# Il-Ġurnal Uffiċjali C 271/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 271 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5125 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 271

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5125 ta' Ottubru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehima ta' Sħubija konkluża bejn il-membri tal-grupp ta' Stati afrikani, karaibiċi u paċifiċi, min-naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħraIl-15-il sessjoni saret f'Ljubljana (Slovenja) mis-17 sal-20 ta' Marzu 2008. |
| 2008/C 271/01 | Minuti tas-seduta tat-tnejn, 17 ta' Marzu 2008 | 1 |
| Seduta inawgurali formali


  Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta


  Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta


  Akkreditar tar-rappreżentanti mhux parlamentari


  Sostituti


  Adozzjoni tal-abbozz tal-aġenda (ACP-UE/100.210)


  Approvazzjoni tal-minuti tal-14-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE (ĠU C 58, 1.3.2008)


  Avviżi tal-Kopresidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tas-16 ta' Marzu


  Il-pożizzjoni attwali fin-negozjati dwar il-Ftehima ta' Sħubija Ekonomika u s-segwitu għad-Dikjarazzjoni ta' Kigali: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni


  Opinjonijiet tal-Parlamenti tal-ACP dwar l-Ipprogrammar għall-10 EDF u d-Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiżi tal-ACP dibattitu mingħajr riżoluzzjoni


  Il-Qorti Kriminali Internazzjonali: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni


  Rapport mis-Sur Mohamed Ali (Etjopja) u s-Sur Alain Hutchinson Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (ACP-EU/100.205/08/fin.) dwar kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-ACP u l-irwol tal-koperazzjoni ACP-UE |
| 2008/C 271/02 | Minuti tas-seduta tat-tlieta, 18 ta' Marzu 2008 | 4 |
| Sostituti


  Stqarrija mis-Sur Louis Michel, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità speċjali għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja


  Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni


  Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati waqt l-14-il sessjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, li saret f'Kigali (fl-Rwanda)


  Dibattitu mal-Kummissjoni


  Stqarrija mis-Sur Abdi, l-Ispiker tal-Assemblea Leġiżlattiva tal-Afrika tal-Lvant


  Suġġett urġenti Nru 1: is-sitwazzjoni fil-Kenja


  L-Istrateġija UE-Karibew


  Approvazzjoni tal-minuti tat-Tnejn 17 ta' Marzu


  Stqarrija mis-Sur Andrej Šter, is-Segretarju tal-Istat għall-Iżvilupp (Slovenja), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE


  Stqarrija mis-Sur Ali Farah Assoweh, Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, il-Finanzi u l-Ippjanar, responsabbli għall-privatizzazzjoni (Ġibuti), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-ACP


  Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill


  Dibattitu mal-Kunsill


  Preżentazzjoni mill-UNFPA, is-Sa Safiye Cagar, Direttriċi tad-Diviżjoni għall-Informazzjoni u r-Relazzjonijiet Esterni — Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni |
| 2008/C 271/03 | Minuti tas-seduta tal-erbgħa, 19 ta' Marzu 2008 | 7 |
| Stqarrija mill-Kopresident


  Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-UE/100.203/08/fin.) dwar l-esperjenzi mill-proċess Ewropew ta' integrazzjoni relevanti għall-pajjiżi tal-ACP


  Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa tat-Tlieta filgħodu, 18 ta' Marzu 2008


  Rapport tal-imsieħba ekonomiċi u soċjali: Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika: liema prospetti għall-futur u liema rwol għas-soċjetà ċivili?


  Suġġett urġenti Nru 2: Is-sitwazzjoni fiċ-Ċad


  Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (ACP-UE/100.202/08/fin.) dwar il-konsegwenzi soċjali u ambjentali tal-programmi ta' aġġustament strutturali


  Preżentazzjoni mis-Sur Johann Koss, President tal-Grupp ta' Ħidma Internazzjonali L-Isport għall-Iżvilupp u l-Paċi, u s-Sur Philip O'Brien (UNICEF) — Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni


  Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill |
| 2008/C 271/04 | Minuti tas-seduta tal-ħamis, 20 ta' Marzu 2008 | 8 |
| Sostituti


  Approvazzjoni tal-minuti tat-Tlieta wara nofsinhar, it-18 ta' Marzu, u tal-Erbgħa filgħodu, id-19 ta' Marzu 2008


  Il-migrazzjoni: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni


  Il-bidla fil-klima u l-impatt soċjali u ambjentali tagħha fil-pajjiżi ACP: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni


  Rapporti sommarji tal-laqgħat ta' ħidma (workshops)


  Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti


  Votazzjoni dwar mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti


  Kwistjonijiet varji


  Data u post tas-16-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta |
| Anness I   Lista alfabetika tal-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta | 10 |
| Anness II   Reġistru ta' Attendenza għas-sessjoni mis-17 sal-20 ta' Marzu f'Ljubljana (Slovenja) | 14 |
| Anness III   Anness tas-seduta tat-tnejn, 17 ta' marzu 2008 | 19 |
| Anness IV   Riżoluzzjonijiet adottati | 20 |
| —   Riżoluzzjoni dwar il-konsegwenzi soċjali u ambjentali tal-programmi ta' aġġustament strutturali | 20 |
| —   Riżoluzzjoni dwar esperjenzi mill-proċess Ewropew ta' integrazzjoni reġjonali rilevanti għall-pajjiżi ACP | 27 |
| —   Riżoluzzjoni dwar kwistjonijiet tas-sikurezza ta' l-ikel fil-pajjiżi ACP u l-irwol tal-koperazzjoni ACP-UE | 32 |
| —   Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-Kenja | 37 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehima ta' Sħubija konkluża bejn il-membri tal-grupp ta' Stati afrikani, karaibiċi u paċifiċi, min-naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħraIl-15-il sessjoni saret f'Ljubljana (Slovenja) mis-17 sal-20 ta' Marzu 2008.

2008/C 271/01

Minuti tas-seduta tat-tnejn, 17 ta' Marzu 2008

1

Seduta inawgurali formali

Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Akkreditar tar-rappreżentanti mhux parlamentari

Sostituti

Adozzjoni tal-abbozz tal-aġenda (ACP-UE/100.210)

Approvazzjoni tal-minuti tal-14-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE (ĠU C 58, 1.3.2008)

Avviżi tal-Kopresidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tas-16 ta' Marzu

Il-pożizzjoni attwali fin-negozjati dwar il-Ftehima ta' Sħubija Ekonomika u s-segwitu għad-Dikjarazzjoni ta' Kigali: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Opinjonijiet tal-Parlamenti tal-ACP dwar l-Ipprogrammar għall-10 EDF u d-Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiżi tal-ACP dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Il-Qorti Kriminali Internazzjonali: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Rapport mis-Sur Mohamed Ali (Etjopja) u s-Sur Alain Hutchinson Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (ACP-EU/100.205/08/fin.) dwar kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-ACP u l-irwol tal-koperazzjoni ACP-UE

2008/C 271/02

Minuti tas-seduta tat-tlieta, 18 ta' Marzu 2008

4

Sostituti

Stqarrija mis-Sur Louis Michel, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità speċjali għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja

Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni

Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati waqt l-14-il sessjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, li saret f'Kigali (fl-Rwanda)

Dibattitu mal-Kummissjoni

Stqarrija mis-Sur Abdi, l-Ispiker tal-Assemblea Leġiżlattiva tal-Afrika tal-Lvant

Suġġett urġenti Nru 1: is-sitwazzjoni fil-Kenja

L-Istrateġija UE-Karibew

Approvazzjoni tal-minuti tat-Tnejn 17 ta' Marzu

Stqarrija mis-Sur Andrej Šter, is-Segretarju tal-Istat għall-Iżvilupp (Slovenja), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE

Stqarrija mis-Sur Ali Farah Assoweh, Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, il-Finanzi u l-Ippjanar, responsabbli għall-privatizzazzjoni (Ġibuti), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-ACP

Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill

Dibattitu mal-Kunsill

Preżentazzjoni mill-UNFPA, is-Sa Safiye Cagar, Direttriċi tad-Diviżjoni għall-Informazzjoni u r-Relazzjonijiet Esterni — Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

2008/C 271/03

Minuti tas-seduta tal-erbgħa, 19 ta' Marzu 2008

7

Stqarrija mill-Kopresident

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-UE/100.203/08/fin.) dwar l-esperjenzi mill-proċess Ewropew ta' integrazzjoni relevanti għall-pajjiżi tal-ACP

Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa tat-Tlieta filgħodu, 18 ta' Marzu 2008

Rapport tal-imsieħba ekonomiċi u soċjali: Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika: liema prospetti għall-futur u liema rwol għas-soċjetà ċivili?

Suġġett urġenti Nru 2: Is-sitwazzjoni fiċ-Ċad

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (ACP-UE/100.202/08/fin.) dwar il-konsegwenzi soċjali u ambjentali tal-programmi ta' aġġustament strutturali

Preżentazzjoni mis-Sur Johann Koss, President tal-Grupp ta' Ħidma Internazzjonali L-Isport għall-Iżvilupp u l-Paċi, u s-Sur Philip O'Brien (UNICEF) — Dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill

2008/C 271/04

Minuti tas-seduta tal-ħamis, 20 ta' Marzu 2008

8

Sostituti

Approvazzjoni tal-minuti tat-Tlieta wara nofsinhar, it-18 ta' Marzu, u tal-Erbgħa filgħodu, id-19 ta' Marzu 2008

Il-migrazzjoni: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Il-bidla fil-klima u l-impatt soċjali u ambjentali tagħha fil-pajjiżi ACP: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Rapporti sommarji tal-laqgħat ta' ħidma (workshops)

Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti

Votazzjoni dwar mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti

Kwistjonijiet varji

Data u post tas-16-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Anness I   Lista alfabetika tal-membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

10

Anness II   Reġistru ta' Attendenza għas-sessjoni mis-17 sal-20 ta' Marzu f'Ljubljana (Slovenja)

14

Anness III   Anness tas-seduta tat-tnejn, 17 ta' marzu 2008

19

Anness IV   Riżoluzzjonijiet adottati

20

—   Riżoluzzjoni dwar il-konsegwenzi soċjali u ambjentali tal-programmi ta' aġġustament strutturali

20

—   Riżoluzzjoni dwar esperjenzi mill-proċess Ewropew ta' integrazzjoni reġjonali rilevanti għall-pajjiżi ACP

27

—   Riżoluzzjoni dwar kwistjonijiet tas-sikurezza ta' l-ikel fil-pajjiżi ACP u l-irwol tal-koperazzjoni ACP-UE

32

—   Riżoluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fil-Kenja

37

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Assemblea Parlamentari Konġunta tal-Ftehima ta' Sħubija konkluża bejn il-membri tal-grupp ta' Stati afrikani, karaibiċi u paċifiċi, min-naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra Il-15-il sessjoni saret f'Ljubljana (Slovenja) mis-17 sal-20 ta' Marzu 2008.

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 271/1

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, 17 TA' MARZU 2008

(2008/C 271/01)

(Is-seduta nfetħet fil-11.05)

Seduta inawgurali formali

Indirizzaw l-Assemblea dawn li ġejjin:

Is-Sur France Cukjati, l-Ispiker tal-Parlament tas-Slovenja, is-Sur Janez Janša, Prim Ministru tas-Slovenja, is-Sur Wilkie Rasmussen, Kopresident tal-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, is-Sur Hans-Gert Pöttering, President tal-Parlament Ewropew (permezz ta' messaġġ vidjow) u s-Sa Glenys Kinnock, Kopresident tal-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE.

(Is-seduta ġiet aġġornata f'12.05 u kompliet fit-15.15)

IPPRESEDIET: Is-Sa Glenys KINNOCK

Kopresident

Seduta tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kopresident tat merħba lill-parteċipanti kollha.

1.   Kompożizzjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Il-Kopresident ħabbret li l-lista tal-Membri tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, kif ingħaddiet mill-awtoritajiet tal-Istati tal-ACP u l-President tal-Parlament Ewropew, kienet se tkun annessa mal-minuti.

2.   Akkreditar tar-rappreżentanti mhux parlamentari

Il-Kopresident ħabbret li l-awtoritajiet tal-Istati tal-ACP kienu bagħtu lista ta' rappreżentanti mhux parlamentari. Bi qbil mal-Artikolu 17(1) tal-Ftehima ta' Sħubija u mal-Artikolu 1 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Assemblea Parlamentari Konġunta, ipproponiet li dawn ir-rappreżentanti jiġu reġistrati u ismijithom jitniżżlu f'anness għall-minuti.

L-Assemblea Parlamentari Konġunta qablet ma' dan.

3.   Sostituti

Il-Kopresident ħabbret is-sostituti li ġejjin: Gill (flok Jöns), Hutchinson (flok Ferreira), Isler Beguin (flok Irujo Amezaga), Leinen (flok Gröner), Maldeikis (flok Zaborska), Mauro (flok Coelho), Peterle (flok Ventre) u Yañez-Barnuevo (flok Gurmai).

4.   Adozzjoni tal-abbozz tal-aġenda (ACP-UE/100.210)

Kelliema: Deva, Martens, Martínez Martínez, Kopresident Kinnock, Kopresident Rasmussen u Polisi (Rwanda).

L-abbozz ta' aġenda ġie adottat hekk kif jidher f'dawn il-minuti.

5.   Approvazzjoni tal-minuti tal-14-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE (ĠU C 58, 1.3.2008)

Il-minuti ġew approvati.

6.   Avviżi tal-Kopresidenti, inklużi d-deċiżjonijiet meħuda fil-laqgħa tal-Bureau tas-16 ta' Marzu

Il-Kopresident ddeskriviet fil-qosor id-deċiżjonijiet li ttieħdu fil-laqgħa tal-Bureau tas-16 ta' Marzu:

| — | permezz ta' votazzjoni, biex it-tieni punt urġenti, is-sitwazzjoni fiċ-Ċad, jinżamm bħala dibattitu b'riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

—

permezz ta' votazzjoni, biex it-tieni punt urġenti, is-sitwazzjoni fiċ-Ċad, jinżamm bħala dibattitu b'riżoluzzjoni;

| — | biex jiġu awtorizzati r-rapporti li ġejjin għall-kumitati permanenti:






  — | Kumitat għall-Affarijiet Politiċi: l-isfidi għall-akkomodazzjoni demokratika tad-diversitajiet etniċi, kulturali u reliġjużi fil-pajjiżi tal-ACP u l-UE |
| --- | --- | --- |

—

biex jiġu awtorizzati r-rapporti li ġejjin għall-kumitati permanenti:

—

Kumitat għall-Affarijiet Politiċi: l-isfidi għall-akkomodazzjoni demokratika tad-diversitajiet etniċi, kulturali u reliġjużi fil-pajjiżi tal-ACP u l-UE

| — | Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ: il-qagħda attwali tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika u l-impatt potenzjali tagħhom fuq il-pajjiżi tal-ACP |
| --- | --- |

—

Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ: il-qagħda attwali tal-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika u l-impatt potenzjali tagħhom fuq il-pajjiżi tal-ACP

| — | Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent: l-impatt soċjali u ambjentali tal-bidla fil-klima |
| --- | --- |

—

Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent: l-impatt soċjali u ambjentali tal-bidla fil-klima

| — | biex il-Kopresidenti jiġu awtorizzati jattendu laqgħat ta' livell għoli bħala rappreżentanti tal-Assemblea Parlamentari Konġunta sakemm jiġi adottat test definittiv f'laqgħa sussegwenti tal-Bureau; |
| --- | --- |

—

biex il-Kopresidenti jiġu awtorizzati jattendu laqgħat ta' livell għoli bħala rappreżentanti tal-Assemblea Parlamentari Konġunta sakemm jiġi adottat test definittiv f'laqgħa sussegwenti tal-Bureau;

| — | biex tiġi organizzata missjoni għall-osservazzjoni tal-elezzjoni fl-Angola fil-5 u s-6 ta' Settembru 2008, suġġetta għal jekk l-UE tiġi mistiedna biex tibgħat Missjoni għall-Osservazzjoni ta' Missjoni; |
| --- | --- |

—

biex tiġi organizzata missjoni għall-osservazzjoni tal-elezzjoni fl-Angola fil-5 u s-6 ta' Settembru 2008, suġġetta għal jekk l-UE tiġi mistiedna biex tibgħat Missjoni għall-Osservazzjoni ta' Missjoni;

| — | biex ikomplu t-tħejjijiet għall-ewwel laqgħa reġjonali tal-Assemblea Parlamentari Konġunta f'Windhoek, b'fondi mill-Parlament Ewropew (mhux fondi tal-EDF); |
| --- | --- |

—

biex ikomplu t-tħejjijiet għall-ewwel laqgħa reġjonali tal-Assemblea Parlamentari Konġunta f'Windhoek, b'fondi mill-Parlament Ewropew (mhux fondi tal-EDF);

| — | biex tiġi aċċettata l-offerta ta' Vanuatu li tospita laqgħa reġjonali direttament wara s-16-il sessjoni f'Port Moresby; |
| --- | --- |

—

biex tiġi aċċettata l-offerta ta' Vanuatu li tospita laqgħa reġjonali direttament wara s-16-il sessjoni f'Port Moresby;

| — | biex tintbagħat ittra lill-President tal-Burundi u lill-Ispiker tal-Assemblea Nazzjonali li tikkundanna l-attakki reċenti ta' politiċi fl-oppożizzjoni u li titlob garanziji għas-sikurezza tagħhom; |
| --- | --- |

—

biex tintbagħat ittra lill-President tal-Burundi u lill-Ispiker tal-Assemblea Nazzjonali li tikkundanna l-attakki reċenti ta' politiċi fl-oppożizzjoni u li titlob garanziji għas-sikurezza tagħhom;

| — | biex is-servizzi legali tal-PE u tal-ACP jintalbu jipprovdu opinjonijiet legali dwar jekk hux possibli li Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika jerġgħu jiġu nnegozjati wara li jkunu ġew inizjalati; |
| --- | --- |

—

biex is-servizzi legali tal-PE u tal-ACP jintalbu jipprovdu opinjonijiet legali dwar jekk hux possibli li Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika jerġgħu jiġu nnegozjati wara li jkunu ġew inizjalati;

| — | biex tinkiteb ittra ta' sogħba lill-Kummissarju Mandelson dwar l-assenza regolari tiegħu mid-dibattiti tal-Assemblea Parlamentari Konġunta dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika, b'kopja għall-President Barroso. |
| --- | --- |

—

biex tinkiteb ittra ta' sogħba lill-Kummissarju Mandelson dwar l-assenza regolari tiegħu mid-dibattiti tal-Assemblea Parlamentari Konġunta dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika, b'kopja għall-President Barroso.

Il-Kopresident ħabbret il-gruppi ta' ħidma għad-19 ta' Marzu, tat merħba lill-osservaturi mill-Assemblea Leġiżlattiva tal-Afrika tal-Lvant, ħabbret l-iskadenzi għall-emendi għas-sessjoni u spjegat is-sistema għall-allokazzjoni tal-ħin għall-interventi.

Kelliema: Ribeiro e Castro u Gomes.

7.   Il-pożizzjoni attwali fin-negozjati dwar il-Ftehima ta' Sħubija Ekonomika u s-segwitu għad-Dikjarazzjoni ta' Kigali: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Il-Kopresident tat introduzzjoni qasira għas-suġġett u wriet is-sogħba tagħha li l-Kummissarju Ewropew għall-Kummerċ ma kienx preżenti għad-dibattitu.

Kelliema: Maertens (Kummissjoni Ewropea), Humphrey (Barbados), Dombrovskis, Dalrymple-Philibert (Ġamajka), Hutchinson, Ali (Etjopja), Cavuilati (Fiġi), Hall, Sithole (Afrika t'Isfel), Lahai (Sierra Leone), Zimmer, Baldeh (Gambja), Diallo (Ginea), Schmidt, Deerpalsing (Mawrizju), Martens, Assarid (Mali), Borrell Fontelles, William (Seychelles), Dekuek (Sudan), Schnellhardt, Absullahi (Niġerja), and Seck (Senegal).

Is-Sur Maertens (Kummissjoni Ewropea) wieġeb għad-dibattitu.

8.   Opinjonijiet tal-Parlamenti tal-ACP dwar l-Ipprogrammar għall-10 EDF u d-Dokumenti ta' Strateġija tal-Pajjiżi tal-ACP dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Il-Kopresident introduċiet is-suġġett.

Is-Sa Lahai (Sierra Leone) u s-Sur Assarid (Mali) irrapurtaw dwar id-diskussjonijiet li saru fil-parlamenti nazzjonali tagħhom.

Kelliema: Talagi (Niue), Baldeh (Gambja), Baum (Kummissjoni Ewropea) u Oumarou (Niġer).

9.   Il-Qorti Kriminali Internazzjonali: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Il-Kopresident introduċiet is-suġġett.

Kelliema: Swaak-Goldman (uffiċċju tal-Prosekutur tal-Qorti Kriminali Internazzjonali), Donat Cattin (Parliamentarians for Global Action), Mayer, Leinen, Straker (San Vincenz u l-Grenadini), Dekuek (Sudan), Deva, Assarid (Mali), Jimenez (Repubblika Dominikana), Gomes, Lahai (Sierra Leone), Martínez Martínez u Awudu Mbaya (Camerun).

10.   Rapport mis-Sur Mohamed Ali (Etjopja) u s-Sur Alain Hutchinson Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (ACP-EU/100.205/08/fin.) dwar kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-ACP u l-irwol tal-koperazzjoni ACP-UE

Is-Sur Hutchinson u s-Sur Ali (Etjopja) preżentaw ir-rapport.

Kelliema: Njobvu (Zambja), Mugambe (Uganda), Bowis, Borrell Fontelles, Ernesto (Możambik), Aubert, Assarid (Mali), Novak, William (Seychelles), Schnellhardt, Danata (Camerun), Baum (Kummissjoni Ewropea), Fernandes u Diallo (Ginea).

Is-Sur Ali (Etjopja) u s-Sur Hutchinson ikkonkludew id-dibattitu.

(Is-seduta ntemmet fis-19.20)

Wilkie RASMUSSEN u

Glenys KINNOCK

Kopresidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 271/4

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-TLIETA, 18 TA' MARZU 2008

(2008/C 271/02)

(Is-seduta nfetħet fid-09.10)

IPPRESEDIET: Is-Sa KINNOCK

Kopresident

Il-Kopresident ħabbret li l-punt dwar il-Ftehima ta' Cotonou li ġie pospost mill-Aġenda tat-Tnejn kien se jiġi ttrattat bħala l-aħħar punt fuq l-aġenda tat-Tlieta 18 ta' Marzu. L-istqarrija mis-Sur Abdi, l-Ispiker tal-Assemblea Leġiżlattiva tal-Afrika tal-Punent kienet se ssir direttament wara d-dibattitu mal-Kummissjoni.

1.   Sostituti

Il-Kopresident ħabbret is-sostituti li ġejjin: Attard-Montalto (flok Grabowska), Gill (flok Jöns), Hutchinson (flok Ferreira), Isler Béguin (flok Irujo Amezaga), Klaß (flok López-Istúriz White), Leinen (flok Gröner), Maldeikis (flok Zaborska), Mauro (flok Coelho), Peterle (flok Ventre), Virrankoski (flok Lehideux) u Yañez-Barnuevo (flok Gurmai)

2.   Stqarrija mis-Sur Louis Michel, Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità speċjali għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja

Il-Kummissarju Michel għamel stqarrija f'isem il-Kummissjoni.

3.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni

Is-Sur Lutundula (Repubblika Demokratika tal-Kongo) saqsa dwar il-proċedura għall-Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kummissjoni. Il-Kopresident infurmat lill-Membri li waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet, l-uniċi intitolati biex jagħmlu interventi kienu dawk li ressqu mistoqsijiet lill-Kummissjoni. Għad-dibattitu mal-Kummissjoni (punt 14), kienet se tintuża l-proċedura “catch the eye”.

B'kollox saru 25 mistoqsija lill-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni kienet wieġbet għall-mistoqsijiet bil-miktub. Is-Sur Michel ta tweġibiet orali għall-mistoqsijiet supplimentari li għamlu l-awturi li ġejjin:

Mistoqsija Nru 10 mis-Sa Hall dwar aċċess ugwali għall-kura tas-saħħa.

Mistoqsija Nru 11 mis-Sur F. Schmidt dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika.

Mistoqsija Nru 13 mis-Sur William (Seychelles) dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika u l-Ftehimiet Interim.

Mistoqsija Nru 14 mis-Sur Assarid (Mali) dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika u l-Ftehimiet Interim.

Mistoqsija Nru 15 mis-Sa Deerpalsing (Mawrizju) dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika u l-Ftehimiet Interim.

Mistoqsija Nru 18 mis-Sur Yañez-Barnuevo dwar il-ftehimiet kummerċjali.

Mistoqsija Nru 25 mis-Sur O. Schmidt fondi sovrani fl-Afrika.

Mistoqsija Nru 3 mis-Sur Jardim Fernandes dwar l-iffinanzjar tal-Istrateġija UE-Afrika.

Mistoqsija Nru 20 mis-Sur Hutchinson dwar is-sitwazzjoni fil-Kivu ta' Fuq.

Mistoqsija Nru 21 mis-Sur Van Hecke dwar il-Kongo tal-Lvant.

Mistoqsija Nru 23 mis-Sa Aubert dwar it-tniġġis tad-Delta tan-Niġer.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nri 6, 8, 12 u 16 ma kinux preżenti.

Saret mistoqsija orali addizjonali mis-Sa Zimmer.

4.   Azzjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati waqt l-14-il sessjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, li saret f'Kigali (fl-Rwanda)

Il-Kummissarju Michel irrefera għad-dokument (ACP100.273) li tqassam bid-dettalji tas-segwitu tal-Kummissjoni għar-riżoluzzjonijiet adottati f'Kigali (Rwanda).

5.   Dibattitu mal-Kummissjoni

Kelliema: Jouye de Grandmaison, Deerpalsing (Mawrizju), Martínez Martínez, Bowis, Cavuilati (Fiġi), Manirakiza (Burundi), Isler Béguin, Oumarou (Niġer), Gahler, Kgathi (Botswana), Gomes, Dalrymple-Philibert (Ġamajka), Hutchinson, William (Seychelles), Cashman, Klassou (Togo), Seck (Senegal), Tiheli (Lesoto), Borrell Fontelles, Baldeh (Gambja), Jimenez (Repubblika Dominikana), Kollie (Liberja), Humphrey (Barbados), Lahai (Sierra Leone), Diallo (Ginea) u Ngema Owono (Ginea Ekwatorjali).

Il-Kummissarju Michel wieġeb għall-punti li tqajmu waqt id-dibattitu.

Il-Kopresident saqsiet lill-Kamra biex tiddeċiedi jekk l-osservatur minn Kuba setgħax jagħmel intervent ta' minuta kif mitlub. Peress li ma kienx hemm objezzjonijiet, is-Sur Marichal għamel l-istqarrija tiegħu.

Is-Sur Lutundula (Repubblika Demokratika tal-Kongo) stqarr, bħala punt ta' ordni, li xi pajjiżi li s-sitwazzjoni tagħhom ġiet trattata fid-dibattitu ma kellhomx l-opportunità li jitkellmu jew ma kinux preżenti fid-dibattitu. Il-Kopresident spjegat li taħt dan il-punt, il-proċedura “catch the eye” ippermettiet li l-Membri kollha preżenti jitolbu l-opportunità li jagħmlu intervent.

6.   Stqarrija mis-Sur Abdi, l-Ispiker tal-Assemblea Leġiżlattiva tal-Afrika tal-Lvant

Is-Sur Abdi għamel stqarrija f'isem l-Assemblea Leġiżlattiva tal-Afrika tal-Lvant.

7.   Suġġett urġenti Nru 1: is-sitwazzjoni fil-Kenja

Kelliema: Dombrovskis, Mushelenga (Namibja), William (Seychelles), Assarid (Mali), Hutchinson, Lutundula (Repubblika Demokratika tal-Kongo), Said (Ġibuti), Van Hecke, Diallo (Ginea), Isler Béguin, Amon-Ago (Kosta tal-Avorju), Zimmer, Naib (Eritrea), Straker (San Vincenz u l-Grenadini), Berend, Ogwal (Uganda), Toga (Etjopja), Gomes, Dekuek (Sudan), Dalrymple-Philibert (Ġamajka), Kgathi (Botswana) u Kamar (Kenja).

Il-Kummissarju Michel wieġeb għall-punti li tqajmu waqt id-dibattitu.

8.   L-Istrateġija UE-Karibew

Dibattitu (mingħajr riżoluzzjoni)

Kelliema: Humphrey (Barbados), Wieland, Jouye de Grandmaison, Dalrymple-Philibert (Ġamajca), Straker (San Vincenz u l-Grenadini) u Ribeiro e Castro.

Il-Kummissarju Michel ikkonkluda d-dibattitu.

(Is-seduta ġiet aġġornata fis-13.20 u kompliet fit-15.20)

IPPRESEDA: Is-Sur RASMUSSEN

Kopresident

9.   Approvazzjoni tal-minuti tat-Tnejn 17 ta' Marzu

Il-minuti ġew approvati.

10.   Stqarrija mis-Sur Andrej Šter, is-Segretarju tal-Istat għall-Iżvilupp (Slovenja), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE

Is-Sur Šter għamel stqarrija f'isem il-Kunsill tal-UE.

11.   Stqarrija mis-Sur Ali Farah Assoweh, Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, il-Finanzi u l-Ippjanar, responsabbli għall-privatizzazzjoni (Ġibuti), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-ACP

Is-Sur Farah Assoweh għamel stqarrija f'isem il-Kunsill tal-ACP.

12.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill

Saru żewġ mistoqsijiet lill-Kunsill tal-ACP.

Is-Sur Farah Assoweh wieġeb għall-mistoqsijiet li ġejjin, li wara l-ewwel waħda minnhom saret mistoqsija supplimentari:

Mistoqsija Nru 1 mis-Sur William (Seychelles) dwar ir-ratifika tal-Ftehima riveduta ta' Cotonou.

Mistoqsija Nru 2 mis-Sa Scheele (flok is-Sa Carlotti) dwar ir-ratifika tal-Ftehima riveduta ta' Cotonou.

Saru dsatax-il mistoqsija lill-Kunsill tal-UE.

Is-Sur Šter wieġeb għall-mistoqsijiet u l-mistoqsijiet supplimentari li ġejjin:

Mistoqsija Nru 3 mis-Sur Jardim Fernandes dwar l-effettività tal-għajnuna;

Mistoqsija Nru 4 mis-Sur William (Seychelles) dwar il-kriterji tal-GDP per capita;

Mistoqsija Nru 5 mis-Sa Jouye de Grandmaison (flok is-Sur Agnoletto) dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika/is-sussidji għall-esportazzjoni;

Mistoqsija Nru 6 mis-Sur F. Schmidt dwar ir-reviżjoni tal-Ftehimiet interim ta' Sħubija Ekonomika qabel il-firma u n-notifika;

Mistoqsija Nru 7 mis-Sur Assarid (Mali) dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika;

Mistoqsija Nru 11 mis-Sa Aubert dwar l-uranju;

Mistoqsija Nru 12 mis-Sur Hutchinson (flok is-Sa Ferreira) dwar is-sitwazzjoni fil-Kivu ta' Fuq;

Mistoqsija Nru 14 mis-Sur Schnellhardt dwar il-missjoni f'Darfur;

Mistoqsija Nru 16 mis-Sur Van Hecke dwar it-tensjonijiet li qed jiżdiedu fis-Somalja;

Mistoqsija Nru 17 mis-Sa Gomes dwar il-missjoni tal-ESDP fil-Ginea Bissau;

Mistoqsija Nru 21 mis-Sur O. Schmidt dwar l-impriġonament tal-ġurnalist Żvediż Dawit Isaak;

Mistoqsija Nru 19 mis-Sa Zimmer dwar il-migrazzjoni legali lejn l-UE għaċ-ċittadini tal-ACP.

Il-mistoqsijiet li ġejjin ma ġewx segwiti b'mistoqsijiet supplimentari:

Mistoqsija Nru 15 mis-Sa Jouye de Grandmaison (flok is-Sa Carlotti) dwar is-sitwazzjoni fis-Somalia;

Mistoqsija Nru 18 mis-Sur Leinen (flok is-Sa Gröner) dwar il-bidla fil-klima.

L-awturi tal-mistoqsijiet Nri 8, 9, 10, 13 u 20 ma kinux preżenti.

13.   Dibattitu mal-Kunsill

Kelliema: Hutchinson, Deerpalsing (Mawrizju), Martínez Martínez, Diallo (Ginea), Isler Béguin, Said (Ġibuti), Ribeiro e Castro, William (Seychelles), Farah Assoweh (Kunsill tal-ACP) u Šter (Kunsill tal-UE).

14.   Mortalità materna u l-Ħames Objettiv ta' Żvilupp għall-Millennju

Is-Sa Cagar għamlet stqarrija f'isem l-UNFPA.

Kelliema: Mitchell, William (Seychelles), Kopresident Kinnock, O. Schmidt, Sithole (Możambik), Aubert, Zimmer, Amon-Ago (Kosta tal-Avorju), Klass, Lahai (Sierra Leone), Gill, Ogwal (Uganda), Dekuek (Sudan) u Manservisi (Kummissjoni Ewropea).

Il-Kopresident ħabbar li l-punt dwar “Esperjenzi mill-proċess ta' integrazzjoni regjonali Ewropea relevanti għall-pajjiżi tal-ACP” (Korapporteurs: is-Sur Bornito De Sousa (Angola) u s-Sur Filip Kaczmarek, Kumitat għall-Affarijiet Politiċi) kien se jiġi ttrattat l-għada filgħodu.

Tħabbar ukoll li l-punt dwar il-migrazzjoni u l-punt dwar il-bidla fil-klima kienu se jiġu inklużi fl-aġenda tal-Ħamis filgħodu.

Il-punt fuq ir-ratifika tal-Ftehima riveduta ta' Cotonou (dibattitu mingħajr riżoluzzjoni) ġie kkanċellat, peress li l-kwistjoni ġa kienet koperta fid-dibattiti mal-Kunsill u l-Kummissjoni.

(Is-seduta ntemmet fis-19.20)

Wilkie RASMUSSEN u

Glenys KINNOCK

Kopresidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 271/7

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ERBGĦA, 19 TA' MARZU 2008

(2008/C 271/03)

(Is-seduta nfetħet fid-9.08)

IPPRESEDA: Is-Sur RASMUSSEN

Kopresident

1.   Stqarrija mill-Kopresident

Il-kopresident ħabbar bidliet għall-aġenda għall-Erbgħa, 19 ta' Marzu. Il-punt fuq ir-rapport mill-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi kien se jiġi ttrattat bħala l-ewwel punt.

2.   Rapport mis-Sur Bornito De Sousa (Angola) u s-Sur Filip Kaczmarek

Is-Sur De Sousa (Angola) u s-Sur Kaczmarek introduċew ir-rapport.

Kelliema: Gahler, Leinen, Assarid (Mali), Zimmer, Wieland u Yañez-Barnuevo.

Is-Sur Manservisi (Kummissjoni Ewropea) wieġeb għall-mistoqsijiet.

Is-Sur Kaczmarek u s-Sur De Sousa (Angola) ikkonkludew id-dibattitu.

3.   Approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa tat-Tlieta filgħodu, 18 ta' Marzu 2008

Il-minuti ġew approvati.

4.   Rapport tal-imsieħba ekonomiċi u soċjali: Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika: liema prospetti għall-futur u liema rwol għas-soċjetà ċivili?

Is-Sur Dantin, Chairman tal-Kumitat ta' Segwitu ACP-UE introduċa l-abbozz ta' Rapport “Il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika: liema prospetti għall-futur u liema rwol għas-soċjetà ċivili?”

