# Dziennik Urzędowy C 312/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 312 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 516 grudnia 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 312

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 516 grudnia 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 312/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich | 5 |
| 2008/C 312/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5353 — Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 312/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich

5

2008/C 312/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5353 — Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 312/04 | Kursy walutowe euro | 7 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 312/05 | Zgłoszenia państw członkowskich przekazane zgodnie z art. 5 decyzji nr 582/2008/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Bułgarię, Cypr i Rumunię niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria oraz art. 2 decyzji nr 586/2008/WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję nr 896/2006/WE wprowadzającą uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein do celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium | 8 |
| 2008/C 312/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu (WE) do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 11 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 312/04

Kursy walutowe euro

7

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 312/05

Zgłoszenia państw członkowskich przekazane zgodnie z art. 5 decyzji nr 582/2008/WE Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Bułgarię, Cypr i Rumunię niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria oraz art. 2 decyzji nr 586/2008/WE Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję nr 896/2006/WE wprowadzającą uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein do celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium

8

2008/C 312/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu (WE) do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

11

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 312/08 | Skarga zbiorowa — Naruszenie 2006/4524 — AUMSA | 14 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 312/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Wycofanie zgłoszenia o koncentracji (Sprawa COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2008/C 312/08

Skarga zbiorowa — Naruszenie 2006/4524 — AUMSA

14

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 312/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Wycofanie zgłoszenia o koncentracji (Sprawa COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2008/C 312/12

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 6.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 312/01)

| Data przyjęcia decyzji | 8.10.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | NN 9/08 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Podstawa prawna | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ratowanie i restrukturyzacja zagrożonych małych i średnich przedsiębiorstw rybackich |
| Forma pomocy | Pomoc w celu ratowania: pożyczki podlegające zwrotowi.
  Pomoc w celu restrukturyzacji: dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 30 + 57 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 60 % na pomoc inwestycyjną, 100 % na pomoc operacyjną |
| Czas trwania pomocy | 2008-2010 |
| Sektory gospodarki | Sektor gospodarki rybnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Data przyjęcia decyzji

8.10.2008

Numer środka pomocy

NN 9/08

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Podstawa prawna

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ratowanie i restrukturyzacja zagrożonych małych i średnich przedsiębiorstw rybackich

Forma pomocy

Pomoc w celu ratowania: pożyczki podlegające zwrotowi.

Pomoc w celu restrukturyzacji: dotacja bezpośrednia

Budżet

30 + 57 mln EUR

Intensywność pomocy

60 % na pomoc inwestycyjną, 100 % na pomoc operacyjną

Czas trwania pomocy

2008-2010

Sektory gospodarki

Sektor gospodarki rybnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Inne informacje

Sprawozdanie z realizacji

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | NN 48/08 |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Podstawa prawna | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 30.9.2008-29.9.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Irish ministry for Finance |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

13.10.2008

Numer pomocy

NN 48/08

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Podstawa prawna

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

30.9.2008-29.9.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Irish ministry for Finance

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 16.10.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 156/08 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Pais Vasco |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Podstawa prawna | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój, rozwój regionalny, zatrudnienie |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 40 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 180 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | 2008-31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Data przyjęcia decyzji

16.10.2008

Numer pomocy

N 156/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Pais Vasco

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Podstawa prawna

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, rozwój regionalny, zatrudnienie

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 40 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 180 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

2008-31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 365/08 |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Podstawa prawna | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja na spłatę oprocentowania, gwarancja, inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 9 967 mln CZK |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2005-31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Nieruchomości |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Czech government |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

4.11.2008

Numer pomocy

N 365/08

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Podstawa prawna

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja na spłatę oprocentowania, gwarancja, inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 9 967 mln CZK

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2005-31.12.2010

Sektory gospodarki

Nieruchomości

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Czech government

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/5

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich

(2008/C 312/02)

Zgodnie z artykułem 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w Notach wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich (2) wprowadza się następujące zmiany:

Strona 82

Na końcu akapitu „1905” dodaje się tekst w następującym brzmieniu:

„Niniejsza pozycja obejmuje gotowe do spożycia przekąski koktajlowe w postaci np. suszonego grochu lub orzechów arachidowych, w całości pokrytych ciastem, jeżeli ze względu na swoją grubość i smak pokrywa z ciasta nadaje zasadniczy charakter temu produktowi.”

