# Diario Oficial C 328/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 328 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año23 de diciembre de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 328

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año23 de diciembre de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes |
| | DICTÁMENES |
| | Banco Central Europeo |
| 2008/C 328/01 | Dictamen del Banco Central Europeo, de 25 de noviembre de 2008, sobre una propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 332/2002 por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (CON/2008/77) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Banco Central Europeo

2008/C 328/01

Dictamen del Banco Central Europeo, de 25 de noviembre de 2008, sobre una propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 332/2002 por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (CON/2008/77)

o

1

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 328/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 4 |
| 2008/C 328/03 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 328/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) (
  1
  ) | 11 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 328/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

4

2008/C 328/03

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

7

2008/C 328/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) (
  1
  )

1

11

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 328/05 | Tipo de cambio del euro | 12 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 328/06 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 90/396/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos de gas (
  1
  ) | 13 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 328/05

Tipo de cambio del euro

12

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 328/06

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 90/396/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos de gas (
  1
  )

1

13

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2008/C 328/07 | Convocatoria de propuestas — EACEA/35/08 para la aplicación en el curso académico 2009-2010 de la ventana de cooperación exterior Erasmus Mundus — El programa de acción comunitaria para promover la cooperación entre los centros de enseñanza superior, así como el intercambio entre estudiantes, investigadores y personal académico de los Estados miembros de la UE y terceros países | 24 |
| 2008/C 328/08 | Convocatoria de propuestas — EAC/40/08 — Acción preparatoria Amicus | 27 |
| 2008/C 328/09 | Convocatoria de propuestas 2008 — Programa Europa con los ciudadanos (2007-2013) — Ejecución de las acciones del programa: Ciudadanos activos con Europa, Una sociedad civil activa en Europa y Memoria histórica activa de Europa | 29 |
| 2008/C 328/10 | Convocatoria de propuestas 2009 — Programa Juventud en Acción 2007-2013 | 33 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 328/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 37 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2008/C 328/12 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 38 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2008/C 328/07

Convocatoria de propuestas — EACEA/35/08 para la aplicación en el curso académico 2009-2010 de la ventana de cooperación exterior Erasmus Mundus — El programa de acción comunitaria para promover la cooperación entre los centros de enseñanza superior, así como el intercambio entre estudiantes, investigadores y personal académico de los Estados miembros de la UE y terceros países

24

2008/C 328/08

Convocatoria de propuestas — EAC/40/08 — Acción preparatoria Amicus

27

2008/C 328/09

Convocatoria de propuestas 2008 — Programa Europa con los ciudadanos (2007-2013) — Ejecución de las acciones del programa: Ciudadanos activos con Europa, Una sociedad civil activa en Europa y Memoria histórica activa de Europa

29

2008/C 328/10

Convocatoria de propuestas 2009 — Programa Juventud en Acción 2007-2013

33

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 328/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

37

OTROS ACTOS

Comisión

2008/C 328/12

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Banco Central Europeo

| 23.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 328/1

---

DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 25 de noviembre de 2008

sobre una propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 332/2002 por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros

(CON/2008/77)

(2008/C 328/01)

Introducción y fundamento jurídico

El 12 de noviembre de 2008 el Banco Central Europeo (BCE) recibió del Consejo de la UE una solicitud de dictamen sobre una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 332/2002 por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (1) (en adelante, el «reglamento propuesto»).

La competencia consultiva del BCE se basa en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, pues el BCE gestiona los préstamos otorgados por este mecanismo. De acuerdo con la primera frase del artículo 17.5 del Reglamento interno del Banco Central Europeo, el presente dictamen ha sido adoptado por el Consejo de Gobierno.

1.   Observaciones generales

El reglamento en vigor (2), adoptado en febrero de 2002, rebajó el límite máximo de 16 mil millones EUR del anterior reglamento a 12 mil millones EUR (3). El BCE considera que, en las circunstancias económicas actuales, es más probable de lo inicialmente previsto que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro soliciten ayuda al amparo del mecanismo de ayuda a medio plazo, y que sus solicitudes de ayuda sean por importes mucho mayores de los previstos en 2002. Por tanto, el BCE estima que, en vista de la evolución económica y financiera internacional, la demanda de asistencia podría exceder del actual límite máximo de 12 mil millones EUR. Por ello, el BCE respalda elevar dicho límite hasta los 25 mil millones EUR a fin de permitir a la Comunidad responder a potenciales solicitudes de ayuda financiera.

2.   Observaciones particulares

Procedimiento de modificación del límite máximo del mecanismo

El reglamento propuesto introduce un nuevo apartado 3 en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 332/2002 que faculta a la Comisión para revisar el límite máximo previa consulta al Comité Económico y Financiero (CEF) sobre el límite y sobre la necesidad urgente de revisarlo. El BCE tiene serias dudas respecto de la conveniencia del procedimiento propuesto. Por un lado, considera que la urgencia no justifica introducir este nuevo procedimiento. En particular, dado que se prevé adoptar el reglamento propuesto en muy breve plazo, el Consejo estaría claramente también en condiciones de elevar el límite máximo en muy breve plazo en el futuro. Por otro lado, el BCE tiene dudas acerca de la legalidad de la delegación de esta competencia en la Comisión (4). Por lo tanto, el BCE es partidario de suprimir la introducción de este nuevo procedimiento en el reglamento. Este planteamiento es también el propuesto por el Parlamento Europeo en su resolución sobre este asunto (5) y el previsto durante los trabajos preparatorios del Consejo sobre el reglamento propuesto.

3.   Propuestas de redacción

En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar el reglamento propuesto.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 25 de noviembre de 2008.

El vicepresidente del BCE

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  COM(2008) 717 final/2.

1

(2)  Reglamento (CE) no 332/2002, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1).

2

o

(3)  El mecanismo del Reglamento (CE) no 332/2002 sustituyó al del Reglamento (CEE) no 1969/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, por el que se establece un mecanismo único de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 178 de 8.7.1988, p. 1).

3

o

o

(4)  Si el Consejo delegase la facultad de elevar el límite máximo en la Comisión, tendría que hacerlo conforme al artículo 202 del Tratado. Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando el Consejo confiere a la Comisión competencias de ejecución, sólo puede imponer, al ejercicio de dichas competencias, condiciones establecidas de antemano en la «Decisión de comitología» [Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23)], véase la Sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de diciembre de 1970, Einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel/Köster (asunto 25-70, Recopilación de Jurisprudencia 1970, página 1161). El procedimiento por el que la Comisión toma una decisión previa consulta al CEF no es uno de los procedimientos establecidos en la Decisión de comitología. Por tanto, el BCE considera que, de plantearse un asunto de esta clase al Tribunal de Justicia, sería muy difícil defender la legalidad de esa delegación de competencias.

4

Einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel/Köster

(5)  Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 20 de noviembre de 2008, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 332/2002 por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros, P6_TA(2008)0560.

5

o

---

ANEXO

Propuestas de redacción

| Texto que propone la Comisión | Modificaciones que propone el BCE |
| --- | --- |
| 1a modificación |
| Considerando 2 del reglamento propuesto |
| Debe preverse un procedimiento ad hoc para futuras revisiones de ese límite máximo, a fin de mejorar la capacidad de la Comunidad para reaccionar con rapidez a cambios fundamentales del entorno financiero que afecten a la cantidad total de la ayuda que pueden necesitar los Estados miembros | [Supresión] |
| Justificación — Véase el apartado 2 del dictamen |
| 2a modificación |
| Segundo inciso del artículo 1 del reglamento propuesto |
| Se añade el apartado 3 siguiente:

  «Cuando un deterioro grave del entorno financiero requiera la concesión urgente de una ayuda financiera comunitaria a medio plazo a varios Estados miembros, la Comisión, tras haber recibido el dictamen del Comité Económico y Financiero, podrá decidir una revisión del límite máximo por lo que respecta tanto a la necesidad urgente de revisar este límite como al propio límite revisado. El nuevo límite máximo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea». | [Supresión] |
| Justificación — Véase el apartado 2 del dictamen |

Texto que propone la Comisión

Modificaciones que propone el BCE

1a modificación

Considerando 2 del reglamento propuesto

Debe preverse un procedimiento ad hoc para futuras revisiones de ese límite máximo, a fin de mejorar la capacidad de la Comunidad para reaccionar con rapidez a cambios fundamentales del entorno financiero que afecten a la cantidad total de la ayuda que pueden necesitar los Estados miembros

[Supresión]

Justificación — Véase el apartado 2 del dictamen

2a modificación

Segundo inciso del artículo 1 del reglamento propuesto

Se añade el apartado 3 siguiente:

«Cuando un deterioro grave del entorno financiero requiera la concesión urgente de una ayuda financiera comunitaria a medio plazo a varios Estados miembros, la Comisión, tras haber recibido el dictamen del Comité Económico y Financiero, podrá decidir una revisión del límite máximo por lo que respecta tanto a la necesidad urgente de revisar este límite como al propio límite revisado. El nuevo límite máximo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea».

[Supresión]

Justificación — Véase el apartado 2 del dictamen

Justificación

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 23.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 328/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 328/4

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2008/C 328/02)

| Fecha de adopción de la decisión | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 40/06 (ex N 92/06) |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Devolución de impuestos especiales sobre el gasóleo de uso agrícola |
| Base jurídica | Ustawa o zwrocie części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego w produkcji rolnej z dnia 10 marca 2006 |
| Tipo de medida | Régimen |
| Objetivo | Devolución del impuesto especial en el marco de la Directiva 2003/96/CE |
| Forma de la ayuda | Devolución fiscal |
| Presupuesto | Presupuesto anual: 1 058 millones PLN |
| Intensidad | — |
| Duración | 2006-2013 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| PL-00-916 Warszawa |

Fecha de adopción de la decisión

12.11.2008

Ayuda no

NN 40/06 (ex N 92/06)

Estado miembro

Polonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Devolución de impuestos especiales sobre el gasóleo de uso agrícola

Base jurídica

Ustawa o zwrocie części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego w produkcji rolnej z dnia 10 marca 2006

Tipo de medida

Régimen

Objetivo

Devolución del impuesto especial en el marco de la Directiva 2003/96/CE

Forma de la ayuda

Devolución fiscal

Presupuesto

Presupuesto anual: 1 058 millones PLN

Intensidad

—

Duración

2006-2013

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 27.10.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 556/07 |
| Estado miembro | Chipre |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Σχέδιο παροχής κινήτρων για επαναδραστηριοποίηση πληγέντων αγροτών και για αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε περιοχές που κηρύσσονται ως πληγείσες από πυρκαγιές |
| Base jurídica | Decreto |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Conceder ayudas para reparar los daños causados por los incendios |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | 1 785 000 EUR |
| Intensidad | Hasta el 100 % |
| Duración | 6 años |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Τμήμα Γεωργίας |
| CY-1439 Λευκωσία |

Fecha de adopción de la decisión

27.10.2008

Ayuda no

N 556/07

Estado miembro

Chipre

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Σχέδιο παροχής κινήτρων για επαναδραστηριοποίηση πληγέντων αγροτών και για αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε περιοχές που κηρύσσονται ως πληγείσες από πυρκαγιές

Base jurídica

Decreto

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Conceder ayudas para reparar los daños causados por los incendios

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

1 785 000 EUR

Intensidad

Hasta el 100 %

Duración

6 años

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Τμήμα Γεωργίας

CY-1439 Λευκωσία

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 11.11.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 362/08 |
| Estado miembro | Grecia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις, σεισμός) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα, ξηρασία), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2007» [Measures in favour of Greek producers whose agricultural holdings suffered damage from natural disasters (floods, landslides, earthquakes) and adverse weather conditions (wind storms, excessive rainfall, hail, ice, snow, snow storms, drought) from January-December 2007] |
| Base jurídica | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης (Draft joint Ministerial Decision) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Malas condiciones climáticas; catástrofes naturales |
| Forma de la ayuda | Subvenciones |
| Presupuesto | 70 000 000 EUR |
| Intensidad | Hasta el 80 % |
| Duración | Hasta finales de 2011 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | ΕΛ.Γ.Α. (EL.G.A.) |
| Μεσογείων 45 (Μesoyion 45) |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Αthens) |

Fecha de adopción de la decisión

11.11.2008

Ayuda no

N 362/08

Estado miembro

Grecia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις, σεισμός) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα, ξηρασία), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2007» [Measures in favour of Greek producers whose agricultural holdings suffered damage from natural disasters (floods, landslides, earthquakes) and adverse weather conditions (wind storms, excessive rainfall, hail, ice, snow, snow storms, drought) from January-December 2007]

Base jurídica

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης (Draft joint Ministerial Decision)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Malas condiciones climáticas; catástrofes naturales

Forma de la ayuda

Subvenciones

Presupuesto

70 000 000 EUR

Intensidad

Hasta el 80 %

Duración

Hasta finales de 2011

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

ΕΛ.Γ.Α. (EL.G.A.)

