# Úradný vestník C 303/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 303 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5126. novembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 303

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5126. novembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 303/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 303/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 303/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 303/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 303/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 303/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2008/C 303/04 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/142/08 | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 303/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5400 – LCR/Exel/Argent) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 303/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5375 – Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 303/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5413 – Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 303/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5294 – Schaeffler/Continental) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2008/C 303/04

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/142/08

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 303/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5400 – LCR/Exel/Argent) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2008/C 303/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5375 – Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2008/C 303/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5413 – Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2008/C 303/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5294 – Schaeffler/Continental) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 303/09 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 303/09

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 26.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5148 – Deutsche Telekom/OTE)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 303/01)

Dňa 2. októbra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5148. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5148. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 26.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/2

---

Výmenný kurz eura (1)

25. novembra 2008

(2008/C 303/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2811 |
| JPY | Japonský jen | 123,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4541 |
| GBP | Britská libra | 0,85375 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3445 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5440 |
| ISK | Islandská koruna | 265,00 |
| NOK | Nórska koruna | 9,0815 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,458 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 262,30 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8354 |
| RON | Rumunský lei | 3,8098 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,342 |
| TRY | Turecká líra | 2,0393 |
| AUD | Austrálsky dolár | 2,0086 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5912 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9329 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3779 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9448 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 939,59 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8180 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7448 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1296 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 013,75 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6389 |
| PHP | Filipínske peso | 63,380 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,2125 |
| THB | Thajský baht | 45,140 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0243 |
| MXN | Mexické peso | 17,1998 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2811

JPY

Japonský jen

123,08

DKK

Dánska koruna

7,4541

GBP

Britská libra

0,85375

SEK

Švédska koruna

10,3445

CHF

Švajčiarsky frank

1,5440

ISK

Islandská koruna

265,00

NOK

Nórska koruna

9,0815

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,458

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

262,30

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

3,8354

RON

Rumunský lei

3,8098

SKK

Slovenská koruna

30,342

TRY

Turecká líra

2,0393

AUD

Austrálsky dolár

2,0086

CAD

Kanadský dolár

1,5912

HKD

Hongkongský dolár

9,9329

NZD

Novozélandský dolár

2,3779

SGD

Singapurský dolár

1,9448

KRW

Juhokórejský won

1 939,59

ZAR

Juhoafrický rand

12,8180

CNY

Čínsky juan

8,7448

HRK

Chorvátska kuna

7,1296

IDR

Indonézska rupia

16 013,75

MYR

Malajzijský ringgit

4,6389

PHP

Filipínske peso

63,380

RUB

Ruský rubeľ

35,2125

THB

Thajský baht

45,140

BRL

Brazílsky real

3,0243

MXN

Mexické peso

17,1998

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/3

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 303/03)

Číslo pomoci: XA 289/08

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Lombardia (Comunità Montana Valtellina di Sondrio)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aiuti per la ricomposizione fondiaria — Accorpamento fondiario di terreni agricoli

Právny základ:

| — | Bozza di deliberazione del Consiglio direttivo della Comunità Montana Valtellina di Sondrio „Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa“; |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione del Consiglio direttivo della Comunità Montana Valtellina di Sondrio „Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa“;

| — | Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 „Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell'art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38“ — capo II „integrità aziendale“ artt. 7 e 9; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 „Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell'art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38“ — capo II „integrità aziendale“ artt. 7 e 9;

| — | Legge 7.3.2003 n. 38 „Disposizioni in materia di agricoltura“ — art. 1; |
| --- | --- |

—

Legge 7.3.2003 n. 38 „Disposizioni in materia di agricoltura“ — art. 1;

| — | Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 „Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell'art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57“ — capo II „contratti agrari, integrità aziendale e distretti“ |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 „Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell'art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57“ — capo II „contratti agrari, integrità aziendale e distretti“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne ročné výdavky vyčlenené na celú iniciatívu predstavujú 30 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa poskytne výhradne na krytie právnych a administratívnych nákladov do výšky 100 % skutočne vynaložených výdavkov

