# Il-Ġurnal Uffiċjali C 370/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 370 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6231 ta' Ottubru 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 370

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6231 ta' Ottubru 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 370/01 | KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI Valuri korrispondenti tal-limiti tad-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE, 2014/25/UE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b’relevanza għaż-ZEE) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 370/01

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI Valuri korrispondenti tal-limiti tad-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE, 2014/25/UE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Test b’relevanza għaż-ZEE)

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2019/C 370/02 | Deċiżjoni Tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2019 dwar il-ħatra ta’ Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 370/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta' Ottubru 2019 | 6 |
| 2019/C 370/04 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 7 |
| | Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna |
| 2019/C 370/05 | Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tal-1 ta’ Ottubru 2019 dwar l-implimentazzjoni ta’ regoli relatati mal-protezzjoni tad-data personali mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 9 |
| 2019/C 370/06 | Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tal-1 ta’ Ottubru 2019 dwar regoli interni dwar restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali fil-qafas tal-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna | 18 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2019/C 370/07 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar ir-reviżjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar is-servizz ta’ dokumenti u l-kumpilazzjoni ta’ xhieda f’materji ċivili jew kummerċjali
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniz fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu) | 24 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2019/C 370/08 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax fuq l-irkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2019
  (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004
  ) | 28 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2019/C 370/02

Deċiżjoni Tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2019 dwar il-ħatra ta’ Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 370/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta' Ottubru 2019

6

2019/C 370/04

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

7

Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

2019/C 370/05

Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tal-1 ta’ Ottubru 2019 dwar l-implimentazzjoni ta’ regoli relatati mal-protezzjoni tad-data personali mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

data

9

2019/C 370/06

Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tal-1 ta’ Ottubru 2019 dwar regoli interni dwar restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali fil-qafas tal-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

data

data

18

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2019/C 370/07

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar ir-reviżjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar is-servizz ta’ dokumenti u l-kumpilazzjoni ta’ xhieda f’materji ċivili jew kummerċjali
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniz fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniz fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

24

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2019/C 370/08

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax fuq l-irkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2019
  (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004
  )

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

28

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 370/09 | Sejħa għal proposti għal miżuri ta’ sostenn għal informazzjoni u azzjonijiet fil-qasam tal-politika agrikola komuni (PAK) għall-2020 | 29 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 370/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9568 — Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 30 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 370/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 32 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 370/09

Sejħa għal proposti għal miżuri ta’ sostenn għal informazzjoni u azzjonijiet fil-qasam tal-politika agrikola komuni (PAK) għall-2020

29

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 370/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9568 — Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

30

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 370/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Valuri korrispondenti tal-limiti tad-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE, 2014/25/UE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’relevanza għaż-ZEE)

(2019/C 370/01)

Il-valuri korrispondenti fil-muniti nazzjonali għajr għall-euro tal-limiti tad-Direttivi 2014/23/UE (1)
  , 2014/24/UE (2)
  , 2014/25/UE (3)
  u 2009/81/KE (4)
  huma dawn li ġejjin:

| EUR 80 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 2 054 080 |
| | DKK | Krone Daniż | 596 408 |
| | GBP | Lira Sterlina | 70 778 |
| | HRK | Kuna Kroata | 594 576 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 25 484 800 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 341 544 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 374 040 |
| | SEK | Krona Żvediża | 821 512 |

EUR 80 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

156 464

CZK

Koruna Ċeka

2 054 080

DKK

Krone Daniż

596 408

GBP

Lira Sterlina

70 778

HRK

Kuna Kroata

594 576

HUF

Forint Ungeriż

25 484 800

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

341 544

RON

Leu Rumen Ġdid

374 040

SEK

Krona Żvediża

821 512

| EUR 139 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 271 856 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 3 568 964 |
| | DKK | Krone Daniż | 1 036 259 |
| | GBP | Lira Sterlina | 122 976 |
| | HRK | Kuna Kroata | 1 033 076 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 44 279 840 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 593 433 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 649 895 |
| | SEK | Krona Żvediża | 1 427 377 |

EUR 139 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

271 856

CZK

Koruna Ċeka

3 568 964

DKK

Krone Daniż

1 036 259

GBP

Lira Sterlina

122 976

HRK

Kuna Kroata

1 033 076

HUF

Forint Ungeriż

44 279 840

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

593 433

RON

Leu Rumen Ġdid

649 895

SEK

Krona Żvediża

1 427 377

| EUR 214 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 418 541 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 5 494 664 |
| | DKK | Krone Daniż | 1 595 391 |
| | GBP | Lira Sterlina | 189 330 |
| | HRK | Kuna Kroata | 1 590 491 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 68 171 840 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 913 630 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 1 000 557 |
| | SEK | Krona Żvediża | 2 197 545 |

EUR 214 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

418 541

CZK

Koruna Ċeka

5 494 664

DKK

Krone Daniż

1 595 391

GBP

Lira Sterlina

189 330

HRK

Kuna Kroata

1 590 491

HUF

Forint Ungeriż

68 171 840

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

913 630

RON

Leu Rumen Ġdid

1 000 557

SEK

Krona Żvediża

2 197 545

| EUR 428 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 837 082 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 10 989 328 |
| | DKK | Krone Daniż | 3 190 783 |
| | GBP | Lira Sterlina | 378 660 |
| | HRK | Kuna Kroata | 3 180 982 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 136 343 680 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 1 827 260 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 2 001 114 |
| | SEK | Krona Żvediża | 4 395 089 |

EUR 428 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

837 082

CZK

Koruna Ċeka

10 989 328

DKK

Krone Daniż

3 190 783

GBP

Lira Sterlina

378 660

HRK

Kuna Kroata

3 180 982

HUF

Forint Ungeriż

136 343 680

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

1 827 260

RON

Leu Rumen Ġdid

2 001 114

SEK

Krona Żvediża

4 395 089

| EUR 750 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 1 466 850 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 19 257 000 |
| | DKK | Krone Daniż | 5 591 325 |
| | GBP | Lira Sterlina | 663 540 |
| | HRK | Kuna Kroata | 5 574 150 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 238 920 000 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 3 201 975 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 3 506 625 |
| | SEK | Krona Żvediża | 7 701 675 |

EUR 750 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

1 466 850

CZK

Koruna Ċeka

19 257 000

DKK

Krone Daniż

5 591 325

GBP

Lira Sterlina

663 540

HRK

Kuna Kroata

5 574 150

HUF

Forint Ungeriż

238 920 000

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

3 201 975

RON

Leu Rumen Ġdid

3 506 625

SEK

Krona Żvediża

7 701 675

| EUR 1 000 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 25 676 000 |
| | DKK | Krone Daniż | 7 455 100 |
| | GBP | Lira Sterlina | 884 720 |
| | HRK | Kuna Kroata | 7 432 200 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 318 560 000 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 4 269 300 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 4 675 500 |
| | SEK | Krona Żvediża | 10 268 900 |

EUR 1 000 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

1 955 800

CZK

Koruna Ċeka

25 676 000

DKK

Krone Daniż

7 455 100

GBP

Lira Sterlina

884 720

HRK

Kuna Kroata

7 432 200

HUF

Forint Ungeriż

318 560 000

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

4 269 300

RON

Leu Rumen Ġdid

4 675 500

SEK

Krona Żvediża

10 268 900

| EUR 5 350 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 10 463 530 |
| --- | --- | --- | --- |
| | CZK | Koruna Ċeka | 137 366 600 |
| | DKK | Krone Daniż | 39 884 785 |
| | GBP | Lira Sterlina | 4 733 252 |
| | HRK | Kuna Kroata | 39 762 270 |
| | HUF | Forint Ungeriż | 1 704 296 000 |
| | PLN | Zloty Pollakk Ġdid | 22 840 755 |
| | RON | Leu Rumen Ġdid | 25 013 925 |
| | SEK | Krona Żvediża | 54 938 615 |

EUR 5 350 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

10 463 530

CZK

Koruna Ċeka

137 366 600

DKK

Krone Daniż

39 884 785

GBP

Lira Sterlina

4 733 252

HRK

Kuna Kroata

39 762 270

HUF

Forint Ungeriż

1 704 296 000

PLN

Zloty Pollakk Ġdid

22 840 755

RON

Leu Rumen Ġdid

25 013 925

SEK

Krona Żvediża

54 938 615

---

(1)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1.

(2)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65.

(3)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

(4)  ĠU L 216, 20.8.2009, p. 76.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 31.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-24 ta’ Ottubru 2019

dwar il-ħatra ta’ Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol

(2019/C 370/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2016/794 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2009/371/ĠAI, 2009/934/ĠAI, 2009/935/ĠAI, 2009/936/ĠAI u 2009/968/ĠAI (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 54 u 55 tiegħu,

Waqt li jaġixxi bħala l-awtorità li ngħatat is-setgħa li taħtar id-Direttur Eżekuttiv u l-Viċi Diretturi Eżekuttivi tal-Europol,

Billi:

| (1) | Il-mandat ta’ wieħed mill-Viċi Diretturi Eżekuttivi attwali tal-Europol ser jiskadi fil-31 ta’ Ottubru 2019. Għaldaqstant, jeħtieġ li jinħatar Viċi Direttur Eżekuttiv ġdid tal-Europol. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat ta’ wieħed mill-Viċi Diretturi Eżekuttivi attwali tal-Europol ser jiskadi fil-31 ta’ Ottubru 2019. Għaldaqstant, jeħtieġ li jinħatar Viċi Direttur Eżekuttiv ġdid tal-Europol.

| (2) | Id-deċiżjoni tal-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Europol tal-1 ta’ Mejju 2017 tistabbilixxi r-regoli għall-għażla, l-estensjoni tal-mandat u t-tneħħija mill-kariga tad-Direttur Eżekuttiv u tal-Viċi Diretturi Eżekuttivi tal-Europol. |
| --- | --- |

(2)

Id-deċiżjoni tal-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Europol tal-1 ta’ Mejju 2017 tistabbilixxi r-regoli għall-għażla, l-estensjoni tal-mandat u t-tneħħija mill-kariga tad-Direttur Eżekuttiv u tal-Viċi Diretturi Eżekuttivi tal-Europol.

| (3) | Waħda mill-karigi ta’ Viċi Diretturi Eżekuttivi tal-Europol ġiet meqjusa bħala battala mill-31 ta’ Jannar 2019, jiġifieri disa’ xhur qabel it-tmiem tal-mandat ta’ wieħed mill-Viċi Diretturi Eżekuttivi attwali tal-Europol, f’konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 3(1) tad-deċiżjoni tal-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Europol tal-1 ta’ Mejju 2017. Avviż ta’ pożizzjoni vakanti għall-pożizzjoni ta’ Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fit-23 ta’ Jannar 2019 (2). |
| --- | --- |

(3)

Waħda mill-karigi ta’ Viċi Diretturi Eżekuttivi tal-Europol ġiet meqjusa bħala battala mill-31 ta’ Jannar 2019, jiġifieri disa’ xhur qabel it-tmiem tal-mandat ta’ wieħed mill-Viċi Diretturi Eżekuttivi attwali tal-Europol, f’konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 3(1) tad-deċiżjoni tal-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-Europol tal-1 ta’ Mejju 2017. Avviż ta’ pożizzjoni vakanti għall-pożizzjoni ta’ Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fit-23 ta’ Jannar 2019 (2).

| (4) | Skont l-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) 2016/794, tħejjiet lista qasira ta’ kandidati minn kumitat tal-għażla stabbilit mill-Bord ta’ Amministrazzjoni. (il-“Kumitat tal-Għażla”) Il-Kumitat tal-Għażla fassal rapport debitament irraġunat fit-8 ta’ Mejju 2019. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) 2016/794, tħejjiet lista qasira ta’ kandidati minn kumitat tal-għażla stabbilit mill-Bord ta’ Amministrazzjoni. (il-“Kumitat tal-Għażla”) Il-Kumitat tal-Għażla fassal rapport debitament irraġunat fit-8 ta’ Mejju 2019.

| (5) | Abbażi tar-rapport tal-Kumitat tal-Għażla u skont ir-Regolament (UE) 2016/794 u d-deċiżjoni tal-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-1 ta’ Mejju 2017, il-Bord ta’ Amministrazzjoni ħareġ opinjoni irraġunata fit-23 ta’ Mejju 2019 dwar il-ħatra ta’ Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol, fejn fiha ppropona lill-Kunsill lista qasira ta’ tliet kandidati adatti għall-kariga. |
| --- | --- |

(5)

Abbażi tar-rapport tal-Kumitat tal-Għażla u skont ir-Regolament (UE) 2016/794 u d-deċiżjoni tal-Bord ta’ Amministrazzjoni tal-1 ta’ Mejju 2017, il-Bord ta’ Amministrazzjoni ħareġ opinjoni irraġunata fit-23 ta’ Mejju 2019 dwar il-ħatra ta’ Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol, fejn fiha ppropona lill-Kunsill lista qasira ta’ tliet kandidati adatti għall-kariga.

| (6) | Fit-18 ta’ Lulju 2019, il-Kunsill għażel lis-Sur Jürgen EBNER bħala l-Viċi Direttur Eżekuttiv li jmiss tal-Europol, u informa lill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew dwar l-għażla tiegħu għall-finijiet tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) 2016/794. |
| --- | --- |

(6)

Fit-18 ta’ Lulju 2019, il-Kunsill għażel lis-Sur Jürgen EBNER bħala l-Viċi Direttur Eżekuttiv li jmiss tal-Europol, u informa lill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew dwar l-għażla tiegħu għall-finijiet tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) 2016/794.

| (7) | Fil-5 ta’ Settembru 2019, il-kandidat magħżul deher quddiem il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern tal-Parlament Ewropew (“il-Kumitat LIBE”) u, b’ittra bid-data t-18 ta’ Ottubru 2019, il-Kunsill ġie infurmat bl-opinjoni adottata mill-Kumitat LIBE skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) 2016/794, |
| --- | --- |

(7)

Fil-5 ta’ Settembru 2019, il-kandidat magħżul deher quddiem il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern tal-Parlament Ewropew (“il-Kumitat LIBE”) u, b’ittra bid-data t-18 ta’ Ottubru 2019, il-Kunsill ġie infurmat bl-opinjoni adottata mill-Kumitat LIBE skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) 2016/794,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Jürgen EBNER huwa b’dan maħtur bħala Viċi Direttur Eżekuttiv tal-Europol għall-perijodu mill-1 ta’ Novembru 2019 sal-31 ta’ Ottubru 2023 fil-grad AD 14.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta’ Ottubru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

A.-K. PEKONEN

---

(1)  ĠU L 135, 24.5.2016, p. 53.

1

(2)  ĠU C 28 A, 23.1.2019, p. 1.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta' Ottubru 2019

(2019/C 370/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1106 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4709 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86200 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8010 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1032 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2488 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,512 |
| HUF | Forint Ungeriż | 329,72 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2629 |
| RON | Leu Rumen | 4,7577 |
| TRY | Lira Turka | 6,3615 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6199 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4534 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7080 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7504 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5141 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 297,21 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,5609 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8371 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4606 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 600,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6423 |
| PHP | Peso Filippin | 56,591 |
| RUB | Rouble Russu | 70,9556 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,580 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4611 |
| MXN | Peso Messikan | 21,2538 |
| INR | Rupi Indjan | 78,7705 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1106

JPY

Yen Ġappuniż

120,99

DKK

Krona Daniża

7,4709

GBP

Lira Sterlina

0,86200

SEK

Krona Żvediża

10,8010

CHF

Frank Żvizzeru

1,1032

ISK

Krona Iżlandiża

138,10

NOK

Krona Norveġiża

10,2488

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,512

HUF

Forint Ungeriż

329,72

PLN

Zloty Pollakk

4,2629

RON

Leu Rumen

4,7577

TRY

Lira Turka

6,3615

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6199

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4534

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7080

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7504

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5141

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 297,21

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,5609

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8371

HRK

Kuna Kroata

7,4606

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 600,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,6423

PHP

Peso Filippin

56,591

RUB

Rouble Russu

70,9556

THB

Baht Tajlandiż

33,580

BRL

Real Brażiljan

4,4611

MXN

Peso Messikan

21,2538

INR

Rupi Indjan

78,7705

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 31.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/7

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2019/C 370/04)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2)huma emendati kif ġej:

Fil-paġna 412:

9503 00 70 Ġugarelli oħrajn, ippreżentati f’settijiet jew bħala kostum

It-test li ġej li ddaħħal fir-raba’ paragrafu, bħala tieni sing (wara t-test “ġibs,”
  ):

“— kittijiet/settijiet ta’ kreattività ddiżinjati għat-tfal biex jagħmlu mużajk. Dawn jikkonsistu f’karti/kards tal-kartun prestampati u ornamenti awtoadeżivi biex jitwaħħlu mal-kards (pereżempju, biċċiet żgħar kuluriti tal-fowm u sekwini mlewna tal-plastik). Jista’ jkun fihom ukoll oġġetti żgħar oħra, bħal stand. Huma maħsuba għad-divertiment tat-tfal kif ukoll biex jiżviluppaw il-perċezzjoni tagħhom tal-kuluri u l-forom u l-ħiliet ta’ motoriċità fina tagħhom.

