# Jurnalul Oficial C 23/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 23 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6323 ianuarie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 23

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6323 ianuarie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 23/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8988 – Energizer/Spectrum Brands) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 23/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9670 – APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 23/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  ) | 3 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 23/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8988 – Energizer/Spectrum Brands) (
  1
  )

1

1

2020/C 23/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9670 – APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise) (
  1
  )

1

2

2020/C 23/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 23/04 | Rata de schimb a monedei euro — 22 ianuarie 2020 | 4 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de supraveghere a AELS |
| 2020/C 23/05 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 5 |
| 2020/C 23/06 | Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 23/04

Rata de schimb a monedei euro — 22 ianuarie 2020

4

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

2020/C 23/05

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

5

2020/C 23/06

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE

6

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiţie a AELS |
| 2020/C 23/07 | Acțiune introdusă la 26 noiembrie 2019 de Abelia și WTW AS împotriva Autorității AELS de Supraveghere (Cauza E-9/19) | 7 |
| 2020/C 23/08 | Cerere înaintată, la 13 august 2019, Curții de Justiție a AELS de către Curtea de Apel a Principatului Liechtenstein în vederea formulării unui aviz consultativ în cadrul unei proceduri penale împotriva lui H și I | 8 |
| 2020/C 23/09 | Cerere înaintată la data de 17 septembrie 2019 de către Comitetul de soluționare a contestațiilor în materie de achiziții publice pentru obținerea unui aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS în cauza Tak – Malbik ehf./Administrația Islandeză a Drumurilor și a Litoralului și Þróttur ehf. (Cauza E-7/19) | 9 |
| 2020/C 23/10 | Cerere de aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS, înaintată de Comisia de soluționare a contestațiilor în materia achizițiilor publice la 18 octombrie 2019, în cauza Scanteam AS/Guvernul Norvegiei (Cauza E-8/19) | 10 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 23/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9691 – Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 23/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 23/13 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  ) | 14 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiţie a AELS

2020/C 23/07

Acțiune introdusă la 26 noiembrie 2019 de Abelia și WTW AS împotriva Autorității AELS de Supraveghere (Cauza E-9/19)

7

2020/C 23/08

Cerere înaintată, la 13 august 2019, Curții de Justiție a AELS de către Curtea de Apel a Principatului Liechtenstein în vederea formulării unui aviz consultativ în cadrul unei proceduri penale împotriva lui H și I

8

2020/C 23/09

Cerere înaintată la data de 17 septembrie 2019 de către Comitetul de soluționare a contestațiilor în materie de achiziții publice pentru obținerea unui aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS în cauza Tak – Malbik ehf./Administrația Islandeză a Drumurilor și a Litoralului și Þróttur ehf. (Cauza E-7/19)

9

2020/C 23/10

Cerere de aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS, înaintată de Comisia de soluționare a contestațiilor în materia achizițiilor publice la 18 octombrie 2019, în cauza Scanteam AS/Guvernul Norvegiei (Cauza E-8/19)

10

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 23/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9691 – Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

2020/C 23/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

2020/C 23/13

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España) (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8988 – Energizer/Spectrum Brands)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 23/01)

La 18 decembrie 2018, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) coroborat cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8988. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8988. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9670 – APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 23/02)

La 17 ianuarie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9670. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9670. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9531 — Assicurazioni Generali/Seguradoras Unidas/AdvanceCare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 23/03)

La 20 noiembrie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32019M9531. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32019M9531. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 ianuarie 2020

(2020/C 23/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1088 |
| JPY | yen japonez | 121,93 |
| DKK | coroana daneză | 7,4729 |
| GBP | lira sterlină | 0,84445 |
| SEK | coroana suedeză | 10,5528 |
| CHF | franc elvețian | 1,0757 |
| ISK | coroana islandeză | 137,80 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,9590 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,136 |
| HUF | forint maghiar | 335,61 |
| PLN | zlot polonez | 4,2378 |
| RON | leu românesc nou | 4,7784 |
| TRY | lira turcească | 6,5673 |
| AUD | dolar australian | 1,6184 |
| CAD | dolar canadian | 1,4465 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,6170 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6782 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4954 |
| KRW | won sud-coreean | 1 290,57 |
| ZAR | rand sud-african | 15,9750 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,6530 |
| HRK | kuna croată | 7,4375 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 137,71 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,5078 |
| PHP | peso Filipine | 56,499 |
| RUB | rubla rusească | 68,6934 |
| THB | baht thailandez | 33,685 |
| BRL | real brazilian | 4,6486 |
| MXN | peso mexican | 20,7417 |
| INR | rupie indiană | 78,8665 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1088