Strona 84

Strona 84

Po tytule działu 20. (PRZETWORY Z WARZYW, OWOCÓW, ORZECHÓW LUB POZOSTAŁYCH CZĘŚCI ROŚLIN) i przed uwagą 4 dodaje się tekst w następującym brzmieniu:

PRZETWORY Z WARZYW, OWOCÓW, ORZECHÓW LUB POZOSTAŁYCH CZĘŚCI ROŚLIN

uwagą 4

„Uwaga ogólna:

Niniejszy dział obejmuje gotowe do spożycia przekąski w postaci np. suszonego grochu lub orzechów arachidowych, tylko częściowo pokrytych ciastem, jeżeli w związku z tym zasadniczy charakter temu produktowi nadają warzywa, owoce, orzechy lub inne części roślin.”

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 133 z 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 6.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5353 — Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 312/03)

W dniu 28 listopada 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5353. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5353. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 6.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/7

---

Kursy walutowe euro (1)

5 grudnia 2008 r.

(2008/C 312/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2665 |
| JPY | Jen | 116,91 |
| DKK | Korona duńska | 7,4495 |
| GBP | Funt szterling | 0,86660 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5788 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5380 |
| ISK | Korona islandzka | 290,00 |
| NOK | Korona norweska | 9,1420 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,765 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 265,32 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 3,8865 |
| RON | Lej rumuński | 3,8558 |
| SKK | Korona słowacka | 30,190 |
| TRY | Lir turecki | 2,0100 |
| AUD | Dolar australijski | 1,9895 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6354 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8164 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,4016 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9309 |
| KRW | Won | 1 860,81 |
| ZAR | Rand | 13,0880 |
| CNY | Juan renminbi | 8,7150 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1816 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 754,73 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6069 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,120 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,7265 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,170 |
| BRL | Real | 3,2246 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,3099 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2665

JPY

Jen

116,91

DKK

Korona duńska

7,4495

GBP

Funt szterling

0,86660

SEK

Korona szwedzka

10,5788

CHF

Frank szwajcarski

1,5380

ISK

Korona islandzka

290,00

NOK

Korona norweska

9,1420

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,765

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

265,32

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

3,8865

RON

Lej rumuński

3,8558

SKK

Korona słowacka

30,190

TRY

Lir turecki

2,0100

AUD

Dolar australijski

1,9895

CAD

Dolar kanadyjski

1,6354

HKD

Dolar hong kong

9,8164

NZD

Dolar nowozelandzki

2,4016

SGD

Dolar singapurski

1,9309

KRW

Won

1 860,81

ZAR

Rand

13,0880

CNY

Juan renminbi

8,7150

HRK

Kuna chorwacka

7,1816

IDR

Rupia indonezyjska

14 754,73

MYR

Ringgit malezyjski

4,6069

PHP

Peso filipińskie

62,120

RUB

Rubel rosyjski

35,7265

THB

Bat tajlandzki

45,170

BRL

Real

3,2246

MXN

Peso meksykańskie

17,3099

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 6.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/8

---

Zgłoszenia państw członkowskich przekazane zgodnie z art. 5 decyzji nr 582/2008/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (1) wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Bułgarię, Cypr i Rumunię niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria

oraz

art. 2 decyzji nr 586/2008/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2) zmieniającej decyzję nr 896/2006/WE (3) wprowadzającą uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein do celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium

(2008/C 312/05)

Wymienione poniżej państwa członkowskie powiadomiły Komisję, że od dnia wskazanego w tabeli będą w pełni stosować przepisy decyzji nr 582/2008/WE i decyzji nr 586/2006/WE:

| | Data wdrożenia |
| --- | --- |
| Decyzja nr 582/2008/WE:
  Wizy i zezwolenia na pobyt wydane przez państwa członkowskie obszaru Schengen oraz Bułgarię, Cypr i Rumunię | Decyzja nr 586/2008/WE:
  Zezwolenia na pobyt wydane przez Szwajcarię i Liechtenstein |
| Bułgaria | 18 lipca 2008 r. | 18 lipca 2008 r. |
| Cypr (4) | 10 lipca 2008 r. | |
| Rumunia | 11 lipca 2008 r. | 11 lipca 2008 r. |

Data wdrożenia

Decyzja nr 582/2008/WE:

Wizy i zezwolenia na pobyt wydane przez państwa członkowskie obszaru Schengen oraz Bułgarię, Cypr i Rumunię

Decyzja nr 586/2008/WE:

Zezwolenia na pobyt wydane przez Szwajcarię i Liechtenstein

Bułgaria

18 lipca 2008 r.

