# Europeiska unionens C 316/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 316 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången11 december 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 316

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången11 december 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 316/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5382 – Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 316/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5382 – Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 316/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 316/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 3 |
| 2008/C 316/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 9 |
| 2008/C 316/05 | Estlands nationella förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 316/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 316/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

3

2008/C 316/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

9

2008/C 316/05

Estlands nationella förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter

13

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 316/06 | Meddelande till ekonomiska aktörer – Licensbestämmelser för import till gemenskapen av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Kina – Ändringar från och med den 1 januari 2009 | 17 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 316/07 | Meddelande | 18 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 316/06

Meddelande till ekonomiska aktörer – Licensbestämmelser för import till gemenskapen av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Kina – Ändringar från och med den 1 januari 2009

17

ANDRA AKTER

Kommissionen

2008/C 316/07

Meddelande

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 316/08 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2008/C 316/08

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 11.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5382 – Kuehne + Nagel/Alloin)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 316/01)

Kommissionen beslutade den 2 december 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5382. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5382. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 11.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/2

---

Eurons växelkurs (1)

10 december 2008

(2008/C 316/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2925 |
| JPY | japansk yen | 119,77 |
| DKK | dansk krona | 7,4499 |
| GBP | pund sterling | 0,87325 |
| SEK | svensk krona | 10,5670 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5587 |
| NOK | norsk krona | 9,1285 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,900 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 263,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 3,9566 |
| RON | rumänsk leu | 3,8780 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,189 |
| TRY | turkisk lira | 2,0280 |
| AUD | australisk dollar | 1,9665 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6295 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0171 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3696 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9393 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 790,76 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,1916 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,8708 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1923 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 185,19 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6724 |
| PHP | filippinsk peso | 62,470 |
| RUB | rysk rubel | 36,0941 |
| THB | thailändsk baht | 45,748 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2406 |
| MXN | mexikansk peso | 17,4681 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2925

JPY

japansk yen

119,77

DKK

dansk krona

7,4499

GBP

pund sterling

0,87325

SEK

svensk krona

10,5670

CHF

schweizisk franc

1,5587

NOK

norsk krona

9,1285

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,900

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

263,75

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

3,9566

RON

rumänsk leu

3,8780

SKK

slovakisk koruna

30,189

TRY

turkisk lira

2,0280

AUD

australisk dollar

1,9665

CAD

kanadensisk dollar

1,6295

HKD

Hongkongdollar

10,0171

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3696

SGD

singaporiansk dollar

1,9393

KRW

sydkoreansk won

1 790,76

ZAR

sydafrikansk rand

13,1916

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,8708

HRK

kroatisk kuna

7,1923

IDR

indonesisk rupiah

14 185,19

MYR

malaysisk ringgit

4,6724

PHP

filippinsk peso

62,470

RUB

rysk rubel

36,0941

THB

thailändsk baht

45,748

BRL

brasiliansk real

3,2406

MXN

mexikansk peso

17,4681

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 11.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 316/03)

XA-nummer: XA 292/08

Medlemsstat: Tyskland

Region: Tyskland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Rättslig grund: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Typ av stöd: Stödordning

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 1,4 miljoner EUR

Totalt stödbelopp för särskilda ändamål: 0 EUR

Betalas ut under: 6 år

Högsta stödnivå: Det maximistöd som beviljas ett enskilt företag får inte överstiga 40 %, uttryckt i procent av de stödberättigande kostnaderna, eller 400 000 EUR under en period som omfattar tre räkenskapsår

Datum för genomförande: Den 20 augusti 2008.

(Om anmälan försenas till följd av begäran om förtydliganden kommer det internt inom förvaltningen att säkerställas att den tidsfrist som fastställs i artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1857/2006 iakttas)

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 30 juni 2014

Stödets syfte: Att stödja små och medelstora företag vid marknadsintroduktion och praktisk tillämpning av innovationer genom att främja investeringar i jordbruk och trädgårdsodling (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Investeringar på området för marknadsintroduktion och praktiskt tillämpning är stödberättigande om de syftar till att uppnå ett eller flera av följande mål:

Kostnader som uppstått för följande kan användas som beräkningsgrund vid finansieringen av projekt för marknadsintroduktion och praktisk tillämpning, om de anses utgöra bra exempel:

Stöd får inte beviljas för rena ersättningsinvesteringar, köp av produktionsrättigheter, djur och ettåriga växter, plantering av ettåriga växter, dräneringsarbeten eller bevattningsutrustning och bevattningsarbeten, såvida inte en sådan investering leder till att vattenanvändningen minskar med minst 25 %. Stöd får ges till köp av annan mark än mark för byggnadsändamål för en kostnad på högst 10 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringen

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod A10500 – Blandat jordbruk

Den beviljande myndighetens namn: Landwirtschaftliche Rentenbank

Den beviljande myndighetens adress:

| Hochstr. 2 |
| --- |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Webbplats: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 308/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: —

Stödordningens namn eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Rättslig grund:

| — | zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN |
| --- | --- |

—

zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

| — | delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6) |
| --- | --- |

—

delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

| — | končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13) |
| --- | --- |

—

končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

| — | uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08) |
| --- | --- |

—

uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: De beräknade utgifterna för 2008 är 4 622 990 EUR, vilket utgör 28 % av de beräknade skadorna efter 2007 års torka

Högsta tillåtna stödnivå: Statligt stöd för skador efter torka garanteras den stödberättigade enligt bestämmelserna i föreskrifterna ZOPNN och Uredba o načinu izračuna potrjene škode v kmetijstvu in načinu izračuna višine dodeljenih sredstev za odpravo posledic škode v kmetijstvu (Sloveniens officiella tidning nr 109/03, 77/04 och 97/04).

För ersättning av skador på jordbruket orsakade av torka till enskilda jordbruksföretag beviljas följande stödnivåer till den stödberättigade:

upp till 40 % av de direkta kostnaderna för skador på jordbruket, eller upp till 45 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att skadan uppstått på grund av svåra väderförhållanden mot vilka slovenska jordbruksföretag inte har möjlighet att försäkra sig.

Vid fastställande av skadeersättningen till den stödberättigade säkerställs att stödbeloppet för enskilda jordbruksföretag, inräknat

beviljade medel för ersättning av skador på jordbruket enligt den lagen,

eventuella andra medel ur statsbudgeten för ersättning för skador på jordbruket,

medel ur kommunala budgetar som beviljas den stödberättigade som direktersättning för skador på jordbruket, samt

utbetalning av försäkringspengar för skador på jordbruket (där försäkring är möjlig),

högst uppgår till 80 % (eller 90 % i mindre gynnade områden) av jordbruksproduktionens minskade värde.

