# Diario Oficial C 282E/6 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 282E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año6 de noviembre de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 282E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año6 de noviembre de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informaciones |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Parlamento Europeo |
| | PERÍODO DE SESIONES 2007-2008 |
| | Sesiones del 12 al 15 de noviembre de 2007 |
| | Lunes, 12 de noviembre de 2007 |
| 2008/C 282E/01 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Declaraciones de la Presidencia


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Composición del Parlamento


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Calendario de los períodos parciales de sesiones


  Firma de actos adoptados en codecisión


  Corrección de errores de un texto aprobado (artículo 204 bis del Reglamento)


  Presentación de documentos


  Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)


  Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)


  Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos


  Curso dado a las resoluciones del Parlamento


  Peticiones


  Orden de los trabajos


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  La función del deporte en la educación (debate)


  Estatuto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom * (debate)


  Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (debate)


  Protección del suelo ***I — Estrategia temática para la protección del suelo (debate)


  Modificación de la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (debate)


  Comitología (debate)


  Normas internacionales de contabilidad (debate)


  Composición de los grupos políticos


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 16 |
| | Martes, 13 de noviembre de 2007 |
| 2008/C 282E/02 | ACTA | 18 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2008 (plazo de presentación de proyectos de enmienda)


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)


  Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2007 (debate)


  Turno de votaciones


  Participación de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Ucrania sobre los visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Ucrania sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/República de Moldova sobre visados para estancia de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/República de Moldova sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Datos sobre pesca y asesoramiento científico en relación con la PPC * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Composición de la Conferencia de Presidentes (modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo) (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los Diputados (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo ***I (votación)


  Estatuto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom * (votación)


  La función del deporte en la educación (votación)


  Estrategia temática para la protección del suelo (votación)


  Sesión solemne — Francia


  Turno de votaciones (continuación)


  Modificación de la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones e intenciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Presentación de documentos


  Declaraciones por escrito (presentación)


  Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen — Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (debate)


  Bienvenida


  Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen — Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (continuación del debate)


  Euromed (debate)


  Estatuto y financiación de los partidos políticos a escala europea ***I (debate)


  Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)


  Composición de los grupos políticos


  Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (propuestas de resolución presentadas)


  Denuncia de Boeing (EE.UU.) contra Airbus (UE) en el marco de la OMC (debate)


  Las deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2006) (debate)


  Repercusiones regionales de los seísmos (debate)


  Proclamación del consenso en materia de ayuda humanitaria — Consenso europeo en materia de ayuda humanitaria (debate)


  Cumbre UE-Rusia (propuestas de resolución presentadas)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 35 |
| ANEXO I | 37 |
| ANEXO II | 45 |
| TEXTOS APROBADOS | 92 |
| P6_TA(2007)0492Participación de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo y de cuatro Acuerdos conexos (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) | 92 |
| P6_TA(2007)0493Acuerdo CE/Ucrania sobre los visados de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2007)0494Acuerdo CE/Ucrania sobre readmisión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre readmisión (COM(2007) 0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) | 93 |
| P6_TA(2007)0495Acuerdo CE/República de Moldova sobre visados para estancia de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre la facilitación de la expedición de visados para estancia de corta duración (COM(2007) 0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0496Acuerdo CE/República de Moldova sobre readmisión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre readmisión de residentes ilegales (COM(2007) 0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0497Interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactivaResolución del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva (2007/2152(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0498Datos sobre pesca y asesoramiento científico en relación con la PPC *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (COM(2007) 0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0499Composición de la Conferencia de Presidentes (modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo)Decisión del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo a la composición de la Conferencia de Presidentes (2007/2066 (REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0500Modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los DiputadosDecisión del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los Diputados (2006/2195(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0501Estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo (COM(2007) 0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) | 109 |
| P6_TC1-COD(2007)0020Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo | 110 |
| ANEXO IÁMBITO: ESTADO DE SALUD Y FACTORES DETERMINANTES DE LA SALUD | 117 |
| ANEXO IIÁMBITO: ASISTENCIA SANITARIA | 118 |
| ANEXO IIIÁMBITO: CAUSAS DE DEFUNCIÓN | 119 |
| ANEXO IVÁMBITO: ACCIDENTES LABORALES | 120 |
| ANEXO VÁMBITO: ENFERMEDADES PROFESIONALES Y OTRAS ENFERMEDADES Y PROBLEMAS DE SALUD RELACIONADOS CON EL TRABAJO | 121 |
| P6_TA(2007)0502Estatuto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (COM(2007) 0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) | 122 |
| P6_TA(2007)0503La función del deporte en la educaciónResolución del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la función del deporte en la educación (2007/2086(INI)) | 131 |
| P6_TA(2007)0504Estrategia temática para la protección del sueloResolución del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la estrategia temática para la protección del suelo (2006/2293(INI)) | 138 |
| P6_TA(2007)0505Modificación de la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (COM(2006) 0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) | 144 |
| P6_TC1-COD(2006)0304Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | 145 |
| ANEXO | 157 |
| P6_TA(2007)0506Discriminación y exclusión social de los niños con dis-funcionesDeclaración del Parlamento Europeo sobre la discriminación y la exclusión social de los niños con disfunciones | 163 |
| | Miércoles, 14 de noviembre de 2007 |
| 2008/C 282E/03 | ACTA | 165 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (debate)


  Turno de votaciones


  Repercusiones regionales de los seísmos (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Consenso europeo en materia de ayuda humanitaria (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Protección del suelo ***I (votación)


  Comité de seguros y pensiones de jubilación (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores de valores en un mercado regulado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Seguro de vida (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Mercados de instrumentos financieros (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Folleto publicado en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Comercialización de biocidas (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas (competencias de ejecución conferidas a la Comisión) ***I (votación)


  Normas internacionales de contabilidad (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  1-benzilpiperazina (BZP) * (votación)


  Normas internacionales de contabilidad (votación)


  Aplicación de las normas internacionales de contabilidad (votación)


  Cumbre UE-Rusia (votación)


  Las deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2006) * (votación)


  Composición de los grupos políticos


  Explicaciones de voto


  Correcciones e intenciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Situación en Pakistán (debate)


  Estrategia del Consejo para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático (COP 13 y COP/MOP 3) (debate)


  Consolidación de la Política Europea de Vecindad — Situación en Georgia (debate)


  Turno de preguntas (preguntas al Consejo)


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Relaciones comerciales y económicas con Ucrania (debate)


  Recuperación del atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo * (debate)


  Estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad ***I (debate)


  Gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 182 |
| ANEXO I | 184 |
| ANEXO II | 199 |
| TEXTOS APROBADOS | 269 |
| P6_TA(2007)0507Repercusiones regionales de los seísmosResolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre las repercusiones regionales de los seísmos (2007/2151(INI)) | 269 |
| P6_TA(2007)0508Consenso europeo en materia de ayuda humanitariaResolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre un consenso europeo en materia de ayuda humanitaria (2007/2139(INI)) | 273 |
| P6_TA(2007)0509Protección del suelo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco para la protección del suelo y se modifica la Directiva 2004/35/CE (COM(2006) 0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) | 281 |
| P6_TC1-COD(2006)0086Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco para la protección del suelo | 282 |
| ANEXO IPOSIBLES ELEMENTOS DE LOS CÓDIGOS DE BUENAS PRÁCTICAS PARA LA PROTECCIÓN O LA MEJORA DEL SUELO | 302 |
| ANEXO II | 302 |
| ANEXO IIIPOSIBLES MEDIDAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9 | 305 |
| ANEXO IVACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 12 | 306 |
| P6_TA(2007)0510Comité de seguros y pensiones de jubilación (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/675/CEE del Consejo por la que se crea un Comité de seguros y pensiones de jubilación, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) | 307 |
| P6_TC1-COD(2006)0292Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/675/CEE del Consejo por la que se crea un Comité de seguros y pensiones de jubilación, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 307 |
| P6_TA(2007)0511Requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores de valores en un mercado regulado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2006)0282Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 308 |
| P6_TA(2007)0512Adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/49/CE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) | 309 |
| P6_TC1-COD(2006)0283Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la la Directiva 2006/49/CE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 309 |
| P6_TA(2007)0513Acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/48/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) | 310 |
| P6_TC1-COD(2006)0284Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/48/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 310 |
| P6_TA(2007)0514Seguro de vida (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/83/CE sobre el seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) | 311 |
| P6_TC1-COD(2006)0299Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/83/CE sobre el seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 311 |
| P6_TA(2007)0515Supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) | 312 |
| P6_TC1-COD(2006)0300Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 312 |
| P6_TA(2007)0516Operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/6/CE sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (abuso del mercado) en lo que respecta a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2006)0301Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/6/CE sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (abuso del mercado) en lo que respecta a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 313 |
| P6_TA(2007)0517Mercados de instrumentos financieros (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a las competencias ejecutivas atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) | 314 |
| P6_TC1-COD(2006)0305Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a las competencias ejecutivas atribuidas a la Comisión | 314 |
| P6_TA(2007)0518Folleto publicado en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) | 315 |
| P6_TC1-COD(2006)0306Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 315 |
| P6_TA(2007)0519Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 562/2006 por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0904 — C6-0015/2007 —2006/0279 (COD)) | 316 |
| P6_TC1-COD(2006)0279Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Reglamento (CE) no 562/2006 por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen), por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 316 |
| P6_TA(2007)0520Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) | 317 |
| P6_TC1-COD(2006)0296Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 317 |
| P6_TA(2007)0521Comercialización de biocidas (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) | 318 |
| P6_TC1-COD(2006)0288Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 318 |
| P6_TA(2007)0522Auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas (competencias de ejecución conferidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución conferidas a la Comisión (COM(2006) 0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) | 319 |
| P6_TC1-COD(2006)0285Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución conferidas a la Comisión | 319 |
| P6_TA(2007)0523Normas internacionales de contabilidad (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1606/2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) | 320 |
| P6_TC1-COD(2006)0298Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1606/2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 320 |
| P6_TA(2007)0524Prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2005/60/CE relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) | 321 |
| P6_TC1-COD(2006)0281Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica Directiva 2005/60/CE relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 321 |
| P6_TA(2007)05251-benzilpiperazina (BZP) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se define la 1-benzilpiperacina (BZP) como una nueva droga sintética que debe estar sujeta a las medidas necesarias de control y sanciones penales (COM(2007) 0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) | 322 |
| P6_TA(2007)0526Normas internacionales de contabilidadResolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) no 1725/2003 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a la Norma Internacional de Información Financiera (NIIF) 8 relativa a la declaración de segmentos operativos | 323 |
| P6_TA(2007)0527Normas de contabilidadResolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) no 809/2004 relativo a las normas de contabilidad con arreglo a las cuales se elabora la información histórica contenida en los folletos y sobre el proyecto de Decisión de la Comisión referente a la utilización, por parte de emisores de valores de terceros países, de información preparada con arreglo a normas contables internacionalmente aceptadas | 325 |
| P6_TA(2007)0528Cumbre UE-RusiaResolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la Cumbre UE-Rusia | 329 |
| P6_TA(2007)0529Deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2006)Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante 2006 (2007/2132(INI)) | 334 |
| | Jueves, 15 de noviembre de 2007 |
| 2008/C 282E/04 | ACTA | 340 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Hacia una respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad: Intervención en entornos difíciles para lograr el desarrollo sostenible, la estabilidad y la paz (debate)


  Evaluación de la realidad social (debate)


  Comunicación de posiciones comunes del Consejo


  Turno de votaciones


  Estatuto y financiación de los partidos políticos a escala europea ***I (votación)


  Estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad ***I (votación)


  Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia * (votación)


  Recuperación del atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo * (votación)


  El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (votación)


  Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (votación)


  Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen (votación)


  Situación en Pakistán (votación)


  Estrategia del Consejo para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático (COP 13 y COP/MOP 3) (votación)


  Consolidación de la Política Europea de Vecindad (votación)


  Relaciones comerciales y económicas con Ucrania (votación)


  Hacia una respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad: Intervención en entornos difíciles para lograr el desarrollo sostenible, la estabilidad y la paz


  Evaluación de la realidad social (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones e intenciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)


  Comunidades cristianas en Oriente Próximo


  Uzbekistán


  Somalia


  Turno de votaciones


  Comunidades cristianas en Oriente Próximo (votación)


  Uzbekistán (votación)


  Somalia (votación)


  Correcciones e intenciones de voto


  Presentación de documentos


  Decisiones relativas a determinados documentos


  Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)


  Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 355 |
| ANEXO I | 356 |
| ANEXO II | 372 |
| TEXTOS APROBADOS | 418 |
| P6_TA(2007)0530Estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad (COM(2007) 0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) | 418 |
| P6_TC1-COD(2007)0033Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad | 418 |
| P6_TA(2007)0531Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaca *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) | 419 |
| P6_TA(2007)0532Recuperación del atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo (COM(2007) 0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) | 420 |
| P6_TA(2007)0533Triunfar en la era de la mundializaciónResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007 sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización | 422 |
| P6_TA(2007)0534Aplicación de la Directiva 2004/38/CEResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros | 428 |
| P6_TA(2007)0535Aplicación de las disposiciones del acervo de SchengenResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (en lo sucesivo, Estados miembros interesados) | 432 |
| P6_TA(2007)0536Situación en PakistánResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre Pakistán | 434 |
| P6_TA(2007)0537Conferencia de Bali sobre el Cambio ClimáticoResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la limitación del cambio climático global a 2° C: los preparativos para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático y para después (COP 13 y COP/MOP 3) | 437 |
| P6_TA(2007)0538Consolidación de la Política Europea de VecindadResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la consolidación de la Política Europea de Vecindad (2007/2088(INI)) | 443 |
| P6_TA(2007)0539Relaciones comerciales y económicas con UcraniaResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre las relaciones comerciales y económicas con Ucrania (2007/2022(INI)) | 452 |
| P6_TA(2007)0540La respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad en los países en desarrolloResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad en los países en desarrollo | 460 |
| P6_TA(2007)0541Evaluación de la realidad socialResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la evaluación de la realidad social (2007/2104(INI)) | 463 |
| P6_TA(2007)0542Comunidades cristianasResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre los graves acontecimientos que ponen en peligro la existencia de las comunidades cristianas y la de otras comunidades religiosas | 474 |
| P6_TA(2007)0543UzbekistánResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre Uzbekistán | 478 |
| P6_TA(2007)0544SomaliaResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre Somalia | 479 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

PERÍODO DE SESIONES 2007-2008

Sesiones del 12 al 15 de noviembre de 2007

Lunes, 12 de noviembre de 2007

2008/C 282E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Declaraciones de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Calendario de los períodos parciales de sesiones

Firma de actos adoptados en codecisión

Corrección de errores de un texto aprobado (artículo 204 bis del Reglamento)

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Curso dado a las resoluciones del Parlamento

Peticiones

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

La función del deporte en la educación (debate)

Estatuto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom * (debate)

Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (debate)

Protección del suelo ***I — Estrategia temática para la protección del suelo (debate)

Modificación de la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (debate)

Comitología (debate)

Normas internacionales de contabilidad (debate)

Composición de los grupos políticos

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

16

Martes, 13 de noviembre de 2007

2008/C 282E/02

ACTA

18

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2008 (plazo de presentación de proyectos de enmienda)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2007 (debate)

Turno de votaciones

Participación de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Ucrania sobre los visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Ucrania sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/República de Moldova sobre visados para estancia de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/República de Moldova sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Datos sobre pesca y asesoramiento científico en relación con la PPC * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Composición de la Conferencia de Presidentes (modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los Diputados (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo ***I (votación)

Estatuto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom * (votación)

La función del deporte en la educación (votación)

Estrategia temática para la protección del suelo (votación)

Sesión solemne — Francia

Turno de votaciones (continuación)

Modificación de la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (presentación)

Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen — Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (debate)

Bienvenida

Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen — Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (continuación del debate)

Euromed (debate)

Estatuto y financiación de los partidos políticos a escala europea ***I (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Composición de los grupos políticos

Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (propuestas de resolución presentadas)

Denuncia de Boeing (EE.UU.) contra Airbus (UE) en el marco de la OMC (debate)

Las deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2006) (debate)

Repercusiones regionales de los seísmos (debate)

Proclamación del consenso en materia de ayuda humanitaria — Consenso europeo en materia de ayuda humanitaria (debate)

Cumbre UE-Rusia (propuestas de resolución presentadas)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

35

ANEXO I

37

ANEXO II

45

TEXTOS APROBADOS

92

P6_TA(2007)0492Participación de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo y de cuatro Acuerdos conexos (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

92

P6_TA(2007)0493Acuerdo CE/Ucrania sobre los visados de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

92

P6_TA(2007)0494Acuerdo CE/Ucrania sobre readmisión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre readmisión (COM(2007) 0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

93

P6_TA(2007)0495Acuerdo CE/República de Moldova sobre visados para estancia de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre la facilitación de la expedición de visados para estancia de corta duración (COM(2007) 0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

94

P6_TA(2007)0496Acuerdo CE/República de Moldova sobre readmisión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre readmisión de residentes ilegales (COM(2007) 0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

94

P6_TA(2007)0497Interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactivaResolución del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva (2007/2152(INI))

95

P6_TA(2007)0498Datos sobre pesca y asesoramiento científico en relación con la PPC *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (COM(2007) 0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

100

P6_TA(2007)0499Composición de la Conferencia de Presidentes (modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo)Decisión del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo a la composición de la Conferencia de Presidentes (2007/2066 (REG))

106

P6_TA(2007)0500Modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los DiputadosDecisión del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los Diputados (2006/2195(REG))

106

P6_TA(2007)0501Estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo (COM(2007) 0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

109

P6_TC1-COD(2007)0020Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo

o

110

ANEXO IÁMBITO: ESTADO DE SALUD Y FACTORES DETERMINANTES DE LA SALUD

117

ANEXO IIÁMBITO: ASISTENCIA SANITARIA

118

ANEXO IIIÁMBITO: CAUSAS DE DEFUNCIÓN

119

ANEXO IVÁMBITO: ACCIDENTES LABORALES

120

ANEXO VÁMBITO: ENFERMEDADES PROFESIONALES Y OTRAS ENFERMEDADES Y PROBLEMAS DE SALUD RELACIONADOS CON EL TRABAJO

121

P6_TA(2007)0502Estatuto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (COM(2007) 0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

122

P6_TA(2007)0503La función del deporte en la educaciónResolución del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la función del deporte en la educación (2007/2086(INI))

131

P6_TA(2007)0504Estrategia temática para la protección del sueloResolución del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la estrategia temática para la protección del suelo (2006/2293(INI))

138

P6_TA(2007)0505Modificación de la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (COM(2006) 0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

144

P6_TC1-COD(2006)0304Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero

145

ANEXO

157

P6_TA(2007)0506Discriminación y exclusión social de los niños con dis-funcionesDeclaración del Parlamento Europeo sobre la discriminación y la exclusión social de los niños con disfunciones

163

Miércoles, 14 de noviembre de 2007

2008/C 282E/03

ACTA

165

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (debate)

Turno de votaciones

Repercusiones regionales de los seísmos (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Consenso europeo en materia de ayuda humanitaria (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protección del suelo ***I (votación)

Comité de seguros y pensiones de jubilación (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores de valores en un mercado regulado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Seguro de vida (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Mercados de instrumentos financieros (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Folleto publicado en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Comercialización de biocidas (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas (competencias de ejecución conferidas a la Comisión) ***I (votación)

Normas internacionales de contabilidad (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

1-benzilpiperazina (BZP) * (votación)

Normas internacionales de contabilidad (votación)

Aplicación de las normas internacionales de contabilidad (votación)

Cumbre UE-Rusia (votación)

Las deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2006) * (votación)

Composición de los grupos políticos

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Situación en Pakistán (debate)

Estrategia del Consejo para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático (COP 13 y COP/MOP 3) (debate)

Consolidación de la Política Europea de Vecindad — Situación en Georgia (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Composición de las comisiones y delegaciones

Relaciones comerciales y económicas con Ucrania (debate)

Recuperación del atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo * (debate)

Estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad ***I (debate)

Gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

182

ANEXO I

184

ANEXO II

199

TEXTOS APROBADOS

269

P6_TA(2007)0507Repercusiones regionales de los seísmosResolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre las repercusiones regionales de los seísmos (2007/2151(INI))

269

P6_TA(2007)0508Consenso europeo en materia de ayuda humanitariaResolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre un consenso europeo en materia de ayuda humanitaria (2007/2139(INI))

273

P6_TA(2007)0509Protección del suelo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco para la protección del suelo y se modifica la Directiva 2004/35/CE (COM(2006) 0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

281

P6_TC1-COD(2006)0086Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco para la protección del suelo

282

ANEXO IPOSIBLES ELEMENTOS DE LOS CÓDIGOS DE BUENAS PRÁCTICAS PARA LA PROTECCIÓN O LA MEJORA DEL SUELO

302

ANEXO II

302

ANEXO IIIPOSIBLES MEDIDAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

305

ANEXO IVACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 12

306

P6_TA(2007)0510Comité de seguros y pensiones de jubilación (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/675/CEE del Consejo por la que se crea un Comité de seguros y pensiones de jubilación, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

307

P6_TC1-COD(2006)0292Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/675/CEE del Consejo por la que se crea un Comité de seguros y pensiones de jubilación, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

307

P6_TA(2007)0511Requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores de valores en un mercado regulado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

308

P6_TC1-COD(2006)0282Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

308

P6_TA(2007)0512Adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/49/CE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

309

P6_TC1-COD(2006)0283Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la la Directiva 2006/49/CE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

309

P6_TA(2007)0513Acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/48/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

310

P6_TC1-COD(2006)0284Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/48/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

310

P6_TA(2007)0514Seguro de vida (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/83/CE sobre el seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

311

P6_TC1-COD(2006)0299Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/83/CE sobre el seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

311

P6_TA(2007)0515Supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

312

P6_TC1-COD(2006)0300Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

312

P6_TA(2007)0516Operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/6/CE sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (abuso del mercado) en lo que respecta a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

313

P6_TC1-COD(2006)0301Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/6/CE sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (abuso del mercado) en lo que respecta a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

313

P6_TA(2007)0517Mercados de instrumentos financieros (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a las competencias ejecutivas atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

314

P6_TC1-COD(2006)0305Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a las competencias ejecutivas atribuidas a la Comisión

314

P6_TA(2007)0518Folleto publicado en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

315

P6_TC1-COD(2006)0306Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

315

P6_TA(2007)0519Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 562/2006 por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0904 — C6-0015/2007 —2006/0279 (COD))

o

316

P6_TC1-COD(2006)0279Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Reglamento (CE) no 562/2006 por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen), por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

o

o

316

P6_TA(2007)0520Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

317

P6_TC1-COD(2006)0296Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

317

P6_TA(2007)0521Comercialización de biocidas (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

318

P6_TC1-COD(2006)0288Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

318

P6_TA(2007)0522Auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas (competencias de ejecución conferidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución conferidas a la Comisión (COM(2006) 0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

319

P6_TC1-COD(2006)0285Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución conferidas a la Comisión

319

P6_TA(2007)0523Normas internacionales de contabilidad (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1606/2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

o

320

P6_TC1-COD(2006)0298Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1606/2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

o

o

320

P6_TA(2007)0524Prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2005/60/CE relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

321

P6_TC1-COD(2006)0281Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica Directiva 2005/60/CE relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

321

P6_TA(2007)05251-benzilpiperazina (BZP) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se define la 1-benzilpiperacina (BZP) como una nueva droga sintética que debe estar sujeta a las medidas necesarias de control y sanciones penales (COM(2007) 0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

322

P6_TA(2007)0526Normas internacionales de contabilidadResolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) no 1725/2003 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a la Norma Internacional de Información Financiera (NIIF) 8 relativa a la declaración de segmentos operativos

o

o

323

P6_TA(2007)0527Normas de contabilidadResolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) no 809/2004 relativo a las normas de contabilidad con arreglo a las cuales se elabora la información histórica contenida en los folletos y sobre el proyecto de Decisión de la Comisión referente a la utilización, por parte de emisores de valores de terceros países, de información preparada con arreglo a normas contables internacionalmente aceptadas

o

325

P6_TA(2007)0528Cumbre UE-RusiaResolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la Cumbre UE-Rusia

329

P6_TA(2007)0529Deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2006)Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante 2006 (2007/2132(INI))

334

Jueves, 15 de noviembre de 2007

2008/C 282E/04

ACTA

340

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Hacia una respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad: Intervención en entornos difíciles para lograr el desarrollo sostenible, la estabilidad y la paz (debate)

Evaluación de la realidad social (debate)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Turno de votaciones

Estatuto y financiación de los partidos políticos a escala europea ***I (votación)

Estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad ***I (votación)

Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia * (votación)

Recuperación del atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo * (votación)

El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (votación)

Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (votación)

Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen (votación)

Situación en Pakistán (votación)

Estrategia del Consejo para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático (COP 13 y COP/MOP 3) (votación)

Consolidación de la Política Europea de Vecindad (votación)

Relaciones comerciales y económicas con Ucrania (votación)

Hacia una respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad: Intervención en entornos difíciles para lograr el desarrollo sostenible, la estabilidad y la paz

Evaluación de la realidad social (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Comunidades cristianas en Oriente Próximo

Uzbekistán

Somalia

Turno de votaciones

Comunidades cristianas en Oriente Próximo (votación)

Uzbekistán (votación)

Somalia (votación)

Correcciones e intenciones de voto

Presentación de documentos

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

355

ANEXO I

356

ANEXO II

372

TEXTOS APROBADOS

418

P6_TA(2007)0530Estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad (COM(2007) 0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

418

P6_TC1-COD(2007)0033Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad

o

418

P6_TA(2007)0531Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaca *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

419

P6_TA(2007)0532Recuperación del atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo (COM(2007) 0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

420

P6_TA(2007)0533Triunfar en la era de la mundializaciónResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007 sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

422

P6_TA(2007)0534Aplicación de la Directiva 2004/38/CEResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros

428

P6_TA(2007)0535Aplicación de las disposiciones del acervo de SchengenResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (en lo sucesivo, Estados miembros interesados)

432

P6_TA(2007)0536Situación en PakistánResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre Pakistán

434

P6_TA(2007)0537Conferencia de Bali sobre el Cambio ClimáticoResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la limitación del cambio climático global a 2° C: los preparativos para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático y para después (COP 13 y COP/MOP 3)

437

P6_TA(2007)0538Consolidación de la Política Europea de VecindadResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la consolidación de la Política Europea de Vecindad (2007/2088(INI))

443

P6_TA(2007)0539Relaciones comerciales y económicas con UcraniaResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre las relaciones comerciales y económicas con Ucrania (2007/2022(INI))

452

P6_TA(2007)0540La respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad en los países en desarrolloResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad en los países en desarrollo

460

P6_TA(2007)0541Evaluación de la realidad socialResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la evaluación de la realidad social (2007/2104(INI))

463

P6_TA(2007)0542Comunidades cristianasResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre los graves acontecimientos que ponen en peligro la existencia de las comunidades cristianas y la de otras comunidades religiosas

474

P6_TA(2007)0543UzbekistánResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre Uzbekistán

478

P6_TA(2007)0544SomaliaResolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre Somalia

479

| * | procedimiento de consulta |
| --- | --- |
| **I | procedimiento de cooperación: primera lectura |
| **II | procedimiento de cooperación: segunda lectura |
| *** | dictamen conforme |
| ***I | procedimiento de codecisión: primera lectura |
| ***II | procedimiento de codecisión: segunda lectura |
| ***III | procedimiento de codecisión: tercera lectura |

*

procedimiento de consulta

**I

procedimiento de cooperación: primera lectura

**II

procedimiento de cooperación: segunda lectura

***

dictamen conforme

***I

procedimiento de codecisión: primera lectura

***II

procedimiento de codecisión: segunda lectura

***III

procedimiento de codecisión: tercera lectura

| AFET | Comisión de Asuntos Exteriores |
| --- | --- |
| DEVE | Comisión de Desarrollo |
| INTA | Comisión de Comercio Internacional |
| BUDG | Comisión de Presupuestos |
| CONT | Comisión de Control Presupuestario |
| ECON | Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios |
| EMPL | Comisión de Empleo y Asuntos Sociales |
| ENVI | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| ITRE | Comisión de Industria, Investigación y Energía |
| IMCO | Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| TRAN | Comisión de Transportes y Turismo |
| REGI | Comisión de Desarrollo Regional |
| AGRI | Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural |
| PECH | Comisión de Pesca |
| CULT | Comisión de Cultura y Educación |
| JURI | Comisión de Asuntos Jurídicos |
| LIBE | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| AFCO | Comisión de Asuntos Constitucionales |
| FEMM | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| PETI | Comisión de Peticiones |

AFET

Comisión de Asuntos Exteriores

DEVE

Comisión de Desarrollo

INTA

Comisión de Comercio Internacional

BUDG

Comisión de Presupuestos

CONT

Comisión de Control Presupuestario

ECON

Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

EMPL

Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

ENVI

Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

ITRE

Comisión de Industria, Investigación y Energía

IMCO

Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor

TRAN

Comisión de Transportes y Turismo

REGI

Comisión de Desarrollo Regional

AGRI

Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

PECH

Comisión de Pesca

CULT

Comisión de Cultura y Educación

JURI

Comisión de Asuntos Jurídicos

LIBE

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

AFCO

Comisión de Asuntos Constitucionales

FEMM

Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

PETI

Comisión de Peticiones

| PPE-DE | Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos |
| --- | --- |
| PSE | Grupo Socialista en el Parlamento Europeo |
| ALDE | Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa |
| UEN | Grupo Unión por la Europa de las Naciones |
| Verts/ALE | Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea |
| GUE/NGL | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica |
| IND/DEM | Grupo Independencia/Democracia |
| ITS | Grupo Identidad, Tradición, Soberanía |
| NI | No inscritos |

PPE-DE

Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos

PSE

Grupo Socialista en el Parlamento Europeo

ALDE

Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa

UEN

Grupo Unión por la Europa de las Naciones

Verts/ALE

Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea

GUE/NGL

Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica

IND/DEM

Grupo Independencia/Democracia

ITS

Grupo Identidad, Tradición, Soberanía

NI

No inscritos

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

PERÍODO DE SESIONES 2007-2008

Sesiones del 12 al 15 de noviembre de 2007

Lunes, 12 de noviembre de 2007

| 6.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 282/1

---

ACTA

(2008/C 282 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.00 horas.

2.   Declaraciones de la Presidencia

Masacre en el instituto Jokela

El Presidente realiza una breve declaración en la que rinde homenaje a las ocho víctimas de la matanza del instituto de Tuusula (Finlandia) y expresa el pésame del Parlamento a las familias de las víctimas y al pueblo finlandés.

Décimo aniversario del Tratado de Ottawa

El Presidente, a petición de los Grupos políticos, realiza una declaración con motivo del décimo aniversario de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (denominada «Tratado de Ottawa»), firmada los días 3 y 4 de diciembre de 1997. Recuerda asimismo la contribución de la Unión Europea a la lucha contra las minas antipersonal y hace un llamamiento en favor de una estrecha cooperación entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión en la aplicación de la acción común que está a punto de decidirse en el ámbito de las minas terrestres.

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Composición del Parlamento

Las autoridades francesas competentes han comunicado el nombramiento de Madeleine Jouye de Grandmaison en sustitución de Paul Vergès, como diputada al Parlamento, con efectos a partir del 9.11.2007.

Conforme al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento, Madeleine Jouye de Grandmaison ocupará su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubiere verificado su credencial o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación, siempre que haya procedido previamente a la declaración según la cual no ejerce ninguna función incompatible con el mandato de diputada al Parlamento Europeo.

5.   Composición de las comisiones y delegaciones

El Presidente ha recibido del Grupo PPE-DE las solicitudes de nombramiento siguientes:

| — | Comisión ECON: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

Comisión ECON: Cornelis Visser

| — | Comisión PECH: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

Comisión PECH: Cornelis Visser

| — | Delegación para las Relaciones con la República Popular China: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con la República Popular China: Cornelis Visser

El Presidente constata que no existe oposición. Estos nombramientos quedan, por lo tanto, ratificados.

6.   Calendario de los períodos parciales de sesiones

El Presidente comunica que la Conferencia de Presidentes ha decidido celebrar una sesión plenaria el 18 de diciembre de 2007, a las 15.00 horas, en Bruselas, en la que el Consejo informará al Parlamento de los resultados de la reunión del Consejo Europeo y hará balance de la Presidencia portuguesa.

7.   Firma de actos adoptados en codecisión

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los actos siguientes adoptados en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre servicios de pago en el mercado interior, por la que se modifican las directivas 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE y 2006/48/CE y por la que se deroga la Directiva 97/5/CE (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre servicios de pago en el mercado interior, por la que se modifican las directivas 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE y 2006/48/CE y por la que se deroga la Directiva 97/5/CE (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD))

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/855/CEE y 82/891/CEE del Consejo por lo que respecta al requisito de presentación de un informe de un perito independiente en caso de fusión o escisión de sociedades anónimas (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/855/CEE y 82/891/CEE del Consejo por lo que respecta al requisito de presentación de un informe de un perito independiente en caso de fusión o escisión de sociedades anónimas (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD))

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo en lo relativo a la transmisión de datos de las cuentas nacionales (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD)) |
| --- | --- |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo en lo relativo a la transmisión de datos de las cuentas nacionales (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD))

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil («notificación y traslado de documentos») y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD)) |
| --- | --- |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil («notificación y traslado de documentos») y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD))

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos de terapia avanzada y por el que se modifican la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD)) |
| --- | --- |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos de terapia avanzada y por el que se modifican la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD))

8.   Corrección de errores de un texto aprobado (artículo 204 bis del Reglamento)

La Comisión ECON ha transmitido la siguiente corrección de errores de un texto aprobado por el Parlamento Europeo:

| — | Corrección de errores de la Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 29 de marzo de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2007 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas estructurales de las empresas (refundición) P6_TA-PROV(2007) 0092 (COM(2006) 0066 — C6 0063/2006 — 2006/0020(COD)) |
| --- | --- |

—

Corrección de errores de la Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 29 de marzo de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2007 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas estructurales de las empresas (refundición) P6_TA-PROV(2007) 0092 (COM(2006) 0066 — C6 0063/2006 — 2006/0020(COD))

De conformidad con el apartado 4 del artículo 204 bis del Reglamento, esta corrección de errores se considerará aprobada a menos que, en las cuarenta y ocho horas posteriores a su anuncio, un grupo político o cuarenta diputados como mínimo pidan que se someta a votación.

9.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

| 1) | por las comisiones parlamentarias:







  1.1) | Informes:







  — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios (COM(2006) 0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) — Comisión TRAN.
  Ponente: Paolo Costa (A6-0346/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

por las comisiones parlamentarias:

1.1)

Informes:

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios (COM(2006) 0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) — Comisión TRAN.

Ponente: Paolo Costa (A6-0346/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre readmisión (COM(2007) 0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre readmisión (COM(2007) 0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo (COM(2007) 0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Karin Scheele (A6-0365/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo (COM(2007) 0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Karin Scheele (A6-0365/2007)

| — | Informe sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los Diputados (2006/2195(REG)) — Comisión AFCO.
  Ponente: Ingo Friedrich (A6-0368/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los Diputados (2006/2195(REG)) — Comisión AFCO.

Ponente: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1606/2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) — Comisión JURI.
  Ponente: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1606/2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) — Comisión JURI.

Ponente: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

| — | Informe sobre un consenso europeo en materia de ayuda humanitaria (2007/2139(INI)) — Comisión DEVE.
  Ponente: Thierry Cornillet (A6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre un consenso europeo en materia de ayuda humanitaria (2007/2139(INI)) — Comisión DEVE.

Ponente: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución conferidas a la Comisión (COM(2006) 0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) — Comisión JURI.
  Ponente: Bert Doorn (A6-0374/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución conferidas a la Comisión (COM(2006) 0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) — Comisión JURI.

Ponente: Bert Doorn (A6-0374/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (COM(2007) 0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) — Comisión ITRE.
  Ponente: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (COM(2007) 0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) — Comisión ITRE.

Ponente: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

| — | Informe sobre las repercusiones regionales de los seísmos (2007/2151(INI)) — Comisión REGI.
  Ponente: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre las repercusiones regionales de los seísmos (2007/2151(INI)) — Comisión REGI.

Ponente: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

| — | Informe sobre la interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva (2007/2152(INI)) — Comisión CULT.
  Ponente: Henri Weber (A6-0390/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva (2007/2152(INI)) — Comisión CULT.

Ponente: Henri Weber (A6-0390/2007)

| — | Informe sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante 2006 (2007/2132(INI)) — Comisión PETI.
  Ponente: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante 2006 (2007/2132(INI)) — Comisión PETI.

Ponente: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

| — | Informe sobre las relaciones comerciales y económicas con Ucrania (2007/2022(INI)) — Comisión INTA.
  Ponente: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre las relaciones comerciales y económicas con Ucrania (2007/2022(INI)) — Comisión INTA.

Ponente: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

| — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Holger Krahmer (A6-0398/2007) |
| --- | --- |

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

| — | Informe sobre la evaluación de la realidad social (2007/2104(INI)) — Comisión EMPL.
  Ponente: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la evaluación de la realidad social (2007/2104(INI)) — Comisión EMPL.

Ponente: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (COM(2006) 0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Peter Liese (A6-0402/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (COM(2006) 0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Peter Liese (A6-0402/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (COM(2006) 0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Johannes Blokland (A6-0406/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (COM(2006) 0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Johannes Blokland (A6-0406/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (COM(2007) 0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) — Comisión PECH.
  Ponente: Paulo Casaca (A6-0407/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (COM(2007) 0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) — Comisión PECH.

Ponente: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo (COM(2007) 0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) — Comisión PECH.
  Ponente: Iles Braghetto (A6-0408/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo (COM(2007) 0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) — Comisión PECH.

Ponente: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco para la protección del suelo y se modifica la Directiva 2004/35/CE (COM(2006) 0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco para la protección del suelo y se modifica la Directiva 2004/35/CE (COM(2006) 0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

| — | Informe sobre la estrategia temática para la protección del suelo (2006/2293(INI)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Vittorio Prodi (A6-0411/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la estrategia temática para la protección del suelo (2006/2293(INI)) — Comisión ENVI.

Ponente: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2004/2003 relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea (COM(2007) 0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) — Comisión AFCO.
  Ponente: Jo Leinen (A6-0412/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2004/2003 relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea (COM(2007) 0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) — Comisión AFCO.

Ponente: Jo Leinen (A6-0412/2007)

| — | *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo y de cuatro Acuerdos conexos (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) — Comisión INTA.
  Ponente: Helmuth Markov (A6-0413/2007) |
| --- | --- |

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo y de cuatro Acuerdos conexos (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) — Comisión INTA.

Ponente: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

| — | Informe sobre la consolidación de la Política Europea de Vecindad (2007/2088(INI)) — Comisión AFET. Coponentes: Raimon Obiols i Germà y Charles Tannock (A6-0414/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la consolidación de la Política Europea de Vecindad (2007/2088(INI)) — Comisión AFET. Coponentes: Raimon Obiols i Germà y Charles Tannock (A6-0414/2007)

| — | Informe sobre la función del deporte en la educación (2007/2086(INI)) — Comisión CULT.
  Ponente: Pál Schmitt (A6-0415/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la función del deporte en la educación (2007/2086(INI)) — Comisión CULT.

Ponente: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se define la 1 benzilpiperacina (BZP) como una nueva droga sintética que debe estar sujeta a las medidas necesarias de control y sanciones penales (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se define la 1 benzilpiperacina (BZP) como una nueva droga sintética que debe estar sujeta a las medidas necesarias de control y sanciones penales (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) — Comisión ECON.
  Ponente: Pervenche Berès (A6-0418/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) — Comisión ECON.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/49/CE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, por lo que ser refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) — Comisión ECON.
  Ponente: Pervenche Berès (A6-0419/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/49/CE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, por lo que ser refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) — Comisión ECON.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/48/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) — Comisión ECON.
  Ponente: Pervenche Berès (A6-0420/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/48/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) — Comisión ECON.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/83/CE sobre el seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) — Comisión ECON.
  Ponente: Pervenche Berès (A6-0421/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/83/CE sobre el seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) — Comisión ECON.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) — Comisión ECON.
  Ponente: Pervenche Berès (A6-0422/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) — Comisión ECON.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/6/CE sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (abuso del mercado) en lo que respecta a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) — Comisión ECON.
  Ponente: Pervenche Berès (A6-0423/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/6/CE sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (abuso del mercado) en lo que respecta a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) — Comisión ECON.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a las competencias ejecutivas atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) — Comisión ECON.
  Ponente: Pervenche Berès (A6-0424/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a las competencias ejecutivas atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) — Comisión ECON.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) — Comisión ECON.
  Ponente: Pervenche Berès (A6-0425/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) — Comisión ECON.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre la facilitación de la expedición de visados para estancia de corta duración (COM(2007) 0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre la facilitación de la expedición de visados para estancia de corta duración (COM(2007) 0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre readmisión de residentes ilegales (COM(2007) 0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre readmisión de residentes ilegales (COM(2007) 0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

| 2) | por los diputados:







  2.1) | preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0382/2007):







  — | a la Comisión:
  Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por los diputados:

2.1)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0382/2007):

—

a la Comisión:

Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara, Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova;

| — | al Consejo:
  Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios. |
| --- | --- |

—

al Consejo:

Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios.

| 2.2) | propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento), (B6-0382/2007):







  — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio y Paolo Costa. Propuesta de Resolución sobre la obligatoriedad de equipar los vehículos de motor con extintores (B6-0431/2007)






  remitido | fondo: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI |

2.2)

propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento), (B6-0382/2007):

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio y Paolo Costa. Propuesta de Resolución sobre la obligatoriedad de equipar los vehículos de motor con extintores (B6-0431/2007)

remitido

fondo: TRAN

opinión: ENVI

10.   Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

Los diputados han presentado los documentos siguientes:

| 1) | preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):







  — | (O-0057/2007), Guido Sacconi, en nombre de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático, al Consejo: Estrategia del Consejo para la Conferencia de Bali sobre el Cambio climático (COP 13 y COP/MOP 3) (B6-0379/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

—

(O-0057/2007), Guido Sacconi, en nombre de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático, al Consejo: Estrategia del Consejo para la Conferencia de Bali sobre el Cambio climático (COP 13 y COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

| — | (O-0058/2007), Guido Sacconi, en nombre de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático, a la Comisión: Estrategia de la Comisión para la Conferencia de Bali sobre el Cambio climático (COP 13 y COP/MOP 3) (B6-0380/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0058/2007), Guido Sacconi, en nombre de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático, a la Comisión: Estrategia de la Comisión para la Conferencia de Bali sobre el Cambio climático (COP 13 y COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

| — | (O-0068/2007), Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, a la Comisión: Seguimiento de la Resolución del PE relativa a la gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor (informe Lévai — A6-0053/2007) (B6-0381/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0068/2007), Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, a la Comisión: Seguimiento de la Resolución del PE relativa a la gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor (informe Lévai — A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

| 2) | declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):







  — | Bogusław Rogalski, sobre los ataques a monjes birmanos (0094/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

—

Bogusław Rogalski, sobre los ataques a monjes birmanos (0094/2007)

| — | André Laignel y Alain Hutchinson, sobre la puesta en común de servicios entre municipios e intermunicipalidades (0095/2007) |
| --- | --- |

—

André Laignel y Alain Hutchinson, sobre la puesta en común de servicios entre municipios e intermunicipalidades (0095/2007)

| — | David Martin y Elisa Ferreira, sobre la situación en Birmania (0096/2007) |
| --- | --- |

—

David Martin y Elisa Ferreira, sobre la situación en Birmania (0096/2007)

| — | Jana Bobošíková, sobre la necesidad de ratificar el Tratado de Reforma de Lisboa mediante referéndum (0097/2007) |
| --- | --- |

—

Jana Bobošíková, sobre la necesidad de ratificar el Tratado de Reforma de Lisboa mediante referéndum (0097/2007)

| — | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford y Ana Maria Gomes, sobre el asesinato del defensor de los derechos humanos Munir Said Thalib (0098/2007) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford y Ana Maria Gomes, sobre el asesinato del defensor de los derechos humanos Munir Said Thalib (0098/2007)

| — | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, sobre la inclusión de subtítulos en todos los programas de las televisiones públicas de la UE (0099/2007) |
| --- | --- |

—

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, sobre la inclusión de subtítulos en todos los programas de las televisiones públicas de la UE (0099/2007)

| — | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne y Dimitrios Papadimoulis, sobre una alerta rápida de los ciudadanos en casos de emergencias graves (0100/2007) |
| --- | --- |

—

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne y Dimitrios Papadimoulis, sobre una alerta rápida de los ciudadanos en casos de emergencias graves (0100/2007)

| — | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer y Evangelia Tzampazi, sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (0101/2007) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer y Evangelia Tzampazi, sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (0101/2007)

11.   Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito nos 60, 61, 62, 63/2007 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

12.   Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha remitido copia certificada conforme del siguiente documento:

| — | Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Argelina Democrática y Popular, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca. |
| --- | --- |

—

Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Argelina Democrática y Popular, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca.

13.   Curso dado a las resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las resoluciones aprobadas por el Parlamento en el curso del período parcial de sesiones de julio.

14.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:

El 29.10.2007

de François-Valéry Moneaux (1025/2007);

de Lone Gustavsen (1026/2007);

de Wolfgang Hönle (1027/2007);

de Nicholas Zelle (1028/2007);

de Freddy Kerry (1029/2007);

de Catalin Buculei (1030/2007);

de Nora Beattie (1031/2007);

de Barry Saul (1032/2007);

de Manuela Neugschwandtner (1033/2007);

de Silvia Pereira (1034/2007);

de Simon Davies (1035/2007);

de John Reardon (1036/2007);

de Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (1037/2007);

de Mihail Panasenkov (1038/2007);

El 9.11.2007

de Giuseppe Lipari (Comitato «Costruiamo il domani») (1039/2007);

de Gaspare La Torre (1040/2007);

de Gabriela Sierck (1041/2007);

de Erich Lutz (1042/2007);

de Tobias Fleck (1043/2007);

de Dimitrios Barzakos (1044/2007);

de Fotini Dermitsaki (25 firmas) (1045/2007);

de Lilia Yusupova (1046/2007);

de Pol O'Morain (1047/2007);

de Harold Corkhill (1048/2007);

de Eileen Shanahan (1049/2007);

de Vicente Felipe Sánchez Pedrosa (1050/2007);

de (Nombre confidencial) (1051/2007);

de Elena Gómez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3114 firmas) (1052/2007);

de Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (1053/2007);

de Marta Jaquete Molinero (1054/2007);

de Diego Barroso (European Parents Association) (1055/2007);

de María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (1056/2007);

de (Nombre confidencial) (1057/2007);

de Francisca Talens Sapiña (1058/2007);

de David Riera Ranz (252 firmas) (1059/2007);

de Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (1060/2007);

de Mikko Kantonen (1061/2007);

de Patrick Sol (1062/2007);

de (Nombre confidencial) (1063/2007);

de Katalin Benedekné Nagy (1064/2007);

de Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (1065/2007);

de Francesco Di Pasquale (1066/2007);

de Mauro Grussu (1067/2007);

de Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1068/2007);

de Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1069/2007);

de Filippo Natale (1070/2007);

de Angelo Storari (Grilli estensi) (1071/2007);

de Leonardo Tencati (Pianetabile) (1072/2007);

de Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 firmas) (1073/2007);

de Giovanni Passaro (1074/2007);

de Paride Amoroso (1075/2007);

de Jonas Vilkelis (1076/2007);

de Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība «Mans mājoklis — mans cietoksnis») (1077/2007);

de Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (1078/2007);

de Corneliu Nanu (1079/2007);

de Constantin Filipescu (1080/2007);

de José André (1081/2007).

15.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de novembre I et novembre II (PE 397.687/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 132 del Reglamento):

Sesiones del 12.11.2007 al 15.11.2007

Lunes

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Martes

| — | Solicitud del Grupo ALDE para que se incluyan en el orden del día, tras el debate sobre el informe Leinen (A6-0412/2007) (punto 55 del PDOJ), declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la catástrofe ecológica que amenaza al mar Negro. |
| --- | --- |

—

Solicitud del Grupo ALDE para que se incluyan en el orden del día, tras el debate sobre el informe Leinen (A6-0412/2007) (punto 55 del PDOJ), declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la catástrofe ecológica que amenaza al mar Negro.

El Presidente, constatando que ningún diputado desea motivar la solicitud, declara que ésta decae.

Miércoles

| — | Solicitud del Grupo Verts/ALE para que se incluyan en el orden del día, en debate conjunto con el informe Obiols i Germa y Tannock (A6-0414/2007) (punto 52 del PDOJ) declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la situación en Georgia y que se concluya el debate con una votación en el próximo período parcial de sesiones. |
| --- | --- |

—

Solicitud del Grupo Verts/ALE para que se incluyan en el orden del día, en debate conjunto con el informe Obiols i Germa y Tannock (A6-0414/2007) (punto 52 del PDOJ) declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la situación en Georgia y que se concluya el debate con una votación en el próximo período parcial de sesiones.

Intervienen Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien motiva la solicitud, y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Los debates del miércoles por la tarde se prorrogarán en consecuencia hasta las 18.30 horas y el turno de preguntas al Consejo se acortará en media hora.

se han fijado los siguientes plazos de presentación:

| — | propuestas de resolución: miércoles, 21.11.2007, 12.00 horas, |
| --- | --- |

—

propuestas de resolución: miércoles, 21.11.2007, 12.00 horas,

| — | enmiendas y propuesta de resolución común: lunes, 26.11.2007, 12.00 horas. |
| --- | --- |

—

enmiendas y propuesta de resolución común: lunes, 26.11.2007, 12.00 horas.

Jueves

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

*

- *

El Presidenteseñala que el proyecto definitivo de orden del día del período parcial de sesiones de los días 28 y 29.11.2007 en Bruselas será aprobado por la Conferencia de Presidentes en su reunión del 15.11.2007 y sometido a aprobación del Parlamento el 28.11.2007.

*

- *

Intervienen Alfonso Andria, quien señala que no ha tenido ocasión de motivar la solicitud presentada por el Grupo ALDE sobre el orden del día del martes, y Graham Watson, quien, en nombre del Grupo ALDE, motiva la solicitud.

El Presidente somete la solicitud del Grupo ALDE a la aprobación de la Asamblea.

El Parlamento rechaza esta solicitud.

*

- *

Queda así establecido el orden los trabajos.

16.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Dimitar Stoyanov, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt sobre la interpretación en lengua alemana de las aseveraciones realizadas por Dimitar Stoyanov, Richard Corbett sobre el procedimiento, Kristian Vigenin, Marios Matsakis, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn-Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gerard Batten, Toomas Savi y Tunne Kelam.

PRESIDE: Martine ROURE

Vicepresidenta

17.   La función del deporte en la educación (debate)

Informe sobre la función del deporte en la educación [2007/2086(INI)] — Comisión de Cultura y Educación.

Ponente: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

Pál Schmitt presenta su informe.

Interviene Hans-Peter Martin, quien se queja de no haber obtenido la palabra durante las intervenciones de un minuto (La Presidenta le responde que había muchas solicitudes y que se había sobrepasado ampliamente el tiempo establecido).

Interviene Ján Figeľ (Miembro de la Comisión).

Intervienen Christa Prets (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Manolis Mavrommatis, en nombre del Grupo PPE-DE, Christel Schaldemose, en nombre del Grupo PSE, Hannu Takkula, en nombre del Grupo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, en nombre del Grupo UEN, Mikel Irujo Amezaga, en nombre del Grupo Verts/ALE, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, Slavi Binev, en nombre del Grupo ITS, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet y Ján Figeľ.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.12 del Acta de 13.11.2007.

18.   Estatuto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom * (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom [COM(2007) 0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Romana Jordan Cizelj presenta su informe.

Intervienen Giles Chichester, en nombre del Grupo PPE-DE, Atanas Paparizov, en nombre del Grupo PSE, y Šarūnas Birutis, en nombre del Grupo ALDE.

PRESIDE: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervienen Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ján Hudacký y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.11 del Acta de 13.11.2007.

19.   Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (debate)

Declaración de la Comisión: Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Antonio Tajani, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Luca Romagnoli, en nombre del Grupo ITS, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Evgeni Kirilov, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma y Franco Frattini.

Al no estar aún disponibles, las propuestas de resolución presentadas se anunciarán posteriormente.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.6 del Acta de 13.11.2007.

PRESIDE: Luisa MORGANTINI

Vicepresidenta

20.   Protección del suelo ***I — Estrategia temática para la protección del suelo (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco para la protección del suelo y se modifica la Directiva 2004/35/CE [COM(2006) 0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

Informe sobre la estrategia temática para la protección del suelo [2006/2293(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

Interviene Martin Schulz sobre la intervención de Franco Frattini en el debate anterior (La Presidenta le retira la palabra precisando que el debate en cuestión está cerrado).

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Cristina Gutiérrez-Cortines (ponente) y Vittorio Prodi (ponente) presentan sus informes

Intervienen Joan Calabuig Rull (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Neil Parish (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Karsten Friedrich Hoppenstedt, en nombre del Grupo PPE-DE, María Sornosa Martínez, en nombre del Grupo PSE, Holger Krahmer, en nombre del Grupo ALDE, Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Irena Belohorská, no inscrito, Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey y Mairead McGuinness.

PRESIDE: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervienen Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.13 del Acta de 13.11.2007 y punto 3.3 del Acta de 14.11.2007.

21.   Modificación de la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero [COM(2006) 0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Peter Liese (A6-0402/2007)

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Peter Liese presenta su informe.

PRESIDE: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Alain Lipietz (ponente de opinión de la Comisión ECON), Silvia Ciornei (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Georg Jarzembowski (ponente de opinión de la Comisión TRAN), John Purvis, en nombre del Grupo PPE-DE, Matthias Groote, en nombre del Grupo PSE, Holger Krahmer, en nombre del Grupo ALDE, Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bairbre de Brún, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hélène Goudin, en nombre del Grupo IND/DEM, Roger Helmer, no inscrito, Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.1 del Acta de 13.11.2007.

22.   Comitología (debate)

Declaración de la Comisión: Comitología

Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Alexander Radwan, en nombre del Grupo PPE-DE, Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE, Manuel Medina Ortega y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

23.   Normas internacionales de contabilidad (debate)

Propuesta de resolución, presentada de conformidad con el artículo 81 del Reglamento por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) no 1725/2003 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIFF) 8 relativa a la declaración de segmentos operativos(B6-0437/2007)

Pervenche Berès, Presidenta de la Comisión ECON, presenta la propuesta de resolución.

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Intervienen Alexander Radwan, en nombre del Grupo PPE-DE, Sharon Bowles, en nombre del Grupo ALDE, y Piia-Noora Kauppi.

Se cierra el debate.

Votación: punto 3.2 del Acta de 14.11.2007.

24.   Composición de los grupos políticos

Eugen Mihăescu y Petre Popeangă no son miembros del Grupo ITS a partir de 12.11.2007.

25.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 397.687/OJMA).

26.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.50 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Miguel Ángel Martínez Martínez

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

Martes, 13 de noviembre de 2007

| 6.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 282/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 282/18

---

ACTA

(2008/C 282 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2008 (plazo de presentación de proyectos de enmienda)

El plazo de presentación de proyectos de enmienda para la segunda lectura del proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2008 se fija en el lunes 26.11.2007, a las12.00 horas.

De conformidad con el anexo IV, artículo 5, apartado 3, del Reglamento, los proyectos de enmienda deberán presentarse por cuarenta diputados como mínimo o en nombre de una comisión.

3.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

| I. | COMUNIDADES CRISTIANAS EN ORIENTE PRÓXIMO







  — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská y Antonio Tajani, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los graves acontecimientos que ponen en peligro la existencia de las comunidades cristianas y de otras comunidades en Oriente Próximo y otras zonas (B6-0449/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

COMUNIDADES CRISTIANAS EN ORIENTE PRÓXIMO

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská y Antonio Tajani, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los graves acontecimientos que ponen en peligro la existencia de las comunidades cristianas y de otras comunidades en Oriente Próximo y otras zonas (B6-0449/2007),

| — | Pasqualina Napoletano y Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE, sobre los graves acontecimientos que ponen en peligro la existencia de las comunidades cristianas y de otras comunidades religiosas en Oriente Próximo (B6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano y Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE, sobre los graves acontecimientos que ponen en peligro la existencia de las comunidades cristianas y de otras comunidades religiosas en Oriente Próximo (B6-0450/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki y Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, sobre los graves acontecimientos que ponen en peligro la existencia de las comunidades cristianas en Oriente Próximo (B6-0455/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki y Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, sobre los graves acontecimientos que ponen en peligro la existencia de las comunidades cristianas en Oriente Próximo (B6-0455/2007),

| — | Hélène Flautre y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las violaciones de los derechos humanos y de la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión (B6-0458/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las violaciones de los derechos humanos y de la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión (B6-0458/2007),

| — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre los graves acontecimientos que ponen en peligro la existencia de las comunidades cristianas y de otras comunidades en Oriente Próximo y en otras zonas (B6-0459/2007), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre los graves acontecimientos que ponen en peligro la existencia de las comunidades cristianas y de otras comunidades en Oriente Próximo y en otras zonas (B6-0459/2007),

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la libertad de conciencia y de religión en Oriente Próximo (B6-0467/2007), |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la libertad de conciencia y de religión en Oriente Próximo (B6-0467/2007),

| — | Giusto Catania y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y la situación de las comunidades cristianas y de otras comunidades religiosas (B6-0470/2007). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y la situación de las comunidades cristianas y de otras comunidades religiosas (B6-0470/2007).

| II. | UZBEKISTÁN







  — | Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior y Marusya Ivanova Lyubcheva, en nombre del Grupo PSE, sobre la vigilancia de la situación en Uzbekistán (B6-0451/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

UZBEKISTÁN

—

Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior y Marusya Ivanova Lyubcheva, en nombre del Grupo PSE, sobre la vigilancia de la situación en Uzbekistán (B6-0451/2007),

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Uzbekistán (B6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Uzbekistán (B6-0452/2007),

| — | Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański y Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, sobre Uzbekistán (B6-0453/2007), |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański y Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, sobre Uzbekistán (B6-0453/2007),

| — | Cem Özdemir y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Uzbekistán (B6-0456/2007), |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Uzbekistán (B6-0456/2007),

| — | Ona Juknevičienė y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación de los derechos humanos y las sanciones de la UE contra Uzbekistán (B6-0466/2007), |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación de los derechos humanos y las sanciones de la UE contra Uzbekistán (B6-0466/2007),

| — | André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Uzbekistán (B6-0471/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Uzbekistán (B6-0471/2007).

| III. | SOMALIA







  — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Somalia (B6-0454/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

SOMALIA

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Somalia (B6-0454/2007),

| — | Raül Romeva i Rueda y Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Somalia (B6-0457/2007), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda y Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Somalia (B6-0457/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco y Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Somalia (B6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco y Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Somalia (B6-0460/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Somalia (B6-0461/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Somalia (B6-0461/2007),

| — | Thierry Cornillet, Marios Matsakis y Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Somalia (B6-0468/2007), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Marios Matsakis y Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Somalia (B6-0468/2007),

| — | Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Somalia (B6-0469/2007). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Somalia (B6-0469/2007).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

4.   Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2007 (debate)

Declaración de la Comisión: Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2007

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Hartmut Nassauer, en nombre del Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Andrew Duff, en nombre del Grupo ALDE, Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Frank Vanhecke, en nombre del Grupo ITS, Hans-Peter Martin, no inscrito, y José Manuel Barroso.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Crecimiento y empleo

Intervienen Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE, Harlem Désir, en nombre del Grupo PSE, Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, László Surján, Dariusz Rosati y Andreas Schwab.

Desarrollo sostenible en Europa

Intervienen John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Linda McAvan, en nombre del Grupo PSE, Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch y Carmen Fraga Estévez.

Enfoque integrado sobre la migración

Intervienen Manfred Weber, en nombre del Grupo PPE-DE, Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Jan Tadeusz Masiel, en nombre del Grupo UEN, y Stavros Lambrinidis

El ciudadano en primer plano

Intervienen Ingeborg Gräßle, en nombre del Grupo PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop, en nombre del Grupo PSE, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Tatjana Ždanoka, en nombre del Grupo Verts/ALE, Patrick Louis, en nombre del Grupo IND/DEM, Klaus-Heiner Lehne y Mikel Irujo Amezaga.

Europa como socio mundial

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano, Maria Martens y Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión)

Interviene Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión).

Al no estar aún disponibles, las propuestas de resolución presentadas se anunciarán posteriormente.

Se cierra el debate.

Votación: próximo período parcial de sesiones.

PRESIDE: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

5.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

5.1.   Participación de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo y de cuatro Acuerdos conexos [12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0492)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

5.2.   Acuerdo CE/Ucrania sobre los visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración [COM(2007) 0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0493)

5.3.   Acuerdo CE/Ucrania sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre readmisión [COM(2007) 0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0494)

5.4.   Acuerdo CE/República de Moldova sobre visados para estancia de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre la facilitación de la expedición de visados para estancia de corta duración [COM(2007) 0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0495)

5.5.   Acuerdo CE/República de Moldova sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre readmisión de residentes ilegales [COM(2007) 0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0496)

5.6.   Interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva [2007/2152(INI)] — Comisión de Cultura y Educación.

Ponente: Henri Weber (A6-0390/2007)

(Mayoría simple requerida)

Henri Weber (ponente) hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0497)

5.7.   Datos sobre pesca y asesoramiento científico en relación con la PPC * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común [COM(2007) 0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0498)

5.8.   Composición de la Conferencia de Presidentes (modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo a la composición de la Conferencia de Presidentes [2007/2066(REG)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

(Mayoría cualificada requerida)

Georgios Papastamkos (ponente) hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE DECISIÓN y ENMIENDA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0499)

5.9.   Modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los Diputados (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los Diputados [2006/2195(REG)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

(Mayoría cualificada requerida)

Ingo Friedrich (ponente) hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE DECISIÓN y ENMIENDAS

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0500)

5.10.   Estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo [COM(2007) 0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Karin Scheele (A6-0365/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0501)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0501)

*

- *

El Presidente propone a la Asamblea el aplazamiento, debido a su extensión, de la votación sobre el informe de Peter Liese (A6-0402/2007) hasta después de la sesión solemne de las 12.00 horas.

El Parlamento manifiesta su acuerdo con esta propuesta.

5.11.   Estatuto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom [COM(2007) 0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0502)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0502)

5.12.   La función del deporte en la educación (votación)

Informe sobre la función del deporte en la educación [2007/2086(INI)] — Comisión de Cultura y Educación.

Ponente: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0503)

5.13.   Estrategia temática para la protección del suelo (votación)

Informe sobre la estrategia temática para la protección del suelo [2006/2293(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0504)

(La sesión, suspendida a las 11.55 horas, se reanuda a las 12.00 horas.)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

6.   Sesión solemne — Francia

De las 12.00 horas a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de Nicolas Sarkozy, Presidente de la República Francesa.

PRESIDE: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

7.   Turno de votaciones (continuación)

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

7.1.   Modificación de la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero [COM(2006) 0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Peter Liese (A6-0402/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0505)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0505)

8.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

| — | Informe Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele y Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Informe Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele y Romano Maria La Russa

| — | Informe Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal y Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Informe Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal y Frank Vanhecke

| — | Informe Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad y Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Informe Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad y Eija-Riitta Korhola

| — | Informe Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Informe Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki

| — | Informe Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Informe Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski

9.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

*

- *

Fiona Hall ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación del informe Henri Weber — A6-0390/2007.

Francis Wurtz ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación del informe Peter Liese — A6-0402/2007.

(La sesión, suspendida a las 13.15 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

10.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

11.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

| 1) | por el Consejo y la Comisión:







  — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la estadística europea (COM(2007) 0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))






  remitido | fondo: ECON |
| --- | --- | --- | --- |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la estadística europea (COM(2007) 0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))

remitido

fondo: ECON

| — | Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la estructura y a los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (Versión codificada) (COM(2007) 0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))






  remitido | fondo: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la estructura y a los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (Versión codificada) (COM(2007) 0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))

remitido

fondo: JURI

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los aparatos de gas (Versión codificada) (COM(2007) 0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))






  remitido | fondo: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los aparatos de gas (Versión codificada) (COM(2007) 0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))

remitido

fondo: JURI

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/40/CE sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (Decimoctava Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE) (COM(2007) 0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))






  remitido | fondo: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/40/CE sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (Decimoctava Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE) (COM(2007) 0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))

remitido

fondo: EMPL

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo (COM(2007) 0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))






  remitido | fondo: INTA |
| --- | --- | --- |
| | opinión: IMCO |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo (COM(2007) 0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))

remitido

fondo: INTA

opinión: IMCO

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 50/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 50/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente (Versión codificada) (COM(2007) 0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))






  remitido | fondo: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente (Versión codificada) (COM(2007) 0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))

remitido

fondo: JURI

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 41/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 41/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 42/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 42/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 43/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 43/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 45/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 45/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| 2) | por las comisiones parlamentarias:







  2.1) | informes:







  — | * Informe sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Carlos Coelho (A6-0441/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por las comisiones parlamentarias:

2.1)

informes:

—

- Informe sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

12.   Declaraciones por escrito (presentación)

Los diputados siguientes han remitido la siguiente declaración por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

| — | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle y Gérard Onesta sobre la lucha contra la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (0102/2007). |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle y Gérard Onesta sobre la lucha contra la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (0102/2007).

13.   Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen — Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (debate)

Declaración del Consejo: Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen

Informe Proyecto de Decisión del Consejo relativo a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

José Magalhães (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Carlos Coelho presenta su informe.

Intervienen József Szájer, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Henrik Lax, en nombre del Grupo ALDE, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Tatjana Ždanoka, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Andreas Mölzer, en nombre del Grupo ITS, Irena Belohorská, no inscrito, Manfred Weber, Irena Belohorská, sobre un problema de interpretación al inglés, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska e István Szent-Iványi.

14.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de la AELC, encabezada por Katrín Júlíusdóttir, que se encuentra en la tribuna oficial.

15.   Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen — Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (continuación del debate)

Declaración del Consejo: Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen

Informe Proyecto de Decisión del Consejo relativo a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

Interviene Marek Aleksander Czarnecki.

PRESIDE: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Edit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (Presidente en ejercicio del Consejo), Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

| — | Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE-DE, Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE, Henrik Lax, en nombre del Grupo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberta Angelilli y Gintaras Didžiokas, en nombre del Grupo UEN, sobre el debate en sesión plenaria relativo a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (en lo sucesivo, «Estados miembros interesados») (B6-0448/2007). |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE-DE, Claudio Fava, en nombre del Grupo PSE, Henrik Lax, en nombre del Grupo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberta Angelilli y Gintaras Didžiokas, en nombre del Grupo UEN, sobre el debate en sesión plenaria relativo a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (en lo sucesivo, «Estados miembros interesados») (B6-0448/2007).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.7 del Acta de 15.11.2007 y punto 5.3 del Acta de 15.11.2007.

16.   Euromed (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación de la Conferencia Ministerial Euromed sobre migraciones (Algarve — 18 y 19 de noviembre de 2007)

José Magalhães (Presidente en ejercicio del Consejo) y Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Francisco José Millán Mon, en nombre del Grupo PPE-DE, Javier Moreno Sánchez, en nombre del Grupo PSE, Marco Pannella, en nombre del Grupo ALDE, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Dimitar Stoyanov, en nombre del Grupo ITS, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir y Miroslav Mikolášik.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidenta

Intervienen Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

17.   Estatuto y financiación de los partidos políticos a escala europea ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2004 /2003 relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea [COM(2007) 0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Intervienen Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión).

Jo Leinen presenta su informe.

Intervienen Véronique Mathieu (ponente de opinión de la Comisión CONT), Ingo Friedrich, en nombre del Grupo PPE-DE, Richard Corbett, en nombre del Grupo PSE, Andrew Duff, en nombre del Grupo ALDE, Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN, Andreas Mölzer, en nombre del Grupo ITS, Roger Helmer, no inscrito, Íñigo Méndez de Vigo, Costas Botopoulos, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen, este último sobre la intervención anterior, y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.1 del Acta de 15.11.2007.

PRESIDE: Diana WALLIS

Vicepresidenta

18.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0382/2007).

Primera parte

Pregunta 36 (Manuel Medina Ortega): Efectos del valor del euro en la competitividad del turismo.

Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Manuel Medina Ortega.

Las preguntas 37 y 38 decaen al estar ausentes sus autores.

Segunda parte

La pregunta 39 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 40 (Bart Staes): European Development Days — Maumoon Abdul Gayoom.

Louis Michel responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bart Staes.

Pregunta 41 (Gay Mitchell): Chabolismo y desarrollo.

Louis Michel responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Mairead McGuinness, Gay Mitchell y Danutė Budreikaitė.

Intervienen Gay Mitchell y Claude Moraes sobre el desarrollo del turno de preguntas.

Pregunta 42 (Jim Higgins): Mejora de la seguridad vial en los países en desarrollo.

Louis Michel responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Jim Higgins, Robert Evans y Justas Vincas Paleckis.

Las preguntas 43 a 46 recibirán una respuesta por escrito.

Pregunta 47 (Marco Cappato): Diálogo en pos de la reconciliación de Chipre.

Olli Rehn (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marco Cappato y Reinhard Rack.

Pregunta 48 (Bernd Posselt): Administración de la UE en Kosovo.

Olli Rehn responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bernd Posselt y Hubert Pirker.

Pregunta 49 (Michl Ebner): Negociaciones de adhesión con Croacia.

Olli Rehn responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Michl Ebner, Reinhard Rack y Bernd Posselt.

Las preguntas 50 a 55 recibirán una respuesta por escrito.

Pregunta 56 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Subsistencia y educación de los inmigrantes ilegales menores de edad.

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Panayotopoulos-Cassiotou y Hubert Pirker.

Pregunta 57 (Sarah Ludford): Sistema de entrada-salida.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Sarah Ludford y Mairead McGuinness.

Pregunta 58 (Dimitrios Papadimoulis): Ampliación de la transmisión de datos personales de ciudadanos de la Unión Europea a terceros Estados en el nuevo Tratado.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Dimitrios Papadimoulis y Sarah Ludford.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

19.   Composición de los grupos políticos

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc no es miembro del Grupo ITS a partir del 13.11.2007.

20.   Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (propuestas de resolución presentadas)

El debate tuvo lugar el 12.11.2007(punto 19 del Acta de 12.11.2007).

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, en nombre del Grupo PSE, y Kristian Vigenin, en nombre del Grupo PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn- Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia- Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (B6-0462/2007), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, en nombre del Grupo PSE, y Kristian Vigenin, en nombre del Grupo PSE, Monica Frassoni, Daniel Cohn- Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia- Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (B6-0462/2007),

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (B6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (B6-0463/2007),

| — | Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, en nombre del Grupo ALDE, sobre la aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (B6-0464/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, en nombre del Grupo ALDE, sobre la aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (B6-0464/2007),

| — | Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (B6-0465/2007). |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (B6-0465/2007).

Votación: punto 5.6 del Acta de 15.11.2007.

(La sesión, suspendida a las 19.50 horas, se reanuda a las 21.05 horas.)

PRESIDE: Luisa MORGANTINI

Vicepresidenta

21.   Denuncia de Boeing (EE.UU.) contra Airbus (UE) en el marco de la OMC (debate)

Declaración de la Comisión: Denuncia de Boeing (EE.UU.) contra Airbus (UE) en el marco de la OMC

Louis Michel (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Christine De Veyrac, en nombre del Grupo PPE-DE, Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Jorgo Chatzimarkakis, en nombre del Grupo ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, en nombre del Grupo UEN, Jacky Hénin, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vural Öger y Louis Michel.

Se cierra el debate.

22.   Las deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2006) (debate)

Informe sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante 2006 [2007/2132(INI)] — Comisión de Peticiones.

Ponente: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Carlos José Iturgaiz Angulo presenta su informe.

Intervienen Rainer Wieland, en nombre del Grupo PPE-DE, Proinsias De Rossa, en nombre del Grupo PSE, Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE, Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, David Hammerstein, en nombre del Grupo Verts/ALE, Willy Meyer Pleite, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 3.23 del Acta de 14.11.2007.

23.   Repercusiones regionales de los seísmos (debate)

Informe sobre las repercusiones regionales de los seísmos [2007/2151(INI)] — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

Nikolaos Vakalis presenta su informe.

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Intervienen Lambert van Nistelrooij, en nombre del Grupo PPE-DE, y Vasile Dîncu, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci, en nombre del Grupo UEN, Diamanto Manolakou, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Georgiou, en nombre del Grupo IND/DEM, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldřich Vlasák, Ljudmila Novak y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 3.1 del Acta de 14.11.2007.

24.   Proclamación del consenso en materia de ayuda humanitaria — Consenso europeo en materia de ayuda humanitaria (debate)

Declaración de la Comisión: Proclamación del consenso en materia de ayuda humanitaria

Informe sobre un consenso europeo en materia de ayuda humanitaria [2007/2139(INI)] — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

Louis Michel (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Thierry Cornillet presenta su informe.

Intervienen Vittorio Agnoletto (ponente de opinión de la Comisión AFET), Filip Kaczmarek, en nombre del Grupo PPE-DE, Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE, Toomas Savi, en nombre del Grupo ALDE, Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, Kyriacos Triantaphyllides, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Zuzana Roithová, Corina Creţu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíček, Luis Yañez-Barnuevo García y Louis Michel.

Al no estar aún disponibles, las propuestas de resolución presentadas se anunciarán posteriormente.

Se cierra el debate.

Votación:

| — | Informe Thierry Cornillet — A6-0372/2007: punto 3.2 del Acta de 14.11.2007 |
| --- | --- |

—

Informe Thierry Cornillet — A6-0372/2007: punto 3.2 del Acta de 14.11.2007

| — | Proclamación del consenso en materia de ayuda humanitaria, propuestas de resolución: punto 7.27 del Acta de 29.11.2007 |
| --- | --- |

—

Proclamación del consenso en materia de ayuda humanitaria, propuestas de resolución: punto 7.27 del Acta de 29.11.2007

25.   Cumbre UE-Rusia (propuestas de resolución presentadas)

El debate tuvo lugar el 24.10.2007(punto 5 del Acta de 24.10.2007).

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, sobre los resultados de la 20a Cumbre UE-Rusia, celebrada en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, sobre los resultados de la 20a Cumbre UE-Rusia, celebrada en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0434/2007),

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, sobre la Cumbre UE-Rusia celebrada en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, sobre la Cumbre UE-Rusia celebrada en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0436/2007),

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las conclusiones de la 20a Cumbre UE-Rusia celebrada en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las conclusiones de la 20a Cumbre UE-Rusia celebrada en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0439/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl y Karl von Wogau, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Cumbre UE-Rusia celebrada en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl y Karl von Wogau, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Cumbre UE-Rusia celebrada en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0440/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre la Cumbre UE-Rusia celebrada en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0443/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre la Cumbre UE-Rusia celebrada en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0443/2007),

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer y André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Cumbre UE-Rusia (B6-0446/2007). |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer y André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Cumbre UE-Rusia (B6-0446/2007).

Estas propuestas de resolución sustituyen a las propuestas de resolución B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 y B6-0428/2007, que han sido retiradas.

Votación: punto 3.22 del Acta de 14.11.2007.

26.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 397.687/OJME).

27.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.45 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Alejo Vidal-Quadras

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn- Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy- Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl- Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean- Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Participación de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo ***

Recomendación: Helmuth MARKOV (A6-0413/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

2.   Acuerdo CE/Ucrania sobre los visados de corta duración *

Informe: Barbara KUDRYCKA (A6-0363/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 539, 36, 12 |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

539, 36, 12

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

3.   Acuerdo CE/Ucrania sobre readmisión *

Informe: Barbara KUDRYCKA (A6-0364/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

4.   Acuerdo CE/República de Moldova sobre visados para estancia de corta duración *

Informe: Marian-Jean MARINESCU (A6-0426/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

5.   Acuerdo CE/República de Moldova sobre readmisión *

Informe: Marian-Jean MARINESCU (A6-0427/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

6.   Interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva

Informe: Henri WEBER (A6-0390/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 593, 40, 18 |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

593, 40, 18

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: votación final

7.   Datos sobre pesca y asesoramiento científico en relación con la PPC *

Informe: Paulo CASACA (A6-0407/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

8.   Composición de la Conferencia de Presidentes (modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo)

Informe: (mayoría cualificada) Georgios PAPASTAMKOS (A6-0355/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

9.   Modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los Diputados

Informe: (mayoría cualificada) Ingo FRIEDRICH (A6-0368/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

10.   Estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo ***I

Informe: Karin SCHEELE (A6-0365/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-10 | comisión | | + | |
| Anexo I, letra d), guión 2 | 12 | ALDE | VE | + | 392, 254, 11 |
| Anexo I, letra d), después del guión 3 | 11 | ALDE | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-10

comisión

+

Anexo I, letra d), guión 2

12

ALDE

VE

+

392, 254, 11

Anexo I, letra d), después del guión 3

11

ALDE

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

11.   Estatuto de la Agencia de Abstecimiento de Eurato *

Informe: Romana JORDAN CIZELJ (A6-0376/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-6
  8-9
  11-13
  15
  23-38 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 7
  10
  16-20 | comisión | vs | + | |
| 22 | comisión | VN | + | 527, 125, 15 |
| Anexo, artículo 1, § 2 | 39 | Verts/ALE | VN | - | 140, 511, 14 |
| Anexo, artículo 7, § 3 | 40 | Verts/ALE | VN | - | 120, 535, 12 |
| 14 | comisión | | + | |
| Anexo, artículo 10 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-6

8-9

11-13

15

23-38

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

7

10

16-20

comisión

vs

+

22

comisión

VN

+

527, 125, 15

Anexo, artículo 1, § 2

39

Verts/ALE

VN

-

140, 511, 14

Anexo, artículo 7, § 3

40

Verts/ALE

VN

-

120, 535, 12

14

comisión

+

Anexo, artículo 10

41

Verts/ALE

-

21

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: enms. 7, 10, 16-20

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms. 22, 39, 40

12.   La función del deporte en la educación

Informe: Pál SCHMITT (A6-0415/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | § | texto original | VN | + | 580, 67, 13 |
| § 24 | § | texto original | VN | + | 570, 59, 37 |
| § 47 | § | texto original | VN | + | 556, 73, 30 |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 590, 56, 21 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 10

§

texto original

VN

+

580, 67, 13

§ 24

§

texto original

VN

+

570, 59, 37

§ 47

§

texto original

VN

+

556, 73, 30

votación: resolución (conjunto)

VN

+

590, 56, 21

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: §§ 10, 24, 47 y votación final

13.   Estrategia temática para la protección del suelo

Informe: Vittorio PRODI (A6-0411/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | § | texto original | VN | + | 420, 229, 24 |
| § 10 | § | texto original | VN | + | 408, 244, 22 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 8

§

texto original

VN

+

420, 229, 24

§ 10

§

texto original

VN

+

408, 244, 22

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: §§ 8, 10

14.   Modificación de la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I

Informe: Peter LIESE (A6-0402/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-8
  11
  15-17
  20-23
  30-31
  34-35
  37
  40
  43
  45-47
  49
  51
  53-54
  56
  59-60 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 13 | comisión | vs | + | |
| 18 | comisión | vs | + | |
| 19 | comisión | vs | - | |
| 27 | comisión | vs | - | |
| 32 | comisión | vs/VE | - | 248, 396, 26 |
| 36 | comisión | vs | - | |
| 41 | comisión | vs | + | |
| 44 | comisión | vs | + | |
| 52 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 58 | comisión | VN | - | 305, 344, 26 |
| Artículo 3, después de la letra o) | 94 | UEN y otros | | - | |
| Artículo 3, letra r) | 72 | PPE-DE | VE | - | 279, 385, 14 |
| Artículo 3 ter, § 1 | 88pc | Verts/ALE,
  GUE/NGL | VN | - | 92, 571, 10 |
| 24pc | comisión | VN | - | 120, 535, 18 |
| 85 | PSE | VN | - | 262, 400, 18 |
| 61pc | ALDE | | + | |
| 73pc | PPE-DE | | ↓ | |
| Artículo 3 ter, §§ 2+3 | 73pc | PPE-DE | | - | |
| 24pc=
  61pc= | comisión


  ALDE | VN | + | 576, 77, 25 |
| 88pc | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| Artículo 3 quáter, § 1 | 89 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | VN | - | 89, 561, 10 |
| 25 | comisión | VN | - | 128, 529, 19 |
| 86 | PSE | VN | - | 248, 401, 35 |
| 62 | ALDE | VE | - | 166, 486, 24 |
| 74 | PPE-DE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Artículo 3 quáter, § 2 | 75=
  87= | PPE-DE
  PSE | VN | + | 612, 44, 27 |
| 90 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 26 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 3 quáter, después del § 3 | 95 | UEN y otros | | - | |
| 28 | comisión | | + | |
| Artículo 3 quáter, § 4 | 67 | ALDE | | - | |
| 29 | comisión | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 76 | PPE-DE | | + | |
| Artículo 3 quinquies, después del § 5 | 96 | UEN | | - | |
| 33 | comisión | | + | |
| Artículo 11 bis | 69 | ALDE | VN | - | 89, 557, 23 |
| 38 | comisión | vs | - | |
| 39 | comisión | VN | + | 546, 110, 16 |
| Artículo 12 | 77 | PPE-DE | VE | - | 306, 344, 18 |
| 42 | comisión | | + | |
| Artículo 25 bis | 68 | ALDE | | + | |
| 48 | comisión | | ↓ | |
| Después del artículo 3 | 98=
  100/rev= | PSE
  JARDIM y otros | VN | - | 211, 434, 22 |
| Artículo 1, § 2, después del párrafo 2 | 78 | PPE-DE | vp/VN | | |
| 1 | + | 380, 255, 28 |
| 2 | + | 343, 296, 14 |
| 50 | comisión | | ↓ | |
| Anexo 1, § 2, cuadro, letra d) | 55=
  91= | comisión


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | | -
  R | |
| Anexo 1, § 2, cuadro, letra f) | 70 | ALDE | | + | |
| 79 | PPE-DE | | + | |
| 57 | comisión | | ↓ | |
| Anexo 1, § 2, cuadro, letra g) | 63 | ALDE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 80 | PPE-DE | | ↓ | |
| 92 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| Anexo 4 | 81-82 | PPE-DE | VE | - | 296, 328, 22 |
| 83 | PPE-DE | | - | |
| 84 | PPE-DE | | - | |
| Después del cons. 10 | 97=
  99/rev.= | PSE
  JARDIM y otros | VN | - | 193, 437, 14 |
| Cons. 11 | 64=
  71= | ALDE:
  PPE-DE | | + | |
| 9 | comisión | vp | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | como añadido a las enms. 64/71 |
| Cons. 12 | 10 | comisión | | + | |
| 65 | ALDE | | + | |
| Cons. 13 | 93 | UEN y otros | | - | |
| 12 | comisión | | - | |
| Cons. 14 | 14 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 66 | ALDE | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-8

11

15-17

20-23

30-31

34-35

37

40

43

45-47

49

51

53-54

56

59-60

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

13

comisión

vs

+

18

comisión

vs

+

19

comisión

vs

-

27

comisión

vs

-

32

comisión

vs/VE

-

248, 396, 26

36

comisión

vs

-

41

comisión

vs

+

44

comisión

vs

+

52

comisión

vp

1

+

2

-

58

comisión

VN

-

305, 344, 26

Artículo 3, después de la letra o)

94

UEN y otros

-

Artículo 3, letra r)

72

PPE-DE

VE

-

279, 385, 14

Artículo 3 ter, § 1

88pc

Verts/ALE,

GUE/NGL

VN

-

92, 571, 10

24pc

comisión

VN

-

120, 535, 18

85

PSE

VN

-

262, 400, 18

61pc

ALDE

+

73pc

PPE-DE

↓

Artículo 3 ter, §§ 2+3

73pc

PPE-DE

-

24pc=

61pc=

comisión

ALDE

VN

+

576, 77, 25

88pc

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

Artículo 3 quáter, § 1

89

Verts/ALE,

GUE/NGL

VN

-

89, 561, 10

25

comisión

VN

-

128, 529, 19

86

PSE

VN

-

248, 401, 35

62

ALDE

VE

-

166, 486, 24

74

PPE-DE

vp

1

+

2

+

Artículo 3 quáter, § 2

75=

87=

PPE-DE

PSE

VN

+

612, 44, 27

90

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

26

comisión

↓

Artículo 3 quáter, después del § 3

95

UEN y otros

-

28

comisión

+

Artículo 3 quáter, § 4

67

ALDE

-

29

comisión

vp

1

-

2

-

76

PPE-DE

+

Artículo 3 quinquies, después del § 5

96

UEN

-

33

comisión

+

Artículo 11 bis

69

ALDE

VN

-

89, 557, 23

38

comisión

vs

-

39

comisión

VN

+

546, 110, 16

Artículo 12

77

PPE-DE

VE

-

306, 344, 18

42

comisión

+

Artículo 25 bis

68

ALDE

+

48

comisión

↓

Después del artículo 3

98=

100/rev=

PSE

JARDIM y otros

VN

-

211, 434, 22

Artículo 1, § 2, después del párrafo 2

78

PPE-DE

vp/VN

1

+

380, 255, 28

2

+

343, 296, 14

50

comisión

↓

Anexo 1, § 2, cuadro, letra d)

55=

91=

comisión

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

R

Anexo 1, § 2, cuadro, letra f)

70

ALDE

+

79

PPE-DE

+

57

comisión

↓

Anexo 1, § 2, cuadro, letra g)

63

ALDE

vp

1

+

2

+

80

PPE-DE

↓

92

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

Anexo 4

81-82

PPE-DE

VE

-

296, 328, 22

83

PPE-DE

-

84

PPE-DE

-

Después del cons. 10

97=

99/rev.=

PSE

JARDIM y otros

VN

-

193, 437, 14

Cons. 11

64=

71=

ALDE:

PPE-DE

+

9

comisión

vp

1

↓

2

+

como añadido a las enms. 64/71

Cons. 12

10

comisión

+

65

ALDE

+

Cons. 13

93

UEN y otros

-

12

comisión

-

Cons. 14

14

comisión

vp

1

+

2

-

66

ALDE

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enms. 24pc (art. 3 ter, §1), 25, 58, 78

GUE/NGL: enms. 24, 25, 89, 75

Verts/ALE: enms. 24, 25, 39, 69, 88, 89

PSE: enms. 85, 86, 97, 98, 99, 100

Solicitud de votación por separado

PPE-DE: enms. 13, 18, 32, 36

ALDE: enms. 32, 41, 44, 58

GUE/NGL: enms. 19, 29, 39

Verts/ALE: enms. 19, 27, 38

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE, PSE

Enm. 29

1a parte:«Los ingresos procedentes... en virtud del presente apartado.»

2a parte:«En el contexto... a los Estados miembros por ello.»

PPE-DE

Enm. 9

1a parte:«A partir de 2010... el sistema a todo el mundo.»

2a parte:«El cambio climático... que la presente Directiva.»

enm. 52

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «en el marco de una misión internacional»

2a parte: estas palabras

ALDE

Enm. 78

1a parte:«A partir del 1 de enero de 2011... al que se aplica el Tratado»

2a parte:«teniendo en cuenta... y la zona europea continental»

GUE/NGL, Verts/ALE

Enm. 63

1a parte: conjunto del texto salvo la cifra «20 000 kg»

2a parte: esta cifra

PSE

Enm. 14

1a parte:«El sector de la aviación... medidas adoptadas a tal respecto.»

2a parte:«En el marco de la revisión... a los Estados miembros por ello.»

Enm. 74

1a parte:«A partir de 2011»

2a parte:«se subastará el 25 % de los derechos»

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Kudrycka A6-0363/2007

Resolución

A favor: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 36

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Lang, Le Pen Marine, Schenardi

NI: Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

Abstención: 12

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Libicki

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen

2.   Informe Weber A6-0390/2007

Resolución

A favor: 593

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 40

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Whittaker

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden

Abstención: 18

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Informe Jordan Cizelj A6-0376/2007

Enmienda 22

A favor: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

En contra: 125

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, Millán Mon, Mitchell, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Andersson, Berman, Bösch, Bulfon, Ettl, Färm, Hedh, Leichtfried, Napoletano, Prets, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 15

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Haug, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Inés Ayala Sender

En contra:
  Joseph Daul, Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen,

4.   Informe Jordan Cizelj A6-0376/2007

Enmienda 39

A favor: 140

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Losco, Matsakis, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Burke, Casini, De Veyrac, Fontaine, Hannan, Higgins, Karas, Matsis, Mitchell, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Surján

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, França, García Pérez, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Occhetto, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 14

ALDE: Buşoi, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Farage, Knapman, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PSE: Grech, Herczog, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Britta Thomsen, Dan Jørgensen

En contra:
  Bernard Wojciechowski, Joseph Daul, Inés Ayala Sender, Robert Evans

5.   Informe Jordan Cizelj A6-0376/2007

Enmienda 40

A favor: 120

ALDE: Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Burke, Bushill-Matthews, Casini, Doyle, Higgins, Karas, Mitchell, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Castex, Cercas, Ettl, Falbr, França, García Pérez, Gomes, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Napoletano, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 12

ALDE: in 't Veld

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen

En contra:
  Inés Ayala Sender

6.   Informe Schmitt A6-0415/2007

Apartado 10

A favor: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 67

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 13

GUE/NGL: Meyer Pleite, Søndergaard

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Charlotte Cederschiöld

En contra:
  John Purvis

7.   Informe Schmitt A6-0415/2007

Apartado 24

A favor: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 59

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Catania, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Booth, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Abstención: 37

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Charlotte Cederschiöld

En contra:
  John Purvis

8.   Informe Schmitt A6-0415/2007

Apartado 47

A favor: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 73

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Helmer, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Maldeikis

Abstención: 30

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Roth-Behrendt

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Charlotte Cederschiöld

En contra:
  John Purvis, Carl Schlyter, Adamos Adamou

9.   Informe Schmitt A6-0415/2007

Resolución

A favor: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 56

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

Abstención: 21

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Zvěřina

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Roth-Behrendt, Segelström

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Charlotte Cederschiöld, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde

En contra:
  John Purvis

10.   Informe Prodi A6-0411/2007

Apartado 8

A favor: 420

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 229

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Hedh, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Abstención: 24

ALDE: Birutis, Mohácsi

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Gawronski, Gewalt, Jordan Cizelj, Lewandowski, Protasiewicz, Thyssen, Zaleski, Zatloukal

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Salvador Garriga Polledo

En contra:
  Charlotte Cederschiöld, Eija-Riitta Korhola, Mary Honeyball, Véronique Mathieu

11.   Informe Prodi A6-0411/2007

Apartado 10

A favor: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Sudre, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Zaleski, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 244

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Golik, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Abstención: 22

ALDE: Birutis, Chatzimarkakis, Mohácsi

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, Buzek, Dombrovskis, Handzlik, Jordan Cizelj, Korhola, Kudrycka, Thyssen, Zatloukal

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Dan Jørgensen

En contra:
  Eija-Riitta Korhola, Marie-Hélène Descamps, Véronique Mathieu

12.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmienda 58

A favor: 305

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Protasiewicz, Siekierski, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Grech, Muscat

UEN: Masiel

Abstención: 26

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Zaleski

PSE: Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Thijs Berman

13.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmienda 88

A favor: 92

ALDE: De Sarnez, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Schwab

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen, Vaugrenard, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 10

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Bernadette Vergnaud

En contra:
  Dagmar Roth-Behrendt

14.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmienda 24

A favor: 120

ALDE: Beaupuy, Cappato, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Battilocchio, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Roure, Savary, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Stănescu

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Claude Turmes

En contra:
  Thijs Berman

15.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmienda 85

A favor: 262

ALDE: Beaupuy, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Brepoels, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Battilocchio, Goebbels, Golik, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Chiesa, Stockmann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Dagmar Roth-Behrendt

16.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmiendas 24 + 61

A favor: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 77

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Koch, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Berès, Bono, Carlotti, Corda, Cottigny, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Patrie, Peillon, Roure, Savary

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 25

ALDE: Degutis, Dičkutė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Stockmann

UEN: Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Kader Arif, Brigitte Douay, Françoise Castex, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud

17.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmienda 89

A favor: 89

ALDE: Hall, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Mauro, Szájer

PSE: Andersson, Berès, Berman, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Färm, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Patrie, Peillon, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 561

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 10

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Charlotte Cederschiöld

En contra:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock

18.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmienda 25

A favor: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Rack, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Rasmussen, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 19

ALDE: Costa

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Maštálka, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Charlotte Cederschiöld

19.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmienda 86

A favor: 248

ALDE: Degutis, Dičkutė, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Olajos, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 35

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Cercas, Chiesa, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Charlotte Cederschiöld

20.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmiendas 75 + 87

A favor: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 44

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 27

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmienda 69

A favor: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Busuttil, Casa

PSE: Calabuig Rull, Grech, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

En contra: 557

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 23

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Diana Wallis

22.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmienda 39

A favor: 546

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 110

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Florenz

PSE: Hänsch, Rocard

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański

Abstención: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmiendas 98 + 100/rev.

A favor: 211

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Korhola, Marques, Martens, Siekierski, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

En contra: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Creţu Corina, Gebhardt, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Madeira, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 22

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat, Stockmann

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Jamila Madeira

En contra:
  Eija-Riitta Korhola

24.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmienda 78/1

A favor: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bono, Goebbels, Grech, Medina Ortega, Muscat, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

En contra: 255

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 28

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Cercas, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Françoise Castex

25.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmienda 78/2

A favor: 343

ALDE: Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Golik, Gomes, Hamon, Harangozó, Lambrinidis, Leinen, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Paasilinna, Podimata, Riera Madurell, Roure, Sánchez Presedo, Severin, Sornosa Martínez, Tzampazi, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

En contra: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 14

ALDE: Kazak

GUE/NGL: Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat, Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Sérgio Sousa Pinto

En contra:
  Françoise Castex

26.   Informe Liese A6-0402/2007

Enmiendas 97 + 99/rev.

A favor: 193

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Marques, Queiró, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

En contra: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gebhardt, Glante, Golik, Hänsch, Haug, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Öger, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford

NI: Kilroy-Silk

PSE: Groote, Muscat, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Dan Jørgensen

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0492

Participación de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo ***

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo y de cuatro Acuerdos conexos (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

(Procedimiento de dictamen conforme)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (12641/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (12641/2007),

| — | Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 300, en conexión con el artículo 310 y el apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE (C6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 300, en conexión con el artículo 310 y el apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE (C6-0350/2007),

| — | Vistos el artículo 75, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 75, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0413/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0413/2007),

| 1. | Emite dictamen conforme sobre la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen conforme sobre la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo.

P6_TA(2007)0493

Acuerdo CE/Ucrania sobre los visados de corta duración *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0190), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0190),

| — | Vistos los incisos i) y ii) de la letra b) del punto 2 del artículo 62 y la primera frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los incisos i) y ii) de la letra b) del punto 2 del artículo 62 y la primera frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0187/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0363/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Ucrania. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Ucrania.

P6_TA(2007)0494

Acuerdo CE/Ucrania sobre readmisión *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre readmisión (COM(2007) 0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0197), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0197),

| — | Vistos la letra b) del apartado 3 del artículo 63 y la primera frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos la letra b) del apartado 3 del artículo 63 y la primera frase del primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0188/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0188/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0364/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Ucrania. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Ucrania.

P6_TA(2007)0495

Acuerdo CE/República de Moldova sobre visados para estancia de corta duración *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre la facilitación de la expedición de visados para estancia de corta duración (COM(2007) 0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0488), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0488),

| — | Vistos el artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y el artículo 300, apartado 2, primer párrafo, primera frase, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y el artículo 300, apartado 2, primer párrafo, primera frase, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, primer párrafo, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0339/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, primer párrafo, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0339/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0426/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0426/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Moldova. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Moldova.

P6_TA(2007)0496

Acuerdo CE/República de Moldova sobre readmisión *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Moldova sobre readmisión de residentes ilegales (COM(2007) 0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0504), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0504),

| — | Vistos el artículo 63, apartado 3, letra b), y el artículo 300, apartado 2, primer párrafo, primera frase, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 63, apartado 3, letra b), y el artículo 300, apartado 2, primer párrafo, primera frase, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, primer párrafo, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0340/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, primer párrafo, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0340/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0427/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0427/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del Acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del Acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Moldova. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Moldova.

P6_TA(2007)0497

Interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva

Resolución del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva (2007/2152(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 11 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea relativo a la libertad de expresión y de información, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 11 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea relativo a la libertad de expresión y de información,

| — | Vista la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva marco) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva marco) (1),

| — | Vista la Directiva 2002/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados, y a su interconexión (Directiva acceso) (2), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2002/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados, y a su interconexión (Directiva acceso) (2),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la revisión de la interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva con arreglo a la Comunicación COM(2004) 0541 de 30 de julio de 2004 (COM(2006) 0037), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la revisión de la interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva con arreglo a la Comunicación COM(2004) 0541 de 30 de julio de 2004 (COM(2006) 0037),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva (COM(2004) 0541), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva (COM(2004) 0541),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital (COM(2005) 0204), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital (COM(2005) 0204),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico) (COM(2003) 0541), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico) (COM(2003) 0541),

| — | Vista su Resolución, de 27 de abril de 2006, sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital: ¿una oportunidad para la política europea de lo audiovisual y la diversidad cultural? (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 27 de abril de 2006, sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital: ¿una oportunidad para la política europea de lo audiovisual y la diversidad cultural? (3),

| — | Vista su Resolución, de 16 de noviembre de 2005, sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 16 de noviembre de 2005, sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital (4),

| — | Vistas las conclusiones del Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía reunido en Bruselas del 6 al 8 de junio de 2007 sobre la iniciativa i2010 — Informe anual 2007 sobre la sociedad de la información, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones del Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía reunido en Bruselas del 6 al 8 de junio de 2007 sobre la iniciativa i2010 — Informe anual 2007 sobre la sociedad de la información,

| — | Vistas las conclusiones del Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía reunido en Bruselas los días 9 y 10 de diciembre de 2004, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones del Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía reunido en Bruselas los días 9 y 10 de diciembre de 2004,

| — | Vista la Recomendación CM/Rec(2007)3 del Comité de Ministros del Consejo de Europa a los Estados miembros sobre la misión de servicio público de los medios de comunicación en la sociedad de la información, |
| --- | --- |

—

Vista la Recomendación CM/Rec(2007)3 del Comité de Ministros del Consejo de Europa a los Estados miembros sobre la misión de servicio público de los medios de comunicación en la sociedad de la información,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Cultura y Educación y la opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0390/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Cultura y Educación y la opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0390/2007),

| A. | Considerando que la transición del sistema analógico al digital constituye un gran progreso y puede contribuir a la difusión de las culturas y a la mejora de la cohesión social, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la transición del sistema analógico al digital constituye un gran progreso y puede contribuir a la difusión de las culturas y a la mejora de la cohesión social,

| B. | Considerando que la televisión digital puede servirse de las nuevas tecnologías de la comunicación para prestar servicios de información, contribuyendo así a la mejora de la cohesión social y a la integración de todas las personas en la sociedad de la información, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la televisión digital puede servirse de las nuevas tecnologías de la comunicación para prestar servicios de información, contribuyendo así a la mejora de la cohesión social y a la integración de todas las personas en la sociedad de la información,

| C. | Considerando, como lo hace la Comisión, que el éxito de la transición a la televisión digital es la condición previa del desarrollo de servicios digitales interactivos, |
| --- | --- |

C.

Considerando, como lo hace la Comisión, que el éxito de la transición a la televisión digital es la condición previa del desarrollo de servicios digitales interactivos,

| D. | Considerando el potencial económico del sector de los servicios de televisión digital y su importancia en términos de creación de empleo, |
| --- | --- |

D.

Considerando el potencial económico del sector de los servicios de televisión digital y su importancia en términos de creación de empleo,

| E. | Considerando, no obstante, que toda iniciativa legislativa relativa al ámbito digital no puede limitarse a las infraestructuras y los datos técnicos, y que estas cuestiones se han de tratar con arreglo a objetivos políticos, con la búsqueda constante de un valor añadido para los usuarios, |
| --- | --- |

E.

Considerando, no obstante, que toda iniciativa legislativa relativa al ámbito digital no puede limitarse a las infraestructuras y los datos técnicos, y que estas cuestiones se han de tratar con arreglo a objetivos políticos, con la búsqueda constante de un valor añadido para los usuarios,

| F. | Considerando que se deberán adoptar precauciones a escala europea y nacional para evitar que en las grandes opciones que se tomen influyan únicamente factores como la competencia y la ley del mercado, |
| --- | --- |

F.

Considerando que se deberán adoptar precauciones a escala europea y nacional para evitar que en las grandes opciones que se tomen influyan únicamente factores como la competencia y la ley del mercado,

| G. | Considerando su posición manifestada ya anteriormente, según la cual la adopción de una normativa europea única no es la solución adecuada para alcanzar los objetivos fijados, habida cuenta de la disparidad de situaciones, y por ello, lo sensato, por el momento, es apoyarse en iniciativas de normalización no vinculantes procedentes de las empresas, como lo demuestran algunos ejemplos nacionales positivos, |
| --- | --- |

G.

Considerando su posición manifestada ya anteriormente, según la cual la adopción de una normativa europea única no es la solución adecuada para alcanzar los objetivos fijados, habida cuenta de la disparidad de situaciones, y por ello, lo sensato, por el momento, es apoyarse en iniciativas de normalización no vinculantes procedentes de las empresas, como lo demuestran algunos ejemplos nacionales positivos,

| H. | Considerando que el mercado de la televisión digital en la Unión Europea ya cuenta con un amplio abanico de normas europeas exigentes, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el mercado de la televisión digital en la Unión Europea ya cuenta con un amplio abanico de normas europeas exigentes,

| I. | Considerando que es importante que los ciudadanos europeos aprovechen plenamente las ventajas potenciales de la televisión digital, |
| --- | --- |

I.

Considerando que es importante que los ciudadanos europeos aprovechen plenamente las ventajas potenciales de la televisión digital,

| J. | Considerando la escasa difusión que los servicios interactivos han tenido hasta ahora en comparación con las previsiones optimistas de los expertos, |
| --- | --- |

J.

Considerando la escasa difusión que los servicios interactivos han tenido hasta ahora en comparación con las previsiones optimistas de los expertos,

| K. | Considerando que la gama de posibilidades técnicas que genera el sistema digital, como la interactividad, no ha de convertirse en una nueva causa de desigualdad ni añadir una «fractura digital» a la fractura social y cultural, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la gama de posibilidades técnicas que genera el sistema digital, como la interactividad, no ha de convertirse en una nueva causa de desigualdad ni añadir una «fractura digital» a la fractura social y cultural,

| L. | Considerando motivo de preocupación el que este riesgo sea mayor en el caso de los grupos desfavorecidos, habida cuenta de los costes adicionales para el material necesario, |
| --- | --- |

L.

Considerando motivo de preocupación el que este riesgo sea mayor en el caso de los grupos desfavorecidos, habida cuenta de los costes adicionales para el material necesario,

| M. | Considerando que la transición de la televisión analógica a la digital permite la liberación de capacidad de espectro y el desarrollo de nuevas tecnologías y soluciones innovadoras que potencien la competitividad europea en el sector, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la transición de la televisión analógica a la digital permite la liberación de capacidad de espectro y el desarrollo de nuevas tecnologías y soluciones innovadoras que potencien la competitividad europea en el sector,

| N. | Considerando que los conocimientos en las nuevas tecnologías han de adquirirse desde muy temprana edad y que los sistemas escolares tienen que adaptarse lo más rápida y eficazmente posible a los cambios culturales y sociales inducidos por las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, la convergencia y la digitalización, |
| --- | --- |

N.

Considerando que los conocimientos en las nuevas tecnologías han de adquirirse desde muy temprana edad y que los sistemas escolares tienen que adaptarse lo más rápida y eficazmente posible a los cambios culturales y sociales inducidos por las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, la convergencia y la digitalización,

| O. | Considerando que el acceso de las personas con discapacidad a las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación y su dominio de las mismas también deben ser objeto de especial atención, |
| --- | --- |

O.

Considerando que el acceso de las personas con discapacidad a las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación y su dominio de las mismas también deben ser objeto de especial atención,

| P. | Considerando que los servicios de televisión digital interactiva incluyen la oferta de subtítulos en varias lenguas, y que la televisión digital puede contribuir de este modo a la mejora del diálogo intercultural y al aprendizaje permanente, |
| --- | --- |

P.

Considerando que los servicios de televisión digital interactiva incluyen la oferta de subtítulos en varias lenguas, y que la televisión digital puede contribuir de este modo a la mejora del diálogo intercultural y al aprendizaje permanente,

| Q. | Considerando que el acceso a un mayor número de servicios siempre tiene que ir acompañado de la libertad de información y de expresión, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que el acceso a un mayor número de servicios siempre tiene que ir acompañado de la libertad de información y de expresión,

| R. | Considerando que en todo el proceso de transición se debe procurar no debilitar los servicios públicos audiovisuales sino, por el contrario, apoyar la misión de servicio público que les es propia, manteniendo al mismo tiempo el dinamismo de los servicios audiovisuales privados, |
| --- | --- |

R.

Considerando que en todo el proceso de transición se debe procurar no debilitar los servicios públicos audiovisuales sino, por el contrario, apoyar la misión de servicio público que les es propia, manteniendo al mismo tiempo el dinamismo de los servicios audiovisuales privados,

Aprovechar los efectos positivos de la tecnología

| 1. | Afirma que las nuevas tecnologías audiovisuales tienen que permitir la difusión de una información plural y de programas de calidad accesibles a un número siempre creciente de ciudadanos; |
| --- | --- |

1.

Afirma que las nuevas tecnologías audiovisuales tienen que permitir la difusión de una información plural y de programas de calidad accesibles a un número siempre creciente de ciudadanos;

| 2. | Recuerda que el progreso tecnológico no garantiza automáticamente el respeto del pluralismo de la información y de la diversidad de los contenidos; que, para ello, los poderes públicos nacionales y europeos deben practicar una política activa, constante y vigilante; |
| --- | --- |

2.

Recuerda que el progreso tecnológico no garantiza automáticamente el respeto del pluralismo de la información y de la diversidad de los contenidos; que, para ello, los poderes públicos nacionales y europeos deben practicar una política activa, constante y vigilante;

| 3. | Considera, habida cuenta del papel que desempeña la televisión en una sociedad globalizada, que las opciones técnicas y legislativas de la interoperabilidad no deben ser exclusivamente de carácter económico sino también de carácter social y cultural, y subraya que la atención debe centrarse en primer lugar en los intereses de los usuarios; |
| --- | --- |

3.

Considera, habida cuenta del papel que desempeña la televisión en una sociedad globalizada, que las opciones técnicas y legislativas de la interoperabilidad no deben ser exclusivamente de carácter económico sino también de carácter social y cultural, y subraya que la atención debe centrarse en primer lugar en los intereses de los usuarios;

| 4. | Hace hincapié en que, tras el abandono de la tecnología analógica, la creación de plataformas digitales es fundamental para conservar un ámbito público común en materia de medios de comunicación, y pide a los Estados miembros que fomenten la prestación de servicios de televisión digital interactiva inalámbrica y garanticen la recepción de dichos servicios por todas las plataformas propietarias; |
| --- | --- |

4.

Hace hincapié en que, tras el abandono de la tecnología analógica, la creación de plataformas digitales es fundamental para conservar un ámbito público común en materia de medios de comunicación, y pide a los Estados miembros que fomenten la prestación de servicios de televisión digital interactiva inalámbrica y garanticen la recepción de dichos servicios por todas las plataformas propietarias;

| 5. | Considera indispensable la presentación, por parte de la Comisión, de un informe sobre los resultados de los intercambios de buenas prácticas, los foros y grupos de trabajo de las partes interesadas, sin olvidar las asociaciones de consumidores, usuarios y espectadores; |
| --- | --- |

5.

Considera indispensable la presentación, por parte de la Comisión, de un informe sobre los resultados de los intercambios de buenas prácticas, los foros y grupos de trabajo de las partes interesadas, sin olvidar las asociaciones de consumidores, usuarios y espectadores;

| 6. | Destaca que el recurso a las soluciones técnicas interoperativas y neutras desde un punto de vista tecnológico es un medio para el fomento de las inversiones y la capacidad de innovación en el sector, para la promoción de la competencia y para la defensa de la libertad de elección de los consumidores; |
| --- | --- |

6.

Destaca que el recurso a las soluciones técnicas interoperativas y neutras desde un punto de vista tecnológico es un medio para el fomento de las inversiones y la capacidad de innovación en el sector, para la promoción de la competencia y para la defensa de la libertad de elección de los consumidores;

Lograr la transición digital y promover normas abiertas

| 7. | Considera que el logro de la transición del sistema analógico al digital en el plazo más corto posible es una condición previa y una prioridad; manifiesta su preocupación ante posibles retrasos respecto del plazo fijado para 2012; |
| --- | --- |

7.

Considera que el logro de la transición del sistema analógico al digital en el plazo más corto posible es una condición previa y una prioridad; manifiesta su preocupación ante posibles retrasos respecto del plazo fijado para 2012;

| 8. | Considera fundamental desarrollar la televisión digital de forma coordinada a nivel comunitario, con el fin de que los usuarios puedan aprovechar las ventajas que ofrece el mercado interior y con objeto de reducir los precios de los receptores y aumentar el grado de penetración de los servicios de televisión digital interactiva; insta, por tanto, a la Comisión a que apoye a los Estados miembros en la elaboración de un plan de acción común en el plano comunitario; |
| --- | --- |

8.

Considera fundamental desarrollar la televisión digital de forma coordinada a nivel comunitario, con el fin de que los usuarios puedan aprovechar las ventajas que ofrece el mercado interior y con objeto de reducir los precios de los receptores y aumentar el grado de penetración de los servicios de televisión digital interactiva; insta, por tanto, a la Comisión a que apoye a los Estados miembros en la elaboración de un plan de acción común en el plano comunitario;

| 9. | Pide a los Estados miembros que aceleren la transición a la televisión digital teniendo en cuenta la demanda del mercado y los factores relacionados con la topografía y la distribución regional de la población, y solicita a los Estados miembros que no hayan elaborado todavía un programa nacional de transición definitiva a la televisión digital que lo hagan antes de finales de 2008; |
| --- | --- |

9.

Pide a los Estados miembros que aceleren la transición a la televisión digital teniendo en cuenta la demanda del mercado y los factores relacionados con la topografía y la distribución regional de la población, y solicita a los Estados miembros que no hayan elaborado todavía un programa nacional de transición definitiva a la televisión digital que lo hagan antes de finales de 2008;

| 10. | Insiste en que las medidas adoptadas por los Estados miembros para la difusión de los servicios de televisión digital interactiva deben respetar la normativa sobre ayudas públicas; |
| --- | --- |

10.

Insiste en que las medidas adoptadas por los Estados miembros para la difusión de los servicios de televisión digital interactiva deben respetar la normativa sobre ayudas públicas;

| 11. | Subraya la importancia del principio de interoperabilidad para reforzar la confianza de los usuarios en los nuevos servicios y para el desarrollo positivo del mercado, sobre la base de normas interoperables abiertas; |
| --- | --- |

11.

Subraya la importancia del principio de interoperabilidad para reforzar la confianza de los usuarios en los nuevos servicios y para el desarrollo positivo del mercado, sobre la base de normas interoperables abiertas;

| 12. | Destaca la importancia que revisten la garantía de la neutralidad tecnológica y el desarrollo de modelos comerciales de éxito; |
| --- | --- |

12.

Destaca la importancia que revisten la garantía de la neutralidad tecnológica y el desarrollo de modelos comerciales de éxito;

| 13. | Acoge con satisfacción el trabajo realizado por la Comisión y su papel insustituible y necesario de coordinadora entre las partes interesadas; |
| --- | --- |

13.

Acoge con satisfacción el trabajo realizado por la Comisión y su papel insustituible y necesario de coordinadora entre las partes interesadas;

| 14. | Apoya totalmente el planteamiento de la Comisión de intentar colaborar plenamente con los Estados miembros para que la transición a la televisión digital sea un éxito y para facilitar los servicios digitales interactivos; |
| --- | --- |

14.

Apoya totalmente el planteamiento de la Comisión de intentar colaborar plenamente con los Estados miembros para que la transición a la televisión digital sea un éxito y para facilitar los servicios digitales interactivos;

| 15. | Reitera que imponer una normativa única por la vía jurídica no es la solución correcta, sino sólo un último recurso; no es partidario sin embargo de la mera intervención del mercado para resolver el problema de la interactividad; |
| --- | --- |

15.

Reitera que imponer una normativa única por la vía jurídica no es la solución correcta, sino sólo un último recurso; no es partidario sin embargo de la mera intervención del mercado para resolver el problema de la interactividad;

| 16. | Está de acuerdo con la Comisión en que conviene mantener la promoción de las normas abiertas como MHP o MHEG-5 reconocidas por los organismos europeos de normalización en el marco de la transición al sistema digital y de la interoperabilidad de los servicios, y sostiene que estas normas abiertas son las más apropiadas para garantizar la neutralidad tecnológica de las redes y la libre circulación de la información, respetando las necesidades específicas de los países cuyas capacidades de frecuencia son limitadas; |
| --- | --- |

16.

Está de acuerdo con la Comisión en que conviene mantener la promoción de las normas abiertas como MHP o MHEG-5 reconocidas por los organismos europeos de normalización en el marco de la transición al sistema digital y de la interoperabilidad de los servicios, y sostiene que estas normas abiertas son las más apropiadas para garantizar la neutralidad tecnológica de las redes y la libre circulación de la información, respetando las necesidades específicas de los países cuyas capacidades de frecuencia son limitadas;

| 17. | Hace hincapié en que, habida cuenta del ejemplo de las «patentes submarino», surgido cinco años después de que empezara a aplicarse la norma MHP, es deseable que los cánones sean equitativos y se den a conocer al principio del desarrollo de todas las normas abiertas para que estas sean un éxito; |
| --- | --- |

17.

Hace hincapié en que, habida cuenta del ejemplo de las «patentes submarino», surgido cinco años después de que empezara a aplicarse la norma MHP, es deseable que los cánones sean equitativos y se den a conocer al principio del desarrollo de todas las normas abiertas para que estas sean un éxito;

| 18. | Destaca la importancia de celebrar acuerdos voluntarios entre los prestadores de servicios de televisión digital, con el fin de definir una serie de especificaciones técnicas comunes para la aplicación de las normas aprobadas por el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (ETSI); |
| --- | --- |

18.

Destaca la importancia de celebrar acuerdos voluntarios entre los prestadores de servicios de televisión digital, con el fin de definir una serie de especificaciones técnicas comunes para la aplicación de las normas aprobadas por el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (ETSI);

| 19. | Insta a la Comisión a que siga fomentando activamente normas europeas abiertas de televisión digital en todas las regiones del mundo, y a que aliente la cooperación internacional en este ámbito, garantizando el acceso más amplio posible a los contenidos digitales; |
| --- | --- |

19.

Insta a la Comisión a que siga fomentando activamente normas europeas abiertas de televisión digital en todas las regiones del mundo, y a que aliente la cooperación internacional en este ámbito, garantizando el acceso más amplio posible a los contenidos digitales;

| 20. | Lamenta que el éxito comercial de la televisión interactiva en la UE haya sido inferior a lo previsto; pide a la Comisión que estudie los motivos de este fenómeno y que presente informes periódicos sobre los esfuerzos realizados por la Comisión y los Estados miembros en favor del desarrollo del mercado de la televisión digital y de sus múltiples ramificaciones; |
| --- | --- |

20.

Lamenta que el éxito comercial de la televisión interactiva en la UE haya sido inferior a lo previsto; pide a la Comisión que estudie los motivos de este fenómeno y que presente informes periódicos sobre los esfuerzos realizados por la Comisión y los Estados miembros en favor del desarrollo del mercado de la televisión digital y de sus múltiples ramificaciones;

| 21. | Considera indispensable facilitar mayor información a los consumidores sobre las posibilidades que ofrecen las plataformas digitales y el equipo necesario, con el fin de que puedan efectuar sus opciones técnicas y culturales con conocimiento de causa; |
| --- | --- |

21.

Considera indispensable facilitar mayor información a los consumidores sobre las posibilidades que ofrecen las plataformas digitales y el equipo necesario, con el fin de que puedan efectuar sus opciones técnicas y culturales con conocimiento de causa;

| 22. | Subraya que las posibles intervenciones públicas no tienen que ser discriminatorias ni privilegiar a uno u otro agente del mercado; |
| --- | --- |

22.

Subraya que las posibles intervenciones públicas no tienen que ser discriminatorias ni privilegiar a uno u otro agente del mercado;

| 23. | Pide a la Comisión que, mediante la difusión de las mejores prácticas, ayude a los Estados miembros y a los poderes locales a utilizar el potencial de las nuevas tecnologías para comunicar mejor con los ciudadanos y los administrados; |
| --- | --- |

23.

Pide a la Comisión que, mediante la difusión de las mejores prácticas, ayude a los Estados miembros y a los poderes locales a utilizar el potencial de las nuevas tecnologías para comunicar mejor con los ciudadanos y los administrados;

Necesidad de reflexión sobre las repercusiones y el conocimiento de las nuevas tecnologías

| 24. | Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que informen a los ciudadanos sobre el futuro desarrollo de los servicios interactivos de televisión digital, y recomienda a los proveedores de servicios de televisión digital que adopten medidas dirigidas a informar activamente a los usuarios sobre la oferta de servicios interactivos; |
| --- | --- |

24.

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que informen a los ciudadanos sobre el futuro desarrollo de los servicios interactivos de televisión digital, y recomienda a los proveedores de servicios de televisión digital que adopten medidas dirigidas a informar activamente a los usuarios sobre la oferta de servicios interactivos;

| 25. | Considera fundamental garantizar la seguridad de los usuarios y la protección de los datos personales y de la vida privada, y destaca la importancia que reviste la confianza de los consumidores en los servicios de televisión digital interactiva; |
| --- | --- |

25.

Considera fundamental garantizar la seguridad de los usuarios y la protección de los datos personales y de la vida privada, y destaca la importancia que reviste la confianza de los consumidores en los servicios de televisión digital interactiva;

| 26. | Subraya la importancia de una reflexión a escala europea sobre las consecuencias socioculturales de la sociedad digital y sobre la adaptación de los sistemas nacionales de educación a los cambios culturales y sociales inducidos por las nuevas tecnologías; |
| --- | --- |

26.

Subraya la importancia de una reflexión a escala europea sobre las consecuencias socioculturales de la sociedad digital y sobre la adaptación de los sistemas nacionales de educación a los cambios culturales y sociales inducidos por las nuevas tecnologías;

| 27. | Recuerda la importancia de la preparación al mundo digital y a los medios de comunicación a cualquier edad; |
| --- | --- |

27.

Recuerda la importancia de la preparación al mundo digital y a los medios de comunicación a cualquier edad;

| 28. | Insta a los Estados miembros a que establezcan mecanismos que garanticen una estructura no discriminatoria para las guías de programación electrónicas, de forma que orienten debidamente a los usuarios entre las ofertas de servicios digitales; |
| --- | --- |

28.

Insta a los Estados miembros a que establezcan mecanismos que garanticen una estructura no discriminatoria para las guías de programación electrónicas, de forma que orienten debidamente a los usuarios entre las ofertas de servicios digitales;

| 29. | Recuerda que el modelo audiovisual europeo se basa en una dualidad fecunda formada por los servicios audiovisuales públicos y los servicios audiovisuales privados, y subraya que en ningún caso las nuevas tecnologías deberán obstaculizar su misión o mermar la competitividad del sector público; recuerda que el sector público debe seguir teniendo acceso garantizado a las plataformas digitales; |
| --- | --- |

29.

Recuerda que el modelo audiovisual europeo se basa en una dualidad fecunda formada por los servicios audiovisuales públicos y los servicios audiovisuales privados, y subraya que en ningún caso las nuevas tecnologías deberán obstaculizar su misión o mermar la competitividad del sector público; recuerda que el sector público debe seguir teniendo acceso garantizado a las plataformas digitales;

*

- *

| 30. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Comité de las Regiones, al Comité Económico y Social Europeo, y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, así como al Consejo de Europa. |
| --- | --- |

30.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Comité de las Regiones, al Comité Económico y Social Europeo, y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, así como al Consejo de Europa.

---

(1)  DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.

(2)  DO L 108 de 24.4.2002, p. 7.

(3)  DO C 296 E de 6.12.2006, p. 120.

(4)  DO C 280 E de 18.11.2006, p. 115.

P6_TA(2007)0498

Datos sobre pesca y asesoramiento científico en relación con la PPC *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (COM(2007) 0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2007) 0196), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2007) 0196),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0152/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0407/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0407/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 6 |
| (6) Conviene revisar el Reglamento (CE) no 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común, para tomar debidamente en consideración un enfoque de la gestión de la pesca basado en las flotas, la necesidad de elaborar un enfoque ecosistémico, la necesidad de mejorar la calidad, la exhaustividad y el acceso general a los datos sobre pesca, el apoyo más eficiente a la prestación de asesoramiento científico y el fomento de la cooperación entre los Estados miembros. | (6) Conviene revisar el Reglamento (CE) no 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común, para tomar debidamente en consideración un enfoque de la gestión de la pesca basado en las flotas, la necesidad de elaborar un enfoque ecosistémico, la necesidad de mejorar la calidad, la exhaustividad y el acceso general a los datos sobre pesca, el apoyo más eficiente a la prestación de asesoramiento científico y el fomento de la cooperación entre los Estados miembros.
  Los Estados miembros y la Comisión deben quedar obligados a garantizar niveles suficientes de confidencialidad según los datos de que se trate, las características del usuario final y las distintas legislaciones nacionales al respecto. |
| Enmienda 2 |
| Considerando 9 |
| (9) Las obligaciones referentes al acceso a los datos contenidas en el presente Reglamento deben entenderse sin perjuicio de las obligaciones
  impuestas a los Estados miembros por
  la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo en relación con la información medioambiental según se define en el artículo 2, apartado 1, de dicha Directiva. | (9) Las obligaciones referentes al acceso a los datos contenidas en el presente Reglamento deben entenderse sin perjuicio de las obligaciones
  , derechos y excepciones contenidos en
  la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo en relación con la información medioambiental según se define en el artículo 2, apartado 1, de dicha Directiva. |
| Enmienda 3 |
| Considerando 14 |
| (14) Los datos a que se refiere el presente Reglamento deben introducirse en bases de datos informáticas para que puedan ser consultados por los usuarios finales autorizados y ser intercambiados.
  En beneficio de la comunidad científica, los datos para los que resulte imposible una identificación personal deben quedar a disposición de todo aquel que tenga interés en su análisis. | (14) Los datos a que se refiere el presente Reglamento deben introducirse en bases de datos informáticas para que puedan ser consultados por los usuarios finales autorizados y ser intercambiados. |
| Enmienda 4 |
| Considerando 16 bis (nuevo) |
| | (16 bis) Cuando el usuario final no sea una entidad pública, un organismo de investigación científica reconocido, una organización internacional de gestión pesquera o una entidad asociada por cualquiera de los anteriores para fines de gestión o investigación pesquera, y se trate de personas, entidades o asociaciones de carácter privado, las autoridades públicas deben poder cobrar por facilitar la información a que se refiere el presente Reglamento, pero la cantidad cobrada debe ser razonable. |
| Enmienda 5 |
| Artículo 2, letra g) |
| g) | «usuarios finales»,
  las personas físicas o jurídicas o las organizaciones interesadas en el análisis científico de los datos relativos al sector pesquero
  ; |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 6

(6) Conviene revisar el Reglamento (CE) no 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común, para tomar debidamente en consideración un enfoque de la gestión de la pesca basado en las flotas, la necesidad de elaborar un enfoque ecosistémico, la necesidad de mejorar la calidad, la exhaustividad y el acceso general a los datos sobre pesca, el apoyo más eficiente a la prestación de asesoramiento científico y el fomento de la cooperación entre los Estados miembros.

(6) Conviene revisar el Reglamento (CE) no 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común, para tomar debidamente en consideración un enfoque de la gestión de la pesca basado en las flotas, la necesidad de elaborar un enfoque ecosistémico, la necesidad de mejorar la calidad, la exhaustividad y el acceso general a los datos sobre pesca, el apoyo más eficiente a la prestación de asesoramiento científico y el fomento de la cooperación entre los Estados miembros.
  Los Estados miembros y la Comisión deben quedar obligados a garantizar niveles suficientes de confidencialidad según los datos de que se trate, las características del usuario final y las distintas legislaciones nacionales al respecto.

Enmienda 2

Considerando 9

(9) Las obligaciones referentes al acceso a los datos contenidas en el presente Reglamento deben entenderse sin perjuicio de las obligaciones
  impuestas a los Estados miembros por
  la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo en relación con la información medioambiental según se define en el artículo 2, apartado 1, de dicha Directiva.

(9) Las obligaciones referentes al acceso a los datos contenidas en el presente Reglamento deben entenderse sin perjuicio de las obligaciones
  , derechos y excepciones contenidos en
  la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo en relación con la información medioambiental según se define en el artículo 2, apartado 1, de dicha Directiva.

Enmienda 3

Considerando 14

(14) Los datos a que se refiere el presente Reglamento deben introducirse en bases de datos informáticas para que puedan ser consultados por los usuarios finales autorizados y ser intercambiados.
  En beneficio de la comunidad científica, los datos para los que resulte imposible una identificación personal deben quedar a disposición de todo aquel que tenga interés en su análisis.

(14) Los datos a que se refiere el presente Reglamento deben introducirse en bases de datos informáticas para que puedan ser consultados por los usuarios finales autorizados y ser intercambiados.

Enmienda 4

Considerando 16 bis (nuevo)

(16 bis) Cuando el usuario final no sea una entidad pública, un organismo de investigación científica reconocido, una organización internacional de gestión pesquera o una entidad asociada por cualquiera de los anteriores para fines de gestión o investigación pesquera, y se trate de personas, entidades o asociaciones de carácter privado, las autoridades públicas deben poder cobrar por facilitar la información a que se refiere el presente Reglamento, pero la cantidad cobrada debe ser razonable.

Enmienda 5

Artículo 2, letra g)

g)

«usuarios finales»,
  las personas físicas o jurídicas o las organizaciones interesadas en el análisis científico de los datos relativos al sector pesquero
  ;

| g) | «usuarios finales»,
  los organismos nacionales e internacionales que, con carácter científico o sin él, sean socios y exponentes activos en el conocimiento y gestión de las actividades pesqueras; el grado de vinculación del usuario final a la gestión y a la investigación pesquera determinará su nivel de acceso a los datos primarios, detallados o agregados
  ; |
| --- | --- |

g)

«usuarios finales»,
  los organismos nacionales e internacionales que, con carácter científico o sin él, sean socios y exponentes activos en el conocimiento y gestión de las actividades pesqueras; el grado de vinculación del usuario final a la gestión y a la investigación pesquera determinará su nivel de acceso a los datos primarios, detallados o agregados
  ;

Enmienda 6

Artículo 7, apartado 4, letra c)

| c) | cuando un usuario final haya efectuado una solicitud de datos con carácter oficial y no se hayan entregado a tiempo los datos a dicho usuario. |
| --- | --- |

c)

cuando un usuario final haya efectuado una solicitud de datos con carácter oficial y no se hayan entregado a tiempo los datos a dicho usuario.

| c) | cuando un usuario final haya efectuado una solicitud de datos con carácter oficial y no se hayan entregado a tiempo los datos a dicho usuario
  , y siempre de acuerdo con lo contemplado en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2003/4/CE
  . |
| --- | --- |

c)

cuando un usuario final haya efectuado una solicitud de datos con carácter oficial y no se hayan entregado a tiempo los datos a dicho usuario
  , y siempre de acuerdo con lo contemplado en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2003/4/CE
  .

Enmienda 7

Artículo 7, apartado 4 bis (nuevo)

4 bis. La Comisión definirá claramente diferentes niveles de penalización en función de la gravedad del incumplimiento, así como las nociones de «solicitud oficial de información» y de «programa nacional incompleto».

Enmienda 8

Artículo 7 bis (nuevo)

Artículo 7 bis

Contraprestación económica

1. Cuando el usuario final no sea una entidad pública, un organismo de investigación científica reconocido, una organización internacional de gestión pesquera, o una entidad asociada por cualquiera de los anteriores para fines de gestión o investigación pesquera, y se trate de personas, entidades o asociaciones de carácter privado, las autoridades públicas podrán aplicar contraprestaciones económicas por el suministro de información medioambiental, pero el importe de las mismas deberá ser razonable.

2. Cuando se apliquen contraprestaciones económicas, las autoridades públicas publicarán y pondrán a disposición de los solicitantes de información la lista de dichas contraprestaciones, así como las circunstancias en que se puede exigir o dispensar el pago.

Enmienda 9

Artículo 10, apartado 4 bis (nuevo)

4 bis. Al definir la elegibilidad de los gastos que deben incluirse en el programa nacional, se tendrán en cuenta los gastos inherentes a los programas de automuestreo.

Enmienda 10

Artículo 13, apartado 2, letra b)

| b) | los datos detallados y agregados obtenidos a partir de los datos primarios recogidos en virtud de los programas nacionales sean validados antes de su transmisión a los usuarios finales; |
| --- | --- |

b)

los datos detallados y agregados obtenidos a partir de los datos primarios recogidos en virtud de los programas nacionales sean validados antes de su transmisión a los usuarios finales;

| b) | los datos detallados y agregados obtenidos a partir de los datos primarios recogidos en virtud de los programas nacionales sean validados antes de su transmisión a los usuarios finales
  , entendidos éstos en el sentido de lo dispuesto en el artículo 2, letra g)
  ; |
| --- | --- |

b)

los datos detallados y agregados obtenidos a partir de los datos primarios recogidos en virtud de los programas nacionales sean validados antes de su transmisión a los usuarios finales
  , entendidos éstos en el sentido de lo dispuesto en el artículo 2, letra g)
  ;

Enmienda 11

Artículo 15, apartado 1

1.
  Los Estados miembros velarán por que la Comisión pueda acceder directamente por vía electrónica a
  los datos primarios
  incorporados a
  las bases de datos
  informáticas
  nacionales
  con el propósito de comprobar la existencia de los mismos.

1.
  Con el fin de verificar la existencia de
  los datos primarios
  de recogida obligatoria de acuerdo con el presente Reglamento, la Comisión podrá realizar comprobaciones «in situ» de
  las bases de datos nacionales.

Enmienda 12

Artículo 15, apartado 2

2. Sin perjuicio de
  las obligaciones establecidas por otras normas comunitarias,
  los Estados miembros
  celebrarán acuerdos con la Comisión en relación con el acceso electrónico a fin de garantizar el acceso directo a sus bases de datos
  .

2. Sin perjuicio de
  lo dispuesto en el apartado 1, la Comisión, en colaboración con
  los Estados miembros
  , podrá desarrollar una plataforma informática para el intercambio de la información que permita realizar tales verificaciones
  .

Enmienda 13

Artículo 15, apartado 3

3. Los Estados miembros velarán por que los datos primarios recopilados en virtud de los regímenes de estudios en el mar sean transmitidos a las organizaciones científicas internacionales y a los organismos científicos pertinentes dentro de las organizaciones regionales de pesca de conformidad con las obligaciones internacionales de la Comunidad y de los Estados miembros.

3.
  La Comisión y
  los Estados miembros velarán por que los datos primarios recopilados en virtud de los regímenes de estudios en el mar sean transmitidos a las organizaciones científicas internacionales y a los organismos científicos pertinentes dentro de las organizaciones regionales de pesca de conformidad con las obligaciones internacionales de la Comunidad y de los Estados miembros.

Enmienda 14

Artículo 15, apartado 3 bis (nuevo)

3 bis. La Comisión preverá el acceso a estos datos, que podrán incluir datos individuales, como los relativos a un buque. No obstante, se salvaguardará el carácter confidencial de la información del agente económico. De este modo, la Comisión podrá tener acceso a datos agregados (y no individuales), de acuerdo con una agregación por definir en el reglamento de aplicación.

Enmienda 15

Artículo 17

Los Estados miembros pondrán los datos
  detallados y agregados
  a disposición de los usuarios finales para que los utilicen en el análisis científico:

Los Estados miembros pondrán los datos a disposición de los usuarios finales
  , entendidos éstos en el sentido de lo dispuesto en el artículo 2, letra g), al tiempo que garantizarán su confidencialidad,
  para que los utilicen en el análisis científico
  , teniendo en cuenta lo siguiente
  :

| a) | como base para el asesoramiento con vistas a la gestión de la pesca; |
| --- | --- |

a)

como base para el asesoramiento con vistas a la gestión de la pesca;

| a) | los datos detallados
  como base para el asesoramiento con vistas a la gestión de la pesca; |
| --- | --- |

a)

los datos detallados
  como base para el asesoramiento con vistas a la gestión de la pesca;

| b) | en interés del debate público y de la participación de las partes interesadas en la formulación de las políticas; |
| --- | --- |

b)

en interés del debate público y de la participación de las partes interesadas en la formulación de las políticas;

b)
  los datos agregados:

| — | en interés del debate público y de la participación de las partes interesadas en la formulación de las políticas; |
| --- | --- |

—

en interés del debate público y de la participación de las partes interesadas en la formulación de las políticas;

| c) | para su publicación
  en revistas de investigación o
  con fines
  educativos
  . |
| --- | --- |

c)

para su publicación
  en revistas de investigación o
  con fines
  educativos
  .

— para su publicación con fines
  científicos
  .

Enmienda 16

Artículo 18

Los Estados miembros velarán por que se faciliten inmediatamente los datos detallados y agregados pertinentes a las organizaciones científicas internacionales y a los organismos científicos apropiados dentro de las organizaciones regionales de pesca de conformidad con las obligaciones internacionales de la Comunidad y de los Estados miembros.

La Comisión y
  los Estados miembros velarán por que se faciliten inmediatamente los datos detallados y agregados pertinentes a las organizaciones científicas internacionales y a los organismos científicos apropiados dentro de las organizaciones regionales de pesca de conformidad con las obligaciones internacionales de la Comunidad y de los Estados miembros.

Enmienda 17

Artículo 19, apartado 2

2.
  Cuando
  se
  soliciten
  datos detallados y agregados con vistas a una publicación en revistas de investigación o para fines educativos, los Estados miembros podrán, al fin de proteger los intereses profesionales de los recopiladores de datos, suspender la transmisión de datos a los usuarios finales durante un período de dos años contado partir de la fecha de recopilación de los mismos. Los Estados miembros informarán a los usuarios finales y a la Comisión de cualquier decisión que adopten al respecto. En casos debidamente justificados, la Comisión podrá autorizar la prolongación de ese período.

2.
  En el caso de que
  se
  solicitaran
  datos detallados y agregados
  más allá de lo previsto en artículo 17 y, en particular,
  con vistas a una publicación en revistas de investigación o para fines educativos, los Estados miembros podrán, al fin de proteger los intereses profesionales de los recopiladores de datos, suspender la transmisión de datos a los usuarios finales durante un período de dos años contado a partir de la fecha de recopilación de los mismos. Los Estados miembros informarán a los usuarios finales y a la Comisión de cualquier decisión que adopten al respecto. En casos debidamente justificados, la Comisión podrá autorizar la prolongación de ese período.

Enmienda 18

Artículo 19, apartado 3, parte introductoria

3. Los Estados miembros
  sólo
  podrán negarse a transmitir los datos detallados y agregados pertinentes

3.
  Los Estados miembros podrán aplicar, mutatis mutandis, las condiciones previstas en el artículo 4 de la Directiva 2003/4/CE. En particular,
  los Estados miembros podrán negarse a transmitir los datos detallados y agregados pertinentes:

Enmienda 19

Artículo 19, apartado 3, letra a)

| a) | cuando exista un riesgo de identificación de las personas físicas y/o jurídicas
  , en cuyo caso el Estado miembro podrá proponer métodos alternativos de satisfacer las necesidades del usuario final que garanticen el anonimato
  ; |
| --- | --- |

a)

cuando exista un riesgo de identificación de las personas físicas y/o jurídicas
  , en cuyo caso el Estado miembro podrá proponer métodos alternativos de satisfacer las necesidades del usuario final que garanticen el anonimato
  ;

| a) | cuando exista un riesgo de identificación de las personas físicas y/o jurídicas; |
| --- | --- |

a)

cuando exista un riesgo de identificación de las personas físicas y/o jurídicas;

Enmienda 20

Artículo 19, apartado 3, letra b bis) (nueva)

| b bis) | en el caso de los datos detallados, cuando el solicitante no pueda demostrar que este tipo de datos son imprescindibles para las labores de gestión o investigación alegadas. |
| --- | --- |

b bis)

Enmienda 21

Artículo 25, párrafo 1 bis (nuevo)

Basándose en la información recibida, la Comisión presentará cada año
  :

| a) | un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en el que se evalúen los medios dispuestos por cada Estado miembro, la adecuación de los métodos utilizados, y los resultados obtenidos en materia de recopilación y gestión de los datos contemplados en el Reglamento (CE) no 2371/2002; |
| --- | --- |

a)

un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en el que se evalúen los medios dispuestos por cada Estado miembro, la adecuación de los métodos utilizados, y los resultados obtenidos en materia de recopilación y gestión de los datos contemplados en el Reglamento (CE) no 2371/2002;

| b) | un informe sobre el uso por la Comunidad de los datos recopilados de conformidad con el presente Reglamento. |
| --- | --- |

b)

un informe sobre el uso por la Comunidad de los datos recopilados de conformidad con el presente Reglamento.

P6_TA(2007)0499

Composición de la Conferencia de Presidentes (modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo)

Decisión del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo a la composición de la Conferencia de Presidentes (2007/2066 (REG))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de modificación de su Reglamento (B6-0039/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de modificación de su Reglamento (B6-0039/2007),

| — | Visto el artículo 202 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 202 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A6-0355/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A6-0355/2007),

| 1. | Decide introducir en su Reglamento la modificación que figura a continuación; |
| --- | --- |

1.

Decide introducir en su Reglamento la modificación que figura a continuación;

| 2. | Recuerda que dicha modificación entrará en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones; |
| --- | --- |

2.

Recuerda que dicha modificación entrará en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO EN VIGOR | ENMIENDAS |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Artículo 23, apartado 2 |
| 2. Los diputados no inscritos delegarán en
  dos
  de ellos para que
  asistan
  a las reuniones de la Conferencia de Presidentes, en las que
  participarán
  sin derecho a voto. | 2. Los diputados no inscritos delegarán en
  uno
  de ellos para que
  asista
  a las reuniones de la Conferencia de Presidentes, en las que
  participará
  sin derecho a voto. |

TEXTO EN VIGOR

ENMIENDAS

Enmienda 1

Artículo 23, apartado 2

2. Los diputados no inscritos delegarán en
  dos
  de ellos para que
  asistan
  a las reuniones de la Conferencia de Presidentes, en las que
  participarán
  sin derecho a voto.

2. Los diputados no inscritos delegarán en
  uno
  de ellos para que
  asista
  a las reuniones de la Conferencia de Presidentes, en las que
  participará
  sin derecho a voto.

P6_TA(2007)0500

Modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los Diputados

Decisión del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo a la luz del Estatuto de los Diputados (2006/2195(REG))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos la carta de su Presidente de 29 de junio de 2006 y el anuncio en el Pleno del 7 de septiembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistos la carta de su Presidente de 29 de junio de 2006 y el anuncio en el Pleno del 7 de septiembre de 2006,

| — | Vistos los artículos 201 y 202 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 201 y 202 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0368/2007),

| 1. | Decide introducir en su Reglamento las modificaciones que figuran a continuación; |
| --- | --- |

1.

Decide introducir en su Reglamento las modificaciones que figuran a continuación;

| 2. | Recuerda que dichas modificaciones entrarán en vigor el primer día de la legislatura que se iniciará en el año 2009; |
| --- | --- |

2.

Recuerda que dichas modificaciones entrarán en vigor el primer día de la legislatura que se iniciará en el año 2009;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO EN VIGOR | ENMIENDAS |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Artículo 8 |
| Reembolso de gastos y pago de dietas | Aplicación del Estatuto de los Diputados |
| La Mesa regulará el reembolso de los gastos y el pago de las dietas de los diputados. | Salvo indicación en contrario, la Mesa aprobará las disposiciones de aplicación del Estatuto de los Diputados al Parlamento Europeo. |
| Enmienda 2 |
| Artículo 39, apartado 1 |
| 1. El Parlamento podrá solicitar a la Comisión que presente, para la adopción de actos nuevos o la modificación de actos existentes, las propuestas oportunas, de conformidad con el segundo párrafo del artículo 192 del Tratado CE, mediante resolución basada en un informe de propia iniciativa de la comisión competente. La resolución deberá ser aprobada por mayoría de los diputados que integran el Parlamento. Al mismo tiempo, el Parlamento podrá fijar un plazo para la presentación de la propuesta. | 1. El Parlamento podrá solicitar a la Comisión que presente, para la adopción de actos nuevos o la modificación de actos existentes, las propuestas oportunas, de conformidad con el artículo 192 del Tratado CE, mediante resolución basada en un informe de propia iniciativa de la comisión competente
  , elaborado de conformidad con el artículo 45
  . La resolución deberá ser aprobada por mayoría de los diputados que integran el Parlamento. Al mismo tiempo, el Parlamento podrá fijar un plazo para la presentación de la propuesta. |
| Enmienda 3 |
| Artículo 39, apartado 1 bis (nuevo) |
| | 1 bis. Todo diputado podrá presentar propuestas relativas a actos comunitarios en el marco del derecho de iniciativa del Parlamento de conformidad con el artículo 192 del Tratado CE. |
| Enmienda 4 |
| Artículo 39, apartado 1 ter (nuevo) |
| | 1 ter. La propuesta se presentará al Presidente, que la remitirá para examen a la comisión competente. Previamente, la propuesta se traducirá a las lenguas oficiales que el presidente de la comisión competente considere necesarias para proceder a un examen sumario. La comisión tomará una decisión sobre el procedimiento ulterior en un plazo de tres meses a partir de la consulta y tras oír al autor de la propuesta.




  Si la comisión decide presentar la propuesta al Parlamento de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 45, el nombre del autor de la propuesta figurará en el título del informe. |
| Enmienda 5 |
| Artículo 39, apartado 2 |
| 2. Antes de iniciar el procedimiento definido en el artículo 45, la comisión competente se asegurará de que ninguna propuesta de esta índole se halla en fase de elaboración | Suprimido |
| a) | bien porque no figure en el programa legislativo anual, |

TEXTO EN VIGOR

ENMIENDAS

Enmienda 1

Artículo 8

Reembolso de gastos y pago de dietas

Aplicación del Estatuto de los Diputados

La Mesa regulará el reembolso de los gastos y el pago de las dietas de los diputados.

Salvo indicación en contrario, la Mesa aprobará las disposiciones de aplicación del Estatuto de los Diputados al Parlamento Europeo.

Enmienda 2

Artículo 39, apartado 1

1. El Parlamento podrá solicitar a la Comisión que presente, para la adopción de actos nuevos o la modificación de actos existentes, las propuestas oportunas, de conformidad con el segundo párrafo del artículo 192 del Tratado CE, mediante resolución basada en un informe de propia iniciativa de la comisión competente. La resolución deberá ser aprobada por mayoría de los diputados que integran el Parlamento. Al mismo tiempo, el Parlamento podrá fijar un plazo para la presentación de la propuesta.

1. El Parlamento podrá solicitar a la Comisión que presente, para la adopción de actos nuevos o la modificación de actos existentes, las propuestas oportunas, de conformidad con el artículo 192 del Tratado CE, mediante resolución basada en un informe de propia iniciativa de la comisión competente
  , elaborado de conformidad con el artículo 45
  . La resolución deberá ser aprobada por mayoría de los diputados que integran el Parlamento. Al mismo tiempo, el Parlamento podrá fijar un plazo para la presentación de la propuesta.

Enmienda 3

Artículo 39, apartado 1 bis (nuevo)

1 bis. Todo diputado podrá presentar propuestas relativas a actos comunitarios en el marco del derecho de iniciativa del Parlamento de conformidad con el artículo 192 del Tratado CE.

Enmienda 4

Artículo 39, apartado 1 ter (nuevo)

1 ter. La propuesta se presentará al Presidente, que la remitirá para examen a la comisión competente. Previamente, la propuesta se traducirá a las lenguas oficiales que el presidente de la comisión competente considere necesarias para proceder a un examen sumario. La comisión tomará una decisión sobre el procedimiento ulterior en un plazo de tres meses a partir de la consulta y tras oír al autor de la propuesta.

Si la comisión decide presentar la propuesta al Parlamento de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 45, el nombre del autor de la propuesta figurará en el título del informe.

Enmienda 5

Artículo 39, apartado 2

2. Antes de iniciar el procedimiento definido en el artículo 45, la comisión competente se asegurará de que ninguna propuesta de esta índole se halla en fase de elaboración

Suprimido

a)

bien porque no figure en el programa legislativo anual,

| b) | bien porque los preparativos de la propuesta no se hayan iniciado o lleven injustificado retraso, |
| --- | --- |

b)

bien porque los preparativos de la propuesta no se hayan iniciado o lleven injustificado retraso,

| c) | bien porque la Comisión no haya respondido positivamente a anteriores solicitudes, formuladas por la comisión competente o contenidas en resoluciones aprobadas por el Parlamento por mayoría de los votos emitidos. |
| --- | --- |

c)

bien porque la Comisión no haya respondido positivamente a anteriores solicitudes, formuladas por la comisión competente o contenidas en resoluciones aprobadas por el Parlamento por mayoría de los votos emitidos.

Enmienda 6

Artículo 45, apartado 1

1. Si una comisión a la que no se le hubiere remitido una consulta o una solicitud de dictamen con arreglo al apartado 1 del artículo 179 se propusiere elaborar un informe sobre un asunto de su competencia y presentar al Parlamento una propuesta de resolución al respecto, recabará previamente la autorización de la Conferencia de Presidentes. La denegación de la autorización deberá estar motivada.

1. Si una comisión a la que no se le hubiere remitido una consulta o una solicitud de dictamen con arreglo al apartado 1 del artículo 179 se propusiere elaborar un informe sobre un asunto de su competencia y presentar al Parlamento una propuesta de resolución al respecto, recabará previamente la autorización de la Conferencia de Presidentes. La denegación de la autorización deberá estar motivada.
  Si el informe se refiere a una propuesta presentada por un diputado de conformidad con el apartado 1 bis del artículo 39, la autorización solo se podrá denegar en caso de que no se cumplan los requisitos contemplados en el artículo 5 del Estatuto de los Diputados y en el artículo 192 del Tratado CE
  .

Enmienda 7

Artículo 150, apartado 6, párrafo 1

6. Salvo decisión en contrario del Parlamento, las enmiendas solo podrán someterse a votación una vez impresas y distribuidas en todas las lenguas oficiales. Esa decisión no podrá adoptarse si se opusieren cuarenta diputados como mínimo.

6. Salvo decisión en contrario del Parlamento, las enmiendas solo podrán someterse a votación una vez impresas y distribuidas en todas las lenguas oficiales. Esa decisión no podrá adoptarse si se opusieren cuarenta diputados como mínimo.
  El Parlamento evitará tomar decisiones que puedan dar lugar a que resulten desfavorecidos de manera injustificable los diputados que emplean una lengua determinada.