Kelliema: Dalrymple-Philibert (Ġamajka), William (Seychelles), Sithole (Możambik), Seck (Senegal), Borrell Fontelles, Jouye de Grandmaison u Amon-Ago (Kosta tal-Avorju).

Is-Sur Dantin wieġeb.

5.   Suġġett urġenti Nru 2: Is-sitwazzjoni fiċ-Ċad

Is-Sur Manservisi (Kummissjoni Ewropea) introduċa s-suġġett.

Kelliema: Schröder, Dekuek (Sudan), Gomes, Saïd (Ġibuti), Hall, Aubert, Kaczmarek, Bounkoulou (Kongo), Toga (Etjopja), Abdullahi (Niġerja), Berend, Seck (Senegal) and Lutundula (Repubblika Demokratika tal-Kongo).

6.   Rapport mis-Sur Alma Oumarou (Niġer) u s-Sur Gay Mitchell

Is-Sur Oumarou (Niġer) u s-Sur Mitchell introduċew ir-rapport.

Kelliema: Seck (Senegal), Novak, Borrell Fontelles, Danata (Kamerun), O.Schmidt, Sithole (Możambik), Deerpalsing (Mawrizju), Aubert, Assarid (Mali), Jouye de Grandmaison, William (Seychelles) u Mporogomyi (Tanżanija).

Is-Sur Baum (Kummissjoni Ewropea) wieġeb.

Is-Sur Oumarou (Niġer) u s-Sur Mitchell ikkonkludew id-dibattitu.

7.   L-Isport għall-Iżvilupp u għall-Paċi:

Is-Sur Koss u s-Sur O'Brien introduċew is-suġġett.

Kelliema: Kgathi (Botswana), Isler Béguin, Toga (Etjopja), Martens, Lahai (Sierra Leone), Callanan, Assarid (Mali), Sturdy, William (Seychelles), Cheron (Ħaiti) u De Sousa (Angola).

Is-Sur Baum (Kummissjoni Ewropea) wieġeb għall-mistoqsijiet.

Is-Sur O'Brien u s-Sur Koss ikkonkludew id-dibattitu.

8.   Ħin għall-Mistoqsijiet lill-Kunsill

Kelliem: Is-Sur Naib (Eritrea) dwar il-Mistoqsija 21 (Artikolu 14 tar-Regoli ta' Proċedura).

(Is-seduta ntemmet fis-13.10)

Wilkie RASMUSSEN u

Glenys KINNOCK

Kopresidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

| 25.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 271/8

---

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-ĦAMIS, 20 TA' MARZU 2008

(2008/C 271/04)

(Is-seduta nfetħet fid-9.10)

IPPRESEDIET: Is-Sa KINNOCK

Kopresident

1.   Sostituti

Il-Kopresident ħabbret is-sostituti li ġejjin: Attard-Montalto (flok Grabowska), Bushill-Matthews (flok Langendries), Gill (flok Jöns), Hutchinson (flok Ferreira), Isler Béguin (flok Irujo Amezaga), Klaß (flok López-Istúriz White), Leinen (flok Gröner), Maldeikis (flok Zaborska), Mauro (flok Coelho), Peterle (flok Ventre), Virrankoski (flok Lehideux), Yañez-Barnuevo (flok Gurmai) u Zaleski (flok Herranz García).

2.   Approvazzjoni tal-minuti tat-Tlieta wara nofsinhar, it-18 ta' Marzu, u tal-Erbgħa filgħodu, id-19 ta' Marzu 2008

Il-minuti ġew approvati.

Il-Kopresidenti esprimew il-kondoljanzi tal-Assemblea minħabba l-mewt mhux mistennija ta' Dr Chosani Njobvu nhar id-19 ta' Marzu, biex jintbagħtu lill-familja u l-kollegi parlamentari tiegħu fis-Żambja.

3.   Il-migrazzjoni: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Il-Kopresident introduċiet is-suġġett.

Kelliema: Attard-Montalto, Kaboré (Burkina Faso), Zaleski, Assarid (Mali), Borrell Fontelles, Cavuilati (Fiġi), Isler Béguin, Cire Sall (Senegal), Hutchinson, Diallo (Ginea), Kgathi (Botswana), Yañez-Barnuevo, Naib (Eritrea), William (Seychelles), Gomes, Humphrey (Barbados) u Baum (Kummissjoni Ewropea).

4.   Il-bidla fil-klima u l-impatt soċjali u ambjentali tagħha fil-pajjiżi ACP: dibattitu mingħajr riżoluzzjoni

Il-Kopresident introduċiet is-suġġett.

Kelliema: Bowis, Milebou Aubussou (Gabon), Peterle, Deerpalsing (Mawrizju), Dekuek (Sudan), Isler Béguin, Klassou (Togo), De Sousa (Angola), Lahai (Sierra Leone), Sithole (Możambik), Mahazaka (Madagascar), William (Seychelles) u Baum (Kummissjoni Ewropea).

5.   Rapporti sommarji tal-laqgħat ta' ħidma (workshops)

| — | Is-Sa Ljudmila Novak dwar ir-rijabilitazzjoni tal-persuni b'diżabilità fis-Slovenja; |
| --- | --- |

—

Is-Sa Ljudmila Novak dwar ir-rijabilitazzjoni tal-persuni b'diżabilità fis-Slovenja;

| — | Is-Sa Bernadette Lahai (Sierra Leone) dwar it-turiżmu rurali fis-Slovenja; |
| --- | --- |

—

Is-Sa Bernadette Lahai (Sierra Leone) dwar it-turiżmu rurali fis-Slovenja;

| — | Is-Sur Olle Schmidt dwar il-politika Slovena dwar il- minoranzi. |
| --- | --- |

—

Is-Sur Olle Schmidt dwar il-politika Slovena dwar il- minoranzi.

6.   Votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni inklużi fir-rapporti ppreżentati mit-tliet kumitati permanenti

| — | Rapport dwar l-esperjenzi mill-proċess Ewropew ta' integrazzjoni relevanti għall-pajjiżi tal-ACP (ACP-UE/100.203/08/fin.) — Kumitat għall-Affarijiet Politiċi. Korapporteurs: Is-Sur Bornito De Sousa (Angola) u s-Sur Filip Kaczmarek
  L-Emenda 1 ġiet adottata.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottatata unanimament. |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-esperjenzi mill-proċess Ewropew ta' integrazzjoni relevanti għall-pajjiżi tal-ACP (ACP-UE/100.203/08/fin.) — Kumitat għall-Affarijiet Politiċi. Korapporteurs: Is-Sur Bornito De Sousa (Angola) u s-Sur Filip Kaczmarek

L-Emenda 1 ġiet adottata.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottatata unanimament.

| — | Rapport dwar kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-ACP u l-irwol tal-koperazzjoni ACP-UE (APP-EU/100.205/08/fin.) — Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ. Korapporteurs: Is-Sur Mohamed Ali (Etjopja) u s-Sur Alain Hutchinson
  L-Emendi 1, 2, 3 u 4 ġew adottati.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottat b'vot wieħed kontra. |
| --- | --- |

—

Rapport dwar kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel fil-pajjiżi tal-ACP u l-irwol tal-koperazzjoni ACP-UE (APP-EU/100.205/08/fin.) — Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ. Korapporteurs: Is-Sur Mohamed Ali (Etjopja) u s-Sur Alain Hutchinson

L-Emendi 1, 2, 3 u 4 ġew adottati.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottat b'vot wieħed kontra.

| — | Rapport dwar il-konsegwenzi soċjali u ambjentali tal-programmi ta' aġġustament strutturali (ACP-UE/100.202/08/fin.) — Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent Korapporteurs: Is-Sur Alma Oumarou (Niġer) u s-Sur Gay Mitchell
  Ġiet introdotta emenda orali waħda għall-Emenda 3 mill-Grupp ALDE u ġiet adottata.
  Intalbet votazzjoni maqsuma għall-Emenda 5 mill-Grupp ALDE u t-tliet partijiet ġew adottati.
  Intalbet votazzjoni separata għall-Premessa D mill-Grupp EPP-ED u ġiet miċħuda.
  Intalbet votazzjoni maqsuma għall-Premessa N mill-Grupp EPP-ED u l-ewwel parti ġiet adottata waqt li t-tieni parti ġiet miċħuda.
  L-Emenda 2 ġiet miċħuda.
  L-Emendi 1 u 4 ġew adottati.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottatata unanimament. |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-konsegwenzi soċjali u ambjentali tal-programmi ta' aġġustament strutturali (ACP-UE/100.202/08/fin.) — Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent Korapporteurs: Is-Sur Alma Oumarou (Niġer) u s-Sur Gay Mitchell

Ġiet introdotta emenda orali waħda għall-Emenda 3 mill-Grupp ALDE u ġiet adottata.

Intalbet votazzjoni maqsuma għall-Emenda 5 mill-Grupp ALDE u t-tliet partijiet ġew adottati.

Intalbet votazzjoni separata għall-Premessa D mill-Grupp EPP-ED u ġiet miċħuda.

Intalbet votazzjoni maqsuma għall-Premessa N mill-Grupp EPP-ED u l-ewwel parti ġiet adottata waqt li t-tieni parti ġiet miċħuda.

L-Emenda 2 ġiet miċħuda.

L-Emendi 1 u 4 ġew adottati.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottatata unanimament.

7.   Votazzjoni dwar mozzjonijiet għal riżoluzzjoni urġenti

| — | Mozzjoni għal riżoluzzjoni urġenti dwar is-sitwazzjoni fil-Kenja (ACP-UE/100.269/08/comp.)

  Ġiet introdotta emenda orali għall-paragrafu 13 mis-Sur Van Hecke u ġiet adottata.
  Ġiet introdotta emenda orali għall-Emenda 2 mid-delegazzjoni tal-Uganda u ġiet adottata.
  L-Emendi 1, 3 u 4 ġew adottati.
  Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottatata unanimament. |
| --- | --- |

—

Mozzjoni għal riżoluzzjoni urġenti dwar is-sitwazzjoni fil-Kenja (ACP-UE/100.269/08/comp.)

Ġiet introdotta emenda orali għall-paragrafu 13 mis-Sur Van Hecke u ġiet adottata.

Ġiet introdotta emenda orali għall-Emenda 2 mid-delegazzjoni tal-Uganda u ġiet adottata.

L-Emendi 1, 3 u 4 ġew adottati.

Ir-riżoluzzjoni emendata ġiet adottatata unanimament.

| — | Mozzjoni għal riżoluzzjoni urġenti dwar is-sitwazzjoni fiċ-Ċad (ACP- UE/100.270/08/comp.)

  Intalbet votazzjoni mill-Kmamar separati dwar ir-riżoluzzjoni kollha kemm hi.
  Ir-riżoluzzjoni ġiet miċħuda (Votazzjoni tal-ACP: 14 favur, 24 kontra, 3 astjenew; Votazzjoni tal-UE: unanimament favur).

  Kelliema: Gahler, Assarid (Mali), Aubert, Martínez Martínez, Amon-Ago (Kosta tal-Avorju), Gomes, Zaleski, Dekuek (Sudan), Leinen, Wieland, Oumarou (Niġer) u Schröder.
  Is-Sa Lulling tat spjegazzjoni dwar il-votazzjoni għar- Riżoluzzjoni dwar is-Sigurtà tal-Ikel. |
| --- | --- |

—

Mozzjoni għal riżoluzzjoni urġenti dwar is-sitwazzjoni fiċ-Ċad (ACP- UE/100.270/08/comp.)

Intalbet votazzjoni mill-Kmamar separati dwar ir-riżoluzzjoni kollha kemm hi.

Ir-riżoluzzjoni ġiet miċħuda (Votazzjoni tal-ACP: 14 favur, 24 kontra, 3 astjenew; Votazzjoni tal-UE: unanimament favur).

Kelliema: Gahler, Assarid (Mali), Aubert, Martínez Martínez, Amon-Ago (Kosta tal-Avorju), Gomes, Zaleski, Dekuek (Sudan), Leinen, Wieland, Oumarou (Niġer) u Schröder.

Is-Sa Lulling tat spjegazzjoni dwar il-votazzjoni għar- Riżoluzzjoni dwar is-Sigurtà tal-Ikel.

8.   Kwistjonijiet varji

Ġie preżentat punt ta' ordni bil-miktub mis-Sur O. Schmidt dwar l-intervent li għamel membru Eritrean tal-ACP dwar il-ġurnalist Żvediż impriġonat, is-Sur Dawit Isaak.

Il-Kopresident irringrazzjat lill-awtoritajiet Sloveni għall-ospitalità tagħhom u għall-isforzi kollha tagħhom fl-organizzazzjoni tal-15-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta f'Ljubljana u l-avvenimenti soċjali li akkumpanjawha.

Il-Kopresident ikkumentat dwar l-irtirar imminenta tas-Sa Annick Lefèvre, mis-Segretarjat tal-UE, li qdiet lill-Assemblea Parlamentari Konġunta għal 34 sena.

9.   Data u post tas-16-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta

Is-16-il sessjoni tal-Assemblea Parlamentari Konġunta se ssir mit-23 sat-28 ta' Novembru f'Port Moresby (Papwa Ginea Ġdida).

(Is-seduta ntemmet f'23.45)

Wilkie RASMUSSEN u

Glenys KINNOCK

Kopresidenti

Sir John KAPUTIN u

Dietmar NICKEL

Ko-Segretarji Ġenerali

---

ANNESS I

LISTA ALFABETIKA TAL-MEMBRI TAL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI KONĠUNTA

| Rappreżenti tal-ACP | Rappreżentanti tal-UE |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (GŻEJJER COOK), Kopresident | KINNOCK, Kopresident |
| ANGOLA (VP) | GAHLER (VP) |
| BURKINA FASO (VP) | MANTOVANI (VP) |
| KONGO (Repubblika tal-Kongo) (VP) | JOUYE DE GRANDMAISON (VP) |
| KONGO (Repubblika Demokratika tal-Kongo) (VP) | CARLOTTI (VP) |
| ETJOPJA (VP) | MITCHELL (VP) |
| GAMBJA (VP) | AUBERT (VP) |
| GUJANA (VP) | LULLING (VP) |
| PAPWA GINEA ĠDIDA (VP) | BIELAN (VP) |
| RWANDA (VP) | POLFER (VP) |
| GŻEJJER SOLOMON (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| SURINAME (VP) | BOWIS (VP) |
| ŻIMBABWE (VP) | GOUDIN (VP) |
| ANTIGWA u BARBUDA | AGNOLETTO |
| BAĦAMAS | ALLISTER |
| BARBADOS | ARIF |
| BELIŻE | AYLWARD |
| BENIN | BEREND |
| BOTSWANA | BORRELL FONTELLES |
| BURUNDI | BULLMAN |
| KAMERUN | BUSK |
| KAP VERDE | CALLANAN |
| REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI | CASHMAN |
| ĊAD | COELHO |
| KOMOROS | CORNILLET |
| GŻEJJER COOK | DEVA |
| KOSTA TAL-AVORJU | DILLEN |
| ĠIBUTI | DOMBROVSKIS |
| DOMINIKA | FERNANDES |
| REPUBBLIKA DOMINIKANA | FERREIRA |
| GINEA EKWATORJALI | GAUBERT |
| ERITREA | GOMES |
| FIĠI | GRABOWSKA |
| GABON | GRÖNER |
| GANA | GURMAI |
| GRENADA | HALL |
| GINEA | HAUG |
| GINEA-BISSAW | HERRANZ GARCĺA |
| ĠAMAJKA | HOLM |
| ĦAITI | IRUJO AMEZAGA |
| KENJA | JÖNS |
| KIRIBATI | KACZMAREK |
| LESOTO | KORHOLA |
| LIBERJA | KOZLIK |
| MADAGASKAR | LANGENDRIES |
| MALAWI | LEHIDEUX |
| MALI | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| GŻEJJER MARSHALL (Repubblika tal-Gżejjer Marshall) | LOUIS |
| MAWRITANJA | McAVAN |
| MAWRIZJU | MARTENS |
| MIKRONESJA (Stati Federati tal-Mikronesja) | MAYER |
| MOŻAMBIK | MORILLON |
| NAMIBJA | NOVAK |
| NAURU (Repubblika ta' Nauru) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NIĠER | RIBEIRO E CASTRO |
| NIĠERJA | ROITHOVÁ |
| NIUE | ROSATI |
| PALAU | SBARBATI |
| SAN KITTS U NEVIS | SCHEELE |
| SANTA LUĊIJA | SCHLYTER |
| SAN VINCENZ U L-GRENADINI | SCHMIDT F. |
| SAMOA | SCHMIDT O. |
| SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE | SCHNELLHARDT |
| SENEGAL | SCHRÖDER |
| SEYCHELLES | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SIERRA LEONE | SPERONI |
| SOMALJA | STURDY |
| AFRIKA T'ISFEL | VAN HECKE |
| SUDAN | VAN LANCKER |
| SWAŻILAND | VENETO |
| TANŻANIJA | VENTRE |
| TIMOR-LESTE | de VILLIERS |
| TOGO | WIELAND |
| TONGA | WIJKMAN |
| TRINIDAD U TOBAGO | ZÁBORSKÁ |
| TUVALU | ZANI |
| UGANDA | ZĪLE |
| VANWATU | ZIMMER |
| ZAMBJA | |

Rappreżenti tal-ACP

Rappreżentanti tal-UE

RASMUSSEN (GŻEJJER COOK), Kopresident

KINNOCK, Kopresident

ANGOLA (VP)

GAHLER (VP)

BURKINA FASO (VP)

MANTOVANI (VP)

KONGO (Repubblika tal-Kongo) (VP)

JOUYE DE GRANDMAISON (VP)

KONGO (Repubblika Demokratika tal-Kongo) (VP)

CARLOTTI (VP)

ETJOPJA (VP)

MITCHELL (VP)

GAMBJA (VP)

AUBERT (VP)

GUJANA (VP)

LULLING (VP)

PAPWA GINEA ĠDIDA (VP)

BIELAN (VP)

RWANDA (VP)

POLFER (VP)

GŻEJJER SOLOMON (VP)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

SURINAME (VP)

BOWIS (VP)

ŻIMBABWE (VP)

GOUDIN (VP)

ANTIGWA u BARBUDA

AGNOLETTO

BAĦAMAS

ALLISTER

BARBADOS

ARIF

BELIŻE

AYLWARD

BENIN

BEREND

BOTSWANA

BORRELL FONTELLES

BURUNDI

BULLMAN

KAMERUN

BUSK

KAP VERDE

CALLANAN

REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI

CASHMAN

ĊAD

COELHO

KOMOROS

CORNILLET

GŻEJJER COOK

DEVA

KOSTA TAL-AVORJU

DILLEN

ĠIBUTI

DOMBROVSKIS

DOMINIKA

FERNANDES

REPUBBLIKA DOMINIKANA

FERREIRA

GINEA EKWATORJALI

GAUBERT

ERITREA

GOMES

FIĠI

GRABOWSKA

GABON

GRÖNER

GANA

GURMAI

GRENADA

HALL

GINEA

HAUG

GINEA-BISSAW

HERRANZ GARCĺA

ĠAMAJKA

HOLM

ĦAITI

IRUJO AMEZAGA

KENJA

JÖNS

KIRIBATI

KACZMAREK

LESOTO

KORHOLA

LIBERJA

KOZLIK

MADAGASKAR

LANGENDRIES

MALAWI

LEHIDEUX

MALI

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

GŻEJJER MARSHALL (Repubblika tal-Gżejjer Marshall)

LOUIS

MAWRITANJA

McAVAN

MAWRIZJU

MARTENS

MIKRONESJA (Stati Federati tal-Mikronesja)

MAYER

MOŻAMBIK

MORILLON

NAMIBJA

NOVAK

NAURU (Repubblika ta' Nauru)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NIĠER

RIBEIRO E CASTRO

NIĠERJA

ROITHOVÁ

NIUE

ROSATI

PALAU

SBARBATI

SAN KITTS U NEVIS

SCHEELE

SANTA LUĊIJA

SCHLYTER

SAN VINCENZ U L-GRENADINI

SCHMIDT F.

SAMOA

SCHMIDT O.

SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE

SCHNELLHARDT

SENEGAL

SCHRÖDER

SEYCHELLES

SORNOSA MARTÍNEZ

SIERRA LEONE

SPERONI

SOMALJA

STURDY

AFRIKA T'ISFEL

VAN HECKE

SUDAN

VAN LANCKER

SWAŻILAND

VENETO

TANŻANIJA

VENTRE

TIMOR-LESTE

de VILLIERS

TOGO

WIELAND

TONGA

WIJKMAN

TRINIDAD U TOBAGO

ZÁBORSKÁ

TUVALU

ZANI

UGANDA

ZĪLE

VANWATU

ZIMMER

ZAMBJA

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET POLITIĊI

| Membri tal-ACP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| IBOVI (REP. TAL-KONGO), Ko-Chairman | CALLANAN, Ko-Chairman |
| CHERON (ĦAITI), VC | JÖNS, VC |
| AIMO (PAPWA GINEA ĠDIDA), VC | POLFER, VC |
| E SOUSA (ANGOLA) | BIELAN |
| BELIŻE | CARLOTTI |
| DAYORI (BENIN) | COELHO |
| REP. AFRIKANA ĊENTRALI | DILLEN |
| GŻEJJER COOK | GAHLER |
| AMON-AGO (KOSTA TAL-AVORJU) | GAUBERT |
| MUSA NAIB (ERITREA) | GOMES |
| TOGA (ETIJOPJA) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (FIĠI) | GRÖNER |
| MILEBOU-AUBUSSON (GABON) | GURMAI |
| KUMI (GANA) | KACZMAREK |
| GRENADA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| GUJANA | LOUIS |
| KAMAR (KENJA) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| KOLLIE (LIBERJA) | MORILLON |
| NIUE | SANZ PALACIO |
| STRAKER (SAN VINCENZ U L-GRENADINI) | SCHMIDT F. |
| AFRIKA T'ISFEL | VAN HECKE |
| MPOROGOMYI (TANŻANIJA) | VENTRE |
| KLASSOU (TOGO) | WIELAND |
| TUVALU | ZANI |
| MANDIZHA (ŻIMBABWE) | ZIMMER |

Membri tal-ACP

Membri tal-PE

IBOVI (REP. TAL-KONGO), Ko-Chairman

CALLANAN, Ko-Chairman

CHERON (ĦAITI), VC

JÖNS, VC

AIMO (PAPWA GINEA ĠDIDA), VC

POLFER, VC

E SOUSA (ANGOLA)

BIELAN

BELIŻE

CARLOTTI

DAYORI (BENIN)

COELHO

REP. AFRIKANA ĊENTRALI

DILLEN

GŻEJJER COOK

GAHLER

AMON-AGO (KOSTA TAL-AVORJU)

GAUBERT

MUSA NAIB (ERITREA)

GOMES

TOGA (ETIJOPJA)

GRABOWSKA

CAVUILATI (FIĠI)

GRÖNER

MILEBOU-AUBUSSON (GABON)

GURMAI

KUMI (GANA)

KACZMAREK

GRENADA

LÓPEZ ISTÚRIZ

GUJANA

LOUIS

KAMAR (KENJA)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

KOLLIE (LIBERJA)

MORILLON

NIUE

SANZ PALACIO

STRAKER (SAN VINCENZ U L-GRENADINI)

SCHMIDT F.

AFRIKA T'ISFEL

VAN HECKE

MPOROGOMYI (TANŻANIJA)

VENTRE

KLASSOU (TOGO)

WIELAND

TUVALU

ZANI

MANDIZHA (ŻIMBABWE)

ZIMMER

KUMITAT GĦALL-IŻVILUPP EKONOMIKU, IL-FINANZI U L-KUMMERĊ

| Membri tal-ACP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| KGATHI (BOTSWANA), Ko-Chairman | SCHLYTER, Ko-Chairman |
| KUTEKALA (REP. DEM. TAL-KONGO) VC | DOMBROVSKIS, VC |
| WAZIRI (NIĠERJA), VC | RIBEIRO E CASTRO, VC |
| BARBADOS | AGNOLETTO |
| MANIRAKIZA (BURUNDI) | BEREND |
| GINEA EKWATORJALI | BULLMANN |
| ALI (ETJOPJA) | |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (ĠAMAJKA) | BUSK |
| TIHELI (LESOTO) | CORNILLET |
| ASSARID (MALI) | DEVA |
| GUELAYE (MAWRITANJA) | FERREIRA |
| MIKRONESJA (Stati Federali tal-Mikronesja) | IRUJO AMEZAGA |
| MUSHELENGA (NAMIBJA) | KINNOCK |
| PALAU | KOZLÍK |
| POLISI (RWANDA) | LANGENDRIES |
| SAMOA | LEHIDEUX |
| SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE | LULLING |
| SECK (SENEGAL) | MAYER |
| WILLIAM (SEYCHELLES) | McAVAN |
| LAHAI (SIERRA LEONE) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| ST KITT U NEVIS | ROSATI |
| SANTA LUĊIJA | SCHRÖDER |
| DEKUEK (SUDAN) | SPERONI |
| TONGA | STURDY |
| TRINIDAD U TOBAGO | VAN LANCKER |
| MUGAMBE (UGANDA) | de VILLIERS |
| NJOBVU (ZAMBJA) | ZĪLE |

Membri tal-ACP

Membri tal-PE

KGATHI (BOTSWANA), Ko-Chairman

SCHLYTER, Ko-Chairman

KUTEKALA (REP. DEM. TAL-KONGO) VC

DOMBROVSKIS, VC

WAZIRI (NIĠERJA), VC

RIBEIRO E CASTRO, VC

BARBADOS

AGNOLETTO

MANIRAKIZA (BURUNDI)

BEREND

GINEA EKWATORJALI

BULLMANN

ALI (ETJOPJA)

DALRYMPLE-PHILIBERT (ĠAMAJKA)

BUSK

TIHELI (LESOTO)

CORNILLET

ASSARID (MALI)

DEVA

GUELAYE (MAWRITANJA)

FERREIRA

MIKRONESJA (Stati Federali tal-Mikronesja)

IRUJO AMEZAGA

MUSHELENGA (NAMIBJA)

KINNOCK

PALAU

KOZLÍK

POLISI (RWANDA)

LANGENDRIES

SAMOA

LEHIDEUX

SÃO TOMÉ U PRÍNCIPE

LULLING

SECK (SENEGAL)

MAYER

WILLIAM (SEYCHELLES)

McAVAN

LAHAI (SIERRA LEONE)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

ST KITT U NEVIS

ROSATI

SANTA LUĊIJA

SCHRÖDER

DEKUEK (SUDAN)

SPERONI

TONGA

STURDY

TRINIDAD U TOBAGO

VAN LANCKER

MUGAMBE (UGANDA)

de VILLIERS

NJOBVU (ZAMBJA)

ZĪLE

KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET SOĊJALI U L-AMBJENT

| Membri tal-ACP | Membri tal-PE |
| --- | --- |
| BUTULSO (VANUATU), Ko-Chairman | SCHEELE, Ko-Chairwoman |
| SITHOLE (MOŻAMBIK), VC | NOVAK, VC |
| DEERPALSING (MAWRIZJU), VC | ARIF, VC |
| ANTIGUA U BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMAS | AUBERT |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | AYLWARD |
| DANATA (KAMERUN) | BORRELL FONTELLES |
| KAP VERDE | BOWIS |
| ĊAD | CASHMAN |
| KOMOROS | CANTON |
| SAID (ĠIBUTI) | CIANI |
| DOMINIKA | FERNANDES |
| JIMENEZ (REPUBBLIKA DOMINIKANA) | FRAILE |
| BALDEH (GAMBJA) | GOUDIN |
| GINEA BISSAU | HALL |
| KIRIBATI | HAUG |
| MADAGASKAR | HOLM |
| MALAWI | JOUYE DE GRANDMAISON |
| GŻEJJER MARSHALL | KORHOLA |
| NAURU (Repubblika ta' Nauru) | MARTENS |
| OUMAROU (NIĠER) | MITCHELL |
| GŻEJJER SOLOMON | ROITHOVA |
| SOMALJA | SCHMIDT O. |
| RATHPAL (SURINAME) | SCHNELLHARDT |
| THWALA (SWAŻILAND) | VENETO |
| TIMOR-LESTE | WIJKMAN |
| | ZÁBORSKÁ |

Membri tal-ACP

Membri tal-PE

BUTULSO (VANUATU), Ko-Chairman

SCHEELE, Ko-Chairwoman

SITHOLE (MOŻAMBIK), VC

NOVAK, VC

DEERPALSING (MAWRIZJU), VC

ARIF, VC

ANTIGUA U BARBUDA

ALLISTER

BAHAMAS

AUBERT

TAPSOBA (BURKINA FASO)

AYLWARD

DANATA (KAMERUN)

BORRELL FONTELLES

KAP VERDE

BOWIS

ĊAD

CASHMAN

KOMOROS

CANTON

SAID (ĠIBUTI)

CIANI

DOMINIKA

FERNANDES

JIMENEZ (REPUBBLIKA DOMINIKANA)

FRAILE

BALDEH (GAMBJA)

GOUDIN

GINEA BISSAU

HALL

KIRIBATI

HAUG

MADAGASKAR

HOLM

MALAWI

JOUYE DE GRANDMAISON

GŻEJJER MARSHALL

KORHOLA

NAURU (Repubblika ta' Nauru)

MARTENS

OUMAROU (NIĠER)

MITCHELL

GŻEJJER SOLOMON

ROITHOVA

SOMALJA

SCHMIDT O.

RATHPAL (SURINAME)

SCHNELLHARDT

THWALA (SWAŻILAND)

VENETO

TIMOR-LESTE

WIJKMAN

ZÁBORSKÁ

---

ANNESS II

REĠISTRU TA' ATTENDENZA GĦAS-SESSJONI MIS-17 SAL-20 TA' MARZU F'LJUBLJANA (SLOVENJA)

| RASMUSSEN (Gżejjer Cook), Kopresident | KINNOCK, Kopresident |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) (VP) | ATTARD-MONTALTO (flok GRABOWSKA) (3)
   (4)
   (5) |
| HUMPHREY (Barbados) (1) | AYLWARD |
| DAYORI (Benin) | AUBERT (VP) |
| KGATHI (Botswana) | BEREND |
| KABORE (Burkina Faso) (VP) | BUSHILL (flok LANGENDRIES) (5) |
| MANIRAKIZA (Burundi) | BORRELL |
| DANATA (Kamerun) | BOWIS (VP) |
| ALMADA (Kap Verde) | |
| SORONGUPE (Repubblika Afrikana Ċentrali) | |
| IBOVI (Repubblika tal-Kongo) (VP) | CALLANAN |
| LUTUNDULA (Repubblika Demokratika tal-Kongo) (VP) | CASHMAN (2)
   (3) |
| MITCHELL (Gżejjer Cook) | CORNILLET (3)
   (4) |
| AMON-AGO (Kosta tal-Avorju) | DEVA |
| ABDI SAID (Ġibuti) | DILLEN (2)
   (3) |
| KNIGHTS (Dominika) | DOMBROVSKIS |
| JIMENEZ (Repubblika Dominikana) | FERNANDES |
| NGUEMA (Ginea Ekwatorjali) | GAHLER (VP) |
| NAIB (Eritrea) | GILL (flok Jöns) |
| TOGA (Etjopja) (VP) | GOMES |
| CAVUILATI (Fiġi) (1) | GOUDIN (VP) (2)
   (3) |
| MILEBOU AUBUSSON (Gabon) | HALL (2)
   (3)
   (4) |
| BALDEH (Gambja) (VP) | HAUG |
| BEMAIKUMI (Gana) (1) | HUTCHINSON (flok FERREIRA) |
| DIALLO (Ginea) | ISLER BEGUIN (flok IRUJO AMEZAGA) |
| CHERON (Ħaiti) | JOUYE DE GRANDMAISON (VP) |
| PHILIBERT (Ġamajca) | KACZMAREK |
| KAMAR(Kenja) | KLASS (flok LOPEZ ISTURIZ WHITE) (3)
   (4)
   (5) |
| TIHELI (Lesoto) (1) | LEINEN (flok Gröner) |
| KOLLIE (Liberja) | LULLING (VP) |
| MAHAZAKA (Madagaskar) | MALDEIKIS (flok ZABORSKA) |
| MATOLA (Malawi) | MANTOVANI (VP) (3)
   (4) |
| ASSARID (Mali) | MARTENS |
| OULD GUELAY (Mawritanja) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| DEERPALSING (Maurizju) | MAURO (flok Coelho) |
| SITHOLE (Możambik) | MAYER |
| MUSHELENGA (Namibja) | MITCHELL (VP) (3)
   (4)
   (5) |
| OUMAROU (Niġer) | NOVAK |
| TAMBUWAL (Niġerja) | PETERLE (flok VENDRE) |
| TALAGI (Niue) | RIBEIRO CASTRO |
| AIMO (Papua Ginea Ġdida) (VP) | SCHEELE (2)
   (3)
   (4) |
| POLISI (Rwanda) (VP) | SCHMIDT F. |
| STRAKER (San Vinċenz ul-Grenadini) | SCHMIDT O. |
| SECK MAMADOU (Senegal) | SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4) |
| WILLIAM (Seychelles) | SCHRÖDER |
| LAHAI (Sierra Leone) | SPERONI (3)
   (4)
   (5) |
| CHAN (Gżejjer Solomon) (VP) | STURDY (4)
   (5) |
| SITHOLE (Afrika t'Isfel) | VAN HECKE |
| DEKUEK (Sudan) | VENETO (2)
   (3)
   (5) |
| RATHIPAL (Suriname) (VP) | VIRRANKOSKI (flok LEHIDEUX) (3)
   (4)
   (5) |
| THWALA (Sważiland) | WIELAND |
| MPOROGOMYI (Tanżanija) | YANEZ BARNUEVO (flok GURMAI) |
| KLASSOU (Togo) | ZALESKI (flok HERRANZ GARCÍA) (5) |
| MUGAMBE (Uganda) | ZANI (3)
   (4)
   (5) |
| BUTULSO (Vanuatu) | ZILE (2) |
| NJOBVU (Zambja) | ZIMMER |
| MANDIZHA (Żimbabwe) (VP) (1) | |

RASMUSSEN (Gżejjer Cook), Kopresident

KINNOCK, Kopresident

DE SOUSA (Angola) (VP)

ATTARD-MONTALTO (flok GRABOWSKA) (3)
   (4)
   (5)

HUMPHREY (Barbados) (1)

AYLWARD

DAYORI (Benin)

AUBERT (VP)

KGATHI (Botswana)

BEREND

KABORE (Burkina Faso) (VP)

BUSHILL (flok LANGENDRIES) (5)

MANIRAKIZA (Burundi)

BORRELL

DANATA (Kamerun)

BOWIS (VP)

ALMADA (Kap Verde)

SORONGUPE (Repubblika Afrikana Ċentrali)

IBOVI (Repubblika tal-Kongo) (VP)

CALLANAN

LUTUNDULA (Repubblika Demokratika tal-Kongo) (VP)

CASHMAN (2)
   (3)

MITCHELL (Gżejjer Cook)

CORNILLET (3)
   (4)

AMON-AGO (Kosta tal-Avorju)

DEVA

ABDI SAID (Ġibuti)

DILLEN (2)
   (3)

KNIGHTS (Dominika)

DOMBROVSKIS

JIMENEZ (Repubblika Dominikana)

FERNANDES

NGUEMA (Ginea Ekwatorjali)

GAHLER (VP)

NAIB (Eritrea)

GILL (flok Jöns)

TOGA (Etjopja) (VP)

GOMES

CAVUILATI (Fiġi) (1)

GOUDIN (VP) (2)
   (3)

MILEBOU AUBUSSON (Gabon)

HALL (2)
   (3)
   (4)

BALDEH (Gambja) (VP)

HAUG

BEMAIKUMI (Gana) (1)

HUTCHINSON (flok FERREIRA)

DIALLO (Ginea)

ISLER BEGUIN (flok IRUJO AMEZAGA)

CHERON (Ħaiti)

JOUYE DE GRANDMAISON (VP)

PHILIBERT (Ġamajca)

KACZMAREK

KAMAR(Kenja)

KLASS (flok LOPEZ ISTURIZ WHITE) (3)
   (4)
   (5)

TIHELI (Lesoto) (1)

LEINEN (flok Gröner)

KOLLIE (Liberja)

LULLING (VP)

MAHAZAKA (Madagaskar)

MALDEIKIS (flok ZABORSKA)

MATOLA (Malawi)

MANTOVANI (VP) (3)
   (4)

ASSARID (Mali)

MARTENS

OULD GUELAY (Mawritanja)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

DEERPALSING (Maurizju)

MAURO (flok Coelho)

SITHOLE (Możambik)

MAYER

MUSHELENGA (Namibja)

MITCHELL (VP) (3)
   (4)
   (5)

OUMAROU (Niġer)

NOVAK

TAMBUWAL (Niġerja)

PETERLE (flok VENDRE)

TALAGI (Niue)

RIBEIRO CASTRO

AIMO (Papua Ginea Ġdida) (VP)

SCHEELE (2)
   (3)
   (4)

POLISI (Rwanda) (VP)

SCHMIDT F.