Μεσογείων 45 (Μesoyion 45)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Αthens)

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 11.11.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 490/08 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Bayern |
| Denominación | Waldbewirtschaftungsregelung |
| Base jurídica | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Conservación, mejora y mantenimiento de los bosques |
| Forma de la ayuda | Subvención |
| Presupuesto | 5 000 000 EUR |
| Intensidad | Hasta el 100 % |
| Duración | 2008-2013 |
| Sectores económicos | Silvicultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Fecha de adopción de la decisión

11.11.2008

Ayuda no

N 490/08

Estado miembro

Alemania

Región

Bayern

Denominación

Waldbewirtschaftungsregelung

Base jurídica

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Conservación, mejora y mantenimiento de los bosques

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

5 000 000 EUR

Intensidad

Hasta el 100 %

Duración

2008-2013

Sectores económicos

Silvicultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Información adicional

Modificación del régimen de ayudas N 546/07

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 328/7

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 328/03)

| Fecha de adopción de la decisión | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 94/08 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Freistaat Thüringen |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Base jurídica | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo, desarrollo regional, innovación |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 6,4 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: 38 millones EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit |
| Max-Reger-Str. 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

Fecha de adopción de la decisión

12.11.2008

Ayuda no

N 94/08

Estado miembro

Alemania

Región

Freistaat Thüringen

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Base jurídica

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo, desarrollo regional, innovación

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto: 6,4 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: 38 millones EUR

Intensidad

100 %

Duración

1.1.2009-31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Str. 4-8

D-99096 Erfurt

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 201/a/07 |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Módszertan a Hitelgarancia Zrt. által kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának kiszámításához |
| Base jurídica | — |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional, PYME |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Hitelgarancia Zrt. |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

12.11.2008

Ayuda no

N 201/a/07

Estado miembro

Hungría

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Módszertan a Hitelgarancia Zrt. által kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának kiszámításához

Base jurídica

—

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional, PYME

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Hitelgarancia Zrt.

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 13.11.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 267/08 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Nederlands |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | „Kennis voor Klimaat” (Knowledge for Climate) — State funding measure |
| Base jurídica | Subsidiebeschikking Stichting Kennis voor Klimaat |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 46 millones EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM) |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Fecha de adopción de la decisión

13.11.2008

Ayuda no

N 267/08

Estado miembro

Países Bajos

Región

Nederlands

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

„Kennis voor Klimaat” (Knowledge for Climate) — State funding measure

Base jurídica

Subsidiebeschikking Stichting Kennis voor Klimaat

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 46 millones EUR

Intensidad

100 %

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM)

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 360/08 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Małopolska |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Regional ad hoc aid to State Street (Poland) Limited Sp. z o.o. |
| Base jurídica | Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. w Krakowie pod nazwą: Centrum wsparcia Procesów Biznesowych, w latach 2008-2010”; projekt umowy ramowej o udzielanie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.; art. 17 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo regional, empleo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 2,9 millones PLN |
| Intensidad | 7,13 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Fecha de adopción de la decisión

30.10.2008

Ayuda no

N 360/08

Estado miembro

Polonia

Región

Małopolska

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Regional ad hoc aid to State Street (Poland) Limited Sp. z o.o.

Base jurídica

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. w Krakowie pod nazwą: Centrum wsparcia Procesów Biznesowych, w latach 2008-2010”; projekt umowy ramowej o udzielanie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.; art. 17 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional, empleo

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 2,9 millones PLN

Intensidad

7,13 %

Duración

Hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Todos los servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 524/08 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | 2008 Dutch State Guarentee Scheme |
| Base jurídica | Rules of 2008 Dutch State Credit Guarantee Scheme |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 200 000 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 30.6.2009 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | De Nederlandse Staat |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

30.10.2008

Ayuda no

N 524/08

Estado miembro

Países Bajos

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

2008 Dutch State Guarentee Scheme

Base jurídica

Rules of 2008 Dutch State Credit Guarantee Scheme

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 200 000 millones EUR

Intensidad

—

Duración

Hasta el 30.6.2009

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

De Nederlandse Staat

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 528/08 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | ING Groep N.V. |
| Base jurídica | Term Sheet for the participation in the core capital of ING Groep N.V. by the State of the Netherlands |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | 10 000 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 12.11.2008 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Koninkrijk der Nederlanden |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

12.11.2008

Ayuda no

N 528/08

Estado miembro

Países Bajos

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

ING Groep N.V.

Base jurídica

Term Sheet for the participation in the core capital of ING Groep N.V. by the State of the Netherlands

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

10 000 millones EUR

Intensidad

—

Duración

12.11.2008

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Koninkrijk der Nederlanden

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 328/11

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 328/04)

El 18 de diciembre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5375. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5375. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 23.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 328/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 328/12

---

Tipo de cambio del euro (1)

22 de diciembre de 2008

(2008/C 328/05)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3970 |
| JPY | yen japonés | 125,66 |
| DKK | corona danesa | 7,4527 |
| GBP | libra esterlina | 0,94320 |
| SEK | corona sueca | 10,8335 |
| CHF | franco suizo | 1,5367 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 9,8550 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 26,440 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 266,12 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7053 |
| PLN | zloty polaco | 4,0940 |
| RON | leu rumano | 3,9305 |
| SKK | corona eslovaca | 30,175 |
| TRY | lira turca | 2,1215 |
| AUD | dólar australiano | 2,0393 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6763 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,8272 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,4247 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0257 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 841,32 |
| ZAR | rand sudafricano | 13,5054 |
| CNY | yuan renminbi | 9,5708 |
| HRK | kuna croata | 7,2387 |
| IDR | rupia indonesia | 15 786,10 |
| MYR | ringgit malayo | 4,8651 |
| PHP | peso filipino | 66,100 |
| RUB | rublo ruso | 39,6405 |
| THB | baht tailandés | 48,273 |
| BRL | real brasileño | 3,3077 |
| MXN | peso mexicano | 18,3426 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3970

JPY

yen japonés

125,66

DKK

corona danesa

7,4527

GBP

libra esterlina

0,94320

SEK

corona sueca

10,8335

CHF

franco suizo

1,5367

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

9,8550

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

26,440

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

266,12

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7053

PLN

zloty polaco

4,0940

RON

leu rumano

3,9305

SKK

corona eslovaca

30,175

TRY

lira turca

2,1215

AUD

dólar australiano

2,0393

CAD

dólar canadiense

1,6763

HKD

dólar de Hong Kong

10,8272

NZD

dólar neozelandés

2,4247

SGD

dólar de Singapur

2,0257

KRW

won de Corea del Sur

1 841,32

ZAR

rand sudafricano

13,5054

CNY

yuan renminbi

9,5708

HRK

kuna croata

7,2387

IDR

rupia indonesia

15 786,10

MYR

ringgit malayo

4,8651

PHP

peso filipino

66,100

RUB

rublo ruso

39,6405

THB

baht tailandés

48,273

BRL

real brasileño

3,3077

MXN

peso mexicano

18,3426

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 23.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 328/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 328/13

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 90/396/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos de gas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

(2008/C 328/06)

| OEN (1) | Referencia y título de la norma
  (documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida
  (Nota 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Aparatos de producción instantánea de agua caliente para usos sanitarios provistos de quemadores atmosféricos que utilizan combustibles gaseosos | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/A3:2006 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (30.6.2007) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:2008
  Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos — Parte 1-1: Seguridad — Generalidades | EN 30-1-1:1998 | 31.3.2010 |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos — Parte 1-2: Seguridad — Aparatos que llevan hornos y/o parrillas de convección forzada | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003 + A1:2006
  Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos — Parte 1-3: Seguridad — Aparatos con encimera vitrocerámica | EN 30-1-3:2003 | Fecha de vencimiento
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Aparatos domésticos de cocina que utilizan combustibles gaseosos — Parte 1-4: Seguridad — Aparatos que incorporan uno o más quemadores con sistema automático de control del quemador | — | |
| EN 30-1-4:2002/A1:2006 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-1: Uso racional de la energía — General | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (11.11.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-2: Uso racional de la energía — Aparatos con hornos y/o gratinadores de convección forzada | — | |
| CEN | EN 88-1:2007
  Reguladores de presión y sus correspondientes dispositivos de seguridad para aparatos que utilizan como combustible gas — Parte 1 — Reguladores de presión para presión de entrada inferior o igual a 500 mbar | EN 88:1991 | Fecha de vencimiento
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 88-2:2007
  Reguladores de presión y sus correspondientes dispositivos de seguridad para aparatos que utilizan gas como combustible — Parte 2: Reguladores de presión con presión de entrada superior a 500 mbar e inferior o igual a 5 bar | — | |
| CEN | EN 89:1999
  Aparatos de producción de agua caliente por acumulación para usos sanitarios que utilizan combustibles gaseosos | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (18.7.2001) |
| EN 89:1999/A3:2006 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (30.6.2007) |
| EN 89:1999/A4:2006 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 125:1991
  Dispositivos de vigilancia de llama para aparatos que utilizan gas como combustible — Dispositivos termoeléctricos de vigilancia de llama — (Versión oficial EN 125:1991) | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Valvulería multifuncional para los aparatos que utilizan combustibles gaseosos | EN 126:1995 | Fecha de vencimiento
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2007
  Válvulas automáticas de corte para quemadores y aparatos que utilizan combustibles gaseosos | EN 161:2001 | Fecha de vencimiento
  (31.7.2007) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Aparatos de cocina profesional que utilizan combustibles gaseosos — Parte 1: Seguridad | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-1: Requisitos específicos — Quemadores abiertos y quemadores tipo wok | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-2: Requisitos específicos — Hornos | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-3: Requisitos específicos — Marmitas | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Aparatos de cocción para uso profesional que utilizan los combustibles gaseosos — Parte 2-4: Requisitos particulares — Freidoras | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-6: Requisitos específicos — Aparatos de agua caliente para bebidas | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-7:2007
  Aparatos de cocción para uso profesional que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-7: Requisitos específicos — Salamandras y grills | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Aparatos de cocción para uso profesional que utilizan los combustibles gaseosos — Parte 2-8: Requisitos particulares — Sartenes y paelleras | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-9: Requisitos específicos — Placas corta fuego, placas calientes y parrillas | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-10:2007
  Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-10: Requisitos específicos — Barbacoas | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-11: Requisitos específicos — Cocedores de pasta | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 257:1992
  Termostatos mecánicos para aparatos que utilizan gas como combustible — (Versión oficial EN 257:1992) | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Calderas del tipo B equipadas con quemadores atmosféricos, cuyo consumo calorífico nominal es igual o inferior a 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (11.6.2005) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Sistemas automáticos de control y de seguridad para quemadores y aparatos, con o sin ventilador, que utilizan combustibles gaseosos | EN 298:1993 | Fecha de vencimiento
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Calderas de calefacción — Parte 3: Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Montaje de un cuerpo de caldera y de un quemador de tiro forzado | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (11.6.2005) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| CEN | EN 303-7:2006
  Calderas de calefacción — Parte 7: Calderas de calefacción central para combustibles gaseosos equipadas con un quemador de tiro forzado de potencia útil nominal igual o inferior a 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 377:1993
  Grasas para lubricación de aparatos y equipos asociados que utilizan combustibles gaseosos, excepto los aparatos destinados a uso industrial — (Versión oficial EN 377:1993) | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Tubos radiantes suspendidos con monoquemador que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 1: Seguridad | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (18.7.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 416-2:2006
  Tubos radiantes suspendidos con monoquemador que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 2: Uso racional de la energía | — | |
| CEN | EN 419-1:1999
  Aparatos suspendidos de calefacción por radiación luminosa que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 1: Seguridad | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (18.7.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (9.9.2003) |
| CEN | EN 419-2:2006
  Aparatos suspendidos de calefacción por radiación luminosa que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 2: Uso racional de la energía | — | |
| CEN | EN 437:2003
  Gases de ensayo — Presiones de ensayo — Categorías de los aparatos | EN 437:1993 | Fecha de vencimiento
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 449:2002 + A1:2007
  Especificaciones para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Aparatos de calefacción domésticos no conectados a un conducto de evacuación (incluidos los aparatos de calefacción por combustión catalítica difusiva) | EN 449:2002 | 23.12.2008 |
| CEN | EN 461:1999
  Especificaciones para aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Aparatos de calefacción no conectados a un conducto de evacuación para uso no doméstico, de consumo calorífico inferior o igual a 10 kW | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Calderas de los tipos C cuyo consumo calorífico nominal es igual o inferior a 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.1.2002) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| CEN | EN 484:1997
  Especificaciones para los aparatos que funcionan exclusivamente con los gases licuados del petróleo — Encimeras de cocción independientes, provistas o no de gratinador, utilizadas al aire libre | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Especificaciones para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Quemadores de usos múltiples con soporte integrado para uso al aire libre | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Especificaciones para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Barbacoas para uso al aire libre | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Aparatos decorativos que simulan combustibles sólidos ardiendo y que utilizan combustibles gaseosos | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521: 2006
  Especificaciones para los aparatos que funcionan exclusivamente con los gases licuados del petróleo — Aparatos portátiles alimentados a la presión de vapor de los gases licuados del petróleo contenidos en sus recipientes de alimentación | EN 521:1998 | Fecha de vencimiento
  (31.8.2006) |
| CEN | EN 525:1997
  Generadores de aire caliente para calefacción directa por convección forzada, que utilizan los combustibles gaseosos, para la calefacción de locales de uso no doméstico, de consumo calorífico nominal inferior o igual a 300 kW | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Materiales de caucho para juntas y membranas destinadas a aparatos y equipos que utilizan combustible gaseoso | EN 279:1991
  EN 291:1992 | Fecha de vencimiento
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Aparatos de calefacción independientes por convección que utilizan combustibles gaseosos | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Generadores de aire caliente por convección forzada, que funcionan con combustibles gaseosos, para la calefacción de locales de uso no doméstico, de consumo calorífico inferior o igual a 300 kW, sin ventilador para ayuda de la alimentación de aire combure | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Exigencias para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Aparatos de calefacción de circuito estanco que funcionan con gases licuados del petróleo, destinados a instalarse en vehículos y barcos | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Requisitos específicos para el servicio de agua caliente sanitaria de las calderas mixtas cuyo consumo calorífico nominal es igual o inferior a 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Calderas de los tipos B cuyo consumo calorífico nominal es superior a 70 kW pero, igual o inferior a 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003 + A2:2008
  Quemadores automáticos de aire forzado que utilizan combustibles gaseosos | EN 676:2003 | 30.6.2010 |
| CEN | EN 677:1998
  Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Requisitos específicos para las calderas de condensación cuyo consumo calorífico nominal es inferior o igual a 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Especificaciones para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Refrigeradores de absorción | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Materiales sellantes para juntas roscadas metálicas en contacto con gases de la 1a, 2a y 3a familia y con agua caliente — Parte 1: Compuestos sellantes anaeróbicos | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Materiales sellantes para juntas roscadas metálicas en contacto con gases de la 1a, 2a y 3a familia y con agua caliente — Parte 2: Compuestos sellantes no endurecibles | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Materiales sellantes para juntas roscadas metálicas en contacto con gases de la 1a, 2a y 3a familia y con agua caliente — Parte 3: Cintas de PTFE no sinterizadas | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Tubos radiantes suspendidos con multiquemador que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 1: Sistema D, seguridad | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Tubos radiantes suspendidos con multiquemador que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 2: Sistema E, seguridad | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Tubos radiantes suspendidos con multiquemadores que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 3: Sistema F, seguridad | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Tubos radiantes suspendidos con multiquemadores que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 4: Sistema H, seguridad | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Generadores de aire caliente por convección forzados, que utilizan loscombustibles gaseosos, para la calefacción de locales de uso doméstico, de consumo calorífico nominal inferior o igual a 70 kW, sin ventilador para ayuda de la entrada de aire comburent | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Calentadores de aire caliente por convección forzada, que funcionan con combustibles gaseosos, para la calefacción de locales de uso no doméstico, de consumo calorífico inferior o igual a 300 kW, que incorporan un ventilador para ayuda de la alimentación | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Válvulas de accionamiento manual para aparatos que utilizan combustibles gaseosos | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Generadores de aire caliente para uso doméstico y no doméstico que utilizan combustibles gaseosos — Requisitos complementarios para los generadores de aire caliente por condensación | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Aparatos de calefacción independientes por convección que utilizan combustibles gaseosos, y que incorporan un ventilador para la alimentación de aire comburente y/o la evacuación de los productos de la combustión | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Generadores de aire caliente por convección forzada, que funcionan con combustibles gaseosos, para la calefacción de locales de uso doméstico, que incorporan quemadores con ventilador de consumo calorífico inferior o igual a 70 kW | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (17.10.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Secadoras de tambor rotativo de uso doméstico de calentamiento directo que utilizan combustibles gaseosos de los tipos B22D y B23D con consumo calorífico nominal no superior a 6 kW — Parte 1: Seguridad | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Secadoras de tambor rotativo de uso doméstico de calentamiento directo que utilizan combustibles gaseosos, de los tipos B22D y B23D con consumo calorífico nominal no superior a 6 kW — Parte 2: Uso racional de la energía | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Generadores de aire caliente móviles y portátiles, por convección forzada, para calefacción directa de locales de uso no doméstico que funcionan únicamente con gases licuados del petróleo | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Sistemas de control de estanquidad para válvulas automáticas de corte, destinadas a quemadores y aparatos que utilizan gas como combustible | — | |
| CEN | EN 1854:2006
  Dispositivos de control de presión para quemadores de gas y aparatos de gas | EN 1854:1997 | Fecha de vencimiento
  (4.11.2006) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Dispositivos de regulación de la proporción aire/gas para quemadores y aparatos de gas — Parte 1: Dispositivos neumáticos | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Dispositivos de regulación de la proporción aire/gas para quemadores y aparatos de gas — Parte 2: Dispositivos electrónicos | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Reguladores a cero para quemadores y aparatos de gas | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Lavadoras que utilizan combustibles gaseosos, con consumo calorífico nominal no superior a 20 kW — Parte 1: Seguridad | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Lavadoras que utilizan combustibles gaseosos, con consumo calorífico nominal no superior a 20 kW — Parte 2: Utilización racional de la energía | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Acondicionadores de aire y/o bombas de calor de absorción y adsorción que utilizan combustibles gaseosos de consumo calorífico basado en el PCI inferior o igual a 70 kW — Parte 1: Seguridad | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Acondicionadores de aire y/o bombas de calor de absorción y adsorción que utilizan combustibles gaseosos de consumo calorífico basado en el PCI inferior o igual a 70 kW — Parte 2: Uso racional de la energía | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Generadores impulsores de aire caliente, para calefacción directa, que utilizan combustibles gaseosos, para aplicaciones agrícolas y calefacción complementaria de locales de uso no doméstico | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Secadoras de tambor rotativo de tipo B que utilizan combustibles gaseosos, con consumo calorífico nominal no superior a 20 kW — Parte 1: Seguridad | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Secadoras de tambor rotativo de tipo B que utilizan combustibles gaseosos, con consumo calorífico nominal no superior a 20 kW — Parte 2: Uso racional de la energía | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Reguladores de reglaje fijo para presiones de salida inferiores o iguales a 200 mbar, de caudal inferior o igual a 4 kg/h, incluidos los dispositivos de seguridad incorporados en ellos, destinados a utilizar butano, propano, o sus mezclas | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 13278:2003
  Aparatos de calefacción independientes con hogar abierto que utilizan combustibles gaseosos. | — | |
| CEN | EN 13611:2007
  Dispositivos auxiliares de control y seguridad para quemadores a gas y aparatos de gas — Requisitos generales | EN 13611:2000 | Fecha de vencimiento
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 13785:2005
  Reguladores con capacidad máxima de 100 kg/h, con una presión máxima de salida de 4 bar, no cubiertos por la EN 12864 y sus dispositivos de seguridad asociados, para butano, propano y sus mezclas | — | |
| EN 13785:2005/AC:2007 | | |
| CEN | EN 13786:2004
  Inversores automáticos, con presión máxima de salida inferior o igual a 4 bar, de caudal inferior o igual a 100 kg/h, incluidos los dispositivos de seguridad incorporados en ellos, destinados a utilizar gas butano, propano y sus mezclas | — | |
| CEN | EN 13836:2006
  Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Calderas de tipo B cuyo consumo calorífico nominal es superior a 300 kW pero igual o inferior a 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 14438:2006
  Hogares que utilizan combustibles gaseosos para calefacción de varios recintos | — | |
| CEN | EN 14543:2005 + A1:2007
  Requisitos para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Pantallas para calentar patios — Aparatos de calefacción no conectados a un conducto de evacuación para uso en el exterior o en locales suficientemente ventilados | EN 14543:2005 | Fecha de vencimiento
  (24.5.2008) |
| CEN | EN 14829:2007
  Aparatos de calefacción independientes no conectados a un conducto de evacuación que utilizan combustibles gaseosos, cuyo consumo calorífico nominal es igual o inferior a 6 kW | — | |
| CEN | EN 15033:2006
  Aparatos estancos de producción de agua caliente sanitaria que utilizan gases licuados del petróleo (GLP), para vehículos y embarcaciones | — | |

