# Úradný vestník C 274/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 274 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5129. októbra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 274

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5129. októbra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 274/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 274/02 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 2 |
| 2008/C 274/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 274/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 274/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 274/02

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2

2008/C 274/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

2008/C 274/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 274/05 | Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi mestami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a mestami Marseille, Nice a Paríž (Orly) na strane druhej — Oznámenie o výzvach na predkladanie ponúk vyhlásených Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 15 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 274/06 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 17 |
| 2008/C 274/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 274/05

Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi mestami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a mestami Marseille, Nice a Paríž (Orly) na strane druhej — Oznámenie o výzvach na predkladanie ponúk vyhlásených Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

15

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 274/06

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

17

2008/C 274/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 274/08 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 274/08

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/1

---

Výmenný kurz eura (1)

28. októbra 2008

(2008/C 274/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2526 |
| JPY | Japonský jen | 119,42 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4549 |
| GBP | Britská libra | 0,7979 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9473 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,452 |
| ISK | Islandská koruna | 305 |
| NOK | Nórska koruna | 8,55 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,34 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 262 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7096 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7003 |
| RON | Rumunský lei | 3,725 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,479 |
| TRY | Turecká líra | 1,9571 |
| AUD | Austrálsky dolár | 2,0037 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6133 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7118 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2684 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8864 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 828,8 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,2494 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5665 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2006 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 528,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4874 |
| PHP | Filipínske peso | 61,59 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,1862 |
| THB | Thajský baht | 43,753 |
| BRL | Brazílsky real | 2,757 |
| MXN | Mexické peso | 16,5468 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2526

JPY

Japonský jen

119,42

DKK

Dánska koruna

7,4549

GBP

Britská libra

0,7979

SEK

Švédska koruna

9,9473

CHF

Švajčiarsky frank

1,452

ISK

Islandská koruna

305

NOK

Nórska koruna

8,55

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,34

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

262

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7096

PLN

Poľský zlotý

3,7003

RON

Rumunský lei

3,725

SKK

Slovenská koruna

30,479

TRY

Turecká líra

1,9571

AUD

Austrálsky dolár

2,0037

CAD

Kanadský dolár

1,6133

HKD

Hongkongský dolár

9,7118

NZD

Novozélandský dolár

2,2684

SGD

Singapurský dolár

1,8864

KRW

Juhokórejský won

1 828,8

ZAR

Juhoafrický rand

13,2494

CNY

Čínsky juan

8,5665

HRK

Chorvátska kuna

7,2006

IDR

Indonézska rupia

13 528,08

MYR

Malajzijský ringgit

4,4874

PHP

Filipínske peso

61,59

RUB

Ruský rubeľ

34,1862

THB

Thajský baht

43,753

BRL

Brazílsky real

2,757

MXN

Mexické peso

16,5468

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/2

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 274/02)

Číslo pomoci: XA 236/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Incentivi per il pagamento di premi assicurativi

Právny základ: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera g), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera d)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | 80 % nákladov na platbu poistného, ak poistenie pokrýva len škody spôsobené nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré môžu byť prirovnané k prírodnej katastrofe; |
| --- | --- |

1.

80 % nákladov na platbu poistného, ak poistenie pokrýva len škody spôsobené nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré môžu byť prirovnané k prírodnej katastrofe;

| 2. | 50 % nákladov na platbu poistného, ak poistenie pokrýva:






  a) | škody uvedené v bode 1 a iné škody spôsobené poveternostnými udalosťami; a/alebo |
| --- | --- | --- |

2.

50 % nákladov na platbu poistného, ak poistenie pokrýva:

a)

škody uvedené v bode 1 a iné škody spôsobené poveternostnými udalosťami; a/alebo

| b) | škody spôsobené chorobami zvierat |
| --- | --- |

b)

škody spôsobené chorobami zvierat

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o vyňatie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa môže poskytovať v rámci schémy pomoci do 31. decembra 2013 a potom ešte šesť mesiacov

Účel pomoci: Prostredníctvom stimulov na pokrytie platieb poistného, ktoré znášajú poľnohospodárske združenia na ochranu svojich členov v prípade škôd v poľnohospodárskych podnikoch zaoberajúcich sa chovom zvierat, spôsobených nepredvídanými udalosťami, infekčnými a neinfekčnými chorobami, podporovať zabezpečenie poistného v prípade rizík, ktorým sú z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok a chorôb zvierat vystavené poľnohospodárske podniky zaoberajúce sa chovom hospodárskych zvierat.

Poskytnutím pomoci sa nenaruší fungovanie vnútorného trhu s poisťovacími službami, pomoc nebude poskytovať len jedna poisťovacia spoločnosť alebo poisťovacia skupina zložená z rôznych spoločností a pomoc nebude podmienená uzatvorením zmluvy o poistení so spoločnosťou, ktorá má sídlo v regióne Valle d'Aosta.

Odkaz na právny predpis Spoločenstva: článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Je potrebné poznamenať, že v článku 2 ods. 1a zákona č. 21/2001 sa uvádza jednoznačný odkaz na vyššie uvedený článok, a tým aj na všetky podmienky v ňom ustanovené

Príslušné odvetvia hospodárstva: Druhy zvierat uvedené v regionálnom zákone č. 17 z 26. marca 1993, ktorým sa zriaďuje regionálny register hospodárskych zvierat a poľnohospodárskych podnikov zaoberajúcich sa chovom hospodárskych zvierat (hovädzí dobytok, kone, ošípané, ovce a kozy a ostatné druhy hospodárskych zvierat)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Číslo pomoci: XA 237/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci: Incentivi per le rassegne e i concorsi zootecnici

Právny základ: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera e), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6 comma 1, lettera b)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 280 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 70 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc sa v rámci tejto schémy môže udeliť do 31. decembra 2013 a počas šiestich mesiacov po tomto dátume

Účel pomoci: Účelom pomoci je podporovať zootechnické súťaže a výstavy prostredníctvom krytia oprávnených nákladov spojených s organizáciou takýchto podujatí a účasťou na nich.

