# Uradni list C 279/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 279 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 511. november 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 279

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 511. november 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 279/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 279/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 279/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 279/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2008/C 279/03 | Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet (Meseci: julij, avgust in september 2008) (socialno področje) | 3 |
| | Komisija |
| 2008/C 279/04 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | Evropsko računsko sodišče |
| 2008/C 279/05 | Posebno poročilo št. 7/2008 Inteligentna energija 2003–2006 | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 279/06 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 279/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 11 |
| 2008/C 279/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 279/09 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 18 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2008/C 279/03

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet (Meseci: julij, avgust in september 2008) (socialno področje)

3

Komisija

2008/C 279/04

Menjalni tečaji eura

6

Evropsko računsko sodišče

2008/C 279/05

Posebno poročilo št. 7/2008 Inteligentna energija 2003–2006

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 279/06

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

2008/C 279/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

11

2008/C 279/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

15

2008/C 279/09

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 279/10 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 279/10

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 1.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 279/01)

| Datum sprejetja odločitve | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 192/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | País Vasco |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera |
| Pravna podlaga | Draft «Orden de XX de XXX de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,698 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,698 mio EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 2008 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección de Promoción de la Cultura |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| c/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Datum sprejetja odločitve

20.5.2008

Št. pomoči

N 192/08

Država članica

Španija

Regija

País Vasco

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Programa de ayudas a producciones audiovisuales dobladas/subtituladas al euskera

Pravna podlaga

Draft «Orden de XX de XXX de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula y se convoca la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a fomentar los estrenos de producciones audiovisuales dobladas y/o subtituladas al euskera»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,698 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,698 mio EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

2008

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

c/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2008/C 279/02)

| Datum sprejetja odločitve | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 176/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunidad Foral de Navarra |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Publicidad de productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado CE, amparados por denominaciones de calidad |
| Pravna podlaga | Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a las acciones de publicidad de productos agrícolas incluidos en el Anexo I del Tratado, amparados por denominaciones de calidad |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Oglaševanje kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES, zaščitenih z označbami kakovosti |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Letni izdatki: 1,65 milijona EUR
  Celotni proračun: 10 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 50 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | Od odobritve Komisije do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| Servicio de Industrias Agroalimentarias y Explotaciones Agrarias |
| C/ Alhóndiga, 1 — 1a Planta |
| E-31002 Pamplona (Navarra) |

Datum sprejetja odločitve

18.8.2008

Št. pomoči

N 176/08

Država članica

Španija

Regija

Comunidad Foral de Navarra

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Publicidad de productos agrícolas incluidos en el anexo I del Tratado CE, amparados por denominaciones de calidad

Pravna podlaga

Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a las acciones de publicidad de productos agrícolas incluidos en el Anexo I del Tratado, amparados por denominaciones de calidad

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Oglaševanje kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES, zaščitenih z označbami kakovosti

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Letni izdatki: 1,65 milijona EUR

Celotni proračun: 10 milijonov EUR

Intenzivnost

50 % upravičenih stroškov

Trajanje

Od odobritve Komisije do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

Servicio de Industrias Agroalimentarias y Explotaciones Agrarias

C/ Alhóndiga, 1 — 1a Planta

E-31002 Pamplona (Navarra)

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 1.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/3

---

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet

(Meseci: julij, avgust in september 2008) (socialno področje)

(2008/C 279/03)

