# Euroopa Liidu C 294/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 294 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide18. november 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 294

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide18. november 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 294/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2008/C 294/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 294/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2008/C 294/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2008/C 294/03 | Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu — Oktoober 2008 (sotsiaalvaldkond) | 6 |
| | Komisjon |
| 2008/C 294/04 | Euro vahetuskurss | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 294/05 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 10 |
| 2008/C 294/06 | Väljavõte otsusest seoses pangaga Landsbanki Islands HF vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2008/C 294/03

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu — Oktoober 2008 (sotsiaalvaldkond)

6

Komisjon

2008/C 294/04

Euro vahetuskurss

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 294/05

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

10

2008/C 294/06

Väljavõte otsusest seoses pangaga Landsbanki Islands HF vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 294/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 294/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 294/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2008/C 294/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 294/09 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 294/09

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 18.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 294/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | NN 68/03 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaanderen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren
  Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation |
| Õiguslik alus | Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hukkunud põllumajandusloomade korjuste kokkuvedu ja hävitamine; loomsete toodete säilitamine ja hävitamine |
| Abi vorm | Hukkunud põllumajandusloomade korjuste kokkuveo ja hävitamisega seotud kulude ning loomsete toodete säilitamise ja hävitamisega seotud kulude hüvitamine |
| Eelarve | Kogueelarve: 53 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 1993–2003: kuni 100 % hukkunud põllumajandusloomade korjuste kokkuveo ja hävitamisega seotud kuludest; kuni 100 % loomsete toodete säilitamise ja hävitamisega seotud kuludest.
  2004–2007: kuni 100 % hukkunud põllumajandusloomade korjuste kokkuveoga seotud kuludest ja kuni 75 % hukkunud põllumajandusloomade korjuste hävitamisega seotud kuludest |
| Kestus | 1993-2007 |
| Sektorid | Põllumajandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | OVAM |
| Stationstraat 110 |
| B-2800 Mechelen |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.10.2008

Abi number

NN 68/03

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaanderen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren

Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation

Õiguslik alus

Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hukkunud põllumajandusloomade korjuste kokkuvedu ja hävitamine; loomsete toodete säilitamine ja hävitamine

Abi vorm

Hukkunud põllumajandusloomade korjuste kokkuveo ja hävitamisega seotud kulude ning loomsete toodete säilitamise ja hävitamisega seotud kulude hüvitamine

Eelarve

Kogueelarve: 53 miljonit EUR

Abi osatähtsus

1993–2003: kuni 100 % hukkunud põllumajandusloomade korjuste kokkuveo ja hävitamisega seotud kuludest; kuni 100 % loomsete toodete säilitamise ja hävitamisega seotud kuludest.

2004–2007: kuni 100 % hukkunud põllumajandusloomade korjuste kokkuveoga seotud kuludest ja kuni 75 % hukkunud põllumajandusloomade korjuste hävitamisega seotud kuludest

Kestus

1993-2007

Sektorid

Põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

OVAM

Stationstraat 110

B-2800 Mechelen

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | NN 52/07 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine |
| Õiguslik alus | — | 2007. aasta riigieelarve seadus |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.10.2008

Abi number

NN 52/07

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine

Õiguslik alus

—

2007. aasta riigieelarve seadus

| — | 2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga |
| --- | --- |

—

2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga

Meetme liik

Abikava

Abi eesmärk

Hukkunud põllumajandusloomade korjuste kokkuvedu ja hävitamine

Abi vorm

Subsideeritud teenus

Eelarve

Kogueelarve: 154 miljonit EEK

Aastaeelarve: 22 miljonit EEK

Abi osatähtsus

Kuni 75 % hukkunud põllumajandusloomade korjuste hävitamise kuludest

Kuni 50 % hukkunud põllumajandusloomade korjuste kokkuveo kuludest

Kestus

1.5.2007-31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-15056 Tallinn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | NN 67/07 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Stamp duty relief for farm consolidation |
| Õiguslik alus | Section 121 of the Finance Act 2005 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Lihtsustada maale juurdepääsu, vähendada maa killustatust |
| Abi vorm | Tempelmaksuvabastus |
| Eelarve | Maksimaalselt 1 miljon EUR |
| Abi osatähtsus | 9 % |
| Kestus | 1.7.2005-30.6.2007 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.10.2008

