# Dziennik Urzędowy C 254/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 254 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 517 października 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 254

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 517 października 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 254/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 254/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 254/03 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 254/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw | 7 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 254/03

Kursy walutowe euro

2

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 254/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

3

2008/C 254/05

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 254/06 | Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 9 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 254/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2008/C 254/09 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 12 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2008/C 254/06

Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

9

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 254/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5283 — Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

INNE AKTY

Komisja

2008/C 254/09

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2008/C 254/10

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 7.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 254/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 254/01)

W dniu 25 września 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5305. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5305. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 254/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 254/02)

W dniu 26 września 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5164. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5164. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 7.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 254/2

---

Kursy walutowe euro (1)

6 października 2008 r.

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3634 |
| JPY | Jen | 140,78 |
| DKK | Korona duńska | 7,4598 |
| GBP | Funt szterling | 0,7728 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,766 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5534 |
| ISK | Korona islandzka | 195 |
| NOK | Korona norweska | 8,348 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,675 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 248,88 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7095 |
| PLN | Złoty polski | 3,4444 |
| RON | Lej rumuński | 3,943 |
| SKK | Korona słowacka | 30,355 |
| TRY | Lir turecki | 1,819 |
| AUD | Dolar australijski | 1,8218 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4787 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,5905 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1021 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9941 |
| KRW | Won | 1 754,19 |
| ZAR | Rand | 11,8045 |
| CNY | Juan renminbi | 9,3297 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1245 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 075,01 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7549 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,49 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,6235 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,908 |
| BRL | Real | 2,8922 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,449 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3634

JPY

Jen

140,78

DKK

Korona duńska

7,4598

GBP

Funt szterling

0,7728

SEK

Korona szwedzka

9,766

CHF

Frank szwajcarski

1,5534

ISK

Korona islandzka

195

NOK

Korona norweska

8,348

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,675

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,88

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7095

PLN

Złoty polski

3,4444

RON

Lej rumuński

3,943

SKK

Korona słowacka

30,355

TRY

Lir turecki

1,819

AUD

Dolar australijski

1,8218

CAD

Dolar kanadyjski

1,4787

HKD

Dolar hong kong

10,5905

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1021

SGD

Dolar singapurski

1,9941

KRW

Won

1 754,19

ZAR

Rand

11,8045

CNY

Juan renminbi

9,3297

HRK

Kuna chorwacka

7,1245

IDR

Rupia indonezyjska

13 075,01

MYR

Ringgit malezyjski

4,7549

PHP

Peso filipińskie

64,49

RUB

Rubel rosyjski

35,6235

THB

Bat tajlandzki

46,908

BRL

Real

2,8922

MXN

Peso meksykańskie

15,449

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 7.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 254/3

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 254/04)

Numer XA: XA 224/08

Państwo członkowskie: Szwecja

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Podstawa prawna: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Roczne wydatki planowane w ramach programu: 10,480 mln SEK w 2008 r., 21,480 mln SEK w roku 2009 i 2010. Kwota ta obejmuje także pomoc przyznawaną na mocy art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz pomoc przyznawaną na mocy art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Data realizacji: Pomoc nie może być przyznana przed dniem opublikowania przez Komisję niniejszego zestawienia informacji w Internecie

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Celem przedmiotowego środka pomocy jest poprawa konkurencyjności pierwotnych producentów produktów rolnych w zakresie działalności związanej z przetwórstwem produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego przeznaczonych do pierwszej sprzedaży lub w zakresie działalności polegającej na pierwszej sprzedaży przez producenta podstawowego dystrybutorom i pośrednikom handlowym lub zakładom przetwórczym. Do otrzymania pomocy kwalifikuje się działalność obejmująca szkolenia oraz świadczenie innych usług doradczych przez konsultantów zewnętrznych, a także udział w forach wymiany wiedzy, konkursach i targach. Jeżeli chodzi o uczestnictwo w targach, pomoc udzielana jest jedynie w przypadku pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w danej imprezie targowej i może zostać wykorzystana jedynie do pokrycia kosztów wynajmu, instalacji i obsługi stoiska. Stosuje się art. 15 ust. 2 lit. a), c) i d)

Sektor: Pierwotni producenci produktów rolnych w zakresie działalności obejmującej przetwórstwo produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego przeznaczonych do pierwszej sprzedaży lub w zakresie działalności polegającej na pierwszej sprzedaży przez producenta podstawowego dystrybutorom i pośrednikom handlowym lub zakładom przetwórczym

