# Jurnalul Oficial C 254/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 254 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 517 octombrie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 254

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 517 octombrie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 254/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 254/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 254/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 254/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 254/03

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 254/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

3

2008/C 254/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2008/C 254/06 | Aviz de expirare iminentă a unor măsuri antidumping | 9 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 254/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2008/C 254/09 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2008/C 254/06

Aviz de expirare iminentă a unor măsuri antidumping

9

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 254/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

ALTE ACTE

Comisie

2008/C 254/09

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia) | s3 |

2008/C 254/10

Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 7.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 254/01)

La data 25 septembrie 2008, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5305. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5305. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 254/02)

La data 26 septembrie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5164. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5164. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 7.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

6 octombrie 2008

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3634 |
| JPY | yen japonez | 140,78 |
| DKK | coroana daneză | 7,4598 |
| GBP | lira sterlină | 0,7728 |
| SEK | coroana suedeză | 9,766 |
| CHF | franc elvețian | 1,5534 |
| ISK | coroana islandeză | 195 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,348 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,675 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 248,88 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7095 |
| PLN | zlot polonez | 3,4444 |
| RON | leu românesc nou | 3,943 |
| SKK | coroana slovacă | 30,355 |
| TRY | lira turcească | 1,819 |
| AUD | dolar australian | 1,8218 |
| CAD | dolar canadian | 1,4787 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5905 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1021 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9941 |
| KRW | won sud-coreean | 1 754,19 |
| ZAR | rand sud-african | 11,8045 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,3297 |
| HRK | kuna croată | 7,1245 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 075,01 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7549 |
| PHP | peso Filipine | 64,49 |
| RUB | rubla rusească | 35,6235 |
| THB | baht thailandez | 46,908 |
| BRL | real brazilian | 2,8922 |
| MXN | peso mexican | 15,449 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3634

JPY

yen japonez

140,78

DKK

coroana daneză

7,4598

GBP

lira sterlină

0,7728

SEK

coroana suedeză

9,766

CHF

franc elvețian

1,5534

ISK

coroana islandeză

195

NOK

coroana norvegiană

8,348

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,675

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

248,88

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7095

PLN

zlot polonez

3,4444

RON

leu românesc nou

3,943

SKK

coroana slovacă

30,355

TRY

lira turcească

1,819

AUD

dolar australian

1,8218

CAD

dolar canadian

1,4787

HKD

dolar Hong Kong

10,5905

NZD

dolar neozeelandez

2,1021

SGD

dolar Singapore

1,9941

KRW

won sud-coreean

1 754,19

ZAR

rand sud-african

11,8045

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,3297

HRK

kuna croată

7,1245

IDR

rupia indoneziană

13 075,01

MYR

ringgit Malaiezia

4,7549

PHP

peso Filipine

64,49

RUB

rubla rusească

35,6235

THB

baht thailandez

46,908

BRL

real brazilian

2,8922

MXN

peso mexican

15,449

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 7.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/3

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 254/04)

Ajutor nr.: XA 224/08

Stat membru: Suedia

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Temeiul juridic: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 10,480 milioane SEK în 2008, 21,480 milioane SEK în 2009 și 2010. Această sumă include, de asemenea, ajutorul acordat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE la ajutoare de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii și ajutorul acordat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE la ajutoarele pentru formare

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 50 %

Data punerii în aplicare: Ajutorul nu poate fi acordat înainte de data la care Comisia publică prezenta sinteză pe internet

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este de a îmbunătăți competitivitatea producătorilor primari de produse agricole în activitățile lor de prelucrare a unui produs de origine animală sau vegetală pentru prima vânzare sau în activitățile legate de prima vânzare efectuată de producătorul primar către revânzători sau întreprinderi de prelucrare. Vor fi eligibile pentru ajutor activitățile de formare și alte servicii de consiliere oferite de consultanți externi, precum și participarea la forumurile de schimb de cunoștințe, concursuri și târguri. În ceea ce privește participarea la târguri comerciale, ajutorul poate fi acordat doar întreprinderilor care participă pentru prima dată la un anumit târg comercial și poate fi utilizat numai pentru acoperirea costurilor de închiriere, instalare și gestionare a standului. Se aplică articolul 15 alineatul (2) literele (a), (c) și (d)