Eżempji ta’ prodotti:

Image 1

Image 2 ”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

| 31.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/9

---

Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà

tal-1 ta’ Ottubru 2019

dwar l-implimentazzjoni ta’ regoli relatati mal-protezzjoni tad-data personali mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2019/C 370/05)

IR-RAPPREŻENTANT GĦOLI TAL-UNJONI GĦALL-AFFARIJIET BARRANIN U L-POLITIKA TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (1) (“id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-SEAE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tagħha,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (2) (“ir-Regolament”), u b’mod partikolari l-Artikoli 43, 44 u 45 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-responsabbiltà msaħħa tal-kontrolluri tad-data stabbiliti fir-Regolament teħtieġ l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida ta’ implimentazzjoni li tissostitwixxi d-Deċiżjoni PROC HR (2011) 016 tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tat-8 ta’ Diċembru 2011 dwar ir-regoli rigward il-protezzjoni tad-data fis-SEAE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-responsabbiltà msaħħa tal-kontrolluri tad-data stabbiliti fir-Regolament teħtieġ l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida ta’ implimentazzjoni li tissostitwixxi d-Deċiżjoni PROC HR (2011) 016 tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tat-8 ta’ Diċembru 2011 dwar ir-regoli rigward il-protezzjoni tad-data fis-SEAE.

| (2) | Ir-rwol tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data u r-responsabbiltajiet tal-kontrollur tad-data fis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jeħtieġ li jiġi stabbilit b’mod ċar u adattat għar-rekwiżiti tar-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Ir-rwol tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data u r-responsabbiltajiet tal-kontrollur tad-data fis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jeħtieġ li jiġi stabbilit b’mod ċar u adattat għar-rekwiżiti tar-Regolament,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

TAQSIMA 1

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Skont l-Artikolu 45(3) tar-Regolament, din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-kompiti, id-dmirijiet u s-setgħat tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “DPO”) fi ħdan is-SEAE.

2.   Din id-Deċiżjoni tispeċifika wkoll il-proċeduri interni u r-responsabbiltajiet tal-kontrolluri u l-proċessuri tad-data kif ukoll ir-rwol, il-kompiti u d-dmirijiet tal-koordinaturi u tal-korrispondenti tal-protezzjoni tad-data, b’mod partikolari skont l-Artikolu 26 u 29 tar-Regolament.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni u mingħajr preġudizzju għad-definizzjonijiet ipprovduti mir-Regolament:

| (a) | “kontrollur tad-dat
  a” għandha tfisser is-SEAE jew l-entitajiet organizzattivi tagħha, inklużi d-Delegazzjonijiet tal-UE li, weħidhom jew flimkien ma’ oħrajn, jiddeterminaw il-finijiet u l-mezzi tal-ipproċessar tad-data personali; |
| --- | --- |

(a)

“kontrollur tad-dat
  a” għandha tfisser is-SEAE jew l-entitajiet organizzattivi tagħha, inklużi d-Delegazzjonijiet tal-UE li, weħidhom jew flimkien ma’ oħrajn, jiddeterminaw il-finijiet u l-mezzi tal-ipproċessar tad-data personali;

| (b) | “rappreżentant tal-kontrollur tad-dat
  a” għandha tfisser membri tal-maniġment tas-SEAE jew kapijiet ta’ entitajiet organizzattivi li jissorveljaw l-entitajiet kontrollur tad-data msemmija fil-punt (a) hawn fuq u li huma responsabbli għall-ipproċessar ta’ data personali; |
| --- | --- |

(b)

“rappreżentant tal-kontrollur tad-dat
  a” għandha tfisser membri tal-maniġment tas-SEAE jew kapijiet ta’ entitajiet organizzattivi li jissorveljaw l-entitajiet kontrollur tad-data msemmija fil-punt (a) hawn fuq u li huma responsabbli għall-ipproċessar ta’ data personali;

| (c) | “kontrollur delegat” għandha tfisser servizz jew persunal fi ħdan entità organizzattiva kontrollur tad-data li tkun fdata bil-ġestjoni tal-attività tal-ipproċessar tad-data; |
| --- | --- |

(c)

“kontrollur delegat” għandha tfisser servizz jew persunal fi ħdan entità organizzattiva kontrollur tad-data li tkun fdata bil-ġestjoni tal-attività tal-ipproċessar tad-data;

| (d) | “kontrolluri konġunti” għandha tfisser żewġ entitajiet organizzattivi jew aktar li jiddeterminaw flimkien il-finijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta’ data personali, u r-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-kontrolluri, inklużi d-dmirijiet tagħhom fir-rigward tal-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-data, b’mod partikolari meta s-SEAE jikkontrolla b’mod konġunt l-ipproċessar ma’ istituzzjonijiet, korpi, aġenziji, uffiċċji oħra tal-UE, jew kwalunkwe entità oħra; |
| --- | --- |

(d)

“kontrolluri konġunti” għandha tfisser żewġ entitajiet organizzattivi jew aktar li jiddeterminaw flimkien il-finijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta’ data personali, u r-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-kontrolluri, inklużi d-dmirijiet tagħhom fir-rigward tal-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-data, b’mod partikolari meta s-SEAE jikkontrolla b’mod konġunt l-ipproċessar ma’ istituzzjonijiet, korpi, aġenziji, uffiċċji oħra tal-UE, jew kwalunkwe entità oħra;

| (e) | “uffiċjal tal-protezzjoni tad-data (“DPO”)” għandha tfisser il-membru tal-persunal tas-SEAE maħtur mis-SEAE, f’konformità mal-Artikolu 43 tar-Regolament, li jappoġġa, jinforma u jagħti pariri lill-kontrolluri tad-data; |
| --- | --- |

(e)

“uffiċjal tal-protezzjoni tad-data (“DPO”)” għandha tfisser il-membru tal-persunal tas-SEAE maħtur mis-SEAE, f’konformità mal-Artikolu 43 tar-Regolament, li jappoġġa, jinforma u jagħti pariri lill-kontrolluri tad-data;

| (f) | “korrispondent u koordinatur tal-protezzjoni tad-data (“DPC”)” għandhom rispettivament ifissru l-membri tal-persunal tas-SEAE fil-Kwartieri Ġenerali u fid-Delegazzjonijiet, maħtura biex jassistu l-kontrolluri tad-data fi kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

(f)

“korrispondent u koordinatur tal-protezzjoni tad-data (“DPC”)” għandhom rispettivament ifissru l-membri tal-persunal tas-SEAE fil-Kwartieri Ġenerali u fid-Delegazzjonijiet, maħtura biex jassistu l-kontrolluri tad-data fi kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-data;

| (g) | “proċessur” għandha tfisser entità, fis-SEAE jew barra minnu, li tipproċessa data personali f’isem il-kontrollur tad-data. |
| --- | --- |

(g)

“proċessur” għandha tfisser entità, fis-SEAE jew barra minnu, li tipproċessa data personali f’isem il-kontrollur tad-data.

| (h) | “avviżi ta’ protezzjoni tad-dat
  a” huma avviżi, bħal dikjarazzjonijiet ta’ privatezza, li permezz tagħhom il-kontrollur tad-data jipprovdi informazzjoni lis-suġġetti tad-data skont l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament. |
| --- | --- |

(h)

“avviżi ta’ protezzjoni tad-dat
  a” huma avviżi, bħal dikjarazzjonijiet ta’ privatezza, li permezz tagħhom il-kontrollur tad-data jipprovdi informazzjoni lis-suġġetti tad-data skont l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament.

| (i) | “Persunal tas-SEAE” għandha tfisser, skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-SEAE, uffiċjali u impjegati oħra tal-UE li jaħdmu għas-SEAE, inkluż persunal mis-servizzi diplomatiċi tal-Istati Membri tal-UE, esperti nazzjonali sekondati u trainees. |
| --- | --- |

(i)

“Persunal tas-SEAE” għandha tfisser, skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-SEAE, uffiċjali u impjegati oħra tal-UE li jaħdmu għas-SEAE, inkluż persunal mis-servizzi diplomatiċi tal-Istati Membri tal-UE, esperti nazzjonali sekondati u trainees.

TAQSIMA 2

L-UFFIĊJAL TAL-PROTEZZJONI TAD-DATA

L-UFFIĊJAL TAL-PROTEZZJONI TAD-DATA

Artikolu 3

Nomina tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data

1.   Is-Segretarju Ġenerali tas-SEAE għandu jaħtar lid-DPO mill-persunal tas-SEAE, skont l-Artikolu 43 tar-Regolament, u jirreġistrah/a mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ l-“EDPS”).

2.   Minbarra r-rekwiżiti tal-Artikolu 43(3) tar-Regolament, id-DPO għandu jkollu għarfien tajjeb tas-servizzi tas-SEAE, kif ukoll tal-istruttura, tas-sistemi tal-informazzjoni, tar-regoli u l-proċeduri amministrattivi tagħhom. Id-DPO għandu jkollu għarfien espert fil-protezzjoni tad-data, ġudizzju sod u l-kapaċità li jieħu pożizzjoni imparzjali u oġġettiva skont ir-Regolamenti tal-Persunal.

3.   Id-DPO għandu jinħatar għal mandat ta’ ħames snin u għandu jkun eliġibbli għal ħatra mill-ġdid.

4.   Id-DPO jista’ jitneħħa mill-kariga biss bil-kunsens tal-EDPS, jekk hu/hi ma jissodisfax/tissodisfax aktar il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-qadi ta’ dmirijietu/dmirijietha.

5.   Id-DPO għandu jkun marbut amministrattivament mas-Segretarju Ġenerali.

6.   Id-dettalji ta’ kuntatt tad-DPO jiġu ppubblikati fuq l-intranet tas-SEAE u fuq is-sit web estern tas-SEAE u kkomunikati lill-EDPS.

Artikolu 4

Pożizzjoni tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data

1.   Id-DPO għandu jaġixxi b’mod indipendenti u f’kooperazzjoni mal-EDPS. Is-SEAE ma għandu joħroġ l-ebda struzzjoni lid-DPO fir-rigward tal-eżerċizzju tal-kompiti tiegħu.

2.   Id-DPO ma għandux jitneħħa jew jiġi penalizzat talli jwettaq il-kompiti tiegħu jew tagħha.

3.   Id-DPO għandu jkun infurmat dwar il-kuntatti kollha ma’ partijiet esterni dwar l-applikazzjoni tar-Regolament u din id-Deċiżjoni, b’mod partikolari, dwar kwalunkwe interazzjoni mal-EDPS u l-membri tan-netwerk tad-DPO fl-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-UE.

4.   Is-suġġetti tad-data jistgħu jikkuntattjaw lid-DPO dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew l-eżerċizzju tad-drittijiet tagħhom skont ir-Regolament.

5.   Id-DPO jista’ jiġi kkonsultat mill-kontrollur tad-data jew mir-rappreżentant tiegħu jew tagħha, mill-Kumitat tal-Persunal u minn kwalunkwe membru tal-persunal dwar kwalunkwe kwistjoni li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tar-Regolament, mingħajr il-ħtieġa li dawn jgħaddu minn kanali uffiċjali. Ħadd m’għandu jsofri preġudizzju bħala riżultat ta’ kwistjoni li tiġi mressqa għall-attenzjoni tad-DPO.

Artikolu 5

Kompiti tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data

Id-DPO għandu:

| (a) | jiġi kkonsultat dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mal-protezzjoni tad-data personali; |
| --- | --- |

(a)

jiġi kkonsultat dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mal-protezzjoni tad-data personali;

| (b) | jipprovdi gwida u tagħti pariri b’mod proattiv lill-entitajiet tas-SEAE u l-kuntratturi tagħhom li jwettqu attivitajiet ta’ pproċessar ta’ data personali, dwar kif jimplimentaw ir-Regolament u din id-Deċiżjoni, inklużi konsultazzjoni dwar notifiki ta’ ksur tad-data, valutazzjonijiet tal-impatt u l-ħtieġa ta’ konsultazzjoni minn qabel mal-EDPS; |
| --- | --- |

(b)

jipprovdi gwida u tagħti pariri b’mod proattiv lill-entitajiet tas-SEAE u l-kuntratturi tagħhom li jwettqu attivitajiet ta’ pproċessar ta’ data personali, dwar kif jimplimentaw ir-Regolament u din id-Deċiżjoni, inklużi konsultazzjoni dwar notifiki ta’ ksur tad-data, valutazzjonijiet tal-impatt u l-ħtieġa ta’ konsultazzjoni minn qabel mal-EDPS;

| (c) | iżomm kuntatt regolari mal-kontrolluri tad-data biex jissorvelja l-konformità mal-protezzjoni tad-data, u jappoġġjahom fil-kompiti tagħhom, b’mod partikolari biex jikkontribwixxi għat-tħejjija u l-pubblikazzjoni ta’ avviżi dwar il-protezzjoni tad-data u jwieġeb għat-talbiet mis-suġġetti tad-data; |
| --- | --- |

(c)

iżomm kuntatt regolari mal-kontrolluri tad-data biex jissorvelja l-konformità mal-protezzjoni tad-data, u jappoġġjahom fil-kompiti tagħhom, b’mod partikolari biex jikkontribwixxi għat-tħejjija u l-pubblikazzjoni ta’ avviżi dwar il-protezzjoni tad-data u jwieġeb għat-talbiet mis-suġġetti tad-data;

| (d) | iżomm kuntatt regolari mad-DPCs tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u d-Delegazzjonijiet tal-UE u jimmaniġġja n-Netwerk tad-DPC fis-SEAE; |
| --- | --- |

(d)

iżomm kuntatt regolari mad-DPCs tal-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u d-Delegazzjonijiet tal-UE u jimmaniġġja n-Netwerk tad-DPC fis-SEAE;

| (e) | iqajjem kuxjenza ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data, jorganizza taħriġ u sessjonijiet ta’ informazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

iqajjem kuxjenza ġenerali dwar il-protezzjoni tad-data, jorganizza taħriġ u sessjonijiet ta’ informazzjoni;

| (f) | jikkoopera mad-DPOs ta’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-UE, b’mod partikolari billi jiskambja l-esperjenza u l-aħjar prattiki; |
| --- | --- |

(f)

jikkoopera mad-DPOs ta’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-UE, b’mod partikolari billi jiskambja l-esperjenza u l-aħjar prattiki;

| (g) | iżomm reġistru ċentrali tal-attivitajiet ta’ pproċessar imwettqa mis-SEAE abbażi tar-rekords imħejjija mill-kontrolluri tad-data f’konformità mal-Artikolu 31 tar-Regolament u jagħmel ir-reġistru disponibbli pubblikament; |
| --- | --- |

(g)

iżomm reġistru ċentrali tal-attivitajiet ta’ pproċessar imwettqa mis-SEAE abbażi tar-rekords imħejjija mill-kontrolluri tad-data f’konformità mal-Artikolu 31 tar-Regolament u jagħmel ir-reġistru disponibbli pubblikament;

| (h) | jassisti biex tiġi żgurata r-rappreżentanza tar-Rappreżentant Għoli jew is-SEAE fil-livell internazzjonali dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mal-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

(h)

jassisti biex tiġi żgurata r-rappreżentanza tar-Rappreżentant Għoli jew is-SEAE fil-livell internazzjonali dwar il-kwistjonijiet kollha relatati mal-protezzjoni tad-data.

Artikolu 6

Setgħat

Fit-twettiq tal-kompiti tiegħu d-DPO:

| (a) | għandu jkollu aċċess f’kull ħin għad-data pproċessata mill-entitajiet tas-SEAE u l-kuntratturi tagħhom u għall-uffiċċji kollha, iċ-ċentri tal-ipproċessar tad-data u t-trasportaturi tad-data; |
| --- | --- |

(a)

għandu jkollu aċċess f’kull ħin għad-data pproċessata mill-entitajiet tas-SEAE u l-kuntratturi tagħhom u għall-uffiċċji kollha, iċ-ċentri tal-ipproċessar tad-data u t-trasportaturi tad-data;

| (b) | għandu jipprovdi l-opinjoni tiegħu lill-Awtorità tal-Ħatra qabel ma tittieħed xi deċiżjoni dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

(b)

għandu jipprovdi l-opinjoni tiegħu lill-Awtorità tal-Ħatra qabel ma tittieħed xi deċiżjoni dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-protezzjoni tad-data;

| (c) | jista’ jipproponi miżuri amministrattivi u joħroġ rakkomandazzjonijiet ġenerali dwar l-applikazzjoni xierqa tar-Regolament u ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(c)

jista’ jipproponi miżuri amministrattivi u joħroġ rakkomandazzjonijiet ġenerali dwar l-applikazzjoni xierqa tar-Regolament u ta’ din id-Deċiżjoni;

| (d) | jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet għat-titjib prattiku tal-protezzjoni tad-data għall-maniġment tas-SEAE, il-persunal u kwalunkwe parti esterna rilevanti; |
| --- | --- |

(d)

jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet għat-titjib prattiku tal-protezzjoni tad-data għall-maniġment tas-SEAE, il-persunal u kwalunkwe parti esterna rilevanti;

| (e) | jista’ jinvestiga kwistjonijiet ta’ protezzjoni u, apparti l-persuna li tkun talbet l-investigazzjoni jew li tkun ressqet l-ilment, jista’ jirrapporta r-riżultat tal-investigazzjoni lill-kontrollur tad-data, u lil kwalunkwe membru rilevanti tal-maniġment tas-SEAE; |
| --- | --- |

(e)

jista’ jinvestiga kwistjonijiet ta’ protezzjoni u, apparti l-persuna li tkun talbet l-investigazzjoni jew li tkun ressqet l-ilment, jista’ jirrapporta r-riżultat tal-investigazzjoni lill-kontrollur tad-data, u lil kwalunkwe membru rilevanti tal-maniġment tas-SEAE;

| (f) | jista’ jiżviluppa mudelli u proċeduri interni, struzzjonijiet jew politiki li jipprovdu gwida għall-kontrolluri u l-proċessuri tad-data; |
| --- | --- |

(f)

jista’ jiżviluppa mudelli u proċeduri interni, struzzjonijiet jew politiki li jipprovdu gwida għall-kontrolluri u l-proċessuri tad-data;

| (g) | jista’ juża s-servizzi ta’ esperti esterni, inklużi speċjalisti fl-IT; |
| --- | --- |

(g)

jista’ juża s-servizzi ta’ esperti esterni, inklużi speċjalisti fl-IT;

| (h) | jista’ jiġbed l-attenzjoni tal-Awtorità tal-Ħatra tas-SEAE għal kwalunkwe nuqqas minn membru tal-persunal li jikkonforma mal-obbligi skont ir-Regolament u din id-Deċiżjoni u jissuġġerixxi t-tnedija ta’ investigazzjoni amministrattiva; |
| --- | --- |

(h)

jista’ jiġbed l-attenzjoni tal-Awtorità tal-Ħatra tas-SEAE għal kwalunkwe nuqqas minn membru tal-persunal li jikkonforma mal-obbligi skont ir-Regolament u din id-Deċiżjoni u jissuġġerixxi t-tnedija ta’ investigazzjoni amministrattiva;

| (i) | jista’ joħroġ linji gwida interni dwar il-protezzjoni tad-data (Noti ta’ Gwida tad-DPO) li għandhom jitqiesu meta tiġi pproċessata data personali. |
| --- | --- |

(i)

jista’ joħroġ linji gwida interni dwar il-protezzjoni tad-data (Noti ta’ Gwida tad-DPO) li għandhom jitqiesu meta tiġi pproċessata data personali.

