# Официален вестник C 256/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 256 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 519 октомври 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 256

Издание на български език

Информация и известия

Година 519 октомври 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 256/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 256/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 256/02 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 256/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 256/04 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 256/05 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2008/C 256/06 | Публикация на известие относно Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd — Решение да не повдига възражение — Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 11 |
| 2008/C 256/07 | Продължаване до 1 януари 2009 г. на схемите, свързани с подкрепа за аудиовизуални продукции и подкрепа за предприятия за филмово производство — Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 256/02

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 256/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

5

2008/C 256/04

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

8

2008/C 256/05

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2008/C 256/06

Публикация на известие относно Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd — Решение да не повдига възражение — Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

11

2008/C 256/07

Продължаване до 1 януари 2009 г. на схемите, свързани с подкрепа за аудиовизуални продукции и подкрепа за предприятия за филмово производство — Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ

12

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 256/08 | Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2009 г. | 13 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 256/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 256/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 256/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  ) | 16 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 256/08

Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2009 г.

13

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 256/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2008/C 256/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending) (
  1
  )

1

15

2008/C 256/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 256/12 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 256/12

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 256/01)

| Дата на приемане на решението | 16.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 865/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Thüringen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH |
| Правно основание | 36. GA-Rahmenplan; Investitionszulagengestz 2007 (InvZulG 2007) sowie etwaige Nachfolgeregelung; Großbürgschaftsprogramm Neue Länder |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант, гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 36,69 милиона EUR |
| Интензитет | 15,13 % |
| Времетраене | 2008-2010 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Дата на приемане на решението

16.7.2008 г.

Помощ No

N 865/06

Държава-членка

Германия

Регион

Thüringen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Projektgesellschaft Papierfabrik Adolf Jass Schwarza GmbH

Правно основание

36. GA-Rahmenplan; Investitionszulagengestz 2007 (InvZulG 2007) sowie etwaige Nachfolgeregelung; Großbürgschaftsprogramm Neue Länder

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант, гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 36,69 милиона EUR

Интензитет

15,13 %

Времетраене

2008-2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Finanzamt Fulda |
| --- |
| Königstraße 2 |
| D-36037 Fulda |

Finanzamt Fulda

Königstraße 2

D-36037 Fulda

| Thüringer Finanzministerium |
| --- |
| Ludwig-Erhardt-Ring 7 |
| D-99099 Erfurt |

Thüringer Finanzministerium

Ludwig-Erhardt-Ring 7

D-99099 Erfurt

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 19.8.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 114/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Land Nordrhein-Westfalen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT) |
| Правно основание | Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, иновации |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 120 милиона EUR
  Общ бюджет: 720 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | NRW.Bank |
| Johanniterstraße 3 |
| D-45145 Münster |

Дата на приемане на решението

19.8.2008 г.

Помощ No

N 114/08

Държава-членка

Германия

Регион

Land Nordrhein-Westfalen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT)

Правно основание

Richtlinie über die Gewährung von 5 Zuwendungen für Forschung, Innovation und Technologie 6 des Landes Nordrhein-Westfalen (FIT)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, иновации

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 120 милиона EUR

Общ бюджет: 720 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-45145 Münster

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 18.8.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 275/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Provincia autonoma di Bolzano |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Infrastrutture per il rifornimento dei veicoli a metano |
| Правно основание | Legge provinciale n. 4 del 13.2.1997«Interventi della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige per il sostegno dell'economia»; Delibera della Giunta Provinciale di Bolzano n. 1318 del 21.4.2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3,2 милиона EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | 9.1.2008 г.-31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Provincia autonoma di Bolzano |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

18.8.2008 г.

Помощ No

N 275/08

Държава-членка

Италия

Регион

Provincia autonoma di Bolzano

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Infrastrutture per il rifornimento dei veicoli a metano

Правно основание

Legge provinciale n. 4 del 13.2.1997«Interventi della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige per il sostegno dell'economia»; Delibera della Giunta Provinciale di Bolzano n. 1318 del 21.4.2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 3,2 милиона EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

9.1.2008 г.-31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Provincia autonoma di Bolzano

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/4

---

Обменен курс на еврото (1)

8 октомври 2008 г.

