# Официален вестник C 292/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 292 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5114 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 292

Издание на български език

Информация и известия

Година 5114 ноември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 292/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 292/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 292/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 292/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2008/C 292/03 | Решение на Съвета от 4 ноември 2008 година за назначаване на член на Европейския статистически консултативен комитет, който представлява Съвета | 6 |
| | Комисия |
| 2008/C 292/04 | Обменен курс на еврото | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2008/C 292/03

Решение на Съвета от 4 ноември 2008 година за назначаване на член на Европейския статистически консултативен комитет, който представлява Съвета

6

Комисия

2008/C 292/04

Обменен курс на еврото

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 292/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  ) | 8 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 292/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  )

1

8

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2008/C 292/06 | Поправка на Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 16 май 2007 г. относно изпълнението на общите цели за доброволчески дейности на младите хора (ОВ C 241, 20.9.2008 г.) | 9 |

Поправка

2008/C 292/06

Поправка на Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 16 май 2007 г. относно изпълнението на общите цели за доброволчески дейности на младите хора (ОВ C 241, 20.9.2008 г.)

(ОВ C 241, 20.9.2008 г.)

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 292/07 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 292/07

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 292/01)

| Дата на приемане на решението | 5.8.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 419/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Правно основание | Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Мерки от общ интерес, които имат за цел да насърчат нови технологии в сектора на рибарството и аквакултурите |
| Вид помощ | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 750 000 EUR |
| Интензитет | Максимум 100 % от приемливите разходи |
| Срок | 2007 г. |
| Икономически сектори | Сектор Рибарство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Дата на приемане на решението

5.8.2008 г.

Помощ No

N 419/07

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Правно основание

Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Мерки от общ интерес, които имат за цел да насърчат нови технологии в сектора на рибарството и аквакултурите

Вид помощ

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

750 000 EUR

Интензитет

Максимум 100 % от приемливите разходи

Срок

2007 г.

Икономически сектори

Сектор Рибарство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Друга информация

Годишен доклад

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.8.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 617/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cantabria |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero |
| Правно основание | Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за мерки от общ интерес, които се прилагат с активната подкрепа на организации в сектора на рибарството |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 72 000 EUR |
| Интензитет | Максимум 80 % от приемливите разходи |
| Срок | 2007 г. |
| Икономически сектори | Сектор Рибарство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| c/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Дата на приемане на решението

13.8.2008 г.

Помощ No

N 617/07

Държава-членка

Испания

Регион

Cantabria

Название/Титла (и/или име на получателя)

Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero

Правно основание

Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за мерки от общ интерес, които се прилагат с активната подкрепа на организации в сектора на рибарството

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

72 000 EUR

Интензитет

Максимум 80 % от приемливите разходи

Срок

2007 г.

Икономически сектори

Сектор Рибарство

Име и адрес на предоставящия орган

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

c/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Друга информация

Годишен доклад

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 292/02)

| Дата на приемане на решението | 3.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 88/08 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen |
| Правно основание | Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, малки и средни предприятия, трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6 милиона EUR
  Общ бюджет: 36 милиона EUR |
| Интензитет | 29 % |
| Времетраене | 1.1.2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Дата на приемане на решението

3.7.2008 г.

Помощ No

N 88/08

Държава-членка

Финландия

Регион

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen

Правно основание

Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, малки и средни предприятия, трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 6 милиона EUR

Общ бюджет: 36 милиона EUR

Интензитет

29 %

Времетраене

1.1.2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 220/08 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Rīga |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | SIA BC GRUPA |
| Правно основание | Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums” |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на историческото наследство |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,34 милиона LVL |
| Интензитет | 65 % |
| Времетраене | 1.5.2008 г.-1.5.2009 г. |
| Икономически отрасли | Строителство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finanšu instrumentu birojs/Rīga |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

2.10.2008 г.

Помощ No

N 220/08

Държава-членка

Латвия

Регион

Rīga

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

SIA BC GRUPA

Правно основание

Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums”

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на историческото наследство

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 0,34 милиона LVL

Интензитет

65 %

Времетраене

1.5.2008 г.-1.5.2009 г.

Икономически отрасли

Строителство

Название и адрес на предоставящия орган

Finanšu instrumentu birojs/Rīga

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 6.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 254/08 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003) |
| Правно основание | Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение, подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Директен грант, заем при изключително изгодни условия, лихвена субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6 милиона EUR
  Общ бюджет: 30 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2009 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

6.10.2008 г.

Помощ No

N 254/08

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)

Правно основание

Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение, подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Директен грант, заем при изключително изгодни условия, лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 6 милиона EUR

Общ бюджет: 30 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2009 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za gospodarstvo

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 6.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 318/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Правно основание | Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 63,54 милиона EUR
  Общ бюджет: 145 милиона EUR |
| Интензитет | 70 % |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Subsecretario del Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana 67 |
| E-28071 Madrid |

Дата на приемане на решението

6.10.2008 г.