OEN (1)

Referencia y título de la norma

(documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida

(Nota 1)

CEN

EN 26:1997

Aparatos de producción instantánea de agua caliente para usos sanitarios provistos de quemadores atmosféricos que utilizan combustibles gaseosos

—

EN 26:1997/A1:2000

Nota 3

Fecha de vencimiento

(18.7.2001)

EN 26:1997/A3:2006

Nota 3

Fecha de vencimiento

(30.6.2007)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:2008

Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos — Parte 1-1: Seguridad — Generalidades

EN 30-1-1:1998

31.3.2010

CEN

EN 30-1-2:1999

Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos — Parte 1-2: Seguridad — Aparatos que llevan hornos y/o parrillas de convección forzada

—

CEN

EN 30-1-3:2003 + A1:2006

Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos — Parte 1-3: Seguridad — Aparatos con encimera vitrocerámica

EN 30-1-3:2003

Fecha de vencimiento

(30.6.2007)

CEN

EN 30-1-4:2002

Aparatos domésticos de cocina que utilizan combustibles gaseosos — Parte 1-4: Seguridad — Aparatos que incorporan uno o más quemadores con sistema automático de control del quemador

—

EN 30-1-4:2002/A1:2006

Nota 3

Fecha de vencimiento

(30.6.2007)

CEN

EN 30-2-1:1998

Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-1: Uso racional de la energía — General

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Nota 3

Fecha de vencimiento

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Nota 3

Fecha de vencimiento

(11.11.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Aparatos domésticos de cocción que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-2: Uso racional de la energía — Aparatos con hornos y/o gratinadores de convección forzada

—

CEN

EN 88-1:2007

Reguladores de presión y sus correspondientes dispositivos de seguridad para aparatos que utilizan como combustible gas — Parte 1 — Reguladores de presión para presión de entrada inferior o igual a 500 mbar

EN 88:1991

Fecha de vencimiento

(31.5.2008)

CEN

EN 88-2:2007

Reguladores de presión y sus correspondientes dispositivos de seguridad para aparatos que utilizan gas como combustible — Parte 2: Reguladores de presión con presión de entrada superior a 500 mbar e inferior o igual a 5 bar

—

CEN

EN 89:1999

Aparatos de producción de agua caliente por acumulación para usos sanitarios que utilizan combustibles gaseosos

—

EN 89:1999/A1:1999

Nota 3

Fecha de vencimiento

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Nota 3

Fecha de vencimiento

(18.7.2001)

EN 89:1999/A3:2006

Nota 3

Fecha de vencimiento

(30.6.2007)

EN 89:1999/A4:2006

Nota 3

Fecha de vencimiento

(30.6.2007)

CEN

EN 125:1991

Dispositivos de vigilancia de llama para aparatos que utilizan gas como combustible — Dispositivos termoeléctricos de vigilancia de llama — (Versión oficial EN 125:1991)

—

EN 125:1991/A1:1996

Nota 3

Fecha de vencimiento

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Valvulería multifuncional para los aparatos que utilizan combustibles gaseosos

EN 126:1995

Fecha de vencimiento

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2007

Válvulas automáticas de corte para quemadores y aparatos que utilizan combustibles gaseosos

EN 161:2001

Fecha de vencimiento

(31.7.2007)

CEN

EN 203-1:2005

Aparatos de cocina profesional que utilizan combustibles gaseosos — Parte 1: Seguridad

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2-1:2005

Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-1: Requisitos específicos — Quemadores abiertos y quemadores tipo wok

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-2:2006

Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-2: Requisitos específicos — Hornos

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-3: Requisitos específicos — Marmitas

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Aparatos de cocción para uso profesional que utilizan los combustibles gaseosos — Parte 2-4: Requisitos particulares — Freidoras

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-6: Requisitos específicos — Aparatos de agua caliente para bebidas

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-7:2007

Aparatos de cocción para uso profesional que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-7: Requisitos específicos — Salamandras y grills

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Aparatos de cocción para uso profesional que utilizan los combustibles gaseosos — Parte 2-8: Requisitos particulares — Sartenes y paelleras

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-9: Requisitos específicos — Placas corta fuego, placas calientes y parrillas

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-10:2007

Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-10: Requisitos específicos — Barbacoas

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-11:2006

Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos — Parte 2-11: Requisitos específicos — Cocedores de pasta

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 257:1992

Termostatos mecánicos para aparatos que utilizan gas como combustible — (Versión oficial EN 257:1992)

—

EN 257:1992/A1:1996

Nota 3

Fecha de vencimiento

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Calderas del tipo B equipadas con quemadores atmosféricos, cuyo consumo calorífico nominal es igual o inferior a 70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

Nota 3

Fecha de vencimiento

(24.2.1998)

EN 297:1994/A5:1998

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.12.1998)

EN 297:1994/A2:1996

Nota 3

Fecha de vencimiento

(29.10.2002)

EN 297:1994/A6:2003

Nota 3

Fecha de vencimiento

(23.12.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Nota 3

Fecha de vencimiento

(11.6.2005)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Sistemas automáticos de control y de seguridad para quemadores y aparatos, con o sin ventilador, que utilizan combustibles gaseosos

EN 298:1993

Fecha de vencimiento

(30.9.2006)

CEN

EN 303-3:1998

Calderas de calefacción — Parte 3: Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Montaje de un cuerpo de caldera y de un quemador de tiro forzado

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Nota 3

Fecha de vencimiento

(11.6.2005)

EN 303-3:1998/AC:2006

CEN

EN 303-7:2006

Calderas de calefacción — Parte 7: Calderas de calefacción central para combustibles gaseosos equipadas con un quemador de tiro forzado de potencia útil nominal igual o inferior a 1 000 kW

—

CEN

EN 377:1993

Grasas para lubricación de aparatos y equipos asociados que utilizan combustibles gaseosos, excepto los aparatos destinados a uso industrial — (Versión oficial EN 377:1993)

—

EN 377:1993/A1:1996

Nota 3

Fecha de vencimiento

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:1999

Tubos radiantes suspendidos con monoquemador que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 1: Seguridad

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Nota 3

Fecha de vencimiento

(18.7.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.10.2002)

CEN

EN 416-2:2006

Tubos radiantes suspendidos con monoquemador que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 2: Uso racional de la energía

—

CEN

EN 419-1:1999

Aparatos suspendidos de calefacción por radiación luminosa que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 1: Seguridad

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Nota 3

Fecha de vencimiento

(18.7.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Nota 3

Fecha de vencimiento

(9.9.2003)

CEN

EN 419-2:2006

Aparatos suspendidos de calefacción por radiación luminosa que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 2: Uso racional de la energía

—

CEN

EN 437:2003

Gases de ensayo — Presiones de ensayo — Categorías de los aparatos

EN 437:1993

Fecha de vencimiento

(23.12.2003)

CEN

EN 449:2002 + A1:2007

Especificaciones para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Aparatos de calefacción domésticos no conectados a un conducto de evacuación (incluidos los aparatos de calefacción por combustión catalítica difusiva)

EN 449:2002

23.12.2008

CEN

EN 461:1999

Especificaciones para aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Aparatos de calefacción no conectados a un conducto de evacuación para uso no doméstico, de consumo calorífico inferior o igual a 10 kW

—

EN 461:1999/A1:2004

Nota 3

Fecha de vencimiento

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Calderas de los tipos C cuyo consumo calorífico nominal es igual o inferior a 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.1.2002)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

CEN

EN 484:1997

Especificaciones para los aparatos que funcionan exclusivamente con los gases licuados del petróleo — Encimeras de cocción independientes, provistas o no de gratinador, utilizadas al aire libre