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Strona internetowa: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Inne informacje: —

Numer XA: XA 227/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunidad Valenciana

Nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Podstawa prawna: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planowane roczne wydatki: 15 000 EUR w 2008 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania pomocy indywidualnej: Rok 2008

Cel pomocy: Opracowanie strategicznego planu na rzecz zapewnienia rentowności sektora hodowli bydła w Maestrat, dotyczącego w szczególności ustanowienia znaku jakości (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektory gospodarki: Sektor hodowli bydła w Maestrazgo, właściciele gospodarstw hodowlanych położonych w okręgu „El Maestrat”

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Inne informacje: —

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Walencja, dnia 2 czerwca 2008 r.

Dyrektor generalna ds. produkcji rolnej

Numer XA: XA 228/08

Państwo członkowskie: Niemcy

Region: Niemcy

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:

Pomoc indywidualna:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Beneficjent:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Podstawa prawna: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2008 r.: 50 000 EUR oraz 2009 r.: 100 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy:

Cel projektu:

Celem projektu jest przyśpieszenie wymiany informacji na temat efektywnego wykorzystania energii w ogrodnictwie oraz rozpowszechnianie pozytywnych przykładów rozwiązań zgodnych z zasadami zrównoważonego rozwoju. Dzięki tej platformie informacyjnej ma powstać obejmujący cały kraj związkowy instrument dla ogrodnictwa, którego celem jest ułatwianie przepływu wiedzy.

Platforma informacyjna ma przyczynić się m.in. do szybszego i lepszego rozpowszechniania wyników projektów finansowanych ze specjalnych środków federalnych za pośrednictwem Landwirtschaftliche Rentenbank (wprowadzanie na rynek i do praktycznego użytku, rozwój przedkonkurencyjny) lub w ramach planowanego programu wspierania inwestycji na rzecz lepszego wykorzystania energii.

Dalszym celem platformy informacyjnej jest stworzenie prawdziwej sieci przedsiębiorstw stosujących najlepsze praktyki dla branży ogrodniczej.

Projekt obejmuje siedem celów o charakterze naukowym oraz technicznym:

| — | utworzenie bazy wiedzy opartej na bazie danych oraz umożliwienie przepływu wiedzy do przedsiębiorstw ogrodniczych przy wykorzystaniu internetu i mediów drukowanych, |
| --- | --- |

—

utworzenie bazy wiedzy opartej na bazie danych oraz umożliwienie przepływu wiedzy do przedsiębiorstw ogrodniczych przy wykorzystaniu internetu i mediów drukowanych,

| — | tworzenie powiązań między sferą doradztwa i sferą prac badawczych, |
| --- | --- |

—

tworzenie powiązań między sferą doradztwa i sferą prac badawczych,

| — | międzynarodowe wymiany z krajami partnerskimi, |
| --- | --- |

—

międzynarodowe wymiany z krajami partnerskimi,

| — | organizowanie corocznego sympozjum specjalistycznego, |
| --- | --- |

—

organizowanie corocznego sympozjum specjalistycznego,

| — | organizowanie wycieczek specjalistycznych w celu poznania projektów flagowych i pilotażowych, |
| --- | --- |

—

organizowanie wycieczek specjalistycznych w celu poznania projektów flagowych i pilotażowych,

| — | wspieranie wdrażania programów pomocowych, |
| --- | --- |

—

wspieranie wdrażania programów pomocowych,

| — | opracowywanie i udostępnianie materiałów informacyjnych przydatnych w praktyce oraz w szkołach zawodowych, zawodowych szkołach specjalistycznych (niem. Fachschule) oraz szkołach średnich. |
| --- | --- |

—

opracowywanie i udostępnianie materiałów informacyjnych przydatnych w praktyce oraz w szkołach zawodowych, zawodowych szkołach specjalistycznych (niem. Fachschule) oraz szkołach średnich.

Korzystanie z platformy nie jest związane z członkowstwem w żadnym stowarzyszeniu; jest ona dostępna dla wszystkich zainteresowanych.

Podstawą niniejszego środka jest art. 15 (zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym), rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektory gospodarki: Ogrodnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Adres internetowy: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Inne informacje: —

Numer XA: XA 229/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Dol pri Ljubljani

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 25 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

| — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów. |
| --- | --- |

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów.

