# Az Európai Unió C 275/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 275 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. október 30. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 275

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. október 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 275/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 275/02 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 2 |
| 2008/C 275/03 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 6 |
| 2008/C 275/04 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 9 |
| 2008/C 275/05 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 275/06 | A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 15 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 275/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 275/02

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

2

2008/C 275/03

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

6

2008/C 275/04

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

9

2008/C 275/05

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

13

2008/C 275/06

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

15

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 275/07 | Pályázati felhívás az európai klaszterpolitikai csoport felállításáról szóló, 2008. október 22-i bizottsági határozattal kapcsolatban | 17 |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2008/C 275/08 | Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AD/139/08 | 19 |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2008/C 275/09 | A Bíróság ítélete (2008. július 8.) az E-9/07. és E-10/07. sz., L'Oréal Norge AS (E-9/07. és E-10/07. sz. ügy); L'Oréal SA (E-10/07. sz. ügy) kontra Per Aarskog AS (E-9/07. sz. ügy); Nille AS (E-9/07. sz. ügy); Smart Club AS (E-10/07. sz. ügy) egyesített ügyekben (A védjegyoltalom kimerülése) | 20 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 275/10 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó furfuril-alkohol behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekre vonatkozó hatályvesztési felülvizsgálat megindításáról | 21 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 275/07

Pályázati felhívás az európai klaszterpolitikai csoport felállításáról szóló, 2008. október 22-i bizottsági határozattal kapcsolatban

17

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2008/C 275/08

Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AD/139/08

19

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2008/C 275/09

A Bíróság ítélete (2008. július 8.) az E-9/07. és E-10/07. sz., L'Oréal Norge AS (E-9/07. és E-10/07. sz. ügy); L'Oréal SA (E-10/07. sz. ügy) kontra Per Aarskog AS (E-9/07. sz. ügy); Nille AS (E-9/07. sz. ügy); Smart Club AS (E-10/07. sz. ügy) egyesített ügyekben (A védjegyoltalom kimerülése)

(A védjegyoltalom kimerülése)

20

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 275/10

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó furfuril-alkohol behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekre vonatkozó hatályvesztési felülvizsgálat megindításáról

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 275/11 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 275/11

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 30.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. október 29.

(2008/C 275/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,277 |
| JPY | Japán yen | 124 |
| DKK | Dán korona | 7,4504 |
| GBP | Angol font | 0,7958 |
| SEK | Svéd korona | 9,9045 |
| CHF | Svájci frank | 1,4695 |
| ISK | Izlandi korona | 305 |
| NOK | Norvég korona | 8,554 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,88 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 256,05 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7095 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5936 |
| RON | Román lej | 3,653 |
| SKK | Szlovák korona | 30,476 |
| TRY | Török líra | 1,9392 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9672 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6075 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8998 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2182 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9124 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 806,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,9277 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7436 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1788 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 791,6 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5723 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,57 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5345 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,564 |
| BRL | Brazil real | 2,7782 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6138 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,277

JPY

Japán yen

124

DKK

Dán korona

7,4504

GBP

Angol font

0,7958

SEK

Svéd korona

9,9045

CHF

Svájci frank

1,4695

ISK

Izlandi korona

305

NOK

Norvég korona

8,554

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,88

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

256,05

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7095

PLN

Lengyel zloty

3,5936

RON

Román lej

3,653

SKK

Szlovák korona

30,476

TRY

Török líra

1,9392

AUD

Ausztrál dollár

1,9672

CAD

Kanadai dollár

1,6075

HKD

Hongkongi dollár

9,8998

NZD

Új-zélandi dollár

2,2182

SGD

Szingapúri dollár

1,9124

KRW

Dél-Koreai won

1 806,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,9277

CNY

Kínai renminbi

8,7436

HRK

Horvát kuna

7,1788

IDR

Indonéz rúpia

13 791,6

MYR

Maláj ringgit

4,5723

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,57

RUB

Orosz rubel

34,5345

THB

Thaiföldi baht

44,564

BRL

Brazil real

2,7782

MXN

Mexikói peso

16,6138

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 30.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/2

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 275/02)

Támogatás száma: XA 262/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Guirra

Jogalap: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

A támogatási rendszer keretében tervezett éves kiadások: 24 000 EUR 2008. folyamán

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja: A támogatási program attól a naptól kezdődően indul, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem jegyzékszámát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008. év

A támogatás célja: A juhok „guirra” fajtájának megőrzésére és népszerűsítésére irányuló terv megvalósítása, ezen belül az állatok azonosításával és a tenyésztési könyv vezetésével kapcsolatos technikai segítségnyújtás (16. cikk), az állattenyésztők képzése az egyedek osztályozásának módszereivel, valamint a juhtenyésztő telepek fenntartásával és vezetésével kapcsolatban, a fajtára vonatkozó ismeretek terjesztését és növelését szolgáló szakkiállítások szervezésével és kiadványok megjelentetésével (15. cikk)

Érintett ágazat(ok): Valencia autonóm körzetben guirra fajtájú juhokat tenyésztő gazdaságok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Egyéb információk: —

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CRGUIRRA.pdf

Kelt Valenciában, 2008. június 26-án.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Támogatás száma: XA 263/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Jogalap: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

A támogatási rendszer keretében tervezett éves kiadások: 100 000 EUR 2008. folyamán

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja: A támogatási program attól a naptól kezdődően indul, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem jegyzékszámát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008. év

A támogatás célja: A Valencia autonóm körzetben tenyésztett telivér lófajta elterjesztését előmozdító terv megvalósítása (az 1857/2006/EK rendelet 15. és 16. cikke szerint).