STRAKER (San Vinċenz ul-Grenadini)

SCHMIDT O.

SECK MAMADOU (Senegal)

SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4)

WILLIAM (Seychelles)

SCHRÖDER

LAHAI (Sierra Leone)

SPERONI (3)
   (4)
   (5)

CHAN (Gżejjer Solomon) (VP)

STURDY (4)
   (5)

SITHOLE (Afrika t'Isfel)

VAN HECKE

DEKUEK (Sudan)

VENETO (2)
   (3)
   (5)

RATHIPAL (Suriname) (VP)

VIRRANKOSKI (flok LEHIDEUX) (3)
   (4)
   (5)

THWALA (Sważiland)

WIELAND

MPOROGOMYI (Tanżanija)

YANEZ BARNUEVO (flok GURMAI)

KLASSOU (Togo)

ZALESKI (flok HERRANZ GARCÍA) (5)

MUGAMBE (Uganda)

ZANI (3)
   (4)
   (5)

BUTULSO (Vanuatu)

ZILE (2)

NJOBVU (Zambja)

ZIMMER

MANDIZHA (Żimbabwe) (VP) (1)

Preżenti wkoll:

| ANGOLA
  VALENTE
  NZUANGA
  SILVA
  ANDRE | BARBADOS
  GODDARD | BENIN
  ALIA
  SEIDOUADAMBI
  DURAND-ADJAHI |
| --- | --- | --- |
| BOTSWANA
  BATLHOKI | BURKINA FASO
  OUEDRAOGO
  YERBANGA
  TABSOBA | BURUNDI
  KAVAKURE
  KWIZERA
  RIVUZUMWAMI |
| KAMERUN
  BAH OUMAROU
  SANDA
  BOBBO | REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI
  YNI FOLO | KONGO (Repubblika tal-Kongo)
  BOUNKOULOU
  EDJIAKA
  ZOULA |
| KONGO (Repubblika Demokratika tal-Kongo)
  MBUKULAKA
  MOLEKOMOLIWA
  GOYA KILEMGE
  MBAYAGIZI AMINE
  KUZUNDA | KOSTA TAL-AVORJU
  AMANI
  MOLE MOLE | ERITREA
  NEGASIKASSA |
| ETJOPJA
  ALI
  AHMEDIN
  CHRISTOS
  KEBEDE
  ZENEBE | | |
| GABON
  MABENDE
  MAKONGO
  RISSONGA
  HERVO AKENDENZUE | GAMBJA
  NYAN ALABOSON | GANA
  OPPONG-NTIRI |
| GINEA
  DIARSO | GINEA EKWATORJALI
  NKA OBIANG | ĦAITI
  FEQUIERE |
| ĠAMAJCA
  REID | KENJA
  KABANDO
  KAHENDE | LIBERJA
  TELEWODA |
| MALI
  TRAORE
  BA
  DIALLO | MAWRITANJA
  AHMEDOU | MAWRIZJU
  GUNESSEE |
| NAMIBJA
  DE WAAL
  HAKWNYE
  NDADI | NIĠER
  ABDOURHAMANE
  ISSSOUFOU
  BAKO | NIĠERJA
  AKWASHIKI
  USMAN
  ABDULLAHI
  ADEYANJU
  ADEFIRE
  UKESI |
| PAPWA GINEA ĠDIDA
  DEKENA
  BALAGETUNA
  ABURU | RWANDA
  CYITATIRE | SENEGAL
  DIAGNE
  DIOP
  SALL
  N'DOYE
  N'DIAYE |
| SEYCHELLES
  FAURE | SIERRA LEONE
  KABBA | GŻEJJER SOLOMON
  MA'AHANUA |
| AFRIKA T'ISFEL
  SOOKAL
  DANIELS
  MAGAU | SUDAN
  MUSTAFA
  ALLOBA
  BEDRI
  JERVASE YAK
  TAHA | SURINAME
  HIWAT
  ESAJAS |
| SWAŻILAND
  DLAMINI
  MASUKU | TOGO
  LAWSON
  GBONE
  TOBA | UGANDA
  ATIM-OGWAL
  DOMBO
  KATENKA
  APULI |
| ZAMBJA
  MULENGA | | |

ANGOLA

VALENTE

NZUANGA

SILVA

ANDRE

BARBADOS

GODDARD

BENIN

ALIA

SEIDOUADAMBI

DURAND-ADJAHI

BOTSWANA

BATLHOKI

BURKINA FASO

OUEDRAOGO

YERBANGA

TABSOBA

BURUNDI

KAVAKURE

KWIZERA

RIVUZUMWAMI

KAMERUN

BAH OUMAROU

SANDA

BOBBO

REPUBBLIKA AFRIKANA ĊENTRALI

YNI FOLO

KONGO (Repubblika tal-Kongo)

BOUNKOULOU

EDJIAKA

ZOULA

KONGO (Repubblika Demokratika tal-Kongo)

MBUKULAKA

MOLEKOMOLIWA

GOYA KILEMGE

MBAYAGIZI AMINE

KUZUNDA

KOSTA TAL-AVORJU

AMANI

MOLE MOLE

ERITREA

NEGASIKASSA

ETJOPJA

ALI

AHMEDIN

CHRISTOS

KEBEDE

ZENEBE

GABON

MABENDE

MAKONGO

RISSONGA

HERVO AKENDENZUE

GAMBJA

NYAN ALABOSON

GANA

OPPONG-NTIRI

GINEA

DIARSO

GINEA EKWATORJALI

NKA OBIANG

ĦAITI

FEQUIERE

ĠAMAJCA

REID

KENJA

KABANDO

KAHENDE

LIBERJA

TELEWODA

MALI

TRAORE

BA

DIALLO

MAWRITANJA

AHMEDOU

MAWRIZJU

GUNESSEE

NAMIBJA

DE WAAL

HAKWNYE

NDADI

NIĠER

ABDOURHAMANE

ISSSOUFOU

BAKO

NIĠERJA

AKWASHIKI

USMAN

ABDULLAHI

ADEYANJU

ADEFIRE

UKESI

PAPWA GINEA ĠDIDA

DEKENA

BALAGETUNA

ABURU

RWANDA

CYITATIRE

SENEGAL

DIAGNE

DIOP

SALL

N'DOYE

N'DIAYE

SEYCHELLES

FAURE

SIERRA LEONE

KABBA

GŻEJJER SOLOMON

MA'AHANUA

AFRIKA T'ISFEL

SOOKAL

DANIELS

MAGAU

SUDAN

MUSTAFA

ALLOBA

BEDRI

JERVASE YAK

TAHA

SURINAME

HIWAT

ESAJAS

SWAŻILAND

DLAMINI

MASUKU

TOGO

LAWSON

GBONE

TOBA

UGANDA

ATIM-OGWAL

DOMBO

KATENKA

APULI

ZAMBJA

MULENGA

KUBA — Marichal

KUNSILL ACP-UE

| ŠTER | (Segretarju tal-Istat għall-Iżvilupp (Slovenja), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE) |
| --- | --- |
| ASSOWEH | (Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, il-Finanzi u l-Ippjanar, responsabbli għall-privatizzazzjoni (Ġibuti), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-ACP |

ŠTER

(Segretarju tal-Istat għall-Iżvilupp (Slovenja), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-UE)

ASSOWEH

(Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi, il-Finanzi u l-Ippjanar, responsabbli għall-privatizzazzjoni (Ġibuti), President fil-Kariga tal-Kunsill tal-ACP

KUMMISSJONI EWROPEA

| MICHEL | Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-Iżvilupp u l-Għajnuna Umanitarja |
| --- | --- |

MICHEL

Membru tal-Kummissjoni b'responsabilità għall-Iżvilupp u l-Għajnuna Umanitarja

EESC

DANTIN

CTA

NEUN

BURGUET

BOTO

ECOWAS

DIAKITE

NHAMAJO

GARBA

MIFOUTAOU

HABITAT (NU)

BAKOLE

FAO

BAKURAMUTSA

EALA

ABDI

OGALO

OBATRE

COMESA

WALLAB

ICC

SWAAK GOLOMAN

DONAT CATTIN

UNFPA

CAGAR

RIGHT TO PLAY

KOSS

UNICEF

O'BRIEN

SEGRETARJAT ACP

KAPUTIN Ko-Segretarju Ġenerali

SEGRETARJAT UE

NICKEL Ko-Segretarju Ġenerali

---

(1)  Pajjiż rappreżentat minn persuna apparti Membru ta' Parlament.

(2)  Preżenti fis-17 ta' Marzu 2008.

(3)  Preżenti fit-18 ta' Marzu 2008.

(4)  Preżenti fid-19 ta' Marzu 2008.

(5)  Preżenti fl-20 ta' Marzu 2008.

---

ANNESS III

ANNESS TAS-SEDUTA TAT-TNEJN, 17 TA' MARZU 2008

Akkreditar tar-rappreżentanti mhux parlamentari

BARBADOS

L-E.T. Is-Sur Errol HUMPHREY

Ambaxxatur, Ambaxxata tal-Barbados, Brussell

GŻEJJER COOK

Is-Sur Michael C. MITCHELL

Segretarju, Ministru għall-Affarijiet Barranin u l-Immigrazzjoni, Gvern tal-Gżejjer Cook

IL-GŻEJJER FIĠI

L-E.T. Is-Sur Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI

Ambaxxatur, Ambaxxata tal-Fiġi, Brussell

GANA

L-E.T. Is-Sa Nana BEMA KUMI

Ambaxxatriċi, Ambaxxata tal-Gana, Brussell

LESOTO

L-E.T. Is-Sa Mamoruti A. TIHELI

Ambaxxatriċi, Ambaxxata tal-Lesoto, Brussell

ŻIMBABWE

Is-Sur Leonard MANDIZHA

Kunsillier, Ambaxxata taż-Żimbabawe, Brussell

---

Anness IV

RIŻOLUZZJONIJIET ADOTTATI

| — | dwar il-konsegwenzi soċjali u ambjentali tal-programmi ta' aġġustament strutturali (ACP-UE/100.202/08/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dwar esperjenzi mill-proċess Ewropew ta' integrazzjoni reġjonali rilevanti għall-pajjiżi ACP (ACP-UE/100.203/08/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dwar kwistjonijiet tas-sikurezza ta' l-ikel fil-pajjiżi ACP u l-irwol tal-koperazzjoni ACP-UE (ACP-UE/100.205/08/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | dwar is-sitwazzjoni fil-Kenja (ACP-UE/100.269/08/fin.) |
| --- | --- |

—

RIŻOLUZZJONI
   (1)

dwar il-konsegwenzi soċjali u ambjentali tal-programmi ta' aġġustament strutturali

L-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE,

| — | f'laqgħa f'Ljubljana (is-Slovenja) mis-17 sa l-20 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

f'laqgħa f'Ljubljana (is-Slovenja) mis-17 sa l-20 ta' Marzu 2008,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta' Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta' Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikoli 177 sa 181a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikoli 177 sa 181a tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar koperazzjoni akbar u aħjar: il-pakkett ta' l-UE għall-2006 dwar l-effikaċja ta' l-għajnuna (2006/2208(INI)) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar koperazzjoni akbar u aħjar: il-pakkett ta' l-UE għall-2006 dwar l-effikaċja ta' l-għajnuna (2006/2208(INI)) (2),

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-analiżi strateġika mill-ġdid tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) (2005/2121(INI)) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-analiżi strateġika mill-ġdid tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) (2005/2121(INI)) (3),

| — | wara li kkunsidrat l-approċċ tal-Karta ta' l-Istrateġija għat-Tnaqqis tal-Faqar (PRSP) li nbeda mill-IMF u l-Bank Dinji fl-1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-approċċ tal-Karta ta' l-Istrateġija għat-Tnaqqis tal-Faqar (PRSP) li nbeda mill-IMF u l-Bank Dinji fl-1999,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Millennju tat-8 ta' Settembru 2000, li tistipula l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju (MDGs) bħala l-kriterji stabbiliti b'mod konġunt mill-komunità internazzjonali għall-eliminazzjoni tal-faqar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Millennju tat-8 ta' Settembru 2000, li tistipula l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju (MDGs) bħala l-kriterji stabbiliti b'mod konġunt mill-komunità internazzjonali għall-eliminazzjoni tal-faqar,

| — | wara li kkunsidrat il-Kunsens ta' Monterrey tat-22 ta' Marzu 2002 tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament ta' l-Iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Kunsens ta' Monterrey tat-22 ta' Marzu 2002 tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament ta' l-Iżvilupp,

| — | wara li kkunsidrat il-Kunsens ta' Washington, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Kunsens ta' Washington,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' Ruma dwar l-Armonizzazzjoni, adottata fil-25 ta' Frar 2003, u d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effikaċja ta' l-Għajnuna, adottata fit-2 ta' Marzu 2005 wara l-Forum ta' Livell Għoli dwar l-Armonizzazzjoni u l-Alinjament għall-Effikaċja ta' l-Għajnuna (minn issa “l quddiem imsejħa d-'Dikjarazzjoni ta' Pariġi”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' Ruma dwar l-Armonizzazzjoni, adottata fil-25 ta' Frar 2003, u d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effikaċja ta' l-Għajnuna, adottata fit-2 ta' Marzu 2005 wara l-Forum ta' Livell Għoli dwar l-Armonizzazzjoni u l-Alinjament għall-Effikaċja ta' l-Għajnuna (minn issa “l quddiem imsejħa d-'Dikjarazzjoni ta' Pariġi”),

| — | wara li kkunsidrat l-Inizjattiva tal-Pajjiżi Fqar b'Ħafna Dejn (HIPC) imnedija fl-1996 mill-IMF u l-Bank Dinji bl-għan li jiġi żgurat li l-ebda pajjiż fqir ma jerfa' piż ta' dejn li ma jkunx jiflaħ jimmaniġġja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Inizjattiva tal-Pajjiżi Fqar b'Ħafna Dejn (HIPC) imnedija fl-1996 mill-IMF u l-Bank Dinji bl-għan li jiġi żgurat li l-ebda pajjiż fqir ma jerfa' piż ta' dejn li ma jkunx jiflaħ jimmaniġġja,

| — | wara li kkunsidrat l-Inizjattiva Multilaterali tas-Serħan mid-Dejn (MDRI) imnedija f'Ġunju 2005 mill-G-8, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Inizjattiva Multilaterali tas-Serħan mid-Dejn (MDRI) imnedija f'Ġunju 2005 mill-G-8,

| — | wara li kkunsidrat il-Qafas ta' Sostenibiltà tad-Dejn tal-Bank Dinji u l-IMF (2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Qafas ta' Sostenibiltà tad-Dejn tal-Bank Dinji u l-IMF (2005),

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport ta' l-Uffiċċju Indipendenti ta' Evalwazzjoni ta' l-IMF dwar l-IMF u l-Għajnuna għall-Afrika Sub-Saħarjana (2007) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport ta' l-Uffiċċju Indipendenti ta' Evalwazzjoni ta' l-IMF dwar l-IMF u l-Għajnuna għall-Afrika Sub-Saħarjana (2007) (4),

| — | wara li kkunsidrat l-Analiżi mill-Ġdid tal-Bank Dinji għall-2005 tal-Kondizzjonalità (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Analiżi mill-Ġdid tal-Bank Dinji għall-2005 tal-Kondizzjonalità (5),

| — | wara li kkunsidrat il-Gwida ta' l-IMF dwar it-Trasparenza tad-Dħul mir-Riżorsi adottata f'Ġunju 2005 (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Gwida ta' l-IMF dwar it-Trasparenza tad-Dħul mir-Riżorsi adottata f'Ġunju 2005 (6),

| — | wara li kkunsidrat l-Analiżi mill-Ġdid dwar l-Industriji Estrattivi li saret mill-Bank Dinji fl-2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Analiżi mill-Ġdid dwar l-Industriji Estrattivi li saret mill-Bank Dinji fl-2004,

| — | wara li kkunsidrat il-Qafas ta' Kejl ta' Prestazzjoni tal-Programm dwar in-Nefqa Pubblika u l-Kontabiltà Finanzjarja (PEFA) ta' Ġunju 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Qafas ta' Kejl ta' Prestazzjoni tal-Programm dwar in-Nefqa Pubblika u l-Kontabiltà Finanzjarja (PEFA) ta' Ġunju 2003,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (ACP-UE/100.202/08), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Soċjali u l-Ambjent (ACP-UE/100.202/08),

| A. | billi l-għan ewlieni tal-programm ta' aġġustament strutturali (SAP) huwa l-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku sostenibbli, u l-SAPs ikopru b'mod wiesa' s-sett ta' kondizzjonijiet, l-għajnuna teknika u l-konsulenza politika għal pajjiż li jkun qiegħed jiżviluppa, is-soltu bħala parti mill-programm tiegħu ta' self, |
| --- | --- |

A.

billi l-għan ewlieni tal-programm ta' aġġustament strutturali (SAP) huwa l-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku sostenibbli, u l-SAPs ikopru b'mod wiesa' s-sett ta' kondizzjonijiet, l-għajnuna teknika u l-konsulenza politika għal pajjiż li jkun qiegħed jiżviluppa, is-soltu bħala parti mill-programm tiegħu ta' self,

| B. | billi l-SAPs ta' spiss fallew fil-pajjiżi li fihom ġew implimentati, minħabba kondizzjonijiet restrittivi żżejjed imposti mill-kreditur; billi fl-2004 l-Bank Dinji biddel l-SAPs tiegħu bi strument ġdid ta' Self għall-Politika dwar l-Iżvilupp (DPL), |
| --- | --- |

B.

billi l-SAPs ta' spiss fallew fil-pajjiżi li fihom ġew implimentati, minħabba kondizzjonijiet restrittivi żżejjed imposti mill-kreditur; billi fl-2004 l-Bank Dinji biddel l-SAPs tiegħu bi strument ġdid ta' Self għall-Politika dwar l-Iżvilupp (DPL),

| C. | billi kondizzjonijiet makroekonomiċi stabbli, nefqa pubblika mtejba, ippjanar fiskali u ġestjoni tad-dejn b'mod stabbli, sistemi effettivi għall-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi u dawk baġitarji, u rati ta' l-imgħax u tal-kambju bbażati fuq is-suq huma fundamentali għat-tkabbir u l-iżvilupp, |
| --- | --- |

C.

billi kondizzjonijiet makroekonomiċi stabbli, nefqa pubblika mtejba, ippjanar fiskali u ġestjoni tad-dejn b'mod stabbli, sistemi effettivi għall-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi u dawk baġitarji, u rati ta' l-imgħax u tal-kambju bbażati fuq is-suq huma fundamentali għat-tkabbir u l-iżvilupp,

| D. | billi SAPs ippruvaw inaqqsu d-defisits baġitarji tal-gvern, li f'ħafna każijiet dan wassal għal tnaqqis fil-baġit għas-setturi soċjali, minkejja l-fatt li l-investimenti soċjali bħal fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa huma meħtieġa għat-tkabbir ekonomiku sostenibbli, |
| --- | --- |

D.

billi SAPs ippruvaw inaqqsu d-defisits baġitarji tal-gvern, li f'ħafna każijiet dan wassal għal tnaqqis fil-baġit għas-setturi soċjali, minkejja l-fatt li l-investimenti soċjali bħal fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa huma meħtieġa għat-tkabbir ekonomiku sostenibbli,

| E. | billi l-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods ta' spiss implimentaw l-SAPs mingħajr ma kkunsidraw il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-pajjiżi ta' lqugħ; billi tali programmi għandhom jitfasslu skond il-bżonnijiet speċifiċi tal-pajjiżi konċernati, |
| --- | --- |

E.

billi l-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods ta' spiss implimentaw l-SAPs mingħajr ma kkunsidraw il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-pajjiżi ta' lqugħ; billi tali programmi għandhom jitfasslu skond il-bżonnijiet speċifiċi tal-pajjiżi konċernati,

| F. | billi, wara l-implimentazzjoni ta' l-SAPs, ta' spiss il-pajjiżi jkunu agħar minn qabel, u f'każijiet fejn ikun hemm titjib makroekonomiku l-konsegwenzi negattivi fil-qasam mikroekonomiku ta' spiss ma jissemmewx, |
| --- | --- |

F.

billi, wara l-implimentazzjoni ta' l-SAPs, ta' spiss il-pajjiżi jkunu agħar minn qabel, u f'każijiet fejn ikun hemm titjib makroekonomiku l-konsegwenzi negattivi fil-qasam mikroekonomiku ta' spiss ma jissemmewx,

| G. | billi l-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods, matul l-aħħar tletin sena, kellhom rwol ewlieni fl-aġġustament strutturali; billi l-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods għandhom influwenza maġġuri fuq l-għajnuna ta' self u għall-iżvilupp minħabba li l-biċċa l-kbira tad-donaturi u istituzzjonijiet finanzjarji jserrħu fuq il-kriterji tagħhom ta' l-eliġibiltà, |
| --- | --- |

G.

billi l-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods, matul l-aħħar tletin sena, kellhom rwol ewlieni fl-aġġustament strutturali; billi l-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods għandhom influwenza maġġuri fuq l-għajnuna ta' self u għall-iżvilupp minħabba li l-biċċa l-kbira tad-donaturi u istituzzjonijiet finanzjarji jserrħu fuq il-kriterji tagħhom ta' l-eliġibiltà,

| H. | billi t-tnaqqis fil-ħaddiema tas-servizz ċivili u fil-pagi fil-pajjiżi ACP u t-tnaqqis fir-riżorsi ta' l-operat ta' l-amministrazzjonijiet wasslu għal nuqqas ta' amministrazzjoni f'dawk il-pajjiżi u għal tnaqqis fl-effikaċja fil-makkinarju amministrattiv tagħhom, |
| --- | --- |

H.

billi t-tnaqqis fil-ħaddiema tas-servizz ċivili u fil-pagi fil-pajjiżi ACP u t-tnaqqis fir-riżorsi ta' l-operat ta' l-amministrazzjonijiet wasslu għal nuqqas ta' amministrazzjoni f'dawk il-pajjiżi u għal tnaqqis fl-effikaċja fil-makkinarju amministrattiv tagħhom,

| I. | billi d-donaturi u min isellef iserrħu fuq il-kondizzjonalità, minħabba d-dover u l-interess leġittimu tagħhom li jiżguraw li l-flus li jiġu pprovduti jiġu ġestiti b'mod korrett u jintużaw għall-għanijiet intenzjonati tagħhom, |
| --- | --- |

I.

billi d-donaturi u min isellef iserrħu fuq il-kondizzjonalità, minħabba d-dover u l-interess leġittimu tagħhom li jiżguraw li l-flus li jiġu pprovduti jiġu ġestiti b'mod korrett u jintużaw għall-għanijiet intenzjonati tagħhom,

| J. | billi l-kondizzjonalità tal-politika ekonomika ta' spiss irriżultat fl-imblukkar ta' self u għotjiet mill-IMF u l-Bank Dinji, li jista' jwassal għal politiki li m'humiex xierqa għal kondizzjonijiet nazzjonali jew anke kontradittorji biex jintlaħqu l-MDGs, |
| --- | --- |

J.

billi l-kondizzjonalità tal-politika ekonomika ta' spiss irriżultat fl-imblukkar ta' self u għotjiet mill-IMF u l-Bank Dinji, li jista' jwassal għal politiki li m'humiex xierqa għal kondizzjonijiet nazzjonali jew anke kontradittorji biex jintlaħqu l-MDGs,

| K. | billi t-tneħħija tas-sussidji ta' l-agrikoltura fil-pajjiżi ACP taħt l-SAPs wasslet għal tnaqqis fil-qligħ u l-produzzjoni agrikola, tnaqqis li rriżulta f'żieda fl-importazzjoni tal-prodotti ta' l-ikel, biex b'hekk affettwat l-indipendenza u s-sikurezza ta' l-ikel tagħhom, u wasslet għal tnaqqis fl-esportazzjoni ta' ċerti għelejjel, inkluż it-tnaqqis drastiku fil-prezz garantit ACP għaz-zokkor ACP fis-suq ta' l-UE, biex b'hekk ikkawżat erożjoni preferenzjali u deterjorament tat-termini tal-kummerċ u tal-bilanċ tal-pagamenti ta' pajjiżi ACP, |
| --- | --- |

K.

billi t-tneħħija tas-sussidji ta' l-agrikoltura fil-pajjiżi ACP taħt l-SAPs wasslet għal tnaqqis fil-qligħ u l-produzzjoni agrikola, tnaqqis li rriżulta f'żieda fl-importazzjoni tal-prodotti ta' l-ikel, biex b'hekk affettwat l-indipendenza u s-sikurezza ta' l-ikel tagħhom, u wasslet għal tnaqqis fl-esportazzjoni ta' ċerti għelejjel, inkluż it-tnaqqis drastiku fil-prezz garantit ACP għaz-zokkor ACP fis-suq ta' l-UE, biex b'hekk ikkawżat erożjoni preferenzjali u deterjorament tat-termini tal-kummerċ u tal-bilanċ tal-pagamenti ta' pajjiżi ACP,

| L. | billi l-IMF u l-Bank Dinji għandhom prijoritajiet differenti, |
| --- | --- |

L.

billi l-IMF u l-Bank Dinji għandhom prijoritajiet differenti,

| M. | billi l-awsterità meħtieġa taħt l-SAPs affettwat il-klima soċjali u xi drabi wasslet għal nuqqas ta' stabbiltà politika, |
| --- | --- |

M.

billi l-awsterità meħtieġa taħt l-SAPs affettwat il-klima soċjali u xi drabi wasslet għal nuqqas ta' stabbiltà politika,

| N. | billi l-privatizzazzjonijiet u l-liberalizzazzjoni ta' l-ekonomiji kienu affettwati mill-IMF u l-Bank Dinji b'mod ideoloġiku; billi fir-rigward ta' Self għall-Politika dwar l-Iżvilupp, il-Bank Dinji jiddikjara li “filwaqt li tirrifletti r-rekord imħallat tas-self għall-aġġustament, il-politika m'għadhiex tinkludi preskrizzjonijiet politiċi — bħal ngħidu aħna Direttivi għall-privatizzazzjoni u politiki dwar il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ” (7), |
| --- | --- |

N.

billi l-privatizzazzjonijiet u l-liberalizzazzjoni ta' l-ekonomiji kienu affettwati mill-IMF u l-Bank Dinji b'mod ideoloġiku; billi fir-rigward ta' Self għall-Politika dwar l-Iżvilupp, il-Bank Dinji jiddikjara li “filwaqt li tirrifletti r-rekord imħallat tas-self għall-aġġustament, il-politika m'għadhiex tinkludi preskrizzjonijiet politiċi — bħal ngħidu aħna Direttivi għall-privatizzazzjoni u politiki dwar il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ” (7),

| O. | billi l-politika dwar l-awsterità segwita taħt l-SAPs naqqset it-talba, rażżnet it-tkabbir u żiedet il-qgħad, b'mod partikolari fost il-gradwati ż-żgħar, |
| --- | --- |

O.

billi l-politika dwar l-awsterità segwita taħt l-SAPs naqqset it-talba, rażżnet it-tkabbir u żiedet il-qgħad, b'mod partikolari fost il-gradwati ż-żgħar,

| P. | billi ż-żieda fil-qgħad ikkargat l-eżodu rurali u l-flussi migratorji mill-pajjiżi ACP lejn il-pajjiżi sinjuri, |
| --- | --- |

P.

billi ż-żieda fil-qgħad ikkargat l-eżodu rurali u l-flussi migratorji mill-pajjiżi ACP lejn il-pajjiżi sinjuri,

| Q. | billi l-SAPs ittrattaw is-sintomi tas-sottożvilupp u mhux il-kawżi tiegħu li rabbew l-għeruq, jiġifieri l-kummerċ mhux ugwali, id-dejn u d-dominazzjoni ta' kumpaniji multinazzjonali, u l-persistenza ta' dawk il-kawżi, minkejja ż-żieda fl-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp, irriżultat fi flussi netti negattivi għall-pajjiżi ACP, |
| --- | --- |

Q.

billi l-SAPs ittrattaw is-sintomi tas-sottożvilupp u mhux il-kawżi tiegħu li rabbew l-għeruq, jiġifieri l-kummerċ mhux ugwali, id-dejn u d-dominazzjoni ta' kumpaniji multinazzjonali, u l-persistenza ta' dawk il-kawżi, minkejja ż-żieda fl-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp, irriżultat fi flussi netti negattivi għall-pajjiżi ACP,

| R. | billi t-tmexxija politika fqira (defisit demokratiku) u t-tmexxija ekonomika huma ostaklu għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali, |
| --- | --- |

R.

billi t-tmexxija politika fqira (defisit demokratiku) u t-tmexxija ekonomika huma ostaklu għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali,

| S. | billi l-għanijiet iddikjarati ta' l-IMF huma “li jippromwovi l-koperazzjoni monetarja internazzjonali, jiffaċilita l-espansjoni u t-tkabbir bilanċjat tal-kummerċ internazzjonali, biex jikkontribwixxi għall-promozzjoni u ż-żamma ta' livelli għolja ta' impjiegi u dħul reali, jippromwovi l-istabbiltà tal-kambju, itejjeb il-livell ta' nuqqas ta' ekwilibriju fil-bilanċi internazzjonali ta' pagamenti u jipprovdi għajnuna finanzjarja biex itaffi l-bilanċ ta' l-aġġustamenti fil-pagamenti”, |
| --- | --- |

S.

billi l-għanijiet iddikjarati ta' l-IMF huma “li jippromwovi l-koperazzjoni monetarja internazzjonali, jiffaċilita l-espansjoni u t-tkabbir bilanċjat tal-kummerċ internazzjonali, biex jikkontribwixxi għall-promozzjoni u ż-żamma ta' livelli għolja ta' impjiegi u dħul reali, jippromwovi l-istabbiltà tal-kambju, itejjeb il-livell ta' nuqqas ta' ekwilibriju fil-bilanċi internazzjonali ta' pagamenti u jipprovdi għajnuna finanzjarja biex itaffi l-bilanċ ta' l-aġġustamenti fil-pagamenti”,

| T. | billi l-għanijiet iddikjarati tal-Bank Dinji huma li jnaqqas il-faqar globali u jtejjeb l-istandards ta' l-għajxien permezz ta' żewġ istituzzjonijiet ta' żvilupp: il-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (IBRD), li jiffoka fuq il-pajjiżi bi dħul medju u dawk bi dħul baxx li kapaċi jħallsu d-dejn, u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp (IDA), li taħdem ma' pajjiżi bi dħul baxx, |
| --- | --- |

T.

billi l-għanijiet iddikjarati tal-Bank Dinji huma li jnaqqas il-faqar globali u jtejjeb l-istandards ta' l-għajxien permezz ta' żewġ istituzzjonijiet ta' żvilupp: il-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (IBRD), li jiffoka fuq il-pajjiżi bi dħul medju u dawk bi dħul baxx li kapaċi jħallsu d-dejn, u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp (IDA), li taħdem ma' pajjiżi bi dħul baxx,

| U. | billi l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali jista' jkollhom rwol pożittiv favur globalizzazzjoni aktar ġusta, iżda dan jesiġi l-iżvilupp ta' approċċi divrenzjati u mingħajr kondizzjonijiet, ibbażati fuq is-sjieda u mfassla skond ċirkostanzi speċifiċi għall-pajjiż, għal kwistjonijiet bħal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ, il-privatizzazzjoni u t-tneħħija tar-regolazzjoni tas-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

U.

billi l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali jista' jkollhom rwol pożittiv favur globalizzazzjoni aktar ġusta, iżda dan jesiġi l-iżvilupp ta' approċċi divrenzjati u mingħajr kondizzjonijiet, ibbażati fuq is-sjieda u mfassla skond ċirkostanzi speċifiċi għall-pajjiż, għal kwistjonijiet bħal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ, il-privatizzazzjoni u t-tneħħija tar-regolazzjoni tas-suq tax-xogħol,

| V. | billi hemm rappreżentanza marġinali ACP fil-Bordijiet Eżekuttivi ta' l-IMF u l-Bank Dinji, |
| --- | --- |

V.

billi hemm rappreżentanza marġinali ACP fil-Bordijiet Eżekuttivi ta' l-IMF u l-Bank Dinji,

| W. | billi l-iżvilupp sostenibbli jilħaq il-bżonnijiet tal-lum mingħajr ma jikkomprometti l-ħila tal-ġenerazzjonijiet futuri li jissodisfaw il-bżonnijiet tagħhom, |
| --- | --- |

W.

billi l-iżvilupp sostenibbli jilħaq il-bżonnijiet tal-lum mingħajr ma jikkomprometti l-ħila tal-ġenerazzjonijiet futuri li jissodisfaw il-bżonnijiet tagħhom,

| X. | billi żieda fil-faqar, qgħad massiv, tnaqqis fil-produttività u qligħ dejjem jonqos mill-esportazzjonijiet jistgħu jkunu xi wħud mill-konsegwenzi ta' strateġiji ta' żvilupp li ma jqisux ir-realtà soċjali tal-pajjiż konċernat u s-sitwazzjoni tar-riżorsi naturali tiegħu, li huma fundamentali għall-ekonomija tiegħu, |
| --- | --- |

X.

billi żieda fil-faqar, qgħad massiv, tnaqqis fil-produttività u qligħ dejjem jonqos mill-esportazzjonijiet jistgħu jkunu xi wħud mill-konsegwenzi ta' strateġiji ta' żvilupp li ma jqisux ir-realtà soċjali tal-pajjiż konċernat u s-sitwazzjoni tar-riżorsi naturali tiegħu, li huma fundamentali għall-ekonomija tiegħu,

| Y. | billi l-implimentazzjoni ta' l-SAPs kellha effetti detrimentali fuq l-investiment pubbliku fis-servizzi soċjali, b'mod partikolari fil-qasam tas-saħħa u l-edukazzjoni, fuq it-tkabbir fil-pagi u d-dħul tal-familji, fuq l-impjieg u fuq il-kondizzjonijiet ta' l-għajxien; u billi l-gvernijiet ġew inkoraġġiti jew sfurzati wkoll sabiex inaqqsu l-intervent tagħhom f'ħafna setturi ta' l-ekonomija permezz tal-privatizzazzjoni ta' l-intrapriżi pubbliċi u l-liberalizzazzjoni u l-ftuħ tas-swieq għall-kompetizzjoni barranija, inkluż fil-qasam tas-saħħa u l-edukazzjoni, |
| --- | --- |

Y.

billi l-implimentazzjoni ta' l-SAPs kellha effetti detrimentali fuq l-investiment pubbliku fis-servizzi soċjali, b'mod partikolari fil-qasam tas-saħħa u l-edukazzjoni, fuq it-tkabbir fil-pagi u d-dħul tal-familji, fuq l-impjieg u fuq il-kondizzjonijiet ta' l-għajxien; u billi l-gvernijiet ġew inkoraġġiti jew sfurzati wkoll sabiex inaqqsu l-intervent tagħhom f'ħafna setturi ta' l-ekonomija permezz tal-privatizzazzjoni ta' l-intrapriżi pubbliċi u l-liberalizzazzjoni u l-ftuħ tas-swieq għall-kompetizzjoni barranija, inkluż fil-qasam tas-saħħa u l-edukazzjoni,

| Z. | billi l-impatt negattiv ta' l-SAPs huwa rikonoxxut fl-approċċ ta' wara l-Kunsens ta' Washington, li taħtu jiġi rakkomandat ukoll l-iffaċilitar taż-żieda fl-investiment fl-isfera soċjali, |
| --- | --- |

Z.

billi l-impatt negattiv ta' l-SAPs huwa rikonoxxut fl-approċċ ta' wara l-Kunsens ta' Washington, li taħtu jiġi rakkomandat ukoll l-iffaċilitar taż-żieda fl-investiment fl-isfera soċjali,

| 1. | Tirrakkomanda li l-IMF u l-Bank Dinji jabbandunaw il-kondizzjonijiet negattivi taħt l-SAPs u jittrattaw l-kwistjonijiet ta' kummerċ mhux ugwali b'rabta ma' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), id-dejn u l-limitazzjoni ta' l-intervent multinazzjonali fil-pajjiżi ACP; tqis li, f'konformità ma' l-MDGs, l-edukazzjoni (li tinkludi edukazzjoni ogħla u r-riċerka), is-saħħa, l-ilma, l-agrikoltura (bil-għan li jitneħħa l-ġuħ) u l-ambjent għandhom isiru prijoritajiet għall-programmi kollha; |
| --- | --- |

1.