Medzi oprávnené náklady patria:

Pomoc sa udelí v podobe subvencovaných služieb a nesmie mať podobu priamych peňažných platieb pre výrobcov. Musí byť dostupná pre všetky oprávnené subjekty v danej oblasti podľa objektívne stanovených kritérií. Organizovanie týchto podujatí organizáciami výrobcov neznamená, že členstvo v takýchto organizáciách je predpokladom prístupu k službám; nečlenské príspevky na administratívne náklady asociácie alebo organizácie sú obmedzené na náklady spojené s poskytovanými službami.

Odkaz na právne predpisy Spoločenstva: článok 15 ods. 1, ods. 2 písm. d) a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pripomíname, že článok 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 21/2001 výslovne odkazuje na vyššie uvedený článok, a teda aj na všetky vyššie uvedené podmienky, ktoré sú ustanovené v uvedenom článku

Príslušné odvetvia hospodárstva: Druhy zvierat uvedené v regionálnom zákone č. 17 z 26. marca 1993 ustanovujúcom regionálny register hospodárskych zvierat a chovateľských podnikov (hovädzí dobytok, kone, ošípané, ovce a kozy a iné druhy hospodárskych zvierat)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Číslo pomoci: XA 238/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy pomoci: Incentivi per l'effettuazione di controlli sanitari e di qualità sui prodotti della filiera zootecnica

Právny základ: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera d), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 800 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 70 % oprávnených výdavkov

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webových stránkach generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Podľa schémy sa pomoc môže poskytnúť do 31. decembra 2013 a šesť mesiacov po tomto termíne

Účel pomoci: Prostredníctvom stimulov na zdravotné kontroly a kontroly kvality výrobkov v odvetví hospodárskych zvierat chceme zaručiť zvýšenie kvality výrobkov a zlepšenie zdravia s cieľom chrániť zdravie spotrebiteľa.

Stimuly musia byť poskytované najmä vo vecných dávkach prostredníctvom subvencovaných služieb, nesmie ísť o priame finančné platby výrobcom a musia byť k dispozícii všetkým oprávneným subjektom v príslušnej oblasti na základe objektívnych kritérií. Ak služby organizujú združenia výrobcov, členstvo v týchto združeniach nie je podmienkou vstupu do takýchto služieb a príspevky nečlenov do administratívnych nákladov združení sa obmedzujú na náklady za poskytované služby.

Stimuly nezahŕňajú náklady na kontroly vykonávané samotnými výrobcami, ani sa neuplatňujú, ak je v právnych predpisoch Spoločenstva ustanovené, že náklady na kontroly majú znášať výrobcovia, a to bez uvedenia skutočnej úrovne poplatkov. Pomoc sa musí poskytovať iba vo vzťahu k nákladom na služby poskytované tretími stranami a/alebo na kontroly vykonávané v mene tretích strán. Na investičné výdavky alebo bežné kontroly kvality mlieka sa pomoc nebude poskytovať.

Oprávnené sú tieto náklady:

iniciatívy na zavedenie systémov zabezpečenia kvality, ktoré sú založené na analýze rizika a kritických kontrolných miest, systémov vysledovateľnosti, systémov na zabezpečenie dodržiavania autentickosti a noriem pre uvádzanie výrobkov na trh či systémov environmentálnych auditov,

povinné inšpekcie, pokiaľ sa v právnych predpisoch Spoločenstva nevyžaduje, aby takéto náklady znášali samotní poľnohospodári.

Odkaz na právne predpisy Spoločenstva: článok 14 ods. 1, 2 písm. b) a e), ods. 3, 4, 5 a 6 a článok 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Upozorňujeme, že v článku 2 ods. 4a zákona č. 3/2002 je výslovná zmienka o vyššie uvedenom článku, a teda aj o všetkých predtým ustanovených a v tomto ohľade uvedených podmienkach

Príslušné odvetvia hospodárstva: Druhy vymenované v regionálnom právnom predpise č. 17 z 26. marca 1993 o založení regionálnej evidencie hospodárskych zvierat a podnikov na chov hospodárskych zvierat (hovädzí dobytok, zvieratá koňovité, ošípané, ovce a kozy a ostatné druhy hospodárskych zvierat)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Číslo pomoci: XA 239/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci: Incentivi per la rimozione e la distruzione dei capi deceduti

Právny základ: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera d bis), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Plánované ročné výdavky podľa schémy: 450 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | 100 % nákladov na odstránenie uhynutého dobytka, |
| --- | --- |

—

100 % nákladov na odstránenie uhynutého dobytka,

| — | 75 % nákladov na likvidáciu tiel uhynutých zvierat |
| --- | --- |

—

75 % nákladov na likvidáciu tiel uhynutých zvierat

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Komisie

Trvanie schémy: Podľa tejto schémy by sa pomoc mala poskytovať do 31. decembra 2013 a následne šesť mesiacov

Účel pomoci: Úsilie predchádzať zdravotnému a environmentálnemu ohrozeniu pri nesprávnom odstraňovaní a likvidácii uhynutého dobytka.

Táto pomoc nezahŕňa priamu peňažnú platbu výrobcom. Poskytuje sa združeniam chovateľov dobytka, ktoré vykonávajú odstraňovanie a likvidáciu uhynutého dobytka v mene chovateľských podnikov. Inak povedané, službu bude výrobcom poskytovať miestne združenie chovateľov dobytka.

Oprávnenými výdavkami sú náklady na zber, dopravu a likvidáciu tiel uhynutých zvierat.

Odkaz na legislatívu Spoločenstva: článok 16 ods. 1 písm. d) a ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Všimnite si prosím, že v článku 2 ods. 4a zákona č. 3/2002 je priamy odkaz na už uvedený článok a tým na všetky podmienky už vopred stanovené a v ňom uvedené

Príslušné odvetvia hospodárstva: Druhy vymenované v regionálnom zákone č. 17 z 26. marca 1993 uvedené v regionálnom registri dobytka a chovateľských podnikov (hovädzí dobytok, kone, ošípané, ovce a kozy a ostatné druhy dobytka)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Číslo pomoci: XA 240/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy pomoci: Incentivi per la tenuta dei libri genealogici e dei registri anagrafici e relativi controlli funzionali

Právny základ: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera a), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera a)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1,65 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených výdavkov (70 % na kontroly funkčnosti)

Dátum implementácie: Od uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webových stránkach generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Podľa schémy sa pomoc môže poskytnúť do 31. decembra 2013 a šesť mesiacov po tomto termíne

Účel pomoci: Prostredníctvom stimulov na vedenie plemenných kníh a evidenciu a vykonávanie príslušných kontrol funkčnosti financovať náklady na tieto činnosti, ktoré sa považujú za základ udržiavania a rozvoja chovu hospodárskych zvierat a na zlepšenie miestnych plemien v regióne.