Támogatható költségek: a méneskönyv vezetéséhez szükséges anyagok, harmadik fél által végzett szolgáltatások (az informatikai alkalmazások karbantartása, törzskönyvek összeállítása, technikai segítségnyújtás a tenyésztőknek) – a rendelet 16. cikkének megfelelően. Támogatottak továbbá a telivérek elterjesztését szolgáló program beindításának költségei, valamint a lófélékkel kapcsolatos e célú rendezvények szervezésével járó költségek (a rendelet 15. cikke)

Érintett ágazat(ok): Spanyol telivéreket tenyésztők és lótulajdonosok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Egyéb információk: —

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/PRECVAL.pdf

Kelt Valenciában, 2008. június 26-án.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Támogatás száma: XA 264/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Centro Integrado Apícola Valenciano

Jogalap: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

A támogatási rendszer keretében tervezett éves kiadások: 50 000 EUR 2008. folyamán

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja: A támogatási program attól a naptól kezdődően indul, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem jegyzékszámát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008. év

A támogatás célja: Az alábbi szolgáltatások biztosítása valenciai méhészeknek és szervezeteiknek:

egészségügyi vizsgálatok, elemzések és a méhcsaládok betegségeinek más szűrési módszerei,

a méz és egyéb méhészeti termékek forgalmazására vonatkozó piaci követelmények teljesítését elősegítő elemzések és rendszerek.

Támogatható költségnek minősülnek az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének megfelelően a támogatott szolgáltatások formájában biztosított egészségügyi ellenőrzések, valamint a 14. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek

Érintett ágazat(ok): Valenciai méhészetek és szervezeteik

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Egyéb információk: —

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CIAV.pdf

Kelt Valenciában, 2008. június 26-án.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Támogatás száma: XA 266/08

Tagállam: Szlovénia

Régió: Območje občine Šentrupert

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert za programsko obdobje 2008–2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2008. pénzügyi év: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008. pénzügyi év: 20 000 EUR

| | 2009. pénzügyi év: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2009. pénzügyi év: 21 000 EUR

| | 2010. pénzügyi év: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2010. pénzügyi év: 22 500 EUR

| | 2011. pénzügyi év: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011. pénzügyi év: 24 000 EUR

| | 2012. pénzügyi év: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012. pénzügyi év: 25 000 EUR

| | 2013. pénzügyi év: 26 500 EUR |
| --- | --- |

2013. pénzügyi év: 26 500 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a támogatható költségek 40 %-áig. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 40 %-áig.

2.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

3.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek 100 %-áig.

4.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, tudományos eredmények terjesztése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, tudományos eredmények terjesztése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2008. július (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Šentrupert település közigazgatási területén a 2008–2013-as programozási időszakban a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlődésének előmozdítására irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Šentrupert |
| --- |
| Šentrupert 33 |
| SLO-8232 Šentrupert |

Občina Šentrupert

Šentrupert 33

SLO-8232 Šentrupert

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200863&objava=2745

Egyéb információk: Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait.

Kelt: 2008. július 8.

Mateja JAZBEC

Direktorica občinske uprave

Támogatás száma: XA 267/08

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Gorje

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Programi razvoja podeželja v občini Gorje 2008–2013

Jogalap: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorje (II. poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2008: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 25 000 EUR

| | 2009: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a. |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a.

2.   A hagyományos épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló létesítmények esetében a támogatható költségek 100 %-áig, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló létesítmények esetében a támogatható költségek 100 %-áig,

| — | a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló létesítményekre irányuló beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása. |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló létesítményekre irányuló beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a ténylegesen felmerülő jogi és adminisztratív költségek 50 %-áig. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerülő jogi és adminisztratív költségek 50 %-áig.

5.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2008. július (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: A Gorje település közigazgatási területén a mezőgazdaság, az erdészet és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Gorje |
| --- |
| Zgornje Gorje 43 |
| SLO-4247 Zgornje Gorje |

Občina Gorje

Zgornje Gorje 43

SLO-4247 Zgornje Gorje

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200856&objava=2373

Egyéb információk: Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait.

Zgornje Gorje, 2008. június 23.

Peter TORKAR

Župan občine Gorje

---

| 30.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/6

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 275/03)

Támogatás száma: XA 272/08

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Mozirje

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2008: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 250 EUR

| | 2009: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 000 EUR

| | 2010: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 15 000 EUR

| | 2011: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 15 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken. |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken.

A támogatás célja a gazdasági épületek felújítása, a mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a művelt területek és legelők javítása.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló létesítmények esetében a tényleges költségek legfeljebb 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló létesítmények esetében a tényleges költségek legfeljebb 100 %-a,

| — | a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

| — | a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, |
| --- | --- |

—

a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll,

| — | amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor az áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább 60 %, kedvezőtlen helyzetű és egyéb területeken pedig legalább 50 % önrészt köteles vállalni; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve kedvezőtlen helyzetű és egyéb területeken 45 %, |
| --- | --- |

—

amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor az áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább 60 %, kedvezőtlen helyzetű és egyéb területeken pedig legalább 50 % önrészt köteles vállalni; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve kedvezőtlen helyzetű és egyéb területeken 45 %,

| — | amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a mezőgazdasági termelő mind a kedvezőtlen helyzetű, mind az egyéb területek vonatkozásában köteles viselni a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át. |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a mezőgazdasági termelő mind a kedvezőtlen helyzetű, mind az egyéb területek vonatkozásában köteles viselni a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át.

4.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

5.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a ténylegesen felmerülő jogi és adminisztratív költségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerülő jogi és adminisztratív költségek 100 %-áig.