Beräkningen av hur mycket jordbruksproduktionens värde har minskats görs på grundval av skillnaden mellan

på ena sidan värdet för produkterna en vanlig årsproduktion på jordbruket multiplicerat med de genomsnittliga marknadspriserna för den produktionen, och

på andra sidan värdet för produkterna i årsproduktionen det år då skadorna uppstod multiplicerat med de genomsnittliga marknadspriserna för den produktionen samma år.

I uträkningen ingår ej kostnader för skador som inte uppstått på grund av ogynnsamma väderförhållanden

Datum för genomförande: Den 28 augusti 2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stöd kan beviljas till och med den 3 april 2009

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Reglerna omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 11: Stöd för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Webbplats: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Övriga upplysningar: Ovan nämnda rättsliga grunder uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 när det gäller det stöd för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden som Slovenien ämnar genomföra, och de allmänna föreskrifterna.

Vid sitt 152:a sammanträde den 27 december 2007 beslutade Sloveniens regering att torkan 2007 skulle anses som naturkatastrof.

Förlusterna ska beräknas för varje enskilt jordbruksföretag. Ersättningen betalas direkt till jordbrukaren i fråga. Den totala ersättningen ska inte överstiga 80 % (90 % i mindre gynnade områden) av jordbruksproduktionens minskade värde. Vid beräkningen av den totala ersättningen ska även ingå ev. andra nationella budgetmedel och kommunala direktbetalningar. År 2007 var det inte möjligt att ta försäkringar mot torka, och av detta skäl ingår inga försäkringsutbetalningar i beräkningen. I uträkningen ingår även kostnader för skador som inte uppstått på grund av ogynnsamma väderförhållanden

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

XA-nummer: XA 316/08

Medlemsstat: Österrike

Region: Oberösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Rättslig grund: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det genomsnittliga finansieringskravet i Oberösterreich beräknas till 500 000 EUR per år

Högsta stödnivå: Bidrag med upp till 25 % av de premier som betalas för nötkreatursförsäkring

Datum för genomförande: Januari 2009

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Januari 2009 till och med 2013

Stödets syfte: Lantbruk med djurhållning, särskilt de som bygger på hag- och bergsbete, har på senare år utsatts för alltmer extrema väderförhållanden. Dessa klimatvariationer är ett mycket allvarligt hot mot nötkreaturen. Anläggningarna drabbas av enorma ekonomiska förluster, särskilt efter åskväder, som allt oftare innebär att djur som betar på alpängar skadas eller dör. Vid sidan av dessa faror leder klimatförändringen också på lägre höjd till en ökad förekomst av dödliga sjukdomar, som har sitt ursprung i den allt större utbredningen av insekter och parasiter. Ökade förluster till följd av dödfödslar eller därför att djur dött till följd av sjukdomar eller olyckor kan utgöra ett hot mot jordbrukarnas försörjningsmöjligheter. Enbart i Oberösterreich drabbades 8 600 av de 150 929 försäkrade nötkreaturen av olyckor under 2007. Andelen försäkrade nötkreatur i Oberösterreich är nästan 26 % av den sammanlagda populationen (på omkring 585 000).

Riktlinjen syftar till att skapa ytterligare ett incitament för nötkreatursuppfödare att teckna försäkring mot förluster till följd av sjukdomar och olyckor. Jordbrukarna ska uppmanas att ta ansvar för risk- och krishantering, bl.a. genom att avskilja en del av risken för att få ekonomisk trygghet för företagets tillväxt.

En försäkring är oftast det bästa sättet att hantera en risk. Vid en förlust har jordbrukaren dessutom laglig rätt till ersättning och är inte beroende av ad hoc-utbetalningar från staten.

Syftet är att minska de ekonomiska förlusterna i samband med nötkreatursuppfödning och därmed bidra till att bevara betesmark och animalieproduktion i Oberösterreich. Att säkra framtiden för nötkreatursuppfödning på lång sikt – särskilt uppfödning som utnyttjar den potential i form av livsmiljöer och ekonomi som finns i ängs- och betesmark i Alperna – är inte bara en jordbruksfråga utan även ett mål för kultur- och socialpolitiken.

Syften

att skydda mot risk och bidra till en stabil tillväxt inom jordbruket,

att säkra kvantifierbara inkomstnivåer för nötkreatursuppfödare,

att minska kostnaderna för riskhantering,

att bidra till att bevara betesmark och animalieproduktion i Oberösterreich,

att stödja landsbygdssamhällen

Berörda sektorer: Jordbruksföretag i Oberösterreich med nötkreatursuppfödning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) |
| --- |
| Abteilung für Land- und Forstwirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria)

Abteilung für Land- und Forstwirtschaft

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

Webbplats: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Övriga upplysningar: Ordningen med stöd för försäkringspremier grundas på artikel 12 i förordning (EG) nr 1857/2006 .

Stödet utgör inte ett handelshinder på den inre marknaden för försäkringstjänster. Kansliet för Oberösterreichs förbundsregering kommer att se till att stödet inte begränsas till försäkringar som tecknas med ett enda försäkringsbolag eller ges på villkor att försäkringsavtalet ska slutas med ett företag som har säte i Österrike

XA-nummer: XA 320/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Horjul

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Rättslig grund:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Högsta stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primär produktion:

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden,

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar eller åtgärder som syftar till att bevara kultur- eller naturarv i produktiva tillgångar på jordbruksföretag, t.ex. jordbruksbyggnader (sädesmagasin, hötorkar, lador, svinhus, bikupor etc.), förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på företaget, |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar eller åtgärder som syftar till att bevara kultur- eller naturarv i produktiva tillgångar på jordbruksföretag, t.ex. jordbruksbyggnader (sädesmagasin, hötorkar, lador, svinhus, bikupor etc.), förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på företaget,

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar eller åtgärder som syftar till att bevara ett icke-produktivt natur- eller kulturarv på ett jordbruksföretag. |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar eller åtgärder som syftar till att bevara ett icke-produktivt natur- eller kulturarv på ett jordbruksföretag.