Pomoc nezahŕňa priame finančné platby výrobcom.

Administratívne náklady týkajúce sa založenia a vedenia plemenných kníh a príslušných kontrol funkčnosti sú oprávnené.

Odkaz na právne predpisy Spoločenstva: článok 16 ods. 1 písm. a) a b) a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Upozorňujeme, že v článku 2 ods. 1a zákona č. 21/2001 je výslovná zmienka o vyššie uvedenom článku, a teda aj o všetkých predtým ustanovených a v tomto ohľade uvedených podmienkach

Príslušné odvetvia hospodárstva: Druhy vymenované v regionálnom právnom predpise č. 17 z 26. marca 1993 o založení regionálnej evidencie hospodárskych zvierat a podnikov na chov hospodárskych zvierat (hovädzí dobytok, zvieratá koňovité, ošípané, ovce a kozy a ostatné druhy hospodárskych zvierat)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

---

| 29.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 274/03)

Číslo pomoci: XA 250/08

Členský štát: Španielsko

Región: Catalonia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Právny základ: Orden AAR/.../2008, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 260 000 EUR pre hospordársky rok 2008 a hospodársky rok 2009

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je variabilná, môže dosiahnuť 100 %

Dátum implementácie: Nariadenie vstúpi do platnosti v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku miestnej správy Katalánska [Official Gazette of the Generalitat de Cataluña (DOGC)].

Nariadenie bude uverejnené v DOGC v deň uverejnenia registračného čísla žiadosti výnimku stanovenú v nariadení (ES) č. 1857/2006 na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Uverejnenie sa predpokladá v júni 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2009

Účel pomoci: Poskytnutie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva podľa článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Nariadením sa zavádza schéma pomoci na audítorske a poradenské programy pre podniky zaoberajúce sa chovom oviec a kôz, ktoré sú v súlade s odporúčaním Komisie 2003/361/ES definované ako malé alebo stredné podniky, s cieľom zlepšiť produkciu, technicko-ekonomické a zdravotné podmienky v podnikoch, ktoré sú zaradené do týchto programov.

Pomoc sa použije na dotovanie poplatkov skupín, družstiev, profesionálnych organizácií a súkromných a právnických osôb, ktoré poskytujú poradenské alebo audítorské služby výrobcom takým spôsobom, že chovatelia získajú pomoc formou vecného plnenia. Chovateľom nebudú vyplácané žiadne priame platby.

Dotované poradenské služby budú prístupné pre všetkých chovateľov oviec a kôz.

Služby poskytované skupinou výrobcov alebo profesionálnou organizáciou nesmú byť obmedzené len na ich členov

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Odvetvie chovu oviec a kôz

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Internetová stránka: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/02 %20DAR_Serveis %20i %20tramits/DAR_01 %20Ajuts %20i %20subvencions/DAR_05 %20Ajus %20pendents %20publicacio/Documents/Fitxers %20estatics/t08154055.pdf

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 251/08

Členský štát: Španielske kráľovstvo

Región: Comunidad Autónoma de Canarias

Názov schémy štátnej pomoci: Subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de Plagas en los Cultivos Agrícolas

Právny základ: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de plagas en los Cultivos Agrícolas

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Jeden milión dvestopäťdesiattritisíc eur (1 253 000 EUR)

Maximálna intenzita pomoci: Podľa článku 3 uvedeného návrhu vyhlášky môže pomoc uvedená v článku 1 pokryť až 100 % platov prijatých technických pracovníkov, maximálne do 15 000 EUR na osobu

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku stanovenú v nariadení (ES) č. 1857/2006 na internetových stránkach generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2008 alebo pred týmto dátumom, ak sa vyčerpá rozpočtový prostriedok pridelený na financovanie pomoci (1 253 000 EUR)

Účel pomoci: Pomoc určená na zabezpečenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore na krytie nákladov na poradenské služby poskytované tretími stranami. Článok 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

| a) | používanie najvhodnejších prostriedkov ochrany rastlín vrátane prípravkov na ochranu rastlín s cieľom dosiahnuť vysokokvalitnú úrodu a zároveň zabezpečiť maximálny ohľad na životné prostredie a minimalizovať a racionalizovať náklady na spracovanie; |
| --- | --- |

a)

používanie najvhodnejších prostriedkov ochrany rastlín vrátane prípravkov na ochranu rastlín s cieľom dosiahnuť vysokokvalitnú úrodu a zároveň zabezpečiť maximálny ohľad na životné prostredie a minimalizovať a racionalizovať náklady na spracovanie;

| b) | poskytovanie odborných znalostí o integrovanej kontrole škodcov s osobitným dôrazom na biologickú kontrolu; |
| --- | --- |

b)

poskytovanie odborných znalostí o integrovanej kontrole škodcov s osobitným dôrazom na biologickú kontrolu;

| c) | uplatňovanie nových noriem Spoločenstva týkajúcich sa bezpečnosti a hygieny potravín na ochranu rastlín a udržateľné používanie pesticídov; |
| --- | --- |

c)

uplatňovanie nových noriem Spoločenstva týkajúcich sa bezpečnosti a hygieny potravín na ochranu rastlín a udržateľné používanie pesticídov;

| d) | implementácia všetkých opatrení navrhnutých na zlepšenie zdravia a bezpečnosti pracovníkov zapojených do ochrany rastlín, a najmä na bezpečnosť aplikátorov prípravkov na ochranu rastlín; |
| --- | --- |

d)

implementácia všetkých opatrení navrhnutých na zlepšenie zdravia a bezpečnosti pracovníkov zapojených do ochrany rastlín, a najmä na bezpečnosť aplikátorov prípravkov na ochranu rastlín;

| e) | realizovanie štúdií alebo pokusov v „skúšobných“ poľnohospodárskych podnikoch s cieľom zaviesť nové technológie kontroly škodcov; |
| --- | --- |

e)

realizovanie štúdií alebo pokusov v „skúšobných“ poľnohospodárskych podnikoch s cieľom zaviesť nové technológie kontroly škodcov;

| f) | zavádzanie programov ochrany zdravia pre poľnohospodárske podniky využívajúce túto službu, pričom sa stanovia všetky postupy kontroly škodcov, zaistenia bezpečnosti a zdravia a kvality výrobkov. |
| --- | --- |

f)

zavádzanie programov ochrany zdravia pre poľnohospodárske podniky využívajúce túto službu, pričom sa stanovia všetky postupy kontroly škodcov, zaistenia bezpečnosti a zdravia a kvality výrobkov.

