# Euroopa Liidu C 312/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 312 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide6. detsember 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 312

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide6. detsember 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 312/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 5 |
| 2008/C 312/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 312/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

5

2008/C 312/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 312/04 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 312/05 | Liikmesriikide teatised vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 582/2008/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Küpros ja Rumeenia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks, artiklile 6 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 586/2008/EÜ, millega muudetakse otsust nr 896/2006/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini välja antud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks, artiklile 2 | 8 |
| 2008/C 312/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 312/04

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 312/05

Liikmesriikide teatised vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 582/2008/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Küpros ja Rumeenia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks, artiklile 6 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 586/2008/EÜ, millega muudetakse otsust nr 896/2006/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini välja antud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks, artiklile 2

8

2008/C 312/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 312/08 | Kollektiivne kaebus — Rikkumine 2006/4524 — AUMSA | 14 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 312/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Koondumise teatise tühistamine (Juhtum nr COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 312/08

Kollektiivne kaebus — Rikkumine 2006/4524 — AUMSA

14

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 312/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Koondumise teatise tühistamine (Juhtum nr COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 312/12

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 6.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 312/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 9/08 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Õiguslik alus | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Raskustes olevate väikeste ja keskmise suurusega kalandusettevõtete päästmine ja ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Päästmisabi: tagastatavad ettemaksed
  Ümberkorraldusabi: otsetoetused |
| Eelarve | 30 + 57 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 60 % investeeringuabi korral ja 100 % tegevusabi korral |
| Kestus | 2008-2010 |
| Sektorid | Kalandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.10.2008

Abi nr

NN 9/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Õiguslik alus

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Raskustes olevate väikeste ja keskmise suurusega kalandusettevõtete päästmine ja ümberkorraldamine

Abi vorm

Päästmisabi: tagastatavad ettemaksed

Ümberkorraldusabi: otsetoetused

Eelarve

30 + 57 miljonit EUR

Abi osatähtsus

60 % investeeringuabi korral ja 100 % tegevusabi korral

Kestus

2008-2010

Sektorid

Kalandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Muu teave

Rakendusaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 48/08 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Õiguslik alus | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 30.9.2008-29.9.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Irish ministry for Finance |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.10.2008

Abi nr

NN 48/08

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Õiguslik alus

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

30.9.2008-29.9.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Irish ministry for Finance

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 156/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Pais Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Õiguslik alus | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, piirkondlik areng, tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 40 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 180 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 2008-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.10.2008

Abi nr

N 156/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Pais Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Õiguslik alus

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 40 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 180 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

2008-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 365/08 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Õiguslik alus | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Intressitoetus, tagatis, muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 9 967 miljonit CZK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2005-31.12.2010 |
| Majandusharud | Kinnisvara |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Czech government |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.11.2008

Abi nr

N 365/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Õiguslik alus

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Intressitoetus, tagatis, muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 9 967 miljonit CZK

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2005-31.12.2010

Majandusharud

Kinnisvara

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Czech government

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/5

---

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2008/C 312/02)

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lehekülg 82

Lõigu „1905” lõppu lisatakse järgmine tekst:

„Sellesse rubriiki kuuluvad kokteilisuupisted (kokteilinäksid) valmistoiduna, näiteks kuivatatud herned või maapähklid, mis on üleni tainaga kaetud, juhul kui tainast ümbris oma paksuse ja maitsega määrab toote põhiomaduse”.

Lehekülg 84

Lehekülg 84

Grupi 20 pealkirja (TOOTED KÖÖGI- JA PUUVILJADEST, MARJADEST, PÄHKLITEST VÕI MUUDEST TAIMEOSADEST) ja „Märkus 4” vahele lisatakse järgmine tekst:

TOOTED KÖÖGI- JA PUUVILJADEST, MARJADEST, PÄHKLITEST VÕI MUUDEST TAIMEOSADEST

Märkus 4

„Üldist

Siia gruppi kuuluvad suupisted (näksid) valmistoiduna, näiteks kuivatatud herned või maapähklid, mis on osaliselt tainaga kaetud, ja kui toote põhiomaduse määrab seetõttu köögivili, puuvili, pähkel vm taimeosa”.

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 133, 30.5.2008, lk 1.

