# Úradný vestník C 316/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 316 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5111. decembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 316

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5111. decembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 316/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5382 – Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 316/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5382 – Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 316/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 316/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 3 |
| 2008/C 316/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 9 |
| 2008/C 316/05 | Estónsky národný postup pri prideľovaní obmedzených práv na leteckú dopravu | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 316/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 316/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

3

2008/C 316/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

9

2008/C 316/05

Estónsky národný postup pri prideľovaní obmedzených práv na leteckú dopravu

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2008/C 316/06 | Oznámenie hospodárskym subjektom – Režim dovozných povolení pre textilné a odevné výrobky s pôvodom v Číne do Spoločenstva – Zmeny od 1. januára 2009 | 17 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2008/C 316/07 | Oznámenie | 18 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2008/C 316/06

Oznámenie hospodárskym subjektom – Režim dovozných povolení pre textilné a odevné výrobky s pôvodom v Číne do Spoločenstva – Zmeny od 1. januára 2009

17

INÉ AKTY

Komisia

2008/C 316/07

Oznámenie

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 316/08 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 316/08

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 11.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5382 – Kuehne + Nagel/Alloin)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 316/01)

Dňa 2. decembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5382. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5382. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 11.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/2

---

Výmenný kurz eura (1)

10. decembra 2008

(2008/C 316/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2925 |
| JPY | Japonský jen | 119,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4499 |
| GBP | Britská libra | 0,87325 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5670 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5587 |
| NOK | Nórska koruna | 9,1285 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,900 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 263,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9566 |
| RON | Rumunský lei | 3,8780 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,189 |
| TRY | Turecká líra | 2,0280 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9665 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6295 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0171 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3696 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9393 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 790,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1916 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8708 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1923 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 185,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6724 |
| PHP | Filipínske peso | 62,470 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,0941 |
| THB | Thajský baht | 45,748 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2406 |
| MXN | Mexické peso | 17,4681 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2925

JPY

Japonský jen

119,77

DKK

Dánska koruna

7,4499

GBP

Britská libra

0,87325

SEK

Švédska koruna

10,5670

CHF

Švajčiarsky frank

1,5587

NOK

Nórska koruna

9,1285

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,900

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

263,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

3,9566

RON

Rumunský lei

3,8780

SKK

Slovenská koruna

30,189

TRY

Turecká líra

2,0280

AUD

Austrálsky dolár

1,9665

CAD

Kanadský dolár

1,6295

HKD

Hongkongský dolár

10,0171

NZD

Novozélandský dolár

2,3696

SGD

Singapurský dolár

1,9393

KRW

Juhokórejský won

1 790,76

ZAR

Juhoafrický rand

13,1916

CNY

Čínsky juan

8,8708

HRK

Chorvátska kuna

7,1923

IDR

Indonézska rupia

14 185,19

MYR

Malajzijský ringgit

4,6724

PHP

Filipínske peso

62,470

RUB

Ruský rubeľ

36,0941

THB

Thajský baht

45,748

BRL

Brazílsky real

3,2406

MXN

Mexické peso

17,4681

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/3

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 316/03)

Číslo pomoci: XA 292/08

Členský štát: Nemecko

Región: Nemecko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Právny základ: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Druh opatrenia: Schéma štátnej pomoci

Celková suma za rok v rámci schémy: 1,4 milióna EUR

Celková výška pomoci ad hoc: 0 EUR

Vyplácaná počas: 6 rokov

Maximálna intenzita pomoci: Suma pomoci udelená podniku vyjadrená ako percento oprávnených nákladov nesmie v žiadnom prípade počas troch hospodárskych rokov prekročiť hodnotu 40 % a vyjadrená ako absolútna číselná hodnota nesmie v žiadnom prípade počas troch hospodárskych rokov prekročiť hodnotu sumu 400 000 EUR

Dátum implementácie: 20. augusta 2008

(Pokiaľ sa oznámenie z dôvodu otázok oneskorí, prijmú sa interné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa dodržala stanovená lehota podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006.)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov pri uvádzaní inovácii na trh a ich uvádzaní do praxe prostredníctvom podpory investícií v oblasti poľnohospodárstva a záhradníctva [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Investície v oblasti uvádzania inovácií na trh a do praxe sú oprávnené na pomoc, ak sú zamerané na jeden alebo viaceré z týchto cieľov:

Pomoc na projekty súvisiace s uvádzaním inovácií na trh a do praxe sa udeľuje podľa týchto nákladov, ak slúžia ako model:

Pomoc sa neposkytuje na jednoduché náhradné investície, získanie výrobných práv, zvieratá a jednoročné kultúry, výsadbu jednoročných kultúr, odvodňovacie práce alebo zariadenie na zavlažovanie alebo prácu súvisiacu so zavlažovaním s výnimkou prípadu, keď tieto investície majú za následok zníženú spotrebu vody o minimálne 25 %. Na kúpu pozemku, okrem pozemkov na stavebné účely, sa môže udeliť pomoc maximálne 10 % oprávnených nákladov investície

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kód NACE: A10500 – Kombinovaná poľnohospodárska výroba

Názov orgánu poskytujúceho pomoc: Landwirtschaftliche Rentenbank

Adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Hochstr. 2 |
| --- |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Internetová stránka: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 308/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Právny základ:

| — | zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN |
| --- | --- |

—

zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

| — | delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6) |
| --- | --- |

—

delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

| — | končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13) |
| --- | --- |

—

končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

| — | uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08) |
| --- | --- |

—

uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: Plánované výdavky na rok 2008 sú vo výške 4 622 990 EUR, čo predstavuje 28 % odhadovaných škôd spôsobených danou prírodnou katastrofou (suchom) v roku 2007

Maximálna intenzita pomoci: Štátna pomoc na škody spôsobené suchom sa poskytuje príjemcom v súlade s ustanoveniami ZOPNN a vyhlášky o spôsobe výpočtu potvrdených škôd v poľnohospodárstve a spôsobe výpočtu výšky prostriedkov poskytovaných na odstránenie následkov škôd v poľnohospodárstve (Úradný vestník Slovinskej republiky č. 109/03, 77/04 a 97/04).

Na nápravu škôd v poľnohospodárstve v dôsledku sucha sa prijímateľom poskytujú tieto sumy pomoci na poľnohospodársky výrobok:

až 40 % odhadovanej priamej škody alebo až 45 % v znevýhodnených oblastiach, ak je škoda spôsobená nepriaznivými poveternostnými udalosťami, na ktoré sa nevzťahujú zmluvy o poistení poľnohospodárskej výroby v Slovinskej republike.

Pri určovaní výšky sumy, ktorá sa udeľuje príjemcovi na odstránenie následkov škôd v poľnohospodárstve, je nevyhnutné zabezpečiť, aby v prípade daných jednotlivých poľnohospodárskych výrobkov celková suma:

prostriedkov poskytnutých na odstránenie následkov škôd v poľnohospodárstve podľa tohto zákona,

akýchkoľvek iných prostriedkov zo štátneho rozpočtu určených na odstránenie následkov škôd v poľnohospodárstve,

obecných rozpočtových prostriedkov poskytnutých príjemcovi ako priama platba na odstránenie následkov škôd v poľnohospodárstve, a

poistných platieb na pokrytie škôd v poľnohospodárstve (ak je poistenie možné)

nepresiahla 80 % (v znevýhodnených oblastiach 90 %) zníženej hodnoty poľnohospodárskej výroby.