Pomoc môže kryť až 100 % platov prijatých technických pracovníkov, maximálne do 15 000 EUR na osobu.

Členstvo v organizáciách príjemcov nesmie byť podmienkou prístupu k službe a príspevok nečlenov na administratívne náklady musí byť obmedzený na úmerné náklady na poskytovanie služby.

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: V súlade s pravidlom 2 ods. 1 návrhu vyhlášky bude pomoc vyplatená priamo fyzickým a právnickým osobám, miestnym orgánom v Autonómnom spoločenstve Kanárskych ostrovov alebo akémukoľvek inému orgánu špecifikovanému v článku 11 ods. 3 zákona č. 38/2003 zo 17. novembra, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá o pomoci na poskytovanie technických poradenských služieb stanovených v článku 1 ods. 2 návrhu vyhlášky pre malé a stredné poľnohospodárske podniky zaoberajúce sa poľnohospodárskou výrobou, ktorí sa v súlade s nariadením (ES) č. 1857/2006 budú považovať za konečných príjemcov pomoci za predpokladu, že podľa článku 15 tohto nariadenia sa pomoc poskytne v nepeňažnej forme prostredníctvom subvencovaných služieb a že budú spĺňať podmienky ustanovené v prílohe I nariadenia Komisie č. 70/2001 z 12. januára 2001 (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Internetová stránka: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Ďalšie informácie: —

V Las Palmas de Gran Canaria 2. júna 2008

Ildefonso Socorro Quevedo

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Číslo pomoci: XA 252/08

Členský štát: Španielsko

Región: Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Právny základ: Orden ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 440 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Rozdiel medzi kompenzáciou a nákupnou cenou

Dátum implementácie: Do 1. januára 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: V súčasnosti platné pravidlá výslovne uznávajú právo vlastníkov na kompenzáciu za straty spôsobené pri porážke zvierat, ale v dôsledku metód v súčasnosti používaných na posudzovanie hodnoty zvierat nedochádza ku kompenzácii dostatočnej na krytie skutočne spôsobenej finančnej straty.

Preto sa požaduje pomoc na uľahčenie výmeny zvierat, ktoré išli na povinnú porážku, v prípade že kompenzácia za povinnú porážku nie je dostatočná na krytie nákupu nových zvierat podobných tým, ktoré boli zabité, a znemožňuje uskutočnenie výmeny zvierat.

Táto schéma je v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, v ktorom sa ustanovuje, že pomoc na kompenzáciu poľnohospodárov za straty spôsobené chorobami zvierat je zlučiteľná so spoločným trhom

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción Industrias y Calidad Agroalimentaria

Internetová stránka: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_reposicion_2008.pdf

Ďalšie informácie: E-mailová adresa:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

regionálny minister

v zastúpení (objednávka z 12. augusta 2005)

O Secretario Xeral

Alberte Souto Souto

Číslo pomoci: XA 253/08

Členský štát: Taliansko

Región: Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci: Programma di meccanizzazione agricola

Právny základ: Articolo 10 della legge regionale 23 maggio 2008, n. 12

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 4 000 000 EUR.

S cieľom dodržania stropu uloženého paktom stability sa ročné výdavky znížili takto: 2 000 000 EUR na rok 2008, 3 000 000 EUR na rok 2009 a 3 000 000 EUR na rok 2010

Maximálna intenzita pomoci: Príspevok na platbu úrokov pri päťročných pôžičkách prepočítaný na aktuálnu hodnotu, pričom ekvivalent v kapitálovom grante nemôže presiahnuť 40 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Od uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2010, t. j. roku poslednej platby splátky z viacročného rozpočtu na financovanie tohto programu 2008 – 2010

Účel pomoci: Podľa článku 4 ods. 4 písm. b) nariadenia poskytovať príspevok na platby úrokov z päťročných pôžičiek na nákup kúpu poľnohospodárskych strojov a zariadení s cieľom dosiahnuť:

zníženie výrobných nákladov,

zdokonalenie alebo konverziu výroby,

zlepšenie kvality,

ochranu a zlepšenie prírodného životného prostredia, hygienických podmienok a noriem pre blaho zvierat

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Internetová stránka: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/ariaint/TESTO?LAYOUT=PRESENTAZIONE&TIPODOC=LEGGI&LEGGE=12&LEGGEANNO=2008

Ďalšie informácie: Provincie regiónu Piemonte budú zodpovedať za preverovania a kontrolu nákupov. Oblastné finančné zdroje bude používať a vyplácať poľnohospodárske riaditeľstvo regiónu Piemonte – Assessorato Agricoltura, Tutela della Fauna e della Flora (Úrad pre poľnohospodárstvo a ochranu fauny a flóry)

Číslo pomoci: XA 254/08

Členský štát: Francúzsko

Regióny: Département du Puy-de-Dôme

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Lutte contre certaines maladies contagieuses animales et autres actions sanitaires spécifiques

Právny základ:

| — | Článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- | --- |

—

délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: V rámci stropov stanovených v článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, teda 100 %.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc vychádza z ods. 1 a 4 až 8 článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Poskytuje sa na podporu činností epidemiologickej kontroly a ochrany životného prostredia (povinná právomoc) departmentu. Zavedenie tejto poľnohospodárskej politiky umožní zaistiť lepšie verejné zdravie tým, že sa zlepší sanitárna kvalita stád hovädzieho dobytka, oviec, kôz, prasiat a včelstiev prostredníctvom programov screeningu chorôb:

screening príčin potratov u prežúvavcov (len choroby zapísané v zozname OIE alebo v prílohe k rozhodnutiu 90/424/EHS),

plán na kontrolu slizničnej choroby: analýzy,

plán na boj s para – tuberkulózou: analýzy,

screening brucelózy u malých prežúvavcov: analýzy,

screening infekčnej rhinotracheitídy hovädzieho dobytka: analýzy,

pomoc na nákup liečiv proti varoáze a na presné sanitárne analýzy v úľoch,

pitva, bakteriologická analýza a analýza decerebrácie,

zber klinického odpadu z veterinárneho vyšetrenia (zabezpečenie recyklačného cyklu infekčného odpadu, ktorý vzniká v rámci odbornej činnosti chovateľov).