2

---

| 6.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 312/03)

28. novembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5353 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5353 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 6.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/7

---

Euro vahetuskurss (1)

5. detsember 2008

(2008/C 312/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2665 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,91 |
| DKK | Taani kroon | 7,4495 |
| GBP | Inglise nael | 0,86660 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5788 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5380 |
| ISK | Islandi kroon | 290,00 |
| NOK | Norra kroon | 9,1420 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,765 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 265,32 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,8865 |
| RON | Rumeenia leu | 3,8558 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,190 |
| TRY | Türgi liir | 2,0100 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9895 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6354 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8164 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,4016 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9309 |
| KRW | Korea won | 1 860,81 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0880 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7150 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1816 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 754,73 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6069 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,120 |
| RUB | Vene rubla | 35,7265 |
| THB | Tai baht | 45,170 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2246 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3099 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2665

JPY

Jaapani jeen

116,91

DKK

Taani kroon

7,4495

GBP

Inglise nael

0,86660

SEK

Rootsi kroon

10,5788

CHF

Šveitsi frank

1,5380

ISK

Islandi kroon

290,00

NOK

Norra kroon

9,1420

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,765

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

265,32

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,8865

RON

Rumeenia leu

3,8558

SKK

Slovakkia kroon

30,190

TRY

Türgi liir

2,0100

AUD

Austraalia dollar

1,9895

CAD

Kanada dollar

1,6354

HKD

Hong Kongi dollar

9,8164

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,4016

SGD

Singapuri dollar

1,9309

KRW

Korea won

1 860,81

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0880

CNY

Hiina jüaan

8,7150

HRK

Horvaatia kuna

7,1816

IDR

Indoneesia ruupia

14 754,73

MYR

Malaisia ringit

4,6069

PHP

Filipiini peeso

62,120

RUB

Vene rubla

35,7265

THB

Tai baht

45,170

BRL

Brasiilia reaal

3,2246

MXN

Mehhiko peeso

17,3099

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/8

---

Liikmesriikide teatised vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 582/2008/EÜ (1), millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Küpros ja Rumeenia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks, artiklile 6

ning

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 586/2008/EÜ (2), millega muudetakse otsust nr 896/2006/EÜ (3), millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini välja antud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks, artiklile 2

(2008/C 312/05)

Järgmised liikmesriigid on teatanud, et nad rakendavad täielikult otsused nr 582/2008/EÜ ja nr 586/2006/EÜ alates alljärgnevas tabelis esitatud kuupäevast:

| | Rakendamise kuupäev |
| --- | --- |
| Otsus nr 582/2008/EÜ:
  Schengeni liikmesriikide ning Bulgaaria, Küprose ja Rumeenia välja antavad viisad ja elamisload | Otsus nr 586/2008/EÜ:
  Šveitsi ja Liechtensteini välja antavad elamisload |
| Bulgaaria | 18. juuli 2008 | 18. juuli 2008 |
| Küpros (4) | 10. juuli 2008 | |
| Rumeenia | 11. juuli 2008 | 11. juuli 2008 |

Rakendamise kuupäev

Otsus nr 582/2008/EÜ:

Schengeni liikmesriikide ning Bulgaaria, Küprose ja Rumeenia välja antavad viisad ja elamisload

Otsus nr 586/2008/EÜ:

Šveitsi ja Liechtensteini välja antavad elamisload

Bulgaaria

18. juuli 2008

18. juuli 2008

Küpros (4)

10. juuli 2008

Rumeenia

11. juuli 2008

11. juuli 2008

---

(1)  EÜT L 161, 20.6.2008, lk 30.

(2)  EÜT L 162, 21.6.2008, lk 27.

(3)  EÜT L 167, 20.6.2006, lk 8.

(4)  Otsus nr 586/2008/EÜ Küprose suhtes ei kehti.

---

| 6.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/9

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 312/06)

| Abi nr | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Ayudas regionales a la inversión |
| Õiguslik alus | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 4,95 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 10 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 7.6.2008 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Abi nr

XR 94/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Ayudas regionales a la inversión

Õiguslik alus

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

4,95 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

10 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

7.6.2008

Kestus

31.12.2008

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Muu teave

—

| Abi nr | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Andalucía |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Õiguslik alus | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 30 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 40 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 25.7.2008 |
| Kestus | 31.12.2009 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Abi nr

XR 110/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Andalucía

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Õiguslik alus

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

30 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

25.7.2008

Kestus

31.12.2009

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Muu teave

—

| Abi nr | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | 87(3)(a) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 15,1 miljonit LVL |
| Abi suurim osatähtsus | 35 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 22.8.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Abi nr

XR 118/08

Liikmesriik

Läti

Piirkond

87(3)(a)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Õiguslik alus

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

15,1 miljonit LVL

Abi suurim osatähtsus

35 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

22.8.2008

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Muu teave

—

---

| 6.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/11

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 312/07)

Abi number: XA 331/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Cantabria

Abikava nimetus: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Õiguslik alus: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 288 500 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| — | Abi uute tootjate ühenduste loomiseks või olemasolevate märkimisväärseks laiendamiseks: vähenev osatähtsus uue ühenduse kolme esimese tegevusaasta jooksul (80 %, 50 %, 30 %); kuni 25 000 EUR ühenduse kohta. |
| --- | --- |