—

CEN

EN 497:1997

Especificaciones para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Quemadores de usos múltiples con soporte integrado para uso al aire libre

—

CEN

EN 498:1997

Especificaciones para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Barbacoas para uso al aire libre

—

CEN

EN 509:1999

Aparatos decorativos que simulan combustibles sólidos ardiendo y que utilizan combustibles gaseosos

—

EN 509:1999/A1:2003

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Nota 3

Fecha de vencimiento

(30.6.2005)

CEN

EN 521: 2006

Especificaciones para los aparatos que funcionan exclusivamente con los gases licuados del petróleo — Aparatos portátiles alimentados a la presión de vapor de los gases licuados del petróleo contenidos en sus recipientes de alimentación

EN 521:1998

Fecha de vencimiento

(31.8.2006)

CEN

EN 525:1997

Generadores de aire caliente para calefacción directa por convección forzada, que utilizan los combustibles gaseosos, para la calefacción de locales de uso no doméstico, de consumo calorífico nominal inferior o igual a 300 kW

—

CEN

EN 549:1994

Materiales de caucho para juntas y membranas destinadas a aparatos y equipos que utilizan combustible gaseoso

EN 279:1991

EN 291:1992

Fecha de vencimiento

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Aparatos de calefacción independientes por convección que utilizan combustibles gaseosos

—

EN 613:2000/A1:2003

Nota 3

Fecha de vencimiento

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Generadores de aire caliente por convección forzada, que funcionan con combustibles gaseosos, para la calefacción de locales de uso no doméstico, de consumo calorífico inferior o igual a 300 kW, sin ventilador para ayuda de la alimentación de aire combure

—

EN 621:1998/A1:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Exigencias para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Aparatos de calefacción de circuito estanco que funcionan con gases licuados del petróleo, destinados a instalarse en vehículos y barcos

—

CEN

EN 625:1995

Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Requisitos específicos para el servicio de agua caliente sanitaria de las calderas mixtas cuyo consumo calorífico nominal es igual o inferior a 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Calderas de los tipos B cuyo consumo calorífico nominal es superior a 70 kW pero, igual o inferior a 300 kW

—

CEN

EN 676:2003 + A2:2008

Quemadores automáticos de aire forzado que utilizan combustibles gaseosos

EN 676:2003

30.6.2010

CEN

EN 677:1998

Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Requisitos específicos para las calderas de condensación cuyo consumo calorífico nominal es inferior o igual a 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Especificaciones para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Refrigeradores de absorción

—

CEN

EN 751-1:1996

Materiales sellantes para juntas roscadas metálicas en contacto con gases de la 1a, 2a y 3a familia y con agua caliente — Parte 1: Compuestos sellantes anaeróbicos

—

CEN

EN 751-2:1996

Materiales sellantes para juntas roscadas metálicas en contacto con gases de la 1a, 2a y 3a familia y con agua caliente — Parte 2: Compuestos sellantes no endurecibles

—

CEN

EN 751-3:1996

Materiales sellantes para juntas roscadas metálicas en contacto con gases de la 1a, 2a y 3a familia y con agua caliente — Parte 3: Cintas de PTFE no sinterizadas

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Tubos radiantes suspendidos con multiquemador que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 1: Sistema D, seguridad

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Tubos radiantes suspendidos con multiquemador que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 2: Sistema E, seguridad

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Tubos radiantes suspendidos con multiquemadores que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 3: Sistema F, seguridad

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Tubos radiantes suspendidos con multiquemadores que utilizan combustibles gaseosos para uso no doméstico — Parte 4: Sistema H, seguridad

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Generadores de aire caliente por convección forzados, que utilizan loscombustibles gaseosos, para la calefacción de locales de uso doméstico, de consumo calorífico nominal inferior o igual a 70 kW, sin ventilador para ayuda de la entrada de aire comburent

—

EN 778:1998/A1:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Calentadores de aire caliente por convección forzada, que funcionan con combustibles gaseosos, para la calefacción de locales de uso no doméstico, de consumo calorífico inferior o igual a 300 kW, que incorporan un ventilador para ayuda de la alimentación

—

EN 1020:1997/A1:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Válvulas de accionamiento manual para aparatos que utilizan combustibles gaseosos

—

CEN

EN 1196:1998

Generadores de aire caliente para uso doméstico y no doméstico que utilizan combustibles gaseosos — Requisitos complementarios para los generadores de aire caliente por condensación

—

CEN

EN 1266:2002

Aparatos de calefacción independientes por convección que utilizan combustibles gaseosos, y que incorporan un ventilador para la alimentación de aire comburente y/o la evacuación de los productos de la combustión

—

EN 1266:2002/A1:2005

Nota 3

Fecha de vencimiento

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Generadores de aire caliente por convección forzada, que funcionan con combustibles gaseosos, para la calefacción de locales de uso doméstico, que incorporan quemadores con ventilador de consumo calorífico inferior o igual a 70 kW

—

EN 1319:1998/A2:1999

Nota 3

Fecha de vencimiento

(17.10.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Nota 3

Fecha de vencimiento

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Secadoras de tambor rotativo de uso doméstico de calentamiento directo que utilizan combustibles gaseosos de los tipos B22D y B23D con consumo calorífico nominal no superior a 6 kW — Parte 1: Seguridad

—

CEN

EN 1458-2:1999

Secadoras de tambor rotativo de uso doméstico de calentamiento directo que utilizan combustibles gaseosos, de los tipos B22D y B23D con consumo calorífico nominal no superior a 6 kW — Parte 2: Uso racional de la energía

—

CEN

EN 1596:1998

Generadores de aire caliente móviles y portátiles, por convección forzada, para calefacción directa de locales de uso no doméstico que funcionan únicamente con gases licuados del petróleo

—

EN 1596:1998/A1:2004

Nota 3

Fecha de vencimiento

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Sistemas de control de estanquidad para válvulas automáticas de corte, destinadas a quemadores y aparatos que utilizan gas como combustible

—

CEN

EN 1854:2006

Dispositivos de control de presión para quemadores de gas y aparatos de gas

EN 1854:1997

Fecha de vencimiento

(4.11.2006)

CEN

EN 12067-1:1998

Dispositivos de regulación de la proporción aire/gas para quemadores y aparatos de gas — Parte 1: Dispositivos neumáticos

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Nota 3

Fecha de vencimiento

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Dispositivos de regulación de la proporción aire/gas para quemadores y aparatos de gas — Parte 2: Dispositivos electrónicos

—

CEN

EN 12078:1998

Reguladores a cero para quemadores y aparatos de gas

—

CEN

EN 12244-1:1998

Lavadoras que utilizan combustibles gaseosos, con consumo calorífico nominal no superior a 20 kW — Parte 1: Seguridad

—

CEN

EN 12244-2:1998

Lavadoras que utilizan combustibles gaseosos, con consumo calorífico nominal no superior a 20 kW — Parte 2: Utilización racional de la energía

—

CEN

EN 12309-1:1999

Acondicionadores de aire y/o bombas de calor de absorción y adsorción que utilizan combustibles gaseosos de consumo calorífico basado en el PCI inferior o igual a 70 kW — Parte 1: Seguridad

—

CEN

EN 12309-2:2000

Acondicionadores de aire y/o bombas de calor de absorción y adsorción que utilizan combustibles gaseosos de consumo calorífico basado en el PCI inferior o igual a 70 kW — Parte 2: Uso racional de la energía

—

CEN

EN 12669:2000

Generadores impulsores de aire caliente, para calefacción directa, que utilizan combustibles gaseosos, para aplicaciones agrícolas y calefacción complementaria de locales de uso no doméstico

—

CEN

EN 12752-1:1999

Secadoras de tambor rotativo de tipo B que utilizan combustibles gaseosos, con consumo calorífico nominal no superior a 20 kW — Parte 1: Seguridad

—

CEN

EN 12752-2:1999

Secadoras de tambor rotativo de tipo B que utilizan combustibles gaseosos, con consumo calorífico nominal no superior a 20 kW — Parte 2: Uso racional de la energía

—

CEN

EN 12864:2001

Reguladores de reglaje fijo para presiones de salida inferiores o iguales a 200 mbar, de caudal inferior o igual a 4 kg/h, incluidos los dispositivos de seguridad incorporados en ellos, destinados a utilizar butano, propano, o sus mezclas

—

EN 12864:2001/A1:2003

Nota 3

Fecha de vencimiento

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Nota 3

Fecha de vencimiento

(28.2.2006)

CEN

EN 13278:2003

Aparatos de calefacción independientes con hogar abierto que utilizan combustibles gaseosos.

—

CEN

EN 13611:2007

Dispositivos auxiliares de control y seguridad para quemadores a gas y aparatos de gas — Requisitos generales

EN 13611:2000

Fecha de vencimiento

(31.5.2008)

CEN

EN 13785:2005

Reguladores con capacidad máxima de 100 kg/h, con una presión máxima de salida de 4 bar, no cubiertos por la EN 12864 y sus dispositivos de seguridad asociados, para butano, propano y sus mezclas

—

EN 13785:2005/AC:2007

CEN

EN 13786:2004

Inversores automáticos, con presión máxima de salida inferior o igual a 4 bar, de caudal inferior o igual a 100 kg/h, incluidos los dispositivos de seguridad incorporados en ellos, destinados a utilizar gas butano, propano y sus mezclas

—

CEN

EN 13836:2006

Calderas de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos — Calderas de tipo B cuyo consumo calorífico nominal es superior a 300 kW pero igual o inferior a 1 000 kW

—

CEN

EN 14438:2006

Hogares que utilizan combustibles gaseosos para calefacción de varios recintos

—

CEN

EN 14543:2005 + A1:2007

Requisitos para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo — Pantallas para calentar patios — Aparatos de calefacción no conectados a un conducto de evacuación para uso en el exterior o en locales suficientemente ventilados

EN 14543:2005

Fecha de vencimiento

(24.5.2008)

CEN

EN 14829:2007

Aparatos de calefacción independientes no conectados a un conducto de evacuación que utilizan combustibles gaseosos, cuyo consumo calorífico nominal es igual o inferior a 6 kW

—

CEN

EN 15033:2006

Aparatos estancos de producción de agua caliente sanitaria que utilizan gases licuados del petróleo (GLP), para vehículos y embarcaciones

—

| Nota 1 | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 3 | En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación |
| --- | --- |

Nota 3

En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación

Aviso:

| — | todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3), |
| --- | --- |

—

todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3),

| — | la publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios, |
| --- | --- |

—

la publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios,

| — | esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista. |
| --- | --- |

—

esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  OEN: Organismo europeo de normalización:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

(3)  DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 23.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 328/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 328/24

---

CONVOCATORIA DE PROPUESTAS — EACEA/35/08

para la aplicación en el curso académico 2009-2010 de la ventana de cooperación exterior Erasmus Mundus

El programa de acción comunitaria para promover la cooperación entre los centros de enseñanza superior, así como el intercambio entre estudiantes, investigadores y personal académico de los Estados miembros de la UE y terceros países

(2008/C 328/07)

1.   OBJETIVOS Y DESCRIPCIÓN

La ventana de cooperación exterior Erasmus Mundus tiene por objeto contribuir al enriquecimiento mutuo y a un mayor entendimiento entre la Unión Europea y terceros países. Está concebida para promover la cooperación interinstitucional en el ámbito de la educación superior entre la Unión Europea y terceros países mediante un programa de movilidad que se materializa en intercambios de estudiantes y personal académico con fines de estudio, docencia, formación e investigación.

Esta es la tercera convocatoria de la ventana de cooperación exterior de Erasmus Mundus, integrada como acción II («Asociaciones») en el nuevo Programa Erasmus Mundus II, que promueve la cooperación interinstitucional y las acciones de movilidad.

2.   PAÍSES Y SOLICITANTES ELEGIBLES

Podrán presentarse universidades o centros de enseñanza superior europeos constituidos en una asociación de un máximo de 20 instituciones.

La asociación deberá estar compuesta por centros de enseñanza superior europeos en posesión de una Carta Erasmus con anterioridad a la fecha de publicación de la presente convocatoria y centros de enseñanza superior de terceros países reconocidos y acreditados por las autoridades nacionales.

Las actividades deberán realizarse en uno de los países que pueden optar a la presente convocatoria. Dichos países/regiones pueden dividirse en tres grupos:

| — | los 27 Estados miembros de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

los 27 Estados miembros de la Unión Europea,

| — | los países candidatos a la adhesión a la UE (Croacia y Turquía) y los países del EEE (Islandia, Liechtenstein y Noruega), |
| --- | --- |

—

los países candidatos a la adhesión a la UE (Croacia y Turquía) y los países del EEE (Islandia, Liechtenstein y Noruega),

| — | los siguientes terceros países y regiones geográficas: |
| --- | --- |

—

los siguientes terceros países y regiones geográficas:

Argentina, Brasil, China, Rusia, India, Región de Asia, Repúblicas de Asia Central, Región de América Latina, Región de Oriente Próximo, países vecinos meridionales y orientales y Región de los Balcanes Occidentales.

3.   ACTIVIDADES ELEGIBLES

Las subvenciones de la CE contribuirán a financiar asociaciones con base institucional de centros de enseñanza superior europeos y de terceros países para realizar los siguientes tipos de actividades:

| — | la organización de la movilidad individual de los estudiantes, investigadores y personal académico de centros de enseñanza superior, |
| --- | --- |

—

la organización de la movilidad individual de los estudiantes, investigadores y personal académico de centros de enseñanza superior,

| — | la puesta en práctica de dicha movilidad individual. Los tipos de movilidad y de enseñanza que pueden acogerse a la presente convocatoria son los siguientes:






  — | estudiantes: posibilidades de movilidad para estudiantes de enseñanza superior, postgrado, doctorado y postdoctorado, |
| --- | --- | --- |

—

la puesta en práctica de dicha movilidad individual. Los tipos de movilidad y de enseñanza que pueden acogerse a la presente convocatoria son los siguientes:

—

estudiantes: posibilidades de movilidad para estudiantes de enseñanza superior, postgrado, doctorado y postdoctorado,

| — | personal académico: intercambio con fines docentes, de formación práctica y de investigación. |
| --- | --- |

—

personal académico: intercambio con fines docentes, de formación práctica y de investigación.