Chovateľom nebude vyplatená žiadna priama pomoc. Pomoc sa udelí organizáciám povereným realizovať vyššie uvedené dotované činnosti. Bude sa dohliadať na to, aby žiadnemu chovateľovi, ktorého chov nespĺňa kritériá Spoločenstva pre malé a stredné podniky (MSP), neboli tieto dotácie poskytnuté. S touto výhradou bude pomoc udelená v podobe dotovaných služieb dostupných pre všetkých chovateľov bez podmienky ich pripojenia sa k organizáciám výrobcov alebo k iným štruktúram

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Odvetvia chovu hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a odvetvie včelárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- |
| 24, rue Saint Esprit |
| F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 |

Conseil général du Puy-de-Dôme

24, rue Saint Esprit

F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1

Internetová stránka: http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Deliberation/T010M.pdf

http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Annexestandardword/F010M.pdf

---

| 29.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/10

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 274/04)

Číslo pomoci: XA 255/08

Členský štát: Taliansko

Názov schémy štátnej pomoci: Decreto ministeriale disciplinante la concessione di aiuti a favore delle forme associate delle organizzazioni di produttori (Organizzazioni Comuni) di nuova costituzione e riconosciute, ai sensi del decreto legislativo n. 102 del 27 maggio 2005, per la copertura delle spese sostenute per la costituzione e l'avviamento

Právny základ: Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102, recante „Regolazioni dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera e), della legge 7 marzo 2003, n. 38“

Nariadenie (ES) č. 1857/2006. Článok 9 ods. 2: Pomoc pre skupiny výrobcov

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Finančné prostriedky na finančný rok 2008 sú približne 400 000 EUR.

Za oprávnené náklady sa považujú tieto náklady:

| a) | kúpa kancelárskeho vybavenia (kalkulačky, kopírovacie prístroje, písacie stroje atď.); |
| --- | --- |

a)

kúpa kancelárskeho vybavenia (kalkulačky, kopírovacie prístroje, písacie stroje atď.);

| b) | kúpa výpočtovej techniky (hardvér a softvér); |
| --- | --- |

b)

kúpa výpočtovej techniky (hardvér a softvér);

| a) | notárske poplatky a iné výdavky na vypracovanie stanov, náklady na registráciu na súde a výdavky na schválenie účtovných kníh (aj pre nasledujúce roky); |
| --- | --- |

a)

notárske poplatky a iné výdavky na vypracovanie stanov, náklady na registráciu na súde a výdavky na schválenie účtovných kníh (aj pre nasledujúce roky);

| a) | poštové a telekomunikačné výdavky týkajúce sa spoločnej organizácie trhu; |
| --- | --- |

a)

poštové a telekomunikačné výdavky týkajúce sa spoločnej organizácie trhu;

| b) | výdavky na služobné cesty. Príspevok zodpovedajúci výdavkom, ktoré vznikli pri služobných cestách technických pracovníkov, bude akceptovaný paušálne podľa nasledujúcich parametrov:






  — | 6 % do 120 000 EUR oprávnených výdavkov, |
| --- | --- | --- |

b)

výdavky na služobné cesty. Príspevok zodpovedajúci výdavkom, ktoré vznikli pri služobných cestách technických pracovníkov, bude akceptovaný paušálne podľa nasledujúcich parametrov:

—

6 % do 120 000 EUR oprávnených výdavkov,

| — | 3 % nad 120 000 EUR oprávnených výdavkov |
| --- | --- |

—

3 % nad 120 000 EUR oprávnených výdavkov

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc bude poskytnutá v súlade s ustanoveniami článku 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pomoc bude poskytnutá na päťročné obdobie na maximálnych úrovniach 100 %, 80 %, 60 %, 40 % a 20 % skutočných zriaďovacích a počiatočných nákladov, vzniknutých a schválených ako oprávnené v prvom roku a štyri roky po právnom uznaní až do piateho roku.

Celková suma pomoci poskytnutej skupinám výrobcom nesmie presiahnuť 400 000 EUR za päťročné obdobie po ich uznaní

Dátum implementácie: Táto vyhláška nadobudne účinnosť deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Talianskej republiky

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 5 rokov

Účel pomoci: Pomoc na zriadenie skupín výrobcov alebo združení výrobcov [nariadenie (ES) č. 1857/2006, článok 9 ods. 2: Pomoc skupinám výrobcov alebo združeniam výrobcov]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Celé poľnohospodárske odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale |
| Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore |
| Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale

Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Internetová stránka: http://www.politicheagricole.it, odsek „Sviluppo rurale e infrastrutture“ – pododsek „Aiuti di Stato“ – „Disposizioni nazionali“.

Dr. Giuseppe BLASI

Il Direttore Generale

Číslo pomoci: XA 256/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Mokronog–Trebelno

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva občine Mokronog–Trebelno

Právny základ: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 23 500 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 500 EUR

| | 2009: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 700 EUR

| | 2010: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 700 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 31 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 31 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| a) | do výšky 40 % oprávnených nákladov. Pomoc sa poskytuje na investície na renováciu a modernizáciu poľnohospodárskych budov, nákup zariadení používaných na poľnohospodársku výrobu, investovanie do trvalých plodín a zlepšenie poľnohospodárskej pôdy. |
| --- | --- |

a)

do výšky 40 % oprávnených nákladov. Pomoc sa poskytuje na investície na renováciu a modernizáciu poľnohospodárskych budov, nákup zariadení používaných na poľnohospodársku výrobu, investovanie do trvalých plodín a zlepšenie poľnohospodárskej pôdy.

2.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| a) | do výšky 100 % skutočne vzniknutých právnych a administratívnych nákladov. |
| --- | --- |

a)

do výšky 100 % skutočne vzniknutých právnych a administratívnych nákladov.