3.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | upp till 100 % av faktiska juridiska och administrativa kostnader |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av faktiska juridiska och administrativa kostnader

Datum för genomförande: September 2008 (stöd får beviljas först efter det att en sammanfattning har offentliggjorts på Europeiska kommissionens webbplats)

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Att stödja små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Kapitel II i utkastet till Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul (föreskrifter för att bevilja finansiellt stöd till jordbruks- och landsbygdsutvecklingsprogram i kommunen Horjul) omfattar åtgärder som utgör statligt stöd i enlighet med följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Horjul |
| --- |
| Slovenska cesta 7 |
| SLO-1354 Horjul |

Občina Horjul

Slovenska cesta 7

SLO-1354 Horjul

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Övriga upplysningar: Kommunens föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 med avseende på de åtgärder som kommunen ska vidta samt de tillämpliga allmänna bestämmelserna (villkor för stödet, kumulering, överblickbarhet och kontroll av stöd)

Janko JAZBEC

XA-nummer: XA 321/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Rättslig grund: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 14 000 EUR

| | 2010: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 14 500 EUR

| | 2011: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 500 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Högsta stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primär produktion:

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar, |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar,

| — | det maximistöd som beviljas ett enskilt företag får inte överstiga 400 000 EUR under en period som omfattar tre räkenskapsår. |
| --- | --- |

—

det maximistöd som beviljas ett enskilt företag får inte överstiga 400 000 EUR under en period som omfattar tre räkenskapsår.

2.   Stöd för bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för icke-produktiva strukturer, |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för icke-produktiva strukturer,

| — | upp till 60 % av de faktiska kostnaderna för produktiva strukturer på jordbruksföretaget, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på företaget, |
| --- | --- |

—

upp till 60 % av de faktiska kostnaderna för produktiva strukturer på jordbruksföretaget, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på företaget,

| — | upp till 100 % av stödet för att täcka extra kostnader som uppstår på grund av att traditionella material används för att bibehålla byggnadens karaktär av kulturarv. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av stödet för att täcka extra kostnader som uppstår på grund av att traditionella material används för att bibehålla byggnadens karaktär av kulturarv.

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | i enlighet med den lag som Sloveniens regering har antagit om delfinansiering av försäkringspremier för försäkring av jordbruksproduktion för det innevarande året täcker kommunens stöd skillnaden mellan delfinansieringen och det högsta stödbelopp (på upp till 50 %) som gäller för de stödberättigande kostnaderna för försäkringspremier. |
| --- | --- |

—

i enlighet med den lag som Sloveniens regering har antagit om delfinansiering av försäkringspremier för försäkring av jordbruksproduktion för det innevarande året täcker kommunens stöd skillnaden mellan delfinansieringen och det högsta stödbelopp (på upp till 50 %) som gäller för de stödberättigande kostnaderna för försäkringspremier.

4.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | upp till 100 % av de faktiska stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de faktiska stödberättigande kostnaderna.

5.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för tjänster, i den utsträckning som dessa hör samman med utveckling av kvalitetsprodukter från jordbruket, |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för tjänster, i den utsträckning som dessa hör samman med utveckling av kvalitetsprodukter från jordbruket,

| — | stödet ska beviljas i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till jordbruksföretag, bortsett från det belopp som anges i föregående punkt. |
| --- | --- |

—

stödet ska beviljas i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till jordbruksföretag, bortsett från det belopp som anges i föregående punkt.

6.   Stöd för tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

| — | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte medföra direkta penningbetalningar till jordbruksföretag |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte medföra direkta penningbetalningar till jordbruksföretag

Datum för genomförande: Den 13 oktober 2008 (stöd får beviljas först efter det att en sammanfattning har offentliggjorts på Europeiska kommissionens webbplats)

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Att stödja små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Utkastet till Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008-2013 (föreskrifter för bevarande och främjande av utvecklingen av jordbruk och landsbygdsområden i kommunen Sveta Trojica v Slovenskih goricah under programperioden 2008–2013) omfattar åtgärder som utgör statligt stöd i enlighet med följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah |
| --- |
| Mariborska cesta 1 |
| SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah |

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Mariborska cesta 1

SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Webbplats: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av grödor och frukt likställs följande ogynnsamma väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, brand, blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 med avseende på de åtgärder som kommunen ska vidta samt de tillämpliga allmänna bestämmelserna (villkor för stödet, kumulering, överblickbarhet och kontroll av stöd).

Stödordning XA 422/07 ska upphöra att gälla när den här stödordningen träder i kraft

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

---

| 11.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/9

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 316/04)

XA-nummer: XA 322/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Cirkulane

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Finančna spodbude za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Cirkulane

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | 2008: 21 600 EUR |
| --- | --- |

2008: 21 600 EUR

| | 2009: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 800 EUR

| | 2010: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 800 EUR

| | 2011: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 800 EUR

| | 2012: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 800 EUR

| | 2013: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 800 EUR

Högsta stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag:

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden,

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden, |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden,

| — | räntekostnader på lån för investeringar i jordbruksbyggnader. |
| --- | --- |

—

räntekostnader på lån för investeringar i jordbruksbyggnader.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för investeringar i icke-produktiva strukturer, |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för investeringar i icke-produktiva strukturer,

| — | upp till 60 % av de faktiska kostnaderna, eller 75 % i mindre gynnade områden, för investeringar i produktiva tillgångar på jordbruksföretag, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapacitet på företaget, |
| --- | --- |

—

upp till 60 % av de faktiska kostnaderna, eller 75 % i mindre gynnade områden, för investeringar i produktiva tillgångar på jordbruksföretag, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapacitet på företaget,

| — | upp till 100 % av stödet för att täcka extra kostnader som uppstår på grund av att traditionella material används för att bibehålla byggnadens karaktär av kulturarv. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av stödet för att täcka extra kostnader som uppstår på grund av att traditionella material används för att bibehålla byggnadens karaktär av kulturarv.

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | kommunens stöd täcker skillnaden mellan delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten och det högsta stödbelopp (på upp till 50 %) som gäller för de stödberättigande kostnaderna för försäkringspremier för grödor och frukt samt försäkringar mot djursjukdomar. |
| --- | --- |

—

kommunens stöd täcker skillnaden mellan delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten och det högsta stödbelopp (på upp till 50 %) som gäller för de stödberättigande kostnaderna för försäkringspremier för grödor och frukt samt försäkringar mot djursjukdomar.

4.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | upp till 100 % av de stödberättigande juridiska och administrativa kostnaderna. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande juridiska och administrativa kostnaderna.

5.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. Stödet ska beviljas i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. Stödet ska beviljas i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter.