Artikolu 7

Riżorsi

1.   Id-DPO għandu jkun ipprovdut b’persunal u riżorsi adegwati meħtieġa biex iwettaq il-kompiti msemmija fl-Artikolu 5 ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   Il-persunal kollu tas-SEAE għandu jappoġġa lid-DPO fit-twettiq tal-kompiti msemmija fl-Artikolu 5 ta’ din id-Deċiżjoni, b’mod partikolari l-kontrolluri u l-proċessuri tad-data għandhom jipprovdu informazzjoni mitluba dwar l-attivitajiet ta’ pproċessar tad-data, l-aċċess għad-data personali u jħejju abbozz ta’ tweġibiet għat-talbiet tas-suġġetti tad-data li jkunu qed jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta’ aċċess, modifika u tħassir li jirċievi d-DPO iżda relatati mal-attivitajiet ta’ pproċessar li għalihom il-kontrollur tad-data huwa responsabbli.

3.   Id-DPO jista’ jkollu deputat jew assistent DPO kif ukoll persunal amministrattiv u appoġġ segretarjali, kif meħtieġ. Id-DPO jista’ juża wkoll entitajiet oħra jew tas-SEAE u esperti esterni.

4.   Meta jinħatar, id-deputat jew l-assistent DPO jappoġġaw lid-DPO fit-twettiq tal-kompiti tiegħu u jista’ jirrappreżenta lid-DPO f’każ tal-assenza tiegħu. L-Artikoli 4, 5 u 6 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw ukoll għad-deputat jew l-assistent DPO.

5.   Id-DPO għandu jkollu bini xieraq fejn tista’ tiġi ggarantita s-sigurtà u l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni, inkluża data personali, u fejn jistgħu jiġu żgurati l-ħażna u l-arkivjar adegwati ta’ data u dokumenti.

6.   Id-DPO għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu għodda elettronika li tista’ (i) tiġġestixxi r-rekords ta’ attivitajiet ta’ pproċessar ta’ data personali f’konformità mal-Artikolu 31 tar-Regolament u (ii) taħżen avviżi ta’ protezzjoni tad-data, notifiki ta’ ksur ta’ data, valutazzjonijiet tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data, talbiet u rekords ta’ trasferimenti ta’ data personali mis-suġġetti tad-data.

7.   Is-SEAE għandu jappoġġa lid-DPO biex iżomm u jespandi l-għarfien espert tiegħu, fost l-oħrajn, billi jiffaċilita l-parteċipazzjoni f’korsijiet ta’ taħriġ interistituzzjonali jew esterni, konferenzi jew avvenimenti relatati mal-protezzjoni tad-data u f’laqgħat u taħriġ organizzati mill-EDPS u n-netwerk tad-DPO ta’ istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-UE.

TAQSIMA 3

ATTURI INVOLUTI FIL-PROĊEDURI FIR-RIGWARD TAL-PROTEZZJONI TAD-DATA

ATTURI INVOLUTI FIL-PROĊEDURI FIR-RIGWARD TAL-PROTEZZJONI TAD-DATA

Artikolu 8

Il-kontrolluri u l-proċessuri tad-data

1.   Il-kontrolluri delegati, ir-rappreżentanti tal-kontrolluri u tal-proċessuri huma responsabbli, f’isem il-kontrollur tad-data, biex jiżguraw li l-attivitajiet kollha tal-ipproċessar taħt il-kontroll tagħhom ikunu konformi mar-Regolament, b’mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu, u mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni. Huma jistgħu, kif meħtieġ, jafdaw kompiti ta’ proċessar tad-data lil persunal tas-SEAE li jaħdem taħt ir-responsabbiltà tagħhom jew lil entitajiet kuntrattati, f’konformità mal-Artikolu 29 tar-Regolament.

2.   B’mod partikolari, il-kontrolluri tad-data għandhom:

| (a) | ikunu responsabbli, jiżguraw u juru li l-ipproċessar isir f’konformità mar-Regolament u ma’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

ikunu responsabbli, jiżguraw u juru li l-ipproċessar isir f’konformità mar-Regolament u ma’ din id-Deċiżjoni;

| (b) | jirreġistraw kull attività ta’ pproċessar u kwalunkwe bidla sostanzjali f’attività ta’ pproċessar eżistenti; |
| --- | --- |

(b)

jirreġistraw kull attività ta’ pproċessar u kwalunkwe bidla sostanzjali f’attività ta’ pproċessar eżistenti;

| (c) | jiżguraw li s-suġġetti tad-data jkunu infurmati dwar l-ipproċessar tad-data tagħhom f’konformità mal-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament billi tagħmel l-avviżi tal-protezzjoni tad-data disponibbli; |
| --- | --- |

(c)

jiżguraw li s-suġġetti tad-data jkunu infurmati dwar l-ipproċessar tad-data tagħhom f’konformità mal-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament billi tagħmel l-avviżi tal-protezzjoni tad-data disponibbli;

| (d) | jikkooperaw mad-DPO u l-EDPS, b’mod partikolari billi jipprovdu informazzjoni bi tweġiba għat-talbiet tagħhom fi żmien 14-il jum kalendarju mid-data tat-talba; |
| --- | --- |

(d)

jikkooperaw mad-DPO u l-EDPS, b’mod partikolari billi jipprovdu informazzjoni bi tweġiba għat-talbiet tagħhom fi żmien 14-il jum kalendarju mid-data tat-talba;

| (e) | jinfurmaw lid-DPO meta kuntrattur jintuża biex jipproċessa data personali f’isem il-kontrollur tad-data; |
| --- | --- |

(e)

jinfurmaw lid-DPO meta kuntrattur jintuża biex jipproċessa data personali f’isem il-kontrollur tad-data;

| (f) | jaħtru DPC, jappoġġjawhom fit-twettiq ta’ dmirijiethom u jinformaw lid-DPO dwar kwalunkwe bidla fil-persuna jew il-funzjoni tad-DPC; |
| --- | --- |

(f)

jaħtru DPC, jappoġġjawhom fit-twettiq ta’ dmirijiethom u jinformaw lid-DPO dwar kwalunkwe bidla fil-persuna jew il-funzjoni tad-DPC;

| (g) | jikkonsultaw mad-DPO dwar jekk l-attivitajiet tal-ipproċessar ikunux konformi mar-Regolament u ma’ din id-Deċiżjoni. Huma jistgħu jikkonsultaw mad-DPO jew esperti oħra dwar kwistjonijiet relatati mal-kunfidenzjalità, id-disponibbiltà u l-integrità tal-attivitajiet tal-ipproċessar u dwar il-miżuri ta’ sigurtà meħuda skont l-Artikolu 33 tar-Regolament; |
| --- | --- |

(g)

jikkonsultaw mad-DPO dwar jekk l-attivitajiet tal-ipproċessar ikunux konformi mar-Regolament u ma’ din id-Deċiżjoni. Huma jistgħu jikkonsultaw mad-DPO jew esperti oħra dwar kwistjonijiet relatati mal-kunfidenzjalità, id-disponibbiltà u l-integrità tal-attivitajiet tal-ipproċessar u dwar il-miżuri ta’ sigurtà meħuda skont l-Artikolu 33 tar-Regolament;

3.   Il-kontrolluri tad-data jistgħu jużaw entitajiet oħra fis-SEAE jew entitajiet ikkuntrattati bħala proċessuri f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, sakemm dawn jiddokumentaw fir-reġistri tagħhom min hu l-proċessur, jispeċifikaw il-kompiti fdati lilhom u l-miżuri ta’ sigurtà meħuda.

4.   Il-kontrollur tad-data għandu jiżgura li d-DPO jiġi infurmat mingħajr dewmien:

| (a) | dwar il-kwistjonijiet kollha li għandhom, jew jista’ jkollhom, implikazzjonijiet ta’ protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

(a)

dwar il-kwistjonijiet kollha li għandhom, jew jista’ jkollhom, implikazzjonijiet ta’ protezzjoni tad-data;

| (b) | dwar il-komunikazzjoni u d-deċiżjonijiet kollha tal-maniġment tas-SEAE fir-rigward tal-applikazzjoni tar-Regolament, b’mod partikolari kwalunkwe interazzjoni mal-EDPS. |
| --- | --- |

(b)

dwar il-komunikazzjoni u d-deċiżjonijiet kollha tal-maniġment tas-SEAE fir-rigward tal-applikazzjoni tar-Regolament, b’mod partikolari kwalunkwe interazzjoni mal-EDPS.

Artikolu 9

Korrispondent u koordinatur tal-protezzjoni tad-data

1.   Skont id-daqs tagħhom u t-tip ta’ data personali pproċessata, l-entitajiet organizzattivi tas-SEAE għandu jkollhom DPC li jaġixxu bħala punt fokali għall-protezzjoni tad-data. Kull direttorat ta’ ġestjoni jew direttorat fil-Kwartieri Ġenerali tas-SEAE u kull Delegazzjoni tal-UE għandhom jaħtru koordinatur tal-protezzjoni tad-data jew korrispondent għall-protezzjoni tad-data. Id-diviżjonijiet kollha li regolarment jipproċessaw kwantità kbira ta’ data personali, kategoriji speċjali ta’ data jew data personali sensittiva, li l-ipproċessar tagħhom jippreżenta riskju għoli, għandhom jindikaw id-DPC tagħhom stess. Il-funzjoni tad-DPC għandha tiġi assenjata lil pożizzjoni li jkollha ħarsa ġenerali fuq l-attivitajiet tal-entità.

2.   Id-DPC għandhom ikollhom il-ħiliet meħtieġa u jiksbu għarfien dwar il-protezzjoni tad-data. Huma għandhom jirċievu taħriġ ta’ induzzjoni tal-protezzjoni tad-data u jistgħu jattendu sessjonijiet ta’ informazzjoni u laqgħat tan-Netwerk tad-DPC.

3.   Id-DPC għandhom:

| (a) | mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tad-DPO, jassisti lill-kontrolluri tad-data biex jikkonformaw mal-obbligi tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tad-DPO, jassisti lill-kontrolluri tad-data biex jikkonformaw mal-obbligi tagħhom;

| (b) | jiffaċilitaw il-komunikazzjoni bejn id-DPO u l-kontrolluri tad-data. |
| --- | --- |

(b)

jiffaċilitaw il-komunikazzjoni bejn id-DPO u l-kontrolluri tad-data.

| (c) | ikunu punt fokali għal kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-data fis-servizz tagħhom u jikkoordinaw mad-DPO; |
| --- | --- |

(c)

ikunu punt fokali għal kwistjonijiet ta’ protezzjoni tad-data fis-servizz tagħhom u jikkoordinaw mad-DPO;

| (d) | jinfurmaw u jappoġġaw lill-kollegi tagħhom dwar kwistjonijiet relatati mal-ipproċessar ta’ data; |
| --- | --- |

(d)

jinfurmaw u jappoġġaw lill-kollegi tagħhom dwar kwistjonijiet relatati mal-ipproċessar ta’ data;

| (e) | jibagħtu informazzjoni lill-persunal dwar avvenimenti ta’ sensibilizzazzjoni u sessjonijiet ta’ taħriġ; |
| --- | --- |

(e)

jibagħtu informazzjoni lill-persunal dwar avvenimenti ta’ sensibilizzazzjoni u sessjonijiet ta’ taħriġ;

| (f) | jaħdmu mad-DPO biex joħolqu u jaġġornaw inventarju ta’ attivitajiet ta’ pproċessar eżistenti u ġodda ta’ data personali; |
| --- | --- |

(f)

jaħdmu mad-DPO biex joħolqu u jaġġornaw inventarju ta’ attivitajiet ta’ pproċessar eżistenti u ġodda ta’ data personali;

| (g) | jikkuntattjaw u jinnotifikaw lid-DPO dwar kwalunkwe data personali pproċessata fi ħdan is-servizz; |
| --- | --- |

(g)

jikkuntattjaw u jinnotifikaw lid-DPO dwar kwalunkwe data personali pproċessata fi ħdan is-servizz;

| (h) | jassistu fl-identifikazzjoni ta’ kontrolluri u proċessuri tad-data delegati rilevanti; |
| --- | --- |

(h)

jassistu fl-identifikazzjoni ta’ kontrolluri u proċessuri tad-data delegati rilevanti;

| (i) | jiżviluppaw rekords fil-qasam ta’ kompetenza tagħhom; |
| --- | --- |

(i)

jiżviluppaw rekords fil-qasam ta’ kompetenza tagħhom;

| (j) | jappoġġaw lill-kontrolluri tad-data biex jistabbilixxu u jirrevedu r-rekords u joħolqu avviżi ta’ protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

(j)

jappoġġaw lill-kontrolluri tad-data biex jistabbilixxu u jirrevedu r-rekords u joħolqu avviżi ta’ protezzjoni tad-data;

| (k) | jikkontribwixxu għall-verifiki ta’ konformità u l-valutazzjonijiet tal-impatt; |
| --- | --- |

(k)

jikkontribwixxu għall-verifiki ta’ konformità u l-valutazzjonijiet tal-impatt;

| (l) | jiżguraw li l-avviżi rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data jiġu ppubblikati u użati b’mod korrett mis-servizz tagħhom; |
| --- | --- |

(l)

jiżguraw li l-avviżi rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data jiġu ppubblikati u użati b’mod korrett mis-servizz tagħhom;

| (m) | javżaw lid-DPO dwar kwalunkwe ksur ta’ data; |
| --- | --- |

(m)

javżaw lid-DPO dwar kwalunkwe ksur ta’ data;

| (n) | iħejju, f’kooperazzjoni mad-DPO, it-tweġiba għal talbiet minn suġġetti tad-data li jkunu qed jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom, jittrattaw ilmenti u mistoqsijiet relatati mal-attivitajiet tal-ipproċessar tad-data fis-servizz tagħhom. |
| --- | --- |

(n)

iħejju, f’kooperazzjoni mad-DPO, it-tweġiba għal talbiet minn suġġetti tad-data li jkunu qed jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom, jittrattaw ilmenti u mistoqsijiet relatati mal-attivitajiet tal-ipproċessar tad-data fis-servizz tagħhom.

4.   Id-DPC għandhom id-dritt li jiksbu l-informazzjoni meħtieġa biex jidentifikaw l-attivitajiet ta’ pproċessar ta’ data personali u jikkonsultaw lid-DPO f’isem is-servizz tagħhom. Dan ma jinkludix id-dritt għall-aċċess ta’ data pproċessata taħt ir-responsabbiltà tal-kontrollur tad-data.

Artikolu 10

Awtorità tal-Ħatra

L-Awtorità tal-Ħatra għandha tikkonsulta lid-DPO dwar kull talba jew ilment skont l-Artikolu 90 tar-Regolamenti tal-Persunal fir-rigward tal-applikazzjoni tar-Regolament.

Artikolu 11

Persunal tas-SEAE

1.   Il-persunal kollu tas-SEAE għandu japplika r-regoli ta’ kunfidenzjalità u ta’ sigurtà għall-ipproċessar ta’ data personali kif stabbilit fl-Artikoli 33, 34 u 35 tar-Regolament. Ebda membru tal-persunal tas-SEAE b’aċċess għal data personali ma għandu jipproċessa d-data għajr fuq struzzjonijiet mill-kontrolluri tad-data.

2.   2. Il-membri tal-persunal kollha tas-SEAE għandhom jindikaw lill-maniġer ġerarkiku tagħhom meta jkunu jeħtieġu li jipproċessaw data personali sabiex il-kontrolluri tad-data jiddokumentaw l-ipproċessar fir-rekords tal-protezzjoni tad-data tagħhom u jħejju l-avviżi meħtieġa dwar il-protezzjoni tad-data.

3.   Kwalunkwe membru tal-persunal tas-SEAE jista’ jissottometti talba jew iqajjem tħassib, inkluż allegat ksur ta’ data, lid-DPO, jew jista’ jressaq ilment lill-EDPS dwar allegat ksur tar-Regolament jew ta’ din id-Deċiżjoni, mingħajr il-ħtieġa li jinforma lis-superjuri ġerarkiċi tiegħu.

4.   Jekk kwalunkwe membru tal-persunal iqis li pajjiż terz, territorju jew settur speċifikat wieħed jew aktar f’pajjiż terz, jew organizzazzjoni internazzjonali ma jiżgurax livell adegwat ta’ protezzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 45(3) tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jew l-Artikolu 36(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), huma għandhom jinnotifikaw lid-DPO.