Enmienda 8

Anexo I, artículo 2, párrafo 1, letra a bis) (nueva)

| a bis) | toda asignación que un diputado perciba por el ejercicio de un mandato en otro Parlamento, |
| --- | --- |

a bis)

Enmienda 9

Anexo I, artículo 4

En espera de que se promulgue un estatuto del diputado al Parlamento Europeo que sustituya la diversidad de normas nacionales, los
  diputados estarán sujetos a las obligaciones previstas por la legislación del Estado miembro en el que hayan sido elegidos respecto a la declaración de patrimonio.

Los
  diputados estarán sujetos a las obligaciones previstas por la legislación del Estado miembro en el que hayan sido elegidos respecto a la declaración de patrimonio.

Enmienda 10

Anexo VII, Sección C bis (nueva)

C bis. Conflictos de intereses personales

Con el acuerdo de la Mesa y mediante decisión motivada, se podrá denegar a un diputado el acceso a un documento del Parlamento, si la Mesa, después de haber oído al diputado, llega al convencimiento de que dicho acceso afectaría de manera inaceptable a los intereses institucionales del Parlamento o al interés público y de que la solicitud del interesado obedece a consideraciones privadas y personales. El diputado podrá presentar por escrito una reclamación motivada contra esta decisión en el plazo de un mes a partir de su notificación. El Parlamento se pronunciará sin debate sobre dicha reclamación durante el período parcial de sesiones siguiente a su presentación.

P6_TA(2007)0501

Estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo (COM(2007) 0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2007) 0046), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2007) 0046),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 285 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0062/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 285 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0062/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A6-0365/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2007)0020

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión ║,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos (2),

Previa consulta al Comité del programa estadístico, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Decisión no 1786/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, relativa a la adopción de un programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003- 2008) (5), dispone que la componente estadística del sistema de información sobre salud pública será desarrollada en colaboración con los Estados miembros, recurriendo, cuando sea necesario, al programa estadístico comunitario para fomentar la sinergia y evitar duplicaciones. |
| --- | --- |

(1)

La Decisión no 1786/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, relativa a la adopción de un programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003- 2008) (5), dispone que la componente estadística del sistema de información sobre salud pública será desarrollada en colaboración con los Estados miembros, recurriendo, cuando sea necesario, al programa estadístico comunitario para fomentar la sinergia y evitar duplicaciones.

| (2) | Se ha desarrollado sistemáticamente información comunitaria sobre salud pública a través de los programas comunitarios de salud pública. A partir de ese trabajo, se ha elaborado una lista de indicadores de salud de la Comunidad Europea ║ que ofrecen una visión general del estado de salud, los determinantes de la salud y los sistemas sanitarios. Para disponer del conjunto mínimo de datos estadísticos necesario para el cálculo de los indicadores de salud de la Comunidad Europea, las estadísticas comunitarias sobre salud deben ser coherentes, en la medida en que sea posible y pertinente, con los avances y los resultados de la acción comunitaria en el ámbito de la salud pública. |
| --- | --- |

(2)

Se ha desarrollado sistemáticamente información comunitaria sobre salud pública a través de los programas comunitarios de salud pública. A partir de ese trabajo, se ha elaborado una lista de indicadores de salud de la Comunidad Europea ║ que ofrecen una visión general del estado de salud, los determinantes de la salud y los sistemas sanitarios. Para disponer del conjunto mínimo de datos estadísticos necesario para el cálculo de los indicadores de salud de la Comunidad Europea, las estadísticas comunitarias sobre salud deben ser coherentes, en la medida en que sea posible y pertinente, con los avances y los resultados de la acción comunitaria en el ámbito de la salud pública.

| (3) | La Resolución ║ del Consejo, de 3 de junio de 2002, sobre una nueva estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo (2002-2006) (6), invita a la Comisión y a los Estados miembros a reforzar los trabajos en curso sobre la armonización de las estadísticas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, con objeto de disponer de datos comparables que permitan evaluar objetivamente el impacto y la eficacia de las medidas adoptadas en el contexto de la nueva estrategia comunitaria,
  así como subrayar, en una sección específica, la necesidad de tener en cuenta el aumento de la proporción de mujeres en el mercado de trabajo y responder a sus necesidades específicas en relación con las políticas de salud y seguridad en el trabajo
  . Además, la Recomendación de la Comisión ║, de 19 de septiembre de 2003, relativa a la lista europea de enfermedades profesionales (7), recomienda que los Estados miembros adapten progresivamente sus estadísticas de enfermedades profesionales para que sean compatibles con la lista europea, de acuerdo con los trabajos en curso sobre la armonización de las estadísticas europeas de enfermedades profesionales. |
| --- | --- |

(3)

La Resolución ║ del Consejo, de 3 de junio de 2002, sobre una nueva estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo (2002-2006) (6), invita a la Comisión y a los Estados miembros a reforzar los trabajos en curso sobre la armonización de las estadísticas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, con objeto de disponer de datos comparables que permitan evaluar objetivamente el impacto y la eficacia de las medidas adoptadas en el contexto de la nueva estrategia comunitaria,
  así como subrayar, en una sección específica, la necesidad de tener en cuenta el aumento de la proporción de mujeres en el mercado de trabajo y responder a sus necesidades específicas en relación con las políticas de salud y seguridad en el trabajo
  . Además, la Recomendación de la Comisión ║, de 19 de septiembre de 2003, relativa a la lista europea de enfermedades profesionales (7), recomienda que los Estados miembros adapten progresivamente sus estadísticas de enfermedades profesionales para que sean compatibles con la lista europea, de acuerdo con los trabajos en curso sobre la armonización de las estadísticas europeas de enfermedades profesionales.

| (4) | En 2002, el Consejo Europeo de Barcelona reconoció tres principios rectores para la reforma de los sistemas de salud: accesibilidad para todos, asistencia de calidad y sostenibilidad financiera a largo plazo. La Comunicación de la Comisión, de 20 de abril de 2004, al Consejo, al Parlamento europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada«Modernizar la protección social para el desarrollo de una asistencia sanitaria y una asistencia de larga duración de calidad, accesibles y duraderas: apoyo a las estrategias nacionales a través del “método abierto de coordinación”(COM(2004) 0304), propone empezar a determinar posibles indicadores de objetivos comunes para el desarrollo de sistemas de asistencia sobre la base de actividades emprendidas en el contexto del Programa de acción comunitario sobre la salud, las estadísticas sanitarias de Eurostat y la cooperación con organizaciones internacionales.» |
| --- | --- |

(4)

En 2002, el Consejo Europeo de Barcelona reconoció tres principios rectores para la reforma de los sistemas de salud: accesibilidad para todos, asistencia de calidad y sostenibilidad financiera a largo plazo. La Comunicación de la Comisión, de 20 de abril de 2004, al Consejo, al Parlamento europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada«Modernizar la protección social para el desarrollo de una asistencia sanitaria y una asistencia de larga duración de calidad, accesibles y duraderas: apoyo a las estrategias nacionales a través del “método abierto de coordinación”(COM(2004) 0304), propone empezar a determinar posibles indicadores de objetivos comunes para el desarrollo de sistemas de asistencia sobre la base de actividades emprendidas en el contexto del Programa de acción comunitario sobre la salud, las estadísticas sanitarias de Eurostat y la cooperación con organizaciones internacionales.»

| (5) | La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (8), incluye una acción sobre el medio ambiente y la salud y la calidad de vida y pide que se determinen y elaboren indicadores sobre salud y medio ambiente. Por otro lado, en las conclusiones del Consejo de 8 de diciembre de 2003 se pidió la inclusión de indicadores sobre biodiversidad y salud, bajo el título «Medio ambiente», en la base de datos sobre indicadores estructurales utilizada para el informe anual de primavera al Consejo Europeo; en esta base se incluyen también indicadores de salud y seguridad en el trabajo bajo el título «Empleo». El conjunto de indicadores de desarrollo sostenible, adoptado por la Comisión en 2005, contiene también un tema sobre indicadores de salud pública. |
| --- | --- |

(5)

La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (8), incluye una acción sobre el medio ambiente y la salud y la calidad de vida y pide que se determinen y elaboren indicadores sobre salud y medio ambiente. Por otro lado, en las conclusiones del Consejo de 8 de diciembre de 2003 se pidió la inclusión de indicadores sobre biodiversidad y salud, bajo el título «Medio ambiente», en la base de datos sobre indicadores estructurales utilizada para el informe anual de primavera al Consejo Europeo; en esta base se incluyen también indicadores de salud y seguridad en el trabajo bajo el título «Empleo». El conjunto de indicadores de desarrollo sostenible, adoptado por la Comisión en 2005, contiene también un tema sobre indicadores de salud pública.

| (6) | En el Plan de acción europeo de medio ambiente y salud (2004-2010) (COM(2004) 0416) se reconoce la necesidad de mejorar, mediante el Programa estadístico comunitario, la calidad, comparabilidad y disponibilidad de datos sobre el estado de salud respecto a enfermedades y trastornos relacionados con el medio ambiente. |
| --- | --- |

(6)

En el Plan de acción europeo de medio ambiente y salud (2004-2010) (COM(2004) 0416) se reconoce la necesidad de mejorar, mediante el Programa estadístico comunitario, la calidad, comparabilidad y disponibilidad de datos sobre el estado de salud respecto a enfermedades y trastornos relacionados con el medio ambiente.

| (7) | En la Resolución ║ del Consejo, de 15 de julio de 2003, sobre el fomento del empleo y de la inclusión social de las personas con discapacidad (9), se invitaba a los Estados miembros y a la Comisión a recoger material estadístico sobre la situación de las personas con discapacidad, lo que incluye el desarrollo de servicios y prestaciones para este grupo. Asimismo, en su Comunicación de 30 de octubre de 2003 al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada«Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad: un plan de acción europeo»(COM(2003) 0650), la Comisión decidió elaborar indicadores contextuales comprables en todos los Estados miembros para evaluar la eficacia de las políticas sobre discapacidad. En ella, la Comisión consideraba que debían aprovecharse plenamente las fuentes y estructuras del Sistema estadístico europeo, en particular por medio de módulos de encuestas armonizados, para obtener información estadística comparable a nivel internacional que permitiera seguir los avances realizados. |
| --- | --- |

(7)

En la Resolución ║ del Consejo, de 15 de julio de 2003, sobre el fomento del empleo y de la inclusión social de las personas con discapacidad (9), se invitaba a los Estados miembros y a la Comisión a recoger material estadístico sobre la situación de las personas con discapacidad, lo que incluye el desarrollo de servicios y prestaciones para este grupo. Asimismo, en su Comunicación de 30 de octubre de 2003 al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada«Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad: un plan de acción europeo»(COM(2003) 0650), la Comisión decidió elaborar indicadores contextuales comprables en todos los Estados miembros para evaluar la eficacia de las políticas sobre discapacidad. En ella, la Comisión consideraba que debían aprovecharse plenamente las fuentes y estructuras del Sistema estadístico europeo, en particular por medio de módulos de encuestas armonizados, para obtener información estadística comparable a nivel internacional que permitiera seguir los avances realizados.

| (8) | Para garantizar la pertinencia y comparabilidad de los datos y evitar la duplicación de trabajo, las actividades estadísticas de Eurostat en los ámbitos de la salud pública y de la salud y la seguridad en el trabajo deben realizarse en cooperación con las Naciones Unidas y sus organizaciones especiales, tales como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT), así como con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), siempre que resulte pertinente y sea posible. En particular, recientemente se ha llevado a cabo una recopilación de datos estadísticos común sobre los sistemas de contabilidad de la sanidad junto con la OCDE y la OMS. |
| --- | --- |

(8)

Para garantizar la pertinencia y comparabilidad de los datos y evitar la duplicación de trabajo, las actividades estadísticas de Eurostat en los ámbitos de la salud pública y de la salud y la seguridad en el trabajo deben realizarse en cooperación con las Naciones Unidas y sus organizaciones especiales, tales como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT), así como con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), siempre que resulte pertinente y sea posible. En particular, recientemente se ha llevado a cabo una recopilación de datos estadísticos común sobre los sistemas de contabilidad de la sanidad junto con la OCDE y la OMS.

| (9) | La Comisión (Eurostat) recibe ya regularmente datos estadísticos sobre salud pública y salud y seguridad en el trabajo proporcionados voluntariamente por los Estados miembros. Recopila también datos sobre estos ámbitos procedentes de otras fuentes. Estas actividades se desarrollan en estrecha colaboración con los Estados miembros. En el ámbito de las estadísticas de salud pública en particular, las actividades de desarrollo y aplicación se dirigen y organizan en función de una estructura de colaboración entre Eurostat y los Estados miembros. No obstante, aún debe mejorarse la precisión, fiabilidad, coherencia, comparabilidad, cobertura, oportunidad y puntualidad de las actuales recopilaciones de datos estadísticos y garantizarse la aplicación de otras recopilaciones acordadas y desarrolladas con los Estados miembros para lograr el conjunto de datos estadísticos mínimo necesario a nivel comunitario en los ámbitos de salud pública y salud y seguridad en el trabajo. |
| --- | --- |

(9)

La Comisión (Eurostat) recibe ya regularmente datos estadísticos sobre salud pública y salud y seguridad en el trabajo proporcionados voluntariamente por los Estados miembros. Recopila también datos sobre estos ámbitos procedentes de otras fuentes. Estas actividades se desarrollan en estrecha colaboración con los Estados miembros. En el ámbito de las estadísticas de salud pública en particular, las actividades de desarrollo y aplicación se dirigen y organizan en función de una estructura de colaboración entre Eurostat y los Estados miembros. No obstante, aún debe mejorarse la precisión, fiabilidad, coherencia, comparabilidad, cobertura, oportunidad y puntualidad de las actuales recopilaciones de datos estadísticos y garantizarse la aplicación de otras recopilaciones acordadas y desarrolladas con los Estados miembros para lograr el conjunto de datos estadísticos mínimo necesario a nivel comunitario en los ámbitos de salud pública y salud y seguridad en el trabajo.

| (10) | La producción de estadísticas comunitarias específicas está regulada por las disposiciones del Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (10). |
| --- | --- |

(10)

La producción de estadísticas comunitarias específicas está regulada por las disposiciones del Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (10).

| (11) | El presente Reglamento garantiza el pleno respeto del derecho a la protección de los datos de carácter personal conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(11)

El presente Reglamento garantiza el pleno respeto del derecho a la protección de los datos de carácter personal conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

| (12) | La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (11), y el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (12), serán aplicables en el contexto del presente Reglamento. Los requisitos estadísticos derivados de la acción comunitaria en el ámbito de la salud pública, las estrategias nacionales para el desarrollo de una asistencia sanitaria de alta calidad, accesible y viable y la estrategia comunitaria sobre salud y seguridad en el trabajo, los requisitos relacionados con los indicadores estructurales, los indicadores del desarrollo sostenible y los indicadores de salud de la Comunidad Europea, así como otros conjuntos de indicadores que deben desarrollarse para supervisar las acciones y estrategias políticas comunitarias y nacionales en los ámbitos de la salud pública y la salud y la seguridad en el trabajo, constituyen un interés público importante. |
| --- | --- |

(12)

La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (11), y el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (12), serán aplicables en el contexto del presente Reglamento. Los requisitos estadísticos derivados de la acción comunitaria en el ámbito de la salud pública, las estrategias nacionales para el desarrollo de una asistencia sanitaria de alta calidad, accesible y viable y la estrategia comunitaria sobre salud y seguridad en el trabajo, los requisitos relacionados con los indicadores estructurales, los indicadores del desarrollo sostenible y los indicadores de salud de la Comunidad Europea, así como otros conjuntos de indicadores que deben desarrollarse para supervisar las acciones y estrategias políticas comunitarias y nacionales en los ámbitos de la salud pública y la salud y la seguridad en el trabajo, constituyen un interés público importante.

| (13) | La transmisión de datos sujetos a confidencialidad estadística se rige por las disposiciones del Reglamento (CE) no 322/97 y del Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico (13). Las medidas adoptadas con arreglo a estos Reglamentos garantizan la protección física y lógica de los datos confidenciales y ofrecen la certeza de que no se produce ninguna divulgación ilegal ni uso no estadístico con motivo de la producción y difusión de estadísticas comunitarias. |
| --- | --- |

(13)

La transmisión de datos sujetos a confidencialidad estadística se rige por las disposiciones del Reglamento (CE) no 322/97 y del Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico (13). Las medidas adoptadas con arreglo a estos Reglamentos garantizan la protección física y lógica de los datos confidenciales y ofrecen la certeza de que no se produce ninguna divulgación ilegal ni uso no estadístico con motivo de la producción y difusión de estadísticas comunitarias.

| (14) | En la producción y difusión de estadísticas comunitarias con arreglo al presente Reglamento, las autoridades estadísticas nacionales y comunitarias deben tener en cuenta los principios establecidos en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, anexo a la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los Estados miembros y de la Comunidad, y adoptado por el Comité del programa estadístico el 24 de febrero de 2005 y promulgado por la Recomendación de la Comisión de 25 de mayo de 2005sobre la misma cuestión (COM(2005) 0217). |
| --- | --- |

(14)

En la producción y difusión de estadísticas comunitarias con arreglo al presente Reglamento, las autoridades estadísticas nacionales y comunitarias deben tener en cuenta los principios establecidos en el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, anexo a la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los Estados miembros y de la Comunidad, y adoptado por el Comité del programa estadístico el 24 de febrero de 2005 y promulgado por la Recomendación de la Comisión de 25 de mayo de 2005sobre la misma cuestión (COM(2005) 0217).

| (15) | Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, el establecimiento de un marco común para la producción sistemática de estadísticas comunitarias de salud pública y salud y seguridad en el trabajo, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por lo tanto, puede lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. |
| --- | --- |

(15)

Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, el establecimiento de un marco común para la producción sistemática de estadísticas comunitarias de salud pública y salud y seguridad en el trabajo, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por lo tanto, puede lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.

| (16) | Procede adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (14). |
| --- | --- |

(16)

Procede adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (14).

| (17) | Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que establezca definiciones, temas y desgloses (incluidas las variables y clasificaciones
  —entre otras, cuando sea posible y necesario, las clasificaciones por sexo y edad—
  ), fuentes, en su caso, y el suministro de datos y metadatos (incluidos los períodos de referencia, los intervalos y los plazos) por lo que respecta a los ámbitos mencionados en el artículo 2 y en los anexos I a V del presente Reglamento.
  Es importante que las variables de sexo y edad se incluyan entre las variables de los desgloses puesto que ello permitirá que se tengan en cuenta las repercusiones de las mismas en la salud y la seguridad en el puesto de trabajo. Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar o suprimir elementos no esenciales del presente Reglamento, o a completarlo añadiendo nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(17)

Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que establezca definiciones, temas y desgloses (incluidas las variables y clasificaciones
  —entre otras, cuando sea posible y necesario, las clasificaciones por sexo y edad—
  ), fuentes, en su caso, y el suministro de datos y metadatos (incluidos los períodos de referencia, los intervalos y los plazos) por lo que respecta a los ámbitos mencionados en el artículo 2 y en los anexos I a V del presente Reglamento.
  Es importante que las variables de sexo y edad se incluyan entre las variables de los desgloses puesto que ello permitirá que se tengan en cuenta las repercusiones de las mismas en la salud y la seguridad en el puesto de trabajo. Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar o suprimir elementos no esenciales del presente Reglamento, o a completarlo añadiendo nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

| (18) | La financiación complementaria de la recogida de datos sobre la salud y la seguridad se realizará en el marco del programa comunitario para el empleo y la solidaridad social, establecido por la Decisión no 1672/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006 (15). En este sentido, deben destinarse recursos financieros para ayudar a los Estados miembros a desarrollar aún más sus capacidades nacionales para introducir mejoras y crear nuevos instrumentos para la recogida de datos estadísticos en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo. |
| --- | --- |

(18)

La financiación complementaria de la recogida de datos sobre la salud y la seguridad se realizará en el marco del programa comunitario para el empleo y la solidaridad social, establecido por la Decisión no 1672/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006 (15). En este sentido, deben destinarse recursos financieros para ayudar a los Estados miembros a desarrollar aún más sus capacidades nacionales para introducir mejoras y crear nuevos instrumentos para la recogida de datos estadísticos en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Objeto

1.   El presente Reglamento establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas comunitarias de salud pública y salud y seguridad en el trabajo.
  Esta producción se realizará respetando las normas sobre imparcialidad, fiabilidad, objetividad, relación coste-beneficio y confidencialidad estadística.

2.   Las estadísticas incluirán, en forma de conjunto de datos mínimo, la información que requieran la acción comunitaria en el ámbito de la salud pública, el apoyo a estrategias nacionales para el desarrollo de una asistencia sanitaria de alta calidad
  , de acceso universal,
  y sostenible
  ,
  y la acción comunitaria en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo.

3.   Las estadísticas suministrarán datos para indicadores estructurales, indicadores del desarrollo sostenible e indicadores de salud de la Comunidad Europea, así como para otros grupos de indicadores que deban elaborarse para supervisar las acciones comunitarias en los ámbitos de la salud pública y de la salud y la seguridad en el trabajo.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

Los Estados miembros suministrarán a la Comisión (Eurostat) estadísticas en los ámbitos siguientes:

| — | estado de salud y factores determinantes de la salud, tal como se definen en el anexo I, |
| --- | --- |

—

estado de salud y factores determinantes de la salud, tal como se definen en el anexo I,

| — | asistencia sanitaria, tal como se define en el anexo II, |
| --- | --- |

—

asistencia sanitaria, tal como se define en el anexo II,

| — | causas de defunción, tal como se definen en el anexo III, |
| --- | --- |

—

causas de defunción, tal como se definen en el anexo III,

| — | accidentes laborales, tal como se definen en el anexo IV, |
| --- | --- |

—

accidentes laborales, tal como se definen en el anexo IV,

| — | enfermedades profesionales y otras enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo, tal como se definen en el anexo V. |
| --- | --- |

—

enfermedades profesionales y otras enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo, tal como se definen en el anexo V.

Artículo 3

Definiciones

A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

| a) | «estadísticas comunitarias», la definición que figura en el artículo 2, primer guión, del Reglamento (CE) no 322/97; |
| --- | --- |

a)

«estadísticas comunitarias», la definición que figura en el artículo 2, primer guión, del Reglamento (CE) no 322/97;

| b) | «producción de estadísticas», la definición que figura en el artículo 2, segundo guión, del Reglamento (CE) no 322/97; |
| --- | --- |

b)

«producción de estadísticas», la definición que figura en el artículo 2, segundo guión, del Reglamento (CE) no 322/97;

| c) | «salud pública», todos los elementos relacionados con la salud de los ciudadanos y residentes europeos, a saber su estado de salud, con inclusión de la morbilidad y la discapacidad, los determinantes que influyen en dicho estado de salud, las necesidades de asistencia sanitaria, los recursos asignados a la asistencia sanitaria, la puesta a disposición de asistencia sanitaria y el acceso
  universal
  a ella, así como su gasto y financiación, y las causas de mortalidad; |
| --- | --- |

c)

«salud pública», todos los elementos relacionados con la salud de los ciudadanos y residentes europeos, a saber su estado de salud, con inclusión de la morbilidad y la discapacidad, los determinantes que influyen en dicho estado de salud, las necesidades de asistencia sanitaria, los recursos asignados a la asistencia sanitaria, la puesta a disposición de asistencia sanitaria y el acceso
  universal
  a ella, así como su gasto y financiación, y las causas de mortalidad;

| d) | «salud y seguridad en el trabajo», todos los elementos relacionados con la prevención y protección de la salud y la seguridad de los trabajadores de la Unión Europea durante sus actividades laborales presentes o pasadas, en particular los accidentes laborales, las enfermedades profesionales y otras enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo. |
| --- | --- |

d)

«salud y seguridad en el trabajo», todos los elementos relacionados con la prevención y protección de la salud y la seguridad de los trabajadores de la Unión Europea durante sus actividades laborales presentes o pasadas, en particular los accidentes laborales, las enfermedades profesionales y otras enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo.

Artículo 4

Fuentes

Los Estados miembros recopilarán datos relativos a la salud pública y la salud y seguridad en el trabajo procedentes, en función de los ámbitos y las cuestiones tratadas y de las características de los sistemas nacionales:

| a) | de encuestas de hogares existentes o previstas o módulos de encuesta; o bien |
| --- | --- |

a)

de encuestas de hogares existentes o previstas o módulos de encuesta; o bien

| b) | de fuentes administrativas o informativas existentes o previstas. |
| --- | --- |

b)

de fuentes administrativas o informativas existentes o previstas.

Artículo 5

Metodología, manuales y estudios experimentales

1.   La Comisión (Eurostat) elaborará, mejorará o actualizará, según los casos, manuales, directrices o recomendaciones sobre los marcos, los conceptos y las metodologías aplicables a las estadísticas comunitarias producidas de conformidad con el presente Reglamento.

2.   Para ello, se utilizará la experiencia y los conocimientos nacionales. Los métodos utilizados para la aplicación de las recopilaciones de datos tomarán en consideración, incluso en las actividades preparatorias, las especificidades nacionales, las capacidades y las recopilaciones de datos existentes, en el marco de estructuras de colaboración con los Estados miembros creadas por la Comisión (Eurostat). También deberán tomarse en consideración las metodologías de recopilaciones de datos regulares derivadas de proyectos con una dimensión estadística correspondientes a otros programas comunitarios, tales como los programas de salud pública o de investigación.

3.   Las metodologías estadísticas y las recopilaciones de datos que deben desarrollarse para la compilación de estadísticas sobre salud pública y salud y seguridad en el trabajo a nivel comunitario tomarán en consideración, siempre que resulte pertinente, la necesidad de coordinación con las actividades de organizaciones internacionales en este campo, con el fin de garantizar la comparabilidad internacional de las estadísticas y la coherencia de las recopilaciones de datos.
  Dentro de la Unión Europea, deberán tenerse en cuenta los estudios e investigaciones de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo. Fuera de la Unión Europea, deberá potenciarse más la cooperación con las Naciones Unidas, y en especial con la OIT y la OMS.

4.   Cada vez que se determinen nuevas necesidades de datos o deficiencias en la calidad de los datos en los ámbitos mencionados en el artículo 2, la Comisión (Eurostat) organizará estudios piloto que completarán voluntariamente los Estados miembros. Estos estudios piloto tendrán como finalidad comprobar los conceptos y métodos y evaluar la viabilidad de las recopilaciones de datos, así como la calidad, comparabilidad y rentabilidad estadística, de acuerdo con los principios del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas. Los planteamientos utilizados en tales estudios se acordarán en el marco de estructuras de colaboración con los Estados miembros.

Artículo 6

Transmisión, tratamiento, difusión y publicación de los datos

1.   Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) los microdatos o, en función del ámbito y del tema tratados, los datos agregados, con inclusión de los datos confidenciales tal como se definen en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 322/97 ║, y los metadatos requeridos por el presente Reglamento y sus medidas de aplicación, de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes sobre la transmisión de datos sujetos al secreto estadístico establecido en los Reglamentos (CE) no 322/97 y (Euratom, CEE) no 1588/90 ║. Esas disposiciones comunitarias se aplicarán al tratamiento de los datos de Eurostat, en la medida que se consideren confidenciales de acuerdo con la definición del artículo 13 del Reglamento (CE) no 322/97 ║.

2.   Los Estados miembros enviarán los datos y metadatos requeridos por el presente Reglamento en forma electrónica, con arreglo a una norma de intercambio acordada entre la Comisión y los Estados miembros. Los datos se proporcionarán respetando los plazos, los intervalos y los períodos de referencia previstos en los anexos.

3.   La Comisión (Eurostat) adoptará las medidas necesarias para mejorar la difusión, accesibilidad y documentación de la información estadística, de conformidad con los principios de comparabilidad, fiabilidad y secreto estadístico establecidos en el Reglamento (CE) no 322/97 ║.

Artículo 7

Criterios de calidad e informes

1.   La Comisión (Eurostat) evaluará la calidad de los datos enviados.

2.   La Comisión (Eurostat), en estrecha colaboración con los Estados miembros, desarrollará normas comunes recomendadas cuya finalidad es garantizar la calidad y comparabilidad de los datos proporcionados, de acuerdo con los principios del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas. Estas normas se publicarán en manuales o directrices metodológicas.

3.   Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la máxima calidad de los datos transmitidos.

4.   Cada cinco años, los Estados miembros presentarán dos informes a la Comisión (Eurostat), elaborados de conformidad con las normas del apartado 2 sobre la calidad de los datos transmitidos y sus fuentes. El primer informe estará dedicado a las estadísticas de salud pública y el segundo, a las estadísticas de salud y seguridad en el trabajo. Cada cinco años la Comisión (Eurostat) elaborará un informe sobre la comparabilidad de los datos difundidos.

Artículo 8

Medidas de ejecución

Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento se aprobarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2. Las medidas cubrirán los ámbitos contemplados en el artículo 2:

| — | definiciones, |
| --- | --- |

—

definiciones,

| — | temas y desglose, incluidas las variables y las clasificaciones, |
| --- | --- |

—

temas y desglose, incluidas las variables y las clasificaciones,

| — | fuentes, siempre que sea pertinente, |
| --- | --- |

—

fuentes, siempre que sea pertinente,

| — | suministro de datos y metadatos, con inclusión de los períodos de referencia, los intervalos y los plazos. |
| --- | --- |

—

suministro de datos y metadatos, con inclusión de los períodos de referencia, los intervalos y los plazos.

Artículo 9

Comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom ║.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

║

Artículo 10

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Dictamen de 25 de octubre de 2007 (pendiente de publicación en el DO).

1

Dictamen de 25 de octubre de 2007 (pendiente de publicación en el DO).

(2)  
  DO L 295 de 7.12.2007, p. 1.

2

DO L 295 de 7.12.2007, p. 1.

(3)  DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.

3

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de noviembre de 2007.

4

Posición del Parlamento Europeo de 13 de noviembre de 2007

(5)  DO L 271 de 9.10.2002, p. 1.

5

(6)  DO C 161 de 5.7.2002, p. 1.

6

(7)  
  DO L 238 de 25.9.2003, p. 28.

7

DO L 238 de 25.9.2003, p. 28.

(8)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

8

(9)  DO C 175 de 24.7.2003, p. 1.

9

(10)  DO L 52 de 22.2.1997, p. 1
  . Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

10

1

o

(11)  DO L 281 de 23.11.1995, p. 31. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 ║.

11

o

(12)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

12

(13)  DO L 151 de 15.6.1990, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no
  1882/2003.

13

o

1882/2003

(14)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).

14

Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).

(15)  DO L 315 de 15.11.2006, p. 1.

15

ANEXO I

ÁMBITO: ESTADO DE SALUD Y FACTORES DETERMINANTES DE LA SALUD

a)   Objetivos

El objetivo de este ámbito es el suministro oportuno de estadísticas sobre el estado de salud y los determinantes de la salud.

b)   Alcance

Los datos sobre este ámbito se compilarán principalmente a partir de encuestas de población o módulos de encuesta sobre salud. Pueden utilizarse también datos de registros u otras fuentes administrativas para dar cobertura e información complementarias o para algunos temas específicos como la morbilidad o los accidentes y lesiones. Cuando proceda, se incluirá a las personas que vivan en residencias, así como a los niños hasta catorce años, a reserva, en su caso, de la realización previa de estudios piloto satisfactorios.

c)   Períodos de referencia, intervalos y plazos del suministro de datos

Las estadísticas se proporcionarán como mínimo cada cinco años. Quizás sea necesario aumentar la periodicidad de algunas recopilaciones de datos específicos, por ejemplo sobre morbilidad o accidentes y lesiones. El primer año de referencia se especificarán y acordarán el intervalo y el plazo de suministro de datos para cada fuente y tema en el marco de las medidas de ejecución mencionadas en el artículo 8.

d)   Temas cubiertos

El conjunto de datos mínimo que debe suministrase cubrirá la siguiente lista de temas:

| — | estado de salud, con inclusión de las percepciones de la salud, el estado y la discapacidad física y mental, y la morbilidad, |
| --- | --- |

—

estado de salud, con inclusión de las percepciones de la salud, el estado y la discapacidad física y mental, y la morbilidad,

| — | seguimiento de cualquier enfermedad cuya incidencia aumente o disminuya, |
| --- | --- |

—

seguimiento de cualquier enfermedad cuya incidencia aumente o disminuya,

| — | accidentes y lesiones, incluidos los relacionados con la seguridad de los consumidores
  y con los daños derivados del consumo de alcohol y drogas
  , |
| --- | --- |

—

accidentes y lesiones, incluidos los relacionados con la seguridad de los consumidores
  y con los daños derivados del consumo de alcohol y drogas
  ,

| — | protección contra posibles pandemias y enfermedades transmisibles, |
| --- | --- |

—

protección contra posibles pandemias y enfermedades transmisibles,

| — | estilo de vida y factores ambientales, sociales y profesionales, |
| --- | --- |

—

estilo de vida y factores ambientales, sociales y profesionales,

| — | el recurso y el acceso a la prevención y el tratamiento (encuesta de población), |
| --- | --- |

—

el recurso y el acceso a la prevención y el tratamiento (encuesta de población),

| — | información demográfica y socioeconómica contextual sobre las personas. |
| --- | --- |

—

información demográfica y socioeconómica contextual sobre las personas.

No es necesario presentar todos los temas en el momento de cada suministro de datos. Las variables, los desgloses y los microdatos requeridos se extraerán de esta lista.

Si se utilizan fuentes basadas en encuestas, el desarrollo de los instrumentos de encuesta sobre salud, la definición de las características recomendadas y la evaluación de la calidad para el diseño, el muestreo y la ponderación de la encuesta, así como su realización, se llevarán a cabo siguiendo directrices elaboradas con los Estados miembros. Estas especificaciones sobre los datos recopilados y las encuestas utilizadas se acordarán en el contexto de las medidas de ejecución pertinentes y se expondrán detalladamente en manuales y directrices.

e)   Metadatos

Al presentar los datos estadísticos correspondientes a este ámbito, los Estados miembros proporcionarán los metadatos requeridos que se acuerden en el marco de las medidas de ejecución (lo que incluye los relativos a las características de la encuesta), así como información sobre cualquier especificidad nacional esencial para la interpretación y compilación de estadísticas e indicadores comparables.

ANEXO II

ÁMBITO: ASISTENCIA SANITARIA

a)   Objetivos

El objetivo de este ámbito es el suministro oportuno de estadísticas sobre la asistencia sanitaria.

b)   Alcance

Este ámbito incluye todas las actividades realizadas por instituciones o particulares de cara al objetivo de la salud, mediante la aplicación de conocimientos y tecnologías de medicina, paramedicina y enfermería, así como actividades relacionadas con la administración y la gestión.

Los datos se compilarán principalmente a partir de fuentes administrativas.

c)   Períodos de referencia, intervalos y plazos del suministro de datos

Las estadísticas se suministrarán anualmente. El primer año de referencia se especificarán y acordarán el intervalo y el plazo de suministro de datos para cada fuente y tema en el marco de las medidas de ejecución mencionadas en el artículo 8.

d)   Temas cubiertos

El conjunto de datos mínimo que debe suministrase cubrirá la siguiente lista de temas:

| — | instituciones de asistencia sanitaria y recursos, |
| --- | --- |

—

instituciones de asistencia sanitaria y recursos,

| — | uso de la asistencia sanitaria y servicios individuales y colectivos, |
| --- | --- |

—

uso de la asistencia sanitaria y servicios individuales y colectivos,

| — | gastos y financiación de la asistencia sanitaria, y |
| --- | --- |

—

gastos y financiación de la asistencia sanitaria, y

| — | otros elementos de apoyo a las estrategias nacionales de desarrollo de una asistencia sanitaria de alta calidad, accesible y sostenible y de una asistencia a largo plazo. |
| --- | --- |

—

otros elementos de apoyo a las estrategias nacionales de desarrollo de una asistencia sanitaria de alta calidad, accesible y sostenible y de una asistencia a largo plazo.

No es necesario presentar todos los temas en el momento de cada suministro de datos. Las variables y los desgloses requeridos se extraerán de estas listas. El conjunto de datos se establecerá de acuerdo con la Clasificación internacional de cuentas de salud de la OCDE y de la Lista restringida internacional para la tabulación de la morbilidad hospitalaria de la OMS. Estas especificaciones se acordarán en el contexto de las medidas de ejecución correspondientes y se detallarán en manuales y directrices.

e)   Metadatos

Al presentar los datos estadísticos correspondientes a este ámbito, los Estados miembros proporcionarán los metadatos necesarios que se acuerden en el marco de las medidas de ejecución (con inclusión de las fuentes, las definiciones y las compilaciones), así como información sobre cualquier especificidad nacional esencial para la interpretación y compilación de estadísticas e indicadores comparables.

ANEXO III

ÁMBITO: CAUSAS DE DEFUNCIÓN

a)   Objetivos

El objetivo de este ámbito es el suministro oportuno de estadísticas sobre las causas de defunción.

b)   Alcance

Este ámbito abarca las estadísticas sobre las causas de defunción derivadas de certificados médicos de defunción nacionales de acuerdo con las recomendaciones de la OMS. Las estadísticas que deben compilarse hacen referencia a la causa subyacente definida por la OMS como «la enfermedad o lesión que inició la serie de acontecimientos mórbidos que condujeron directamente a la muerte, o las circunstancias del accidente o del acto de violencia que causaron la lesión mortal». Las estadísticas se compilarán para residentes y mortinatos europeos.

c)   Períodos de referencia, intervalos y plazos del suministro de datos

Las estadísticas se suministrarán anualmente. El primer año de referencia se especificará y acordará en el marco de las medidas de ejecución contempladas en el artículo 8. Los datos se presentarán como máximo el segundo año después del año de referencia. Los datos provisionales o estimativos podrán suministrarse antes. En el caso de los incidentes de salud pública, podrán establecerse recopilaciones de datos especiales, para todas las muertes o para causas de defunción específicas.

d)   Temas cubiertos

El conjunto de datos mínimo que debe suministrase cubrirá la siguiente lista de temas:

| — | características de los difuntos, |
| --- | --- |

—

características de los difuntos,

| — | región, |
| --- | --- |

—

región,

| — | características del fallecimiento, incluida la causa de muerte subyacente. |
| --- | --- |

—

características del fallecimiento, incluida la causa de muerte subyacente.

Las variables y los desgloses requeridos se extraerán de esta lista. El conjunto de datos sobre las causas de defunción se establecerán dentro del marco de la Clasificación internacional de enfermedades de la OMS y serán conformes a las normas de Eurostat y las recomendaciones de la ONU y de la OMS sobre estadísticas de población. Estas especificaciones se acordarán en el contexto de las medidas de ejecución correspondientes y se detallarán en manuales y directrices.

e)   Metadatos

Al presentar los datos estadísticos correspondientes a este ámbito, los Estados miembros proporcionarán los metadatos requeridos que se acuerden en el marco de las medidas de ejecución, así como información sobre cualquier especificidad nacional esencial para la interpretación y compilación de estadísticas e indicadores comparables.

ANEXO IV

ÁMBITO: ACCIDENTES LABORALES

a)   Objetivos

El objetivo de este ámbito es el suministro oportuno de estadísticas sobre accidentes laborales.

b)   Alcance

Un accidente laboral se define como «un suceso separado en el curso del trabajo que da lugar a daño físico o mental». Se recopilarán datos, para el conjunto de los trabajadores, de accidentes laborales mortales y accidentes laborales que den lugar a más de tres días de baja, utilizando fuentes administrativas y fuentes adicionales pertinentes. En el marco de la colaboración con la OIT, puede recopilarse un subconjunto limitado de datos básicos, si están disponibles, de accidentes que den lugar a menos de cuatro días de baja.

c)   Períodos de referencia, intervalos y plazos del suministro de datos

Las estadísticas se suministrarán anualmente. El primer año de referencia se especificará y acordará en el marco de las medidas de ejecución contempladas en el artículo 8. Los datos se presentarán como máximo en junio del segundo año después del año de referencia. Los datos provisionales podrán presentarse antes.

d)   Temas cubiertos

El conjunto de microdatos mínimo que debe suministrase cubrirá la siguiente lista de temas:

| — | características de la persona lesionada y de la lesión, |
| --- | --- |

—

características de la persona lesionada y de la lesión,

| — | características de la empresa y del lugar de trabajo, |
| --- | --- |

—

características de la empresa y del lugar de trabajo,

| — | características del entorno laboral, |
| --- | --- |

—

características del entorno laboral,

| — | características del accidente, lo que incluye la secuencia de acontecimientos que caracterizan las causas y circunstancias del accidente. |
| --- | --- |

—

características del accidente, lo que incluye la secuencia de acontecimientos que caracterizan las causas y circunstancias del accidente.

Las variables y los desgloses requeridos, así como las correspondientes opciones y ponderaciones de la muestra, se extraerán de esta lista en el marco de la metodología EEAT, se acordarán en el contexto de las medidas de ejecución correspondientes y se detallarán en manuales y directrices.

e)   Metadatos

Al presentar los datos estadísticos correspondientes a este ámbito, los Estados miembros suministrarán los metadatos requeridos sobre la población objeto de las estadísticas, los índices de declaración para los accidentes laborales definidos en la letra b) y, cuando proceda, las características de la muestra e información sobre cualquier especificidad nacional que sea esencial para la interpretación y compilación de estadísticas e indicadores comparables.

ANEXO V

ÁMBITO: ENFERMEDADES PROFESIONALES Y OTRAS ENFERMEDADES Y PROBLEMAS DE SALUD RELACIONADOS CON EL TRABAJO

a)   Objetivos

El objetivo de este ámbito es el suministro oportuno de estadísticas sobre casos reconocidos de enfermedades profesionales y otras enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo.

b)   Alcance

Una enfermedad profesional es aquella que ha sido reconocida como tal por las autoridades nacionales responsables del reconocimiento de enfermedades profesionales. Los datos se recopilarán para enfermedades profesionales recurrentes y defunciones causadas por enfermedades profesionales. Los casos de enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo no hacen necesariamente referencia al reconocimiento por parte de una autoridad y los datos relacionados se recopilarán principalmente a partir de encuestas de población.
  Los problemas de salud y las enfermedades relacionadas con el trabajo son aquéllos que pueden producirse, empeorar o producirse en parte por las condiciones de trabajo, incluidos los problemas físicos y psicosociales
  .

c)   Períodos de referencia, intervalos y plazos del suministro de datos

Para las enfermedades profesionales, las estadísticas se suministrarán anualmente, como máximo en el primer trimestre del segundo año después del año de referencia. Los períodos de referencia, los intervalos y los plazos de presentación de las otras recopilaciones de datos se especificarán y acordarán con los Estados miembros.

d)   Temas cubiertos

El conjunto de datos mínimo que debe suministrase cubrirá la siguiente lista de temas:

| — | características de la persona enferma
  , incluidos el sexo, la edad y la situación laboral,
  y de la enfermedad o problema de salud, |
| --- | --- |

—

características de la persona enferma
  , incluidos el sexo, la edad y la situación laboral,
  y de la enfermedad o problema de salud,

| — | características de la empresa y del lugar de trabajo,
  incluidos el tamaño y el sector de la empresa, |
| --- | --- |

—

características de la empresa y del lugar de trabajo,
  incluidos el tamaño y el sector de la empresa,

| — | características del agente o factor causante. |
| --- | --- |

—

características del agente o factor causante.

No es necesario presentar todos los temas en el momento de cada suministro de datos. Las variables y los desgloses requeridos se extraerán de esta lista y se acordarán con los Estados miembros.

e)   Metadatos

Al presentar los datos estadísticos correspondientes a este ámbito, los Estados miembros suministrarán los metadatos requeridos sobre la población objeto de las estadísticas, así como información sobre cualquier especificidad nacional que sea esencial para la interpretación y compilación de estadísticas e indicadores comparables.

P6_TA(2007)0502

Estatuto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (COM(2007) 0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2007) 0119), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2007) 0119),

| — | Visto el artículo 54, apartado 2, del Tratado Euratom, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0131/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 54, apartado 2, del Tratado Euratom, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0131/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0376/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0376/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Considera que los costes de la Agencia de Abastecimiento de Euratom inscritos en el presupuesto de la Unión Europea deben ser compatibles con el límite máximo pertinente fijado en el nuevo marco financiero plurianual y con lo dispuesto en el apartado 47 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (IIA) (1); |
| --- | --- |

2.

Considera que los costes de la Agencia de Abastecimiento de Euratom inscritos en el presupuesto de la Unión Europea deben ser compatibles con el límite máximo pertinente fijado en el nuevo marco financiero plurianual y con lo dispuesto en el apartado 47 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (IIA) (1);

| 3. | Recuerda que la opinión emitida por la Comisión de Presupuestos no prejuzga el resultado del procedimiento establecido en el apartado 47 del IIA, que se aplica a la creación de la Agencia de Abastecimiento de Euratom; |
| --- | --- |

3.

Recuerda que la opinión emitida por la Comisión de Presupuestos no prejuzga el resultado del procedimiento establecido en el apartado 47 del IIA, que se aplica a la creación de la Agencia de Abastecimiento de Euratom;

| 4. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 119, párrafo segundo, del Tratado Euratom; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 119, párrafo segundo, del Tratado Euratom;

| 5. | Pide al Consejo que le informe si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

5.

Pide al Consejo que le informe si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 6. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

6.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 7. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

7.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Visto 1 bis (nuevo) |
| | Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (2) y, en particular, su apartado 47, |
| Enmienda 2 |
| Anexo, artículo 1, apartado 1, letra a) |
| a) ejecutará las competencias que le asigna el Tratado; | a) | ejecutará las competencias que le confieren el Tratado
  y el Derecho derivado
  ; |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Visto 1 bis (nuevo)

Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (2) y, en particular, su apartado 47,

Enmienda 2

Anexo, artículo 1, apartado 1, letra a)

a) ejecutará las competencias que le asigna el Tratado;

a)

ejecutará las competencias que le confieren el Tratado
  y el Derecho derivado
  ;

Enmienda 3

Anexo, artículo 1, apartado 1, letra b)

b)
  ejecutará otras
  funciones que le
  encomiende la Comisión
  .

| b) | desempeñará, a tal efecto, las
  funciones que
  se
  le
  encomienden con arreglo a los artículos 52 y siguientes del Tratado
  . |
| --- | --- |

b)

desempeñará, a tal efecto, las
  funciones que
  se
  le
  encomienden con arreglo a los artículos 52 y siguientes del Tratado
  .

Enmienda 4

Anexo, artículo 1, apartado 1 bis (nuevo)

1 bis. Para lograr sus objetivos, la Agencia desempeñará las siguientes funciones específicas actuando, de conformidad con los objetivos del Tratado, como observatorio energético en el ámbito del suministro de materiales y servicios nucleares:

| a) | supervisión y análisis de la oferta y la demanda, así como de las tendencias del mercado que afecten a la seguridad del abastecimiento de materiales nucleares; |
| --- | --- |

a)

supervisión y análisis de la oferta y la demanda, así como de las tendencias del mercado que afecten a la seguridad del abastecimiento de materiales nucleares;

| b) | suministro a los Estados miembros y a la industria de estudios de mercado periódicos sobre las reservas de materiales nucleares de la Unión Europea, y la provisión, mediante contratos a largo plazo, de los suministros básicos de la UE, así como de análisis periódicos de los riesgos del mercado, con objeto de:








  — | prevenir las situaciones de escasez y las interrupciones en el suministro de materiales nucleares en todas las etapas del ciclo de producción del combustible nuclear (de la explotación minera a la conversión, el enriquecimiento y la fabricación), |
| --- | --- | --- |

b)

suministro a los Estados miembros y a la industria de estudios de mercado periódicos sobre las reservas de materiales nucleares de la Unión Europea, y la provisión, mediante contratos a largo plazo, de los suministros básicos de la UE, así como de análisis periódicos de los riesgos del mercado, con objeto de:

—

prevenir las situaciones de escasez y las interrupciones en el suministro de materiales nucleares en todas las etapas del ciclo de producción del combustible nuclear (de la explotación minera a la conversión, el enriquecimiento y la fabricación),

| — | asegurar la visión a largo plazo necesaria para crear un marco para la inversión en plantas de fabricación y en exploración minera, |
| --- | --- |

—

asegurar la visión a largo plazo necesaria para crear un marco para la inversión en plantas de fabricación y en exploración minera,

| — | preservar la competencia leal en el mercado; |
| --- | --- |

—

preservar la competencia leal en el mercado;

| c) | en estrecha coordinación con el Comité Consultivo a que se refiere el artículo 11, desarrollo de un alto nivel de conocimientos técnicos y presentación de datos y de análisis prospectivos y, en especial, de un informe prospectivo sobre la oferta y la demanda, de un informe sobre la aplicación de la política de abastecimiento y de encuestas periódicas sobre las tendencias de mercado, basadas en análisis pertinentes llevados a cabo conjuntamente con el Comité Consultivo, a fin de poder asistir a la industria, formular recomendaciones a los productores y a las empresas de suministros básicos («utilities») y someter propuestas a la Comisión en materia de regulación en los ámbitos pertinentes. |
| --- | --- |

c)

en estrecha coordinación con el Comité Consultivo a que se refiere el artículo 11, desarrollo de un alto nivel de conocimientos técnicos y presentación de datos y de análisis prospectivos y, en especial, de un informe prospectivo sobre la oferta y la demanda, de un informe sobre la aplicación de la política de abastecimiento y de encuestas periódicas sobre las tendencias de mercado, basadas en análisis pertinentes llevados a cabo conjuntamente con el Comité Consultivo, a fin de poder asistir a la industria, formular recomendaciones a los productores y a las empresas de suministros básicos («utilities») y someter propuestas a la Comisión en materia de regulación en los ámbitos pertinentes.

Enmienda 5

Anexo, artículo 2, apartado 1

1. La Agencia tiene personalidad jurídica, de conformidad con el artículo 54 del Tratado. La Agencia tendrá carácter de utilidad pública y no perseguirá fines lucrativos.

1. La Agencia tiene personalidad jurídica, de conformidad con el artículo 54 del Tratado.
  Gozará en todos los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica que el Derecho interno reconozca a las personas jurídicas. En particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio
  . La Agencia tendrá carácter de institución de utilidad pública sin fines lucrativos.

Enmienda 6

Anexo, artículo 2, apartado 3

3. La Agencia tendrá su sede en uno de los lugares de trabajo de los servicios de la Comisión.
  La Comisión
  adoptará una decisión a este respecto.

3. La Agencia tendrá su sede en uno de los lugares de trabajo de los servicios de la Comisión.
  El Consejo, a propuesta de la Comisión,
  adoptará una decisión a este respecto
  , previa consulta al Comité Consultivo
  .

Enmienda 7

Anexo, artículo 2, apartado 4

4. Podrá adoptar por sí misma cualquier otra medida relativa a la organización administrativa que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones, tanto dentro como fuera de la Comunidad.

4. Podrá adoptar por sí misma cualquier otra medida relativa a la organización interna que sea necesaria para el desempeño de sus funciones, tanto dentro como fuera de la Comunidad,
  siempre y cuando tales medidas no tengan repercusiones financieras importantes. Notificará al Parlamento Europeo y al Consejo (en lo sucesivo, «la Autoridad Presupuestaria» conjunta) cualquier proyecto que pueda tener repercusiones financieras importantes en la financiación de su presupuesto, en concreto todo proyecto relacionado con cuestiones inmobiliarias como el alquiler o la compra de inmuebles, e informará de ello a la Comisión.

Enmienda 8

Anexo, artículo 3, apartado 1

1. El Director General será nombrado por la Comisión.

1. El Director General será nombrado por la Comisión
  , previa consulta al Comité Consultivo. Trabajará a tiempo completo para la Agencia y no será mandatario de la Comisión
  .

Enmienda 9

Anexo, artículo 3, apartado 3, guiones 2 a 5

— de la gestión
  diaria
  de la Agencia;

| — | de la gestión de la Agencia,
  de su administración y de sus recursos, incluidas las cuestiones relativas al personal
  ; |
| --- | --- |

—

de la gestión de la Agencia,
  de su administración y de sus recursos, incluidas las cuestiones relativas al personal
  ;

—
  de gestionar todos los recursos de la Agencia
  ;

| — | de preparar el proyecto de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia y de ejecutar su presupuesto; |
| --- | --- |

—

de preparar el proyecto de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia y de ejecutar su presupuesto;

| — | de preparar el proyecto de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia y de ejecutar su presupuesto; |
| --- | --- |

—

de preparar el proyecto de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia y de ejecutar su presupuesto;

—
  todos las cuestiones relativas al personal.

| — | de realizar cualquier estudio y presentar cualquier informe específico que se considere necesario de conformidad con el artículo 1, apartado 1 bis, y de asegurar su transmisión a la Comisión, al Parlamento Europeo y al Consejo; |
| --- | --- |

—

| — | de velar por el desempeño de las tareas enumeradas en el artículo 1 en interés general de la Comunidad
  . |
| --- | --- |

—

de velar por el desempeño de las tareas enumeradas en el artículo 1 en interés general de la Comunidad
  .

Enmienda 10

Anexo, artículo 3, apartado 4

4.
  Cada año
  el Director General presentará a la Comisión un informe de las actividades de la Agencia en el año anterior y un programa de trabajo para el año siguiente.

4.
  Antes del 31 de marzo de cada año, y previa consulta al Comité Consultivo,
  el Director General presentará a la Comisión un informe de las actividades de la Agencia en el año anterior y un programa de trabajo para el año siguiente.
  Remitirá este informe anual, así como el programa de trabajo, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y a los Estados miembros, acompañado del dictamen del Comité Consultivo
  .

Enmienda 11

Anexo, artículo 4, apartado 1

1.
  El Director General y el personal de la Agencia serán funcionarios de las Comunidades Europeas sujetos al
  Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas
  y a
  las normas adoptadas conjuntamente por las instituciones de las Comunidades Europeas a efectos de la aplicación de dicho Estatuto.
  La Comisión nombrará y abonará las remuneraciones de los funcionarios.

1.
  Se aplicarán al personal de la Agencia el
  Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas
  , el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y
  las normas adoptadas conjuntamente por las instituciones de las Comunidades Europeas a efectos de la aplicación de dicho Estatuto
  y del Régimen
  .

Enmienda 12

Anexo, artículo 4, apartado 1 bis (nuevo)

1 bis. Con respecto a su personal, la Agencia ejercerá las competencias otorgadas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.

Enmienda 13

Anexo, artículo 5, apartado 5

5. Cualquier acto de la Agencia contemplado en el artículo 53 del Tratado podrá ser sometido a la Comisión por los interesados hasta el final del décimo día laborable siguiente a su notificación, o, si no hubiere sido notificado, hasta el final del
  décimo
  día laborable siguiente a su publicación. A falta de notificación y de publicación, el plazo empezará a contar el día en que el interesado haya tenido conocimiento del acto.

5. Cualquier acto de la Agencia contemplado en el artículo 53 del Tratado podrá ser sometido a la Comisión por los interesados en el plazo de quince días laborables a partir del día siguiente a su notificación, o, si no hubiere sido notificado, hasta el final del
  decimoquinto
  día laborable siguiente a su publicación. A falta de notificación y de publicación, el plazo empezará a contar el día en que el interesado haya tenido conocimiento del acto.

Enmienda 14

Anexo, artículo 7, apartado 3

3. Los ingresos de la Agencia estarán compuestos por una contribución de la Comunidad, los intereses bancarios y el rendimiento de su capital y de sus inversiones bancarias y, en caso necesario, de un canon, con arreglo a lo previsto en el artículo 54 del Tratado, y de empréstitos.

3. Los ingresos de la Agencia estarán compuestos por una contribución de la Comunidad
  que conste en el presupuesto general de la Unión Europea (sección relativa a la Comisión)
  , los intereses bancarios y el rendimiento de su capital y de sus inversiones bancarias y, en caso necesario, de un canon, con arreglo a lo establecido en el artículo 54 del Tratado, y de empréstitos.
  La financiación de la Agencia estará sujeta al acuerdo de la Autoridad Presupuestaria, de conformidad con el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006.

Enmienda 15

Anexo, artículo 7, apartado 4

4. Los gastos de la Agencia comprenderán los gastos administrativos
  de su personal y del Comité Consultivo, así como
  los derivados de contratos suscritos con terceros.

4. Los gastos de la Agencia comprenderán los gastos
  relativos a su personal,
  los administrativos
  , los de infraestructuras y los de funcionamiento, incluidos
  los derivados de contratos suscritos con terceros.

Enmienda 16

Anexo, artículo 7, apartado 5 bis (nuevo)

5 bis. La Comisión remitirá el estado de previsiones a la Autoridad Presupuestaria junto al anteproyecto de presupuesto de la Unión Europea.

Enmienda 17

Anexo, artículo 7, apartado 6

6. Tomando como base este estado de previsiones, la Comisión consignará en el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea las estimaciones que considere necesarias para la plantilla de personal y el importe de la subvención imputable al presupuesto general.

6. Tomando como base este estado de previsiones, la Comisión consignará en el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea las previsiones que considere necesarias para la plantilla de personal y el importe de la subvención imputable al presupuesto general
  , que someterá a la Autoridad Presupuestaria de conformidad con el artículo 272 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
  .

Enmienda 18

Anexo, artículo 7, apartado 7

7. En el marco del procedimiento presupuestario, la Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos necesarios para la subvención de la Agencia y aprobará la plantilla de personal de la Agencia, que deberá
  figurar
  de modo diferenciado en
  la plantilla de personal de la Comisión
  .

7. En el marco del procedimiento presupuestario, la Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos necesarios para la subvención de la Agencia y aprobará la plantilla de personal de la Agencia, que deberá
  publicarse
  de modo diferenciado en
  el presupuesto general de la Unión Europea
  .

Enmienda 19

Anexo, artículo 7, apartado 9

9. Para introducir modificaciones en la plantilla de personal y en el presupuesto de la Agencia, será necesario establecer un presupuesto rectificativo, cuya aprobación se efectuará
  siguiendo el mismo procedimiento aplicado al presupuesto inicial. Las modificaciones de la plantilla de personal se presentarán a la Autoridad Presupuestaria. Los presupuestos rectificativos se transmitirán para información al Parlamento Europeo y al Consejo.

9. Para introducir modificaciones en la plantilla de personal y en el presupuesto de la Agencia, será necesario establecer un presupuesto rectificativo, cuya aprobación se efectuará
  de conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 5 a 8
  .

Enmienda 20

Anexo, artículo 8, apartado 10

10. El Reglamento financiero aplicable a la Agencia se adoptará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 183 del Tratado.

10. El Reglamento financiero aplicable a la Agencia se adoptará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 183 del Tratado.
  Habrá de ser coherente con el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), a menos que sea específicamente necesario para el funcionamiento de la Agencia y se cuente con la autorización previa de la Comisión.

Enmienda 21

Anexo, artículo 10, apartado 1, párrafo 2

Las disposiciones relativas a este canon se detallarán en una decisión de aplicación.

La Comisión, previa consulta al Consejo, determinará el porcentaje del canon y las condiciones en las que se recaudará. La Comisión se pronunciará sobre la base de una propuesta del Director General que deberá recabar el dictamen del Comité Consultivo a que se refiere el artículo 11.
  Las disposiciones relativas a
  las modalidades prácticas para
  este canon se detallarán en una decisión de aplicación.

Enmienda 22

Anexo, artículo 11, apartado 1, párrafo 1

1. El Comité Consultivo (en lo sucesivo, «el Comité») estará compuesto de un miembro por cada Estado miembro
  sin
  actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear y de dos miembros por cada Estado miembro
  con
  actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear. No obstante, un Estado miembro podrá decidir no participar en el Comité. Cada miembro podrá tener un suplente, que podrá participar en las reuniones del Comité
  además
  del miembro titular
  , pero que no podrá votar si el miembro titular está también presente
  . En caso de dimisión, cese o incomparecencia de un miembro, se deberá proceder sin demora a su sustitución por el tiempo que reste del mandato.

1. El Comité Consultivo (en lo sucesivo, «el Comité») estará compuesto de un miembro por cada Estado miembro
  que no tenga
  actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear y de dos miembros por cada Estado miembro
  que tenga
  actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear.
  Dispondrá de un miembro adicional por cada Estado miembro que tenga actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear y que suscriba más de 300 000 euros.
  No obstante, un Estado miembro podrá decidir no participar en el Comité. Cada miembro podrá tener un suplente, que podrá participar en las reuniones del Comité
  en caso de indisponibilidad
  del miembro titular. En caso de dimisión, cese o incomparecencia de un miembro, se deberá proceder sin demora a su sustitución por el tiempo que reste del mandato.

Enmienda 23

Anexo, artículo 11, apartado 1, párrafo 2

Los miembros del Comité y sus suplentes serán nombrados por sus Estados miembros respectivos en función de sus conocimientos técnicos y experiencia pertinentes en el ámbito del ciclo del combustible nuclear o de la generación de energía nuclear. La duración del mandato será de tres años. El mandato podrá ser renovado
  una vez
  .

Los miembros del Comité y sus suplentes serán nombrados por sus Estados miembros respectivos en función de sus conocimientos técnicos y experiencia pertinentes en el ámbito del ciclo del combustible nuclear o de la generación de energía nuclear. La duración del mandato será de tres años. El mandato podrá ser renovado.

Enmienda 24

Anexo, artículo 12, apartado 1 bis (nuevo)

1 bis. El Comité podrá nombrar a dos miembros como asesores de los miembros ejecutivos. Los miembros ejecutivos y sus asesores formarán la Mesa del Comité y mantendrán todas las relaciones necesarias en nombre del Comité. La Mesa actuará como enlace entre los miembros del Comité y el Director General de la Agencia y coordinará la actividad del Comité en especial por lo que se refiere a la preparación, la valoración y la evaluación de sus informes y a la difusión de sus conocimientos técnicos
  .

Enmienda 25

Anexo, artículo 12, apartado 2

2. El mandato del Presidente
  y
  de los Vicepresidentes será de tres años. Sus mandatos
  no
  serán renovables, y la Presidencia será ejercida alternativamente por un representante de cada parte. El mandato del Presidente
  o
  de un Vicepresidente finalizará automáticamente si su mandato como miembro del Comité expira y no se renueva.

2. El mandato del Presidente
  ,
  de los Vicepresidentes
  y de los dos asesores de los miembros ejecutivos
  será de tres años. Sus mandatos serán renovables
  una vez
  , y la Presidencia será ejercida alternativamente por un representante de cada parte. El mandato del Presidente
  ,
  de un Vicepresidente
  o de un asesor de los miembros ejecutivos
  finalizará automáticamente si su mandato como miembro del Comité expira y no se renueva.

Enmienda 26

Anexo, artículo 13, apartado 1

1. El Comité asistirá a la Agencia en el cumplimiento de sus misiones mediante sus dictámenes e informaciones. Actuará como órgano de enlace entre la Agencia, por una parte, y los productores y usuarios de la industria nuclear, por otra.

1. El Comité asistirá a la Agencia en el desempeño de sus funciones mediante sus dictámenes
  , análisis
  e informaciones.
  Esta asistencia incluirá asimismo la preparación de los informes, encuestas y análisis a que se refiere el artículo 1, 1 bis
  . Actuará como órgano de enlace entre la Agencia, por una parte, y los productores y usuarios de la industria nuclear, por otra.

Enmienda 27

Anexo, artículo 13, apartado 2

2. El Comité podrá ser consultado sobre todos los asuntos que sean competencia de la Agencia, oralmente en sus reuniones o por escrito entre estas reuniones. El Comité también podrá emitir dictámenes sobre esos mismos asuntos por iniciativa de al menos un tercio de sus miembros.

2. El Comité podrá ser consultado sobre todos los asuntos que sean competencia de la Agencia, oralmente en sus reuniones o por escrito entre estas reuniones.
  Se consultará en especial al Comité cuando la presente Decisión lo establezca expresamente
  . El Comité también podrá emitir dictámenes sobre esos mismos asuntos por iniciativa de al menos un tercio de sus miembros.

Enmienda 28

Anexo, artículo 13, apartado 3, letra c)

| c) | la aplicación de un canon sobre las transacciones, destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia (artículo 54, párrafo quinto, del Tratado); |
| --- | --- |

c)

la aplicación de un canon sobre las transacciones, destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia (artículo 54, párrafo quinto, del Tratado);

| c) | la aplicación de un canon sobre las transacciones, destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia (artículo 54, párrafo quinto, del Tratado)
  , así como su porcentaje
  ; |
| --- | --- |

c)

la aplicación de un canon sobre las transacciones, destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia (artículo 54, párrafo quinto, del Tratado)
  , así como su porcentaje
  ;

Enmienda 29

Anexo, artículo 13, apartado 3, letra c bis) (nueva)

| c bis) | los criterios aplicables a los empréstitos a que se refiere el artículo 6, apartado 3; |
| --- | --- |

c bis)

Enmienda 30

Anexo, artículo 13, apartado 3, letra c ter) (nueva)

| c ter) | los criterios aplicables a la definición de las prácticas de precios prohibidas por el artículo 68 del Tratado; |
| --- | --- |

c ter)

Enmienda 31

Anexo, artículo 13, apartado 3, letra d bis) (nueva)

| d bis) | el mantenimiento de la «cuenta financiera de los materiales fisionables especiales» a que se refiere el artículo 88 del Tratado; |
| --- | --- |

d bis)

Enmienda 32

Anexo, artículo 13, apartado 3, letra e)

| e) | el reglamento financiero para el presupuesto anual
  , las cuentas, el informe de mercado y el programa de trabajo
  de la Agencia. |
| --- | --- |

e)

el reglamento financiero para el presupuesto anual
  , las cuentas, el informe de mercado y el programa de trabajo
  de la Agencia.

| e) | el reglamento financiero para el presupuesto anual de la Agencia
  y el estado especial de la Agencia a que se refiere el artículo 171, apartado 2, del Tratado; |
| --- | --- |

e)

el reglamento financiero para el presupuesto anual de la Agencia
  y el estado especial de la Agencia a que se refiere el artículo 171, apartado 2, del Tratado;

Enmienda 33

Anexo, artículo 13, apartado 3, letra e bis) (nueva)

e bis) el informe anual y el programa de trabajo.

Enmienda 34

Anexo, artículo 14, apartado 1, parte introductoria

1.
  Se
  convocará al Comité en la sede de la Agencia:

1.
  El Presidente
  convocará al Comité en la sede de la Agencia:

Enmienda 35

Anexo, artículo 14, apartado 1, letra a)

a) normalmente dos veces al año;

| a) | normalmente dos veces al año
  y cuando quiera que el Presidente del Comité lo considere necesario
  ; |
| --- | --- |

a)

normalmente dos veces al año
  y cuando quiera que el Presidente del Comité lo considere necesario
  ;

Enmienda 36

Anexo, artículo 14, apartado 6

6. La Agencia se encargará de la Secretaría del Comité.

6. La Agencia se encargará de la Secretaría del Comité.
  La Secretaría, en coordinación con el Presidente, elaborará el orden del día para su aprobación por el Comité, remitirá todos los documentos pertinentes a los miembros del Comité como mínimo quince días laborables antes de la fecha de la reunión correspondiente y elaborará las actas de las reuniones del Comité y de los miembros ejecutivos
  .

Enmienda 37

Anexo, artículo 14, apartado 7

7. Los gastos de desplazamiento de
  los miembros
  del Comité serán reembolsados por la Agencia.

7. Los gastos de desplazamiento de
  un miembro
  del Comité
  por cada Estado miembro
  serán reembolsados por la Agencia.

Enmienda 38

Anexo, Disposiciones finales y artículo 15

Disposiciones finales

Suprimido

Artículo 15 — Capacidad jurídica de la Agencia

La Agencia gozará en todos los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica que la legislación nacional reconoce a las personas jurídicas. Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio.

---

(1)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

(2)  

  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

(3)  

  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.

P6_TA(2007)0503

La función del deporte en la educación

Resolución del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la función del deporte en la educación (2007/2086(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos los artículos 149, 150 y 152 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 149, 150 y 152 del Tratado CE,

| — | Vista la Declaración no 29 sobre el deporte, en anexo al Tratado de Amsterdam, el Informe de la Comisión sobre el deporte, presentado en el Consejo Europeo de Helsinki los días 10 y 11 de diciembre de 1999 (COM(1999) 0644) y la Declaración de Niza relativa a las características específicas del deporte y su función social en Europa en el Anexo IV de las conclusiones de la Presidencia de la reunión del Consejo Europeo de Niza (7 a 9 de diciembre de 2000), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración no 29 sobre el deporte, en anexo al Tratado de Amsterdam, el Informe de la Comisión sobre el deporte, presentado en el Consejo Europeo de Helsinki los días 10 y 11 de diciembre de 1999 (COM(1999) 0644) y la Declaración de Niza relativa a las características específicas del deporte y su función social en Europa en el Anexo IV de las conclusiones de la Presidencia de la reunión del Consejo Europeo de Niza (7 a 9 de diciembre de 2000),

| — | Visto el Libro Blanco de la Comisión sobre el deporte (COM(2007) 0391), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Blanco de la Comisión sobre el deporte (COM(2007) 0391),

| — | Visto el Libro Blanco de la Comisión titulado «Estrategia europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad» (COM(2007) 0279), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Blanco de la Comisión titulado «Estrategia europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad» (COM(2007) 0279),

| — | Vista la evaluación de la Comisión del programa del Año europeo de la educación a través del deporte (AEED 2004) (COM(2005) 0680), |
| --- | --- |

—

Vista la evaluación de la Comisión del programa del Año europeo de la educación a través del deporte (AEED 2004) (COM(2005) 0680),

| — | Vista la Recomendación del Consejo de Europa sobre la mejora de la educación física y la práctica del deporte de los niños y los jóvenes en todos los países europeos, aprobada por el Consejo de Ministros el 30 de abril de 2003 (Rec.(2003)6), |
| --- | --- |

—

Vista la Recomendación del Consejo de Europa sobre la mejora de la educación física y la práctica del deporte de los niños y los jóvenes en todos los países europeos, aprobada por el Consejo de Ministros el 30 de abril de 2003 (Rec.(2003)6),

| — | Visto el Libro Verde de la Comisión titulado «Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas» (COM(2005) 0637), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Verde de la Comisión titulado «Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas» (COM(2005) 0637),

| — | Visto el estudio publicado por el Parlamento Europeo titulado «Situación actual y perspectivas de la educación física en la Unión Europea», |
| --- | --- |

—

Visto el estudio publicado por el Parlamento Europeo titulado «Situación actual y perspectivas de la educación física en la Unión Europea»,

| — | Vistas sus Resoluciones, de 13 de junio de 1997, sobre la función de la Unión Europea en el ámbito del deporte (1), y de 5 de junio de 2003, sobre las mujeres y el deporte (2), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones, de 13 de junio de 1997, sobre la función de la Unión Europea en el ámbito del deporte (1), y de 5 de junio de 2003, sobre las mujeres y el deporte (2),

| — | Vista su Resolución, de 29 de marzo de 2007, sobre el futuro del fútbol profesional en Europa (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 29 de marzo de 2007, sobre el futuro del fútbol profesional en Europa (3),

| — | Vista su Resolución, de 14 de abril de 2005, sobre la lucha contra el dopaje en el deporte (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 14 de abril de 2005, sobre la lucha contra el dopaje en el deporte (4),

| — | Vistos los artículos 6 y 149 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, establecido por el Proyecto de Tratado de Lisboa, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 6 y 149 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, establecido por el Proyecto de Tratado de Lisboa,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Cultura y Educación y las opiniones de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género y de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A6-0415/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Cultura y Educación y las opiniones de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género y de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A6-0415/2007),

| A. | Considerando que la educación física es la única materia escolar que tiene por objeto preparar a los niños para una vida sana, concentrándose en su desarrollo físico y mental general e inculcándoles valores sociales importantes, como la honradez, la autodisciplina, la solidaridad, el espíritu de equipo, la tolerancia y el juego limpio, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la educación física es la única materia escolar que tiene por objeto preparar a los niños para una vida sana, concentrándose en su desarrollo físico y mental general e inculcándoles valores sociales importantes, como la honradez, la autodisciplina, la solidaridad, el espíritu de equipo, la tolerancia y el juego limpio,

| B. | Considerando que el sobrepeso causado por una vida sedentaria y una dieta alimentaria incorrecta, que origina en ocasiones problemas psicosociales y de salud y enfermedades con costosas complicaciones, como la hipertensión, la diabetes y las enfermedades cardiovasculares, afecta a una proporción cada vez mayor de la población de la UE, en particular a uno de cada cuatro niños aproximadamente, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el sobrepeso causado por una vida sedentaria y una dieta alimentaria incorrecta, que origina en ocasiones problemas psicosociales y de salud y enfermedades con costosas complicaciones, como la hipertensión, la diabetes y las enfermedades cardiovasculares, afecta a una proporción cada vez mayor de la población de la UE, en particular a uno de cada cuatro niños aproximadamente,

| C. | Considerando que la educación física y el deporte en la escuela se incluyen entre los instrumentos más importantes de integración social, pero que, en el caso de algunas minorías y comunidades religiosas y de niños con discapacidad, la plena participación en las actividades de educación física no está en muchas ocasiones garantizada y plantea numerosos problemas de difícil solución, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la educación física y el deporte en la escuela se incluyen entre los instrumentos más importantes de integración social, pero que, en el caso de algunas minorías y comunidades religiosas y de niños con discapacidad, la plena participación en las actividades de educación física no está en muchas ocasiones garantizada y plantea numerosos problemas de difícil solución,

| D. | Considerando que el número de horas de curso dedicadas a la educación física ha disminuido durante el último decenio, no sólo en la enseñanza primaria sino también en la secundaria, y que existen grandes divergencias entre los Estados miembros en lo concerniente a la disponibilidad de establecimientos y equipamiento, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el número de horas de curso dedicadas a la educación física ha disminuido durante el último decenio, no sólo en la enseñanza primaria sino también en la secundaria, y que existen grandes divergencias entre los Estados miembros en lo concerniente a la disponibilidad de establecimientos y equipamiento,

| E. | Considerando que los programas de formación de profesores de educación física difieren considerablemente entre los Estados miembros y que existe una tendencia cada vez más extendida a que la enseñanza de la educación física en las escuelas la lleven a cabo profesores que no cuentan con la formación especializada adecuada, |
| --- | --- |

E.

Considerando que los programas de formación de profesores de educación física difieren considerablemente entre los Estados miembros y que existe una tendencia cada vez más extendida a que la enseñanza de la educación física en las escuelas la lleven a cabo profesores que no cuentan con la formación especializada adecuada,

| F. | Considerando que no existe una coordinación adecuada orientada a conciliar las actividades deportivas escolares y extraescolares y a hacer un mejor uso de los establecimientos existentes, y que la conexión entre éstos varía de un Estado miembro a otro, |
| --- | --- |

F.

Considerando que no existe una coordinación adecuada orientada a conciliar las actividades deportivas escolares y extraescolares y a hacer un mejor uso de los establecimientos existentes, y que la conexión entre éstos varía de un Estado miembro a otro,

| G. | Considerando que los padres tienen una función crucial que desempeñar en la red de asociaciones en este ámbito y que el apoyo de los padres a las actividades deportivas de los niños es de vital importancia, pues sirven de ejemplo a sus hijos y son ellos quienes hacen posible que los niños tengan acceso a los establecimientos y programas, |
| --- | --- |

G.

Considerando que los padres tienen una función crucial que desempeñar en la red de asociaciones en este ámbito y que el apoyo de los padres a las actividades deportivas de los niños es de vital importancia, pues sirven de ejemplo a sus hijos y son ellos quienes hacen posible que los niños tengan acceso a los establecimientos y programas,

| H. | Considerando que tanto los marcos jurídicos que regulan la educación física y el deporte como los que regulan la financiación europea de esas actividades son ambiguos, |
| --- | --- |

H.

Considerando que tanto los marcos jurídicos que regulan la educación física y el deporte como los que regulan la financiación europea de esas actividades son ambiguos,

| I. | Considerando que la salud pública y la protección de los jóvenes constituyen prioridades de la Unión Europea, por lo que debe hacerse especial hincapié en la lucha contra el dopaje en el deporte, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la salud pública y la protección de los jóvenes constituyen prioridades de la Unión Europea, por lo que debe hacerse especial hincapié en la lucha contra el dopaje en el deporte,

| J. | Considerando que el deporte es uno de los medios más eficaces para combatir el tabaquismo, especialmente entre los adolescentes, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el deporte es uno de los medios más eficaces para combatir el tabaquismo, especialmente entre los adolescentes,

| 1. | Reafirma el legítimo interés de la Unión Europea por el deporte, en particular en sus aspectos sociales y culturales, así como por los valores sociales y educativos que transmite el deporte, como son la autodisciplina, la superación de las limitaciones personales, la solidaridad, la competencia sana, el respeto del adversario, la integración social y la lucha contra la discriminación de cualquier índole, el espíritu de equipo, la tolerancia y el juego limpio; |
| --- | --- |

1.

Reafirma el legítimo interés de la Unión Europea por el deporte, en particular en sus aspectos sociales y culturales, así como por los valores sociales y educativos que transmite el deporte, como son la autodisciplina, la superación de las limitaciones personales, la solidaridad, la competencia sana, el respeto del adversario, la integración social y la lucha contra la discriminación de cualquier índole, el espíritu de equipo, la tolerancia y el juego limpio;

| 2. | Subraya la importancia de poner en práctica las declaraciones de Amsterdam y Niza anteriormente mencionadas, especialmente por lo que se refiere a las características específicas del deporte en Europa y su función social, lo cual debería tenerse en cuenta a la hora de aplicar políticas comunes; |
| --- | --- |

2.

Subraya la importancia de poner en práctica las declaraciones de Amsterdam y Niza anteriormente mencionadas, especialmente por lo que se refiere a las características específicas del deporte en Europa y su función social, lo cual debería tenerse en cuenta a la hora de aplicar políticas comunes;

| 3. | Subraya que, en el contexto de nuestras sociedades multiculturales, el deporte puede y debe ser parte integrante de la educación formal e informal; que los estudios han demostrado que el ejercicio físico practicado con regularidad mejora la salud psíquica y física y, al mismo tiempo, contribuye de modo positivo al proceso de aprendizaje; |
| --- | --- |

3.

Subraya que, en el contexto de nuestras sociedades multiculturales, el deporte puede y debe ser parte integrante de la educación formal e informal; que los estudios han demostrado que el ejercicio físico practicado con regularidad mejora la salud psíquica y física y, al mismo tiempo, contribuye de modo positivo al proceso de aprendizaje;

| 4. | Pide a los Estados miembros y a las autoridades competentes que se aseguren de que se haga mayor hincapié en el desarrollo de la salud en los programas de enseñanza escolar y preescolar, mediante el fomento de formas específicas de actividad física adaptadas a este segundo grupo de edad y una mayor sensibilización de clubes y asociaciones para que, por ejemplo, los niños puedan iniciar una actividad física lo antes posible en beneficio de su desarrollo y salud, garantizando así a la educación física un estatuto en consonancia con el perfil de la institución y el correspondiente nivel de estudios; |
| --- | --- |

4.

Pide a los Estados miembros y a las autoridades competentes que se aseguren de que se haga mayor hincapié en el desarrollo de la salud en los programas de enseñanza escolar y preescolar, mediante el fomento de formas específicas de actividad física adaptadas a este segundo grupo de edad y una mayor sensibilización de clubes y asociaciones para que, por ejemplo, los niños puedan iniciar una actividad física lo antes posible en beneficio de su desarrollo y salud, garantizando así a la educación física un estatuto en consonancia con el perfil de la institución y el correspondiente nivel de estudios;

| 5. | Pone de relieve que el deporte y otras actividades físicas pueden contribuir notablemente a la lucha contra las tendencias negativas en materia de salud, como un estilo de vida sedentario y la obesidad; alude en este contexto al Eurobarómetro especial 246 sobre Salud y Alimentación publicado en noviembre de 2006, que aborda las características sanitarias y físicas de la población europea, sus regímenes alimenticios y sus problemas de obesidad y falta de ejercicio; |
| --- | --- |

5.

Pone de relieve que el deporte y otras actividades físicas pueden contribuir notablemente a la lucha contra las tendencias negativas en materia de salud, como un estilo de vida sedentario y la obesidad; alude en este contexto al Eurobarómetro especial 246 sobre Salud y Alimentación publicado en noviembre de 2006, que aborda las características sanitarias y físicas de la población europea, sus regímenes alimenticios y sus problemas de obesidad y falta de ejercicio;

| 6. | Insta a los Estados miembros a desarrollar campañas de información, dirigidas a los niños desde la más temprana infancia y a sus padres, sobre la necesidad de adoptar un estilo de vida sano y de practicar una actividad física regular y sobre los riesgos para la salud vinculados a una mala alimentación; |
| --- | --- |

6.

Insta a los Estados miembros a desarrollar campañas de información, dirigidas a los niños desde la más temprana infancia y a sus padres, sobre la necesidad de adoptar un estilo de vida sano y de practicar una actividad física regular y sobre los riesgos para la salud vinculados a una mala alimentación;

| 7. | Se congratula de los grupos de trabajo informales creados por la Comisión y el Consejo en el ámbito del deporte y propone que en esos grupos de trabajo se vele más por reforzar la relación entre la salud y la educación física escolar; |
| --- | --- |

7.

Se congratula de los grupos de trabajo informales creados por la Comisión y el Consejo en el ámbito del deporte y propone que en esos grupos de trabajo se vele más por reforzar la relación entre la salud y la educación física escolar;

| 8. | Propone que se consoliden los trabajos del grupo de expertos que intervienen en la «Plataforma Europea de Acción Sobre la Dieta y la Actividad Física» creada por la Comisión en marzo de 2005, mediante la participación de profesores de educación física y expertos deportivos; |
| --- | --- |

8.

Propone que se consoliden los trabajos del grupo de expertos que intervienen en la «Plataforma Europea de Acción Sobre la Dieta y la Actividad Física» creada por la Comisión en marzo de 2005, mediante la participación de profesores de educación física y expertos deportivos;

| 9. | Pide a los Estados miembros que estudien, y apliquen cuando sea necesario, cambios de orientación de la educación física como materia escolar, teniendo en cuenta las necesidades y las expectativas sociales y de salud de los niños; |
| --- | --- |

9.

Pide a los Estados miembros que estudien, y apliquen cuando sea necesario, cambios de orientación de la educación física como materia escolar, teniendo en cuenta las necesidades y las expectativas sociales y de salud de los niños;

| 10. | Pide a los Estados miembros que hagan obligatoria la educación física en la enseñanza primaria y secundaria y acepten el principio de que el horario escolar debería garantizar al menos tres clases de educación física por semana, si bien debería animarse a las escuelas a superar, en la medida de lo posible, este objetivo mínimo; |
| --- | --- |

10.

Pide a los Estados miembros que hagan obligatoria la educación física en la enseñanza primaria y secundaria y acepten el principio de que el horario escolar debería garantizar al menos tres clases de educación física por semana, si bien debería animarse a las escuelas a superar, en la medida de lo posible, este objetivo mínimo;

| 11. | Pide a los Estados miembros y a las autoridades competentes que fomenten el conocimiento del propio cuerpo y la salud mediante una mayor integración del deporte con las demás asignaturas; |
| --- | --- |

11.

Pide a los Estados miembros y a las autoridades competentes que fomenten el conocimiento del propio cuerpo y la salud mediante una mayor integración del deporte con las demás asignaturas;

| 12. | Espera conocer las conclusiones del grupo de trabajo «Deporte y salud» de la Comisión en lo que concierne al ejercicio físico diario mínimo recomendado o al fomento de la educación física en la escuela; |
| --- | --- |

12.

Espera conocer las conclusiones del grupo de trabajo «Deporte y salud» de la Comisión en lo que concierne al ejercicio físico diario mínimo recomendado o al fomento de la educación física en la escuela;

| 13. | Se congratula del Libro Blanco de la Comisión sobre el deporte, pues es un importante paso para el futuro desarrollo de la acción comunitaria en el ámbito del deporte, y espera que la educación física forme parte del Plan de Acción «Pierre de Coubertin» (SEC(2007) 0934); |
| --- | --- |

13.

Se congratula del Libro Blanco de la Comisión sobre el deporte, pues es un importante paso para el futuro desarrollo de la acción comunitaria en el ámbito del deporte, y espera que la educación física forme parte del Plan de Acción «Pierre de Coubertin» (SEC(2007) 0934);

| 14. | Acoge con satisfacción el citado Libro Blanco de la Comisión sobre problemas de salud, en el que se concede prioridad a la prevención, mediante el fomento del ejercicio físico y una mayor participación en actividades deportivas; |
| --- | --- |

14.

Acoge con satisfacción el citado Libro Blanco de la Comisión sobre problemas de salud, en el que se concede prioridad a la prevención, mediante el fomento del ejercicio físico y una mayor participación en actividades deportivas;

| 15. | Acoge con satisfacción los logros del citado programa del Año europeo de la educación a través del deporte (AEED 2004), que subraya la función del deporte en la educación, y llama la atención sobre el amplio papel social del deporte; |
| --- | --- |

15.

Acoge con satisfacción los logros del citado programa del Año europeo de la educación a través del deporte (AEED 2004), que subraya la función del deporte en la educación, y llama la atención sobre el amplio papel social del deporte;

| 16. | Destaca que deben utilizarse plenamente los resultados del programa AEED 2004, capitalizando las buenas prácticas y aprovechándolas mediante nuevas iniciativas que reciban financiación pública y privada o que se promuevan en el espíritu de la responsabilidad social de las empresas; |
| --- | --- |

16.

Destaca que deben utilizarse plenamente los resultados del programa AEED 2004, capitalizando las buenas prácticas y aprovechándolas mediante nuevas iniciativas que reciban financiación pública y privada o que se promuevan en el espíritu de la responsabilidad social de las empresas;

| 17. | Celebra la decisión del Comité Olímpico Internacional de celebrar los Juegos Olímpicos de la Juventud a partir de 2010, pues tal acontecimiento servirá para sensibilizar a los jóvenes sobre el espíritu olímpico y el valor del deporte; |
| --- | --- |

17.

Celebra la decisión del Comité Olímpico Internacional de celebrar los Juegos Olímpicos de la Juventud a partir de 2010, pues tal acontecimiento servirá para sensibilizar a los jóvenes sobre el espíritu olímpico y el valor del deporte;

| 18. | Considera que la educación y el entrenamiento deportivos, con especial hincapié en los ideales olímpicos, son instrumentos eficaces para la inclusión social de los grupos desfavorecidos, el diálogo multicultural y el fomento del trabajo voluntario, y desempeñan una función activa contra la discriminación, la intolerancia, el racismo, la xenofobia y la violencia; |
| --- | --- |

18.

Considera que la educación y el entrenamiento deportivos, con especial hincapié en los ideales olímpicos, son instrumentos eficaces para la inclusión social de los grupos desfavorecidos, el diálogo multicultural y el fomento del trabajo voluntario, y desempeñan una función activa contra la discriminación, la intolerancia, el racismo, la xenofobia y la violencia;

| 19. | Anima a los Estados miembros a modernizar y mejorar sus políticas de educación física para garantizar principalmente un equilibrio entre las actividades físicas y las intelectuales en los centros escolares, a invertir en instalaciones deportivas de calidad y a adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones y los programas deportivos de los centros escolares sean accesibles a todos los estudiantes, prestándose la debida atención a las necesidades de los estudiantes con discapacidad; propone que se apoye una amplia gama de actividades deportivas, de manera que todos y cada uno de los estudiantes tengan verdaderas oportunidades de practicar diferentes deportes; pide a los Estados miembros que apoyen la solicitud de que se dedique más tiempo a la práctica de la educación física en los centros escolares y fomenten el reconocimiento jurídico de las instituciones y organizaciones que contribuyen a una mejor integración de las actividades deportivas en los centros escolares y preescolares; apoya la concesión de incentivos a los clubes deportivos que hayan celebrado acuerdos de asociación con centros escolares, instituciones educativas, centros juveniles y otras organizaciones comunitarias o de voluntariado que participen en proyectos de aprendizaje permanente; |
| --- | --- |

19.

Anima a los Estados miembros a modernizar y mejorar sus políticas de educación física para garantizar principalmente un equilibrio entre las actividades físicas y las intelectuales en los centros escolares, a invertir en instalaciones deportivas de calidad y a adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones y los programas deportivos de los centros escolares sean accesibles a todos los estudiantes, prestándose la debida atención a las necesidades de los estudiantes con discapacidad; propone que se apoye una amplia gama de actividades deportivas, de manera que todos y cada uno de los estudiantes tengan verdaderas oportunidades de practicar diferentes deportes; pide a los Estados miembros que apoyen la solicitud de que se dedique más tiempo a la práctica de la educación física en los centros escolares y fomenten el reconocimiento jurídico de las instituciones y organizaciones que contribuyen a una mejor integración de las actividades deportivas en los centros escolares y preescolares; apoya la concesión de incentivos a los clubes deportivos que hayan celebrado acuerdos de asociación con centros escolares, instituciones educativas, centros juveniles y otras organizaciones comunitarias o de voluntariado que participen en proyectos de aprendizaje permanente;

| 20. | Pide a los Estados miembros que garanticen las condiciones necesarias para cumplir con el número mínimo prescrito de clases de educación física, teniendo en cuenta que el ejercicio regular contribuye sensiblemente a reducir los gastos de asistencia sanitaria; |
| --- | --- |

20.

Pide a los Estados miembros que garanticen las condiciones necesarias para cumplir con el número mínimo prescrito de clases de educación física, teniendo en cuenta que el ejercicio regular contribuye sensiblemente a reducir los gastos de asistencia sanitaria;

| 21. | Pide a todos los Estados miembros que garanticen una enseñanza de educación física en todos los niveles —incluida la escuela primaria— por monitores especializados en la materia; |
| --- | --- |

21.

Pide a todos los Estados miembros que garanticen una enseñanza de educación física en todos los niveles —incluida la escuela primaria— por monitores especializados en la materia;

| 22. | Insta a los Estados miembros, con arreglo al espíritu del proceso de Bolonia, a aumentar la convergencia entre los programas de formación para enseñantes de educación física en cada nivel de enseñanza, a garantizar la formación profesional continua de los educadores de dicha disciplina integrando los aspectos específicos de género y a crear un sistema de supervisión independiente con el fin de garantizar la calidad; |
| --- | --- |

22.

Insta a los Estados miembros, con arreglo al espíritu del proceso de Bolonia, a aumentar la convergencia entre los programas de formación para enseñantes de educación física en cada nivel de enseñanza, a garantizar la formación profesional continua de los educadores de dicha disciplina integrando los aspectos específicos de género y a crear un sistema de supervisión independiente con el fin de garantizar la calidad;

| 23. | Insta a los Estados miembros a que, en colaboración con los institutos de educación física, proporcionen una educación global de calidad para que los deportistas tengan todos los conocimientos necesarios que les permitan integrarse en el mercado laboral o proseguir sus estudios en centros de educación superior o universitaria; |
| --- | --- |

23.

Insta a los Estados miembros a que, en colaboración con los institutos de educación física, proporcionen una educación global de calidad para que los deportistas tengan todos los conocimientos necesarios que les permitan integrarse en el mercado laboral o proseguir sus estudios en centros de educación superior o universitaria;

| 24. | Pide a los Estados miembros y a las autoridades competentes que ofrezcan a los profesores de educación física una formación sobre la cuestión del género mediante la integración de este aspecto en sus planes de estudios; pide que se ponga fin a la degradación del estatuto de la asignatura de educación física y de sus profesores; destaca la importancia de que los niños tengan la posibilidad de acceder a la coeducación deportiva a partir del parvulario y la enseñanza primaria, así como a la posibilidad de optar por clases para ambos sexos o para un único sexo a partir de la secundaria, con el fin de alentar a las muchachas a probar deportes tradicionalmente masculinos; insiste en la necesidad de encontrar formas alternativas de actividad física, que puedan practicarse con carácter facultativo, preferentemente al margen de la enseñanza pública obligatoria; |
| --- | --- |

24.

Pide a los Estados miembros y a las autoridades competentes que ofrezcan a los profesores de educación física una formación sobre la cuestión del género mediante la integración de este aspecto en sus planes de estudios; pide que se ponga fin a la degradación del estatuto de la asignatura de educación física y de sus profesores; destaca la importancia de que los niños tengan la posibilidad de acceder a la coeducación deportiva a partir del parvulario y la enseñanza primaria, así como a la posibilidad de optar por clases para ambos sexos o para un único sexo a partir de la secundaria, con el fin de alentar a las muchachas a probar deportes tradicionalmente masculinos; insiste en la necesidad de encontrar formas alternativas de actividad física, que puedan practicarse con carácter facultativo, preferentemente al margen de la enseñanza pública obligatoria;

| 25. | Considera que deben reconocerse las cualificaciones adquiridas en el contexto de actividades deportivas sobre la base de sistemas comunes de referencia del futuro Marco Europeo de Cualificaciones; celebra la propuesta de la Comisión de incluir el deporte en el ámbito de aplicación del sistema europeo de transferencia de créditos en la educación y la formación profesionales; opina que un mayor grado de transparencia y reconocimiento mutuo de licencias y diplomas para la prestación de servicios en el ámbito del deporte dentro de la Unión Europea contribuiría a la libre circulación de personas (estudiantes, deportistas de ambos sexos, trabajadores y empresarios) y a la absorción a largo plazo de los atletas por el mercado laboral, así como a la cohesión social en Europa y a la consecución de los objetivos de la Estrategia de Lisboa, ya que se trata de un ámbito con un elevado potencial de creación de empleo; |
| --- | --- |

25.

Considera que deben reconocerse las cualificaciones adquiridas en el contexto de actividades deportivas sobre la base de sistemas comunes de referencia del futuro Marco Europeo de Cualificaciones; celebra la propuesta de la Comisión de incluir el deporte en el ámbito de aplicación del sistema europeo de transferencia de créditos en la educación y la formación profesionales; opina que un mayor grado de transparencia y reconocimiento mutuo de licencias y diplomas para la prestación de servicios en el ámbito del deporte dentro de la Unión Europea contribuiría a la libre circulación de personas (estudiantes, deportistas de ambos sexos, trabajadores y empresarios) y a la absorción a largo plazo de los atletas por el mercado laboral, así como a la cohesión social en Europa y a la consecución de los objetivos de la Estrategia de Lisboa, ya que se trata de un ámbito con un elevado potencial de creación de empleo;

| 26. | Pide a la Comisión que inicie y apoye una investigación multidisciplinar en el ámbito del deporte y de la educación física y que difunda las mejores prácticas; recomienda que defina principios fundamentales para el estudio paneuropeo sobre las políticas y las prácticas en materia de educación física que el Consejo de Europa ha considerado prioritario; |
| --- | --- |

26.

Pide a la Comisión que inicie y apoye una investigación multidisciplinar en el ámbito del deporte y de la educación física y que difunda las mejores prácticas; recomienda que defina principios fundamentales para el estudio paneuropeo sobre las políticas y las prácticas en materia de educación física que el Consejo de Europa ha considerado prioritario;

| 27. | Destaca que el uso de sustancias químicas para mejorar el rendimiento es contrario a los valores del deporte como actividad social, cultural y educativa; pide a los Estados miembros que velen por que los profesores de educación física, dentro y fuera de los centros escolares, informen a sus alumnos sobre los peligros físicos y psíquicos que conlleva el dopaje; |
| --- | --- |

27.

Destaca que el uso de sustancias químicas para mejorar el rendimiento es contrario a los valores del deporte como actividad social, cultural y educativa; pide a los Estados miembros que velen por que los profesores de educación física, dentro y fuera de los centros escolares, informen a sus alumnos sobre los peligros físicos y psíquicos que conlleva el dopaje;

| 28. | Pide a los Estados miembros que lleven a cabo un estudio sobre la participación cuantitativa y cualitativa de las muchachas y de los muchachos en la práctica deportiva escolar y extraescolar, y que proporcionen los recursos necesarios para seguir aumentando la oferta y fomentar así la participación de las muchachas en los deportes; reitera la necesidad de realizar un seguimiento y una evaluación de la eficacia de tal gasto público mediante el uso de un instrumento de integración de la perspectiva de género en el presupuesto y de análisis de impacto en materia de género; |
| --- | --- |

28.

Pide a los Estados miembros que lleven a cabo un estudio sobre la participación cuantitativa y cualitativa de las muchachas y de los muchachos en la práctica deportiva escolar y extraescolar, y que proporcionen los recursos necesarios para seguir aumentando la oferta y fomentar así la participación de las muchachas en los deportes; reitera la necesidad de realizar un seguimiento y una evaluación de la eficacia de tal gasto público mediante el uso de un instrumento de integración de la perspectiva de género en el presupuesto y de análisis de impacto en materia de género;

| 29. | Insta a los Estados miembros a que, al desarrollar políticas en materia de deporte y educación física, integren la dimensión de género teniendo presente de forma sistemática las diferencias existentes entre las condiciones, situaciones y necesidades de las mujeres y las de los hombres; pide a Eurostat que siga desarrollando indicadores y obteniendo estadísticas cada vez mejores sobre la participación masculina y femenina en la práctica deportiva a todos los niveles; |
| --- | --- |

29.

Insta a los Estados miembros a que, al desarrollar políticas en materia de deporte y educación física, integren la dimensión de género teniendo presente de forma sistemática las diferencias existentes entre las condiciones, situaciones y necesidades de las mujeres y las de los hombres; pide a Eurostat que siga desarrollando indicadores y obteniendo estadísticas cada vez mejores sobre la participación masculina y femenina en la práctica deportiva a todos los niveles;

| 30. | Pide a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros que, sin dejar de tener plenamente en cuenta el principio de subsidiariedad, elaboren instrumentos adecuados que permitan promover un aumento de las inversiones en las actividades deportivas de los jóvenes y en el correspondiente equipamiento; |
| --- | --- |

30.

Pide a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros que, sin dejar de tener plenamente en cuenta el principio de subsidiariedad, elaboren instrumentos adecuados que permitan promover un aumento de las inversiones en las actividades deportivas de los jóvenes y en el correspondiente equipamiento;

| 31. | Acoge con satisfacción la inclusión, en el texto del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establecido por el Proyecto de Tratado de Lisboa, de una referencia directa e inequívoca al valor social, cultural y económico del deporte, que sustenta el marco jurídico de la futura acción comunitaria; |
| --- | --- |

31.

Acoge con satisfacción la inclusión, en el texto del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establecido por el Proyecto de Tratado de Lisboa, de una referencia directa e inequívoca al valor social, cultural y económico del deporte, que sustenta el marco jurídico de la futura acción comunitaria;

| 32. | Propone que en el programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública se preste mayor atención a destacar el importante cometido que desempeñan la educación, la educación física y el deporte en el ámbito de la salud pública; |
| --- | --- |

32.

Propone que en el programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública se preste mayor atención a destacar el importante cometido que desempeñan la educación, la educación física y el deporte en el ámbito de la salud pública;

| 33. | Reconoce que la salud no constituye una razón suficiente para fomentar la práctica regular del deporte; pide, por tanto, a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos por fomentar el deporte asociado al ocio y a la socialización; |
| --- | --- |

33.

Reconoce que la salud no constituye una razón suficiente para fomentar la práctica regular del deporte; pide, por tanto, a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos por fomentar el deporte asociado al ocio y a la socialización;

| 34. | Pide a la Comisión que establezca directrices claras sobre las normas para las ayudas estatales, definiendo qué tipo de ayuda estatal se considera aceptable y necesaria para cumplir con éxito las funciones sociales, culturales, de protección sanitaria y educativas del deporte, incluyendo la ayuda financiera o de otro tipo concedida por las autoridades estatales para la creación y modernización de instalaciones deportivas escolares, y para mejorar y diversificar los equipamientos e instalaciones existentes, dado que los equipamientos deportivos de muchas escuelas son insuficientes u obsoletos en todos los sentidos; |
| --- | --- |

34.

Pide a la Comisión que establezca directrices claras sobre las normas para las ayudas estatales, definiendo qué tipo de ayuda estatal se considera aceptable y necesaria para cumplir con éxito las funciones sociales, culturales, de protección sanitaria y educativas del deporte, incluyendo la ayuda financiera o de otro tipo concedida por las autoridades estatales para la creación y modernización de instalaciones deportivas escolares, y para mejorar y diversificar los equipamientos e instalaciones existentes, dado que los equipamientos deportivos de muchas escuelas son insuficientes u obsoletos en todos los sentidos;

| 35. | Pide a la Comisión que identifique los ámbitos en los que la acción de la UE puede proporcionar valor añadido con respecto a las acciones ya emprendidas por organizaciones deportivas y autoridades de los Estados miembros; considera que el método abierto de coordinación es una forma adecuada para mejorar la cooperación a escala europea en el ámbito específico de la política de educación física y del deporte para todos; |
| --- | --- |

35.

Pide a la Comisión que identifique los ámbitos en los que la acción de la UE puede proporcionar valor añadido con respecto a las acciones ya emprendidas por organizaciones deportivas y autoridades de los Estados miembros; considera que el método abierto de coordinación es una forma adecuada para mejorar la cooperación a escala europea en el ámbito específico de la política de educación física y del deporte para todos;

| 36. | Pide a la Comisión que examine y elabore una política destinada a los diferentes actores implicados, órganos decisorios y ciudadanos, para facilitar la consulta relativa a la acción europea sobre el papel del deporte en la educación; |
| --- | --- |

36.

Pide a la Comisión que examine y elabore una política destinada a los diferentes actores implicados, órganos decisorios y ciudadanos, para facilitar la consulta relativa a la acción europea sobre el papel del deporte en la educación;

| 37. | Recomienda que los Fondos Estructurales de la UE se utilicen para crear y desarrollar instalaciones deportivas escolares y de otra clase en áreas desfavorecidas; |
| --- | --- |

37.

Recomienda que los Fondos Estructurales de la UE se utilicen para crear y desarrollar instalaciones deportivas escolares y de otra clase en áreas desfavorecidas;

| 38. | Pide a la Comisión que garantice que la legislación se aplica a la prestación de servicios en el ámbito del deporte de la misma forma que a otras actividades en el marco de todas las políticas comunitarias; |
| --- | --- |

38.

Pide a la Comisión que garantice que la legislación se aplica a la prestación de servicios en el ámbito del deporte de la misma forma que a otras actividades en el marco de todas las políticas comunitarias;

| 39. | Pide a los Estados miembros que velen por la igualdad de oportunidades adoptando medidas para poner fin a la discriminación que pudiera surgir por razón de sexo, religión u origen étnico, que promuevan un enfoque más cooperativo basado en la información, un mayor conocimiento y una mayor divulgación al público que incluya la diversidad y el intercambio de métodos, y que garanticen también el acceso de los niños con discapacidad a un nivel básico de educación física como mínimo, y, cuando sea posible, a mayores oportunidades; |
| --- | --- |

39.

Pide a los Estados miembros que velen por la igualdad de oportunidades adoptando medidas para poner fin a la discriminación que pudiera surgir por razón de sexo, religión u origen étnico, que promuevan un enfoque más cooperativo basado en la información, un mayor conocimiento y una mayor divulgación al público que incluya la diversidad y el intercambio de métodos, y que garanticen también el acceso de los niños con discapacidad a un nivel básico de educación física como mínimo, y, cuando sea posible, a mayores oportunidades;

| 40. | Recuerda que el deporte constituye un instrumento de socialización, comunicación e integración social, al tiempo que inculca el espíritu de equipo, el juego limpio y el respeto a las normas, por lo que pide a todos los Estados miembros que amplíen sus programas de deporte y educación física para los jóvenes procedentes de centros de rehabilitación de menores; |
| --- | --- |

40.

Recuerda que el deporte constituye un instrumento de socialización, comunicación e integración social, al tiempo que inculca el espíritu de equipo, el juego limpio y el respeto a las normas, por lo que pide a todos los Estados miembros que amplíen sus programas de deporte y educación física para los jóvenes procedentes de centros de rehabilitación de menores;

| 41. | Insta a los Estados miembros a que promuevan la cooperación y mejoren el intercambio de información y mejores prácticas entre las escuelas y las asociaciones deportivas no escolares, las autoridades locales y las organizaciones de voluntariado y de la sociedad civil que organizan actividades deportivas; |
| --- | --- |

41.

Insta a los Estados miembros a que promuevan la cooperación y mejoren el intercambio de información y mejores prácticas entre las escuelas y las asociaciones deportivas no escolares, las autoridades locales y las organizaciones de voluntariado y de la sociedad civil que organizan actividades deportivas;

| 42. | Insta a los Estados miembros a que apoyen activamente formas de actividad física que puedan ser realizadas en familia, y a que mejoren el diálogo entre los padres, los profesores de educación física y las asociaciones deportivas no escolares; |
| --- | --- |

42.

Insta a los Estados miembros a que apoyen activamente formas de actividad física que puedan ser realizadas en familia, y a que mejoren el diálogo entre los padres, los profesores de educación física y las asociaciones deportivas no escolares;

| 43. | Destaca la necesidad de sensibilizar en mayor medida a la sociedad europea acerca del papel actual y la importancia educativa del deporte, alentando a las organizaciones educativas y deportivas a establecer y desarrollar relaciones estrechas de colaboración y objetivos comunes, y fomentando la solidaridad entre profesionales y aficionados, así como de concienciar a la comunidad educativa sobre la necesidad de luchar contra los hábitos sedentarios, a través del estímulo de la actividad física en los centros escolares; |
| --- | --- |

43.

Destaca la necesidad de sensibilizar en mayor medida a la sociedad europea acerca del papel actual y la importancia educativa del deporte, alentando a las organizaciones educativas y deportivas a establecer y desarrollar relaciones estrechas de colaboración y objetivos comunes, y fomentando la solidaridad entre profesionales y aficionados, así como de concienciar a la comunidad educativa sobre la necesidad de luchar contra los hábitos sedentarios, a través del estímulo de la actividad física en los centros escolares;

| 44. | Subraya la importancia de la función educativa y la responsabilidad social de las asociaciones y de los clubes deportivos, según se reconoce en la Declaración de Niza; |
| --- | --- |

44.

Subraya la importancia de la función educativa y la responsabilidad social de las asociaciones y de los clubes deportivos, según se reconoce en la Declaración de Niza;

| 45. | Reconoce la función social y cultural esencial que pueden desempeñar los clubes y asociaciones deportivos en sus comunidades nacionales y locales; considera que los centros escolares, los centros de entrenamiento, los clubes y asociaciones deportivos deberían implicarse en mayor medida en las distintas formas de compromiso y participación de la población local mediante un mejor diálogo social, preferentemente iniciado por las administraciones locales (concejalías de sanidad, asuntos sociales y educación); pide que se procure garantizar, en particular, que los clubes deportivos funcionan sin fanatismo, defendiendo así los ideales deportivos y sociales; |
| --- | --- |

45.

Reconoce la función social y cultural esencial que pueden desempeñar los clubes y asociaciones deportivos en sus comunidades nacionales y locales; considera que los centros escolares, los centros de entrenamiento, los clubes y asociaciones deportivos deberían implicarse en mayor medida en las distintas formas de compromiso y participación de la población local mediante un mejor diálogo social, preferentemente iniciado por las administraciones locales (concejalías de sanidad, asuntos sociales y educación); pide que se procure garantizar, en particular, que los clubes deportivos funcionan sin fanatismo, defendiendo así los ideales deportivos y sociales;

| 46. | Hace hincapié en la función de las organizaciones e iniciativas deportivas, tales como las Olimpiadas Especiales, que contribuyen a la integración de las personas con discapacidad en el deporte y también en la sociedad; apoya decididamente las ayudas de los Estados miembros y la UE para que dichas organizaciones e iniciativas prosigan y amplíen su labor; |
| --- | --- |

46.

Hace hincapié en la función de las organizaciones e iniciativas deportivas, tales como las Olimpiadas Especiales, que contribuyen a la integración de las personas con discapacidad en el deporte y también en la sociedad; apoya decididamente las ayudas de los Estados miembros y la UE para que dichas organizaciones e iniciativas prosigan y amplíen su labor;

| 47. | Acoge positivamente el trabajo de los voluntarios en todas las organizaciones deportivas y reconoce que la mayoría de éstas no podría existir sin los voluntarios; recomienda, por tanto, que se establezca a escala europea algún tipo de recompensa para el servicio voluntario con objeto de promover y reconocer en mayor medida dicha labor; |
| --- | --- |

47.

Acoge positivamente el trabajo de los voluntarios en todas las organizaciones deportivas y reconoce que la mayoría de éstas no podría existir sin los voluntarios; recomienda, por tanto, que se establezca a escala europea algún tipo de recompensa para el servicio voluntario con objeto de promover y reconocer en mayor medida dicha labor;

| 48. | Pide a la Comisión que se inspire en la experiencia obtenida con el programa «Escuelas deportivas», iniciado por la Presidencia luxemburguesa, y que defina, en colaboración con los Estados miembros, una serie de criterios uniformes para conceder dicha etiqueta, así como las condiciones para un premio deportivo europeo, que se concedería en reconocimiento de nuevas iniciativas; |
| --- | --- |

48.

Pide a la Comisión que se inspire en la experiencia obtenida con el programa «Escuelas deportivas», iniciado por la Presidencia luxemburguesa, y que defina, en colaboración con los Estados miembros, una serie de criterios uniformes para conceder dicha etiqueta, así como las condiciones para un premio deportivo europeo, que se concedería en reconocimiento de nuevas iniciativas;

| 49. | Pide a la Comisión que, sobre la base de la experiencia obtenida con el programa AEED 2004, y en el marco de los programas de Aprendizaje permanente, Juventud y Europa para los ciudadanos, conciba nuevas iniciativas encaminadas a mejorar el perfil del deporte y la educación física y a incrementar la sensibilización de la sociedad respecto del papel que desempeñan, no sólo desde el punto de vista educativo y cultural sino también en términos de integración social y protección de la salud, especialmente en la prevención de la obesidad y del estrés escolar; pide, en particular, el desarrollo de iniciativas deportivas en el marco del Programa de aprendizaje permanente; |
| --- | --- |

49.

Pide a la Comisión que, sobre la base de la experiencia obtenida con el programa AEED 2004, y en el marco de los programas de Aprendizaje permanente, Juventud y Europa para los ciudadanos, conciba nuevas iniciativas encaminadas a mejorar el perfil del deporte y la educación física y a incrementar la sensibilización de la sociedad respecto del papel que desempeñan, no sólo desde el punto de vista educativo y cultural sino también en términos de integración social y protección de la salud, especialmente en la prevención de la obesidad y del estrés escolar; pide, en particular, el desarrollo de iniciativas deportivas en el marco del Programa de aprendizaje permanente;

| 50. | Pide a la Comisión que promueva la movilidad europea de los profesores y monitores de educación física en el marco del Programa de aprendizaje permanente, lo que les permitiría conocer las mejores prácticas e intercambiar experiencias; |
| --- | --- |

50.

Pide a la Comisión que promueva la movilidad europea de los profesores y monitores de educación física en el marco del Programa de aprendizaje permanente, lo que les permitiría conocer las mejores prácticas e intercambiar experiencias;

| 51. | Pide a los Estados miembros que velen por que el acondicionamiento de estas instalaciones deportivas sea tal que favorezca el acceso de las personas con discapacidad, ya se trate de espectadores o participantes; |
| --- | --- |

51.

Pide a los Estados miembros que velen por que el acondicionamiento de estas instalaciones deportivas sea tal que favorezca el acceso de las personas con discapacidad, ya se trate de espectadores o participantes;

| 52. | Pide a los Estados miembros que velen por que la diversidad de los deportes propuestos permita la apertura de espíritu de los niños hacia el mundo y el desarrollo de valores tales como el respeto por uno mismo y por los demás, la solidaridad, el conocimiento de sí mismo y la tolerancia; |
| --- | --- |

52.

Pide a los Estados miembros que velen por que la diversidad de los deportes propuestos permita la apertura de espíritu de los niños hacia el mundo y el desarrollo de valores tales como el respeto por uno mismo y por los demás, la solidaridad, el conocimiento de sí mismo y la tolerancia;

| 53. | Reconoce que el deporte desempeña un papel importante en la educación permanente y que deberían poder practicarlo estudiantes de todas las edades; |
| --- | --- |

53.

Reconoce que el deporte desempeña un papel importante en la educación permanente y que deberían poder practicarlo estudiantes de todas las edades;

| 54. | Pide a los Estados miembros que presten particular atención a la posible explotación del talento de los niños de cara al logro de triunfos en competiciones deportivas, e insiste en que en las actividades deportivas profesionales en las que participen niños se respeten debidamente los derechos fundamentales y los intereses superiores de los niños; |
| --- | --- |

54.

Pide a los Estados miembros que presten particular atención a la posible explotación del talento de los niños de cara al logro de triunfos en competiciones deportivas, e insiste en que en las actividades deportivas profesionales en las que participen niños se respeten debidamente los derechos fundamentales y los intereses superiores de los niños;

| 55. | Reconoce la importancia de la plena participación de las muchachas y las mujeres en actividades deportivas a todos los niveles; considera que la igualdad entre hombres y mujeres y la no discriminación deben ser objetivos que formen parte integrante de las funciones educativas y sociales del deporte; insiste en la necesidad de garantizar a hombres y mujeres, chicos y chicas, independientemente de su entorno social, un acceso y una participación en pie de igualdad, a todos los niveles y en todas las funciones y áreas del deporte, así como, de forma especial, a las personas con discapacidad, dado que las mujeres con discapacidad pueden enfrentarse a múltiples discriminaciones; subraya, además, el importante papel del deporte para la salud pública, sobre todo en la lucha contra la obesidad, problema que afecta a 21 millones de niños en la UE; |
| --- | --- |

55.

Reconoce la importancia de la plena participación de las muchachas y las mujeres en actividades deportivas a todos los niveles; considera que la igualdad entre hombres y mujeres y la no discriminación deben ser objetivos que formen parte integrante de las funciones educativas y sociales del deporte; insiste en la necesidad de garantizar a hombres y mujeres, chicos y chicas, independientemente de su entorno social, un acceso y una participación en pie de igualdad, a todos los niveles y en todas las funciones y áreas del deporte, así como, de forma especial, a las personas con discapacidad, dado que las mujeres con discapacidad pueden enfrentarse a múltiples discriminaciones; subraya, además, el importante papel del deporte para la salud pública, sobre todo en la lucha contra la obesidad, problema que afecta a 21 millones de niños en la UE;

| 56. | Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que presten especial atención a la salud física y psíquica de las adolescentes que participan en competiciones de alto nivel, evaluando con sumo cuidado los efectos que determinadas exigencias puedan tener sobre la salud sexual y reproductiva de las adolescentes y su desarrollo físico y psíquico, con el objeto de que no se produzcan en ningún caso efectos contrarios al importante papel educativo del deporte; |
| --- | --- |

56.

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que presten especial atención a la salud física y psíquica de las adolescentes que participan en competiciones de alto nivel, evaluando con sumo cuidado los efectos que determinadas exigencias puedan tener sobre la salud sexual y reproductiva de las adolescentes y su desarrollo físico y psíquico, con el objeto de que no se produzcan en ningún caso efectos contrarios al importante papel educativo del deporte;

| 57. | Insta a la Comisión a que identifique las mejores prácticas en la lucha contra el acoso y el abuso sexuales en el deporte; insta a los Estados miembros a aprobar medidas de prevención y erradicación de estos fenómenos y a desarrollar campañas de concienciación acerca de los recursos disponibles en Derecho, teniendo en cuenta las numerosas resoluciones existentes en esta materia, en particular, la Resolución del Consejo de Europa de marzo de 2000 sobre la prevención del acoso y abuso sexuales de mujeres y niños en el deporte (Resolución de Bratislava) y la Resolución del Parlamento de 5 de junio de 2003 anteriormente mencionada; |
| --- | --- |

57.

Insta a la Comisión a que identifique las mejores prácticas en la lucha contra el acoso y el abuso sexuales en el deporte; insta a los Estados miembros a aprobar medidas de prevención y erradicación de estos fenómenos y a desarrollar campañas de concienciación acerca de los recursos disponibles en Derecho, teniendo en cuenta las numerosas resoluciones existentes en esta materia, en particular, la Resolución del Consejo de Europa de marzo de 2000 sobre la prevención del acoso y abuso sexuales de mujeres y niños en el deporte (Resolución de Bratislava) y la Resolución del Parlamento de 5 de junio de 2003 anteriormente mencionada;

| 58. | Pide a los Estados miembros que garanticen la igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el acceso a la formación y en la realización de una carrera en el medio deportivo; |
| --- | --- |

58.

Pide a los Estados miembros que garanticen la igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el acceso a la formación y en la realización de una carrera en el medio deportivo;

| 59. | Pide a los Estados miembros y a las autoridades competentes que emprendan medidas para sensibilizar a todas las personas que trabajan en el sector del deporte (clubes, federaciones, etc.) sobre la importancia de integrar la perspectiva de género en todas sus decisiones y en todas las acciones que lleven a cabo, y sobre la necesidad de incluir la igualdad entre hombres y mujeres entre sus objetivos al programar las actividades; |
| --- | --- |

59.

Pide a los Estados miembros y a las autoridades competentes que emprendan medidas para sensibilizar a todas las personas que trabajan en el sector del deporte (clubes, federaciones, etc.) sobre la importancia de integrar la perspectiva de género en todas sus decisiones y en todas las acciones que lleven a cabo, y sobre la necesidad de incluir la igualdad entre hombres y mujeres entre sus objetivos al programar las actividades;

| 60. | Subraya la importancia que reviste el ejercicio físico para detener la obesidad y desechar las costumbres insanas adoptadas en el modo de vida, lo que tiene repercusiones positivas importantes en la salud de los ciudadanos; expresa, no obstante, su inquietud por el hecho de que la ampliación de la jornada laboral y las condiciones de trabajo vigentes en general impiden a los trabajadores realizar ejercicio físico con regularidad y practicar más deporte; |
| --- | --- |

60.

Subraya la importancia que reviste el ejercicio físico para detener la obesidad y desechar las costumbres insanas adoptadas en el modo de vida, lo que tiene repercusiones positivas importantes en la salud de los ciudadanos; expresa, no obstante, su inquietud por el hecho de que la ampliación de la jornada laboral y las condiciones de trabajo vigentes en general impiden a los trabajadores realizar ejercicio físico con regularidad y practicar más deporte;

| 61. | Reconoce que el deporte es un sector generador de empleo y que está directamente relacionado con otros sectores, como la educación, la medicina, los medios de comunicación y la fabricación y comercialización de equipamientos y productos especializados; |
| --- | --- |

61.

Reconoce que el deporte es un sector generador de empleo y que está directamente relacionado con otros sectores, como la educación, la medicina, los medios de comunicación y la fabricación y comercialización de equipamientos y productos especializados;

| 62. | Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Consejo de Europa y al Comité Olímpico Internacional. |
| --- | --- |

62.

Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Consejo de Europa y al Comité Olímpico Internacional.

---

(1)  DO C 200 de 30.6.1997, p. 252.

(2)  DO C 68 E de 18.3.2004, p. 605.

(3)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0100.

(4)  DO C 33 E de 9.2.2006, p. 590.

P6_TA(2007)0504

Estrategia temática para la protección del suelo

Resolución del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la estrategia temática para la protección del suelo (2006/2293(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión relativa a una «Estrategia temática para la protección del suelo» (COM(2006) 0231), así como el documento sobre «la evaluación de impacto de la estrategia temática para la protección del suelo» (SEC(2006) 0620), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión relativa a una «Estrategia temática para la protección del suelo» (COM(2006) 0231), así como el documento sobre «la evaluación de impacto de la estrategia temática para la protección del suelo» (SEC(2006) 0620),

| — | Visto el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (1), |
| --- | --- |

—

Visto el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (1),

| — | Vistos el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC) y el Protocolo de Kyoto, así como las concomitancias directas o indirectas de estos convenios para las funciones del suelo y su protección, |
| --- | --- |

—

Vistos el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC) y el Protocolo de Kyoto, así como las concomitancias directas o indirectas de estos convenios para las funciones del suelo y su protección,

| — | Vista su Resolución de 19 de noviembre de 2003 sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Hacia una estrategia temática para la protección del suelo» (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 19 de noviembre de 2003 sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Hacia una estrategia temática para la protección del suelo» (2),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y la opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y la opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0411/2007),

| A. | Considerando que el suelo es uno de los elementos constitutivos del medio geográfico del planeta Tierra, el elemento que asocia la tierra (litosfera) con el aire (atmósfera) y el agua (hidrosfera), y que constituye la base sobre la que se desarrollan las funciones esenciales de la vida en la Tierra; considerando que son varias las políticas comunitarias que protegen esas funciones; considerando que la evaluación de impacto por parte de la Comisión demuestra que, pese a estas políticas, hay suelos que sufren un proceso de progresivo deterioro, erosión y destrucción y que los esfuerzos destinados a devolver a los suelos su fertilidad y sus funciones productivas no están produciendo los efectos esperados, lo que se traduce en un mayor impacto sobre otras áreas del medio ambiente así como sobre la salud de las personas y los animales, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el suelo es uno de los elementos constitutivos del medio geográfico del planeta Tierra, el elemento que asocia la tierra (litosfera) con el aire (atmósfera) y el agua (hidrosfera), y que constituye la base sobre la que se desarrollan las funciones esenciales de la vida en la Tierra; considerando que son varias las políticas comunitarias que protegen esas funciones; considerando que la evaluación de impacto por parte de la Comisión demuestra que, pese a estas políticas, hay suelos que sufren un proceso de progresivo deterioro, erosión y destrucción y que los esfuerzos destinados a devolver a los suelos su fertilidad y sus funciones productivas no están produciendo los efectos esperados, lo que se traduce en un mayor impacto sobre otras áreas del medio ambiente así como sobre la salud de las personas y los animales,

| B. | Considerando que una protección compleja del suelo y de las funciones medioambientales, económicas, sociales, ecológicas y culturales por él desempeñadas es una condición imprescindible para estar a la altura de los importantes retos ecológicos que se avecinan y poder hacer frente al cambio climático, garantizar la calidad del agua, contrarrestar el descenso del nivel de las aguas subterráneas, prevenir los desastres naturales y antropogénicos, proteger la biodiversidad y luchar contra la desertificación, la estepización y la deforestación, así como medidas destinadas a la no contaminación de los suelos y a frenar los procesos que conducen a su completa degradación o destrucción, |
| --- | --- |

B.

Considerando que una protección compleja del suelo y de las funciones medioambientales, económicas, sociales, ecológicas y culturales por él desempeñadas es una condición imprescindible para estar a la altura de los importantes retos ecológicos que se avecinan y poder hacer frente al cambio climático, garantizar la calidad del agua, contrarrestar el descenso del nivel de las aguas subterráneas, prevenir los desastres naturales y antropogénicos, proteger la biodiversidad y luchar contra la desertificación, la estepización y la deforestación, así como medidas destinadas a la no contaminación de los suelos y a frenar los procesos que conducen a su completa degradación o destrucción,

| C. | Considerando que la estructura y las características del suelo son el producto de procesos milenarios de formaciones geológicas y geomorfológicas, que lo convierten en un recurso no renovable; considerando que es más rentable prevenir cualquier tipo de agresión al suelo (erosión, destrucción, degradación, salinización, etc.) que rehabilitar sus funciones, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la estructura y las características del suelo son el producto de procesos milenarios de formaciones geológicas y geomorfológicas, que lo convierten en un recurso no renovable; considerando que es más rentable prevenir cualquier tipo de agresión al suelo (erosión, destrucción, degradación, salinización, etc.) que rehabilitar sus funciones,

| D. | Considerando que las iniciativas nacionales voluntarias y las medidas nacionales existentes son importantes para lograr el objetivo de una mayor protección del suelo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que las iniciativas nacionales voluntarias y las medidas nacionales existentes son importantes para lograr el objetivo de una mayor protección del suelo,

| 1. | Expresa su satisfacción por la estrategia temática para la protección del suelo, continuación de la Comunicación de 2002 sobre el mismo asunto (COM(2002) 0179), en la que la Comisión destaca la necesidad de unas medidas eficaces y productivas de protección del suelo en los Estados miembros de la UE, así como la propuesta de elaborar una directiva marco para la protección del suelo; |
| --- | --- |

1.

Expresa su satisfacción por la estrategia temática para la protección del suelo, continuación de la Comunicación de 2002 sobre el mismo asunto (COM(2002) 0179), en la que la Comisión destaca la necesidad de unas medidas eficaces y productivas de protección del suelo en los Estados miembros de la UE, así como la propuesta de elaborar una directiva marco para la protección del suelo;

| 2. | Constata que la degradación del suelo tiene repercusiones a escala local y regional y que las repercusiones transfronterizas aisladas obedecen a factores geomórficos regionales, por lo que requieren medidas intergubernamentales; |
| --- | --- |

2.

Constata que la degradación del suelo tiene repercusiones a escala local y regional y que las repercusiones transfronterizas aisladas obedecen a factores geomórficos regionales, por lo que requieren medidas intergubernamentales;

| 3. | Señala que las actividades humanas influyen de diferentes maneras en las funciones y la utilización del suelo y que, por ello, es necesaria una estrategia comunitaria encaminada a proteger las tierras de cultivo más amenazadas, en particular, en caso de cambio en la utilización del suelo, instalaciones industriales contaminadas, impermeabilización del terreno o erosión; |
| --- | --- |

3.

Señala que las actividades humanas influyen de diferentes maneras en las funciones y la utilización del suelo y que, por ello, es necesaria una estrategia comunitaria encaminada a proteger las tierras de cultivo más amenazadas, en particular, en caso de cambio en la utilización del suelo, instalaciones industriales contaminadas, impermeabilización del terreno o erosión;

| 4. | Expresa su preocupación por las consecuencias de la degradación del suelo, natural o debida a la actividad humana, y subraya la necesidad de una estrategia europea destinada a identificar y remediar los problemas asociados a la degradación de los suelos; |
| --- | --- |

4.

Expresa su preocupación por las consecuencias de la degradación del suelo, natural o debida a la actividad humana, y subraya la necesidad de una estrategia europea destinada a identificar y remediar los problemas asociados a la degradación de los suelos;

| 5. | Expresa su convencimiento de que la importante diversidad de tipos de suelo (320, con innumerables subtipos) requiere, además de planteamientos nacionales ascendentes, una estrategia europea basada en la prevención, la sensibilización ciudadana, la información y la identificación de zonas de riesgo para el tratamiento de este problema a escala europea; pide a los Estados miembros que carecen de normativa de protección del suelo que asuman su responsabilidad en la materia, teniendo también en cuenta la responsabilidad de los propietarios; considera que, a este fin, debe involucrarse estrechamente a las autoridades regionales y locales en la formulación de objetivos y planes para la protección del suelo; |
| --- | --- |

5.

Expresa su convencimiento de que la importante diversidad de tipos de suelo (320, con innumerables subtipos) requiere, además de planteamientos nacionales ascendentes, una estrategia europea basada en la prevención, la sensibilización ciudadana, la información y la identificación de zonas de riesgo para el tratamiento de este problema a escala europea; pide a los Estados miembros que carecen de normativa de protección del suelo que asuman su responsabilidad en la materia, teniendo también en cuenta la responsabilidad de los propietarios; considera que, a este fin, debe involucrarse estrechamente a las autoridades regionales y locales en la formulación de objetivos y planes para la protección del suelo;

| 6. | Opina que es necesario reforzar la estrategia temática por lo que respecta a todos los Estados miembros y que la dinámica de implantación de esta estrategia aumentará considerablemente si se completa con medidas que incluyan subvenciones en el marco de los créditos presupuestarios disponibles para las regiones de la cohesión; |
| --- | --- |

6.

Opina que es necesario reforzar la estrategia temática por lo que respecta a todos los Estados miembros y que la dinámica de implantación de esta estrategia aumentará considerablemente si se completa con medidas que incluyan subvenciones en el marco de los créditos presupuestarios disponibles para las regiones de la cohesión;

| 7. | Constata que el suelo es un recurso común; subraya además que, a diferencia del agua, el aire y la biodiversidad, que cuentan con legislación comunitaria específica, el suelo, que es un factor decisivo para una producción a largo plazo y sostenible de alimentos, forraje, materias fibrosas, y cada vez más, biomasa, carece de esa legislación; |
| --- | --- |

7.

Constata que el suelo es un recurso común; subraya además que, a diferencia del agua, el aire y la biodiversidad, que cuentan con legislación comunitaria específica, el suelo, que es un factor decisivo para una producción a largo plazo y sostenible de alimentos, forraje, materias fibrosas, y cada vez más, biomasa, carece de esa legislación;

| 8. | Subraya que una directiva marco de la UE que responda a los principios de legislar mejor está plenamente justificada, dado que la evaluación de la legislación de la UE en vigor, que se ha de completar previamente, y las opciones voluntarias de transferencia de conocimientos prácticos siguen revelando la existencia de lagunas por lo que se refiere a la protección del suelo; |
| --- | --- |

8.

Subraya que una directiva marco de la UE que responda a los principios de legislar mejor está plenamente justificada, dado que la evaluación de la legislación de la UE en vigor, que se ha de completar previamente, y las opciones voluntarias de transferencia de conocimientos prácticos siguen revelando la existencia de lagunas por lo que se refiere a la protección del suelo;

| 9. | Pide que, solo sobre la base de estas medidas y si todavía se considera necesario, se reflexione sobre nuevas normas europeas que contengan propuestas de mejora vinculantes; |
| --- | --- |

9.

Pide que, solo sobre la base de estas medidas y si todavía se considera necesario, se reflexione sobre nuevas normas europeas que contengan propuestas de mejora vinculantes;

| 10. | Concuerda con la Comisión en la apreciación de que es necesaria una directiva marco sobre la protección del suelo, habida cuenta de la importancia del suelo para hacer frente a retos internacionales como la disminución de la productividad del suelo, los servicios de los ecosistemas y la biodiversidad provocada por la deforestación, el deterioro de la calidad del agua, la estepización, la erosión continua del suelo, las inundaciones y deslizamientos de tierra recurrentes, así como para garantizar una producción de alimentos suficiente y segura; |
| --- | --- |

10.

Concuerda con la Comisión en la apreciación de que es necesaria una directiva marco sobre la protección del suelo, habida cuenta de la importancia del suelo para hacer frente a retos internacionales como la disminución de la productividad del suelo, los servicios de los ecosistemas y la biodiversidad provocada por la deforestación, el deterioro de la calidad del agua, la estepización, la erosión continua del suelo, las inundaciones y deslizamientos de tierra recurrentes, así como para garantizar una producción de alimentos suficiente y segura;

| 11. | Está convencido de que una directiva marco es una medida adecuada para la protección del suelo, tomando debidamente en consideración el principio de subsidiariedad (artículo 5, párrafo segundo, del Tratado CE) y respetando la proporcionalidad (artículo 5, párrafo tercero, del Tratado CE), y permitirá a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho desarrollar políticas de suelo sin menoscabar las normas en materia de competencia; considera que la nueva directiva marco debería tener debidamente en cuenta la legislación existente a escala nacional y comunitaria y no agravar innecesariamente la carga administrativa que soportan los Estados miembros, las autoridades regionales y locales o los propietarios de tierras; |
| --- | --- |

11.

Está convencido de que una directiva marco es una medida adecuada para la protección del suelo, tomando debidamente en consideración el principio de subsidiariedad (artículo 5, párrafo segundo, del Tratado CE) y respetando la proporcionalidad (artículo 5, párrafo tercero, del Tratado CE), y permitirá a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho desarrollar políticas de suelo sin menoscabar las normas en materia de competencia; considera que la nueva directiva marco debería tener debidamente en cuenta la legislación existente a escala nacional y comunitaria y no agravar innecesariamente la carga administrativa que soportan los Estados miembros, las autoridades regionales y locales o los propietarios de tierras;

| 12. | Señala que la gran diversidad del suelo, las diferentes problemáticas regionales y los modelos nacionales ya existentes de protección del suelo deben tenerse en cuenta asegurando que al diseñar el marco legislativo los Estados miembros conserven un considerable grado de flexibilidad; subraya que la política del suelo es un ámbito que, por su gran diversidad, requiere soluciones a medida que deben desarrollarse a nivel local y regional; |
| --- | --- |

12.

Señala que la gran diversidad del suelo, las diferentes problemáticas regionales y los modelos nacionales ya existentes de protección del suelo deben tenerse en cuenta asegurando que al diseñar el marco legislativo los Estados miembros conserven un considerable grado de flexibilidad; subraya que la política del suelo es un ámbito que, por su gran diversidad, requiere soluciones a medida que deben desarrollarse a nivel local y regional;

| 13. | Señala que es necesaria una delimitación clara entre esta Directiva y las otras normas legislativas europeas relativas a la protección del suelo para evitar una duplicación de la regulación; |
| --- | --- |

13.

Señala que es necesaria una delimitación clara entre esta Directiva y las otras normas legislativas europeas relativas a la protección del suelo para evitar una duplicación de la regulación;

Sinergias con otras políticas comunitarias

| 14. | Propone que se realicen una evaluación y un análisis exhaustivos de las Directivas ya aplicadas en la Unión Europea, como la Directiva relativa a las aguas subterráneas y la Directiva relativa a los nitratos, y que se evalúe y analice en qué medida los Estados miembros cumplen los requisitos de ecocondicionalidad que se aplican a los agricultores; considera que, sobre la base de este análisis, podrán elaborarse, en su caso, normas vinculantes para promover la calidad del suelo; observa que este análisis permitirá asimismo el intercambio de información dentro de la UE con miras a promover la calidad del suelo; |
| --- | --- |

14.

Propone que se realicen una evaluación y un análisis exhaustivos de las Directivas ya aplicadas en la Unión Europea, como la Directiva relativa a las aguas subterráneas y la Directiva relativa a los nitratos, y que se evalúe y analice en qué medida los Estados miembros cumplen los requisitos de ecocondicionalidad que se aplican a los agricultores; considera que, sobre la base de este análisis, podrán elaborarse, en su caso, normas vinculantes para promover la calidad del suelo; observa que este análisis permitirá asimismo el intercambio de información dentro de la UE con miras a promover la calidad del suelo;

| 15. | Pide a la Comisión que examine la aplicación en los Estados miembros de las normas de protección del suelo contenidas en toda una serie de disposiciones legales de la Comunidad relativas al aire y al agua, y a los residuos, el cambio climático, la biodiversidad, la desertificación, la agricultura, la energía, los productos fabricados, la industria, los transportes y el desarrollo regional, y que informe al Parlamento Europeo antes de finales de 2008 sobre la forma en que dichas disposiciones legales pueden utilizarse mejor para una mayor protección del suelo; |
| --- | --- |

15.

Pide a la Comisión que examine la aplicación en los Estados miembros de las normas de protección del suelo contenidas en toda una serie de disposiciones legales de la Comunidad relativas al aire y al agua, y a los residuos, el cambio climático, la biodiversidad, la desertificación, la agricultura, la energía, los productos fabricados, la industria, los transportes y el desarrollo regional, y que informe al Parlamento Europeo antes de finales de 2008 sobre la forma en que dichas disposiciones legales pueden utilizarse mejor para una mayor protección del suelo;

| 16. | Comparte la opinión de la Comisión de que en varias regiones europeas se debe mejorar la calidad del suelo, pero considera que la Comisión debe hacer un esfuerzo suplementario para garantizar la coherencia de la legislación vigente; |
| --- | --- |

16.

Comparte la opinión de la Comisión de que en varias regiones europeas se debe mejorar la calidad del suelo, pero considera que la Comisión debe hacer un esfuerzo suplementario para garantizar la coherencia de la legislación vigente;

| 17. | Subraya la necesidad de evitar solapamientos, contradicciones e incoherencias con las reglamentaciones comunitarias existentes; |
| --- | --- |

17.

Subraya la necesidad de evitar solapamientos, contradicciones e incoherencias con las reglamentaciones comunitarias existentes;

| 18. | Apoya a la Comisión en sus gestiones y en su calendario para la revisión de las Directivas sobre los lodos de depuradora y sobre la prevención y el control integrados de la contaminación, con miras a evaluar lo antes posible las sinergias entre las medidas de protección del suelo y las que se adoptan en virtud de otras directivas, tales como la Directiva marco sobre el agua; pide a la Comisión que evalúe también las posibles sinergias con la Directiva sobre los residuos; |
| --- | --- |

18.

Apoya a la Comisión en sus gestiones y en su calendario para la revisión de las Directivas sobre los lodos de depuradora y sobre la prevención y el control integrados de la contaminación, con miras a evaluar lo antes posible las sinergias entre las medidas de protección del suelo y las que se adoptan en virtud de otras directivas, tales como la Directiva marco sobre el agua; pide a la Comisión que evalúe también las posibles sinergias con la Directiva sobre los residuos;

| 19. | Pide a la Comisión que elabore con la mayor celeridad posible una Directiva sobre la gestión adecuada de los residuos biológicos, concretamente con el objetivo de reducir la cantidad de residuos de ese tipo que se depositan en vertederos o se incineran, y de favorecer su compostaje y su utilización para la obtención de biogás; pone de relieve que el compost y los residuos procedentes de la producción de biogás, si son adecuadamente tratados, pueden ser de gran utilidad para la preservación y el aumento de la materia orgánica del suelo; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Comisión que elabore con la mayor celeridad posible una Directiva sobre la gestión adecuada de los residuos biológicos, concretamente con el objetivo de reducir la cantidad de residuos de ese tipo que se depositan en vertederos o se incineran, y de favorecer su compostaje y su utilización para la obtención de biogás; pone de relieve que el compost y los residuos procedentes de la producción de biogás, si son adecuadamente tratados, pueden ser de gran utilidad para la preservación y el aumento de la materia orgánica del suelo;

Cambio climático

| 20. | Reconoce que un cambio en la utilización del suelo puede saldarse con una mayor captación de carbono, o un incremento de las emisiones de gases de efecto invernadero, por ejemplo cuando se deforesta, se drenan ciénagas como consecuencia de prácticas inapropiadas de irrigación, o cuando se convierten pastizales en tierras de labor o se roturan laderas de manera inadecuada; reconoce que no solo son los suelos los que influyen sobre el clima, sino que, viceversa, el cambio climático puede ocasionar una grave degradación o erosión del suelo; |
| --- | --- |

20.

Reconoce que un cambio en la utilización del suelo puede saldarse con una mayor captación de carbono, o un incremento de las emisiones de gases de efecto invernadero, por ejemplo cuando se deforesta, se drenan ciénagas como consecuencia de prácticas inapropiadas de irrigación, o cuando se convierten pastizales en tierras de labor o se roturan laderas de manera inadecuada; reconoce que no solo son los suelos los que influyen sobre el clima, sino que, viceversa, el cambio climático puede ocasionar una grave degradación o erosión del suelo;

| 21. | Reconoce que el cambio climático, como consecuencia de los cambios en la temperatura y las precipitaciones, puede tener un serio impacto sobre los ciclos biogeoquímicos en el suelo que afectan a la fertilidad del mismo; reconoce también que especialmente los cambios en el balance de nutrientes y agua del suelo y sus efectos sobre la producción de alimentos, el transporte de nutrientes y contaminantes y la disponibilidad de agua en el suelo requieren una mayor atención ante la perspectiva de cambio climático; |
| --- | --- |

21.

Reconoce que el cambio climático, como consecuencia de los cambios en la temperatura y las precipitaciones, puede tener un serio impacto sobre los ciclos biogeoquímicos en el suelo que afectan a la fertilidad del mismo; reconoce también que especialmente los cambios en el balance de nutrientes y agua del suelo y sus efectos sobre la producción de alimentos, el transporte de nutrientes y contaminantes y la disponibilidad de agua en el suelo requieren una mayor atención ante la perspectiva de cambio climático;

| 22. | Insta a la Comisión a considerar medidas, incluida una tasa mínima común, por ejemplo, sobre la pérdida de carbono; considera que tales tasas deben recaudarse a nivel nacional y que los ingresos resultantes deben utilizarse para solucionar el problema de contaminación que constituye la base para la tasa, por ejemplo, para desarrollar sistemas que generen una mayor captación de carbono; |
| --- | --- |

22.

Insta a la Comisión a considerar medidas, incluida una tasa mínima común, por ejemplo, sobre la pérdida de carbono; considera que tales tasas deben recaudarse a nivel nacional y que los ingresos resultantes deben utilizarse para solucionar el problema de contaminación que constituye la base para la tasa, por ejemplo, para desarrollar sistemas que generen una mayor captación de carbono;

| 23. | Pide al Consejo y a la Comisión que tengan en cuenta la importancia de las políticas en materia de suelos, no solo para la atenuación de los efectos del cambio climático sino también para la adaptación a sus efectos, de cara a las negociaciones sobre el régimen de la UNFCCC después del año 2012; |
| --- | --- |

23.

Pide al Consejo y a la Comisión que tengan en cuenta la importancia de las políticas en materia de suelos, no solo para la atenuación de los efectos del cambio climático sino también para la adaptación a sus efectos, de cara a las negociaciones sobre el régimen de la UNFCCC después del año 2012;

| 24. | Pide a la Comisión que promueva nuevas investigaciones sobre la función de los suelos en el incremento de la captación y de la lucha contra el descenso del nivel de las aguas subterráneas, la mitigación de los factores que contribuyen al cambio climático y de cara a las transformaciones necesarias para adaptarse a él, que promuevan la búsqueda de fórmulas y prácticas idóneas para incrementar la capacidad de captación de carbono que poseen los suelos, y elabore un informe al Parlamento Europeo de aquí a finales de 2009, fecha en que un estudio actualmente en vías de realización habrá arrojado nuevos resultados; |
| --- | --- |

24.

Pide a la Comisión que promueva nuevas investigaciones sobre la función de los suelos en el incremento de la captación y de la lucha contra el descenso del nivel de las aguas subterráneas, la mitigación de los factores que contribuyen al cambio climático y de cara a las transformaciones necesarias para adaptarse a él, que promuevan la búsqueda de fórmulas y prácticas idóneas para incrementar la capacidad de captación de carbono que poseen los suelos, y elabore un informe al Parlamento Europeo de aquí a finales de 2009, fecha en que un estudio actualmente en vías de realización habrá arrojado nuevos resultados;

Agricultura

| 25. | Observa que las tierras agrícolas productivas son recursos globales cada vez más escasos y que ello exige unas prácticas agrícolas sostenibles que preserven las valiosas cualidades del suelo; |
| --- | --- |

25.

Observa que las tierras agrícolas productivas son recursos globales cada vez más escasos y que ello exige unas prácticas agrícolas sostenibles que preserven las valiosas cualidades del suelo;

| 26. | Reconoce que las prácticas agrícolas insostenibles pueden tener graves efectos nocivos sobre el suelo así como aguas abajo como consecuencia de la no protección de los sensibles equilibrios biogeoquímicos y de la biodiversidad del suelo; |
| --- | --- |

26.

Reconoce que las prácticas agrícolas insostenibles pueden tener graves efectos nocivos sobre el suelo así como aguas abajo como consecuencia de la no protección de los sensibles equilibrios biogeoquímicos y de la biodiversidad del suelo;

| 27. | Señala que la agricultura y la silvicultura desempeñan un papel decisivo en el mantenimiento de la calidad del suelo, así como en la recuperación del mismo, y que los agricultores y los silvicultores tienen un considerable interés propio en mantener sus tierras en buenas condiciones como base de la producción; advierte de la necesidad de evitar el sellado permanente de suelos de alto valor ecológico o productivo, cubiertos por superficies artificiales producto de la urbanización y otras infraestructuras, en particular de aquellos situados en zonas como vegas de ríos, tierras agrícolas fértiles o zonas costeras; reclama para estas últimas, sometidas a fuertes presiones provocadas por la actividad humana, una atención especial por parte de todos los poderes públicos, desde el ámbito local hasta el comunitario; |
| --- | --- |

27.

Señala que la agricultura y la silvicultura desempeñan un papel decisivo en el mantenimiento de la calidad del suelo, así como en la recuperación del mismo, y que los agricultores y los silvicultores tienen un considerable interés propio en mantener sus tierras en buenas condiciones como base de la producción; advierte de la necesidad de evitar el sellado permanente de suelos de alto valor ecológico o productivo, cubiertos por superficies artificiales producto de la urbanización y otras infraestructuras, en particular de aquellos situados en zonas como vegas de ríos, tierras agrícolas fértiles o zonas costeras; reclama para estas últimas, sometidas a fuertes presiones provocadas por la actividad humana, una atención especial por parte de todos los poderes públicos, desde el ámbito local hasta el comunitario;

| 28. | Insta a la Comisión a establecer prioridades en cuanto a cómo se deben utilizar las tierras de Europa para que el suelo quede protegido de la mejor manera posible y se cree una base que permita unos altos niveles de biodiversidad y de captación de carbono; considera que, además de la captación de carbono en el suelo, debería asegurarse que también quedaran incluidos los bosques, los cortavientos y, por último, el sector agroforestal; |
| --- | --- |

28.

Insta a la Comisión a establecer prioridades en cuanto a cómo se deben utilizar las tierras de Europa para que el suelo quede protegido de la mejor manera posible y se cree una base que permita unos altos niveles de biodiversidad y de captación de carbono; considera que, además de la captación de carbono en el suelo, debería asegurarse que también quedaran incluidos los bosques, los cortavientos y, por último, el sector agroforestal;

| 29. | Reitera su llamamiento a la Comisión para que elabore un catálogo de prácticas agrícolas y sus efectos para los distintos tipos de terrenos a fin de poder apostar por las mejores técnicas agrícolas, de acuerdo con el tipo de agricultura y sus beneficios para los suelos y el entorno natural; |
| --- | --- |

29.

Reitera su llamamiento a la Comisión para que elabore un catálogo de prácticas agrícolas y sus efectos para los distintos tipos de terrenos a fin de poder apostar por las mejores técnicas agrícolas, de acuerdo con el tipo de agricultura y sus beneficios para los suelos y el entorno natural;

| 30. | Pide a la Comisión que promueva medidas ejemplares que favorezcan las prácticas agrícolas sostenibles que preservan la calidad del suelo; |
| --- | --- |

30.

Pide a la Comisión que promueva medidas ejemplares que favorezcan las prácticas agrícolas sostenibles que preservan la calidad del suelo;

Biodiversidad

| 31. | Considera muy importante aplicar el principio de precaución y velar por que el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente y las normas comunitarias en materia de medio ambiente, como las Directivas marco sobre los hábitats, las aves y el agua sean plenamente respetados; considera necesario dar un repaso a las políticas de la Comunidad en esta materia y modificarlas, si fuere preciso, a fin de prevenir de la mejor manera posible la pérdida de biodiversidad; |
| --- | --- |

31.

Considera muy importante aplicar el principio de precaución y velar por que el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente y las normas comunitarias en materia de medio ambiente, como las Directivas marco sobre los hábitats, las aves y el agua sean plenamente respetados; considera necesario dar un repaso a las políticas de la Comunidad en esta materia y modificarlas, si fuere preciso, a fin de prevenir de la mejor manera posible la pérdida de biodiversidad;

Investigación

| 32. | Pide a la Comisión que promueva nuevas investigaciones sobre la función de los suelos en la protección de la biodiversidad, y de la biodiversidad de los propios suelos, en el ámbito de los procesos que constituyen la base de las funciones del suelo, los cambios espaciales y temporales en los procesos del suelo, los actores ecológicos, económicos y sociales de las amenazas para el suelo, los factores que influyen en los ecoservicios del suelo y los procedimientos operativos y las tecnologías para la protección y la restauración de suelo; señala que en el Séptimo Programa Marco de investigación (2007-2013) (3), que cubre la investigación sobre las funciones del suelo como parte de sus ámbitos prioritarios «Medio ambiente» y «Alimentación, agricultura y biotecnología», se dan unos primeros pasos en esa dirección; |
| --- | --- |

32.