Znížená hodnota poľnohospodárskej výroby sa vypočítava ako rozdiel medzi:

zvyčajnou ročnou produkciou poľnohospodárskeho výrobku vynásobenou priemernou trhovou cenou daného produktu, a

skutočnou ročnou produkciou poľnohospodárskeho výrobku v roku, v ktorom došlo ku škode v poľnohospodárstve, vynásobenou priemernou trhovou cenou daného výrobku v uvedenom roku.

Náklady, ktoré nevznikli v dôsledku nepriaznivých poveternostných udalostí, sa do výpočtu nezapočítavajú

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo poskytovania individuálnej pomoci: Pomoc môže byť schválená do jedného roku od prijatia tohto programu, tzn. do 3. apríla 2009

Účel pomoci: Pomoc malým a stredným podnikom

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Schéma štátnej pomoci obsahuje opatrenia a oprávnené náklady, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s článkom 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 11: Pomoc pri stratách spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami

Príslušné odvetvie hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Internetová stránka: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Ďalšie informácie: Uvedený právny základ spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúceho sa opatrení pomoci na straty spôsobené nepriaznivých poveternostnými udalosťami, ktoré uplatňuje Slovinská republika, a požiadavky platných všeobecných ustanovení.

Na svojom pravidelnom 152. zasadnutí dňa 27. decembra 2007 vláda Slovinskej republiky úradne uznala sucho v roku 2007 za nepriaznivú poveternostnú udalosť, ktorú je možné prirovnať k prírodnej katastrofe.

Výpočet straty sa musí uskutočniť na úrovni jednotlivých podnikov. Príslušná náhrada bude vyplatená priamo danému poľnohospodárovi. Pri výpočte náhrady je nevyhnutné zabezpečiť, aby celková suma prostriedkov pridelených na odstránenie následkov škôd, akýchkoľvek iných prostriedkov zo štátneho rozpočtu určených na odstránenie následkov škôd v poľnohospodárstve a obecných rozpočtových prostriedkov poskytnutých príjemcovi ako priama platba na odstránenie následkov škôd v poľnohospodárstve nepresiahla 80 % (90 % v znevýhodnených oblastiach) zníženej hodnoty poľnohospodárskej výroby. V Slovinsku nebolo v roku 2007 možné poistiť výrobu proti suchu, preto nie sú platby z poistného zahrnuté do výpočtu. Okrem toho, náklady, ktoré nevznikli v dôsledku nepriaznivých poveternostných udalostí, sa do výpočtu nezapočítavajú

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Číslo pomoci: XA 316/08

Členský štát: Rakúsko

Región: Oberösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Právny základ: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné náklady plánované v rámci schémy štátnej pomoci v Hornom Rakúsku sú vo výške 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Poskytuje sa príspevok vo výške max. 25 % vyplatených prémií na poistenie hovädzieho dobytka

Dátum implementácie: Január 2009

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od januára 2009 do roku 2013

Účel pomoci: Podniky zaoberajúce sa chovom hovädzieho dobytka, predovšetkým na pasienkoch a vysokohorských pastvinách čelia najmä v posledných rokoch čoraz extrémnejším poveternostným situáciám. Tieto zmeny počasia sú pre hovädzí dobytok potenciálne extrémne nebezpečné. Hlavne po búrkach dochádza k enormným finančným stratám v rámci chovu hovädzieho dobytka z dôvodu často sa vyskytujúcich zranení a pádov zvierat na pastvinách. Okrem tohto nebezpečenstva narastá z dôvodu otepľovania klímy aj v našich zemepisných šírkach počet ochorení so smrteľnými následkami pre hovädzí dobytok, ktoré sú dôsledkom väčšieho priestoru výskytu hmyzu a parazitov. Vyšší podiel úbytku zvierat kvôli prípadom mŕtvo narodených zvierat ako aj uhynutiam z dôvodu choroby a úrazov hovädzieho dobytka by mohli ohroziť existenciu chovateľov hovädzieho dobytka. V samotnom Hornom Rakúsku bolo v roku 2007 zaregistrovaných približne 8 600 škodových udalostí, pričom poistených bolo 150 929 kusov hovädzieho dobytka. Podiel poistených kusov hovädzieho dobytka predstavuje v Hornom Rakúsku takmer 26 % z celkového počtu približne 585 000 kusov hovädzieho dobytka.

Touto smernicou sa má vytvoriť impulz uzatvárať poistenie na pokrytie výpadku v chove hovädzieho dobytka spôsobeného uhynutím v dôsledku chorôb a nehôd. Poľnohospodári by mali byť povzbudení zobrať riadenie rizika a krízový manažment do vlastných rúk a finančne zabezpečiť rozvoj svojho podnikania prostredníctvom čiastočného vyčlenenia rizík.

Veľakrát sa poistná zmluva ukáže byť tým najlepším prostriedkom dobrého riadenia rizika. Poľnohospodár má navyše v prípade škody právny nárok na odškodnenie a nie je odkázaný na štátne ad hoc platby.

Cieľom je znížiť finančné straty v chove hovädzieho dobytka a tým prispieť k zachovaniu lúk a pasienkov a udržaniu poľnohospodárskej výroby v Hornom Rakúsku. Dlhodobé zabezpečenie chovu hovädzieho dobytka predovšetkým na pasienkoch a vysokohorských pastvinách ako vzácnom životnom a hospodárskom priestore nie je iba cieľom poľnohospodárskej politiky, ale takisto aj kultúrny a spoločensko-politický cieľ.

Ciele:

ochrana proti riziku a príspevok k stabilnému rozvoju podnikania,

kalkulovateľné príjmy z chovu hovädzieho dobytka,

zníženie nákladov na riadenie rizika,

príspevok k zachovaniu lúk a pasienkov a udržanie poľnohospodárskej výroby v Hornom Rakúsku,

podpora vidieckych oblastí

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske podniky v Hornom Rakúsku s chovom hovädzieho dobytka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) |
| --- |
| Abteilung für Land- und Forstwirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria)

Abteilung für Land- und Forstwirtschaft

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

Internetová stránka: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Ďalšie informácie: Právny predpis Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien (Príspevky na splácanie poistného) sa vzťahuje na článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pomoc nemá negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu poisťovacích služieb. Úrad vlády spolkovej krajiny Horné Rakúsko sa zaručil, že pomoc nie je obmedzená na poistenia jedinej poisťovne, ani nezávisí od toho, či sa zmluva o poistení uzatvorí s poisťovňou so sídlom v Rakúsku

Číslo pomoci: XA 320/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Horjul

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Právny základ:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov v primárnej výrobe:

| — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

| — | až do výšky 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

až do výšky 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov na investície alebo opatrení na ochranu dedičstva výrobných aktív v poľnohospodárskych podnikoch, ako sú poľnohospodárske budovy (sýpky, senníky, stodoly, chlievy, včelíny, atď.) za predpokladu, že investície nebudú mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity podniku, |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov na investície alebo opatrení na ochranu dedičstva výrobných aktív v poľnohospodárskych podnikoch, ako sú poľnohospodárske budovy (sýpky, senníky, stodoly, chlievy, včelíny, atď.) za predpokladu, že investície nebudú mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity podniku,

| — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov na investície alebo opatrenia na zachovanie dedičstva nevýrobných aktív v poľnohospodárskych podnikoch. |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov na investície alebo opatrenia na zachovanie dedičstva nevýrobných aktív v poľnohospodárskych podnikoch.