6.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a támogatható költségek 100 %-áig; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 100 %-áig; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

7.   Technikai segítségnyújtás:

| — | a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele; A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele; A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2008. július (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: A Mozirje település közigazgatási területén a 2007–2013-as programozási időszakban a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

A bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Mozirje |
| --- |
| Savinjska cesta 4 |
| SLO-3330 Mozirje |

Občina Mozirje

Savinjska cesta 4

SLO-3330 Mozirje

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200824&objava=903

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Ivan SUHOVERŠNIK

Župan

Támogatás száma: XA 319/08

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: England

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: River Till Sheep Dip Reduction Project

Jogalap: Agricultural Act 1986 section 1c

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A projekt összköltségvetése a 2008. szeptember 1-jétől 2010. márciusig terjedő időszakra 34 000 GBP-t tesz ki, amely a munkálatok befejezésekor egy összegben kerül kifizetésre

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás maximális intenzitása juhfürösztő rendszerenként a javítás költségeinek 50 %-a, amely összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének d) pontjával

A végrehajtás időpontja: A támogatási program 2008. szeptember 8-án kezdődik

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program 2008. szeptember 8-án kezdődik, és keretében 2009. június 30-ig lehet új kérelmeket benyújtani. Az utolsó kifizetések folyósítására 2010. március 31-én kerül sor

A támogatás célja: A Till folyó juhok fürösztése általi szennyezésének csökkentése projekt célja a juhok fürösztéséből eredő szennyezés kockázatának minimalizálása a Tweed (Anglia) és a Lindisfarne vízgyűjtő területén, a mezőgazdasági termelőknek az állatok külső élősködőivel szembeni hatékony fellépésének biztosítása mellett. Erre a juhfürösztő rendszerek javítása útján fog sor kerülni, amely összhangban áll az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének d) pontjával.

A mezőgazdasági vállalkozásoknak az 1857/2006/EK rendelet 2. cikke 5. pontjának értelmében kis- vagy középvállalkozásnak kell minősülnie. A legmagasabb folyósított összeg az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének (9) bekezdésével összhangban nem haladja meg az 500 000 EUR-t. A támogatás maximális intenzitása a kedvezőtlen adottságú területek esetében 50 %-ot tesz ki, az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban. A program összköltsége 34 000 GBP-t tesz ki

Az érintett ágazat(ok): A projekt külső élősködőktől szenvedő állatok tenyésztőire alkalmazandó, és minden mezőgazdasági ágazat előtt nyitva áll. A hatóságok megállapították, hogy a vízgyűjtő területen csak juhtenyésztők használnak ilyen fürösztőket. A program célja nem egyes állattenyésztők támogatása, hanem a folyók védelme a nem hatékony fürösztők által okozott szennyezéstől

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Környezetvédelmi Ügynökség |
| --- |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Rd |
| Newcastle NE4 7AR |
| United Kingdom |

Környezetvédelmi Ügynökség

Tyneside House

Skinnerburn Rd

Newcastle NE4 7AR

United Kingdom

Internetcím: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/rivertilldipproject

Egyéb információk: A támogatásra való jogosultság feltételeivel és a program szabályaival kapcsolatos további, részletesebb információ a fenti internetcímen található.

A Department for Environment, Food and Rural Affairs (Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium, az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírással és keltezéssel ellátta

Mr Neil MARR

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/9

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 275/04)

Támogatás száma: XA 218/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Dobrna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Programi razvoja podeželja v občini Dobrna 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 100 EUR

| | 2008: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 100 EUR

| | 2009: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 250 EUR

| | 2010: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2010: 12 250 EUR

| | 2011: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2011: 12 400 EUR

| | 2012: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2012: 12 400 EUR

| | 2013: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 12 400 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások:

| — | a támogatható költségek akár 40 %-a. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek akár 40 %-a.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelt területek javítása, valamint a gazdaságban való közlekedést szolgáló utak biztosítása.

2.   A hagyományos épületek megőrzése:

| — | a gazdaságokban található, nem termelési célt szolgáló, illetve termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök esetében a tényleges költségek akár 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása. |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, nem termelési célt szolgáló, illetve termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök esetében a tényleges költségek akár 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

4.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos ismeretek terjesztése. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket |
| --- | --- |

—

a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos ismeretek terjesztése. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket

A végrehajtás időpontja: 2007. június (vagy az önkormányzati rendelet hatálybalépésének időpontja)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Dobrna településen nyújtott állami támogatásokról szóló önkormányzati rendelet III. fejezete tartalmazza azon intézkedéseket, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság – növénytermesztés és állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Dobrna |
| --- |
| Dobrna 19 |
| SLO-3204 Dobrna |

Občina Dobrna

Dobrna 19

SLO-3204 Dobrna

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91192

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Martin BRECL

Župan

Támogatás száma: XA 220/07

Tagállam: Franciaország

Régió: Azok a területi önkormányzatok (régiók, megyék), amelyek ki szeretnék egészíteni a tagállami támogatásokat, vagy maguk akarnak hasonló támogatást nyújtani

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides à l'appui technique en faveur des productions de fruits, de légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Jogalap: Articles L 621-1 et s. du Code rural

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: A támogatások becsült éves költségvetése, ha van rá költségvetési fedezet, 1 000 000 EUR a VINIFLHOR részéről és egy előre meg nem határozott összeg a területi önkormányzatok részéről

A támogatások maximális intenzitása: A támogatható kiadások 100 %-áig. A támogatásokat támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhatnak a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket

A végrehajtás időpontja: A mentességi űrlapnak a Bizottság általi átvetelét igazoló elismervény keltétől

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Hat év

A támogatás célja: Ezek a támogatások az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének hatálya alá tartoznak. Első lépésként – az energiaárak ugrásszerű növekedését figyelembe véve – a technikai segítségnyújtás célja az üvegházi termelők arra való ösztönzése, hogy a termelési berendezések és eszközök rendszerébe építsék be a legmegfelelőbb energetikai stratégiát. Ebben az esetben a műszaki-gazdasági ellenőrzések és az energiafelhasználási felülvizsgálatok is támogathatók. Mindazonáltal a hat év alatt a technikai háttér fejlődhet, a fent említett ágazatokban felmerülő új termelési követelmények függvényében. Ezért technikai segítségnyújtás adható a képzési, képviseleti, tanácsadási költségek fedezésére, különösen a termelés átszervezését vagy diverzifikálását szolgáló projektek keretében, a vásárokon, kiállításokon és versenyeken való részvétel költségeinek fedezésére, a gazdasági jellegű információk és a tudományos ismeretek terjesztése esetében (beleértve a kiadványszerkesztésnek és a weboldalak létrehozásának költségeit)