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o oslobodenie na webovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: V súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006 „Pomoc na preparcelovanie pozemkov“. Pomoc sa poskytne výhradne na krytie právnych a administratívnych nákladov do výšky 100 % výdavkov skutočne vynaložených v súvislosti s úkonmi nevyhnutnými na nadobudnutie alebo výmenu poľnohospodárskej pôdy na účely konsolidácie poľnohospodárskych podnikov. Táto pomoc sa poskytuje s cieľom zastaviť nadmernú fragmentáciu pôdy. Existujú dôkazy o tom, že nadmerná fragmentácia poľnohospodárskej pôdy charakteristická pre okrajové hornaté lokality je v týchto oblastiach prekážkou pri riadení poľnohospodárskej pôdy, pričom opustenie tejto pôdy má negatívne následky na hydrogeologickú štruktúru, životné prostredie a ráz krajiny

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hornatá poľnohospodárska pôda v oblasti Comunità Montana Valtellina di Sondrio

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Comunità Montana Valtellina di Sondrio |
| --- |
| via Nazario Sauro n. 33 |
| I-23100 Sondrio |

Comunità Montana Valtellina di Sondrio

via Nazario Sauro n. 33

I-23100 Sondrio

Internetová stránka: www.agricoltura.regione.lombardia.it, kliknite na „Per saperne di più“, potom na „Aiuti di Stato“

www.cmsondrio.it, kliknite na „versione integrale“, potom na „area agricoltura“, „agricoltura“ a „accorpamento fondiario“

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Číslo pomoci: XA 294/08

Členský štát: Španielske kráľovstvo

Región: Comunidad Autónoma de Canarias

Názov schémy štátnej pomoci: Subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Právny základ: Proyecto de Orden de la Consejería De Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación por la que se convocan las subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 784 409,09 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Podľa ustanovení článku 3 uvedeného návrhu vyhlášky bude možné v rámci pomoci schválenej radou pre poľnohospodárstvo, chov hospodárskych zvierat, rybolov a výživu (Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación) pokryť až 75 % nákladov na program. Pomoc bude možné v rámci programu na ochranu zdravia financovať až do výšky 50 % z finančných prostriedkov poskytnutých ministerstvom poľnohospodárstva, rybolovu a výživy (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación – MAPA)

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku ustanovenú v nariadení (ES) č. 1857/2006 na webovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 6. októbra 2008 alebo do vyčerpania finančných prostriedkov (787 409,09 EUR)

Účel pomoci: Zvýšiť úroveň zdravotnej starostlivosti o zvieratá v poľnohospodárskych podnikoch zameraných na chov hospodárskych zvierat prostredníctvom vytvorenia a implementácie programov predložených združeniami chovateľov zameraných na ochranu zdravia hospodárskych zvierat (Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas, ADSG). Uvedené programy sa týkajú prevencie a odstránenia chorôb zvierat a zamorenia škodcami, ako aj zlepšenia hygienických podmienok prostredníctvom veterinárnych kontrol, ktoré by zvýšili úroveň produkcie a hygienických podmienok v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

Príslušné odvetvia hospodárstva: Podľa ustanovení v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001, môžu byť príjemcami uvedenej pomoci všetky malé a stredné podniky v odvetví chovu hospodárskych zvierat, ktoré sú členmi združenia Agrupación de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG), ako sa ustanovuje v kráľovskom výnose č. 1880/1996 z 2. augusta 1996 [Štátny úradný vestník (BOE) č. 229 z 21. septembra 1996] a uskutočňujú programy týkajúce sa hygienických podmienok zvierat, ako sa ustanovuje v článku 1 ods. 2 návrhu vyhlášky v poľnohospodárskych podnikoch zaoberajúcich sa prvovýrobou produktov živočíšnej výroby, za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 70/2005 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 10, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Internetová stránka: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/Orden_ADS.pdf

Ďalšie informácie: —

V Las Palmas de Gran Canaria 21. júla 2008

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Číslo pomoci: XA 297/08

Členský štát: Francúzsko

Regióny: Departement Isère

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides aux investissements de diversification agricole sans transformation

Právny základ:

| — | článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006,

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Výška intervencie bude 35 % oprávnených nákladov s hranicou:

17 143 EUR, ak sa zavádza jediný druh činnosti (napríklad priamy predaj v priestoroch, ktoré nie sú oddelené od ostatných priestorov poľnohospodárskeho podniku),

34 286 EUR, ak sa zavádzajú najmenej dva druhy činností (napríklad nová produkcia a priamy predaj v priestoroch, ktoré nie sú oddelené od ostatných priestorov poľnohospodárskeho podniku).

