# Euroopan unionin C 289/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 289 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta12. marraskuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 289

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta12. marraskuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 289/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 289/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 289/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 289/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 289/03 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 289/03

Euron kurssi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2008/C 289/04 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 289/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 289/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2008/C 289/04

Ilmoitus avoimista kilpailuista

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 289/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2008/C 289/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 289/07 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 289/07

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 12.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 289/01)

| Päätöksen tekopäivä | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 637/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Pais Vasco |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community |
| Oikeusperusta | Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 8 235 000 EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8 235 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia no 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava |

Päätöksen tekopäivä

17.6.2008

Tuen numero

N 637/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Pais Vasco

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community

Oikeusperusta

Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 8 235 000 EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8 235 000 EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

—

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia no 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 250/08 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige |
| Oikeusperusta | D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige» |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 7 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2008-2018 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano |
| Viale Europa, 164 A |
| I-39100 Bolzano |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2008

Tuen numero

N 250/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige

Oikeusperusta

D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige»

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 7 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2008-2018

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano

Viale Europa, 164 A

I-39100 Bolzano

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 289/02)

Komissio päätti 29. lokakuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5340. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5340. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 12.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/4

---

Euron kurssi (1)

11. mararskuuta 2008

(2008/C 289/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2747 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,77 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4428 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81470 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0390 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4978 |
| ISK | Islannin kruunua | 200,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7440 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,350 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,66 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7485 |
| RON | Romanian leuta | 3,7876 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,460 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0205 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9028 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5168 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8789 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1838 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9099 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 701,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,8682 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7000 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1449 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 499,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5704 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,080 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,8350 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,544 |
| BRL | Brasilian real | 2,8069 |
| MXN | Meksikon peso | 16,4309 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2747

JPY

Japanin jeniä

124,77

DKK

Tanskan kruunua

7,4428

GBP

Englannin puntaa

0,81470

SEK

Ruotsin kruunua

10,0390

CHF

Sveitsin frangia

1,4978

ISK

Islannin kruunua

200,00

NOK

Norjan kruunua

8,7440

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,350

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

266,66

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

3,7485

RON

Romanian leuta

3,7876

SKK

Slovakian korunaa

30,460

TRY

Turkin liiraa

2,0205

AUD

Australian dollaria

1,9028

CAD

Kanadan dollaria

1,5168

HKD

Hongkongin dollaria

9,8789

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1838

SGD

Singaporin dollaria

1,9099

KRW

Etelä-Korean wonia

1 701,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,8682

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7000

HRK

Kroatian kunaa

7,1449

IDR

Indonesian rupiaa

14 499,71

MYR

Malesian ringgitiä

4,5704

PHP

Filippiinien pesoa

62,080

RUB

Venäjän ruplaa

34,8350

THB

Thaimaan bahtia

44,544

BRL

Brasilian real

2,8069

MXN

Meksikon peso

16,4309

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 12.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/5

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

(2008/C 289/04)

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut

| | EPSO/AD/141/08

  ottaakseen palvelukseen hallintovirkamiehiä (AD 5) turvallisuusalalle
  ja |
| --- | --- |

EPSO/AD/141/08

ottaakseen palvelukseen hallintovirkamiehiä (AD 5) turvallisuusalalle

ja

| | EPSO/AST/74/08

  ottaakseen palvelukseen hallintoavustajia (AST 3) turvallisuusalalle. |
| --- | --- |

EPSO/AST/74/08

ottaakseen palvelukseen hallintoavustajia (AST 3) turvallisuusalalle.

Kilpailuilmoitukset julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden12. marraskuuta 2008 ilmestyvässä numerossa C 289 A ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielillä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla: http://europa.eu/epso

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 12.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 289/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. marraskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen Veolia Environnement -yhtymän ranskalainen tytäryhtiö Veolia Transport hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä SNCM ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. marraskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen Veolia Environnement -yhtymän ranskalainen tytäryhtiö Veolia Transport hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä SNCM ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Veolia Environnement: vesi- ja jätevesipalvelut, jätehuolto, energia- ja ilmastointipalvelut, liikennepalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Veolia Environnement: vesi- ja jätevesipalvelut, jätehuolto, energia- ja ilmastointipalvelut, liikennepalvelut,

| — | SNCM: meriliikenne Ranskan mantereen ja Korsikan välillä, kansainväliset meriliikenneyhteydet Sardiniaan, Tunisiaan ja Algeriaan. |
| --- | --- |

—

SNCM: meriliikenne Ranskan mantereen ja Korsikan välillä, kansainväliset meriliikenneyhteydet Sardiniaan, Tunisiaan ja Algeriaan.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 289/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. marraskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään Robert Bosch GmbH kuuluva yritys Bosch Rexroth AG hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Hägglunds Drives AB ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. marraskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään Robert Bosch GmbH kuuluva yritys Bosch Rexroth AG hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Hägglunds Drives AB ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Robert Bosch GmbH: automaatiotekniikan, teollisen teknologian, myös hydraulista voimansiirtoa hyödyntävän teknologian, kulutushyödykkeiden ja rakennustekniikan kehittäminen, valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Robert Bosch GmbH: automaatiotekniikan, teollisen teknologian, myös hydraulista voimansiirtoa hyödyntävän teknologian, kulutushyödykkeiden ja rakennustekniikan kehittäminen, valmistus ja myynti,

| — | Hägglunds Drives AB: hydraulista voimansiirtoa hyödyntävä teknologia. |
| --- | --- |

—

Hägglunds Drives AB: hydraulista voimansiirtoa hyödyntävä teknologia.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

12.11.2008

| 12.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 289/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 289/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---