TAQSIMA 4

MIŻURI U PROĊEDURI

MIŻURI U PROĊEDURI

Artikolu 12

Miżuri ta’ sigurtà u protezzjoni tad-data mid-disinn u b’mod awtomatiku

1.   Is-salvagwardji, il-miżuri tekniċi u organizzattivi biex jiġi evitat ksur jew żvelar mhux awtorizzat tad-data għandhom jinkludu:

| (a) | definizzjoni adegwata ta’ rwoli, responsabbiltajiet u passi proċedurali; |
| --- | --- |

(a)

definizzjoni adegwata ta’ rwoli, responsabbiltajiet u passi proċedurali;

| (b) | ambjent elettroniku sigur li jipprevjeni l-aċċess illegali jew aċċidentali jew it-trasferiment ta’ data elettronika lil persuni mhux awtorizzati b’miżuri ta’ sikurezza mibnija fid-diversi applikazzjonijiet tal-IT użati; |
| --- | --- |

(b)

ambjent elettroniku sigur li jipprevjeni l-aċċess illegali jew aċċidentali jew it-trasferiment ta’ data elettronika lil persuni mhux awtorizzati b’miżuri ta’ sikurezza mibnija fid-diversi applikazzjonijiet tal-IT użati;

| (c) | ipproċessar u ħażna sikuri ta’ dokumenti stampati; |
| --- | --- |

(c)

ipproċessar u ħażna sikuri ta’ dokumenti stampati;

| (d) | aċċess elettroniku u fiżiku biss għal persunal awtorizzat bi drittijiet ta’ aċċess li għandhom jingħataw individwalment; |
| --- | --- |

(d)

aċċess elettroniku u fiżiku biss għal persunal awtorizzat bi drittijiet ta’ aċċess li għandhom jingħataw individwalment;

2.   Qabel ma jitfasslu attivitajiet ta’ pproċessar tad-data, kontrolluri tad-data għandhom jimplimentaw il-protezzjoni tad-data mid-disinn u b’mod awtomatiku kif imsemmi fl-Artikolu 27 tar-Regolament. Sabiex jimplimenta l-protezzjoni tad-data mid-disinn u b’mod awtomatiku, il-kontrollur tad-data jista’ jikkonsulta lid-DPO u servizzi rilevanti oħra, inkluż l-IT u s-sigurtà tal-IT.

Artikolu 13

Avviżi ta’ ksur tad-data

Wara li jsir konxju ta’ kwalunkwe inċident, b’mod partikolari ksur tas-sigurtà, li jwassal għal qerda aċċidentali jew illegali, telf, alterazzjoni, żvelar mhux awtorizzat ta’ data personali, jew aċċess għaliha, li tkun trasferita, maħżuna, jew ipproċessata b’xi mod ieħor (“ksur ta’ data personali”), il-kontrollur jew il-proċessur tad-data għandu immedjatament jinnotifika lid-DPO u fi żmien 72 siegħa lill-EDPS u għandu jiddokumenta b’mod xieraq l-inċident.

Artikolu 14

Investigazzjonijiet u trattament ta’ talbiet u lmenti mid-DPO

1.   Id-DPO jista’ jiftaħ investigazzjoni dwar allegat ksur tal-obbligi taħt ir-Regolament fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba. It-talbiet għandhom jiġu indirizzati lid-DPO bil-miktub.

2.   Id-DPO jista’ jitlob dikjarazzjoni bil-miktub dwar il-kwistjoni mingħand il-kontrollur tad-data responsabbli għall-attività tal-ipproċessar tad-data rilevanti. Il-kontrollur tad-data għandu jipprovdi risposta lid-DPO fi żmien 14-il jum kalendarju minn meta jirċievi din it-talba. Id-DPO jista’ jitlob aċċess għal informazzjoni komplementari, dokumenti, trasportaturi tad-data, ċentri tad-data, bini u sistemi minn servizzi oħra tas-SEAE, b’mod partikolari d-diviżjoni tal-IT, id-direttorat tas-sigurtà, u d-direttorat ġenerali li jittratta l-inkjesti amministrattivi u l-proċeduri dixxiplinari. Id-DPO għandu jiġi provdut bl-informazzjoni jew bl-opinjoni fi żmien 14-il jum kalendarju.

3.   Fil-każ ta’ talbiet manifestament bla bażi, abbużivi u eċċessivi, b’mod partikolari fejn ikunu saru talbiet ta’ natura ripetittiva mill-istess suġġett tad-data, id-DPO jista’ jirrifjuta li jaġixxi fuq it-talba skont l-Artikolu 14 tar-Regolament. Min jagħmel it-talba għandu jkun infurmat b’dan.

TAQSIMA 5

PROĊEDURA GĦAS-SUĠĠETTI TAD-DATA SABIEX JEŻERĊITAW ID-DRITTIJIET TAGĦHOM

PROĊEDURA GĦAS-SUĠĠETTI TAD-DATA

Artikolu 15

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Is-suġġetti tad-data jistgħu jikkuntattjaw lill-kontrollur tad-data jew lid-DPO biex jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom f’konformità mal-Artikoli 14 sa 24 tar-Regolament.

2.   It-talbiet biex ikunu eżerċitati d-drittijiet tas-suġġetti tad-data għandhom isiru bil-miktub. Jekk ikun hemm bżonn, id-DPO għandu jassisti lis-suġġett tad-data jidentifika l-kontrollur tad-data rilevanti. Id-DPO għandu jibgħat kwalunkwe talba li jirċievi lill-kontrollur tad-data rilevanti li jista’ jikkonsulta lid-DPO.

3.   Il-kontrolluri tad-data għandhom jipproċessaw it-talba u jwieġbu direttament lis-suġġett tad-data.

Artikolu 16

L-ipproċessar ta’ talbiet għall-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-data

1.   Il-kontrolluri tad-data għandhom jaġixxu fuq it-talba biss wara li tkun ġiet ivverifikata l-identità ta’ min għamel it-talba jew f’każ ta’ talba minn rappreżentant tas-suġġett tad-data, l-awtorizzazzjoni mingħand is-suġġett tad-data tkun ingħatat.

2.   Il-kontrollur tad-data responsabbli mill-attività tal-ipproċessar tad-data għandu jibgħat konferma tar-riċevuta lil min jagħmel it-talba fi żmien 14-il jum kalendarju minn meta jirċievi t-talba mis-SEAE. Sakemm ma jkunx previst mod ieħor, il-kontrollur tad-data għandu jwieġeb għat-talba fi żmien xahar mir-reġistrazzjoni tat-talba. Il-kontrollur tad-data għandu jew jagħti tweġiba pożittiva għat-talba jew jiddikjara bil-miktub ir-raġunijiet għal rifjut sħiħ jew parzjali. Il-perjodu għat-tweġiba jista’ jiġi estiż b’sa xahrejn oħra, b’kont meħud tal-kumplessità tal-kwistjoni u l-għadd ta’ talbiet li saru, skont l-Artikolu 14(3) tar-Regolament.

3.   It-talba tas-suġġett tad-data tista’ tiġi rrifjutata, jekk

| (a) | it-talba ma tkunx ġustifikata; |
| --- | --- |

(a)

it-talba ma tkunx ġustifikata;

| (b) | tkun tapplika eċċezzjoni stabbilita fir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

tkun tapplika eċċezzjoni stabbilita fir-Regolament;

| (c) | tkun tapplika restrizzjoni skont ir-regoli interni (5) adottati abbażi tal-Artikolu 25 tar-Regolament. |
| --- | --- |

(c)

tkun tapplika restrizzjoni skont ir-regoli interni (5) adottati abbażi tal-Artikolu 25 tar-Regolament.

4.   Fil-każ ta’ talbiet manifestament bla bażi, abbużivi u eċċessivi, b’mod partikolari fejn ikunu saru talbiet ta’ natura ripetittiva mill-istess suġġett tad-data, il-kontrollur tad-data wara li jikkonsulta mad-DPO, jista’ jirrifjuta li jaġixxi fuq it-talba skont l-Artikolu 14 tar-Regolament. Min jagħmel it-talba għandu jkun infurmat b’dan.

Artikolu 17

Eċċezzjonijiet u restrizzjonijiet

Ir-restrizzjonijiet skont ir-regoli interni adottati abbażi tal-Artikolu 25 tar-Regolament u l-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 15–19 u 21–24 tar-Regolament għandhom jiġu applikati biss wara li jkun ġie kkonsultat id-DPO.

TAQSIMA 6

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 18

Komunikazzjoni dwar din id-Deċiżjoni

1.   Skont l-Artikolu 41 tar-Regolament, l-EDPS għandu jkun infurmat dwar din id-Deċiżjoni.

2.   Din id-deċiżjoni għandha ssir disponibbli għall-persunal tas-SEAE permezz ta’ mezzi xierqa, b’mod partikolari billi tiġi ppubblikata fuq is-sit web intern tas-SEAE.

Artikolu 19

Tħassir

Id-Deċiżjoni PROC HR(2011) 016 tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà tat-8 ta’ Diċembru 2011 dwar ir-regoli dwar il-protezzjoni tad-data hija b’dan imħassra.

Artikolu 20

Effett

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2019.

Federica MOGHERINI

Ir-Rappreżentant Għoli

---

(1)  ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30.

1

(2)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

3

data

data

Data

(4)  Id-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li tħassar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 89).

4

data

data

(5)  Id-Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà dwar regoli interni dwar restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet ta’ suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali fil-qafas tal-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (ADMIN(2019) 10)

5

data

data

---

| 31.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/18

---

Deċiżjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà

tal-1 ta’ Ottubru 2019

dwar regoli interni dwar restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali fil-qafas tal-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna

(2019/C 370/06)

IR-RAPPREŻENTANT GĦOLI TAL-UNJONI GĦALL-AFFARIJIET BARRANIN U L-POLITIKA TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (2010/427/UE) (1),

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (2) (“Ir-Regolament (UE) 2018/1725”), u b’mod partikolari l-Artikolu 25 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mal-Artikolu 41(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725, mogħtija fit-28 ta’ Ġunju 2019.

Billi:

| (1) | Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) jwettaq l-attivitajiet tiegħu skont id-Deċiżjoni 2010/427/UE. |
| --- | --- |

(1)

Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) jwettaq l-attivitajiet tiegħu skont id-Deċiżjoni 2010/427/UE.

| (2) | Skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725, ir-restrizzjonijiet tal-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 21, 35 u 36, kif ukoll l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2018/1725, sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 21, għandhom jiġu stabbiliti mis-SEAE fir-regoli interni, fejn ma jkunux ibbażati fuq atti legali adottati abbażi tat-Trattati. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725, ir-restrizzjonijiet tal-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 21, 35 u 36, kif ukoll l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2018/1725, sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 21, għandhom jiġu stabbiliti mis-SEAE fir-regoli interni, fejn ma jkunux ibbażati fuq atti legali adottati abbażi tat-Trattati.

| (3) | Dawn ir-regoli interni, inkluż id-dispożizzjonijiet tagħhom dwar il-valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità ta’ restrizzjoni, m'għandhomx japplikaw fejn att legali adottat fuq il-bażi tat-Trattati jipprevedi restrizzjoni tad-drittijiet tas-suġġett tad-data. |
| --- | --- |

(3)

Dawn ir-regoli interni, inkluż id-dispożizzjonijiet tagħhom dwar il-valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità ta’ restrizzjoni, m'għandhomx japplikaw fejn att legali adottat fuq il-bażi tat-Trattati jipprevedi restrizzjoni tad-drittijiet tas-suġġett tad-data.

| (4) | Fejn is-SEAE jwettaq id-dmirijiet tiegħu fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġett tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, għandu jikkunsidra jekk japplikax xi waħda mill-eżenzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Fejn is-SEAE jwettaq id-dmirijiet tiegħu fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġett tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, għandu jikkunsidra jekk japplikax xi waħda mill-eżenzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (5) | Tali restrizzjonijiet jistgħu japplikaw għal drittijiet differenti tas-suġġett tad-data, inkluż l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data, id-dritt ta’ aċċess, ir-rettifika, it-tħassir, ir-restrizzjoni tal-ipproċessar, il-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data jew il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Tali restrizzjonijiet jistgħu japplikaw għal drittijiet differenti tas-suġġett tad-data, inkluż l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data, id-dritt ta’ aċċess, ir-rettifika, it-tħassir, ir-restrizzjoni tal-ipproċessar, il-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data jew il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni.

| (6) | Fil-qafas tal-organizzazzjoni tagħha u l-funzjonament tiegħu s-SEAE twettaq attivitajiet li jinvolvu data personali fejn jista’ jkun meħtieġ u proporzjonat f’soċjetà demokratika li timponi restrizzjoni skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 sabiex jiġi ssalvagwardjat interess leġittimu, filwaqt li jiġu rispettati l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-suġġetti tad-data. |
| --- | --- |

(6)

Fil-qafas tal-organizzazzjoni tagħha u l-funzjonament tiegħu s-SEAE twettaq attivitajiet li jinvolvu data personali fejn jista’ jkun meħtieġ u proporzjonat f’soċjetà demokratika li timponi restrizzjoni skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 sabiex jiġi ssalvagwardjat interess leġittimu, filwaqt li jiġu rispettati l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-suġġetti tad-data.

| (7) | Tali restrizzjonijiet jistgħu japplikaw għal diversi kategoriji ta’ data personali, inklużi data fattwali u data ta’ valutazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Tali restrizzjonijiet jistgħu japplikaw għal diversi kategoriji ta’ data personali, inklużi data fattwali u data ta’ valutazzjoni.

| (8) | Il-valutazzjonijiet, l-osservazzjonijiet u l-opinjonijiet jitqiesu bħala data personali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725. Il-limitazzjonijiet, b’mod partikolari l-aċċess, ir-rettifika u t-tħassir ta’ tali valutazzjonijiet, osservazzjonijiet jew opinjonijiet fil-kuntest tal-proċeduri tal-għażla tal-persunal u tal-evalwazzjoni, u fil-kuntest tal-attivitajiet tas-Servizz Mediku, is-Servizz ta’ Medjazzjoni u s-servizzi ta’ awditjar u spezzjoni interni għad-Delegazzjonijiet u l-Uffiċċji tal-Unjoni, huma previsti f’dawn il-proċeduri amministrattivi. |
| --- | --- |

(8)

Il-valutazzjonijiet, l-osservazzjonijiet u l-opinjonijiet jitqiesu bħala data personali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725. Il-limitazzjonijiet, b’mod partikolari l-aċċess, ir-rettifika u t-tħassir ta’ tali valutazzjonijiet, osservazzjonijiet jew opinjonijiet fil-kuntest tal-proċeduri tal-għażla tal-persunal u tal-evalwazzjoni, u fil-kuntest tal-attivitajiet tas-Servizz Mediku, is-Servizz ta’ Medjazzjoni u s-servizzi ta’ awditjar u spezzjoni interni għad-Delegazzjonijiet u l-Uffiċċji tal-Unjoni, huma previsti f’dawn il-proċeduri amministrattivi.

| (9) | Fir-rigward tal-proċeduri ta’ għażla u reklutaġġ, l-evalwazzjoni tal-persunal u ta’ akkwist pubbliku, id-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir u restrizzjoni jista’ jiġi eżerċitat biss f’ċerti punti ta’ żmien kif previst fil-proċedura rilevanti sabiex jiġu ssalvagwardjati d-drittijiet ta’ suġġetti oħra tad-data u biex jiġu rispettati l-prinċipji ta’ trattament ugwali u s-segretezza tad-deliberazzjonijiet. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-proċeduri ta’ għażla u reklutaġġ, l-evalwazzjoni tal-persunal u ta’ akkwist pubbliku, id-dritt ta’ aċċess, rettifika, tħassir u restrizzjoni jista’ jiġi eżerċitat biss f’ċerti punti ta’ żmien kif previst fil-proċedura rilevanti sabiex jiġu ssalvagwardjati d-drittijiet ta’ suġġetti oħra tad-data u biex jiġu rispettati l-prinċipji ta’ trattament ugwali u s-segretezza tad-deliberazzjonijiet.

| (10) | Is-suġġett tad-data jista’ jeżerċita d-dritt ta’ rettifika ta’ valutazzjonijiet jew opinjonijiet ta’ uffiċjali mediċi u konsulenti tas-SEAE billi jipprovdi l-kummenti tiegħu jew rapport ta’ prattikant mediku tal-għażla tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

Is-suġġett tad-data jista’ jeżerċita d-dritt ta’ rettifika ta’ valutazzjonijiet jew opinjonijiet ta’ uffiċjali mediċi u konsulenti tas-SEAE billi jipprovdi l-kummenti tiegħu jew rapport ta’ prattikant mediku tal-għażla tiegħu.

| (11) | Fir-rigward tal-proċeduri ta’ selezzjoni u ta’ reklutaġġ, mhuwiex possibbli li l-opinjoni jew l-evalwazzjoni tal-bord tas-selezzjoni. Dan id-dritt jista’ jiġi eżerċitat permezz ta’ appell tad-deċiżjoni tal-bord tas-selezzjoni. Il-valutazzjonijiet li saru minn membri individwali tal-bord tas-selezzjoni u d-diskussjonijiet interni tal-bord tas-selezzjoni huma koperti mis-segretezza tad-deliberazzjonijiet. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-proċeduri ta’ selezzjoni u ta’ reklutaġġ, mhuwiex possibbli li l-opinjoni jew l-evalwazzjoni tal-bord tas-selezzjoni. Dan id-dritt jista’ jiġi eżerċitat permezz ta’ appell tad-deċiżjoni tal-bord tas-selezzjoni. Il-valutazzjonijiet li saru minn membri individwali tal-bord tas-selezzjoni u d-diskussjonijiet interni tal-bord tas-selezzjoni huma koperti mis-segretezza tad-deliberazzjonijiet.

| (12) | Fir-rigward tal-evalwazzjonijiet tal-persunal, inklużi l-proċeduri ta’ evalwazzjoni, mhuwiex possibbli li tiġi modifikata l-opinjoni jew il-valutazzjoni tal-atturi differenti li jintervjenu fil-proċedura ta’ evalwazzjoni. Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw id-dritt ta’ rettifika billi jipprovdu l-kummenti tagħhom jew billi jagħmlu appell kif previst mill-proċedura ta’ evalwazzjoni tal-persunal. |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward tal-evalwazzjonijiet tal-persunal, inklużi l-proċeduri ta’ evalwazzjoni, mhuwiex possibbli li tiġi modifikata l-opinjoni jew il-valutazzjoni tal-atturi differenti li jintervjenu fil-proċedura ta’ evalwazzjoni. Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw id-dritt ta’ rettifika billi jipprovdu l-kummenti tagħhom jew billi jagħmlu appell kif previst mill-proċedura ta’ evalwazzjoni tal-persunal.

| (13) | Ir-restrizzjonijiet għad-drittijiet u l-obbligi tad-data personali għandhom jiġu applikati abbażi ta’ każ b’każ u miżmuma għal mhux aktar milli jkun meħtieġ għat-twettiq tal-għan tar-restrizzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Ir-restrizzjonijiet għad-drittijiet u l-obbligi tad-data personali għandhom jiġu applikati abbażi ta’ każ b’każ u miżmuma għal mhux aktar milli jkun meħtieġ għat-twettiq tal-għan tar-restrizzjoni.

| (14) | Is-SEAE huwa impenjat li jirrispetta, kemm jista’ jkun possibbli, id-drittijiet fundamentali tas-suġġetti tad-data, inkluż id-dritt ta’ għoti ta’ informazzjoni, l-aċċess u r-rettifika, id-dritt għat-tħassir, ir-restrizzjoni tal-ipproċessar, id-dritt ta’ komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali mis-suġġett tad-data jew il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni, kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2018/1725. Madankollu, s-SEAE jista’ wkoll ikun meħtieġ jirrestrinġi d-drittijiet u l-obbligi għall-fini li jipproteġi l-attivitajiet tiegħu u d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-oħrajn, |
| --- | --- |

(14)

Is-SEAE huwa impenjat li jirrispetta, kemm jista’ jkun possibbli, id-drittijiet fundamentali tas-suġġetti tad-data, inkluż id-dritt ta’ għoti ta’ informazzjoni, l-aċċess u r-rettifika, id-dritt għat-tħassir, ir-restrizzjoni tal-ipproċessar, id-dritt ta’ komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali mis-suġġett tad-data jew il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni, kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2018/1725. Madankollu, s-SEAE jista’ wkoll ikun meħtieġ jirrestrinġi d-drittijiet u l-obbligi għall-fini li jipproteġi l-attivitajiet tiegħu u d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-oħrajn,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 (ir-“Regolament”), din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regoli relatati mal-kundizzjonijiet li taħthom is-SEAE, fil-qafas tal-attivitajiet tiegħu msemmija fil-paragrafu 2, jista’ jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet u l-obbligi skont l-Artikoli 14 sa 21, 35 u 36, kif ukoll l-Artikolu 4 tar-Regolament sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-istess Artikoli 14 sa 21.