Érintett ágazat(ok): A gyümölcs-, a zöldség-, a szőlőtermesztés és a díszkertészet ágazatai

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) |
| --- |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Internetcím: www.viniflhor.fr

Rovat: Más gyümölcs és zöldség

Alrovat: francia szabályozás, cím: állami támogatás

Egyéb információk: A területi önkormányzatoknak, amikor kiegészítik a VINIFLHOR nyújtotta finanszírozást, a hivatal által megállapított körülmények között kell ezt tenniük, és tiszteletben kell tartaniuk a támogatási határétékeket

Támogatás száma: XA 221/07

Tagállam: Magyarország

Régió: Magyarország egész területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Jogalap:

| — | A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 780 millió HUF

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás mértéke a törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek legfeljebb 100 %-a, az állatállomány genetikai minőségének és termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatoknál a felmerült költségek legfeljebb 70 %-a, a fajtaelismerés keretében végzett teljesítményvizsgálatok esetében a költségek legfeljebb 50 %-a.

A rendelet tételenként meghatározza a maximálisan igénybe vehető támogatási összegeket

A végrehajtás időpontja: 2007. augusztus. A Bizottság állásfoglalását követően

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a tenyészállat állomány genetikai minőségének fenntartása és javítása, a tenyésztésszervezési feladatok ellátásának elősegítése.

Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkének a) pontjában foglaltakhoz kapcsolódó előírásokat alkalmazzuk a törzskönyvezési támogatásokra vonatkozóan. Az állatállomány genetikai minőségének, valamint termelékenységének megállapításához kapcsolódó támogatások szabályozása a 16. cikk b) pontjában előírtak szerint történik.

A program elszámolható költségei a 2007. évi költségek figyelembe vételével kerültek meghatározásra, a rendelet meghatározza a figyelembe vehető maximális összegeket

Az érintett ágazat(ok): Szarvasmarha, sertés, juh, kecske, ló, baromfi és egyes kisállatok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Internetcím: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10860&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, 2007. augusztus 10.

Dr. Máhr ANDRÁS

szakállamtitkár

Támogatás száma: XA 242/07

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia alebo zníženia povinnosti zaplatiť poplatok z omeškania podľa § 574 Občianskeho zákonníka a odpustenia alebo zníženia úroku z omeškania podľa § 18, ods. 2 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Jogalap:

| — | § 574 Občianskeho zákonníka |
| --- | --- |

—

§ 574 Občianskeho zákonníka

| — | § 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

§ 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) |
| --- | --- |

—

A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2007 második felében 100 millió SKK, majd 2008 és 2013 között évi 200 millió SKK

A támogatás maximális intenzitása:

| a) | a kedvezőtlen adottságú területeken, valamint az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett és a tagállamok által a rendelet 50. és 94. cikke szerint kijelölt területeken a beruházások támogatható költségeinek 50 %-a; |
| --- | --- |

a)

a kedvezőtlen adottságú területeken, valamint az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett és a tagállamok által a rendelet 50. és 94. cikke szerint kijelölt területeken a beruházások támogatható költségeinek 50 %-a;

| b) | a beruházások támogatható költségeinek 40 %-a egyéb területeken; |
| --- | --- |

b)

a beruházások támogatható költségeinek 40 %-a egyéb területeken;

| c) | a kedvezőtlen adottságú területeken, valamint az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett és a tagállamok által a rendelet 50. és 94. cikke szerint kijelölt területeken a beruházások támogatható költségeinek 60 %-a, egyéb területeken a támogatható költségek 50 %-a, fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében; |
| --- | --- |

c)

a kedvezőtlen adottságú területeken, valamint az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett és a tagállamok által a rendelet 50. és 94. cikke szerint kijelölt területeken a beruházások támogatható költségeinek 60 %-a, egyéb területeken a támogatható költségek 50 %-a, fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében;

| d) | az a) pontban említett területeken végrehajtott beruházás támogatható költségeinek 75 %-a, egyéb területeken 60 %-a, amennyiben a beruházás a környezet védelmével és minőségének javításával, az állattartás higiéniai körülményeinek vagy az állatok jóllétének javításával kapcsolatos többletköltségeket eredményez. E többlettámogatás csak olyan beruházásra nyújtható, amely meghaladja a hatályos közösségi minimumkövetelményeket, vagy amelynek célja újonnan bevezetett minimumszabványok betartásának biztosítása. A többlettámogatás a szükséges elszámolható többletköltségekre korlátozódik, és nem alkalmazható olyan beruházások esetében, amelyek a termelési kapacitás növekedését eredményezik. |
| --- | --- |

d)

az a) pontban említett területeken végrehajtott beruházás támogatható költségeinek 75 %-a, egyéb területeken 60 %-a, amennyiben a beruházás a környezet védelmével és minőségének javításával, az állattartás higiéniai körülményeinek vagy az állatok jóllétének javításával kapcsolatos többletköltségeket eredményez. E többlettámogatás csak olyan beruházásra nyújtható, amely meghaladja a hatályos közösségi minimumkövetelményeket, vagy amelynek célja újonnan bevezetett minimumszabványok betartásának biztosítása. A többlettámogatás a szükséges elszámolható többletköltségekre korlátozódik, és nem alkalmazható olyan beruházások esetében, amelyek a termelési kapacitás növekedését eredményezik.