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producătorii primari de produse agricole pentru activitățile legate de prelucrarea unui produs de origine animală sau vegetală pentru prima vânzare sau de prima vânzare către revânzători sau întreprinderi de prelucrare

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Adresa web: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 227/08

Stat membru: Spania

Regiunea: Comunidad Valenciana

Denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Temeiul juridic: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Cheltuieli anuale prevăzute: 15 000 EUR în cursul anului 2008

Intensitatea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata ajutorului individual: Anul 2008

Obiectivul ajutorului: Plan strategic și de viabilitate pentru sectorul creșterii mieilor din Maestrat, care prevede în special introducerea unei mărci de calitate [articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul creșterii mieilor din Maestrazgo, titularii de exploatații zootehnice situate în ținutul „El Maestrat”

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Alte date: —

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valencia, 2 iunie 2008

Director general pentru producția agricolă

Ajutor nr.: XA 228/08

Stat membru: Germania

Regiunea: Germania

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual:

Ajutor individual:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Beneficiar:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Temeiul juridic: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 2008: 50 000 EUR și 2009: 100 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2009

Obiectivul ajutorului:

Obiectivul proiectului:

Obiectivul proiectului este de a facilita schimbul rapid de informații referitoare la utilizarea eficientă a energiei în horticultură și de face publice exemple pozitive de soluții sustenabile. Prin această platformă informațională se urmărește crearea, la nivel național, a unui instrument prin care să se promoveze transferul de cunoștințe în sectorul horticol.

Platforma informațională este creată, printre altele, cu scopul de a oferi mai rapid horticultorilor rezultate mai bine prelucrate ale proiectelor finanțate sau care urmează să fie finanțate din fondurile federale pentru situații speciale ale Landwirtschaftliche Rentenbank (introducerea pe piață și utilizarea în practică, activitatea de dezvoltarea preconcurențială) sau în cadrul programului destinat promovării investițiilor în domeniul utilizării eficiente a energiei.

Mai mult, platforma informațională va fi transformată într-o veritabilă rețea de întreprinderi cu bune practici, în beneficiul profesiei de horticultor.

Proiectul are șapte obiective științifice și tehnice:

| — | pentru firmele de horticultură, construirea unor resurse și a unui transfer de cunoștințe pe baza unor bănci de date, prin intermediul internetului și al publicațiilor, |
| --- | --- |

—

pentru firmele de horticultură, construirea unor resurse și a unui transfer de cunoștințe pe baza unor bănci de date, prin intermediul internetului și al publicațiilor,

| — | interconectarea activităților de consultanță și cercetare, |
| --- | --- |

—

interconectarea activităților de consultanță și cercetare,

| — | schimbul internațional cu țările partenere, |
| --- | --- |

—

schimbul internațional cu țările partenere,

| — | organizarea unei conferințe anuale a experților în domeniu, |
| --- | --- |

—

organizarea unei conferințe anuale a experților în domeniu,

| — | organizarea unor deplasări pentru experți destinate vizitării de proiecte de prezentare și proiecte pilot, |
| --- | --- |

—

organizarea unor deplasări pentru experți destinate vizitării de proiecte de prezentare și proiecte pilot,

| — | ajutor pentru implementarea programelor de finanțare, |
| --- | --- |

—

ajutor pentru implementarea programelor de finanțare,

| — | pregătirea și furnizarea unor materiale informative atât pentru cei din sectorul respectiv, cât și pentru cei din instituții de formare profesională, colegii tehnice și universități. |
| --- | --- |

—

pregătirea și furnizarea unor materiale informative atât pentru cei din sectorul respectiv, cât și pentru cei din instituții de formare profesională, colegii tehnice și universități.

Utilizarea platformei nu este limitată la membrii unei asociații, ci este accesibilă tuturor celor interesați.

Măsura este conformă cu articolul 15 (Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Sectorul (sectoarele) în cauză: Horticultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Adresa web: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 229/08

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Dol pri Ljubljani

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1   Investiții în exploatații agricole pentru producția primară:

| — | până la 40 % din costurile eligibile. |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile.

Ajutorul se acordă pentru investiții în vederea modernizării exploatațiilor agricole și îmbunătățirea pășunilor pentru producția primară.

2.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | ajutorul acoperă până la 100 % din costurile eligibile, se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe către producători. |
| --- | --- |

—

ajutorul acoperă până la 100 % din costurile eligibile, se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe către producători.