6.   Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

| — | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna,

| — | stödet ska beviljas i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter |
| --- | --- |

—

stödet ska beviljas i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter

Datum för genomförande: Den 1 oktober 2008 (stöd får beviljas först efter det att en sammanfattning har offentliggjorts på Europeiska kommissionens webbplats)

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Kapitel II i Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane (föreskrifter för beviljande av statligt stöd och stöd av mindre betydelse samt för genomförande av andra åtgärder för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygdsområden i kommunen Cirkulane) omfattar åtgärder som utgör statligt stöd i enlighet med följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Cirkulane |
| --- |
| Cirkulane 40A |
| SLO-2282 Cirkulane |

Občina Cirkulane

Cirkulane 40A

SLO-2282 Cirkulane

Webbplats: http://www.lexlocalis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=15a2e816-6641-4fc7-ab2d-37b0a3a02b66

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av grödor och frukt likställs följande ogynnsamma väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 med avseende på de åtgärder som kommunen ska vidta samt de tillämpliga allmänna bestämmelserna (villkor för stödet, kumulering, överblickbarhet och kontroll)

Janez JURGEC

XA-nummer: XA 323/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på stödordningen: Ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Rättslig grund: Proyecto de orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Planerade årliga utgifter inom stödordningen:

| 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Totalt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 100 000 EUR | 1 000 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 7 100 000 EUR |

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Totalt

100 000 EUR

1 000 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

7 100 000 EUR

Siffror ur de årliga budgetarna för regeringen i den självstyrande regionen Valencia

Högsta stödnivå: De stödberättigande investeringarna får inte överstiga 90 000 EUR per jordbruksarbetsenhet, definierad som arealen för varje jordbruksanläggning som omfattas av stödet.

Stödet till ett jordbruksföretag för gemensamma odlings- eller jordbruksmetoder får inte överstiga 400 000 EUR under tre budgetår, eller 500 000 EUR om jordbruksföretaget ligger i något av de mindre gynnade områden som avses i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005.

Den högsta nivån för det statliga stödet till den stödberättigande investeringen inom varje projekt är 40 % i normala områden och 50 % i de mindre gynnade områdena enligt ovan

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: Stöd kan beviljas enligt dessa bestämmelser till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Syftet är att stödja investeringar i små och medelstora jordbruksföretag i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006, för att lindra lönsamhetseffekterna av småskaligt jordbruk i den självstyrande regionen Valencia genom att minska produktionskostnaderna.

Det indirekta syftet med gemensamt jordbruk, med lämpliga, enhetliga och relevanta tekniska kriterier, är dessutom att åstadkomma bättre kvalitet och mer miljövänlig produktion, med tanke på möjligheterna till rationalisering när det gäller insatsvaror, framför allt gödselmedel och bekämpningsmedel.

I detta syfte inrättas ett stödsystem som i huvudsak innefattar subventioner för köp av maskiner och utrustning för gemensam odling, omstrukturering av plantering i mekaniseringssyfte, införande av gemensamma bevattningssystem som ger effektivitetsförbättringar tack vare en vattenbesparing på upp till minst 25 %, liksom besparingar med avseende på markkostnader och allmänna kostnader med anknytning till den aktuella investeringen.

Följande berättigar inte till stöd: köp av produktionsrättigheter, köp och plantering av ettåriga växter, rena ersättningsinvesteringar enligt definitionen i artikel 2.17 i förordning (EG) nr 1857/2006, investeringar i företag i svårigheter eller företag som har brutit mot förbud eller restriktioner inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbruksproduktionssektorer i den självstyrande regionen Valencia

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Inversiones%20cultivo%20y%20explotacion%20en%20comun.pdf

Valencia den 24 juni 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

XA-nummer: XA 325/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA)

Rättslig grund: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2008, programa 714.60, Línea T2086000-«Dieta mediterránea: Ayuda a la organización de jornadas»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 200 000 EUR

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: November 2008

Stödets syfte: Anordnande av tekniska konferenser om livsmedelskvalitet, livsmedelssäkerhet och livsmedelsprodukter i den självstyrande regionen Valencia; offentliggörande av det material som presenterats vid konferenserna. Monografier om nya certifieringssystem. Handböcker om bra metoder, tekniska studier och rapporter: karakteristik över livsmedelssektorn. Observationsorgan för sektorns konkurrenskraft. Tekniska rapporter, informations- och utbildningsrapporter, avhandlingar och material; utbildning. Anordnande av kurser om HACCP-systemets egenkontroller i samband med förpackning av honung. Utformning och tillämpning av krav i fråga om hygien, spårbarhet och HACCP i livsmedelsföretag. Certifiering av system för livsmedelssäkerhet; webbplats. Besök på företag i sektorn. Utformning och planering av en undersökning av livsmedelssektorn i den självstyrande regionen Valencia. Deltagande i utställningar och handelsdelegationer och inrättande av ett kontor för exportinformation. Juridiska publikationer.

Verksamhet enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag inom livsmedelssektorn i den självständiga regionen Valencia

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Dieta%20Mediterranea%20FEDACOVA.pdf

Övriga upplysningar: —

Marta VALSANGIACOMO GIL

La Directora General de Comercialización

XA-nummer: XA 326/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley no 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planerade årliga utgifter: 230 000 EUR under 2008

Högsta stödnivå: 40, 50 eller 100 %, beroende på åtgärdstyp

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för det individuella stödet: År 2008

Stödets syfte: Förberedelser, desinfektion, rengöring samt upprätthållande av de arbetsmiljöförhållanden som enligt veterinärlagstiftningen krävs för gemensamma förvaringsanläggningar för slaktkroppar, som tar emot slaktkroppar av avlivade eller självdöda djur från jordbruksföretag och bevarar dem i gott skick för användning. Det handlar om överblickbart individuellt stöd enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1857/2006, som inte omfattas av någon stödordning och som är förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom den verksamhet som ska finansieras överensstämmer med vad som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006 om investeringar i jordbruksföretag och i artikel 16.1 d och f i samma förordning om stöd på upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande av avlivade eller självdöda djur

Berörd(a) sektor(er): Ägare av anläggningar med animalieproduktion i provinsen Castellón

Den beviljande myndighetens namn och adress: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Övriga upplysningar: —

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Asociacion%20de%20usuarios%20de%20casetas%20de%20Castellon.pdf

Valencia den 14 augusti 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

XA-nummer: XA 327/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de la salmonelosis en la avicultura

Rättslig grund: Detta stöd ingår i följande hälsoplaner eller hälsoprogram för övervakning, bekämpning och utrotning av sjukdomar:

Kommissionens beslut av den 30 november 2007 (artiklarna 5 och 6) om godkännande av de program för bekämpning av vissa zoonotiska salmonellastammar hos avelsflockar av Gallus gallus och hos värphönsflockar av Gallus gallus som lagts fram av Spanien för perioden 1 januari–31 december 2008.

