovných miest. Obsadené pracovné miesta: 42

| — | Ostatné pracovné miesta: 11 zmluvných zamestnancov, 2 dočasne pridelení národní experti, 2 stážisti |
| --- | --- |

—

Ostatné pracovné miesta: 11 zmluvných zamestnancov, 2 dočasne pridelení národní experti, 2 stážisti

Zamestnanci spolu: 56

prevádzkové úlohy: 31 (35)

administratívne úlohy a úlohy v oblasti politiky: 25 (26)

Agentúra vypracovala 22 správ na rôzne témy v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vrátane:

| — | iniciatívy za zvýšenie povedomia o bezpečnosti a zisťovanie účinnosti bezpečnostných politík, |
| --- | --- |

—

iniciatívy za zvýšenie povedomia o bezpečnosti a zisťovanie účinnosti bezpečnostných politík,

| — | certifikačné a akreditačné systémy, |
| --- | --- |

—

certifikačné a akreditačné systémy,

| — | bezpečnostné opatrenia realizované poskytovateľmi služieb, |
| --- | --- |

—

bezpečnostné opatrenia realizované poskytovateľmi služieb,

| — | vnútorný trh pre elektronickú komunikáciu (eCommunications), |
| --- | --- |

—

vnútorný trh pre elektronickú komunikáciu (eCommunications),

| — | súpis metód riadenia rizika, |
| --- | --- |

—

súpis metód riadenia rizika,

| — | metódy na ovlyvnenie plynulosti podnikateľských činností, |
| --- | --- |

—

metódy na ovlyvnenie plynulosti podnikateľských činností,

| — | správa, |
| --- | --- |

—

správa,

| — | vznikajúce riziká, |
| --- | --- |

—

vznikajúce riziká,

| — | technologický rozvoj, |
| --- | --- |

—

technologický rozvoj,

| — | aplikácie a technológie, |
| --- | --- |

—

aplikácie a technológie,

| — | osvedčené postupy, |
| --- | --- |

—

osvedčené postupy,

| — | zoznam kontaktov, |
| --- | --- |

—

zoznam kontaktov,

| — | úrovne overovania, |
| --- | --- |

—

úrovne overovania,

| — | spolupráca v rámci CSIRT (Computer security incident response team). |
| --- | --- |

—

spolupráca v rámci CSIRT (Computer security incident response team).

Agenúra zorganizovala 8 pracovných seminárov na rozličné témy z oblasti bezpečnosti sietí a informácií vrátane zvyšovanie povedomia, technologického rozvoja, overovania a CSIRT.

Agentúra aktualizovala svoju internetovú stránku.

Agentúra vydáva každý štvrťok informačný bulletin.

Agentúra uskutočnila vyše 40 prezentácií na rôznych podujatiach a konferenciách v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.

Agentúra riešila sedem žiadostí o poradenstvo a pomoc, päť z členských štátov (dve z Rakúska, dve z Grécka a jednu z Bulharska) a dve žiadosti z Komisie.

Agentúra nadviazala kontakty s osobitnými orgánmi OECD a Medzinárodnej telekomunikačnej únie s cieľom stanoviť možnú súčinnosť a podať správu o ich aktivitách zainteresovaným subjektom agentúry.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Tabuľka 2

Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (Heraklión) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka (rokov) |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Zapísané | Viazané | Uhradené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 8 000 | 7 900 | Hlava I
  Zamestnanci | 4 190 | 4 082 | 3 953 | 129 | 108 | 253 | 253 | 243 | 11 |
| Iné príjmy | 417 | 417 (1) | Hlava II
  Správne výdavky | 1 135 | 1 103 | 883 | 220 | 32 | 126 | 126 | 121 | 5 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 3 092 | 3 043 | 1 351 | 1 692 | 49 | 538 | 538 | 496 | 42 |
| Spolu | 8 417 | 8 317 | Spolu | 8 417 | 8 228 | 6 187 | 2 041 | 189 | 917 | 917 | 860 | 58 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a výdavky sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka (rokov)

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Zapísané

Viazané

Uhradené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

8 000

7 900

Hlava I

Zamestnanci

4 190

4 082

3 953

129

108

253

253

243

11

Iné príjmy

417

417 (1)

Hlava II

Správne výdavky

1 135

1 103

883

220

32

126

126

121

5

Hlava III

Prevádzkové výdavky

3 092

3 043

1 351

1 692

49

538

538

496

42

Spolu

8 417

8 317

Spolu

8 417

8 228

6 187

2 041

189

917

917

860

58

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a výdavky sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (Heraklión) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 7 988 | 5 476 |
| Iné príjmy | 203 | 12 |
| Spolu (a) | 8 191 | 5 488 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 3 573 | 3 100 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 126 | 103 |
| Iné správne výdavky | 1 477 | 1 515 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 2 199 | 1 236 |
| Spolu (b) | 7 375 | 5 954 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 816 | – 466 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | — | — |
| Náklady na finančné operácie (f) | 3 | 2 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | –3 | –2 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) | 813 | – 468 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

7 988

5 476

Iné príjmy

203

12

Spolu (a)

8 191

5 488

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

3 573

3 100

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

126

103

Iné správne výdavky

1 477

1 515

Náklady na hospodársku činnosť

2 199

1 236

Spolu (b)

7 375

5 954

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

816

– 466

Príjmy z finančných operácií (e)

—

—

Náklady na finančné operácie (f)

3

2

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

–3

–2

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)

813

– 468

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (Heraklión) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 36 | 33 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 337 | 312 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé pohľadávky | 101 | 56 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 2 379 | 2 519 |
| Aktíva spolu | 2 853 | 2 920 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 155 | 66 |
| Záväzky | 1 255 | 2 224 |
| Pasíva spolu | 1 410 | 2 290 |
| Čisté aktíva | 1 443 | 630 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 630 | 1 098 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 813 | – 468 |
| Čistý kapitál | 1 443 | 630 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

36

33

Dlhodobý hmotný majetok

337

312

Obežný majetok

Krátkodobé pohľadávky

101

56

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

2 379

2 519

Aktíva spolu

2 853

2 920

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

155

66

Záväzky

1 255

2 224

Pasíva spolu

1 410

2 290

Čisté aktíva

1 443

630

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

630

1 098

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

813

– 468

Čistý kapitál

1 443

630

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

(1)  Suma zahŕňa opätovné použitie 234 528 EUR.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a výdavky sa odhadujú na hotovostnom základe.

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 7. | Vonkajšie faktory, ku ktorým patrí oneskorené uvoľnenie finančných prostriedkov, naozaj čiastočne ovplyvnili plnenie prevádzkových činností. Agentúra medzitým plánovala a zabezpečovala nadväzné kroky pri plnení rozpočtu na rok 2008. |
| --- | --- |

7.

Vonkajšie faktory, ku ktorým patrí oneskorené uvoľnenie finančných prostriedkov, naozaj čiastočne ovplyvnili plnenie prevádzkových činností. Agentúra medzitým plánovala a zabezpečovala nadväzné kroky pri plnení rozpočtu na rok 2008.

| 8. | V niektorých prípadoch so značným počtom premenných položiek boli prenesené rozpočtové položky odhadované s istým stupňom aproximácie. Agentúra si je vedomá tohto rizika a snaží sa zabezpečiť najvyšší stupeň možnej presnosti prenesených rozpočtových prostriedkov. |
| --- | --- |

8.

V niektorých prípadoch so značným počtom premenných položiek boli prenesené rozpočtové položky odhadované s istým stupňom aproximácie. Agentúra si je vedomá tohto rizika a snaží sa zabezpečiť najvyšší stupeň možnej presnosti prenesených rozpočtových prostriedkov.

| 9. | Fixné aktíva sú spravované pomocou účtovného softvéru agentúry. Administratívne zásoby sú spravované pomocou tabuľkových procesorov kvôli limitovanému počtu položiek. Agentúra plánuje v roku 2009 využívať účtovný systém ABAC (ABAC Assets). |
| --- | --- |

9.

Fixné aktíva sú spravované pomocou účtovného softvéru agentúry. Administratívne zásoby sú spravované pomocou tabuľkových procesorov kvôli limitovanému počtu položiek. Agentúra plánuje v roku 2009 využívať účtovný systém ABAC (ABAC Assets).

| 10. | Agentúra pripúšťa prípadné nedostatky v troch prípadoch verejného obstarávania. Agentúra prijme opatrenia na odstránenie týchto administratívnych nedostatkov vrátane prijatia skúseného úradníka na verejné obstarávania. |
| --- | --- |

10.

Agentúra pripúšťa prípadné nedostatky v troch prípadoch verejného obstarávania. Agentúra prijme opatrenia na odstránenie týchto administratívnych nedostatkov vrátane prijatia skúseného úradníka na verejné obstarávania.

| 11. | Európska komisia navrhla predĺženie mandátu agentúry a zákonodarcovia súhlasili s predĺžením o tri roky. |
| --- | --- |

11.

Európska komisia navrhla predĺženie mandátu agentúry a zákonodarcovia súhlasili s predĺžením o tri roky.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/20

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/04)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 10 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 10

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 (1). Poslaním agentúry je udržiavať vysokú úroveň bezpečnosti civilného letectva, zabezpečiť riadny rozvoj bezpečnosti civilného letectva, stanoviť technické podmienky certifikácie a vydávať osvedčenia pre výrobky leteckej techniky. |
| --- | --- |

1.

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 (1). Poslaním agentúry je udržiavať vysokú úroveň bezpečnosti civilného letectva, zabezpečiť riadny rozvoj bezpečnosti civilného letectva, stanoviť technické podmienky certifikácie a vydávať osvedčenia pre výrobky leteckej techniky.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú pre informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú pre informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1592/2002 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1592/2002 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 72,0 mil. EUR v porovnaní so 66,0 mil. EUR v predošlom roku. Rozpočet agentúry sa financuje z poplatkov a úhrad vyberaných za osvedčenia a schválenia vydávané alebo menené a dopĺňané agentúrou a z príspevku Komisie. |
| --- | --- |

7.

Rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 72,0 mil. EUR v porovnaní so 66,0 mil. EUR v predošlom roku. Rozpočet agentúry sa financuje z poplatkov a úhrad vyberaných za osvedčenia a schválenia vydávané alebo menené a dopĺňané agentúrou a z príspevku Komisie.

| 8. | V pláne pracovných miest na rok 2007 bolo 467 dočasných pracovných miest, čo predstavuje nárast o 139 miest v porovnaní s plánom na rok 2006. Keďže rozpočtové prostriedky na výdavky na zamestnancov nepokryli skutočné náklady na zamestnancov, rozhodla sa agentúra znížiť prijímanie zamestnancov a súhlasila s Komisiou znížiť počet pracovných miest na maximálne 342, pričom na konci roka bolo obsadených 333 pracovných miest. Plán pracovných miest však nebol primerane zmenený a doplnený. Agentúra by mala pozorne kontrolovať dôslednosť prognóz výdavkov, ktoré sa predkladajú na schválenie rozpočtovému orgánu. |
| --- | --- |

8.

V pláne pracovných miest na rok 2007 bolo 467 dočasných pracovných miest, čo predstavuje nárast o 139 miest v porovnaní s plánom na rok 2006. Keďže rozpočtové prostriedky na výdavky na zamestnancov nepokryli skutočné náklady na zamestnancov, rozhodla sa agentúra znížiť prijímanie zamestnancov a súhlasila s Komisiou znížiť počet pracovných miest na maximálne 342, pričom na konci roka bolo obsadených 333 pracovných miest. Plán pracovných miest však nebol primerane zmenený a doplnený. Agentúra by mala pozorne kontrolovať dôslednosť prognóz výdavkov, ktoré sa predkladajú na schválenie rozpočtovému orgánu.

| 9. | Podľa nového nariadenia o poplatkoch a platbách (5), ktoré platí od 1. júna 2007, agentúra považovala 14,9 mil. EUR za pripísané príjmy, aby pokryla budúce náklady na osvedčenia. Táto suma je však nadhodnotená, pretože sú do nej zahrnuté aj poplatky vyberané podľa pravidiel predchádzajúceho nariadenia. |
| --- | --- |

9.

Podľa nového nariadenia o poplatkoch a platbách (5), ktoré platí od 1. júna 2007, agentúra považovala 14,9 mil. EUR za pripísané príjmy, aby pokryla budúce náklady na osvedčenia. Táto suma je však nadhodnotená, pretože sú do nej zahrnuté aj poplatky vyberané podľa pravidiel predchádzajúceho nariadenia.

| 10. | Pri jednom postupe verejného obstarávania nastala netransparentná situácia pre súťažiacich v dôsledku chýbajúcich jasných a úplných informácií o kritériách na zadanie zákazky a ich príslušnej váhe na jednej strane a v dôsledku chýbajúcej metódy finančného ohodnotenia na strane druhej. V ďalších troch prípadoch (6) sa uplatnila užšia súťaž po výzve na prejavenie záujmu, hoci celková hodnota zadávaných služieb prevyšovala prah pre otvorenú súťaž. |
| --- | --- |

10.

Pri jednom postupe verejného obstarávania nastala netransparentná situácia pre súťažiacich v dôsledku chýbajúcich jasných a úplných informácií o kritériách na zadanie zákazky a ich príslušnej váhe na jednej strane a v dôsledku chýbajúcej metódy finančného ohodnotenia na strane druhej. V ďalších troch prípadoch (6) sa uplatnila užšia súťaž po výzve na prejavenie záujmu, hoci celková hodnota zadávaných služieb prevyšovala prah pre otvorenú súťaž.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí v 24. a 25. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 30. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 2. júla 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 z 31. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 3).

5

(6)  Približná celková hodnota: 2,5 mil. EUR v priebehu štyroch rokov.

6

---

Tabuľka 1

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (Kolín nad Rýnom)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a služby |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločná dopravná politika:

  Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o tom, či, do akej miery a akým postupom možno stanoviť vhodné pravidlá pre námornú a leteckú dopravu.

  (článok 80 Zmluvy o ES) | Ciele

  Udržiavať vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe a zabezpečiť riadnu činnosť a rozvoj bezpečnosti civilného letectva. | Opatrenia prijímané agentúrou







  — | vydávať stanoviská určené Komisii, |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a služby

Spoločná dopravná politika:

Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o tom, či, do akej miery a akým postupom možno stanoviť vhodné pravidlá pre námornú a leteckú dopravu.

(článok 80 Zmluvy o ES)

Ciele

Udržiavať vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe a zabezpečiť riadnu činnosť a rozvoj bezpečnosti civilného letectva.

Opatrenia prijímané agentúrou

—

vydávať stanoviská určené Komisii,

| — | vydávať technické podmienky certifikácie vrátane predpisov letovej spôsobilosti a prijateľných spôsobov plnenia požiadaviek, ako aj akýkoľvek poradenský materiál na uplatnenie politiky Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

vydávať technické podmienky certifikácie vrátane predpisov letovej spôsobilosti a prijateľných spôsobov plnenia požiadaviek, ako aj akýkoľvek poradenský materiál na uplatnenie politiky Spoločenstva,

| — | prijímať rozhodnutia o certifikácii v oblasti letovej spôsobilosti a životného prostredia, |
| --- | --- |

—

prijímať rozhodnutia o certifikácii v oblasti letovej spôsobilosti a životného prostredia,

| — | vykonávať kontroly dodržiavania noriem príslušnými orgánmi členských štátov, |
| --- | --- |

—

vykonávať kontroly dodržiavania noriem príslušnými orgánmi členských štátov,

| — | vykonávať potrebné vyšetrovania v podnikoch. |
| --- | --- |

—

vykonávať potrebné vyšetrovania v podnikoch.

| 1. | Správna rada je zložená z jedného zástupcu z každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie zriaďuje poradný orgán zúčastnených strán. |
| --- | --- |

1.

Správna rada je zložená z jedného zástupcu z každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie zriaďuje poradný orgán zúčastnených strán.

| 2. | Výkonný riaditeľ riadi agentúru. Menuje ho správna rada na základe návrhu Komisie. |
| --- | --- |

2.

Výkonný riaditeľ riadi agentúru. Menuje ho správna rada na základe návrhu Komisie.

| 3. | Odvolacia rada zodpovedá za rozhodnutia agentúry v oblasti certifikácie, nariaďovania poplatkov a úhrad a kontrol v podnikoch. |
| --- | --- |

3.

Odvolacia rada zodpovedá za rozhodnutia agentúry v oblasti certifikácie, nariaďovania poplatkov a úhrad a kontrol v podnikoch.

| 4. | Vonkajšia kontrola
  Dvor audítorov. |
| --- | --- |

4.

Dvor audítorov.

| 5. | Orgán udeľujúci absolutórium
  Parlament na odporúčanie Rady. |
| --- | --- |

5.

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet:

Celkový rozpočet: 72,0 (66,8) mil. EUR vrátane:

príjmov z vybraných poplatkov a úhrad:

55,8 (33,2) mi. EUR (65 %)

dotácie Spoločenstva: 26,5 (31,4) mil. EUR (31 %)

príspevku Spolkovej republiky Nemecko (ministerstva dopravy) a mesta Kolín nad Rýnom: 0,3 (1,2) mil. EUR.

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

467 (328) dočasných pracovných miest uvedených v pláne pracovných miest

Obsadené pracovné miesta: 333 (276)

Iné pracovné miesta: 29 (33) dočasne pridelených národných expertov, zmluvných a pomocných zamestnancov

Zamestnanci spolu:

362 (309), z toho pridelení k nasledujúcim úlohám:

| — | prevádzkové úlohy: 277 (227) |
| --- | --- |

—

prevádzkové úlohy: 277 (227)

| — | administratívne úlohy: 57 (57) |
| --- | --- |

—

administratívne úlohy: 57 (57)

| — | zmiešané úlohy: 28 (25) |
| --- | --- |

—

zmiešané úlohy: 28 (25)

Stanoviská:

5 stanovísk k zmeneným a doplneným nariadeniam (ES) č. 1592/2002, 1702/2003 a 2042/2003.

Normotvorné rozhodnutia:

17 zmien technických podmienok certifikácie (15) a prijateľných spôsobov plnenia požiadaviek a poradenského materiálu (2).

Medzinárodná spolupráca:

| — | 7 pracovných dohôd s Čínou (5), Novým Zélandom (1) a Albánskom (1), |
| --- | --- |

—

7 pracovných dohôd s Čínou (5), Novým Zélandom (1) a Albánskom (1),

| — | zmeny a doplnenia k pracovným dohodám s Medzištátnym leteckým výborom (USA) a s JCAB (Japonsko), |
| --- | --- |

—

zmeny a doplnenia k pracovným dohodám s Medzištátnym leteckým výborom (USA) a s JCAB (Japonsko),

| — | memorandum o porozumení s COCESNA/ACSA. |
| --- | --- |

—

memorandum o porozumení s COCESNA/ACSA.

Rozhodnutia o certifikácii k 31. decembru 2007:

Typové osvedčenia: 29

Doplnkové typové osvedčenia: 879

Smernice letovej spôsobilosti: 380

Európske technické podmienky: 198

Prijateľné prostriedky súladu: 87

Významné zmeny: 1 193

Drobné zmeny: 2 655

Väčšie opravy: 245

Drobné opravy: 156

Letecká príručka: 430

Schválenie podmienok letu: 508

Oprávnenie pre projektové organizácie: 429

Oprávnenie pre organizácie na údržbu (dvojstranné): 1 380

Oprávnenie pre organizácie na údržbu (zahraničné): 224

Oprávnenie pre školiace organizácie v oblasti údržby: 24

Oprávnenie pre organizácie na výrobu: 16

Kontroly dodržiavania noriem (počet krajín podľa typu) k 31. decembru 2007:

v oblasti údržby (MAST): 28

v oblasti výroby (POAST): 12

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Tabuľka 2

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (Kolín nad Rýnom) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky na rozpočtový rok | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené |
| Vlastné príjmy | 42 800 | 40 967 | Hlava I
  Zamestnanci | 33 624 | 33 086 | 32 152 | 934 | 538 | 286 | 243 | 43 |
| Dotácia Spoločenstva | 26 530 | 26 530 |
| Iné dotácie a príjmy | 1 879 | 2 593 | Hlava II
  Správne výdavky | 9 819 | 9 564 | 7 968 | 1 596 | 255 | 2 585 | 2 504 | 81 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 27 766 | 27 155 | 9 956 | 17 199 | 611 | 16 381 | 14 238 | 2 143 |
| Pripísané príjmy z poplatkov a úhrad | p.m. | 14 865 | Pripísané príjmy z poplatkov a úhrad | p.m. | 14 865 | 0 | 14 865 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Iné pripísané príjmy | 836 | 326 | Iné pripísané príjmy | 836 | 326 | 326 | 500 | 10 | 0 | 0 | 0 |
| Spolu | 72 045 | 85 281 | Spolu | 72 045 | 84 996 | 50 402 | 35 094 | 1 414 | 19 252 | 16 985 | 2 267 |
| Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

  Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej uzávierke. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky na rozpočtový rok

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Vlastné príjmy

42 800

40 967

Hlava I

Zamestnanci

33 624

33 086

32 152

934

538

286

243

43

Dotácia Spoločenstva

26 530

26 530

Iné dotácie a príjmy

1 879

2 593

Hlava II

Správne výdavky

9 819

9 564

7 968

1 596

255

2 585

2 504

81

Hlava III

Prevádzkové výdavky

27 766

27 155

9 956

17 199

611

16 381

14 238

2 143

Pripísané príjmy z poplatkov a úhrad

p.m.

14 865

Pripísané príjmy z poplatkov a úhrad

p.m.

14 865

0

14 865

0

0

0

0

Iné pripísané príjmy

836

326

Iné pripísané príjmy

836

326

326

500

10

0

0

0

Spolu

72 045

85 281

Spolu

72 045

84 996

50 402

35 094

1 414

19 252

16 985

2 267

Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej uzávierke.

Tabuľka 3

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (Kolín nad Rýnom) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Poplatky a úhrady | 44 167 | 35 173 |
| Dotácie Spoločenstva | 24 166 | 26 401 |
| Iné dotácie | 1 608 | 2 021 |
| Iné príjmy | 559 | 340 |
| Spolu (a) | 70 500 | 63 935 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 31 070 | 23 778 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 1 392 | 573 |
| Iné správne výdavky | 10 008 | 6 436 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 22 360 | 27 798 |
| Spolu (b) | 64 830 | 58 586 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 5 670 | 5 349 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 605 | 263 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 17 | 19 |
| Prebytok /(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | 588 | 244 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) | 6 258 | 5 593 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej uzávierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Poplatky a úhrady

44 167

35 173

Dotácie Spoločenstva

24 166

26 401

Iné dotácie

1 608

2 021

Iné príjmy

559

340

Spolu (a)

70 500

63 935

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

31 070

23 778

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

1 392

573

Iné správne výdavky

10 008

6 436

Náklady na hospodársku činnosť

22 360

27 798

Spolu (b)

64 830

58 586

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

5 670

5 349

Príjmy z finančných operácií (e)

605

263

Výdavky na finančné operácie (f)

17

19

Prebytok /(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

588

244

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)

6 258

5 593

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej uzávierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (Kolín nad Rýnom) - Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 274 | 268 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 1 542 | 1 719 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 0 | 0 |
| Zásoby | 0 | 0 |
| Krátkodobé pohľadávky | 21 820 | 13 881 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 36 659 | 24 056 |
| Aktíva spolu | 60 295 | 39 924 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 797 | 639 |
| Záväzky | 44 618 | 30 663 |
| Pasíva spolu | 45 415 | 31 302 |
| Čisté aktíva | 14 880 | 8 622 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 8 622 | 3 029 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 6 258 | 5 593 |
| Čistý kapitál | 14 880 | 8 622 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej uzávierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

274

268

Dlhodobý hmotný majetok

1 542

1 719

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

0

0

Zásoby

0

0

Krátkodobé pohľadávky

21 820

13 881

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

36 659

24 056

Aktíva spolu

60 295

39 924

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

797

639

Záväzky

44 618

30 663

Pasíva spolu

45 415

31 302

Čisté aktíva

14 880

8 622

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

8 622

3 029

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

6 258

5 593

Čistý kapitál

14 880

8 622

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej uzávierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 8. | Počas prvých dvoch rokov uplatňovania nariadení o poplatkoch a úhradách agentúre nestačili príjmy na pokrytie jej predpokladaných celkových nákladov. Kvôli opatrnosti sa agentúra rozhodla spomaliť prijímanie nových zamestnancov. To sa premietlo do plánu personálnej politiky na roky 2008 – 2010, ktorý bol vypracovaný so súhlasom Komisie. |
| --- | --- |

8.

Počas prvých dvoch rokov uplatňovania nariadení o poplatkoch a úhradách agentúre nestačili príjmy na pokrytie jej predpokladaných celkových nákladov. Kvôli opatrnosti sa agentúra rozhodla spomaliť prijímanie nových zamestnancov. To sa premietlo do plánu personálnej politiky na roky 2008 – 2010, ktorý bol vypracovaný so súhlasom Komisie.

| 9. | Rok 2007 bol prechodným obdobím, počas ktorého sa uplatňovali staré aj nové nariadenia o poplatkoch a úhradách. Výpočet pripísaných príjmov pochádzajúcich z poplatkov a úhrad je v súlade s článkom 64 ods. 5 základného nariadenia (216/2008), ktoré stanovuje, že poplatky vyberané v roku 2007 sú pripísanými príjmami agentúry. Základné nariadenie však nestanovuje, že poplatky vyberané podľa predchádzajúceho nariadenia majú byť vyňaté. Podrobný rozpis výpočtov bol predložený Výboru správnej rady pre rozpočet (28. mája 2008). |
| --- | --- |

9.

Rok 2007 bol prechodným obdobím, počas ktorého sa uplatňovali staré aj nové nariadenia o poplatkoch a úhradách. Výpočet pripísaných príjmov pochádzajúcich z poplatkov a úhrad je v súlade s článkom 64 ods. 5 základného nariadenia (216/2008), ktoré stanovuje, že poplatky vyberané v roku 2007 sú pripísanými príjmami agentúry. Základné nariadenie však nestanovuje, že poplatky vyberané podľa predchádzajúceho nariadenia majú byť vyňaté. Podrobný rozpis výpočtov bol predložený Výboru správnej rady pre rozpočet (28. mája 2008).

| 10. | Agentúra si plne uvedomuje, že je potrebné prísne dodržiavať pravidlá Komisie vzťahujúce sa na verejné obstarávanie. Osobitnú pozornosť bude venovať tomu, aby jasne informovala prípadných uchádzačov o kritériách na vyhodnotenie ponúk a ich ohodnotení. |
| --- | --- |

10.

Agentúra si plne uvedomuje, že je potrebné prísne dodržiavať pravidlá Komisie vzťahujúce sa na verejné obstarávanie. Osobitnú pozornosť bude venovať tomu, aby jasne informovala prípadných uchádzačov o kritériách na vyhodnotenie ponúk a ich ohodnotení.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/27

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/05)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 9 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 9

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Európska agentúra pre lieky (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 z 22. júla 1993, ktoré bolo nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004 (1). Agentúra funguje v rámci siete a koordinuje vedecké zdroje, ktoré jej poskytli národné orgány, aby sa zabezpečilo hodnotenie a dohľad nad výrobkami na humánne a veterinárne použitie. |
| --- | --- |

1.

Európska agentúra pre lieky (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 z 22. júla 1993, ktoré bolo nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004 (1). Agentúra funguje v rámci siete a koordinuje vedecké zdroje, ktoré jej poskytli národné orgány, aby sa zabezpečilo hodnotenie a dohľad nad výrobkami na humánne a veterinárne použitie.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky výkonného orgánu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky výkonného orgánu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 68 nariadenia (ES) č. 726/2004 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 68 nariadenia (ES) č. 726/2004 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 163,1 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 138,7 mil. EUR. Rozpočtové prostriedky vo výške 32 mil. EUR boli prenesené a prostriedky vo výške 4 mil. EUR boli zrušené. Takisto ako v roku 2006 sa vysoká miera rozpočtových prostriedkov pri administratívnych výdavkoch, vo výške 18,9 mil. EUR, preniesla v dôsledku programu Telematics, ktorého účelom je regulácia medicínskych výrobkov. Agentúra a ostatné strany zúčastnené na tomto programe musia zabezpečiť lepšie plánovanie a monitorovanie implementácie programu. Táto skutočnosť je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu. Agentúra by mala zvážiť použitie systému diferencovaných rozpočtových prostriedkov na program Telematics, ktorý je na rozpočtové riadenie takéhoto typu programov vhodnejší. |
| --- | --- |

7.

Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 163,1 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 138,7 mil. EUR. Rozpočtové prostriedky vo výške 32 mil. EUR boli prenesené a prostriedky vo výške 4 mil. EUR boli zrušené. Takisto ako v roku 2006 sa vysoká miera rozpočtových prostriedkov pri administratívnych výdavkoch, vo výške 18,9 mil. EUR, preniesla v dôsledku programu Telematics, ktorého účelom je regulácia medicínskych výrobkov. Agentúra a ostatné strany zúčastnené na tomto programe musia zabezpečiť lepšie plánovanie a monitorovanie implementácie programu. Táto skutočnosť je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu. Agentúra by mala zvážiť použitie systému diferencovaných rozpočtových prostriedkov na program Telematics, ktorý je na rozpočtové riadenie takéhoto typu programov vhodnejší.

| 8. | Pri audite postupov verejnej súťaže sa zistili nedostatky: nedostatočné zdôvodnenie vybraných postupov (5) a nepostačujúce hodnotiace metódy pre kritériá ceny (6). V prípade spoločnej verejnej súťaže organizovanej s piatimi ďalšími agentúrami sa nedostatočne stanovil počet služieb, ktoré sa mali zadať. To viedlo k ťažkostiam pri hodnotení jednotlivých ponúk, ako aj k potrebe prehodnotiť objem a hodnotu služieb, ktoré sa mali zadať. Agentúra by sa s cieľom riešiť uvedené nedostatky mala snažiť zlepšiť svoje postupy verejnej súťaže. |
| --- | --- |

8.

Pri audite postupov verejnej súťaže sa zistili nedostatky: nedostatočné zdôvodnenie vybraných postupov (5) a nepostačujúce hodnotiace metódy pre kritériá ceny (6). V prípade spoločnej verejnej súťaže organizovanej s piatimi ďalšími agentúrami sa nedostatočne stanovil počet služieb, ktoré sa mali zadať. To viedlo k ťažkostiam pri hodnotení jednotlivých ponúk, ako aj k potrebe prehodnotiť objem a hodnotu služieb, ktoré sa mali zadať. Agentúra by sa s cieľom riešiť uvedené nedostatky mala snažiť zlepšiť svoje postupy verejnej súťaže.

| 9. | Dvor audítorov vo svojej správe za rok 2006 (7) uviedol, že agentúra nevykonala súhrnnú analýzu nákladov, ktoré vznikli spravodajcom členských štátov. Správna rada agentúry zriadila pracovnú skupinu pre posudzovanie nákladov, ktorá na konci roka 2007 vypracovala správu o všeobecne prijatých medzinárodných metódach na posudzovanie nákladov a návrh alternatívneho odmeňovania spravodajcov. Dvor audítorov víta opatrenia, ktoré agentúra prijala na riešenie problému hodnotenia nákladov, a vyzýva ju k ďalším krokom. |
| --- | --- |

9.

Dvor audítorov vo svojej správe za rok 2006 (7) uviedol, že agentúra nevykonala súhrnnú analýzu nákladov, ktoré vznikli spravodajcom členských štátov. Správna rada agentúry zriadila pracovnú skupinu pre posudzovanie nákladov, ktorá na konci roka 2007 vypracovala správu o všeobecne prijatých medzinárodných metódach na posudzovanie nákladov a návrh alternatívneho odmeňovania spravodajcov. Dvor audítorov víta opatrenia, ktoré agentúra prijala na riešenie problému hodnotenia nákladov, a vyzýva ju k ďalším krokom.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 214, 24.8.1993, s. 18 a Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1. Na základe neskoršieho nariadenia sa pôvodný názov agentúry, Európska agentúra na hodnotenie liekov zmenil na Európska agentúra pre lieky.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 15. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 1. júla 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  Dva prípady.

5

(6)  Tri prípady.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 34.

7

---

Tabuľka 1

Európska agentúra pre lieky (Londýn)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a poskytnuté služby v roku 2007

  (údaje za rok 2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
  Činnosti Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí. (...)

  (článok 152 Zmluvy o ES) | Ciele







  — | koordinovať vedecké zdroje, ktoré agentúre poskytujú členské štáty na účely povoľovania liekov na humánne a veterinárne použitie a vykonávania dozoru nad týmito liekmi, |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a poskytnuté služby v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.

Činnosti Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí. (...)

(článok 152 Zmluvy o ES)

Ciele

—

koordinovať vedecké zdroje, ktoré agentúre poskytujú členské štáty na účely povoľovania liekov na humánne a veterinárne použitie a vykonávania dozoru nad týmito liekmi,

| — | poskytovať členským štátom a inštitúciám Európskej únie vedecké informácie o liekoch na humánne alebo veterinárne použitie. |
| --- | --- |

—

poskytovať členským štátom a inštitúciám Európskej únie vedecké informácie o liekoch na humánne alebo veterinárne použitie.

Úlohy

| — | koordinovať vedecké hodnotenie liekov, ktoré podliehajú postupom Spoločenstva pre povolenie na uvedenie na trh, |
| --- | --- |

—

koordinovať vedecké hodnotenie liekov, ktoré podliehajú postupom Spoločenstva pre povolenie na uvedenie na trh,

| — | koordinovať dohľad nad liekmi, ktoré boli schválené v rámci Spoločenstva (pharmacovigilance), |
| --- | --- |

—

koordinovať dohľad nad liekmi, ktoré boli schválené v rámci Spoločenstva (pharmacovigilance),

| — | poskytovať informácie o prípustných maximálnych limitoch pre rezíduá veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu, |
| --- | --- |

—

poskytovať informácie o prípustných maximálnych limitoch pre rezíduá veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu,

| — | koordinovať overovanie súladu so zásadami správnej výrobnej praxe, správnej laboratórnej praxe a správnej klinickej praxe, |
| --- | --- |

—

koordinovať overovanie súladu so zásadami správnej výrobnej praxe, správnej laboratórnej praxe a správnej klinickej praxe,

| — | zaznamenávať stav povolení na uvedenie na trh pre lieky. |
| --- | --- |

—

zaznamenávať stav povolení na uvedenie na trh pre lieky.

| 1. | Výbor pre lieky na humánne použitie tvorí jeden člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu. Poskytuje poradenstvo vo všetkých otázkach týkajúcich sa hodnotenia liekov na humánne použitie. |
| --- | --- |

1.

Výbor pre lieky na humánne použitie tvorí jeden člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu. Poskytuje poradenstvo vo všetkých otázkach týkajúcich sa hodnotenia liekov na humánne použitie.

| 2. | Výbor pre veterinárne lieky tvorí jeden člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu. Poskytuje poradenstvo vo všetkých otázkach týkajúcich sa hodnotenia veterinárnych liekov. |
| --- | --- |

2.

Výbor pre veterinárne lieky tvorí jeden člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu. Poskytuje poradenstvo vo všetkých otázkach týkajúcich sa hodnotenia veterinárnych liekov.

| 3. | Výbor pre lieky na ojedinelé ochorenia tvorí jeden člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu. Poskytuje poradenstvo vo všetkých otázkach týkajúcich sa hodnotenia liekov na ojedinelé ochorenia. |
| --- | --- |

3.

Výbor pre lieky na ojedinelé ochorenia tvorí jeden člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu. Poskytuje poradenstvo vo všetkých otázkach týkajúcich sa hodnotenia liekov na ojedinelé ochorenia.

| 4. | Výbor pre rastlinné lieky tvorí jeden člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu. Poskytuje poradenstvo vo všetkých otázkach týkajúcich sa hodnotenia rastlinných liekov. |
| --- | --- |

4.

Výbor pre rastlinné lieky tvorí jeden člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu. Poskytuje poradenstvo vo všetkých otázkach týkajúcich sa hodnotenia rastlinných liekov.

| 5. | Pediatrický výbor tvoria piati členovia a ich náhradníci z výboru pre lieky na humánne použitie, jeden člen a jeden náhradný člen z každého členského štátu, šiesti členovia a náhradníci, ktorí zastupujú odborníkov z oblasti zdravotnej starostlivosti a združenia pacientov. Výbor zodpovedá za vedecké hodnotenie a dohody o plánoch pediatrických vyšetrení a systém zrieknutia sa a odloženia. |
| --- | --- |

5.

Pediatrický výbor tvoria piati členovia a ich náhradníci z výboru pre lieky na humánne použitie, jeden člen a jeden náhradný člen z každého členského štátu, šiesti členovia a náhradníci, ktorí zastupujú odborníkov z oblasti zdravotnej starostlivosti a združenia pacientov. Výbor zodpovedá za vedecké hodnotenie a dohody o plánoch pediatrických vyšetrení a systém zrieknutia sa a odloženia.

| 6. | Správna rada pozostáva z jedného člena a jedného zastupujúceho člena z každého členského štátu, dvoch zástupcov Komisie, dvoch zástupcov menovaných Európskym parlamentom, dvoch zástupcov organizácií pacientov, jedného zástupcu organizácií lekárov a jedného zástupcu organizácií veterinárnych lekárov. Správna rada prijíma plán práce a výročnú správu. |
| --- | --- |

6.

Správna rada pozostáva z jedného člena a jedného zastupujúceho člena z každého členského štátu, dvoch zástupcov Komisie, dvoch zástupcov menovaných Európskym parlamentom, dvoch zástupcov organizácií pacientov, jedného zástupcu organizácií lekárov a jedného zástupcu organizácií veterinárnych lekárov. Správna rada prijíma plán práce a výročnú správu.

| 7. | Výkonný riaditeľ je vymenovaný správnou radou na návrh Komisie. |
| --- | --- |

7.

Výkonný riaditeľ je vymenovaný správnou radou na návrh Komisie.

| 8. | Vonkajšia kontrola
  Európsky dvor audítorov. |
| --- | --- |

8.

Európsky dvor audítorov.

| 9. | Orgán udeľujúci absolutórium
  Parlament na odporúčanie Rady. |
| --- | --- |

9.

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet na rok 2007:

163,1 mil. EUR (138,7 mil. EUR)

Príspevok Spoločenstva (s výnimkou dotácií na lieky na ojedinelé ochorenia): 24,3 % (21,6 %)

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

441 (424) pracovných miest v pláne pracovných miest:

z toho obsadených pracovných miest: 422 (395)

95 (77) ostatných pracovných miest (zmluvy s pomocnými zamestnancami, zmluvnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi a zamestnancami pracovnej agentúry)

Zamestnanci spolu:

518 (472)

z toho pridelených na nasledujúce úlohy:

prevádzkové úlohy: 444 (406)

administratívne úlohy: 74 (66)

Lieky na humánne použitie

| — | žiadosti o povolenie na uvedenie na trh: 91 (79), |
| --- | --- |

—

žiadosti o povolenie na uvedenie na trh: 91 (79),

| — | kladné stanoviská: 58 (51), |
| --- | --- |

—

kladné stanoviská: 58 (51),

| — | priemerný čas hodnotenia: 171 dní (171 dní), |
| --- | --- |

—

priemerný čas hodnotenia: 171 dní (171 dní),

| — | stanoviská po schválení: 1 899 (1 380), |
| --- | --- |

—

stanoviská po schválení: 1 899 (1 380),

| — | dohľad nad liekmi (pharmacovigilance): 150 188 správ (94 081 správ), |
| --- | --- |

—

dohľad nad liekmi (pharmacovigilance): 150 188 správ (94 081 správ),

| — | pravidelné správy o spoľahlivosti: 313 (273), |
| --- | --- |

—

pravidelné správy o spoľahlivosti: 313 (273),

| — | vedecké stanoviská: 215 (193), |
| --- | --- |

—

vedecké stanoviská: 215 (193),

| — | postupy vzájomného uznávania: 10 932 (9 241), |
| --- | --- |

—

postupy vzájomného uznávania: 10 932 (9 241),

| — | žiadosti o plán pediatrických vyšetrení: 85 (0) týkajúce sa 202 (0) oznámení. |
| --- | --- |

—

žiadosti o plán pediatrických vyšetrení: 85 (0) týkajúce sa 202 (0) oznámení.

Veterinárne lieky

| — | nové žiadosti: 14 (5), |
| --- | --- |

—

nové žiadosti: 14 (5),

| — | žiadosti týkajúce sa variantov: 100 (56), |
| --- | --- |

—

žiadosti týkajúce sa variantov: 100 (56),

| — | inšpekcie: 185 (128). |
| --- | --- |

—

inšpekcie: 185 (128).

Lieky na ojedinelé ochorenia

| — | žiadosti: 125 (104), |
| --- | --- |

—

žiadosti: 125 (104),

| — | kladné stanoviská: 97 (81). |
| --- | --- |

—

kladné stanoviská: 97 (81).

Malé a stredné podniky

| — | žiadosti o postavenie malého alebo stredného podniku: 212 (145), |
| --- | --- |

—

žiadosti o postavenie malého alebo stredného podniku: 212 (145),

| — | žiadosti o zníženie poplatku alebo odklad: 81. |
| --- | --- |

—

žiadosti o zníženie poplatku alebo odklad: 81.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Tabuľka 2

Európska agentúra pre lieky (Londýn) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Zapísané | Uhradené | Zrušené |
| Vlastné príjmy | 113 659 | 116 799 | Hlava I
  Zamestnanci | 51 132 | 49 871 | 49 107 | 764 | 1 261 | 767 | 661 | 106 |
| Dotácie Spoločenstva | 40 548 | 40 548 |
| Dotácie z iných zdrojov | 6 706 | 5 475 | Hlava II
  Správne výdavky | 47 198 | 44 758 | 25 863 | 18 895 | 2 440 | 15 061 | 14 360 | 701 |
| Iné príjmy | 2 200 | 2 467 | Hlava III
  Technické a administratívne činnosti | 64 783 | 64 497 | 52 118 | 12 379 | 286 | 13 585 | 13 257 | 328 |
| Spolu | 163 113 | 165 289 | Spolu | 163 113 | 159 126 | 127 088 | 32 038 | 3 987 | 29 413 | 28 278 | 1 135 |
| Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

  Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Zapísané

Uhradené

Zrušené

Vlastné príjmy

113 659

116 799

Hlava I

Zamestnanci

51 132

49 871

49 107

764

1 261

767

661

106

Dotácie Spoločenstva

40 548

40 548

Dotácie z iných zdrojov

6 706

5 475

Hlava II

Správne výdavky

47 198

44 758

25 863

18 895

2 440

15 061

14 360

701

Iné príjmy

2 200

2 467

Hlava III

Technické a administratívne činnosti

64 783

64 497

52 118

12 379

286

13 585

13 257

328

Spolu

163 113

165 289

Spolu

163 113

159 126

127 088

32 038

3 987

29 413

28 278

1 135

Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európska agentúra pre lieky (Londýn) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Poplatky a iné príjmy | 120 305 | 119 039 |
| Dotácie Spoločenstva | 41 144 | 31 503 |
| Spolu (a) | 161 449 | 150 542 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 50 165 | 45 150 |
| Ostatné správne výdavky | 33 513 | 26 607 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 67 402 | 63 437 |
| Spolu (b) | 151 080 | 135 194 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 10 369 | 15 348 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | –1 188 | 1 433 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (f = e) | –1 188 | 1 433 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (g = c + f) | 9 181 | 16 781 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Poplatky a iné príjmy

120 305

119 039

Dotácie Spoločenstva

41 144

31 503

Spolu (a)

161 449

150 542

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

50 165

45 150

Ostatné správne výdavky

33 513

26 607

Náklady na hospodársku činnosť

67 402

63 437

Spolu (b)

151 080

135 194

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

10 369

15 348

Príjmy z finančných operácií (e)

–1 188

1 433

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (f = e)

–1 188

1 433

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (g = c + f)

9 181

16 781

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 4

Európska agentúra pre lieky (Londýn) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 17 973 | 14 889 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 12 673 | 6 695 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé pohľadávky | 32 036 | 26 045 |
| Hotovosť a peňažné účty | 34 318 | 37 508 |
| Aktíva spolu | 97 000 | 85 138 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a poplatky | 2 909 | 2 699 |
| Záväzky | 41 021 | 38 550 |
| Pasíva spolu | 43 930 | 41 249 |
| Čisté aktíva | 53 070 | 43 889 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 43 889 | 27 109 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 9 181 | 16 781 |
| Čistý kapitál | 53 070 | 43 889 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

17 973

14 889

Dlhodobý hmotný majetok

12 673

6 695

Obežný majetok

Krátkodobé pohľadávky

32 036

26 045

Hotovosť a peňažné účty

34 318

37 508

Aktíva spolu

97 000

85 138

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a poplatky

2 909

2 699

Záväzky

41 021

38 550

Pasíva spolu

43 930

41 249

Čisté aktíva

53 070

43 889

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

43 889

27 109

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

9 181

16 781

Čistý kapitál

53 070

43 889

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 7. | Agentúra berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov. Odvoláva sa na osobitné ťažkosti v súvislosti s úplným splnením zásady ročnej platnosti rozpočtu pri realizácii viacročných a viacnárodných programov Telematics, ako aj v súvislosti s dôkladným splnením požiadaviek riadneho finančného hospodárenia. Agentúra sa zaväzuje, že vynaloží všetko úsilie v záujme zníženia výšky prenesených prostriedkov a že zváži aj návrh na uplatnenie diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |
| --- | --- |

7.

Agentúra berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov. Odvoláva sa na osobitné ťažkosti v súvislosti s úplným splnením zásady ročnej platnosti rozpočtu pri realizácii viacročných a viacnárodných programov Telematics, ako aj v súvislosti s dôkladným splnením požiadaviek riadneho finančného hospodárenia. Agentúra sa zaväzuje, že vynaloží všetko úsilie v záujme zníženia výšky prenesených prostriedkov a že zváži aj návrh na uplatnenie diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

| 8. | Agentúra stanovila plán na objektívne hodnotenie ceny ako kritéria na vyhodnotenie ponúk s platnosťou od 17. marca 2008.
  V prípade spoločného verejného obstarávania organizovaného s piatimi ďalšími agentúrami sa pôvodný odhad musí opätovne prehodnotiť z dôvodu technologického pokroku zaznamenaného v období medzi vymedzením služieb, ktoré sa mali poskytnúť, a skutočným začatím postupu obstarávania. Agentúra sa zaväzuje, že vynaloží všetko úsilie na zvýšenie kvality svojich postupov verejného obstarávania. |
| --- | --- |

8.

Agentúra stanovila plán na objektívne hodnotenie ceny ako kritéria na vyhodnotenie ponúk s platnosťou od 17. marca 2008.

V prípade spoločného verejného obstarávania organizovaného s piatimi ďalšími agentúrami sa pôvodný odhad musí opätovne prehodnotiť z dôvodu technologického pokroku zaznamenaného v období medzi vymedzením služieb, ktoré sa mali poskytnúť, a skutočným začatím postupu obstarávania. Agentúra sa zaväzuje, že vynaloží všetko úsilie na zvýšenie kvality svojich postupov verejného obstarávania.

| 9. | Agentúra registruje, že Dvor audítorov víta jej dosiahnutý pokrok. Správna rada na svojom zasadnutí 12. júna 2008 schválila návrh na realizáciu pilotnej fázy v záujme zavedenia nového systému odmeňovania pre (spolupracujúcich) spravodajcov po pilotnej fáze do konca roku 2009. |
| --- | --- |

9.

Agentúra registruje, že Dvor audítorov víta jej dosiahnutý pokrok. Správna rada na svojom zasadnutí 12. júna 2008 schválila návrh na realizáciu pilotnej fázy v záujme zavedenia nového systému odmeňovania pre (spolupracujúcich) spravodajcov po pilotnej fáze do konca roku 2009.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/34 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/34

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/06)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 12 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 12

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 (1). Hlavnou úlohou agentúry je koordinovať činnosti členských štátov v oblasti riadenia vonkajších hraníc (podpora operačnej spolupráce, technická a prevádzková pomoc, analýza rizika). |
| --- | --- |

1.

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 (1). Hlavnou úlohou agentúry je koordinovať činnosti členských štátov v oblasti riadenia vonkajších hraníc (podpora operačnej spolupráce, technická a prevádzková pomoc, analýza rizika).

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej výkonný riaditeľ podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 2007/2004 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej výkonný riaditeľ podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 2007/2004 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Bez vplyvu na uvedené vyhlásenie Dvor audítorov upozorňuje na pripomienku v bode 8. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Bez vplyvu na uvedené vyhlásenie Dvor audítorov upozorňuje na pripomienku v bode 8.

PRIPOMIENKY

| 7. | Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 42,1 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 19,2 mil. EUR. Rozpočet sa takto výrazne zvýšil, pretože rozpočtové orgány v auguste 2007 pridali do pôvodného rozpočtu vo výške 22,2 mil. EUR sumu vo výške 19,9 mil. EUR. Hlavné výdavky na prevádzkové činnosti sa týkajú koordinácie spoločných operácií v oblasti pozemných, morských a vzdušných hraníc, hodnotenia rizika a odborného vzdelávania. Rozpočet agentúry je financovaný najmä z dotácií Komisie. V roku 2007 sa vyčerpali viazané rozpočtové prostriedky vo výške 38,4 mil. EUR, z toho 13,3 mil. EUR bolo uhradených a 22,4 mil. EUR prenesených. Neautomatické prevody dosiahli 0,3 mil. EUR. Nevyužité rozpočtové prostriedky vo výške 6,4 mil. EUR boli zrušené. Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho roka predstavovali 11,8 mil. EUR a z toho 4,7 mil. EUR bolo zrušených. Celkovo sa z rozpočtových prostriedkov na rok 2007 nevyužilo takmer 70 %. Vysoká miera prenesených a zrušených rozpočtových prostriedkov je znakom významných nedostatkov v programovaní a monitorovaní činností agentúry. |
| --- | --- |

7.

Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 42,1 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 19,2 mil. EUR. Rozpočet sa takto výrazne zvýšil, pretože rozpočtové orgány v auguste 2007 pridali do pôvodného rozpočtu vo výške 22,2 mil. EUR sumu vo výške 19,9 mil. EUR. Hlavné výdavky na prevádzkové činnosti sa týkajú koordinácie spoločných operácií v oblasti pozemných, morských a vzdušných hraníc, hodnotenia rizika a odborného vzdelávania. Rozpočet agentúry je financovaný najmä z dotácií Komisie. V roku 2007 sa vyčerpali viazané rozpočtové prostriedky vo výške 38,4 mil. EUR, z toho 13,3 mil. EUR bolo uhradených a 22,4 mil. EUR prenesených. Neautomatické prevody dosiahli 0,3 mil. EUR. Nevyužité rozpočtové prostriedky vo výške 6,4 mil. EUR boli zrušené. Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho roka predstavovali 11,8 mil. EUR a z toho 4,7 mil. EUR bolo zrušených. Celkovo sa z rozpočtových prostriedkov na rok 2007 nevyužilo takmer 70 %. Vysoká miera prenesených a zrušených rozpočtových prostriedkov je znakom významných nedostatkov v programovaní a monitorovaní činností agentúry.

| 8. | Záväzky prenesené do roku 2008 týkajúce sa dohôd o grante súvisiacich s prevádzkovými činnosťami (hlava III) predstavovali 18,4 mil. EUR. Podstatná časť týchto záväzkov vznikla na základe nadmerných odhadov nákladov (5). Následkom toho je pravdepodobné, že rozpočtový prebytok na preplatenie Komisii uvedený v súvahe na konci roka je podhodnotený. Finančný dosah však nemožno vyčísliť s dostatočnou presnosťou, kým nebudú zrealizované príslušné dohody o grante. |
| --- | --- |

8.

Záväzky prenesené do roku 2008 týkajúce sa dohôd o grante súvisiacich s prevádzkovými činnosťami (hlava III) predstavovali 18,4 mil. EUR. Podstatná časť týchto záväzkov vznikla na základe nadmerných odhadov nákladov (5). Následkom toho je pravdepodobné, že rozpočtový prebytok na preplatenie Komisii uvedený v súvahe na konci roka je podhodnotený. Finančný dosah však nemožno vyčísliť s dostatočnou presnosťou, kým nebudú zrealizované príslušné dohody o grante.

| 9. | Medzi ďalšie dôvody zvýšenej miery prenesených rozpočtových prostriedkov patrí skutočnosť, že partnerské krajiny zasielali svoje konečné žiadosti o preplatenie výdavkov často príliš neskoro a agentúra mala ťažkosti pri plnení konečných termínov úhrad. |
| --- | --- |

9.

Medzi ďalšie dôvody zvýšenej miery prenesených rozpočtových prostriedkov patrí skutočnosť, že partnerské krajiny zasielali svoje konečné žiadosti o preplatenie výdavkov často príliš neskoro a agentúra mala ťažkosti pri plnení konečných termínov úhrad.

| 10. | Vysoká hotovosť, ktorú agentúra zadržiavala, je naďalej nevyužitá na bankových účtoch s veľmi malými úrokmi (6), pretože agentúra nemá žiadnu politiku na hospodárenie s pokladnicou. |
| --- | --- |

10.

Vysoká hotovosť, ktorú agentúra zadržiavala, je naďalej nevyužitá na bankových účtoch s veľmi malými úrokmi (6), pretože agentúra nemá žiadnu politiku na hospodárenie s pokladnicou.

| 11. | Z analýzy registra výnimiek (7) jasne vyplynul opakujúci sa problém v systéme viazania rozpočtových prostriedkov agentúry. Rozpočtové záväzky nasledovali po právnych záväzkoch (25 prípadov v celkovej výške 1,5 mil. EUR) a grantové dohody s partnerskými krajinami sa uzatvárali pri opatreniach, ktorých implementácia sa už začala alebo dokonca aj ukončila (33 výnimiek v celkovej hodnote 8,6 mil. EUR). |
| --- | --- |

11.

Z analýzy registra výnimiek (7) jasne vyplynul opakujúci sa problém v systéme viazania rozpočtových prostriedkov agentúry. Rozpočtové záväzky nasledovali po právnych záväzkoch (25 prípadov v celkovej výške 1,5 mil. EUR) a grantové dohody s partnerskými krajinami sa uzatvárali pri opatreniach, ktorých implementácia sa už začala alebo dokonca aj ukončila (33 výnimiek v celkovej hodnote 8,6 mil. EUR).

| 12. | Pravidlá uplatnené vo vykonávacích predpisoch k služobnému poriadku, pokiaľ ide o minimálny počet rokov odbornej praxe potrebnej na danú pozíciu, sa líšia od pravidiel, na ktorých sa dohodli agentúry a Európska komisia (8). Táto skutočnosť je v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania. |
| --- | --- |

12.

Pravidlá uplatnené vo vykonávacích predpisoch k služobnému poriadku, pokiaľ ide o minimálny počet rokov odbornej praxe potrebnej na danú pozíciu, sa líšia od pravidiel, na ktorých sa dohodli agentúry a Európska komisia (8). Táto skutočnosť je v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 24. a 25. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 13. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 27. júna 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  Podľa odhadu Dvora audítorov boli pri 11 dohodách o grante zrealizovaných v roku 2007 nadhodnotené náklady v priemere o 30 %. Záväzky prenesené do roku 2008 tak mohli byť nadhodnotené o sumu približne 5,5 mil. EUR.

5

(6)  Finančné prostriedky sú nielen nevyužité, ale zväčša aj nevýnosné, pretože sú umiestnené na účte s úročením vo výške len 0,7 %.

6

(7)  Agentúra zaviedla register výnimiek 1. apríla 2007. Prvý záznam je z 30. mája 2007. K 31. decembru 2007 register obsahoval 64 výnimiek týkajúcich sa prevádzkových činností.

7

(8)  Ako je to stanovené v článku 110 služobného poriadku. Agentúra napríklad požaduje na pozíciu AD 10 osem rokov praxe, kým vo všetkých ostatných agentúrach je potrebných 12 rokov.

8

---

Tabuľka 1

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Frontex (Varšava)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2007/2004 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a služby poskytnuté v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cieľom politiky Spoločenstva v tejto oblasti je vytvorenie spoločných štandardov a postupov, pokiaľ ide o vykonávanie kontrol osôb prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov. Okrem toho sa prijmú opatrenia na zabezpečenie spolupráce medzi príslušnými orgánmi štátnej správy členských štátov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou.

  [článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 66 Zmluvy o ES] | Ciele

  Agentúra bola zriadená s cieľom zlepšiť integrované riadenie vonkajších hraníc členských štátov EÚ.
  Cieľom agentúry je:






  a) | uľahčovať a zabezpečovať účinnejšie uplatňovanie existujúcich i budúcich opatrení Spoločenstva, ktoré sa týkajú riadenia vonkajších hraníc; |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2007/2004

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a služby poskytnuté v roku 2007

Cieľom politiky Spoločenstva v tejto oblasti je vytvorenie spoločných štandardov a postupov, pokiaľ ide o vykonávanie kontrol osôb prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov. Okrem toho sa prijmú opatrenia na zabezpečenie spolupráce medzi príslušnými orgánmi štátnej správy členských štátov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou.

[článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 66 Zmluvy o ES]

Ciele

Agentúra bola zriadená s cieľom zlepšiť integrované riadenie vonkajších hraníc členských štátov EÚ.

Cieľom agentúry je:

a)

uľahčovať a zabezpečovať účinnejšie uplatňovanie existujúcich i budúcich opatrení Spoločenstva, ktoré sa týkajú riadenia vonkajších hraníc;

| b) | zabezpečovať koordináciu činností členských štátov pri vykonávaní týchto opatrení, a tým prispievat k účinnej, vysokej a jednotnej úrovni kontroly osôb a sledovania vonkajších hraníc členských štátov; |
| --- | --- |

b)

zabezpečovať koordináciu činností členských štátov pri vykonávaní týchto opatrení, a tým prispievat k účinnej, vysokej a jednotnej úrovni kontroly osôb a sledovania vonkajších hraníc členských štátov;

| c) | poskytovať Komisii a členským štátom potrebnú technickú podporu a odborné znalosti pri riadení vonkajších hraníc a presadzovať solidaritu členských štátov. |
| --- | --- |

c)

poskytovať Komisii a členským štátom potrebnú technickú podporu a odborné znalosti pri riadení vonkajších hraníc a presadzovať solidaritu členských štátov.

Hlavné úlohy

| 1. | koordinovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc; |
| --- | --- |

1.

koordinovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc;

| 2. | pomáhať členským štátom pri vzdelávaní a odbornej príprave vnútroštátnej pohraničnej stráže vrátane zriaďovania spoločných vzdelávacích noriem; |
| --- | --- |

2.

pomáhať členským štátom pri vzdelávaní a odbornej príprave vnútroštátnej pohraničnej stráže vrátane zriaďovania spoločných vzdelávacích noriem;

| 3. | vykonávať analýzu rizika; |
| --- | --- |

3.

vykonávať analýzu rizika;

| 4. | sledovať vývoj výskumu, ktorý sa týka kontroly a dozoru; |
| --- | --- |

4.

sledovať vývoj výskumu, ktorý sa týka kontroly a dozoru;

| 5. | pomáhať členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc; |
| --- | --- |

5.

pomáhať členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc;

| 6. | poskytovať členským štátom potrebnú pomoc pri organizovaní spoločných operácií v prípadoch navracania. |
| --- | --- |

6.

poskytovať členským štátom potrebnú pomoc pri organizovaní spoločných operácií v prípadoch navracania.

1.   Správna rada

Zloženie:

| — | jeden zástupca z každého členského štátu, |
| --- | --- |

—

jeden zástupca z každého členského štátu,

| — | dvaja zástupcovia Komisie, |
| --- | --- |

—

dvaja zástupcovia Komisie,

| — | jeden zástupca z krajín pridružených na základe Schengenských dohôd (Nórsko, Island) s obmedzeným hlasovacím právom. |
| --- | --- |

—

jeden zástupca z krajín pridružených na základe Schengenských dohôd (Nórsko, Island) s obmedzeným hlasovacím právom.

2.   Výkonný riaditeľ

vymenovaný správnou radou na návrh Komisie.

3.   Vonkajšia kontrola

Európsky dvor audítorov.

4.   Orgán udeľujúci absolutórium

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet na rok 2007

42,2 (19,2) mil. EUR

z toho príspevok Spoločenstva:

40,1 mil. EUR teda 97,2 % (18,9 mil. EUR teda 98,8 %),

príspevok Spojeného kráľovstva a Írska:

0,8 mil. EUR teda 1,9 % (0,2 mil. EUR teda 1,2 %),

príspevok zo SAC:

0,9 mil. EUR teda 2,1 %

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007

Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 49 (28)

dočasní zamestnanci: 48 (25)

Zamestnanci spolu: 132 (72)

+84 (47) ostatných zamestnancov (dočasne pridelení národní experti, zmluvní zamestnanci, pomocní zamestnanci)

z toho pridelených na nasledujúce úlohy:

| — | prevádzkové úlohy: 103 (43) |
| --- | --- |

—

prevádzkové úlohy: 103 (43)

| — | administratívne úlohy: 29 (29) |
| --- | --- |

—

administratívne úlohy: 29 (29)

Analýza rizika:

2 všeobecné/ročné hodnotenia,

21 ukončených hodnotení vytvorených na mieru, prípadne sa majú ukončiť v prvom štvrťroku 2008,

40 vydaných analytických predbežných hodnotení spoločných operácií agentúry Frontex,

2 uvedenia zákona do platnosti a 3 verejné vestníky.

Zaviedol sa systém na pravidelnú výmenu informácií v rámci siete na analýzu rizika agentúry Frontex [Systém na oznamovanie incidentov (IRS – Incident reporting System), mesačné analytické správy a mesačné štatistické správy].

