# Službeni list C 20/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 20 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.21. siječnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 20

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.21. siječnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 20/01 | Carina i FLEGT Smjernice za provedbu Javni sažetak | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 20/01

Carina i FLEGT Smjernice za provedbu Javni sažetak

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2020/C 20/02 | Obavijest određenim osobama koje podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu | 15 |
| | Europska komisija |
| 2020/C 20/03 | Tečajna lista eura — 20. siječnja 2020. | 16 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2020/C 20/04 | Postupak likvidacije Odluka o ukidanju odobrenja za obavljanje djelatnosti osiguranja društvu EuroAmerican Insurance Company AD | 17 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2020/C 20/02

Obavijest određenim osobama koje podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu

15

Europska komisija

2020/C 20/03

Tečajna lista eura — 20. siječnja 2020.

16

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2020/C 20/04

Postupak likvidacije Odluka o ukidanju odobrenja za obavljanje djelatnosti osiguranja društvu EuroAmerican Insurance Company AD

17

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 20/05 | Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije | 18 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 20/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9641 – SNAM/FSI/OLT) (
  1
  ) | 34 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2020/C 20/05

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije

18

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 20/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9641 – SNAM/FSI/OLT) (
  1
  )

1

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 20/1

---

Carina i FLEGT

Smjernice za provedbu

Javni sažetak

(2020/C 20/01)

| Izjava o ograničenju odgovornosti

  Ovaj je dokument sastavljen kao pomoć zainteresiranim strankama. Smjernice nisu obvezujuće i ne predstavljaju službeni stav Europske unije niti ih treba shvaćati kao pravne savjete. |
| --- |

Izjava o ograničenju odgovornosti

Ovaj je dokument sastavljen kao pomoć zainteresiranim strankama. Smjernice nisu obvezujuće i ne predstavljaju službeni stav Europske unije niti ih treba shvaćati kao pravne savjete.

Sadržaj

| 1. | Uvod | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Uvoz drvne sirovine i proizvoda dobivenih od drvne sirovine koji podliježu sustavu FLEGT – osnovna načela | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Preporuke za suradnju među tijelima | 4 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Tehnička pomoć za službenike i službe odgovorne za provjeru pošiljaka | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Komunikacija među tijelima tijekom nadzora | 6 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | CITES i drvna sirovina koja podliježe sustavu FLEGT | 6 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Komercijalna i nekomercijalna roba | 6 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Nadzori u skladu s pojednostavnjenim carinskim postupcima | 7 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Postupanje s dozvolama kod razdijeljenih pošiljaka | 7 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Partnerska zemlja izvoza | 8 |
| --- | --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Provjera dozvola FLEGT | 8 |
| --- | --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Raspolaganje zadržanom drvnom sirovinom | 8 |
| --- | --- | --- |

3.9.

| Prilog I. – Pojmovnik | 9 |
| --- | --- |

| Prilog II. – Pravni okvir | 12 |
| --- | --- |

| Prilog III. – Komunikacija | 14 |
| --- | --- |

1.   Uvod

Nezakonita sječa šuma globalni je problem koji ima znatan negativni utjecaj na gospodarstvo, zaštitu okoliša i društveni sektor. Na temelju Akcijskog plana o Provedbi zakona, upravljanju i trgovini u području šuma (FLEGT) (1) Europska unija (EU) donijela je naknadno zakonodavstvo o FLEGT-u (2) kojim se uspostavlja FLEGT sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine i proizvoda dobivenih od drvne sirovine u EU. Tim pravnim okvirom uspostavlja se kontrolni sustav za određene proizvode dobivene od drvne sirovine koji se izvoze iz zemalja koje su zaključile dobrovoljne sporazume o partnerstvu s EU-om. Proizvodi dobiveni od drvne sirovine koji se izvoze iz tih zemalja moraju biti obuhvaćeni dozvolom FLEGT koja se izdaje u partnerskoj zemlji, a osigurava zakonitost drvne sirovine (npr. da su proizvodi proizvedeni od domaće drvne sirovine koja je zakonito posječena ili od drvne sirovine koja je zakonito posječena u trećoj zemlji i uvezena u partnersku zemlju u skladu s nacionalnim zakonima u toj zemlji). Kako bi se osigurala djelotvornost FLEGT sustava za izdavanje dozvola, carinska tijela ne smiju puštati u slobodni promet proizvode dobivene od drvne sirovine koji podliježu predmetnom sustavu bez predočenja dozvole FLEGT koju mora odobriti nadležno tijelo države članice.

Glavni je cilj Smjernica pružiti potporu carinskim tijelima pri djelotvornom izvršavanju zadaća u skladu sa zakonodavstvom o FLEGT-u2 kojim se utvrđuju FLEGT sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u EU i detaljne mjere za njegovu provedbu. Smjernicama se posebno nastoji osigurati zajednički pristup u cilju usklađivanja provedbe kako slijedi:

| — | stvaranjem prikladnog, preporučenog i, ako je moguće, sveobuhvatnog pristupa za provedbu zakonodavstva o FLEGT-u koji provode carinska tijela i tijela nadležna za FLEGT; |
| --- | --- |

—

stvaranjem prikladnog, preporučenog i, ako je moguće, sveobuhvatnog pristupa za provedbu zakonodavstva o FLEGT-u koji provode carinska tijela i tijela nadležna za FLEGT;

| — | uspostavljanjem preporuka za jačanje suradnje carinskih i nadležnih tijela. |
| --- | --- |

—

uspostavljanjem preporuka za jačanje suradnje carinskih i nadležnih tijela.

Dokument je slijedom toga strukturiran na sljedeći način:

| 1. | uvod, u kojem se predstavlja dokument; |
| --- | --- |

1.

uvod, u kojem se predstavlja dokument;

| 2. | uvoz drvne sirovine i proizvoda dobivenih od drvne sirovine – osnovna načela u kojima se opisuje postupak uvoza; |
| --- | --- |

2.

uvoz drvne sirovine i proizvoda dobivenih od drvne sirovine – osnovna načela u kojima se opisuje postupak uvoza;

| 3. | preporuka za suradnju među tijelima u kojoj se predlaže sklapanje državnih sporazuma, analiziraju pojedina pitanja i daju primjeri; |
| --- | --- |

3.

preporuka za suradnju među tijelima u kojoj se predlaže sklapanje državnih sporazuma, analiziraju pojedina pitanja i daju primjeri;

| 4. | prilozi I., II. i III., u kojima se upućuje na terminologiju i zakonske odredbe. |
| --- | --- |

4.

prilozi I., II. i III., u kojima se upućuje na terminologiju i zakonske odredbe.

Te Smjernice pravodobno su sastavljene prije no što je prvi dobrovoljni sporazum o partnerstvu postao operativan kako bi se od samog početka pružile potrebne upute za tu novu zadaću carinskih tijela. Te se smjernice sada ažuriraju na temelju praktičnog iskustva stečenog tijekom provedbe prvog FLEGT sustava za izdavanje dozvola s Indonezijom, koji je s radom započeo 15. studenoga 2016.

Smjernice se mogu preispitati na temelju daljnjeg praktičnog iskustva nakon provedbe FLEGT sustava za izdavanje dozvola u drugim partnerskim zemljama te na temelju svih promjena u zakonskom okviru. Smjernice su sastavljene u suradnji sa stručnjacima iz carinskih i nadležnih tijela država članica i ne bi ih trebalo smatrati obvezujućima.

2.   Uvoz drvne sirovine i proizvoda dobivenih od drvne sirovine koji podliježu sustavu FLEGT – osnovna načela

FLEGT se temelji na sveobuhvatnom okviru koji uključuje dobrovoljne sporazume o partnerstvu EU-a i partnerskih zemalja o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šumarstva, o trgovini drvnom sirovinom i proizvodima od drvne sirovine te o zakonodavstvu o FLEGT-u (Uredba i Provedbena uredba o FLEGT-u) u kojem se utvrđuju pravila o uvozu drvne sirovine i proizvoda od drvne sirovine u EU iz partnerskih zemalja. U skladu s tim okvirom proizvodi od drvne sirovine smiju se uvoziti u EU iz partnerskih zemalja samo ako su obuhvaćeni dozvolom FLEGT koju je izdalo tijelo za izdavanje dozvola u partnerskoj državi i kojom se potvrđuje njihova zakonitost. Carinska tijela moraju provjeriti je li pošiljka drvnih sirovina i proizvoda od drvne sirovine iz partnerske zemlje obuhvaćena valjanom dozvolom FLEGT pri njezinu podnošenju za puštanje u slobodni promet. Nakon puštanja u slobodni promet drvna sirovina koja podliježe FLEGT sustavu ima koristi od pretpostavke da ispunjava uvjete iz Uredbe EU-a o drvnoj sirovini (3).

Kad je riječ o proizvodima obuhvaćenima područjem primjene, u Prilogu II. Uredbi o FLEGT-u naveden je osnovni popis proizvoda koji se primjenjuje na sve dobrovoljne sporazume o partnerstvu, a područje primjene svakog takvog sporazuma obuhvaća dodatne proizvode. U Prilogu III. Uredbi o FLEGT-u navedene su partnerske zemlje i njihova odgovarajuća područja primjene proizvoda (trenutačno samo Indonezija), čime je osigurana dostatna pravna jasnoća u pogledu proizvoda FLEGT iz svake partnerske zemlje za koje carina mora provjeriti postojanje dozvole FLEGT. Nekomercijalna roba, proizvodi obuhvaćeni dokumentima CITES (4) i drvna sirovina koja je u provozu kroz partnersku zemlju izuzeti su iz obveze predočenja dozvole FLEGT.

Pri unošenju robe u carinsko područje Unije, uvoznik mora predati carinsku deklaraciju, a deklarant može birati među različitim carinskim postupcima namijenjenima za određene gospodarske potrebe. U skladu sa zakonodavstvom o FLEGT-u uvoz se definira kao carinski postupak „puštanja u slobodni promet”, što uključuje plaćanje carine i trošarina te, ovisno o slučaju, PDV-a na robu. Deklarant se ujedno mora pridržavati posebnih ograničenja koja se mogu odnositi na deklariranu robu, primjerice zahtjeva za predočenjem dozvole FLEGT za drvne sirovine i proizvode dobivene od drvne sirovine. Čim se naplate carina i pristojbe i podnese dokaz da su ispunjeni svi ostali uvjeti za uvoz robe, carina pušta robu. Roba mijenja status iz robe koja nije roba Unije u robu Unije i može se stavljati na unutarnje tržište ne dovodeći u pitanje drugo primjenjivo zakonodavstvo.

Deklaracija za puštanje u slobodni promet ne mora se nužno predati u carinskom uredu u mjestu gdje je drvna sirovina pristigla u EU. Postoje i postupci kojima se omogućuje skladištenje, prerada ili prijevoz robe pod carinskim nadzorom. Ako se roba prevozi među državama članicama unutar EU-a, carinska deklaracija za puštanje u slobodni promet može se predati carinskim tijelima u mjestu odredišta. Jedini carinski postupak za koji je nužno podnošenje dozvole FLEGT je puštanje u slobodni promet (5).

Ako je drvna sirovina koja podliježe FLEGT sustavu deklarirana za puštanje u slobodni promet u određenoj državi članici, carinsko tijelo mora biti sigurno da je nadležno tijelo iste te države članice potvrdilo (6) dozvolu FLEGT. U protivnom carinska tijela ne smiju pustiti drvnu sirovinu. Nacionalnim postupcima može se utvrditi na koji se način to provodi u praksi, dok se zakonodavstvom o FLEGT-u predviđaju sljedeće osnove:

| — | Carina može drvnu sirovinu koja podliježe FLEGT sustavu identificirati po zemlji otpreme i po oznaci Harmoniziranog sustava koja ima do šest znamenaka. To će se odraziti u prilozima I., II. i III. Uredbi o FLEGT-u, propisno ažuriranima i naknadno uključenima u TARIC (7). |
| --- | --- |

—

Carina može drvnu sirovinu koja podliježe FLEGT sustavu identificirati po zemlji otpreme i po oznaci Harmoniziranog sustava koja ima do šest znamenaka. To će se odraziti u prilozima I., II. i III. Uredbi o FLEGT-u, propisno ažuriranima i naknadno uključenima u TARIC (7).

| — | Proizvodi uključeni u priloge A, B i C Uredbi EU-a o trgovini divljim vrstama (8) (CITES (9)) pri uvozu su izuzeti od formalnosti povezanih sa FLEGT sustavom. Ostale bitne iznimke su nekomercijalna roba i proizvodi u provozu kroz partnersku zemlju pod carinskim nadzorom. Dobrovoljni sporazumi o partnerstvu mogu uključivati proizvode navedene u popisu iz Priloga I.B koji se ne smiju izvoziti iz partnerske zemlje, za koje se prema tome ne može ishoditi dozvola FLEGT i koji se stoga ne mogu uvoziti u Uniju. |
| --- | --- |

—

Proizvodi uključeni u priloge A, B i C Uredbi EU-a o trgovini divljim vrstama (8) (CITES (9)) pri uvozu su izuzeti od formalnosti povezanih sa FLEGT sustavom. Ostale bitne iznimke su nekomercijalna roba i proizvodi u provozu kroz partnersku zemlju pod carinskim nadzorom. Dobrovoljni sporazumi o partnerstvu mogu uključivati proizvode navedene u popisu iz Priloga I.B koji se ne smiju izvoziti iz partnerske zemlje, za koje se prema tome ne može ishoditi dozvola FLEGT i koji se stoga ne mogu uvoziti u Uniju.

| — | Dozvola FLEGT mora se predočiti nadležnom tijelu u istoj državi članici u kojoj će se predati carinska deklaracija za puštanje u slobodni promet. Dozvola FLEGT može se predočiti unaprijed, ali ne kasnije od trenutka u kojem se predaje carinska deklaracija. U kasnijoj fazi nadležna se tijela izvješćuju o carinskoj deklaraciji koja odgovara svakoj dozvoli FLEGT. |
| --- | --- |

—

Dozvola FLEGT mora se predočiti nadležnom tijelu u istoj državi članici u kojoj će se predati carinska deklaracija za puštanje u slobodni promet. Dozvola FLEGT može se predočiti unaprijed, ali ne kasnije od trenutka u kojem se predaje carinska deklaracija. U kasnijoj fazi nadležna se tijela izvješćuju o carinskoj deklaraciji koja odgovara svakoj dozvoli FLEGT.

| — | Nadležno tijelo provjerava dozvolu FLEGT i izvješćuje carinsko tijelo o svojoj odluci o odobravanju. |
| --- | --- |

—

Nadležno tijelo provjerava dozvolu FLEGT i izvješćuje carinsko tijelo o svojoj odluci o odobravanju.