La duración prevista de un proyecto no podrá superar los 48 meses.

Las actividades elegibles, incluidas las preparatorias, podrán empezar el 15 de julio de 2009 siempre y cuando se hayan firmado los contratos. Todas las acciones deberán haber concluido antes del 15 de julio de 2013.

Excepto en casos de «fuerza mayor» debidamente justificados y sujetos a la autorización previa de la Agencia, todas las acciones de movilidad individual deberán empezar a más tardar el 1 de septiembre de 2010.

4.   CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN

Los criterios de adjudicación permiten evaluar la calidad de las propuestas presentadas en relación con los objetivos y prioridades establecidas, de modo que se concedan las subvenciones a aquellas acciones que garanticen una eficacia global óptima de la convocatoria de propuestas.

Las solicitudes se valorarán según los siguientes criterios de adjudicación, sobre una escala de 100:

| — | capacidad operativa y saber hacer del solicitante y sus socios (10 puntos sobre 100), |
| --- | --- |

—

capacidad operativa y saber hacer del solicitante y sus socios (10 puntos sobre 100),

| — | pertinencia de las actividades para el objetivo de la convocatoria de propuestas (25 puntos sobre 100), |
| --- | --- |

—

pertinencia de las actividades para el objetivo de la convocatoria de propuestas (25 puntos sobre 100),

| — | metodología para gestionar la asociación y ejecutar las acciones de movilidad (50 puntos sobre 100), |
| --- | --- |

—

metodología para gestionar la asociación y ejecutar las acciones de movilidad (50 puntos sobre 100),

| — | sostenibilidad (15 puntos sobre 100). |
| --- | --- |

—

sostenibilidad (15 puntos sobre 100).

5.   PRESUPUESTO DISPONIBLE

El importe global aproximado asignado para la financiación de los proyectos es de 163,500 millones EUR para los siguientes países y regiones geográficas:

| Ventanas geográficas | Instrumento de cooperación | Importe global aproximado | No de proyectos que se espera subvencionar |
| --- | --- | --- | --- |
| Sur del Mediterráneo, Europa del Este y Rusia | IEVA | 29 millones EUR | 8 |
| Yemen, Irán e Iraq | ICD | 3 millones EUR | 1 |
| Repúblicas de Asia Central | ICD | 5 millones EUR | 2 |
| Balcanes Occidentales | IPA | 8,5 millones EUR | 2 |
| Región asiática |
| Asia Regional | ICD | 20 millones EUR | 4 |
| India | ICD | 19 millones EUR | 4 |
| China | ICD | 26 millones EUR | 5 |
| Región de América Latina |
| Brasil | ICD | 9,3 millones EUR | 3 |
| Argentina | ICD | 2,1 millones EUR | 1 |
| América Latina Regional | ICD | 41,6 millones EUR | 13 |

Ventanas geográficas

Instrumento de cooperación

Importe global aproximado

No de proyectos que se espera subvencionar

Sur del Mediterráneo, Europa del Este y Rusia

IEVA

29 millones EUR

8

Yemen, Irán e Iraq

ICD

3 millones EUR

1

Repúblicas de Asia Central

ICD

5 millones EUR

2

Balcanes Occidentales

IPA

8,5 millones EUR

2

Región asiática

Asia Regional

ICD

20 millones EUR

4

India

ICD

19 millones EUR

4

China

ICD

26 millones EUR

5

Región de América Latina

Brasil

ICD

9,3 millones EUR

3

Argentina

ICD

2,1 millones EUR

1

América Latina Regional

ICD

41,6 millones EUR

13

6.   PLAZO DE PRESENTACIÓN

El plazo para presentar las propuestas es, a más tardar, el 13 de marzo de 2009. Las propuestas deberán presentarse en la siguiente dirección:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals «Erasmus Mundus — External Cooperation Window 08» |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/37) |
| B-1140 Bruxelles |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals «Erasmus Mundus — External Cooperation Window 08»

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/37)

B-1140 Bruxelles

Deberá presentarse una versión electrónica de la solicitud junto con los documentos justificativos a la siguiente dirección de correo electrónico:

EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Solo se aceptarán las propuestas presentadas mediante el formulario correcto, debidamente cumplimentado, sellado y certificado por el representante del centro de enseñanza superior europeo solicitante.

7.   INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Las directrices que orientan la concesión de las subvenciones y el formulario necesario para solicitar una subvención pueden encontrarse en el siguiente sitio web:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Las solicitudes deberán presentarse mediante el formulario apropiado y contener todos los anexos necesarios.

---

| 23.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 328/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 328/27

---

CONVOCATORIA DE PROPUESTAS — EAC/40/08

Acción preparatoria Amicus

(2008/C 328/08)

1.   Objetivos y descripción

La presente convocatoria de propuestas es el instrumento de aplicación de la acción preparatoria Amicus, cuyo objeto es:

| — | promover el carácter transnacional de las estancias de jóvenes en actividades de servicio cívico y de voluntariado, |
| --- | --- |

—

promover el carácter transnacional de las estancias de jóvenes en actividades de servicio cívico y de voluntariado,

| — | favorecer la creación de un marco europeo que facilite la interoperabilidad de las ofertas de servicio cívico y de voluntariado para los jóvenes existentes en los Estados miembros (con independencia de que emanen de estructuras de servicio cívico o de organizaciones de la sociedad civil), |
| --- | --- |

—

favorecer la creación de un marco europeo que facilite la interoperabilidad de las ofertas de servicio cívico y de voluntariado para los jóvenes existentes en los Estados miembros (con independencia de que emanen de estructuras de servicio cívico o de organizaciones de la sociedad civil),

| — | hacer posible una fase de prueba y de evaluación a través de proyectos concretos de cooperación europea (dimensión transnacional) en el ámbito del servicio cívico y del voluntariado de los jóvenes. |
| --- | --- |

—

hacer posible una fase de prueba y de evaluación a través de proyectos concretos de cooperación europea (dimensión transnacional) en el ámbito del servicio cívico y del voluntariado de los jóvenes.

La presente convocatoria de propuestas se publica con arreglo a las modalidades previstas en el Programa de Trabajo anual en materia de subvenciones y contratos en el ámbito de la educación y la cultura para 2008, adoptado por la Comisión Europea (en lo sucesivo «la Comisión») el 11 de marzo de 2008, de conformidad con el procedimiento contemplado en los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (1) y modificado por la Decisión C(2008) 8434 de la Comisión de 19 de diciembre de 2008.

El servicio de la Comisión responsable de la aplicación y gestión de esta acción es la unidad «La Juventud en Acción» de la Dirección General de Educación y Cultura.

2.   Candidatos elegibles

En el marco de la presente convocatoria de propuestas, son elegibles dos categorías de candidatos:

| 1) | por una parte, y, de forma prioritaria, los organismos públicos cuya actividad principal se centre en el servicio cívico; |
| --- | --- |

1)

por una parte, y, de forma prioritaria, los organismos públicos cuya actividad principal se centre en el servicio cívico;

| 2) | por otra, las organizaciones no gubernamentales o asociaciones sin fines de lucro cuya actividad principal se centre en el voluntariado de los jóvenes. |
| --- | --- |

2)

por otra, las organizaciones no gubernamentales o asociaciones sin fines de lucro cuya actividad principal se centre en el voluntariado de los jóvenes.

Además, para ser elegibles, los organismos candidatos también deberán presentar las siguientes características:

| — | tener su domicilio social en uno de los países de la Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumanía, Reino Unido y Suecia, |
| --- | --- |

—

tener su domicilio social en uno de los países de la Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumanía, Reino Unido y Suecia,

| — | tener personalidad jurídica, |
| --- | --- |

—

tener personalidad jurídica,

| — | poder justificar una experiencia de dos años, como mínimo, en el ámbito de las estancias de jóvenes para servicio cívico o voluntario a escala nacional. |
| --- | --- |

—

poder justificar una experiencia de dos años, como mínimo, en el ámbito de las estancias de jóvenes para servicio cívico o voluntario a escala nacional.

Cada licitador podrá presentar únicamente un proyecto.

Las personas físicas no podrán presentar candidaturas en el marco de la presente convocatoria de propuestas.

3.   Presupuesto y duración del proyecto

Presupuesto

El presupuesto total destinado a la cofinanciación de los proyectos en el marco de la presente convocatoria asciende a 2 300 000 EUR.

No obstante, en función del número y de la calidad de los proyectos presentados, la Comisión se reserva la posibilidad de no asignar todos los fondos disponibles.

La subvención otorgada a cada proyecto no excederá los 300 000 EUR.

Duración

Las actividades deberán necesariamente iniciarse entre el 1 de septiembre de 2009 y el 30 de noviembre de 2009, y finalizar como muy tarde el 31 de diciembre de 2010.

El período de admisibilidad de los costes comenzará en la fecha especificada en el contrato, a saber, la fecha de inicio del proyecto. La fecha de inicio de la admisibilidad de los gastos no podrá en ningún caso ser anterior a la fecha de presentación de la solicitud de subvención.

No se tendrán en cuenta los gastos efectuados antes de la fecha de inicio de las actividades.

4.   Fecha límite de presentación de las solicitudes

La fecha límite de presentación de las candidaturas a la Comisión Europea será el 30 de abril de 2009 (dará fe del envío el matasellos de correos).

5.   Información complementaria

El texto completo (especificaciones) de la presente convocatoria de propuestas y el formulario de solicitud y la Guía del candidato pueden obtenerse en el sitio web que se indica a continuación:

http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Las candidaturas deberán ajustarse a los requisitos formulados en el texto completo de la presente convocatoria de propuestas y presentarse a través del formulario previsto a tal fin.

---

(1)  Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).

---

| 23.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 328/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 328/29

---

Convocatoria de propuestas 2008 — Programa «Europa con los ciudadanos» (2007-2013)

Ejecución de las acciones del programa: «Ciudadanos activos con Europa», «Una sociedad civil activa en Europa» y «Memoria histórica activa de Europa»

(2008/C 328/09)

Introducción

La presente convocatoria de propuestas se basa en la Decisión no 1904/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el programa «Europa con los ciudadanos» para el período 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa (1). Las condiciones detalladas se podrán encontrar en la Guía del Programa, que constituye una parte integral de esta convocatoria de propuestas.

I.   Objetivos

El programa «Europa con los ciudadanos» tiene los siguientes objetivos específicos:

| — | reunir a personas de municipios de toda Europa para compartir e intercambiar experiencias, opiniones y valores, aprender de la historia y construir el futuro, |
| --- | --- |

—

reunir a personas de municipios de toda Europa para compartir e intercambiar experiencias, opiniones y valores, aprender de la historia y construir el futuro,

| — | promover la acción, el debate y la reflexión relacionados con la ciudadanía y la democracia europeas, los valores compartidos y la historia y la cultura comunes mediante la cooperación dentro de las organizaciones de la sociedad civil en Europa, |
| --- | --- |

—

promover la acción, el debate y la reflexión relacionados con la ciudadanía y la democracia europeas, los valores compartidos y la historia y la cultura comunes mediante la cooperación dentro de las organizaciones de la sociedad civil en Europa,

| — | acercar en mayor medida Europa a sus ciudadanos, promoviendo los valores y los logros europeos y conservando la memoria de su pasado, |
| --- | --- |

—

acercar en mayor medida Europa a sus ciudadanos, promoviendo los valores y los logros europeos y conservando la memoria de su pasado,

| — | impulsar la interacción entre los ciudadanos y las organizaciones de la sociedad civil de todos los países participantes, contribuyendo al diálogo intercultural y haciendo hincapié en la diversidad y la unidad europeas, así como prestando especial atención a las actividades destinadas a establecer lazos más estrechos entre los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea en su composición a 30 de abril de 2004 y los de los Estados miembros que se han adherido a la misma desde esa fecha. |
| --- | --- |

—

impulsar la interacción entre los ciudadanos y las organizaciones de la sociedad civil de todos los países participantes, contribuyendo al diálogo intercultural y haciendo hincapié en la diversidad y la unidad europeas, así como prestando especial atención a las actividades destinadas a establecer lazos más estrechos entre los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea en su composición a 30 de abril de 2004 y los de los Estados miembros que se han adherido a la misma desde esa fecha.

II.   Solicitantes subvencionables

El programa está abierto a todos los promotores establecidos en uno de los países participantes del programa y que sean:

| — | un ente público, o |
| --- | --- |

—

un ente público, o

| — | una organización sin ánimo de lucro con personalidad jurídica. |
| --- | --- |

—

una organización sin ánimo de lucro con personalidad jurídica.

No obstante, puesto que cada una de las acciones del programa va dirigida a un tipo más específico de entidades, en la Guía del programa se define la subvencionabilidad de las entidades solicitantes de manera específica para cada medida o submedida.

Los países que pueden acogerse a este programa son:

| — | los Estados miembros de la UE (2), |
| --- | --- |

—

los Estados miembros de la UE (2),

| — | Croacia. |
| --- | --- |

—

Croacia.

III.   Acciones subvencionables

El programa «Europa con los ciudadanos» apoya proyectos de promoción de la ciudadanía europea activa.

La presente convocatoria abarca las siguientes acciones del programa:

Acción 1 — Ciudadanos activos con Europa

—   Medida 1 — Hermanamiento de ciudades

Esta medida va encaminada a la realización de actividades que impliquen o promuevan intercambios directos entre ciudadanos europeos mediante su participación en actividades de hermanamiento de ciudades.

