# Официален вестник C 308/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 308 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 513 декември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 308

Издание на български език

Информация и известия

Година 513 декември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейски надзорен орган за защита на данните |
| 2008/C 308/01 | Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика (COM(2007) 625 окончателен) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейски надзорен орган за защита на данните

2008/C 308/01

Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика (COM(2007) 625 окончателен)

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 308/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 308/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5020 — Lesaffre/GBI UK) (
  1
  ) | 7 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 308/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2008/C 308/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5020 — Lesaffre/GBI UK) (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 308/04 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 3,25 % на 1 декември 2008 г. — Обменен курс на еврото | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 308/05 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законите, нормативните актове и административните разпоредби на държавите членки относно плавателни съдове за отдих (
  1
  ) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 308/04

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 3,25 % на 1 декември 2008 г. — Обменен курс на еврото

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 308/05

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законите, нормативните актове и административните разпоредби на държавите членки относно плавателни съдове за отдих (
  1
  )

1

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 308/06 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Trois Chênes)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 308/07 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Pays de Buch)
   (
  1
  ) | 17 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2008/C 308/08 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 19 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 308/06

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Trois Chênes)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Trois Chênes)

1

14

2008/C 308/07

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Pays de Buch)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Pays de Buch)

1

17

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2008/C 308/08

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 308/09 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 308/09

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейски надзорен орган за защита на данните

| 3.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/1

---

Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика (COM(2007) 625 окончателен)

(2008/C 308/01)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ НАДЗОРЕН ОРГАН ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 286 от него,

като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 8 от нея,

като взе предвид Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, и по-специално член 41 от него,

като взе предвид искането от Европейската комисия за становище, в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001, получено на 17 октомври 2007 г.,

ПРИЕ СЛЕДНОТО СТАНОВИЩЕ

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

Консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД)

| 1. | На 17 октомври 2007 г. предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика (наричано оттук нататък „предложението“) бе изпратено от Комисията на ЕНОЗД за консултация в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001. С оглед на задължителния характер на член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001, ЕНОЗД приветства изричното позоваване на тази консултация в преамбюла на предложението. |
| --- | --- |

1.

На 17 октомври 2007 г. предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика (наричано оттук нататък „предложението“) бе изпратено от Комисията на ЕНОЗД за консултация в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001. С оглед на задължителния характер на член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001, ЕНОЗД приветства изричното позоваване на тази консултация в преамбюла на предложението.

| 2. | На 5 септември 2007 г. ЕНОЗД даде становище по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място (COM(2007) 46 окончателен) (наричано оттук нататък „Становището относно здравната статистика“) (1). Това предложение е тясно свързано с настоящото по-общо предложение, тъй като първото беше разработено в правен контекст, който понастоящем подлежи на промяна. Поради това, както бе подчертано в точка 10 от становището относно здравната статистика, тези две инициативи са непосредствено свързани. |
| --- | --- |

2.

На 5 септември 2007 г. ЕНОЗД даде становище по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място (COM(2007) 46 окончателен) (наричано оттук нататък „Становището относно здравната статистика“) (1). Това предложение е тясно свързано с настоящото по-общо предложение, тъй като първото беше разработено в правен контекст, който понастоящем подлежи на промяна. Поради това, както бе подчертано в точка 10 от становището относно здравната статистика, тези две инициативи са непосредствено свързани.

| 3. | Преди да бъде прието Становището относно здравната статистика, на срещата, проведена между представители на ЕНОЗД и Евростат, бе достигнато до заключението, че „следва да се извършва общ преглед на въведените от Евростат процеси при обработка на индивидуални записи за статистически цели, който може да доведе до необходимост от предварителна проверка“. Също така беше решено, че „този общ преглед следва да се състои от анализ на минималния набор от статистически данни, изискван за всяка операция за обработка, както и от анализ на прилаганите от Евростат операции за обработка“. И двата компонента бяха включени в заключението на споменатото по-горе становище. Понастоящем ЕНОЗД работи със службите на Евростат за целите на извършването на общия преглед (2). |
| --- | --- |

3.

Преди да бъде прието Становището относно здравната статистика, на срещата, проведена между представители на ЕНОЗД и Евростат, бе достигнато до заключението, че „следва да се извършва общ преглед на въведените от Евростат процеси при обработка на индивидуални записи за статистически цели, който може да доведе до необходимост от предварителна проверка“. Също така беше решено, че „този общ преглед следва да се състои от анализ на минималния набор от статистически данни, изискван за всяка операция за обработка, както и от анализ на прилаганите от Евростат операции за обработка“. И двата компонента бяха включени в заключението на споменатото по-горе становище. Понастоящем ЕНОЗД работи със службите на Евростат за целите на извършването на общия преглед (2).

| 4. | Освен това на 20 декември 2007 г. ЕНОЗД предостави съображения на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент във връзка с предложението за регламент относно статистическите данни за населението и преброяването на жилищния фонд (3). Макар и без официално допитване до него от страна на Европейската комисия във връзка с предложението, ЕНОЗД подчерта релевантността на защитата на данните в този контекст. Той също така припомни загрижеността си във връзка с необходимостта от правилно определяне на правната рамка на обработването на статистическите данни и необходимостта от поясняване на някои определения. |
| --- | --- |

4.

Освен това на 20 декември 2007 г. ЕНОЗД предостави съображения на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент във връзка с предложението за регламент относно статистическите данни за населението и преброяването на жилищния фонд (3). Макар и без официално допитване до него от страна на Европейската комисия във връзка с предложението, ЕНОЗД подчерта релевантността на защитата на данните в този контекст. Той също така припомни загрижеността си във връзка с необходимостта от правилно определяне на правната рамка на обработването на статистическите данни и необходимостта от поясняване на някои определения.

| 5. | На последно място ЕНОЗД, като член на работна група „Член 29“, взе активно участие в подготовката на становището относно понятието за личните данни (4), в което се анализират и някои аспекти, свързани със статистическите данни. |
| --- | --- |

5.

На последно място ЕНОЗД, като член на работна група „Член 29“, взе активно участие в подготовката на становището относно понятието за личните данни (4), в което се анализират и някои аспекти, свързани със статистическите данни.

Контекст на предложението

| 6. | Според обяснителния меморандум целта на предложението е да се преразгледа действащата основна правна рамка, уреждаща производството на статистически данни на европейско равнище, с оглед адаптирането й към настоящата реалност, както и с оглед на подобряването й, за да отговори на бъдещите процеси и предизвикателства. Комисията счита, че по този начин европейската статистика допринася съществено за изграждането на информационния капацитет, необходим за поддържането на стратегическите цели на ЕС и стоящите в основата политики и поддържащи правни инструменти. |
| --- | --- |

6.

Според обяснителния меморандум целта на предложението е да се преразгледа действащата основна правна рамка, уреждаща производството на статистически данни на европейско равнище, с оглед адаптирането й към настоящата реалност, както и с оглед на подобряването й, за да отговори на бъдещите процеси и предизвикателства. Комисията счита, че по този начин европейската статистика допринася съществено за изграждането на информационния капацитет, необходим за поддържането на стратегическите цели на ЕС и стоящите в основата политики и поддържащи правни инструменти.

| 7. | Освен това Комисията е на мнение, че възниква необходимост от определена степен на гъвкавост в режима на статистическата поверителност, за да се позволи контролиран достъп до подробни статистически данни, без да се застрашава високото равнище на защита, необходимо за поверителните статистически данни. Обменът на поверителни данни в рамките на Европейската статистическа система (ЕСС) и правилата за достъп до такива данни за изследователски цели са същностни елементи в тази насока и изискват модернизиране на действащите правни изисквания. |
| --- | --- |

7.

Освен това Комисията е на мнение, че възниква необходимост от определена степен на гъвкавост в режима на статистическата поверителност, за да се позволи контролиран достъп до подробни статистически данни, без да се застрашава високото равнище на защита, необходимо за поверителните статистически данни. Обменът на поверителни данни в рамките на Европейската статистическа система (ЕСС) и правилата за достъп до такива данни за изследователски цели са същностни елементи в тази насока и изискват модернизиране на действащите правни изисквания.

| 8. | Член 285 от Договора за създаване на Европейската общност определя правната основа за статистически дейности на европейско равнище. Този член посочва изискванията, отнасящи се до производството на статистически данни на Общността и, както се подчертава в параграф 2, изисква съобразяване със стандартите за „безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и поверителност на статистическата информация“. В настоящото предложение са представени няколко изменения на съществуващата правна рамка, например чрез подобряване на статистическото управление или консолидиране на дейностите на Европейската статистическа система (ЕСС), както и чрез въвеждане на по-голяма гъвкавост в съществуващите правила относно статистическата поверителност, като същевременно се запази високо равнище на защита на данните (5). |
| --- | --- |

8.

Член 285 от Договора за създаване на Европейската общност определя правната основа за статистически дейности на европейско равнище. Този член посочва изискванията, отнасящи се до производството на статистически данни на Общността и, както се подчертава в параграф 2, изисква съобразяване със стандартите за „безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и поверителност на статистическата информация“. В настоящото предложение са представени няколко изменения на съществуващата правна рамка, например чрез подобряване на статистическото управление или консолидиране на дейностите на Европейската статистическа система (ЕСС), както и чрез въвеждане на по-голяма гъвкавост в съществуващите правила относно статистическата поверителност, като същевременно се запази високо равнище на защита на данните (5).

| 9. | По отношение на целите на предложението, те са опростяване на съществуващата правна рамка за производството и разпространението на статистически данни на европейско равнище, по-специално чрез консолидирането в един единствен инструмент на известен брой отделни текстове от общностното законодателство в областта на статистиката. Съществуващата правна рамка, която следва да бъде отменена, съдържа следните законодателни актове:






  — | Регламент (EО) No 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (6), |
| --- | --- | --- |

9.