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Oseba, ki se nadomesti | Odstop/imenovanje | Član/ nadomestni član | Skupina | Država | Imenovana oseba | Pripadnost | Datum sklepa Sveta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Clinton NIELD | Odstop | Član | Vlada | Združeno kraljestvo | Seonaid WEBB | UK Border Agency | 8.7.2008 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Guy BAILEY | Odstop | Član | Delodajalci | Združeno kraljestvo | Jim BLIGH | CBI | 8.7.2008 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Antal SZABADKAI | Odstop | Nadomestni član | Delodajalci | Madžarska | Tünde Gabriella PETHŐ | Union of Agrarian Employers | 15.9.2008 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Olli KOSKI | Odstop | Član | Delavci | Finska | Pia BJÖRKBACKA | SAK | 15.9.2008 |
| Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | Jean-Luc IZARD | Odstop | Član | Vlada | Francija | Katia JULIENNE | Ministère de la Santé et de la Protection sociale | 8.7.2008 |
| Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | Raluca STEFAN | Odstop | Član | Vlada | Romunija | Roxana ZLATE | National House of Health Insurances | 8.7.2008 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | – | Imenovanje | Nadomestni član | Delodajalci | Slovaška | Štefan PETKANIČ | Association of Chemical and Pharmaceutical Industry | 8.7.2008 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Mario GRAU-RIOS | Odstop | Član | Vlada | Španija | Concepción PASCUAL LIZANA | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 25.9.2008 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Antal SZABADKAI | Odstop | Nadomestni član | Delodajalci | Madžarska | János RÁCZ | Union of Agrarian Employers | 15.9.2008 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | – | Imenovanje | Član | Delodajalci | Litva | Vaidotas LEVICKIS | Lithuanian Business Employers' Confederation | 8.7.2008 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | – | Imenovanje | Nadomestni član | Delodajalci | Slovaška | Štefan PETKANIČ | Association of Chemical and Pharmaceutical Industry | 8.7.2008 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Mario GRAU-RIOS | Odstop | Član | Vlada | Španija | Concepción PASCUAL LIZANA | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 25.9.2008 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Antal SZABADKAI | Odstop | Nadomestni član | Delodajalci | Madžarska | János RÁCZ | Union of Agrarian Employers | 25.9.2008 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Sean WARD | Odstop | Član | Vlada | Irska | Anne COLEMAN-DUNNE | Trade and Employment | 15.9.2008 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Antal SZABADKAI | Odstop | Nadomestni član | Delodajalci | Madžarska | István KOMORÓCZKI | Union of Agrarian Employers | 25.9.2008 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Wolfgang GREIF | Odstop | Nadomestni član | Delavci | Avstrija | Martin BOLKOVAC | GPA-DJP | 25.9.2008 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Rafal BANIAK | Odstop | Nadomestni član | Delodajalci | Poljska | Adam AMBROZIK | Confederation of Polish Employers | 25.9.2008 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Oseba, ki se nadomesti