3.   Ajutoare pentru acordarea de asistență tehnică:

| — | până la 40 % din costurile eligibile pentru calificarea fermierilor și a lucrătorilor în ferme, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri și pentru participarea la acestea, precum și din costurile pentru pregătirea de cataloage, publicații și site-uri internet. Ajutorul se acordă sub formă de subvenții și nu implică plăți directe către producători |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile pentru calificarea fermierilor și a lucrătorilor în ferme, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri și pentru participarea la acestea, precum și din costurile pentru pregătirea de cataloage, publicații și site-uri internet. Ajutorul se acordă sub formă de subvenții și nu implică plăți directe către producători

Data punerii în aplicare: Iunie 2008 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul II din proiectul de Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Dol pri Ljubljani [Norme privind conservarea și dezvoltarea agriculturii și a zonelor rurale în comuna Dol pri Ljubljani] include măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Adresa web: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

și

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Alte informații: Normele autorității locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Primož ZUPANČIČ

Primar al Dol pri Ljubljani

Ajutor nr.: XA 230/08

Stat membru: Spania

Regiunea: Andalucía

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Temeiul juridic: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 1 500 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: Întocmirea și menținerea registrelor genealogice; difuzarea ameliorării genetice: 100 %.

Controlul randamentului și testele pentru determinarea calității genetice a șeptelului: 70 %.

Investițiile în centre de testare, centre de reproducere și alte facilități: 40 %

Data punerii în aplicare: Conform articolului 18 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, intrarea în vigoare este posterioară datei la care Comisia Europeană publică pe site-ul său prezenta fișă de informații sintetizate. Ulterior, decizia se publică în Monitorul Oficial al Adunării din Andalucía și intră în vigoare în ziua publicării

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 2008-2013

Obiectivul ajutorului: Încurajarea participării asociațiilor de crescători la programele de ameliorare și conservare genetică a raselor pure din Andalucía.

Prezenta decizie este conformă cu dispozițiile articolelor 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Articolul 16 alineatul (1) litera (a): intensitate de până la 100 %: întocmirea și menținerea registrelor genealogice.

Articolul 16 alineatul (1) litera (b): intensitate de până la 70 %: controlul randamentului și testele pentru determinarea calității genetice a șeptelului.

Articolul 16 alineatul (1) litera (c): intensitate de până la 40 %: introducerea în exploatații a unor tehnici sau practici inovatoare în domeniul creșterii animalelor.

Articolul 15 alineatul (2) litera (d): intensitate de până la 100 %: organizarea și/sau participarea la concursuri pentru fermieri, pentru care se subvenționează: taxele de participare, cheltuielile de deplasare, costurile publicațiilor, închirierea spațiilor pentru expoziții și premiile simbolice acordate în cadrul competițiilor.

Articolul 15 alineatul (2) litera (f): intensitate de până la 100 %: publicarea de cataloage privind animalele reproducătoare evaluate genetic și a altor publicații legate de programul de selecție și/sau de programul de conservare

Sectorul (sectoarele) în cauză: Asociațiile de crescători de rase pure recunoscute oficial, care își desfășoară activitatea în Comunitatea Autonomă Andalucía

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Adresa web: http://www.cap.junta-andalucia.es

Textul complet al proiectului de decizie este disponibil la: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Sevilla, 15 mai 2008

Secretarul General pentru Afaceri Externe

Enrique Ojeda VILA

P.A: Javier Visus ARBESÚ

---

| 7.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/7

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(2008/C 254/05)

| Ajutor nr. | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — |
| Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Temeiul juridic | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | Sistem de ajutoare | Valoarea totală anuală | 10,480 milioane SEK în 2008.
  21,480 milioane SEK în 2009 și 2010.
  Aceste sume includ, de asemenea, ajutorul acordat în temeiul articolului 15 alineatul (2) literele (a), (c) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și ajutorul acordat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Valoarea totală a ajutorului | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Intensitatea maximă a ajutoarelor | În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(4) și articolul (5) din regulament | Da (articolul 5) |
| Data punerii în aplicare | 1.5.2008 |
| Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual | Până la 31.12.2010 |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor destinat IMM-urilor | Da |
| Sectorul (sectoarele) în cauză | Toate sectoarele care pot beneficia de ajutoare pentru IMM-uri | |
| Limitat la anumite sectoare | Da |
| — | Industria cărbunelui |

Ajutor nr.