По отношение на целите на предложението, те са опростяване на съществуващата правна рамка за производството и разпространението на статистически данни на европейско равнище, по-специално чрез консолидирането в един единствен инструмент на известен брой отделни текстове от общностното законодателство в областта на статистиката. Съществуващата правна рамка, която следва да бъде отменена, съдържа следните законодателни актове:

—

Регламент (EО) No 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (6),

| — | Регламент (Евратом, ЕИО) No 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности (7), |
| --- | --- |

—

Регламент (Евратом, ЕИО) No 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности (7),

| — | Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета от 19 юни 1989 г. за създаване на Статистическия програмен комитет на Европейските общности (8). |
| --- | --- |

—

Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета от 19 юни 1989 г. за създаване на Статистическия програмен комитет на Европейските общности (8).

| 10. | В предложението има стремеж за запазване на мерките за прилагане, посочени в Регламент (ЕО) No 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели (9) и Решение 2004/452/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за създаване на списък от органи, на чийто изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели (10). |
| --- | --- |

10.

В предложението има стремеж за запазване на мерките за прилагане, посочени в Регламент (ЕО) No 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели (9) и Решение 2004/452/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за създаване на списък от органи, на чийто изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели (10).

| 11. | Освен това, тъй като е важно да се осигури тясно сътрудничество и подходяща координация между ЕСС и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), настоящото предложение се прилага без да се нарушава Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (11). Тъй като обаче Евростат е в процес на общ преглед на обработването на данни, намерените решения следва да са приложими също за ситуацията на ЕЦБ. |
| --- | --- |

11.

Освен това, тъй като е важно да се осигури тясно сътрудничество и подходяща координация между ЕСС и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), настоящото предложение се прилага без да се нарушава Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (11). Тъй като обаче Евростат е в процес на общ преглед на обработването на данни, намерените решения следва да са приложими също за ситуацията на ЕЦБ.

| 12. | Анализът на ЕНОЗД ще бъде съсредоточен върху тези елементи от предложението, които биха могли да окажат влияние върху защитата на личните данни. |
| --- | --- |

12.

Анализът на ЕНОЗД ще бъде съсредоточен върху тези елементи от предложението, които биха могли да окажат влияние върху защитата на личните данни.

II.   АНАЛИЗ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

| 13. | Съображение 18 гласи, че „следва да се гарантира правото на зачитане на личния и семейния живот и на защита на личните данни, както е посочено в членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз“. |
| --- | --- |

13.

Съображение 18 гласи, че „следва да се гарантира правото на зачитане на личния и семейния живот и на защита на личните данни, както е посочено в членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз“.

| 14. | Освен това, съображение 19 от предложението гласи, че „настоящият регламент („предложение“) гарантира защитата на физическите лица, що се касае до обработването на лични данни, и уточнява, що се отнася до европейската статистика, разпоредбите, залегнали в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, и в Регламент (EО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни“. |
| --- | --- |

14.

Освен това, съображение 19 от предложението гласи, че „настоящият регламент („предложение“) гарантира защитата на физическите лица, що се касае до обработването на лични данни, и уточнява, що се отнася до европейската статистика, разпоредбите, залегнали в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни, и в Регламент (EО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни“.

| 15. | ЕНОЗД приветства тези две съображения поради това, че те утвърждават защитата на данни като важен елемент, който следва да се отчита при боравенето със статистически данни. ЕНОЗД обаче би подкрепил използването на по-позитивна формулировка в съображение 18, подобна на тази в съображение 19, като за целта предлага следното изменение:„Настоящият регламент гарантира правото ...“. |
| --- | --- |

15.

ЕНОЗД приветства тези две съображения поради това, че те утвърждават защитата на данни като важен елемент, който следва да се отчита при боравенето със статистически данни. ЕНОЗД обаче би подкрепил използването на по-позитивна формулировка в съображение 18, подобна на тази в съображение 19, като за целта предлага следното изменение:„Настоящият регламент гарантира правото ...“.

| 16. | ЕНОЗД приветства също разработването на „Европейски подход към статистиката“, който се разглежда в съображение 12 и 13. Част от този подход се състои в определянето на органи за производство на статистически данни. Всъщност, въпреки че европейските статистически данни обикновено се основават на национални данни, произведени от национални статистически органи, те могат също да бъдат произведени от непубликувани национални изследвания, от части от национални изследвания и от европейски статистически проучвания, както и чрез хармонизирани концепции или методи. С оглед защита на данните е важно да се определи органът, който контролира данните, използвани в производството на статистика. Този орган носи естествено отговорността, която произтича от статута на администратор на данни съгласно Директива 95/46/ЕО, включително във връзка с правото на информация, правото на достъп и поправка на данните за съответните физически лица (субектите на данни), както и правото да се знае кои са получателите на данни (в този случай получател на данните е Евростат), винаги когато тези права са приложими. |
| --- | --- |

16.

ЕНОЗД приветства също разработването на „Европейски подход към статистиката“, който се разглежда в съображение 12 и 13. Част от този подход се състои в определянето на органи за производство на статистически данни. Всъщност, въпреки че европейските статистически данни обикновено се основават на национални данни, произведени от национални статистически органи, те могат също да бъдат произведени от непубликувани национални изследвания, от части от национални изследвания и от европейски статистически проучвания, както и чрез хармонизирани концепции или методи. С оглед защита на данните е важно да се определи органът, който контролира данните, използвани в производството на статистика. Този орган носи естествено отговорността, която произтича от статута на администратор на данни съгласно Директива 95/46/ЕО, включително във връзка с правото на информация, правото на достъп и поправка на данните за съответните физически лица (субектите на данни), както и правото да се знае кои са получателите на данни (в този случай получател на данните е Евростат), винаги когато тези права са приложими.

Защита на данните и статистическа поверителност

| 17. | В становището си относно здравната статистика ЕНОЗД анализира паралелизма между понятията за поверителни данни и за лични данни. Той стигна до заключението, че статистическата поверителност и защитата на данните, макари и близки по формулировка, представляват две различни понятия (12). ЕНОЗД изтъкна възможността от смесване на двете понятия и необходимостта ясно да се установят различията между защитата на данни и статистическата поверителност. |
| --- | --- |

17.

В становището си относно здравната статистика ЕНОЗД анализира паралелизма между понятията за поверителни данни и за лични данни. Той стигна до заключението, че статистическата поверителност и защитата на данните, макари и близки по формулировка, представляват две различни понятия (12). ЕНОЗД изтъкна възможността от смесване на двете понятия и необходимостта ясно да се установят различията между защитата на данни и статистическата поверителност.

| 18. | По отношение на статистическите принципи, ЕНОЗД би искал специално да разгледа член 2, параграф 1, буква д) от предложението, където се дефинира принципът за статистическа поверителност. На първо място ЕНОЗД забелязва, че, за разлика от Регламент (EO) No 322/97, изразът „статистически единици“ се заменя от „субекти на статистически данни“. Определението е допълнително развито в член 3, параграф 7. |
| --- | --- |

18.

По отношение на статистическите принципи, ЕНОЗД би искал специално да разгледа член 2, параграф 1, буква д) от предложението, където се дефинира принципът за статистическа поверителност. На първо място ЕНОЗД забелязва, че, за разлика от Регламент (EO) No 322/97, изразът „статистически единици“ се заменя от „субекти на статистически данни“. Определението е допълнително развито в член 3, параграф 7.

| 19. | ЕНОЗД не е съгласен с промяната на определението, по същата причина, която беше изтъкнатата в становището му относно здравната статистика, а именно необходимостта ясно да се осъзнаят различията между понятията в съответните области. В Директива 95/46/ЕО понятието за „субект на данни“ („data subject“, в българската езикова версия „съответното физическо лице“) е важно понятие от като част от определението на „лични данни“ и се отнася изключително за физически лица. Определението за статистическа поверителност обаче е свързано не само с физически лица, а и с домакинства, икономически оператори и други организации. Поради това ЕНОЗД предлага в предложението да се запази понятието за статистически единици тъй като в този случай са обхванати както физическите лица, така и домакинствата, икономическите оператори и други организации по начин, който не предизвиква объркване с правната рамка на защитата на данни. |
| --- | --- |

19.

ЕНОЗД не е съгласен с промяната на определението, по същата причина, която беше изтъкнатата в становището му относно здравната статистика, а именно необходимостта ясно да се осъзнаят различията между понятията в съответните области. В Директива 95/46/ЕО понятието за „субект на данни“ („data subject“, в българската езикова версия „съответното физическо лице“) е важно понятие от като част от определението на „лични данни“ и се отнася изключително за физически лица. Определението за статистическа поверителност обаче е свързано не само с физически лица, а и с домакинства, икономически оператори и други организации. Поради това ЕНОЗД предлага в предложението да се запази понятието за статистически единици тъй като в този случай са обхванати както физическите лица, така и домакинствата, икономическите оператори и други организации по начин, който не предизвиква объркване с правната рамка на защитата на данни.

Управление на статистиката

| 20. | ЕНОЗД приветства формулировката на член 5, който предвижда публикуването на списък на другите национални органи, определени от държавите-членки на уебсайта на Комисията (Евростат). Този списък ще насърчи прозрачността по отношение на органите, компетентни да осигуряват на Евростат релевантни данни за статистическите единици. |
| --- | --- |

20.