Tirrakkomanda li l-IMF u l-Bank Dinji jabbandunaw il-kondizzjonijiet negattivi taħt l-SAPs u jittrattaw l-kwistjonijiet ta' kummerċ mhux ugwali b'rabta ma' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), id-dejn u l-limitazzjoni ta' l-intervent multinazzjonali fil-pajjiżi ACP; tqis li, f'konformità ma' l-MDGs, l-edukazzjoni (li tinkludi edukazzjoni ogħla u r-riċerka), is-saħħa, l-ilma, l-agrikoltura (bil-għan li jitneħħa l-ġuħ) u l-ambjent għandhom isiru prijoritajiet għall-programmi kollha;

| 2. | F'dan il-kuntest, tistieden lill-Grupp tal-Bank Dinji u l-IMF biex iżommu lura mill-kondizzjonalità tal-politika ekonomika fis-self tagħhom, biex iżidu t-trasparenza tal-kondizzjonalità, biex jagħtu tifsira reali lill-prinċipju tas-sjieda billi jiżguraw li l-politiki jingħażlu skond il-pajjiżi, u biex fil-programmi tagħhom jiffukaw fuq il-kondizzjonalità bbażata fuq ir-riżultat u kontra l-faqar; |
| --- | --- |

2.

F'dan il-kuntest, tistieden lill-Grupp tal-Bank Dinji u l-IMF biex iżommu lura mill-kondizzjonalità tal-politika ekonomika fis-self tagħhom, biex iżidu t-trasparenza tal-kondizzjonalità, biex jagħtu tifsira reali lill-prinċipju tas-sjieda billi jiżguraw li l-politiki jingħażlu skond il-pajjiżi, u biex fil-programmi tagħhom jiffukaw fuq il-kondizzjonalità bbażata fuq ir-riżultat u kontra l-faqar;

| 3. | Tqis li għandu jkun hemm kummerċ aktar ġust bejn il-pajjiżi ACP u l-pajjiżi sinjuri, u li l-liberalizzazzjoni tas-swieq m'għandhiex tħalli lill-ekonomiji l-aktar dgħajfa suġġetti għall-ekonomiji l-aktar b'saħħithom; |
| --- | --- |

3.

Tqis li għandu jkun hemm kummerċ aktar ġust bejn il-pajjiżi ACP u l-pajjiżi sinjuri, u li l-liberalizzazzjoni tas-swieq m'għandhiex tħalli lill-ekonomiji l-aktar dgħajfa suġġetti għall-ekonomiji l-aktar b'saħħithom;

| 4. | Tqis li t-tentattivi biex ikun kanċellat jew jitnaqqas id-dejn m'għandhomx ikunu limitati biss għall-pajjiżi bi dħul baxx, iżda għandhom japplikaw għall-pajjiżi kollha ACP li għandhom wisq dejn, inklużi l-pajjiżi bi dħul medju fejn xieraq; |
| --- | --- |

4.

Tqis li t-tentattivi biex ikun kanċellat jew jitnaqqas id-dejn m'għandhomx ikunu limitati biss għall-pajjiżi bi dħul baxx, iżda għandhom japplikaw għall-pajjiżi kollha ACP li għandhom wisq dejn, inklużi l-pajjiżi bi dħul medju fejn xieraq;

| 5. | Tqis li l-intervent minn kumpaniji multinazzjonali fil-pajjiżi ACP għandu jkun limitat; tqis, b'mod partikolari, li t-twaqqif ta' kumpaniji semipubbliċi jista' jippermetti lill-Istati biex iżidu l-kontroll tagħhom fuq l-isfruttament tar-riżorsi nazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

5.

Tqis li l-intervent minn kumpaniji multinazzjonali fil-pajjiżi ACP għandu jkun limitat; tqis, b'mod partikolari, li t-twaqqif ta' kumpaniji semipubbliċi jista' jippermetti lill-Istati biex iżidu l-kontroll tagħhom fuq l-isfruttament tar-riżorsi nazzjonali tagħhom;

| 6. | F'dan il-kuntest, tilqa' l-appoġġ mogħti mill-Grupp tal-Bank Dinji, l-IMF u l-Bank ta' Żvilupp ta' l-Afrika għall-Inizjattiva ta' Trasparenza ta' l-Industriji Estrattivi (EITI), li “tistipula standard globali għall-kumpaniji biex jippubblikaw dak li jħallsu u għall-gvernijiet biex jikxfu dak li jirċievu”; titlob għall-appoġġ kontinwu tagħhom għall-EITI u tistieden lill-kumpaniji industrijali estrattivi pubbliċi u privati biex jikkonformaw ma' l-EITI; |
| --- | --- |

6.

F'dan il-kuntest, tilqa' l-appoġġ mogħti mill-Grupp tal-Bank Dinji, l-IMF u l-Bank ta' Żvilupp ta' l-Afrika għall-Inizjattiva ta' Trasparenza ta' l-Industriji Estrattivi (EITI), li “tistipula standard globali għall-kumpaniji biex jippubblikaw dak li jħallsu u għall-gvernijiet biex jikxfu dak li jirċievu”; titlob għall-appoġġ kontinwu tagħhom għall-EITI u tistieden lill-kumpaniji industrijali estrattivi pubbliċi u privati biex jikkonformaw ma' l-EITI;

| 7. | Tqis li l-IMF għandu jgħin lill-pajjiżi ACP biex jiżviluppaw u jimplimentaw politiki dwar it-tkabbir ekonomiku skond il-mandat oriġinali tiegħu; tqis li l-Bank Dinji, min-naħa tiegħu, għandu jerġa' lura għall-mandat inizjali tiegħu, li huwa li jgħin fil-ħolqien ta' kondizzjonijiet ġusti għall-iżvilupp u għalhekk li jitneħħa l-faqar; tqis li l-IMF u l-Bank Dinji, b'mod partikolari, għandhom iwarrbu l-kunsiderazzjonijiet ideoloġiċi kollha meta jindirizzaw il-kwistjonijiet ta' privatizzazzjoni, liberalizzazzjoni u s-sussidji agrikoli fil-pajjiżi ACP; |
| --- | --- |

7.

Tqis li l-IMF għandu jgħin lill-pajjiżi ACP biex jiżviluppaw u jimplimentaw politiki dwar it-tkabbir ekonomiku skond il-mandat oriġinali tiegħu; tqis li l-Bank Dinji, min-naħa tiegħu, għandu jerġa' lura għall-mandat inizjali tiegħu, li huwa li jgħin fil-ħolqien ta' kondizzjonijiet ġusti għall-iżvilupp u għalhekk li jitneħħa l-faqar; tqis li l-IMF u l-Bank Dinji, b'mod partikolari, għandhom iwarrbu l-kunsiderazzjonijiet ideoloġiċi kollha meta jindirizzaw il-kwistjonijiet ta' privatizzazzjoni, liberalizzazzjoni u s-sussidji agrikoli fil-pajjiżi ACP;

| 8. | Tilqa' l-mossa ta' l-IMF biex it-tnaqqis fil-faqar isir prijorità fil-programmi tiegħu, u tilqa' l-fatt li t-tnaqqis fil-faqar huwa l-għan li jħaddan kollox tal-Bank Dinji; |
| --- | --- |

8.

Tilqa' l-mossa ta' l-IMF biex it-tnaqqis fil-faqar isir prijorità fil-programmi tiegħu, u tilqa' l-fatt li t-tnaqqis fil-faqar huwa l-għan li jħaddan kollox tal-Bank Dinji;

| 9. | Tqis li l-livelli ta' dejn mhux sostenibbli, l-ippjanar makroekonomiku ħażin u politiki ħżiena jagħmlu ħafna ħsara lill-iżvilupp ta' pajjiż u li l-instabiltà finanzjarja jista' jkollha riperkussjonijiet fuq l-ekonomija, filwaqt li taffettwa t-tkabbir, ix-xogħol u l-benesseri ekonomiku u soċjali; |
| --- | --- |

9.

Tqis li l-livelli ta' dejn mhux sostenibbli, l-ippjanar makroekonomiku ħażin u politiki ħżiena jagħmlu ħafna ħsara lill-iżvilupp ta' pajjiż u li l-instabiltà finanzjarja jista' jkollha riperkussjonijiet fuq l-ekonomija, filwaqt li taffettwa t-tkabbir, ix-xogħol u l-benesseri ekonomiku u soċjali;

| 10. | Tinnota li l-Karti ta' l-Istrateġija għat-Tnaqqis tal-Faqar (PRSPs) huma intenzjonati biex ikunu strateġiji tal-pajjiżi nfushom adattati b'mod speċifiku għall-bżonnijiet ta' l-iżvilupp tal-pajjiżi; hija ċerta li s-sjieda nazzjonali toħloq responsabiltajiet importanti għall-gvernijiet f'termini ta' użu xieraq ta' għajnuna, tmexxija tajba u impenn sod b'rabta ma' aġenda ta' żvilupp; |
| --- | --- |

10.

Tinnota li l-Karti ta' l-Istrateġija għat-Tnaqqis tal-Faqar (PRSPs) huma intenzjonati biex ikunu strateġiji tal-pajjiżi nfushom adattati b'mod speċifiku għall-bżonnijiet ta' l-iżvilupp tal-pajjiżi; hija ċerta li s-sjieda nazzjonali toħloq responsabiltajiet importanti għall-gvernijiet f'termini ta' użu xieraq ta' għajnuna, tmexxija tajba u impenn sod b'rabta ma' aġenda ta' żvilupp;

| 11. | Tilqa' l-prestazzjoni ekonomika pożittiva riċenti ta' ħafna pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, li jinkludu dawk fl-Afrika Sub-Saħarjana, li rriżultat minn għadd ta' fatturi, jiġifieri mit-taħsir tad-djun, mill-għajnuna multilaterali għall-iżvilupp, minn titjibiet li saru minn donaturi u, l-aktar importanti, mill-politiki li saru minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

11.

Tilqa' l-prestazzjoni ekonomika pożittiva riċenti ta' ħafna pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, li jinkludu dawk fl-Afrika Sub-Saħarjana, li rriżultat minn għadd ta' fatturi, jiġifieri mit-taħsir tad-djun, mill-għajnuna multilaterali għall-iżvilupp, minn titjibiet li saru minn donaturi u, l-aktar importanti, mill-politiki li saru minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 12. | Tilqa' s-sejba tal-Bank Dinji li, bejn l-1999 u l-2005, il-pajjiżi li tħassrilhom id-dejn taħt l-Inizjattiva ta' l-HIPC żiedu b'aktar mid-doppju n-nefqa tagħhom fuq il-pjanijiet ta' tnaqqis tal-faqar; tfakkar li millinqas 60 pajjiż għandhom bżonn li d-dejn kollu tagħhom jitħassrilhom sabiex ikollhom ċans li jiksbu l-MDGs u li għad hemm aktar pajjiżi li għandhom bżonn li jitħassrilhom aktar dejn; |
| --- | --- |

12.

Tilqa' s-sejba tal-Bank Dinji li, bejn l-1999 u l-2005, il-pajjiżi li tħassrilhom id-dejn taħt l-Inizjattiva ta' l-HIPC żiedu b'aktar mid-doppju n-nefqa tagħhom fuq il-pjanijiet ta' tnaqqis tal-faqar; tfakkar li millinqas 60 pajjiż għandhom bżonn li d-dejn kollu tagħhom jitħassrilhom sabiex ikollhom ċans li jiksbu l-MDGs u li għad hemm aktar pajjiżi li għandhom bżonn li jitħassrilhom aktar dejn;

| 13. | Tenfasizza li filwaqt li t-tkabbir ekonomiku huwa importanti ħafna, dan ma jwassalx awtomatikament għal tnaqqis fil-faqar, u tenfasizza l-importanza ta' politiki ġusti ta' żvilupp u ta' strateġiji ta' tkabbir favur il-faqar li jirriżultaw f'benefiċċji soċjali u ekonomiċi għas-soċjetà ġenerali u, b'mod partikolari, strateġiji li jiffukaw fuq il-ksib ta' l-MDGs; |
| --- | --- |

13.

Tenfasizza li filwaqt li t-tkabbir ekonomiku huwa importanti ħafna, dan ma jwassalx awtomatikament għal tnaqqis fil-faqar, u tenfasizza l-importanza ta' politiki ġusti ta' żvilupp u ta' strateġiji ta' tkabbir favur il-faqar li jirriżultaw f'benefiċċji soċjali u ekonomiċi għas-soċjetà ġenerali u, b'mod partikolari, strateġiji li jiffukaw fuq il-ksib ta' l-MDGs;

| 14. | Tenfasizza l-bżonn għal koperazzjoni sħiħa politika u operattiva ma' l-istituzzjonijiet tal-UN, l-iktar ma' l-ILO, sabiex jevalwaw il-konsegwenzi reali ta' l-SAPs u soluzzjonijiet possibbli; |
| --- | --- |

14.

Tenfasizza l-bżonn għal koperazzjoni sħiħa politika u operattiva ma' l-istituzzjonijiet tal-UN, l-iktar ma' l-ILO, sabiex jevalwaw il-konsegwenzi reali ta' l-SAPs u soluzzjonijiet possibbli;

| 15. | Temmen li l-iżvilupp sostenibbli għandu jkun prijorità ċentrali tar-riformi u tqis li l-iżvilupp sostenibbli jinkludi tmexxija tajba, id-drittijiet tal-bniedem u aspetti ambjentali;
  tfakkar li r-riformi makroekonomiċi jista' jkollhom effett sostenibbli biss meta jilqgħu bis-sħiħ l-għanijiet ta' l-iżvilupp tal-bniedem u dak soċjali
  ; |
| --- | --- |

15.

Temmen li l-iżvilupp sostenibbli għandu jkun prijorità ċentrali tar-riformi u tqis li l-iżvilupp sostenibbli jinkludi tmexxija tajba, id-drittijiet tal-bniedem u aspetti ambjentali;
  tfakkar li r-riformi makroekonomiċi jista' jkollhom effett sostenibbli biss meta jilqgħu bis-sħiħ l-għanijiet ta' l-iżvilupp tal-bniedem u dak soċjali
  ;

| 16. | Tirrikonoxxi l-bżonn ta' azzjoni immedjata biex ikunu trattati l-problemi ambjentali; tenfasizza l-fatt li l-piż tar-responsabiltà tal-ġlieda kontra l-bidla fil-klima ma jistax jintefa' fuq id-dinja li qiegħda tiżviluppa; hija ta' l-opinjoni, b'mod partikolari, li t-talba dejjem tikber għall-bijofjuwil fid-dinja żviluppata għandha tkun bilanċjata sabiex ma tpoġġix f'riskju s-sikurezza ta' l-ikel u biex ma jkunx hemm żieda fit-tneħħija tas-siġar fil-foresti fid-dinja li qiegħda tiżviluppa; |
| --- | --- |

16.

Tirrikonoxxi l-bżonn ta' azzjoni immedjata biex ikunu trattati l-problemi ambjentali; tenfasizza l-fatt li l-piż tar-responsabiltà tal-ġlieda kontra l-bidla fil-klima ma jistax jintefa' fuq id-dinja li qiegħda tiżviluppa; hija ta' l-opinjoni, b'mod partikolari, li t-talba dejjem tikber għall-bijofjuwil fid-dinja żviluppata għandha tkun bilanċjata sabiex ma tpoġġix f'riskju s-sikurezza ta' l-ikel u biex ma jkunx hemm żieda fit-tneħħija tas-siġar fil-foresti fid-dinja li qiegħda tiżviluppa;

| 17. | Tinnota li l-IMF għandu regoli makroekonomiċi stretti fejn jidħlu l-limiti ta' riserva u l-miri ta' l-inflazzjoni li jiddeterminaw il-linji gwida tiegħu dwar l-użu ta' l-għajnuna; jiddispjaċiha li l-IMF imblukka l-użu ta' l-għajnuna disponibbli f'xi każijiet għall-pajjiżi fl-Afrika Sub-Saħarjana; tinkoraġġixxi li l-IMF ikun anqas restrittiv f'sitwazzjonijiet li jippermettu strateġija ta' żvilupp aktar ambizzjuża u li jqis ir-riżorsi kollha disponibbli, b'mod partikolari l-għajnuna; tinnota li r-restrizzjonijiet tal-politika fiskali fuq dawn il-programmi jistgħu jwasslu għal diffikultajiet biex jiġi impjegat personal tas-saħħa u l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

17.

Tinnota li l-IMF għandu regoli makroekonomiċi stretti fejn jidħlu l-limiti ta' riserva u l-miri ta' l-inflazzjoni li jiddeterminaw il-linji gwida tiegħu dwar l-użu ta' l-għajnuna; jiddispjaċiha li l-IMF imblukka l-użu ta' l-għajnuna disponibbli f'xi każijiet għall-pajjiżi fl-Afrika Sub-Saħarjana; tinkoraġġixxi li l-IMF ikun anqas restrittiv f'sitwazzjonijiet li jippermettu strateġija ta' żvilupp aktar ambizzjuża u li jqis ir-riżorsi kollha disponibbli, b'mod partikolari l-għajnuna; tinnota li r-restrizzjonijiet tal-politika fiskali fuq dawn il-programmi jistgħu jwasslu għal diffikultajiet biex jiġi impjegat personal tas-saħħa u l-edukazzjoni;

| 18. | Jiddispjaċiha li l-potenzjal ta' l-għajnuna ma ntlaħaqx bis-sħiħ fil-programmi nazzjonali ta' riforma appoġġjati b'mod internazzjonali; |
| --- | --- |

18.

Jiddispjaċiha li l-potenzjal ta' l-għajnuna ma ntlaħaqx bis-sħiħ fil-programmi nazzjonali ta' riforma appoġġjati b'mod internazzjonali;

| 19. | Tirrikonoxxi l-għajnuna konsiderevoli provduta mill-UE lill-pajjiżi ACP biex inaqqsu l-effetti ta' ħsara tal-fażi transitorja u l-kondizzjonijiet negattivi taħt l-SAPs bħala evidenza ta' l-impenn tagħha biex tgħin lil dawk il-pajjiżi; hija ta' l-opinjoni li l-UE, u l-pajjiżi sinjuri b'mod ġenerali, xorta għandhom jippruvaw iżidu l-għajnuna tagħhom għal 0.71 % tal-GDP; hija ta' l-opinjoni li l-pajjiżi ACP u l-UE għandhom ifasslu ftehim sod ta' sħubija sabiex jippromwovu l-iżvilupp ġenwin fil-pajjiż ACP; |
| --- | --- |

19.

Tirrikonoxxi l-għajnuna konsiderevoli provduta mill-UE lill-pajjiżi ACP biex inaqqsu l-effetti ta' ħsara tal-fażi transitorja u l-kondizzjonijiet negattivi taħt l-SAPs bħala evidenza ta' l-impenn tagħha biex tgħin lil dawk il-pajjiżi; hija ta' l-opinjoni li l-UE, u l-pajjiżi sinjuri b'mod ġenerali, xorta għandhom jippruvaw iżidu l-għajnuna tagħhom għal 0.71 % tal-GDP; hija ta' l-opinjoni li l-pajjiżi ACP u l-UE għandhom ifasslu ftehim sod ta' sħubija sabiex jippromwovu l-iżvilupp ġenwin fil-pajjiż ACP;

| 20. | Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-Kummissjoni biex iqisu l-programmi awtonomi ta' riforma ekonomika li jiġu implimentati mill-pajjiżi ACP fid-dispożizzjoni ta' l-għajnuna taħt il-programmi rispettivi tagħhom ta' Għajnuna għall-Kummerċ sabiex jippermettu lill-pajjiżi ACP konċernati biex jindirizzaw b'suċċess spejjeż relatati ma' l-aġġustament, inkluż fil-kuntest ta' Ftehimiet ta' Sħubiji Ekonomiċi (EPAs) jew programmi usa' ta' liberalizzazzjoni; |
| --- | --- |

20.

Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-Kummissjoni biex iqisu l-programmi awtonomi ta' riforma ekonomika li jiġu implimentati mill-pajjiżi ACP fid-dispożizzjoni ta' l-għajnuna taħt il-programmi rispettivi tagħhom ta' Għajnuna għall-Kummerċ sabiex jippermettu lill-pajjiżi ACP konċernati biex jindirizzaw b'suċċess spejjeż relatati ma' l-aġġustament, inkluż fil-kuntest ta' Ftehimiet ta' Sħubiji Ekonomiċi (EPAs) jew programmi usa' ta' liberalizzazzjoni;

| 21. | Tilqa' l-Inizjattiva ta' l-HIPC ta' l-IMF u l-Bank Dinji; tqis li obbligi onerużi ta' dejn ma ppermettewx lill-pajjiżi milli jiżviluppaw, iżda tistieden lill-IMF u lill-Bank Dinji, flimkien mal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, biex jipprevienu r-rikorrenza ta' sitwazzjonijiet ta' dejn mhux sostenibbli; tenfasizza l-fatt li t-tnaqqis tad-dejn se jkollu effett sinifikanti biss jekk pajjiż midjun iwettaq politiki li jipprevienu r-rikorrenza ta' sitwazzjoni ta' dejn mhux sostenibbli; |
| --- | --- |

21.

Tilqa' l-Inizjattiva ta' l-HIPC ta' l-IMF u l-Bank Dinji; tqis li obbligi onerużi ta' dejn ma ppermettewx lill-pajjiżi milli jiżviluppaw, iżda tistieden lill-IMF u lill-Bank Dinji, flimkien mal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, biex jipprevienu r-rikorrenza ta' sitwazzjonijiet ta' dejn mhux sostenibbli; tenfasizza l-fatt li t-tnaqqis tad-dejn se jkollu effett sinifikanti biss jekk pajjiż midjun iwettaq politiki li jipprevienu r-rikorrenza ta' sitwazzjoni ta' dejn mhux sostenibbli;

| 22. | Tqis li ġestjoni finanzjarja pubblika soda hija essenzjali għall-aġenda ta' riforma u titlob biex jingħata aktar appoġġ lill-istituzzjonijiet supremi ta' verifika; tilqa' l-qafas internazzjonali PEFA għall-kejl tal-prestazzjoni għall-evalwazzjoni tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi ta' pajjiż u tistieden lill-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods u lil donaturi oħra biex japplikawh b'mod rigoruż; |
| --- | --- |

22.

Tqis li ġestjoni finanzjarja pubblika soda hija essenzjali għall-aġenda ta' riforma u titlob biex jingħata aktar appoġġ lill-istituzzjonijiet supremi ta' verifika; tilqa' l-qafas internazzjonali PEFA għall-kejl tal-prestazzjoni għall-evalwazzjoni tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi ta' pajjiż u tistieden lill-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods u lil donaturi oħra biex japplikawh b'mod rigoruż;

| 23. | Hija mħassba dwar is-sitwazzjoni ta' Stati fraġli, li għandhom konflitt u li għaddew minn konflitt u tenfasizza l-bżonn ta' l-istat tad-dritt, ta' sistema politika demokratika, b'mod partikolari r-rispett għar-riżultati ta' l-elezzjonijiet, u klima politika paċifika u stabbli sabiex pajjiż jaqbad direzzjoni pożittiva ta' żvilupp; |
| --- | --- |

23.

Hija mħassba dwar is-sitwazzjoni ta' Stati fraġli, li għandhom konflitt u li għaddew minn konflitt u tenfasizza l-bżonn ta' l-istat tad-dritt, ta' sistema politika demokratika, b'mod partikolari r-rispett għar-riżultati ta' l-elezzjonijiet, u klima politika paċifika u stabbli sabiex pajjiż jaqbad direzzjoni pożittiva ta' żvilupp;

| 24. | Hija mħassba dwar is-sejba ta' l-Uffiċċju Indipendenti ta' Evalwazzjoni ta' l-IMF li hemm differenzi fl-opinjonijiet fost il-membri tal-Bord Eżekuttiv dwar l-irwol ta' l-IMF u l-politiki f'pajjiżi bi dħul baxx; għalhekk tqis li l-IMF għandu jiġi riformat sabiex isir aktar demokratiku mhux inqas permezz ta' rappreżentanza aħjar tal-pajjiżi ACP fil-Bord Eżekuttiv tiegħu; |
| --- | --- |

24.

Hija mħassba dwar is-sejba ta' l-Uffiċċju Indipendenti ta' Evalwazzjoni ta' l-IMF li hemm differenzi fl-opinjonijiet fost il-membri tal-Bord Eżekuttiv dwar l-irwol ta' l-IMF u l-politiki f'pajjiżi bi dħul baxx; għalhekk tqis li l-IMF għandu jiġi riformat sabiex isir aktar demokratiku mhux inqas permezz ta' rappreżentanza aħjar tal-pajjiżi ACP fil-Bord Eżekuttiv tiegħu;

| 25. | Hija diżappuntata dwar is-sejba li l-aspirazzjonijiet ta' l-IMF fir-rigward tal-Faċilità ta' Tkabbir għat-Tnaqqis tal-Faqar (PRGF) ma seħħewx fil-prattika, u li hemm nuqqas ta' konnessjoni bejn l-inizjattivi ta' tnaqqis tal-faqar u l-politiki li fil-fatt jiġu implimentati; |
| --- | --- |

25.

Hija diżappuntata dwar is-sejba li l-aspirazzjonijiet ta' l-IMF fir-rigward tal-Faċilità ta' Tkabbir għat-Tnaqqis tal-Faqar (PRGF) ma seħħewx fil-prattika, u li hemm nuqqas ta' konnessjoni bejn l-inizjattivi ta' tnaqqis tal-faqar u l-politiki li fil-fatt jiġu implimentati;

| 26. | Hija mħassba dwar in-nuqqasijiet operattivi ta' l-IMF u b'mod partikolari t-tixrid u l-implimentazzjoni ta' koeżjoni politika u istituzzjonali; |
| --- | --- |

26.

Hija mħassba dwar in-nuqqasijiet operattivi ta' l-IMF u b'mod partikolari t-tixrid u l-implimentazzjoni ta' koeżjoni politika u istituzzjonali;

| 27. | Tinkoraġġixxi lill-Bank Dinji, lill-IMF u lid-WTO, flimkien mal-UN u donaturi oħra multinazzjonali u bilaterali, biex jikkoperaw sa fejn huwa possibbli sabiex jifhmu u jgħinu aħjar lill-pajjiżi ACP suġġetti għall-SAPs u biex jgħinuhom jiksbu l-MDGs; |
| --- | --- |

27.

Tinkoraġġixxi lill-Bank Dinji, lill-IMF u lid-WTO, flimkien mal-UN u donaturi oħra multinazzjonali u bilaterali, biex jikkoperaw sa fejn huwa possibbli sabiex jifhmu u jgħinu aħjar lill-pajjiżi ACP suġġetti għall-SAPs u biex jgħinuhom jiksbu l-MDGs;

| 28. | Tqis li s-sjieda u l-impenn massimi ta' pajjiż b'rabta mar-riformi politiċi huma fundamentali sabiex dawn jirnexxu; tenfasizza l-bżonn għal approċċ integrat għal xogħol diċenti (impjieg, protezzjoni soċjali, djalogu soċjali, drittijiet fuq il-post tax-xogħol u integrazzjoni tas-sessi) għall-użu effettiv tal-politika ta' l-impjieg u dik soċjali fil-livell nazzjonali; |
| --- | --- |

28.

Tqis li s-sjieda u l-impenn massimi ta' pajjiż b'rabta mar-riformi politiċi huma fundamentali sabiex dawn jirnexxu; tenfasizza l-bżonn għal approċċ integrat għal xogħol diċenti (impjieg, protezzjoni soċjali, djalogu soċjali, drittijiet fuq il-post tax-xogħol u integrazzjoni tas-sessi) għall-użu effettiv tal-politika ta' l-impjieg u dik soċjali fil-livell nazzjonali;

| 29. | Tistieden lill-korpi internazzjonali rilevanti biex joħolqu mekkaniżmi għall-iskambju ta' esperjenzi li jistgħu jservu bħala għodda għal dawk il-pajjiżi li fihom il-proċess ta' ristrutturar ekonomiku ma rnexxiex, jew għad irid jitnieda; |
| --- | --- |

29.

Tistieden lill-korpi internazzjonali rilevanti biex joħolqu mekkaniżmi għall-iskambju ta' esperjenzi li jistgħu jservu bħala għodda għal dawk il-pajjiżi li fihom il-proċess ta' ristrutturar ekonomiku ma rnexxiex, jew għad irid jitnieda;

| 30. | Tħeġġeġ lil dawk il-pajjiżi bi programmi ta' ristrutturar ekonomiku biex iressqu rapporti regolari lilha dwar l-iffunzjonar u l-iżvilupp ta' dawk il-programmi u l-ftehimiet rilevanti, sabiex ikunu jistgħu jinkisbu l-aħjar prattiki għall-benefiċċju tal-membri l-oħra; |
| --- | --- |

30.

Tħeġġeġ lil dawk il-pajjiżi bi programmi ta' ristrutturar ekonomiku biex iressqu rapporti regolari lilha dwar l-iffunzjonar u l-iżvilupp ta' dawk il-programmi u l-ftehimiet rilevanti, sabiex ikunu jistgħu jinkisbu l-aħjar prattiki għall-benefiċċju tal-membri l-oħra;

| 31. | Tqis li huwa essenzjali li l-gvernijiet jinżammu responsabbli miċ-ċittadini tagħhom fir-rigward tal-ġestjoni tad-dħul u n-nefqa pubbliċi, u b'mod partikolari dħul minn industriji estrattivi, u tistieden lill-Bank Dinji, lill-IMF, lill-UE u lil donaturi oħra biex jitolbu li d-dħul pubbliku jkun ġestit b'mod trasparenti; tqis li huwa essenzjali li d-demokrazija u l-istat tad-dritt jissaħħu fil-pajjiżi ACP; tqis ukoll li huwa vitali li jissaħħaħ il-makkinarju ta' l-Istat billi jiġi fornit b'riżorsi sostanzjali umani u operattivi;
  tenfasizza l-importanza li tinħoloq kultura ta'
  kontabiltà
  li tinvolvi bis-sħiħ lill-parlamenti u lill-istituzzjonijiet tal-verifika
  ; |
| --- | --- |

31.

Tqis li huwa essenzjali li l-gvernijiet jinżammu responsabbli miċ-ċittadini tagħhom fir-rigward tal-ġestjoni tad-dħul u n-nefqa pubbliċi, u b'mod partikolari dħul minn industriji estrattivi, u tistieden lill-Bank Dinji, lill-IMF, lill-UE u lil donaturi oħra biex jitolbu li d-dħul pubbliku jkun ġestit b'mod trasparenti; tqis li huwa essenzjali li d-demokrazija u l-istat tad-dritt jissaħħu fil-pajjiżi ACP; tqis ukoll li huwa vitali li jissaħħaħ il-makkinarju ta' l-Istat billi jiġi fornit b'riżorsi sostanzjali umani u operattivi;
  tenfasizza l-importanza li tinħoloq kultura ta'
  kontabiltà
  li tinvolvi bis-sħiħ lill-parlamenti u lill-istituzzjonijiet tal-verifika
  ;

| 32. | Tqis li l-fondi misruqin minn dittaturi għandhom jintbagħtu lura lill-pajjiżi ACP; tqis li l-UE, għal dan il-għan, għandha teżerċita l-influwenza kollha tagħha fuq il-banek li fihom ġew depożitati dawk il-fondi; tilqa' f'dan il-kuntest it-tnedija, fis-17 ta' Settembru 2007, ta' l-Inizjattiva Konġunta tal-UN u l-Bank Dinji għall-Irkupru ta' l-Assi Misruqa, li għandha l-għan li twaqqaf is-serq ta' l-assi billi ssaħħaħ l-istituzzjonijiet tal-kontabiltà fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

32.

Tqis li l-fondi misruqin minn dittaturi għandhom jintbagħtu lura lill-pajjiżi ACP; tqis li l-UE, għal dan il-għan, għandha teżerċita l-influwenza kollha tagħha fuq il-banek li fihom ġew depożitati dawk il-fondi; tilqa' f'dan il-kuntest it-tnedija, fis-17 ta' Settembru 2007, ta' l-Inizjattiva Konġunta tal-UN u l-Bank Dinji għall-Irkupru ta' l-Assi Misruqa, li għandha l-għan li twaqqaf is-serq ta' l-assi billi ssaħħaħ l-istituzzjonijiet tal-kontabiltà fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 33. | Jiddispjaċiha li l-Uffiċċju Indipendenti ta' Evalwazzjoni ta' l-IMF sab li rappreżentanti ta' l-IMF f'pajjiżi li jopera fihom huma sfurzati u ma jikkoperawx b'mod xieraq mal-partijiet lokali; |
| --- | --- |

33.

Jiddispjaċiha li l-Uffiċċju Indipendenti ta' Evalwazzjoni ta' l-IMF sab li rappreżentanti ta' l-IMF f'pajjiżi li jopera fihom huma sfurzati u ma jikkoperawx b'mod xieraq mal-partijiet lokali;

| 34. | Tqis li l-programmi ta' riforma għandhom jitfasslu u jiġu implimentati b'tali mod biex tiżdied il-leġittimità demokratika permezz ta' l-involviment tal-parlamenti u permezz tal-konsultazzjoni ta' atturi oħra, jiġifieri l-imsieħba soċjali u s-soċjetà ċivili, b'mod partikolari l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

34.