Operatívna spolupráca:

25 spoločných operácií koordinovaných agentúrou, 7 pilotných projektov bolo začatých.

Pomoc členským štátom:

Agentúra asistovala členským štátom na ich vlastnú žiadosť pri desiatich operáciách v prípadoch navracania a koordinovala a spolufinancovala deväť operácií navrátenia členských štátov.

Operácie v prípadoch navracania:

Agentúra koordinovala a spolufinancovala deväť operácií členských štátov v prípadoch navracania.

Odborné vzdelávanie:

V rámci 13 projektov sa zorganizovalo alebo spolufinancovalo 39 zasadnutí. Počas 38 odborných školení s rôznou dĺžkou trvania bolo vyškolených 600 členov pohraničnej stráže na rôznej úrovni.

Výskum a vývoj:

8 uverejnených správ a vestníkov,

5 seminárov o výskume a rozvoji,

9 začatých projektov; časť z nich stále prebieha,

18 účastí na zasadnutiach, konferenciách alebo seminároch.

Spolupráca s partnerskými krajinami mimo EÚ:

Správna rada poverila agentúru na rokovanie o spolupráci s piatimi krajinami (Macedónsko, Kapverdy, Egypt, Moldavko, Gruzínsko),

podpísala sa dohoda o spolupráci s Ukrajinou,

Rusko a Ukrajina sa zúčastnili na dvoch seminároch IBM,

Ukrajina sa zúčastnila na piatich pilotných projektoch agentúry.

Spolupráca s úradom EUROPOL a inými relevantnými organizáciami:

Agentúra bola zainteresovaná na Posúdení hrozby organizovaného zločinu (OCTA – Organised Crime Threat Assessment), ktoré viedol úrad EUROPOL.

Naďalej sa prehĺbila spolupráca na pracovnej úrovni s viacerými organizáciami (napr. IOM, UNHCR, OLAF, EUROJUST).

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Tabuľka 2

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Frontex (Varšava) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Konečné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 40 980 | 40 991 | Hlava I
  Zamestnanci | 9 387 | 7 767 | 6 332 | 1 435 | 1 620 | 1 065 | 417 | 648 |
| Dotácie z iných zdrojov | 1 170 | 820 | Hlava II
  Správne výdavky | 5 267 | 4 018 | 1 765 | 2 593 (1) | 909 (1) | 931 | 726 | 205 |
| Iné príjmy | p.m. | 9 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 27 496 | 26 599 | 5 214 | 18 399 | 3 884 | 9 778 | 5 942 | 3 836 |
| Spolu | 42 150 | 41 820 | Spolu | 42 150 | 38 384 | 13 312 | 22 426 | 6 413 | 11 774 | 7 085 | 4 689 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Konečné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

40 980

40 991

Hlava I

Zamestnanci

9 387

7 767

6 332

1 435

1 620

1 065

417

648

Dotácie z iných zdrojov

1 170

820

Hlava II

Správne výdavky

5 267

4 018

1 765

2 593 (1)

909 (1)

931

726

205

Iné príjmy

p.m.

9

Hlava III

Prevádzkové výdavky

27 496

26 599

5 214

18 399

3 884

9 778

5 942

3 836

Spolu

42 150

41 820

Spolu

42 150

38 384

13 312

22 426

6 413

11 774

7 085

4 689

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Frontex (Varšava) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 30 439 | 15 129 |
| Príspevky krajín | 1 738 | 226 |
| Rôzne | 127 | 26 |
| Spolu (a) | 32 304 | 15 381 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 4 090 | 860 |
| Výdavky v súvislosti s dlhodobým majetkom | 78 | 7 |
| Ostatné správne výdavky | 4 931 | 613 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 20 887 | 4 349 |
| Spolu (b) | 29 986 | 5 829 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 2 318 | 9 552 |
| Výdavky na finančné operácie (d) | 1 | 5 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (e = – d) | –1 | –5 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (f = c + e) | 2 317 | 9 547 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

30 439

15 129

Príspevky krajín

1 738

226

Rôzne

127

26

Spolu (a)

32 304

15 381

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

4 090

860

Výdavky v súvislosti s dlhodobým majetkom

78

7

Ostatné správne výdavky

4 931

613

Náklady na hospodársku činnosť

20 887

4 349

Spolu (b)

29 986

5 829

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

2 318

9 552

Výdavky na finančné operácie (d)

1

5

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (e = – d)

–1

–5

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (f = c + e)

2 317

9 547

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Frontex (Varšava) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 103 | 0 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 588 | 31 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 40 | 0 |
| Krátkodobé pohľadávky | 1 457 | 75 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 32 637 | 14 236 |
| Aktíva spolu | 34 825 | 14 342 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 75 | 84 |
| Záväzky | 22 886 | 4 711 |
| Pasíva spolu | 22 961 | 4 795 |
| Čisté aktíva | 11 864 | 9 547 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 9 547 | 0 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 2 317 | 9 547 |
| Čistý kapitál | 11 864 | 9 547 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

103

0

Dlhodobý hmotný majetok

588

31

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

40

0

Krátkodobé pohľadávky

1 457

75

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

32 637

14 236

Aktíva spolu

34 825

14 342

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

75

84

Záväzky

22 886

4 711

Pasíva spolu

22 961

4 795

Čisté aktíva

11 864

9 547

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

9 547

0

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

2 317

9 547

Čistý kapitál

11 864

9 547

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

(1)  Vrátane neautomatických prevodov vo výške 340 000 EUR.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 7. | Zvýšenie rozpočtu na 19,9 mil. EUR je založené na dvoch pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch:






  1. | Rozpočtový orgán zmrazil 12,8 mil. EUR pôvodného rozpočtu a uvoľnil ich až v júni 2007, a tak boli tieto záväzky možné iba v druhej polovici roka 2007. |
| --- | --- | --- |

7.

Zvýšenie rozpočtu na 19,9 mil. EUR je založené na dvoch pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch:

1.

Rozpočtový orgán zmrazil 12,8 mil. EUR pôvodného rozpočtu a uvoľnil ich až v júni 2007, a tak boli tieto záväzky možné iba v druhej polovici roka 2007.

| 2. | V júni 2007 Komisia uvoľnila 7 mil. EUR s cieľom použiť ich konkrétne na operácie v oblasti námorných hraníc. Na tieto operácie je nevyhnutná dostupnosť plavidiel a lietadiel z členských štátov a z dôvodu svojej komplexnosti si vyžadujú rozsiahle a časovo náročné koordinačné opatrenia. Z uvedených dôvodov bolo možné stanoviť záväzky až koncom roka 2007. |
| --- | --- |

2.

V júni 2007 Komisia uvoľnila 7 mil. EUR s cieľom použiť ich konkrétne na operácie v oblasti námorných hraníc. Na tieto operácie je nevyhnutná dostupnosť plavidiel a lietadiel z členských štátov a z dôvodu svojej komplexnosti si vyžadujú rozsiahle a časovo náročné koordinačné opatrenia. Z uvedených dôvodov bolo možné stanoviť záväzky až koncom roka 2007.

Táto situácia mala vplyv na objem platieb v roku 2007 a viedla k značným prenosom rozpočtových prostriedkov.

Agentúra však zdôrazňuje, že monitorovanie výdavkov sa v roku 2007 výrazne zlepšilo. Vypracovali sa mesačné správy o realizácii rozpočtu, ktoré sa predkladajú manažmentu.

| 8. | Odhad nákladov je komplexná záležitosť a s cieľom vyriešiť tento problém sa zavedie prísnejšie riadenie rozpočtu. Agentúra Frontex začala budovať centralizované záznamy o dostupnom technickom vybavení (CRATE). Tieto záznamy obsahujú zoznam vybavenia členských štátov, ktoré sa môže použiť počas spoločných operácií, a sú spojené so spoločnou metódou výpočtu nákladov (REM). Koncept REM sa použije a vyhodnotí počas obdobia 2008/2009 a bude viesť k účinnejšiemu využívaniu prideľovania rozpočtových prostriedkov. Agentúra navyše začala svoje dlhodobé operácie členiť na fázy v snahe uľahčiť riadenie rozpočtu. |
| --- | --- |

8.

Odhad nákladov je komplexná záležitosť a s cieľom vyriešiť tento problém sa zavedie prísnejšie riadenie rozpočtu. Agentúra Frontex začala budovať centralizované záznamy o dostupnom technickom vybavení (CRATE). Tieto záznamy obsahujú zoznam vybavenia členských štátov, ktoré sa môže použiť počas spoločných operácií, a sú spojené so spoločnou metódou výpočtu nákladov (REM). Koncept REM sa použije a vyhodnotí počas obdobia 2008/2009 a bude viesť k účinnejšiemu využívaniu prideľovania rozpočtových prostriedkov. Agentúra navyše začala svoje dlhodobé operácie členiť na fázy v snahe uľahčiť riadenie rozpočtu.

| 9. | Frontex a členské štáty v rámcovej dohode o partnerstve súhlasili, že členský štát predloží žiadosť o náhradu v lehote 45 dní po ukončení operácie. Z dôvodu ťažkostí členských štátov zhromaždiť všetky faktúry v stanovenej lehote, agentúra nezamietne platbu v prípade, že žiadosť dostane po 45-dňovej lehote. Na schôdzach správnej rady výkonný riaditeľ opakovane upozornil jej členov na tento problém.
  Od začiatku roka 2008 sa účastníckym členským štátom systematicky posielajú upomienky.
  Od polovice roka 2008 bude Frontex všetkým členským štátom mesačne posielať prehľad všetkých platieb.
  Oddelenia/útvary agentúry budú okrem toho v mesačnej lehote informované o nezaplatených faktúrach. |
| --- | --- |

9.

Frontex a členské štáty v rámcovej dohode o partnerstve súhlasili, že členský štát predloží žiadosť o náhradu v lehote 45 dní po ukončení operácie. Z dôvodu ťažkostí členských štátov zhromaždiť všetky faktúry v stanovenej lehote, agentúra nezamietne platbu v prípade, že žiadosť dostane po 45-dňovej lehote. Na schôdzach správnej rady výkonný riaditeľ opakovane upozornil jej členov na tento problém.

Od začiatku roka 2008 sa účastníckym členským štátom systematicky posielajú upomienky.

Od polovice roka 2008 bude Frontex všetkým členským štátom mesačne posielať prehľad všetkých platieb.

Oddelenia/útvary agentúry budú okrem toho v mesačnej lehote informované o nezaplatených faktúrach.

| 10. | Agentúra sa bude snažiť prehodnotiť podmienky so svojou bankou a preskúmať, či jej iné banky môžu ponúknuť lepšie podmienky. |
| --- | --- |

10.

Agentúra sa bude snažiť prehodnotiť podmienky so svojou bankou a preskúmať, či jej iné banky môžu ponúknuť lepšie podmienky.

| 11. | Keďže rozvoj do konca júna 2008 nepreukázal žiadne zlepšenia v celkovom počte ohlásených výnimiek, bol vypracovaný akčný plán; tento akčný plán je zameraný na zlepšenie situácie prostredníctvom napr. stanovenia konečnej lehoty pre členské štáty na doručenie odhadu rozpočtu na svoje spolufinancovanie v záujme stanovenia konečnej sumy pre granty s cieľom zabrániť podpisovaniu ex post. Medzi ďalšie plánované opatrenia patrí zriadenie systému na monitorovanie záväzkov pre projektových manažérov a prípadne používanie nástroja podporovaného IT. |
| --- | --- |

11.

Keďže rozvoj do konca júna 2008 nepreukázal žiadne zlepšenia v celkovom počte ohlásených výnimiek, bol vypracovaný akčný plán; tento akčný plán je zameraný na zlepšenie situácie prostredníctvom napr. stanovenia konečnej lehoty pre členské štáty na doručenie odhadu rozpočtu na svoje spolufinancovanie v záujme stanovenia konečnej sumy pre granty s cieľom zabrániť podpisovaniu ex post. Medzi ďalšie plánované opatrenia patrí zriadenie systému na monitorovanie záväzkov pre projektových manažérov a prípadne používanie nástroja podporovaného IT.

| 12. | Agentúra uplatnila zásady podľa článku 31 ods. 2 služobného poriadku, ktorý stanovuje, že s cieľom riešiť špecifické potreby inštitúcií možno pri nábore zohľadniť aj podmienky pracovného trhu prevládajúce v Spoločenstve.
  Agentúra musí získať vysoko kvalifikovaných odborníkov v rôznych oblastiach, a najmä v oblasti presadzovania práva, a preto musí ponúknuť atraktívne zaradenie a mzdy pre dané miesta pri zohľadnení negatívneho vplyvu opravného koeficientu uplatňovaného na mzdy v Poľsku. |
| --- | --- |

12.

Agentúra uplatnila zásady podľa článku 31 ods. 2 služobného poriadku, ktorý stanovuje, že s cieľom riešiť špecifické potreby inštitúcií možno pri nábore zohľadniť aj podmienky pracovného trhu prevládajúce v Spoločenstve.

Agentúra musí získať vysoko kvalifikovaných odborníkov v rôznych oblastiach, a najmä v oblasti presadzovania práva, a preto musí ponúknuť atraktívne zaradenie a mzdy pre dané miesta pri zohľadnení negatívneho vplyvu opravného koeficientu uplatňovaného na mzdy v Poľsku.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/42 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/42

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/07)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 9 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 9

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Európska agentúra pre obnovu (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 1628/1996 (1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1756/2006 z 28. novembra 2006 (2). Agentúra bola zriadená v roku 2000 a pôvodne riadila programy pomoci EÚ v Kosove. Jej mandát sa neskôr rozšíril aj na Srbsko a Čiernu Horu a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko. Sídlo agentúry je v Solúne s operačnými centrami v Belehrade, Podgorici, Prištine a Skopje. Agentúra zavádza programy na podporu budovania inštitúcií a verejnej správy, propaguje rozvoj trhovej ekonomiky, základnej infraštruktúry a konsolidovanie občianskej spoločnosti. Koniec jej mandátu je naplánovaný na 31. decembra 2008. |
| --- | --- |

1.

Európska agentúra pre obnovu (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 1628/1996 (1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1756/2006 z 28. novembra 2006 (2). Agentúra bola zriadená v roku 2000 a pôvodne riadila programy pomoci EÚ v Kosove. Jej mandát sa neskôr rozšíril aj na Srbsko a Čiernu Horu a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko. Sídlo agentúry je v Solúne s operačnými centrami v Belehrade, Podgorici, Prištine a Skopje. Agentúra zavádza programy na podporu budovania inštitúcií a verejnej správy, propaguje rozvoj trhovej ekonomiky, základnej infraštruktúry a konsolidovanie občianskej spoločnosti. Koniec jej mandátu je naplánovaný na 31. decembra 2008.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú pre informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú pre informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3). Stanovisko bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3). Stanovisko bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (4) vyhotovil riaditeľ v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2667/2000 (5) a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (4) vyhotovil riaditeľ v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2667/2000 (5) a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (6) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (6) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 250,2 mil. EUR v porovnaní s 268,8 mil. EUR v predošlom roku. Hoci bola miera čerpania rozpočtu na konci roka uspokojivá, stále zostávali nevyužité rozpočtové prostriedky na prevádzkovú činnosť (453 mil. EUR), 163 mil. EUR nebolo ešte viazaných a 290 mil. EUR zostávalo na krytie existujúcich záväzkov. Z dôvodu viacročného charakteru činností agentúry sa bude musieť časť týchto súm vyčerpať po roku 2008, ktorý je posledným rokom existencie agentúry. |
| --- | --- |

7.

Rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 250,2 mil. EUR v porovnaní s 268,8 mil. EUR v predošlom roku. Hoci bola miera čerpania rozpočtu na konci roka uspokojivá, stále zostávali nevyužité rozpočtové prostriedky na prevádzkovú činnosť (453 mil. EUR), 163 mil. EUR nebolo ešte viazaných a 290 mil. EUR zostávalo na krytie existujúcich záväzkov. Z dôvodu viacročného charakteru činností agentúry sa bude musieť časť týchto súm vyčerpať po roku 2008, ktorý je posledným rokom existencie agentúry.

| 8. | Mandát agentúry sa skončí 31. decembra 2008. Európska komisia prijala 24. apríla 2008 rozhodnutie o prevode programov, ktoré boli predtým delegované na agentúru, a 11. júna 2008 vydala pokyny a usmernenia k prevodu súborov programov a zmlúv. Tieto usmernenia sa netýkajú všetkých položiek súvahy agentúry. S cieľom potvrdiť prevod všetkých programov a položiek by sa malo uzavrieť memorandum o porozumení medzi agentúrou a Komisiou, ktoré by podpísala správna rada agentúry. Toto memorandum uľahčí prevod položiek a zabezpečí ich správne zaznamenanie v účtovnej závierke agentúry. |
| --- | --- |

8.

Mandát agentúry sa skončí 31. decembra 2008. Európska komisia prijala 24. apríla 2008 rozhodnutie o prevode programov, ktoré boli predtým delegované na agentúru, a 11. júna 2008 vydala pokyny a usmernenia k prevodu súborov programov a zmlúv. Tieto usmernenia sa netýkajú všetkých položiek súvahy agentúry. S cieľom potvrdiť prevod všetkých programov a položiek by sa malo uzavrieť memorandum o porozumení medzi agentúrou a Komisiou, ktoré by podpísala správna rada agentúry. Toto memorandum uľahčí prevod položiek a zabezpečí ich správne zaznamenanie v účtovnej závierke agentúry.

| 9. | Kumulatívny prebytok vo výške 180 mil. EUR zaznamenaný v súvahe agentúry k 31. decembru 2007 zväčša odráža finančné prostriedky prijaté od Komisie na platby predbežného financovania, ktoré agentúra uskutočňuje v rámci zmlúv a grantových dohôd. Po ukončení mandátu agentúry Komisia bude musieť prevziať a riadiť aj tieto platby. |
| --- | --- |

9.

Kumulatívny prebytok vo výške 180 mil. EUR zaznamenaný v súvahe agentúry k 31. decembru 2007 zväčša odráža finančné prostriedky prijaté od Komisie na platby predbežného financovania, ktoré agentúra uskutočňuje v rámci zmlúv a grantových dohôd. Po ukončení mandátu agentúry Komisia bude musieť prevziať a riadiť aj tieto platby.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 204, 14.8.1996, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 18.

2

(3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  Účtovná závierka bola zostavená 10. júla 2008 a prijatá Dvorom audítorov 16. júla 2008.

4

(5)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 7.

5

(6)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

6

---

Tabuľka 1

Európska agentúra pre obnovu (Solún)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a poskytnuté služby v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločenstvo vykoná v rámci svojich právomocí opatrenia hospodárskej, finančnej a technickej spolupráce s tretími krajinami. Takéto opatrenia sú doplnkovými k opatreniam vykonávaným členskými štátmi a sú v súlade s rozvojovou politikou Spoločenstva.

  (článok 181a) | Ciele

  Poskytnúť pomoc EÚ:






  i) | na obnovu, návrat utečencov a vysídlených osôb; |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a poskytnuté služby v roku 2007

Spoločenstvo vykoná v rámci svojich právomocí opatrenia hospodárskej, finančnej a technickej spolupráce s tretími krajinami. Takéto opatrenia sú doplnkovými k opatreniam vykonávaným členskými štátmi a sú v súlade s rozvojovou politikou Spoločenstva.

(článok 181a)

Ciele

Poskytnúť pomoc EÚ:

i)

na obnovu, návrat utečencov a vysídlených osôb;

| ii) | propagovať náležité fungovanie správy, silnejšie postavenie inštitúcií a zákona; |
| --- | --- |

ii)

propagovať náležité fungovanie správy, silnejšie postavenie inštitúcií a zákona;

| iii) | podporovať rozvoj trhovej ekonomiky a investícií do základnej fyzickej infraštruktúry a opatrenia týkajúce sa životného prostredia; |
| --- | --- |

iii)

podporovať rozvoj trhovej ekonomiky a investícií do základnej fyzickej infraštruktúry a opatrenia týkajúce sa životného prostredia;

| iv) | podporovať spoločenský rozvoj a konsolidovať občiansku spoločnosť. |
| --- | --- |

iv)

podporovať spoločenský rozvoj a konsolidovať občiansku spoločnosť.

Uplatnenie

Agentúra riadi základné programy pomoci v Srbsku a Čiernej Hore (Republika Srbsko, Kosovo a Republika Čierna Hora) a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko. Príjemcami pomoci sú štáty, orgány pod správou OSN, federálne, regionálne a miestne orgány, verejné a poloverejné orgány, obe zložky priemyslu, organizácie na podporu obchodu, družstvá, spoločné podniky, charity, nadácie a mimovládne organizácie.

Úlohy

| — | informovať Komisiu o prioritných potrebách, |
| --- | --- |

—

informovať Komisiu o prioritných potrebách,

| — | pripravovať programy pre obnovu a návrat utečencov a vysídlených osôb, |
| --- | --- |

—

pripravovať programy pre obnovu a návrat utečencov a vysídlených osôb,

| — | podniknúť všetky možné kroky na uskutočnenie pomoci EÚ. |
| --- | --- |

—

podniknúť všetky možné kroky na uskutočnenie pomoci EÚ.

1.   Správna rada

pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu, dvoch zástupcov Komisie a pozorovateľa z Európskej investičnej banky.

2.   Riaditeľ

menovaný správnou radou na návrh Komisie. Operačné strediská v Belehrade, Prištine, Podgorici a Skopje s vysokým stupňom samostatnosti riadenia.

3.   Vonkajšia kontrola

Európsky dvor audítorov.

4.   Orgán udeľujúci absolutórium

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet

250,2 mil. EUR (268,8 mil. EUR)

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

108 (108) pracovných miest pre dočasných zamestnancov uvedených v pláne pracovných miest,

z toho obsadené dočasné pracovné miesta: 83 (90)

Ostatné pracovné miesta:

Miestni zamestnanci: 165 (164), z toho obsadené pracovné miesta: 154 (157).

Zmluvní zamestnanci: 29(29), z toho obsadené pracovné miesta: 27 (26).

Zamestnanci spolu: 264 (273)

z toho pridelení k nasledovným pracovným úlohám:

prevádzkové úlohy: 163 (171)

administratívne úlohy: 101 (102)

Podľa prevádzkového strediska (hlavný vývoj)

KOSOVO:

| a) | pomoc v oblasti sociálno-ekonomického rozvoja minoritným komunitám; |
| --- | --- |

a)

pomoc v oblasti sociálno-ekonomického rozvoja minoritným komunitám;

| b) | podpora občianskej spoločnosti a médií; |
| --- | --- |

b)

podpora občianskej spoločnosti a médií;

| c) | podpora ministerstvu spravodlivosti, ministerstvu vnútra, miestnej vláde, ministerstvu obchodu a priemyslu, ministerstvu poľnohospodárstva, ministerstvu energetiky a colným orgánom a samosprávam; |
| --- | --- |

c)

podpora ministerstvu spravodlivosti, ministerstvu vnútra, miestnej vláde, ministerstvu obchodu a priemyslu, ministerstvu poľnohospodárstva, ministerstvu energetiky a colným orgánom a samosprávam;

| d) | budovanie kapacít Agentúry európskej integrácie, poradenstvo o kompatibilite s EÚ a účasť na SAP; |
| --- | --- |

d)

budovanie kapacít Agentúry európskej integrácie, poradenstvo o kompatibilite s EÚ a účasť na SAP;

| e) | návrh zákona o verejnom obstarávaní, podpora rozvoja programu verejných investícií; |
| --- | --- |

e)

návrh zákona o verejnom obstarávaní, podpora rozvoja programu verejných investícií;

| f) | registrácia verejných sietí; |
| --- | --- |

f)

registrácia verejných sietí;

| g) | trvalo udržateľné hospodárenie s lesmi a využívanie pôdy; |
| --- | --- |

g)

trvalo udržateľné hospodárenie s lesmi a využívanie pôdy;

| h) | živočíšna výroba a rozvoj systémov kontroly bezpečnosti potravín; |
| --- | --- |

h)

živočíšna výroba a rozvoj systémov kontroly bezpečnosti potravín;

| i) | podpora sektoru energetiky, životného prostredia, odborného vzdelávania, dopravy. |
| --- | --- |

i)

podpora sektoru energetiky, životného prostredia, odborného vzdelávania, dopravy.

SRBSKO:

| a) | návrhy zákonov v oblasti reformy verejnej správy; |
| --- | --- |

a)

návrhy zákonov v oblasti reformy verejnej správy;

| b) | dodávky vybavenia pre políciu a pohraničnú políciu; podpora centier zadržania mladistvých; |
| --- | --- |

b)

dodávky vybavenia pre políciu a pohraničnú políciu; podpora centier zadržania mladistvých;

| c) | zavedenie platieb v štátnych zariadeniach základnej zdravotnej starostlivosti; |
| --- | --- |

c)

zavedenie platieb v štátnych zariadeniach základnej zdravotnej starostlivosti;

| d) | podpora privatizácie a podpora v oblasti vzdelávania pre podniky; |
| --- | --- |

d)

podpora privatizácie a podpora v oblasti vzdelávania pre podniky;

| e) | podpora priamych zahraničných investícií; |
| --- | --- |

e)

podpora priamych zahraničných investícií;

| f) | pomoc osobám v ohrození, akými sú napríklad utečenci a vysídlenci; |
| --- | --- |

f)

pomoc osobám v ohrození, akými sú napríklad utečenci a vysídlenci;

| g) | renovácia a modernizácia oblastného vykurovania. |
| --- | --- |

g)

renovácia a modernizácia oblastného vykurovania.

ČIERNA HORA:

| a) | podpora integrácie utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny a podpora organizácií občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

a)

podpora integrácie utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny a podpora organizácií občianskej spoločnosti;

| b) | posilňovanie riadenia v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

b)

posilňovanie riadenia v oblasti životného prostredia;

| c) | obnova cestnej infraštruktúry v pobrežných oblastiach; |
| --- | --- |

c)

obnova cestnej infraštruktúry v pobrežných oblastiach;

| d) | pomoc pri reforme verejnej správy: reforma polície a väzenského systému; |
| --- | --- |

d)

pomoc pri reforme verejnej správy: reforma polície a väzenského systému;

| e) | oddelenie/reštrukturalizácia elektrárenského podniku, stratégia energetickej efektívnosti; |
| --- | --- |

e)

oddelenie/reštrukturalizácia elektrárenského podniku, stratégia energetickej efektívnosti;

| f) | poskytovanie odborných znalostí spoločnostiam; |
| --- | --- |

f)

poskytovanie odborných znalostí spoločnostiam;

| g) | systém identifikácie a registrácie zvierat a riadenie zdrojov rybného hospodárstva. |
| --- | --- |

g)

systém identifikácie a registrácie zvierat a riadenie zdrojov rybného hospodárstva.

BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO:

| a) | twinningová podpora v oblasti prania špinavých peňazí, korupcie a organizovaného zločinu, štatistiky, kvality ovzdušia, finančnej kontroly; |
| --- | --- |

a)

twinningová podpora v oblasti prania špinavých peňazí, korupcie a organizovaného zločinu, štatistiky, kvality ovzdušia, finančnej kontroly;

| b) | dokončenie zavedenia štátneho systému identifikácie zvierat; |
| --- | --- |

b)

dokončenie zavedenia štátneho systému identifikácie zvierat;

| c) | podpora výkonnosti MSP a rozvoj Fondu ľudských zdrojov; vypracovanie štátnej stratégie dopravy; |
| --- | --- |

c)

podpora výkonnosti MSP a rozvoj Fondu ľudských zdrojov; vypracovanie štátnej stratégie dopravy;

| d) | podpora organizácií občianskej spoločnosti a samospráv; |
| --- | --- |

d)

podpora organizácií občianskej spoločnosti a samospráv;

| e) | podpora odstránenia nebezpečných priemyselných miest, riadenia odpadovej vody v samosprávach a riadenia nebezpečného odpadového zdravotníckeho materiálu; |
| --- | --- |

e)

podpora odstránenia nebezpečných priemyselných miest, riadenia odpadovej vody v samosprávach a riadenia nebezpečného odpadového zdravotníckeho materiálu;

| f) | podpora plánovania v rámci predvstupového programu pomoci; |
| --- | --- |

f)

podpora plánovania v rámci predvstupového programu pomoci;

| g) | podpora zavedenia odborných štandardov v orgánoch správy väzenského systému. |
| --- | --- |

g)

podpora zavedenia odborných štandardov v orgánoch správy väzenského systému.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Tabuľka 2

Európska agentúra pre obnovu (Solún) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Ppíjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov | Disponibilné rozpočtové prostriedky (za rozpočtový rok a predchádzajúce roky) |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Komisie | 24 559 | 23 960 | Hlava I
  Zamestnanci | 18 702 | 17 869 | 17 540 | 330 | 832 | 187 | 0 | 133 | | 54 | 18 889 | 17 869 | 17 673 | 330 | 886 |
| Ostatné príjmy | p.m. | 4 743 | Hlava II
  Správne výdavky | 5 857 | 4 768 | 4 299 | 469 | 1 089 | 507 | 0 | 471 | | 36 | 6 364 | 4 768 | 4 770 | 469 | 1 125 |
| Účelovo viazané príjmy | 225 642 | 222 461 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 13 727 | 3 031 | 120 | 13 607 | 0 | 678 806 | 276 086 | 236 172 | 439 217 | 3 417 | 692 533 | 279 117 | 236 292 | 452 824 | 3 417 |
| Spolu | 250 201 | 251 164 | Spolu | 38 286 | 25 668 | 21 959 | 14 406 | 1 921 | 679 500 | 276 086 | 236 776 | 439 217 | 3 507 | 717 786 | 301 754 | 258 735 | 453 623 | 5 428 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Ppíjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov

Disponibilné rozpočtové prostriedky (za rozpočtový rok a predchádzajúce roky)

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Komisie

24 559

23 960

Hlava I

Zamestnanci

18 702

17 869

17 540

330

832

187

0

133

54

18 889

17 869

17 673

330

886

Ostatné príjmy

p.m.

4 743

Hlava II

Správne výdavky

5 857

4 768

4 299

469

1 089

507

0

471

36

6 364

4 768

4 770

469

1 125

Účelovo viazané príjmy

225 642

222 461

Hlava III

Prevádzkové výdavky

13 727

3 031

120

13 607

0

678 806

276 086

236 172

439 217

3 417

692 533

279 117

236 292

452 824

3 417

Spolu

250 201

251 164

Spolu

38 286

25 668

21 959

14 406

1 921

679 500

276 086

236 776

439 217

3 507

717 786

301 754

258 735

453 623

5 428

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európska agentúra pre obnovu (Solún) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 255 537 | 273 192 |
| Ostatné príjmy | 1 243 | 239 |
| Spolu (a) | 256 780 | 273 432 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 16 724 | 16 164 |
| Dlhodobý majetok | 412 | 581 |
| Ostatné správne výdavky | 5 454 | 5 510 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 225 568 | 247 509 |
| Spolu (b) | 248 158 | 269 764 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 8 622 | 3 668 |
| Finančné výdavky (d) | 36 | 25 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (e = – d) | –36 | –25 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (f = c + e) | 8 586 | 3 643 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

255 537

273 192

Ostatné príjmy

1 243

239

Spolu (a)

256 780

273 432

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

16 724

16 164

Dlhodobý majetok

412

581

Ostatné správne výdavky

5 454

5 510

Náklady na hospodársku činnosť

225 568

247 509

Spolu (b)

248 158

269 764

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

8 622

3 668

Finančné výdavky (d)

36

25

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (e = – d)

–36

–25

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (f = c + e)

8 586

3 643

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Európska agentúra pre obnovu (Solún) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 41 | 70 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 529 | 743 |
| Dlhodobé pohľadávky | 3 618 | 10 175 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 179 810 | 166 885 |
| Krátkodobé pohľadávky | 30 329 | 24 562 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 41 499 | 51 991 |
| Aktíva spolu | 255 826 | 254 425 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 1 189 | 1 986 |
| Záväzky | 79 108 | 85 496 |
| Pasíva spolu | 80 297 | 87 482 |
| Čisté aktíva | 175 529 | 166 943 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 166 943 | 163 300 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 8 586 | 3 643 |
| Čistý kapitál | 175 529 | 166 943 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

41

70

Dlhodobý hmotný majetok

529

743

Dlhodobé pohľadávky

3 618

10 175

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

179 810

166 885

Krátkodobé pohľadávky

30 329

24 562

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

41 499

51 991

Aktíva spolu

255 826

254 425

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

1 189

1 986

Záväzky

79 108

85 496

Pasíva spolu

80 297

87 482

Čisté aktíva

175 529

166 943

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

166 943

163 300

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

8 586

3 643

Čistý kapitál

175 529

166 943

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 7. | V dôsledku niekoľkoročného charakteru programov CARDS, by agentúra mohla na konci roka 2007 ešte stále realizovať záväzky a platby v rámci ročných programov na roky 2004, 2005 a 2006. Konečný termín na pridelenie prostriedkov je rok 2009 a pre realizovanie platieb je to rok 2010. Tieto tri programy dosiahli výšku 1,8 mld. EUR. Zostáva ešte 163 miliónov EUR, ktoré sú určené na pridelenie v rámci plnenia záväzkov (9 %) a celková suma určená na vyplatenie je 453 miliónov EUR (25 %), čo tri roky pred ukončením programov CARDS predstavuje veľmi vysokú mieru implementácie. Dvor audítorov vyzdvihol činnosť agentúry vo svojej osobitnej správe č. 5/2007 (Ú. v. EÚ C 285, 27.11.2007, s. 1). |
| --- | --- |

7.

V dôsledku niekoľkoročného charakteru programov CARDS, by agentúra mohla na konci roka 2007 ešte stále realizovať záväzky a platby v rámci ročných programov na roky 2004, 2005 a 2006. Konečný termín na pridelenie prostriedkov je rok 2009 a pre realizovanie platieb je to rok 2010. Tieto tri programy dosiahli výšku 1,8 mld. EUR. Zostáva ešte 163 miliónov EUR, ktoré sú určené na pridelenie v rámci plnenia záväzkov (9 %) a celková suma určená na vyplatenie je 453 miliónov EUR (25 %), čo tri roky pred ukončením programov CARDS predstavuje veľmi vysokú mieru implementácie. Dvor audítorov vyzdvihol činnosť agentúry vo svojej osobitnej správe č. 5/2007 (Ú. v. EÚ C 285, 27.11.2007, s. 1).

| 8. | Agentúra robí, čo je v jej silách, aby mohla svoje aktivity odovzdať, čo najúspešnejšie. Nachádza sa v procese vypracovávania zmlúv súvisiacich s prevodom položiek svojich aktív, ktoré chce uzatvoriť s rôznymi EÚ inštitúciami. Agentúra navyše prerokováva s Komisiou všetky aspekty odovzdania svojej činnosti a výsledky týchto rokovaní budú za účelom ich schválenia predložené Správnej rade. |
| --- | --- |

8.

Agentúra robí, čo je v jej silách, aby mohla svoje aktivity odovzdať, čo najúspešnejšie. Nachádza sa v procese vypracovávania zmlúv súvisiacich s prevodom položiek svojich aktív, ktoré chce uzatvoriť s rôznymi EÚ inštitúciami. Agentúra navyše prerokováva s Komisiou všetky aspekty odovzdania svojej činnosti a výsledky týchto rokovaní budú za účelom ich schválenia predložené Správnej rade.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/50 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/50

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/08)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994 (1). Úlohou agentúry je zhromažďovať a rozširovať informácie o prioritách členských štátov a Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci, podporovať organizácie členských štátov a Spoločenstva zapojené do formulovania a vykonávania politík a poskytovať informácie o preventívnych opatreniach. |
| --- | --- |

1.

Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994 (1). Úlohou agentúry je zhromažďovať a rozširovať informácie o prioritách členských štátov a Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci, podporovať organizácie členských štátov a Spoločenstva zapojené do formulovania a vykonávania politík a poskytovať informácie o preventívnych opatreniach.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej riaditeľ podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 2062/94 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej riaditeľ podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 2062/94 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1. Nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1112/2005 z 24. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 5).

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 24. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 26. júna 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

---

Tabuľka 1

Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Bilbao)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2062/94, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1112/2005 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a služby poskytnuté v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sociálne ustanovenia

  Spoločenstvo a členské štáty (...) majú za cieľ (...) zlepšovať životné a pracovné podmienky tak, aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne (...).
  Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 136 Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v týchto oblastiach: a) zlepšovanie pracovného prostredia najmä s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov; b) pracovné podmienky; (...)

  (výňatky z článkov 136 a 137 Zmluvy o ES) | Ciele

  Cieľom agentúry je poskytovať orgánom Spoločenstva, členským štátom, sociálnym partnerom a všetkým, ktorí pôsobia v tejto oblasti, technické, vedecké a hospodárske informácie na ich využívanie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci s cieľom zlepšiť pracovné prostredie, pokiaľ ide o ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov, ako je ustanovené v zmluve a následných stratégiách a akčných programoch Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. | Úlohy







  — | zhromažďovať, analyzovať a rozširovať informácie o prioritách členských štátov a Spoločenstva a o výskume, |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2062/94, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1112/2005

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a služby poskytnuté v roku 2007

Sociálne ustanovenia

Spoločenstvo a členské štáty (...) majú za cieľ (...) zlepšovať životné a pracovné podmienky tak, aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne (...).

Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 136 Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v týchto oblastiach: a) zlepšovanie pracovného prostredia najmä s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov; b) pracovné podmienky; (...)

(výňatky z článkov 136 a 137 Zmluvy o ES)

Ciele

Cieľom agentúry je poskytovať orgánom Spoločenstva, členským štátom, sociálnym partnerom a všetkým, ktorí pôsobia v tejto oblasti, technické, vedecké a hospodárske informácie na ich využívanie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci s cieľom zlepšiť pracovné prostredie, pokiaľ ide o ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov, ako je ustanovené v zmluve a následných stratégiách a akčných programoch Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

Úlohy

—

zhromažďovať, analyzovať a rozširovať informácie o prioritách členských štátov a Spoločenstva a o výskume,

| — | podporovať spoluprácu a výmenu informácií vrátane informácií o vzdelávacích programoch, |
| --- | --- |

—

podporovať spoluprácu a výmenu informácií vrátane informácií o vzdelávacích programoch,

| — | poskytovať orgánom Spoločenstva a členským štátom informácie, ktoré si vyžadujú na formulovanie a vykonávanie politík s hlavným zameraním na malé a stredné podniky, |
| --- | --- |

—

poskytovať orgánom Spoločenstva a členským štátom informácie, ktoré si vyžadujú na formulovanie a vykonávanie politík s hlavným zameraním na malé a stredné podniky,

| — | poskytovať informácie o preventívnych činnostiach, |
| --- | --- |

—

poskytovať informácie o preventívnych činnostiach,

| — | prispievať k vývoju stratégií a budúcich akčných programov Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

prispievať k vývoju stratégií a budúcich akčných programov Spoločenstva,

| — | zriadiť sieť národných koordinačných stredísk a tematických stredísk. |
| --- | --- |

—

zriadiť sieť národných koordinačných stredísk a tematických stredísk.

1.   Správna rada

Zloženie

| — | jeden zástupca vlády z každého členského štátu, |
| --- | --- |

—

jeden zástupca vlády z každého členského štátu,

| — | jeden zástupca zamestnávateľských organizácií z každého členského štátu, |
| --- | --- |

—

jeden zástupca zamestnávateľských organizácií z každého členského štátu,

| — | jeden zástupca zamestnaneckých organizácií z každého členského štátu, |
| --- | --- |

—

jeden zástupca zamestnaneckých organizácií z každého členského štátu,

| — | traja zástupcovia Komisie. |
| --- | --- |

—

traja zástupcovia Komisie.

Členovia a náhradní členovia z prvých troch kategórií sa zvolia spomedzi členov a náhradných členov poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

Úloha

prijímať plán práce, rozpočet a výročnú správu agentúry.

2.   Predsedníctvo

Zloženie

| — | predseda a traja podpredsedovia správnej rady, |
| --- | --- |

—

predseda a traja podpredsedovia správnej rady,

| — | koordinátori z každej z troch záujmových skupín, |
| --- | --- |

—

koordinátori z každej z troch záujmových skupín,

| — | jeden ďalší člen z každej skupiny a z Komisie. |
| --- | --- |

—

jeden ďalší člen z každej skupiny a z Komisie.

Úloha

Dohliadať nad prípravou a následnou kontrolou rozhodnutí správnej rady.

3.   Riaditeľ

Menovaný správnou radou na návrh Komisie.

4.   Výbory

Povinná konzultácia plánu práce a rozpočtu s Komisiou a poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

5.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

6.   Orgán udeľujúci absolutórium

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet:

| — | 14,9 mil. EUR (14,1 mil. EUR)
  Z toho: |
| --- | --- |

—

14,9 mil. EUR (14,1 mil. EUR)

Z toho:

| — | dotácia Spoločenstva, GR pre zamestnanosť: 93,8 % (93,5 %) |
| --- | --- |

—

dotácia Spoločenstva, GR pre zamestnanosť: 93,8 % (93,5 %)

| — | dotácia Spoločenstva, GR pre rozšírenie: 2,9 % (4,5 %) |
| --- | --- |

—

dotácia Spoločenstva, GR pre rozšírenie: 2,9 % (4,5 %)

| — | rôzne príjmy: 3,3 % (2 %) |
| --- | --- |

—

rôzne príjmy: 3,3 % (2 %)

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

42 (40) pracovných miest v pláne pracovných miest,

z toho obsadené pracovné miesta: 38 (33).

Neobsadené pracovné miesta: 4 (7)

25 (26) ostatných pracovných miest (pomocní zamestnanci, zmluvní zamestnanci, dočasne pridelení národní experti, miestni zamestnanci).

Zamestnanci spolu: 63 (59)

z toho pridelení k nasledovným úlohám:

prevádzkové úlohy: 47 (42)

administratívne úlohy: 9 (9)

zmiešané úlohy: 7 (8)

Vytváranie kontaktov – sietí:

| — | dokončenie a následná kontrola 2. externého hodnotenia činnosti agentúry, |
| --- | --- |

—

dokončenie a následná kontrola 2. externého hodnotenia činnosti agentúry,

| — | budovanie inštitúcií v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách (programy PHARE a CARDS). |
| --- | --- |

—

budovanie inštitúcií v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách (programy PHARE a CARDS).

Poskytovanie informácií:

| — | Európsky sumit Bezpečný štart! – záverečná časť kampane Európsky týždeň 2006 zameraná na mladých zamestnancov, |
| --- | --- |

—

Európsky sumit Bezpečný štart! – záverečná časť kampane Európsky týždeň 2006 zameraná na mladých zamestnancov,

| — | kampaň Bez veľkej záťaže (L13) – európska kampaň o muskoskeletálnych poruchách súvisiacich s prácou – EU 27+, |
| --- | --- |

—

kampaň Bez veľkej záťaže (L13) – európska kampaň o muskoskeletálnych poruchách súvisiacich s prácou – EU 27+,

| — | iniciatíva Zdravé pracovisko – kampaň zameraná na MSP v krajinách EÚ-12, v Turecku a Chorvátsku (posledné kolo), |
| --- | --- |

—

iniciatíva Zdravé pracovisko – kampaň zameraná na MSP v krajinách EÚ-12, v Turecku a Chorvátsku (posledné kolo),

| — | viacjazyčné informačné služby na internete a v tlačenej podobe o bezpečnosti a zdraví pri práci, |
| --- | --- |

—

viacjazyčné informačné služby na internete a v tlačenej podobe o bezpečnosti a zdraví pri práci,

| — | monitorovanie a hodnotenie: hodnotiaca správa o kampani Stop hluku z roku 2005, online prieskum medzi používateľmi stránky, orientačné testovanie na internetovej stránke. |
| --- | --- |

—

monitorovanie a hodnotenie: hodnotiaca správa o kampani Stop hluku z roku 2005, online prieskum medzi používateľmi stránky, orientačné testovanie na internetovej stránke.

Rozvoj vedomostí:

| — | informačné produkty pre národné kampane a pre kampaň Európsky týždeň 2007 (muskuloskeletálne poruchy) a Európsky týždeň 2008 (hodnotenie rizika), |
| --- | --- |

—

informačné produkty pre národné kampane a pre kampaň Európsky týždeň 2007 (muskuloskeletálne poruchy) a Európsky týždeň 2008 (hodnotenie rizika),

| — | informačné produkty o projektoch v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, hospodárskej výkonnosti, sektora HORECA, integrácie problematiky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci do vzdelávania a pracovníkov upratovacích služieb, |
| --- | --- |

—

informačné produkty o projektoch v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, hospodárskej výkonnosti, sektora HORECA, integrácie problematiky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci do vzdelávania a pracovníkov upratovacích služieb,

| — | celkové zlepšenie kvality a prístupnosti informácií o osvedčených postupoch na internetových stránkach agentúry a v on-line slovníku, |
| --- | --- |

—

celkové zlepšenie kvality a prístupnosti informácií o osvedčených postupoch na internetových stránkach agentúry a v on-line slovníku,

| — | Európska pozorovacia stanica rizika: zhromažďovanie údajov o sektore HORECA, starších zamestnancoch a doprave. Správy o vznikajúcich biologických a psychosociálnych rizikách, expozícii pokožky počas práce a o kožných chorobách súvisiacich s prácou. Preskúmanie odbornej literatúry o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci u migrujúcich pracovníkov. Spustenie fázy I Európskeho prieskumu podnikov v kontexte nových a vznikajúcich rizík (ESENER). Pracovný seminár Podpora koordinácie výskumu v EÚ. |
| --- | --- |

—

Európska pozorovacia stanica rizika: zhromažďovanie údajov o sektore HORECA, starších zamestnancoch a doprave. Správy o vznikajúcich biologických a psychosociálnych rizikách, expozícii pokožky počas práce a o kožných chorobách súvisiacich s prácou. Preskúmanie odbornej literatúry o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci u migrujúcich pracovníkov. Spustenie fázy I Európskeho prieskumu podnikov v kontexte nových a vznikajúcich rizík (ESENER). Pracovný seminár Podpora koordinácie výskumu v EÚ.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Tabuľka 2

Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Bilbao) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Konečné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 14 000 | 13 000 | Hlava I
  Zamestnanci | 4 797 | 4 292 | 3 996 | 160 | 641 | 125 | 79 | 47 |
| Iné príjmy | 430 | 443 | Hlava II
  Správne výdavky | 1 623 | 1 443 | 1 087 | 352 | 184 | 381 | 369 | 11 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 8 010 | 7 880 | 4 972 | 2 908 | 130 | 1 963 | 1 670 | 293 |
| Pripísané príjmy | 498 | 430 | Pripísané príjmy | 498 | 391 | 147 | 282 | 68 | 194 | 194 | 0 |
| Spolu | 14 928 | 13 873 | Spolu | 14 928 | 14 006 | 10 202 | 3 702 | 1 023 | 2 663 | 2 312 | 351 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Konečné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

14 000

13 000

Hlava I

Zamestnanci

4 797

4 292

3 996

160

641

125

79

47

Iné príjmy

430

443

Hlava II

Správne výdavky

1 623

1 443

1 087

352

184

381

369

11

Hlava III

Prevádzkové výdavky

8 010

7 880

4 972

2 908

130

1 963

1 670

293

Pripísané príjmy

498

430

Pripísané príjmy

498

391

147

282

68

194

194

0

Spolu

14 928

13 873

Spolu

14 928

14 006

10 202

3 702

1 023

2 663

2 312

351

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Bilbao) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 12 682 | 11 730 |
| Iné dotácie | 343 | 238 |
| Iné príjmy | 480 | 1 580 |
| Spolu (a) | 13 505 | 13 548 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 3 661 | 3 640 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 137 | 139 |
| Ostatné správne výdavky | 1 991 | 1 825 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 7 222 | 8 028 |
| Spolu (b) | 13 011 | 13 632 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 494 | –84 |
| Finančné výdavky (d) | –3 | –3 |
| Prebatok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (e = d) | –3 | –6 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (f = c + e) | 491 | –90 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú uvedené údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

12 682

11 730

Iné dotácie

343

238

Iné príjmy

480

1 580

Spolu (a)

13 505

13 548

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

3 661

3 640

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

137

139

Ostatné správne výdavky

1 991

1 825

Náklady na hospodársku činnosť

7 222

8 028

Spolu (b)

13 011

13 632

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

494

–84

Finančné výdavky (d)

–3

–3

Prebatok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (e = d)

–3

–6

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (f = c + e)

491

–90

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú uvedené údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 4

Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Bilbao) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 44 | 71 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 261 | 247 |
| Dlhodobé pohľadávky | 4 | 4 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 330 | 435 |
| Krátkodobé pohľadávky | 38 | 27 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 4 268 | 2 990 |
| Aktíva spolu | 4 945 | 3 774 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a poplatky | 70 | 63 |
| Záväzky | 2 654 | 1 981 |
| Pasíva spolu | 2 724 | 2 044 |
| Čísté aktíva | 2 221 | 1 730 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 1 730 | 1 820 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 491 | –90 |
| Čistý kapitál | 2 221 | 1 730 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú uvedené údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

44

71

Dlhodobý hmotný majetok

261

247

Dlhodobé pohľadávky

4

4

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

330

435

Krátkodobé pohľadávky

38

27

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

4 268

2 990

Aktíva spolu

4 945

3 774

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a poplatky

70

63

Záväzky

2 654

1 981

Pasíva spolu

2 724

2 044

Čísté aktíva

2 221

1 730

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

1 730

1 820

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

491

–90

Čistý kapitál

2 221

1 730

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú uvedené údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 1. | Agentúra berie na vedomie správu Dvora audítorov. |
| --- | --- |

1.

Agentúra berie na vedomie správu Dvora audítorov.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/57

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/09)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 9 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 9

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002 (1). K úlohám agentúry patrí zabezpečovať vysokú mieru námornej bezpečnosti a predchádzať znečisťovaniu z lodí, poskytovať technickú pomoc Komisii a členským štátom, kontrolovať uplatňovanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva a hodnotiť ich efektívnosť. |
| --- | --- |

1.

Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002 (1). K úlohám agentúry patrí zabezpečovať vysokú mieru námornej bezpečnosti a predchádzať znečisťovaniu z lodí, poskytovať technickú pomoc Komisii a členským štátom, kontrolovať uplatňovanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva a hodnotiť ich efektívnosť.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3
  a
  4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3
  a
  4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1406/2002 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1406/2002 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 48,2 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 44,7 mil. EUR. Hlavné výdavky na prevádzkové činnosti sa týkajú opatrení proti znečisteniu. Rozpočet agentúry je financovaný najmä z dotácií Európskej komisie. Postupy zostavovania rozpočtu neboli dostatočne prísne. To viedlo k vysokému počtu rozpočtových prevodov (5), nesprávnemu vykazovaniu v rozpočte (6) a neoprávnenej úprave zdroja financovania v prípade rozpočtových prostriedkov na opatrenia proti znečisteniu (7). |
| --- | --- |

7.

Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 48,2 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 44,7 mil. EUR. Hlavné výdavky na prevádzkové činnosti sa týkajú opatrení proti znečisteniu. Rozpočet agentúry je financovaný najmä z dotácií Európskej komisie. Postupy zostavovania rozpočtu neboli dostatočne prísne. To viedlo k vysokému počtu rozpočtových prevodov (5), nesprávnemu vykazovaniu v rozpočte (6) a neoprávnenej úprave zdroja financovania v prípade rozpočtových prostriedkov na opatrenia proti znečisteniu (7).

| 8. | Právne záväzky boli zaznamenané skôr než zodpovedajúce rozpočtové záväzky (8). |
| --- | --- |

8.

Právne záväzky boli zaznamenané skôr než zodpovedajúce rozpočtové záväzky (8).

| 9. | Pri kontrolovaných postupoch prijímania zamestnancov neboli výberové kritériá ani minimálny počet bodov potrebný na postup do ďalšej fázy výberových konaní stanovené pred začiatkom procesu hodnotenia. Menovací orgán nikdy nevyzval výbor zamestnancov na účasť v postupoch prijímania zamestnancov. V dôsledku toho neboli zabezpečené transparentné a nediskriminačné postupy. |
| --- | --- |

9.

Pri kontrolovaných postupoch prijímania zamestnancov neboli výberové kritériá ani minimálny počet bodov potrebný na postup do ďalšej fázy výberových konaní stanovené pred začiatkom procesu hodnotenia. Menovací orgán nikdy nevyzval výbor zamestnancov na účasť v postupoch prijímania zamestnancov. V dôsledku toho neboli zabezpečené transparentné a nediskriminačné postupy.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí v 24. a 25. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 11. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 2. júla 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  Viac než 32 prevodov rozpočtových prostriedkov v roku 2007.

5

(6)  Pri oddelených rozpočtových prostriedkov sa v rozpočte musí uviesť harmonogram platieb splatných v nasledujúcich rozpočtových rokoch na splnenie rozpočtových záväzkov uzavretých v skorších rozpočtových rokoch [článok 31 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry].

6

(7)  Od polovice júna do decembra sa rozpočtové prostriedky vo výške 25 mil. EUR určené na opatrenia proti znečisteniu schválené rozpočtovým orgánom ako bežné rozpočtové prostriedky (C1) neoprávnene previedli k pripísaným príjmom (RO).

7

(8)  Tri prípady s celkovou hodnotou 208 000 EUR.

8

---

Tabuľka 1

Európska námorná bezpečnostná agentúra (Lisabon)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 zmenenom a doplnenom nariadeniami (ES) č. 1644/2003 a (ES) č. 724/2004 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a služby poskytnuté v roku
  2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločná dopravná politika

  „Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o tom, či, do akej miery a akým postupom možno stanoviť vhodné pravidlá pre námornú a leteckú dopravu“.


  (článok 80 Zmluvy o ES) | Ciele







  — | zabezpečiť vysokú, jednotnú a efektívnu úroveň námornej bezpečnosti a zabrániť znečisťovaniu z lodí, |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 zmenenom a doplnenom nariadeniami (ES) č. 1644/2003 a (ES) č. 724/2004

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a služby poskytnuté v roku

2007

Spoločná dopravná politika

„Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o tom, či, do akej miery a akým postupom možno stanoviť vhodné pravidlá pre námornú a leteckú dopravu“.

(článok 80 Zmluvy o ES)

(článok 80 Zmluvy o ES)

Ciele

Ciele

—

zabezpečiť vysokú, jednotnú a efektívnu úroveň námornej bezpečnosti a zabrániť znečisťovaniu z lodí,

| — | poskytovať členským štátom a Komisii potrebnú technickú a vedeckú pomoc, |
| --- | --- |

—

poskytovať členským štátom a Komisii potrebnú technickú a vedeckú pomoc,

| — | kontrolovať uplatňovanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva a hodnotiť efektívnosť uskutočnených opatrení, |
| --- | --- |

—

kontrolovať uplatňovanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva a hodnotiť efektívnosť uskutočnených opatrení,

| — | zaviesť operatívne prostriedky boja proti znečisťovaniu európskych vôd. |
| --- | --- |

—

zaviesť operatívne prostriedky boja proti znečisťovaniu európskych vôd.

Úlohy

Úlohy

| — | pomáhať Komisii pri príprave a zavádzaní právnych predpisov Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

pomáhať Komisii pri príprave a zavádzaní právnych predpisov Spoločenstva,

| — | monitorovať fungovanie systému štátneho prístavného dozoru, vrátane návštev v členských štátoch, |
| --- | --- |

—

monitorovať fungovanie systému štátneho prístavného dozoru, vrátane návštev v členských štátoch,

| — | poskytovať Komisii technickú pomoc nevyhnutnú pre štátny prístavný dozor, |
| --- | --- |

—

poskytovať Komisii technickú pomoc nevyhnutnú pre štátny prístavný dozor,

| — | spoločne s členskými štátmi vyvíjať technické riešenia a poskytovať technickú pomoc týkajúcu sa implementácie právnych predpisov Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

spoločne s členskými štátmi vyvíjať technické riešenia a poskytovať technickú pomoc týkajúcu sa implementácie právnych predpisov Spoločenstva,

| — | podporovať spoluprácu medzi pobrežnými štátmi v príslušných námorných oblastiach, |
| --- | --- |

—

podporovať spoluprácu medzi pobrežnými štátmi v príslušných námorných oblastiach,

| — | vypracovať a využívať akýkoľvek potrebný informačný systém, |
| --- | --- |

—

vypracovať a využívať akýkoľvek potrebný informačný systém,

| — | uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri vývoji spoločnej metodiky vyšetrovania námorných nehôd, |
| --- | --- |

—

uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri vývoji spoločnej metodiky vyšetrovania námorných nehôd,

| — | poskytovať Komisii a členským štátom spoľahlivé informácie o námornej bezpečnosti, aby sa zabránilo znečisťovaniu z lodí, |
| --- | --- |

—

poskytovať Komisii a členským štátom spoľahlivé informácie o námornej bezpečnosti, aby sa zabránilo znečisťovaniu z lodí,

| — | pomáhať Komisii a členským štátom pri identifikácii a sledovaní nezákonne vyprázdňovaných lodí, |
| --- | --- |

—

pomáhať Komisii a členským štátom pri identifikácii a sledovaní nezákonne vyprázdňovaných lodí,

| — | kontrolovať klasifikačné spoločnosti uznávané v EÚ a vydávať príslušné správy pre Komisiu, |
| --- | --- |

—

kontrolovať klasifikačné spoločnosti uznávané v EÚ a vydávať príslušné správy pre Komisiu,

| — | pomáhať Komisii so zadávaním údajov a s výkonom úloh týkajúcich sa smernice o námorných zariadeniach, |
| --- | --- |

—

pomáhať Komisii so zadávaním údajov a s výkonom úloh týkajúcich sa smernice o námorných zariadeniach,

| — | poskytovať Komisii informácie o zavádzaní smernice upravujúcej prijímanie odpadov v európskych prístavoch. |
| --- | --- |

—

poskytovať Komisii informácie o zavádzaní smernice upravujúcej prijímanie odpadov v európskych prístavoch.

1.   Správna rada

Zloženie

Jeden zástupca z každého členského štátu, štyria zástupcovia Komisie a štyria zástupcovia bez hlasovacieho práva z príslušných odborných odvetví.

Úlohy

| — | prijímať rozpočet a plán práce, |
| --- | --- |

—

prijímať rozpočet a plán práce,

| — | preskúmavať žiadosti o pomoc z členských štátov. |
| --- | --- |

—

preskúmavať žiadosti o pomoc z členských štátov.

2.   Výkonný riaditeľ

Menovaný správnou radou na návrh Komisie.

3.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

4.   Orgán udeľujúci absolutórium

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet

Konečný rozpočet

Hlava I: 15 320 297 EUR (13 400 000 EUR)

Hlava II: 3 179 703 EUR (2 905 000 EUR)

2 905 000 EUR

Hlava III: 29 749 058 EUR (28 433 440 EUR)

Spolu: 48 249 058 EUR (44 738 440 EUR)

44 738 440

Dočasní a stáli zamestnanci 153 (132)

Dočasní a stáli zamestnanci

132

Ostatní zamestnanci

Ostatní zamestnanci

pomocní a zmluvní zamestnanci: 13 (9)

9

dočasne pridelení národní experti 13 (11)

11

(neúplné zoznamy, podrobnosti sú k dispozícii vo výročnej správe o činnosti)

(neúplné zoznamy, podrobnosti sú k dispozícii vo výročnej správe o činnosti)

| — | prípravy návrhu metodiky týkajúcej sa nového programu návštev v členských štátoch, |
| --- | --- |

—

prípravy návrhu metodiky týkajúcej sa nového programu návštev v členských štátoch,

| — | prípravy technických špecifikácií nového programu THETIS, |
| --- | --- |

—

prípravy technických špecifikácií nového programu THETIS,

| — | návrh rozhrania medzi STIRES/SSN a CleanSeaNet, |
| --- | --- |

—

návrh rozhrania medzi STIRES/SSN a CleanSeaNet,

| — | zvýšenie kapacity ťažby ropy v Atlantickom oceáne, Egejskom mori, západnom Stredozemí, Gibraltárskom prielive, |
| --- | --- |

—

zvýšenie kapacity ťažby ropy v Atlantickom oceáne, Egejskom mori, západnom Stredozemí, Gibraltárskom prielive,

| — | zriadenie služby CleanSeaNet, |
| --- | --- |

—

zriadenie služby CleanSeaNet,

| — | začatie činnosti Námorných podporných služieb. |
| --- | --- |

—

začatie činnosti Námorných podporných služieb.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Zdroj:

Tabuľka 2

Európska námorná bezpečnostná agentúra (Lisabon) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Zapísané | Uhradené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 48 249 | 37 387 | Hlava I
  Zamestnanci (NRP) | 15 320 | 11 999 | 11 805 | 194 | 3 321 | 664 | 245 | 419 |
| Hlava II
  Správne výdavky (NRP) | 3 180 | 3 149 | 1 881 | 1 267 | 31 | 606 | 523 | 83 |
| Iné príjmy | | 157 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky (DRP) | | | | | | | | |
| — ViRP | 29 749 | 28 132 | 0 | 141 | 1 617 | 0 | 0 | 0 |
| — VRP | 29 749 | 0 | 19 295 | 141 | 10 454 | 0 | 0 | 0 |
| Spolu | 48 249 | 37 544 | ViRP spolu | 48 249 | 43 280 | 0 | 1 603 | 4 969 | 1 270 | 768 | 502 |
| VRP spolu | 48 249 | 0 | 32 982 | 1 603 | 13 806 | | | |
| NRP | : | Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom). |
| DRP | : | Difrencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov). |
| ViRP | : | Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |
| VRP | : | Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Zapísané

Uhradené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

48 249

37 387

Hlava I

Zamestnanci (NRP)

15 320

11 999

11 805

194

3 321

664

245

419

Hlava II

Správne výdavky (NRP)

3 180

3 149

1 881

1 267

31

606

523

83

Iné príjmy

157

Hlava III

Prevádzkové výdavky (DRP)

— ViRP

29 749

28 132

0

141

1 617

0

0

0

— VRP

29 749

0

19 295

141

10 454

0

0

0

Spolu

Spolu

48 249

48 249

37 544

37 544

ViRP spolu

ViRP spolu

48 249

48 249

43 280

43 280

0

0

1 603

1 603

4 969

4 969

1 270

1 270

768

768

502

502

VRP spolu

VRP spolu

48 249

48 249

0

0

32 982

32 982

1 603

1 603

13 806

13 806

NRP

:

Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).