ЕНОЗД приветства формулировката на член 5, който предвижда публикуването на списък на другите национални органи, определени от държавите-членки на уебсайта на Комисията (Евростат). Този списък ще насърчи прозрачността по отношение на органите, компетентни да осигуряват на Евростат релевантни данни за статистическите единици.

Качество на статистиката

| 21. | Член 10 от предложението е изцяло посветен на очакваното ниво на качество при производството на статистически данни. В него се изброяват измеренията на качеството, които трябва да се спазват. В предложението се посочва, че при прилагането на измеренията на качеството, формите (sic), структурата и периодичността на отчетите за качеството, предвидени в секторното законодателство, се определят от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 27, параграф 2 от същото предложение. ЕНОЗД би искал да подчертае, че член 4 от Регламент (ЕО) No 45/2001 определя принципите, свързани с качеството на данните. ЕНОЗД счита, че Евростат следва да вземе предвид тези принципи при оценката на качеството на данните, предадени от държавите-членки, съгласно член 10, параграф 3 от предложението. Поради това ЕНОЗД предлага следното изменение на второто изречение от параграф 3: „Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените данни,

  също и с оглед на изискванията за защита на данните

  , и публикува докладите“. |
| --- | --- |

21.

Член 10 от предложението е изцяло посветен на очакваното ниво на качество при производството на статистически данни. В него се изброяват измеренията на качеството, които трябва да се спазват. В предложението се посочва, че при прилагането на измеренията на качеството, формите (sic), структурата и периодичността на отчетите за качеството, предвидени в секторното законодателство, се определят от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 27, параграф 2 от същото предложение. ЕНОЗД би искал да подчертае, че член 4 от Регламент (ЕО) No 45/2001 определя принципите, свързани с качеството на данните. ЕНОЗД счита, че Евростат следва да вземе предвид тези принципи при оценката на качеството на данните, предадени от държавите-членки, съгласно член 10, параграф 3 от предложението. Поради това ЕНОЗД предлага следното изменение на второто изречение от параграф 3: „Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените данни,

  също и с оглед на изискванията за защита на данните

  , и публикува докладите“.

| 22. | Също така член 10, параграф 2 предвижда прилагането на тези измерения на качеството по отношение на данните, обхванати от секторното законодателство в специфични статистически области. В случай че бъде прието такова секторно законодателство, член 10, параграф 2 предвижда, че формите, структурата и периодичността на отчетите за качеството, предвидени в секторното законодателство, се определят от Комисията. ЕНОЗД би искал да припомни, че очаква да бъде консултиран във връзка със секторното законодателство относно статистиката, което би могло да бъде прието от Комисията, за да анализира съответствието му с Регламент (ЕО) No 45/2001. |
| --- | --- |

22.

Също така член 10, параграф 2 предвижда прилагането на тези измерения на качеството по отношение на данните, обхванати от секторното законодателство в специфични статистически области. В случай че бъде прието такова секторно законодателство, член 10, параграф 2 предвижда, че формите, структурата и периодичността на отчетите за качеството, предвидени в секторното законодателство, се определят от Комисията. ЕНОЗД би искал да припомни, че очаква да бъде консултиран във връзка със секторното законодателство относно статистиката, което би могло да бъде прието от Комисията, за да анализира съответствието му с Регламент (ЕО) No 45/2001.

Разпространение на европейската статистика

| 23. | По отношение на разпространението ЕНОЗД подкрепя член 18 от предложението, който позволява разпространение на статистически данни чрез анонимизирани записи. ЕНОЗД обаче би искал да привлече вниманието към общото понятие за „анонимизация“. |
| --- | --- |

23.

По отношение на разпространението ЕНОЗД подкрепя член 18 от предложението, който позволява разпространение на статистически данни чрез анонимизирани записи. ЕНОЗД обаче би искал да привлече вниманието към общото понятие за „анонимизация“.

| 24. | При разглеждане на анонимността от гледна точка на защита на данните, следва да се има предвид тълкуването на работна група „Член 29“ в становището й относно понятието за лични данни (13). По мнение на тази група, основано на Директива 95/46/ЕО, анонимизирани данни са всяка информация, отнасяща се до физическо лице, чрез която лицето не може да бъде идентифицирано, независимо дали от администратора на данни или от друго лице, като се вземат предвид всички средства, които биха могли да бъдат използвани разумно от администратора или от друго лице с цел идентифицирането на даденото лице. Анонимизирани данни следва да са анонимни данни, които преди това са се отнасяли до идентифицируемо лице, което вече не е такова. |
| --- | --- |

24.

При разглеждане на анонимността от гледна точка на защита на данните, следва да се има предвид тълкуването на работна група „Член 29“ в становището й относно понятието за лични данни (13). По мнение на тази група, основано на Директива 95/46/ЕО, анонимизирани данни са всяка информация, отнасяща се до физическо лице, чрез която лицето не може да бъде идентифицирано, независимо дали от администратора на данни или от друго лице, като се вземат предвид всички средства, които биха могли да бъдат използвани разумно от администратора или от друго лице с цел идентифицирането на даденото лице. Анонимизирани данни следва да са анонимни данни, които преди това са се отнасяли до идентифицируемо лице, което вече не е такова.

| 25. | В становището си относно здравната статистика ЕНОЗД вече подчерта, че, макар че от гледна точка на защитата на данни понятието би обхванало данни, които вече не са идентифицируеми, от статистическа гледна точка анонимните данни са данни, по отношение на които не е възможна пряка идентификация. Това определение предполага, че възможността за непряка идентификация пак би отнесла съответните данни към категория „анонимни“ от статистическа гледна точка, но не непременно от гледна точка на защитата на данни. |
| --- | --- |

25.

В становището си относно здравната статистика ЕНОЗД вече подчерта, че, макар че от гледна точка на защитата на данни понятието би обхванало данни, които вече не са идентифицируеми, от статистическа гледна точка анонимните данни са данни, по отношение на които не е възможна пряка идентификация. Това определение предполага, че възможността за непряка идентификация пак би отнесла съответните данни към категория „анонимни“ от статистическа гледна точка, но не непременно от гледна точка на защитата на данни.

| 26. | Поради това, с цел избягване на объркване между двете тълкувания, ЕНОЗД предлага член 18 от предложението да се измени, както следва: „Индивидуални данни могат да се разпространяват под формата на документ за обществено ползване, състоящ се от анонимизирани записи, изготвени по такъв начин, че да не е възможно

  прякото или непряко

  разпознаване на статистическата единица, когато се вземат под внимание всички съответни средства, които в разумна степен биха могли да бъдат използвани от трета страна“. Чрез това пояснение следва да се избегне всяка неяснота по отношение на данните, които могат да бъдат предоставени за обществено ползване. |
| --- | --- |

26.

Поради това, с цел избягване на объркване между двете тълкувания, ЕНОЗД предлага член 18 от предложението да се измени, както следва: „Индивидуални данни могат да се разпространяват под формата на документ за обществено ползване, състоящ се от анонимизирани записи, изготвени по такъв начин, че да не е възможно

  прякото или непряко

  разпознаване на статистическата единица, когато се вземат под внимание всички съответни средства, които в разумна степен биха могли да бъдат използвани от трета страна“. Чрез това пояснение следва да се избегне всяка неяснота по отношение на данните, които могат да бъдат предоставени за обществено ползване.

Предаване на поверителни данни

| 27. | В член 20 се определя общото правило за предаване на поверителни данни между националните органи и между националните органи и Комисията, както и правилата относно обмена на поверителни данни за статистически цели между ЕСС и ЕСЦБ. Член 20, параграф 1 от предложението гласи, че това предаване е необходимо за разработването, производството и разпространението на европейска статистика, като обосновава планираното предаване. ЕНОЗД счита, че това предаване между Евростат и националните органи и между Евростат и ЕЦБ е в съответствие с условията за наличие на необходимост, както е предвидено в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 45/2001. Освен това ЕНОЗД подкрепя изречението в член 20, параграф 1, което предвижда, че „всякакво последващо предаване трябва да бъде изрично разрешено от националния орган, който е събрал данните“. Също така, в становището си по предложението ЕЦБ (14) предложи някои изменения на член 20, с оглед да бъде отразено правното основание на компетентността й да обработва статистически данни и на обмена на поверителни данни за статистически цели между ЕСС и ЕЦБ. ЕНОЗД изразява съгласие с предложенията да изменения на предложението, направени от ЕЦБ. |
| --- | --- |

27.

В член 20 се определя общото правило за предаване на поверителни данни между националните органи и между националните органи и Комисията, както и правилата относно обмена на поверителни данни за статистически цели между ЕСС и ЕСЦБ. Член 20, параграф 1 от предложението гласи, че това предаване е необходимо за разработването, производството и разпространението на европейска статистика, като обосновава планираното предаване. ЕНОЗД счита, че това предаване между Евростат и националните органи и между Евростат и ЕЦБ е в съответствие с условията за наличие на необходимост, както е предвидено в членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) No 45/2001. Освен това ЕНОЗД подкрепя изречението в член 20, параграф 1, което предвижда, че „всякакво последващо предаване трябва да бъде изрично разрешено от националния орган, който е събрал данните“. Също така, в становището си по предложението ЕЦБ (14) предложи някои изменения на член 20, с оглед да бъде отразено правното основание на компетентността й да обработва статистически данни и на обмена на поверителни данни за статистически цели между ЕСС и ЕЦБ. ЕНОЗД изразява съгласие с предложенията да изменения на предложението, направени от ЕЦБ.