3.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | až do výšky 100 % skutočne vynaložených nákladov na právne a administratívne úkony |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % skutočne vynaložených nákladov na právne a administratívne úkony

Dátum implementácie: September 2008 (pomoc sa poskytne až po uverejnení týchto súhrnných informácií na webovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov

Odkazy na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul (Pravidlá udeľovania finančnej pomoci na programy rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v obci Horjul) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Horjul |
| --- |
| Slovenska cesta 7 |
| SLO-1354 Horjul |

Občina Horjul

Slovenska cesta 7

SLO-1354 Horjul

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Ďalšie informácie: Pravidlá obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 na opatrenia, ktoré prijímajú obce, a príslušné všeobecné ustanovenia (postup pred udelením pomoci, kumulácia pomoci, transparentnosť a monitorovanie pomoci)

Janko JAZBEC

Číslo pomoci: XA 321/08

Členský štát: Slovinsko

Región: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 14 000 EUR

| | 2010: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 14 500 EUR

| | 2011: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 500 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvotnú výrobu:

| — | do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície, |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície,

| — | maximálna výška poskytnutej pomoci jednému podniku nesmie prekročiť 400 000 EUR v priebehu troch finančných rokov. |
| --- | --- |

—

maximálna výška poskytnutej pomoci jednému podniku nesmie prekročiť 400 000 EUR v priebehu troch finančných rokov.

2.   Pomoc na zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov na nevýrobné štruktúry, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov na nevýrobné štruktúry,

| — | do výšky 60 % skutočných nákladov na výrobné štruktúry na poľnohospodárskych statkoch za predpokladu, že investícia neznamená zvýšenie výrobnej kapacity statku, |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % skutočných nákladov na výrobné štruktúry na poľnohospodárskych statkoch za predpokladu, že investícia neznamená zvýšenie výrobnej kapacity statku,

| — | do výšky 100 % pomoci na pokrytie dodatočných nákladov, ktoré vznikli používaním tradičných materiálov potrebných na zachovanie historických hodnôt stavieb. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % pomoci na pokrytie dodatočných nákladov, ktoré vznikli používaním tradičných materiálov potrebných na zachovanie historických hodnôt stavieb.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | v súlade s výnosom o spolufinancovaní poistného na poľnohospodársku výrobu v tomto roku, ktoré schválila slovinska vláda, finančný príspevok obce zodpovedá výške rozdielu medzi sumou pomoci a maximálnou výškou dotácie (do 50 %) týkajúcou sa oprávnených nákladov na poistné. |
| --- | --- |

—

v súlade s výnosom o spolufinancovaní poistného na poľnohospodársku výrobu v tomto roku, ktoré schválila slovinska vláda, finančný príspevok obce zodpovedá výške rozdielu medzi sumou pomoci a maximálnou výškou dotácie (do 50 %) týkajúcou sa oprávnených nákladov na poistné.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do výšky 100 % skutočných oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných oprávnených nákladov.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do výšky 100 % nákladov na aktivity týkajúce sa zlepšenia kvality poľnohospodárskych výrobkov, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % nákladov na aktivity týkajúce sa zlepšenia kvality poľnohospodárskych výrobkov,

| — | pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym podnikom, iba ak ide o sumu uvedenú v predchádzajúcom odstavci. |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym podnikom, iba ak ide o sumu uvedenú v predchádzajúcom odstavci.

6.   Pomoc na udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb, toto však nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym podnikom |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb, toto však nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym podnikom

Dátum implementácie: 13. októbra 2008 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na webovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Návrh Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008 – 2013 (Predpisy o ochrane a podporovaní rozvoja poľnohospodárskych a vidieckych oblastí v obci Sveta Trojica v Slovenskih goricah na programové obdobie rokov 2008 – 2013) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 : Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemkov,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah |
| --- |
| Mariborska cesta 1 |
| SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah |

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Mariborska cesta 1

SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Internetová stránka: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, požiar, úder blesku, búrky a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Po nadobudnutí účinnosti tejto schémy, prestane platiť schéma XA 422/07

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

---

| 11.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/9

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 316/04)

Číslo pomoci: XA 322/08

Členský štát: Slovinsko

Región: Območje občine Cirkulane

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Finančna spodbude za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Cirkulane

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 21 600 EUR |
| --- | --- |

2008: 21 600 EUR

| | 2009: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 800 EUR

| | 2010: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 800 EUR

| | 2011: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 800 EUR

| | 2012: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 800 EUR

| | 2013: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 800 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach,

| — | náklady na úroky na investičné úvery pre poľnohospodárske podniky. |
| --- | --- |

—

náklady na úroky na investičné úvery pre poľnohospodárske podniky.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov, |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov,

| — | do 60 % oprávnených nákladov (do 75 % v znevýhodnených oblastiach) na investície do výrobného majetku za predpokladu, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov (do 75 % v znevýhodnených oblastiach) na investície do výrobného majetku za predpokladu, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | do 100 % pomoci na krytie mimoriadnych nákladov spôsobených použitím tradičných materiálov potrebných na zachovanie dedičných hodnôt budov. |
| --- | --- |

—

do 100 % pomoci na krytie mimoriadnych nákladov spôsobených použitím tradičných materiálov potrebných na zachovanie dedičných hodnôt budov.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | suma spolufinancovania zo strany samosprávnej obce zodpovedá výške rozdielu medzi sumou spolufinancovania platieb poistného zo štátneho rozpočtu a maximálnou výškou dotácie (až do výšky 50 %) týkajúcou sa oprávnených nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

suma spolufinancovania zo strany samosprávnej obce zodpovedá výške rozdielu medzi sumou spolufinancovania platieb poistného zo štátneho rozpočtu a maximálnou výškou dotácie (až do výšky 50 %) týkajúcou sa oprávnených nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pôdy:

| — | do 100 % oprávnených právnych administratívnych nákladov. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených právnych administratívnych nákladov.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych produktov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov; pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov; pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom.

6.   Pomoc na poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov,

| — | pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom |
| --- | --- |

—

pomoc sa má poskytovať vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame finančné platby poľnohospodárskym podnikom

Dátum implementácie: 1. október 2008 (pomoc sa neposkytne, kým sa na internetovej stránke Európskej komisie neuverejní zhrnutie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora pre MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane (Predpisy o poskytnutí štátnej pomoci a pomoci de minimis a vykonávanie iných opatrení na zachovanie a rozvoj poľnohospodárstva a vidieckych regiónov v samosprávnej obci Cirkulane) obsahuje opatrenia tvoriace štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pôdy,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Pomoc na poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Cirkulane |
| --- |
| Cirkulane 40A |
| SLO-2282 Cirkulane |

Občina Cirkulane

Cirkulane 40A

SLO-2282 Cirkulane

Internetová stránka: http://www.lexlocalis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=15a2e816-6641-4fc7-ab2d-37b0a3a02b66

Ďalšie informácie: Opatrenie na platbu poistného na zabezpečenie plodín a ovocia zahŕňa tieto nepriaznivé klimatické udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V pravidlách samosprávnej obce sa dodržiavajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať samosprávna obec, a všeobecné uplatniteľné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a monitorovanie pomoci)

Janez JURGEC

Číslo pomoci: XA 323/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Právny základ: Proyecto de orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 100 000 EUR | 1 000 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 7 100 000 EUR |

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Total

100 000 EUR

1 000 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

7 100 000 EUR

ako sa stanovuje v ročných rozpočtoch autonómnej oblasti Valencia

Maximálna intenzita pomoci: Oprávnené investície neprekročia 90 000 EUR na poľnohospodársku pracovnú jednotku vymedzenú ekvivalentom plochy na každý projekt poľnohospodárskeho rozvoja, ktorý je predmetom pomoci.