2.   Din id-Deċiżjoni tapplika għall-ipproċessar ta’ data personali mis-SEAE għall-finijiet tal-attivitajiet li ġejjin:

| (i) | investigazzjonijiet interni, inklużi investigazzjonijiet ta’ sigurtà, inkjesti amministrattivi inkluż dwar fastidju jew irregolaritajiet irrapportati, proċedimenti dixxiplinari u ta’ sospensjoni;; |
| --- | --- |

(i)

investigazzjonijiet interni, inklużi investigazzjonijiet ta’ sigurtà, inkjesti amministrattivi inkluż dwar fastidju jew irregolaritajiet irrapportati, proċedimenti dixxiplinari u ta’ sospensjoni;;

| (ii) | notifika u referenza ta’ każijiet lill-Uffiċċju ta’ Investigazzjoni u Dixxiplina tal-Kummissjoni (IDOC) u lill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF); |
| --- | --- |

(ii)

notifika u referenza ta’ każijiet lill-Uffiċċju ta’ Investigazzjoni u Dixxiplina tal-Kummissjoni (IDOC) u lill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF);

| (iii) | analiżijiet tas-sigurtà relatati ma’ inċidenti relatati maċ-ċibersigurtà jew mal-abbuż tas-sistemi tal-IT, inkluż l-involviment estern tas-CERT-UE, l-iżgurar tas-sigurtà interna permezz ta’ sorveljanza bil-vidjo, il-kontroll tal-aċċess u l-finijiet ta’ investigazzjoni, l-assigurar ta’ sistemi ta’ komunikazzjoni u ta’ informazzjoni u t-twettiq ta’ kontromiżuri ta’ sigurtà teknika; |
| --- | --- |

(iii)

analiżijiet tas-sigurtà relatati ma’ inċidenti relatati maċ-ċibersigurtà jew mal-abbuż tas-sistemi tal-IT, inkluż l-involviment estern tas-CERT-UE, l-iżgurar tas-sigurtà interna permezz ta’ sorveljanza bil-vidjo, il-kontroll tal-aċċess u l-finijiet ta’ investigazzjoni, l-assigurar ta’ sistemi ta’ komunikazzjoni u ta’ informazzjoni u t-twettiq ta’ kontromiżuri ta’ sigurtà teknika;

| (iv) | investigazzjoni ta’ kwistjonijiet direttament relatati mal-kompiti tal-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SEAE (minn hawn’ il quddiem “DPO”) ; |
| --- | --- |

(iv)

investigazzjoni ta’ kwistjonijiet direttament relatati mal-kompiti tal-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SEAE (minn hawn’ il quddiem “DPO”) ;

| (v) | awditi interni; |
| --- | --- |

(v)

awditi interni;

| (vi) | spezzjonijiet ta’ Delegazzjonijiet u uffiċċji tal-UE; |
| --- | --- |

(vi)

spezzjonijiet ta’ Delegazzjonijiet u uffiċċji tal-UE;

| (vii) | attivitajiet tas-Servizz Mediku u ta’ konsulenti mediċi mqabbda mas-SEAE; |
| --- | --- |

(vii)

attivitajiet tas-Servizz Mediku u ta’ konsulenti mediċi mqabbda mas-SEAE;

| (viii) | attivitajiet tas-Servizz ta’ Medjazzjoni; |
| --- | --- |

(viii)

attivitajiet tas-Servizz ta’ Medjazzjoni;

| (ix) | proċeduri dwar akkwisti pubbliċi; |
| --- | --- |

(ix)

proċeduri dwar akkwisti pubbliċi;

| (x) | proċeduri tas-selezzjoni tal-persunal u evalwazzjonijiet tal-persunal; |
| --- | --- |

(x)

proċeduri tas-selezzjoni tal-persunal u evalwazzjonijiet tal-persunal;

| (xi) | ġbir ta’ data għal finijiet ta’ intelligence, inkluż l-għarfien tas-sitwazzjoni, kontrointelligence, twissija bikrija u l-analiżi ta’ intelligence fl-appoġġ tal-korpi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-UE fl-oqsma tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (PESK), il-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK), il-Kontroterroriżmu u theddid Ibridu; |
| --- | --- |

(xi)

ġbir ta’ data għal finijiet ta’ intelligence, inkluż l-għarfien tas-sitwazzjoni, kontrointelligence, twissija bikrija u l-analiżi ta’ intelligence fl-appoġġ tal-korpi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-UE fl-oqsma tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (PESK), il-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK), il-Kontroterroriżmu u theddid Ibridu;

| (xii) | proċeduri dwar miżuri restrittivi (sanzjonijiet) biex jintlaħqu l-objettivi speċifiċi tal-politika estera u ta’ sigurtà tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(xii)

proċeduri dwar miżuri restrittivi (sanzjonijiet) biex jintlaħqu l-objettivi speċifiċi tal-politika estera u ta’ sigurtà tal-Unjoni;

| (xiii) | attivitajiet biex jiġu protetti objettivi importanti oħrajn ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, b’mod partikolari l-objettivi tal-PESK. |
| --- | --- |

(xiii)

attivitajiet biex jiġu protetti objettivi importanti oħrajn ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, b’mod partikolari l-objettivi tal-PESK.

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, l-attivitajiet ta’ hawn fuq għandhom jinkludu azzjonijiet ta’ tħejjija u ta’ segwitu direttament relatati mal-istess attivitajiet.

3.   Il-kategoriji ta’ data personali pproċessata relatati mal-attivitajiet ta’ hawn fuq jista’ jkun fihom data fattwali u data ta’ valutazzjoni. Data fattwali tinkludi data relatata ma’ identifikazzjoni personali u dettalji amministrattivi oħra, metadata relatata ma’ komunikazzjonijiet elettroniċi u data dwar it-traffiku. Data ta’ valutazzjoni tinkludi d-deskrizzjoni u l-valutazzjoni ta’ sitwazzjonijiet u ċirkostanzi, opinjonijiet, osservazzjonijiet relatati mas-suġġetti tad-data, l-evalwazzjoni tal-kondotta jew il-prestazzjoni ta’ suġġetti tad-data u r-raġunament li jirfed id-deċiżjonijiet individwali b’rabta mal-funzjonament amministrattiv tas-SEAE.

Artikolu 2

Speċifikazzjoni tal-kontrollur u salvagwardji

1.   Is-SEAE għandu jistabbilixxi salvagwardji speċifiċi biex jiġu evitati każijiet ta’ ksur jew żvelar mhux awtorizzat ta’ data taħt restrizzjoni, bħal

| (a) | miżuri ta’ sigurtà mtejba għall-ħżin ta’ sostenni fiżiċi b’data personali; |
| --- | --- |

(a)

miżuri ta’ sigurtà mtejba għall-ħżin ta’ sostenni fiżiċi b’data personali;

| (b) | miżuri ta’ sigurtà speċifiċi għal bażijiet ta’ data u għodod elettroniċi; |
| --- | --- |

(b)

miżuri ta’ sigurtà speċifiċi għal bażijiet ta’ data u għodod elettroniċi;

| (c) | restrizzjonijiet fuq l-aċċess u l-log fajls |
| --- | --- |

(c)

restrizzjonijiet fuq l-aċċess u l-log fajls

2.   Il-kontrollur tad-data għall-attivitajiet tal-ipproċessar tad-data huwa s-SEAE. L-entitajiet organizzattivi li jistgħu jirrestrinġu d-drittijiet u l-obbligi msemmija fl-Artikolu 1(1) huma s-servizzi li huma inkarigati mill-attivitajiet deskritti fl-Artikolu 1(2).

3.   Jenħtieġ li r-restrizzjonijiet għad-drittijiet u l-obbligi tad-data jinżammu għal mhux aktar milli jkun meħtieġ għat-twettiq tal-għan tar-restrizzjoni. Il-perjodu ta’ żamma għal data personali taħt restrizzjoni għandu jiġi definit b’kont meħud tal-għan tal-ipproċessar u għandu jinkludi l-perjodu ta’ żmien meħtieġ għal reviżjoni amministrattiva u ġudizzjarja.

Artikolu 3

Restrizzjonijiet

1.   Restrizzjoni skont din id-Deċiżjoni tista’ tiġi applikata mis-SEAE abbażi ta’ każ b’każ biex jissalvagwardja:

| (a) | is-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri, inkluż, iżda mhux biss, is-sorveljanza u l-ipproċessar ta’ data għal finijiet ta’ intelligence jew għall-protezzjoni tal-ħajja tal-bniedem, speċjalment b’reazzjoni għal diżastri naturali jew magħmulin mill-bniedem u attakki terroristiċi; |
| --- | --- |

(a)

is-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri, inkluż, iżda mhux biss, is-sorveljanza u l-ipproċessar ta’ data għal finijiet ta’ intelligence jew għall-protezzjoni tal-ħajja tal-bniedem, speċjalment b’reazzjoni għal diżastri naturali jew magħmulin mill-bniedem u attakki terroristiċi;

| (b) | il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien u l-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' pieni kriminali, inkluż, iżda mhux biss, il-prevenzjoni ta’ theddid għas-sigurtà pubblika; tali investigazzjonijiet jistgħu jinkludu inkjesti amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari jew investigazzjonijiet tal-OLAF sa fejn ikun hemm konnessjoni mal-prevenzjoni jew l-investigazzjoni ta’ reati kriminali; |
| --- | --- |

(b)

il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien u l-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' pieni kriminali, inkluż, iżda mhux biss, il-prevenzjoni ta’ theddid għas-sigurtà pubblika; tali investigazzjonijiet jistgħu jinkludu inkjesti amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari jew investigazzjonijiet tal-OLAF sa fejn ikun hemm konnessjoni mal-prevenzjoni jew l-investigazzjoni ta’ reati kriminali;

| (c) | objettivi importanti ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, b’mod partikolari objettivi tal-PESK jew interessi ekonomiċi jew finanzjarji importanti tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, inkluż, iżda mhux limitat għal kwistjonijiet monetarji, baġitarji u ta’ tassazzjoni, is-saħħa pubblika u s-sigurtà soċjali, u proċeduri u investigazzjonijiet ta’ akkwist li jservu objettivi importanti ta’ interess pubbliku tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

objettivi importanti ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, b’mod partikolari objettivi tal-PESK jew interessi ekonomiċi jew finanzjarji importanti tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, inkluż, iżda mhux limitat għal kwistjonijiet monetarji, baġitarji u ta’ tassazzjoni, is-saħħa pubblika u s-sigurtà soċjali, u proċeduri u investigazzjonijiet ta’ akkwist li jservu objettivi importanti ta’ interess pubbliku tal-Unjoni;

| (d) | is-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, inkluż, iżda mhux limitat għall-komunikazzjonijiet elettroniċi u n-netwerks ta’ informazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

is-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, inkluż, iżda mhux limitat għall-komunikazzjonijiet elettroniċi u n-netwerks ta’ informazzjoni;

| (e) | il-protezzjoni tal-indipendenza ġudizzjarja u l-proċedimenti ġudizzjarji, inkluż parir legali; |
| --- | --- |

(e)

il-protezzjoni tal-indipendenza ġudizzjarja u l-proċedimenti ġudizzjarji, inkluż parir legali;

| (f) | il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien u l-prosekuzzjoni ta’ ksur ta’ etika għal professjonijiet regolati jew ksur ta’ obbligi fir-Regolamenti tal-Persunal (3) u r-Regolament Finanzjarju (4), inklużi każijiet bl-ebda konnessjoni ma’ reati kriminali; |
| --- | --- |

(f)

il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien u l-prosekuzzjoni ta’ ksur ta’ etika għal professjonijiet regolati jew ksur ta’ obbligi fir-Regolamenti tal-Persunal (3) u r-Regolament Finanzjarju (4), inklużi każijiet bl-ebda konnessjoni ma’ reati kriminali;

| (g) | il-funzjonijiet ta’ monitoraġġ, ta’ spezzjoni jew regolatorji marbuta, anki okkażjonalment, mal-eżerċizzju ta’ awtorità uffiċjali fil-każijiet imsemmija fil-punti (a) sa (c), inkluż, iżda mhux limitat għall-każ ta’ awditu mmirat, spezzjoni jew investigazzjoni; |
| --- | --- |

(g)

il-funzjonijiet ta’ monitoraġġ, ta’ spezzjoni jew regolatorji marbuta, anki okkażjonalment, mal-eżerċizzju ta’ awtorità uffiċjali fil-każijiet imsemmija fil-punti (a) sa (c), inkluż, iżda mhux limitat għall-każ ta’ awditu mmirat, spezzjoni jew investigazzjoni;

| (h) | il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew id-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn, inkluż, iżda mhux limitat għall-protezzjoni tax-xhieda, il-persuni intervistati fil-kuntest tal-investigazzjonijiet tas-sigurtà, l-inkjesti amministrattivi, l-ispezzjonijiet u l-awditjar, l-informaturi u l-allegati vittmi ta’ fastidju; |
| --- | --- |

(h)

il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew id-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn, inkluż, iżda mhux limitat għall-protezzjoni tax-xhieda, il-persuni intervistati fil-kuntest tal-investigazzjonijiet tas-sigurtà, l-inkjesti amministrattivi, l-ispezzjonijiet u l-awditjar, l-informaturi u l-allegati vittmi ta’ fastidju;

| (i) | l-infurzar ta’ pretensjonijiet skont id-dritt ċivili. |
| --- | --- |

(i)

l-infurzar ta’ pretensjonijiet skont id-dritt ċivili.

2.   Soġġett għall-Artikoli 4 sa 8, is-SEAE jista’ jirrestrinġi d-drittijiet u l-obbligi msemmija fl-Artikolu 1(1) fir-rigward tad-data personali miksuba minn istituzzjoni, korp, aġenzija jew uffiċċju ieħor tal-Unjoni, awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jew pajjiż terz jew minn organizzazzjoni internazzjonali, fil-każijiet li ġejjin:

| (a) | fejn l-eżerċizzju ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jista’ jiġi ristrett mill-istituzzjoni, il-korp, l-aġenzija jew l-uffiċċju l-ieħor tal-Unjoni abbażi tal-atti legali rilevanti tagħhom adottati skont l-Artikolu 25 jew il-Kapitolu IX tar-Regolament jew l-atti kostituttivi tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

fejn l-eżerċizzju ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jista’ jiġi ristrett mill-istituzzjoni, il-korp, l-aġenzija jew l-uffiċċju l-ieħor tal-Unjoni abbażi tal-atti legali rilevanti tagħhom adottati skont l-Artikolu 25 jew il-Kapitolu IX tar-Regolament jew l-atti kostituttivi tagħhom;

| (b) | meta l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jkun jista' jiġi ristrett mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru abbażi tal-atti legali adottati skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) jew taħt miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6); |
| --- | --- |

(b)

meta l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jkun jista' jiġi ristrett mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru abbażi tal-atti legali adottati skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) jew taħt miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6);

| (c) | fejn l-eżerċizzju ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jista’ jipperikola l-kooperazzjoni tas-SEAE ma’ pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali fit-twettiq tal-attivitajiet tiegħu, sakemm din il-ħtieġa ta’ kooperazzjoni ma tiġix megħluba mill-interessi jew id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-suġġetti tad-data. |
| --- | --- |

(c)

fejn l-eżerċizzju ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jista’ jipperikola l-kooperazzjoni tas-SEAE ma’ pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali fit-twettiq tal-attivitajiet tiegħu, sakemm din il-ħtieġa ta’ kooperazzjoni ma tiġix megħluba mill-interessi jew id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-suġġetti tad-data.

