# Az Európai Unió C 289/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 289 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. november 12. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 289

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. november 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 289/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 289/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5340 – KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 289/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2008/C 289/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5340 – KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 289/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 289/03

Euro-átváltási árfolyamok

4

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2008/C 289/04 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 289/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 289/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  ) | 7 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2008/C 289/04

Nyílt versenyvizsga-felhívás

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 289/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2008/C 289/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 289/07 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 289/07

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 12.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 289/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.6.17. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 637/07 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Pais Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community |
| Jogalap | Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 8 235 000 EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 8 235 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia no 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.6.17.

Támogatás száma

N 637/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Pais Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community

Jogalap

Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 8 235 000 EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 8 235 000 EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia no 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.2. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 250/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige |
| Jogalap | D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige» |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 7 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008-2018 |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano |
| Viale Europa, 164 A |
| I-39100 Bolzano |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.2.

Támogatás száma

N 250/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige

Jogalap

D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige»

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 7 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008-2018

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano

Viale Europa, 164 A

I-39100 Bolzano

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5340 – KING/CAPVIS III/KVT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 289/02)

2008. október 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5340. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5340. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 12.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. november 11.

(2008/C 289/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2747 |
| JPY | Japán yen | 124,77 |
| DKK | Dán korona | 7,4428 |
| GBP | Angol font | 0,81470 |
| SEK | Svéd korona | 10,0390 |
| CHF | Svájci frank | 1,4978 |
| ISK | Izlandi korona | 200,00 |
| NOK | Norvég korona | 8,7440 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,350 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 266,66 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7485 |
| RON | Román lej | 3,7876 |
| SKK | Szlovák korona | 30,460 |
| TRY | Török líra | 2,0205 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9028 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5168 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8789 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1838 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9099 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 701,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,8682 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7000 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1449 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 499,71 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5704 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,080 |
| RUB | Orosz rubel | 34,8350 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,544 |
| BRL | Brazil real | 2,8069 |
| MXN | Mexikói peso | 16,4309 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2747

JPY

Japán yen

124,77

DKK

Dán korona

7,4428

GBP

Angol font

0,81470

SEK

Svéd korona

10,0390

CHF

Svájci frank

1,4978

ISK

Izlandi korona

200,00

NOK

Norvég korona

8,7440

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,350

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

266,66

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

3,7485

RON

Román lej

3,7876

SKK

Szlovák korona

30,460

TRY

Török líra

2,0205

AUD

Ausztrál dollár

1,9028

CAD

Kanadai dollár

1,5168

HKD

Hongkongi dollár

9,8789

NZD

Új-zélandi dollár

2,1838

SGD

Szingapúri dollár

1,9099

KRW

Dél-Koreai won

1 701,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,8682

CNY

Kínai renminbi

8,7000

HRK

Horvát kuna

7,1449

IDR

Indonéz rúpia

14 499,71

MYR

Maláj ringgit

4,5704

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,080

RUB

Orosz rubel

34,8350

THB

Thaiföldi baht

44,544

BRL

Brazil real

2,8069

MXN

Mexikói peso

16,4309

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 12.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/5

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

(2008/C 289/04)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

| | EPSO/AD/141/08

  a biztonsági szolgálatok területén dolgozó tisztviselők (AD 5) felvétele céljából
  valamint |
| --- | --- |

EPSO/AD/141/08

a biztonsági szolgálatok területén dolgozó tisztviselők (AD 5) felvétele céljából

valamint

| | EPSO/AST/74/08

  a biztonsági szolgálatok területén dolgozó asszisztensek (AST 3) felvétele céljából |
| --- | --- |

EPSO/AST/74/08

a biztonsági szolgálatok területén dolgozó asszisztensek (AST 3) felvétele céljából

A pályázati felhívásokat az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008. november 12-i C 289. A számában teszik közzé, kizárólag angol, francia és német nyelven.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 12.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 289/05)

| 1. | 2008. november 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Veolia Environnement csoport (Franciaország) leányvállalataként működő Veolia Transport (Franciaország) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az SNCM (Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. november 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Veolia Environnement csoport (Franciaország) leányvállalataként működő Veolia Transport (Franciaország) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az SNCM (Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Veolia Environnement esetében: vízzel és szennyvízzel kapcsolatos szolgáltatások, hulladékgazdálkodás, energetikai és légkondícionálási szolgáltatások, szállítási szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Veolia Environnement esetében: vízzel és szennyvízzel kapcsolatos szolgáltatások, hulladékgazdálkodás, energetikai és légkondícionálási szolgáltatások, szállítási szolgáltatások,

| — | az SNCM esetében: tengeri fuvarozás a francia szárazföld és Korzika között, nemzetközi tengeri útvonalak Szardíniára, Tunéziába és Algériába. |
| --- | --- |

—

az SNCM esetében: tengeri fuvarozás a francia szárazföld és Korzika között, nemzetközi tengeri útvonalak Szardíniára, Tunéziába és Algériába.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5397 – Veolia Transport/SNCM hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 12.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 289/06)

| 1. | 2008. november 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Robert Bosch GmbH (Németország) csoporthoz tartozó Bosch Rexroth AG által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Hägglunds Drives AB (Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. november 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Robert Bosch GmbH (Németország) csoporthoz tartozó Bosch Rexroth AG által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Hägglunds Drives AB (Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Robert Bosch GmbH esetében: gépjármű-technológiák, a hidraulikus meghajtási technológiát is magában foglaló ipari technológiák, fogyasztási cikkek és épülettechnológia fejlesztése, gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Robert Bosch GmbH esetében: gépjármű-technológiák, a hidraulikus meghajtási technológiát is magában foglaló ipari technológiák, fogyasztási cikkek és épülettechnológia fejlesztése, gyártása és értékesítése,

| — | a Hägglunds Drives AB esetében: hidraulikus meghajtási technológia. |
| --- | --- |

—

a Hägglunds Drives AB esetében: hidraulikus meghajtási technológia.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5314 – Robert Bosch/Hägglunds Drives hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

12.11.2008

| 12.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 289/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 289/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---