Достъп до поверителни данни за научноизследователски цели

| 28. | Макар че член 22 въвежда възможността за осигуряване на достъп до поверителни данни при определени условия, ЕНОЗД би искал да припомни, че предоставянето на набори от данни на научни работници е уредено от Регламент (ЕО) No 831/2002, който не се отменя с настоящото предложение (вж. съображение 29 от предложението). Поради това, независимо от съответствието с Регламент (ЕО) No 45/2001, конкретните правила, установени с гореспоменатия регламент на Комисията относнодостъпа до анонимизирани микроданни за научни цели, ще трябва да бъдат взети предвид във всички форми, правила и условия за достъп, определени от Комисията. |
| --- | --- |

28.

Макар че член 22 въвежда възможността за осигуряване на достъп до поверителни данни при определени условия, ЕНОЗД би искал да припомни, че предоставянето на набори от данни на научни работници е уредено от Регламент (ЕО) No 831/2002, който не се отменя с настоящото предложение (вж. съображение 29 от предложението). Поради това, независимо от съответствието с Регламент (ЕО) No 45/2001, конкретните правила, установени с гореспоменатия регламент на Комисията относнодостъпа до анонимизирани микроданни за научни цели, ще трябва да бъдат взети предвид във всички форми, правила и условия за достъп, определени от Комисията.

III.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| 29. | ЕНОЗД приветства предложението за регламент относно европейската статистика. Този регламент ще осигури стабилно и общо правно основание за развитието, производството и разпространението на статистика на европейско равнище. |
| --- | --- |

29.

ЕНОЗД приветства предложението за регламент относно европейската статистика. Този регламент ще осигури стабилно и общо правно основание за развитието, производството и разпространението на статистика на европейско равнище.

| 30. | ЕНОЗД обаче желае да подчертае следното:






  — | ЕНОЗД очаква да бъде консултиран във връзка със секторното законодателство относно статистиката, което би могло да бъде прието от Комисията, за целите на прилагането на настоящия регламент, след като той бъде приет, |
| --- | --- | --- |

30.

ЕНОЗД обаче желае да подчертае следното:

—

ЕНОЗД очаква да бъде консултиран във връзка със секторното законодателство относно статистиката, което би могло да бъде прието от Комисията, за целите на прилагането на настоящия регламент, след като той бъде приет,

| — | формулировката на съображение 18 следва да се промени, |
| --- | --- |

—

формулировката на съображение 18 следва да се промени,

| — | предложеното понятие за „субект на статистически данни“ следва да се обмисли отново с цел избягване на объркване с понятията в областта на защитата на данните, |
| --- | --- |

—

предложеното понятие за „субект на статистически данни“ следва да се обмисли отново с цел избягване на объркване с понятията в областта на защитата на данните,

| — | принципът на качество на данните следва да се отчете при оценяването на качеството от Комисията, |
| --- | --- |

—

принципът на качество на данните следва да се отчете при оценяването на качеството от Комисията,

| — | неяснотата на понятието за „анонимизация“ на данните следва да се разглежда в контекста на разпространението на данни. |
| --- | --- |

—

неяснотата на понятието за „анонимизация“ на данните следва да се разглежда в контекста на разпространението на данни.

Съставено в Брюксел на 20 май 2008 г.

Peter HUSTINX

Европейски надзорен орган по защита на данните

---

(1)  ОВ C 295, 7.12.2007 г., стр. 1. Публикувано на уебсайта на ЕНОЗД.

1

(2)  Едно от възможните заключения от общия преглед може да се отнася до евентуалната необходимост от предварителна проверка на индивидуалните операции по обработка в съответствие с член 27 от Регламент (ЕО) No 45/2001.

2

(3)  COM/2007/0069 окончателен.

3

(4)  Работна група „Защита на данните/член 29“, Становище 4/2007 относно понятието за личните данни, прието на 20 юни 2007 г. (WP 136). Вж. по-специално примери 17 и 18.

4

(5)  Точка 3 от Обяснителния меморандум.

5

(6)  ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1.

7

(8)  ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр 47.

8

(9)  ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 7.

9

(10)  ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 1, поправено с ОВ L 202, 7.6.2004 г., стр. 1.

10

(11)  ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8. Вж. също становището на Европейската централна банка по предложението.

11

(12)  Вж. точки 14-17 от становището.

12

(13)  Виж бележка под линия 4.

13

(14)  Вж. Становище на ЕЦБ от OB C 291, 5.12.2007 г., стр. 1 — предложения за формулировка.

14

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 3.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/6

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 308/02)

| Дата на приемане на решението | 29.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 533/08 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Support measures for the banking industry in Sweden |
| Правно основание | Lagen om statligt stöd till kreditinstitut |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 150 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 10.2008-4.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Swedish National Debt Office |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

29.10.2008 г.

Помощ No

N 533/08

Държава-членка

Швеция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Support measures for the banking industry in Sweden

Правно основание

Lagen om statligt stöd till kreditinstitut

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 150 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

10.2008-4.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Swedish National Debt Office

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5020 — Lesaffre/GBI UK)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 308/03)

На 11 юли 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5020. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5020. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 3.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/8

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

3,25 % на 1 декември 2008 г.

Обменен курс на еврото (2)

2 декември 2008 г.

(2008/C 308/04)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2697 |
| JPY | японска йена | 118,56 |
| DKK | датска крона | 7,4486 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84695 |
| SEK | шведска крона | 10,5340 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5311 |
| ISK | исландска крона | 290,00 |
| NOK | норвежка крона | 8,9650 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,688 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 261,35 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,8325 |
| RON | румънска лея | 3,8195 |
| SKK | словашка крона | 30,265 |
| TRY | турска лира | 2,0189 |
| AUD | австралийски долар | 1,9602 |
| CAD | канадски долар | 1,5756 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8416 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3804 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9425 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 864,00 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1230 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7444 |
| HRK | хърватска куна | 7,1796 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 871,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6211 |
| PHP | филипинско песо | 62,750 |
| RUB | руска рубла | 35,4538 |
| THB | тайландски бат | 45,157 |
| BRL | бразилски реал | 2,9546 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2171 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2697

JPY

японска йена

118,56

DKK

датска крона

7,4486

GBP

лира стерлинг

0,84695

SEK

шведска крона

10,5340

CHF

швейцарски франк

1,5311

ISK

исландска крона

290,00

NOK

норвежка крона

8,9650

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,688

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

261,35

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,8325

RON

румънска лея

3,8195

SKK

словашка крона

30,265

TRY

турска лира

2,0189

AUD

австралийски долар

1,9602

CAD

канадски долар

1,5756

HKD

хонконгски долар

9,8416

NZD

новозеландски долар

2,3804

SGD

сингапурски долар

1,9425

KRW

южнокорейски вон

1 864,00

ZAR

южноафрикански ранд

13,1230

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7444

HRK

хърватска куна

7,1796

IDR

индонезийска рупия

15 871,25

MYR

малайзийски рингит

4,6211

PHP

филипинско песо

62,750

RUB

руска рубла

35,4538

THB

тайландски бат

45,157

BRL

бразилски реал

2,9546

MXN

мексиканско песо

17,2171

---

(1)

Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 3.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/9

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за сближаване на законите, нормативните актове и административните разпоредби на държавите членки относно плавателни съдове за отдих

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

(2008/C 308/05)