El Plan Nacional de medidas para la vigilancia de determinados serotipos de Salmonella en pollos de carne, broilers, de la especie Gallus gallus establecido por la Subdirección General de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

Plan anual zoosanitario de 2008, aprobado por resolución de 23 de enero de 2008 de la Directora General de Producción Agraria

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 800 000 EUR under 2008

Högsta stödnivå: 80 % av kostnaderna, såvida det inte blir möjligt att överstiga det högsta avsedda stödbeloppet på 1 EUR per värphöna eller avelshöna och 0,10 EUR per slaktkyckling

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2008

Stödets syfte:

| — | hälsokontroller, |
| --- | --- |

—

hälsokontroller,

| — | tester för att upptäcka sjukdomen, |
| --- | --- |

—

tester för att upptäcka sjukdomen,

| — | inköp och insättande av vaccin, |
| --- | --- |

—

inköp och insättande av vaccin,

| — | slakt och destruktion av angripna djur, |
| --- | --- |

—

slakt och destruktion av angripna djur,

| — | rengöring och desinfektering av, samt bekämpning av skadegörare och råttor på anläggningar och i utrustning, genom användning av godkända produkter och lämpliga metoder tills det genom tester påvisats att det inte längre finns någon salmonella. |
| --- | --- |

—

rengöring och desinfektering av, samt bekämpning av skadegörare och råttor på anläggningar och i utrustning, genom användning av godkända produkter och lämpliga metoder tills det genom tester påvisats att det inte längre finns någon salmonella.

De stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen motsvarar de som fastställs i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Fjäderfäsektorn i den autonoma regionen Valencia

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Övriga upplysningar: —

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden%20Salmonelosis%20en%20avicultura%202008.pdf

---

| 11.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/13

---

Estlands nationella förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter

(2008/C 316/05)

I enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 847/2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder offentliggör Europeiska kommissionen följande nationella förfarande så att detta kan spridas till alla berörda innehavare av trafikrättigheter i gemenskapen vars trafikrättigheter begränsas genom avtal om lufttrafik som ingåtts med tredjeländer.

Ministerförordning

Tallinn, 31 oktober 2008, nr 97

Förfarande för tilldelning av trafikrättigheter

Denna förordning har antagits i enlighet med artikel i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder (EUT L 157, 30.4.2004, s. 193–196) och avsnitt 63.1 i lagen om republikens regering.

§ 1.   Tillämpningsområde

| 1. | Genom detta förfarande för tilldelning av trafikrättigheter genomförs artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder. |
| --- | --- |

1.

Genom detta förfarande för tilldelning av trafikrättigheter genomförs artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder.

| 2. | Trafikrättigheter är flygbolagens rätt till marknadstillträde i form av överenskomna fysiska eller geografiska villkor för vem som får utöva lufttrafik på en viss sträcka eller del av denna, och vad som får transporteras. |
| --- | --- |

2.

Trafikrättigheter är flygbolagens rätt till marknadstillträde i form av överenskomna fysiska eller geografiska villkor för vem som får utöva lufttrafik på en viss sträcka eller del av denna, och vad som får transporteras.

| 3. | Detta förfarande ska tillämpas om minst ett av följande villkor är uppfyllt i ett bilateralt avtal mellan Estland och ett tredjeland.






  1. | det finns ett begränsat antal trafikrättigheter för reguljär eller icke-reguljär flygtrafik, som är otillräckligt för att tillgodose alla intresserade flygbolags önskemål, |
| --- | --- | --- |

3.

Detta förfarande ska tillämpas om minst ett av följande villkor är uppfyllt i ett bilateralt avtal mellan Estland och ett tredjeland.

1.

det finns ett begränsat antal trafikrättigheter för reguljär eller icke-reguljär flygtrafik, som är otillräckligt för att tillgodose alla intresserade flygbolags önskemål,

| 2. | det finns ett begränsat antal flygbolag som kan utses att tillhandahålla reguljär eller icke-reguljär lufttrafik, och deras antal är lägre än antalet flygbolag som är intresserade av att tillhandahålla dessa tjänster. |
| --- | --- |

2.

det finns ett begränsat antal flygbolag som kan utses att tillhandahålla reguljär eller icke-reguljär lufttrafik, och deras antal är lägre än antalet flygbolag som är intresserade av att tillhandahålla dessa tjänster.

| 4. | Detta förfarande ska tillämpas på EG-lufttrafikföretag som innehar operativ licens i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag (EGT L 240, 24.8.1992, s. 1–7). |
| --- | --- |

4.

Detta förfarande ska tillämpas på EG-lufttrafikföretag som innehar operativ licens i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag (EGT L 240, 24.8.1992, s. 1–7).

§ 2.   Information och intresseanmälan

| 1. | Följande upplysningar ska offentliggöras på webbplatsen för Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation (www.mkm.ee):






  1. | texten till detta förfarande för tilldelning av trafikrättigheter och uppgifter om den tidsperiod för vilken trafikrättigheterna tilldelas, |
| --- | --- | --- |

1.

Följande upplysningar ska offentliggöras på webbplatsen för Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation (www.mkm.ee):

1.

texten till detta förfarande för tilldelning av trafikrättigheter och uppgifter om den tidsperiod för vilken trafikrättigheterna tilldelas,

| 2. | en överblick över trafikrättigheterna för reguljär trafik och chartertrafik på sträckor mellan Republiken Estland och tredjeländer, |
| --- | --- |

2.

en överblick över trafikrättigheterna för reguljär trafik och chartertrafik på sträckor mellan Republiken Estland och tredjeländer,

| 3. | information om planerade luftfartsförhandlingar mellan Republiken Estland och tredjeländer, |
| --- | --- |

3.

information om planerade luftfartsförhandlingar mellan Republiken Estland och tredjeländer,

| 4. | information om inledandet av förfarandet för tilldelning av trafikrättigheter och tidsfristerna för ansökan, |
| --- | --- |

4.

information om inledandet av förfarandet för tilldelning av trafikrättigheter och tidsfristerna för ansökan,

| 5. | alla inkomna ansökningar om trafikrättigheter och tillhörande skriftväxling, med beaktande av affärshemligheten i specifika, motiverade fall, |
| --- | --- |

5.

alla inkomna ansökningar om trafikrättigheter och tillhörande skriftväxling, med beaktande av affärshemligheten i specifika, motiverade fall,

| 6. | utkast till beslut om tilldelning av trafikrättigheter, |
| --- | --- |

6.

utkast till beslut om tilldelning av trafikrättigheter,

| 7. | beslut om tilldelning av trafikrättigheter, |
| --- | --- |

7.

beslut om tilldelning av trafikrättigheter,

| 8. | beslut om klagomål avseende beslut om tilldelning av trafikrättigheter. |
| --- | --- |

8.

beslut om klagomål avseende beslut om tilldelning av trafikrättigheter.

| 2. | EG-lufttrafikföretag som är intresserade av att erbjuda lufttrafik på sträckor med begränsade trafikrättigheter eller på sträckor mellan Republiken Estland och tredjeländer med vilka Republiken Estland inte har slutit luftfartsavtal kan när som helst till Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation anmäla sina planer och önskemål. Ministeriet ska beakta dessa anmälningar vid förberedandet av förhandlingar med tredjeländer om tillhandahållandet av lufttrafik. |
| --- | --- |

2.