Az egyedi vállalkozásnak nyújtott legmagasabb támogatás nem haladhatja meg a 400 000 EUR-t bármely, három pénzügyi évből álló periódus során, illetve az 500 000 EUR-t, ha a vállalkozás az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett kedvezőtlen adottságú területen található, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 50. és 94. cikkével összhangban jelöltek ki

A végrehajtás időpontja: 2007. szeptember

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke szerint a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások által végrehajtott beruházási projektek

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása (az Európai Közösséget létrehozó Szerződés I. melléklete)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. |
| --- |
| Mamateyova 17 |
| SK-850 05 Bratislava 55 |

Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.

Mamateyova 17

SK-850 05 Bratislava 55

Internetcím: http://www.vszp.sk/showdoc.do?docid=483

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 255/07

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Jogalap: A támogatás nyújtásának jogalapja:

§ 4 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja és ugyanezen cikk (3) bekezdése

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: A program várható költségvetése a 2007. évre 22 millió SKK.

A program várható költségvetése a 2008. évtől kezdődően évi 30 millió SKK.

A törzskönyvek és állattenyésztési nyilvántartások létrehozásának és vezetésének támogatását célzó program várható teljes költségvetése a 2008–2013-as időszakra 180 millió SKK

A támogatás maximális intenzitása: A törzskönyvek és állattenyésztési nyilvántartások létrehozásához és vezetéséhez támogatott szolgáltatások formájában akár 100 % támogatás nyújtható az állattartók számára, azonban a támogatás csak a törzskönyvek és állattenyésztési nyilvántartások létrehozásával és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségekre terjed ki

A végrehajtás időpontja: 2007. szeptember

A program időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja az állattartási ágazatban tevékeny kis- és középvállalkozások támogatása

Érintett gazdasági ágazat(ok): Az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatást nyújtó hatóság:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ulica 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Internetcím: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=410

A támogatási program végrehajtója:

Pôdohospodárska platobná agentúra (paying agency)

Dobrovičova ulica 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Internetcím: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Egyéb információk: Az állami támogatást támogatott szolgáltatások formájában nyújtják elismert állattartó szervezeteken és akkreditált tenyésztői szervezeteken keresztül.

A támogatási pályázatot az elismert állattartó szervezetek és akkreditált tenyésztői szervezetek nyújtják be. A támogatási pályázatokat a kifizető ügynökség felhívására a mindenkori naptári év január 31-ig kell benyújtani a kifizető ügynökség központi irodájának. A 2007. évben a pályázatok leadási határideje szeptember 30.

A benyújtott pályázatok alapján a kifizető ügynökség összesítést készít az adott évben odaítélhető támogatásokról. Amennyiben az igényelt támogatások összege meghaladja a támogatási költségvetést, a kifizető ügynökség átváltási együtthatót állapít meg és ezzel korrigálja a sikeres pályázóknak folyósítható támogatás összegét.

A 70/2001/EK rendelet I. melléklete szerinti, az állattartási ágazatban tevékeny kis- és középvállalkozások számára támogatás nyújtható az állattenyésztési nyilvántartások létrehozásával és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek 100 %-áig.

A támogatást a kifizető ügynökség és a pályázó között létrejött támogatási szerződés keretében nyújtják. Az elismert állattartó szervezetek és akkreditált tenyésztői szervezetek a szolgáltatások nyújtásakor azok értékének legfeljebb 100 %-áig veszik figyelembe a kifizetett támogatást, amely azonban nem haladhatja meg a támogatás mértékét. A támogatás mértékének számítása úgy történik, hogy az előző év végén nyilvántartásba vett állatok számát megszorozzák az említett kormányrendelet 3. mellékletében az adott fajra és fajtára megállapított értékkel. Az elismert állattartó szervezetek és akkreditált tenyésztői szervezetek az adott naptári év folyamán az egyes tenyésztőknek a támogatást támogatott szolgáltatások formájában nyújtják.

Jóváhagyta: Ľubomír Miček, a Szlovák Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma Vidékfejlesztési Részlegének igazgatója

---

| 30.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/13

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 275/05)

| Támogatás száma | XT 84/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Vorarlberg |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein | Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |

Támogatás száma

XT 84/08

Tagállam

Ausztria

Régió

Vorarlberg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

| | Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer

| | Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität

Jogalap

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 2 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.7.1.

Időtartam

2008.12.31.

Célkitűzés

Általános képzés; Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner |
| --- |
| Landhaus Römerstr. 15 |
| A-6900 Bregenz |

Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner

Landhaus Römerstr. 15

A-6900 Bregenz

| Támogatás száma | XT 98/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | East of England |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd |
| Jogalap | Regional Development Agency Act 1998 |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 0,1 millió GBP |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.6.19. |
| Időtartam | 2009.8.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés; Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | A teljes feldolgozóipar, Gépjárműipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | East of England Development Agency |
| The Business Centre |
| Station Road |
| Histon |
| Cambridge CB24 9LQ |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XT 98/08

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

East of England

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd

Jogalap

Regional Development Agency Act 1998

Az intézkedés típusa

Ad hoc

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 0,1 millió GBP

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.6.19.

Időtartam

2009.8.31.

Célkitűzés

Általános képzés; Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

A teljes feldolgozóipar, Gépjárműipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Road

Histon

Cambridge CB24 9LQ

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/15

---

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 275/06)

| Támogatás száma | XE 36/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| A támogatási program címe | Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Jogalap | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)






  — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.), |

Támogatás száma

XE 36/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

A támogatási program címe

Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Jogalap

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.),

| — | Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 20 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2008.5.6.

A program időtartama

2013.12.31.

Célkitűzés

A 4. cikk alapján: Munkahelyteremtés; Az 5. cikk alapján: Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele; A 6. cikk alapján: Fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (1)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax. (48-22) 693 40 72 |
| Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax. (48-22) 693 40 72

Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

Egyéb információ

A támogatási program társfinanszírozója az Európai Szociális Alap

| Támogatás száma | XE 37/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Calabria |
| A támogatási program címe | Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Jogalap | Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 6,58 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján |
| A végrehajtás időpontja | 2008.5.15. |
| A program időtartama | 2008.12.31. |
| Célkitűzés | A 4. cikk alapján: Munkahelyteremtés; Az 5. cikk alapján: Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele; A 6. cikk alapján: Fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi közösségi ágazat (2) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Támogatás száma

XE 37/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Calabria

A támogatási program címe

Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Jogalap

Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 6,58 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2008.5.15.