| — | U svrhu provjere Europska komisija osigurava carinskim i nadležnim tijelima ogledne primjerke i ostale pojedinosti u pogledu tijela koja izdaju dozvole. |
| --- | --- |

—

U svrhu provjere Europska komisija osigurava carinskim i nadležnim tijelima ogledne primjerke i ostale pojedinosti u pogledu tijela koja izdaju dozvole.

| — | Moguće su daljnje provjere dozvole FLEGT i pošiljke; carinska i nadležna tijela trebala bi blisko surađivati i dogovarati se o zadaćama koje obavlja svaka od službi. |
| --- | --- |

—

Moguće su daljnje provjere dozvole FLEGT i pošiljke; carinska i nadležna tijela trebala bi blisko surađivati i dogovarati se o zadaćama koje obavlja svaka od službi.

| — | Nadležna tijela mogu zatražiti dodatne informacije od tijela za izdavanje dozvola u skladu s postupcima opisanima u svakom dobrovoljnom sporazumu o partnerstvu. |
| --- | --- |

—

Nadležna tijela mogu zatražiti dodatne informacije od tijela za izdavanje dozvola u skladu s postupcima opisanima u svakom dobrovoljnom sporazumu o partnerstvu.

| — | S obzirom na prirodu proizvoda dobivenih od drvne sirovine, težina ili volumen pri uvozu mogu odstupati do 10 % od vrijednosti navedenih u dozvoli FLEGT. |
| --- | --- |

—

S obzirom na prirodu proizvoda dobivenih od drvne sirovine, težina ili volumen pri uvozu mogu odstupati do 10 % od vrijednosti navedenih u dozvoli FLEGT.

| — | Troškove koji nastaju po završetku provjere pokriva uvoznik, osim ako predmetna država članica odredi drugačije. |
| --- | --- |

—

Troškove koji nastaju po završetku provjere pokriva uvoznik, osim ako predmetna država članica odredi drugačije.

| — | U polju 44 Jedinstvene carinske deklaracije (JCD) za puštanje u slobodni promet unosi se upućivanje na dozvolu FLEGT. Potrebno je odabrati broj šifre potvrde C690 za dozvole FLEGT i navesti broj dozvole koja obuhvaća predmetnu pošiljku. |
| --- | --- |

—

U polju 44 Jedinstvene carinske deklaracije (JCD) za puštanje u slobodni promet unosi se upućivanje na dozvolu FLEGT. Potrebno je odabrati broj šifre potvrde C690 za dozvole FLEGT i navesti broj dozvole koja obuhvaća predmetnu pošiljku.

| — | Dozvole FLEGT mogu biti u papirnatom ili elektroničkom obliku, a tijela po potrebi mogu zatražiti prijevod čije troškove snosi uvoznik. Ako je dozvola FLEGT u papirnatom obliku, u Uredbi o provedbi FLEGT-a i dobrovoljnim sporazumima o partnerstvu predviđen je jedan primjerak za carinu; taj je primjerak zamišljen kao dodatni instrument za olakšanje komunikacije s tijelima ili među tijelima i mora se predočiti carini. |
| --- | --- |

—

Dozvole FLEGT mogu biti u papirnatom ili elektroničkom obliku, a tijela po potrebi mogu zatražiti prijevod čije troškove snosi uvoznik. Ako je dozvola FLEGT u papirnatom obliku, u Uredbi o provedbi FLEGT-a i dobrovoljnim sporazumima o partnerstvu predviđen je jedan primjerak za carinu; taj je primjerak zamišljen kao dodatni instrument za olakšanje komunikacije s tijelima ili među tijelima i mora se predočiti carini.

| — | Carinsko tijelo može obustaviti puštanje u slobodni promet ako postoji sumnja da dozvola nije valjana. U tom slučaju nadležno tijelo postupa u skladu s nacionalnim zakonodavstvom koje je na snazi u trenutku povrede odredaba utvrđenih zakonodavstvom o FLEGT-u (i primjenjivih odredaba u dobrovoljnom sporazumu o partnerstvu kojima se može zahtijevati žurno izvješćivanje partnerske zemlje). |
| --- | --- |

—

Carinsko tijelo može obustaviti puštanje u slobodni promet ako postoji sumnja da dozvola nije valjana. U tom slučaju nadležno tijelo postupa u skladu s nacionalnim zakonodavstvom koje je na snazi u trenutku povrede odredaba utvrđenih zakonodavstvom o FLEGT-u (i primjenjivih odredaba u dobrovoljnom sporazumu o partnerstvu kojima se može zahtijevati žurno izvješćivanje partnerske zemlje).

| — | Evidencije o zaprimljenim dozvolama FLEGT i povezanim carinskim deklaracijama, kao i relevantni podaci o pošiljkama koje ne ispunjavaju uvjete, moraju se čuvati kako bi se ispunile obveze izvješćivanja. Europska komisija dužna je osigurati format za godišnja izvješća. |
| --- | --- |

—

Evidencije o zaprimljenim dozvolama FLEGT i povezanim carinskim deklaracijama, kao i relevantni podaci o pošiljkama koje ne ispunjavaju uvjete, moraju se čuvati kako bi se ispunile obveze izvješćivanja. Europska komisija dužna je osigurati format za godišnja izvješća.

| — | Nadležna tijela dopuštaju imenovanom neovisnom revizoru (10) pristup relevantnim dokumentima i podacima u granicama mjerodavnog nacionalnog prava kako bi provjerio informacije dobivene od tijela za izdavanje dozvola i pregledao postupke provjere EU-a. |
| --- | --- |

—

Nadležna tijela dopuštaju imenovanom neovisnom revizoru (10) pristup relevantnim dokumentima i podacima u granicama mjerodavnog nacionalnog prava kako bi provjerio informacije dobivene od tijela za izdavanje dozvola i pregledao postupke provjere EU-a.

3.   Preporuke za suradnju među tijelima

U slučajevima u kojima se nadležna tijela razlikuju od carinskih tijela, suradnja i komunikacija među tijelima ključan je element postupka provedbe pograničnog nadzora u skladu sa zakonodavstvom o FLEGT-u.

Zakonodavstvom se utvrđuju različiti načini suradnje: među ostalim, komuniciranje o odobrenim dozvolama FLEGT (11), prenošenje funkcija carinskom tijelu (12), koordiniranje postupaka provjere (13) ili razmjena podataka elektroničkim putem (14).

Kako bi se osigurali pravilna provedba i zajednički pristup, preporučuje se da se suradnja među carinskim i nadležnim tijelima, a i drugim eventualno uključenim tijelima s nadležnostima u povezanim područjima, temelji na službenim nacionalnim sporazumima.

Za uspostavu nacionalnih sporazuma i razvoj operativnih postupaka idealno je poduzeti sljedeće korake:

| — | uspostaviti kontakte među carinskim i nadležnim tijelima (15) – na strateškoj, upravljačkoj i operativnoj stručnoj razini; |
| --- | --- |

—

uspostaviti kontakte među carinskim i nadležnim tijelima (15) – na strateškoj, upravljačkoj i operativnoj stručnoj razini;

| — | istražiti prikladan pristup i formalne strukture za osiguravanje pravilne uspostave sporazuma; |
| --- | --- |

—

istražiti prikladan pristup i formalne strukture za osiguravanje pravilne uspostave sporazuma;

| — | odrediti elemente sporazuma (nacionalne nadležnosti) na kojima će se temeljiti daljnja zajednička suradnja među carinskim i nadležnim tijelima. Prethodno navedene nacionalne nadležnosti trebale bi se temeljiti na preporukama iz ovih Smjernica i u njima je potrebno uzeti u obzir specifične odredbe iz nacionalnih zakonodavstava i/ili upravne strukture. |
| --- | --- |

—

odrediti elemente sporazuma (nacionalne nadležnosti) na kojima će se temeljiti daljnja zajednička suradnja među carinskim i nadležnim tijelima. Prethodno navedene nacionalne nadležnosti trebale bi se temeljiti na preporukama iz ovih Smjernica i u njima je potrebno uzeti u obzir specifične odredbe iz nacionalnih zakonodavstava i/ili upravne strukture.

| — | provesti sporazume praktičnim operativnim postupcima koje treba izvršiti tijekom kontrolnog postupka. |
| --- | --- |

—

provesti sporazume praktičnim operativnim postupcima koje treba izvršiti tijekom kontrolnog postupka.

Preporučuje se u nacionalne sporazume o suradnji uključiti sljedeće elemente:

| — | poboljšanu suradnju uključujući uvjete za učinkovitu i djelotvornu dugoročnu suradnju:






  — | redovite sastanke carinskih i nadležnih tijela na odgovarajućoj strateškoj, upravljačkoj i operativnoj razini uz dogovorene nadležnosti; |
| --- | --- | --- |

—

poboljšanu suradnju uključujući uvjete za učinkovitu i djelotvornu dugoročnu suradnju:

—

redovite sastanke carinskih i nadležnih tijela na odgovarajućoj strateškoj, upravljačkoj i operativnoj razini uz dogovorene nadležnosti;

| — | rano komuniciranje među carinskim i nadležnim tijelima u pogledu budućih mjera i zakonodavnih prijedloga koji utječu na oba tijela; |
| --- | --- |

—

rano komuniciranje među carinskim i nadležnim tijelima u pogledu budućih mjera i zakonodavnih prijedloga koji utječu na oba tijela;

| — | sustav suradnje s brzom reakcijom za rješavanje nastalih situacija, novih vrsta povrede propisa ili vrlo rizičnih gospodarskih subjekata; |
| --- | --- |

—

sustav suradnje s brzom reakcijom za rješavanje nastalih situacija, novih vrsta povrede propisa ili vrlo rizičnih gospodarskih subjekata;

| — | sredstva tehničke pomoći za službenike i službe odgovorne za provjeru. |
| --- | --- |

—

sredstva tehničke pomoći za službenike i službe odgovorne za provjeru.

| — | raspodjelu zadataka: dogovorene uloge, zadaće i odgovornosti za nadzor koji provode carinska i/ili nadležna tijela, uzimajući u obzir nacionalne strukture i situacije u lokalnom okruženju. Potrebno je dogovoriti se barem o sljedećim zadacima:






  — | dodatnim provjerama dozvola FLEGT; |
| --- | --- | --- |

—

raspodjelu zadataka: dogovorene uloge, zadaće i odgovornosti za nadzor koji provode carinska i/ili nadležna tijela, uzimajući u obzir nacionalne strukture i situacije u lokalnom okruženju. Potrebno je dogovoriti se barem o sljedećim zadacima:

—

dodatnim provjerama dozvola FLEGT;

| — | dodatnim provjerama pošiljki; |
| --- | --- |

—

dodatnim provjerama pošiljki;

| — | pohranjivanje i prikupljanje podataka u svrhu ispunjavanja obveza vođenja evidencije (16) i izvješćivanja (17). |
| --- | --- |

—

pohranjivanje i prikupljanje podataka u svrhu ispunjavanja obveza vođenja evidencije (16) i izvješćivanja (17).

| — | komunikaciju među tijelima:






  — | popis kontaktnih točaka i za carinska i za nadležna tijela, uključujući klauzulu o reviziji kojom se osigurava redovito ažuriranje; |
| --- | --- | --- |

—

komunikaciju među tijelima:

—

popis kontaktnih točaka i za carinska i za nadležna tijela, uključujući klauzulu o reviziji kojom se osigurava redovito ažuriranje;

| — | sredstva i postupke za komunikaciju carinskih i nadležnih tijela u pogledu prihvaćanja dozvole, nadzornog postupka i rezultata svih daljnjih provjera; |
| --- | --- |

—

sredstva i postupke za komunikaciju carinskih i nadležnih tijela u pogledu prihvaćanja dozvole, nadzornog postupka i rezultata svih daljnjih provjera;

| — | uvjete za razmjenu podataka u vezi s upravljanjem rizikom, uključujući dvosmjerne povratne informacije i mrežu pouzdanih obavještajnih podataka; |
| --- | --- |

—

uvjete za razmjenu podataka u vezi s upravljanjem rizikom, uključujući dvosmjerne povratne informacije i mrežu pouzdanih obavještajnih podataka;

| — | jasne odredbe o tome koje se informacije (uključujući nominalne podatke) mogu razmjenjivati među carinskim i nadležnim tijelima te pod kojim uvjetima; |
| --- | --- |

—

jasne odredbe o tome koje se informacije (uključujući nominalne podatke) mogu razmjenjivati među carinskim i nadležnim tijelima te pod kojim uvjetima;

| — | provedbu i izvršenje:






  — | zajednički razvoj i raspodjelu operativnih postupaka s jasnim uputama za službenike, a posebno u pogledu aktivnosti nadzora i provjere; |
| --- | --- | --- |

—

provedbu i izvršenje:

—

zajednički razvoj i raspodjelu operativnih postupaka s jasnim uputama za službenike, a posebno u pogledu aktivnosti nadzora i provjere;

| — | zajedničko tumačenje ili provedbu sporazuma za posebne slučajeve, poput pošiljaka podložnih FLEGT sustavu koje istodobno potpadaju pod CITES, koje se uvoze u skladu s pojednostavnjenim postupcima, kod kojih se zemlja podrijetla razlikuje od zemlje izvoza, koje sadržavaju nekomercijalnu robu ili koje pokazuju nedosljednosti u usporedbi s dozvolom (u nastavku vidjeti daljnja objašnjenja); |
| --- | --- |

—

zajedničko tumačenje ili provedbu sporazuma za posebne slučajeve, poput pošiljaka podložnih FLEGT sustavu koje istodobno potpadaju pod CITES, koje se uvoze u skladu s pojednostavnjenim postupcima, kod kojih se zemlja podrijetla razlikuje od zemlje izvoza, koje sadržavaju nekomercijalnu robu ili koje pokazuju nedosljednosti u usporedbi s dozvolom (u nastavku vidjeti daljnja objašnjenja);

| — | prenošenje uputa i informacija gospodarskim subjektima i deklarantima; |
| --- | --- |

—

prenošenje uputa i informacija gospodarskim subjektima i deklarantima;

| — | recipročno osposobljavanje odgovornih službenika i zajedničko osposobljavanje; |
| --- | --- |

—

recipročno osposobljavanje odgovornih službenika i zajedničko osposobljavanje;

| — | povremenu razmjenu podataka o uvozu kako bi se uočile nedosljednosti; |
| --- | --- |

—

povremenu razmjenu podataka o uvozu kako bi se uočile nedosljednosti;

| — | provedbu projekata ili zajedničkih operacija, uz dogovorene nadležnosti; |
| --- | --- |

—

provedbu projekata ili zajedničkih operacija, uz dogovorene nadležnosti;

| — | jasne postupke za raspolaganje zadržanom robom, uključujući postupanje s troškovima skladištenja; |
| --- | --- |

—

jasne postupke za raspolaganje zadržanom robom, uključujući postupanje s troškovima skladištenja;

| — | dogovore o postupanju s papirnatim dozvolama i izbjegavanju ponovne upotrebe dozvole u svrhu prijevare. |
| --- | --- |

—

dogovore o postupanju s papirnatim dozvolama i izbjegavanju ponovne upotrebe dozvole u svrhu prijevare.