(2008/C 256/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3731 |
| JPY | японска йена | 138,42 |
| DKK | датска крона | 7,4543 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78090 |
| SEK | шведска крона | 9,6800 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5541 |
| ISK | исландска крона | 265,00 |
| NOK | норвежка крона | 8,3975 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,568 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 251,95 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 3,4545 |
| RON | румънска лея | 3,8791 |
| SKK | словашка крона | 30,380 |
| TRY | турска лира | 1,9122 |
| AUD | австралийски долар | 2,0022 |
| CAD | канадски долар | 1,5105 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6617 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2480 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0123 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 914,10 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,5625 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3606 |
| HRK | хърватска куна | 7,1331 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 279,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8028 |
| PHP | филипинско песо | 65,500 |
| RUB | руска рубла | 35,7465 |
| THB | тайландски бат | 47,193 |
| BRL | бразилски реaл | 3,3410 |
| MXN | мексиканско пeсо | 17,5345 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3731

JPY

японска йена

138,42

DKK

датска крона

7,4543

GBP

лира стерлинг

0,78090

SEK

шведска крона

9,6800

CHF

швейцарски франк

1,5541

ISK

исландска крона

265,00

NOK

норвежка крона

8,3975

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,568

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

251,95

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

3,4545

RON

румънска лея

3,8791

SKK

словашка крона

30,380

TRY

турска лира

1,9122

AUD

австралийски долар

2,0022

CAD

канадски долар

1,5105

HKD

хонконгски долар

10,6617

NZD

новозеландски долар

2,2480

SGD

сингапурски долар

2,0123

KRW

южнокорейски вон

1 914,10

ZAR

южноафрикански ранд

12,5625

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3606

HRK

хърватска куна

7,1331

IDR

индонезийска рупия

13 279,25

MYR

малайзийски рингит

4,8028

PHP

филипинско песо

65,500

RUB

руска рубла

35,7465

THB

тайландски бат

47,193

BRL

бразилски реaл

3,3410

MXN

мексиканско пeсо

17,5345

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/5

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 256/03)

| Помощ No | XT 87/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | NV Indaver |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,88 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2009 г. |
| Цел | Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Събиране и обезвреждане на отпадъци, рециклиране на материали |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 87/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

NV Indaver

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 0,88 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

31.12.2009 г.

Цел

Специфично обучение

Икономически отрасли

Събиране и обезвреждане на отпадъци, рециклиране на материали

Название и адрес на предоставящия орган

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Помощ No | XT 88/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | NV Ineos |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,94 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.10.2007 г. |
| Времетраене | 30.9.2010 г. |
| Цел | Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Спомагателни дейности в добива |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 88/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

NV Ineos

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 0,94 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.10.2007 г.

Времетраене

30.9.2010 г.

Цел

Специфично обучение

Икономически отрасли

Спомагателни дейности в добива

Название и адрес на предоставящия орган

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Помощ No | XT 89/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | NV Janssen Pharmaceutica |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,99 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 6.11.2007 г. |
| Времетраене | 31.10.2009 г. |
| Цел | Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Производство на лекарствени вещества |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 89/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

NV Janssen Pharmaceutica

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 0,99 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

6.11.2007 г.

Времетраене

31.10.2009 г.

Цел

Специфично обучение

Икономически отрасли

Производство на лекарствени вещества

Название и адрес на предоставящия орган

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Помощ No | XT 90/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | NV JST Belgium |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,9 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 25.4.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2009 г. |
| Цел | Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Търговия на едро с битова електроника и електроуреди |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 90/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

NV JST Belgium

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 0,9 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

25.4.2007 г.

Времетраене

31.12.2009 г.

Цел

Специфично обучение

Икономически отрасли

Търговия на едро с битова електроника и електроуреди

Название и адрес на предоставящия орган

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Помощ No | XT 91/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Vlaams Gewest |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | NV Kinepolis Group |
| Правно основание | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,65 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2009 г. |
| Цел | Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Артистична и творческа дейност |
| Название и адрес на предоставящия орган | Vlaamse overheid — Agentschap Economie |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Помощ No

XT 91/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Vlaams Gewest

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

NV Kinepolis Group

Правно основание

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 0,65 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

31.12.2009 г.

Цел

Специфично обучение

Икономически отрасли

Артистична и творческа дейност

Название и адрес на предоставящия орган

Vlaamse overheid — Agentschap Economie

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/8

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 256/04)

| Помощ No | XR 3/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Severovýchod |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Regionální operační program NUTS II Severovýchod pro období 2007–2013 |
| Правно основание | Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů.
  Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 772 303 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 17.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod |
| Velké náměstí 1 |
| CZ-500 03 Hradec Králové |

Помощ No

XR 3/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

Severovýchod

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Regionální operační program NUTS II Severovýchod pro období 2007–2013

Правно основание

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, ve znění pozdějších předpisů.