DRP

:

Difrencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).

ViRP

:

Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

VRP

:

Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

Prenesené rozpočtové prostriedky za účtovné obdobie týkajúce sa hlavy III pozostávajú výhradne z príjmu na opätovné použitie (101 000 EUR) a pripísaných príjmov (PHARE –40 403 EUR).

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Zdroj:

Tabuľka 3

Európska námorná bezpečnostná agentúra (Lisabon) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 33 801 | 24 716 |
| Dotácie z iných zdrojov | 1 111 | 678 |
| Spolu (a) | 34 912 | 25 394 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 10 791 | 9 616 |
| Výdavky v súvislosti s dlhodobým majetkom | 356 | 236 |
| Ostatné správne výdavky | 3 252 | 3 548 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 14 842 | 14 151 |
| Spolu (b) | 29 242 | 27 551 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (c = a – b) | 5 669 | –2 157 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

33 801

24 716

Dotácie z iných zdrojov

1 111

678

Spolu (a)

Spolu (a)

34 912

34 912

25 394

25 394

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

10 791

9 616

Výdavky v súvislosti s dlhodobým majetkom

356

236

Ostatné správne výdavky

3 252

3 548

Náklady na hospodársku činnosť

14 842

14 151

Spolu (b)

Spolu (b)

29 242

29 242

27 551

27 551

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (c = a – b)

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (c = a – b)

5 669

5 669

–2 157

–2 157

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Zdroj:

Tabuľka 4

Európska námorná bezpečnostná agentúra (Lisabon) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 257 | 55 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 555 | 523 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 10 003 | 4 849 |
| Krátkodobé pohľadávky | 254 | 270 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 15 166 | 11 633 |
| Aktíva spolu | 26 234 | 17 330 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 232 | 191 |
| Záväzky | 15 305 | 12 111 |
| Krátkodobé pasíva spolu | 15 537 | 12 301 |
| Čisté aktíva | 10 697 | 5 028 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 5 028 | 7 185 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 5 669 | –2 157 |
| Čistý kapitál | 10 697 | 5 028 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

257

55

Dlhodobý hmotný majetok

555

523

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

10 003

4 849

Krátkodobé pohľadávky

254

270

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

15 166

11 633

Aktíva spolu

Aktíva spolu

26 234

26 234

17 330

17 330

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

232

191

Záväzky

15 305

12 111

Krátkodobé pasíva spolu

Krátkodobé pasíva spolu

15 537

15 537

12 301

12 301

Čisté aktíva

Čisté aktíva

10 697

10 697

5 028

5 028

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

5 028

7 185

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

5 669

–2 157

Čistý kapitál

Čistý kapitál

10 697

10 697

5 028

5 028

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Zdroj:

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 7. | Agentúra privítala pripomienky Dvora audítorov. Agentúra pokračuje vo svojom úsilí zlepšiť procesy plánovania a monitoringu. Špecifická pozornosť je venovaná prognózam a časovému harmonogramu platieb. Transfery v rozpočte, ktoré bolo potrebné vykonať v roku 2007, sú v limite 10 % hranice povolenej finančným nariadením. Po návrhoch Komisie sa Správna rada 20. marca 2007 rozhodla kvantifikovať finančné prostriedky určené na znižovanie znečistenia ako pripísané príjmy a rozhodla sa 21. novembra 2007 neklasifikovať ich ako finančné prostriedky ako také. |
| --- | --- |

7.

Agentúra privítala pripomienky Dvora audítorov. Agentúra pokračuje vo svojom úsilí zlepšiť procesy plánovania a monitoringu. Špecifická pozornosť je venovaná prognózam a časovému harmonogramu platieb. Transfery v rozpočte, ktoré bolo potrebné vykonať v roku 2007, sú v limite 10 % hranice povolenej finančným nariadením. Po návrhoch Komisie sa Správna rada 20. marca 2007 rozhodla kvantifikovať finančné prostriedky určené na znižovanie znečistenia ako pripísané príjmy a rozhodla sa 21. novembra 2007 neklasifikovať ich ako finančné prostriedky ako také.

| 8. | Opatrenia na zabránenie a posteriori rozpočtových záväzkov sa naďalej posilňujú. Kľúčovými faktormi sú školenia a komunikácia. Na lepšiu orientáciu v situácii boli zavedené finančné kontrolné zoznamy |
| --- | --- |

8.

Opatrenia na zabránenie a posteriori rozpočtových záväzkov sa naďalej posilňujú. Kľúčovými faktormi sú školenia a komunikácia. Na lepšiu orientáciu v situácii boli zavedené finančné kontrolné zoznamy

| 9. | Nasledujúc pripomienky Dvora audítorov sa prijali také opatrenia, ktoré zabezpečujú, aby výberové kritéria a minimálny počet bodov potrebný na postup ďalšej fázy výberových konaní boli definované už v skorších štádiách výberového procesu. V kontexte pripravovaného prijatia nových implementačných pravidiel týkajúcich sa náboru zamestnancov na dobu určitú agentúra berie na vedomie ďalšie pripomienky Dvora audítorov týkajúce sa procedúr, ktoré je potrebné dodržiavať počas výberových konaní. |
| --- | --- |

9.

Nasledujúc pripomienky Dvora audítorov sa prijali také opatrenia, ktoré zabezpečujú, aby výberové kritéria a minimálny počet bodov potrebný na postup ďalšej fázy výberových konaní boli definované už v skorších štádiách výberového procesu. V kontexte pripravovaného prijatia nových implementačných pravidiel týkajúcich sa náboru zamestnancov na dobu určitú agentúra berie na vedomie ďalšie pripomienky Dvora audítorov týkajúce sa procedúr, ktoré je potrebné dodržiavať počas výberových konaní.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/64 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/64

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/10)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 10 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 10

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Európska environmentálna agentúra (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 (1). Je zodpovedná za vytvorenie monitorovacej siete, ktorá poskytuje Komisii, členským štátom a verejnosti vo všeobecnosti spoľahlivé informácie o stave životného prostredia. Konkrétne by tieto informácie mali Európskej únii a členským štátom umožniť prijať opatrenia na ochranu životného prostredia a na hodnotenie efektívnosti týchto opatrení. |
| --- | --- |

1.

Európska environmentálna agentúra (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 (1). Je zodpovedná za vytvorenie monitorovacej siete, ktorá poskytuje Komisii, členským štátom a verejnosti vo všeobecnosti spoľahlivé informácie o stave životného prostredia. Konkrétne by tieto informácie mali Európskej únii a členským štátom umožniť prijať opatrenia na ochranu životného prostredia a na hodnotenie efektívnosti týchto opatrení.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1210/90 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1210/90 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Pri audite dvoch postupoch náboru zamestnancov sa zistili nedostatky: uchádzači, ktorí nespĺňali výberové kritériá, postúpili do ďalšieho štádia hodnotenia a neboli zdokumentované kritériá na určenie najlepších uchádzačov, ktorí by boli pozvaní na pohovor. V dôsledku týchto skutočností neboli zabezpečené transparentné a nediskriminačné postupy. |
| --- | --- |

7.

Pri audite dvoch postupoch náboru zamestnancov sa zistili nedostatky: uchádzači, ktorí nespĺňali výberové kritériá, postúpili do ďalšieho štádia hodnotenia a neboli zdokumentované kritériá na určenie najlepších uchádzačov, ktorí by boli pozvaní na pohovor. V dôsledku týchto skutočností neboli zabezpečené transparentné a nediskriminačné postupy.

| 8. | Pokiaľ ide o postupy verejnej súťaže, v troch prípadoch sa zistili tieto nezrovnalosti: priame udelenie zákazky na poskytnutie služieb bez toho, aby boli dodržané požiadavky nariadenia o rozpočtových pravidlách (5), a udelenie špecifickej zákazky na poskytnutie služieb v rozpore s podmienkami rámcovej zmluvy (6). V dôsledku týchto nedostatkov bola spochybnená transparentnosť postupov. |
| --- | --- |

8.

Pokiaľ ide o postupy verejnej súťaže, v troch prípadoch sa zistili tieto nezrovnalosti: priame udelenie zákazky na poskytnutie služieb bez toho, aby boli dodržané požiadavky nariadenia o rozpočtových pravidlách (5), a udelenie špecifickej zákazky na poskytnutie služieb v rozpore s podmienkami rámcovej zmluvy (6). V dôsledku týchto nedostatkov bola spochybnená transparentnosť postupov.

| 9. | Po výzve na predloženie ponúk agentúra podpísala dohody o grantoch s konzorciami inštitúcií (tzv. európskymi tematickými strediskami) na každoročné vykonanie úloh týkajúcich sa špecifických environmentálnych oblastí (7). Priebežné a konečné platby agentúry týmto strediskám sa uhrádzajú na základe vyhlásení skutočných výdavkov. Hlavnou položkou výdavkov boli náklady na personál. Kontroly agentúry sa obmedzovali len na preskúmanie dokumentácie poskytnutej strediskami bez zavedenia primeraných postupov na zabezpečenie oprávnenosti deklarovaných súm. |
| --- | --- |

9.

Po výzve na predloženie ponúk agentúra podpísala dohody o grantoch s konzorciami inštitúcií (tzv. európskymi tematickými strediskami) na každoročné vykonanie úloh týkajúcich sa špecifických environmentálnych oblastí (7). Priebežné a konečné platby agentúry týmto strediskám sa uhrádzajú na základe vyhlásení skutočných výdavkov. Hlavnou položkou výdavkov boli náklady na personál. Kontroly agentúry sa obmedzovali len na preskúmanie dokumentácie poskytnutej strediskami bez zavedenia primeraných postupov na zabezpečenie oprávnenosti deklarovaných súm.

| 10. | V dohodách o grantoch uzavretých so strediskami sa stanovuje aj paušálna sadzba 20 % priamych výdavkov na pokrytie ich nepriamych nákladov (režijných nákladov), hoci v pravidlách na vykonávanie všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách je táto sadzba stanovená vo výške 7 %. Podľa pravidiel sa tento strop môže presiahnuť len po prijatí opodstatneného rozhodnutia. Agentúra však takéto rozhodnutie neprijala. Keby sa použila 7 % sadzba, suma vyplatená v roku 2007 by bola o 0,3 mil. EUR menej. |
| --- | --- |

10.

V dohodách o grantoch uzavretých so strediskami sa stanovuje aj paušálna sadzba 20 % priamych výdavkov na pokrytie ich nepriamych nákladov (režijných nákladov), hoci v pravidlách na vykonávanie všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách je táto sadzba stanovená vo výške 7 %. Podľa pravidiel sa tento strop môže presiahnuť len po prijatí opodstatneného rozhodnutia. Agentúra však takéto rozhodnutie neprijala. Keby sa použila 7 % sadzba, suma vyplatená v roku 2007 by bola o 0,3 mil. EUR menej.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 120, 11.5.1990.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 22. mája 2008 a prijatá Dvorom audítorov 30. júna 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  Dva prípady v celkovej hodnote približne 26 000 EUR.

5

(6)  Jeden prípad v hodnote približne 215 000 EUR.

6

(7)  Existuje päť európskych tematických stredísk a celkové súvisiace viazané rozpočtové prostriedky dosiahli v roku 2007 celkovú výšku 6 mil. EUR.

7

---

Tabuľka 1

Európska environmentálna agentúra (Kodaň)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 1210/90 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a služby poskytnuté v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Politika v oblasti životného prostredia

  Politika životného prostredia Spoločenstva sa zameriava na vysokú úroveň jeho ochrany, pričom prihliada na rozmanité situácie v jednotlivých regiónoch Spoločenstva. Vychádza zo zásad ochrany, prevencie a opatrení, podľa ktorých sa prioritne prijímajú opatrenia na nápravu škôd, a zo zásady, že náhradu škody hradí znečisťovateľ. (...) Pri príprave politiky v oblasti životného prostredia (...) Spoločenstvo prihliadne na dostupné vedecké a technické údaje (...).

  (článok 174 Zmluvy o ES) | Ciele

  Vytvoriť európsku sieť pre monitorovanie životného prostredia, ktorá Spoločenstvu a členským štátom poskytne spoľahlivé informácie, ktoré by im umožnili:






  a) | prijať potrebné opatrenia na ochranu životného prostredia; |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 1210/90

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a služby poskytnuté v roku 2007

Politika v oblasti životného prostredia

Politika životného prostredia Spoločenstva sa zameriava na vysokú úroveň jeho ochrany, pričom prihliada na rozmanité situácie v jednotlivých regiónoch Spoločenstva. Vychádza zo zásad ochrany, prevencie a opatrení, podľa ktorých sa prioritne prijímajú opatrenia na nápravu škôd, a zo zásady, že náhradu škody hradí znečisťovateľ. (...) Pri príprave politiky v oblasti životného prostredia (...) Spoločenstvo prihliadne na dostupné vedecké a technické údaje (...).

(článok 174 Zmluvy o ES)

Ciele

Vytvoriť európsku sieť pre monitorovanie životného prostredia, ktorá Spoločenstvu a členským štátom poskytne spoľahlivé informácie, ktoré by im umožnili:

a)

prijať potrebné opatrenia na ochranu životného prostredia;

| b) | hodnotiť výsledky takýchto opatrení; |
| --- | --- |

b)

hodnotiť výsledky takýchto opatrení;

| c) | zaistiť, aby bola verejnosť plne informovaná o stave životného prostredia. |
| --- | --- |

c)

zaistiť, aby bola verejnosť plne informovaná o stave životného prostredia.

Úlohy

| — | poskytovať Spoločenstvu informácie potrebné na stanovenie a realizáciu účelných a účinných politík v oblasti životného prostredia, |
| --- | --- |

—

poskytovať Spoločenstvu informácie potrebné na stanovenie a realizáciu účelných a účinných politík v oblasti životného prostredia,

| — | zaznamenávať, porovnávať a vyhodnocovať údaje o stave životného prostredia a podávať správy o jeho kvalite, ako aj o tlakoch na životné prostredie, ktoré sú vyvíjané na území Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

zaznamenávať, porovnávať a vyhodnocovať údaje o stave životného prostredia a podávať správy o jeho kvalite, ako aj o tlakoch na životné prostredie, ktoré sú vyvíjané na území Spoločenstva,

| — | zabezpečiť, aby boli údaje týkajúce sa životného prostredia porovnateľné na európskej úrovni a v prípade potreby vhodnými nástrojmi podporovať lepšiu harmonizáciu metód merania, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby boli údaje týkajúce sa životného prostredia porovnateľné na európskej úrovni a v prípade potreby vhodnými nástrojmi podporovať lepšiu harmonizáciu metód merania,

| — | propagovať zahrnutie informácií týkajúcich sa životného prostredia Európy do medzinárodných programov, |
| --- | --- |

—

propagovať zahrnutie informácií týkajúcich sa životného prostredia Európy do medzinárodných programov,

| — | každých päť rokov uverejniť správu o stave, trendoch a prognózach v oblasti životného prostredia, |
| --- | --- |

—

každých päť rokov uverejniť správu o stave, trendoch a prognózach v oblasti životného prostredia,

| — | podporovať rozvoj technológií na predpovedanie vývoja v oblasti životného prostredia, metód na určovanie výšky škôd na životnom prostredí a podnecovať výmenu informácií o technológiách na predchádzanie škodám, |
| --- | --- |

—

podporovať rozvoj technológií na predpovedanie vývoja v oblasti životného prostredia, metód na určovanie výšky škôd na životnom prostredí a podnecovať výmenu informácií o technológiách na predchádzanie škodám,

| — | podporovať rozvoj metód na určovanie výšky škôd na životnom prostredí a nákladov na politiky prevencie, ochrany a obnovy životného prostredia. |
| --- | --- |

—

podporovať rozvoj metód na určovanie výšky škôd na životnom prostredí a nákladov na politiky prevencie, ochrany a obnovy životného prostredia.

1.   Správna rada

Zloženie

| — | jeden zástupca z každého členského štátu, |
| --- | --- |

—

jeden zástupca z každého členského štátu,

| — | dvaja zástupcovia Komisie, |
| --- | --- |

—

dvaja zástupcovia Komisie,

| — | dvaja vedeckí pracovníci menovaní Európskym parlamentom. |
| --- | --- |

—

dvaja vedeckí pracovníci menovaní Európskym parlamentom.

Úloha

Prijať plán práce a dohliadať na jeho plnenie.

2.   Výkonný riaditeľ

Menovaný správnou radou na návrh Komisie.

3.   Poradné fórum

Pozostáva z jedného zástupcu z každého členského štátu. Poskytuje poradenstvo výkonnému riaditeľovi.

4.   Vedecký výbor

Tvoria ho kvalifikovaní odborníci z oblasti životného prostredia.

5.   Vonkajší audit

Dvor audítorov.

6.   Orgán udeľujúci absolutórium

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet:

35,1 mil. EUR (37,1 mil. EUR)

z toho dotácia Spoločenstva:

82 % (75 %)

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

Počet pracovných miest v pláne pracovných miest:

116 (115)

z toho obsadené pracovné miesta: 111 (110) +55 (47) ostatných pracovných miest

(zmluvní zamestnanci a dočasne pridelení národní experti)

Zamestnanci spolu: 116 (115)

z toho pridelení k nasledujúcim úlohám:

prevádzkové úlohy: 73 (72)

administratívne úlohy: 42 (42)

zmiešané úlohy: 1 (1)

| — | začatie zostavovania správy „Životné prostredie Európy: štvrté hodnotenie“ na celoeurópskej konferencii ministrov životného prostredia, |
| --- | --- |

—

začatie zostavovania správy „Životné prostredie Európy: štvrté hodnotenie“ na celoeurópskej konferencii ministrov životného prostredia,

| — | spustenie technologického atlasu životného prostredia, |
| --- | --- |

—

spustenie technologického atlasu životného prostredia,

| — | spustenie informačnéh systému o vode (Water Information System for Europe – WISE), |
| --- | --- |

—

spustenie informačnéh systému o vode (Water Information System for Europe – WISE),

| — | predstavenie filmu Our Arctic Challenge, |
| --- | --- |

—

predstavenie filmu Our Arctic Challenge,

| — | uverejnenie správ okrem iného o nákladoch v súvislosti s klimatickými zmenami, vývoji a prognózach v oblasti emisií skleníkových plynov, kvalite vzduchu, emisiách do ovzdušia, udržateľnej spotrebe a výrobe, ukazovateľoch biodiverzity a spracovaní odpadu, |
| --- | --- |

—

uverejnenie správ okrem iného o nákladoch v súvislosti s klimatickými zmenami, vývoji a prognózach v oblasti emisií skleníkových plynov, kvalite vzduchu, emisiách do ovzdušia, udržateľnej spotrebe a výrobe, ukazovateľoch biodiverzity a spracovaní odpadu,

| — | otvorenie nových tematických stredísk zameraných na vodu, využívanie pôdy a priestorové informácie a vzduch a klimatické zmeny, |
| --- | --- |

—

otvorenie nových tematických stredísk zameraných na vodu, využívanie pôdy a priestorové informácie a vzduch a klimatické zmeny,

| — | účasť na konferenciách pod názvom Beyond GDP a na tému daňovej reformy. |
| --- | --- |

—

účasť na konferenciách pod názvom Beyond GDP a na tému daňovej reformy.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Tabuľka 2

Európska environmentálna agentúra (Kodaň) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 28 950 | 28 950 | Hlava I
  Zamestnanci | 18 050 | 18 022 | 17 814 | 169 | 67 | 308 | 308 | 187 | 0 | 121 |
| Dotácie z iných zdrojov | 4 857 | 5 007 | Hlava II
  Správne výdavky | 2 820 | 2 806 | 2 466 | 338 | 15 | 283 | 283 | 265 | 0 | 18 |
| Iné príjmy | 1 327 | 3 822 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 12 974 | 12 963 | 8 572 | 4 387 | 16 | 5 290 | 5 290 | 4 881 | 0 | 409 |
| Iné pripísané príjmy | p.m | 348 | Pripísané príjmy | 1 290 | 935 | 303 | 987 | 0 | 4 965 | 3 958 | 1 838 | 2 678 | 449 |
| Spolu | 35 134 | 38 127 | Spolu | 35 134 | 34 726 | 29 155 | 5 881 | 98 | 10 846 | 9 839 | 7 171 | 2 678 | 997 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

28 950

28 950

Hlava I

Zamestnanci

18 050

18 022

17 814

169

67

308

308

187

0

121

Dotácie z iných zdrojov

4 857

5 007

Hlava II

Správne výdavky

2 820

2 806

2 466

338

15

283

283

265

0

18

Iné príjmy

1 327

3 822

Hlava III

Prevádzkové výdavky

12 974

12 963

8 572

4 387

16

5 290

5 290

4 881

0

409

Iné pripísané príjmy

p.m

348

Pripísané príjmy

1 290

935

303

987

0

4 965

3 958

1 838

2 678

449

Spolu

35 134

38 127

Spolu

35 134

34 726

29 155

5 881

98

10 846

9 839

7 171

2 678

997

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európska environmentálna agentúra (Kodaň) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 28 950 | 27 650 |
| Dotácie z iných zdrojov a iné príjmy | 7 753 | 7 951 |
| Spolu (a) | 36 073 | 35 601 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 16 483 | 14 500 |
| Výdavky v súvislosti s dlhodobým majetkom | 866 | 795 |
| Ostatné správne výdavky | 4 940 | 4 843 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 13 446 | 15 000 |
| Spolu (b) | 35 735 | 35 138 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 338 | 462 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 46 | 72 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | –7 | –7 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | 39 | 66 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) | 377 | 528 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

28 950

27 650

Dotácie z iných zdrojov a iné príjmy

7 753

7 951

Spolu (a)

36 073

35 601

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

16 483

14 500

Výdavky v súvislosti s dlhodobým majetkom

866

795

Ostatné správne výdavky

4 940

4 843

Náklady na hospodársku činnosť

13 446

15 000

Spolu (b)

35 735

35 138

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

338

462

Príjmy z finančných operácií (e)

46

72

Výdavky na finančné operácie (f)

–7

–7

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

39

66

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)

377

528

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Európska environmentálna agentúra (Kodaň) – Súvaha zostavená k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 330 | 330 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 1 555 | 1 866 |
| Dlhodobé pohľadávky | 500 | 494 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 217 | 1 151 |
| Krátkodobé pohľadávky | 2 180 | 2 611 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 7 799 | 6 097 |
| Aktíva spolu | 12 581 | 12 548 |
| Krátkodobé pasíva |
| Záväzky | 7 434 | 7 779 |
| Pasíva spolu | 7 434 | 7 779 |
| Čisté aktíva | 5 147 | 4 770 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 4 770 | 4 242 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 377 | 528 |
| Čisté pasíva | 5 147 | 4 770 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

330

330

Dlhodobý hmotný majetok

1 555

1 866

Dlhodobé pohľadávky

500

494

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

217

1 151

Krátkodobé pohľadávky

2 180

2 611

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

7 799

6 097

Aktíva spolu

12 581

12 548

Krátkodobé pasíva

Záväzky

7 434

7 779

Pasíva spolu

7 434

7 779

Čisté aktíva

5 147

4 770

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

4 770

4 242

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

377

528

Čisté pasíva

5 147

4 770

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 7. | V záujme toho, aby sa čo najviac kandidátov zúčastnilo na výberovom konaní, výberová komisia sa rozhodla zaradiť aj tých kandidátov, ktorých profil sa najviac približoval k splneniu kritérií uverejnených v oznámení o voľnom pracovnom mieste. Ak v budúcnosti nastane podobná situácia, agentúra pristúpi k opätovnému uverejneniu oznamu o pracovnom mieste.
  Kandidáti, ktorí boli pozvaní na pohovor, spĺňali výberové kritériá stanovené v oznámení o výberovom konaní. V ďalších náboroch bude agentúra venovať väčšiu pozornosť zdokumentovaniu výberu kandidátov uvedených v užšom zozname. |
| --- | --- |

7.

V záujme toho, aby sa čo najviac kandidátov zúčastnilo na výberovom konaní, výberová komisia sa rozhodla zaradiť aj tých kandidátov, ktorých profil sa najviac približoval k splneniu kritérií uverejnených v oznámení o voľnom pracovnom mieste. Ak v budúcnosti nastane podobná situácia, agentúra pristúpi k opätovnému uverejneniu oznamu o pracovnom mieste.

Kandidáti, ktorí boli pozvaní na pohovor, spĺňali výberové kritériá stanovené v oznámení o výberovom konaní. V ďalších náboroch bude agentúra venovať väčšiu pozornosť zdokumentovaniu výberu kandidátov uvedených v užšom zozname.

| 8. | V súvislosti s priamym udelením zákaziek na služby: povoľujúci úradník ich schválil vzhľadom na to, že znamenali pre agentúru významný prínos. Prevláda názor, že v záujme vysvetlenia tohto prístupu bol jedinečný charakter konania súvisiaceho so spisom dostatočne zdokumentovaný. V podobných prípadoch bude agentúra v budúcnosti postupovať v plnej miere v súlade s rozpočtovým nariadením.
  V súvislosti s udelením špecifickej zákazky: bolo potrebné ďalej zväčšiť kapacitu pamäte a serveru systému, pričom v záujme dobrého finančného hospodárenia sa tak stalo rozšírením pôvodnej objednávky. Pri príležitosti ďalšej modernizácie systému EEA, pokiaľ ide o pamäť a server, bola ponuka trhu v roku 2008 opätovne preskúmaná. Agentúra bude v budúcnosti postupovať rovnako pri každom významnom nákupe vybavenia IT. |
| --- | --- |

8.

V súvislosti s priamym udelením zákaziek na služby: povoľujúci úradník ich schválil vzhľadom na to, že znamenali pre agentúru významný prínos. Prevláda názor, že v záujme vysvetlenia tohto prístupu bol jedinečný charakter konania súvisiaceho so spisom dostatočne zdokumentovaný. V podobných prípadoch bude agentúra v budúcnosti postupovať v plnej miere v súlade s rozpočtovým nariadením.

V súvislosti s udelením špecifickej zákazky: bolo potrebné ďalej zväčšiť kapacitu pamäte a serveru systému, pričom v záujme dobrého finančného hospodárenia sa tak stalo rozšírením pôvodnej objednávky. Pri príležitosti ďalšej modernizácie systému EEA, pokiaľ ide o pamäť a server, bola ponuka trhu v roku 2008 opätovne preskúmaná. Agentúra bude v budúcnosti postupovať rovnako pri každom významnom nákupe vybavenia IT.

| 9. | Agentúra už zaviedla nové postupy pre nové tematické strediská v súlade s rozpočtovým nariadením. Po zohľadnení pripomienok Dvora audítorov tieto postupy zahŕňajú inšpekčné návštevy vo vedúcich organizáciách európskych tematických stredísk a u vybraných partnerov, ako aj ďalšie podrobné kontroly pred konečnými platbami. Inšpekčné návštevy sa na začiatku roku 2008 uskutočnili v troch vedúcich organizáciách a u jedného partnera v súvislosti s dotáciami v roku 2007. Tieto nové postupy sú súčasťou pokračujúceho úsilia agentúry o zabezpečenie a zlepšenie adekvátnosti a účinnosti existujúcich kontrol. |
| --- | --- |

9.

Agentúra už zaviedla nové postupy pre nové tematické strediská v súlade s rozpočtovým nariadením. Po zohľadnení pripomienok Dvora audítorov tieto postupy zahŕňajú inšpekčné návštevy vo vedúcich organizáciách európskych tematických stredísk a u vybraných partnerov, ako aj ďalšie podrobné kontroly pred konečnými platbami. Inšpekčné návštevy sa na začiatku roku 2008 uskutočnili v troch vedúcich organizáciách a u jedného partnera v súvislosti s dotáciami v roku 2007. Tieto nové postupy sú súčasťou pokračujúceho úsilia agentúry o zabezpečenie a zlepšenie adekvátnosti a účinnosti existujúcich kontrol.

| 10. | Režijnej sadzbe sa pred schválením venovala mimoriadna pozornosť a agentúra ju pri príprave referenčného rámca explicitne zohľadnila. Agentúra zastáva názor, že 20 % je prijateľná režijná sadzba. Uznáva však, že nebolo urobené žiadne „odôvodnené rozhodnutie“ a že v prípade výziev v budúcnosti urobí takého rozhodnutie správna rada. |
| --- | --- |

10.

Režijnej sadzbe sa pred schválením venovala mimoriadna pozornosť a agentúra ju pri príprave referenčného rámca explicitne zohľadnila. Agentúra zastáva názor, že 20 % je prijateľná režijná sadzba. Uznáva však, že nebolo urobené žiadne „odôvodnené rozhodnutie“ a že v prípade výziev v budúcnosti urobí takého rozhodnutie správna rada.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/71 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/71

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/11)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 10 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 10

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe rozhodnutia Komisie 2005/56/ES zo 14. januára 2005 (1). Agentúra bola vytvorená na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2015 (2). Úlohou agentúry je riadiť programy týkajúce sa vzdelávania, audiovizuálneho sektoru a kultúry, o ktorých rozhodne Komisia, vrátane detailnej implementácie technických projektov. |
| --- | --- |

1.

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe rozhodnutia Komisie 2005/56/ES zo 14. januára 2005 (1). Agentúra bola vytvorená na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2015 (2). Úlohou agentúry je riadiť programy týkajúce sa vzdelávania, audiovizuálneho sektoru a kultúry, o ktorých rozhodne Komisia, vrátane detailnej implementácie technických projektov.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002 (3). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky výkonného orgánu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002 (3). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky výkonného orgánu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (4) vyhotovil riaditeľ podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 58/2003 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (4) vyhotovil riaditeľ podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 58/2003 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (5) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (5) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Konečný administratívny rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 36,0 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 27,7 mil. EUR. Toto zvýšenie sa dá vysvetliť hlavne predĺžením poslania agentúry na implementáciu novej generácie programov EÚ v období 2007 – 2013. Rozpočtové prostriedky vo výške 6,8 mil. EUR boli prenesené do roku 2008. Značná časť týchto prenesených rozpočtových prostriedkov sa týkala externých služieb, ktoré boli zmluvne dohodnuté v roku 2007, vo veľkej miere však majú byť poskytnuté až v roku 2008 (rozvoj IT, experti atď.). Zásada ročnej platnosti sa teda nedodržiavala dôsledne. |
| --- | --- |

7.

Konečný administratívny rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 36,0 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 27,7 mil. EUR. Toto zvýšenie sa dá vysvetliť hlavne predĺžením poslania agentúry na implementáciu novej generácie programov EÚ v období 2007 – 2013. Rozpočtové prostriedky vo výške 6,8 mil. EUR boli prenesené do roku 2008. Značná časť týchto prenesených rozpočtových prostriedkov sa týkala externých služieb, ktoré boli zmluvne dohodnuté v roku 2007, vo veľkej miere však majú byť poskytnuté až v roku 2008 (rozvoj IT, experti atď.). Zásada ročnej platnosti sa teda nedodržiavala dôsledne.

| 8. | Rozpočtové prostriedky vo výške 1,1 mil. EUR prenesené z roku 2006 boli zrušené v roku 2007 najmä v dôsledku nadhodnotených výdavkov v súvislosti s expertmi a oneskoreným plnením zmlúv o vykonaní auditov. Na konci roku 2007 nebol ešte ukončený veľký počet auditov (6), ktoré boli zmluvne dohodnuté pred koncom roku 2006. Príslušné rozpočtové prostriedky boli zrušené a agentúra bude musieť na úhradu nákladov v súvislosti s týmito auditmi použiť prostriedky určené na rok 2008. Existuje riziko, že táto istá situácia sa bude opakovať aj v roku 2008 (7). Tieto skutočnosti dokazujú, že existuje priestor na zlepšenie programovania a vypracúvania rozpočtu na činnosti agentúry. |
| --- | --- |

8.

Rozpočtové prostriedky vo výške 1,1 mil. EUR prenesené z roku 2006 boli zrušené v roku 2007 najmä v dôsledku nadhodnotených výdavkov v súvislosti s expertmi a oneskoreným plnením zmlúv o vykonaní auditov. Na konci roku 2007 nebol ešte ukončený veľký počet auditov (6), ktoré boli zmluvne dohodnuté pred koncom roku 2006. Príslušné rozpočtové prostriedky boli zrušené a agentúra bude musieť na úhradu nákladov v súvislosti s týmito auditmi použiť prostriedky určené na rok 2008. Existuje riziko, že táto istá situácia sa bude opakovať aj v roku 2008 (7). Tieto skutočnosti dokazujú, že existuje priestor na zlepšenie programovania a vypracúvania rozpočtu na činnosti agentúry.

| 9. | V prípade jednej zmluvy (8) agentúra uskutočnila priebežnú platbu za poplatky, napriek tomu, že zmluvný dodávateľ nepredložil všetky potrebné podporné dokumenty. |
| --- | --- |

9.

V prípade jednej zmluvy (8) agentúra uskutočnila priebežnú platbu za poplatky, napriek tomu, že zmluvný dodávateľ nepredložil všetky potrebné podporné dokumenty.

| 10. | Agentúra by mala prijať formálne usmernenia k prijímaniu dočasných a zmluvných zamestnancov. Tým sa lepšie zabezpečia transparentné a nediskriminačné postupy. |
| --- | --- |

10.

Agentúra by mala prijať formálne usmernenia k prijímaniu dočasných a zmluvných zamestnancov. Tým sa lepšie zabezpečia transparentné a nediskriminačné postupy.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 35.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 21.

2

(3)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 5.

3

(4)  Účtovná závierka bola zostavená 16. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 8. júla 2008.

4

(5)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

5

(6)  Približne 34 zmlúv v celkovej hodnote 139 103,74 EUR.

6

(7)  Rozpočtové prostriedky vo výške 1,1 mil. EUR určené na „poplatky týkajúce sa auditov“ (článok 264 rozpočtu) sa preniesli z roku 2007 do roku 2008.

7

(8)  Zmluva na organizáciu každoročnej konferencie Erasmus Mundus Consortia (výška zmluvy: 283 953,50 EUR).

8

Erasmus Mundus Consortia

---

Tabuľka 1

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA), Brusel

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí Komisie 2005/56/ES zo 14. januára 2005 a rozhodnutí Komisie 2007/114/ES z 8. februára 2007 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Činnosti a výstupy v roku 2007
  (produkty a poskytnuté služby v roku 2007) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločenstvo prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania.

  (článok 149 ods.1 Zmluvy o ES)

  Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania.

  (článok 150 ods.1 Zmluvy o ES)

  Spoločenstvo prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov.

  (článok 151 ods.1 Zmluvy o ES)

  Spoločenstvo a členské štáty zabezpečia podmienky potrebné na existenciu konkurencieschopnosti priemyslu Spoločenstva.

  (článok 157 ods. 1 Zmluvy o ES) | Ciele

  Na podporu vzdelávania, odborného vzdelávania, audiovizuálneho sektora, kultúry, mládeže a aktívneho občianstva v Európskej únii sa prijali mnohé opatrenia v rámci politiky vzdelávania, kultúry a priemyslu. Hlavnými cieľmi týchto opatrení je posilnenie sociálnej súdržnosti a prispenie ku konkurencieschopnosti, hospodárskemu rastu a užšiemu spojeniu národov Európy.
  Medzi tieto opatrenia patria rozličné programy Spoločenstva.
  Agentúra je zodpovedná za riadenie niektorých častí týchto programov (napr. Lifelong learning, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, Media, Erasmus Mundus, External Cooperation Windows). V tejto súvislosti implementuje pomoc Spoločenstva, okrem hodnotenia programov, strategických štúdií a ostatných úloh, ktoré si vyžadujú právomoc prevádzať politické voľby. | Úlohy







  — | Riadiť špecifické projekty počas ich trvania v kontexte implementácie programov Spoločenstva. |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí Komisie 2005/56/ES zo 14. januára 2005 a rozhodnutí Komisie 2007/114/ES z 8. februára 2007

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Činnosti a výstupy v roku 2007

(produkty a poskytnuté služby v roku 2007)

Spoločenstvo prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania.

(článok 149 ods.1 Zmluvy o ES)

Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania.

(článok 150 ods.1 Zmluvy o ES)

Spoločenstvo prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov.

(článok 151 ods.1 Zmluvy o ES)

Spoločenstvo a členské štáty zabezpečia podmienky potrebné na existenciu konkurencieschopnosti priemyslu Spoločenstva.

(článok 157 ods. 1 Zmluvy o ES)

Ciele

Na podporu vzdelávania, odborného vzdelávania, audiovizuálneho sektora, kultúry, mládeže a aktívneho občianstva v Európskej únii sa prijali mnohé opatrenia v rámci politiky vzdelávania, kultúry a priemyslu. Hlavnými cieľmi týchto opatrení je posilnenie sociálnej súdržnosti a prispenie ku konkurencieschopnosti, hospodárskemu rastu a užšiemu spojeniu národov Európy.

Medzi tieto opatrenia patria rozličné programy Spoločenstva.

Agentúra je zodpovedná za riadenie niektorých častí týchto programov (napr. Lifelong learning, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, Media, Erasmus Mundus, External Cooperation Windows). V tejto súvislosti implementuje pomoc Spoločenstva, okrem hodnotenia programov, strategických štúdií a ostatných úloh, ktoré si vyžadujú právomoc prevádzať politické voľby.

Úlohy

—

Riadiť špecifické projekty počas ich trvania v kontexte implementácie programov Spoločenstva.

| — | Prijímať nástroje na implementáciu rozpočtu pre príjmy i výdavky a na základe poverenia Komisie vykonávať operácie potrebné na riadenie programov Spoločenstva, a najmä také operácie, ktoré súvisia s prideľovaním grantov a zákaziek. |
| --- | --- |

—

Prijímať nástroje na implementáciu rozpočtu pre príjmy i výdavky a na základe poverenia Komisie vykonávať operácie potrebné na riadenie programov Spoločenstva, a najmä také operácie, ktoré súvisia s prideľovaním grantov a zákaziek.

| — | Zhromažďovať, analyzovať a poskytovať Komisii všetky informácie potrebné na usmerňovanie implementácie programov Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Zhromažďovať, analyzovať a poskytovať Komisii všetky informácie potrebné na usmerňovanie implementácie programov Spoločenstva.

| — | Na úrovni Spoločenstva implementovať informačnú sieť o vzdelávaní v Európe (Eurydice) a v rámci tejto úlohy zbierať, analyzovať a rozširovať informácie a vypracúvať štúdie a publikácie. |
| --- | --- |

—

Na úrovni Spoločenstva implementovať informačnú sieť o vzdelávaní v Európe (Eurydice) a v rámci tejto úlohy zbierať, analyzovať a rozširovať informácie a vypracúvať štúdie a publikácie.

1.   Riadiaci výbor

Tvoria ho piati členovia menovaní Európskou komisiou.

Výbor prijíma ročný plán práce agentúry po schválení Európskou komisiou. Prijíma administratívny rozpočet agentúry a jej ročnú správu o činnosti.

2.   Riaditeľ

menovaný Európskou komisiou.

3.   Vonkajšia kontrola

Európsky dvor audítorov.

4.   Orgán udeľujúci absolutórium

Európsky parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet na rok 2007

| 1. | Prevádzkový rozpočet:
  406 (310,2) mil. EUR na riadenie programov Spoločenstva a projektov delegovaných na výkonnú agentúru a realizovaných agentúrou v rámci zodpovednosti Komisie. |
| --- | --- |

1.

Prevádzkový rozpočet:

406 (310,2) mil. EUR na riadenie programov Spoločenstva a projektov delegovaných na výkonnú agentúru a realizovaných agentúrou v rámci zodpovednosti Komisie.

| 2. | Administratívny rozpočet:
  36 (29,2) mil. EUR na prevádzkovanie agentúry ako nezávislého orgánu
  (99,9 % dotácia zapísaná do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev +0,1 % z ERF). |
| --- | --- |

2.

Administratívny rozpočet:

36 (29,2) mil. EUR na prevádzkovanie agentúry ako nezávislého orgánu

(99,9 % dotácia zapísaná do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev +0,1 % z ERF).

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007

| 1. | Dočasní zamestnanci
  83 (75) pracovných miest pre dočasných zamestnancov,
  z toho obsadené pracovné miesta: 69 (64).
  Podiel dočasných zamestnancov: 25 % |
| --- | --- |

1.

Dočasní zamestnanci

83 (75) pracovných miest pre dočasných zamestnancov,

z toho obsadené pracovné miesta: 69 (64).

Podiel dočasných zamestnancov: 25 %

| 2. | Zmluvní zamestnanci:
  252 (221) zmluvných zamestnancov,
  z toho obsadené pracovné miesta: 232 (214).
  Podiel zmluvných zamestnancov: 75 % |
| --- | --- |

2.

Zmluvní zamestnanci:

252 (221) zmluvných zamestnancov,

z toho obsadené pracovné miesta: 232 (214).

Podiel zmluvných zamestnancov: 75 %

| 3. | Zamestnanci spolu: 301 (278) |
| --- | --- |

3.

Zamestnanci spolu: 301 (278)

| 4. | Rozdelenie úloh:






  — | prevádzkové činnosti: 242 (227), |
| --- | --- | --- |

4.

Rozdelenie úloh:

—

prevádzkové činnosti: 242 (227),

| — | administratívne činnosti: 57 (49), |
| --- | --- |

—

administratívne činnosti: 57 (49),

| — | zmiešané úlohy: 2 (2). |
| --- | --- |

—

zmiešané úlohy: 2 (2).

| a) | Činnosti a výstupy v roku 2007






  — | V súlade s predĺžením mandátu agentúry a so zásadou riadneho finančného hospodárenia agentúra riadila určité časti novej generácie programov (2007 – 2013) v oblasti vzdelávania, kultlúry a v audiovizuálnej oblasti, vrátane štúdií, národných organizmov a dodatočných výziev na predloženie ponúk. Agentúra tiež implementovala opatrenia, ktoré jej boli zverené od roku 2007 v oblasti vonkajšej spolupráce vo vyššom vzdelávaní a odborného vzdelávania. |
| --- | --- | --- |

a)

—

V súlade s predĺžením mandátu agentúry a so zásadou riadneho finančného hospodárenia agentúra riadila určité časti novej generácie programov (2007 – 2013) v oblasti vzdelávania, kultlúry a v audiovizuálnej oblasti, vrátane štúdií, národných organizmov a dodatočných výziev na predloženie ponúk. Agentúra tiež implementovala opatrenia, ktoré jej boli zverené od roku 2007 v oblasti vonkajšej spolupráce vo vyššom vzdelávaní a odborného vzdelávania.

| — | Agentúra zároveň riadila aj prebiehajúci program Erasmus Mundus (2004 – 2008) a vykonávala úlohy zamerané na ukončenie predchádzajúcej generácie programov, ktoré skončili na konci roku 2006. |
| --- | --- |

—

Agentúra zároveň riadila aj prebiehajúci program Erasmus Mundus (2004 – 2008) a vykonávala úlohy zamerané na ukončenie predchádzajúcej generácie programov, ktoré skončili na konci roku 2006.

| — | Agentúra zlepšila spoluprácu s GR EAC a GR INFSO, ktoré za ňu zodpovedajú, a spolupracovala na spoločných cieľoch s tretím zodpovedným generálnym riaditeľstvom – GR EuropAid. |
| --- | --- |

—

Agentúra zlepšila spoluprácu s GR EAC a GR INFSO, ktoré za ňu zodpovedajú, a spolupracovala na spoločných cieľoch s tretím zodpovedným generálnym riaditeľstvom – GR EuropAid.

| b) | Výsledky dosiahnuté v roku 2007 (ukazovatele)






  — | Uverejnilo sa 39 výziev na predloženie ponúk pre novú generáciu programov na obdobie 2007 – 2013. Príslušné výberové postupy boli zorganizované podľa harmonogramu. Na vyše 4 000 projektov bol udelený grant, z ktorých takmer všetky boli zmluvne dohodnuté do konca roku 2007. |
| --- | --- | --- |

b)

—

Uverejnilo sa 39 výziev na predloženie ponúk pre novú generáciu programov na obdobie 2007 – 2013. Príslušné výberové postupy boli zorganizované podľa harmonogramu. Na vyše 4 000 projektov bol udelený grant, z ktorých takmer všetky boli zmluvne dohodnuté do konca roku 2007.

| — | Dokončila sa analýza viac než 4 100 záverečných správ o predchádzajúcich programoch; uhradilo sa približne 4 700 konečných platieb; 3 400 projektov sa ukončilo v roku 2007. |
| --- | --- |

—

Dokončila sa analýza viac než 4 100 záverečných správ o predchádzajúcich programoch; uhradilo sa približne 4 700 konečných platieb; 3 400 projektov sa ukončilo v roku 2007.

| — | Okrem toho sa zanalyzovalo 650 záverečných správ o projektoch v rámci programu Europe for citizens a uhradili sa príslušné konečné platby. |
| --- | --- |

—

Okrem toho sa zanalyzovalo 650 záverečných správ o projektoch v rámci programu Europe for citizens a uhradili sa príslušné konečné platby.

| — | Miera plnenia prevádzkového rozpočtu dosiahla v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov 99 % a pri výdavkových rozpočtových prostriedkoch 95 %. |
| --- | --- |

—

Miera plnenia prevádzkového rozpočtu dosiahla v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov 99 % a pri výdavkových rozpočtových prostriedkoch 95 %.

| — | Uskutočnilo sa viac-menej 200 monitorovacích kontrol prebiehajúcich projektov. |
| --- | --- |

—

Uskutočnilo sa viac-menej 200 monitorovacích kontrol prebiehajúcich projektov.

| — | Uverejnilo sa 15 oznámení o verejnom obstarávaní v súvislosti s vypracovaním štúdií a poskytnutím služieb: do konca roku 2007 bolo vybraných šesť zmluvných dodávateľov. |
| --- | --- |

—

Uverejnilo sa 15 oznámení o verejnom obstarávaní v súvislosti s vypracovaním štúdií a poskytnutím služieb: do konca roku 2007 bolo vybraných šesť zmluvných dodávateľov.

| — | Zaviedol sa rad opatrení zameraných na zjednodušenie a zlepšenie riadiacich procesov a postupov vo vzťahu k príjemcom a harmonizáciu a zrýchlenie vnútorných pracovných postupov. |
| --- | --- |

—

Zaviedol sa rad opatrení zameraných na zjednodušenie a zlepšenie riadiacich procesov a postupov vo vzťahu k príjemcom a harmonizáciu a zrýchlenie vnútorných pracovných postupov.

| — | V roku 2007 sa zaviedli potrebné opatrenia v súvislosti s náborom zamestancov s cieľom prevziať riadenie oddelenia European Eurydice Unit od roku 2008. |
| --- | --- |

—

V roku 2007 sa zaviedli potrebné opatrenia v súvislosti s náborom zamestancov s cieľom prevziať riadenie oddelenia European Eurydice Unit od roku 2008.

| — | Zaviedli sa metodiky na zber, analýzu a šírenie výsledkov projektov. Okrem toho sa v roku 2007 zorganizovali rôzne projekty, úvodné stretnutia a tri informačné dni. Na konci roku 2007 internetová stránka agentúry zaregistrovala 7 000 návštev stránok denne a 40 000 nových návštevníkov za mesiac. |
| --- | --- |

—

Zaviedli sa metodiky na zber, analýzu a šírenie výsledkov projektov. Okrem toho sa v roku 2007 zorganizovali rôzne projekty, úvodné stretnutia a tri informačné dni. Na konci roku 2007 internetová stránka agentúry zaregistrovala 7 000 návštev stránok denne a 40 000 nových návštevníkov za mesiac.

| — | Ukončilo sa 110 auditov (60 %) zo 185 neukončených auditov, ktorými agentúru poverilo GR EAC. |
| --- | --- |

—

Ukončilo sa 110 auditov (60 %) zo 185 neukončených auditov, ktorými agentúru poverilo GR EAC.

| — | Pokiaľ ide o plán auditov agentúry na rok 2006 (99), vykonalo sa 98 auditov a 25 sa ukončilo. Očakáva sa už len šesť návrhov správy. Agentúra vypracovala plán auditov na rok 2007, ktorý obsahuje 138 auditov na mieste. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o plán auditov agentúry na rok 2006 (99), vykonalo sa 98 auditov a 25 sa ukončilo. Očakáva sa už len šesť návrhov správy. Agentúra vypracovala plán auditov na rok 2007, ktorý obsahuje 138 auditov na mieste.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Tabuľka 2

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA), Brusel – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva (1) | 36 027 (2) | 36 136 | Hlava I
  Zamestnanci | 21 008 | 20 201 | 19 178 | 1 023 | 807 | 1 220 | 927 | 293 |
| Hlava II
  Správne výdavky | 15 019 | 14 231 | 8 437 | 5 795 | 787 | 5 468 | 4 629 | 839 |
| Spolu | 36 027 | 36 136 | Spolu | 36 027 | 34 432 | 27 615 | 6 818 | 1 594 | 6 688 | 5 556 | 1 132 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva (1)

36 027 (2)

36 136

Hlava I

Zamestnanci

21 008

20 201

19 178

1 023

807

1 220

927

293

Hlava II

Správne výdavky

15 019

14 231

8 437

5 795

787

5 468

4 629

839

Spolu

36 027

36 136

Spolu

36 027

34 432

27 615

6 818

1 594

6 688

5 556

1 132

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA), Brusel – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevadzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 33 191 | 26 397 |
| Iné príjmy | 292 | |
| Spolu (a) | 33 483 | 26 397 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 15 665 | 13 071 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 210 | 57 |
| Ostatné správne výdavky | 17 005 | 9 725 |
| Spolu (b) | 32 880 | 22 853 |
| Výdavky súvisiace s finančnými operáciami | 4 | 0 |
| Spolu (c) | 4 | 0 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (d = a – b – c) | 599 | 3 544 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevadzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

33 191

26 397

Iné príjmy

292

Spolu (a)

33 483

26 397

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

15 665

13 071

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

210

57

Ostatné správne výdavky

17 005

9 725

Spolu (b)

32 880

22 853

Výdavky súvisiace s finančnými operáciami

4

0

Spolu (c)

4

0

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (d = a – b – c)

599

3 544

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA), Brusel – Súvaha zostavená k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 222 | 159 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 338 | 243 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé pohľadávky | 915 | 1 252 |
| Hotovosť a peňažné účty | 9 829 | 7 886 |
| Aktíva spolu | 11 304 | 9 540 |
| Krátkodobé záväzky |
| Rezervy na riziká a náklady | 476 | 310 |
| Záväzky | 6 684 | 5 686 |
| Pasíva spolu | 7 160 | 5 996 |
| Čisté aktíva | 4 144 | 3 544 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 3 544 | — |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 599 | 3 544 |
| Čistý kapitál | 4 144 | 3 544 |
| Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

  Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

222

159

Dlhodobý hmotný majetok

338

243

Obežný majetok

Krátkodobé pohľadávky

915

1 252

Hotovosť a peňažné účty

9 829

7 886

Aktíva spolu

11 304

9 540

Krátkodobé záväzky

Rezervy na riziká a náklady

476

310

Záväzky

6 684

5 686

Pasíva spolu

7 160

5 996

Čisté aktíva

4 144

3 544

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

3 544

—

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

599

3 544

Čistý kapitál

4 144

3 544

Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

(1)  Európsky hospodársky priestor.

(2)  Plus 50 000 EUR z ERF.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 7. | Už v roku 2007 agentúra znížila mieru prenesených rozpočtových prostriedkov o 4 % oproti roku 2006. Okrem toho sa v roku 2008 uskutočnilo druhé predĺženie niektorých zmlúv na dodanie externých služieb, podpísaných koncom roka 2006 po finančnom osamostatnení agentúry, a toto predĺženie sa vzťahuje na kratšie obdobie na zlepšenie situácie vzhľadom na prenos rozpočtových prostriedkov do roku 2009. |
| --- | --- |

7.

Už v roku 2007 agentúra znížila mieru prenesených rozpočtových prostriedkov o 4 % oproti roku 2006. Okrem toho sa v roku 2008 uskutočnilo druhé predĺženie niektorých zmlúv na dodanie externých služieb, podpísaných koncom roka 2006 po finančnom osamostatnení agentúry, a toto predĺženie sa vzťahuje na kratšie obdobie na zlepšenie situácie vzhľadom na prenos rozpočtových prostriedkov do roku 2009.

| 8. | S cieľom predísť zrušeniu veľkého objemu prenesených rozpočtových prostriedkov zaviedla agentúra postup uzatvárania účtov koncom roka 2007, aby sa do roka N + 1 preniesli iba tie rozpočtové prostriedky, ktoré sú určené na platby za faktúry prijaté po 31. 12. N. Aj predbežné záväzky boli prísnejšie sledované v roku 2007. Čo sa týka auditov, spracovanie nevybavených zákaziek z roku 2006 je aj v roku 2008 prioritou. Plán auditu na rok 2008 bol navyše upravený tak, aby umožnil spracovanie nevybavených zákaziek, a to v čo najkratšom čase. |
| --- | --- |

8.

S cieľom predísť zrušeniu veľkého objemu prenesených rozpočtových prostriedkov zaviedla agentúra postup uzatvárania účtov koncom roka 2007, aby sa do roka N + 1 preniesli iba tie rozpočtové prostriedky, ktoré sú určené na platby za faktúry prijaté po 31. 12. N. Aj predbežné záväzky boli prísnejšie sledované v roku 2007. Čo sa týka auditov, spracovanie nevybavených zákaziek z roku 2006 je aj v roku 2008 prioritou. Plán auditu na rok 2008 bol navyše upravený tak, aby umožnil spracovanie nevybavených zákaziek, a to v čo najkratšom čase.

| 9. | Vzhľadom na mimoriadne krátky čas medzi dátumom konania seminára a dátumom predloženia správy sa agentúry dohodla so zmluvným partnerom, že predbežná správa sa obmedzí na finančné údaje a potvrdenie počtu účastníkov. Podrobná kontrola celej dokumentácie prebehne pred konečnou platbou. |
| --- | --- |

9.

Vzhľadom na mimoriadne krátky čas medzi dátumom konania seminára a dátumom predloženia správy sa agentúry dohodla so zmluvným partnerom, že predbežná správa sa obmedzí na finančné údaje a potvrdenie počtu účastníkov. Podrobná kontrola celej dokumentácie prebehne pred konečnou platbou.

| 10. | Praktická príručka bude schválená hneď po skončení konzultácii s výborom zamestnancov. |
| --- | --- |

10.

Praktická príručka bude schválená hneď po skončení konzultácii s výborom zamestnancov.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/79 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/79

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami výkonného orgánu

(2008/C 311/12)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 8 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 8

Tabuľky 1 až 4

Odpovede výkonného orgánu

ÚVOD

| 1. | Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (ďalej len „výkonný orgán“) bol doteraz známy pod svojím predchádzajúcim názvom Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu (IEEA). Jeho poslanie a trvanie boli zmenené rozhodnutím Komisie 2007/372/ES z 31. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa (1) rozhodnutie 2004/20/ES z 23. decembra 2003 (2). Výkonný orgán bol zriadený na obmedzené obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2015 a jeho poslaním je riadiť činnosti Spoločenstva v oblasti energetiky, podnikania a inovácií, ako aj udržateľnej nákladnej dopravy. |
| --- | --- |

1.

Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (ďalej len „výkonný orgán“) bol doteraz známy pod svojím predchádzajúcim názvom Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu (IEEA). Jeho poslanie a trvanie boli zmenené rozhodnutím Komisie 2007/372/ES z 31. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa (1) rozhodnutie 2004/20/ES z 23. decembra 2003 (2). Výkonný orgán bol zriadený na obmedzené obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2015 a jeho poslaním je riadiť činnosti Spoločenstva v oblasti energetiky, podnikania a inovácií, ako aj udržateľnej nákladnej dopravy.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti výkonného orgánu. V tabuľkách 2, 3
  a
  4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej výkonným orgánom. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti výkonného orgánu. V tabuľkách 2, 3
  a
  4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej výkonným orgánom.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002 (3). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky výkonného orgánu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002 (3). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky výkonného orgánu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku výkonného orgánu zostavenú k 31. decembru 2007 (4) vyhotovil riaditeľ podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003, a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku výkonného orgánu zostavenú k 31. decembru 2007 (4) vyhotovil riaditeľ podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003, a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (5) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (5) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka výkonného orgánu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke výkonného orgánu sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka výkonného orgánu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke výkonného orgánu sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Konečný rozpočet výkonného orgánu na rok 2007 predstavoval 6,9 mil. EUR, pričom minulý rok bol agentúre IEEA pridelený rozpočet vo výške 5,2 mil. EUR. Takmer 90 % finančných prostriedkov z rozpočtu, teda 6,2 mil. EUR, sa použilo, avšak 2,1 mil. EUR bolo prenesených. Značná časť týchto prenesených finančných prostriedkov sa týkala tovarov a služieb, ktoré majú byť vo veľkej miere dodané v roku 2008. Táto skutočnosť je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu. Výška prenesených prostriedkov bola okrem toho nadhodnotená o 0,3 mil. EUR. |
| --- | --- |

7.

Konečný rozpočet výkonného orgánu na rok 2007 predstavoval 6,9 mil. EUR, pričom minulý rok bol agentúre IEEA pridelený rozpočet vo výške 5,2 mil. EUR. Takmer 90 % finančných prostriedkov z rozpočtu, teda 6,2 mil. EUR, sa použilo, avšak 2,1 mil. EUR bolo prenesených. Značná časť týchto prenesených finančných prostriedkov sa týkala tovarov a služieb, ktoré majú byť vo veľkej miere dodané v roku 2008. Táto skutočnosť je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu. Výška prenesených prostriedkov bola okrem toho nadhodnotená o 0,3 mil. EUR.

| | Z dôvodu predĺženia poslania výkonného orgánu sa pôvodný rozpočet menil počas roka dvakrát (6). Výkonný orgán uverejnil oba opravné rozpočty v úradnom vestníku až 4. januára 2008. Nové uverejnené údaje o finančných prostriedkoch neboli uvedené osobitne pre jednotlivé opravné rozpočty. Táto skutočnosť je v rozpore so zásadou transparentnosti. |
| --- | --- |

Z dôvodu predĺženia poslania výkonného orgánu sa pôvodný rozpočet menil počas roka dvakrát (6). Výkonný orgán uverejnil oba opravné rozpočty v úradnom vestníku až 4. januára 2008. Nové uverejnené údaje o finančných prostriedkoch neboli uvedené osobitne pre jednotlivé opravné rozpočty. Táto skutočnosť je v rozpore so zásadou transparentnosti.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 24 a 25. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 52.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 85.

2

(3)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 5.

3

(4)  Účtovná závierka bola zostavená 18. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 3. júla 2008.

4

(5)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

5

(6)  Prvý opravný rozpočet schválil riadiaci výbor 12. júla 2007 a druhý 17. októbra 2007. Prvý opravný rozpočet odrážal rozhodnutie o zvýšení pôvodného rozpočtu zo 4 563 mil. EUR na 9 910 mil. EUR. Cieľom druhej úpravy uskutočnenej v októbri bolo znížiť rozpočet na 6 937 mil. EUR.

6

---

Tabuľka 1

EACI – Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (Brusel)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie výkonného orgánu stanovené v rozhodnutí Komisie 2004/20/ES zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2007/372/ES | Správa | Zdroje, ktoré mal výkonný orgán k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a poskytnuté služby v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Politika Spoločenstva v oblasti životného prostredia prispieva k udržiavaniu, ochrane a zlepšovaniu kvality životného prostredia; ochrane ľudského zdravia; rozvážnemu a racionálnemu využívaniu prírodných zdrojov; a podpore opatrení na medzinárodnej úrovni pri riešení regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia. |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie výkonného orgánu stanovené v rozhodnutí Komisie 2004/20/ES zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2007/372/ES

Správa

Zdroje, ktoré mal výkonný orgán k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a poskytnuté služby v roku 2007

1.

Politika Spoločenstva v oblasti životného prostredia prispieva k udržiavaniu, ochrane a zlepšovaniu kvality životného prostredia; ochrane ľudského zdravia; rozvážnemu a racionálnemu využívaniu prírodných zdrojov; a podpore opatrení na medzinárodnej úrovni pri riešení regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia.

(článok 174 Zmluvy o ES)

| 2. | Spoločenstvo zabezpečí podmienky potrebné na existenciu konkurencieschopnosti priemyslu Spoločenstva urýchlením adaptácie priemyslu na štrukturálne zmeny, podporou prostredia, ktoré je priaznivé pre vytváranie a rozvoj podnikov v celom Spoločenstve, a pomocou pri lepšom využívaní priemyselného potenciálu, inovačného, výskumného a technického rozvoja. Členské štáty sa v spolupráci s Komisiou medzi sebou navzájom poradia a ak je to potrebné, koordinujú svoju činnosť. Komisia môže vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie. |
| --- | --- |

2.