Daljnje preporuke i primjeri za elemente u prethodno navedenom dijelu dokumenta navedeni su na sljedećim stranicama.

3.1.   Tehnička pomoć za službenike i službe odgovorne za provjeru pošiljaka

Ako carinsko tijelo dobije zadaću provjeravati pošiljke, preporučuje se da se u nacionalni sporazum uvrste uvjeti pod kojima nadležna tijela pružaju tehničku pomoć na raznim razinama:

| — | osposobljavanje i davanje uputa u tehničkim aspektima (npr. mjerenja i prepoznavanje vrsta); |
| --- | --- |

—

osposobljavanje i davanje uputa u tehničkim aspektima (npr. mjerenja i prepoznavanje vrsta);

| — | tehnički ulazni podaci u razvoju operativnih postupaka za inspekcije (upute, kontrolni popisi, obrasci, korelacijske tablice i dr.); |
| --- | --- |

—

tehnički ulazni podaci u razvoju operativnih postupaka za inspekcije (upute, kontrolni popisi, obrasci, korelacijske tablice i dr.);

| — | tehnička pomoć na licu mjesta tijekom nadzora; |
| --- | --- |

—

tehnička pomoć na licu mjesta tijekom nadzora;

| — | laboratorijske usluge ako su dostupne ili informacije o pouzdanim uslugama; |
| --- | --- |

—

laboratorijske usluge ako su dostupne ili informacije o pouzdanim uslugama;

| — | pružanje podataka za kontakt (imena, adresa e-pošte, telefonskih brojeva) za tehničku pomoć iz partnerske zemlje. |
| --- | --- |

—

pružanje podataka za kontakt (imena, adresa e-pošte, telefonskih brojeva) za tehničku pomoć iz partnerske zemlje.

Savjetuje se uključiti razmjenu informacija, osposobljavanja i resursa među tijelima u državi članici ili u različitim državama članicama, čime stručna znanja i laboratorijske usluge postaju dostupnima. Preporučuje se u ovaj postupak uključiti partnerske zemlje koje će pružiti znanje o vlastitim proizvodima, stručna znanja i uzorke drva za laboratorijsku analizu.

3.2.   Komunikacija među tijelima tijekom nadzora

Nužno je da države članice dogovore odgovarajuće komunikacijske kanale među nadležnim i carinskim tijelima. Takvim se dogovorima mora osigurati da carinsko tijelo odmah sazna je li nadležno tijelo odobrilo dozvolu FLEGT, ali mora se osigurati i razmjena drugih informacija povezanih s postupkom nadzora. Preporučuje se da nacionalna tijela uspostave komunikacijske alate i postupke u skladu sa svojom nacionalnom strukturom te da predvide najmanje sljedeće:

| — | nakon što nadležno tijelo odobri dozvolu FLEGT, u najkraćem razumnom roku ta informacija mora biti dostupna carinskom tijelu; carinsko tijelo trebalo bi obavijestiti i o negativnoj odluci pa se u komunikacijski sustav mogu uključiti i slučajevi u kojima nadležna tijela ne prihvaćaju dozvolu FLEGT; |
| --- | --- |

—

nakon što nadležno tijelo odobri dozvolu FLEGT, u najkraćem razumnom roku ta informacija mora biti dostupna carinskom tijelu; carinsko tijelo trebalo bi obavijestiti i o negativnoj odluci pa se u komunikacijski sustav mogu uključiti i slučajevi u kojima nadležna tijela ne prihvaćaju dozvolu FLEGT;

| — | uz tu informaciju moguće je uputiti i dodatne elemente u skladu s raspodjelom zadataka dogovorenom na nacionalnoj razini, poput zahtjeva za daljnjim provjerama dozvole ili pošiljke, posebnih pojedinosti na koje bi carinsko tijelo trebalo obratiti pozornost ili relevantnih informacija za profil rizičnosti; |
| --- | --- |

—

uz tu informaciju moguće je uputiti i dodatne elemente u skladu s raspodjelom zadataka dogovorenom na nacionalnoj razini, poput zahtjeva za daljnjim provjerama dozvole ili pošiljke, posebnih pojedinosti na koje bi carinsko tijelo trebalo obratiti pozornost ili relevantnih informacija za profil rizičnosti;

| — | tijekom carinskog nadzora carinsko tijelo može imati potrebu obavijestiti nadležno tijelo ili se posavjetovati s njime ako posumnja da dozvola FLEGT nije valjana ili ne odgovara pošiljci; |
| --- | --- |

—

tijekom carinskog nadzora carinsko tijelo može imati potrebu obavijestiti nadležno tijelo ili se posavjetovati s njime ako posumnja da dozvola FLEGT nije valjana ili ne odgovara pošiljci;

| — | evidencije o carinskim deklaracijama za drvnu sirovinu koja podliježe sustavu FLEGT te relevantni podaci o pošiljkama koje ne ispunjavaju uvjete moraju se razmjenjivati kako bi se ispunile obveze izvješćivanja; |
| --- | --- |

—

evidencije o carinskim deklaracijama za drvnu sirovinu koja podliježe sustavu FLEGT te relevantni podaci o pošiljkama koje ne ispunjavaju uvjete moraju se razmjenjivati kako bi se ispunile obveze izvješćivanja;

| — | komunikacijski kanali trebali bi biti pouzdani i sigurni; |
| --- | --- |

—

komunikacijski kanali trebali bi biti pouzdani i sigurni;

| — | ako je komunikacija zasnovana na papirnatim dozvolama, uključujući moguću upotrebu papirnatog primjerka za carinsko tijelo, trebale bi postojati jasne procedure radi izbjegavanja ponovne upotrebe dozvola FLEGT u svrhu prijevare. |
| --- | --- |

—

ako je komunikacija zasnovana na papirnatim dozvolama, uključujući moguću upotrebu papirnatog primjerka za carinsko tijelo, trebale bi postojati jasne procedure radi izbjegavanja ponovne upotrebe dozvola FLEGT u svrhu prijevare.

3.3.   CITES i drvna sirovina koja podliježe sustavu FLEGT

U Uredbi o FLEGT-u i postojećim dobrovoljnim sporazumima o partnerstvu navodi se da se proizvodi dobiveni od drvne sirovine koji podliježu Uredbi EU-a o trgovini divljim vrstama (prilozi A, B i C, ali ne i Prilog D) ne podvrgavaju postupku opisanom za proizvode za koje se izdaje dozvola FLEGT na granici EU-a. Unatoč tome, u postojećim dobrovoljnim sporazumima o partnerstvu FLEGT sustav osiguranja zakonitosti primjenjuje se i na vrste navedene u CITES-u te bi stoga u praksi moglo doći do slučaja da su neke pošiljke od drvne sirovine navedene u CITES-u popraćene uvoznom dozvolom CITES (prilozi A i B) ili obavješću o uvozu CITES (Prilog C) i dozvolom FLEGT, primjerice kad je riječ o Indoneziji.

Preporučuje se da se u slučajevima kada se dozvola FLEGT deklarira za drvo navedeno u CITES-u obavijeste relevantna nadležna tijela. Carinsko tijelo jednako tako može izvijestiti nadležno tijelo o nepravilnostima (kao što su sumnje u pogledu usklađenosti s Napomenama iz CITES-a za vrste drva, sumnje u podrijetlo vrsta iz divljine ili s plantaža itd.) u pogledu zahtjeva navedenih u CITES-u za drvnu sirovinu iz partnerskih zemalja u cilju lakšeg preispitivanja odredaba o CITES-u, kao što je navedeno u članku 4. stavku 3. Uredbe o FLEGT-u.

Ako je dozvola FLEGT dostupna za carinska ili nadležna tijela, nepravilnosti u dozvoli FLEGT trebale bi dovesti do daljnjih provjera kojima se utvrđuje usklađenost s CITES-om.

3.4.   Komercijalna i nekomercijalna roba

Proizvodi od drvne sirovine nekomercijalne prirode nisu obuhvaćeni područjem primjene Uredbe o FLEGT-u (18) pa su izuzeti od obveze da pri uvozu u EU budu obuhvaćeni dozvolom FLEGT. Razlika između komercijalne i nekomercijalne robe sve je značajnija u kontekstu povećane mobilnosti ljudi i roba na svim razinama. Putnici, stručnjaci koji pružaju usluge, osobe koje mijenjaju mjesto boravka ili potrošači koji kupuju putem trgovine na daljinu koja dovodi do izravne nabave preko poštanskih ili dostavnih službi primjeri su situacija u kojima se potrošači mogu susresti s proizvodima dobivenima od drvne sirovine koji dolaze iz partnerskih zemalja.

U Uredbi o FLEGT-u upućuje se na definiciju nekomercijalne robe propisanu u Uredbi Komisije (EEZ) br. 2454/93 (19). U skladu s time nekomercijalna roba u kontekstu FLEGT-a podrazumijeva proizvode dobivene od drvne sirovine koji ispunjavaju sljedeće uvjete:

| | proizvode čije je puštanje u slobodni promet povremene naravi |
| --- | --- |

proizvode čije je puštanje u slobodni promet povremene naravi

| | I |
| --- | --- |

I

| | čija vrsta i količina ukazuju na to da su namijenjeni za vlastitu, osobnu upotrebu ili za upotrebu u kućanstvu primatelja ili osoba koje je prenose |
| --- | --- |

čija vrsta i količina ukazuju na to da su namijenjeni za vlastitu, osobnu upotrebu ili za upotrebu u kućanstvu primatelja ili osoba koje je prenose

| | ili je jasno da se radi o poklonima. |
| --- | --- |

ili je jasno da se radi o poklonima.

Preporučuje se da carinsko tijelo izvijesti nadležna tijela u državi članici o kriterijima koji se primjenjuju za procjenu komercijalne ili nekomercijalne prirode proizvoda dobivenih od drvne sirovine te ujedno izvijesti gospodarske subjekte i druge dionike u granicama svojih sredstava i nadležnosti.

Kad je posebno riječ o ambalažnim materijalima, iako mogu biti obuhvaćeni dobrovoljnim sporazumima o partnerstvu pod tarifnim brojem 4415 kombinirane nomenklature, ako se upotrebljavaju isključivo za držanje, zaštitu ili prijevoz druge robe, tada nisu obuhvaćeni područjem primjene Uredbe o FLEGT-u i ne bi trebali podlijegati provjeri FLEGT pri uvozu. Ovo tumačenje treba čitati zajedno s Općim pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature 5.(a) i (b) (20).

3.5.   Nadzori u skladu s pojednostavnjenim carinskim postupcima

Carina može dodijeliti odobrenje za pojednostavnjene postupke gospodarskom subjektu koji se prijavi za taj postupak te ispuni određene uvjete i kriterije. Gospodarski subjekt zatim može imati koristi od pojednostavnjenih formalnosti povezanih sa svojim carinskih deklaracijama i carinjenjem pri uvozu u EU ili izvozu iz EU-a. Upotreba pojednostavnjenih postupaka za uvoz drvne sirovine koja podliježe FLEGT sustavu ne smije ugroziti djelotvornost provedbe zakonodavstva o FLEGT-u. Sljedeću preporuku potrebno je uzeti u obzir pri odobrenju pojednostavnjenih postupaka za subjekte koji posluju s drvnom sirovinom:

| — | ako carina zaprimi zahtjev za pojednostavnjen postupak koji može obuhvaćati drvnu sirovinu koja podliježe FLEGT sustavu, nadležno tijelo može dati mišljenje prije dodjele odobrenja; |
| --- | --- |

—

ako carina zaprimi zahtjev za pojednostavnjen postupak koji može obuhvaćati drvnu sirovinu koja podliježe FLEGT sustavu, nadležno tijelo može dati mišljenje prije dodjele odobrenja;

| — | odobrenjem bi se trebali utvrditi uvjeti kojima se osigurava da se odredbe FLEGT-a u potpunosti poštuju i da se vrše potrebni postupci nadzora time što će ono uključiti jasne uvjete o sljedećim aspektima:






  — | prije no što se drvna sirovina koja podliježe FLEGT sustavu, a koja ulazi u područje primjene Uredbe o FLEGT-u, može pustiti u slobodan promet, nadležno tijelo mora odobriti dozvolu FLEGT; |
| --- | --- | --- |

—

odobrenjem bi se trebali utvrditi uvjeti kojima se osigurava da se odredbe FLEGT-a u potpunosti poštuju i da se vrše potrebni postupci nadzora time što će ono uključiti jasne uvjete o sljedećim aspektima:

—

prije no što se drvna sirovina koja podliježe FLEGT sustavu, a koja ulazi u područje primjene Uredbe o FLEGT-u, može pustiti u slobodan promet, nadležno tijelo mora odobriti dozvolu FLEGT;

| — | carina mora imati mogućnost provjere prije puštanja drvne sirovine u slobodan promet; |
| --- | --- |

—

carina mora imati mogućnost provjere prije puštanja drvne sirovine u slobodan promet;

| — | puštanje drvne sirovine koja podliježe FLEGT sustavu prije no što nadležno tijelo odobri dozvolu FLEGT predstavlja povredu zakonodavstva o FLEGT-u. Takav se slučaj mora prijaviti nadležnom tijelu koje postupa u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. Odobrenje za pojednostavnjeni postupak potrebno je ponovno pregledati kako bi se provjerilo jesu li uvjeti za daljnju valjanost odobrenja i dalje ispunjeni; |
| --- | --- |

—

puštanje drvne sirovine koja podliježe FLEGT sustavu prije no što nadležno tijelo odobri dozvolu FLEGT predstavlja povredu zakonodavstva o FLEGT-u. Takav se slučaj mora prijaviti nadležnom tijelu koje postupa u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. Odobrenje za pojednostavnjeni postupak potrebno je ponovno pregledati kako bi se provjerilo jesu li uvjeti za daljnju valjanost odobrenja i dalje ispunjeni;

| — | postojeća odobrenja potrebno je ponovno pregledati i uskladiti s prethodno navedenim preporukama, ako je primjenjivo. |
| --- | --- |

—

postojeća odobrenja potrebno je ponovno pregledati i uskladiti s prethodno navedenim preporukama, ako je primjenjivo.