3.   Pomoc na platby poistného:

| a) | suma spolufinancovaná obcou tvorí rozdiel medzi spolufinancovaním poistného z národného rozpočtu a limitom dotácií (do 50 %) uplatňujúcim sa na oprávnené náklady na poistné za plodiny, ovocie a výskyty chorôb medzi zvieratami. |
| --- | --- |

a)

suma spolufinancovaná obcou tvorí rozdiel medzi spolufinancovaním poistného z národného rozpočtu a limitom dotácií (do 50 %) uplatňujúcim sa na oprávnené náklady na poistné za plodiny, ovocie a výskyty chorôb medzi zvieratami.

4.   Poskytovanie technickej pomoci:

| a) | do výšky 100 % oprávnených nákladov na odbornú prípravu a získanie kvalifikácie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fóra, hospodárskych súťaží, výstav a trhov, šírenie vedeckých zistení, publikácií, katalógov a internetových stránok. Pomoc bude realizovaná vo forme subvencovaných služieb a nesmie sa týkať priamych vyplácaní finančných prostriedkov výrobcom |
| --- | --- |

a)

do výšky 100 % oprávnených nákladov na odbornú prípravu a získanie kvalifikácie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fóra, hospodárskych súťaží, výstav a trhov, šírenie vedeckých zistení, publikácií, katalógov a internetových stránok. Pomoc bude realizovaná vo forme subvencovaných služieb a nesmie sa týkať priamych vyplácaní finančných prostriedkov výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2008 (pomoc nebude poskytnutá, kým nebude uverejnené zhrnutie na internetových stránkach Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu „Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008 – 2013“ (Pravidlá spolufinancovania programov rozvoja poľnohospodárstva v obci Mokronog-Trebelno v programovacom období 2008 – 2013) obsahuje opatrenia stanovujúce štátnu pomoc podľa nasledujúcich článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Mokronog–Trebelno |
| --- |
| Pod gradom 2 |
| SLO-8230 Mokronog |

Občina Mokronog–Trebelno

Pod gradom 2

SLO-8230 Mokronog

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200862&objava=2673

Ďalšie informácie: Opatrenie týkajúce sa platby poistného na poistenie plodín a ovocia zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné mrazy, ľadovec, blesk, požiare spôsobené bleskom, búrky a záplavy.

Pravidlá obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 na opatrenia, ktoré má prijať obec, a všeobecne platné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia pomoci, transparentnosť a kontrola pomoci)

Mojca PEKOLJ

Direktorica občinske uprave

Číslo pomoci: XA 257/08

Členský štát: Francúzsko

Región: Rhône-Alpes

Názov schémy štátnej pomoci: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations

Právny základ: Článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Délibérations du Conseil régional no 07.05.918 des 29 et 30 novembre 2007 et no 08.05.371 du 29 mai 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2 900 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Vedúci projektu budú môcť po vykonaní samodiagnostiky na preukázanie zrelosti svojho projektu využívať technickú podporu, ktorá im pomôže pri vykonávaní a následnom monitorovaní ich projektu prevzatia.

Podpora bude zahŕňať:

Služby budú uskutočňovať poľnohospodárske podniky, ktorým sa bude vyplácať verejná pomoc. Vedúci projektu dostane pomoc v naturáliách

Dátum implementácie: Od 1. júla 2008, s výhradou uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc vo forme technickej podpory sa udelí v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a umožní, aby sa prevzatie podnikov v regióne napomáhalo a podporovalo, pričom sa záujemcom poskytne podpora a poradenstvo prispôsobené ich projektu. Vďaka regionálnej pomoci budú mať záujemcovia o prevzatie podnikov k dispozícii kvalitné poradenstvo a celý rad podporných opatrení, ktoré im pomôžu pri vývoji, stanovení štruktúry a vyčíslení ich projektu spolu s následným monitorovaním s cieľom zaručiť im a miestnemu spoločenstvu najlepšie šance na úspech

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky v rámci MSP v regióne Rhône-Alpes

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78, route de Paris |
| F-69751 Charbonnières les Bains Cedex |

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes

Direction de l'agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78, route de Paris

F-69751 Charbonnières les Bains Cedex

Internetová stránka: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/270/PAG_TITLE/Accompagnement+au+Parcours+Installation+en+Agriculture/ID_AIDESDOMAINEMDL/3/ID_AIDESPROFILMDL//RETURN/1/18-les-aides-de-la-region.htm

Číslo pomoci: XA 259/08

Členský štát: Španielsko

Región: —

Názov schémy pomoci: Ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano

Právny základ: Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 6 miliónov EUR ročne, ako sa stanovuje vo všeobecnom štátnom rozpočte

Maximálna intenzita pomoci: Výška pomoci na príjemcu nepresiahne 6 000 EUR a v žiadnom prípade nepresiahne 75 % oprávnených investícií v znevýhodnených oblastiach alebo oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bode i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 alebo 60 % v iných oblastiach.

V prípade, že celková čiastka dosahuje intenzitu pomoci, ktorá presahuje najvyššiu hranicu stanovenú v kráľovskom výnose, platnej štátnej norme či norme Spoločenstva, čiastka sa zníži na hore uvedenú hranicu. Konkrétne sa táto pomoc upraví tak, aby bola v súlade s ustanoveniami článku 19 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do roku 2009. Uvedené obdobie je možné na základe ustanovení všeobecného štátneho rozpočtu každoročne predĺžiť, rozhodne však nesmie trvať dlhšie ako do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Zlepšiť kapacitu riadenia vedľajších produktov a presadzovať riadnu klasifikáciu pôvodov rôznych vedľajších produktov pochádzajúcich z podnikov, ktoré sa zaoberajú chovom hospodárskych zvierat, pričom cieľom je zlepšiť podmienky riadenia vedľajších produktov, chrániť zdravie zvierat a zároveň získať čo najlepší výnos z týchto produktov.

Táto pomoc sa udeľuje na základe článku 4 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené náklady sú tieto:

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat (hoci pomoc sa vzťahuje na vedľajšie produkty, týka sa celého odvetvia chovu hospodárskych zvierat)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E

E-28071 Madrid

Internetová stránka: http://www.sandach.com.es/Documentos/PROYECTO %20RD %20AYUDAS %20SANDACH %20FINAL.doc

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 261/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados

Právny základ: V súvislosti s technickými otázkami sa uplatňujú tieto právne predpisy:

Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013) 2006/C 319/2001;

La Ley 87/1978 de 28 de diciembre de Seguros Agrarios Combinados y el Real Decreto 2329/1979 de 14 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo; La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 32 000 000 EUR určených na výzvy na predloženie ponúk v roku 2008

Maximálna intenzita pomoci: Percento stanovené v usmer Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva na roky 2007 – 2013 a v článku 12 a článku 16 nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Obdobie stanovené v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013

Účel pomoci: Cieľom pomoci je zjednodušiť vybavenie poľnohospodárskeho poistenia zahrnutého do ročného plánu kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia na území oblasti Comunitat Valenciana.

