# Az Európai Unió C 263/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 263 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. október 16. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 263

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. október 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 263/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2008/C 263/02 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 263/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2008/C 263/02

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

2

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2008/C 263/03 | Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AD/137/08 | 3 |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Gazdasági TérségEFTA-bíróság |
| 2008/C 263/04 | A Bíróság ítélete (2008. június 20.) az E-8/07. sz., Celina Nguyen kontra a Justis- og politidepartementet (az Igazságügyi és a Rendőrségért felelős Minisztérium) által képviselt norvég állam ügyben (Kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás – 72/166/EGK, 84/5/EGK és 90/232/EGK irányelv – Kártérítés nem vagyoni kárért – Az állami felelősség feltételei – Kellően súlyos jogsértés) | 4 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 263/05 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 5 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2008/C 263/03

Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AD/137/08

3

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Európai Gazdasági TérségEFTA-bíróság

2008/C 263/04

A Bíróság ítélete (2008. június 20.) az E-8/07. sz., Celina Nguyen kontra a Justis- og politidepartementet (az Igazságügyi és a Rendőrségért felelős Minisztérium) által képviselt norvég állam ügyben (Kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás – 72/166/EGK, 84/5/EGK és 90/232/EGK irányelv – Kártérítés nem vagyoni kárért – Az állami felelősség feltételei – Kellően súlyos jogsértés)

(Kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás – 72/166/EGK, 84/5/EGK és 90/232/EGK irányelv – Kártérítés nem vagyoni kárért – Az állami felelősség feltételei – Kellően súlyos jogsértés)

4

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2008/C 263/05

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

5

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 263/06 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 263/06

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 16.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. október 15.

(2008/C 263/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3625 |
| JPY | Japán yen | 138,18 |
| DKK | Dán korona | 7,4539 |
| GBP | Angol font | 0,77615 |
| SEK | Svéd korona | 9,8413 |
| CHF | Svájci frank | 1,5425 |
| ISK | Izlandi korona | 305 |
| NOK | Norvég korona | 8,6035 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,758 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 263 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7082 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5192 |
| RON | Román lej | 3,7945 |
| SKK | Szlovák korona | 30,475 |
| TRY | Török líra | 1,9035 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9571 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5833 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5715 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1744 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0022 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 691,54 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,6116 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,3086 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1545 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 325,25 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7858 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,65 |
| RUB | Orosz rubel | 35,6145 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,509 |
| BRL | Brazil real | 2,8435 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9359 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3625

JPY

Japán yen

138,18

DKK

Dán korona

7,4539

GBP

Angol font

0,77615

SEK

Svéd korona

9,8413

CHF

Svájci frank

1,5425

ISK

Izlandi korona

305

NOK

Norvég korona

8,6035

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,758

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

263

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7082

PLN

Lengyel zloty

3,5192

RON

Román lej

3,7945

SKK

Szlovák korona

30,475

TRY

Török líra

1,9035

AUD

Ausztrál dollár

1,9571

CAD

Kanadai dollár

1,5833

HKD

Hongkongi dollár

10,5715

NZD

Új-zélandi dollár

2,1744

SGD

Szingapúri dollár

2,0022

KRW

Dél-Koreai won

1 691,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,6116

CNY

Kínai renminbi

9,3086

HRK

Horvát kuna

7,1545

IDR

Indonéz rúpia

13 325,25

MYR

Maláj ringgit

4,7858

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,65

RUB

Orosz rubel

35,6145

THB

Thaiföldi baht

46,509

BRL

Brazil real

2,8435

MXN

Mexikói peso

16,9359

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 16.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

(2008/C 263/02)