Qabel ma japplika restrizzjoni skont dan il-paragrafu, is-SEAE għandu jikkonsulta l-istituzzjoni, il-korp, l-aġenzija, l-uffiċċju tal-Unjoni rilevanti, l-organizzazzjoni internazzjonali jew l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru sakemm ma jkunx manifestament ċar li r-restrizzjoni hija prevista minn att legali msemmi taħt dan il-paragrafu jew tali konsultazzjoni tista’ tipperikola l-attivitajiet tas-SEAE.

3.   Qabel ma japplika restrizzjoni, is-SEAE għandu jikkunsidra jekk tkunx neċessarja u proporzjonata f’soċjetà demokratika u li jirrispetta l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-suġġetti tad-data.

Meta jagħmel il-valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità għal kull każ, is-SEAE għandu:

| i. | jiżen ir-riskju għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data kontra r-riskju għad-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn. Ir-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data jikkonċernaw primarjament il-privatezza tagħhom, ir-reputazzjoni tagħhom u l-mument fiż-żmien meta dawn ikunu jistgħu jibdew jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom; kif ukoll |
| --- | --- |

i.

jiżen ir-riskju għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data kontra r-riskju għad-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn. Ir-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data jikkonċernaw primarjament il-privatezza tagħhom, ir-reputazzjoni tagħhom u l-mument fiż-żmien meta dawn ikunu jistgħu jibdew jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom; kif ukoll

| ii. | jikkunsidra l-ħtieġa li jiġi ssalvagwardjat l-objettiv tal-attivitajiet tas-SEAE skont l-Artikolu 1(2), b’mod partikolari r-riskju li tinqered jew tiġi moħbija l-evidenza. |
| --- | --- |

ii.

jikkunsidra l-ħtieġa li jiġi ssalvagwardjat l-objettiv tal-attivitajiet tas-SEAE skont l-Artikolu 1(2), b’mod partikolari r-riskju li tinqered jew tiġi moħbija l-evidenza.

Din il-valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità, kif ukoll ir-raġunijiet għal restrizzjoni, għandhom jiġu dokumentati. Għal dak il-għan, kull restrizzjoni għandha tiġi speċifikament irreġistrata fl-inventarju ġestit mill-kontrollur tad-data u għandha tiddikjara kif l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-obbligi ristretti msemmija fl-Artikolu 1(1) jipperikola l-għan tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2), jew jaffettwa b’mod ħażin id-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn. Id-dokumenti li fihom l-elementi fattwali u legali sottostanti tar-restrizzjoni għandhom jiġu rreġistrati wkoll. Ir-rekords għandhom ikunu disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fuq talba.

L-aċċess għar-rekords fl-inventarju, inkluża n-nota ta’ valutazzjoni, għandu jiġi ristrett sakemm ir-restrizzjoni tiġġustifika li tibqa’ valida skont il-paragrafi 4 u 5.

4.   Restrizzjoni għandha titneħħa hekk kif iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikawha ma jibqgħux jeżistu.

5.   Il-ħtieġa li tinżamm restrizzjoni għandha tiġi rieżaminata f’intervalli xierqa, mill-inqas kull sitt xhur mill-adozzjoni tagħha, u fi kwalunkwe każ fl-għeluq tal-proċedura rilevanti fir-rigward tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2).

Artikolu 4

Rieżami mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

1.   Kull entità organizzattiva għandha, mingħajr dewmien żejjed, tinforma lid-DPO bil-miktub meta tirrestrinġi l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-obbligi msemmija fl-Artikolu 1(1), meta din twettaq ir-reviżjoni tar-restrizzjoni u meta testendi jew tħassar ir-restrizzjoni. Id-DPO għandu jkollu aċċess għar-rekords stabbiliti skont l-Artikolu 3(3).

2.   Id-DPO jista' jitlob lill-kontrollur tad-data bil-miktub biex jirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjoni. Il-kontrollur tad-data għandu jinforma lid-DPO bil-miktub dwar l-eżitu tar-rieżami mitlub.

3.   Id-dokumenti taħt dan l-artikolu għandhom ikunu disponibbli għall-EDPS fuq talba.

Artikolu 5

Għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data u informazzjoni dwar restrizzjonijiet

1.   Is-SEAE għandu jippubblika fuq is-sit web jew l-intranet tiegħu d-dikjarazzjonijiet ta’ privatezza u l-avviżi tal-protezzjoni tad-data tiegħu li jinformaw lis-suġġetti tad-data bl-attivitajiet tiegħu li jinvolvu l-ipproċessar ta’ data personali, tad-drittijiet tagħhom u r-restrizzjonijiet potenzjali.

2.   Id-dritt għall-informazzjoni jista’ jiġi ristrett mill-kontrollur tad-data fir-rigward tal-attivitajiet skont l-Artikolu 1(2)(i), (ii), (iii), (iv), (v), (vi), (viii), (xi), (xii) u (xiii). Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, is-SEAE, fejn proporzjonat, għandu jinforma individwalment lis-suġġetti tad-data kkonċernati dwar l-applikazzjoni tar-restrizzjoni mingħajr dewmien żejjed u bil-miktub. Jekk it-talba minn suġġett tad-data tiġi rrifjutata minħabba restrizzjoni, is-suġġetti tad-data għandhom jiġu infurmati bir-raġunijiet prinċipali li fuqhom hija bbażata r-restrizzjoni u bid-dritt tagħhom li jippreżentaw ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.

3.   Restrizzjoni skont dan l-artikolu għandha tiġi applikata skont l-Artikoli 3 u 4.

4.   L-għoti ta’ informazzjoni dwar restrizzjoni skont din id-Deċiżjoni jista’ jiġi differit, jitħalla barra jew miċħud jekk tkun tikkanċella l-effett tar-restrizzjoni. Dan id-differiment, l-ommissjoni jew iċ-ċaħda għandhom jiġu applikati skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3 u 4

Artikolu 6

Dritt ta’ aċċess

1.   Id-dritt għall-aċċess skont l-Artikolu 17 tar-Regolament jista’ jiġi ristrett fir-rigward ta’ attivitajiet skont l-Artikolu 1(2)(i), (ii), (iii), (iv), (v), (vi), (vii), (viii), (x), (xi), (xii) u (xiii).

2.   Fejn suġġetti tad-data jitolbu aċċess għad-data personali tagħhom ipproċessata fil-kuntest ta’ attività speċifika msemmija fl-Artikolu 1(2), is-SEAE għandu jillimita r-rispons tiegħu għad-data personali pproċessata għal dik l-attività.

3.   Meta s-SEAE jirrestrinġi, b’mod sħiħ jew parzjali, id-dritt ta’ aċċess għal data personali tas-suġġetti tad-data, kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1725, għandu jinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, bil-miktub, fir-risposta tiegħu għat-talba għal aċċess mingħajr dewmien żejjed tar-restrizzjoni applikata u r-raġunijiet prinċipali għaliha. Id-dispożizzjoni tal-informazzjoni dwar ir-raġunijiet għar-restrizzjoni tista’ tiġi differita, titħalla barra jew miċħuda sakemm jibqa’ jimmina l-fini tar-restrizzjoni.

4.   Is-SEAE jista’ jirrestrinġi, abbażi ta’ każ b’każ, id-dritt tas-suġġetti tad-data li jkollhom aċċess dirett għal data medika ta’ natura psikjatrika jew psikoloġika, fejn l-aċċess għal tali data x’aktarx jirrappreżenta riskju għas-saħħa tas-suġġetti tad-data. Din ir-restrizzjoni għandha tkun proporzjonata għal dak li huwa strettament neċessarju biex jiġi protett is-suġġett tad-data. F’każijiet bħal dawn, l-aċċess għall-informazzjoni għandu jingħata lil prattikant mediku tal-għażla tas-suġġett tad-data.

5.   Restrizzjoni skont dan l-artikolu għandha tiġi applikata skont l-Artikoli 3, 4 u 5.

Artikolu 7

Dritt ta’ rettifika, tħassir u restrizzjoni ta’ pproċessar

1.   Id-dritt ta’ rettifika, tħassir u restrizzjoni ta’ pproċessar skont l-Artikolu 18, 19(1) u 20(1) tar-Regolament jista’ jiġi ristrett fir-rigward ta’ attivitajiet skont l-Artikolu 1(2)(i), (ii), (iii), (iv), (v), (vi), (vii), (viii), (ix), (x), (xi), (xii) u (xiii).

2.   Fir-rigward ta’ data medika, is-suġġetti tad-data jista’ jeżerċita d-dritt ta’ rettifika tal-valutazzjonijiet jew l-opinjonijiet ta’ uffiċjali mediċi jew konsulenti tas-SEAE billi jipprovdi l-kummenti tiegħu jew rapport ta’ prattikant mediku tal-għażla tiegħu.

3.   Restrizzjoni skont dan l-artikolu għandha tiġi applikata skont l-Artikoli 3, 4 u 5.

Artikolu 8

Komunikazzjoni ta' ksur ta' data personali tas-suġġetti tad-data

1.   Id-dritt għall-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data skont l-Artikolu 35 tar-Regolament jista’ jiġi ristrett fir-rigward ta’ attivitajiet taħt l-Artikolu 1(2) (i), (ii), (iii), (iv), (v), (vi), (viii), (xi), (xii) u (xiii).

2.   Restrizzjoni skont dan l-artikolu għandha tiġi applikata skont l-Artikoli 3, 4 u 5.

Artikolu 9

Kunfidenzjalità ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi

1.   L-obbligu li tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jista’ jiġi ristrett biss fir-rigward tal-attivitajiet skont l-Artikolu 1(2) (i), (ii), (iii), (iv), (xi), (xii) u (xiii) fil-każijiet eċċezzjonali li ġejjin:

| (a) | jekk ir-restrizzjoni għall-obbligu li tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tal-identifikazzjoni tal-linja ta’ telefonata hija meħtieġa biex jiġu ttraċċati telefonati; |
| --- | --- |

(a)

jekk ir-restrizzjoni għall-obbligu li tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tal-identifikazzjoni tal-linja ta’ telefonata hija meħtieġa biex jiġu ttraċċati telefonati;

| (b) | jekk ir-restrizzjoni għall-obbligu li tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tad-data ta’ identifikazzjoni tal-linja ta’ telefonata u ta’ lokazzjoni hija meħtieġa biex tippermetti lis-servizzi ta’ emerġenza jwettqu l-kompiti tagħhom b’mod effettiv; |
| --- | --- |

(b)

jekk ir-restrizzjoni għall-obbligu li tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tad-data ta’ identifikazzjoni tal-linja ta’ telefonata u ta’ lokazzjoni hija meħtieġa biex tippermetti lis-servizzi ta’ emerġenza jwettqu l-kompiti tagħhom b’mod effettiv;

| (c) | jekk ir-restrizzjoni għall-obbligu li tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tad-data tal-komunikazzjonijiet, id-data tat-traffiku u tal-lokazzjoni jkunu meħtieġa biex tiġi salvagwardjata s-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri, is-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u l-korpi, il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien u l-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali, il-ksur tar-Regolamenti tal-Persunal u tar-Regolament Finanzjarju jew ta’ użu mhux awtorizzat tas-sistema ta’ komunikazzjoni elettronika, kif imsemmi fl-Artikolu 25 tar-Regolament. |
| --- | --- |

(c)

jekk ir-restrizzjoni għall-obbligu li tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tad-data tal-komunikazzjonijiet, id-data tat-traffiku u tal-lokazzjoni jkunu meħtieġa biex tiġi salvagwardjata s-sigurtà nazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża tal-Istati Membri, is-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u l-korpi, il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien u l-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali, il-ksur tar-Regolamenti tal-Persunal u tar-Regolament Finanzjarju jew ta’ użu mhux awtorizzat tas-sistema ta’ komunikazzjoni elettronika, kif imsemmi fl-Artikolu 25 tar-Regolament.

2.   Restrizzjoni skont dan l-artikolu għandha tiġi applikata skont l-Artikoli 3, 4 u 5.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2019.

Federica MOGHERINI

Ir-Rappreżentant Għoli

---

(1)  ĠU L 201, 3.8.2010, pp. 30.

1

(2)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta’ Reklutaġġ ta’ Uffiċjali Oħra tal-Unjoni Ewropea (ĠU 45, 14.6.1962, p. 1385, fil-verżjoni konsolidata tiegħu).

3

(4)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

5

data

data

Data

(6)  Id-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet ta’ prevenzjoni, investigazzjoni, sejbien jew prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 89).

6

data

data

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 31.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/24

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar ir-reviżjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar is-servizz ta’ dokumenti u l-kumpilazzjoni ta’ xhieda f’materji ċivili jew kummerċjali

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniz fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

(2019/C 370/07)

Fil-31 ta’ Mejju 2018, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet żewġ proposti għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1206/2001 tat-28 ta’ Mejju 2001 dwar kooperazzjoni bejn il-qrati tal-Istati Membri fil-kumpilazzjoni ta’ xhieda f’materji ċivili jew kummerċjali (1), minn naħa, u Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2007 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali (2), min-naħa l-oħra. Prinċipalment, il-proposti għandhom l-għan li jtejbu l-funzjonament bla xkiel tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’dawn l-oqsma, billi inter alia jipprevedu t-trażmissjoni ta’ dokumenti u t-talbiet għall-kumpilazzjoni ta’ xhieda permezz ta’ sistema tal-IT deċentralizzata.

L-EDPS jirrikonoxxi li l-iskambji ta’ data personali huma elementi neċessarji għall-ħolqien ta’ żona ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja. Għaldaqstant huwa jilqa’ l-objettivi ġenerali tal-proposti biex titjieb l-effiċjenza tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili jew kummerċjali fir-rigward tal-kumpilazzjoni ta’ xhieda u s-servizz ta’ dokumenti, b’mod partikolari permezz tad-diġitalizzazzjoni u l-użu tat-teknoloġija tal-IT. Huwa jikkondividi l-fehma li l-leġiżlazzjoni proposta jista’ jkollha impatt reali fuq il-ħajja ta’ kuljum taċ-ċittadini tal-UE.

Din l-Opinjoni tagħmel tliet rakkomandazzjonijiet ewlenin sabiex jassistu b’mod kostruttiv lil-leġiżlaturi fil-kisba ta’ dan l-objettiv tant importanti filwaqt li jiżguraw konformità mal-Karta u l-GDPR:

| — | tipprovdi bażi legali ċara għas-sistema tal-IT li għandha tintuża għat-trażmissjoni ta’ dokumenti, talbiet u komunikazzjonijiet għall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti. B’mod partikolari, f’każ li s-sistema tal-IT tkun tirrikjedi l-involviment ta’ istituzzjoni, korp, aġenzija jew uffiċċju tal-UE, din il-bażi legali, fil-prinċipju, għandha tiġi pprovduta f’att leġiżlattiv tal-UE. Barra minn hekk, anki f’każ li l-ipproċessar ta’ data personali jseħħ fil-qafas ta’ sistema tal-IT eżistenti, l-EDPS jirrakkomanda li jiġi previst l-użu ta’ tali sistema fl-att leġiżlattiv innifsu. Madankollu, is-sistema eżistenti prevista li se tintuża għandha tkun hija stess stabbilita kif xieraq abbażi ta’ att legali adottat fil-livell tal-UE, li attwalment mhuwiex il-każ ta’ e-CODEX. Jekk il-leġiżlatur tal-UE jagħżel is-soluzzjoni e-CODEX, in-nuqqas ta’ strument legali fil-livell tal-UE li jistabbilixxi u jirregola s-sistema għandu jiġi rimedjat mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

—

tipprovdi bażi legali ċara għas-sistema tal-IT li għandha tintuża għat-trażmissjoni ta’ dokumenti, talbiet u komunikazzjonijiet għall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti. B’mod partikolari, f’każ li s-sistema tal-IT tkun tirrikjedi l-involviment ta’ istituzzjoni, korp, aġenzija jew uffiċċju tal-UE, din il-bażi legali, fil-prinċipju, għandha tiġi pprovduta f’att leġiżlattiv tal-UE. Barra minn hekk, anki f’każ li l-ipproċessar ta’ data personali jseħħ fil-qafas ta’ sistema tal-IT eżistenti, l-EDPS jirrakkomanda li jiġi previst l-użu ta’ tali sistema fl-att leġiżlattiv innifsu. Madankollu, is-sistema eżistenti prevista li se tintuża għandha tkun hija stess stabbilita kif xieraq abbażi ta’ att legali adottat fil-livell tal-UE, li attwalment mhuwiex il-każ ta’ e-CODEX. Jekk il-leġiżlatur tal-UE jagħżel is-soluzzjoni e-CODEX, in-nuqqas ta’ strument legali fil-livell tal-UE li jistabbilixxi u jirregola s-sistema għandu jiġi rimedjat mingħajr dewmien.

| — | inkluż fl-atti leġiżlattivi nfushom deskrizzjoni ta’ livell għoli tal-aspetti tas-sistema tal-IT, bħar-responsabbiltajiet tal-protezzjoni tad-data jew is-salvagwardji applikabbli relevanti, li għandhom jiġu ddefiniti ulterjorment fl-atti ta’ implimentazzjoni. B’mod partikolari, sal-punt li l-Kummissjoni jew istituzzjoni, korp, aġenzija jew uffiċċju tal-UE oħra jkunu implikati fit-tħaddim tas-sistema l-ġdida, l-att legali għandu idealment jiddefinixxi r-responsabbiltajiet tiegħu bħala kontrollur (konġunt) jew proċessur. |
| --- | --- |

—

inkluż fl-atti leġiżlattivi nfushom deskrizzjoni ta’ livell għoli tal-aspetti tas-sistema tal-IT, bħar-responsabbiltajiet tal-protezzjoni tad-data jew is-salvagwardji applikabbli relevanti, li għandhom jiġu ddefiniti ulterjorment fl-atti ta’ implimentazzjoni. B’mod partikolari, sal-punt li l-Kummissjoni jew istituzzjoni, korp, aġenzija jew uffiċċju tal-UE oħra jkunu implikati fit-tħaddim tas-sistema l-ġdida, l-att legali għandu idealment jiddefinixxi r-responsabbiltajiet tiegħu bħala kontrollur (konġunt) jew proċessur.

| — | it-twettiq ta’ valutazzjoni tal-impatt dwar il-protezzjoni tad-data meta jkunu qed jitħejjew l-atti ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

—

it-twettiq ta’ valutazzjoni tal-impatt dwar il-protezzjoni tad-data meta jkunu qed jitħejjew l-atti ta’ implimentazzjoni.