Maximálna pomoc, ktorú možno poskytnúť jednému poľnohospodárskemu podniku na spoločné pestovateľské a poľnohospodárske postupy, nemôže presahovať 400 000 EUR na obdobie troch rozpočtových rokov alebo 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v niektorej zo znevýhodnených oblastí uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005.

Maximálna intenzita verejnej pomoci na oprávnené investície každého projektu bude predstavovať 40 % v normálnych oblastiach a 50 % v znevýhodnených oblastiach uvedených vyššie

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: V rámci tejto schémy bude možné poskytnúť pomoc do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Cieľom je podporiť investície do malých a stredných poľnohospodárskych podnikov na základe ustanovenia článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 na zmiernenie účinkov, ktoré má malá rozloha poľnohospodárskych podnikov oblasti Comunidad Valenciana na ziskovosť jej podnikov, prostredníctvom zníženia výrobných nákladov.

Nepriamym cieľom spoločných pestovateľských a poľnohospodárskych postupov s vhodnými, jednotnými a príslušnými technickými kritériami je okrem iného dosiahnuť kvalitnejšiu výrobu, ktorá by bola ohľaduplnejšia voči životnému prostrediu, vzhľadom na možnosť racionalizácie rastlinných vstupov, najmä pokiaľ ide o hnojivá a pesticídy.

Za týmto účelom sa zavádza schéma pomoci, ktorá má finančne podporiť predovšetkým nákup strojov a zariadení určených na spoločné vykonávanie pestovateľských postupov, reštrukturalizáciu výsadieb s cieľom jej mechanizácie, zavedenie spoločných zavlažovacích systémov, vďaka ktorým by sa mala zlepšiť efektívnosť a ušetriť by sa malo minimálne 25 % vody, ako aj náklady na nehnuteľný majetok a všeobecné náklady súvisiace s uvedenými investíciami.

Za neoprávnené investície sa budú považovať: nákup výrobných práv, jednoročné rastliny a ich výsadba, jednoduché náhradné investície uvedené v ods. 17 článku 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006, investície do podnikov v ťažkostiach alebo do podnikov, ktoré nedodržujú zákazy alebo obmedzenia uložené spoločnými organizáciami trhu

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske sektory oblasti Comunidad Valenciana zamerané na výrobu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Inversiones%20cultivo%20y%20explotacion%20en%20comun.pdf

Vo Valencii 24. júna 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Číslo pomoci: XA 325/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA)

Právny základ: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2008, programa 714.60, Línea T2086000-«Dieta mediterránea: Ayuda a la organización de jornadas»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: November 2008

Účel pomoci: Organizovanie technických konferencií o kvalite potravín, bezpečnosti potravín a potravinových výrobkoch autonómnej oblasti Comunidad Valenciana. Uverejňovanie dokumentov vypracovaných v rámci týchto konferencií. Monografie o nových systémoch certifikácie. Príručky s osvedčenými postupmi, technické štúdie a správy, charakterizácia agropotravinárskeho odvetvia. Sledovanie konkurencieschopnosti v rámci odvetvia. Správy, stanoviská, technické podklady, informačné a vzdelávacie materiály, odborná príprava. Organizovanie kurzov týkajúcich sa systému vlastných kontrol pre balenie medu APPCC. Vypracovanie a realizácia požiadaviek v oblasti hygieny, vystopovateľnosti a APPCC v agropotravinárskych podnikoch. Certifikácia systémov bezpečnosti potravín, webová stránka. Návštevy spoločností pôsobiacich v danom odvetví. Navrhovanie a plánovanie štúdie v rámci agropotravinárskeho odvetvia v autonómnej oblasti Comunidad Valenciana. Účasť na výstavách, obchodných misiách a na tvorbe informačných stredísk o vývoze. Uverejňovanie legislatívnych dokumentov.

Činnosti ustanovené v článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Agropotravinárske MSP v autonómnej oblasti Comunidad Valenciana

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Dieta%20Mediterranea%20FEDACOVA.pdf

Ďalšie informácie: —

Marta VALSANGIACOMO GIL

La Directora General de Comercialización

Číslo pomoci: XA 326/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley no 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 230 000 EUR počas roka 2008

Maximálna intenzita pomoci: 40, 50 alebo 100 % v závislosti od druhu opatrenia

Dátum implementácie: Od uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o oslobodenie na webovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Rok 2008

Účel pomoci: Príprava, dezinfekcia, čistenie a udržiavanie zdravotného stavu a hygienických podmienok podľa právnych predpisov o zdraví zvierat v spoločných zariadeniach na uskladnenie jatočných tiel, do ktorých sa z poľnohospodárskych podnikov dovážajú telá uhynutých zvierat a v ktorých sa uchovávajú v náležitom stave na použitie. V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006 ide o transparentnú individuálnu pomoc mimo rámca akéhokoľvek programu pomoci, ktorá je zlučiteľná so spoločným trhom, keďže financované činnosti spĺňajú požiadavky na činnosti ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 (investície do poľnohospodárskych podnikov), ako aj v článku 16 ods. 1 písm. d) a f) toho istého nariadenia (pomoc vo výške 100 % na náklady na odstránenie uhynutých zvierat).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Vlastníci poľnohospodárskych podnikov živočíšnej výroby v provincii Castellón

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Ďalšie informácie: —

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Asociacion%20de%20usuarios%20de%20casetas%20de%20Castellon.pdf

Vo Valencii 14. augusta 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Číslo pomoci: XA 327/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de la salmonelosis en la avicultura

Právny základ: Táto pomoc sa poskytuje v rámci týchto plánov alebo programov ochrany zdravia na monitorovanie, kontrolu a eradikáciu chorôb:

rozhodnutie Komisie z 30. novembra 2007 (články 5 a 6), ktorým sa schvaľujú programy na kontrolu určitej zoonotickej salmonely v chovných kŕdľoch Gallus gallus a znáškových kŕdľoch Gallus gallus, predložené Španielskom na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008,

El Plan Nacional de medidas para la vigilancia de determinados serotipos de Salmonella en pollos de carne, broilers, de la especie Gallus gallus establecido por la Subdirección General de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

Plan anual zoosanitario de 2008, aprobado por resolución de 23 de enero de 2008 de la Directora General de Producción Agraria