A program időtartama

2008.12.31.

Célkitűzés

A 4. cikk alapján: Munkahelyteremtés; Az 5. cikk alapján: Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele; A 6. cikk alapján: Fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (2)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Egyéb információ

A támogatási program az Európai Szociális Alapról szóló 1784/1999/EK rendelettel összhangban társfinanszírozással valósul meg a 2000–2006-os calabriai regionális operatív program keretében. 3.4. intézkedés – Hátrányos helyzetű csoportok integrálása és reintegrálása a társadalomba

---

(1)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

(2)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/17

---

Pályázati felhívás az európai klaszterpolitikai csoport felállításáról szóló, 2008. október 22-i bizottsági határozattal kapcsolatban

(2008/C 275/07)

2008. október 22-i határozata alapján a Bizottság felállította az európai klaszterpolitikai csoportot. Az európai klaszterpolitikai csoport hatásköre és célkitűzése a klaszterpolitikával kapcsolatos ismeretek megosztását fedi le azzal a céllal, hogy még alaposabban feltérképezzék, hogy miként lehet hatékonyabban segítséget nyújtani a tagállamoknak a világszínvonalú klaszterek Európai Unión belüli elterjedéséhez.

A Bizottság ezért pályázati felhívást tesz közzé azzal a céllal, hogy listát állítson össze a jelöltekről, akik közül az európai klaszterpolitikai csoport tagjait kinevezik.

A csoport magasrangú politikai döntéshozókat, az üzleti szférát és a kutatóintézeteket, illetve felsőoktatási intézményeket képviselő tagokból áll.

A Bizottság a pályázatokat és az egyes jelöltek részvételi jogosultságát az alábbi feltételek alapján értékeli:

| — | annak biztosítása érdekében, hogy az elvégzett elemzések és a megfogalmazott ajánlások megvalósíthatók és tekintettel legyenek az Európai Unió intézményi és jogi kereteire, a tagoknak kimagasló szakértelemmel és tapasztalattal kell rendelkezniük a versenyképességi és az innovációs politika területén regionális, nemzeti és közösségi szinteken, továbbá kiválóan át kell látniuk, hogy mi a klaszterek szerepe a gazdasági fejlődésben, |
| --- | --- |

—

annak biztosítása érdekében, hogy az elvégzett elemzések és a megfogalmazott ajánlások megvalósíthatók és tekintettel legyenek az Európai Unió intézményi és jogi kereteire, a tagoknak kimagasló szakértelemmel és tapasztalattal kell rendelkezniük a versenyképességi és az innovációs politika területén regionális, nemzeti és közösségi szinteken, továbbá kiválóan át kell látniuk, hogy mi a klaszterek szerepe a gazdasági fejlődésben,

| — | a tagoknak számottevő, európai ügyekkel kapcsolatos és nemzetközi környezetben szerzett munkatapasztalattal kell rendelkezniük, |
| --- | --- |

—

a tagoknak számottevő, európai ügyekkel kapcsolatos és nemzetközi környezetben szerzett munkatapasztalattal kell rendelkezniük,

| — | a tagoknak kiválóan kell tudniuk angolul mind írásban, mind szóban, ami lehetővé teszi részvételüket a megbeszéléseken és a jelentések elkészítésében. |
| --- | --- |

—

a tagoknak kiválóan kell tudniuk angolul mind írásban, mind szóban, ami lehetővé teszi részvételüket a megbeszéléseken és a jelentések elkészítésében.

A Bizottság törekszik a széles földrajzi lefedettségre, valamint – a beérkező pályázatok alapján – a nemek arányának kiegyensúlyozottságára és a különböző érdekelt felek megfelelő képviseletének biztosítására.

A megfelelően aláírt pályázatokat írásban, elektronikus vagy postai úton (a postabélyegző dátuma a mérvadó) kell eljuttatni az alábbi címre:

| ENTR-ECPG@ec.europa.eu |
| --- |
| European Commission |
| DG Enterprise and Industry |
| Unit D2 Support for Innovation |
| B-1049 Brussels |

ENTR-ECPG@ec.europa.eu

European Commission

DG Enterprise and Industry

Unit D2 Support for Innovation

B-1049 Brussels

A pályázatok beérkezésének határideje: 2008. november 30.

A pályázatokat az Európai Unió egyik hivatalos nyelvén kell benyújtani, a pályázó állampolgárságának egyértelmű feltüntetésével és a szükséges dokumentáció csatolásával. A jelölt szakmai gyakorlatát és szakértelmét önéletrajzzal és olyan dokumentációval kell alátámasztani, amely igazolja, hogy a jelölt megfelel a kiválasztási feltételeknek. A benyújtott pályázatoknak tartalmazniuk kell a csoportban való részvételi szándék alapos indoklását.

A Bizottság a csoport végső összetételéről a pályázati felhívásra beérkező ajánlatok alapján dönt. A csoport tagjainak megbízatása 18 hónapos időszakra szól. Amennyiben egy kiválasztott szakértő nem áll rendelkezésre a csoport megalakulásakor vagy annak fennállása folyamán, helyére a Bizottság a benyújtott pályázatok alapján a részvételre jogosult új tagot nevez ki.

Az európai klaszterpolitikai csoport tagjainak névsorát közzéteszik a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság honlapján (http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm), valamint az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában. A tagok nevének gyűjtését, kezelését és közzétételét a 45/2001/EK rendelettel összhangban végzik (1).