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

772 303 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

17.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Regionální rada regionu soudržnosti Severovýchod

Velké náměstí 1

CZ-500 03 Hradec Králové

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.rada-severovychod.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 4/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Jihovýchod |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Regionální operační program NUTS 2 Jihovýchod |
| Правно основание | Z. č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.
  Z. č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 111 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 17.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| Kounicova 13 |
| CZ-602 00 Brno |

Помощ No

XR 4/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

Jihovýchod

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Regionální operační program NUTS 2 Jihovýchod

Правно основание

Z. č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.

Z. č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

111 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

17.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

CZ-602 00 Brno

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.jihovychod.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 56/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sardegna |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Правно основание | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.
  Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 6-9 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 9,6 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 25 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.4.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma della Sardegna |
| Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio |
| Centro regionale di programmazione |
| Viale Mameli, 88 |
| I-09100 Cagliari |

Помощ No

XR 56/08

Държава-членка

Италия

Регион

Sardegna

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Правно основание

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.

Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 6-9

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

9,6 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

25 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.4.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio

Centro regionale di programmazione

Viale Mameli, 88

I-09100 Cagliari

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.regione.sardegna.it

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200805&giorno=13&p=1

Други сведения

—

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/10

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 256/05)

| Помощ No | XE 35/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Świętokrzyskie |
| Наименование на схемата за подпомагане | Uchwała nr IX/10/07 Rady Miejskiej w Starachowicach z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia „Programu Pomocy Przedsiębiorcom Na Zatrudnienie” |
| Правно основание | Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust.1, art. 41 ust. 1 oraz art. 42 ustawy z dn. 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.), art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.) |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,16 милиона EUR
  Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 23.10.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 30.6.2008 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Prezydent Miasta Starachowice |
| ul. Radomska 45 |
| PL-27-200 Starachowice |

Помощ No

XE 35/08

Държава-членка

Полша

Регион

Świętokrzyskie

Наименование на схемата за подпомагане

Uchwała nr IX/10/07 Rady Miejskiej w Starachowicach z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie przyjęcia „Programu Pomocy Przedsiębiorcom Na Zatrudnienie”

Правно основание

Art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust.1, art. 41 ust. 1 oraz art. 42 ustawy z dn. 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 ze zm.), art. 7 ust. 3 ustawy z dn. 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.)

Бюджет

Годишен бюджет: 0,16 милиона EUR

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

23.10.2007 г.

Продължителност на схемата

30.6.2008 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Prezydent Miasta Starachowice

ul. Radomska 45

PL-27-200 Starachowice

---

(1)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/11

---

Публикация на известие относно Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd — Решение да не повдига възражение

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

(2008/C 256/06)

| Дата на приемане на решението | 4 юни 2008 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 60 482 |
| Държава-членка на ЕАСТ | Исландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Предполагаема държавна помощ, предоставена на Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd |
| Правно основание | Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП |
| Вид мярка | Разрешително за безмитен магазин |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Срок на действие | — |
| Икономически сектори | — |
| Име и адрес на предоставящия орган | — |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

4 юни 2008 г.

Дело No

60 482

Държава-членка на ЕАСТ

Исландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

Предполагаема държавна помощ, предоставена на Leifur Eiríksson Air Terminal Ltd

Правно основание

Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

Вид мярка

Разрешително за безмитен магазин

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

—

Срок на действие

—

Икономически сектори

—

Име и адрес на предоставящия орган

—

Друга информация

—

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/12

---

Продължаване до 1 януари 2009 г. на схемите, свързани с подкрепа за аудиовизуални продукции и подкрепа за предприятия за филмово производство

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ

(2008/C 256/07)

| Дата на приемане на решението | 2 юли 2008 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 64 823 |
| Държава-членка на ЕАСТ | Норвегия |
| Название (и/или име на бенефициера) | Продължаване до 1 януари 2009 г. на схемите, свързани с подкрепа за аудиовизуални продукции и подкрепа за предприятия за филмово производство |
| Правно основание | Регламент от 28 юли 2005 г. относно подкрепа за аудиовизуални продукции и Регламент No 1017 от 18 септември 2002 г. относно подкрепа за предприятия за филмово производство |
| Вид на мярката | Грантове |
| Цел | Насърчаване на културата |
| Вид помощ | Пряка субсидия |
| Бюджет | Цялостният бюджет на схемата, свързана с подкрепа на аудиовизуални продукции е от около 290 млн. NOK годишно
  За схемата за подкрепа на предприятия за филмово производство, средствата се отпускат посредством общ трансфер за Норвежкия филмов фонд |
| Продължителност | До 1 януари 2009 г. |

Дата на приемане на решението

2 юли 2008 г.

