# Uradni list C 292/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 292 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5114. november 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 292

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5114. november 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 292/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 292/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 292/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 292/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2008/C 292/03 | Sklep Sveta z dne 4. novembra 2008 o imenovanju člana Evropskega svetovalnega odbora kot predstavnika Sveta | 6 |
| | Komisija |
| 2008/C 292/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2008/C 292/03

Sklep Sveta z dne 4. novembra 2008 o imenovanju člana Evropskega svetovalnega odbora kot predstavnika Sveta

6

Komisija

2008/C 292/04

Menjalni tečaji eura

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 292/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 292/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  )

1

8

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2008/C 292/06 | Popravek Resolucije Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 16. maja 2007, o uresničevanju skupnih ciljev na področju prostovoljnih dejavnosti mladih (UL C 241, 20.9.2008) | 9 |

Popravki

2008/C 292/06

Popravek Resolucije Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 16. maja 2007, o uresničevanju skupnih ciljev na področju prostovoljnih dejavnosti mladih (UL C 241, 20.9.2008)

(UL C 241, 20.9.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 292/07 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 292/07

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 14.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 292/01)

| Datum sprejetja odločitve | 5.8.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 419/07 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Pravna podlaga | Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Podpora ukrepom skupnega interesa, ki imajo za cilj spodbujanje tehnoloških inovacij v ribiškem in ribogojnem sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 750 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2007 |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Datum sprejetja odločitve

5.8.2008

Št. pomoči

N 419/07

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Pravna podlaga

Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Podpora ukrepom skupnega interesa, ki imajo za cilj spodbujanje tehnoloških inovacij v ribiškem in ribogojnem sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

750 000 EUR

Intenzivnost

Največ 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

2007

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.8.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 617/07 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Cantabria |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero |
| Pravna podlaga | Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Podpora ukrepom skupnega interesa, ki se izvajajo z aktivno podporo združenj v ribiškem sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 72 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 80 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2007 |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| c/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Datum sprejetja odločitve

13.8.2008

Št. pomoči

N 617/07

Država članica

Španija

Regija

Cantabria

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero

Pravna podlaga

Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Podpora ukrepom skupnega interesa, ki se izvajajo z aktivno podporo združenj v ribiškem sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

72 000 EUR

Intenzivnost

Največ 80 % upravičenih stroškov

Trajanje

2007

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

c/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 292/02)

| Datum sprejetja odločitve | 3.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 88/08 |
| Država članica | Finska |
| Regija | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen |
| Pravna podlaga | Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja, zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 6 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 36 mio EUR |
| Intenzivnost | 29 % |
| Trajanje | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Datum sprejetja odločitve

3.7.2008

Št. pomoči

N 88/08

Država članica

Finska

Regija

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen

Pravna podlaga

Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, mala in srednja podjetja, zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 6 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 36 mio EUR

Intenzivnost

29 %

Trajanje

1.1.2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.10.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 220/08 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | Rīga |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | SIA BC GRUPA |
| Pravna podlaga | Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums” |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Ohranjanje dediščine |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,34 mio LVL |
| Intenzivnost | 65 % |
| Trajanje | 1.5.2008-1.5.2009 |
| Gospodarski sektorji | Gradbeništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Finanšu instrumentu birojs/Rīga |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

2.10.2008

Št. pomoči

N 220/08

Država članica

Latvija

Regija

Rīga

Naziv (in/ali ime upravičenca)

SIA BC GRUPA

Pravna podlaga

Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums”

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Ohranjanje dediščine

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,34 mio LVL

Intenzivnost

65 %

Trajanje

1.5.2008-1.5.2009

Gospodarski sektorji

Gradbeništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Finanšu instrumentu birojs/Rīga

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 6.10.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 254/08 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003) |
| Pravna podlaga | Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah, reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, ugodno posojilo, subvencioniranje obresti |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 6 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 30 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

6.10.2008

Št. pomoči

N 254/08

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)

Pravna podlaga

Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah, reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, ugodno posojilo, subvencioniranje obresti

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 6 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 30 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2009-31.12.2013

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za gospodarstvo

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 6.10.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 318/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Pravna podlaga | Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, ugodno posojilo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 63,54 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 145 mio EUR |
| Intenzivnost | 70 % |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Subsecretario del Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana 67 |
| E-28071 Madrid |

Datum sprejetja odločitve

6.10.2008

Št. pomoči

N 318/08

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Pravna podlaga

Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 63,54 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 145 mio EUR

Intenzivnost

70 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Subsecretario del Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana 67

E-28071 Madrid

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 14.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/6

---

SKLEP SVETA

z dne 4. novembra 2008

o imenovanju člana Evropskega svetovalnega odbora kot predstavnika Sveta

(2008/C 292/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

Ob upoštevanju Sklepa št. 234/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistiko in razveljavitvi Sklepa Sveta 91/116/EGS je začel veljati 15. junija 2008.