Pide a la Comisión que promueva nuevas investigaciones sobre la función de los suelos en la protección de la biodiversidad, y de la biodiversidad de los propios suelos, en el ámbito de los procesos que constituyen la base de las funciones del suelo, los cambios espaciales y temporales en los procesos del suelo, los actores ecológicos, económicos y sociales de las amenazas para el suelo, los factores que influyen en los ecoservicios del suelo y los procedimientos operativos y las tecnologías para la protección y la restauración de suelo; señala que en el Séptimo Programa Marco de investigación (2007-2013) (3), que cubre la investigación sobre las funciones del suelo como parte de sus ámbitos prioritarios «Medio ambiente» y «Alimentación, agricultura y biotecnología», se dan unos primeros pasos en esa dirección;

Desertificación y estepización

| 33. | Considera que la agudización del proceso de desertificación y estepización que afecta a varias regiones de la Unión es consecuencia de una fuerte presión humana provocada principalmente por la deforestación de extensos territorios y una desecación excesiva de praderas y que sus importantes consecuencias socioeconómicas y repercusiones sobre el medio ambiente natural no han sido apreciadas con la suficiente clarividencia por algunos órganos de la Comunidad; reconoce la necesidad de una mayor investigación y toma de conciencia en el conjunto de la Comunidad; |
| --- | --- |

33.

Considera que la agudización del proceso de desertificación y estepización que afecta a varias regiones de la Unión es consecuencia de una fuerte presión humana provocada principalmente por la deforestación de extensos territorios y una desecación excesiva de praderas y que sus importantes consecuencias socioeconómicas y repercusiones sobre el medio ambiente natural no han sido apreciadas con la suficiente clarividencia por algunos órganos de la Comunidad; reconoce la necesidad de una mayor investigación y toma de conciencia en el conjunto de la Comunidad;

| 34. | Recuerda, a este respecto, que catorce Estados miembros están afectados por la desertificación y que los trece restantes, aun no teniendo la condición de afectados, están sometidos, regional o localmente, a presiones ambientales como la erosión o la salinización; |
| --- | --- |

34.

Recuerda, a este respecto, que catorce Estados miembros están afectados por la desertificación y que los trece restantes, aun no teniendo la condición de afectados, están sometidos, regional o localmente, a presiones ambientales como la erosión o la salinización;

| 35. | Considera que la Directiva marco propiciará considerablemente la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y fortalecerá los esfuerzos para prevenir y mitigar las tendencias a la desertificación y estepización en algunos países de la Unión Europea; considera que los resultados científicos y los conocimientos técnicos acumulados en la ejecución de la Estrategia temática sobre los suelos debería ser transferida y compartida con los países del Tercer Mundo que sufran procesos de desertificación; |
| --- | --- |

35.

Considera que la Directiva marco propiciará considerablemente la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y fortalecerá los esfuerzos para prevenir y mitigar las tendencias a la desertificación y estepización en algunos países de la Unión Europea; considera que los resultados científicos y los conocimientos técnicos acumulados en la ejecución de la Estrategia temática sobre los suelos debería ser transferida y compartida con los países del Tercer Mundo que sufran procesos de desertificación;

| 36. | Insta a la Comisión a que elabore una comunicación sobre la desertificación y la estepización, en la UE, en primera instancia, y luego a escala mundial, que señale qué regiones sufren un proceso de desertificación o estepización o corren ese peligro, y analice con detalle tanto sus causas como sus efectos para los sistemas socioeconómicos de las regiones, designando las acciones pertinentes a escala de la UE para limitar los efectos negativos de esos procesos; |
| --- | --- |

36.

Insta a la Comisión a que elabore una comunicación sobre la desertificación y la estepización, en la UE, en primera instancia, y luego a escala mundial, que señale qué regiones sufren un proceso de desertificación o estepización o corren ese peligro, y analice con detalle tanto sus causas como sus efectos para los sistemas socioeconómicos de las regiones, designando las acciones pertinentes a escala de la UE para limitar los efectos negativos de esos procesos;

Contaminación

| 37. | Considera que la prevención de la contaminación del suelo es un elemento fundamental para la conservación de las características físico-químicas adecuadas y de la calidad de los terrenos y para garantizar la protección de los demás elementos del medio natural, por lo que pide a la Comisión que se asegure de que la legislación comunitaria satisfaga ese criterio, tanto ahora como en el futuro; |
| --- | --- |

37.

Considera que la prevención de la contaminación del suelo es un elemento fundamental para la conservación de las características físico-químicas adecuadas y de la calidad de los terrenos y para garantizar la protección de los demás elementos del medio natural, por lo que pide a la Comisión que se asegure de que la legislación comunitaria satisfaga ese criterio, tanto ahora como en el futuro;

| 38. | Considera que un plan sistemático dirigido a descubrir lugares contaminados, basado en el seguimiento, en parámetros objetivos y dotado de una lista común de actividades, es necesario para recopilar la información necesaria y crear bases de datos a fin de gestionar las consecuencias de la contaminación, y será asimismo una señal de cara a los operadores económicos, que podrán adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar futuras contaminaciones; |
| --- | --- |

38.

Considera que un plan sistemático dirigido a descubrir lugares contaminados, basado en el seguimiento, en parámetros objetivos y dotado de una lista común de actividades, es necesario para recopilar la información necesaria y crear bases de datos a fin de gestionar las consecuencias de la contaminación, y será asimismo una señal de cara a los operadores económicos, que podrán adoptar las medidas preventivas necesarias para evitar futuras contaminaciones;

| 39. | Subraya que el procedimiento para identificar las superficies contaminadas debe estar vinculado al requisito de la sospecha de riesgo para alcanzar una solución apropiada y proporcionada al problema (planteamiento basado en el riesgo); |
| --- | --- |

39.

Subraya que el procedimiento para identificar las superficies contaminadas debe estar vinculado al requisito de la sospecha de riesgo para alcanzar una solución apropiada y proporcionada al problema (planteamiento basado en el riesgo);

| 40. | Subraya que, junto a las diversas posibilidades de saneamiento tales como la descontaminación y la estabilización, deben incluirse otras opciones tales como las medidas apropiadas de protección y limitación o la toma en consideración de los procesos naturales de reducción de los contaminantes; |
| --- | --- |

40.

Subraya que, junto a las diversas posibilidades de saneamiento tales como la descontaminación y la estabilización, deben incluirse otras opciones tales como las medidas apropiadas de protección y limitación o la toma en consideración de los procesos naturales de reducción de los contaminantes;

| 41. | Apoya a la Comisión en su propósito de propagar la información sobre lugares contaminados o con riesgo de contaminación y de fomentar la transparencia de las operaciones de compraventa de fincas sobre la base de planes locales de ordenación del territorio, concretamente a través de informes de situación del suelo, en especial en el caso de aquellos lugares en que se desarrollen o hubieran desarrollado actividades potencialmente contaminantes; |
| --- | --- |

41.

Apoya a la Comisión en su propósito de propagar la información sobre lugares contaminados o con riesgo de contaminación y de fomentar la transparencia de las operaciones de compraventa de fincas sobre la base de planes locales de ordenación del territorio, concretamente a través de informes de situación del suelo, en especial en el caso de aquellos lugares en que se desarrollen o hubieran desarrollado actividades potencialmente contaminantes;

| 42. | Acoge con satisfacción el establecimiento de una plataforma a escala europea para el intercambio de información entre los Estados miembros puesto que puede promover la transferencia de conocimientos y dar lugar a sinergias; pide que, para el establecimiento voluntario de una plataforma de este tipo en el marco de una estrategia de protección del suelo de la UE, se persiga, ya sólo por razones de costes, un planteamiento pragmático, teniendo en cuenta los sistemas ya existentes en los Estados miembros; |
| --- | --- |

42.

Acoge con satisfacción el establecimiento de una plataforma a escala europea para el intercambio de información entre los Estados miembros puesto que puede promover la transferencia de conocimientos y dar lugar a sinergias; pide que, para el establecimiento voluntario de una plataforma de este tipo en el marco de una estrategia de protección del suelo de la UE, se persiga, ya sólo por razones de costes, un planteamiento pragmático, teniendo en cuenta los sistemas ya existentes en los Estados miembros;

| 43. | Subraya que los requisitos de información y documentación establecidos en la Directiva marco deben limitarse a lo estrictamente necesario para no imponer una carga excesiva a las ciudades, los municipios y las regiones; los Estados miembros deben poder utilizar sus propios sistemas de información; |
| --- | --- |

43.

Subraya que los requisitos de información y documentación establecidos en la Directiva marco deben limitarse a lo estrictamente necesario para no imponer una carga excesiva a las ciudades, los municipios y las regiones; los Estados miembros deben poder utilizar sus propios sistemas de información;

Control, impacto de catástrofes naturales, formación y educación

| 44. | Pide a la Comisión que vele por que la protección de los suelos y su ligazón con el cambio climático, la biodiversidad, la deforestación, la desecación de tierras, la desertificación, la estepización, el descenso en el nivel de las aguas subterráneas, la acidificación, la erosión y la vulnerabilidad de cara a catástrofes naturales y antropogénicas, sean tratados en el marco de la Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad y del programa Inspire; |
| --- | --- |

44.

Pide a la Comisión que vele por que la protección de los suelos y su ligazón con el cambio climático, la biodiversidad, la deforestación, la desecación de tierras, la desertificación, la estepización, el descenso en el nivel de las aguas subterráneas, la acidificación, la erosión y la vulnerabilidad de cara a catástrofes naturales y antropogénicas, sean tratados en el marco de la Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad y del programa Inspire;

| 45. | Pide a la Comisión que fomente nuevas investigaciones sobre los riesgos de inundaciones y deslizamientos de tierras que se derivan del sellado y hundimiento del suelo, así como por cuanto se refiere a la agudización de las consecuencias de las inundaciones, deslizamientos de tierras y actividades sísmicas debido a la mayor densidad demográfica y las actividades desarrolladas en las zonas costeras, cuencas fluviales y zonas próximas a los volcanes y a las grandes fuentes de emisiones de CO2 y SO2, y que identifique las mejores prácticas para enfrentarse a esos riesgos crecientes; |
| --- | --- |

45.

Pide a la Comisión que fomente nuevas investigaciones sobre los riesgos de inundaciones y deslizamientos de tierras que se derivan del sellado y hundimiento del suelo, así como por cuanto se refiere a la agudización de las consecuencias de las inundaciones, deslizamientos de tierras y actividades sísmicas debido a la mayor densidad demográfica y las actividades desarrolladas en las zonas costeras, cuencas fluviales y zonas próximas a los volcanes y a las grandes fuentes de emisiones de CO2 y SO2, y que identifique las mejores prácticas para enfrentarse a esos riesgos crecientes;

| 46. | Pide a la Comisión que inicie una transferencia de conocimientos relativos a las mejores prácticas de las legislaciones nacionales de protección del suelo y que establezca incentivos a tal fin; |
| --- | --- |

46.

Pide a la Comisión que inicie una transferencia de conocimientos relativos a las mejores prácticas de las legislaciones nacionales de protección del suelo y que establezca incentivos a tal fin;

| 47. | Pide a la Comisión que trate de encontrar vías más estructurales de mejorar la formación y educación en el seno de la Unión Europea en relación con la clasificación del suelo, la recogida de muestras, el control y las mejores prácticas en materia de protección de los suelos, el intercambio de información y de mejores prácticas, la profundización en el conocimiento de la importancia y la necesidad de proteger los suelos, y el fomento de técnicas agrarias óptimas destinadas a restablecer las funciones productivas del suelo; |
| --- | --- |

47.

Pide a la Comisión que trate de encontrar vías más estructurales de mejorar la formación y educación en el seno de la Unión Europea en relación con la clasificación del suelo, la recogida de muestras, el control y las mejores prácticas en materia de protección de los suelos, el intercambio de información y de mejores prácticas, la profundización en el conocimiento de la importancia y la necesidad de proteger los suelos, y el fomento de técnicas agrarias óptimas destinadas a restablecer las funciones productivas del suelo;

*

- *

| 48. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

48.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

(2)  DO C 87 E 7.4.2004, p. 395.

(3)  Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1).

P6_TA(2007)0505

Modificación de la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con vel fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (COM(2006) 0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0818), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0818),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0011/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0402/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0402/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0304

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175,

Vista la propuesta de la Comisión ║,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad ║ (4) estableció un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad con el fin de fomentar reducciones de las emisiones de estos gases de una forma eficaz en relación con el coste y económicamente eficiente. |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad ║ (4) estableció un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad con el fin de fomentar reducciones de las emisiones de estos gases de una forma eficaz en relación con el coste y económicamente eficiente.

| (2) | El objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aprobada en nombre de la Comunidad Europea mediante la Decisión 94/69/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1993, relativa a la celebración de la Convención Marco sobre el Cambio Climático (5), es lograr una estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropogénicas peligrosas en el sistema climático. La Comunidad ha declarado en repetidas ocasiones que, para alcanzar este objetivo, el aumento de la temperatura mundial anual media en superficie no debía rebasar los 2\G C con relación a los niveles de la era preindustrial. Recientes investigaciones y trabajos científicos indican que, para que este objetivo a largo plazo siga siendo alcanzable, las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero deben alcanzar su nivel máximo en el plazo de dos decenios y registrar después reducciones sustanciales del orden del 15 % como mínimo, y quizá de hasta un 50 %, respecto a los niveles de 1990. Los niveles de las reducciones cuantificadas que los Estados miembros deben realizar a partir de 2013 para alcanzar el objetivo de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero aún no se han fijado en el proceso internacional de lucha contra el cambio climático. Mientras que la presente Directiva debe ser coherente con la contribución de la UE al objetivo a largo plazo respecto a la temperatura, deben revisarse la base y los métodos para la asignación de derechos a los explotadores de aeronaves previstos en la presente Directiva después de esa fecha ║ a la luz de la evolución científica y política a nivel internacional. |
| --- | --- |

(2)

El objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aprobada en nombre de la Comunidad Europea mediante la Decisión 94/69/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1993, relativa a la celebración de la Convención Marco sobre el Cambio Climático (5), es lograr una estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropogénicas peligrosas en el sistema climático. La Comunidad ha declarado en repetidas ocasiones que, para alcanzar este objetivo, el aumento de la temperatura mundial anual media en superficie no debía rebasar los 2\G C con relación a los niveles de la era preindustrial. Recientes investigaciones y trabajos científicos indican que, para que este objetivo a largo plazo siga siendo alcanzable, las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero deben alcanzar su nivel máximo en el plazo de dos decenios y registrar después reducciones sustanciales del orden del 15 % como mínimo, y quizá de hasta un 50 %, respecto a los niveles de 1990. Los niveles de las reducciones cuantificadas que los Estados miembros deben realizar a partir de 2013 para alcanzar el objetivo de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero aún no se han fijado en el proceso internacional de lucha contra el cambio climático. Mientras que la presente Directiva debe ser coherente con la contribución de la UE al objetivo a largo plazo respecto a la temperatura, deben revisarse la base y los métodos para la asignación de derechos a los explotadores de aeronaves previstos en la presente Directiva después de esa fecha ║ a la luz de la evolución científica y política a nivel internacional.

| (3) | La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático obliga a todas las partes a elaborar y aplicar programas nacionales y, en su caso, regionales, que contengan medidas para atenuar el cambio climático. |
| --- | --- |

(3)

La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático obliga a todas las partes a elaborar y aplicar programas nacionales y, en su caso, regionales, que contengan medidas para atenuar el cambio climático.

| (4) | De conformidad con el Protocolo de Kioto, que se aprobó mediante la Decisión 2002/358/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos con arreglo al mismo (6), los países desarrollados deben procurar limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero generadas por los combustibles del transporte aéreo, no controladas por el Protocolo de Montreal, trabajando por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). |
| --- | --- |

(4)

De conformidad con el Protocolo de Kioto, que se aprobó mediante la Decisión 2002/358/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al cumplimiento conjunto de los compromisos contraídos con arreglo al mismo (6), los países desarrollados deben procurar limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero generadas por los combustibles del transporte aéreo, no controladas por el Protocolo de Montreal, trabajando por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

| (5) | Aunque la Comunidad no es parte contratante en el Convenio de Chicago de 1944, sí lo son todos los Estados miembros, que también son miembros de la OACI, y sigue apoyando la labor de desarrollo de instrumentos de mercado en colaboración con otros países a escala mundial. En la sexta reunión del Comité de la OACI sobre la Protección del Medio Ambiente y la Aviación, celebrada en 2004, se acordó que la idea de un régimen de comercio de emisiones específico para la aviación, basado en un nuevo instrumento jurídico bajo auspicios de la OACI, no parecía suficientemente atractiva y debía abandonarse. Por consiguiente, en su Resolución 35-5 la Asamblea de la OACI no propone un nuevo instrumento jurídico, sino que «
  respalda el desarrollo ulterior de un régimen de
  comercio abierto de derechos de emisión
  para la aviación internacional», así como
  la posibilidad de que los Estados incorporen las emisiones de la aviación internacional a sus regímenes de comercio de derechos de emisión. |
| --- | --- |

(5)

Aunque la Comunidad no es parte contratante en el Convenio de Chicago de 1944, sí lo son todos los Estados miembros, que también son miembros de la OACI, y sigue apoyando la labor de desarrollo de instrumentos de mercado en colaboración con otros países a escala mundial. En la sexta reunión del Comité de la OACI sobre la Protección del Medio Ambiente y la Aviación, celebrada en 2004, se acordó que la idea de un régimen de comercio de emisiones específico para la aviación, basado en un nuevo instrumento jurídico bajo auspicios de la OACI, no parecía suficientemente atractiva y debía abandonarse. Por consiguiente, en su Resolución 35-5 la Asamblea de la OACI no propone un nuevo instrumento jurídico, sino que «
  respalda el desarrollo ulterior de un régimen de
  comercio abierto de derechos de emisión
  para la aviación internacional», así como
  la posibilidad de que los Estados incorporen las emisiones de la aviación internacional a sus regímenes de comercio de derechos de emisión.

| (6) | Con arreglo al Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente, establecido mediante la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (7), la Comunidad debe establecer y aplicar medidas específicas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación, en caso de que la OACI no acordara medidas en 2002. En sus conclusiones de octubre de 2002, diciembre de 2003 y octubre de 2004, el Consejo instó en repetidas ocasiones a la Comisión a proponer medidas para reducir el impacto del transporte aéreo internacional en el cambio climático. |
| --- | --- |

(6)

Con arreglo al Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente, establecido mediante la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (7), la Comunidad debe establecer y aplicar medidas específicas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación, en caso de que la OACI no acordara medidas en 2002. En sus conclusiones de octubre de 2002, diciembre de 2003 y octubre de 2004, el Consejo instó en repetidas ocasiones a la Comisión a proponer medidas para reducir el impacto del transporte aéreo internacional en el cambio climático.

| (7) | Las políticas y medidas deben aplicarse, tanto a nivel de los Estados miembros como de la Comunidad, a todos los sectores de la economía comunitaria, y no sólo a los sectores industrial y energético, con el fin de generar las reducciones sustanciales necesarias. Si el impacto del sector aeronáutico en el cambio climático continúa creciendo al ritmo actual, neutralizará en gran medida las reducciones conseguidas en otros sectores para luchar contra el cambio climático. |
| --- | --- |

(7)

Las políticas y medidas deben aplicarse, tanto a nivel de los Estados miembros como de la Comunidad, a todos los sectores de la economía comunitaria, y no sólo a los sectores industrial y energético, con el fin de generar las reducciones sustanciales necesarias. Si el impacto del sector aeronáutico en el cambio climático continúa creciendo al ritmo actual, neutralizará en gran medida las reducciones conseguidas en otros sectores para luchar contra el cambio climático.

| (8) | Para apoyar la reducción de las emisiones de las aeronaves, la Comisión debe elaborar antes de 2009 un estudio de viabilidad sobre la posibilidad de establecer normas en materia de emisiones para los motores de aviación. |
| --- | --- |

(8)

Para apoyar la reducción de las emisiones de las aeronaves, la Comisión debe elaborar antes de 2009 un estudio de viabilidad sobre la posibilidad de establecer normas en materia de emisiones para los motores de aviación.

| (9) | En su Comunicación de 27 de septiembre de 2005 (8) la Comisión adoptó una estrategia para reducir el impacto de la aviación en el clima. Entre las numerosas medidas propuestas, la estrategia contemplaba la inclusión del sector de la aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y la creación de un grupo de trabajo multilateral sobre aviación, en el marco de la segunda fase del Programa Europeo sobre el Cambio Climático, para estudiar la forma de incluir la aviación en el régimen comunitario. En sus conclusiones de diciembre de 2005, el Consejo reconoció que, desde un punto de vista económico y ambiental, la inclusión del sector de la aviación en el régimen comunitario constituye el mejor modo de avanzar a este respecto e invitaba a la Comisión a presentar una propuesta legislativa para antes de finales de 2006. En su Resolución de 4 de julio de 2006 (9), el Parlamento Europeo reconoció que el comercio de derechos de emisión puede desempeñar una función importante como parte de un conjunto exhaustivo de medidas destinadas a hacer frente al impacto de la aviación en el clima, siempre que se organice de una forma pertinente. |
| --- | --- |

(9)

En su Comunicación de 27 de septiembre de 2005 (8) la Comisión adoptó una estrategia para reducir el impacto de la aviación en el clima. Entre las numerosas medidas propuestas, la estrategia contemplaba la inclusión del sector de la aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y la creación de un grupo de trabajo multilateral sobre aviación, en el marco de la segunda fase del Programa Europeo sobre el Cambio Climático, para estudiar la forma de incluir la aviación en el régimen comunitario. En sus conclusiones de diciembre de 2005, el Consejo reconoció que, desde un punto de vista económico y ambiental, la inclusión del sector de la aviación en el régimen comunitario constituye el mejor modo de avanzar a este respecto e invitaba a la Comisión a presentar una propuesta legislativa para antes de finales de 2006. En su Resolución de 4 de julio de 2006 (9), el Parlamento Europeo reconoció que el comercio de derechos de emisión puede desempeñar una función importante como parte de un conjunto exhaustivo de medidas destinadas a hacer frente al impacto de la aviación en el clima, siempre que se organice de una forma pertinente.

| (10) | Aparte de los instrumentos económicos, los progresos tecnológicos y operativos ofrecen un potencial considerable en materia de reducción de emisiones, que deben reforzarse más que en el pasado. |
| --- | --- |

(10)

Aparte de los instrumentos económicos, los progresos tecnológicos y operativos ofrecen un potencial considerable en materia de reducción de emisiones, que deben reforzarse más que en el pasado.

| (11) | Una gestión del tráfico aéreo más eficiente puede hacer que se reduzca el consumo de carburante hasta en un 12% y contribuir así a la reducción de las emisiones de CO2. Por consiguiente, los proyectos Cielo Único Europeo y SESAR deben ejecutarse de la forma más rápida y eficiente. En particular, los Estados miembros y la Comunidad, en estrecha consulta con los usuarios pertinentes del espacio aéreo, tienen la tarea de desempeñar un papel ágil y firme en el establecimiento de bloques de espacio aéreo funcionales y en la concepción de bloques de espacio aéreo flexibles, así como en la utilización flexible del espacio aéreo. A este respecto, conviene asimismo respaldar la iniciativa AIRE (Iniciativa de Interoperabilidad Atlántica para Reducir las Emisiones) acordada por la UE y la Administración federal de la aviación de los Estados Unidos de América
  . |
| --- | --- |

(11)

Una gestión del tráfico aéreo más eficiente puede hacer que se reduzca el consumo de carburante hasta en un 12% y contribuir así a la reducción de las emisiones de CO2. Por consiguiente, los proyectos Cielo Único Europeo y SESAR deben ejecutarse de la forma más rápida y eficiente. En particular, los Estados miembros y la Comunidad, en estrecha consulta con los usuarios pertinentes del espacio aéreo, tienen la tarea de desempeñar un papel ágil y firme en el establecimiento de bloques de espacio aéreo funcionales y en la concepción de bloques de espacio aéreo flexibles, así como en la utilización flexible del espacio aéreo. A este respecto, conviene asimismo respaldar la iniciativa AIRE (Iniciativa de Interoperabilidad Atlántica para Reducir las Emisiones) acordada por la UE y la Administración federal de la aviación de los Estados Unidos de América
  .

| (12) | La investigación y la tecnología son determinantes para la innovación y para las ulteriores reducciones de las emisiones en el transporte aéreo. Se insta a los fabricantes de aviones y motores y a los productores de combustibles a que investiguen e introduzcan cambios en sus ámbitos respectivos que reduzcan también significativamente las repercusiones climáticas de la aviación. La Comunidad debería seguir apoyando la iniciativa tecnológica conjunta (ITC) «Cielo limpio» en el Séptimo Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, que tiene como objetivo reducir radicalmente el impacto del transporte aéreo sobre el medio ambiente. La Comunidad debería seguir respaldando firmemente la labor del ACARE (Consejo Asesor para la Investigación Aeronáutica en Europa) y, más concretamente, su Agenda de Investigación Estratégica (SRA), que fija objetivos de reducción de las emisiones para el sector del transporte aéreo del 50% para el dióxido de carbono por pasajero-kilómetro y del 80% para el óxido de nitrógeno antes de 2020. |
| --- | --- |

(12)

La investigación y la tecnología son determinantes para la innovación y para las ulteriores reducciones de las emisiones en el transporte aéreo. Se insta a los fabricantes de aviones y motores y a los productores de combustibles a que investiguen e introduzcan cambios en sus ámbitos respectivos que reduzcan también significativamente las repercusiones climáticas de la aviación. La Comunidad debería seguir apoyando la iniciativa tecnológica conjunta (ITC) «Cielo limpio» en el Séptimo Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, que tiene como objetivo reducir radicalmente el impacto del transporte aéreo sobre el medio ambiente. La Comunidad debería seguir respaldando firmemente la labor del ACARE (Consejo Asesor para la Investigación Aeronáutica en Europa) y, más concretamente, su Agenda de Investigación Estratégica (SRA), que fija objetivos de reducción de las emisiones para el sector del transporte aéreo del 50% para el dióxido de carbono por pasajero-kilómetro y del 80% para el óxido de nitrógeno antes de 2020.

| (13) | Las subvenciones a los aeropuertos constituyen, en algunas ocasiones, incentivos errados en lo que se refiere a las emisiones de gases de efecto invernadero. Por consiguiente, la Comisión debe respetar plenamente el Derecho vigente en materia de competencia. |
| --- | --- |

(13)

Las subvenciones a los aeropuertos constituyen, en algunas ocasiones, incentivos errados en lo que se refiere a las emisiones de gases de efecto invernadero. Por consiguiente, la Comisión debe respetar plenamente el Derecho vigente en materia de competencia.

| (14) | El objetivo de la presente Directiva es reducir
  la contribución de la aviación al cambio climático mundial
  , incluyendo las emisiones de las actividades de este sector en el régimen comunitario. |
| --- | --- |

(14)

El objetivo de la presente Directiva es reducir
  la contribución de la aviación al cambio climático mundial
  , incluyendo las emisiones de las actividades de este sector en el régimen comunitario.

| (15) | Los explotadores de aeronaves son los que ejercen el control más directo sobre el tipo de aeronave en operación y sobre la forma de operar, por lo que deben ser responsables del cumplimiento de las obligaciones impuestas por la presente Directiva. Un explotador puede identificarse mediante el uso de un código de identificación de la OACI o de cualquier otro código reconocido utilizado en la identificación del vuelo. Si se desconoce la identidad del explotador, debe considerarse explotador al propietario de la aeronave, salvo que éste demuestre qué persona es el explotador. |
| --- | --- |

(15)

Los explotadores de aeronaves son los que ejercen el control más directo sobre el tipo de aeronave en operación y sobre la forma de operar, por lo que deben ser responsables del cumplimiento de las obligaciones impuestas por la presente Directiva. Un explotador puede identificarse mediante el uso de un código de identificación de la OACI o de cualquier otro código reconocido utilizado en la identificación del vuelo. Si se desconoce la identidad del explotador, debe considerarse explotador al propietario de la aeronave, salvo que éste demuestre qué persona es el explotador.

| (16) | Conviene velar por la igualdad de condiciones entre los aeropuertos y entre los explotadores de aeronaves. Por consiguiente, tanto los vuelos internacionales con destino u origen en la Unión Europea como los vuelos interiores de la Unión Europea deben estar incluidos en el régimen comunitario desde el principio. |
| --- | --- |

(16)

Conviene velar por la igualdad de condiciones entre los aeropuertos y entre los explotadores de aeronaves. Por consiguiente, tanto los vuelos internacionales con destino u origen en la Unión Europea como los vuelos interiores de la Unión Europea deben estar incluidos en el régimen comunitario desde el principio.

| (17) | A partir de
  2011
  , deben incluirse las emisiones de todos los vuelos con destino u origen en aeropuertos comunitarios. Si un tercer país adopta medidas para reducir el impacto climático de los vuelos a un aeropuerto comunitario con origen en ese país, y estas medidas son como mínimo equivalentes a los requisitos de la presente Directiva, debe modificarse el ámbito de aplicación del régimen comunitario para excluir los vuelos procedentes de dicho país.
  El cambio climático es un fenómeno global que requiere soluciones globales. La Comunidad considera que la presente Directiva es un primer paso importante en ese sentido. Se invita a las partes no europeas a contribuir al debate proponiendo ideas para perfeccionar este instrumento. A fin de conocer las opiniones de terceras partes, la Comisión debe mantenerse en contacto permanente con ellos, tanto antes como durante la aplicación de la presente Directiva. Si la Unión Europea acuerda con una tercera parte un régimen común que tenga al menos los mismos efectos positivos que la Directiva, la Comisión puede proponer una modificación de la Directiva. En cualquier caso, la Comisión puede proponer que los vuelos procedentes de terceros países no estén cubiertos por el régimen si el tercer país dispone de un régimen que tenga al menos las mismas ventajas para el medio ambiente que la presente Directiva. |
| --- | --- |

(17)

A partir de
  2011
  , deben incluirse las emisiones de todos los vuelos con destino u origen en aeropuertos comunitarios. Si un tercer país adopta medidas para reducir el impacto climático de los vuelos a un aeropuerto comunitario con origen en ese país, y estas medidas son como mínimo equivalentes a los requisitos de la presente Directiva, debe modificarse el ámbito de aplicación del régimen comunitario para excluir los vuelos procedentes de dicho país.
  El cambio climático es un fenómeno global que requiere soluciones globales. La Comunidad considera que la presente Directiva es un primer paso importante en ese sentido. Se invita a las partes no europeas a contribuir al debate proponiendo ideas para perfeccionar este instrumento. A fin de conocer las opiniones de terceras partes, la Comisión debe mantenerse en contacto permanente con ellos, tanto antes como durante la aplicación de la presente Directiva. Si la Unión Europea acuerda con una tercera parte un régimen común que tenga al menos los mismos efectos positivos que la Directiva, la Comisión puede proponer una modificación de la Directiva. En cualquier caso, la Comisión puede proponer que los vuelos procedentes de terceros países no estén cubiertos por el régimen si el tercer país dispone de un régimen que tenga al menos las mismas ventajas para el medio ambiente que la presente Directiva.

| (18) | La aviación afecta al clima mundial por las emisiones de dióxido de carbono, óxidos de nitrógeno, vapor de agua y partículas de sulfato y de hollín. El Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático calculó que el impacto total de la aviación era en la actualidad entre dos y cuatro veces superior al provocado solamente por sus emisiones de dióxido de carbono del pasado. Los resultados de estudios comunitarios recientes indican que el impacto total de la aviación podría ser alrededor de dos veces más importante que el del dióxido de carbono exclusivamente. Sin embargo, ninguno de estos cálculos tiene en cuenta los efectos de los cirros, actualmente muy poco conocidos. De conformidad con el apartado 2 del artículo 174 del Tratado, la política de la Comunidad en el ámbito del medio ambiente debe basarse en el principio de cautela y, por tanto, deben tenerse en cuenta todos los efectos de la aviación en la medida de lo posible.
  Las autoridades de gestión del tráfico aéreo deben adoptar medidas eficaces para evitar la formación de estelas de condensación y cirros modificando los perfiles de los vuelos, es decir, asegurándose de que los vuelos no pasen por zonas donde, debido a condiciones atmosféricas particulares, se prevea la formación de estas nubes. Además, las autoridades de gestión del tráfico aéreo deben promover encarecidamente la investigación en materia de formación de estelas de condensación y cirros, incluidas medidas paliativas eficaces (por ejemplo, combustibles, motores, gestión del tráfico aéreo) que no afecten adversamente a otros objetivos medioambientales.
  A la espera de
  que la Comisión presente otras propuestas legislativas para abordar específicamente el problema de las
  emisiones de óxidos de nitrógeno
  en la aviación, se aplicará un factor de multiplicación a cada tonelada emitida de CO2

  . |
| --- | --- |

(18)

La aviación afecta al clima mundial por las emisiones de dióxido de carbono, óxidos de nitrógeno, vapor de agua y partículas de sulfato y de hollín. El Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático calculó que el impacto total de la aviación era en la actualidad entre dos y cuatro veces superior al provocado solamente por sus emisiones de dióxido de carbono del pasado. Los resultados de estudios comunitarios recientes indican que el impacto total de la aviación podría ser alrededor de dos veces más importante que el del dióxido de carbono exclusivamente. Sin embargo, ninguno de estos cálculos tiene en cuenta los efectos de los cirros, actualmente muy poco conocidos. De conformidad con el apartado 2 del artículo 174 del Tratado, la política de la Comunidad en el ámbito del medio ambiente debe basarse en el principio de cautela y, por tanto, deben tenerse en cuenta todos los efectos de la aviación en la medida de lo posible.
  Las autoridades de gestión del tráfico aéreo deben adoptar medidas eficaces para evitar la formación de estelas de condensación y cirros modificando los perfiles de los vuelos, es decir, asegurándose de que los vuelos no pasen por zonas donde, debido a condiciones atmosféricas particulares, se prevea la formación de estas nubes. Además, las autoridades de gestión del tráfico aéreo deben promover encarecidamente la investigación en materia de formación de estelas de condensación y cirros, incluidas medidas paliativas eficaces (por ejemplo, combustibles, motores, gestión del tráfico aéreo) que no afecten adversamente a otros objetivos medioambientales.
  A la espera de
  que la Comisión presente otras propuestas legislativas para abordar específicamente el problema de las
  emisiones de óxidos de nitrógeno
  en la aviación, se aplicará un factor de multiplicación a cada tonelada emitida de CO2

  .

| (19) | Son necesarias otras acciones para completar la presente Directiva. Conviene pues crear grupos de reflexión encargados de estudiar otras vías de acción. |
| --- | --- |

(19)

Son necesarias otras acciones para completar la presente Directiva. Conviene pues crear grupos de reflexión encargados de estudiar otras vías de acción.

| (20) | Para evitar el falseamiento de la competencia, conviene especificar una metodología armonizada de asignación. Con el fin de garantizar el acceso al mercado de nuevos explotadores de aeronaves, una proporción de los derechos se asignará mediante subasta, de conformidad con las normas que desarrollará la Comisión. Conviene seguir asignando derechos de emisión a los explotadores de aeronaves que pongan fin a sus actividades, hasta que finalice el período durante el cual ya se hayan asignado derechos gratuitos. |
| --- | --- |

(20)

Para evitar el falseamiento de la competencia, conviene especificar una metodología armonizada de asignación. Con el fin de garantizar el acceso al mercado de nuevos explotadores de aeronaves, una proporción de los derechos se asignará mediante subasta, de conformidad con las normas que desarrollará la Comisión. Conviene seguir asignando derechos de emisión a los explotadores de aeronaves que pongan fin a sus actividades, hasta que finalice el período durante el cual ya se hayan asignado derechos gratuitos.

| (21) | Aún reconociendo que para los explotadores de aeronaves es difícil pasar a utilizar energías alternativas (renovables), el sector de la aviación debe conseguir una importante reducción de las emisiones coherente con el objetivo global de reducción de la UE del 20 al 30% en comparación con los niveles de 1990. Por cada período de compromisos del régimen de la Comunidad en el que la aviación debería estar incluida, y en función del período de referencia utilizado para la aviación en el mencionado período de compromiso, el objetivo atribuido a la aviación debería fijarse en función de los esfuerzos atribuidos por término medio a todos los otros sectores de fuentes fijas de todos los Estados miembros. |
| --- | --- |

(21)

Aún reconociendo que para los explotadores de aeronaves es difícil pasar a utilizar energías alternativas (renovables), el sector de la aviación debe conseguir una importante reducción de las emisiones coherente con el objetivo global de reducción de la UE del 20 al 30% en comparación con los niveles de 1990. Por cada período de compromisos del régimen de la Comunidad en el que la aviación debería estar incluida, y en función del período de referencia utilizado para la aviación en el mencionado período de compromiso, el objetivo atribuido a la aviación debería fijarse en función de los esfuerzos atribuidos por término medio a todos los otros sectores de fuentes fijas de todos los Estados miembros.

| (22) | El sector de la aviación contribuye al impacto global de las actividades humanas en el cambio climático. Los ingresos de la subasta de derechos de emisión deben utilizarse para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, adaptarse a los efectos del cambio climático
  en la UE y en terceros países, en particular en los países en desarrollo
  ,
  y
  financiar la investigación y el desarrollo con fines de reducción y adaptación
  . A fin de reducir en cierta medida la carga impuesta a los ciudadanos, los ingresos de las subastas deberían utilizarse asimismo para reducir las tasas y los gravámenes que pesan sobre los modos de transporte respetuosos con el medio ambiente tales como el transporte por ferrocarril o en autobús. También deberían utilizarse para cubrir los gastos justificados de los Estados miembros en la gestión de la presente Directiva. Los Estados miembros podrán utilizar asimismo esos ingresos para mitigar, o incluso eliminar, los problemas de accesibilidad o competitividad que surjan en las regiones más apartadas y los problemas de las obligaciones de servicio público relacionados con la aplicación de la presente Directiva. Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre las medidas adoptadas a tal respecto. |
| --- | --- |

(22)

El sector de la aviación contribuye al impacto global de las actividades humanas en el cambio climático. Los ingresos de la subasta de derechos de emisión deben utilizarse para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, adaptarse a los efectos del cambio climático
  en la UE y en terceros países, en particular en los países en desarrollo
  ,
  y
  financiar la investigación y el desarrollo con fines de reducción y adaptación
  . A fin de reducir en cierta medida la carga impuesta a los ciudadanos, los ingresos de las subastas deberían utilizarse asimismo para reducir las tasas y los gravámenes que pesan sobre los modos de transporte respetuosos con el medio ambiente tales como el transporte por ferrocarril o en autobús. También deberían utilizarse para cubrir los gastos justificados de los Estados miembros en la gestión de la presente Directiva. Los Estados miembros podrán utilizar asimismo esos ingresos para mitigar, o incluso eliminar, los problemas de accesibilidad o competitividad que surjan en las regiones más apartadas y los problemas de las obligaciones de servicio público relacionados con la aplicación de la presente Directiva. Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre las medidas adoptadas a tal respecto.

| (23) | Para aumentar la rentabilidad del sistema, conviene que los explotadores de aeronaves puedan utilizar
  derechos otorgados a instalaciones en otros sectores del régimen de comercio de emisiones, Certificado de Reducción de Emisiones
  (RCE) y Unidades de Reducción de Emisiones (URE) resultantes de actividades de proyectos para cumplir su obligación de entregar los derechos de emisión. |
| --- | --- |

(23)

Para aumentar la rentabilidad del sistema, conviene que los explotadores de aeronaves puedan utilizar
  derechos otorgados a instalaciones en otros sectores del régimen de comercio de emisiones, Certificado de Reducción de Emisiones
  (RCE) y Unidades de Reducción de Emisiones (URE) resultantes de actividades de proyectos para cumplir su obligación de entregar los derechos de emisión.

| (24) | Como resultado del actual régimen de comercio de derechos de emisión, la industria de elevado consumo energético sufre presiones por precios del CO2 significativamente altos. Existe el riesgo real de que se produzca una fuga de carbono si se integra a otro sector importante en el régimen y debe comprar permisos de emisión. Con el fin de evitar la fuga de carbono en las industrias con elevado consumo energético, como, por ejemplo, los sectores del cemento, de la cal o del acero, la Comisión examinará diferentes opciones, como objetivos sectoriales o un ajuste fiscal en frontera, y publicará un informe antes de finales de 2008 sobre la manera de abordar esta cuestión.
  ▐ |
| --- | --- |

(24)

Como resultado del actual régimen de comercio de derechos de emisión, la industria de elevado consumo energético sufre presiones por precios del CO2 significativamente altos. Existe el riesgo real de que se produzca una fuga de carbono si se integra a otro sector importante en el régimen y debe comprar permisos de emisión. Con el fin de evitar la fuga de carbono en las industrias con elevado consumo energético, como, por ejemplo, los sectores del cemento, de la cal o del acero, la Comisión examinará diferentes opciones, como objetivos sectoriales o un ajuste fiscal en frontera, y publicará un informe antes de finales de 2008 sobre la manera de abordar esta cuestión.
  ▐

| (25) | Con el fin de reducir la carga administrativa para los explotadores de aeronaves, es conveniente que cada explotador dependa de un Estado miembro. Cada Estado miembro debe velar por que los explotadores de aeronaves que sean titulares de una licencia de explotación expedida en dicho Estado, o los explotadores de aeronaves que no posean una licencia de explotación o que procedan de terceros países, cuyas emisiones en un año de referencia sean atribuibles principalmente a ese Estado miembro, cumplan los requisitos de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(25)

Con el fin de reducir la carga administrativa para los explotadores de aeronaves, es conveniente que cada explotador dependa de un Estado miembro. Cada Estado miembro debe velar por que los explotadores de aeronaves que sean titulares de una licencia de explotación expedida en dicho Estado, o los explotadores de aeronaves que no posean una licencia de explotación o que procedan de terceros países, cuyas emisiones en un año de referencia sean atribuibles principalmente a ese Estado miembro, cumplan los requisitos de la presente Directiva.

| (26) | Para mantener la integridad del sistema de contabilización del régimen comunitario, habida cuenta del hecho de que las emisiones procedentes de la aviación internacional no forman parte todavía de los compromisos de los Estados miembros en el marco del Protocolo de Kioto, los derechos de emisión asignados al sector de la aviación deben utilizarse únicamente para cumplir la obligación de los explotadores de aeronaves de entregar derechos de emisión de conformidad con la presente Directiva. No obstante, los explotadores de aeronaves deben poder cambiar un derecho emitido al sector de la aviación por un derecho que puedan utilizar todos los titulares del régimen a través de su administrador del registro. |
| --- | --- |

(26)

Para mantener la integridad del sistema de contabilización del régimen comunitario, habida cuenta del hecho de que las emisiones procedentes de la aviación internacional no forman parte todavía de los compromisos de los Estados miembros en el marco del Protocolo de Kioto, los derechos de emisión asignados al sector de la aviación deben utilizarse únicamente para cumplir la obligación de los explotadores de aeronaves de entregar derechos de emisión de conformidad con la presente Directiva. No obstante, los explotadores de aeronaves deben poder cambiar un derecho emitido al sector de la aviación por un derecho que puedan utilizar todos los titulares del régimen a través de su administrador del registro.

| (27) | Para garantizar un trato igualitario a todos los explotadores de aeronaves, los Estados miembros deberán atenerse a unas normas armonizadas de gestión de los explotadores a su cargo, de conformidad con las orientaciones específicas que deberá desarrollar la Comisión. |
| --- | --- |

(27)

Para garantizar un trato igualitario a todos los explotadores de aeronaves, los Estados miembros deberán atenerse a unas normas armonizadas de gestión de los explotadores a su cargo, de conformidad con las orientaciones específicas que deberá desarrollar la Comisión.

| (28) | La Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (Eurocontrol) puede poseer información de ayuda para los Estados miembros o la Comisión en el cumplimiento de las obligaciones que les impone la presente Directiva. |
| --- | --- |

(28)

La Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (Eurocontrol) puede poseer información de ayuda para los Estados miembros o la Comisión en el cumplimiento de las obligaciones que les impone la presente Directiva.

| (29) | Las disposiciones del régimen comunitario en materia de seguimiento, notificación y verificación de las emisiones, así como de sanciones aplicables a los titulares, deben aplicarse también a los explotadores de aeronaves. |
| --- | --- |

(29)

Las disposiciones del régimen comunitario en materia de seguimiento, notificación y verificación de las emisiones, así como de sanciones aplicables a los titulares, deben aplicarse también a los explotadores de aeronaves.

| (30) | No obstante la presente Directiva, los Estados miembros podrán mantener o establecer otras medidas o políticas complementarias y paralelas para responder al impacto global de la aviación en el cambio climático. |
| --- | --- |

(30)

No obstante la presente Directiva, los Estados miembros podrán mantener o establecer otras medidas o políticas complementarias y paralelas para responder al impacto global de la aviación en el cambio climático.

| (31) | Procede adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (10). |
| --- | --- |

(31)

Procede adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (10).

| (32) | Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas para la subasta de los derechos de emisión que no es obligatorio expedir gratuitamente y modifique las actividades de aviación enumeradas en el anexo I si un tercer país introduce medidas para reducir el impacto de la aviación en el cambio climático. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva y completarla con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(32)

Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas para la subasta de los derechos de emisión que no es obligatorio expedir gratuitamente y modifique las actividades de aviación enumeradas en el anexo I si un tercer país introduce medidas para reducir el impacto de la aviación en el cambio climático. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la Directiva y completarla con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

| (33) | Dado que los objetivos de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor, debido a la dimensión o a los efectos de la acción contemplada, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, con arreglo al principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. |
| --- | --- |

(33)

Dado que los objetivos de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor, debido a la dimensión o a los efectos de la acción contemplada, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, con arreglo al principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

| (34) | Procede, por consiguiente, modificar la Directiva 2003/87/CE en consecuencia. |
| --- | --- |

(34)

Procede, por consiguiente, modificar la Directiva 2003/87/CE en consecuencia.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Modificaciones de la Directiva 2003/87/CE

La Directiva 2003/87/CE queda modificada de la siguiente manera:

| (1) | Antes del artículo 1, se inserta el siguiente título del capítulo I:
  «Capítulo I
  Disposiciones generales» |
| --- | --- |

(1)

Antes del artículo 1, se inserta el siguiente título del capítulo I:

«Capítulo I

Disposiciones generales»

| (2) | El artículo 3 queda modificado como sigue:






  a) | en la letra b), se añade el texto siguiente: «o la liberación, procedente de una aeronave que realiza una actividad de aviación enumerada en el anexo I, de los gases especificados por lo que se refiere a dicha actividad»; |
| --- | --- | --- |

(2)

El artículo 3 queda modificado como sigue:

a)

en la letra b), se añade el texto siguiente: «o la liberación, procedente de una aeronave que realiza una actividad de aviación enumerada en el anexo I, de los gases especificados por lo que se refiere a dicha actividad»;

| b) | El punto f) se sustituye por el texto siguiente:








  «
  f) | «titular»: cualquier persona que opere o controle una instalación fija o, si así se contempla en el Derecho interno, cualquier persona en la que se hayan delegado poderes económicos decisivos sobre el funcionamiento técnico de la instalación fija;
  » |
| --- | --- | --- |

b)

El punto f) se sustituye por el texto siguiente:

«
  f)

| c) | se añaden las definiciones siguientes:






  «o) | «explotador de aeronave»: la persona
  o entidad identificada por su código OACI
  que opera una aeronave en el momento en que realiza una actividad de aviación enumerada en el anexo I o bien
  el titular del certificado de operador aéreo (AOC) o, en su defecto,
  el propietario de la aeronave, si se desconoce
  el código OACI. Se requerirá una disposición armonizada en los registros nacionales de aviación de los Estados miembros para garantizar que tanto el explotador de aeronave como el propietario sean identificados siempre que sea posible, de conformidad con el Convenio de Ciudad del Cabo sobre los Intereses Internacionales en Equipos Móviles; |
| --- | --- | --- |

c)

se añaden las definiciones siguientes:

«o)

«explotador de aeronave»: la persona
  o entidad identificada por su código OACI
  que opera una aeronave en el momento en que realiza una actividad de aviación enumerada en el anexo I o bien
  el titular del certificado de operador aéreo (AOC) o, en su defecto,
  el propietario de la aeronave, si se desconoce
  el código OACI. Se requerirá una disposición armonizada en los registros nacionales de aviación de los Estados miembros para garantizar que tanto el explotador de aeronave como el propietario sean identificados siempre que sea posible, de conformidad con el Convenio de Ciudad del Cabo sobre los Intereses Internacionales en Equipos Móviles;

| p) | «nuevo entrante»: toda persona o titular que realiza una actividad de aviación enumerada en el anexo I y que no ha solicitado una asignación de derechos de conformidad con el artículo 3 quinquies. No deberá ser propiedad, en su totalidad o en parte, de un explotador de aeronave que haya presentado una solicitud de asignación de derechos; |
| --- | --- |

p)

«nuevo entrante»: toda persona o titular que realiza una actividad de aviación enumerada en el anexo I y que no ha solicitado una asignación de derechos de conformidad con el artículo 3 quinquies. No deberá ser propiedad, en su totalidad o en parte, de un explotador de aeronave que haya presentado una solicitud de asignación de derechos;

| q) | «Estado miembro responsable de la gestión»: el Estado miembro responsable de gestionar el régimen por lo que se refiere al explotador de aeronaves, de conformidad con el artículo 18 bis; |
| --- | --- |

q)

«Estado miembro responsable de la gestión»: el Estado miembro responsable de gestionar el régimen por lo que se refiere al explotador de aeronaves, de conformidad con el artículo 18 bis;

| r) | «emisiones de la aviación atribuidas»: emisiones de todos los vuelos que figuran entre las actividades de aviación enumeradas en el anexo I con origen en un Estado miembro o con
  destino
  a un Estado miembro procedentes de un tercer país; |
| --- | --- |

r)

«emisiones de la aviación atribuidas»: emisiones de todos los vuelos que figuran entre las actividades de aviación enumeradas en el anexo I con origen en un Estado miembro o con
  destino
  a un Estado miembro procedentes de un tercer país;

| s) | «emisiones históricas del sector de la aviación»: la media aritmética de las emisiones anuales en los años naturales 2004, 2005 y 2006 procedentes de las aeronaves que realizan una actividad de aviación enumerada en el anexo I. |
| --- | --- |

s)

«emisiones históricas del sector de la aviación»: la media aritmética de las emisiones anuales en los años naturales 2004, 2005 y 2006 procedentes de las aeronaves que realizan una actividad de aviación enumerada en el anexo I.

| t) | «derechos de emisiones de aviación»: los derechos asignados a los explotadores de aeronaves al inicio de cada período de negociaciones
  ;» |
| --- | --- |

t)

«derechos de emisiones de aviación»: los derechos asignados a los explotadores de aeronaves al inicio de cada período de negociaciones
  ;»

| (3) | Después del artículo 3, se insertan el capítulo II, el título del capítulo III y el artículo 3 sexies siguientes:
  «Capítulo II
  Aviación
  Artículo 3 bis
  Ámbito de aplicación del capítulo II
  Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a la asignación y expedición de derechos de emisión con respecto a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I.
  Artículo 3 ter
  Cantidad total de derechos de emisión para el sector de la aviación
  1.   
  La
  cantidad total de derechos de emisión que se asignará a los explotadores de aeronaves corresponderá al
  90%
  de la suma de las emisiones históricas del sector de la aviación en relación con cada año.
  2.   
  Dependiendo de si se escoge un 30% o un 20% como objetivo de reducción de emisiones de dióxido de carbono para después de 2012 tomando como base el año 1990, la Comisión reducirá la cantidad total de derechos de emisión que se asignará a los explotadores de aeronaves en períodos ulteriores, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11, y con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el apartado 2 bis del artículo 23. Tal revisión a la baja ofrecerá un mecanismo para velar por la preservación de la eficiencia medioambiental del régimen. Se preverán más revisiones ulteriores a la baja de la cantidad total de derechos asignados.


  ▐
  3.   En un plazo de seis meses tras la entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión determinará las emisiones históricas del sector de la aviación basándose en los mejores datos disponibles.
  Artículo 3 quáter
  Método de asignación de los derechos de emisión para el sector de la aviación
  1.   
  A partir de 2011,
  se subastará
  el 25%
  de los derechos ▐.
  2.   En períodos futuros, el porcentaje de derechos que se subastará
  , previsto en el apartado 1, se incrementará de acuerdo con el nivel máximo de subasta en otros sectores
  .
  3.   La Comisión adoptará un reglamento por el que se establecerán disposiciones de aplicación en relación con la subasta por los Estados miembros de los derechos de emisión que no es obligatorio expedir gratuitamente, de conformidad con los apartados 1 y 2. El número de derechos de emisión que serán subastados en cada período por cada Estado miembro será proporcional a su parte en el total de las emisiones del sector de la aviación atribuidas, para todos los Estados miembros en el año de referencia, notificadas de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 y verificadas de conformidad con el artículo 15. Para el período mencionado en el apartado 2 del artículo 11, el año de referencia será 2010, y para cada período posterior mencionado en el apartado 2 del artículo 11, el año de referencia será el año natural que finaliza 24 meses antes de que comience el período a que se refiere la subasta.
  El reglamento mencionado, destinado a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control, previsto en el apartado 2 bis del artículo 23.


  4.
     
  La Comisión adoptará un reglamento que contenga disposiciones detalladas para el establecimiento de una reserva europea de derechos de emisión. La Comisión determinará el porcentaje de derechos de emisión que se guardarán como reserva en beneficio de los nuevos explotadores de aeronaves potenciales en cada período, teniendo en cuenta los estudios de prospección del mercado publicados por los órganos relevantes.



  5.   Los ingresos procedentes de la subasta de derechos de emisión se utilizarán para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero
  y
  adaptarse a los efectos del cambio climático
  en la UE y en terceros países, en particular en los países en desarrollo y
  financiar la investigación y el desarrollo con fines de limitación
  , especialmente en el sector aeronáutico,
  y adaptación.
  A fin de reducir en cierta medida la carga impuesta a los ciudadanos, los ingresos procedentes de las subastas deberán utilizarse asimismo para reducir las tasas y los gravámenes que pesan sobre los modos de transporte respetuosos con el clima tales como el transporte por ferrocarril o en autobús. También podrán utilizarse para cubrir los gastos justificados de los Estados miembros en la gestión de la presente Directiva. Los Estados miembros podrán utilizar asimismo esos ingresos para limitar, o incluso eliminar, los problemas de accesibilidad y competitividad que surjan en las regiones más apartadas y los problemas de las obligaciones de servicio público relacionados con la aplicación de la presente Directiva.
  Los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas adoptadas en virtud del presente apartado.
  6.   La información notificada a la Comisión con arreglo a la presente Directiva no exime a los Estados miembros de la obligación de notificación prevista en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.
  Artículo 3 quinquies
  Asignación y expedición de derechos de emisión a los explotadores de aeronaves
  1.   Para cada período mencionado en el apartado 2 del artículo 11, cada explotador de aeronaves podrá solicitar la asignación de los derechos de emisión que deben asignarse gratuitamente, de conformidad con el artículo 3 quáter. La solicitud podrá cursarse presentando
  a la autoridad competente del
  Estado miembro responsable de la gestión los datos verificados relativos a las toneladas-kilómetro en relación con las actividades de aviación enumeradas en el anexo I realizadas por ese explotador correspondientes al año civil que finaliza veinticuatro meses antes del comienzo del período al que se refiera la solicitud, de conformidad con los anexos IV y V. Las solicitudes deberán presentarse al menos veintiún meses antes del comienzo del período al que se refieran.
  2.   Al menos dieciocho meses antes de que se inicie el período al que se refiere la solicitud, los Estados miembros presentarán a la Comisión las solicitudes recibidas de conformidad con el apartado 1.
  3.   Al menos quince meses antes de que se inicie cada período mencionado en el apartado 2 del artículo 11 la Comisión se pronunciará sobre:






  a) | la cantidad total de derechos de emisión que se asignarán para ese período, de conformidad con el artículo 3 ter;
  ▐ |
| --- | --- | --- |

(3)

Después del artículo 3, se insertan el capítulo II, el título del capítulo III y el artículo 3 sexies siguientes:

«Capítulo II

Aviación

Artículo 3 bis

Ámbito de aplicación del capítulo II

Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a la asignación y expedición de derechos de emisión con respecto a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I.

Artículo 3 ter

Cantidad total de derechos de emisión para el sector de la aviación

1.   
  La
  cantidad total de derechos de emisión que se asignará a los explotadores de aeronaves corresponderá al
  90%
  de la suma de las emisiones históricas del sector de la aviación en relación con cada año.

2.   
  Dependiendo de si se escoge un 30% o un 20% como objetivo de reducción de emisiones de dióxido de carbono para después de 2012 tomando como base el año 1990, la Comisión reducirá la cantidad total de derechos de emisión que se asignará a los explotadores de aeronaves en períodos ulteriores, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11, y con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el apartado 2 bis del artículo 23. Tal revisión a la baja ofrecerá un mecanismo para velar por la preservación de la eficiencia medioambiental del régimen. Se preverán más revisiones ulteriores a la baja de la cantidad total de derechos asignados.

▐

3.   En un plazo de seis meses tras la entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión determinará las emisiones históricas del sector de la aviación basándose en los mejores datos disponibles.

Artículo 3 quáter

Método de asignación de los derechos de emisión para el sector de la aviación

1.   
  A partir de 2011,
  se subastará
  el 25%
  de los derechos ▐.

2.   En períodos futuros, el porcentaje de derechos que se subastará
  , previsto en el apartado 1, se incrementará de acuerdo con el nivel máximo de subasta en otros sectores
  .

3.   La Comisión adoptará un reglamento por el que se establecerán disposiciones de aplicación en relación con la subasta por los Estados miembros de los derechos de emisión que no es obligatorio expedir gratuitamente, de conformidad con los apartados 1 y 2. El número de derechos de emisión que serán subastados en cada período por cada Estado miembro será proporcional a su parte en el total de las emisiones del sector de la aviación atribuidas, para todos los Estados miembros en el año de referencia, notificadas de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 y verificadas de conformidad con el artículo 15. Para el período mencionado en el apartado 2 del artículo 11, el año de referencia será 2010, y para cada período posterior mencionado en el apartado 2 del artículo 11, el año de referencia será el año natural que finaliza 24 meses antes de que comience el período a que se refiere la subasta.

El reglamento mencionado, destinado a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control, previsto en el apartado 2 bis del artículo 23.

4.
     
  La Comisión adoptará un reglamento que contenga disposiciones detalladas para el establecimiento de una reserva europea de derechos de emisión. La Comisión determinará el porcentaje de derechos de emisión que se guardarán como reserva en beneficio de los nuevos explotadores de aeronaves potenciales en cada período, teniendo en cuenta los estudios de prospección del mercado publicados por los órganos relevantes.

5.   Los ingresos procedentes de la subasta de derechos de emisión se utilizarán para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero
  y
  adaptarse a los efectos del cambio climático
  en la UE y en terceros países, en particular en los países en desarrollo y
  financiar la investigación y el desarrollo con fines de limitación
  , especialmente en el sector aeronáutico,
  y adaptación.
  A fin de reducir en cierta medida la carga impuesta a los ciudadanos, los ingresos procedentes de las subastas deberán utilizarse asimismo para reducir las tasas y los gravámenes que pesan sobre los modos de transporte respetuosos con el clima tales como el transporte por ferrocarril o en autobús. También podrán utilizarse para cubrir los gastos justificados de los Estados miembros en la gestión de la presente Directiva. Los Estados miembros podrán utilizar asimismo esos ingresos para limitar, o incluso eliminar, los problemas de accesibilidad y competitividad que surjan en las regiones más apartadas y los problemas de las obligaciones de servicio público relacionados con la aplicación de la presente Directiva.
  Los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas adoptadas en virtud del presente apartado.

6.   La información notificada a la Comisión con arreglo a la presente Directiva no exime a los Estados miembros de la obligación de notificación prevista en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.

Artículo 3 quinquies

Asignación y expedición de derechos de emisión a los explotadores de aeronaves

1.   Para cada período mencionado en el apartado 2 del artículo 11, cada explotador de aeronaves podrá solicitar la asignación de los derechos de emisión que deben asignarse gratuitamente, de conformidad con el artículo 3 quáter. La solicitud podrá cursarse presentando
  a la autoridad competente del
  Estado miembro responsable de la gestión los datos verificados relativos a las toneladas-kilómetro en relación con las actividades de aviación enumeradas en el anexo I realizadas por ese explotador correspondientes al año civil que finaliza veinticuatro meses antes del comienzo del período al que se refiera la solicitud, de conformidad con los anexos IV y V. Las solicitudes deberán presentarse al menos veintiún meses antes del comienzo del período al que se refieran.

2.   Al menos dieciocho meses antes de que se inicie el período al que se refiere la solicitud, los Estados miembros presentarán a la Comisión las solicitudes recibidas de conformidad con el apartado 1.

3.   Al menos quince meses antes de que se inicie cada período mencionado en el apartado 2 del artículo 11 la Comisión se pronunciará sobre:

a)

la cantidad total de derechos de emisión que se asignarán para ese período, de conformidad con el artículo 3 ter;

▐

| b) | el valor de referencia que se utilizará para asignar gratuitamente los derechos de emisión a los explotadores de aeronaves que hayan presentado una solicitud a la Comisión de conformidad con el apartado 2. |
| --- | --- |

b)

el valor de referencia que se utilizará para asignar gratuitamente los derechos de emisión a los explotadores de aeronaves que hayan presentado una solicitud a la Comisión de conformidad con el apartado 2.

El valor de referencia a que se refiere la letra b) se calculará dividiendo el número de derechos de emisión asignados sin coste alguno por la suma de los datos sobre toneladas-kilómetro que figuren en las solicitudes presentadas a la Comisión de conformidad con el apartado 2.

4.   En un plazo de tres meses tras la fecha de adopción de la decisión por la Comisión, de conformidad con el apartado 3, cada Estado miembro responsable de la gestión calculará y publicará:

| a) | el total de derechos de emisión asignados para el período en cuestión a cada explotador de aeronaves que haya presentado una solicitud a la Comisión de conformidad con el apartado 2, calculado multiplicando los datos sobre toneladas-kilómetro que figuren en la solicitud por el valor de referencia publicado en virtud de la letra b) del apartado 3; y |
| --- | --- |

a)

el total de derechos de emisión asignados para el período en cuestión a cada explotador de aeronaves que haya presentado una solicitud a la Comisión de conformidad con el apartado 2, calculado multiplicando los datos sobre toneladas-kilómetro que figuren en la solicitud por el valor de referencia publicado en virtud de la letra b) del apartado 3; y

| b) | los derechos de emisión asignados a cada explotador de aeronaves para cada año, que se determinarán dividiendo el total de derechos de emisión asignados para el período en cuestión, calculado de conformidad con la letra a), por el número de años del período en el que ese explotador de aeronaves esté realizando una actividad de aviación enumerada en el anexo I. |
| --- | --- |

b)

los derechos de emisión asignados a cada explotador de aeronaves para cada año, que se determinarán dividiendo el total de derechos de emisión asignados para el período en cuestión, calculado de conformidad con la letra a), por el número de años del período en el que ese explotador de aeronaves esté realizando una actividad de aviación enumerada en el anexo I.

5.   A más tardar el 28 de febrero de 2011 y el 28 de febrero de cada año posterior, la autoridad competente del Estado miembro responsable de la gestión expedirá a cada explotador de aeronaves el número de derechos de emisión que se le haya asignado para ese año.

6.
     
  La Comisión aplicará medidas relativas a la asignación de derechos para tener en cuenta a los nuevos entrantes de la aviación.

«Nuevo entrante de la aviación»: un explotador de aeronaves al que se le ha expedido un Certificado de Operador Aéreo (AOC) por primera vez tras el inicio de uno de los períodos a los que hace referencia el apartado 2 del artículo 11 y que ha comenzado realmente a operar en ese período.

7.
     
  En caso de fusión o absorción entre varios transportistas durante un período determinado, los derechos de emisión que se les hayan adjudicado o que hayan adquirido permanecerán en manos de la nueva entidad. Cuando un transportista cese su actividad, el Estado en que se encuentre la sede introducirá los derechos de emisión correspondientes en el mercado secundario de los derechos de emisión. Al inicio de la campaña del año siguiente, la parte proporcional de dichos derechos que quede disponible se volverá a subastar en su conjunto teniendo en cuenta el ritmo general de reducción de las cuotas autorizadas.

8.
     
  Sobre la base de la experiencia adquirida durante el período 2010-2012, la Comisión presentará una propuesta relativa a la cuota de los permisos de emisión que el sector de la aviación está autorizado a comprar en el mercado secundario de los sistemas más amplios de permisos de emisión
  .

Capítulo III

Instalaciones fijas

Artículo 3 sexies

Ámbito de aplicación del capítulo III

Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los permisos de emisión de gases de efecto invernadero y a la asignación y expedición de derechos de emisión por lo que se refiere a las actividades enumeradas en el anexo I distintas de las actividades de aviación.»

| (4) | En el artículo 5, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:








  «
  a) | la instalación o la aeronave y sus actividades, incluida la tecnología utilizada;
  » |
| --- | --- | --- |

(4)

En el artículo 5, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:

«
  a)

| (5) | En la letra e) del apartado 2 del artículo 6, después de los términos «derechos de emisión» se insertan los términos «, distintos de los derechos de emisión expedidos en virtud del capítulo II,». |
| --- | --- |

(5)

En la letra e) del apartado 2 del artículo 6, después de los términos «derechos de emisión» se insertan los términos «, distintos de los derechos de emisión expedidos en virtud del capítulo II,».

| (6) | Después del artículo 11, se inserta el siguiente título del capítulo IV:
  «Capítulo IV
  Disposiciones aplicables al sector de la aviación y a las instalaciones fijas» |
| --- | --- |

(6)

Después del artículo 11, se inserta el siguiente título del capítulo IV:

«Capítulo IV

Disposiciones aplicables al sector de la aviación y a las instalaciones fijas»

| (7) | En el artículo 11 bis se inserta el apartado 1 bis siguiente:
  «1 bis.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, durante cada período mencionado en el
  apartado 2 del artículo 11,
  los Estados miembros autorizarán a cada explotador de aeronaves a utilizar
  derechos expedidos en virtud del capítulo III,
  RCE y URE de actividades de proyectos hasta el porcentaje del número de derechos de emisión que debe entregar de conformidad con el apartado 2 bis del artículo 12; este porcentaje será la media de los porcentajes especificados por los Estados miembros
  para la utilización de RCE y URE
  para el período en cuestión, de conformidad con el apartado 1.
  La Comisión publicará este porcentaje como mínimo seis meses antes del comienzo de cada período mencionado en el
  apartado 2 del artículo 11.




  El porcentaje de RCE y URE que podrá utilizarse en relación con actividades de aviación se revisará junto a su uso en otros sectores como parte de la revisión del régimen del comercio de emisiones.
  » |
| --- | --- |

(7)

En el artículo 11 bis se inserta el apartado 1 bis siguiente:

«1 bis.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, durante cada período mencionado en el
  apartado 2 del artículo 11,
  los Estados miembros autorizarán a cada explotador de aeronaves a utilizar
  derechos expedidos en virtud del capítulo III,
  RCE y URE de actividades de proyectos hasta el porcentaje del número de derechos de emisión que debe entregar de conformidad con el apartado 2 bis del artículo 12; este porcentaje será la media de los porcentajes especificados por los Estados miembros
  para la utilización de RCE y URE
  para el período en cuestión, de conformidad con el apartado 1.

La Comisión publicará este porcentaje como mínimo seis meses antes del comienzo de cada período mencionado en el
  apartado 2 del artículo 11.

El porcentaje de RCE y URE que podrá utilizarse en relación con actividades de aviación se revisará junto a su uso en otros sectores como parte de la revisión del régimen del comercio de emisiones.
  »

| (8) | En el apartado 2 del artículo 11 ter, el término «instalaciones» se sustituye por «actividades». |
| --- | --- |

(8)

En el apartado 2 del artículo 11 ter, el término «instalaciones» se sustituye por «actividades».

| (9) | El artículo 12 queda modificado como sigue:






  a) | en el apartado 2, después del término «efectos» se insertan los términos «del cumplimiento de las obligaciones de un explotador de aeronaves en virtud del apartado 2 bis o»; |
| --- | --- | --- |

(9)

El artículo 12 queda modificado como sigue:

a)

en el apartado 2, después del término «efectos» se insertan los términos «del cumplimiento de las obligaciones de un explotador de aeronaves en virtud del apartado 2 bis o»;

| b) | se insertan los apartados 2 bis a 2 octies siguientes:

  «2 bis.   Los Estados miembros responsables de la gestión velarán por que, a más tardar el 30 de abril de cada año, cada explotador de aeronaves entregue un número de derechos de emisión equivalente a las emisiones totales del año natural anterior, verificadas de conformidad con el artículo 15, procedentes de las actividades de aviación enumeradas en el anexo I de las que es explotador. Los Estados miembros velarán por que los derechos de emisión entregados de conformidad con el presente apartado se cancelen posteriormente.


  2 ter.
     
  Mientras no existan medidas comunitarias que incentiven la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno por las aeronaves que realizan una actividad aérea enumerada en el anexo I, y que aseguren el mismo nivel ambicioso de protección en lo que respecta a la protección del medio ambiente que la presente Directiva, para los fines del apartado 2 bis y sin perjuicio de la letra a) del artículo 3, la cantidad de dióxido de carbono que un derecho, distinto de un derecho de emisión de la aviación o de los RCE o URE, permite emitir a un explotador de aeronaves se dividirá por un factor de impacto de 2.




  2 quáter.
     
  Todos los años, los explotadores de aeronaves que deseen entregar derechos distintos de los derechos de emisiones del sector aéreo, para los fines contemplados en el apartado 2 bis, tendrán que presentar al Estado miembro administrador datos verificados relativos a las toneladas-kilómetro en relación con las actividades de aviación enumeradas en el anexo I realizadas en ese año civil.




  2 quinquies.
     
  Sobre la base de los datos presentados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, la Comisión determinará un indicador de eficiencia para todos los explotadores de aeronaves, que se calculará dividiendo el total de las emisiones de los explotadores de aeronaves por la suma de los datos sobre toneladas-kilómetros. Sobre la base de este indicador de eficiencia para el primer año sobre el que se disponga de datos, la Comisión publicará un indicador de eficiencia objetivo para 2010, 2015 y 2020, sobre la base de una reducción de emisiones por ingresos-tonelada-kilómetro (ITK) de 3,5% anual, que tome en consideración el objetivo voluntario de un 3,5% de mejora en la eficiencia energética de la aeronave por año hasta 2020.




  2 sexies.
     
  Aquellos explotadores de aeronaves que, para un determinado año, tengan un indicador de eficiencia con un valor superior al indicador de eficiencia objetivo calculado por la Comisión para ese año, tendrán que presentar únicamente derechos de emisión de la aviación para respetar las disposiciones del apartado 2 bis.




  2 septies.
     
  La Comisión, teniendo en cuenta el compromiso de los explotadores de aeronaves de incrementar la eficiencia de los motores de las aeronaves en un 50% en 2020, deberá informar al Parlamento Europeo en 2010 y 2015 sobre los progresos realizados para alcanzar ese objetivo.




  2 octies.
     
  Tan pronto como se disponga de suficientes pruebas científicas, se propondrá un multiplicador adecuado para tomar en consideración los efectos de los cirros ocasionados por la actividad de la aviación;
  » |
| --- | --- |

b)

se insertan los apartados 2 bis a 2 octies siguientes:

«2 bis.   Los Estados miembros responsables de la gestión velarán por que, a más tardar el 30 de abril de cada año, cada explotador de aeronaves entregue un número de derechos de emisión equivalente a las emisiones totales del año natural anterior, verificadas de conformidad con el artículo 15, procedentes de las actividades de aviación enumeradas en el anexo I de las que es explotador. Los Estados miembros velarán por que los derechos de emisión entregados de conformidad con el presente apartado se cancelen posteriormente.

2 ter.
     
  Mientras no existan medidas comunitarias que incentiven la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno por las aeronaves que realizan una actividad aérea enumerada en el anexo I, y que aseguren el mismo nivel ambicioso de protección en lo que respecta a la protección del medio ambiente que la presente Directiva, para los fines del apartado 2 bis y sin perjuicio de la letra a) del artículo 3, la cantidad de dióxido de carbono que un derecho, distinto de un derecho de emisión de la aviación o de los RCE o URE, permite emitir a un explotador de aeronaves se dividirá por un factor de impacto de 2.

2 quáter.
     
  Todos los años, los explotadores de aeronaves que deseen entregar derechos distintos de los derechos de emisiones del sector aéreo, para los fines contemplados en el apartado 2 bis, tendrán que presentar al Estado miembro administrador datos verificados relativos a las toneladas-kilómetro en relación con las actividades de aviación enumeradas en el anexo I realizadas en ese año civil.

2 quinquies.
     
  Sobre la base de los datos presentados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, la Comisión determinará un indicador de eficiencia para todos los explotadores de aeronaves, que se calculará dividiendo el total de las emisiones de los explotadores de aeronaves por la suma de los datos sobre toneladas-kilómetros. Sobre la base de este indicador de eficiencia para el primer año sobre el que se disponga de datos, la Comisión publicará un indicador de eficiencia objetivo para 2010, 2015 y 2020, sobre la base de una reducción de emisiones por ingresos-tonelada-kilómetro (ITK) de 3,5% anual, que tome en consideración el objetivo voluntario de un 3,5% de mejora en la eficiencia energética de la aeronave por año hasta 2020.

2 sexies.
     
  Aquellos explotadores de aeronaves que, para un determinado año, tengan un indicador de eficiencia con un valor superior al indicador de eficiencia objetivo calculado por la Comisión para ese año, tendrán que presentar únicamente derechos de emisión de la aviación para respetar las disposiciones del apartado 2 bis.

2 septies.
     
  La Comisión, teniendo en cuenta el compromiso de los explotadores de aeronaves de incrementar la eficiencia de los motores de las aeronaves en un 50% en 2020, deberá informar al Parlamento Europeo en 2010 y 2015 sobre los progresos realizados para alcanzar ese objetivo.

2 octies.
     
  Tan pronto como se disponga de suficientes pruebas científicas, se propondrá un multiplicador adecuado para tomar en consideración los efectos de los cirros ocasionados por la actividad de la aviación;
  »

| c) | en el apartado 3, después de los términos «derechos de emisión» se insertan los términos «, distintos de los derechos de emisión expedidos en virtud del capítulo II», |
| --- | --- |

c)

en el apartado 3, después de los términos «derechos de emisión» se insertan los términos «, distintos de los derechos de emisión expedidos en virtud del capítulo II»,

| (10) | En el apartado 3 del artículo 13, los términos «apartado 3 del artículo 12» se sustituyen por «los apartados 2 bis o 3 del artículo 12». |
| --- | --- |

(10)

En el apartado 3 del artículo 13, los términos «apartado 3 del artículo 12» se sustituyen por «los apartados 2 bis o 3 del artículo 12».

| (11) | El artículo 14 queda modificado como sigue:






  a) | en el apartado 1:






  i) | después de los términos «esas actividades» se insertan los términos «y de los datos sobre toneladas-kilómetro a efectos de una solicitud de conformidad con el artículo 3 quinquies», |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

El artículo 14 queda modificado como sigue:

a)

en el apartado 1:

i)

después de los términos «esas actividades» se insertan los términos «y de los datos sobre toneladas-kilómetro a efectos de una solicitud de conformidad con el artículo 3 quinquies»,

| ii) | se suprimen los términos «a más tardar el 30 de septiembre de 2003»; y |
| --- | --- |

ii)

se suprimen los términos «a más tardar el 30 de septiembre de 2003»; y

| b) | en el apartado 3:






  i) | los términos «de cada instalación» se sustituyen por «o explotadores de aeronaves», |
| --- | --- | --- |

b)

en el apartado 3:

i)

los términos «de cada instalación» se sustituyen por «o explotadores de aeronaves»,

| ii) | los términos «de dicha instalación durante cada año natural» se sustituyen por «durante cada año natural procedentes de la instalación, o, a partir del 1 de enero de 2010, de las aeronaves que operan». |
| --- | --- |

ii)

los términos «de dicha instalación durante cada año natural» se sustituyen por «durante cada año natural procedentes de la instalación, o, a partir del 1 de enero de 2010, de las aeronaves que operan».

| (12) | El artículo 15 queda modificado como sigue:






  a) | en el párrafo primero:






  i) | el término «titulares» se sustituye por «titulares y explotadores de aeronaves», |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

El artículo 15 queda modificado como sigue:

a)

en el párrafo primero:

i)

el término «titulares» se sustituye por «titulares y explotadores de aeronaves»,

| ii) | después de «anexo V» se insertan los términos «y las disposiciones de aplicación que adopte la Comisión de conformidad con el presente párrafo»; |
| --- | --- |

ii)

después de «anexo V» se insertan los términos «y las disposiciones de aplicación que adopte la Comisión de conformidad con el presente párrafo»;

| b) | en el párrafo segundo:






  i) | el término «titulares» se sustituye por «titulares y explotadores de aeronaves», |
| --- | --- | --- |

b)

en el párrafo segundo:

i)

el término «titulares» se sustituye por «titulares y explotadores de aeronaves»,

| ii) | después de «anexo V» se insertan los términos «y las disposiciones de aplicación que adopte la Comisión de conformidad con el presente párrafo»; y |
| --- | --- |

ii)

después de «anexo V» se insertan los términos «y las disposiciones de aplicación que adopte la Comisión de conformidad con el presente párrafo»; y

| c) | después del párrafo segundo, se añade el párrafo siguiente:
  «La Comisión podrá adoptar disposiciones de aplicación relativas a la verificación de los informes presentados por los explotadores de aeronaves de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 y las solicitudes a que se refiere el artículo 3 quinquies, de conformidad con el procedimiento de reglamentación mencionado en el apartado 2 del artículo 23.» |
| --- | --- |

c)

después del párrafo segundo, se añade el párrafo siguiente:

«La Comisión podrá adoptar disposiciones de aplicación relativas a la verificación de los informes presentados por los explotadores de aeronaves de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 y las solicitudes a que se refiere el artículo 3 quinquies, de conformidad con el procedimiento de reglamentación mencionado en el apartado 2 del artículo 23.»

| (13) | El artículo 16 queda modificado como sigue:






  a) | en el apartado 1, se suprimen los términos «el 31 de diciembre de 2003 a más tardar»; |
| --- | --- | --- |

(13)

El artículo 16 queda modificado como sigue:

a)

en el apartado 1, se suprimen los términos «el 31 de diciembre de 2003 a más tardar»;

| b) | en el apartado 2:






  i) | el término «titulares» se sustituye por «titulares y explotadores de aeronaves», |
| --- | --- | --- |

b)

en el apartado 2:

i)

el término «titulares» se sustituye por «titulares y explotadores de aeronaves»,

| ii) | los términos «el apartado 3 del artículo 12» se sustituyen por «la presente Directiva»; y |
| --- | --- |

ii)

los términos «el apartado 3 del artículo 12» se sustituyen por «la presente Directiva»; y

| c) | en el apartado 3:






  i) | el término «titular» se sustituye por «titular o explotador de aeronaves», |
| --- | --- | --- |

c)

en el apartado 3:

i)

el término «titular» se sustituye por «titular o explotador de aeronaves»,

| ii) | en la segunda frase, se suprimen los términos «por la instalación». |
| --- | --- |

ii)

en la segunda frase, se suprimen los términos «por la instalación».

| (14) | Se insertan los artículos 18 bis y 18 ter siguientes:
  «Artículo 18 bis
  Estado miembro responsable de la gestión
  1.   El Estado miembro responsable de la gestión por lo que se refiere a un explotador de aeronaves será:






  a) | en el caso de un explotador de aeronaves titular de una licencia de explotación válida, concedida por un Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (11), el Estado miembro que haya concedido la licencia a dicho explotador; y |
| --- | --- | --- |

(14)

Se insertan los artículos 18 bis y 18 ter siguientes:

«Artículo 18 bis

Estado miembro responsable de la gestión

1.   El Estado miembro responsable de la gestión por lo que se refiere a un explotador de aeronaves será:

a)

en el caso de un explotador de aeronaves titular de una licencia de explotación válida, concedida por un Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (11), el Estado miembro que haya concedido la licencia a dicho explotador; y

| b) | en todos los demás casos, el Estado miembro para el que se hayan calculado las emisiones de la aviación atribuidas más elevadas, procedentes de los vuelos operados por este explotador durante el año de referencia. |
| --- | --- |

b)

en todos los demás casos, el Estado miembro para el que se hayan calculado las emisiones de la aviación atribuidas más elevadas, procedentes de los vuelos operados por este explotador durante el año de referencia.

2.   Basándose en la mejor información disponible, la Comisión:

| a) | a más tardar el 1 de febrero de 2009, publicará una lista de los explotadores de aeronaves que hayan realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I el 1 de enero de 2006 o a partir de dicha fecha, en la que especificará el Estado miembro responsable de la gestión de cada explotador, de conformidad con el apartado 1; y |
| --- | --- |

a)

a más tardar el 1 de febrero de 2009, publicará una lista de los explotadores de aeronaves que hayan realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I el 1 de enero de 2006 o a partir de dicha fecha, en la que especificará el Estado miembro responsable de la gestión de cada explotador, de conformidad con el apartado 1; y

| b) | a más tardar el 1 de febrero de cada año posterior, actualizará la lista para incluir a los explotadores de aeronaves que hayan realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I después de dicha fecha. |
| --- | --- |

b)

a más tardar el 1 de febrero de cada año posterior, actualizará la lista para incluir a los explotadores de aeronaves que hayan realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I después de dicha fecha.

3.   A efectos del apartado 1, se entenderá por «año de referencia», en relación con un titular que haya iniciado sus actividades en la Comunidad después del 1 de enero de 2006, el primer año natural de operaciones; y en todos los demás casos, el año natural que empieza el 1 de enero de 2006.

4.
     
  Con objeto de garantizar la igualdad de trato de los explotadores de aeronaves, la Comisión adoptará directrices específicas para armonizar la administración de los explotadores de aeronaves por parte de los Estados miembros administradores.

Artículo 18 ter

Asistencia de Eurocontrol

Para cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del apartado 3 del artículo 3 ter y del artículo 18 bis, la Comisión podrá solicitar la asistencia de Eurocontrol y
  designará una organización neutral a la que las compañías aéreas suministrarán directamente los datos
  .

▐

| (15) | En el artículo 23, se añade el siguiente apartado 2 bis:
  «2 bis.   2 bis. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los apartados 1 a 4 del artículo 5 bis y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.» |
| --- | --- |

(15)

En el artículo 23, se añade el siguiente apartado 2 bis:

«2 bis.   2 bis. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los apartados 1 a 4 del artículo 5 bis y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.»

| (16) | Se añade el artículo 25 bis siguiente:
  «Artículo 25 bis
  Medidas de terceros países para reducir el impacto de la aviación en el cambio climático
  Cuando un tercer país adopte medidas para reducir el impacto en el cambio climático de los vuelos ▐ y estas medidas sean como mínimo equivalentes a los requisitos de la presente Directiva, la Comisión modificará la presente Directiva para
  evitar la doble tarificación y garantizar la igualdad de trato
  .
  Dicha modificación, que afectará a elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptará de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el apartado 2 bis del artículo 23.» |
| --- | --- |

(16)

Se añade el artículo 25 bis siguiente:

«Artículo 25 bis

Medidas de terceros países para reducir el impacto de la aviación en el cambio climático

Cuando un tercer país adopte medidas para reducir el impacto en el cambio climático de los vuelos ▐ y estas medidas sean como mínimo equivalentes a los requisitos de la presente Directiva, la Comisión modificará la presente Directiva para
  evitar la doble tarificación y garantizar la igualdad de trato
  .

Dicha modificación, que afectará a elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptará de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el apartado 2 bis del artículo 23.»

| (17) | El artículo 28 queda modificado como sigue:






  a) | en la letra b) del apartado 3, después de los términos «derechos de emisión» se insertan los términos «, distintos de los derechos de emisión expedidos en virtud del capítulo II,»; y |
| --- | --- | --- |

(17)

El artículo 28 queda modificado como sigue:

a)

en la letra b) del apartado 3, después de los términos «derechos de emisión» se insertan los términos «, distintos de los derechos de emisión expedidos en virtud del capítulo II,»; y

| b) | en el apartado 4, después de los términos «derechos de emisión» se insertan los términos «, distintos de los derechos de emisión expedidos en virtud del capítulo II,». |
| --- | --- |

b)

en el apartado 4, después de los términos «derechos de emisión» se insertan los términos «, distintos de los derechos de emisión expedidos en virtud del capítulo II,».

| (18) | Tras el artículo 30, se inserta el título siguiente:
  «Capítulo V
  Disposiciones finales» |
| --- | --- |

(18)

Tras el artículo 30, se inserta el título siguiente:

«Capítulo V

Disposiciones finales»

| (19) | Los anexos I, IV y V quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(19)

Los anexos I, IV y V quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.

Artículo 2

Transposición

1.   Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar ... (12). Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los Estados miembros.

3.
     
  En caso de que terceros países o grupos de países acuerden con la Unión Europea un régimen común de comercio de derechos de emisión que proporcione al menos el mismo beneficio medioambiental que el régimen previsto en la presente Directiva, la Comisión podrá proponer una modificación de la presente Directiva para adaptarla a las normas del régimen común.

Artículo 3

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 4

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 175 de 27.7.2007, p. 47
  .

1

175 de 27.7.2007, p. 47

(2)  
  DO C 305 de 15.12.2007, p. 15
  .

2

DO C 305 de 15.12.2007, p. 15

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de noviembre de 2007.

3

Posición del Parlamento Europeo de 13 de noviembre de 2007.

(4)  DO L 275 de 25.10.2003, p. 32. Directiva modificada por la Directiva 2004/101/CE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 18).

4

(5)  DO L 33 de 7.2.1994, p. 11. Corrección de errores en el DO L 146 de 11.6.1994, p. 27.

5

Corrección de errores en el DO L 146 de 11.6.1994, p. 27.

(6)  DO L 130 de 15.5.2002, p. 1.

6

(7)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

7

(8)  COM(2005) 0459.

8

(9)  
  DO C 303 E de 13.12.2006, p. 119
  .

9

DO C 303 E de 13.12.2006, p. 119

(10)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).

10

(11)  DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.»

11

240

(12)  12 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

12

12 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

ANEXO

Los anexos I, IV y V de la Directiva 2003/87/CE quedan modificados como sigue:

| 1) | El anexo I queda modificado como sigue:






  a) | El título se sustituye por el título siguiente: |
| --- | --- | --- |

1)

El anexo I queda modificado como sigue:

a)

El título se sustituye por el título siguiente:

| b) | tras el apartado 2 se añade el párrafo siguiente:
  «A partir del 1 de enero de
  2011
  , se incluirán todos los vuelos con destino u origen en un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro al que se aplica el Tratado,
  teniendo en cuenta la situación especial de los vuelos entre las regiones ultraperiféricas y la zona europea continental.
  » |
| --- | --- |

b)

tras el apartado 2 se añade el párrafo siguiente:

«A partir del 1 de enero de
  2011
  , se incluirán todos los vuelos con destino u origen en un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro al que se aplica el Tratado,
  teniendo en cuenta la situación especial de los vuelos entre las regiones ultraperiféricas y la zona europea continental.
  »

| c) | se añade la categoría de actividad siguiente:






  Aviación | |
| --- | --- | --- |
| Vuelos con destino u origen en un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro al que se aplica el Tratado. | Dióxido de carbono |
| Esta actividad no incluirá:
  ▐







  a) | los vuelos militares efectuados con aeronaves militares
  por
  las autoridades aduaneras y la policía, y los vuelos de búsqueda y salvamento
  , así como los de asistencia sanitaria y protección civil, incluida la extinción de incendios
  , autorizados por el organismo competente adecuado; |

c)

se añade la categoría de actividad siguiente:

Aviación

Vuelos con destino u origen en un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro al que se aplica el Tratado.

Dióxido de carbono

Esta actividad no incluirá:

▐

a)

los vuelos militares efectuados con aeronaves militares
  por
  las autoridades aduaneras y la policía, y los vuelos de búsqueda y salvamento
  , así como los de asistencia sanitaria y protección civil, incluida la extinción de incendios
  , autorizados por el organismo competente adecuado;

| b) | los vuelos con fines humanitarios bajo el mandato de las Naciones Unidas o de sus organismos especializados así como los vuelos ambulancia (servicios médicos de urgencia), siempre que el explotador de aeronaves los efectúe con el correspondiente mandato (por ejemplo, de las Naciones Unidas) o disponga de la autorización oficial correspondiente (permiso para tales vuelos ambulancia en el marco de su certificado de operador aéreo);


  ▐ |
| --- | --- |

b)

los vuelos con fines humanitarios bajo el mandato de las Naciones Unidas o de sus organismos especializados así como los vuelos ambulancia (servicios médicos de urgencia), siempre que el explotador de aeronaves los efectúe con el correspondiente mandato (por ejemplo, de las Naciones Unidas) o disponga de la autorización oficial correspondiente (permiso para tales vuelos ambulancia en el marco de su certificado de operador aéreo);

▐

| c) | los vuelos que terminan en el mismo aeródromo de donde ha partido la aeronave, sin que en el intervalo haya tenido lugar aterrizaje alguno; |
| --- | --- |

c)

los vuelos que terminan en el mismo aeródromo de donde ha partido la aeronave, sin que en el intervalo haya tenido lugar aterrizaje alguno;

| d) | los vuelos de entrenamiento efectuados exclusivamente al efecto de obtención de licencias, o de evaluación de la tripulación de pilotaje, siempre que tal situación quede claramente reflejada en el plan de vuelo, a condición de que el vuelo no sirva para transporte de pasajeros y/o carga; ▐ |
| --- | --- |

d)

los vuelos de entrenamiento efectuados exclusivamente al efecto de obtención de licencias, o de evaluación de la tripulación de pilotaje, siempre que tal situación quede claramente reflejada en el plan de vuelo, a condición de que el vuelo no sirva para transporte de pasajeros y/o carga; ▐

| e) | los vuelos efectuados exclusivamente
  con fines de investigación científica o
  para el ensayo o comprobación
  , cualificación u certificación de aeronaves,
  de equipos
  o de procedimientos de gestión del tráfico aéreo, tanto en vuelo como terrestres; el traslado de nuevas aeronaves y los vuelos de traslado realizados por el propietario de una aeronave o en nombre del mismo como consecuencia de un caso repentino de terminación prematura, un caso de incumplimiento, de recuperación, o una incidencia similar en relación con un alquiler, un vuelo chárter o un acuerdo similar; |
| --- | --- |

e)

los vuelos efectuados exclusivamente
  con fines de investigación científica o
  para el ensayo o comprobación
  , cualificación u certificación de aeronaves,
  de equipos
  o de procedimientos de gestión del tráfico aéreo, tanto en vuelo como terrestres; el traslado de nuevas aeronaves y los vuelos de traslado realizados por el propietario de una aeronave o en nombre del mismo como consecuencia de un caso repentino de terminación prematura, un caso de incumplimiento, de recuperación, o una incidencia similar en relación con un alquiler, un vuelo chárter o un acuerdo similar;

| f) | los vuelos efectuados exclusivamente por aeronaves con un peso máximo de despegue autorizado de menos de
  20 000 kg., a condición de que los operadores de dichas aeronaves participen en un régimen de compensación que opere con arreglo a unos criterios estrictos y que deberá estar abierto a un escrutinio externo (comparable al patrón-oro)
  . |
| --- | --- |

f)

los vuelos efectuados exclusivamente por aeronaves con un peso máximo de despegue autorizado de menos de
  20 000 kg., a condición de que los operadores de dichas aeronaves participen en un régimen de compensación que opere con arreglo a unos criterios estrictos y que deberá estar abierto a un escrutinio externo (comparable al patrón-oro)
  .

| 2) | El anexo IV queda modificado como sigue:






  a) | después del título se inserta la parte siguiente: |
| --- | --- | --- |

2)

El anexo IV queda modificado como sigue:

a)

después del título se inserta la parte siguiente:

| b) | se añade la parte B siguiente:
  «PARTE B —   Seguimiento y notificación de las emisiones de las actividades de aviación
  Seguimiento de las emisiones de dióxido de carbono
  Las emisiones se seguirán mediante cálculos. Las emisiones se calcularán utilizando la fórmula siguiente:
  Consumo de combustible x factor de emisión
  El consumo de combustible incluirá el combustible utilizado por el grupo auxiliar de energía. El consumo real de combustible para cada vuelo se utilizará siempre que sea posible y se calculará utilizando la fórmula siguiente:
  Cantidad de combustible que contienen los tanques de la aeronave una vez finalizado el abastecimiento de combustible — cantidad de combustible que contienen los tanques de la aeronave una vez finalizado el abastecimiento del combustible necesario para el vuelo siguiente + abastecimiento de combustible para dicho vuelo siguiente
  Si no se dispone de datos sobre el consumo real de combustible, se utilizará un método por niveles normalizado para calcular el consumo de combustible sobre la base de la mejor información disponible.
  Se utilizarán los factores de emisión por defecto que figuran en las Directrices 2006 del IPCC ║, o en las actualizaciones ulteriores de estas Directrices, a menos que los factores de emisión específicos de una actividad, establecidos por laboratorios independientes acreditados mediante métodos analíticos reconocidos, sean más exactos. El factor de emisión de la biomasa será cero.
  Se harán cálculos separados para cada vuelo y cada combustible.
  Notificación de las emisiones
  Todos los explotadores de aeronaves incluirán la siguiente información en el informe que deben transmitir de conformidad con el apartado 3 del artículo 14:






  A. | Los datos de identificación del titular, en particular:






  — | nombre del titular; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

se añade la parte B siguiente:

«PARTE B —   Seguimiento y notificación de las emisiones de las actividades de aviación

Seguimiento de las emisiones de dióxido de carbono

Las emisiones se seguirán mediante cálculos. Las emisiones se calcularán utilizando la fórmula siguiente:

Consumo de combustible x factor de emisión

El consumo de combustible incluirá el combustible utilizado por el grupo auxiliar de energía. El consumo real de combustible para cada vuelo se utilizará siempre que sea posible y se calculará utilizando la fórmula siguiente:

Cantidad de combustible que contienen los tanques de la aeronave una vez finalizado el abastecimiento de combustible — cantidad de combustible que contienen los tanques de la aeronave una vez finalizado el abastecimiento del combustible necesario para el vuelo siguiente + abastecimiento de combustible para dicho vuelo siguiente

Si no se dispone de datos sobre el consumo real de combustible, se utilizará un método por niveles normalizado para calcular el consumo de combustible sobre la base de la mejor información disponible.

Se utilizarán los factores de emisión por defecto que figuran en las Directrices 2006 del IPCC ║, o en las actualizaciones ulteriores de estas Directrices, a menos que los factores de emisión específicos de una actividad, establecidos por laboratorios independientes acreditados mediante métodos analíticos reconocidos, sean más exactos. El factor de emisión de la biomasa será cero.

Se harán cálculos separados para cada vuelo y cada combustible.

Notificación de las emisiones

Todos los explotadores de aeronaves incluirán la siguiente información en el informe que deben transmitir de conformidad con el apartado 3 del artículo 14:

A.

Los datos de identificación del titular, en particular:

—

nombre del titular;

| — | Estado miembro responsable de la gestión; |
| --- | --- |

—

Estado miembro responsable de la gestión;

| — | dirección, incluidos el código postal y el país y, si es diferente, dirección de contacto en el Estado miembro responsable de la gestión; |
| --- | --- |

—

dirección, incluidos el código postal y el país y, si es diferente, dirección de contacto en el Estado miembro responsable de la gestión;

| — | números de matrícula de las aeronaves y los tipos de aeronaves utilizados en el período cubierto por el informe para realizar las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de la aeronave; |
| --- | --- |

—

números de matrícula de las aeronaves y los tipos de aeronaves utilizados en el período cubierto por el informe para realizar las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de la aeronave;

| — | número y organismo emisor del certificado de operador aéreo y de la licencia de explotación conforme a los cuales se hayan realizado las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de la aeronave; |
| --- | --- |

—

número y organismo emisor del certificado de operador aéreo y de la licencia de explotación conforme a los cuales se hayan realizado las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de la aeronave;

| — | dirección, número de teléfono, fax y correo electrónico de una persona de contacto; y |
| --- | --- |

—

dirección, número de teléfono, fax y correo electrónico de una persona de contacto; y

| — | nombre del propietario de la aeronave. |
| --- | --- |

—

nombre del propietario de la aeronave.

| B. | Para cada tipo de combustible cuyas emisiones se calculan:






  — | consumo de combustible; |
| --- | --- | --- |

B.

Para cada tipo de combustible cuyas emisiones se calculan:

—

consumo de combustible;

| — | factor de emisión; |
| --- | --- |

—

factor de emisión;

| — | total de emisiones agregadas de todos los vuelos efectuados durante el período a que se refiere el informe que correspondan a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de la aeronave; |
| --- | --- |

—

total de emisiones agregadas de todos los vuelos efectuados durante el período a que se refiere el informe que correspondan a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de la aeronave;

| — | emisiones agregadas de:






  — | todos los vuelos efectuados durante el período a que se refiere el informe que correspondan a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de la aeronave, y que, procedentes de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro, tengan su destino en un aeropuerto situado en el territorio de ese mismo Estado miembro; |
| --- | --- | --- |

—

emisiones agregadas de:

—

todos los vuelos efectuados durante el período a que se refiere el informe que correspondan a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de la aeronave, y que, procedentes de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro, tengan su destino en un aeropuerto situado en el territorio de ese mismo Estado miembro;

| — | todos los demás vuelos efectuados durante el período a que se refiere el informe que correspondan a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de la aeronave; |
| --- | --- |

—

todos los demás vuelos efectuados durante el período a que se refiere el informe que correspondan a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de la aeronave;

| — | emisiones agregadas de todos los vuelos efectuados durante el período a que se refiere el informe que correspondan a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de la aeronave que






  — | tengan su origen en un Estado miembro; y |
| --- | --- | --- |

—

emisiones agregadas de todos los vuelos efectuados durante el período a que se refiere el informe que correspondan a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de la aeronave que

—

tengan su origen en un Estado miembro; y

| — | tengan su destino en un Estado miembro procedentes de un tercer país; |
| --- | --- |

—

tengan su destino en un Estado miembro procedentes de un tercer país;

| — | incertidumbre. |
| --- | --- |

—

incertidumbre.

Seguimiento de los datos sobre toneladas-kilómetro a efectos del artículo 3 quinquies

A efectos de las solicitudes de asignación de derechos de emisión, de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 quinquies, el volumen de actividades de aviación se calculará en toneladaskilómetro aplicando la siguiente fórmula:

Toneladas-kilómetro = distancia x carga útil

siendo:

«distancia»: la distancia ortodrómica entre el aeropuerto de origen y el aeropuerto de destino; y

«carga útil»: la masa total de carga, correo y pasajeros transportados.

A efectos de cálculo de la carga útil:

| — | el número de pasajeros será el número de personas a bordo, excluyendo a los miembros de la tripulación; |
| --- | --- |

—

el número de pasajeros será el número de personas a bordo, excluyendo a los miembros de la tripulación;

| — | los explotadores de aeronaves podrán optar entre aplicar la masa real o estándar para pasajeros y equipaje facturado que figura en su documentación de masa y centrado para los vuelos pertinentes o bien un valor por defecto ║ para cada pasajero y su equipaje facturado de 100 kg. |
| --- | --- |

—

los explotadores de aeronaves podrán optar entre aplicar la masa real o estándar para pasajeros y equipaje facturado que figura en su documentación de masa y centrado para los vuelos pertinentes o bien un valor por defecto ║ para cada pasajero y su equipaje facturado de 100 kg.

Notificación de los datos sobre toneladas-kilómetro a efectos del artículo 3 quinquies

Todos los explotadores de aeronaves incluirán la siguiente información en su solicitud de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 quinquies:

| A. | Los datos de identificación del titular, en particular:






  — | nombre del titular; |
| --- | --- | --- |

A.

Los datos de identificación del titular, en particular:

—

nombre del titular;

| — | Estado miembro responsable de la gestión; |
| --- | --- |

—

Estado miembro responsable de la gestión;

| — | dirección, incluidos el código postal y el país y, si es diferente, dirección de contacto en el Estado miembro responsable de la gestión; |
| --- | --- |

—

dirección, incluidos el código postal y el país y, si es diferente, dirección de contacto en el Estado miembro responsable de la gestión;

| — | números de matrícula de las aeronaves y tipos de aeronaves utilizados durante el año a que se refiere la solicitud para realizar las actividades de aviación enumeradas en el anexo I de las que es explotador de aeronaves; |
| --- | --- |

—

números de matrícula de las aeronaves y tipos de aeronaves utilizados durante el año a que se refiere la solicitud para realizar las actividades de aviación enumeradas en el anexo I de las que es explotador de aeronaves;

| — | número y organismo emisor del Certificado de Operador Aéreo y de la licencia de explotación conforme a los cuales se hayan realizado las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de aeronaves; |
| --- | --- |

—

número y organismo emisor del Certificado de Operador Aéreo y de la licencia de explotación conforme a los cuales se hayan realizado las actividades de aviación enumeradas en el anexo I en las que es explotador de aeronaves;

| — | dirección, número de teléfono, fax y correo electrónico de una persona de contacto; y |
| --- | --- |

—

dirección, número de teléfono, fax y correo electrónico de una persona de contacto; y

| — | nombre del propietario de la aeronave. |
| --- | --- |

—

nombre del propietario de la aeronave.

| B. | Datos sobre toneladas-kilómetro






  — | número de vuelos por par de aeropuertos; |
| --- | --- | --- |

B.

Datos sobre toneladas-kilómetro

—

número de vuelos por par de aeropuertos;

| — | número de pasajeros-kilómetro por par de aeropuertos; |
| --- | --- |

—

número de pasajeros-kilómetro por par de aeropuertos;

| — | número de toneladas-kilómetro por par de aeropuertos; |
| --- | --- |

—

número de toneladas-kilómetro por par de aeropuertos;

| — | número total de toneladas-kilómetro para todos los vuelos efectuados durante el año al que se refiere el informe que correspondan a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I de las que es explotador.» |
| --- | --- |

—

número total de toneladas-kilómetro para todos los vuelos efectuados durante el año al que se refiere el informe que correspondan a las actividades de aviación enumeradas en el anexo I de las que es explotador.»

| 3) | El anexo V queda modificado como sigue:






  a) | después del título se inserta la parte siguiente: |
| --- | --- | --- |

3)

El anexo V queda modificado como sigue:

a)

después del título se inserta la parte siguiente:

| b) | se añade la parte B siguiente:
  «PARTE B —   Verificación de las emisiones de las actividades de aviación






  (13) | Los principios generales y la metodología establecidos en el presente anexo se aplicarán a la verificación de los informes de las emisiones procedentes de los vuelos que correspondan a una actividad de aviación enumerada en el anexo I.
  A estos efectos:






  a) | en el apartado 3, la referencia al titular se entenderá como referencia al explotador de las aeronaves, y en la letra c) la referencia a la instalación se entenderá como referencia a la aeronave utilizada para realizar las actividades de aviación a que se refiere el informe; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

se añade la parte B siguiente:

«PARTE B —   Verificación de las emisiones de las actividades de aviación

(13)

Los principios generales y la metodología establecidos en el presente anexo se aplicarán a la verificación de los informes de las emisiones procedentes de los vuelos que correspondan a una actividad de aviación enumerada en el anexo I.

A estos efectos:

a)

en el apartado 3, la referencia al titular se entenderá como referencia al explotador de las aeronaves, y en la letra c) la referencia a la instalación se entenderá como referencia a la aeronave utilizada para realizar las actividades de aviación a que se refiere el informe;

| b) | en el apartado 5, la referencia a la instalación se entenderá como referencia al explotador de las aeronaves; |
| --- | --- |

b)

en el apartado 5, la referencia a la instalación se entenderá como referencia al explotador de las aeronaves;

| c) | en el apartado 6, la referencia a las actividades llevadas a cabo en la instalación se entenderá como referencia a las actividades de aviación a que se refiere el informe, realizadas por el explotador de las aeronaves; |
| --- | --- |

c)

en el apartado 6, la referencia a las actividades llevadas a cabo en la instalación se entenderá como referencia a las actividades de aviación a que se refiere el informe, realizadas por el explotador de las aeronaves;

| d) | en el apartado 7, la referencia al emplazamiento de la instalación se entenderá como referencia a los emplazamientos utilizados por el explotador de las aeronaves para realizar las actividades de aviación a que se refiere el informe; |
| --- | --- |

d)

en el apartado 7, la referencia al emplazamiento de la instalación se entenderá como referencia a los emplazamientos utilizados por el explotador de las aeronaves para realizar las actividades de aviación a que se refiere el informe;

| e) | en los apartados 8 y 9, las referencias a las fuentes de emisiones de la instalación se entenderán como referencia a la aeronave de la que es responsable el explotador de aeronaves; y |
| --- | --- |

e)

en los apartados 8 y 9, las referencias a las fuentes de emisiones de la instalación se entenderán como referencia a la aeronave de la que es responsable el explotador de aeronaves; y

| f) | en los apartados 10 y 12, las referencias al titular se entenderán como referencias al explotador de las aeronaves. |
| --- | --- |

f)

en los apartados 10 y 12, las referencias al titular se entenderán como referencias al explotador de las aeronaves.

Disposiciones suplementarias relativas a la verificación de los informes de emisiones del sector de la aviación

| (14) | El verificador comprobará en particular que:






  a) | se han tenido en cuenta todos los vuelos correspondientes a una actividad de aviación enumerada en el anexo I; en esta tarea, el verificador se servirá de los datos sobre los horarios y de otros datos sobre tráfico del titular, en particular los datos solicitados por el titular a Eurocontrol; |
| --- | --- | --- |

(14)

El verificador comprobará en particular que:

a)

se han tenido en cuenta todos los vuelos correspondientes a una actividad de aviación enumerada en el anexo I; en esta tarea, el verificador se servirá de los datos sobre los horarios y de otros datos sobre tráfico del titular, en particular los datos solicitados por el titular a Eurocontrol;

| b) | los datos agregados sobre consumo de combustible y los datos sobre el combustible comprado o suministrado de otro modo a las aeronaves que realizan la actividad de aviación son totalmente coherentes. |
| --- | --- |

b)

los datos agregados sobre consumo de combustible y los datos sobre el combustible comprado o suministrado de otro modo a las aeronaves que realizan la actividad de aviación son totalmente coherentes.

La Comunidad y los Estados miembros velarán por que se armonicen los métodos de trabajo del verificador antes de la aplicación de la presente Directiva y que sus disposiciones se apliquen de manera uniforme.

Disposiciones suplementarias relativas a la verificación de los datos sobre toneladas-kilómetro presentados a efectos del apartado 1 del artículo 3 quinquies

| (15) | Los principios generales y los métodos aplicados para verificar los informes de emisiones de conformidad con el apartado 3 del artículo 14, establecidos en el presente anexo, también se aplicarán, en su caso, de la misma manera a la verificación de los datos sobre toneladas-kilómetro de aviación. |
| --- | --- |

(15)

Los principios generales y los métodos aplicados para verificar los informes de emisiones de conformidad con el apartado 3 del artículo 14, establecidos en el presente anexo, también se aplicarán, en su caso, de la misma manera a la verificación de los datos sobre toneladas-kilómetro de aviación.

| (16) | El verificador comprobará en particular que, en la solicitud presentada por el explotador de aeronaves de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 quinquies, solamente se han tenido en cuenta los vuelos realmente efectuados y correspondientes a una actividad de aviación enumerada en el anexo I de la que el explotador es responsable. En esta tarea, el verificador se servirá de los datos sobre tráfico del titular, en particular los datos solicitados por el titular a Eurocontrol. Además, el verificador comprobará que la carga útil notificada por el titular corresponde a la que figura en el registro que lleva dicho explotador con fines de seguridad. |
| --- | --- |

(16)

El verificador comprobará en particular que, en la solicitud presentada por el explotador de aeronaves de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 quinquies, solamente se han tenido en cuenta los vuelos realmente efectuados y correspondientes a una actividad de aviación enumerada en el anexo I de la que el explotador es responsable. En esta tarea, el verificador se servirá de los datos sobre tráfico del titular, en particular los datos solicitados por el titular a Eurocontrol. Además, el verificador comprobará que la carga útil notificada por el titular corresponde a la que figura en el registro que lleva dicho explotador con fines de seguridad.

La Comunidad y los Estados miembros velarán por que se armonicen los métodos de trabajo del verificador antes de la aplicación de la presente Directiva y que sus disposiciones se apliquen de manera uniforme
  .»

P6_TA(2007)0506

Discriminación y exclusión social de los niños con dis-funciones

Declaración del Parlamento Europeo sobre la discriminación y la exclusión social de los niños con dis-funciones

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 116 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 116 de su Reglamento,

| A. | Considerando que, según las estimaciones, más del 10 % de los niños padecen cada año dis-funciones (disfasia, dispraxia, dislexia, discalculia y déficit de atención, etc.), siendo necesario detallar las estadísticas relativas a dichas dis-funciones, |
| --- | --- |

A.

Considerando que, según las estimaciones, más del 10 % de los niños padecen cada año dis-funciones (disfasia, dispraxia, dislexia, discalculia y déficit de atención, etc.), siendo necesario detallar las estadísticas relativas a dichas dis-funciones,

| B. | Considerando que la discapacidad provocada por las dis-funciones, al perturbar muy pronto la comunicación, sigue sin ser identificada en numerosos Estados miembros, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la discapacidad provocada por las dis-funciones, al perturbar muy pronto la comunicación, sigue sin ser identificada en numerosos Estados miembros,

| C. | Considerando que debe reforzarse la investigación sobre las dis-funciones, también en el Séptimo Programa marco de investigación, |
| --- | --- |

C.

Considerando que debe reforzarse la investigación sobre las dis-funciones, también en el Séptimo Programa marco de investigación,

| D. | Considerando que solamente un tratamiento precoz, intensivo y pluridisciplinar en estructuras adaptadas (en un entorno escolar ordinario con un acompañamiento adaptado o en una estructura especializada) permite evitar la discriminación de los niños, |
| --- | --- |

D.

Considerando que solamente un tratamiento precoz, intensivo y pluridisciplinar en estructuras adaptadas (en un entorno escolar ordinario con un acompañamiento adaptado o en una estructura especializada) permite evitar la discriminación de los niños,

| 1. | Pide a la Comisión y al Consejo:






  — | que establezcan una Carta de los niños con dis-funciones, |
| --- | --- | --- |

1.

Pide a la Comisión y al Consejo:

—

que establezcan una Carta de los niños con dis-funciones,

| — | que favorezcan el reconocimiento de las dis-funciones como discapacidad, |
| --- | --- |

—

que favorezcan el reconocimiento de las dis-funciones como discapacidad,

| — | que promuevan las mejores prácticas sobre:






  — | la accesibilidad de la información, |
| --- | --- | --- |

—

que promuevan las mejores prácticas sobre:

—

la accesibilidad de la información,

| — | la precocidad del descubrimiento, la detección, el diagnóstico sistemático y el tratamiento, |
| --- | --- |

—

la precocidad del descubrimiento, la detección, el diagnóstico sistemático y el tratamiento,

| — | las estructuras pedagógicas eficaces en entorno ordinario o especializado para niños, adolescentes y jóvenes adultos, y |
| --- | --- |

—

las estructuras pedagógicas eficaces en entorno ordinario o especializado para niños, adolescentes y jóvenes adultos, y

| — | las estructuras de inserción profesional adaptadas, |
| --- | --- |

—

las estructuras de inserción profesional adaptadas,

| — | que promuevan y fomenten la creación de una red pluridisciplinar europea para los trastornos específicos del aprendizaje («learning specific difficulties») para recopilar y estudiar la información y favorecer la coordinación de las acciones transfronterizas y el diálogo institucional; |
| --- | --- |

—

que promuevan y fomenten la creación de una red pluridisciplinar europea para los trastornos específicos del aprendizaje («learning specific difficulties») para recopilar y estudiar la información y favorecer la coordinación de las acciones transfronterizas y el diálogo institucional;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Declaración, acompañada del nombre de los firmantes, al Consejo, a la Comisión y a los Parlamentos de los Estados miembros: |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Declaración, acompañada del nombre de los firmantes, al Consejo, a la Comisión y a los Parlamentos de los Estados miembros:

Lista de firmantes

Adamou, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berlinguer, Bielan, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castiglione, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu Gabriela, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Daul, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Estrela, Ettl, Evans Jill, Ferrari, Ferreira Elisa, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, De Lange, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin David, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Morgantini, Morillon, Morin, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Poignant, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Rack, Raeva, Ransdorf, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schmidt Olle, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Vanhecke, Van Lancker, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Weber Henri, Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski Bernard, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Miércoles, 14 de noviembre de 2007

| 6.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 282/165 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 282/165

---

ACTA

(2008/C 282 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Mirosław Mariusz Piotrowski, en nombre del Grupo UEN, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jiří Maštálka, en nombre del Grupo GUE/NGL, Godfrey Bloom, en nombre del Grupo IND/DEM, Dimitar Stoyanov, en nombre del Grupo ITS, Jana Bobošíková, no inscrito, Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Jim Allister, Werner Langen, Anne Van Lancker, Bernard Lehideux, Wojciech Roszkowski y Jill Evans.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidenta

Intervienen Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Udo Bullmann, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Kyriacos Triantaphyllides, Daniel Caspary, Edite Estrela, Sarah Ludford, Jan Tadeusz Masiel, Georgios Toussas, Robert Sturdy, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ewa Tomaszewska, Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Samuli Pohjamo, Corien Wortmann-Kool, Katerina Batzeli, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Gary Titley, Alexander Radwan, Magda Kósáné Kovács, Georgios Papastamkos, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Miroslav Mikolášik, Tokia Saïfi, Eija-Riitta Korhola, Panayiotis Demetriou, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Hans-Peter Martin, Manuel Lobo Antunes y Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Anne Van Lancker y Jan Andersson, en nombre de la Comisión EMPL, Margarita Starkevičiūtė y Pervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON, sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (B6-0433/2007) |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker y Jan Andersson, en nombre de la Comisión EMPL, Margarita Starkevičiūtė y Pervenche Berès, en nombre de la Comisión ECON, sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (B6-0433/2007)

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (B6-0435/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (B6-0435/2007)

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero y Csaba Őry, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el interés europeo: triunfar en la era de la globalización (B6-0441/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero y Csaba Őry, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el interés europeo: triunfar en la era de la globalización (B6-0441/2007)

| — | Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker y Udo Bullmann, en nombre del Grupo PSE, sobre el interés europeo: triunfar en la era de la mundialización (B6-0442/2007) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker y Udo Bullmann, en nombre del Grupo PSE, sobre el interés europeo: triunfar en la era de la mundialización (B6-0442/2007)

| — | Elisabeth Schroedter, Heide Rühle y Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (B6-0444/2007) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Heide Rühle y Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (B6-0444/2007)

| — | Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht y Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, «El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización» (B6-0445/2007) |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht y Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, «El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización» (B6-0445/2007)

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek y Bernard Lehideux, en nombre del Grupo ALDE, sobre el interés europeo: triunfar en la era de la globalización (B6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek y Bernard Lehideux, en nombre del Grupo ALDE, sobre el interés europeo: triunfar en la era de la globalización (B6-0447/2007)

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.5 del Acta de 15.11.2007.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

3.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

3.1.   Repercusiones regionales de los seísmos (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre las repercusiones regionales de los seísmos [2007/2151(INI)] — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0507)

3.2.   Consenso europeo en materia de ayuda humanitaria (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre un consenso europeo en materia de ayuda humanitaria [2007/2139(INI)] — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0508)

3.3.   Protección del suelo ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco para la protección del suelo y se modifica la Directiva 2004/35/CE [COM(2006) 0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0509)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0509)

3.4.   Comité de seguros y pensiones de jubilación (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/675/CEE del Consejo por la que se crea un Comité de seguros y pensiones de jubilación, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Interviene Pervenche Berès (ponente) sobre sus 9 informes inscritos en el turno de votación.

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0510)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0510)

3.5.   Requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores de valores en un mercado regulado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0511)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0511)

3.6.   Adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/49/CE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM (2006) 0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0512)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0512)

3.7.   Acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/48/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0513)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0513)

3.8.   Seguro de vida (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/83/CE sobre el seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0514)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0514)

3.9.   Supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0515)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0515)

3.10.   Operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/6/CE sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (abuso del mercado) en lo que respecta a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0516)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0516)

3.11.   Mercados de instrumentos financieros (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a las competencias ejecutivas atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0517)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0517)

3.12.   Folleto publicado en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0518)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0518)

3.13.   Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 562/2006 por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Michael Cashman (A6-0289/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0519)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0519)

3.14.   Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Interviene Gyula Hegyi (ponente).

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0520)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0520)

3.15.   Comercialización de biocidas (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0521)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0521)

3.16.   Auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas (competencias de ejecución conferidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución conferidas a la Comisión [COM(2006) 0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Bert Doorn (A6-0374/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0522)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0522)

3.17.   Normas internacionales de contabilidad (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1606/2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0523)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0523)

3.18.   Prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2005/60/CE relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2006) 0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0524)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0524)

3.19.   1-benzilpiperazina (BZP) * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se define la 1-benzilpiperacina (BZP) como una nueva droga sintética que debe estar sujeta a las medidas necesarias de control y sanciones penales [COM(2007) 0430 — 11974/2007 — C6 0285/2007 — 2007/0811(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0525)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0525)

3.20.   Normas internacionales de contabilidad (votación)

Propuesta de resolución B6-0437/2007, presentada de conformidad con el artículo 81 del Reglamento

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0526)

3.21.   Aplicación de las normas internacionales de contabilidad (votación)

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 81 del Reglamento por la Comisión ECON, sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) no 809/2004 relativo a las normas de contabilidad con arreglo a las cuales se elabora la información histórica contenida en los folletos y sobre el proyecto de Decisión de la Comisión referente a la utilización, por parte de emisores de valores de terceros países, de información preparada con arreglo a normas contables internacionalmente aceptadas (B6-0438/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0527)

3.22.   Cumbre UE-Rusia (votación)

Propuestas de resolución B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 y B6-0446/2007

El debate tuvo lugar el 24.10.2007(punto 5 del Acta de 24.10.2007).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0434/2007

(sustituye a las B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 y B6-0446/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich y Karl von Wogau, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich y Karl von Wogau, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE,

| — | István Szent-Iványi y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

István Szent-Iványi y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere y Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere y Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN,

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2007)0528)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Konrad Szymański, antes de la votación, sobre el procedimiento seguido para la elaboración de la propuesta de resolución común; |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, antes de la votación, sobre el procedimiento seguido para la elaboración de la propuesta de resolución común;

| — | Ria Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE-DE, ha presentado enmiendas orales a la enmienda 1 y al apartado 23, que han sido aceptadas; |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE-DE, ha presentado enmiendas orales a la enmienda 1 y al apartado 23, que han sido aceptadas;

| — | Hannes Swoboda y Marianne Mikko, en nombre del Grupo PSE, han presentado una enmienda oral al considerando O, que ha sido aceptada. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda y Marianne Mikko, en nombre del Grupo PSE, han presentado una enmienda oral al considerando O, que ha sido aceptada.

3.23.   Las deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2006) * (votación)

Informe sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante 2006 [2007/2132(INI)] — Comisión de Peticiones.

Ponente: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0529)

4.   Composición de los grupos políticos

El Presidente comunica que Daniela Buruiană-Aprodu y Cristian Stănescu le han informado por escrito de su decisión de dejar de formar parte del Grupo ITS a partir del 14.11.2007.

El Presidente constata que el número de miembros de este grupo ya no alcanza el mínimo requerido por el artículo 29, apartado 2, del Reglamento, para constituir un grupo político.

El Parlamento toma nota de que el Grupo ITS ha dejado de cumplir las condiciones establecidas en dicha disposición, por lo que deja de existir con efectos a partir del momento de la presente comunicación.

Interviene Hans-Peter Martin, quien señala un gesto fuera de lugar de Jean-Marie Le Pen hacia su persona y pide al Presidente que proceda a las verificaciones necesarias en la grabación en vídeo de la sesión (El Presidente toma nota de ello).

5.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

| — | Informe Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė y Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Informe Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė y Koenraad Dillen

| — | Informe Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß y Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Informe Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß y Bogusław Sonik

| — | Cumbre UE-Rusia — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková y Vytautas Landsbergis |
| --- | --- |

—

Cumbre UE-Rusia — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková y Vytautas Landsbergis

| — | Informe Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

Informe Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer

6.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

7.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

8.   Situación en Pakistán (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en Pakistán

Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, Robert Evans, en nombre del Grupo PSE, Sajjad Karim, en nombre del Grupo ALDE, Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Georgios Georgiou, en nombre del Grupo IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Libor Rouček, Neena Gill, Philip Claeys, Manuel Lobo Antunes y Benita Ferrero-Waldner.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Jean Lambert y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Pakistán (B6-0472/2007) |
| --- | --- |

—

Jean Lambert y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Pakistán (B6-0472/2007)

| — | Jan Tadeusz Masiel y Hanna Foltyn-Kubicka, en nombre del Grupo UEN, sobre Pakistán (B6-0473/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Tadeusz Masiel y Hanna Foltyn-Kubicka, en nombre del Grupo UEN, sobre Pakistán (B6-0473/2007),

| — | André Brie y Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Pakistán (B6-0474/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie y Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Pakistán (B6-0474/2007),

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys y Koenraad Dillen, en nombre del Grupo ITS, sobre las violaciones de los derechos humanos en Pakistán (B6-0475/2007), |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys y Koenraad Dillen, en nombre del Grupo ITS, sobre las violaciones de los derechos humanos en Pakistán (B6-0475/2007),

| — | Pasqualina Napoletano y Robert Evans, en nombre del Grupo PSE, sobre Pakistán (B6-0477/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano y Robert Evans, en nombre del Grupo PSE, sobre Pakistán (B6-0477/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Pakistán (B6-0478/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Pakistán (B6-0478/2007),

| — | Nirj Deva y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Pakistán (B6-0479/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Pakistán (B6-0479/2007).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.8 del Acta de 15.11.2007.

9.   Estrategia del Consejo para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático (COP 13 y COP/MOP 3) (debate)

Pregunta oral (O-0057/2007) presentada por Guido Sacconi, en nombre de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático, al Consejo: Estrategia del Consejo para la Conferencia de Bali sobre el Cambio climático (COP 13 y COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

Pregunta oral (O-0058/2007) presentada por Guido Sacconi, en nombre de la Comisión Temporal sobre el

Cambio Climático, a la Comisión: Estrategia de la Comisión para la Conferencia de Bali sobre el Cambio climático (COP 13 y COP/MOP 3) (B6-0380/2007) Guido Sacconi y Satu Hassi (autores) desarrollan las preguntas orales.

Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) responden a las preguntas.

PRESIDE: Martine ROURE

Vicepresidenta

Intervienen Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, Elisa Ferreira, en nombre del Grupo PSE, Lena Ek, en nombre del Grupo ALDE, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Romana Jordan Cizelj, Dorette Corbey, David Hammerstein, Jens Holm, Anders Wijkman, Matthias Groote, Herbert Reul, Karin Scheele, Katerina Batzeli, Manuel Lobo Antunes y Stavros Dimas.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz y Satu Hassi, en nombre de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático, sobre la limitación del cambio climático global a 2 °C: los preparativos para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático y para después (COP 13 y COP/MOP 3) (B6-0432/2007) |
| --- | --- |

—

Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz y Satu Hassi, en nombre de la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático, sobre la limitación del cambio climático global a 2 °C: los preparativos para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático y para después (COP 13 y COP/MOP 3) (B6-0432/2007)

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.9 del Acta de 15.11.2007.

10.   Consolidación de la Política Europea de Vecindad — Situación en Georgia (debate)

Informe sobre la consolidación de la Política Europea de Vecindad [2007/2088(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Coponentes: Raimon Obiols i Germà y Charles Tannock (A6-0414/2007)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en Georgia

Raimon Obiols i Germà (ponente) y Charles Tannock (ponente) presentan el informe.

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Tunne Kelam (ponente de opinión de la Comisión REGI), Adina-Ioana Vălean (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Manuel Lobo Antunes, Jacek Saryusz-Wolski, en nombre del Grupo PPE-DE, Marek Siwiec, en nombre del Grupo PSE, Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE, Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Willy Meyer Pleite, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Philip Claeys, no inscrito, Marek Siwiec, quien señala que el Grupo ITS sigue apareciendo en los monitores del hemiciclo y pregunta si la disolución de este grupo ha tenido efecto desde el momento de su anuncio por el Presidente al final del turno de votaciones de este día (punto 4 del Acta de 14.11.2007) (El Presidente le confirma que eso es así) y Elmar Brok.

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Inese Vaidere, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Árpád Duka-Zólyomi, Josep Borrell Fontelles, Samuli Pohjamo, Bogusław Rogalski, Jana Hybášková, Alexandra Dobolyi, Grażyna Staniszewska, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Jamila Madeira, Marian-Jean Marinescu, Kader Arif, Ioannis Varvitsiotis, Evgeni Kirilov, Manuel Lobo Antunes y Benita Ferrero-Waldner.

Al no estar aún disponibles, las propuestas de resolución presentadas se anunciarán posteriormente.

Se cierra el debate.

Votación:

| — | Informe A6-0414/2007: punto 5.10 del Acta de 15.11.2007. |
| --- | --- |

—

Informe A6-0414/2007: punto 5.10 del Acta de 15.11.2007.

| — | Propuestas de resolución: 29.11.2007. |
| --- | --- |

—

Propuestas de resolución: 29.11.2007.

11.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0382/2007).

Pregunta 1 (Manuel Medina Ortega): Política de inmigración de «puerta giratoria».

Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea y Emanuel Jardim Fernandes.

Pregunta 2 (Claude Moraes): Reparto de la carga en materia de asilo e inmigración.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Claude Moraes y Simon Busuttil.

Pregunta 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Medidas para garantizar la subsistencia de mujeres y niños inmigrantes ilegales.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Marie Panayotopoulos- Cassiotou.

Pregunta 4 (Georgios Papastamkos): Estrategia Europea de Seguridad.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Georgios Papastamkos y Gay Mitchell.

Pregunta 5 (Bernd Posselt): Negociaciones de adhesión con la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Pregunta 6 (Sarah Ludford): Conservación del tigre.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Sarah Ludford, David Martin y Reinhard Rack.

Pregunta 7 (Gay Mitchell): Centros de servicios financieros no comunitarios.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Gay Mitchell y Mairead McGuinness.

Las preguntas 22 y 26 se han declarado inadmisibles.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.45 horas, se reanuda a las 21.05 horas.)

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

12.   Composición de las comisiones y delegaciones

El Presidente ha recibido de los Grupos PSE y PPE-DE las solicitudes de nombramiento siguientes:

| — | Delegación para las Relaciones con Afganistán: Robert Evans |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con Afganistán: Robert Evans

| — | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia: Dieter- Lebrecht Koch ha dejado de ser miembro. |
| --- | --- |

—

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia: Dieter- Lebrecht Koch ha dejado de ser miembro.

13.   Relaciones comerciales y económicas con Ucrania (debate)

Informe sobre las relaciones comerciales y económicas con Ucrania [2007/2022(INI)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

Zbigniew Zaleski presenta su informe.

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Intervienen Jerzy Buzek, en nombre del Grupo PPE-DE, Vural Öger, en nombre del Grupo PSE, Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Sylwester Chruszcz, no inscrito, Bogdan Golik, Šarūnas Birutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Kathy Sinnott, Béla Glattfelder, Stavros Arnaoutakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Rogalski, Daniel Caspary, en primer lugar, sobre la ausencia del Comisario competente para esta materia, Bogusław Sonik y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.11 del Acta de 15.11.2007.

14.   Recuperación del atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo [COM(2007) 0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Iles Braghetto presenta su informe.

Interviene Carmen Fraga Estévez, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDE: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Intervienen Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Alfonso Andria, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, James Nicholson, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Robert Navarro y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.4 del Acta de 15.11.2007.

15.   Estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad [COM(2007) 0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033 (COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Alexandru Athanasiu presenta su informe.

Intervienen José Albino Silva Peneda, en nombre del Grupo PPE-DE, Proinsias De Rossa, en nombre del Grupo PSE, Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE, Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, Jiří Maštálka, en nombre del Grupo GUE/NGL, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Zdzisław Kazimierz Chmielewski y Bogdan Golik.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.2 del Acta de 15.11.2007.

16.   Gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor (debate)

Pregunta oral (O-0068/2007) presentada por Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, a la Comisión: Seguimiento de la Resolución del PE relativa a la gestión colectiva transfronteriza de los derechos de autor (informe Lévai — A6-0053/2007) (B6-0381/2007)

Cristian Dumitrescu desarrolla la pregunta oral.

Joe Borg (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Manolis Mavrommatis, en nombre del Grupo PPE-DE, Katalin Lévai, en nombre del Grupo PSE, Manuel Medina Ortega, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg y Joe Borg.

Se cierra el debate.

17.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 397.687/OJJE).

18.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.30 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Vicepresidenta

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Repercusiones regionales de los seísmos

Informe: Nikoleas VAKALIS (A6-0388/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

2.   Consenso europeo en materia de ayuda humanitaria

Informe: Thierry CORNILLET (A6-0372/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

3.   Protección del suelo ***I

Informe: Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (A6-0410/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de rechazo de la posición común | 112 | NISTELROOIJ y otros | VN | - | 225, 395, 11 |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-3
  6-7
  9
  11-13
  16-19
  22-23
  26-35
  43
  45-49
  51
  54
  58-59
  61
  72
  86
  91-92
  96
  98
  104 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 4 | comisión | vs/VE | + | 327, 306, 8 |
| 5 | comisión | vs/VE | + | 362, 269, 7 |
| 10 | comisión | vs/VE | + | 345, 298, 7 |
| 14 | comisión | vs | + | |
| 15 | comisión | vs | + | |
| 20 | comisión | vs | + | |
| 21 | comisión | vs/VE | - | 266, 357, 24 |
| 24 | comisión | vs | + | |
| 25 | comisión | vs/VE | + | 332, 301, 9 |
| 38 | comisión | vs | - | |
| 39 | comisión | vs | + | |
| 41 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 42 | comisión | vs | + | |
| 44 | comisión | vs/VE | + | 455, 203, 10 |
| 50 | comisión | vs | + | |
| 52 | comisión | vs/VE | + | 436, 230, 7 |
| 53 | comisión | vs | - | |
| 56 | comisión | vs | - | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 57 | comisión | vs | - | |
| 67 | comisión | vs | - | |
| 70 | comisión | vs | + | |
| 71 | comisión | vs | + | |
| 73 | comisión | vs/VE | + | 333, 329, 10 |
| 76 | comisión | vs | + | |
| 88 | comisión | vs | + | |
| 89 | comisión | vs | + | |
| 93 | comisión | vs/VE | - | 330, 336, 11 |
| 97 | comisión | vs/VE | + | 474, 172, 11 |
| Artículo 1, § 1, parte introductoria | 36 pc | comisión | VN | + | 535, 119, 23 |
| 115 | NISTELROOIJ y otros | | ↓ | |
| Artículo 1, § 1, letra a) a letra g) | 36 pc | comisión | VN | + | 537, 121, 23 |
| Article 1, § 1, sous-§ 2 | 36 pc | comisión | VN | + | 542, 115, 24 |
| 116 | NISTELROOIJ y otros | | ↓ | |
| Artículo 1, § 2 | 37 | comisión | VN | + | 524, 139, 23 |
| 117 | NISTELROOIJ y otros | | ↓ | |
| 111 | IND/DEM | | R | |
| Artículo 1, después del § 2 | 118 | NISTELROOIJ y otros | VN | - | 233, 422, 22 |
| Artículo 4 | 55 | comisión | VN | + | 567, 90, 20 |
| 119 | NISTELROOIJ y otros | | ↓ | |
| Artículo 5 | 60 | comisión | VN | + | 515, 151, 19 |
| 120 | NISTELROOIJ y otros | | ↓ | |
| 121 | NISTELROOIJ y otros | | - | |
| Artículo 6 | 122S | NISTELROOIJ y otros | VN | - | 200, 472, 16 |
| 62 | comisión | vp/VN | | |
| 1 | + | 551, 121, 14 |
| 2 | + | 350, 320, 9 |
| 123 | NISTELROOIJ y otros | VN | - | 201, 466, 13 |
| 106 | ALDE | | - | |
| 63 | comisión | VE | + | 382, 299, 7 |
| Artículo 7 | 64S=
  124S= | comisión


  NISTELROOIJ y otros | VN | + | 372, 296, 14 |
| Artículo 8 | 125S | NISTELROOIJ y otros | VN | - | 210, 453, 18 |
| 65 | comisión | vp/VN | | |
| 1 | + | 556, 107, 22 |
| 2 | + | 384, 278, 20 |
| 107 | ALDE | VE | + | 393, 263, 15 |
| Después del artículo 8 | 66 | comisión | vp/VN | | |
| 1 | + | 630, 44, 8 |
| 2 | + | 540, 116, 22 |
| 126 | NISTELROOIJ y otros | | ↓ | |
| Artículo 9 | 127S | NISTELROOIJ y otros | | - | |
| 128 | NISTELROOIJ y otros | | - | |
| 68 | comisión | | + | |
| Artículo 9, después del párrafo existente | 108 | ALDE | VE | + | 421, 253, 12 |
| 69 | comisión | | ↓ | |
| Artículos 10 y 11 y anexo 2 | 129S
  131S
  105S
  141S | NISTELROOIJ y otros
  NISTELROOIJ y otros


  comisión


  NISTELROOIJ y otros | VN | - | 174, 500, 14 |
| 144/rev. | PPE-DE+PSE | vp/VN | | |
| 1 | + | 379, 288, 12 |
| 2 | + | 429, 232, 12 |
| 3 | + | 430, 222, 9 |
| 151 | PPE-DE, PSE UEN | VN | + | 378, 281, 15 |
| 142 | Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| 143 | Verts/ALE, GUE/NGL | vs/VE | - | 298, 365, 10 |
| 74 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 10 | 130 | NISTELROOIJ y otros | | ↓ | |
| Artículo 10, añadido | 109 | ALDE | VE | - | 227, 431, 19 |
| Artículo 11, añadidos | 145 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | VN | + | 549, 127, 8 |
| 75 | comisión | | ↓ | |
| 110 | ALDE | | - | |
| Artículo 12 | 77S=
  132S= | comisión


  NISTELROOIJ y otros | | - | |
| Artículo 13 | 133S | NISTELROOIJ y otros | | - | |
| Artículo 13, antes del § 1 | 146 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | VN | + | 551, 121, 10 |
| 78 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 13, § 1 | 147 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | VN | + | 578, 89, 10 |
| 79 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 13, § 2 | 148 | PPE-DE, PSE, UEN | VN | + | 506, 164, 11 |
| 80 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 13, después del § 2 | 81 | comisión | | + | |
| 149 | PPE-DE, PSE, UEN | VN | + | 603, 61, 18 |
| 82 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 13, § 3 | 83 | comisión | vp | | |
| 1/VE | + | 366, 306, 10 |
| 2/VE | + | 573, 88, 10 |
| Artículo 14 | 84S=
  134S= | comisión


  NISTELROOIJ y otros | | - | |
| Artículo 15, § 2 | 85 | comisión | VN | - | 119, 539, 10 |
| 150 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | VN | + | 587, 79, 10 |
| Artículo 16, § 1 | 87 | comisión | VE | + | 375, 290, 8 |
| 135 | NISTELROOIJ y otros | | ↓ | |
| 136 | NISTELROOIJ y otros | | ↓ | |
| Artículo 17 | 90 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 137 | NISTELROOIJ y otros | | ↓ | |
| Después del artículo 17 | 138 | NISTELROOIJ y otros | VN | + | 395, 277, 20 |
| Artículo 19 | 139S | NISTELROOIJ y otros | | - | |
| 94-95 | comisión | VE | + | 357, 299, 12 |
| Anexo I | 140S | NISTELROOIJ y otros | VN | - | 155, 505, 14 |
| 99-102 | comisión | | + | |
| 103 | comisión | vs | + | |
| Considerando 10 | 113 | NISTELROOIJ y otros | VN | - | 196, 473, 22 |
| 8 | comisión | VE | + | 391, 277, 13 |
| Después del cons. 22 | 114 | NISTELROOIJ y otros | VN | - | 188, 467, 22 |
| votación: propuesta modificada | VN | + | 501, 160, 21 |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 496, 161, 22 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de rechazo de la posición común

112

NISTELROOIJ y otros

VN

-

225, 395, 11

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-3

6-7

9

11-13

16-19

22-23

26-35

43

45-49

51

54

58-59

61

72

86

91-92

96

98

104

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

4

comisión

vs/VE

+

327, 306, 8

5

comisión

vs/VE

+

362, 269, 7

10

comisión

vs/VE

+

345, 298, 7

14

comisión

vs

+

15

comisión

vs

+

20

comisión

vs

+

21

comisión

vs/VE

-

266, 357, 24

24

comisión

vs

+

25

comisión

vs/VE

+

332, 301, 9

38

comisión

vs

-

39

comisión

vs

+

41

comisión

vp

1

+

2

+

42

comisión

vs

+

44

comisión

vs/VE

+

455, 203, 10

50

comisión

vs

+

52

comisión

vs/VE

+

436, 230, 7

53

comisión

vs

-

56

comisión

vs

-

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

57

comisión

vs

-

67

comisión

vs

-

70

comisión

vs

+

71

comisión

vs

+

73

comisión

vs/VE

+

333, 329, 10

76

comisión

vs

+

88

comisión

vs

+

89

comisión

vs

+

93

comisión

vs/VE

-

330, 336, 11

97

comisión

vs/VE

+

474, 172, 11

Artículo 1, § 1, parte introductoria

36 pc

comisión

VN

+

535, 119, 23

115

NISTELROOIJ y otros

↓

Artículo 1, § 1, letra a) a letra g)

36 pc

comisión

VN

+

537, 121, 23

Article 1, § 1, sous-§ 2

36 pc

comisión

VN

+

542, 115, 24

116

NISTELROOIJ y otros

↓

Artículo 1, § 2

37

comisión

VN

+

524, 139, 23

117

NISTELROOIJ y otros

↓

111

IND/DEM

R

Artículo 1, después del § 2

118

NISTELROOIJ y otros

VN

-

233, 422, 22

Artículo 4

55

comisión

VN

+

567, 90, 20

119

NISTELROOIJ y otros

↓

Artículo 5

60

comisión

VN

+

515, 151, 19

120

NISTELROOIJ y otros

↓

121

NISTELROOIJ y otros

-

Artículo 6

122S

NISTELROOIJ y otros

VN

-

200, 472, 16

62

comisión

vp/VN

1

+

551, 121, 14

2

+

350, 320, 9

123

NISTELROOIJ y otros

VN

-

201, 466, 13

106

ALDE

-

63

comisión

VE

+

382, 299, 7

Artículo 7

64S=

124S=

comisión

NISTELROOIJ y otros

VN

+

372, 296, 14

Artículo 8

125S

NISTELROOIJ y otros

VN

-

210, 453, 18

65

comisión

vp/VN

1

+

556, 107, 22

2

+

384, 278, 20

107

ALDE

VE

+

393, 263, 15

Después del artículo 8

66

comisión

vp/VN

1

+

630, 44, 8

2

+

540, 116, 22

126

NISTELROOIJ y otros

↓

Artículo 9

127S

NISTELROOIJ y otros

-

128

NISTELROOIJ y otros

-

68

comisión

+

Artículo 9, después del párrafo existente

108

ALDE

VE

+

421, 253, 12

69

comisión

↓

Artículos 10 y 11 y anexo 2

129S

131S

105S

141S

NISTELROOIJ y otros

NISTELROOIJ y otros

comisión

NISTELROOIJ y otros

VN

-

174, 500, 14

144/rev.

PPE-DE+PSE

vp/VN

1

+

379, 288, 12

2

+

429, 232, 12

3

+

430, 222, 9

151

PPE-DE, PSE UEN

VN

+

378, 281, 15

142

Verts/ALE, GUE/NGL

↓

143

Verts/ALE, GUE/NGL

vs/VE

-

298, 365, 10

74

comisión

↓

Artículo 10

130

NISTELROOIJ y otros

↓

Artículo 10, añadido

109

ALDE

VE

-

227, 431, 19

Artículo 11, añadidos

145

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

VN

+

549, 127, 8

75

comisión

↓

110

ALDE

-

Artículo 12

77S=

132S=

comisión

NISTELROOIJ y otros

-

Artículo 13

133S

NISTELROOIJ y otros

-

Artículo 13, antes del § 1

146

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

VN

+

551, 121, 10

78

comisión

↓

Artículo 13, § 1

147

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

VN

+

578, 89, 10

79

comisión

↓

Artículo 13, § 2

148

PPE-DE, PSE, UEN

VN

+

506, 164, 11

80

comisión

↓

Artículo 13, después del § 2

81

comisión

+

149

PPE-DE, PSE, UEN

VN

+

603, 61, 18

82

comisión

↓

Artículo 13, § 3

83

comisión

vp

1/VE

+

366, 306, 10

2/VE

+

573, 88, 10

Artículo 14

84S=

134S=

comisión

NISTELROOIJ y otros

-

Artículo 15, § 2

85

comisión

VN

-

119, 539, 10

150

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

VN

+

587, 79, 10

Artículo 16, § 1

87

comisión

VE

+

375, 290, 8

135

NISTELROOIJ y otros

↓

136

NISTELROOIJ y otros

↓

Artículo 17

90

comisión

vp

1

+

2

+

137

NISTELROOIJ y otros

↓

Después del artículo 17

138

NISTELROOIJ y otros

VN

+

395, 277, 20

Artículo 19

139S

NISTELROOIJ y otros

-

94-95

comisión

VE

+

357, 299, 12

Anexo I

140S

NISTELROOIJ y otros

VN

-

155, 505, 14

99-102

comisión

+

103

comisión

vs

+

Considerando 10

113

NISTELROOIJ y otros

VN

-

196, 473, 22

8

comisión

VE

+

391, 277, 13

Después del cons. 22

114

NISTELROOIJ y otros

VN

-

188, 467, 22

votación: propuesta modificada

VN

+

501, 160, 21

votación: resolución legislativa

VN

+

496, 161, 22

La enmienda 40, al no afectar a todas las versiones lingüísticas, no se ha sometido a votación (artículo 151, apartado 1, letra d) del Reglamento).

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: enms. 112, 114, 138

PIEPER y otros: enms. 113, 114, 118, 122, 123, 125, 129, 131, 138, 140, 141

Verts/ALE: enms. 36, 62, 65, 85, 112, 122, 125, 129, 131, 144

PPE-DE: enms. 112, 36, 37, 118, 55, 60, 122, 62, 123, 64/124, 125, 65, 66, 144, 151, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 113, 114, propuesta modificada, votación final

Solicitudes de votación por separado

PIEPER y otros: enms. 20, 53, 69, 42, 44, 56, 62, 103

Verts/ALE: enms. 5, 24, 25, 38, 39, 50, 52, 57, 67, 70, 71, 75, 76, 88, 93, 97

ALDE: enms. 75, 76, 89

GUE/NGL: enms. 4, 14, 21, 38, 39, 67, 87, 88, 93

PPE-DE: enms. 10, 15, 42, 38, 57, 67, 73

Solicitudes de votación por partes

PIEPER y otros

Enm. 41

1a parte: conjunto del texto salvo el término «puedan»

2a parte: este término

Enm. 66

1a parte: §§ 1-6

2a parte: § 7

Enm. 90

1a parte:«En el plazo de un año... de la contaminación del suelo.»

2a parte:«La Comisión elaborará... terrenos contaminados.»

Verts/ALE

Enm. 62

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «cuando sean pertinentes para las mismas»

2a parte: estos términos

Enm. 65

1a parte: §§ 1-3

2a parte: § 4

PPE-DE

Enm. 83

1a parte:«Los Estados miembros establecerán... de la presente Directiva»

2a parte:«Los Estados miembros establecerán... en los Estados miembros»

IND/DEM, ALDE

Enm. 144/rev.

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «a efectos de la identificación... del anexo II» y el apartado 2, letra c)

2a parte:«a efectos de la identificación... del anexo II»

3a parte: apartado 2, letra c)

Varios

El Grupo UEN ha retirado su firma de la enmienda 144/rev.

4.   Comité de seguros y pensiones de jubilación (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Pervenche BERÈS (A6-0236/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto Bloque no 1 | 2/rev.
  3/rev.
  4/rev. | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Bloque no 2 | 1 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto Bloque no 1

2/rev.

3/rev.

4/rev.

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Bloque no 2

1

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

5.   Requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores de valores en un mercado regulado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Pervenche BERÈS (A6-0418/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto Bloque no 1 | 5-12 | PSE, PPE-DE+ALDE | | + | |
| Bloque no 2 | 1-4 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto Bloque no 1

5-12

PSE, PPE-DE+ALDE

+

Bloque no 2

1-4

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

6.   Adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Pervenche BERÈS (A6-0419/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto Bloque no 1 | 3/rev.-5 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Bloque no 2 | 1-2 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto Bloque no 1

3/rev.-5

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Bloque no 2

1-2

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

7.   Acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Pervenche BERÈS (A6-0420/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto Bloque no 1 | 3-8 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Bloque no 2 | 1-2 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto Bloque no 1

3-8

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Bloque no 2

1-2

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

8.   Seguro de vida (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Pervenche BERÈS (A6-0421/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto | 1 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto

1

PSE, PPE-DE + ALDE

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

9.   Supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Pervenche BERÈS (A6-0422/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto Bloque no 1 | 3/rev-5 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Bloque no 2 | 1-2 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto Bloque no 1

3/rev-5

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Bloque no 2

1-2

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

10.   Operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Pervenche BERÈS (A6-0423/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto Bloque no 1 | 2
  4/rev-8 | comisión


  PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Bloque no 2 | 1
  3 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto Bloque no 1

2

4/rev-8

comisión

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Bloque no 2

1

3

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

11.   Mercados de instrumentos financieros (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Pervenche BERÈS (A6-0424/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto Bloque no 1 | 2
  5-10 | comisión


  PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Bloque no 2 | 1
  3-4 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto Bloque no 1

2

5-10

comisión

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Bloque no 2

1

3-4

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

12.   Folleto publicado en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Pervenche BERÈS (A6-0425/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto Bloque no 1 | 4-9 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| Bloque no 2 | 1-3 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto Bloque no 1

4-9

PSE, PPE-DE + ALDE

+

Bloque no 2

1-3

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

13.   Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Michael CASHMAN (A6-0289/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente-votación en bloque | 1-9 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente-votación en bloque

1-9

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

14.   Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Gyula HEGYI (A6-0292/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto Bloque no 1 | 9-17 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN+IND/-DEM | | + | |
| Bloque no 2 | 1-8 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto Bloque no 1

9-17

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN+IND/-DEM

+

Bloque no 2

1-8

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Varios

Irena Belohorská ha firmado asimismo las enmiendas 9-17.

15.   Comercialización de biocidas (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Åsa WESTLUND (A6-0344/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto Bloque no 1 | 1-2
  4-6
  8-13 | comisión


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN | | + | |
| Bloque no 2 | 3 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto Bloque no 1

1-2

4-6

8-13

comisión

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN

+

Bloque no 2

3

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

16.   Auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Bert DOORN (A6-0374/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto | 1-5
  6-7 | comisión


  PPE-DE | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto

1-5

6-7

comisión

PPE-DE

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

17.   Normas internacionales de contabilidad (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0370/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto Bloque no 1 | 1
  3
  4 | comisión


  PSE | | + | |
| Bloque no 2 | 2 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto Bloque no 1

1

3

4

comisión

PSE

+

Bloque no 2

2

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

18.   Prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Informe: Philip BRADBOURN (A6-0225/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto Bloque no 1 | 4-5 | PPE-DE, ALVARO | | + | |
| Bloque no 2 | 1-2 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 621, 5, 20 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto Bloque no 1

4-5

PPE-DE, ALVARO

+

Bloque no 2

1-2

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

VN

+

621, 5, 20

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

La enmienda 3 se ha retirado.