XP 2/08

Stat membru

Suedia

Regiune

—

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Temeiul juridic

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Sistem de ajutoare

Valoarea totală anuală

10,480 milioane SEK în 2008.

21,480 milioane SEK în 2009 și 2010.

Aceste sume includ, de asemenea, ajutorul acordat în temeiul articolului 15 alineatul (2) literele (a), (c) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și ajutorul acordat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Valoarea totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutoarelor

În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(4) și articolul (5) din regulament

Da (articolul 5)

Data punerii în aplicare

1.5.2008

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2010

Obiectivul ajutorului

Ajutor destinat IMM-urilor

Da

Sectorul (sectoarele) în cauză

Toate sectoarele care pot beneficia de ajutoare pentru IMM-uri

Limitat la anumite sectoare

Da

—

Industria cărbunelui

| — | Toate sectoarele de producție |
| --- | --- |

—

Toate sectoarele de producție

sau

| — | Siderurgie |
| --- | --- |

—

Siderurgie

| — | Construcțiile navale |
| --- | --- |

—

Construcțiile navale

| — | Fibrele sintetice |
| --- | --- |

—

Fibrele sintetice

| — | Industria constuctoare de autovehicule |
| --- | --- |

—

Industria constuctoare de autovehicule

| — | Alte sectoare de producție |
| --- | --- |

—

Alte sectoare de producție

Industria alimentară

| — | Toate serviciile |
| --- | --- |

—

Toate serviciile

sau

| — | Servicii de transport |
| --- | --- |

—

Servicii de transport

| — | Servicii financiare |
| --- | --- |

—

Servicii financiare

| — | Alte servicii |
| --- | --- |

—

Alte servicii

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Ajutoare individuale mari

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

| Ajutor nr. | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Lituania |
| Regiune | — |
| Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Temei juridic | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | Sistem de ajutoare | Valoarea totală anuală | 1,5 milioane LTL sau 0,435 milioane EUR la cursul de schimb oficial |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Valoarea totală a ajutorului | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Intensitatea maximă a ajutoarelor | În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și cu articolul 5 din regulament | Da |
| Data punerii în aplicare | 20.4.2008 |
| Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual | Până la 30.6.2008 (1) |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectoarele în cauză | Limitat la anumite sectoare | Da |
| — | Toate sectoarele de producție |

Ajutor nr.

XP 5/08

Stat membru

Republica Lituania

Regiune

—

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Temei juridic

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Sistem de ajutoare

Valoarea totală anuală

1,5 milioane LTL sau 0,435 milioane EUR la cursul de schimb oficial

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Valoarea totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutoarelor

În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și cu articolul 5 din regulament

Da

Data punerii în aplicare

20.4.2008

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual

Până la 30.6.2008 (1)

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoarele în cauză

Limitat la anumite sectoare

Da

—

Toate sectoarele de producție

| — | Toate serviciile |
| --- | --- |

—

Toate serviciile

Producție (inclusiv prelucrarea produselor agricole) și servicii rurale

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Ajutoare individuale cu un cuantum ridicat

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

---

(1)  În cazul în care Comisia revizuiește Regulamentul (CE) nr. 70/2001 și îi prelungește perioada de valabilitate, durata sistemului va fi, dacă este cazul, extinsă, iar Comisia va fi informată în consecință.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 7.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/9

---

Aviz de expirare iminentă a unor măsuri antidumping

(2008/C 254/06)

| 1. | În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1), Comisia face cunoscut faptul că, în cazul în care nu se va iniția o reexaminare în conformitate cu procedura următoare, măsurile antidumping menționate în continuare vor expira la data menționată în tabelul de mai jos. |
| --- | --- |

1.

În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1), Comisia face cunoscut faptul că, în cazul în care nu se va iniția o reexaminare în conformitate cu procedura următoare, măsurile antidumping menționate în continuare vor expira la data menționată în tabelul de mai jos.

2.   Procedură

Producătorii din Comunitate pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină probe suficiente care să susțină faptul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Comunitate vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta tezele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termene

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Comunitate pot depune o cerere scrisă de reexaminare pe adresa Comisiei Europene, Direcția Generală Comerț (Unitatea H-1), J-79 4/23, B-1049 Bruxelles (2), oricând de la data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

| 4. | Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96.