Rakkomandazzjonijiet dettaljati ulterjuri huma pprovduti mill-EDPS f’din l-Opinjoni.

L-EDPS jibqa’ għad-dispożizzjoni tal-istituzzjonijiet għal aktar pariri matul il-proċess leġiżlattiv u fil-fażi ta’ implimentazzjoni tar-Regolamenti ladarba jiġu adottati.

1.   Introduzzjoni u sfond

| 1. | Fil-31 ta’ Mejju 2018, il-Kummissjoni adottat żewġ proposti (3) għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda:






  — | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1206/2001 tat-28 ta’ Mejju 2001 dwar kooperazzjoni bejn il-qrati tal-Istati Membri fil-kumpilazzjoni ta’ xhieda f’materji ċivili jew kummerċjali (minn hawn’ il quddiem ir-“Regolament dwar il-kumpilazzjoni ta’ xhieda”); |
| --- | --- | --- |

1.

—

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1206/2001 tat-28 ta’ Mejju 2001 dwar kooperazzjoni bejn il-qrati tal-Istati Membri fil-kumpilazzjoni ta’ xhieda f’materji ċivili jew kummerċjali (minn hawn’ il quddiem ir-“Regolament dwar il-kumpilazzjoni ta’ xhieda”);

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali (minn hawn ’il quddiem ir-“Regolament dwar is-servizz ta’ dokumenti”). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali (minn hawn ’il quddiem ir-“Regolament dwar is-servizz ta’ dokumenti”).

| 2. | Ir-Regolament dwar il-kumpilazzjoni ta’ xhieda, li ilu japplika sa mill-2004, jipprevedi żewġ modi ta’ kumpilazzjoni ta’ xhieda bejn l-Istati Membri: il-kumpilazzjoni ta’ xhieda permezz tal-qorti rikjesta u l-kumpilazzjoni diretta ta’ xhieda mill-qorti rikjedenti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ir-Regolament dwar is-servizz ta’ dokumenti, li ilu japplika sa mill-2008, jipprevedi modi differenti kif jiġu trażmessi dokumenti minn Stat Membru għal ieħor, għall-finijiet ta’ servizz f’dan tal-aħħar, permezz ta’ aġenziji li jittrażmettu u li jirċievu jew permezz ta’ trażmissjoni minn kanali konsulari jew diplomatiċi. Dan jistabbilixxi wkoll kondizzjonijiet legali uniformi għan-notifika ta’ dokument bil-posta direttament lil hinn mill-fruntieri u jipprevedi servizz dirett permezz tal-persuna kompetenti tal-Istat Membru indirizzat fejn permess skont il-liġi ta’ dak l-Istat Membru. Jinkludi ċerti standards minimi dwar il-protezzjoni tad-drittijiet ta’ difiża. L-applikazzjoni tar-Regolament “mhijiex ristretta għal proċedimenti quddiem tribunali ċivili, minħabba li l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu jkopri wkoll dokumenti ‘extraġudizzjarji’, li n-notifika tagħhom tista’ tkun meħtieġa f’diversi proċedimenti barra mill-qorti (eż. f’każijiet ta’ suċċessjoni quddiem nutar pubbliku, jew f’każijiet fil-qasam tal-liġi tal-familja quddiem awtorità pubblika), jew saħansitra fin-nuqqas ta’ kwalunkwe proċediment ġudizzjarju sottostanti” (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-proposti huma inklużi fil-programm ta’ ħidma tal-2018 tal-Kummissjoni skont l-inizjattivi REFIT fil-qasam tal-ġustizzja u d-drittijiet fundamentali abbażi ta’ fiduċja reċiproka (5). Il-proposti huma akkumpanjati minn valutazzjoni tal-impatt (6). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Iż-żewġ proposti jipprevedu t-trażmissjoni ta’ dokumenti, talbiet u komunikazzjonijiet permezz ta’ sistema tal-IT deċentralizzata obbligatorja magħmula minn sistemi tal-IT nazzjonali interkonnessi minn infrastruttura ta’ komunikazzjoni li tippermetti l-iskambju transfruntier sigur u affidabbli ta’ informazzjoni bejn is-sistemi tal-IT nazzjonali. Dawn jipprevedu wkoll l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern (7). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Fit-13 ta’ Frar 2019, il-Parlament Ewropew adotta r-riżoluzzjonijiet leġislattivi tiegħu dwar iż-żewġ proposti fl-ewwel qari (8), inter alia l-qbil dwar l-istabbiliment ta’ sistema tal-IT deċentralizzata, dment li tali sistema tkun ibbażata fuq e-CODEX u li l-implimentazzjoni ta’ tali sistema tkun żgurata permezz ta’ atti delegati. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Fis-6 ta’ Ġunju 2019, sar dibattitu ta’ politika fil-Kunsill. Il-Presidenza kkonkludiet li “il-Kunsill ikkonferma l-ħtieġa li nimmodernizzaw il-proċessi tagħna f’dak li jirrigwarda l-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili u kummerċjali. Il-Presidenza nnotat il-preferenza espressa għal sistema tal-IT deċentralizzata u sigura. Hija żiedet li l-Ministri setgħu jaċċettaw l-użu obbligatorju tas-sistema biss b’ċerti kondizzjonijiet, inkluż perijodu ta’ tranżizzjoni itwal u b’sistema ta’ referenza backend li għandha tiġi pprovduta mill-Kummissjoni. Għandha tiġi kkunsidrata wkoll lista ta’ eċċezzjonijiet meħtieġa. Fl-aħħar nett, il-presidenza nnotat li e-CODEX jista’ jkun is-soluzzjoni ta’ softwer li għandu jintuża għal dak l-iskop. Ser ikollha ssir aktar ħidma fil-livell tekniku” (9). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Fit-23 ta’ April 2019, il-Kummissjoni ressqet talba għall-konsultazzjoni lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (minn hawn ’il quddiem “EDPS”) sabiex tiġi vvalutata l-konformità taż-żewġ proposti mar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (minn hawn ’il quddiem il-“GDPR”). L-EDPS jilqa’ l-konsultazzjoni mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

8.

3.   Konklużjonijiet

| 24. | L-EDPS jilqa’ l-objettivi ġenerali tal-proposti biex titjieb l-effiċjenza tal-kooperazzjoni ġudizzjarja, b’mod partikolari permezz tad-diġitalizzazzjoni u l-użu tat-teknoloġija tal-IT, fir-rigward tal-kumpilazzjoni ta’ xhieda u s-servizz ta’ dokumenti f’materji ċivili jew kummerċjali. Għaldaqstant, din l-Opinjoni għandha l-għan li tipprovdi pariri kostruttivi u oġġettivi lill-istituzzjonijiet tal-UE. |
| --- | --- |

24.

| 25. | L-EDPS jilqa’ l-identifikazzjoni ta’ arkitettura ta’ livell għoli tas-sistema fl-att leġislattiv innifsu u l-obbligu ta’ skambju affidabbli ta’ informazzjoni kif ukoll il-ħtieġa li jintużaw servizzi fiduċjarji kif definiti fir-Regolament (UE) Nru 910/2014. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Hemm tliet rakkomandazzjonijiet ewlenin li l-EDPS jagħmel biex jiżgura konformità mal-Karta u l-GDPR:






  — | jipprovdi bażi legali ċara għas-sistema tal-IT li għandha tintuża għat-trażmissjoni ta’ dokumenti, talbiet u komunikazzjonijiet għall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti. B’mod partikolari, f’każ li s-sistema tal-IT tkun tirrikjedi l-involviment ta’ istituzzjoni, korp, aġenzija jew uffiċċju tal-UE, din il-bażi legali, fil-prinċipju, għandha tiġi pprovduta f’att leġiżlattiv tal-UE. Barra minn hekk, anki f’każ li l-ipproċessar ta’ data personali jseħħ fil-qafas ta’ sistema tal-IT eżistenti, l-EDPS jirrakkomanda li jiġi previst l-użu ta’ tali sistema fl-att leġislattiv innifsu. Madankollu, is-sistema eżistenti prevista li se tintuża għandha hija stess tkun stabbilita kif xieraq abbażi ta’ att legali adottat fil-livell tal-UE, li attwalment mhuwiex il-każ ta’ e-CODEX. Jekk il-leġiżlatur tal-UE jagħżel is-soluzzjoni e-CODEX, in-nuqqas ta’ strument legali fil-livell tal-UE li jistabbilixxi u jirregola s-sistema għandu jiġi rimedjat mingħajr dewmien. |
| --- | --- | --- |

26.

—

jipprovdi bażi legali ċara għas-sistema tal-IT li għandha tintuża għat-trażmissjoni ta’ dokumenti, talbiet u komunikazzjonijiet għall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti. B’mod partikolari, f’każ li s-sistema tal-IT tkun tirrikjedi l-involviment ta’ istituzzjoni, korp, aġenzija jew uffiċċju tal-UE, din il-bażi legali, fil-prinċipju, għandha tiġi pprovduta f’att leġiżlattiv tal-UE. Barra minn hekk, anki f’każ li l-ipproċessar ta’ data personali jseħħ fil-qafas ta’ sistema tal-IT eżistenti, l-EDPS jirrakkomanda li jiġi previst l-użu ta’ tali sistema fl-att leġislattiv innifsu. Madankollu, is-sistema eżistenti prevista li se tintuża għandha hija stess tkun stabbilita kif xieraq abbażi ta’ att legali adottat fil-livell tal-UE, li attwalment mhuwiex il-każ ta’ e-CODEX. Jekk il-leġiżlatur tal-UE jagħżel is-soluzzjoni e-CODEX, in-nuqqas ta’ strument legali fil-livell tal-UE li jistabbilixxi u jirregola s-sistema għandu jiġi rimedjat mingħajr dewmien.

| — | inkluż fl-atti leġiżlattivi nfushom deskrizzjoni ta’ livell għoli tal-aspetti tas-sistema tal-IT, bħar-responsabbiltajiet tal-protezzjoni tad-data jew is-salvagwardji applikabbli relevanti, li għandhom jiġu ddefiniti ulterjorment fl-atti ta’ implimentazzjoni. B’mod partikolari, sal-punt li l-Kummissjoni jew istituzzjoni, korp, aġenzija jew uffiċċju tal-UE oħra jkunu implikati fit-tħaddim tas-sistema, l-att legali għandu idealment jiddefinixxi r-responsabbiltajiet tiegħu bħala kontrollur (konġunt) jew proċessur. |
| --- | --- |

—

inkluż fl-atti leġiżlattivi nfushom deskrizzjoni ta’ livell għoli tal-aspetti tas-sistema tal-IT, bħar-responsabbiltajiet tal-protezzjoni tad-data jew is-salvagwardji applikabbli relevanti, li għandhom jiġu ddefiniti ulterjorment fl-atti ta’ implimentazzjoni. B’mod partikolari, sal-punt li l-Kummissjoni jew istituzzjoni, korp, aġenzija jew uffiċċju tal-UE oħra jkunu implikati fit-tħaddim tas-sistema, l-att legali għandu idealment jiddefinixxi r-responsabbiltajiet tiegħu bħala kontrollur (konġunt) jew proċessur.

| — | it-twettiq ta’ valutazzjoni tal-impatt dwar il-protezzjoni tad-data meta jkunu qed jitħejjew l-atti ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

—

it-twettiq ta’ valutazzjoni tal-impatt dwar il-protezzjoni tad-data meta jkunu qed jitħejjew l-atti ta’ implimentazzjoni.

| 27. | L-EDPS jirrakkomanda wkoll:






  — | il-provvediment fiż-żewġ atti leġislattivi għal att ta’ implimentazzjoni għal aktar dettall tas-sistema tal-IT u li l-atti ta’ implimentazzjoni jkopru d-dispożizzjonijiet il-ġodda dwar is-servizz elettroniku u dwar il-kumpilazzjoni diretta ta’ xhieda permezz ta’ vidjokonferenza sabiex jiġu inklużi wkoll salvagwardji speċifiċi għal dawn l-operazzjonijiet ta’ pproċessar. |
| --- | --- | --- |

27.

—

il-provvediment fiż-żewġ atti leġislattivi għal att ta’ implimentazzjoni għal aktar dettall tas-sistema tal-IT u li l-atti ta’ implimentazzjoni jkopru d-dispożizzjonijiet il-ġodda dwar is-servizz elettroniku u dwar il-kumpilazzjoni diretta ta’ xhieda permezz ta’ vidjokonferenza sabiex jiġu inklużi wkoll salvagwardji speċifiċi għal dawn l-operazzjonijiet ta’ pproċessar.

| — | f’każ ta’ kontroll konġunt, fl-atti ta’ implimentazzjoni jiġu definiti r-relazzjoni fost il-kontrolluri konġunti u l-kontenut tal-arranġamenti obbligatorji bejniethom. |
| --- | --- |

—

f’każ ta’ kontroll konġunt, fl-atti ta’ implimentazzjoni jiġu definiti r-relazzjoni fost il-kontrolluri konġunti u l-kontenut tal-arranġamenti obbligatorji bejniethom.

| — | l-ispeċifikazzjoni ta’ salvagwardji fl-atti ta’ implimentazzjoni li jiżguraw aċċess għal numru limitat ta’ utenti awtorizzati. |
| --- | --- |

—

l-ispeċifikazzjoni ta’ salvagwardji fl-atti ta’ implimentazzjoni li jiżguraw aċċess għal numru limitat ta’ utenti awtorizzati.

| — | id-definizzjoni f’aktar dettall sa fejn ikun possibbli tal-elementi statistiċi li għandhom jinġabru fl-atti ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

—

id-definizzjoni f’aktar dettall sa fejn ikun possibbli tal-elementi statistiċi li għandhom jinġabru fl-atti ta’ implimentazzjoni.

| 28. | Fl-aħħar nett l-EDPS jibqa’ għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew biex jipprovdi pariri waqt stadji aktar tard ta’ dan il-proċess. Ir-rakkomandazzjonijiet li saru f’din l-Opinjoni huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kumment addizzjonali li l-EDPS jista’ jagħmel, hekk kif jistgħu jinqalgħu kwistjonijiet oħra. Huwa jfakkar li, skont l-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-Kummissjoni għandha l-obbligu li tikkonsulta lill-EDPS meta tkun qed tħejji atti ta’ implimentazzjoni jew atti delegati li jkollhom impatt fuq il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali. Għaldaqstant, l-EDPS jistenna li jiġi kkonsultat aktar tard dwar id-dispożizzjonijiet tal-abbozz tal-atti ta’ implimentazzjoni jew atti delegati f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

28.

Brussell, it-13 ta’ Settembru 2019.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  ĠU L 174, 27.6.2001, p. 1.

1

(2)  ĠU L 324, 10.12.2007, p. 79.

2

(3)  Proposta COM(2018)378 finali (minn hawn ’il quddiem il-“proposta dwar il-kumpilazzjoni ta’ xhieda”) u l-proposta COM (2018)379 finali (minn hawn ’il quddiem il-“proposta dwar is-servizz ta’ dokumenti”).

3

(4)  Memorandum ta’ spjegazzjoni, p. 2.

4

(5)  Il-programm ta’ ħidma tal-2018 tal-Kummissjoni: aġenda għal Ewropa aktar magħquda, aktar b’saħħitha u aktar demokratika (COM(2017)650 finali, 24.10.2017), l-Anness II, il-punti 10 u 11.

5

(6)  Dokumenti ta’ ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni SWD(2018)285 u SWD(2018)287.

6

(7)  Memorandum ta’ spjegazzjoni tal-proposta dwar il-kumpilazzjoni ta’ xhieda, p. 3 u tal-proposta dwar is-servizz ta’ dokumenti, p. 4:„[Fil]waqt li fil-prinċipju ma hemm xejn li jwaqqaf lill-Istati Membri milli jiddiġitalizzaw il-mod kif jikkomunikaw, l-esperjenza passata u l-projezzjonijiet ta’ dak li se jiġri mingħajr l-azzjoni tal-UE juru li l-progress ikun bil-mod ħafna u li, anki fejn l-Istati Membri jieħdu azzjoni, l-interoperabbiltà ma tistax tiġi żgurata mingħajr qafas taħt id-dritt tal-UE. L-objettiv tal-proposta ma jistax jintlaħaq b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri nfushom u jista’ jinkiseb biss fil-livell tal-Unjoni”.

7

(8)  P8_TA(2019)0103 u P8_TA(2019)0104.

8

(9)  Eżitu tal-laqgħa tal-Kunsill (9970/19), p. 7, verżjoni proviżorja disponibbli fuq: https://www.consilium.europa.eu/media/39709/st09970-en19.pdf

9

Skont id-Dokument tal-Presidenza (9566/19), par. 8 u 13, “fil-Valutazzjonijiet tal-Impatt tal-Kummissjoni li jakkumpanjaw iż-żewġ proposti, e-CODEX huwa kkunsidrat bħala s-sistema tal-IT l-aktar xierqa u disponibbli faċilment. L-iżvilupp ta’ sistema deċentralizzata oħra jkun ifisser li l-istess sfidi diġà indirizzati fil-kuntest tal-iżvilupp tal-e-CODEX jerġgħu jiġu indirizzati”. “Waħda mis-soluzzjonijiet eżistenti hija e-CODEX, li hija sistema żviluppata bl-appoġġ finanzjarju tal-UE minn konsorzju ta’ Stati Membri fuq perjodu ta’ kważi għaxar snin. Attwalment e-CODEX qed jintuża għal dawn li ġejjin: Is-Sistema ta’ Interkonnessjoni tar-Reġistri Kummerċjali (BRIS); l-interkonnessjoni tar-reġistri nazzjonali tal-insolvenza; is-sistema ta’ Skambju Diġitali tal-Evidenza Elettronika.