JPY

yen japonez

121,93

DKK

coroana daneză

7,4729

GBP

lira sterlină

0,84445

SEK

coroana suedeză

10,5528

CHF

franc elvețian

1,0757

ISK

coroana islandeză

137,80

NOK

coroana norvegiană

9,9590

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,136

HUF

forint maghiar

335,61

PLN

zlot polonez

4,2378

RON

leu românesc nou

4,7784

TRY

lira turcească

6,5673

AUD

dolar australian

1,6184

CAD

dolar canadian

1,4465

HKD

dolar Hong Kong

8,6170

NZD

dolar neozeelandez

1,6782

SGD

dolar Singapore

1,4954

KRW

won sud-coreean

1 290,57

ZAR

rand sud-african

15,9750

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,6530

HRK

kuna croată

7,4375

IDR

rupia indoneziană

15 137,71

MYR

ringgit Malaiezia

4,5078

PHP

peso Filipine

56,499

RUB

rubla rusească

68,6934

THB

baht thailandez

33,685

BRL

real brazilian

4,6486

MXN

peso mexican

20,7417

INR

rupie indiană

78,8665

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/5

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2020/C 23/05)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 20 noiembrie 2019 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 84333 |
| Decizia nr. | 079/19/COL |
| Statul AELS | Norvegia |
| Regiune | Toate |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Modificări ale sistemului de impozitare a opțiunilor pe acțiuni ale angajaților și prelungirea acestuia |
| Temei juridic | Legea fiscală norvegiană, secțiunea 5-14 |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare pentru întreprinderi mici și microîntreprinderi |
| Forma ajutorului | Scutire fiscală |
| Buget | 570 de milioane NOK anual (bugetul total al schemei, astfel cum a fost modificată) |
| Durată | 2020-2029 |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministerul de Finanțe
  P.O Box 8008 Dep
  N-0030 Oslo
  NORVEGIA |

Data adoptării deciziei

20 noiembrie 2019

Cazul nr.

84333

Decizia nr.

079/19/COL

Statul AELS

Norvegia

Regiune

Toate

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modificări ale sistemului de impozitare a opțiunilor pe acțiuni ale angajaților și prelungirea acestuia

Temei juridic

Legea fiscală norvegiană, secțiunea 5-14

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare pentru întreprinderi mici și microîntreprinderi

Forma ajutorului

Scutire fiscală

Buget

570 de milioane NOK anual (bugetul total al schemei, astfel cum a fost modificată)

Durată

2020-2029

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministerul de Finanțe

P.O Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORVEGIA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/6

---

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE

(2020/C 23/06)

Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că măsura de mai jos nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE:

| Data adoptării deciziei | 18 noiembrie 2019 |
| --- | --- |
| Numărul cazului | 84261 |
| Decizia nr. | 078/19/COL |
| Statul AELS | Norvegia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | FriDA |
| Forma ajutorului | Nu se acordă ajutor |

Data adoptării deciziei

18 noiembrie 2019

Numărul cazului

84261

Decizia nr.

078/19/COL

Statul AELS

Norvegia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

FriDA

Forma ajutorului

Nu se acordă ajutor

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiţie a AELS

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/7

---

Acțiune introdusă la 26 noiembrie 2019 de Abelia și WTW AS împotriva Autorității AELS de Supraveghere

(Cauza E-9/19)

(2020/C 23/07)

La data de 26 noiembrie 2019, Abelia și WTW AS, reprezentate de Espen Bakken, avocat, Arntzen de Besche Advokatfirma AS, P.O. Box 2734, Solli, 0204 Oslo, Norvegia, au introdus o acțiune împotriva Autorității AELS de Supraveghere.

Reclamantele cer Curții de Justiție a AELS:

| 1. | Să anuleze Decizia nr. 57/19/COL din 10 iulie 2019 a Autorității AELS de Supraveghere. |
| --- | --- |

1.

Să anuleze Decizia nr. 57/19/COL din 10 iulie 2019 a Autorității AELS de Supraveghere.

| 2. | Să oblige Autoritatea AELS de Supraveghere la plata cheltuielilor de judecată. |
| --- | --- |

2.