Tqis li l-programmi ta' riforma għandhom jitfasslu u jiġu implimentati b'tali mod biex tiżdied il-leġittimità demokratika permezz ta' l-involviment tal-parlamenti u permezz tal-konsultazzjoni ta' atturi oħra, jiġifieri l-imsieħba soċjali u s-soċjetà ċivili, b'mod partikolari l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema;

| 35. | Tenfasizza l-fatt li l-politiki li jinkoraġġixxu t-tkabbir tas-settur privat, li jinkludu l-promozzjoni ta' investiment dirett barrani, servizzi finanzjarji miftuħa u li joperaw tajjeb, diversifikazzjoni ekonomika, inkoraġġiment ta' spirtu ta' intrapriża u ta' sjieda privata ta' l-artijiet, huma prerekwiżiti għall-iżvilupp ekonomiku u għalhekk għandhom ikunu riflessi fil-programmi; f'dan il-kuntest, tinkoraġġixxi sħubiji pubbliċi u privati; |
| --- | --- |

35.

Tenfasizza l-fatt li l-politiki li jinkoraġġixxu t-tkabbir tas-settur privat, li jinkludu l-promozzjoni ta' investiment dirett barrani, servizzi finanzjarji miftuħa u li joperaw tajjeb, diversifikazzjoni ekonomika, inkoraġġiment ta' spirtu ta' intrapriża u ta' sjieda privata ta' l-artijiet, huma prerekwiżiti għall-iżvilupp ekonomiku u għalhekk għandhom ikunu riflessi fil-programmi; f'dan il-kuntest, tinkoraġġixxi sħubiji pubbliċi u privati;

| 36. | Tqis li l-Istat għandu rwol x'jesegwixxi, mhux inqas b'rabta mal-ġestjoni ta' l-ekonomija u fis-setturi kollha fejn l-inizjattiva privata hija meħtieġa; fl-istess waqt tqis li s-settur privat għandu rwol x'jesegwixxi fis-setturi li fihom jonqos is-settur pubbliku, iżda li dan l-irwol għandu jiġi regolat sewwa sabiex ikunu promossi kemm l-iżvilupp sostenibbli tal-pajjiż, it-tnaqqis tal-faqar kif ukoll l-aċċess massimu għall-maġġoranza taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

36.

Tqis li l-Istat għandu rwol x'jesegwixxi, mhux inqas b'rabta mal-ġestjoni ta' l-ekonomija u fis-setturi kollha fejn l-inizjattiva privata hija meħtieġa; fl-istess waqt tqis li s-settur privat għandu rwol x'jesegwixxi fis-setturi li fihom jonqos is-settur pubbliku, iżda li dan l-irwol għandu jiġi regolat sewwa sabiex ikunu promossi kemm l-iżvilupp sostenibbli tal-pajjiż, it-tnaqqis tal-faqar kif ukoll l-aċċess massimu għall-maġġoranza taċ-ċittadini;

| 37. | Hija mħassba dwar id-dipendenza ta' xi wħud mill-pajjiżi ACP fuq esportazzjoni waħda prinċipali, li s-soltu tkun merkanzija bażika, u f'dan ir-rigward tqis li l-inkoraġġiment ta' l-iżvilupp industrijali u ta' strateġiji ta' diversifikazzjoni ekonomika huma essenzjali għal tkabbir sostenibbli; |
| --- | --- |

37.

Hija mħassba dwar id-dipendenza ta' xi wħud mill-pajjiżi ACP fuq esportazzjoni waħda prinċipali, li s-soltu tkun merkanzija bażika, u f'dan ir-rigward tqis li l-inkoraġġiment ta' l-iżvilupp industrijali u ta' strateġiji ta' diversifikazzjoni ekonomika huma essenzjali għal tkabbir sostenibbli;

| 38. | Tqis li, biex l-iżvilupp ikun sostenibbli, huwa neċessarju li jiġu promossi, fuq livell internazzjonali (inkluż permezz tad-WTO), l-istabbiliment ta' regoli dwar kummerċ ġust, li jkunu ffissati prezzijiet għal prodotti minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li jippermettu lil dawk il-pajjiżi li jkollhom biżżejjed dħul biex jiggarantixxu lill-ħaddiema tagħhom paga ġusta u diċenti, li jkun garantit id-dritt tas-sikurezza ta' l-ikel għal kulħadd, u li jitħassar id-dejn ta' pajjiżi li jkunu qegħdin jiżviluppaw fejn jidher li tali tħassir probabilment itejjeb b'mod sinifikanti l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien tar-residenti ta' dawk il-pajjiżi u mhux biss tal-mexxejja tagħhom; |
| --- | --- |

38.

Tqis li, biex l-iżvilupp ikun sostenibbli, huwa neċessarju li jiġu promossi, fuq livell internazzjonali (inkluż permezz tad-WTO), l-istabbiliment ta' regoli dwar kummerċ ġust, li jkunu ffissati prezzijiet għal prodotti minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li jippermettu lil dawk il-pajjiżi li jkollhom biżżejjed dħul biex jiggarantixxu lill-ħaddiema tagħhom paga ġusta u diċenti, li jkun garantit id-dritt tas-sikurezza ta' l-ikel għal kulħadd, u li jitħassar id-dejn ta' pajjiżi li jkunu qegħdin jiżviluppaw fejn jidher li tali tħassir probabilment itejjeb b'mod sinifikanti l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien tar-residenti ta' dawk il-pajjiżi u mhux biss tal-mexxejja tagħhom;

| 39. | Tqis li, qabel kwalunkwe privatizzazzjoni f'setturi ta' l-ekonomija, huwa obbligatorju li jiġu evalwati b'mod oġġettiv u imparzjali l-effetti ekonomiċi u soċjali li din se tikkawża, li għalhekk il-privatizzazzjoni tkun tista' ssir biss meta l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien tal-popolazzjoni kollha jkunu jistgħu jittejbu, u li huwa essenzjali li f'dan il-qasam ikun hemm regoli internazzjonali li jorbtu, b'mod partikolari għall-immonitorjar ta' l-attivitajiet ta' kumpaniji lokali u barranin fir-rigward ta' konformità ma' standards soċjali u ambjentali aċċettabbli; |
| --- | --- |

39.

Tqis li, qabel kwalunkwe privatizzazzjoni f'setturi ta' l-ekonomija, huwa obbligatorju li jiġu evalwati b'mod oġġettiv u imparzjali l-effetti ekonomiċi u soċjali li din se tikkawża, li għalhekk il-privatizzazzjoni tkun tista' ssir biss meta l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien tal-popolazzjoni kollha jkunu jistgħu jittejbu, u li huwa essenzjali li f'dan il-qasam ikun hemm regoli internazzjonali li jorbtu, b'mod partikolari għall-immonitorjar ta' l-attivitajiet ta' kumpaniji lokali u barranin fir-rigward ta' konformità ma' standards soċjali u ambjentali aċċettabbli;

| 40. | Tqis li l-privatizzazzjoni bħala kondizzjoni ta' self m'hijiex mezz effettiv kif timplimenta l-bidla u li l-pajjiżi għandu jkollhom sjieda massima ta' dawn id-deċiżjonijiet politiċi kruċjali; |
| --- | --- |

40.

Tqis li l-privatizzazzjoni bħala kondizzjoni ta' self m'hijiex mezz effettiv kif timplimenta l-bidla u li l-pajjiżi għandu jkollhom sjieda massima ta' dawn id-deċiżjonijiet politiċi kruċjali;

| 41. | Tilqa' l-fatt li l-enfasi limitata tal-Bank Dinji fuq il-privatizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni ġiet mibdula minn fehma usa' fir-rigward ta' politiki istituzzjonali ta' riforma u komplimentari; |
| --- | --- |

41.

Tilqa' l-fatt li l-enfasi limitata tal-Bank Dinji fuq il-privatizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni ġiet mibdula minn fehma usa' fir-rigward ta' politiki istituzzjonali ta' riforma u komplimentari;

| 42. | Tilqa' l-enfasi politika aktar immirata u pragmatika tal-Bank Dinji li tippermetti li jkun hemm aktar flessibiltà ffukata fuq riformi għal perjodu medju ta' żmien; |
| --- | --- |

42.

Tilqa' l-enfasi politika aktar immirata u pragmatika tal-Bank Dinji li tippermetti li jkun hemm aktar flessibiltà ffukata fuq riformi għal perjodu medju ta' żmien;

| 43. | Tilqa' l-analiżi mill-ġdid ta' l-IMF dwar il-kondizzjonalità u titlob biex il-konklużjonijiet tagħha jiġu implimentati minnufih, konklużjonijiet li jitfgħu aktar enfasi fuq is-sjieda tal-pajjiż, l-armonizzazzjoni ta' politiki fost is-setturi, konsultazzjoni mal-partijiet interessati, implimentazzjoni ta' politiki essenzjali u mfassla skond il-ħtieġa, it-tbassir u t-trasparenza; tenfasizza li l-kondizzjonalità m'għandhiex tnaqqas l-awtonomija u l-indipendenza nazzjonali fit-tfassil tal-politika, u li l-kondizzjonijiet għandhom ikunu limitati biex jiżguraw li l-għajnuna tintuża skond l-għanijiet intenzjonati tagħha, bħal ngħidu aħna fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni, u biex ikun prevenut li tingħata għajnuna lill-gvernijiet li ma jirrispettawx id-drittijiet tal-bniedem u dawk demokratiċi u jnaqqsu l-isforzi tal-pajjiżi biex jiksbu l-MDGs; |
| --- | --- |

43.

Tilqa' l-analiżi mill-ġdid ta' l-IMF dwar il-kondizzjonalità u titlob biex il-konklużjonijiet tagħha jiġu implimentati minnufih, konklużjonijiet li jitfgħu aktar enfasi fuq is-sjieda tal-pajjiż, l-armonizzazzjoni ta' politiki fost is-setturi, konsultazzjoni mal-partijiet interessati, implimentazzjoni ta' politiki essenzjali u mfassla skond il-ħtieġa, it-tbassir u t-trasparenza; tenfasizza li l-kondizzjonalità m'għandhiex tnaqqas l-awtonomija u l-indipendenza nazzjonali fit-tfassil tal-politika, u li l-kondizzjonijiet għandhom ikunu limitati biex jiżguraw li l-għajnuna tintuża skond l-għanijiet intenzjonati tagħha, bħal ngħidu aħna fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni, u biex ikun prevenut li tingħata għajnuna lill-gvernijiet li ma jirrispettawx id-drittijiet tal-bniedem u dawk demokratiċi u jnaqqsu l-isforzi tal-pajjiżi biex jiksbu l-MDGs;

| 44. | Tilqa' s-sens ta' sjieda nazzjonali ta' programmi li kulma jmur qiegħed jiżdied, iżda tfakkar li impenn b'saħħtu b'rabta ma' riformi neċessarji ta' żvilupp huwa prerekwiżit għal dan; |
| --- | --- |

44.

Tilqa' s-sens ta' sjieda nazzjonali ta' programmi li kulma jmur qiegħed jiżdied, iżda tfakkar li impenn b'saħħtu b'rabta ma' riformi neċessarji ta' żvilupp huwa prerekwiżit għal dan;

| 45. | Tistieden lid-donaturi biex iżidu l-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet tagħhom, iżda hija mħassba dwar l-impatt li din jista' jkollha fuq is-sjieda tal-pajjiż, u tqis li huwa kruċjali li s-sjieda politika nazzjonali tkun rispettata dejjem u li l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jkunu jistgħu jiddeċiedu dwar l-istrateġiji tagħhom ta' żvilupp; |
| --- | --- |

45.

Tistieden lid-donaturi biex iżidu l-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet tagħhom, iżda hija mħassba dwar l-impatt li din jista' jkollha fuq is-sjieda tal-pajjiż, u tqis li huwa kruċjali li s-sjieda politika nazzjonali tkun rispettata dejjem u li l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jkunu jistgħu jiddeċiedu dwar l-istrateġiji tagħhom ta' żvilupp;

| 46. | Tenfasizza li ħidmiet għall-konservazzjoni u l-protezzjoni ambjentali ma jistgħux jitwettqu mill-gvern waħdu; titlob għall-iżvilupp ta' sħubiji ma' aġenziji lokali u barranin (il-Bank Dinji/l-IMF, l-aġenziji tal-UN, il-Fond Dinji għall-Annimali Selvaġġi u universitajiet); |
| --- | --- |

46.

Tenfasizza li ħidmiet għall-konservazzjoni u l-protezzjoni ambjentali ma jistgħux jitwettqu mill-gvern waħdu; titlob għall-iżvilupp ta' sħubiji ma' aġenziji lokali u barranin (il-Bank Dinji/l-IMF, l-aġenziji tal-UN, il-Fond Dinji għall-Annimali Selvaġġi u universitajiet);

| 47. | Tistieden lill-UE u lir-rappreżentanti ACP biex fil-bordijiet tal-Bank Dinji u ta' l-IMF, jikkoordinaw il-pożizzjonijiet tagħhom aħjar skond l-għanijiet ta' żvilupp tal-pajjiżi ta' l-UE u tal-pajjiżi ACP u biex jiżguraw li l-fondi ta' l-UE jintużaw biss għal dawn l-għanijiet; |
| --- | --- |

47.

Tistieden lill-UE u lir-rappreżentanti ACP biex fil-bordijiet tal-Bank Dinji u ta' l-IMF, jikkoordinaw il-pożizzjonijiet tagħhom aħjar skond l-għanijiet ta' żvilupp tal-pajjiżi ta' l-UE u tal-pajjiżi ACP u biex jiżguraw li l-fondi ta' l-UE jintużaw biss għal dawn l-għanijiet;

| 48. | Tilqa' l-aġġustamenti riċenti fil-kwoti tal-votazzjoni favur xi pajjiżi, iżda tistieden lill-IMF u lill-Bank Dinji, fl-interessi tal-leġittimità tagħhom stess, biex iwettqu aktar titjib fil-mekkaniżmi għat-teħid ta' deċiżjonijiet biex dawn ikunu aktar trasparenti u jagħtu piż xieraq lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

48.

Tilqa' l-aġġustamenti riċenti fil-kwoti tal-votazzjoni favur xi pajjiżi, iżda tistieden lill-IMF u lill-Bank Dinji, fl-interessi tal-leġittimità tagħhom stess, biex iwettqu aktar titjib fil-mekkaniżmi għat-teħid ta' deċiżjonijiet biex dawn ikunu aktar trasparenti u jagħtu piż xieraq lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 49. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill ACP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-Bank Dinji u lill-IMF. |
| --- | --- |

49.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill ACP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-Bank Dinji u lill-IMF.

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE fl-20 ta' Marzu 2008 f'Ljubljana (is-Slovenja).

(2)  ĠU C 306 E, 15.12.2006, pp. 373-380.

(3)  ĠU C 291 E, 30.11.2006, pp. 118-122.

(4)  http://www.imf.org/external/np/ieo/2007/ssa/eng/pdf/report.pdf

(5)  http://siteresources.worldbank.org/DEVCOMMINT/Documentation/20651860/DC2005-0013(E)-Conditionality.pdf

(6)  http://www.imf.org/external/pubs/ft/grrt/eng/060705.pdf

(7)  “Retrospettiva ta' Self għall-Politika dwar l-Iżvilupp”, il-Bank Dinji, is-7 ta' Lulju 2006, p. 3.

RIŻOLUZZJONI
   (1)

dwar esperjenzi mill-proċess Ewropew ta' integrazzjoni reġjonali rilevanti għall-pajjiżi ACP

L-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE,

| — | f'laqgħa f'Ljubljana (is-Slovenja) mis-17 sa l-20 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

f'laqgħa f'Ljubljana (is-Slovenja) mis-17 sa l-20 ta' Marzu 2008,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta' Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta' Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija ACP-UE ffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 u rivedut fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005, u b'mod partikolari l-Artikoli 1, 11 u mit-28 sat-30 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija ACP-UE ffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 u rivedut fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005, u b'mod partikolari l-Artikoli 1, 11 u mit-28 sat-30 tiegħu,

| — | wara li kkunsidrat il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, u b'mod partikolari l-Kapitolu VIII dwar l-arranġamenti reġjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, u b'mod partikolari l-Kapitolu VIII dwar l-arranġamenti reġjonali,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni konġunta ta' l-20 ta' Diċembru 2003 mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika relatata ma' l-Iżvilupp ta' l-Unjoni: “Il-Kunsens Ewropew”, u b'mod partikolari l-Artikoli 72 sa 74 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni konġunta ta' l-20 ta' Diċembru 2003 mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika relatata ma' l-Iżvilupp ta' l-Unjoni: “Il-Kunsens Ewropew”, u b'mod partikolari l-Artikoli 72 sa 74 tagħha,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni dwar l-okkażjoni tal-ħamsin anniversarju tal-firma tat-Trattati ta' Ruma, adottata f'Berlin fil-25 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni dwar l-okkażjoni tal-ħamsin anniversarju tal-firma tat-Trattati ta' Ruma, adottata f'Berlin fil-25 ta' Marzu 2007,

| — | wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewopea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, iffirmat fit-13 ta' Diċembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewopea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, iffirmat fit-13 ta' Diċembru 2007,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' Kigali dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs), adottata fil-laqgħa ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE f'Kigali (ir-Rwanda) mid-19 at-22 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' Kigali dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs), adottata fil-laqgħa ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE f'Kigali (ir-Rwanda) mid-19 at-22 ta' Novembru 2007,

| — | wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni dwar l-irwol ta' l-integrazzjoni reġjonali fil-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà, adottata fil-laqgħa ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE fi Vjenna (l-Awstrija) mid-19 sat-22 ta' Ġunju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjoni dwar l-irwol ta' l-integrazzjoni reġjonali fil-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà, adottata fil-laqgħa ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE fi Vjenna (l-Awstrija) mid-19 sat-22 ta' Ġunju 2006,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat ACP ta' l-Ambaxxaturi dwar il-futur tal-Grupp ACP kif adottat mill-Kunsill tal-Ministri ACP fis-86 sessjoni tiegħu li saret mill-10 sa l-14 ta' Diċembru 2007 fi Brussell, il-Belġju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat ACP ta' l-Ambaxxaturi dwar il-futur tal-Grupp ACP kif adottat mill-Kunsill tal-Ministri ACP fis-86 sessjoni tiegħu li saret mill-10 sa l-14 ta' Diċembru 2007 fi Brussell, il-Belġju,

| — | wara li kkunsidrat il-proġett tas-Segretarjat ACP biex jiżviluppa indikaturi għall-kejl u l-immonitorjar tal-proċessi ta' integrazzjoni reġjonali fis-sitt reġjuni ACP, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-proġett tas-Segretarjat ACP biex jiżviluppa indikaturi għall-kejl u l-immonitorjar tal-proċessi ta' integrazzjoni reġjonali fis-sitt reġjuni ACP,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport mill-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-UE/100.203/08/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport mill-Kumitat għall-Affarijiet Politiċi (ACP-UE/100.203/08/fin.),

| A. | billi l-integrazzjoni reġjonali saret fattur dominanti fid-dinja ACP, filwaqt li l-pajjiżi ACP kollha huma membri millinqas ta' organizzazzjoni reġjonali waħda u ġew konklużi madwar għoxrin arranġament ta' integrazzjoni reġjonali inkluż mal-pajjiżi ACP (2), |
| --- | --- |

A.

billi l-integrazzjoni reġjonali saret fattur dominanti fid-dinja ACP, filwaqt li l-pajjiżi ACP kollha huma membri millinqas ta' organizzazzjoni reġjonali waħda u ġew konklużi madwar għoxrin arranġament ta' integrazzjoni reġjonali inkluż mal-pajjiżi ACP (2),

| B. | billi l-eżerċitar konġunt tas-sovranità fl-oqsfa ta' integrazzjoni reġjonali jista' jwassal għal titjib fil-ħila tal-gvernijiet biex jipproteġu l-interessi taċ-ċittadini tagħhom, aktar milli t-telf tas-sovranità, |
| --- | --- |

B.

billi l-eżerċitar konġunt tas-sovranità fl-oqsfa ta' integrazzjoni reġjonali jista' jwassal għal titjib fil-ħila tal-gvernijiet biex jipproteġu l-interessi taċ-ċittadini tagħhom, aktar milli t-telf tas-sovranità,

| C. | billi, b'rabta ma' l-integrazzjoni reġjonali, għandu jiġi żgurat ukoll li ma jkun hemm ebda nuqqas fit-trasparenza u l-kontabiltà demokratika fit-teħid tad-deċiżjonijiet u li jiġu prevenuti ż-żieda fil-kriminalità minħabba t-tneħħija tal-kontrolli fil-fruntieri u riperkussjonijiet negattivi soċjali permezz ta' liberalizzazzjoni għaġġiela u kompetizzjoni tal-pagi, |
| --- | --- |

C.

billi, b'rabta ma' l-integrazzjoni reġjonali, għandu jiġi żgurat ukoll li ma jkun hemm ebda nuqqas fit-trasparenza u l-kontabiltà demokratika fit-teħid tad-deċiżjonijiet u li jiġu prevenuti ż-żieda fil-kriminalità minħabba t-tneħħija tal-kontrolli fil-fruntieri u riperkussjonijiet negattivi soċjali permezz ta' liberalizzazzjoni għaġġiela u kompetizzjoni tal-pagi,

| D. | billi sar progress kbir fis-snin riċenti fil-qasam ta' l-integrazzjoni reġjonali ekonomika u politika fost il-pajjiżi ACP, u organizzazzjonijiet reġjonali għandhom rwol dejjem aktar prominenti fil-prevenzjoni tal-konflitt u fiż-żamma tal-paċi; billi l-ġlieda kontra l-faqar u favur l-iżvilupp sostenibbli kienet, u tibqa', għan maġġuri għall-integrazzjoni reġjonali f'ħafna pajjiżi ACP, |
| --- | --- |

D.

billi sar progress kbir fis-snin riċenti fil-qasam ta' l-integrazzjoni reġjonali ekonomika u politika fost il-pajjiżi ACP, u organizzazzjonijiet reġjonali għandhom rwol dejjem aktar prominenti fil-prevenzjoni tal-konflitt u fiż-żamma tal-paċi; billi l-ġlieda kontra l-faqar u favur l-iżvilupp sostenibbli kienet, u tibqa', għan maġġuri għall-integrazzjoni reġjonali f'ħafna pajjiżi ACP,

| E. | billi r-rieda politika b'saħħitha ta' l-imsieħba kollha biex ifasslu u jwettqu għanijiet u proġetti komuni hija l-bażi ta' integrazzjoni li jkollha suċċess, |
| --- | --- |

E.

billi r-rieda politika b'saħħitha ta' l-imsieħba kollha biex ifasslu u jwettqu għanijiet u proġetti komuni hija l-bażi ta' integrazzjoni li jkollha suċċess,

| F. | billi bosta organizzazzjonijiet reġjonali li jinkludu l-pajjiżi ACP waqqfu unjoni doganali jew qegħdin jippjanaw li jagħmlu dan fis-snin li ġejjin, u unjonijiet monetarji diġà daħlu fis-seħħ f'xi gruppi reġjonali; billi xi organizzazzjonijiet reġjonali waqqfu mekkaniżmi ta' solidarjetà biex jitnaqqsu differenzi jew biex jitneħħew l-effetti ta' polarizzazzjoni mil-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fi ħdan ir-reġjun, |
| --- | --- |

F.

billi bosta organizzazzjonijiet reġjonali li jinkludu l-pajjiżi ACP waqqfu unjoni doganali jew qegħdin jippjanaw li jagħmlu dan fis-snin li ġejjin, u unjonijiet monetarji diġà daħlu fis-seħħ f'xi gruppi reġjonali; billi xi organizzazzjonijiet reġjonali waqqfu mekkaniżmi ta' solidarjetà biex jitnaqqsu differenzi jew biex jitneħħew l-effetti ta' polarizzazzjoni mil-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fi ħdan ir-reġjun,

| G. | billi ħafna organizzazzjonijiet reġjonali ACP eleġġew b'mod indirett istituzzjonijiet parlamentari, li jistgħu jiżviluppaw funzjonijiet demokratiċi ta' sorveljanza u setgħat leġiżlattivi paralleli maż-żieda fl-intensità ta' l-integrazzjoni, |
| --- | --- |

G.

billi ħafna organizzazzjonijiet reġjonali ACP eleġġew b'mod indirett istituzzjonijiet parlamentari, li jistgħu jiżviluppaw funzjonijiet demokratiċi ta' sorveljanza u setgħat leġiżlattivi paralleli maż-żieda fl-intensità ta' l-integrazzjoni,

| H. | billi inizjattivi reġjonali bħall-NEPAD jew il-Pjan Paċifiku jistgħu jkomplu jtejbu l-koperazzjoni reġjonali sabiex jintlaħqu l-isfidi ta' żvilupp u tmexxija tajba, |
| --- | --- |

H.

billi inizjattivi reġjonali bħall-NEPAD jew il-Pjan Paċifiku jistgħu jkomplu jtejbu l-koperazzjoni reġjonali sabiex jintlaħqu l-isfidi ta' żvilupp u tmexxija tajba,

| I. | billi s-sħubija li tikkoinċidi f'diversi organizzazzjonijiet b'għanijiet funzjonali simili hija problema serja fl-Afrika, kif rikonoxxut mill-Unjoni Afrikana fis-Seba' Summit tagħha f'Banjul f'Lulju 2006, |
| --- | --- |

I.

billi s-sħubija li tikkoinċidi f'diversi organizzazzjonijiet b'għanijiet funzjonali simili hija problema serja fl-Afrika, kif rikonoxxut mill-Unjoni Afrikana fis-Seba' Summit tagħha f'Banjul f'Lulju 2006,

| J. | billi n-nuqqas ta' infrastruttura transkonfinali, ngħidu aħna r-rotot tat-trasport, irendi l-integrazzjoni reġjonali aktar diffiċli, |
| --- | --- |

J.

billi n-nuqqas ta' infrastruttura transkonfinali, ngħidu aħna r-rotot tat-trasport, irendi l-integrazzjoni reġjonali aktar diffiċli,

| K. | billi xi sottoreġjuni u Stati ACP daħlu f'arranġamenti interim ta' l-EPA b'tali mod li jista' jifred gruppi ekonomiċi reġjonali ACP u jista' jagħmel ħsara lill-proċess tagħhom ta' integrazzjoni, |
| --- | --- |

K.

billi xi sottoreġjuni u Stati ACP daħlu f'arranġamenti interim ta' l-EPA b'tali mod li jista' jifred gruppi ekonomiċi reġjonali ACP u jista' jagħmel ħsara lill-proċess tagħhom ta' integrazzjoni,

| L. | billi l-proċessi kollha ta' integrazzjoni għandhom ikunu trasparenti għall-popolazzjoni konċernata u jeħtieġu sorveljanza demokratika fil-livelli politiċi kollha permezz ta' l- involviment ta' korpi parlamentari u s-soċjetà ċivili, |
| --- | --- |

L.

billi l-proċessi kollha ta' integrazzjoni għandhom ikunu trasparenti għall-popolazzjoni konċernata u jeħtieġu sorveljanza demokratika fil-livelli politiċi kollha permezz ta' l- involviment ta' korpi parlamentari u s-soċjetà ċivili,

| M. | billi l-EPAs għandu jkollhom kontenut ta' żvilupp b'saħħtu biex ikun żgurat li l-Istati ACP jkunu jistgħu jikkompetu b'mod kummerċjali u biex tkun adottata integrazzjoni bla xkiel u gradwali tal-pajjiżi ACP fl-ekonomija dinjija, |
| --- | --- |

M.

billi l-EPAs għandu jkollhom kontenut ta' żvilupp b'saħħtu biex ikun żgurat li l-Istati ACP jkunu jistgħu jikkompetu b'mod kummerċjali u biex tkun adottata integrazzjoni bla xkiel u gradwali tal-pajjiżi ACP fl-ekonomija dinjija,

| N. | billi ma jista' jiġi stabbilit l-ebda mudell ta' integrazzjoni reġjonali peress li kwalunkwe strateġija ta' integrazzjoni għandha tiġi adattata għall-interessi u ċ-ċirkostanzi partikolari, iżda xorta waħda jistgħu jiġu identifikati karatteristiċi ġenerali li jfixklu jew jadottaw proċessi ta' integrazzjoni; billi l-istudju ta' l-esperjenzi ta' l-Ewropa fir-rigward tal-proċessi ACP ta' integrazzjoni reġjonali għalhekk jistgħu jkunu istruttivi, u jistgħu jwasslu wkoll intuwiti ġodda għall-UE nnifisha, |
| --- | --- |

N.

billi ma jista' jiġi stabbilit l-ebda mudell ta' integrazzjoni reġjonali peress li kwalunkwe strateġija ta' integrazzjoni għandha tiġi adattata għall-interessi u ċ-ċirkostanzi partikolari, iżda xorta waħda jistgħu jiġu identifikati karatteristiċi ġenerali li jfixklu jew jadottaw proċessi ta' integrazzjoni; billi l-istudju ta' l-esperjenzi ta' l-Ewropa fir-rigward tal-proċessi ACP ta' integrazzjoni reġjonali għalhekk jistgħu jkunu istruttivi, u jistgħu jwasslu wkoll intuwiti ġodda għall-UE nnifisha,

| O. | billi d-dinamika Ewropea ta' integrazzjoni tnisslet b'mod parzjali mill-eżistenza ta' istituzzjonijiet konġunti b'saħħithom, b'mod partikolari l-Kummissjoni Ewropea, li għandha awtonomija konsiderevoli u d-dritt ta' inizjattiva, u mill-eżistenza tal-Parlament Ewropew, elett direttament miċ-ċittadini, b'kompetenzi li dejjem jiżdiedu, |
| --- | --- |

O.

billi d-dinamika Ewropea ta' integrazzjoni tnisslet b'mod parzjali mill-eżistenza ta' istituzzjonijiet konġunti b'saħħithom, b'mod partikolari l-Kummissjoni Ewropea, li għandha awtonomija konsiderevoli u d-dritt ta' inizjattiva, u mill-eżistenza tal-Parlament Ewropew, elett direttament miċ-ċittadini, b'kompetenzi li dejjem jiżdiedu,

| P. | billi, fil-każ Ewropew, is-solidarjetà bejn il-pajjiżi u s-soċjetajiet kienet wieħed mill-fatturi prinċipali ta' integrazzjoni b'suċċess, peress li kemm pajjiżi aktar sinjuri kif ukoll oħrajn aktar fqar ibbenefikaw minn politiki interni ta' żvilupp u koeżjoni, |
| --- | --- |

P.

billi, fil-każ Ewropew, is-solidarjetà bejn il-pajjiżi u s-soċjetajiet kienet wieħed mill-fatturi prinċipali ta' integrazzjoni b'suċċess, peress li kemm pajjiżi aktar sinjuri kif ukoll oħrajn aktar fqar ibbenefikaw minn politiki interni ta' żvilupp u koeżjoni,

| Q. | billi l-proċess ta' integrazzjoni ta' l-Ewropa bbenefika, b'mod partikolari fil-fażijiet bikrin tiegħu, minn kontinwità u qrubija territorjali, vantaġġ li la jiġi sfruttat mill-gżejjer Stati fir-reġjuni tal-Karibew u tal-Paċifiku u lanqas mill-kontinent Afrikan bil-firxa kbira ta' art li għandu, |
| --- | --- |

Q.

billi l-proċess ta' integrazzjoni ta' l-Ewropa bbenefika, b'mod partikolari fil-fażijiet bikrin tiegħu, minn kontinwità u qrubija territorjali, vantaġġ li la jiġi sfruttat mill-gżejjer Stati fir-reġjuni tal-Karibew u tal-Paċifiku u lanqas mill-kontinent Afrikan bil-firxa kbira ta' art li għandu,

| R. | billi l-iżvilupp ekonomiku u r-rikostruzzjoni fl-Ewropa wara l-gwerra bbenefikaw ħafna wkoll mill-għajnuna esterna, b'mod partikolari l-Programm Ewropew ta' Rkupru ffinanzjat mill-Istati Uniti ta' l-Amerka (il-Pjan Marshall), |
| --- | --- |

R.

billi l-iżvilupp ekonomiku u r-rikostruzzjoni fl-Ewropa wara l-gwerra bbenefikaw ħafna wkoll mill-għajnuna esterna, b'mod partikolari l-Programm Ewropew ta' Rkupru ffinanzjat mill-Istati Uniti ta' l-Amerka (il-Pjan Marshall),

| S. | billi l-proċess Ewropew ta' integrazzjoni ekonomika ma kienx ibbażat fuq il-liberalizzazzjoni biss, iżda kien komplementat kemm minn politiki regolatorji u baġitarji biex jiġu appoġġjati u protetti ċerti setturi, kif ukoll minn koperazzjoni għall-promozzjoni ta' l-iżvilupp sostenibbli, |
| --- | --- |

S.

billi l-proċess Ewropew ta' integrazzjoni ekonomika ma kienx ibbażat fuq il-liberalizzazzjoni biss, iżda kien komplementat kemm minn politiki regolatorji u baġitarji biex jiġu appoġġjati u protetti ċerti setturi, kif ukoll minn koperazzjoni għall-promozzjoni ta' l-iżvilupp sostenibbli,

| T. | billi l-konformità mal-prinċipji komuni tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt kienet essenzjali għall-integrazzjoni b'suċċess fl-Ewropa, u l-UE rrikonoxxiet l-irwol ċentrali tagħha billi adottat mekkaniżmu li jissospendi d-drittijiet ta' sħubija f'każ li jkun hemm vjolazzjonijiet serji ta' dawn il-prinċipji, |
| --- | --- |

T.

billi l-konformità mal-prinċipji komuni tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt kienet essenzjali għall-integrazzjoni b'suċċess fl-Ewropa, u l-UE rrikonoxxiet l-irwol ċentrali tagħha billi adottat mekkaniżmu li jissospendi d-drittijiet ta' sħubija f'każ li jkun hemm vjolazzjonijiet serji ta' dawn il-prinċipji,

| U. | billi livell simili ta' żvilupp u prosperità fost l-Istati Membri rriżulta li ma kienx prerekwiżit għall-integrazzjoni reġjonali fl-Ewropa u l-esperjenza tagħha tissuġġerixxi li l-organizzazzjonijiet reġjonali jistgħu jkunu qafas effettiv biex jitnaqqsu d-differenzi ekonomiċi u soċjali; tinnota li madankollu, kemm bejn l-Istati Membri ta' l-UE kif ukoll fihom, għad fadal inugwaljanzi sostanzjali fid-dħul, |
| --- | --- |

U.

billi livell simili ta' żvilupp u prosperità fost l-Istati Membri rriżulta li ma kienx prerekwiżit għall-integrazzjoni reġjonali fl-Ewropa u l-esperjenza tagħha tissuġġerixxi li l-organizzazzjonijiet reġjonali jistgħu jkunu qafas effettiv biex jitnaqqsu d-differenzi ekonomiċi u soċjali; tinnota li madankollu, kemm bejn l-Istati Membri ta' l-UE kif ukoll fihom, għad fadal inugwaljanzi sostanzjali fid-dħul,

| V. | billi l-Komunitajiet Ewropej/l-Unjoni Ewropea esperjenzaw ukoll kriżijiet maġġuri u fażijiet diffiċli minħabba interessi diverġenti fost l-Istati Membri u bħala riżultat ta' reservazzjonijiet fost iċ-ċittadini fost oħrajn fir-rigward tal-veloċità u l-intensità ta' l-integrazzjoni reġjonali; billi dawk il-kriżijiet dejjem setgħu jingħelbu minħabba l-volontà tal-partijiet kollha li jaċċettaw kompromessi u r-rieda politika li jirrispettaw l-għan ġenerali ta' l-integrazzjoni Ewropea, |
| --- | --- |

V.

billi l-Komunitajiet Ewropej/l-Unjoni Ewropea esperjenzaw ukoll kriżijiet maġġuri u fażijiet diffiċli minħabba interessi diverġenti fost l-Istati Membri u bħala riżultat ta' reservazzjonijiet fost iċ-ċittadini fost oħrajn fir-rigward tal-veloċità u l-intensità ta' l-integrazzjoni reġjonali; billi dawk il-kriżijiet dejjem setgħu jingħelbu minħabba l-volontà tal-partijiet kollha li jaċċettaw kompromessi u r-rieda politika li jirrispettaw l-għan ġenerali ta' l-integrazzjoni Ewropea,

| W. | billi l-integrazzjoni fl-Ewropa ma pprevenitx lil movimenti u tendenzi separatisti milli jiddiżintegraw, iżda kienet ta' għajnuna biex jiġu prevenuti jew imnaqqsa konflitti vjolenti, |
| --- | --- |

W.

billi l-integrazzjoni fl-Ewropa ma pprevenitx lil movimenti u tendenzi separatisti milli jiddiżintegraw, iżda kienet ta' għajnuna biex jiġu prevenuti jew imnaqqsa konflitti vjolenti,

| X. | billi l-għadd dejjem jikber ta' Stati Membri ta' l-UE wassal għal mekkaniżmi ta' integrazzjoni aktar flessibbli, b'xi Stati Membri jidħlu fi strutturi mtejba ta' koperazzjoni; tenfasizza li dawn il-ftehimiet pijunieri dejjem kienu mhux esklussivi, jibqgħu miftuħin għall-membri l-oħra kollha, u ma jittrattawx oqsma ċentrali ta' integrazzjoni, |
| --- | --- |

X.

billi l-għadd dejjem jikber ta' Stati Membri ta' l-UE wassal għal mekkaniżmi ta' integrazzjoni aktar flessibbli, b'xi Stati Membri jidħlu fi strutturi mtejba ta' koperazzjoni; tenfasizza li dawn il-ftehimiet pijunieri dejjem kienu mhux esklussivi, jibqgħu miftuħin għall-membri l-oħra kollha, u ma jittrattawx oqsma ċentrali ta' integrazzjoni,

Rikonċiljazzjoni u prevenzjoni ta' konflitt

| 1. | Tenfasizza l-fatt li l-istabbilizzazzjoni tal-paċi u l-istituzzjonalizzazzjoni ta' mezzi paċifiċi biex jiġu solvuti konflitti, jikkostitwixxu waħda mill-kisbiet maġġuri tal-proċess Ewropew ta' integrazzjoni, li jirriżultaw mil-lezzjonijiet li l-Ewropa ħadet mill-gwerer devastanti; |
| --- | --- |

1.