Medida 1.1 — Encuentros de ciudadanos en el marco del hermanamiento de ciudades

Esta medida va encaminada a la realización de actividades que impliquen o promuevan intercambios directos entre ciudadanos europeos mediante su participación en actividades de hermanamiento de ciudades. En un proyecto deberán intervenir municipios de cómo mínimo 2 países participantes, al menos uno de los cuales deberá ser un Estado miembro de la Unión Europea. El proyecto deberá tener un mínimo de 25 participantes internacionales procedentes de los municipios invitados, con al menos 5 participantes de cada uno de esos municipios. La duración máxima del encuentro será de 21 días. Se concederá una subvención máxima de 22 000 EUR por proyecto, aunque se podrá ampliar a 40 000 EUR por proyecto si participan en el mismo al menos 10 ciudades. La subvención mínima otorgada será de 2 500 EUR.

Las subvenciones para los encuentros de ciudadanos con motivo del hermanamiento de ciudades van dirigidas a cofinanciar los costes organizativos de la ciudad anfitriona y los gastos de viaje de los participantes invitados. Las subvenciones se calcularán de acuerdo con unas cantidades a tanto alzado.

Medida 1.2 — Creación de redes temáticas entre ciudades hermanadas

Esta medida apoya el desarrollo de redes creadas a partir de los vínculos de hermanamiento de ciudades, que son importantes para garantizar una cooperación estructurada, intensa y polifacética entre municipios y, por tanto, para contribuir a maximizar el impacto del Programa. Un proyecto deberá prever al menos 3 eventos. En él deberán intervenir municipios de cómo mínimo 4 países participantes, al menos uno de los cuales deberá ser un Estado miembro de la Unión Europea. El proyecto deberá tener un mínimo de 30 participantes internacionales procedentes de los municipios invitados. La duración máxima del proyecto será 24 meses; y la duración máxima de cada evento será de 21 días.

La cantidad máxima subvencionable para un proyecto en el marco de esta medida será de 150 000 EUR. La cantidad mínima subvencionable será de 10 000 EUR. Las subvenciones se calcularán de acuerdo con unas cantidades a tanto alzado.

—   Medida 2 — Proyectos de ciudadanos y medidas de apoyo

Medida 2.1 — Proyectos de ciudadanos

Esta medida aborda un gran reto actual de la Unión Europea: cómo salvar las distancias que separan a los ciudadanos y la Unión. Su objetivo es explorar metodologías originales e innovadoras capaces de alentar la participación de los ciudadanos y de estimular el diálogo entre éstos y las instituciones de la Unión Europea.

En un proyecto deberán intervenir como mínimo 5 países participantes, al menos uno de los cuales deberá ser un Estado miembro de la Unión Europea. Asimismo, un proyecto deberá incluir como mínimo 200 participantes. La duración máxima del proyecto será de 12 meses.

El importe de la subvención se calculará sobre la base de un presupuesto estimado equilibrado y detallado, expresado en euros. La subvención otorgada no podrá superar el 60 % del importe total de los costes subvencionables del proyecto. La subvención mínima será de 100 000 EUR. La subvención máxima que se podrá otorgar a un proyecto en el marco de esta medida será de 250 000 EUR.

Medida 2.2 — Medidas de apoyo

Esta medida es una herramienta encaminada a desarrollar la calidad de los proyectos presentados en la acción 1, «Ciudadanos activos con Europa». Apoya el intercambio de experiencias, conocimientos y buenas prácticas, así como la realización de actividades que puedan favorecer el establecimiento de asociaciones y redes duraderas.

En un proyecto deberán intervenir como mínimo 2 países participantes, al menos uno de los cuales deberá ser un Estado miembro de la Unión Europea. La duración máxima será de 12 meses. Deberán programarse al menos 2 eventos por proyecto.

El importe de la subvención se calculará sobre la base de un presupuesto estimativo equilibrado y detallado, expresado en euros. La subvención otorgada no podrá superar un porcentaje máximo del 80 % de los costes subvencionables de la acción en cuestión. La subvención mínima será de 30 000 EUR. La subvención máxima que se podrá otorgar a un proyecto en el marco de esta medida será de 100 000 EUR.

Acción 2 — La sociedad civil activa en Europa

—   Medida 3 — Apoyo a proyectos iniciados por organizaciones de la sociedad civil

El objetivo de esta medida es apoyar proyectos concretos promovidos por organizaciones de la sociedad civil pertenecientes a distintos países participantes. Dichos proyectos deberán concienciar sobre cuestiones de interés europeo y contribuir a fomentar el entendimiento mutuo sobre las distintas culturas y a identificar los valores comunes mediante la cooperación a escala europea.

En un proyecto deberán intervenir como mínimo 2 países participantes, al menos uno de los cuales deberá ser un Estado miembro de la Unión Europea. La duración máxima de los proyectos será de 12 meses.

La subvención se podrá calcular con arreglo a dos métodos diferentes, correspondientes a diferentes enfoques a los que se aplicarán reglas específicas:

| a) | presupuesto basado en cantidades a tanto alzado en los «proyectos de eventos»; |
| --- | --- |

a)

presupuesto basado en cantidades a tanto alzado en los «proyectos de eventos»;

| b) | presupuesto basado en los costes reales en los «proyectos de producción y realización»: la subvención solicitada en dicho caso no deberá exceder el 60 % de los costes subvencionables de la acción en cuestión. La subvención máxima será de 55 000 EUR. Las solicitudes de subvención inferiores a 10 000 EUR no son subvencionables. |
| --- | --- |

b)

presupuesto basado en los costes reales en los «proyectos de producción y realización»: la subvención solicitada en dicho caso no deberá exceder el 60 % de los costes subvencionables de la acción en cuestión. La subvención máxima será de 55 000 EUR. Las solicitudes de subvención inferiores a 10 000 EUR no son subvencionables.

Acción 4: Memoria histórica activa de Europa

El objetivo de los proyectos subvencionados en el marco de esta acción es mantener viva la memoria de las víctimas del nazismo y el estalinismo y aumentar el conocimiento y la comprensión, por parte de las generaciones presentes y futuras, de lo que sucedió en los campos de concentración y otros lugares de exterminio masivo de civiles, así como de las causas que lo provocaron.

La duración máxima del proyecto será de 12 meses.

La subvención se podrá calcular con arreglo a dos métodos diferentes:

| a) | presupuesto basado en unas cantidades a tanto alzado en los «proyectos de eventos»; |
| --- | --- |

a)

presupuesto basado en unas cantidades a tanto alzado en los «proyectos de eventos»;

| b) | presupuesto basado en los costes reales en los «proyectos de producción y realización»: la subvención solicitada en dicho caso no deberá exceder el 60 % de los costes subvencionables de la acción en cuestión. La subvención máxima será de 55 000 EUR. Las solicitudes de subvención inferiores a 10 000 EUR no son subvencionables. |
| --- | --- |

b)

presupuesto basado en los costes reales en los «proyectos de producción y realización»: la subvención solicitada en dicho caso no deberá exceder el 60 % de los costes subvencionables de la acción en cuestión. La subvención máxima será de 55 000 EUR. Las solicitudes de subvención inferiores a 10 000 EUR no son subvencionables.

IV.   Criterios de adjudicación

Criterios cualitativos (80 % de los puntos disponibles):

| — | relevancia del proyecto con respecto a los objetivos y prioridades del programa (25 %), |
| --- | --- |

—

relevancia del proyecto con respecto a los objetivos y prioridades del programa (25 %),

| — | pertinencia del proyecto y métodos propuestos (25 %), |
| --- | --- |

—

pertinencia del proyecto y métodos propuestos (25 %),

| — | impacto (15 %), |
| --- | --- |

—

impacto (15 %),

| — | visibilidad y seguimiento (15 %). |
| --- | --- |

—

visibilidad y seguimiento (15 %).

Criterios cuantitativos (20 % de los puntos disponibles):

| — | impacto geográfico (10 %), |
| --- | --- |

—

impacto geográfico (10 %),

| — | grupo destinatario (10 %). |
| --- | --- |

—

grupo destinatario (10 %).

V.   Presupuesto

Presupuesto previsto para las siguientes acciones en 2009

| Acción 1 — Medida 1.1 | Encuentros de ciudadanos en el marco del hermanamiento de ciudades | 8 450 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| Acción 1 — Medida 1.2 | Creación de redes temáticas entre ciudades hermanadas | 3 215 000 EUR |
| Acción 1 — Medida 2.1 | Proyectos de ciudadanos | 1 270 000 EUR |
| Acción 1 — Medida 2.2 | Medidas de apoyo | 1 270 000 EUR |
| Acción 2 — Medida 3 | Apoyo a proyectos iniciados por organizaciones de la sociedad civil | 3 722 000 EUR |
| Acción 4 | Memoria histórica activa de Europa | 1 420 000 EUR |

Acción 1 — Medida 1.1

Encuentros de ciudadanos en el marco del hermanamiento de ciudades

8 450 000 EUR

Acción 1 — Medida 1.2

Creación de redes temáticas entre ciudades hermanadas

3 215 000 EUR

Acción 1 — Medida 2.1

Proyectos de ciudadanos

1 270 000 EUR

Acción 1 — Medida 2.2

Medidas de apoyo

1 270 000 EUR

Acción 2 — Medida 3

Apoyo a proyectos iniciados por organizaciones de la sociedad civil

3 722 000 EUR

Acción 4

Memoria histórica activa de Europa

1 420 000 EUR

VI.   Plazos de presentación de las solicitudes

| Acciones | Plazo de presentación |
| --- | --- |
| Acción 1 — Medida 1.1 | Encuentros de ciudadanos en el marco del hermanamiento de ciudades | 1 de febrero
  1 de abril
  1 de junio
  1 de septiembre |
| Acción 1 — Medida 1.2 | Creación de redes temáticas entre ciudades hermanadas | 1 de febrero
  1 de septiembre |
| Acción 1 — Medida 2.1 | Proyectos de ciudadanos | 1 de junio |
| Acción 1 — Medida 2.2 | Medidas de apoyo | 1 de junio |
| Acción 2 — Medida 3 | Apoyo a proyectos iniciados por organizaciones de la sociedad civil | 15 de febrero |
| Acción 4 | Memoria histórica activa de Europa | 30 de abril |

Acciones

Plazo de presentación

Acción 1 — Medida 1.1

Encuentros de ciudadanos en el marco del hermanamiento de ciudades

1 de febrero

1 de abril

1 de junio

1 de septiembre

Acción 1 — Medida 1.2

Creación de redes temáticas entre ciudades hermanadas

1 de febrero

1 de septiembre

Acción 1 — Medida 2.1

Proyectos de ciudadanos

1 de junio

Acción 1 — Medida 2.2

Medidas de apoyo

1 de junio

Acción 2 — Medida 3

Apoyo a proyectos iniciados por organizaciones de la sociedad civil

15 de febrero

Acción 4

Memoria histórica activa de Europa

30 de abril

Si la fecha de finalización del plazo cayera en fin de semana o en un día festivo en el país del solicitante no se concederá ninguna ampliación del plazo, lo cual deberá ser tenido en cuenta por los solicitantes a la hora de planificar la presentación de su propuesta.

Las solicitudes se deberán enviar a la siguiente dirección:

| EACEA |
| --- |
| Unit P7 Citizenship |
| Applications — «Town Twinning Citizens' Meetings» |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/25) |
| B-1140 Bruselas |

EACEA

Unit P7 Citizenship

Applications — «Town Twinning Citizens' Meetings»

Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/25)

B-1140 Bruselas

Sólo se tendrán en cuenta las propuestas presentadas por medio del formulario de solicitud oficial, debidamente cumplimentado y firmado por la persona autorizada a suscribir un compromiso legal en nombre del solicitante.

No se examinarán las solicitudes presentadas por fax o directamente por correo electrónico.

VII.   Nueva información

Las condiciones detalladas para la presentación de los proyectos y los formularios de solicitud se pueden encontrar en la Guía del programa «Europa para los ciudadanos» en las siguientes páginas Web:

Dirección General de Educación y Cultura

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 32.

(2)  Los 27 Estados miembros de la UE: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia.

---

| 23.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 328/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 328/33

---

Convocatoria de propuestas 2009 — Programa Juventud en Acción 2007-2013

(2008/C 328/10)

Introducción

La presente convocatoria de propuestas está basada en la Decisión no 1719/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013 (1), denominado en lo sucesivo el Programa «La Juventud en Acción». Las condiciones detalladas de la presente convocatoria de propuestas figuran en la Guía del Programa «La Juventud en Acción» (2007-2013) publicada en el sitio web Europa (véase el punto VIII). La Guía del Programa forma parte integrante de la presente convocatoria de propuestas.

I.   Objetivos y prioridades

Los objetivos generales definidos en la Decisión por la que se establece el Programa «La Juventud en Acción» son los siguientes:

| — | promover la ciudadanía activa de los jóvenes, en general, y su ciudadanía europea, en particular, |
| --- | --- |

—

promover la ciudadanía activa de los jóvenes, en general, y su ciudadanía europea, en particular,

| — | potenciar la solidaridad y promover la tolerancia de los jóvenes, sobre todo a fin de reforzar la cohesión social de la UE, |
| --- | --- |

—

potenciar la solidaridad y promover la tolerancia de los jóvenes, sobre todo a fin de reforzar la cohesión social de la UE,

| — | favorecer el entendimiento mutuo entre los jóvenes de países diferentes, |
| --- | --- |

—

favorecer el entendimiento mutuo entre los jóvenes de países diferentes,

| — | contribuir a mejorar la calidad de los sistemas de apoyo a las actividades de los jóvenes y a reforzar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil en el ámbito de la juventud, |
| --- | --- |

—

contribuir a mejorar la calidad de los sistemas de apoyo a las actividades de los jóvenes y a reforzar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil en el ámbito de la juventud,

| — | favorecer la cooperación europea en el ámbito de la juventud. |
| --- | --- |

—

favorecer la cooperación europea en el ámbito de la juventud.