Să oblige Autoritatea AELS de Supraveghere la plata cheltuielilor de judecată.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | Abelia este o organizație profesională a angajatorilor din cadrul celei mai mari organizații a angajatorilor din Norvegia, NHO (Næringslivets Hoved-organisasjon, Confederația Norvegiană a Comerțului și Industriei). |
| --- | --- |

—

Abelia este o organizație profesională a angajatorilor din cadrul celei mai mari organizații a angajatorilor din Norvegia, NHO (Næringslivets Hoved-organisasjon, Confederația Norvegiană a Comerțului și Industriei).

| — | WTW AS este o societate membră a organizației profesionale Abelia și un dezvoltator de software, care oferă soluții tehnice inovatoare clienților din diverse sectoare de activitate. WTW este prezentă, de asemenea, în sectorul e-sănătății și se află în concurență directă cu soluțiile de e-sănătate publică analizate de Autoritatea AELS de Supraveghere (denumită în continuare „autoritatea”) în decizia atacată. |
| --- | --- |

—

WTW AS este o societate membră a organizației profesionale Abelia și un dezvoltator de software, care oferă soluții tehnice inovatoare clienților din diverse sectoare de activitate. WTW este prezentă, de asemenea, în sectorul e-sănătății și se află în concurență directă cu soluțiile de e-sănătate publică analizate de Autoritatea AELS de Supraveghere (denumită în continuare „autoritatea”) în decizia atacată.

| — | Decizia atacată se referă la finanțarea notificată a unei societăți publice însărcinate cu furnizarea unei soluții de e-sănătate la nivel național. |
| --- | --- |

—

Decizia atacată se referă la finanțarea notificată a unei societăți publice însărcinate cu furnizarea unei soluții de e-sănătate la nivel național.

| — | Guvernul norvegian nu a considerat activitățile de e-sănătate interconectate finanțate din fonduri publice drept ajutoare de stat, deoarece acestea nu reprezintă „activități economice” în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, dar a transmis o notificare pentru securitate juridică, din data de 3 mai 2019. |
| --- | --- |

—

Guvernul norvegian nu a considerat activitățile de e-sănătate interconectate finanțate din fonduri publice drept ajutoare de stat, deoarece acestea nu reprezintă „activități economice” în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, dar a transmis o notificare pentru securitate juridică, din data de 3 mai 2019.

| — | Decizia atacată a fost adoptată de autoritate la 10 iulie 2019, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție. În decizia atacată, autoritatea a concluzionat că Norsk Helsenett SF și Direcția pentru e-sănătate din Norvegia nu constituie „întreprinderi” în furnizarea soluțiilor de e-sănătate, în conformitate cu organizarea actuală a sectorului sănătății din Norvegia. |
| --- | --- |

—

Decizia atacată a fost adoptată de autoritate la 10 iulie 2019, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție. În decizia atacată, autoritatea a concluzionat că Norsk Helsenett SF și Direcția pentru e-sănătate din Norvegia nu constituie „întreprinderi” în furnizarea soluțiilor de e-sănătate, în conformitate cu organizarea actuală a sectorului sănătății din Norvegia.

| — | Autoritatea a constatat în decizia atacată și că măsurile notificate nu au conferit întreprinderii Norsk Helsenett SF un avantaj economic în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

—

Autoritatea a constatat în decizia atacată și că măsurile notificate nu au conferit întreprinderii Norsk Helsenett SF un avantaj economic în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.

| — | Reclamantele contestă faptul că autoritatea a adoptat decizia atacată privind ajutorul fără să inițieze procedura oficială de investigare, încălcându-le astfel drepturile procedurale. |
| --- | --- |

—

Reclamantele contestă faptul că autoritatea a adoptat decizia atacată privind ajutorul fără să inițieze procedura oficială de investigare, încălcându-le astfel drepturile procedurale.

| — | În consecință, reclamantele solicită Curții de Justiție a AELS să anuleze decizia atacată. |
| --- | --- |

—

În consecință, reclamantele solicită Curții de Justiție a AELS să anuleze decizia atacată.