Tenfasizza l-fatt li l-istabbilizzazzjoni tal-paċi u l-istituzzjonalizzazzjoni ta' mezzi paċifiċi biex jiġu solvuti konflitti, jikkostitwixxu waħda mill-kisbiet maġġuri tal-proċess Ewropew ta' integrazzjoni, li jirriżultaw mil-lezzjonijiet li l-Ewropa ħadet mill-gwerer devastanti;

| 2. | Tilqa' l-fatt li l-organizzazzjonijiet reġjonali u sottoreġjonali ACP għandhom rwol li qiegħed isir dejjem aktar importanti fil-ġestjoni tal-konflitti, fiż-żamma tal-paċi u fil-bini tal-paċi, u huma msieħba importanti tan-Nazzjonijiet Uniti fil-promozzjoni ta' paċi u sigurtà internazzjonali; tilqa' l-ħolqien ta' mekkaniżmi reġjonali ta' twissija bikrija u ta' reazzjoni bikrija, ngħidu aħna mill-ECOWAS u l-IGAD, u titlob biex tali mekkaniżmi jkomplu jissaħħu; tistieden lill-komunità internazzjonali biex tappoġġja t-trawwim tal-kapaċità għall-organizzazzjonijiet reġjonali attivi fil-qasam tal-paċi u s-sigurtà, b'mod partikolari fir-rigward tal-prevenzjoni, il-ġestjoni u r-riżoluzzjoni ta' konflitti; |
| --- | --- |

2.

Tilqa' l-fatt li l-organizzazzjonijiet reġjonali u sottoreġjonali ACP għandhom rwol li qiegħed isir dejjem aktar importanti fil-ġestjoni tal-konflitti, fiż-żamma tal-paċi u fil-bini tal-paċi, u huma msieħba importanti tan-Nazzjonijiet Uniti fil-promozzjoni ta' paċi u sigurtà internazzjonali; tilqa' l-ħolqien ta' mekkaniżmi reġjonali ta' twissija bikrija u ta' reazzjoni bikrija, ngħidu aħna mill-ECOWAS u l-IGAD, u titlob biex tali mekkaniżmi jkomplu jissaħħu; tistieden lill-komunità internazzjonali biex tappoġġja t-trawwim tal-kapaċità għall-organizzazzjonijiet reġjonali attivi fil-qasam tal-paċi u s-sigurtà, b'mod partikolari fir-rigward tal-prevenzjoni, il-ġestjoni u r-riżoluzzjoni ta' konflitti;

| 3. | Temmen li l-organizzazzjonijiet reġjonali jista' jkollhom rwol importanti biex jittrattaw l-kawżi fundamentali tal-konflitti fl-Istati Membri u bejniethom; temmen li l-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-livell reġjonali u l-ġlieda konġunta kontra l-impunità jirrappreżentaw pass maġġuri lejn il-prevenzjoni tal-konflitti u l-permess ta' rikonċiljazzjoni bejn il-partijiet li jinsabu f'konflitt; |
| --- | --- |

3.

Temmen li l-organizzazzjonijiet reġjonali jista' jkollhom rwol importanti biex jittrattaw l-kawżi fundamentali tal-konflitti fl-Istati Membri u bejniethom; temmen li l-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-livell reġjonali u l-ġlieda konġunta kontra l-impunità jirrappreżentaw pass maġġuri lejn il-prevenzjoni tal-konflitti u l-permess ta' rikonċiljazzjoni bejn il-partijiet li jinsabu f'konflitt;

| 4. | Titlob — filwaqt li tirrealizza li l-edukazzjoni hija fattur importanti għat-tolleranza u l-fehim — biex jitwaqqfu kummissjonijiet reġjonali biex jilħqu ftehim dwar kurrikuli skolastiċi u universitarji li jirriżultaw fil-qerda tal-kunċetti ta' l-għadu, f'rispett reċiproku u fit-tneħħija tad-diskriminazzjoni, f'laqgħat bejn l-istaff ta' l-għalliema, filwaqt li l-istudenti jkunu fora importanti biex persuni f'reġjuni b'konflitt jinġiebu aktar viċin xulxin bħala ġirien; |
| --- | --- |

4.

Titlob — filwaqt li tirrealizza li l-edukazzjoni hija fattur importanti għat-tolleranza u l-fehim — biex jitwaqqfu kummissjonijiet reġjonali biex jilħqu ftehim dwar kurrikuli skolastiċi u universitarji li jirriżultaw fil-qerda tal-kunċetti ta' l-għadu, f'rispett reċiproku u fit-tneħħija tad-diskriminazzjoni, f'laqgħat bejn l-istaff ta' l-għalliema, filwaqt li l-istudenti jkunu fora importanti biex persuni f'reġjuni b'konflitt jinġiebu aktar viċin xulxin bħala ġirien;

| 5. | Tinnota li, bħala regola, in-nisa u t-tfal huma dawk l-aktar affettwati mill-gwerra, konflitti, vjolenza, ġuħ u tkeċċija u li n-nisa għalhekk għandhom ikunu involuti b'mod xieraq fil-proċessi kollha ta' żvilupp u ta' teħid tad-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

5.

Tinnota li, bħala regola, in-nisa u t-tfal huma dawk l-aktar affettwati mill-gwerra, konflitti, vjolenza, ġuħ u tkeċċija u li n-nisa għalhekk għandhom ikunu involuti b'mod xieraq fil-proċessi kollha ta' żvilupp u ta' teħid tad-deċiżjonijiet;

| 6. | Tistieden lill-pajjiżi ACP biex iżidu l-azzjonijiet reġjonali għal esplorazzjoni, regolazzjoni, u kontroll konġunti tar-riżorsi naturali, sabiex jiġu promossi r-rikonċiljazzjoni u l-interdipendenza; |
| --- | --- |

6.

Tistieden lill-pajjiżi ACP biex iżidu l-azzjonijiet reġjonali għal esplorazzjoni, regolazzjoni, u kontroll konġunti tar-riżorsi naturali, sabiex jiġu promossi r-rikonċiljazzjoni u l-interdipendenza;

Istituzzjonijiet u aġendi ta' integrazzjoni fir-reġjuni ACP

| 7. | Tenfasizza l-fatt li hemm bżonn ta' istituzzjonijiet konġunti b'saħħithom, li jirrappreżentaw l-interessi reġjonali aktar milli dawk nazzjonali, biex jimbuttaw l-proċess ta' integrazzjoni 'l quddiem u jiżguraw konformità ma' standards li jkun hemm qbil konġunt dwarhom; tistieden lill-organizzazzjonijiet reġjonali ACP biex jiżguraw l-awtonomija neċessarja, finanzjament xieraq u għażla ta' staff kwalifikat għall-istituzzjonijiet konġunti; tistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja t-trawwim tal-kapaċità għall-istituzzjonijiet reġjonali, kemm bl-għarfien kif ukoll bil-finanzjament neċessarju; |
| --- | --- |

7.

Tenfasizza l-fatt li hemm bżonn ta' istituzzjonijiet konġunti b'saħħithom, li jirrappreżentaw l-interessi reġjonali aktar milli dawk nazzjonali, biex jimbuttaw l-proċess ta' integrazzjoni 'l quddiem u jiżguraw konformità ma' standards li jkun hemm qbil konġunt dwarhom; tistieden lill-organizzazzjonijiet reġjonali ACP biex jiżguraw l-awtonomija neċessarja, finanzjament xieraq u għażla ta' staff kwalifikat għall-istituzzjonijiet konġunti; tistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja t-trawwim tal-kapaċità għall-istituzzjonijiet reġjonali, kemm bl-għarfien kif ukoll bil-finanzjament neċessarju;

| 8. | Tenfasizza l-bżonn li istituzzjonijiet reġjonali jnaqqsu d-differenzi fis-setgħat bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

8.

Tenfasizza l-bżonn li istituzzjonijiet reġjonali jnaqqsu d-differenzi fis-setgħat bejn l-Istati Membri;

| 9. | Tistieden lill-organizzazzjonijiet reġjonali biex jiddefinixxu prijoritajiet, għanijiet realistiċi komuni u punti ċari ta' riferiment biex jippermettu lill-istituzzjonijiet konġunti, lill-gvernijiet, lill-parlamenti u lis-soċjetà ċivili biex ikejlu l-progress u s-suċċess; |
| --- | --- |

9.

Tistieden lill-organizzazzjonijiet reġjonali biex jiddefinixxu prijoritajiet, għanijiet realistiċi komuni u punti ċari ta' riferiment biex jippermettu lill-istituzzjonijiet konġunti, lill-gvernijiet, lill-parlamenti u lis-soċjetà ċivili biex ikejlu l-progress u s-suċċess;

| 10. | Tistieden lill-gvernijiet ACP biex jaqblu dwar l-eżerċitar konġunt tas-sovranità f'setturi magħżula, fejn hemm interessi konġunti għall-futur imbiegħed u problemi transkonfinali hemm bżonn li jiġu solvuti; |
| --- | --- |

10.

Tistieden lill-gvernijiet ACP biex jaqblu dwar l-eżerċitar konġunt tas-sovranità f'setturi magħżula, fejn hemm interessi konġunti għall-futur imbiegħed u problemi transkonfinali hemm bżonn li jiġu solvuti;

| 11. | Tenfasizza l-fatt li l-proċessi ta' integrazzjoni reġjonali għandhom jinbnew fuq it-tolleranza u r-rispett reċiproku lejn id-differenzi nazzjonali u kulturali; |
| --- | --- |

11.

Tenfasizza l-fatt li l-proċessi ta' integrazzjoni reġjonali għandhom jinbnew fuq it-tolleranza u r-rispett reċiproku lejn id-differenzi nazzjonali u kulturali;

| 12. | Tinkoraġġixxi lis-Segretarjat ACP biex iħaffef l-iżvilupp tas-sistema proposta għall- immonitorjar ta' l-integrazzjoni reġjonali u tistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tipprovdi l-appoġġ finanzjarju u tekniku meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' din is-sistema għall-benefiċċju ta' l-organizzazzjonijiet ACP għall-integrazzjoni reġjonali; |
| --- | --- |

12.

Tinkoraġġixxi lis-Segretarjat ACP biex iħaffef l-iżvilupp tas-sistema proposta għall- immonitorjar ta' l-integrazzjoni reġjonali u tistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tipprovdi l-appoġġ finanzjarju u tekniku meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' din is-sistema għall-benefiċċju ta' l-organizzazzjonijiet ACP għall-integrazzjoni reġjonali;

Koperazzjoni interreġjonali

| 13. | Tistieden lill-Unjoni Afrikana biex tappoġġja u tmexxi proċess ta' razzjonalizzazzjoni tal-qafas ta' organizzazzjonijiet reġjonali fl-Afrika fejn jeżistu aġendi kompetittivi ta' integrazzjoni; tinnota li l-eżempju Ewropew juri li s-sħubija li tikkoinċidi m'hijiex ostaklu maġġuri fejn jiġu żgurati koordinazzjoni u koperazzjoni mill-qrib bejn l-organizzazzjonijiet reġjonali jew fejn ikun hemm qbil dwar id-divrenzjar funzjonali; |
| --- | --- |

13.

Tistieden lill-Unjoni Afrikana biex tappoġġja u tmexxi proċess ta' razzjonalizzazzjoni tal-qafas ta' organizzazzjonijiet reġjonali fl-Afrika fejn jeżistu aġendi kompetittivi ta' integrazzjoni; tinnota li l-eżempju Ewropew juri li s-sħubija li tikkoinċidi m'hijiex ostaklu maġġuri fejn jiġu żgurati koordinazzjoni u koperazzjoni mill-qrib bejn l-organizzazzjonijiet reġjonali jew fejn ikun hemm qbil dwar id-divrenzjar funzjonali;

| 14. | Tistieden lill-Grupp ACP biex iqis, bl-appoġġ ta' l-UE, it-trasformazzjoni tal-laqgħat perjodiċi eżistenti bejn is-Segretarjat ACP u l-mexxejja ta' l-organizzazzjonijiet reġjonali ACP f'Forum ta' Koordinazzjoni istituzzjonalizzat sabiex jiffaċilita d-djalogu, il-koperazzjoni u l-koordinazzjoni; tistieden lill-organizzazzjonijiet reġjonali ACP biex jikkoordinaw il-pożizzjonijiet tagħhom f'negozjati internazzjonali sabiex itejbu l-pożizzjonijiet u l-influwenza tagħhom; |
| --- | --- |

14.

Tistieden lill-Grupp ACP biex iqis, bl-appoġġ ta' l-UE, it-trasformazzjoni tal-laqgħat perjodiċi eżistenti bejn is-Segretarjat ACP u l-mexxejja ta' l-organizzazzjonijiet reġjonali ACP f'Forum ta' Koordinazzjoni istituzzjonalizzat sabiex jiffaċilita d-djalogu, il-koperazzjoni u l-koordinazzjoni; tistieden lill-organizzazzjonijiet reġjonali ACP biex jikkoordinaw il-pożizzjonijiet tagħhom f'negozjati internazzjonali sabiex itejbu l-pożizzjonijiet u l-influwenza tagħhom;

| 15. | Tilqa' l-fatt li l-organizzazzjoni tal-laqgħat ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta fil-livell reġjonali jew sottoreġjonali skond l-Artikolu 17(3) tal-Ftehim ta' Cotonou se tidħol fil-fażi ta' implimentazzjoni u tistenna b'ħerqa r-riżultati ta' l-ewwel laqgħa reġjonali ta' l-APK f'Windhoek (in-Namibja); |
| --- | --- |

15.

Tilqa' l-fatt li l-organizzazzjoni tal-laqgħat ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta fil-livell reġjonali jew sottoreġjonali skond l-Artikolu 17(3) tal-Ftehim ta' Cotonou se tidħol fil-fażi ta' implimentazzjoni u tistenna b'ħerqa r-riżultati ta' l-ewwel laqgħa reġjonali ta' l-APK f'Windhoek (in-Namibja);

Demokrazija u tmexxija tajba

| 16. | Tenfasizza l-fatt li l-kultura ta' libertà, ftuħ u inklużjoni fi ħdan l-Istati Membri ta' organizzazzjonijiet reġjonali hija prerekwiżit għal integrazzjoni reġjonali b'suċċess; tistieden lill-organizzazzjonijiet reġjonali kollha fir-reġjun ACP li m'għamlux dan sabiex jiddefinixxu kriterji politiċi ċari għas-sħubija, ibbażata fuq id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba, u biex jiżviluppaw mekkaniżmi kostruttivi biex jgħinu lill-pajjiżi membri biex ikunu konformi ma' dawn il-kriterji; tistieden lill-pajjiżi ACP biex iqisu mekkaniżmi effettivi biex jiġu sospiżi d-drittijiet ta' sħubija jekk ikun hemm vjolazzjonijiet serji ta' dawn il-prinċipji; |
| --- | --- |

16.

Tenfasizza l-fatt li l-kultura ta' libertà, ftuħ u inklużjoni fi ħdan l-Istati Membri ta' organizzazzjonijiet reġjonali hija prerekwiżit għal integrazzjoni reġjonali b'suċċess; tistieden lill-organizzazzjonijiet reġjonali kollha fir-reġjun ACP li m'għamlux dan sabiex jiddefinixxu kriterji politiċi ċari għas-sħubija, ibbażata fuq id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba, u biex jiżviluppaw mekkaniżmi kostruttivi biex jgħinu lill-pajjiżi membri biex ikunu konformi ma' dawn il-kriterji; tistieden lill-pajjiżi ACP biex iqisu mekkaniżmi effettivi biex jiġu sospiżi d-drittijiet ta' sħubija jekk ikun hemm vjolazzjonijiet serji ta' dawn il-prinċipji;

| 17. | Tistieden lill-UE biex tappoġġja l-inizjattivi reġjonali għall-promozzjoni tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u t-tmexxija tajba, bħal ngħidu aħna l-Mekkaniżmu Afrikan ta' Analiżi mill-Ġdid minn Esperti u mekkaniżmi għall-osservazzjoni ta' elezzjonijiet reġjonali, u sabiex iġġib l-inizjattivi ta' tmexxija tagħha f'konformità mal-mekkaniżmi reġjonali eżistenti; |
| --- | --- |

17.

Tistieden lill-UE biex tappoġġja l-inizjattivi reġjonali għall-promozzjoni tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u t-tmexxija tajba, bħal ngħidu aħna l-Mekkaniżmu Afrikan ta' Analiżi mill-Ġdid minn Esperti u mekkaniżmi għall-osservazzjoni ta' elezzjonijiet reġjonali, u sabiex iġġib l-inizjattivi ta' tmexxija tagħha f'konformità mal-mekkaniżmi reġjonali eżistenti;

| 18. | Tistieden lill-UE u lill-Grupp ACP biex isaħħu l-appoġġ tagħhom għall-istrutturi parlamentari ta' organizzazzjonijiet reġjonali; tenfasizza li l-elezzjoni diretta tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fl-assembleji reġjonali parlamentari tikkontribwixxi ħafna għal-leġittimità tal-proċess ta' integrazzjoni u hija prerekwiżit biex din tiġi żgurata fuq bażi permanenti; |
| --- | --- |

18.

Tistieden lill-UE u lill-Grupp ACP biex isaħħu l-appoġġ tagħhom għall-istrutturi parlamentari ta' organizzazzjonijiet reġjonali; tenfasizza li l-elezzjoni diretta tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fl-assembleji reġjonali parlamentari tikkontribwixxi ħafna għal-leġittimità tal-proċess ta' integrazzjoni u hija prerekwiżit biex din tiġi żgurata fuq bażi permanenti;

| 19. | Temmen li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili — b'mod partikolari l-attivitajiet transnazzjonali tagħhom — għandhom rwol maġġuri biex jimbuttaw 'il quddiem il-proċessi ta' integrazzjoni reġjonali u jiżguraw kontabiltà demokratika ta' istituzzjonijiet reġjonali; |
| --- | --- |

19.

Temmen li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili — b'mod partikolari l-attivitajiet transnazzjonali tagħhom — għandhom rwol maġġuri biex jimbuttaw 'il quddiem il-proċessi ta' integrazzjoni reġjonali u jiżguraw kontabiltà demokratika ta' istituzzjonijiet reġjonali;

| 20. | Tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u ACP biex jiżguraw li l-organi parlamentari ta' l-organizzazzjonijiet reġjonali jiġu kkonsultati dwar il-Karti ta' l-Istrateġija Reġjonali ta' l-EDF u l-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

20.

Tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u ACP biex jiżguraw li l-organi parlamentari ta' l-organizzazzjonijiet reġjonali jiġu kkonsultati dwar il-Karti ta' l-Istrateġija Reġjonali ta' l-EDF u l-implimentazzjoni tagħhom;

L-Ekonomija u l-kummerċ

| 21. | Tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u ACP biex jiżguraw li l-EPAs huma konsistenti ma' l-inizjattivi ACP ta' integrazzjoni reġjonali u jikkontribwixxu lejn it-tisħiħ tagħhom; tinnota li ħafna pajjiżi ACP jibżgħu li t-tendenza attwali fin-negozjati ta' l-EPA u l-adozzjoni ta' ftehimiet minn sottoreġjuni tista' tagħmel ħsara lill-isforzi ta' integrazzjoni reġjonali; tinsisti li kwalunkwe ftehim adottat minn sottoreġjuni għandu jkun miftuħ għal membri oħra ta' l-organizzazzjoni reġjonali rispettiva tagħhom; |
| --- | --- |

21.

Tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u ACP biex jiżguraw li l-EPAs huma konsistenti ma' l-inizjattivi ACP ta' integrazzjoni reġjonali u jikkontribwixxu lejn it-tisħiħ tagħhom; tinnota li ħafna pajjiżi ACP jibżgħu li t-tendenza attwali fin-negozjati ta' l-EPA u l-adozzjoni ta' ftehimiet minn sottoreġjuni tista' tagħmel ħsara lill-isforzi ta' integrazzjoni reġjonali; tinsisti li kwalunkwe ftehim adottat minn sottoreġjuni għandu jkun miftuħ għal membri oħra ta' l-organizzazzjoni reġjonali rispettiva tagħhom;

| 22. | Tenfasizza li l-ostakli għall-kummerċ bejn ir-reġjuni ACP għandhom jitnaqqsu sabiex jittejjeb il-kummerċ bejn il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, u titlob għal politiki ta' armonizzazzjoni biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ekwi għall-attivitajiet kummerċjali transkonfinali; |
| --- | --- |

22.

Tenfasizza li l-ostakli għall-kummerċ bejn ir-reġjuni ACP għandhom jitnaqqsu sabiex jittejjeb il-kummerċ bejn il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, u titlob għal politiki ta' armonizzazzjoni biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ekwi għall-attivitajiet kummerċjali transkonfinali;

| 23. | Tistieden lill-organizzazzjonijiet reġjonali ACP biex jistabbilixxu jew ikomplu jiżviluppaw mekkaniżmi ta' koeżjoni reġjonali u fondi ta' solidarjetà biex jgħinu lill-Istati Membri li huma iktar dgħajfa jġorru l-ispejjeż ta' aġġustamenti mil-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u biex jiżguraw finanzjament xieraq; tqis li l-UE għandha tappoġġja dawn il-mekkaniżmi kemm permezz ta' esperti kif ukoll permezz ta' finanzjament; tenfasizza l-esperjenza ta' l-UE li għandhom jiġu żviluppati mekkaniżmi b'saħħithom u indipendenti kontra l-frodi biex jiġi limitat ir-riskju ta' użu ħażin ta' fondi strutturali u ta' solidarjetà; |
| --- | --- |

23.

Tistieden lill-organizzazzjonijiet reġjonali ACP biex jistabbilixxu jew ikomplu jiżviluppaw mekkaniżmi ta' koeżjoni reġjonali u fondi ta' solidarjetà biex jgħinu lill-Istati Membri li huma iktar dgħajfa jġorru l-ispejjeż ta' aġġustamenti mil-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u biex jiżguraw finanzjament xieraq; tqis li l-UE għandha tappoġġja dawn il-mekkaniżmi kemm permezz ta' esperti kif ukoll permezz ta' finanzjament; tenfasizza l-esperjenza ta' l-UE li għandhom jiġu żviluppati mekkaniżmi b'saħħithom u indipendenti kontra l-frodi biex jiġi limitat ir-riskju ta' użu ħażin ta' fondi strutturali u ta' solidarjetà;

| 24. | Tistieden lill-pajjjiżi ta' l-UE u ACP biex itejbu l-investiment immirat f'netwerks reġjonali ta' infrastruttura biex ikunu permessi attivitajiet ekonomiċi transkonfinali; |
| --- | --- |

24.

Tistieden lill-pajjjiżi ta' l-UE u ACP biex itejbu l-investiment immirat f'netwerks reġjonali ta' infrastruttura biex ikunu permessi attivitajiet ekonomiċi transkonfinali;

Koperazzjoni funzjonali

| 25. | Tenfasizza l-fatt li l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ waħidha m'hijiex suffiċjenti biex tnissel dinamika ta' fehim u integrazzjoni reġjonali, u li programmi u proġetti reġjonali f'setturi magħżula ta' prijorità għandhom jakkumpanjaw lill-koperazzjoni ekonomika; |
| --- | --- |

25.

Tenfasizza l-fatt li l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ waħidha m'hijiex suffiċjenti biex tnissel dinamika ta' fehim u integrazzjoni reġjonali, u li programmi u proġetti reġjonali f'setturi magħżula ta' prijorità għandhom jakkumpanjaw lill-koperazzjoni ekonomika;

| 26. | Tilqa' l-ħafna sforzi ta' koperazzjoni funzjonali fir-reġjun ACP; tistieden lill-pajjiżi ACP biex jintensifikaw il-koperazzjoni reġjonali u sottoreġjonali f'oqsma bħas-saħħa u l-edukazzjoni, is-sikurezza ta' l-ikel, l-infrastruttura, l-ambjent u l-migrazzjoni u biex jiżguraw finanzjament xieraq; tenfasizza li l-baġit ta' l-UE għal politiki konġunti huwa magħmul kemm minn dħul kummerċjali estern kif ukoll minn kontribuzzjonijiet diretti mill-baġits ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

26.

Tilqa' l-ħafna sforzi ta' koperazzjoni funzjonali fir-reġjun ACP; tistieden lill-pajjiżi ACP biex jintensifikaw il-koperazzjoni reġjonali u sottoreġjonali f'oqsma bħas-saħħa u l-edukazzjoni, is-sikurezza ta' l-ikel, l-infrastruttura, l-ambjent u l-migrazzjoni u biex jiżguraw finanzjament xieraq; tenfasizza li l-baġit ta' l-UE għal politiki konġunti huwa magħmul kemm minn dħul kummerċjali estern kif ukoll minn kontribuzzjonijiet diretti mill-baġits ta' l-Istati Membri;

| 27. | Tenfasizza l-fatt li l-Karti ta' l-Istrateġija Reġjonali ta' l-EDF m'għandhomx jiffukaw biss fuq il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u l-integrazzjoni fis-suq dinji, iżda hemm bżonn ukoll li jitfgħu aktar enfasi fuq il-bini ta' istituzzjonijiet reġjonali, it-trawwim tal-kapaċità u l-iżvilupp tar-riżorsi umani fl-integrazzjoni reġjonali, il-koperazzjoni funzjonali, u fuq l-appoġġ għal tfassil ta' politiki ridistributtivi u regolatorji fi ħdan ir-reġjuni; |
| --- | --- |

27.

Tenfasizza l-fatt li l-Karti ta' l-Istrateġija Reġjonali ta' l-EDF m'għandhomx jiffukaw biss fuq il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u l-integrazzjoni fis-suq dinji, iżda hemm bżonn ukoll li jitfgħu aktar enfasi fuq il-bini ta' istituzzjonijiet reġjonali, it-trawwim tal-kapaċità u l-iżvilupp tar-riżorsi umani fl-integrazzjoni reġjonali, il-koperazzjoni funzjonali, u fuq l-appoġġ għal tfassil ta' politiki ridistributtivi u regolatorji fi ħdan ir-reġjuni;

| 28. | Tirrakkomanda l-estensjoni ta' programmi ta' skambju għall-iskejjel, l-universitajiet u l-istituzzjonijiet ta' riċerka fir-reġjuni ACP biex jittejjeb il-ftehim transnazzjonali u l- ħolqien ta' soċjetà ċivili transnazzjonali; |
| --- | --- |

28.

Tirrakkomanda l-estensjoni ta' programmi ta' skambju għall-iskejjel, l-universitajiet u l-istituzzjonijiet ta' riċerka fir-reġjuni ACP biex jittejjeb il-ftehim transnazzjonali u l- ħolqien ta' soċjetà ċivili transnazzjonali;

| 29. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri ACP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill ta' l-UE u lill-organizzazzjonijiet reġjonali ACP. |
| --- | --- |

29.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill tal-Ministri ACP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Presidenza tal-Kunsill ta' l-UE u lill-organizzazzjonijiet reġjonali ACP.

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE fl-20 ta' Marzu 2008 f'Ljubljana (is-Slovenja).

(2)  Fost l-organizzazzjonijiet reġjonali li jinkorporaw pajjiżi ACP hemm: l-Unjoni Afrikana (AU), l-Assoċjazzjoni ta' l-Istati tal-Karibew (ACS), il-Komunità Ekonomika u Monetarja ta' l-Afrika Ċentrali (CEMAC), il-Komunità ta' l-Istati ta' Sahelo-Saharan (CEN-SAD), il-Komunità Ekonomika ta' l-Istati fil-Punent ta' l-Afrika (ECOWAS), l-Unjoni Ekonomika u Monetarja ta' l-Afrika tal-Punent (UEMOA), il-Komunità ta' Żvilupp ta' l-Afrika t'Isfel (SADC), l-Unjoni Doganali ta' l-Afrika t'Isfel (SACU), is-Suq Komuni għall-Afrika tal-Lvant u t'Isfel (COMESA), l-Awtorità Intergovernattiva għall-Iżvilupp (IGAD), il-Komunità ta' l-Afrika tal-Lvant (EAC), il-Komunità Ekonomika ta' l-Istati ta' l-Afrika Ċentrali (ECCAS/CEEAC), il-Komunità Ekonomika tal-Pajjiżi tal-Lagi l-Kbar (CEPGL), il-Komunità tal-Karibew (CARICOM), il-Forum tal-Karibew ta' l-Istati ACP (CARIFORUM), l-Organizzazzjoni ta' l-Istati fil-Lvant tal-Karibew (OECS), il-Forum tal-Gżejjer Paċifiċi (PIF), il-Kummissjoni ta' l-Oċean Indjan (COI) u l-Grupp ta' Tmexxija ta' Melanesia (MSG).