3.6.   Postupanje s dozvolama kod razdijeljenih pošiljaka

U skladu s definicijom „pošiljke” (21) iz Uredbe o provedbi FLEGT-a, jedna se zasebna dozvola FLEGT, koja u idealnom slučaju, kako bi se olakšalo carinjenje, ujedno odgovara jednoj carinskoj deklaraciji, može podnijeti samo jednom carinskom uredu u EU-u.

Kako bi se izbjeglo da se drvna sirovina obuhvaćena jednom dozvolom FLEGT razdijeli na više od jedne carinske deklaracije ili podnese u više carinskih ureda u EU-u, izdavanje dozvole FLEGT trebalo bi se odnositi na količinu proizvoda dobivenih od drvne sirovine koji se šalju istodobno i podnose za puštanje u slobodni promet istodobno u jednom carinskom uredu, u mjeri u kojoj je to razumno moguće predvidjeti u trenutku izdavanja. Preporučuje se da carinska i nadležna tijela informiraju gospodarske subjekte i druge dionike o ovom pitanju u granicama svojih sredstava i nadležnosti.

Ako se pošiljka obuhvaćena jednom dozvolom FLEGT „razdijeli”, carinsko tijelo izvješćuje nadležno tijelo o nedosljednosti između robe predočene carini i dozvole FLEGT. Carinsko tijelo ne smije pustiti robu ako nadležno tijelo nije potvrdilo da je u odnosu na deklariranu robu predočena valjana dozvola FLEGT (moguće je da to bude i ispravljeni duplikat). Potrebne su bliska suradnja tijela i jasni postupci. Ako je roba prijavljena u više od jedne države članice, nadležna tijela države članice u kojoj se roba deklarira trebala bi, ako se podnosi ista dozvola FLEGT, međusobno komunicirati radi provjere vjerodostojnosti i valjanosti dozvole te radi provjere točnosti količina, vrsta itd.

3.7.   Partnerska zemlja izvoza

U zakonodavstvu o FLEGT-u izvoz se definira kao fizičko iznošenje proizvoda dobivenih od drvne sirovine s područja partnerske zemlje kako bi ih se unijelo u Uniju; stoga se partnerska zemlja izvoza u carinskoj deklaraciji identificira kao zemlja otpreme (polje 15 JCD-a). Ta zemlja može, ali ne mora biti ista kao zemlja podrijetla (polje 16. JCD-a): na primjer, ako je drvo posječeno u Indoneziji i prerađeno u Indoneziji, zemlja podrijetla je Indonezija; ako se drvo uvozi u Indoneziju iz bilo koje zemlje i prerađuje u Indoneziji, ali proizvodnja nije dostatna kako bi se indonezijsko podrijetlo dodijelilo gotovim proizvodima, zemlja podrijetla neće biti Indonezija.

Drvna sirovina u provozu izuzeta je iz područja primjene Uredbe o FLEGT-u i od odredaba sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu. U tom kontekstu u dobrovoljnim sporazumima o partnerstvu proizvodi dobiveni od drvne sirovine u provozu definiraju se kao proizvodi podrijetlom iz neke druge treće zemlje koji su u provozu kroz partnersku zemlju pod carinskim nadzorom i koji je napuštaju na isti način, zadržavajući svoje podrijetlo (22).

Iako se Uredbom o FLEGT-u ne predviđa izuzeće za proizvode od drvne sirovine u provozu kroz partnerske zemlje, iz svrhe i strukture dobrovoljnih sporazuma o partnerstvu (23) može proizići da se prethodno definirani slučajevi provoza izuzimaju iz obveze predočenja dozvole FLEGT za puštanje u slobodni promet u EU-u. Provoz kroz partnersku zemlju mora se dokazati carini valjanim dokumentima (24). Preporučuje se da carine uspostave jasne postupke za postupanje s navedenim izuzećem te informiraju gospodarske subjekte i druge dionike u granicama svojih sredstava i nadležnosti.

3.8.   Provjera dozvola FLEGT

Za provjere valjanosti dozvole FLEGT odgovorno je nadležno tijelo. U skladu s nacionalnim sporazumima i postupcima zadaće provjere mogu biti povjerene carini.

Valjanost dozvole utvrđuje se prema trima glavnim aspektima:

| — | autentičnost: dozvolu je izdalo nadležno tijelo za izdavanje dozvola u partnerskoj zemlji; |
| --- | --- |

—

autentičnost: dozvolu je izdalo nadležno tijelo za izdavanje dozvola u partnerskoj zemlji;

| — | valjanost: dozvola je podnesena nadležnom tijelu prije njezina isteka; |
| --- | --- |

—

valjanost: dozvola je podnesena nadležnom tijelu prije njezina isteka;

| — | točnost: dozvola se podudara s pošiljkom i ostalim popratnim dokumentima kad je riječ o svim informacijama koje su u njima navedene, npr. količina, naziv, tarifni broj HS-a itd. Tijekom postupka provjere možda će biti potrebna pomoć carine. |
| --- | --- |

—

točnost: dozvola se podudara s pošiljkom i ostalim popratnim dokumentima kad je riječ o svim informacijama koje su u njima navedene, npr. količina, naziv, tarifni broj HS-a itd. Tijekom postupka provjere možda će biti potrebna pomoć carine.

Preporučuje se da tijela utvrde jasne postupke i kriterije za provjeru podudaranja dozvole FLEGT i pošiljke, utvrđivanjem elemenata u dozvoli FLEGT koji su usporedivi s podacima u carinskoj deklaraciji ili drugim relevantnim ispravama. Ujedno se preporučuje izvijestiti gospodarske subjekte i druge relevantne dionike o tim kriterijima kako bi se povećala uspješnost postupka.

3.9.   Raspolaganje zadržanom drvnom sirovinom

U skladu sa zakonodavstvom o FLEGT-u carina može obustaviti puštanje proizvoda dobivenih od drvne sirovine ili ih zadržati ako ima razloga vjerovati da dozvola možda nije valjana. Ako nadležna tijela utvrde da je to slučaj, postupaju u skladu s nacionalnim zakonodavstvom koje je na snazi.

U slučaju neusklađenosti tijela bi se trebala držati primjenjivog zakonodavstva i postupaka, uključujući zakonodavstvo o carini (25), jer roba ima status robe koja nije roba Unije. Međutim, preporučuje se da se, za aspekte koji nisu detaljno opisani u primjenjivom zakonodavstvu ili postojećim postupcima, u nacionalne sporazume uključe jasne odredbe o radnjama koje trebaju uslijediti nakon povrede propisa, posebice u pogledu raspolaganja robom.

---

(1)  Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu u pogledu Akcijskog plana za šumarstvo EU-a

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 (SL L 347, 30.12.2005., str. 1.) o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu i Uredba Komisije (EZ) br. 1024/2008 (SL L 277, 18.10.2008., str. 23.) o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2173/2005

(3)  Uredba Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 995/2010 (SL L 295, 12.11.2010., str. 23.).

(4)  Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka. Potrebno je napomenuti da u Indoneziji vrste navedene u CITES-u ujedno podliježu indonezijskom sustavu za osiguranje zakonitosti drvne sirovine (TLAS) i da je za izvoz takvog drva potrebna valjana dozvola FLEGT.

(5)  Članak 5. Uredbe (EZ) br. 2173/2005

(6)  Pojam koji se upotrebljava u zakonodavstvu o FLEGT-u glasi „prihvatiti”; međutim, u ovom se dokumentu zamjenjuje izrazom „odobriti” kako bi se bolje opisala uloga nadležnih tijela pri provjeri dozvola FLEGT.

(7)  Integrirana tarifa Zajednice na temelju Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.), dostupna na internetu.

(8)  Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 61, 3.3.1997.), izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2017/160 od 20. siječnja 2017. (SL L 27, 1,2,2017., str. 1.).

(9)  Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka

(10)  Nadzor koji provodi treća strana u skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe o FLEGT-u.

(11)  Članak 6. stavak 2. Uredbe o provedbi FLEGT-a – Uredba Komisije (EZ) br. 1024/2008.

(12)  Članak 12. Uredbe o provedbi FLEGT-a – Uredba Komisije (EZ) br. 1024/2008.

(13)  Članak 13. Uredbe o provedbi FLEGT-a – Uredba Komisije (EZ) br. 1024/2008.

(14)  Članak 14. stavak 2. Uredbe o provedbi FLEGT-a – Uredba Komisije (EZ) br. 1024/2008.

(15)  Popis nadležnih tijela: ec.europa.eu/environment/forests/pdf/list_competent_authorities_flegt.pdf

(16)  Članak 5. stavak 1. Uredbe o FLEGT-u – Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005.

(17)  Članak 8. stavak 1. Uredbe o FLEGT-u – Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005.

(18)  Članak 2. stavak 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2173/2005.

(19)  Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).

(20)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

(21)  U članku 2. stavku 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 1024/2008 navodi se da „pošiljka” znači količina proizvoda dobivenih od drvne sirovine utvrđena u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 2173/2005 za koju je izdana dozvola FLEGT koju iz partnerske zemlje šalje pošiljatelj ili otpremnik i koja se podnosi carinskom uredu za puštanje u slobodni promet

(22)  Vidjeti primjerice članak 1. točku (b) Dobrovoljnog partnerskog sporazuma s Republikom Kamerunom

(23)  To se odnosi na partnerske zemlje s operativnim FLEGT sustavom za izdavanje dozvola.

(24)  Vidjeti članak 43. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 1.).

(25)  Vidjeti članke od 197. do 200. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te članke od 248. do 250. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447

---

Prilog I.

Pojmovnik

CITES

| Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore, koja se u Uniji provodi Uredbom Vijeća (EZ) br. 338/97 (SL L 61, 3.3.1997., str. 1.) (kako je izmijenjena) o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima – takozvana Uredba o trgovini divljim vrstama. |
| --- |
| Nadležno tijelo (nadležna tijela) | Članak 2. stavak 8. Uredbe (EZ) br. 2173/2005 |
| Tijela koja su države članice imenovale za primanje, prihvaćanje i provjeru dozvola FLEGT. Carinska tijela mogu biti imenovana kao nadležno tijelo ili im nadležno tijelo može povjeriti posebne zadaće. |
| Popis nadležnih tijela:

  ec.europa.eu/environment/forests/pdf/list_competent_authorities_flegt.pdf |
| Carina | |
| Carinska tijela država članica EU-a |
| Zemlja otpreme | Dodatak C1 Uredbi (EU) br. 341/2016
  Članak 7. Uredbe Komisije (EU) br. 113/2010 |
| Zemlja otpreme povezana s definicijom zemlje otpreme. Oba pojma odnose se na zemlju iz koje je roba bila izvorno otpremljena u državu članicu uvoza i unosi se u polju 15 Jedinstvene carinske deklaracije (JCD) za puštanje u slobodni promet. |
| Zemlja podrijetla | Članci od 59. do 63. Uredbe (EU) br. 952/2013 |
| Zemlja podrijetla definirana je u glavi II. poglavlju 2. Carinskog zakonika Unije (članci od 59. do 63.) i unosi se u polju 34 Jedinstvene carinske deklaracije (JCD) za puštanje u slobodni promet. |
| Carinske provjere | Članak 134. Uredbe (EU) br. 952/2013 |
| Posebne djelatnosti koje obavljaju carinska tijela kako bi osigurala točnu primjenu carinskog zakonodavstva i drugog zakonodavstva kojim se uređuje unošenje na tržište Unije, poput zakonodavstva o FLEGT-u. |
| Carinsko područje | Članak 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 |
| Carinsko područje obuhvaća državna područja navedena u članku 4. Carinskog zakonika Unije. |
| Gospodarski subjekt | Članak 5. točka 5. Uredbe (EU) 952/2013. |
| Fizička ili pravna osoba koja je tijekom svojeg poslovanja uključena u aktivnosti obuhvaćene carinskim zakonodavstvom. Ako je poslovanje te osobe šumarstvo ili prerada ili trgovina proizvodima dobivenim od drvne sirovine, na nju se upućuje kao na „subjekta koji posluje s drvnom sirovinom” (vidjeti unos „subjekt koji posluje s drvnom sirovinom”). |
| Izvoz | Članak 2. točka 13. Uredbe (EZ) br. 2173/2005 |
| Fizičko iznošenje ili odlazak proizvoda dobivenih od drvne sirovine iz bilo kojeg zemljopisnog područja partnerske zemlje s namjerom da ih se unese u Uniju. |
| FLEGT – | (EZ) 2173/2005 |
| Zakonodavstvo, upravljanje i trgovina Uredba br. |
| FLEGT sustav za izdavanje dozvola znači izdavanje dozvola za zakonito proizvedenu drvnu sirovinu ili proizvode od drvne sirovine koji su obuhvaćeni dobrovoljnim sporazumom o partnerstvu za izvoz u Uniju iz partnerskih zemalja i provedbu tog sporazuma u EU-u. |
| Uredba o FLEGT-u | Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 |
| Dozvola FLEGT | Članak 2. točka 5. Uredbe (EZ) br. 2173/2005 |
| Znači dokument standardnog oblika koji se odnosi na pošiljku i koji se ne može krivotvoriti niti se njime može manipulirati te se može provjeriti, a pošiljku potvrđuje u skladu sa zahtjevima FLEGT sustava za izdavanje dozvola te ga pravodobno izdaje i potvrđuje tijelo za izdavanje dozvola u partnerskoj zemlji. Sustavi za izdavanje, bilježenje i prijenos dozvola mogu prema potrebi biti u papirnatom obliku ili se temeljiti na elektroničkim sredstvima komunikacije. |
| Uredbom o FLEGT-u predviđa se mogućnost posjedovanja dozvola FLEGT koje se odnose na sudionike na tržištu, ali u trenutku izdavanja ovih smjernica u svim dobrovoljnim sporazumima o partnerstvu (ratificirani, potpisani ili o kojima se trenutačno pregovara) u obzir se uzimaju samo dozvole koje se odnose na pošiljku. |
| Pošiljka koja podliježe FLEGT sustavu | |
| Vidjeti definicije za „pošiljku” i „proizvode od drvne sirovine”. |
| Drvna sirovina koja podliježe FLEGT sustavu | |
| Drvna sirovina uvezena iz partnerske zemlje koja je puštena u slobodni promet u EU-u |
| Uvoz | Članak 2. točka 11. Uredbe (EZ) br. 2173/2005 |
| Puštanje u slobodni promet proizvoda od drvne sirovine u smislu članka 201. Uredbe (EU) br. 952/2013 o Carinskom zakoniku Unije. |
| Zakonito proizvedena drvna sirovina | Članak 2. točka 10. Uredbe (EZ) br. 2173/2005 |
| Proizvodi od drvne sirovine proizvedeni od domaće drvne sirovine koja je zakonito posječena ili od drvne sirovine koja je zakonito posječena u trećoj zemlji i uvezena u partnersku zemlju u skladu s nacionalnim zakonima koje određuje partnerska zemlja kako je utvrđeno sporazumom o partnerstvu; |
| Tijela za izdavanje dozvola | Članak 2. točka 7. Uredbe (EZ) br. 2173/2005 |
| Tijela koja je partnerska država imenovala za izdavanje i provjeru valjanosti dozvola FLEGT. |
| Informativna jedinica za dozvole (LIU) | Članak 4. stavak 4. Dobrovoljnog partnerskog sporazuma s Indonezijom |
| Odjel odgovoran za razmjenu informacija i koji prima i pohranjuje relevantne podatke i informacije o izdavanju isprava V-Legal te koji odgovara na upite nadležnih tijela ili dionika. |
| Nacionalni sporazumi | |
| Skup svih formalnih dogovora u državi članici među carinskim tijelima i nadležnim tijelima, uključujući između ostalog memorandume o razumijevanju, praktične aranžmane, postupke, akcijske planove itd. |
| Partnerska zemlja | Članak 2. točka 2. Uredbe br. 2173/2005 |
| Znači svaka zemlja ili regionalna organizacija koja sklopi dobrovoljni sporazum o partnerstvu. Za potrebe zakonodavstva o FLEGT-u i ovih smjernica, partnerske zemlje koje su uvrštene u Prilog Uredbi o FLEGT-u su partnerske zemlje koje su počele izdavati dozvole FLEGT. |
| Puštanje robe u slobodni promet | Članak 201. Uredbe (EU) br. 952/2013 |
| Carinski postupak kojim roba koja nije roba Unije stječe status robe Unije i kojim se dopušta njezino puštanje na jedinstveno tržište. To podrazumijeva primjenu mjera trgovinske politike, ispunjavanje drugih propisanih formalnosti u vezi s uvozom robe i plaćanje zakonom propisanih carina. |
| Puštanje robe | Članak 5. točka 26. Uredbe (EU) br. 952/2013 |
| Radnja kojom carinska tijela stavljaju robu na raspolaganje u svrhe određene carinskim postupkom u koji je roba stavljena. |
| Pošiljka | Članak 2. točka 1. Uredbe (EZ) br. 1024/2008 |
| Količina proizvoda dobivenih od drvne sirovine utvrđena u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 2173/2005 za koju je izdana dozvola FLEGT koju iz partnerske zemlje šalje pošiljatelj ili otpremnik i koja se podnosi carinskom uredu za puštanje u slobodan promet |
| Pojednostavnjeni postupak | Članak 166. Uredbe (EU) br. 952/2013
  Članak 145. Uredbe (EU) 2446/2015 |
| Postupak kućnog carinjenja i pojednostavnjeni postupak deklariranja kako su definirani u nastavku: |
| Pojednostavnjeni postupak deklariranja: Carinska tijela mogu ovlastiti svaku osobu da stavlja robu na tržište u skladu s carinskim postupkom na temelju pojednostavnjene deklaracije, pri čemu se mogu izostaviti određeni podaci i popratna dokumentacija potrebna za standardnu carinsku deklaraciju. |
| Unos u evidencije deklaranta: Postupak omogućuje stavljanje robe u predmetni carinski postupak koji se obavlja u prostorijama osobe na koju se to odnosi ili na drugim mjestima koja odrede ili odobre carinska tijela. Postupak je opisan u članku 182. Uredbe (EU) br. 952/2013 i člancima od 226. do 228. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447. |
| Subjekt koji posluje s drvnom sirovinom | Članak 2. točka 6. Uredbe br. 2173/2005
  Članak 5. točka 5. Uredbe br. 952/2013 |
| Fizičke ili pravne osobe uključene u šumarstvo ili preradu ili trgovinu proizvodima od drvne sirovine; čije poslovanje uključuje aktivnosti obuhvaćene carinskim zakonodavstvom. |
| Proizvodi dobiveni od drvne sirovine | Članak 2. točka 9. Uredbe (EZ) br. 2173/2005 |
| Proizvodi navedeni u prilozima II. i III., na koje se primjenjuje FLEGT sustav za izdavanje dozvola i koji nakon što se uvezu u Uniju ne mogu biti klasificirani kao „roba nekomercijalne prirode” kao što je utvrđeno člankom 1. točkom 21. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446. |
| Dobrovoljni sporazum o partnerstvu | Članak 2. točka 3. Uredbe (EZ) br. 2173/2005 |
| Znači pravno obvezujući sporazum o trgovini između EU-a i partnerske države kojim se Unija i ta partnerska zemlja obvezuju surađivati u cilju podupiranja Akcijskog plana za FLEGT i provedbe FLEGT sustava za izdavanje dozvola. |

Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore, koja se u Uniji provodi Uredbom Vijeća (EZ) br. 338/97 (SL L 61, 3.3.1997., str. 1.) (kako je izmijenjena) o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima – takozvana Uredba o trgovini divljim vrstama.

Nadležno tijelo (nadležna tijela)

Članak 2. stavak 8. Uredbe (EZ) br. 2173/2005

Tijela koja su države članice imenovale za primanje, prihvaćanje i provjeru dozvola FLEGT. Carinska tijela mogu biti imenovana kao nadležno tijelo ili im nadležno tijelo može povjeriti posebne zadaće.

Popis nadležnih tijela:

ec.europa.eu/environment/forests/pdf/list_competent_authorities_flegt.pdf

Carina

Carinska tijela država članica EU-a

Zemlja otpreme

Dodatak C1 Uredbi (EU) br. 341/2016

Članak 7. Uredbe Komisije (EU) br. 113/2010

Zemlja otpreme povezana s definicijom zemlje otpreme. Oba pojma odnose se na zemlju iz koje je roba bila izvorno otpremljena u državu članicu uvoza i unosi se u polju 15 Jedinstvene carinske deklaracije (JCD) za puštanje u slobodni promet.

Zemlja podrijetla

Članci od 59. do 63. Uredbe (EU) br. 952/2013

Zemlja podrijetla definirana je u glavi II. poglavlju 2. Carinskog zakonika Unije (članci od 59. do 63.) i unosi se u polju 34 Jedinstvene carinske deklaracije (JCD) za puštanje u slobodni promet.

Carinske provjere

Članak 134. Uredbe (EU) br. 952/2013

Posebne djelatnosti koje obavljaju carinska tijela kako bi osigurala točnu primjenu carinskog zakonodavstva i drugog zakonodavstva kojim se uređuje unošenje na tržište Unije, poput zakonodavstva o FLEGT-u.

Carinsko područje

Članak 4. Uredbe (EU) br. 952/2013

Carinsko područje obuhvaća državna područja navedena u članku 4. Carinskog zakonika Unije.

Gospodarski subjekt

Članak 5. točka 5. Uredbe (EU) 952/2013.

Fizička ili pravna osoba koja je tijekom svojeg poslovanja uključena u aktivnosti obuhvaćene carinskim zakonodavstvom. Ako je poslovanje te osobe šumarstvo ili prerada ili trgovina proizvodima dobivenim od drvne sirovine, na nju se upućuje kao na „subjekta koji posluje s drvnom sirovinom” (vidjeti unos „subjekt koji posluje s drvnom sirovinom”).

Izvoz

Članak 2. točka 13. Uredbe (EZ) br. 2173/2005

Fizičko iznošenje ili odlazak proizvoda dobivenih od drvne sirovine iz bilo kojeg zemljopisnog područja partnerske zemlje s namjerom da ih se unese u Uniju.

FLEGT –

(EZ) 2173/2005

Zakonodavstvo, upravljanje i trgovina Uredba br.

FLEGT sustav za izdavanje dozvola znači izdavanje dozvola za zakonito proizvedenu drvnu sirovinu ili proizvode od drvne sirovine koji su obuhvaćeni dobrovoljnim sporazumom o partnerstvu za izvoz u Uniju iz partnerskih zemalja i provedbu tog sporazuma u EU-u.

Uredba o FLEGT-u

Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005

Dozvola FLEGT

Članak 2. točka 5. Uredbe (EZ) br. 2173/2005

Znači dokument standardnog oblika koji se odnosi na pošiljku i koji se ne može krivotvoriti niti se njime može manipulirati te se može provjeriti, a pošiljku potvrđuje u skladu sa zahtjevima FLEGT sustava za izdavanje dozvola te ga pravodobno izdaje i potvrđuje tijelo za izdavanje dozvola u partnerskoj zemlji. Sustavi za izdavanje, bilježenje i prijenos dozvola mogu prema potrebi biti u papirnatom obliku ili se temeljiti na elektroničkim sredstvima komunikacije.

Uredbom o FLEGT-u predviđa se mogućnost posjedovanja dozvola FLEGT koje se odnose na sudionike na tržištu, ali u trenutku izdavanja ovih smjernica u svim dobrovoljnim sporazumima o partnerstvu (ratificirani, potpisani ili o kojima se trenutačno pregovara) u obzir se uzimaju samo dozvole koje se odnose na pošiljku.

Pošiljka koja podliježe FLEGT sustavu

Vidjeti definicije za „pošiljku” i „proizvode od drvne sirovine”.

Drvna sirovina koja podliježe FLEGT sustavu

Drvna sirovina uvezena iz partnerske zemlje koja je puštena u slobodni promet u EU-u

Uvoz

Članak 2. točka 11. Uredbe (EZ) br. 2173/2005

Puštanje u slobodni promet proizvoda od drvne sirovine u smislu članka 201. Uredbe (EU) br. 952/2013 o Carinskom zakoniku Unije.

Zakonito proizvedena drvna sirovina

Članak 2. točka 10. Uredbe (EZ) br. 2173/2005

Proizvodi od drvne sirovine proizvedeni od domaće drvne sirovine koja je zakonito posječena ili od drvne sirovine koja je zakonito posječena u trećoj zemlji i uvezena u partnersku zemlju u skladu s nacionalnim zakonima koje određuje partnerska zemlja kako je utvrđeno sporazumom o partnerstvu;

Tijela za izdavanje dozvola

Članak 2. točka 7. Uredbe (EZ) br. 2173/2005

Tijela koja je partnerska država imenovala za izdavanje i provjeru valjanosti dozvola FLEGT.

Informativna jedinica za dozvole (LIU)

Članak 4. stavak 4. Dobrovoljnog partnerskog sporazuma s Indonezijom

Odjel odgovoran za razmjenu informacija i koji prima i pohranjuje relevantne podatke i informacije o izdavanju isprava V-Legal te koji odgovara na upite nadležnih tijela ili dionika.

Nacionalni sporazumi

Skup svih formalnih dogovora u državi članici među carinskim tijelima i nadležnim tijelima, uključujući između ostalog memorandume o razumijevanju, praktične aranžmane, postupke, akcijske planove itd.

Partnerska zemlja

Članak 2. točka 2. Uredbe br. 2173/2005

Znači svaka zemlja ili regionalna organizacija koja sklopi dobrovoljni sporazum o partnerstvu. Za potrebe zakonodavstva o FLEGT-u i ovih smjernica, partnerske zemlje koje su uvrštene u Prilog Uredbi o FLEGT-u su partnerske zemlje koje su počele izdavati dozvole FLEGT.

Puštanje robe u slobodni promet

Članak 201. Uredbe (EU) br. 952/2013

Carinski postupak kojim roba koja nije roba Unije stječe status robe Unije i kojim se dopušta njezino puštanje na jedinstveno tržište. To podrazumijeva primjenu mjera trgovinske politike, ispunjavanje drugih propisanih formalnosti u vezi s uvozom robe i plaćanje zakonom propisanih carina.

Puštanje robe

Članak 5. točka 26. Uredbe (EU) br. 952/2013

Radnja kojom carinska tijela stavljaju robu na raspolaganje u svrhe određene carinskim postupkom u koji je roba stavljena.

Pošiljka

Članak 2. točka 1. Uredbe (EZ) br. 1024/2008

Količina proizvoda dobivenih od drvne sirovine utvrđena u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 2173/2005 za koju je izdana dozvola FLEGT koju iz partnerske zemlje šalje pošiljatelj ili otpremnik i koja se podnosi carinskom uredu za puštanje u slobodan promet

Pojednostavnjeni postupak

Članak 166. Uredbe (EU) br. 952/2013

Članak 145. Uredbe (EU) 2446/2015

Postupak kućnog carinjenja i pojednostavnjeni postupak deklariranja kako su definirani u nastavku:

Pojednostavnjeni postupak deklariranja: Carinska tijela mogu ovlastiti svaku osobu da stavlja robu na tržište u skladu s carinskim postupkom na temelju pojednostavnjene deklaracije, pri čemu se mogu izostaviti određeni podaci i popratna dokumentacija potrebna za standardnu carinsku deklaraciju.

Unos u evidencije deklaranta: Postupak omogućuje stavljanje robe u predmetni carinski postupak koji se obavlja u prostorijama osobe na koju se to odnosi ili na drugim mjestima koja odrede ili odobre carinska tijela. Postupak je opisan u članku 182. Uredbe (EU) br. 952/2013 i člancima od 226. do 228. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.

Subjekt koji posluje s drvnom sirovinom

Članak 2. točka 6. Uredbe br. 2173/2005

Članak 5. točka 5. Uredbe br. 952/2013

Fizičke ili pravne osobe uključene u šumarstvo ili preradu ili trgovinu proizvodima od drvne sirovine; čije poslovanje uključuje aktivnosti obuhvaćene carinskim zakonodavstvom.

Proizvodi dobiveni od drvne sirovine

Članak 2. točka 9. Uredbe (EZ) br. 2173/2005

Proizvodi navedeni u prilozima II. i III., na koje se primjenjuje FLEGT sustav za izdavanje dozvola i koji nakon što se uvezu u Uniju ne mogu biti klasificirani kao „roba nekomercijalne prirode” kao što je utvrđeno člankom 1. točkom 21. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446.

Dobrovoljni sporazum o partnerstvu

Članak 2. točka 3. Uredbe (EZ) br. 2173/2005

Znači pravno obvezujući sporazum o trgovini između EU-a i partnerske države kojim se Unija i ta partnerska zemlja obvezuju surađivati u cilju podupiranja Akcijskog plana za FLEGT i provedbe FLEGT sustava za izdavanje dozvola.

---

Prilog II.