Ob upoštevanju priporočila Ekonomsko-finančnega odbora z dne 26. junija 2008.

Svet je sklenil imenovati Mario Lucílio SALEMA E CARVALHO za članico predstavnico Sveta v Evropskemu svetovalnemu odboru za statistiko (ESAC).

Ta sklep začne veljati 14. novembra 2008.

V Bruslju, 4. novembra 2008

---

Komisija

| 14.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. novembra 2008

(2008/C 292/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2525 |
| JPY | japonski jen | 120,34 |
| DKK | danska krona | 7,4479 |
| GBP | funt šterling | 0,8442 |
| SEK | švedska krona | 10,118 |
| CHF | švicarski frank | 1,4917 |
| ISK | islandska krona | 205 |
| NOK | norveška krona | 8,867 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,293 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 269,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7094 |
| PLN | poljski zlot | 3,7426 |
| RON | romunski leu | 3,8023 |
| SKK | slovaška krona | 30,41 |
| TRY | turška lira | 2,0486 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9596 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5465 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7071 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2515 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8941 |
| KRW | južnokorejski won | 1 740,35 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9985 |
| CNY | kitajski juan | 8,5546 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1255 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 842,13 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5071 |
| PHP | filipinski peso | 61,75 |
| RUB | ruski rubelj | 34,5185 |
| THB | tajski bat | 43,828 |
| BRL | brazilski real | 2,9083 |
| MXN | mehiški peso | 16,2136 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2525

JPY

japonski jen

120,34

DKK

danska krona

7,4479

GBP

funt šterling

0,8442

SEK

švedska krona

10,118

CHF

švicarski frank

1,4917

ISK

islandska krona

205

NOK

norveška krona

8,867

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,293

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

269,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7094

PLN

poljski zlot

3,7426

RON

romunski leu

3,8023

SKK

slovaška krona

30,41

TRY

turška lira

2,0486

AUD

avstralski dolar

1,9596

CAD

kanadski dolar

1,5465

HKD

hongkonški dolar

9,7071

NZD

novozelandski dolar

2,2515

SGD

singapurski dolar

1,8941

KRW

južnokorejski won

1 740,35

ZAR

južnoafriški rand

12,9985

CNY

kitajski juan

8,5546

HRK

hrvaška kuna

7,1255

IDR

indonezijska rupija

14 842,13

MYR

malezijski ringit

4,5071

PHP

filipinski peso

61,75

RUB

ruski rubelj

34,5185

THB

tajski bat

43,828

BRL

brazilski real

2,9083

MXN

mehiški peso

16,2136

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 14.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 292/05)

| 1. | Komisija je 30. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Iberdrola Renovables S.A. („Iberdrola Renovables“, Španija), ki pripada skupini Iberdrola, s pridobitvijo in vložkom sredstev pridobi nadzor nad dejavnostmi širitve in razvoja vetrnih elektrarn v Španiji, celinski Evropi, Združenem kraljestvu, Mehiki in Dominikanski republiki, ki jih izvaja podjetje Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Španija), ki pripada skupini Gamesa, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. oktobra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Iberdrola Renovables S.A. („Iberdrola Renovables“, Španija), ki pripada skupini Iberdrola, s pridobitvijo in vložkom sredstev pridobi nadzor nad dejavnostmi širitve in razvoja vetrnih elektrarn v Španiji, celinski Evropi, Združenem kraljestvu, Mehiki in Dominikanski republiki, ki jih izvaja podjetje Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Španija), ki pripada skupini Gamesa, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Iberdrola Renovables: proizvodnja in grosistična prodaja električne energije iz obnovljivih virov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Iberdrola Renovables: proizvodnja in grosistična prodaja električne energije iz obnovljivih virov,

| — | za podjetje Gamesa Energía: promocija in razvoj vetrnih elektrarn za prodajo tretjim osebam. |
| --- | --- |

—

za podjetje Gamesa Energía: promocija in razvoj vetrnih elektrarn za prodajo tretjim osebam.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

Popravki

| 14.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/9

---

Popravek Resolucije Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 16. maja 2007, o uresničevanju skupnih ciljev na področju prostovoljnih dejavnosti mladih

(
  Uradni list Evropske unije C 241 z dne 20. septembra 2008
  )

(2008/C 292/06)

Naslov resolucije na naslovni strani in na strani 1 se spremeni:

besedilo:

„Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 16. maja 2007, o uresničevanju [...]“,

se glasi:

„Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 16. novembra 2007 o uresničevanju [...]“.

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---