Spoločenstvo zabezpečí podmienky potrebné na existenciu konkurencieschopnosti priemyslu Spoločenstva urýchlením adaptácie priemyslu na štrukturálne zmeny, podporou prostredia, ktoré je priaznivé pre vytváranie a rozvoj podnikov v celom Spoločenstve, a pomocou pri lepšom využívaní priemyselného potenciálu, inovačného, výskumného a technického rozvoja. Členské štáty sa v spolupráci s Komisiou medzi sebou navzájom poradia a ak je to potrebné, koordinujú svoju činnosť. Komisia môže vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie.

(článok 157 Zmluvy o ES)

Ciele

Európska únia v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a pracovné príležitosti prijala opatrenia na podporu a rozvoj konkurencieschopnosti a inovácií.

Medzi tieto opatrenia patrí vytvorenie rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (Competitiveness and Innovation Framework Programme – CIP) na obdobie 2007 – 2013 (rozhodnutie č. 1639/2006/ES), a najmä programov Inteligentná energia pre Európu (Intelligent Energy Europe – IEE) a Podnikanie a inovácie (Entrepreneurship and Innovation – EIP). Ďalším opatrením je program Marco Polo (nariadenie (ES) č. 1692/2006).

Medzi hlavné ciele patrí poskytovanie podpora konkurencieschopnosti podnikov, najmä malých a stredných podnikov, podpora všetkých foriem inovácií, vrátane inovácií v oblasti ekológie, a propagácia energetickej efektívnosti a nových a obnoviteľných energetických zdrojov vo všetkých odvetviach, vrátane dopravy.

Výkonný orgán v rámci týchto programov vykonáva úlohy súvisiace s podpornými programami Spoločenstva, okrem vyhodnotenia programov, monitorovania právnych predpisov, strategických štúdií alebo iných opatrení, ktoré spadajú výlučne do právomoci Komisie.

Úlohy

V kontexte implementácie programov Spoločenstva, v súvislosti s ktorými Komisia preniesla právomoci za vykonávanie úloh s účinnosťou od roku 2007 na výkonný orgán, konkrétne za program IEE I od 1. júla 2005, IEE II od 26. júla a EIP od 1. novembra 2007:

| — | riadiť všetky fázy obdobia programu, |
| --- | --- |

—

riadiť všetky fázy obdobia programu,

| — | prijať právne úkony v súvislosti s plnením rozpočtu a, ak bol splnomocnený Komisiou, vykonávať všetky opatrenia potrebné na riadenie programu Spoločenstva, najmä tie, ktoré súvisia so zadávaním zmlúv a udeľovaním dotácií, |
| --- | --- |

—

prijať právne úkony v súvislosti s plnením rozpočtu a, ak bol splnomocnený Komisiou, vykonávať všetky opatrenia potrebné na riadenie programu Spoločenstva, najmä tie, ktoré súvisia so zadávaním zmlúv a udeľovaním dotácií,

| — | zhromažďovať, analyzovať a predávať ostatné informácie potrebné na vykonávanie programu Spoločenstva Komisii, |
| --- | --- |

—

zhromažďovať, analyzovať a predávať ostatné informácie potrebné na vykonávanie programu Spoločenstva Komisii,

| — | pokiaľ ide o program EIP, zodpovedať za projektové riadenie podpornej siete v oblasti obchodu a inovácií. |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o program EIP, zodpovedať za projektové riadenie podpornej siete v oblasti obchodu a inovácií.

1.   Riadiaci výbor

pozostáva z piatich členov vymenovaných Európskou komisiou. Prijíma ročný plán práce výkonného orgánu po schválení Komisiou. Okrem toho prijíma administratívny rozpočet výkonného orgánu a výročnú správu o činnosti.

2.   Riaditeľ

vymenovaný Komisiou.

3.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

4.   Orgán udeľujúci absolutórium

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet

| A. | 137,3 (53,2) mil. EUR (100 % všeobecný rozpočet Európskej únie, z čoho 63,7 mil. EUR na program IEE, a 73,5 mil. EUR na EIP. Výkonný orgán plní prevádzkový rozpočet v rámci zodpovednosti Komisie). |
| --- | --- |

A.

137,3 (53,2) mil. EUR (100 % všeobecný rozpočet Európskej únie, z čoho 63,7 mil. EUR na program IEE, a 73,5 mil. EUR na EIP. Výkonný orgán plní prevádzkový rozpočet v rámci zodpovednosti Komisie).

| B. | 6,9 (5,2) mil. EUR (100 % dotácia Spoločenstva) na administratívny rozpočet, ktorý výkonný orgán plní samostatne. |
| --- | --- |

B.

6,9 (5,2) mil. EUR (100 % dotácia Spoločenstva) na administratívny rozpočet, ktorý výkonný orgán plní samostatne.

Stav zamestnancov k 31. decembru

35 (16) pracovných miest pre dočasných zamestnancov uvedených v pláne pracovných miest, z toho obsadené pracovné miesta: 22 (16).

Ostatné pracovné miesta:

Zmluvní zamestnanci: 77 (30) plánovaných pracovných miest, z toho 47 (25) obsadených pracovných miest.

Celkový stav zamestnancov k 31.12.2007: 69,

z toho pridelení k nasledovným úlohám:

prevádzkové úlohy: 54 (31)

administratívne úlohy: 15 (10)

Program IEE:

| — | Monitorovanie 425 prebiehajúcich projektov v rámci programu IEE (udelené v rámci výzvy na predloženie ponúk na obdobie rokov 2003 – 2006). 318 spracovaných správ a v súlade s nimi vyplatené platby. Výkonný orgán sa podieľal na 70 projektových zasadnutiach a zorganizoval šesť tematických seminárov zameraných na koordináciu projektov s účasťou zodpovedajúceho GR a iných súvisiacich oddelení. |
| --- | --- |

—

Monitorovanie 425 prebiehajúcich projektov v rámci programu IEE (udelené v rámci výzvy na predloženie ponúk na obdobie rokov 2003 – 2006). 318 spracovaných správ a v súlade s nimi vyplatené platby. Výkonný orgán sa podieľal na 70 projektových zasadnutiach a zorganizoval šesť tematických seminárov zameraných na koordináciu projektov s účasťou zodpovedajúceho GR a iných súvisiacich oddelení.

| — | Výkonný orgán vybral 99 projektov spomedzi 296 návrhov predložených v rámci výzvy na predkladanie ponúk v roku 2006, na ktorú reagovalo približne 2000 organizácií z 30 krajín. |
| --- | --- |

—

Výkonný orgán vybral 99 projektov spomedzi 296 návrhov predložených v rámci výzvy na predkladanie ponúk v roku 2006, na ktorú reagovalo približne 2000 organizácií z 30 krajín.

| — | Výkonný orgán zorganizoval a spropagoval výzvu na predkladanie ponúk na rok 2007 prostredníctvom internetovej stránky programu IEE, e-mailových upozornení o novinkách a série informačných dní (700 účastníkov na Európskom informačnom dni a 3 000 účastníkov na 45 národných informačných dňoch). 439 návrhov bolo predložených, čo je približne o 50 % viac než pri predchádzajúcej výzve. |
| --- | --- |

—

Výkonný orgán zorganizoval a spropagoval výzvu na predkladanie ponúk na rok 2007 prostredníctvom internetovej stránky programu IEE, e-mailových upozornení o novinkách a série informačných dní (700 účastníkov na Európskom informačnom dni a 3 000 účastníkov na 45 národných informačných dňoch). 439 návrhov bolo predložených, čo je približne o 50 % viac než pri predchádzajúcej výzve.

| — | Výkonný orgán vypracoval a rozšíril informácie o programe a jeho výsledkoch prostredníctvom internetovej stránky programu IEE (1,4 milióna návštev stránky a 0,5 milióna stiahnutí), pravidelné e-mailové upozornenia o novinkách sa zaslali na vyše 6 000 adries, boli vytvorené nové projektové brožúry o programe IEE (60 000 stiahnutí), vestník Správy o inteligentnej energii (143 000 stiahnutí) a päť videospráv o projektových príkladoch IEE (minimálne 17 miliónov televíznych divákov si pozrelo tento materiál). |
| --- | --- |

—

Výkonný orgán vypracoval a rozšíril informácie o programe a jeho výsledkoch prostredníctvom internetovej stránky programu IEE (1,4 milióna návštev stránky a 0,5 milióna stiahnutí), pravidelné e-mailové upozornenia o novinkách sa zaslali na vyše 6 000 adries, boli vytvorené nové projektové brožúry o programe IEE (60 000 stiahnutí), vestník Správy o inteligentnej energii (143 000 stiahnutí) a päť videospráv o projektových príkladoch IEE (minimálne 17 miliónov televíznych divákov si pozrelo tento materiál).

| — | Výkonný orgán tiež odpovedal na vyše 800 žiadostí o informácie od verejnosti a potenciálnych uchádzačov. |
| --- | --- |

—

Výkonný orgán tiež odpovedal na vyše 800 žiadostí o informácie od verejnosti a potenciálnych uchádzačov.

| — | Výkonný orgán informoval Komisiu prostredníctvom seminárov a stretnutí o výsledkoch projektov podporených prostredníctvom programu IEE, najmä o návrhu novej smernice o rámci obnoviteľnej energie. Výkonný orgán napomáhal GR TREN pri usmerňovaní implementácie programu IEE a príprave priorít na výzvu na predkladanie ponúk na rok 2008. Po ponuke z GR TREN bol výkonný orgán súčasťou pracovnej skupiny, ktorej úlohou bola príprava návrhu programu práce. |
| --- | --- |

—

Výkonný orgán informoval Komisiu prostredníctvom seminárov a stretnutí o výsledkoch projektov podporených prostredníctvom programu IEE, najmä o návrhu novej smernice o rámci obnoviteľnej energie. Výkonný orgán napomáhal GR TREN pri usmerňovaní implementácie programu IEE a príprave priorít na výzvu na predkladanie ponúk na rok 2008. Po ponuke z GR TREN bol výkonný orgán súčasťou pracovnej skupiny, ktorej úlohou bola príprava návrhu programu práce.

Programy EIP a Marco Polo:

Okrem malých úloh týkajúcich sa plnenia rozpočtu na projektové riadenie európskej podnikateľskej siete, výkonný orgán nemal v roku 2007 kapacitu na prevzatie úplnej „samostatnosti“ za sieť. Jeho hlavné činnosti sa týkali prijímania zamestnancov a prípravy plánu práce výkonného orgánu na roku 2008 v spolupráci so zodpovedajúcimi GR.

Zdroj: Údaje poskytnutné výkonným orgánom.

Tabuľka 2

Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (Brusel) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 6 937 | 6 937 | Hlava I
  Zamestnanci | 3 853 | 3 501 | 3 108 | 199 | 352 | 118 | 43 | 75 |
| Ostatné príjmy | p.m. | 6 | Hlava II
  Správne výdavky | 1 875 | 1 451 | 548 | 903 | 423 | 67 | 21 | 46 |
| | | | Hlava III (1)

  Technická a administratívna podpora | 1 210 | 1 208 | 206 | 1 002 | 2 | 797 | 623 | 174 |
| Spolu | 6 937 | 6 943 | Spolu | 6 937 | 6 160 | 3 862 | 2 104 | 777 | 982 | 687 | 295 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté výkonným orgánom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré výkonný orgán uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

6 937

6 937

Hlava I

Zamestnanci

3 853

3 501

3 108

199

352

118

43

75

Ostatné príjmy

p.m.

6

Hlava II

Správne výdavky

1 875

1 451

548

903

423

67

21

46

Hlava III (1)

Technická a administratívna podpora

1 210

1 208

206

1 002

2

797

623

174

Spolu

6 937

6 943

Spolu

6 937

6 160

3 862

2 104

777

982

687

295

Zdroj: Údaje poskytnuté výkonným orgánom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré výkonný orgán uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (Brusel) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 5 667 | 5 057 |
| Iné príjmy | 13 | 105 |
| Spolu (a) | 5 680 | 5 162 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 3 157 | 2 616 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 48 | 38 |
| Ostatné správne výdavky | 2 496 | 1 305 |
| Spolu (b) | 5 701 | 3 958 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | –21 | 1 204 |
| Straty v roku 2005 (d) | — | 273 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (e = c – d) | –21 | 930 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté výkonným orgánom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré výkonný orgán uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

5 667

5 057

Iné príjmy

13

105

Spolu (a)

5 680

5 162

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

3 157

2 616

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

48

38

Ostatné správne výdavky

2 496

1 305

Spolu (b)

5 701

3 958

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

–21

1 204

Straty v roku 2005 (d)

—

273

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (e = c – d)

–21

930

Zdroj: Údaje poskytnuté výkonným orgánom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré výkonný orgán uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (Brusel) – Súvaha zostavená k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok | 140 | 101 |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 39 | 13 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 101 | 88 |
| Obežný majetok | 3 426 | 1 604 |
| Krátkodobé pohľadávky | 46 | 95 |
| Hotovosť a peňažné účty | 3 380 | 1 509 |
| Aktíva spolu | 3 566 | 1 705 |
| Krátkodobé záväzky |
| Rezervy na riziká a náklady | 127 | 48 |
| Záväzky | 2 530 | 727 |
| Pasíva spolu | 2 656 | 775 |
| Čisté aktíva | 909 | 930 |
| Rezervy |
| Výsledok prenesený z predchádzajúceho účtovného obdobia | 930 | |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | –21 | 930 |
| Čistý kapitál | 909 | 930 |
| Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

  Zdroj: Údaje poskytnuté výkonným orgánom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré výkonný orgán uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

140

101

Dlhodobý nehmotný majetok

39

13

Dlhodobý hmotný majetok

101

88

Obežný majetok

3 426

1 604

Krátkodobé pohľadávky

46

95

Hotovosť a peňažné účty

3 380

1 509

Aktíva spolu

3 566

1 705

Krátkodobé záväzky

Rezervy na riziká a náklady

127

48

Záväzky

2 530

727

Pasíva spolu

2 656

775

Čisté aktíva

909

930

Rezervy

Výsledok prenesený z predchádzajúceho účtovného obdobia

930

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

–21

930

Čistý kapitál

909

930

Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

Zdroj: Údaje poskytnuté výkonným orgánom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré výkonný orgán uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

(1)  Výdavky na zasadnutia expertov v súvislosti s implementáciou projektov.

Zdroj: Údaje poskytnuté výkonným orgánom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré výkonný orgán uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

---

ODPOVEDE VÝKONNÉHO ORGÁNU

| 7. | Na základe minuloročného odporúčania Dvora audítorov preskúmal Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI) všetky záväzky v rozpočte na rok 2007 a všetky právne záväzky podpísané v roku 2007, aby vyhodnotil sumy, ktoré sa majú preniesť, napríklad na prebiehajúce zmluvy s hodnotiteľmi (780 975 EUR) a na zmluvy týkajúce sa IT (363 728 EUR). Priemerné nadhodnotenie súm dosahuje iba 12 % prenosu alebo 4 % rozpočtu na rok 2007, rezerva, ktorú EACI považuje za primeranú na pokrytie neistôt.
  Na ďalšie zníženie nadhodnotenia sa v roku 2008 prijmú sa dodatočné opatrenia, napríklad častejšie posudzovanie prenesených rozpočtových prostriedkov počas roka. |
| --- | --- |

7.

Na základe minuloročného odporúčania Dvora audítorov preskúmal Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI) všetky záväzky v rozpočte na rok 2007 a všetky právne záväzky podpísané v roku 2007, aby vyhodnotil sumy, ktoré sa majú preniesť, napríklad na prebiehajúce zmluvy s hodnotiteľmi (780 975 EUR) a na zmluvy týkajúce sa IT (363 728 EUR). Priemerné nadhodnotenie súm dosahuje iba 12 % prenosu alebo 4 % rozpočtu na rok 2007, rezerva, ktorú EACI považuje za primeranú na pokrytie neistôt.

Na ďalšie zníženie nadhodnotenia sa v roku 2008 prijmú sa dodatočné opatrenia, napríklad častejšie posudzovanie prenesených rozpočtových prostriedkov počas roka.

| 8. | Kvôli rozšíreniu úloh EACI sa prijal druhý opravný rozpočet na rok 2007 iba tri mesiace po prvom opravnom rozpočte. EACI pokladal za nákladovo najefektívnejšie spojiť uverejnenie oboch opravných rozpočtov a uverejniť ich spolu s opravnými rozpočtami iných agentúr (zásada riadneho finančného hospodárenia). |
| --- | --- |

8.

Kvôli rozšíreniu úloh EACI sa prijal druhý opravný rozpočet na rok 2007 iba tri mesiace po prvom opravnom rozpočte. EACI pokladal za nákladovo najefektívnejšie spojiť uverejnenie oboch opravných rozpočtov a uverejniť ich spolu s opravnými rozpočtami iných agentúr (zásada riadneho finančného hospodárenia).

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/86 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/86

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre program verejného zdravia za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/13)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 | PRIPOMIENKA |
| --- | --- |

7

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe rozhodnutia Komisie 2004/858/ES (1). Agentúra bola zriadená na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010 s cieľom riadiť opatrenia Spoločenstva v oblasti ochrany verejného zdravia. Agentúra získala finančnú nezávislosť 15. decembra 2006 na implementáciu rozpočtových prostriedkov na rok 2007. |
| --- | --- |

1.

Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe rozhodnutia Komisie 2004/858/ES (1). Agentúra bola zriadená na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010 s cieľom riadiť opatrenia Spoločenstva v oblasti ochrany verejného zdravia. Agentúra získala finančnú nezávislosť 15. decembra 2006 na implementáciu rozpočtových prostriedkov na rok 2007.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3
  a
  4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3
  a
  4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej riaditeľ podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej riaditeľ podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienka uvedená v nasledujúcej časti nemá vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Pripomienka uvedená v nasledujúcej časti nemá vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKA

| 7. | Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 4,1 mil. EUR. Takmer celý rozpočet bol využitý a prenesené rozpočtové prostriedky dosiahli výšku 1,5 mil. EUR. Podstatná časť prenesených rozpočtových prostriedkov na správne výdavky nebola zdôvodnená právnymi záväzkami alebo sa vzťahovala na tovar a služby, ktoré budú do značnej miery dodané v roku 2008. Táto situácia bola v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu. |
| --- | --- |

7.

Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 4,1 mil. EUR. Takmer celý rozpočet bol využitý a prenesené rozpočtové prostriedky dosiahli výšku 1,5 mil. EUR. Podstatná časť prenesených rozpočtových prostriedkov na správne výdavky nebola zdôvodnená právnymi záväzkami alebo sa vzťahovala na tovar a služby, ktoré budú do značnej miery dodané v roku 2008. Táto situácia bola v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 369, 15.12.2004, s. 73.

1

(2)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 5.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 5. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 27. júna 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

---

Tabuľka 1

Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (PHEA) – Luxemburg

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí Komisie (2004/858/ES) z 15. decembra 2004 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007 | Produkty a poskytnuté služby v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
  Činnosti Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí. Takéto postupy zahŕňajú boj proti najzávažnejším chorobám podporou výskumu ich príčin, prenosu a prevencie, ako aj zdravotnícke informácie a osvetu.
  Spoločenstvo dopĺňa činnosť členských štátov pri obmedzení škôd na zdraví spojených s drogami vrátane informačnej a preventívnej činnosti.

  (článok 152 Zmluvy o ES) | Ciele

  Agentúra je poverená v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, ktorý bol zriadený rozhodnutím č. 1786/2002/ES (rámcové rozhodnutie), vykonávaním úloh, ktoré sa týkajú pomoci z programu Spoločenstva, nezaoberá sa však hodnotením programu, monitorovaním legislatívy alebo inými činnosťami, ktoré môžu spadať pod rámec výlučných kompetencií Komisie. | Úlohy







  a) | riadiť všetky fázy počas plynutia jednotlivých projektov v kontexte implementácie programu verejného zdravia na základe rozhodnutia č. 1786/2002/ES a plánu práce uvedeného v tomto rozhodnutí a prijatého Komisiou, takisto ako aj nevyhnutné kontroly a prijímať rozhodnuta v prípadoch, keď ju Komisia týmto splnomocní; |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí Komisie (2004/858/ES) z 15. decembra 2004

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

Produkty a poskytnuté služby v roku 2007

Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.

Činnosti Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí. Takéto postupy zahŕňajú boj proti najzávažnejším chorobám podporou výskumu ich príčin, prenosu a prevencie, ako aj zdravotnícke informácie a osvetu.

Spoločenstvo dopĺňa činnosť členských štátov pri obmedzení škôd na zdraví spojených s drogami vrátane informačnej a preventívnej činnosti.

(článok 152 Zmluvy o ES)

Ciele

Agentúra je poverená v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, ktorý bol zriadený rozhodnutím č. 1786/2002/ES (rámcové rozhodnutie), vykonávaním úloh, ktoré sa týkajú pomoci z programu Spoločenstva, nezaoberá sa však hodnotením programu, monitorovaním legislatívy alebo inými činnosťami, ktoré môžu spadať pod rámec výlučných kompetencií Komisie.

Úlohy

a)

riadiť všetky fázy počas plynutia jednotlivých projektov v kontexte implementácie programu verejného zdravia na základe rozhodnutia č. 1786/2002/ES a plánu práce uvedeného v tomto rozhodnutí a prijatého Komisiou, takisto ako aj nevyhnutné kontroly a prijímať rozhodnuta v prípadoch, keď ju Komisia týmto splnomocní;

| b) | prijímať nástroje na plnenie rozpočtu pre príjmy a výdavky a vykonávať nevyhnutné operácie, ktoré sa týkajú riadenia programu Spoločenstva, a predovšetkým tie, ktoré sa týkajú udeľovania zmlúv a grantov, v prípadoch, keď ju tým poverí Komisia; |
| --- | --- |

b)

prijímať nástroje na plnenie rozpočtu pre príjmy a výdavky a vykonávať nevyhnutné operácie, ktoré sa týkajú riadenia programu Spoločenstva, a predovšetkým tie, ktoré sa týkajú udeľovania zmlúv a grantov, v prípadoch, keď ju tým poverí Komisia;

| c) | poskytovať logistickú, vedeckú a odbornú podporu, predovšetkým organizovaním stretnutí odborníkov (riadenie pracovných skupín odborníkov) predbežných štúdií, seminárov a konferencií. |
| --- | --- |

c)

poskytovať logistickú, vedeckú a odbornú podporu, predovšetkým organizovaním stretnutí odborníkov (riadenie pracovných skupín odborníkov) predbežných štúdií, seminárov a konferencií.

1.   Riadiaci výbor

Tvorí ho päť členov menovaných Európskou komisiou. Členovia riadiaceho výboru sú menovaní na dva roky. Prijíma ročný plán práce agentúry po schválení Európskou komisiou. Okrem toho prijíma administratívny rozpočet agentúry a jej výročnú správu o činnosti.

2.   Riaditeľ

Menovaný Európskou komisiou na štyri roky.

3.   Vonkajšia kontrola

Európsky dvor audítorov.

4.   Orgán udeľujúci absolutórium

Európsky parlament na odporúčanie Rady.

Administratívny rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 4,1 mil. EUR.

K 31. decembru 2007 mala agentúra 28 zamestnancov, z ktorých bolo 8 dočasných zamestnancov a 20 zmluvných zamestnancov.

K 31.12.2007 bolo na základe výziev na predkladanie ponúk uzavretých 121 dohôd o grante v rámci programu verejného zdravia [2005 (32), 2006 (87) a 2007 (2)], ktoré predstavovali celkové financovanie ES vo výške 71 667 322,30 EUR.

Stále prebiehali rokovania ohľadom 66 projektov v rámci programu verejného zdravia na základe výzvy na predkladanie ponúk z roku 2007.

Zorganizovanie 23 technických zasadnutí skupín odborníkov, na ktoré bolo pozvaných viac ako 1 300 odborníkov.

Bolo vyčlenených 100 % rozpočtu programu verejného zdravia. Taktiež sa použilo 100 % výdavkových rozpočtových prostriedkov programu (s výnimkou účelovo viazaných príjmov prijatých v decembri 2007). Celková výška platieb v rámci programu verejného zdravia dosiahla 18 mil. EUR.

Uskutočnilo sa 78 platobných transakcií (18 mil. EUR) a 89 záväzkov (výzva programu z roku 2006 (87 projektov) a výzva z roku 2007 (2 projekty).

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Tabuľka 2

Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (PHEA) – Luxemburg – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka (rokov) |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Zapísané | Uhradené | Zrušené |
| Vlastné príjmy | | | Hlava I
  Zamestnanci | 1 978 | 1 898 | 1 808 | 90 | 80 | 168 | 36 | 132 |
| Dotácie Spoločenstva | 4 100 | 5 097 |
| Iné dotácie | | | Hlava II
  Správne výdavky | 885 | 874 | 319 | 554 | 11 | 308 | 221 | 87 |
| Iné príjmy | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 1 238 | 1 188 | 324 | 864 | 50 | 521 | 301 | 220 |
| Spolu | 4 100 | 5 097 | Spolu | 4 100 | 3 959 | 2 451 | 1 508 | 141 | 997 | 558 | 439 |
| Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

  Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka (rokov)

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Zapísané

Uhradené

Zrušené

Vlastné príjmy

Hlava I

Zamestnanci

1 978

1 898

1 808

90

80

168

36

132

Dotácie Spoločenstva

4 100

5 097

Iné dotácie

Hlava II

Správne výdavky

885

874

319

554

11

308

221

87

Iné príjmy

Hlava III

Prevádzkové výdavky

1 238

1 188

324

864

50

521

301

220

Spolu

4 100

5 097

Spolu

4 100

3 959

2 451

1 508

141

997

558

439

Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 3

Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (PHEA) – Luxemburg – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 4 607 |
| Spolu (a) | 4 607 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 1 739 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 45 |
| Iné správne výdavky | 1 472 |
| Spolu (b) | 3 256 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (c = a – b) | 1 351 |
| Poznámka: Agentúra sa stala plne autonómnou 15. decembra 2006, rok 2007 je tak prvým rokom, za ktorý sa zverejňuje účtovná závierka.

  Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej uzávierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

4 607

Spolu (a)

4 607

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

1 739

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

45

Iné správne výdavky

1 472

Spolu (b)

3 256

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (c = a – b)

1 351

Poznámka: Agentúra sa stala plne autonómnou 15. decembra 2006, rok 2007 je tak prvým rokom, za ktorý sa zverejňuje účtovná závierka.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej uzávierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (PHEA) – Luxemburg – Súvaha k 31. decembru 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 40 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 84 |
| Obežný majetok |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 3 235 |
| Aktíva spolu | 3 359 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 29 |
| Záväzky | 1 979 |
| Pasíva spolu | 2 008 |
| Čisté aktíva | 1 351 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 0 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 1 351 |
| Čistý kapitál | 1 351 |
| Poznámka: Agentúra sa stala plne autonómnou 15. decembra 2006, rok 2007 je tak prvým rokom, za ktorý sa zverejňuje účtovná závierka.

  Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej uzávierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

40

Dlhodobý hmotný majetok

84

Obežný majetok

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

3 235

Aktíva spolu

3 359

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

29

Záväzky

1 979

Pasíva spolu

2 008

Čisté aktíva

1 351

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

0

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

1 351

Čistý kapitál

1 351

Poznámka: Agentúra sa stala plne autonómnou 15. decembra 2006, rok 2007 je tak prvým rokom, za ktorý sa zverejňuje účtovná závierka.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej uzávierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 7. | Agentúra berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov. Je však nutné poznamenať, že agentúra sa v niektorých prípadoch cítila byť povinná predvídať prenesenie rozpočtových prostriedkov na to, aby splnila právne a zmluvné záväzky (napr. nájomné, ktoré je splatné vopred). V budúcnosti bude agentúra plne rešpektovať zásadu ročnej platnosti rozpočtu. |
| --- | --- |

7.

Agentúra berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov. Je však nutné poznamenať, že agentúra sa v niektorých prípadoch cítila byť povinná predvídať prenesenie rozpočtových prostriedkov na to, aby splnila právne a zmluvné záväzky (napr. nájomné, ktoré je splatné vopred). V budúcnosti bude agentúra plne rešpektovať zásadu ročnej platnosti rozpočtu.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/92 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/92

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry

(2008/C 311/14)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 11 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 11

Tabuľky 1 až 4

Odpovede agentúry

ÚVOD

| 1. | Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004 (1). Cieľom agentúry je zvýšiť úroveň interoperability železničných systémov a vypracovať spoločný prístup k bezpečnosti na účely vytvorenia konkurenčnejšieho európskeho železničného priestoru s vysokou úrovňou bezpečnosti. |
| --- | --- |

1.

Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004 (1). Cieľom agentúry je zvýšiť úroveň interoperability železničných systémov a vypracovať spoločný prístup k bezpečnosti na účely vytvorenia konkurenčnejšieho európskeho železničného priestoru s vysokou úrovňou bezpečnosti.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej výkonný riaditeľ podľa článku 39 nariadenia (ES) č. 881/2004 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej výkonný riaditeľ podľa článku 39 nariadenia (ES) č. 881/2004 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Bez vplyvu na uvedené vyhlásenie Dvor audítorov upozorňuje na pripomienky v bodoch 7 a 8. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.Bez vplyvu na uvedené vyhlásenie Dvor audítorov upozorňuje na pripomienky v bodoch 7 a 8.

PRIPOMIENKY

| 7. | Konečný rozpočet agentúry za rok 2007 dosiahol výšku 16,6 mil. EUR (vrátane rezervy 1,9 mil. EUR), v porovnaní so sumou 14,4 mil. EUR v roku 2006. Rozpočtové prostriedky zrušené na konci roku 2007 dosiahli výšku 3,4 mil. EUR vrátane rezervy 1,9 mil. EUR, ktorá nebola použitá. Okrem zrušených rozpočtových prostriedkov preniesla agentúra 2,7 mil. EUR do roku 2008. To znamená, že viac ako 35 % konečných rozpočtových prostriedkov na rok 2007 sa počas roka nevyužilo. Táto situácia svedčí o tom, že v postupoch agentúry pri rozpočtovaní a plánovaní sa vyskytli závažné nedostatky. |
| --- | --- |

7.

Konečný rozpočet agentúry za rok 2007 dosiahol výšku 16,6 mil. EUR (vrátane rezervy 1,9 mil. EUR), v porovnaní so sumou 14,4 mil. EUR v roku 2006. Rozpočtové prostriedky zrušené na konci roku 2007 dosiahli výšku 3,4 mil. EUR vrátane rezervy 1,9 mil. EUR, ktorá nebola použitá. Okrem zrušených rozpočtových prostriedkov preniesla agentúra 2,7 mil. EUR do roku 2008. To znamená, že viac ako 35 % konečných rozpočtových prostriedkov na rok 2007 sa počas roka nevyužilo. Táto situácia svedčí o tom, že v postupoch agentúry pri rozpočtovaní a plánovaní sa vyskytli závažné nedostatky.

| 8. | Napriek tejto výraznej miere nevyužitých rozpočtových prostriedkov agentúra v roku 2007 požiadala o dodatočné hotovostné prostriedky vo výške, ktorá sa rovnala sume celého rozpočtu agentúry. Skutočnosť, že tak veľké sumy neboli využité svedčí o tom, že prognózy potrieb hotovostných prostriedkov neboli dôkladne vypracované, čo je v rozpore so zásadou riadneho finančného hospodárenia. |
| --- | --- |

8.

Napriek tejto výraznej miere nevyužitých rozpočtových prostriedkov agentúra v roku 2007 požiadala o dodatočné hotovostné prostriedky vo výške, ktorá sa rovnala sume celého rozpočtu agentúry. Skutočnosť, že tak veľké sumy neboli využité svedčí o tom, že prognózy potrieb hotovostných prostriedkov neboli dôkladne vypracované, čo je v rozpore so zásadou riadneho finančného hospodárenia.

| 9. | Agentúra doteraz nevykonala fyzickú inventarizáciu svojho dlhodobého majetku. Pri kontrolách vzorky položiek zakúpených v priebehu roka sa ukázalo, že niektoré kontrolované položky neboli označené a neboli tak v inventári majetku náležite zaznamenané. |
| --- | --- |

9.

Agentúra doteraz nevykonala fyzickú inventarizáciu svojho dlhodobého majetku. Pri kontrolách vzorky položiek zakúpených v priebehu roka sa ukázalo, že niektoré kontrolované položky neboli označené a neboli tak v inventári majetku náležite zaznamenané.

| 10. | Pri štyroch kontrolovaných postupoch výberu niektorí členovia výberovej komisie nepatrili do funkčnej skupiny, v rámci ktorej sa dané miesto ponúkalo, ani do platovej triedy, ktorá by bola prinajmenšom rovnaká s triedou ponúkaného miesta, ako to vyžaduje služobný poriadok. Okrem toho agentúra stále nevypracovala konečnú podobu postupov prijímania pracovníkov. |
| --- | --- |

10.

Pri štyroch kontrolovaných postupoch výberu niektorí členovia výberovej komisie nepatrili do funkčnej skupiny, v rámci ktorej sa dané miesto ponúkalo, ani do platovej triedy, ktorá by bola prinajmenšom rovnaká s triedou ponúkaného miesta, ako to vyžaduje služobný poriadok. Okrem toho agentúra stále nevypracovala konečnú podobu postupov prijímania pracovníkov.

| 11. | Nedostatky sa zistili v oblasti verejného obstarávania. V jednom prípade (5) nebolo zdôvodnené použitie rokovacieho konania. V inom prípade agentúra neuplatnila jednotné a jasné kritériá výberu, následkom čoho nebolo hodnotenie finančnej a technickej spôsobilosti objektívne (6). Jedna zmluva bola dvakrát predĺžená, hoci bolo povolené len jedno predĺženie (7). V jednom prípade nebolo rokovacie konanie v súlade s požiadavkami príslušných nariadení a predpisov (8) o verejnom obstarávaní. |
| --- | --- |

11.

Nedostatky sa zistili v oblasti verejného obstarávania. V jednom prípade (5) nebolo zdôvodnené použitie rokovacieho konania. V inom prípade agentúra neuplatnila jednotné a jasné kritériá výberu, následkom čoho nebolo hodnotenie finančnej a technickej spôsobilosti objektívne (6). Jedna zmluva bola dvakrát predĺžená, hoci bolo povolené len jedno predĺženie (7). V jednom prípade nebolo rokovacie konanie v súlade s požiadavkami príslušných nariadení a predpisov (8) o verejnom obstarávaní.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 27. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 1. júla 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  Zmluva o poskytovaní telekomunikačných a internetových služieb (70 272 EUR).

5

(6)  Zmluva na vypracovanie štúdie o vytvorení databázy závažných železničných nehôd (158 380 EUR).

6

(7)  Predĺženie zmluvy o poradenstve (30 000 EUR).

7

(8)  Zmluvné služby na úpravu internetovej stránky agentúry (24 980 EUR).

8

---

Tabuľka 1

Európska železničná agentúra (Lille/Valenciennes)

| Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES | Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007 | Produkty a poskytnuté služby v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločná dopravná politika

  Na účely vykonania článku 70 a, berúc do úvahy špecifické črty dopravy Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251, a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov stanovuje:






  a) | spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov; |

Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES

Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

Produkty a poskytnuté služby v roku 2007

Spoločná dopravná politika

Na účely vykonania článku 70 a, berúc do úvahy špecifické črty dopravy Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251, a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov stanovuje:

a)

spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov;

| b) | podmienky, za ktorých môže prepravca, ktorý nemá sídlo na území členského štátu, v tomto členskom štáte uskutočňovať dopravu; |
| --- | --- |

b)

podmienky, za ktorých môže prepravca, ktorý nemá sídlo na území členského štátu, v tomto členskom štáte uskutočňovať dopravu;

| c) | opatrenia na zlepšenie bezpečnosti dopravy; |
| --- | --- |

c)

opatrenia na zlepšenie bezpečnosti dopravy;

| d) | ďalšie potrebné ustanovenia. |
| --- | --- |

d)

ďalšie potrebné ustanovenia.

(článok 71 Zmluvy o ES)

Ciele

V technických záležitostiach prispievať k vykonávaniu legislatívy Spoločenstva zameranej na:

| — | zlepšenie konkurenčného postavenia železničného sektora, |
| --- | --- |

—

zlepšenie konkurenčného postavenia železničného sektora,

| — | vypracovanie spoločného prístupu k bezpečnosti európskeho železničného systému s cieľom vytvoriť európsky železničný priestor bez hraníc a zaručiť vysokú úroveň bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

vypracovanie spoločného prístupu k bezpečnosti európskeho železničného systému s cieľom vytvoriť európsky železničný priestor bez hraníc a zaručiť vysokú úroveň bezpečnosti.

Úlohy

1.   Plniť odporúčania Komisie

| — | spoločné bezpečnostné metódy a spoločné bezpečnostné ciele uvedené v smernici o bezpečnosti železníc (2004/49/ES), |
| --- | --- |

—

spoločné bezpečnostné metódy a spoločné bezpečnostné ciele uvedené v smernici o bezpečnosti železníc (2004/49/ES),

| — | bezpečnostné osvedčenia a opatrenie v oblasti bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

bezpečnostné osvedčenia a opatrenie v oblasti bezpečnosti,

| — | rozvoj, uskutočňovanie a monitorovanie železničnej interoperability, |
| --- | --- |

—

rozvoj, uskutočňovanie a monitorovanie železničnej interoperability,

| — | monitorovanie interoperability, |
| --- | --- |

—

monitorovanie interoperability,

| — | certifikácia údržbárskych dielní, |
| --- | --- |

—

certifikácia údržbárskych dielní,

| — | odborná spôsobilosť, |
| --- | --- |

—

odborná spôsobilosť,

| — | registrácia vozového parku. |
| --- | --- |

—

registrácia vozového parku.

2.   Vydávať stanoviská k

| — | národným bezpečnostným predpisom, |
| --- | --- |

—

národným bezpečnostným predpisom,

| — | monitorovaniu práce notifikovaných orgánov, |
| --- | --- |

—

monitorovaniu práce notifikovaných orgánov,

| — | interoperabilite transeurópskej siete. |
| --- | --- |

—

interoperabilite transeurópskej siete.

3.   Koordinácia národných orgánov

koordinácia národných bezpečnostných orgánov a národných vyšetrovacích orgánov (podľa článkov 17 a 21 smernice 2004/49/EC).

4.   Publikácie a databázy

| — | správa o bezpečnosti (každé dva roky), |
| --- | --- |

—

správa o bezpečnosti (každé dva roky),

| — | správa o vývoji v oblasti interoperability (každé dva roky), |
| --- | --- |

—

správa o vývoji v oblasti interoperability (každé dva roky),

| — | verejná databáza bezpečnostných dokumentov, |
| --- | --- |

—

verejná databáza bezpečnostných dokumentov,

| — | verejný zoznam dokumentov o interoperabilite. |
| --- | --- |

—

verejný zoznam dokumentov o interoperabilite.

1.   Správna rada

Tvorí ju jeden zástupca z každého členského štátu, štyria zástupcovia Komisie a šesť zástupcov bez hlasovacieho práva z príslušných odborných odvetví.

2.   Výkonný riaditeľ

vymenovaný správnou radou na návrh Komisie.

3.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

4.   Orgán udeľujúci absolutórium

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet:

16,6 mil. EUR

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

pracovné miesta v pláne pracovných miest: 116

z toho obsadených pracovných miest: 95

ostatných zamestnancov: 4

Zamestnanci spolu: 99

Rozdelenie úloh:

prevádzkové úlohy: 66

administratívne úlohy: 33

Bezpečnosť

| — | vytvorenie bezpečnostnej databázy a jej uvedenie do prevádzky, |
| --- | --- |

—

vytvorenie bezpečnostnej databázy a jej uvedenie do prevádzky,

| — | dokončenie a predloženie prvého súboru spoločných bezpečnostných metód Komisii, |
| --- | --- |

—

dokončenie a predloženie prvého súboru spoločných bezpečnostných metód Komisii,

| — | návrh odporúčania metodiky na stanovenie spoločných bezpečnostných cieľov, |
| --- | --- |

—

návrh odporúčania metodiky na stanovenie spoločných bezpečnostných cieľov,

| — | založenie pracovnej skupiny na nezávislé rovnocenné posúdenie s cieľom uľahčiť vzájomné uznávanie bezpečnostnýh osvedčení, |
| --- | --- |

—

založenie pracovnej skupiny na nezávislé rovnocenné posúdenie s cieľom uľahčiť vzájomné uznávanie bezpečnostnýh osvedčení,

| — | vývoj spoločného prístupu k podávaniu správ o bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

vývoj spoločného prístupu k podávaniu správ o bezpečnosti.

Interoperabilita – Technické špecifikácie v oblasti interoperability (TSI)

| — | dokončenie predbežného návrhu Infraštruktúra TSI a Energie TSI, |
| --- | --- |

—

dokončenie predbežného návrhu Infraštruktúra TSI a Energie TSI,

| — | predbežná správa o parku železničných koľajových vozidiel TSI, |
| --- | --- |

—

predbežná správa o parku železničných koľajových vozidiel TSI,

| — | práca na revíziach „Operácie TSI“ a „Nákladné vozne TSI“, |
| --- | --- |

—

práca na revíziach „Operácie TSI“ a „Nákladné vozne TSI“,

| — | práca na telematike TSI pre cestujúcich, |
| --- | --- |

—

práca na telematike TSI pre cestujúcich,

| — | správa o certifikácii údržbárskych dielní, |
| --- | --- |

—

správa o certifikácii údržbárskych dielní,

| — | štúdia o vzťahu medzi železničnými systémami s rozchodom 1 435 mm a 1 520 mm, |
| --- | --- |

—

štúdia o vzťahu medzi železničnými systémami s rozchodom 1 435 mm a 1 520 mm,

| — | pokrok v registrácii parku železničných koľajových vozidiel. |
| --- | --- |

—

pokrok v registrácii parku železničných koľajových vozidiel.

Európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS)

| — | ustanovená ako systémový orgán pre systém ERTMS, |
| --- | --- |

—

ustanovená ako systémový orgán pre systém ERTMS,

| — | databáza žiadostí o zmenu ERTMS, |
| --- | --- |

—

databáza žiadostí o zmenu ERTMS,

| — | odporúčanie na aktualizáciu verzie 2.3.0 základnej špecifikácie ERTMS, |
| --- | --- |

—

odporúčanie na aktualizáciu verzie 2.3.0 základnej špecifikácie ERTMS,

| — | štúdia o bezpečnostných osvedčeniach systémov ERTMS. |
| --- | --- |

—

štúdia o bezpečnostných osvedčeniach systémov ERTMS.

Ekonomické hodnotenie

| — | implementácia metodiky s cieľom vytvoriť dokumenty o „použitej metodike“ pre každé odporúčanie, |
| --- | --- |

—

implementácia metodiky s cieľom vytvoriť dokumenty o „použitej metodike“ pre každé odporúčanie,

| — | spustenie iniciatívy pre databázu DREAM (Databáza na monitorovanie ekonomických analýz železníc), |
| --- | --- |

—

spustenie iniciatívy pre databázu DREAM (Databáza na monitorovanie ekonomických analýz železníc),

| — | poskytovanie podporných služieb Európskej komisii. |
| --- | --- |

—

poskytovanie podporných služieb Európskej komisii.

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.

Tabuľka 2

Európska železničná agentúra (Lille/Valenciennes) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového(-ých) roka (rokov) |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Viazané | Uhradené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 14 744 | 17 025 | Hlava I
  Zamestnanci | 9 499 | 8 831 | 8 677 | 154 | 668 | 129 | 95 | 34 |
| Iné príjmy | p.m. | 9 | Hlava II
  Správne výdavky | 1 798 | 1 731 | 969 | 762 | 66 | 426 | 328 | 97 |
| Rezervy | 1 901 | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 3 448 | 2 699 | 920 | 1 779 | 749 | 2 165 | 1 570 | 595 |
| | | | Hlava IX
  Rezervy | 1 901 | 0 | 0 | 0 | 1 901 | — | — | — |
| Spolu | 16 645 | 17 033 | Spolu | 16 645 | 13 261 | 10 566 | 2 695 | 3 384 | 2 719 | 1 993 | 726 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového(-ých) roka (rokov)

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Viazané

Uhradené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

14 744

17 025

Hlava I

Zamestnanci

9 499

8 831

8 677

154

668

129

95

34

Iné príjmy

p.m.

9

Hlava II

Správne výdavky

1 798

1 731

969

762

66

426

328

97

Rezervy

1 901

Hlava III

Prevádzkové výdavky

3 448

2 699

920

1 779

749

2 165

1 570

595

Hlava IX

Rezervy

1 901

0

0

0

1 901

—

—

—

Spolu

16 645

17 033

Spolu

16 645

13 261

10 566

2 695

3 384

2 719

1 993

726

Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európska železničná agentúra (Lille/Valenciennes) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 12 576 | 11 920 |
| Iné dotácie | 166 | 363 |
| Spolu (a) | 12 742 | 12 284 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 8 896 | 6 694 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 269 | 168 |
| Ostatné správne výdavky | 1 253 | 1 322 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 2 697 | 1 330 |
| Spolu (b) | 13 115 | 9 514 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | – 373 | 2 770 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 1 | 3 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 11 | –2 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | –10 | 1 |
| Mimoriadne zisky (h) | — | — |
| Mimoriadne straty (i) | 37 | — |
| Prebytok/(deficit) z mimoriadnych položiek (j = h – i) | –37 | — |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (k = c + g + j) | – 421 | 2 771 |
| Zdroj: Údaj poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

12 576

11 920

Iné dotácie

166

363

Spolu (a)

12 742

12 284

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

8 896

6 694

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

269

168

Ostatné správne výdavky

1 253

1 322

Náklady na hospodársku činnosť

2 697

1 330

Spolu (b)

13 115

9 514

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

– 373

2 770

Príjmy z finančných operácií (e)

1

3

Výdavky na finančné operácie (f)

11

–2

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

–10

1

Mimoriadne zisky (h)

—

—

Mimoriadne straty (i)

37

—

Prebytok/(deficit) z mimoriadnych položiek (j = h – i)

–37

—

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (k = c + g + j)

– 421

2 771

Zdroj: Údaj poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Európska železničná agentúra (Lille/Valenciennes) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok | 823 | 884 |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 450 | 505 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 373 | 378 |
| Obežný majetok | 7 594 | 3 505 |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 0 | 18 |
| Krátkodobé pohľadávky | 186 | 188 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 7 408 | 3 299 |
| Aktíva spolu | 8 417 | 4 389 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a poplatky | 100 | 90 |
| Záväzky | 5 966 | 1 528 |
| Pasíva spolu | 6 066 | 1 618 |
| Čisté aktíva | 2 351 | 2 771 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 2 771 | |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | – 421 | 2 771 |
| Čistý kapitál | 2 351 | 2 771 |
| Zdroj: Údaj poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

823

884

Dlhodobý nehmotný majetok

450

505

Dlhodobý hmotný majetok

373

378

Obežný majetok

7 594

3 505

Krátkodobé predbežné financovanie

0

18

Krátkodobé pohľadávky

186

188

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

7 408

3 299

Aktíva spolu

8 417

4 389

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a poplatky

100

90

Záväzky

5 966

1 528

Pasíva spolu

6 066

1 618

Čisté aktíva

2 351

2 771

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

2 771

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

– 421

2 771

Čistý kapitál

2 351

2 771

Zdroj: Údaj poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

ODPOVEDE AGENTÚRY

| 7. | Rozpočet na rok 2007 bol zostavený v čase, keď sa agentúra stala finančne nezávislou, a preto nemala k dispozícii žiadne predchádzajúce skúsenosti, o ktoré by sa prognóza mohla opierať, predovšetkým čo sa týka prevádzkových výdavkov. Okrem toho neistota vo veci možností a termínu uvoľnenia rezervy spôsobila, že agentúra musela svoje činnosti naplánovať bez toho, aby rezervu brala do úvahy. |
| --- | --- |

7.

Rozpočet na rok 2007 bol zostavený v čase, keď sa agentúra stala finančne nezávislou, a preto nemala k dispozícii žiadne predchádzajúce skúsenosti, o ktoré by sa prognóza mohla opierať, predovšetkým čo sa týka prevádzkových výdavkov. Okrem toho neistota vo veci možností a termínu uvoľnenia rezervy spôsobila, že agentúra musela svoje činnosti naplánovať bez toho, aby rezervu brala do úvahy.

| 8. | Výška sumy požadovanej od Komisie bola stanovená na základe konzultácií s Komisiou. |
| --- | --- |

8.

Výška sumy požadovanej od Komisie bola stanovená na základe konzultácií s Komisiou.

| 9. | Fyzická inventarizácia bola vykonaná v júni 2008 a celý investičný majetok je už označený a bude vložený do inventúrneho súpisu majetku. |
| --- | --- |

9.

Fyzická inventarizácia bola vykonaná v júni 2008 a celý investičný majetok je už označený a bude vložený do inventúrneho súpisu majetku.

| 10. | V dôsledku obmedzeného počtu zamestnancov a pracovného zaťaženia nebolo vždy možné zabezpečiť prítomnosť členov patriacich do rovnakej funkčnej skupiny alebo platovej triedy. Vykonávacie predpisy týkajúce sa dočasných zamestnancov, ktoré sa uplatňujú okrem iného pri výberovom konaní a prijímaní dočasných zamestnancov do zamestnania, boli prijaté 21. mája 2008. Podrobný opis postupov bude zavŕšený najneskôr v prvom štvrťroku roku 2009. |
| --- | --- |

10.

V dôsledku obmedzeného počtu zamestnancov a pracovného zaťaženia nebolo vždy možné zabezpečiť prítomnosť členov patriacich do rovnakej funkčnej skupiny alebo platovej triedy. Vykonávacie predpisy týkajúce sa dočasných zamestnancov, ktoré sa uplatňujú okrem iného pri výberovom konaní a prijímaní dočasných zamestnancov do zamestnania, boli prijaté 21. mája 2008. Podrobný opis postupov bude zavŕšený najneskôr v prvom štvrťroku roku 2009.

| 11. | Agentúra už iniciovala významné nápravné opatrenia v oblasti verejného obstarávania v roku 2007, avšak uznáva, že sú potrebné ďalšie zlepšenia. Agentúra pripravuje príručku nariadení a predpisov o verejnom obstarávaní s úmyslom zjednotiť postupy. Táto príručka by mala byť hotová do konca roka 2008. |
| --- | --- |

11.

Agentúra už iniciovala významné nápravné opatrenia v oblasti verejného obstarávania v roku 2007, avšak uznáva, že sú potrebné ďalšie zlepšenia. Agentúra pripravuje príručku nariadení a predpisov o verejnom obstarávaní s úmyslom zjednotiť postupy. Táto príručka by mala byť hotová do konca roka 2008.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/100 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/100

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu

(2008/C 311/15)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 11 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 11

Tabuľky 1 až 4

Odpovede úradu

ÚVOD

| 1. | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002 (1). Jeho hlavnou úlohou je poskytovať vedecké informácie nevyhnutné na vypracovanie právnych predpisov Spoločenstva, zbierať a analyzovať údaje, ktoré umožnia identifikáciu a monitorovanie rizík, a poskytovať nezávislé informácie o týchto rizikách. |
| --- | --- |

1.

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002 (1). Jeho hlavnou úlohou je poskytovať vedecké informácie nevyhnutné na vypracovanie právnych predpisov Spoločenstva, zbierať a analyzovať údaje, ktoré umožnia identifikáciu a monitorovanie rizík, a poskytovať nezávislé informácie o týchto rizikách.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti úradu. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej úradom. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti úradu. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej úradom.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky úradu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky úradu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 178/2002 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 178/2002 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Rozpočet úradu na rok 2007 dosiahol výšku 52,2 mil. EUR v porovnaní so sumou 40,2 mil. EUR v predchádzajúcom roku. Zahŕňal príspevky Komisie na prípravu vstupu Chorvátska a Turecka do EÚ. Tieto príspevky sa mali zaradiť do rozpočtu ako pripísané príjmy, no namiesto toho sa považovali za súčasť bežnej dotácie Spoločenstva. Táto situácia je v rozpore s článkom 19 nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

7.

Rozpočet úradu na rok 2007 dosiahol výšku 52,2 mil. EUR v porovnaní so sumou 40,2 mil. EUR v predchádzajúcom roku. Zahŕňal príspevky Komisie na prípravu vstupu Chorvátska a Turecka do EÚ. Tieto príspevky sa mali zaradiť do rozpočtu ako pripísané príjmy, no namiesto toho sa považovali za súčasť bežnej dotácie Spoločenstva. Táto situácia je v rozpore s článkom 19 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

| 8. | Rozpočtové prostriedky v sume 8,6 mil. EUR sa preniesli do roku 2008 a prostriedky vo výške 4,8 mil. EUR sa zrušili. Tento stav čiastočne spôsobilo oneskorené prijatie a implementácia ročného plánu práce pre granty na rok 2007. Z predchádzajúceho roku boli prenesené rozpočtové prostriedky vo výške 7,9 mil. EUR, z čoho bolo 4,5 mil. EUR určených na prevádzkové činnosti (hlava III). Viac ako 25 % záväzkov na prevádzkové činnosti prenesených z predošlého roku sa muselo ku koncu roka zrušiť. Uvedené situácie sú v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu a poukazujú na nedostatky v programovaní a rozpočtovaní plánovaných činností. |
| --- | --- |

8.

Rozpočtové prostriedky v sume 8,6 mil. EUR sa preniesli do roku 2008 a prostriedky vo výške 4,8 mil. EUR sa zrušili. Tento stav čiastočne spôsobilo oneskorené prijatie a implementácia ročného plánu práce pre granty na rok 2007. Z predchádzajúceho roku boli prenesené rozpočtové prostriedky vo výške 7,9 mil. EUR, z čoho bolo 4,5 mil. EUR určených na prevádzkové činnosti (hlava III). Viac ako 25 % záväzkov na prevádzkové činnosti prenesených z predošlého roku sa muselo ku koncu roka zrušiť. Uvedené situácie sú v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu a poukazujú na nedostatky v programovaní a rozpočtovaní plánovaných činností.

| 9. | V roku 2007 úrad dokázal dosiahnuť svoje ciele pri prijímaní pracovníkov a obsadiť 273 z 300 pracovných miest stanovených v pláne pracovných miest úradu. Pri kontrole postupov prijímania pracovníkov sa ukázalo, že výberová komisia pred konečným termínom uvedeným v oznámení o voľnom pracovnom mieste väčšinou nestanovila váhu použitých kritérií výberu ani minimálne výsledky potrebné na postup do ďalšieho kola výberového konania. |
| --- | --- |

9.

V roku 2007 úrad dokázal dosiahnuť svoje ciele pri prijímaní pracovníkov a obsadiť 273 z 300 pracovných miest stanovených v pláne pracovných miest úradu. Pri kontrole postupov prijímania pracovníkov sa ukázalo, že výberová komisia pred konečným termínom uvedeným v oznámení o voľnom pracovnom mieste väčšinou nestanovila váhu použitých kritérií výberu ani minimálne výsledky potrebné na postup do ďalšieho kola výberového konania.

| 10. | Podľa výročnej správy o výnimkách za rok 2007 sa prijalo 252 žiadostí o výnimky v celkovej hodnote 853 154 EUR. Vyše 85 % výnimiek sa týkalo nákladov na misie národných expertov. Táto situácia ukazuje, že úrad by mal zlepšiť riadenie misií s cieľom znížiť počet výnimiek. |
| --- | --- |

10.

Podľa výročnej správy o výnimkách za rok 2007 sa prijalo 252 žiadostí o výnimky v celkovej hodnote 853 154 EUR. Vyše 85 % výnimiek sa týkalo nákladov na misie národných expertov. Táto situácia ukazuje, že úrad by mal zlepšiť riadenie misií s cieľom znížiť počet výnimiek.

| 11. | Pri kontrole verejného obstarávania sa zistili tieto nezrovnalosti: v dokumentoch k verejnej súťaži nebol jasne stanovený postup finančného hodnotenia rámcových zmlúv (5); k zadávaným konkrétnym zmluvám a/alebo objednávkam služieb neexistujú príslušné rámcové zmluvy (6); v dokumentácii k verejnej súťaži (7)sa jasne nevysvetlili technické hodnotenia na základe kvalitatívnych kritérií a príslušných váh. Tieto nedostatky znížili transparentnosť postupu a ohrozili nestrannosť pri konečnom výbere. |
| --- | --- |

11.

Pri kontrole verejného obstarávania sa zistili tieto nezrovnalosti: v dokumentoch k verejnej súťaži nebol jasne stanovený postup finančného hodnotenia rámcových zmlúv (5); k zadávaným konkrétnym zmluvám a/alebo objednávkam služieb neexistujú príslušné rámcové zmluvy (6); v dokumentácii k verejnej súťaži (7)sa jasne nevysvetlili technické hodnotenia na základe kvalitatívnych kritérií a príslušných váh. Tieto nedostatky znížili transparentnosť postupu a ohrozili nestrannosť pri konečnom výbere.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

predseda

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Táto účtovná závierka bola zostavená 25. júna 2008 a Dvor audítorov ju prijal 1. júla 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  Štyri prípady.

5

(6)  Dva prípady.

6

(7)  Jeden prípad.

7

---

Tabuľka 1

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (Parma)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie úradu (stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002) | Správa | Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Poskytnuté produkty a služby |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Voľný pohyb tovaru

  (článok 37 Zmluvy o ES)

  Prispievanie k vysokej miere ochrany zdravia, bezpečnosti a ochrany životného prostredia a spotrebiteľov s ohľadom na najnovší vývoj založený na vedeckých faktoch.

  (článok 95 Zmluvy o ES)

  Spoločná obchodná politika

  (článok 133 Zmluvy o ES)

  Ochrana verejného zdravia

  [článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES] | Ciele







  — | poskytovať vedecké stanoviská a vedeckú a technickú podporu pre právne úpravy a politiku Spoločenstva, ktoré majú priamy alebo nepriamy dosah na bezpečnosť potravín a krmovín, |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie úradu (stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002)

Správa

Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Poskytnuté produkty a služby

Voľný pohyb tovaru

(článok 37 Zmluvy o ES)

Prispievanie k vysokej miere ochrany zdravia, bezpečnosti a ochrany životného prostredia a spotrebiteľov s ohľadom na najnovší vývoj založený na vedeckých faktoch.

(článok 95 Zmluvy o ES)

Spoločná obchodná politika

(článok 133 Zmluvy o ES)

Ochrana verejného zdravia

[článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES]

Ciele

—

poskytovať vedecké stanoviská a vedeckú a technickú podporu pre právne úpravy a politiku Spoločenstva, ktoré majú priamy alebo nepriamy dosah na bezpečnosť potravín a krmovín,

| — | poskytovať nezávislé informácie o rizikách týkajúcich sa bezpečnosti potravín, |
| --- | --- |

—

poskytovať nezávislé informácie o rizikách týkajúcich sa bezpečnosti potravín,

| — | prispievať k dosiahnutiu vysokej miery ochrany ľudského života a zdravia, |
| --- | --- |

—

prispievať k dosiahnutiu vysokej miery ochrany ľudského života a zdravia,

| — | zbierať a analyzovať údaje potrebné na identifikáciu a monitorovanie rizík. |
| --- | --- |

—

zbierať a analyzovať údaje potrebné na identifikáciu a monitorovanie rizík.

Úlohy

| — | vydávať vedecké stanoviská a štúdie, |
| --- | --- |

—

vydávať vedecké stanoviská a štúdie,

| — | propagovať jednotné metodiky vyhodnocovania rizika, |
| --- | --- |

—

propagovať jednotné metodiky vyhodnocovania rizika,

| — | poskytovať podporu Komisii, |
| --- | --- |

—

poskytovať podporu Komisii,

| — | vyhľadávať, analyzovať a sumarizovať potrebné vedecké a technické údaje, |
| --- | --- |

—

vyhľadávať, analyzovať a sumarizovať potrebné vedecké a technické údaje,

| — | identifikovať a charakterizovať vznikajúce riziká, |
| --- | --- |

—

identifikovať a charakterizovať vznikajúce riziká,

| — | zriadiť sieť organizácií pracujúcich v podobných oblastiach, |
| --- | --- |

—

zriadiť sieť organizácií pracujúcich v podobných oblastiach,

| — | poskytovať vedeckú a technickú pomoc pri riadení krízy, |
| --- | --- |

—

poskytovať vedeckú a technickú pomoc pri riadení krízy,

| — | zlepšiť medzinárodnú spoluprácu, |
| --- | --- |

—

zlepšiť medzinárodnú spoluprácu,

| — | poskytovať verejnosti a zainteresovaným stranám spoľahlivé, objektívne a ľahko pochopiteľné informácie, |
| --- | --- |

—

poskytovať verejnosti a zainteresovaným stranám spoľahlivé, objektívne a ľahko pochopiteľné informácie,

| — | podieľať sa na systéme rýchleho varovania Komisie. |
| --- | --- |

—

podieľať sa na systéme rýchleho varovania Komisie.

1.   Správna rada

Zloženie

Štrnásť členov menovaných Radou (v spolupráci s Európskym parlamentom a Komisiou) a jeden zástupca Komisie.

Úlohy

| — | Prijímať plán práce a rozpočet a zaistiť ich plnenie. |
| --- | --- |

—

Prijímať plán práce a rozpočet a zaistiť ich plnenie.

2.   Výkonný riaditeľ

Menovaný správnou radou zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po vypočutí v Európskom parlamente.

3.   Poradné fórum

Zloženie

Jeden zástupca za každý členský štát.

Úlohy

| — | Poskytovať poradenstvo výkonnému riaditeľovi. |
| --- | --- |

—

Poskytovať poradenstvo výkonnému riaditeľovi.

4.   Vedecký výbor a vedecké pracovné skupiny

Pripravovať vedecké stanoviská úradu.

5.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

6.   Orgán udeľujúci absolutórium

Parlament na odporúčanie Rady.