—

Abi uute tootjate ühenduste loomiseks või olemasolevate märkimisväärseks laiendamiseks: vähenev osatähtsus uue ühenduse kolme esimese tegevusaasta jooksul (80 %, 50 %, 30 %); kuni 25 000 EUR ühenduse kohta.

| — | Abi tootjate ühenduste ühinemiseks, koostööks või ülevõtmiseks: vähenev osatähtsus uue ühenduse kolme esimese tegevusaasta jooksul (80 %, 50 %, 30 %); kuni 55 000 EUR ühenduse kohta. |
| --- | --- |

—

Abi tootjate ühenduste ühinemiseks, koostööks või ülevõtmiseks: vähenev osatähtsus uue ühenduse kolme esimese tegevusaasta jooksul (80 %, 50 %, 30 %); kuni 55 000 EUR ühenduse kohta.

| — | Abi, mis on seotud kvaliteedi ja jälgitavuse süsteemide rakendamisega: 50 %, kuni 40 000 EUR ühenduse kohta aastas. |
| --- | --- |

—

Abi, mis on seotud kvaliteedi ja jälgitavuse süsteemide rakendamisega: 50 %, kuni 40 000 EUR ühenduse kohta aastas.

| — | Abi põllumajandussektori tehniliseks toetuseks: 50 %, kuni 15 000 EUR ühenduse kohta aastas |
| --- | --- |

—

Abi põllumajandussektori tehniliseks toetuseks: 50 %, kuni 15 000 EUR ühenduse kohta aastas

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2008–2013

Abi eesmärk: Põllumajandustootjate ühenduste edendamine Kantaabrias järgmiste tegevuste kaudu:

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Veebileht: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Muu teave:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Abi number: XA 332/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Õiguslik alus: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 145 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 50 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil

Abikava või üksikabi kestus: Alates 2008. aastast kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Põhieesmärk on toetada väikesi ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtteid ärijuhtimissüsteemide ja -vahendite kasutuselevõtmisel ning rakendamisel vastavalt nende tehnilise ning majandusliku keskkonna uutele vajadustele, et nad saaksid luua elujõulisi ja jätkusuutlikke tulevikustrateegiaid.

Teisesed eesmärgid on järgmised:

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15: tehnilise abi andmine põllumajandussektoris. Abikõlblikud kulud: artikli 15 lõike 2 punkt c: kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abisaaja on põllumajandusliku esmatootmise sektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Veebileht: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Muu teave:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Abi number: XA 333/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Õiguslik alus: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 180 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus ei ületa ühelgi juhul 80 % tõendatud kahjudest

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk: Abi peamine eesmärk on hüvitada kahjud, mille on põhjustanud taimehaigused, ning kulud, mis tulenevad kõnealuste haiguste ennetamisest ja tõrjumisest.

Artikli 10 lõige 1 ja lõike 2 punkti a alapunkt i. Abikõlblikud kulud: hävinud taimede turuväärtus, hävinud taimede tegelik või kindlustatud väärtus ning taimekaitsevahendite või muude taimehaiguste kontrollmeetmete väärtus.

Abi ei anta seoses haigusega, mille puhul on ühenduse õigusaktidega ette nähtud erimaksud kontrollmeetmete võtmiseks.

Abi ei tohi olla seotud meetmetega, mille suhtes on ühenduse õigusaktidega ette nähtud, et selliste meetmete maksumuse peab tasuma põllumajandusettevõte, juhul kui selliste abimeetmete maksumust ei kompenseerita tootjatelt võetavate kohustuslike maksudega.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 1 kohaselt antakse abi üksnes põllumajandusliku esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Aiandus ja dekoratiivtaimede kasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Veebileht: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Muu teave:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Abi number: XA 346/08

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: England — West Midlands

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Remote Sensing project

Õiguslik alus: Regional Development Agencies Act 1998

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Septembrist 2008 kuni septembrini 2009 kantavad kulud on 125 775 GBP

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15 on abi osatähtsus kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates 29. septembrist 2008

Abikava või üksikabi kestus: Abikava rakendatakse alates 29. septembrist 2008. Kava on avatud uutele taotlejatele kuni 31. augustini 2009. Tehnilist tuge pakutakse osalejatele kuni 30. septembrini 2009

Abi eesmärk: Peamine eesmärk on pakkuda tehnilist tuge põllumajandustootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele. Muud eesmärgid on eelkõige suurendada teadlikkust mullastikutingimuste seire andurtehnoloogiate kohta ja aidata põllumajandustootjatel seeläbi teha istutamise ja saagikoristamise suhtes teadlikumaid otsuseid ning hinnata paremini keskkonda, samuti võib abi aidata kaasa üleminekule suurema väärtusega kultuuride kasvatamisele. Abi antakse subsideeritud teenuste vahendusel kuni 100 % tehnilise toe pakkumise kuludest. Abikava ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

Abi on kättesaadav kõigile asjaomase piirkonna abikõlbulikele ettevõtjatele.