EG-lufttrafikföretag som är intresserade av att erbjuda lufttrafik på sträckor med begränsade trafikrättigheter eller på sträckor mellan Republiken Estland och tredjeländer med vilka Republiken Estland inte har slutit luftfartsavtal kan när som helst till Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation anmäla sina planer och önskemål. Ministeriet ska beakta dessa anmälningar vid förberedandet av förhandlingar med tredjeländer om tillhandahållandet av lufttrafik.

§ 3.   Inledande av förfarandet för tilldelning av lufttrafikrättigheter

| 1. | Förfarandet för tilldelning av lufttrafikrättigheter inleds genom ett dekret från Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation. Förfarandet kan också inledas på begäran av ett EG-lufttrafikföretag. |
| --- | --- |

1.

Förfarandet för tilldelning av lufttrafikrättigheter inleds genom ett dekret från Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation. Förfarandet kan också inledas på begäran av ett EG-lufttrafikföretag.

| 2. | Inledandet av förfarandet för tilldelning av lufttrafikrättigheter ska offentliggöras på webbplatsen för Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation, och en notifiering ska sändas till alla EG-lufttrafikföretag som har uttryckt intresse för att tillhandahålla lufttrafik på de berörda sträckorna, och till alla EG-lufttrafikföretag som är etablerade i Republiken Estland. |
| --- | --- |

2.

Inledandet av förfarandet för tilldelning av lufttrafikrättigheter ska offentliggöras på webbplatsen för Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation, och en notifiering ska sändas till alla EG-lufttrafikföretag som har uttryckt intresse för att tillhandahålla lufttrafik på de berörda sträckorna, och till alla EG-lufttrafikföretag som är etablerade i Republiken Estland.

§ 4.   Ansökan och behörighetskrav

| 1. | Ansökningar från flygbolag om befintliga trafikrättigheter ska skrivas på estniska eller engelska och lämnas inom den tidsfrist som Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation har fastställt. |
| --- | --- |

1.

Ansökningar från flygbolag om befintliga trafikrättigheter ska skrivas på estniska eller engelska och lämnas inom den tidsfrist som Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation har fastställt.

| 2. | Flygbolagens ansökan om tilldelning av befintliga trafikrättigheter ska minst omfatta följande uppgifter:






  1. | en kopia av flygbolagets operativa licens, |
| --- | --- | --- |

2.

Flygbolagens ansökan om tilldelning av befintliga trafikrättigheter ska minst omfatta följande uppgifter:

1.

en kopia av flygbolagets operativa licens,

| 2. | flygbolagets affärsplan för trafiken på den eller de sträckor för vilka trafikrättigheter begärs. Affärsplanen ska omfatta uppgifter om den service som kommer att erbjudas på sträckorna, planerade dagar och driftsplaner för flygningarna samt typ, sammanställning och registreringsnummer för de luftfartyg som kommer att användas, |
| --- | --- |

2.

flygbolagets affärsplan för trafiken på den eller de sträckor för vilka trafikrättigheter begärs. Affärsplanen ska omfatta uppgifter om den service som kommer att erbjudas på sträckorna, planerade dagar och driftsplaner för flygningarna samt typ, sammanställning och registreringsnummer för de luftfartyg som kommer att användas,

| 3. | uppgifter om planerad prissättning för den berörda sträckan med biljettpris uppdelat både per säsong och per priskategori (t.ex. ekonomi- och businessklass), en prognos för trafikvolymen, beräknade driftskostnader och intäkter samt eventuella marknadsföringsarrangemang med andra flygbolag, |
| --- | --- |

3.

uppgifter om planerad prissättning för den berörda sträckan med biljettpris uppdelat både per säsong och per priskategori (t.ex. ekonomi- och businessklass), en prognos för trafikvolymen, beräknade driftskostnader och intäkter samt eventuella marknadsföringsarrangemang med andra flygbolag,

| 4. | uppgifter om tjänsternas tillgänglighet för konsumenterna och tillgången till konsumentstöd (t.ex. beskrivning av nät för biljettförsäljning och online-tjänster), |
| --- | --- |

4.

uppgifter om tjänsternas tillgänglighet för konsumenterna och tillgången till konsumentstöd (t.ex. beskrivning av nät för biljettförsäljning och online-tjänster),

| 5. | uppgifter och dokumentation om den tekniska och ekonomiska kapaciteten för att garantera att de tjänster som flygbolaget planerar att erbjuda verkligen tillhandahålls och upprätthålls (t.ex. luftvärdighetsintyg, rapporter över de senaste tre budgetåren, varvid företag som varit i drift kortare än tre år ska lämna alla tillgängliga årsrapporter och bifoga sin affärsplan). |
| --- | --- |

5.

uppgifter och dokumentation om den tekniska och ekonomiska kapaciteten för att garantera att de tjänster som flygbolaget planerar att erbjuda verkligen tillhandahålls och upprätthålls (t.ex. luftvärdighetsintyg, rapporter över de senaste tre budgetåren, varvid företag som varit i drift kortare än tre år ska lämna alla tillgängliga årsrapporter och bifoga sin affärsplan).

| 3. | Utöver vad som anges i avsnitt 4.2 får de sökande även lämna in andra uppgifter som de anser nödvändiga och som kan vara relevanta för de syften som avses i avsnitt 5. |
| --- | --- |

3.

Utöver vad som anges i avsnitt 4.2 får de sökande även lämna in andra uppgifter som de anser nödvändiga och som kan vara relevanta för de syften som avses i avsnitt 5.

| 4. | Om ett flygbolag inte lämnar in alla uppgifter som anges i avsnitt 4.2 ska Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation ge den sökande en tidsfrist inom vilken den information som saknas kan lämnas in. |
| --- | --- |

4.

Om ett flygbolag inte lämnar in alla uppgifter som anges i avsnitt 4.2 ska Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation ge den sökande en tidsfrist inom vilken den information som saknas kan lämnas in.