---

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/8

---

Cerere înaintată, la 13 august 2019, Curții de Justiție a AELS de către Curtea de Apel a Principatului Liechtenstein în vederea formulării unui aviz consultativ în cadrul unei proceduri penale împotriva lui H și I

(Cauza E-6/19)

(2020/C 23/08)

Prin scrisoarea din 13 august 2019, Curtea de Apel a Principatului Liechtenstein (Fürstliches Obergericht) a înaintat Curții de Justiție a AELS o cerere, înregistrată la grefă la 20 august 2019, în vederea formulării unui aviz consultativ în cadrul unei proceduri penale împotriva lui H și I, cu privire la următoarele chestiuni:

| 1. | În legătură cu articolul 13 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006:






  (a) | Se aplică această dispoziție și „deplasărilor fără încărcătură” ale vehiculelor specializate pentru transportul de bani și/sau de obiecte de valoare menționate, cu alte cuvinte, deplasărilor efectuate de aceste vehicule în scopul colectării banilor sau a obiectelor de valoare și deplasărilor de întoarcere, după livrarea banilor sau a obiectelor de valoare? |
| --- | --- | --- |

1.

În legătură cu articolul 13 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006:

(a)

Se aplică această dispoziție și „deplasărilor fără încărcătură” ale vehiculelor specializate pentru transportul de bani și/sau de obiecte de valoare menționate, cu alte cuvinte, deplasărilor efectuate de aceste vehicule în scopul colectării banilor sau a obiectelor de valoare și deplasărilor de întoarcere, după livrarea banilor sau a obiectelor de valoare?

| (b) | Se aplică această dispoziție și vehiculelor care însoțesc vehiculele specializate pentru transportul de bani și/sau de obiecte de valoare? |
| --- | --- |

(b)

Se aplică această dispoziție și vehiculelor care însoțesc vehiculele specializate pentru transportul de bani și/sau de obiecte de valoare?

| 2. | Este necesar sau proporțional, în lumina articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006, ca un stat membru să aplice sancțiuni pentru încălcarea regulamentului menționat, în cazul în care deplasările în cauză au fost efectuate de vehicule specializate pentru transportul de bani sau de obiecte de valoare pe teritoriul altor state membre, iar aceste state membre și-au exercitat dreptul de a aplica derogarea prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (m) din regulamentul menționat, astfel încât, în temeiul dreptului național relevant al statelor membre în cauză, nu există încălcări? |
| --- | --- |

2.

Este necesar sau proporțional, în lumina articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006, ca un stat membru să aplice sancțiuni pentru încălcarea regulamentului menționat, în cazul în care deplasările în cauză au fost efectuate de vehicule specializate pentru transportul de bani sau de obiecte de valoare pe teritoriul altor state membre, iar aceste state membre și-au exercitat dreptul de a aplica derogarea prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (m) din regulamentul menționat, astfel încât, în temeiul dreptului național relevant al statelor membre în cauză, nu există încălcări?

| 3. | Articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006 trebuie interpretat în sensul că, chiar și în cazul în care un stat membru și-a exercitat dreptul de a aplica derogarea prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (m) din regulamentul menționat, orice perioadă de timp petrecută astfel cum se descrie la articolul 4 litera (e) din regulamentul menționat și timpul de conducere (în fiecare caz, pentru călătorii care implică vehicule specializate pentru transportul de bani și/sau de obiecte de valoare) trebuie să fie înregistrată ca „altă muncă”, în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din regulamentul menționat?
  În cazul unui răspuns afirmativ la întrebare, articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006 trebuie aplicat și în cazul în care statul membru vizat a exceptat vehiculele în cauză, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 [devenit articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 165/2014]? |
| --- | --- |

3.

Articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006 trebuie interpretat în sensul că, chiar și în cazul în care un stat membru și-a exercitat dreptul de a aplica derogarea prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (m) din regulamentul menționat, orice perioadă de timp petrecută astfel cum se descrie la articolul 4 litera (e) din regulamentul menționat și timpul de conducere (în fiecare caz, pentru călătorii care implică vehicule specializate pentru transportul de bani și/sau de obiecte de valoare) trebuie să fie înregistrată ca „altă muncă”, în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din regulamentul menționat?

În cazul unui răspuns afirmativ la întrebare, articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006 trebuie aplicat și în cazul în care statul membru vizat a exceptat vehiculele în cauză, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 [devenit articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 165/2014]?

---

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/9

---

Cerere înaintată la data de 17 septembrie 2019 de către Comitetul de soluționare a contestațiilor în materie de achiziții publice pentru obținerea unui aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS în cauza Tak – Malbik ehf./Administrația Islandeză a Drumurilor și a Litoralului și Þróttur ehf.