Estos objetivos generales se implementarán mediante proyectos, teniendo en cuenta las prioridades permanentes siguientes:

| — | ciudadanía europea, |
| --- | --- |

—

ciudadanía europea,

| — | participación de los jóvenes, |
| --- | --- |

—

participación de los jóvenes,

| — | diversidad cultural, |
| --- | --- |

—

diversidad cultural,

| — | inclusión de los jóvenes con menos oportunidades. |
| --- | --- |

—

inclusión de los jóvenes con menos oportunidades.

Además de estas prioridades permanentes, las prioridades anuales para 2009 son las siguientes:

| — | año Europeo de la Creatividad y la Innovación, |
| --- | --- |

—

año Europeo de la Creatividad y la Innovación,

| — | participación activa de los jóvenes en las elecciones del Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

—

participación activa de los jóvenes en las elecciones del Parlamento Europeo,

| — | lucha contra la violencia contra las mujeres, |
| --- | --- |

—

lucha contra la violencia contra las mujeres,

| — | el deporte como instrumento para promover la ciudadanía activa y la inclusión social de los jóvenes, |
| --- | --- |

—

el deporte como instrumento para promover la ciudadanía activa y la inclusión social de los jóvenes,

| — | promoción de estilos de vida saludables basados en actividades físicas, incluido el deporte, |
| --- | --- |

—

promoción de estilos de vida saludables basados en actividades físicas, incluido el deporte,

| — | fomento de la inclusión de los jóvenes con discapacidades, |
| --- | --- |

—

fomento de la inclusión de los jóvenes con discapacidades,

| — | sensibilización acerca de los desafíos globales (como el desarrollo sostenible y el cambio climático), |
| --- | --- |

—

sensibilización acerca de los desafíos globales (como el desarrollo sostenible y el cambio climático),

| — | asociación de los jóvenes a la revisión del marco de cooperación europea en el ámbito de la política de juventud, |
| --- | --- |

—

asociación de los jóvenes a la revisión del marco de cooperación europea en el ámbito de la política de juventud,

| — | diálogo intercultural. |
| --- | --- |

—

diálogo intercultural.

II.   Estructura del Programa «La Juventud en Acción»

Para alcanzar sus objetivos, el Programa «La Juventud en Acción» prevé cinco acciones operativas:

la presente convocatoria de propuestas se refiere al apoyo a las acciones y subacciones enumeradas a continuación:

Acción 1: La juventud con Europa

| — | subacción 1.1 — Intercambios de jóvenes (hasta quince meses de duración): Estos intercambios ofrecen a grupos de jóvenes procedentes de diferentes países la posibilidad de encontrarse y de conocer mejor sus respectivas culturas. Los grupos planifican juntos su intercambio en torno a un tema de interés mutuo, |
| --- | --- |

—

subacción 1.1 — Intercambios de jóvenes (hasta quince meses de duración): Estos intercambios ofrecen a grupos de jóvenes procedentes de diferentes países la posibilidad de encontrarse y de conocer mejor sus respectivas culturas. Los grupos planifican juntos su intercambio en torno a un tema de interés mutuo,

| — | subacción 1.2 — Iniciativas de jóvenes (entre tres y dieciocho meses de duración): Las iniciativas de jóvenes apoyan proyectos de grupos definidos a escala local, regional y nacional. Apoyan también el establecimiento de redes entre proyectos similares de distintos países, con el propósito de reforzar su dimensión europea y de mejorar la cooperación y el intercambio de experiencias entre los jóvenes, |
| --- | --- |

—

subacción 1.2 — Iniciativas de jóvenes (entre tres y dieciocho meses de duración): Las iniciativas de jóvenes apoyan proyectos de grupos definidos a escala local, regional y nacional. Apoyan también el establecimiento de redes entre proyectos similares de distintos países, con el propósito de reforzar su dimensión europea y de mejorar la cooperación y el intercambio de experiencias entre los jóvenes,

| — | subacción 1.3 — Proyectos de democracia de jóvenes (entre tres y dieciocho meses de duración): Los proyectos de democracia jóvenes apoyan la participación de los jóvenes en la vida democrática de su comunidad a nivel local, regional, nacional e internacional. |
| --- | --- |

—

subacción 1.3 — Proyectos de democracia de jóvenes (entre tres y dieciocho meses de duración): Los proyectos de democracia jóvenes apoyan la participación de los jóvenes en la vida democrática de su comunidad a nivel local, regional, nacional e internacional.

Acción 2: Servicio Voluntario Europeo

Esta acción apoya la participación de los jóvenes en diversas formas de actividades voluntarias, tanto dentro como fuera de la Unión Europea. En esta acción, los jóvenes participan, individualmente o en grupo, en actividades voluntarias no remuneradas en el extranjero (hasta veinticuatro meses de duración).

Acción 3: La juventud en el mundo

| — | subacción 3.1 — Cooperación con los países vecinos de la Unión Europea (hasta quince meses de duración): Esta subacción presta apoyo a proyectos con participación de los países socios vecinos, a saber, intercambios de jóvenes y proyectos de formación y creación de redes en el ámbito de la juventud. |
| --- | --- |

—

subacción 3.1 — Cooperación con los países vecinos de la Unión Europea (hasta quince meses de duración): Esta subacción presta apoyo a proyectos con participación de los países socios vecinos, a saber, intercambios de jóvenes y proyectos de formación y creación de redes en el ámbito de la juventud.

Acción 4: Sistemas de apoyo a la juventud

| — | subacción 4.3 — Formación y establecimiento de redes entre agentes activos en el ámbito de la juventud y en organizaciones juveniles (entre tres y dieciocho meses de duración): Esta subacción apoya en especial el intercambio de experiencias, conocimientos y buenas prácticas, así como actividades que puedan dar origen a proyectos, asociaciones y redes de calidad de larga duración. |
| --- | --- |

—

subacción 4.3 — Formación y establecimiento de redes entre agentes activos en el ámbito de la juventud y en organizaciones juveniles (entre tres y dieciocho meses de duración): Esta subacción apoya en especial el intercambio de experiencias, conocimientos y buenas prácticas, así como actividades que puedan dar origen a proyectos, asociaciones y redes de calidad de larga duración.

Acción 5: Apoyo a la cooperación europea en el ámbito de la juventud

| — | subacción 5.1 — Encuentros entre los jóvenes y los responsables de las políticas de juventud (entre tres y nueve meses de duración): Esta subacción apoya la cooperación, la celebración de seminarios y el diálogo estructurado entre los jóvenes, las personas que trabajan en el sector de la juventud y los responsables de la política de juventud. |
| --- | --- |

—

subacción 5.1 — Encuentros entre los jóvenes y los responsables de las políticas de juventud (entre tres y nueve meses de duración): Esta subacción apoya la cooperación, la celebración de seminarios y el diálogo estructurado entre los jóvenes, las personas que trabajan en el sector de la juventud y los responsables de la política de juventud.

III.   Solicitantes admisibles

Deberán presentar las solicitudes las entidades siguientes:

| — | organizaciones no lucrativas o no gubernamentales, |
| --- | --- |

—

organizaciones no lucrativas o no gubernamentales,

| — | organismos públicos locales o regionales, |
| --- | --- |

—

organismos públicos locales o regionales,

| — | grupos informales de jóvenes, |
| --- | --- |

—

grupos informales de jóvenes,

| — | organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud, |
| --- | --- |

—

organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud,

| — | organizaciones internacionales no lucrativas, |
| --- | --- |

—

organizaciones internacionales no lucrativas,

| — | organizaciones lucrativas que organicen un acontecimiento en el ámbito de la juventud, del deporte o de la cultura. |
| --- | --- |

—

organizaciones lucrativas que organicen un acontecimiento en el ámbito de la juventud, del deporte o de la cultura.

Los solicitantes deberán estar legalmente constituidos en uno de los países participantes en el Programa o un país socio vecino de los Balcanes Occidentales.

No obstante, algunas acciones del programa van dirigidas a una lista más limitada de promotores. Por lo tanto, la admisibilidad de los promotores solicitantes se define específicamente para cada acción o subacción en la Guía del Programa.

IV.   Países admisibles

El Programa está abierto a la participación de los países siguientes:

| a) | los Estados miembros de la UE; |
| --- | --- |

a)

los Estados miembros de la UE;

| b) | los Estados de la AELC que sean miembros del EEE, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo EEE (Islandia, Liechtenstein y Noruega); |
| --- | --- |

b)

los Estados de la AELC que sean miembros del EEE, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo EEE (Islandia, Liechtenstein y Noruega);

| c) | los países candidatos beneficiarios de una estrategia de preadhesión, conforme a los principios generales y las condiciones y modalidades generales de participación establecidos en los acuerdos marco celebrados con dichos países para su participación en programas comunitarios (Turquía); |
| --- | --- |

c)

los países candidatos beneficiarios de una estrategia de preadhesión, conforme a los principios generales y las condiciones y modalidades generales de participación establecidos en los acuerdos marco celebrados con dichos países para su participación en programas comunitarios (Turquía);

| d) | terceros países que hayan firmado con la Comunidad acuerdos pertinentes para el ámbito de la juventud. |
| --- | --- |

d)

terceros países que hayan firmado con la Comunidad acuerdos pertinentes para el ámbito de la juventud.

No obstante, algunas acciones del programa van dirigidas a una lista más limitada de países. Por lo tanto, la admisibilidad de los países se define específicamente para cada acción o subacción en la Guía del Programa.

V.   Criterios de adjudicación

| i) | subacciones 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 y acción 2:






  — | la pertinencia de los objetivos y las prioridades del Programa (30b %), |
| --- | --- | --- |

i)

subacciones 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 y acción 2:

—

la pertinencia de los objetivos y las prioridades del Programa (30b %),

| — | la calidad del proyecto y los métodos propuestos (50 %), |
| --- | --- |

—

la calidad del proyecto y los métodos propuestos (50 %),

| — | el perfil y el número de participantes y promotores (20 %). |
| --- | --- |

—

el perfil y el número de participantes y promotores (20 %).

| ii) | subacción 1.3:






  — | la pertinencia de los objetivos y las prioridades del Programa (30 %), |
| --- | --- | --- |

ii)

subacción 1.3:

—

la pertinencia de los objetivos y las prioridades del Programa (30 %),

| — | la calidad del concepto temático (20 %), |
| --- | --- |

—

la calidad del concepto temático (20 %),

| — | la calidad del proyecto y los métodos propuestos (30 %), |
| --- | --- |

—

la calidad del proyecto y los métodos propuestos (30 %),

| — | el perfil y el número de participantes y promotores (20 %). |
| --- | --- |

—

el perfil y el número de participantes y promotores (20 %).

| iii) | subacción 5.1:






  — | la pertinencia de los objetivos y las prioridades del Programa (20 %), |
| --- | --- | --- |

iii)

subacción 5.1:

—

la pertinencia de los objetivos y las prioridades del Programa (20 %),

| — | la calidad del concepto temático (20 %), |
| --- | --- |

—

la calidad del concepto temático (20 %),

| — | la calidad del proyecto y los métodos propuestos (40 %), |
| --- | --- |

—

la calidad del proyecto y los métodos propuestos (40 %),

| — | el perfil y el número de participantes y promotores (20 %). |
| --- | --- |

—

el perfil y el número de participantes y promotores (20 %).

VI.   Presupuesto y duración

El Programa tiene un presupuesto global de 885 millones EUR para el periodo 2007-2013. El presupuesto anual está sujeto a las decisiones de las autoridades presupuestarias.

Presupuesto previsto en 2009 para las siguientes acciones y subacciones:

| Subacción 1.1 | Intercambios de jóvenes | 29 319 000 |
| --- | --- | --- |
| Subacción 1.2 | Iniciativas de jóvenes | 10 165 000 |
| Subacción 1.3 | Proyectos de democracia de jóvenes | 7 346 000 |
| Acción 2 | Servicio Voluntario Europeo | 42 436 000 |
| Subacción 3.1 | Cooperación con los países vecinos de la Unión Europea | 8 121 000 |
| Subacción 4.3 | Formación y creación de redes entre las personas que trabajan en el ámbito de la juventud y en organizaciones juveniles | 13 389 000 |
| Subacción 5.1 | Encuentros de jóvenes y responsables de la política de juventud | 4 367 000 |

Subacción 1.1

Intercambios de jóvenes

29 319 000

Subacción 1.2

Iniciativas de jóvenes

10 165 000

Subacción 1.3

Proyectos de democracia de jóvenes

7 346 000

Acción 2

Servicio Voluntario Europeo

42 436 000

Subacción 3.1

Cooperación con los países vecinos de la Unión Europea

8 121 000

Subacción 4.3

Formación y creación de redes entre las personas que trabajan en el ámbito de la juventud y en organizaciones juveniles

13 389 000

Subacción 5.1

Encuentros de jóvenes y responsables de la política de juventud

4 367 000

VII.   Plazos de solicitud

La solicitud debe presentarse en el plazo correspondiente a la fecha de inicio del proyecto. Para los proyectos presentados a una agencia nacional hay cinco plazos de solicitud al año:

| Proyectos que empiezan entre el | Fecha límite de presentación |
| --- | --- |
| 1 de mayo y el 30 de septiembre | 1 de febrero |
| 1 de julio y el 30 de noviembre | 1 de abril |
| 1 de septiembre y el 31 de enero | 1 de junio |
| 1 de diciembre y el 30 de abril | 1 de septiembre |
| 1 de febrero y el 31 de julio | 1 de noviembre |