  Produs | Țara (Țările) de origine sau de export | Măsuri | Trimitere | Data expirării |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Siliciu | Republica Populară Chineză | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 398/2004 al Consiliului (JO L 66, 4.3.2004, p. 15) extins la importurile expediate din Republica Coreea, prin Regulamentul (CE) nr. 42/2007 al Consiliului (JO L 13, 19.1.2007, p. 1) | 5.3.2009 |

4.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96.

Produs

Țara (Țările) de origine sau de export

Măsuri

Trimitere

Data expirării

Siliciu

Republica Populară Chineză

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 398/2004 al Consiliului (JO L 66, 4.3.2004, p. 15) extins la importurile expediate din Republica Coreea, prin Regulamentul (CE) nr. 42/2007 al Consiliului (JO L 13, 19.1.2007, p. 1)

5.3.2009

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 7.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5283 — Sappi/M-real)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 254/07)

| 1. | La data de 29 septembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Sappi Limited („Sappi”, Africa de Sud) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra activităților privind hârtia grafică cretată și a anumitor activități privind hârtia grafică necretată ale întreprinderii M-real („M-real”, Finlanda), prin achiziționare de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La data de 29 septembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Sappi Limited („Sappi”, Africa de Sud) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra activităților privind hârtia grafică cretată și a anumitor activități privind hârtia grafică necretată ale întreprinderii M-real („M-real”, Finlanda), prin achiziționare de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Sappi: fabricarea de hârtie și celuloză (pastă chimică), |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Sappi: fabricarea de hârtie și celuloză (pastă chimică),

| — | în cazul întreprinderii M-real: fabricarea de hârtie și pastă de lemn. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii M-real: fabricarea de hârtie și pastă de lemn.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5283 — Sappi/M-real, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5283 — Sappi/M-real, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 254/08)

| 1. | La data de 29 septembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Goldman Sachs Private Equity Holding LP, controlată de Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Statele Unite ale Americii) — împreună cu dl Antonio Corbani și cu dl Ferdinando Gelosa („Administratori”) — dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderilor Appliances Components Companies SpA („ACC”, Italia), Bianchi Vending Group SpA („Bianchi”, Italia), Finder SpA („Finder”, Italia) și asupra grupului de societăți controlat de fiecare dintre acestea (denumite colectiv „societățile țintă”), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 29 septembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Goldman Sachs Private Equity Holding LP, controlată de Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Statele Unite ale Americii) — împreună cu dl Antonio Corbani și cu dl Ferdinando Gelosa („Administratori”) — dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderilor Appliances Components Companies SpA („ACC”, Italia), Bianchi Vending Group SpA („Bianchi”, Italia), Finder SpA („Finder”, Italia) și asupra grupului de societăți controlat de fiecare dintre acestea (denumite colectiv „societățile țintă”), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Goldman Sachs: servicii bancare de investiții și titluri de valoare, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Goldman Sachs: servicii bancare de investiții și titluri de valoare,

| — | în cazul întreprinderii ACC: fabricarea de motoare pentru industria electrocasnică (mașini de spălat rufe, uscătoare și mașini de spălat vase) și de compresoare pentru frigidere de uz comercial și casnic, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ACC: fabricarea de motoare pentru industria electrocasnică (mașini de spălat rufe, uscătoare și mașini de spălat vase) și de compresoare pentru frigidere de uz comercial și casnic,

| — | în cazul întreprinderii Bianchi: fabricarea de distribuitoare automate, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Bianchi: fabricarea de distribuitoare automate,

| — | în cazul întreprinderii Finder: fabricarea de pompe industriale și de filtre. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Finder: fabricarea de pompe industriale și de filtre.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 7.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/12

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2008/C 254/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de modificare în temeiul articolului 9 și al articolului 17 alineatul (2)

„KÖLSCH”

NR. CE DE/PGI/117/0655/10.05.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Modificarea (modificările) solicitată (solicitate)

Rubrica (rubricile) din caietul de sarcini:

| | Denumirea produsului |
| --- | --- |
| | Descrierea produsului |
| | Aria geografică |
| | Dovada originii |
| | Metoda de obținere |
| | Legătură |
| | Etichetare |
| | Cerințe naționale |