RIŻOLUZZJONI
   (1)

dwar kwistjonijiet tas-sikurezza ta' l-ikel fil-pajjiżi ACP u l-irwol tal-koperazzjoni ACP-UE

L-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE,

| — | f'laqgħa f'Ljubljana (is-Slovenja) mis-17 sa l-20 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

f'laqgħa f'Ljubljana (is-Slovenja) mis-17 sa l-20 ta' Marzu 2008,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta' Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(1) tar-Regoli ta' Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tas-Summit Dinji dwar l-Ikel ta' l-1996 u l-għan biex sa l-2015 jitnaqqas bin-nofs l-għadd ta' persuni fid-Dinja li jbatu l-ġuħ, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tas-Summit Dinji dwar l-Ikel ta' l-1996 u l-għan biex sa l-2015 jitnaqqas bin-nofs l-għadd ta' persuni fid-Dinja li jbatu l-ġuħ,

| — | wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju u l-impenn tagħhom li jitnaqqas bin-nofs il-proporzjon ta' persuni li jbatu l-ġuħ u li jgħixu fuq anqas minn dollaru Amerikan kuljum, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju u l-impenn tagħhom li jitnaqqas bin-nofs il-proporzjon ta' persuni li jbatu l-ġuħ u li jgħixu fuq anqas minn dollaru Amerikan kuljum,

| — | wara li kkunsidrat l-għanijiet tal-ftehimiet tas-sħubija ACP-UE ffirmati f'Lomé u sussegwentement f'Cotonou dwar l-iżvilupp u l-kummerċ, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-għanijiet tal-ftehimiet tas-sħubija ACP-UE ffirmati f'Lomé u sussegwentement f'Cotonou dwar l-iżvilupp u l-kummerċ,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport tal-UN tal-25 ta' Ottubru 2007 mfassal mir-Rapporteur Speċjali tal-UN dwar l-Ikel, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport tal-UN tal-25 ta' Ottubru 2007 mfassal mir-Rapporteur Speċjali tal-UN dwar l-Ikel,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tagħha ta' Kigali tat-22 ta' Novembru 2007 għal Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) favur l-iżvilupp, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tagħha ta' Kigali tat-22 ta' Novembru 2007 għal Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) favur l-iżvilupp,

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tas-Summit UE-Afrika ta' Diċembru 2007 u l-Ewwel Pjan ta' Azzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tas-Summit UE-Afrika ta' Diċembru 2007 u l-Ewwel Pjan ta' Azzjoni,

| — | wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tar-Rapport tal-Millennju ta' Evalwazzjoni ta' l-Ekosistema ta' l-2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tar-Rapport tal-Millennju ta' Evalwazzjoni ta' l-Ekosistema ta' l-2007,

| — | wara li kkunsidrat ir-rapport mill-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (ACP-UE/100.205/08/fin.), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat ir-rapport mill-Kumitat għall-Iżvilupp Ekonomiku, il-Finanzi u l-Kummerċ (ACP-UE/100.205/08/fin.),

L-importanza tas-settur agrikolu għall-ekonomija tal-pajjiżi ACP

| A. | billi l-komunità internazzjonali impenjat ruħha li sa l-2015 tnaqqas bin-nofs il-faqar u l-ġuħ fid-dinja (skond l-ewwel Għan ta' l-Iżvilupp tal-Millennju), u billi n-nuqqas ta' sikurezza ta' l-ikel jaffettwa terz mir-residenti tal-pajjiżi ACP, |
| --- | --- |

A.

billi l-komunità internazzjonali impenjat ruħha li sa l-2015 tnaqqas bin-nofs il-faqar u l-ġuħ fid-dinja (skond l-ewwel Għan ta' l-Iżvilupp tal-Millennju), u billi n-nuqqas ta' sikurezza ta' l-ikel jaffettwa terz mir-residenti tal-pajjiżi ACP,

| B. | billi fl-1996 l-Organizzazzjoni tal-UN għall-Ikel u l-Agrikoltura ddefiniet is-sikurezza ta' l-ikel bħala “aċċess għal kulħadd u l-ħin kollu għal ikel li jkun biżżejjed, sikur u nutrittiv għal ħajja b'saħħitha u attiva”, |
| --- | --- |

B.

billi fl-1996 l-Organizzazzjoni tal-UN għall-Ikel u l-Agrikoltura ddefiniet is-sikurezza ta' l-ikel bħala “aċċess għal kulħadd u l-ħin kollu għal ikel li jkun biżżejjed, sikur u nutrittiv għal ħajja b'saħħitha u attiva”,

| C. | billi r-riperkussjonijiet tal-ġuħ jidhru aktar fiz-zoni rurali (li fihom tgħix sa 60 % tal- popolazzjoni li hija direttament dipendenti fuq l-agrikoltura jew attivitajiet rurali relatati ma' l-agrikoltura), u billi l-agrikoltura hija s-settur ekonomiku prinċipali tal-pajjiżi ACP (20 % mill-GDP u żewġ terzi mill-impjiegi), |
| --- | --- |

C.

billi r-riperkussjonijiet tal-ġuħ jidhru aktar fiz-zoni rurali (li fihom tgħix sa 60 % tal- popolazzjoni li hija direttament dipendenti fuq l-agrikoltura jew attivitajiet rurali relatati ma' l-agrikoltura), u billi l-agrikoltura hija s-settur ekonomiku prinċipali tal-pajjiżi ACP (20 % mill-GDP u żewġ terzi mill-impjiegi),

| D. | billi, minkejja l-importanza ppruvata tas-settur agrikolu għall-pajjiżi ACP, la l-gvernijiet nazzjonali u lanqas il-politiki ta' koperazzjoni ta' l-UE għall-iżvilupp ma jagħtu prijorità lil dan is-settur prinċipali, u flimkien ma' dan, il-bdiewa ż-żgħar qegħdin isiru dejjem aktar marġinalizzati, |
| --- | --- |

D.

billi, minkejja l-importanza ppruvata tas-settur agrikolu għall-pajjiżi ACP, la l-gvernijiet nazzjonali u lanqas il-politiki ta' koperazzjoni ta' l-UE għall-iżvilupp ma jagħtu prijorità lil dan is-settur prinċipali, u flimkien ma' dan, il-bdiewa ż-żgħar qegħdin isiru dejjem aktar marġinalizzati,

Il-koperazzjoni ACP-UE u s-sikurezza ta' l-ikel

| E. | billi l-għan tal-promozzjoni ta' l-integrazzjoni tal-pajjiżi ACP fl-ekonomija globali, kif stipulat fil-Ftehimiet ta' Lomé u Cotonou, għad irid jintlaħaq u billi, minkejja l-aċċess privileġġat għas-suq Ewropew li jgawdu minnu prodotti mill-pajjiżi ACP, is-sehem tagħhom ta' importazzjonijiet lejn l-UE kompla jonqos, |
| --- | --- |

E.

billi l-għan tal-promozzjoni ta' l-integrazzjoni tal-pajjiżi ACP fl-ekonomija globali, kif stipulat fil-Ftehimiet ta' Lomé u Cotonou, għad irid jintlaħaq u billi, minkejja l-aċċess privileġġat għas-suq Ewropew li jgawdu minnu prodotti mill-pajjiżi ACP, is-sehem tagħhom ta' importazzjonijiet lejn l-UE kompla jonqos,

| F. | billi ftuħ mgħaġġel għal esportazzjonijiet Ewropej tas-swieq tal-pajjiżi ACP jesponi lill-ekonomija ta' dawk il-pajjiżi għal taqlib maġġuri u jdgħajjifhom, |
| --- | --- |

F.

billi ftuħ mgħaġġel għal esportazzjonijiet Ewropej tas-swieq tal-pajjiżi ACP jesponi lill-ekonomija ta' dawk il-pajjiżi għal taqlib maġġuri u jdgħajjifhom,

| G. | billi erbgħa biss mit-78 pajjiż ACP poġġew lill-agrikoltura bħala settur ta' prijorità taħt id-disa' EDF, filwaqt li 15 għażlu l-iżvilupp rurali, u billi 7 % biss mill-baġit tad-disa' EDF kien allokat għall-iżvilupp rurali u 1.1 % għall-attivitajiet marbuta speċifikament ma' l-agrikoltura, |
| --- | --- |

G.

billi erbgħa biss mit-78 pajjiż ACP poġġew lill-agrikoltura bħala settur ta' prijorità taħt id-disa' EDF, filwaqt li 15 għażlu l-iżvilupp rurali, u billi 7 % biss mill-baġit tad-disa' EDF kien allokat għall-iżvilupp rurali u 1.1 % għall-attivitajiet marbuta speċifikament ma' l-agrikoltura,

| H. | billi, bis-sussidju ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli tagħha, l-Unjoni Ewropea qiegħda tipprattika l-bejgħ tal-prodotti taħt il-valur tas-suq fis-swieq tal-pajjiżi ACP, b'konsegwenzi serji għall-produtturi lokali, li ma jifilħux jikkompetu mal-prodotti Ewropej li xi kultant jinbiegħu għal terz mill-prezz tal-prodotti tagħhom stess, |
| --- | --- |

H.

billi, bis-sussidju ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli tagħha, l-Unjoni Ewropea qiegħda tipprattika l-bejgħ tal-prodotti taħt il-valur tas-suq fis-swieq tal-pajjiżi ACP, b'konsegwenzi serji għall-produtturi lokali, li ma jifilħux jikkompetu mal-prodotti Ewropej li xi kultant jinbiegħu għal terz mill-prezz tal-prodotti tagħhom stess,

Sfidi assoċjati mas-sikurezza ta' l-ikel fil-pajjiżi ACP

| I. | billi 60 % mill-ekosistemi dinjin, li jinkludu r-riżorsi ta' l-ilma ħelu u tas-sajd, ġew degradati jew użati ħażin, u l-ewwel persuni li se jbatu minn dan se jkunu dawk l-aktar foqra; billi l-akbar riskji huma marbuta ma' l-ilma, l-agrikoltura, is-saħħa tal-bniedem, il-bijodiversità u ż-żieda fil-livelli tal-baħar, |
| --- | --- |

I.

billi 60 % mill-ekosistemi dinjin, li jinkludu r-riżorsi ta' l-ilma ħelu u tas-sajd, ġew degradati jew użati ħażin, u l-ewwel persuni li se jbatu minn dan se jkunu dawk l-aktar foqra; billi l-akbar riskji huma marbuta ma' l-ilma, l-agrikoltura, is-saħħa tal-bniedem, il-bijodiversità u ż-żieda fil-livelli tal-baħar,

| J. | billi ż-żieda fil-produzzjoni ta' l-ikel hija ta' importanza prinċipali biex jitnaqqas in-nuqqas ta' sikurezza ta' l-ikel sakemm tgħin biex tnaqqas il-prezzijiet ta' l-ikel u biex iżżid id-dħul tal-produtturi, |
| --- | --- |

J.

billi ż-żieda fil-produzzjoni ta' l-ikel hija ta' importanza prinċipali biex jitnaqqas in-nuqqas ta' sikurezza ta' l-ikel sakemm tgħin biex tnaqqas il-prezzijiet ta' l-ikel u biex iżżid id-dħul tal-produtturi,

| K. | billi t-tisqija, sa ċertu limitu sinifikanti, tista' żżid u tiżgura s-sostenibiltà tal-produzzjoni agrikola, |
| --- | --- |

K.

billi t-tisqija, sa ċertu limitu sinifikanti, tista' żżid u tiżgura s-sostenibiltà tal-produzzjoni agrikola,

| L | wara li kkunsidrat l-importanza ta' l-ilma tax-xorb għas-sikurezza ta' l-ikel u d-diffikultà biex ikun hemm aċċess għalih fil-pajjiżi ACP, bil-problemi tas-saħħa li dan iġib miegħu, |
| --- | --- |

L

wara li kkunsidrat l-importanza ta' l-ilma tax-xorb għas-sikurezza ta' l-ikel u d-diffikultà biex ikun hemm aċċess għalih fil-pajjiżi ACP, bil-problemi tas-saħħa li dan iġib miegħu,

| M. | billi l-pajjiżi ACP għandhom igawdu minn servizzi pubbliċi effettivi, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-aċċess għall-ilma, li huwa aspett prinċipali mis-sikurezza ta' l-ikel, |
| --- | --- |

M.

billi l-pajjiżi ACP għandhom igawdu minn servizzi pubbliċi effettivi, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-aċċess għall-ilma, li huwa aspett prinċipali mis-sikurezza ta' l-ikel,

| N. | tinnota l-benefiċċju ambjentali ta' l-agrifjuwils, filwaqt li tenfasizza l-isfidi li tirrappreżenta l-produzzjoni tagħhom f'termini tad-disponibiltà ta' art li tinħarat, tal-prezzijiet ta' l-ikel u l-qerda tal-ġuħ fil-kuntest ta' l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju, |
| --- | --- |

N.

tinnota l-benefiċċju ambjentali ta' l-agrifjuwils, filwaqt li tenfasizza l-isfidi li tirrappreżenta l-produzzjoni tagħhom f'termini tad-disponibiltà ta' art li tinħarat, tal-prezzijiet ta' l-ikel u l-qerda tal-ġuħ fil-kuntest ta' l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju,

| O. | wara li kkunsidrat il-frekwenza tad-diżastri li jaffettwaw is-settur agrikolu, flimkien man-nuqqas fir-riżorsi allokati għall-għajnuna ta' l-ikel qabel u wara tali diżastri fil-pajjiżi ACP, |
| --- | --- |

O.

wara li kkunsidrat il-frekwenza tad-diżastri li jaffettwaw is-settur agrikolu, flimkien man-nuqqas fir-riżorsi allokati għall-għajnuna ta' l-ikel qabel u wara tali diżastri fil-pajjiżi ACP,

| P. | billi l-pajjiżi ACP jiddependu mill-esportazzjonijiet ta' prodotti bażiċi, li jammontaw għal aktar minn 50 % tad-dħul tagħhom mill-munita barranija, |
| --- | --- |

P.

billi l-pajjiżi ACP jiddependu mill-esportazzjonijiet ta' prodotti bażiċi, li jammontaw għal aktar minn 50 % tad-dħul tagħhom mill-munita barranija,

| Q. | billi l-irwol tan-nisa fil-pajjiżi ACP huwa ta' importanza kruċjali għall-iżvilupp, b'mod partikolari fir-rigward tas-sikurezza ta' l-ikel u s-saħħa, u billi l-inugwaljanza bejn is-sessi tnaqqas il-ħila tan-nisa biex ikollhom dak l-irwol, |
| --- | --- |

Q.

billi l-irwol tan-nisa fil-pajjiżi ACP huwa ta' importanza kruċjali għall-iżvilupp, b'mod partikolari fir-rigward tas-sikurezza ta' l-ikel u s-saħħa, u billi l-inugwaljanza bejn is-sessi tnaqqas il-ħila tan-nisa biex ikollhom dak l-irwol,

| R. | billi teżisti rabta diretta bejn l-aċċess tan-nisa għar-riżorsi tal-familja u l-kontroll li jeżerċitaw fuqhom u titjib fis-sikurezza ta' l-ikel għall-familji tagħhom, |
| --- | --- |

R.

billi teżisti rabta diretta bejn l-aċċess tan-nisa għar-riżorsi tal-familja u l-kontroll li jeżerċitaw fuqhom u titjib fis-sikurezza ta' l-ikel għall-familji tagħhom,

| S. | billi, skond stimi tal-FAO, mill-1985, seba' miljun ħaddiem agrikolu mietu mill-HIV/AIDS u l-pandemija hija mistennija li toqtol 16-il miljun vittma oħra matul l-għoxrin sena li ġejjin fil-25 pajjiż Afrikan l-aktar affettwati, |
| --- | --- |

S.

billi, skond stimi tal-FAO, mill-1985, seba' miljun ħaddiem agrikolu mietu mill-HIV/AIDS u l-pandemija hija mistennija li toqtol 16-il miljun vittma oħra matul l-għoxrin sena li ġejjin fil-25 pajjiż Afrikan l-aktar affettwati,

| T. | billi l-HIV/AIDS jolqtu l-aktar lill-forza produttiva tax-xogħol, filwaqt li jonqos mhux biss l-ammont ta' xogħol li jsir iżda wkoll il-kwalità ta' dak ix-xogħol, |
| --- | --- |

T.

billi l-HIV/AIDS jolqtu l-aktar lill-forza produttiva tax-xogħol, filwaqt li jonqos mhux biss l-ammont ta' xogħol li jsir iżda wkoll il-kwalità ta' dak ix-xogħol,

Reazzjonijiet għall-isfidi assoċjati mas-sikurezza ta' l-ikel fil-pajjiżi ACP

| U. | billi ż-żieda fl-aċċess għal teknoloġiji moderni ta' l-informatika hija essenzjali biex jittejbu l-kapaċitajiet u l-bdiewa jiġu infurmati aħjar dwar il-prattiki, il-prezzijiet u l-aċċess għal fatturi ta' produzzjoni, |
| --- | --- |

U.

billi ż-żieda fl-aċċess għal teknoloġiji moderni ta' l-informatika hija essenzjali biex jittejbu l-kapaċitajiet u l-bdiewa jiġu infurmati aħjar dwar il-prattiki, il-prezzijiet u l-aċċess għal fatturi ta' produzzjoni,

| 1. | Tenfasizza n-natura essenzjali tad-dritt għall-ikel; tfakkar lill-pajjiżi ta' l-UE u ACP li impenjaw ruħhom li sa l-2015 inaqqsu bin-nofs il-proporzjon tal-popolazzjoni li tbati mill-ġuħ, u tistieden lill-Kummissjoni, il-Kunsill ta' l-UE u lill-pajjiżi ACP biex jadottaw — u jiffinanzjaw b'mod xieraq — kwalunkwe miżura li hija meħtieġa sabiex dak l-impenn jiġi onorat; |
| --- | --- |

1.

Tenfasizza n-natura essenzjali tad-dritt għall-ikel; tfakkar lill-pajjiżi ta' l-UE u ACP li impenjaw ruħhom li sa l-2015 inaqqsu bin-nofs il-proporzjon tal-popolazzjoni li tbati mill-ġuħ, u tistieden lill-Kummissjoni, il-Kunsill ta' l-UE u lill-pajjiżi ACP biex jadottaw — u jiffinanzjaw b'mod xieraq — kwalunkwe miżura li hija meħtieġa sabiex dak l-impenn jiġi onorat;

| 2. | Titlob għal rikonoxximent xieraq ta' l-importanza tar-riċerka — tas-servizzi ta' estensjoni — tar-rabtiet tal-bdiewa biex jiġu segwiti l-għanijiet ta' sikurezza ta' l-ikel; tenfasizza l-bżonn li pajjiżi ACP jadottaw teknoloġiji li jifilħu għalihom li wrew li huma effettivi u innovattivi biex tinkiseb is-sikurezza ta' l-ikel; |
| --- | --- |

2.

Titlob għal rikonoxximent xieraq ta' l-importanza tar-riċerka — tas-servizzi ta' estensjoni — tar-rabtiet tal-bdiewa biex jiġu segwiti l-għanijiet ta' sikurezza ta' l-ikel; tenfasizza l-bżonn li pajjiżi ACP jadottaw teknoloġiji li jifilħu għalihom li wrew li huma effettivi u innovattivi biex tinkiseb is-sikurezza ta' l-ikel;

| 3. | Tenfasizza li sabiex tissaħħaħ is-sikurezza ta' l-ikel fil-pajjiżi ACP, l-ewwel għandu jiġi identifikat l-aktar metodu effettiv għall-isfruttament sostenibbli ta' l-art agrikola u mbagħad għandhom jitfasslu politiki li jadottaw l-użu ta' dak il-metodu; |
| --- | --- |

3.

Tenfasizza li sabiex tissaħħaħ is-sikurezza ta' l-ikel fil-pajjiżi ACP, l-ewwel għandu jiġi identifikat l-aktar metodu effettiv għall-isfruttament sostenibbli ta' l-art agrikola u mbagħad għandhom jitfasslu politiki li jadottaw l-użu ta' dak il-metodu;

| 4. | Tqis li huwa essenzjali li tingħata spinta ġdida lis-sħubija UE-ACP billi jkunu negozjati EPAs ġusti u bilanċjati li huma ġenwinament mmirati lejn l-iżvilupp u mhux limitati biss għal kunsiderazzjonijiet kummerċjali; |
| --- | --- |

4.

Tqis li huwa essenzjali li tingħata spinta ġdida lis-sħubija UE-ACP billi jkunu negozjati EPAs ġusti u bilanċjati li huma ġenwinament mmirati lejn l-iżvilupp u mhux limitati biss għal kunsiderazzjonijiet kummerċjali;

| 5. | Hija ta' l-opinjoni li l-impożizzjoni tal-liberalizzazzjoni tas-servizzi fuq il-pajjiżi ACP għandha influwenza negattiva fuq l-iżvilupp ta' setturi ġodda promettenti u ċċaħħad lill-awtoritajiet pubbliċi f'dawk il-pajjiżi mis-setgħa li jmexxu servizzi prinċipali pubbliċi li huma aktar f'konformità mar-realtajiet tas-soċjetajiet konċernati; |
| --- | --- |

5.

Hija ta' l-opinjoni li l-impożizzjoni tal-liberalizzazzjoni tas-servizzi fuq il-pajjiżi ACP għandha influwenza negattiva fuq l-iżvilupp ta' setturi ġodda promettenti u ċċaħħad lill-awtoritajiet pubbliċi f'dawk il-pajjiżi mis-setgħa li jmexxu servizzi prinċipali pubbliċi li huma aktar f'konformità mar-realtajiet tas-soċjetajiet konċernati;

| 6. | Tenfasizza li huwa essenzjali għad-diskussjonijiet dwar l-implimentazzjoni ta' l-għaxar EDF li jitqiesu ħafna iktar minn qabel il-bżonnijiet tal-popli f'termini tal-produzzjoni agrikola ta' l-ikel; |
| --- | --- |

6.

Tenfasizza li huwa essenzjali għad-diskussjonijiet dwar l-implimentazzjoni ta' l-għaxar EDF li jitqiesu ħafna iktar minn qabel il-bżonnijiet tal-popli f'termini tal-produzzjoni agrikola ta' l-ikel;

| 7. | Tistieden lill-UE biex fl-għaxar EDF tagħha tinkludi programm speċifiku ta' prijoritajiet ta' żvilupp agrikolu għal kull wieħed mill-pajjiżi ACP, u biex f'dak il-programm jiġu inklużi kemm miri ċari u ambizzjużi kif ukoll biex jiġu stabbiliti u applikati miżuri konkreti f'limiti ta' żmien preċiżi, f'konsultazzjoni mill-qrib ma' l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa u s-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

7.

Tistieden lill-UE biex fl-għaxar EDF tagħha tinkludi programm speċifiku ta' prijoritajiet ta' żvilupp agrikolu għal kull wieħed mill-pajjiżi ACP, u biex f'dak il-programm jiġu inklużi kemm miri ċari u ambizzjużi kif ukoll biex jiġu stabbiliti u applikati miżuri konkreti f'limiti ta' żmien preċiżi, f'konsultazzjoni mill-qrib ma' l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa u s-soċjetà ċivili;

| 8. | Tistieden lill-Kummissjoni ta' l-UE u lill-Kunsill biex jagħtu prijorità, f'konsultazzjoni mill-qrib mal-pajjiżi ACP, lill-kwistjoni ta' l-impatt fuq il-pajjiżi ACP ta' l-Ewropa li tagħti sussidju fuq l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli tagħha, u biex jiggarantixxu li jipprovdu soluzzjonijiet konkreti għall-prevenzjoni tal-bejgħ ta' prodotti taħt il-valur tas-suq, skond l-impenji li saru b'rabta ma' l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju; |
| --- | --- |

8.

Tistieden lill-Kummissjoni ta' l-UE u lill-Kunsill biex jagħtu prijorità, f'konsultazzjoni mill-qrib mal-pajjiżi ACP, lill-kwistjoni ta' l-impatt fuq il-pajjiżi ACP ta' l-Ewropa li tagħti sussidju fuq l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli tagħha, u biex jiggarantixxu li jipprovdu soluzzjonijiet konkreti għall-prevenzjoni tal-bejgħ ta' prodotti taħt il-valur tas-suq, skond l-impenji li saru b'rabta ma' l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju;

| 9. | Tħeġġeġ lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-komunità internazzjonali biex jgħinu lid-WFP biex jaffronta sfidi ġodda fil-ġlieda kontra l-ġuħ, b'żieda fil-prezzijiet globali ta' l-ikel u taż-żejt, fatturi temporali ta' ħasda dejjem aktar severi b'mod parzjali minħabba l-bidla fil-klima, u stokkijiet globali ta' l-ikel dejjem jonqsu; |
| --- | --- |

9.

Tħeġġeġ lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-komunità internazzjonali biex jgħinu lid-WFP biex jaffronta sfidi ġodda fil-ġlieda kontra l-ġuħ, b'żieda fil-prezzijiet globali ta' l-ikel u taż-żejt, fatturi temporali ta' ħasda dejjem aktar severi b'mod parzjali minħabba l-bidla fil-klima, u stokkijiet globali ta' l-ikel dejjem jonqsu;

| 10. | Tistieden għal ippjanar effiċjenti tal-provvista ta' l-ilma għat-tisqija fil-pajjiżi ACP, sabiex ikun jista' jsir tkabbir sinifikanti fil-produzzjoni agrikola; tenfasizza li l-ilma u s-servizzi relatati ma' l-ilma (li huma essenzjali għas-sikurezza ta' l-ikel) ma jistgħux jitqiesu merkanzija bażika jew bħala servizzi kummerċjali u tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u ACP biex id-dritt għall-ilma jiġi rikonoxxut b'mod formali bħala dritt tal-bniedem universali, indiviżibbli, fiss u ma jitneħħiex li jirriżulta mid-dritt għall-ħajja għal kulħadd; |
| --- | --- |

10.

Tistieden għal ippjanar effiċjenti tal-provvista ta' l-ilma għat-tisqija fil-pajjiżi ACP, sabiex ikun jista' jsir tkabbir sinifikanti fil-produzzjoni agrikola; tenfasizza li l-ilma u s-servizzi relatati ma' l-ilma (li huma essenzjali għas-sikurezza ta' l-ikel) ma jistgħux jitqiesu merkanzija bażika jew bħala servizzi kummerċjali u tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u ACP biex id-dritt għall-ilma jiġi rikonoxxut b'mod formali bħala dritt tal-bniedem universali, indiviżibbli, fiss u ma jitneħħiex li jirriżulta mid-dritt għall-ħajja għal kulħadd;

| 11. | Tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u ACP biex jappoġġjaw moviment komprensiv li jappoġġja programmi ta' sħubiji pubbliċi u privati ta' aċċess għall-ilma mnedija minn komunitajiet lokali ta' pajjiżi industrijalizzati flimkien ma' oħrajn li qegħdin jiżviluppaw, ta' pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw għalihom u ta' pajjiżi industrijalizzati għalihom, u li jinvolvuhom; |
| --- | --- |

11.

Tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u ACP biex jappoġġjaw moviment komprensiv li jappoġġja programmi ta' sħubiji pubbliċi u privati ta' aċċess għall-ilma mnedija minn komunitajiet lokali ta' pajjiżi industrijalizzati flimkien ma' oħrajn li qegħdin jiżviluppaw, ta' pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw għalihom u ta' pajjiżi industrijalizzati għalihom, u li jinvolvuhom;

| 12. | Tistieden lill-UE biex fil-politika ta' żvilupp tagħha tinkludi l-bżonnijiet għall-futur qarib u r-restrizzjonijiet li għalihom huma suġġetti l-irġiel u n-nisa li jgħixu fiz-zoni rurali, kemm jekk huma soċjali, ekonomiċi, ġudizzjarji jew teknoloġiċi, sabiex tiggarantixxi s-suċċess ta' proġetti u programmi agrikoli u ta' żvilupp rurali b'mod ġenerali u, b'mod partikolari, programmi relatati mas-sikurezza ta' l-ikel; tenfasizza, f'dan ir-rigward, l-importanza li jkun hemm investiment fi programmi edukattivi għall-persuni kollha li jgħixu fiz-zoni rurali; |
| --- | --- |

12.

Tistieden lill-UE biex fil-politika ta' żvilupp tagħha tinkludi l-bżonnijiet għall-futur qarib u r-restrizzjonijiet li għalihom huma suġġetti l-irġiel u n-nisa li jgħixu fiz-zoni rurali, kemm jekk huma soċjali, ekonomiċi, ġudizzjarji jew teknoloġiċi, sabiex tiggarantixxi s-suċċess ta' proġetti u programmi agrikoli u ta' żvilupp rurali b'mod ġenerali u, b'mod partikolari, programmi relatati mas-sikurezza ta' l-ikel; tenfasizza, f'dan ir-rigward, l-importanza li jkun hemm investiment fi programmi edukattivi għall-persuni kollha li jgħixu fiz-zoni rurali;

| 13. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi ACP u l-Unjoni Ewropea biex jagħmlu enfasi fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi b'mod ġenerali u biex jirrikonoxxu u jippromwovu l-irwol multidimensjonali tan-nisa biex tinkiseb is-sikurezza ta' l-ikel, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-aċċess għall-art u l-akkwist tagħha, biex ikun jista' jsir tkabbir sostenibbli f'dan is-settur; |
| --- | --- |

13.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi ACP u l-Unjoni Ewropea biex jagħmlu enfasi fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi b'mod ġenerali u biex jirrikonoxxu u jippromwovu l-irwol multidimensjonali tan-nisa biex tinkiseb is-sikurezza ta' l-ikel, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-aċċess għall-art u l-akkwist tagħha, biex ikun jista' jsir tkabbir sostenibbli f'dan is-settur;

| 14. | Tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u ACP biex jirrikonoxxu l-irwol ekonomiku vitali li għandhom in-nisa fis-settur agrikolu u l-importanza li tiżdied il-produttività tan-nisa u l-kontribut tagħhom fis-sistemi ta' l-ikel; tistedinhom biex fil-politiki u l-programmi tagħhom dwar is-sikurezza ta' l-ikel jinkorporaw, bħala tħassib maġġuri, ir-rabta diretta bejn l-aċċess tan-nisa għar-riżorsi tal-familja u l-kontroll li jeżerċitaw fuqhom u t-titjib fis-sikurezza ta' l-ikel għall-familji tagħhom; tistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill ta' l-UE u lill-pajjiżi ACP biex jagħmlu l-programmi ta' mikrokreditu aċċessibbli għan-nisa fiz-zoni rurali; |
| --- | --- |

14.

Tistieden lill-pajjiżi ta' l-UE u ACP biex jirrikonoxxu l-irwol ekonomiku vitali li għandhom in-nisa fis-settur agrikolu u l-importanza li tiżdied il-produttività tan-nisa u l-kontribut tagħhom fis-sistemi ta' l-ikel; tistedinhom biex fil-politiki u l-programmi tagħhom dwar is-sikurezza ta' l-ikel jinkorporaw, bħala tħassib maġġuri, ir-rabta diretta bejn l-aċċess tan-nisa għar-riżorsi tal-familja u l-kontroll li jeżerċitaw fuqhom u t-titjib fis-sikurezza ta' l-ikel għall-familji tagħhom; tistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill ta' l-UE u lill-pajjiżi ACP biex jagħmlu l-programmi ta' mikrokreditu aċċessibbli għan-nisa fiz-zoni rurali;

| 15. | Tħeġġeġ lill-pajjiżi ACP u lill-Unjoni Ewropea biex jikkonċedu r-riżorsi addizzjonali li impenjaw ruħhom li jagħtu sabiex jintlaħqu l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju, b'mod partikolari t-tielet għan (“Titneħħa d-differenza bejn is-sessi fir-reġistrazzjonijiet għall-edukazzjoni primarja u sekondarja preferibbilment sa l-2005, u fil-livelli kollha sa l-2015”), peress li n-nutriment xieraq għal familji sħaħ jiddependi fil-biċċa l-kbira min-nisa; |
| --- | --- |

15.

Tħeġġeġ lill-pajjiżi ACP u lill-Unjoni Ewropea biex jikkonċedu r-riżorsi addizzjonali li impenjaw ruħhom li jagħtu sabiex jintlaħqu l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju, b'mod partikolari t-tielet għan (“Titneħħa d-differenza bejn is-sessi fir-reġistrazzjonijiet għall-edukazzjoni primarja u sekondarja preferibbilment sa l-2005, u fil-livelli kollha sa l-2015”), peress li n-nutriment xieraq għal familji sħaħ jiddependi fil-biċċa l-kbira min-nisa;

| 16. | Tesprimi tħassib dwar il-fatt li l-HIV/AIDS jikkostitwixxu riskju għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-pajjiżi ACP, minħabba t-tnaqqis fid-daqs tal-forza tax-xogħol, u anke fil-kwalità tax-xogħol li jsir, u titlob biex il-kwistjoni ta' l-HIV/AIDS titqies anke mill-perspettiva tas-sikurezza ta' l-ikel u l-impatt tagħha fuq in-nutriment; |
| --- | --- |

16.

Tesprimi tħassib dwar il-fatt li l-HIV/AIDS jikkostitwixxu riskju għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-pajjiżi ACP, minħabba t-tnaqqis fid-daqs tal-forza tax-xogħol, u anke fil-kwalità tax-xogħol li jsir, u titlob biex il-kwistjoni ta' l-HIV/AIDS titqies anke mill-perspettiva tas-sikurezza ta' l-ikel u l-impatt tagħha fuq in-nutriment;

| 17. | Tħeġġeġ lill-UE u lill-gvernijiet ACP biex jindirizzaw il-problema ta' l-arranġamenti tas-sjieda ta' l-artijiet għal familji u individwi affettwati mill-HIV/AIDS f'zoni fejn hemm pressjoni ta' l-art/skarzezza ta' l-art u tistedinhom biex jindirizzaw l-impatt tat-tibdil fuq is-sistemi tas-sjieda ta' l-artijiet (inklużi xejriet ta' sjieda, wirt, aċċess u drittjiet) ikkawżat mill-HIV/AIDS, b'enfasi fuq in-nisa u t-tfal; |
| --- | --- |

17.

Tħeġġeġ lill-UE u lill-gvernijiet ACP biex jindirizzaw il-problema ta' l-arranġamenti tas-sjieda ta' l-artijiet għal familji u individwi affettwati mill-HIV/AIDS f'zoni fejn hemm pressjoni ta' l-art/skarzezza ta' l-art u tistedinhom biex jindirizzaw l-impatt tat-tibdil fuq is-sistemi tas-sjieda ta' l-artijiet (inklużi xejriet ta' sjieda, wirt, aċċess u drittjiet) ikkawżat mill-HIV/AIDS, b'enfasi fuq in-nisa u t-tfal;

| 18. | Tirrakkomanda li l-iżvilupp agrikolu u rurali għandu jiġi promoss u li jridu jsiru investimenti li, bħala prijorità, iwasslu għal opportunitajiet għal dawk l-aktar fqar biex itejbu l-għajxien tagħhom; |
| --- | --- |

18.

Tirrakkomanda li l-iżvilupp agrikolu u rurali għandu jiġi promoss u li jridu jsiru investimenti li, bħala prijorità, iwasslu għal opportunitajiet għal dawk l-aktar fqar biex itejbu l-għajxien tagħhom;

| 19. | Tħeġġeġ li jkun hemm żieda fl-investiment fit-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni (ICTs) sabiex jittejbu l-kapaċitajiet u l-bdiewa jiġu infurmati aħjar dwar il-fatturi tal-produzzjoni, u biex jiġi faċilitat l-aċċess għas-suq; temmen li hemm bżonn li jsir sforz speċjali sabiex jiġi żgurat li l-ifqar persuni fil-pajjiżi ACP ikollhom aċċess għall-ICTs, li jfisser li jitqiegħdu fis-seħħ politiki sabiex ikunu indirizzati l-analfabetiżmu fil-kompjuter u s-siwi għoli ta' tagħmir tal-kompjuter u n-nuqqas ta' aċċess għalih; |
| --- | --- |

19.

Tħeġġeġ li jkun hemm żieda fl-investiment fit-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni (ICTs) sabiex jittejbu l-kapaċitajiet u l-bdiewa jiġu infurmati aħjar dwar il-fatturi tal-produzzjoni, u biex jiġi faċilitat l-aċċess għas-suq; temmen li hemm bżonn li jsir sforz speċjali sabiex jiġi żgurat li l-ifqar persuni fil-pajjiżi ACP ikollhom aċċess għall-ICTs, li jfisser li jitqiegħdu fis-seħħ politiki sabiex ikunu indirizzati l-analfabetiżmu fil-kompjuter u s-siwi għoli ta' tagħmir tal-kompjuter u n-nuqqas ta' aċċess għalih;

| 20. | Tirrakkomanda li jingħata appoġġ għat-taħriġ u l-iskambju, l-iżvilupp u l-adozzjoni ta' prattiki agrikoli sodi fil-pajjiżi ACP, sabiex ikun żgurat li l-fqar ikollhom aċċess immedjat għall-ikel; tistieden lill-Kunsill ta' l-UE, lill-Kummissjoni u lil kull Stat Membru biex jappoġġjaw ir-riċerka dwar il-bijofjuwils prodotti mill-iskart agrikolu u dawk prodotti minn pjanti mhux tajbin għall-ikel li jitkabbru fuq art arida jew semi arida; |
| --- | --- |

20.

Tirrakkomanda li jingħata appoġġ għat-taħriġ u l-iskambju, l-iżvilupp u l-adozzjoni ta' prattiki agrikoli sodi fil-pajjiżi ACP, sabiex ikun żgurat li l-fqar ikollhom aċċess immedjat għall-ikel; tistieden lill-Kunsill ta' l-UE, lill-Kummissjoni u lil kull Stat Membru biex jappoġġjaw ir-riċerka dwar il-bijofjuwils prodotti mill-iskart agrikolu u dawk prodotti minn pjanti mhux tajbin għall-ikel li jitkabbru fuq art arida jew semi arida;

| 21. | Tistieden lill-pajjiżi ACP u lill-UE biex jippromwovu l-adozzjoni ta' moratorju mill-Assemblea Ġenerali tal-UN dwar il-produzzjoni tal-pjanti intenzjonati biex jinbidlu fi fjuwil; |
| --- | --- |

21.

Tistieden lill-pajjiżi ACP u lill-UE biex jippromwovu l-adozzjoni ta' moratorju mill-Assemblea Ġenerali tal-UN dwar il-produzzjoni tal-pjanti intenzjonati biex jinbidlu fi fjuwil;

| 22. | Tenfasizza l-bżonn biex l-UE u l-pajjiżi ACP ikollhom pjanijiet effettivi, maħsuba sew f'każ ta' sitwazzjonijiet ta' emerġenza li jirriżultaw minn diżastri fis-settur agrikolu; |
| --- | --- |

22.

Tenfasizza l-bżonn biex l-UE u l-pajjiżi ACP ikollhom pjanijiet effettivi, maħsuba sew f'każ ta' sitwazzjonijiet ta' emerġenza li jirriżultaw minn diżastri fis-settur agrikolu;

| 23. | Tirrakkomanda li jsiru studji dwar problemi ambjentali bħad-deterjorament tal-ħamrija, ħsara li ssir lill-bijodiversità ta' zoni agrikoli u l-effetti tal-bidla fil-klima fuq l-agrikoltura, u li tittieħed azzjoni rilevanti sabiex jiġi permess li riżorsi ambjentali jiġu ġestiti kif xieraq (eżempju wieħed huwa r-riġenerazzjoni u l-konservazzjoni tal-ħamrija); |
| --- | --- |

23.

Tirrakkomanda li jsiru studji dwar problemi ambjentali bħad-deterjorament tal-ħamrija, ħsara li ssir lill-bijodiversità ta' zoni agrikoli u l-effetti tal-bidla fil-klima fuq l-agrikoltura, u li tittieħed azzjoni rilevanti sabiex jiġi permess li riżorsi ambjentali jiġu ġestiti kif xieraq (eżempju wieħed huwa r-riġenerazzjoni u l-konservazzjoni tal-ħamrija);

| 24. | Tistieden lill-pajjiżi ACP biex isaħħu l-proċeduri tal-gvernijiet tagħhom għall-implimentazzjoni u l-ġestjoni tal-baġit, b'mod partikolari sabiex jiġi faċilitat il-finanzjament ta' l-azzjonijiet u l-miżuri speċifiċi kollha disinjati biex jingħeleb in-nuqqas ta' sikurezza fl-ikel; |
| --- | --- |

24.