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

---

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 30.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/19

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS EPSO/AD/139/08

(2008/C 275/08)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) a következő nyílt versenyvizsgát szervezi: EPSO/AD/139/08 – Jogász-nyelvész (AD 7), fő nyelv: dán.

A pályázati felhívás kizárólag dán nyelven jelenik meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008.10.30-i C 275 A. számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso

---

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 30.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/20

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2008. július 8.)

az E-9/07. és E-10/07. sz., L'Oréal Norge AS (E-9/07. és E-10/07. sz. ügy); L'Oréal SA (E-10/07. sz. ügy) kontra Per Aarskog AS (E-9/07. sz. ügy); Nille AS (E-9/07. sz. ügy); Smart Club AS (E-10/07. sz. ügy) egyesített ügyekben

(A védjegyoltalom kimerülése)

(2008/C 275/09)

Az egyrészt a L'Oréal Norge AS és a L'Oréal SA, másrészt a Per Aarskog AS, Nille AS és a Smart Club AS közötti E-9/07. és E-10/07. sz. egyesített ügyekben a Follo tingrett (Folloi Kerületi Bíróság), valamint az Oslo Tingrett (Oslói Kerületi Bíróság) által a Bírósághoz intézett, a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i első tanácsi irányelv (89/104/EGK) értelmezésére vonatkozó kérelmek tárgyában az elnökként eljáró Thorgeir Örlygsson bíróból, Henrik Bull előadó bíróból és Martin Ospelt ad hoc bíróból álló Bíróság 2008. július 8-án a következő ítéletet hozta:

| | A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i első tanácsi irányelv (89/104/EGK) 7. cikkének (1) bekezdése úgy értelmezendő, hogy az a szóban forgó áruk származásától függetlenül kizárja a védjegyoltalomból eredő jogok egyoldalú nemzetközi kimerítését vagy annak fenntartását. |
| --- | --- |

A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i első tanácsi irányelv (89/104/EGK) 7. cikkének (1) bekezdése úgy értelmezendő, hogy az a szóban forgó áruk származásától függetlenül kizárja a védjegyoltalomból eredő jogok egyoldalú nemzetközi kimerítését vagy annak fenntartását.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/21

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó furfuril-alkohol behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekre vonatkozó hatályvesztési felülvizsgálat megindításáról

(2008/C 275/10)

A Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származó furfuril-alkohol behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról szóló értesítés (1) közzétételét követően a Bizottsághoz felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikkének (2) bekezdése alapján (a továbbiakban: alaprendelet).

1.   A felülvizsgálati kérelem

A kérelmet a Közösség teljes furfuril-alkohol termelését képviselő egyetlen közösségi gyártó nevében az International Furan Chemicals BV (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be 2008. július 30-án.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező terméket a jelenleg az ex 2932 13 00 KN-kód alá besorolt, (a továbbiakban: az érintett termék) a Kínai Népköztársaságból származó furfuril-alkohol alkotja. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés az 1905/2003/EK tanácsi rendelettel (3) a Kínai Népköztársaságból származó furfuril-alkohol behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelem azon az indokláson alapul, hogy az intézkedések megszűnése nagy valószínűséggel a dömping, illetve a közösségi gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének rendelkezéseit figyelembe véve a kérelmező a Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes értéket az értesítés 5.1. bekezdésének d) pontjában említett, erre alkalmas piacgazdasági berendezkedésű ország árai alapján állapította meg. A dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó állítás az érintett terméknek az előző mondat szerint megállapított rendes értéke és a Közösségbe irányuló exportárai közötti összehasonlításon alapul.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

A kérelmező továbbá azt állítja, hogy a dömping további károkat okozhat. E tekintetben a kérelmező bizonyítékokkal szolgált arról, hogy az érvényben lévő intézkedések ellenére az érintett termék Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét és piaci részesedését tekintve emelkedőben van. Az intézkedések lejárta esetén az érintett ország exportáló gyártóinak gyártási kapacitásai alapján valószínűsíthető, hogy emelkedni fog az érintett termék behozatalának mennyisége.

A kérelmező azt is állítja, hogy a kárral kapcsolatos helyzet jelenlegi javulása elsősorban az intézkedések meghozatalának köszönhető; az érvényben lévő intézkedések lejárta esetén az érintett országból jelentős mennyiségű, dömpingáron történő behozatal folytatódása vagy megismétlődése valószínűsíthetően további károkat okoz majd a közösségi gazdasági ágazatnak.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésére a hatályvesztés felülvizsgálatának megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján felülvizsgálatot indít.

5.1.   A dömping és a kár valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az intézkedések hatályvesztése a dömping és a kár folytatódását, illetve megismétlődését eredményezné-e.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság határozhat úgy, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt alkalmaz.

i.   Mintavétel a Kínai Népköztársaság exportőrei/gyártói esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportőrt/gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a 2007. október 1.–2008. szeptember 30. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak) a Közösségbe irányuló exportra értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2007. október 1.–2008. szeptember 30. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak) a Közösségbe irányuló exportra értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | a 2007. október 1.–2008. szeptember 30. közötti időszakban a belföldi piacon értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2007. október 1.–2008. szeptember 30. közötti időszakban a belföldi piacon értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | a 2007. október 1.–2008. szeptember 30. közötti időszakban a harmadik országoknak értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2007. október 1.–2008. szeptember 30. közötti időszakban a harmadik országoknak értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és mennyisége tonnában,

| — | a vállalat tevékenységének pontos leírása az érintett termék vonatkozásában és az érintett termék előállított mennyisége tonnában, a gyártási kapacitás és az annak terén megvalósult beruházások 2007. október 1.–2008. szeptember 30. között, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységének pontos leírása az érintett termék vonatkozásában és az érintett termék előállított mennyisége tonnában, a gyártási kapacitás és az annak terén megvalósult beruházások 2007. október 1.–2008. szeptember 30. között,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (4) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (4) valamennyi vállalat neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együttműködés hiányának következményeit a 8. pont ismerteti.