19.   1-benzilpiperazina (BZP) *

Informe: Jean-Marie CAVADA (A6-0417/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de decisión |
| Artículo 1 | 3=
  6= | GUE/NGL +
  Verts/ALE
  ALDE | VE | + | 329, 270, 18 |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| Proyecto de resolución legislativa |
| § 2 | 1=
  4= | GUE/NGL +
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| Después del § 2 | 2=
  5= | GUE/NGL +
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de decisión

Artículo 1

3=

6=

GUE/NGL +

Verts/ALE

ALDE

VE

+

329, 270, 18

votación: propuesta modificada

+

Proyecto de resolución legislativa

§ 2

1=

4=

GUE/NGL +

Verts/ALE

ALDE

-

Después del § 2

2=

5=

GUE/NGL +

Verts/ALE

ALDE

-

votación: resolución legislativa

+

20.   Normas Internacionales de Contabilidad

Propuesta de resolución: B6-0437/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0437/2007




  de la Comisión ECON (artículo 81) |
| § 4 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | § | texto original | vs | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0437/2007

de la Comisión ECON (artículo 81)

§ 4

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 8

§

texto original

vs

+

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: § 8

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

§ 4

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «cuando proceda por países»

2a parte: estos términos

21.   Normas de contabilidad

Propuesta de resolución: B6-0438/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0438/2007




  de la Comisión ECON (artículo 81) |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0438/2007

de la Comisión ECON (artículo 81)

votación: resolución (conjunto)

+

22.   Cumbre UE-Rusia

Propuestas de resolución: B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0434/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Después del § 6 | 1 | UEN | vp | | |
| 1 | + | modificado oralmente |
| 2 | + | |
| Después del § 8 | 4 | Verts/ALE | VN | - | 266, 359, 16 |
| § 15 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 475, 119, 29 |
| § 23 | § | texto original | | + | modificado oralmente |
| § 24 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Considerando O | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | modificado oralmente |
| 2 | + | |
| Considerando Q | 3 | Verts/ALE | VN | - | 242, 362, 18 |
| 2 | PSE | | - | |
| § | texto original | vs/VE | + | 342, 202, 18 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0434/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0436/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0439/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0440/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0443/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0446/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0434/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Después del § 6

1

UEN

vp

1

+

modificado oralmente

2

+

Después del § 8

4

Verts/ALE

VN

-

266, 359, 16

§ 15

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

475, 119, 29

§ 23

§

texto original

+

modificado oralmente

§ 24

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 29

§

texto original

vp

1

+

2

+

Considerando O

§

texto original

vp

1

+

modificado oralmente

2

+

Considerando Q

3

Verts/ALE

VN

-

242, 362, 18

2

PSE

-

§

texto original

vs/VE

+

342, 202, 18

votación: resolución (conjunto)

+

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0434/2007

ALDE

↓

B6-0436/2007

PSE

↓

B6-0439/2007

Verts/ALE

↓

B6-0440/2007

PPE-DE

↓

B6-0443/2007

UEN

↓

B6-0446/2007

GUE/NGL

↓

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms. 3, 4

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: cons. Q

Solicitudes de votación por partes

ALDE

Cons. O

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «y deberían»

2a parte: estos términos

UEN

§ 15

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «tales como el gasoducto báltico»

2a parte: estos términos

§ 24

1a parte:«Hace un llamamiento a los Gobiernos... estas negociaciones»

2a parte:«y que se abstengan... en el continente Europeo;»

§ 29

1a parte:«Acoge con satisfacción... y Rusia»

2a parte:«solicita una mayor... democracia en Europa;»

PPE-DE

Enm. 1

1a parte:«Subraya que la situación... entre la UE y Rusia;»

2a parte:«reitera sus enérgicas... con esas violaciones;»

Varios

Ria Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo del PPE-DE, ha propuesto las siguientes enmiendas orales:

Enmienda 1

Subraya que la situación en Chechenia continúa siendo un punto de desacuerdo en las relaciones entre la UE y Rusia; reitera sus enérgicas críticas a la política de Rusia en Chechenia y su condena de las numerosas violaciones de los derechos humanos en Chechenia; pide a la Federación de Rusia que adopte urgentemente medidas concretas para erradicar la tortura y otros malos tratos, la detención arbitraria y las «desapariciones» en la República de Chechenia y que se enfrente a la impunidad en relación con esas violaciones;

§ 23

Lamenta que Rusia no haya cumplido su compromiso de reducir paulatinamente los pagos por los vuelos sobre Siberia; pide a Rusia que firme el acuerdo alcanzado sobre esta cuestión en la última Cumbre y subraya que una actitud positiva de Rusia permitiría a la UE seguir adelante con la próxima cumbre con objeto de determinar el enorme potencial de cooperación en este sector clave;

Hannes Swoboda y Marianne Mikko, en nombre del Grupo del PSE, han propuesto enmiendas orales al considerando O:

Considerando que la Unión Europea y la Federación de Rusia podrían y deberían desempeñar conjuntamente un papel activo en el logro de la paz y la estabilidad en el continente europeo, en particular en los países cuya vecindad comparten, y en otras partes del mundo, incluidos Irán y Oriente Próximo; que han surgido nuevas tensiones en Abjasia y Osetia del Sur y que no se ha avanzado en absoluto en la resolución de los otros «conflictos enquistados», como el de Transdniéster.

23.   Deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2006) *

Informe: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (A6-0392/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Después del § 13 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 1/rev. | PPE-DE | VN | + | 457, 139, 21 |
| § | texto original | | ↓ | |
| Después del § 18 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Después del § 13

2

Verts/ALE

+

§ 15

1/rev.

PPE-DE

VN

+

457, 139, 21

§

texto original

↓

Después del § 18

3

Verts/ALE

+

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: enm. 1/rev.

Verts/ALE: enm. 1/rev.

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 112

A favor: 225

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Smith

En contra: 395

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Sonik, Sudre, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 11

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Demetriou, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Martens, Kathy Sinnott, Claude Moraes, Peter Liese, Elmar Brok

En contra:
  José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Schapira, Czesław Adam Siekierski, Britta Thomsen

2.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 36/1

A favor: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 119

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szabó, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Szymański

Abstención: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 36/2

A favor: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 121

ALDE: Busk, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Abstención: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 36/3

A favor: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 115

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hudacký, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Abstención: 24

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 37

A favor: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 139

ALDE: Busk, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Böge, Březina, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 23

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Kathy Sinnott

6.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 118

A favor: 233

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Gill, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Prets, Riera Madurell, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Smith

En contra: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sudre, Szabó, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 22

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Dombrovskis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Sonik

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Claude Moraes

En contra:
  Avril Doyle, Anne Ferreira

7.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 55

A favor: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 90

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jeleva, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Lyubcheva, Severin

UEN: Czarnecki Ryszard, Maldeikis, Podkański

Abstención: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Montoro Romero, Roithová

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen

8.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 60

A favor: 515

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Lipietz, Smith

En contra: 151

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 122

A favor: 200

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

En contra: 472

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 16

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Demetriou, Gklavakis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 62/1

A favor: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mussolini, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Abstención: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Coşea, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Claude Moraes

11.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 62/2

A favor: 350

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

En contra: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Doorn, Esteves, Hieronymi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 9

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Claude Moraes

En contra:
  Neena Gill

12.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 123

A favor: 201

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

En contra: 466

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 13

ITS: Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Claude Moraes

13.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmiendas 64 + 124

A favor: 372

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lavarra, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

En contra: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Handzlik, Itälä, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Mayor Oreja, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maòka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 14

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruianã-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangã, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 125

A favor: 210

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morþun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stãnescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihãescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bøezina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Ganþ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušíis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Stavreva, Strejèek, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Þîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvìøina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Rocard, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg, Smith

En contra: 453

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 18

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: De Blasio, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Marie-Noëlle Lienemann

15.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 65/1

A favor: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski, Schuth, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Abstención: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Marie-Noëlle Lienemann

16.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 65/2

A favor: 384

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Smith

En contra: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes, Occhetto

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 20

ALDE: Lynne

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 66/1

A favor: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 44

ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Kaczmarek, Kudrycka, Siekierski, Sonik, Zaleski

UEN: Angelilli, Foglietta

Abstención: 8

ITS: Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

18.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 66/2

A favor: 540

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 116

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, De Veyrac, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel

Abstención: 22

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Landsbergis, Roithová, Zaleski

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmiendas 129 + 131 + 105 + 141

A favor: 174

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Burke, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, França, Gill, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Smith

En contra: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 14

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Anna Hedh

20.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 144/rev./1

A favor: 379

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, De Blasio, Deß, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Golik, Gomes, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Glyn Ford

21.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 144/rev./2

A favor: 429

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Carlotti, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Smith

Abstención: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Roithová

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 144/rev./3

A favor: 430

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Abstención: 9

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Claude Moraes

23.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 151

A favor: 378

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Dehaene, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Claude Moraes

Abstención:
  Ivo Belet

24.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 145

A favor: 549

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 127

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Abstención: 8

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 146

A favor: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Batzeli, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Bennahmias, Smith

Abstención: 10

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Mathieu, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Glyn Ford

26.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 147

A favor: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, 2Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 89

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Corbey, Evans Robert, Skinner

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Abstención: 10

ITS: Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Robert Evans, Peter Skinner

27.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 148

A favor: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Smith, Voggenhuber

En contra: 164

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Callanan, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Heaton-Harris, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Abstención: 11

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Handzlik, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 149

A favor: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 61

ALDE: Newton Dunn, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Martinez

PPE-DE: Cabrnoch

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Morgan, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Smith

Abstención: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Claude Moraes, Linda McAvan

29.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 85

A favor: 119

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Böge, Brok, Caspary, Castiglione, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pirker, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Ford, Haug, Riera Madurell, Rosati, Schulz, Tabajdi

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lichtenberger, Lipietz

En contra: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Anna Hedh, Eva-Britt Svensson

30.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 150

A favor: 587

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 79

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Newton Dunn, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Sommer, Stauner, Strejček, Weber Manfred, von Wogau, Záborská

PSE: Cottigny, Ettl

UEN: Didžiokas, Foglietta

Abstención: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 138

A favor: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Groote, Hänsch, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Morgan, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Hammerstein, Isler Béguin, Lagendijk, Smith, Voggenhuber

En contra: 277

ALDE: Fourtou, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Kaczmarek, Kudrycka, Olbrycht, Őry, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Claude Moraes, Neena Gill

En contra:
  Dorette Corbey

32.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 140

A favor: 155

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Chatzimarkakis, Ferrari, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Casini, Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Strejček, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Paleckis, Simpson, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Smith

En contra: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Marie-Hélène Descamps

33.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 113

A favor: 196

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Smith

En contra: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Montoro Romero, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Lambert van Nistelrooij

34.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Enmienda 114

A favor: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berès, Berman, Cashman, Corbett, Dîncu, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Smith

En contra: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Daul, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Propuesta de la Comisión modificada

A favor: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 160

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Abstención: 21

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Toubon, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Pierre Schapira

36.   Informe Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Resolución

A favor: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Mussolini, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, CreţuGabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 161

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Abstención: 22

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Helmer

PPE-DE: Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hudacký, Lewandowski, Pleštinská, Schwab, Toubon, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Robert Goebbels, Claude Moraes

37.   Informe Bradbourn A6-0225/2007

Resolución

A favor: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 5

IND/DEM: Booth, Clark, Titford

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Jacobs

Abstención: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Toubon

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Lily Jacobs

38.   RC-B6-0434/2007 — Cumbre UE-Rusia

Enmienda 4

A favor: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, McMillan-Scott, Mauro, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grabowska, Walter, Weber Henri

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Abstención: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pflüger, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

39.   RC-B6-0434/2007 — Cumbre UE-Rusia

Enmienda 3

A favor: 242

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Rizzo, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Abstención: 18

GUE/NGL: Flasarová, Søndergaard

IND/DEM: Louis

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Anne Ferreira

En contra:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

40.   Informe Iturgaiz Angulo A6-0392/2007

Enmienda 1/rev.

A favor: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Speroni, Vaidere, Zīle

En contra: 139

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Bono, Botopoulos, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Douay, Färm, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Matsouka, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Crowley

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 21

ALDE: Costa

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Lilli Gruber, Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0507

Repercusiones regionales de los seísmos

Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre las repercusiones regionales de los seísmos (2007/2151(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Mejora del mecanismo comunitario de protección civil» (COM(2005) 0137), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Mejora del mecanismo comunitario de protección civil» (COM(2005) 0137),

| — | Vista la Decisión 2007/162/CE, Euratom, del Consejo, de 5 de marzo de 2007, por la que se establece un Instrumento de Financiación de la Protección Civil (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 2007/162/CE, Euratom, del Consejo, de 5 de marzo de 2007, por la que se establece un Instrumento de Financiación de la Protección Civil (1),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Gestión de los riesgos de inundación — Prevención, protección y mitigación de las inundaciones» (COM(2004) 0472), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Gestión de los riesgos de inundación — Prevención, protección y mitigación de las inundaciones» (COM(2004) 0472),

| — | Vista su Resolución, de 4 de septiembre de 2007, sobre las catástrofes naturales de este verano (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 4 de septiembre de 2007, sobre las catástrofes naturales de este verano (2),

| — | Vista su Resolución, de 18 de mayo de 2006, sobre las catástrofes naturales (incendios, sequías e inundaciones) — aspectos del desarrollo regional (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 18 de mayo de 2006, sobre las catástrofes naturales (incendios, sequías e inundaciones) — aspectos del desarrollo regional (3),

| — | Vistas las disposiciones reglamentarias por las que se rigen los Fondos Estructurales en el período 2007-2013, |
| --- | --- |

—

Vistas las disposiciones reglamentarias por las que se rigen los Fondos Estructurales en el período 2007-2013,

| — | Vista su posición adoptada en primera lectura el 18 de mayo de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (4), |
| --- | --- |

—

Vista su posición adoptada en primera lectura el 18 de mayo de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (4),

| — | Vista su Resolución, de 4 de septiembre de 2003, sobre las consecuencias del verano canicular (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 4 de septiembre de 2003, sobre las consecuencias del verano canicular (5),

| — | Vistos el informe de Michel Barnier de mayo de 2006 titulado «Por una fuerza europea de protección civil: EuropeAid», |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de Michel Barnier de mayo de 2006 titulado «Por una fuerza europea de protección civil: EuropeAid»,

| — | Visto el programa de actividades para 2007 del acuerdo entre Europa y los países mediterráneos sobre peligros importantes (EUR-OPA) adoptado bajo la égida del Consejo de Europa el 13 de marzo de 2007, |
| --- | --- |

—

Visto el programa de actividades para 2007 del acuerdo entre Europa y los países mediterráneos sobre peligros importantes (EUR-OPA) adoptado bajo la égida del Consejo de Europa el 13 de marzo de 2007,

| — | Vista la audiencia organizada por su Comisión de Presupuestos sobre las catástrofes naturales y la financiación comunitaria el 5 de junio de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la audiencia organizada por su Comisión de Presupuestos sobre las catástrofes naturales y la financiación comunitaria el 5 de junio de 2007,

| — | Vistos los resultados del seminario sobre mitigación del riesgo sísmico, organizado por la Comisión en 2000, y del seminario sobre la reducción del riesgo de terremotos en Europa, organizado por la Asociación Europea de Ingeniería Sísmica en 2005 en Lisboa, |
| --- | --- |

—

Vistos los resultados del seminario sobre mitigación del riesgo sísmico, organizado por la Comisión en 2000, y del seminario sobre la reducción del riesgo de terremotos en Europa, organizado por la Asociación Europea de Ingeniería Sísmica en 2005 en Lisboa,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Desarrollo Regional (A6-0388/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Desarrollo Regional (A6-0388/2007),

| A. | Considerando que durante el siglo XX los seísmos provocaron la muerte de 1,5 millones de personas en todo el mundo, y que sólo el coste económico de los últimos 25 años del siglo pasado se calcula ya en 75 000 000 000 de euros, |
| --- | --- |

A.

Considerando que durante el siglo XX los seísmos provocaron la muerte de 1,5 millones de personas en todo el mundo, y que sólo el coste económico de los últimos 25 años del siglo pasado se calcula ya en 75 000 000 000 de euros,

| B. | Considerando que una gran parte del territorio de la Unión Europea corre el riesgo de sufrir seísmos, registrándose la mayor sismicidad en Italia, Grecia, Rumanía, Bulgaria, Chipre y Eslovenia, aunque otros Estados miembros como Alemania, Austria, la República Checa, Francia, España, Portugal y Malta presentan asimismo un riesgo sísmico importante, |
| --- | --- |

B.

Considerando que una gran parte del territorio de la Unión Europea corre el riesgo de sufrir seísmos, registrándose la mayor sismicidad en Italia, Grecia, Rumanía, Bulgaria, Chipre y Eslovenia, aunque otros Estados miembros como Alemania, Austria, la República Checa, Francia, España, Portugal y Malta presentan asimismo un riesgo sísmico importante,

| C. | Considerando que la mayoría de los países candidatos a la adhesión, de los que participan en la Política Europea de Vecindad y de los países de la Asociación Euromediterránea tienen una sismicidad elevada, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la mayoría de los países candidatos a la adhesión, de los que participan en la Política Europea de Vecindad y de los países de la Asociación Euromediterránea tienen una sismicidad elevada,

| D. | Considerando que durante el período 2002-2007 los seísmos han constituido el cuarto tipo más frecuente de catástrofe natural en los Estados miembros y los países candidatos, a pesar de lo cual, en el marco de la UE, se les presta una atención totalmente secundaria en relación con otros fenómenos naturales que se abordan con un enfoque más integrado, por lo que las regiones europeas no perciben ayudas de la UE y el Fondo de Solidaridad de la UE se ha activado en un único caso de seísmo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que durante el período 2002-2007 los seísmos han constituido el cuarto tipo más frecuente de catástrofe natural en los Estados miembros y los países candidatos, a pesar de lo cual, en el marco de la UE, se les presta una atención totalmente secundaria en relación con otros fenómenos naturales que se abordan con un enfoque más integrado, por lo que las regiones europeas no perciben ayudas de la UE y el Fondo de Solidaridad de la UE se ha activado en un único caso de seísmo,

| E. | Considerando que las instancias nacionales, regionales y locales que se ven confrontadas directamente al fenómeno de los seísmos, los investigadores, los ingenieros y grandes sectores de la sociedad opinan que la Unión Europea debe desempeñar una función más importante en la protección contra los seísmos y la atenuación de sus consecuencias, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las instancias nacionales, regionales y locales que se ven confrontadas directamente al fenómeno de los seísmos, los investigadores, los ingenieros y grandes sectores de la sociedad opinan que la Unión Europea debe desempeñar una función más importante en la protección contra los seísmos y la atenuación de sus consecuencias,

| F. | Considerando que los movimientos tectónicos se manifiestan no sólo por seísmos sino también por erupciones volcánicas, y que los efectos de estos avatares naturales pueden agravarse por corrimientos de tierras y tsunamis frente a los cuales las regiones que son habitualmente víctimas, como es el caso de las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea, han desarrollado una experiencia decisiva en términos de observación de los fenómenos, prevención y reacción, |
| --- | --- |

F.

Considerando que los movimientos tectónicos se manifiestan no sólo por seísmos sino también por erupciones volcánicas, y que los efectos de estos avatares naturales pueden agravarse por corrimientos de tierras y tsunamis frente a los cuales las regiones que son habitualmente víctimas, como es el caso de las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea, han desarrollado una experiencia decisiva en términos de observación de los fenómenos, prevención y reacción,

| G. | Considerando que los seísmos tienen efectos muy importantes a corto y largo plazo en las economías regionales y tienen consecuencias adversas sobre la infraestructura, el empleo, el patrimonio natural y cultural, el medio ambiente y el turismo, lo que significa que tienen un impacto negativo global sobre la cohesión económica y social, |
| --- | --- |

G.

Considerando que los seísmos tienen efectos muy importantes a corto y largo plazo en las economías regionales y tienen consecuencias adversas sobre la infraestructura, el empleo, el patrimonio natural y cultural, el medio ambiente y el turismo, lo que significa que tienen un impacto negativo global sobre la cohesión económica y social,

| H. | Considerando el papel decisivo que desempeñan los actores nacionales y locales en la prevención de los daños causados por los seísmos, la gestión de los seísmos y la atenuación de de sus repercusiones, por lo que se requieren medidas para movilizar a estos actores y para informar y educar al público en general, |
| --- | --- |

H.

Considerando el papel decisivo que desempeñan los actores nacionales y locales en la prevención de los daños causados por los seísmos, la gestión de los seísmos y la atenuación de de sus repercusiones, por lo que se requieren medidas para movilizar a estos actores y para informar y educar al público en general,

| I. | Considerando que las medidas preventivas ante los seísmos y las medidas reparadoras pueden reforzarse mediante los diferentes instrumentos comunitarios, como los Fondos Estructurales o los mecanismos comunitarios de protección civil, |
| --- | --- |

I.

Considerando que las medidas preventivas ante los seísmos y las medidas reparadoras pueden reforzarse mediante los diferentes instrumentos comunitarios, como los Fondos Estructurales o los mecanismos comunitarios de protección civil,

| J. | Considerando que la UE debe reconocer el carácter específico de los seísmos en el Mediterráneo y su región en sentido amplio y tomar medidas adecuadas en materia de prevención, gestión e investigación de los seísmos, defensa civil e instrumentos de solidaridad, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la UE debe reconocer el carácter específico de los seísmos en el Mediterráneo y su región en sentido amplio y tomar medidas adecuadas en materia de prevención, gestión e investigación de los seísmos, defensa civil e instrumentos de solidaridad,

| K. | Considerando que, si bien Europa tiene tanto una elevada vulnerabilidad y probabilidad sísmicas como un alto nivel de conocimientos técnicos, en relación con Japón, los Estados Unidos de América o incluso China, la UE realiza inversiones mucho menores en investigación y desarrollo de nuevas tecnologías, y no existe una agenda europea para la investigación de los riesgos sísmicos, |
| --- | --- |

K.

Considerando que, si bien Europa tiene tanto una elevada vulnerabilidad y probabilidad sísmicas como un alto nivel de conocimientos técnicos, en relación con Japón, los Estados Unidos de América o incluso China, la UE realiza inversiones mucho menores en investigación y desarrollo de nuevas tecnologías, y no existe una agenda europea para la investigación de los riesgos sísmicos,

| L. | Considerando que no existe ningún mecanismo único a nivel europeo para la intervención y la protección civil en caso de catástrofe natural, |
| --- | --- |

L.

Considerando que no existe ningún mecanismo único a nivel europeo para la intervención y la protección civil en caso de catástrofe natural,

| M. | Considerando que es muy importante mantener y reforzar los conocimientos técnicos de la UE en materia de seísmos, que podrían convertirse en una herramienta de éxito y exportable, mientras que las regiones de elevada sismicidad pueden incluso hacer las veces de laboratorios naturales, explotando de este modo su desventaja, |
| --- | --- |

M.

Considerando que es muy importante mantener y reforzar los conocimientos técnicos de la UE en materia de seísmos, que podrían convertirse en una herramienta de éxito y exportable, mientras que las regiones de elevada sismicidad pueden incluso hacer las veces de laboratorios naturales, explotando de este modo su desventaja,

| N. | Considerando que grandes zonas de la UE están expuestas a los efectos devastadores de los movimientos tectónicos provocados por las actividades mineras, que pueden causar daños comparables a los de un seísmo, |
| --- | --- |

N.

Considerando que grandes zonas de la UE están expuestas a los efectos devastadores de los movimientos tectónicos provocados por las actividades mineras, que pueden causar daños comparables a los de un seísmo,

| O. | Considerando que la mayor parte de los Estados miembros no dispone de una cartografîa suficientemente desarrollada para reconocer los riesgos sísmicos, |
| --- | --- |

O.

Considerando que la mayor parte de los Estados miembros no dispone de una cartografîa suficientemente desarrollada para reconocer los riesgos sísmicos,

| P. | Considerando que en las pólizas de seguro usuales no se incluye el riesgo de seísmos, |
| --- | --- |

P.

Considerando que en las pólizas de seguro usuales no se incluye el riesgo de seísmos,

Acciones: prevención, reacción, reparación

| 1. | Pide a la Comisión que elabore de inmediato una comunicación sobre la evaluación de los peligros derivados de los seísmos y que examine las cuestiones de la prevención, la gestión y las medidas para afrontarlos y reparar los daños que provocan; |
| --- | --- |

1.

Pide a la Comisión que elabore de inmediato una comunicación sobre la evaluación de los peligros derivados de los seísmos y que examine las cuestiones de la prevención, la gestión y las medidas para afrontarlos y reparar los daños que provocan;

| 2. | Considera que la Comisión debe redactar un protocolo técnico de actuación común de la UE en el caso de grandes catástrofes provocadas por seísmos que haga especial hincapié en las infraestructuras cruciales de transporte, energía, telecomunicaciones y sanidad y en el papel que pueden asumir las diversas autoridades nacionales, regionales y locales; |
| --- | --- |

2.

Considera que la Comisión debe redactar un protocolo técnico de actuación común de la UE en el caso de grandes catástrofes provocadas por seísmos que haga especial hincapié en las infraestructuras cruciales de transporte, energía, telecomunicaciones y sanidad y en el papel que pueden asumir las diversas autoridades nacionales, regionales y locales;

| 3. | Pide al Consejo y a la Comisión que tengan debidamente en cuenta el fenómeno de los seísmos durante la elaboración final y la aplicación del marco legislativo revisado de protección civil; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo y a la Comisión que tengan debidamente en cuenta el fenómeno de los seísmos durante la elaboración final y la aplicación del marco legislativo revisado de protección civil;

| 4. | Pide además a los Estados miembros que incluyan la cuestión de los seísmos en las estrategias nacionales y regionales de desarrollo sostenible y que establezcan plataformas nacionales para el examen de la gestión del riesgo de seísmos y la protección civil, basándose en análisis integrados de la vulnerabilidad, con la participación de diferentes actores institucionales y los socios pertinentes de la sociedad civil; |
| --- | --- |

4.

Pide además a los Estados miembros que incluyan la cuestión de los seísmos en las estrategias nacionales y regionales de desarrollo sostenible y que establezcan plataformas nacionales para el examen de la gestión del riesgo de seísmos y la protección civil, basándose en análisis integrados de la vulnerabilidad, con la participación de diferentes actores institucionales y los socios pertinentes de la sociedad civil;

| 5. | Reconoce el carácter específico de la región del Mediterráneo e insta a la Comisión a que se concentre en los medios de prevención, educación, investigación, gestión de riesgos, protección y solidaridad a nivel comunitario, con el fin de hacer frente de forma más satisfactoria a las frecuentes catástrofes de esta región; |
| --- | --- |

5.

Reconoce el carácter específico de la región del Mediterráneo e insta a la Comisión a que se concentre en los medios de prevención, educación, investigación, gestión de riesgos, protección y solidaridad a nivel comunitario, con el fin de hacer frente de forma más satisfactoria a las frecuentes catástrofes de esta región;

| 6. | Destaca la necesidad de realizar campañas de información de la opinión pública centradas en las medidas de prevención y en la preparación, de poner en práctica medidas educativas que incluyan cursos universitarios, másters y programas de postgrado en las disciplinas pertinentes, como la ingeniería, y de establecer una formación especial en profesiones afines en toda la UE; |
| --- | --- |

6.

Destaca la necesidad de realizar campañas de información de la opinión pública centradas en las medidas de prevención y en la preparación, de poner en práctica medidas educativas que incluyan cursos universitarios, másters y programas de postgrado en las disciplinas pertinentes, como la ingeniería, y de establecer una formación especial en profesiones afines en toda la UE;

| 7. | Pide a los Estados miembros que aceleren la investigación sobre la prevención de los daños, la gestión de crisis y la minimización de las catástrofes en combinación con las acciones del 7o Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico, y pide a la Comisión que ayude en la confección de una agenda europea específica de investigación sobre los seísmos; |
| --- | --- |

7.

Pide a los Estados miembros que aceleren la investigación sobre la prevención de los daños, la gestión de crisis y la minimización de las catástrofes en combinación con las acciones del 7o Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico, y pide a la Comisión que ayude en la confección de una agenda europea específica de investigación sobre los seísmos;

| 8. | Confía en que la Comisión y los Estados miembros alienten la creación de polos de excelencia en innovación en los ámbitos científico, tecnológico y arquitectónico, con el doble objetivo de garantizar la seguridad de la población y permitir el desarrollo sostenible del territorio, a través de la cooperación interregional y la creación de redes de centros de investigación, PYME y entidades locales de las regiones afectadas, en particular las regiones ultraperiféricas; |
| --- | --- |

8.

Confía en que la Comisión y los Estados miembros alienten la creación de polos de excelencia en innovación en los ámbitos científico, tecnológico y arquitectónico, con el doble objetivo de garantizar la seguridad de la población y permitir el desarrollo sostenible del territorio, a través de la cooperación interregional y la creación de redes de centros de investigación, PYME y entidades locales de las regiones afectadas, en particular las regiones ultraperiféricas;

| 9. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que examinen en particular la cuestión de la rehabilitación y conservación de edificios y monumentos antiguos con una importancia histórica, cultural, turística y, por extensión, económica significativa para numerosas regiones de la UE, así como de edificios públicos de importancia estratégica para la protección civil y otras infraestructuras cruciales; pide, con este fin, a los Estados miembros que registren dichos edificios e infraestructuras y que consulten a la Comisión sobre proyectos existentes o necesarios que aseguren su protección contra los seísmos; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que examinen en particular la cuestión de la rehabilitación y conservación de edificios y monumentos antiguos con una importancia histórica, cultural, turística y, por extensión, económica significativa para numerosas regiones de la UE, así como de edificios públicos de importancia estratégica para la protección civil y otras infraestructuras cruciales; pide, con este fin, a los Estados miembros que registren dichos edificios e infraestructuras y que consulten a la Comisión sobre proyectos existentes o necesarios que aseguren su protección contra los seísmos;

| 10. | Pide a la Comisión que recomiende la adopción de normas en el marco del Eurocódigo 8 en la normativa urbanística de todos los Estados miembros vulnerables, y pide a los organismos responsables a escala europea y de los Estados miembros que examinen la necesidad de hacer extensiva la aplicación del Eurocódigo 8 también a los edificios antiguos, aparte de los nuevos; |
| --- | --- |

10.

Pide a la Comisión que recomiende la adopción de normas en el marco del Eurocódigo 8 en la normativa urbanística de todos los Estados miembros vulnerables, y pide a los organismos responsables a escala europea y de los Estados miembros que examinen la necesidad de hacer extensiva la aplicación del Eurocódigo 8 también a los edificios antiguos, aparte de los nuevos;

Financiación

| 11. | Considera que la futura financiación de infraestructuras a través de los Fondos Estructurales de la UE en los próximos períodos de programación debe presuponer la aplicación de las medidas necesarias de protección contra los seísmos y la definición de dichas medidas por los Estados miembros en sus respectivos programas operativos; alienta, por otra parte, a los Estados miembros a que, siempre que sea posible, comiencen a financiar medidas de protección contra los seísmos en sus actuales programas operativos; |
| --- | --- |

11.

Considera que la futura financiación de infraestructuras a través de los Fondos Estructurales de la UE en los próximos períodos de programación debe presuponer la aplicación de las medidas necesarias de protección contra los seísmos y la definición de dichas medidas por los Estados miembros en sus respectivos programas operativos; alienta, por otra parte, a los Estados miembros a que, siempre que sea posible, comiencen a financiar medidas de protección contra los seísmos en sus actuales programas operativos;

| 12. | Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que promuevan programas europeos específicos de formación y el intercambio de buenas prácticas profesionales para aquellas especialidades implicadas en prevenir y afrontar los daños causados por los seísmos, y pide a los Estados miembros que utilicen el Fondo Social Europeo a este fin; |
| --- | --- |

12.

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que promuevan programas europeos específicos de formación y el intercambio de buenas prácticas profesionales para aquellas especialidades implicadas en prevenir y afrontar los daños causados por los seísmos, y pide a los Estados miembros que utilicen el Fondo Social Europeo a este fin;

| 13. | Pide al Consejo que complete sin demora el procedimiento de codecisión para la adopción de un nuevo reglamento de la Unión Europea relativo al Fondo de Solidaridad, habida cuenta de que el Parlamento Europeo ya se manifestó en su mencionada posición de 18 de mayo de 2006 acerca de los plazos y las acciones elegibles, con el fin de permitir al nuevo Fondo de Solidaridad reparar los daños de forma eficaz, flexible y oportuna, incluyendo la simplificación del actual procedimiento financiero en caso de seísmos; |
| --- | --- |

13.

Pide al Consejo que complete sin demora el procedimiento de codecisión para la adopción de un nuevo reglamento de la Unión Europea relativo al Fondo de Solidaridad, habida cuenta de que el Parlamento Europeo ya se manifestó en su mencionada posición de 18 de mayo de 2006 acerca de los plazos y las acciones elegibles, con el fin de permitir al nuevo Fondo de Solidaridad reparar los daños de forma eficaz, flexible y oportuna, incluyendo la simplificación del actual procedimiento financiero en caso de seísmos;

| 14. | Señala la necesidad de utilizar también otros recursos existentes, como las ayudas públicas regionales y los préstamos del Banco Europeo de Inversiones, con el fin de evitar y reparar los daños provocados por los seísmos y promover los seguros pertinentes; |
| --- | --- |

14.

Señala la necesidad de utilizar también otros recursos existentes, como las ayudas públicas regionales y los préstamos del Banco Europeo de Inversiones, con el fin de evitar y reparar los daños provocados por los seísmos y promover los seguros pertinentes;

Coordinación

| 15. | Hace un llamamiento para que se establezcan mecanismos que coordinen la actuación de los actores comunitarios, nacionales, regionales y locales de conformidad con el espíritu del informe Barnier ya citado; solicita para ello una cooperación más estrecha entre los Estados miembros, basada en un sistema vinculante de coordinación sobre las medidas de prevención, gestión y protección, incluidos los mecanismos de observación y alarma temprana, las bases de datos y el intercambio de mejores prácticas; solicita, a fin de facilitar este proceso, que cada Estado miembro cree un organismo de gestión único y coordinado de protección civil; |
| --- | --- |

15.

Hace un llamamiento para que se establezcan mecanismos que coordinen la actuación de los actores comunitarios, nacionales, regionales y locales de conformidad con el espíritu del informe Barnier ya citado; solicita para ello una cooperación más estrecha entre los Estados miembros, basada en un sistema vinculante de coordinación sobre las medidas de prevención, gestión y protección, incluidos los mecanismos de observación y alarma temprana, las bases de datos y el intercambio de mejores prácticas; solicita, a fin de facilitar este proceso, que cada Estado miembro cree un organismo de gestión único y coordinado de protección civil;

| 16. | Reitera su posición favorable a la creación de una fuerza europea de protección civil y pide a la Comisión que presente una propuesta al respecto; |
| --- | --- |

16.

Reitera su posición favorable a la creación de una fuerza europea de protección civil y pide a la Comisión que presente una propuesta al respecto;

| 17. | Subraya que una fuerza europea de protección civil sólo tendrá sentido si se basa en una mejora de los sistemas nacionales de protección civil y de los instrumentos de coordinación entre los Estados miembros; |
| --- | --- |

17.

Subraya que una fuerza europea de protección civil sólo tendrá sentido si se basa en una mejora de los sistemas nacionales de protección civil y de los instrumentos de coordinación entre los Estados miembros;

| 18. | Subraya la importancia de la cooperación con terceros países limítrofes y, por extensión, con otros países terceros muy vulnerables al riesgo de seísmos, especialmente aquellos que hayan desarrollado conocimientos técnicos al respecto; |
| --- | --- |

18.

Subraya la importancia de la cooperación con terceros países limítrofes y, por extensión, con otros países terceros muy vulnerables al riesgo de seísmos, especialmente aquellos que hayan desarrollado conocimientos técnicos al respecto;

| 19. | Pide a la Comisión que evalúe todos los medios existentes de prevención, gestión y protección civil ante las catástrofes naturales promovidos por las diferentes políticas de la UE (medio ambiente, cohesión, investigación, etc.) y que proponga, en aras de la simplificación y de una mejor coordinación, un instrumento centralizado de prevención y gestión; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Comisión que evalúe todos los medios existentes de prevención, gestión y protección civil ante las catástrofes naturales promovidos por las diferentes políticas de la UE (medio ambiente, cohesión, investigación, etc.) y que proponga, en aras de la simplificación y de una mejor coordinación, un instrumento centralizado de prevención y gestión;

*

- *

| 20. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y al Comité de las Regiones. |
| --- | --- |

20.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y al Comité de las Regiones.

---

(1)  DO L 71 de 10.3.2007, p. 9.

(2)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0362.

(3)  DO C 297 E de 7.12.2006, p. 369.

(4)  DO C 297 E de 7.12.2006, p. 331.

(5)  DO C 76 E de 25.3.2004, p. 382.

P6_TA(2007)0508

Consenso europeo en materia de ayuda humanitaria

Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre un consenso europeo en materia de ayuda humanitaria (2007/2139(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo «Hacia un consenso europeo en materia de ayuda humanitaria» (COM(2007) 0317), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo «Hacia un consenso europeo en materia de ayuda humanitaria» (COM(2007) 0317),

| — | Visto el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión adjunto a la Comunicación de la Comisión mencionada supra y titulado «Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy» (SEC(2007) 0782) (Informe sobre los resultados de la consulta relativa a un consenso en materia de política europea de ayuda humanitaria), |
| --- | --- |

—

Visto el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión adjunto a la Comunicación de la Comisión mencionada supra y titulado «Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy» (SEC(2007) 0782) (Informe sobre los resultados de la consulta relativa a un consenso en materia de política europea de ayuda humanitaria),

| — | Visto el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión adjunto a la Comunicación de la Comisión mencionada supra y titulado «Report on responses to crises — DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/ Myanmar» (SEC(2007) 0781) (Informe sobre las respuestas a las crisis — República Democrática del Congo, Pakistán, Líbano y Birmania), |
| --- | --- |

—

Visto el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión adjunto a la Comunicación de la Comisión mencionada supra y titulado «Report on responses to crises — DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/ Myanmar» (SEC(2007) 0781) (Informe sobre las respuestas a las crisis — República Democrática del Congo, Pakistán, Líbano y Birmania),

| — | Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 179, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 179,

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 21 y 22 de junio de 2007, que plasma el mandato de la Conferencia Intergubernamental de Lisboa, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 21 y 22 de junio de 2007, que plasma el mandato de la Conferencia Intergubernamental de Lisboa,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (1), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (1),

| — | Vista la Decisión 2001/792/CE, Euratom, del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil (2), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 2001/792/CE, Euratom, del Consejo, de 23 de octubre de 2001, por la que se establece un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil (2),

| — | Vista la evaluación de 2006 de la Dirección General de Ayuda Humanitaria (DG ECHO) de la Comisión Europea sobre el período 2000-2005, |
| --- | --- |

—

Vista la evaluación de 2006 de la Dirección General de Ayuda Humanitaria (DG ECHO) de la Comisión Europea sobre el período 2000-2005,

| — | Vista la evaluación paritaria de 2007 de las políticas y programas de la Comunidad Europea en materia de cooperación al desarrollo realizada por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), |
| --- | --- |

—

Vista la evaluación paritaria de 2007 de las políticas y programas de la Comunidad Europea en materia de cooperación al desarrollo realizada por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE),

| — | Visto el informe de Michel Barnier titulado «Para una fuerza europea de protección civil: EuropeAid», publicado en mayo de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el informe de Michel Barnier titulado «Para una fuerza europea de protección civil: EuropeAid», publicado en mayo de 2006,

| — | Vistas las Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario, de 23 de diciembre de 2005 (3), |
| --- | --- |

—

Vistas las Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario, de 23 de diciembre de 2005 (3),

| — | Vista la Declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea titulada «El consenso europeo sobre desarrollo» (4), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea titulada «El consenso europeo sobre desarrollo» (4),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «La Unión Europea y las Naciones Unidas: la opción del multilateralismo» (COM(2003) 0526), que pide el fortalecimiento y la integración exhaustivos de las relaciones entre la UE y la ONU a través de un diálogo político sistemático, una mayor cooperación sobre el terreno, una mejor gestión y prevención de crisis y asociaciones estratégicas entre la Comisión y organismos específicos de la ONU, |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «La Unión Europea y las Naciones Unidas: la opción del multilateralismo» (COM(2003) 0526), que pide el fortalecimiento y la integración exhaustivos de las relaciones entre la UE y la ONU a través de un diálogo político sistemático, una mayor cooperación sobre el terreno, una mejor gestión y prevención de crisis y asociaciones estratégicas entre la Comisión y organismos específicos de la ONU,

| — | Vista la Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948,

| — | Vistos los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Facultativos de 1977, |
| --- | --- |

—

Vistos los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Facultativos de 1977,

| — | Vistos la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y su Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989, |
| --- | --- |

—

Vistos la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y su Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989,

| — | Visto el Convenio sobre ayuda alimentaria, firmado en Londres el 13 de abril de 1999, por el que se establece el compromiso de la Comunidad de responder a las situaciones urgentes en materia alimentaria y a las otras necesidades alimentarias de los países en desarrollo (5), |
| --- | --- |

—

Visto el Convenio sobre ayuda alimentaria, firmado en Londres el 13 de abril de 1999, por el que se establece el compromiso de la Comunidad de responder a las situaciones urgentes en materia alimentaria y a las otras necesidades alimentarias de los países en desarrollo (5),

| — | Vistos los «Principios y buenas prácticas de la acción humanitaria de los donantes» (GHD) respaldados en Estocolmo el 17 de junio de 2003, |
| --- | --- |

—

Vistos los «Principios y buenas prácticas de la acción humanitaria de los donantes» (GHD) respaldados en Estocolmo el 17 de junio de 2003,

| — | Visto el Código de conducta en casos de desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales de 1994, |
| --- | --- |

—

Visto el Código de conducta en casos de desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales de 1994,

| — | Vista la Carta Humanitaria y las normas mínimas del proyecto Esfera de respuesta humanitaria en casos de desastre, revisadas en 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la Carta Humanitaria y las normas mínimas del proyecto Esfera de respuesta humanitaria en casos de desastre, revisadas en 2004,

| — | Vistos los Principios de la Global Humanitarian Platform, de 12 de julio de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistos los Principios de la Global Humanitarian Platform, de 12 de julio de 2007,

| — | Vistas las Directrices sobre la utilización de recursos militares y de protección civil en el marco de operaciones humanitarias llevadas a cabo por las Naciones Unidas en catástrofes naturales (Directrices de Oslo), revisadas el 27 de noviembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las Directrices sobre la utilización de recursos militares y de protección civil en el marco de operaciones humanitarias llevadas a cabo por las Naciones Unidas en catástrofes naturales (Directrices de Oslo), revisadas el 27 de noviembre de 2006,

| — | Vistas las Directrices de marzo de 2003 sobre la utilización de recursos militares y de protección civil en el marco de operaciones de ayuda humanitaria realizadas por las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas (Directrices MCDA), |
| --- | --- |

—

Vistas las Directrices de marzo de 2003 sobre la utilización de recursos militares y de protección civil en el marco de operaciones de ayuda humanitaria realizadas por las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas (Directrices MCDA),

| — | Visto el Marco de Acción de Hyogo 2005-2015, aprobado en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada del 18 al 22 de enero de 2005 en Kobe, Hyogo, Japón, |
| --- | --- |

—

Visto el Marco de Acción de Hyogo 2005-2015, aprobado en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada del 18 al 22 de enero de 2005 en Kobe, Hyogo, Japón,

| — | Visto el informe de la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados titulado «La responsabilidad de proteger», de diciembre de 2001, |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados titulado «La responsabilidad de proteger», de diciembre de 2001,

| — | Visto el informe titulado «Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos» elaborado por el Grupo de Alto Nivel sobre amenazas, desafíos y cambio, de 1 de diciembre de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el informe titulado «Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos» elaborado por el Grupo de Alto Nivel sobre amenazas, desafíos y cambio, de 1 de diciembre de 2004,

| — | Visto el informe titulado «Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos», presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas el 21 de marzo de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el informe titulado «Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos», presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas el 21 de marzo de 2005,

| — | Vista la Resolución 60/1de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 24 de octubre de 2005, que confirma la responsabilidad de cada Estado de proteger a sus poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad y la responsabilidad de la comunidad internacional de ayudar a proteger, y por la que la comunidad internacional se compromete a debatir y definir la noción de seguridad humana, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución 60/1de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 24 de octubre de 2005, que confirma la responsabilidad de cada Estado de proteger a sus poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad y la responsabilidad de la comunidad internacional de ayudar a proteger, y por la que la comunidad internacional se compromete a debatir y definir la noción de seguridad humana,

| — | Visto el Comunicado y Marco de acción del Foro de Friburgo, Suiza, de los días 15 y 16 de junio de 2000, |
| --- | --- |

—

Visto el Comunicado y Marco de acción del Foro de Friburgo, Suiza, de los días 15 y 16 de junio de 2000,

| — | Visto el Estudio de 2005 sobre la respuesta humanitaria, publicado por la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCHA) en agosto de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Estudio de 2005 sobre la respuesta humanitaria, publicado por la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCHA) en agosto de 2005,

| — | Vistas sus anteriores Resoluciones sobre la prestación de ayuda humanitaria a terceros países, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores Resoluciones sobre la prestación de ayuda humanitaria a terceros países,

| — | Vista su Resolución, de 5 de febrero de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Evaluación de la vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo» (6), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 5 de febrero de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Evaluación de la vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo» (6),

| — | Vista su Resolución, de 16 de mayo de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la construcción de una asociación efectiva con las Naciones Unidas en los ámbitos de desarrollo y asuntos humanitarios (7), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 16 de mayo de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la construcción de una asociación efectiva con las Naciones Unidas en los ámbitos de desarrollo y asuntos humanitarios (7),

| — | Vista su Resolución, de 14 de enero de 2003, sobre el Informe anual de la Comisión sobre ayuda humanitaria — 2000 (8), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 14 de enero de 2003, sobre el Informe anual de la Comisión sobre ayuda humanitaria — 2000 (8),

| — | Vista su Resolución, de 5 de septiembre de 2000, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: Evaluación y futuro de las actividades humanitarias de la Comunidad (artículo 20 del Reglamento (CE) no 1257/96) (9), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 5 de septiembre de 2000, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo: Evaluación y futuro de las actividades humanitarias de la Comunidad (artículo 20 del Reglamento (CE) no 1257/96) (9),

| — | Vista su Posición, de 24 de octubre de 2006, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece un mecanismo comunitario de protección civil (refundición) (10), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición, de 24 de octubre de 2006, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece un mecanismo comunitario de protección civil (refundición) (10),

| — | Vista su Resolución, de 9 de junio de 2005, sobre la reforma de las Naciones Unidas (11), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 9 de junio de 2005, sobre la reforma de las Naciones Unidas (11),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0372/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0372/2007),

El consenso europeo en materia de ayuda humanitaria

| 1. | Acoge con satisfacción la citada Comunicación «Hacia un consenso europeo en materia de ayuda humanitaria» y la iniciativa de adoptar una declaración conjunta (el Consenso) sobre los principios, objetivos y estrategias de la UE para la prestación de ayuda humanitaria a terceros países; |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción la citada Comunicación «Hacia un consenso europeo en materia de ayuda humanitaria» y la iniciativa de adoptar una declaración conjunta (el Consenso) sobre los principios, objetivos y estrategias de la UE para la prestación de ayuda humanitaria a terceros países;

| 2. | Insiste en la necesidad de que el Consenso sea más claro y más específico, a fin de mejorar la política humanitaria europea y garantizar que se aprovecha al máximo el potencial de la UE como donante de ayuda humanitaria, y considera que el Consenso tiene que reforzar el compromiso de la UE de garantizar la cohesión entre la ayuda humanitaria, la rehabilitación y la ayuda al desarrollo, sin dejar de reconocer plenamente la naturaleza específica de cada una de ellas; |
| --- | --- |

2.

Insiste en la necesidad de que el Consenso sea más claro y más específico, a fin de mejorar la política humanitaria europea y garantizar que se aprovecha al máximo el potencial de la UE como donante de ayuda humanitaria, y considera que el Consenso tiene que reforzar el compromiso de la UE de garantizar la cohesión entre la ayuda humanitaria, la rehabilitación y la ayuda al desarrollo, sin dejar de reconocer plenamente la naturaleza específica de cada una de ellas;

| 3. | Considera que el Consenso debería aclarar cuál es la mejor forma de combinar y coordinar los diferentes recursos de la CE y los Estados miembros, teniendo en cuenta sus respectivas ventajas comparativas; |
| --- | --- |

3.

Considera que el Consenso debería aclarar cuál es la mejor forma de combinar y coordinar los diferentes recursos de la CE y los Estados miembros, teniendo en cuenta sus respectivas ventajas comparativas;

| 4. | Toma nota del creciente número de diferentes actores implicados en situaciones de crisis humanitaria, y considera que el Consenso debería servir de guía y dar respuestas a los nuevos riesgos y desafíos de coordinación y aplicación, y reafirmar al mismo tiempo el compromiso de la UE con los principios humanitarios y el Derecho internacional humanitario; recuerda que la UE es el mayor donante de ayuda humanitaria del mundo; considera además que las Conclusiones del Consejo Europeo de los días 21 y 22 de junio de 2007, conforme a las cuales la ayuda humanitaria se ha reconocido como una política de la UE por derecho propio en el Tratado de Reforma, constituyen el bienvenido reconocimiento de tal hecho; |
| --- | --- |

4.

Toma nota del creciente número de diferentes actores implicados en situaciones de crisis humanitaria, y considera que el Consenso debería servir de guía y dar respuestas a los nuevos riesgos y desafíos de coordinación y aplicación, y reafirmar al mismo tiempo el compromiso de la UE con los principios humanitarios y el Derecho internacional humanitario; recuerda que la UE es el mayor donante de ayuda humanitaria del mundo; considera además que las Conclusiones del Consejo Europeo de los días 21 y 22 de junio de 2007, conforme a las cuales la ayuda humanitaria se ha reconocido como una política de la UE por derecho propio en el Tratado de Reforma, constituyen el bienvenido reconocimiento de tal hecho;

Parte I:   La visión de la UE de la ayuda humanitaria

a)   Objetivos comunes

| 5. | Considera que el Consenso debería incluir una definición detallada de los objetivos de la ayuda humanitaria de la UE, sobre la base del citado Reglamento (CE) no 1257/96 del Consejo, de los principios citados y de los «Principios y buenas prácticas de la acción humanitaria de los donantes» (GHD), y que estos objetivos deberían incluir la prestación de una atención especial a los grupos más vulnerables, tales como las mujeres, los niños, las personas con discapacidad, las personas de edad avanzada y las minorías étnicas y, en particular, a los refugiados que huyen de zonas de conflicto; |
| --- | --- |

5.

Considera que el Consenso debería incluir una definición detallada de los objetivos de la ayuda humanitaria de la UE, sobre la base del citado Reglamento (CE) no 1257/96 del Consejo, de los principios citados y de los «Principios y buenas prácticas de la acción humanitaria de los donantes» (GHD), y que estos objetivos deberían incluir la prestación de una atención especial a los grupos más vulnerables, tales como las mujeres, los niños, las personas con discapacidad, las personas de edad avanzada y las minorías étnicas y, en particular, a los refugiados que huyen de zonas de conflicto;

| 6. | Destaca que una acción humanitaria eficaz, incluida la ayuda alimentaria de emergencia, debería estar basada en la situación y las necesidades existentes, orientada hacia los resultados y guiada por el principio de que preservar los medios de subsistencia permite salvar vidas; por otra parte, destaca que la ayuda humanitaria no es un instrumento de gestión de crisis y debe concederse de manera transparente, sólo en función de una evaluación de las necesidades y con independencia de toda consideración política; en particular, subraya que la prestación de ayuda alimentaria ha de evitar por todos los medios que se produzca cualquier tipo de efecto perjudicial en los mercados locales o una dependencia futura y debería contribuir a alcanzar la seguridad alimentaria a largo plazo; apoya los esfuerzos internacionales por reformar el Convenio sobre ayuda alimentaria para garantizar el respeto de estos principios; |
| --- | --- |

6.

Destaca que una acción humanitaria eficaz, incluida la ayuda alimentaria de emergencia, debería estar basada en la situación y las necesidades existentes, orientada hacia los resultados y guiada por el principio de que preservar los medios de subsistencia permite salvar vidas; por otra parte, destaca que la ayuda humanitaria no es un instrumento de gestión de crisis y debe concederse de manera transparente, sólo en función de una evaluación de las necesidades y con independencia de toda consideración política; en particular, subraya que la prestación de ayuda alimentaria ha de evitar por todos los medios que se produzca cualquier tipo de efecto perjudicial en los mercados locales o una dependencia futura y debería contribuir a alcanzar la seguridad alimentaria a largo plazo; apoya los esfuerzos internacionales por reformar el Convenio sobre ayuda alimentaria para garantizar el respeto de estos principios;

| 7. | Destaca que el objetivo de la ayuda humanitaria debe ser el desarrollo endógeno y el autoabastecimiento y evitar que los países o regiones beneficiarias dependan en exceso de ayudas suplementarias o de asistencias externas; |
| --- | --- |

7.

Destaca que el objetivo de la ayuda humanitaria debe ser el desarrollo endógeno y el autoabastecimiento y evitar que los países o regiones beneficiarias dependan en exceso de ayudas suplementarias o de asistencias externas;

b)   Valores, principios y buenas prácticas comunes

| 8. | Subraya que la acción humanitaria de la UE debería guiarse por los principios humanitarios consagrados en los «Principios y buenas prácticas de la acción humanitaria de los donantes» (GHD):






  — | principio de humanidad, que supone el carácter central de salvar vidas humanas y aliviar el sufrimiento donde quiera que se encuentre; |
| --- | --- | --- |

8.

Subraya que la acción humanitaria de la UE debería guiarse por los principios humanitarios consagrados en los «Principios y buenas prácticas de la acción humanitaria de los donantes» (GHD):

—

principio de humanidad, que supone el carácter central de salvar vidas humanas y aliviar el sufrimiento donde quiera que se encuentre;

| — | principio de imparcialidad, que supone la ejecución de las acciones únicamente en función de las necesidades, sin discriminación alguna entre o dentro de las poblaciones afectadas; |
| --- | --- |

—

principio de imparcialidad, que supone la ejecución de las acciones únicamente en función de las necesidades, sin discriminación alguna entre o dentro de las poblaciones afectadas;

| — | principio de neutralidad, que supone que la acción humanitaria no debe favorecer, dondequiera que se lleve a cabo, a ninguna de las partes implicadas en conflictos armados u otras disputas; y |
| --- | --- |

—

principio de neutralidad, que supone que la acción humanitaria no debe favorecer, dondequiera que se lleve a cabo, a ninguna de las partes implicadas en conflictos armados u otras disputas; y

| — | principio de independencia, que supone la autonomía de los objetivos humanitarios frente a los objetivos políticos, económicos, militares o de otra índole que pueda perseguir cualquier agente en relación con aquellas áreas en la que se esté llevando a cabo la acción humanitaria; |
| --- | --- |

—

principio de independencia, que supone la autonomía de los objetivos humanitarios frente a los objetivos políticos, económicos, militares o de otra índole que pueda perseguir cualquier agente en relación con aquellas áreas en la que se esté llevando a cabo la acción humanitaria;

Además, la puesta en marcha de la acción humanitaria debe centrarse en dos prioridades:

| — | inmediatez, que supone un mayor esfuerzo para eliminar toda demora injustificada en el suministro de ayuda humanitaria y, en su caso, criticar los posibles retrasos; |
| --- | --- |

—

inmediatez, que supone un mayor esfuerzo para eliminar toda demora injustificada en el suministro de ayuda humanitaria y, en su caso, criticar los posibles retrasos;

| — | eficacia, que supone la existencia una clara mensurabilidad de los resultados, con arreglo a la cual pueda orientarse debidamente la responsabilidad democrática; |
| --- | --- |

—

eficacia, que supone la existencia una clara mensurabilidad de los resultados, con arreglo a la cual pueda orientarse debidamente la responsabilidad democrática;

considera que la UE debería promover con determinación estos principios para garantizar el acceso a las poblaciones afectadas por crisis y el respeto del espacio humanitario, teniendo en cuenta su peso político y su influencia como primer donante internacional;

| 9. | Acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de crear una «Buena asociación en materia humanitaria» que impulse la reforma humanitaria global reuniendo a donantes, socios encargados de la ejecución y beneficiarios en una plataforma conjunta, así como la adopción en 2005 por la UE de directrices para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario; expresa su deseo de que la UE desempeñe un papel protagonista en la supervisión, la defensa, la promoción, la difusión y el cumplimiento de la observancia del Derecho internacional humanitario, incluyendo a los actores no estatales, a fin de preservar el espacio humanitario; espera que todos los Estados miembros que aún no lo hayan hecho suscriban, sin reservas, los «Principios y buenas prácticas de la acción humanitaria de los donantes» (GHD) ya mencionados; subraya la necesidad de llevar estos principios a la práctica, así como la necesidad de que las instituciones de la UE y el ponente permanente del Parlamento Europeo en materia de ayuda humanitaria realicen una evaluación regular (cada dos años) del respeto de dichos principios; |
| --- | --- |

9.

Acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de crear una «Buena asociación en materia humanitaria» que impulse la reforma humanitaria global reuniendo a donantes, socios encargados de la ejecución y beneficiarios en una plataforma conjunta, así como la adopción en 2005 por la UE de directrices para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario; expresa su deseo de que la UE desempeñe un papel protagonista en la supervisión, la defensa, la promoción, la difusión y el cumplimiento de la observancia del Derecho internacional humanitario, incluyendo a los actores no estatales, a fin de preservar el espacio humanitario; espera que todos los Estados miembros que aún no lo hayan hecho suscriban, sin reservas, los «Principios y buenas prácticas de la acción humanitaria de los donantes» (GHD) ya mencionados; subraya la necesidad de llevar estos principios a la práctica, así como la necesidad de que las instituciones de la UE y el ponente permanente del Parlamento Europeo en materia de ayuda humanitaria realicen una evaluación regular (cada dos años) del respeto de dichos principios;

| 10. | Considera que debe prestarse mayor atención a la seguridad y a la protección de los cooperantes, que a menudo han de visitar zonas peligrosas; lamenta que estas personas sigan siendo, con demasiada frecuencia, víctimas de actos de violencia sinsentido, de encarcelamientos o secuestros; condena rotundamente cualquier acción perpetrada contra los cooperantes; |
| --- | --- |

10.

Considera que debe prestarse mayor atención a la seguridad y a la protección de los cooperantes, que a menudo han de visitar zonas peligrosas; lamenta que estas personas sigan siendo, con demasiada frecuencia, víctimas de actos de violencia sinsentido, de encarcelamientos o secuestros; condena rotundamente cualquier acción perpetrada contra los cooperantes;

| 11. | Constata el reconocimiento del concepto de «responsabilidad de proteger» en la citada Resolución 60/1 de las Naciones Unidas como consecuencia, sobre todo, del aumento de las violaciones del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos y la impotencia o falta de voluntad de los gobiernos a la hora de proteger a sus propios ciudadanos; recuerda que la ayuda humanitaria es uno de los medios con los que cuenta la comunidad internacional para contribuir a la protección de las poblaciones amenazadas, y subraya el deseo de la UE de no permanecer impasible ante tales violaciones; solicita que se celebre un profundo debate político en los Estados miembros y en las instituciones de la UE sobre el derecho o incluso el deber de injerencia en caso de violación grave del Derecho internacional humanitario y/o de los derechos humanos, tomando también en consideración las conclusiones y recomendaciones del citado informe de la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados «La responsabilidad de proteger», de diciembre de 2001; |
| --- | --- |

11.

Constata el reconocimiento del concepto de «responsabilidad de proteger» en la citada Resolución 60/1 de las Naciones Unidas como consecuencia, sobre todo, del aumento de las violaciones del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos y la impotencia o falta de voluntad de los gobiernos a la hora de proteger a sus propios ciudadanos; recuerda que la ayuda humanitaria es uno de los medios con los que cuenta la comunidad internacional para contribuir a la protección de las poblaciones amenazadas, y subraya el deseo de la UE de no permanecer impasible ante tales violaciones; solicita que se celebre un profundo debate político en los Estados miembros y en las instituciones de la UE sobre el derecho o incluso el deber de injerencia en caso de violación grave del Derecho internacional humanitario y/o de los derechos humanos, tomando también en consideración las conclusiones y recomendaciones del citado informe de la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados «La responsabilidad de proteger», de diciembre de 2001;

| 12. | Considera que la UE debería desarrollar iniciativas para hacer del concepto de «responsabilidad de proteger» una realidad y, al mismo tiempo, conceder prioridad a la acción preventiva, los medios civiles y el apoyo a los gobiernos de terceros países en el cumplimiento de su obligación de proteger a sus poblaciones; subraya que sólo se debe hacer uso de las medidas coercitivas, incluida la intervención militar, como último recurso y en estricta conformidad con el Derecho internacional; en particular, reitera que al estudiar la posibilidad de usar la fuerza, el Consejo de Seguridad siempre debería tener en cuenta los cinco criterios de legitimidad propuestos en el mencionado informe del Secretario General de las Naciones Unidas de 21 de marzo de 2005 y respaldados por el Parlamento: esto es, la seriedad de la amenaza, que el objetivo sea adecuado, el uso de la fuerza como último recurso, la proporcionalidad de los medios y una posibilidad razonable de éxito; está de acuerdo con que los principios relativos al uso de la fuerza y su autorización deberían establecerse en una resolución del Consejo de Seguridad; |
| --- | --- |

12.

Considera que la UE debería desarrollar iniciativas para hacer del concepto de «responsabilidad de proteger» una realidad y, al mismo tiempo, conceder prioridad a la acción preventiva, los medios civiles y el apoyo a los gobiernos de terceros países en el cumplimiento de su obligación de proteger a sus poblaciones; subraya que sólo se debe hacer uso de las medidas coercitivas, incluida la intervención militar, como último recurso y en estricta conformidad con el Derecho internacional; en particular, reitera que al estudiar la posibilidad de usar la fuerza, el Consejo de Seguridad siempre debería tener en cuenta los cinco criterios de legitimidad propuestos en el mencionado informe del Secretario General de las Naciones Unidas de 21 de marzo de 2005 y respaldados por el Parlamento: esto es, la seriedad de la amenaza, que el objetivo sea adecuado, el uso de la fuerza como último recurso, la proporcionalidad de los medios y una posibilidad razonable de éxito; está de acuerdo con que los principios relativos al uso de la fuerza y su autorización deberían establecerse en una resolución del Consejo de Seguridad;

Parte II:   Poner en práctica los principios: un marco común para la ayuda humanitaria de la UE

a)   Coordinación, coherencia y complementariedad de la UE

| 13. | Considera que el Consenso debería consagrar los principios de coordinación, coherencia política, complementariedad y armonización de los procedimientos entre los Estados miembros, como ya se señala en el mencionado Consenso europeo sobre desarrollo, y que la Comunidad debería valerse plenamente del artículo 10 del citado Reglamento (CE) no 1257/96 y aprovechar las posibilidades de la función federativa de la DG ECHO; no obstante, destaca que los mecanismos de coordinación de la UE tienen que respaldar, y no duplicar, los esfuerzos internacionales de coordinación de las Naciones Unidas, en particular los de la OCHA, e incluir a las autoridades nacionales y locales; pide a la UE la creación de un Atlas de donantes de ayuda humanitaria de la UE, de forma similar a la labor emprendida en relación con la ayuda al desarrollo de la UE; |
| --- | --- |

13.

Considera que el Consenso debería consagrar los principios de coordinación, coherencia política, complementariedad y armonización de los procedimientos entre los Estados miembros, como ya se señala en el mencionado Consenso europeo sobre desarrollo, y que la Comunidad debería valerse plenamente del artículo 10 del citado Reglamento (CE) no 1257/96 y aprovechar las posibilidades de la función federativa de la DG ECHO; no obstante, destaca que los mecanismos de coordinación de la UE tienen que respaldar, y no duplicar, los esfuerzos internacionales de coordinación de las Naciones Unidas, en particular los de la OCHA, e incluir a las autoridades nacionales y locales; pide a la UE la creación de un Atlas de donantes de ayuda humanitaria de la UE, de forma similar a la labor emprendida en relación con la ayuda al desarrollo de la UE;

| 14. | Acoge con satisfacción el reconocimiento, en las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 21 y 22 de junio de 2007, de la necesidad de que la política humanitaria sea una política de la UE de pleno derecho y, así, considera que la Comunidad y los Estados miembros deberían fomentar un debate político estratégico sobre la acción humanitaria en un foro del Consejo adecuado, a través de la creación de un nuevo grupo de trabajo del Consejo específico en materia de derechos humanos, lo que generará métodos cohesivos que garanticen la elaboración de unas medidas ágiles y coherentes; |
| --- | --- |

14.

Acoge con satisfacción el reconocimiento, en las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 21 y 22 de junio de 2007, de la necesidad de que la política humanitaria sea una política de la UE de pleno derecho y, así, considera que la Comunidad y los Estados miembros deberían fomentar un debate político estratégico sobre la acción humanitaria en un foro del Consejo adecuado, a través de la creación de un nuevo grupo de trabajo del Consejo específico en materia de derechos humanos, lo que generará métodos cohesivos que garanticen la elaboración de unas medidas ágiles y coherentes;

b)   Proporcionar ayuda adecuada y eficaz

| 15. | Considera que el Consenso debería incluir un compromiso firme, por parte de la UE, de suministrar ayuda humanitaria de forma adecuada y organizar su financiación con la debida previsibilidad y flexibilidad a través de disposiciones presupuestarias anuales iniciales que sean adecuadas; subraya que la UE debería dar prioridad a las crisis humanitarias con una financiación insuficiente, descuidadas u olvidadas y que deberían explorarse mecanismos innovadores para medir mejor el vacío entre las necesidades y la financiación existente y para lograr que se satisfagan las necesidades humanitarias globales; |
| --- | --- |

15.

Considera que el Consenso debería incluir un compromiso firme, por parte de la UE, de suministrar ayuda humanitaria de forma adecuada y organizar su financiación con la debida previsibilidad y flexibilidad a través de disposiciones presupuestarias anuales iniciales que sean adecuadas; subraya que la UE debería dar prioridad a las crisis humanitarias con una financiación insuficiente, descuidadas u olvidadas y que deberían explorarse mecanismos innovadores para medir mejor el vacío entre las necesidades y la financiación existente y para lograr que se satisfagan las necesidades humanitarias globales;

| 16. | Considera que la UE debería tomar una posición clara dentro del proceso de reforma humanitaria global y, en particular, dar su respaldo al Fondo central para la acción en casos de emergencia (CERF) como útil complemento a una serie de instrumentos financieros disponibles, cuando ello suponga una financiación adicional que no vaya en detrimento del apoyo a otras operaciones humanitarias y socios, acoger con satisfacción el enfoque de grupos temáticos («clusters approach») y promover la inclusión de un amplio abanico de actores humanitarios; |
| --- | --- |

16.

Considera que la UE debería tomar una posición clara dentro del proceso de reforma humanitaria global y, en particular, dar su respaldo al Fondo central para la acción en casos de emergencia (CERF) como útil complemento a una serie de instrumentos financieros disponibles, cuando ello suponga una financiación adicional que no vaya en detrimento del apoyo a otras operaciones humanitarias y socios, acoger con satisfacción el enfoque de grupos temáticos («clusters approach») y promover la inclusión de un amplio abanico de actores humanitarios;

| 17. | Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de establecer un marco común de la UE para evaluar las necesidades y compartir los análisis de expertos en la materia; recuerda que la UE debería dar prioridad, siempre que sea posible, al abastecimiento local y regional; |
| --- | --- |

17.

Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de establecer un marco común de la UE para evaluar las necesidades y compartir los análisis de expertos en la materia; recuerda que la UE debería dar prioridad, siempre que sea posible, al abastecimiento local y regional;

| 18. | Hace hincapié en que en situaciones de emergencia, y especialmente cuando la emergencia se debe a catástrofes naturales, las primeras 48 horas son cruciales para salvar vidas y que la comunidad internacional ha demostrado que su respuesta inmediata no es suficientemente eficaz; considera que la UE debería responder a este desafío reforzando, por una parte, la prevención, la preparación y la capacidad de respuesta locales y, por otra, a través de la mejora de la coordinación, los mecanismos de alerta rápida y el almacenamiento previo de material y reservas a nivel internacional; pide a la UE que apoye y complete los esfuerzos internacionales dirigidos por la OCHA y la ONU encaminados a reforzar las capacidades de respuesta rápida, incluidos el acceso inmediato a la financiación, así como los equipos de reserva para operaciones de emergencia; |
| --- | --- |

18.

Hace hincapié en que en situaciones de emergencia, y especialmente cuando la emergencia se debe a catástrofes naturales, las primeras 48 horas son cruciales para salvar vidas y que la comunidad internacional ha demostrado que su respuesta inmediata no es suficientemente eficaz; considera que la UE debería responder a este desafío reforzando, por una parte, la prevención, la preparación y la capacidad de respuesta locales y, por otra, a través de la mejora de la coordinación, los mecanismos de alerta rápida y el almacenamiento previo de material y reservas a nivel internacional; pide a la UE que apoye y complete los esfuerzos internacionales dirigidos por la OCHA y la ONU encaminados a reforzar las capacidades de respuesta rápida, incluidos el acceso inmediato a la financiación, así como los equipos de reserva para operaciones de emergencia;

| 19. | Considera que la UE debería hacer una mayor inversión en la comprensión y la supervisión de los factores de vulnerabilidad de la población; en particular, pide a la UE que vele por que se satisfagan las necesidades sanitarias urgentes en todas las operaciones humanitarias, especialmente en lo que a la salud reproductiva se refiere, de conformidad con las respectivas normas de la Carta humanitaria del proyecto Esfera; |
| --- | --- |

19.

Considera que la UE debería hacer una mayor inversión en la comprensión y la supervisión de los factores de vulnerabilidad de la población; en particular, pide a la UE que vele por que se satisfagan las necesidades sanitarias urgentes en todas las operaciones humanitarias, especialmente en lo que a la salud reproductiva se refiere, de conformidad con las respectivas normas de la Carta humanitaria del proyecto Esfera;

| 20. | Respalda los esfuerzos realizados por la Federación Internacional de Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para identificar los problemas y recomendaciones en el ámbito del Programa Internacional de Leyes, Normas y Principios para la Respuesta a Desastres (IDRL), y espera con interés los resultados de la 30a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se celebrará en noviembre de 2007; |
| --- | --- |

20.

Respalda los esfuerzos realizados por la Federación Internacional de Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para identificar los problemas y recomendaciones en el ámbito del Programa Internacional de Leyes, Normas y Principios para la Respuesta a Desastres (IDRL), y espera con interés los resultados de la 30a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se celebrará en noviembre de 2007;

c)   Diversidad y calidad de la asociación

| 21. | Acoge con satisfacción las propuestas de la Comisión destinadas a subrayar el apoyo de la UE a la pluralidad de socios encargados de la ejecución, en particular las ONG, las Naciones Unidas y el Movimiento de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, y apoya los criterios propuestos por la Comisión para la selección de los socios; pide a la Comisión que ayude a las agencias de ejecución de los nuevos Estados miembros (UE-12, es decir, los diez nuevos Estados miembros que se adhirieron a la UE en 2004, más Bulgaria y Rumanía, que se adhirieron en 2007) a integrarse plenamente en las actividades de ayuda humanitaria; considera que el Consenso debería reconocer y definir mejor el papel, el mandato y las ventajas comparativas de los diferentes actores humanitarios, a fin de evitar que entre ellos se dé un conflicto de mandatos y competición por los recursos, y que la UE debería apoyar el desarrollo de la capacidad dentro de la comunidad humanitaria, prestando especial atención a la capacidad local y regional; considera que se debe conceder una atención particular al papel de las ONG, las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y los agentes de la sociedad civil, tanto del Sur como del Norte, no sólo en la prestación de ayuda, sino también en el desarrollo de políticas que reflejen las verdaderas necesidades y preocupaciones de los socios locales en el Sur y en la obtención del apoyo de los ciudadanos europeos; |
| --- | --- |

21.

Acoge con satisfacción las propuestas de la Comisión destinadas a subrayar el apoyo de la UE a la pluralidad de socios encargados de la ejecución, en particular las ONG, las Naciones Unidas y el Movimiento de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, y apoya los criterios propuestos por la Comisión para la selección de los socios; pide a la Comisión que ayude a las agencias de ejecución de los nuevos Estados miembros (UE-12, es decir, los diez nuevos Estados miembros que se adhirieron a la UE en 2004, más Bulgaria y Rumanía, que se adhirieron en 2007) a integrarse plenamente en las actividades de ayuda humanitaria; considera que el Consenso debería reconocer y definir mejor el papel, el mandato y las ventajas comparativas de los diferentes actores humanitarios, a fin de evitar que entre ellos se dé un conflicto de mandatos y competición por los recursos, y que la UE debería apoyar el desarrollo de la capacidad dentro de la comunidad humanitaria, prestando especial atención a la capacidad local y regional; considera que se debe conceder una atención particular al papel de las ONG, las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y los agentes de la sociedad civil, tanto del Sur como del Norte, no sólo en la prestación de ayuda, sino también en el desarrollo de políticas que reflejen las verdaderas necesidades y preocupaciones de los socios locales en el Sur y en la obtención del apoyo de los ciudadanos europeos;

| 22. | Considera que la UE debería desarrollar estrategias para llegar a donantes no tradicionales, cuyos fondos suelen estar preasignados o ser condicionales, con el objetivo de promover un modelo de ayuda basado en las necesidades existentes, los principios del Derecho internacional humanitario y el concepto de asociación; sin embargo, hace hincapié en que estas nuevas fuentes de financiación no deben suponer una reducción de los fondos procedentes de los Estados miembros de la UE y de la Comisión; |
| --- | --- |

22.

Considera que la UE debería desarrollar estrategias para llegar a donantes no tradicionales, cuyos fondos suelen estar preasignados o ser condicionales, con el objetivo de promover un modelo de ayuda basado en las necesidades existentes, los principios del Derecho internacional humanitario y el concepto de asociación; sin embargo, hace hincapié en que estas nuevas fuentes de financiación no deben suponer una reducción de los fondos procedentes de los Estados miembros de la UE y de la Comisión;

| 23. | Considera que la prestación de ayuda humanitaria procedente la UE debería confiarse a organizaciones humanitarias que observen estrictamente las buenas prácticas y que se comprometan a fomentar la responsabilidad, la eficiencia y la eficacia a la hora de llevar a cabo la acción humanitaria; |
| --- | --- |

23.

Considera que la prestación de ayuda humanitaria procedente la UE debería confiarse a organizaciones humanitarias que observen estrictamente las buenas prácticas y que se comprometan a fomentar la responsabilidad, la eficiencia y la eficacia a la hora de llevar a cabo la acción humanitaria;

d)   Eficacia, calidad y responsabilidad

| 24. | Considera que la rendición de cuentas a las comunidades afectadas por catástrofes, como principales beneficiarios, tiene una importancia capital en cualquier evaluación de la eficacia de la ayuda humanitaria y que el Consenso debería reflejar debidamente tal principio; en particular, considera que la UE debería fomentar las iniciativas de ONG en materia de rendición de cuentas a título voluntario; |
| --- | --- |

24.

Considera que la rendición de cuentas a las comunidades afectadas por catástrofes, como principales beneficiarios, tiene una importancia capital en cualquier evaluación de la eficacia de la ayuda humanitaria y que el Consenso debería reflejar debidamente tal principio; en particular, considera que la UE debería fomentar las iniciativas de ONG en materia de rendición de cuentas a título voluntario;

| 25. | Considera que la UE debería fomentar la aplicación de las directrices y los principios relativos a actividades humanitarias del Comité Permanente entre Organismos (IASC), los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, el Código de conducta relativo al socorro en casos de desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y organizaciones no gubernamentales (ONG) de 1994 y la Carta Humanitaria del proyecto Esfera; |
| --- | --- |

25.

Considera que la UE debería fomentar la aplicación de las directrices y los principios relativos a actividades humanitarias del Comité Permanente entre Organismos (IASC), los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, el Código de conducta relativo al socorro en casos de desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y organizaciones no gubernamentales (ONG) de 1994 y la Carta Humanitaria del proyecto Esfera;

e)   Utilización de los recursos de protección civil y capacidades militares fuera del territorio de la UE

| 26. | Reafirma que la protección civil y las fuerzas y capacidades militares de la UE deben desplegarse de manera que complementen y respalden la labor de las organizaciones humanitarias y únicamente en aquellos casos o áreas en los que puedan aportar un verdadero valor añadido y sobre la base de un análisis previo exhaustivo de la situación; |
| --- | --- |

26.

Reafirma que la protección civil y las fuerzas y capacidades militares de la UE deben desplegarse de manera que complementen y respalden la labor de las organizaciones humanitarias y únicamente en aquellos casos o áreas en los que puedan aportar un verdadero valor añadido y sobre la base de un análisis previo exhaustivo de la situación;

| 27. | Considera que la UE debería definir claramente y garantizar el respeto a las funciones y los mandatos de los agentes de la protección civil y militares en operaciones humanitarias, especialmente en situaciones de conflicto donde la imparcialidad y la independencia son decisivas para garantizar un acceso seguro a las víctimas de catástrofes y una distribución eficiente de la ayuda humanitaria; |
| --- | --- |

27.

Considera que la UE debería definir claramente y garantizar el respeto a las funciones y los mandatos de los agentes de la protección civil y militares en operaciones humanitarias, especialmente en situaciones de conflicto donde la imparcialidad y la independencia son decisivas para garantizar un acceso seguro a las víctimas de catástrofes y una distribución eficiente de la ayuda humanitaria;

| 28. | Considera que la UE debería comprometerse a abogar activamente por que todos los agentes involucrados en operaciones humanitarias apliquen las Directrices RMPC y las Directrices de Oslo y a velar por que los principios básicos que éstas contienen no se vean debilitados; |
| --- | --- |

28.

Considera que la UE debería comprometerse a abogar activamente por que todos los agentes involucrados en operaciones humanitarias apliquen las Directrices RMPC y las Directrices de Oslo y a velar por que los principios básicos que éstas contienen no se vean debilitados;

| 29. | Considera que, de acuerdo con las directrices internacionales, el recurso a activos estatales para la protección civil en situaciones de emergencia complejas debería considerarse una excepción y que, al mismo tiempo, la utilización de las fuerzas y capacidades militares en apoyo de operaciones humanitarias debería ser únicamente el «último recurso» y, en ambos casos, siempre de conformidad con las orientaciones de las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas y el principio de sensibilidad ante los conflictos; |
| --- | --- |

29.

Considera que, de acuerdo con las directrices internacionales, el recurso a activos estatales para la protección civil en situaciones de emergencia complejas debería considerarse una excepción y que, al mismo tiempo, la utilización de las fuerzas y capacidades militares en apoyo de operaciones humanitarias debería ser únicamente el «último recurso» y, en ambos casos, siempre de conformidad con las orientaciones de las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas y el principio de sensibilidad ante los conflictos;

f)   Fomentar la reducción de los riesgos de catástrofes y la preparación ante las catástrofes

| 30. | Constata el aumento en el número y la frecuencia de las catástrofes naturales y su devastador impacto; reconoce asimismo la dificultad cada vez mayor de distinguir entre las catástrofes naturales y las provocadas por el hombre; reconoce que los riesgos son consecuencia en igual medida tanto de la actividad humana y de la falta de planificación como de las catástrofes naturales; pide la aplicación, en un plazo concreto, de una estrategia que integre la reducción de los riesgos de catástrofes en toda la ayuda humanitaria y ayuda al desarrollo de la UE, de acuerdo con el marco de acción de Hyogo; reconoce que, si no se integra la reducción de los riesgos de catástrofes en las ayudas de la UE, las intervenciones en materia de desarrollo corren el riesgo de aumentar involuntariamente la vulnerabilidad ante los desastres; |
| --- | --- |

30.

Constata el aumento en el número y la frecuencia de las catástrofes naturales y su devastador impacto; reconoce asimismo la dificultad cada vez mayor de distinguir entre las catástrofes naturales y las provocadas por el hombre; reconoce que los riesgos son consecuencia en igual medida tanto de la actividad humana y de la falta de planificación como de las catástrofes naturales; pide la aplicación, en un plazo concreto, de una estrategia que integre la reducción de los riesgos de catástrofes en toda la ayuda humanitaria y ayuda al desarrollo de la UE, de acuerdo con el marco de acción de Hyogo; reconoce que, si no se integra la reducción de los riesgos de catástrofes en las ayudas de la UE, las intervenciones en materia de desarrollo corren el riesgo de aumentar involuntariamente la vulnerabilidad ante los desastres;

| 31. | Señala el enorme desafío futuro que representa el cambio climático, en forma de condiciones meteorológicas extremas y recursos naturales cada vez más escasos, con graves consecuencias en materia de seguridad y desarrollo, desde una mayor vulnerabilidad de las personas más pobres y el estallido de conflictos violentos a causa de la escasez de recursos naturales, hasta los flujos migratorios a gran escala; hace hincapié en las amenazas que supone el cambio climático para la reducción de la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y pide la integración de la reducción de los riesgos de catástrofes y de medidas de adaptación en las estrategias de reducción de la pobreza (Documentos de Estrategia de Lucha contra la Pobreza (DELP)); hace hincapié en que, para resultar efectivas, las intervenciones en materia de reducción de los riesgos de catástrofes encaminadas a reducir las causas de la vulnerabilidad deben coincidir en gran medida con la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo; |
| --- | --- |

31.

Señala el enorme desafío futuro que representa el cambio climático, en forma de condiciones meteorológicas extremas y recursos naturales cada vez más escasos, con graves consecuencias en materia de seguridad y desarrollo, desde una mayor vulnerabilidad de las personas más pobres y el estallido de conflictos violentos a causa de la escasez de recursos naturales, hasta los flujos migratorios a gran escala; hace hincapié en las amenazas que supone el cambio climático para la reducción de la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y pide la integración de la reducción de los riesgos de catástrofes y de medidas de adaptación en las estrategias de reducción de la pobreza (Documentos de Estrategia de Lucha contra la Pobreza (DELP)); hace hincapié en que, para resultar efectivas, las intervenciones en materia de reducción de los riesgos de catástrofes encaminadas a reducir las causas de la vulnerabilidad deben coincidir en gran medida con la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo;

| 32. | Hace hincapié en que las estrategias de reducción de los riesgos de catástrofes, basadas en el marco de acción de Hyogo, deben apoyar las medidas implantadas por las comunidades y autoridades locales con miras a reducir a largo plazo la vulnerabilidad ante los desastres, tal y como sugiere la experiencia del mecanismo de financiación y el programa de preparación ante las catástrofes de la DG-ECHO (DIPECHO); |
| --- | --- |

32.

Hace hincapié en que las estrategias de reducción de los riesgos de catástrofes, basadas en el marco de acción de Hyogo, deben apoyar las medidas implantadas por las comunidades y autoridades locales con miras a reducir a largo plazo la vulnerabilidad ante los desastres, tal y como sugiere la experiencia del mecanismo de financiación y el programa de preparación ante las catástrofes de la DG-ECHO (DIPECHO);

| 33. | Pide a la UE que asigne como mínimo un 10 % de financiación adicional a sus presupuestos de ayuda humanitaria para reducir los riesgos de catástrofes y que aumente significativamente los recursos que destina a este fin dentro de los presupuestos de ayuda al desarrollo; insiste en la necesidad de un cambio en el enfoque de la ayuda humanitaria internacional, a medio y largo plazo, hacia un inequívoco refuerzo en materia de reducción de los riesgos de catástrofes; |
| --- | --- |

33.

Pide a la UE que asigne como mínimo un 10 % de financiación adicional a sus presupuestos de ayuda humanitaria para reducir los riesgos de catástrofes y que aumente significativamente los recursos que destina a este fin dentro de los presupuestos de ayuda al desarrollo; insiste en la necesidad de un cambio en el enfoque de la ayuda humanitaria internacional, a medio y largo plazo, hacia un inequívoco refuerzo en materia de reducción de los riesgos de catástrofes;

g)   Reforzar el vínculo con otros instrumentos de ayuda

| 34. | Pide a la UE que, en colaboración con los agentes humanitarios internacionales y sobre la base de las buenas prácticas y las lecciones aprendidas, elabore directrices para fortalecer el vínculo entre la ayuda de urgencia, la rehabilitación y el desarrollo (Iniciativa LRRD), a fin de evitar los posibles vacíos entre la respuesta de emergencia y las fases de rehabilitación y desarrollo; considera que la UE debería basar este enfoque en los principios de «no perjudicar» y en los diez principios de «reconstruir mejor»; subraya el objetivo de salvar el vacío entre la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo mediante el mejor uso posible del abanico de instrumentos de financiación de la UE; |
| --- | --- |

34.

Pide a la UE que, en colaboración con los agentes humanitarios internacionales y sobre la base de las buenas prácticas y las lecciones aprendidas, elabore directrices para fortalecer el vínculo entre la ayuda de urgencia, la rehabilitación y el desarrollo (Iniciativa LRRD), a fin de evitar los posibles vacíos entre la respuesta de emergencia y las fases de rehabilitación y desarrollo; considera que la UE debería basar este enfoque en los principios de «no perjudicar» y en los diez principios de «reconstruir mejor»; subraya el objetivo de salvar el vacío entre la ayuda humanitaria y la ayuda al desarrollo mediante el mejor uso posible del abanico de instrumentos de financiación de la UE;

| 35. | Reconoce que los cooperantes y el personal de ayuda humanitaria desconocen o no son conscientes de la relación que existe entre la ayuda humanitaria y el desarrollo; pide a la UE que otorgue prioridad a la creación de programas de formación del personal en este ámbito; |
| --- | --- |

35.

Reconoce que los cooperantes y el personal de ayuda humanitaria desconocen o no son conscientes de la relación que existe entre la ayuda humanitaria y el desarrollo; pide a la UE que otorgue prioridad a la creación de programas de formación del personal en este ámbito;

| 36. | Subraya la necesidad de aclarar la relación existente entre las acciones respaldadas por la Comisión a través del Instrumento de Estabilidad para la prevención, la gestión y la resolución de las crisis (tales como el desarme, la desmovilización, el desminado, la reintegración de poblaciones desplazadas/refugiados, etc.) y las acciones concomitantes llevadas a cabo por la DG ECHO con arreglo a su mandato y los principios humanitarios; |
| --- | --- |

36.

Subraya la necesidad de aclarar la relación existente entre las acciones respaldadas por la Comisión a través del Instrumento de Estabilidad para la prevención, la gestión y la resolución de las crisis (tales como el desarme, la desmovilización, el desminado, la reintegración de poblaciones desplazadas/refugiados, etc.) y las acciones concomitantes llevadas a cabo por la DG ECHO con arreglo a su mandato y los principios humanitarios;

h)   Aplicación del Consenso en materia de ayuda humanitaria

| 37. | Pide la introducción en el Consenso de una hoja de ruta amplia y concreta para su aplicación, que incluya plazos para los grandes proyectos e iniciativas que todos los donantes de la UE deberán emprender durante los próximos cinco años; |
| --- | --- |

37.

Pide la introducción en el Consenso de una hoja de ruta amplia y concreta para su aplicación, que incluya plazos para los grandes proyectos e iniciativas que todos los donantes de la UE deberán emprender durante los próximos cinco años;

| 38. | Pide que la aplicación y el desarrollo del Consenso sean objeto de una valoración regular en la que el Parlamento Europeo participe plenamente; pide el establecimiento de una estructura interinstitucional apropiada y un diálogo estructurado con el Parlamento en este ámbito; |
| --- | --- |

38.

Pide que la aplicación y el desarrollo del Consenso sean objeto de una valoración regular en la que el Parlamento Europeo participe plenamente; pide el establecimiento de una estructura interinstitucional apropiada y un diálogo estructurado con el Parlamento en este ámbito;

*

- *

| 39. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

39.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 163 de 2.7.1996, p. 1.

(2)  DO L 297 de 15.11.2001, p. 7.

(3)  DO C 327 de 23.12.2005, p. 4.

(4)  DO C 46 de 24.2.2006, p. 1.

(5)  Decisión 2000/421/CE del Consejo, de 13 de junio de 2000, sobre la aprobación del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999, en nombre de la Comunidad Europea (DO L 163 de 4.7.2000, p. 37).

(6)  DO C 284 E de 21.11.2002, p. 108.

(7)  DO C 180 E de 31.7.2003, p. 538.

(8)  DO C 38 E de 12.2.2004, p. 85.

(9)  DO C 135 de 7.5.2001, p. 72.

(10)  DO C 313 E de 20.12.2006, p. 100.

(11)  DO C 124 E de 25.5.2006, p. 549.

P6_TA(2007)0509

Protección del suelo ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco para la protección del suelo y se modifica la Directiva 2004/35/CE (COM(2006) 0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0232), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0232),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0307/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0307/2006),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Industria, Investigación y Energía así como de la Comisión de Desarrollo Regional y de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0410/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Industria, Investigación y Energía así como de la Comisión de Desarrollo Regional y de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0410/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0086

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco para la protección del suelo ▐

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión ║,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El suelo es un recurso prácticamente no renovable en el sentido de que la cinética de degradación puede ser rápida y, por el contrario, los procesos de formación y regeneración son extremadamente lentos. Se trata de un sistema muy dinámico que realiza muchas funciones y presta servicios vitales para las actividades humanas y la supervivencia de los ecosistemas. Estas funciones son la producción de biomasa, el almacenamiento, el filtrado y la transformación de nutrientes y agua, el alojamiento de la reserva de la biodiversidad, la actuación como plataforma de la mayor parte de las actividades humanas, la aportación de materias primas, la acumulación de una reserva de carbono y el almacenamiento del patrimonio arqueológico y geológico. |
| --- | --- |

(1)

El suelo es un recurso prácticamente no renovable en el sentido de que la cinética de degradación puede ser rápida y, por el contrario, los procesos de formación y regeneración son extremadamente lentos. Se trata de un sistema muy dinámico que realiza muchas funciones y presta servicios vitales para las actividades humanas y la supervivencia de los ecosistemas. Estas funciones son la producción de biomasa, el almacenamiento, el filtrado y la transformación de nutrientes y agua, el alojamiento de la reserva de la biodiversidad, la actuación como plataforma de la mayor parte de las actividades humanas, la aportación de materias primas, la acumulación de una reserva de carbono y el almacenamiento del patrimonio arqueológico y geológico.

| (2) | La degradación del suelo o su mejora tienen un impacto fundamental en otros campos de interés comunitario, como la
  calidad
  de las aguas superficiales y subterráneas,
  la calidad del aire,
  la salud
  y la vida
  humana, el cambio climático, la
  degradación o la
  protección de la naturaleza y la biodiversidad, y la seguridad alimentaria. |
| --- | --- |

(2)

La degradación del suelo o su mejora tienen un impacto fundamental en otros campos de interés comunitario, como la
  calidad
  de las aguas superficiales y subterráneas,
  la calidad del aire,
  la salud
  y la vida
  humana, el cambio climático, la
  degradación o la
  protección de la naturaleza y la biodiversidad, y la seguridad alimentaria.

| (3) | El suelo es un recurso natural de interés común que se encuentra sometido a crecientes presiones medioambientales y, como tal, debe protegerse de la degradación. La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (4), incluye el objetivo de proteger los recursos naturales y fomentar un uso sostenible del suelo. |
| --- | --- |

(3)

El suelo es un recurso natural de interés común que se encuentra sometido a crecientes presiones medioambientales y, como tal, debe protegerse de la degradación. La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (4), incluye el objetivo de proteger los recursos naturales y fomentar un uso sostenible del suelo.

| (4) | La Comunicación de la Comisión al Consejo y el Parlamento Europeo titulada «Hacia una estrategia temática para la protección del suelo» (5) señala los
  diez
  procesos principales de degradación del suelo que afectan a los suelos de la Unión Europea. Se trata de la erosión, la pérdida de materia orgánica, la contaminación, la salinización, la compactación, la pérdida de la biodiversidad del suelo, el sellado,
  la desertización,
  los deslizamientos de tierras y las inundaciones ▐. |
| --- | --- |

(4)

La Comunicación de la Comisión al Consejo y el Parlamento Europeo titulada «Hacia una estrategia temática para la protección del suelo» (5) señala los
  diez
  procesos principales de degradación del suelo que afectan a los suelos de la Unión Europea. Se trata de la erosión, la pérdida de materia orgánica, la contaminación, la salinización, la compactación, la pérdida de la biodiversidad del suelo, el sellado,
  la desertización,
  los deslizamientos de tierras y las inundaciones ▐.

| (5) | La variabilidad del suelo es muy alta en la Comunidad y existen enormes diferencias en su situación estructural, física, química y biológica, tanto dentro de los distintos perfiles como entre los diversos suelos. Esta diversidad de condiciones y necesidades en la Comunidad debe tenerse en cuenta ya que requiere diferentes soluciones concretas para
  atajar la degradación del suelo. |
| --- | --- |

(5)

La variabilidad del suelo es muy alta en la Comunidad y existen enormes diferencias en su situación estructural, física, química y biológica, tanto dentro de los distintos perfiles como entre los diversos suelos. Esta diversidad de condiciones y necesidades en la Comunidad debe tenerse en cuenta ya que requiere diferentes soluciones concretas para
  atajar la degradación del suelo.

| (6) | La legislación comunitaria
  contribuye ya
  a la protección del suelo, por ejemplo, en los campos de los residuos, los productos químicos, la prevención y el control de la contaminación industrial, el cambio climático, el agua, y la agricultura y el desarrollo rural,
  y puede complementar este marco
  fijando principios y objetivos comunes para la protección y el uso sostenible del suelo en la Comunidad.
  ▐ |
| --- | --- |

(6)

La legislación comunitaria
  contribuye ya
  a la protección del suelo, por ejemplo, en los campos de los residuos, los productos químicos, la prevención y el control de la contaminación industrial, el cambio climático, el agua, y la agricultura y el desarrollo rural,
  y puede complementar este marco
  fijando principios y objetivos comunes para la protección y el uso sostenible del suelo en la Comunidad.

▐

| (7) | La finalidad de la presente Directiva es garantizar la protección del suelo,
  sobre la base de objetivos comunes y respetando la legislación nacional y comunitaria existente, con el fin de utilizar el suelo de manera sostenible, de modo que las generaciones actuales y futuras puedan satisfacer sus necesidades ecológicas, económicas y sociales. |
| --- | --- |

(7)

La finalidad de la presente Directiva es garantizar la protección del suelo,
  sobre la base de objetivos comunes y respetando la legislación nacional y comunitaria existente, con el fin de utilizar el suelo de manera sostenible, de modo que las generaciones actuales y futuras puedan satisfacer sus necesidades ecológicas, económicas y sociales.

| (8) | Un
  marco común
  permitirá que
  los Estados miembros
  y las autoridades regionales y locales protejan
  los suelos
  sin
  falseamiento de la competencia entre los operadores económicos.
  Al mismo tiempo, ofrecerá garantías y transparencia en el mercado interior del suelo en los Estados miembros. Tal marco jurídico se decidirá sobre la base de un inventario exhaustivo de la situación del suelo y de las medidas adoptadas en los Estados miembros. |
| --- | --- |

(8)

Un
  marco común
  permitirá que
  los Estados miembros
  y las autoridades regionales y locales protejan
  los suelos
  sin
  falseamiento de la competencia entre los operadores económicos.
  Al mismo tiempo, ofrecerá garantías y transparencia en el mercado interior del suelo en los Estados miembros. Tal marco jurídico se decidirá sobre la base de un inventario exhaustivo de la situación del suelo y de las medidas adoptadas en los Estados miembros.

| (9) | Dado que
  la degradación del suelo tiene impactos graves en
  la naturaleza,
  el agua, la
  seguridad alimentaria,
  el
  cambio climático,
  la
  agricultura y la salud humana
  y habida cuenta de que, a pesar de la legislación comunitaria vigente, es probable que aumente la degradación del suelo, es necesaria una Directiva que permita la protección del suelo en todos los Estados miembros, aunque únicamente
  con arreglo al principio de subsidiariedad, establecido en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo. |
| --- | --- |

(9)

Dado que
  la degradación del suelo tiene impactos graves en
  la naturaleza,
  el agua, la
  seguridad alimentaria,
  el
  cambio climático,
  la
  agricultura y la salud humana
  y habida cuenta de que, a pesar de la legislación comunitaria vigente, es probable que aumente la degradación del suelo, es necesaria una Directiva que permita la protección del suelo en todos los Estados miembros, aunque únicamente
  con arreglo al principio de subsidiariedad, establecido en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo.

| (10) | Dado que algunas políticas sectoriales pueden exacerbar o mitigar los procesos de degradación de suelo, es necesaria una mayor integración en ellas de los aspectos de protección del suelo. La presente Directiva debe adoptar disposiciones para que los Estados miembros determinen y evalúen el impacto de estas políticas en la prevención de los procesos de degradación del suelo y en la protección de sus funciones. |
| --- | --- |

(10)

Dado que algunas políticas sectoriales pueden exacerbar o mitigar los procesos de degradación de suelo, es necesaria una mayor integración en ellas de los aspectos de protección del suelo. La presente Directiva debe adoptar disposiciones para que los Estados miembros determinen y evalúen el impacto de estas políticas en la prevención de los procesos de degradación del suelo y en la protección de sus funciones.

| (11) | La agricultura siempre ha contribuido positivamente al mantenimiento de la estructura del suelo y sus características, y constituye un mecanismo indispensable para conservar la calidad orgánica del suelo y para contribuir a la preservación del estrato vegetal y evitar la desertización. |
| --- | --- |

(11)

La agricultura siempre ha contribuido positivamente al mantenimiento de la estructura del suelo y sus características, y constituye un mecanismo indispensable para conservar la calidad orgánica del suelo y para contribuir a la preservación del estrato vegetal y evitar la desertización.

| (12) | La revisión intermedia de la política agrícola común debe establecer medidas relativas a los objetivos para mantener y mejorar la fertilidad del suelo, el contenido en materia orgánica y la capacidad de los sumideros de carbono. |
| --- | --- |

(12)

La revisión intermedia de la política agrícola común debe establecer medidas relativas a los objetivos para mantener y mejorar la fertilidad del suelo, el contenido en materia orgánica y la capacidad de los sumideros de carbono.

| (13) | Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y suelo. |
| --- | --- |

(13)

Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y suelo.

| (14) | En contraste con la atmósfera y el agua, en la Comunidad el suelo es principalmente de propiedad privada. No obstante, se trata de un recurso natural de interés común, que tiene que ser protegido para las futuras generaciones. Por consiguiente, en beneficio del interés público, debe
  animarse
  a los usuarios a que tomen medidas de cautela
  para prevenir la degradación
  del suelo ▐. |
| --- | --- |

(14)

En contraste con la atmósfera y el agua, en la Comunidad el suelo es principalmente de propiedad privada. No obstante, se trata de un recurso natural de interés común, que tiene que ser protegido para las futuras generaciones. Por consiguiente, en beneficio del interés público, debe
  animarse
  a los usuarios a que tomen medidas de cautela
  para prevenir la degradación
  del suelo ▐.

| (15) | La fertilidad del suelo es la base de la vida. Toda actividad agrícola ha de pretender el mantenimiento y la mejora de dicha fertilidad. |
| --- | --- |

(15)

La fertilidad del suelo es la base de la vida. Toda actividad agrícola ha de pretender el mantenimiento y la mejora de dicha fertilidad.

| (16) | El sellado
  es motivo de preocupación creciente porque puede inhibir las funciones del suelo que tienen una importancia fundamental para actividades humanas vitales y para la supervivencia de los ecosistemas sin contribuir al desarrollo sostenible en los términos de la Revisión de la Estrategia de la UE para un desarrollo sostenible adoptada por el Consejo Europeo de 15 y 16 de junio de 2006.
  Por ello,
  es necesario
  un uso más sostenible del suelo.
  Por consiguiente, se
  requieren medidas adecuadas para limitar el sellado del suelo
  que se deriva de proyectos de construcción que pueden obstaculizar de modo significativo las funciones significativas del suelo y no contribuyen a la consecución del desarrollo sostenible. Los Estados miembros deben establecer incentivos para que el desarrollo del suelo industrial y urbano tenga lugar en zonas ya utilizadas con fines industriales y urbanos, limitando el uso de zonas no urbanizadas para nueva construcción. Los Estados miembros deben garantizar, asimismo, que los marcos reguladores para la planificación del uso del suelo fomenten la rehabilitación y considerar la posibilidad de establecer procedimientos rápidos de autorización de la planificación con fines de rehabilitación de los terrenos.
  Cuando
  se vaya a producir
  el sellado
  en estas circunstancias,
  los Estados miembros deben garantizar que se mitigan sus efectos, por ejemplo disponiendo
  un tipo de construcción y unas técnicas de drenado que preservasen tantas funciones del suelo como fuese posible
  y que no causen efectos medioambientales adversos superiores a los beneficios. |
| --- | --- |

(16)

El sellado
  es motivo de preocupación creciente porque puede inhibir las funciones del suelo que tienen una importancia fundamental para actividades humanas vitales y para la supervivencia de los ecosistemas sin contribuir al desarrollo sostenible en los términos de la Revisión de la Estrategia de la UE para un desarrollo sostenible adoptada por el Consejo Europeo de 15 y 16 de junio de 2006.
  Por ello,
  es necesario
  un uso más sostenible del suelo.
  Por consiguiente, se
  requieren medidas adecuadas para limitar el sellado del suelo
  que se deriva de proyectos de construcción que pueden obstaculizar de modo significativo las funciones significativas del suelo y no contribuyen a la consecución del desarrollo sostenible. Los Estados miembros deben establecer incentivos para que el desarrollo del suelo industrial y urbano tenga lugar en zonas ya utilizadas con fines industriales y urbanos, limitando el uso de zonas no urbanizadas para nueva construcción. Los Estados miembros deben garantizar, asimismo, que los marcos reguladores para la planificación del uso del suelo fomenten la rehabilitación y considerar la posibilidad de establecer procedimientos rápidos de autorización de la planificación con fines de rehabilitación de los terrenos.
  Cuando
  se vaya a producir
  el sellado
  en estas circunstancias,
  los Estados miembros deben garantizar que se mitigan sus efectos, por ejemplo disponiendo
  un tipo de construcción y unas técnicas de drenado que preservasen tantas funciones del suelo como fuese posible
  y que no causen efectos medioambientales adversos superiores a los beneficios.

| (17) | La acidificación del suelo es un problema importante en algunas zonas de la Comunidad, que requiere solución. Es, por tanto, necesario que los Estados miembros adopten medidas apropiadas que garanticen que las prácticas incorrectas en el uso del suelo no ocasionen una reducción del pH. Al mismo tiempo, no deben alterarse las características de los suelos naturalmente ácidos (por ejemplo las turberas) o que constituyen hábitats naturales específicos. |
| --- | --- |

(17)

La acidificación del suelo es un problema importante en algunas zonas de la Comunidad, que requiere solución. Es, por tanto, necesario que los Estados miembros adopten medidas apropiadas que garanticen que las prácticas incorrectas en el uso del suelo no ocasionen una reducción del pH. Al mismo tiempo, no deben alterarse las características de los suelos naturalmente ácidos (por ejemplo las turberas) o que constituyen hábitats naturales específicos.

| (18) | Una política de protección del suelo eficiente y bien centrada
  requiere objetivos comunes de protección del suelo, pero al mismo tiempo los Estados miembros y las autoridades regionales y locales deben poder tomar medidas al nivel y con la escala adecuados y determinar áreas prioritarias sobre la base del conocimiento científico sobre las características locales del suelo, los procesos de degradación del suelo y las circunstancias medioambientales, económicas y sociales. Es necesario un intercambio eficaz de información sobre la ciencia más avanzada en los Estados miembros, las mejores prácticas para la identificación de áreas prioritarias y los códigos de buenas prácticas.


  ▐ |
| --- | --- |

(18)

Una política de protección del suelo eficiente y bien centrada
  requiere objetivos comunes de protección del suelo, pero al mismo tiempo los Estados miembros y las autoridades regionales y locales deben poder tomar medidas al nivel y con la escala adecuados y determinar áreas prioritarias sobre la base del conocimiento científico sobre las características locales del suelo, los procesos de degradación del suelo y las circunstancias medioambientales, económicas y sociales. Es necesario un intercambio eficaz de información sobre la ciencia más avanzada en los Estados miembros, las mejores prácticas para la identificación de áreas prioritarias y los códigos de buenas prácticas.

▐

| (19) | Los
  programas
  y códigos de buenas prácticas
  han de tener en cuenta el impacto económico y social de las medidas previstas, y han de revisarse periódicamente, pudiendo partir, para ello, de las obligaciones, planes y programas ya establecidos en virtud de la legislación
  y la financiación
  comunitaria o de acuerdos internacionales. |
| --- | --- |

(19)

Los
  programas
  y códigos de buenas prácticas
  han de tener en cuenta el impacto económico y social de las medidas previstas, y han de revisarse periódicamente, pudiendo partir, para ello, de las obligaciones, planes y programas ya establecidos en virtud de la legislación
  y la financiación
  comunitaria o de acuerdos internacionales.

| (20) | La presente Directiva debe contribuir a poner fin a la desertización
  y a
  la pérdida de biodiversidad
  y a la mitigación y la adaptación al cambio climático, que son problemas medioambientales internacionales con fuertes impactos locales y regionales, en los que la degradación del suelo tiene un papel importante; también debe potenciar la cooperación para la aplicación de
  la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación
  ,
  el Convenio sobre la Diversidad Biológica,
  la Convención marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto,
  de los que es parte la Comunidad, reforzando, al mismo tiempo, la aplicación de estos acuerdos internacionales sobre medio ambiente. |
| --- | --- |

(20)

La presente Directiva debe contribuir a poner fin a la desertización
  y a
  la pérdida de biodiversidad
  y a la mitigación y la adaptación al cambio climático, que son problemas medioambientales internacionales con fuertes impactos locales y regionales, en los que la degradación del suelo tiene un papel importante; también debe potenciar la cooperación para la aplicación de
  la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación
  ,
  el Convenio sobre la Diversidad Biológica,
  la Convención marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto,
  de los que es parte la Comunidad, reforzando, al mismo tiempo, la aplicación de estos acuerdos internacionales sobre medio ambiente.

| (21) | En cumplimiento del principio de prevención establecido en el artículo 174 del Tratado CE, la presente Directiva debe contribuir a evitar y reducir la introducción de sustancias peligrosas en el suelo, a fin de impedir su contaminación y preservar sus funciones. |
| --- | --- |

(21)

En cumplimiento del principio de prevención establecido en el artículo 174 del Tratado CE, la presente Directiva debe contribuir a evitar y reducir la introducción de sustancias peligrosas en el suelo, a fin de impedir su contaminación y preservar sus funciones.

| (22) | La industrialización temprana y unas prácticas de gestión malas o inadecuadas han dejado un legado de centenares o miles de terrenos contaminados en la Comunidad, que requieren una estrategia común para gestionar la contaminación histórica del suelo, con objeto de evitar o mitigar los efectos nocivos en la salud humana y el medio ambiente. |
| --- | --- |

(22)

La industrialización temprana y unas prácticas de gestión malas o inadecuadas han dejado un legado de centenares o miles de terrenos contaminados en la Comunidad, que requieren una estrategia común para gestionar la contaminación histórica del suelo, con objeto de evitar o mitigar los efectos nocivos en la salud humana y el medio ambiente.

| (23) | A fin de evitar y limitar los riesgos para la salud humana y el medio ambiente derivados de la contaminación del suelo,
  debe concederse prioridad a la identificación y la rehabilitación de
  los terrenos que, según
  la
  evaluación
  hecha por los Estados miembros
  , presentan un riesgo significativo en este sentido.
  Los Estados miembros deben establecer un procedimiento, dotado de un calendario, para la evaluación de los riesgos, la identificación de los terrenos, la información al público, la información a los compradores potenciales en el caso de las transacciones de terrenos, el orden de prioridades y la financiación de la rehabilitación. Este procedimiento debe evitar todo solapamiento con actos legislativos nacionales o comunitarios vigentes y solamente debe añadir requisitos adicionales si la legislación vigente es insuficiente según la evaluación del Estado miembro. Es necesario un intercambio exhaustivo de información para promover las mejores prácticas para la evaluación de riesgos, la identificación, la información al público y la rehabilitación.


  ▐ |
| --- | --- |

(23)

A fin de evitar y limitar los riesgos para la salud humana y el medio ambiente derivados de la contaminación del suelo,
  debe concederse prioridad a la identificación y la rehabilitación de
  los terrenos que, según
  la
  evaluación
  hecha por los Estados miembros
  , presentan un riesgo significativo en este sentido.
  Los Estados miembros deben establecer un procedimiento, dotado de un calendario, para la evaluación de los riesgos, la identificación de los terrenos, la información al público, la información a los compradores potenciales en el caso de las transacciones de terrenos, el orden de prioridades y la financiación de la rehabilitación. Este procedimiento debe evitar todo solapamiento con actos legislativos nacionales o comunitarios vigentes y solamente debe añadir requisitos adicionales si la legislación vigente es insuficiente según la evaluación del Estado miembro. Es necesario un intercambio exhaustivo de información para promover las mejores prácticas para la evaluación de riesgos, la identificación, la información al público y la rehabilitación.

▐

| (24) | La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y tiene en cuenta los principios consagrados, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Se trata, especialmente, de fomentar la integración en las políticas comunitarias de un alto nivel de protección del medio ambiente, con arreglo al principio del desarrollo sostenible, establecido en el artículo 37 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(24)

La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y tiene en cuenta los principios consagrados, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Se trata, especialmente, de fomentar la integración en las políticas comunitarias de un alto nivel de protección del medio ambiente, con arreglo al principio del desarrollo sostenible, establecido en el artículo 37 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

| (25) | Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben adoptarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (6). |
| --- | --- |

(25)

Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben adoptarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (6).

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Capítulo I

Disposiciones generales

Artículo 1

Objeto y ámbito de aplicación

1.   
  El objetivo
  de
  la
  presente Directiva
  es establecer
  un marco para la protección
  y el uso sostenible
  del suelo
  , basado en la necesidad de prevenir su degradación, en particular la provocada por el cambio climático, de mitigar sus consecuencias y de restaurar o rehabilitar los suelos degradados, teniendo en cuenta su localización y condiciones específicas, al reconocer que el suelo, al igual que el agua, es un recurso compartido por la humanidad, un ecosistema, un recurso no renovable y una plataforma para
  las siguientes funciones ambientales, económicas, sociales y culturales:

| a) | base para la vida y la biodiversidad; |
| --- | --- |

a)

base para la vida y la biodiversidad;

| b) | almacenamiento,
  tamponamiento,
  filtrado y transformación de nutrientes, sustancias y agua
  , y preservación de las aguas superficiales y subterráneas
  ; |
| --- | --- |

b)

almacenamiento,
  tamponamiento,
  filtrado y transformación de nutrientes, sustancias y agua
  , y preservación de las aguas superficiales y subterráneas
  ;

| c) | base para la producción de biomasa por la agricultura y la silvicultura; |
| --- | --- |

c)

base para la producción de biomasa por la agricultura y la silvicultura;

| d) | entorno físico y cultural para las personas y las actividades humanas
  , incluidas las ciudades, la infraestructura, el recreo y otras formas de utilización pública y económica; |
| --- | --- |

d)

entorno físico y cultural para las personas y las actividades humanas
  , incluidas las ciudades, la infraestructura, el recreo y otras formas de utilización pública y económica;

| e) | depósito
  de materias primas; |
| --- | --- |

e)

depósito
  de materias primas;

| f) | reserva de carbono; |
| --- | --- |

f)

reserva de carbono;

| g) | archivo del patrimonio geológico
  , cultural, geomorfológico
  y arqueológico. |
| --- | --- |

g)

archivo del patrimonio geológico
  , cultural, geomorfológico
  y arqueológico.

Con este fin, establece medidas para
  prevenir, controlar y evitar una grave
  degradación del suelo
  causada
  por una amplia gama de actividades humanas
  , teniendo en cuenta asimismo las causas naturales,
  que dañan la capacidad del suelo para realizar las funciones indicadas.
  Establece medidas que mejoran las características y las funciones del suelo, cuando procede.
  Estas medidas incluyen la mitigación de los efectos de esos procesos y la restauración y rehabilitación de los terrenos degradados de manera que alcancen un nivel de funcionalidad compatible, como mínimo, con el uso actual y el futuro uso
  sostenible
  planificado.

2.   La presente Directiva se aplica al suelo que forma la capa superior de la corteza terrestre
  , incluidos los componentes líquidos y gaseosos siempre que desempeñen las funciones enumeradas en el apartado 1
  .

3.
     
  Las disposiciones de la presente Directiva no se aplicarán a las superficies sobre las que, antes del ... (7), se hayan alcanzado de común acuerdo con las autoridades competentes medidas de rehabilitación o ya hayan sido rehabilitadas, de tal manera que no representan ya una amenaza significativa para el hombre y el medio ambiente.

Artículo 2

Definiciones

A efectos de la presente Directiva, se entiende por

| 1) | «sellado»: la cobertura permanente de la superficie del suelo con un material impermeable; |
| --- | --- |

1)

«sellado»: la cobertura permanente de la superficie del suelo con un material impermeable;

| 2) | «sustancias peligrosas»: las sustancias o preparados tal como se definen en la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas
   (8) y la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos
   (9)

  , incluidas las sustancias que tienen propiedades persistentes y bioacumulativas y tóxicas o propiedades muy persistentes y muy bioacumulativas, así como las sustancias radiactivas, en la medida en que puedan repercutir negativamente en la salud humana, el medio ambiente o las funciones del suelo mencionadas en el artículo 1, apartado 1; |
| --- | --- |

2)

«sustancias peligrosas»: las sustancias o preparados tal como se definen en la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas
   (8) y la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos
   (9)

  , incluidas las sustancias que tienen propiedades persistentes y bioacumulativas y tóxicas o propiedades muy persistentes y muy bioacumulativas, así como las sustancias radiactivas, en la medida en que puedan repercutir negativamente en la salud humana, el medio ambiente o las funciones del suelo mencionadas en el artículo 1, apartado 1;

| 3) | «acidificación»: aminoración del pH del suelo causada por la actividad humana; |
| --- | --- |

3)

«acidificación»: aminoración del pH del suelo causada por la actividad humana;

| 4) | «compactación»: el proceso de densificación por el que se reducen la porosidad total y de aire y la permeabilidad, induciendo cambios pronunciados y duraderos de la estructura del suelo; |
| --- | --- |

4)

«compactación»: el proceso de densificación por el que se reducen la porosidad total y de aire y la permeabilidad, induciendo cambios pronunciados y duraderos de la estructura del suelo;

| 5) | «suelo valioso»: suelo que merece protección por sus características y estructura específicas, su destacado valor ecológico, cultural o histórico o su uso; |
| --- | --- |

5)

«suelo valioso»: suelo que merece protección por sus características y estructura específicas, su destacado valor ecológico, cultural o histórico o su uso;

| 6) | «áreas prioritarias que necesitarían protección especial»: áreas en las que, debido a la vulnerabilidad causada por los tipos de suelo, las condiciones climáticas y las prácticas de gestión del terreno, existen pruebas determinantes o razones legítimas para suponer que se está produciendo o va a producirse uno de los procesos de degradación enumerados en el artículo 8; |
| --- | --- |

6)

«áreas prioritarias que necesitarían protección especial»: áreas en las que, debido a la vulnerabilidad causada por los tipos de suelo, las condiciones climáticas y las prácticas de gestión del terreno, existen pruebas determinantes o razones legítimas para suponer que se está produciendo o va a producirse uno de los procesos de degradación enumerados en el artículo 8;

| 7) | «suelo contaminado por fuentes geogénicas»: suelo con presencia confirmada, causada por fuentes geogénicas, como el material parental y la actividad volcánica, de sustancias a un nivel tal que los Estados miembros consideren que plantean un riesgo significativo para la salud humana o el medio ambiente, teniendo en cuenta el uso actual del terreno y su futuro uso planificado; |
| --- | --- |

7)

«suelo contaminado por fuentes geogénicas»: suelo con presencia confirmada, causada por fuentes geogénicas, como el material parental y la actividad volcánica, de sustancias a un nivel tal que los Estados miembros consideren que plantean un riesgo significativo para la salud humana o el medio ambiente, teniendo en cuenta el uso actual del terreno y su futuro uso planificado;

| 8) | «usuario del terreno»: la persona que influye directa o indirectamente en el suelo o proyecta o encarga una actividad con repercusiones en el suelo; |
| --- | --- |

8)

«usuario del terreno»: la persona que influye directa o indirectamente en el suelo o proyecta o encarga una actividad con repercusiones en el suelo;

| 9) | «patrimonio geológico»: suelo y objetos y procesos geomorfológicos y geológicos; |
| --- | --- |

9)

«patrimonio geológico»: suelo y objetos y procesos geomorfológicos y geológicos;

| 10) | «terreno contaminado»: terreno en cuya superficie o en cuyo subsuelo se ha confirmado la presencia, causada por las actividades humanas, de sustancias peligrosas en una concentración tal que los Estados miembros consideran que el suelo constituye un riesgo considerable para la salud humana o el medio ambiente, teniendo en cuenta el uso actual del terreno y su futuro uso planificado; |
| --- | --- |

10)

«terreno contaminado»: terreno en cuya superficie o en cuyo subsuelo se ha confirmado la presencia, causada por las actividades humanas, de sustancias peligrosas en una concentración tal que los Estados miembros consideran que el suelo constituye un riesgo considerable para la salud humana o el medio ambiente, teniendo en cuenta el uso actual del terreno y su futuro uso planificado;

| 11) | «medidas de rehabilitación»:










  a) | eliminación o reducción de los contaminantes (medidas de descontaminación), |
| --- | --- | --- |

11)

«medidas de rehabilitación»:

a)

eliminación o reducción de los contaminantes (medidas de descontaminación),

| b) | prevención o reducción a largo plazo de la extensión de los contaminantes sin proceder a su eliminación (medidas de seguridad), |
| --- | --- |

b)

prevención o reducción a largo plazo de la extensión de los contaminantes sin proceder a su eliminación (medidas de seguridad),

| c) | eliminación o reducción de mutaciones nocivas en la naturaleza física, química o biológica del suelo; |
| --- | --- |

c)

eliminación o reducción de mutaciones nocivas en la naturaleza física, química o biológica del suelo;

| 12) | «medidas de protección y restricción»: otras medidas que evitan o reducen un riesgo para la salud humana o el medio ambiente, en particular las restricciones de uso; |
| --- | --- |

12)

«medidas de protección y restricción»: otras medidas que evitan o reducen un riesgo para la salud humana o el medio ambiente, en particular las restricciones de uso;

| 13) | «pérdida de sustancia orgánica»: descenso permanente de las fracciones orgánicas del suelo debido a su mineralización en CO2. |
| --- | --- |

13)

«pérdida de sustancia orgánica»: descenso permanente de las fracciones orgánicas del suelo debido a su mineralización en CO2.

Artículo 3

Integración

En la elaboración de las políticas sectoriales que puedan agravar o reducir los procesos de degradación del suelo, los Estados miembros determinarán, describirán y evaluarán los impactos de estas políticas en tales procesos, especialmente en lo que se refiere al urbanismo y la ordenación del territorio, el transporte, la energía, la agricultura, el desarrollo rural, la silvicultura, la extracción de materias primas, el comercio y la industria, la política sobre productos, el turismo, el cambio climático, el medio ambiente, la naturaleza y el paisaje.

Los Estados miembros harán públicas sus conclusiones al respecto.

Cuando proceda, los Estados miembros tratarán de integrar medidas o políticas que preserven o mejoren la función del suelo para actuar como reserva de carbono en sus futuras políticas o estrategias relativas al suelo, sobre la base de los resultados más recientes de la investigación y los últimos progresos tecnológicos.

Artículo 4

Medidas cautelares

1.
      Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que cualquier usuario de terrenos cuyas actuaciones afecten de manera
  grave y duradera a una o a varias
  de las funciones mencionadas en el artículo 1, apartado 1, quede obligado a tomar precauciones
  proporcionadas
  para evitar o minimizar los efectos nocivos
  , en la medida en que ello sea razonable en relación con el uso actual del terreno y su futuro uso planificado
  .

2.
     
  Para los fines del apartado 1 y antes de ... (10), los Estados miembros desarrollarán códigos voluntarios de buenas prácticas en lo relativo a la protección del suelo para aquellas actividades de las que pueda esperarse razonablemente que dificulten significativamente las funciones del suelo mencionadas en el artículo 1, apartado 1. Estos códigos de buenas prácticas podrán partir de códigos nacionales o comunitarios existentes y podrán contener los elementos propuestos en el anexo I.

Antes de ... (11), la Comisión facilitará la distribución y el intercambio de información sobre la legislación o los códigos de buenas prácticas ya existentes en los Estados miembros por lo que se refiere a la protección de las funciones del suelo referidas en el artículo 1, apartado 1, incluidos el patrimonio cultural, los parques naturales y las zonas de gran valor geológico
  .

Artículo 5

Fomento de determinados productos

La Comisión fomentará el uso de determinados productos que contribuyan en mayor medida al mantenimiento y aumento del contenido en materia orgánica del suelo, así como a la prevención de la desertización. Los Estados miembros también fomentarán el uso de fertilizantes y compost ecológicos que incrementen la fertilidad y actividad biológica del suelo.

Artículo 6

Sellado

1.
     Al fin de preservar las funciones del suelo mencionadas en el artículo 1, apartado 1, los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para limitar el sellado
  y los
  efectos
  del mismo en la medida en que ello sea necesario, en particular cuando un proyecto de desarrollo incluya el sellado, y cuando:

| a) | el proyecto corresponda a un tipo enumerado en el anexo I o en el anexo II de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (12) y requiera que se lleve a cabo una evaluación con arreglo a dicha Directiva; |
| --- | --- |

a)

el proyecto corresponda a un tipo enumerado en el anexo I o en el anexo II de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (12) y requiera que se lleve a cabo una evaluación con arreglo a dicha Directiva;

| b) | la evaluación indique que es probable que se produzcan impactos por causa del sellado que entorpezcan en una medida significativa una o varias de las funciones del suelo enumeradas en el artículo 1, apartado 1. |
| --- | --- |

b)

la evaluación indique que es probable que se produzcan impactos por causa del sellado que entorpezcan en una medida significativa una o varias de las funciones del suelo enumeradas en el artículo 1, apartado 1.

Ello permitirá
  el mantenimiento de tantas de esas funciones como sea posible.

2.
     
  Los Estados miembros tomarán la decisión sobre las medidas adecuadas, en particular las mencionadas en el apartado 3, teniendo en cuenta sus costes y beneficios.

3.
     
  Habida cuenta de que el sellado es un proceso irreversible, los Estados miembros desarrollarán códigos de buenas prácticas en materia de sellado que:

| — | preserven las cuencas fluviales y el curso natural del agua; |
| --- | --- |

—

preserven las cuencas fluviales y el curso natural del agua;

| — | eviten el aumento de los riesgos de inundación que se derivan del sellado; |
| --- | --- |

—

eviten el aumento de los riesgos de inundación que se derivan del sellado;

| — | promuevan el acceso adecuado a zonas verdes en ciudades en expansión; |
| --- | --- |

—

promuevan el acceso adecuado a zonas verdes en ciudades en expansión;

| — | preserven estructuras geomorfológicas valiosas de suelos, paisajes característicos y zonas costeras; |
| --- | --- |

—

preserven estructuras geomorfológicas valiosas de suelos, paisajes característicos y zonas costeras;

| — | preserven emplazamientos arqueológicos, cuevas prehistóricas y lugares históricos; |
| --- | --- |

—

preserven emplazamientos arqueológicos, cuevas prehistóricas y lugares históricos;

| — | eviten los impactos visuales de las industrias extractivas; |
| --- | --- |

—

eviten los impactos visuales de las industrias extractivas;

| — | faciliten la ordenación del espacio industrial y urbano en zonas ya afectadas por la planificación industrial y urbana; y |
| --- | --- |

—

faciliten la ordenación del espacio industrial y urbano en zonas ya afectadas por la planificación industrial y urbana; y

| — | fomenten la inversión en antiguos terrenos industriales. |
| --- | --- |

—

fomenten la inversión en antiguos terrenos industriales.

Artículo 7

Metodología

1.
     
  Se observará el estado del suelo teniendo en cuenta la información disponible y, cuando sea necesario, produciendo nueva información mediante nuevas tecnologías, como GMES (Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad) o Inspire (13). En particular, los Estados miembros fomentarán el uso de las tecnologías digitales y la cartografía digital.

2.
     
  Para identificar las zonas prioritarias contempladas en el artículo 8, los Estados miembros podrán basarse en datos empíricos disponibles o en modelos. Si se utilizan modelos, se deberá procurar validarlos comparando sus resultados con datos comprobados que no hayan sido usados para el desarrollo del propio modelo. Para identificar las zonas prioritarias los Estados miembros podrán utilizar la información recogida con las nuevas tecnologías mencionadas en el apartado 1.

3.
     
  La determinación de la escala de la observación se dejará a la discreción de los Estados miembros.

Capítulo II

Prevención de riesgos, mitigación y restauración

SECCIÓN 1

Identificación de las zonas
  prioritarias

Artículo 8

Identificación de las zonas
  prioritarias necesitadas de protección especial contra la
  erosión,
  la
  pérdida de
  biodiversidad del suelo, la
  compactación,
  la
  salinización, los
  deslizamientos de tierras
  , la desertización o la acidificación

1.   Antes de ... (14), los Estados miembros identificarán las zonas
  prioritarias
  de su territorio,
  con arreglo a la definición del artículo 2, punto 6, que según sus estimaciones necesiten protección especial contra
  uno o más de los procesos de degradación del suelo indicados a continuación:

| a) | erosión ▐; |
| --- | --- |

a)

erosión ▐;

| b) | pérdida de materia orgánica ▐; |
| --- | --- |

b)

pérdida de materia orgánica ▐;

| c) | ▐ un aumento de la densidad aparente y a una disminución de la porosidad del suelo (
  compactación)
  ; |
| --- | --- |

c)

▐ un aumento de la densidad aparente y a una disminución de la porosidad del suelo (
  compactación)
  ;

| d) | salinización ▐; |
| --- | --- |

d)

salinización ▐;

| e) | deslizamientos de tierras ▐; |
| --- | --- |

e)

deslizamientos de tierras ▐;

| f) | hundimientos; |
| --- | --- |

f)

hundimientos;

| g) | desertización; |
| --- | --- |

g)

desertización;

| h) | efectos adversos del cambio climático para el suelo; |
| --- | --- |

h)

efectos adversos del cambio climático para el suelo;

| i) | pérdida de la biodiversidad del suelo; |
| --- | --- |

i)

pérdida de la biodiversidad del suelo;

| j) | acidificación. |
| --- | --- |

j)

acidificación.

Con este fin,
  los Estados miembros
  determinarán el nivel administrativo y la unidad geográfica de medida adecuados, efectuarán evaluaciones aplicando, cuando sean pertinentes para las mismas, los criterios previstos en el anexo II y, mediante procedimientos acordes con lo dispuesto en el artículo 19, facilitarán información sobre los métodos de evaluación empleados
  .

Para identificar estas zonas, los Estados miembros deberán tener en cuenta los efectos de
  los procesos de degradación del suelo mencionados en la agravación de la emisión de gases de invernadero y la desertización
  , la pérdida de vida humana y de bienestar y los daños al patrimonio cultural. Los Estados miembros deberán tener en cuenta las prácticas de uso del suelo actuales que se adoptan para combatir los procesos de degradación mencionados.

2.   Las zonas ▐ delimitadas con arreglo al apartado 1 se harán públicas y se revisarán, al menos, cada diez años.

3.
     
  Antes de ... (15), la Comisión, de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 22, apartado 3, establecerá orientaciones, basadas en las mejores prácticas, para la definición e identificación de las zonas prioritarias de riesgo.

▐

SECCIÓN 2

Establecimiento de objetivos y programas de medidas

Artículo 9

Programas de medidas para combatir la erosión, la pérdida de materia orgánica, la compactación, la salinización y los deslizamientos de tierras

1.   Para la preservación de las funciones del suelo mencionadas en el artículo 1, apartado 1, los Estados miembros, en relación con las zonas
  prioritarias
  especificadas con arreglo al artículo 8, velarán por que,
  al nivel
  geográfico y administrativo que consideren más
  adecuado,
  se establezcan
  objetivos de reducción del riesgo
  para combatir los procesos de degradación y por que se adopten las medidas necesarias, incluidas estrategias o programas de medidas integrados de protección del territorio y, en la medida de lo posible, objetivos de restauración, cuando existan motivos legítimos para sospechar que uno o varios de los procesos de degradación del suelo ya han tenido lugar o es probable que tengan lugar en un futuro próximo,
  un calendario para la ejecución de las medidas y una estimación de la asignación de fondos públicos o privados para su financiación.

2.
     
  Para evitar cualquier duplicidad de esfuerzos, los programas de medidas elaborados de conformidad con el apartado 1 podrán basarse en obligaciones, planes y programas ya establecidos en cumplimiento de la legislación nacional o comunitaria, incluidos los establecidos en aplicación de la Política Agrícola Común, del anexo IV del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (16), del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (17), o de acuerdos internacionales, y podrán tener en cuenta las medidas enumeradas en el anexo III de la presente Directiva
  .

3.   
  Para
  elaborar y
  aplicar
  los programas de medidas del apartado 1, los Estados miembros
  podrán establecer un orden de prioridades de acción en función de la magnitud del proceso de degradación en su territorio nacional y de
  los efectos
  de dicho proceso en lo relativo al cambio climático y a la desertización
  .

Asimismo, se asegurarán de que éstas tienen una buena relación coste-eficacia y son factibles técnicamente, y llevarán a cabo evaluaciones de impacto, incluidos análisis coste-beneficio, antes de la implantación de los programas de medidas.

Los Estados miembros facilitarán información, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19, sobre los objetivos de mantenimiento de las funciones del suelo mencionadas en el artículo 1, apartado 1, y sobre las medidas adoptadas al respecto.

La elección de dichas medidas se dejará a la discreción de los Estados miembros.

4.
     Los Estados miembros
  tendrán debidamente en cuenta las consecuencias sociales y económicas de cualquier medida que adopten de conformidad con el apartado 1.

5.   Cuando
  determinadas zonas necesiten especial protección contra
  la confluencia de distintos procesos de degradación del suelo, los Estados miembros podrán
  definir
  objetivos adecuados de reducción del riesgo para todos los riesgos especificados, junto con las medidas adecuadas para alcanzar esos objetivos.

6.   Los programas de medidas
  deberían elaborarse antes de
  ... (18) y
  aplicarse a más tardar el ...

   (19).

Estos programas deberían hacerse públicos y revisarse, como mínimo, cada cinco años.

7.
     
  Los Estados miembros que ya cuenten con legislación nacional específica vigente para proteger sus suelos estarán exentos de las obligaciones que se derivan del presente artículo, siempre y cuando su legislación garantice como mínimo un nivel de protección equivalente.

Artículo 10

Utilización agraria del suelo

1.
     
  Cada Estado miembro podrá decidir sobre su propia política agrícola en relación con el suelo teniendo en cuenta su clima, las características del suelo y su agricultura y sus mejores prácticas agrícolas.

2.
     
  Por lo que se refiere a la utilización agraria del suelo, los Estados miembros alentarán la elección de cultivos y métodos o programas de reforestación que tengan efectos beneficiosos para la materia orgánica del suelo y la fertilidad del suelo y que puedan prevenir los deslizamientos de tierras y la desertización.

3.
     
  Los Estados miembros también apoyarán las prácticas agrícolas que favorezcan la capacidad de filtrado y de retención de agua del suelo, con miras a prevenir la compactación y la erosión.

4.
     
  La Comisión y los Estados miembros promoverán y explotarán la investigación en particular en lo relativo a las funciones de los diferentes cultivos en relación con el cambio climático y la captura de carbono, con el objetivo de integrar estos conocimientos científicos en el desarrollo de la política del suelo.

5.
     
  Se alentará el uso de compost con el objetivo de mantener la fertilidad del suelo, elevar los niveles de materia orgánica del suelo y combatir la erosión. Para este fin, los Estados miembros adoptarán normas de calidad del compost.

6.
     
  Antes de ... (20), la Comisión presentará una propuesta de Directiva sobre residuos biológicos en la que se establecerán normas de calidad para el uso de los residuos biológicos como instrumento de mejora del suelo.

7.
     
  Para el desarrollo de normas en el marco de la condicionalidad y para las medidas agroambientales en el marco del desarrollo rural con el objetivo de proteger el suelo en las zonas identificadas de conformidad con el artículo 8 se tendrán en cuenta los esfuerzos y las cargas que pueden entrañar.

Capítulo III

Contaminación del suelo

SECCIÓN 1

Prevención e inventario

Artículo 11

Prevención de la contaminación del suelo

1.
     Para la preservación de las funciones del suelo mencionadas en el artículo 1, apartado 1, los Estados miembros
  garantizarán que se toman
  medidas apropiadas y proporcionadas
  al nivel administrativo adecuado
  a fin de:

| a) | prevenir la introducción intencionada o no intencionada de sustancias peligrosas en el suelo o sobre el suelo por vertidos, filtraciones o fugas ilegales. Las medidas se basarán en una evaluación de la probabilidad de que las actividades que impliquen el uso de sustancias peligrosas en el suelo causen la contaminación del suelo; |
| --- | --- |

a)

prevenir la introducción intencionada o no intencionada de sustancias peligrosas en el suelo o sobre el suelo por vertidos, filtraciones o fugas ilegales. Las medidas se basarán en una evaluación de la probabilidad de que las actividades que impliquen el uso de sustancias peligrosas en el suelo causen la contaminación del suelo;

| b) | limitar la introducción intencionada o no intencionada de sustancias peligrosas en el suelo o sobre el suelo, excluidas las procedentes de la deposición atmosférica
  ,
  las debidas a un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e incontrolable, o las que intervienen en el tratamiento o la mejora del suelo,
  con objeto de evitar
  la
  acumulación
  en una medida
  que perturbe las funciones del suelo o que genere riesgos significativos para la salud humana o el medio ambiente. |
| --- | --- |

b)

limitar la introducción intencionada o no intencionada de sustancias peligrosas en el suelo o sobre el suelo, excluidas las procedentes de la deposición atmosférica
  ,
  las debidas a un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e incontrolable, o las que intervienen en el tratamiento o la mejora del suelo,
  con objeto de evitar
  la
  acumulación
  en una medida
  que perturbe las funciones del suelo o que genere riesgos significativos para la salud humana o el medio ambiente.

2.
     
  Para cumplir con lo dispuesto en el presente artículo, los Estados miembros tomarán medidas para limitar la deposición de sustancias en el terreno por el agua utilizada para el riego, el uso de fertilizantes y la difusión de residuos, de conformidad con la legislación comunitaria pertinente en este ámbito.

3.
     
  Las medidas destinadas a prevenir la contaminación del suelo adoptadas según procedimientos de autorización comunitarios o nacionales para la protección del suelo se considerarán medidas de cautela, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.

4.
     
  Los Estados miembros velarán por que el suelo contaminado sea rehabilitado teniendo en cuenta el principio de precaución, el principio de sostenibilidad, el principio de que «quien contamina paga» y el principio de proporcionalidad.

5.
     
  Con el fin de preservar las funciones y las condiciones del suelo necesarias para garantizar la protección del medio ambiente y de la salud humana, las actividades económicas sostenibles, la seguridad alimentaria y los sistemas de producción y los productos agrícolas certificados y acordes con elevados estándares de calidad, los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para:

| a) | promover prácticas de gestión adaptadas y sostenibles de las tierras; |
| --- | --- |

a)

promover prácticas de gestión adaptadas y sostenibles de las tierras;

| b) | reducir los riesgos de contaminación de los suelos agrícolas y forestales; |
| --- | --- |

b)

reducir los riesgos de contaminación de los suelos agrícolas y forestales;

| c) | integrar y poner al día la legislación y las políticas; |
| --- | --- |

c)

integrar y poner al día la legislación y las políticas;

| d) | promover campañas especiales de vigilancia dentro de zonas piloto que representan suelos y sistemas de producción específicos. |
| --- | --- |

d)

promover campañas especiales de vigilancia dentro de zonas piloto que representan suelos y sistemas de producción específicos.

6.
     
  Los Estados miembros emprenderán las acciones adecuadas para establecer una jerarquía de medidas destinadas a proteger los suelos de la contaminación, concediendo prioridad a la prevención
  .

A más tardar ... (21), la Comisión aprobará, de acuerdo con el procedimiento de reglamentación con control mencionado en el artículo 22, apartado 3, una lista prioritaria de sustancias peligrosas en el suelo o sobre el suelo que sean susceptibles de tener propiedades persistentes, bioacumulables y tóxicas o propiedades muy persistentes y muy bioacumulables, de tener impactos negativos irreversibles o a largo plazo o de perturbar las funciones de los sistemas endocrinos. Se establecerán valores de referencia europeos basados en la evaluación de los riesgos para estas sustancias.

Artículo 12

Procedimiento para la identificación, investigación y evaluación de los
  terrenos
  potencialmente
  contaminados

1.   Los Estados miembros
  se asegurarán de que se identifiquen los terrenos contaminados en sus territorios ▐
  .

▐

| a) | designarán una o más autoridades competentes encargadas de identificar los terrenos potencialmente contaminados y los terrenos contaminados y de gestionar el correspondiente inventario; |
| --- | --- |

a)

designarán una o más autoridades competentes encargadas de identificar los terrenos potencialmente contaminados y los terrenos contaminados y de gestionar el correspondiente inventario;

| b) | antes
  de ... (22),
  especificarán
  la ubicación de, como mínimo, los terrenos donde tengan lugar o hayan tenido lugar las
  siguientes
  actividades
  que afectan al
  suelo:






  — | establecimientos en los que estén o hayan estado presentes sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores a las indicadas en las partes 1 y 2, columna 2, del anexo I de la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (23) (Seveso), |
| --- | --- | --- |

b)

antes
  de ... (22),
  especificarán
  la ubicación de, como mínimo, los terrenos donde tengan lugar o hayan tenido lugar las
  siguientes
  actividades
  que afectan al
  suelo:

—

establecimientos en los que estén o hayan estado presentes sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores a las indicadas en las partes 1 y 2, columna 2, del anexo I de la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (23) (Seveso),

| — | actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (24). Estas
  actividades se considerarán
  tal como se especifican
  en el anexo I de la Directiva 96/61/CE, excepto en el caso de las actividades realizadas por microempresas, tal como se definen en el apartado 3 del artículo 2 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión (25), y las relativas a la cría de ganado, |
| --- | --- |

—

actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (24). Estas
  actividades se considerarán
  tal como se especifican
  en el anexo I de la Directiva 96/61/CE, excepto en el caso de las actividades realizadas por microempresas, tal como se definen en el apartado 3 del artículo 2 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión (25), y las relativas a la cría de ganado,

| — | instalaciones mineras, incluidas las instalaciones de residuos de la industria extractiva, cubiertas por la Directiva 2006/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (26), |
| --- | --- |

—

instalaciones mineras, incluidas las instalaciones de residuos de la industria extractiva, cubiertas por la Directiva 2006/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (26),

| — | vertederos de residuos, tal como se definen en la Directiva 1999/31/CE del Consejo (27). |
| --- | --- |

—

vertederos de residuos, tal como se definen en la Directiva 1999/31/CE del Consejo (27).

A efectos de la identificación, los Estados miembros también podrán hacer uso de la lista de actividades del anexo IV
  .

La identificación deberá
  actualizarse
  periódicamente
  ;

| c) | en el caso de los terrenos identificados de conformidad con la letra b), medirán los niveles de concentración de sustancias peligrosas, limitándose a las sustancias manipuladas en los terrenos identificados de conformidad con la letra b); |
| --- | --- |

c)

en el caso de los terrenos identificados de conformidad con la letra b), medirán los niveles de concentración de sustancias peligrosas, limitándose a las sustancias manipuladas en los terrenos identificados de conformidad con la letra b);

| d) | en los terrenos donde los niveles de sustancias peligrosas puedan conllevar un riesgo importante para la salud humana o el medio ambiente, efectuarán una evaluación de riesgos in situ, teniendo en cuenta el uso actual y futuro aprobado para cada terreno.



  A este fin, los Estados miembros basarán la evaluación de los riesgos que las sustancias presentes sobre el suelo o en el suelo entrañan para la salud humana o el medio ambiente en metodologías que tengan en cuenta:







  — | la concentración de la sustancia peligrosa, |
| --- | --- | --- |

d)

en los terrenos donde los niveles de sustancias peligrosas puedan conllevar un riesgo importante para la salud humana o el medio ambiente, efectuarán una evaluación de riesgos in situ, teniendo en cuenta el uso actual y futuro aprobado para cada terreno.

—

la concentración de la sustancia peligrosa,

| — | la presencia confirmada de un recorrido o de una vía que permita a la sustancia peligrosa afectar o causar daños a alguien o algo, |
| --- | --- |

—

la presencia confirmada de un recorrido o de una vía que permita a la sustancia peligrosa afectar o causar daños a alguien o algo,

| — | la presencia confirmada de un receptor que pueda sufrir daños; |
| --- | --- |

—

la presencia confirmada de un receptor que pueda sufrir daños;

| e) | informarán de la investigación y de los métodos que empleen para evaluar los riesgos con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 18
  . |
| --- | --- |

e)

informarán de la investigación y de los métodos que empleen para evaluar los riesgos con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 18
  .

3.   Las
  operaciones de identificación contempladas en el apartado 2 se realizarán, si todavía no se han realizado,
  de acuerdo con el siguiente calendario:

| a) | antes de ... (28), para, al menos, el 10 % de los terrenos; |
| --- | --- |

a)

antes de ... (28), para, al menos, el 10 % de los terrenos;

| b) | antes de ... (29), para, al menos, el 60 % de los terrenos; |
| --- | --- |

b)

antes de ... (29), para, al menos, el 60 % de los terrenos;

| c) | antes de ... (30), para el resto de los terrenos. |
| --- | --- |

c)

antes de ... (30), para el resto de los terrenos.

4.
     
  Los Estados miembros establecerán inventarios nacionales y regionales de terrenos contaminados. Los inventarios se pondrán al alcance del público y se actualizarán como mínimo cada siete años, sobre la base de las informaciones recibidas o encargadas por ellos, en particular para incluir nuevos terrenos contaminados que hayan sido identificados y para excluir terrenos que hayan sido rehabilitados y ya no entrañen un riesgo importante para la salud humana o el medio ambiente.

Para elaborar el inventario, los Estados miembros podrán utilizar los datos y las informaciones que ya estén disponibles en el ámbito nacional.

5.
     
  Cuando proceda, los Estados miembros dedicarán una atención especial a la distinción entre contaminación antropogénica y geogénica. Los terrenos contaminados por fuentes geogénicas con arreglo a la definición del artículo 2, apartado 7, deberán evaluarse en términos de los riesgos que presentan para la salud humana y el medio ambiente.

6.
     
  Cuando vaya a venderse un terreno o vaya a modificarse el uso del suelo de un terreno en el que tenga lugar o en el que, según los distintos archivos oficiales, como los registros, haya tenido lugar una actividad a que se hace referencia en el apartado 2, letra b), los Estados miembros se asegurarán de que:

| a) | el propietario o el posible comprador informen a la autoridad competente mencionada en el apartado 2, letra a), y a la otra parte en la transacción acerca de las actividades pasadas y presentes desarrolladas en el terreno y proporcionen cualquier información que obre en su poder sobre los niveles de concentración de sustancias peligrosas en el suelo. Los Estados miembros podrán exigir un análisis químico que precise dichos niveles de concentración; |
| --- | --- |

a)

el propietario o el posible comprador informen a la autoridad competente mencionada en el apartado 2, letra a), y a la otra parte en la transacción acerca de las actividades pasadas y presentes desarrolladas en el terreno y proporcionen cualquier información que obre en su poder sobre los niveles de concentración de sustancias peligrosas en el suelo. Los Estados miembros podrán exigir un análisis químico que precise dichos niveles de concentración;

| b) | la investigación y la evaluación necesarias para decidir si un terreno presenta riesgos para la salud humana o el medio ambiente siempre se completen antes de que empiece la construcción de cualquier nuevo proyecto. |
| --- | --- |

b)

la investigación y la evaluación necesarias para decidir si un terreno presenta riesgos para la salud humana o el medio ambiente siempre se completen antes de que empiece la construcción de cualquier nuevo proyecto.

Las autoridades competentes harán uso de la información resultante de los apartados 4 y 5 para la identificación de los terrenos contaminados.

Cuando así se solicite, las autoridades competentes pondrán a la disposición del propietario del terreno o del posible comprador la información ya existente sobre los terrenos a que se hace referencia en el apartado 1.

7.
     
  Los informes sobre las investigaciones de conformidad con el apartado 3 y con el apartado 6, letra a), serán puestos a disposición de la autoridad competente.

Artículo 13

Informe sobre la situación del suelo

1.   Cuando vaya a venderse un terreno en el que tenga lugar o en el que, según los registros oficiales, como los registros nacionales, haya tenido lugar una actividad potencialmente contaminante indicada en el anexo IV, los Estados miembros se asegurarán de que el propietario del terreno o el posible comprador ponga a disposición de la autoridad competente mencionada en el artículo 12 y de la otra parte en la transacción un informe sobre la situación del suelo.

2.   El informe sobre la situación del suelo será expedido por una persona o un organismo autorizado nombrado por el Estado miembro y, como mínimo, especificará lo siguiente:

| a) | el historial del terreno tal como figura en los registros oficiales; |
| --- | --- |

a)

el historial del terreno tal como figura en los registros oficiales;

| b) | un análisis químico que precise los niveles de concentración de sustancias peligrosas en el suelo, limitado a aquellas sustancias que estén relacionadas con la actividad potencialmente contaminante efectuada en el terreno; |
| --- | --- |

b)

un análisis químico que precise los niveles de concentración de sustancias peligrosas en el suelo, limitado a aquellas sustancias que estén relacionadas con la actividad potencialmente contaminante efectuada en el terreno;

| c) | los niveles de concentración a los cuales es razonable considerar que la sustancias peligrosas en cuestión crean un riesgo significativo para la salud humana o el medio ambiente. |
| --- | --- |

c)

los niveles de concentración a los cuales es razonable considerar que la sustancias peligrosas en cuestión crean un riesgo significativo para la salud humana o el medio ambiente.

3.   Los Estados miembros establecerán la metodología necesaria para determinar los niveles de concentración mencionados en el apartado 2, letra b).

4.   La información presentada en el informe sobre la situación del suelo será utilizada por las autoridades competentes para la identificación de los terrenos contaminados según lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1.

SECCIÓN 2

Rehabilitación

Artículo 14

Rehabilitación

1.
     
  Los Estados miembros, antes de ... (31), velarán por la elaboración y publicación al nivel administrativo de una o varias estrategias de rehabilitación que consideren adecuadas, incluidos al menos unos objetivos generales de rehabilitación, una priorización, un calendario para la aplicación de medidas de rehabilitación a los terrenos contaminados y el mecanismo de financiación de conformidad con el apartado 6
  .