Дело No

64 823

Държава-членка на ЕАСТ

Норвегия

Название (и/или име на бенефициера)

Продължаване до 1 януари 2009 г. на схемите, свързани с подкрепа за аудиовизуални продукции и подкрепа за предприятия за филмово производство

Правно основание

Регламент от 28 юли 2005 г. относно подкрепа за аудиовизуални продукции и Регламент No 1017 от 18 септември 2002 г. относно подкрепа за предприятия за филмово производство

Вид на мярката

Грантове

Цел

Насърчаване на културата

Вид помощ

Пряка субсидия

Бюджет

Цялостният бюджет на схемата, свързана с подкрепа на аудиовизуални продукции е от около 290 млн. NOK годишно

За схемата за подкрепа на предприятия за филмово производство, средствата се отпускат посредством общ трансфер за Норвежкия филмов фонд

Продължителност

До 1 януари 2009 г.

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/13

---

Покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2009 г.

(2008/C 256/08)

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.) за 2009 г.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си за следната покана. Срокът на поканата и бюджетът са дадени в съответния текст на поканата на интернет страницата на CORDIS.

Обособена програма „Хора“:

| Наименование на поканата | Референция на поканата |
| --- | --- |
| Грантове за реинтегриране | FP7-PEOPLE-2009-RG |

Наименование на поканата

Референция на поканата

Грантове за реинтегриране

FP7-PEOPLE-2009-RG

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма за 2009 г., приета с Решение C(2008) 4483 на Комисията от 22 август 2008 г.

Информация за условията на поканaтa, работнaтa програмa и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са достъпни на интернет страницата на CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 256/09)

| 1. | На 1 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Carlson Companies Inc. („Carlson“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Швеция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 1 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Carlson Companies Inc. („Carlson“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Rezidor Hotel Group AB („Rezidor“, Швеция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Carlson: хотелиерство, туристически агенции и ресторанти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Carlson: хотелиерство, туристически агенции и ресторанти,

| — | за предприятие Rezidor: хотелиерство. |
| --- | --- |

—

за предприятие Rezidor: хотелиерство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 256/10)

| 1. | На 26 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Barclays Private Equity SpA („Barclays“, Италия) и Investcorp Investment Holdings Ltd („Investcorp“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие N & W Global Vending Spa („N & W Global Vending“, Италия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Barclays Private Equity SpA („Barclays“, Италия) и Investcorp Investment Holdings Ltd („Investcorp“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие N & W Global Vending Spa („N & W Global Vending“, Италия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Barclays: глобален доставчик на финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Barclays: глобален доставчик на финансови услуги,

| — | за предприятие Investcorp: международна финансова институция, inter alia собственик на Ceme, предприятие за производство на компоненти за контрол на течности и газове, и |
| --- | --- |

—

за предприятие Investcorp: международна финансова институция, inter alia собственик на Ceme, предприятие за производство на компоненти за контрол на течности и газове, и

| — | за предприятие N & W Global Vending: производство на автоматични дистрибутори. |
| --- | --- |

—

за предприятие N & W Global Vending: производство на автоматични дистрибутори.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5338 — Barclays/Investcorp/N & W Global Vending на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 256/11)

| 1. | На 1 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Cherry Corporation („Cherry“, САЩ) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 1 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Cherry Corporation („Cherry“, САЩ) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие ZF: производство и продажба на трансмисии, кормилни системи и части на шасита, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие ZF: производство и продажба на трансмисии, кормилни системи и части на шасита,

| — | за предприятие Cherry: производство и продажба на клавиатури, превключватели, датчици и електронни части, по-специално за автомобилостроенето. |
| --- | --- |

—

за предприятие Cherry: производство и продажба на клавиатури, превключватели, датчици и електронни части, по-специално за автомобилостроенето.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5244 — ZF/Cherry, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5244 — ZF/Cherry, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

9.10.2008

| 9.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 256/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 256/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---