Proyectos que empiezan entre el

Fecha límite de presentación

1 de mayo y el 30 de septiembre

1 de febrero

1 de julio y el 30 de noviembre

1 de abril

1 de septiembre y el 31 de enero

1 de junio

1 de diciembre y el 30 de abril

1 de septiembre

1 de febrero y el 31 de julio

1 de noviembre

Para los proyectos presentados a la Agencia Ejecutiva hay tres plazos de solicitud al año:

| Proyectos que empiezan entre el | Fecha límite de presentación |
| --- | --- |
| 1 de agosto y el 31 de diciembre | 1 de febrero |
| 1 de diciembre y el 30 de abril | 1 de junio |
| 1 de marzo y el 31 de julio | 1 de septiembre |

Proyectos que empiezan entre el

Fecha límite de presentación

1 de agosto y el 31 de diciembre

1 de febrero

1 de diciembre y el 30 de abril

1 de junio

1 de marzo y el 31 de julio

1 de septiembre

VIII.   Más información

Puede obtenerse más información en la Guía del Programa «La Juventud en Acción» en los sitios web siguientes:

http://ec.europa.eu/youth

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  DO L 327 de 24.11.2006, p. 30.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 23.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 328/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 328/37

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 328/11)

| 1. | El 15 de diciembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Samsung Electronics Co. Ltd («SEC», Corea del Sur) y Samsung SDI Co. Ltd («SDI», Corea del Sur) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Samsung Mobile Display Co. Ltd («SMD», Corea del Sur), antes controlada exclusivamente por SDI, mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 15 de diciembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Samsung Electronics Co. Ltd («SEC», Corea del Sur) y Samsung SDI Co. Ltd («SDI», Corea del Sur) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Samsung Mobile Display Co. Ltd («SMD», Corea del Sur), antes controlada exclusivamente por SDI, mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | SEC: desarrollo y fabricación de productos electrónicos y de tecnología de la información, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

SEC: desarrollo y fabricación de productos electrónicos y de tecnología de la información,

| — | SDI: desarrollo y fabricación de dispositivos de visualización y baterías para diversos aparatos electrónicos, |
| --- | --- |

—

SDI: desarrollo y fabricación de dispositivos de visualización y baterías para diversos aparatos electrónicos,

| — | SMD: desarrollo y fabricación de dispositivos de visualización de pequeño y mediano tamaño basados en tecnologías de cristal líquido y diodos orgánicos emisores de luz. |
| --- | --- |

—

SMD: desarrollo y fabricación de dispositivos de visualización de pequeño y mediano tamaño basados en tecnologías de cristal líquido y diodos orgánicos emisores de luz.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 23.12.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 328/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 328/38

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2008/C 328/12)

La presente publicación otorga el derecho a oponerse al registro con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006

«CIAUSCOLO»

No CE: IT-PGI-005-0557-11.10.2006

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación

«Ciauscolo»

2.   Estado miembro o tercer país

Italia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

Clase 1.2 — Carne y productos derivados

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

El «Ciauscolo» es un producto de la transformación del cerdo, constituido por una pasta de carne de cerdo procedente de los siguientes cortes, empleados en orden decreciente: panceta, hasta un máximo del 70 %; paletilla, hasta un máximo del 40 %; recortes de jamón y de lomo, hasta un máximo del 30 %. La principal característica del «Ciauscolo» es que puede untarse fácilmente en pan.

El «Ciauscolo» IGP que se despacha al consumo tiene forma cilíndrica, es de consistencia blanda, de 400 a 2 500 g de peso, de 4,5 a 10 cm de diámetro y de 15 a 45 cm de longitud.

Al corte, sus lonchas son de color rosado, uniformes y homogéneas, sin partes rancias. Su perfume es delicado, aromático, típico, claro y especiado (se añaden a la pasta sal, pimienta negra molida, vino, ajo machacado) y al gusto resulta sabroso y delicado, pero nunca ácido.

El «Ciauscolo» IGP presenta además las siguientes características químicas:

pH: superior o igual a 4,8.

Proteínas: mínimo 15,00 %.

Grasa: comprendida entre un 32 % y un 42 %.

Relación agua/proteínas: máximo 3,10.

Relación grasa/proteínas: máximo 2,80.

En lo que respecta a las características microbiológicas, las bacterias mesófilas aerobias, lácticas acidófilas y lácticas, que se desarrollan durante el curado, deben ser superiores a 1 × 107 unidades formadoras de colonia/g.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados)

Pueden utilizarse las siguientes materias primas: porcinos de las razas tradicionales italianas Large White y Landrace, con las mejoras introducidas por el libro genealógico italiano, o nacidos de verracos de esas razas; porcinos hijos de verracos de la raza Duroc italiana, con las mejoras introducidas por el libro genealógico italiano; porcinos hijos de verracos de otras razas o de verracos híbridos, nacidos en Italia o en el extranjero, siempre que procedan de sistemas de selección o de cruce realizados con fines que no sean incompatibles con los del libro genealógico italiano para la producción de porcino pesado.

No se admiten en ningún caso: porcinos que presenten caracteres antitéticos, especialmente los portadores del gen responsable de la sensibilidad al estrés (PSS); tipos genéticos y animales considerados no conformes con los objetivos del presente pliego de condiciones; animales de pura raza Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc y Spotted Poland.

Para ser enviados al matadero, los cerdos deben tener un mínimo de nueve meses de edad y un máximo de quince meses.

Deben encontrarse en unas condiciones sanitarias óptimas. Quedan excluidos del sacrificio los verracos y las hembras. Además, está prohibido utilizar canales que no se hayan desangrado bien o que se caractericen por la presencia de miopatías manifiestas (PSE y DFD) o secuelas evidentes de procesos inflamatorios o traumáticos.

El peso medio de cada pieza (peso vivo) enviada al matadero debe corresponder a 170 kg y debe estar comprendido en todos los casos entre 145 y 200 kg.

Las canales obtenidas tras el sacrificio deben clasificarse como pesadas según el Reglamento (CEE) no 3220/84, la Decisión 2001/468/CE de la Comisión, de 8 de junio de 2001, y el Decreto Ministeriale de 11 de julio de 2002, y deben reunir los criterios de las clases principales del sistema oficial de evaluación de la carnosidad.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal)

Las técnicas de cría y los alimentos admitidos, así como su cantidad y las disposiciones para su utilización, tienen como finalidad la obtención de porcinos pesados; este objetivo debe perseguirse en el tiempo a través de un moderado aumento diario de las cantidades y de una alimentación conforme a la normativa general vigente.

La alimentación, junto con las técnicas de cría, contribuye a garantizar la obtención de porcinos pesados mediante aumentos moderados diarios de las raciones.

Los piensos utilizados deben ajustarse a las normas comerciales.

Está permitido añadir minerales y vitaminas a las raciones dentro de los límites establecidos en la legislación vigente de orden general.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

Las operaciones de producción y curado de la IGP «Ciauscolo» deben realizarse exclusivamente dentro de la zona geográfica de producción definida en el punto 4.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.

El «Ciauscolo» IGP debe embutirse en tripas naturales de cerdo o de vacuno. El embutido debe atarse en sus dos extremos con una cuerda de cáñamo. El «Ciauscolo» IGP puede comercializarse sin envasar, o envasado al vacío o en atmósfera modificada, entero o en lonchas.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado

La denominación «CIAUSCOLO», seguida de la mención «Indicazione Geografica Protetta», debe figurar en la etiqueta en caracteres legibles e indelebles de manera que se distinga claramente de cualquier otra indicación escrita que aparezca en la etiqueta e ir seguida inmediatamente de las siglas «IGP», que deben traducirse en la lengua del país en el que se comercializa el producto, o del logo comunitario. Se admite la utilización de indicaciones que hagan referencia a nombres, razones sociales o marcas privadas, siempre que no tengan carácter laudatorio o puedan inducir a engaño al comprador o al consumidor. Se permite además indicar el nombre o la razón social de las explotaciones cuyo ganado porcino esté en el origen del producto, siempre que la materia prima proceda íntegramente de dicha explotación. Está prohibido añadir cualquier tipo de calificación no prevista expresamente en el presente artículo. La denominación «CIAUSCOLO» debe indicarse en lengua italiana.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

La zona de producción del «Ciauscolo» IGP está constituida por algunos municipios de las provincias de Ancona, Macerata y Ascoli Piceno. Dicha delimitación abarca el aspecto tradicional del ciauscolo y su difusión en las familias de campesinos. A ello se añade la especificidad climática del territorio delimitado, donde predomina el clima continental, especialmente en las zonas altas de colinas y montañas de los municipios determinados de las tres provincias mencionadas.

5.   Vínculo con la zona geográfica

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica

La delimitación exacta, que incluye algunos municipios de las provincias de Ancona, Macerata y Ascoli Piceno, comprende las características tradicionales del «Ciauscolo» y su difusión en las familias de campesinos. En las explotaciones agrícolas, los campesinos, que residían siempre en la propia explotación, criaban cerdos para abastecer las necesidades familiares y de la propiedad. Por lo general, como se trataba del consumo de dos familias, el único cerdo criado se dividía en dos mitades: una para el campesino y otra para el propietario. El «Ciauscolo» era el producto residual de la elaboración después de los cortes nobles. Un rasgo común del territorio delimitado, hasta los años cincuenta, era la presencia de explotaciones con contratos de aparcería cuya superficie (4 o 5 ha) era cada vez más reducida ya que el exceso de mano de obra agrícola incrementaba la fragmentación territorial: por eso se criaba un único cerdo en la explotación, pues era compatible con la cría de ganado vacuno, las producciones vegetales y las necesidades alimentarias. A las consideraciones de economía agraria y a las referencias históricas sobre la economía de montaña se añade la peculiaridad climática del territorio delimitado, eminentemente continental, sobre todo en los territorios de las colinas altas y de las montañas de la zona delimitada. En realidad, los fríos invernales, condicionados por los Montes Sibilinos, influyen positivamente en el curado y, por consiguiente, en la permanencia de la calidad del producto.

5.2.   Carácter específico del producto

La solicitud de reconocimiento del «Ciauscolo» como IGP está justificada por la reputación y notoriedad del producto. La característica propia del «Ciauscolo», por la que se lo conoce y que le opone claramente a los demás embutidos, es que puede untarse. Contrariamente a todos los demás embutidos, el «Ciauscolo» no se corta en lonchas sino que se extiende en el pan o en otros productos similares, característica estrechamente relacionada con la composición específica de la pasta de carne, que posee una presencia significativa de grasa, la finura del molido y las técnicas específicas de elaboración. Otra característica, que hace fácilmente al «Ciauscolo» a los ojos de los consumidores, es su consistencia blanda que hace que ceda al tacto.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP)

Las técnicas y métodos consolidados de elaboración, conservación y curado utilizados para la obtención del producto de charcutería «Ciauscolo» están directamente relacionadas con la sabiduría tradicional de las poblaciones campesinas y rurales del territorio Piceno. La matanza y la transformación domésticas del cerdo han representado siempre momentos de socialización entre las familias y los vecinos, además de un motivo de intercambio de regalos entre éstos y donaciones en especie del aparcero al propietario del terreno (el «padrone»). Desde siempre, la matanza doméstica del cerdo y su posterior transformación han constituido un acontecimiento tradicional y social del invierno, cuya memoria conserva la cultura popular y del que revela usos, folclore y trajes. Según la definición etimológica del nombre «ciauscolo, ciavuscolo», es probable que se derive de «ciabusculum», es decir, comida ligera, tentempié, alimento consumido en dosis pequeñas, fiel a la tradición campesina, en los intervalos entre el desayuno y la comida, o entre la comida y la cena.

Varios documentos demuestran la utilización tradicional de la denominación «Ciauscolo» y atestiguan la presencia desde hace siglos del «Ciauscolo» en el territorio delimitado. A modo de ejemplo, se cita un extracto de los «Prezzi dei generi» (precios de las mercancías) de octubre de 1851, incluido en el Archivo Notarial del municipio de Camerino, en el que se mencionan, además de distintos productos (trigo, ternera, cerdo, jamón, salchichón, salchicha, bacalao), el «Ciauscolo» con el precio correspondiente. Cabe señalar que el documento menciona exactamente la denominación por la que se solicita el reconocimiento como IGP.

En tiempos más recientes, la fama del producto está demostrada también por la presencia de la denominación y de una definición precisa en el «Dizionario Zingarelli della lingua italiana». Este diccionario define el «Ciauscolo» como un «embutido muy blando, elaborado con grasa de cerdo de calidad y carne picada muy fina, al que se añaden ajo y especias, ligeramente ahumado; es característico de Las Marcas» y hace remontar su etimología al 1939.

Por último, otra demostración de la reputación del «Ciauscolo» la constituye también su presencia en la lista nacional de los productos agroalimenticios tradicionales desde el año 2000 (Suplemento ordinario de la Gazzetta Ufficiale — Serie General no 194 de 21 de agosto de 2000). Esa lista constituye un censo de las producciones que se realizan en el territorio nacional. Estas últimas se censan para evitar que en los cambios generacionales se pierda el conocimiento de las producciones asociadas a antiguas tradiciones. La presencia de la denominación «Ciauscolo» en la lista de la región de Las Marcas es extremadamente indicativa de su reputación ya que, para incluirla en dicha lista, es necesario demostrar el carácter histórico de la producción al menos durante 25 años.

6.   Referencia a la publicación del pliego de condiciones

Esta Administración ha puesto en marcha el procedimiento nacional de oposición publicando la propuesta de reconocimiento de la Denominación de Origen Protegida «Ciauscolo» en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana no 64 de 17 de marzo de 2006.

El texto consolidado del pliego de condiciones de producción puede consultarse en la página Web siguiente:

site:www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

o bien

| — | accediendo directamente a la página de inicio del Ministerio (www.politicheagricole.it) y pinchando después en «Prodotti di Qualità» (a la izquierda de la pantalla), y por último en «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. CE 510/2006)». |
| --- | --- |

—

accediendo directamente a la página de inicio del Ministerio (www.politicheagricole.it) y pinchando después en «Prodotti di Qualità» (a la izquierda de la pantalla), y por último en «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. CE 510/2006)».

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---