Abi number

NN 67/07

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Stamp duty relief for farm consolidation

Õiguslik alus

Section 121 of the Finance Act 2005

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Lihtsustada maale juurdepääsu, vähendada maa killustatust

Abi vorm

Tempelmaksuvabastus

Eelarve

Maksimaalselt 1 miljon EUR

Abi osatähtsus

9 %

Kestus

1.7.2005-30.6.2007

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 235/08 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006» |
| Õiguslik alus | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Halvad ilmastikutingimused, loodusõnnetused |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 50 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 80 % |
| Abikava kestus | Kuni 2010. aasta lõpuni |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45, |
| GR-11510 Αθήνα |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.10.2008

Abi number

N 235/08

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006»

Õiguslik alus

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Halvad ilmastikutingimused, loodusõnnetused

Abi vorm

Toetused

Eelarve

50 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 80 %

Abikava kestus

Kuni 2010. aasta lõpuni

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45,

GR-11510 Αθήνα

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 294/02)

18. septembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5286 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5286 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 18.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/6

---

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu

Oktoober 2008 (sotsiaalvaldkond)

(2008/C 294/03)

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine ELTs | Asendatud isik | Ametist lahkumine/Ametisse nimetamine | Liige/Asendusliige | Kategooria | Riik | Ametisse nimetatud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Paolo FINZI | Ametist lahkumine | Asendusliige | Valitsus | Luksemburg | Viviane ECKER | Ministère des affaires étrangères et de l'immigration | 13.10.2008 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Egle KÄÄRATS | Ametist lahkumine | Asendusliige | Valitsus | Eesti | Pille STRAUSS-RAATS | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2.10.2008 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Robert PICCOLI | Ametist lahkumine | Asendusliige | Valitsus | Prantsusmaa | Hervé LANOUZIERE | Direction générale du travail | 2.10.2008 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Ija RUDZĪTE | Ametist lahkumine | Asendusliige | Töötajad | Läti | Vladimirs NOVIKOVS | Department of Railway Workers Trade Union | 2.10.2008 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Betka ŠIMC | Ametist lahkumine | Asendusliige | Töötajad | Sloveenia | Darja BOBNAR | ZDSS – Solidarnost | 2.10.2008 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Thomas HOLTMANN | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Saksamaa | Eckhard METZE | KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung | 2.10.2008 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | R. FERINGA | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Madalmaad | Martin P. FLIER | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 13.10.2008 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Luis Filipe NASCIMENTO LOPES | Ametist lahkumine | Asendusliige | Töötajad | Portugal | José Manuel da LUZ CORDEIRO | UGT | 13.10.2008 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Grant FITZNER | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Ühendkuningriik | William WELLS | Employment Market Analysis and Research | 2.10.2008 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Siiri OTSMANN | Ametist lahkumine | Asendusliige | Valitsus | Eesti | Katrin RAADOM | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2.10.2008 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Nina GLOBOČNIK | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Sloveenia | Tatjana PAJNKIHAR | ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije | 2.10.2008 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Sonja STREICHER | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Luksemburg | Magalie LYSIAK | FEDIL | 2.10.2008 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine ELTs

Asendatud isik

Ametist lahkumine/Ametisse nimetamine

Liige/Asendusliige

Kategooria

Riik

Ametisse nimetatud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Paolo FINZI

Ametist lahkumine

Asendusliige

Valitsus

Luksemburg

Viviane ECKER

Ministère des affaires étrangères et de l'immigration

13.10.2008

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Egle KÄÄRATS

Ametist lahkumine

Asendusliige

Valitsus

Eesti

Pille STRAUSS-RAATS

Ministry of Social Affairs of Estonia

2.10.2008

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Robert PICCOLI

Ametist lahkumine

Asendusliige

Valitsus

Prantsusmaa

Hervé LANOUZIERE

Direction générale du travail

2.10.2008

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Ija RUDZĪTE

Ametist lahkumine

Asendusliige

Töötajad

Läti

Vladimirs NOVIKOVS

Department of Railway Workers Trade Union

2.10.2008

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Betka ŠIMC

Ametist lahkumine

Asendusliige

Töötajad

Sloveenia

Darja BOBNAR

ZDSS – Solidarnost

2.10.2008

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Thomas HOLTMANN

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Saksamaa

Eckhard METZE

KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung

2.10.2008

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

R. FERINGA

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Madalmaad

Martin P. FLIER

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

13.10.2008

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Luis Filipe NASCIMENTO LOPES