Tistieden lill-pajjiżi ACP biex isaħħu l-proċeduri tal-gvernijiet tagħhom għall-implimentazzjoni u l-ġestjoni tal-baġit, b'mod partikolari sabiex jiġi faċilitat il-finanzjament ta' l-azzjonijiet u l-miżuri speċifiċi kollha disinjati biex jingħeleb in-nuqqas ta' sikurezza fl-ikel;

| 25. | Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-Kummissjoni biex iżidu l-ODA, b'mod partikolari għall-Istati ACP l-anqas żviluppati u għall-Istati ACP li jagħmlu profitt nett mill-importazzjoni ta' l-ikel, sabiex jippermettulhom li jnaqqsu l-effetti negattivi li qegħdin jesperjenzaw wara ż-żidiet sinifikanti fil-prezzijiet ta' l-ikel li kulma jmur qegħdin jiggravaw il-problemi tagħhom relatati mal-bilanċ tal-pagamenti; |
| --- | --- |

25.

Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-Kummissjoni biex iżidu l-ODA, b'mod partikolari għall-Istati ACP l-anqas żviluppati u għall-Istati ACP li jagħmlu profitt nett mill-importazzjoni ta' l-ikel, sabiex jippermettulhom li jnaqqsu l-effetti negattivi li qegħdin jesperjenzaw wara ż-żidiet sinifikanti fil-prezzijiet ta' l-ikel li kulma jmur qegħdin jiggravaw il-problemi tagħhom relatati mal-bilanċ tal-pagamenti;

| 26. | Tikkundanna l-koordinazzjoni mhux xierqa, b'mod partikolari fil-livell nazzjonali iżda wkoll fi ħdan il-komunità internazzjonali għall-iżvilupp, ta' l-isforzi li saru fil-kuntest ta' programmi li huma ta' piż fuq ir-riżorsi umani u finanzjarji; |
| --- | --- |

26.

Tikkundanna l-koordinazzjoni mhux xierqa, b'mod partikolari fil-livell nazzjonali iżda wkoll fi ħdan il-komunità internazzjonali għall-iżvilupp, ta' l-isforzi li saru fil-kuntest ta' programmi li huma ta' piż fuq ir-riżorsi umani u finanzjarji;

| 27. | Titlob biex jiġu indikati z-zoni li fihom l-integrazzjoni tal-politiki hija partikolarment dgħajfa, u biex jiġu żviluppati mezzi li jippermettu dik l-integrazzjoni f'kull livell; |
| --- | --- |

27.

Titlob biex jiġu indikati z-zoni li fihom l-integrazzjoni tal-politiki hija partikolarment dgħajfa, u biex jiġu żviluppati mezzi li jippermettu dik l-integrazzjoni f'kull livell;

| 28. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill ACP-UE u lill-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

28.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill ACP-UE u lill-Kummissjoni Ewropea.

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE fl-20 ta' Marzu 2008 f'Ljubljana (is-Slovenja).

RIŻOLUZZJONI
   (1)

dwar is-sitwazzjoni fil-Kenja

L-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE,

| — | f'laqgħa f'Ljubljana (is-Slovenja) mis-17 sa l-20 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

f'laqgħa f'Ljubljana (is-Slovenja) mis-17 sa l-20 ta' Marzu 2008,

| — | wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(2) tar-Regoli ta' Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-Artikolu 17(2) tar-Regoli ta' Proċedura tagħha,

| — | wara li kkunsidrat l-irwol siewi li kellha l-Kenja fil-promozzjoni tal-paċi fir-reġjun, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-irwol siewi li kellha l-Kenja fil-promozzjoni tal-paċi fir-reġjun,

| — | wara li kkunsidrat il-linji gwida dwar it-tmexxija ta' l-elezzjonijiet demokratiċi fil-Karta Afrikana tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-linji gwida dwar it-tmexxija ta' l-elezzjonijiet demokratiċi fil-Karta Afrikana tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' l-Unjoni Afrikana dwar il-Prinċipji li Jirregolaw l-Elezzjonijiet Demokratiċi fl-Afrika (2002), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni ta' l-Unjoni Afrikana dwar il-Prinċipji li Jirregolaw l-Elezzjonijiet Demokratiċi fl-Afrika (2002),

| — | wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni ta' l-Assemblea ta' l-Unjoni Afrikana dwar is-sitwazzjoni fil- Kenja wara l-elezzjoni presidenzjali tas-27 ta' Diċembru 2007, fil-laqgħa tagħha ta' Addis Ababa mill-31 ta' Jannar sat-2 ta' Frar 2008 (l-Għaxar Sessjoni Ordinarja), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni ta' l-Assemblea ta' l-Unjoni Afrikana dwar is-sitwazzjoni fil- Kenja wara l-elezzjoni presidenzjali tas-27 ta' Diċembru 2007, fil-laqgħa tagħha ta' Addis Ababa mill-31 ta' Jannar sat-2 ta' Frar 2008 (l-Għaxar Sessjoni Ordinarja),

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehima dwar is-Sigurtà, l-Istabiltà, u l-Iżvilupp fir-Reġjun tal-Lagi l-Kbar, li kienet iffirmata fis-16 ta' Diċembru, 2006 f'Nairobi, il-Kenja, mill-Kapijiet ta' l-Istati u l-Gvernijiet tal-pajjiżi tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehima dwar is-Sigurtà, l-Istabiltà, u l-Iżvilupp fir-Reġjun tal-Lagi l-Kbar, li kienet iffirmata fis-16 ta' Diċembru, 2006 f'Nairobi, il-Kenja, mill-Kapijiet ta' l-Istati u l-Gvernijiet tal-pajjiżi tar-Reġjun tal-Lagi l-Kbar,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji għall-Osservazzjoni Internazzjonali ta' l-Elezzjonijiet u l-Kodiċi ta' Kondotta għall-Osservaturi Internazzjonali ta' l-Elezzjonijiet, kommemorata min-Nazzjonijiet Uniti fis-27 ta' Ottubru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji għall-Osservazzjoni Internazzjonali ta' l-Elezzjonijiet u l-Kodiċi ta' Kondotta għall-Osservaturi Internazzjonali ta' l-Elezzjonijiet, kommemorata min-Nazzjonijiet Uniti fis-27 ta' Ottubru 2005,

| — | wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Preliminari ta' l-1 ta' Jannar 2008 tal-Missjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-Osservazzjoni ta' l-Elezzjoni (EUEOM) fil-Kenja u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2008 dwar il-Kenja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Preliminari ta' l-1 ta' Jannar 2008 tal-Missjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-Osservazzjoni ta' l-Elezzjoni (EUEOM) fil-Kenja u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2008 dwar il-Kenja,

| — | wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' l-Istati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, fuq naħa waħda u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (il-“Ftehim ta' Cotonou”) u kif emendat fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005, b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 9 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' l-Istati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, fuq naħa waħda u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (il-“Ftehim ta' Cotonou”) u kif emendat fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005, b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 9 tiegħu,

| — | wara li kkunsidrat l-isforzi siewja li saru min-Nazzjonijiet Uniti biex tinstab soluzzjoni għall-kriżi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidrat l-isforzi siewja li saru min-Nazzjonijiet Uniti biex tinstab soluzzjoni għall-kriżi,

| A. | billi ħafna nies mill-Kenja, sabiex jeżerċitaw id-drittijiet demokratiċi tagħhom, marru jivvutaw fis-27 ta' Diċembru 2007 biex jagħżlu l-mexxejja presidenzjali, parlamentari u ċiviċi tagħhom, li fihom kien hemm disa' partiti li kellhom kandidati presidenzjali, li kienu jinkludu l-President Mwai Kibaki tal-Partit ta' l-Unità Nazzjonali (PNU) u Raila Odinga tal-Moviment Demokratiku tal-Larinġ (ODM), |
| --- | --- |

A.

billi ħafna nies mill-Kenja, sabiex jeżerċitaw id-drittijiet demokratiċi tagħhom, marru jivvutaw fis-27 ta' Diċembru 2007 biex jagħżlu l-mexxejja presidenzjali, parlamentari u ċiviċi tagħhom, li fihom kien hemm disa' partiti li kellhom kandidati presidenzjali, li kienu jinkludu l-President Mwai Kibaki tal-Partit ta' l-Unità Nazzjonali (PNU) u Raila Odinga tal-Moviment Demokratiku tal-Larinġ (ODM),

| B. | billi l-perjodu kollu tal-kampanja u l-elezzjonijiet kienu paċifiċi u l-libertà ta' assoċjazzjoni, l-libertà ta' l-espressjoni u l-libertà ta' l-assemblea kienu rispettati b'mod wiesa'; billi, madankollu, il-kampanja kienet immarkata wkoll minn diviżjonijiet etno-politiċi, li kkontribwixxew għas-sitwazzjoni instabbli fit-tħejjija għall-elezzjonijiet, |
| --- | --- |

B.

billi l-perjodu kollu tal-kampanja u l-elezzjonijiet kienu paċifiċi u l-libertà ta' assoċjazzjoni, l-libertà ta' l-espressjoni u l-libertà ta' l-assemblea kienu rispettati b'mod wiesa'; billi, madankollu, il-kampanja kienet immarkata wkoll minn diviżjonijiet etno-politiċi, li kkontribwixxew għas-sitwazzjoni instabbli fit-tħejjija għall-elezzjonijiet,

| C. | billi ż-żewġ partiti maġġuri, il-PNU u l-ODM, u l-partiti affiljati tagħhom rebħu 103 u 104 siġġijiet rispettivament minn 210 siġġijiet fil-parlament nazzjonali, |
| --- | --- |

C.

billi ż-żewġ partiti maġġuri, il-PNU u l-ODM, u l-partiti affiljati tagħhom rebħu 103 u 104 siġġijiet rispettivament minn 210 siġġijiet fil-parlament nazzjonali,

| D. | billi l-osservaturi internazzjonali u nazzjonali kkonkludew li, kollox ma' kollox, il-proċess ta' l-elezzjoni qabel il-kalkolu kien ġestit tajjeb u li l-elezzjonijiet parlamentari setgħu jitqiesu li kellhom suċċess kbir, iżda li l-kalkolu ta' l-elezzjoni presidenzjali ma kienx kredibbli, u għalhekk esprimew dubji dwar l-eżattezza tar-riżultati, |
| --- | --- |

D.

billi l-osservaturi internazzjonali u nazzjonali kkonkludew li, kollox ma' kollox, il-proċess ta' l-elezzjoni qabel il-kalkolu kien ġestit tajjeb u li l-elezzjonijiet parlamentari setgħu jitqiesu li kellhom suċċess kbir, iżda li l-kalkolu ta' l-elezzjoni presidenzjali ma kienx kredibbli, u għalhekk esprimew dubji dwar l-eżattezza tar-riżultati,

| E. | billi l-Kummissjoni Elettorali tal-Kenja (ECK), b'mod ġenerali, mexxiet il-proċess elettorali sewwa, iżda fil-fażi ta' l-għadd ta' l-elezzjoni presidenzjali ma wrietx l-imparzjalità, it-trasparenza, il-kunfidenzjalità u, fuq kollox, l-awtonomija neċessarja biex ikunu organizzati elezzjonijiet kredibbli, |
| --- | --- |

E.

billi l-Kummissjoni Elettorali tal-Kenja (ECK), b'mod ġenerali, mexxiet il-proċess elettorali sewwa, iżda fil-fażi ta' l-għadd ta' l-elezzjoni presidenzjali ma wrietx l-imparzjalità, it-trasparenza, il-kunfidenzjalità u, fuq kollox, l-awtonomija neċessarja biex ikunu organizzati elezzjonijiet kredibbli,

| F. | billi l-atmosfera ta' tensjoni li rriżultat mit-tħabbira tar-riżultati ta' l-elezzjoni presidenzjali qanqlet vjolenza u ħruq ta' proprjetajiet apposta bi traċċi etniċi impliċiti, filwaqt li ħalliet aktar minn 1 000 persuna mejta, aktar minn 300 000 persuna spostata b'mod intern u madwar 10 000 persuna jfittxu kenn fl-Uganda, biex b'hekk ħolqot kriżi umanitarja enormi, |
| --- | --- |

F.

billi l-atmosfera ta' tensjoni li rriżultat mit-tħabbira tar-riżultati ta' l-elezzjoni presidenzjali qanqlet vjolenza u ħruq ta' proprjetajiet apposta bi traċċi etniċi impliċiti, filwaqt li ħalliet aktar minn 1 000 persuna mejta, aktar minn 300 000 persuna spostata b'mod intern u madwar 10 000 persuna jfittxu kenn fl-Uganda, biex b'hekk ħolqot kriżi umanitarja enormi,

| G. | billi l-vjolenza kienet estremament intensa f'xi zoni, filwaqt li kienet ta' theddida mhux biss għas-sigurtà ta' mijiet ta' eluf ta' Kenjani, iżda wkoll ipperikolat aspetti varji tal-ħajja ta' kuljum, inklużi tranżazzjonijiet ekonomiċi, l-edukazzjoni u s-saħħa, |
| --- | --- |

G.

billi l-vjolenza kienet estremament intensa f'xi zoni, filwaqt li kienet ta' theddida mhux biss għas-sigurtà ta' mijiet ta' eluf ta' Kenjani, iżda wkoll ipperikolat aspetti varji tal-ħajja ta' kuljum, inklużi tranżazzjonijiet ekonomiċi, l-edukazzjoni u s-saħħa,

| H. | billi t-taqlib temporanju fil-Kenja affettwa l-attivitajiet ekonomiċi fir-reġjun, b'effetti devastanti fuq il-ġirien imdawra bl-art; billi l-prezzijiet tal-bżonnijiet bażiċi tal-persuni qegħdin jiżdiedu u ħafna ħaddiema tilfu xogħolhom, |
| --- | --- |

H.

billi t-taqlib temporanju fil-Kenja affettwa l-attivitajiet ekonomiċi fir-reġjun, b'effetti devastanti fuq il-ġirien imdawra bl-art; billi l-prezzijiet tal-bżonnijiet bażiċi tal-persuni qegħdin jiżdiedu u ħafna ħaddiema tilfu xogħolhom,

| I. | billi l-isforzi ta' dak li kien iċ-Chairman ta' l-Unjoni Afrikana, il-President tar-Repubblika tal-Gana John Kufuor ħejjew it-triq biex jiġi faċilitat id-djalogu li sar minn dak li kien is-Segretarju Ġenerali tal-UN Kofi Annan, assistit minn Graça Machel u dak li kien il-President Benjamin Mkapa, sabiex tinstab soluzzjoni għat-tilwima, |
| --- | --- |

I.

billi l-isforzi ta' dak li kien iċ-Chairman ta' l-Unjoni Afrikana, il-President tar-Repubblika tal-Gana John Kufuor ħejjew it-triq biex jiġi faċilitat id-djalogu li sar minn dak li kien is-Segretarju Ġenerali tal-UN Kofi Annan, assistit minn Graça Machel u dak li kien il-President Benjamin Mkapa, sabiex tinstab soluzzjoni għat-tilwima,

| J. | billi l-Gvern tal-Kenja u l-Moviment Demokratiku tal-Larinġ bdew Djalogu Nazzjonali Kenjan u Taħdidiet ta' Rikonċiljazzjoni taħt il-faċilitazzjoni ta' Kofi Annan, li wasslu għal Ftehima Nazzjonali biex jinħoloq gvern kbir ta' koalizzjoni, |
| --- | --- |

J.

billi l-Gvern tal-Kenja u l-Moviment Demokratiku tal-Larinġ bdew Djalogu Nazzjonali Kenjan u Taħdidiet ta' Rikonċiljazzjoni taħt il-faċilitazzjoni ta' Kofi Annan, li wasslu għal Ftehima Nazzjonali biex jinħoloq gvern kbir ta' koalizzjoni,

| 1. | Tfaħħar il-maturità tal-poplu tal-Kenja talli laqa' d-demokrazija, kif intwera mill-elezzjonijiet paċifiċi li saru fis-27 ta' Diċembru 2007; |
| --- | --- |

1.

Tfaħħar il-maturità tal-poplu tal-Kenja talli laqa' d-demokrazija, kif intwera mill-elezzjonijiet paċifiċi li saru fis-27 ta' Diċembru 2007;

| 2. | Tikkundanna bis-sħiħ it-telf ta' ħajjiet innoċenti u s-sitwazzjoni umanitarja kritika li rriżultat mill-vjolenza ta' wara l-elezzjoni; |
| --- | --- |

2.

Tikkundanna bis-sħiħ it-telf ta' ħajjiet innoċenti u s-sitwazzjoni umanitarja kritika li rriżultat mill-vjolenza ta' wara l-elezzjoni;

| 3. | Tikkundanna l-atti kollha ta' vjolenza li seħħew, li għalihom ma jista' jkun hemm l-ebda impunità, u tenfasizza l-bżonn li jiġu protetti d-drittijiet tal-bniedem għal kulħadd fil-Kenja, li jitwaqqfu l-abbużi u l-vjolenza relatata mas-sessi u biex jiġi żgurat rispett għal-liġi umanitarja internazzjonali; |
| --- | --- |

3.

Tikkundanna l-atti kollha ta' vjolenza li seħħew, li għalihom ma jista' jkun hemm l-ebda impunità, u tenfasizza l-bżonn li jiġu protetti d-drittijiet tal-bniedem għal kulħadd fil-Kenja, li jitwaqqfu l-abbużi u l-vjolenza relatata mas-sessi u biex jiġi żgurat rispett għal-liġi umanitarja internazzjonali;

| 4. | Jiddispjaċiha ħafna għall-mewt ta' Melitus Were u David Kimutai Too, żewġ Membri tal-Parlament li kienu għadhom kif ġew eletti, u tesprimi solidarjetà mal-Parlament Kenjan dwar il-mewt tal-kollegi tagħhom; |
| --- | --- |

4.

Jiddispjaċiha ħafna għall-mewt ta' Melitus Were u David Kimutai Too, żewġ Membri tal-Parlament li kienu għadhom kif ġew eletti, u tesprimi solidarjetà mal-Parlament Kenjan dwar il-mewt tal-kollegi tagħhom;

| 5. | Titlob biex l-atti kollha ta' vjolenza jiġu investigati minnufih u bir-reqqa permezz ta' mezzi xierqa u b'tali mod li jgħin sabiex tinkiseb mill-ġdid il-fiduċja tal-poplu Kenjan fid-demokrazija: |
| --- | --- |

5.

Titlob biex l-atti kollha ta' vjolenza jiġu investigati minnufih u bir-reqqa permezz ta' mezzi xierqa u b'tali mod li jgħin sabiex tinkiseb mill-ġdid il-fiduċja tal-poplu Kenjan fid-demokrazija:

| 6. | Tistieden ukoll lill-Gvern tal-Kenja biex jiżgura li r-reati skond l-Att tar-Reati Elettorali jkunu investigati b'mod imparzjali u rigoruż u li dawk li jinstabu ħatja jinżammu responsabbli mill-azzjonijiet tagħhom, u f'dan ir-rigward tfaħħar il-ħolqien ta' Kummissjoni għall-Inkjesta Elettorali; |
| --- | --- |

6.

Tistieden ukoll lill-Gvern tal-Kenja biex jiżgura li r-reati skond l-Att tar-Reati Elettorali jkunu investigati b'mod imparzjali u rigoruż u li dawk li jinstabu ħatja jinżammu responsabbli mill-azzjonijiet tagħhom, u f'dan ir-rigward tfaħħar il-ħolqien ta' Kummissjoni għall-Inkjesta Elettorali;

| 7. | Terġa' tistieden lill-awtoritajiet Kenjani biex jiżguraw protezzjoni u għajnuna xierqa għall-persuni kollha li ġew spostati, huma fejn huma, mingħajr diskriminazzjoni etnika, u sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom fir-rigward tad-drittijiet soċjali u ekonomiċi ta' dawk il-persuni spostati (aċċess għall-ikel, is-servizzi tas-saħħa u ta' l-edukazzjoni), ta' kolonizzazzjoni ġdida u ta' tilwim relatat ma' l-artijiet; |
| --- | --- |

7.

Terġa' tistieden lill-awtoritajiet Kenjani biex jiżguraw protezzjoni u għajnuna xierqa għall-persuni kollha li ġew spostati, huma fejn huma, mingħajr diskriminazzjoni etnika, u sabiex jissodisfaw l-obbligi tagħhom fir-rigward tad-drittijiet soċjali u ekonomiċi ta' dawk il-persuni spostati (aċċess għall-ikel, is-servizzi tas-saħħa u ta' l-edukazzjoni), ta' kolonizzazzjoni ġdida u ta' tilwim relatat ma' l-artijiet;

| 8. | Tistieden lill-partijiet kollha biex iqiegħdu fis-seħħ, u biex jippromwovu, sekwenza ta' miżuri għall-bini tal-fiduċja sabiex jinkoraġġixxu r-ritorn sikur u kolonizzazzjoni ġdida tar-refuġjati u l-persuni spostati b'mod intern; |
| --- | --- |

8.

Tistieden lill-partijiet kollha biex iqiegħdu fis-seħħ, u biex jippromwovu, sekwenza ta' miżuri għall-bini tal-fiduċja sabiex jinkoraġġixxu r-ritorn sikur u kolonizzazzjoni ġdida tar-refuġjati u l-persuni spostati b'mod intern;

| 9. | Hija mħassba ħafna dwar ir-riperkussjonijiet tal-kriżi politika, l-effett detrimentali tagħha fuq l-iżvilupp soċjoekonomiku tal-pajjiż u l-konsegwenzi ekonomiċi għall-pajjiżi ġirien, li l-biċċa l-kbira jiddependu fuq l-infrastruttura tal-Kenja u s-sitwazzjoni umanitarja tagħhom qiegħda tmur għall-agħar minħabba l-kriżi; |
| --- | --- |

9.

Hija mħassba ħafna dwar ir-riperkussjonijiet tal-kriżi politika, l-effett detrimentali tagħha fuq l-iżvilupp soċjoekonomiku tal-pajjiż u l-konsegwenzi ekonomiċi għall-pajjiżi ġirien, li l-biċċa l-kbira jiddependu fuq l-infrastruttura tal-Kenja u s-sitwazzjoni umanitarja tagħhom qiegħda tmur għall-agħar minħabba l-kriżi;

| 10. | Tikkundanna bil-qawwa ż-żieda fil-vjolenza sesswali li seħħet bħala riżultat tat-taqliba politika, u hija partikolarment imħassba dwar it-tbatija tan-nisa u l-bniet fil-kampijiet tar- refuġjati; tistieden, f'dan ir-rigward, lill-awtoritajiet Kenjani biex jiżguraw kura medika xierqa għall-vittmi u tistieden lill-pulizija biex tinkoraġġihom jirrapportaw atti kriminali u biex tieħu r-rapporti kollha ta' vjolenza sesswali bis-serjetà; |
| --- | --- |

10.

Tikkundanna bil-qawwa ż-żieda fil-vjolenza sesswali li seħħet bħala riżultat tat-taqliba politika, u hija partikolarment imħassba dwar it-tbatija tan-nisa u l-bniet fil-kampijiet tar- refuġjati; tistieden, f'dan ir-rigward, lill-awtoritajiet Kenjani biex jiżguraw kura medika xierqa għall-vittmi u tistieden lill-pulizija biex tinkoraġġihom jirrapportaw atti kriminali u biex tieħu r-rapporti kollha ta' vjolenza sesswali bis-serjetà;

| 11. | Tfaħħar lill-Gvern tal-Kenja u lill-Moviment Demokratiku tal-Larinġ talli qegħdin ifittxu soluzzjoni b'mod paċifiku għall-kriżi politika li rriżultat mill-elezzjonijiet presidenzjali tas-27 ta' Diċembru 2007; |
| --- | --- |

11.

Tfaħħar lill-Gvern tal-Kenja u lill-Moviment Demokratiku tal-Larinġ talli qegħdin ifittxu soluzzjoni b'mod paċifiku għall-kriżi politika li rriżultat mill-elezzjonijiet presidenzjali tas-27 ta' Diċembru 2007;

| 12. | Tilqa' l-Ftehima Nazzjonali bejn il-Gvern u l-Moviment Demokratiku tal-Larinġ dwar il-qsim tas-setgħat; tinkoraġġixxi l-implimentazzjoni kontinwa tagħha u titlob għal għajnuna mgħaġġla sabiex jissaħħu l-paċi u s-sigurtà; |
| --- | --- |

12.

Tilqa' l-Ftehima Nazzjonali bejn il-Gvern u l-Moviment Demokratiku tal-Larinġ dwar il-qsim tas-setgħat; tinkoraġġixxi l-implimentazzjoni kontinwa tagħha u titlob għal għajnuna mgħaġġla sabiex jissaħħu l-paċi u s-sigurtà;

| 13. | Tappoġġja lill-Parlament tal-Kenja talli ta bidu għall-istrumenti legali u kostituzzjonali neċessarji biex tiġi implimentata l-Ftehima; tifraħlu talli fit-18 ta' Marzu 2008, approva unaniment l-Abbozz ta' Liġi (Emenda) tal-Kostituzzjoni tal-Kenja u l-Abbozz ta' Liġi Nazzjonali ta' Ftehim u Rikonċiljazzjoni, sabiex iqiegħed fis-seħħ il-ftehima dwar il-qsim tas-setgħat; |
| --- | --- |

13.

Tappoġġja lill-Parlament tal-Kenja talli ta bidu għall-istrumenti legali u kostituzzjonali neċessarji biex tiġi implimentata l-Ftehima; tifraħlu talli fit-18 ta' Marzu 2008, approva unaniment l-Abbozz ta' Liġi (Emenda) tal-Kostituzzjoni tal-Kenja u l-Abbozz ta' Liġi Nazzjonali ta' Ftehim u Rikonċiljazzjoni, sabiex iqiegħed fis-seħħ il-ftehima dwar il-qsim tas-setgħat;

| 14. | Tinnota l-isforzi miż-żewġ partijiet biex iġibu lill-pajjiż lura għan-normalità permezz tar-rispett lejn l-istat tad-dritt, li huwa neċessarju biex jiġu żgurati l-kalma u s-sigurtà fil-partijiet kollha tal-pajjiż, u r-rispett lejn il-ħajja umana u l-proprjetà privata; |
| --- | --- |

14.

Tinnota l-isforzi miż-żewġ partijiet biex iġibu lill-pajjiż lura għan-normalità permezz tar-rispett lejn l-istat tad-dritt, li huwa neċessarju biex jiġu żgurati l-kalma u s-sigurtà fil-partijiet kollha tal-pajjiż, u r-rispett lejn il-ħajja umana u l-proprjetà privata;

| 15. | Tfaħħar lill-komunità internazzjonali, b'mod partikolari lill-istituzzjonijiet ACP-UE, lill-UE, lill-Unjoni Afrikana, lill-Awtorità Intergovernattiva għall-Iżvilupp (IGAD), lill-Komunità ta' l-Afrika tal-Lvant (EAC) u lill-Bord ta' Persuni Eminenti Afrikani inklużi dawk li qabel kienu kapijiet ta' Stat, għat-tħassib kbir tagħhom u l-kontribut pożittiv li taw fit-tfittxija għall-paċi; |
| --- | --- |

15.

Tfaħħar lill-komunità internazzjonali, b'mod partikolari lill-istituzzjonijiet ACP-UE, lill-UE, lill-Unjoni Afrikana, lill-Awtorità Intergovernattiva għall-Iżvilupp (IGAD), lill-Komunità ta' l-Afrika tal-Lvant (EAC) u lill-Bord ta' Persuni Eminenti Afrikani inklużi dawk li qabel kienu kapijiet ta' Stat, għat-tħassib kbir tagħhom u l-kontribut pożittiv li taw fit-tfittxija għall-paċi;

| 16. | Tenfasizza li r-reazzjoni tagħhom kienet tirrifletti l-prinċipju fundamentali u li ntlaħaq qbil dwaru b'mod internazzjonali marbut mar-responsabiltà biex jipproteġu; |
| --- | --- |

16.

Tenfasizza li r-reazzjoni tagħhom kienet tirrifletti l-prinċipju fundamentali u li ntlaħaq qbil dwaru b'mod internazzjonali marbut mar-responsabiltà biex jipproteġu;

| 17. | Tilqa' l-għajnuna umanitarja mogħtija mill-komunità internazzjonali; |
| --- | --- |

17.

Tilqa' l-għajnuna umanitarja mogħtija mill-komunità internazzjonali;

| 18. | Tfaħħar lill-Gvern, lill-poplu u lill-President ta' l-Uganda, Yoweri Museveni, talli laqgħu u pprovdew sigurtà u għajnuna umanitarja għar-refuġjati Kenjani; tapprezza wkoll l-isforzi minn Yoweri Museveni fil-ħila tiegħu bħala Chairperson tas-Summit ta' l-EAC u l-Laqgħa tal-Commonwealth tal-Kapijiet tal-Gvern; |
| --- | --- |

18.

Tfaħħar lill-Gvern, lill-poplu u lill-President ta' l-Uganda, Yoweri Museveni, talli laqgħu u pprovdew sigurtà u għajnuna umanitarja għar-refuġjati Kenjani; tapprezza wkoll l-isforzi minn Yoweri Museveni fil-ħila tiegħu bħala Chairperson tas-Summit ta' l-EAC u l-Laqgħa tal-Commonwealth tal-Kapijiet tal-Gvern;

| 19. | Tfaħħar l-isforzi ta' Kofi Annan u tal-Bord ta' Persuni Eminenti Afrikani biex jgħinu lill-Kenja ssolvi t-tilwima politika; tapprezza wkoll l-intervent kritiku miċ-Chairman attwali ta' l-Unjoni Afrikana, Jakaya M. Kikwete, il-President tar-Repubblika Unita tat-Tanzanija; |
| --- | --- |

19.

Tfaħħar l-isforzi ta' Kofi Annan u tal-Bord ta' Persuni Eminenti Afrikani biex jgħinu lill-Kenja ssolvi t-tilwima politika; tapprezza wkoll l-intervent kritiku miċ-Chairman attwali ta' l-Unjoni Afrikana, Jakaya M. Kikwete, il-President tar-Repubblika Unita tat-Tanzanija;

| 20. | Titlob għal miżuri konkreti biex jistabbilixxu kummissjoni elettorali li tkun verament imparzjali li fil-futur tkun kapaċi torganizza elezzjonijiet liberi u ġusti u li twettaq ir-riformi ġudizzjarji, kostituzzjonali u istituzzjonali neċessarji; |
| --- | --- |

20.

Titlob għal miżuri konkreti biex jistabbilixxu kummissjoni elettorali li tkun verament imparzjali li fil-futur tkun kapaċi torganizza elezzjonijiet liberi u ġusti u li twettaq ir-riformi ġudizzjarji, kostituzzjonali u istituzzjonali neċessarji;

| 21. | Tħeġġeġ biex l-istudji kollha mill-ġdid tal-liġi nazzjonali jindirizzaw il-perjodi ta' qabel l-elezzjoni, waqt l-elezzjoni u wara l-elezzjoni, biex ikun hemm mekkaniżmi ta' riżarċiment kredibbli u effettivi b'rabta ma' l-ilmenti ta' l-elezzjoni; |
| --- | --- |

21.

Tħeġġeġ biex l-istudji kollha mill-ġdid tal-liġi nazzjonali jindirizzaw il-perjodi ta' qabel l-elezzjoni, waqt l-elezzjoni u wara l-elezzjoni, biex ikun hemm mekkaniżmi ta' riżarċiment kredibbli u effettivi b'rabta ma' l-ilmenti ta' l-elezzjoni;

| 22. | Hija mħassba dwar it-tendenza ta' pluraliżmu politiku lejn l-etniċizzazzjoni fi ħdan il-proċessi ta' demokratizzazzjoni, u titlob għal studju serju dwar din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

22.

Hija mħassba dwar it-tendenza ta' pluraliżmu politiku lejn l-etniċizzazzjoni fi ħdan il-proċessi ta' demokratizzazzjoni, u titlob għal studju serju dwar din il-kwistjoni;

| 23. | Terġa' tħeġġeġ lill-partijiet kollha biex jissodisfaw ir-responsabiltajiet tagħhom billi jinvolvu ruħhom b'mod kostruttiv u bis-sħiħ fil-proċess ta' rikonċiljazzjoni, jaħdmu b'mod konġunt permezz ta' djalogu dwar il-kwistjonijiet kollha, inklużi riformi elettorali, kostituzzjonali u sensittivi lejn is-sessi, u biex jaqblu fuq soluzzjoni politika sostenibbli u kunsenswali dwar il-kriżi; |
| --- | --- |

23.

Terġa' tħeġġeġ lill-partijiet kollha biex jissodisfaw ir-responsabiltajiet tagħhom billi jinvolvu ruħhom b'mod kostruttiv u bis-sħiħ fil-proċess ta' rikonċiljazzjoni, jaħdmu b'mod konġunt permezz ta' djalogu dwar il-kwistjonijiet kollha, inklużi riformi elettorali, kostituzzjonali u sensittivi lejn is-sessi, u biex jaqblu fuq soluzzjoni politika sostenibbli u kunsenswali dwar il-kriżi;

| 24. | Tistieden lis-soċjetà ċivili Kenjana, lill-organizzazzjonijiet reliġjużi u lill-poplu tal-Kenja biex jappoġġjaw u jippromwovu l-proċess ta' rikonċiljazzjoni; |
| --- | --- |

24.

Tistieden lis-soċjetà ċivili Kenjana, lill-organizzazzjonijiet reliġjużi u lill-poplu tal-Kenja biex jappoġġjaw u jippromwovu l-proċess ta' rikonċiljazzjoni;

| 25. | Tistieden lill-komunità internazzjonali biex tagħti għajnuna xierqa għar-rikostruzzjoni taz-zoni affettwati, li tinkludi l-kolonizzazzjoni ġdida u urġenti tal-persuni spostati, b'attenzjoni speċjali fuq iz-zoni rurali u l-kwartieri tal-foqra; |
| --- | --- |

25.

Tistieden lill-komunità internazzjonali biex tagħti għajnuna xierqa għar-rikostruzzjoni taz-zoni affettwati, li tinkludi l-kolonizzazzjoni ġdida u urġenti tal-persuni spostati, b'attenzjoni speċjali fuq iz-zoni rurali u l-kwartieri tal-foqra;

| 26. | Tħeġġeġ lill-awtoritajiet Kenjani biex jindirizzaw id-differenza ekonomika bejn is-sinjuri u l-fqar sabiex iħejju t-triq għal tqassim ta' ġid aktar bilanċjat fil-pajjiż; tħeġġiġhom ukoll biex jindirizzaw il-kwistjonijiet fundamentali, bħal ngħidu aħna s-sjieda ta' l-artijiet, li affettwaw b'mod ħażin it-tmexxija fil-pajjiż; |
| --- | --- |

26.

Tħeġġeġ lill-awtoritajiet Kenjani biex jindirizzaw id-differenza ekonomika bejn is-sinjuri u l-fqar sabiex iħejju t-triq għal tqassim ta' ġid aktar bilanċjat fil-pajjiż; tħeġġiġhom ukoll biex jindirizzaw il-kwistjonijiet fundamentali, bħal ngħidu aħna s-sjieda ta' l-artijiet, li affettwaw b'mod ħażin it-tmexxija fil-pajjiż;

| 27. | Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill ACP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill- IGAD, lill-EAC, lill-Assemblea Leġiżlattiva ta' l-EAC u lill-Gvern u lill-Parlament tal-Kenja. |
| --- | --- |

27.

Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha sabiex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill ACP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill- IGAD, lill-EAC, lill-Assemblea Leġiżlattiva ta' l-EAC u lill-Gvern u lill-Parlament tal-Kenja.

---

(1)  Adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE fl-20 ta' Marzu 2008 f'Ljubljana (is-Slovenja).

---