§ 5.   Bedömning av förslag

| 1. | Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation ska granska alla ansökningar från flygbolag om tilldelning av befintliga trafikrättigheter. Vid granskningen ska i huvudsak följande faktorer beaktas:






  1. | indikatorer för kvaliteten på den tillhandahållna tjänsten vid trafikering av sträckan, t.ex. flygplanstyp och -sammanställning, reguljär eller icke-reguljär trafik, passagerar- eller godstrafik, användning av flygbolagets egna plan eller plan som hyrts in med besättning eller code-sharing, direkttrafik eller transit, tidsperiod och kontinuitet för trafiken, samt en beskrivning av eventuella sammanslutningar eller andra former av samarbete med flygbolag, |
| --- | --- | --- |

1.

Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation ska granska alla ansökningar från flygbolag om tilldelning av befintliga trafikrättigheter. Vid granskningen ska i huvudsak följande faktorer beaktas:

1.

indikatorer för kvaliteten på den tillhandahållna tjänsten vid trafikering av sträckan, t.ex. flygplanstyp och -sammanställning, reguljär eller icke-reguljär trafik, passagerar- eller godstrafik, användning av flygbolagets egna plan eller plan som hyrts in med besättning eller code-sharing, direkttrafik eller transit, tidsperiod och kontinuitet för trafiken, samt en beskrivning av eventuella sammanslutningar eller andra former av samarbete med flygbolag,

| 2. | de erbjudna tjänsternas nyttovärde för konsumenterna, |
| --- | --- |

2.

de erbjudna tjänsternas nyttovärde för konsumenterna,

| 3. | tjänsternas tillgänglighet för konsumenter och huruvida konsumentstöd förekommer och i så fall dess kvalitet (nät för biljettförsäljning, online-tjänster etc.), |
| --- | --- |

3.

tjänsternas tillgänglighet för konsumenter och huruvida konsumentstöd förekommer och i så fall dess kvalitet (nät för biljettförsäljning, online-tjänster etc.),

| 4. | den tekniska och ekonomiska kapaciteten att garantera att tjänsten tillhandahålls och upprätthålls, |
| --- | --- |

4.

den tekniska och ekonomiska kapaciteten att garantera att tjänsten tillhandahålls och upprätthålls,

| 5. | ekonomiska uppgifter om ansökan, en efterfrågeprognos, befintliga avtal etc., |
| --- | --- |

5.

ekonomiska uppgifter om ansökan, en efterfrågeprognos, befintliga avtal etc.,

| 6. | planerat startdatum och tidsperiod för tjänsten, |
| --- | --- |

6.

planerat startdatum och tidsperiod för tjänsten,

| 7. | eventuella förbättringar av regionala förbindelser. |
| --- | --- |

7.

eventuella förbättringar av regionala förbindelser.

| 2. | Vid urval ska de ansökningar prioriteras som






  1. | är av största nytta för konsumenterna, |
| --- | --- | --- |

2.

Vid urval ska de ansökningar prioriteras som

1.

är av största nytta för konsumenterna,

| 2. | tillgodoser allmänhetens krav eller främjar marknadsutveckling genom öppnandet av nya sträckor eller utvidgning av befintliga sträckor, |
| --- | --- |

2.

tillgodoser allmänhetens krav eller främjar marknadsutveckling genom öppnandet av nya sträckor eller utvidgning av befintliga sträckor,

| 3. | ger lägsta prisnivåer som realistiskt sett kan uppnås för den tjänst som erbjuds, |
| --- | --- |

3.

ger lägsta prisnivåer som realistiskt sett kan uppnås för den tjänst som erbjuds,

| 4. | är kostnadseffektiva och utnyttjar trafikrättigheterna maximalt, |
| --- | --- |

4.

är kostnadseffektiva och utnyttjar trafikrättigheterna maximalt,

| 5. | främjar konkurrensen mellan flygbolag, |
| --- | --- |

5.

främjar konkurrensen mellan flygbolag,

| 6. | garanterar flygsäkerhet och den skyddsnivå som krävs enligt lag, |
| --- | --- |

6.

garanterar flygsäkerhet och den skyddsnivå som krävs enligt lag,

| 7. | främjar miljöskydd, |
| --- | --- |

7.

främjar miljöskydd,

| 8. | främjar den allmänna utvecklingen av gemenskapens lufttrafik, handel och turism, |
| --- | --- |

8.

främjar den allmänna utvecklingen av gemenskapens lufttrafik, handel och turism,

| 9. | främjar regional utveckling. |
| --- | --- |

9.

främjar regional utveckling.

| 3. | Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation kan anlita experter för granskningen av ansökningar. |
| --- | --- |

3.

Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation kan anlita experter för granskningen av ansökningar.

§ 6.   Beslutsprocessen

| 1. | När alla inkomna ansökningar har granskats ska Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation sammanställa en granskningsrapport och anta ett beslutsutkast på grundval av denna rapport. Beslutsutkastet ska omfatta de uppgifter som anges i delavsnitt 3. Beslutsutkastet ska offentliggöras på webbplatsen för Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation. |
| --- | --- |

1.

När alla inkomna ansökningar har granskats ska Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation sammanställa en granskningsrapport och anta ett beslutsutkast på grundval av denna rapport. Beslutsutkastet ska omfatta de uppgifter som anges i delavsnitt 3. Beslutsutkastet ska offentliggöras på webbplatsen för Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation.

| 2. | De sökande får yttra sig om beslutsutkastet och lämna kompletterande dokument och synpunkter inom 20 arbetsdagar efter det att beslutsutkastet har offentliggjorts. |
| --- | --- |

2.

De sökande får yttra sig om beslutsutkastet och lämna kompletterande dokument och synpunkter inom 20 arbetsdagar efter det att beslutsutkastet har offentliggjorts.

| 3. | Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation ska inom tre månader från och med det datum då förfarandet inleddes besluta om tilldelning av trafikrättigheterna, och beslutet ska delges alla sökande. Beslutet ska omfatta faktauppgifter, en analys av fördelarna för konsumenterna och en bedömning av effekterna på marknadsstrukturen och konkurrensen, den rättsliga grunden och beslutets skäl, samt en hänvisning till möjligheterna att överklaga beslutet, inklusive adress, tidsfrist och förfarande för överklagandet. |
| --- | --- |

3.

Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation ska inom tre månader från och med det datum då förfarandet inleddes besluta om tilldelning av trafikrättigheterna, och beslutet ska delges alla sökande. Beslutet ska omfatta faktauppgifter, en analys av fördelarna för konsumenterna och en bedömning av effekterna på marknadsstrukturen och konkurrensen, den rättsliga grunden och beslutets skäl, samt en hänvisning till möjligheterna att överklaga beslutet, inklusive adress, tidsfrist och förfarande för överklagandet.