Rozpočet

52,2 (40) mil. EUR, z toho príspevok Spoločenstva 100 % (100 %)

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007

Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 300 (250)

Obsadené pracovné miesta: 273 (173)

+37 (55) iných pracovných miest (pomocní zamestnanci, zmluvní zamestnanci, dočasne pridelení národní experti)

Zamestnanci spolu: 310 (228)

Rozdelenie úloh:

| — | prevádzkové úlohy: 218 (149) |
| --- | --- |

—

prevádzkové úlohy: 218 (149)

| — | administratívne úlohy: 92 (79) |
| --- | --- |

—

administratívne úlohy: 92 (79)

| 1. | Ako orgán zaoberajúci sa hodnotením rizík poskytuje úrad vedecké poradenstvo, z ktorého môžu vychádzať manažéri rizík v Európskej únii pri rozhodovaní o ochrane spotrebiteľov v EÚ. V tejto súvislosti bolo na základe 205 žiadostí o vedecké stanovisko predložených úradu v roku 2007 prijatých a zverejnených 203 stanovísk a 80 správ. Príkladom dosahu vedeckej práce úradu je stanovisko, ktoré úrad vydal v júli 2007 a v ktorom dospel k záveru, že farbivo Červená 2G nie je bezpečné. To viedlo k okamžitému pozastaveniu používania tohto farbiva v potravinách. |
| --- | --- |

1.

Ako orgán zaoberajúci sa hodnotením rizík poskytuje úrad vedecké poradenstvo, z ktorého môžu vychádzať manažéri rizík v Európskej únii pri rozhodovaní o ochrane spotrebiteľov v EÚ. V tejto súvislosti bolo na základe 205 žiadostí o vedecké stanovisko predložených úradu v roku 2007 prijatých a zverejnených 203 stanovísk a 80 správ. Príkladom dosahu vedeckej práce úradu je stanovisko, ktoré úrad vydal v júli 2007 a v ktorom dospel k záveru, že farbivo Červená 2G nie je bezpečné. To viedlo k okamžitému pozastaveniu používania tohto farbiva v potravinách.

| 2. | Celkovým cieľom komunikácie úradu je poskytovať cieľovým skupinám a hlavne európskym spotrebiteľom jasné, konzistentné, súdržné a včasné informácie týkajúce sa bezpečnosti potravín. Medzi hlavné nástroje komunikácie a dosiahnuté výsledky v roku 2007 patrila:






  — | nová internetová stránka s počtom 1,5 milióna návštev, viac ako 17 500 predplatiteľov internetového bulletinu úradu a 1 500 prezretí internetového vysielania z rokovania správnej rady úradu, |
| --- | --- | --- |

2.

Celkovým cieľom komunikácie úradu je poskytovať cieľovým skupinám a hlavne európskym spotrebiteľom jasné, konzistentné, súdržné a včasné informácie týkajúce sa bezpečnosti potravín. Medzi hlavné nástroje komunikácie a dosiahnuté výsledky v roku 2007 patrila:

—

nová internetová stránka s počtom 1,5 milióna návštev, viac ako 17 500 predplatiteľov internetového bulletinu úradu a 1 500 prezretí internetového vysielania z rokovania správnej rady úradu,

| — | tlačová kancelária úradu zorganizovala sedem tlačových konferencií, vydala 24 tlačových správ a vyhlásení, 39 internetových článkov a 37 upozornení na aktuálne správy, |
| --- | --- |

—

tlačová kancelária úradu zorganizovala sedem tlačových konferencií, vydala 24 tlačových správ a vyhlásení, 39 internetových článkov a 37 upozornení na aktuálne správy,

| — | oslavy piateho výročia založenia úradu a pätdesiateho výročia podpisu Rímskej zmluvy boli pre úrad príležitosťou využiť nové komunikačné platformy. Úrad zorganizoval vedecké fóra, konferenciu o bezpečnosti potravín a spoločné podujatia s členskými štátmi. |
| --- | --- |

—

oslavy piateho výročia založenia úradu a pätdesiateho výročia podpisu Rímskej zmluvy boli pre úrad príležitosťou využiť nové komunikačné platformy. Úrad zorganizoval vedecké fóra, konferenciu o bezpečnosti potravín a spoločné podujatia s členskými štátmi.

Kľúčom k celkovému úspechu európskeho systému pre bezpečnosť potravín a zvýšeniu dôvery spotrebiteľov je spolupráca medzi členskými štátmi a úradom. Poradné fórum úradu zabezpečuje prepojenie úradu s národnými orgánmi pre bezpečnosť potravín vo všetkých členských štátoch. V roku 2007 zasadalo poradné fórum každý štvrťrok. Kontakt medzi úradom a vnútroštátnymi orgánmi zaisťuje v rámci stratégie spolupráce sieť národných koordinačných stredísk. Do konca roka 2007 podpísalo s úradom dohodu o zriadení národného koordinačného centra spolu 18 členských štátov.

Aby bol úrad pripravený počas stavov núdze alebo iných naliehavých situácií reagovať a poskytovať podporu v rámci Európskeho spoločenstva, predovšetkým Európskej komisii, v októbri 2007 bol spustený program nácviku riešenia krízových situácií. Prvé krízové cvičenie sa vykonalo v januári 2008 (s poradným fórom) s cieľom dokončiť príručku pre krízové situácie.

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.

Tabuľka 2

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (Parma) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roku (rokov) |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Zapísané | Uhradené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 52 207 | 48 193 | Hlava I
  Zamestnanci | 24 060 | 22 975 | 22 297 | 678 | 1 085 | 483 | 315 | 168 |
| Iné príjmy | p. m. | 28 | Hlava II
  Správne výdavky | 9 347 | 9 147 | 6 759 | 2 388 | 200 | 2 894 | 2 732 | 162 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 18 800 | 15 265 | 9 735 | 5 530 | 3 535 | 4 512 | 3 353 | 1 159 |
| Pripísané príjmy (1) | p. m. | 129 | Pripísané príjmy | — | 129 | 129 | — | 0 | — | — | — |
| Spolu | 52 207 | 48 350 | Spolu | 52 207 | 47 517 | 38 920 | 8 596 | 4 820 | 7 889 | 6 400 | 1 489 |
| Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

  Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a výdavky sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roku (rokov)

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Zapísané

Uhradené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

52 207

48 193

Hlava I

Zamestnanci

24 060

22 975

22 297

678

1 085

483

315

168

Iné príjmy

p. m.

28

Hlava II

Správne výdavky

9 347

9 147

6 759

2 388

200

2 894

2 732

162

Hlava III

Prevádzkové výdavky

18 800

15 265

9 735

5 530

3 535

4 512

3 353

1 159

Pripísané príjmy (1)

p. m.

129

Pripísané príjmy

—

129

129

—

0

—

—

—

Spolu

52 207

48 350

Spolu

52 207

47 517

38 920

8 596

4 820

7 889

6 400

1 489

Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a výdavky sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (Parma) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 46 202 | 35 117 |
| Iné príjmy | 27 | 23 |
| Spolu a) | 46 229 | 35 140 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 20 475 | 16 014 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 1 005 | 771 |
| Ostatné správne výdavky | 9 690 | 8 303 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 13 144 | 8 950 |
| Spolu b) | 44 314 | 34 038 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 1 915 | 1 102 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 1 | 3 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 3 | 4 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | –2 | –1 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) | 1 913 | 1 101 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

46 202

35 117

Iné príjmy

27

23

Spolu a)

46 229

35 140

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

20 475

16 014

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

1 005

771

Ostatné správne výdavky

9 690

8 303

Náklady na hospodársku činnosť

13 144

8 950

Spolu b)

44 314

34 038

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

1 915

1 102

Príjmy z finančných operácií (e)

1

3

Výdavky na finančné operácie (f)

3

4

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

–2

–1

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)

1 913

1 101

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (Parma) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 962 | 687 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 1 789 | 950 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 354 | 224 |
| Krátkodobé pohľadávky | 97 | 43 |
| Iné pohľadávky | 478 | 112 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 11 308 | 10 607 |
| Aktíva spolu | 14 988 | 12 624 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a poplatky | 523 | 388 |
| Záväzky | 7 767 | 7 451 |
| Pasíva spolu | 8 290 | 7 839 |
| Čisté aktíva | 6 698 | 4 785 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 4 785 | 3 684 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 1 913 | 1 101 |
| Čistý kapitál | 6 698 | 4 785 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

962

687

Dlhodobý hmotný majetok

1 789

950

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

354

224

Krátkodobé pohľadávky

97

43

Iné pohľadávky

478

112

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

11 308

10 607

Aktíva spolu

14 988

12 624

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a poplatky

523

388

Záväzky

7 767

7 451

Pasíva spolu

8 290

7 839

Čisté aktíva

6 698

4 785

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

4 785

3 684

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

1 913

1 101

Čistý kapitál

6 698

4 785

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

(1)  Úhrada z Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie: uhradená suma sa použila na výdavky spojené s prekladmi.

Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a výdavky sa odhadujú na hotovostnom základe.

---

ODPOVEDE ÚRADU

| 7. | Od roku 2008 sa všetky nové projekty, na ktoré úrad dostáva osobitné príspevky od Komisie, evidujú a monitorujú v rozpočtových položkách ako pripísané príjmy (C4). |
| --- | --- |

7.

Od roku 2008 sa všetky nové projekty, na ktoré úrad dostáva osobitné príspevky od Komisie, evidujú a monitorujú v rozpočtových položkách ako pripísané príjmy (C4).

| 8. | Rok 2007 bol prvým rokom, keď boli vyhlásené vedecké granty. V roku 2008 bolo prijatých niekoľko opatrení, ako napríklad včasné plánovanie výziev, vzory, príručka a ďalšia administratívna podpora na urýchlenie vyhlasovania výziev na predkladanie žiadostí o poskytnutie grantu. Zároveň prebieha plánovanie výziev na predkladanie žiadostí o poskytnutie grantu na rok 2009 s cieľom vyhlásiť niektoré z nich už na jeseň 2008. V rámci nových postupov týkajúcich sa spracovania prenesených rozpočtových prostriedkov a v súlade so zásadou ročnej platnosti sa miera prenosu rozpočtových prostriedkov za rok 2007 (17 % z konečného rozpočtu) v porovnaní s rokom 2006 (22 %) znížila, ale v tejto oblasti sa bude aj v roku 2008 naďalej vynakladať úsilie. |
| --- | --- |

8.

Rok 2007 bol prvým rokom, keď boli vyhlásené vedecké granty. V roku 2008 bolo prijatých niekoľko opatrení, ako napríklad včasné plánovanie výziev, vzory, príručka a ďalšia administratívna podpora na urýchlenie vyhlasovania výziev na predkladanie žiadostí o poskytnutie grantu. Zároveň prebieha plánovanie výziev na predkladanie žiadostí o poskytnutie grantu na rok 2009 s cieľom vyhlásiť niektoré z nich už na jeseň 2008. V rámci nových postupov týkajúcich sa spracovania prenesených rozpočtových prostriedkov a v súlade so zásadou ročnej platnosti sa miera prenosu rozpočtových prostriedkov za rok 2007 (17 % z konečného rozpočtu) v porovnaní s rokom 2006 (22 %) znížila, ale v tejto oblasti sa bude aj v roku 2008 naďalej vynakladať úsilie.

| 9. | O váhach pre všetky výberové kritériá a minimálnom bodovom ohodnotení potrebnom na postup do ďalšieho kola výberového konania a/alebo na zaradenie do rezervného zoznamu rozhoduje výberová komisia na zasadnutí pred začiatkom hodnotenia, ktoré sa uskutočňuje po uplynutí lehoty na podávanie žiadostí o prijatie do zamestnania. Pred prijatím rozhodnutia o váhach výberových kritérií nie je povolený žiadny prístup do databázy žiadostí. Vzhľadom na veľké kolísanie počtu prijatých žiadostí je však ťažké vopred stanoviť počet uchádzačov, ktorí budú zaradení do rezervného zoznamu. |
| --- | --- |

9.

O váhach pre všetky výberové kritériá a minimálnom bodovom ohodnotení potrebnom na postup do ďalšieho kola výberového konania a/alebo na zaradenie do rezervného zoznamu rozhoduje výberová komisia na zasadnutí pred začiatkom hodnotenia, ktoré sa uskutočňuje po uplynutí lehoty na podávanie žiadostí o prijatie do zamestnania. Pred prijatím rozhodnutia o váhach výberových kritérií nie je povolený žiadny prístup do databázy žiadostí. Vzhľadom na veľké kolísanie počtu prijatých žiadostí je však ťažké vopred stanoviť počet uchádzačov, ktorí budú zaradení do rezervného zoznamu.

| 10. | Žiadosti o výnimky sa pozorne sledujú a nahlasujú. |
| --- | --- |

10.

Žiadosti o výnimky sa pozorne sledujú a nahlasujú.

Vysoká hodnota žiadostí o výnimky (705 169 EUR, t. j. 83 % z celkovej hodnoty) bola zapríčinená „záväzkami a posteriori“, ktoré väčšinou súvisia so zmluvami vedeckého charakteru pre jedno konkrétne oddelenie, v ktorom odvtedy došlo k organizačným zmenám.

| 11. | 1. | Pripomienky týkajúce sa postupu finančného hodnotenia rámcových zmlúv súvisia s tromi výberovými konaniami vyhlásenými v roku 2005 a 2006 a s rámcovou zmluvou podpísanou v roku 2007. V budúcnosti sa budú finančné ponuky na zákazky s pevnou cenou hodnotiť na základe porovnania. Doteraz bolo viazaných na tento typ služieb len 500 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

11.

1.

Pripomienky týkajúce sa postupu finančného hodnotenia rámcových zmlúv súvisia s tromi výberovými konaniami vyhlásenými v roku 2005 a 2006 a s rámcovou zmluvou podpísanou v roku 2007. V budúcnosti sa budú finančné ponuky na zákazky s pevnou cenou hodnotiť na základe porovnania. Doteraz bolo viazaných na tento typ služieb len 500 000 EUR.

| 2. | Konkrétne objednávky na príslušné služby neboli v rámcovej zmluve výslovne uvedené, ale súvisia s oblasťou rámcovej zmluvy (organizácia podujatí). Pri budúcich rámcových zmluvách sa vynaloží úsilie, aby obsahovali úplný opis možných služieb. |
| --- | --- |

2.

Konkrétne objednávky na príslušné služby neboli v rámcovej zmluve výslovne uvedené, ale súvisia s oblasťou rámcovej zmluvy (organizácia podujatí). Pri budúcich rámcových zmluvách sa vynaloží úsilie, aby obsahovali úplný opis možných služieb.

| 3. | V dokumentoch k verejnej súťaži boli vysvetlené váhy a kvalitatívne kritériá, ale nie čiastkové váhy čiastkových kritérií. Preto aj napriek tomu, že sa výzva považovala za dostatočne transparentnú, sa postupy v budúcnosti upravia tak, aby zohľadňovali aj tieto pripomienky. |
| --- | --- |

3.

V dokumentoch k verejnej súťaži boli vysvetlené váhy a kvalitatívne kritériá, ale nie čiastkové váhy čiastkových kritérií. Preto aj napriek tomu, že sa výzva považovala za dostatočne transparentnú, sa postupy v budúcnosti upravia tak, aby zohľadňovali aj tieto pripomienky.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/107 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/107

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu

(2008/C 311/16)

OBSAH

| 1 – 5 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 5

| 6 – 9 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

6 – 9

| 10 – 18 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

10 – 18

Tabuľky 1 až 4

Odpovede úradu

ÚVOD

| 1. | Európsky úrad pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) (ďalej len „úrad“) bol zriadený ako agentúra Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 (1) z 12. júla 2004 s cieľom riadiť verejné záujmy týkajúce sa európskych programov GNSS a byť ich regulačným orgánom pre program počas fáz zavádzania a prevádzky programu Galileo. Úrad prevzal zodpovednosť za svoje finančné operácie v septembri 2006 a rok 2007 bol prvým celým rokom jeho činnosti. V tabuľke 1 sú zhrnuté ciele a činnosti úradu. |
| --- | --- |

1.

Európsky úrad pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) (ďalej len „úrad“) bol zriadený ako agentúra Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 (1) z 12. júla 2004 s cieľom riadiť verejné záujmy týkajúce sa európskych programov GNSS a byť ich regulačným orgánom pre program počas fáz zavádzania a prevádzky programu Galileo. Úrad prevzal zodpovednosť za svoje finančné operácie v septembri 2006 a rok 2007 bol prvým celým rokom jeho činnosti. V tabuľke 1 sú zhrnuté ciele a činnosti úradu.

| 2. | Nariadením Rady (ES) č. 1942/2006 (2) z 12. decembra 2006 sa rozšírila právomoc úradu o činnosti počas fázy vývoja (prvej fázy programu Galileo (3)), ktorú sa spoločnému podniku Galileo nepodarilo dokončiť pred svojím ukončením k 31. decembru 2006. V roku 2007 previedol spoločný podnik Galileo na úrad dodatočných 80,5 mil. EUR k sume 70 mil. EUR prevedenej na konci roka 2006. |
| --- | --- |

2.

Nariadením Rady (ES) č. 1942/2006 (2) z 12. decembra 2006 sa rozšírila právomoc úradu o činnosti počas fázy vývoja (prvej fázy programu Galileo (3)), ktorú sa spoločnému podniku Galileo nepodarilo dokončiť pred svojím ukončením k 31. decembru 2006. V roku 2007 previedol spoločný podnik Galileo na úrad dodatočných 80,5 mil. EUR k sume 70 mil. EUR prevedenej na konci roka 2006.

| 3. | Aj keď bol úrad zriadený na monitorovanie fázy zavádzania projektu Galileo (4), ktorou mal byť poverený koncesionár v rámci verejno-súkromného partnerstva, od tohto prístupu sa upustilo pre spor týkajúci sa rizík súvisiacich s projektom. Po prijatí stanoviska Európskeho parlamentu sa Rada v novembri 2007 rozhodla odstúpiť od možnosti koncesnej zmluvy a financovať budovanie (zavedenie) z rozpočtu EÚ. Celá architektúra projektu sa tak musela prepracovať a Komisia podala 19. septembra 2007 návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1321/2004. V tomto návrhu sa nevyjasnila nová úloha úradu a pokiaľ ide o riadenie finančných prostriedkov programu a vlastníctvo jeho aktív, odkazuje bez ďalších podrobností na dohody o delegovaní, ktoré úrad uzavrie s agentúrou ESA (5). |
| --- | --- |

3.

Aj keď bol úrad zriadený na monitorovanie fázy zavádzania projektu Galileo (4), ktorou mal byť poverený koncesionár v rámci verejno-súkromného partnerstva, od tohto prístupu sa upustilo pre spor týkajúci sa rizík súvisiacich s projektom. Po prijatí stanoviska Európskeho parlamentu sa Rada v novembri 2007 rozhodla odstúpiť od možnosti koncesnej zmluvy a financovať budovanie (zavedenie) z rozpočtu EÚ. Celá architektúra projektu sa tak musela prepracovať a Komisia podala 19. septembra 2007 návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1321/2004. V tomto návrhu sa nevyjasnila nová úloha úradu a pokiaľ ide o riadenie finančných prostriedkov programu a vlastníctvo jeho aktív, odkazuje bez ďalších podrobností na dohody o delegovaní, ktoré úrad uzavrie s agentúrou ESA (5).

| 4. | Účtovná závierka úradu sa na konci roka 2007 zostavovala v takomto krehkom právnom prostredí. |
| --- | --- |

4.

Účtovná závierka úradu sa na konci roka 2007 zostavovala v takomto krehkom právnom prostredí.

| 5. | V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej úradom. |
| --- | --- |

5.

V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej úradom.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 6. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky úradu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

6.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky úradu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 7. | Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2007 vyhotovil jeho výkonný riaditeľ podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

7.

Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2007 vyhotovil jeho výkonný riaditeľ podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 8. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (7) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

8.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (7) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 9. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyZ dôvodu situácií opísaných v bodoch 3 a 4 a 13 až 18 Dvor audítorov nedokáže vydať stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky úradu zostavenej k 31. decembru 2007.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu zostavenej k 31. decembru 2007 sú ako celok zákonné a správne. |
| --- | --- |

9.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyZ dôvodu situácií opísaných v bodoch 3 a 4 a 13 až 18 Dvor audítorov nedokáže vydať stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky úradu zostavenej k 31. decembru 2007.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu zostavenej k 31. decembru 2007 sú ako celok zákonné a správne.

PRIPOMIENKY

| 10. | Konečný rozpočet úradu na rok 2007 bol 436,5 mil. EUR. Hlavné výdavky sa týkali dvoch európskych programov satelitnej navigácie Galileo a EGNOS (8). Rozpočet bol financovaný najmä z dotácií Komisie (9), prevodov prostriedkov zo spoločného podniku Galileo a príspevkov tretích krajín (10). Rozpočtové prostriedky skutočne poskytnuté úradu k dispozícii (210 mil. EUR) boli z dôvodu oneskorení programu Galileo podstatne nižšie ako pôvodne plánovaná suma 436,5 mil. EUR. |
| --- | --- |

10.

Konečný rozpočet úradu na rok 2007 bol 436,5 mil. EUR. Hlavné výdavky sa týkali dvoch európskych programov satelitnej navigácie Galileo a EGNOS (8). Rozpočet bol financovaný najmä z dotácií Komisie (9), prevodov prostriedkov zo spoločného podniku Galileo a príspevkov tretích krajín (10). Rozpočtové prostriedky skutočne poskytnuté úradu k dispozícii (210 mil. EUR) boli z dôvodu oneskorení programu Galileo podstatne nižšie ako pôvodne plánovaná suma 436,5 mil. EUR.

| 11. | Aj pri de facto 50 % znížení rozpočtu bola miera využitia rozpočtových prostriedkov na záväzky a platby pri prevádzkových činnostiach nízka: 63 % v prípade záväzkov a 51 % v prípade platieb. |
| --- | --- |

11.

Aj pri de facto 50 % znížení rozpočtu bola miera využitia rozpočtových prostriedkov na záväzky a platby pri prevádzkových činnostiach nízka: 63 % v prípade záväzkov a 51 % v prípade platieb.

| 12. | Ďalej sa vyskytli nedostatky v rozpočtovom hospodárení, napríklad absencia jasného prepojenia medzi plánom práce úradu a rozpočtom, neopodstatnené a nezdokumentované prevody, opakované oneskorené zaúčtovanie príkazov na spätné získanie finančných prostriedkov (11) v rozpočtových účtoch a nejednotná prezentácia plnenia rozpočtu. |
| --- | --- |

12.

Ďalej sa vyskytli nedostatky v rozpočtovom hospodárení, napríklad absencia jasného prepojenia medzi plánom práce úradu a rozpočtom, neopodstatnené a nezdokumentované prevody, opakované oneskorené zaúčtovanie príkazov na spätné získanie finančných prostriedkov (11) v rozpočtových účtoch a nejednotná prezentácia plnenia rozpočtu.

| 13. | V rámci fázy skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe programu Galileo sa vytvárajú aktíva, ktoré budú väčšinou začlenené do infraštruktúry inštalovanej v rámci fázy zavádzania (12). Finančné prostriedky investované do tejto infraštruktúry preto nemožno považovať za výdavky na výskum. Táto skutočnosť je obzvlášť relevantná, keďže pri systéme Galileo sa plánuje prevádzka na komerčnom základe od roku 2013 (13). Na konci roka 2007 nebol proces prevodu vlastníctva aktív projektu Galileo ani zďaleka dokončený. Napriek podpisu dohôd o prevode medzi zúčastnenými stranami (spoločný podnik Galileo, Európska vesmírna agentúra a úrad) do konca roka nebol zostavený súpis aktív programu Galileo v držbe Európskej vesmírnej agentúry, preto ich úrad nemohol uviesť vo svojej účtovnej závierke. |
| --- | --- |

13.

V rámci fázy skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe programu Galileo sa vytvárajú aktíva, ktoré budú väčšinou začlenené do infraštruktúry inštalovanej v rámci fázy zavádzania (12). Finančné prostriedky investované do tejto infraštruktúry preto nemožno považovať za výdavky na výskum. Táto skutočnosť je obzvlášť relevantná, keďže pri systéme Galileo sa plánuje prevádzka na komerčnom základe od roku 2013 (13). Na konci roka 2007 nebol proces prevodu vlastníctva aktív projektu Galileo ani zďaleka dokončený. Napriek podpisu dohôd o prevode medzi zúčastnenými stranami (spoločný podnik Galileo, Európska vesmírna agentúra a úrad) do konca roka nebol zostavený súpis aktív programu Galileo v držbe Európskej vesmírnej agentúry, preto ich úrad nemohol uviesť vo svojej účtovnej závierke.

| 14. | V decembri 2006 boli aktíva vytvorené v rámci projektu EGNOS prevedené na úrad v dôsledku zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1321/2004 (14). Tieto aktíva sa stanú integrálnou súčasťou systému Galileo (záložný signál potrebný pre úradné schválenie systému Galileo pre bezpečnosť leteckej dopravy). Spôsob vykonania prevodu tohto majetku je podmienený dohodou s pôvodnými investormi EGNOS. Tieto rokovania neboli ku koncu roka 2007 ukončené. Neexistuje aktuálny presný súpis majetku programu EGNOS a účtovná závierka úradu neuvádza hodnotu týchto aktív. |
| --- | --- |

14.

V decembri 2006 boli aktíva vytvorené v rámci projektu EGNOS prevedené na úrad v dôsledku zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1321/2004 (14). Tieto aktíva sa stanú integrálnou súčasťou systému Galileo (záložný signál potrebný pre úradné schválenie systému Galileo pre bezpečnosť leteckej dopravy). Spôsob vykonania prevodu tohto majetku je podmienený dohodou s pôvodnými investormi EGNOS. Tieto rokovania neboli ku koncu roka 2007 ukončené. Neexistuje aktuálny presný súpis majetku programu EGNOS a účtovná závierka úradu neuvádza hodnotu týchto aktív.

| 15. | Podľa vyhlásenia ku GalileoSat (15) by sa mali náklady na fázu skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe rozdeliť rovnomerne medzi ESA a Európsku úniu. Ku koncu roka 2007 presiahol príspevok Únie vlastný príspevok ESA približne o 114 mil. EUR. Toto predbežné financovanie sa malo vykázať v účtovnej závierke úradu. |
| --- | --- |

15.

Podľa vyhlásenia ku GalileoSat (15) by sa mali náklady na fázu skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe rozdeliť rovnomerne medzi ESA a Európsku úniu. Ku koncu roka 2007 presiahol príspevok Únie vlastný príspevok ESA približne o 114 mil. EUR. Toto predbežné financovanie sa malo vykázať v účtovnej závierke úradu.

| 16. | V súlade so svojím zakladajúcim nariadením úrad dostal aktíva spoločného podniku Galileo. Sú medzi nimi aj nevyriešené sumy predbežného financovania vyplatené Európskej vesmírnej agentúre. Do svojej účtovnej závierky za rok 2007 však úrad zahrnul len peňažné aktíva spoločného podniku Galileo zostávajúce ku koncu roka 2006, ktoré boli na neho prevedené v rokoch 2006 a 2007 (70,1 mil. EUR v roku 2006 a 80,4 mil. EUR v roku 2007). Aj keď ESA prijala na fázu skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe sumu približne 558 mil. EUR, úrad zaúčtoval ako predbežné financovanie len sumu 53,7 mil. EUR, ktorú vyplatil v roku 2007. Úrad neskontroloval sumy predbežného financovania, ktoré v minulosti poskytol spoločný podnik Galileo, s cieľom stanoviť, ktoré sumy by sa mali naďalej uvádzať na strane aktív v jeho súvahe. Existuje preto závažná neistota týkajúca sa skutočnej výšky nevykonaného predbežného financovania, ktorá je súčasťou aktív úradu (16) ku koncu roka 2007. |
| --- | --- |

16.

V súlade so svojím zakladajúcim nariadením úrad dostal aktíva spoločného podniku Galileo. Sú medzi nimi aj nevyriešené sumy predbežného financovania vyplatené Európskej vesmírnej agentúre. Do svojej účtovnej závierky za rok 2007 však úrad zahrnul len peňažné aktíva spoločného podniku Galileo zostávajúce ku koncu roka 2006, ktoré boli na neho prevedené v rokoch 2006 a 2007 (70,1 mil. EUR v roku 2006 a 80,4 mil. EUR v roku 2007). Aj keď ESA prijala na fázu skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe sumu približne 558 mil. EUR, úrad zaúčtoval ako predbežné financovanie len sumu 53,7 mil. EUR, ktorú vyplatil v roku 2007. Úrad neskontroloval sumy predbežného financovania, ktoré v minulosti poskytol spoločný podnik Galileo, s cieľom stanoviť, ktoré sumy by sa mali naďalej uvádzať na strane aktív v jeho súvahe. Existuje preto závažná neistota týkajúca sa skutočnej výšky nevykonaného predbežného financovania, ktorá je súčasťou aktív úradu (16) ku koncu roka 2007.

| 17. | V rokoch 2006 a 2007 previedol spoločný podnik Galileo úradu v niekoľkých splátkach sumu 150,5 mil. EUR. Časť týchto hotovostných prevodov vo výške 121,2 mil. EUR úrad zaúčtoval ako prijaté predbežné financovanie v rámci krátkodobých záväzkov (strana pasív súvahy) a časť vo výške 29,3 mil. EUR ako príjmy. Väčšina týchto finančných prostriedkov predstavuje zostávajúcu časť kapitálu spoločného podniku Galileo svojho času pripísaného Komisiou a ESA. Tento spôsob zaúčtovania vedie k vzniku nasledujúcich problémov:






  a) | keďže neexistuje jasný časový harmonogram využitia prostriedkov, ktoré úrad prijal, nie je jasné, či sa majú tieto záväzky považovať za krátkodobé; |
| --- | --- | --- |

17.

V rokoch 2006 a 2007 previedol spoločný podnik Galileo úradu v niekoľkých splátkach sumu 150,5 mil. EUR. Časť týchto hotovostných prevodov vo výške 121,2 mil. EUR úrad zaúčtoval ako prijaté predbežné financovanie v rámci krátkodobých záväzkov (strana pasív súvahy) a časť vo výške 29,3 mil. EUR ako príjmy. Väčšina týchto finančných prostriedkov predstavuje zostávajúcu časť kapitálu spoločného podniku Galileo svojho času pripísaného Komisiou a ESA. Tento spôsob zaúčtovania vedie k vzniku nasledujúcich problémov:

a)

keďže neexistuje jasný časový harmonogram využitia prostriedkov, ktoré úrad prijal, nie je jasné, či sa majú tieto záväzky považovať za krátkodobé;

| b) | napriek tomu, že ide o výnimočný prevod čistého majetku prenášaného zo spoločného podniku Galileo, bola suma 29,3 mil. EUR zapísaná ako „vlastné zdroje“. To je jediný dôvod veľkého prebytku za daný rok (27,1 mil. EUR). Keďže táto suma je príjmom z predchádzajúcich rokov, nemala sa už znovu zaúčtovať do výkazu hospodárskeho výsledku, aby sa tak zabránilo skresleniu obrazu operácií za daný rok. Mala sa namiesto toho považovať za jednoduchý prevod majetku. Skutočným hospodárskym výsledkom mal byť deficit vo výške 2,3 mil. EUR. |
| --- | --- |

b)

napriek tomu, že ide o výnimočný prevod čistého majetku prenášaného zo spoločného podniku Galileo, bola suma 29,3 mil. EUR zapísaná ako „vlastné zdroje“. To je jediný dôvod veľkého prebytku za daný rok (27,1 mil. EUR). Keďže táto suma je príjmom z predchádzajúcich rokov, nemala sa už znovu zaúčtovať do výkazu hospodárskeho výsledku, aby sa tak zabránilo skresleniu obrazu operácií za daný rok. Mala sa namiesto toho považovať za jednoduchý prevod majetku. Skutočným hospodárskym výsledkom mal byť deficit vo výške 2,3 mil. EUR.

S cieľom skvalitniť svoje finančné hospodárenie by mal úrad prijať jasné pravidlá na účtovanie príjmov v systéme účtovania na základe časového rozlíšenia.

| 18. | Spoločný podnik Galileo prijal 15 mil. EUR od tretích strán (17). Stav týchto súm nie je jasný a v účtovnej závierke úradu za rok 2007 neboli k tejto záležitosti zverejnené žiadne osobitné informácie. |
| --- | --- |

18.

Spoločný podnik Galileo prijal 15 mil. EUR od tretích strán (17). Stav týchto súm nie je jasný a v účtovnej závierke úradu za rok 2007 neboli k tejto záležitosti zverejnené žiadne osobitné informácie.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 24 a 25. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

predseda

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 18.

2

(3)  Program Galileo je rozdelený na tri fázy: vývoj a skúšobná prevádzka (2001 – 2008), zavádzanie (2009 – 2012) a komerčná prevádzka (od roku 2013).

3

(4)  30 satelitov, ktoré budú uvedené na obežnú dráhu, a súvisiace pozemné stanice.

4

(5)  Európska vesmírna agentúra.

5

(6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

6

(7)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

7

(8)  Európsky geostacionárny navigačný prekrývací systém.

8

(9)  Dotácia na prevádzku vo výške 7,6 mil. EUR a prevádzkové finančné prostriedky vo výške 194,5 mil. EUR.

9

(10)  Izraelské priemyselné stredisko pre výskum a vývoj MATIMOP, Čínske národné stredisko pre diaľkový prieskum (NRSCC – Čínska ľudová republika) a Belgicko.

10

(11)  Príkazy na spätné získanie finančných prostriedkov sa zriaďujú po prijatí príslušných finančných prostriedkov, potom sa, často s oneskorením, zaúčtujú na rozpočtové účty.

11

(12)  Pozemné stanice, signálne protokoly a satelity (hmotný a nehmotný majetok).

12

(13)  Počíta sa s tým, že signál EGNOS sa bude komerčne využívať ešte predtým, ako sa systém Galileo dostane do prevádzky.

13

(14)  Táto skutočnosť sa opakuje v článku 3 dohody medzi Európskym úradom pre dohľad nad GNSS a Európskou vesmírnou agentúrou o integrácii systému EGNOS do systému Galileo (16. mája 2007). Celkové náklady na program EGNOS sú vo výške približne 660 mil. EUR.

14

(15)  Vyhlásenie ku GalileoSat je hlavný plán projektu vytvorený Európskou vesmírnou agentúrou, ktorý špecifikuje všeobecné technické a finančné nastavenie systému.

15

(16)  Túto otázku ďalej komplikuje skutočnosť, že samotná ESA vypláca svojim partnerom z daného sektora sumy predbežného financovania v rozsahu, ktorý úrad nepozná.

16

(17)  MATIMOP, NRSCC a Belgicko (každá strana po 5 mil. EUR).

17

---

Tabuľka 1

Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (Brusel)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie úradu stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1321/2004 zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1942/2006 | Správa | Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2007

  (2006) | Produkty a služby poskytnuté v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Konkurencieschopnosť s cieľom rastu a zamestnanosti | Ciele







  — | riadiť verejné záujmy týkajúce sa európskych programov GNSS, |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie úradu stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1321/2004 zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1942/2006

Správa

Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2007

(2006)

Produkty a služby poskytnuté v roku 2007

Konkurencieschopnosť s cieľom rastu a zamestnanosti

Ciele

—

riadiť verejné záujmy týkajúce sa európskych programov GNSS,

| — | byť regulačným orgánom pre európske programy GNSS. |
| --- | --- |

—

byť regulačným orgánom pre európske programy GNSS.

Úlohy

| — | uzavrieť koncesnú zmluvu so súkromným koncesionárom zodpovedným za vykonávanie a riadenie fázy zavádzania a prevádzky programu Galileo, |
| --- | --- |

—

uzavrieť koncesnú zmluvu so súkromným koncesionárom zodpovedným za vykonávanie a riadenie fázy zavádzania a prevádzky programu Galileo,

| — | zabezpečiť, aby koncesionár dodržiaval koncesnú zmluvu, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby koncesionár dodržiaval koncesnú zmluvu,

| — | prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie kontinuity služieb, ak koncesionár nedodrží podmienky, |
| --- | --- |

—

prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie kontinuity služieb, ak koncesionár nedodrží podmienky,

| — | spravovať prostriedky, ktoré boli pridelené na európske programy GNSS, |
| --- | --- |

—

spravovať prostriedky, ktoré boli pridelené na európske programy GNSS,

| — | prevziať spravovanie dohody s hospodárskym subjektom povereným prevádzkovaním programu EGNOS, |
| --- | --- |

—

prevziať spravovanie dohody s hospodárskym subjektom povereným prevádzkovaním programu EGNOS,

| — | predložiť rámcovú koncepciu budúcej politiky vo vzťahu k EGNOS, |
| --- | --- |

—

predložiť rámcovú koncepciu budúcej politiky vo vzťahu k EGNOS,

| — | koordinovať opatrenia členských štátov vo vzťahu k frekvenciám, ktoré sú potrebné na zabezpečenie fungovania systému, |
| --- | --- |

—

koordinovať opatrenia členských štátov vo vzťahu k frekvenciám, ktoré sú potrebné na zabezpečenie fungovania systému,

| — | pomáhať Komisii pri príprave jej návrhov pre európske programy GNSS, |
| --- | --- |

—

pomáhať Komisii pri príprave jej návrhov pre európske programy GNSS,

| — | modernizovať a vytvárať nové generácie systému, |
| --- | --- |

—

modernizovať a vytvárať nové generácie systému,

| — | plniť úlohy v rámci plnenia rozpočtu, ktorými ho poverí Komisia, |
| --- | --- |

—

plniť úlohy v rámci plnenia rozpočtu, ktorými ho poverí Komisia,

| — | zabezpečiť náležité osvedčenie zložiek systému, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť náležité osvedčenie zložiek systému,

| — | riadiť všetky aspekty súvisiace s bezpečnosťou a zabezpečením systému, |
| --- | --- |

—

riadiť všetky aspekty súvisiace s bezpečnosťou a zabezpečením systému,

| — | prevziať dokončenie fázy vývoja programu Galileo, |
| --- | --- |

—

prevziať dokončenie fázy vývoja programu Galileo,

| — | uskutočniť všetky výskumné akcie, ktoré sú užitočné pre európske programy GNSS. |
| --- | --- |

—

uskutočniť všetky výskumné akcie, ktoré sú užitočné pre európske programy GNSS.

1.   Správna rada

Zloženie

| — | jeden zástupca z každého členského štátu, |
| --- | --- |

—

jeden zástupca z každého členského štátu,

| — | jeden zástupca Komisie. |
| --- | --- |

—

jeden zástupca Komisie.

Úlohy

| — | menovať riaditeľa, |
| --- | --- |

—

menovať riaditeľa,

| — | prijímať ročný plán práce, |
| --- | --- |

—

prijímať ročný plán práce,

| — | prijímať rozpočet, |
| --- | --- |

—

prijímať rozpočet,

| — | prijímať výročnú správu o činnostiach a výhľade úradu. |
| --- | --- |

—

prijímať výročnú správu o činnostiach a výhľade úradu.

2.   Výkonný riaditeľ

Menovaný správnou radou.

3.   Vedecko-technický výbor

Zložený z uznávaných odborníkov z členských štátov a Komisie.

4.   Výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému

Zložený z jedného zástupcu za každý členský štát a jedného zástupcu Komisie.

5.   Vonkajšia kontrola

Európsky dvor audítorov.

6.   Orgán udeľujúci absolutórium

Európsky parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet

210,0 mil. EUR (7,0), z toho dotácia Spoločenstva 4 % (100 %):

Počet zamestnancov k 31. decembru 2007

46 (39) pracovných miest

v pláne pracovných miest, z toho obsadené pracovné miesta: 39 (18),

+10 (5) ostatných zamestnancov (zmluvní zamestnanci, dočasne pridelení národní experti a prechodní zamestnanci)

Zamestnanci spolu: 49 (23), z toho pridelení na nasledujúce úlohy:

| — | prevádzkové úlohy: 30 (9), |
| --- | --- |

—

prevádzkové úlohy: 30 (9),

| — | administratívne úlohy: 11 (9), |
| --- | --- |

—

administratívne úlohy: 11 (9),

| — | zmiešané úlohy: 8 (5). |
| --- | --- |

—

zmiešané úlohy: 8 (5).

Systém Galileo:

| — | podpora Komisii v oblasti možností programu Galileo po ukončení rokovaní o koncesii a v oblasti prípravy fázy zavádzania pre uvedenie do plnej prevádzky, |
| --- | --- |

—

podpora Komisii v oblasti možností programu Galileo po ukončení rokovaní o koncesii a v oblasti prípravy fázy zavádzania pre uvedenie do plnej prevádzky,

| — | opätovné začatie práce výboru oficiálne povereného riadením zmien v dokumentoch s požiadavkami na misie, |
| --- | --- |

—

opätovné začatie práce výboru oficiálne povereného riadením zmien v dokumentoch s požiadavkami na misie,

| — | spustenie zariadenia pre monitorovanie a analýzu výkonnosti systému Galileo, |
| --- | --- |

—

spustenie zariadenia pre monitorovanie a analýzu výkonnosti systému Galileo,

| — | príspevok k práci osobitných a pracovných skupín pre frekvencie, |
| --- | --- |

—

príspevok k práci osobitných a pracovných skupín pre frekvencie,

| — | požiadavky na certifikáciu a plán certifikácie pre výbor pre certifikáciu programu Galileo, |
| --- | --- |

—

požiadavky na certifikáciu a plán certifikácie pre výbor pre certifikáciu programu Galileo,

| — | návrhy noriem systému Galileo pre sektory leteckej a námornej dopravy. |
| --- | --- |

—

návrhy noriem systému Galileo pre sektory leteckej a námornej dopravy.

Európsky geostacionárny navigačný prekrývací systém (EGNOS):

| — | štruktúrovanie fázy prevádzky systému EGNOS schválením základu rámcovej dohody k systému EGNOS uzavretej medzi úradom, Komisiou, ESA, prevádzkovateľom systému EGNOS a skupinou pre infraštruktúru, |
| --- | --- |

—

štruktúrovanie fázy prevádzky systému EGNOS schválením základu rámcovej dohody k systému EGNOS uzavretej medzi úradom, Komisiou, ESA, prevádzkovateľom systému EGNOS a skupinou pre infraštruktúru,

| — | podpora Komisii v oblasti hlavného plánu pre EGNOS, |
| --- | --- |

—

podpora Komisii v oblasti hlavného plánu pre EGNOS,

| — | aktualizácia pokynov k systémovej bezpečnosti EGNOS (vydanie nového plánu certifikácie EGNOS a nových verzií pokynov pre bezpečnosť návrhov a pokynov pre bezpečnosť prevádzky), |
| --- | --- |

—

aktualizácia pokynov k systémovej bezpečnosti EGNOS (vydanie nového plánu certifikácie EGNOS a nových verzií pokynov pre bezpečnosť návrhov a pokynov pre bezpečnosť prevádzky),

| — | modifikácia dokumentu s požiadavkami na misie EGNOS, |
| --- | --- |

—

modifikácia dokumentu s požiadavkami na misie EGNOS,

| — | monitorovanie prevádzkovej kvalifikácie systému EGNOS, |
| --- | --- |

—

monitorovanie prevádzkovej kvalifikácie systému EGNOS,

| — | vypracovanie vyhlásenia o pracovnej činnosti pre potreby zmluvy s budúcim poskytovateľom služieb EGNOS. |
| --- | --- |

—

vypracovanie vyhlásenia o pracovnej činnosti pre potreby zmluvy s budúcim poskytovateľom služieb EGNOS.

Bezpečnosť systémov:

| — | riadenie výboru pre bezpečnosť a zabezpečenie systému a účasť v Rade pre bezpečnosť systému Galileo, |
| --- | --- |

—

riadenie výboru pre bezpečnosť a zabezpečenie systému a účasť v Rade pre bezpečnosť systému Galileo,

| — | technické riadenie vyhlásenia definujúceho osobitné systémové požiadavky na bezpečnosť systému Galileo, |
| --- | --- |

—

technické riadenie vyhlásenia definujúceho osobitné systémové požiadavky na bezpečnosť systému Galileo,

| — | tvorba, potvrdzovanie platnosti a aplikácia bezpečnostných dokumentov pre EGNOS, |
| --- | --- |

—

tvorba, potvrdzovanie platnosti a aplikácia bezpečnostných dokumentov pre EGNOS,

| — | definovanie strediska monitorovania bezpečnosti systému Galileo. |
| --- | --- |

—

definovanie strediska monitorovania bezpečnosti systému Galileo.

Rozvoj trhu:

| — | definovanie nástrojov rozvoja trhu, |
| --- | --- |

—

definovanie nástrojov rozvoja trhu,

| — | podpora vstupu systému EGNOS na trh. |
| --- | --- |

—

podpora vstupu systému EGNOS na trh.

Výskum a vývoj:

| — | riadenie 61 projektov v rámci 6. rámcového programu pre výskum prevedených spoločným podnikom Galileo, |
| --- | --- |

—

riadenie 61 projektov v rámci 6. rámcového programu pre výskum prevedených spoločným podnikom Galileo,

| — | príprava a vydanie prvej výzvy pre oblasť výskumu a rozvoja GNSS v rámci 7. rámcového programu pre výskum, |
| --- | --- |

—

príprava a vydanie prvej výzvy pre oblasť výskumu a rozvoja GNSS v rámci 7. rámcového programu pre výskum,

| — | zavedenie internetového nástroja na riadenie a šírenie vedomostí. |
| --- | --- |

—

zavedenie internetového nástroja na riadenie a šírenie vedomostí.

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.

Tabuľka 2

Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (Brusel) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky na rozpočtový rok | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roku |
| Zapísané | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Zapísané | Viazané | Uhradené | Zrušené |
| Dotácia Spoločenstva | 7 599 | 7 599 | Hlava I
  Zamestnanci (NRP) | 4 437 | 4 437 | 4 050 | 3 996 | 54 | 387 | 398 | 0 | 164 | 234 |
| Hlava II
  Správne výdavky (NRP) | 1 364 | 1 364 | 1 322 | 526 | 796 | 42 | 878 | 0 | 648 | 230 |
| Prevádzkové finančné prostriedky z Komisie (R0) | 194 500 | 24 950 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky (DRP) | | | | | | | | | | |
| Prevody zo spoločného podniku Galileo (R0) | 234 368 | 150 487 |
| — ViRP | 1 798 | 1 798 | 1 653 | 0 | 0 | 145 | 198 | 198 | 0 | 0 |
| — VRP | 1 798 | 1 798 | 0 | 1 042 | 0 | 756 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Iné príjmy | 0 | 396 | Pripísané príjmy | | | | | | | | | | |
| — ViRP | 428 868 | 202 436 | 128 176 | 0 | 113 475 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| — VRP | 428 868 | 175 436 | 0 | 88 961 | 86 475 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Spolu | 436 467 | 183 432 | ViRP spolu | 436 467 | 210 035 | 135 201 | 0 | 114 325 | 574 | 1 474 | 198 | 812 | 464 |
| VRP spolu | 436 467 | 183 035 | 0 | 94 525 | 87 325 | 1 185 | 1 276 | 0 | 812 | 464 |
| NRP | : | Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom). |
| DRP | : | Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov). |
| ViRP | : | Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |
| VRP | : | Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky na rozpočtový rok

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roku

Zapísané

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Zapísané

Viazané

Uhradené

Zrušené

Dotácia Spoločenstva

7 599

7 599

Hlava I

Zamestnanci (NRP)

4 437

4 437

4 050

3 996

54

387

398

0

164

234

Hlava II

Správne výdavky (NRP)

1 364

1 364

1 322

526

796

42

878

0

648

230

Prevádzkové finančné prostriedky z Komisie (R0)

194 500

24 950

Hlava III

Prevádzkové výdavky (DRP)

Prevody zo spoločného podniku Galileo (R0)

234 368

150 487

— ViRP

1 798

1 798

1 653

0

0

145

198

198

0

0

— VRP

1 798

1 798

0

1 042

0

756

0

0

0

0

Iné príjmy

0

396

Pripísané príjmy

— ViRP

428 868

202 436

128 176

0

113 475

0

0

0

0

0

— VRP

428 868

175 436

0

88 961

86 475

0

0

0

0

0

Spolu

436 467

183 432

ViRP spolu

436 467

210 035

135 201

0

114 325

574

1 474

198

812

464

VRP spolu

436 467

183 035

0

94 525

87 325

1 185

1 276

0

812

464

NRP

:

Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).

DRP

:

Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).

ViRP

:

Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

VRP

:

Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

Rozdiel 226,4 mil. EUR medzi „zapísanými“ a „disponibilnými“ viazanými rozpočtovými prostriedkami sa týka 50 mil. EUR na fázu „skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe“, ktorá sa mala financovať z grantu TEN T, 100 mil. EUR na fázu zavedenia programu Galileo, 11,3 mil. EUR, ktoré poskytne Matimop a 65 mil. EUR, ktorými prispeje orgán NRSCC. Tieto prostriedky neboli k dispozícii v roku 2007 pre omeškania programu Galileo.

Rozdiel 253,4 mil. EUR medzi „zapísanými“ a „disponibilnými“ viazanými rozpočtovými prostriedkami sa týka 50 mil. EUR na fázu „skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe“, ktorá sa mala financovať z grantu TEN T, 100 mil. EUR na fázu zavedenia programu Galileo, sumu 11,3 mil. EUR, ktorú poskytne Matimop, 65 mil. EUR, ktorými prispeje orgán NRSCC, zostatok 2 mil. EUR, ktorý sa poskytne cez 6. rámcový program pre výskum, zostatok 20 mil. EUR, ktorý sa poskytne cez 7. rámcový program pre výskum a zostatok 5 mil. EUR týkajúci sa grantu na systém EGNOS. Tieto prostriedky neboli k dispozícii v roku 2007 pre omeškania programu Galileo.

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (Brusel) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Vlastné zdroje | 31 746 | 0 |
| Dotácie Spoločenstva | 51 360 | 1 981 |
| Iné príjmy | 44 | 60 |
| Spolu (a) | 83 150 | 2 041 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 3 740 | 564 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 77 | 4 |
| Iné správne výdavky | 2 028 | 595 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 50 872 | 53 |
| Spolu (b) | 56 717 | 1 216 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 26 433 | 825 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 643 | 0 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 0 | 0 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | 643 | 0 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) | 27 076 | 825 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Vlastné zdroje

31 746

0

Dotácie Spoločenstva

51 360

1 981

Iné príjmy

44

60

Spolu (a)

83 150

2 041

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

3 740

564

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

77

4

Iné správne výdavky

2 028

595

Náklady na hospodársku činnosť

50 872

53

Spolu (b)

56 717

1 216

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

26 433

825

Príjmy z finančných operácií (e)

643

0

Výdavky na finančné operácie (f)

0

0

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

643

0

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)

27 076

825

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (Brusel) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 111 | 0 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 228 | 65 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 28 | 0 |
| Krátkodobé pohľadávky | 68 931 | 59 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 91 942 | 76 485 |
| Aktíva spolu | 161 240 | 76 609 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a poplatky | 68 | 29 |
| Záväzky | 133 271 | 75 755 |
| Pasíva spolu | 133 339 | 75 784 |
| Čisté aktíva | 27 901 | 825 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 825 | 0 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 27 076 | 825 |
| Čistý kapitál | 27 901 | 825 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

111

0

Dlhodobý hmotný majetok

228

65

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

28

0

Krátkodobé pohľadávky

68 931

59

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

91 942

76 485

Aktíva spolu

161 240

76 609

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a poplatky

68

29

Záväzky

133 271

75 755

Pasíva spolu

133 339

75 784

Čisté aktíva

27 901

825

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

825

0

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

27 076

825

Čistý kapitál

27 901

825

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

ODPOVEDE ÚRADU

| 12. | Úrad prijíma potrebné kroky na zlepšenie svojho výkonu, pokiaľ ide o rozpočtové výkazníctvo. Úrad musel v roku 2007 uskutočniť veľký počet prevodov z dôvodu výnimočnej rozpočtovej situácie (50 % rezerv prevádzkového rozpočtu), čím sa mimoriadne sťažilo udržiavanie jasného prepojenia medzi plánom práce a rozpočtom. |
| --- | --- |

12.

Úrad prijíma potrebné kroky na zlepšenie svojho výkonu, pokiaľ ide o rozpočtové výkazníctvo. Úrad musel v roku 2007 uskutočniť veľký počet prevodov z dôvodu výnimočnej rozpočtovej situácie (50 % rezerv prevádzkového rozpočtu), čím sa mimoriadne sťažilo udržiavanie jasného prepojenia medzi plánom práce a rozpočtom.

| 13. | Dvor audítorov správne podotkol, že 31. decembra 2007 úrad nemal pod kontrolou aktíva fázy skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe programu Galileo (IOV). Tieto aktíva boli v tom čase pod kontrolou Európskej vesmírnej agentúry (ESA). Bol to dôsledok právnej neistoty okolo projektu v tom čase, pričom ESA tvrdila, že ako medzinárodná organizácia nie je viazaná nariadením (ES) č. 1942/2006. Úrad sa domnieva, že je potrebné zostaviť súpis aktív projektu. To je jeden z očakávaných výsledkov programu GalileoSat, ktorý ESA sprístupní Komisii ako novému správcovi programu. |
| --- | --- |

13.

Dvor audítorov správne podotkol, že 31. decembra 2007 úrad nemal pod kontrolou aktíva fázy skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe programu Galileo (IOV). Tieto aktíva boli v tom čase pod kontrolou Európskej vesmírnej agentúry (ESA). Bol to dôsledok právnej neistoty okolo projektu v tom čase, pričom ESA tvrdila, že ako medzinárodná organizácia nie je viazaná nariadením (ES) č. 1942/2006. Úrad sa domnieva, že je potrebné zostaviť súpis aktív projektu. To je jeden z očakávaných výsledkov programu GalileoSat, ktorý ESA sprístupní Komisii ako novému správcovi programu.

| 14. | Dvor audítorov má pravdu, keď poukazuje na to, že do 31. decembra 2007 sa nedosiahla dohoda o prevode majetku programu EGNOS zo strany ESA a že v dôsledku toho úrad nemal tento majetok pod kontrolou. |
| --- | --- |

14.

Dvor audítorov má pravdu, keď poukazuje na to, že do 31. decembra 2007 sa nedosiahla dohoda o prevode majetku programu EGNOS zo strany ESA a že v dôsledku toho úrad nemal tento majetok pod kontrolou.

| 15. | Úrad uznal iba zálohové platby vo výške 53,2 mil. na náklady spojené s fázou IOV, keďže uvedená suma 53,2 mil. bola celková suma, ktorú úrad zaplatil agentúre ESA na fázu IOV. |
| --- | --- |

15.

Úrad uznal iba zálohové platby vo výške 53,2 mil. na náklady spojené s fázou IOV, keďže uvedená suma 53,2 mil. bola celková suma, ktorú úrad zaplatil agentúre ESA na fázu IOV.

| 16. | Všetky platby, ktoré uskutočnil spoločný podnik Galileo (GJU), sa v ročnom zúčtovaní GJU považovali za náklady, a preto nie sú zaznamenané v účtovnej závierke úradu. Správna rada dostala kladné stanovisko z auditu a potom v septembri 2007 udelila absolutórium účtovnej závierke GJU za rok 2006. Z pohľadu Komisie čistý stav zaznamenaný v účtovnej závierke GJU na konci roka 2006 (odhliadnuc od záväzkov vo vzťahu ku Komisii a pohľadávok vo vzťahu k tretím stranám) odrážal stav grantov. |
| --- | --- |

16.

Všetky platby, ktoré uskutočnil spoločný podnik Galileo (GJU), sa v ročnom zúčtovaní GJU považovali za náklady, a preto nie sú zaznamenané v účtovnej závierke úradu. Správna rada dostala kladné stanovisko z auditu a potom v septembri 2007 udelila absolutórium účtovnej závierke GJU za rok 2006. Z pohľadu Komisie čistý stav zaznamenaný v účtovnej závierke GJU na konci roka 2006 (odhliadnuc od záväzkov vo vzťahu ku Komisii a pohľadávok vo vzťahu k tretím stranám) odrážal stav grantov.

| 17. | a) | So zohľadnením neistoty týkajúcej sa úlohy úradu v projektoch Galileo a EGNOS sa tieto platby označujú za bežné záväzky. Úrad priznáva, že v budúcnosti by mohol vykonávať podrobnejšiu analýzu záväzkov. |
| --- | --- | --- |

17.

a)

So zohľadnením neistoty týkajúcej sa úlohy úradu v projektoch Galileo a EGNOS sa tieto platby označujú za bežné záväzky. Úrad priznáva, že v budúcnosti by mohol vykonávať podrobnejšiu analýzu záväzkov.

| b) | Úrad sa domnieva, že suma 29,3 mil. sa týka činností GJU v predchádzajúcich rokoch, nie činností úradu v predchádzajúcich rokoch. Úrad ich preto vo vykazovanom roku považuje za mimoriadny príjem. |
| --- | --- |

b)

Úrad sa domnieva, že suma 29,3 mil. sa týka činností GJU v predchádzajúcich rokoch, nie činností úradu v predchádzajúcich rokoch. Úrad ich preto vo vykazovanom roku považuje za mimoriadny príjem.

| 18. | Podľa informácií, ktoré úrad získal, správna rada GJU v pláne likvidácie rozhodla, že sa neuskutoční prerozdelenie nevyužitých súm akcionárom GJU.
  Likvidátor GJU informoval GSA, že všetky nevyužité prostriedky (okrem sumy 200 000 EUR) boli prevedené úradu. |
| --- | --- |

18.

Podľa informácií, ktoré úrad získal, správna rada GJU v pláne likvidácie rozhodla, že sa neuskutoční prerozdelenie nevyužitých súm akcionárom GJU.

Likvidátor GJU informoval GSA, že všetky nevyužité prostriedky (okrem sumy 200 000 EUR) boli prevedené úradu.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/116 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/116

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami strediska

(2008/C 311/17)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 8 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 8

Tabuľky 1 až 4

Odpovede strediska

ÚVOD

| 1. | Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (ďalej len „stredisko“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (ES) č. 2965/94 (1). Úlohou strediska je poskytovať orgánom Európskej únie a iným inštitúciám a orgánom Európskej únie prekladateľské služby potrebné pre ich činnosť. |
| --- | --- |

1.

Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (ďalej len „stredisko“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (ES) č. 2965/94 (1). Úlohou strediska je poskytovať orgánom Európskej únie a iným inštitúciám a orgánom Európskej únie prekladateľské služby potrebné pre ich činnosť.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti centra. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej strediskom. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti centra. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej strediskom.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky strediska na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky strediska na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku strediska zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jeho riaditeľ podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 2965/94 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku strediska zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jeho riaditeľ podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 2965/94 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka strediska zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke strediska sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka strediska zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke strediska sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | V jednom prípade poukázal audit postupov verejného obstarávania, že hodnotenie kritérií na udeľovanie zakázok nebolo náležite zdokumentované, pretože stredisko nevypracovalo analýzu nákladov a prínosov rôznych alternatív navrhnutých na odôvodnenie konečného výberu. |
| --- | --- |

7.

V jednom prípade poukázal audit postupov verejného obstarávania, že hodnotenie kritérií na udeľovanie zakázok nebolo náležite zdokumentované, pretože stredisko nevypracovalo analýzu nákladov a prínosov rôznych alternatív navrhnutých na odôvodnenie konečného výberu.

| 8. | Pri implementácií jedného zo šiestich kontrolovaných postupov prijímania nových zamestnancov sa zistila nedostatočná povinná dôslednosť. Preskúmaný spis obsahoval viacero nezrovnalostí (chyby v hodnotiacich správach, nesprávna registrácia dátumov, nepresnosti v podporných dokumentoch). Táto situácia nezaručovala transparentnosť postupu. |
| --- | --- |

8.

Pri implementácií jedného zo šiestich kontrolovaných postupov prijímania nových zamestnancov sa zistila nedostatočná povinná dôslednosť. Preskúmaný spis obsahoval viacero nezrovnalostí (chyby v hodnotiacich správach, nesprávna registrácia dátumov, nepresnosti v podporných dokumentoch). Táto situácia nezaručovala transparentnosť postupu.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Táto účtovná závierka bola zostavená 16. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 3. júla 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

---

Tabuľka 1

Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (Luxemburg)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva | Kompetencie strediska stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2965/94 | Správa | Zdroje, ktoré malo stredisko k dispozícii v roku 2007

  (Údaje za rok 2006) | Produkty a poskytnuté služby v rozpočtovom roku 2007

  (Údaje za rok 2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zástupcovia vlád členských štátov prijali po vzájomnej dohode vyhlásenie o zriadení Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie pod záštitou prekladateľských oddelení Komisie v Luxemburgu, aby poskytovalo potrebné prekladateľské služby pre chod inštitúcií EÚ, ktorých sídla boli určené rozhodnutím z 29. októbra 1993.

  (rozhodnutie Rady na základe článku 235 Zmluvy o ES). | Ciele

  Poskytovať prekladateľské služby potrebné pre chod týchto inštitúcií:






  — | Európska environmentálna agentúra, |

Oblasti kompetencií Spoločenstva

Kompetencie strediska stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2965/94

Správa

Zdroje, ktoré malo stredisko k dispozícii v roku 2007

(Údaje za rok 2006)

Produkty a poskytnuté služby v rozpočtovom roku 2007

(Údaje za rok 2006)

Zástupcovia vlád členských štátov prijali po vzájomnej dohode vyhlásenie o zriadení Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie pod záštitou prekladateľských oddelení Komisie v Luxemburgu, aby poskytovalo potrebné prekladateľské služby pre chod inštitúcií EÚ, ktorých sídla boli určené rozhodnutím z 29. októbra 1993.

(rozhodnutie Rady na základe článku 235 Zmluvy o ES).