(Cauza E-7/19)

(2020/C 23/09)

Comitetul de soluționare a contestațiilor în materie de achiziții publice (kærunefnd útboðsmála) a înaintat, la 17 septembrie 2019, Curții de Justiție a AELS o cerere care a fost primită la grefa Curții la 23 septembrie 2019, pentru a obține un aviz consultativ în cauza Tak – Malbik ehf./Administrația Islandeză a Drumurilor și a Litoralului și Þróttur ehf. asupra următoarei chestiuni:

| | Un contract, urmând a fi executat în urma unei invitații de participare la licitație, în cadrul căreia ofertanții se angajează să prelucreze și să stocheze anumite materii prime furnizate de autoritatea contractantă, este considerat, în conformitate cu cerințele autorității contractante, drept un contract de lucrări în sensul Directivei 2014/24/UE, în special articolul 2 alineatele (6) și (7), sau drept un contract de servicii în sensul directivei sus-menționate, în special articolul 2 alineatul (9)? |
| --- | --- |

Un contract, urmând a fi executat în urma unei invitații de participare la licitație, în cadrul căreia ofertanții se angajează să prelucreze și să stocheze anumite materii prime furnizate de autoritatea contractantă, este considerat, în conformitate cu cerințele autorității contractante, drept un contract de lucrări în sensul Directivei 2014/24/UE, în special articolul 2 alineatele (6) și (7), sau drept un contract de servicii în sensul directivei sus-menționate, în special articolul 2 alineatul (9)?

---

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/10

---

Cerere de aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS, înaintată de Comisia de soluționare a contestațiilor în materia achizițiilor publice la 18 octombrie 2019, în cauza Scanteam AS/Guvernul Norvegiei

(Cauza E-8/19)

(2020/C 23/10)

La data de 18 octombrie 2019, Comisia de soluționare a contestațiilor în materia achizițiilor publice (Klagenemnda for offentlige anskaffelser) a înaintat Curții de Justiție a AELS o cerere, înregistrată la grefa Curții la 18 octombrie 2019, pentru obținerea unui aviz consultativ în cauza Scanteam AS/Guvernul Norvegiei în legătură cu următoarea întrebare:

Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice se aplică procedurilor de achiziții desfășurate de o misiune străină a unui stat AELS într-o țară terță (din afara SEE)?

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9691 – Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 23/11)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Mahindra și Mahindra Limited (India); |
| --- | --- |

—

Mahindra și Mahindra Limited (India);

| — | Ford Motor Company (Statele Unite); |
| --- | --- |

—

Ford Motor Company (Statele Unite);

| — | Ardour Automotive Private Limited (India). |
| --- | --- |

—

Ardour Automotive Private Limited (India).

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul Mahindra și Mahindra Limited: M&M este societatea-mamă a grupului Mahindra care desfășoară activitate în diferite sectoare, inclusiv, printre altele, sectorul autovehiculelor și sectorul serviciilor postvânzare pentru autovehicule; |
| --- | --- |

—

în cazul Mahindra și Mahindra Limited: M&M este societatea-mamă a grupului Mahindra care desfășoară activitate în diferite sectoare, inclusiv, printre altele, sectorul autovehiculelor și sectorul serviciilor postvânzare pentru autovehicule;

| — | în cazul Ford Motor Company: FMC este societatea-mamă a grupului Ford care proiectează, fabrică, comercializează o linie completă de automobile, camioane, vehicule utilitare sport (SUV), vehicule electrice Ford și vehicule de lux Lincoln și oferă service pentru acestea, furnizează servicii financiare prin intermediul Ford Motor Credit Company și desfășoară, de asemenea, activitate în domeniul electrificării, al vehiculelor autonome și al soluțiilor de mobilitate; |
| --- | --- |

—

în cazul Ford Motor Company: FMC este societatea-mamă a grupului Ford care proiectează, fabrică, comercializează o linie completă de automobile, camioane, vehicule utilitare sport (SUV), vehicule electrice Ford și vehicule de lux Lincoln și oferă service pentru acestea, furnizează servicii financiare prin intermediul Ford Motor Credit Company și desfășoară, de asemenea, activitate în domeniul electrificării, al vehiculelor autonome și al soluțiilor de mobilitate;

| — | în cazul Ardour Automotive Private Limited: întreprinderea comună va proiecta, construi, testa, fabrica, comercializa, vinde, distribui și exporta vehicule de pasageri, precum și piese de schimb și de rezervă și componente și ansamble pentru astfel de vehicule. |
| --- | --- |

—

în cazul Ardour Automotive Private Limited: întreprinderea comună va proiecta, construi, testa, fabrica, comercializa, vinde, distribui și exporta vehicule de pasageri, precum și piese de schimb și de rezervă și componente și ansamble pentru astfel de vehicule.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9691 – Mahindra & Mahindra/Ford Motor Company/Ardour

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

| Adresă poștală: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 23/12)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia); |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation („MC”, Japonia);

| — | Eneco Groep N.V. („Eneco”, Țările de Jos). |
| --- | --- |

—

Eneco Groep N.V. („Eneco”, Țările de Jos).