Käesolev kava laiendab abikava XA 96/08. Kõnealuse abikava haldajad ei saanud kava rakendada ja raha ei kulutatud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Veebileht: Kava veebileht on:

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Muu teave: Advantage West Midlandsi abikava haldav ametnik on Andrew Todd (telefon: (44) 121 380 35 34, e-post: andrewtodd@advantagewm.co.uk).

Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja abi andmise eeskirjade kohta on kättesaadav eespool toodud linkidel.

Kavaga seotud teabe jaoks luuakse veebisait www.cogentcomputing.org

Ühendkuningriigi pädeva asutuse, keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nimel alla kirjutanud ja kuupäeva märkinud

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 6.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/14

---

Kollektiivne kaebus — Rikkumine 2006/4524 — AUMSA

(2008/C 312/08)

Teade kõnealuses menetluses kaebuse esitajatele.

| 1. | Teie esitatud kaebust segaettevõtjate loomise kohta AUMSA (Valencia kohaliku omavalitsuse avalik-õiguslik ettevõtja) poolt lahendatakse koos ex officio algatatud kaebusega 2006/2366 segaettevõtjate loomise kohta IVVSA (Valencia autonoomse omavalitsuse avalik-õiguslik ettevõtja) poolt. |
| --- | --- |

1.

Teie esitatud kaebust segaettevõtjate loomise kohta AUMSA (Valencia kohaliku omavalitsuse avalik-õiguslik ettevõtja) poolt lahendatakse koos ex officio algatatud kaebusega 2006/2366 segaettevõtjate loomise kohta IVVSA (Valencia autonoomse omavalitsuse avalik-õiguslik ettevõtja) poolt.

| 2. | Ühendatud juhtumites 2006/4524 ja 2006/2366 saatis komisjon põhjendatud arvamuse Hispaania ametiasutustele 23. septembril 2008. |
| --- | --- |

2.

Ühendatud juhtumites 2006/4524 ja 2006/2366 saatis komisjon põhjendatud arvamuse Hispaania ametiasutustele 23. septembril 2008.

| 3. | Komisjoni seisukoha kokkuvõte kõnealuses menetluses avaldati ajakirjandusele Euroopa Komisjoni pressiteadete veebisaidil:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3.

Komisjoni seisukoha kokkuvõte kõnealuses menetluses avaldati ajakirjandusele Euroopa Komisjoni pressiteadete veebisaidil:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 6.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 312/09)

| 1. | 26. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa,” Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SN Airholding SA/NV („SNAH,” Belgia) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa,” Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SN Airholding SA/NV („SNAH,” Belgia) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Lufthansa: reisijate ja kauba õhutransport ja sellega seotud teenused (pardatoitlustus, IT-teenused, lennukite hooldus ja remont); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Lufthansa: reisijate ja kauba õhutransport ja sellega seotud teenused (pardatoitlustus, IT-teenused, lennukite hooldus ja remont);

| — | SNAH: reisijate ja kauba õhutransport, pardatoitlustus. |
| --- | --- |

—

SNAH: reisijate ja kauba õhutransport, pardatoitlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 6.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/16

---

Koondumise teatise tühistamine

(Juhtum nr COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 312/10)

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

30. mail 2008 sai Euroopa Ühenduste Komisjon teatise BHP Billiton ja Rio Tinto kavandatavast koondumisest. 26. novembril 2008 informeerisid teatise esitajad komisjoni teatise tühistamisest.

---

| 6.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 312/11)

| 1. | 2. detsembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja A.P. Møller-Mærsk A/S (Taani) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Broström AB (Rootsi) üle aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. detsembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja A.P. Møller-Mærsk A/S (Taani) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Broström AB (Rootsi) üle aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | A.P. Møller-Mærsk A/S: konteinervedudeks ette nähtud liinilaevandus, terminaliteenused, sisemaatransport, logistika, pukseerimisteenus, tankerid, nafta- ja gaasivarude uurimine, nafta ja gaasi tootmine, jaemüük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

A.P. Møller-Mærsk A/S: konteinervedudeks ette nähtud liinilaevandus, terminaliteenused, sisemaatransport, logistika, pukseerimisteenus, tankerid, nafta- ja gaasivarude uurimine, nafta ja gaasi tootmine, jaemüük;

| — | Broström AB: tankerid ja merelogistika lahendused. |
| --- | --- |

—

Broström AB: tankerid ja merelogistika lahendused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5346 — APMM/Broström):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5346 — APMM/Broström):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 312/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---