Ciele

Poskytovať prekladateľské služby potrebné pre chod týchto inštitúcií:

—

Európska environmentálna agentúra,

| — | Európska nadácia pre odborné vzdelávanie, |
| --- | --- |

—

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie,

| — | Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, |
| --- | --- |

—

Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť,

| — | Európska agentúra pre lieky, |
| --- | --- |

—

Európska agentúra pre lieky,

| — | Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, |
| --- | --- |

—

Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,

| — | Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory), |
| --- | --- |

—

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory),

| — | Európsky policajný úrad (Europol) a protidrogová jednotka Europolu. |
| --- | --- |

—

Európsky policajný úrad (Europol) a protidrogová jednotka Europolu.

Služby strediska môžu okrem týchto orgánov využiť aj ostatné orgány zriadené Radou. Inštitúcie a orgány Európskej únie, ktoré majú vlastné prekladateľské oddelenie, môžu podľa potreby takisto využiť služby strediska.

Stredisko sa plne podieľa na práci medziinštitucionálneho prekladateľského výboru.

Úlohy

| — | koordinovať spoluprácu s orgánmi a inštitúciami, |
| --- | --- |

—

koordinovať spoluprácu s orgánmi a inštitúciami,

| — | podieľať sa na práci medziinštitucionálneho prekladateľského výboru. |
| --- | --- |

—

podieľať sa na práci medziinštitucionálneho prekladateľského výboru.

1.   Správna rada

Zloženie

| — | jeden zástupca z každého členského štátu, |
| --- | --- |

—

jeden zástupca z každého členského štátu,

| — | dvaja zástupcovia Komisie, |
| --- | --- |

—

dvaja zástupcovia Komisie,

| — | jeden zástupca z každého úradu a agentúry, orgánu alebo inštitúcie, ktoré využívajú služby strediska. |
| --- | --- |

—

jeden zástupca z každého úradu a agentúry, orgánu alebo inštitúcie, ktoré využívajú služby strediska.

Úloha

Prijímať ročný plán práce strediska a výročnú správu.

2.   Riaditeľ

Menovaný správnou radou na návrh Komisie.

3.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

4.   Vnútorná kontrola

Vnútorný audítor Komisie.

5.   Orgán udeľujúci absolutórium

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet:

46,12 (40,88) mil. EUR.

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

200 (189) pracovných miest v pláne pracovných miest.

Obsadené pracovné miesta: 176 (169).

Rozdelenie úloh:

| — | prevádzkové úlohy: 88 (80) |
| --- | --- |

—

prevádzkové úlohy: 88 (80)

| — | administratívne úlohy: 88 (89) |
| --- | --- |

—

administratívne úlohy: 88 (89)

Počet preložených strán

732 673 (546 735)

Počet strán za jazyk

| — | úradné jazyky: 729 286 (537 797) |
| --- | --- |

—

úradné jazyky: 729 286 (537 797)

| — | ostatné jazyky: 3 387 (8 938) |
| --- | --- |

—

ostatné jazyky: 3 387 (8 938)

Počet strán na zákazníka

| — | úrady a agentúry: 711 131 (531 454) |
| --- | --- |

—

úrady a agentúry: 711 131 (531 454)

| — | inštitúcie: 21 542 (15 281) |
| --- | --- |

—

inštitúcie: 21 542 (15 281)

Počet strán preložených externými prekladateľmi

395 701 (260 303)

Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom.

Tabuľka 2

Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (Luxemburg) – plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené |
| Vlastné príjmy | 37 967 | 40 291 | Hlava I
  Zamestnanci | 17 285 | 15 614 | 15 430 | 185 | 1 670 | 196 | 168 | 28 |
| Úroky | 450 | 1 301 | Hlava II
  Správne výdavky | 4 983 | 4 215 | 2 757 | 1 457 | 769 | 1 215 | 1 124 | 91 |
| Zostatok za predchádzajúci rozpočtový rok | 16 994 | 16 994 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 14 753 | 13 385 | 11 102 | 2 283 | 1 368 | 1 475 | 1 473 | 2 |
| Úhrada klientom | –9 295 | –9 295 | Hlava X
  Rezervy | 9 095 | 0 | 0 | 0 | 9 095 | 0 | 0 | 0 |
| Iné príjmy | 0 | 12 | | | | | | | | | |
| Spolu | 46 116 | 49 303 | Spolu | 46 116 | 33 214 | 29 289 | 3 925 | 12 902 | 2 886 | 2 765 | 121 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Vlastné príjmy

37 967

40 291

Hlava I

Zamestnanci

17 285

15 614

15 430

185

1 670

196

168

28

Úroky

450

1 301

Hlava II

Správne výdavky

4 983

4 215

2 757

1 457

769

1 215

1 124

91

Zostatok za predchádzajúci rozpočtový rok

16 994

16 994

Hlava III

Prevádzkové výdavky

14 753

13 385

11 102

2 283

1 368

1 475

1 473

2

Úhrada klientom

–9 295

–9 295

Hlava X

Rezervy

9 095

0

0

0

9 095

0

0

0

Iné príjmy

0

12

Spolu

46 116

49 303

Spolu

46 116

33 214

29 289

3 925

12 902

2 886

2 765

121

Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Vlastné zdroje | 41 317 | 32 817 |
| Iné príjmy | 211 | 126 |
| Spolu (a) | 41 528 | 32 943 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 15 476 | 13 713 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 3 875 | 4 195 |
| Iné správne výdavky | 2 229 | 2 021 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 12 810 | 8 757 |
| Spolu (b) | 34 390 | 28 686 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 7 138 | 4 257 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 1 301 | 844 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 4 | 3 |
| Prebytok /(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | 1 297 | 841 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) | 8 435 | 5 099 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Vlastné zdroje

41 317

32 817

Iné príjmy

211

126

Spolu (a)

41 528

32 943

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

15 476

13 713

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

3 875

4 195

Iné správne výdavky

2 229

2 021

Náklady na hospodársku činnosť

12 810

8 757

Spolu (b)

34 390

28 686

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

7 138

4 257

Príjmy z finančných operácií (e)

1 301

844

Výdavky na finančné operácie (f)

4

3

Prebytok /(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

1 297

841

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)

8 435

5 099

Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (Luxemburg) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 539 | 267 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 551 | 391 |
| Obežný majetok |
| Zásoby | 390 | 313 |
| Krátkodobé pohľadávky | 6 900 | 5 907 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 34 930 | 34 618 |
| Aktíva spolu | 43 310 | 41 496 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 12 829 | 10 600 |
| Záväzky | 2 436 | 1 991 |
| Záväzky spolu | 15 265 | 12 591 |
| Čisté aktíva | 28 045 | 28 905 |
| Rezervy |
| Rezervy | 10 760 | 9 761 |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 8 849 | 14 045 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 8 435 | 5 099 |
| Čistý kapitál | 28 045 | 28 905 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

539

267

Dlhodobý hmotný majetok

551

391

Obežný majetok

Zásoby

390

313

Krátkodobé pohľadávky

6 900

5 907

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

34 930

34 618

Aktíva spolu

43 310

41 496

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

12 829

10 600

Záväzky

2 436

1 991

Záväzky spolu

15 265

12 591

Čisté aktíva

28 045

28 905

Rezervy

Rezervy

10 760

9 761

Kumulatívny prebytok/deficit

8 849

14 045

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

8 435

5 099

Čistý kapitál

28 045

28 905

Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

ODPOVEDE STREDISKA

| 7. | Stredisko berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov a posilní svoju kontrolu ex ante tak, že zabezpečí, aby sa analýza pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku stala súčasťou všetkých aktivít, ktoré predpokladajú značné výdavky pri viacerých existujúcich možnostiach. |
| --- | --- |

7.

Stredisko berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov a posilní svoju kontrolu ex ante tak, že zabezpečí, aby sa analýza pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku stala súčasťou všetkých aktivít, ktoré predpokladajú značné výdavky pri viacerých existujúcich možnostiach.

| 8. | Stredisko berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov v celom rozsahu a postupy budú príslušným spôsobom upravené. |
| --- | --- |

8.

Stredisko berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov v celom rozsahu a postupy budú príslušným spôsobom upravené.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/122 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/122

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami centra

(2008/C 311/18)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 10 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 10

Tabuľky 1 až 4

Odpovede centra

ÚVOD

| 1. | Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „centrum“) bolo zriadené na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 (1). Jeho hlavnými úlohami je zbierať a šíriť informácie o prevencii a kontrole ľudských chorôb a poskytovať vedecké stanoviská k týmto otázkam. Jeho úlohou je tiež koordinovať európsku sieť orgánov pôsobiacich v tejto oblasti. |
| --- | --- |

1.

Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „centrum“) bolo zriadené na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 (1). Jeho hlavnými úlohami je zbierať a šíriť informácie o prevencii a kontrole ľudských chorôb a poskytovať vedecké stanoviská k týmto otázkam. Jeho úlohou je tiež koordinovať európsku sieť orgánov pôsobiacich v tejto oblasti.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti centra. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej centrom. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti centra. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej centrom.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky centra na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky centra na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku centra zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 851/2004 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku centra zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 851/2004 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka centra zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke strediska sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka centra zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke strediska sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Rozpočet centra na rok 2007 dosiahol výšku 28,9 mil. EUR, v porovnaní so sumou 17,1 mil. EUR v predchádzajúcom roku. Rozpočet sa zvýšil hlavne v dôsledku rozvoja činností centra, ktoré sú stanovené v jeho viacročnom programe. Z viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2007 sa využilo 28,3 mil. EUR, z čoho bolo vyplatených 16,3 mil. EUR a 12,0 mil. EUR sa prenieslo. Nízka úroveň platieb poukazuje na ťažkosti pri plnení činností v roku 2007. Túto nízku úroveň možno čiastočne vysvetliť dodatočnými finančnými prostriedkami (1,8 mil. EUR), ktoré na konci roka poskytla Komisia. Miera úprav rozpočtu (5) zas odhaľuje nedostatky v monitorovaní plnenia rozpočtu. Táto situácia bola v rozpore so zásadami ročnej platnosti a špecifikácie rozpočtu. |
| --- | --- |

7.

Rozpočet centra na rok 2007 dosiahol výšku 28,9 mil. EUR, v porovnaní so sumou 17,1 mil. EUR v predchádzajúcom roku. Rozpočet sa zvýšil hlavne v dôsledku rozvoja činností centra, ktoré sú stanovené v jeho viacročnom programe. Z viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2007 sa využilo 28,3 mil. EUR, z čoho bolo vyplatených 16,3 mil. EUR a 12,0 mil. EUR sa prenieslo. Nízka úroveň platieb poukazuje na ťažkosti pri plnení činností v roku 2007. Túto nízku úroveň možno čiastočne vysvetliť dodatočnými finančnými prostriedkami (1,8 mil. EUR), ktoré na konci roka poskytla Komisia. Miera úprav rozpočtu (5) zas odhaľuje nedostatky v monitorovaní plnenia rozpočtu. Táto situácia bola v rozpore so zásadami ročnej platnosti a špecifikácie rozpočtu.

| 8. | Inventárny súpis dlhodobého majetku (v hrubej hodnote 3,5 mil. EUR) bol vedený v tabuľkovom procesore, čo nezaručuje úplnosť údajov, a od založenia centra sa nevykonala kompletná fyzická inventarizácia dlhodobého majetku. |
| --- | --- |

8.

Inventárny súpis dlhodobého majetku (v hrubej hodnote 3,5 mil. EUR) bol vedený v tabuľkovom procesore, čo nezaručuje úplnosť údajov, a od založenia centra sa nevykonala kompletná fyzická inventarizácia dlhodobého majetku.

| 9. | Plán práce centra na rok 2007 bol založený na činnostiach a počiatočný rozpočet zodpovedal štruktúre plánu práce. Avšak po rozhodnutí o úpravách rozpočtu sa nevyhodnotil ich dosah na plán práce a dosiahnutie cieľov. |
| --- | --- |

9.

Plán práce centra na rok 2007 bol založený na činnostiach a počiatočný rozpočet zodpovedal štruktúre plánu práce. Avšak po rozhodnutí o úpravách rozpočtu sa nevyhodnotil ich dosah na plán práce a dosiahnutie cieľov.

| 10. | V roku 2007 vyplatilo centrum 0,5 mil. EUR na rozličné renovácie prenajatej budovy, v ktorej sídli. Tak ako v roku 2006 sa o týchto renovačných prácach rozhodlo priamou dohodou medzi centrom a vlastníkom bez stanovenia povahy prác, ktoré sa majú vykonať, ako aj termínov realizácie a platobných podmienok. Tento stav nebol v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a bol v rozpore so zásadou hospodárnosti rozpočtu. |
| --- | --- |

10.

V roku 2007 vyplatilo centrum 0,5 mil. EUR na rozličné renovácie prenajatej budovy, v ktorej sídli. Tak ako v roku 2006 sa o týchto renovačných prácach rozhodlo priamou dohodou medzi centrom a vlastníkom bez stanovenia povahy prác, ktoré sa majú vykonať, ako aj termínov realizácie a platobných podmienok. Tento stav nebol v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a bol v rozpore so zásadou hospodárnosti rozpočtu.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 24 a 25. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 18. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 30. júna 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  Rozpočtové prostriedky v hlave I sa znížili o 0,9 mil. EUR a v hlave III o 1,3 mil. EUR, čím sa zvýšil objem prostriedkov v hlave II.

5

---

Tabuľka 1

Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Štokholm)

| Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES | Kompetencie centra stanovené v nariadení (ES) č. 851/2004 | Správa | Zdroje, ktoré malo centrum k dispozícii

  (údaje za rok 2006) | Produkty a služby poskytnuté v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia. Činnosti Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí. Takéto postupy zahŕňajú boj proti najzávažnejším chorobám podporou výskumu ich príčin, prenosu a prevencie, ako aj zdravotnícke informácie a osvetu.

  (článok 152 Zmluvy o ES) | Ciele

  Posilniť obranyschopnosť Európy proti infekčným chorobám a konkrétne identifikovať, hodnotiť a informovať o existujúcich a vznikajúcich hrozbách nákazlivých chorôb pre ľudské zdravie.
  Centrum teda prevádzkuje vyhranené monitorovacie siete, poskytuje vedecké stanoviská, prevádzkuje systémy včasného varovania a reakcie a poskytuje vedeckú a technickú pomoc a odbornú prípravu. | Úlohy







  — | prevádzkovať vyhranené siete na monitorovanie chorôb a zlepšiť činnosti súvisiace s vytváraním sietí. Osobitnou úlohou centra je zber, overovanie, analýza a šírenie informácií, |

Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES

Kompetencie centra stanovené v nariadení (ES) č. 851/2004

Správa

Zdroje, ktoré malo centrum k dispozícii

(údaje za rok 2006)

Produkty a služby poskytnuté v roku 2007

Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia. Činnosti Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí. Takéto postupy zahŕňajú boj proti najzávažnejším chorobám podporou výskumu ich príčin, prenosu a prevencie, ako aj zdravotnícke informácie a osvetu.

(článok 152 Zmluvy o ES)

Ciele

Posilniť obranyschopnosť Európy proti infekčným chorobám a konkrétne identifikovať, hodnotiť a informovať o existujúcich a vznikajúcich hrozbách nákazlivých chorôb pre ľudské zdravie.

Centrum teda prevádzkuje vyhranené monitorovacie siete, poskytuje vedecké stanoviská, prevádzkuje systémy včasného varovania a reakcie a poskytuje vedeckú a technickú pomoc a odbornú prípravu.

Úlohy

—

prevádzkovať vyhranené siete na monitorovanie chorôb a zlepšiť činnosti súvisiace s vytváraním sietí. Osobitnou úlohou centra je zber, overovanie, analýza a šírenie informácií,

| — | poskytovať smerodajné odborné poradenstvo a vedecké stanoviská a vypracúvať štúdie o nákazlivých chorobách, |
| --- | --- |

—

poskytovať smerodajné odborné poradenstvo a vedecké stanoviská a vypracúvať štúdie o nákazlivých chorobách,

| — | prevádzkovať systémy včasného varovania a reakcie. Vytvárať postupy na zisťovanie hrozieb pre zdravie, |
| --- | --- |

—

prevádzkovať systémy včasného varovania a reakcie. Vytvárať postupy na zisťovanie hrozieb pre zdravie,

| — | posilniť schopnosť členských štátov plánovať prípravu a vzdelávať, |
| --- | --- |

—

posilniť schopnosť členských štátov plánovať prípravu a vzdelávať,

| — | informovať širokú verejnosť a zainteresované strany o svojej práci. |
| --- | --- |

—

informovať širokú verejnosť a zainteresované strany o svojej práci.

1.   Správna rada

Jeden člen z každého členského štátu, dvaja členovia z Európskeho parlamentu a traja zástupcovia Komisie.

Správna rada prijíma ročný program centra a rozpočet a monitoruje ich plnenie.

2.   Riaditeľ

Menovaný správnou radou zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou.

3.   Poradné fórum

Zástupca z každého členského štátu a traja nehlasujúci zástupcovia Komisie.

Fórum má zabezpečiť vedeckú odbornosť práce a nezávislosť činností a stanovísk centra.

4.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

5.   Orgán udeľujúci absolutórium

Európsky parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet na rok 2007

28,9 (17,1) mil. EUR vrátane dotácie Spoločenstva 98 % a 2 % prostriedky EZVO

Stav zamestnancov

Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 90 (50)

Obsadené pracovné miesta: 80 (48)

+42 (36) ostatných pracovných miest

Zamestnanci spolu: 122 (84)

Rozdelenie úloh:

| — | prevádzkové úlohy: 75 (49) |
| --- | --- |

—

prevádzkové úlohy: 75 (49)

| — | administratívne úlohy:47 (35) |
| --- | --- |

—

administratívne úlohy:47 (35)

| — | V roku 2007 bola vytvorená a spustená databáza ohrození nákazlivými chorobami (Threat Tracking Tool, TTT). |
| --- | --- |

—

V roku 2007 bola vytvorená a spustená databáza ohrození nákazlivými chorobami (Threat Tracking Tool, TTT).

| — | V roku 2007 dokončilo centrum presun systému včasného varovania a reakcie a tiež iniciovalo zostavenie štandardných prevádzkových postupov na vyšetrovanie vypuknutia chorôb a reakcií na ne. |
| --- | --- |

—

V roku 2007 dokončilo centrum presun systému včasného varovania a reakcie a tiež iniciovalo zostavenie štandardných prevádzkových postupov na vyšetrovanie vypuknutia chorôb a reakcií na ne.

| — | V roku 2007 sa uskutočnili dve simulačné cvičenia: testovanie vnútorných postupov a vybavenia a testovanie postupov pri hodnotení rizika a podpore členských štátov pri sledovaní osôb, ktoré sa dostali do kontaktu s chorobou. |
| --- | --- |

—

V roku 2007 sa uskutočnili dve simulačné cvičenia: testovanie vnútorných postupov a vybavenia a testovanie postupov pri hodnotení rizika a podpore členských štátov pri sledovaní osôb, ktoré sa dostali do kontaktu s chorobou.

| — | Na konci jesene 2007 bol spustený Európsky dozorný systém, ktorý zbiera údaje pre špecializované dozorné siete (DSN), ktoré prechádzajú pod centrum. |
| --- | --- |

—

Na konci jesene 2007 bol spustený Európsky dozorný systém, ktorý zbiera údaje pre špecializované dozorné siete (DSN), ktoré prechádzajú pod centrum.

| — | Uverejnenie prvej európskej epidemiologickej správy a správy EÚ o zoonózach v spolupráci s členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA). |
| --- | --- |

—

Uverejnenie prvej európskej epidemiologickej správy a správy EÚ o zoonózach v spolupráci s členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).

| — | Integrácia vedeckého časopisu Eurosurveillance do centra. |
| --- | --- |

—

Integrácia vedeckého časopisu Eurosurveillance do centra.

| — | Zorganizovanie piatich školení o vyšetrovaní prepuknutí chorôb v spolupráci so združením ASPHER. Okrem toho bol zorganizovaný modul o riadení kríz v oblasti verejného zdravia, na ktorom sa zúčastnili hlavní epidemiológovia zo všetkých členských štátov. Ďalej bola vypracovaná vzdelávacia príručka o aplikovanej epidemiológii. |
| --- | --- |

—

Zorganizovanie piatich školení o vyšetrovaní prepuknutí chorôb v spolupráci so združením ASPHER. Okrem toho bol zorganizovaný modul o riadení kríz v oblasti verejného zdravia, na ktorom sa zúčastnili hlavní epidemiológovia zo všetkých členských štátov. Ďalej bola vypracovaná vzdelávacia príručka o aplikovanej epidemiológii.

| — | Dokončili sa návštevy v rámci sebahodnotenia pripravenosti na pandémiu chrípky vo všetkých tridsiatich členských štátoch EÚ a EHP. V oblasti dozoru nad HIV/AIDS a prenosnými pohlavnými infekciami a ich prevencie si centrum pripravilo základ na prevzatie zodpovednosti za dozor nad HIV/AIDS v Európe, navštívilo dve krajiny, kde preskúmalo programy prevencie, kontroly a dozoru, a vypracovalo hodnotiace štúdie preventívnych opatrení v celej EÚ. V rámci činností týkajúcich sa tuberkulózy sa vypracoval akčný plán boja proti tuberkulóze v EÚ. |
| --- | --- |

—

Dokončili sa návštevy v rámci sebahodnotenia pripravenosti na pandémiu chrípky vo všetkých tridsiatich členských štátoch EÚ a EHP. V oblasti dozoru nad HIV/AIDS a prenosnými pohlavnými infekciami a ich prevencie si centrum pripravilo základ na prevzatie zodpovednosti za dozor nad HIV/AIDS v Európe, navštívilo dve krajiny, kde preskúmalo programy prevencie, kontroly a dozoru, a vypracovalo hodnotiace štúdie preventívnych opatrení v celej EÚ. V rámci činností týkajúcich sa tuberkulózy sa vypracoval akčný plán boja proti tuberkulóze v EÚ.

| — | Bola zriadená vedecká poradná skupina so zastúpením vedeckých spoločností z celej EÚ. |
| --- | --- |

—

Bola zriadená vedecká poradná skupina so zastúpením vedeckých spoločností z celej EÚ.

| — | Centrum zorganizovalo a viedlo prvú európsku vedeckú konferenciu o aplikovanej epidemiológii infekčných chorôb (ESCAIDE). |
| --- | --- |

—

Centrum zorganizovalo a viedlo prvú európsku vedeckú konferenciu o aplikovanej epidemiológii infekčných chorôb (ESCAIDE).

Zdroj: Údaje poskytnuté centrom.

Tabuľka 2

Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Štokholm) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho roka (rokov) |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 28 898 | 28 614 | Hlava I
  Zamestnanci | 9 598 | 9 528 | 8 825 | 703 | 70 | 404 | 330 | 74 |
| | | | Hlava II
  Správne výdavky | 6 268 | 5 915 | 3 498 | 2 417 | 353 | 1 620 | 1 505 | 115 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 13 032 | 12 866 | 3 928 | 8 938 | 166 | 5 073 | 3 956 | 1 117 |
| Spolu | 28 898 | 28 614 | Spolu | 28 898 | 28 309 | 16 251 | 12 058 | 590 | 7 097 | 5 791 | 1 306 |
| Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

  Zdroj: Údaje poskytnuté centrom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho roka (rokov)

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

28 898

28 614

Hlava I

Zamestnanci

9 598

9 528

8 825

703

70

404

330

74

Hlava II

Správne výdavky

6 268

5 915

3 498

2 417

353

1 620

1 505

115

Hlava III

Prevádzkové výdavky

13 032

12 866

3 928

8 938

166

5 073

3 956

1 117

Spolu

28 898

28 614

Spolu

28 898

28 309

16 251

12 058

590

7 097

5 791

1 306

Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

Zdroj: Údaje poskytnuté centrom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Štokholm) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 26 980 | 15 806 |
| Spolu (a) | 26 980 | 15 806 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 8 252 | 4 536 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 612 | 305 |
| Ostatné správne výdavky | 4 395 | 2 893 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 8 699 | 2 623 |
| Spolu (b) | 21 958 | 10 357 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 5 022 | 5 449 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 22 | 0 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 4 | 64 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | 18 | –64 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) | 5 040 | 5 385 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté centrom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

26 980

15 806

Spolu (a)

26 980

15 806

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

8 252

4 536

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

612

305

Ostatné správne výdavky

4 395

2 893

Náklady na hospodársku činnosť

8 699

2 623

Spolu (b)

21 958

10 357

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

5 022

5 449

Príjmy z finančných operácií (e)

22

0

Výdavky na finančné operácie (f)

4

64

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

18

–64

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)

5 040

5 385

Zdroj: Údaje poskytnuté centrom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Štokholm) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 324 | 111 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 2 414 | 936 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 461 | 400 |
| Zásoby | 2 | 7 |
| Krátkodobé pohľadávky | 787 | 387 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 13 420 | 7 223 |
| Aktíva spolu | 17 408 | 9 064 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 136 | 70 |
| Záväzky | 5 893 | 2 655 |
| Pasíva spolu | 6 029 | 2 725 |
| Čisté aktíva | 11 379 | 6 339 |
| Rezerva |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 6 339 | 954 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 5 040 | 5 385 |
| Čistý kapitál | 11 379 | 6 339 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté centrom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

324

111

Dlhodobý hmotný majetok

2 414

936

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

461

400

Zásoby

2

7

Krátkodobé pohľadávky

787

387

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

13 420

7 223

Aktíva spolu

17 408

9 064

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

136

70

Záväzky

5 893

2 655

Pasíva spolu

6 029

2 725

Čisté aktíva

11 379

6 339

Rezerva

Kumulatívny prebytok/deficit

6 339

954

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

5 040

5 385

Čistý kapitál

11 379

6 339

Zdroj: Údaje poskytnuté centrom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

ODPOVEDE CENTRA

| 7. | Ako poznamenal Dvor audítorov, centrum sa ešte stále nachádza vo fáze rozvoja, keď je zachovanie vysokej miery uskutočnenia platieb ťažia úloha. Manažment centra však napriek tomu zvýšil mieru vykonávania platieb a dal si za cieľ priblížiť sa k 70-percentnej miere vykonávania platieb do roku 2010.
  Centrum starostlivo zvažuje potreby úprav rozpočtu a zaväzuje sa naďalej zlepšovať jeho monitorovanie na základe získanej skúsenosti, pričom jeho cieľom je ďalšie znižovanie objemu prevodov rozpočtových prostriedkov. |
| --- | --- |

7.

Ako poznamenal Dvor audítorov, centrum sa ešte stále nachádza vo fáze rozvoja, keď je zachovanie vysokej miery uskutočnenia platieb ťažia úloha. Manažment centra však napriek tomu zvýšil mieru vykonávania platieb a dal si za cieľ priblížiť sa k 70-percentnej miere vykonávania platieb do roku 2010.

Centrum starostlivo zvažuje potreby úprav rozpočtu a zaväzuje sa naďalej zlepšovať jeho monitorovanie na základe získanej skúsenosti, pričom jeho cieľom je ďalšie znižovanie objemu prevodov rozpočtových prostriedkov.

| 8. | Centrum si uvedomuje obmedzenú spoľahlivosť inventárneho súpisu v tabuľkovom procesore. V záujme napravenia situácie sa uskutočnili pravidelné overovania údajov. Nový systém na inventarizáciu majetku je v štádiu vývoja a jeho uvedenie do funkčnosti sa očakáva na konci roku 2008. Okrem toho centrum posilnilo svoje logistické oddelenie, ktoré bude zaznamenávať dodávky a fyzicky overovať majetok centra. |
| --- | --- |

8.

Centrum si uvedomuje obmedzenú spoľahlivosť inventárneho súpisu v tabuľkovom procesore. V záujme napravenia situácie sa uskutočnili pravidelné overovania údajov. Nový systém na inventarizáciu majetku je v štádiu vývoja a jeho uvedenie do funkčnosti sa očakáva na konci roku 2008. Okrem toho centrum posilnilo svoje logistické oddelenie, ktoré bude zaznamenávať dodávky a fyzicky overovať majetok centra.

| 9. | Všetky prevody rozpočtových prostriedkov, ktoré mali vplyv na prevádzkovú hlavu rozpočtu, sa uskutočnili v záujme dynamického stanovenia prioritných cieľov centra. Centrum však súhlasí s pripomienkou a počínajúc rokom 2008 bude aktualizovať svoj plán práce spolu s každou úpravou rozpočtu. |
| --- | --- |

9.

Všetky prevody rozpočtových prostriedkov, ktoré mali vplyv na prevádzkovú hlavu rozpočtu, sa uskutočnili v záujme dynamického stanovenia prioritných cieľov centra. Centrum však súhlasí s pripomienkou a počínajúc rokom 2008 bude aktualizovať svoj plán práce spolu s každou úpravou rozpočtu.

| 10. | Centrum úzko monitoruje stavebné práce, aby zaistilo zásadu hospodárnosti rozpočtu. V súčasnosti centrum uzatvára rámcovú zmluvu so stanovením podmienok pre jednotlivé stavebné práce, ktoré sa majú vykonať. |
| --- | --- |

10.

Centrum úzko monitoruje stavebné práce, aby zaistilo zásadu hospodárnosti rozpočtu. V súčasnosti centrum uzatvára rámcovú zmluvu so stanovením podmienok pre jednotlivé stavebné práce, ktoré sa majú vykonať.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/130 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/130

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami strediska

(2008/C 311/19)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7

Tabuľky 1 až 4

Odpovede strediska

ÚVOD

| 1. | Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (ďalej len „stredisko“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (EHS) č. 337/75 (1). Hlavným poslaním strediska je napomáhať rozvoju odborného vzdelávania na úrovni Spoločenstva. Na dosiahnutie tohto cieľa je úlohou strediska zhromažďovať a rozširovať dokumentáciu o systémoch odborného vzdelávania. |
| --- | --- |

1.

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (ďalej len „stredisko“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (EHS) č. 337/75 (1). Hlavným poslaním strediska je napomáhať rozvoju odborného vzdelávania na úrovni Spoločenstva. Na dosiahnutie tohto cieľa je úlohou strediska zhromažďovať a rozširovať dokumentáciu o systémoch odborného vzdelávania.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti strediska. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú pre informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej strediskom. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti strediska. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú pre informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej strediskom.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky strediska na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky strediska na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku strediska zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 12a nariadenia (EHS) č. 337/75 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku strediska zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 12a nariadenia (EHS) č. 337/75 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledjúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka strediska zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke strediska sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledjúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka strediska zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke strediska sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Rozpočet strediska na rok 2007 dosiahol výšku 17,4 mil. EUR v porovnaní s 17,6 mil. EUR v predošlom roku. V pláne práce strediska na rok 2007 sú uvedené činnosti plánované v rámci každého konkrétneho cieľa s podrobným opisom výstupov. Ciele a ukazovatele výkonnosti sú často nemerateľné, čo sťažuje zhodnotenie dosiahnutia cieľov. Ak si stredisko želá, aby bol jeho rozpočet skutočne založený na činnostiach, malo by presne definovať svoje ciele a zlepšiť plánovanie. Pri plánovaní by stredisko malo zreteľne a pevne prepojiť stanovené ciele s plnením rozpočtových zdrojov potrebných na ich dosiahnutie. |
| --- | --- |

7.

Rozpočet strediska na rok 2007 dosiahol výšku 17,4 mil. EUR v porovnaní s 17,6 mil. EUR v predošlom roku. V pláne práce strediska na rok 2007 sú uvedené činnosti plánované v rámci každého konkrétneho cieľa s podrobným opisom výstupov. Ciele a ukazovatele výkonnosti sú často nemerateľné, čo sťažuje zhodnotenie dosiahnutia cieľov. Ak si stredisko želá, aby bol jeho rozpočet skutočne založený na činnostiach, malo by presne definovať svoje ciele a zlepšiť plánovanie. Pri plánovaní by stredisko malo zreteľne a pevne prepojiť stanovené ciele s plnením rozpočtových zdrojov potrebných na ich dosiahnutie.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 17. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 3. júla 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

---

Tabuľka 1

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) – Solún

| Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES | Kompetencie strediska stanovené v článkoch 2 a 3 nariadenia Rady (EHS) č. 337/75 | Správa | Zdroje, ktoré malo stredisko k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a poskytnuté služby v roku 2007

  (údaje za rok 2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania.
  Činnosť Spoločenstva sa zameriava na:






  — | uľahčenie adaptácie na priemyselné zmeny, najmä odborným vzdelávaním a rekvalifikáciou, |

Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES

Kompetencie strediska stanovené v článkoch 2 a 3 nariadenia Rady (EHS) č. 337/75

Správa

Zdroje, ktoré malo stredisko k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a poskytnuté služby v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania.

Činnosť Spoločenstva sa zameriava na:

—

uľahčenie adaptácie na priemyselné zmeny, najmä odborným vzdelávaním a rekvalifikáciou,

| — | zlepšenie základného a ďalšieho odborného vzdelávania s cieľom uľahčenia profesijného začlenenia a opätovného začlenenia do trhu práce, |
| --- | --- |

—

zlepšenie základného a ďalšieho odborného vzdelávania s cieľom uľahčenia profesijného začlenenia a opätovného začlenenia do trhu práce,

| — | uľahčenie prístupu k odbornému vzdelávaniu a na podporu mobility inštruktorov a stážistov, najmä mladých ľudí, |
| --- | --- |

—

uľahčenie prístupu k odbornému vzdelávaniu a na podporu mobility inštruktorov a stážistov, najmä mladých ľudí,

| — | stimulovanie spolupráce v oblasti odborného vzdelávania medzi vzdelávacími a školiacimi zariadeniami a podnikmi, |
| --- | --- |

—

stimulovanie spolupráce v oblasti odborného vzdelávania medzi vzdelávacími a školiacimi zariadeniami a podnikmi,

| — | rozvíjanie výmeny informácií a skúseností v spoločných otázkach, ktoré sa týkajú systémov odborného vzdelávania členských štátov. |
| --- | --- |

—

rozvíjanie výmeny informácií a skúseností v spoločných otázkach, ktoré sa týkajú systémov odborného vzdelávania členských štátov.

(výňatky z článku 150 Zmluvy o ES)

Poslanie strediska

Cedefop ako referenčné stredisko pre odborné vzdelávanie a štúdium poskytuje politickým orgánom s rozhodovacou právomocou, výskumným pracovníkom a odborníkom informácie určené na jasnejšie porozumenie súčasných trendov, ktoré im umožnia prijímať lepšie podložené rozhodnutia s ohľadom na budúce opatrenia.

Cedefop pomáha Európskej komisii v podpore a rozvoji odborného vzdelávania a štúdia na úrovni Spoločenstva.

Úlohy

| — | zhromažďovať vybranú dokumentáciu a poskytovať analýzu údajov, |
| --- | --- |

—

zhromažďovať vybranú dokumentáciu a poskytovať analýzu údajov,

| — | prispievať k rozvoju a koordinácii výskumu, |
| --- | --- |

—

prispievať k rozvoju a koordinácii výskumu,

| — | využívať a šíriť relevantné informácie, |
| --- | --- |

—

využívať a šíriť relevantné informácie,

| — | podnecovať a podporovať spoločne dohodnutý prístup k otázkam odborného vzdelávania, |
| --- | --- |

—

podnecovať a podporovať spoločne dohodnutý prístup k otázkam odborného vzdelávania,

| — | poskytovať fórum pre širokú a rôznorodú verejnosť. |
| --- | --- |

—

poskytovať fórum pre širokú a rôznorodú verejnosť.

1.   Riadiaca rada

Zloženie:

za každý členský štát:

| — | jeden zástupca vlády, |
| --- | --- |

—

jeden zástupca vlády,

| — | jeden zástupca zamestnávateľských organizácií, |
| --- | --- |

—

jeden zástupca zamestnávateľských organizácií,

| — | jeden zástupca zamestnaneckých organizácií a traja zástupcovia Európskej komisie. |
| --- | --- |

—

jeden zástupca zamestnaneckých organizácií a traja zástupcovia Európskej komisie.

2.   Predsedníctvo

Zloženie:

predseda a traja podpredsedovia riadiacej rady (jeden za každú skupinu), jeden koordinátor za každú skupinu a jeden zástupca Komisie.

3.   Riaditeľ

menovaný Komisiou zo zoznamu kandidátov, ktorý predložila riadiaca rada; zodpovedá za správu strediska a vykonáva rozhodnutia riadiacej rady a predsedníctva.

4.   Vnútorná kontrola

Oddelenie vnútorného auditu Komisie.

5.   Vonkajšia kontrola

Európsky dvor audítorov.

6.   Orgán udeľujúci absolutórium

Európsky parlament na odporúčanie Rady.

Rozpočet:

17,4 mil. EUR (17,6 mil. EUR)

Príspevok Spoločenstva: 96 % (95 %)

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 97 (95)

Obsadené pracovné miesta: 89 (81)

Ostatní zamestnanci: zmluvní zamestnanci,

dočasne pridelení národní experti.

Zamestnanci spolu: 128 (123),

z toho pridelení k nasledovným úlohám:

pracovné úlohy: 89 (84),

administratívne úlohy: 39 (34),

zmiešané úlohy: 0 (5).

| — | Konferencie a semináre: 11 (24), |
| --- | --- |

—

Konferencie a semináre: 11 (24),

| — | tvorivé dielne (workshops): 82 (24), |
| --- | --- |

—

tvorivé dielne (workshops): 82 (24),

| — | návštevy/prezentácie: 24 (21), |
| --- | --- |

—

návštevy/prezentácie: 24 (21),

| — | Štúdie: 14 (35) + 23 postupov udeľovania grantov pre ReferNet, |
| --- | --- |

—

Štúdie: 14 (35) + 23 postupov udeľovania grantov pre ReferNet,

| — | projekty: 40 (36) (z toho 8 (2) administratívnych) plus 13 (15) virtuálnych spoločenstiev (z toho 3 (1) administratívne), |
| --- | --- |

—

projekty: 40 (36) (z toho 8 (2) administratívnych) plus 13 (15) virtuálnych spoločenstiev (z toho 3 (1) administratívne),

| — | účasť na: nadväzovaní na konferenciu v Helsinkách a príprave zasadnutia ministrov v Bordeaux v roku 2008, programe Vzdelávanie a odborná príprava 2010, programe Leonardo da Vinci a premeny na program celoživotného vzdelávania, schéme spolupráce sociálnych partnerov, v poradnom výbore pre odborné vzdelávanie, generálni riaditelia pre odborné vzdelávanie, v koordinačnej skupine programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, |
| --- | --- |

—

účasť na: nadväzovaní na konferenciu v Helsinkách a príprave zasadnutia ministrov v Bordeaux v roku 2008, programe Vzdelávanie a odborná príprava 2010, programe Leonardo da Vinci a premeny na program celoživotného vzdelávania, schéme spolupráce sociálnych partnerov, v poradnom výbore pre odborné vzdelávanie, generálni riaditelia pre odborné vzdelávanie, v koordinačnej skupine programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010,

| — | publikácie: 34 (43), |
| --- | --- |

—

publikácie: 34 (43),

| — | 3 (3) vydania informačnej brožúry Cedefop, |
| --- | --- |

—

3 (3) vydania informačnej brožúry Cedefop,

| — | 3 (3)vydania revue o európskom odbornom vzdelávaní, |
| --- | --- |

—

3 (3)vydania revue o európskom odbornom vzdelávaní,

| — | šírenie dokumentov: 8 477 (8 733) na vyžiadanie, 1 565 (1 774) odberateľov európskej revue, 8 490 (8 498) odberateľov informačnej brožúry Cedefop, |
| --- | --- |

—

šírenie dokumentov: 8 477 (8 733) na vyžiadanie, 1 565 (1 774) odberateľov európskej revue, 8 490 (8 498) odberateľov informačnej brožúry Cedefop,

| — | elektronické publikácie: 3 364 (3 324) predplatiteľov elektronického bulletinu ETV, 4 000 000 (3 583 478) návštev stránky ETV, 5 841 (7 553) registrovaných členov virtuálnych spoločenstiev, 769 (844) účastníkov programu študijných pobytov. |
| --- | --- |

—

elektronické publikácie: 3 364 (3 324) predplatiteľov elektronického bulletinu ETV, 4 000 000 (3 583 478) návštev stránky ETV, 5 841 (7 553) registrovaných členov virtuálnych spoločenstiev, 769 (844) účastníkov programu študijných pobytov.

Zdroj: Informácie poskytnuté strediskom.

Tabuľka 2

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) – Solún – Plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky na rozpočtový rok | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácia Spoločenstva | 16 730 | 16 317 | Hlava I
  Zamestnanci (NRP) | 9 631 | 9 000 | 8 694 | 306 | 631 | 338 | 338 | 240 | 0 | 98 |
| Iné príjmy | 125 | 96 |
| | | | Hlava II
  Správne výdavky (NRP) | 2 049 | 1 754 | 808 | 1 096 | 145 | 559 | 559 | 519 | 0 | 40 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky (DRP) | | | | | | | | | | |
| — VRP | 5 150 | 4 805 | | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| — ViRP | 5 175 | | 4 869 | 99 | 207 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Pripísané príjmy (1) | 544 | 494 | Pripísané príjmy | 544 | 82 | 19 | 525 | 0 | 916 | 446 | 227 | 551 | 138 |
| Spolu | 17 399 | 16 907 | ViRP spolu | 17 374 | 15 641 | | 1 927 | 775 | 1 813 | 1 343 | | 551 | 276 |
| VRP spolu | 17 399 | | 14 390 | 2 026 | 983 | 1 813 | | 986 | 551 | 276 |
| NRP | : | Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom). |
| DRP | : | Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov). |
| ViRP | : | Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |
| VRP | : | Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky na rozpočtový rok

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácia Spoločenstva

16 730

16 317

Hlava I

Zamestnanci (NRP)

9 631

9 000

8 694

306

631

338

338

240

0

98

Iné príjmy

125

96

Hlava II

Správne výdavky (NRP)

2 049

1 754

808

1 096

145

559

559

519

0

40

Hlava III

Prevádzkové výdavky (DRP)

— VRP

5 150

4 805

0

0

0

0

0

0

0

— ViRP

5 175

4 869

99

207

0

0

0

0

0

Pripísané príjmy (1)

544

494

Pripísané príjmy

544

82

19

525

0

916

446

227

551

138

Spolu

17 399

16 907

ViRP spolu

17 374

15 641

1 927

775

1 813

1 343

551

276

VRP spolu

17 399

14 390

2 026

983

1 813

986

551

276

NRP

:

Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).

DRP

:

Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).

ViRP

:

Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

VRP

:

Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) – Solún – Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 15 707 | 14 146 |
| Iné dotácie | 396 | 457 |
| Iné príjmy | 373 | 279 |
| Spolu (a) | 16 476 | 14 882 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 9 041 | 8 166 |
| Dlhodobý majetok | 460 | 480 |
| Ostatné správne výdavky | 1 429 | 1 181 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 5 290 | 4 340 |
| Spolu (b) | 16 220 | 14 167 |
| Prebytok/(deficit) z prvádzkových činností (c = a – b) | 256 | 715 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 0 | 0 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 3 | 4 |
| Prebytok/(deficit) z neprevádzkových činností (g = e – f) | –3 | –4 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) | 253 | 711 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

15 707

14 146

Iné dotácie

396

457

Iné príjmy

373

279

Spolu (a)

16 476

14 882

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

9 041

8 166

Dlhodobý majetok

460

480

Ostatné správne výdavky

1 429

1 181

Náklady na hospodársku činnosť

5 290

4 340

Spolu (b)

16 220

14 167

Prebytok/(deficit) z prvádzkových činností (c = a – b)

256

715

Príjmy z finančných operácií (e)

0

0

Výdavky na finančné operácie (f)

3

4

Prebytok/(deficit) z neprevádzkových činností (g = e – f)

–3

–4

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)

253

711

Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) – Solún – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 110 | 92 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 4 621 | 4 887 |
| Dlhodobé pohľadávky | 5 | 5 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 384 | 552 |
| Zásoby | 155 | 0 |
| Krátkodobé pohľadávky | 462 | 438 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 3 763 | 3 919 |
| Spolu | 9 500 | 9 893 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a straty | 412 | 317 |
| Záväzky | 3 037 | 3 777 |
| Spolu | 3 449 | 4 094 |
| Čisté aktíva | 6 050 | 5 799 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 5 798 | 5 088 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 253 | 711 |
| Čistý kapitál | 6 050 | 5 799 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

110

92

Dlhodobý hmotný majetok

4 621

4 887

Dlhodobé pohľadávky

5

5

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

384

552

Zásoby

155

0

Krátkodobé pohľadávky

462

438

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

3 763

3 919

Spolu

9 500

9 893

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a straty

412

317

Záväzky

3 037

3 777

Spolu

3 449

4 094

Čisté aktíva

6 050

5 799

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

5 798

5 088

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

253

711

Čistý kapitál

6 050

5 799

Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

(1)  Pri programe Phare bol príkaz na vymáhanie pohľadávok vo výške 50 000 EUR z roku 2007 uhradený až vo februári 2008.

| NRP | : | Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom). |
| --- | --- | --- |
| DRP | : | Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov). |
| ViRP | : | Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |
| VRP | : | Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |

NRP

:

Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).

DRP

:

Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).

ViRP

:

Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

VRP

:

Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

---

ODPOVEĎ STREDISKA

| 7. | Stredisko vezme do úvahy pripomienky Európskeho dvora audítorov. Stredisko momentálne pracuje na presnejšej formulácii cieľov a ukazovateľov výkonnosti. Pre rok 2008 stredisko zaviedlo zostavovanie rozpočtu na základe činností, ktoré vytvára jasné prepojenie medzi činnosťami, ich cieľmi a pridelenými rozpočtovými zdrojmi. |
| --- | --- |

7.

Stredisko vezme do úvahy pripomienky Európskeho dvora audítorov. Stredisko momentálne pracuje na presnejšej formulácii cieľov a ukazovateľov výkonnosti. Pre rok 2008 stredisko zaviedlo zostavovanie rozpočtu na základe činností, ktoré vytvára jasné prepojenie medzi činnosťami, ich cieľmi a pridelenými rozpočtovými zdrojmi.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/136 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/136

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami akadémie

(2008/C 311/20)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 15 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 15

Tabuľky 1 až 3

Odpovede akadémie

ÚVOD

| 1. | Európska policajná akadémia (ďalej len „akadémia“) bola zriadená rozhodnutím Rady 2000/820/SVV, ktoré bolo zrušené v roku 2005 a nahradené rozhodnutím Rady 2005/681/SVV (1). Úlohou akadémie je pôsobiť ako sieť spájajúca národné inštitúcie odbornej prípravy v členských štátoch, ktoré poskytujú odbornú prípravu vyšších príslušníkov polície členských štátov v súlade so všeobecnými zásadami. |
| --- | --- |

1.

Európska policajná akadémia (ďalej len „akadémia“) bola zriadená rozhodnutím Rady 2000/820/SVV, ktoré bolo zrušené v roku 2005 a nahradené rozhodnutím Rady 2005/681/SVV (1). Úlohou akadémie je pôsobiť ako sieť spájajúca národné inštitúcie odbornej prípravy v členských štátoch, ktoré poskytujú odbornú prípravu vyšších príslušníkov polície členských štátov v súlade so všeobecnými zásadami.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti akadémie. V tabuľkách 2 a 3 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej akadémiou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti akadémie. V tabuľkách 2 a 3 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej akadémiou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky akadémie na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky akadémie na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku akadémie zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej riaditeľ podľa článku 11 rozhodnutia Rady 2005/681/SVV a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku akadémie zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej riaditeľ podľa článku 11 rozhodnutia Rady 2005/681/SVV a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyOkrem situácie opísanej v bodoch 9 a 10 je účtovná závierka akadémie zostavená k 31. decembru 2007 vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá. Dvor audítorov ďalej upozorňuje na pripomienku v bode 7.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíOkrem situácií opísaných v bodoch 14 a 15 sú príslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry ako celok zákonné a správne. Dvor audítorov ďalej upozorňuje na pripomienku v bode 13. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyOkrem situácie opísanej v bodoch 9 a 10 je účtovná závierka akadémie zostavená k 31. decembru 2007 vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá. Dvor audítorov ďalej upozorňuje na pripomienku v bode 7.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíOkrem situácií opísaných v bodoch 14 a 15 sú príslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry ako celok zákonné a správne. Dvor audítorov ďalej upozorňuje na pripomienku v bode 13.

PRIPOMIENKY

| 7. | Rozpočet akadémie na rok 2007 dosiahol výšku 6,5 mil. EUR, v porovnaní so sumou 5,1 mil. EUR v predchádzajúcom roku. Rozpočet sa zvýšil následkom rozšírenia činností akadémie. Suma rozpočtu nezahŕňala príspevok 1,5 mil. EUR prijatý od Komisie v roku 2007 na plnenie programu MEDA (5). Táto situácia bola v rozpore so zásadami jednotnosti a správnosti rozpočtu. |
| --- | --- |

7.

Rozpočet akadémie na rok 2007 dosiahol výšku 6,5 mil. EUR, v porovnaní so sumou 5,1 mil. EUR v predchádzajúcom roku. Rozpočet sa zvýšil následkom rozšírenia činností akadémie. Suma rozpočtu nezahŕňala príspevok 1,5 mil. EUR prijatý od Komisie v roku 2007 na plnenie programu MEDA (5). Táto situácia bola v rozpore so zásadami jednotnosti a správnosti rozpočtu.

| 8. | Z viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2007 (6) sa využilo len 5,6 mil. EUR, z čoho bolo 1,7 mil. EUR prenesených. Vyše 20 % (0,5 mil. EUR) rozpočtových prostriedkov prenesených z predošlého roku sa zrušilo. Vysoká miera prenesených a zrušených rozpočtových prostriedkov poukazuje na ťažkosti so spravovaním rozpočtu. |
| --- | --- |

8.

Z viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2007 (6) sa využilo len 5,6 mil. EUR, z čoho bolo 1,7 mil. EUR prenesených. Vyše 20 % (0,5 mil. EUR) rozpočtových prostriedkov prenesených z predošlého roku sa zrušilo. Vysoká miera prenesených a zrušených rozpočtových prostriedkov poukazuje na ťažkosti so spravovaním rozpočtu.

| 9. | Rovnako ako v roku 2006 nepoužívala akadémia väčšiu časť roka riadny systém účtovania záväzkov. Napríklad pri prevádzkových výdavkoch prijímal rozhodnutia o čerpaní prostriedkov riaditeľ na základe odporúčania správnej rady. Záväzky sa do rozpočtových riadkov zaznamenali až po vykonaní platieb. Absencia noriem vnútornej kontroly (7) a neúčinné rozpočtové monitorovanie viedli k prekročeniu naplánovanej sumy v niektorých rozpočtových riadkoch. To potom viedlo k následným prevodom s cieľom opraviť prečerpania alebo vytvoriť nové rozpočtové riadky ex nihilo. |
| --- | --- |

9.

Rovnako ako v roku 2006 nepoužívala akadémia väčšiu časť roka riadny systém účtovania záväzkov. Napríklad pri prevádzkových výdavkoch prijímal rozhodnutia o čerpaní prostriedkov riaditeľ na základe odporúčania správnej rady. Záväzky sa do rozpočtových riadkov zaznamenali až po vykonaní platieb. Absencia noriem vnútornej kontroly (7) a neúčinné rozpočtové monitorovanie viedli k prekročeniu naplánovanej sumy v niektorých rozpočtových riadkoch. To potom viedlo k následným prevodom s cieľom opraviť prečerpania alebo vytvoriť nové rozpočtové riadky ex nihilo.

| 10. | V novembri 2007 bol pre prevádzkové činnosti zavedený systém účtovania záväzkov, ktorý zreteľne umožnil vznik rozpočtových záväzkov pred právnymi záväzkami alebo kontrolou dostupnosti rozpočtových prostriedkov. Forma štandardného právneho záväzku v tomto novom postupe neposkytuje dostatočné právne záruky. Predstavuje ju jeden list, ktorý obsahuje niektoré administratívne údaje o projekte a rozpis celkových nákladov medzi príslušné rozpočtové riadky. Podrobne sa v ňom neuvádzajú žiadne zmluvné podmienky. Takýto prístup nie je v súlade so zásadou transparentnosti. |
| --- | --- |

10.

V novembri 2007 bol pre prevádzkové činnosti zavedený systém účtovania záväzkov, ktorý zreteľne umožnil vznik rozpočtových záväzkov pred právnymi záväzkami alebo kontrolou dostupnosti rozpočtových prostriedkov. Forma štandardného právneho záväzku v tomto novom postupe neposkytuje dostatočné právne záruky. Predstavuje ju jeden list, ktorý obsahuje niektoré administratívne údaje o projekte a rozpis celkových nákladov medzi príslušné rozpočtové riadky. Podrobne sa v ňom neuvádzajú žiadne zmluvné podmienky. Takýto prístup nie je v súlade so zásadou transparentnosti.

| 11. | V rozpore s finančným nariadením akadémie (8) nebola vypracovaná priebežná účtovná závierka ani správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení. |
| --- | --- |

11.

V rozpore s finančným nariadením akadémie (8) nebola vypracovaná priebežná účtovná závierka ani správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení.

| 12. | Vratná DPH za rozpočtový rok 2007 vo výške 102 281 EUR nebola do konca roku vyžiadaná späť. DPH by sa mala vracať v pravidelných intervaloch v priebehu roka. Táto situácia nie je v súlade s riadnym finančným hospodárením. |
| --- | --- |

12.

Vratná DPH za rozpočtový rok 2007 vo výške 102 281 EUR nebola do konca roku vyžiadaná späť. DPH by sa mala vracať v pravidelných intervaloch v priebehu roka. Táto situácia nie je v súlade s riadnym finančným hospodárením.

| 13. | Vo finančnom nariadení akadémie sa počíta s podrobnými pravidlami na vykonávanie (9) nariadenia. Akadémia ešte neprijala žiadne podrobné vykonávacie pravidlá, ani pravidlá na zabezpečenie transparentnosti postupov verejného obstarávania. K tejto skutočnosti už boli vyjadrené pripomienky v správe o audite za rok 2006 (10). |
| --- | --- |

13.

Vo finančnom nariadení akadémie sa počíta s podrobnými pravidlami na vykonávanie (9) nariadenia. Akadémia ešte neprijala žiadne podrobné vykonávacie pravidlá, ani pravidlá na zabezpečenie transparentnosti postupov verejného obstarávania. K tejto skutočnosti už boli vyjadrené pripomienky v správe o audite za rok 2006 (10).

| 14. | Systém verejného obstarávania nebol v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia. Neexistovala dokumentácia, ktorá by umožnila odôvodniť nákup konkrétnych položiek tovaru a vysvetliť, prečo bol vybraný konkrétny dodávateľ. K tejto situácii už boli vyjadrené pripomienky v správe o audite za rok 2006 (11). |
| --- | --- |

14.

Systém verejného obstarávania nebol v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia. Neexistovala dokumentácia, ktorá by umožnila odôvodniť nákup konkrétnych položiek tovaru a vysvetliť, prečo bol vybraný konkrétny dodávateľ. K tejto situácii už boli vyjadrené pripomienky v správe o audite za rok 2006 (11).

| 15. | Zistili sa prípady, kedy sa rozpočtové prostriedky použili na financovanie súkromných výdavkov zamestnancov akadémie. Keďže audítori nemohli preskúmať všetky platby uskutočnené počas roka, nie je možné vyčísliť výšku neoprávnene použitých prostriedkov na súkromné účely ani všetky druhy uskutočnených súkromných výdavkov. Takéto použitie verejných finančných prostriedkov na súkromné účely je z hľadiska svojej povahy významné. Je potrebné prijať kroky s cieľom zaistiť úplné vrátenie týchto finančných prostriedkov. |
| --- | --- |

15.

Zistili sa prípady, kedy sa rozpočtové prostriedky použili na financovanie súkromných výdavkov zamestnancov akadémie. Keďže audítori nemohli preskúmať všetky platby uskutočnené počas roka, nie je možné vyčísliť výšku neoprávnene použitých prostriedkov na súkromné účely ani všetky druhy uskutočnených súkromných výdavkov. Takéto použitie verejných finančných prostriedkov na súkromné účely je z hľadiska svojej povahy významné. Je potrebné prijať kroky s cieľom zaistiť úplné vrátenie týchto finančných prostriedkov.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 9. októbra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Táto účtovná závierka bola zostavená 31. júla 2008 a prijatá Dvorom audítorov 30. septembra 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  Európsko-stredomorské partnerstvo.

5

(6)  Bez započítania pripísaných príjmov.

6

(7)  Normy vnútornej kontroly prijala správna rada 28. novembra 2007.

7

(8)  Články 76 a 82.

8

(9)  Napríklad v článku 10 ods. 3, článkoch 34 a 74.

9

(10)  Bod 8.

10

(11)  Bod 11.

11

---

Tabuľka 1

Európska policajná akadémia (Bramshill)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie akadémie stanovené v rozhodnutí Rady 2005/681/SVV | Správa | Zdroje, ktoré mala akadémia k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a poskytnuté služby v rozpočtovom roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aproximácia zákonov


  Zmluva o Európskej únii, najmä článok 30 ods. 1 a článok 34 ods. 2. | Ciele

  Cieľom EPA je pomáhať školiť vyšších príslušníkov polície členských štátov zlepšovaním spolupráce medzi rôznymi jej zložkami. Podporuje a rozvíja európsky prístup k hlavným problémom, ktorým čelia členské štáty v boji proti zločinu, pri predchádzaní zločinnosti a zachovávaní právneho poriadku a verejnej bezpečnosti, najmä s ohľadom na cezhraničný rozmer týchto problémov. | Úlohy:







  — | zvýšiť úroveň vedomostí o systémoch a štruktúrach vnútroštátnej polície iných členských štátov a o cezhraničnej policajnej spolupráci v rámci Európskej únie, |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie akadémie stanovené v rozhodnutí Rady 2005/681/SVV

Správa

Zdroje, ktoré mala akadémia k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a poskytnuté služby v rozpočtovom roku 2007

Aproximácia zákonov

Zmluva o Európskej únii, najmä článok 30 ods. 1 a článok 34 ods. 2.

Ciele

Cieľom EPA je pomáhať školiť vyšších príslušníkov polície členských štátov zlepšovaním spolupráce medzi rôznymi jej zložkami. Podporuje a rozvíja európsky prístup k hlavným problémom, ktorým čelia členské štáty v boji proti zločinu, pri predchádzaní zločinnosti a zachovávaní právneho poriadku a verejnej bezpečnosti, najmä s ohľadom na cezhraničný rozmer týchto problémov.

Úlohy:

—

zvýšiť úroveň vedomostí o systémoch a štruktúrach vnútroštátnej polície iných členských štátov a o cezhraničnej policajnej spolupráci v rámci Európskej únie,

| — | zvýšiť úroveň vedomostí o medzinárodných nástrojoch a nástrojoch Únie, najmä v týchto oblastiach:






  a) | inštitúcie Európskej únie, ich fungovanie a úloha, rozhodovacie mechanizmy a právne nástroje Európskej únie, najmä pokiaľ ide o ich význam pre spoluprácu v oblasti vynútiteľnosti práva; |
| --- | --- | --- |

—

zvýšiť úroveň vedomostí o medzinárodných nástrojoch a nástrojoch Únie, najmä v týchto oblastiach:

a)

inštitúcie Európskej únie, ich fungovanie a úloha, rozhodovacie mechanizmy a právne nástroje Európskej únie, najmä pokiaľ ide o ich význam pre spoluprácu v oblasti vynútiteľnosti práva;

| b) | ciele, štruktúra a fungovanie úradu Europol, ako aj spôsoby ako maximalizovať spoluprácu medzi Europolom a príslušnými orgánmi činnými v trestnom konaní v členských štátoch v boji proti organizovanému zločinu; |
| --- | --- |

b)

ciele, štruktúra a fungovanie úradu Europol, ako aj spôsoby ako maximalizovať spoluprácu medzi Europolom a príslušnými orgánmi činnými v trestnom konaní v členských štátoch v boji proti organizovanému zločinu;

| c) | ciele, štruktúra a fungovanie úradu Eurojust, |
| --- | --- |

c)

ciele, štruktúra a fungovanie úradu Eurojust,

| — | poskytovať vhodnú odbornú prípravu v oblasti rešpektovania demokratických záruk, najmä práva na obranu. |
| --- | --- |

—

poskytovať vhodnú odbornú prípravu v oblasti rešpektovania demokratických záruk, najmä práva na obranu.

1.   Správna rada

Tvorí ju:

– jedna delegácia z každého členského štátu.

Každá delegácia má jeden hlas. Zástupcovia Európskej komisie a generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a Europolu sa pozývajú na účasť na zasadnutiach ako nehlasujúci pozorovatelia.

2.   Riaditeľ

Riadi agentúru, vymenúva i odvoláva ho správna rada.

3.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

4.   Vnútorní audítori

Oddelenie vnútorného auditu Komisie.

5.   Orgán udeľujúci absolutórium

Európsky parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet:

7,4 mil. EUR (5,0)

(100 % dotácia Spoločenstva)

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

Pracovné miesta v pláne pracovných miest: 22,5 (22,5)

Obsadené pracovné miesta: 12 (7)

Ostatné pracovné miesta: (zmluvní zamestnanci, dočasne pridelení národní experti a pod.: 9 (8)

Zamestnanci spolu: 21 (15)

| 1. | Školenia, semináre a konferencie: 85. konferencií. |
| --- | --- |

1.

Školenia, semináre a konferencie: 85. konferencií.

| 2. | Vzdelávanie a výskum:






  — | 2 pracovné skupiny pre oblasť školenia zahŕňajúce 49 učiteľov zo všetkých členských štátov, |
| --- | --- | --- |

2.