MC dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Eneco.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | MC este o societate comercială integrată care concepe și desfășoară activități comerciale într-o varietate de sectoare din întreaga lume. MC (prin intermediul filialelor sale) desfășoară activități în domeniul dezvoltării, construcției și exploatării de parcuri eoliene, al producerii și vânzării angro de energie electrică și al comerțului cu energie electrică în SEE; |
| --- | --- |

—

MC este o societate comercială integrată care concepe și desfășoară activități comerciale într-o varietate de sectoare din întreaga lume. MC (prin intermediul filialelor sale) desfășoară activități în domeniul dezvoltării, construcției și exploatării de parcuri eoliene, al producerii și vânzării angro de energie electrică și al comerțului cu energie electrică în SEE;

| — | Eneco desfășoară activități în domeniul producției și depozitării energiei electrice din surse (durabile), inclusiv energie eoliană, solară, hidroenergie și bioenergiei, al furnizării de energie electrică și de gaze clienților persoane fizice și juridice și al furnizării de servicii auxiliare. |
| --- | --- |

—

Eneco desfășoară activități în domeniul producției și depozitării energiei electrice din surse (durabile), inclusiv energie eoliană, solară, hidroenergie și bioenergiei, al furnizării de energie electrică și de gaze clienților persoane fizice și juridice și al furnizării de servicii auxiliare.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9699 – Mitsubishi Corporation/Eneco Groep

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

| Adresă poștală: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.1.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 23/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 23/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 23/13)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Telefónica S.A. („Telefónica”, Spania); |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. („Telefónica”, Spania);

| — | Prosegur Compañía de Seguridad, S.A. („PCS”, Spania); |
| --- | --- |

—

Prosegur Compañía de Seguridad, S.A. („PCS”, Spania);

| — | Prosegur Alarmas España, S.L.U. („Prosegur Alarmas”, Spania), în prezent controlată exclusiv de PCS. |
| --- | --- |

—

Prosegur Alarmas España, S.L.U. („Prosegur Alarmas”, Spania), în prezent controlată exclusiv de PCS.

Telefónica și PCS dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi Prosegur Alarmas.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

Aceeași concentrare a fost deja notificată Comisiei la data de 27 noiembrie 2019, dar notificarea a fost retrasă ulterior, la data de 20 decembrie 2019.

2.

| — | în cazul întreprinderii Telefónica: furnizor mondial de servicii de telecomunicații și furnizor de rețele mobile care își desfășoară activitatea sub mai multe mărci, inclusiv Movistar, O2 și Vivo. Telefónica este o societate cu capital integral de stat cotată la bursele din Madrid, la New York, Lima și Buenos Aires; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Telefónica: furnizor mondial de servicii de telecomunicații și furnizor de rețele mobile care își desfășoară activitatea sub mai multe mărci, inclusiv Movistar, O2 și Vivo. Telefónica este o societate cu capital integral de stat cotată la bursele din Madrid, la New York, Lima și Buenos Aires;

| — | în cazul PCS: furnizor de servicii de securitate pentru întreprinderi, locuințe și întreprinderi. Activitățile PCS se împart în trei linii de activitate, și anume alarmele, securitatea și numerarul; |
| --- | --- |

—

în cazul PCS: furnizor de servicii de securitate pentru întreprinderi, locuințe și întreprinderi. Activitățile PCS se împart în trei linii de activitate, și anume alarmele, securitatea și numerarul;

| — | în cazul întreprinderi Prosegur Alarmas: furnizor de servicii de instalare de alarme și conectare la centre de primire din Spania. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderi Prosegur Alarmas: furnizor de servicii de instalare de alarme și conectare la centre de primire din Spania.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9559 — Telefónica/Prosegur/Prosegur Alarmas España

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Adresă poștală: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---