Los Estados miembros notificarán a la Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18, la estrategia o estrategias de rehabilitación.

2.   Los Estados miembros se asegurarán de que se rehabiliten los terrenos contaminados
  en su territorio, de conformidad con las prioridades que ellos mismos establezcan o hayan establecido al respecto
  .

También se asegurarán de que se adopten medidas de seguridad temporales y urgentes cuando existan riesgos importantes de propagación de la contaminación que supongan una amenaza para la salud humana y el medio ambiente.

3.   La rehabilitación consistirá en actuaciones sobre el suelo destinadas a la eliminación, el control, la contención o la reducción de contaminantes de tal manera que el terreno contaminado, teniendo en cuenta su uso actual y su futuro uso planificado, ya no ofrezca ningún riesgo significativo para la salud humana o el medio ambiente.

Los Estados miembros promoverán el uso de las mejores técnicas disponibles a efectos de rehabilitación.

4.
     
  Los Estados miembros determinarán las medidas adecuadas teniendo en cuenta, inter alia, los costes y beneficios de dichas medidas.

5.
     
  Si los medios necesarios para la rehabilitación no están disponibles por razones técnicas o representan un coste desproporcionado en relación con los beneficios medioambientales esperados, los terrenos podrán acondicionarse de manera que no entrañen un riesgo significativo para el medio ambiente ni para la salud humana, por ejemplo, restringiendo el acceso a dichos terrenos o permitiendo la recuperación natural. Si los Estados miembros eligen cualquiera de estas dos opciones, harán un seguimiento del riesgo para la salud humana y el medio ambiente.

6.   Los Estados miembros establecerán mecanismos adecuados
  a nivel nacional (incluidos, por ejemplo, fondos, ayudas a la inversión, exenciones o deducciones fiscales, bonificaciones de impuestos, planes de apoyo directo a los precios)
  para financiar
  o prever la
  rehabilitación de
  las zonas contaminadas
  respecto a
  las
  cuales, con sujeción al principio «quien contamina paga», no pueda identificarse al responsable de la contaminación o éste no pueda considerarse responsable según la legislación nacional o comunitaria, o no pueda ser obligado a correr con el coste de la rehabilitación.
  Con el fin de fomentar la rehabilitación, los Estados miembros garantizarán el funcionamiento correcto de estos mecanismos para mantener la confianza de los inversores y materializar los objetivos de la presente Directiva
  .

Los Estados miembros establecerán procedimientos de gestión de los casos en los que la responsabilidad de la financiación de la rehabilitación (o de una parte de la rehabilitación) debe transferirse de una persona potencialmente responsable a otra. Cuando hayan demostrado su eficacia, se mantendrán los mecanismos de financiación existentes en los Estados miembros.

Artículo 15

Estrategia Nacional de Rehabilitación

1.   Los Estados miembros, basándose en los inventarios mencionados en el artículo 12, apartado 2, y antes de ... (32), elaborarán una Estrategia Nacional de Rehabilitación, que incluya, como mínimo, unos objetivos de rehabilitación, un orden de prioridades, empezando por los terrenos que presenten un riesgo significativo para la salud humana, un calendario de ejecución, y los fondos asignados por las autoridades de los Estados miembros responsables de las decisiones presupuestarias según sus procedimientos nacionales.

Cuando se aplique la contención o la recuperación natural de la contaminación, se controlará la evolución del riesgo para la salud humana o el medio ambiente.

2.   La Estrategia Nacional de Rehabilitación se aplicará y se hará pública antes de ... (33), y se revisará, al menos, cada cinco años.

Capítulo IV

Sensibilización, presentación de información e intercambio de información

Artículo 16

Sensibilización y participación pública

1.   Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas a fin de crear conciencia acerca de la importancia del suelo para la supervivencia del hombre y los ecosistemas, y de fomentar la transferencia de conocimientos y experiencias con miras a un uso sostenible del suelo.

2.   El artículo 2, apartados 1, 2, 3 y 5, de la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente (34), se aplicará a la preparación, modificación y revisión de los programas de medidas referentes a las zonas
  prioritarias
  mencionadas en el artículo 8 y las Estrategias ▐ de Rehabilitación mencionadas en el
  artículo 14
  .

Artículo 17

Cooperación entre los Estados miembros

Cuando un Estado miembro sea consciente de que cualquiera de estas zonas prioritarias o cualquiera de estos terrenos contaminados puede tener repercusiones negativas importantes en la salud humana o en el medio ambiente en otro Estado miembro o cuando lo solicite un Estado miembro susceptible de sufrir consecuencias importantes, el Estado miembro en cuyo territorio se sitúen las zonas prioritarias o los terrenos contaminados informará al otro Estado miembro y le consultará con respecto a las medidas que deben adoptarse para prevenir o limitar esas repercusiones negativas.

Artículo 18

Presentación de información

1.   Los Estados miembros,
  mediante un procedimiento conforme al artículo 19, facilitarán el acceso de
  la Comisión
  a los datos que contengan
  información
  de conformidad con los artículos 6, 8, 12 y 14, así como a un resumen de las iniciativas de sensibilización emprendidas en virtud del artículo 16
  .

2.   
  Los Estados miembros pueden también utilizar sus propios sistemas para recopilar la información, de conformidad con el apartado 1
  .

3.
     
  Las medidas y los programas de medidas que tengan éxito y se hayan evaluado y comunicado con arreglo al presente artículo, podrán incluirse en el anexo I.

Artículo 19

Intercambio de información

1.   Antes de ... (35), la Comisión creará una plataforma para el intercambio de información
  y coordinación
  entre los Estados miembros
  , las autoridades regionales y locales,
  y los interesados acerca de:

| a) | las mejores prácticas para preservar y mejorar la función del suelo como reserva de carbono, de conformidad con el artículo 3; |
| --- | --- |

a)

las mejores prácticas para preservar y mejorar la función del suelo como reserva de carbono, de conformidad con el artículo 3;

| b) | la identificación de suelos valiosos y mejores prácticas para proteger, preservar y mejorar sus características y funciones; |
| --- | --- |

b)

la identificación de suelos valiosos y mejores prácticas para proteger, preservar y mejorar sus características y funciones;

| c) | códigos de buenas prácticas de conformidad con el artículo 4, apartado 2, incluidas las mejores prácticas para prevenir y combatir la erosión, la pérdida de materia orgánica, la compactación, la salinización, los deslizamientos de tierras, los efectos adversos del cambio climático, la desertificación y la pérdida de biodiversidad resultantes de los procesos de degradación del suelo; |
| --- | --- |

c)

códigos de buenas prácticas de conformidad con el artículo 4, apartado 2, incluidas las mejores prácticas para prevenir y combatir la erosión, la pérdida de materia orgánica, la compactación, la salinización, los deslizamientos de tierras, los efectos adversos del cambio climático, la desertificación y la pérdida de biodiversidad resultantes de los procesos de degradación del suelo;

| d) | los códigos de buenas prácticas en materia de sellado de conformidad con el artículo 6, apartado 3; |
| --- | --- |

d)

los códigos de buenas prácticas en materia de sellado de conformidad con el artículo 6, apartado 3;

| e) | la identificación de las zonas
  prioritarias
  de conformidad con el artículo 8; |
| --- | --- |

e)

la identificación de las zonas
  prioritarias
  de conformidad con el artículo 8;

| f) | las metodologías de evaluación del riesgo en los terrenos contaminados, actualmente aplicadas o en preparación; |
| --- | --- |

f)

las metodologías de evaluación del riesgo en los terrenos contaminados, actualmente aplicadas o en preparación;

| g) | la información científica sobre protección de los suelos procedente, entre otras fuentes, del Séptimo Programa Marco y programas subsiguientes y la experiencia en la prevención de la degradación y el tratamiento de la contaminación del suelo. La Comisión elaborará, de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 22, apartado 3, directrices relativas a los métodos de evaluación de los riesgos para los terrenos contaminados. |
| --- | --- |

g)

la información científica sobre protección de los suelos procedente, entre otras fuentes, del Séptimo Programa Marco y programas subsiguientes y la experiencia en la prevención de la degradación y el tratamiento de la contaminación del suelo. La Comisión elaborará, de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 22, apartado 3, directrices relativas a los métodos de evaluación de los riesgos para los terrenos contaminados.

2.
     
  En la creación de la plataforma, la Comisión tendrá en cuenta los sistemas en vigor en los Estados miembros y la compatibilidad con los sistemas de información nacionales. Las normas de la Directiva 2007/2/CE permanecerán inalteradas. Los Estados miembros respaldarán a la Comisión en lo que se refiere a la calidad de datos y metadatos y al uso de datos históricos.

3.
     
  Cuando, basándose en el intercambio de información a que se refiere el apartado 1, se constate la necesidad de armonizar las metodologías de evaluación del riesgo de contaminación del suelo de conformidad con el artículo 12 o de adaptar la Directiva al progreso científico y técnico, la Comisión propondrá, de conformidad con el artículo 251 del Tratado, la adopción de criterios comunes para evaluar el riesgo de contaminación del suelo o proceder a las adaptaciones necesarias.

Artículo 20

Financiación

La financiación de las medidas que, con arreglo a la presente Directiva, hayan de adoptar los Estados miembros correrá a cargo de los propios Estados miembros. La cofinanciación por parte de la Comunidad será posible únicamente cuando lo permitan las condiciones existentes de los programas actuales.

Capítulo V

Disposiciones finales

Artículo 21

Puesta en práctica y adaptación al progreso técnico

1.   La Comisión, de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control indicado en el artículo 22, apartado 3, podrá adaptar el anexo II al progreso científico y técnico.

2.   Cuando, basándose en el intercambio de información mencionado en el artículo 19, se constate la necesidad de armonizar las metodologías de evaluación del riesgo de contaminación del suelo, la Comisión adoptará criterios comunes para esta evaluación de acuerdo con de reglamentación con control mencionado en el artículo 22, apartado 3.

3.   Antes de ... (36), la Comisión, con arreglo al procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 22, apartado 2, aprobará las disposiciones necesarias sobre la calidad de los datos y metadatos, la utilización de datos históricos, los métodos, el acceso y los formatos de intercambio de datos para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 18.

Artículo 22

Comité

1.   La Comisión estará asistida por un Comité (en lo sucesivo denominado «el Comité»).

2.   Cuando se haga referencia al presente apartado, serán aplicables los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo previsto en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3.   Cuando se haga referencia al presente apartado, serán aplicables el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

4.   El Comité aprobará su reglamento interno.
  El reglamento conferirá a los representantes de las partes interesadas el derecho de participar en las deliberaciones del Comité.

5.
     
  Antes de adoptar sus decisiones, el Comité consultará a las partes económicas y asociaciones ambientales interesadas.

Artículo 23

Informe de la Comisión

1.   La Comisión publicará un primer informe de evaluación sobre la aplicación de la presente Directiva en un plazo de dos años a partir de la recepción de los programas de medidas y las Estrategias Nacionales de Rehabilitación.

A continuación, publicará los siguientes informes cada cinco años.

La Comisión someterá los informes al Parlamento Europeo y al Consejo.

2.   Los informes mencionados en el apartado 1 incluirán una revisión de los progresos en la aplicación de la presente Directiva basada en las evaluaciones efectuadas por la Comisión de conformidad con el artículo 18.

Artículo 24

Revisión

La Comisión revisará la presente Directiva a más tardar ... (37) y propondrá las modificaciones a que haya lugar.

Artículo 25

Sanciones

Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para asegurarse de que se ejecuta. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión, a más tardar antes de la fecha establecida en el artículo 26, así como, a la mayor brevedad, toda sucesiva modificación de las mismas.

▐

Artículo 26

Transposición

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes de ... (38). Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

En los casos en que se mantengan sin modificaciones las disposiciones nacionales ya en vigor, será suficiente una notificación de cumplimiento.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 27

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 28

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  
  DO C 168 de 20.7.2007, p. 29
  .

1

DO C 168 de 20.7.2007, p. 29

(2)  
  DO C 146 de 30.6.2007, p. 34
  .

2

DO C 146 de 30.6.2007, p. 34

(3)  Posición del Parlamento de 14 de noviembre de 2007.

3

Posición del Parlamento de 14 de noviembre de 2007.

(4)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

4

(5)  COM(2002) 0179.

5

COM(2002) 0179.

(6)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).

6

de

(7)  Fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

7

(8)  DO ║ 196 de 16.8.1967, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 396 de 30.12.2006, p. 850).

8

Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 396 de 30.12.2006, p. 850).

(9)  DO L 200 de 30.7.1999, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1).

9

Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no

(10)  Siete años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

10

(11)  Cinco años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

11

(12)  DO L 175 de 5.7.1985, p. 40. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17).

12

(13)  Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (DO L 108 de 25.4.2007, p. 1).

13

(14)  Siete años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

14

(15)  Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

15

(16)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1276/2007 de la Comisión (DO L 284 de 30.10.2007, p. 11).

16

o

(17)  DO L 277 de 21.10.2005, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2012/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 8).

17

o

(18)  Nueve años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

18

Nueve años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(19)  Diez años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

19

Diez años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(20)  Dos años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

20

(21)  Tres años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

21

(22)  
  Ocho años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

22

Ocho años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(23)  DO L 10 de 14.1.1997, p. 13. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

23

o

(24)  DO L 257 de 10.10.1996, p. 26. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 33 de 4.2.2006, p. 1).

24

o

(25)  
  DO L 124 de 20.5.2003, p. 36
  .

25

DO L 124 de 20.5.2003, p. 36

(26)  DO L 102 de 11.4.2006, p. 15.

26

(27)  DO L 182 de 16.7.1999, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.

27

o

(28)  
  Nueve años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

28

Nueve años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(29)  
  17 años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

29

17 años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(30)  
  27 años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

30

27 años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(31)  Nueve años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

31

(32)  Nueve años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

32

Nueve años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(33)  Diez años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

33

Diez años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(34)  DO L 156 de 25.6.2003, p. 17.

34

(35)  Un año después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

35

Un año después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(36)  Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

36

Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(37)  
  15 años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

37

15 años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(38)  
  Dos años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

38

Dos años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

ANEXO I

POSIBLES ELEMENTOS DE LOS CÓDIGOS DE BUENAS PRÁCTICAS PARA LA PROTECCIÓN O LA MEJORA DEL SUELO

Los códigos de buenas prácticas para las diferentes actividades de uso del suelo contempladas en el artículo 4, apartado 2, los elementos siguientes:

| 1. | descripción de los impactos previsibles en las funciones del suelo (solamente será necesario tener en cuenta las funciones del suelo con probabilidades de sufrir entorpecimientos significativos); |
| --- | --- |

1.

descripción de los impactos previsibles en las funciones del suelo (solamente será necesario tener en cuenta las funciones del suelo con probabilidades de sufrir entorpecimientos significativos);

| 2. | técnicas, métodos y prácticas de gestión del terreno que puedan reducir al mínimo las perturbaciones de las funciones del suelo y permitir asimismo un uso sostenible del suelo; |
| --- | --- |

2.

técnicas, métodos y prácticas de gestión del terreno que puedan reducir al mínimo las perturbaciones de las funciones del suelo y permitir asimismo un uso sostenible del suelo;

| 3. | una lista de fuentes de información y autoridades competentes que puedan asesorar a los usuarios del terreno sobre modos de utilizar el suelo causando las menores perturbaciones posibles al suelo; |
| --- | --- |

3.

una lista de fuentes de información y autoridades competentes que puedan asesorar a los usuarios del terreno sobre modos de utilizar el suelo causando las menores perturbaciones posibles al suelo;

| 4. | una lista de actos legislativos nacionales y comunitarios pertinentes para la protección del suelo aplicables a la actividad específica; |
| --- | --- |

4.

una lista de actos legislativos nacionales y comunitarios pertinentes para la protección del suelo aplicables a la actividad específica;

| 5. | orientación para metodologías de evaluación de riesgos. |
| --- | --- |

5.

orientación para metodologías de evaluación de riesgos.

ANEXO II

| SECCIÓN 1 |
| --- |
| ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE EROSIÓN |
| Unidad tipológica del suelo (UTS) (tipo de suelo) |
| Textura del suelo (nivel UTS) |
| Densidad del suelo, propiedades hidráulicas (nivel UTS) |
| Contenido en materia orgánica |
| SECCIÓN 1 |
| ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE EROSIÓN |
| Topografía, incluido el gradiente y la longitud de la pendiente |
| Cobertura del suelo |
| Uso del suelo (incluyendo gestión de las tierras, sistemas de cultivo y silvicultura) |
| Clima (incluyendo la distribución de las precipitaciones y los tipos de vientos) |
| Condiciones hidrológicas
  e hidrogeológicas |
| Zona agroecológica |
| Factores antropogénicos (por ejemplo, obras hidráulicas, etc.) |
| pH |
| SECCIÓN 2 |
| ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE PÉRDIDA DE MATERIA ORGÁNICA |
| Unidad tipológica del suelo (UTS) (tipo de suelo) |
| Textura del suelo/contenido de arcilla |
| Carbono orgánico en el suelo (concentración total y de humus) |
| Carbono orgánico en el suelo (existencias) |
| Clima (incluyendo la distribución de las precipitaciones y los tipos de vientos) |
| Topografía |
| Cobertura del suelo |
| Uso del suelo (incluyendo gestión de las tierras, sistemas de cultivo y silvicultura) |
| SECCIÓN 3 |
| ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE COMPACTACIÓN |
| Unidad tipológica del suelo (UTS) (tipo de suelo) |
| Textura de la capa superior del suelo y del subsuelo (nivel UTS) |
| Densidad aparente de la capa superior del suelo y del subsuelo (nivel UTS) |
| Materia orgánica en el suelo (nivel UTS) |
| Clima |
| Cobertura del suelo |
| Uso del suelo (incluyendo gestión de las tierras, sistemas de cultivo y silvicultura) |
| Topografía |
| SECCIÓN 4 |
| ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE SALINIZACIÓN |
| Unidad tipológica del suelo (UTS) (tipo de suelo) |
| Textura del suelo (nivel UTS) |
| Propiedades hidráulicas del suelo |
| Zonas de regadío, propiedades químicas del agua de regadío y tipo de técnicas de riego |
| Proximidad a carreteras |
| Información sobre las aguas subterráneas |
| Clima |
| SECCIÓN 5 |
| ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE DESLIZAMIENTO DE TIERRAS |
| Unidad tipológica de suelo (UTS) (tipo de suelo) |
| Frecuencia/densidad de los deslizamientos de tierras |
| Lecho rocoso |
| Topografía |
| Cobertura del suelo |
| Uso del suelo (incluyendo gestión de tierras, sistemas de cultivo y silvicultura) |
| Clima |
| Riesgos sísmicos |
| SECCIÓN 6 |
| ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE ACIDIFICACIÓN |
| pH |
| Unidad tipológica de suelo (UTS) (tipo de suelo) |
| Textura del suelo |
| Clima |
| Uso del suelo |
| Materia orgánica del suelo |
| Capacidad de intercambio catiónico (CIC) |

SECCIÓN 1

ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE EROSIÓN

Unidad tipológica del suelo (UTS) (tipo de suelo)

Textura del suelo (nivel UTS)

Densidad del suelo, propiedades hidráulicas (nivel UTS)

Contenido en materia orgánica

SECCIÓN 1

ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE EROSIÓN

Topografía, incluido el gradiente y la longitud de la pendiente

Cobertura del suelo

Uso del suelo (incluyendo gestión de las tierras, sistemas de cultivo y silvicultura)

Clima (incluyendo la distribución de las precipitaciones y los tipos de vientos)

Condiciones hidrológicas
  e hidrogeológicas

Zona agroecológica

Factores antropogénicos (por ejemplo, obras hidráulicas, etc.)

pH

SECCIÓN 2

ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE PÉRDIDA DE MATERIA ORGÁNICA

Unidad tipológica del suelo (UTS) (tipo de suelo)

Textura del suelo/contenido de arcilla

Carbono orgánico en el suelo (concentración total y de humus)

Carbono orgánico en el suelo (existencias)

Clima (incluyendo la distribución de las precipitaciones y los tipos de vientos)

Topografía

Cobertura del suelo

Uso del suelo (incluyendo gestión de las tierras, sistemas de cultivo y silvicultura)

SECCIÓN 3

ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE COMPACTACIÓN

Unidad tipológica del suelo (UTS) (tipo de suelo)

Textura de la capa superior del suelo y del subsuelo (nivel UTS)

Densidad aparente de la capa superior del suelo y del subsuelo (nivel UTS)

Materia orgánica en el suelo (nivel UTS)

Clima

Cobertura del suelo

Uso del suelo (incluyendo gestión de las tierras, sistemas de cultivo y silvicultura)

Topografía

SECCIÓN 4

ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE SALINIZACIÓN

Unidad tipológica del suelo (UTS) (tipo de suelo)

Textura del suelo (nivel UTS)

Propiedades hidráulicas del suelo

Zonas de regadío, propiedades químicas del agua de regadío y tipo de técnicas de riego

Proximidad a carreteras

Información sobre las aguas subterráneas

Clima

SECCIÓN 5

ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE DESLIZAMIENTO DE TIERRAS

Unidad tipológica de suelo (UTS) (tipo de suelo)

Frecuencia/densidad de los deslizamientos de tierras

Lecho rocoso

Topografía

Cobertura del suelo

Uso del suelo (incluyendo gestión de tierras, sistemas de cultivo y silvicultura)

Clima

Riesgos sísmicos

SECCIÓN 6

ASPECTOS COMUNES PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS ZONAS EXPUESTAS A RIESGOS DE ACIDIFICACIÓN

pH

Unidad tipológica de suelo (UTS) (tipo de suelo)

Textura del suelo

Clima

Uso del suelo

Materia orgánica del suelo

Capacidad de intercambio catiónico (CIC)

ANEXO III

POSIBLES MEDIDAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 9

POSIBLES MEDIDAS PARA COMBATIR LA EROSIÓN

Conversión de tierras de labor en praderas

Plantación de setos o grupos de árboles y reforestación

Restricción de la construcción en emplazamientos muy vulnerables

Cultivos adecuados o rotaciones de cultivos y cultivos secundarios e intermedios

Uso de compost

Reducción de la labranza

Cubrición del suelo

Uso de cultivos de cobertura de invierno, franjas de amortiguación y setos

Uso adecuado de la maquinaria

Construcción y mantenimiento de terrazas

Prevención de incendios

Restricción de prácticas inadecuadas en pendientes

Técnicas de gestión de costas

POSIBLES MEDIDAS PARA COMBATIR LA PÉRDIDA DE MATERIA ORGÁNICA

Convertir tierras de labor en praderas

Plantación de árboles

Uso de compost

Restringir la construcción en emplazamientos muy vulnerables

Cultivos adecuados o rotaciones de cultivos y cultivos secundarios e intermedios

Reintroducción en el suelo de residuos de cultivos

Reducción de la labranza

Cubrición del suelo

Evitación del drenaje de humedales para proteger las turberas

POSIBLES MEDIDAS PARA COMBATIR LA COMPACTACIÓN

Conversión de tierras de labor en praderas

Reducción de la labranza

Uso de compost

Cultivo con humedad óptima del suelo

Restricción del uso excesivo de maquinaria pesada

Uso de neumáticos de baja presión de contacto y de baja presión

Drenaje adecuado

Adecuada densidad ganadera y duración adecuada del pastoreo

POSIBLES MEDIDAS PARA COMBATIR LA SALINIZACIÓN

Convertir tierras de labor en praderas

Cultivos adecuados / rotaciones de cultivos

Empleo de técnicas y equipo de riego adecuados

Uso de agua de la calidad adecuada

Drenaje adecuado de las tierras irrigadas

Uso de fertilizantes orgánicos (por ejemplo, compost, estiércol)

Lavado del suelo

POSIBLES MEDIDAS PARA COMBATIR LOS DESLIZAMIENTOS DE TIERRAS

Restricción de las construcciones que aumenten los riesgos de deslizamientos de tierras, especialmente en pendientes pronunciadas

Evitación de la deforestación y plantación de árboles para retener el suelo

Prevención de los abandonos de tierras

Establecimiento y mantenimiento de elementos del paisaje como terrazas, setos y arboledas

ANEXO IV

ACTIVIDADES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 12

▐

| 1. | Zonas situadas en los
  aeropuertos
  en las que se practique o se haya practicado la utilización, la manipulación y el almacenamiento de sustancias peligrosas
  . |
| --- | --- |

1.

Zonas situadas en los
  aeropuertos
  en las que se practique o se haya practicado la utilización, la manipulación y el almacenamiento de sustancias peligrosas
  .

| 2. | Zonas terrestres situadas en los
  puertos
  en las que se practique o se haya practicado la utilización, la manipulación y el almacenamiento de sustancias peligrosas
  . |
| --- | --- |

2.

Zonas terrestres situadas en los
  puertos
  en las que se practique o se haya practicado la utilización, la manipulación y el almacenamiento de sustancias peligrosas
  .

| 3. | Zonas situadas en
  antiguas instalaciones militares
  en las que se haya practicado la utilización, la manipulación y el almacenamiento de sustancias peligrosas
  . |
| --- | --- |

3.

Zonas situadas en
  antiguas instalaciones militares
  en las que se haya practicado la utilización, la manipulación y el almacenamiento de sustancias peligrosas
  .

| 4. | Puestos de aprovisionamiento de combustible. |
| --- | --- |

4.

Puestos de aprovisionamiento de combustible.

| 5. | Instalaciones
  industriales
  de limpieza en seco.
  ▐ |
| --- | --- |

5.

Instalaciones
  industriales
  de limpieza en seco.

▐

| 6. | Estaciones de depuración de aguas residuales
  que correspondan a una población de más de 2 000 habitantes
  . |
| --- | --- |

6.

Estaciones de depuración de aguas residuales
  que correspondan a una población de más de 2 000 habitantes
  .

| 7. | Conductos para el transporte de sustancias peligrosas. |
| --- | --- |

7.

Conductos para el transporte de sustancias peligrosas.

P6_TA(2007)0510

Comité de seguros y pensiones de jubilación (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/675/CEE del Consejo por la que se crea un Comité de seguros y pensiones de jubilación, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0925), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0925),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0008/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0236/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0236/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0292

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/675/CEE del Consejo por la que se crea un Comité de seguros y pensiones de jubilación, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/21/CE.)

P6_TA(2007)0511

Requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores de valores en un mercado regulado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0909), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0909),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y los artículos 44 y 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0026/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y los artículos 44 y 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0026/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0418/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0418/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0282

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/22/CE.)

P6_TA(2007)0512

Adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/49/CE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0901), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0901),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0001/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0419/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0419/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0283

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la la Directiva 2006/49/CE sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/23/CE.)

P6_TA(2007)0513

Acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/48/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0902), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0902),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y las frases primera y tercera del apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0023/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y las frases primera y tercera del apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0023/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0420/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0420/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0284

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/48/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, por lo que se refiere al ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/24/CE.)

P6_TA(2007)0514

Seguro de vida (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/83/CE sobre el seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0917), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0917),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251, el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 55 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251, el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 55 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0028/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0421/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0421/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0299

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/83/CE sobre el seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/19/CE.)

P6_TA(2007)0515

Supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0916), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0916),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0014/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0422/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0422/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0300

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/25/CE.)

P6_TA(2007)0516

Operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/6/CE sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (abuso del mercado) en lo que respecta a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0913), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0913),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0016/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0423/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0423/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0301

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/6/CE sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (abuso del mercado) en lo que respecta a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/26/CE.)

P6_TA(2007)0517

Mercados de instrumentos financieros (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a las competencias ejecutivas atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0910), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0910),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0018/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0424/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0424/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0305

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a las competencias ejecutivas atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/10/CE.)

P6_TA(2007)0518

Folleto publicado en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0911), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0911),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y los artículos 44 y 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y los artículos 44 y 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0020/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0425/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0425/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0306

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/11/CE.)

P6_TA(2007)0519

Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 562/2006 por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0904 — C6-0015/2007 —2006/0279 (COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0904), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0904),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y los apartados 1 y 2 bis del artículo 62 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y los apartados 1 y 2 bis del artículo 62 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0015/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0289/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0289/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0279

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Reglamento (CE) no 562/2006 por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen), por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, el Reglamento (CE) no 296/2008.)

P6_TA(2007)0520

Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0920), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0920),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0031/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0031/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0292/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0292/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0296

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/27/CE.)

P6_TA(2007)0521

Comercialización de biocidas (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0923), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0923),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0007/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0344/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0344/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0288

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/31/CE.)

P6_TA(2007)0522

Auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas (competencias de ejecución conferidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución conferidas a la Comisión (COM(2006) 0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0903), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0903),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 44 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 44 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0024/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0374/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0374/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0285

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución conferidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/30/CE.)

P6_TA(2007)0523

Normas internacionales de contabilidad (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1606/2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0918), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0918),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0029/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0370/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0298

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1606/2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, el Reglamento (CE) no 297/2008.)

P6_TA(2007)0524

Prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2005/60/CE relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0906), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0906),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251, el primer y tercer párrafos del apartado 2 del artículo 47 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251, el primer y tercer párrafos del apartado 2 del artículo 47 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0022/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0225/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0225/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0281

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica Directiva 2005/60/CE relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/20/CE.)

P6_TA(2007)0525

1-benzilpiperazina (BZP) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se define la 1-benzilpiperacina (BZP) como una nueva droga sintética que debe estar sujeta a las medidas necesarias de control y sanciones penales (COM(2007) 0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión (COM(2007) 0430), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión (COM(2007) 0430),

| — | Visto el artículo 34, apartado 2, letra c), del Tratado UE, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 34, apartado 2, letra c), del Tratado UE,

| — | Visto el artículo 39, apartado 1, del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0285/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 39, apartado 1, del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0285/2007),

| — | Vistos los artículos 93 y 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 93 y 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0417/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0417/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE, |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE,

| 3. | Señala a la atención de la Comisión y del Consejo la falta de pruebas científicas concluyentes del informe de evaluación del riesgo en que se basa la propuesta de la Comisión, particularmente en lo relativo a los riesgos globales y los daños causados por esta sustancia, y destaca la necesidad de realizar más estudios; |
| --- | --- |

3.

Señala a la atención de la Comisión y del Consejo la falta de pruebas científicas concluyentes del informe de evaluación del riesgo en que se basa la propuesta de la Comisión, particularmente en lo relativo a los riesgos globales y los daños causados por esta sustancia, y destaca la necesidad de realizar más estudios;

| 4. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 5. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta; |
| --- | --- |

5.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta;

| 6. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

6.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmiendas 3 y 6 |
| Artículo 1 |
| Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con su legislación nacional, para someter a la 1- benzilpiperacina (también conocida como 1-bencilo-1,4- diazaciclohexano, N-benzilpiperacina o —de forma más general— como benzilpiperacina o BZP) a
  las
  medidas de control, proporcionales a los riesgos de la sustancia
  , y a las sanciones penales previstas en su legislación, que cumplan las obligaciones suscritas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre sustancias psicotrópicas
  . | Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con su legislación nacional, para someter a la 1- benzilpiperacina (también conocida como 1-bencilo-1,4- diazaciclohexano, N-benzilpiperacina o —de forma más general— como benzilpiperacina o BZP) a
  simples
  medidas de control, proporcionales a los riesgos de la sustancia
  , que son mínimos y que aún deben ser investigados y probados
  . |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmiendas 3 y 6

Artículo 1

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con su legislación nacional, para someter a la 1- benzilpiperacina (también conocida como 1-bencilo-1,4- diazaciclohexano, N-benzilpiperacina o —de forma más general— como benzilpiperacina o BZP) a
  las
  medidas de control, proporcionales a los riesgos de la sustancia
  , y a las sanciones penales previstas en su legislación, que cumplan las obligaciones suscritas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre sustancias psicotrópicas
  .

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con su legislación nacional, para someter a la 1- benzilpiperacina (también conocida como 1-bencilo-1,4- diazaciclohexano, N-benzilpiperacina o —de forma más general— como benzilpiperacina o BZP) a
  simples
  medidas de control, proporcionales a los riesgos de la sustancia
  , que son mínimos y que aún deben ser investigados y probados
  .

P6_TA(2007)0526

Normas internacionales de contabilidad

Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) no 1725/2003 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a la Norma Internacional de Información Financiera (NIIF) 8 relativa a la declaración de segmentos operativos

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (1), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (1),

| — | Visto el proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) no 1725/2003 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a la Norma Internacional de Información Financiera 8 (NIIF 8) relativa a la declaración de segmentos operativos, |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) no 1725/2003 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a la Norma Internacional de Información Financiera 8 (NIIF 8) relativa a la declaración de segmentos operativos,

| — | Visto el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (2), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (2),

| — | Vista la Decisión 2006/512/CE del Consejo, de 17 de julio de 2006, por la que se modifica la Decisión 1999/468/CE (3), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 2006/512/CE del Consejo, de 17 de julio de 2006, por la que se modifica la Decisión 1999/468/CE (3),

| — | Vista sus Resoluciones, de 24 de octubre de 2006, sobre la Directiva relativa al folleto (4) y la Directiva relativa a la transparencia (5), |
| --- | --- |

—

Vista sus Resoluciones, de 24 de octubre de 2006, sobre la Directiva relativa al folleto (4) y la Directiva relativa a la transparencia (5),

| — | Visto el debate celebrado en el Pleno de 25 de abril de 2007, durante el cual se decidió aplazar la votación sobre la propuesta de resolución relativa a la NIIF 8 porque los servicios de la Comisión acordaron llevar a cabo un estudio de impacto y presentarlo el 10 de septiembre de 2007 a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios; |
| --- | --- |

—

Visto el debate celebrado en el Pleno de 25 de abril de 2007, durante el cual se decidió aplazar la votación sobre la propuesta de resolución relativa a la NIIF 8 porque los servicios de la Comisión acordaron llevar a cabo un estudio de impacto y presentarlo el 10 de septiembre de 2007 a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios;

| — | Visto el informe de los servicios de la Comisión titulado «Endorsement of IFRS 8 Operating Segments — Analysis of Potential Effects», de 3 de septiembre de 2007, |
| --- | --- |

—

Visto el informe de los servicios de la Comisión titulado «Endorsement of IFRS 8 Operating Segments — Analysis of Potential Effects», de 3 de septiembre de 2007,

| — | Visto el artículo 81 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 81 de su Reglamento,

| A. | Considerando que se ha decidido aplicar las normas internacionales de contabilidad a las cuentas consolidadas de las empresas de la Unión Europea que cotizan en las bolsas de la UE; considerando que las mencionadas normas contables se incorporan al Derecho comunitario a través del procedimiento de comité, |
| --- | --- |

A.

Considerando que se ha decidido aplicar las normas internacionales de contabilidad a las cuentas consolidadas de las empresas de la Unión Europea que cotizan en las bolsas de la UE; considerando que las mencionadas normas contables se incorporan al Derecho comunitario a través del procedimiento de comité,

| B. | Considerando que la convergencia de las normas de información financiera ha de permitir la elaboración de estados financieros de mejor calidad, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la convergencia de las normas de información financiera ha de permitir la elaboración de estados financieros de mejor calidad,

| C. | Considerando que la información por segmentos en función del modelo comercial de que se trate es importante para la comprensión de los estados financieros, incluida la información geográfica pertinente, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la información por segmentos en función del modelo comercial de que se trate es importante para la comprensión de los estados financieros, incluida la información geográfica pertinente,

| D. | Considerando que la declaración por segmentos tiene que ser comparable, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la declaración por segmentos tiene que ser comparable,

| E. | Considerando que dos años después de la aplicación de la NIIF 8, el Comité de normas internacionales de contabilidad (CNIC) debería llevar a cabo una revisión, |
| --- | --- |

E.

Considerando que dos años después de la aplicación de la NIIF 8, el Comité de normas internacionales de contabilidad (CNIC) debería llevar a cabo una revisión,

| F. | Considerando que, con independencia de sus dimensiones, todas las empresas que cotizan en bolsa en la Unión Europea deben cumplir el Derecho comunitario, incluida la NIIF 8 respaldada por la Unión Europea, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, con independencia de sus dimensiones, todas las empresas que cotizan en bolsa en la Unión Europea deben cumplir el Derecho comunitario, incluida la NIIF 8 respaldada por la Unión Europea,

| G. | Considerando que la Comisión se comprometió a llevar a cabo una evaluación de impacto de la NIIF 8, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la Comisión se comprometió a llevar a cabo una evaluación de impacto de la NIIF 8,

| 1. | Acepta la propuesta de la Comisión de apoyar la NIIF 8 incorporando el Statement of Financial Accounting Standard 131 (SFAS 131) de los EE.UU. al Derecho comunitario, lo que exigirá que las empresas de la Unión Europea que cotizan en bolsa en la Unión Europea declaren información desglosada por segmentos de acuerdo con «el enfoque de la gerencia»; |
| --- | --- |

1.

Acepta la propuesta de la Comisión de apoyar la NIIF 8 incorporando el Statement of Financial Accounting Standard 131 (SFAS 131) de los EE.UU. al Derecho comunitario, lo que exigirá que las empresas de la Unión Europea que cotizan en bolsa en la Unión Europea declaren información desglosada por segmentos de acuerdo con «el enfoque de la gerencia»;

| 2. | Lamenta que en la evaluación de impacto efectuada por la Comisión no se hayan tenido suficientemente en cuenta los intereses de los usuarios, las necesidades de las pequeñas y medianas empresas radicadas en distintos Estados miembros ni las de las empresas que desarrollan una actividad a escala local únicamente; |
| --- | --- |

2.

Lamenta que en la evaluación de impacto efectuada por la Comisión no se hayan tenido suficientemente en cuenta los intereses de los usuarios, las necesidades de las pequeñas y medianas empresas radicadas en distintos Estados miembros ni las de las empresas que desarrollan una actividad a escala local únicamente;

| 3. | Recuerda que la convergencia de las normas contables no es un proceso unilateral en el que una parte se limita a copiar las normas de información financiera de la otra; |
| --- | --- |

3.

Recuerda que la convergencia de las normas contables no es un proceso unilateral en el que una parte se limita a copiar las normas de información financiera de la otra;

| 4. | Expresa sus reservas en cuanto al análisis de la Comisión de que la declaración de información geográfica sobre la base de las NIIF 8 no se reduciría en la práctica en comparación con la situación existente con la Norma Internacional de Contabilidad 14, y considera vital que la dirección siga facilitando suficiente información desglosada por segmentos como para permitir que los usuarios evalúen los riesgos y los factores de rentabilidad de la empresa desde el punto de vista geográfico, cuando proceda por países, y por sectores de negocio, y pide a la Comisión que le informe de los resultados del debate sobre esta cuestión que se celebrará con el CNIC en los seis próximos meses tras la aprobación de la presente resolución; |
| --- | --- |

4.

Expresa sus reservas en cuanto al análisis de la Comisión de que la declaración de información geográfica sobre la base de las NIIF 8 no se reduciría en la práctica en comparación con la situación existente con la Norma Internacional de Contabilidad 14, y considera vital que la dirección siga facilitando suficiente información desglosada por segmentos como para permitir que los usuarios evalúen los riesgos y los factores de rentabilidad de la empresa desde el punto de vista geográfico, cuando proceda por países, y por sectores de negocio, y pide a la Comisión que le informe de los resultados del debate sobre esta cuestión que se celebrará con el CNIC en los seis próximos meses tras la aprobación de la presente resolución;

| 5. | Observa que el concepto de «jefe operativo encargado de la toma de decisiones» se puede considerar una función y, como tal, puede coincidir con el concepto de consejo de administración con responsabilidad colectiva previsto en el Derecho comunitario; |
| --- | --- |

5.

Observa que el concepto de «jefe operativo encargado de la toma de decisiones» se puede considerar una función y, como tal, puede coincidir con el concepto de consejo de administración con responsabilidad colectiva previsto en el Derecho comunitario;

| 6. | Pide a la Comisión que lleve a cabo un seguimiento atento de la aplicación de la NIIF 8 y que le informe, en 2011 a más tardar, en particular sobre la información geográfica por segmentos, las pérdidas y ganancias por segmentos y la utilización de métodos distintos de las NIIF; subraya que si la Comisión constata deficiencias en la aplicación de la NIIF 8 tiene el deber de rectificarlas; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión que lleve a cabo un seguimiento atento de la aplicación de la NIIF 8 y que le informe, en 2011 a más tardar, en particular sobre la información geográfica por segmentos, las pérdidas y ganancias por segmentos y la utilización de métodos distintos de las NIIF; subraya que si la Comisión constata deficiencias en la aplicación de la NIIF 8 tiene el deber de rectificarlas;

| 7. | Destaca que el Parlamento va a utilizar activamente su derecho de control; por lo tanto, destaca que el CNIC/ Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad y la Comisión, en particular, deberían pues comprometerse más estrechamente con el Parlamento Europeo y las partes interesadas de la Unión Europea de lo que lo han hecho hasta la fecha, algo que ha provocado graves problemas, por ejemplo en el caso de la NIIF 8; considera que debería asociarse al Parlamento en la fase más temprana del proceso de fijación de las normas con objeto de evitar importantes retrasos en el proceso de aprobación; |
| --- | --- |

7.

Destaca que el Parlamento va a utilizar activamente su derecho de control; por lo tanto, destaca que el CNIC/ Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad y la Comisión, en particular, deberían pues comprometerse más estrechamente con el Parlamento Europeo y las partes interesadas de la Unión Europea de lo que lo han hecho hasta la fecha, algo que ha provocado graves problemas, por ejemplo en el caso de la NIIF 8; considera que debería asociarse al Parlamento en la fase más temprana del proceso de fijación de las normas con objeto de evitar importantes retrasos en el proceso de aprobación;

| 8. | Por consiguiente, pide a la Comisión Europea que vaya más allá de las directrices de aplicación voluntaria y apoye el desarrollo de una norma adecuada de contabilidad que obligue a las empresas de las industrias extractivas a ofrecer información desglosada por países; |
| --- | --- |

8.

Por consiguiente, pide a la Comisión Europea que vaya más allá de las directrices de aplicación voluntaria y apoye el desarrollo de una norma adecuada de contabilidad que obligue a las empresas de las industrias extractivas a ofrecer información desglosada por países;

| 9. | Insiste en que, en todos los casos, la Comisión debería seguir sus propios principios para lograr una mejor calidad de la legislación y que, en particular en el caso de las normas internacionales de contabilidad, tiene que garantizar y favorecer las evaluaciones de impacto en las primeras fases de elaboración de dicha norma internacional de contabilidad o de su interpretación, y prestar la ayuda necesaria; subraya que las evaluaciones de impacto deberán contener información cuantitativa y reflejar un equilibrio entre los intereses de las partes interesadas; |
| --- | --- |

9.

Insiste en que, en todos los casos, la Comisión debería seguir sus propios principios para lograr una mejor calidad de la legislación y que, en particular en el caso de las normas internacionales de contabilidad, tiene que garantizar y favorecer las evaluaciones de impacto en las primeras fases de elaboración de dicha norma internacional de contabilidad o de su interpretación, y prestar la ayuda necesaria; subraya que las evaluaciones de impacto deberán contener información cuantitativa y reflejar un equilibrio entre los intereses de las partes interesadas;

| 10. | Destaca la importancia de aplicar correctamente las normas de contabilidad, en particular las que dan al Parlamento Europeo la posibilidad de ejercer adecuadamente su derecho de control; |
| --- | --- |

10.

Destaca la importancia de aplicar correctamente las normas de contabilidad, en particular las que dan al Parlamento Europeo la posibilidad de ejercer adecuadamente su derecho de control;

| 11. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

11.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.

(2)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

(3)  DO L 200 de 22.7.2006, p. 11.

(4)  DO C 313 E de 20.12.2006, p. 114.

(5)  DO C 313 E de 20.12.2006, p. 116.

P6_TA(2007)0527

Normas de contabilidad

Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) no 809/2004 relativo a las normas de contabilidad con arreglo a las cuales se elabora la información histórica contenida en los folletos y sobre el proyecto de Decisión de la Comisión referente a la utilización, por parte de emisores de valores de terceros países, de información preparada con arreglo a normas contables internacionalmente aceptadas

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (1), y, en particular, su artículo 7, apartado 1, |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (1), y, en particular, su artículo 7, apartado 1,

| — | Vista la Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado (2), y, en particular, su artículo 23, apartado 4, inciso i), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado (2), y, en particular, su artículo 23, apartado 4, inciso i),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (3), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (3),

| — | Visto el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) no 809/2004 relativo a las normas de contabilidad con arreglo a las cuales se elabora la información histórica contenida en los folletos, |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) no 809/2004 relativo a las normas de contabilidad con arreglo a las cuales se elabora la información histórica contenida en los folletos,

| — | Visto el proyecto de Decisión de la Comisión referente a la utilización, por parte de emisores de valores de terceros países, de información preparada con arreglo a normas contables internacionalmente aceptadas, |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de Decisión de la Comisión referente a la utilización, por parte de emisores de valores de terceros países, de información preparada con arreglo a normas contables internacionalmente aceptadas,

| — | Vista su Resolución, de 24 de octubre de 2006, sobre el paquete de medidas de ejecución de la Directiva sobre la transparencia (4) y de la Directiva relativa al folleto (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 24 de octubre de 2006, sobre el paquete de medidas de ejecución de la Directiva sobre la transparencia (4) y de la Directiva relativa al folleto (5),

| — | Vista la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (6), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (6),

| — | Vista la declaración realizada ante el Parlamento por el Presidente de la Comisión, Romano Prodi, el 5 de febrero de 2002, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración realizada ante el Parlamento por el Presidente de la Comisión, Romano Prodi, el 5 de febrero de 2002,

| — | Vista su Resolución, de 5 de febrero de 2002, sobre la aplicación de la legislación en el marco de los servicios financieros (7), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 5 de febrero de 2002, sobre la aplicación de la legislación en el marco de los servicios financieros (7),

| — | Visto el artículo 81 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 81 de su Reglamento,

En lo que respecta al proyecto de Reglamento de aplicación

| 1. | Toma nota de los avances logrados por la Comisión en la supresión de los requisitos de conciliación aplicados en los terceros países con respecto a los emisores de la Unión Europea; apoya las gestiones conducentes al reconocimiento, para 2009, de las normas de la Unión Europea basadas en los Principios Contables Generalmente Aceptados (GAAP) de los Estados Unidos y en las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) en ambas jurisdicciones; |
| --- | --- |

1.

Toma nota de los avances logrados por la Comisión en la supresión de los requisitos de conciliación aplicados en los terceros países con respecto a los emisores de la Unión Europea; apoya las gestiones conducentes al reconocimiento, para 2009, de las normas de la Unión Europea basadas en los Principios Contables Generalmente Aceptados (GAAP) de los Estados Unidos y en las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) en ambas jurisdicciones;

| 2. | Opina que los GAAP de terceros países deben considerarse equivalentes a las NIIF siempre que los inversores estén en condiciones de adoptar decisiones similares, independientemente de que los estados financieros de que dispongan se basen en las NIIF o en los GAAP de terceros países, y que la garantía en materia de auditoría y la aplicación al nivel de las entidades basten para granjearse la confianza de los inversores; |
| --- | --- |

2.

Opina que los GAAP de terceros países deben considerarse equivalentes a las NIIF siempre que los inversores estén en condiciones de adoptar decisiones similares, independientemente de que los estados financieros de que dispongan se basen en las NIIF o en los GAAP de terceros países, y que la garantía en materia de auditoría y la aplicación al nivel de las entidades basten para granjearse la confianza de los inversores;

| 3. | Destaca que las NIIF son normas basadas en un principio de alta calidad; expresa su convencimiento de que los responsables de reglamentación deben mantener un diálogo activo con sus homólogos internacionales en lo que respecta a la aplicación y el cumplimiento coherente de las NIIF, y mejorar la cooperación y el intercambio de informaciones; |
| --- | --- |

3.

Destaca que las NIIF son normas basadas en un principio de alta calidad; expresa su convencimiento de que los responsables de reglamentación deben mantener un diálogo activo con sus homólogos internacionales en lo que respecta a la aplicación y el cumplimiento coherente de las NIIF, y mejorar la cooperación y el intercambio de informaciones;

| 4. | Se congratula de la decisión de la Comisión de pedir al Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CERV) que preste asesoramiento técnico sobre un mecanismo que permita determinar la equivalencia de los GAAP de un tercer país y/o unas condiciones apropiadas para el reconocimiento mutuo de las normas de contabilidad; pide a la Comisión que amplíe el mandato del CERV, de forma que pueda incorporar el asesoramiento técnico sobre las condiciones apropiadas para el reconocimiento mutuo de las normas; |
| --- | --- |

4.

Se congratula de la decisión de la Comisión de pedir al Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CERV) que preste asesoramiento técnico sobre un mecanismo que permita determinar la equivalencia de los GAAP de un tercer país y/o unas condiciones apropiadas para el reconocimiento mutuo de las normas de contabilidad; pide a la Comisión que amplíe el mandato del CERV, de forma que pueda incorporar el asesoramiento técnico sobre las condiciones apropiadas para el reconocimiento mutuo de las normas;

| 5. | Acoge con satisfacción la asistencia prestada por el CERV a las autoridades comunitarias y nacionales con miras a asegurar la coherencia en la valoración de la equivalencia de los GAAP de los distintos países; |
| --- | --- |

5.

Acoge con satisfacción la asistencia prestada por el CERV a las autoridades comunitarias y nacionales con miras a asegurar la coherencia en la valoración de la equivalencia de los GAAP de los distintos países;

| 6. | Toma nota de que las NIIF aprobadas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB) ofrecen una base sólida para que los responsables de reglamentación se esfuercen en pro de la convergencia de las normas de contabilidad a escala mundial; opina que el empleo de unas normas contables internacionalmente aceptadas mejoraría la transparencia y la comparabilidad de los estados financieros, con el consiguiente beneficio importante para las empresas y los inversores; |
| --- | --- |

6.

Toma nota de que las NIIF aprobadas por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB) ofrecen una base sólida para que los responsables de reglamentación se esfuercen en pro de la convergencia de las normas de contabilidad a escala mundial; opina que el empleo de unas normas contables internacionalmente aceptadas mejoraría la transparencia y la comparabilidad de los estados financieros, con el consiguiente beneficio importante para las empresas y los inversores;

| 7. | Expresa su convencimiento de que la convergencia de las normas de contabilidad no debe lograrse de forma precipitada, sino realizarse a través de la firma a su debido tiempo, cuando sea necesario, de un acuerdo marco con el IASB sobre la supresión de las diferencias; subraya que una modificación incoherente de las NIIF respaldadas por la Unión Europea supone un coste y una inversión intelectual importantes para las empresas admitidas a cotización en la Unión Europea, en especial para las PYME, e induce a confusión a los inversores en los mercados financieros de la Unión Europea; |
| --- | --- |

7.

Expresa su convencimiento de que la convergencia de las normas de contabilidad no debe lograrse de forma precipitada, sino realizarse a través de la firma a su debido tiempo, cuando sea necesario, de un acuerdo marco con el IASB sobre la supresión de las diferencias; subraya que una modificación incoherente de las NIIF respaldadas por la Unión Europea supone un coste y una inversión intelectual importantes para las empresas admitidas a cotización en la Unión Europea, en especial para las PYME, e induce a confusión a los inversores en los mercados financieros de la Unión Europea;

| 8. | Pide a la Comisión que vele por que la ampliación de la excepción para los emisores de valores de terceros países en lo que se refiere a la utilización de las NIIF hasta 2011 no dé lugar a un retraso de los procedimientos de equivalencia actualmente establecidos, en caso de que ya se hubiera especificado una fecha de inicio anterior; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que vele por que la ampliación de la excepción para los emisores de valores de terceros países en lo que se refiere a la utilización de las NIIF hasta 2011 no dé lugar a un retraso de los procedimientos de equivalencia actualmente establecidos, en caso de que ya se hubiera especificado una fecha de inicio anterior;

| 9. | Pide a la Comisión que consulte, en una fase temprana, a los representantes del sector industrial y a los responsables políticos en relación con la convergencia de las normas de contabilidad, y que analice si la Unión Europea cuenta con una representación adecuada en el IASB; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión que consulte, en una fase temprana, a los representantes del sector industrial y a los responsables políticos en relación con la convergencia de las normas de contabilidad, y que analice si la Unión Europea cuenta con una representación adecuada en el IASB;

| 10. | Propone las siguientes modificaciones al proyecto de Reglamento:
  «Considerando 3
  (3) A fin de asegurar que se determina la equivalencia de las normas de contabilidad de terceros países en todos los casos que resulte conveniente para los mercados comunitarios, la Comisión debe evaluar la equivalencia de las normas de contabilidad de cualquier tercer país, o bien a instancia de la autoridad competente de un Estado miembro o de una autoridad responsable de las normas de contabilidad o de la supervisión del mercado de un tercer país, o bien por iniciativa propia. La Comisión debe consultar al Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CRERV) respecto a la evaluación de la equivalencia de las normas de contabilidad en cuestión. Además, la Comisión debe efectuar un seguimiento activo de los progresos que vayan realizando las autoridades competentes de un tercer país a fin de eliminar cualquier requisito que obligue a los emisores comunitarios que acceden a sus mercados financieros a conciliar los estados financieros elaborados con arreglo a las NIIF adoptadas por la Unión Europea. La decisión de la Comisión deberá implicar en todos los casos el derecho de los emisores comunitarios a utilizar en cualquier país tercero las NIIF respaldadas por la Unión Europea.
  Considerando 3 bis
  (3 bis) Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Comisión para asegurar el acuerdo de los Estados Unidos para reconocer la equivalencia de las informaciones presentadas por empresas de la Unión Europea con arreglo a las NIIF, suprimiendo en consecuencia los costosos requisitos de conciliación que no se aplican a las empresas estadounidenses en la Unión Europea; anima e insta a la Comisión a que consiga, antes de finales de 2008, acuerdos similares con otros terceros países en cuyas bolsas coticen empresas de la Unión Europea.

  Artículo 2


  Equivalencia

  Los principios contables generalmente aceptados de los terceros países podrán considerarse equivalentes a las NIIF adoptadas por la Unión Europea cuando los estados financieros preparados de conformidad con dichos principios permitan a los inversores hacer una evaluación de los activos y pasivos, la situación financiera y las pérdidas, beneficios y perspectivas del emisor similar a la obtenida a partir de los estados financieros preparados según las NIIF, de tal manera que los inversores tomen, probablemente, las mismas decisiones de inversión respecto a la adquisición, retención o cesión de los valores de un emisor.

  Artículo 4


  Condiciones para la aceptación de normas de contabilidad de terceros países durante un período de tiempo limitado

  1.   Podrá autorizarse a los emisores de terceros países a que utilicen estados financieros preparados de acuerdo con las normas de contabilidad de un tercer país, para dar cumplimiento a las obligaciones que les impone la Directiva 2004/109/CE y, no obstante lo dispuesto en el artículo 35, apartado 5, del Reglamento (CE) no 809/2004, a presentar información financiera histórica según lo dispuesto en dicho Reglamento durante un período que comienza después del 31 de diciembre de 2008 y termina el 31 de diciembre de 2011, inclusive, en los siguientes casos:






  1) | cuando la autoridad del tercer país responsable de las normas nacionales de contabilidad correspondientes haya asumido un compromiso público antes del 30 de junio de 2008 para la convergencia de tales normas con las NIIF antes del 31 de diciembre de 2011 y se cumplan las condiciones siguientes:






  a) | la autoridad del tercer país responsable de las normas nacionales de contabilidad en cuestión haya establecido un programa de convergencia antes del 31 de diciembre de 2008 que sea completo y pueda estar terminado antes del 31 de diciembre de 2011; y |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Propone las siguientes modificaciones al proyecto de Reglamento:

«Considerando 3

(3) A fin de asegurar que se determina la equivalencia de las normas de contabilidad de terceros países en todos los casos que resulte conveniente para los mercados comunitarios, la Comisión debe evaluar la equivalencia de las normas de contabilidad de cualquier tercer país, o bien a instancia de la autoridad competente de un Estado miembro o de una autoridad responsable de las normas de contabilidad o de la supervisión del mercado de un tercer país, o bien por iniciativa propia. La Comisión debe consultar al Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CRERV) respecto a la evaluación de la equivalencia de las normas de contabilidad en cuestión. Además, la Comisión debe efectuar un seguimiento activo de los progresos que vayan realizando las autoridades competentes de un tercer país a fin de eliminar cualquier requisito que obligue a los emisores comunitarios que acceden a sus mercados financieros a conciliar los estados financieros elaborados con arreglo a las NIIF adoptadas por la Unión Europea. La decisión de la Comisión deberá implicar en todos los casos el derecho de los emisores comunitarios a utilizar en cualquier país tercero las NIIF respaldadas por la Unión Europea.

Considerando 3 bis

(3 bis) Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Comisión para asegurar el acuerdo de los Estados Unidos para reconocer la equivalencia de las informaciones presentadas por empresas de la Unión Europea con arreglo a las NIIF, suprimiendo en consecuencia los costosos requisitos de conciliación que no se aplican a las empresas estadounidenses en la Unión Europea; anima e insta a la Comisión a que consiga, antes de finales de 2008, acuerdos similares con otros terceros países en cuyas bolsas coticen empresas de la Unión Europea.

Artículo 2

Equivalencia

Los principios contables generalmente aceptados de los terceros países podrán considerarse equivalentes a las NIIF adoptadas por la Unión Europea cuando los estados financieros preparados de conformidad con dichos principios permitan a los inversores hacer una evaluación de los activos y pasivos, la situación financiera y las pérdidas, beneficios y perspectivas del emisor similar a la obtenida a partir de los estados financieros preparados según las NIIF, de tal manera que los inversores tomen, probablemente, las mismas decisiones de inversión respecto a la adquisición, retención o cesión de los valores de un emisor.

Artículo 4

Condiciones para la aceptación de normas de contabilidad de terceros países durante un período de tiempo limitado

1.   Podrá autorizarse a los emisores de terceros países a que utilicen estados financieros preparados de acuerdo con las normas de contabilidad de un tercer país, para dar cumplimiento a las obligaciones que les impone la Directiva 2004/109/CE y, no obstante lo dispuesto en el artículo 35, apartado 5, del Reglamento (CE) no 809/2004, a presentar información financiera histórica según lo dispuesto en dicho Reglamento durante un período que comienza después del 31 de diciembre de 2008 y termina el 31 de diciembre de 2011, inclusive, en los siguientes casos:

1)

cuando la autoridad del tercer país responsable de las normas nacionales de contabilidad correspondientes haya asumido un compromiso público antes del 30 de junio de 2008 para la convergencia de tales normas con las NIIF antes del 31 de diciembre de 2011 y se cumplan las condiciones siguientes:

a)

la autoridad del tercer país responsable de las normas nacionales de contabilidad en cuestión haya establecido un programa de convergencia antes del 31 de diciembre de 2008 que sea completo y pueda estar terminado antes del 31 de diciembre de 2011; y

| b) | el programa de convergencia se aplique efectivamente y sin demora, y a esta aplicación se asignen los recursos necesarios de manera que quede asegurada la terminación del programa; |
| --- | --- |

b)

el programa de convergencia se aplique efectivamente y sin demora, y a esta aplicación se asignen los recursos necesarios de manera que quede asegurada la terminación del programa;

| 2) | cuando la autoridad del tercer país responsable de las normas nacionales de contabilidad correspondientes haya asumido un compromiso público antes del 30 de junio de 2008 para adoptar las NIIF antes del 31 de diciembre de 2011 y se hayan tomado medidas efectivas en este país para garantizar la transición completa y en el momento oportuno a estas normas para la fecha indicada, o se haya alcanzado un acuerdo de reconocimiento mutuo con la Unión Europea antes del 31 de diciembre de 2008. |
| --- | --- |

2)

cuando la autoridad del tercer país responsable de las normas nacionales de contabilidad correspondientes haya asumido un compromiso público antes del 30 de junio de 2008 para adoptar las NIIF antes del 31 de diciembre de 2011 y se hayan tomado medidas efectivas en este país para garantizar la transición completa y en el momento oportuno a estas normas para la fecha indicada, o se haya alcanzado un acuerdo de reconocimiento mutuo con la Unión Europea antes del 31 de diciembre de 2008.

2.   Toda decisión con arreglo al apartado 1 de autorizar que se sigan aceptando estados financieros preparados de acuerdo con las normas de contabilidad de un tercer país se adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 24 de la Directiva 2003/71/CE y con el artículo 27, apartado 2, de la Directiva 2004/109/CE.

3.   En caso de que la Comisión autorice que se sigan aceptando estados financieros preparados de acuerdo con las normas de contabilidad de un tercer país de conformidad con el apartado 1, se revisará regularmente si se siguen cumpliendo las condiciones establecidas en las letras a) o b), según corresponda, y se informará en consecuencia al Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores y al Parlamento Europeo.

4.   En caso de que no se sigan cumpliendo las condiciones establecidas en el apartado 1, letras a) o b), la Comisión adoptará una decisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 24 de la Directiva 2003/71/CE y en el artículo 27, apartado 2, de la Directiva 2004/109/CE modificando su decisión adoptada con arreglo al apartado 1 en relación con esos estados financieros.

5.   Antes de aplicar el presente artículo, la Comisión consultará al CRERV sobre el programa de convergencia o sobre los progresos realizados con vistas a la aplicación de las NIIF, según corresponda.»

*

- *

| 11. | Acepta las medidas de ejecución, siempre y cuando la Comisión tenga en cuenta los aspectos antes mencionados; |
| --- | --- |

11.

Acepta las medidas de ejecución, siempre y cuando la Comisión tenga en cuenta los aspectos antes mencionados;

| 12. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

12.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 345 de 31.12.2003, p. 64.

(2)  DO L 390 de 31.12.2004, p. 38.

(3)  DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.

(4)  DO C 313 E de 20.12.2006, p. 114.

(5)  DO C 313 E de 20.12.2006, p. 116.

(6)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/EC (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).

(7)  DO C 284 E de 21.11.2002, p. 115.

P6_TA(2007)0528

Cumbre UE-Rusia

Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre la Cumbre UE-Rusia

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra (1), que entró en vigor en 1997 y que expira en 2007, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra (1), que entró en vigor en 1997 y que expira en 2007,

| — | Visto el objetivo de la UE y de Rusia, fijado en la declaración conjunta emitida tras la 11a Cumbre UE-Rusia celebrada en San Petersburgo el 31 de mayo de 2003, de crear un espacio económico común, un espacio común de libertad, seguridad y justicia, un espacio común de cooperación en el ámbito de la seguridad exterior y un espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales, |
| --- | --- |

—

Visto el objetivo de la UE y de Rusia, fijado en la declaración conjunta emitida tras la 11a Cumbre UE-Rusia celebrada en San Petersburgo el 31 de mayo de 2003, de crear un espacio económico común, un espacio común de libertad, seguridad y justicia, un espacio común de cooperación en el ámbito de la seguridad exterior y un espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales,

| — | Vistos los resultados de la 20a Cumbre UE-Rusia, celebrada el 26 de octubre de 2007 en Mafra, Portugal, |
| --- | --- |

—

Vistos los resultados de la 20a Cumbre UE-Rusia, celebrada el 26 de octubre de 2007 en Mafra, Portugal,

| — | Vistas las consultas entre la UE y Rusia sobre derechos humanos, |
| --- | --- |

—

Vistas las consultas entre la UE y Rusia sobre derechos humanos,

| — | Vistas sus resoluciones anteriores sobre las relaciones entre la UE y Rusia y, en particular, su Resolución, de 10 de mayo de 2007, sobre la Cumbre UE-Rusia celebrada en Samara el 18 de mayo de 2007 (2) y su Resolución, de 19 de junio de 2007, sobre las relaciones económicas y comerciales con Rusia (3), |
| --- | --- |

—

Vistas sus resoluciones anteriores sobre las relaciones entre la UE y Rusia y, en particular, su Resolución, de 10 de mayo de 2007, sobre la Cumbre UE-Rusia celebrada en Samara el 18 de mayo de 2007 (2) y su Resolución, de 19 de junio de 2007, sobre las relaciones económicas y comerciales con Rusia (3),

| — | Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que una mejor cooperación y unas buenas relaciones de vecindad entre la UE y Rusia revisten una importancia primordial para la estabilidad, la seguridad y la prosperidad de Europa en su conjunto, |
| --- | --- |

A.

Considerando que una mejor cooperación y unas buenas relaciones de vecindad entre la UE y Rusia revisten una importancia primordial para la estabilidad, la seguridad y la prosperidad de Europa en su conjunto,

| B. | Considerando que la Federación de Rusia es miembro de pleno derecho del Consejo de Europa y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y que, como tal, se ha comprometido a regirse por los principios de la democracia y la celebración de elecciones democráticas establecidos por estas organizaciones, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la Federación de Rusia es miembro de pleno derecho del Consejo de Europa y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y que, como tal, se ha comprometido a regirse por los principios de la democracia y la celebración de elecciones democráticas establecidos por estas organizaciones,

| C. | Considerando que reina una gran preocupación ante la evolución registrada en la Federación de Rusia en relación con el respeto y la protección de los derechos humanos y el respeto de principios, normas y procedimientos democráticos de consenso general, especialmente en la perspectiva de las próximas elecciones a la Duma Estatal (2 de diciembre de 2007) y a la Presidencia de la Federación de Rusia (marzo de 2008), |
| --- | --- |

C.

Considerando que reina una gran preocupación ante la evolución registrada en la Federación de Rusia en relación con el respeto y la protección de los derechos humanos y el respeto de principios, normas y procedimientos democráticos de consenso general, especialmente en la perspectiva de las próximas elecciones a la Duma Estatal (2 de diciembre de 2007) y a la Presidencia de la Federación de Rusia (marzo de 2008),

| D. | Considerando que las próximas elecciones presidenciales y a la Duma revestirán por tanto una importancia crucial para el desarrollo de la democracia y del Estado de Derecho en Rusia, |
| --- | --- |

D.

Considerando que las próximas elecciones presidenciales y a la Duma revestirán por tanto una importancia crucial para el desarrollo de la democracia y del Estado de Derecho en Rusia,

| E. | Considerando que en los últimos meses Rusia ha conducido una campaña cada vez más vehemente contra los observadores electorales de la OSCE, a los que acusa de parcialidad y de interesarse casi exclusivamente por las elecciones «que se celebran al este de Viena»; considerando que la delegación diplomática rusa en la sede de la OSCE en Viena difundió el mes pasado propuestas para limitar las misiones de la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos de la OSCE a 50 personas y para prohibirles exponer públicamente sus valoraciones inmediatamente después de las elecciones; considerando que, según Vladimir Churov, presidente de la Comisión Electoral Central, Rusia invitará a las elecciones del 2 de diciembre de 2007 a un número de observadores extranjeros comprendido entre 300 y 400, lo que equivale a una pequeña parte de los 1 165 observadores presentes en las anteriores elecciones parlamentarias celebradas en marzo de 2003, |
| --- | --- |

E.

Considerando que en los últimos meses Rusia ha conducido una campaña cada vez más vehemente contra los observadores electorales de la OSCE, a los que acusa de parcialidad y de interesarse casi exclusivamente por las elecciones «que se celebran al este de Viena»; considerando que la delegación diplomática rusa en la sede de la OSCE en Viena difundió el mes pasado propuestas para limitar las misiones de la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos de la OSCE a 50 personas y para prohibirles exponer públicamente sus valoraciones inmediatamente después de las elecciones; considerando que, según Vladimir Churov, presidente de la Comisión Electoral Central, Rusia invitará a las elecciones del 2 de diciembre de 2007 a un número de observadores extranjeros comprendido entre 300 y 400, lo que equivale a una pequeña parte de los 1 165 observadores presentes en las anteriores elecciones parlamentarias celebradas en marzo de 2003,

| F. | Considerando que la celebración de un Acuerdo de colaboración estratégica entre la UE y la Federación de Rusia sigue revistiendo la máxima importancia para que continúe desarrollándose e intensificándose la cooperación entre ambos socios, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la celebración de un Acuerdo de colaboración estratégica entre la UE y la Federación de Rusia sigue revistiendo la máxima importancia para que continúe desarrollándose e intensificándose la cooperación entre ambos socios,

| G. | Considerando que el comienzo de las negociaciones sobre el nuevo Acuerdo de colaboración y cooperación se ha retrasado y se ha condicionado al levantamiento por parte del Gobierno ruso de la prohibición de las importaciones agrícolas polacas introducida en 2005; considerando que la UE y Rusia se están esforzando por encontrar un compromiso sobre la cuestión de las importaciones polacas y así poner fin a este punto muerto político, así como sobre el cierre del oleoducto Druzhba a Lituania, que parece estar dictado por motivos políticos, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el comienzo de las negociaciones sobre el nuevo Acuerdo de colaboración y cooperación se ha retrasado y se ha condicionado al levantamiento por parte del Gobierno ruso de la prohibición de las importaciones agrícolas polacas introducida en 2005; considerando que la UE y Rusia se están esforzando por encontrar un compromiso sobre la cuestión de las importaciones polacas y así poner fin a este punto muerto político, así como sobre el cierre del oleoducto Druzhba a Lituania, que parece estar dictado por motivos políticos,

| H. | Considerando que en la Cumbre UE-Rusia celebrada en Samara el 18 de mayo de 2007, Rusia manifestó un claro compromiso de firmar el acuerdo relativo a los vuelos sobre Siberia; considerando que las perspectivas de que esto ocurra en un próximo futuro son muy escasas; considerando que recientemente se han registrado problemas en relación con los derechos de Lufthansa Cargo a sobrevolar el territorio ruso en rutas entre Europa y el sudeste de Asia, |
| --- | --- |

H.

Considerando que en la Cumbre UE-Rusia celebrada en Samara el 18 de mayo de 2007, Rusia manifestó un claro compromiso de firmar el acuerdo relativo a los vuelos sobre Siberia; considerando que las perspectivas de que esto ocurra en un próximo futuro son muy escasas; considerando que recientemente se han registrado problemas en relación con los derechos de Lufthansa Cargo a sobrevolar el territorio ruso en rutas entre Europa y el sudeste de Asia,

| I. | Considerando que una rápida adhesión de la Federación de Rusia a la Organización Mundial del Comercio (OMC) contribuiría de manera sustancial a mejorar aún más las relaciones económicas entre Rusia y la Unión Europea, a condición de que se respeten y apliquen plenamente los compromisos y las obligaciones de la OMC, |
| --- | --- |

I.

Considerando que una rápida adhesión de la Federación de Rusia a la Organización Mundial del Comercio (OMC) contribuiría de manera sustancial a mejorar aún más las relaciones económicas entre Rusia y la Unión Europea, a condición de que se respeten y apliquen plenamente los compromisos y las obligaciones de la OMC,

| J. | Considerando que la rápida realización de los cuatro espacios comunes, con un espacio económico común, un espacio común de libertad, seguridad y justicia, un espacio común en el ámbito de la seguridad exterior y un espacio común de investigación, educación y cultura, debería ocupar un lugar central en las negociaciones sobre el nuevo Acuerdo de colaboración estratégica, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la rápida realización de los cuatro espacios comunes, con un espacio económico común, un espacio común de libertad, seguridad y justicia, un espacio común en el ámbito de la seguridad exterior y un espacio común de investigación, educación y cultura, debería ocupar un lugar central en las negociaciones sobre el nuevo Acuerdo de colaboración estratégica,

| K. | Considerando que Rusia ha incluido recientemente algunas de las principales empresas energéticas de la UE en una tarea de colaboración estratégica en varios importantes proyectos energéticos o ha autorizado a empresas de la UE a comprar participaciones estratégicas en empresas rusas; tomando nota, sin embargo, de que el desmantelamiento de Yukos y la subasta de sus bienes no ofrecen un entorno comercial transparente; tomando nota, además, de la decisión del Tribunal Federal Suizo de 13 de agosto de 2007, que ha resuelto que la persecución de Mijaíl Jodorkovski y de Yukos por las autoridades rusas fue ilegal y tuvo motivaciones políticas, |
| --- | --- |

K.

Considerando que Rusia ha incluido recientemente algunas de las principales empresas energéticas de la UE en una tarea de colaboración estratégica en varios importantes proyectos energéticos o ha autorizado a empresas de la UE a comprar participaciones estratégicas en empresas rusas; tomando nota, sin embargo, de que el desmantelamiento de Yukos y la subasta de sus bienes no ofrecen un entorno comercial transparente; tomando nota, además, de la decisión del Tribunal Federal Suizo de 13 de agosto de 2007, que ha resuelto que la persecución de Mijaíl Jodorkovski y de Yukos por las autoridades rusas fue ilegal y tuvo motivaciones políticas,

| L. | Considerando que la seguridad del suministro energético es uno de los principales retos a los que se enfrenta Europa y uno de los principales ámbitos de cooperación con Rusia; considerando que deben realizarse esfuerzos conjuntos parar aprovechar plena y eficazmente los sistemas de transporte de energía, tanto los ya existentes como los que se deben seguir desarrollando, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la seguridad del suministro energético es uno de los principales retos a los que se enfrenta Europa y uno de los principales ámbitos de cooperación con Rusia; considerando que deben realizarse esfuerzos conjuntos parar aprovechar plena y eficazmente los sistemas de transporte de energía, tanto los ya existentes como los que se deben seguir desarrollando,

| M. | Considerando que las divergencias sobre las condiciones de suministro y el transporte de energía deberían resolverse de manera negociada, indiscriminada y transparente y no deberían utilizarse en ningún caso para ejercer una presión política sobre los Estados miembros de la UE y los países de la vecindad común, |
| --- | --- |

M.

Considerando que las divergencias sobre las condiciones de suministro y el transporte de energía deberían resolverse de manera negociada, indiscriminada y transparente y no deberían utilizarse en ningún caso para ejercer una presión política sobre los Estados miembros de la UE y los países de la vecindad común,

| N. | Considerando que un acuerdo futuro entre la Unión Europea y la Federación de Rusia debería incluir, por tanto, los principios del Tratado sobre la Carta de la Energía, |
| --- | --- |

N.

Considerando que un acuerdo futuro entre la Unión Europea y la Federación de Rusia debería incluir, por tanto, los principios del Tratado sobre la Carta de la Energía,

| O. | Considerando que la Unión Europea y la Federación de Rusia podrían y deberían desempeñar conjuntamente un papel activo en el logro de la paz y la estabilidad en el continente europeo, en particular en los países cuya vecindad comparten, y en otras partes del mundo, incluidos Irán y Oriente Próximo; que han surgido nuevas tensiones en Abjasia y Osetia del Sur y que no se ha avanzado en absoluto en la resolución de los otros «conflictos enquistados», como el de Transdniéster, |
| --- | --- |

O.

Considerando que la Unión Europea y la Federación de Rusia podrían y deberían desempeñar conjuntamente un papel activo en el logro de la paz y la estabilidad en el continente europeo, en particular en los países cuya vecindad comparten, y en otras partes del mundo, incluidos Irán y Oriente Próximo; que han surgido nuevas tensiones en Abjasia y Osetia del Sur y que no se ha avanzado en absoluto en la resolución de los otros «conflictos enquistados», como el de Transdniéster,

| P. | Considerando que ambos socios deberían conceder prioridad absoluta a la búsqueda de una solución para la cuestión del estatuto futuro de Kosovo que resulte aceptable para las dos partes en conflicto, |
| --- | --- |

P.

Considerando que ambos socios deberían conceder prioridad absoluta a la búsqueda de una solución para la cuestión del estatuto futuro de Kosovo que resulte aceptable para las dos partes en conflicto,

| Q. | Considerando que las declaraciones realizadas por las autoridades rusas como reacción a los planes estadounidenses de instalar componentes de su sistema de defensa antimisiles en Polonia y en la República Checa y la inapropiada amenaza rusa de denunciar el Tratado sobre Fuerzas Convencionales en Europa han suscitado una grave preocupación sobre el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el continente europeo, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que las declaraciones realizadas por las autoridades rusas como reacción a los planes estadounidenses de instalar componentes de su sistema de defensa antimisiles en Polonia y en la República Checa y la inapropiada amenaza rusa de denunciar el Tratado sobre Fuerzas Convencionales en Europa han suscitado una grave preocupación sobre el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el continente europeo,

| R. | Considerando que es importante que la UE hable con una sola voz, se muestre solidaria y unida en sus relaciones con la Federación de Rusia, y base estas relaciones en unos intereses mutuos y unos valores comunes, |
| --- | --- |

R.

Considerando que es importante que la UE hable con una sola voz, se muestre solidaria y unida en sus relaciones con la Federación de Rusia, y base estas relaciones en unos intereses mutuos y unos valores comunes,

| 1. | Confirma una vez más su convicción de que Rusia sigue siendo un socio importante para el desarrollo de una cooperación estratégica basada en valores comunes, con el que la UE comparte no sólo intereses económicos y comerciales sino también el objetivo de cooperar estrechamente en el escenario internacional; |
| --- | --- |

1.

Confirma una vez más su convicción de que Rusia sigue siendo un socio importante para el desarrollo de una cooperación estratégica basada en valores comunes, con el que la UE comparte no sólo intereses económicos y comerciales sino también el objetivo de cooperar estrechamente en el escenario internacional;

| 2. | Pide al Gobierno ruso que, junto con la Unión Europea, cree las condiciones que permitan el rápido inicio de las negociaciones sobre un nuevo Acuerdo de colaboración y cooperación entre la UE y Rusia; hace hincapié en la importancia de la unidad y la solidaridad entre los Estados miembros de la UE en sus relaciones con Rusia; subraya una vez más, a este respecto, que la democracia y los derechos humanos deben ser aspectos fundamentales de cualquier futuro acuerdo que se celebre con la Federación de Rusia; |
| --- | --- |

2.

Pide al Gobierno ruso que, junto con la Unión Europea, cree las condiciones que permitan el rápido inicio de las negociaciones sobre un nuevo Acuerdo de colaboración y cooperación entre la UE y Rusia; hace hincapié en la importancia de la unidad y la solidaridad entre los Estados miembros de la UE en sus relaciones con Rusia; subraya una vez más, a este respecto, que la democracia y los derechos humanos deben ser aspectos fundamentales de cualquier futuro acuerdo que se celebre con la Federación de Rusia;

| 3. | Se congratula, en este contexto, y pese a los limitados resultados alcanzados en la Cumbre, del ambiente reinante en la reunión y de las declaraciones de aliento pronunciadas posteriormente, que podrían contribuir a desbloquear la situación en un futuro cercano; toma nota de la dinámica positiva en el trabajo en curso sobre la aplicación práctica de las hojas de ruta para los cuatro espacios comunes arriba mencionados, y subraya que la futura profundización de la colaboración será de interés mutuo; |
| --- | --- |

3.

Se congratula, en este contexto, y pese a los limitados resultados alcanzados en la Cumbre, del ambiente reinante en la reunión y de las declaraciones de aliento pronunciadas posteriormente, que podrían contribuir a desbloquear la situación en un futuro cercano; toma nota de la dinámica positiva en el trabajo en curso sobre la aplicación práctica de las hojas de ruta para los cuatro espacios comunes arriba mencionados, y subraya que la futura profundización de la colaboración será de interés mutuo;

| 4. | Acoge con satisfacción los progresos realizados en la Cumbre de Mafra por lo que se refiere a la adhesión de Rusia a la OMC, que establecerá la igualdad de condiciones para las comunidades empresariales de ambas partes y contribuirá en gran medida a los esfuerzos rusos por construir una economía moderna, diversificada y de alta tecnología; pide a Rusia que tome las medidas necesarias para suprimir los obstáculos que aún persisten para el proceso de adhesión, que se encuentra en una fase crítica, y para poder respetar y aplicar plenamente los compromisos y las obligaciones que implica la adhesión a la OMC; |
| --- | --- |

4.

Acoge con satisfacción los progresos realizados en la Cumbre de Mafra por lo que se refiere a la adhesión de Rusia a la OMC, que establecerá la igualdad de condiciones para las comunidades empresariales de ambas partes y contribuirá en gran medida a los esfuerzos rusos por construir una economía moderna, diversificada y de alta tecnología; pide a Rusia que tome las medidas necesarias para suprimir los obstáculos que aún persisten para el proceso de adhesión, que se encuentra en una fase crítica, y para poder respetar y aplicar plenamente los compromisos y las obligaciones que implica la adhesión a la OMC;

| 5. | Confía en que próximamente se llegue a un acuerdo sobre las condiciones necesarias para una rápida adhesión de la Federación de Rusia a la OMC; |
| --- | --- |

5.

Confía en que próximamente se llegue a un acuerdo sobre las condiciones necesarias para una rápida adhesión de la Federación de Rusia a la OMC;

| 6. | Acoge favorablemente el continuo intercambio de puntos de vista sobre los derechos humanos en Rusia como parte de las consultas UE-Rusia sobre derechos humanos; subraya, sin embargo, que la situación actual en Rusia es motivo de grave preocupación en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos, la democracia, la libertad de expresión y los derechos de la sociedad civil y de los individuos a cuestionar las acciones de las autoridades y responsabilizarlas de las mismas; manifiesta su profunda inquietud ante la inexistencia de respuestas significativas de las autoridades rusas a las numerosas manifestaciones de esta preocupación; subraya que la aplicación de la actual legislación relativa a las ONG ha tenido repercusiones negativas sobre el trabajo de numerosas ONG, y apoya las iniciativas en curso para simplificar los procedimientos de registro de estas organizaciones; |
| --- | --- |

6.

Acoge favorablemente el continuo intercambio de puntos de vista sobre los derechos humanos en Rusia como parte de las consultas UE-Rusia sobre derechos humanos; subraya, sin embargo, que la situación actual en Rusia es motivo de grave preocupación en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos, la democracia, la libertad de expresión y los derechos de la sociedad civil y de los individuos a cuestionar las acciones de las autoridades y responsabilizarlas de las mismas; manifiesta su profunda inquietud ante la inexistencia de respuestas significativas de las autoridades rusas a las numerosas manifestaciones de esta preocupación; subraya que la aplicación de la actual legislación relativa a las ONG ha tenido repercusiones negativas sobre el trabajo de numerosas ONG, y apoya las iniciativas en curso para simplificar los procedimientos de registro de estas organizaciones;

| 7. | Subraya que la situación en Chechenia continúa siendo un punto de desacuerdo en las relaciones entre la UE y Rusia; reitera sus enérgicas críticas a la política de Rusia en Chechenia y su condena de las numerosas violaciones de los derechos humanos en Chechenia; pide a la Federación de Rusia que adopte urgentemente medidas concretas para erradicar la tortura y otros malos tratos, la detención arbitraria y las «desapariciones» en la República de Chechenia y que se enfrente a la impunidad en relación con esas violaciones; |
| --- | --- |

7.

Subraya que la situación en Chechenia continúa siendo un punto de desacuerdo en las relaciones entre la UE y Rusia; reitera sus enérgicas críticas a la política de Rusia en Chechenia y su condena de las numerosas violaciones de los derechos humanos en Chechenia; pide a la Federación de Rusia que adopte urgentemente medidas concretas para erradicar la tortura y otros malos tratos, la detención arbitraria y las «desapariciones» en la República de Chechenia y que se enfrente a la impunidad en relación con esas violaciones;

| 8. | Pide al Consejo y a la Comisión que insten a la Federación de Rusia a que ratifique el Protocolo Adicional no 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos; |
| --- | --- |

8.

Pide al Consejo y a la Comisión que insten a la Federación de Rusia a que ratifique el Protocolo Adicional no 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos;

| 9. | Pide que se intensifiquen las consultas UE-Rusia sobre los derechos humanos y que este proceso se abra a una aportación efectiva del Parlamento Europeo, la Duma Estatal, la sociedad civil y las organizaciones defensoras de los derechos humanos; pide que se incluya en el orden del día del diálogo sobre los derechos humanos la situación de las minorías en Rusia; insta a Rusia a que cumpla plenamente sus obligaciones como miembro del Consejo de Europa, incluido el respeto del derecho de asociación y del derecho a manifestarse pacíficamente; |
| --- | --- |

9.

Pide que se intensifiquen las consultas UE-Rusia sobre los derechos humanos y que este proceso se abra a una aportación efectiva del Parlamento Europeo, la Duma Estatal, la sociedad civil y las organizaciones defensoras de los derechos humanos; pide que se incluya en el orden del día del diálogo sobre los derechos humanos la situación de las minorías en Rusia; insta a Rusia a que cumpla plenamente sus obligaciones como miembro del Consejo de Europa, incluido el respeto del derecho de asociación y del derecho a manifestarse pacíficamente;

| 10. | Señala las difíciles condiciones de trabajo y las presiones e intimidaciones de que son objeto los periodistas, incluidos los corresponsales extranjeros, en la Federación de Rusia; |
| --- | --- |

10.

Señala las difíciles condiciones de trabajo y las presiones e intimidaciones de que son objeto los periodistas, incluidos los corresponsales extranjeros, en la Federación de Rusia;

| 11. | Expresa su preocupación por la restricción de las libertades democráticas en vísperas de las elecciones a la Duma de diciembre de 2007 y de las elecciones presidenciales de marzo de 2008; pide a las autoridades rusas que velen por que ambas elecciones se desarrollen de forma libre y justa, con objeto de garantizar que los partidos de oposición tienen la posibilidad de participar en esas elecciones y la oportunidad de realizar una campaña electoral competitiva, en el pleno respeto del principio de la libertad de expresión; subraya que la libertad de los medios de comunicación tendrá una importancia clave para que las elecciones sean consideradas libres y justas; subraya la importancia que reviste la existencia de ONG independientes de los gobiernos nacionales para el desarrollo de la sociedad civil; |
| --- | --- |

11.

Expresa su preocupación por la restricción de las libertades democráticas en vísperas de las elecciones a la Duma de diciembre de 2007 y de las elecciones presidenciales de marzo de 2008; pide a las autoridades rusas que velen por que ambas elecciones se desarrollen de forma libre y justa, con objeto de garantizar que los partidos de oposición tienen la posibilidad de participar en esas elecciones y la oportunidad de realizar una campaña electoral competitiva, en el pleno respeto del principio de la libertad de expresión; subraya que la libertad de los medios de comunicación tendrá una importancia clave para que las elecciones sean consideradas libres y justas; subraya la importancia que reviste la existencia de ONG independientes de los gobiernos nacionales para el desarrollo de la sociedad civil;

| 12. | Lamenta, en este contexto, el retraso de las autoridades rusas a la hora de enviar una invitación a la OSCE con miras a la observación de las elecciones, lo que impedirá una misión a largo plazo, así como el hecho de que sólo se permita a un número limitado de observadores de la OSCE supervisar las elecciones parlamentarias; señala que la limitación del número de observadores socava profundamente la calidad de la tarea que debe realizarse y la credibilidad general de la misión; insta a las autoridades rusas a que concedan rápidamente los visados necesarios a los observadores internacionales; |
| --- | --- |

12.

Lamenta, en este contexto, el retraso de las autoridades rusas a la hora de enviar una invitación a la OSCE con miras a la observación de las elecciones, lo que impedirá una misión a largo plazo, así como el hecho de que sólo se permita a un número limitado de observadores de la OSCE supervisar las elecciones parlamentarias; señala que la limitación del número de observadores socava profundamente la calidad de la tarea que debe realizarse y la credibilidad general de la misión; insta a las autoridades rusas a que concedan rápidamente los visados necesarios a los observadores internacionales;

| 13. | Manifiesta su profunda preocupación por los esfuerzos diplomáticos realizados por la Federación de Rusia para restringir las actividades de la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos (ODHIR) presentando propuestas a la OSCE encaminadas a reducir los efectivos de las misiones de observación de las elecciones y prohibiendo la publicación de sus informes inmediatamente después de las elecciones; destaca el papel insustituible que desempeña esta organización en la transición de regímenes totalitarios hacia sistemas democráticos; subraya que un proceso electoral libre y justo es el fundamento de una verdadera democracia operativa y de pleno derecho, y que las misiones de observación de la OSCE pueden aportar una contribución decisiva en este sentido; |
| --- | --- |

13.

Manifiesta su profunda preocupación por los esfuerzos diplomáticos realizados por la Federación de Rusia para restringir las actividades de la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos (ODHIR) presentando propuestas a la OSCE encaminadas a reducir los efectivos de las misiones de observación de las elecciones y prohibiendo la publicación de sus informes inmediatamente después de las elecciones; destaca el papel insustituible que desempeña esta organización en la transición de regímenes totalitarios hacia sistemas democráticos; subraya que un proceso electoral libre y justo es el fundamento de una verdadera democracia operativa y de pleno derecho, y que las misiones de observación de la OSCE pueden aportar una contribución decisiva en este sentido;

| 14. | Reitera, por otra parte, la importancia de crear el mencionado espacio económico común y de continuar desarrollando los objetivos acordados en la hoja de ruta de este espacio, especialmente en lo que respecta a la creación de un mercado abierto e integrado entre la UE y Rusia; |
| --- | --- |

14.

Reitera, por otra parte, la importancia de crear el mencionado espacio económico común y de continuar desarrollando los objetivos acordados en la hoja de ruta de este espacio, especialmente en lo que respecta a la creación de un mercado abierto e integrado entre la UE y Rusia;

| 15. | Subraya la importancia de mejorar el entorno para las inversiones europeas en Rusia, objetivo que sólo podrá lograrse fomentando y facilitando unas condiciones empresariales no discriminatorias y transparentes, menos burocracia e inversiones bidireccionales; manifiesta su preocupación ante la falta de previsibilidad en la aplicación de las normas por parte de las autoridades; |
| --- | --- |

15.

Subraya la importancia de mejorar el entorno para las inversiones europeas en Rusia, objetivo que sólo podrá lograrse fomentando y facilitando unas condiciones empresariales no discriminatorias y transparentes, menos burocracia e inversiones bidireccionales; manifiesta su preocupación ante la falta de previsibilidad en la aplicación de las normas por parte de las autoridades;

| 16. | Acoge con satisfacción el diálogo reforzado UE-Rusia sobre cuestiones energéticas; subraya la relevancia de las importaciones de energía para las economías europeas, que pueden representar una oportunidad para desarrollar la cooperación comercial y económica entre la UE y Rusia; subraya que los principios de interdependencia y transparencia deben constituir la base de dicha cooperación, junto con la igualdad de acceso a los mercados, las infraestructuras y las inversiones; pide al Consejo y a la Comisión que garanticen la inclusión de los principios establecidos en el Tratado sobre la Carta de la Energía, que, de conformidad con su artículo 45, vincula a Rusia incluso antes de su ratificación por la Duma Estatal rusa, el Protocolo sobre el tránsito adjunto al mismo y las conclusiones del G8 en un nuevo Acuerdo de colaboración y cooperación entre la UE y Rusia, incluida una mayor cooperación en materia de eficiencia energética, ahorro de energía y energía renovable; señala que estos principios deben aplicarse a los proyectos de infraestructuras energéticas más importantes, tales como el gasoducto báltico; pide a la Unión Europea que se exprese con una voz unánime ante Rusia cuando se traten estas cuestiones relativas a la energía; |
| --- | --- |

16.

Acoge con satisfacción el diálogo reforzado UE-Rusia sobre cuestiones energéticas; subraya la relevancia de las importaciones de energía para las economías europeas, que pueden representar una oportunidad para desarrollar la cooperación comercial y económica entre la UE y Rusia; subraya que los principios de interdependencia y transparencia deben constituir la base de dicha cooperación, junto con la igualdad de acceso a los mercados, las infraestructuras y las inversiones; pide al Consejo y a la Comisión que garanticen la inclusión de los principios establecidos en el Tratado sobre la Carta de la Energía, que, de conformidad con su artículo 45, vincula a Rusia incluso antes de su ratificación por la Duma Estatal rusa, el Protocolo sobre el tránsito adjunto al mismo y las conclusiones del G8 en un nuevo Acuerdo de colaboración y cooperación entre la UE y Rusia, incluida una mayor cooperación en materia de eficiencia energética, ahorro de energía y energía renovable; señala que estos principios deben aplicarse a los proyectos de infraestructuras energéticas más importantes, tales como el gasoducto báltico; pide a la Unión Europea que se exprese con una voz unánime ante Rusia cuando se traten estas cuestiones relativas a la energía;

| 17. | Pide a la Federación de Rusia que realice inversiones considerables en medidas de eficiencia energética, habida cuenta de la urgente necesidad de luchar contra el cambio climático y de las ventajas sociales que reportarán esas inversiones; recuerda a este respecto que el mecanismo de flexibilidad contemplado en el Protocolo de Kyoto podría atraer inversiones para modernizar el sector ruso de la energía y del uso final de la energía; |
| --- | --- |

17.

Pide a la Federación de Rusia que realice inversiones considerables en medidas de eficiencia energética, habida cuenta de la urgente necesidad de luchar contra el cambio climático y de las ventajas sociales que reportarán esas inversiones; recuerda a este respecto que el mecanismo de flexibilidad contemplado en el Protocolo de Kyoto podría atraer inversiones para modernizar el sector ruso de la energía y del uso final de la energía;

| 18. | Acoge con satisfacción la cooperación UE-Rusia en el espacio en el marco del diálogo espacial tripartito iniciado en marzo de 2006 entre la Comisión Europea, la Agencia Espacial Europea y Roscosmos, que abarca aplicaciones espaciales (navegación por satélite, observación de la Tierra y comunicaciones por satélite), el acceso al espacio (lanzadores y futuros sistemas de transporte espacial) y el desarrollo de la ciencia espacial y de la tecnología espacial; señala que en el espacio económico común la cooperación en el espacio se ha identificado como un sector prioritario; |
| --- | --- |

18.

Acoge con satisfacción la cooperación UE-Rusia en el espacio en el marco del diálogo espacial tripartito iniciado en marzo de 2006 entre la Comisión Europea, la Agencia Espacial Europea y Roscosmos, que abarca aplicaciones espaciales (navegación por satélite, observación de la Tierra y comunicaciones por satélite), el acceso al espacio (lanzadores y futuros sistemas de transporte espacial) y el desarrollo de la ciencia espacial y de la tecnología espacial; señala que en el espacio económico común la cooperación en el espacio se ha identificado como un sector prioritario;

| 19. | Acoge con satisfacción la firma en la Cumbre de Mafra de un acuerdo comercial sobre determinados productos siderúrgicos, por el que se incrementan las cuotas de los productos de acero largos y planos con objeto de tener en cuenta la ampliación de la UE para incluir a Bulgaria y Rumanía y cubrir las entregas a los centros de servicios siderúrgicos de los Estados miembros de la UE; |
| --- | --- |

19.

Acoge con satisfacción la firma en la Cumbre de Mafra de un acuerdo comercial sobre determinados productos siderúrgicos, por el que se incrementan las cuotas de los productos de acero largos y planos con objeto de tener en cuenta la ampliación de la UE para incluir a Bulgaria y Rumanía y cubrir las entregas a los centros de servicios siderúrgicos de los Estados miembros de la UE;

| 20. | Pide a las dos partes que encuentren una solución al problema de los derechos que gravan las exportaciones de madera de conformidad con las normas de la OMC; |
| --- | --- |

20.

Pide a las dos partes que encuentren una solución al problema de los derechos que gravan las exportaciones de madera de conformidad con las normas de la OMC;

| 21. | Acoge con satisfacción los progresos realizados en lo que se refiere a la aplicación de los programas de cooperación transfronteriza basados en el principio de cofinanciación y en la igualdad en la elección de los proyectos prioritarios; acoge con satisfacción, en particular, la declaración realizada por la parte rusa en la Cumbre de Mafra de que está dispuesta a destinar los fondos necesarios a esos programas, empezando con un tramo inicial de 122 millones de euros; |
| --- | --- |

21.

Acoge con satisfacción los progresos realizados en lo que se refiere a la aplicación de los programas de cooperación transfronteriza basados en el principio de cofinanciación y en la igualdad en la elección de los proyectos prioritarios; acoge con satisfacción, en particular, la declaración realizada por la parte rusa en la Cumbre de Mafra de que está dispuesta a destinar los fondos necesarios a esos programas, empezando con un tramo inicial de 122 millones de euros;

| 22. | Subraya que las colas de camiones que alcanzan longitudes de hasta 50 km en el lado comunitario de la frontera son inaceptables, y pide, por lo tanto, a Rusia que racionalice sus procedimientos en las fronteras y que aplique las medidas acordadas con la UE para reducir estos atascos; |
| --- | --- |

22.

Subraya que las colas de camiones que alcanzan longitudes de hasta 50 km en el lado comunitario de la frontera son inaceptables, y pide, por lo tanto, a Rusia que racionalice sus procedimientos en las fronteras y que aplique las medidas acordadas con la UE para reducir estos atascos;

| 23. | Pide, en consecuencia, al Consejo y a la Comisión que redoblen sus esfuerzos para solucionar los problemas que supone cruzar la frontera UE-Rusia, que emprendan proyectos concretos y que utilicen plenamente el nuevo Instrumento de Vecindad y Asociación y los fondos de Interreg destinados a la cooperación transfronteriza; |
| --- | --- |

23.

Pide, en consecuencia, al Consejo y a la Comisión que redoblen sus esfuerzos para solucionar los problemas que supone cruzar la frontera UE-Rusia, que emprendan proyectos concretos y que utilicen plenamente el nuevo Instrumento de Vecindad y Asociación y los fondos de Interreg destinados a la cooperación transfronteriza;

| 24. | Lamenta que Rusia no haya cumplido su compromiso de reducir paulatinamente los pagos por los vuelos sobre Siberia; pide a Rusia que firme el acuerdo alcanzado sobre esta cuestión en la última Cumbre y subraya que una actitud positiva de Rusia permitiría a la UE seguir adelante con la cumbre sobre aviación programada en Moscú para la primavera de 2008 con objeto de determinar, el enorme potencial de cooperación en este sector clave; |
| --- | --- |

24.

Lamenta que Rusia no haya cumplido su compromiso de reducir paulatinamente los pagos por los vuelos sobre Siberia; pide a Rusia que firme el acuerdo alcanzado sobre esta cuestión en la última Cumbre y subraya que una actitud positiva de Rusia permitiría a la UE seguir adelante con la cumbre sobre aviación programada en Moscú para la primavera de 2008 con objeto de determinar, el enorme potencial de cooperación en este sector clave;

| 25. | Hace un llamamiento a los Gobiernos de Rusia y de los Estados Unidos para que intensifiquen las negociaciones sobre los temas de defensa y seguridad que interesan directa o indirectamente a los Estados miembros de la Unión Europea; pide a los Gobiernos de ambos Estados que impliquen plenamente a la Unión Europea y a sus Estados miembros en estas negociaciones y que se abstengan de tomar ninguna medida ni decisión que pueda ser considerada como una amenaza para la paz y la estabilidad en el continente europeo; |
| --- | --- |

25.

Hace un llamamiento a los Gobiernos de Rusia y de los Estados Unidos para que intensifiquen las negociaciones sobre los temas de defensa y seguridad que interesan directa o indirectamente a los Estados miembros de la Unión Europea; pide a los Gobiernos de ambos Estados que impliquen plenamente a la Unión Europea y a sus Estados miembros en estas negociaciones y que se abstengan de tomar ninguna medida ni decisión que pueda ser considerada como una amenaza para la paz y la estabilidad en el continente europeo;

| 26. | Pide a Rusia que reconsidere sus planes de suspender el cumplimiento del Tratado sobre Fuerzas Convencionales en Europa y que elija la vía de las negociaciones con el fin de proteger sus intereses legítimos y de evitar una erosión del Tratado sobre Fuerzas Convencionales que podría conducir a una nueva carrera armamentística y a nuevas confrontaciones; |
| --- | --- |

26.

Pide a Rusia que reconsidere sus planes de suspender el cumplimiento del Tratado sobre Fuerzas Convencionales en Europa y que elija la vía de las negociaciones con el fin de proteger sus intereses legítimos y de evitar una erosión del Tratado sobre Fuerzas Convencionales que podría conducir a una nueva carrera armamentística y a nuevas confrontaciones;

| 27. | Pide al Gobierno ruso que aporte una contribución positiva a los esfuerzos del Grupo de Contacto para Kosovo y de la Unión Europea para encontrar una solución política duradera para el futuro estatuto de Kosovo que pueda ser aceptada por las partes implicadas en el conflicto; |
| --- | --- |

27.

Pide al Gobierno ruso que aporte una contribución positiva a los esfuerzos del Grupo de Contacto para Kosovo y de la Unión Europea para encontrar una solución política duradera para el futuro estatuto de Kosovo que pueda ser aceptada por las partes implicadas en el conflicto;

| 28. | Pide a la UE y a Rusia, como miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que prosigan sus esfuerzos para encontrar una solución a la cuestión nuclear iraní; |
| --- | --- |

28.

Pide a la UE y a Rusia, como miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que prosigan sus esfuerzos para encontrar una solución a la cuestión nuclear iraní;

| 29. | Acoge con satisfacción la celebración del primer Consejo Permanente de Asociación de Cultura; pone de relieve la importancia de los contactos humanos; toma nota de que el acuerdo celebrado recientemente entre la UE y Rusia en materia de facilitación de visados ha contribuido en cierto modo a superar las dificultades existentes en este ámbito, pero subraya la necesidad de establecer un sistema de visados de mayor calado, que beneficie también a los viajeros normales de buena fe, no pertenecientes a ninguna de las categorías prefijadas, y de promover a largo plazo una mayor liberalización; |
| --- | --- |

29.

Acoge con satisfacción la celebración del primer Consejo Permanente de Asociación de Cultura; pone de relieve la importancia de los contactos humanos; toma nota de que el acuerdo celebrado recientemente entre la UE y Rusia en materia de facilitación de visados ha contribuido en cierto modo a superar las dificultades existentes en este ámbito, pero subraya la necesidad de establecer un sistema de visados de mayor calado, que beneficie también a los viajeros normales de buena fe, no pertenecientes a ninguna de las categorías prefijadas, y de promover a largo plazo una mayor liberalización;

| 30. | Acoge con satisfacción las iniciativas tendentes a suprimir los visados para los desplazamientos entre la Unión Europea y Rusia; solicita una mayor cooperación en materia de inmigración ilegal, mejores controles de los documentos de identidad y mejores intercambios de información sobre el terrorismo y la delincuencia organizada; subraya que el Consejo y la Comisión deben garantizar que Rusia cumple todas las condiciones previstas en cualquier acuerdo que se negocie sobre la eliminación de visados entre las dos partes, con objeto de evitar violaciones de la seguridad y la democracia en Europa; |
| --- | --- |

30.

Acoge con satisfacción las iniciativas tendentes a suprimir los visados para los desplazamientos entre la Unión Europea y Rusia; solicita una mayor cooperación en materia de inmigración ilegal, mejores controles de los documentos de identidad y mejores intercambios de información sobre el terrorismo y la delincuencia organizada; subraya que el Consejo y la Comisión deben garantizar que Rusia cumple todas las condiciones previstas en cualquier acuerdo que se negocie sobre la eliminación de visados entre las dos partes, con objeto de evitar violaciones de la seguridad y la democracia en Europa;

| 31. | Subraya la importancia de continuar la lucha contra la corrupción; acoge con satisfacción la participación de la Federación de Rusia en el Grupo de Estados del Consejo de Europa contra la corrupción, pero subraya que los convenios internacionales, la legislación nacional y los códigos de conducta no son suficientes si no van seguidos de una aplicación efectiva; |
| --- | --- |

31.

Subraya la importancia de continuar la lucha contra la corrupción; acoge con satisfacción la participación de la Federación de Rusia en el Grupo de Estados del Consejo de Europa contra la corrupción, pero subraya que los convenios internacionales, la legislación nacional y los códigos de conducta no son suficientes si no van seguidos de una aplicación efectiva;

| 32. | Acoge con satisfacción la firma de un memorando de entendimiento entre el Servicio federal de control de drogas de Rusia y el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, en el que se pide que se refuerce la cooperación entre la UE y Rusia en todos los sectores de lucha contra las drogas, desde la ayuda médica para los drogadictos hasta el trabajo en medidas de prevención con los medios de comunicación y los organismos públicos; |
| --- | --- |

32.

Acoge con satisfacción la firma de un memorando de entendimiento entre el Servicio federal de control de drogas de Rusia y el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, en el que se pide que se refuerce la cooperación entre la UE y Rusia en todos los sectores de lucha contra las drogas, desde la ayuda médica para los drogadictos hasta el trabajo en medidas de prevención con los medios de comunicación y los organismos públicos;

| 33. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros y de la Federación de Rusia, al Consejo de Europa y a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa. |
| --- | --- |

33.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros y de la Federación de Rusia, al Consejo de Europa y a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

---

(1)  DO L 327 de 28.11.1997, p. 1.

(2)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0178.

(3)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0262.

P6_TA(2007)0529

Deliberaciones de la Comisión de Peticiones (2006)

Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de noviembre de 2007, sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante 2006 (2007/2132(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones,

| — | Vistos los artículos 21 y 194 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 21 y 194 del Tratado CE,

| — | Vistos el artículo 45 y el apartado 6 del artículo 192 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 45 y el apartado 6 del artículo 192 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Peticiones (A6-0392/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Peticiones (A6-0392/2007),

| A. | Considerando que el derecho de petición constituye un derecho fundamental indisociable de la ciudadanía de la Unión Europea, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el derecho de petición constituye un derecho fundamental indisociable de la ciudadanía de la Unión Europea,

| B. | Considerando que el derecho de petición se recoge en el Tratado CE desde 1992 y se confirma en el artículo 44 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y en el artículo 191 del Reglamento del Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el derecho de petición se recoge en el Tratado CE desde 1992 y se confirma en el artículo 44 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y en el artículo 191 del Reglamento del Parlamento Europeo,

| C. | Considerando que el Parlamento, el Consejo y la Comisión están vinculados por las disposiciones de los Tratados sobre el derecho de petición y han acordado garantizar el seguimiento interinstitucional de las peticiones, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el Parlamento, el Consejo y la Comisión están vinculados por las disposiciones de los Tratados sobre el derecho de petición y han acordado garantizar el seguimiento interinstitucional de las peticiones,

| D. | Considerando que el ejercicio de este derecho contribuye notablemente a los esfuerzos de la Unión Europea para restablecer la relación con sus ciudadanos y para conocer las expectativas del público europeo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el ejercicio de este derecho contribuye notablemente a los esfuerzos de la Unión Europea para restablecer la relación con sus ciudadanos y para conocer las expectativas del público europeo,

| E. | Considerando que las peticiones constituyen un medio por el que los ciudadanos pueden contribuir a la supervisión de la transposición y la aplicación de la legislación comunitaria por parte de las autoridades nacionales, regionales y locales, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las peticiones constituyen un medio por el que los ciudadanos pueden contribuir a la supervisión de la transposición y la aplicación de la legislación comunitaria por parte de las autoridades nacionales, regionales y locales,

| F. | Considerando que las peticiones representan una herramienta para evaluar la repercusión de la legislación y de las políticas europeas en los ciudadanos y para avisar al Parlamento Europeo de las ambigüedades y de la mala aplicación de dichas leyes y políticas que repercuten directamente en los objetivos de éstas, |
| --- | --- |

F.

Considerando que las peticiones representan una herramienta para evaluar la repercusión de la legislación y de las políticas europeas en los ciudadanos y para avisar al Parlamento Europeo de las ambigüedades y de la mala aplicación de dichas leyes y políticas que repercuten directamente en los objetivos de éstas,

| G. | Considerando que el número de peticiones declaradas improcedentes ha permanecido constante en 2006, en, aproximadamente, un tercio del total, lo que refleja la necesidad continua de garantizar que los ciudadanos de la UE estén debidamente informados de las competencias de la Unión Europea y de las de sus instituciones, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el número de peticiones declaradas improcedentes ha permanecido constante en 2006, en, aproximadamente, un tercio del total, lo que refleja la necesidad continua de garantizar que los ciudadanos de la UE estén debidamente informados de las competencias de la Unión Europea y de las de sus instituciones,

| H. | Considerando que cabe señalar que, naturalmente, no todas las peticiones admitidas a trámite recibidas y examinadas satisfacen las expectativas de los ciudadanos de la Unión, pero que una proporción razonable de peticiones permiten solucionar determinados problemas o poner de manifiesto determinadas preocupaciones que más tarde el Parlamento puede utilizar en las negociaciones sobre nueva legislación comunitaria, |
| --- | --- |

H.

Considerando que cabe señalar que, naturalmente, no todas las peticiones admitidas a trámite recibidas y examinadas satisfacen las expectativas de los ciudadanos de la Unión, pero que una proporción razonable de peticiones permiten solucionar determinados problemas o poner de manifiesto determinadas preocupaciones que más tarde el Parlamento puede utilizar en las negociaciones sobre nueva legislación comunitaria,

| I. | Considerando que el examen de peticiones sigue revelando una persistente insuficiencia en la aplicación de la legislación comunitaria por parte de los Estados miembros, y la presunta existencia de problemas estructurales relacionados con la aplicación de determinadas normas medioambientales, en particular el artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1) (Directiva sobre hábitats) y el artículo 4 de la Directiva 85/337/CEE, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (2), tal como ha sido modificada por la Directiva 97/11/CE del Consejo, de 3 de marzo de 1997 (3), |
| --- | --- |

I.

Considerando que el examen de peticiones sigue revelando una persistente insuficiencia en la aplicación de la legislación comunitaria por parte de los Estados miembros, y la presunta existencia de problemas estructurales relacionados con la aplicación de determinadas normas medioambientales, en particular el artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1) (Directiva sobre hábitats) y el artículo 4 de la Directiva 85/337/CEE, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (2), tal como ha sido modificada por la Directiva 97/11/CE del Consejo, de 3 de marzo de 1997 (3),

| J. | Considerando que el seguimiento de las peticiones contrarias a determinados proyectos de infraestructura de gran envergadura ha puesto de manifiesto la necesidad de una mayor coherencia del control de la Comisión acerca del cumplimiento de la Directiva sobre hábitats por parte de los Estados miembros, principalmente en los casos en que no se aplica el artículo 6, apartado 4, de dicha Directiva y no se salvaguardan zonas protegidas cuando existen soluciones alternativas a proyectos que, a tenor del mejor asesoramiento científico disponible, pueden tener un fuerte impacto negativo en la integridad de un lugar protegido en virtud de la Directiva sobre hábitats o de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (4), |
| --- | --- |

J.

Considerando que el seguimiento de las peticiones contrarias a determinados proyectos de infraestructura de gran envergadura ha puesto de manifiesto la necesidad de una mayor coherencia del control de la Comisión acerca del cumplimiento de la Directiva sobre hábitats por parte de los Estados miembros, principalmente en los casos en que no se aplica el artículo 6, apartado 4, de dicha Directiva y no se salvaguardan zonas protegidas cuando existen soluciones alternativas a proyectos que, a tenor del mejor asesoramiento científico disponible, pueden tener un fuerte impacto negativo en la integridad de un lugar protegido en virtud de la Directiva sobre hábitats o de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (4),

| K. | Considerando que, en otros casos, las medidas emprendidas por la Comisión en cumplimiento de sus obligaciones de «guardianas de los Tratados» de conformidad con el artículo 211 del Tratado CE, como la rápida decisión de presentar un recurso contra España por incumplimiento de la legislación comunitaria sobre contratación pública y las medidas adoptadas oportunamente para evitar daños irreversibles en el medio ambiente de Polonia, son dignas de elogio, |
| --- | --- |

K.

Considerando que, en otros casos, las medidas emprendidas por la Comisión en cumplimiento de sus obligaciones de «guardianas de los Tratados» de conformidad con el artículo 211 del Tratado CE, como la rápida decisión de presentar un recurso contra España por incumplimiento de la legislación comunitaria sobre contratación pública y las medidas adoptadas oportunamente para evitar daños irreversibles en el medio ambiente de Polonia, son dignas de elogio,

| L. | Considerando que la cooperación entre la Comisión de Peticiones y la Comisión sigue siendo fundamental para tramitar las peticiones de forma eficaz y proporcionar a los peticionarios la mejor solución a sus problemas, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la cooperación entre la Comisión de Peticiones y la Comisión sigue siendo fundamental para tramitar las peticiones de forma eficaz y proporcionar a los peticionarios la mejor solución a sus problemas,

| M. | Considerando que es muy importante que el plazo de resolución en casos de mala aplicación de la legislación comunitaria sea breve y que deben tenerse en cuenta las circunstancias específicas de cada caso al recomendar las soluciones, |
| --- | --- |

M.

Considerando que es muy importante que el plazo de resolución en casos de mala aplicación de la legislación comunitaria sea breve y que deben tenerse en cuenta las circunstancias específicas de cada caso al recomendar las soluciones,

| N. | Considerando que, en virtud del artículo 230 del Tratado CE, el Parlamento tiene el derecho de interponer recursos ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en las mismas condiciones que el Consejo y la Comisión, que, de conformidad con el artículo 201 del mismo Tratado, está facultado para ejercer un control sobre las actividades de la Comisión y que, por tanto, dispone de los instrumentos jurídicos y políticos necesarios para responder con mayor eficacia a las legítimas preocupaciones de los ciudadanos, |
| --- | --- |

N.

Considerando que, en virtud del artículo 230 del Tratado CE, el Parlamento tiene el derecho de interponer recursos ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en las mismas condiciones que el Consejo y la Comisión, que, de conformidad con el artículo 201 del mismo Tratado, está facultado para ejercer un control sobre las actividades de la Comisión y que, por tanto, dispone de los instrumentos jurídicos y políticos necesarios para responder con mayor eficacia a las legítimas preocupaciones de los ciudadanos,

| O. | Considerando, no obstante, que el Parlamento siempre ha fomentado la cooperación leal, en particular con la Comisión en su calidad de guardiana de los Tratados, como medio eficaz para solucionar los problemas para los cuales los ciudadanos solicitan su ayuda, |
| --- | --- |

O.

Considerando, no obstante, que el Parlamento siempre ha fomentado la cooperación leal, en particular con la Comisión en su calidad de guardiana de los Tratados, como medio eficaz para solucionar los problemas para los cuales los ciudadanos solicitan su ayuda,

| P. | Considerando que el Parlamento ha seguido recibiendo peticiones en las que se alegan continuas vulneraciones de los derechos humanos y fundamentales de los peticionarios por parte de los Estados miembros; que, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Tratado de la UE, la Unión se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, y que el artículo 7, apartado 1, del Tratado de la UE otorga al Parlamento el derecho a iniciar un procedimiento para constatar la existencia de un riesgo claro de violación grave por parte de un Estado miembro de los principios contemplados en el artículo 6, apartado 1, |
| --- | --- |

P.

Considerando que el Parlamento ha seguido recibiendo peticiones en las que se alegan continuas vulneraciones de los derechos humanos y fundamentales de los peticionarios por parte de los Estados miembros; que, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Tratado de la UE, la Unión se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, y que el artículo 7, apartado 1, del Tratado de la UE otorga al Parlamento el derecho a iniciar un procedimiento para constatar la existencia de un riesgo claro de violación grave por parte de un Estado miembro de los principios contemplados en el artículo 6, apartado 1,

| Q. | Considerando que el Parlamento Europeo reconoce el carácter sensible de ciertos casos y está decidido a tomar todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los peticionarios y el carácter privado de sus datos personales sin mermar la transparencia del procedimiento de petición, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que el Parlamento Europeo reconoce el carácter sensible de ciertos casos y está decidido a tomar todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los peticionarios y el carácter privado de sus datos personales sin mermar la transparencia del procedimiento de petición,

| 1. | Hace hincapié en la importancia del procedimiento de peticiones para garantizar que las preocupaciones concretas de los ciudadanos europeos por el respeto de los derechos que les confiere el Tratado y la legislación comunitaria, reciben las soluciones y respuestas adecuadas; |
| --- | --- |

1.

Hace hincapié en la importancia del procedimiento de peticiones para garantizar que las preocupaciones concretas de los ciudadanos europeos por el respeto de los derechos que les confiere el Tratado y la legislación comunitaria, reciben las soluciones y respuestas adecuadas;

| 2. | Hace hincapié en la importante contribución de la Comisión de Peticiones a la labor del Parlamento Europeo dirigida a restablecer la relación con los ciudadanos de la Unión Europea y a reforzar la legitimidad, transparencia y responsabilidad del procedimiento de toma de decisiones de la Unión Europea; |
| --- | --- |

2.

Hace hincapié en la importante contribución de la Comisión de Peticiones a la labor del Parlamento Europeo dirigida a restablecer la relación con los ciudadanos de la Unión Europea y a reforzar la legitimidad, transparencia y responsabilidad del procedimiento de toma de decisiones de la Unión Europea;

| 3. | Manifiesta su convencimiento de que las peticiones constituyen un instrumento indicativo de las expectativas que despierta la Unión Europea en los ciudadanos y el grado en que la Unión Europea consigue colmarlas; |
| --- | --- |

3.

Manifiesta su convencimiento de que las peticiones constituyen un instrumento indicativo de las expectativas que despierta la Unión Europea en los ciudadanos y el grado en que la Unión Europea consigue colmarlas;

| 4. | Recuerda la función que desempeñan las peticiones en su calidad de instrumentos que permiten a los ciudadanos de la Unión Europea indicar las lagunas existentes en la legislación comunitaria y alertar a las Instituciones europeas de cualquier infracción o mala aplicación de dicha legislación; |
| --- | --- |

4.

Recuerda la función que desempeñan las peticiones en su calidad de instrumentos que permiten a los ciudadanos de la Unión Europea indicar las lagunas existentes en la legislación comunitaria y alertar a las Instituciones europeas de cualquier infracción o mala aplicación de dicha legislación;

| 5. | Subraya que las peticiones ofrecen al Parlamento Europeo la posibilidad de evaluar las ambigüedades que puedan surgir en la aplicación de la legislación comunitaria a escala nacional, regional y local, y, en su caso, tomar medidas para superarlas; |
| --- | --- |

5.

Subraya que las peticiones ofrecen al Parlamento Europeo la posibilidad de evaluar las ambigüedades que puedan surgir en la aplicación de la legislación comunitaria a escala nacional, regional y local, y, en su caso, tomar medidas para superarlas;

| 6. | Hace hincapié en la importancia de la cooperación con la Comisión para encontrar soluciones adecuadas a las preocupaciones que los ciudadanos europeos manifiestan a la Comisión de Peticiones, por cuanto éstas reflejan el impacto directo de la legislación, las políticas y las actividades de la Comunidad sobre las personas; |
| --- | --- |

6.

Hace hincapié en la importancia de la cooperación con la Comisión para encontrar soluciones adecuadas a las preocupaciones que los ciudadanos europeos manifiestan a la Comisión de Peticiones, por cuanto éstas reflejan el impacto directo de la legislación, las políticas y las actividades de la Comunidad sobre las personas;

| 7. | Lamenta el fracaso generalizado de los Estados miembros a la hora de aplicar correctamente las normas comunitarias sobre medio ambiente y considera que es necesario mejorar la coherencia del control, principalmente por lo que respecta al cumplimiento de la legislación comunitaria en materia de protección de la biodiversidad y a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente; |
| --- | --- |

7.

Lamenta el fracaso generalizado de los Estados miembros a la hora de aplicar correctamente las normas comunitarias sobre medio ambiente y considera que es necesario mejorar la coherencia del control, principalmente por lo que respecta al cumplimiento de la legislación comunitaria en materia de protección de la biodiversidad y a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente;

| 8. | Se congratula por el Vigésimo tercer Informe anual de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (COM(2006) 0416), en el cual se reconoce la importancia del procedimiento de peticiones para identificar infracciones; |
| --- | --- |

8.

Se congratula por el Vigésimo tercer Informe anual de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario (COM(2006) 0416), en el cual se reconoce la importancia del procedimiento de peticiones para identificar infracciones;

| 9. | Pide, una vez más, a la Comisión que comunique las decisiones sobre la apertura de procedimientos por incumplimiento tan pronto como tome la decisión de hacerlo, así como las decisiones correspondientes del Tribunal de Justicia, en particular cuando el Parlamento haya recibido una petición sobre el tema en cuestión, y observa que la Comisión no ha respetado esta obligación, pese a los reiterados llamamientos de la Comisión de Peticiones en este sentido; |
| --- | --- |

9.

Pide, una vez más, a la Comisión que comunique las decisiones sobre la apertura de procedimientos por incumplimiento tan pronto como tome la decisión de hacerlo, así como las decisiones correspondientes del Tribunal de Justicia, en particular cuando el Parlamento haya recibido una petición sobre el tema en cuestión, y observa que la Comisión no ha respetado esta obligación, pese a los reiterados llamamientos de la Comisión de Peticiones en este sentido;

| 10. | Pide a la Comisión de Peticiones que comunique por escrito y a la mayor brevedad las decisiones que adopte sobre las peticiones examinadas en el marco de sus reuniones, con objeto de evitar malentendidos y errores de apreciación por parte de los medios de comunicación y de los peticionarios; |
| --- | --- |

10.

Pide a la Comisión de Peticiones que comunique por escrito y a la mayor brevedad las decisiones que adopte sobre las peticiones examinadas en el marco de sus reuniones, con objeto de evitar malentendidos y errores de apreciación por parte de los medios de comunicación y de los peticionarios;

| 11. | Reitera la importancia de la coordinación para tratar asuntos que sean objeto tanto de una petición al Parlamento como de una queja a la Comisión, habida cuenta de que el derecho a formular peticiones es un derecho fundamental garantizado por el Tratado y que el Parlamento proporciona un marco transparente para debates, lo cual constituye un requisito imprescindible para reforzar la responsabilidad pública, y que en este contexto debe concederse prioridad al procedimiento de peticiones; |
| --- | --- |

11.

Reitera la importancia de la coordinación para tratar asuntos que sean objeto tanto de una petición al Parlamento como de una queja a la Comisión, habida cuenta de que el derecho a formular peticiones es un derecho fundamental garantizado por el Tratado y que el Parlamento proporciona un marco transparente para debates, lo cual constituye un requisito imprescindible para reforzar la responsabilidad pública, y que en este contexto debe concederse prioridad al procedimiento de peticiones;

| 12. | Reafirma la preocupación de la Comisión de Peticiones por el período injustificado y excesivo de tiempo, a menudo de varios años, que tarda la Comisión en entablar y concluir procedimientos por incumplimiento, y su insatisfacción por los frecuentes ejemplos de incumplimiento por parte de los Estados miembros por lo que se refiere a las decisiones del Tribunal de Justicia; considera que ello socava la credibilidad de la formulación y la aplicación coherente de la legislación comunitaria y desacredita los objetivos de la Unión Europea; |
| --- | --- |

12.

Reafirma la preocupación de la Comisión de Peticiones por el período injustificado y excesivo de tiempo, a menudo de varios años, que tarda la Comisión en entablar y concluir procedimientos por incumplimiento, y su insatisfacción por los frecuentes ejemplos de incumplimiento por parte de los Estados miembros por lo que se refiere a las decisiones del Tribunal de Justicia; considera que ello socava la credibilidad de la formulación y la aplicación coherente de la legislación comunitaria y desacredita los objetivos de la Unión Europea;

| 13. | Reafirma la necesidad de que la Comisión utilice la posibilidad de llevar a los Estados miembros ante el Tribunal de Justicia, de conformidad con el artículo 228 del Tratado CE, de forma que puedan imponerse multas a tanto alzado y multas coercitivas cuando los Estados miembros retrasen la aplicación de las sentencias del Tribunal de Justicia en los procedimientos por incumplimiento; |
| --- | --- |

13.

Reafirma la necesidad de que la Comisión utilice la posibilidad de llevar a los Estados miembros ante el Tribunal de Justicia, de conformidad con el artículo 228 del Tratado CE, de forma que puedan imponerse multas a tanto alzado y multas coercitivas cuando los Estados miembros retrasen la aplicación de las sentencias del Tribunal de Justicia en los procedimientos por incumplimiento;

| 14. | Considera que, a fin de garantizar la credibilidad de la legislación comunitaria y la igualdad de condiciones en el mercado interior, es necesaria una acción firme por parte de la Comisión frente a los incumplimientos de la legislación comunitaria, por lo menos en casos destacados a nivel nacional que sienten un precedente para la jurisprudencia nacional, y que dicha acción podría reducir considerablemente la necesidad de que los ciudadanos presenten quejas a la Comisión y peticiones al Parlamento Europeo sobre cuestiones análogas; |
| --- | --- |

14.

Considera que, a fin de garantizar la credibilidad de la legislación comunitaria y la igualdad de condiciones en el mercado interior, es necesaria una acción firme por parte de la Comisión frente a los incumplimientos de la legislación comunitaria, por lo menos en casos destacados a nivel nacional que sienten un precedente para la jurisprudencia nacional, y que dicha acción podría reducir considerablemente la necesidad de que los ciudadanos presenten quejas a la Comisión y peticiones al Parlamento Europeo sobre cuestiones análogas;

| 15. | Se congratula por el diálogo permanente entre la Comisión de Peticiones y el Defensor del Pueblo Europeo; destaca que la Comisión de Peticiones ha respaldado los informes especiales sobre las Escuelas Europeas y la transparencia de las reuniones del Consejo, manifiesta su satisfacción por la feliz resolución empleada por la Comisión para tramitar las quejas por supuesto incumplimiento y suscribe la petición del Defensor del Pueblo de que se incremente su presupuesto; |
| --- | --- |

15.

Se congratula por el diálogo permanente entre la Comisión de Peticiones y el Defensor del Pueblo Europeo; destaca que la Comisión de Peticiones ha respaldado los informes especiales sobre las Escuelas Europeas y la transparencia de las reuniones del Consejo, manifiesta su satisfacción por la feliz resolución empleada por la Comisión para tramitar las quejas por supuesto incumplimiento y suscribe la petición del Defensor del Pueblo de que se incremente su presupuesto;

| 16. | Señala que, a la luz de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 4 de octubre de 2006 en el asunto T-193/04, Tillack, Comisión (5), según el cual la medida tomada por la OLAF no era contraria a derecho, las diligencias del Parlamento por lo que respecta al informe especial pendiente del Defensor del Pueblo relativo a la reclamación 2485/2004/GG deben ser archivadas; |
| --- | --- |

16.

Señala que, a la luz de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 4 de octubre de 2006 en el asunto T-193/04, Tillack, Comisión (5), según el cual la medida tomada por la OLAF no era contraria a derecho, las diligencias del Parlamento por lo que respecta al informe especial pendiente del Defensor del Pueblo relativo a la reclamación 2485/2004/GG deben ser archivadas;

| 17. | Confirma la necesidad de que el Consejo, en su calidad de institución, se comprometa en mayor medida con las actividades de la Comisión de Peticiones, y le insta a que participe en las reuniones de la comisión a la escala adecuada, tal como consta en el Acuerdo Interinstitucional sobre «Legislar mejor» (6), adoptado el 16 de diciembre de 2003 por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión; |
| --- | --- |

17.

Confirma la necesidad de que el Consejo, en su calidad de institución, se comprometa en mayor medida con las actividades de la Comisión de Peticiones, y le insta a que participe en las reuniones de la comisión a la escala adecuada, tal como consta en el Acuerdo Interinstitucional sobre «Legislar mejor» (6), adoptado el 16 de diciembre de 2003 por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión;

| 18. | Reitera la propuesta de que el Consejo designe a un funcionario experimentado para coordinar asuntos relativos a las peticiones, debido a que muchas peticiones se refieren a temas políticos delicados, relativos a la transposición por los Estados miembros de la legislación comunitaria; |
| --- | --- |

18.

Reitera la propuesta de que el Consejo designe a un funcionario experimentado para coordinar asuntos relativos a las peticiones, debido a que muchas peticiones se refieren a temas políticos delicados, relativos a la transposición por los Estados miembros de la legislación comunitaria;

| 19. | Hace hincapié, una vez más, en el papel fundamental que desempeñan los Estados miembros en la correcta aplicación de la legislación comunitaria, y subraya que su puesta en práctica es decisiva para que aumente el grado de importancia de la Unión Europea para sus ciudadanos; subraya la necesidad de contar con mayor participación de los representantes de los Estados miembros y de sus Parlamentos en los debates de la Comisión de Peticiones; |
| --- | --- |

19.

Hace hincapié, una vez más, en el papel fundamental que desempeñan los Estados miembros en la correcta aplicación de la legislación comunitaria, y subraya que su puesta en práctica es decisiva para que aumente el grado de importancia de la Unión Europea para sus ciudadanos; subraya la necesidad de contar con mayor participación de los representantes de los Estados miembros y de sus Parlamentos en los debates de la Comisión de Peticiones;

| 20. | Recuerda que el Tratado de la UE otorga al Parlamento el derecho de iniciar el procedimiento previsto en su artículo 7, apartado 1, en virtud del cual puede designarse a personalidades independientes para que presenten un informe sobre el riesgo de violación grave por parte de un Estado miembro de los principios en que se basa la Unión Europea, incluido, en particular, el respeto de los derechos humanos, tal como garantiza el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; |
| --- | --- |

20.

Recuerda que el Tratado de la UE otorga al Parlamento el derecho de iniciar el procedimiento previsto en su artículo 7, apartado 1, en virtud del cual puede designarse a personalidades independientes para que presenten un informe sobre el riesgo de violación grave por parte de un Estado miembro de los principios en que se basa la Unión Europea, incluido, en particular, el respeto de los derechos humanos, tal como garantiza el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales;

| 21. | Se congratula por la actividad de la Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society y por la contribución de los miembros de la Comisión de Peticiones y de su secretaría, que han participado directamente en los trabajos; considera que la decisión de crear dicha comisión, para dar seguimiento a las peticiones recibidas, ha intensificado los esfuerzos para garantizar la correcta aplicación de la legislación comunitaria en todos los Estados miembros; |
| --- | --- |

21.

Se congratula por la actividad de la Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society y por la contribución de los miembros de la Comisión de Peticiones y de su secretaría, que han participado directamente en los trabajos; considera que la decisión de crear dicha comisión, para dar seguimiento a las peticiones recibidas, ha intensificado los esfuerzos para garantizar la correcta aplicación de la legislación comunitaria en todos los Estados miembros;

| 22. | Anima a continuar la práctica de enviar misiones de investigación a distintos Estados miembros de la Unión Europea para investigar asuntos planteados por los peticionarios, de conformidad con el artículo 192 de su Reglamento, con objeto de facilitar soluciones eficaces y pragmáticas en interés de los ciudadanos; |
| --- | --- |

22.

Anima a continuar la práctica de enviar misiones de investigación a distintos Estados miembros de la Unión Europea para investigar asuntos planteados por los peticionarios, de conformidad con el artículo 192 de su Reglamento, con objeto de facilitar soluciones eficaces y pragmáticas en interés de los ciudadanos;

| 23. | Subraya la importancia que revisten dichas misiones por lo que se refiere a los esfuerzos para mejorar la comunicación con los ciudadanos y para que en los Estados miembros se conozcan mejor las actividades del Parlamento Europeo en general, y de la Comisión de Peticiones en particular; |
| --- | --- |

23.

Subraya la importancia que revisten dichas misiones por lo que se refiere a los esfuerzos para mejorar la comunicación con los ciudadanos y para que en los Estados miembros se conozcan mejor las actividades del Parlamento Europeo en general, y de la Comisión de Peticiones en particular;

| 24. | Hace hincapié en que ana mejor comprensión de la función que desempeñan las peticiones como instrumentos cuya finalidad es que los ciudadanos obtengan separación, está estrechamente relacionada con la calidad de la información puesta a disposición del público en general en Europa, sobre legislación, políticas y objetivos comunitarios; |
| --- | --- |

24.

Hace hincapié en que ana mejor comprensión de la función que desempeñan las peticiones como instrumentos cuya finalidad es que los ciudadanos obtengan separación, está estrechamente relacionada con la calidad de la información puesta a disposición del público en general en Europa, sobre legislación, políticas y objetivos comunitarios;

| 25. | Toma nota de que durante el segundo año después de la ampliación de la Unión Europea a 25 Estados miembros, el número de peticiones recibidas por el Parlamento ha permanecido relativamente constante; observa, no obstante, que la adhesión de Rumanía y Bulgaria en enero de 2007 podría originar un número importante de peticiones de los ciudadanos de estos países; |
| --- | --- |

25.

Toma nota de que durante el segundo año después de la ampliación de la Unión Europea a 25 Estados miembros, el número de peticiones recibidas por el Parlamento ha permanecido relativamente constante; observa, no obstante, que la adhesión de Rumanía y Bulgaria en enero de 2007 podría originar un número importante de peticiones de los ciudadanos de estos países;

| 26. | Se congratula por el acuerdo alcanzado en el seno de la Comisión de Peticiones, de aumentar a 40 el número de sus miembros de titulares, y considera que ello podría contribuir a que en la Comisión de Peticiones se comprendan aún mejor los casos que le presentan los ciudadanos europeos y las personas que residen en el territorio de la Unión Europea, permitiendo así al Parlamento responder mejor a las expectativas de los peticionarios; |
| --- | --- |

26.

Se congratula por el acuerdo alcanzado en el seno de la Comisión de Peticiones, de aumentar a 40 el número de sus miembros de titulares, y considera que ello podría contribuir a que en la Comisión de Peticiones se comprendan aún mejor los casos que le presentan los ciudadanos europeos y las personas que residen en el territorio de la Unión Europea, permitiendo así al Parlamento responder mejor a las expectativas de los peticionarios;

| 27. | Subraya que es necesario reforzar la secretaría de la Comisión de Peticiones para satisfacer la necesidad de conocimientos en materia lingüística, jurídica y política, con el fin de acortar el período de espera para obtener respuesta y para que las investigaciones sean más eficaces, de forma que el servicio que ofrece pueda estar igualmente disponible para todos los ciudadanos de la Unión Europea; |
| --- | --- |

27.

Subraya que es necesario reforzar la secretaría de la Comisión de Peticiones para satisfacer la necesidad de conocimientos en materia lingüística, jurídica y política, con el fin de acortar el período de espera para obtener respuesta y para que las investigaciones sean más eficaces, de forma que el servicio que ofrece pueda estar igualmente disponible para todos los ciudadanos de la Unión Europea;

| 28. | Reitera la necesidad de obtener los recursos financieros necesarios para continuar el desarrollo de un sistema informático que permita formular peticiones por medios electrónicos, que funcione como banco de datos y como instrumento de gestión, proporcionando información sobre el flujo de peticiones, reforzando así la transparencia y la eficacia de la actividad de la comisión; |
| --- | --- |

28.

Reitera la necesidad de obtener los recursos financieros necesarios para continuar el desarrollo de un sistema informático que permita formular peticiones por medios electrónicos, que funcione como banco de datos y como instrumento de gestión, proporcionando información sobre el flujo de peticiones, reforzando así la transparencia y la eficacia de la actividad de la comisión;

| 29. | Pide al Secretario General que proceda a una revisión urgente del portal de los ciudadanos en la página web del Parlamento Europeo para incrementar su visibilidad en cuanto al derecho de petición y mejorar su presentación para equipararlo y compatibilizarlo con la página web del Defensor del Pueblo Europeo que, a diferencia de la Comisión de Peticiones, se ocupa concretamente de las reclamaciones de los ciudadanos sobre presuntos casos de mala administración por parte de las instituciones y órganos de la UE; |
| --- | --- |

29.

Pide al Secretario General que proceda a una revisión urgente del portal de los ciudadanos en la página web del Parlamento Europeo para incrementar su visibilidad en cuanto al derecho de petición y mejorar su presentación para equipararlo y compatibilizarlo con la página web del Defensor del Pueblo Europeo que, a diferencia de la Comisión de Peticiones, se ocupa concretamente de las reclamaciones de los ciudadanos sobre presuntos casos de mala administración por parte de las instituciones y órganos de la UE;

| 30. | Recuerda que el Parlamento viene pidiendo desde 1998 la revisión del Acuerdo Interinstitucional de 1989, sobre el refuerzo del derecho de petición (7); reitera su urgente petición de que el Consejo y la Comisión lleven a cabo dicha revisión, con vistas a establecer medios más eficaces de reparación y a definir un marco claro y coherente para la cooperación esencial entre las Instituciones en el ámbito de que se trata; |
| --- | --- |

30.

Recuerda que el Parlamento viene pidiendo desde 1998 la revisión del Acuerdo Interinstitucional de 1989, sobre el refuerzo del derecho de petición (7); reitera su urgente petición de que el Consejo y la Comisión lleven a cabo dicha revisión, con vistas a establecer medios más eficaces de reparación y a definir un marco claro y coherente para la cooperación esencial entre las Instituciones en el ámbito de que se trata;

| 31. | Se congratula por la decisión de revisar las normas actuales que rigen el procedimiento de peticiones, para clarificar la evaluación de admisibilidad de las peticiones y reforzar los procedimientos de protección de datos y confidencialidad, sin socavar la transparencia esencial del propio procedimiento de peticiones; |
| --- | --- |

31.

Se congratula por la decisión de revisar las normas actuales que rigen el procedimiento de peticiones, para clarificar la evaluación de admisibilidad de las peticiones y reforzar los procedimientos de protección de datos y confidencialidad, sin socavar la transparencia esencial del propio procedimiento de peticiones;

| 32. | Hace hincapié en la importancia que reviste la protección de los derechos de los peticionarios, por tratarse de un elemento fundamental del procedimiento de peticiones, y se congratula por el consenso reinante en el seno de la comisión por lo que se refiere al tratamiento de las peticiones pendientes del asunto Lloyd, especialmente para conceder pleno apoyo a la Sra. X, cuyo nombre se ha divulgado en contra de sus deseos; |
| --- | --- |

32.

Hace hincapié en la importancia que reviste la protección de los derechos de los peticionarios, por tratarse de un elemento fundamental del procedimiento de peticiones, y se congratula por el consenso reinante en el seno de la comisión por lo que se refiere al tratamiento de las peticiones pendientes del asunto Lloyd, especialmente para conceder pleno apoyo a la Sra. X, cuyo nombre se ha divulgado en contra de sus deseos;

| 33. | Destaca la importancia que reviste la protección del medio ambiente y celebra el profundo interés de la Comisión de Peticiones por las peticiones sobre este tema que examina en sus reuniones; |
| --- | --- |

33.

Destaca la importancia que reviste la protección del medio ambiente y celebra el profundo interés de la Comisión de Peticiones por las peticiones sobre este tema que examina en sus reuniones;

| 34. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, así como a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo u otros órganos competentes análogos. |
| --- | --- |

34.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, así como a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo u otros órganos competentes análogos.

---

(1)  DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.

(2)  DO L 175 de 5.7.1985, p. 40.

(3)  DO L 73 de 14.3.1997, p. 5.

(4)  DO L 103 de 25.4.1979, p. 1.

(5)  Rec. 2006, p. II-3995.

(6)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

(7)  DO C 120 de 16.5.1989, p. 90.

---

Jueves, 15 de noviembre de 2007

| 6.11.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 282/340 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 282/340

---

ACTA

(2008/C 282 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDE: Luisa MORGANTINI

Vicepresidenta

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

2.   Hacia una respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad: Intervención en entornos difíciles para lograr el desarrollo sostenible, la estabilidad y la paz (debate)

Declaración de la Comisión: Hacia una respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad: Intervención en entornos difíciles para lograr el desarrollo sostenible, la estabilidad y la paz

Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Nirj Deva, en nombre del Grupo PPE-DE, Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, y Vladimír Špidla.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

| — | Maria Martens y Nirj Deva, en nombre del Grupo PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes y Thijs Berman, en nombre del Grupo PSE, Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE, Ryszard Czarnecki y Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad en los países en desarrollo (B6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

Maria Martens y Nirj Deva, en nombre del Grupo PPE-DE, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes y Thijs Berman, en nombre del Grupo PSE, Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE, Ryszard Czarnecki y Ewa Tomaszewska, en nombre del Grupo UEN, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad en los países en desarrollo (B6-0476/2007)

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.12 del Acta de 15.11.2007.

3.   Evaluación de la realidad social (debate)

Informe sobre la evaluación de la realidad social [2007/2104(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

Elizabeth Lynne presenta su informe.

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Intervienen Miroslav Mikolášik (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Ilda Figueiredo (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Edit Bauer, en nombre del Grupo PPE-DE, Richard Falbr, en nombre del Grupo PSE, Ona Juknevičienė, en nombre del Grupo ALDE, Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Frank Vanhecke, no inscrito, y Gabriele Stauner.

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Intervienen Jan Andersson, Siiri Oviir, Ewa Tomaszewska, Carlo Fatuzzo, Karin Jöns, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Proinsias De Rossa, Tomáš Zatloukal, Richard Howitt y Vladimír Špidla.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.13 del Acta de 15.11.2007.

(La sesión, suspendida a las 11.35 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.00 horas.)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

Interviene José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, quien expresa la solidaridad de los ciudadanos de la Unión con las víctimas del huracán Noel (el Presidente se adhiere a esta declaración e indica que se transmitirá a la Comisión).

4.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente anuncia, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo la posición común siguiente, así como los motivos que le han llevado a adoptarla, junto con la posición de la Comisión sobre:

| — | Posición Común aprobada por el Consejo el 8 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/67/CE en relación con la plena realización del mercado interior de servicios postales comunitarios (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))






  remitido | fondo: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Posición Común aprobada por el Consejo el 8 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/67/CE en relación con la plena realización del mercado interior de servicios postales comunitarios (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))

remitido

fondo: TRAN

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 16.11.2007.

5.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

5.1.   Estatuto y financiación de los partidos políticos a escala europea ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2004 /2003 relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea [COM(2007) 0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Jo Leinen (A6-0412/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

Jo Leinen (ponente) propone, sobre la base del artículo 170, apartado 4, del Reglamento, el aplazamiento de la votación hasta el próximo período parcial de sesiones.

El Parlamento da su conformidad a esta propuesta.

5.2.   Estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad [COM(2007) 0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0530)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0530)

5.3.   Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia * (votación)

Informe Proyecto de Decisión del Consejo relativo a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0531)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0531)

5.4.   Recuperación del atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo [COM(2007) 0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0532)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0532)

5.5.   El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización (votación)

Propuestas de resolución B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007 y B6-0447/2007

(Se ha retirado la propuesta de resolución B6-0433/2007.)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0435/2007

(sustituye a las B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007 y B6-0447/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero y Csaba Őry, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero y Csaba Őry, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Robert Goebbels, Anne Van Lancker y Udo Bullmann, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Anne Van Lancker y Udo Bullmann, en nombre del Grupo PSE,

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek y Bernard Lehideux, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek y Bernard Lehideux, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2007)0533)

(Las propuestas de resolución B6-0444/2007 y B6-0445/2007 decaen.)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, ha propuesto una enmienda oral antes del apartado 1 (nuevo título) que se ha admitido; |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, ha propuesto una enmienda oral antes del apartado 1 (nuevo título) que se ha admitido;

| — | Hartmut Nassauer sobre el apartado 5; |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer sobre el apartado 5;

| — | Udo Bullmann ha propuesto una enmienda oral al apartado 14 que se ha admitido; |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann ha propuesto una enmienda oral al apartado 14 que se ha admitido;

| — | Daniel Caspary sobre el procedimiento de votación; |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary sobre el procedimiento de votación;

| — | Jan Andersson, tras concluir la votación, ha solicitado a la Comisión que precisase su posición, lo que ha hecho Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión). |
| --- | --- |

—

Jan Andersson, tras concluir la votación, ha solicitado a la Comisión que precisase su posición, lo que ha hecho Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

5.6.   Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (votación)

Propuestas de resolución B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007 y B6-0465/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0462/2007

(sustituye a las B6-0462/2007 y B6-0464/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache y Kristian Vigenin, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache y Kristian Vigenin, en nombre del Grupo PSE,

| — | Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati y Marco Cappato, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati y Marco Cappato, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Monica Frassoni y Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni y Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto y Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto y Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL

Interviene Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, quien critica un ataque personal contra Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) que figura en el apartado 13 de la propuesta de resolución común.

Intervienen sobre esta cuestión y las declaraciones de Franco Frattini durante el debate, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, y Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Interviene Antonio Tajani, quien, refiriéndose al artículo 151 del Reglamento, pone en duda la admisibilidad del apartado 13.

Aprobado (P6_TA(2007)0534)

(Las propuestas de resolución B6-0463/2007, B6-0465/2007 y RC-B6-0463/2007 decaen.)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, ha propuesto enmiendas orales antes del apartado 1 (admitida), antes del apartado 11 (no admitida) y al considerando F (no admitida). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, ha propuesto enmiendas orales antes del apartado 1 (admitida), antes del apartado 11 (no admitida) y al considerando F (no admitida).

5.7.   Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen (votación)

Propuesta de resolución B6-0448/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0535)

5.8.   Situación en Pakistán (votación)

Propuestas de resolución B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 y B6-0479/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0472/2007

(sustituye a las B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 y B6-0479/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Robert Evans y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Evans y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis y Philippe Morillon, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis y Philippe Morillon, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN,

| — | Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | André Brie y Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie y Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2007)0536)

(La propuesta de resolución B6-0475/2007 decae.)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Robert Evans, en nombre del Grupo PSE, y de acuerdo con Nirj Deva, en nombre del Grupo PPE-DE, ha propuesto enmiendas orales al considerando A y a los apartados 1, 10 y 11, que se han admitido. |
| --- | --- |

—

Robert Evans, en nombre del Grupo PSE, y de acuerdo con Nirj Deva, en nombre del Grupo PPE-DE, ha propuesto enmiendas orales al considerando A y a los apartados 1, 10 y 11, que se han admitido.

5.9.   Estrategia del Consejo para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático (COP 13 y COP/MOP 3) (votación)

Propuesta de resolución B6-0432/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0537)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Satu Hassi sobre la versión finesa del apartado 1. |
| --- | --- |

—

Satu Hassi sobre la versión finesa del apartado 1.

5.10.   Consolidación de la Política Europea de Vecindad (votación)

Informe sobre la consolidación de la Política Europea de Vecindad [2007/2088(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Coponentes: Raimon Obiols i Germà y Charles Tannock (A6-0414/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0538)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Hélène Flautre sobre la votación por partes del apartado 14. |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre sobre la votación por partes del apartado 14.

| — | Charles Tannock (coponente) ha propuesto enmiendas orales a la enmienda 3 y al apartado 42, que se han admitido. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock (coponente) ha propuesto enmiendas orales a la enmienda 3 y al apartado 42, que se han admitido.

5.11.   Relaciones comerciales y económicas con Ucrania (votación)

Informe sobre las relaciones comerciales y económicas con Ucrania [2007/2022(INI)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Interviene Zbigniew Zaleski (ponente)

Aprobado (P6_TA(2007)0539)

5.12.   Hacia una respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad: Intervención en entornos difíciles para lograr el desarrollo sostenible, la estabilidad y la paz

Propuesta de resolución B6-0476/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0540)

5.13.   Evaluación de la realidad social (votación)

Informe sobre la evaluación de la realidad social [2007/2104(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0541)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Elizabeth Lynne (ponente) ha propuesto una enmienda oral al apartado 9, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne (ponente) ha propuesto una enmienda oral al apartado 9, que se ha admitido.

PRESIDE: Mario MAURO

Vicepresidente

6.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

| — | Informe Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová y Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Informe Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová y Sylwester Chruszcz

| — | Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio y Robert Evans |
| --- | --- |

—

Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio y Robert Evans

| — | Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen (B6-0448/2007): Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen (B6-0448/2007): Zita Pleštinská

| — | Estrategia del Consejo para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático (COP 13 y COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola y Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Estrategia del Consejo para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático (COP 13 y COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola y Karin Scheele

| — | Informe Raimon Obiols i Germà y Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Informe Raimon Obiols i Germà y Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke

| — | Informe Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská y Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Informe Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská y Czesław Adam Siekierski

| — | Informe Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Informe Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo

7.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 13.20 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidenta

8.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

9.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 3 del Acta de 13.11.2007.)

9.1.   Comunidades cristianas en Oriente Próximo

Propuestas de resolución B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 y B6-0470/2007

Mario Mauro, Glyn Ford, Adam Bielan, Hélène Flautre, Bastiaan Belder, Marios Matsakis y Erik Meijer presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Paulo Casaca, en nombre del Grupo PSE, Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Mieczysław Edmund Janowski, Bogusław Sonik, Jerzy Buzek, Danuta Hübner (Miembro de la Comisión) y Paulo Casaca, para aportar precisiones sobre su intervención.