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  (Забележка 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Надуваеми лодки — Част 1: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Надуваеми лодки — Част 2: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя от 4,5 kW до 15 kW включително (ISO 6185-2:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Надуваеми лодки — Част 3: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя по-голяма или равна на 15 kW (ISO 6185-3:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Малки плавателни съдове — Маркучи за гориво, устойчиви на огън (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | Просрочена дата
  (31.8.2004 г.) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Малки плавателни съдове за отдих — Системи за съхраняване на отпадъци от тоалетни (ISO 8099:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Малки плавателни съдове — Маркучи за гориво, неустойчиви на огън (ISO 8469:2006) | EN ISO 8469:1995 | Просрочена дата
  (31.1.2007 г.) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Малки плавателни съдове — Задвижващи корабни двигатели с вътрешно горене за възвратнопостъпателно движение — Измерване и деклариране на мощността (ISO 8665:2006) | EN ISO 8665:1995 | Просрочена дата
  (31.12.2006 г.) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Малки плавателни съдове — Основни данни (ISO 8666:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Малки плавателни съдове — Рулево устройство — Системи от въжета и ролки (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | Просрочена дата
  (30.11.2004 г.) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Малки плавателни съдове — Постоянно токови елекрически сантинни помпи (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | Просрочена дата
  (30.4.2004 г.) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Малки плавателни съдове за отдих — Кинкстони и клапани преминаващи през корпуса — Част 1: Метални (ISO 9093-1:1994) | — | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Малки плавателни съдове за отдих — Кинкстони и клапани преминаващи през корпуса — Част 2: Неметални (ISO 9093-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Малки плавателни съдове — Защита от пожар — Част 1: Плавателни съдове с дължина на корпуса до 15 m, включително (ISO 9094-1:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Малки плавателни съдове — Защита от пожар — Част 2: Плавателни съдове с дължина на корпуса над 15 m (ISO 9094-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Малки плавателни съдове за отдих — Електрически вентилатори (ISO 9097:1991) | — | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2001 г.) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Малки плавателни съдове — Идентификация на корпуса — Система за кодиране (ISO 10087:2006) | EN ISO 10087:1996 | Просрочена дата
  (30.9.2006 г.) |
| CEN | EN ISO 10088:2001
  Малки плавателни съдове за отдих — Монтирани на постоянно място горивни системи и стационарни цистерни за гориво (ISO 10088:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Малки плавателни съдове за отдих — Електрически системи — Инсталации за постоянно свръх-ниско напрежение (ISO 10133:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Малки плавателни съдове за отдих — Системи с втечнен въглеводороден газ (LPG) (ISO 10239:2008) | EN ISO 10239:2000 | Просрочена дата
  (31.8.2008 г.) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Малки плавателни съдове — Ръководство за собственика (ISO 10240:2004) | EN ISO 10240:1996 | Просрочена дата
  (30.4.2005 г.) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Малки плавателни съдове за отдих — Хидравлични рулеви системи (ISO 10592:1994) | — | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2001 г.) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Малки плавателни съдове за отдих — Вентилация на отделенията за бензиновия двигател и/или резервоара за бензин (ISO 11105:1997) | — | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Малки плавателни съдове — Графични символи (ISO 11192:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Малки плавателни съдове за отдих — Защита срещу пускане в ход с включена предавка (ISO 11547:1994) | — | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2001 г.) |
| CEN | EN ISO 11591:2000
  Малки плавателни съдове за отдих с двигател — Поле на видимост от поста за управление (ISO 11591:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Малки плавателни съдове за отдих с дължина на корпуса по-малко от 8 m — Определяне на максималната задвижваща мощност (ISO 11592:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Малки плавателни съдове за отдих — Водонепроницаеми кокпити и бързо отводняващи се кокпити (ISO 11812:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Малки плавателни съдове за отдих — Конструкция на корпуса и оразмеряване — Част 1: Материали: Термореактивни смоли, усилени със стъклени нишки, слоести материали за сравнение (ISO 12215-1:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Малки плавателни съдове за отдих — Конструкция на корпуса и оразмеряване — Част 2: Материали: Материали за вътрешната част при конструкции тип „сандвич“, материали за пълнеж (ISO 12215-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Малки плавателни съдове за отдих — Конструкция на корпуса и оразмеряване — Част 3: Материали: Стомана, алуминиеви сплави, дървесина, други материали (ISO 12215-3:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Малки плавателни съдове за отдих — Конструкция на корпуса и оразмеряване — Част 4: Работни помещения и изработване (ISO 12215-4:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Малки плавателни съдове — Конструкция на корпуса и оразмеряване — Част 5: Проектни налягяни за еднокорпусни съдове, проектни напрежения, определяне на размерите (ISO 12215-5:2008) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Малки плавателни съдове — Конструкция на корпуса и оразмеряване — Част 6: Подреждане на конструкцията и детайли (ISO 12215-6:2008) | — | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Малки плавателни съдове за отдих — Илюминатори, филистрини, люкове и врати — Изисквания за якост и за херметичност (ISO 12216:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Малки плавателни съдове за отдих — Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността — Част 1: Неветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-1:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Малки плавателни съдове за отдих — Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността — Част 2: Ветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Малки плавателни съдове за отдих — Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността — Част 3: Лодки с дължина на корпуса по-малка от 6 m (ISO 12217-3:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Малки плавателни съдове за отдих — Електрически системи — Инсталации за променлив ток (ISO 13297:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Малки плавателни съдове за отдих — Индивидуални плавателни съдове — Изисквания към конструкцията и системата за инсталиране (ISO 13590:2003) | — | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Малки плавателни съдове за отдих — Рулево устройство — Редуктори (ISO 13929:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 14509:2000
  Малки плавателни съдове — Измерване на излъчвания във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател (ISO 14509:2000) | — | |
| EN ISO 14509:2000/A1:2004 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2005 г.) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Малки плавателни съдове — Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател — Част 2: Оценяване на шума чрез използване на еталонен плавателен съд (ISO 14509-2:2006) | — | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Малки плавателни съдове — Печки с течно гориво за кухни в плавателни съдове (ISO 14895:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Малки плавателни съдове — Табелка на строителя на плавателния съд (ISO 14945:2004) | — | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Малки плавателни съдове за отдих — Максимално допустимо натоварване (ISO 14946:2001) | — | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Малки плавателни съдове — Сантинни помпени системи (ISO 15083:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Малки плавателни съдове — Закотвяне, швартоване и теглене — Усилени точки (ISO 15084:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Малки плавателни съдове — Предпазване от падане зад борд и връщане на борд (ISO 15085:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Малки плавателни съдове за отдих — Вътрешно бордови бензинови двигатели — Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 15584:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Малки плавателни съдове — Системи за дистанционно управление на руля за извънбордови малки джетове (ISO 15652:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Малки плавателни съдове за отдих — Вътрешно бордови дизелови двигатели — Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 16147:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Малки плавателни съдове — Постоянно монтирани резервоари за бензин и дизелово гориво (ISO 21487:2006) | — | |
| CEN | EN 28846:1993
  Малки плавателни съдове за отдих — Електрически устройства — Защита срещу запалването на заобикалящи възпламеними газове (ISO 8846:1990) | — | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2001 г.) |
| CEN | EN 28848:1993
  Малки плавателни съдове за отдих — Системи за дистанционно управление на руля (ISO 8848:1990) | — | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2001 г.) |
| CEN | EN 29775:1993
  Малки плавателни съдове за отдих — Системи за дистанционно управление на руля за единични извънбордови двигатели с мощност от 15 kW до 40 kW (ISO 9775:1990) | — | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2001 г.) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Електрически инсталации на кораби — Част 507: Плавателни съдове за отдих (IEC 60092-507:2000) | — | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

(Забележка 1)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Надуваеми лодки — Част 1: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

—

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Надуваеми лодки — Част 2: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя от 4,5 kW до 15 kW включително (ISO 6185-2:2001)

—

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Надуваеми лодки — Част 3: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя по-голяма или равна на 15 kW (ISO 6185-3:2001)

—

CEN

EN ISO 7840:2004

Малки плавателни съдове — Маркучи за гориво, устойчиви на огън (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

Просрочена дата

(31.8.2004 г.)

CEN

EN ISO 8099:2000

Малки плавателни съдове за отдих — Системи за съхраняване на отпадъци от тоалетни (ISO 8099:2000)

—

CEN

EN ISO 8469:2006

Малки плавателни съдове — Маркучи за гориво, неустойчиви на огън (ISO 8469:2006)

EN ISO 8469:1995

Просрочена дата

(31.1.2007 г.)

CEN

EN ISO 8665:2006

Малки плавателни съдове — Задвижващи корабни двигатели с вътрешно горене за възвратнопостъпателно движение — Измерване и деклариране на мощността (ISO 8665:2006)

EN ISO 8665:1995

Просрочена дата

(31.12.2006 г.)

CEN

EN ISO 8666:2002

Малки плавателни съдове — Основни данни (ISO 8666:2002)

—

CEN

EN ISO 8847:2004

Малки плавателни съдове — Рулево устройство — Системи от въжета и ролки (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

Просрочена дата

(30.11.2004 г.)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 8849:2003

Малки плавателни съдове — Постоянно токови елекрически сантинни помпи (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

Просрочена дата

(30.4.2004 г.)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Малки плавателни съдове за отдих — Кинкстони и клапани преминаващи през корпуса — Част 1: Метални (ISO 9093-1:1994)

—

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Малки плавателни съдове за отдих — Кинкстони и клапани преминаващи през корпуса — Част 2: Неметални (ISO 9093-2:2002)

—

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Малки плавателни съдове — Защита от пожар — Част 1: Плавателни съдове с дължина на корпуса до 15 m, включително (ISO 9094-1:2003)

—

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Малки плавателни съдове — Защита от пожар — Част 2: Плавателни съдове с дължина на корпуса над 15 m (ISO 9094-2:2002)

—

CEN

EN ISO 9097:1994

Малки плавателни съдове за отдих — Електрически вентилатори (ISO 9097:1991)

—

EN ISO 9097:1994/A1:2000

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2001 г.)

CEN

EN ISO 10087:2006

Малки плавателни съдове — Идентификация на корпуса — Система за кодиране (ISO 10087:2006)

EN ISO 10087:1996

Просрочена дата

(30.9.2006 г.)

CEN

EN ISO 10088:2001

Малки плавателни съдове за отдих — Монтирани на постоянно място горивни системи и стационарни цистерни за гориво (ISO 10088:2001)

—

CEN

EN ISO 10133:2000

Малки плавателни съдове за отдих — Електрически системи — Инсталации за постоянно свръх-ниско напрежение (ISO 10133:2000)

—

CEN

EN ISO 10239:2008

Малки плавателни съдове за отдих — Системи с втечнен въглеводороден газ (LPG) (ISO 10239:2008)

EN ISO 10239:2000

Просрочена дата

(31.8.2008 г.)

CEN

EN ISO 10240:2004

Малки плавателни съдове — Ръководство за собственика (ISO 10240:2004)

EN ISO 10240:1996

Просрочена дата

(30.4.2005 г.)

CEN

EN ISO 10592:1995

Малки плавателни съдове за отдих — Хидравлични рулеви системи (ISO 10592:1994)

—

EN ISO 10592:1995/A1:2000

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2001 г.)

CEN

EN ISO 11105:1997

Малки плавателни съдове за отдих — Вентилация на отделенията за бензиновия двигател и/или резервоара за бензин (ISO 11105:1997)

—

CEN

EN ISO 11192:2005

Малки плавателни съдове — Графични символи (ISO 11192:2005)

—

CEN

EN ISO 11547:1995

Малки плавателни съдове за отдих — Защита срещу пускане в ход с включена предавка (ISO 11547:1994)

—

EN ISO 11547:1995/A1:2000

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2001 г.)