Pomoc na poľnohospodárske poistenie je v súlade s ustanoveniami článku 12 a článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnenými nákladmi sú platby časti poistného určeného na ochranu proti škodám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými podmienkami, ktoré sa dajú označiť za prírodné katastrofy, iným stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými podmienkami, stratám spôsobeným škodcami a chorobami a platby časti poistného na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat

Príslušné odvetvia hospodárstva: Fyzické a právnické osoby a majetkové spoločenstvá, ktoré možno považovať za malé a stredné podniky v súlade s definíciou v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 70/2001

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden %20seguros %20agrarios.pdf

Ďalšie informácie: —

Vo Valencii 30. júna 2008

generálny riaditeľ pre poľnohospodársku výrobu

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 29.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/15

---

Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi mestami Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a mestami Marseille, Nice a Paríž (Orly) na strane druhej

Oznámenie o výzvach na predkladanie ponúk vyhlásených Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s udelením oprávnenia na prevádzkovanie služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 274/05)

1.   Úvod: V súlade s rozhodnutiami územnej samosprávy Korziky z 19. júna 2008 a z 9. októbra 2008 Francúzsko podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva od 29. marca 2009 zmenilo záväzky služby vo verejnom záujme na niektorých pravidelných leteckých spojeniach z Korziky. Normy požadované týmito novými záväzkami služby vo verejnom záujme boli uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 273 z 28. októbra 2008.

Verejné súťaže prebiehajú nezávisle pri každom z nasledujúcich spojení:

Ajaccio – Paríž (Orly),

Ajaccio – Marseille,

Ajaccio – Nice,

Bastia – Paríž (Orly),

Bastia – Marseille,

Bastia – Nice,

Calvi – Paríž (Orly),

Calvi – Marseille,

Calvi – Nice,

Figari – Paríž (Orly),

Figari – Marseille,

Figari – Nice.

Pre každé z uvedených spojení a v prípade, že žiadny dopravca do 28. februára 2009 nezačne alebo nebude pripravený začať prevádzkovať pravidelné lety v súlade s požadovanými záväzkami služby vo verejnom záujme a bez požadovania finančnej náhrady, sa Francúzsko rozhodlo v rámci postupu uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 obmedziť prístup ku každému z týchto spojení na jediného dopravcu a po verejnej súťaži mu udeliť právo na prevádzkovanie týchto leteckých služieb od 29. marca 2009.

Uchádzači budú môcť predložiť svoje ponuky na prevádzkovanie viacerých z uvedených spojení, najmä ak výsledkom tohto postupu bude zníženie požadovanej celkovej náhrady.

Uchádzači však budú musieť pri každom spojení jasne uviesť výšku požadovanej náhrady, prípadne zmenenú v závislosti od rôznych hypotéz výberu ich ponúk (pre prípad, že by bola vybraná len časť spojení, pre ktoré predložili ponuku).

2.   Predmet jednotlivých verejných súťaží: Pri každom zo spojení uvedených v odseku 1 sa od 29. marca 2009 budú poskytovať pravidelné letecké služby v súlade s požadovanými záväzkami služby vo verejnom záujme tak, ako boli uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 273 z 28. októbra 2008.

3.   Účasť na verejných súťažiach: Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

4.   Postup verejných súťaží: Každá verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Dokumentácia verejných súťaží: Kompletnú dokumentáciu verejných súťaží, ktorá obsahuje vzor dohody o poverení službou vo verejnom záujme a osobitný poriadok ohľadom verejných súťaží, je možné získať bezplatne na adrese:

Office des transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

F-20186 Ajaccio Cedex

E-mail: evelyne.mariani@otc-corse.fr.

6.   Finančná náhrada: Ponuky predložené uchádzačmi budú explicitne uvádzať sumu požadovanú ako náhradu za prevádzkovanie každého spojenia od 29. marca 2009 do dňa pred začiatkom letnej leteckej sezóny IATA v roku 2012 s troma vyúčtovaniami, ktoré sa budú vzťahovať na nasledujúce dvanásťmesačné obdobia: od 29. marca 2009 do dňa pred začiatkom letnej leteckej sezóny IATA v roku 2010, od prvého dňa letnej leteckej sezóny v roku 2010 do dňa pred začiatkom letnej leteckej sezóny v roku 2011, od prvého dňa letnej leteckej sezóny v roku 2011 do dňa pred začiatkom letnej leteckej sezóny v roku 2012.

Presná výška konečnej náhrady sa dodatočne stanoví za každé dvanásťmesačné obdobie v závislosti od skutočne vynaložených a zdokladovaných výdavkov a príjmov vyplývajúcich zo služby a nepresiahne sumu uvedenú v ponuke, pričom táto suma nesmie pri žiadnom spojení prekročiť výsledok výpočtu na základe maximálnej jednotkovej sumy na platiaceho cestujúceho:

27,00 EUR za spojenia medzi Parížom (Orly) a letiskami na Korzike,

25,50 EUR za spojenia medzi Marseille a Ajacciom a Bastiou,

48,50 EUR za spojenia medzi Nice a Ajacciom, Bastiou a Figari,

53,50 EUR za spojenia medzi Marseille a Calvi a Figari,

68,50 EUR za spojenia medzi Nice a Calvi.

7.   Ceny: V ponukách predložených uchádzačmi sa budú uvádzať predpokladané ceny, ktoré musia byť v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 273 z 28. októbra 2008.

8.   Trvanie a úprava zmluvy: Zmluva začne platiť 29. marca 2009. Jej platnosť sa skončí najneskôr deň pred začiatkom letnej leteckej sezóny IATA v roku 2012. Plnenie zmluvy bude predmetom každoročného vyhodnotenia na základe dohody s dopravcom, počas dvoch mesiacov po dátume výročia začiatku plnenia zmluvných povinností.