Madankollu, sa fejn huma kkonċernati każijiet ibbażati fuq kooperazzjoni volontarja, e-CODEX għadu ma ġiex implimentat u użat mill-Istati Membri kollha. F’dan il-kuntest, matul id-diskussjonijiet fil-Grupp ta’ Ħidma, għall-Istati Membri fejn attwalment ma hemm l-ebda sistema tal-IT li tappoġġa l-proċeduri elettroniċi, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra l-iżvilupp ta’ soluzzjoni ta’ referenza għall-implimentazzjoni għal sistema back-end fil-livell nazzjonali, dment li jkun hemm appoġġ b’saħħtu u wiesa’ biżżejjed mid-delegazzjonijiet għall-komunikazzjoni elettronika obbligatorja. Is-sistemi kollha jridu jkunu teknikament interoperabbli u konformi mal-istess sett ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi (protokolli, standards, skemi tal-XML u tal-flussi tax-xogħol).”

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 31.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/28

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax fuq l-irkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2019

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004
   (1))

(2019/C 370/08)

Ir-rati bażi huma kkalkulati skont il-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità kif emendati mid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2019 – | 4,93 | –0,66 | 1,72 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.10.2019 –

4,93

–0,66

1,72

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE Nru 26, 25.5.2006, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/29

---

Sejħa għal proposti għal miżuri ta’ sostenn għal informazzjoni u azzjonijiet fil-qasam tal-politika agrikola komuni (PAK) għall-2020

(2019/C 370/09)

B’dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta’ sejħa għal proposti għas-sena 2020 għal miżuri ta’ informazzjoni fil-qasam tal-PAK.

L-offerenti huma mistiedna jippreżentaw il-proposti għal din is-sejħa: IMCAP — Appoġġ għal informazzjoni u azzjonijiet fil-qasam tal-politika agrikola komuni (PAK) għall-2020.

Din is-sejħa għal proposti, flimkien mal-iskadenzi u l-baġits previsti għall-attivitajiet varji, jistgħu jiġu kkonsultati fuq il-portal “Finanzjament u Sejħa għall-offert
  i” (https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home), kif ukoll l-attivitajiet relatati u gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti. Din l-informazzjoni se tiġi aġġornata kif meħtieġ fl-istess Portal.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/30

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9568 — Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 370/10)

1.

Fl-24 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Marcegaglia Plates S.p.A. (“Marcegaglia Plates”, l-Italja). Marcegaglia Plates hija sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi tal-Marcegaglia Group (l-Italja). |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Plates S.p.A. (“Marcegaglia Plates”, l-Italja). Marcegaglia Plates hija sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi tal-Marcegaglia Group (l-Italja).

| — | Evraz Palini & Bertoli S.r.l. (“Evraz Palini”, l-Italja). |
| --- | --- |

—

Evraz Palini & Bertoli S.r.l. (“Evraz Palini”, l-Italja).

Marcegaglia Plates takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Evraz Palini kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Marcegaglia Plates: laminazzjoni ta’ pjanċi quarto tqal; |
| --- | --- |

—

Marcegaglia Plates: laminazzjoni ta’ pjanċi quarto tqal;

| — | Margegaglia Group: ipproċessar tal-azzar (2); |
| --- | --- |

—

Margegaglia Group: ipproċessar tal-azzar (2);

| — | Evraz Palini: laminazzjoni ta’ pjanċi quarto tqal. |
| --- | --- |

—

Evraz Palini: laminazzjoni ta’ pjanċi quarto tqal.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (3) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

3

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

Il-Każ M.9568 — Marcegaglia Plates/Evraz Palini Bertoli

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks+32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  Marcegaglia Group huwa l-ikbar fornitur fl-Ewropa tal-azzar mhux integrat, u li prinċipalment jipproċessa azzar tal-karbonju iżda wkoll azzar inossidabbli fil-preses għall-irrumblar u l-SSCs tiegħu.

2

(3)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

3

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/32

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2019/C 370/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

PAUILLAC

PDO-FR-A0713-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 9.8.2019

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Żona tal-irqajja’ demarkata

Tiżdied id-data tas-6 ta’ Settembru 2018 mat-tieni inċiż tal-punt IV tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.   Żona ġeografika

Fl-ewwel inċiż tal-punt IV tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

| — | jiżdied il-kliem “fuq il-bażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-27 ta’ April 2018” wara l-persuni assigurati; |
| --- | --- |

—

jiżdied il-kliem “fuq il-bażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali tas-27 ta’ April 2018” wara l-persuni assigurati;

| — | titħassar il-commune ta’ “Cissac-Médoc”. |
| --- | --- |

—

titħassar il-commune ta’ “Cissac-Médoc”.

Dik l-emenda ssegwi l-ħidma ta’ demarkazzjoni li stabbiliet li l-plottijiet fil-commune ta’ Cissac-Médoc ma ġewx mitluba, u li għalhekk tneħħew miż-żona ġeografika.

Għalhekk il-punt 1.6 tad-Dokument Uniku dwar iż-żona ġeografika huwa emendat skont dan.

3.   Rabta maż-żona ġeografika

Fil-punt (a) tal-ewwel inċiż tal-punt X tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jitħassar il-kliem “Cissac-Médoc”.

Din l-emenda ssegwi bidla fiż-żona ġeografika.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

4.   Żoni barra mill-komun ta’ Pauillac

L-Anness li jistabbilixxi l-lista ta’ rqajja’ li jinsabu barra l-commune ta’ Pauillac u li jistgħu jitolbu d-denominazzjoni ta’ Pauillac ġie aġġornat wara l-ħidma tad-delimitazzjonijiet.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din il-bidla.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Pauillac

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

1. Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Id-denominazzjoni “Pauillac” huwa riżervat għall-inbejjed ħomor mhux frizzanti.

Dawn l-inbejjed għandhom:

| — | qawwa alkoħolika skont il-volum naturali minimu ta’ 11 %, |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika skont il-volum naturali minimu ta’ 11 %,

| — | qawwa alkoħolika volumetrika totali ta’ 13,5 % qabel l-arrikkiment, |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika volumetrika totali ta’ 13,5 % qabel l-arrikkiment,

| — | kontenut ta’ aċidu maliku ta’ ≤ 0,30 g/l |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ aċidu maliku ta’ ≤ 0,30 g/l

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli ≤ 2 g/l |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli ≤ 2 g/l

| — | Kontenut ta’ aċidu volatili għal inbejjed ikkumerċjalizzati bl-ingrossa ta’ ≤ 13,26 meq/l sal-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad, u ≤ 16,33 meq/l wara dik id-data. |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ aċidu volatili għal inbejjed ikkumerċjalizzati bl-ingrossa ta’ ≤ 13,26 meq/l sal-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad, u ≤ 16,33 meq/l wara dik id-data.

Il-kulur tal-inbejjed “Pauillac” huwa qawwi ħafna. Dawn l-inbejjed huma qawwija u robusti, partikolarment bħala riżultat tal-assemblaġġ, fejn il-Cabernet sauvignon N huwa partikolarment dominanti. L-istruttura tannika li tirriżulta tagħti lil dawn l-inbejjed proprjetajiet eċċellenti ta’ maturazzjoni. Madankollu, it-togħma karatteristika mimlija u tal-frott tal-Merlot N tibqa’ hemm. L-istruttura u l-kumplessità jissaħħu permezz tal-Cabernet franc N, u saħansitra aktar rarament, il-Petit-verdot N. Wara maturazzjoni twila, dawn l-inbejjed jiżviluppaw aroma kompluta ta’ kumplessità kbira.

Il-kriterji l-oħrajn isegwu r-regoli fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità minima totali | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità minima totali

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattika enoloġika speċifika

| — | It-tekniki ta’ arrikkiment imnaqqas huma permessi fil-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 15 %. |
| --- | --- |

—

It-tekniki ta’ arrikkiment imnaqqas huma permessi fil-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 15 %.

| — | L-inbejjed ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 % wara l-arrikkiment. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 % wara l-arrikkiment.

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 7000 pjanta għal kull ettaru.

Id-distanza bejn ir-ringieli ma tistax tkun akbar minn 1,50 metri, u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0,8 metri.

Iż-żbir isir l-aktar tard fl-istadju meta l-weraq ikunu mifruxa (l-istadju 9 ta’ Lorenz).

Id-dwieli jinżabru skont it-tekniki li ġejjin b’massimu ta’ 12-il għajn fuq kull dielja:

| — | iż-żabra twila tal-friegħi msejħa “médocaine”, jew iż-żabra qasira u twila, bis-sieq b’żewġ friegħi u b’massimu ta’ erba’ rimjiet fuq kull fergħa għall-varjetajiet tad-dwieli cot N, Cabernet-sauvignon N, Merlot N u Petit-Verdot N, jew massimu ta’ ħames rimjiet għal kull fergħa għall-varjetajiet tad-dwieli Cabernet franc N u Carmenère N. It-tieni żabra qasira ssir fuq żewġ rimjiet; |
| --- | --- |

—

iż-żabra twila tal-friegħi msejħa “médocaine”, jew iż-żabra qasira u twila, bis-sieq b’żewġ friegħi u b’massimu ta’ erba’ rimjiet fuq kull fergħa għall-varjetajiet tad-dwieli cot N, Cabernet-sauvignon N, Merlot N u Petit-Verdot N, jew massimu ta’ ħames rimjiet għal kull fergħa għall-varjetajiet tad-dwieli Cabernet franc N u Carmenère N. It-tieni żabra qasira ssir fuq żewġ rimjiet;

| — | żabra qasira fuq żewġ zkuk, jew firxa ta’ erba’ friegħi. |
| --- | --- |

—

żabra qasira fuq żewġ zkuk, jew firxa ta’ erba’ friegħi.

L-irrigazzjoni matul l-istaġun tat-tkabbir tad-dwieli tista’ tiġi awtorizzata f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu D. 645–5 tal-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

63 ettolitru għal kull ettaru.

6.   Iż-żona ġeografika demarkata

Il-ħsad tal-għeneb u l-inbejjed isiru u jiġu pproċessati fit-territorju tal-commune ta’ Pauillac fid-département ta’ Gironde u fl-irqajja’ tal-art indikati fl-Anness tal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott għall-communes li ġejjin: Saint-Estèphe, Saint-Julien Beychevelle u Saint-Sauveur.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Petit Verdot N

Cabernet franc N

Merlot N

Carmenère N

Cot N - Malbec N

Cabernet-Sauvignon N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Fid-département ta’ Gironde u fil-parti ċentrali tal-peniżola tal-Médoc, 50 kilometru fit-Tramuntana ta’ Bordeaux fuq ix-xatt tax-xellug tal-estwarju, iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Pauillac” tikkorrispondi għat-territorju tal-commune ta’ Pauillac” kif ukoll għal parti mit-territorju tal-communes ta’ Saint-Estèphe, Saint-Julien-Beychevelle u Saint-Sauveur.

Din id-denominazzjoni, li ssib ruħha fil-kuntest ta’ klima oċeanika moderata, tibbenefika minn fatturi klimatiċi li jiffavorixxu l-istabbiliment ta’ vinja kbira b’ effett termali regolatorju maħluq mill-preżenza tal-ilmijiet tal-Oċean Atlantiku u tal-Gironde. Il-klima oċeanika, akkumpanjata kultant snin minn ftit depressjonijiet tax-xita fil-ħarifa, jew, inkella tmiem tal-ħarifa sħan u xemxin ħafna, hija l-kawża ta’ impatt notevoli fuq l-annati. Iżda l-karatteristiċi ewlenin ta’ dan ir-reġjun huma assoċjati l-aktar mal-ġeoloġija tipika ta’ dan il-baċin sedimentarju, mal-istorja ġeoloġika oriġinali tal-ħamrija tagħha, mal-mudell u t-topografija, u mal-komponenti attwali tal-ħamrija tal-pjantaġġuni tad-dwieli tagħha.

Iż-żona tal-irqajja’ demarkata tal-produzzjoni timmarka l-irqajja’ ta’ art li l-ħamrija tagħhom hija biċ-ċagħaq jew imrammla, sakemm il-kontenut ta’ ramel fin, li normalment jinġarr mir-riħ, ikun pjuttost baxx u li l-permeabbiltà tal-ħamrija tkun korretta. Il-ħamrija ta’ Pauillac tagħmel parti minn art magħżula għall-Cabernet-Sauvignon N iżda dik għall-Merlot N hija tajba ħafna wkoll. Min-naħa l-oħra, l-irqajja’ tal-art li jinsabu fuq id-depożiti alluvjali moderni, li jinsabu fuq il-partijiet imrammlin jew li ma nixfux tajjeb, minħabba li jinsabu fuq ħamrija bil-qiegħ impermeabbli huma esklużi miż-żona tal-irqajja’ demarkata tal-produzzjoni. L-istess jgħodd għall-irqajja’ tal-art artifiċjalizzati, li jkunu nbnew jew li jkunu ntużaw għaż-żrar. Din il-ġestjoni tal-vinja hija selettiva ħafna bi spazju limitat bejn ir-ringieli u tagħbija massima fuq ir-roqgħa tal-art u bit-tarf tad-dielja kkontrollati.

Il-kwalità u l-karatteristiċi tipiċi tal-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Pauillac” għandhom l-għeruq tagħhom fin-natura tal-ħamrija u t-topografija tagħhom fil-viċinanza tal-estwarju li jipproteġi d-dwieli mill-eċċessi tal-klima.

Il-commune ta’ Pauillac ġie rikonoxxut b’mod wiesa’ mid-diversi klassifikazzjonijiet ta’ karatteristiċi li saru sa minn tmiem is-seklu 17, saħansitra iktar mid-denominazzjonijiet ta’ nbejjed oħra fil-peniżola tal-Médoc. Bi 18-il crus kklassifikati llum (fejn l-ewwel insibu Lafite-Rothschild, Latour fl-1855 u Mouton-Rothschild fl-1973), din il-commune tgħodd mal-ogħla numru ta’ crus kklassifikati.

Il-kulur tal-inbejjed “Pauillac” huwa qawwi ħafna. Dawn l-inbejjed huma qawwija u robusti, partikolarment bħala riżultat tal-assemblaġġ, fejn il-Cabernet sauvignon N huwa partikolarment dominanti. L-istruttura tannika li tirriżulta tagħti lil dawn l-inbejjed proprjetajiet eċċellenti ta’ maturazzjoni. Madankollu, it-togħma karatteristika mimlija u tal-frott tal-Merlot N tibqa’ hemm. L-istruttura u l-kumplessità jissaħħu permezz tal-Cabernet franc N, u saħansitra aktar rarament, il-Petit-verdot N. Wara maturazzjoni twila, dawn l-inbejjed jiżviluppaw aroma kompluta ta’ kumplessità kbira.

Il-mod li bih titmexxa l-vinja, permezz ta’ densità reali ’l fuq minn-7 000 dielja għal kull ettaru meħtieġa mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni, jagħmilha possibbli li jinkiseb għeneb misjur ħafna, tajjeb u kkonċentrat ħafna permezz ta’ rendimenti kontrollati. Dan jippermetti maċerazzjonijiet twal ħafna u estrazzjonijiet importanti sabiex tinkiseb l-istruttura meħtieġa għall-maturazzjoni. Fil-fatt, it-tkabbir ta’ mill-inqas sitt xhur, huwa indispensabbli biex ikun hemm il-kombinazzjonijiet tanniċi-antoċijanini meħtieġa biex jiġi stabbilizzat il-kulur u biex jiġu koperti t-tannini li jitilfu s-sodezza tagħhom.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Qafas ġuridiku:

| | Il-leġiżlazzjoni tal-UE |
| --- | --- |

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

| | Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

| | Iż-żona fil-prossimità immedjata, demarkata b’deroga għall-produzzjoni tal-inbid, l-ipproċessar u t-tkabbir, iseħħu fit-territorju tal-communes li ġejjin fid-département ta’ Gironde, ħlief għall-irqajja’ tal-art elenkati fl-Anness: Cissac-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Julien-Beychevelle, SaintLaurent-Médoc, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cadourne u Vertheuil. |
| --- | --- |

Iż-żona fil-prossimità immedjata, demarkata b’deroga għall-produzzjoni tal-inbid, l-ipproċessar u t-tkabbir, iseħħu fit-territorju tal-communes li ġejjin fid-département ta’ Gironde, ħlief għall-irqajja’ tal-art elenkati fl-Anness: Cissac-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Julien-Beychevelle, SaintLaurent-Médoc, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cadourne u Vertheuil.

Qafas ġuridiku:

| | Leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

| | It-tikkettar jista’ jispeċifika l-unità ġeografika usa’ “Bordeaux - Médoc”, “Vin de Bordeaux-Médoc” jew “Grand Vin de Bordeaux — Médoc”. |
| --- | --- |

It-tikkettar jista’ jispeċifika l-unità ġeografika usa’ “Bordeaux - Médoc”, “Vin de Bordeaux-Médoc” jew “Grand Vin de Bordeaux — Médoc”.

| | Id-daqs tal-ittri ta’ din id-Denominazzjoni ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli u kemm fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata. |
| --- | --- |

Id-daqs tal-ittri ta’ din id-Denominazzjoni ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli u kemm fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-6d2525a4-0869-49f7-97bf-4a489bee5499

---

(1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni (ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2).

---