CEN

EN ISO 11591:2000

Малки плавателни съдове за отдих с двигател — Поле на видимост от поста за управление (ISO 11591:2000)

—

CEN

EN ISO 11592:2001

Малки плавателни съдове за отдих с дължина на корпуса по-малко от 8 m — Определяне на максималната задвижваща мощност (ISO 11592:2001)

—

CEN

EN ISO 11812:2001

Малки плавателни съдове за отдих — Водонепроницаеми кокпити и бързо отводняващи се кокпити (ISO 11812:2001)

—

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Малки плавателни съдове за отдих — Конструкция на корпуса и оразмеряване — Част 1: Материали: Термореактивни смоли, усилени със стъклени нишки, слоести материали за сравнение (ISO 12215-1:2000)

—

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Малки плавателни съдове за отдих — Конструкция на корпуса и оразмеряване — Част 2: Материали: Материали за вътрешната част при конструкции тип „сандвич“, материали за пълнеж (ISO 12215-2:2002)

—

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Малки плавателни съдове за отдих — Конструкция на корпуса и оразмеряване — Част 3: Материали: Стомана, алуминиеви сплави, дървесина, други материали (ISO 12215-3:2002)

—

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Малки плавателни съдове за отдих — Конструкция на корпуса и оразмеряване — Част 4: Работни помещения и изработване (ISO 12215-4:2002)

—

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Малки плавателни съдове — Конструкция на корпуса и оразмеряване — Част 5: Проектни налягяни за еднокорпусни съдове, проектни напрежения, определяне на размерите (ISO 12215-5:2008)

—

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Малки плавателни съдове — Конструкция на корпуса и оразмеряване — Част 6: Подреждане на конструкцията и детайли (ISO 12215-6:2008)

—

CEN

EN ISO 12216:2002

Малки плавателни съдове за отдих — Илюминатори, филистрини, люкове и врати — Изисквания за якост и за херметичност (ISO 12216:2002)

—

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Малки плавателни съдове за отдих — Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността — Част 1: Неветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-1:2002)

—

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Малки плавателни съдове за отдих — Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността — Част 2: Ветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-2:2002)

—

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Малки плавателни съдове за отдих — Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността — Част 3: Лодки с дължина на корпуса по-малка от 6 m (ISO 12217-3:2002)

—

CEN

EN ISO 13297:2000

Малки плавателни съдове за отдих — Електрически системи — Инсталации за променлив ток (ISO 13297:2000)

—

CEN

EN ISO 13590:2003

Малки плавателни съдове за отдих — Индивидуални плавателни съдове — Изисквания към конструкцията и системата за инсталиране (ISO 13590:2003)

—

EN ISO 13590:2003/AC:2004

CEN

EN ISO 13929:2001

Малки плавателни съдове за отдих — Рулево устройство — Редуктори (ISO 13929:2001)

—

CEN

EN ISO 14509:2000

Малки плавателни съдове — Измерване на излъчвания във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател (ISO 14509:2000)

—

EN ISO 14509:2000/A1:2004

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2005 г.)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Малки плавателни съдове — Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател — Част 2: Оценяване на шума чрез използване на еталонен плавателен съд (ISO 14509-2:2006)

—

CEN

EN ISO 14895:2003

Малки плавателни съдове — Печки с течно гориво за кухни в плавателни съдове (ISO 14895:2000)

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Малки плавателни съдове — Табелка на строителя на плавателния съд (ISO 14945:2004)

—

EN ISO 14945:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 14946:2001

Малки плавателни съдове за отдих — Максимално допустимо натоварване (ISO 14946:2001)

—

EN ISO 14946:2001/AC:2005

CEN

EN ISO 15083:2003

Малки плавателни съдове — Сантинни помпени системи (ISO 15083:2003)

—

CEN

EN ISO 15084:2003

Малки плавателни съдове — Закотвяне, швартоване и теглене — Усилени точки (ISO 15084:2003)

—

CEN

EN ISO 15085:2003

Малки плавателни съдове — Предпазване от падане зад борд и връщане на борд (ISO 15085:2003)

—

CEN

EN ISO 15584:2001

Малки плавателни съдове за отдих — Вътрешно бордови бензинови двигатели — Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 15584:2001)

—

CEN

EN ISO 15652:2005

Малки плавателни съдове — Системи за дистанционно управление на руля за извънбордови малки джетове (ISO 15652:2003)

—

CEN

EN ISO 16147:2002

Малки плавателни съдове за отдих — Вътрешно бордови дизелови двигатели — Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 16147:2002)

—

CEN

EN ISO 21487:2006

Малки плавателни съдове — Постоянно монтирани резервоари за бензин и дизелово гориво (ISO 21487:2006)

—

CEN

EN 28846:1993

Малки плавателни съдове за отдих — Електрически устройства — Защита срещу запалването на заобикалящи възпламеними газове (ISO 8846:1990)

—

EN 28846:1993/A1:2000

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2001 г.)

CEN

EN 28848:1993

Малки плавателни съдове за отдих — Системи за дистанционно управление на руля (ISO 8848:1990)

—

EN 28848:1993/A1:2000

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2001 г.)

CEN

EN 29775:1993

Малки плавателни съдове за отдих — Системи за дистанционно управление на руля за единични извънбордови двигатели с мощност от 15 kW до 40 kW (ISO 9775:1990)

—

EN 29775:1993/A1:2000

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2001 г.)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Електрически инсталации на кораби — Част 507: Плавателни съдове за отдих (IEC 60092-507:2000)

—

| Забележка 1 | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 3 | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

Бележка:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО (2) на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО (3). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО (2) на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО (3).

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък (тази бележка да бъде включена само в случай на консолидиран списък). |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък (тази бележка да бъде включена само в случай на консолидиран списък).

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050, Brussels, тел. (32-2) 550 08 11; факс (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050, Brussels, тел. (32-2) 550 08 11; факс (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, тел. (32-2) 519 68 71; факс (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, тел. (32-2) 519 68 71; факс (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, тел. (33) 492 94 42 00; факс (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, тел. (33) 492 94 42 00; факс (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.

(3)  ОВ L 217, 5.8.1998 г., стр. 18.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 3.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/14

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Trois Chênes“)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 308/06)

Със заявление от 11 април 2008 г., дружеството Geopetrol, със седалище 9, rue Nicolas Copernic — BP 20, F-93151 Le Blanc-Mesnil Cedex, е поискало, за период от пет години, разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Trois Chênes“, върху площ от приблизително 281 квадратни километра, която обхваща част от департаментите Essonne и Seine-et-Marne.

Това разрешение обхваща територията между дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати в гради, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точки | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 0,62g и.д. | 54,00g с.ш. |
| B | 0,80g и.д. | 54,00g с.ш. |
| C | 0,80g и.д. | 53,80g с.ш. |
| D | 0,50g и.д. | 53,80g с.ш. |
| E | 0,50g и.д. | 53,88g с.ш. |
| F | 0,57g и.д. | 53,88g с.ш. |
| G | 0,57g и.д. | 53,94g с.ш. |
| H | 0,59g и.д. | 53,94g с.ш. |
| I | 0,59g и.д. | 53,96g с.ш. |
| J | 0,60g и.д. | 53,96g с.ш. |
| K | 0,60g и.д. | 53,97g с.ш. |
| L | 0,61g и.д. | 53,97g с.ш. |
| M | 0,61g и.д. | 53,99g с.ш. |
| N | 0,62g и.д. | 53,99g с.ш. |

Точки

Географска дължина

Географска ширина

A

0,62g и.д.

54,00g с.ш.

B

0,80g и.д.

54,00g с.ш.

C

0,80g и.д.

53,80g с.ш.

D

0,50g и.д.

53,80g с.ш.

E

0,50g и.д.

53,88g с.ш.

F

0,57g и.д.

53,88g с.ш.

G

0,57g и.д.

53,94g с.ш.

H

0,59g и.д.

53,94g с.ш.

I

0,59g и.д.

53,96g с.ш.

J

0,60g и.д.

53,96g с.ш.

K

0,60g и.д.

53,97g с.ш.

L

0,61g и.д.

53,97g с.ш.

M

0,61g и.д.

53,99g с.ш.

N

0,62g и.д.

53,99g с.ш.

От периметъра се изключват:

Площта на концесията Charmottes (36,5 km2)

| Точки | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| O | 0,67g и.д. | 53,95g с.ш. |
| P | 0,77g и.д. | 53,95g с.ш. |
| Q | 0,77g и.д. | 53,92g с.ш. |
| R | 0,76g и.д. | 53,92g с.ш. |
| S | 0,76g и.д. | 53,91g с.ш. |
| T | 0,75g и.д. | 53,91g с.ш. |
| U | 0,75g и.д. | 53,90g с.ш. |
| V | 0,74g и.д. | 53,90g с.ш. |
| W | 0,74g и.д. | 53,89g с.ш. |
| X | 0,72g и.д. | 53,89g с.ш. |
| Y | 0,72g и.д. | 53,88g с.ш. |
| Z | 0,69g и.д. | 53,88g с.ш. |
| AA | 0,69g и.д. | 53,90g с.ш. |
| AB | 0,67g и.д. | 53,90g с.ш. |

Точки

Географска дължина

Географска ширина

O

0,67g и.д.

53,95g с.ш.

P

0,77g и.д.

53,95g с.ш.

Q

0,77g и.д.

53,92g с.ш.

R

0,76g и.д.

53,92g с.ш.

S

0,76g и.д.

53,91g с.ш.

T

0,75g и.д.

53,91g с.ш.

U

0,75g и.д.

53,90g с.ш.

V

0,74g и.д.

53,90g с.ш.

W

0,74g и.д.

53,89g с.ш.

X

0,72g и.д.

53,89g с.ш.

Y

0,72g и.д.

53,88g с.ш.

Z

0,69g и.д.

53,88g с.ш.

AA

0,69g и.д.

53,90g с.ш.

AB

0,67g и.д.

53,90g с.ш.