Odstop/imenovanje

Član/ nadomestni član

Skupina

Država

Imenovana oseba

Pripadnost

Datum sklepa Sveta

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Clinton NIELD

Odstop

Član

Vlada

Združeno kraljestvo

Seonaid WEBB

UK Border Agency

8.7.2008

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Guy BAILEY

Odstop

Član

Delodajalci

Združeno kraljestvo

Jim BLIGH

CBI

8.7.2008

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Antal SZABADKAI

Odstop

Nadomestni član

Delodajalci

Madžarska

Tünde Gabriella PETHŐ

Union of Agrarian Employers

15.9.2008

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Olli KOSKI

Odstop

Član

Delavci

Finska

Pia BJÖRKBACKA

SAK

15.9.2008

Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

Jean-Luc IZARD

Odstop

Član

Vlada

Francija

Katia JULIENNE

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

8.7.2008

Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

Raluca STEFAN

Odstop

Član

Vlada

Romunija

Roxana ZLATE

National House of Health Insurances

8.7.2008

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

–

Imenovanje

Nadomestni član

Delodajalci

Slovaška

Štefan PETKANIČ

Association of Chemical and Pharmaceutical Industry

8.7.2008

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Mario GRAU-RIOS

Odstop

Član

Vlada

Španija

Concepción PASCUAL LIZANA

Ministerio de Trabajo e Inmigración

25.9.2008

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Antal SZABADKAI

Odstop

Nadomestni član

Delodajalci

Madžarska

János RÁCZ

Union of Agrarian Employers

15.9.2008

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

–

Imenovanje

Član

Delodajalci

Litva

Vaidotas LEVICKIS

Lithuanian Business Employers' Confederation

8.7.2008

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

–

Imenovanje

Nadomestni član

Delodajalci

Slovaška

Štefan PETKANIČ

Association of Chemical and Pharmaceutical Industry

8.7.2008

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Mario GRAU-RIOS

Odstop

Član

Vlada

Španija

Concepción PASCUAL LIZANA

Ministerio de Trabajo e Inmigración

25.9.2008

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Antal SZABADKAI

Odstop

Nadomestni član

Delodajalci

Madžarska

János RÁCZ

Union of Agrarian Employers

25.9.2008

Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Sean WARD

Odstop

Član

Vlada

Irska

Anne COLEMAN-DUNNE

Trade and Employment

15.9.2008

Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Antal SZABADKAI

Odstop

Nadomestni član

Delodajalci

Madžarska

István KOMORÓCZKI

Union of Agrarian Employers

25.9.2008

Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Wolfgang GREIF

Odstop

Nadomestni član

Delavci

Avstrija

Martin BOLKOVAC

GPA-DJP

25.9.2008

Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Rafal BANIAK

Odstop

Nadomestni član

Delodajalci

Poljska

Adam AMBROZIK

Confederation of Polish Employers

25.9.2008

---

Komisija

| 1.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. oktobra 2008

(2008/C 279/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2757 |
| JPY | japonski jen | 124,97 |
| DKK | danska krona | 7,4467 |
| GBP | funt šterling | 0,7869 |
| SEK | švedska krona | 9,906 |
| CHF | švicarski frank | 1,4686 |
| ISK | islandska krona | 305 |
| NOK | norveška krona | 8,53 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,22 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 261,43 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 3,5966 |
| RON | romunski leu | 3,6798 |
| SKK | slovaška krona | 30,445 |
| TRY | turška lira | 1,9906 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9247 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5681 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,888 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1887 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8928 |
| KRW | južnokorejski won | 1 666,13 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,8383 |
| CNY | kitajski juan | 8,7252 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1696 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 905,13 |
| MYR | malezijski ringit | 4,53 |
| PHP | filipinski peso | 62,19 |
| RUB | ruski rubelj | 34,5256 |
| THB | tajski bat | 44,726 |
| BRL | brazilski real | 2,6906 |
| MXN | mehiški peso | 16,1695 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2757

JPY

japonski jen

124,97

DKK

danska krona

7,4467

GBP

funt šterling

0,7869

SEK

švedska krona

9,906

CHF

švicarski frank

1,4686

ISK

islandska krona

305

NOK

norveška krona

8,53

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,22

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

261,43

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

3,5966

RON

romunski leu

3,6798

SKK

slovaška krona

30,445

TRY

turška lira

1,9906

AUD

avstralski dolar

1,9247

CAD

kanadski dolar

1,5681

HKD

hongkonški dolar

9,888

NZD

novozelandski dolar

2,1887

SGD

singapurski dolar

1,8928

KRW

južnokorejski won

1 666,13

ZAR

južnoafriški rand

12,8383

CNY

kitajski juan

8,7252

HRK

hrvaška kuna

7,1696

IDR

indonezijska rupija

13 905,13

MYR

malezijski ringit

4,53

PHP

filipinski peso

62,19

RUB

ruski rubelj

34,5256

THB

tajski bat

44,726

BRL

brazilski real

2,6906

MXN

mehiški peso

16,1695

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropsko računsko sodišče

| 1.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/7

---

Posebno poročilo št. 7/2008 „Inteligentna energija 2003–2006“

(2008/C 279/05)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno njegovo Posebno poročilo št. 7/2008 „Inteligentna energija 2003–2006“.