Zmluva sa môže meniť len pri dodržaní záväzkov služby vo verejnom záujme uverejnených v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 273 z 28. októbra 2008. Akékoľvek úpravy zmluvy sa zaznamenajú v dodatku k zmluve.

9.   Nedodržanie zmluvy: Dopravca je zodpovedný za správne plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy.

V prípade neplnenia alebo chybného plnenia zmluvy z dôvodov iných ako je vyššia moc, t. j. dopravcom nezavinené okolnosti, mimoriadne a nepredvídateľné okolnosti, ktorým dopravca nemohol zabrániť ani napriek vyvinutému maximálnemu úsiliu, môže dopravný úrad Korziky zmluvu vypovedať bez výpovednej lehoty.

Neplnenie alebo chybné plnenie zmluvy môže viesť k požiadavke náhrady škôd a úrokov v zmysle škody, ktorú utrpí ostrovné spoločenstvo. Ich ocenenie bude spadať pod právomoc príslušných súdnych orgánov.

Bez ohľadu na prípadné žiadosti o zaplatenie škôd a úrokov, každé prerušenie alebo chybné plnenie služieb vyvolá revíziu výšky finančnej kompenzácie v pomere k chýbajúcim kapacitám.

10.   Predkladanie ponúk: Ponuky sa musia predložiť proti potvrdeniu o prijatí do 17.00 hod. (miestneho času) na tejto adrese:

Office des Transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

F-20000 Ajaccio

najneskôr šesť týždňov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia o verejnej súťaži v Úradnom vestníku Európskej únie.

11.   Platnosť verejnej súťaže: Platnosť každej verejnej súťaže v súlade s prvou vetou písm. d) ods. 1 článku 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha podmienke, že žiadny letecký dopravca Spoločenstva nepredloží pred 28. februárom 2009, pri zohľadnení existencie primeranej lehoty jedného mesiaca, program prevádzkovania príslušného spojenia od 29. marca 2009 v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme bez prijatia akejkoľvek finančnej náhrady a bez podmienky, aby bol prístup k tomuto spojeniu obmedzený na jediného dopravcu.

Poznámka: Proti opatreniam súvisiacim s verejnou súťažou, vrátane rozhodnutí o zamietnutí ponúk, ako aj dohôd o poverení službou vo verejnom záujme, sa možno odvolať na správnom súde mesta Bastia v lehote dvoch mesiacov. Na tomto súde sa možno odvolať aj proti predbežným opatreniam pred uzatvorením zmluvy od začiatku postupu uzatvárania dohôd do ich podpísania. Informácie týkajúce sa podania týchto odvolaní možno získať na správnom súde mesta Bastia:

| Tribunal administratif de Bastia |
| --- |
| Villa Montepiano |
| F-20407 Bastia Cedex |
| Tel.: (33) 495 32 88 66 |
| Fax: (33) 495 32 38 55 |

Tribunal administratif de Bastia

Villa Montepiano

F-20407 Bastia Cedex

Tel.: (33) 495 32 88 66

Fax: (33) 495 32 38 55

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 29.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/17

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2008/C 274/06)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že prijal žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti ohraničenej týmito bodmi a ich spojnicami.

| Bod | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 264590,00 | 472234,01 |
| B | 200000,00 | 345240,22 |
| C | 189000,00 | 373000,00 |
| D | 164000,00 | 421000,00 |
| E | 164000,00 | 435000,00 |
| F | 189000,00 | 460500,00 |
| G | 192500,00 | 484000,00 |
| H | 220500,00 | 500000,00 |
| I | 231525,76 | 500038,73 |
| J | 246555,67 | 496603,03 |
| K | 250398,55 | 492577,42 |
| L | 250398,55 | 478000,00 |

Bod

X

Y

A

264590,00

472234,01

B

200000,00

345240,22

C

189000,00

373000,00

D

164000,00

421000,00

E

164000,00

435000,00

F

189000,00

460500,00

G

192500,00

484000,00

H

220500,00

500000,00

I

231525,76

500038,73

J

246555,67

496603,03

K

250398,55

492577,42

L

250398,55

478000,00

Uvedené body sú stanovené zemepisnými súradnicami vypočítanými na základe národného zememeračského systému (Rijks Driehoeksmeting).

Rozloha uvedenej oblasti je približne 6 500 km2.

S odvolaním sa na smernicu uvedenú v úvode a na článok 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva vyzýva zúčastnené strany na predloženie konkurenčnej žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v oblasti ohraničenej uvedenými bodmi a súradnicami.

Príslušným orgánom na udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článkoch 5 ods. 1, 5 ods. 2 a 6 ods. 2 uvedenej smernice sú stanovené v zákone o ťažbe (zbierka zákonov 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie a musia sa zasielať s poznámkou „ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt“ (pre riaditeľa pre energetický trh J.C. De Groota) na túto adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Ďalšie informácie je možné získať od pána E.J. Hoppela na tomto telefónnom čísle: (31-70) 379 77 62.

---

| 29.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 274/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 21. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BC Funds, súkromný kapitálový fond riadený spoločnosťou CIE Management II Limited (CIEM), ktorý využíva poradenské služby spoločnosti BC Partners Limited (Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Starkstrom Gerätebau GmbH (Nemecko) a jeho dcérskymi spoločnosťami (skupina SGB Group) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 21. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BC Funds, súkromný kapitálový fond riadený spoločnosťou CIE Management II Limited (CIEM), ktorý využíva poradenské služby spoločnosti BC Partners Limited (Spojené kráľovstvo), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Starkstrom Gerätebau GmbH (Nemecko) a jeho dcérskymi spoločnosťami (skupina SGB Group) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | podnik BC Funds, riadený spoločnosťou CIE Management II Limited: súkromný kapitálový fond zaoberajúci sa investíciami do spoločností, ktorý pôsobí v rôznych odvetviach, najmä v Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

podnik BC Funds, riadený spoločnosťou CIE Management II Limited: súkromný kapitálový fond zaoberajúci sa investíciami do spoločností, ktorý pôsobí v rôznych odvetviach, najmä v Európe,

| — | skupina SGB Group: výroba a údržba elektrických transformátorov. |
| --- | --- |

—

skupina SGB Group: výroba a údržba elektrických transformátorov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

29.10.2008

| 29.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---