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.1 del Acta de 15.11.2007.

9.2.   Uzbekistán

Propuestas de resolución B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 y B6-0471/2007

Katrin Saks, Elisabeth Jeggle, Adam Bielan, Hélène Flautre, Marios Matsakis y Erik Meijer presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Józef Pinior y Danuta Hübner (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.2 del Acta de 15.11.2007.

9.3.   Somalia

Propuestas de resolución B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 y B6-0469/2007

John Bowis, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Marcin Libicki, Marios Matsakis y Erik Meijer presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo PSE, Leopold Józef Rutowicz, en nombre del Grupo UEN, Danuta Hübner (Miembro de la Comisión) y Marios Matsakis sobre la ausencia del Consejo en el hemiciclo (La Presidenta toma nota de ello).

Se cierra el debate.

Votación: punto 10.3 del Acta de 15.11.2007.

10.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

10.1.   Comunidades cristianas en Oriente Próximo (votación)

Propuestas de resolución B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 y B6-0470/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0449/2007

(sustituye a las B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0459/2007 y B6-0467/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou y Antonio Tajani, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou y Antonio Tajani, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano y Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano y Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE

| — | Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN

| — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM

| — | Vittorio Agnoletto y Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto y Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2007)0542)

(Las propuestas de resolución B6-0458/2007 y B6-0470/2007 decaen.)

10.2.   Uzbekistán (votación)

Propuestas de resolución B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 y B6-0471/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0451/2007

(sustituye a las B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 y B6-0471/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE,

| — | Ona Juknevičienė y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Cem Özdemir y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | André Brie y Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie y Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0451/2007

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0452/2007

(sustituye a las B6-0452/2007 y B6-0453/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański y Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański y Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2007)0543)

(Las propuestas de resolución B6-0456/2007, B6-0466/2007 y B6-0471/2007 decaen.)

10.3.   Somalia (votación)

Propuestas de resolución B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 y B6-0469/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0454/2007

(sustituye a las B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0468/2007 y B6-0469/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco y Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco y Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE,

| — | Thierry Cornillet, Fiona Hall y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Fiona Hall y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2007)0544)

(La propuesta de resolución B6-0461/2007 decae.)

11.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

12.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

| 1) | por el Consejo y la Comisión:







  — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Decisión 85/368/CEE del Consejo, relativa a la correspondencia de las calificaciones de formación profesional entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas (COM(2007) 0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))






  remitido | fondo: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión: PETI, CULT |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Decisión 85/368/CEE del Consejo, relativa a la correspondencia de las calificaciones de formación profesional entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas (COM(2007) 0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))

remitido

fondo: EMPL

opinión: PETI, CULT

| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se adapta el anexo VIII del Acta de Adhesión de Bulgaria y Rumanía (COM(2007) 0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))






  remitido | fondo: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG, REGI |

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se adapta el anexo VIII del Acta de Adhesión de Bulgaria y Rumanía (COM(2007) 0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

remitido

fondo: AGRI

opinión: BUDG, REGI

| — | Iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de una decisión del Consejo relativa a la ejecución de la Decisión 2007/.../JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción de una decisión del Consejo relativa a la ejecución de la Decisión 2007/.../JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))

remitido

fondo: LIBE

| — | Proyecto de Reglamento del Consejo por el que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 de 25 de junio de 2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))






  remitido | fondo: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG, CONT |

—

Proyecto de Reglamento del Consejo por el que modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 de 25 de junio de 2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

remitido

fondo: AFCO

opinión: BUDG, CONT

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 47/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 47/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 44/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 44/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 51/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 51/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 52/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 52/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))

remitido

fondo: BUDG

13.   Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 39 del Reglamento)

Comisión ECON

| — | Fondos especulativos y capital de riesgo (2007/2238(INI))
  (opinión: JURI)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Fondos especulativos y capital de riesgo (2007/2238(INI))

(opinión: JURI)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8.11.2007)

Comisión JURI

| — | Transparencia de los inversores institucionales (2007/2239(INI))
  (opinión: ECON)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Transparencia de los inversores institucionales (2007/2239(INI))

(opinión: ECON)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8.11.2007)

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión DEVE

| — | Impulsar la agricultura en África — Propuesta para el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria en África (2007/2231(INI))
  (opinión: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 25.10.2007) |
| --- | --- |

—

Impulsar la agricultura en África — Propuesta para el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria en África (2007/2231(INI))

(opinión: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 25.10.2007)

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 112, apartado 1, del Reglamento)

Comisión AFET

| — | Informe anual 2006 sobre la PESC (2007/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Informe anual 2006 sobre la PESC (2007/2219(INI))

Comisiones asociadas

| — | Transparencia de los inversores institucionales (2007/2239(INI))
  Comisiones asociadas JURI, ECON
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Transparencia de los inversores institucionales (2007/2239(INI))

Comisiones asociadas JURI, ECON

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8.11.2007)

| — | Fondos especulativos y capital de riesgo (2007/2238(INI))
  Comisiones asociadas ECON, JURI
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Fondos especulativos y capital de riesgo (2007/2238(INI))

Comisiones asociadas ECON, JURI

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8.11.2007)

14.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

| No del documento | Autor(a) | Firmas |
| --- | --- | --- |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 58 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 68 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 136 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 30 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 30 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 50 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 150 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 41 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 39 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 425 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 33 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 194 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 39 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 31 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 14 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 70 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 44 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 52 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 18 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 54 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 56 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 14 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 58 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 13 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 59 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 31 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 12 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 35 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 10 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 20 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 26 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 13 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 34 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 33 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 65 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 61 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 33 |

No del documento

Autor(a)

Firmas

65/2007

Mario Borghezio

58

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

68

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

136

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

30

69/2007

Andreas Mölzer

14

70/2007

Bogusław Rogalski

30

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

50

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

150

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

41

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

39

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

425

76/2007

Giusto Catania

33

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

194

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

39

79/2007

Tadeusz Zwiefka

31

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

14

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

70

82/2007

Oldřich Vlasák

44

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

52

84/2007

Daniel Strož

18

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

54

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

56

87/2007

Adriana Poli Bortone

14

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

58

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

13

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

59

91/2007

Milan Cabrnoch

31

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

12

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

35

94/2007

Bogusław Rogalski

10

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

20

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

26

97/2007

Jana Bobošíková

13

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

34

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

33

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

65

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

61

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

33

15.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

16.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán los días 28.11.2007 y 29.11.2007.

17.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.20 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Vicepresidenta

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Estatuto y financiación de los partidos políticos a escala europea ***I

Informe: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

La votación se aplaza al próximo periodo parcial de seiones.

2.   Estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad ***I

Informe: Alexandru ATHANASIU (A6-0335/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto


  Bloque no 1 | 4
  8
  11-15
  18-30 | comisión




  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Bloque no 2 | 1-3
  5
  7
  9-10
  16-17 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto

Bloque no 1

4

8

11-15

18-30

comisión

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Bloque no 2

1-3

5

7

9-10

16-17

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

La enmienda 6 no afecta a todas las versiones lingüísticas, por lo tanto, no se somete a votación (artículo 151, apartado 1, del Reglamento).

Existen versiones revisadas de las enmiendas 23 y 30.

3.   Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia *

Informe: Carlos COELHO (A6-0441/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente | 1 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 468, 21, 34 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente

1

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

VN

+

468, 21, 34

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: votación final

4.   Recuperación del atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo *

Informe: Iles BRAGHETTO (A6-0408/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-3
  5
  7-11 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 4 | comisión | vs | + | |
| 6 | comisión | vs/VE | + | 306, 211, 15 |
| Título | 12 | Verts/ALE | | - | |
| Artículo 3 | 13 | Verts/ALE | VN | - | 62, 457, 17 |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 480, 41, 17 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-3

5

7-11

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

4

comisión

vs

+

6

comisión

vs/VE

+

306, 211, 15

Título

12

Verts/ALE

-

Artículo 3

13

Verts/ALE

VN

-

62, 457, 17

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

VN

+

480, 41, 17

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enm. 13 y votación final

Solicitudes de votación por separado

ALDE: enm. 6

PSE: enms. 4, 6

PPE-DE: enm. 6

5.   El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Propuestas de resolución: B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007, B6-0447/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución (B6-0433/2007)




  de las Comisiones EMPL y ECON |
| votación: resolución (conjunto) | | R | |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0435/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| Título antes del § 1 | - | - | | + | enmienda oral |
| § 1 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vs | + | |
| Después del § 1 | 5 | Verts/ALE | VN | - | 147, 376, 10 |
| § 2 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 6 | Verts/ALE | VN | - | 106, 425, 10 |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 230, 301, 13 |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 5 | + | |
| Después del § 3 | 7 | Verts/ALE | VN | - | 127, 292, 128 |
| § 4 | § | texto original | vp/VN | | |
| 1 | - | 261, 273, 8 |
| 2 | + | 445, 75, 15 |
| 3 | - | 56, 479, 10 |
| § 5 | § | texto original | VN | - | 55, 466, 21 |
| § 6 | § | texto original | vs | - | |
| § 7 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 4 | + | |
| 5 | - | |
| § 13 | § | texto original | vs | + | |
| Después del § 13 | 8 | Verts/ALE | vp/VN | | |
| 1 | + | 420, 117, 13 |
| 2 | + | 314, 222, 11 |
| § 14 | § | texto original | | | modificado oralmente |
| § 15 | § | texto original | VN | + | 507, 19, 21 |
| § 17 | § | texto original | vs | + | |
| § 20 | § | texto original | VN | + | 510, 16, 17 |
| § 21 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 25 | § | texto original | | | incluido después del § 37 |
| § 26 | § | texto original | vp/VN | | |
| 1 | + | 406, 69, 66 |
| 2 | + | 470, 30, 43 |
| § 28 | § | texto original | | | incluido después del § 37 |
| § 30 | § | texto original | vs | - | |
| § 32 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 33 | § | texto original | vp/VN | | |
| 1 | + | 463, 78, 9 |
| 2 | - | 236, 299, 7 |
| § 34 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | § | texto original | vs | + | |
| § 36 | § | texto original | vs | + | |
| § 37 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Después del § 37 | 9 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | - | |
| Después del visto 4 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Considerando F | § | texto original | vs | + | |
| Considerando G | § | texto original | vs | + | |
| Después del cons. G | 2 | Verts/ALE | VN | - | 110, 430, 11 |
| Después del cons. K | 3 | Verts/ALE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 435, 86, 32 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0435/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0441/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0444/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0445/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0447/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución (B6-0433/2007)

de las Comisiones EMPL y ECON

votación: resolución (conjunto)

R

Propuesta de resolución común RC-B6-0435/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

Título antes del § 1

-

-

+

enmienda oral

§ 1

4

Verts/ALE

-

§

texto original

vs

+

Después del § 1

5

Verts/ALE

VN

-

147, 376, 10

§ 2

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 3

6

Verts/ALE

VN

-

106, 425, 10

§

texto original

vp

1

+

2/VE

-

230, 301, 13

3

+

4

-

5

+

Después del § 3

7

Verts/ALE

VN

-

127, 292, 128

§ 4

§

texto original

vp/VN

1

-

261, 273, 8

2

+

445, 75, 15

3

-

56, 479, 10

§ 5

§

texto original

VN

-

55, 466, 21

§ 6

§

texto original

vs

-

§ 7

§

texto original

vp

1

+

2

+

3

-

4

+

5

-

§ 13

§

texto original

vs

+

Después del § 13

8

Verts/ALE

vp/VN

1

+

420, 117, 13

2

+

314, 222, 11

§ 14

§

texto original

modificado oralmente

§ 15

§

texto original

VN

+

507, 19, 21

§ 17

§

texto original

vs

+

§ 20

§

texto original

VN

+

510, 16, 17

§ 21

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 25

§

texto original

incluido después del § 37

§ 26

§

texto original

vp/VN

1

+

406, 69, 66

2

+

470, 30, 43

§ 28

§

texto original

incluido después del § 37

§ 30

§

texto original

vs

-

§ 32

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 33

§

texto original

vp/VN

1

+

463, 78, 9

2

-

236, 299, 7

§ 34

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 35

§

texto original

vs

+

§ 36

§

texto original

vs

+

§ 37

§

texto original

vp

1

+

2

+

Después del § 37

9

PSE

-

10

PSE

-

Después del visto 4

1

Verts/ALE

+

Considerando F

§

texto original

vs

+

Considerando G

§

texto original

vs

+

Después del cons. G

2

Verts/ALE

VN

-

110, 430, 11

Después del cons. K

3

Verts/ALE

-

votación: resolución (conjunto)

VN

+

435, 86, 32

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0435/2007

UEN

↓

B6-0441/2007

PPE-DE

↓

B6-0442/2007

PSE

↓

B6-0444/2007

Verts/ALE

↓

B6-0445/2007

GUE/NGL

↓

B6-0447/2007

ALDE

↓

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enm. 5, §§ 4, 5, 15, 20, 26, 33 y votación final

Verts/ALE: enms. 2, 6, 7 y 8

Solicitudes de votación por separado

GUE/NGL: §§ 1, 6, 13, 17, 35, 36

Verts/ALE: §§ 4, 32, 33, 34

PSE: §§ 5, 6, 30

ALDE: cons. F, G, §§ 5, 6, 30

PPE-DE: §§ 5, 6, 30

Solicitudes de votación por partes

GUE/NGL

§ 21

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «que informen mejor... y acerca de la necesidad»

2a parte: estos términos

§ 26

1a parte:«Defiende la independencia... financieros mundiales;»

2a parte:«subraya... tipos de cambio;»

§ 32

1a parte:«Pide al Consejo... se establece la OMC;»

2a parte:«pide a la Comisión... Ministerial de Doha;»

§ 34

1a parte:«Insta a la Comisión... acceso al mercado;»

2a parte:«reitera su llamamiento... normas europeas;»

§ 33

1a parte: Conjunto del texto excepto el término «interior»

2a parte: este término

ALDE

§ 2

1a parte:«Subraya que... Estrategia de Lisboa»

2a parte:«considera que un... cooperación y reforma»

§ 7

1a parte:«Acoge con satisfacción... terceros países;»

2a parte:«pide a la Comisión... terceros países;» excepto los términos «sistemáticamente», «y de los principios del trabajo digno» y «sus»

3a parte:«sistemáticamente»

4a parte:«y de los principios del trabajo digno»

5a parte:«sus» [antes de «valores y principios»]

Enm. 8

1a parte:«Toma nota de la... que existen en la UE;»

2a parte:«insta a la Comisión... tres años de Lisboa»

PPE-DE

§ 37

1a parte:«Opina que la influencia... crecimiento estructural»

2a parte:«insta por lo tanto a la Comisión... 2010»

Verts/ALE, ALDE

§ 3

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «emergente» y «como mayor exportador... directa extranjera en importancia»

2a parte:«emergente»

3a parte:«como mayor exportador... del mundo»

4a parte:«mayor exportador mundial... directa extranjera en importancia»

5a parte:«considera que... mercado único de la UE»

PSE, ALDE

§ 4

1a parte:«Considera que la... Unión Europea»

2a parte:«señala, ... potencialmente disminuidos» sin los términos «no obstante»

3a parte:«no obstante»

Varios

El Grupo del PSE ha propuesto incluir los §§ 25 y 28 después del § 37.

Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, ha presentado la siguiente enmienda oral:

un nuevo título antes del apartado 1:

Dimensión externa de la Estrategia de Lisboa

Udo Bullmann ha propuesto la enmienda oral siguiente al apartado 14:

14. Se muestra convencido de que unas políticas económicas sólidas contribuirían a reforzar la confianza y a reducir la incertidumbre en el contexto del actual período de inestabilidad financiera; señala que uno de los problemas fundamentales a los que se ha enfrentado la economía europea en algunos Estados miembros en los últimos años ha sido la insuficiente demanda interna; subraya en este contexto que es de crucial importancia una mejor coordinación tanto en lo referente a unas políticas fiscales sólidas como a unas finanzas públicas de alta calidad, incluidas las inversiones fundamentales en el marco de la Estrategia de Lisboa;

6.   Aplicación de la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros

Propuestas de resolución: B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007, B6-0465/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0462/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Antes del § 1 | | | | + | enmienda oral |
| § 3 | § | texto original | vs/VE | + | 307, 210, 9 |
| Después del § 3 | 2 | UEN | VE | - | 231, 287, 14 |
| § 5 | § | texto original | vs | + | |
| Después del § 5 | 3 | UEN | VE | - | 223, 290, 18 |
| § 7 | § | texto original | vs | + | |
| § 8 | § | texto original | vs | + | |
| § 10 | § | texto original | VN | + | 292, 209, 30 |
| Después del § 11 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | § | texto original | VN | + | 290, 220, 21 |
| Considerando D | § | texto original | vs | + | |
| Considerando I | § | texto original | vs | + | |
| Considerando L | § | texto original | VN | + | 488, 22, 13 |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 306, 186, 37 |
| Propuesta de resolución de un grupo político |
| B6-0462/2007 | | PSE, Verts/ALE GUE/NGL | | ↓ | |
| votación: resolución (conjunto) | | ↓ | |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0463/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| votación: resolución (conjunto) | | ↓ | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0463/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0464/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0465/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0462/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Antes del § 1

+

enmienda oral

§ 3

§

texto original

vs/VE

+

307, 210, 9

Después del § 3

2

UEN

VE

-

231, 287, 14

§ 5

§

texto original

vs

+

Después del § 5

3

UEN

VE

-

223, 290, 18

§ 7

§

texto original

vs

+

§ 8

§

texto original

vs

+

§ 10

§

texto original

VN

+

292, 209, 30

Después del § 11

1

Verts/ALE

-

§ 13

§

texto original

VN

+

290, 220, 21

Considerando D

§

texto original

vs

+

Considerando I

§

texto original

vs

+

Considerando L

§

texto original

VN

+

488, 22, 13

votación: resolución (conjunto)

VN

+

306, 186, 37

Propuesta de resolución de un grupo político

B6-0462/2007

PSE, Verts/ALE GUE/NGL

↓

votación: resolución (conjunto)

↓

Propuesta de resolución común RC-B6-0463/2007

(PPE-DE, UEN)

votación: resolución (conjunto)

↓

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0463/2007

UEN

↓

B6-0464/2007

ALDE

↓

B6-0465/2007

PPE-DE

↓

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: votación final RC-B6-0462/2007

PPE-DE: §§ 10, 13

ALDE: votación final RC-B6-0462/2007

UEN: cons. L, § 13, votación final RC-B6-0462/2007

Solicitudes de votación por separado

GUE/NGL: cons. D, § 8

PPE-DE: cons. I, §§ 3, 5, 7

Varios

Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, ha presentado la siguiente enmienda oral antes del apartado 1:

- 1. Se muestra profundamente afligido por el asesinato en Roma de la Sra. Reggiani el 31 de octubre de 2007 y transmite a los familiares su más sentido pésame;

7.   Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen

Propuesta de resolución: B6-0448/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0448/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 1 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Después del § 8 | 5 | PPE-DE | | + | |
| Después del cons. C | 2 | PPE-DE | | + | |
| Después del cons. D | 3 | PPE-DE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 459, 13, 42 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0448/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 1

4

PPE-DE

+

§ 7

1

Verts/ALE

+

Después del § 8

5

PPE-DE

+

Después del cons. C

2

PPE-DE

+

Después del cons. D

3

PPE-DE

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

459, 13, 42

Danutė Budreikaitė ha firmado también esta propuesta de resolución en nombre del Grupo ALDE.

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: votación final

8.   Situación en Pakistán

Propuestas de resolución: B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007, B6-0479/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0472/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | texto original | | + | modificado oralmente |
| Después del § 5 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0472/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0473/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0474/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0475/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0477/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0478/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0479/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0472/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

texto original

+

modificado oralmente

Después del § 5

1

Verts/ALE

+

§ 15

2

Verts/ALE

-

votación: resolución (conjunto)

+

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0472/2007

Verts/ALE

↓

B6-0473/2007

UEN

↓

B6-0474/2007

GUE/NGL

↓

B6-0475/2007

ITS

↓

B6-0477/2007

PSE

↓

B6-0478/2007

ALDE

↓

B6-0479/2007

PPE-DE

↓

Varios

La resolución del Grupo UEN (B6-0473/2007) ha sido firmada por Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas y Adam Bielan.

Robert Evans, en nombre del Grupo del PSE (con el acuerdo de Nirj Deva, en nombre del Grupo del PPE-DE), ha presentado las enmiendas orales siguientes al considerando A, y a los apartados 1, 10 y 11:

| A. | Considerando que el 3 de noviembre de 2007 el Presidente Musharraf proclamó una «Orden Constitucional Provisional» (OCP) por la que quedan en suspenso la Constitución y el Estado de Derecho, que son sustituidos por el estado de excepción, de facto ley marcial, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el 3 de noviembre de 2007 el Presidente Musharraf proclamó una «Orden Constitucional Provisional» (OCP) por la que quedan en suspenso la Constitución y el Estado de Derecho, que son sustituidos por el estado de excepción, de facto ley marcial,

1. Pide firmemente que se ponga fin al estado de excepción y que se restablezca la Constitución de 1973 con efecto inmediato;

10. Insiste en que el envío de una delegación de observadores del Parlamento Europeo para supervisar las elecciones parlamentarias en Pakistán, en el marco de una misión de observación de la UE, depende de que las autoridades pakistaníes cumplan unos requisitos básicos para la celebración de elecciones libres y justas; subraya, en este contexto, que unas elecciones preparadas y celebradas bajo el estado de excepción simbolizarían claramente un proceso antidemocrático;

11. Pide a la Comisión que examine detenidamente la posibilidad de enviar una nueva misión de exploración, en caso de que se levante el estado de excepción, con objeto de evaluar la viabilidad del despliegue de una misión de la UE a largo plazo de observación de elecciones;

9.   Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático

Propuesta de resolución: B6-0432/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0432/2007




  (Comisión Temporal sobre el Cambio Climático) |
| § 2 | 5 | PPE-DE | | - | |
| Después del § 5 | 6 | PPE-DE | VE | - | 234, 254, 16 |
| Después del § 7 | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | VN | - | 79, 410, 8 |
| § 8 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Después del § 9 | 7 | PPE-DE | VN | + | 297, 192, 16 |
| § 13 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § 14 | 9 | PPE-DE | | R | |
| § 16 | 10 | PPE-DE | | - | |
| § 18 | 1 | ALDE | | - | |
| § 19 | § | texto original | vs | + | |
| § 20 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Después del § 20 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | § | texto original | vp/VN | | |
| 1 | + | 275, 205, 9 |
| 2 | + | 242, 235, 14 |
| § 26 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 2 | ALDE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Considerando J | 4 | PPE-DE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 398, 29, 63 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0432/2007

(Comisión Temporal sobre el Cambio Climático)

§ 2

5

PPE-DE

-

Después del § 5

6

PPE-DE

VE

-

234, 254, 16

Después del § 7

3

Verts/ALE, GUE/NGL

VN

-

79, 410, 8

§ 8

§

texto original

vp

1

+

2

+

Después del § 9

7

PPE-DE

VN

+

297, 192, 16

§ 13

8

PPE-DE

-

§ 14

9

PPE-DE

R

§ 16

10

PPE-DE

-

§ 18

1

ALDE

-

§ 19

§

texto original

vs

+

§ 20

§

texto original

vp

1

+

2

-

Después del § 20

11

PPE-DE

+

§ 25

§

texto original

vp/VN

1

+

275, 205, 9

2

+

242, 235, 14

§ 26

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 28

2

ALDE

vp

1

+

2

-

Considerando J

4

PPE-DE

-

votación: resolución (conjunto)

VN

+

398, 29, 63

Solicitudes de votación nominal

PPE—DE: § 25

PSE: enm. 7

Verts/ALE: enm. 3

GUE/NGL: votación final

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: § 19

Solicitudes de votación por partes

PPE—DE

§ 8

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «sus emisiones per cápita»

2a parte: estos términos

§ 20

1a parte:«Reitera su llamamiento... para después de 2012»

2a parte:«y pide que... a nivel mundial»

§ 25

1a parte:«Sostiene que la reducción... o el terrorismo»

2a parte:«por tanto, considera... países en desarrollo»

§ 26

1a parte:«Reconoce que los cánones... países en desarrollo»

2a parte:«destaca que... flujos tecnológicos»

Verts/ALE

Enm. 2

1a parte: Conjunto del texto excepto la supresión

2a parte: la supresión

10.   Consolidación de la Política Europea de Vecindad

Informe: Raimon OBIOLS i GERMÁ, Charles TANNOCK (A6—0414/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 19 | Verts/ALE | | + | como añadido al § 1 |
| § 2 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 20 | Verts/ALE | | — | |
| Después del § 3 | 2 | PPE—DE | | — | |
| § 11 | 9 | PSE | | — | |
| § 14 | 15 | ITS | | — | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | 3 | ALDE | | + | modificado oralmente |
| § 20 | 10 | PSE | | — | |
| § 24 | § | texto original | vs | + | |
| § 25 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | 16 | ITS | | — | |
| § 38 | 4 | ALDE | | — | |
| § 40 | 5 | ALDE | | — | |
| 11 | PSE | | R | |
| Después del § 40 | ET21 | PPE—DE+PSE | | + | |
| § 41 | 6 | ALDE | | — | |
| 12 | PSE | | + | |
| § 42 | § | texto original | | | suprimido mediante enmienda oral |
| 13 | PSE | | ↓ | |
| § 44 | 7 | ALDE | | — | |
| 8=
  14= | PPE—DE
  PSE | | + | |
| Después del § 46 | 17 | ITS | | — | |
| § 49 | 18 | ITS | | — | |
| Después del cons. G | 1 | PPE—DE | | — | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

19

Verts/ALE

+

como añadido al § 1

§ 2

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 3

20

Verts/ALE

—

Después del § 3

2

PPE—DE

—

§ 11

9

PSE

—

§ 14

15

ITS

—

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 16

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 19

3

ALDE

+

modificado oralmente

§ 20

10

PSE

—

§ 24

§

texto original

vs

+

§ 25

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 31

16

ITS

—

§ 38

4

ALDE

—

§ 40

5

ALDE

—

11

PSE

R

Después del § 40

ET21

PPE—DE+PSE

+

§ 41

6

ALDE

—

12

PSE

+

§ 42

§

texto original

suprimido mediante enmienda oral

13

PSE

↓

§ 44

7

ALDE

—

8=

14=

PPE—DE

PSE

+

Después del § 46

17

ITS

—

§ 49

18

ITS

—

Después del cons. G

1

PPE—DE

—

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación por separado

PPE—DE: § 24

Solicitudes de votación por partes

Verts/ALE

§ 14

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «readmisión»

2a parte: estos términos

§ 16

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «en particular para grupos... de la sociedad civil»

2a parte: estos términos

PPE—DE

§ 2

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «puesto que abarca... países mediterráneos no europeos»

2a parte: estos términos

§ 25

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «e inicie... adhesión a la UE»

2a parte: estos términos

Varios

Charles Tannock (coponente) ha presentado las enmiendas orales siguientes:

| — | enmienda 3 (debe considerarse como un nuevo apartado 19 bis)
  19 bis. Subraya asimismo la necesidad de hacer participar a los países del EEE (Islandia, Noruega, Liechtenstein) y a Suiza y de cooperar con estos países y aprovechar plenamente su experiencia de trabajo con la Unión Europea; |
| --- | --- |

—

enmienda 3 (debe considerarse como un nuevo apartado 19 bis)

19 bis. Subraya asimismo la necesidad de hacer participar a los países del EEE (Islandia, Noruega, Liechtenstein) y a Suiza y de cooperar con estos países y aprovechar plenamente su experiencia de trabajo con la Unión Europea;

| — | apartado 42
  suprimido |
| --- | --- |

—

apartado 42

suprimido

El Grupo Verts/ALE ha propuesto que su enmienda 19 se considere como un añadido al apartado 1.

11.   Relaciones comerciales y económicas con Ucrania

Informe: Zbigniew ZALESKI (A6—0396/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: resolución (conjunto)

+

12.   La respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad en los países en desarrollo

Propuesta de resolución: B6—0476/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6—0476/2007




  (PPE—DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| § 16 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6—0476/2007

(PPE—DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

§ 16

§

texto original

vp

1

+

2

+

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación por partes

GUE/NGL

§ 16

1a parte:«Recuerda que... económicas y legales continuadas»

2a parte:«mientras que la intervención... control estricto»

13.   Evaluación de la realidad social

Informe: Elizabeth LYNNE (A6—0400/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | § | texto original | | + | modificado oralmente |
| § 28 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | § | texto original | vs | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 345, 14, 2 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 9

§

texto original

+

modificado oralmente

§ 28

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 32

§

texto original

vs

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

345, 14, 2

Solicitudes de votación nominal

ALDE: votación final

Solicitudes de votación por separado

PPE—DE: § 32

Solicitudes de votación por partes

PPE—DE

§ 28

1a parte:«Reconoce que en numerosos Estados miembros... ingresos mínimos dignos»

2a parte:«y considera que... a que la introduzcan»

Varios

Elizabeth Lynne (ponente) ha presentado la enmienda oral siguiente al apartado 9:

9. Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tomen medidas para garantizar que todas las personas que trabajan en otro Estado miembro disfruten plenamente de los derechos humanos, sociales y políticos;

14.   Comunidades cristianas en Oriente Próximo

Propuestas de resolución: B6—0449/2007, B6—0450/2007, B6—0455/2007, B6—0458/2007, B6—0459/2007, B6—0467/2007, B6—0470/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC—B6—0449/2007


  (
  PPE—DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM + AGNOLETTO + CATANIA) |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 57, 2, 1 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6—0449/2007 | | PPE—DE | | ↓ | |
| B6—0450/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6—0455/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6—0458/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6—0459/2007 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6—0467/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6—0470/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC—B6—0449/2007

(
  PPE—DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM + AGNOLETTO + CATANIA)

votación: resolución (conjunto)

VN

+

57, 2, 1

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6—0449/2007

PPE—DE

↓

B6—0450/2007

PSE

↓

B6—0455/2007

UEN

↓

B6—0458/2007

Verts/ALE

↓

B6—0459/2007

IND/DEM

↓

B6—0467/2007

ALDE

↓

B6—0470/2007

GUE/NGL

↓

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: votación final

15.   Uzbekistán

Propuestas de resolución: B6—0451/2007, B6—0456/2007, B6—0466/2007, B6—0471/2007, B6—0452/2007, B6—0453/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC—B6—0451/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votación: resolución (conjunto) | VE | — | 28, 35, 1 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6—0451/2007 | | PSE | VE | — | 28, 34, 1 |
| Propuesta de resolución común RC—B6—0452/2007




  (PPE—DE, UEN) |
| votación: resolución (conjunto) | VE | + | 39, 27, 1 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6—0452/2007 | | PPE—DE | | ↓ | |
| B6—0453/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6—0456/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6—0466/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6—0471/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC—B6—0451/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

votación: resolución (conjunto)

VE

—

28, 35, 1

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6—0451/2007

PSE

VE

—

28, 34, 1

Propuesta de resolución común RC—B6—0452/2007

(PPE—DE, UEN)

votación: resolución (conjunto)

VE

+

39, 27, 1

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6—0452/2007

PPE—DE

↓

B6—0453/2007

UEN

↓

B6—0456/2007

Verts/ALE

↓

B6—0466/2007

ALDE

↓

B6—0471/2007

GUE/NGL

↓

Varios

La propuesta de resolución presentada por el Grupo UEN, ha sido firmada por RYSZARD Czarnecki y no por MAREK Czarnecki.

16.   Somalia

Propuestas de resolución: B6—0454/2007, B6—0457/2007, B6—0460/2007, B6—0461/2007, B6—0468/2007, B6—0469/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC—B6—0454/2007




  (PPE—DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Después del § 1 | 1 | UEN | | - | |
| Después del § 3 | 2 | UEN | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 61, 3, 0 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0454/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0457/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0460/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0461/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0468/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0469/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC—B6—0454/2007

(PPE—DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Después del § 1

1

UEN

-

Después del § 3

2

UEN

-

votación: resolución (conjunto)

VN

+

61, 3, 0

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0454/2007

PPE-DE

↓

B6-0457/2007

Verts/ALE

↓

B6-0460/2007

PSE

↓

B6-0461/2007

UEN

↓

B6-0468/2007

ALDE

↓

B6-0469/2007

GUE/NGL

↓

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Coelho A6-0441/2007

Resolución

A favor: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

Abstención: 34

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Edite Estrela

Abstención:
  John Bowis

2.   Informe Braghetto A6-0408/2007

Enmienda 13

A favor: 62

ALDE: Deprez, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Claeys, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Őry, Wohlin

PSE: Andersson, Battilocchio, Färm, Haug, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Graham Watson

3.   Informe Braghetto A6-0408/2007

Resolución

A favor: 480

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

En contra: 41

ALDE: Costa, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Färm, Segelström

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abstención: 17

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hybášková, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Enmienda 5

A favor: 147

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Audy, Daul, Descamps, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Schinas, Sudre, Tajani, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Botopoulos, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Koppa, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Occhetto, Patrie, Poignant, Pribetich, Severin, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 376

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Abstención: 10

GUE/NGL: Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

UEN: Bielan, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Pierre Schapira, Christine De Veyrac, Ambroise Guellec, Martine Roure

En contra:
  Hubert Pirker, Charles Tannock, Othmar Karas, Philip Bushill-Matthews, Jean-Pierre Audy, Marie-Noëlle Lienemann, Benoît Hamon, John Attard-Montalto

5.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Enmienda 6

A favor: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Castiglione, Langendries, Toubon, Wijkman

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Occhetto, Poignant, Pribetich, Rocard, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 425

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean- Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, SalinasGarcía, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 10

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Vits, Dumitrescu, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Pierre Schapira

6.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Enmienda 7

A favor: 127

ALDE: Andria

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Martínez Martínez, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 292

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Glante, Golik, Iotova, Jørgensen, Saks

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 128

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

Abstención:
  Dan Jørgensen

7.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Apartado 4/1

A favor: 261

ALDE: Andria, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Kułakowski, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, Madeira, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

En contra: 273

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pirker, Schierhuber, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Podkański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abstención: 8

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

8.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Apartado 4/2

A favor: 445

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

En contra: 75

ALDE: Ferrari, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abstención: 15

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PSE: Creţu Gabriela, Golik, Hamon, Jöns, Madeira, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen

9.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Apartado 4/3

A favor: 56

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Dillen, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gawronski, Grosch, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Šťastný, Stevenson, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Batzeli, Dîncu, Dumitrescu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

En contra: 479

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abstención: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Mathieu Grosch

10.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Apartado 5

A favor: 55

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Bushill-Matthews, Deva, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mitchell, Pīks, Roithová, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Bono, Bourzai, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Lefrançois, Lienemann, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Grabowski, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

En contra: 466

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abstención: 21

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Dover, Elles, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Pierre Schapira

11.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Enmienda 8/1

A favor: 420

ALDE: Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Morillon, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Iturgaiz Angulo, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Ţîrle, Van Orden, Vlasák

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Abstención: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

12.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Enmienda 8/2

A favor: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Grosch, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 222

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

13.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Apartado 15

A favor: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 19

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Sonik

PSE: Golik

Abstención: 21

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen

14.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Apartado 20

A favor: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chukolov, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Laignel

Abstención: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen

15.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Apartado 26/1

A favor: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

En contra: 69

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Škottová, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 66

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker

NI: Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Chichester, Dover, Fajmon, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Bono, De Keyser, Désir, Hamon, Hutchinson, Patrie, Poignant, Pribetich, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Olle Schmidt

Abstención:
  Pierre Schapira

16.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Apartado 26/2

A favor: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 30

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Romagnoli, Stoyanov

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 43

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Olle Schmidt

17.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Apartado 33/1

A favor: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 78

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Whittaker

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abstención: 9

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Apartado 33/2

A favor: 236

ALDE: Andria, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ludford, Morillon, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

En contra: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abstención: 7

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

19.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Enmienda 2

A favor: 110

ALDE: Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Schenardi

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Panzeri, Patrie, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Abstención: 11

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis

NI: Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Désir, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Bernard Poignant

20.   RC-B6-0435/2007 — Sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

Resolución

A favor: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 86

ALDE: Piskorski, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Marques, Pomés Ruiz, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Cottigny, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Abstención: 32

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zatloukal

PSE: Hamon

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   RC-B6-0462/2007 — Libre circulación

Apartado 10

A favor: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casa, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Roithová, Schöpflin, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 209

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Clark, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Abstención: 30

GUE/NGL: Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Dover, Esteves, Hannan, Hennicot-Schoepges, Kamall, McMillan-Scott, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

22.   RC-B6-0462/2007 — Libre circulación

Apartado 13

A favor: 290

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Buruiană-Aprodu, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 220

ALDE: Cornillet, Deprez, Ries, Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 21

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Manders, Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Sinnott

NI: Bobošíková, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bowis, Hennicot-Schoepges, Schöpflin, Wijkman, Wohlin

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Struan Stevenson, Giles Chichester, James Elles, John Bowis

Abstención:
  Maria da Assunção Esteves

23.   RC-B6-0462/2007 — Libre circulación

Considerando L

A favor: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Gutiérrez-Cortines

Abstención: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Silvia-Adriana Ţicău, Etelka Barsi-Pataky

24.   RC-B6-0462/2007 — Libre circulación

Resolución

A favor: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Deva, Dover, Esteves, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Marinescu, Reul, Ţîrle, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 186

IND/DEM: Batten, Belder, Clark

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Zīle

Abstención: 37

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, Hennis-Plasschaert, Manders, Ries

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Audy, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Elles, Hannan, Hennicot-Schoepges, Jeleva, Kamall, McMillan-Scott, Mladenov, Nicholson, Stevenson, Tannock, Toubon, Wijkman, Wortmann-Kool

UEN: Janowski, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

25.   B6-0448/2007 — Acervo de Schengen

Resolución

A favor: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Louis

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wohlin

Abstención: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

NI: Allister, Chruszcz, Coşea, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Deva, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Ilda Figueiredo

26.   B6-0432/2007 — Cambio climático

Enmienda 3

A favor: 79

ALDE: Andrejevs, Duff, Hall, Ludford, Matsakis, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Audy, Brepoels, Ţîrle, Wijkman

PSE: Andersson, Chiesa, Corbey, Gierek, Myller, Paparizov, Rosati, Segelström, Szejna

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Staes, Ždanoka

En contra: 410

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hammerstein, Smith, Voggenhuber

Abstención: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Jean-Pierre Audy, Anne Ferreira

27.   B6-0432/2007 — Cambio climático

Enmienda 7

A favor: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Helmer, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Paasilinna, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Rosati, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

En contra: 192

ALDE: Duff, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro

IND/DEM: Clark, Georgiou, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Wijkman

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Roselyne Lefrançois

En contra:
  Dorette Corbey, Gay Mitchell

Abstención:
  Anne Ferreira

28.   B6-0432/2007 — Cambio climático

Apartado 25/1

A favor: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 205

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Kósáné Kovács, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Occhetto, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Schapira, Skinner, Ţicău, Vaugrenard, Vigenin

UEN: Krasts

Abstención: 9

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Kozlík, Moisuc

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen

En contra:
  Lars Wohlin

Abstención:
  Anne Ferreira

29.   B6-0432/2007 — Cambio climático

Apartado 25/2

A favor: 242

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Esteves, Fatuzzo, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 235

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth, Watson

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Coşea, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Louis

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Liese

PSE: Titley, Vigenin, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Lars Wohlin

Abstención:
  Anne Ferreira

30.   B6-0432/2007 — Cambio climático

Resolución

A favor: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Geringer de Oedenberg, Glante, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stockmann, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Lagendijk, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 29

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Galeote, Glattfelder, Konrad, Nassauer, Posdorf, Reul, Škottová, Strejček, Ulmer, Vlasák

PSE: Battilocchio

UEN: Libicki

Verts/ALE: Bennahmias

Abstención: 63

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lynne, Schuth

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

IND/DEM: Louis

NI: Martinez, Moisuc

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gutiérrez-Cortines, Iturgaiz Angulo, Kamall, Karas, Millán Mon, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Cercas, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gurmai, Herczog, Kuhne, Moreno Sánchez, Prets, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Staes

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Gérard Onesta, Neena Gill, Linda McAvan, Emanuel Jardim Fernandes

31.   Informe Lynne A6-0400/2007

Resolución

A favor: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Groote, Gurmai, Haug, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 14

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Kamall, Stevenson, Strejček, Wohlin

UEN: Libicki

Abstención: 2

NI: Chruszcz, Giertych

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen, Dan Jørgensen

32.   RC-B6-0449/2007 — Comunidades cristianas

Resolución

A favor: 57

ALDE: Bowles, Matsakis

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Désir, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

UEN: Janowski, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Isler Béguin

En contra: 2

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda

Abstención: 1

PSE: Gomes

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Marie Anne Isler Béguin

33.   RC-B6-0454/2007 — Somalia

Resolución

A favor: 61

ALDE: Bowles, Matsakis, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Buzek, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Guy- Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

En contra: 3

UEN: Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0530

Estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad (COM(2007) 0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2007) 0076), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2007) 0076),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 285 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0090/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 285 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0090/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A6-0335/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A6-0335/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2007)0033

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de noviembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, el Reglamento (CE) no 453/2008.)

P6_TA(2007)0531

Aplicación del acervo de Schengen en la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaca *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el proyecto de Decisión del Consejo (11722/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de Decisión del Consejo (11722/2007),

| — | Visto el artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003 (1), conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003 (1), conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0244/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0441/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0441/2007),

| 1. | Aprueba el proyecto de Decisión del Consejo, en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba el proyecto de Decisión del Consejo, en su versión modificada;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente el texto objeto de la consulta; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente el texto objeto de la consulta;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DEL CONSEJO | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 4 |
| (4) El XX de XXXXX de 2007, el Consejo llegó a la conclusión de que en los Estados miembros de que se trata se han cumplido las condiciones relativas a cada uno de los ámbitos mencionados. | (4) El XX de XXXXX de 2007, el Consejo llegó a la conclusión de que en los Estados miembros de que se trata se han cumplido las condiciones relativas a cada uno de los ámbitos mencionados.
  Los Estados miembros de que se trata deben informar por escrito al Consejo y al Parlamento Europeo en el curso de los próximos seis meses sobre el seguimiento que hayan decidido dar a las recomendaciones contenidas en los informes de evaluación y de seguimiento y que aún deban aplicarse
  . |

TEXTO DEL CONSEJO

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 4

(4) El XX de XXXXX de 2007, el Consejo llegó a la conclusión de que en los Estados miembros de que se trata se han cumplido las condiciones relativas a cada uno de los ámbitos mencionados.

(4) El XX de XXXXX de 2007, el Consejo llegó a la conclusión de que en los Estados miembros de que se trata se han cumplido las condiciones relativas a cada uno de los ámbitos mencionados.
  Los Estados miembros de que se trata deben informar por escrito al Consejo y al Parlamento Europeo en el curso de los próximos seis meses sobre el seguimiento que hayan decidido dar a las recomendaciones contenidas en los informes de evaluación y de seguimiento y que aún deban aplicarse
  .

---

(1)  DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.

P6_TA(2007)0532

Recuperación del atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo (COM(2007) 0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2007) 0169), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2007) 0169),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0110/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0110/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0408/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0408/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Artículo 3 bis (nuevo) |
| | Artículo 3 bis




  Al menos un mes antes del envío a la Comisión de la lista de los buques y las almadrabas a que se refieren los artículos 12 y 13, los Estados miembros presentarán a la Comisión, mediante transmisión electrónica, un plan de pesca en el que conste el número de buques y almadrabas para los que se propongan solicitar autorizaciones de pesca, acompañado de información sobre el esfuerzo pesquero previsto.




  Cada Estado miembro se asegurará de que el número de buques y almadrabas incluidos en el plan de pesca sea proporcional a la cuota de atún rojo de que disponga dicho Estado miembro. |
| Enmienda 2 |
| Artículo 4, apartado 1 |
| 1. Cada Estado miembro podrá asignar su cuota de atún rojo a los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y a las almadrabas registradas por dicho Estado, que estén autorizadas para pescar activamente atún rojo. | 1. Cada Estado miembro podrá asignar su cuota de atún rojo a los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y a las almadrabas registradas por dicho Estado, que estén autorizados para pescar activamente atún rojo
  y que estén incluidos en el plan de pesca a que se refiere el artículo 3 bis
  . |
| Enmienda 3 |
| Artículo 4, apartado 2 bis (nuevo) |
| | 2 bis. Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que su capacidad de engorde y de cría sea coherente con los TAC de atún rojo en el Atlántico oriental y en el Mediterráneo. |
| Enmienda 4 |
| Artículo 5, apartado 1 |
| 1. Se prohibirá la pesca de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo por parte de los grandes palangreros pelágicos de más de 24 m durante el período del 1 de junio al 31 de diciembre
  , con la excepción del área delimitada al oeste por 10o O y al norte por 42o N
  . | 1. Se prohibirá la pesca de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo por parte de los grandes palangreros pelágicos de más de 24 m durante el período del 1 de junio al 31 de diciembre. |
| Enmienda 5 |
| Artículo 5, apartado 4 bis (nuevo) |
| | 4 bis. Durante las temporadas de veda se concederán compensaciones financieras a los pescadores (personal embarcado y armadores), con cargo al Fondo Europeo de Pesca, de conformidad con los planes de recuperación contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2371/2002. |
| Enmienda 6 |
| Artículo 7, apartado 2 |
| 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y sin perjuicio del artículo 10, se aplicará una talla mínima del atún rojo (Thunnus thynnus) de 8 kg a los siguientes atunes rojos: | Suprimido |
| a) | atún rojo capturado en el Atlántico oriental por barcos de cebo vivo, curricaneros y arrastreros pelágicos; |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Artículo 3 bis (nuevo)

Artículo 3 bis

Al menos un mes antes del envío a la Comisión de la lista de los buques y las almadrabas a que se refieren los artículos 12 y 13, los Estados miembros presentarán a la Comisión, mediante transmisión electrónica, un plan de pesca en el que conste el número de buques y almadrabas para los que se propongan solicitar autorizaciones de pesca, acompañado de información sobre el esfuerzo pesquero previsto.

Cada Estado miembro se asegurará de que el número de buques y almadrabas incluidos en el plan de pesca sea proporcional a la cuota de atún rojo de que disponga dicho Estado miembro.

Enmienda 2

Artículo 4, apartado 1

1. Cada Estado miembro podrá asignar su cuota de atún rojo a los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y a las almadrabas registradas por dicho Estado, que estén autorizadas para pescar activamente atún rojo.

1. Cada Estado miembro podrá asignar su cuota de atún rojo a los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y a las almadrabas registradas por dicho Estado, que estén autorizados para pescar activamente atún rojo
  y que estén incluidos en el plan de pesca a que se refiere el artículo 3 bis
  .

Enmienda 3

Artículo 4, apartado 2 bis (nuevo)

2 bis. Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que su capacidad de engorde y de cría sea coherente con los TAC de atún rojo en el Atlántico oriental y en el Mediterráneo.

Enmienda 4

Artículo 5, apartado 1

1. Se prohibirá la pesca de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo por parte de los grandes palangreros pelágicos de más de 24 m durante el período del 1 de junio al 31 de diciembre
  , con la excepción del área delimitada al oeste por 10o O y al norte por 42o N
  .

1. Se prohibirá la pesca de atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo por parte de los grandes palangreros pelágicos de más de 24 m durante el período del 1 de junio al 31 de diciembre.

Enmienda 5

Artículo 5, apartado 4 bis (nuevo)

4 bis. Durante las temporadas de veda se concederán compensaciones financieras a los pescadores (personal embarcado y armadores), con cargo al Fondo Europeo de Pesca, de conformidad con los planes de recuperación contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2371/2002.

Enmienda 6

Artículo 7, apartado 2

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y sin perjuicio del artículo 10, se aplicará una talla mínima del atún rojo (Thunnus thynnus) de 8 kg a los siguientes atunes rojos:

Suprimido

a)

atún rojo capturado en el Atlántico oriental por barcos de cebo vivo, curricaneros y arrastreros pelágicos;

| b) | atún rojo capturado en el Mar Adriático para fines de cría. |
| --- | --- |

b)

atún rojo capturado en el Mar Adriático para fines de cría.

Enmienda 7

Artículo 12, apartado 1, párrafo 1 bis (nuevo)

El número de buques que figura en la lista deberá responder a las condiciones y al cálculo del esfuerzo pesquero a que se refiere el plan de pesca previsto en el artículo 3 bis.

Enmienda 8

Artículo 13, apartado 1, párrafo 1 bis (nuevo)

El número de almadrabas que figura en la lista deberá responder a las condiciones y al cálculo del esfuerzo pesquero a que se refiere el plan de pesca previsto en el artículo 3 bis.

Enmienda 9

Artículo 17, apartado 5 bis (nuevo)

5 bis. La Comisión deberá garantizar el cese inmediato de las actividades de pesca de atún rojo en aquellos Estados miembros que no respeten los plazos de información establecidos en el apartado 5.

Enmienda 10

Artículo 21, apartado 2 bis (nuevo)

2 bis. Sobre la base de los datos de captura proporcionados por las almadrabas, y como fuente de información relevante para el seguimiento de las reservas de atún rojo, la Comisión elaborará, en colaboración con la Secretaría de la CICAA, un plan de rehabilitación de las almadrabas del Atlántico y de recuperación de las que hubieran abandonado su actividad en el Mediterráneo.

Enmienda 11

Artículo 24, apartado 4 bis (nuevo)

4 bis. Los Estados miembros colaborarán con el fin de armonizar las legislaciones nacionales en materia de medidas de ejecución relativas a los buques que enarbolen su pabellón y respecto de los cuales conste el incumplimiento de las obligaciones que se derivan del presente Reglamento.

P6_TA(2007)0533

Triunfar en la era de la mundialización

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007 sobre el interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización

El Parlamento Europeo,

| — | Vista su Resolución de 15 de febrero de 2007 sobre la situación de la economía europea: Informe preparatorio sobre las orientaciones generales de las políticas económicas para 2007 (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 15 de febrero de 2007 sobre la situación de la economía europea: Informe preparatorio sobre las orientaciones generales de las políticas económicas para 2007 (1),

| — | Vista la comunicación de la Comisión «El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización» (COM(2007) 0581), |
| --- | --- |

—

Vista la comunicación de la Comisión «El interés europeo: Triunfar en la era de la mundialización» (COM(2007) 0581),

| — | Vista la comunicación de la Comisión «Ha llegado la hora de acelerar: La nueva asociación para el crecimiento y el empleo» (COM(2006) 0030), |
| --- | --- |

—

Vista la comunicación de la Comisión «Ha llegado la hora de acelerar: La nueva asociación para el crecimiento y el empleo» (COM(2006) 0030),

| — | Vistas las Decisiones del Consejo de 4 de octubre de 2004, 12 de julio de 2005, 18 de julio de 2006 y 10 de julio de 2007 sobre las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros, |
| --- | --- |

—

Vistas las Decisiones del Consejo de 4 de octubre de 2004, 12 de julio de 2005, 18 de julio de 2006 y 10 de julio de 2007 sobre las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros,

| — | Vistas las conclusiones del Consejo Europeo de Primavera de 9 de marzo de 2007, donde se establece el enfoque de la UE en materia de energía y cambio climático, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones del Consejo Europeo de Primavera de 9 de marzo de 2007, donde se establece el enfoque de la UE en materia de energía y cambio climático,

| — | Vista su Posición, de 15 de febrero de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición, de 15 de febrero de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (2),

| — | Visto el Pacto Europeo para la Juventud, adoptado por el Consejo Europeo los días 22 y 23 de marzo de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Pacto Europeo para la Juventud, adoptado por el Consejo Europeo los días 22 y 23 de marzo de 2005,

| — | Visto el Pacto Europeo por la Igualdad de Género adoptado por el Consejo Europeo los días 23 y 24 de marzo de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el Pacto Europeo por la Igualdad de Género adoptado por el Consejo Europeo los días 23 y 24 de marzo de 2006,

| — | Vista la comunicación de la Comisión «Educación y formación 2010: urgen las reformas para coronar con éxito la estrategia de Lisboa» (COM(2003) 0685), |
| --- | --- |

—

Vista la comunicación de la Comisión «Educación y formación 2010: urgen las reformas para coronar con éxito la estrategia de Lisboa» (COM(2003) 0685),

| — | Vista su Resolución, de 30 de noviembre de 2006, sobre la situación de las personas con discapacidad en la Unión Europea ampliada: el Plan de Acción Europeo 2006-2007 (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 30 de noviembre de 2006, sobre la situación de las personas con discapacidad en la Unión Europea ampliada: el Plan de Acción Europeo 2006-2007 (3),

| — | Vistas las conclusiones de la reunión informal de los Ministros de Empleo y Asuntos Sociales en Guimarães sobre «12 puntos clave para hacer frente a los desafíos futuros» de los días 5 y 6 de julio de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la reunión informal de los Ministros de Empleo y Asuntos Sociales en Guimarães sobre «12 puntos clave para hacer frente a los desafíos futuros» de los días 5 y 6 de julio de 2007,

| — | Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el que las políticas públicas promuevan o no el crecimiento depende de las fuentes de dicho crecimiento o de los obstáculos al mismo que prevalezcan en la economía y de la más amplia constelación de dificultades y oportunidades planteadas por el entorno económico global, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el que las políticas públicas promuevan o no el crecimiento depende de las fuentes de dicho crecimiento o de los obstáculos al mismo que prevalezcan en la economía y de la más amplia constelación de dificultades y oportunidades planteadas por el entorno económico global,

| B. | Considerando que el período de inestabilidad financiera actual está creando incertidumbre y podría agravar una ralentización del crecimiento; y que la ligera revisión de los pronósticos para el otoño por parte de la Comisión Europea podría también señalar un punto de inflexión en el ciclo económico, a menos que la transparencia de los mercados y las reacciones apropiadas de los responsables políticos restauren la confianza de los consumidores, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el período de inestabilidad financiera actual está creando incertidumbre y podría agravar una ralentización del crecimiento; y que la ligera revisión de los pronósticos para el otoño por parte de la Comisión Europea podría también señalar un punto de inflexión en el ciclo económico, a menos que la transparencia de los mercados y las reacciones apropiadas de los responsables políticos restauren la confianza de los consumidores,

| C. | Considerando que la UE ampliada es una combinación única de economías avanzadas y economías convergentes de bajo coste, lo que permite reducir los costes, emplear economías de escala internas y externas y resistir a la presión deflacionista e inflacionista de las economías en desarrollo, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la UE ampliada es una combinación única de economías avanzadas y economías convergentes de bajo coste, lo que permite reducir los costes, emplear economías de escala internas y externas y resistir a la presión deflacionista e inflacionista de las economías en desarrollo,

| D. | Considerando que el perfil y el atractivo crecientes del mercado único de la UE fomentan la inmigración económica, la demanda de ayuda política y financiera para solucionar problemas en todo el mundo y la afluencia de fondos de inversores privados y de fondos soberanos, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el perfil y el atractivo crecientes del mercado único de la UE fomentan la inmigración económica, la demanda de ayuda política y financiera para solucionar problemas en todo el mundo y la afluencia de fondos de inversores privados y de fondos soberanos,

| E. | Considerando que con demasiada frecuencia las prestaciones de la UE en materia de exportaciones, tanto a los países desarrollados como a los países emergentes, se ven afectadas negativamente por la falta de reciprocidad en las condiciones de acceso a los mercados, las barreras no arancelarias y las prácticas comerciales desleales, |
| --- | --- |

E.

Considerando que con demasiada frecuencia las prestaciones de la UE en materia de exportaciones, tanto a los países desarrollados como a los países emergentes, se ven afectadas negativamente por la falta de reciprocidad en las condiciones de acceso a los mercados, las barreras no arancelarias y las prácticas comerciales desleales,

| F. | Considerando que la UE ampliada y su impacto en la economía, así como el desarrollo político y sociocultural de sus Estados miembros requieren reformas y una cooperación mejorada en el marco del sistema a efectos de toma de decisiones políticas, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la UE ampliada y su impacto en la economía, así como el desarrollo político y sociocultural de sus Estados miembros requieren reformas y una cooperación mejorada en el marco del sistema a efectos de toma de decisiones políticas,

| G. | Considerando que la interdependencia en la zona del euro es más fuerte que en el conjunto de la UE; y que esto todavía no se traduce en unos procesos políticos efectivos y coherentes, en especial en lo concerniente al vínculo entre unas finanzas públicas saneadas, un gasto de alta calidad e inversiones en estrategias de desarrollo de la productividad, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la interdependencia en la zona del euro es más fuerte que en el conjunto de la UE; y que esto todavía no se traduce en unos procesos políticos efectivos y coherentes, en especial en lo concerniente al vínculo entre unas finanzas públicas saneadas, un gasto de alta calidad e inversiones en estrategias de desarrollo de la productividad,

| H. | Considerando que, al definir las directrices generales de política económica de la UE, los responsables políticos tienen que identificar, señalar claramente y abordar los retos comunes a los que se enfrentan y se enfrentarán en los años venideros las economías de la UE, |
| --- | --- |

H.

Considerando que, al definir las directrices generales de política económica de la UE, los responsables políticos tienen que identificar, señalar claramente y abordar los retos comunes a los que se enfrentan y se enfrentarán en los años venideros las economías de la UE,

| I. | Considerando que la concienciación de los ciudadanos de la UE, y su apoyo activo, son condiciones previas para aplicar con éxito cualquier medida de política económica, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la concienciación de los ciudadanos de la UE, y su apoyo activo, son condiciones previas para aplicar con éxito cualquier medida de política económica,

| J. | Considerando que la Estrategia Europea de Empleo (EEE) necesita más visibilidad, capacidad de control e impulso de participación en el marco de la estrategia renovada de Lisboa, en especial en los programas nacionales de reforma (PNR) y los informes de aplicación de los mismos, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la Estrategia Europea de Empleo (EEE) necesita más visibilidad, capacidad de control e impulso de participación en el marco de la estrategia renovada de Lisboa, en especial en los programas nacionales de reforma (PNR) y los informes de aplicación de los mismos,

| K. | Considerando que existe una fuerte correlación entre el crecimiento económico, el empleo, la lucha contra la pobreza y la integración social; que la pobreza entre los trabajadores se presenta cada vez más como un reto clave, tanto en la política de empleo como en la de integración social; y que, por consiguiente, es esencial que las directrices integradas alcancen sus objetivos sociales y ambientales y estudien las sinergias entre los distintos ámbitos, |
| --- | --- |

K.

Considerando que existe una fuerte correlación entre el crecimiento económico, el empleo, la lucha contra la pobreza y la integración social; que la pobreza entre los trabajadores se presenta cada vez más como un reto clave, tanto en la política de empleo como en la de integración social; y que, por consiguiente, es esencial que las directrices integradas alcancen sus objetivos sociales y ambientales y estudien las sinergias entre los distintos ámbitos,

| L. | Considerando que en la reunión informal antes mencionada de los Ministros de Empleo y Asuntos Sociales en Guimarães se llegó a la conclusión de que la integración social es una dimensión fundamental de las estrategias de desarrollo sostenible en Europa, ya que proporciona los instrumentos para crear oportunidades para todos y tiene efectos positivos para el empleo, las cualificaciones y el desarrollo humano, |
| --- | --- |

L.

Considerando que en la reunión informal antes mencionada de los Ministros de Empleo y Asuntos Sociales en Guimarães se llegó a la conclusión de que la integración social es una dimensión fundamental de las estrategias de desarrollo sostenible en Europa, ya que proporciona los instrumentos para crear oportunidades para todos y tiene efectos positivos para el empleo, las cualificaciones y el desarrollo humano,

Dimensión externa de la Estrategia de Lisboa

| 1. | Señala que la mundialización de la economía crea nuevas oportunidades para las economías de la UE, que seguramente desempeñarán un papel más importante en las próximas décadas y obtendrán beneficios adicionales a través de la explotación de las economías de escala, la capacidad, la urbanización, las redes y una reputación positiva; |
| --- | --- |

1.

Señala que la mundialización de la economía crea nuevas oportunidades para las economías de la UE, que seguramente desempeñarán un papel más importante en las próximas décadas y obtendrán beneficios adicionales a través de la explotación de las economías de escala, la capacidad, la urbanización, las redes y una reputación positiva;

| 2. | Subraya que la UE sólo puede lograr sus objetivos de Lisboa internamente siendo activa y mostrándose unida en la escena mundial; acoge, por lo tanto, con satisfacción la intención de desarrollar una dimensión exterior coherente de la Estrategia de Lisboa; considera que un planteamiento exhaustivo de política exterior que se centre en la cooperación legislativa, la convergencia de las normas y la equivalencia de las mismas tiene que promover tanto una competencia como comercio justos; no obstante, advierte en este contexto que no hay que subestimar la importancia de mejoras adicionales en los procesos internos de cooperación y reforma; |
| --- | --- |

2.

Subraya que la UE sólo puede lograr sus objetivos de Lisboa internamente siendo activa y mostrándose unida en la escena mundial; acoge, por lo tanto, con satisfacción la intención de desarrollar una dimensión exterior coherente de la Estrategia de Lisboa; considera que un planteamiento exhaustivo de política exterior que se centre en la cooperación legislativa, la convergencia de las normas y la equivalencia de las mismas tiene que promover tanto una competencia como comercio justos; no obstante, advierte en este contexto que no hay que subestimar la importancia de mejoras adicionales en los procesos internos de cooperación y reforma;

| 3. | Pone de relieve la importancia de la UE en tanto que actor mundial y uno de los principales beneficiarios de la economía mundial abierta, como mayor exportador e importador de mercancías del mundo; considera que, como tal, la UE tiene una considerable responsabilidad a la hora de abordar los problemas mundiales y crear instrumentos comunes de política económica exterior para gestionar adecuadamente el impacto exterior del mercado único de la UE; |
| --- | --- |

3.

Pone de relieve la importancia de la UE en tanto que actor mundial y uno de los principales beneficiarios de la economía mundial abierta, como mayor exportador e importador de mercancías del mundo; considera que, como tal, la UE tiene una considerable responsabilidad a la hora de abordar los problemas mundiales y crear instrumentos comunes de política económica exterior para gestionar adecuadamente el impacto exterior del mercado único de la UE;

| 4. | Señala que, sin una coordinación apropiada en la creación del marco de supervisión de la UE y una aplicación estricta de las normas sobre competencia, las ventajas del mercado único y las economías de escala que se consiguen gracias a la participación de la UE en un mercado mundial como entidad única podrían verse potencialmente disminuidos; |
| --- | --- |

4.

Señala que, sin una coordinación apropiada en la creación del marco de supervisión de la UE y una aplicación estricta de las normas sobre competencia, las ventajas del mercado único y las economías de escala que se consiguen gracias a la participación de la UE en un mercado mundial como entidad única podrían verse potencialmente disminuidos;

| 5. | Acoge con satisfacción la intención de la Comisión de seguir desarrollando la cooperación legislativa, la convergencia de las normas y la equivalencia de las mismas en sus negociaciones con terceros países; pide a la Comisión que promueva un trabajo y una calidad de vida laboral dignos, que luche contra el dumping social, que introduzca un capítulo sobre el desarrollo sostenible en sus acuerdos comerciales y de cooperación con terceros países, que exija la ratificación y la aplicación de las normas de base de la Organización Internacional del Trabajo y de los principios del trabajo digno y que aplique sistemáticamente valores y principios sociales al celebrar acuerdos con terceros países; |
| --- | --- |

5.

Acoge con satisfacción la intención de la Comisión de seguir desarrollando la cooperación legislativa, la convergencia de las normas y la equivalencia de las mismas en sus negociaciones con terceros países; pide a la Comisión que promueva un trabajo y una calidad de vida laboral dignos, que luche contra el dumping social, que introduzca un capítulo sobre el desarrollo sostenible en sus acuerdos comerciales y de cooperación con terceros países, que exija la ratificación y la aplicación de las normas de base de la Organización Internacional del Trabajo y de los principios del trabajo digno y que aplique sistemáticamente valores y principios sociales al celebrar acuerdos con terceros países;

Políticas internas

Puente entre las estrategias para la protección social y la integración social y las directrices integradas

| 6. | Acoge con satisfacción la declaración de la Comisión señalando que se prestará más atención a la integración activa y a la igualdad de oportunidades, que se debería promover una protección social adecuada y reforzar la lucha contra la pobreza y que se necesitan en toda Europa medios más efectivos para asegurar los actuales derechos de los ciudadanos de acceso al empleo, a la educación, a los servicios sociales, a la atención sanitaria y a otras formas de protección social; |
| --- | --- |

6.

Acoge con satisfacción la declaración de la Comisión señalando que se prestará más atención a la integración activa y a la igualdad de oportunidades, que se debería promover una protección social adecuada y reforzar la lucha contra la pobreza y que se necesitan en toda Europa medios más efectivos para asegurar los actuales derechos de los ciudadanos de acceso al empleo, a la educación, a los servicios sociales, a la atención sanitaria y a otras formas de protección social;

| 7. | Subraya la necesidad de asegurar y mejorar la integración y la visibilidad de la dimensión social en el próximo ciclo de la Estrategia de Lisboa y, en especial, en las directrices integradas; considera que es urgente superar los puntos débiles percibidos en las Directrices para el empleo, que no dan suficiente importancia a algunos objetivos sociales básicos, como el de reducir el número de trabajadores pobres y aumentar el acceso al empleo de alta calidad, a la educación, a la atención sanitaria y a otras formas de protección social para todos; pide a la Comisión que adapte las directrices integradas para hacer frente a los nuevos retos y superar estas deficiencias; |
| --- | --- |

7.

Subraya la necesidad de asegurar y mejorar la integración y la visibilidad de la dimensión social en el próximo ciclo de la Estrategia de Lisboa y, en especial, en las directrices integradas; considera que es urgente superar los puntos débiles percibidos en las Directrices para el empleo, que no dan suficiente importancia a algunos objetivos sociales básicos, como el de reducir el número de trabajadores pobres y aumentar el acceso al empleo de alta calidad, a la educación, a la atención sanitaria y a otras formas de protección social para todos; pide a la Comisión que adapte las directrices integradas para hacer frente a los nuevos retos y superar estas deficiencias;

| 8. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten un enfoque sistemático que asegure un alto nivel de coherencia entre el proceso de los PNR orientado al crecimiento y más y mejores empleos, por una parte, y la protección social y el proceso de integración social, por otra; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten un enfoque sistemático que asegure un alto nivel de coherencia entre el proceso de los PNR orientado al crecimiento y más y mejores empleos, por una parte, y la protección social y el proceso de integración social, por otra;

Aplicación de las directrices para el empleo

| 9. | Pide a la Comisión que aborde la amplia divergencia entre los Estados miembros en lo que se refiere a la aplicación y la efectividad de las directrices para el empleo, asegurándose de que los Estados miembros apliquen de manera más completa los indicadores y objetivos de la EEE, los instrumentos de formación continua y las medidas establecidos en el Pacto Europeo para la Juventud, el Pacto Europeo por la Igualdad de Género y el Plan de Acción de la UE en materia de discapacidad (2006-2007); pide que todos estos compromisos, objetivos e indicadores se incorporen plenamente en las directrices integradas para mejorar la coherencia y eficiencia de la EEE; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión que aborde la amplia divergencia entre los Estados miembros en lo que se refiere a la aplicación y la efectividad de las directrices para el empleo, asegurándose de que los Estados miembros apliquen de manera más completa los indicadores y objetivos de la EEE, los instrumentos de formación continua y las medidas establecidos en el Pacto Europeo para la Juventud, el Pacto Europeo por la Igualdad de Género y el Plan de Acción de la UE en materia de discapacidad (2006-2007); pide que todos estos compromisos, objetivos e indicadores se incorporen plenamente en las directrices integradas para mejorar la coherencia y eficiencia de la EEE;

| 10. | Subraya la gran importancia de aumentar las capacidades estratégicas de las políticas de empleo; pide a la Comisión y a los Estados miembros que, en sus procesos de coordinación, presten particular atención a la calidad de los puestos de trabajo, a la conciliación de la vida laboral, familiar y personal, a la calidad y disponibilidad de la educación y de la formación para todos, a la aplicación de la legislación contra la discriminación, a la consolidación de las políticas de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres, y a los problemas de la inmigración; |
| --- | --- |

10.

Subraya la gran importancia de aumentar las capacidades estratégicas de las políticas de empleo; pide a la Comisión y a los Estados miembros que, en sus procesos de coordinación, presten particular atención a la calidad de los puestos de trabajo, a la conciliación de la vida laboral, familiar y personal, a la calidad y disponibilidad de la educación y de la formación para todos, a la aplicación de la legislación contra la discriminación, a la consolidación de las políticas de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres, y a los problemas de la inmigración;

| 11. | Apoya la adopción de un conjunto equilibrado de principios comunes en materia de flexiguridad, que combinen la flexibilidad y la seguridad para empleados y patronos en el mercado laboral; anima a los Estados miembros a que integren estos principios comunes en su consulta sobre los PNR con los interlocutores sociales y destaca el papel central de la formación y la reconversión profesional, unas políticas de mercado laboral activas, una protección social adecuada y la superación de la segmentación del mercado laboral mediante la garantía de unos derechos de empleo para todos los trabajadores; |
| --- | --- |

11.

Apoya la adopción de un conjunto equilibrado de principios comunes en materia de flexiguridad, que combinen la flexibilidad y la seguridad para empleados y patronos en el mercado laboral; anima a los Estados miembros a que integren estos principios comunes en su consulta sobre los PNR con los interlocutores sociales y destaca el papel central de la formación y la reconversión profesional, unas políticas de mercado laboral activas, una protección social adecuada y la superación de la segmentación del mercado laboral mediante la garantía de unos derechos de empleo para todos los trabajadores;

Políticas económicas

| 12. | Toma nota de la propuesta que aparece en el informe provisional de la Comisión de reunir las distintas iniciativas políticas de la UE en interés de dar una respuesta coherente a los retos internos y externos; pide que, en este contexto, se desarrolle una «iniciativa europea de crecimiento ecológico inteligente», reuniendo todos los principales instrumentos económicos que existen en la UE; insta a la Comisión a no desligar la política ambiental de la política económica y la política de empleo; opina que la lucha contra el cambio climático debe constituir la espina dorsal de la revisión del «ciclo de tres años de Lisboa»; |
| --- | --- |

12.

Toma nota de la propuesta que aparece en el informe provisional de la Comisión de reunir las distintas iniciativas políticas de la UE en interés de dar una respuesta coherente a los retos internos y externos; pide que, en este contexto, se desarrolle una «iniciativa europea de crecimiento ecológico inteligente», reuniendo todos los principales instrumentos económicos que existen en la UE; insta a la Comisión a no desligar la política ambiental de la política económica y la política de empleo; opina que la lucha contra el cambio climático debe constituir la espina dorsal de la revisión del «ciclo de tres años de Lisboa»;

| 13. | Se muestra convencido de que unas políticas económicas sólidas contribuirían a reforzar la confianza y a reducir la incertidumbre en el contexto del actual período de inestabilidad financiera; señala que uno de los problemas fundamentales a los que se ha enfrentado la economía europea en algunos Estados miembros en los últimos años ha sido la insuficiente demanda interna; subraya en este contexto que es de crucial importancia una mejor coordinación tanto en lo referente a unas políticas fiscales sólidas como a unas finanzas públicas de alta calidad, incluidas las inversiones fundamentales en el marco de la Estrategia de Lisboa; |
| --- | --- |

13.

Se muestra convencido de que unas políticas económicas sólidas contribuirían a reforzar la confianza y a reducir la incertidumbre en el contexto del actual período de inestabilidad financiera; señala que uno de los problemas fundamentales a los que se ha enfrentado la economía europea en algunos Estados miembros en los últimos años ha sido la insuficiente demanda interna; subraya en este contexto que es de crucial importancia una mejor coordinación tanto en lo referente a unas políticas fiscales sólidas como a unas finanzas públicas de alta calidad, incluidas las inversiones fundamentales en el marco de la Estrategia de Lisboa;

| 14. | Opina que la transparencia del mercado financiero, unas normas efectivas en materia de competencia y una reglamentación y una supervisión adecuadas seguirán siendo cruciales, habida cuenta de la mundialización de los mercados financieros y de la necesidad de salvaguardar los derechos del consumidor; pide, por lo tanto, a la Comisión que desarrolle las cuestiones del mercado financiero, convirtiéndolas en las correspondientes iniciativas a escala europea dentro del marco del programa comunitario de Lisboa; |
| --- | --- |

14.

Opina que la transparencia del mercado financiero, unas normas efectivas en materia de competencia y una reglamentación y una supervisión adecuadas seguirán siendo cruciales, habida cuenta de la mundialización de los mercados financieros y de la necesidad de salvaguardar los derechos del consumidor; pide, por lo tanto, a la Comisión que desarrolle las cuestiones del mercado financiero, convirtiéndolas en las correspondientes iniciativas a escala europea dentro del marco del programa comunitario de Lisboa;

| 15. | Subraya que la ralentización del crecimiento de la productividad es motivo de preocupación en términos de política económica y varía a lo largo de la UE, aunque existe un patrón común general que apunta a debilidades en los mercados, la distribución y los servicios financieros; |
| --- | --- |

15.

Subraya que la ralentización del crecimiento de la productividad es motivo de preocupación en términos de política económica y varía a lo largo de la UE, aunque existe un patrón común general que apunta a debilidades en los mercados, la distribución y los servicios financieros;

| 16. | Señala que las rigideces estructurales impiden el uso eficaz de las nuevas tecnologías y la accesibilidad a las redes en aquellas industrias que se están quedando atrás; se muestra convencido de que las orientaciones de política económica deben incluir acciones en el ámbito del abastecimiento orientadas a crear un entorno favorable a las operaciones transfronterizas de empresas y a acelerar la aparición de un mercado financiero único; |
| --- | --- |

16.

Señala que las rigideces estructurales impiden el uso eficaz de las nuevas tecnologías y la accesibilidad a las redes en aquellas industrias que se están quedando atrás; se muestra convencido de que las orientaciones de política económica deben incluir acciones en el ámbito del abastecimiento orientadas a crear un entorno favorable a las operaciones transfronterizas de empresas y a acelerar la aparición de un mercado financiero único;

| 17. | Reconoce que en la Unión Europea es necesaria una transformación más rápida de la innovación en nuevos productos y servicios; apoya, por consiguiente, la petición de la Comisión de un «triángulo de conocimiento» constituido por la investigación, la educación y la innovación; espera unas inversiones más eficaces en nuevas cualificaciones, aprendizaje permanente y sistemas de educación y formación modernos; |
| --- | --- |

17.

Reconoce que en la Unión Europea es necesaria una transformación más rápida de la innovación en nuevos productos y servicios; apoya, por consiguiente, la petición de la Comisión de un «triángulo de conocimiento» constituido por la investigación, la educación y la innovación; espera unas inversiones más eficaces en nuevas cualificaciones, aprendizaje permanente y sistemas de educación y formación modernos;

| 18. | Defiende la necesidad de apoyar la reestructuración de la economía impulsada por la innovación en procesos directivos, procedimientos y estructuras organizativas; opina que las nuevas empresas en este ámbito necesitan un mejor acceso al capital y más creatividad y que ofrecen numerosas oportunidades para las pequeñas empresas y las generaciones más jóvenes; |
| --- | --- |

18.

Defiende la necesidad de apoyar la reestructuración de la economía impulsada por la innovación en procesos directivos, procedimientos y estructuras organizativas; opina que las nuevas empresas en este ámbito necesitan un mejor acceso al capital y más creatividad y que ofrecen numerosas oportunidades para las pequeñas empresas y las generaciones más jóvenes;

| 19. | Señala que la política de competencia debe ser complementaria de las políticas estructurales, impedir la aparición de cárteles y asegurar unas condiciones de mercado en las que las pequeñas empresas no se vean desplazadas; |
| --- | --- |

19.

Señala que la política de competencia debe ser complementaria de las políticas estructurales, impedir la aparición de cárteles y asegurar unas condiciones de mercado en las que las pequeñas empresas no se vean desplazadas;

| 20. | Observa que los ciudadanos de la UE a menudo identifican la mundialización con un descenso de la producción y pérdidas de empleo en Europa; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que informen mejor a los ciudadanos europeos sobre todos los aspectos inherentes a la mundialización y acerca de la necesidad de contar con una política a escala de la UE que permita afrontar los retos que representa una economía mundializada; |
| --- | --- |

20.

Observa que los ciudadanos de la UE a menudo identifican la mundialización con un descenso de la producción y pérdidas de empleo en Europa; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que informen mejor a los ciudadanos europeos sobre todos los aspectos inherentes a la mundialización y acerca de la necesidad de contar con una política a escala de la UE que permita afrontar los retos que representa una economía mundializada;

| 21. | Reitera que los objetivos de la estrategia de Lisboa sólo podrán alcanzarse plenamente si se redoblan los esfuerzos por establecer una política energética común; |
| --- | --- |

21.

Reitera que los objetivos de la estrategia de Lisboa sólo podrán alcanzarse plenamente si se redoblan los esfuerzos por establecer una política energética común;

| 22. | Reconoce que tanto las pequeñas y medianas como las grandes empresas tienen una función en una estrategia de innovación dinámica e integrada, y que el acceso de las pequeñas empresas y las personas a los recursos es por tanto vital para mejorar el nivel de I+D y desarrollar nuevas tecnologías; señala que se deben fomentar tanto la financiación en la primera fase como la financiación prolongada, en una escala de tiempo suficiente para permitir la comercialización de los productos; |
| --- | --- |

22.

Reconoce que tanto las pequeñas y medianas como las grandes empresas tienen una función en una estrategia de innovación dinámica e integrada, y que el acceso de las pequeñas empresas y las personas a los recursos es por tanto vital para mejorar el nivel de I+D y desarrollar nuevas tecnologías; señala que se deben fomentar tanto la financiación en la primera fase como la financiación prolongada, en una escala de tiempo suficiente para permitir la comercialización de los productos;

| 23. | Acoge con satisfacción la consulta propuesta de la Comisión con las PYME y sus representantes y la subsiguiente creación de una «Ley sobre Pequeñas Empresas» para Europa; insta a que en el diálogo social se oiga la voz de las pequeñas empresas y a que en la formulación de políticas se integre plenamente el principio de «pensar primero a pequeña escala»; |
| --- | --- |

23.

Acoge con satisfacción la consulta propuesta de la Comisión con las PYME y sus representantes y la subsiguiente creación de una «Ley sobre Pequeñas Empresas» para Europa; insta a que en el diálogo social se oiga la voz de las pequeñas empresas y a que en la formulación de políticas se integre plenamente el principio de «pensar primero a pequeña escala»;

| 24. | Defiende la independencia del BCE a la hora de determinar la política monetaria y de gestionar los efectos de la volatilidad de los mercados financieros mundiales; subraya que la apreciación de los tipos de cambio del euro es el resultado de desequilibrios crecientes en terceros países y de una demanda aletargada en la zona del euro; se muestra preocupado por si el crecimiento en la UE será lo bastante fuerte para contrarrestar la inestabilidad de los mercados financieros mundiales y de los tipos de cambio; |
| --- | --- |

24.

Defiende la independencia del BCE a la hora de determinar la política monetaria y de gestionar los efectos de la volatilidad de los mercados financieros mundiales; subraya que la apreciación de los tipos de cambio del euro es el resultado de desequilibrios crecientes en terceros países y de una demanda aletargada en la zona del euro; se muestra preocupado por si el crecimiento en la UE será lo bastante fuerte para contrarrestar la inestabilidad de los mercados financieros mundiales y de los tipos de cambio;

| 25. | Opina que el incremento de la demanda de recursos naturales, productos y servicios básicos provocado por el crecimiento de las economías en desarrollo puede ejercer una presión inflacionista en las economías de los Estados miembros de la UE que, hasta ahora, ha sido compensada por su contribución al aumento del abastecimiento mundial; considera que, para abordar este problema, los Estados miembros de la UE deberían preparar unos instrumentos de política económica antiinflacionistas con estrategias de crecimiento tecnológico y un marco para posibles ajustes macroeconómicos y una mejor coordinación; |
| --- | --- |

25.

Opina que el incremento de la demanda de recursos naturales, productos y servicios básicos provocado por el crecimiento de las economías en desarrollo puede ejercer una presión inflacionista en las economías de los Estados miembros de la UE que, hasta ahora, ha sido compensada por su contribución al aumento del abastecimiento mundial; considera que, para abordar este problema, los Estados miembros de la UE deberían preparar unos instrumentos de política económica antiinflacionistas con estrategias de crecimiento tecnológico y un marco para posibles ajustes macroeconómicos y una mejor coordinación;

Gobernanza mundial

| 26. | Advierte que hacen falta con la mayor urgencia medidas supranacionales para desarrollar políticas destinadas a atenuar los efectos del cambio climático y la delincuencia organizada a escala internacional, y aprecia la necesidad de unas instituciones supranacionales para hacer frente a los retos supranacionales; |
| --- | --- |

26.

Advierte que hacen falta con la mayor urgencia medidas supranacionales para desarrollar políticas destinadas a atenuar los efectos del cambio climático y la delincuencia organizada a escala internacional, y aprecia la necesidad de unas instituciones supranacionales para hacer frente a los retos supranacionales;

| 27. | Considera que el desarrollo de reglas y normas mundiales es esencial para lograr una convergencia reguladora; alienta a la Comisión a participar activamente en los trabajos de todos los organismos internacionales y de normalización pertinentes, con el fin de reforzar la coherencia entre las normas y prácticas de la UE y las de los principales socios comerciales de la Unión; |
| --- | --- |

27.

Considera que el desarrollo de reglas y normas mundiales es esencial para lograr una convergencia reguladora; alienta a la Comisión a participar activamente en los trabajos de todos los organismos internacionales y de normalización pertinentes, con el fin de reforzar la coherencia entre las normas y prácticas de la UE y las de los principales socios comerciales de la Unión;

| 28. | Pide al Consejo y a la Comisión que garanticen que los acuerdos comerciales bilaterales de la UE y los acuerdos comerciales multilaterales de la OMC se celebren dentro del respeto de las disposiciones del Acuerdo por el que se establece la OMC; pide a la Comisión que siga trabajando a favor de un resultado ambicioso de la Declaración Ministerial de Doha; |
| --- | --- |

28.

Pide al Consejo y a la Comisión que garanticen que los acuerdos comerciales bilaterales de la UE y los acuerdos comerciales multilaterales de la OMC se celebren dentro del respeto de las disposiciones del Acuerdo por el que se establece la OMC; pide a la Comisión que siga trabajando a favor de un resultado ambicioso de la Declaración Ministerial de Doha;

| 29. | Considera que el mercado transatlántico podría ser un instrumento apropiado para asegurar la defensa eficaz de los intereses comerciales de la UE, así como la competitividad sostenible y la innovación; |
| --- | --- |

29.

Considera que el mercado transatlántico podría ser un instrumento apropiado para asegurar la defensa eficaz de los intereses comerciales de la UE, así como la competitividad sostenible y la innovación;

| 30. | Insta a la Comisión a que se asegure de que se garantiza la reciprocidad en las condiciones de acceso al mercado; reitera su llamamiento en favor de un nuevo acuerdo de asociación UE-EE.UU. dirigido a suprimir o reducir de forma significativa todos aquellos obstáculos al comercio y la inversión que subsisten todavía, en el respeto de las normas europeas; |
| --- | --- |

30.

Insta a la Comisión a que se asegure de que se garantiza la reciprocidad en las condiciones de acceso al mercado; reitera su llamamiento en favor de un nuevo acuerdo de asociación UE-EE.UU. dirigido a suprimir o reducir de forma significativa todos aquellos obstáculos al comercio y la inversión que subsisten todavía, en el respeto de las normas europeas;

| 31. | Considera que el proceso hacia una mayor liberalización comercial agudiza la necesidad de que la UE preserve su capacidad de protegerse contra las prácticas comerciales desleales; considera, por lo tanto, que los instrumentos de defensa comercial constituyen un componente indispensable de la estrategia de la UE; |
| --- | --- |

31.

Considera que el proceso hacia una mayor liberalización comercial agudiza la necesidad de que la UE preserve su capacidad de protegerse contra las prácticas comerciales desleales; considera, por lo tanto, que los instrumentos de defensa comercial constituyen un componente indispensable de la estrategia de la UE;

Migración

| 32. | Subraya que la UE necesita con urgencia una política común de fronteras e inmigración, que incluya no sólo los controles integrados de las fronteras sino estrategias, criterios y procedimientos armonizados en relación con la inmigración económica, dejando en manos de los Estados miembros la decisión sobre el número de personas a admitir; insiste también en que deben redoblarse los esfuerzos para encontrar maneras, a través de un intercambio de experiencias, de que la inmigración sea un éxito para todas las partes, tanto social como económicamente; |
| --- | --- |

32.

Subraya que la UE necesita con urgencia una política común de fronteras e inmigración, que incluya no sólo los controles integrados de las fronteras sino estrategias, criterios y procedimientos armonizados en relación con la inmigración económica, dejando en manos de los Estados miembros la decisión sobre el número de personas a admitir; insiste también en que deben redoblarse los esfuerzos para encontrar maneras, a través de un intercambio de experiencias, de que la inmigración sea un éxito para todas las partes, tanto social como económicamente;

Disposiciones institucionales

| 33. | Opina que la influencia del marco económico en el crecimiento a largo plazo no es automática y que el desarrollo de instituciones que respondan a los mercados determina si efectivamente la economía puede hacer realidad su potencial de crecimiento estructural; insta por tanto a la Comisión a que presente unas directrices integradas realmente actualizadas para 2008-2010; |
| --- | --- |

33.

Opina que la influencia del marco económico en el crecimiento a largo plazo no es automática y que el desarrollo de instituciones que respondan a los mercados determina si efectivamente la economía puede hacer realidad su potencial de crecimiento estructural; insta por tanto a la Comisión a que presente unas directrices integradas realmente actualizadas para 2008-2010;

| 34. | Lamenta que aún no se hayan acordado un plan y un código de conducta claros entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión, que garantizarían una cooperación apropiada y la plena participación de las tres instituciones comunitarias para el adecuado tratamiento en el futuro de los temas relacionados con la mundialización; pide a este respecto al Consejo y a la Comisión que presenten inmediatamente propuestas para una estrecha colaboración entre las tres instituciones comunitarias con vistas a la revisión inminente de la Estrategia de Lisboa; |
| --- | --- |

34.

Lamenta que aún no se hayan acordado un plan y un código de conducta claros entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión, que garantizarían una cooperación apropiada y la plena participación de las tres instituciones comunitarias para el adecuado tratamiento en el futuro de los temas relacionados con la mundialización; pide a este respecto al Consejo y a la Comisión que presenten inmediatamente propuestas para una estrecha colaboración entre las tres instituciones comunitarias con vistas a la revisión inminente de la Estrategia de Lisboa;

Participación de las partes interesadas

| 35. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, en el marco de la Estrategia de Lisboa y, en especial, en el proceso de los PRN, promuevan la propiedad y aumenten la participación de los Parlamentos nacionales, las autoridades regionales y locales, los interlocutores sociales y la sociedad civil; |
| --- | --- |

35.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, en el marco de la Estrategia de Lisboa y, en especial, en el proceso de los PRN, promuevan la propiedad y aumenten la participación de los Parlamentos nacionales, las autoridades regionales y locales, los interlocutores sociales y la sociedad civil;

*

- *

| 36. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, así como a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembros y de los países candidatos. |
| --- | --- |

36.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, así como a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembros y de los países candidatos.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0051.

(2)  «Textos Aprobados» P6_TA(2007)0048.

(3)  DO C 316 E de 22.12.2006, p. 370.

P6_TA(2007)0534

Aplicación de la Directiva 2004/38/CE

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la Directiva 2004/38/CE relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos los artículos 2, 6, 13 y 29 del Tratado de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 2, 6, 13 y 29 del Tratado de la Unión Europea,

| — | Vistos los artículos 61, 62 y 64 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 61, 62 y 64 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

| — | Vistos los artículos 6, 19 y 45 de la Unión Europea («Carta de los Derechos Fundamentales»), |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 6, 19 y 45 de la Unión Europea («Carta de los Derechos Fundamentales»),

| — | Vista la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros (1),

| — | Visto el Convenio-Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa, |
| --- | --- |

—

Visto el Convenio-Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre la libre circulación de personas y la lucha contra las discriminaciones y, en especial, su Resolución, de 28 de abril de 2005, sobre la situación de la población romaní en la Unión Europea (2), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre la libre circulación de personas y la lucha contra las discriminaciones y, en especial, su Resolución, de 28 de abril de 2005, sobre la situación de la población romaní en la Unión Europea (2),

| — | Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que la libre circulación de personas es una libertad fundamental e inalienable reconocida a los ciudadanos de la Unión tanto por los Tratados como por la Carta de los Derechos Fundamentales, y que constituye uno de los pilares de la ciudadanía europea, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la libre circulación de personas es una libertad fundamental e inalienable reconocida a los ciudadanos de la Unión tanto por los Tratados como por la Carta de los Derechos Fundamentales, y que constituye uno de los pilares de la ciudadanía europea,

| B. | Considerando que, por esta razón, la Directiva 2004/38/CE antes citada, aun previendo la posibilidad de que un Estado miembro expulse a un ciudadano de la Unión, enmarca dicha posibilidad dentro de unos límites muy precisos, con objeto de garantizar las libertades fundamentales, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, por esta razón, la Directiva 2004/38/CE antes citada, aun previendo la posibilidad de que un Estado miembro expulse a un ciudadano de la Unión, enmarca dicha posibilidad dentro de unos límites muy precisos, con objeto de garantizar las libertades fundamentales,

| C. | Considerando que la seguridad y la libertad son derechos fundamentales y que la Unión tiene como objetivo garantizar a sus ciudadanos un elevado nivel de seguridad dentro de un espacio de libertad, seguridad y justicia, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la seguridad y la libertad son derechos fundamentales y que la Unión tiene como objetivo garantizar a sus ciudadanos un elevado nivel de seguridad dentro de un espacio de libertad, seguridad y justicia,

| D. | Considerando que la delincuencia organizada y el tráfico de seres humanos son retos con una dimensión transnacional y que la libre circulación dentro del espacio europeo se fundamenta asimismo en un refuerzo de la cooperación judicial y policial a nivel europeo en las actividades de investigación y de acción judicial, con el apoyo de Eurojust y de Europol, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la delincuencia organizada y el tráfico de seres humanos son retos con una dimensión transnacional y que la libre circulación dentro del espacio europeo se fundamenta asimismo en un refuerzo de la cooperación judicial y policial a nivel europeo en las actividades de investigación y de acción judicial, con el apoyo de Eurojust y de Europol,

| E. | Considerando que el respeto de las leyes de todos los Estados miembros es una condición esencial para la coexistencia y la inclusión social en la Unión, que cada individuo tiene la obligación de respetar el Derecho comunitario y las leyes en vigor en el Estado miembro en el que se encuentre, que la responsabilidad penal es siempre personal, que los ciudadanos de la Unión, además de disfrutar de los derechos y libertades que les confiere el Tratado, deben cumplir también las formalidades que se derivan del ejercicio de esos derechos, en particular teniendo en cuenta el Derecho europeo o la legislación del Estado miembro de acogida, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el respeto de las leyes de todos los Estados miembros es una condición esencial para la coexistencia y la inclusión social en la Unión, que cada individuo tiene la obligación de respetar el Derecho comunitario y las leyes en vigor en el Estado miembro en el que se encuentre, que la responsabilidad penal es siempre personal, que los ciudadanos de la Unión, además de disfrutar de los derechos y libertades que les confiere el Tratado, deben cumplir también las formalidades que se derivan del ejercicio de esos derechos, en particular teniendo en cuenta el Derecho europeo o la legislación del Estado miembro de acogida,

| F. | Considerando que todas las legislaciones nacionales están obligadas a respetar los principios y disposiciones de la Directiva 2004/38/CE, |
| --- | --- |

F.

Considerando que todas las legislaciones nacionales están obligadas a respetar los principios y disposiciones de la Directiva 2004/38/CE,

| G. | Considerando que la lucha contra cualquier forma de racismo y xenofobia, así como contra cualquier forma de discriminación, forma parte de los principios fundamentales en los que se basa la Unión, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la lucha contra cualquier forma de racismo y xenofobia, así como contra cualquier forma de discriminación, forma parte de los principios fundamentales en los que se basa la Unión,

| H. | Considerando que, de conformidad con el principio que prohíbe la discriminación por motivos de nacionalidad, los ciudadanos de la Unión y los miembros de su familia que residan libre y legalmente en un Estado miembro deben gozar en ese Estado de la igualdad de trato con respecto a los ciudadanos nacionales, |
| --- | --- |

H.

Considerando que, de conformidad con el principio que prohíbe la discriminación por motivos de nacionalidad, los ciudadanos de la Unión y los miembros de su familia que residan libre y legalmente en un Estado miembro deben gozar en ese Estado de la igualdad de trato con respecto a los ciudadanos nacionales,

| I. | Considerando que la minoría romaní sigue siendo objeto de discriminaciones y abusos en el territorio de la Unión y que la integración, la inserción social y la protección de esta minoría siguen siendo, lamentablemente, objetivos por alcanzar, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la minoría romaní sigue siendo objeto de discriminaciones y abusos en el territorio de la Unión y que la integración, la inserción social y la protección de esta minoría siguen siendo, lamentablemente, objetivos por alcanzar,

| J. | Considerando la brutal agresión y el asesinato de una mujer en Roma, del que se acusa a un ciudadano rumano, |
| --- | --- |

J.

Considerando la brutal agresión y el asesinato de una mujer en Roma, del que se acusa a un ciudadano rumano,

| K. | Considerando las agresiones racistas sufridas por los ciudadanos rumanos a raíz de este suceso, |
| --- | --- |

K.

Considerando las agresiones racistas sufridas por los ciudadanos rumanos a raíz de este suceso,

| L. | Esperando que las personalidades políticas se abstengan de hacer declaraciones que puedan entenderse como un estímulo para estigmatizar a determinados grupos de población, |
| --- | --- |

L.

Esperando que las personalidades políticas se abstengan de hacer declaraciones que puedan entenderse como un estímulo para estigmatizar a determinados grupos de población,

| M. | Considerando la iniciativa conjunta del Primer Ministro rumano y del Presidente del Consejo italiano, así como la carta conjunta dirigida por ambos al Presidente de la Comisión sobre la minoría romaní, |
| --- | --- |

M.

Considerando la iniciativa conjunta del Primer Ministro rumano y del Presidente del Consejo italiano, así como la carta conjunta dirigida por ambos al Presidente de la Comisión sobre la minoría romaní,

| 1. | Se muestra profundamente afligido por el asesinato en Roma de la Sra. Reggiani el 31 de octubre de 2007 y transmite a los familiares su más sentido pésame; |
| --- | --- |

1.

Se muestra profundamente afligido por el asesinato en Roma de la Sra. Reggiani el 31 de octubre de 2007 y transmite a los familiares su más sentido pésame;

| 2. | Reafirma el valor de la libre circulación de las personas como principio fundamental de la Unión, parte constitutiva de la ciudadanía europea y elemento fundamental del mercado interior; |
| --- | --- |

2.

Reafirma el valor de la libre circulación de las personas como principio fundamental de la Unión, parte constitutiva de la ciudadanía europea y elemento fundamental del mercado interior;

| 3. | Reafirma el objetivo de hacer de la Unión y de sus colectividades un espacio en el que cada persona pueda vivir teniendo asegurado un elevado nivel de libertad, seguridad y justicia; |
| --- | --- |

3.

Reafirma el objetivo de hacer de la Unión y de sus colectividades un espacio en el que cada persona pueda vivir teniendo asegurado un elevado nivel de libertad, seguridad y justicia;

| 4. | Recuerda que la Directiva 2004/38/CE enmarca la posibilidad de expulsión de un ciudadano de la Unión dentro de unos límites muy precisos y prevé, en particular:






  — | en su artículo 27, que los Estados miembros sólo podrán limitar la libertad de circulación y residencia por razones de orden público, seguridad pública o salud pública y que estas razones no podrán alegarse con fines económicos; que todas las medidas adoptadas deberán ajustarse al principio de proporcionalidad y basarse exclusivamente en la conducta personal del interesado, y en ningún caso en razones de prevención general, |
| --- | --- | --- |

4.

Recuerda que la Directiva 2004/38/CE enmarca la posibilidad de expulsión de un ciudadano de la Unión dentro de unos límites muy precisos y prevé, en particular:

—

en su artículo 27, que los Estados miembros sólo podrán limitar la libertad de circulación y residencia por razones de orden público, seguridad pública o salud pública y que estas razones no podrán alegarse con fines económicos; que todas las medidas adoptadas deberán ajustarse al principio de proporcionalidad y basarse exclusivamente en la conducta personal del interesado, y en ningún caso en razones de prevención general,

| — | en su artículo 28, la necesidad de evaluar, antes de tomar una decisión de expulsión, la situación personal del interesado, en particular la duración de la residencia del interesado en su territorio, su edad, estado de salud, situación familiar y económica y su integración en el Estado miembro de acogida, |
| --- | --- |

—

en su artículo 28, la necesidad de evaluar, antes de tomar una decisión de expulsión, la situación personal del interesado, en particular la duración de la residencia del interesado en su territorio, su edad, estado de salud, situación familiar y económica y su integración en el Estado miembro de acogida,

| — | en su artículo 30, la obligación de que toda decisión de expulsión se notifique al interesado por escrito, en condiciones tales que le permitan entender su contenido e implicaciones, de que se comuniquen al interesado, con precisión y por extenso, las razones en las que se basa la decisión que le afecte, la jurisdicción o instancia administrativa ante la cual el interesado puede interponer recurso, así como el plazo establecido para ello y, cuando proceda, el plazo concedido para abandonar el territorio del Estado miembro, que no podrá ser inferior a un mes, |
| --- | --- |

—

en su artículo 30, la obligación de que toda decisión de expulsión se notifique al interesado por escrito, en condiciones tales que le permitan entender su contenido e implicaciones, de que se comuniquen al interesado, con precisión y por extenso, las razones en las que se basa la decisión que le afecte, la jurisdicción o instancia administrativa ante la cual el interesado puede interponer recurso, así como el plazo establecido para ello y, cuando proceda, el plazo concedido para abandonar el territorio del Estado miembro, que no podrá ser inferior a un mes,

| — | en su artículo 31, que el interesado debe poder interponer recursos judiciales y administrativos en el Estado miembro de acogida o solicitar la revisión de la decisión de expulsión, y tener derecho a solicitar una orden provisional de suspensión de la ejecución de dicha decisión, solicitud que deberá atenderse salvo en caso de excepciones precisas, |
| --- | --- |

—

en su artículo 31, que el interesado debe poder interponer recursos judiciales y administrativos en el Estado miembro de acogida o solicitar la revisión de la decisión de expulsión, y tener derecho a solicitar una orden provisional de suspensión de la ejecución de dicha decisión, solicitud que deberá atenderse salvo en caso de excepciones precisas,

| — | en su artículo 36, que las sanciones previstas por los Estados miembros deben ser efectivas y proporcionadas, |
| --- | --- |

—

en su artículo 36, que las sanciones previstas por los Estados miembros deben ser efectivas y proporcionadas,

| — | en su considerando 16 y en su artículo 14, la posibilidad de expulsión si el ciudadano se convierte en una carga excesiva para la asistencia social del Estado miembro de acogida; sin embargo, se afirma al mismo tiempo que es necesario un estudio pormenorizado del caso individual y que esta condición por sí sola en ningún caso podrá tener por consecuencia automática una medida de expulsión; |
| --- | --- |

—

en su considerando 16 y en su artículo 14, la posibilidad de expulsión si el ciudadano se convierte en una carga excesiva para la asistencia social del Estado miembro de acogida; sin embargo, se afirma al mismo tiempo que es necesario un estudio pormenorizado del caso individual y que esta condición por sí sola en ningún caso podrá tener por consecuencia automática una medida de expulsión;

| 5. | Reafirma que las legislaciones nacionales deben respetar estrictamente estos límites y estas garantías, incluidos la posibilidad de recurrir judicialmente contra la expulsión y el ejercicio de los derechos de la defensa, y que toda excepción definida por la Directiva 2004/38/CE debe interpretarse de manera restrictiva; recuerda que las expulsiones colectivas están prohibidas por la Carta de los Derechos Fundamentales y por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; |
| --- | --- |

5.

Reafirma que las legislaciones nacionales deben respetar estrictamente estos límites y estas garantías, incluidos la posibilidad de recurrir judicialmente contra la expulsión y el ejercicio de los derechos de la defensa, y que toda excepción definida por la Directiva 2004/38/CE debe interpretarse de manera restrictiva; recuerda que las expulsiones colectivas están prohibidas por la Carta de los Derechos Fundamentales y por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales;

| 6. | Se congratula por la visita del Primer Ministro rumano a Italia y por la declaración conjunta de Romano Prodi y Călin Popescu-Tăriceanu; manifiesta su apoyo al llamamiento del Presidente del Consejo italiano y del Primer Ministro rumano en favor de un compromiso de la Unión por la integración social de las poblaciones menos favorecidas y la cooperación entre los Estados miembros en materia de gestión del movimiento de su población, también por medio de los programas de desarrollo y de ayuda social incluidos en los Fondos Estructurales; |
| --- | --- |

6.

Se congratula por la visita del Primer Ministro rumano a Italia y por la declaración conjunta de Romano Prodi y Călin Popescu-Tăriceanu; manifiesta su apoyo al llamamiento del Presidente del Consejo italiano y del Primer Ministro rumano en favor de un compromiso de la Unión por la integración social de las poblaciones menos favorecidas y la cooperación entre los Estados miembros en materia de gestión del movimiento de su población, también por medio de los programas de desarrollo y de ayuda social incluidos en los Fondos Estructurales;

| 7. | Pide a la Comisión que presente sin demora una evaluación exhaustiva de la aplicación de la Directiva 2004/38/CE y su correcta transposición por los Estados miembros en el Derecho interno, así como propuestas de conformidad con el artículo 39 de dicha Directiva; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión que presente sin demora una evaluación exhaustiva de la aplicación de la Directiva 2004/38/CE y su correcta transposición por los Estados miembros en el Derecho interno, así como propuestas de conformidad con el artículo 39 de dicha Directiva;

| 8. | Encarga a su comisión competente, sin perjuicio de las competencias de la Comisión, que lleve a cabo, a partir de ahora y hasta el 1 de junio de 2008, en colaboración con los Parlamentos nacionales, una evaluación de los problemas de transposición de esta Directiva de manera que se pongan de manifiesto las mejores prácticas y las medidas que podrían conducir a discriminaciones entre ciudadanos europeos; |
| --- | --- |

8.

Encarga a su comisión competente, sin perjuicio de las competencias de la Comisión, que lleve a cabo, a partir de ahora y hasta el 1 de junio de 2008, en colaboración con los Parlamentos nacionales, una evaluación de los problemas de transposición de esta Directiva de manera que se pongan de manifiesto las mejores prácticas y las medidas que podrían conducir a discriminaciones entre ciudadanos europeos;

| 9. | Pide a los Estados miembros que superen todas las dudas y procedan con mayor rapidez a reforzar los instrumentos de cooperación policial y judicial en materia penal a nivel de la Unión para garantizar una lucha eficaz contra la delincuencia organizada y el tráfico de personas, fenómenos de dimensión transnacional, garantizando al mismo tiempo un marco uniforme de garantías procedimentales; |
| --- | --- |

9.

Pide a los Estados miembros que superen todas las dudas y procedan con mayor rapidez a reforzar los instrumentos de cooperación policial y judicial en materia penal a nivel de la Unión para garantizar una lucha eficaz contra la delincuencia organizada y el tráfico de personas, fenómenos de dimensión transnacional, garantizando al mismo tiempo un marco uniforme de garantías procedimentales;

| 10. | Rechaza el principio de la responsabilidad colectiva e insiste firmemente en la necesidad de luchar contra toda forma de racismo y xenofobia y contra toda forma de discriminación y de estigmatización sobre la base de la nacionalidad y del origen étnico, como exige la Carta de los Derechos Fundamentales; |
| --- | --- |

10.

Rechaza el principio de la responsabilidad colectiva e insiste firmemente en la necesidad de luchar contra toda forma de racismo y xenofobia y contra toda forma de discriminación y de estigmatización sobre la base de la nacionalidad y del origen étnico, como exige la Carta de los Derechos Fundamentales;

| 11. | Recuerda a la Comisión la urgencia de presentar uns propuesta de Directiva horizontal contra todos los tipos de discriminación enunciados en el artículo 13 del Tratado CE, prevista en el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2008; |
| --- | --- |

11.

Recuerda a la Comisión la urgencia de presentar uns propuesta de Directiva horizontal contra todos los tipos de discriminación enunciados en el artículo 13 del Tratado CE, prevista en el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2008;

| 12. | Considera que la protección de los derechos de la población romaní y su integración constituyen un desafío para toda la Unión, y pide a la Comisión que actúe sin demora desarrollando una estrategia global en favor de la integración social de la población romaní, utilizando las líneas presupuestarias disponibles, así como los Fondos Estructurales, para apoyar a las autoridades nacionales, regionales y locales en su esfuerzo por garantizar la integración social de la población romaní; |
| --- | --- |

12.

Considera que la protección de los derechos de la población romaní y su integración constituyen un desafío para toda la Unión, y pide a la Comisión que actúe sin demora desarrollando una estrategia global en favor de la integración social de la población romaní, utilizando las líneas presupuestarias disponibles, así como los Fondos Estructurales, para apoyar a las autoridades nacionales, regionales y locales en su esfuerzo por garantizar la integración social de la población romaní;

| 13. | Propone la creación de una red de organizaciones que se ocupen de la integración social de la población romaní, así como la promoción de instrumentos encaminados a aumentar la concienciación en materia de derechos y deberes de la comunidad romaní, incluyendo el intercambio de mejores prácticas; considera que, en este contexto, es muy importante una colaboración intensa y estructurada con el Consejo de Europa; |
| --- | --- |

13.

Propone la creación de una red de organizaciones que se ocupen de la integración social de la población romaní, así como la promoción de instrumentos encaminados a aumentar la concienciación en materia de derechos y deberes de la comunidad romaní, incluyendo el intercambio de mejores prácticas; considera que, en este contexto, es muy importante una colaboración intensa y estructurada con el Consejo de Europa;

| 14. | Considera que las recientes declaraciones de Franco Frattini, Vicepresidente de la Comisión, a la prensa italiana con motivo de los graves hechos que se han producido en Roma, son contrarias al espíritu y la letra de la Directiva 2004/38/CE, Directiva que se le pide que respete plenamente; |
| --- | --- |

14.

Considera que las recientes declaraciones de Franco Frattini, Vicepresidente de la Comisión, a la prensa italiana con motivo de los graves hechos que se han producido en Roma, son contrarias al espíritu y la letra de la Directiva 2004/38/CE, Directiva que se le pide que respete plenamente;

| 15. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros de la Unión Europea. |
| --- | --- |

15.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros de la Unión Europea.

---

(1)  DO L 158 de 30.4.2004, p. 77.

(2)  DO C 45 E de 23.2.2006, p. 129.

P6_TA(2007)0535

Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (en lo sucesivo, «Estados miembros interesados»)

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (11722/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (11722/2007),

| — | Vista su posición de 15 de noviembre de 2007 sobre el proyecto de Decisión del Consejo arriba mencionado (1), |
| --- | --- |

—

Vista su posición de 15 de noviembre de 2007 sobre el proyecto de Decisión del Consejo arriba mencionado (1),

| — | Visto el artículo 103, apartado 2 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 103, apartado 2 de su Reglamento,

| A. | Considerando que la creación del Espacio de Schengen fue uno de los mayores logros de la Unión Europea, ya que significó la supresión de todos los controles en las fronteras comunes entre todos los participantes y la introducción de la libertad de circulación dentro del territorio de la Unión, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la creación del Espacio de Schengen fue uno de los mayores logros de la Unión Europea, ya que significó la supresión de todos los controles en las fronteras comunes entre todos los participantes y la introducción de la libertad de circulación dentro del territorio de la Unión,

| B. | Considerando que, paralelamente a la supresión de los controles en las fronteras interiores, se aplicaron determinadas medidas compensatorias que incluían el establecimiento de controles eficaces en las fronteras exteriores, el refuerzo de la cooperación entre las autoridades administrativas, aduaneras, policiales y judiciales, una política común de visados y la creación del Sistema de Información de Schengen (SIS), |
| --- | --- |

B.

Considerando que, paralelamente a la supresión de los controles en las fronteras interiores, se aplicaron determinadas medidas compensatorias que incluían el establecimiento de controles eficaces en las fronteras exteriores, el refuerzo de la cooperación entre las autoridades administrativas, aduaneras, policiales y judiciales, una política común de visados y la creación del Sistema de Información de Schengen (SIS),

| C. | Considerando que, de conformidad con el artículo 3, apartado 2 del Acta de Adhesión de 2003 (2), las disposiciones del acervo de Schengen mencionadas en el Anexo I a dicha Acta sólo se aplicarán en un nuevo Estado miembro en el sentido de dicho instrumento, en aplicación de una Decisión del Consejo a tal efecto y una vez comprobado que se han cumplido las condiciones necesarias para la aplicación de dicho acervo, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, de conformidad con el artículo 3, apartado 2 del Acta de Adhesión de 2003 (2), las disposiciones del acervo de Schengen mencionadas en el Anexo I a dicha Acta sólo se aplicarán en un nuevo Estado miembro en el sentido de dicho instrumento, en aplicación de una Decisión del Consejo a tal efecto y una vez comprobado que se han cumplido las condiciones necesarias para la aplicación de dicho acervo,

| D. | Considerando que en 1997, en virtud del Tratado de Amsterdam, se incorporó el acervo de Schengen al marco normativo de la Unión Europea y se decidió que su aplicación sería obligatoria para todos los nuevos Estados miembros subsiguientes, |
| --- | --- |

D.

Considerando que en 1997, en virtud del Tratado de Amsterdam, se incorporó el acervo de Schengen al marco normativo de la Unión Europea y se decidió que su aplicación sería obligatoria para todos los nuevos Estados miembros subsiguientes,

| E. | Considerando que es necesario verificar mediante procedimientos de evaluación si los nuevos Estados miembros han satisfecho los requisitos necesarios para la aplicación de todas las partes pertinentes del acervo (protección de datos, fronteras aéreas, fronteras terrestres, cooperación policial, SIS, fronteras marítimas y visados); considerando que ello constituye una condición necesaria para que el Consejo adopte decisiones sobre la plena aplicación del acervo de Schengen, incluida la supresión de controles en las fronteras interiores con dichos Estados miembros y entre ellos; |
| --- | --- |

E.

Considerando que es necesario verificar mediante procedimientos de evaluación si los nuevos Estados miembros han satisfecho los requisitos necesarios para la aplicación de todas las partes pertinentes del acervo (protección de datos, fronteras aéreas, fronteras terrestres, cooperación policial, SIS, fronteras marítimas y visados); considerando que ello constituye una condición necesaria para que el Consejo adopte decisiones sobre la plena aplicación del acervo de Schengen, incluida la supresión de controles en las fronteras interiores con dichos Estados miembros y entre ellos;

| F. | Considerando que la extensión del Espacio de Schengen significa, por lo tanto, otro paso hacia la plena integración de los nuevos Estados miembros en la Unión Europea, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la extensión del Espacio de Schengen significa, por lo tanto, otro paso hacia la plena integración de los nuevos Estados miembros en la Unión Europea,

| G. | Considerando las evaluaciones hechas para estos nuevos Estados miembros a raíz de una solicitud formulada por cada Estado miembro en 2006 (declaración de preparación); considerando que dichas evaluaciones se efectuaron para todos los nuevos Estados miembros, uno por uno, bajo la responsabilidad del Grupo de trabajo de evaluación de Schengen; que se iniciaron con un cuestionario presentado a cada Estado miembro y relativo a todas las partes del acervo de Schengen y fueron seguidas de visitas de evaluación; que se envió a equipos de expertos a las fronteras, consulados, puntos del SIS, etc., y que dichos equipos prepararon informes exhaustivos con descripciones objetivas, evaluaciones y recomendaciones que pueden hacer necesario adoptar medidas adicionales y efectuar visitas de seguimiento; que el informe definitivo debe establecer si, después de ser sometido a un procedimiento completo de evaluación, el Estado miembro de que se trate cumple todos los requisitos para la aplicación práctica, |
| --- | --- |

G.

Considerando las evaluaciones hechas para estos nuevos Estados miembros a raíz de una solicitud formulada por cada Estado miembro en 2006 (declaración de preparación); considerando que dichas evaluaciones se efectuaron para todos los nuevos Estados miembros, uno por uno, bajo la responsabilidad del Grupo de trabajo de evaluación de Schengen; que se iniciaron con un cuestionario presentado a cada Estado miembro y relativo a todas las partes del acervo de Schengen y fueron seguidas de visitas de evaluación; que se envió a equipos de expertos a las fronteras, consulados, puntos del SIS, etc., y que dichos equipos prepararon informes exhaustivos con descripciones objetivas, evaluaciones y recomendaciones que pueden hacer necesario adoptar medidas adicionales y efectuar visitas de seguimiento; que el informe definitivo debe establecer si, después de ser sometido a un procedimiento completo de evaluación, el Estado miembro de que se trate cumple todos los requisitos para la aplicación práctica,

| H. | Considerando que el Gobierno portugués merece una felicitación por haber presentado una propuesta que aporta una solución técnica de transición (SISone4all) que permitiría a los nuevos Estados miembros conectarse al SIS en 2007 mientras se espera a que la Comisión ponga en funcionamiento el nuevo SIS II, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el Gobierno portugués merece una felicitación por haber presentado una propuesta que aporta una solución técnica de transición (SISone4all) que permitiría a los nuevos Estados miembros conectarse al SIS en 2007 mientras se espera a que la Comisión ponga en funcionamiento el nuevo SIS II,

| I. | Considerando que el SIS II sigue siendo una prioridad para el Parlamento, ya que no sólo es necesario permitir que los nuevos Estados miembros se integren en el sistema, sino también disponer, dentro de la estructura de la Comunidad, de una herramienta más poderosa y flexible, capaz de responder a unas exigencias que cambian con rapidez; considerando que el nuevo sistema de información debe permitir aumentar la seguridad, usar con mayor eficacia los datos, introducir nuevas funcionalidades y aprovechar los progresos de la tecnología, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el SIS II sigue siendo una prioridad para el Parlamento, ya que no sólo es necesario permitir que los nuevos Estados miembros se integren en el sistema, sino también disponer, dentro de la estructura de la Comunidad, de una herramienta más poderosa y flexible, capaz de responder a unas exigencias que cambian con rapidez; considerando que el nuevo sistema de información debe permitir aumentar la seguridad, usar con mayor eficacia los datos, introducir nuevas funcionalidades y aprovechar los progresos de la tecnología,

| J. | Considerando que la Decisión 2007/471/CE del Consejo, de 12 de junio de 2007 (3), relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen relativas al SIS entró en vigor para nueve de los nuevos Estados miembros el 7 de julio de 2007, y que la evaluación de la correcta aplicación del SIS en los Estados miembros interesados no pudo terminarse hasta finales de septiembre de 2007, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la Decisión 2007/471/CE del Consejo, de 12 de junio de 2007 (3), relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen relativas al SIS entró en vigor para nueve de los nuevos Estados miembros el 7 de julio de 2007, y que la evaluación de la correcta aplicación del SIS en los Estados miembros interesados no pudo terminarse hasta finales de septiembre de 2007,

| K. | Considerando que cuando un Estado miembro se adhiere a la Unión Europea está obligado a aceptar el acervo de Schengen y que, al mismo tiempo, puede esperar legítimamente gozar de los mismos derechos que los otros Estados miembros y confiar en que sus ciudadanos también podrán circular con libertad dentro del territorio, |
| --- | --- |

K.

Considerando que cuando un Estado miembro se adhiere a la Unión Europea está obligado a aceptar el acervo de Schengen y que, al mismo tiempo, puede esperar legítimamente gozar de los mismos derechos que los otros Estados miembros y confiar en que sus ciudadanos también podrán circular con libertad dentro del territorio,

| L. | Considerando que para mantener un nivel uniforme de seguridad dentro del territorio comunitario es fundamental que los Estados miembros satisfagan de forma estricta y eficaz los requisitos del espacio de Schengen; considerando que perder de vista este objetivo es poner en peligro la seguridad de todo el Espacio de Schengen, |
| --- | --- |

L.

Considerando que para mantener un nivel uniforme de seguridad dentro del territorio comunitario es fundamental que los Estados miembros satisfagan de forma estricta y eficaz los requisitos del espacio de Schengen; considerando que perder de vista este objetivo es poner en peligro la seguridad de todo el Espacio de Schengen,

| M. | Considerando que cabe esperar que la celeridad con la que ha transcurrido todo el proceso de evaluación no haya puesto en peligro el rigor y la eficacia con que deben desarrollarse estos procedimientos, |
| --- | --- |

M.

Considerando que cabe esperar que la celeridad con la que ha transcurrido todo el proceso de evaluación no haya puesto en peligro el rigor y la eficacia con que deben desarrollarse estos procedimientos,

| N. | Considerando que es de lamentar que al comienzo de este procedimiento, cuando el Consejo consultó al Parlamento, le negara, en una primera fase, el acceso a los informes de evaluación de los expertos, por razones de seguridad, |
| --- | --- |

N.

Considerando que es de lamentar que al comienzo de este procedimiento, cuando el Consejo consultó al Parlamento, le negara, en una primera fase, el acceso a los informes de evaluación de los expertos, por razones de seguridad,

| O. | Considerando que debe tenerse en cuenta que el Parlamento, y en particular los miembros de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, deben tener acceso a las evaluaciones relativas a la aplicación de todos los ámbitos de Schengen antes de emitir un dictamen razonado y motivado sobre la supresión de las fronteras interiores, |
| --- | --- |

O.

Considerando que debe tenerse en cuenta que el Parlamento, y en particular los miembros de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, deben tener acceso a las evaluaciones relativas a la aplicación de todos los ámbitos de Schengen antes de emitir un dictamen razonado y motivado sobre la supresión de las fronteras interiores,

| P. | Considerando que es obligado reconocer todos los esfuerzos desplegados y toda la buena voluntad de la que dio muestras la Presidencia portuguesa para que el Parlamento, y en particular su Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, fueran informados puntualmente de cada etapa de los procedimientos de evaluación desarrollados en los Estados miembros interesados, |
| --- | --- |

P.

Considerando que es obligado reconocer todos los esfuerzos desplegados y toda la buena voluntad de la que dio muestras la Presidencia portuguesa para que el Parlamento, y en particular su Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, fueran informados puntualmente de cada etapa de los procedimientos de evaluación desarrollados en los Estados miembros interesados,

| 1. | Da la bienvenida a los nuevos Estados miembros que se incorporan al Espacio de Schengen, subrayando la importancia simbólica e histórica de este acontecimiento para el propósito de poner fin a las antiguas divisiones existentes en Europa, y felicitándoles por los tremendos esfuerzos que algunos de ellos han hecho para estar listos y satisfacer todos los requisitos en un período tan breve; |
| --- | --- |

1.

Da la bienvenida a los nuevos Estados miembros que se incorporan al Espacio de Schengen, subrayando la importancia simbólica e histórica de este acontecimiento para el propósito de poner fin a las antiguas divisiones existentes en Europa, y felicitándoles por los tremendos esfuerzos que algunos de ellos han hecho para estar listos y satisfacer todos los requisitos en un período tan breve;

| 2. | Recuerda a los nuevos Estados miembros la necesidad de mantener un alto nivel de seguridad y de satisfacer en todo momento, de manera estricta y eficaz, las exigencias del Espacio de Schengen; |
| --- | --- |

2.

Recuerda a los nuevos Estados miembros la necesidad de mantener un alto nivel de seguridad y de satisfacer en todo momento, de manera estricta y eficaz, las exigencias del Espacio de Schengen;

| 3. | Felicita a la Presidencia portuguesa por haber creado los instrumentos necesarios para extender el Espacio de Schengen a los nuevos Estados miembros en 2007; |
| --- | --- |

3.

Felicita a la Presidencia portuguesa por haber creado los instrumentos necesarios para extender el Espacio de Schengen a los nuevos Estados miembros en 2007;

| 4. | Subraya la necesidad de acelerar los preparativos para la puesta en marcha de un nuevo SIS II que funcione a pleno rendimiento; |
| --- | --- |

4.

Subraya la necesidad de acelerar los preparativos para la puesta en marcha de un nuevo SIS II que funcione a pleno rendimiento;

| 5. | Recuerda a los Estados miembros la conveniencia de adoptar lo antes posible todas las medidas necesarias para remediar las insuficiencias que siguen existiendo, pero señala que, aunque determinadas cuestiones sigan abiertas y deban ser objeto de seguimiento en el futuro, no constituyen un obstáculo para la plena aplicación del acervo de Schengen en los nuevos Estados miembros interesados; |
| --- | --- |

5.

Recuerda a los Estados miembros la conveniencia de adoptar lo antes posible todas las medidas necesarias para remediar las insuficiencias que siguen existiendo, pero señala que, aunque determinadas cuestiones sigan abiertas y deban ser objeto de seguimiento en el futuro, no constituyen un obstáculo para la plena aplicación del acervo de Schengen en los nuevos Estados miembros interesados;

| 6. | Pide al Consejo que garantice que durante el próximo semestre se mantendrá informado al Parlamento, por escrito, del curso que decida dar a las recomendaciones contenidas en el informe de evaluación de Schengen y mencionadas en la continuación del mismo relativa a cada Estado miembro interesado; |
| --- | --- |

6.

Pide al Consejo que garantice que durante el próximo semestre se mantendrá informado al Parlamento, por escrito, del curso que decida dar a las recomendaciones contenidas en el informe de evaluación de Schengen y mencionadas en la continuación del mismo relativa a cada Estado miembro interesado;

| 7. | Recuerda la necesidad de efectuar una evaluación global, en el curso de los próximos dos años, de la forma en que se haya establecido y funcione el sistema en cada país del Espacio de Schengen, centrándose en particular en sus logros y consecuencias y en los problemas hallados en la puesta en marcha del sistema; |
| --- | --- |

7.

Recuerda la necesidad de efectuar una evaluación global, en el curso de los próximos dos años, de la forma en que se haya establecido y funcione el sistema en cada país del Espacio de Schengen, centrándose en particular en sus logros y consecuencias y en los problemas hallados en la puesta en marcha del sistema;

| 8. | Confía plenamente en que el Consejo garantice que, en todos los procedimientos legislativos, el Parlamento reciba toda la información disponible y necesaria para adoptar una decisión bien fundada y ejercer el necesario control democrático; |
| --- | --- |

8.

Confía plenamente en que el Consejo garantice que, en todos los procedimientos legislativos, el Parlamento reciba toda la información disponible y necesaria para adoptar una decisión bien fundada y ejercer el necesario control democrático;

| 9. | Insta al Consejo y a la Comisión a aprovechar las experiencias, innovaciones y mejores prácticas adquiridas durante el reciente proceso de evaluación de nuevos Estados miembros con el fin de fomentar la adopción de todas ellas entre todos los Estados miembros; |
| --- | --- |

9.

Insta al Consejo y a la Comisión a aprovechar las experiencias, innovaciones y mejores prácticas adquiridas durante el reciente proceso de evaluación de nuevos Estados miembros con el fin de fomentar la adopción de todas ellas entre todos los Estados miembros;

| 10. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y, para información, a la Comisión y a los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

10.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y, para información, a la Comisión y a los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0531.

(2)  DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.

(3)  DO L 179 de 7.7.2007, p. 46.

P6_TA(2007)0536

Situación en Pakistán

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre Pakistán

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre partenariado y desarrollo, que se firmó el 24 de noviembre de 2001 y entró en vigor en 2004 (también denominado Acuerdo de cooperación de tercera generación), y, en particular, su artículo 1, que establece que el respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos constituye un elemento fundamental del Acuerdo, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre partenariado y desarrollo, que se firmó el 24 de noviembre de 2001 y entró en vigor en 2004 (también denominado Acuerdo de cooperación de tercera generación), y, en particular, su artículo 1, que establece que el respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos constituye un elemento fundamental del Acuerdo,

| — | Vista la Declaración común UE-Pakistán, de 8 de febrero de 2007, sobre el Acuerdo de cooperación ya mencionado, en la que ambas partes se comprometieron a desarrollar un diálogo amplio y de carácter oficial, entre otros asuntos, sobre la lucha contra el terrorismo, la no proliferación, los derechos humanos y la buena gobernanza, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración común UE-Pakistán, de 8 de febrero de 2007, sobre el Acuerdo de cooperación ya mencionado, en la que ambas partes se comprometieron a desarrollar un diálogo amplio y de carácter oficial, entre otros asuntos, sobre la lucha contra el terrorismo, la no proliferación, los derechos humanos y la buena gobernanza,

| — | Vista la Declaración del Consejo, de 8 de noviembre de 2007, sobre la imposición del estado de excepción en Pakistán, así como las declaraciones del Sr. Solana, Alto Representante de la UE, de 4 de noviembre de 2007, y de los Jefes de Misión de la UE en Islamabad, de 4 de noviembre de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Consejo, de 8 de noviembre de 2007, sobre la imposición del estado de excepción en Pakistán, así como las declaraciones del Sr. Solana, Alto Representante de la UE, de 4 de noviembre de 2007, y de los Jefes de Misión de la UE en Islamabad, de 4 de noviembre de 2007,

| — | Vista la declaración realizada por el Secretario General de las Naciones Unidas el 5 de noviembre de 2007 sobre la detención en Pakistán de defensores de los derechos humanos y opositores, incluida la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o de creencias, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración realizada por el Secretario General de las Naciones Unidas el 5 de noviembre de 2007 sobre la detención en Pakistán de defensores de los derechos humanos y opositores, incluida la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o de creencias,

| — | Visto el anuncio de los Ministros de Asuntos Exteriores de la Commonwealth, de 12 de noviembre de 2007, de que impondrían una suspensión a Pakistán de la Commonwealth si el Presidente Musharraf no restablecía el orden constitucional antes del 22 de noviembre de 2007, |
| --- | --- |

—

Visto el anuncio de los Ministros de Asuntos Exteriores de la Commonwealth, de 12 de noviembre de 2007, de que impondrían una suspensión a Pakistán de la Commonwealth si el Presidente Musharraf no restablecía el orden constitucional antes del 22 de noviembre de 2007,

| — | Vistas sus resoluciones anteriores sobre los derechos humanos y la democracia en Pakistán y, en particular, las de 12 de julio (1) y 25 de octubre de 2007 (2), |
| --- | --- |

—

Vistas sus resoluciones anteriores sobre los derechos humanos y la democracia en Pakistán y, en particular, las de 12 de julio (1) y 25 de octubre de 2007 (2),

| — | Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el 3 de noviembre de 2007 el Presidente Musharraf proclamó una «Orden Constitucional Provisional» (OCP) por la que quedan en suspenso la Constitución y el Estado de Derecho, que son sustituidos por el estado de excepción, de facto ley marcial, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el 3 de noviembre de 2007 el Presidente Musharraf proclamó una «Orden Constitucional Provisional» (OCP) por la que quedan en suspenso la Constitución y el Estado de Derecho, que son sustituidos por el estado de excepción, de facto ley marcial,

| B. | Considerando que esta medida se produjo poco antes de la sentencia prevista del Tribunal Supremo sobre la legalidad del tercer mandato del Presidente, mientras siga siendo a la vez Jefe de las Fuerzas Armadas; que, como reacción a la medida, numerosos abogados y otros ciudadanos afectados se han echado a la calle en señal de protesta y que miles de ellos han sido brutalmente apaleados y detenidos, |
| --- | --- |

B.

Considerando que esta medida se produjo poco antes de la sentencia prevista del Tribunal Supremo sobre la legalidad del tercer mandato del Presidente, mientras siga siendo a la vez Jefe de las Fuerzas Armadas; que, como reacción a la medida, numerosos abogados y otros ciudadanos afectados se han echado a la calle en señal de protesta y que miles de ellos han sido brutalmente apaleados y detenidos,

| C. | Considerando que las medidas adoptadas recientemente por el Presidente Musharraf podrían conducir a una mayor inestabilidad en el país, alimentando así la violencia y el extremismo; considerando que está profundamente preocupado por las amenazas para la paz y la estabilidad en los países vecinos de Pakistán y en toda la región, |
| --- | --- |

C.

Considerando que las medidas adoptadas recientemente por el Presidente Musharraf podrían conducir a una mayor inestabilidad en el país, alimentando así la violencia y el extremismo; considerando que está profundamente preocupado por las amenazas para la paz y la estabilidad en los países vecinos de Pakistán y en toda la región,

| D. | Considerando que el Tribunal Supremo de Pakistán todavía tiene que dictar sentencia sobre la constitucionalidad de la elección del Presidente Musharraf, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el Tribunal Supremo de Pakistán todavía tiene que dictar sentencia sobre la constitucionalidad de la elección del Presidente Musharraf,

| E. | Considerando que se ha suprimido la libertad de prensa, la independencia del poder judicial, la libertad de expresión y de reunión y la libertad de actividad política, rasgos distintivos de un sistema político civilizado, |
| --- | --- |

E.

Considerando que se ha suprimido la libertad de prensa, la independencia del poder judicial, la libertad de expresión y de reunión y la libertad de actividad política, rasgos distintivos de un sistema político civilizado,

| 1. | Pide firmemente que se ponga fin al estado de excepción y que se restablezca la Constitución de 1973 con efecto inmediato; |
| --- | --- |

1.

Pide firmemente que se ponga fin al estado de excepción y que se restablezca la Constitución de 1973 con efecto inmediato;

| 2. | Expresa su solidaridad con las protestas legítimas de miles de abogados, representantes de la sociedad civil, de los defensores de los derechos humanos y de eminentes dirigentes políticos; condena la violencia policial contra los manifestantes y las numerosísimas detenciones sin cargos o con acusaciones de terrorismo desprovistas de una base real; |
| --- | --- |

2.

Expresa su solidaridad con las protestas legítimas de miles de abogados, representantes de la sociedad civil, de los defensores de los derechos humanos y de eminentes dirigentes políticos; condena la violencia policial contra los manifestantes y las numerosísimas detenciones sin cargos o con acusaciones de terrorismo desprovistas de una base real;

| 3. | Expresa su particular preocupación ante la detención de más de 3 000 ciudadanos, entre los que se cuentan dirigentes de partidos políticos, abogados, periodistas, defensores de los derechos humanos y representantes de la sociedad civil; exige que cesen inmediatamente los arrestos domiciliarios de Benazir Bhutto, líder del PPP, de Asma Jahangir, Presidenta de la comisión independiente de derechos humanos y Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o de creencias, y de I.A. Rehman, fundador de la comisión antes citada; manifiesta su preocupación por el hecho de que siga vigente una orden de detención contra Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los defensores de los derechos humanos; |
| --- | --- |

3.

Expresa su particular preocupación ante la detención de más de 3 000 ciudadanos, entre los que se cuentan dirigentes de partidos políticos, abogados, periodistas, defensores de los derechos humanos y representantes de la sociedad civil; exige que cesen inmediatamente los arrestos domiciliarios de Benazir Bhutto, líder del PPP, de Asma Jahangir, Presidenta de la comisión independiente de derechos humanos y Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o de creencias, y de I.A. Rehman, fundador de la comisión antes citada; manifiesta su preocupación por el hecho de que siga vigente una orden de detención contra Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los defensores de los derechos humanos;

| 4. | Pide que se restaure la independencia judicial restituyendo a la judicatura en sus cargos; solicita la puesta en libertad inmediata de todos los representantes de los colegios de abogados que han sido detenidos a raíz de protestas pacíficas en las calles; denuncia, en particular, el arresto domiciliario ilegal del Presidente del Tribunal Supremo, Sr. Chaudhry, y el encarcelamiento de Aitzaz Ahsan, Presidente del Colegio de Abogados del Tribunal Supremo; |
| --- | --- |

4.

Pide que se restaure la independencia judicial restituyendo a la judicatura en sus cargos; solicita la puesta en libertad inmediata de todos los representantes de los colegios de abogados que han sido detenidos a raíz de protestas pacíficas en las calles; denuncia, en particular, el arresto domiciliario ilegal del Presidente del Tribunal Supremo, Sr. Chaudhry, y el encarcelamiento de Aitzaz Ahsan, Presidente del Colegio de Abogados del Tribunal Supremo;

| 5. | Reitera su llamamiento al Presidente Musharraf para que respete el veredicto del Tribunal Supremo, una vez que sea restablecido, sobre la constitucionalidad de su elección como Presidente; pide al Presidente Musharraf que renuncie a su cargo de Jefe de las Fuerzas Armadas antes de prestar juramento para un nuevo mandato presidencial y antes de que expire la dispensa parlamentaria para ostentar ambos poderes, el civil y el militar, el 15 de noviembre de 2007; |
| --- | --- |

5.

Reitera su llamamiento al Presidente Musharraf para que respete el veredicto del Tribunal Supremo, una vez que sea restablecido, sobre la constitucionalidad de su elección como Presidente; pide al Presidente Musharraf que renuncie a su cargo de Jefe de las Fuerzas Armadas antes de prestar juramento para un nuevo mandato presidencial y antes de que expire la dispensa parlamentaria para ostentar ambos poderes, el civil y el militar, el 15 de noviembre de 2007;

| 6. | Recuerda que, debido a la suspensión del Tribunal Supremo, han quedado aplazadas las vistas previstas para el 13 de noviembre de 2007 sobre los centenares de desapariciones forzosas, e insiste en que debe continuar la investigación sobre el paradero de los desaparecidos y en que deben comparecer ante los tribunales todas las personas de las que se sospecha que están detenidas en centros estatales secretos; |
| --- | --- |

6.

Recuerda que, debido a la suspensión del Tribunal Supremo, han quedado aplazadas las vistas previstas para el 13 de noviembre de 2007 sobre los centenares de desapariciones forzosas, e insiste en que debe continuar la investigación sobre el paradero de los desaparecidos y en que deben comparecer ante los tribunales todas las personas de las que se sospecha que están detenidas en centros estatales secretos;

| 7. | Solicita que se supriman todas las restricciones impuestas a los medios de comunicación y que se retiren todas las disposiciones que restringen la libre cobertura de los actos políticos; |
| --- | --- |

7.

Solicita que se supriman todas las restricciones impuestas a los medios de comunicación y que se retiren todas las disposiciones que restringen la libre cobertura de los actos políticos;

| 8. | Pide al Gobierno de Pakistán que establezca las condiciones necesarias para garantizar la celebración de elecciones libres, justas y transparentes según lo previsto; toma nota, en este contexto, de la declaración realizada por el Presidente Musharraf el 11 de noviembre de 2007 en el sentido de que las elecciones a las asambleas provinciales y a la Asamblea Nacional habrán concluido antes del 9 de enero de 2008; |
| --- | --- |

8.

Pide al Gobierno de Pakistán que establezca las condiciones necesarias para garantizar la celebración de elecciones libres, justas y transparentes según lo previsto; toma nota, en este contexto, de la declaración realizada por el Presidente Musharraf el 11 de noviembre de 2007 en el sentido de que las elecciones a las asambleas provinciales y a la Asamblea Nacional habrán concluido antes del 9 de enero de 2008;

| 9. | Solicita la formación de un gobierno provisional completamente neutral, de conformidad con la Constitución y previa consulta a todos los partidos de la oposición, con objeto de supervisar las elecciones, y pide que se restablezca la comisión electoral; pide que se permita a los dirigentes de todos los partidos políticos presentarse a estas elecciones, incluido el antiguo Primer Ministro Nawaz Sharif, a quien debería permitirse volver a Pakistán y participar activamente en el proceso electoral; |
| --- | --- |

9.

Solicita la formación de un gobierno provisional completamente neutral, de conformidad con la Constitución y previa consulta a todos los partidos de la oposición, con objeto de supervisar las elecciones, y pide que se restablezca la comisión electoral; pide que se permita a los dirigentes de todos los partidos políticos presentarse a estas elecciones, incluido el antiguo Primer Ministro Nawaz Sharif, a quien debería permitirse volver a Pakistán y participar activamente en el proceso electoral;

| 10. | Recuerda que la credibilidad del proceso electoral dependerá de la puesta en libertad de todos los presos políticos, incluidos los que se encuentran detenidos ilegalmente por servicios de inteligencia, y de que se ponga fin a las desapariciones de opositores políticos, de conformidad con la directiva del Tribunal Supremo; considera que deben ejercerse plenamente las libertades de expresión, movimiento, asociación y reunión y que deben levantarse todas las restricciones impuestas a los partidos que respetan la ley; |
| --- | --- |

10.

Recuerda que la credibilidad del proceso electoral dependerá de la puesta en libertad de todos los presos políticos, incluidos los que se encuentran detenidos ilegalmente por servicios de inteligencia, y de que se ponga fin a las desapariciones de opositores políticos, de conformidad con la directiva del Tribunal Supremo; considera que deben ejercerse plenamente las libertades de expresión, movimiento, asociación y reunión y que deben levantarse todas las restricciones impuestas a los partidos que respetan la ley;

| 11. | Insiste en que el envío de una delegación de observadores del Parlamento Europeo para supervisar las elecciones parlamentarias en Pakistán, en el marco de una misión de observación de la UE, depende de que las autoridades pakistaníes cumplan unos requisitos básicos para la celebración de elecciones libres y justas; subraya, en este contexto, que unas elecciones preparadas y celebradas bajo el estado de excepción simbolizarían claramente un proceso antidemocrático; |
| --- | --- |

11.

Insiste en que el envío de una delegación de observadores del Parlamento Europeo para supervisar las elecciones parlamentarias en Pakistán, en el marco de una misión de observación de la UE, depende de que las autoridades pakistaníes cumplan unos requisitos básicos para la celebración de elecciones libres y justas; subraya, en este contexto, que unas elecciones preparadas y celebradas bajo el estado de excepción simbolizarían claramente un proceso antidemocrático;

| 12. | Pide a la Comisión que examine detenidamente la posibilidad de enviar una nueva misión de exploración, en caso de que se levante el estado de excepción, con objeto de evaluar la viabilidad del despliegue de una misión de la UE a largo plazo de observación de elecciones; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Comisión que examine detenidamente la posibilidad de enviar una nueva misión de exploración, en caso de que se levante el estado de excepción, con objeto de evaluar la viabilidad del despliegue de una misión de la UE a largo plazo de observación de elecciones;

| 13. | Apoya plenamente los claros criterios establecidos en la Declaración del Consejo de 8 de noviembre de 2007, con arreglo a los cuales deberá evaluarse el restablecimiento del orden constitucional en Pakistán; |
| --- | --- |

13.

Apoya plenamente los claros criterios establecidos en la Declaración del Consejo de 8 de noviembre de 2007, con arreglo a los cuales deberá evaluarse el restablecimiento del orden constitucional en Pakistán;

| 14. | Pide al Consejo y a la Comisión que insistan para que el Gobierno de Pakistán respete todos los principios consagrados en el Acuerdo de cooperación, en particular la cláusula de democracia y derechos humanos; pide a la Comisión que presente un informe sobre la aplicación del Acuerdo de cooperación; |
| --- | --- |

14.

Pide al Consejo y a la Comisión que insistan para que el Gobierno de Pakistán respete todos los principios consagrados en el Acuerdo de cooperación, en particular la cláusula de democracia y derechos humanos; pide a la Comisión que presente un informe sobre la aplicación del Acuerdo de cooperación;

| 15. | Pide a la Comisión, en este contexto, que examine la posibilidad de aumentar la ayuda a Pakistán destinada a la educación, la reducción de la pobreza, la atención sanitaria y las acciones humanitarias, canalizando los fondos a través de ONG laicas; |
| --- | --- |

15.

Pide a la Comisión, en este contexto, que examine la posibilidad de aumentar la ayuda a Pakistán destinada a la educación, la reducción de la pobreza, la atención sanitaria y las acciones humanitarias, canalizando los fondos a través de ONG laicas;

| 16. | Pide a los Estados miembros que respeten plenamente el Código de conducta de la UE en materia de exportación de armas; |
| --- | --- |

16.

Pide a los Estados miembros que respeten plenamente el Código de conducta de la UE en materia de exportación de armas;

| 17. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Gobierno de la República Islámica de Pakistán y al Secretario General de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

17.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Gobierno de la República Islámica de Pakistán y al Secretario General de las Naciones Unidas.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0351.

(2)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0489.

P6_TA(2007)0537

Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la limitación del cambio climático global a 2o C: los preparativos para la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático y para después (COP 13 y COP/MOP 3)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Limitar el calentamiento mundial a 2o C — Medidas necesarias hasta 2020 y después» (COM(2007) 0002), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Limitar el calentamiento mundial a 2o C — Medidas necesarias hasta 2020 y después» (COM(2007) 0002),

| — | Vistos la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC), el Protocolo de Kyoto a dicha Convención y las medidas de ejecución para su cumplimiento, |
| --- | --- |

—

Vistos la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (UNFCCC), el Protocolo de Kyoto a dicha Convención y las medidas de ejecución para su cumplimiento,

| — | Visto del debate del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el impacto del cambio climático sobre la paz y la seguridad, de 17 de abril de 2007, |
| --- | --- |

—

Visto del debate del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el impacto del cambio climático sobre la paz y la seguridad, de 17 de abril de 2007,

| — | Vistas la decimotercera Conferencia de las Partes (COP 13) en la UNFCCC y la tercera Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto (COP/MOP 3) que tendrán lugar en Bali, Indonesia, del 3 al 14 de diciembre de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistas la decimotercera Conferencia de las Partes (COP 13) en la UNFCCC y la tercera Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto (COP/MOP 3) que tendrán lugar en Bali, Indonesia, del 3 al 14 de diciembre de 2007,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre el cambio climático, en particular las de 16 de noviembre de 2005 sobre Ganar la batalla contra el cambio climático mundial (1), de 18 de enero de 2006 sobre el cambio climático (2), que abordaba los resultados de la Conferencia de Montreal (COP 11-COP/MOP 1), de 4 de julio de 2006 sobre la reducción del impacto de la aviación sobre el cambio climático (3), y de 14 de febrero de 2007 sobre el cambio climático (4), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre el cambio climático, en particular las de 16 de noviembre de 2005 sobre Ganar la batalla contra el cambio climático mundial (1), de 18 de enero de 2006 sobre el cambio climático (2), que abordaba los resultados de la Conferencia de Montreal (COP 11-COP/MOP 1), de 4 de julio de 2006 sobre la reducción del impacto de la aviación sobre el cambio climático (3), y de 14 de febrero de 2007 sobre el cambio climático (4),

| — | Vistas las preguntas orales B6-0379/2007 y B6-0380/2007 presentadas por la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático de conformidad con el artículo 108 de su Reglamento, y las declaraciones del Consejo y de la Comisión, |
| --- | --- |

—

Vistas las preguntas orales B6-0379/2007 y B6-0380/2007 presentadas por la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático de conformidad con el artículo 108 de su Reglamento, y las declaraciones del Consejo y de la Comisión,

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 8 y 9 de marzo de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 8 y 9 de marzo de 2007,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el cambio climático es uno de los mayores desafíos para nuestras sociedades en el siglo XXI, con considerables efectos negativos a escala mundial, tanto ambientales como económicos, sociales y geopolíticos, que también pueden hacer peligrar la paz y la seguridad internacionales, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el cambio climático es uno de los mayores desafíos para nuestras sociedades en el siglo XXI, con considerables efectos negativos a escala mundial, tanto ambientales como económicos, sociales y geopolíticos, que también pueden hacer peligrar la paz y la seguridad internacionales,

| B. | Considerando que sus efectos adversos se distribuyen de manera desigual y que, además de ser una catástrofe medioambiental, el cambio climático también plantea cuestiones de derechos humanos y de equidad mundial, |
| --- | --- |

B.

Considerando que sus efectos adversos se distribuyen de manera desigual y que, además de ser una catástrofe medioambiental, el cambio climático también plantea cuestiones de derechos humanos y de equidad mundial,

| C. | Considerando que no puede negar el derecho de los pobres a una vida digna, |
| --- | --- |

C.

Considerando que no puede negar el derecho de los pobres a una vida digna,

| D. | Considerando que el cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) afirma que la aceleración del cambio climático se debe principalmente a la actividad humana y ya produce graves efectos a escala mundial, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) afirma que la aceleración del cambio climático se debe principalmente a la actividad humana y ya produce graves efectos a escala mundial,

| E. | Considerando que muchas regiones del mundo ya sufren los efectos del aumento de las temperaturas medias mundiales; que, según las últimas pruebas científicas, el objetivo a largo plazo acordado por la Unión Europea de limitar el calentamiento a + 2o C con respecto a los niveles de la era preindustrial podría resultar insuficiente para evitar los efectos negativos del cambio climático, |
| --- | --- |

E.

Considerando que muchas regiones del mundo ya sufren los efectos del aumento de las temperaturas medias mundiales; que, según las últimas pruebas científicas, el objetivo a largo plazo acordado por la Unión Europea de limitar el calentamiento a + 2o C con respecto a los niveles de la era preindustrial podría resultar insuficiente para evitar los efectos negativos del cambio climático,

| F. | Considerando que grupos de población ya han sido desplazados por los efectos adversos del cambio climático, como en Tuvalu, Bangladesh y la región del Sahel en África, |
| --- | --- |

F.

Considerando que grupos de población ya han sido desplazados por los efectos adversos del cambio climático, como en Tuvalu, Bangladesh y la región del Sahel en África,

| G. | Considerando que el cuarto Informe de Evaluación del IPCC afirma que la temperatura media del planeta ha aumentado en 0,74o C en los últimos 100 años y continuará aumentando en aproximadamente 0,7o C como consecuencia de las emisiones de gases de efecto invernadero ya efectuadas, y que pronostica otro aumento de la temperatura media global de entre 1,8o C y 4o C en este siglo, en función del desarrollo de la sociedad, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el cuarto Informe de Evaluación del IPCC afirma que la temperatura media del planeta ha aumentado en 0,74o C en los últimos 100 años y continuará aumentando en aproximadamente 0,7o C como consecuencia de las emisiones de gases de efecto invernadero ya efectuadas, y que pronostica otro aumento de la temperatura media global de entre 1,8o C y 4o C en este siglo, en función del desarrollo de la sociedad,

| H. | Considerando que, según los últimos datos obtenidos por satélite por la Agencia Espacial Europea (ESA), el deshielo en el Polo Norte ha adquirido tales proporciones este verano que, por primera vez en la historia, ha permitido el paso de buques del Atlántico al Pacífico por el paso del Noroeste, y que éste es otro indicador de la rapidez del cambio climático en la región ártica, |
| --- | --- |

H.

Considerando que, según los últimos datos obtenidos por satélite por la Agencia Espacial Europea (ESA), el deshielo en el Polo Norte ha adquirido tales proporciones este verano que, por primera vez en la historia, ha permitido el paso de buques del Atlántico al Pacífico por el paso del Noroeste, y que éste es otro indicador de la rapidez del cambio climático en la región ártica,

| I. | Considerando que el cambio climático es un problema a largo plazo y que las medidas a corto plazo no bastarán por sí solas para lograr efectos positivos en el clima, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el cambio climático es un problema a largo plazo y que las medidas a corto plazo no bastarán por sí solas para lograr efectos positivos en el clima,

| J. | Considerando que los países industrializados son los mayores responsables de la acumulación en la atmósfera de las emisiones de gases de efecto invernadero; considerando que los países más pobres y su población serán los más afectados por unas condiciones climáticas más inestables, |
| --- | --- |

J.