Pomoc przyznawana jest na inwestycje w modernizację gospodarstw rolnych i poprawę jakości pastwisk wykorzystywanych w podstawowej produkcji rolnej.

2.   Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

| — | pomoc jest przyznawana w wysokości do 100 % kwalifikowalnych kosztów. Pomoc jest przyznawana w formie usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów. |
| --- | --- |

—

pomoc jest przyznawana w wysokości do 100 % kwalifikowalnych kosztów. Pomoc jest przyznawana w formie usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

3.   Zapewnienie wsparcia technicznego:

| — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów szkolenia rolników i pracowników rolnych, kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów oraz udziału w nich, a także kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w formie usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów |
| --- | --- |

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów szkolenia rolników i pracowników rolnych, kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów oraz udziału w nich, a także kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w formie usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Czerwiec 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II projektu Zasad przyznawania pomocy państwa na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Dol pri Ljubljani przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Adres internetowy: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

oraz

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Inne informacje: Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy)

Primož ZUPANČIČ

Wójt gminy Dol pri Ljubljani

Numer XA: XA 230/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Andalucía

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Podstawa prawna: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Planowane w ramach systemu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznana podmiotowi: 1 500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Utworzenie i prowadzenie ksiąg hodowlanych; szerzenie wiedzy na temat poprawy zasobów genetycznych: 100 %.

Kontrola jakości i wydajności oraz testy w celu ustalenia jakości genetycznej zwierząt hodowlanych: 70 %.

Inwestycje w ośrodki wykonywania testów, ośrodki reprodukcyjne i inne placówki: 40 %

Data realizacji: zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia 1857/2006, wejście w życie nastąpi po opublikowania niniejszego zestawienia informacji przez Komisję Europejską na jej stronie internetowej. Następnie w Boletín Oficial de la Junta de Andalucía opublikowane zostanie odpowiednie zarządzenie, które wejdzie w życie w dniu jego opublikowania

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 2008–2013

Cel pomocy: Zachęcanie zrzeszeń hodowców do udziału w programach na rzecz poprawy i ochrony zasobów genetycznych ras hodowlanych czystej krwi w Andaluzji.

Zarządzenie to wydawane jest zgodnie z art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Artykuł 16 ust. 1 lit. a); intensywność do 100 %: a) zakładanie i prowadzenie ksiąg hodowlanych: do 100 %.

Artykuł 16 ust. 1 lit. b): Intensywność do 70 %: b) kontrola jakości i wydajności oraz testy w celu ustalenia jakości genetycznej zwierząt hodowlanych.

Artykuł 16 ust. 1 lit. c): intensywność do 40 %: c) wprowadzanie w gospodarstwach nowatorskich technik lub praktyk w dziedzinie hodowli zwierząt.

Artykuł 15 ust. 2 ust. 1 lit. d): do 100 %: organizacja konkursów hodowlanych i pomoc w takich imprezach, w ramach czego dofinansowuje się: opłaty z tytułu uczestnictwa, koszty podróży, koszty publikacji, wynajem pomieszczeń wystawowych oraz symboliczne nagrody przyznawane w ramach konkursów.

Artykuł 15.2 ust. 2 lit. f): do 100 %: publikacja katalogów cennych genetycznie reproduktorów oraz innych publikacji związanych z programem selekcji lub programem ochrony

Sektory gospodarki: Oficjalnie uznawane zrzeszenia hodowców ras czystej krwi działające we Wspólnocie Autonomicznej Andaluzji

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Adres internetowy: http://www.cap.junta-andalucia.es

Adres, pod którym dostępny jest kompletny tekst projektu zarządzenia: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Sewilla, dnia 15 maja 2008 r.

Sekretarz generalny ds. działań zewnętrznych

Enrique Ojeda VILA

P.A: Javier Visus Arbesú

---

| 7.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 254/7

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2008/C 254/05)

| Nr środka pomocy | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Podstawa prawna | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita roczna kwota pomocy | 10,480 mln SEK w 2008 r.,
  21,480 mln SEK w roku 2009 i 2010.
  Kwoty te obejmują także pomoc przyznawaną na mocy art. 15 ust. 2 lit. a), c) i d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz na mocy art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak (art. 5) |
| Data realizacji | Począwszy od dnia 1 maja 2008 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31 grudnia 2010 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Nr środka pomocy

XP 2/08

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Podstawa prawna

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita roczna kwota pomocy

10,480 mln SEK w 2008 r.,

21,480 mln SEK w roku 2009 i 2010.