Pomoc sa vyplatí jedným alebo dvoma prevodmi na základe dodaných dokladov. Finančný zostatok sa vyplatí najneskôr do troch rokov odo dňa oznámenia dotácie príjemcovi predsedom Conseil général de l'Isère po predložení uhradených faktúr a vyhlásení o dokončení prác

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom navrhovanej schémy je podporiť materiálne investície do projektov poľnohospodárskej diverzifikácie.

Oprávnené investície, ktoré toto opatrenie podporuje, musia sledovať tieto ciele:

zlepšiť a konvertovať výrobu pomocou diverzifikácie produkcií a činností reagujúc na priaznivú situáciu na trhu, ktorá je zdrojom pridanej hodnoty v súlade s územným projektom,

zlepšiť celkovú úroveň výsledkov hospodárstva a zabrzdiť znižovanie počtu poľnohospodárskych podnikov diverzifikáciou zdrojov príjmov.

Z navrhovanej pomoci sa budú môcť financovať najmä nové produkcie, napr. medu, čerstvého ovocia a zeleniny, vajec, hydiny atď. a vybavenie potrebné k ich priamemu predaju spotrebiteľom v priestoroch poľnohospodárskeho podniku.

Podporované investície sa týkajú aj materiálu a osobitného vybavenia spojeného s prvovýrobou týchto nových výrobkov a prípadne s ich balením pre maloobchodný predaj v poľnohospodárskom podniku (napríklad: úle, hrebeňové brány, vyorávače zemiakov, materiál pre výrobu a spracovanie medu, chladiace skrine, elektrické váhy, zariadenie na plnenie do sáčkov atď.)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Celé odvetvie poľnohospodárskej produkcie v MSP departmentu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7 rue Fantin Latour – BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7 rue Fantin Latour – BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Internetová stránka: http://www.cg38.fr/uploads/Document/e2/WEB_CHEMIN_35597_1217342303.pdf

Číslo pomoci: XA 318/08

Členský štát: Estónsko

Región: Estónsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Põllumajandustootja asendamise toetus

Právny základ:

| 1) | „Maaelu- ja põllumajandusturu korraldamise seaduse” § 7 ja § 11 |
| --- | --- |

1)

„Maaelu- ja põllumajandusturu korraldamise seaduse” § 7 ja § 11

| 2) | Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord (eelnõu) |
| --- | --- |

2)

Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord (eelnõu)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky vo výške 2 000 000 EEK (cca 127 823 EUR)

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je do 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc je v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 (oprávnené náklady sú stanovené v článku 15 ods. 2 písm. b)).

Intenzita pomoci je do 100 %. Pomoc nezahŕňa priame platby výrobcom

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sektor hospodárskych zvierat (kód NACE A104)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallin |

Ministère de l'agriculture

Lai 39/41

EE-15056 Tallin

Internetová stránka: http://www.agri.ee/?id=10989

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12997647

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 324/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Universidad Politécnica de Valencia

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 30 000 EUR v priebehu roka 2008

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o udelenie výnimky na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie individuálnej štátnej pomoci: Rok 2008

Účel pomoci: Podpora chovu dobytka prostredníctvom školenia pracovníkov, ktorí sa touto činnosťou zaoberajú a poskytovaním poradenských a technických služieb v odvetví chovu dobytka [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Podpora sa bude vzťahovať na oprávnené náklady na školenia poľnohospodárov chovajúcich dobytok (náklady na organizáciu programu školení, cestovné náklady a na náklady na pobyt účastníkov), poradenské služby poskytované tretími stranami (nie tie, ktoré zvyčajne využívajú podniky), organizácia fór na výmenu poznatkov a na publikácie, ako sú katalógy alebo internetové stránky

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie chovu dobytka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Ďalšie informácie: —

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/UPV.pdf

Vo Valencii 2. júla 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 26.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/7

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AD/142/08

(2008/C 303/04)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie EPSO/AD/142/08 na obsadenie miest prekladateľov (AD 5) pre španielsky jazyk.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v španielskom jazyku v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 303 A z 26. novembra 2008.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 26.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5400 – LCR/Exel/Argent)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 303/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 17. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky KXC (LCR) GP Investment Limited („LCR“, Spojené kráľovstvo), KXC (EXEL) GP Investment Limited („Exel“, Spojené kráľovstvo) a Argent King's Cross Nominee Limited („Argent“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 17. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky KXC (LCR) GP Investment Limited („LCR“, Spojené kráľovstvo), KXC (EXEL) GP Investment Limited („Exel“, Spojené kráľovstvo) a Argent King's Cross Nominee Limited („Argent“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | LCR: služby medzinárodnej železničnej dopravy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