Considerando que los países industrializados son los mayores responsables de la acumulación en la atmósfera de las emisiones de gases de efecto invernadero; considerando que los países más pobres y su población serán los más afectados por unas condiciones climáticas más inestables,

| K. | Considerando que los 25 países más contaminantes producen el 83 % del total mundial de las emisiones de gases de efecto invernadero, y que las emisiones per cápita en los países desarrollados son varias veces mayores que las correspondientes a los países en desarrollo, |
| --- | --- |

K.

Considerando que los 25 países más contaminantes producen el 83 % del total mundial de las emisiones de gases de efecto invernadero, y que las emisiones per cápita en los países desarrollados son varias veces mayores que las correspondientes a los países en desarrollo,

| L. | Considerando que el informe Stern estima que el coste social, económico y sanitario de la inacción oscila entre el 5% y el 20 % del PIB anual mundial; considerando que, según la UNFCCC y la Comisión, el coste de una política climática coherente reduciría el crecimiento anual mundial del PIB entre un 0,12 % y un 0,19 %, lo que sólo representa un pequeño porcentaje del índice de crecimiento anual previsto, sin contar los beneficios ambientales y sanitarios adicionales ni la mejora de la seguridad energética, |
| --- | --- |

L.

Considerando que el informe Stern estima que el coste social, económico y sanitario de la inacción oscila entre el 5% y el 20 % del PIB anual mundial; considerando que, según la UNFCCC y la Comisión, el coste de una política climática coherente reduciría el crecimiento anual mundial del PIB entre un 0,12 % y un 0,19 %, lo que sólo representa un pequeño porcentaje del índice de crecimiento anual previsto, sin contar los beneficios ambientales y sanitarios adicionales ni la mejora de la seguridad energética,

| M. | Considerando que tanto el informe IPCC como el informe Stern confirman que los países en desarrollo están especialmente amenazados por el cambio climático, debido a su mayor exposición y vulnerabilidad; que el cambio climático inducido por la actividad humana tendrá efectos negativos en la agricultura y los sistemas hídricos, los bosques, la pesca, la salud y la infraestructura económica, y que dichos efectos exacerbarán la pobreza y representarán una grave amenaza para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, |
| --- | --- |

M.

Considerando que tanto el informe IPCC como el informe Stern confirman que los países en desarrollo están especialmente amenazados por el cambio climático, debido a su mayor exposición y vulnerabilidad; que el cambio climático inducido por la actividad humana tendrá efectos negativos en la agricultura y los sistemas hídricos, los bosques, la pesca, la salud y la infraestructura económica, y que dichos efectos exacerbarán la pobreza y representarán una grave amenaza para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

| N. | Considerando que el Banco Mundial calcula que se necesitarán anualmente entre 10 000 millones y 40 000 millones de dólares para conseguir un desarrollo «a prueba de clima» en los países más pobres, y que las contribuciones a fondos especializados de adaptación previstas hasta ahora sólo representan entre 150 millones y 300 millones de dólares al año, |
| --- | --- |

N.

Considerando que el Banco Mundial calcula que se necesitarán anualmente entre 10 000 millones y 40 000 millones de dólares para conseguir un desarrollo «a prueba de clima» en los países más pobres, y que las contribuciones a fondos especializados de adaptación previstas hasta ahora sólo representan entre 150 millones y 300 millones de dólares al año,

| O. | Considerando que es necesario establecer objetivos obligatorios de reducción de las emisiones con el fin de proporcionar los incentivos necesarios para invertir rápidamente en el ulterior desarrollo y aplicación de tecnologías que ahorren energía, exploten eficientemente los recursos, sean renovables y produzcan emisiones reducidas, |
| --- | --- |

O.

Considerando que es necesario establecer objetivos obligatorios de reducción de las emisiones con el fin de proporcionar los incentivos necesarios para invertir rápidamente en el ulterior desarrollo y aplicación de tecnologías que ahorren energía, exploten eficientemente los recursos, sean renovables y produzcan emisiones reducidas,

| P. | Considerando que es absolutamente imprescindible un amplio acuerdo internacional sobre los objetivos a largo plazo de reducción de las emisiones, en aras de asegurar la inversión en tecnologías con bajas emisiones de gases de efecto invernadero y con un elevado rendimiento energético, y con el fin de evitar las inversiones en infraestructuras energéticas incompatibles, |
| --- | --- |

P.

Considerando que es absolutamente imprescindible un amplio acuerdo internacional sobre los objetivos a largo plazo de reducción de las emisiones, en aras de asegurar la inversión en tecnologías con bajas emisiones de gases de efecto invernadero y con un elevado rendimiento energético, y con el fin de evitar las inversiones en infraestructuras energéticas incompatibles,

| 1. | Insta a la UE a que confirme su papel de liderazgo y se esfuerce en ofrecer una cooperación concreta en la próxima Conferencia de Bali y posteriormente, y para lograr que en la reunión se acuerde el necesario mandato de negociación para establecer un marco realista para un acuerdo internacional sobre el clima para después de 2012 que sea coherente con el objetivo de limitar el incremento de temperatura a menos de 2o C con respecto a los niveles de la época preindustrial; asimismo, estima que la UE puede reafirmar su liderazgo enviando a Bali a varios jefes de gobierno, que, al mismo tiempo, dejen claro que el cambio climático es un problema con múltiples aspectos cuyo debate no puede limitarse a los ministros de medio ambiente; |
| --- | --- |

1.

Insta a la UE a que confirme su papel de liderazgo y se esfuerce en ofrecer una cooperación concreta en la próxima Conferencia de Bali y posteriormente, y para lograr que en la reunión se acuerde el necesario mandato de negociación para establecer un marco realista para un acuerdo internacional sobre el clima para después de 2012 que sea coherente con el objetivo de limitar el incremento de temperatura a menos de 2o C con respecto a los niveles de la época preindustrial; asimismo, estima que la UE puede reafirmar su liderazgo enviando a Bali a varios jefes de gobierno, que, al mismo tiempo, dejen claro que el cambio climático es un problema con múltiples aspectos cuyo debate no puede limitarse a los ministros de medio ambiente;

| 2. | Considera que un futuro régimen deberá basarse en los principios y mecanismos clave de la UNFCCC y del Protocolo de Kyoto, teniendo en cuenta responsabilidades comunes pero diferenciadas; estima que el mandato de Bali debería basarse en los siguientes elementos:






  — | un objetivo a largo plazo de limitar los aumentos de la temperatura media mundial a menos de 2o C respecto de la era preindustrial, lo que significa reducir al menos en un 50 % las emisiones totales de gases de efecto invernadero de aquí a 2050 con respecto a los niveles de 1990, |
| --- | --- | --- |

2.

Considera que un futuro régimen deberá basarse en los principios y mecanismos clave de la UNFCCC y del Protocolo de Kyoto, teniendo en cuenta responsabilidades comunes pero diferenciadas; estima que el mandato de Bali debería basarse en los siguientes elementos:

—

un objetivo a largo plazo de limitar los aumentos de la temperatura media mundial a menos de 2o C respecto de la era preindustrial, lo que significa reducir al menos en un 50 % las emisiones totales de gases de efecto invernadero de aquí a 2050 con respecto a los niveles de 1990,

| — | objetivos obligatorios para todos los países industrializados, |
| --- | --- |

—

objetivos obligatorios para todos los países industrializados,

| — | mayor participación en los esfuerzos de reducción, especialmente por parte de las economías emergentes mediante objetivos proporcionados y justos, |
| --- | --- |

—

mayor participación en los esfuerzos de reducción, especialmente por parte de las economías emergentes mediante objetivos proporcionados y justos,

| — | sistema global de comercio de derechos de emisión con fijación previa de límites máximos («cap and trade»), |
| --- | --- |

—

sistema global de comercio de derechos de emisión con fijación previa de límites máximos («cap and trade»),

| — | mecanismos financieros reforzados para la adaptación, con especial atención a los recursos hídricos, |
| --- | --- |

—

mecanismos financieros reforzados para la adaptación, con especial atención a los recursos hídricos,

| — | incentivos efectivos, incluyendo instrumentos basados en el mercado si procede, para evitar la deforestación y las emisiones derivadas de usos agrícolas, incluyendo el fomento de políticas agrarias sostenibles, |
| --- | --- |

—

incentivos efectivos, incluyendo instrumentos basados en el mercado si procede, para evitar la deforestación y las emisiones derivadas de usos agrícolas, incluyendo el fomento de políticas agrarias sostenibles,

| — | instrumentos financieros y de otro tipo para un desarrollo limpio y la transferencia y uso de tecnología, |
| --- | --- |

—

instrumentos financieros y de otro tipo para un desarrollo limpio y la transferencia y uso de tecnología,

| — | celebración del acuerdo en 2009 a más tardar; |
| --- | --- |

—

celebración del acuerdo en 2009 a más tardar;

| 3. | Subraya que los objetivos para la utilización sostenible de los recursos y la limitación de las emisiones han de basarse en la meta a largo plazo; considera que, según los actuales conocimientos, es imprescindible que las emisiones globales alcancen su nivel máximo en los próximos diez años, que la concentración equivalente de CO2 en la atmósfera se mantenga por debajo de los 450 ppm y que las emisiones de gases de efecto invernadero sigan disminuyendo hasta un nivel compatible con la capacidad de absorción de los sumideros naturales; |
| --- | --- |

3.

Subraya que los objetivos para la utilización sostenible de los recursos y la limitación de las emisiones han de basarse en la meta a largo plazo; considera que, según los actuales conocimientos, es imprescindible que las emisiones globales alcancen su nivel máximo en los próximos diez años, que la concentración equivalente de CO2 en la atmósfera se mantenga por debajo de los 450 ppm y que las emisiones de gases de efecto invernadero sigan disminuyendo hasta un nivel compatible con la capacidad de absorción de los sumideros naturales;

| 4. | Pide que se tengan debidamente en cuenta las advertencias de la comunidad científica en el sentido de que la ya de por sí difícil tarea de limitar el calentamiento del planeta a 2o C no constituye en sí misma una norma de seguridad, dado que todavía entraña efectos y consecuencias de suma gravedad; |
| --- | --- |

4.

Pide que se tengan debidamente en cuenta las advertencias de la comunidad científica en el sentido de que la ya de por sí difícil tarea de limitar el calentamiento del planeta a 2o C no constituye en sí misma una norma de seguridad, dado que todavía entraña efectos y consecuencias de suma gravedad;

| 5. | Recuerda que los países industrializados, incluidos los que todavía no han ratificado el Protocolo de Kyoto, han de asumir el liderazgo en la lucha contra el cambio climático a escala mundial y comprometerse a reducir sus emisiones en al menos un 30 % en 2020 y y un 60-80 % en 2050 respecto de los niveles de 1990; estima que el futuro régimen ha de prever una serie de compromisos vinculantes para los países desarrollados hasta 2050, de conformidad con el objetivo a largo plazo, con el cumplimiento de objetivos intermedios cada cinco años, cuyas condiciones obligatorias se habrán de fijar y revisar sobre la base de los últimos conocimientos científicos; |
| --- | --- |

5.

Recuerda que los países industrializados, incluidos los que todavía no han ratificado el Protocolo de Kyoto, han de asumir el liderazgo en la lucha contra el cambio climático a escala mundial y comprometerse a reducir sus emisiones en al menos un 30 % en 2020 y y un 60-80 % en 2050 respecto de los niveles de 1990; estima que el futuro régimen ha de prever una serie de compromisos vinculantes para los países desarrollados hasta 2050, de conformidad con el objetivo a largo plazo, con el cumplimiento de objetivos intermedios cada cinco años, cuyas condiciones obligatorias se habrán de fijar y revisar sobre la base de los últimos conocimientos científicos;

| 6. | Acoge con satisfacción, en este contexto, el objetivo de la UE, fijado en el Consejo Europeo de los días 8 y 9 de marzo de 2007, de reducir antes del año 2020 las emisiones de gases de efecto invernadero en un 30 % con respecto a su nivel de 1990, a condición de que otros países desarrollados se comprometan a proceder a reducciones similares en sus respectivas emisiones y de que los países en desarrollo más avanzados económicamente efectúen una contribución proporcional a sus responsabilidades y a sus capacidades respectivas, al tiempo que reconoce la obligación asumida por la UE —con independencia de la celebración de un acuerdo global para el período posterior al año 2012— de reducir antes de 2020 las emisiones de gases de efecto invernadero en un 20 % como mínimo con respecto a su nivel de 1990; |
| --- | --- |

6.

Acoge con satisfacción, en este contexto, el objetivo de la UE, fijado en el Consejo Europeo de los días 8 y 9 de marzo de 2007, de reducir antes del año 2020 las emisiones de gases de efecto invernadero en un 30 % con respecto a su nivel de 1990, a condición de que otros países desarrollados se comprometan a proceder a reducciones similares en sus respectivas emisiones y de que los países en desarrollo más avanzados económicamente efectúen una contribución proporcional a sus responsabilidades y a sus capacidades respectivas, al tiempo que reconoce la obligación asumida por la UE —con independencia de la celebración de un acuerdo global para el período posterior al año 2012— de reducir antes de 2020 las emisiones de gases de efecto invernadero en un 20 % como mínimo con respecto a su nivel de 1990;

| 7. | Destaca que sólo podrá alcanzarse una reducción apreciable de las emisiones de CO2 a escala internacional si se incluyen los emisores importantes en los países industrializados, y también si se asegura la participación de países de reciente industrialización; |
| --- | --- |

7.

Destaca que sólo podrá alcanzarse una reducción apreciable de las emisiones de CO2 a escala internacional si se incluyen los emisores importantes en los países industrializados, y también si se asegura la participación de países de reciente industrialización;

| 8. | Considera que los países emergentes deberían aceptar límites en sus emisiones en función de sus respectivas etapas de desarrollo, sus emisiones per cápita, su potencial de reducción de las emisiones y sus capacidades técnicas y financieras; |
| --- | --- |

8.

Considera que los países emergentes deberían aceptar límites en sus emisiones en función de sus respectivas etapas de desarrollo, sus emisiones per cápita, su potencial de reducción de las emisiones y sus capacidades técnicas y financieras;

| 9. | Considera que la UE y otras naciones industrializadas deberían ayudar a los países en desarrollo a utilizar tecnologías sostenibles y eficientes mediante la cofinanciación, incluida la de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD), y las medidas de desarrollo de las capacidades, con el fin de que los más avanzados económicamente puedan empezar a reducir sus emisiones o su intensidad en carbono, tan pronto como lo permita su nivel de desarrollo, a más tardar en 2020; |
| --- | --- |

9.

Considera que la UE y otras naciones industrializadas deberían ayudar a los países en desarrollo a utilizar tecnologías sostenibles y eficientes mediante la cofinanciación, incluida la de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD), y las medidas de desarrollo de las capacidades, con el fin de que los más avanzados económicamente puedan empezar a reducir sus emisiones o su intensidad en carbono, tan pronto como lo permita su nivel de desarrollo, a más tardar en 2020;

| 10. | Recuerda que el IPCC, en su reciente informe destinado a los responsables políticos, reconoce el papel de la energía nuclear como opción para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero; considera que, siempre que sea razonable, las necesidades energéticas deben ser cubiertas a partir de todas las fuentes disponibles libres de carbono o mediante tecnologías con bajo nivel de emisiones, incluidas las nucleares; |
| --- | --- |

10.

Recuerda que el IPCC, en su reciente informe destinado a los responsables políticos, reconoce el papel de la energía nuclear como opción para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero; considera que, siempre que sea razonable, las necesidades energéticas deben ser cubiertas a partir de todas las fuentes disponibles libres de carbono o mediante tecnologías con bajo nivel de emisiones, incluidas las nucleares;

| 11. | Pone de relieve la importancia que reviste el respeto de los principios de una política ambiental sana en todos los proyectos de la UE para la ayuda al desarrollo a terceros países; |
| --- | --- |

11.

Pone de relieve la importancia que reviste el respeto de los principios de una política ambiental sana en todos los proyectos de la UE para la ayuda al desarrollo a terceros países;

| 12. | Considera asimismo necesario fomentar aquellas soluciones que permitan alcanzar el objetivo de reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero en un 30 % antes de 2020; |
| --- | --- |

12.

Considera asimismo necesario fomentar aquellas soluciones que permitan alcanzar el objetivo de reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero en un 30 % antes de 2020;

| 13. | Manifiesta su preocupación por el ritmo que ha tomado la deforestación tropical, que representa el 20 % aproximadamente de las emisiones de gases de efecto invernadero y su impacto negativo en la capacidad de absorción total de los sumideros naturales y en la biodiversidad, así como en los medios de vida y sustento de las comunidades pobres, y por tanto, solicita una integración más intensiva de dichos incentivos en la asignación de la ayuda al desarrollo por parte de los donantes en Europa y en todo el mundo; |
| --- | --- |

13.

Manifiesta su preocupación por el ritmo que ha tomado la deforestación tropical, que representa el 20 % aproximadamente de las emisiones de gases de efecto invernadero y su impacto negativo en la capacidad de absorción total de los sumideros naturales y en la biodiversidad, así como en los medios de vida y sustento de las comunidades pobres, y por tanto, solicita una integración más intensiva de dichos incentivos en la asignación de la ayuda al desarrollo por parte de los donantes en Europa y en todo el mundo;

| 14. | Considera fundamental establecer una asociación estratégica con los países más afectados por la deforestación tropical; cree firmemente que unos incentivos para evitar la deforestación basados en los resultados tienen que formar parte del futuro régimen climático; |
| --- | --- |

14.

Considera fundamental establecer una asociación estratégica con los países más afectados por la deforestación tropical; cree firmemente que unos incentivos para evitar la deforestación basados en los resultados tienen que formar parte del futuro régimen climático;

| 15. | Considera que dichos incentivos deberían estar en función de los niveles específicos por países (teniendo en cuenta la acción temprana) y acompañarse de criterios ecológicos, normas de sostenibilidad y garantías de buena gobernanza; estima que la naturaleza temporal de los créditos relativos a los sumideros significa que los Estados deben responsabilizarse de la permanencia de los mismos cuando se utilizan para el cumplimiento de objetivos vinculantes; |
| --- | --- |

15.

Considera que dichos incentivos deberían estar en función de los niveles específicos por países (teniendo en cuenta la acción temprana) y acompañarse de criterios ecológicos, normas de sostenibilidad y garantías de buena gobernanza; estima que la naturaleza temporal de los créditos relativos a los sumideros significa que los Estados deben responsabilizarse de la permanencia de los mismos cuando se utilizan para el cumplimiento de objetivos vinculantes;

| 16. | Considera que las principales políticas de las Naciones Unidas en el ámbito de la biodiversidad, el cambio climático y la desertificación, así como las actuales conferencias internacionales de las partes, requieren una coordinación efectiva para lograr objetivos comunes; por tanto, destaca la necesidad de evitar toda contradicción en la aplicación de las medidas propuestas de mitigación y de adaptación, con el fin de asegurar la coordinación y la eficiencia entre todas ellas; |
| --- | --- |

16.

Considera que las principales políticas de las Naciones Unidas en el ámbito de la biodiversidad, el cambio climático y la desertificación, así como las actuales conferencias internacionales de las partes, requieren una coordinación efectiva para lograr objetivos comunes; por tanto, destaca la necesidad de evitar toda contradicción en la aplicación de las medidas propuestas de mitigación y de adaptación, con el fin de asegurar la coordinación y la eficiencia entre todas ellas;

| 17. | Considera necesarios un acuerdo marco internacional y un sistema de certificación para biocombustibles, con el fin de prevenir los efectos negativos en el medio ambiente y las emisiones excesivamente elevadas de CO2, por ejemplo derivados de la deforestación y la combustión de turbas; en este contexto, considera asimismo necesarios la investigación, el desarrollo y el fomento de biocombustibles de segunda generación; |
| --- | --- |

17.

Considera necesarios un acuerdo marco internacional y un sistema de certificación para biocombustibles, con el fin de prevenir los efectos negativos en el medio ambiente y las emisiones excesivamente elevadas de CO2, por ejemplo derivados de la deforestación y la combustión de turbas; en este contexto, considera asimismo necesarios la investigación, el desarrollo y el fomento de biocombustibles de segunda generación;

| 18. | Hace hincapié en la obligación moral de los países industrializados de facilitar más ayuda financiera y mayor apoyo al desarrollo de capacidades, para la reducción del riesgo y la adaptación al cambio climático de los países vulnerables y con rentas bajas de manera coherente y previsible; pide, en particular, la consolidación de los fondos actuales en el marco de la UNFCC, como el Fondo de Adaptación, el Fondo para los Países Menos Adelantados, el Fondo Especial para el Cambio Climático y la Prioridad Estratégica de Adaptación (SPA) del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM); |
| --- | --- |

18.

Hace hincapié en la obligación moral de los países industrializados de facilitar más ayuda financiera y mayor apoyo al desarrollo de capacidades, para la reducción del riesgo y la adaptación al cambio climático de los países vulnerables y con rentas bajas de manera coherente y previsible; pide, en particular, la consolidación de los fondos actuales en el marco de la UNFCC, como el Fondo de Adaptación, el Fondo para los Países Menos Adelantados, el Fondo Especial para el Cambio Climático y la Prioridad Estratégica de Adaptación (SPA) del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM);

| 19. | Reitera su apoyo a que se continúe utilizando el mecanismo para un desarrollo limpio (MDL) para promover tecnologías respetuosas del clima; destaca que deberían crearse cuanto antes las condiciones para proseguir y desarrollar el MDL después de 2012; destaca la necesidad de mejorar su eficacia mediante la aplicación de criterios más estrictos de sostenibilidad, la mejora de la gobernanza, la simplificación de los procedimientos administrativos así como el posible movimiento hacia un MDL sectorial; subraya, no obstante, que, al tratarse de un mecanismo de compensación, sólo es una solución temporal y el objetivo ha de seguir siendo el establecimiento de un límite máximo global de emisiones basado en una asignación proporcional y justa de cuotas; mantiene el principio acordado en el Protocolo de Kyoto en el sentido de que el uso de mecanismos flexibles debe tener carácter adicional con respecto a las reducciones nacionales; |
| --- | --- |

19.

Reitera su apoyo a que se continúe utilizando el mecanismo para un desarrollo limpio (MDL) para promover tecnologías respetuosas del clima; destaca que deberían crearse cuanto antes las condiciones para proseguir y desarrollar el MDL después de 2012; destaca la necesidad de mejorar su eficacia mediante la aplicación de criterios más estrictos de sostenibilidad, la mejora de la gobernanza, la simplificación de los procedimientos administrativos así como el posible movimiento hacia un MDL sectorial; subraya, no obstante, que, al tratarse de un mecanismo de compensación, sólo es una solución temporal y el objetivo ha de seguir siendo el establecimiento de un límite máximo global de emisiones basado en una asignación proporcional y justa de cuotas; mantiene el principio acordado en el Protocolo de Kyoto en el sentido de que el uso de mecanismos flexibles debe tener carácter adicional con respecto a las reducciones nacionales;

| 20. | Pide a la Comisión que, cuando proceda a revisar el régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea con el fin de mejorar el MDL, dé otro enfoque a la evaluación de los créditos de emisiones para proyectos de forestación y reforestación y para los proyectos de gestión forestal sostenible; |
| --- | --- |

20.

Pide a la Comisión que, cuando proceda a revisar el régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea con el fin de mejorar el MDL, dé otro enfoque a la evaluación de los créditos de emisiones para proyectos de forestación y reforestación y para los proyectos de gestión forestal sostenible;

| 21. | Reitera su llamamiento para que las emisiones procedentes de la aviación y del transporte marítimo se incluyan en los compromisos internacionales para la reducción de los gases de efecto invernadero para después de 2012; |
| --- | --- |

21.

Reitera su llamamiento para que las emisiones procedentes de la aviación y del transporte marítimo se incluyan en los compromisos internacionales para la reducción de los gases de efecto invernadero para después de 2012;

| 22. | Lamenta que la Organización Internacional de la Aviación Civil (ICAO) no haya estado dispuesta a encontrar ningún instrumento jurídico para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del sector de la aviación, pese a que hace ya más de diez años que se asignó dicha tarea a la ICAO; |
| --- | --- |

22.

Lamenta que la Organización Internacional de la Aviación Civil (ICAO) no haya estado dispuesta a encontrar ningún instrumento jurídico para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del sector de la aviación, pese a que hace ya más de diez años que se asignó dicha tarea a la ICAO;

| 23. | Expresa su preocupación por el hecho de que una parte cada vez mayor de los recursos del planeta se destine a la cría de ganado; recuerda el informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) titulado «Lifestock's Long Shadow» (La larga sombra del ganado), de noviembre de 2006, que calcula que la industria cárnica y la cría de ganado contribuyen en un 18 % a las emisiones totales de gases de efecto invernadero en el mundo, al tiempo que destaca la necesidad de un acuerdo internacional sobre el clima después de 2012 que incluya un marco para el desarrollo de una producción ganadera sostenible; |
| --- | --- |

23.

Expresa su preocupación por el hecho de que una parte cada vez mayor de los recursos del planeta se destine a la cría de ganado; recuerda el informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) titulado «Lifestock's Long Shadow» (La larga sombra del ganado), de noviembre de 2006, que calcula que la industria cárnica y la cría de ganado contribuyen en un 18 % a las emisiones totales de gases de efecto invernadero en el mundo, al tiempo que destaca la necesidad de un acuerdo internacional sobre el clima después de 2012 que incluya un marco para el desarrollo de una producción ganadera sostenible;

| 24. | Propone que se examine en qué medida los basureros, que emiten hasta 60 millones de toneladas de metano al año en todo el mundo, podrían desmantelarse y reutilizarse para generar energía, con el fin de reducir el efecto invernadero y los peligros que suponen para las personas; |
| --- | --- |

24.

Propone que se examine en qué medida los basureros, que emiten hasta 60 millones de toneladas de metano al año en todo el mundo, podrían desmantelarse y reutilizarse para generar energía, con el fin de reducir el efecto invernadero y los peligros que suponen para las personas;

| 25. | Reconoce que la lucha contra el cambio climático abre nuevas posibilidades forzando el desarrollo tecnológico y la creación de sociedades más sostenibles; considera que las políticas orientadas a «descarbonizar» la economía brindarán oportunidades empresariales importantes en muchos sectores tecnológicos, como la eficiencia energética, las energías renovables, la transferencia de tecnología, la captura y almacenamiento de carbono (CCS), etc.; pide más esfuerzos de los Estados miembros para impulsar este tipo de inversiones y ofrecer incentivos fiscales a fin de promover la investigación en tecnologías limpias; |
| --- | --- |

25.

Reconoce que la lucha contra el cambio climático abre nuevas posibilidades forzando el desarrollo tecnológico y la creación de sociedades más sostenibles; considera que las políticas orientadas a «descarbonizar» la economía brindarán oportunidades empresariales importantes en muchos sectores tecnológicos, como la eficiencia energética, las energías renovables, la transferencia de tecnología, la captura y almacenamiento de carbono (CCS), etc.; pide más esfuerzos de los Estados miembros para impulsar este tipo de inversiones y ofrecer incentivos fiscales a fin de promover la investigación en tecnologías limpias;

| 26. | Considera que la comercialización de tecnologías limpias se topa con obstáculos como las subvenciones a los combustibles fósiles, los aranceles a la importación y la falta de conocimientos de base; pide que, con arreglo a la UNFCCC y al Protocolo de Kyoto, se haga un verdadero esfuerzo por eliminar estos obstáculos y establecer incentivos positivos para las inversiones en tecnologías sostenibles y un mayor uso de los modelos de estímulo empresarial, en particular una cooperación excepcionalmente sólida y completa entre los países industrializados y las economías emergentes; |
| --- | --- |

26.

Considera que la comercialización de tecnologías limpias se topa con obstáculos como las subvenciones a los combustibles fósiles, los aranceles a la importación y la falta de conocimientos de base; pide que, con arreglo a la UNFCCC y al Protocolo de Kyoto, se haga un verdadero esfuerzo por eliminar estos obstáculos y establecer incentivos positivos para las inversiones en tecnologías sostenibles y un mayor uso de los modelos de estímulo empresarial, en particular una cooperación excepcionalmente sólida y completa entre los países industrializados y las economías emergentes;

| 27. | Sostiene que la reducción de emisiones a nivel mundial no debe implicar otras amenazas como la proliferación nuclear o el terrorismo; por tanto, considera que debe excluirse la energía nuclear del MDL y del mecanismo de implementación conjunta (IC), así como de otros mecanismos dirigidos a recompensar la reducción de emisiones en los países en desarrollo; |
| --- | --- |

27.

Sostiene que la reducción de emisiones a nivel mundial no debe implicar otras amenazas como la proliferación nuclear o el terrorismo; por tanto, considera que debe excluirse la energía nuclear del MDL y del mecanismo de implementación conjunta (IC), así como de otros mecanismos dirigidos a recompensar la reducción de emisiones en los países en desarrollo;

| 28. | Reconoce que los cánones por las licencias relativas a los derechos de propiedad intelectual en el ámbito de las tecnologías limpias pueden constituir una barrera a la transferencia de dichas tecnologías a los países en desarrollo; destaca que un acuerdo para el período posterior a 2012 debe integrar un marco que acilite las asociaciones relativas a los derechos de propiedad intelectual entre países industrializados y países en desarrollo, ofreciendo medios alternativos de compensación a los titulares de tales derechos, con el fin de asegurar el respeto de los derechos de propiedad facilitando al mismo tiempo los flujos tecnológicos; |
| --- | --- |

28.

Reconoce que los cánones por las licencias relativas a los derechos de propiedad intelectual en el ámbito de las tecnologías limpias pueden constituir una barrera a la transferencia de dichas tecnologías a los países en desarrollo; destaca que un acuerdo para el período posterior a 2012 debe integrar un marco que acilite las asociaciones relativas a los derechos de propiedad intelectual entre países industrializados y países en desarrollo, ofreciendo medios alternativos de compensación a los titulares de tales derechos, con el fin de asegurar el respeto de los derechos de propiedad facilitando al mismo tiempo los flujos tecnológicos;

| 29. | Reconoce que las diferencias de precios resultantes de diferentes compromisos nacionales en relación con el cambio climático pueden convertirse en una fuente de distorsión de la competencia, sin que las PYME queden excluidas del problema; pide a la Comisión que aborde este problema en serio, concretamente desarrollando instrumentos que se traduzcan en un mayor nivel de coherencia entre los objetivos medioambientales y las normas de la Organización Mundial de Comercio; reconoce que indicadores y compromisos internacionales vinculantes que cubran todos los sectores vulnerables a la competencia serían preferibles a la posible adopción de medidas de ajuste en el comercio transfronterizo con el fin de contrarrestar las distorsiones entre los socios comerciales; |
| --- | --- |

29.

Reconoce que las diferencias de precios resultantes de diferentes compromisos nacionales en relación con el cambio climático pueden convertirse en una fuente de distorsión de la competencia, sin que las PYME queden excluidas del problema; pide a la Comisión que aborde este problema en serio, concretamente desarrollando instrumentos que se traduzcan en un mayor nivel de coherencia entre los objetivos medioambientales y las normas de la Organización Mundial de Comercio; reconoce que indicadores y compromisos internacionales vinculantes que cubran todos los sectores vulnerables a la competencia serían preferibles a la posible adopción de medidas de ajuste en el comercio transfronterizo con el fin de contrarrestar las distorsiones entre los socios comerciales;

| 30. | Apoya, a falta de un sistema global de comercio de derechos de emisión con fijación previa de límites máximos («cap and trade»), el establecimiento de objetivos sectoriales para las industrias con un uso intensivo de energía en los países que no han suscrito compromisos vinculantes de reducción de emisiones, como un complemento de los objetivos vinculantes de reducción de emisiones para los países industrializados en combinación con compromisos de transferencia de tecnología; considera que dichos objetivos e indicadores son especialmente importantes para los sectores con un uso intensivo de energía que compiten mundialmente (acero, papel y cemento) y podrían ser un primer paso para compensar las distorsiones entre socios comerciales; |
| --- | --- |

30.

Apoya, a falta de un sistema global de comercio de derechos de emisión con fijación previa de límites máximos («cap and trade»), el establecimiento de objetivos sectoriales para las industrias con un uso intensivo de energía en los países que no han suscrito compromisos vinculantes de reducción de emisiones, como un complemento de los objetivos vinculantes de reducción de emisiones para los países industrializados en combinación con compromisos de transferencia de tecnología; considera que dichos objetivos e indicadores son especialmente importantes para los sectores con un uso intensivo de energía que compiten mundialmente (acero, papel y cemento) y podrían ser un primer paso para compensar las distorsiones entre socios comerciales;

| 31. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros, así como a la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, con el ruego de que se distribuya a todas las Partes no miembros de la Unión Europea y a los miembros observadores de la Convención. |
| --- | --- |

31.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros, así como a la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, con el ruego de que se distribuya a todas las Partes no miembros de la Unión Europea y a los miembros observadores de la Convención.

---

(1)  DO C 280 E de 18.11.2006, p. 120.

(2)  DO C 287 E de 24.11.2006, p. 182.

(3)  DO C 303 E de 13.12.2006, p. 119.

(4)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0038.

P6_TA(2007)0538

Consolidación de la Política Europea de Vecindad

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la consolidación de la Política Europea de Vecindad (2007/2088(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la evolución de la Política Europea de Vecindad (PEV) desde 2004 y, en particular, los informes de situación de la Comisión, de 4 de diciembre de 2006, sobre los progresos realizados en la aplicación de la PEV (SEC(2006) 1504/2, SEC(2006) 1505/2, SEC(2006) 1506/2, SEC(2006) 1507/2, SEC(2006) 1508/2, SEC(2006) 1509/2, SEC(2006) 1510/2, SEC(2006) 1511/2 y SEC(2006) 1512/2), |
| --- | --- |

—

Vista la evolución de la Política Europea de Vecindad (PEV) desde 2004 y, en particular, los informes de situación de la Comisión, de 4 de diciembre de 2006, sobre los progresos realizados en la aplicación de la PEV (SEC(2006) 1504/2, SEC(2006) 1505/2, SEC(2006) 1506/2, SEC(2006) 1507/2, SEC(2006) 1508/2, SEC(2006) 1509/2, SEC(2006) 1510/2, SEC(2006) 1511/2 y SEC(2006) 1512/2),

| — | Vistos los Planes de Acción adoptados conjuntamente con Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Moldova y Ucrania, así como con Egipto, Israel, Jordania, el Líbano, Marruecos, la Autoridad Palestina y Túnez, |
| --- | --- |

—

Vistos los Planes de Acción adoptados conjuntamente con Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Moldova y Ucrania, así como con Egipto, Israel, Jordania, el Líbano, Marruecos, la Autoridad Palestina y Túnez,

| — | Visto el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA), estrechamente vinculado a la ejecución de los Planes de Acción adoptados conjuntamente, que sustituye a la asistencia técnica prestada hasta ahora por los programas TACIS y MEDA, |
| --- | --- |

—

Visto el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA), estrechamente vinculado a la ejecución de los Planes de Acción adoptados conjuntamente, que sustituye a la asistencia técnica prestada hasta ahora por los programas TACIS y MEDA,

| — | Visto el documento oficioso de la Comisión, de 21 de noviembre de 2006, titulado «¿Qué puede aportar la Unión Europea a Belarús?», |
| --- | --- |

—

Visto el documento oficioso de la Comisión, de 21 de noviembre de 2006, titulado «¿Qué puede aportar la Unión Europea a Belarús?»,

| — | Vista la Estrategia Europea de Seguridad, titulada «Europa segura en un mundo mejor», aprobada por el Consejo Europeo el 12 de diciembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la Estrategia Europea de Seguridad, titulada «Europa segura en un mundo mejor», aprobada por el Consejo Europeo el 12 de diciembre de 2003,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 4 de diciembre de 2006, sobre la consolidación de la Política Europea de Vecindad (PEV) (COM(2006) 0726), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 4 de diciembre de 2006, sobre la consolidación de la Política Europea de Vecindad (PEV) (COM(2006) 0726),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 11 de abril de 2007, titulada «La sinergia del Mar Negro, una nueva iniciativa de cooperación regional» (COM(2007) 0160), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 11 de abril de 2007, titulada «La sinergia del Mar Negro, una nueva iniciativa de cooperación regional» (COM(2007) 0160),

| — | Vistos las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 14 y 15 de diciembre de 2006, así como de los días 21 y 22 de junio de 2007, y el informe de la Presidencia alemana sobre la situación de los trabajos, de 15 de junio de 2007 titulada «Consolidación de la Política Europea de Vecindad», |
| --- | --- |

—

Vistos las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 14 y 15 de diciembre de 2006, así como de los días 21 y 22 de junio de 2007, y el informe de la Presidencia alemana sobre la situación de los trabajos, de 15 de junio de 2007 titulada «Consolidación de la Política Europea de Vecindad»,

| — | Vistas sus resoluciones sobre la Europa ampliada y sobre la PEV, en particular su Resolución de 19 de enero de 2006 sobre la Política Europea de Vecindad (1), |
| --- | --- |

—

Vistas sus resoluciones sobre la Europa ampliada y sobre la PEV, en particular su Resolución de 19 de enero de 2006 sobre la Política Europea de Vecindad (1),

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre los países y regiones vecinos de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre los países y regiones vecinos de la Unión Europea,

| — | Vistas sus resoluciones sobre la PEV y la estrategia de ampliación de la UE, |
| --- | --- |

—

Vistas sus resoluciones sobre la PEV y la estrategia de ampliación de la UE,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre el futuro de la Dimensión Septentrional (2), de 16 de noviembre de 2005, y sobre una Estrategia de la región del Mar Báltico para la Dimensión Septentrional de 16 de noviembre de 2006 (3), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre el futuro de la Dimensión Septentrional (2), de 16 de noviembre de 2005, y sobre una Estrategia de la región del Mar Báltico para la Dimensión Septentrional de 16 de noviembre de 2006 (3),

| — | Vistas las conclusiones expuestas en los Informes sobre Desarrollo Humano en los países árabes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones expuestas en los Informes sobre Desarrollo Humano en los países árabes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,

| — | Vista la Conferencia sobre la Política Europea de Vecindad, organizada por la Comisión y celebrada el 3 de septiembre de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la Conferencia sobre la Política Europea de Vecindad, organizada por la Comisión y celebrada el 3 de septiembre de 2007,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores y las opiniones de la Comisión de Desarrollo Regional y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0414/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores y las opiniones de la Comisión de Desarrollo Regional y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0414/2007),

| A. | Considerando que la consolidación de la seguridad, de la estabilidad democrática y de la prosperidad, así como la promoción de la buena gobernanza y el respeto de las libertades fundamentales y de los derechos humanos en los países vecinos de la Unión Europea son fundamentales para la estabilidad y prosperidad del continente europeo, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la consolidación de la seguridad, de la estabilidad democrática y de la prosperidad, así como la promoción de la buena gobernanza y el respeto de las libertades fundamentales y de los derechos humanos en los países vecinos de la Unión Europea son fundamentales para la estabilidad y prosperidad del continente europeo,

| B. | Considerando que la PEV sigue siendo una de las prioridades esenciales de la política exterior de la Unión Europea, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la PEV sigue siendo una de las prioridades esenciales de la política exterior de la Unión Europea,

| C. | Considerando que la PEV tiene que desvincularse del proceso de ampliación; considerando que, para los países vecinos del Este que se identifican claramente como países europeos, la participación en la PEV no excluye perspectivas de una posible adhesión a largo plazo; considerando que la PEV constituye, para todos los países implicados, una oportunidad de integración más estrecha con la UE, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la PEV tiene que desvincularse del proceso de ampliación; considerando que, para los países vecinos del Este que se identifican claramente como países europeos, la participación en la PEV no excluye perspectivas de una posible adhesión a largo plazo; considerando que la PEV constituye, para todos los países implicados, una oportunidad de integración más estrecha con la UE,

| D. | Considerando que, a pesar del éxito del lanzamiento de los procesos de reforma en varios países vecinos, la PEV todavía no ha satisfecho plenamente las expectativas por lo que respecta a la incentivación y consolidación del compromiso de los gobiernos de los países de la PEV de emprender reformas políticas y económicas, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, a pesar del éxito del lanzamiento de los procesos de reforma en varios países vecinos, la PEV todavía no ha satisfecho plenamente las expectativas por lo que respecta a la incentivación y consolidación del compromiso de los gobiernos de los países de la PEV de emprender reformas políticas y económicas,

| E. | Considerando que es necesario desarrollar incentivos adicionales para motivar a los países socios a progresar en el proceso de reforma y que debe consolidarse de manera considerable la PEV para facilitar dicho proceso, incluida la asignación de recursos financieros suficientes para satisfacer las ambiciones y objetivos asumidos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que es necesario desarrollar incentivos adicionales para motivar a los países socios a progresar en el proceso de reforma y que debe consolidarse de manera considerable la PEV para facilitar dicho proceso, incluida la asignación de recursos financieros suficientes para satisfacer las ambiciones y objetivos asumidos,

| F. | Considerando que los conflictos abiertos y enquistados siguen constituyendo un obstáculo de primer orden para el pleno desarrollo de la PEV, y que sólo se puede lograr la estabilidad si se alcanzan acuerdos globales y duraderos para los conflictos existentes, |
| --- | --- |

F.

Considerando que los conflictos abiertos y enquistados siguen constituyendo un obstáculo de primer orden para el pleno desarrollo de la PEV, y que sólo se puede lograr la estabilidad si se alcanzan acuerdos globales y duraderos para los conflictos existentes,

| G. | Considerando que los aspectos específicos de la política de la Unión Europea respecto de los Estados del Cáucaso Meridional y su enfoque regional respecto del Mar Negro se tratan en informes específicos elaborados por su Comisión de Asuntos Exteriores, |
| --- | --- |

G.

Considerando que los aspectos específicos de la política de la Unión Europea respecto de los Estados del Cáucaso Meridional y su enfoque regional respecto del Mar Negro se tratan en informes específicos elaborados por su Comisión de Asuntos Exteriores,

| 1. | Apoya plenamente los principales objetivos de la PEV consistentes en consolidar un cinturón de prosperidad, estabilidad y seguridad, en desarrollar estrechos vínculos con los países vecinos y entre ellos, y en inducirles a continuar las reformas hacia la democracia basadas en el respeto de los derechos humanos, el Estado de Derecho, una mejor gobernanza y un desarrollo económico y social sostenible; subraya la necesidad de que se preste particular atención al fomento de la igualdad de derechos, en particular la mejora de los derechos de las mujeres, pero teniendo también en cuenta a las minorías y la capacidad de los países vecinos para superar los conflictos étnicos, religiosos o sociales por medios pacíficos; |
| --- | --- |

1.

Apoya plenamente los principales objetivos de la PEV consistentes en consolidar un cinturón de prosperidad, estabilidad y seguridad, en desarrollar estrechos vínculos con los países vecinos y entre ellos, y en inducirles a continuar las reformas hacia la democracia basadas en el respeto de los derechos humanos, el Estado de Derecho, una mejor gobernanza y un desarrollo económico y social sostenible; subraya la necesidad de que se preste particular atención al fomento de la igualdad de derechos, en particular la mejora de los derechos de las mujeres, pero teniendo también en cuenta a las minorías y la capacidad de los países vecinos para superar los conflictos étnicos, religiosos o sociales por medios pacíficos;

| 2. | Manifiesta sus dudas en cuanto a la pertinencia del ámbito geográfico de la PEV puesto que abarca países geográficamente europeos y países mediterráneos no europeos; observa, no obstante, que actualmente no resulta realista modificar sustancialmente este amplio marco político; hace hincapié, por ello, en la necesidad de llevar a cabo un mayor esfuerzo en la definición de los objetivos e instrumentos multilaterales de esta política, con objeto de que la Unión Europea y los países vecinos puedan afrontar conjuntamente los retos y respetar al mismo tiempo las diferentes condiciones y características específicas de las regiones y países de que se trata; |
| --- | --- |

2.

Manifiesta sus dudas en cuanto a la pertinencia del ámbito geográfico de la PEV puesto que abarca países geográficamente europeos y países mediterráneos no europeos; observa, no obstante, que actualmente no resulta realista modificar sustancialmente este amplio marco político; hace hincapié, por ello, en la necesidad de llevar a cabo un mayor esfuerzo en la definición de los objetivos e instrumentos multilaterales de esta política, con objeto de que la Unión Europea y los países vecinos puedan afrontar conjuntamente los retos y respetar al mismo tiempo las diferentes condiciones y características específicas de las regiones y países de que se trata;

| 3. | Preconiza, por consiguiente, que en la plena aplicación de esta política se tenga en cuenta en la mayor medida posible la identidad específica de todos los países cubiertos por la PEV con el fin de desarrollar los incentivos a medio y largo plazo más tangibles y adecuados para reformar y consolidar el compromiso de estas sociedades con el proceso de modernización, cooperación e integración con la Unión Europea; |
| --- | --- |

3.

Preconiza, por consiguiente, que en la plena aplicación de esta política se tenga en cuenta en la mayor medida posible la identidad específica de todos los países cubiertos por la PEV con el fin de desarrollar los incentivos a medio y largo plazo más tangibles y adecuados para reformar y consolidar el compromiso de estas sociedades con el proceso de modernización, cooperación e integración con la Unión Europea;

| 4. | Observa que la condicionalidad consagrada en el enfoque PEV deriva de la experiencia positiva de la ampliación; considera que la condicionalidad puede constituir un incentivo apropiado para acelerar los procesos de reforma en los países de la PEV con miras a su convergencia con la UE si se concibe de forma positiva y diferenciada de acuerdo con las necesidades y capacidades específicas del país de que se trata, y si se ve acompañada del desarrollo de una visión compartida con los socios en sus aspectos políticos, institucionales y económicos; |
| --- | --- |

4.

Observa que la condicionalidad consagrada en el enfoque PEV deriva de la experiencia positiva de la ampliación; considera que la condicionalidad puede constituir un incentivo apropiado para acelerar los procesos de reforma en los países de la PEV con miras a su convergencia con la UE si se concibe de forma positiva y diferenciada de acuerdo con las necesidades y capacidades específicas del país de que se trata, y si se ve acompañada del desarrollo de una visión compartida con los socios en sus aspectos políticos, institucionales y económicos;

| 5. | Subraya con fuerza que el respeto de los derechos humanos universales y de las libertades fundamentales es el principio primordial de la política de la Unión Europea; insiste en que, independientemente del grado de voluntad de los gobiernos de los países socios en cuanto a cooperar y compartir estos valores, se ha de apoyar con firmeza a la sociedad civil en todos los países de la PEV, fomentar su participación y su función primordial en el proceso de reforma y democratización, y contribuir al desarrollo de medios de comunicación libres e independientes; pide a la Comisión que negocie con todos los países de la PEV el establecimiento de subcomisiones de derechos humanos con objeto de garantizar un diálogo político efectivo sobre este tema; |
| --- | --- |

5.

Subraya con fuerza que el respeto de los derechos humanos universales y de las libertades fundamentales es el principio primordial de la política de la Unión Europea; insiste en que, independientemente del grado de voluntad de los gobiernos de los países socios en cuanto a cooperar y compartir estos valores, se ha de apoyar con firmeza a la sociedad civil en todos los países de la PEV, fomentar su participación y su función primordial en el proceso de reforma y democratización, y contribuir al desarrollo de medios de comunicación libres e independientes; pide a la Comisión que negocie con todos los países de la PEV el establecimiento de subcomisiones de derechos humanos con objeto de garantizar un diálogo político efectivo sobre este tema;

| 6. | Subraya que, para la Unión Europea, es importante incrementar sus contactos con los parlamentos, los partidos políticos, las autoridades locales y otros interlocutores de los países de la PEV con el fin de conseguir su participación en la elaboración y ejecución de los Planes de Acción; insta, por ello, a la celebración de foros de vecindad con carácter periódico; |
| --- | --- |

6.

Subraya que, para la Unión Europea, es importante incrementar sus contactos con los parlamentos, los partidos políticos, las autoridades locales y otros interlocutores de los países de la PEV con el fin de conseguir su participación en la elaboración y ejecución de los Planes de Acción; insta, por ello, a la celebración de foros de vecindad con carácter periódico;

| 7. | Subraya que es sumamente importante establecer un amplio diálogo en el seno de la sociedad civil e intensificar los contactos interpersonales, puesto que contribuyen a una mejor comprensión entre los ciudadanos de la Unión Europea y los de los países de la PEV y a demostrar las ventajas de la cooperación para ambas partes; considera que debe prestarse una especial atención a los intercambios en los ámbitos de la educación, de la cultura y de la investigación; acoge con satisfacción, al respecto, la iniciativa de la Comisión de abrir las agencias y programas comunitarios a los países de la PEV y apoya en especial una mayor implicación de todos los países de la PEV con el programa Erasmus Mundus; |
| --- | --- |

7.

Subraya que es sumamente importante establecer un amplio diálogo en el seno de la sociedad civil e intensificar los contactos interpersonales, puesto que contribuyen a una mejor comprensión entre los ciudadanos de la Unión Europea y los de los países de la PEV y a demostrar las ventajas de la cooperación para ambas partes; considera que debe prestarse una especial atención a los intercambios en los ámbitos de la educación, de la cultura y de la investigación; acoge con satisfacción, al respecto, la iniciativa de la Comisión de abrir las agencias y programas comunitarios a los países de la PEV y apoya en especial una mayor implicación de todos los países de la PEV con el programa Erasmus Mundus;

| 8. | Anima a la Comisión y a las autoridades nacionales, regionales y locales a que establezcan programas de hermanamiento entre ciudades y regiones y les presten una ayuda adecuada, con miras a reforzar la capacidad administrativa local y regional en los países vecinos y a promover programas de intercambio para la sociedad civil e iniciativas en forma de microproyectos; |
| --- | --- |

8.

Anima a la Comisión y a las autoridades nacionales, regionales y locales a que establezcan programas de hermanamiento entre ciudades y regiones y les presten una ayuda adecuada, con miras a reforzar la capacidad administrativa local y regional en los países vecinos y a promover programas de intercambio para la sociedad civil e iniciativas en forma de microproyectos;

| 9. | Subraya la necesidad de un firme compromiso político por parte de la Unión Europea y de los Estados miembros para que el éxito de la PEV sea duradero; insta a los Estados miembros de la UE a que ajusten, en la medida de lo posible, sus propias políticas en los países de la PEV a las prioridades establecidas en los documentos estratégicos nacionales de la PEV, con el fin de garantizar su compatibilidad, coherencia y complementariedad; |
| --- | --- |

9.

Subraya la necesidad de un firme compromiso político por parte de la Unión Europea y de los Estados miembros para que el éxito de la PEV sea duradero; insta a los Estados miembros de la UE a que ajusten, en la medida de lo posible, sus propias políticas en los países de la PEV a las prioridades establecidas en los documentos estratégicos nacionales de la PEV, con el fin de garantizar su compatibilidad, coherencia y complementariedad;

| 10. | Preconiza la profundización de un diálogo político regular entre la Unión Europea y los países de la PEV, se congratula de que Ucrania, Moldova, Georgia y Armenia se hayan alineado a la mayor parte de las declaraciones y posiciones de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC), y apoya la decisión de ofrecer a Azerbaiyán la oportunidad de hacer lo mismo; manifiesta su convicción de que esta alineación con la política exterior de la Unión Europea debería estar abierta a todos los países de la PEV; |
| --- | --- |

10.

Preconiza la profundización de un diálogo político regular entre la Unión Europea y los países de la PEV, se congratula de que Ucrania, Moldova, Georgia y Armenia se hayan alineado a la mayor parte de las declaraciones y posiciones de la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC), y apoya la decisión de ofrecer a Azerbaiyán la oportunidad de hacer lo mismo; manifiesta su convicción de que esta alineación con la política exterior de la Unión Europea debería estar abierta a todos los países de la PEV;

| 11. | Acoge con satisfacción el objetivo a más largo plazo de crear una zona de libre comercio que abarque a todos los países de la PEV, según expone la Comisión en su mencionada comunicación de 4 de diciembre de 2006; apoya la negociación de acuerdos pormenorizados de libre comercio entre la Unión Europea y cada uno de los países de la PEV que, junto a la aplicación de reformas reglamentarias, debería no sólo incluir los aranceles, sino también los servicios y la protección de las inversiones; hace hincapié en que al negociar estos acuerdos han de tenerse en cuenta las evaluaciones de su impacto social y medioambiental; lamenta que la Unión Europea no haya considerado posible hasta la fecha abrir sus mercados a productos que los de la PEV vecinos están en óptimas condiciones de suministrar a precios competitivos y cuya calidad cumple las normas comunitarias; |
| --- | --- |

11.

Acoge con satisfacción el objetivo a más largo plazo de crear una zona de libre comercio que abarque a todos los países de la PEV, según expone la Comisión en su mencionada comunicación de 4 de diciembre de 2006; apoya la negociación de acuerdos pormenorizados de libre comercio entre la Unión Europea y cada uno de los países de la PEV que, junto a la aplicación de reformas reglamentarias, debería no sólo incluir los aranceles, sino también los servicios y la protección de las inversiones; hace hincapié en que al negociar estos acuerdos han de tenerse en cuenta las evaluaciones de su impacto social y medioambiental; lamenta que la Unión Europea no haya considerado posible hasta la fecha abrir sus mercados a productos que los de la PEV vecinos están en óptimas condiciones de suministrar a precios competitivos y cuya calidad cumple las normas comunitarias;

| 12. | Apoya el desarrollo de la cooperación multilateral entre la Unión Europea y sus socios en ámbitos temáticos, sobre la base de los vínculos regionales y transfronterizos existentes, para cuestiones como el medio ambiente, la seguridad energética, la cultura, el transporte, la gestión de fronteras y la migración; apoya, siempre que resulte posible, la negociación de acuerdos sectoriales jurídicamente vinculantes que faciliten la integración de políticas comunes; insiste especialmente en la necesidad de movilizar las inversiones para ampliar a los países de la PEV las redes transeuropeas de transporte y energía; |
| --- | --- |

12.

Apoya el desarrollo de la cooperación multilateral entre la Unión Europea y sus socios en ámbitos temáticos, sobre la base de los vínculos regionales y transfronterizos existentes, para cuestiones como el medio ambiente, la seguridad energética, la cultura, el transporte, la gestión de fronteras y la migración; apoya, siempre que resulte posible, la negociación de acuerdos sectoriales jurídicamente vinculantes que faciliten la integración de políticas comunes; insiste especialmente en la necesidad de movilizar las inversiones para ampliar a los países de la PEV las redes transeuropeas de transporte y energía;

| 13. | Destaca que es necesario servirse de las organizaciones multilaterales existentes para reforzar la interacción entre la Unión Europea y los países de la PEV; subraya, en particular, el papel del Consejo de Europa y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) en materia de control de la aplicación de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho; |
| --- | --- |

13.

Destaca que es necesario servirse de las organizaciones multilaterales existentes para reforzar la interacción entre la Unión Europea y los países de la PEV; subraya, en particular, el papel del Consejo de Europa y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) en materia de control de la aplicación de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho;

| 14. | Preconiza que se negocien acuerdos sobre facilitación de visados y readmisión con todos los países de la PEV; subraya la necesidad de mejorar la capacidad de estos países de gestionar los flujos migratorios, luchar eficazmente contra la inmigración ilegal y garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales relativas a los derechos humanos; pide a los Estados miembros, a la UE y a todos los países de la PEV que intensifiquen su cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, el terrorismo, el tráfico de seres humanos y el tráfico de drogas; apoya la participación de los países vecinos en la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (Frontex) y en la Oficina Europea de Policía (Europol); subraya la necesidad de garantizar que la aplicación de los acuerdos sobre readmisión respeta plenamente el principio de no devolución y de asegurar el acceso a un procedimiento de asilo justo; insta a la Comisión a que organice el control efectivo del trato dispensado a las personas que vuelven a sus países en el marco de acuerdos de readmisión celebrados con países de la PEV, en particular en relación con un posible fenómeno de «devolución en cadena»; |
| --- | --- |

14.

Preconiza que se negocien acuerdos sobre facilitación de visados y readmisión con todos los países de la PEV; subraya la necesidad de mejorar la capacidad de estos países de gestionar los flujos migratorios, luchar eficazmente contra la inmigración ilegal y garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales relativas a los derechos humanos; pide a los Estados miembros, a la UE y a todos los países de la PEV que intensifiquen su cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, el terrorismo, el tráfico de seres humanos y el tráfico de drogas; apoya la participación de los países vecinos en la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (Frontex) y en la Oficina Europea de Policía (Europol); subraya la necesidad de garantizar que la aplicación de los acuerdos sobre readmisión respeta plenamente el principio de no devolución y de asegurar el acceso a un procedimiento de asilo justo; insta a la Comisión a que organice el control efectivo del trato dispensado a las personas que vuelven a sus países en el marco de acuerdos de readmisión celebrados con países de la PEV, en particular en relación con un posible fenómeno de «devolución en cadena»;

| 15. | Recuerda que la PEV ofrece un marco excelente para la cooperación regional y subregional; pide que se refuerce la cooperación regional en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia, y, en particular, la gestión de las fronteras, la migración y el asilo, lucha contra la delincuencia organizada, la trata de seres humanos, la inmigración ilegal, el terrorismo, el blanqueo de capitales, el tráfico de drogas, así como la cooperación policial y judicial; considera que la cooperación regional y el trabajo en red sobre estas cuestiones podrían aprovechar la experiencia obtenida, entre otros, en el marco del «Proceso de Söderköping», que incluye a Belarús, Moldova y Ucrania y, por parte de la UE, a Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumanía, Eslovaquia y Suecia; |
| --- | --- |

15.

Recuerda que la PEV ofrece un marco excelente para la cooperación regional y subregional; pide que se refuerce la cooperación regional en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia, y, en particular, la gestión de las fronteras, la migración y el asilo, lucha contra la delincuencia organizada, la trata de seres humanos, la inmigración ilegal, el terrorismo, el blanqueo de capitales, el tráfico de drogas, así como la cooperación policial y judicial; considera que la cooperación regional y el trabajo en red sobre estas cuestiones podrían aprovechar la experiencia obtenida, entre otros, en el marco del «Proceso de Söderköping», que incluye a Belarús, Moldova y Ucrania y, por parte de la UE, a Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumanía, Eslovaquia y Suecia;

| 16. | Insta a los Estados miembros a que mejoren la tramitación de visados con el fin de facilitar la movilidad y de que viajar legalmente a la Unión Europea resulte menos complicado y costoso, en particular para grupos de población como los estudiantes, los científicos, los empresarios y los representantes de la sociedad civil; pide a los Estados miembros que resuelvan eficazmente los problemas que experimentan sus servicios consulares; preconiza la creación de centros comunes para la solicitud de visados Schengen en los países de la PEV; |
| --- | --- |

16.

Insta a los Estados miembros a que mejoren la tramitación de visados con el fin de facilitar la movilidad y de que viajar legalmente a la Unión Europea resulte menos complicado y costoso, en particular para grupos de población como los estudiantes, los científicos, los empresarios y los representantes de la sociedad civil; pide a los Estados miembros que resuelvan eficazmente los problemas que experimentan sus servicios consulares; preconiza la creación de centros comunes para la solicitud de visados Schengen en los países de la PEV;

| 17. | Anima a los Estados miembros a que, cuando proceda, entablen negociaciones con miras a la celebración de acuerdos bilaterales con los países de la PEV con objeto de aplicar el régimen de tráfico fronterizo menor establecido en el Reglamento (CE) no 1931/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establecen normas relativas al tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican las disposiciones del Convenio de Schengen (4); |
| --- | --- |

17.

Anima a los Estados miembros a que, cuando proceda, entablen negociaciones con miras a la celebración de acuerdos bilaterales con los países de la PEV con objeto de aplicar el régimen de tráfico fronterizo menor establecido en el Reglamento (CE) no 1931/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establecen normas relativas al tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican las disposiciones del Convenio de Schengen (4);

| 18. | Acoge con interés el proyecto de la Comisión de elaborar un estudio de viabilidad sobre un posible «Acuerdo Energético de Vecindad» y, en ese sentido, anima a los países socios de la PEV a respetar la legalidad internacional y los compromisos contraídos en los mercados mundiales; |
| --- | --- |

18.

Acoge con interés el proyecto de la Comisión de elaborar un estudio de viabilidad sobre un posible «Acuerdo Energético de Vecindad» y, en ese sentido, anima a los países socios de la PEV a respetar la legalidad internacional y los compromisos contraídos en los mercados mundiales;

| 19. | Aboga por un mejor diálogo, una mayor coordinación y más acciones conjuntas entre la Unión Europea y los Estados Unidos para progresar hacia objetivos comunes como la promoción de la democracia, la mejora de la seguridad energética y el refuerzo de la seguridad regional en los países vecinos de la Unión Europea; |
| --- | --- |

19.

Aboga por un mejor diálogo, una mayor coordinación y más acciones conjuntas entre la Unión Europea y los Estados Unidos para progresar hacia objetivos comunes como la promoción de la democracia, la mejora de la seguridad energética y el refuerzo de la seguridad regional en los países vecinos de la Unión Europea;

| 20. | Subraya asimismo la necesidad de hacer participar a los países del EEE (Islandia, Noruega, Liechtenstein) y a Suiza y de cooperar con estos países y aprovechar plenamente su experiencia de trabajo con la Unión Europea; |
| --- | --- |

20.

Subraya asimismo la necesidad de hacer participar a los países del EEE (Islandia, Noruega, Liechtenstein) y a Suiza y de cooperar con estos países y aprovechar plenamente su experiencia de trabajo con la Unión Europea;

| 21. | Subraya la necesidad de un volumen adecuado de recursos y de una estrecha coordinación con otras entidades financieras para lograr el éxito de la PEV; considera que debería aprovecharse la revisión de las perspectivas financieras 2007-2013, prevista en 2008-2009, para aumentar la dotación del IEVA; celebra que se haya introducido el mecanismo de inversión en favor de la PEV, que contribuirá a recaudar fondos para los socios de la PEV; subraya asimismo la necesidad de mantener un equilibrio general entre los países orientales y meridionales de la PEV que refleje las ambiciones y los objetivos de la UE en las regiones de que se trata, la eficacia de la asistencia anterior y el tamaño de la población afectada; |
| --- | --- |

21.

Subraya la necesidad de un volumen adecuado de recursos y de una estrecha coordinación con otras entidades financieras para lograr el éxito de la PEV; considera que debería aprovecharse la revisión de las perspectivas financieras 2007-2013, prevista en 2008-2009, para aumentar la dotación del IEVA; celebra que se haya introducido el mecanismo de inversión en favor de la PEV, que contribuirá a recaudar fondos para los socios de la PEV; subraya asimismo la necesidad de mantener un equilibrio general entre los países orientales y meridionales de la PEV que refleje las ambiciones y los objetivos de la UE en las regiones de que se trata, la eficacia de la asistencia anterior y el tamaño de la población afectada;

| 22. | Pide a la Comisión que coordine sus recursos financieros y sus capacidades de análisis político con los de las instituciones financieras internacionales (Banco Europeo de Inversiones, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, Banco Mundial) a fin de generar sinergias en la elaboración y promoción de reformas, de conformidad con los planes de acción de la PEV; |
| --- | --- |

22.

Pide a la Comisión que coordine sus recursos financieros y sus capacidades de análisis político con los de las instituciones financieras internacionales (Banco Europeo de Inversiones, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, Banco Mundial) a fin de generar sinergias en la elaboración y promoción de reformas, de conformidad con los planes de acción de la PEV;

| 23. | Celebra que el mecanismo en favor de la gobernanza esté destinado a facilitar apoyo financiero adicional a los países que obtengan mejores resultados; insiste en que este mecanismo debería recompensar la realización de progresos reales en términos de objetivos relacionados con los derechos humanos y la gobernanza democrática, basarse en criterios transparentes al proceder a la asignación y usarse como impulso en favor del proceso de reforma; |
| --- | --- |

23.

Celebra que el mecanismo en favor de la gobernanza esté destinado a facilitar apoyo financiero adicional a los países que obtengan mejores resultados; insiste en que este mecanismo debería recompensar la realización de progresos reales en términos de objetivos relacionados con los derechos humanos y la gobernanza democrática, basarse en criterios transparentes al proceder a la asignación y usarse como impulso en favor del proceso de reforma;

| 24. | Recomienda una atenta y constante vigilancia sobre la lucha contra la corrupción en los propios países, en base a cuyos resultados se condicionarán los niveles de asistencia; |
| --- | --- |

24.

Recomienda una atenta y constante vigilancia sobre la lucha contra la corrupción en los propios países, en base a cuyos resultados se condicionarán los niveles de asistencia;

Países vecinos de la Europa oriental

| 25. | Indica que, de conformidad con el artículo 49 del Tratado UE, pueden solicitar, en principio, el ingreso en la Unión Europea los países vecinos que se identifican claramente como europeos y que respetan el Estado de Derecho, y que la velocidad y la profundidad de un proceso europeo común debe corresponder lo más exactamente posible a la capacidad de ejecutar las reformas correspondientes y de cumplir los requisitos previos (criterios de Copenhague) en los países socios y en la UE; |
| --- | --- |

25.

Indica que, de conformidad con el artículo 49 del Tratado UE, pueden solicitar, en principio, el ingreso en la Unión Europea los países vecinos que se identifican claramente como europeos y que respetan el Estado de Derecho, y que la velocidad y la profundidad de un proceso europeo común debe corresponder lo más exactamente posible a la capacidad de ejecutar las reformas correspondientes y de cumplir los requisitos previos (criterios de Copenhague) en los países socios y en la UE;

| 26. | Reitera, en ese sentido, que el punto de vista expuesto en la Recomendación del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, destinada al Consejo sobre el mandato de negociación para un nuevo acuerdo reforzado entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (5) de que las actuales negociaciones con Ucrania deberían conducir a la celebración de un acuerdo de asociación que contribuya eficazmente y con credibilidad a las expectativas de Ucrania en Europa e inicie el proceso correspondiente, incluida la posible adhesión a la UE; opina que debe adoptarse un enfoque correspondiente por lo que se refiere a las relaciones con Moldova, habida cuenta de que el período inicial de diez años de vigencia del Acuerdo de Asociación y Cooperación con dicho país vence en junio de 2008; |
| --- | --- |

26.

Reitera, en ese sentido, que el punto de vista expuesto en la Recomendación del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, destinada al Consejo sobre el mandato de negociación para un nuevo acuerdo reforzado entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (5) de que las actuales negociaciones con Ucrania deberían conducir a la celebración de un acuerdo de asociación que contribuya eficazmente y con credibilidad a las expectativas de Ucrania en Europa e inicie el proceso correspondiente, incluida la posible adhesión a la UE; opina que debe adoptarse un enfoque correspondiente por lo que se refiere a las relaciones con Moldova, habida cuenta de que el período inicial de diez años de vigencia del Acuerdo de Asociación y Cooperación con dicho país vence en junio de 2008;

| 27. | Toma nota de la iniciativa de la Comisión de invitar a Belarús a asistir en calidad de observador a la Conferencia de la PEV que se celebró el 3 de septiembre de 2007; manifiesta, no obstante, su grave preocupación por la falta de respuesta positiva por parte del Gobierno de Belarús a la propuesta de cooperación condicional presentada por la Comisión en el mencinado documento oficioso de 21 de noviembre de 2006; condena el hecho de que se sigan registrando ejecuciones en Belarús, último país europeo en el que se dictan condenas a la pena capital, y la violación de los derechos y libertades fundamentales por parte de las autoridades bielorrusas, y les pide que pongan en libertad a todos los presos políticos y que pongan fin a la represión de las fuerzas democráticas con objeto de que el pueblo de Belarús goce de libertad, democracia y prosperidad, así como de todas las ventajas que ofrece una integración más estrecha con la Unión Europea; subraya que es urgente que la Unión Europea proporcione un apoyo más efectivo a la sociedad civil, a los medios de comunicación independientes y a los partidos políticos comprometidos en pro de la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales; insta encarecidamente a Belarús a que aplique una moratoria para la pena de muerte como primer paso hacia su abolición, y que ratifique el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus correspondientes protocolos; anima a la Comisión a usar más eficazmente la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH) y, además, a garantizar que el Gobierno de Belarús no pueda hacer un uso incorrecto de los recursos procedentes de los instrumentos financieros comunitarios contra sus ciudadanos y la sociedad civil; |
| --- | --- |

27.

Toma nota de la iniciativa de la Comisión de invitar a Belarús a asistir en calidad de observador a la Conferencia de la PEV que se celebró el 3 de septiembre de 2007; manifiesta, no obstante, su grave preocupación por la falta de respuesta positiva por parte del Gobierno de Belarús a la propuesta de cooperación condicional presentada por la Comisión en el mencinado documento oficioso de 21 de noviembre de 2006; condena el hecho de que se sigan registrando ejecuciones en Belarús, último país europeo en el que se dictan condenas a la pena capital, y la violación de los derechos y libertades fundamentales por parte de las autoridades bielorrusas, y les pide que pongan en libertad a todos los presos políticos y que pongan fin a la represión de las fuerzas democráticas con objeto de que el pueblo de Belarús goce de libertad, democracia y prosperidad, así como de todas las ventajas que ofrece una integración más estrecha con la Unión Europea; subraya que es urgente que la Unión Europea proporcione un apoyo más efectivo a la sociedad civil, a los medios de comunicación independientes y a los partidos políticos comprometidos en pro de la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales; insta encarecidamente a Belarús a que aplique una moratoria para la pena de muerte como primer paso hacia su abolición, y que ratifique el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus correspondientes protocolos; anima a la Comisión a usar más eficazmente la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH) y, además, a garantizar que el Gobierno de Belarús no pueda hacer un uso incorrecto de los recursos procedentes de los instrumentos financieros comunitarios contra sus ciudadanos y la sociedad civil;

| 28. | Pide a la Comisión que fomente los contactos interpersonales reduciendo los costes actuales de los visados para los nacionales de Belarús y especialmente para los estudiantes, los universitarios y los representantes de la sociedad civil, con miras a adaptar dichos costes a los aplicados en otros países de la PEV como en Ucrania y en Rusia; |
| --- | --- |

28.

Pide a la Comisión que fomente los contactos interpersonales reduciendo los costes actuales de los visados para los nacionales de Belarús y especialmente para los estudiantes, los universitarios y los representantes de la sociedad civil, con miras a adaptar dichos costes a los aplicados en otros países de la PEV como en Ucrania y en Rusia;

| 29. | Considera que Belarús tiene las mismas perspectivas y vocación europeas que Ucrania y Moldova si se adhiere a la democracia, respeta los derechos humanos y las libertades fundamentales y refuerza el Estado de Derecho; |
| --- | --- |

29.

Considera que Belarús tiene las mismas perspectivas y vocación europeas que Ucrania y Moldova si se adhiere a la democracia, respeta los derechos humanos y las libertades fundamentales y refuerza el Estado de Derecho;

| 30. | Manifiesta su convicción de que ha de establecerse un marco motivador con objetivos de ejecución a medio plazo basado en una nueva generación de acuerdos de asociación que se negociarán con los países de la PEV que respetan los valores europeos fundamentales, están dispuestos a una mayor integración en la Unión Europea y registran buenos resultados en la ejecución de los planes de acción de la PEV; |
| --- | --- |

30.

Manifiesta su convicción de que ha de establecerse un marco motivador con objetivos de ejecución a medio plazo basado en una nueva generación de acuerdos de asociación que se negociarán con los países de la PEV que respetan los valores europeos fundamentales, están dispuestos a una mayor integración en la Unión Europea y registran buenos resultados en la ejecución de los planes de acción de la PEV;

| 31. | Opina que estos acuerdos han de prever el desarrollo de la relación bilateral con la Unión Europea, de forma progresiva, con la negociación de condiciones y calendarios concretos que cumplir, incluidos criterios obligatorios de resultados que se especificarán en los planes de acción adoptados conjuntamente, acompañados de un procedimiento de control periódico; reitera su propuesta anterior de desarrollar con estos países claramente identificables como europeos acuerdos de libre comercio en el marco de un «Espacio Económico Europeo Plus»; |
| --- | --- |

31.

Opina que estos acuerdos han de prever el desarrollo de la relación bilateral con la Unión Europea, de forma progresiva, con la negociación de condiciones y calendarios concretos que cumplir, incluidos criterios obligatorios de resultados que se especificarán en los planes de acción adoptados conjuntamente, acompañados de un procedimiento de control periódico; reitera su propuesta anterior de desarrollar con estos países claramente identificables como europeos acuerdos de libre comercio en el marco de un «Espacio Económico Europeo Plus»;

| 32. | Se congratula por la celebración de acuerdos sobre facilitación de visados y readmisión con Ucrania y por que se haya iniciado el mismo proceso con Moldova e insta a que se negocien acuerdos similares con los países del Cáucaso Meridional; manifiesta su convicción de que, a largo plazo, ha de preverse un régimen sin visados y de que, para ello, se deberán adoptar las medidas necesarias; hace hincapié en que, en el caso de Georgia, el avance de las reformas y el involuntario impacto negativo del acuerdo sobre facilitación de visados entre la UE y Rusia en el proceso de resolución de conflictos en las regiones separatistas georgianas de Osetia del Sur y Abjazia requieren la rápida celebración del acuerdo sobre facilitación de visados entre Georgia y la UE; insta a que se establezcan mecanismos eficientes de control, particularmente en relación con el respeto de los derechos humanos fundamentales de las personas cubiertas por acuerdos de readmisión; destaca la importancia que reviste la existencia de garantías adecuadas de acceso a un procedimiento de asilo justo para las personas que necesitan protección internacional, en particular cuando se apliquen «procedimientos acelerados de readmisión» a las personas interceptadas en regiones fronterizas, tal como se prevé en el acuerdo sobre readmisión con Ucrania y en la propuesta de acuerdo sobre readmisión con Moldova; |
| --- | --- |

32.

Se congratula por la celebración de acuerdos sobre facilitación de visados y readmisión con Ucrania y por que se haya iniciado el mismo proceso con Moldova e insta a que se negocien acuerdos similares con los países del Cáucaso Meridional; manifiesta su convicción de que, a largo plazo, ha de preverse un régimen sin visados y de que, para ello, se deberán adoptar las medidas necesarias; hace hincapié en que, en el caso de Georgia, el avance de las reformas y el involuntario impacto negativo del acuerdo sobre facilitación de visados entre la UE y Rusia en el proceso de resolución de conflictos en las regiones separatistas georgianas de Osetia del Sur y Abjazia requieren la rápida celebración del acuerdo sobre facilitación de visados entre Georgia y la UE; insta a que se establezcan mecanismos eficientes de control, particularmente en relación con el respeto de los derechos humanos fundamentales de las personas cubiertas por acuerdos de readmisión; destaca la importancia que reviste la existencia de garantías adecuadas de acceso a un procedimiento de asilo justo para las personas que necesitan protección internacional, en particular cuando se apliquen «procedimientos acelerados de readmisión» a las personas interceptadas en regiones fronterizas, tal como se prevé en el acuerdo sobre readmisión con Ucrania y en la propuesta de acuerdo sobre readmisión con Moldova;

| 33. | Subraya la necesidad de intensificar la ejecución de los actuales proyectos en materia de transporte que apoya la UE en la región, en concreto el Corredor de Transporte Europa-Caúcaso-Asia (Traseca), utilizando plenamente el potencial de tránsito de los países interesados; |
| --- | --- |

33.

Subraya la necesidad de intensificar la ejecución de los actuales proyectos en materia de transporte que apoya la UE en la región, en concreto el Corredor de Transporte Europa-Caúcaso-Asia (Traseca), utilizando plenamente el potencial de tránsito de los países interesados;

| 34. | Considera que tiene que continuar la integración gradual de los países vecinos de la Europa oriental en la Comunidad Europea de la Energía e insta a que, con carácter prioritario, se lleven a cabo reformas en los sectores de la energía mediante la aplicación de los principios de una economía de mercado abierta y de la transparencia, en particular por lo que respecta a los precios, al acceso a las redes y a la eficiencia energética; celebra los esfuerzos realizados para incluir la seguridad energética exterior en consonancia con la política exterior común europea como una de las piedras angulares de la PEV; |
| --- | --- |

34.

Considera que tiene que continuar la integración gradual de los países vecinos de la Europa oriental en la Comunidad Europea de la Energía e insta a que, con carácter prioritario, se lleven a cabo reformas en los sectores de la energía mediante la aplicación de los principios de una economía de mercado abierta y de la transparencia, en particular por lo que respecta a los precios, al acceso a las redes y a la eficiencia energética; celebra los esfuerzos realizados para incluir la seguridad energética exterior en consonancia con la política exterior común europea como una de las piedras angulares de la PEV;

| 35. | Subraya la importancia que reviste la dimensión política de la PEV; aboga por un apoyo más firme de la Unión Europea a los proyectos de cooperación política regional como la Comunidad de la Elección Democrática, la Organización para la Democracia y el Desarrollo GUAM (Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldava) y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro (BSEC) con el fin de promover con mayor eficacia la democracia, la confianza, la cooperación multilateral y el desarrollo sostenible en el interior de la región; |
| --- | --- |

35.

Subraya la importancia que reviste la dimensión política de la PEV; aboga por un apoyo más firme de la Unión Europea a los proyectos de cooperación política regional como la Comunidad de la Elección Democrática, la Organización para la Democracia y el Desarrollo GUAM (Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldava) y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro (BSEC) con el fin de promover con mayor eficacia la democracia, la confianza, la cooperación multilateral y el desarrollo sostenible en el interior de la región;

| 36. | Insiste en que es necesario que la UE participe en mayor medida en la resolución de los denominados conflictos enquistados mediante, entre otras cosas, programas de consolidación de la confianza, gestión de conflictos y proyectos sobre educación, cultura y consolidación de la sociedad civil en los territorios separatistas; elogia la labor desarrollada por la Misión de Asistencia Fronteriza de la UE a Moldova y Ucrania (EUBAM); pide al Consejo y a la Comisión que afirmen claramente que la participación en la PEV entraña un compromiso para los países concernidos en favor del mantenimiento de unas buenas relaciones de vecindad y que, para que se pueda explotar plenamente el potencial de la PEV, entraña también el compromiso consistente en que los países de que se trata han de hacer auténticos y renovados esfuerzos para encontrar soluciones duraderas y sostenibles para los conflictos existentes en la región y han de evitar las declaraciones, amenazas y acciones agresivas que puedan contribuir a un mayor deterioro de la situación y puedan socavar los esfuerzos emprendidos por la comunidad internacional; |
| --- | --- |

36.

Insiste en que es necesario que la UE participe en mayor medida en la resolución de los denominados conflictos enquistados mediante, entre otras cosas, programas de consolidación de la confianza, gestión de conflictos y proyectos sobre educación, cultura y consolidación de la sociedad civil en los territorios separatistas; elogia la labor desarrollada por la Misión de Asistencia Fronteriza de la UE a Moldova y Ucrania (EUBAM); pide al Consejo y a la Comisión que afirmen claramente que la participación en la PEV entraña un compromiso para los países concernidos en favor del mantenimiento de unas buenas relaciones de vecindad y que, para que se pueda explotar plenamente el potencial de la PEV, entraña también el compromiso consistente en que los países de que se trata han de hacer auténticos y renovados esfuerzos para encontrar soluciones duraderas y sostenibles para los conflictos existentes en la región y han de evitar las declaraciones, amenazas y acciones agresivas que puedan contribuir a un mayor deterioro de la situación y puedan socavar los esfuerzos emprendidos por la comunidad internacional;

| 37. | Anima a Ucrania, en el marco de su alineamiento con las declaraciones y posiciones de la PESC, a participar en las medidas restrictivas adoptadas por la UE en contra de los líderes de la región de Transdniéster en Moldova, para lo cual habrá de contribuir claramente en mayor medida a la resolución pacífica del conflicto en dicha región; |
| --- | --- |

37.

Anima a Ucrania, en el marco de su alineamiento con las declaraciones y posiciones de la PESC, a participar en las medidas restrictivas adoptadas por la UE en contra de los líderes de la región de Transdniéster en Moldova, para lo cual habrá de contribuir claramente en mayor medida a la resolución pacífica del conflicto en dicha región;

| 38. | Acoge favorablemente la asistencia facilitada en el marco del IEVA en favor de medidas de consolidación de la confianza en Georgia y en sus regiones separatistas de Abjazia y Osetia del Sur; pide a la Comisión que estudie la posibilidad de facilitar asistencia a Nagorno Karabaj a través de proyectos locales de consolidación de la confianza y recuperación económica, con el fin de contribuir a la resolución del conflicto existente en dicha región; |
| --- | --- |

38.

Acoge favorablemente la asistencia facilitada en el marco del IEVA en favor de medidas de consolidación de la confianza en Georgia y en sus regiones separatistas de Abjazia y Osetia del Sur; pide a la Comisión que estudie la posibilidad de facilitar asistencia a Nagorno Karabaj a través de proyectos locales de consolidación de la confianza y recuperación económica, con el fin de contribuir a la resolución del conflicto existente en dicha región;

| 39. | Pide a Turquía que normalice sus relaciones diplomáticas y que reabra su frontera terrestre con su vecina Armenia como parte de las medidas para restablecer la confianza, necesarias para una paz duradera y una integración económica en la región; pide a Turquía y a Armenia que entablen una discusión franca sobre todos los asuntos pendientes; |
| --- | --- |

39.

Pide a Turquía que normalice sus relaciones diplomáticas y que reabra su frontera terrestre con su vecina Armenia como parte de las medidas para restablecer la confianza, necesarias para una paz duradera y una integración económica en la región; pide a Turquía y a Armenia que entablen una discusión franca sobre todos los asuntos pendientes;

| 40. | Subraya la importancia que revisten la elaboración de una política más avanzada para la zona del Mar Negro como complemento de la PEV, y hace hincapié en el hecho de contar con Turquía y Rusia como socios en el desarrollo de una estrategia viable para esa región; |
| --- | --- |

40.

Subraya la importancia que revisten la elaboración de una política más avanzada para la zona del Mar Negro como complemento de la PEV, y hace hincapié en el hecho de contar con Turquía y Rusia como socios en el desarrollo de una estrategia viable para esa región;

| 41. | Considera que es importante intensificar la dimensión parlamentaria de la cooperación política entre el Parlamento Europeo y los países orientales de la PEV; propone, por lo tanto, que se establezca una Asamblea Parlamentaria UE-Países vecinos del Este (Euronest), a semejanza de los órganos parlamentarios multilaterales ya establecidos con la participación del PE, y los Parlamentos de Ucrania, Moldova, Armenia, Georgia y Azerbaiyán, a la que también se invitará a observadores de Belarús partidarios de la democracia; |
| --- | --- |

41.

Considera que es importante intensificar la dimensión parlamentaria de la cooperación política entre el Parlamento Europeo y los países orientales de la PEV; propone, por lo tanto, que se establezca una Asamblea Parlamentaria UE-Países vecinos del Este (Euronest), a semejanza de los órganos parlamentarios multilaterales ya establecidos con la participación del PE, y los Parlamentos de Ucrania, Moldova, Armenia, Georgia y Azerbaiyán, a la que también se invitará a observadores de Belarús partidarios de la democracia;

| 42. | Con vistas a reforzar la dimensión parlamentaria, exhorta al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros a desarrollar, en cooperación con los Gobiernos de los países interesados en la vertiente oriental de la PEV, una plataforma para la cooperación multilateral regional a nivel ministerial, consolidando aún más la dimensión política de la PEV en Europa del Este; |
| --- | --- |

42.

Con vistas a reforzar la dimensión parlamentaria, exhorta al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros a desarrollar, en cooperación con los Gobiernos de los países interesados en la vertiente oriental de la PEV, una plataforma para la cooperación multilateral regional a nivel ministerial, consolidando aún más la dimensión política de la PEV en Europa del Este;

| 43. | Se muestra convencido de que dicha Asamblea y cooperación ministerial supondrían una contribución útil para la aplicación de una PEV reforzada y de que aportarían un valor añadido a la actividad de las delegaciones interparlamentarias bilaterales, permitiendo a todas las partes en causa reforzar la cooperación, la solidaridad y la confianza mutua, contribuir a la solución de los conflictos enquistados e intensificar el diálogo multilateral regular sobre cuestiones de interés común con dimensión regional evidente como la energía, el medio ambiente, la lucha contra el terrorismo, la gestión de las migraciones, los derechos humanos, etc.; |
| --- | --- |

43.

Se muestra convencido de que dicha Asamblea y cooperación ministerial supondrían una contribución útil para la aplicación de una PEV reforzada y de que aportarían un valor añadido a la actividad de las delegaciones interparlamentarias bilaterales, permitiendo a todas las partes en causa reforzar la cooperación, la solidaridad y la confianza mutua, contribuir a la solución de los conflictos enquistados e intensificar el diálogo multilateral regular sobre cuestiones de interés común con dimensión regional evidente como la energía, el medio ambiente, la lucha contra el terrorismo, la gestión de las migraciones, los derechos humanos, etc.;

| 44. | Subraya la necesidad de utilizar la asociación estratégica entre la Unión Europea y Rusia para insistir en que los derechos humanos y las libertades fundamentales, el Derecho internacional, la elección democrática y el Estado de Derecho han de respetarse en cuanto principios que rigen el enfoque de ambas partes respecto de sus vecinos comunes; pide a las autoridades rusas que asuman su responsabilidad para contribuir a restablecer la integridad territorial de los países de la PEV, que cumplan las obligaciones que ha asumido Rusia con respecto a la protección de las minorías en las regiones en que interviene en operaciones de mantenimiento de la paz y que no se opongan a la posible participación europea en operaciones civiles y militares de mantenimiento de la paz en las zonas con conflictos enquistados, en respuesta a las solicitudes formuladas por algunas de las partes interesadas; pide a Rusia que inicie un diálogo constructivo con la UE y con nuestros vecinos comunes sobre las posibilidades de intensificar la cooperación multilateral en la región del Mar Negro; |
| --- | --- |

44.

Subraya la necesidad de utilizar la asociación estratégica entre la Unión Europea y Rusia para insistir en que los derechos humanos y las libertades fundamentales, el Derecho internacional, la elección democrática y el Estado de Derecho han de respetarse en cuanto principios que rigen el enfoque de ambas partes respecto de sus vecinos comunes; pide a las autoridades rusas que asuman su responsabilidad para contribuir a restablecer la integridad territorial de los países de la PEV, que cumplan las obligaciones que ha asumido Rusia con respecto a la protección de las minorías en las regiones en que interviene en operaciones de mantenimiento de la paz y que no se opongan a la posible participación europea en operaciones civiles y militares de mantenimiento de la paz en las zonas con conflictos enquistados, en respuesta a las solicitudes formuladas por algunas de las partes interesadas; pide a Rusia que inicie un diálogo constructivo con la UE y con nuestros vecinos comunes sobre las posibilidades de intensificar la cooperación multilateral en la región del Mar Negro;

| 45. | Se congratula por la iniciativa de reforzar estratégicamente las relaciones con los vecinos de los países orientales de la PEV, especialmente los países del Asia Central; acoge favorablemente, a este respecto, la estrategia para Asia central que se ha adoptado recientemente; considera que, en este marco, se debe desarrollar entre la Unión Europea y los países de Asia Central una cooperación diferenciada y de amplio alcance; subraya que, habida cuenta del papel clave que desempeña Kazajstán en la región desde el punto de vista político, económico y energético, así como sus peculiares y seculares estructuras multiétnicas, este país debería ser el primer ejemplo de una relación reforzada entre esos países y la Unión Europea, siempre que emprenda amplias reformas políticas y respete especialmente los derechos humanos y los principios democráticos; |
| --- | --- |

45.

Se congratula por la iniciativa de reforzar estratégicamente las relaciones con los vecinos de los países orientales de la PEV, especialmente los países del Asia Central; acoge favorablemente, a este respecto, la estrategia para Asia central que se ha adoptado recientemente; considera que, en este marco, se debe desarrollar entre la Unión Europea y los países de Asia Central una cooperación diferenciada y de amplio alcance; subraya que, habida cuenta del papel clave que desempeña Kazajstán en la región desde el punto de vista político, económico y energético, así como sus peculiares y seculares estructuras multiétnicas, este país debería ser el primer ejemplo de una relación reforzada entre esos países y la Unión Europea, siempre que emprenda amplias reformas políticas y respete especialmente los derechos humanos y los principios democráticos;

| 46. | Insiste en que la aplicación de la PEV debería seguir siendo una tarea política común para todos los Estados miembros de la UE; propone a la Comisión que se tengan en cuenta las experiencias únicas de reformas relacionadas con la transición acumuladas por aquellos Estados miembros que se adhirieron a la UE en el siglo XXI, de manera que se desarrollen y perfeccionen los nuevos mecanismos que han entrado en funcionamiento, lo que puede ser beneficioso para los países de la PEV; |
| --- | --- |

46.

Insiste en que la aplicación de la PEV debería seguir siendo una tarea política común para todos los Estados miembros de la UE; propone a la Comisión que se tengan en cuenta las experiencias únicas de reformas relacionadas con la transición acumuladas por aquellos Estados miembros que se adhirieron a la UE en el siglo XXI, de manera que se desarrollen y perfeccionen los nuevos mecanismos que han entrado en funcionamiento, lo que puede ser beneficioso para los países de la PEV;

Países vecinos del Mediterráneo meridional

| 47. | Subraya los fuertes y duraderos vínculos entre la Unión Europea y los países del Mediterráneo meridional y afirma que una estrecha cooperación redunda en interés de ambas partes; |
| --- | --- |

47.

Subraya los fuertes y duraderos vínculos entre la Unión Europea y los países del Mediterráneo meridional y afirma que una estrecha cooperación redunda en interés de ambas partes;

| 48. | Reitera que la Unión Europea debe apoyar y animar activamente los procesos de reforma en los países meridionales de la PEV, en la medida que, cuando los beneficios potenciales de las profundas reformas políticas, económicas y sociales superan ampliamente sus costes; recuerda asimismo que se trata de un proceso gradual, que depende también del compromiso que contraigan los países socios para el éxito de las reformas; |
| --- | --- |

48.

Reitera que la Unión Europea debe apoyar y animar activamente los procesos de reforma en los países meridionales de la PEV, en la medida que, cuando los beneficios potenciales de las profundas reformas políticas, económicas y sociales superan ampliamente sus costes; recuerda asimismo que se trata de un proceso gradual, que depende también del compromiso que contraigan los países socios para el éxito de las reformas;

| 49. | Pide a la Comisión que estudie con más detenimiento las diferentes opciones para la próxima generación de acuerdos de alcance general con los países meridionales de la PEV; insiste en que se incluyan en estos acuerdos mecanismos de aplicación de la cláusula de derechos humanos; observa que estos acuerdos bilaterales no deberán afectar al desarrollo de la cooperación multilateral en toda la región y, en particular, la consecución de los objetivos del Proceso de Barcelona, entre los cuales cabe señalar la creación de una zona de libre comercio; pide a los Estados miembros que reflexionen sobre las posibilidades de reforzar la cooperación, incluso mediante una mayor flexibilidad para, en un futuro, abrir el mercado agrícola y el mercado laboral de forma compatible con la protección social y la igualdad; pide a los países meridionales de la PEV que incrementen sus esfuerzos para abrir en mayor medida los sistemas económicos y que armonicen su reglamentación económica conforme a los aspectos pertinentes del acervo comunitario; insiste en la necesidad de reconocer a los países mediterráneos el derecho de controlar el ritmo de su apertura comercial y sus estrategias nacionales de desarrollo económico y social; considera que una utilización más eficaz del IEVA en favor de proyectos regionales permitiría mejorar la situación con miras a favorecer en particular un auténtico espacio económico regional integrado; |
| --- | --- |

49.

Pide a la Comisión que estudie con más detenimiento las diferentes opciones para la próxima generación de acuerdos de alcance general con los países meridionales de la PEV; insiste en que se incluyan en estos acuerdos mecanismos de aplicación de la cláusula de derechos humanos; observa que estos acuerdos bilaterales no deberán afectar al desarrollo de la cooperación multilateral en toda la región y, en particular, la consecución de los objetivos del Proceso de Barcelona, entre los cuales cabe señalar la creación de una zona de libre comercio; pide a los Estados miembros que reflexionen sobre las posibilidades de reforzar la cooperación, incluso mediante una mayor flexibilidad para, en un futuro, abrir el mercado agrícola y el mercado laboral de forma compatible con la protección social y la igualdad; pide a los países meridionales de la PEV que incrementen sus esfuerzos para abrir en mayor medida los sistemas económicos y que armonicen su reglamentación económica conforme a los aspectos pertinentes del acervo comunitario; insiste en la necesidad de reconocer a los países mediterráneos el derecho de controlar el ritmo de su apertura comercial y sus estrategias nacionales de desarrollo económico y social; considera que una utilización más eficaz del IEVA en favor de proyectos regionales permitiría mejorar la situación con miras a favorecer en particular un auténtico espacio económico regional integrado;

| 50. | Recuerda que los derechos humanos universales constituyen el centro de los valores de la Unión Europea; lamenta que, desde el comienzo de la Asociación Euromediterránea, no hayan sido suficientes los progresos, aunque hayan sido sustanciales en lo que respecta a la democracia y los derechos humanos, e insta a la Comisión a que continúe trabajando con los gobiernos, las autoridades regionales y locales, y los representantes de la sociedad civil en dichos países; subraya la importancia de la libertad de expresión para construir una cultura democrática y reforzar la sociedad civil; insta a la Comisión a que instaure con todos los socios meridionales un verdadero diálogo sobre derechos humanos y a que desarrolle activamente políticas y programas educativos comunes para promover el conocimiento mutuo, la tolerancia y los derechos de la mujer, especialmente entre las nuevas generaciones; considera que, para ello, los países meridionales de la PEV deberán ser más transparentes y estar abiertos a la contribución de la sociedad civil; manifiesta su convicción, no obstante, de que el diálogo sobre los derechos humanos no debe impedir que la Unión Europea formule sus críticas públicamente y tome otras medidas en caso de graves violaciones de los derechos fundamentales; |
| --- | --- |

50.

Recuerda que los derechos humanos universales constituyen el centro de los valores de la Unión Europea; lamenta que, desde el comienzo de la Asociación Euromediterránea, no hayan sido suficientes los progresos, aunque hayan sido sustanciales en lo que respecta a la democracia y los derechos humanos, e insta a la Comisión a que continúe trabajando con los gobiernos, las autoridades regionales y locales, y los representantes de la sociedad civil en dichos países; subraya la importancia de la libertad de expresión para construir una cultura democrática y reforzar la sociedad civil; insta a la Comisión a que instaure con todos los socios meridionales un verdadero diálogo sobre derechos humanos y a que desarrolle activamente políticas y programas educativos comunes para promover el conocimiento mutuo, la tolerancia y los derechos de la mujer, especialmente entre las nuevas generaciones; considera que, para ello, los países meridionales de la PEV deberán ser más transparentes y estar abiertos a la contribución de la sociedad civil; manifiesta su convicción, no obstante, de que el diálogo sobre los derechos humanos no debe impedir que la Unión Europea formule sus críticas públicamente y tome otras medidas en caso de graves violaciones de los derechos fundamentales;

| 51. | Reconoce las diferentes circunstancias, intereses y prioridades de cada uno de los países meridionales, que se tienen en cuenta en la negociación de los planes de acción y en su aplicación; subraya que es de suma importancia incrementar la cooperación regional en el marco de la Asociación Euromediterránea;subraya que la PEV de ningún modo sustituye a la Asociación o compite con esta iniciativa, sino que ambas políticas son complementarias, permitiendo aunar el enfoque multilateral del Proceso de Barcelona con la perspectiva bilateral; pide a la Comisión que incremente sus esfuerzos de comunicación para explicar la relación entre ambas políticas tanto a los países socios como a la opinión pública europea; |
| --- | --- |

51.

Reconoce las diferentes circunstancias, intereses y prioridades de cada uno de los países meridionales, que se tienen en cuenta en la negociación de los planes de acción y en su aplicación; subraya que es de suma importancia incrementar la cooperación regional en el marco de la Asociación Euromediterránea;subraya que la PEV de ningún modo sustituye a la Asociación o compite con esta iniciativa, sino que ambas políticas son complementarias, permitiendo aunar el enfoque multilateral del Proceso de Barcelona con la perspectiva bilateral; pide a la Comisión que incremente sus esfuerzos de comunicación para explicar la relación entre ambas políticas tanto a los países socios como a la opinión pública europea;

| 52. | Reitera la necesidad de una voluntad política más firme por parte de las instituciones y de los Estados miembros de la Unión Europea para intervenir activamente en la resolución de conflictos en la región, evitando al mismo tiempo que estos obstaculicen el desarrollo de la PEV; subraya que la PEV no alcanzará su pleno potencial sin la resolución de los conflictos, que dificultan o imposibilitan la cooperación regional; reitera que se han de reforzar las actividades de la PEV destinadas a prevenir los conflictos y centrarse en las medidas para restablecer la confianza como la gestión de las fronteras, el apoyo a los procesos de reconciliación a escala nacional, regional y local, y el apoyo a las organizaciones de la sociedad civil; subraya el papel importante que desempeña el instrumento facilidad de gobernanza en la prevención y resolución de conflictos; hace hincapié, a este respecto, en la necesidad de garantizar la coherencia y la complementariedad entre la PEV y otros instrumentos y políticas, así como de contar con un análisis estructurado de los conflictos y con receptividad ante los mismos a la hora de configurar, aplicar y supervisar los programas; |
| --- | --- |

52.

Reitera la necesidad de una voluntad política más firme por parte de las instituciones y de los Estados miembros de la Unión Europea para intervenir activamente en la resolución de conflictos en la región, evitando al mismo tiempo que estos obstaculicen el desarrollo de la PEV; subraya que la PEV no alcanzará su pleno potencial sin la resolución de los conflictos, que dificultan o imposibilitan la cooperación regional; reitera que se han de reforzar las actividades de la PEV destinadas a prevenir los conflictos y centrarse en las medidas para restablecer la confianza como la gestión de las fronteras, el apoyo a los procesos de reconciliación a escala nacional, regional y local, y el apoyo a las organizaciones de la sociedad civil; subraya el papel importante que desempeña el instrumento facilidad de gobernanza en la prevención y resolución de conflictos; hace hincapié, a este respecto, en la necesidad de garantizar la coherencia y la complementariedad entre la PEV y otros instrumentos y políticas, así como de contar con un análisis estructurado de los conflictos y con receptividad ante los mismos a la hora de configurar, aplicar y supervisar los programas;

| 53. | Reitera que la PEV, junto con la Asociación Euromediterránea, constituye el marco de todos los ámbitos de cooperación; opina que debería ser posible y debería facilitarse el establecimiento de una cooperación reforzada entre las partes interesadas; indica que la consideración de nuevas iniciativas para reforzar la cooperación en el Mediterráneo debe implicar en cualquier caso el relanzamiento de la Asociación Euromediterránea, que necesita una reflexión seria sobre los límites y las dificultades surgidos estos últimos años; insiste en que el Mediterráneo tiene que seguir siendo objeto de preocupación política común para todos los Estados miembros; recuerda la importancia de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea; desea que en el seno de esta institución se pueda evaluar la evolución de las políticas euromediterráneas; |
| --- | --- |

53.

Reitera que la PEV, junto con la Asociación Euromediterránea, constituye el marco de todos los ámbitos de cooperación; opina que debería ser posible y debería facilitarse el establecimiento de una cooperación reforzada entre las partes interesadas; indica que la consideración de nuevas iniciativas para reforzar la cooperación en el Mediterráneo debe implicar en cualquier caso el relanzamiento de la Asociación Euromediterránea, que necesita una reflexión seria sobre los límites y las dificultades surgidos estos últimos años; insiste en que el Mediterráneo tiene que seguir siendo objeto de preocupación política común para todos los Estados miembros; recuerda la importancia de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea; desea que en el seno de esta institución se pueda evaluar la evolución de las políticas euromediterráneas;

| 54. | Considera la importancia de establecer relaciones más estrechas, incluso mediante relaciones nuevas, con los países vecinos de nuestros vecinos, como los países del Consejo de Cooperación del Golfo; |
| --- | --- |

54.

Considera la importancia de establecer relaciones más estrechas, incluso mediante relaciones nuevas, con los países vecinos de nuestros vecinos, como los países del Consejo de Cooperación del Golfo;

El papel del Parlamento Europeo

| 55. | Reitera su determinación para proseguir su pormenorizado seguimiento de la aplicación de la PEV, en particular haciendo uso de sus competencias, incluidas en última instancia sus competencias presupuestarias, y proseguir el diálogo con la Comisión sobre la aplicación del IEVA y de la IEDDH, diálogo que comenzó en 2007 y que tiene que continuar con miras a la revisión prevista para 2009; tiene la intención de examinar periódicamente los informes de situación de la PEV; lamenta, no obstante, que no se le consulte sobre los Planes de Acción de la PEV, la evaluación de su aplicación y los progresos de los debates en las Subcomisiones de Derechos Humanos; |
| --- | --- |

55.

Reitera su determinación para proseguir su pormenorizado seguimiento de la aplicación de la PEV, en particular haciendo uso de sus competencias, incluidas en última instancia sus competencias presupuestarias, y proseguir el diálogo con la Comisión sobre la aplicación del IEVA y de la IEDDH, diálogo que comenzó en 2007 y que tiene que continuar con miras a la revisión prevista para 2009; tiene la intención de examinar periódicamente los informes de situación de la PEV; lamenta, no obstante, que no se le consulte sobre los Planes de Acción de la PEV, la evaluación de su aplicación y los progresos de los debates en las Subcomisiones de Derechos Humanos;

| 56. | Es consciente de su importante papel para la formación de opinión y como foro para el debate público y tiene la intención de reforzar su cooperación con los parlamentos y la sociedad civil de los países de la PEV; se compromete, por lo tanto, a hacer un uso más eficaz de sus delegaciones en los órganos interparlamentarios; destaca, a este respecto, la importancia de la dimensión no gubernamental, en concreto la plataforma euromediterránea de la sociedad civil, a la hora de reforzar la dinámica política en los países socios meridionales; |
| --- | --- |

56.

Es consciente de su importante papel para la formación de opinión y como foro para el debate público y tiene la intención de reforzar su cooperación con los parlamentos y la sociedad civil de los países de la PEV; se compromete, por lo tanto, a hacer un uso más eficaz de sus delegaciones en los órganos interparlamentarios; destaca, a este respecto, la importancia de la dimensión no gubernamental, en concreto la plataforma euromediterránea de la sociedad civil, a la hora de reforzar la dinámica política en los países socios meridionales;

*

- *

| 57. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, a los Gobiernos y Parlamentos de todos los países de la PEV y de la Federación de Rusia. |
| --- | --- |

57.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, a los Gobiernos y Parlamentos de todos los países de la PEV y de la Federación de Rusia.

---

(1)  DO C 287 E de 24.11.2006, p. 312.

(2)  DO C 280 E de 18.11.2006, p. 113.

(3)  DO C 314 E de 21.12.2006, p. 330.

(4)  DO L 405 de 30.12.2006, p. 1.

(5)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0539

Relaciones comerciales y económicas con Ucrania

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre las relaciones comerciales y económicas con Ucrania (2007/2022(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (1), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (1),

| — | Visto el plan de diez puntos Ferrero-Waldner/Solana para Ucrania, que el Consejo confirmó el 21 de febrero de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el plan de diez puntos Ferrero-Waldner/Solana para Ucrania, que el Consejo confirmó el 21 de febrero de 2005,

| — | Vista la Comunicación de la Comisaria Ferrero-Waldner a la Comisión, de 22 de noviembre de 2005, sobre la aplicación y el fomento de la Política Europea de Vecindad (SEC(2005) 1521), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisaria Ferrero-Waldner a la Comisión, de 22 de noviembre de 2005, sobre la aplicación y el fomento de la Política Europea de Vecindad (SEC(2005) 1521),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a la consolidación de la Política Europea de Vecindad (COM(2006) 0726), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a la consolidación de la Política Europea de Vecindad (COM(2006) 0726),

| — | Vistos el Documento de estrategia por país de la Comisión para 2007-2013 y el Programa indicativo nacional 2007-2010 para Ucrania, |
| --- | --- |

—

Vistos el Documento de estrategia por país de la Comisión para 2007-2013 y el Programa indicativo nacional 2007-2010 para Ucrania,

| — | Visto el Memorándum de Acuerdo sobre cooperación en el ámbito energético entre la Unión Europea y Ucrania, firmado el 1 de diciembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Memorándum de Acuerdo sobre cooperación en el ámbito energético entre la Unión Europea y Ucrania, firmado el 1 de diciembre de 2005,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión, titulada «Creación de un espacio aéreo común con Ucrania» (COM(2005) 0451), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión, titulada «Creación de un espacio aéreo común con Ucrania» (COM(2005) 0451),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Política europea de vecindad — Documento de estrategia» (COM(2004) 0373), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Política europea de vecindad — Documento de estrategia» (COM(2004) 0373),

| — | Visto el «Documento de trabajo de la Comisión adjunto a la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a la consolidación de la Política Europea de Vecindad: Informe de situación PEV — Ucrania (COM(2006) 0726)» SEC(2006) 1505), |
| --- | --- |

—

Visto el «Documento de trabajo de la Comisión adjunto a la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a la consolidación de la Política Europea de Vecindad: Informe de situación PEV — Ucrania (COM(2006) 0726)» SEC(2006) 1505),

| — | Visto el Acuerdo entre Ucrania y la Comunidad Europea sobre el comercio de productos textiles, firmado el 5 de mayo de 1993 y ampliado y modificado el 9 de marzo de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo entre Ucrania y la Comunidad Europea sobre el comercio de productos textiles, firmado el 5 de mayo de 1993 y ampliado y modificado el 9 de marzo de 2005,

| — | Visto el Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (2), firmado el 14 de junio de 1994 y ampliado y modificado el 30 de marzo de 2004 y el 27 de marzo de 2007, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (2), firmado el 14 de junio de 1994 y ampliado y modificado el 30 de marzo de 2004 y el 27 de marzo de 2007,

| — | Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Ucrania sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos (3), firmado el 22 de noviembre de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Ucrania sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos (3), firmado el 22 de noviembre de 2004,

| — | Vistos el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, firmados el 1 de diciembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vistos el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, firmados el 1 de diciembre de 2005,

| — | Vistos los resultados de las recientes cumbres UE-Ucrania, incluidas la celebradas en Helsinki el 27 de octubre de 2006 y en Kiev el 14 de septiembre de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistos los resultados de las recientes cumbres UE-Ucrania, incluidas la celebradas en Helsinki el 27 de octubre de 2006 y en Kiev el 14 de septiembre de 2007,

| — | Vista su Resolución, de 19 de enero de 2006, sobre la política europea de vecindad (4) (PEV), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 19 de enero de 2006, sobre la política europea de vecindad (4) (PEV),

| — | Vista su Resolución, de 22 de mayo de 2007, sobre una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 22 de mayo de 2007, sobre una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (5),

| — | Vista su Recomendación, de 12 de julio de 2007, destinada al Consejo sobre el mandato de negociación para un nuevo acuerdo reforzado entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (6), |
| --- | --- |

—

Vista su Recomendación, de 12 de julio de 2007, destinada al Consejo sobre el mandato de negociación para un nuevo acuerdo reforzado entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (6),

| — | Vistas las actividades de la Delegación del Parlamento Europeo en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania, |
| --- | --- |

—

Vistas las actividades de la Delegación del Parlamento Europeo en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo, de 22 de enero de 2007, sobre las negociaciones de un nuevo acuerdo reforzado, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo, de 22 de enero de 2007, sobre las negociaciones de un nuevo acuerdo reforzado,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0396/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0396/2007),

| A. | Considerando que Ucrania es un país vecino de importancia estratégica para la UE y constituye el «puente» natural que conecta la UE con Rusia y Asia Central; considerando asimismo que la superficie, los recursos de su territorio y población y la situación geográfica de dicho país hacen que ocupe una posición particular en Europa y lo convierten en un interlocutor regional determinante, |
| --- | --- |

A.

Considerando que Ucrania es un país vecino de importancia estratégica para la UE y constituye el «puente» natural que conecta la UE con Rusia y Asia Central; considerando asimismo que la superficie, los recursos de su territorio y población y la situación geográfica de dicho país hacen que ocupe una posición particular en Europa y lo convierten en un interlocutor regional determinante,

| B. | Considerando que, tras la ampliación de 2004, la UE se convirtió en el principal socio comercial de Ucrania, y que la adhesión a la UE de países que comparten frontera con Ucrania ha reforzado los vínculos comerciales de dicho país con la UE y ha abierto nuevas oportunidades de desarrollo del comercio regional, la cooperación industrial y el crecimiento económico, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, tras la ampliación de 2004, la UE se convirtió en el principal socio comercial de Ucrania, y que la adhesión a la UE de países que comparten frontera con Ucrania ha reforzado los vínculos comerciales de dicho país con la UE y ha abierto nuevas oportunidades de desarrollo del comercio regional, la cooperación industrial y el crecimiento económico,

| C. | Considerando que, en el ámbito de la política exterior, uno de los principales objetivos del Parlamento Europeo consiste en reforzar y fomentar la PEV, que tiene por objeto apoyar el desarrollo de la democracia y la economía de mercado en los países vecinos de la UE e intensificar sus relaciones políticas y económicas con la UE y sus Estados miembros, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, en el ámbito de la política exterior, uno de los principales objetivos del Parlamento Europeo consiste en reforzar y fomentar la PEV, que tiene por objeto apoyar el desarrollo de la democracia y la economía de mercado en los países vecinos de la UE e intensificar sus relaciones políticas y económicas con la UE y sus Estados miembros,

| D. | Considerando que, para el desarrollo de una política de vecindad eficaz, ha de concederse prioridad al multilateralismo y que, por consiguiente, el futuro acuerdo de libre comercio será un elemento central del nuevo acuerdo reforzado cuyas negociaciones se iniciaron el 5 de marzo de 2007, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, para el desarrollo de una política de vecindad eficaz, ha de concederse prioridad al multilateralismo y que, por consiguiente, el futuro acuerdo de libre comercio será un elemento central del nuevo acuerdo reforzado cuyas negociaciones se iniciaron el 5 de marzo de 2007,

| E. | Considerando que la adhesión de Ucrania a la Organización Mundial de Comercio (OMC) y su ratificación por el Parlamento ucraniano constituyen un requisito previo para que el país pueda iniciar las negociaciones con vistas a la creación de una zona de libre comercio con la UE en el marco del nuevo acuerdo reforzado, con el fin de acercar la economía de Ucrania a la de la UE lo máximo posible y, con carácter más general, mejorar los resultados comerciales y económicos del país, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la adhesión de Ucrania a la Organización Mundial de Comercio (OMC) y su ratificación por el Parlamento ucraniano constituyen un requisito previo para que el país pueda iniciar las negociaciones con vistas a la creación de una zona de libre comercio con la UE en el marco del nuevo acuerdo reforzado, con el fin de acercar la economía de Ucrania a la de la UE lo máximo posible y, con carácter más general, mejorar los resultados comerciales y económicos del país,

| F. | Considerando que, en el ámbito del comercio, la UE y Ucrania comparten intereses convergentes y pueden sacar provecho de una mayor integración de sus mercados respectivos; considerando asimismo, en este contexto, que la adopción gradual por parte de Ucrania del acervo comunitario constituiría un paso significativo hacia la realización del objetivo de dicho país consistente en la integración económica gradual y la intensificación de la cooperación política con la UE, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, en el ámbito del comercio, la UE y Ucrania comparten intereses convergentes y pueden sacar provecho de una mayor integración de sus mercados respectivos; considerando asimismo, en este contexto, que la adopción gradual por parte de Ucrania del acervo comunitario constituiría un paso significativo hacia la realización del objetivo de dicho país consistente en la integración económica gradual y la intensificación de la cooperación política con la UE,

| G. | Considerando que el acuerdo de libre comercio propuesto entre Ucrania y la Comunidad Europea puede tener inicialmente efectos negativos que afecten sobre todo a los grupos más vulnerables desde el punto de vista económico y social; considerando la necesidad de crear mecanismos de transición, mediante el refuerzo de las ayudas económicas a los diferentes grupos de población, lo que permitirá una integración progresiva y equilibrada, contribuyendo de esta forma al desarrollo sostenible del país, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el acuerdo de libre comercio propuesto entre Ucrania y la Comunidad Europea puede tener inicialmente efectos negativos que afecten sobre todo a los grupos más vulnerables desde el punto de vista económico y social; considerando la necesidad de crear mecanismos de transición, mediante el refuerzo de las ayudas económicas a los diferentes grupos de población, lo que permitirá una integración progresiva y equilibrada, contribuyendo de esta forma al desarrollo sostenible del país,

| H. | Considerando que los esfuerzos de la UE no deben concentrarse únicamente en la integración económica de Ucrania, sino que también han de crear bases de apoyo social permitiendo, por ejemplo, un acceso más justo e igualitario a las pensiones de jubilación, a ayudas dirigidas a los más pobres, a las familias numerosas y a la población rural, y creando mecanismos financieros y de otro tipo para la integración de las minorías; considerando que estas medidas promoverán la estabilidad social y política necesaria para el éxito de la integración económica de Ucrania en la OMC y una colaboración más estrecha con la UE, |
| --- | --- |

H.

Considerando que los esfuerzos de la UE no deben concentrarse únicamente en la integración económica de Ucrania, sino que también han de crear bases de apoyo social permitiendo, por ejemplo, un acceso más justo e igualitario a las pensiones de jubilación, a ayudas dirigidas a los más pobres, a las familias numerosas y a la población rural, y creando mecanismos financieros y de otro tipo para la integración de las minorías; considerando que estas medidas promoverán la estabilidad social y política necesaria para el éxito de la integración económica de Ucrania en la OMC y una colaboración más estrecha con la UE,

| I. | Considerando que, tal y como se confirmó durante las reuniones de alto nivel y las cumbres celebradas recientemente, la UE y Ucrania tienen la firme intención de progresar rápidamente en la realización del objetivo de creación de una zona común de libre comercio, una vez que Ucrania haya culminado su proceso de adhesión a la OMC y su Parlamento lo haya ratificado, |
| --- | --- |

I.

Considerando que, tal y como se confirmó durante las reuniones de alto nivel y las cumbres celebradas recientemente, la UE y Ucrania tienen la firme intención de progresar rápidamente en la realización del objetivo de creación de una zona común de libre comercio, una vez que Ucrania haya culminado su proceso de adhesión a la OMC y su Parlamento lo haya ratificado,

| J. | Considerando que debe darse tiempo y margen al país para que consolide su capacidad de respuesta a los retos de la globalización; considerando la necesidad de una apertura progresiva del mercado ucraniano, debiendo existir cierta flexibilidad para que no se imponga una visión económica, habida cuenta de los puntos fuertes y débiles de la economía del país, así como de sus características internas y especificidades regionales, |
| --- | --- |

J.

Considerando que debe darse tiempo y margen al país para que consolide su capacidad de respuesta a los retos de la globalización; considerando la necesidad de una apertura progresiva del mercado ucraniano, debiendo existir cierta flexibilidad para que no se imponga una visión económica, habida cuenta de los puntos fuertes y débiles de la economía del país, así como de sus características internas y especificidades regionales,

| K. | Considerando que la UE y Ucrania afrontan desafíos comunes en el ámbito de la política comercial y económica relacionados con la globalización y la aparición de agentes económicos nuevos y potentes; considerando que una cooperación económica reforzada con la UE podría impulsar las reformas necesarias y, junto con un mejor entorno para la inversión, atraer inversiones directas extranjeras procedentes tanto de instituciones financieras internacionales (IFI) como del sector privado, en beneficio de la economía nacional ucraniana, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la UE y Ucrania afrontan desafíos comunes en el ámbito de la política comercial y económica relacionados con la globalización y la aparición de agentes económicos nuevos y potentes; considerando que una cooperación económica reforzada con la UE podría impulsar las reformas necesarias y, junto con un mejor entorno para la inversión, atraer inversiones directas extranjeras procedentes tanto de instituciones financieras internacionales (IFI) como del sector privado, en beneficio de la economía nacional ucraniana,

| L. | Considerando que una cooperación económica más estrecha con Ucrania ofrece también interesantes perspectivas de crecimiento para las economías de los Estados miembros y favorece la profundización de su integración en el mercado único de la UE, |
| --- | --- |

L.

Considerando que una cooperación económica más estrecha con Ucrania ofrece también interesantes perspectivas de crecimiento para las economías de los Estados miembros y favorece la profundización de su integración en el mercado único de la UE,

| M. | Considerando que las nuevas cuestiones políticas, económicas y sociales que se plantean en la Europa del Este constituyen retos comunes que requieren una respuesta global y coordinada, |
| --- | --- |

M.

Considerando que las nuevas cuestiones políticas, económicas y sociales que se plantean en la Europa del Este constituyen retos comunes que requieren una respuesta global y coordinada,

Adhesión a la OMC

| 1. | Apoya la conclusión satisfactoria de las negociaciones de adhesión a la OMC; pide a Ucrania que suprima todos los obstáculos residuales, tanto de carácter normativo como técnico, que contribuyen a las dificultades vinculadas a su admisión en la OMC; |
| --- | --- |

1.

Apoya la conclusión satisfactoria de las negociaciones de adhesión a la OMC; pide a Ucrania que suprima todos los obstáculos residuales, tanto de carácter normativo como técnico, que contribuyen a las dificultades vinculadas a su admisión en la OMC;

| 2. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que den un mayor apoyo político y diplomático a la adhesión de Ucrania a la OMC y faciliten ininterrumpidamente asistencia a dicho país para que cumpla los requisitos establecidos; pide a la Comisión que ayude a Ucrania a que aproveche al máximo los períodos de transición de los que dispone para satisfacer las exigencias, a menudo estrictas, vinculadas a su admisión en la OMC; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que den un mayor apoyo político y diplomático a la adhesión de Ucrania a la OMC y faciliten ininterrumpidamente asistencia a dicho país para que cumpla los requisitos establecidos; pide a la Comisión que ayude a Ucrania a que aproveche al máximo los períodos de transición de los que dispone para satisfacer las exigencias, a menudo estrictas, vinculadas a su admisión en la OMC;

| 3. | Acoge positivamente las decisiones de la UE de conceder a Ucrania el estatuto de economía de mercado, reconociéndose así los considerables esfuerzos realizados por el Gobierno ucraniano para dotar al país con una economía de mercado eficiente, y pide al Gobierno de dicho país que consolide esos logros garantizando que se abordan adecuadamente las distorsiones graves del mercado; |
| --- | --- |

3.

Acoge positivamente las decisiones de la UE de conceder a Ucrania el estatuto de economía de mercado, reconociéndose así los considerables esfuerzos realizados por el Gobierno ucraniano para dotar al país con una economía de mercado eficiente, y pide al Gobierno de dicho país que consolide esos logros garantizando que se abordan adecuadamente las distorsiones graves del mercado;

Creación de una zona de libre comercio UE-Ucrania

| 4. | Celebra que la evaluación del impacto del comercio en el desarrollo sostenible que se está llevando a cabo bajo los auspicios de la Comisión vaya a terminarse coincidiendo con el inicio de las negociaciones oficiales para la zona de libre comercio, una vez que Ucrania haya completado su proceso de adhesión a la OMC y su Parlamento lo haya ratificado; pide a la Comisión y al Gobierno de Ucrania que tengan muy en cuenta los resultados del estudio sobre la evaluación de impacto cuando ultimen el contenido del acuerdo de libre comercio; |
| --- | --- |

4.

Celebra que la evaluación del impacto del comercio en el desarrollo sostenible que se está llevando a cabo bajo los auspicios de la Comisión vaya a terminarse coincidiendo con el inicio de las negociaciones oficiales para la zona de libre comercio, una vez que Ucrania haya completado su proceso de adhesión a la OMC y su Parlamento lo haya ratificado; pide a la Comisión y al Gobierno de Ucrania que tengan muy en cuenta los resultados del estudio sobre la evaluación de impacto cuando ultimen el contenido del acuerdo de libre comercio;

| 5. | Pide a las partes contratantes que consideren atentamente el establecimiento de un marco institucional sólido y eficiente que permita la creación y habilitación de comisiones mixtas de supervisión autorizadas a formular recomendaciones para mejorar aún más las relaciones comerciales y económicas mutuas e impulsar la creación de un mecanismo operativo de resolución de conflictos; |
| --- | --- |

5.

Pide a las partes contratantes que consideren atentamente el establecimiento de un marco institucional sólido y eficiente que permita la creación y habilitación de comisiones mixtas de supervisión autorizadas a formular recomendaciones para mejorar aún más las relaciones comerciales y económicas mutuas e impulsar la creación de un mecanismo operativo de resolución de conflictos;

| 6. | Pide a la Comisión y al Gobierno ucraniano que creen un Foro del Desarrollo Sostenible, abierto a los representantes de la sociedad civil y con una implicación importante en cuanto al cambio climático, incluso antes de que concluyan las negociaciones sobre un acuerdo de libre comercio; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión y al Gobierno ucraniano que creen un Foro del Desarrollo Sostenible, abierto a los representantes de la sociedad civil y con una implicación importante en cuanto al cambio climático, incluso antes de que concluyan las negociaciones sobre un acuerdo de libre comercio;

| 7. | Señala que una zona de libre comercio con Ucrania tendrá ciertamente efectos beneficiosos a largo plazo, pero también podría tener repercusiones negativas a corto y medio plazo para los Estados miembros situadas al Este de la UE que habrá que tener presentes; |
| --- | --- |

7.

Señala que una zona de libre comercio con Ucrania tendrá ciertamente efectos beneficiosos a largo plazo, pero también podría tener repercusiones negativas a corto y medio plazo para los Estados miembros situadas al Este de la UE que habrá que tener presentes;

| 8. | Pide a Ucrania que prosiga la definición y la aplicación de una normativa aduanera conforme a las normas internacionales y europeas y que mejore el funcionamiento de los servicios aduaneros simplificando y modernizando los procedimientos aduaneros, tanto en las fronteras como dentro del territorio; pide a la Comisión que apoye los esfuerzos de Ucrania en este ámbito prestándole una asistencia técnica adicional y un apoyo financiero específico; |
| --- | --- |

8.

Pide a Ucrania que prosiga la definición y la aplicación de una normativa aduanera conforme a las normas internacionales y europeas y que mejore el funcionamiento de los servicios aduaneros simplificando y modernizando los procedimientos aduaneros, tanto en las fronteras como dentro del territorio; pide a la Comisión que apoye los esfuerzos de Ucrania en este ámbito prestándole una asistencia técnica adicional y un apoyo financiero específico;

| 9. | Señala que, aunque los productos ucranianos más competitivos que se importan en la UE no están incluidos en el sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la UE, este sistema ha demostrado su gran utilidad para los productores ucranianos que deseaban penetrar en los mercados comunitarios; pide a la Comisión y a los Estados miembros que consideren una mayor liberalización del comercio con Ucrania contemplando acuerdos preferenciales específicos en el marco de la cláusula denominada «derechos de los trabajadores» (que permite dispensar un trato preferencial a países que, como Ucrania, han aplicado los convenios de la Organización Internacional de Trabajo (OIT) relativos a los derechos fundamentales de los trabajadores); |
| --- | --- |

9.

Señala que, aunque los productos ucranianos más competitivos que se importan en la UE no están incluidos en el sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la UE, este sistema ha demostrado su gran utilidad para los productores ucranianos que deseaban penetrar en los mercados comunitarios; pide a la Comisión y a los Estados miembros que consideren una mayor liberalización del comercio con Ucrania contemplando acuerdos preferenciales específicos en el marco de la cláusula denominada «derechos de los trabajadores» (que permite dispensar un trato preferencial a países que, como Ucrania, han aplicado los convenios de la Organización Internacional de Trabajo (OIT) relativos a los derechos fundamentales de los trabajadores);

Política industrial

| 10. | Insta a Ucrania a introducir reformas internas adicionales que permitan una integración sostenible en los mercados globales y las cadenas de valor mundiales; destaca que la diversificación de las exportaciones debe sobre todo contribuir al refuerzo del mercado interior para que éstas se conviertan en una fuente segura de crecimiento económico futuro en Ucrania; |
| --- | --- |

10.

Insta a Ucrania a introducir reformas internas adicionales que permitan una integración sostenible en los mercados globales y las cadenas de valor mundiales; destaca que la diversificación de las exportaciones debe sobre todo contribuir al refuerzo del mercado interior para que éstas se conviertan en una fuente segura de crecimiento económico futuro en Ucrania;

| 11. | Pide a Ucrania que promueva un funcionamiento eficaz de los servicios públicos y una mejor accesibilidad de todos los ciudadanos a los mismos, y que preste más atención a la liberalización de los mercados garantizando la culminación satisfactoria de los procesos de privatización, el desmantelamiento de los monopolios y la independencia del Banco nacional de Ucrania; |
| --- | --- |

11.

Pide a Ucrania que promueva un funcionamiento eficaz de los servicios públicos y una mejor accesibilidad de todos los ciudadanos a los mismos, y que preste más atención a la liberalización de los mercados garantizando la culminación satisfactoria de los procesos de privatización, el desmantelamiento de los monopolios y la independencia del Banco nacional de Ucrania;

| 12. | Considera importante la distinción entre los servicios comerciales y los servicios públicos, no debiendo estos últimos verse afectados por la liberalización, con objeto de garantizar las necesidades básicas de la población y un buen acceso a los bienes públicos esenciales, como la sanidad, la educación, el agua potable y la energía; |
| --- | --- |

12.

Considera importante la distinción entre los servicios comerciales y los servicios públicos, no debiendo estos últimos verse afectados por la liberalización, con objeto de garantizar las necesidades básicas de la población y un buen acceso a los bienes públicos esenciales, como la sanidad, la educación, el agua potable y la energía;

| 13. | Pide a Ucrania que ejerza una labor de contrapeso con respecto a los derechos de los accionistas y de los inversores derivados de su admisión en la OMC mejorando el acceso del conjunto de los ciudadanos a la información empresarial, garantice la aplicación estricta de los derechos humanos, sociales y económicos, y se aproxime a los estándares internacionales en materia de responsabilidad social, contabilidad y auditoría empresariales; insiste en la necesidad de que los tribunales civiles y comerciales de Ucrania desempeñen un papel cada vez mayor a la hora de poner freno a la discriminación y los abusos; |
| --- | --- |

13.

Pide a Ucrania que ejerza una labor de contrapeso con respecto a los derechos de los accionistas y de los inversores derivados de su admisión en la OMC mejorando el acceso del conjunto de los ciudadanos a la información empresarial, garantice la aplicación estricta de los derechos humanos, sociales y económicos, y se aproxime a los estándares internacionales en materia de responsabilidad social, contabilidad y auditoría empresariales; insiste en la necesidad de que los tribunales civiles y comerciales de Ucrania desempeñen un papel cada vez mayor a la hora de poner freno a la discriminación y los abusos;

| 14. | Insta a Ucrania a establecer un régimen fiscal coherente, eficaz y que se corresponda con la legislación y las prácticas de la UE; recuerda que disponer de unos servicios financieros sólidos y eficaces es un requisito previo para el futuro crecimiento económico de Ucrania; destaca la necesidad de actualizar y ampliar las normas contra el blanqueo de dinero y la evasión de impuestos; urge a Ucrania a que ponga término inmediatamente a todas las prácticas fiscales discriminatorias con respecto a los operadores extranjeros; |
| --- | --- |

14.

Insta a Ucrania a establecer un régimen fiscal coherente, eficaz y que se corresponda con la legislación y las prácticas de la UE; recuerda que disponer de unos servicios financieros sólidos y eficaces es un requisito previo para el futuro crecimiento económico de Ucrania; destaca la necesidad de actualizar y ampliar las normas contra el blanqueo de dinero y la evasión de impuestos; urge a Ucrania a que ponga término inmediatamente a todas las prácticas fiscales discriminatorias con respecto a los operadores extranjeros;

| 15. | Toma nota con preocupación de que, a pesar de los esfuerzos emprendidos por el Gobierno ucraniano, la corrupción es práctica común en el país y desempeña un papel fundamental en la rigidez del crecimiento económico y en los obstáculos que impiden el acceso del capital extranjero; insta al Gobierno ucraniano a que adopte las iniciativas adecuadas para luchar contra la corrupción, procurando especialmente atajar sus causas; |
| --- | --- |

15.

Toma nota con preocupación de que, a pesar de los esfuerzos emprendidos por el Gobierno ucraniano, la corrupción es práctica común en el país y desempeña un papel fundamental en la rigidez del crecimiento económico y en los obstáculos que impiden el acceso del capital extranjero; insta al Gobierno ucraniano a que adopte las iniciativas adecuadas para luchar contra la corrupción, procurando especialmente atajar sus causas;

| 16. | Toma nota de que el sector siderúrgico del hierro fundido y del acero representa el grueso de las exportaciones de productos manufacturados ucranianos y la principal fuente de ingresos del país a través del comercio; acoge positivamente la celebración del acuerdo sobre productos siderúrgicos firmado en paralelo al Consejo de Cooperación UE-Ucrania el 18 de junio de 2007, que permite un aumento sustancial de las cuotas de productos siderúrgicos ucranianos admitidos en la Comunidad y facilita una liberalización más efectiva pero gradual del comercio de productos entre Ucrania y la UE; opina que este acuerdo contribuirá significativamente al fomento de los objetivos del Acuerdo de colaboración y cooperación y allanará el camino hacia unos mercados mejor integrados de acuerdo con las disposiciones de la OMC cuando se supriman las restricciones cuantitativas; |
| --- | --- |

16.

Toma nota de que el sector siderúrgico del hierro fundido y del acero representa el grueso de las exportaciones de productos manufacturados ucranianos y la principal fuente de ingresos del país a través del comercio; acoge positivamente la celebración del acuerdo sobre productos siderúrgicos firmado en paralelo al Consejo de Cooperación UE-Ucrania el 18 de junio de 2007, que permite un aumento sustancial de las cuotas de productos siderúrgicos ucranianos admitidos en la Comunidad y facilita una liberalización más efectiva pero gradual del comercio de productos entre Ucrania y la UE; opina que este acuerdo contribuirá significativamente al fomento de los objetivos del Acuerdo de colaboración y cooperación y allanará el camino hacia unos mercados mejor integrados de acuerdo con las disposiciones de la OMC cuando se supriman las restricciones cuantitativas;

| 17. | Pide a Ucrania que elimine las distorsiones de la competencia que generan un comercio desleal y que, por ese medio, contribuya a establecer unas relaciones comerciales armoniosas; pide asimismo a la Comisión que garantice que los instrumentos de defensa comercial sólo se aplican cuando las distorsiones comerciales se hayan traducido en una situación perjudicial de dumping o subvención; |
| --- | --- |

17.

Pide a Ucrania que elimine las distorsiones de la competencia que generan un comercio desleal y que, por ese medio, contribuya a establecer unas relaciones comerciales armoniosas; pide asimismo a la Comisión que garantice que los instrumentos de defensa comercial sólo se aplican cuando las distorsiones comerciales se hayan traducido en una situación perjudicial de dumping o subvención;

| 18. | Pide al Gobierno ucraniano que se abstenga de conceder subvenciones ilegales a las empresas ucranianas exportadoras conculcando las normas de la OMC al respecto, así como que impida toda distorsión del mercado; |
| --- | --- |

18.

Pide al Gobierno ucraniano que se abstenga de conceder subvenciones ilegales a las empresas ucranianas exportadoras conculcando las normas de la OMC al respecto, así como que impida toda distorsión del mercado;

| 19. | Señala que las actuales estructuras comerciales ucranianas, que se han desarrollado considerablemente y siguen haciéndolo, podrían no resultar sostenibles a largo plazo debido a su fuerte dependencia de factores temporales y cíclicos como el aumento espectacular del consumo y de los precios del acero a escala mundial; |
| --- | --- |

19.

Señala que las actuales estructuras comerciales ucranianas, que se han desarrollado considerablemente y siguen haciéndolo, podrían no resultar sostenibles a largo plazo debido a su fuerte dependencia de factores temporales y cíclicos como el aumento espectacular del consumo y de los precios del acero a escala mundial;

| 20. | Alienta la aproximación y la convergencia de las normas en los sectores de la agricultura, la industria y los servicios, y pide a la Comisión que proporcione la ayuda financiera y técnica necesaria para garantizar su conformidad con las normas comunitarias; |
| --- | --- |

20.

Alienta la aproximación y la convergencia de las normas en los sectores de la agricultura, la industria y los servicios, y pide a la Comisión que proporcione la ayuda financiera y técnica necesaria para garantizar su conformidad con las normas comunitarias;

| 21. | Pone de manifiesto su preocupación por las condiciones laborales y los bajos salarios de los mineros, así como por el número creciente de accidentes en las minas ucranianas; insta al Gobierno ucraniano a que garantice el pleno respeto de los derechos fundamentales de los trabajadores relativos a la seguridad y al salario mínimo; |
| --- | --- |

21.

Pone de manifiesto su preocupación por las condiciones laborales y los bajos salarios de los mineros, así como por el número creciente de accidentes en las minas ucranianas; insta al Gobierno ucraniano a que garantice el pleno respeto de los derechos fundamentales de los trabajadores relativos a la seguridad y al salario mínimo;

Energía y cuestiones relacionadas con el tránsito

| 22. | Pide que se intensifique el diálogo de alto nivel entre Ucrania y la UE en el sector energético con el fin de aplicar plenamente el Memorándum de Acuerdo sobre cooperación en el ámbito de la energía entre la UE y Ucrania; |
| --- | --- |

22.

Pide que se intensifique el diálogo de alto nivel entre Ucrania y la UE en el sector energético con el fin de aplicar plenamente el Memorándum de Acuerdo sobre cooperación en el ámbito de la energía entre la UE y Ucrania;

| 23. | Considera, habida cuenta de la necesidad de recurrir a pautas de comercio más sostenibles para luchar contra el cambio climático, que el acceso a los recursos energéticos debe regularse mediante normas multilaterales y no debe verse comprometido por acuerdos comerciales bilaterales, que compiten por obtener las condiciones de acceso más favorables; |
| --- | --- |

23.

Considera, habida cuenta de la necesidad de recurrir a pautas de comercio más sostenibles para luchar contra el cambio climático, que el acceso a los recursos energéticos debe regularse mediante normas multilaterales y no debe verse comprometido por acuerdos comerciales bilaterales, que compiten por obtener las condiciones de acceso más favorables;

| 24. | Pide a Ucrania que desarrolle un enfoque coherente en materia de energía para garantizar la diversificación y la seguridad del abastecimiento energético que transita por el territorio ucraniano, la seguridad nuclear, la reforma de su mercado energético nacional, el desarrollo y la modernización de las infraestructuras del sector energético (incluidos los oleoductos), la utilización eficaz de energía y una mejor explotación de las fuentes de energía renovable; |
| --- | --- |

24.

Pide a Ucrania que desarrolle un enfoque coherente en materia de energía para garantizar la diversificación y la seguridad del abastecimiento energético que transita por el territorio ucraniano, la seguridad nuclear, la reforma de su mercado energético nacional, el desarrollo y la modernización de las infraestructuras del sector energético (incluidos los oleoductos), la utilización eficaz de energía y una mejor explotación de las fuentes de energía renovable;

| 25. | Subraya la importancia que reviste garantizar un sistema de tránsito de energía seguro, transparente y fiable entre Ucrania y la UE; |
| --- | --- |

25.

Subraya la importancia que reviste garantizar un sistema de tránsito de energía seguro, transparente y fiable entre Ucrania y la UE;

| 26. | Apoya enérgicamente la inclusión gradual de Ucrania en las redes transeuropeas de transporte; considera que ello constituye un factor clave para el funcionamiento satisfactorio del acuerdo de libre comercio entre la UE y Ucrania; |
| --- | --- |

26.

Apoya enérgicamente la inclusión gradual de Ucrania en las redes transeuropeas de transporte; considera que ello constituye un factor clave para el funcionamiento satisfactorio del acuerdo de libre comercio entre la UE y Ucrania;

Derechos de propiedad intelectual

| 27. | Insta a las autoridades ucranianas, en el marco del proceso de admisión en la OMC y de los acuerdos bilaterales pertinentes celebrados con la UE, a que armonicen el Derecho interno relativo a los derechos de propiedad intelectual y su aplicación con el acervo comunitario, las normas de la OMC — en particular el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y las demás normas internacionales pertinentes, así como a que garanticen su aplicación íntegra, efectiva y sostenida con el fin de luchar eficazmente contra la falsificación y la piratería; insta a las autoridades legislativas ucranianas a que consulten a la UE y a los agentes interesados, en particular, los representantes de los titulares de derechos, en una fase precoz del proceso de elaboración que debe llevar a la adopción de modificaciones en la ley sobre los derechos de autor, en concreto en lo que se refiere a la introducción o modificación de derechos digitales, a la regulación de la gestión en común de los derechos y a las medidas de aplicación; |
| --- | --- |

27.

Insta a las autoridades ucranianas, en el marco del proceso de admisión en la OMC y de los acuerdos bilaterales pertinentes celebrados con la UE, a que armonicen el Derecho interno relativo a los derechos de propiedad intelectual y su aplicación con el acervo comunitario, las normas de la OMC — en particular el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y las demás normas internacionales pertinentes, así como a que garanticen su aplicación íntegra, efectiva y sostenida con el fin de luchar eficazmente contra la falsificación y la piratería; insta a las autoridades legislativas ucranianas a que consulten a la UE y a los agentes interesados, en particular, los representantes de los titulares de derechos, en una fase precoz del proceso de elaboración que debe llevar a la adopción de modificaciones en la ley sobre los derechos de autor, en concreto en lo que se refiere a la introducción o modificación de derechos digitales, a la regulación de la gestión en común de los derechos y a las medidas de aplicación;

| 28. | Anima a las autoridades ucranianas a que apliquen todas las medidas necesarias y eficaces para neutralizar las fuentes de actividad ilegal, como las instalaciones de producción de discos ópticos que fabrican copias ilegales de productos sujetos a los derechos de autor y los sitios Internet que proponen ilegalmente contenido protegido, así como a que pongan fin a la venta de productos pirateados en los mercados, como en el mercado Petrovka en Kiev; señala que estas medidas deben incluir inspecciones llevadas a cabo por sorpresa y de forma reiterada en cooperación con los titulares de los derechos; |
| --- | --- |

28.

Anima a las autoridades ucranianas a que apliquen todas las medidas necesarias y eficaces para neutralizar las fuentes de actividad ilegal, como las instalaciones de producción de discos ópticos que fabrican copias ilegales de productos sujetos a los derechos de autor y los sitios Internet que proponen ilegalmente contenido protegido, así como a que pongan fin a la venta de productos pirateados en los mercados, como en el mercado Petrovka en Kiev; señala que estas medidas deben incluir inspecciones llevadas a cabo por sorpresa y de forma reiterada en cooperación con los titulares de los derechos;

| 29. | Destaca que es necesario adaptar el sistema judicial actual con el fin de proteger eficazmente los derechos de propiedad intelectual y garantizar que todos los individuos implicados en el comercio ilegal —tanto productores como vendedores— puedan ser perseguidos y condenados tras procedimientos judiciales más rápidos; señala que los jueces y magistrados ucranianos deben recibir instrucciones para confiscar y destruir cualquier producto manifiestamente falsificado o pirateado; |
| --- | --- |

29.

Destaca que es necesario adaptar el sistema judicial actual con el fin de proteger eficazmente los derechos de propiedad intelectual y garantizar que todos los individuos implicados en el comercio ilegal —tanto productores como vendedores— puedan ser perseguidos y condenados tras procedimientos judiciales más rápidos; señala que los jueces y magistrados ucranianos deben recibir instrucciones para confiscar y destruir cualquier producto manifiestamente falsificado o pirateado;

| 30. | Insta a las autoridades ucranianas a que revisen el sistema de hologramas para los productos sujetos a derechos de autor, en estrecha consulta con los titulares de dichos derechos; |
| --- | --- |

30.

Insta a las autoridades ucranianas a que revisen el sistema de hologramas para los productos sujetos a derechos de autor, en estrecha consulta con los titulares de dichos derechos;

| 31. | Insta a las autoridades aduaneras ucranianas a que intensifiquen sus acciones contra las importaciones de discos pirateados procedentes de Rusia y a que mejoren su cooperación con el sector privado; |
| --- | --- |

31.

Insta a las autoridades aduaneras ucranianas a que intensifiquen sus acciones contra las importaciones de discos pirateados procedentes de Rusia y a que mejoren su cooperación con el sector privado;

Cooperación en los ámbitos de la ciencia y la educación

| 32. | Insta a Ucrania a que conceda más prioridad al desarrollo de un modelo económico basado en la economía del conocimiento y a que dedique una parte mucho más importante del PIB a la investigación y a los intercambios científicos; pide a la Comisión que preste apoyo financiero y técnico; |
| --- | --- |

32.

Insta a Ucrania a que conceda más prioridad al desarrollo de un modelo económico basado en la economía del conocimiento y a que dedique una parte mucho más importante del PIB a la investigación y a los intercambios científicos; pide a la Comisión que preste apoyo financiero y técnico;

| 33. | Hace hincapié en que la cooperación en los ámbitos de la ciencia, la investigación y la tecnología es fundamental para el desarrollo de la economía nacional y para la creación de un clima favorable a la inversión y a la innovación; para ello, opina que conviene profundizar tanto en las relaciones bilaterales de los Estados miembros de la UE con Ucrania como en la política común de la UE hacia este país; |
| --- | --- |

33.

Hace hincapié en que la cooperación en los ámbitos de la ciencia, la investigación y la tecnología es fundamental para el desarrollo de la economía nacional y para la creación de un clima favorable a la inversión y a la innovación; para ello, opina que conviene profundizar tanto en las relaciones bilaterales de los Estados miembros de la UE con Ucrania como en la política común de la UE hacia este país;

| 34. | Pide a la Comisión y al Gobierno ucraniano que intensifiquen la cooperación en materia de ciencia, tecnología, educación y formación, y en el marco de los programas de cooperación en los ámbitos educativos y científicos como el programa Erasmus Mundus y el programa Jean Monnet; apoya el establecimiento de lazos culturales transfronterizos más estrechos y de una mayor cooperación entre las universidades y los centros de investigación; |
| --- | --- |

34.

Pide a la Comisión y al Gobierno ucraniano que intensifiquen la cooperación en materia de ciencia, tecnología, educación y formación, y en el marco de los programas de cooperación en los ámbitos educativos y científicos como el programa Erasmus Mundus y el programa Jean Monnet; apoya el establecimiento de lazos culturales transfronterizos más estrechos y de una mayor cooperación entre las universidades y los centros de investigación;

| 35. | Hace hincapié en que la UE debe apoyar el sistema educativo ucraniano mediante la creación de programas de ayuda e incentivos financieros para el desarrollo de la investigación científica y tecnológica, lo que contribuirá a un crecimiento económico mayor y más sostenible, así como a la valorización cultural y científica del país; |
| --- | --- |

35.

Hace hincapié en que la UE debe apoyar el sistema educativo ucraniano mediante la creación de programas de ayuda e incentivos financieros para el desarrollo de la investigación científica y tecnológica, lo que contribuirá a un crecimiento económico mayor y más sostenible, así como a la valorización cultural y científica del país;

Cuestiones agrícolas y medioambientales

| 36. | Celebra que se haya firmado un Memorándum de Acuerdo sobre un diálogo estructurado para tratar cuestiones agrícolas en octubre de 2006; destaca que el sector agrícola desempeña un papel importante por lo que se refiere a la protección del medio ambiente, la soberanía alimentaria y la compensación social de las disparidades en materia de desarrollo entre las zonas urbanas y las rurales, lo que puede justificar la aplicación de aranceles aduaneros sectoriales más elevados que los aranceles que se aplican a los productos no agrícolas; |
| --- | --- |

36.

Celebra que se haya firmado un Memorándum de Acuerdo sobre un diálogo estructurado para tratar cuestiones agrícolas en octubre de 2006; destaca que el sector agrícola desempeña un papel importante por lo que se refiere a la protección del medio ambiente, la soberanía alimentaria y la compensación social de las disparidades en materia de desarrollo entre las zonas urbanas y las rurales, lo que puede justificar la aplicación de aranceles aduaneros sectoriales más elevados que los aranceles que se aplican a los productos no agrícolas;

| 37. | Insta a que se apoye a la población agrícola y rural, mejorando su situación económica y sanitaria y desarrollando las zonas rurales; subraya que estas ayudas deberán concederse en los ámbitos financiero y de infraestructuras, facilitando el acceso de los pequeños productores al crédito, instaurando un sistema de ponderación de las ayudas que privilegie a los pequeños y a los jóvenes empresarios y creando programas de formación profesional; subraya la necesidad de crear también una red de interconexión regional de las zonas rurales y urbanas, y de mejorar el acceso a la información en las zonas rurales; |
| --- | --- |

37.

Insta a que se apoye a la población agrícola y rural, mejorando su situación económica y sanitaria y desarrollando las zonas rurales; subraya que estas ayudas deberán concederse en los ámbitos financiero y de infraestructuras, facilitando el acceso de los pequeños productores al crédito, instaurando un sistema de ponderación de las ayudas que privilegie a los pequeños y a los jóvenes empresarios y creando programas de formación profesional; subraya la necesidad de crear también una red de interconexión regional de las zonas rurales y urbanas, y de mejorar el acceso a la información en las zonas rurales;

| 38. | Pide a la Comisión que inicie conversaciones con el fin de desarrollar la cooperación con vistas a la regulación del ámbito sanitario y fitosanitario; pide a la Comisión que inicie negociaciones con Ucrania sobre la protección de las indicaciones geográficas e integre los resultados de dichas negociaciones en el futuro acuerdo de libre comercio; |
| --- | --- |

38.

Pide a la Comisión que inicie conversaciones con el fin de desarrollar la cooperación con vistas a la regulación del ámbito sanitario y fitosanitario; pide a la Comisión que inicie negociaciones con Ucrania sobre la protección de las indicaciones geográficas e integre los resultados de dichas negociaciones en el futuro acuerdo de libre comercio;

| 39. | Insta a Ucrania a que suprima inmediatamente las cuotas restrictivas de exportación de trigo establecidas en octubre de 2006, que no sólo han perjudicado considerablemente al sector agrícola ucraniano, sino que también corren el riesgo de favorecer la corrupción, en la medida en que funcionan según un sistema opaco de permisos; |
| --- | --- |

39.

Insta a Ucrania a que suprima inmediatamente las cuotas restrictivas de exportación de trigo establecidas en octubre de 2006, que no sólo han perjudicado considerablemente al sector agrícola ucraniano, sino que también corren el riesgo de favorecer la corrupción, en la medida en que funcionan según un sistema opaco de permisos;

| 40. | Subraya la importancia de que Ucrania desarrolle programas ambientales, tras la aprobación de la «Estrategia Nacional para el Medio Ambiente» (1998-2008) y la ratificación del Protocolo de Kyoto, con objeto de garantizar la seguridad ambiental de la región, incluyendo la energía nuclear, la red de distribución de agua potable y la prevención de la destrucción del Mar Negro, entre otros aspectos; |
| --- | --- |

40.

Subraya la importancia de que Ucrania desarrolle programas ambientales, tras la aprobación de la «Estrategia Nacional para el Medio Ambiente» (1998-2008) y la ratificación del Protocolo de Kyoto, con objeto de garantizar la seguridad ambiental de la región, incluyendo la energía nuclear, la red de distribución de agua potable y la prevención de la destrucción del Mar Negro, entre otros aspectos;

| 41. | Subraya la necesidad de que, paralelamente a la integración de Ucrania en la zona de libre mercado de la Unión Europea, se proceda a la aprobación de normas para la certificación de importadores, exportadores y transportistas, y se refuercen las normas sanitarias y fitosanitarias, con objeto de obtener una aproximación en relación con las normas comunitarias vigentes en estos sectores; |
| --- | --- |

41.