Poročilo si lahko ogledate na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga od tam prenesete:

http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/splash_page

Poročilo v tiskani različici ali na CD-ROMU lahko dobite brezplačno na zahtevo na Računskem sodišču:

| Evropsko računsko sodišče |
| --- |
| Oddelek za komunikacijo in poročila |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| L-1615 Luxembourg |
| Tel.: (352) 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropsko računsko sodišče

Oddelek za komunikacijo in poročila

12, rue Alcide De Gasperi

L-1615 Luxembourg

Tel.: (352) 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 1.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 279/06)

Številka XA: XA 329/07

Država članica: Irska

Regija: Celotna država članica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Scheme of Payment to Haulier companies for removing diseased animals direct to slaughter

Pravna podlaga: The Central Fund (Permanent Provision) Act 1965

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek pomoči, ki bo izplačan v okviru te sheme, je odvisen od stopnje bolezni, ki določa število odkritih reaktorjev in kmetijskih gospodarstev, ki so omejeni zaradi TBC in bruceloze. Glede na to ni mogoče predvideti stopnje izdatkov obdobju med leti 2007 in 2013. Načrtovani izdatki v spodnji tabeli temeljijo na trenutni stopnji bolezni in pričakovanih izdatkih v letu 2007:

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Izvajanje sheme „Payment to Haulier companies for removing diseased animals direct to slaughter“ poteka stalno in je odvisno neposredno od stopnje tuberkuloze in bruceloze na Irskem. Shema bo trajala, dokler ti dve bolezni ne bosta izkoreninjeni

Cilj pomoči: Z zagotavljanjem storitev odstranjevanja živali, ki so TB/BR reaktorji/kontakti, zagotoviti hitro odkrivanje obolelih živali, da bi tako zmanjšali tveganje za nadaljnje širjenje bolezni.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 – Pomoč v zvezi z boleznimi živali in rastlin ter napadom škodljivcev

Zadevni gospodarski sektorji: Govedorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Maynooth Business Park |
| Maynooth, Co. Kildare |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Maynooth Business Park

Maynooth, Co. Kildare

Ireland

Spletni naslov: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

Številka XA: XA 392/07

Država članica: Češka republika

Regija: Celotna Češka republika

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora příslušnému uznanému chovatelskému sdružení na zajištění testování užitkových vlastností mladých plemenných koní ve vyšším stupni kontroly užitkovosti („Kritérium mladých koní“) a na zajištění kontroly užitkovosti a kontroly dědičnosti anglického plnokrevníka a klusáka

Pravna podlaga: § 2 a 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, resp. „Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro rok 2007“ (dále jen „Zásady 2007“).

Zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat a o změně některých souvisejících zákonů (plemenářský zákon), jak vyplývá z pozdějších změn.

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 9 milijonov CZK (financiranje iz državnega proračuna)

Največja intenzivnost pomoči: Do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Primarni cilj je pomoč za majhna in srednje velika podjetja.

Sekundarni cilj sheme pomoči je zagotovitev ohranjevanja in izboljševanja genskega potenciala določenih rejnih živali na podlagi Zakona št. 154/2000 Zb. o plemenitenju, reji in evidenci rejnih živali in o spremembi nekaterih z njim povezanih zakonov (zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat a o změně některých souvisejících zákonů), kot je bil spremenjen s poznejšimi predpisi in odločbami ministrstva za kmetijstvo, ki uvajajo nekatere določbe navedenega zakona, ter Zakona št. 166/1999 Zb. o veterinarski oskrbi in o spremembi nekaterih z njim povezanih zakonov (zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů), kot je bil spremenjen s poznejšimi predpisi.

Uporablja se člen 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (pomoč v živinorejskem sektorju – pomoč v višini do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor/reja konj

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerstvo zemědělství České republiky |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha |

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha

Spletni naslov: http://www.mze.cz/UserFiles/File/17000/Publikace/Upesnn%20dotanho%20programu%202.A.%20(oprav.).pdf