Image

Denumirea produsului

Image

Descrierea produsului

Image

Aria geografică

Image

Dovada originii

Image

Metoda de obținere

Image

Legătură

Image

Etichetare

Image

Cerințe naționale

Modificare (modificări)

Descriere: Bere blondă, foarte atenuată, cu gust accentuat de hamei, pură, de fermentație înaltă, care îndeplinește următoarele cerințe de calitate:

| — | Kölsch slab alcoolizată: 2,1-2,8 % vol., |
| --- | --- |

—

Kölsch slab alcoolizată: 2,1-2,8 % vol.,

| — | Kölsch fără alcool: < 0,5 % vol. |
| --- | --- |

—

Kölsch fără alcool: < 0,5 % vol.

Berile din care se obțin sortimentele Kölsch slab alcoolizate și fără alcool îndeplinesc, de asemenea, cerințele de calitate enunțate la punctele 1-6.

Motive: Până în prezent, cerințele de calitate enunțate la punctele 1-6 indicau valorile medii pentru berile Kölsch fabricate de toți producătorii, în unele cazuri fără menționarea abaterilor, ceea ce putea induce în eroare. Aceste indicații au fost înlocuite acum de intervale de valori, care au fost, de asemenea, adaptate cerințelor tehnice și/sau evoluției preferințelor consumatorilor.

În cazul berilor Kölsch slab alcoolizate și fără alcool, fabricate exclusiv de producătorii de bere Kölsch, alcoolul este extras, parțial sau integral, din berea Kölsch finită, fermentată complet, celelalte ingrediente rămânând neschimbate, cu alte cuvinte, respectându-se în continuare cerințele de calitate enunțate la punctele 1-6. Gustul „mai slab” rezultă exclusiv din reducerea ulterioară a conținutului de alcool. Berile Kölsch slab alcoolizate și fără alcool continuă să fie „complete”. Acestea erau fabricate încă dinainte de 26 ianuarie 1994, ca urmare a cererii consumatorilor, deși nu au fost menționate în momentul depunerii cererii inițiale de înregistrare. Berile Kölsch slab alcoolizate și fără alcool se bucură de aceeași reputație ca și berile Kölsch.

Aria geografică: Orașul Köln și localitățile Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim și Wiehl din împrejurimile orașului Köln.

Motive: Se elimină mențiunea cu privire la localizarea geografică a fabricilor de bere care produc Kölsch în prezent. Descrierea ariei geografice ca atare rămâne neschimbată.

Dovada originii: Toate documentele legate de achiziție, precum bonuri de comandă, borderouri de livrare și foi de expediție, împreună cu toate facturile furnizorilor și clienților sunt arhivate și/sau înregistrate pe suport electronic. În acest fel se înregistrează și se asigură trasabilitatea furnizorilor direcți ai tuturor materiilor prime — malț pentru bere (malț din orz și/sau din grâu), hamei măcinat sau granule sau extract de hamei, apă pentru bere, drojdie de fermentație înaltă — și a clienților comerciali direcți. În plus, se păstrează mostre de referință la îmbutelierea în sticle, cutii sau butoaie a fiecărui lot, iar fiecare unitate comercializată poartă o mențiune a fabricii de bere producătoare și a numărului lotului.

Motive: Conținutul anterior al rubricii „Dovada originii” se transferă, fără modificări, la rubrica „Legătura cu aria geografică”. Rubrica „Dovada originii” conține, în prezent, o descriere a măsurilor de asigurare a trasabilității produsului finit „Kölsch” până la locul său de fabricare din aria geografică.

Metoda de obținere: Fabricat conform prevederilor legislative germane privind puritatea berii (Reinheitsgebot), prin utilizarea unei culturi pure de drojdie de fermentație înaltă.

Fabricarea tuturor berilor Kölsch, inclusiv a varietăților slab alcoolizate și fără alcool, a respectat dintotdeauna prevederile legislative germane privind puritatea berii. Prin urmare, singurele materii prime utilizate sunt malțul pentru bere (malț din orz și/sau din grâu), hameiul, apa pentru bere și drojdia de fermentație înaltă. Malțul pentru bere, hameiul și, în cazul în care fabrica de bere nu dispune de o sursă proprie, apa pentru bere sunt achiziționate de la furnizori; la fel se întâmplă și cu cultura pură de drojdie de fermentație înaltă, în rarele cazuri în care aceasta nu este cultivată în sau de către fabrica de bere în cadrul ariei geografice.