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 800 000 EUR za rok 2008

Maximálna intenzita pomoci: 80 % vzniknutých nákladov bez toho, aby sa prekročila maximálna suma 1 EUR na chovnú alebo znáškovú sliepku a suma 0,10 EUR na brojlera, na ktoré sa podpora vzťahuje

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Rok 2008

Účel pomoci:

| — | zdravotné kontroly, |
| --- | --- |

—

zdravotné kontroly,

| — | testy na odhaľovanie chorôb, |
| --- | --- |

—

testy na odhaľovanie chorôb,

| — | nákup a podávanie očkovacích vakcín, |
| --- | --- |

—

nákup a podávanie očkovacích vakcín,

| — | utratenie a likvidácia nakazených zvierat, |
| --- | --- |

—

utratenie a likvidácia nakazených zvierat,

| — | čistenie, dezinfekcia, dezinsekcia a deratizácia zariadení a vybavenia použitím schválených výrobkov a primeraných postupov, kým sa nezabezpečí a na základe testov nedokáže neprítomnosť salmonely. |
| --- | --- |

—

čistenie, dezinfekcia, dezinsekcia a deratizácia zariadení a vybavenia použitím schválených výrobkov a primeraných postupov, kým sa nezabezpečí a na základe testov nedokáže neprítomnosť salmonely.

Oprávnené náklady, ktoré sú predmetom tejto pomoci, sú náklady stanovené v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hydinárstvo v autonómnej oblasti Comunidad Valenciana

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Ďalšie informácie: —

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden%20Salmonelosis%20en%20avicultura%202008.pdf

---

| 11.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/13

---

Estónsky národný postup pri prideľovaní obmedzených práv na leteckú dopravu

(2008/C 316/05)

V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami uverejňuje Európska komisia tento národný postup rozdelenia prepravných práv medzi oprávnených leteckých dopravcov Spoločenstva, kde sú tieto práva obmedzené na základe dohôd o leteckej dopravnej službe s tretími krajinami.

Ministerské nariadenie

V Talline 31. októbra 2008, č. 97

Postup rozdelenia prepravných práv

Toto nariadenie sa prijalo podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 193 – 196) a paragrafu 63 ods. 1 vládneho zákona.

§ 1.   Rozsah pôsobnosti

| 1. | Týmto postupom rozdelenia prepravných práv sa vykonáva článok 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami. |
| --- | --- |

1.

Týmto postupom rozdelenia prepravných práv sa vykonáva článok 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami.

| 2. | Prepravné právo je právo leteckého dopravcu na prístup na trh charakterizovaný dohodnutými fyzickými a zemepisnými podmienkami na základe toho, aký subjekt môže vykonávať leteckú dopravu na konkrétnej prepravnej trase alebo jej časti. |
| --- | --- |

2.

Prepravné právo je právo leteckého dopravcu na prístup na trh charakterizovaný dohodnutými fyzickými a zemepisnými podmienkami na základe toho, aký subjekt môže vykonávať leteckú dopravu na konkrétnej prepravnej trase alebo jej časti.

| 3. | Tento postup sa uplatňuje v prípadoch, v ktorých sa v dvojstrannej dohode uzavretej medzi Estónskom a treťou krajinou ustanovuje aspoň jedna z týchto podmienok:






  1. | obmedzený počet prepravných práv na pravidelnú alebo nepravidelnú leteckú dopravnú službu, ktoré nie je postačujúce na uspokojenie požiadaviek všetkých zainteresovaných leteckých dopravcov; |
| --- | --- | --- |

3.

Tento postup sa uplatňuje v prípadoch, v ktorých sa v dvojstrannej dohode uzavretej medzi Estónskom a treťou krajinou ustanovuje aspoň jedna z týchto podmienok:

1.

obmedzený počet prepravných práv na pravidelnú alebo nepravidelnú leteckú dopravnú službu, ktoré nie je postačujúce na uspokojenie požiadaviek všetkých zainteresovaných leteckých dopravcov;

| 2. | obmedzený počet leteckých dopravcov, ktorí môžu byť určení na poskytovanie pravidelnej alebo nepravidelnej leteckej dopravnej služby, pričom tento počet je nižší ako počet leteckých dopravcov, ktorí sa zaujímajú o poskytovanie týchto leteckých dopravných služieb. |
| --- | --- |

2.

obmedzený počet leteckých dopravcov, ktorí môžu byť určení na poskytovanie pravidelnej alebo nepravidelnej leteckej dopravnej služby, pričom tento počet je nižší ako počet leteckých dopravcov, ktorí sa zaujímajú o poskytovanie týchto leteckých dopravných služieb.

| 4. | Tento postup sa uplatňuje na leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov (Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1 – 7). |
| --- | --- |

4.

Tento postup sa uplatňuje na leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov (Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1 – 7).

§ 2.   Informácie a vyjadrenie záujmu

| 1. | Na internetovej stránke ministerstva hospodárskych vecí a komunikácií (www.mkm.ee) sa zverejnia tieto informácie:






  1. | znenie tohto postupu rozdelenia prepravných práv a informácie o termíne ku ktorému sa prepravné práva majú prideliť; |
| --- | --- | --- |

1.

Na internetovej stránke ministerstva hospodárskych vecí a komunikácií (www.mkm.ee) sa zverejnia tieto informácie:

1.

znenie tohto postupu rozdelenia prepravných práv a informácie o termíne ku ktorému sa prepravné práva majú prideliť;

| 2. | prehľad prepravných práv na pravidelné a charterové lety na prepravných trasách medzi Estónskou republikou a tretími krajinami; |
| --- | --- |

2.

prehľad prepravných práv na pravidelné a charterové lety na prepravných trasách medzi Estónskou republikou a tretími krajinami;

| 3. | informácie o plánovaných rokovaniach o leteckej dopravnej službe medzi Estónskou republikou a tretími krajinami; |
| --- | --- |

3.

informácie o plánovaných rokovaniach o leteckej dopravnej službe medzi Estónskou republikou a tretími krajinami;

| 4. | informácie o začatí postupu rozdelenia prepravných práv a termín predkladania žiadostí; |
| --- | --- |

4.

informácie o začatí postupu rozdelenia prepravných práv a termín predkladania žiadostí;

| 5. | všetky prijaté žiadosti o prepravné práva a príslušná korešpondencia, na ktorú sa vzťahuje obchodné tajomstvo v osobitných a odôvodnených prípadoch; |
| --- | --- |

5.

všetky prijaté žiadosti o prepravné práva a príslušná korešpondencia, na ktorú sa vzťahuje obchodné tajomstvo v osobitných a odôvodnených prípadoch;

| 6. | návrhy rozhodnutí o rozdelení prepravných práv; |
| --- | --- |

6.

návrhy rozhodnutí o rozdelení prepravných práv;

| 7. | rozhodnutia o rozdelení prepravných práv; |
| --- | --- |

7.

rozhodnutia o rozdelení prepravných práv;

| 8. | rozhodnutia o sťažnostiach predložených ako reakcia na rozhodnutia o rozdelení prepravných práv. |
| --- | --- |

8.

rozhodnutia o sťažnostiach predložených ako reakcia na rozhodnutia o rozdelení prepravných práv.

| 2. | Leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí majú záujem o poskytovanie leteckej dopravnej služby na leteckých trasách s obmedzenými prepravnými právami alebo na leteckých trasách medzi Estónskou republikou a tretími krajinami, s ktorými Estónska republika neuzavrela dohody o leteckej dopravnej službe, môžu ministerstvu hospodárskych vecí a komunikácií kedykoľvek oznámiť svoje plány a požiadavky. Ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií zohľadní tieto oznámenia pri prípravách rokovaní s tretími krajinami o poskytovaní leteckej dopravnej služby. |
| --- | --- |

2.

Leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí majú záujem o poskytovanie leteckej dopravnej služby na leteckých trasách s obmedzenými prepravnými právami alebo na leteckých trasách medzi Estónskou republikou a tretími krajinami, s ktorými Estónska republika neuzavrela dohody o leteckej dopravnej službe, môžu ministerstvu hospodárskych vecí a komunikácií kedykoľvek oznámiť svoje plány a požiadavky. Ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií zohľadní tieto oznámenia pri prípravách rokovaní s tretími krajinami o poskytovaní leteckej dopravnej služby.

§ 3.   Začatie postupu rozdelenia prepravných práv

| 1. | Postup rozdelenia prepravných práv sa začne prostredníctvom rozhodnutia ministra hospodárskych vecí a komunikácií. Postup možno začať aj na žiadosť leteckého dopravcu Spoločenstva. |
| --- | --- |

1.

Postup rozdelenia prepravných práv sa začne prostredníctvom rozhodnutia ministra hospodárskych vecí a komunikácií. Postup možno začať aj na žiadosť leteckého dopravcu Spoločenstva.

| 2. | Začatie postupu rozdelenia prepravných práv sa zverejní na internetovej stránke ministerstva hospodárskych vecí a komunikácií a oznámenie sa zašle aj leteckým dopravcom Spoločenstva, ktorí vyjadrili záujem o poskytovanie leteckej dopravnej služby na uvedených prepravných trasách a všetkým leteckým dopravcom Spoločenstva so sídlom v Estónskej republike. |
| --- | --- |

2.

Začatie postupu rozdelenia prepravných práv sa zverejní na internetovej stránke ministerstva hospodárskych vecí a komunikácií a oznámenie sa zašle aj leteckým dopravcom Spoločenstva, ktorí vyjadrili záujem o poskytovanie leteckej dopravnej služby na uvedených prepravných trasách a všetkým leteckým dopravcom Spoločenstva so sídlom v Estónskej republike.

§ 4.   Predkladanie príslušných žiadostí a požiadaviek

| 1. | Žiadosti o existujúce prepravné práva, ktoré predložili leteckí dopravcovia, sa musia vyhotoviť v estónčine alebo angličtine a predložiť do termínu stanoveného ministerstvom hospodárskych vecí a komunikácií. |
| --- | --- |

1.

Žiadosti o existujúce prepravné práva, ktoré predložili leteckí dopravcovia, sa musia vyhotoviť v estónčine alebo angličtine a predložiť do termínu stanoveného ministerstvom hospodárskych vecí a komunikácií.

| 2. | Žiadosť leteckého dopravcu o pridelenie existujúcich prepravných práv musí obsahovať prinajmenšom tieto informácie:






  1. | kópiu prevádzkovej licencie leteckého dopravcu; |
| --- | --- | --- |

2.

Žiadosť leteckého dopravcu o pridelenie existujúcich prepravných práv musí obsahovať prinajmenšom tieto informácie:

1.

kópiu prevádzkovej licencie leteckého dopravcu;

| 2. | podnikateľský plán leteckého dopravcu na poskytovanie služby na prepravnej(-ých) trase(-ách) s ohľadom na prepravné práva o ktoré sa žiada; podnikateľský plán musí obsahovať informácie o službách ponúkaných na prepravných trasách, plánovaných dňoch a letovom poriadku ako aj o druhu, konfigurácii a registračných číslach lietadla, ktoré sa má použiť; |
| --- | --- |

2.

podnikateľský plán leteckého dopravcu na poskytovanie služby na prepravnej(-ých) trase(-ách) s ohľadom na prepravné práva o ktoré sa žiada; podnikateľský plán musí obsahovať informácie o službách ponúkaných na prepravných trasách, plánovaných dňoch a letovom poriadku ako aj o druhu, konfigurácii a registračných číslach lietadla, ktoré sa má použiť;

| 3. | informácie týkajúce sa plánovanej cenovej politiky na danú prepravnú trasu spolu s cenami leteniek rozdelenými podľa obdobia a rozdielnych cenových kategórií leteniek (napr. ekonomická trieda a obchodná trieda), prognózy objemu leteckej dopravy, odhadovaných prevádzkových nákladov a výnosov ako aj možných marketingových opatrení s inými leteckými dopravcami; |
| --- | --- |

3.

informácie týkajúce sa plánovanej cenovej politiky na danú prepravnú trasu spolu s cenami leteniek rozdelenými podľa obdobia a rozdielnych cenových kategórií leteniek (napr. ekonomická trieda a obchodná trieda), prognózy objemu leteckej dopravy, odhadovaných prevádzkových nákladov a výnosov ako aj možných marketingových opatrení s inými leteckými dopravcami;

| 4. | údaje o prístupnosti služieb pre zákazníkov a existujúcej podpore pre zákazníkov (napr. opis predajnej siete leteniek a online služieb); |
| --- | --- |

4.

údaje o prístupnosti služieb pre zákazníkov a existujúcej podpore pre zákazníkov (napr. opis predajnej siete leteniek a online služieb);

| 5. | informácie a dokumenty o technickej a finančnej kapacite s cieľom zabezpečiť poskytovanie služieb plánovaných leteckým dopravcom a ich kontinuitu (napr. osvedčenia o letovej spôsobilosti, správy za posledné tri finančné roky; dopravcovia, ktorí prevádzkovali menej než tri roky musia predložiť všetky dostupné výročné správy a tiež priložiť podnikateľský plán). |
| --- | --- |

5.

informácie a dokumenty o technickej a finančnej kapacite s cieľom zabezpečiť poskytovanie služieb plánovaných leteckým dopravcom a ich kontinuitu (napr. osvedčenia o letovej spôsobilosti, správy za posledné tri finančné roky; dopravcovia, ktorí prevádzkovali menej než tri roky musia predložiť všetky dostupné výročné správy a tiež priložiť podnikateľský plán).

| 3. | Okrem ustanovení paragrafu 4 ods. 2 môže žiadateľ predložiť aj ďalšie informácie, ktoré považuje za nevyhnutné a ktoré sú relevantné v zmysle paragrafu 5. |
| --- | --- |

3.

Okrem ustanovení paragrafu 4 ods. 2 môže žiadateľ predložiť aj ďalšie informácie, ktoré považuje za nevyhnutné a ktoré sú relevantné v zmysle paragrafu 5.

| 4. | Ak letecký dopravca nepredloží všetky informácie uvedené v paragrafe 4 ods. 2, ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií stanoví žiadateľovi termín na predloženie chýbajúcich informácií. |
| --- | --- |

4.

Ak letecký dopravca nepredloží všetky informácie uvedené v paragrafe 4 ods. 2, ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií stanoví žiadateľovi termín na predloženie chýbajúcich informácií.