Помощ No

N 318/08

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Правно основание

Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 63,54 милиона EUR

Общ бюджет: 145 милиона EUR

Интензитет

70 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Subsecretario del Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana 67

E-28071 Madrid

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 14.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 4 ноември 2008 година

за назначаване на член на Европейския статистически консултативен комитет, който представлява Съвета

(2008/C 292/03)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Решение No 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕО на Съвета в сила от 15 юни 2008 г.,

като взе предвид препоръката на Икономическия и финансов комитет от 26 юни 2008 г.,

Съветът реши да назначи Maria Lucília SALEMA E CARVALHO за член, който представлява Съвета в Европейския статистически консултативен комитет (ESAC).

Настоящото решение влиза в сила на 14 ноември 2008 г.

Съставенo в Брюксел на 4 ноември 2008 година.

---

Комисия

| 14.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/7

---

Обменен курс на еврото (1)

13 ноември 2008 г.

(2008/C 292/04)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2525 |
| JPY | японска йена | 120,34 |
| DKK | датска крона | 7,4479 |
| GBP | лира стерлинг | 0,8442 |
| SEK | шведска крона | 10,118 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4917 |
| ISK | исландска крона | 205 |
| NOK | норвежка крона | 8,867 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,293 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 269,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7094 |
| PLN | полска злота | 3,7426 |
| RON | румънска лея | 3,8023 |
| SKK | словашка крона | 30,41 |
| TRY | турска лира | 2,0486 |
| AUD | австралийски долар | 1,9596 |
| CAD | канадски долар | 1,5465 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7071 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2515 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8941 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 740,35 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9985 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5546 |
| HRK | хърватска куна | 7,1255 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 842,13 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5071 |
| PHP | филипинско песо | 61,75 |
| RUB | руска рубла | 34,5185 |
| THB | тайландски бат | 43,828 |
| BRL | бразилски реaл | 2,9083 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,2136 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2525

JPY

японска йена

120,34

DKK

датска крона

7,4479

GBP

лира стерлинг

0,8442

SEK

шведска крона

10,118

CHF

швейцарски франк

1,4917

ISK

исландска крона

205

NOK

норвежка крона

8,867

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,293

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

269,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7094

PLN

полска злота

3,7426

RON

румънска лея

3,8023

SKK

словашка крона

30,41

TRY

турска лира

2,0486

AUD

австралийски долар

1,9596

CAD

канадски долар

1,5465

HKD

хонконгски долар

9,7071

NZD

новозеландски долар

2,2515

SGD

сингапурски долар

1,8941

KRW

южнокорейски вон

1 740,35

ZAR

южноафрикански ранд

12,9985

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5546

HRK

хърватска куна

7,1255

IDR

индонезийска рупия

14 842,13

MYR

малайзийски рингит

4,5071

PHP

филипинско песо

61,75

RUB

руска рубла

34,5185

THB

тайландски бат

43,828

BRL

бразилски реaл

2,9083

MXN

мексиканско пeсо

16,2136

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 14.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 292/05)

| 1. | На 30 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Iberdrola Renovables SA („Iberdrola Renovables“, Испания), принадлежащо на група Iberdrolа (Испания), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над дейностите, свързани с популяризирането и разработката на вятърни паркове в Испания, континентална Европа, Обединеното кралство, Мексико и Доминиканската република на предприятие Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Испания), принадлежащо на група Gamesa, посредством покупка и вноска на активи. |
| --- | --- |

1.

На 30 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Iberdrola Renovables SA („Iberdrola Renovables“, Испания), принадлежащо на група Iberdrolа (Испания), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над дейностите, свързани с популяризирането и разработката на вятърни паркове в Испания, континентална Европа, Обединеното кралство, Мексико и Доминиканската република на предприятие Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Испания), принадлежащо на група Gamesa, посредством покупка и вноска на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Iberdrola Renovables: производство и продажба на едро на възобновяема електроенергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Iberdrola Renovables: производство и продажба на едро на възобновяема електроенергия,

| — | за предприятие Gamesa Energía: популяризиране и разработка на вятърни паркове и продажбата им на трети страни. |
| --- | --- |

—

за предприятие Gamesa Energía: популяризиране и разработка на вятърни паркове и продажбата им на трети страни.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

Поправка

| 14.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/9

---

Поправка на Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 16 май 2007 г. относно изпълнението на общите цели за доброволчески дейности на младите хора

(
  Oфициален вестник на Европейския съюз C 241 от 20 септември 2008 г.
  )

(2008/C 292/06)

В съдържанието на корицата и в заглавието на резолюцията на страница 1:

вместо:

„16 май 2007 г.“,

да се чете:

„16 ноември 2007 г.“.

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---