Az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival és az exportőrök/gyártók ismert szervezeteivel.

ii.   Mintavétel az importőrök esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat teljes forgalma euróban a 2007. október 1.–2008. szeptember 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a vállalat teljes forgalma euróban a 2007. október 1.–2008. szeptember 30. közötti időszakban,

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat tevékenységének pontos leírása az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységének pontos leírása az érintett termék vonatkozásában,

| — | a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék 2007. október 1. és 2008. szeptember 30. közötti, a közösségi piacra irányuló behozatalának, illetve a Közösség piacán lebonyolított viszonteladásának mennyisége tonnában és értéke euróban, |
| --- | --- |

—

a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék 2007. október 1. és 2008. szeptember 30. közötti, a közösségi piacra irányuló behozatalának, illetve a Közösség piacán lebonyolított viszonteladásának mennyisége tonnában és értéke euróban,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (5) vállalat neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló (5) vállalat neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely olyan egyéb információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együttműködés hiányának következményeit a 8. pont ismerteti.

Az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerezése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az importőrök ismert szervezeteivel.

iii.   A minták végleges kiválasztása

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban releváns információt kívánnak benyújtani, azt a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell megtenniük.

A Bizottság a mintákat a mintavételi eljárásban részt venni szándékozó érintett felekkel folytatott konzultációt követően kívánja véglegesen kiválasztani.

A mintákba felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kérdőívet kell kitölteniük, és a vizsgálat során együtt kell működniük.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek is bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő felek részére: a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat, (a Közösségben működő gyártók szövetségei), a Kínai Népköztársaság mintában szereplő exportőrei/gyártói, az exportőrök/gyártók szövetségei, a mintában szereplő importőrök, az ismert importőrszövetségek, továbbá az érintett exportáló ország hatóságai.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. A kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

d)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

Az előző vizsgálat során az Amerikai Egyesült Államokat választották a Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes érték megállapításának céljából megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országnak. A Bizottság azt tervezi, hogy ismét az Amerikai Egyesült Államokat jelöli ki e célra. A Bizottság felkéri az érintett feleket, hogy a 6. c) pontban megállapított határidőn belül jelezzék, megfelelőnek találják-e az említett országot e célra.

5.2.   A közösségi érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a dömping és a kár folytatódása vagy megismétlődése bizonyítást nyer, határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e a közösségi érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések fenntartására kerül sor. A Bizottság ezért az ismert közösségi gazdasági ágazatnak, az importőröknek és képviseleti szövetségeiknek, továbbá a reprezentatív felhasználóknak és a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek kérdőíveket küldhet. A felek – köztük azok is, amelyeket a Bizottság nem ismer – a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül jelentkezhetnek a Bizottságnál és információkat szolgáltathatnak, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az előző mondatban foglaltakkal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a konkrét okokat, amelyek meghallgatásukat indokolják. Meg kell jegyezni, hogy a 21. cikk alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív igénylése

Azoknak az érdekelt feleknek, akik nem működtek együtt a jelen felülvizsgálat tárgyát képező intézkedéseket eredményező vizsgálatban, a lehető leghamarabb, de legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell nyújtaniuk a kérdőív vagy egyéb igénylőlap iránti kérelmüket.

ii.   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

A mintában szereplő vállalatoknak kitöltött kérdőíveiket a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.

b)   A mintavétellel kapcsolatos különleges határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i. és ii. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mert a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultációt kíván folytatni azokkal az érdekelt felekkel, akik hozzájárultak ahhoz, hogy a minta végleges kiválasztásakor a mintába bekerüljenek. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i. és ii. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mert a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultációt kíván folytatni azokkal az érdekelt felekkel, akik hozzájárultak ahhoz, hogy a minta végleges kiválasztásakor a mintába bekerüljenek.

| ii. | Az 5.1. a) pont iii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont iii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintába felvett felek kitöltött kérdőíveinek a mintába való felvételükről szóló értesítést követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

iii.

A mintába felvett felek kitöltött kérdőíveinek a mintába való felvételükről szóló értesítést követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

c)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztására vonatkozó külön határidő

A vizsgálatban érintett feleknek észrevételeik lehetnek azzal kapcsolatban, hogy megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országnak tartják-e az Amerikai Egyesült Államokat, amelyet a Bizottság az 5.1. pont d) alpontjában ismertetettek szerint a Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték megállapításához kiválasztani tervez. Az észrevételeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (6) („Korlátozott hozzáférés”) jelzéssel kell ellátni, és ezt az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet„For inspection by interested parties” („Az érdekelt felek számára, betekintésre”) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

10.   Lehetőség felülvizsgálat kérelmezésére az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében

Mivel e hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően történt, megállapításai nem a meglévő intézkedések szintjének módosítását, hanem – az alaprendelet 11. cikkének (6) bekezdésével összhangban – az intézkedések hatályon kívül helyezését vagy fenntartását eredményezik.

Ha az eljárásban érintett felek bármelyike úgy véli, hogy az intézkedések szintjének módosítása (szigorítása vagy enyhítése) érdekében az intézkedések szintjének felülvizsgálata szükséges, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban felülvizsgálat indítását kérelmezheti.

A felülvizsgálatot – amelyet az ebben az értesítésben említett hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül folytatnának – kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal.

11.   A személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (7) megfelelően fogja kezelni.

12.   Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  HL C 111., 2008.5.6., 50. o.

(2)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o.

(3)  HL L 283., 2003.10.31., 1. o.

(4)  A kapcsolatban álló vállalatok jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1993. július 2-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(5)  A kapcsolatban álló vállalatok jelentésének tekintetében a 2454/93/EGK rendelet 143. cikke az irányadó.

(6)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(7)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---