La recepție, malțul pentru bere se depozitează în silozuri. Apoi, acesta este scos din silozuri și măcinat. Malțul obținut în urma măcinării este amestecat cu apă, care poate proveni, de asemenea, din surse din afara ariei geografice, iar amidonul conținut de malț este extras cu ajutorul unor enzime în timpul procesului de brasaj. După procesul de brasaj se extrage mustul, prin separare. Apoi, se amestecă mustul cu hamei și se lasă să fiarbă. Sedimentele care se formează se separă de must în procesul de limpezire, iar mustul fierbinte se răcește cu ajutorul unui schimbător de căldură. Mustul răcit se amestecă apoi cu drojdie de fermentație înaltă, se aerează și se transferă în cuva de fermentare. În această cuvă de fermentare, carbohidrații produși în procesul de fabricare a berii se transformă în alcool și în CO2 cu ajutorul drojdiei de fermentație înaltă, care apoi se coagulează în flocoane și se ridică la suprafața mustului. Berea tânără rezultată se răcește, se lasă să se matureze și apoi se filtrează. Berea filtrată este depozitată temporar în rezervoare sub presiune, pentru ca apoi să fie supusă diferitelor tipuri de operațiuni de îmbuteliere, care pot, de asemenea, avea loc în afara ariei geografice.

În cazul berilor Kölsch slab alcoolizate și fără alcool, conținutul de alcool al berii finite, fermentate complet, este redus în principal prin distilare în vid și vaporizare sau prin osmoză inversă prin intermediul unor membrane semipermeabile sau al dializei. Toate aceste operațiuni au loc, de asemenea, în aria geografică.

Motive: Fiecare etapă a procesului de producție este descrisă acum făcându-se referire la aria geografică, cum de altfel s-a procedat și în cazul fișei rezumat transmise către Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen la 19 mai 2004. Detaliile privind cerințele de calitate individuale furnizate anterior se regăsesc, în prezent, la rubrica „Descriere”, iar valorile medii au fost înlocuite cu intervale în anumite cazuri.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„KÖLSCH”

NR. CE DE/PGI/117/0655/10.05.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresă: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Denumire:

Bundesministerium der Justiz

Adresă:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Telefon

(49-18) 885 80-0 sau (49-30) 20 25-70

Fax

(49-18) 885 80-95 25 sau (49-30) 20 25-95 25

E-mail:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Grup:

| Denumire: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Adresă: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Denumire:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Adresă:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Telefon

(49-221) 240 38 28

Fax

(49-221) 921 80 19

E-mail:

—

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 2.1 bere

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Kölsch”

4.2.   Descriere: Bere blondă, foarte atenuată, cu gust accentuat de hamei, pură, de fermentație înaltă, care îndeplinește cerințe de calitate uniforme:

| — | Kölsch slab alcoolizată: 2,1-2,8 % vol., |
| --- | --- |

—

Kölsch slab alcoolizată: 2,1-2,8 % vol.,

| — | Kölsch fără alcool: < 0,5 % vol. |
| --- | --- |

—

Kölsch fără alcool: < 0,5 % vol.

Berile din care se obțin sortimentele Kölsch slab alcoolizate și fără alcool îndeplinesc, de asemenea, cerințele de calitate enunțate la punctele 1-6.

4.3.   Aria geografică: Orașul Köln și localitățile Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim și Wiehl din împrejurimile orașului Köln.

4.4.   Dovada originii: Toate documentele legate de achiziție, precum bonuri de comandă, borderouri de livrare și foi de expediție, și toate facturile furnizorilor și clienților sunt arhivate și/sau înregistrate pe suport electronic. În acest fel se înregistrează și se asigură trasabilitatea furnizorilor direcți ai tuturor materiilor prime — malț pentru bere (malț din orz și/sau din grâu), hamei măcinat sau granule sau extract de hamei, apă pentru bere, drojdie de fermentație înaltă — și a clienților comerciali direcți. În plus, se păstrează mostre de referință la îmbutelierea în sticle, cutii sau butoaie a fiecărui lot, iar fiecare unitate comercializată poartă o mențiune cu fabrica de bere producătoare și numărul lotului.