Площта на концесията Brémonderie (11,3 km2)

| Точки | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| AC | 0,75g и.д. | 53,88g с.ш. |
| AD | 0,78g и.д. | 53,88g с.ш. |
| AE | 0,78g и.д. | 53,86g с.ш. |
| AF | 0,77g и.д. | 53,86g с.ш. |
| AG | 0,77g и.д. | 53,85g с.ш. |
| AH | 0,75g и.д. | 53,85g с.ш. |
| AI | 0,75g и.д. | 53,84g с.ш. |
| AJ | 0,71g и.д. | 53,84g с.ш. |
| AK | 0,71g и.д. | 53,85g с.ш. |
| AL | 0,72g и.д. | 53,85g с.ш. |
| AM | 0,72g и.д. | 53,86g с.ш. |
| AN | 0,73g и.д. | 53,86g с.ш. |
| AO | 0,73g и.д. | 53,87g с.ш. |
| AP | 0,75g и.д. | 53,87g с.ш. |

Точки

Географска дължина

Географска ширина

AC

0,75g и.д.

53,88g с.ш.

AD

0,78g и.д.

53,88g с.ш.

AE

0,78g и.д.

53,86g с.ш.

AF

0,77g и.д.

53,86g с.ш.

AG

0,77g и.д.

53,85g с.ш.

AH

0,75g и.д.

53,85g с.ш.

AI

0,75g и.д.

53,84g с.ш.

AJ

0,71g и.д.

53,84g с.ш.

AK

0,71g и.д.

53,85g с.ш.

AL

0,72g и.д.

53,85g с.ш.

AM

0,72g и.д.

53,86g с.ш.

AN

0,73g и.д.

53,86g с.ш.

AO

0,73g и.д.

53,87g с.ш.

AP

0,75g и.д.

53,87g с.ш.

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на условията, определени в членове 4, 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известието относно придобиването на разрешителни за търсене и проучване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, и определени с Указ No 2006-648 относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране. Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес.

Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите прилагат критериите за издаване на разрешителни за миннодобивни работи, определени в член 6 от споменатия указ и ще бъдат взети в срок най-късно до 15 април 2010 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване.

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса на минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране, (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена в Министерството на екологията, на енергетиката, устойчивото развитие и териториалното благоустройство (Главна дирекция „Енергетика и климат“, дирекция „Енергетика“, поддирекция „Сигурност на доставките и нови енергийни продукти“, служба по разработване и добив на въглеводороди), 41, Boulevard Vincent Auriol, F-75703 Paris cedex 13, (телефон 01 53 94 14 81, факс 01 53 94 14 40).

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 3.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/17

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Pays de Buch“)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 308/07)

Със заявление от 18 февруари 2008 г., изменено на 31 март 2008 г., дружеството Vermilion REP S.A.S, със седалище BP No 5 route de Pontenx, F-40161 Parentis-en-Born Cedex, е поискало, за период от четири години, разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Pays de Buch“, върху площ от приблизително 178 квадратни километра, която обхваща част от територията на департаментите Gironde и Landes.

Това разрешение обхваща територията между дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати в гради, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| ТОЧКА A | = | пресечна точка на паралел с координати 49,58g с.ш. с брега на Атлантическия океан |
| --- | --- | --- |

ТОЧКА A

=

пресечна точка на паралел с координати 49,58g с.ш. с брега на Атлантическия океан

| Точки | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| B | 3,90g з.д. | 49,58g с.ш. |
| C | 3,90g з.д. | 49,57g с.ш. |
| D | 3,88g з.д. | 49,57g с.ш. |
| E | 3,88g з.д. | 49,60g с.ш. |
| F | 3,80g з.д. | 49,60g с.ш. |
| G | 3,80g з.д. | 49,40g с.ш. |

Точки

Географска дължина

Географска ширина

B

3,90g з.д.

49,58g с.ш.

C

3,90g з.д.

49,57g с.ш.

D

3,88g з.д.

49,57g с.ш.

E

3,88g з.д.

49,60g с.ш.

F

3,80g з.д.

49,60g с.ш.

G

3,80g з.д.

49,40g с.ш.

| ТОЧКА H | = | пресечна точка на паралел с координати 49,40g с.ш. с брега на Атлантическия океан |
| --- | --- | --- |
| ТОЧКА I | = | пресечна точка на паралел с координати 49,49g с.ш. с брега на Атлантическия океан |

ТОЧКА H

=

пресечна точка на паралел с координати 49,40g с.ш. с брега на Атлантическия океан

ТОЧКА I

=

пресечна точка на паралел с координати 49,49g с.ш. с брега на Атлантическия океан

| Точки | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| J | 3,97g з.д. | 49,49g с.ш. |
| K | 3,97g з.д. | 49,48g с.ш. |
| L | 3,94g з.д. | 49,48g с.ш. |
| M | 3,94g з.д. | 49,47g с.ш. |
| N | 3,89g з.д. | 49,47g с.ш. |
| O | 3,89g з.д. | 49,46g с.ш. |
| P | 3,83g з.д. | 49,46g с.ш. |
| Q | 3,83g з.д. | 49,48g с.ш. |
| R | 3,82g з.д. | 49,48g с.ш. |
| S | 3,82g з.д. | 49,51g с.ш. |
| T | 3,90g з.д. | 49,51g с.ш. |
| U | 3,90g з.д. | 49,52g с.ш. |
| V | 3,93g з.д. | 49,52g с.ш. |
| W | 3,93g з.д. | 49,53g с.ш. |

Точки

Географска дължина

Географска ширина

J

3,97g з.д.

49,49g с.ш.

K

3,97g з.д.

49,48g с.ш.

L

3,94g з.д.

49,48g с.ш.

M

3,94g з.д.

49,47g с.ш.

N

3,89g з.д.

49,47g с.ш.

O

3,89g з.д.

49,46g с.ш.

P

3,83g з.д.

49,46g с.ш.

Q

3,83g з.д.

49,48g с.ш.

R

3,82g з.д.

49,48g с.ш.

S

3,82g з.д.

49,51g с.ш.

T

3,90g з.д.

49,51g с.ш.

U

3,90g з.д.

49,52g с.ш.

V

3,93g з.д.

49,52g с.ш.

W

3,93g з.д.

49,53g с.ш.

| ТОЧКА X | = | пресечна точка на паралел с координати 49,53g с.ш. с брега на Атлантическия океан |
| --- | --- | --- |
| ТОЧКИ H до I и X до A | = | брега на Атлантическия океан |

ТОЧКА X

=

пресечна точка на паралел с координати 49,53g с.ш. с брега на Атлантическия океан

ТОЧКИ H до I и X до A

=

брега на Атлантическия океан

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на условията, определени в членове 4 и 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известието относно придобиването на разрешителни за търсене и проучване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., стр. 11, и определени с Указ No 2006-648 относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране. Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес.

Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите прилагат критериите за издаване на разрешителни за миннодобивни работи, определени в член 6 от споменатия указ, и ще бъдат взети в срок най-късно до 29 май 2010 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Закона за минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена в Министерството на екологията, на енергетиката, устойчивото развитие и териториалното благоустройство (Главна дирекция „Енергетика и климат“, дирекция „Енергетика“, поддирекция „Сигурност на доставките и нови енергийни продукти“, служба по разработване и добив на въглеводороди), 41, boulevard Vincent Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 (тел. (33) 153 94 14 81, факс (33) 153 94 14 40).

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 3.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/19

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2008/C 308/08)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу регистрацията в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006

„NOCCIOLA ROMANA“

ЕО No: IT-PDO-0005-0573, 28.11.2006

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Nocciola Romana“

2.   Държава-членка или трета страна

Италия

3.   Описание на селскостопанския или хранителния продукт

3.1.   Тип продукт (приложение III)

Клас 1.6: Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни и преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се прилага наименованието от точка 1

С наименованието „Nocciola Romana“ се означават плодовете, принадлежащи към вида Corylus avellana от сортовете „Tonda Gentile Romana“, „Nocchione“ и техните евентуални селекции, при условие че представляват най-малко 90 % в земеделското стопанство. Разрешени са сортовете „Tonda di Giffoni“ и „Barrettona“ в максимален размер от 10 %. Продуктът „Nocciola Romana“ трябва да притежава следните характеристики:

„Tonda gentile romana“: форма на лешника с черупката: подобна на сфероид, горната част е леко заострена; размери с диаметър от 14 до 25 mm; черупка със средна дебелина, цвят лешник, почти без блясък, горната част е мъхната и с многобройни открояващи се черти; ядката е по-скоро малка, с променлива, почти сфероидна форма, цветът е подобен на този на черупката, покрита е с влакна, повърхността й е набръчкана, като браздите са повече или по-малко видими, размерите се различават значително в сравнение с тези на лешника в черупка; периспермът е със средна дебелина и не се отделя напълно при печене; консистенцията е компактна и хрупкава; вкусът и ароматът са много фини и дълготрайни.

„Nocchione“: форма на лешника с черупката: сфероидна, почти елипсовидна; размер в рамките на 14-25 mm; дебела черупка, светло лешникова на цвят, с черти, без да е много мъхната; ядка: по-скоро малка, със средно голям брой налични влакна; перисперм: средно отделим при печене; вкус и аромат: много фини и дълготрайни. И за двата сорта продукцията след махането на черупката е между 28 и 50 %. Лешниците не трябва да имат мирис и вкус на гранясало, мухъл и трева. При сдъвкването им трябва да са хрупкави, тоест трябва да се чупят при първата хапка без да поддават, като консистенцията им трябва да е плътна, без кухини във вътрешността. Консервираните лешници също трябва да притежават посочените характеристики.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Храни за животни (само за продукти от животински произход)

—

3.5.   Специфични етапи в производството, които трябва да бъдат осъществени в определената географска област

Дейностите по събирането, подбора и сортирането по размер трябва да се извършват в рамките на производствената област.