§ 7.   Giltighetstid för och överföring av tilldelade trafikrättigheter

| 1. | Begränsade trafikrättigheter får tilldelas för maximalt tre år i enlighet med beslutet om att inleda förfarandet för tilldelning av trafikrättigheter. |
| --- | --- |

1.

Begränsade trafikrättigheter får tilldelas för maximalt tre år i enlighet med beslutet om att inleda förfarandet för tilldelning av trafikrättigheter.

| 2. | Trafikrättigheter som tilldelats på detta sätt kan inte överföras utan tillstånd från Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation. |
| --- | --- |

2.

Trafikrättigheter som tilldelats på detta sätt kan inte överföras utan tillstånd från Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation.

§ 8.   Övervakning

Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation ska övervaka att de tilldelade trafikrättigheterna används till fullo och i enlighet med villkoren i det tillstånd som utfärdats, de villkor som fastställs i den ansökan som flygbolaget lämnat in och andra relevanta krav i denna förordning.

§ 9.   Omfördelning av trafikrättigheter

| 1. | Efter att ha rådfrågat det flygbolag till vilket trafikrättigheterna tilldelats ska Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation starta förfarandet för omfördelning av trafikrättigheter om






  1. | det flygbolag som fått trafikrättigheterna tilldelade inte har inlett trafiken vid slutet av den tidtabellsperiod som följer på den tidtabellsperiod under vilken trafikrättigheterna tilldelades, såvida förseningen inte uppstått till följd av utomordentliga omständigheter utanför flygbolagets kontroll, |
| --- | --- | --- |

1.

Efter att ha rådfrågat det flygbolag till vilket trafikrättigheterna tilldelats ska Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation starta förfarandet för omfördelning av trafikrättigheter om

1.

det flygbolag som fått trafikrättigheterna tilldelade inte har inlett trafiken vid slutet av den tidtabellsperiod som följer på den tidtabellsperiod under vilken trafikrättigheterna tilldelades, såvida förseningen inte uppstått till följd av utomordentliga omständigheter utanför flygbolagets kontroll,

| 2. | de begränsade trafikrättigheterna inte har utnyttjats eller inte har utnyttjats till fullo under sex månader, såvida inte flygbolaget kan styrka att avbrottet berodde på utomordentliga omständigheter utanför dess kontroll, |
| --- | --- |

2.

de begränsade trafikrättigheterna inte har utnyttjats eller inte har utnyttjats till fullo under sex månader, såvida inte flygbolaget kan styrka att avbrottet berodde på utomordentliga omständigheter utanför dess kontroll,

| 3. | flygbolaget som fått trafikrättigheterna tilldelade inte opererar i enlighet med de villkor som fastställs i tillståndet, |
| --- | --- |

3.

flygbolaget som fått trafikrättigheterna tilldelade inte opererar i enlighet med de villkor som fastställs i tillståndet,

| 4. | de skyldigheter som fastställs i gällande regler, relevanta bilaterala tjänsteavtal eller -arrangemang eller i andra internationella bestämmelser inte uppfylls vid tillhandahållandet av lufttrafiken, |
| --- | --- |

4.

de skyldigheter som fastställs i gällande regler, relevanta bilaterala tjänsteavtal eller -arrangemang eller i andra internationella bestämmelser inte uppfylls vid tillhandahållandet av lufttrafiken,

| 5. | flygbolaget inte uppfyller de villkor som anges i dess ansökan om tilldelning av trafikrättigheter, och Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation fastställer att underlåtandet att uppfylla dessa villkor skulle ha lett till att ett annat EG-lufttrafikföretag som deltagit i ansökningsomgången skulle ha tilldelats trafikrättigheterna, |
| --- | --- |

5.

flygbolaget inte uppfyller de villkor som anges i dess ansökan om tilldelning av trafikrättigheter, och Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation fastställer att underlåtandet att uppfylla dessa villkor skulle ha lett till att ett annat EG-lufttrafikföretag som deltagit i ansökningsomgången skulle ha tilldelats trafikrättigheterna,

| 6. | flygbolaget anmäler till Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation att det inte har för avsikt att fortsätta med lufttrafiken, |
| --- | --- |

6.

flygbolaget anmäler till Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation att det inte har för avsikt att fortsätta med lufttrafiken,

| 7. | flygbolagets operativa licens inte längre är giltig, eller |
| --- | --- |

7.

flygbolagets operativa licens inte längre är giltig, eller

| 8. | ett annat EG-lufttrafikföretag ifrågasätter tilldelningen av trafikrättigheterna på grund av att det anser att dessa inte har utnyttjats effektivt ett år efter det att de tilldelats, och Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation i en första bedömning finner att detta andra EG-lufttrafikföretag skulle kunna erbjuda entydigt överlägsna tjänster. |
| --- | --- |

8.

ett annat EG-lufttrafikföretag ifrågasätter tilldelningen av trafikrättigheterna på grund av att det anser att dessa inte har utnyttjats effektivt ett år efter det att de tilldelats, och Ministeriet för ekonomiska frågor och kommunikation i en första bedömning finner att detta andra EG-lufttrafikföretag skulle kunna erbjuda entydigt överlägsna tjänster.

§ 10.   Befintliga trafikrättigheter

Befintliga trafikrättigheter som tilldelats innan detta förfarande trätt i kraft ska fortsätta att vara giltiga i tre år efter det att detta förfarande trätt i kraft.

Juhan PARTS

Minister

Marika PRISKE

Generalsekreterare

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 11.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/17

---

Meddelande till ekonomiska aktörer – Licensbestämmelser för import till gemenskapen av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Kina – Ändringar från och med den 1 januari 2009

(2008/C 316/06)

Genom detta meddelande informeras gemenskapens aktörer om följande praktiska bestämmelser rörande import av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Kina från och med den 1 januari 2009.

Den nuvarande ordningen med ett övervakningssystem med dubbelkontroll för import av de produktkategorier med ursprung i Kina som anges i bilaga V till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (1) löper ut den 31 december 2008.

Från och med den 1 januari 2009 krävs det inte längre någon importlicens eller något övervakningsdokument för övergång till fri omsättning av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Kina, oavsett vilken dag produkterna avsändes.

---

(1)  EGT L 275, 8.11.1993, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 11.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/18

---

MEDDELANDE

(2008/C 316/07)

I enlighet med artikel 3.1 sjätte stycket i förordning (EG) nr 972/2006 lämnar kommissionen härmed över till aktörerna översättningen av det ”äkthetsintyg” som föreskrivs för import av basmatiris inom EU och som i enlighet med artikel 3.1 i nämnda förordning måste upprättas på engelska:

MALL B

Image

---

11.12.2008

| 11.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 316/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---