18 lipca 2008 r.

Cypr (4)

10 lipca 2008 r.

Rumunia

11 lipca 2008 r.

11 lipca 2008 r.

---

(1)  Dz.U. L 161 z 20.6.2008, s. 30.

(2)  Dz.U. L 167 z 20.6.2006, s. 8.

(3)  Dz.U. L 162 z 21.6.2008, s. 27.

(4)  Decyzja nr 586/2008/WE nie ma zastosowania do Cypru.

---

| 6.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/9

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu (WE) do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 312/06)

| Numer pomocy | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | La Rioja |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Ayudas regionales a la inversión |
| Podstawa prawna | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 4,95 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 10 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 7.6.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Numer pomocy

XR 94/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

La Rioja

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Ayudas regionales a la inversión

Podstawa prawna

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

4,95 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

10 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

7.6.2008

Czas trwania

31.12.2008

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Andalucía |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Podstawa prawna | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 30 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 40 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 25.7.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Numer pomocy

XR 110/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Andalucía

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Podstawa prawna

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

30 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

40 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

25.7.2008

Czas trwania

31.12.2009

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Region | 87(3)(a) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Podstawa prawna | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 15,1 mln LVL |
| Maksymalna intensywność pomocy | 35 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 22.8.2008 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Numer pomocy

XR 118/08

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

87(3)(a)

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Podstawa prawna

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

15,1 mln LVL

Maksymalna intensywność pomocy

35 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

22.8.2008

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do regionalnej pomocy inwestycyjnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Inne informacje

—

---

| 6.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/11

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 312/07)

Numer XA: XA 331/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Cantabria

Nazwa programu pomocy: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Podstawa prawna: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Planowane w ramach programu pomocy roczne wydatki: 288 500 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | pomoc na tworzenie nowych stowarzyszeń lub znaczące powiększenie istniejących: pomoc stopniowo malejąca w pierwszych trzech latach funkcjonowania nowego podmiotu (80 %, 50 %, 30 %). Maksymalna kwota wynosi 25 000 EUR na stowarzyszenie na rok, |
| --- | --- |

—

pomoc na tworzenie nowych stowarzyszeń lub znaczące powiększenie istniejących: pomoc stopniowo malejąca w pierwszych trzech latach funkcjonowania nowego podmiotu (80 %, 50 %, 30 %). Maksymalna kwota wynosi 25 000 EUR na stowarzyszenie na rok,

| — | pomoc na fuzje, łączenie lub przejmowanie stowarzyszeń: pomoc stopniowo malejąca w pierwszych trzech latach funkcjonowania nowego podmiotu (80 %, 50 %, 30 %). Maksymalna kwota wynosi 55 000 EUR na stowarzyszenie na rok, |
| --- | --- |

—

pomoc na fuzje, łączenie lub przejmowanie stowarzyszeń: pomoc stopniowo malejąca w pierwszych trzech latach funkcjonowania nowego podmiotu (80 %, 50 %, 30 %). Maksymalna kwota wynosi 55 000 EUR na stowarzyszenie na rok,

| — | pomoc na rzecz jakości i wykonania systemów odtworzenia historii produktu: 50 % przy czym maksymalna kwota pomocy wynosi 40 000 EUR na stowarzyszenie na rok, |
| --- | --- |

—

pomoc na rzecz jakości i wykonania systemów odtworzenia historii produktu: 50 % przy czym maksymalna kwota pomocy wynosi 40 000 EUR na stowarzyszenie na rok,

| — | pomoc przeznaczona na wsparcie techniczne w sektorze rolnym: 50 % przy czym maksymalna kwota pomocy wynosi 15 000 EUR na stowarzyszenie na rok |
| --- | --- |

—

pomoc przeznaczona na wsparcie techniczne w sektorze rolnym: 50 % przy czym maksymalna kwota pomocy wynosi 15 000 EUR na stowarzyszenie na rok

Data realizacji: począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Lata 2008-2013

Cel pomocy: Wsparcie tworzenie stowarzyszeń rolniczych w Kantabrii poprzez wspieranie następujących działań:

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie sektory rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Adres internetowy: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Inne informacje:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Numer XA: XA 332/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Navarra

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Podstawa prawna: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

Planowane w ramach systemu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznana podmiotowi: 145 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wyniesie 50 % kosztów kwalifikowalnych

Data realizacji: Program zacznie obowiązywać od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006, na stronie internetowej Komisji Europejskiej — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od 2008 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Głównym celem pomocy jest wsparcie rolniczych MŚP w przyjmowaniu i wdrażaniu systemów i narzędzi zarządzania przedsiębiorstwem zgodnie z nowymi wymogami otoczenia technicznego i gospodarczego w celu umożliwienia im opracowania realnych i zrównoważonych strategii na przyszłość

Do celów drugorzędnych należy:

Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym. Koszty kwalifikowalne: art. 15 ust. 2 lit. c): usługi doradcze świadczone przez strony trzecie, koszty usług, które nie stanowią działalności ciągłej bądź okresowej, ani nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa

Sektor(y) gospodarki: Beneficjentem pomocy jest sektor pierwotny rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Adres internetowy: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Inne informacje:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Numer XA: XA 333/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Navarra

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Podstawa prawna: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 180 000 EUR rocznie

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy w żadnym wypadku nie przekroczy 80 % udowodnionych strat

Data realizacji: Program zacznie obowiązywać od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006, na stronie internetowej Komisji Europejskiej — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2008 r.

Cel pomocy: Głównym celem pomocy jest zrekompensowanie rolnikom strat spowodowanych chorobami roślin oraz kosztów związanych z ich zapobieganiem i zwalczaniem.

Artykuł10 ust. 1 i art.10 ust. 2 lit. a) ppkt (i). Koszty kwalifikowalne: wartość rynkowa zniszczonych roślin, rzeczywista lub ubezpieczona wartość produkcji zniszczonych roślin oraz wartość produktów fitosanitarnych i innych środków zwalczania chorób roślin.

Pomoc nie jest związana z chorobą, względem której prawo wspólnotowe nakłada szczególne zobowiązania finansowe w zakresie środków zwalczania chorób.

Pomoc nie jest związana ze środkami, których koszty — zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym — ponosi gospodarstwo rolne, chyba że koszt takich środków pomocy całkowicie równoważą obowiązkowe opłaty dla producentów.

Zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 pomoc przyznaje się jedynie małym i średnim gospodarstwom rolnym prowadzącym działalność w zakresie produkcji pierwotnej produktów rolnych

Sektor(y) gospodarki: beneficjentami pomocy jest sektor ogrodnictwa oraz sektor roślin ozdobnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Adres internetowy: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Inne informacje:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Numer XA: XA 346/08

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: England — West Midlands

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Remote Sensing project

Podstawa prawna: Regional Development Agencies Act 1998

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Wydatki wyniosą 125,775 GBP od września 2008 r. do września 2009 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wyniesie do 100 % zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Data realizacji: Program zostanie wprowadzony dnia 29 września 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Realizacja programu rozpoczyna się dnia 29 września 2008 r. Nowe wnioski należy nadsyłać do dnia 31 sierpnia 2009 r. Wsparcie techniczne dla uczestników programu zakończy się dnia 30 września 2009 r.

Cel pomocy: Głównym celem pomocy jest zapewnienie wsparcia technicznego małym lub średnim przedsiębiorstwom zajmującym się produkcją rolną. Do szczegółowych celów należy podniesienie poziomu wiedzy na temat technologii teledetekcji w zakresie monitorowania warunków glebowych — a tym samym doradzanie rolnikom przy podejmowaniu decyzji dotyczących sadzenia i zbiorów oraz wspieranie procesu oceny środowiskowej oraz umożliwienie przestawienia produkcji na bardziej wartościowe zbiory. Pomoc pokryje do 100 % kosztów poniesionych na świadczenie wsparcia technicznego i przyznana będzie w formie rzeczowej, w postaci dotowanych usług. Program nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

Pomoc będzie dostępna dla wszystkich uprawnionych na odnośnym obszarze.

Program stanowi przedłużenie programu XA 96/08. Administratorzy programu nie byli w stanie rozpocząć jego realizacji, w związku z tym nie zostały poniesione żadne wydatki

Sektor(y) gospodarki: Program ma zastosowanie do małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją podstawową produktów rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Strona internetowa: Strona internetowa projektu jest dostępna pod następującym adresem:

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Inne informacje: Urzędnikiem odpowiedzialnym za projekt w Advantage West Midlands jest Andrew Todd (telefon: (44) 121 380 35 34, e-mail: andrewtodd@advantagewm.co.uk)

Więcej szczegółowych informacji na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych.