§ 5.   Posúdenie žiadostí

| 1. | Ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií posúdi všetky žiadosti o rozdelenie existujúcich prepravných práv predložené leteckými dopravcami. V posúdení žiadostí sa zohľadnia najmä tieto faktory:






  1. | ukazovatele kvality poskytovanej služby pri prevádzkovaní na prepravnej trase, ako je druh a konfigurácia použitého lietadla, pravidelná alebo nepravidelná služba, osobná alebo nákladná doprava, použitie lietadla, ktoré vlastní dopravca alebo lietadla prenajatého s posádkou alebo spoločné označovanie liniek, priama alebo tranzitná preprava, obdobie, frekvencia a spojenia ponúkanej služby a opis druhov spolupráce s inými leteckými dopravcami, ak je to vhodné; |
| --- | --- | --- |

1.

Ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií posúdi všetky žiadosti o rozdelenie existujúcich prepravných práv predložené leteckými dopravcami. V posúdení žiadostí sa zohľadnia najmä tieto faktory:

1.

ukazovatele kvality poskytovanej služby pri prevádzkovaní na prepravnej trase, ako je druh a konfigurácia použitého lietadla, pravidelná alebo nepravidelná služba, osobná alebo nákladná doprava, použitie lietadla, ktoré vlastní dopravca alebo lietadla prenajatého s posádkou alebo spoločné označovanie liniek, priama alebo tranzitná preprava, obdobie, frekvencia a spojenia ponúkanej služby a opis druhov spolupráce s inými leteckými dopravcami, ak je to vhodné;

| 2. | pomer medzi vynaloženými peniazmi a službou ponúkanou zákazníkom; |
| --- | --- |

2.

pomer medzi vynaloženými peniazmi a službou ponúkanou zákazníkom;

| 3. | prístupnosť služby pre zákazníkov, existencia a kvalita podpory zákazníkov (predajná sieť leteniek, online služby atď.) |
| --- | --- |

3.

prístupnosť služby pre zákazníkov, existencia a kvalita podpory zákazníkov (predajná sieť leteniek, online služby atď.)

| 4. | technická a finančná kapacita s cieľom zabezpečiť poskytovanie služieb a ich kontinuitu; |
| --- | --- |

4.

technická a finančná kapacita s cieľom zabezpečiť poskytovanie služieb a ich kontinuitu;

| 5. | hospodárske údaje uvedené v žiadosti, prognóza dopytu, existujúce dohody atď.; |
| --- | --- |

5.

hospodárske údaje uvedené v žiadosti, prognóza dopytu, existujúce dohody atď.;

| 6. | navrhovaný dátum začiatku a trvania služieb, ktoré sa majú poskytovať; |
| --- | --- |

6.

navrhovaný dátum začiatku a trvania služieb, ktoré sa majú poskytovať;

| 7. | akékoľvek zlepšenia regionálnych prepojení. |
| --- | --- |

7.

akékoľvek zlepšenia regionálnych prepojení.

| 2. | Pri výbere budú uprednostnení žiadatelia, ktorí:






  1. | budú pre zákazníkov najprínosnejší; |
| --- | --- | --- |

2.

Pri výbere budú uprednostnení žiadatelia, ktorí:

1.

budú pre zákazníkov najprínosnejší;

| 2. | uspokojujú verejný dopyt alebo podporujú rozvoj trhu poskytovaním nových prepravných trás alebo rozširovaním existujúcich trás; |
| --- | --- |

2.

uspokojujú verejný dopyt alebo podporujú rozvoj trhu poskytovaním nových prepravných trás alebo rozširovaním existujúcich trás;

| 3. | ponúkajú najnižšie cenové úrovne primerane možné v súvislosti s úrovňou poskytovanej služby; |
| --- | --- |

3.

ponúkajú najnižšie cenové úrovne primerane možné v súvislosti s úrovňou poskytovanej služby;

| 4. | sú cenovo efektívni, optimálne využívajú prepravné práva; |
| --- | --- |

4.

sú cenovo efektívni, optimálne využívajú prepravné práva;

| 5. | podporujú hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami; |
| --- | --- |

5.

podporujú hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami;

| 6. | zaručujú letovú bezpečnosť a úroveň bezpečnostnej ochrany požadovanej zákonom; |
| --- | --- |

6.

zaručujú letovú bezpečnosť a úroveň bezpečnostnej ochrany požadovanej zákonom;

| 7. | podporujú ochranu životného prostredia; |
| --- | --- |

7.

podporujú ochranu životného prostredia;

| 8. | podporujú celkový rozvoj leteckej dopravy Spoločenstva, obchod a turistiku; |
| --- | --- |

8.

podporujú celkový rozvoj leteckej dopravy Spoločenstva, obchod a turistiku;

| 9. | podporujú regionálny rozvoj. |
| --- | --- |

9.

podporujú regionálny rozvoj.

| 3. | Ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií môže pri posudzovaní žiadostí konzultovať s odborníkmi. |
| --- | --- |

3.

Ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií môže pri posudzovaní žiadostí konzultovať s odborníkmi.

§ 6.   Rozhodovací proces

| 1. | Po preskúmaní prijatých žiadostí vypracuje ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií hodnotiacu správu a na jej základe prijme návrh rozhodnutia. Tento návrh rozhodnutia musí zahŕňať informácie ustanovené v pododseku 3. Návrh rozhodnutia sa zverejní na internetovej stránke ministerstva hospodárskych vecí a komunikácií. |
| --- | --- |

1.

Po preskúmaní prijatých žiadostí vypracuje ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií hodnotiacu správu a na jej základe prijme návrh rozhodnutia. Tento návrh rozhodnutia musí zahŕňať informácie ustanovené v pododseku 3. Návrh rozhodnutia sa zverejní na internetovej stránke ministerstva hospodárskych vecí a komunikácií.

| 2. | Žiadatelia sa môžu k návrhu rozhodnutia vyjadriť a predložiť ďalšie dokumenty a argumentáciu, ktorú považujú za relevantnú, a to do dvadsiatich pracovných dní od dátumu zverejnenia návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

2.

Žiadatelia sa môžu k návrhu rozhodnutia vyjadriť a predložiť ďalšie dokumenty a argumentáciu, ktorú považujú za relevantnú, a to do dvadsiatich pracovných dní od dátumu zverejnenia návrhu rozhodnutia.

| 3. | Ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií vykoná rozhodnutie o rozdelení prepravných práv do troch mesiacov odo dňa začatia postupu a rozhodnutie sa zašle všetkým žiadateľom. V rozhodnutí sa musia uviesť vecné informácie, analýza prínosu pre zákazníkov a hodnotenie vplyvu na štruktúru trhu a hospodársku súťaž, právny základ a dôvody rozhodnutia, ako aj poukázanie na možnosti, miesto, termín a postup odvolania sa proti rozhodnutiu. |
| --- | --- |

3.

Ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií vykoná rozhodnutie o rozdelení prepravných práv do troch mesiacov odo dňa začatia postupu a rozhodnutie sa zašle všetkým žiadateľom. V rozhodnutí sa musia uviesť vecné informácie, analýza prínosu pre zákazníkov a hodnotenie vplyvu na štruktúru trhu a hospodársku súťaž, právny základ a dôvody rozhodnutia, ako aj poukázanie na možnosti, miesto, termín a postup odvolania sa proti rozhodnutiu.