Pravni okvir

| Zakonski akt | Referentna oznaka | Poveznica |
| --- | --- | --- |
| Uredba o FLEGT-u | Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R2173:HR:NOT |
| Uredba o provedbi FLEGT-a | Uredba Komisije (EZ) br. 1024/2008 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008R1024:HR:NOT |
| Akcijski plan za FLEGT | COM(2006) 302 final | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0302:EN:NOT |
| Uredba EU-a o drvu (EUTR) | Uredba (EU) br. 995/2010 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32010R0995:HR:NOT |
| Delegirana uredba o drvu (EUTR) | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 363/2012 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0363:HR:NOT |
| Provedbena uredba o drvu (EUTR) | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 607/2012 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0607:HR:NOT |
| Uredba (EU) 2019/1010 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o usklađivanju obveza izvješćivanja u području zakonodavstva povezanoga s okolišem te o izmjeni uredaba (EZ) br. 166/2006 i (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva 2002/49/EZ, 2004/35/EZ, 2007/2/EZ, 2009/147/EZ i 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 338/97 i (EZ) br. 2173/2005 te Direktive Vijeća 86/278/EEZ | Uredba (EU) br. 2019/1010 Europskog parlamenta i Vijeća | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A32019R1010 |
| Konvencija CITES (pristupanje EU-a) | SL L 384, 31.12.1982., str. 7. | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L:1982:384:TOC |
| Uredba o trgovini divljim vrstama | Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?qid=1575644488437&uri=CELEX:01997R0338-20170204 |
| Provedbena uredba o trgovini divljim vrstama | Uredba Komisije (EZ) br. 865/2006 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R0865:HR:NOT |
| Uredba o dozvoli za trgovinu divljim vrstama | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 792/2012 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0792:HR:NOT |
| Dobrovoljni sporazum o partnerstvu s Republikom Kamerunom | SL L 92, 6.4.2011., str. 4. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(02):HR:NOT |
| Dobrovoljni sporazum o partnerstvu s Republikom Ganom | SL L 70, 19.3.2010., str. 3. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22010A0319(01):HR:NOT |
| Dobrovoljni sporazum o partnerstvu s Liberijom | SL L 191, 19.7.2012., str. 3. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(01):HR:NOT |
| Dobrovoljni sporazum o partnerstvu s Indonezijom | SL L 150, 20.5.2014., str. 252. | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:02014A0520(02)-20150801 |
| Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1387 o izmjeni priloga I. i III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 2173/2005 na temelju Dobrovoljnog sporazuma o partnerstvu s Indonezijom | SL L 223, 18.8.2016., str. 1. | https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2016/1387/oj |
| Dobrovoljni partnerski sporazum sa Srednjoafričkom Republikom | SL L 191, 19.7.2012., str. 103. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(02):HR:NOT |
| Dobrovoljni sporazum o partnerstvu s Republikom Kongom | SL L 92, 6.4.2011., str. 127. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(03):HR:NOT |
| Carinski zakonik Unije | Uredba (EU) br. 952/2013 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A32013R0952 |
| Provedbene odredbe Carinskog zakonika | Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446
  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447
  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 2016/341 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32015R2446
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32015R2447
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/ALL/?uri=CELEX%3A32016R0341 |

Zakonski akt

Referentna oznaka

Poveznica

Uredba o FLEGT-u

Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R2173:HR:NOT

Uredba o provedbi FLEGT-a

Uredba Komisije (EZ) br. 1024/2008

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008R1024:HR:NOT

Akcijski plan za FLEGT

COM(2006) 302 final

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0302:EN:NOT

Uredba EU-a o drvu (EUTR)

Uredba (EU) br. 995/2010

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32010R0995:HR:NOT

Delegirana uredba o drvu (EUTR)

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 363/2012

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0363:HR:NOT

Provedbena uredba o drvu (EUTR)

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 607/2012

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0607:HR:NOT

Uredba (EU) 2019/1010 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. lipnja 2019. o usklađivanju obveza izvješćivanja u području zakonodavstva povezanoga s okolišem te o izmjeni uredaba (EZ) br. 166/2006 i (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva 2002/49/EZ, 2004/35/EZ, 2007/2/EZ, 2009/147/EZ i 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 338/97 i (EZ) br. 2173/2005 te Direktive Vijeća 86/278/EEZ

Uredba (EU) br. 2019/1010 Europskog parlamenta i Vijeća

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A32019R1010

Konvencija CITES (pristupanje EU-a)

SL L 384, 31.12.1982., str. 7.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:L:1982:384:TOC

Uredba o trgovini divljim vrstama

Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?qid=1575644488437&uri=CELEX:01997R0338-20170204

Provedbena uredba o trgovini divljim vrstama

Uredba Komisije (EZ) br. 865/2006

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R0865:HR:NOT

Uredba o dozvoli za trgovinu divljim vrstama

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 792/2012

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0792:HR:NOT

Dobrovoljni sporazum o partnerstvu s Republikom Kamerunom

SL L 92, 6.4.2011., str. 4.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(02):HR:NOT

Dobrovoljni sporazum o partnerstvu s Republikom Ganom

SL L 70, 19.3.2010., str. 3.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22010A0319(01):HR:NOT

Dobrovoljni sporazum o partnerstvu s Liberijom

SL L 191, 19.7.2012., str. 3.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(01):HR:NOT

Dobrovoljni sporazum o partnerstvu s Indonezijom

SL L 150, 20.5.2014., str. 252.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:02014A0520(02)-20150801

Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1387 o izmjeni priloga I. i III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 2173/2005 na temelju Dobrovoljnog sporazuma o partnerstvu s Indonezijom

SL L 223, 18.8.2016., str. 1.

https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2016/1387/oj

Dobrovoljni partnerski sporazum sa Srednjoafričkom Republikom

SL L 191, 19.7.2012., str. 103.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(02):HR:NOT

Dobrovoljni sporazum o partnerstvu s Republikom Kongom

SL L 92, 6.4.2011., str. 127.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(03):HR:NOT

Carinski zakonik Unije

Uredba (EU) br. 952/2013

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A32013R0952

Provedbene odredbe Carinskog zakonika

Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 2016/341

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32015R2446

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:32015R2447

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/ALL/?uri=CELEX%3A32016R0341

---

Prilog III.

Komunikacija

Tablica navedena u nastavku sadržava odredbe o komunikaciji navedene u Uredbi o FLEGT-u (Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005) i njezinoj Provedbenoj uredbi (Uredba Komisije (EZ) br. 1024/2008) te Uredbi (EU) 657/2014 o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2173/2005 u pogledu delegiranih i provedbenih ovlasti koje treba dodijeliti Komisiji.

Komunikacija o FLEGT-u

| Br. | Izvor | Primatelj | Poruka | Upućivanje na zakonodavstvo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Europska komisija | Javnost | Pregled na razini Unije na temelju podataka koje su dostavile države članice | Članak 8. stavak 3. Uredbe o FLEGT-u, kako je izmijenjen člankom 9. Uredbe (EU) 2019/1010 Europskog parlamenta i Vijeća |
| 2. | Europska komisija | Javnost | Izmjena Priloga I. Uredbi o FLEGT-u | Uredba o FLEGT-u, članak 10. stavak 1. |
| 3. | Europska komisija | Javnost | Izmjena Priloga II. Uredbi o FLEGT-u | Uredba o FLEGT-u, članak 10. stavak 2. |
| 4. | Europska komisija | Javnost | Izmjena Priloga III. Uredbi o FLEGT-u | Uredba o FLEGT-u, članak 10. stavak 3. |
| 5. | Nadležna tijela | Gospodarski subjekt | Daljnja provjera pošiljke | Uredba o FLEGT-u, članak 5. stavak 4. |
| 6. | Gospodarski subjekt | Nadležna tijela/Carinska tijela | Podnošenje izvornog primjerka dozvole FLEGT i carinske deklaracije za puštanje robe u slobodan promet | Uredba o FLEGT-u, članak 5. stavak 1. |
| 7. | Gospodarski subjekt | Nadležna tijela/Carinska tijela | Prijevod dozvole na službeni jezik država članica | Provedbena uredba, članak 5. |
| 8. | Gospodarski subjekt | Nadležna tijela | Predaja dozvole FLEGT | Provedbena uredba, članak 6. stavak 1. |
| 9. | Gospodarski subjekt | Carina | Predaja carinske deklaracije, polje 44 JCD-a: Broj dozvole | Provedbena uredba, članak 11. stavak 1. |

Br.

Izvor

Primatelj

Poruka

Upućivanje na zakonodavstvo

1.

Europska komisija

Javnost

Pregled na razini Unije na temelju podataka koje su dostavile države članice

Članak 8. stavak 3. Uredbe o FLEGT-u, kako je izmijenjen člankom 9. Uredbe (EU) 2019/1010 Europskog parlamenta i Vijeća

2.

Europska komisija

Javnost

Izmjena Priloga I. Uredbi o FLEGT-u

Uredba o FLEGT-u, članak 10. stavak 1.

3.

Europska komisija

Javnost

Izmjena Priloga II. Uredbi o FLEGT-u

Uredba o FLEGT-u, članak 10. stavak 2.

4.

Europska komisija

Javnost

Izmjena Priloga III. Uredbi o FLEGT-u

Uredba o FLEGT-u, članak 10. stavak 3.

5.

Nadležna tijela

Gospodarski subjekt

Daljnja provjera pošiljke

Uredba o FLEGT-u, članak 5. stavak 4.

6.

Gospodarski subjekt

Nadležna tijela/Carinska tijela

Podnošenje izvornog primjerka dozvole FLEGT i carinske deklaracije za puštanje robe u slobodan promet

Uredba o FLEGT-u, članak 5. stavak 1.

7.

Gospodarski subjekt

Nadležna tijela/Carinska tijela

Prijevod dozvole na službeni jezik država članica

Provedbena uredba, članak 5.

8.

Gospodarski subjekt

Nadležna tijela

Predaja dozvole FLEGT

Provedbena uredba, članak 6. stavak 1.

9.

Gospodarski subjekt

Carina

Predaja carinske deklaracije, polje 44 JCD-a: Broj dozvole

Provedbena uredba, članak 11. stavak 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 21.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 20/15

---

Obavijest određenim osobama koje podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu

(2020/C 20/02)

O sljedećim informacijama obavješćuju se g. ALLAHKARAM Hossein (br. 2), g. ARAGHI Abdollah (br. 3), g. FAZLI Ali (br. 4), g. JAFARI Mohammad-Ali (br. 6), g. MOTLAGH Bahram Hosseini (br. 8), g. NAQDI Mohammad-Reza (br. 9), g. RADAN Ahmad-Reza (br. 10), g. RAJABZADEH Azizollah (br. 11), g. TAEB Hossein (br. 13), g. JAFARI-DOLATABADI Abbas (br. 19), g. ZARGAR Ahmad (br. 27), g. ESMAILI Gholam-Hossein (br. 30), Maj-Gen Dr FIRUZABADI Seyyed Hasan (br. 38), g. HABIBI Mohammad Reza (br. 40), g. JAVANI Yadollah (br. 43), g. JAZAYERI Massoud (br. 44), g. SALARKIA Mahmoud (br. 51), g. HAJMOHAM-MADI Aziz (br. 57), g. BAGHERI Mohammad-Bagher (br. 58), g. BAKHTIARI Seyyed Morteza (br. 59), g. MOSLEHI Heydar (br. 61), g. KAZEMI Toraj (br. 64), g. MORTAZAVI Seyyed Solat (br. 69) i g. KHORAMABADI, Abdolsamad (br. 87), osobe navedene u Prilogu Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP (1) i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 359/2011 (2) o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu.

Vijeće namjerava zadržati mjere ograničavanja protiv navedenih osoba uz izmijenjena obrazloženja. Te se osobe obavješćuju da radi dobivanja predviđenih obrazloženja za njihovo uvrštenje na popis mogu podnijeti zahtjev Vijeću do 28. siječnja 2020. na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu.

Sve primjedbe zaprimljene do 15. veljače 2020. razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 3. Odluke 2011/235/ZVSP i člankom 12. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 359/2011.

---

(1)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(2)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

---

Europska komisija

| 21.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 20/16

---

Tečajna lista eura (1)

20. siječnja 2020.

(2020/C 20/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1085 |
| JPY | japanski jen | 122,14 |
| DKK | danska kruna | 7,4726 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85275 |
| SEK | švedska kruna | 10,5548 |
| CHF | švicarski franak | 1,0737 |
| ISK | islandska kruna | 137,60 |
| NOK | norveška kruna | 9,8815 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,125 |
| HUF | mađarska forinta | 336,39 |
| PLN | poljski zlot | 4,2433 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7794 |
| TRY | turska lira | 6,5604 |
| AUD | australski dolar | 1,6154 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4487 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6112 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6796 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4943 |
| KRW | južnokorejski von | 1 286,08 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,1045 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6112 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4358 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 118,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5022 |
| PHP | filipinski pezo | 56,489 |
| RUB | ruski rubalj | 68,2075 |
| THB | tajlandski baht | 33,647 |
| BRL | brazilski real | 4,6360 |
| MXN | meksički pezo | 20,6940 |
| INR | indijska rupija | 78,7840 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1085

JPY

japanski jen

122,14

DKK

danska kruna

7,4726

GBP

funta sterlinga

0,85275

SEK

švedska kruna

10,5548

CHF

švicarski franak

1,0737

ISK

islandska kruna

137,60

NOK

norveška kruna

9,8815

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,125

HUF

mađarska forinta

336,39

PLN

poljski zlot

4,2433

RON

rumunjski novi leu

4,7794

TRY

turska lira

6,5604

AUD

australski dolar

1,6154

CAD

kanadski dolar

1,4487

HKD

hongkonški dolar

8,6112

NZD

novozelandski dolar

1,6796

SGD

singapurski dolar

1,4943

KRW

južnokorejski von

1 286,08

ZAR

južnoafrički rand

16,1045

CNY

kineski renminbi-juan

7,6112

HRK

hrvatska kuna

7,4358

IDR

indonezijska rupija

15 118,30

MYR

malezijski ringit

4,5022

PHP

filipinski pezo

56,489

RUB

ruski rubalj

68,2075

THB

tajlandski baht

33,647

BRL

brazilski real

4,6360

MXN

meksički pezo

20,6940

INR

indijska rupija

78,7840

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 21.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 20/17

---

Postupak likvidacije

Odluka o ukidanju odobrenja za obavljanje djelatnosti osiguranja društvu EuroAmerican Insurance Company AD

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2020/C 20/04)

| Osiguravajuće društvo | EuroAmerican Insurance Company AD
  Sofia (capital) province, Stolichna municipality
  Triaditsa district





  Tsar Asen I Street 17 |
| --- | --- |
| 1000 Sofia |
| BUGARSKA |

Osiguravajuće društvo

EuroAmerican Insurance Company AD

Sofia (capital) province, Stolichna municipality

Triaditsa district

Tsar Asen I Street 17

1000 Sofia

BUGARSKA

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

Odlukom br. 1309-OZ od 17. prosinca 2019.:

| — | ukida se odobrenje za obavljanje djelatnosti osiguranja društvu EuroAmerican Insurance Company AD (jedinstveni identifikacijski kod 124634117) izdano Odlukom 238-OZ Komisije za financijski nadzor od 27. veljače 2014., |
| --- | --- |

—

ukida se odobrenje za obavljanje djelatnosti osiguranja društvu EuroAmerican Insurance Company AD (jedinstveni identifikacijski kod 124634117) izdano Odlukom 238-OZ Komisije za financijski nadzor od 27. veljače 2014.,

| — | zabranjuje se (a) slobodno raspolaganje imovinom društva EuroAmerican Insurance Company AD do pokretanja postupka likvidacije ili postupka u slučaju nesolventnosti i (b) sklapanje novih ugovora o osiguranju za sve vrste polica u razdoblju od šest mjeseci od datuma donošenja ove odluke, |
| --- | --- |

—

zabranjuje se (a) slobodno raspolaganje imovinom društva EuroAmerican Insurance Company AD do pokretanja postupka likvidacije ili postupka u slučaju nesolventnosti i (b) sklapanje novih ugovora o osiguranju za sve vrste polica u razdoblju od šest mjeseci od datuma donošenja ove odluke,

| — | Stefan Petrov Stefanov imenuje se povjerenikom društva EuroAmerican Insurance Company AD koji će tu dužnost obnašati dok sud ne imenuje stečajnog upravitelja ili do imenovanja likvidatora društva. |
| --- | --- |

—

Stefan Petrov Stefanov imenuje se povjerenikom društva EuroAmerican Insurance Company AD koji će tu dužnost obnašati dok sud ne imenuje stečajnog upravitelja ili do imenovanja likvidatora društva.