Kwoty te obejmują także pomoc przyznawaną na mocy art. 15 ust. 2 lit. a), c) i d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz na mocy art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak (art. 5)

Data realizacji

Począwszy od dnia 1 maja 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

| — | Hutnictwo stali |
| --- | --- |

—

Hutnictwo stali

| — | Budownictwo okrętowe |
| --- | --- |

—

Budownictwo okrętowe

| — | Przemysł włókien syntetycznych |
| --- | --- |

—

Przemysł włókien syntetycznych

| — | Przemysł motoryzacyjny |
| --- | --- |

—

Przemysł motoryzacyjny

| — | Inny sektor związany z produkcją |
| --- | --- |

—

Inny sektor związany z produkcją

Przemysł spożywczy

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

| — | Transport |
| --- | --- |

—

Transport

| — | Usługi finansowe |
| --- | --- |

—

Usługi finansowe

| — | Inne usługi |
| --- | --- |

—

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Podstawa prawna | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita roczna kwota pomocy | 1,5 mln LTL lub 0,435 mln EUR zgodnie z oficjalnym kursem wymiany |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | Od dnia 20 kwietnia 2008 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do dnia 30 czerwca 2008 r. (1) |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | wszystkie sektory związane z produkcją, |

Nr środka pomocy

XP 5/08

Państwo członkowskie

Litwa

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Podstawa prawna

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita roczna kwota pomocy

1,5 mln LTL lub 0,435 mln EUR zgodnie z oficjalnym kursem wymiany

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od dnia 20 kwietnia 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 30 czerwca 2008 r. (1)

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

wszystkie sektory związane z produkcją,

| — | wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

wszystkie usługi

Produkcja (w tym przetwórstwo produktów rolnych) i usługi na obszarach wiejskich

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

---

(1)  Jeśli Komisja wprowadzi zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 70/2001, przedłużając okres jego ważności, czas trwania programu pomocy zostanie w razie potrzeby przedłużony, o czym Komisja zostanie odpowiednio poinformowana.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 7.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 254/9

---

Zawiadomienie w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2008/C 254/06)

| 1. | Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1) Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w terminie podanym w poniższej tabeli. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1) Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w terminie podanym w poniższej tabeli.

2.   Procedura

Producenci wspólnotowi mogą złożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu. Wniosek ten musi zawierać dostateczne dowody na to, iż wygaśnięcie środków mogłoby spowodować kontynuację lub wznowienie praktyk dumpingowych oraz szkody.

Jeżeli Komisja postanowi dokonać przeglądu przedmiotowych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele kraju wywozu oraz producenci wspólnotowi będą mieli możliwość rozwinięcia, odrzucenia lub zgłoszenia uwag do kwestii zawartych we wniosku o przeprowadzenie przeglądu.

3.   Terminy

Producenci wspólnotowi mogą przedłożyć pisemny wniosek o przeprowadzenie przeglądu na podstawie określonej powyżej procedury tak, by dotarł on na adres: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussels (2) w dowolnym terminie od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia, lecz nie później niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

| 4. | Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96.









  Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Krzem | Chińska Republika Ludowa | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 398/2004 (Dz.U. L 66 z 4.3.2004, s. 15) rozszerzone na przywóz wysyłany z Republiki Korei rozporządzeniem Rady (WE) nr 42/2007 (Dz.U. L 13 z 19.1.2007, s. 1) | 5.3.2009 |

4.

Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96.

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia

Krzem

Chińska Republika Ludowa

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 398/2004 (Dz.U. L 66 z 4.3.2004, s. 15) rozszerzone na przywóz wysyłany z Republiki Korei rozporządzeniem Rady (WE) nr 42/2007 (Dz.U. L 13 z 19.1.2007, s. 1)

5.3.2009

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.