LCR: služby medzinárodnej železničnej dopravy,

| — | Exel: logistika, skladovanie, distribúcia a riadená doprava, |
| --- | --- |

—

Exel: logistika, skladovanie, distribúcia a riadená doprava,

| — | Argent: správa fondov a súvisiace činnosti vrátane investícií do nehnuteľností, investičnej výstavby, prenájmu a správy nehnuteľností. |
| --- | --- |

—

Argent: správa fondov a súvisiace činnosti vrátane investícií do nehnuteľností, investičnej výstavby, prenájmu a správy nehnuteľností.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5400 – LCR/Exel/Argent na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5400 – LCR/Exel/Argent na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5375 – Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 303/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 18. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Electrabel Deutschland AG („EBLD“, Nemecko), patriaci do skupiny GdF Suez a podnik WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH („WSW GmbH“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom WSW Energie & Wasser AG („WSW AG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Electrabel Deutschland AG („EBLD“, Nemecko), patriaci do skupiny GdF Suez a podnik WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH („WSW GmbH“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom WSW Energie & Wasser AG („WSW AG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EBLD: výroba elektrickej energie, zásobovanie elektrinou a zemným plynom, diaľkové vykurovanie a poskytovanie energetických služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EBLD: výroba elektrickej energie, zásobovanie elektrinou a zemným plynom, diaľkové vykurovanie a poskytovanie energetických služieb,

| — | WSW GmbH: podnik komunálnych služieb, |
| --- | --- |

—

WSW GmbH: podnik komunálnych služieb,

| — | WSW AG: výroba elektrickej energie, zásobovanie elektrinou a zemným plynom, diaľkové vykurovanie v meste Wuppertal. |
| --- | --- |

—

WSW AG: výroba elektrickej energie, zásobovanie elektrinou a zemným plynom, diaľkové vykurovanie v meste Wuppertal.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5375 – Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5375 – Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5413 – Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 303/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 20. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Fujitsu Limited („Fujitsu“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad celým podnikom Fuijtsu Siemens Computers (Holding) BV („Fujitsu Siemens Computers“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 20. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Fujitsu Limited („Fujitsu“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad celým podnikom Fuijtsu Siemens Computers (Holding) BV („Fujitsu Siemens Computers“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Fujitsu: poskytovanie výrobkov a služieb v oblasti informačných technológií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Fujitsu: poskytovanie výrobkov a služieb v oblasti informačných technológií,

| — | Fujitsu Siemens Computers: poskytovanie výrobkov a služieb v oblasti informačných technológií, najmä v regióne EMEA (Európa, Blízky východ a Afrika). |
| --- | --- |

—

Fujitsu Siemens Computers: poskytovanie výrobkov a služieb v oblasti informačných technológií, najmä v regióne EMEA (Európa, Blízky východ a Afrika).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5413 – Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5413 – Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5294 – Schaeffler/Continental)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 303/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 14. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Schaeffler KG („Schaeffler“, Nemecko) patriaci do skupiny INA-Holding Schaeffler KG („skupina Schaeffler“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Continental AG („Continental“, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 29. júla 2008. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. novembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Schaeffler KG („Schaeffler“, Nemecko) patriaci do skupiny INA-Holding Schaeffler KG („skupina Schaeffler“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Continental AG („Continental“, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 29. júla 2008.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Schaeffler/skupina Schaeffler: ložiská a iné mechanické komponenty pre automobilové, priemyselné a vesmírne aplikácie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Schaeffler/skupina Schaeffler: ložiská a iné mechanické komponenty pre automobilové, priemyselné a vesmírne aplikácie,

| — | Continental: pneumatiky a iné priemyslené výrobky z gumy, elektrické a automobilové komponenty pre automobilové aplikácie. |
| --- | --- |

—

Continental: pneumatiky a iné priemyslené výrobky z gumy, elektrické a automobilové komponenty pre automobilové aplikácie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5294 – Schaeffler/Continental na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5294 – Schaeffler/Continental na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

26.11.2008

| 26.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---