Povjerenik počinje obavljati svoje dužnosti od datuma donošenja ove odluke.

Povjerenik zastupa društvo EuroAmerican Insurance Company AD. Sve mjere poduzete u ime društva EuroAmerican Insurance Company AD prekoračenjem povjerenikovih ovlasti za zastupanje ništavne su.

Nadležna tijela

Komisija za financijski nadzor (Financial Supervision Commission)

Sofia (capital) province, Stolichna municipality

| Budapeshta Street 16 |
| --- |
| 1000 Sofia |
| BUGARSKA |

Budapeshta Street 16

1000 Sofia

BUGARSKA

Nadzorno tijelo

Komisija za financijski nadzor (Financial Supervision Commission)

Sofia (capital) province, Stolichna municipality

| Budapeshta Street 16 |
| --- |
| 1000 Sofia |
| BUGARSKA |

Budapeshta Street 16

1000 Sofia

BUGARSKA

Imenovani stečajni upravitelj

Stefan Petrov Stefanov

stefanoff@yahoo.com

| Chervena Roza Street 44 |
| --- |
| Sofia |
| BUGARSKA |

Chervena Roza Street 44

Sofia

BUGARSKA

Mjerodavno pravo

Članak 633. stavak 2. u vezi s člankom 587. stavkom 3. točkom 3. bugarskog Zakona o osiguranju Republika Bugarska

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 21.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 20/18

---

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije

(2020/C 20/05)

Nakon objave dviju obavijesti o skorom isteku (1) antidampinških mjera na snazi za uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) i Indonezije („predmetne zemlje”) Europska komisija primila je zahtjeve za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) („osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Oba zahtjeva podnijelo je 21. listopada 2019. društvo Ajinomoto Foods Europe S.A.S. („podnositelj zahtjeva”), koje čini 100 % ukupne proizvodnje mononatrijeva glutamata u Uniji.

Otvorena verzija zahtjevâ i analiza razine potpore proizvođača iz Unije tim zahtjevima dostupne su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. U odjeljku 5.5. ove Obavijesti navedene su informacije o pristupu dokumentaciji za zainteresirane strane.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod koji je predmet ovih revizija jest mononatrijev glutamat, trenutačno razvrstan u oznaku KN ex 2922 42 00 (oznaka TARIC 2922420010).

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi jesu konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/83 (3) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/84 (4) od 21. siječnja 2015.

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjevi se temelje na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka i ponavljanja dampinga i nastavka ili ponavljanja štete za industriju Unije.

4.1.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka i ponavljanja dampinga

4.1.1.   Indonezija

Budući da ne postoje pouzdani podaci o domaćim cijenama za Indoneziju, tvrdnja o vjerojatnosti nastavka dampinga temelji se na usporedbi izračunane uobičajene vrijednosti (troškovi proizvodnje, prodaje, opći i administrativni troškovi i dobit) u Indoneziji s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz postupka revizije pri prodaji za izvoz u Uniju.

Na temelju navedene usporedbe, koja pokazuje postojanje znatnog dampinga, podnositelj zahtjeva tvrdi da postoji vjerojatnost nastavka dampinga iz Indonezije.

4.1.2.   Narodna Republika Kina

Podnositelji zahtjeva tvrdili su da nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u NRK-u zbog postojanja znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe.

Kako bi potkrijepio tvrdnje o znatnim poremećajima, podnositelj zahtjeva oslonio se na informacije sadržane u izvješću o predmetnoj zemlji od 20. prosinca 2017. koje su sastavile službe Komisije i u kojem su opisane posebne tržišne okolnosti u NRK-u (5). Konkretno, podnositelj zahtjeva pozvao se na poremećaje koji se odnose na sirovine kao što su kukuruz (str. 319.) i amonijak (str. 411.), koji su znatne troškovne stavke u proizvodnji mononatrijeva glutamata, te odjeljke o općim poremećajima koji se odnose na energiju, zemljište i radnu snagu. Osim toga, podnositelj zahtjeva pozvao se na javno dostupne podatke koji pokazuju da su cijene kukuruza u NRK-u znatno narušene intervencijom države te da je kineska vlada dodijelila subvencije pojedinačnim kineskim proizvođačima mononatrijeva glutamata.

Shodno tome, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe, tvrdnja o nastavku i ponavljanju dampinga temelji se na usporedbi izračunane uobičajene vrijednosti na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene odnosno referentne vrijednosti u odgovarajućoj reprezentativnoj zemlji, s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz postupka revizije iz NRK-a pri prodaji za izvoz u Uniju. Na temelju toga izračunane dampinške marže znatne su za NRK.

U svjetlu dostupnih informacija Komisija smatra da postoji dovoljno dokaza na temelju članka 5. stavka 9. osnovne uredbe koji upućuju na to da zbog znatnih poremećaja koji utječu na cijene i troškove nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u NRK-u, pa je opravdano pokretanje ispitnog postupka na osnovi članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe.

Izvješće o predmetnoj zemlji dostupno je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama te na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (6).

4.2.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Podnositelj zahtjeva dostavio je dostatne dokaze koji pokazuju vjerojatnost nastavka ili ponavljanja štete.

Podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze da se uvoz proizvoda iz postupka revizije iz predmetnih zemalja u Uniju i dalje može smatrati znatnim u smislu apsolutne vrijednosti i u smislu tržišnog udjela.

Podnositelj zahtjeva također je dostavio dokaze da će, ako se dopusti istek mjera, sadašnja razina uvoza proizvoda iz postupka revizije iz predmetnih zemalja u Uniju vjerojatno porasti zbog izvoznog kapaciteta proizvođačâ izvoznika u predmetnim zemljama i privlačnosti tržišta Unije. Osim toga, u nedostatku mjera kineske i indonezijske izvozne cijene bile bi na dovoljno niskoj razini da nanesu štetu industriji Unije. Konačno, podnositelj zahtjeva tvrdi da bi, ako se dopusti istek mjera, svaki daljnji znatni porast uvoza po dampinškim cijenama iz predmetnih zemalja vjerojatno uzrokovao daljnju štetu za industriju Unije.

5.   Postupak

Nakon savjetovanja s odborom uspostavljenim na temelju članka 15. stavka 1. osnovne uredbe utvrđeno je da postoje dostatni dokazi o vjerojatnosti dampinga i štete koji opravdavaju pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera te Komisija pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe.

Revizijom zbog predstojećeg isteka mjera utvrdit će se postoji li vjerojatnost da bi istek mjera doveo do nastavka ili ponavljanja dampinga proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz predmetnih zemalja te nastavka ili ponavljanja štete za industriju Unije.

Uredbom (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća (7), koja je stupila na snagu 8. lipnja 2018. (paket modernizacije instrumenta trgovinske zaštite), znatno su izmijenjeni vremenski raspored i rokovi koji su se prethodno primjenjivali na antidampinške postupke. Skraćeni su rokovi u kojima se zainteresirane strane moraju javiti, osobito u ranoj fazi ispitnih postupaka.

5.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom u vezi s nastavkom ili ponavljanjem dampinga obuhvatit će se razdoblje od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019. („razdoblje ispitnog postupka revizije”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete bit će obuhvaćeno razdoblje od 1. siječnja 2016. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).

5.2.   
  Primjedbe na zahtjev i na pokretanje ispitnog postupka

Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta o inputima i oznakama Harmoniziranog sustava (HS) iz zahtjevâ (8) u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije (9).

Sve zainteresirane strane koje žele iznijeti primjedbe o zahtjevima (uključujući pitanja koja se odnose na štetu i uzročnost) ili o bilo kojem aspektu povezanom s pokretanjem ispitnog postupka (uključujući razinu potpore zahtjevima) moraju to učiniti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Zahtjev za saslušanje u vezi s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

5.3.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga

U reviziji zbog predstojećeg isteka mjera Komisija ispituje izvoz u Uniju u razdoblju ispitnog postupka revizije te, bez obzira na izvoz u Uniju, razmatra je li stanje u pogledu društava koja proizvode i prodaju proizvod iz postupka revizije u predmetnim zemljama takvo da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja izvoza po dampinškim cijenama u Uniju.

Stoga se svi proizvođači (10) proizvoda iz postupka revizije iz predmetnih zemalja, bez obzira na to jesu li tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije izvozili proizvod iz postupka revizije u Uniju, pozivaju na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.3.1.   Ispitivanje proizvođačâ u predmetnim zemljama

S obzirom na velik broj proizvođača izvoznika u predmetnim zemljama koji bi mogli biti obuhvaćeni ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj proizvođača koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera koje su predmet ove revizije, pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu I. ovoj Obavijesti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača u predmetnim zemljama, Komisija će kontaktirati i s tijelima predmetnih zemalja te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača u predmetnim zemljama.

Ako je odabir uzorka potreban, proizvođači će se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje, prodaje ili izvoza koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače u predmetnim zemljama, tijela predmetnih zemalja i udruženja proizvođača u predmetnim zemljama, ako je potrebno preko tijela predmetnih zemalja.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka proizvođača, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o njihovu uključenju u uzorak. Proizvođači u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama dodati bilješku koja odražava odabir uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Primjerak upitnika za proizvođače u predmetnim zemljama dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. osnovne uredbe, za društva koja su pristala na to da ih se uključi u uzorak, ali nisu u njega odabrana, smatrat će se da surađuju („proizvođači koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak”).

5.3.2.   Dodatni postupak u vezi s NRK-om

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze u pogledu primjene članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (e) Komisija će ubrzo nakon pokretanja postupka, putem bilješke u spis na uvid zainteresiranim stranama, obavijestiti stranke u ispitnom postupku o relevantnim izvorima koje namjerava upotrijebiti za potrebe određivanja uobičajene vrijednosti u NRK-u u skladu s člankom 2. stavkom 6.a osnovne uredbe. Bit će obuhvaćeni svi izvori, uključujući odabir odgovarajuće reprezentativne treće zemlje prema potrebi. Strankama u ispitnom postupku daje se 10 dana za podnošenje primjedbi od datuma dodavanja navedene bilješke u spis.

Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, moguća reprezentativna treća zemlja za NRK u ovom slučaju je Tajland. U cilju konačnog odabira odgovarajuće reprezentativne treće zemlje Komisija će ispitati postoje li zemlje na sličnom stupnju gospodarskog razvoja kao NRK u kojima postoji proizvodnja i prodaja proizvoda iz postupka revizije i u kojima su dostupni relevantni podaci. Ako ima više takvih reprezentativnih zemalja, prednost će se, ako je to primjereno, dati zemljama s odgovarajućom razinom socijalne zaštite i zaštite okoliša.

S obzirom na relevantne izvore Komisija poziva sve proizvođače u NRK-u da dostave informacije koje se traže u Prilogu III. ovoj Obavijesti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Nadalje, sve činjenične informacije koje omogućuju određivanje troškova i cijena u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe moraju se dostaviti u roku od 65 dana od datuma objave ove Obavijesti. Te činjenične informacije trebale bi potjecati isključivo iz javno dostupnih izvora.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za ispitni postupak u pogledu navodnih znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe, Komisija će poslati upitnik i vladi NRK-a.

5.3.3.   Ispitivanje nepovezanih uvoznika (11) (12)

Nepovezani uvoznici proizvoda iz postupka revizije iz predmetnih zemalja u Uniju, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnim postupcima koji su doveli do mjera na snazi, pozivaju se na sudjelovanje u ovom ispitnom postupku.

S obzirom na velik broj nepovezanih uvoznika koji bi mogli biti obuhvaćeni ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera koje su predmet ove revizije, pozivaju se da se jave Komisiji. To moraju učiniti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti, i to tako da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu II. ovoj Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim poznatim udruženjima uvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz postupka revizije iz predmetnih zemalja u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika.

Komisija će u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama dodati i bilješku koja odražava odabir uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima u uzorku. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za nepovezane uvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

5.4.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Kako bi se utvrdilo postojanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete za industriju Unije, proizvođač iz Unije koji proizvodi proizvod iz postupka revizije poziva se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.4.1.   Ispitivanje proizvođačâ iz Unije

Kako bi Komisija prikupila informacije koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak u vezi s jedinim poznatim proizvođačem iz Unije, društvo Ajinomoto Foods Europe S.A.S. mora dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

Ostali proizvođači iz Unije i predstavnička udruženja koji nisu prethodno spomenuti pozivaju se da kontaktiraju s Komisijom odmah ili najkasnije u roku od sedam dana nakon objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije, kako bi joj se javili.

Primjerak upitnika za proizvođače iz Unije dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

5.5.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se potvrdi vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga i ponavljanja štete, u skladu s člankom 21. osnovne uredbe donijet će se odluka o tome bi li nastavak primjene antidampinških mjera bio protivan interesu Unije.

Proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati i organizacije koje zastupaju potrošače pozivaju se da Komisiji dostave informacije o interesu Unije. Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, organizacije koje zastupaju potrošače moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Informacije u vezi s procjenom interesa Unije moraju se dostaviti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. Te informacije mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija.