Informacje na temat projektu znajdą się na stronie: www.cogentcomputing.org, na której mogą być przechowywane informacje.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 6.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/14

---

Skarga zbiorowa — Naruszenie 2006/4524 — AUMSA

(2008/C 312/08)

Skarżących w tym postępowaniu informuje się, że:

| 1. | Złożona przez nich skarga dotycząca tworzenia spółek mieszanych przez AUMSA (spółka publiczna miasta i gminy Walencja) rozpatrywana jest wraz ze wszczętą z własnej inicjatywy sprawą 2006/2366 dotyczącą tworzenia spółek mieszanych przez IVVSA (spółka publiczna władz regionalnych Walencji). |
| --- | --- |

1.

Złożona przez nich skarga dotycząca tworzenia spółek mieszanych przez AUMSA (spółka publiczna miasta i gminy Walencja) rozpatrywana jest wraz ze wszczętą z własnej inicjatywy sprawą 2006/2366 dotyczącą tworzenia spółek mieszanych przez IVVSA (spółka publiczna władz regionalnych Walencji).

| 2. | Dnia 23 września 2008 r. Komisja przekazała władzom hiszpańskim uzasadnioną opinię dotyczącą połączonych spraw 2006/4524 i 2006/2366. |
| --- | --- |

2.

Dnia 23 września 2008 r. Komisja przekazała władzom hiszpańskim uzasadnioną opinię dotyczącą połączonych spraw 2006/4524 i 2006/2366.

| 3. | Dziennikarskie podsumowanie pozycji Komisji w sprawie tego postępowania opublikowane jest na stronie internetowej Komisji Europejskiej zawierającej informacje prasowe:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3.

Dziennikarskie podsumowanie pozycji Komisji w sprawie tego postępowania opublikowane jest na stronie internetowej Komisji Europejskiej zawierającej informacje prasowe:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 6.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 312/09)

| 1. | W dniu 26 listopada 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem SN Airholding SA/NV („SNAH”, Belgia) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 listopada 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem SN Airholding SA/NV („SNAH”, Belgia) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Lufthansa: transport lotniczy osób i towarów oraz usługi powiązane (usługi cateringowe podczas lotu, usługi informatyczne, konserwacja i naprawa samolotów), |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Lufthansa: transport lotniczy osób i towarów oraz usługi powiązane (usługi cateringowe podczas lotu, usługi informatyczne, konserwacja i naprawa samolotów),

| — | w przypadku SNAH: transport lotniczy osób i towarów, usługi cateringowe podczas lotu. |
| --- | --- |

—

w przypadku SNAH: transport lotniczy osób i towarów, usługi cateringowe podczas lotu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/16

---

Wycofanie zgłoszenia o koncentracji

(Sprawa COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 312/10)

(Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004)

W dniu 30 maja 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie o planowanej koncentracji między BHP Billiton i Rio Tinto. W dniu 26 listopada 2008 r. strony zgłaszające poinformowały Komisję o wycofaniu zgłoszenia.

---

| 6.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 312/11)

| 1. | W dniu 2 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo A.P. Møller-Mærsk A/S (Dania) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Broström AB (Szwecja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 2 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo A.P. Møller-Mærsk A/S (Dania) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Broström AB (Szwecja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa A.P. Møller-Mærsk A/S: pełnomorskie przesyłki kontenerowe, obsługa terminali kontenerowych, transport śródlądowy, logistyka, usługi holownicze w portach, zbiornikowce, wydobycie i produkcja ropy naftowej i gazu, sprzedaż detaliczna, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa A.P. Møller-Mærsk A/S: pełnomorskie przesyłki kontenerowe, obsługa terminali kontenerowych, transport śródlądowy, logistyka, usługi holownicze w portach, zbiornikowce, wydobycie i produkcja ropy naftowej i gazu, sprzedaż detaliczna,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Broström AB: zbiornikowce i rozwiązania logistyczne w transporcie morskim. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Broström AB: zbiornikowce i rozwiązania logistyczne w transporcie morskim.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5346 — APMM/Broström, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5346 — APMM/Broström, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 312/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---