Drugi podatki: —

V Pragi, 12. decembra 2007

Miloš LUKASEK

Vrchní ředitel sekce zemědělských komodit

Ministerstvo zemědělství

Številka XA: XA 393/07

Država članica: Španija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul

Pravna podlaga: Proyecto de Orden APA/.../2007, por la que se establecen las bases reguladoras de una ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul como pago adicional a los pagos acoplados a los productores de ganado ovino y caprino (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupna načrtovana plačila vsem upravičencem iz javnih sredstev bodo znašala največ 46 000 000 EUR, pomoč pa bo izplačana kot enkratno plačilo in se bo financirala iz proračuna za leto 2007, čeprav se bo plačilo predvidoma izvedlo leta 2008

Največja intenzivnost pomoči: Skupna pomoč ne sme preseči 6 EUR za vsako ovco, za katero so bila v proračunskem letu 2007 rejcem ovac in koz izplačana vezana plačila ali, če takšna plačila niso bila izplačana, za vsako ovčjo samico, ki je stara več kot 12 mesecev in je bila na kmetijskem gospodarstvu vsaj 100 dni pred 8. avgustom 2007, razen v primeru višje sile zaradi serotipa 1 virusa bolezni modrikastega jezika.

Osrednja vlada bo plačala največ 3 EUR na žival, prizadete avtonomne pokrajine (Andaluzija, Extremadura, Madrid, Castilla-La Mancha in Castilla-León) pa lahko plačajo dodaten znesek iz lastnih virov, pri čemer navedena zgornja meja ne sme biti presežena

Datum začetka izvajanja: Od dne objave razpisov s strani navedenih avtonomnih pokrajin

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Enkratno plačilo nadomestila iz proračuna za leto 2007, čeprav se plačilo lahko izvede leta 2008

Cilj pomoči: Pomoč za MSP (rejce ovac), ki so jih prizadeli karantenski ukrepi po izbruhu bolezni modrikastega jezika na območjih v Španiji, ki so navedena v Prilogi I Odločbe Komisije 2005/393/ES z dne 23. maja 2005. Spadajo pod člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in zlasti njegov odstavek 2(a)(ii)

Zadevni sektorji: Rejci ovac, katerih kmetijska gospodarstva se nahajajo na območjih z omejitvami iz APA/3046/2007 z dne 19. oktobra 2007, za katera so določeni posebni varnostni ukrepi. Navedena območja z omejitvami so bila določena v skladu s členom 8(1) Direktive 2000/75/ES in objavljena na spletni strani Komisije v skladu s členom 6(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1266/2007

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Spletni naslov: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Drugi podatki: Nepovratna sredstva so združljiva s kakršnimi koli sredstvi, ki jih lahko odobrijo druge javne uprave, nacionalni ali mednarodni javni organi, ki so z njimi povezani ali so jim podrejeni, ali druge zasebne fizične ali pravne osebe. Vendar nepovratna sredstva, sama ali skupaj z eno ali več pomočmi ali nepovratnimi sredstvi s strani druge uprave, javnega organa, fizične ali pravne osebe, ne smejo preseči 6 EUR na žival, kot je bilo navedeno zgoraj, in meja, ki so določene v členu 19 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

Carlos ESCRIBANO MORA

El director general de ganadería

---

| 1.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/11

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 279/07)

Številka XA: XA 269/08

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Resolución de 7 de marzo de 2008 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Pravna podlaga: Proyecto de resolución de 7 de marzo de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 722 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave matične številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: V letu 2008, z možnostjo letnega podaljšanja, če je v proračunih tako predvideno

Cilj pomoči: Zagotoviti izvajanje dejavnosti, predvidenih v odločbi generalne direktorice za kmetijsko proizvodnjo z dne 23. januarja 2008 o odobritvi letnega načrta zdravja živali za leto 2008, in izvajanje ukrepov, ki jih vsebuje (D.O.C.V. št. 48621 z dne 14. februarja 2008).

Pomoč je dodeljena na podlagi člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Upravičeni stroški so stroški, povezani z veterinarskimi obiski kmetijskih gospodarstev, cepljenji in vzorčenjem ali izvajanjem nekaterih diagnostičnih preskusov, vse to z namenom obvladovanja določenih bolezni.