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2008. július 9. |
| --- | --- |
| Ügyszám: | 64967 |
| EFTA-állam: | Norvégia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve): | Tax refund scheme for seafarers aboard passenger vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) (A Norvég Általános Hajózási Regiszter (NOR) szerint nyilvántartott személyszállító hajókon foglalkoztatott tengerészek adó-visszatérítési programja) |
| Jogalap: | Budgetary Decision No 616 of the Norwegian Parliament of 20 June 2008 (A norvég parlament 2008. június 20-i 616. sz. költségvetési határozata) |
| Az intézkedés típusa: | Adó-visszatérítés |
| Célkitűzés: | A tengerészek foglalkoztatására kialakított adó-visszatérítési program fő célja a norvég és EGT-beli tengerészek foglalkoztatási szintjének megőrzése és növelése, a tengerészek felvételének és minőségi képzésének biztosítása és a tengerészeket foglalkoztató vállalatok versenyképességének javítása. A program szélesebb stratégiai célja egyúttal a tengeri iparágakban alkalmazott általános know-how megőrzése és fejlesztése, valamint a biztonság javítása |
| Költségvetés: | A 2008. költségvetési évre előirányzott összeg a bejelentett módosítások nyomán 1 777 millió NOK (mintegy 223,3 millió EUR) |
| A támogatás intenzitása: | A program keretében a hajótulajdonosoknak visszatérítik a tengerészektől beszedett adókat és társadalombiztosítási járulékokat, valamint a hajótulajdonos által befizetett társadalombiztosítási járulékokat.
  A visszatérítés mértéke semmiképpen nem haladja meg a befizetett jövedelemadó és társadalombiztosítási járulékok összegét.
  A visszatérítés maximális összege a bejelentett módosítás értelmében 2008-ban személyenként és évente 198 000 NOK (24 884 EUR) |
| Időtartam: | 2016. január 1-jéig |
| Érintett gazdasági ágazatok: | Tengerészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: | Ministry of Trade and Industry (Kereskedelmi és Ipari Minisztérium) |
| PO Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

A határozat elfogadásának időpontja:

2008. július 9.

Ügyszám:

64967

EFTA-állam:

Norvégia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve):

Tax refund scheme for seafarers aboard passenger vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) (A Norvég Általános Hajózási Regiszter (NOR) szerint nyilvántartott személyszállító hajókon foglalkoztatott tengerészek adó-visszatérítési programja)

Jogalap:

Budgetary Decision No 616 of the Norwegian Parliament of 20 June 2008 (A norvég parlament 2008. június 20-i 616. sz. költségvetési határozata)

Az intézkedés típusa:

Adó-visszatérítés

Célkitűzés:

A tengerészek foglalkoztatására kialakított adó-visszatérítési program fő célja a norvég és EGT-beli tengerészek foglalkoztatási szintjének megőrzése és növelése, a tengerészek felvételének és minőségi képzésének biztosítása és a tengerészeket foglalkoztató vállalatok versenyképességének javítása. A program szélesebb stratégiai célja egyúttal a tengeri iparágakban alkalmazott általános know-how megőrzése és fejlesztése, valamint a biztonság javítása

Költségvetés:

A 2008. költségvetési évre előirányzott összeg a bejelentett módosítások nyomán 1 777 millió NOK (mintegy 223,3 millió EUR)

A támogatás intenzitása:

A program keretében a hajótulajdonosoknak visszatérítik a tengerészektől beszedett adókat és társadalombiztosítási járulékokat, valamint a hajótulajdonos által befizetett társadalombiztosítási járulékokat.

A visszatérítés mértéke semmiképpen nem haladja meg a befizetett jövedelemadó és társadalombiztosítási járulékok összegét.

A visszatérítés maximális összege a bejelentett módosítás értelmében 2008-ban személyenként és évente 198 000 NOK (24 884 EUR)

Időtartam:

2016. január 1-jéig

Érintett gazdasági ágazatok:

Tengerészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Ministry of Trade and Industry (Kereskedelmi és Ipari Minisztérium)

PO Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság alábbi internetcímén található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 16.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/3

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS EPSO/AD/137/08

(2008/C 263/03)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) a következő nyílt versenyvizsgát szervezi: EPSO/AD/137/08 – Jogász-nyelvész (AD 7), fő nyelv: olasz.