Ametist lahkumine

Asendusliige

Töötajad

Portugal

José Manuel da LUZ CORDEIRO

UGT

13.10.2008

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Grant FITZNER

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Ühendkuningriik

William WELLS

Employment Market Analysis and Research

2.10.2008

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Siiri OTSMANN

Ametist lahkumine

Asendusliige

Valitsus

Eesti

Katrin RAADOM

Ministry of Social Affairs of Estonia

2.10.2008

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Nina GLOBOČNIK

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Sloveenia

Tatjana PAJNKIHAR

ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije

2.10.2008

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Sonja STREICHER

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Luksemburg

Magalie LYSIAK

FEDIL

2.10.2008

---

Komisjon

| 18.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/9

---

Euro vahetuskurss (1)

17. november 2008

(2008/C 294/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,266 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,93 |
| DKK | Taani kroon | 7,4474 |
| GBP | Inglise nael | 0,84825 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0126 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,515 |
| ISK | Islandi kroon | 210 |
| NOK | Norra kroon | 8,792 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,395 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 268,5 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 3,773 |
| RON | Rumeenia leu | 3,797 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,4 |
| TRY | Türgi liir | 2,0674 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,943 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5502 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8116 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,2725 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9281 |
| KRW | Korea won | 1 810,38 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,7347 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6429 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1307 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 065,4 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5582 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,41 |
| RUB | Vene rubla | 34,7162 |
| THB | Tai baht | 44,291 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9148 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5466 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,266

JPY

Jaapani jeen

121,93

DKK

Taani kroon

7,4474

GBP

Inglise nael

0,84825

SEK

Rootsi kroon

10,0126

CHF

Šveitsi frank

1,515

ISK

Islandi kroon

210

NOK

Norra kroon

8,792

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,395

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

268,5

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

3,773

RON

Rumeenia leu

3,797

SKK

Slovakkia kroon

30,4

TRY

Türgi liir

2,0674

AUD

Austraalia dollar

1,943

CAD

Kanada dollar

1,5502

HKD

Hong Kongi dollar

9,8116

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,2725

SGD

Singapuri dollar

1,9281

KRW

Korea won

1 810,38

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,7347

CNY

Hiina jüaan

8,6429

HRK

Horvaatia kuna

7,1307

IDR

Indoneesia ruupia

15 065,4

MYR

Malaisia ringit

4,5582

PHP

Filipiini peeso

62,41

RUB

Vene rubla

34,7162

THB

Tai baht

44,291

BRL

Brasiilia reaal

2,9148

MXN

Mehhiko peeso

16,5466

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 18.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/10

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2008/C 294/05)

| Abi number | XP 7/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu Vabariik |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas) |
| Õiguslik alus | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553) |
| Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 4 miljonit LTL (1,16 miljonit EUR ametliku vahetuskursi alusel) |
| Tagatud laenud | — |
| Üksikabi | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 3. august 2008 |
| Abikava või üksikabi kestus | Kuni 31. detsembrini 2008 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Asjaomane sektor/asjaomased sektorid | Ainult teatavad sektorid | Jah |
| Kõik tootmissektorid
  Kõik teenindussektorid | Töötlev tööstus (sh põllumajandussaaduste töötlemine ja teenuste osutamine maapiirkondades) |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Abi number

XP 7/08

Liikmesriik

Leedu Vabariik

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas)

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

4 miljonit LTL (1,16 miljonit EUR ametliku vahetuskursi alusel)

Tagatud laenud

—

Üksikabi

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

3. august 2008

Abikava või üksikabi kestus

Kuni 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid

Ainult teatavad sektorid

Jah

Kõik tootmissektorid

Kõik teenindussektorid

Töötlev tööstus (sh põllumajandussaaduste töötlemine ja teenuste osutamine maapiirkondades)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