3.6.   Специфични правила за рязане, стъргане, опаковане и др.

Пускането на пазара за консумация на „Nocciola Romana“ и опаковането на продукта трябва да се извършват по следните начини:

За продукта с черупката: в чували или опаковки от юта и рафия, приспособени за различните търговски етапи, с тегло в грамове: 25, 50, 250, 500 и в килограми: 1, 5, 10, 25, 50, 500, 800, 1 000.

За продукта без черупката: в опаковки или кутии от юта, рафия, вакуумирани пликове, вакуумирани алуминиеви пликове и картонени кутии, подходящи за съхранение на храни, с тегло в грамове: 10, 15, 20, 25, 50, 100, 150, 250, 500 и в килограми: 1, 2, 4, 5, 10, 25, 50, 500, 800, 1 000.

3.7.   Специфични правила за етикетирането

Опаковките, кутиите и чувалите трябва да са така запечатани, че да не може да се извади съдържанието, без да се счупи пломбата. Върху тях трябва да бъдат означени с печатен шрифт с еднакъв размер надписите „NOCCIOLA ROMANA“ и „DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA“, а така също и информацията, необходима за идентифицирането на търговското наименование и адресът на предприятието опаковчик, годината на производство на лешниците, първоначалното брутно и нетно тегло, както и логото. Не е позволена употребата на никакви други наименования и допълнителни описания.

Image

Логото на наименованието е с кръгла форма и притежава следните характеристики: — фон с жълтеникаво тютюнев цвят и кафяв контур, с аркообразен надпис с черен цвят, гласящ „Nocciola Romana“ в горната част, а в долната — аркообразен надпис с черен цвят, гласящ „Denominazione Origine Protetta“, в средата са разположени ветрилообразно три зелени на цвят листа с върха нагоре, върху които е поставен лешник с кафяв цвят и черен контур като фонът на лешника е в светлокафяв цвят и в центъра му се вижда изобразен с жълтеникаво тютюнев цвят папският дворец във Витербо. Продуктите, за чието приготовление е използвано ЗНП „Nocciola Romana“, дори и след като са преминали през процеси на изработка и преработка, могат да се пускат на пазара за консумация в опаковки, носещи позоваване на наименованието без логото на Общността, при условие че:

| | продуктът със защитено наименование, който е сертифициран като такъв, представлява единствената съставка на съответната продуктова група, |
| --- | --- |

продуктът със защитено наименование, който е сертифициран като такъв, представлява единствената съставка на съответната продуктова група,

| | използващите продукта със защитено наименование имат разрешение от Consorzio di Tutela della DOP Nocciola Romana, органът натоварен със закрилата на наименованието от Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali в съответствие с националното законодателство (член 14 от Закон No 526/99 и Законодателен декрет No 297/2004). Същият консорциум е отговорен също и за вписването им в предвидените регистри и за контрола над правилната употреба на защитеното наименование. Ако не съществува консорциум за закрила, отговарящ за изпълнението на гореспоменатите функции, те се поемат от Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, в качеството му на национален орган, натоварен с прилагането на Регламент (ЕО) No 510/2006. |
| --- | --- |

използващите продукта със защитено наименование имат разрешение от Consorzio di Tutela della DOP Nocciola Romana, органът натоварен със закрилата на наименованието от Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali в съответствие с националното законодателство (член 14 от Закон No 526/99 и Законодателен декрет No 297/2004). Същият консорциум е отговорен също и за вписването им в предвидените регистри и за контрола над правилната употреба на защитеното наименование. Ако не съществува консорциум за закрила, отговарящ за изпълнението на гореспоменатите функции, те се поемат от Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, в качеството му на национален орган, натоварен с прилагането на Регламент (ЕО) No 510/2006.

4.   Определяне на географската област

Областта на отглеждане, събиране, съхранение, отстраняване на черупките, подбор и сортиране по размер на „Nocciola Romana“ обхваща изброените по-долу общини в провинциите Витербо и Рим:

| а) | в провинция Витербо: Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant'Elia, Civita Castellana; Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano, Viterbo; |
| --- | --- |

а)

в провинция Витербо: Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant'Elia, Civita Castellana; Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano, Viterbo;

| б) | в провинция Рим: Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant'Oreste, Trevignano. |
| --- | --- |

б)

в провинция Рим: Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant'Oreste, Trevignano.

5.   Връзка с географската област

5.1.   Особености на географската област

Почвено-климатичните дадености на производствената област на „Nocciola Romana“ са особено благоприятни за култивирането на лешникови насаждения, тъй като почвата на хълмовете Cimini и Sabatini се характеризира с вулканични образувания от различни видове вулканичен туф, богати на основни вещества, с произход от левцитни и трахитни лави и хетерогенни кластични пластове. Почвите са дълбоки, леки, бедни на калций и фосфор, но богати на калий и микроелементи, най-често с кисела или полукисела реакция. Що се отнася до климатичните условия, минималната средна температура в областта, посочена в раздел 4, варира от 4 °C до 6 °C, а максималната средна температура от 22 °C до 23 °C, като годишните валежи варират от 900 до 1 200 mm. Меката зима е от особено значение, тъй като през януари и февруари лешниковите дървета преминават през деликатната фаза на цъфтенето.

5.2.   Специфичност на продукта

Особените характеристики, на които се дължат уникалността и специалното място на продукта „Nocciola Romana“ сред продуктите от същия вид, са неговата хрупкавост и плътна консистенция без кухини във вътрешността. При сдъвкване тези така хрупкави лешници се чупят при първата хапка, без да поддават, като запазват тази си особеност както когато са пресни, така и когато са консервирани.

5.3.   Причинна връзка между географската област и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Притежаваните от „Nocciola Romana“ характеристики са тясно свързани с географската област, където се произвежда. В действителност този вид насаждения предпочита предимно рохкавите почви с неутрална до слабо кисела реакция и съдържание на активен варовик под 8 % при средна годишна температура между 10 и 16 °С и годишни валежи от над 800 mm — фактори, всички от които са налице в производствената област на „Nocciola Romana“.

По-специално сред другите естествени фактори не може да се отрече важността на тези, свързани с почвата, и най-вече що се отнася до нейния минерален състав. Богатите на калий и микроелементи почви с вулканичен произход определят в голяма степен качествените и вкусови особености на плода, а следователно и неговата хрупкавост.

За качеството на този селскостопански продукт допринасят така също и техниките на производство и съхранение. Те са усъвършенствани през годините предимно с оглед на качеството, а не на количеството на плода. Използваните днес техники на производство спазват принципите на интегрираната растителна защита и целят производството на плодове с минимални изменения, дължащи се на нападения на вредители, които същевременно са и сигурни от хранителна гледна точка, тъй като не съдържат остатъци и естествени токсини.

Техниката на бране също се е усъвършенствала, за да не се похабяват усилията, положени през целия цикъл на производство.

Трябва да се отбележи, че лешниците се събират от земята и поради това продължителният им престой върху почвата може да доведе до пълната загуба на здравословните им свойства. През последните години производителите положиха значителни усилия, за да намалят до минимум този престой, използвайки техники, при които се минава многократно върху земята.

Наблюдава се и постоянно усъвършенстване в системите и техниките за първоначална обработка и съхранение. Премина се от сушене на продукта на слънчева топлина — не рядко можеха да се видят дълги редици сушащи се лешници по харманите и площадите — към използването на стопански и/или кооперативни сушилни с употреба на черупките като гориво, и към съхранение на продукта в складове и/или силози с контролирана температура или — за продукта без черупка — в камери.

Култивирането на лешникови дървета в определената географска област датира още от „(...) около 1412 г., като преди това лешникът е съществувал като горско храстово растение, което се наблюдава и днес особено в кестеновите гори“ (Martinelli в „Carbognano illustra“). Изглежда, че през 1513 г. употребата на лешници в кухнята на папа Лъв X е била на почит („Storia del Carnevale Romano“ от Clementi). В кадастъра от 1870 г. на Caprarola под означението „Лешникови горички“ се оказват вече преброени няколко десетки хектара с лешникови насаждения През 1946 г. отделената за отглеждането на лешникови насаждения площ възлиза на 2 463 ha за специализирано култивиране и 1 300 ha за смесено култивиране. Днес площта, върху която се отглеждат лешникови насаждения, възлиза на 16 000 хектара и в производството участват над 3 500 оператори.

През вековете търпеливата, упорита и веща работа на хората е изиграла важна роля за запазването на традициите в отглеждането на това растение, което личи от многобройните ежегодно провеждани селски събори и многочислените ястия, които традиционно се приготвят с лешници като например: заешка яхния, коматчета (tozzetti), юмручета (cazzotti), краваи (ciambelle), мъртвешки кокалчета (ossetti da morto), сладкиши (mostaccioli), амарети (amaretti), бисквити (brutti-buoni), курабийки (duri-morbidi), целувки (meringhe), crucchi di Vignanello, черешовки (morette). Всичко това показва доколко култивирането на лешниковите растения е важна и традиционна част от местната икономика.

Препратка към публикуваната спецификация

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражения като е публикувала предложението за признаване на ЗНП „Nocciola Romana“ в Официален вестник на Италианската република брой 32 от 8 февруари 2006 г. Консолидираният текст на спецификацията на продукта може да бъде намерен на интернет адрес:

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/er7i7w5jzndci2dha45yirip72ysqfhgcjyvsidwnxunmilg6znjv2mx2vtnskdxzgiwr7cc45634w2uvvw3rj64bvc/20061130_Disciplinare_esameUE_nocciola_romana.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

3.12.2008

| 3.12.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---