Subraya la necesidad de que, paralelamente a la integración de Ucrania en la zona de libre mercado de la Unión Europea, se proceda a la aprobación de normas para la certificación de importadores, exportadores y transportistas, y se refuercen las normas sanitarias y fitosanitarias, con objeto de obtener una aproximación en relación con las normas comunitarias vigentes en estos sectores;

Relaciones económicas con los países vecinos socios (incluida Rusia)

| 42. | Toma nota de la adhesión condicionada de Ucrania al Espacio Económico Único con Rusia y otras antiguas Repúblicas de la Unión Soviética; recuerda que algunas de las disposiciones del acuerdo relativo al Espacio Económico Único, si se aplican plenamente, podrían entrar en conflicto con la instauración de una zona de libre comercio eficaz con la UE; pide a Ucrania que procure que el desarrollo de sus relaciones económicas con la Federación de Rusia no suponga un obstáculo a la progresiva profundización de su integración en el mercado único comunitario; |
| --- | --- |

42.

Toma nota de la adhesión condicionada de Ucrania al Espacio Económico Único con Rusia y otras antiguas Repúblicas de la Unión Soviética; recuerda que algunas de las disposiciones del acuerdo relativo al Espacio Económico Único, si se aplican plenamente, podrían entrar en conflicto con la instauración de una zona de libre comercio eficaz con la UE; pide a Ucrania que procure que el desarrollo de sus relaciones económicas con la Federación de Rusia no suponga un obstáculo a la progresiva profundización de su integración en el mercado único comunitario;

| 43. | Solicita a la Comisión que promueva un diálogo tripartito entre Ucrania, Rusia y la UE, con objeto de fomentar un ambiente de seguridad y de paz en la región, diálogo que deberá permitir a Ucrania reforzar su identidad propia e independiente sin aislarse; subraya la necesidad de incentivar el diálogo sobre intereses comunes, principalmente en cuanto a seguridad y defensa, al ámbito energético y al desarrollo de una red de transportes más eficaz en cantidad y calidad, entre otros asuntos de la agenda internacional; |
| --- | --- |

43.

Solicita a la Comisión que promueva un diálogo tripartito entre Ucrania, Rusia y la UE, con objeto de fomentar un ambiente de seguridad y de paz en la región, diálogo que deberá permitir a Ucrania reforzar su identidad propia e independiente sin aislarse; subraya la necesidad de incentivar el diálogo sobre intereses comunes, principalmente en cuanto a seguridad y defensa, al ámbito energético y al desarrollo de una red de transportes más eficaz en cantidad y calidad, entre otros asuntos de la agenda internacional;

Observaciones finales (incluida la PEV)

| 44. | Acoge favorablemente la Declaración del Parlamento ucraniano, de 27 de febrero de 2007, relativa a la apertura de negociaciones entre Ucrania y la UE con vistas a la celebración de un nuevo acuerdo de asociación y cooperación; |
| --- | --- |

44.

Acoge favorablemente la Declaración del Parlamento ucraniano, de 27 de febrero de 2007, relativa a la apertura de negociaciones entre Ucrania y la UE con vistas a la celebración de un nuevo acuerdo de asociación y cooperación;

| 45. | Manifiesta su satisfacción por la contribución de Ucrania a la estabilización de su región y le insta a que desempeñe un papel más importante en la celebración de acuerdos de cooperación económica, en particular con los países vecinos ribereños del mar Negro; |
| --- | --- |

45.

Manifiesta su satisfacción por la contribución de Ucrania a la estabilización de su región y le insta a que desempeñe un papel más importante en la celebración de acuerdos de cooperación económica, en particular con los países vecinos ribereños del mar Negro;

| 46. | Destaca la importancia de una ejecución y aplicación rápidas del acuerdo de simplificación de la expedición de visados y de readmisión celebrado con Ucrania; |
| --- | --- |

46.

Destaca la importancia de una ejecución y aplicación rápidas del acuerdo de simplificación de la expedición de visados y de readmisión celebrado con Ucrania;

| 47. | Apoya la cooperación internacional y, en particular, la cooperación transfronteriza e interregional, en materia económica y en otros ámbitos, como, por ejemplo, la organización conjunta con Polonia del Campeonato Europeo de Fútbol (Eurocopa) de 2012; |
| --- | --- |

47.

Apoya la cooperación internacional y, en particular, la cooperación transfronteriza e interregional, en materia económica y en otros ámbitos, como, por ejemplo, la organización conjunta con Polonia del Campeonato Europeo de Fútbol (Eurocopa) de 2012;

| 48. | Pide a Ucrania que cree y promueva un entorno favorable para las PYME y que fomente el espíritu empresarial y la responsabilidad individual; |
| --- | --- |

48.

Pide a Ucrania que cree y promueva un entorno favorable para las PYME y que fomente el espíritu empresarial y la responsabilidad individual;

| 49. | Pide a la Comisión y al Gobierno ucraniano que prosigan la aplicación de medidas de control, definidas en función de los resultados de una evaluación adecuada, en relación con la influencia de la reciente ampliación de la UE en las pautas de las relaciones comerciales entre la UE y Ucrania; destaca la importancia que reviste establecer un diálogo con el fin de determinar la influencia que ha ejercido la ampliación de 2007 en el desarrollo del comercio y de las relaciones económicas, así como permitir la definición de medidas adecuadas para reducir las posibles pérdidas; |
| --- | --- |

49.

Pide a la Comisión y al Gobierno ucraniano que prosigan la aplicación de medidas de control, definidas en función de los resultados de una evaluación adecuada, en relación con la influencia de la reciente ampliación de la UE en las pautas de las relaciones comerciales entre la UE y Ucrania; destaca la importancia que reviste establecer un diálogo con el fin de determinar la influencia que ha ejercido la ampliación de 2007 en el desarrollo del comercio y de las relaciones económicas, así como permitir la definición de medidas adecuadas para reducir las posibles pérdidas;

| 50. | Subraya la importancia estratégica de Ucrania e insta a la Comisión y a los Estados miembros a dar a las futuras relaciones bilaterales una dimensión nueva y más coherente, sobre la base de una cooperación y solidaridad generales y dentro del respeto del carácter privilegiado de los vínculos establecidos a través de la vecindad y la historia, especialmente por lo que se refiere a Rusia; |
| --- | --- |

50.

Subraya la importancia estratégica de Ucrania e insta a la Comisión y a los Estados miembros a dar a las futuras relaciones bilaterales una dimensión nueva y más coherente, sobre la base de una cooperación y solidaridad generales y dentro del respeto del carácter privilegiado de los vínculos establecidos a través de la vecindad y la historia, especialmente por lo que se refiere a Rusia;

| 51. | Manifiesta su preocupación por la inexistencia de definiciones y perspectivas claras de la PEV y de una visión estratégica a largo plazo para el desarrollo y la estabilización de la Europa Oriental; subraya la necesidad de que el proceso de integración de Ucrania se convierta en una auténtica prioridad política en la agenda de la UE; |
| --- | --- |

51.

Manifiesta su preocupación por la inexistencia de definiciones y perspectivas claras de la PEV y de una visión estratégica a largo plazo para el desarrollo y la estabilización de la Europa Oriental; subraya la necesidad de que el proceso de integración de Ucrania se convierta en una auténtica prioridad política en la agenda de la UE;

| 52. | Pide de nuevo al Consejo que lleve a cabo una aplicación sistemática de la cláusula relativa a los derechos humanos y a la democracia en sus relaciones con todos los socios de la PEV; pide al Consejo que exponga cómo se propone aplicar esta cláusula a las negociaciones del nuevo acuerdo reforzado con Ucrania; |
| --- | --- |

52.

Pide de nuevo al Consejo que lleve a cabo una aplicación sistemática de la cláusula relativa a los derechos humanos y a la democracia en sus relaciones con todos los socios de la PEV; pide al Consejo que exponga cómo se propone aplicar esta cláusula a las negociaciones del nuevo acuerdo reforzado con Ucrania;

*

- *

| 53. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como al Gobierno y al Parlamento de Ucrania. |
| --- | --- |

53.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como al Gobierno y al Parlamento de Ucrania.

---

(1)  DO L 310 de 9.11.2006, p. 1.

(2)  DO L 49 de 19.2.1998, p. 3.

(3)  DO L 384 de 28.12.2004, p. 23.

(4)  DO C 287 E de 24.11.2006, p. 312.

(5)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0196.

(6)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0540

La respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad en los países en desarrollo

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad en los países en desarrollo

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 25 de octubre de 2007, titulada «Hacia una respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad — Intervención en entornos difíciles para lograr el desarrollo sostenible, la estabilidad y la paz» (COM(2007) 0643) y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión adjunto (SEC(2007) 1417), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 25 de octubre de 2007, titulada «Hacia una respuesta de la UE ante situaciones de fragilidad — Intervención en entornos difíciles para lograr el desarrollo sostenible, la estabilidad y la paz» (COM(2007) 0643) y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión adjunto (SEC(2007) 1417),

| — | Vista la Declaración conjunta del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea titulada «El consenso europeo sobre desarrollo», de 20 de diciembre de 2005 (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración conjunta del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea titulada «El consenso europeo sobre desarrollo», de 20 de diciembre de 2005 (1),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo, conocido como «Instrumento de Cooperación al Desarrollo» (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo, conocido como «Instrumento de Cooperación al Desarrollo» (2),

| — | Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (3), según ha sido modificado por el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (4)(«el Acuerdo de Cotonú»), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (3), según ha sido modificado por el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (4)(«el Acuerdo de Cotonú»),

| — | Visto el Marco político para la reconstrucción y el desarrollo post-conflicto (PCRD) de la Unión Africana (UA), respaldado por 52 Estados miembros de la UA en la Cumbre de la celebrada en Banjul del 25 de junio al 2 de julio de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el Marco político para la reconstrucción y el desarrollo post-conflicto (PCRD) de la Unión Africana (UA), respaldado por 52 Estados miembros de la UA en la Cumbre de la celebrada en Banjul del 25 de junio al 2 de julio de 2006,

| — | Vistos los Diez Principios para el compromiso del buen donante en Estados y situaciones frágiles, del Grupo para Estados Frágiles del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD)de la OCDE, aprobados en la reunión de alto nivel del CAD celebrada los días 3 y 4 de abril de 2007 en París, |
| --- | --- |

—

Vistos los Diez Principios para el compromiso del buen donante en Estados y situaciones frágiles, del Grupo para Estados Frágiles del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD)de la OCDE, aprobados en la reunión de alto nivel del CAD celebrada los días 3 y 4 de abril de 2007 en París,

| — | Vista la Resolución 60/1 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 24 de octubre de 2005, titulada «Documento Final de la Cumbre Mundial 2005» y, en particular, los apartados 138-140 de dicha resolución sobre la responsabilidad de proteger, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución 60/1 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 24 de octubre de 2005, titulada «Documento Final de la Cumbre Mundial 2005» y, en particular, los apartados 138-140 de dicha resolución sobre la responsabilidad de proteger,

| — | Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que, desde el decenio de los 90, los Estados que carecen de la capacidad necesaria para desempeñar sus funciones «tradicionales» y para impulsar el desarrollo, y que cuentan con instituciones débiles han sido clasificados como «Estados frágiles» por el Banco Mundial y por la comunidad internacional de desarrollo, |
| --- | --- |

A.

Considerando que, desde el decenio de los 90, los Estados que carecen de la capacidad necesaria para desempeñar sus funciones «tradicionales» y para impulsar el desarrollo, y que cuentan con instituciones débiles han sido clasificados como «Estados frágiles» por el Banco Mundial y por la comunidad internacional de desarrollo,

| B. | Considerando que la fragilidad del Estado es un concepto más empírico que normativo, y que se trata de una variable dependiente y no de una condición original; que una situación de fragilidad puede existir tanto antes como después de una crisis; que la responsabilidad de determinar cuándo los Estados dejan de ser «frágiles» debería incumbir a sus ciudadanos, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la fragilidad del Estado es un concepto más empírico que normativo, y que se trata de una variable dependiente y no de una condición original; que una situación de fragilidad puede existir tanto antes como después de una crisis; que la responsabilidad de determinar cuándo los Estados dejan de ser «frágiles» debería incumbir a sus ciudadanos,

| C. | Considerando que, pese a que no existe una definición práctica inequívoca del concepto, es posible identificar los Estados que pasan por situaciones de fragilidad, y que el número de Estados considerados «frágiles» por el Banco Mundial prácticamente se ha duplicado, al pasar de 14 a 26 entre 2000 y 2006, encontrándose 14 de estos Estados en el África Subsahariana, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, pese a que no existe una definición práctica inequívoca del concepto, es posible identificar los Estados que pasan por situaciones de fragilidad, y que el número de Estados considerados «frágiles» por el Banco Mundial prácticamente se ha duplicado, al pasar de 14 a 26 entre 2000 y 2006, encontrándose 14 de estos Estados en el África Subsahariana,

| D. | Considerando que es esencial comprender los factores externos e internos que contribuyen a la fragilidad con objeto de asistir y capacitar a esos Estados en beneficio directo de sus ciudadanos y en aras de la paz y la prosperidad regionales y mundiales, |
| --- | --- |

D.

Considerando que es esencial comprender los factores externos e internos que contribuyen a la fragilidad con objeto de asistir y capacitar a esos Estados en beneficio directo de sus ciudadanos y en aras de la paz y la prosperidad regionales y mundiales,

| E. | Considerando que los distintos tipos de fragilidad (por ejemplo, la propensión a los conflictos, la denominada «maldición de los recursos», la mala gobernanza o el hecho de no tener litoral) exigen distintos tipos de intervención; considerando que un país determinado puede adolecer de distintos tipos de fragilidad, lo que dificulta la clasificación y la acción específica, |
| --- | --- |

E.

Considerando que los distintos tipos de fragilidad (por ejemplo, la propensión a los conflictos, la denominada «maldición de los recursos», la mala gobernanza o el hecho de no tener litoral) exigen distintos tipos de intervención; considerando que un país determinado puede adolecer de distintos tipos de fragilidad, lo que dificulta la clasificación y la acción específica,

| F. | Considerando que hacer frente a las situaciones de fragilidad constituye un proceso a largo plazo y requiere un compromiso sostenido y de larga duración por parte tanto de los países afectados como de la comunidad internacional, |
| --- | --- |

F.

Considerando que hacer frente a las situaciones de fragilidad constituye un proceso a largo plazo y requiere un compromiso sostenido y de larga duración por parte tanto de los países afectados como de la comunidad internacional,

| G. | Considerando que la UA reconoce que la reconstrucción es en primera instancia un asunto político más que técnico; considerando, por consiguiente, que es necesario una autoridad estatal legítima, una gobernanza basada en el consenso, la discriminación positiva de los grupos vulnerables y el refuerzo de las capacidades locales en el marco de una distribución equitativa del poder y la responsabilidad mutua tal y como se destacó en el Marco político PCRD de la UA, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la UA reconoce que la reconstrucción es en primera instancia un asunto político más que técnico; considerando, por consiguiente, que es necesario una autoridad estatal legítima, una gobernanza basada en el consenso, la discriminación positiva de los grupos vulnerables y el refuerzo de las capacidades locales en el marco de una distribución equitativa del poder y la responsabilidad mutua tal y como se destacó en el Marco político PCRD de la UA,

| H. | Considerando que las situaciones de fragilidad tienen con frecuencia sus raíces en la pobreza y en las malas condiciones de vida, lo que en los casos más extremos lleva al colapso del Estado y a una inseguridad permanente; considerando que la ausencia de protección y de derechos para los ciudadanos de los países afectados exige la acción prioritaria de la UE y de la comunidad internacional, |
| --- | --- |

H.

Considerando que las situaciones de fragilidad tienen con frecuencia sus raíces en la pobreza y en las malas condiciones de vida, lo que en los casos más extremos lleva al colapso del Estado y a una inseguridad permanente; considerando que la ausencia de protección y de derechos para los ciudadanos de los países afectados exige la acción prioritaria de la UE y de la comunidad internacional,

| I. | Considerando que todavía no se comparten suficientemente las experiencias de construcción del Estado entre los países y entre los donantes, lo que menoscaba el proceso de aprendizaje, |
| --- | --- |

I.

Considerando que todavía no se comparten suficientemente las experiencias de construcción del Estado entre los países y entre los donantes, lo que menoscaba el proceso de aprendizaje,

| J. | Considerando que es necesario un doble mecanismo de rendición de cuentas, a saber, entre los donantes y los países beneficiarios y entre éstos y sus ciudadanos, |
| --- | --- |

J.

Considerando que es necesario un doble mecanismo de rendición de cuentas, a saber, entre los donantes y los países beneficiarios y entre éstos y sus ciudadanos,

| K. | Considerando que los instrumentos de financiación múltiple conllevan el riesgo de duplicación o de no asignación de fondos y dificultan la rendición de cuentas y la participación para unas sociedades ya fragilizadas, |
| --- | --- |

K.

Considerando que los instrumentos de financiación múltiple conllevan el riesgo de duplicación o de no asignación de fondos y dificultan la rendición de cuentas y la participación para unas sociedades ya fragilizadas,

| 1. | Considera que la fragilidad constituye un complejo reto para el desarrollo, y subraya la necesidad de establecer un programa claramente definido y coherente en materia de fragilidad, basado en el principio de «no perjudicar», es decir, que se adpte a la situación, que tenga en cuenta las consideraciones a largo plazo y que coordine los múltiples objetivos y enfoques de las distintas partes interesadas a la luz del objetivo principal y global de reducir la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio; |
| --- | --- |

1.

Considera que la fragilidad constituye un complejo reto para el desarrollo, y subraya la necesidad de establecer un programa claramente definido y coherente en materia de fragilidad, basado en el principio de «no perjudicar», es decir, que se adpte a la situación, que tenga en cuenta las consideraciones a largo plazo y que coordine los múltiples objetivos y enfoques de las distintas partes interesadas a la luz del objetivo principal y global de reducir la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

| 2. | Acoge favorablemente la preparación de una respuesta de la UE ante las situaciones de fragilidad y destaca la necesidad de involucrar a los Parlamentos en todas las fases de esta estrategia; |
| --- | --- |

2.

Acoge favorablemente la preparación de una respuesta de la UE ante las situaciones de fragilidad y destaca la necesidad de involucrar a los Parlamentos en todas las fases de esta estrategia;

| 3. | Afirma que un sistema político democrático y estable, que favorezca el desarrollo, el Estado de Derecho, la protección de los derechos humanos, la buena gobernanza y la prevención pacífica de conflictos constituye la forma idónea para salir de las situaciones de fragilidad y evolucionar hacia instituciones abiertas y viables y políticas eficaces y equitativas; |
| --- | --- |

3.

Afirma que un sistema político democrático y estable, que favorezca el desarrollo, el Estado de Derecho, la protección de los derechos humanos, la buena gobernanza y la prevención pacífica de conflictos constituye la forma idónea para salir de las situaciones de fragilidad y evolucionar hacia instituciones abiertas y viables y políticas eficaces y equitativas;

| 4. | Señala que la programación y la actuación en las situaciones de fragilidad deben ser globales y coherentes y tener como eje central los pueblos y el desarrollo sostenible de los países afectados así como las poblaciones de dichos países; considera que el enfoque sensible a la fragilidad debe incorporarse transversalmente a los instrumentos y mecanismos existentes, y se muestra totalmente de acuerdo con que debe reforzarse el potencial de los Documentos de Estrategia por País y los programas temáticos, preparados en el marco de la cooperación, con objeto de evitar la fragilidad; |
| --- | --- |

4.

Señala que la programación y la actuación en las situaciones de fragilidad deben ser globales y coherentes y tener como eje central los pueblos y el desarrollo sostenible de los países afectados así como las poblaciones de dichos países; considera que el enfoque sensible a la fragilidad debe incorporarse transversalmente a los instrumentos y mecanismos existentes, y se muestra totalmente de acuerdo con que debe reforzarse el potencial de los Documentos de Estrategia por País y los programas temáticos, preparados en el marco de la cooperación, con objeto de evitar la fragilidad;

| 5. | Subraya que los principales componentes del programa en materia de fragilidad deben tener un objetivo triple, haciendo hincapié en la pobreza y la prevención, el fomento de la seguridad humana, la mejora del desarrollo y la consolidación de la paz; destaca asimismo la necesidad de aplicar estos componentes de forma sistemática sobre el terreno; |
| --- | --- |

5.

Subraya que los principales componentes del programa en materia de fragilidad deben tener un objetivo triple, haciendo hincapié en la pobreza y la prevención, el fomento de la seguridad humana, la mejora del desarrollo y la consolidación de la paz; destaca asimismo la necesidad de aplicar estos componentes de forma sistemática sobre el terreno;

| 6. | Considera que la planificación estratégica a largo plazo debe coordinarse con la aplicación de programas sobre el terreno que deben seguir siendo flexibles y adaptables y capaces de responder a la situación existente en cada país; por tanto, pide a la Comisión que fomente el desarrollo a largo plazo, y que facilite también servicios básicos como la sanidad y la educación a corto plazo; |
| --- | --- |

6.

Considera que la planificación estratégica a largo plazo debe coordinarse con la aplicación de programas sobre el terreno que deben seguir siendo flexibles y adaptables y capaces de responder a la situación existente en cada país; por tanto, pide a la Comisión que fomente el desarrollo a largo plazo, y que facilite también servicios básicos como la sanidad y la educación a corto plazo;

| 7. | Subraya que los programas de desarrollo en las situaciones de fragilidad deben respetar los mismos principios subyacentes que los programas de desarrollo en cualquier circunstancia, es decir, la apropiación, la asociación, la responsabilidad mutua y la sostenibilidad; |
| --- | --- |

7.

Subraya que los programas de desarrollo en las situaciones de fragilidad deben respetar los mismos principios subyacentes que los programas de desarrollo en cualquier circunstancia, es decir, la apropiación, la asociación, la responsabilidad mutua y la sostenibilidad;

| 8. | Pide a la Comisión que apoye los diálogos de paz y políticos y los procesos de reconciliación en los que participen todas las partes, y que refuerce la participación de las comunidades y de la sociedad civil en todos los aspectos del ciclo de recuperación y de las estrategias de desarrollo; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que apoye los diálogos de paz y políticos y los procesos de reconciliación en los que participen todas las partes, y que refuerce la participación de las comunidades y de la sociedad civil en todos los aspectos del ciclo de recuperación y de las estrategias de desarrollo;

| 9. | Destaca que sólo puede lograrse una paz duradera si se hace justicia y se ve que se hace justicia, en particular por lo que se refiere a los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad; en este contexto, pide a la Comisión que apoye el refuerzo de los sistemas legal y judicial de los Estados frágiles, con objeto de garantizar que se lleva ante la justicia a los autores de crímenes graves contra la humanidad, pero también para permitir el avance paralelo de las iniciativas de justicia y de reconciliación; |
| --- | --- |

9.

Destaca que sólo puede lograrse una paz duradera si se hace justicia y se ve que se hace justicia, en particular por lo que se refiere a los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad; en este contexto, pide a la Comisión que apoye el refuerzo de los sistemas legal y judicial de los Estados frágiles, con objeto de garantizar que se lleva ante la justicia a los autores de crímenes graves contra la humanidad, pero también para permitir el avance paralelo de las iniciativas de justicia y de reconciliación;

| 10. | Solicita el fortalecimiento de los derechos jurídicos individuales, incluidos los relativos al derecho a la propiedad del suelo de los más pobres, y pide a la Comisión que apoye los esfuerzos realizados en los países en desarrollo para diversificar su producción agrícola, de forma que puedan salir de unas economías de monocultivo muy vulnerables y se puedan evitar así situaciones de fragilidad motivadas por el colapso económico; |
| --- | --- |

10.

Solicita el fortalecimiento de los derechos jurídicos individuales, incluidos los relativos al derecho a la propiedad del suelo de los más pobres, y pide a la Comisión que apoye los esfuerzos realizados en los países en desarrollo para diversificar su producción agrícola, de forma que puedan salir de unas economías de monocultivo muy vulnerables y se puedan evitar así situaciones de fragilidad motivadas por el colapso económico;

| 11. | Reitera la necesidad de que la acción de ayuda al desarrollo y humanitaria de la UE incida más en las medidas preventivas, la alerta temprana y los sistemas de análisis de riesgo, a fin de evitar tanto las catástrofes causadas por el hombre como las catástrofes naturales que dan lugar a situaciones de fragilidad; |
| --- | --- |

11.

Reitera la necesidad de que la acción de ayuda al desarrollo y humanitaria de la UE incida más en las medidas preventivas, la alerta temprana y los sistemas de análisis de riesgo, a fin de evitar tanto las catástrofes causadas por el hombre como las catástrofes naturales que dan lugar a situaciones de fragilidad;

| 12. | Afirma que un modelo global sobre la fragilidad y el desarrollo debe tener en cuenta las iniciativas existentes a nivel local, regional y continental, como el reciente Marco político PCRD de la Unión Africana, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), el Mecanismo Africano de Evaluación Interpares y la Carta africana de la democracia, la gobernanza y las elecciones; por tanto, pide a la Comisión que apoye los esfuerzos destinados a fortalecer la cooperación Sur-Sur en este ámbito; |
| --- | --- |

12.

Afirma que un modelo global sobre la fragilidad y el desarrollo debe tener en cuenta las iniciativas existentes a nivel local, regional y continental, como el reciente Marco político PCRD de la Unión Africana, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), el Mecanismo Africano de Evaluación Interpares y la Carta africana de la democracia, la gobernanza y las elecciones; por tanto, pide a la Comisión que apoye los esfuerzos destinados a fortalecer la cooperación Sur-Sur en este ámbito;

| 13. | Insta asimismo a la Comisión a que garantice no sólo que los actores nacionales participan plenamente en los esfuerzos por superar las situaciones de fragilidad, sino también que se tienen en cuenta su propia noción y definición de construcción del Estado y su modelo de Estado y que se recurre a los expertos locales; |
| --- | --- |

13.

Insta asimismo a la Comisión a que garantice no sólo que los actores nacionales participan plenamente en los esfuerzos por superar las situaciones de fragilidad, sino también que se tienen en cuenta su propia noción y definición de construcción del Estado y su modelo de Estado y que se recurre a los expertos locales;

| 14. | Subraya el papel crucial que desempeñan las mujeres y los grupos vulnerables en el fomento del desarrollo y de la paz, y pide a la Comisión que promueva su capacitación, teniendo presentes sus necesidades y situaciones específicas en un entorno de fragilidad; |
| --- | --- |

14.

Subraya el papel crucial que desempeñan las mujeres y los grupos vulnerables en el fomento del desarrollo y de la paz, y pide a la Comisión que promueva su capacitación, teniendo presentes sus necesidades y situaciones específicas en un entorno de fragilidad;

| 15. | Celebra que, en el marco de la Estrategia Conjunta UE-África, la UE y África vayan a mantener un diálogo sobre el concepto «situaciones de fragilidad» con el objetivo de llegar a una comprensión mutua y acordar las medidas que podrían emprenderse, y celebra que este diálogo ya esté previsto en el Plan de Acción; |
| --- | --- |

15.

Celebra que, en el marco de la Estrategia Conjunta UE-África, la UE y África vayan a mantener un diálogo sobre el concepto «situaciones de fragilidad» con el objetivo de llegar a una comprensión mutua y acordar las medidas que podrían emprenderse, y celebra que este diálogo ya esté previsto en el Plan de Acción;

| 16. | Recuerda que cada Estado individual tiene la responsabilidad de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, y que la UE apoya firmemente la responsabilidad de proteger, de conformidad con la Resolución 60/1 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 24 de octubre de 2005; destaca que la responsabilidad de proteger incluye la aplicación de medidas de presión diplomáticas, económicas y legales continuadas, mientras que las amenazas y la intervención militar coercitiva debe ser tan sólo el último recurso y estar sometida a un control estricto; |
| --- | --- |

16.

Recuerda que cada Estado individual tiene la responsabilidad de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, y que la UE apoya firmemente la responsabilidad de proteger, de conformidad con la Resolución 60/1 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 24 de octubre de 2005; destaca que la responsabilidad de proteger incluye la aplicación de medidas de presión diplomáticas, económicas y legales continuadas, mientras que las amenazas y la intervención militar coercitiva debe ser tan sólo el último recurso y estar sometida a un control estricto;

| 17. | Enfatiza que hacer frente a las situaciones de fragilidad es un asunto complejo que requiere importantes recursos financieros y humanos, así como compromisos a largo plazo; por consiguiente, pide a la Comisión y a los Estados miembros que velen por que estos recursos se habiliten de forma suficiente, adecuada y previsible y por la coherencia entre las agencias donantes; |
| --- | --- |

17.

Enfatiza que hacer frente a las situaciones de fragilidad es un asunto complejo que requiere importantes recursos financieros y humanos, así como compromisos a largo plazo; por consiguiente, pide a la Comisión y a los Estados miembros que velen por que estos recursos se habiliten de forma suficiente, adecuada y previsible y por la coherencia entre las agencias donantes;

| 18. | Destaca que el recurso a la ayuda presupuestaria no es adecuado en las situaciones de fragilidad, en las que las capacidades de auditoría y control son escasas o inexistentes; por tanto, pide a la Comisión que utilice otras formas de financiación en tales situaciones, a menos que pueda facilitar información detallada sobre la forma en que se utilizan los fondos; |
| --- | --- |

18.

Destaca que el recurso a la ayuda presupuestaria no es adecuado en las situaciones de fragilidad, en las que las capacidades de auditoría y control son escasas o inexistentes; por tanto, pide a la Comisión que utilice otras formas de financiación en tales situaciones, a menos que pueda facilitar información detallada sobre la forma en que se utilizan los fondos;

| 19. | Pide a la Comisión que facilite al Parlamento una lista pormenorizada de los donantes y los actores internacionales, así como del tipo de trabajo que realizan, a fin de poder permitir el control y la optimización de los instrumentos y los recursos disponibles; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Comisión que facilite al Parlamento una lista pormenorizada de los donantes y los actores internacionales, así como del tipo de trabajo que realizan, a fin de poder permitir el control y la optimización de los instrumentos y los recursos disponibles;

| 20. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, a los Copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE y a la Unión Africana. |
| --- | --- |

20.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, a los Copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE y a la Unión Africana.

---

(1)  DO C 46 de 24.2.2006, p. 1.

(2)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.

(3)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.

(4)  DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.

P6_TA(2007)0541

Evaluación de la realidad social

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre la evaluación de la realidad social (2007/2104(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos la Comunicación de la Comisión titulada «Propuesta de informe conjunto sobre protección social e inclusión social 2007» (COM(2007) 0013) y el informe conjunto tal como fue adoptado por el Consejo EPSCO el 22 de febrero de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistos la Comunicación de la Comisión titulada «Propuesta de informe conjunto sobre protección social e inclusión social 2007» (COM(2007) 0013) y el informe conjunto tal como fue adoptado por el Consejo EPSCO el 22 de febrero de 2007,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión sobre la evaluación de la realidad social — Informe provisional al Consejo Europeo de Primavera de 2007 (COM(2007) 0063), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión sobre la evaluación de la realidad social — Informe provisional al Consejo Europeo de Primavera de 2007 (COM(2007) 0063),

| — | Vista la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951,

| — | Visto el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas de 1966, |
| --- | --- |

—

Visto el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas de 1966,

| — | Vista la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989,

| — | Vista la Convención Internacional de las Naciones Unidas sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares de 1990, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención Internacional de las Naciones Unidas sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares de 1990,

| — | Visto el Plan de Acción Internacional de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento 2002, |
| --- | --- |

—

Visto el Plan de Acción Internacional de las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento 2002,

| — | Visto el Convenio del Consejo de Europa para la Acción contra la trata de seres humanos de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Convenio del Consejo de Europa para la Acción contra la trata de seres humanos de 2005,

| — | Vista la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de 2006 y su Protocolo Facultativo, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de 2006 y su Protocolo Facultativo,

| — | Vistos los artículos 34, 35 y 36 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (1), que definen en particular el derecho a una ayuda social y a una ayuda a la vivienda, un alto nivel de protección de la salud y el acceso a los servicios de interés económico general, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 34, 35 y 36 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (1), que definen en particular el derecho a una ayuda social y a una ayuda a la vivienda, un alto nivel de protección de la salud y el acceso a los servicios de interés económico general,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «Refuerzo de la dimensión social de la Estrategia de Lisboa: racionalización del método abierto de coordinación en el ámbito de la protección social» (COM(2003) 0261), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «Refuerzo de la dimensión social de la Estrategia de Lisboa: racionalización del método abierto de coordinación en el ámbito de la protección social» (COM(2003) 0261),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «Modernizar la protección social para el desarrollo de una asistencia sanitaria y una asistencia de larga duración de calidad, accesibles y duraderas: apoyo a las estrategias nacionales a través del “método abierto de coordinación”» (COM(2004) 0304), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «Modernizar la protección social para el desarrollo de una asistencia sanitaria y una asistencia de larga duración de calidad, accesibles y duraderas: apoyo a las estrategias nacionales a través del “método abierto de coordinación”» (COM(2004) 0304),

| — | Visto el Libro Verde de la Comisión titulado «Frente a los cambios demográficos, una nueva solidaridad entre generaciones» (COM(2005) 0094), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Verde de la Comisión titulado «Frente a los cambios demográficos, una nueva solidaridad entre generaciones» (COM(2005) 0094),

| — | Vistos la Comunicación de la Comisión relativa a una consulta sobre una acción a nivel de la UE destinada a promover la inclusión activa de las personas más alejadas del mercado laboral (COM(2006) 0044) y el informe de síntesis sobre el resultado de esa consulta, |
| --- | --- |

—

Vistos la Comunicación de la Comisión relativa a una consulta sobre una acción a nivel de la UE destinada a promover la inclusión activa de las personas más alejadas del mercado laboral (COM(2006) 0044) y el informe de síntesis sobre el resultado de esa consulta,

| — | Visto el Libro Blanco de la Comisión titulado «Estrategia europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad» (COM(2007) 0279) (Libro Blanco sobre Nutrición), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Blanco de la Comisión titulado «Estrategia europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad» (COM(2007) 0279) (Libro Blanco sobre Nutrición),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión sobre una estrategia de la Unión Europea para ayudar a los Estados miembros a reducir los daños relacionados con el alcohol (COM2006)0625), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión sobre una estrategia de la Unión Europea para ayudar a los Estados miembros a reducir los daños relacionados con el alcohol (COM2006)0625),

| — | Visto el Libro Verde de la Comisión titulado «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE» (COM(2007) 0027), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Verde de la Comisión titulado «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE» (COM(2007) 0027),

| — | Vista la propuesta de Directiva de la Comisión, del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen sanciones aplicables a los empresarios de residentes ilegales nacionales de terceros países (COM(2007) 0249), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Directiva de la Comisión, del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen sanciones aplicables a los empresarios de residentes ilegales nacionales de terceros países (COM(2007) 0249),

| — | Vista la opinión, expresada en el Sexto Programa de Acción comunitario en materia de Medio Ambiente 2002-2012, de que un medio ambiente limpio y sano es una condición necesaria para el bienestar humano, |
| --- | --- |

—

Vista la opinión, expresada en el Sexto Programa de Acción comunitario en materia de Medio Ambiente 2002-2012, de que un medio ambiente limpio y sano es una condición necesaria para el bienestar humano,

| — | Vistas la Directiva del Consejo 2000/43/CE, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (2), y la Resolución del Parlamento Europeo, de 28 de abril de 2005, sobre la situación de la población romaní en la Unión Europea (3), |
| --- | --- |

—

Vistas la Directiva del Consejo 2000/43/CE, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (2), y la Resolución del Parlamento Europeo, de 28 de abril de 2005, sobre la situación de la población romaní en la Unión Europea (3),

| — | Vista la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (4), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (4),

| — | Vista su Resolución, de 11 de junio de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones: Proyecto de Informe conjunto sobre la inclusión social (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 11 de junio de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones: Proyecto de Informe conjunto sobre la inclusión social (5),

| — | Vista su Resolución, de 5 de junio de 2003, sobre la aplicación del método abierto de coordinación (6), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 5 de junio de 2003, sobre la aplicación del método abierto de coordinación (6),

| — | Vista su Resolución, de 24 de septiembre de 2003, sobre el Informe conjunto de la Comisión y del Consejo sobre la adecuación y la viabilidad de las pensiones (7), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 24 de septiembre de 2003, sobre el Informe conjunto de la Comisión y del Consejo sobre la adecuación y la viabilidad de las pensiones (7),

| — | Vista su Resolución, de 15 de diciembre de 2005, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (8) |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 15 de diciembre de 2005, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (8)

| — | Vista su Resolución, de 23 de marzo de 2006, sobre los retos demográficos y la solidaridad entre las generaciones (9), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 23 de marzo de 2006, sobre los retos demográficos y la solidaridad entre las generaciones (9),

| — | Vista su Resolución, de 6 de septiembre de 2006, sobre «Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental» (10), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 6 de septiembre de 2006, sobre «Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental» (10),

| — | Vista su Resolución, de 30 de noviembre de 2006, sobre la situación de las personas con discapacidad en la Unión Europea ampliada: el Plan de Acción Europeo 2006-2007 (11), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 30 de noviembre de 2006, sobre la situación de las personas con discapacidad en la Unión Europea ampliada: el Plan de Acción Europeo 2006-2007 (11),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y las opiniones de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0400/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y las opiniones de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0400/2007),

| A. | Considerando que en el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 23 y 24 de marzo de 2000 decidió consolidar la cohesión social y combatir la exclusión social, |
| --- | --- |

A.

Considerando que en el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 23 y 24 de marzo de 2000 decidió consolidar la cohesión social y combatir la exclusión social,

| B. | Considerando que, en el Consejo Europeo de Niza de los días 7 a 9 de diciembre de 2000, los Estados miembros se comprometieron a lograr una reducción significativa y mensurable de la pobreza y la exclusión social antes del año 2010 y considerando que los progresos hacia la realización de dicho objetivo han sido insuficientes, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, en el Consejo Europeo de Niza de los días 7 a 9 de diciembre de 2000, los Estados miembros se comprometieron a lograr una reducción significativa y mensurable de la pobreza y la exclusión social antes del año 2010 y considerando que los progresos hacia la realización de dicho objetivo han sido insuficientes,

| C. | Considerando que la inclusión social y la protección social constituyen valores básicos de la Unión Europea y derechos fundamentales de todos los individuos, independientemente de su origen étnico, edad, sexo, discapacidad, preferencia sexual o religión, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la inclusión social y la protección social constituyen valores básicos de la Unión Europea y derechos fundamentales de todos los individuos, independientemente de su origen étnico, edad, sexo, discapacidad, preferencia sexual o religión,

| D. | Considerando que más de 50 millones de ciudadanos o cerca del 16 % de la población activa total de la Unión Europea son personas con discapacidad y que, además, su tasa de desempleo es dos veces más elevada que en el caso de las personas sin discapacidad, |
| --- | --- |

D.

Considerando que más de 50 millones de ciudadanos o cerca del 16 % de la población activa total de la Unión Europea son personas con discapacidad y que, además, su tasa de desempleo es dos veces más elevada que en el caso de las personas sin discapacidad,

| E. | Considerando que 78 millones de ciudadanos europeos siguen viviendo en la pobreza, que el 8% de la población de la Unión Europea son trabajadores pobres y que la diferencia entre ricos y pobres está aumentando en muchos Estados miembros, |
| --- | --- |

E.

Considerando que 78 millones de ciudadanos europeos siguen viviendo en la pobreza, que el 8% de la población de la Unión Europea son trabajadores pobres y que la diferencia entre ricos y pobres está aumentando en muchos Estados miembros,

| F. | Considerando que Europa está compuesta hoy en día de sociedades multiétnicas y pluriconfesionales, y que los Estados miembros deben garantizar que sus leyes reflejen esa diversidad, protegiendo a todos los individuos contra la violencia, la discriminación y el acoso, |
| --- | --- |

F.

Considerando que Europa está compuesta hoy en día de sociedades multiétnicas y pluriconfesionales, y que los Estados miembros deben garantizar que sus leyes reflejen esa diversidad, protegiendo a todos los individuos contra la violencia, la discriminación y el acoso,

| G. | Considerando que los efectos de la desigualdad, la pobreza, la exclusión social y la falta de oportunidades están interrelacionados, lo cual exige una estrategia coherente a nivel de los Estados miembros basada no sólo en la renta y la riqueza, sino también en cuestiones como el acceso al empleo, la educación, los servicios sanitarios, la sociedad de la información, la cultura y los transportes, así como las oportunidades de las generaciones futuras, |
| --- | --- |

G.

Considerando que los efectos de la desigualdad, la pobreza, la exclusión social y la falta de oportunidades están interrelacionados, lo cual exige una estrategia coherente a nivel de los Estados miembros basada no sólo en la renta y la riqueza, sino también en cuestiones como el acceso al empleo, la educación, los servicios sanitarios, la sociedad de la información, la cultura y los transportes, así como las oportunidades de las generaciones futuras,

| H. | Considerando que la pobreza y el desempleo se han relacionado con una mala salud y con la dificultad del acceso a la atención sanitaria, debido a factores tales como una dieta pobre, peores condiciones de vida en las zonas desfavorecidas, una vivienda inadecuada y el estrés, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la pobreza y el desempleo se han relacionado con una mala salud y con la dificultad del acceso a la atención sanitaria, debido a factores tales como una dieta pobre, peores condiciones de vida en las zonas desfavorecidas, una vivienda inadecuada y el estrés,

| I. | Considerando que en la mayoría de los Estados miembros los niños están más expuestos a la pobreza y la exclusión social que los adultos, |
| --- | --- |

I.

Considerando que en la mayoría de los Estados miembros los niños están más expuestos a la pobreza y la exclusión social que los adultos,

| J. | Considerando que la pobreza y la desigualdad afectan de manera desproporcionada a las mujeres, que la renta media de las mujeres representa sólo el 55 % de la de los hombres, y que las mujeres de edad avanzada tienen más dificultades para acceder al mercado laboral, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la pobreza y la desigualdad afectan de manera desproporcionada a las mujeres, que la renta media de las mujeres representa sólo el 55 % de la de los hombres, y que las mujeres de edad avanzada tienen más dificultades para acceder al mercado laboral,

| K. | Considerando que la pobreza afecta de manera desproporcionada a las personas con un bajo nivel educativo y que la Comisión y los Estados miembros deben proponer una acción conjunta para mejorar el acceso y el derecho a la educación y a la formación continuas, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la pobreza afecta de manera desproporcionada a las personas con un bajo nivel educativo y que la Comisión y los Estados miembros deben proponer una acción conjunta para mejorar el acceso y el derecho a la educación y a la formación continuas,

| L. | Considerando que fenómenos sociales tales como el tráfico de seres humanos, la delincuencia organizada, la discriminación por razones de género y la prostitución están estrechamente vinculados entre sí, |
| --- | --- |

L.

Considerando que fenómenos sociales tales como el tráfico de seres humanos, la delincuencia organizada, la discriminación por razones de género y la prostitución están estrechamente vinculados entre sí,

| M. | Considerando que los niveles de desempleo entre las personas con discapacidad en la Unión Europea, incluidas las personas con problemas de salud mental, las personas de edad avanzada y las minorías étnicas, siguen siendo inaceptablemente elevados, |
| --- | --- |

M.

Considerando que los niveles de desempleo entre las personas con discapacidad en la Unión Europea, incluidas las personas con problemas de salud mental, las personas de edad avanzada y las minorías étnicas, siguen siendo inaceptablemente elevados,

| N. | Considerando que los cuidadores, la principal fuerza de trabajo no remunerada en la Unión Europea, merecen el reconocimiento de su contribución esencial a los cuidados que se dispensan en la Comunidad, |
| --- | --- |

N.

Considerando que los cuidadores, la principal fuerza de trabajo no remunerada en la Unión Europea, merecen el reconocimiento de su contribución esencial a los cuidados que se dispensan en la Comunidad,

| O. | Considerando que los servicios resultan cada vez más inaccesibles para las categorías más pobres de la sociedad, |
| --- | --- |

O.

Considerando que los servicios resultan cada vez más inaccesibles para las categorías más pobres de la sociedad,

| P. | Considerando que las desigualdades salariales están aumentando en la mayoría de los Estados miembros de la UE, |
| --- | --- |

P.

Considerando que las desigualdades salariales están aumentando en la mayoría de los Estados miembros de la UE,

Aspectos generales

| 1. | Pide a los Estados miembros que hagan el mejor uso posible del potencial que ofrece el método abierto de coordinación; |
| --- | --- |

1.

Pide a los Estados miembros que hagan el mejor uso posible del potencial que ofrece el método abierto de coordinación;

| 2. | Hace un llamamiento a los Estados miembros para que intercambien las mejores prácticas y sigan los buenos ejemplos en el ámbito de la protección social y de la inclusión social; |
| --- | --- |

2.

Hace un llamamiento a los Estados miembros para que intercambien las mejores prácticas y sigan los buenos ejemplos en el ámbito de la protección social y de la inclusión social;

| 3. | Considera que el problema de la pobreza y la exclusión social sólo puede resolverse garantizando los derechos sociales y económicos de todos; |
| --- | --- |

3.

Considera que el problema de la pobreza y la exclusión social sólo puede resolverse garantizando los derechos sociales y económicos de todos;

| 4. | Subraya que el fortalecimiento de la cohesión social y la erradicación de la pobreza y de la exclusión social deben convertirse en una prioridad política de la Unión Europea; a este respecto, acoge con satisfacción la futura propuesta de la Comisión para declarar 2010 Año Europeo de la lucha contra la pobreza y la exclusión social; pide a la Comisión y a los Estados miembros que definan y persigan un objetivo ambicioso tendente a reducir la pobreza, en particular entre los trabajadores en Europa; |
| --- | --- |

4.

Subraya que el fortalecimiento de la cohesión social y la erradicación de la pobreza y de la exclusión social deben convertirse en una prioridad política de la Unión Europea; a este respecto, acoge con satisfacción la futura propuesta de la Comisión para declarar 2010 Año Europeo de la lucha contra la pobreza y la exclusión social; pide a la Comisión y a los Estados miembros que definan y persigan un objetivo ambicioso tendente a reducir la pobreza, en particular entre los trabajadores en Europa;

| 5. | Se congratula de las conclusiones de los Consejos Europeos de Bruselas de los días 23 y 24 de marzo de 2006 y 8 y 9 de marzo de 2007, en el sentido de que los Estados miembros deben adoptar medidas para reducir rápida y significativamente la pobreza infantil, dando a todos los niños la posibilidad de disfrutar de las mismas oportunidades, cualquiera que sea su medio social; |
| --- | --- |

5.

Se congratula de las conclusiones de los Consejos Europeos de Bruselas de los días 23 y 24 de marzo de 2006 y 8 y 9 de marzo de 2007, en el sentido de que los Estados miembros deben adoptar medidas para reducir rápida y significativamente la pobreza infantil, dando a todos los niños la posibilidad de disfrutar de las mismas oportunidades, cualquiera que sea su medio social;

| 6. | Insta a la Comisión a que facilite el intercambio de las mejoras prácticas entre los Estados miembros en el ámbito de la lucha contra la discriminación en el mercado laboral, incluidas las becas de trabajo; |
| --- | --- |

6.

Insta a la Comisión a que facilite el intercambio de las mejoras prácticas entre los Estados miembros en el ámbito de la lucha contra la discriminación en el mercado laboral, incluidas las becas de trabajo;

| 7. | Hace hincapié en que un empleo que garantice unas condiciones salariales y de trabajo justas y dignas debe considerarse, junto con la educación y con regímenes de seguridad social eficaces y eficientes, una de las protecciones más poderosas contra la pobreza y la exclusión social, sin olvidar, no obstante, que no es un instrumento suficiente para garantizar la inserción de determinados grupos sociales, sobre todo de los más desfavorecidos; pide, por lo tanto, a la Comisión y a los Estados miembros que apliquen efectivamente la Directiva 2000/78/CE; acoge con satisfacción el examen que está llevando a cabo la Comisión sobre la transposición de esta Directiva, e insta a la Comisión a las medidas oportunas en los casos en que la transposición no se haya realizado efectivamente; pide a la Comisión que en su informe derivado de la consulta lanzada en su Comunicación sobre la evaluación de la realidad social en Europa, aborde los problemas de la «calidad del trabajo»; |
| --- | --- |

7.

Hace hincapié en que un empleo que garantice unas condiciones salariales y de trabajo justas y dignas debe considerarse, junto con la educación y con regímenes de seguridad social eficaces y eficientes, una de las protecciones más poderosas contra la pobreza y la exclusión social, sin olvidar, no obstante, que no es un instrumento suficiente para garantizar la inserción de determinados grupos sociales, sobre todo de los más desfavorecidos; pide, por lo tanto, a la Comisión y a los Estados miembros que apliquen efectivamente la Directiva 2000/78/CE; acoge con satisfacción el examen que está llevando a cabo la Comisión sobre la transposición de esta Directiva, e insta a la Comisión a las medidas oportunas en los casos en que la transposición no se haya realizado efectivamente; pide a la Comisión que en su informe derivado de la consulta lanzada en su Comunicación sobre la evaluación de la realidad social en Europa, aborde los problemas de la «calidad del trabajo»;

| 8. | Insiste en la necesidad de apoyo en favor de los sectores productivos, las microempresas, las pequeñas y medianas empresas (PYME), las pequeñas empresas agrícolas, las explotaciones agrícolas familiares y la economía social, teniendo en cuenta su importancia para la creación de empleo y de bienestar; |
| --- | --- |

8.

Insiste en la necesidad de apoyo en favor de los sectores productivos, las microempresas, las pequeñas y medianas empresas (PYME), las pequeñas empresas agrícolas, las explotaciones agrícolas familiares y la economía social, teniendo en cuenta su importancia para la creación de empleo y de bienestar;

| 9. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tomen medidas para garantizar que todas las personas que trabajan en otro Estado miembro disfruten plenamente de los derechos humanos, sociales y políticos; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tomen medidas para garantizar que todas las personas que trabajan en otro Estado miembro disfruten plenamente de los derechos humanos, sociales y políticos;

| 10. | Subraya que el acceso a los bienes y servicios debe ser un derecho de cada ciudadano de la UE y pide, por lo tanto, a la Comisión que proponga directivas específicas relativas a todos los ámbitos todavía no cubiertos por los instrumentos adoptados sobre la base del artículo 13 del Tratado para luchar contra la discriminación en el acceso a los bienes y servicios por razón de discapacidad, edad, religión o creencias, u orientación sexual; |
| --- | --- |

10.

Subraya que el acceso a los bienes y servicios debe ser un derecho de cada ciudadano de la UE y pide, por lo tanto, a la Comisión que proponga directivas específicas relativas a todos los ámbitos todavía no cubiertos por los instrumentos adoptados sobre la base del artículo 13 del Tratado para luchar contra la discriminación en el acceso a los bienes y servicios por razón de discapacidad, edad, religión o creencias, u orientación sexual;

| 11. | Subraya que la responsabilidad social de las empresas no se limita a la creación y el mantenimiento de empleos, sino que abarca también, entre otras cosas, la calidad del empleo, la igualdad en el salario y la promoción de la formación continua; |
| --- | --- |

11.

Subraya que la responsabilidad social de las empresas no se limita a la creación y el mantenimiento de empleos, sino que abarca también, entre otras cosas, la calidad del empleo, la igualdad en el salario y la promoción de la formación continua;

| 12. | Subraya que todas las fuentes de discriminación deben ser objeto de la misma atención; |
| --- | --- |

12.

Subraya que todas las fuentes de discriminación deben ser objeto de la misma atención;

| 13. | Subraya el importante papel que desempeñan los servicios públicos en la promoción de la cohesión social, un papel reconocido por el Tratado, y la necesidad, por tanto, de disponer de servicios públicos con un alto nivel de seguridad, igualdad de trato y promoción del acceso universal y de los derechos de los usuarios; |
| --- | --- |

13.

Subraya el importante papel que desempeñan los servicios públicos en la promoción de la cohesión social, un papel reconocido por el Tratado, y la necesidad, por tanto, de disponer de servicios públicos con un alto nivel de seguridad, igualdad de trato y promoción del acceso universal y de los derechos de los usuarios;

| 14. | Insta a la Comisión a que utilice la dimensión europea para promover, entre otras cosas, el intercambio de las mejores prácticas entre Estados miembros, tales como subvenciones y campañas de información adaptadas a las necesidades de los diferentes grupos objetivo, en especial los niños, para alcanzar los objetivos que ella misma se fijó en el Libro Blanco sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad, ya que éstas cuestiones afectan de manera desproporcionada a sectores desfavorecidos de la población; |
| --- | --- |

14.

Insta a la Comisión a que utilice la dimensión europea para promover, entre otras cosas, el intercambio de las mejores prácticas entre Estados miembros, tales como subvenciones y campañas de información adaptadas a las necesidades de los diferentes grupos objetivo, en especial los niños, para alcanzar los objetivos que ella misma se fijó en el Libro Blanco sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad, ya que éstas cuestiones afectan de manera desproporcionada a sectores desfavorecidos de la población;

| 15. | Pide a los Estados miembros que apliquen más eficazmente la legislación comunitaria en vigor en materia de empleo y de política social, prestando especial atención a los requisitos en materia de igualdad de género; insta al Consejo y a la Comisión a que examinen en el informe conjunto sobre el empleo 2007-2008 la cuestión de cómo Europa puede crear una situación de igualdad en materia social que permita erradicar la competencia desleal en el mercado interior; |
| --- | --- |

15.

Pide a los Estados miembros que apliquen más eficazmente la legislación comunitaria en vigor en materia de empleo y de política social, prestando especial atención a los requisitos en materia de igualdad de género; insta al Consejo y a la Comisión a que examinen en el informe conjunto sobre el empleo 2007-2008 la cuestión de cómo Europa puede crear una situación de igualdad en materia social que permita erradicar la competencia desleal en el mercado interior;

| 16. | Lamenta que, en su Comunicación sobre la evaluación de la realidad social, la Comisión dé la impresión de que muchas iniciativas de política social están desfasadas, y subraya, por el contrario, que la seguridad social y la política social son una fuerza motriz para favorecer la productividad y la innovación y una base fundamental sobre la cual construir una economía del conocimiento amplia y eficaz; |
| --- | --- |

16.

Lamenta que, en su Comunicación sobre la evaluación de la realidad social, la Comisión dé la impresión de que muchas iniciativas de política social están desfasadas, y subraya, por el contrario, que la seguridad social y la política social son una fuerza motriz para favorecer la productividad y la innovación y una base fundamental sobre la cual construir una economía del conocimiento amplia y eficaz;

| 17. | Se congratula por el papel que desempeñan en la protección de la salud pública europea, entre otros, el Centro Europeo para la Prevención y Control de las enfermedades (CEPCE) y el Sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles (SAPR) a la hora de aplicar la legislación sanitaria internacional; |
| --- | --- |

17.

Se congratula por el papel que desempeñan en la protección de la salud pública europea, entre otros, el Centro Europeo para la Prevención y Control de las enfermedades (CEPCE) y el Sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles (SAPR) a la hora de aplicar la legislación sanitaria internacional;

| 18. | Hace hincapié en la importancia que tanto los Estados miembros como las instituciones europeas deben atribuir al respeto de la legislación vigente, e insta a la Comisión a que vele por la correcta aplicación de la legislación comunitaria, no sólo en lo referente a la calidad del agua, el aire y el suelo y a la reducción de la contaminación acústica, la aplicación de REACH y la intensificación de la vigilancia de los productos químicos y la elaboración en el sector de la alimentación, sino también en lo referente a la publicidad engañosa y a los mensajes publicitarios sobre productos alimenticios destinados a los niños y a los adultos; |
| --- | --- |

18.

Hace hincapié en la importancia que tanto los Estados miembros como las instituciones europeas deben atribuir al respeto de la legislación vigente, e insta a la Comisión a que vele por la correcta aplicación de la legislación comunitaria, no sólo en lo referente a la calidad del agua, el aire y el suelo y a la reducción de la contaminación acústica, la aplicación de REACH y la intensificación de la vigilancia de los productos químicos y la elaboración en el sector de la alimentación, sino también en lo referente a la publicidad engañosa y a los mensajes publicitarios sobre productos alimenticios destinados a los niños y a los adultos;

| 19. | Subraya que la educación y la enseñanza y la formación permanentes, incluida la formación profesional, deben preparar a las personas, así como a las organizaciones, para que puedan adaptarse a los cambios en el mercado de trabajo y a los retos de la globalización; |
| --- | --- |

19.

Subraya que la educación y la enseñanza y la formación permanentes, incluida la formación profesional, deben preparar a las personas, así como a las organizaciones, para que puedan adaptarse a los cambios en el mercado de trabajo y a los retos de la globalización;

| 20. | Subraya que la desaparición de los empleos industriales tradicionales debe afrontarse mediante una serie de medidas de apoyo al desarrollo de nuevas industrias, de apoyo a las PYME y el desarrollo de la economía social; |
| --- | --- |

20.

Subraya que la desaparición de los empleos industriales tradicionales debe afrontarse mediante una serie de medidas de apoyo al desarrollo de nuevas industrias, de apoyo a las PYME y el desarrollo de la economía social;

| 21. | Pide al Consejo y a la Comisión que se concentren en un enfoque ventajoso para todos en el cual los actuales derechos de los trabajadores se complementen y amplíen con nuevos derechos, tales como el derecho al acceso a la formación y al aprendizaje a lo largo de toda la vida y el derecho a una ordenación del trabajo que haga compatibles la vida laboral y familiar; |
| --- | --- |

21.

Pide al Consejo y a la Comisión que se concentren en un enfoque ventajoso para todos en el cual los actuales derechos de los trabajadores se complementen y amplíen con nuevos derechos, tales como el derecho al acceso a la formación y al aprendizaje a lo largo de toda la vida y el derecho a una ordenación del trabajo que haga compatibles la vida laboral y familiar;

| 22. | Insta a los Estados miembros a que apliquen una legislación que permita la conciliación de la vida laboral con la vida familiar y que ayude a los padres a permanecer en el mercado laboral o a reintegrarse fácilmente en él; |
| --- | --- |

22.

Insta a los Estados miembros a que apliquen una legislación que permita la conciliación de la vida laboral con la vida familiar y que ayude a los padres a permanecer en el mercado laboral o a reintegrarse fácilmente en él;

| 23. | Exhorta a la Comisión y a los Estados miembros a que concedan la máxima prioridad a la inclusión social y a los derechos de las mujeres, y a que modifiquen sus respectivas políticas en este sentido, incluida la política de distribución de las rentas; |
| --- | --- |

23.

Exhorta a la Comisión y a los Estados miembros a que concedan la máxima prioridad a la inclusión social y a los derechos de las mujeres, y a que modifiquen sus respectivas políticas en este sentido, incluida la política de distribución de las rentas;

Inclusión social

| 24. | Considera que hay que mantener los esfuerzos para luchar contra la pobreza y la exclusión social e incrementarlos para mejorar la situación de las personas más expuestas al riesgo de la pobreza y la exclusión; |
| --- | --- |

24.

Considera que hay que mantener los esfuerzos para luchar contra la pobreza y la exclusión social e incrementarlos para mejorar la situación de las personas más expuestas al riesgo de la pobreza y la exclusión;

| 25. | Pide a la Comisión que refuerce todavía más la integración de las cuestiones de igualdad y de discapacidad en todos los ámbitos políticos pertinentes; |
| --- | --- |

25.

Pide a la Comisión que refuerce todavía más la integración de las cuestiones de igualdad y de discapacidad en todos los ámbitos políticos pertinentes;

| 26. | Considera que la amplia participación de los afectados por la pobreza en el desarrollo de políticas y medidas prácticas que aborden la situación resulta fundamental para asegurar resultados más eficaces; |
| --- | --- |

26.

Considera que la amplia participación de los afectados por la pobreza en el desarrollo de políticas y medidas prácticas que aborden la situación resulta fundamental para asegurar resultados más eficaces;

| 27. | Considera que es necesario prestar una atención especial a los padres y madres de familias monoparentales y a las mujeres solteras de edad, que constituyen un grupo extremadamente vulnerable y suelen ser las primeras en caer en la pobreza cuando se produce una recesión económica; |
| --- | --- |

27.

Considera que es necesario prestar una atención especial a los padres y madres de familias monoparentales y a las mujeres solteras de edad, que constituyen un grupo extremadamente vulnerable y suelen ser las primeras en caer en la pobreza cuando se produce una recesión económica;

| 28. | Reconoce que en numerosos Estados miembros se proporciona a los individuos una red de seguridad que garantiza unos ingresos mínimos dignos, y considera que, mediante el intercambio de buenas prácticas, hay que animar a los Estados miembros que no cuentan con esa red de seguridad a que la introduzcan; |
| --- | --- |

28.

Reconoce que en numerosos Estados miembros se proporciona a los individuos una red de seguridad que garantiza unos ingresos mínimos dignos, y considera que, mediante el intercambio de buenas prácticas, hay que animar a los Estados miembros que no cuentan con esa red de seguridad a que la introduzcan;

| 29. | Reconoce que, en aquellos casos en los que se presta asistencia social, los Estados miembros tienen el deber de asegurarse de que los ciudadanos conocen sus derechos y pueden acceder a ellos; |
| --- | --- |

29.

Reconoce que, en aquellos casos en los que se presta asistencia social, los Estados miembros tienen el deber de asegurarse de que los ciudadanos conocen sus derechos y pueden acceder a ellos;

| 30. | Subraya que no hay que dejar a nadie que reciba dicha ayuda con unos ingresos que se consideren situados por debajo del nivel de pobreza para ese Estado miembro; |
| --- | --- |

30.

Subraya que no hay que dejar a nadie que reciba dicha ayuda con unos ingresos que se consideren situados por debajo del nivel de pobreza para ese Estado miembro;

| 31. | Pide a los Estados miembros que garanticen la plena igualdad de género en todos los regímenes de pensiones públicos; |
| --- | --- |

31.

Pide a los Estados miembros que garanticen la plena igualdad de género en todos los regímenes de pensiones públicos;

| 32. | Está convencido de que debe fijarse un salario mínimo, que permita vivir dignamente, a nivel de Estados miembros, en cooperación con los interlocutores sociales cuando sea posible, para hacer que el trabajo sea viable desde el punto de vista financiero, aunque reconoce que en muchos Estados miembros dicho salario mínimo se ha fijado a un nivel muy bajo o a un nivel inferior al de subsistencia; rechaza, por otra parte, el argumento de que la instauración de un salario mínimo disuade la creación de empleo por parte de los patronos; considera vital que los trabajadores perciban un salario digno; |
| --- | --- |

32.

Está convencido de que debe fijarse un salario mínimo, que permita vivir dignamente, a nivel de Estados miembros, en cooperación con los interlocutores sociales cuando sea posible, para hacer que el trabajo sea viable desde el punto de vista financiero, aunque reconoce que en muchos Estados miembros dicho salario mínimo se ha fijado a un nivel muy bajo o a un nivel inferior al de subsistencia; rechaza, por otra parte, el argumento de que la instauración de un salario mínimo disuade la creación de empleo por parte de los patronos; considera vital que los trabajadores perciban un salario digno;

| 33. | Considera que los Estados miembros deberían tender a adaptar sus sistemas de seguridad social para contribuir al establecimiento de una transición entre los períodos de trabajo remunerado o formación y los de desempleo, a fin de evitar la llamada «trampa de la pobreza» y reflejar también la naturaleza cambiante del empleo; |
| --- | --- |

33.

Considera que los Estados miembros deberían tender a adaptar sus sistemas de seguridad social para contribuir al establecimiento de una transición entre los períodos de trabajo remunerado o formación y los de desempleo, a fin de evitar la llamada «trampa de la pobreza» y reflejar también la naturaleza cambiante del empleo;

| 34. | Considera vital que los Estados miembros ayuden a las personas a reintegrarse en el mercado laboral asegurándose de que reciban una asistencia personalizada y específica que contribuya a que recuperen la confianza y adquieran nuevas calificaciones; |
| --- | --- |

34.

Considera vital que los Estados miembros ayuden a las personas a reintegrarse en el mercado laboral asegurándose de que reciban una asistencia personalizada y específica que contribuya a que recuperen la confianza y adquieran nuevas calificaciones;

| 35. | Considera vital que los Estados miembros ayuden a mantener su empleo a las personas que resultan afectadas por una discapacidad mientras están en activo; |
| --- | --- |

35.

Considera vital que los Estados miembros ayuden a mantener su empleo a las personas que resultan afectadas por una discapacidad mientras están en activo;

| 36. | Pide a los Estados miembros que aborden la discriminación múltiple, que tiene un impacto importante, y a menudo olvidado, sobre la integración social; |
| --- | --- |

36.

Pide a los Estados miembros que aborden la discriminación múltiple, que tiene un impacto importante, y a menudo olvidado, sobre la integración social;

| 37. | Señala la importancia de la cooperación entre las distintas administraciones, a nivel local, regional, nacional y europeo, en la lucha contra la discriminación; |
| --- | --- |

37.

Señala la importancia de la cooperación entre las distintas administraciones, a nivel local, regional, nacional y europeo, en la lucha contra la discriminación;

| 38. | Considera que la asistencia sanitaria y social de elevada calidad y basada en la comunidad, desarrollada en la medida de lo posible en cooperación con los usuarios y los pacientes, puede desempeñar un papel importante en la lucha contra la pobreza y la exclusión social; |
| --- | --- |

38.

Considera que la asistencia sanitaria y social de elevada calidad y basada en la comunidad, desarrollada en la medida de lo posible en cooperación con los usuarios y los pacientes, puede desempeñar un papel importante en la lucha contra la pobreza y la exclusión social;

| 39. | Observa que existe una relación sólida y compleja entre pobreza y delincuencia; que la pobreza extrema y la exclusión social pueden conducir a actividades delictivas, y que el encarcelamiento sin rehabilitación y educación adecuadas a menudo conduce a la exclusión social y al desempleo; |
| --- | --- |

39.

Observa que existe una relación sólida y compleja entre pobreza y delincuencia; que la pobreza extrema y la exclusión social pueden conducir a actividades delictivas, y que el encarcelamiento sin rehabilitación y educación adecuadas a menudo conduce a la exclusión social y al desempleo;

| 40. | Subraya la necesidad de asegurar la educación, la formación y el trabajo en las instituciones penitenciarias a fin de que los reclusos ejerzan una actividad que les apoye moral y sicológicamente y adquieran competencias útiles para su futura reintegración en el mercado laboral; |
| --- | --- |

40.

Subraya la necesidad de asegurar la educación, la formación y el trabajo en las instituciones penitenciarias a fin de que los reclusos ejerzan una actividad que les apoye moral y sicológicamente y adquieran competencias útiles para su futura reintegración en el mercado laboral;

| 41. | Considera que los Estados miembros y la Unión Europea deberían hacer más hincapié en el problema de la adicción a los juegos de azar; observa que las familias donde uno o varios de sus miembros sufren una ludopatía están expuestas a un mayor riesgo de descenso del nivel de vida, de exclusión social y de pobreza, cuyas víctimas suelen ser los niños; pide a los Estados miembros que, por lo tanto, contribuyan a la difusión de información sobre el peligro que supone la ludopatía, sus síntomas y sus consecuencias; también pide a la Comisión que incluya en su informe sobre la evaluación sobre la realidad social el problema de la ludopatía y su incidencia sobre la exclusión social y la pobreza; |
| --- | --- |

41.

Considera que los Estados miembros y la Unión Europea deberían hacer más hincapié en el problema de la adicción a los juegos de azar; observa que las familias donde uno o varios de sus miembros sufren una ludopatía están expuestas a un mayor riesgo de descenso del nivel de vida, de exclusión social y de pobreza, cuyas víctimas suelen ser los niños; pide a los Estados miembros que, por lo tanto, contribuyan a la difusión de información sobre el peligro que supone la ludopatía, sus síntomas y sus consecuencias; también pide a la Comisión que incluya en su informe sobre la evaluación sobre la realidad social el problema de la ludopatía y su incidencia sobre la exclusión social y la pobreza;

| 42. | Pide a los Estados miembros que presten atención al creciente endeudamiento que conduce a un mayor riesgo de pobreza; |
| --- | --- |

42.

Pide a los Estados miembros que presten atención al creciente endeudamiento que conduce a un mayor riesgo de pobreza;

| 43. | Considera que la falta de alojamiento decente y asequible en todos los Estados miembros es un factor que contribuye en gran medida a conducir a las personas a la pobreza y a atraparlas en ella; pide a la Comisión que respete las prerrogativas de los Estados miembros en la definición y financiación de la vivienda social, un tipo de vivienda que aporta una contribución fundamental a las políticas de inclusión social; |
| --- | --- |

43.

Considera que la falta de alojamiento decente y asequible en todos los Estados miembros es un factor que contribuye en gran medida a conducir a las personas a la pobreza y a atraparlas en ella; pide a la Comisión que respete las prerrogativas de los Estados miembros en la definición y financiación de la vivienda social, un tipo de vivienda que aporta una contribución fundamental a las políticas de inclusión social;

| 44. | Pide a todos los Estados miembros que firmen y ratifiquen la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Opcional; |
| --- | --- |

44.

Pide a todos los Estados miembros que firmen y ratifiquen la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Opcional;

| 45. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que desarrollen, en colaboración con las organizaciones representativas de las personas con discapacidad, estrategias nacionales, regionales y locales para fomentar las oportunidades de empleo viable de las personas con discapacidad; pide a la Comisión y a los Estados miembros, en este contexto, que mejoren la recogida de estadísticas fiables y comparables sobre la situación de las personas con discapacidad en el mercado laboral; |
| --- | --- |

45.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que desarrollen, en colaboración con las organizaciones representativas de las personas con discapacidad, estrategias nacionales, regionales y locales para fomentar las oportunidades de empleo viable de las personas con discapacidad; pide a la Comisión y a los Estados miembros, en este contexto, que mejoren la recogida de estadísticas fiables y comparables sobre la situación de las personas con discapacidad en el mercado laboral;

| 46. | Insta a los Estados miembros a que cumplan con sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; |
| --- | --- |

46.

Insta a los Estados miembros a que cumplan con sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

| 47. | Pide a los Estados miembros que apoyen la utilización de las nuevas tecnologías de la comunicación y de la información, que contribuyen de forma significativa a asegurar la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad al facilitar su participación en el sistema educativo y en el empleo, ya que reducen paralelamente su dependencia con respecto a terceros y favorecen, de este modo, su autonomía; |
| --- | --- |

47.

Pide a los Estados miembros que apoyen la utilización de las nuevas tecnologías de la comunicación y de la información, que contribuyen de forma significativa a asegurar la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad al facilitar su participación en el sistema educativo y en el empleo, ya que reducen paralelamente su dependencia con respecto a terceros y favorecen, de este modo, su autonomía;

| 48. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que fomenten el diseño y la elaboración de sistemas innovadores de asistencia y de equipamiento que favorezcan el acceso de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada a los bienes y servicios; |
| --- | --- |

48.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que fomenten el diseño y la elaboración de sistemas innovadores de asistencia y de equipamiento que favorezcan el acceso de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada a los bienes y servicios;

| 49. | Acoge con satisfacción la desinstitucionalización de las personas con discapacidad, pero observa que esto exige un nivel suficiente de servicios basados en la comunidad que favorezcan la vida independiente, el derecho a la asistencia personal, el derecho a la independencia económica y la participación plena en la sociedad dentro de los Estados miembros; |
| --- | --- |

49.

Acoge con satisfacción la desinstitucionalización de las personas con discapacidad, pero observa que esto exige un nivel suficiente de servicios basados en la comunidad que favorezcan la vida independiente, el derecho a la asistencia personal, el derecho a la independencia económica y la participación plena en la sociedad dentro de los Estados miembros;

| 50. | Considera que es imperdonable que se construyan nuevas infraestructuras utilizando los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional o de otros Fondos Estructurales que sean inaccesibles a las personas con discapacidad y a las personas de edad avanzada; |
| --- | --- |

50.

Considera que es imperdonable que se construyan nuevas infraestructuras utilizando los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional o de otros Fondos Estructurales que sean inaccesibles a las personas con discapacidad y a las personas de edad avanzada;

| 51. | Pide a los Estados miembros, en particular teniendo en cuenta el envejecimiento de la población, que aborden los problemas con que se enfrentan los cuidadores, incluido el derecho a elegir libremente si quieren ejercer dicha función y el grado de cuidados que ofrecen, la posibilidad de combinar la función de cuidador con un trabajo remunerado y con el empleo, así como con el acceso a los regímenes de seguridad social y de pensión de jubilación, a fin de evitar un empobrecimiento económico resultante de la función de cuidador; |
| --- | --- |

51.

Pide a los Estados miembros, en particular teniendo en cuenta el envejecimiento de la población, que aborden los problemas con que se enfrentan los cuidadores, incluido el derecho a elegir libremente si quieren ejercer dicha función y el grado de cuidados que ofrecen, la posibilidad de combinar la función de cuidador con un trabajo remunerado y con el empleo, así como con el acceso a los regímenes de seguridad social y de pensión de jubilación, a fin de evitar un empobrecimiento económico resultante de la función de cuidador;

| 52. | Pide a los Estados miembros que estudien las modalidades de reconocimiento de las competencias adquiridas de forma oficiosa en el cuidado de niños y personas dependientes, que se considerarían una formación y experiencia adquiridas, a fin de facilitar la integración de dichas prestaciones de servicios en el mercado laboral; |
| --- | --- |

52.

Pide a los Estados miembros que estudien las modalidades de reconocimiento de las competencias adquiridas de forma oficiosa en el cuidado de niños y personas dependientes, que se considerarían una formación y experiencia adquiridas, a fin de facilitar la integración de dichas prestaciones de servicios en el mercado laboral;

| 53. | Pide a los Estados miembros que animen a los patronos del sector público a fijarse como objetivo la creación de puestos de trabajo que sean más representativos de las comunidades a las que sirven, así como a tomar en consideración a todos los candidatos al empleo, independientemente de su género, origen étnico, religión, discapacidad, edad y orientación sexual; |
| --- | --- |

53.

Pide a los Estados miembros que animen a los patronos del sector público a fijarse como objetivo la creación de puestos de trabajo que sean más representativos de las comunidades a las que sirven, así como a tomar en consideración a todos los candidatos al empleo, independientemente de su género, origen étnico, religión, discapacidad, edad y orientación sexual;

| 54. | Subraya la importancia de una participación activa de los empleadores en la lucha contra la discriminación y los efectos positivos de las políticas de la diversidad en el lugar de trabajo; |
| --- | --- |

54.

Subraya la importancia de una participación activa de los empleadores en la lucha contra la discriminación y los efectos positivos de las políticas de la diversidad en el lugar de trabajo;

| 55. | Considera que la discriminación de los transexuales en el mercado laboral y en el ámbito de la seguridad social sigue siendo un problema poco conocido, e insta a los Estados miembros a que también aborden este tipo de discriminación; insta a la Comisión a que inicie un estudio sobre esta problemática; |
| --- | --- |

55.

Considera que la discriminación de los transexuales en el mercado laboral y en el ámbito de la seguridad social sigue siendo un problema poco conocido, e insta a los Estados miembros a que también aborden este tipo de discriminación; insta a la Comisión a que inicie un estudio sobre esta problemática;

| 56. | Subraya la necesidad de que los Estados miembros fomenten el desarrollo y la ejecución de estrategias generales locales, regionales y nacionales sobre el envejecimiento; |
| --- | --- |

56.

Subraya la necesidad de que los Estados miembros fomenten el desarrollo y la ejecución de estrategias generales locales, regionales y nacionales sobre el envejecimiento;

| 57. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que aporten recursos adecuados para facilitar el acceso a programas de formación continua como un medio para limitar la exclusión de las personas de edad avanzada, entre otras cosas, del empleo, y que fomenten su participación continua en la vida social, cultural y cívica; |
| --- | --- |

57.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que aporten recursos adecuados para facilitar el acceso a programas de formación continua como un medio para limitar la exclusión de las personas de edad avanzada, entre otras cosas, del empleo, y que fomenten su participación continua en la vida social, cultural y cívica;

| 58. | Insta a los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho a que tomen medidas en favor de la prestación de asistencia personal de elevada calidad y asequible a las personas de edad avanzada y a las personas con discapacidad; |
| --- | --- |

58.

Insta a los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho a que tomen medidas en favor de la prestación de asistencia personal de elevada calidad y asequible a las personas de edad avanzada y a las personas con discapacidad;

| 59. | Pide a los Estados miembros que procedan a un intercambio de buenas prácticas para animar a los alumnos a no abandonar la escuela sin haber adquirido las cualificaciones necesarias para acceder al mercado laboral o a los centros de formación profesional y de enseñanza superior y para facilitar la transición de la escuela al mundo laboral; |
| --- | --- |

59.

Pide a los Estados miembros que procedan a un intercambio de buenas prácticas para animar a los alumnos a no abandonar la escuela sin haber adquirido las cualificaciones necesarias para acceder al mercado laboral o a los centros de formación profesional y de enseñanza superior y para facilitar la transición de la escuela al mundo laboral;

| 60. | Señala que los centros de enseñanza deberían mostrar más flexibilidad en lo que se refiere al abandono prematuro de los estudios por los jóvenes y ayudar a quienes, paralelamente a sus estudios, asumen también responsabilidades familiares; |
| --- | --- |

60.

Señala que los centros de enseñanza deberían mostrar más flexibilidad en lo que se refiere al abandono prematuro de los estudios por los jóvenes y ayudar a quienes, paralelamente a sus estudios, asumen también responsabilidades familiares;

| 61. | Insta a los Estados miembros a que garanticen la alfabetización de sus ciudadanos y la obtención de las cualificaciones y los conocimientos necesarios para conseguir un empleo útil y para participar plenamente en la sociedad; |
| --- | --- |

61.

Insta a los Estados miembros a que garanticen la alfabetización de sus ciudadanos y la obtención de las cualificaciones y los conocimientos necesarios para conseguir un empleo útil y para participar plenamente en la sociedad;

| 62. | Lamenta que, a pesar de algunos progresos, que son bienvenidos, hacia una mayor participación en la enseñanza superior, las personas procedentes de medios menos favorecidos estén considerablemente infarrepresentadas; toma nota de que hay que animar a los Estados miembros a que introduzcan, mantengan, refuercen y realicen inversiones en formación profesional, aprendizaje basado en el trabajo y otras modalidades de formación aplicada; |
| --- | --- |

62.

Lamenta que, a pesar de algunos progresos, que son bienvenidos, hacia una mayor participación en la enseñanza superior, las personas procedentes de medios menos favorecidos estén considerablemente infarrepresentadas; toma nota de que hay que animar a los Estados miembros a que introduzcan, mantengan, refuercen y realicen inversiones en formación profesional, aprendizaje basado en el trabajo y otras modalidades de formación aplicada;

| 63. | Insta a la Comisión Europea y a los Estados miembros a que rechacen la engañosa confusión entre migración económica y búsqueda de asilo, y entre estas situaciones y la inmigración clandestina; |
| --- | --- |

63.

Insta a la Comisión Europea y a los Estados miembros a que rechacen la engañosa confusión entre migración económica y búsqueda de asilo, y entre estas situaciones y la inmigración clandestina;

Protección social

| 64. | Considera que hay que tomar más medidas para acabar con la violencia doméstica y los malos tratos infligidos a los niños y a las personas de edad avanzada; |
| --- | --- |

64.

Considera que hay que tomar más medidas para acabar con la violencia doméstica y los malos tratos infligidos a los niños y a las personas de edad avanzada;

| 65. | Toma nota con gran preocupación de que la violencia de género aumenta la exclusión social y política de las mujeres al impedirles el disfrute de sus derechos humanos; pide a los Estados miembros que refuercen la legislación y compartan las mejores prácticas en este ámbito; |
| --- | --- |

65.

Toma nota con gran preocupación de que la violencia de género aumenta la exclusión social y política de las mujeres al impedirles el disfrute de sus derechos humanos; pide a los Estados miembros que refuercen la legislación y compartan las mejores prácticas en este ámbito;

| 66. | Insta a los Estados miembros a que examinen la adecuación y la sostenibilidad de sus regímenes de pensiones; |
| --- | --- |

66.

Insta a los Estados miembros a que examinen la adecuación y la sostenibilidad de sus regímenes de pensiones;

| 67. | Pide a los Estados miembros que proporcionen unas orientaciones más claras y asesoramiento respecto a las pensiones para asegurar que los ciudadanos reciben la información necesaria para planificar su jubilación, y que las reformas nacionales se realicen sobre la base de un consenso lo más amplio posible; |
| --- | --- |

67.

Pide a los Estados miembros que proporcionen unas orientaciones más claras y asesoramiento respecto a las pensiones para asegurar que los ciudadanos reciben la información necesaria para planificar su jubilación, y que las reformas nacionales se realicen sobre la base de un consenso lo más amplio posible;

| 68. | Observa que las desigualdades en los resultados en materia de atención sanitaria, tanto entre los Estados miembros como en el seno de los mismos, siguen siendo importantes, e insta a los Estados miembros a abordarlas, especialmente garantizando un acceso efectivo a la atención sanitaria para todos; |
| --- | --- |

68.

Observa que las desigualdades en los resultados en materia de atención sanitaria, tanto entre los Estados miembros como en el seno de los mismos, siguen siendo importantes, e insta a los Estados miembros a abordarlas, especialmente garantizando un acceso efectivo a la atención sanitaria para todos;

| 69. | Pide a los Estados miembros que establezcan sistemas más eficaces de protección de los menores, lo que incluye servicios de atención temprana para atender las necesidades de los menores vulnerables y el establecimiento de servicios terapéuticos para ayudar a los menores maltratados a superar las secuelas de los abusos sufridos; |
| --- | --- |

69.

Pide a los Estados miembros que establezcan sistemas más eficaces de protección de los menores, lo que incluye servicios de atención temprana para atender las necesidades de los menores vulnerables y el establecimiento de servicios terapéuticos para ayudar a los menores maltratados a superar las secuelas de los abusos sufridos;

| 70. | Pide a los Estados miembros que desarrollen un planteamiento más constructivo en materia de política de drogas haciendo más hincapié en la prevención, la educación y el tratamiento de la adicción que en las sanciones penales; |
| --- | --- |

70.

Pide a los Estados miembros que desarrollen un planteamiento más constructivo en materia de política de drogas haciendo más hincapié en la prevención, la educación y el tratamiento de la adicción que en las sanciones penales;

| 71. | Insta a un mejor intercambio de buenas prácticas en la Unión Europea en materia de diagnóstico, prevención y tratamiento de las enfermedades crónicas; |
| --- | --- |

71.

Insta a un mejor intercambio de buenas prácticas en la Unión Europea en materia de diagnóstico, prevención y tratamiento de las enfermedades crónicas;

| 72. | Constata una falta de métodos y de datos comparables en el ámbito de los cuidados de larga duración, por lo que considera esencial reforzar los intercambios de experiencias entre los Estados miembros centradas en este ámbito a fin de averiguar qué medios facilitan la organización, garantía y oferta de cuidados de calidad a precios asequibles, así como los métodos más apropiados para garantizar a las personas de edad avanzada una vida digna, sin olvidar a las personas aquejadas de demencia, cuyo número está aumentando; |
| --- | --- |

72.

Constata una falta de métodos y de datos comparables en el ámbito de los cuidados de larga duración, por lo que considera esencial reforzar los intercambios de experiencias entre los Estados miembros centradas en este ámbito a fin de averiguar qué medios facilitan la organización, garantía y oferta de cuidados de calidad a precios asequibles, así como los métodos más apropiados para garantizar a las personas de edad avanzada una vida digna, sin olvidar a las personas aquejadas de demencia, cuyo número está aumentando;

| 73. | Pide a los Estados miembros que den prioridad a las medidas de salud pública que intentan abordar directamente las desigualdades que existen en materia de atención sanitaria y de acceso a la atención sanitaria; pide además a los Estados miembros que adopten medidas específicas que respondan a las necesidades de las minorías étnicas; |
| --- | --- |

73.

Pide a los Estados miembros que den prioridad a las medidas de salud pública que intentan abordar directamente las desigualdades que existen en materia de atención sanitaria y de acceso a la atención sanitaria; pide además a los Estados miembros que adopten medidas específicas que respondan a las necesidades de las minorías étnicas;

| 74. | Observa que en todos los Estados miembros el consumo de alcohol y de drogas puede conducir al delito, al desempleo y a la exclusión social; observa, también, que la pobreza y la exclusión social pueden conducir al consumo de alcohol y de drogas; considera inaceptable que el único acceso al tratamiento y al asesoramiento en esa materia se produzca, para muchas personas, únicamente a través del sistema penitenciario, y pide a los Estados miembros que intercambien las mejores prácticas para mejorar los programas destinados a combatir y tratar este fenómeno; |
| --- | --- |

74.

Observa que en todos los Estados miembros el consumo de alcohol y de drogas puede conducir al delito, al desempleo y a la exclusión social; observa, también, que la pobreza y la exclusión social pueden conducir al consumo de alcohol y de drogas; considera inaceptable que el único acceso al tratamiento y al asesoramiento en esa materia se produzca, para muchas personas, únicamente a través del sistema penitenciario, y pide a los Estados miembros que intercambien las mejores prácticas para mejorar los programas destinados a combatir y tratar este fenómeno;

| 75. | Subraya que las personas pueden sufrir muchas formas de discapacidad, incluidas las que afectan a la movilidad, la visión, la audición, la salud mental, las enfermedades crónicas y las dificultades de aprendizaje; pone de relieve que las personas con discapacidades múltiples tienen problemas excepcionales, al igual que las personas que padecen discriminaciones múltiples; |
| --- | --- |

75.

Subraya que las personas pueden sufrir muchas formas de discapacidad, incluidas las que afectan a la movilidad, la visión, la audición, la salud mental, las enfermedades crónicas y las dificultades de aprendizaje; pone de relieve que las personas con discapacidades múltiples tienen problemas excepcionales, al igual que las personas que padecen discriminaciones múltiples;

| 76. | Pide el fin de la estigmatización de las personas con problemas de salud mental y dificultades de aprendizaje, el fomento de la salud mental y el bienestar psíquico, la prevención de los trastornos mentales y la previsión de mayores recursos para los tratamientos y cuidados; |
| --- | --- |

76.

Pide el fin de la estigmatización de las personas con problemas de salud mental y dificultades de aprendizaje, el fomento de la salud mental y el bienestar psíquico, la prevención de los trastornos mentales y la previsión de mayores recursos para los tratamientos y cuidados;

| 77. | Se felicita de que la Comisión haya planificado la publicación de varios estudios relativos a las necesidades de las personas con discapacidad y de los niños con dificultades de aprendizaje, estudios que abordarán numerosos aspectos sociales, incluido el de su educación y formación; |
| --- | --- |

77.

Se felicita de que la Comisión haya planificado la publicación de varios estudios relativos a las necesidades de las personas con discapacidad y de los niños con dificultades de aprendizaje, estudios que abordarán numerosos aspectos sociales, incluido el de su educación y formación;

| 78. | Pide a los Estados miembros que prosigan activamente políticas destinadas a reducir los problemas de salud provocados por el alcohol, el tabaco y otras drogas tanto legales como ilegales; |
| --- | --- |

78.

Pide a los Estados miembros que prosigan activamente políticas destinadas a reducir los problemas de salud provocados por el alcohol, el tabaco y otras drogas tanto legales como ilegales;

| 79. | Observa que las políticas en materia de alcohol y lucha contra el tabaquismo y contra el abuso de fármacos de prescripción médica es en primer lugar una competencia nacional, si bien anima a la Comisión a desempeñar un papel activo reuniendo y transmitiendo todas las experiencias adquiridas en los distintos Estados miembros tal como propone en su Comunicación sobre una estrategia de la Unión Europea para ayudar a los Estados miembros a reducir los daños relacionados con el alcohol; pide asimismo a la Comisión que inicie un proceso de consultas y un debate público abierto sobre la mejor manera de proseguir la lucha contra el tabaquismo pasivo, tal como propone en su Libro Verde titulado «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE»; |
| --- | --- |

79.

Observa que las políticas en materia de alcohol y lucha contra el tabaquismo y contra el abuso de fármacos de prescripción médica es en primer lugar una competencia nacional, si bien anima a la Comisión a desempeñar un papel activo reuniendo y transmitiendo todas las experiencias adquiridas en los distintos Estados miembros tal como propone en su Comunicación sobre una estrategia de la Unión Europea para ayudar a los Estados miembros a reducir los daños relacionados con el alcohol; pide asimismo a la Comisión que inicie un proceso de consultas y un debate público abierto sobre la mejor manera de proseguir la lucha contra el tabaquismo pasivo, tal como propone en su Libro Verde titulado «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE»;

| 80. | Reitera las observaciones expresadas en su Resolución antes mencionada, de 15 de diciembre de 2005, en particular las amenazas que pesan sobre la salud pública, tales como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes, el cáncer, las enfermedades mentales y el VIH/sida, así como sobre la grave contaminación en las ciudades y en las aglomeraciones urbanas; |
| --- | --- |

80.

Reitera las observaciones expresadas en su Resolución antes mencionada, de 15 de diciembre de 2005, en particular las amenazas que pesan sobre la salud pública, tales como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes, el cáncer, las enfermedades mentales y el VIH/sida, así como sobre la grave contaminación en las ciudades y en las aglomeraciones urbanas;

| 81. | Insiste en la importancia de la actividad física para conservar un buen estado de salud en general, así como para prevenir determinadas enfermedades que amenazan la salud pública; insta a los Estados miembros que se esfuercen por mejorar las instalaciones destinadas a la actividad física de los ciudadanos y a favorecer la creación de entornos urbanos que faciliten el desarrollo de una vida activa y autónoma; |
| --- | --- |

81.

Insiste en la importancia de la actividad física para conservar un buen estado de salud en general, así como para prevenir determinadas enfermedades que amenazan la salud pública; insta a los Estados miembros que se esfuercen por mejorar las instalaciones destinadas a la actividad física de los ciudadanos y a favorecer la creación de entornos urbanos que faciliten el desarrollo de una vida activa y autónoma;

| 82. | Reconoce que el abuso de alcohol y el consumo de drogas pueden conducir a la exclusión social, atrapar a los niños y a las familias en la pobreza y exponer a los niños a un mayor riesgo de sufrir malos tratos; |
| --- | --- |

82.

Reconoce que el abuso de alcohol y el consumo de drogas pueden conducir a la exclusión social, atrapar a los niños y a las familias en la pobreza y exponer a los niños a un mayor riesgo de sufrir malos tratos;

| 83. | Se felicita de que la pobreza infantil y la exclusión social se hayan convertido en los últimos años en una prioridad política más importante en el conjunto de los Estados miembros; pide a la Comisión y a los Estados miembros, sin embargo, que fijen metas cuantificables con el objetivo de erradicar el complejo fenómeno de la pobreza infantil y que asignen recursos adecuados para alcanzar estas metas, a fin de evitar que la pobreza y la exclusión social se transmitan de una generación a otra, prestando especial atención a los niños abandonados, a los niños de la calle y a los que viven en centros de acogida; |
| --- | --- |

83.

Se felicita de que la pobreza infantil y la exclusión social se hayan convertido en los últimos años en una prioridad política más importante en el conjunto de los Estados miembros; pide a la Comisión y a los Estados miembros, sin embargo, que fijen metas cuantificables con el objetivo de erradicar el complejo fenómeno de la pobreza infantil y que asignen recursos adecuados para alcanzar estas metas, a fin de evitar que la pobreza y la exclusión social se transmitan de una generación a otra, prestando especial atención a los niños abandonados, a los niños de la calle y a los que viven en centros de acogida;

| 84. | Considera que unos servicios educativos, sanitarios y sociales de elevada calidad, que beneficien a los niños y a sus familias, incluidos unas estructuras de atención infantil asequible y el acceso a una vivienda asequible, son cruciales para la prevención y la reducción de la pobreza infantil, la exclusión social y la discriminación y para evitar que la pobreza se transmita de una generación a otra; |
| --- | --- |

84.

Considera que unos servicios educativos, sanitarios y sociales de elevada calidad, que beneficien a los niños y a sus familias, incluidos unas estructuras de atención infantil asequible y el acceso a una vivienda asequible, son cruciales para la prevención y la reducción de la pobreza infantil, la exclusión social y la discriminación y para evitar que la pobreza se transmita de una generación a otra;

| 85. | Pide a los Estados miembros que concedan especial atención a la protección social de las familias monoparentales, que están más expuestas al riesgo de la pobreza; |
| --- | --- |

85.

Pide a los Estados miembros que concedan especial atención a la protección social de las familias monoparentales, que están más expuestas al riesgo de la pobreza;

| 86. | Pide a los Estados miembros que velen por que los niños tengan acceso a los servicios y oportunidades que garanticen su bienestar presente y futuro y les permitan desarrollar todo su potencial; en consecuencia, pide también a los Estados miembros que incluyan una formación financiera básica en el curriculum escolar; |
| --- | --- |

86.

Pide a los Estados miembros que velen por que los niños tengan acceso a los servicios y oportunidades que garanticen su bienestar presente y futuro y les permitan desarrollar todo su potencial; en consecuencia, pide también a los Estados miembros que incluyan una formación financiera básica en el curriculum escolar;

| 87. | Pide a los Estados miembros que velen por la recogida de datos sobre la pobreza infantil y que analicen la situación de los niños expuestos a la pobreza, en particular en lo que respecta a los que sufren un riesgo mayor, como los niños con discapacidad, los hijos de la población romaní, los menores bajo tutela de instituciones, los niños inmigrantes y los niños de la calle, y que procedan al seguimiento y la valoración de sus políticas en este ámbito y aseguren una evaluación sistemática del impacto de dichas políticas; |
| --- | --- |

87.

Pide a los Estados miembros que velen por la recogida de datos sobre la pobreza infantil y que analicen la situación de los niños expuestos a la pobreza, en particular en lo que respecta a los que sufren un riesgo mayor, como los niños con discapacidad, los hijos de la población romaní, los menores bajo tutela de instituciones, los niños inmigrantes y los niños de la calle, y que procedan al seguimiento y la valoración de sus políticas en este ámbito y aseguren una evaluación sistemática del impacto de dichas políticas;

| 88. | Pide a la Comisión que elabore nuevos indicadores que puedan combinarse con los actuales indicadores de pobreza, a fin de lograr una percepción más profunda de la pobreza infantil; |
| --- | --- |

88.

Pide a la Comisión que elabore nuevos indicadores que puedan combinarse con los actuales indicadores de pobreza, a fin de lograr una percepción más profunda de la pobreza infantil;

| 89. | Subraya el papel fundamental de los servicios de salud y de los servicios sociales de interés general en el modelo social europeo; pide a la Comisión que reconozca ese papel a la hora de aplicar la legislación relativa al mercado interior y a la competencia; subraya la escasez de financiación que sufren dichos servicios, especialmente en determinados nuevos Estados miembros; |
| --- | --- |

89.

Subraya el papel fundamental de los servicios de salud y de los servicios sociales de interés general en el modelo social europeo; pide a la Comisión que reconozca ese papel a la hora de aplicar la legislación relativa al mercado interior y a la competencia; subraya la escasez de financiación que sufren dichos servicios, especialmente en determinados nuevos Estados miembros;

| 90. | Considera que la liberalización de los servicios de salud puede conducir a una mayor desigualdad en el acceso a una atención sanitaria de calidad; |
| --- | --- |

90.

Considera que la liberalización de los servicios de salud puede conducir a una mayor desigualdad en el acceso a una atención sanitaria de calidad;

| 91. | Pide a los Estados miembros que eleven el perfil de las cooperativas de crédito para contribuir a ofrecer a las personas un entorno seguro y regulado en el que puedan ahorrar y pedir préstamos, y que afronten el problema cada vez más grave del endeudamiento personal; pide a los Estados miembros que velen por que las personas tengan derecho a abrir una cuenta bancaria asequible, medio fundamental para participar tanto en las actividades económicas como en la sociedad; |
| --- | --- |

91.

Pide a los Estados miembros que eleven el perfil de las cooperativas de crédito para contribuir a ofrecer a las personas un entorno seguro y regulado en el que puedan ahorrar y pedir préstamos, y que afronten el problema cada vez más grave del endeudamiento personal; pide a los Estados miembros que velen por que las personas tengan derecho a abrir una cuenta bancaria asequible, medio fundamental para participar tanto en las actividades económicas como en la sociedad;

| 92. | Reconoce que el tráfico de seres humanos provoca un inmenso sufrimiento y pide a los Estados miembros que apliquen la legislación en materia de lucha contra el tráfico de seres humanos y contra la discriminación, que obren en favor de la reinserción social de las víctimas del tráfico de seres humanos, que refuercen la cooperación transfronteriza y, en particular, que firmen, ratifiquen y apliquen el Convenio contra el tráfico de seres humanos; insta a los Estados miembros a que den prioridad a la protección de las víctimas del tráfico de seres humanos, en particular las víctimas infantiles, y la aplicación de sus derechos humanos fundamentales; |
| --- | --- |

92.

Reconoce que el tráfico de seres humanos provoca un inmenso sufrimiento y pide a los Estados miembros que apliquen la legislación en materia de lucha contra el tráfico de seres humanos y contra la discriminación, que obren en favor de la reinserción social de las víctimas del tráfico de seres humanos, que refuercen la cooperación transfronteriza y, en particular, que firmen, ratifiquen y apliquen el Convenio contra el tráfico de seres humanos; insta a los Estados miembros a que den prioridad a la protección de las víctimas del tráfico de seres humanos, en particular las víctimas infantiles, y la aplicación de sus derechos humanos fundamentales;

| 93. | Acoge favorablemente la propuesta de Directiva de la Comisión por la que se establecen sanciones aplicables a los empresarios de residentes ilegales nacionales de terceros países, y pide a los Estados miembros que elaboren una legislación y apliquen mejor la legislación europea vigente, a fin de prevenir la explotación de los trabajadores vulnerables por jefes de bandas, y que firmen y ratifiquen, si todavía no lo han hecho, la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; |
| --- | --- |

93.

Acoge favorablemente la propuesta de Directiva de la Comisión por la que se establecen sanciones aplicables a los empresarios de residentes ilegales nacionales de terceros países, y pide a los Estados miembros que elaboren una legislación y apliquen mejor la legislación europea vigente, a fin de prevenir la explotación de los trabajadores vulnerables por jefes de bandas, y que firmen y ratifiquen, si todavía no lo han hecho, la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares;

| 94. | Insta a todos los Estados miembros a que mantengan una política de asilo basada en los derechos humanos, de conformidad con la Convención sobre los refugiados y con otras disposiciones legislativas pertinentes en materia de derechos humanos, que obren al mismo tiempo para poner fin a la dependencia de los solicitantes de asilo de las prestaciones que reciben, permitiéndoles trabajar, y que se planteen el desarrollo de más vías de inmigración legales; critica firmemente la continua violación de la citada Convención sobre los refugiados y de otras disposiciones legislativas en materia de derechos humanos por parte de los Estados miembros; |
| --- | --- |

94.

Insta a todos los Estados miembros a que mantengan una política de asilo basada en los derechos humanos, de conformidad con la Convención sobre los refugiados y con otras disposiciones legislativas pertinentes en materia de derechos humanos, que obren al mismo tiempo para poner fin a la dependencia de los solicitantes de asilo de las prestaciones que reciben, permitiéndoles trabajar, y que se planteen el desarrollo de más vías de inmigración legales; critica firmemente la continua violación de la citada Convención sobre los refugiados y de otras disposiciones legislativas en materia de derechos humanos por parte de los Estados miembros;

| 95. | Pide a los Estados miembros que presten más atención a las personas «sin techo», especialmente en materia de acceso a la vivienda, a la salud, a la educación y al empleo; |
| --- | --- |

95.

Pide a los Estados miembros que presten más atención a las personas «sin techo», especialmente en materia de acceso a la vivienda, a la salud, a la educación y al empleo;

| 96. | Insta a los Estados miembros a que colmen las lagunas que caracterizan la ayuda concedida a los grupos sociales que no logran integrarse en el mercado laboral y los servicios sociales que se les destinan, y a que velen por que dicha ayuda y dichos servicios sean equitativos, de acceso universal y sostenibles; |
| --- | --- |

96.

Insta a los Estados miembros a que colmen las lagunas que caracterizan la ayuda concedida a los grupos sociales que no logran integrarse en el mercado laboral y los servicios sociales que se les destinan, y a que velen por que dicha ayuda y dichos servicios sean equitativos, de acceso universal y sostenibles;

*

- *

| 97. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Comité de Protección Social y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de los países candidatos. |
| --- | --- |

97.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Comité de Protección Social y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de los países candidatos.

---

(1)  DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.

(2)  DO L 180 de 19.7.2000, p. 22.

(3)  DO C 45 E de 23.2.2006, p. 129.

(4)  DO L 303 de 2.12.2000, p. 16.

(5)  DO C 261 E de 30.10.2003, p. 136.

(6)  DO C 68 E de 18.3.2004, p. 604.

(7)  DO C 77 E de 26.3.2004, p. 251.

(8)  DO C 286 E de 23.11.2006, p. 487.

(9)  DO C 292 E de 1.12.2006, p. 131.

(10)  DO C 305 E de 14.12.2006, p. 148.

(11)  DO C 316 E de 22.12.2006, p. 370.

P6_TA(2007)0542

Comunidades cristianas

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre los graves acontecimientos que ponen en peligro la existencia de las comunidades cristianas y la de otras comunidades religiosas

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948,

| — | Visto el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1950, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1950,

| — | Visto el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966,

| — | Vista la Declaración de Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones de 1981, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones de 1981,

| — | Vistos los informes de la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o creencias y, en particular, sus informes de 8 de marzo, 20 de julio y 20 de agosto de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistos los informes de la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o creencias y, en particular, sus informes de 8 de marzo, 20 de julio y 20 de agosto de 2007,

| — | Vistos sus informes anuales sobre la situación de los derechos humanos en el mundo y sus anteriores resoluciones sobre las minorías religiosas en el mundo, |
| --- | --- |

—

Vistos sus informes anuales sobre la situación de los derechos humanos en el mundo y sus anteriores resoluciones sobre las minorías religiosas en el mundo,

| — | Vistas sus Resoluciones, de 25 de octubre de 2007, sobre Pakistán (1) y sobre Irán (2), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones, de 25 de octubre de 2007, sobre Pakistán (1) y sobre Irán (2),

| — | Vista su Resolución, de 28 de abril de 2005, sobre el Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo en 2004 y la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 28 de abril de 2005, sobre el Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo en 2004 y la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos (3),

| — | Vista su Resolución, de 6 de julio de 2005, sobre la Unión Europea e Iraq: un marco para la acción (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 6 de julio de 2005, sobre la Unión Europea e Iraq: un marco para la acción (4),

| — | Vista su Resolución, de 6 de abril de 2006, sobre Iraq: la comunidad asiria y la situación en las cárceles iraquíes (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 6 de abril de 2006, sobre Iraq: la comunidad asiria y la situación en las cárceles iraquíes (5),

| — | Vista su Resolución, de 10 de mayo de 2007, sobre las reformas en el mundo árabe: ¿qué estrategia debe seguir la Unión Europea? (6), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 10 de mayo de 2007, sobre las reformas en el mundo árabe: ¿qué estrategia debe seguir la Unión Europea? (6),

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que, en sus relaciones con el resto del mundo, la Unión Europea manifiesta y promueve sus valores y contribuye a la paz, el respeto mutuo entre los pueblos y la protección de los derechos humanos, |
| --- | --- |

A.

Considerando que, en sus relaciones con el resto del mundo, la Unión Europea manifiesta y promueve sus valores y contribuye a la paz, el respeto mutuo entre los pueblos y la protección de los derechos humanos,

| B. | Considerando que, en diversas ocasiones, se ha manifestado a favor de los derechos de las comunidades religiosas y de la protección de su identidad en todo el mundo, así como del reconocimiento y la protección de las minorías religiosas, sin distinción alguna, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, en diversas ocasiones, se ha manifestado a favor de los derechos de las comunidades religiosas y de la protección de su identidad en todo el mundo, así como del reconocimiento y la protección de las minorías religiosas, sin distinción alguna,

| C. | Extremadamente preocupado, a este respecto, por la proliferación de episodios de intolerancia y represión dirigidos contra las comunidades cristianas, particularmente en los países de África, Asia y Oriente Próximo, |
| --- | --- |

C.

Extremadamente preocupado, a este respecto, por la proliferación de episodios de intolerancia y represión dirigidos contra las comunidades cristianas, particularmente en los países de África, Asia y Oriente Próximo,

| D. | Recordando su compromiso con los principios de libertad de pensamiento, conciencia y religión y libertad de prácticas religiosas en todo el mundo, así como con el principio de que el Estado y sus instituciones públicas deben ser laicos; subrayando que, en todo el mundo, dichas autoridades tienen el deber de garantizar estas libertades, incluida la libertad de cambiar de religión, |
| --- | --- |

D.

Recordando su compromiso con los principios de libertad de pensamiento, conciencia y religión y libertad de prácticas religiosas en todo el mundo, así como con el principio de que el Estado y sus instituciones públicas deben ser laicos; subrayando que, en todo el mundo, dichas autoridades tienen el deber de garantizar estas libertades, incluida la libertad de cambiar de religión,

| E. | Considerando la importancia del diálogo entre religiones para promover la paz y el entendimiento entre los pueblos, |
| --- | --- |

E.

Considerando la importancia del diálogo entre religiones para promover la paz y el entendimiento entre los pueblos,

| F. | Considerando que los líderes políticos y religiosos tienen el deber a todos niveles de luchar contra los extremismos y de promover el respeto mutuo, |
| --- | --- |

F.

Considerando que los líderes políticos y religiosos tienen el deber a todos niveles de luchar contra los extremismos y de promover el respeto mutuo,

| G. | Considerando que, de conformidad con la legislación internacional en materia de derechos humanos y, en particular, el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección, así como la libertad de manifestar su religión o sus creencias, individual o colectivamente, tanto en público como en privado, mediante el culto, la celebración de los ritos, las prácticas y la enseñanza, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, de conformidad con la legislación internacional en materia de derechos humanos y, en particular, el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección, así como la libertad de manifestar su religión o sus creencias, individual o colectivamente, tanto en público como en privado, mediante el culto, la celebración de los ritos, las prácticas y la enseñanza,

| H. | Considerando que la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o creencias señala situaciones preocupantes en las que se ha infringido la libertad de adoptar, cambiar o renunciar a una religión o creencia, y da cuenta de numerosos casos de discriminación y violencia interreligiosa, asesinatos y detenciones arbitrarias por motivos de religión o creencias, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o creencias señala situaciones preocupantes en las que se ha infringido la libertad de adoptar, cambiar o renunciar a una religión o creencia, y da cuenta de numerosos casos de discriminación y violencia interreligiosa, asesinatos y detenciones arbitrarias por motivos de religión o creencias,

| I. | Considerando que otros grupos, como los refugiados, los desplazados internos, los solicitantes de asilo, los inmigrantes, las personas privadas de libertad, las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas y los hijos de los creyentes también se enfrentan a un número creciente de violaciones de su derecho a la libertad de religión o creencias; reiterando, a este respecto, el principio de no devolución, de conformidad con el artículo 33 de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, |
| --- | --- |

I.

Considerando que otros grupos, como los refugiados, los desplazados internos, los solicitantes de asilo, los inmigrantes, las personas privadas de libertad, las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas y los hijos de los creyentes también se enfrentan a un número creciente de violaciones de su derecho a la libertad de religión o creencias; reiterando, a este respecto, el principio de no devolución, de conformidad con el artículo 33 de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados,

| J. | Preocupado por los recientes sucesos violentos en Iraq, incluido el secuestro de dos sacerdotes católicos, Padres Pius Afas y Mazen Ishoa, en Mosul, el 14 de octubre de 2007; el asesinato de dos cristianos asirios miembros de la organización Unión Nacional de Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles y Luay Solomon Numan, el 28 de junio de 2007, en Mosul; el asesinato de un sacerdote caldeo, P. Ragheed Ganni, y de tres diáconos que le asistían, el 3 de junio de 2007, en Mosul, |
| --- | --- |

J.

Preocupado por los recientes sucesos violentos en Iraq, incluido el secuestro de dos sacerdotes católicos, Padres Pius Afas y Mazen Ishoa, en Mosul, el 14 de octubre de 2007; el asesinato de dos cristianos asirios miembros de la organización Unión Nacional de Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles y Luay Solomon Numan, el 28 de junio de 2007, en Mosul; el asesinato de un sacerdote caldeo, P. Ragheed Ganni, y de tres diáconos que le asistían, el 3 de junio de 2007, en Mosul,

| K. | Deplorando la situación de las aldeas asirias en la zona fronteriza turca, como por ejemplo la aldea de Kani Masi, |
| --- | --- |

K.

Deplorando la situación de las aldeas asirias en la zona fronteriza turca, como por ejemplo la aldea de Kani Masi,

| L. | Preocupado por los recientes sucesos violentos en Pakistán, incluido el ataque a una iglesia cristiana el 10 de octubre de 2007 en Godwinh, en las afueras de Lahore; la explosión de una bomba el 15 de septiembre de 2007 que dañó gravemente la escuela «Saint John Bosco Model School», dirigida por los misioneros de Mill Hill, en el distrito de Bannu; y el asesinato del obispo protestante Arif Khan y su esposa el 29 de agosto de 2007, en Islamabad, |
| --- | --- |

L.

Preocupado por los recientes sucesos violentos en Pakistán, incluido el ataque a una iglesia cristiana el 10 de octubre de 2007 en Godwinh, en las afueras de Lahore; la explosión de una bomba el 15 de septiembre de 2007 que dañó gravemente la escuela «Saint John Bosco Model School», dirigida por los misioneros de Mill Hill, en el distrito de Bannu; y el asesinato del obispo protestante Arif Khan y su esposa el 29 de agosto de 2007, en Islamabad,

| M. | Deplorando el asesinato en Gaza, el 7 de octubre de 2007, de Rami Khader Ayyad, propietario de una biblioteca cristiana en Gaza, |
| --- | --- |

M.

Deplorando el asesinato en Gaza, el 7 de octubre de 2007, de Rami Khader Ayyad, propietario de una biblioteca cristiana en Gaza,

| N. | Entristecido por el asesinato de dos jóvenes coptos, Wasfi Sadek Ishaq y Karam Klieb Endarawis, el 3 de octubre de 2007 en Awlad Toq Garb, Egipto, |
| --- | --- |

N.

Entristecido por el asesinato de dos jóvenes coptos, Wasfi Sadek Ishaq y Karam Klieb Endarawis, el 3 de octubre de 2007 en Awlad Toq Garb, Egipto,

| O. | Horrorizado por los ataques contra la editorial cristiana Zirve el 18 de abril de 2007 en Malatya (Turquía), durante los cuales fueron asesinados tres cristianos, Tilmann Geske, Necati Aydin y Ugur Yuksel; recuerda su Resolución de 24 de octubre de 2007 sobre las relaciones UE-Turquía (7) y su enérgica condena de los asesinatos de Hrant Dink y del sacerdote católico Andrea Santoro, |
| --- | --- |

O.

Horrorizado por los ataques contra la editorial cristiana Zirve el 18 de abril de 2007 en Malatya (Turquía), durante los cuales fueron asesinados tres cristianos, Tilmann Geske, Necati Aydin y Ugur Yuksel; recuerda su Resolución de 24 de octubre de 2007 sobre las relaciones UE-Turquía (7) y su enérgica condena de los asesinatos de Hrant Dink y del sacerdote católico Andrea Santoro,

| P. | Lamentando el secuestro del sacerdote católico Giancarlo Bossi en las Filipinas, |
| --- | --- |

P.

Lamentando el secuestro del sacerdote católico Giancarlo Bossi en las Filipinas,

| Q. | Subrayando, en especial, la gravedad de la situación de las comunidades cristianas en Sudán, donde sus miembros siguen siendo víctimas de la represión de las autoridades de Jartum, |
| --- | --- |

Q.

Subrayando, en especial, la gravedad de la situación de las comunidades cristianas en Sudán, donde sus miembros siguen siendo víctimas de la represión de las autoridades de Jartum,

| R. | Considerando que en los últimos años cientos de familias cristianas asirias residentes en el barrio de Dora, al sur de Bagdad, han abandonado la ciudad como consecuencia de intimidaciones, amenazas y violencia, |
| --- | --- |

R.

Considerando que en los últimos años cientos de familias cristianas asirias residentes en el barrio de Dora, al sur de Bagdad, han abandonado la ciudad como consecuencia de intimidaciones, amenazas y violencia,

| S. | Considerando que el éxodo de cristianos de Iraq es motivo de grave preocupación, como queda subrayado por el hecho de que, en 2006, de un total de 38 000 iraquíes registrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Siria, aproximadamente el 24 % eran cristianos; y que el desplazamiento interno de personas dentro de Iraq afecta a más de dos millones de personas, de las cuales una enorme mayoría pertenecen a minorías cristianas, que se están desplazando principalmente a las llanuras de Nínive, |
| --- | --- |

S.

Considerando que el éxodo de cristianos de Iraq es motivo de grave preocupación, como queda subrayado por el hecho de que, en 2006, de un total de 38 000 iraquíes registrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Siria, aproximadamente el 24 % eran cristianos; y que el desplazamiento interno de personas dentro de Iraq afecta a más de dos millones de personas, de las cuales una enorme mayoría pertenecen a minorías cristianas, que se están desplazando principalmente a las llanuras de Nínive,

| T. | Considerando la gravedad de la situación por lo que respecta a la libertad religiosa en la República Popular China, donde las autoridades siguen reprimiendo cualquier expresión religiosa, sobre todo de la Iglesia Católica, muchos de cuyos miembros y obispos han sido encarcelado por varios años y algunos de los cuales han muerto en la cárcel, |
| --- | --- |

T.

Considerando la gravedad de la situación por lo que respecta a la libertad religiosa en la República Popular China, donde las autoridades siguen reprimiendo cualquier expresión religiosa, sobre todo de la Iglesia Católica, muchos de cuyos miembros y obispos han sido encarcelado por varios años y algunos de los cuales han muerto en la cárcel,

| U. | Considerando que también en Vietnam se han reprimido con firmeza las actividades de la Iglesia Católica y de otras comunidades religiosas, como lo demuestra la grave situación a la que se enfrentan las Comunidades de «montagnards» vietnamitas, |
| --- | --- |

U.

Considerando que también en Vietnam se han reprimido con firmeza las actividades de la Iglesia Católica y de otras comunidades religiosas, como lo demuestra la grave situación a la que se enfrentan las Comunidades de «montagnards» vietnamitas,

| V. | Considerando que en algunos casos la situación a la que se enfrentan las comunidades cristianas es tal que puede poner en peligro su propia existencia futura y que, si llegaran a desaparecer, ello implicaría la pérdida de una parte significativa de la herencia religiosa de esos países, |
| --- | --- |

V.

Considerando que en algunos casos la situación a la que se enfrentan las comunidades cristianas es tal que puede poner en peligro su propia existencia futura y que, si llegaran a desaparecer, ello implicaría la pérdida de una parte significativa de la herencia religiosa de esos países,

| 1. | Condena en los más firmes términos todos los actos de violencia contra comunidades cristianas, independientemente de dónde se produzcan, e insta a los Gobiernos interesados a procesar a los autores de dichos delitos; |
| --- | --- |

1.

Condena en los más firmes términos todos los actos de violencia contra comunidades cristianas, independientemente de dónde se produzcan, e insta a los Gobiernos interesados a procesar a los autores de dichos delitos;

| 2. | Condena enérgicamente todos los tipos de discriminación e intolerancia basados en la religión y las creencias, así como los actos de violencia contra todas las comunidades religiosas; insta a los países interesados a garantizar que sus sistemas constitucionales y legislativos ofrezcan unas garantías adecuadas y efectivas por lo que se refiere a la libertad de religión o creencias, así como compensaciones legales efectivas para las víctimas cuyo derecho a la libertad de religión o creencias haya sido violado; |
| --- | --- |

2.

Condena enérgicamente todos los tipos de discriminación e intolerancia basados en la religión y las creencias, así como los actos de violencia contra todas las comunidades religiosas; insta a los países interesados a garantizar que sus sistemas constitucionales y legislativos ofrezcan unas garantías adecuadas y efectivas por lo que se refiere a la libertad de religión o creencias, así como compensaciones legales efectivas para las víctimas cuyo derecho a la libertad de religión o creencias haya sido violado;

| 3. | Señala que el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión es un derecho humano fundamental que está garantizado por distintos instrumentos jurídicos internacionales; reitera, al mismo tiempo, su compromiso con el concepto fundamental de interdependencia de los derechos humanos; |
| --- | --- |

3.

Señala que el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión es un derecho humano fundamental que está garantizado por distintos instrumentos jurídicos internacionales; reitera, al mismo tiempo, su compromiso con el concepto fundamental de interdependencia de los derechos humanos;

| 4. | Respalda firmemente cualquier iniciativa destinada a promover el diálogo y el respeto mutuo entre religiones; invita a todas las autoridades religiosas a promover la tolerancia y a adoptar iniciativas contra el odio y contra la radicalización violenta y extremista; |
| --- | --- |

4.

Respalda firmemente cualquier iniciativa destinada a promover el diálogo y el respeto mutuo entre religiones; invita a todas las autoridades religiosas a promover la tolerancia y a adoptar iniciativas contra el odio y contra la radicalización violenta y extremista;

| 5. | Exhorta a los Gobiernos de los países interesados a mejorar la situación en términos de seguridad de las comunidades cristianas; subraya, por lo tanto, que los poderes públicos tienen el deber de proteger a todas las comunidades religiosas, incluidas las comunidades cristianas, contra la discriminación y la represión; |
| --- | --- |

5.

Exhorta a los Gobiernos de los países interesados a mejorar la situación en términos de seguridad de las comunidades cristianas; subraya, por lo tanto, que los poderes públicos tienen el deber de proteger a todas las comunidades religiosas, incluidas las comunidades cristianas, contra la discriminación y la represión;

| 6. | Invita a la Comisión y al Consejo a plantear el tema de la situación de las comunidades cristianas en el marco del diálogo político con los países donde están amenazadas, mediante la promoción de un compromiso estratégico de los países interesados sobre la base de los tratados internacionales en materia de derechos humanos; |
| --- | --- |

6.

Invita a la Comisión y al Consejo a plantear el tema de la situación de las comunidades cristianas en el marco del diálogo político con los países donde están amenazadas, mediante la promoción de un compromiso estratégico de los países interesados sobre la base de los tratados internacionales en materia de derechos humanos;

| 7. | Invita a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros a hacer aportaciones adicionales a la consolidación de los derechos humanos y el Estado de Derecho, haciendo uso de todos los instrumentos de política exterior de la UE; |
| --- | --- |

7.

Invita a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros a hacer aportaciones adicionales a la consolidación de los derechos humanos y el Estado de Derecho, haciendo uso de todos los instrumentos de política exterior de la UE;

| 8. | Invita a la Comisión y al Consejo a prestar especial atención a la situación de las comunidades religiosas, incluidas las comunidades cristianas, en aquellos países en los que están amenazadas, a la hora de elaborar y aplicar con esos mismos países los programas de cooperación al desarrollo y de ayuda; |
| --- | --- |

8.

Invita a la Comisión y al Consejo a prestar especial atención a la situación de las comunidades religiosas, incluidas las comunidades cristianas, en aquellos países en los que están amenazadas, a la hora de elaborar y aplicar con esos mismos países los programas de cooperación al desarrollo y de ayuda;

| 9. | Invita a la Unión Europea y a los Estados miembros a asignar más financiación para las actividades del ACNUR y para la ayuda humanitaria gestionada por dicha organización; |
| --- | --- |

9.

Invita a la Unión Europea y a los Estados miembros a asignar más financiación para las actividades del ACNUR y para la ayuda humanitaria gestionada por dicha organización;

| 10. | Recomienda que sus comisiones pertinentes estudien la situación de las comunidades cristianas, especialmente en Oriente Próximo; |
| --- | --- |

10.

Recomienda que sus comisiones pertinentes estudien la situación de las comunidades cristianas, especialmente en Oriente Próximo;

| 11. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, así como al Secretario General y al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

11.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, así como al Secretario General y al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0489.

(2)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0488.

(3)  DO C 45 E de 23.2.2006, p. 107.

(4)  DO C 157 E de 6.7.2006, p. 390.

(5)  DO C 293 E de 2.12.2006, p. 322.

(6)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0179.

(7)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0472.

P6_TA(2007)0543

Uzbekistán

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre Uzbekistán

El Parlamento Europeo,

| — | Vista su anterior Resolución sobre Uzbekistán, de 26 de octubre de 2006 (1), |
| --- | --- |

—

Vista su anterior Resolución sobre Uzbekistán, de 26 de octubre de 2006 (1),

| — | Visto el Documento Estratégico de la Comisión para Asia Central (2007-2012), |
| --- | --- |

—

Visto el Documento Estratégico de la Comisión para Asia Central (2007-2012),

| — | Vistas las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de los días 15 y 16 de octubre de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de los días 15 y 16 de octubre de 2007,

| — | Vistas las cartas de 15 de mayo de 2007 y de 3 de julio de 2007 enviadas por su Presidente, Hans-Gert Pöttering, al Ministro de Asuntos Exteriores de Uzbekistán, |
| --- | --- |

—

Vistas las cartas de 15 de mayo de 2007 y de 3 de julio de 2007 enviadas por su Presidente, Hans-Gert Pöttering, al Ministro de Asuntos Exteriores de Uzbekistán,

| — | Visto el Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán por otra (2), que entró en vigor el 1 de julio de 1999, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán por otra (2), que entró en vigor el 1 de julio de 1999,

| — | Vistas las cláusulas de derechos humanos contenidas en dicho Acuerdo, |
| --- | --- |

—

Vistas las cláusulas de derechos humanos contenidas en dicho Acuerdo,

| — | Vistas las declaraciones de la Presidencia del Consejo sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán en 2005 y 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las declaraciones de la Presidencia del Consejo sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán en 2005 y 2006,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que, a raíz de los sucesos de Andizhán de mayo de 2005, el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores impuso sanciones a Uzbekistán y prorrogó su duración, |
| --- | --- |

A.

Considerando que, a raíz de los sucesos de Andizhán de mayo de 2005, el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores impuso sanciones a Uzbekistán y prorrogó su duración,

| B. | Considerando que el Gobierno uzbeko no ha cumplido todas las condiciones establecidas por el Consejo en el momento en que se aplicaron las sanciones, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Gobierno uzbeko no ha cumplido todas las condiciones establecidas por el Consejo en el momento en que se aplicaron las sanciones,

| C. | Considerando que, en su reunión de los días 15 y 16 de octubre de 2007, el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores prorrogó por un período de doce meses el embargo de armas establecido en la Posición Común 2006/787/PESC del Consejo (3) y las restricciones de concesión de visados a las personas que figuran en el anexo de la Posición Común 2007/338/PESC del Consejo (4), |
| --- | --- |

C.

Considerando que, en su reunión de los días 15 y 16 de octubre de 2007, el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores prorrogó por un período de doce meses el embargo de armas establecido en la Posición Común 2006/787/PESC del Consejo (3) y las restricciones de concesión de visados a las personas que figuran en el anexo de la Posición Común 2007/338/PESC del Consejo (4),

| D. | Considerando que, en esa misma reunión, el Consejo levantó por un período de seis meses la prohibición de visado aplicada a los funcionarios uzbekos que figuran en el anexo de la Posición Común 2007/338/PESC, con objeto de alentar a las autoridades uzbekas a que sigan adoptando medidas decididas para mejorar la situación de los derechos humanos, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, en esa misma reunión, el Consejo levantó por un período de seis meses la prohibición de visado aplicada a los funcionarios uzbekos que figuran en el anexo de la Posición Común 2007/338/PESC, con objeto de alentar a las autoridades uzbekas a que sigan adoptando medidas decididas para mejorar la situación de los derechos humanos,

| E. | Considerando que, en el transcurso de 2007, las autoridades uzbekas han mostrado su disposición a entablar un diálogo con la UE, al celebrar dos rondas de conversaciones entre expertos sobre los sucesos de Andizhán, así como la primera ronda del diálogo sobre derechos humanos entre la UE y Uzbekistán, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, en el transcurso de 2007, las autoridades uzbekas han mostrado su disposición a entablar un diálogo con la UE, al celebrar dos rondas de conversaciones entre expertos sobre los sucesos de Andizhán, así como la primera ronda del diálogo sobre derechos humanos entre la UE y Uzbekistán,

| 1. | Reitera su profunda inquietud ante la situación de los derechos humanos en Uzbekistán; |
| --- | --- |

1.

Reitera su profunda inquietud ante la situación de los derechos humanos en Uzbekistán;

| 2. | Reitera la importancia de las relaciones UE-Uzbekistán, y reconoce el cometido crucial que desempeña Uzbekistán en la región de Asia Central, pero recuerda que esas relaciones deben basarse en el respeto mutuo de los principios democráticos, del Estado de Derecho y de los derechos humanos, tal como se indica claramente en el Acuerdo de colaboración y de cooperación UE-Uzbekistán; |
| --- | --- |

2.

Reitera la importancia de las relaciones UE-Uzbekistán, y reconoce el cometido crucial que desempeña Uzbekistán en la región de Asia Central, pero recuerda que esas relaciones deben basarse en el respeto mutuo de los principios democráticos, del Estado de Derecho y de los derechos humanos, tal como se indica claramente en el Acuerdo de colaboración y de cooperación UE-Uzbekistán;

| 3. | Señala que, hasta la fecha, la política de sanciones específicas no ha dado resultados positivos; considera por tanto que está justificado alentar a las autoridades uzbekas levantando por un período de seis meses la prohibición de visado aplicada a los funcionarios uzbekos que figuran en el anexo de la Posición Común 2007/338/PESC; |
| --- | --- |

3.

Señala que, hasta la fecha, la política de sanciones específicas no ha dado resultados positivos; considera por tanto que está justificado alentar a las autoridades uzbekas levantando por un período de seis meses la prohibición de visado aplicada a los funcionarios uzbekos que figuran en el anexo de la Posición Común 2007/338/PESC;

| 4. | Pide al Consejo Europeo que supervise y evalúe claramente al cabo de seis meses los efectos de esta medida sobre las relaciones entre la UE y Uzbekistán y que, si procede, extraiga las conclusiones pertinentes sobre la base de esta evaluación; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo Europeo que supervise y evalúe claramente al cabo de seis meses los efectos de esta medida sobre las relaciones entre la UE y Uzbekistán y que, si procede, extraiga las conclusiones pertinentes sobre la base de esta evaluación;

| 5. | Acoge con satisfacción los progresos generales registrados en las relaciones entre la UE y Uzbekistán en el transcurso de 2007; |
| --- | --- |

5.

Acoge con satisfacción los progresos generales registrados en las relaciones entre la UE y Uzbekistán en el transcurso de 2007;

| 6. | Toma nota especialmente de la disposición mostrada por las autoridades uzbekas a entablar un diálogo con la UE, al celebrar dos rondas de conversaciones entre expertos sobre los sucesos de Andizhán, así como la primera ronda de diálogo sobre derechos humanos entre la UE y Uzbekistán; |
| --- | --- |

6.

Toma nota especialmente de la disposición mostrada por las autoridades uzbekas a entablar un diálogo con la UE, al celebrar dos rondas de conversaciones entre expertos sobre los sucesos de Andizhán, así como la primera ronda de diálogo sobre derechos humanos entre la UE y Uzbekistán;

| 7. | Alienta a las autoridades uzbekas a que sigan avanzando en el ámbito de los derechos humanos; |
| --- | --- |

7.

Alienta a las autoridades uzbekas a que sigan avanzando en el ámbito de los derechos humanos;

| 8. | Pide a las autoridades uzbekas que respeten plenamente sus obligaciones internacionales en relación con las libertades fundamentales, la libertad de prensa y de los medios de comunicación y el Estado de Derecho; |
| --- | --- |

8.

Pide a las autoridades uzbekas que respeten plenamente sus obligaciones internacionales en relación con las libertades fundamentales, la libertad de prensa y de los medios de comunicación y el Estado de Derecho;

| 9. | Manifiesta su preocupación por la negativa del Ministerio de Justicia de Uzbekistán a reconocer oficialmente la oficina de Human Rights Watch, y pide a las autoridades uzbekas que reconsideren esta decisión con objeto de mostrar su compromiso con el desarrollo de la sociedad civil en el país; |
| --- | --- |

9.

Manifiesta su preocupación por la negativa del Ministerio de Justicia de Uzbekistán a reconocer oficialmente la oficina de Human Rights Watch, y pide a las autoridades uzbekas que reconsideren esta decisión con objeto de mostrar su compromiso con el desarrollo de la sociedad civil en el país;

| 10. | Insta al Gobierno de Uzbekistán a que ponga en libertad a los quince defensores de los derechos humanos uzbekos, habida cuenta de que la UE ha convertido la protección de los defensores de los derechos humanos en un aspecto central de sus políticas exteriores, en particular por medio de las Orientaciones de la UE sobre los defensores de los derechos humanos adoptadas el 14 de junio de 2004; |
| --- | --- |

10.

Insta al Gobierno de Uzbekistán a que ponga en libertad a los quince defensores de los derechos humanos uzbekos, habida cuenta de que la UE ha convertido la protección de los defensores de los derechos humanos en un aspecto central de sus políticas exteriores, en particular por medio de las Orientaciones de la UE sobre los defensores de los derechos humanos adoptadas el 14 de junio de 2004;

| 11. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Representante Especial de la UE para Asia Central, al Gobierno y al Parlamento de Uzbekistán y al Secretario General de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

11.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Representante Especial de la UE para Asia Central, al Gobierno y al Parlamento de Uzbekistán y al Secretario General de las Naciones Unidas.

---

(1)  DO C 313 E de 20.12.2006, p. 466.

(2)  DO L 229 de 31.8.1999, p. 3.

(3)  Posición Común 2006/787/PESC del Consejo, de 13 de noviembre de 2006, por la que se prorrogan determinadas medidas restrictivas contra Uzbekistán (DO L 318 de 17.11.2006, p. 43).

(4)  Posición Común 2007/338/PESC del Consejo, de 14 de mayo de 2007, por la que se prorrogan determinadas medidas restrictivas contra Uzbekistán (DO L 128 de 16.5.2007, p. 50).

P6_TA(2007)0544

Somalia

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 2007, sobre Somalia

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Somalia, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Somalia,

| — | Vistas las anteriores declaraciones efectuadas por el Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común y Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Javier Solana, y por el Comisario Louis Michel, |
| --- | --- |

—

Vistas las anteriores declaraciones efectuadas por el Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común y Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Javier Solana, y por el Comisario Louis Michel,

| — | Vista la Declaración de Preocupación por la catástrofe humanitaria que se desarrolla en Somalia, firmada por cuarenta ONG nacionales e internacionales, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Preocupación por la catástrofe humanitaria que se desarrolla en Somalia, firmada por cuarenta ONG nacionales e internacionales,

| — | Visto el plan de reconciliación nacional formulado en la Resolución 1744 (2007) del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, aprobada el 20 de febrero de 2007, tras la victoria de Etiopía sobre la Unión de Tribunales Islámicos, |
| --- | --- |

—

Visto el plan de reconciliación nacional formulado en la Resolución 1744 (2007) del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, aprobada el 20 de febrero de 2007, tras la victoria de Etiopía sobre la Unión de Tribunales Islámicos,

| — | Vista la próxima Cumbre UE-África que se celebrará en Lisboa los días 8 y 9 de diciembre de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la próxima Cumbre UE-África que se celebrará en Lisboa los días 8 y 9 de diciembre de 2007,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que al menos ochenta personas han resultado muertas como consecuencia de los recientes enfrentamientos entre insurgentes de la Unión de Tribunales Islámicos y fuerzas del Gobierno Federal de Transición (GFT) y tropas etíopes aliadas, |
| --- | --- |

A.

Considerando que al menos ochenta personas han resultado muertas como consecuencia de los recientes enfrentamientos entre insurgentes de la Unión de Tribunales Islámicos y fuerzas del Gobierno Federal de Transición (GFT) y tropas etíopes aliadas,

| B. | Considerando que Somalia no ha tenido un Gobierno operativo desde el derrocamiento del régimen de Said Barre en 1991 y que desde entonces la situación política ha sido de anarquía, marcada por las luchas tribales y el bandidaje, |
| --- | --- |

B.

Considerando que Somalia no ha tenido un Gobierno operativo desde el derrocamiento del régimen de Said Barre en 1991 y que desde entonces la situación política ha sido de anarquía, marcada por las luchas tribales y el bandidaje,

| C. | Considerando que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados estima que al menos 100 000 personas se han visto desplazadas por los recientes enfrentamientos entre la Unión de Tribunales Islámicos y fuerzas del GFT y tropas etíopes aliadas; que estos combates han provocado la muerte de numerosos civiles y que la seguridad de la población restante es objeto de seria preocupación, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados estima que al menos 100 000 personas se han visto desplazadas por los recientes enfrentamientos entre la Unión de Tribunales Islámicos y fuerzas del GFT y tropas etíopes aliadas; que estos combates han provocado la muerte de numerosos civiles y que la seguridad de la población restante es objeto de seria preocupación,

| D. | Considerando que el deterioro de la seguridad en la capital de Somalia, Mogadiscio, ha impedido a las ONG nacionales e internacionales contener el avance de la catástrofe humanitaria y atender las urgencias, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el deterioro de la seguridad en la capital de Somalia, Mogadiscio, ha impedido a las ONG nacionales e internacionales contener el avance de la catástrofe humanitaria y atender las urgencias,

| E. | Considerando que, según las estimaciones de la Unidad de Análisis de Seguridad Alimentaria, unos 38 000 niños menores de 5 años de las zonas rurales sufren malnutrición aguda, 10 000 de los cuales estarían gravemente desnutridos y en peligro de muerte a menos que reciban cuidados adecuados, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, según las estimaciones de la Unidad de Análisis de Seguridad Alimentaria, unos 38 000 niños menores de 5 años de las zonas rurales sufren malnutrición aguda, 10 000 de los cuales estarían gravemente desnutridos y en peligro de muerte a menos que reciban cuidados adecuados,

| F. | Considerando que se han confirmado algunos casos de cólera en la región; que por consiguiente es fundamental tomar medidas urgentes de aprovisionamiento de agua salubre y de instalaciones sanitarias para personas internamente desplazadas, a fin de contener la propagación de la enfermedad, |
| --- | --- |

F.

Considerando que se han confirmado algunos casos de cólera en la región; que por consiguiente es fundamental tomar medidas urgentes de aprovisionamiento de agua salubre y de instalaciones sanitarias para personas internamente desplazadas, a fin de contener la propagación de la enfermedad,

| G. | Considerando que según la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) en Somalia, unas 450 000 personas han huido de los combates en 2007, lo que sitúa el número total de personas desplazadas en Somalia en más de 850 000, incluidos unos 400 000 desplazados desde el inicio de la guerra civil en los años noventa, |
| --- | --- |

G.

Considerando que según la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) en Somalia, unas 450 000 personas han huido de los combates en 2007, lo que sitúa el número total de personas desplazadas en Somalia en más de 850 000, incluidos unos 400 000 desplazados desde el inicio de la guerra civil en los años noventa,

| H. | Considerando que de una población de 10 millones de somalíes, alrededor de un millón y medio necesitan ayuda internacional, |
| --- | --- |

H.

Considerando que de una población de 10 millones de somalíes, alrededor de un millón y medio necesitan ayuda internacional,

| I. | Preocupado por la larga guerra civil en Somalia y sus implicaciones para el proceso de paz y reconciliación en ese país y para la seguridad y estabilidad de toda la región del Cuerno de África, |
| --- | --- |

I.

Preocupado por la larga guerra civil en Somalia y sus implicaciones para el proceso de paz y reconciliación en ese país y para la seguridad y estabilidad de toda la región del Cuerno de África,

| J. | Considerando que el Primer Ministro somalí, Ali Mohamed Gedi, ha dimitido tras un conflicto con el Presidente, Abdullah Ahmed Yusuf, lo que ha agravado la situación de parálisis política en el país, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el Primer Ministro somalí, Ali Mohamed Gedi, ha dimitido tras un conflicto con el Presidente, Abdullah Ahmed Yusuf, lo que ha agravado la situación de parálisis política en el país,

| K. | Considerando que los insurgentes de la Unión de Tribunales Islámicos boicotearon una reunión de reconciliación patrocinada por el Gobierno de Transición el mes pasado; que el Primer Ministro etíope Meles Zenawi ha afirmado que las tropas etíopes se retirarán cuando las fuerzas de paz de la Unión Africana lleguen a Mogadiscio, |
| --- | --- |

K.

Considerando que los insurgentes de la Unión de Tribunales Islámicos boicotearon una reunión de reconciliación patrocinada por el Gobierno de Transición el mes pasado; que el Primer Ministro etíope Meles Zenawi ha afirmado que las tropas etíopes se retirarán cuando las fuerzas de paz de la Unión Africana lleguen a Mogadiscio,

| L. | Considerando que los insurgentes de las Unión de Tribunales Islámicos han descartado todo contacto político con el GFT mientras permanezca en Somalia el ejército etíope; que la prolongación de la intervención etíope está complicando aún más la situación en la región, y que lo mismo puede decirse del supuesto apoyo de otros países, concretamente Eritrea, a la Unión de Tribunales Islámicos, |
| --- | --- |

L.

Considerando que los insurgentes de las Unión de Tribunales Islámicos han descartado todo contacto político con el GFT mientras permanezca en Somalia el ejército etíope; que la prolongación de la intervención etíope está complicando aún más la situación en la región, y que lo mismo puede decirse del supuesto apoyo de otros países, concretamente Eritrea, a la Unión de Tribunales Islámicos,

| M. | Considerando que todavía se desconoce la autoría de la mayor parte de los asesinatos de periodistas en 2007 y que hasta la fecha las autoridades somalíes no han condenado en ningún momento esos crímenes, y menos aún investigado, detenido o procesado a nadie en relación con los mismos, |
| --- | --- |

M.

Considerando que todavía se desconoce la autoría de la mayor parte de los asesinatos de periodistas en 2007 y que hasta la fecha las autoridades somalíes no han condenado en ningún momento esos crímenes, y menos aún investigado, detenido o procesado a nadie en relación con los mismos,

| 1. | Condena enérgicamente las graves violaciones de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional cometidas por todas las partes en conflicto en Somalia; pide el cese inmediato de las hostilidades; exige que todas las facciones combatientes se abstengan de atacar indiscriminadamente a la población civil y pide que un grupo de expertos independiente investigue los crímenes de guerra y las violaciones de los derechos humanos; |
| --- | --- |

1.

Condena enérgicamente las graves violaciones de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional cometidas por todas las partes en conflicto en Somalia; pide el cese inmediato de las hostilidades; exige que todas las facciones combatientes se abstengan de atacar indiscriminadamente a la población civil y pide que un grupo de expertos independiente investigue los crímenes de guerra y las violaciones de los derechos humanos;

| 2. | Recuerda que la comunidad internacional y todas las partes en el actual conflicto tienen la responsabilidad de proteger a la población civil, de permitir la entrega de ayuda y de respetar el espacio humanitario y la seguridad de los trabajadores humanitarios; insta, por consiguiente, a que se creen de inmediato las condiciones para una adecuada respuesta a la catástrofe humanitaria en Somalia; |
| --- | --- |

2.

Recuerda que la comunidad internacional y todas las partes en el actual conflicto tienen la responsabilidad de proteger a la población civil, de permitir la entrega de ayuda y de respetar el espacio humanitario y la seguridad de los trabajadores humanitarios; insta, por consiguiente, a que se creen de inmediato las condiciones para una adecuada respuesta a la catástrofe humanitaria en Somalia;

| 3. | Advierte de que, si la comunidad internacional no adopta medidas enérgicas y urgentes para estabilizar y mejorar paulatinamente la situación, existe un claro riesgo de que el conflicto de Somalia derive en una guerra a escala regional que afecte a todo el Cuerno de África; |
| --- | --- |

3.

Advierte de que, si la comunidad internacional no adopta medidas enérgicas y urgentes para estabilizar y mejorar paulatinamente la situación, existe un claro riesgo de que el conflicto de Somalia derive en una guerra a escala regional que afecte a todo el Cuerno de África;

| 4. | Pide a la comunidad internacional que acelere y mantenga los esfuerzos diplomáticos para poner fin a la violencia continuada y que proponga un mecanismo permanente para negociar y controlar un alto el fuego inmediato; |
| --- | --- |

4.

Pide a la comunidad internacional que acelere y mantenga los esfuerzos diplomáticos para poner fin a la violencia continuada y que proponga un mecanismo permanente para negociar y controlar un alto el fuego inmediato;

| 5. | Pide al GFT que inicie un proceso de consultas con las principales instancias interesadas somalíes con vistas al nombramiento de un nuevo Primer Ministro; insta a todas las instancias interesadas somalíes a que renueven sus esfuerzos a favor del diálogo político y se sigan concentrando en reanudar el proceso perfilado por la Carta Federal de Transición de la República de Somalia de 2004; destaca que un diálogo y una reconciliación fructíferos son elementos cruciales para asegurar unas elecciones libres y justas en 2009 y alcanzar una paz y una estabilidad duraderas en Somalia; |
| --- | --- |

5.

Pide al GFT que inicie un proceso de consultas con las principales instancias interesadas somalíes con vistas al nombramiento de un nuevo Primer Ministro; insta a todas las instancias interesadas somalíes a que renueven sus esfuerzos a favor del diálogo político y se sigan concentrando en reanudar el proceso perfilado por la Carta Federal de Transición de la República de Somalia de 2004; destaca que un diálogo y una reconciliación fructíferos son elementos cruciales para asegurar unas elecciones libres y justas en 2009 y alcanzar una paz y una estabilidad duraderas en Somalia;

| 6. | Pide el cese de toda intervención militar extranjera en Somalia; |
| --- | --- |

6.

Pide el cese de toda intervención militar extranjera en Somalia;

| 7. | Pide que se refuerce el papel de la sociedad civil, y especialmente de las mujeres, en el proceso de reconciliación nacional; |
| --- | --- |

7.

Pide que se refuerce el papel de la sociedad civil, y especialmente de las mujeres, en el proceso de reconciliación nacional;

| 8. | Se felicita por los esfuerzos de la Unión Africana por constituir una fuerza de paz para ayudar al proceso de reconciliación nacional, pero lamenta que hasta la fecha tan solo se hayan desplegado 1600 soldados de los 8000 que la Unión Africana había acordado destacar; pide por consiguiente a la Unión Africana que aliente a sus Estados miembros a cumplir con sus compromisos de contribuir a la fuerza de paz; pide a la UE, en este contexto, que redoble sus esfuerzos por aportar el necesario apoyo político, financiero y logístico al despliegue de las tropas de paz de la Unión Africana, y que adopte todas las demás medidas conducentes a la facilitación del proceso de paz; |
| --- | --- |

8.

Se felicita por los esfuerzos de la Unión Africana por constituir una fuerza de paz para ayudar al proceso de reconciliación nacional, pero lamenta que hasta la fecha tan solo se hayan desplegado 1600 soldados de los 8000 que la Unión Africana había acordado destacar; pide por consiguiente a la Unión Africana que aliente a sus Estados miembros a cumplir con sus compromisos de contribuir a la fuerza de paz; pide a la UE, en este contexto, que redoble sus esfuerzos por aportar el necesario apoyo político, financiero y logístico al despliegue de las tropas de paz de la Unión Africana, y que adopte todas las demás medidas conducentes a la facilitación del proceso de paz;

| 9. | Pide a la comunidad internacional que intensifique sus esfuerzos diplomáticos en favor de la paz y la estabilidad en Somalia y que evite caer en percepciones simplistas en relación con las amenazas terroristas en el Cuerno de África, algo que en ocasiones se instrumentaliza con objeto de desviar la atención respecto de los problemas internos y así allanar el camino a la intervención militar extranjera; |
| --- | --- |

9.

Pide a la comunidad internacional que intensifique sus esfuerzos diplomáticos en favor de la paz y la estabilidad en Somalia y que evite caer en percepciones simplistas en relación con las amenazas terroristas en el Cuerno de África, algo que en ocasiones se instrumentaliza con objeto de desviar la atención respecto de los problemas internos y así allanar el camino a la intervención militar extranjera;

| 10. | Reitera su llamamiento al Grupo de Contacto Internacional para Somalia, integrado por la Unión Africana, las Naciones Unidas, la Unión Europea, Estados Unidos, Suecia, Noruega, Italia, Tanzania y otros, de que fomente una evolución política positiva y el compromiso con instancias en el interior de Somalia, con vistas a apoyar la aplicación de la Carta y las Instituciones Federales de Transición, establecer una gobernanza efectiva y una situación de estabilidad y atender a las preocupaciones de la comunidad internacional en relación con el terrorismo; |
| --- | --- |

10.

Reitera su llamamiento al Grupo de Contacto Internacional para Somalia, integrado por la Unión Africana, las Naciones Unidas, la Unión Europea, Estados Unidos, Suecia, Noruega, Italia, Tanzania y otros, de que fomente una evolución política positiva y el compromiso con instancias en el interior de Somalia, con vistas a apoyar la aplicación de la Carta y las Instituciones Federales de Transición, establecer una gobernanza efectiva y una situación de estabilidad y atender a las preocupaciones de la comunidad internacional en relación con el terrorismo;

| 11. | Pide a la comunidad internacional, y a la UE en particular, que incrementen la prestación de asistencia humanitaria a las personas internamente desplazadas y a las personas necesitadas; |
| --- | --- |

11.

Pide a la comunidad internacional, y a la UE en particular, que incrementen la prestación de asistencia humanitaria a las personas internamente desplazadas y a las personas necesitadas;

| 12. | Insta a la aplicación y supervisión estrictas y renovadas del embargo de armas impuesto por la UN en 1992 contra Somalia, embargo que apenas se respeta; pide que quienes violen dicho embargo de armas empiecen a responder por ello; |
| --- | --- |

12.

Insta a la aplicación y supervisión estrictas y renovadas del embargo de armas impuesto por la UN en 1992 contra Somalia, embargo que apenas se respeta; pide que quienes violen dicho embargo de armas empiecen a responder por ello;

| 13. | Destaca en particular la urgente necesidad de proteger a los periodistas y condena el acoso sistemático a que les somete el GFT de Somalia, así como el que dicho Gobierno haya cerrado diversos medios de comunicación y no haya investigado los asesinatos de periodistas, todo lo cual ha perjudicado notablemente a los medios de información independientes de Somalia; pide al GFT somalí de transición que investigue estos ataques y que ponga fin a su propio acoso a los medios; |
| --- | --- |

13.

Destaca en particular la urgente necesidad de proteger a los periodistas y condena el acoso sistemático a que les somete el GFT de Somalia, así como el que dicho Gobierno haya cerrado diversos medios de comunicación y no haya investigado los asesinatos de periodistas, todo lo cual ha perjudicado notablemente a los medios de información independientes de Somalia; pide al GFT somalí de transición que investigue estos ataques y que ponga fin a su propio acoso a los medios;

| 14. | Pide a la Cumbre UE-África que estudie urgentemente la grave situación en la que se encuentra actualmente inmersa Somalia; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Cumbre UE-África que estudie urgentemente la grave situación en la que se encuentra actualmente inmersa Somalia;

| 15. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas, de la Unión Africana y de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo (AID), al Presidente del Gobierno Federal de Transición de Somalia, al Gobierno de Etiopía y al Parlamento Panafricano. |
| --- | --- |

15.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas, de la Unión Africana y de la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo (AID), al Presidente del Gobierno Federal de Transición de Somalia, al Gobierno de Etiopía y al Parlamento Panafricano.

---