(2)  Telefaks: (32-2) 295 65 05.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 7.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 254/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5283 — Sappi/M-real)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 254/07)

| 1. | W dniu 29 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sappi Limited („Sappi”, Afryka Południowa) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad działalnością przedsiębiorstwa M-real („M-real” Finlandia) w zakresie powlekanego papieru do zastosowań graficznych oraz powiązaną częścią działalności tego przedsiębiorstwa w zakresie niepowlekanego papieru do zastosowań graficznych w drodze zakupu akcji oraz aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sappi Limited („Sappi”, Afryka Południowa) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad działalnością przedsiębiorstwa M-real („M-real” Finlandia) w zakresie powlekanego papieru do zastosowań graficznych oraz powiązaną częścią działalności tego przedsiębiorstwa w zakresie niepowlekanego papieru do zastosowań graficznych w drodze zakupu akcji oraz aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Sappi: produkcja papieru i celulozy chemicznej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Sappi: produkcja papieru i celulozy chemicznej,

| — | w przypadku M-real: produkcja papieru i masy papierniczej. |
| --- | --- |

—

w przypadku M-real: produkcja papieru i masy papierniczej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5283 — Sappi/M-real, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5283 — Sappi/M-real, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 254/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 254/08)

| 1. | W dniu 29 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Goldman Sachs Private Equity Holding L.P. kontrolowane przez Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone) — wraz z Antoniem Corbanim oraz Ferdinandem Gelosą („kadra kierownicza”) — przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Appliances Components Companies S.p.A. („ACC”, Włochy), Bianchi Vending Group S.p.A. („Bianchi”, Włochy), Finder S.p.A. („Finder”, Włochy) oraz nad grupą przedsiębiorstw kontrolowanych przez każde z nich (razem „przedsiębiorstwa docelowe”) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Goldman Sachs Private Equity Holding L.P. kontrolowane przez Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone) — wraz z Antoniem Corbanim oraz Ferdinandem Gelosą („kadra kierownicza”) — przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Appliances Components Companies S.p.A. („ACC”, Włochy), Bianchi Vending Group S.p.A. („Bianchi”, Włochy), Finder S.p.A. („Finder”, Włochy) oraz nad grupą przedsiębiorstw kontrolowanych przez każde z nich (razem „przedsiębiorstwa docelowe”) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Goldman Sachs: bankowość inwestycyjna oraz papiery wartościowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Goldman Sachs: bankowość inwestycyjna oraz papiery wartościowe,

| — | w przypadku ACC: produkcja silników do urządzeń wykorzystujących wodę (pralek, suszarek, zmywarek) oraz sprężarek do chłodziarek do zastosowań komercyjnych oraz do użytku domowego, |
| --- | --- |

—

w przypadku ACC: produkcja silników do urządzeń wykorzystujących wodę (pralek, suszarek, zmywarek) oraz sprężarek do chłodziarek do zastosowań komercyjnych oraz do użytku domowego,

| — | w przypadku Bianchi: produkcja automatów do sprzedaży towarów, |
| --- | --- |

—

w przypadku Bianchi: produkcja automatów do sprzedaży towarów,

| — | w przypadku Finder: produkcja pomp przemysłowych i filtrów. |
| --- | --- |

—

w przypadku Finder: produkcja pomp przemysłowych i filtrów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 7.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 254/12

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2008/C 254/09)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK O ZMIANĘ

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

Wniosek o zmianę zgodnie z art. 9 i art. 17 ust. 2

„KÖLSCH”

Nr WE: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

CHNP ( ) CHOG (X)

Wnioskowana zmiana/wnioskowane zmiany

Nagłówek w specyfikacji produktu:

| | Nazwa produktu |
| --- | --- |
| | Opis produktu |
| | Obszar geograficzny |
| | Dowód pochodzenia |
| | Metoda produkcji |
| | Związek z obszarem geograficznym |
| | Etykietowanie |
| | Wymogi krajowe |

Image

Nazwa produktu

Image

Opis produktu

Image

Obszar geograficzny

Image

Dowód pochodzenia

Image

Metoda produkcji

Image

Związek z obszarem geograficznym

Image

Etykietowanie

Image

Wymogi krajowe

Zmiana/Zmiany

Opis: Jasne, wysoko sfermentowane, chmielone, klarowne piwo górnej fermentacji o jednolitych wymogach jakościowych:

| — | Kölsch z niską zawartością alkoholu: 2,1–2,8 % obj., |
| --- | --- |

—

Kölsch z niską zawartością alkoholu: 2,1–2,8 % obj.,

| — | Kölsch bezalkoholowy: < 0,5 % obj. |
| --- | --- |

—

Kölsch bezalkoholowy: < 0,5 % obj.

Piwa, z których produkowane są piwa Kölsch z niską zawartością alkoholu oraz bezalkoholowe, spełniają również wymogi jakościowe wymienione w pkt 1)–6).