Člen 14(b) prav tako ureja uvedbo sistemov označevanja živali, ki zagotavljajo sledljivost proizvodov, upravičeni stroški pa so stroški označevanja živali

Zadevni gospodarski sektor(ji): Mala živinorejska gospodarstva v regiji Comunidad Valenciana, ki so vpisana v regijski register živinorejskih gospodarstev, ki redijo prašiče, govedo, ovce, koze, zajce, čebele in konje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Fundación Agroalimed |
| --- |
| Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias |
| Ctra. Moncada- Náquera, Km 5 |
| E-46113 Moncada (Valencia) |

Fundación Agroalimed

Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias

Ctra. Moncada- Náquera, Km 5

E-46113 Moncada (Valencia)

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/AGROALIMED.pdf

Drugi podatki: —

V Valenciji, 13. junija 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Številka XA: XA 270/08

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Federación Cunícola Valenciana

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki: 30 000 EUR v letu 2008

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje individualne pomoči: Leto 2008

Cilj pomoči: Usposabljanje, spodbujanje in razširjanje živinoreje v skladu z zahtevami trga v zvezi z varnostjo živil in sledljivostjo za sektor kunčjereje v regiji Comunidad Valenciana (člena 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Vključuje upravičene stroške za storitve, človeške vire in material ter izdatke za udeležbo na informativnih dnevih in sestankih o zdravstvenih ter higienskih vidikih kunčjereje, ki se nanašajo na predmet pomoči

Zadevni gospodarski sektor(ji): Sektor kunčjereje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Drugi podatki: –

Spletna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FeVaCunicola.pdf

V Valenciji, 26. junija 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Številka XA: XA 273/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: —

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejme posamično pomoč: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Pravna podlaga: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Načrtovani letni izdatki po programu ali skupni znesek posamične pomoči, odobrene podjetju: Načrtovani izdatki za leto 2008 so 6 076 950 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Sofinancira se 40 % stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred nevarnostjo toče, požara, udarca strele, spomladanske pozebe, viharja in poplave.

Pri zavarovanju živali pred nevarnostmi pogina, zakola z veterinarsko napotnico in ekonomskega zakola zaradi bolezni pa je sofinanciranje zavarovalnih premij določeno v absolutnih zneskih za posamezno vrsto in kategorijo živali, ki pa ne sme preseči 50 % upravičljivih stroškov zavarovalne premije

Datum začetka izvajanja: Datum začetka izvajanja je julij 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje programa ali posamične pomoči: Pomoč se lahko odobri do 31. decembra 2008

Cilj pomoči: Pomoč za mala in srednje velika podjetja (SME)

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Uredba vključuje ukrepe in upravičene stroške, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z 12. členom Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij

Sektorji: Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200868&objava=2965

Drugi podatki: Namen plačila dela stroškov zavarovalnih premije je spodbuditi kmetijske pridelovalce, da se sami zavarujejo za morebitne izgube zaradi naravnih nesreč oziroma slabih vremenskih razmer ter izgube zaradi bolezni pri živalih in s tem tudi prevzamejo odgovornost za zmanjševanje tveganja v rastlinski pridelavi in reji živali.

V primeru požara je krita le škoda, ki nastane pri požaru, kot posledice slabih vremenskih razmer – kot posledica udara strele.

V predlogu uredbe so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrep Pomoč za plačilo zavarovalnih premij in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči).

Spremembe povzetka vključujejo spremembo pravne podlage in dopolnitev spletnega naslova in z dnem uveljavitve te sheme preneha veljati shema XA 424/07

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Številka XA: XA 274/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Rečica ob Savinji