§ 7.   Trvanie a prevod pridelených prepravných práv

| 1. | Obmedzené prepravné práva možno prideliť najviac na tri roky v súlade s rozhodnutím začať postup rozdelenia prepravných práv. |
| --- | --- |

1.

Obmedzené prepravné práva možno prideliť najviac na tri roky v súlade s rozhodnutím začať postup rozdelenia prepravných práv.

| 2. | Takto pridelené prepravné práva nemožno previesť bez súhlasu ministerstva hospodárskych vecí a komunikácií. |
| --- | --- |

2.

Takto pridelené prepravné práva nemožno previesť bez súhlasu ministerstva hospodárskych vecí a komunikácií.

§ 8.   Monitorovanie

Ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií monitoruje, či sa pridelené prepravné práva používajú v plnej miere a v súlade s podmienkami udelenej licencie, podmienkami ustanovenými v žiadosti predloženej leteckým dopravcom a inými relevantnými požiadavkami ustanovenými v tomto nariadení.

§ 9.   Opätovné pridelenie prepravných práv

| 1. | Po vypočutí stanoviska leteckého dopravcu, ktorému boli pridelené prepravné práva začne ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií postup na opätovné rozdelenie prepravných práv v prípade, ak:






  1. | letecký dopravca, ktorému sa pridelili prepravné práva nezačal poskytovať leteckú dopravnú službu ku koncu plánovacieho obdobia nasledujúceho po plánovacom období, v ktorom sa prepravné práva pridelili, pokiaľ oneskorenie nebolo spôsobené výnimočnými okolnosťami nad rámec kontroly leteckého dopravcu; |
| --- | --- | --- |

1.

Po vypočutí stanoviska leteckého dopravcu, ktorému boli pridelené prepravné práva začne ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií postup na opätovné rozdelenie prepravných práv v prípade, ak:

1.

letecký dopravca, ktorému sa pridelili prepravné práva nezačal poskytovať leteckú dopravnú službu ku koncu plánovacieho obdobia nasledujúceho po plánovacom období, v ktorom sa prepravné práva pridelili, pokiaľ oneskorenie nebolo spôsobené výnimočnými okolnosťami nad rámec kontroly leteckého dopravcu;

| 2. | sa obmedzené prepravné práva počas šiestich mesiacov nepoužili, alebo ak sa nepoužili v plnej miere, pokiaľ letecký dopravca nepreukáže, že prerušenie bolo spôsobené výnimočnými okolnosťami nad rámec jeho kontroly; |
| --- | --- |

2.

sa obmedzené prepravné práva počas šiestich mesiacov nepoužili, alebo ak sa nepoužili v plnej miere, pokiaľ letecký dopravca nepreukáže, že prerušenie bolo spôsobené výnimočnými okolnosťami nad rámec jeho kontroly;

| 3. | letecký dopravca, ktorému sa pridelili prepravné práva nepracuje v súlade s podmienkami ustanovenými v licencii; |
| --- | --- |

3.

letecký dopravca, ktorému sa pridelili prepravné práva nepracuje v súlade s podmienkami ustanovenými v licencii;

| 4. | pri poskytovaní leteckej dopravnej služby nie sú splnené záväzky ustanovené v uplatniteľných pravidlách, relevantných dvojstranných dohodách o leteckej dopravnej službe alebo opatreniach či iných medzinárodných pravidlách; |
| --- | --- |

4.

pri poskytovaní leteckej dopravnej služby nie sú splnené záväzky ustanovené v uplatniteľných pravidlách, relevantných dvojstranných dohodách o leteckej dopravnej službe alebo opatreniach či iných medzinárodných pravidlách;

| 5. | letecký dopravca nesplní podmienky uvedené v jeho žiadosti o pridelenie prepravných práv a ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií zistí, že nesplnenie týchto podmienok by znamenalo, že práva by sa pridelili inému leteckému dopravcovi Spoločenstva zúčastňujúcemu sa na postupe; |
| --- | --- |

5.

letecký dopravca nesplní podmienky uvedené v jeho žiadosti o pridelenie prepravných práv a ministerstvo hospodárskych vecí a komunikácií zistí, že nesplnenie týchto podmienok by znamenalo, že práva by sa pridelili inému leteckému dopravcovi Spoločenstva zúčastňujúcemu sa na postupe;

| 6. | letecký dopravca oznámi ministerstvu hospodárskych vecí a komunikácií, že nezamýšľa naďalej poskytovať leteckú dopravnú službu; |
| --- | --- |

6.

letecký dopravca oznámi ministerstvu hospodárskych vecí a komunikácií, že nezamýšľa naďalej poskytovať leteckú dopravnú službu;

| 7. | platnosť prevádzkovej licencie leteckého dopravcu uplynie; alebo |
| --- | --- |

7.

platnosť prevádzkovej licencie leteckého dopravcu uplynie; alebo

| 8. | sa ďalší letecký dopravca Spoločenstva uchádza o pridelené prepravné práva, ktoré sa podľa jeho názoru nevyužili efektívne rok po ich pridelení a pôvodné posúdenie ministerstva hospodárskych vecí a komunikácií naznačuje, že tento ďalší letecký dopravca Spoločenstva by bol schopný poskytovať služby, ktoré sú jasne na vyššej úrovni než existujúce služby. |
| --- | --- |

8.

sa ďalší letecký dopravca Spoločenstva uchádza o pridelené prepravné práva, ktoré sa podľa jeho názoru nevyužili efektívne rok po ich pridelení a pôvodné posúdenie ministerstva hospodárskych vecí a komunikácií naznačuje, že tento ďalší letecký dopravca Spoločenstva by bol schopný poskytovať služby, ktoré sú jasne na vyššej úrovni než existujúce služby.

§ 10.   Existujúce prepravné práva

Obmedzené prepravné práva pridelené pred nadobudnutím platnosti tohto postupu zostanú v platnosti tri roky po nadobudnutí platnosti tohto postupu.

Juhan PARTS

minister

Marika PRISKE

generálna tajomníčka

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 11.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/17

---

Oznámenie hospodárskym subjektom – Režim dovozných povolení pre textilné a odevné výrobky s pôvodom v Číne do Spoločenstva – Zmeny od 1. januára 2009

(2008/C 316/06)

Týmto oznámením sa subjektom Spoločenstva oznamujú tieto praktické otázky týkajúce sa dovozu textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Číne od 1. januára 2009.

Platnosť súčasného režimu dohľadu založeného na dvojitej kontrole dovozu kategórií výrobkov s pôvodom v Číne uvedených v prílohe V k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1) uplynie 31. decembra 2008.

Od 1. januára 2009 sa už nebude pri uvoľnení textilných a odevných výrobkov do voľného obehu vyžadovať dovozné povolenie alebo dokument dohľadu bez ohľadu na dátum ich odoslania.

---

(1)  Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 11.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/18

---

OZNÁMENIE

(2008/C 316/07)

V súlade s článkom 3 ods. 1 šiestym pododsekom nariadenia (ES) č. 972/2006 Komisia oznamuje zainteresovaným stranám preklad „Osvedčenia o pravosti“ do ostatných jazykov. Toto osvedčenie sa na účely dovozu ryže Basmati do Európskej únie musí v súlade s článkom 3 ods. 1 vyhotoviť v anglickom jazyku.

VZOR B

Image

---

11.12.2008

| 11.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 316/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---