A pályázati felhívás kizárólag olasz nyelven jelenik meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008. október 16-i C 263. A számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso

---

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Európai Gazdasági Térség EFTA-bíróság

| 16.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/4

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2008. június 20.)

az E-8/07. sz.,

Celina Nguyen kontra a Justis- og politidepartementet (az Igazságügyi és a Rendőrségért felelős Minisztérium) által képviselt norvég állam ügyben

(Kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás – 72/166/EGK, 84/5/EGK és 90/232/EGK irányelv – Kártérítés nem vagyoni kárért – Az állami felelősség feltételei – Kellően súlyos jogsértés)

(2008/C 263/04)

Az E-8/07 sz., Celina Nguyen kontra a Justis- og politidepartementet (az Igazságügyi és a Rendőrségért felelős Minisztérium) által képviselt norvég állam ügyben az Oslo tingrett (Oslói Kerületi Bíróság) által a Bírósághoz intézett, az EGT-megállapodás értelmezésére irányuló kérelem tárgyában, különös tekintettel a IX. mellékletben hivatkozott alábbi jogi aktusokra:

| — | a IX. melléklet 8. pontjában hivatkozott jogi aktus (a Tanács 72/166/EGK irányelve (1972. április 24.) a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről, a továbbiakban: az első gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv), |
| --- | --- |

—

a IX. melléklet 8. pontjában hivatkozott jogi aktus (a Tanács 72/166/EGK irányelve (1972. április 24.) a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről, a továbbiakban: az első gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv),

| — | a IX. melléklet 9. pontjában hivatkozott jogi aktus (a Tanács 84/5/EGK második irányelve (1983. december 30.) a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről, a továbbiakban: a második gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv), |
| --- | --- |

—

a IX. melléklet 9. pontjában hivatkozott jogi aktus (a Tanács 84/5/EGK második irányelve (1983. december 30.) a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről, a továbbiakban: a második gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv),

| — | a IX. melléklet 10. pontjában hivatkozott jogi aktus (a Tanács 90/232/EGK harmadik irányelve (1990. május 14.) a gépjárműhasználattal kapcsolatos polgári jogi felelősség biztosítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a továbbiakban: a harmadik gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv), |
| --- | --- |

—

a IX. melléklet 10. pontjában hivatkozott jogi aktus (a Tanács 90/232/EGK harmadik irányelve (1990. május 14.) a gépjárműhasználattal kapcsolatos polgári jogi felelősség biztosítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a továbbiakban: a harmadik gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv),

a Carl Baudenbacher elnökből, Thorgeir Örlygsson előadó bíróból és Ola Mestad (ad hoc) bíróból álló Bíróság 2008. június 20-án a következő ítéletet hozta:

| 1. | az első, második és harmadik gépjármű-felelősségbiztosítási irányelvvel nem egyeztethető össze, hogy a nemzeti jog szerinti kötelező biztosítási rendszerből nem kapható kártérítés a polgári jogi felelősség körébe tartozó nem vagyoni károkért („fájdalom és szenvedés”); |
| --- | --- |

1.

az első, második és harmadik gépjármű-felelősségbiztosítási irányelvvel nem egyeztethető össze, hogy a nemzeti jog szerinti kötelező biztosítási rendszerből nem kapható kártérítés a polgári jogi felelősség körébe tartozó nem vagyoni károkért („fájdalom és szenvedés”);

| 2. | amennyiben a nemzeti jog szerinti kötelező biztosításból nem kapható kártérítés a polgári jogi felelősség körébe tartozó nem vagyoni károkért („fájdalom és szenvedés”), ez az EGT-jog kellően súlyos megsértésének minősül ahhoz, hogy állami felelősséget vonjon maga után. |
| --- | --- |

2.