Vzdelávanie a výskum:

—

2 pracovné skupiny pre oblasť školenia zahŕňajúce 49 učiteľov zo všetkých členských štátov,

| — | prijatie odporúčania ohľadom školiteľov a noriem školení, |
| --- | --- |

—

prijatie odporúčania ohľadom školiteľov a noriem školení,

| — | prijatie európskeho prístupu v oblasti policajnej vedy, |
| --- | --- |

—

prijatie európskeho prístupu v oblasti policajnej vedy,

| — | založenie referenčných skupín pre elektronickú sieť a elektronické vzdelávanie, |
| --- | --- |

—

založenie referenčných skupín pre elektronickú sieť a elektronické vzdelávanie,

| — | ďalší rozvoj databázy e-doc a glosára akadémie. |
| --- | --- |

—

ďalší rozvoj databázy e-doc a glosára akadémie.

| 3. | Vonkajšie vzťahy:






  — | podpísanie dohôd s úradom Eurojust, agentúrou Frontex a úradom Europol, |
| --- | --- | --- |

3.

Vonkajšie vzťahy:

—

podpísanie dohôd s úradom Eurojust, agentúrou Frontex a úradom Europol,

| — | organizovanie dvoch špecifických činností pre kandidátske krajiny, |
| --- | --- |

—

organizovanie dvoch špecifických činností pre kandidátske krajiny,

| — | spustenie projektu Euromed II, |
| --- | --- |

—

spustenie projektu Euromed II,

| — | nadviazanie predbežných kontaktov pre spoluprácu s medzinárodnými (OSCE, Interpol) a národnými organizáciami (Rusko, krajiny Európskej politiky susedstva). |
| --- | --- |

—

nadviazanie predbežných kontaktov pre spoluprácu s medzinárodnými (OSCE, Interpol) a národnými organizáciami (Rusko, krajiny Európskej politiky susedstva).

Zdroj: Informácie poskytnuté akadémiou.

Tabuľka 2

Európska policajná akadémia (Bramshill) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 7 165 | 4 352 |
| Spolu (a) | 7 165 | 4 352 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 1 954 | 1 460 |
| Iné správne výdavky | 213 | 358 |
| Náklady na hospodársku činosť | 4 009 | 2 454 |
| Spolu (b) | 6 176 | 4 272 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 989 | 80 |
| Príjmy z finančných operácií (d) | – | – |
| Výdavky na finančné operácie (e) | –18 | –12 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevýdzkových činností (f = d + e) | –18 | –12 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (g = c + f) | 971 | 68 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté akadémiou. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

7 165

4 352

Spolu (a)

7 165

4 352

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

1 954

1 460

Iné správne výdavky

213

358

Náklady na hospodársku činosť

4 009

2 454

Spolu (b)

6 176

4 272

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

989

80

Príjmy z finančných operácií (d)

–

–

Výdavky na finančné operácie (e)

–18

–12

Prebytok/(deficit) z mimoprevýdzkových činností (f = d + e)

–18

–12

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (g = c + f)

971

68

Zdroj: Údaje poskytnuté akadémiou.

Tabuľka 3

Európska policajná akadémia (Bramshill) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 8 | – |
| Dlhodobý hmotný majetok | 139 | 37 |
| Dlhodobé pohľadávky | 102 | – |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé pohľadávky | 182 | 298 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 4 586 | 3 682 |
| Aktíva spolu | 5 017 | 4 017 |
| Dlhodobé pasíva |
| Dlhodobé záväzky | 1 190 | – |
| Krátkodobé pasíva |
| Záväzky | 2 788 | 3 949 |
| Pasíva spolu | 3 978 | 3 949 |
| Čisté aktíva | 1 039 | 68 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 68 | – |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 971 | 68 |
| Čisté aktíva spolu | 1 039 | 68 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté akadémiou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré akadémia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

8

–

Dlhodobý hmotný majetok

139

37

Dlhodobé pohľadávky

102

–

Obežný majetok

Krátkodobé pohľadávky

182

298

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

4 586

3 682

Aktíva spolu

5 017

4 017

Dlhodobé pasíva

Dlhodobé záväzky

1 190

–

Krátkodobé pasíva

Záväzky

2 788

3 949

Pasíva spolu

3 978

3 949

Čisté aktíva

1 039

68

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

68

–

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

971

68

Čisté aktíva spolu

1 039

68

Zdroj: Údaje poskytnuté akadémiou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré akadémia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

ODPOVEDE AKADÉMIE

| 7. | Osobitný projekt MEDA nebol pôvodne zahrnutý do správy o výsledku rozpočtového hospodárenia.
  Potom sa vytvorili tri samostatné celky; CEPOL, AGIS a MEDA.
  Príjmy a výdavky pre každý celok sa správne zaznamenali do účtovnej uzávierky k 31. decembru 2007. |
| --- | --- |

7.

Osobitný projekt MEDA nebol pôvodne zahrnutý do správy o výsledku rozpočtového hospodárenia.

Potom sa vytvorili tri samostatné celky; CEPOL, AGIS a MEDA.

Príjmy a výdavky pre každý celok sa správne zaznamenali do účtovnej uzávierky k 31. decembru 2007.

| 8. | Štyri hlavné dôvody, pre ktoré sa rozpočtové prostriedky nevyužili naplno, sú tieto:






  1. | počet účastníkov na činnostiach akadémie CEPOL bol nižší, ako sa predpokladalo, a niekoľko činností sa zrušilo; |
| --- | --- | --- |

8.

Štyri hlavné dôvody, pre ktoré sa rozpočtové prostriedky nevyužili naplno, sú tieto:

1.

počet účastníkov na činnostiach akadémie CEPOL bol nižší, ako sa predpokladalo, a niekoľko činností sa zrušilo;

| 2. | proces náboru nových zamestnancov trval dlhšie, ako sa predpokladalo; |
| --- | --- |

2.

proces náboru nových zamestnancov trval dlhšie, ako sa predpokladalo;

| 3. | nové kancelárie, ktoré mala zabezpečiť agentúra NPIA v Bramshille na jeseň roku 2007, neboli v roku 2007 k dispozícii; |
| --- | --- |

3.

nové kancelárie, ktoré mala zabezpečiť agentúra NPIA v Bramshille na jeseň roku 2007, neboli v roku 2007 k dispozícii;

| 4. | náklady na organizáciu činností akadémie boli nižšie, ako sa odhadovalo, z dôvodu efektívnych riešení organizátorov týchto činností. |
| --- | --- |

4.

náklady na organizáciu činností akadémie boli nižšie, ako sa odhadovalo, z dôvodu efektívnych riešení organizátorov týchto činností.

| 9. | Akadémia CEPOL v roku 2007 nepoužívala systém účtovania, čo bolo v súlade s finančným nariadením. Systém založený na papierových podkladoch pre záväzky a oddelenie povinností bol ustanovený v decembri 2007 a účinnosť nadobudol 1. januára 2008. Systém ABAC sa zaviedol v júni 2008. Nové rozpočtové riadky sa použili ako dočasné opatrenie. Vnútorné postupy sa revidovali a upravili s cieľom zabezpečiť, aby sa neopakovali zistené nedostatky. |
| --- | --- |

9.

Akadémia CEPOL v roku 2007 nepoužívala systém účtovania, čo bolo v súlade s finančným nariadením. Systém založený na papierových podkladoch pre záväzky a oddelenie povinností bol ustanovený v decembri 2007 a účinnosť nadobudol 1. januára 2008. Systém ABAC sa zaviedol v júni 2008. Nové rozpočtové riadky sa použili ako dočasné opatrenie. Vnútorné postupy sa revidovali a upravili s cieľom zabezpečiť, aby sa neopakovali zistené nedostatky.

| 10. | V novembri 2007 správna rada CEPOL schválila systém s dohodami medzi vnútroštátnymi akadémiami/inštitútmi a akadémiou CEPOL, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2008. Systém sa bude ďalej meniť a dopĺňať s cieľom optimalizovať transparentnosť dohôd uzavretých s akadémiami/inštitútmi. Návrh bude predložený správnej rade v septembri. |
| --- | --- |

10.

V novembri 2007 správna rada CEPOL schválila systém s dohodami medzi vnútroštátnymi akadémiami/inštitútmi a akadémiou CEPOL, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2008. Systém sa bude ďalej meniť a dopĺňať s cieľom optimalizovať transparentnosť dohôd uzavretých s akadémiami/inštitútmi. Návrh bude predložený správnej rade v septembri.

| 11. | Návrh účtovnej závierky za rok 2007 nebol pripravený 1. marca 2008, ako je ustanovené vo finančnom nariadení. Konsolidovaný výkaz bol pripravený a dokončený v súlade s finančným nariadením a odoslaný účtovníkovi Komisie do 18. januára 2008. |
| --- | --- |

11.

Návrh účtovnej závierky za rok 2007 nebol pripravený 1. marca 2008, ako je ustanovené vo finančnom nariadení. Konsolidovaný výkaz bol pripravený a dokončený v súlade s finančným nariadením a odoslaný účtovníkovi Komisie do 18. januára 2008.

| 12. | Podľa postupu z predchádzajúcich rokov bola DPH za 4. kvartál vrátená v prvom kvartáli nasledujúceho roku. DPH za rok 2007 už bola vrátená. |
| --- | --- |

12.

Podľa postupu z predchádzajúcich rokov bola DPH za 4. kvartál vrátená v prvom kvartáli nasledujúceho roku. DPH za rok 2007 už bola vrátená.

| 13. | Vykonávacie pravidlá finančného nariadenia boli prijaté správnou radou vo februári 2008. Vnútorné usmernenia pre verejné obstarávanie sa majú prijať v septembri 2008. |
| --- | --- |

13.

Vykonávacie pravidlá finančného nariadenia boli prijaté správnou radou vo februári 2008. Vnútorné usmernenia pre verejné obstarávanie sa majú prijať v septembri 2008.

| 14. | Nákup vybavenia informačných a komunikačných technológií sa uskutočnil v súlade s tzv. katalyzačnou rámcovou dohodou a podľa podmienok stanovených ministerstvom vnútra Spojeného kráľovstva v roku 2004 pre CEPOL, keď akadémia nemala právnu subjektivitu, po uvedení akadémie CEPOL do činnosti v roku 2004. |
| --- | --- |

14.

Nákup vybavenia informačných a komunikačných technológií sa uskutočnil v súlade s tzv. katalyzačnou rámcovou dohodou a podľa podmienok stanovených ministerstvom vnútra Spojeného kráľovstva v roku 2004 pre CEPOL, keď akadémia nemala právnu subjektivitu, po uvedení akadémie CEPOL do činnosti v roku 2004.

| 15. | Náklady súvisiace s používaním mobilných telefónov a služobných áut akadémie boli vrátené. Vyrovnanie nákladov na taxi/dopravu sa začalo. S cieľom preskúmať používanie prostriedkov akadémie externá spoločnosť vykoná ex post kontrolu so zreteľom na vrátenie nákladov. |
| --- | --- |

15.

Náklady súvisiace s používaním mobilných telefónov a služobných áut akadémie boli vrátené. Vyrovnanie nákladov na taxi/dopravu sa začalo. S cieľom preskúmať používanie prostriedkov akadémie externá spoločnosť vykoná ex post kontrolu so zreteľom na vrátenie nákladov.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/142 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/142

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Eurojustu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami Eurojustu

(2008/C 311/21)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 9 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 9

Tabuľky 1 až 4

Odpovede Eurojustu

ÚVOD

| 1. | Eurojust bol zriadený na základe rozhodnutia Rady 2002/187/SVV (1) s cieľom posilniť boj proti závažnému organizovanému zločinu. Jeho úlohou je zlepšiť spoluprácu pri vyšetrovaniach a trestných stíhaniach zahŕňajúcich územie niekoľkých členských štátov Európskej únie, ako aj územie štátov, ktoré nie sú členmi Európskej únie. |
| --- | --- |

1.

Eurojust bol zriadený na základe rozhodnutia Rady 2002/187/SVV (1) s cieľom posilniť boj proti závažnému organizovanému zločinu. Jeho úlohou je zlepšiť spoluprácu pri vyšetrovaniach a trestných stíhaniach zahŕňajúcich územie niekoľkých členských štátov Európskej únie, ako aj územie štátov, ktoré nie sú členmi Európskej únie.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti Eurojustu. V tabuľkách 2, 3
  a
  4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej Eurojustom. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti Eurojustu. V tabuľkách 2, 3
  a
  4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej Eurojustom.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 36 rozhodnutia Rady 2002/187/SVV. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 36 rozhodnutia Rady 2002/187/SVV.

| 4. | Účtovnú závierku Eurojustu zostavenú k 31. decembru 2007 (2) vyhotovil správny riaditeľ podľa článku 36 rozhodnutia Rady 2002/187/SVV a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku Eurojustu zostavenú k 31. decembru 2007 (2) vyhotovil správny riaditeľ podľa článku 36 rozhodnutia Rady 2002/187/SVV a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (3) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (3) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledúce vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka Eurojustu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke Eurojustu sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledúce vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka Eurojustu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke Eurojustu sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Celkový rozpočet Eurojustu na rok 2007 predstavoval 18,9 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok mu bol pridelený rozpočet vo výške 14,7 mil. EUR. Rozpočtové prostriedky vo výške 18,0 mil. EUR boli viazané, z ktorých 5,2 mil. EUR bolo prenesených. Väčšina prenesených rozpočtových prostriedkov (4,1 mil. EUR) sa týkala správnych výdavkov (hlava II) a prevádzkových výdavkov (hlava III). Taká vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu a poukazuje na nedostatky v programovaní a monitorovaní činností Eurojustu. |
| --- | --- |

7.

Celkový rozpočet Eurojustu na rok 2007 predstavoval 18,9 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok mu bol pridelený rozpočet vo výške 14,7 mil. EUR. Rozpočtové prostriedky vo výške 18,0 mil. EUR boli viazané, z ktorých 5,2 mil. EUR bolo prenesených. Väčšina prenesených rozpočtových prostriedkov (4,1 mil. EUR) sa týkala správnych výdavkov (hlava II) a prevádzkových výdavkov (hlava III). Taká vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu a poukazuje na nedostatky v programovaní a monitorovaní činností Eurojustu.

| 8. | Po pripomienkach Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov (4) Eurojust centralizoval riadenie postupov verejného obstarávania v špecializovanom oddelení, aby zlepšil kvalitu ich implementácie. V dôsledku ťažkostí pri zavádzaní tohto nového systému však Eurojust predĺžil trvanie uzavretých zmlúv v rozpore s pravidlami. Väčšina týchto zmlúv sú rámcové zmluvy a dátum vypršania platnosti bol dlhodobo známy, v jednom prípade od roku 2002. Povoľujúci úradník by mal zaviesť efektívny plán riadenia postupov verejného obstarávania. |
| --- | --- |

8.

Po pripomienkach Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov (4) Eurojust centralizoval riadenie postupov verejného obstarávania v špecializovanom oddelení, aby zlepšil kvalitu ich implementácie. V dôsledku ťažkostí pri zavádzaní tohto nového systému však Eurojust predĺžil trvanie uzavretých zmlúv v rozpore s pravidlami. Väčšina týchto zmlúv sú rámcové zmluvy a dátum vypršania platnosti bol dlhodobo známy, v jednom prípade od roku 2002. Povoľujúci úradník by mal zaviesť efektívny plán riadenia postupov verejného obstarávania.

| 9. | Počet schválených pracovných miest v pláne pracovných miest na rok 2007 bol 147, pričom v roku 2006 to bolo 112. Na konci roku 2006 bolo obsadených len 87 pracovných miest, čo znamenalo, že v roku 2007 by sa muselo prijať minimálne 60 zamestnancov (5). Na konci roku 2007 bolo obsadených len 95 pracovných miest. Táto situácia poukazuje na nedostatky v plánovaní náboru zamestnancov. Keďže predpokladané rozpočtové výdavky na dočasných zamestnancov sú založené na nadhodnotenom odhade, príslušný článok rozpočtu sa používa ako rezerva na pokrytie zvýšených výdavkov na zamestnancov pracovnej agentúry. V roku 2007 sa pôvodný rozpočet na zamestnancov pracovnej agentúry vo výške 662 000 EUR zvýšil o 595 000 EUR (90 %). |
| --- | --- |

9.

Počet schválených pracovných miest v pláne pracovných miest na rok 2007 bol 147, pričom v roku 2006 to bolo 112. Na konci roku 2006 bolo obsadených len 87 pracovných miest, čo znamenalo, že v roku 2007 by sa muselo prijať minimálne 60 zamestnancov (5). Na konci roku 2007 bolo obsadených len 95 pracovných miest. Táto situácia poukazuje na nedostatky v plánovaní náboru zamestnancov. Keďže predpokladané rozpočtové výdavky na dočasných zamestnancov sú založené na nadhodnotenom odhade, príslušný článok rozpočtu sa používa ako rezerva na pokrytie zvýšených výdavkov na zamestnancov pracovnej agentúry. V roku 2007 sa pôvodný rozpočet na zamestnancov pracovnej agentúry vo výške 662 000 EUR zvýšil o 595 000 EUR (90 %).

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí v 24. a 25. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Rozhodnutie z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust (Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1).

1

(2)  Účtovná závierka bola zostavená 30. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 4. júla 2008.

2

(3)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

3

(4)  Pozri napríklad bod 8 výročnej správy za rok 2006 (Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 112) a bod 11 výročnej správy za rok 2005 (Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 69).

4

(5)  Bez ohľadu na odchod už prijatých zamestnancov z rôznych dôvodov (14 zamestnancov opustilo Eurojust v roku 2007).

5

---

Tabuľka 1

Eurojust (Haag) 2007

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie Eurojustu stanovené v rozhodnutí Rady 2002/187/SVV | Správa | Zdroje, ktoré mal Eurojust k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a služby poskytnuté v roku 2007

  (údaje za rok 2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Orgán tretieho piliera zriadený rozhodnutím Rady.
  Cieľom Únie je zabezpečiť občanom vysoký stupeň ochrany v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
  Rada podporuje spoluprácu prostredníctvom Eurojustu tým, že mu umožňuje prispievať k riadnej koordinácii medzi orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní.

  (výňatky z článkov 29 a 31)

  Hlavné oblasti pôsobnosti úradu Eurojust sa zhodujú s oblasťami pôsobnosti Europolu, t. j. boj proti terorizmu, boj proti organizovanému zločinu, a najmä nezákonnému obchodovaniu s drogami, ilegálnemu prevádzaniu imigrantov, krádežiam motorových vozidiel, obchodovaniu s ľuďmi, falšovaniu peňazí, nezákonnému obchodovaniu s rádioaktívnymi materiálmi, počítačovej kriminalite, trestným činom poškodzujúcim finančné záujmy Spoločenstva a praniu špinavých peňazí. | Ciele


  Článok 3


  rozhodnutia o zriadení Eurojustu







  — | stimulovať a zlepšovať koordináciu vyšetrovaní a trestných stíhaní v členských štátoch medzi príslušnými orgánmi členského štátu, |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie Eurojustu stanovené v rozhodnutí Rady 2002/187/SVV

Správa

Zdroje, ktoré mal Eurojust k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a služby poskytnuté v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Orgán tretieho piliera zriadený rozhodnutím Rady.

Cieľom Únie je zabezpečiť občanom vysoký stupeň ochrany v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.

Rada podporuje spoluprácu prostredníctvom Eurojustu tým, že mu umožňuje prispievať k riadnej koordinácii medzi orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní.

(výňatky z článkov 29 a 31)

Hlavné oblasti pôsobnosti úradu Eurojust sa zhodujú s oblasťami pôsobnosti Europolu, t. j. boj proti terorizmu, boj proti organizovanému zločinu, a najmä nezákonnému obchodovaniu s drogami, ilegálnemu prevádzaniu imigrantov, krádežiam motorových vozidiel, obchodovaniu s ľuďmi, falšovaniu peňazí, nezákonnému obchodovaniu s rádioaktívnymi materiálmi, počítačovej kriminalite, trestným činom poškodzujúcim finančné záujmy Spoločenstva a praniu špinavých peňazí.

Ciele

Článok 3

rozhodnutia o zriadení Eurojustu

—

stimulovať a zlepšovať koordináciu vyšetrovaní a trestných stíhaní v členských štátoch medzi príslušnými orgánmi členského štátu,

| — | zdokonaľovať spoluprácu, najmä umožnením výmeny informácií, realizácie vzájomnej právnej pomoci a realizácie žiadostí o vydanie osoby na výkon trestu, |
| --- | --- |

—

zdokonaľovať spoluprácu, najmä umožnením výmeny informácií, realizácie vzájomnej právnej pomoci a realizácie žiadostí o vydanie osoby na výkon trestu,

| — | podporovať príslušné orgány členských štátov, aby sa ich vyšetrovania a trestné stíhania stali efektívnejšími, |
| --- | --- |

—

podporovať príslušné orgány členských štátov, aby sa ich vyšetrovania a trestné stíhania stali efektívnejšími,

| — | pomáhať pri vyšetrovaniach a trestných stíhaniach, ktoré sa týkajú členského štátu a nečlenského štátu, |
| --- | --- |

—

pomáhať pri vyšetrovaniach a trestných stíhaniach, ktoré sa týkajú členského štátu a nečlenského štátu,

| — | pomáhať pri vyšetrovaniach a trestných stíhaniach, ktoré sa týkajú členského štátu a Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

pomáhať pri vyšetrovaniach a trestných stíhaniach, ktoré sa týkajú členského štátu a Spoločenstva.

Úlohy

Články 5, 6 a 7

rozhodnutia o zriadení Eurojustu

Na zabezpečenie spolupráce medzi rôznymi vnútroštátnymi právnymi systémami koná Eurojust:

| — | prostredníctvom svojich národných členov, |
| --- | --- |

—

prostredníctvom svojich národných členov,

| — | alebo ako kolégium. |
| --- | --- |

—

alebo ako kolégium.

Ak príslušné orgány príslušného členského štátu rozhodnú, že nevyhovejú žiadostiam, ktoré vydal Eurojust konajúc ako kolégium, informujú Eurojust o dôvodoch svojho rozhodnutia.

| 1. | Kolégium zodpovedá za organizáciu a výkon činností úradu Eurojust. |
| --- | --- |

1.

Kolégium zodpovedá za organizáciu a výkon činností úradu Eurojust.

| 2. | Kolégium je zložené z národných členov pridelených každým členským štátom v súlade s jeho právnym systémom, ktorí sú prokurátormi, sudcami alebo policajtmi s rovnocennými právomocami. |
| --- | --- |

2.

Kolégium je zložené z národných členov pridelených každým členským štátom v súlade s jeho právnym systémom, ktorí sú prokurátormi, sudcami alebo policajtmi s rovnocennými právomocami.

| 3. | Kolégium volí svojho predsedu spomedzi národných členov. |
| --- | --- |

3.

Kolégium volí svojho predsedu spomedzi národných členov.

| 4. | Spoločný dozorný orgán kontroluje zaobchádzanie s osobnými údajmi. |
| --- | --- |

4.

Spoločný dozorný orgán kontroluje zaobchádzanie s osobnými údajmi.

| 5. | Správny riaditeľ je jednohlasne menovaný kolégiom. |
| --- | --- |

5.

Správny riaditeľ je jednohlasne menovaný kolégiom.

| 6. | Vonkajšia kontrola
  Dvor audítorov. |
| --- | --- |

6.

Dvor audítorov.

| 7. | Orgán udeľujúci absolutórium
  Parlament na odporúčanie Rady. |
| --- | --- |

7.

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet:

18,9 mil. EUR (14,7 mil. EUR)

Stav zamestnancov k 31.12.2007:

147 (112) pracovných miest v pláne pracovných miest, z toho obsadené pracovné miesta: 98 (93) +32 (21) ostatné pracovné miesta (6 zmluvných zamestnancov, 4 dočasne pridelení národní experti, 22 zamestnanci pracovnej agentúry)

Zamestnanci spolu: 179 (133),

z toho pridelení k nasledovným úlohám:

prevádzkové úlohy: 95 (71)

administratívne úlohy: 65 (51)

zmiešané úlohy: 19 (12)

Počet zasadnutí: 91 (89)

Bežné prípady: 236

Komplexné prípady: 849

Celkový počet prípadov: 1 085 (771)

Podvody: 744 (175)

Nezákonné obchodovanie s drogami: 207 (170)

Terrorism: 23 (44)

Vraždy: 80 (59)

Obchodovanie s ľuďmi: 71 (32)

Zdroj: Údaje poskytnuté Eurojustom.

Tabuľka 2

Eurojust – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 18 414 | 18 414 | Hlava I
  Zamestnanci | 8 608 | 8 435 | 7 830 | 605 | 173 | 189 | 129 | 60 |
| Dotácie z iných zdrojov | — | 54 | Hlava II
  Správne výdavky | 4 107 | 4 038 | 2 511 | 1 558 | 38 | 1 081 | 949 | 132 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 5 699 | 5 104 | 3 047 | 2 601 | 51 | 1 320 | 960 | 360 |
| Pripísané príjmy (Agis) | 527 | 316 | Pripísané príjmy (Agis) | 527 | 415 | 107 | 420 | — | — | — | — |
| Spolu | 18 941 | 18 784 | Spolu | 18 941 | 17 992 | 13 495 | 5 184 | 262 | 2 590 | 2 038 | 552 |
| Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

  Zdroj: Údaje poskytnuté Eurojustom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré Eurojust uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

18 414

18 414

Hlava I

Zamestnanci

8 608

8 435

7 830

605

173

189

129

60

Dotácie z iných zdrojov

—

54

Hlava II

Správne výdavky

4 107

4 038

2 511

1 558

38

1 081

949

132

Hlava III

Prevádzkové výdavky

5 699

5 104

3 047

2 601

51

1 320

960

360

Pripísané príjmy (Agis)

527

316

Pripísané príjmy (Agis)

527

415

107

420

—

—

—

—

Spolu

18 941

18 784

Spolu

18 941

17 992

13 495

5 184

262

2 590

2 038

552

Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.

Zdroj: Údaje poskytnuté Eurojustom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré Eurojust uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 3

Eurojust – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 17 546 | 12 858 |
| Iné príjmy | 55 | 973 |
| Spolu (a) | 17 601 | 13 831 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 6 484 | 6 581 |
| Výdavky v súvislosti s dlhodobým majetkom | 803 | 674 |
| Ostatné správne výdavky | 5 010 | 2 202 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 4 125 | 3 297 |
| Spolu (b) | 16 422 | 12 754 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 1 179 | 1 077 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 0 | 0 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 1 | 0 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevýdzkových činností (g = e – f) | –1 | 0 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) | 1 178 | 1 077 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté Eurojustom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré Eurojust uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

17 546

12 858

Iné príjmy

55

973

Spolu (a)

17 601

13 831

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

6 484

6 581

Výdavky v súvislosti s dlhodobým majetkom

803

674

Ostatné správne výdavky

5 010

2 202

Náklady na hospodársku činnosť

4 125

3 297

Spolu (b)

16 422

12 754

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

1 179

1 077

Príjmy z finančných operácií (e)

0

0

Výdavky na finančné operácie (f)

1

0

Prebytok/(deficit) z mimoprevýdzkových činností (g = e – f)

–1

0

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)

1 178

1 077

Zdroj: Údaje poskytnuté Eurojustom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré Eurojust uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Eurojust – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 598 | 556 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 1 816 | 1 673 |
| Dlhodobé pohľadávky | 1 | 1 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé pohľadávky | 180 | 372 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 5 887 | 4 749 |
| Aktíva spolu | 8 482 | 7 351 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 137 | 134 |
| Záväzky | 2 712 | 2 762 |
| Pasíva spolu | 2 849 | 2 896 |
| Čisté aktíva | 5 633 | 4 455 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 4 455 | 3 378 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 1 178 | 1 077 |
| Čistý kapitál | 5 633 | 4 455 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté Eurojustom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré Eurojust uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

598

556

Dlhodobý hmotný majetok

1 816

1 673

Dlhodobé pohľadávky

1

1

Obežný majetok

Krátkodobé pohľadávky

180

372

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

5 887

4 749

Aktíva spolu

8 482

7 351

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

137

134

Záväzky

2 712

2 762

Pasíva spolu

2 849

2 896

Čisté aktíva

5 633

4 455

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

4 455

3 378

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

1 178

1 077

Čistý kapitál

5 633

4 455

Zdroj: Údaje poskytnuté Eurojustom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré Eurojust uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

ODPOVEDE EUROJUSTU

| 7. | S ohľadom na nedostatok vhodných pracovníkov na ich správu, fondy boli prerozdelené do kapitoly II a III, aby sa rozpočet mohol čo najlepšie využiť. Malo to za dôsledok oneskorenú prípravu konkrétnych úloh. Určitú úlohu pritom zohrávali aj ťažkosti spojené s implementáciou nového systému obstarávania (pozri bod 2). Eurojust prijal nápravné opatrenia na naplnenie nedostatočného stavu pracovníkov. Na rok 2008 bola zavedená aj stratégia zníženia prevodov do ďalšieho obdobia. |
| --- | --- |

7.

S ohľadom na nedostatok vhodných pracovníkov na ich správu, fondy boli prerozdelené do kapitoly II a III, aby sa rozpočet mohol čo najlepšie využiť. Malo to za dôsledok oneskorenú prípravu konkrétnych úloh. Určitú úlohu pritom zohrávali aj ťažkosti spojené s implementáciou nového systému obstarávania (pozri bod 2). Eurojust prijal nápravné opatrenia na naplnenie nedostatočného stavu pracovníkov. Na rok 2008 bola zavedená aj stratégia zníženia prevodov do ďalšieho obdobia.

| 8. | Eurojust si plne uvedomuje takúto potrebu. Na jej základe sa už definovalo všeobecné plánovanie obstarávania na rok 2008. Navyše, na základe vznikajúcich ťažkostí, bolo prijaté nové Rozhodnutie o organizácii obstarávania a o súvisiacich úlohách na zefektívnenie plánovania a riadenia postupov obstarávania. Medzitým boli na všetky zmluvy spomenuté Dvorom vypísané opätovné súťaže v súlade s pravidlami. |
| --- | --- |

8.

Eurojust si plne uvedomuje takúto potrebu. Na jej základe sa už definovalo všeobecné plánovanie obstarávania na rok 2008. Navyše, na základe vznikajúcich ťažkostí, bolo prijaté nové Rozhodnutie o organizácii obstarávania a o súvisiacich úlohách na zefektívnenie plánovania a riadenia postupov obstarávania. Medzitým boli na všetky zmluvy spomenuté Dvorom vypísané opätovné súťaže v súlade s pravidlami.

| 9. | Eurojust si uvedomuje potrebu čo najskoršieho naplnenia organizačného plánu a zvýšil svoje náborové kapacity, aby to dosiahol. V roku 2007 prebehla kontrola stratégie náboru v Eurojuste, ktorej dôsledkom bolo nepredvídané zdržanie v nábore a nutnosť prijatia väčšieho počtu pracovníkov z agentúr na sprostredkovanie práce. V roku 2008 si Eurojust kladie za cieľ znížiť využitie pracovníkov tohto druhu a naplniť svoj organizačný plán. |
| --- | --- |

9.

Eurojust si uvedomuje potrebu čo najskoršieho naplnenia organizačného plánu a zvýšil svoje náborové kapacity, aby to dosiahol. V roku 2007 prebehla kontrola stratégie náboru v Eurojuste, ktorej dôsledkom bolo nepredvídané zdržanie v nábore a nutnosť prijatia väčšieho počtu pracovníkov z agentúr na sprostredkovanie práce. V roku 2008 si Eurojust kladie za cieľ znížiť využitie pracovníkov tohto druhu a naplniť svoj organizačný plán.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/149 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/149

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami nadácie

(2008/C 311/22)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 8 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 8

Tabuľky 1 až 4

Odpovede nadácie

ÚVOD

| 1. | Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ďalej len „nadácia“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1360/90 (1). Cieľom nadácie je podporovať reformu odborného vzdelávania v partnerských krajinách Európskej únie. Nadácia pomáha Komisii pri zavádzaní rôznych programov (PHARE, TACIS, CARDS a MEDA). |
| --- | --- |

1.

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ďalej len „nadácia“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1360/90 (1). Cieľom nadácie je podporovať reformu odborného vzdelávania v partnerských krajinách Európskej únie. Nadácia pomáha Komisii pri zavádzaní rôznych programov (PHARE, TACIS, CARDS a MEDA).

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti nadácie. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej nadáciou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti nadácie. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej nadáciou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky nadácie na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky nadácie na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku nadácie zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej riaditeľ v súlade s článkom 11 nariadenia (EHS) č. 1360/90 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku nadácie zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej riaditeľ v súlade s článkom 11 nariadenia (EHS) č. 1360/90 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka nadácie zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke nadácie sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka nadácie zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke nadácie sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Rozpočet Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie na rok 2007 dosiahol výšku 21,1 mil. EUR v porovnaní so sumou 26,5 mil. EUR v predchádzajúcom roku. Rozpočet sa v prvom rade financuje z dotácie Komisie (19,7 mil. EUR). Zostatok sa financuje pripísanými príjmami na plnenie programov Komisie. Zníženie rozpočtu je na jednej strane dôsledkom zmeny predkladania pripísaných príjmov a na druhej strane následkom postupného ukončenia programu ETE-MEDA. |
| --- | --- |

7.

Rozpočet Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie na rok 2007 dosiahol výšku 21,1 mil. EUR v porovnaní so sumou 26,5 mil. EUR v predchádzajúcom roku. Rozpočet sa v prvom rade financuje z dotácie Komisie (19,7 mil. EUR). Zostatok sa financuje pripísanými príjmami na plnenie programov Komisie. Zníženie rozpočtu je na jednej strane dôsledkom zmeny predkladania pripísaných príjmov a na druhej strane následkom postupného ukončenia programu ETE-MEDA.

| 8. | V opravnom rozpočte (5) je uvedená nesprávna suma pripísaných príjmov. Namiesto 3,4 mil. EUR sa mala správne uviesť suma 1,2 mil. EUR. Uvedená suma zahŕňala chybne pripísané príjmy prenesené z predošlého roka. |
| --- | --- |

8.

V opravnom rozpočte (5) je uvedená nesprávna suma pripísaných príjmov. Namiesto 3,4 mil. EUR sa mala správne uviesť suma 1,2 mil. EUR. Uvedená suma zahŕňala chybne pripísané príjmy prenesené z predošlého roka.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 131, 23.5.1990, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Táto účtovná závierka bola zostavená 18. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 1. júla 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  V roku 2007 nadácia prijala len jeden opravný rozpočet, ktorý bol uverejnený 4. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 2, 4.1.2008, s. 1).

5

---

Tabuľka 1

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (Turín)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie nadácie stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 1360/90 | Správa | Zdroje, ktoré mala nadácia k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a služby poskytnuté v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Spoločenstvo vykoná v rámci svojich právomocí opatrenia hospodárskej, finančnej a technickej spolupráce s tretími krajinami. Takéto opatrenia sú doplnkovými opatreniami k opatreniam členských štátov a sú v súlade s rozvojovou politikou Spoločenstva“.

  (článok 181a Zmluvy o ES) | Ciele







  — | prispievať k vytváraniu systémov odborného vzdelávania v krajinách strednej a východnej Európy a Spoločenstve nezávislých štátov bývalého Sovietskeho zväzu, ktoré čerpajú výhody z programu na podporu ekonomickej reformy a obnovy území a tretích krajín Stredomoria, ktoré čerpajú výhody z finančných a technických sprievodných opatrení týkajúcich sa reformy ich hospodárskych a sociálnych štruktúr, |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie nadácie stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 1360/90

Správa

Zdroje, ktoré mala nadácia k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a služby poskytnuté v roku 2007

„Spoločenstvo vykoná v rámci svojich právomocí opatrenia hospodárskej, finančnej a technickej spolupráce s tretími krajinami. Takéto opatrenia sú doplnkovými opatreniami k opatreniam členských štátov a sú v súlade s rozvojovou politikou Spoločenstva“.

(článok 181a Zmluvy o ES)

Ciele

—

prispievať k vytváraniu systémov odborného vzdelávania v krajinách strednej a východnej Európy a Spoločenstve nezávislých štátov bývalého Sovietskeho zväzu, ktoré čerpajú výhody z programu na podporu ekonomickej reformy a obnovy území a tretích krajín Stredomoria, ktoré čerpajú výhody z finančných a technických sprievodných opatrení týkajúcich sa reformy ich hospodárskych a sociálnych štruktúr,

| — | podporovať koordináciu pomoci poskytovanej oprávneným krajinám. |
| --- | --- |

—

podporovať koordináciu pomoci poskytovanej oprávneným krajinám.

Úlohy

V súlade so všeobecnými pokynmi stanovenými Spoločenstvom nadácia pracuje v oblasti odborného vzdelávania, vrátane profesionálneho, úvodného a celoživotného vzdelávania a rekvalifikácie mladých ľudí a dospelých a plní tieto úlohy:

| — | poskytovať pomoc pri definovaní potrieb a priorít odborného vzdelávania realizáciou opatrení technickej pomoci v oblasti odborného vzdelávania a prostredníctvom spolupráce s vhodnými určenými orgánmi v oprávnených krajinách, |
| --- | --- |

—

poskytovať pomoc pri definovaní potrieb a priorít odborného vzdelávania realizáciou opatrení technickej pomoci v oblasti odborného vzdelávania a prostredníctvom spolupráce s vhodnými určenými orgánmi v oprávnených krajinách,

| — | pôsobiť ako referenčné stredisko, ktoré poskytuje Spoločenstvu, jej členským štátom a príslušným nečlenským štátom informácie o prebiehajúcich iniciatívach a budúcich potrebách v oblasti odborného vzdelávania, a poskytovať rámec pre sprostredkovanie ponúk pomoci. |
| --- | --- |

—

pôsobiť ako referenčné stredisko, ktoré poskytuje Spoločenstvu, jej členským štátom a príslušným nečlenským štátom informácie o prebiehajúcich iniciatívach a budúcich potrebách v oblasti odborného vzdelávania, a poskytovať rámec pre sprostredkovanie ponúk pomoci.

1.   Správna rada

| — | jeden zástupca z každého členského štátu, |
| --- | --- |

—

jeden zástupca z každého členského štátu,

| — | traja zástupcovia z Komisie, |
| --- | --- |

—

traja zástupcovia z Komisie,

| — | predsedá jej Komisia. |
| --- | --- |

—

predsedá jej Komisia.

2.   Riaditeľ

| — | vymenovaný správnou radou na návrh Komisie. |
| --- | --- |

—

vymenovaný správnou radou na návrh Komisie.

3.   Poradné fórum

| — | vymenované správnou radou, |
| --- | --- |

—

vymenované správnou radou,

| — | dvaja odborníci z každého členského štátu, |
| --- | --- |

—

dvaja odborníci z každého členského štátu,

| — | dvaja odborníci z každého oprávneného štátu, |
| --- | --- |

—

dvaja odborníci z každého oprávneného štátu,

| — | dvaja odborníci spomedzi sociálnych partnerov na európskej úrovni. |
| --- | --- |

—

dvaja odborníci spomedzi sociálnych partnerov na európskej úrovni.

4.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov

5.   Vnútorná kontrola

Oddelenie vnútorného auditu Komisie

6.   Orgán udeľujúci absolutórium

Parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet

21,1 (26,5) mil. EUR z toho dotácia Komisie 19,7 (19,5) a finančné prostriedky iných orgánov vo forme pripísaných príjmov 1,4 (7,0) mil. EUR.

Túto sumu vo výške 1,4 mil. EUR tvorí:

| — | 0,3 mil. EUR z talianskeho ministerstva zahraničných vecí, |
| --- | --- |

—

0,3 mil. EUR z talianskeho ministerstva zahraničných vecí,

| — | 0,9 mil. EUR z GR EAC (Tempus), |
| --- | --- |

—

0,9 mil. EUR z GR EAC (Tempus),

| — | 0,2 mil. EUR z prekladateľského strediska. |
| --- | --- |

—

0,2 mil. EUR z prekladateľského strediska.

Stav zamestnancov k31. decembru 2007

| — | 100 (105) dočasných pracovných miest v pláne pracovných miest z toho 91 (94) pracovných miest je obsadených, |
| --- | --- |

—

100 (105) dočasných pracovných miest v pláne pracovných miest z toho 91 (94) pracovných miest je obsadených,

| — | 40 (32) ostatných zamestnancov (pomocní zamestnanci, miestni zamestnanci, zmluvní zamestnanci). |
| --- | --- |

—

40 (32) ostatných zamestnancov (pomocní zamestnanci, miestni zamestnanci, zmluvní zamestnanci).

Zamestnanci spolu
  : 131 (126) z toho pridelených na nasledujúce úlohy:

| — | prevádzkové úlohy: 72 (73), |
| --- | --- |

—

prevádzkové úlohy: 72 (73),

| — | administratívne úlohy: 40 (34), |
| --- | --- |

—

administratívne úlohy: 40 (34),

| — | zmiešané úlohy: 19 (19). |
| --- | --- |

—

zmiešané úlohy: 19 (19).

Činnosti

Podpora nadácie sa vzťahuje na mnoho odborných oblastí vrátane úvodného odborného vzdelávania, celoživotného vzdelávania, ďalšieho vzdelávania (dospelých), rozvoja ľudských zdrojov v podnikoch, politiky zamestnanosti, vzdelávania nezamestnaných, zmierňovania chudoby a zaradenia do spoločnosti a vzdelávania na podporu miestneho rozvoja.

Podpora Komisie:

V roku 2007 dostala nadácia od Komisie 115 nových žiadostí o podporu, z ktorých väčšinu tvorili žiadosti delegácií (40 %), GR EAR (17 %), GR AIDCO (10 %), GR EAC a GR ENTR (9 %), GR EMPL (6 %), GR ELARG (4 %), GR RELEX (3 %) a GR SSB (3 %), s tým súviselo 29 rozborov situácie v krajinách zahrnutých do nástroja Európskeho susedstva a partnerstva. Miera spokojnosti Komisie s odpoveďami nadácie bola 96 %.

Žiadosti sa najčastejšie týkali oblasti programovania (32 %), ďalej oblasti politík a príspevkov na prípravu nástrojov „Európske susedstvo“ (25 %), identifikácie projektov (14 %) a následnej kontroly.

Informácie a analýza: Sektorové štúdie v daných krajinách, štatistiky o vzdelávaní, poradenstvo krajinám v oblasti politiky.

Projekty na podporu inovácie a rozvoja

Nadácia ako odborné centrum prispieva k vypracúvaniu projektov rozvoja, aby testovala inovačné prístupy umožňujúce partnerským krajinám uskutočňovať reformy systémov vzdelávania a odborného vzdelávania.

Technická pomoc pre GR EAC na realizáciu programu Tempus: Technická pomoc v rámci programov CARDS, MEDA a TACIS pre program Tempus.

Táto podpora sa vzťahuje na celý projektový cyklus. Zahŕňa výber, riadenie a následnú kontrolu zmlúv a informácie a komunikáciu vrátane všeobecnej administratívnej podpory.

Nástroje IT, akými sú žiadosti online a formuláre správ, vo veľkej miere uľahčili administratívne riadenie rôznych projektových cyklov.

Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou.

Tabuľka 2

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (Turín) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky na rozpočtový rok | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácia Spoločenstva | 19 700 | 19 450 | Hlava I
  Zamestnanci (NRP) | 13 819 | 12 795 | 11 787 | 1 008 | 1 024 | 562 | 439 | 0 | 123 |
| Iné príjmy | 183 | 188 | Hlava II
  Správne výdavky (NRP) | 1 745 | 1 592 | 1 128 | 464 | 153 | 437 | 361 | 0 | 76 |
| Hlava III
  Prevádzkové výdavky (DRP) | | | | | | | | | |
| — ViRP | 4 319 | 3 794 | | | 525 | | | | |
| — VRP | 4 319 | | 3 556 | 17 | 746 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Pripísané príjmy: talianska vláda | 300 | 300 | Pripísané príjmy: talianska vláda | 300 | 209 | 115 | 185 | 0 | 485 | 111 | 374 | 0 |
| Pripísané príjmy: ETE-MEDA | 0 | 0 | Pripísané príjmy: ETE-MEDA | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 131 | 1 106 | 2 025 | 0 |
| Pripísané príjmy: TEMPUS | 870 | 609 | Pripísané príjmy: TEMPUS | 870 | 455 | 332 | 277 | 261 | 864 | 512 | 352 | 0 |
| Spolu | 21 053 | 20 547 | ViRP spolu | 21 053 | 18 845 | | 1 934 | 1 963 | 5 479 | 2 529 | 2 751 | 199 |
| VRP spolu | 21 053 | | 16 918 | 1 951 | 2 184 | 5 479 | 2 529 | 2 751 | 199 |
| NRP | : | Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom). |
| DRP | : | Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov). |
| ViRP | : | Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |
| VRP | : | Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky na rozpočtový rok

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácia Spoločenstva

19 700

19 450

Hlava I

Zamestnanci (NRP)

13 819

12 795

11 787

1 008

1 024

562

439

0

123

Iné príjmy

183

188

Hlava II

Správne výdavky (NRP)

1 745

1 592

1 128

464

153

437

361

0

76

Hlava III

Prevádzkové výdavky (DRP)

— ViRP

4 319

3 794

525

— VRP

4 319

3 556

17

746

0

0

0

0

Pripísané príjmy: talianska vláda

300

300

Pripísané príjmy: talianska vláda

300

209

115

185

0

485

111

374

0

Pripísané príjmy: ETE-MEDA

0

0

Pripísané príjmy: ETE-MEDA

0

0

0

0

0

3 131

1 106

2 025

0

Pripísané príjmy: TEMPUS

870

609

Pripísané príjmy: TEMPUS

870

455

332

277

261

864

512

352

0

Spolu

21 053

20 547

ViRP spolu

21 053

18 845

1 934

1 963

5 479

2 529

2 751

199

VRP spolu

21 053

16 918

1 951

2 184

5 479

2 529

2 751

199

NRP

:

Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).

DRP

:

Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).

ViRP

:

Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

VRP

:

Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

Poznámka: Pri pripísaných príjmoch sú uvádzané sumy príjmov zapísaných do rozpočtu a výdavkových rozpočtových prostriedkov opravené sumy (pozri bod 8 tejto správy).

Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (Turín) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácia Komisie | 17 572 | 16 015 |
| Preplatenie z prekladateľského strediska | 183 | 0 |
| Iné príjmy | 33 | 36 |
| Pripísané príjmy | 2 250 | 3 183 |
| Spolu (a) | 20 038 | 19 234 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 12 101 | 11 539 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 336 | 358 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 2 980 | 4 021 |
| Iné správne výdavky | 2 720 | 2 580 |
| Náklady na hospodársku činnosť – pripísané príjmy | 2 250 | 3 183 |
| Spolu (b) | 20 387 | 21 681 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | – 349 | –2 447 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 0 | 0 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 0 | 1 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | 0 | –1 |
| Hospodársky výsleok za účtovné obdobie (h = c + g) | – 349 | –2 448 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácia Komisie

17 572

16 015

Preplatenie z prekladateľského strediska

183

0

Iné príjmy

33

36

Pripísané príjmy

2 250

3 183

Spolu (a)

20 038

19 234

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

12 101

11 539

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

336

358

Náklady na hospodársku činnosť

2 980

4 021

Iné správne výdavky

2 720

2 580

Náklady na hospodársku činnosť – pripísané príjmy

2 250

3 183

Spolu (b)

20 387

21 681

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

– 349

–2 447

Príjmy z finančných operácií (e)

0

0

Výdavky na finančné operácie (f)

0

1

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

0

–1

Hospodársky výsleok za účtovné obdobie (h = c + g)

– 349

–2 448

Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 4

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (Turín) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 2 882 | 3 053 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 265 | 311 |
| Obežný majetok |
| Zásoby | 26 | 34 |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 857 | 1 169 |
| Krátkodobé pohľadávky | 517 | 339 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 12 806 | 12 157 |
| Aktíva spolu | 17 353 | 17 063 |
| Dlhodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 1 001 | 550 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na nevyužitú dovolenku | 155 | 157 |
| Záväzky | 15 324 | 15 134 |
| Pasíva spolu | 16 480 | 15 841 |
| Čisté aktíva | 873 | 1 222 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 1 222 | 3 670 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | – 349 | –2 448 |
| Čistý kapitál | 873 | 1 222 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

2 882

3 053

Dlhodobý hmotný majetok

265

311

Obežný majetok

Zásoby

26

34

Krátkodobé predbežné financovanie

857

1 169

Krátkodobé pohľadávky

517

339

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

12 806

12 157

Aktíva spolu

17 353

17 063

Dlhodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

1 001

550

Krátkodobé pasíva

Rezervy na nevyužitú dovolenku

155

157

Záväzky

15 324

15 134

Pasíva spolu

16 480

15 841

Čisté aktíva

873

1 222

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

1 222

3 670

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

– 349

–2 448

Čistý kapitál

873

1 222

Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.

---

ODPOVEDE NADÁCIE

| 7. | ETF súhlasí s tvrdeniami, ktoré boli prednesené v pripomienkach Dvora audítorov. ETF by na spresnenie rada dodala, že prípísané príjmy obsahovali okrem prostriedkov z programov Komisie aj finančné prostriedky z Ministerstva zahraničných vecí Talianska. |
| --- | --- |

7.

ETF súhlasí s tvrdeniami, ktoré boli prednesené v pripomienkach Dvora audítorov. ETF by na spresnenie rada dodala, že prípísané príjmy obsahovali okrem prostriedkov z programov Komisie aj finančné prostriedky z Ministerstva zahraničných vecí Talianska.

| 8. | ETF berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov. Keďže neboli v žiadnom prípade porušené zásady transparentnosti, ETF sa bude v budúcnosti snažiť zosúladiť predkladanie svojho rozpočtu s požiadavkami právnych predpisov. |
| --- | --- |

8.

ETF berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov. Keďže neboli v žiadnom prípade porušené zásady transparentnosti, ETF sa bude v budúcnosti snažiť zosúladiť predkladanie svojho rozpočtu s požiadavkami právnych predpisov.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/156 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/156

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami nadácie

(2008/C 311/23)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 10 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 10

Tabuľky 1 až 4

Odpovede nadácie

ÚVOD

| 1. | Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (ďalej len „nadácia“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 (1). Cieľom nadácie je prispievať k plánovaniu a vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok v Európskej únii prostredníctvom zvyšovania a rozširovania vedomostí, ktoré môžu podporiť tento vývoj. |
| --- | --- |

1.

Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (ďalej len „nadácia“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 (1). Cieľom nadácie je prispievať k plánovaniu a vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok v Európskej únii prostredníctvom zvyšovania a rozširovania vedomostí, ktoré môžu podporiť tento vývoj.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti nadácie. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej nadáciou. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti nadácie. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej nadáciou.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky nadácie na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky nadácie na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku nadácie zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 16 nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku nadácie zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 16 nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka nadácie zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke nadácie sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka nadácie zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke nadácie sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Konečný rozpočet nadácie na rok 2007 predstavoval 20,2 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 19,8 mil. EUR. Zahŕňal aj príspevky Komisie na prípravu na budúce členstvo Chorvátska a Turecka v EÚ. Tieto príspevky mali byť v rozpočte zaznamenané ako pripísané príjmy, situácia však bola iná. Táto skutočnosť nebola v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

7.

Konečný rozpočet nadácie na rok 2007 predstavoval 20,2 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 19,8 mil. EUR. Zahŕňal aj príspevky Komisie na prípravu na budúce členstvo Chorvátska a Turecka v EÚ. Tieto príspevky mali byť v rozpočte zaznamenané ako pripísané príjmy, situácia však bola iná. Táto skutočnosť nebola v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

| 8. | Preplatenie DPH za rozpočtový rok 2007 vo výške 376 611 EUR, ktorá spĺňa podmienky na vrátenie, nebolo do konca roka nárokované. Žiadosti o vrátenie DPH by sa mali predkladať príležitostne počas roka. Táto skutočnosť je v rozpore so zásadou riadneho finančného hospodárenia. |
| --- | --- |

8.

Preplatenie DPH za rozpočtový rok 2007 vo výške 376 611 EUR, ktorá spĺňa podmienky na vrátenie, nebolo do konca roka nárokované. Žiadosti o vrátenie DPH by sa mali predkladať príležitostne počas roka. Táto skutočnosť je v rozpore so zásadou riadneho finančného hospodárenia.

| 9. | Pokiaľ ide o postupy náboru zamestnancov, výberová komisia nestanovila na začiatku náboru spôsob posudzovania výberových kritérií ani minimálne výsledky, ktoré musia kandidáti v niektorých prípadoch dosiahnuť. V jednom prípade dokonca neboli stanovené výberové kritériá v súlade s oznámením o voľnom pracovnom mieste alebo boli príliš nejasné. V dôsledku toho neboli zabezpečené transparentné a nediskriminačné postupy. |
| --- | --- |

9.

Pokiaľ ide o postupy náboru zamestnancov, výberová komisia nestanovila na začiatku náboru spôsob posudzovania výberových kritérií ani minimálne výsledky, ktoré musia kandidáti v niektorých prípadoch dosiahnuť. V jednom prípade dokonca neboli stanovené výberové kritériá v súlade s oznámením o voľnom pracovnom mieste alebo boli príliš nejasné. V dôsledku toho neboli zabezpečené transparentné a nediskriminačné postupy.

| 10. | Pri kontrole postupov verejného obstarávania sa zistili tieto nezrovnalosti: postup finančného hodnotenia nebol pri zmluve v podkladoch k verejnej súťaži jasne špecifikovaný a výberové kritériá neboli dostatočné na posúdenie finančnej kapacity uchádzačov (5). Tieto nedostatky spochybnili kvalitu postupu a vzniklo tak riziko zaujatosti pri konečnom výbere. |
| --- | --- |

10.

Pri kontrole postupov verejného obstarávania sa zistili tieto nezrovnalosti: postup finančného hodnotenia nebol pri zmluve v podkladoch k verejnej súťaži jasne špecifikovaný a výberové kritériá neboli dostatočné na posúdenie finančnej kapacity uchádzačov (5). Tieto nedostatky spochybnili kvalitu postupu a vzniklo tak riziko zaujatosti pri konečnom výbere.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 30. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 18. júla 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  Tri prípady.

5

---

Tabuľka 1

Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublin)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie nadácie stanovené v nariadení Rady (EHS) č.1365/75 zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1111/2005 | Správa | Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a poskytnuté služby v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Spoločenstvo a členské štáty, rešpektujúc základné sociálne práva, ... majú za cieľ ... zlepšovať životné a pracovné podmienky ... Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v týchto oblastiach: ... b) pracovné podmienky; c) sociálne zabezpečenie a sociálna ochrana pracovníkov; d) ochrana pracovníkov pri skončení pracovnej zmluvy; e) informovanosť a porady s pracovníkmi; f) zastupovanie a kolektívna ochrana záujmov pracujúcich a zamestnávateľov, vrátane spolurozhodovania; g) podmienky zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín; h) integrácia osôb vylúčených z trhu práce; i) rovnosť medzi mužmi a ženami ...“

  (články 136 a 137 Zmluvy o ES). | Ciele

  Cieľom nadácie je prispievať k vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok prostredníctvom zvyšovania a rozširovania vedomostí, ktoré môžu podporiť tento vývoj. Nadácia sa zaoberá predovšetkým týmito otázkami:






  — | postavenie pracujúceho človeka, |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie nadácie stanovené v nariadení Rady (EHS) č.1365/75 zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1111/2005

Správa

Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a poskytnuté služby v roku 2007

„Spoločenstvo a členské štáty, rešpektujúc základné sociálne práva, ... majú za cieľ ... zlepšovať životné a pracovné podmienky ... Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v týchto oblastiach: ... b) pracovné podmienky; c) sociálne zabezpečenie a sociálna ochrana pracovníkov; d) ochrana pracovníkov pri skončení pracovnej zmluvy; e) informovanosť a porady s pracovníkmi; f) zastupovanie a kolektívna ochrana záujmov pracujúcich a zamestnávateľov, vrátane spolurozhodovania; g) podmienky zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín; h) integrácia osôb vylúčených z trhu práce; i) rovnosť medzi mužmi a ženami ...“

(články 136 a 137 Zmluvy o ES).

Ciele

Cieľom nadácie je prispievať k vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok prostredníctvom zvyšovania a rozširovania vedomostí, ktoré môžu podporiť tento vývoj. Nadácia sa zaoberá predovšetkým týmito otázkami:

—

postavenie pracujúceho človeka,

| — | organizácia práce a najmä opis pracovného miesta, |
| --- | --- |

—

organizácia práce a najmä opis pracovného miesta,

| — | problémy špecifické pre určité kategórie pracovníkov, |
| --- | --- |

—

problémy špecifické pre určité kategórie pracovníkov,

| — | dlhodobé aspekty zlepšovania životného prostredia, |
| --- | --- |

—

dlhodobé aspekty zlepšovania životného prostredia,

| — | priestorové a časové rozloženie ľudských činností. |
| --- | --- |

—

priestorové a časové rozloženie ľudských činností.

Úlohy

| — | podporovať výmenu informácií a skúseností v týchto oblastiach, |
| --- | --- |

—

podporovať výmenu informácií a skúseností v týchto oblastiach,

| — | uľahčovať kontakt medzi univerzitami, študijnými a výskumnými ústavmi, štátnymi orgánmi, organizáciami hospodárskeho a sociálneho života, |
| --- | --- |

—

uľahčovať kontakt medzi univerzitami, študijnými a výskumnými ústavmi, štátnymi orgánmi, organizáciami hospodárskeho a sociálneho života,

| — | zúčastňovať sa na štúdiu alebo uzatvárať študijné zmluvy a zabezpečovať pomoc pri pilotných projektoch, |
| --- | --- |

—

zúčastňovať sa na štúdiu alebo uzatvárať študijné zmluvy a zabezpečovať pomoc pri pilotných projektoch,

| — | spolupracovať čo najužšie so špecializovanými inštitúciami v členských štátoch a na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

—

spolupracovať čo najužšie so špecializovanými inštitúciami v členských štátoch a na medzinárodnej úrovni.

1.   Správna rada

| — | z každého členského štátu: jeden zástupca vlády, jeden zástupca organizácie zamestnávateľov a jeden zástupca zamestnancov, |
| --- | --- |

—

z každého členského štátu: jeden zástupca vlády, jeden zástupca organizácie zamestnávateľov a jeden zástupca zamestnancov,

| — | traja zástupcovia Komisie. |
| --- | --- |

—

traja zástupcovia Komisie.

2.   Predsedníctvo správnej rady

| — | pozostáva z 11 členov; troch členov z jednotlivých sociálnych partnerov a vlád, dvoch z Komisie, |
| --- | --- |

—

pozostáva z 11 členov; troch členov z jednotlivých sociálnych partnerov a vlád, dvoch z Komisie,

| — | monitoruje plnenie rozhodnutí správnej rady a prijíma opatrenia na zabezpečenie riadneho hospodárenia medzi zasadnutiami správnej rady. |
| --- | --- |

—

monitoruje plnenie rozhodnutí správnej rady a prijíma opatrenia na zabezpečenie riadneho hospodárenia medzi zasadnutiami správnej rady.

| 3. | Riaditeľ je menovaný Komisiou zo zoznamu kandidátov, ktorý predloží správna rada. Plní rozhodnutia správnej rady a predsedníctva správnej rady a riadi nadáciu. |
| --- | --- |

3.

Riaditeľ je menovaný Komisiou zo zoznamu kandidátov, ktorý predloží správna rada. Plní rozhodnutia správnej rady a predsedníctva správnej rady a riadi nadáciu.

| 4. | Poradné výbory sa skladajú z maximálne troch členov z Komisie, vlád a sociálnych partnerov. Účelom poradných výborov je poskytovať poradenstvo pri realizácii hlavných projektov a hodnotení výsledkov. |
| --- | --- |

4.

Poradné výbory sa skladajú z maximálne troch členov z Komisie, vlád a sociálnych partnerov. Účelom poradných výborov je poskytovať poradenstvo pri realizácii hlavných projektov a hodnotení výsledkov.

5.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

6.   Orgán udeľujúci absolutórium

Európsky parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet na rok 2007:

20,2 mil. EUR (19,8 mil. EUR)

Stav zamestnancov k decembru 2007:

94 (94) pracovných miest uvedených v pláne pracovných miest, z toho obsadené pracovné miesta: 84 (89)

Ostatní zamestnanci:

dočasne pridelení národní experti a zamestnanci pracovnej agentúry: 3 (1)

zmluvní zamestnanci: 10 (9)

Zamestnanci spolu: 97 (99) z toho pridelení k nasledujúcim úlohám:

prevádzkové úlohy: 55 (58)

administratívne úlohy: 30 (32)

zmiešané úlohy: 4 (4)

Monitorovanie a prieskumy:

| — | Európske monitorovacie stredisko pre pracovno-právne vzťahy, Európske monitorovacie stredisko pre pracovné podmienky a Nástroj na monitorovanie reštrukturalizácie podnikov, |
| --- | --- |

—

Európske monitorovacie stredisko pre pracovno-právne vzťahy, Európske monitorovacie stredisko pre pracovné podmienky a Nástroj na monitorovanie reštrukturalizácie podnikov,

| — | Štvrtý prieskum o pracovných podmienkach: sekundárna analýza (tematika pohlavia a pracovných podmienok, starnutia pracujúceho obyvateľstva, organizácie práce, pracovného času a intenzity práce atď.), |
| --- | --- |

—

Štvrtý prieskum o pracovných podmienkach: sekundárna analýza (tematika pohlavia a pracovných podmienok, starnutia pracujúceho obyvateľstva, organizácie práce, pracovného času a intenzity práce atď.),

| — | Európsky prieskum o pracovnom čase a rovnováhe medzi prácou a osobným životom: päť správ uverejnených v roku 2007. Prípravy na druhý prieskum. |
| --- | --- |

—

Európsky prieskum o pracovnom čase a rovnováhe medzi prácou a osobným životom: päť správ uverejnených v roku 2007. Prípravy na druhý prieskum.