4.5.   Metoda de obținere: Fabricat conform prevederilor legislative germane privind puritatea berii (Reinheitsgebot), prin utilizarea unei culturi pure de drojdie de fermentație înaltă.

Fabricarea tuturor berilor Kölsch, inclusiv a varietăților slab alcoolizate și fără alcool, a respectat dintotdeauna prevederile legislative germane privind puritatea berii. Prin urmare, singurele materii prime utilizate sunt malțul pentru bere (malț din orz și/sau din grâu), hameiul, apa pentru bere și drojdia de fermentație înaltă. Malțul pentru bere, hameiul și, în cazul în care fabrica de bere nu dispune de o sursă proprie, apa pentru bere sunt achiziționate de la furnizori; la fel se întâmplă și cu cultura pură de drojdie de fermentație înaltă, în rarele cazuri în care aceasta nu este cultivată în sau de către fabrica de bere în cadrul ariei geografice.

La recepție, malțul pentru bere se depozitează în silozuri. Apoi, acesta este scos din silozuri și măcinat. Malțul obținut în urma măcinării este amestecat cu apă, care poate proveni, de asemenea, din surse din afara ariei geografice, iar amidonul conținut de malț este extras cu ajutorul unor enzime în timpul procesului de brasaj. După procesul de brasaj se extrage mustul, prin separare. Apoi, se amestecă mustul cu hamei și se lasă să fiarbă. Sedimentele care se formează se separă de must în procesul de limpezire, iar mustul fierbinte se răcește cu ajutorul unui schimbător de căldură. Mustul răcit se amestecă apoi cu drojdie de fermentație înaltă, se aerează și se transferă în cuva de fermentare. În această cuvă de fermentare, carbohidrații produși în procesul de fabricare a berii se transformă în alcool și în CO2 cu ajutorul drojdiei de fermentație înaltă, care apoi se coagulează în flocoane și se ridică la suprafața mustului. Berea tânără rezultată se răcește, se lasă să se matureze și apoi se filtrează. Berea filtrată este depozitată temporar în rezervoare sub presiune, pentru ca apoi să fie supusă diferitelor tipuri de operațiuni de îmbuteliere, care pot, de asemenea, avea loc în afara ariei geografice.

În cazul berilor Kölsch slab alcoolizate și fără alcool, conținutul de alcool al berii finite, fermentate complet, este redus în principal prin distilare în vid și vaporizare sau prin osmoză inversă prin intermediul unor membrane semipermeabile sau al dializei. Toate aceste operațiuni au loc, de asemenea, în aria geografică.

4.6.   Legătura cu aria geografică: Calitatea și reputația berilor Kölsch au la bază mii de ani de istorie și tradiție în fabricarea berii în Köln și în împrejurimile sale. Fabricarea berii datează din secolul al IX-lea. Prima mențiune autentică cu privire la fabricarea berii în Köln și în împrejurimile sale se regăsește în actul de fondare a Mănăstirii Gerresheim, care menționează berăriile din Köln. Breasla berarilor din Köln s-a format în jurul anului 1250. Până la începutul secolului al XX-lea s-au fabricat doar beri de fermentație înaltă; apoi, ca urmare a concurenței berilor de fermentație joasă, acestea din urmă au fost interzise temporar de consiliul municipal și de biroul municipal responsabil cu fabricarea berii, în scopul de a proteja industria tradițională a berii. În cele din urmă, Kölsch s-a impus în fața concurenței grație îmbunătățirilor permanente aduse calității sale.

Berile Kölsch slab alcoolizate și fără alcool se produc din ianuarie 1994, exclusiv de către producătorii de bere Kölsch. Berile Kölsch slab alcoolizate și fără alcool continuă să fie „complete”. Ele sunt produse prin extragerea parțială sau integrală a alcoolului din berea Kölsch finită, fermentată complet, celelalte ingrediente păstrându-se neschimbate. Berile Kölsch slab alcoolizate și fără alcool se bucură de aceeași reputație ca și berile Kölsch.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Adresă: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Denumire:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Adresă:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Telefon

(49-201) 15 90 22 33

Fax

(49-201) 79 95 14 46

E-mail:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8.   Etichetare: Variază în funcție de marca de bere Kölsch a fiecărei fabrici de bere, putând include o mențiune privind înregistrarea denumirii Kölsch drept indicație geografică protejată („geschützte geographische Angabe” sau „g.g.A”).

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---