Uzasadnienie: Dotychczas wymogi jakościowe określone w pkt 1)–6) wskazywały średnie wartości dla piw Kölsch wytwarzanych przez wszystkich producentów, częściowo bez podawania tolerancji, co było mylące. Zastąpiono to poprzez podawanie przedziałów wartości, które zostały jednocześnie dostosowane do danych technicznych lub do zmian w upodobaniach konsumentów.

W przypadku piw Kölsch z niską zawartością alkoholu oraz bezalkoholowych, produkowanych wyłącznie przez producentów piw Kölsch, alkohol jest usuwany, całkowicie lub częściowo, na zakończenie procesu wytwarzania w pełni sfermentowanego piwa Kölsch, przy czym wszystkie pozostałe składniki pozostają niezmienione. Innymi słowy spełnione są wymogi jakościowe określone w pkt 1)–6). „Lżejszy” smak uzyskuje się wyłącznie dzięki późniejszemu zmniejszeniu zawartości alkoholu. Zatem piwa Kölsch z niską zawartością alkoholu i bezalkoholowe są piwami pełnymi. Stosownie do zainteresowania konsumentów były one wytwarzane już przed dniem 26 stycznia 1994 r., ale przez zwykłą nieuwagę nie zostało to odnotowane podczas dokonywania rejestracji. Piwa Kölsch z niską zawartością alkoholu oraz bezalkoholowe cieszą się takim samym uznaniem co piwa Kölsch.

Obszar geograficzny: Obszar miasta Kolonii oraz miejscowości Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim i Wiehl w okolicach Kolonii.

Uzasadnienie: Brak informacji o położeniu geograficznym browarów aktualnie produkujących piwo Kölsch. Opis obszaru geograficznego sam w sobie pozostaje niezmieniony.

Dowód pochodzenia: Do celów identyfikacji pochodzenia ewidencja bezpośrednich dostawców wszystkich surowców: słodu browarniczego (słodu jęczmiennego lub pszennego), mielonego i prasowanego granulowanego chmielu lub ekstraktu chmielowego, wody do warzenia piwa, drożdży górnej fermentacji, i bezpośrednich nabywców prowadzona jest za pomocą dokumentacji zakupu dostępnej w postaci papierowej lub elektronicznej (formularze zamówienia, dowody dostawy i listy przewozowe oraz faktury wszystkich dostawców i klientów). Ponadto przy rozlewie będą tworzone próbki referencyjne każdej partii, z podaniem danych produkującego browaru oraz numeru partii na każdej jednostce sprzedaży.

Uzasadnienie: Dotychczasowa treść nagłówka „dowód pochodzenia” zostaje zamieszczona — w niezmienionej formie — w nagłówku „związek z obszarem geograficznym”. Nagłówek „dowód pochodzenia” zawiera teraz opis środków mających zapewnić identyfikację pochodzenia produktu końcowego „Kölsch” aż do miejsca jego produkcji w obszarze geograficznym.

Metoda produkcji: Produkcja zgodna z Bawarskim Prawem Czystości (Reinheitsgebot) przy zastosowaniu hodowanych drożdży czystej kultury górnej fermentacji.

Wszystkie piwa Kölsch, także te z niską zawartością alkoholu oraz bezalkoholowe, są tradycyjnie produkowane zgodnie z Bawarskim Prawem Czystości. Zgodnie z tymi przepisami jako surowce używane są wyłącznie: słód browarniczy (jęczmienny lub pszenny), chmiel, woda do warzenia piwa i drożdże górnej fermentacji. Słód browarniczy i chmiel a także woda do warzenia piwa — jeżeli browar nie dysponuje własnym zdrojem — kupowane są od dostawców. Dzieje się tak również, ale rzadziej, w przypadku drożdży czystej kultury górnej fermentacji, o ile nie są one tradycyjnie hodowane w browarze lub przez browar w danym obszarze geograficznym.