Zamestnanosť a reštrukturalizácia:

| — | čierna práca, |
| --- | --- |

—

čierna práca,

| — | prípadové štúdie v rámci Nástroja na monitorovanie reštrukturalizácie podnikov, |
| --- | --- |

—

prípadové štúdie v rámci Nástroja na monitorovanie reštrukturalizácie podnikov,

| — | informačné služby pre partnerov. |
| --- | --- |

—

informačné služby pre partnerov.

Rovnováha medzi prácou a osobným životom a pracovné podmienky:

| — | príťažlivé pracovné prostredie pre všetkých, |
| --- | --- |

—

príťažlivé pracovné prostredie pre všetkých,

| — | flexibilita a bezpečnosť počas života, |
| --- | --- |

—

flexibilita a bezpečnosť počas života,

| — | zmeny v štruktúre práce. |
| --- | --- |

—

zmeny v štruktúre práce.

Pracovno-právne vzťahy a partnerstvo:

| — | etické kódexy a rámcové dohody, |
| --- | --- |

—

etické kódexy a rámcové dohody,

| — | budovanie kapacít na odvetvovej a miestnej úrovni, sociálny dialóg v EÚ–10, |
| --- | --- |

—

budovanie kapacít na odvetvovej a miestnej úrovni, sociálny dialóg v EÚ–10,

| — | pracovný čas a priemyslené vzťahy. |
| --- | --- |

—

pracovný čas a priemyslené vzťahy.

Sociálna súdržnosť a kvalita života:

| — | úloha miestnych orgánov v integrácii migrantov, |
| --- | --- |

—

úloha miestnych orgánov v integrácii migrantov,

| — | vývoj v oblasti poskytovania starostlivosti o dieťa v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

vývoj v oblasti poskytovania starostlivosti o dieťa v znevýhodnených oblastiach,

| — | podbora kvality života vo vidieckych oblastiach Európy. |
| --- | --- |

—

podbora kvality života vo vidieckych oblastiach Európy.

Komunikácia a zdieľanie nápadov a skúseností:

| — | 376 publikácií, stretnutia 1,57 milióna používateľov (v priemere 4 303 denne), |
| --- | --- |

—

376 publikácií, stretnutia 1,57 milióna používateľov (v priemere 4 303 denne),

| — | 37 tlačových aktivít, 45 tlačových správ, zvýšenie o 28 % v roku 2006, |
| --- | --- |

—

37 tlačových aktivít, 45 tlačových správ, zvýšenie o 28 % v roku 2006,

| — | 1 126 novinových výstrižkov s reklamnou hodnotou vo výške 2,1 mil. EUR a dosahom na približne 58 765 000 ľudí, čo predstavuje zvýšenie o 80 % z 32 536 000 v roku 2006. 252 novinárskych otázok, nárast o 9 % oproti minulému roku, |
| --- | --- |

—

1 126 novinových výstrižkov s reklamnou hodnotou vo výške 2,1 mil. EUR a dosahom na približne 58 765 000 ľudí, čo predstavuje zvýšenie o 80 % z 32 536 000 v roku 2006. 252 novinárskych otázok, nárast o 9 % oproti minulému roku,

| — | propagačné kampane „Štvrtý prieskum o pracovných podmienkach: názory zamestnancov“, „Kvalita života v Turecku“, |
| --- | --- |

—

propagačné kampane „Štvrtý prieskum o pracovných podmienkach: názory zamestnancov“, „Kvalita života v Turecku“,

| — | putovné estrády v piatich krajinách, |
| --- | --- |

—

putovné estrády v piatich krajinách,

| — | semináre pre sieť firiem o diverzite v Európe a environmentálnych zmenách, |
| --- | --- |

—

semináre pre sieť firiem o diverzite v Európe a environmentálnych zmenách,

| — | séria seminárov nadácie pod názvom „Mládež a práca“, |
| --- | --- |

—

séria seminárov nadácie pod názvom „Mládež a práca“,

| — | národné centrá aktívnej podpory v desiatich členských štátoch, |
| --- | --- |

—

národné centrá aktívnej podpory v desiatich členských štátoch,

| — | 16 výstav, |
| --- | --- |

—

16 výstav,

| — | 58 návštev nadácie, vrátane fínskej prezidentky. |
| --- | --- |

—

58 návštev nadácie, vrátane fínskej prezidentky.

Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou.

Tabuľka 2

Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublin) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy (1) | Výdavky (1) |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené |
| Dotácia Spoločenstva | 19 600 | 19 600 | Hlava I
  Zamestnanci | 10 687 | 10 260 | 10 084 | 243 | 360 | 120 | 94 | 26 |
| Dotácie z iných zdrojov | 300 | 340 | Hlava II
  Správne výdavky | 1 272 | 1 190 | 892 | 370 | 10 | 635 | 567 | 68 |
| Iné príjmy | 280 | 321 | Hlava III
  Prevádzkové činnosti | 8 221 | 7 943 | 3 712 | 4 397 | 112 | 3 557 | 3 410 | 147 |
| Spolu | 20 180 | 20 261 | Spolu | 20 180 | 19 393 | 14 688 | 5 010 | 482 | 4 312 | 4 071 | 241 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy (1)

Výdavky (1)

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Dotácia Spoločenstva

19 600

19 600

Hlava I

Zamestnanci

10 687

10 260

10 084

243

360

120

94

26

Dotácie z iných zdrojov

300

340

Hlava II

Správne výdavky

1 272

1 190

892

370

10

635

567

68

Iné príjmy

280

321

Hlava III

Prevádzkové činnosti

8 221

7 943

3 712

4 397

112

3 557

3 410

147

Spolu

20 180

20 261

Spolu

20 180

19 393

14 688

5 010

482

4 312

4 071

241

Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublin) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevadzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 19 600 | 19 000 |
| Dotácie z iných zdrojov | 340 | 517 |
| Iné príjmy | 884 | 248 |
| Spolu (a) | 20 824 | 19 765 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 9 132 | 8 908 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 608 | 724 |
| Ostatné správne výdavky | 2 416 | 2 106 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 8 597 | 7 409 |
| Spolu (b) | 20 753 | 19 147 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 71 | 618 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 0 | 0 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 4 | 10 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | –4 | –10 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) | 67 | 608 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevadzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

19 600

19 000

Dotácie z iných zdrojov

340

517

Iné príjmy

884

248

Spolu (a)

20 824

19 765

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

9 132

8 908

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

608

724

Ostatné správne výdavky

2 416

2 106

Náklady na hospodársku činnosť

8 597

7 409

Spolu (b)

20 753

19 147

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

71

618

Príjmy z finančných operácií (e)

0

0

Výdavky na finančné operácie (f)

4

10

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

–4

–10

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)

67

608

Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublin) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 46 | 84 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 3 327 | 2 388 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 732 | 344 |
| Krátkodobé pohľadávky | 1 095 | 690 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 4 635 | 3 111 |
| Aktíva spolu | 9 835 | 6 617 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a poplatky | 141 | 274 |
| Záväzky | 3 695 | 1 643 |
| Pasíva spolu | 3 836 | 1 917 |
| Čisté aktíva | 5 999 | 4 700 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 5 932 | 4 092 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 67 | 608 |
| Čistý kapitál | 5 999 | 4 700 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

46

84

Dlhodobý hmotný majetok

3 327

2 388

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

732

344

Krátkodobé pohľadávky

1 095

690

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

4 635

3 111

Aktíva spolu

9 835

6 617

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a poplatky

141

274

Záväzky

3 695

1 643

Pasíva spolu

3 836

1 917

Čisté aktíva

5 999

4 700

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

5 932

4 092

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

67

608

Čistý kapitál

5 999

4 700

Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

(1)  Vrátane pripísaných príjmov.

Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

---

ODPOVEDE NADÁCIE NA PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV

| 7. | Na rok 2008 boli rozpočtové položky pod bodom R0 v systéme ABAC navrhnuté podľa odporúčaní Dvora audítorov a tak budeme pokračovať aj naďalej. |
| --- | --- |

7.

Na rok 2008 boli rozpočtové položky pod bodom R0 v systéme ABAC navrhnuté podľa odporúčaní Dvora audítorov a tak budeme pokračovať aj naďalej.

| 8. | Kvôli uvedeniu nového finančného softvéru ABAC bolo preplatenie DPH v roku 2007 oneskorené. DPH bola spracovaná v mesiaci apríl 2008 a plné vrátená. |
| --- | --- |

8.

Kvôli uvedeniu nového finančného softvéru ABAC bolo preplatenie DPH v roku 2007 oneskorené. DPH bola spracovaná v mesiaci apríl 2008 a plné vrátená.

| 9. | Eurofound už upravil procedúry súvisiace s náborom nových zamestnancov, na ktoré upozornil Dvor audítorov. |
| --- | --- |

9.

Eurofound už upravil procedúry súvisiace s náborom nových zamestnancov, na ktoré upozornil Dvor audítorov.

| 10. | Eurofound použil kritizovanú procedúru kvôli neurčitostiam v rozpočte. Nadácia Eurofound je predsa len presvedčená, že sa dosiahla najlepšia hodnota zodpovedajúca vynaloženým peniazom. V budúcnosti budú definované metódy cenového ohodnotenia spôsobom, ktorý zabráni zaujatosti hneď na začiatku.
  Čo sa týka finančnej spôsobilosti uchádzačov, článok 135.2 implementačného nariadenia hovorí, že Eurofound si môže stanoviť minimálne úrovne finančnej spôsobilosti. |
| --- | --- |

10.

Eurofound použil kritizovanú procedúru kvôli neurčitostiam v rozpočte. Nadácia Eurofound je predsa len presvedčená, že sa dosiahla najlepšia hodnota zodpovedajúca vynaloženým peniazom. V budúcnosti budú definované metódy cenového ohodnotenia spôsobom, ktorý zabráni zaujatosti hneď na začiatku.

Čo sa týka finančnej spôsobilosti uchádzačov, článok 135.2 implementačného nariadenia hovorí, že Eurofound si môže stanoviť minimálne úrovne finančnej spôsobilosti.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/164 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/164

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami monitorovacieho centra

(2008/C 311/24)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 8 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 8

Tabuľky 1 to 4

Odpovede monitorovacieho centra

ÚVOD

| 1. | Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (ďalej len „monitorovacie centrum“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993 (1). Hlavným poslaním monitorovacieho centra je zbierať informácie o drogách a drogovej závislosti s cieľom pripravovať a šíriť objektívne a spoľahlivé údaje, ktoré sú porovnateľné na európskej úrovni. Informácie sú podkladom pre analýzu dopytu po drogách a prostriedkov, ako tento dopyt a javy súvisiace s obchodom s drogami vo všeobecnosti znížiť. |
| --- | --- |

1.

Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (ďalej len „monitorovacie centrum“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993 (1). Hlavným poslaním monitorovacieho centra je zbierať informácie o drogách a drogovej závislosti s cieľom pripravovať a šíriť objektívne a spoľahlivé údaje, ktoré sú porovnateľné na európskej úrovni. Informácie sú podkladom pre analýzu dopytu po drogách a prostriedkov, ako tento dopyt a javy súvisiace s obchodom s drogami vo všeobecnosti znížiť.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti monitorovacieho centra. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú pre informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej monitorovacím centrom. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti monitorovacieho centra. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú pre informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej monitorovacím centrom.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky monitorovacieho centra na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky monitorovacieho centra na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 4. | Účtovnú závierku monitorovacieho centra zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jeho riaditeľ podľa článku 11 nariadenia (EHS) č. 302/93 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku monitorovacieho centra zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jeho riaditeľ podľa článku 11 nariadenia (EHS) č. 302/93 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledúce vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka monitorovacieho centra zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke monitorovacieho centra sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledúce vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka monitorovacieho centra zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke monitorovacieho centra sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Konečný rozpočet monitorovacieho centra na rok 2007 dosiahol výšku 14,4 mil. EUR v porovnaní s 13,1 mil. EUR v predošlom roku. Rozpočet monitorovacieho centra sa financuje najmä dotáciami Komisie. V konečnom rozpočte, ktorý bol prijatý 23. októbra 2007, boli zahrnuté dodatočné rozpočtové prostriedky vo výške 469 000 EUR. Väčšina z nich, t. j. 420 000 EUR, navýšila pôvodný rozpočtový riadok na operácie IT o viac než 80 %. |
| --- | --- |

7.

Konečný rozpočet monitorovacieho centra na rok 2007 dosiahol výšku 14,4 mil. EUR v porovnaní s 13,1 mil. EUR v predošlom roku. Rozpočet monitorovacieho centra sa financuje najmä dotáciami Komisie. V konečnom rozpočte, ktorý bol prijatý 23. októbra 2007, boli zahrnuté dodatočné rozpočtové prostriedky vo výške 469 000 EUR. Väčšina z nich, t. j. 420 000 EUR, navýšila pôvodný rozpočtový riadok na operácie IT o viac než 80 %.

| 8. | Monitorovacie centrum nesúhlasí s Nórskom ohľadom výpočtu finančného príspevku Nórska za jeho účasť na práci monitorovacieho centra (platí od roku 2007). Tento spor je spôsobený skutočnosťou, že vzorec v origináli podpísanej zmluvy (ktorý uplatňuje monitorovacie centrum) sa líši od vzorca uverejneného v úradnom vestníku (ktorý uplatňuje Nórsko). Monitorovacie centrum vypočítalo tento príspevok uplatniac svoj vzorec. Monitorovacie centrum by sa malo snažiť čo najskôr vyriešiť tento spor, pretože má dosah na jeho rozpočet a účtovnú závierku (5). |
| --- | --- |

8.

Monitorovacie centrum nesúhlasí s Nórskom ohľadom výpočtu finančného príspevku Nórska za jeho účasť na práci monitorovacieho centra (platí od roku 2007). Tento spor je spôsobený skutočnosťou, že vzorec v origináli podpísanej zmluvy (ktorý uplatňuje monitorovacie centrum) sa líši od vzorca uverejneného v úradnom vestníku (ktorý uplatňuje Nórsko). Monitorovacie centrum vypočítalo tento príspevok uplatniac svoj vzorec. Monitorovacie centrum by sa malo snažiť čo najskôr vyriešiť tento spor, pretože má dosah na jeho rozpočet a účtovnú závierku (5).

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 24. a 25. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 36, 12.2.1993. Toto nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3294/94 z 22. decembra 1994 (Ú. v. ES L 341, 30.12.1994, s. 7) a nariadením (ES) č. 1651/2003 z 18. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 30).

1

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Účtovná závierka bola zostavená 30. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 7. júla 2008.

3

(4)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

4

(5)  Odhad monitorovacieho centra je približne o 80 000 EUR vyšší než odhad nórskych orgánov.

5

---

Tabuľka 1

Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (Lisabon)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie monitorovacieho centra stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 | Správa | Zdroje, ktoré malo k dispozícii monitorovacie centrum v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a poskytnuté služby v roku 2007

  (údaje za rok 2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločenstvo dopĺňa činnosť členských štátov pri obmedzení škôd na zdraví spojených s drogami, vrátane informačnej a preventívnej činnosti.

  (článok 152 Zmluvy o ES) | Ciele

  Poskytnúť Únii a jej členským štátom presné, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie na úrovni EÚ týkajúce sa drog a drogovej závislosti a ich následkov.
  Monitorovacie centrum sa prednostne zameriava na tieto oblasti:






  1. | monitorovanie situácie v drogovej problematike a najnovších trendov, najmä trendy požívania viacerých drog; |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie monitorovacieho centra stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 1920/2006 z 12. decembra 2006

Správa

Zdroje, ktoré malo k dispozícii monitorovacie centrum v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a poskytnuté služby v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Spoločenstvo dopĺňa činnosť členských štátov pri obmedzení škôd na zdraví spojených s drogami, vrátane informačnej a preventívnej činnosti.

(článok 152 Zmluvy o ES)

Ciele

Poskytnúť Únii a jej členským štátom presné, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie na úrovni EÚ týkajúce sa drog a drogovej závislosti a ich následkov.

Monitorovacie centrum sa prednostne zameriava na tieto oblasti:

1.

monitorovanie situácie v drogovej problematike a najnovších trendov, najmä trendy požívania viacerých drog;

| 2. | monitorovanie riešení a poskytovanie informácií o osvedčených postupoch; |
| --- | --- |

2.

monitorovanie riešení a poskytovanie informácií o osvedčených postupoch;

| 3. | hodnotenie rizika nových psychotropných látok a udržiavanie rýchleho informačného systému; |
| --- | --- |

3.

hodnotenie rizika nových psychotropných látok a udržiavanie rýchleho informačného systému;

| 4. | vytváranie nástrojov a prostriedkov pomáhajúcich členským štátom monitorovať a hodnotiť ich štátnu politiku a Komisii monitorovať a hodnotiť politiky EÚ. |
| --- | --- |

4.

vytváranie nástrojov a prostriedkov pomáhajúcich členským štátom monitorovať a hodnotiť ich štátnu politiku a Komisii monitorovať a hodnotiť politiky EÚ.

Úlohy

| — | zbierať a analyzovať údaje, |
| --- | --- |

—

zbierať a analyzovať údaje,

| — | zlepšovať metódy porovnávania údajov, |
| --- | --- |

—

zlepšovať metódy porovnávania údajov,

| — | šíriť údaje, |
| --- | --- |

—

šíriť údaje,

| — | spolupracovať s európskymi a medzinárodnými orgánmi a organizáciami a s tretími krajinami, |
| --- | --- |

—

spolupracovať s európskymi a medzinárodnými orgánmi a organizáciami a s tretími krajinami,

| — | sledovať nový vývoj a meniace sa trendy. |
| --- | --- |

—

sledovať nový vývoj a meniace sa trendy.

1.   Správna rada

Pozostáva z jedného zástupcu z každého členského štátu, dvoch zástupcov Komisie a dvoch kvalifikovaných vedeckých pracovníkov vymenovaných Európskym parlamentom.

Prijíma plán práce a všeobecnú výročnú správu a prijíma rozpočet.

2.   Riaditeľ

Vymenovaný správnou radou na návrh Komisie.

3.   Vedecký výbor

Vydáva stanoviská. Pozostáva z najviac pätnástich známych vedcov vymenovaných na základe ich odbornosti správnou radou na základe výzvy na prejavenie záujmu. Správna rada môže taktiež vymenovať skupinu odborníkov k rozšírenému vedeckému výboru na hodnotenie rizika nových psychotropných látok.

4.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

5.   Orgán udeľujúci absolutórium

Európsky parlament na odporúčanie Rady.

Konečný rozpočet

14,4 mil. EUR (13,1 mil. EUR), z toho dotácia Spoločenstva: 93 % (92 %).

Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 82 (77),

z toho obsadené pracovné miesta: 73 (68)

- 25 (23) ostatní zamestnanci (zmluvy s pomocnými zamestnancami, zmluvnými zamestnancami a dočasnými zamestnancami).

Zamestnanci spolu: 98 (91),

z toho pridelení k nasledovným úlohám:

prevádzkové úlohy: 60 (53,5),

administratívna a IT podpora: 29 (30),

zmiešané úlohy: 9 (7,5).

Sieť:

Na účely zberu a výmeny informácií monitorovacie centrum prevádzkuje počítačovú sieť Európska informačná sieť o drogách a drogovej závislosti (Reitox). Táto sieť spája národné siete informácií o drogách a špecializované strediská v členských štátoch a informačné systémy medzinárodných organizácií spolupracujúcich s monitorovacím centrom.

Publikácie:

| — | výročná správa o situácii v drogovej problematike v Európe; (23) jazykových verzií, publikácia a interaktívna internetová stránka, |
| --- | --- |

—

výročná správa o situácii v drogovej problematike v Európe; (23) jazykových verzií, publikácia a interaktívna internetová stránka,

| — | vybrané témy zverejnené spolu s výročnou správou (3 témy, publikácia, zhrnutia a interaktívna internetová stránka v angličtine), |
| --- | --- |

—

vybrané témy zverejnené spolu s výročnou správou (3 témy, publikácia, zhrnutia a interaktívna internetová stránka v angličtine),

| — | štatistický bulletin a interaktívna internetová stránka s viac než 350 (250) tabuľkami, 100 (150) grafmi a súbormi PDF, |
| --- | --- |

—

štatistický bulletin a interaktívna internetová stránka s viac než 350 (250) tabuľkami, 100 (150) grafmi a súbormi PDF,

| — | všeobecná správa o činnosti (výročná, v angličtine), |
| --- | --- |

—

všeobecná správa o činnosti (výročná, v angličtine),

| — | informačný bulletin Drugnet Europe (štyri vydania v angličtine) (4), |
| --- | --- |

—

informačný bulletin Drugnet Europe (štyri vydania v angličtine) (4),

| — | informačný bulletin Drugs in Focus (Zaostrené na drogy) – 3 vydania v 25 jazykových verziách, |
| --- | --- |

—

informačný bulletin Drugs in Focus (Zaostrené na drogy) – 3 vydania v 25 jazykových verziách,

| — | technické a vedecké štúdie vrátane článkov a vedeckých zhrnutí 57 (37). |
| --- | --- |

—

technické a vedecké štúdie vrátane článkov a vedeckých zhrnutí 57 (37).

Ďalšie internetové stránky:

Tvorba/aktualizácia/rozvoj obsahu verejnej internetovej stránky monitorovacieho centra:

| — | profily drog, |
| --- | --- |

—

profily drog,

| — | zhrnutie o situácii v jednotlivých krajinách, |
| --- | --- |

—

zhrnutie o situácii v jednotlivých krajinách,

| — | prehľad údajov v jednotlivých krajinách, |
| --- | --- |

—

prehľad údajov v jednotlivých krajinách,

| — | prehľad liečenia drogových závislostí, |
| --- | --- |

—

prehľad liečenia drogových závislostí,

| — | európska právna databáza drog, |
| --- | --- |

—

európska právna databáza drog,

| — | súbor hodnotiacich nástrojov, |
| --- | --- |

—

súbor hodnotiacich nástrojov,

| — | výmena údajov o opatreniach na zníženie dopytu po drogách, |
| --- | --- |

—

výmena údajov o opatreniach na zníženie dopytu po drogách,

| — | FONTE: zber údajov, overovanie, archivačný a vyhľadávací systém. |
| --- | --- |

—

FONTE: zber údajov, overovanie, archivačný a vyhľadávací systém.

Propagačné brožúry: 3 (
  4
  ) produkty

Mediálne produkty: 174 (
  174
  ) rôznych produktov

Účasť na medzinárodných konferenciách/zasadnutiach: 230 (
  162
  )

Organizovanie odborných a vedeckých stretnutí: 41 (
  27
  )

Zdroj: Údaje poskytnuté monitorovacím centrom.

Tabuľka 2

Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (Lisabon) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Prenesené | Zrušené |
| Dotácie Spoločenstva | 13 469 | 13 469 | Hlava I
  Zamestnanci (NRP) | 7 118 | 7 098 | 7 011 | 87 | 20 | 95 | 88 | 0 | 7 |
| Iné príjmy | 412 | 333 | Hlava II
  Správne výdavky (NRP) | 2 093 | 2 064 | 1 294 | 770 | 30 | 405 | 307 | 0 | 97 |
| | | | Hlava III
  Prevádzkové výdavky (DRP) | | | | | | | | | |
| ViRP | 4 669 | 4 498 | | | 172 | | | | |
| VRP | 4 669 | | 4 452 | | 218 | | | | |
| Pripísané príjmy (Phare a CARDS) | 550 | 0 | Pripísané príjmy (Phare a CARDS) | 550 | 26 | 0 | | 550 | 584 | 257 | 327 | 0 |
| Iné pripísané príjmy | pm | 251 | Iné pripísané príjmy | pm | 220 | 177 | 74 | 0 | 144 | 139 | 0 | 5 |
| Spolu | 14 431 | 14 053 | Spolu ViRP | 14 431 | 13 906 | | | 772 | | | | |
| Spolu VRP | 14 431 | | 12 934 | 931 | 818 | 1 228 | 791 | 327 | 109 |
| NRP | : | Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom). |
| DRP | : | Difrencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov). |
| ViRP | : | Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |
| VRP | : | Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Dotácie Spoločenstva

13 469

13 469

Hlava I

Zamestnanci (NRP)

7 118

7 098

7 011

87

20

95

88

0

7

Iné príjmy

412

333

Hlava II

Správne výdavky (NRP)

2 093

2 064

1 294

770

30

405

307

0

97

Hlava III

Prevádzkové výdavky (DRP)

ViRP

4 669

4 498

172

VRP

4 669

4 452

218

Pripísané príjmy (Phare a CARDS)

550

0

Pripísané príjmy (Phare a CARDS)

550

26

0

550

584

257

327

0

Iné pripísané príjmy

pm

251

Iné pripísané príjmy

pm

220

177

74

0

144

139

0

5

Spolu

14 431

14 053

Spolu ViRP

14 431

13 906

772

Spolu VRP

14 431

12 934

931

818

1 228

791

327

109

NRP

:

Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).

DRP

:

Difrencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).

ViRP

:

Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

VRP

:

Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

Zdroj: Údaje poskytnuté monitorovacím centrom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré monitorovacie centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 3

Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (Lisabon) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Dotácie Spoločenstva | 13 369 | 13 394 |
| Iné príjmy | 662 | 93 |
| Spolu (a) | 14 031 | 13 488 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 7 044 | 6 566 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 358 | 292 |
| Iné správne výdavky | 1 289 | 2 369 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 5 028 | 4 629 |
| Spolu (b) | 13 719 | 13 857 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 312 | – 370 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | — | — |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 17 | 16 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | –17 | –16 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) | 295 | – 385 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté monitorovacím centrom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré monitorovacie centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Dotácie Spoločenstva

13 369

13 394

Iné príjmy

662

93

Spolu (a)

14 031

13 488

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

7 044

6 566

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

358

292

Iné správne výdavky

1 289

2 369

Náklady na hospodársku činnosť

5 028

4 629

Spolu (b)

13 719

13 857

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

312

– 370

Príjmy z finančných operácií (e)

—

—

Výdavky na finančné operácie (f)

17

16

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

–17

–16

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)

295

– 385

Zdroj: Údaje poskytnuté monitorovacím centrom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré monitorovacie centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 4

Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (Lisabon) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 426 | 374 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 2 725 | 2 809 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé pohľadávky | 556 | 416 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 1 847 | 1 881 |
| Aktíva spolu | 5 554 | 5 480 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 165 | 149 |
| Záväzky | 2 606 | 2 843 |
| Pasíva spolu | 2 771 | 2 992 |
| Čisté aktíva | 2 783 | 2 488 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 2 488 | 2 872 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 295 | – 385 |
| Čistý kapitál | 2 783 | 2 488 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté monitorovacím centrom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré monitorovacie centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

426

374

Dlhodobý hmotný majetok

2 725

2 809

Obežný majetok

Krátkodobé pohľadávky

556

416

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

1 847

1 881

Aktíva spolu

5 554

5 480

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

165

149

Záväzky

2 606

2 843

Pasíva spolu

2 771

2 992

Čisté aktíva

2 783

2 488

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

2 488

2 872

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

295

– 385

Čistý kapitál

2 783

2 488

Zdroj: Údaje poskytnuté monitorovacím centrom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré monitorovacie centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.

---

ODPOVEDE MONITOROVACIEHO CENTRA

| 7. | Uvedené doplnkové rozpočtové prostriedky boli vložené do rozpočtu EMCDDA na rok 2007 prostredníctvom opravného a doplňujúceho rozpočtu, ktorý EMCDDA prijalo 23. októbra 2007. Tieto rozpočtové prostriedky boli určené na riešenie dodatočných potrieb, ktoré sa nedali predvídať pri schvaľovaní počiatočného rozpočtu na rok 2007 (december 2006). Tieto potreby záviseli od niektorých faktorov/udalostí, ktoré boli známe až v priebehu tretieho štvrťroka 2007, a to harmonogram sťahovania EMCDDA do nových priestorov a s tým spojené technické požiadavky IT. Avšak v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadril Dvor audítorov, sa EMCDDA plne zaväzuje pokračovať vo svojej nepretržitej snahe v čo najväčšej miere predvídať a plánovať svoje rozpočtové potreby. |
| --- | --- |

7.

Uvedené doplnkové rozpočtové prostriedky boli vložené do rozpočtu EMCDDA na rok 2007 prostredníctvom opravného a doplňujúceho rozpočtu, ktorý EMCDDA prijalo 23. októbra 2007. Tieto rozpočtové prostriedky boli určené na riešenie dodatočných potrieb, ktoré sa nedali predvídať pri schvaľovaní počiatočného rozpočtu na rok 2007 (december 2006). Tieto potreby záviseli od niektorých faktorov/udalostí, ktoré boli známe až v priebehu tretieho štvrťroka 2007, a to harmonogram sťahovania EMCDDA do nových priestorov a s tým spojené technické požiadavky IT. Avšak v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadril Dvor audítorov, sa EMCDDA plne zaväzuje pokračovať vo svojej nepretržitej snahe v čo najväčšej miere predvídať a plánovať svoje rozpočtové potreby.

| 8. | EMCDDA sa aktívne usiluje o dosiahnutie kompromisu s nórskymi orgánmi s cieľom prekonať súčasnú bezvýchodiskovú situáciu a zároveň zabrániť ohrozeniu činnosti/operácií EMCDDA a jeho dobrých vzťahov s Nórskom. |
| --- | --- |

8.

EMCDDA sa aktívne usiluje o dosiahnutie kompromisu s nórskymi orgánmi s cieľom prekonať súčasnú bezvýchodiskovú situáciu a zároveň zabrániť ohrozeniu činnosti/operácií EMCDDA a jeho dobrých vzťahov s Nórskom.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/172 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/172

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu

(2008/C 311/25)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 | PRIPOMIENKA |
| --- | --- |

7

Tabuľky 1 až 4

Odpovede úradu

ÚVOD

| 1. | Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 (1). Hlavným poslaním úradu je registrovať a preverovať žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín a zabezpečiť vykonanie potrebných technických skúšok kompetentnými úradmi členských štátov. |
| --- | --- |

1.

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 (1). Hlavným poslaním úradu je registrovať a preverovať žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín a zabezpečiť vykonanie potrebných technických skúšok kompetentnými úradmi členských štátov.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti úradu. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej úradom. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti úradu. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej úradom.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené správnej rade úradu podľa článku 111 nariadenia Rady (ES) č. 2100/94. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené správnej rade úradu podľa článku 111 nariadenia Rady (ES) č. 2100/94.

| 4. | Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2007 (2) vyhotovil jeho predseda podľa článku 112 nariadenia (ES) č. 2100/94 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2007 (2) vyhotovil jeho predseda podľa článku 112 nariadenia (ES) č. 2100/94 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (3) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (3) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu sú ako celok zákonné a správne.Pripomienka uvedená v nasledujúcej časti nemá vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu sú ako celok zákonné a správne.Pripomienka uvedená v nasledujúcej časti nemá vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKA

| 7. | S cieľom získať vyšší úrok ako na bežnom sporiacom účte zakúpil úrad akcie v investičných fondoch na 3 až 6 mesiacov v hodnote od 2 do 10 mil. EUR (4). Vo februári 2007 ďalej úrad investoval 5 mil. EUR do dvojročného investičného fondu. Pred investovaním do takýchto finančných nástrojov je potrebné, aby úrad prijal politiku správy pokladnice. |
| --- | --- |

7.

S cieľom získať vyšší úrok ako na bežnom sporiacom účte zakúpil úrad akcie v investičných fondoch na 3 až 6 mesiacov v hodnote od 2 do 10 mil. EUR (4). Vo februári 2007 ďalej úrad investoval 5 mil. EUR do dvojročného investičného fondu. Pred investovaním do takýchto finančných nástrojov je potrebné, aby úrad prijal politiku správy pokladnice.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 27.

1

(2)  Účtovná závierka bola zostavená 27. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 1. júla 2008.

2

(3)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

3

(4)  Na konci roka 2007 boli všetky tieto investície vyrovnané.

4

---

Tabuľka 1

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers)

| Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES | Kompetencie úradu stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2100/94 | Správa | Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a služby poskytnuté v roku 2007

  (údaje za rok 2006) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Voľný pohyb tovaru

  Zákazy a obmedzenia z dôvodu ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi.

  (výňatok z článku 30 Zmluvy o ES) | Ciele







  — | Ustanoviť systém práv Spoločenstva v oblasti odrôd rastlín ako jedinú a výhradnú formu práv priemyselného vlastníctva Spoločenstva pre rastlinné odrody. |

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie úradu stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2100/94

Správa

Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a služby poskytnuté v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Voľný pohyb tovaru

Zákazy a obmedzenia z dôvodu ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi.

(výňatok z článku 30 Zmluvy o ES)

Ciele

—

Ustanoviť systém práv Spoločenstva v oblasti odrôd rastlín ako jedinú a výhradnú formu práv priemyselného vlastníctva Spoločenstva pre rastlinné odrody.

Úlohy

| — | rozhodovať o zamietnutí alebo udelení práva Spoločenstva k odrodám rastlín, |
| --- | --- |

—

rozhodovať o zamietnutí alebo udelení práva Spoločenstva k odrodám rastlín,

| — | rozhodovať o pripomienkach, |
| --- | --- |

—

rozhodovať o pripomienkach,

| — | rozhodovať o odvolaniach, |
| --- | --- |

—

rozhodovať o odvolaniach,

| — | rozhodovať o odvolaní alebo zrušení práva Spoločenstva k odrodám rastlín. |
| --- | --- |

—

rozhodovať o odvolaní alebo zrušení práva Spoločenstva k odrodám rastlín.

1.   Predseda

Riadi úrad. Je menovaný Radou zo zoznamu kandidátov, ktorý navrhne Komisia po obdržaní stanoviska správnej rady.

2.   Správna rada

Dohliada na plán práce úradu a stanovuje pracovné metódy úradu. Pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu, jedného zástupcu Komisie a ich náhradníkov.

| 3. | Rozhodnutia o udelení práva Spoločenstva k odrodám rastlín prijímajú výbory zložené z troch zamestnancov úradu a odvolací výbor v odvolacom konaní. |
| --- | --- |

3.

Rozhodnutia o udelení práva Spoločenstva k odrodám rastlín prijímajú výbory zložené z troch zamestnancov úradu a odvolací výbor v odvolacom konaní.

4.   Kontrola zákonnosti krokov úradu

Komisia kontroluje zákonnosť tých činností predsedu, ktorých zákonnosť nekontroluje iný orgán na základe právnych predpisov Spoločenstva, ako aj zákonnosť činností správnej rady v súvislosti s rozpočtom úradu.

5.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

6.   Orgán udeľujúci absolutórium

Správna rada.

Konečný rozpočet:

13,4 (13,0) mil. EUR

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 42 (41)

Obsadené pracovné miesta: 42 (41)

+2,5 (4) ostatné pracovné miesta (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a zamestnancami pracovnej agentúry)

Zamestnanci spolu: 44,5 (45)

Rozdelenie úloh:

Prevádzkové úlohy: 17,5

Administratívne úlohy: 21

Zmiešané úlohy: 6

Spracované žiadosti: 2 977 (2 751)

Udelené práva: 2 616 (2 289)

Práva Spoločenstva v účinnosti k 31. decembru 2007: 14 598 (12 933)

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.

Tabuľka 2

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok (1) | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené |
| Vlastné príjmy | 8 991 | 8 999 | Hlava I
  Zamestnanci (NRP) | 4 857 | 4 556 | 4 508 | 48 | 301 | 53 | 51 | 2 |
| Kumulatívny prebytok | 3 545 | 0 |
| Dotácie Spoločenstva | 172 | 0 | Hlava II
  Správne výdavky (NRP) | 2 857 | 2 477 | 997 | 1 481 | 380 | 852 | 408 | 444 |
| Iné príjmy | 707 | 575 | Hlava III | — ViRP | 6 896 | 5 458 | | 0 | 1 438 | — | | — |
| Prevádzkové výdavky (DRP) | — VRP | 5 701 | | 5 161 | 0 | 540 | | | |
| Spolu | 13 415 | 9 574 | Spolu ViRP | 14 610 | 12 492 | 5 505 | 1 528 | 2 118 | — | — | — |
| Spolu VRPu | 13 415 | 7 033 | 10 666 | 1 528 | 1 221 | 905 | 459 | 446 |
| NRP | : | Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom). |
| DRP | : | Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov). |
| ViRP | : | Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |
| VRP | : | Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok (1)

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Vlastné príjmy

8 991

8 999

Hlava I

Zamestnanci (NRP)

4 857

4 556

4 508

48

301

53

51

2

Kumulatívny prebytok

3 545

0

Dotácie Spoločenstva

172

0

Hlava II

Správne výdavky (NRP)

2 857

2 477

997

1 481

380

852

408

444

Iné príjmy

707

575

Hlava III

— ViRP

6 896

5 458

0

1 438

—

—

Prevádzkové výdavky (DRP)

— VRP

5 701

5 161

0

540

Spolu

13 415

9 574

Spolu ViRP

14 610

12 492

5 505

1 528

2 118

—

—

—

Spolu VRPu

13 415

7 033

10 666

1 528

1 221

905

459

446

NRP

:

Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).

DRP

:

Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).

ViRP

:

Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

VRP

:

Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Vybrané poplatky | 8 983 | 8 844 |
| Iné príjmy | 387 | 29 |
| Spolu (a) | 9 370 | 8 873 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 4 554 | 4 398 |
| Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom | 184 | 191 |
| Iné správne výdavky | 1 130 | 1 031 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 4 814 | 4 535 |
| Spolu (b) | 10 682 | 10 155 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | –1 312 | –1 282 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 602 | 495 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 8 | 0 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | 594 | 495 |
| Mimoriadne výnosy | 0 | 7 |
| Mimoriadne výdavky | 7 | 38 |
| Prebytok/(deficit) z mimoriadnych činností | –7 | –31 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | – 725 | – 818 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej uzávierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Vybrané poplatky

8 983

8 844

Iné príjmy

387

29

Spolu (a)

9 370

8 873

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

4 554

4 398

Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom

184

191

Iné správne výdavky

1 130

1 031

Náklady na hospodársku činnosť

4 814

4 535

Spolu (b)

10 682

10 155

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

–1 312

–1 282

Príjmy z finančných operácií (e)

602

495

Výdavky na finančné operácie (f)

8

0

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

594

495

Mimoriadne výnosy

0

7

Mimoriadne výdavky

7

38

Prebytok/(deficit) z mimoriadnych činností

–7

–31

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

– 725

– 818

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej uzávierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 269 | 43 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 3 677 | 3 316 |
| Dlhodobý finančný majetok | 5 003 | 3 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé pohľadávky | 2 644 | 1 866 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 11 905 | 18 487 |
| Aktíva spolu | 23 498 | 23 715 |
| Záväzky | 8 591 | 8 342 |
| Pasíva spolu | 8 591 | 8 342 |
| Čisté aktíva | 14 907 | 15 373 |
| Rezervy |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 15 373 | 16 191 |
| Rezervy na riziká a záväzky | 259 | 0 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | – 725 | – 818 |
| Čistý kapitál | 14 907 | 15 373 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej uzávierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

269

43

Dlhodobý hmotný majetok

3 677

3 316

Dlhodobý finančný majetok

5 003

3

Obežný majetok

Krátkodobé pohľadávky

2 644

1 866

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

11 905

18 487

Aktíva spolu

23 498

23 715

Záväzky

8 591

8 342

Pasíva spolu

8 591

8 342

Čisté aktíva

14 907

15 373

Rezervy

Kumulatívny prebytok/deficit

15 373

16 191

Rezervy na riziká a záväzky

259

0

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

– 725

– 818

Čistý kapitál

14 907

15 373

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej uzávierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

(1)  V uverejnenom rozpočte sa uvádzajú celkové príjmy vo výške 13 405 (000) a celkové výdavkové rozpočtové prostriedky vo výške 13 399 (000). Správne sa však malo uviesť 13 415 (000). V tejto tabuľke sú uvedené opravené hodnoty.

| NRP | : | Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom). |
| --- | --- | --- |
| DRP | : | Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov). |
| ViRP | : | Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |
| VRP | : | Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |

NRP

:

Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).

DRP

:

Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).

ViRP

:

Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

VRP

:

Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

---

ODPOVEDE ÚRADU

| 7. | Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov. Rozhodnutia o investovaní boli prijaté na základe analýzy a informácií, ktoré účtovník predložil vedeniu úradu. Menovaný taktiež podpísal všetky formuláre na nákup akcií.
  Od októbra 2007 boli dostupné finančné zdroje investované len na termínované účty. Úrad sformalizuje politiku správy pokladnice. |
| --- | --- |

7.

Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov. Rozhodnutia o investovaní boli prijaté na základe analýzy a informácií, ktoré účtovník predložil vedeniu úradu. Menovaný taktiež podpísal všetky formuláre na nákup akcií.

Od októbra 2007 boli dostupné finančné zdroje investované len na termínované účty. Úrad sformalizuje politiku správy pokladnice.

---

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/178 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/178

---

SPRÁVA

o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu

(2008/C 311/26)

OBSAH

| 1 – 2 | ÚVOD |
| --- | --- |

1 – 2

| 3 – 6 | VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
| --- | --- |

3 – 6

| 7 – 10 | PRIPOMIENKY |
| --- | --- |

7 – 10

Tabuľky 1 až 4

Odpovede úradu

ÚVOD

| 1. | Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 40/94 (1) z 20. decembra 1993. Poslaním úradu je implementovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochranných známok a vzorov, čo zaručuje podnikom jednotnú ochranu na celom území Európskej únie. |
| --- | --- |

1.

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 40/94 (1) z 20. decembra 1993. Poslaním úradu je implementovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochranných známok a vzorov, čo zaručuje podnikom jednotnú ochranu na celom území Európskej únie.

| 2. | V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti úradu. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú na informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej úradom. |
| --- | --- |

2.

V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti úradu. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú na informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej úradom.

VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI

| 3. | Toto vyhlásenie je určené rozpočtovému výboru úradu podľa článku 137 nariadenia Rady (ES) č. 40/94. |
| --- | --- |

3.

Toto vyhlásenie je určené rozpočtovému výboru úradu podľa článku 137 nariadenia Rady (ES) č. 40/94.

| 4. | Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2007 (2) vyhotovil predseda podľa článku 119 nariadenia Rady (ES) č. 40/94 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

4.

Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2007 (2) vyhotovil predseda podľa článku 119 nariadenia Rady (ES) č. 40/94 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 5. | Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (3) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
| --- | --- |

5.

Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (3) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.

| 6. | Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

  Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
| --- | --- |

6.

Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia:

Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov.

PRIPOMIENKY

| 7. | Rozpočet úradu na rok 2007 dosiahol výšku 276 mil. EUR v porovnaní s 212 mil. EUR v predošlom roku. V rozpočte na rok 2007 sú zahrnuté rezervy vo výške 118 mil. EUR v porovnaní so 77 mil. EUR v predošlom roku. Rozpočet sa financuje z poplatkov hradených užívateľmi služieb úradu. |
| --- | --- |

7.

Rozpočet úradu na rok 2007 dosiahol výšku 276 mil. EUR v porovnaní s 212 mil. EUR v predošlom roku. V rozpočte na rok 2007 sú zahrnuté rezervy vo výške 118 mil. EUR v porovnaní so 77 mil. EUR v predošlom roku. Rozpočet sa financuje z poplatkov hradených užívateľmi služieb úradu.

| 8. | V posledných rokoch úrad výrazne znížil počet stálych zamestnancov pri súčasnom zvýšení objemu činností prostredníctvom systematickej automatizácie procesov a externým zadávaním podporných činností. Výdavky na poradenské služby v oblasti IT, vývoj a údržbu vzrástli zo 7,5 mil. EUR v roku 2000 na 17 mil. EUR v roku 2006 a na 22 mil. EUR v roku 2007. Úrad by mal zhodnotiť prínos tohto prístupu prostredníctvom celkovej analýzy nákladov a prínosov. |
| --- | --- |

8.

V posledných rokoch úrad výrazne znížil počet stálych zamestnancov pri súčasnom zvýšení objemu činností prostredníctvom systematickej automatizácie procesov a externým zadávaním podporných činností. Výdavky na poradenské služby v oblasti IT, vývoj a údržbu vzrástli zo 7,5 mil. EUR v roku 2000 na 17 mil. EUR v roku 2006 a na 22 mil. EUR v roku 2007. Úrad by mal zhodnotiť prínos tohto prístupu prostredníctvom celkovej analýzy nákladov a prínosov.

| 9. | Pri projektoch z roku 2007, ktoré riadilo oddelenie riadenia kvality úradu, sa nepripravovali vždy analýzy nákladov a prínosov, finančné odhady ani náležité odôvodnenia. Projekty neboli priamo prepojené s rozpočtovými záväzkami, čo neumožnilo efektívnu kontrolu a riadenie nákladov. |
| --- | --- |

9.

Pri projektoch z roku 2007, ktoré riadilo oddelenie riadenia kvality úradu, sa nepripravovali vždy analýzy nákladov a prínosov, finančné odhady ani náležité odôvodnenia. Projekty neboli priamo prepojené s rozpočtovými záväzkami, čo neumožnilo efektívnu kontrolu a riadenie nákladov.

| 10. | V správe (4) o overení ročnej účtovnej závierky úradu za rok 2006 Dvor audítorov pripomenul, že úrad by mal Komisii predložiť návrh takej výšky poplatkov, ktorá by presnejšie odrážala jeho skutočné náklady (5). Kumulatívny rozpočtový prebytok (6) dosiahol v roku 2006 výšku 201 mil. EUR a v roku 2007 výšku 273 mil. EUR. Úrad by mal spolu s Komisiou prehodnotiť, ako lepšie a produktívnejšie využiť finančné prostriedky v súčasnosti držané v rezervách. |
| --- | --- |

10.

V správe (4) o overení ročnej účtovnej závierky úradu za rok 2006 Dvor audítorov pripomenul, že úrad by mal Komisii predložiť návrh takej výšky poplatkov, ktorá by presnejšie odrážala jeho skutočné náklady (5). Kumulatívny rozpočtový prebytok (6) dosiahol v roku 2006 výšku 201 mil. EUR a v roku 2007 výšku 273 mil. EUR. Úrad by mal spolu s Komisiou prehodnotiť, ako lepšie a produktívnejšie využiť finančné prostriedky v súčasnosti držané v rezervách.

Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.

Za Dvor audítorov

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1.

1

(2)  Účtovná závierka bola zostavená 20. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 1. júla 2008.

2

(3)  Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).

3

(4)  Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 142.

4

(5)  Článok 134 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993.

5

(6)  Prenesený rozpočtový výsledok plus rezervný fond podľa článku 16 finančného nariadenia úradu.

6

---

Tabuľka 1

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante)

| Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES | Kompetencie úradu stanovené v nariadení Rady (ES) č. 40/94 | Správa | Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2007

  (údaje za rok 2006) | Produkty a služby poskytnuté v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Voľný pohyb tovaru

  Zákazy a obmedzenia odôvodnené princípmi ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi.

  (výňatok z článku 30 Zmluvy o ES)

  V rámci nasledujúcich ustanovení sú zakázané obmedzenia slobody poskytovať služby v Spoločenstve vo vzťahu k štátnym príslušníkom členských štátov, ktorí sa usadili v niektorom inom štáte Spoločenstva ako príjemca služieb.

  (výňatok z článku 49 Zmluvy o ES) | Ciele







  — | Implementovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochranných známok a vzorov, čo zaručuje podnikom jednotnú ochranu na celom území Európskej únie. |

Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES

Kompetencie úradu stanovené v nariadení Rady (ES) č. 40/94

Správa

Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2007

(údaje za rok 2006)

Produkty a služby poskytnuté v roku 2007

Voľný pohyb tovaru

Zákazy a obmedzenia odôvodnené princípmi ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi.

(výňatok z článku 30 Zmluvy o ES)

V rámci nasledujúcich ustanovení sú zakázané obmedzenia slobody poskytovať služby v Spoločenstve vo vzťahu k štátnym príslušníkom členských štátov, ktorí sa usadili v niektorom inom štáte Spoločenstva ako príjemca služieb.

(výňatok z článku 49 Zmluvy o ES)

Ciele

—

Implementovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochranných známok a vzorov, čo zaručuje podnikom jednotnú ochranu na celom území Európskej únie.

Úlohy

| — | prijímať a zapisovať prihlášky, |
| --- | --- |

—

prijímať a zapisovať prihlášky,

| — | skúmať podmienky zápisu do registra a súlad s právnymi predpismi Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

skúmať podmienky zápisu do registra a súlad s právnymi predpismi Spoločenstva,

| — | vyhľadávať už existujúce národné ochranné známky na úradoch priemyselného vlastníctva členských štátov, |
| --- | --- |

—

vyhľadávať už existujúce národné ochranné známky na úradoch priemyselného vlastníctva členských štátov,

| — | uverejňovať prihlášky, |
| --- | --- |

—

uverejňovať prihlášky,

| — | skúmať námietky tretích strán, |
| --- | --- |

—

skúmať námietky tretích strán,

| — | registrovať alebo odmietnuť prihlášky, |
| --- | --- |

—

registrovať alebo odmietnuť prihlášky,

| — | skúmať žiadosti o výmaz alebo vyhlásenie neplatnosti, |
| --- | --- |

—

skúmať žiadosti o výmaz alebo vyhlásenie neplatnosti,

| — | spracovať odvolania proti rozhodnutiam. |
| --- | --- |

—

spracovať odvolania proti rozhodnutiam.

1.   Správna rada

Zloženie

| — | jeden zástupca z každého členského štátu, |
| --- | --- |

—

jeden zástupca z každého členského štátu,

| — | jeden zástupca Komisie a ich náhradníci. |
| --- | --- |

—

jeden zástupca Komisie a ich náhradníci.

Úloha

| — | radiť predsedovi vo veciach spadajúcich do pôsobnosti úradu, |
| --- | --- |

—

radiť predsedovi vo veciach spadajúcich do pôsobnosti úradu,

| — | zostavovať zoznamy kandidátov (článok 120) na predsedu, podpredsedov, predsedov a členov odvolacích senátov. |
| --- | --- |

—

zostavovať zoznamy kandidátov (článok 120) na predsedu, podpredsedov, predsedov a členov odvolacích senátov.

2.   Predseda úradu

| — | vymenovaný Radou zo zoznamu maximálne troch kandidátov, ktorý pripravuje správna rada. |
| --- | --- |

—

vymenovaný Radou zo zoznamu maximálne troch kandidátov, ktorý pripravuje správna rada.

3.   Rozpočtový výbor

Zloženie

| — | jeden zástupca z každého členského štátu a jeden zástupca Komisie a ich náhradníci. |
| --- | --- |

—

jeden zástupca z každého členského štátu a jeden zástupca Komisie a ich náhradníci.

Úloha

| — | prijímať rozpočet a finančné nariadenie, udeľovať absolutórium predsedovi, určovať náklady na rešeršné správy. |
| --- | --- |

—

prijímať rozpočet a finančné nariadenie, udeľovať absolutórium predsedovi, určovať náklady na rešeršné správy.

4.   Rozhodnutia v súvislosti s postupmi

prijímajú:

| a) | prieskumoví pracovníci; |
| --- | --- |

a)

prieskumoví pracovníci;

| b) | námietkové oddelenia; |
| --- | --- |

b)

námietkové oddelenia;

| c) | oddelenie pre správu ochranných známok a právne otázky; |
| --- | --- |

c)

oddelenie pre správu ochranných známok a právne otázky;

| d) | výmazové oddelenia; |
| --- | --- |

d)

výmazové oddelenia;

| e) | odvolacie senáty. |
| --- | --- |

e)

odvolacie senáty.

5.   Vonkajšia kontrola

Dvor audítorov.

6.   Orgán udeľujúci absolutórium

Rozpočtový výbor úradu.

Konečný rozpočet

276 mil. EUR

(212 mil. EUR)

vrátane dotácie Spoločenstva:

0 % (0 %)

Stav zamestnancov k 31. decembru 2007:

647 (675) pracovných miest v pláne pracovných miest, z toho obsadených pracovných miest: 619 (603) + 89 (72) ostatných pracovných miest (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a zamestnancami pracovnej agentúry, osobitnými poradcami)

Zamestnanci spolu: 708 (675)

Ochranné známky

Počet prihlášok: 88 200

Počet zápisov: 68 000

Počet prijatých námietok: 16 400

Počet vyriešených prípadov: 12 200

Odvolania na odvolacie senáty: 1 970

Priemerná doba spracovania zápisu

(okrem námietky a odvolania):

| — | do vydania: 7,5 mesiaca |
| --- | --- |

—

do vydania: 7,5 mesiaca

| — | medzi vydaním a zápisom: 6,5 mesiaca |
| --- | --- |

—

medzi vydaním a zápisom: 6,5 mesiaca

Vzory

Doručené vzory: 78 000

Zapísané vzory: 77 000

Zdroj: Informácie poskytnuté úradom.

Tabuľka 2

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) – Plnenie rozpočtu v roku 2007

| (tis. EUR) |
| --- |
| Príjmy | Výdavky |
| Zdroj príjmov | Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok | Uskutočnené príjmy | Rozdelenie výdavkov | Finančné prostriedky v konečnom rozpočte | Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
| Zapísané | Viazané | Uhradené | Prenesené | Zrušené | Disponibilné | Uhradené | Zrušené |
| Vlastné príjmy | 172 887 | 179 777 | Hlava I
  Zamestnanci | 63 716 | 60 066 | 58 968 | 1 097 | 3 650 | 1 390 | 1 056 | 333 |
| Ostatné príjmy | 465 | 6 801 | Hlava II
  Správne výdavky | 37 363 | 35 272 | 25 402 | 9 870 | 2 091 | 10 691 | 9 616 | 1 075 |
| Úroky | 11 100 | 12 284 | Hlava III
  Prevádzkové výdavky | 56 294 | 48 091 | 30 390 | 17 702 | 8 203 | 14 407 | 13 193 | 1 214 |
| Zostatok v predchádzajúcom rozpočtovom roku | 91 123 | 124 682 | Hlava X
  Rezerva | 118 202 | 0 | 0 | 0 | 118 202 | 0 | 0 | 0 |
| Spolu | 275 575 | 323 544 | Spolu | 275 575 | 143 429 | 114 760 | 28 669 | 132 146 | 26 488 | 23 865 | 2 622 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |

(tis. EUR)

Príjmy

Výdavky

Zdroj príjmov

Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok

Uskutočnené príjmy

Rozdelenie výdavkov

Finančné prostriedky v konečnom rozpočte

Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka

Zapísané

Viazané

Uhradené

Prenesené

Zrušené

Disponibilné

Uhradené

Zrušené

Vlastné príjmy

172 887

179 777

Hlava I

Zamestnanci

63 716

60 066

58 968

1 097

3 650

1 390

1 056

333

Ostatné príjmy

465

6 801

Hlava II

Správne výdavky

37 363

35 272

25 402

9 870

2 091

10 691

9 616

1 075

Úroky

11 100

12 284

Hlava III

Prevádzkové výdavky

56 294

48 091

30 390

17 702

8 203

14 407

13 193

1 214

Zostatok v predchádzajúcom rozpočtovom roku

91 123

124 682

Hlava X

Rezerva

118 202

0

0

0

118 202

0

0

0

Spolu

275 575

323 544

Spolu

275 575

143 429

114 760

28 669

132 146

26 488

23 865

2 622

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.

Tabuľka 3

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Prevádzkové príjmy |
| Príjmy z poplatkov | 179 040 | 184 066 |
| Príjmy z predaja publikácií | 186 | 285 |
| Ostatné príjmy | 6 583 | 172 |
| Spolu (a) | 185 809 | 184 523 |
| Prevádzkové výdavky |
| Zamestnanci | 59 640 | 58 055 |
| Dlhodobý majetok | 3 650 | 3 586 |
| Ostatné správne výdavky | 34 100 | 26 833 |
| Náklady na hospodársku činnosť | 40 745 | 34 720 |
| Spolu (b) | 138 136 | 123 194 |
| Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) | 47 673 | 61 329 |
| Príjmy z finančných operácií (e) | 14 011 | 8 149 |
| Výdavky na finančné operácie (f) | 74 | 63 |
| Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) | 13 938 | 8 086 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) | 61 611 | 69 415 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Prevádzkové príjmy

Príjmy z poplatkov

179 040

184 066

Príjmy z predaja publikácií

186

285

Ostatné príjmy

6 583

172

Spolu (a)

185 809

184 523

Prevádzkové výdavky

Zamestnanci

59 640

58 055

Dlhodobý majetok

3 650

3 586

Ostatné správne výdavky

34 100

26 833

Náklady na hospodársku činnosť

40 745

34 720

Spolu (b)

138 136

123 194

Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b)

47 673

61 329

Príjmy z finančných operácií (e)

14 011

8 149

Výdavky na finančné operácie (f)

74

63

Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f)

13 938

8 086

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g)

61 611

69 415

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

Tabuľka 4

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006

| (tis. EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Dlhodobý majetok |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 1 307 | 1 023 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 25 728 | 25 948 |
| Obežný majetok |
| Krátkodobé predbežné financovanie | 186 | 124 |
| Krátkodobé pohľadávky | 4 105 | 2 520 |
| Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty | 343 350 | 281 510 |
| Aktíva spolu | 374 676 | 311 125 |
| Dlhodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 834 | 727 |
| Ostatné dlhodobé záväzky | 23 | 20 |
| Krátkodobé pasíva |
| Rezervy na riziká a náklady | 8 849 | 12 266 |
| Záväzky | 59 928 | 54 681 |
| Pasíva spolu | 69 634 | 67 694 |
| Čisté aktíva | 305 042 | 243 431 |
| Rezervy |
| Rezervy | 90 171 | 72 353 |
| Kumulatívny prebytok/deficit | 153 261 | 101 663 |
| Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 61 611 | 69 415 |
| Čistý kapitál | 305 042 | 243 431 |
| Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |

(tis. EUR)

2007

2006

Dlhodobý majetok

Dlhodobý nehmotný majetok

1 307

1 023

Dlhodobý hmotný majetok

25 728

25 948

Obežný majetok

Krátkodobé predbežné financovanie

186

124

Krátkodobé pohľadávky

4 105

2 520

Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty

343 350

281 510

Aktíva spolu

374 676

311 125

Dlhodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

834

727

Ostatné dlhodobé záväzky

23

20

Krátkodobé pasíva

Rezervy na riziká a náklady

8 849

12 266

Záväzky

59 928

54 681

Pasíva spolu

69 634

67 694

Čisté aktíva

305 042

243 431

Rezervy

Rezervy

90 171

72 353

Kumulatívny prebytok/deficit

153 261

101 663

Hospodársky výsledok za účtovné obdobie

61 611

69 415

Čistý kapitál

305 042

243 431

Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.

---

ODPOVEDE ÚRADU

| 8. | Pri plánovaní plánov počtu pracovných miest a výberových konaní do budúcnosti sa systematicky berú do úvahy ďalšie projekty automatizácie procesov a prípadné externé zadávanie úloh. Nárast rozpočtu na služby v oblasti IT je výsledkom značného rozšírenia informačných systémov buď z dôvodu nových úloh (Madridský protokol, dizajny Spoločenstva, obnovenia), alebo z dôvodu uplatňovania stratégie elektronického podnikania (e-business) a prepracovávaním našich interných systémov riadenia ochranných známok, ako aj významnými investíciami do bezpečnosti IT (zabezpečenie nepretržitej prevádzky). Interná metodika už predpokladá vykonanie analýzy nákladov a prínosov pri každom projekte IT. Podobná metodika sa bude uplatňovať pri externom zadávaní úloh. |
| --- | --- |

8.

Pri plánovaní plánov počtu pracovných miest a výberových konaní do budúcnosti sa systematicky berú do úvahy ďalšie projekty automatizácie procesov a prípadné externé zadávanie úloh. Nárast rozpočtu na služby v oblasti IT je výsledkom značného rozšírenia informačných systémov buď z dôvodu nových úloh (Madridský protokol, dizajny Spoločenstva, obnovenia), alebo z dôvodu uplatňovania stratégie elektronického podnikania (e-business) a prepracovávaním našich interných systémov riadenia ochranných známok, ako aj významnými investíciami do bezpečnosti IT (zabezpečenie nepretržitej prevádzky). Interná metodika už predpokladá vykonanie analýzy nákladov a prínosov pri každom projekte IT. Podobná metodika sa bude uplatňovať pri externom zadávaní úloh.

| 9. | Pripravuje sa zavedenie nových nástrojov riadenia projektov (vrátane riadenia finančných odhadov). Uplatňovanie existujúcej metodiky oddelenia riadenia kvality sa rozšíri tak, aby systematicky zahŕňalo všetky tieto aspekty pri všetkých projektoch. |
| --- | --- |

9.

Pripravuje sa zavedenie nových nástrojov riadenia projektov (vrátane riadenia finančných odhadov). Uplatňovanie existujúcej metodiky oddelenia riadenia kvality sa rozšíri tak, aby systematicky zahŕňalo všetky tieto aspekty pri všetkých projektoch.

| 10. | V decembri 2006 Komisia predložila návrh nového mechanizmu poplatkov. V máji 2007 Rada požiadala Komisiu, aby okamžite pripravila návrh na zníženie. |
| --- | --- |

10.

V decembri 2006 Komisia predložila návrh nového mechanizmu poplatkov. V máji 2007 Rada požiadala Komisiu, aby okamžite pripravila návrh na zníženie.

---

5.12.2008

| 5.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 311/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 311/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---