Vidmantas KANOPA

Ministeeriumi kantsler

---

| 18.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/11

---

Väljavõte otsusest seoses pangaga Landsbanki Islands HF vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta

(2008/C 294/06)

Amsterdami ringkonnakohtu 13. oktoobri 2008. aasta otsusega nr HA RK 08-668 on Amsterdamis asuva panga De Nederlandsche Bank taotlusel kuulutatud kohaldatavaks ajutine menetlus vastavalt finantsjärelevalve seaduse (Wet op het Financieel Toezicht) artiklile 3:202

rahvusvahelist õigust järgiva äriühingu Landsbanki Islands HF, kes tegutseb ka nime „Icesave” all, Madalmaade filiaali suhtes,

kes on registreeritud ning kelle asukoht on aadressil Gustav Mahlerplein 78, Ito tr. 11e V, Amsterdam. Ajutise menetluse õiguslik alus on finantsjärelevalveseaduse jagu 3.5.5. Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse ajutist menetlust vastavalt Madalmaade õigusele. Pankrotikohtunikuks on määratud Amsterdami ringkonnakohtu liige hr K.D. van Ringen. Pankrotihalduriteks on määratud hr M. Pannevis ja H. Sliedrecht RA, mõlemad asukohaga DLA Piper Nederland NV, Postbus 75258, 1070 AG Amsterdam. Pädev järelevalveasutus on De Nederlandsche Bank. Kõnealuse otsuse võib kaheksa päeva jooksul edasi kaevata Amsterdami apellatsioonikohtus, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam. Pankrotihaldurite teadmise kohaselt ei ole apellatsiooni esitatud.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 18.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 294/07)

| 1. | 7. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GKN plc („GKN”, Ühendkuningriik) omandab täielikult talle kuuluva tütarettevõtja GKN Aerospace Services Limited kaudu kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Airbus Filton äritegevuse teatavate osade (edaspidi „omandatav äritegevus”, Ühendkuningriik) üle, mille omanikeks praegu on ettevõtjad Airbus UK Limited ja Airbus SAS, varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GKN plc („GKN”, Ühendkuningriik) omandab täielikult talle kuuluva tütarettevõtja GKN Aerospace Services Limited kaudu kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Airbus Filton äritegevuse teatavate osade (edaspidi „omandatav äritegevus”, Ühendkuningriik) üle, mille omanikeks praegu on ettevõtjad Airbus UK Limited ja Airbus SAS, varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GKN: projekteerimine, tootmine ja komponentide tarne autotööstusele, väljaspool teedevõrku kasutatavate sõidukite tööstusele ja lennundustööstusele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GKN: projekteerimine, tootmine ja komponentide tarne autotööstusele, väljaspool teedevõrku kasutatavate sõidukite tööstusele ja lennundustööstusele;

| — | omandatav äritegevus: äriühingusisene õhusõidukite osade tootmis- ja kokkupanemistegevus (osade tootmine ja tiibade alakoost praeguste Airbusi lennukite programmide jaoks). |
| --- | --- |

—

omandatav äritegevus: äriühingusisene õhusõidukite osade tootmis- ja kokkupanemistegevus (osade tootmine ja tiibade alakoost praeguste Airbusi lennukite programmide jaoks).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 18.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 294/08)

| 1. | 10. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Dow Chemical Company (edaspidi „Dow”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Rohm and Haas Company üle (edaspidi „R&H”, Ameerika Ühendriigid) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Dow Chemical Company (edaspidi „Dow”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Rohm and Haas Company üle (edaspidi „R&H”, Ameerika Ühendriigid) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Dow: plastid ja kemikaalid, põllumajandusteadused, süsivesinikega seotud tooted ja teenused, energeetikatooted ja teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Dow: plastid ja kemikaalid, põllumajandusteadused, süsivesinikega seotud tooted ja teenused, energeetikatooted ja teenused;

| — | R&H: kõrgetasemeliste ekspluatatsiooniomadustega polümeeride, erikemikaalide, elektroonikas kasutatavad materjalide ja soola tootmine. |
| --- | --- |

—

R&H: kõrgetasemeliste ekspluatatsiooniomadustega polümeeride, erikemikaalide, elektroonikas kasutatavad materjalide ja soola tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

18.11.2008

| 18.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---