amennyiben a nemzeti jog szerinti kötelező biztosításból nem kapható kártérítés a polgári jogi felelősség körébe tartozó nem vagyoni károkért („fájdalom és szenvedés”), ez az EGT-jog kellően súlyos megsértésének minősül ahhoz, hogy állami felelősséget vonjon maga után.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 16.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/5

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 263/05)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„KIWI DE L'ADOUR”

EK-szám: FR-PGI-005-0538-27.03.2006

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Cím: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Név:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Cím:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Csoportosulás:

| Név: | Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour |
| --- | --- |
| Cím: | Chambre d'Agriculture |
| Cité Galliane, BP 279 |
| F-40005 Mont de Marsan Cedex |

Név:

Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour

Cím:

Chambre d'Agriculture

Cité Galliane, BP 279

F-40005 Mont de Marsan Cedex

Tel.:

(33-5) 58 85 45 05

Fax:

(33-5) 58 85 45 31

E-mail:

qualite@landes.chambagri.fr

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.6. osztály – Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva

4.   Termékleírás:

(az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés: „Kiwi de l'Adour”

4.2.   Leírás: A kivi egy kétlaki évelő szubtrópusi növénytől (az Actinidia deliciosa faj Hayward-fajtájától) származik, amely a Pays de l'Adour vidékén kerekded, igen tömör, kiváló érzékszervi jellemzőkkel rendelkező gyümölcsöt terem. Textúrája omlós, éretten lédús, húsa élénkzöld, illatos és enyhén savanykás. A „Kiwi de l'Adour” héja jellemzően barna-vöröseszöld színű, selymes szőrökkel borított.

A kivit méret szerinti osztályozás után nem rétegzett csomagokban, tálcákon rétegezve vagy fogyasztói értékesítésre szánt egységekben szerelik ki.

A kivi Brix-értéke a betakarításkor 6,5 °, a feladáskor pedig 12 ° (minimális keménysége 1 kg/0,5 cm2). A „Kiwi de l'Adour” a közösségi előírások szerinti „extra” méretű és I. osztályú, friss kivi.

4.3.   Földrajzi terület: Ez a földrajzi terület a következő kantonokat tartalmazza:

Gers megyében (32) a következő kantonokat:

| — | AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE. |
| --- | --- |

—

AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE.

Landes megyében (40) a következő kantonok:

| — | AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST, |
| --- | --- |

—

AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST,

valamint Landes megye következő kantonjainak alábbi településeire:

| — | DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu |
| --- | --- |

—

DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu

| — | MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney |
| --- | --- |

—

MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney

| — | SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains |
| --- | --- |

—

SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains

| — | TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas |
| --- | --- |

—

TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas

| — | VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan. |
| --- | --- |

—

VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan.

Pyrénées Atlantiques megyében (64) a következő kantonok:

| — | ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE, |
| --- | --- |

—

ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE,

valamint a következő kantonok (64):

| — | ANGLET kanton: Anglet, |
| --- | --- |

—

ANGLET kanton: Anglet,

| — | BIARRITZ kanton: Biarritz, |
| --- | --- |

—

BIARRITZ kanton: Biarritz,

| — | PAU kanton: Pau. |
| --- | --- |

—

PAU kanton: Pau.

A kivit az Adour és mellékfolyói által öntözött Pays de l'Adour földrajzi területén takarítják be, csomagolják és tárolják.

A „Kiwi de l'Adour” különleges ízű; ez annak köszönhető, hogy későn szedik le a fáról. E kései szedés a gyümölcs szárazanyag-tartalmának (és cukortartalmának) a növekedését eredményezi, melynek következtében a gyümölcs érettebb, és így törékenyebb, különösen a betakarítás után (a kocsány hegesedése).

Az ömlesztett gyümölcs betakarítás után történő, hosszú ideig tartó szállítása hőmérséklet-ingadozással jár, és ez kihat a gyümölcsre (a cukortartalom mesterséges emelkedése, a hűtőben való tárolhatóság problémái). A szállítás során ezen kívül nyomást keletkezik a ládákban, és így a gyümölcsök összeütődésének és sérülésének kockázata megnő.

