# Amtsblatt C 289/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 289 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang12. November 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 289

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang12. November 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 289/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 289/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 289/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 289/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 289/03 | Euro-Wechselkurs | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 289/03

Euro-Wechselkurs

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2008/C 289/04 | Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren | 5 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 289/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 289/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  ) | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2008/C 289/04

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren

5

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 289/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

2008/C 289/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 289/07 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 289/07

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 12.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 289/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 637/07 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Pais Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community |
| Rechtsgrundlage | Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 8 235 000 EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 8 235 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia no 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.6.2008

Nummer der Beihilfe

N 637/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Pais Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community

Rechtsgrundlage

Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 8 235 000 EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 8 235 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia no 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 250/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige |
| Rechtsgrundlage | D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige» |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 7 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 2008-2018 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano |
| Viale Europa, 164 A |
| I-39100 Bolzano |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 250/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige

Rechtsgrundlage

D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige»

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 7 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

2008-2018

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano

Viale Europa, 164 A

I-39100 Bolzano

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 289/02)

Am 29. Oktober 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5340. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5340. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 12.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

11. November 2008

(2008/C 289/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2747 |
| JPY | Japanischer Yen | 124,77 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4428 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,81470 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,0390 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4978 |
| ISK | Isländische Krone | 200,00 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,7440 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,350 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 266,66 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7092 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7485 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,7876 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,460 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0205 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9028 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5168 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8789 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1838 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9099 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 701,50 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,8682 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7000 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1449 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 499,71 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5704 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,080 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,8350 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,544 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,8069 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,4309 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2747

JPY

Japanischer Yen

124,77

DKK

Dänische Krone

7,4428

GBP

Pfund Sterling

0,81470

SEK

Schwedische Krone

10,0390

CHF

Schweizer Franken

1,4978

ISK

Isländische Krone

200,00

NOK

Norwegische Krone

8,7440

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,350

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

266,66

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7092

PLN

Polnischer Zloty

3,7485

RON

Rumänischer Leu

3,7876

SKK

Slowakische Krone

30,460

TRY

Türkische Lira

2,0205

AUD

Australischer Dollar

1,9028

CAD

Kanadischer Dollar

1,5168

HKD

Hongkong-Dollar

9,8789

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1838

SGD

Singapur-Dollar

1,9099

KRW

Südkoreanischer Won

1 701,50

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,8682

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7000

HRK

Kroatische Kuna

7,1449

IDR

Indonesische Rupiah

14 499,71

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5704

PHP

Philippinischer Peso

62,080

RUB

Russischer Rubel

34,8350

THB

Thailändischer Baht

44,544

BRL

Brasilianischer Real

2,8069

MXN

Mexikanischer Peso

16,4309

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 12.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/5

---

BEKANNTMACHUNG ALLGEMEINER AUSWAHLVERFAHREN

(2008/C 289/04)

Das Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

| | EPSO/AD/141/08

  für die Einstellung von Beamtinnen und Beamten der Funktionsgruppe Administration (AD5) im Bereich Sicherheit
  und |
| --- | --- |

EPSO/AD/141/08

für die Einstellung von Beamtinnen und Beamten der Funktionsgruppe Administration (AD5) im Bereich Sicherheit

und

| | EPSO/AST/74/08

  für die Einstellung von Beamtinnen und Beamten der Funktionsgruppe Assistenz (AST3) im Bereich Sicherheit. |
| --- | --- |

EPSO/AST/74/08

für die Einstellung von Beamtinnen und Beamten der Funktionsgruppe Assistenz (AST3) im Bereich Sicherheit.

Die Bekanntmachungen der Auswahlverfahren werden ausschließlich in deutscher, englischer und französischer Sprache im Amtsblatt C 289 A vom 12. November 2008 veröffentlicht.

Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website: http://europa.eu/epso

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 12.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 289/05)

| 1. | Am 5. November 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Veolia Transport (Frankreich), das der Unternehmensgruppe Veolia Environnement (Frankreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SNCM (Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 5. November 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Veolia Transport (Frankreich), das der Unternehmensgruppe Veolia Environnement (Frankreich) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SNCM (Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Veolia Environment: Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Abfallbewirtschaftung, Energie- und Klimadienstleistungen, Transportdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Veolia Environment: Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Abfallbewirtschaftung, Energie- und Klimadienstleistungen, Transportdienstleistungen,

| — | SNCM: Seeverkehr zwischen dem französischen Kontinent und Korsika, internationale Seeverbindungen nach Sardinien, Tunesien und Algerien. |
| --- | --- |

—

SNCM: Seeverkehr zwischen dem französischen Kontinent und Korsika, internationale Seeverbindungen nach Sardinien, Tunesien und Algerien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 12.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 289/06)

| 1. | Am 5. November 2008 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bosch Rexroth AG, das der Unternehmensgruppe Robert Bosch GmbH (Deutschland) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Hägglunds Drives AB (Schweden). |
| --- | --- |

1.

Am 5. November 2008 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bosch Rexroth AG, das der Unternehmensgruppe Robert Bosch GmbH (Deutschland) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Hägglunds Drives AB (Schweden).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Robert Bosch GmbH: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Kraftfahrzeugtechnik, Industrietechnik einschl. hydraulischer Antriebstechnik, Gebrauchsgütern und Gebäudetechnik, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Robert Bosch GmbH: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Kraftfahrzeugtechnik, Industrietechnik einschl. hydraulischer Antriebstechnik, Gebrauchsgütern und Gebäudetechnik,

| — | Hägglunds Drives AB: hydraulische Antriebstechnik. |
| --- | --- |

—

Hägglunds Drives AB: hydraulische Antriebstechnik.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

12.11.2008

| 12.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 289/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 289/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---