Primjerak upitnika, uključujući upitnik za korisnike proizvoda iz postupka revizije dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433. U svakom slučaju, informacije dostavljene u skladu s člankom 21. uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljene činjeničnim dokazima.

5.6.   
  Zainteresirane strane

Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, zainteresirane strane kao što su proizvođači u predmetnim zemljama, proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati te organizacije koje zastupaju potrošače prvo moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Proizvođači u predmetnim zemljama, proizvođači iz Unije, uvoznici i predstavnička udruženja koji su na raspolaganje stavili informacije u skladu s postupcima opisanima u odjeljcima 5.2., 5.3. i 5.4. smatrat će se zainteresiranim stranama ako postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Druge osobe moći će sudjelovati u ispitnom postupku kao zainteresirane strane tek od trenutka kada se jave i uz uvjet da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije. Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 18. osnovne uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem internetske stranice Tron.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Slijedite upute na stranici da biste joj mogli pristupiti.

5.7.   
  Ostali podnesci

Podložno odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti.

5.8.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje se ograničava na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane može se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

5.9.   
  Upute za sastavljanje podnesaka, slanje ispunjenih upitnika i korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci, uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti, ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Limited” (13) (ograničeno). Stranke koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Zainteresirane strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Sažeci moraju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine informacija dostavljenih kao povjerljivih. Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući skenirane punomoći i potvrde. Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime/naziv, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je to ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane putem stranice TRON.tdi i e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| E-pošta: | TRADE-R712-MSG-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-R712-MSG-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

E-pošta:

TRADE-R712-MSG-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R712-MSG-INJURY@ec.europa.eu

6.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak u pravilu završava u roku od 12 mjeseci i u svakom slučaju ne kasnije od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti, u skladu s člankom 11. stavkom 5. osnovne uredbe.

7.   Podnošenje podataka

U pravilu zainteresirane strane mogu dostaviti informacije samo u rokovima navedenima u odjeljku 5. ove Obavijesti.

Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu.

8.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu konačnih nalaza treba dostaviti u roku od pet dana od isteka roka za dostavu primjedbi na konačne nalaze, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe drugih zainteresiranih strana u smislu odgovora na tu dodatnu objavu treba podnijeti u roku od jednog dana od isteka roka za iznošenje primjedbi na tu dodatnu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Navedeni rokovi ne dovode u pitanje pravo Komisije da zatraži dodatne informacije od zainteresiranih strana u propisno opravdanim slučajevima.

9.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Produljenje rokova predviđenih ovom Obavijesti može se odobriti na zahtjev zainteresiranih strana koje navedu valjan razlog.

Produljenje rokova za odgovor na upitnike i drugih rokova navedenih u ovoj Obavijesti ili na drugi način predviđenih u posebnoj komunikaciji sa zainteresiranim stranama bit će ograničeno na najviše tri dodatna dana. Rok se tako može produljiti za najviše sedam dana ako stranka koja je podnijela zahtjev može dokazati postojanje izvanrednih okolnosti.

10.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci mogu zanemariti i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Uskraćivanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana pokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku predstavljalo dodatno opterećenje ili neopravdani dodatni trošak. Zainteresirana strana trebala bi odmah kontaktirati s Komisijom.

11.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Svi zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Saslušanja bi se trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Mogućnost zahtjeva za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe

S obzirom na to da je ova revizija zbog predstojećeg isteka mjera pokrenuta u skladu s odredbama članka 11. stavka 2. osnovne uredbe, njezini nalazi neće dovesti do izmjene postojećih mjera, nego do ukidanja ili nastavka primjene tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 6. osnovne uredbe.

Ako zainteresirana strana smatra da je revizija mjera opravdana radi omogućivanja izmjene mjera, ta strana može zatražiti reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe.

Stranke koje žele zatražiti takvu reviziju, koja bi se provela neovisno od revizije zbog predstojećeg isteka mjera iz ove Obavijesti, mogu se obratiti Komisiji na prethodno navedenu adresu.

13.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (14).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Obavijesti o skorašnjem isteku određenih antidampinških mjera (SL C 165, 14.5.2019., str. 4. i str. 5.).

(2)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/83 od 21. siječnja 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 15, 22.1.2015., str. 31.).

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/84 оd 21. siječnja 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Indonezije (SL L 15, 22.1.2015., str. 54.).

(5)  Radni dokument službi Komisije o znatnim poremećajima u gospodarstvu Narodne Republike Kine u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite, 20.12.2017., SWD(2017) 483 final/2.

(6)  Dokumenti navedeni u izvješću o predmetnoj zemlji dostupni su i na obrazložen zahtjev.

(7)  Uredba (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) 2016/1036 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije i Uredbe (EU) 2016/1037 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 143, 7.6.2018., str. 1.).

(8)  Informacije o oznakama Harmoniziranog sustava dostupne su i u sažetku zahtjevâ za reviziju, koji je dostupan na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

(9)  Sva upućivanja na objavu ove Obavijesti bit će upućivanja na objavu ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

(10)  Proizvođač je svako društvo u predmetnim zemljama koje proizvodi proizvod iz postupka revizije, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda iz postupka revizije.

(11)  Samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima u predmetnim zemljama mogu biti odabrani u uzorak. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

(12)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se osim za utvrđivanje dampinga upotrebljavati i za ostale aspekte ispitnog postupka.

(13)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(14)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

---

PRILOG I.

| ☐ | Verzija „Limited” |
| --- | --- |
| ☐ | Verzija „For inspection by interested parties” |
| (označite odgovarajuću rubriku) |

☐

Verzija „Limited”

☐

Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM MONONATRIJEVA GLUTAMATA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE I INDONEZIJE

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA PROIZVOĐAČÂ

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć proizvođačima u Indoneziji i Narodnoj Republici Kini pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.1. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1.   PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

| Naziv društva | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Osoba za kontakt | |
| Adresa e-pošte | |
| Telefon | |
| Telefaks | |

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2.   PROMET, OBUJAM PRODAJE, PROIZVODNJA I PROIZVODNI KAPACITET

U pogledu proizvoda iz postupka revizije kako je definiran u Obavijesti o pokretanju postupka i koji je podrijetlom iz predmetnih zemalja, za razdoblje ispitnog postupka revizije kako je definirano u odjeljku 5.1. Obavijesti (od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019.) navedite izvoznu prodaju u Uniju za svaku od 28 država članica (1) pojedinačno i ukupno, izvoznu prodaju u ostatak svijeta (ukupnu i u pet najvećih zemalja uvoznica), domaću prodaju, proizvodnju i proizvodni kapacitet. Navedite upotrijebljenu jedinicu mase i valutu.

Tablica I.: Promet i obujam prodaje

| | Tone | Vrijednost u računovodstvenoj valuti
  Navedite upotrijebljenu valutu |
| --- | --- | --- |
| Izvozna prodaja u Uniju proizvoda iz postupka revizije koji društvo proizvodi za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno | Ukupno: | | |
| Navedite svaku državu članicu (2): | | |
| Izvozna prodaja proizvoda iz postupka revizije koji društvo proizvodi u ostatak svijeta | Ukupno: | | |
| Navedite pet najvećih zemalja uvoznica i pripadajući obujam i vrijednosti | |
| Domaća prodaja proizvoda iz postupka revizije koji društvo proizvodi | | |

Tone

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite upotrijebljenu valutu

Izvozna prodaja u Uniju proizvoda iz postupka revizije koji društvo proizvodi za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno

Ukupno:

Navedite svaku državu članicu (2):

Izvozna prodaja proizvoda iz postupka revizije koji društvo proizvodi u ostatak svijeta

Ukupno:

Navedite pet najvećih zemalja uvoznica i pripadajući obujam i vrijednosti

Domaća prodaja proizvoda iz postupka revizije koji društvo proizvodi

Tablica II.: Proizvodnja i proizvodni kapacitet

| | Tone |
| --- | --- |
| Ukupna proizvodnja proizvoda iz postupka revizije u društvu | |
| Proizvodni kapacitet za proizvod iz postupka revizije u društvu | |

Tone

Ukupna proizvodnja proizvoda iz postupka revizije u društvu

Proizvodni kapacitet za proizvod iz postupka revizije u društvu

3.   DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (3)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

| Naziv i lokacija društva | Djelatnosti | Vrsta povezanosti |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4.   OSTALE INFORMACIJE

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

5.   POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za proizvođače izvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

(1)  Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

(2)  Po potrebi dodajte retke.

(3)  U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

PRILOG II.

| ☐ | Verzija „Limited” |
| --- | --- |
| ☐ | Verzija „For inspection by interested parties” |
| (označite odgovarajuću rubriku) |

☐

Verzija „Limited”

☐

Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

Antidampinški postupak u vezi s uvozom mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije

Informacije za odabir uzorka nepovezanih uvoznika

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć nepovezanim uvoznicima pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1.   Podaci o društvu i podaci za kontakt

Navedite sljedeće podatke o društvu:

| Naziv društva | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Osoba za kontakt | |
| Adresa e-pošte | |
| Telefon | |
| Telefaks | |

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2.   Promet i obujam prodaje

Navedite ukupan promet društva u eurima (EUR) te promet i masu uvoza u Uniju i preprodaje na tržištu Unije nakon uvoza iz Indonezije i/ili NRK-a mononatrijeva glutamata u razdoblju ispitnog postupka revizije (od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019.), kako je definiran u Obavijesti o pokretanju postupka, te odgovarajuću masu. Navedite upotrijebljenu jedinicu mase.

| | Tone | Vrijednost u eurima (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Ukupni promet društva u eurima (EUR) | | |
| Uvoz proizvoda iz postupka revizije u Uniju | | |
| Preprodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz Indonezije i/ili NRK-a | | |

Tone

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz postupka revizije u Uniju

Preprodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz Indonezije i/ili NRK-a

3.   Djelatnosti društva i povezanih društava (1)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

| Naziv i lokacija društva | Djelatnosti | Vrsta povezanosti |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4.   Ostale informacije

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

5.   Potvrda o suglasnosti

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

(1)  U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

PRILOG III.

| ☐ | Verzija „Limited” |
| --- | --- |
| ☐ | Verzija „For inspection by interested parties” |
| (označite odgovarajuću rubriku) |

☐

Verzija „Limited”

☐

Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM MONONATRIJEVA GLUTAMATA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE I INDONEZIJE

ZAHTJEV ZA DOSTAVU INFORMACIJA U VEZI S INPUTIMA KOJE UPOTREBLJAVAJU PROIZVOĐAČI U NARODNOJ REPUBLICI KINI

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć proizvođačima u Narodnoj Republici Kini pri odgovaranju na zahtjev za informacije o inputima iz točke 5.3.2. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

Zatražene informacije treba dostaviti Komisiji na adresu navedenu u Obavijesti o pokretanju postupka u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

1.   PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

| Naziv društva | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Osoba za kontakt | |
| Adresa e-pošte | |
| Telefon | |
| Telefaks | |

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2.   INFORMACIJE O INPUTIMA KOJE UPOTREBLJAVA DRUŠTVO I POVEZANA DRUŠTVA

Dostavite kratak opis postupka proizvodnje proizvoda iz ispitnog postupka.

Navedite sve materijale (sirove i obrađene) i energiju korištene u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka te sve nusproizvode i otpatke koji se prodaju ili ponovno uvode u postupku proizvodnje proizvoda iz ispitnog postupka. Prema potrebi, navedite odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) (1) za svaku od stavki unesenih u dvije tablice. Popunite zasebni Prilog za svako od povezanih društava koja proizvode proizvod iz ispitnog postupka u slučaju da postoje razlike u postupku proizvodnje. Povezana društva koja su uključena u proizvodnju inputa na početku proizvodnog lanca koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka također moraju popuniti zasebni Prilog i u njemu navesti pružene inpute.

| Sirovine/energija | Oznaka HS |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Po potrebi dodajte retke) | |

Sirovine/energija

Oznaka HS

(Po potrebi dodajte retke)

| Nusproizvodi i otpaci | Oznaka HS |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Po potrebi dodajte retke) | |

Nusproizvodi i otpaci

Oznaka HS

(Po potrebi dodajte retke)

Društvo izjavljuje da su prethodno navedene informacije prema njegovim saznanjima točne.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

(1)  Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označavanja robe, općenito nazvan „Harmonizirani sustav” ili „HS”, višenamjenska je međunarodna nomenklatura proizvoda koju je razvila Svjetska carinska organizacija (WCO).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.1.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 20/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 20/34

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9641 – SNAM/FSI/OLT)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 20/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | SNAM S.p.A. (ITALIJA) |
| --- | --- |

—

SNAM S.p.A. (ITALIJA)

| — | First State Investments International Ltd (UJEDINJENA KRALJEVINA) |
| --- | --- |

—

First State Investments International Ltd (UJEDINJENA KRALJEVINA)

| — | OLT Offshore LNG Toscana S.p.A. (ITALIJA). |
| --- | --- |

—

OLT Offshore LNG Toscana S.p.A. (ITALIJA).

Poduzetnici SNAM i FSI stječu, u smislu članka 3. stavaka 1. i 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom OLT.

2.

| — | SNAM: razvoj i integrirano upravljanje plinskim infrastrukturama, a posebno prijenos, uplinjavanje i skladištenje prirodnog plina u Italiji i drugim državama članicama Europske unije |
| --- | --- |

—

SNAM: razvoj i integrirano upravljanje plinskim infrastrukturama, a posebno prijenos, uplinjavanje i skladištenje prirodnog plina u Italiji i drugim državama članicama Europske unije

| — | FSI: odjel za upravljanje imovinom poduzetnika Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation, jednog od najvećih upravitelja imovinom u Japanu i društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. |
| --- | --- |

—

FSI: odjel za upravljanje imovinom poduzetnika Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation, jednog od najvećih upravitelja imovinom u Japanu i društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Mitsubishi UFJ Financial Group Inc.

| — | OLT: upravljanje plutajućim objektom za skladištenje i uplinjavanje ukapljenog prirodnog plina u Italiji te pružanje kapaciteta za uplinjavanje svim zainteresiranim sudionicima na tržištu uz transparentne i nediskriminirajuće uvjete. |
| --- | --- |

—

OLT: upravljanje plutajućim objektom za skladištenje i uplinjavanje ukapljenog prirodnog plina u Italiji te pružanje kapaciteta za uplinjavanje svim zainteresiranim sudionicima na tržištu uz transparentne i nediskriminirajuće uvjete.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9641 – SNAM/FSI/OLT

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29. siječnja 2004.., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---