Ezzel szemben a csomagolt gyümölcs szállítása kockázatmentes. A hegképződés folyamata lezárult, és a csomagolás védi a gyümölcsöt.

4.4.   A származás igazolása: A „Kiwi de l'Adour” származását a kivi azonosítása, valamint a gyümölcsöstől a fogyasztónak történő értékesítésig tartó nyomon követhetőség eszköze garantálja. A gyümölcsöket minősített termelőknél takarítják be, és a csomagolást a kérelmező csoportosulás által felhatalmazott és megbízott állomások végzik. A termelők minősítése és az állomások felhatalmazása megfelel a kérelmező csoportosulás tanúsító testület által validált eljárásainak. Ez a két szereplő foglalkozik a gyümölcsösök (parcellák), a kivitételek és a gyümölcsök azonosításával. A nyomon követhetőségre vonatkozó valamennyi információt – a nyomon követhetőség biztosítása érdekében – rögzítenek. A csomagolóállomásokon a „Kiwi de l'Adour”-t külön-külön és egyértelműen azonosítják (színkód, termelőszám és parcellaszám, vonalkód stb. alapján).

4.5.   Az előállítás módja: Csak a Hayward-fajtához tartozó Actinidia deliciosa fajt termő gyümölcsösök elfogadottak. A „Kiwi de l'Adour” termesztéséhez használt gyümölcsösöknek több mint négyéveseknek kell lenniük, mert a kivi csak ezt az életkort követően éri el az előírás szerinti méreteket.

A minőségi gyümölcsöt garantáló optimális beporzás biztosítása érdekében:

100–160 hímivarú tőre hektáronként 300–800 nőivarú tő jut,

a cserjék telepítési sűrűségének a sorokban 2,5–6 méternek, a sorok között pedig 4–6 méternek kell lennie.

A téli metszést úgy hajtják végre, hogy fával borított négyzetméterenként átlagosan 1,2–1,4 vessző maradjon a gyümölcsösben, a telepítési távolságok betartása mellett.

A ritkítás a gyümölcsök számának csökkentéséből álló művelet: a fákon lévő gyümölcsök számát minden termelőnek saját gyümölcsöse potenciáljához kell igazítania (a talajtól, a parcella, az ültetvény tájolásától stb. függően) az előírt méretű és minőségű gyümölcsök termesztése érdekében. A ritkítással be lehet állítani azt a gyümölcsmennyiséget, amelyet a fa elbír. A ritkítást az április közepétől július végéig tartó időszakban, kézzel végzik.

A megfelelő ritkításhoz kapcsolódó gondozos metszéssel a gyümölcsszámot 35 gyümölcs/m2-re lehet korlátozni (kivételes gyümölcsösök esetében: 45 gyümölcs/m2, 85 grammnál nagyobb tömegű, közepes méretű gyümölcsök). Ez érzékszervi szempontból és a tárolhatóság szempontjából lehetővé teszi a végtermék minőségének optimálissá tételét.

A nyári metszés a lombozat ritkítását jelenti a gyümölcsök fejlődésének elősegítése és a levél/gyümölcs arány kiegyenlítése érdekében. Lehetővé teszi azt is, hogy a gyümölcsöket több napsütés érje. Kedveznie kell az új gyümölcstermő hajtások növekedésének is.

A minőségi kivi termesztése a vízellátástól is függ. A gyümölcsöt ezért öntözni kell, és a vízmennyiséget oly módon kell szabályozni, hogy a gyümölcs ne foltosodjon.

A betakarítás akkor kezdődik, amikor a gyümölcsök elérték az optimális érettségi fokot, azaz amikor a refrakciós mutató legalább 6,5 ° Brix. Betakarításra egyetlen esetben sem kerül sor október 25. előtt.