Dostarczony słód browarniczy magazynowany jest w silosach słodu. Potem słód z silosów jest rozdrabniany w śrutowniku. Po rozdrobnieniu otrzymany z niego śrut słodowy mieszany jest z wodą, która może pochodzić także ze źródeł znajdujących się poza danym obszarem geograficznym, a zawarta w ziarnach słodowych skrobia jest enzymatycznie rozpuszczana w procesie zacierania. Wskutek zacierania poprzez proces oczyszczania uzyskuje się brzeczkę. Uzyskana w ten sposób brzeczka jest następnie mieszana z chmielem i gotowana. Powstające koagulanty są wytrącane w procesie filtracji brzeczki, a gorąca brzeczka jest chłodzona wymiennikiem ciepła. Uzyskana w tym procesie zimna brzeczka jest następnie mieszana z drożdżami górnej fermentacji, wentylowana i odprowadzana do fermentora. W fermentorze węglowodany uzyskane w procesie warzenia przekształcają się w alkohol i CO2 pod wpływem drożdży górnej fermentacji, które następnie pączkują i wskutek tego osadzają się na górze. Otrzymane z tego młode piwo jest następnie chłodzone, poddawane procesowi dojrzewania, a potem oczyszczane poprzez filtrację. Przefiltrowane piwo jest czasowo magazynowane w zbiornikach ciśnieniowych, zanim zostanie poddane różnym operacjom procesu rozlewu, który może odbywać się w danym obszarze geograficznym.

W przypadku piw Kölsch z niską zawartością alkoholu oraz bezalkoholowych zawartość alkoholu w całkowicie sfermentowanym, gotowym piwie jest zmniejszana w szczególności poprzez destylację próżniową oraz odparowanie lub poprzez odwróconą osmozę przez półprzepuszczalną membranę bądź poprzez dializę, co może odbywać się również poza obszarem geograficznym.

Uzasadnienie: Poszczególne etapy procesu produkcji są obecnie opisane w odniesieniu do obszaru geograficznego, jak miało to już miejsce w streszczeniu, które przesłano do Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen dnia 19 maja 2004 r. Dane znajdujące się do tej pory w niniejszym nagłówku, dotyczące poszczególnych różnych wymogów jakościowych, przeniesiono do nagłówka „opis”, gdzie wartości średnie zostały w niektórych przypadkach zastąpione przedziałami wartości.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„KÖLSCH”

Nr WE: DE/PGI/117/0655/10.05.2004

CHNP ( ) CHOG (X)

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adres: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Nazwa:

Bundesministerium der Justiz

Adres:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Telefon:

(49-18) 885 80-0 lub (49-30) 20 25-70

Faks:

(49-18) 885 80-95 25 lub (49-30) 20 25-95 25

E-mail:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Adres: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Nazwa:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Adres:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tel.:

(49-221) 240 38 28

Faks:

(49-221) 921 80 19

E-mail:

—

Skład:

producenci/przetwórcy (X) Inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 2.1 Piwo

4.   Specyfikacja produktu:

(Podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu: „Kölsch”

4.2.   Opis: Jasne, wysoko sfermentowane, chmielone, klarowne piwo górnej fermentacji o jednolitych wymogach jakościowych:

| — | Kölsch z niską zawartością alkoholu: 2,1–2,8 % obj., |
| --- | --- |

—

Kölsch z niską zawartością alkoholu: 2,1–2,8 % obj.,

| — | Kölsch bezalkoholowy: < 0,5 % obj. |
| --- | --- |

—

Kölsch bezalkoholowy: < 0,5 % obj.

Piwa, z których produkowane są piwa Kölsch z niską zawartością alkoholu oraz bezalkoholowe, spełniają również wymogi jakościowe wymienione w pkt 1)–6).

4.3.   Obszar geograficzny: Obszar miasta Kolonii oraz miejscowości Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim i Wiehl w okolicach Kolonii.

4.4.   Dowód pochodzenia: Do celów identyfikacji pochodzenia ewidencja bezpośrednich dostawców wszystkich surowców: słodu browarniczego (słodu jęczmiennego lub pszennego), mielonego i prasowanego granulowanego chmielu lub ekstraktu chmielowego, wody do warzenia piwa, drożdży górnej fermentacji, i bezpośrednich nabywców prowadzona jest za pomocą dokumentacji zakupu dostępnej w postaci papierowej lub elektronicznej (formularze zamówienia, dowody dostawy i listy przewozowe oraz faktury wszystkich dostawców i klientów). Ponadto przy rozlewie będą tworzone próbki referencyjne każdej partii, z podaniem danych produkującego browaru oraz numeru partii na każdej jednostce sprzedaży.

4.5.   Metoda produkcji: Produkcja zgodna z Bawarskim Prawem Czystości (Reinheitsgebot) przy zastosowaniu hodowanych drożdży czystej kultury górnej fermentacji.