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programi razvoja podeželja v občini Rečica ob Savinji 2008–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rečica ob Savinji za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2008: 22 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 22 250 EUR

| | 2009: 18 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 18 000 EUR

| | 2010: 18 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 18 000 EUR

| | 2011: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 17 000 EUR

| | 2012: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 17 000 EUR

| | 2013: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 17 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na OMD, |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na OMD,

| — | do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja, |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

| — | če naložbo izvajajo mladi kmetje, se intenzivnost pomoči poveča za 10 % (te naložbe morajo biti opredeljene v poslovnem načrtu kot je določeno v členu 22 (c) in izpolnjeni morajo biti pogoji iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1698/2006). Naložba se lahko izvede v obdobju pet let po prevzemu kmetije. |
| --- | --- |

—

če naložbo izvajajo mladi kmetje, se intenzivnost pomoči poveča za 10 % (te naložbe morajo biti opredeljene v poslovnem načrtu kot je določeno v členu 22 (c) in izpolnjeni morajo biti pogoji iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1698/2006). Naložba se lahko izvede v obdobju pet let po prevzemu kmetije.

2.   Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

| — | do 100 % dejanskih stroškov za naložbe v neproizvodne objekte, |
| --- | --- |

—

do 100 % dejanskih stroškov za naložbe v neproizvodne objekte,

| — | do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah, |
| --- | --- |

—

do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah,

| — | do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah. |
| --- | --- |

—

do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3.   Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

| — | do 100 dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb, |
| --- | --- |

—

do 100 dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

| — | če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD, |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD,

| — | če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD. |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD.

4.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov, plodov ter živali zaradi bolezni. |
| --- | --- |

—

višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov, plodov ter živali zaradi bolezni.

5.   Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov. |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 100 % najvišje dovoljene intenzivnosti pomoči v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

do 100 % najvišje dovoljene intenzivnosti pomoči v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7.   Zagotavljanje tehnične podpore:

| — | do 100 % stroškov, |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov,

| — | pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Avgust 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rečica ob Savinji za programsko obdobje 2008–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Rečica ob Savinji |
| --- |
| Rečica ob Savinji 55 |
| SLO-3332 Rečica ob Savinji |

Občina Rečica ob Savinji

Rečica ob Savinji 55

SLO-3332 Rečica ob Savinji

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200855&objava=2324

Drugi podatki: Ukrep za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, požar, udar strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Vincenc JERAJ

Župan

---

| 1.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/15

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 279/08)

| Št. pomoči | XS 180/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008 |
| Pravna podlaga | — | Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24 |

Št. pomoči

XS 180/08

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008

Pravna podlaga

—

Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24

| — | Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220

| — | Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224 |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224

| — | Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237 |
| --- | --- |

—

Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 84 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

27.6.2008

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druga predelovalne dejavnosti, druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Presidente della Giunta regionale |
| --- |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Presidente della Giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Št. pomoči | XS 222/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg |
| Pravna podlaga | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 4 450 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 25.8.2008 |
| Trajanje | 25.2.2009 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Št. pomoči

XS 222/08

Država članica

Nemčija

Regija

Freie und Hansestadt Hamburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg

Pravna podlaga

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 4 450 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

25.8.2008

Trajanje

25.2.2009

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Št. pomoči | XS 224/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Bruxelles-Capitale |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux |
| Pravna podlaga | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique
  Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 20 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15.8.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Économie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 21 |
| E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be |

Št. pomoči

XS 224/08

Država članica

Belgija

Regija

Bruxelles-Capitale

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux

Pravna podlaga

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique

Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 20 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.8.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Économie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 21

E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be

| Št. pomoči | XS 226/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Pravna podlaga | — | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877). |

Št. pomoči

XS 226/08

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Pravna podlaga

—

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877).

| — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.). |
| --- | --- |

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.).

| — | Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 50 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

6.5.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax (48-22) 693 40 72 |
| E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax (48-22) 693 40 72

E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

---

| 1.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/18

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 279/09)

| Št. pomoči | XS 233/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | PMPoland S.A. |
| Pravna podlaga | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.). |

Št. pomoči

XS 233/08

Država članica

Poljska

Regija

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

PMPoland S.A.

Pravna podlaga

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.).

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 921 262,744 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.7.2008

Trajanje

14.7.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

1.11.2008

| 1.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 279/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---