A sérülés elkerülése érdekében a – minden szükséges óvintézkedés mellett – kézzel betakarított gyümölcsöket eltávolítható aljú, „picking bag” elnevezésű kosarakba helyezik. A gyümölcsöket az állomásra történő átszállításhoz a gyümölcsös (a parcella) hivatkozási számával azonosított ládákban tárolják.

A „Kiwi de l'Adour”-t tartósítják, csomagolják, és hűtőben és/vagy ellenőrzött hőmérsékleten tárolják (javasolt pihentetési idő: 24–72 óra). Ezt követően a gyümölcsöt feladják a Pays de l'Adour állomásaihoz.

A hűtés általi tartósítás során figyelik a refrakciós mutató alakulását és a gyümölcs keménységét. Ezeknek az intézkedéseknek a segítségével nyomon lehet követni a gyümölcsök érési folyamatának alakulását. A kivit a hűtőben elért érettségüktől függően fokozatosan hozzák forgalomba.

Feladásakor a „Kiwi de l'Adour” refrakciós mutatójának legalább 12 ° Brix–nek, keménységének legalább 1 kg/0,5 cm2-nek kell lennie. A gyümölcsöt minden esetben június 15. előtt kell feladni.

4.6.   Kapcsolat: A „Kiwi de l'Adour” termesztése Henri Pedelucq úttörő tevékenységének köszönhetően kezdődött, aki az Adour medencéjében elsőként vezette be ezt a növényt, valamint kísérletezett vele. Az alábbi cserjéken végzett kísérleteket: kivi (Actinidia), paradicsomfa (Tamarillo) és passiógyümölcs. Az egyes fajokhoz tartozó cserjék telepítésére 1965 tavaszán került sor, és a rákövetkező évben csak a tíz kivi cserje élte túl a fagyot. Pedelucq úr ekkor jött rá, hogy a Pays de l'Adour éghajlata kedvez a kivi termesztésének.

Az első kivitermés, amelyet 1972-ben a Németországi Szövetségi Köztársaságnak szántak, valódi sikert jelentett, és hozzájárult az ágazat dinamikus fejlődéséhez. Ugyanebben az évben Pedelucq úr elhatározza a cserjék kereskedelmi forgalomba hozatalát.

A kivit így szórványos jelleggel nagyjából egész Franciaországban termeszteni kezdték, de az éghajlati feltételek és a talajviszonyok alapján a Pays de l'Adour bizonyult az adott növénykultúra számára a legkedvezőbb vidéknek.

Az Adour medencéjének legmerészebb fatermesztői az 1970-es évek elejétől léptek Pedelucq úr nyomdokaiba.

Ezt a kísérleti stádiumban lévő első telepítési hullámot követően a beültetett területek jelentős mértékben bővültek, és többek között 1978-ban civil vállalkozások létrejöttéhez vezettek. Később, 1985-ben, 1986-ban és 1987-ben az Adour medencéjének gazdálkodói csatlakoztak az igéretes vállalkozáshoz, és kivitermesztésbe kezdtek.

A „Kiwi de l'Adour” jellegzetes tulajdonságai az érett gyümölcs kései betakarításából adódnak, ami lehetővé teszi a kivi ízhatásának optimális kialakulását (cukor-, ásványianyag-tartalom kialakulása a fán), valamint azt, hogy a gyümölcsöket hosszú ideig kifogástalanul lehet hűtőben tárolni.

Ez a kései betakarítás a kedvező mikroklímának, a kivicserjék szempontjából megfelelő talajnak, és végül a „Kiwi de l'Adour” termesztési tájegységében tevékenykedő szakemberek szakértelmének köszönhető.

A régió mikroklímája mérsékelt: nincs túl hideg tél, kevés a korai fagy, és nyáron sincs túl nagy meleg. Télen a hőmérséklet azonban elég alacsony ahhoz, hogy lehetővé tegyék a növény vegetatív pihenését, ami pozitívan befolyásolja a termőre fordulást (a virágzást és a gyümölcs érését lehetővé tevő természetes potenciál kialakulását).