Wszystkie piwa Kölsch, także te z niską zawartością alkoholu oraz bezalkoholowe, są tradycyjnie produkowane zgodnie z Bawarskim Prawem Czystości. Zgodnie z tymi przepisami jako surowce używane są wyłącznie: słód browarniczy (jęczmienny lub pszenny), chmiel, woda do warzenia piwa i drożdże górnej fermentacji. Słód browarniczy i chmiel a także woda do warzenia piwa — jeżeli browar nie dysponuje własnym zdrojem — kupowane są od dostawców. Dzieje się tak również, ale rzadziej, w przypadku drożdży czystej kultury górnej fermentacji, o ile nie są one tradycyjnie hodowane w browarze lub przez browar w danym obszarze geograficznym.

Dostarczony słód browarniczy magazynowany jest w silosach słodu. Potem słód z silosów jest rozdrabniany w śrutowniku. Po rozdrobnieniu otrzymany z niego śrut słodowy mieszany jest z wodą, która może pochodzić także ze źródeł znajdujących się poza danym obszarem geograficznym, a zawarta w ziarnach słodowych skrobia jest enzymatycznie rozpuszczana w procesie zacierania. Wskutek zacierania poprzez proces oczyszczania uzyskuje się brzeczkę. Uzyskana w ten sposób brzeczka jest następnie mieszana z chmielem i gotowana. Powstające koagulanty są wytrącane w procesie filtracji brzeczki, a gorąca brzeczka jest chłodzona wymiennikiem ciepła. Uzyskana w tym procesie zimna brzeczka jest następnie mieszana z drożdżami górnej fermentacji, wentylowana i odprowadzana do fermentora. W fermentorze węglowodany uzyskane w procesie warzenia przekształcają się w alkohol i CO2 pod wpływem drożdży górnej fermentacji, które następnie paczkują i wskutek tego osadzają się na górze. Otrzymane z tego młode piwo jest następnie chłodzone, poddawane procesowi dojrzewania, a potem oczyszczane poprzez filtrację. Przefiltrowane piwo jest czasowo magazynowane w zbiornikach ciśnieniowych, zanim zostanie poddane różnym operacjom procesu rozlewu, który może odbywać się także poza danym obszarem geograficznym.

W przypadku piw Kölsch z niską zawartością alkoholu oraz bezalkoholowych zawartość alkoholu w całkowicie sfermentowanym, gotowym piwie jest zmniejszana, w szczególności poprzez destylację próżniową oraz odparowanie lub poprzez odwróconą osmozę przez półprzepuszczalną membranę bądź poprzez dializę, co może odbywać się w obszarze geograficznym.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym: Jakość i renoma piw „Kölsch” wynikają z blisko tysiąca lat historii i tradycji produkcji piwa w Kolonii i okolicach. Sztuka piwowarska sięga tam IX wieku. Pierwsza autentyczna wzmianka o warzeniu piwa w Kolonii i okolicach pochodzi z dokumentu poświadczającego założenie klasztoru Gerresheim, w którym pojawiła się informacja o kolońskich browarach. Około 1250 r. w Kolonii powstał cech piwowarski. Do początku XX wieku produkowano tylko piwo górnej fermentacji. Pojawienie się konkurencji w postaci producentów piwa dolnej fermentacji doprowadziło do wprowadzenia przez radę miejską i urząd piwowarski czasowego zakazu produkcji piwa dolnej fermentacji w celu ochrony tradycyjnego przemysłu piwowarskiego. Dzięki stałej poprawie jakości produktu piwo „Kölsch” przeciwstawiło się skutecznie konkurencji piw dolnej fermentacji.

Od stycznia 1994 r. piwa „Kölsch” z niską zawartością alkoholu oraz bezalkoholowe są produkowane wyłącznie przez producentów piw „Kölsch”. Piwa „Kölsch” z niską zawartością alkoholu oraz bezalkoholowe są piwami pełnymi, do których produkcji odciągany jest — w całości lub częściowo — alkohol z gotowego piwa „Kölsch”, przy czym wszystkie pozostałe składniki pozostają niezmienione. Renoma piw „Kölsch” dotyczy również piw „Kölsch” z niską zawartością alkoholu i bezalkoholowych.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Adres: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Nazwa:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Adres:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Telefon:

(49-201) 15 90 22 33

Faks:

(49-201) 79 95 14 46

E-mail:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8.   Etykietowanie: Zmienia się w zależności od marki Kölsch poszczególnych browarów, ewentualnie zawiera odniesienie do ochrony nazwy „Kölsch” jako „chronionego oznaczenia geograficznego” („geschützter geographischer Angabe”) lub „ChOG” („g.g.A.”).

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 254/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---