A kivicserjéknek egyébként magas légnedvességtartalomra van szükségük. Ezt a hegyi patakok (folyók) jelenléte, valamint az óceán közelsége biztosítja (a Pays de l'Adour tengeri partvidéke mintegy 50 km-t tesz ki). A ritkán erős és még kevésbé szárító hatású szél lehetővé teszi a gyümölcsösök megfelelő szellőzését, és csökkenti a betegségek kockázatát.

Az övezet tehát jelentős előnnyel bír: a késő őszi fagy lehetővé teszi a betakarításkor a szokásosnál nagyobb cukortartalmú kivi szedését. Ugyanígy a Pays de l'Adourra a tavaszi fagyok korai megszűnése jellemző. Ez különösen kedvez a kivicserjéknek, mert a virágzás május közepe körül kezdődik.

A Pays de l'Adour medencéjének jellegzetes talajai természetes állapotukban vízáteresztőek, mélyek és szerves anyagban gazdagok, (levegős) durva szerkezetűek, nem vagy csak kis mértékben meszes talajok (a völgyek és domboldalak hordalékos talajai). Könnyen hasznosítható víztartalékokkal rendelkezik, lehetővé téve a kivicserjék megfelelő öntözését a gyümölcs fejlődése során. A humusznak köszönhetően a talaj a minőségi gyümölcs termesztéséhez szükséges mennyiségű nyomelemekben (vas, cink, bór) és ásványi anyagokban (kalcium, magnézium, nátrium, kálium) gazdag. Ezek a tulajdonságok különösen a gyümölcs érzékszervi jellemzői (tömör hús, lédússág, omlós textúra stb.) szempontjából lényegesek.

A téli metszés, a ritkítás, a trágyázás, a beporzás, a nyári metszés, a nyári öntözés, a tavaszi fagy elleni küzdelem és a kézi szedés a „Kiwi de l'Adour” termelői által elsajátított szakértelem szerves része. A kivitermesztők – szövetkezetek és csúcstechnológiát alkalmazó berendezéssekkel felszerelt állomások létrehozásával – terményük tárolása, csomagolása és értékesítése érdekében szervezetekbe tömörültek.

Ma ez egy külön ágazat, amelyhez hozzátartozik a „Kiwi de l'Adour” termesztésével, de tartósításával és forgalmazásával kapcsolatos szakértelem is. Az ágazat bizonyította alkalmazkodási képességét azzal, hogy a földrajzi eredethez kapcsolódó minőség előállításának szándékával elsajátította ennek az új gyümölcsnek a termelését. Ez a szándék valószínűleg a szóban forgó régió azon sajátosságából ered, hogy a gasztronómiát és a konyhaművészetet helyi örökségnek tekinti. Az elmúlt évek arról tanúskodnak, hogy a „Kiwi de l'Adour” növekvő érdeklődést vált ki a nemzeti és nemzetközi vásárlók körében, akik a teljes forgalmazási idény alatt különleges ízbeli jellemzőket tulajdonítanak a gyümölcsnek.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Qualisud |
| --- | --- |
| Cím: | «Agropole» BP 102, Lasserre |
| F-47000 Agen |

Név:

Qualisud

Cím:

«Agropole» BP 102, Lasserre

F-47000 Agen

Tel.:

(33-5) 58 06 15 21

Fax:

—

E-mail:

qualisud@wanadoo.fr

A Qualisud az EN 45011 szabványnak megfelelően engedélyezett és akkreditált tanúsító testület.

4.8.   Címkézés: Minden gyümölcsön található egy matrica, amelyen (az egységcsomagolások kivételével) szerepel:

a termék elnevezése: „KIWI DE L'ADOUR”.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

16.10.2008

| 16.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 263/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 263/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---