# Il-Ġurnal Uffiċjali C 275/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 275 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5130 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 275

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5130 ta' Ottubru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 275/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 275/02 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 2 |
| 2008/C 275/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |
| 2008/C 275/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 9 |
| 2008/C 275/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 275/06 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  ) | 15 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 275/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 275/02

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2

2008/C 275/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

2008/C 275/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

9

2008/C 275/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

13

2008/C 275/06

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  )

1

15

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 275/07 | Sejħa għall-applikazzjonijiet dwar Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ottubru 2008 li twaqqaf Grupp ta' Politika Kluster Ewropew | 17 |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2008/C 275/08 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/139/08 | 19 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti ta' l-EFTA |
| 2008/C 275/09 | Sentenza tal-Qorti tat-8 ta' Lulju 2008 fil-Kawżi Konġunti E-9/07 u E-10/07 bejn L'Oréal Norge AS (Kawża E-9/07 u Kawża E-10/07); L'Oréal SA (Kawża E-10/07) u Per Aarskog AS (Kawża E-9/07); Nille AS (Kawza E-9/07); Smart Club AS (Kawża E-10/07) (Eżawriment tad-drittijiet tat-trejdmark) | 20 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 275/10 | Avviż tal-inizjazzjoni ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-alkoħol furfuryl li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 275/07

Sejħa għall-applikazzjonijiet dwar Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ottubru 2008 li twaqqaf Grupp ta' Politika Kluster Ewropew

17

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2008/C 275/08

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/139/08

19

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti ta' l-EFTA

2008/C 275/09

Sentenza tal-Qorti tat-8 ta' Lulju 2008 fil-Kawżi Konġunti E-9/07 u E-10/07 bejn L'Oréal Norge AS (Kawża E-9/07 u Kawża E-10/07); L'Oréal SA (Kawża E-10/07) u Per Aarskog AS (Kawża E-9/07); Nille AS (Kawza E-9/07); Smart Club AS (Kawża E-10/07) (Eżawriment tad-drittijiet tat-trejdmark)

(Eżawriment tad-drittijiet tat-trejdmark)

20

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 275/10

Avviż tal-inizjazzjoni ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-alkoħol furfuryl li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 275/11 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 275/11

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 275/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-29 ta' Ottubru 2008

(2008/C 275/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,277 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4504 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7958 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,9045 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4695 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 305 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,554 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,88 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 256,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5936 |
| RON | Leu Rumen | 3,653 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,476 |
| TRY | Lira Turka | 1,9392 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9672 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6075 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8998 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2182 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9124 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 806,96 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9277 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7436 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1788 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 791,6 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5723 |
| PHP | Peso Filippin | 62,57 |
| RUB | Rouble Russu | 34,5345 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,564 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7782 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6138 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,277

JPY

Yen Ġappuniż

124

DKK

Krona Daniża

7,4504

GBP

Lira Sterlina

0,7958

SEK

Krona Żvediża

9,9045

CHF

Frank Żvizzeru

1,4695

ISK

Krona Iżlandiża

305

NOK

Krona Norveġiża

8,554

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,88

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

256,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

3,5936

RON

Leu Rumen

3,653

SKK

Krona Slovakka

30,476

TRY

Lira Turka

1,9392

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9672

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6075

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8998

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2182

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9124

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 806,96

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9277

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7436

HRK

Kuna Kroata

7,1788

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 791,6

MYR

Ringgit Malażjan

4,5723

PHP

Peso Filippin

62,57

RUB

Rouble Russu

34,5345

THB

Baht Tajlandiż

44,564

BRL

Real Brażiljan

2,7782

MXN

Peso Messikan

16,6138

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 275/2

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 275/02)

Numru XA: XA 262/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Guirra

Bażi ġuridika: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Nefqa annwali ppjanata: EUR 24 000 matul is-sena 2008

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Is-sena 2008

Għan tal-għajnuna: Pjan għall-promozzjoni u l-konservazzjoni tar-razza tan-nagħaġ Guirra, li jinkludi l-ispejjeż eliġibbli għall-identifikazzjoni tal-bhejjem u għall-konsulenza teknika rigward il-ġestjoni tal-ktieb tar-razza (l-Artikolu 16), it-taħriġ tar-raħħala f'tekniki ta' valutazzjoni ta' kampjuni, il-kura u t-trattament ta' azjendi għat-trobbija tan-nagħaġ, u t-tixrid tal-għarfien dwar ir-razza Guirra permezz tal-organizzazzjoni ta' fieri u wirjiet u l-istampar ta' pubblikazzjonijiet (l-Artikolu 15)

Setturi benefiċjarji: Is-sidien ta' azjendi għat-trobbija tan-nagħaġ tal-Comunitat Valenciana li għandhom bhejjem tar-razza Guirra

Awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Tagħrif ieħor: Ara t-test mehmuż tar-riżoluzzjoni għall-għoti tal-għajnuna.

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CRGUIRRA.pdf

Valencia, is-26 ta' Ġunju 2008

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Numru XA: XA 263/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Bażi ġuridika: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Nefqa annwali ppjanata: EUR 100 000 matul is-sena 2008

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Is-sena 2008

Għan tal-għajnuna: L-implimentazzjoni tal-Pjan għall-promozzjoni tat-tixrid taż-żiemel ta' razza pura mrobbija fil-Comunitat Valenciana (l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

L-ispejjeż eliġibbli jinkludi dawk tal-materjal meħtieġ għall-ġestjoni tal-ktieb tar-razza, kif ukoll is-servizzi pprovduti minn partijiet terzi (il-manutenzjoni tas-softwer informatiku, l-ikkompilar ta' mapep ġenealoġici, u l-konsulenza teknika lir-raħħala) (l-Artikolu 16). L-ispejjeż eliġibbli jkopru wkoll dawk li jitnisslu mill-implimentazzjoni tal-programm ta' tixrid tal-użu taż-żwiemel ta' razza pura u l-organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' ekwidi bl-istess għan (l-Artikolu 15)

Setturi benefiċjarji: Is-sidien ta' żwiemel ta' razza Spanjola pura u dawk li jrabbuhom

Awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Tagħrif ieħor: Ara t-test mehmuż tar-riżoluzzjoni għall-għoti tal-għajnuna

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/PRECVAL.pdf

Valencia, is-26 ta' Ġunju 2008.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Numru XA: XA 264/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Centro Integrado Apícola Valenciano

Bażi ġuridika: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Nefqa annwali ppjanata: EUR 50 000 matul is-sena 2008

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Is-sena 2008

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li tipprovdi s-servizzi li ġejjin lil dawk li jrabbu n-naħal u l-organizzazzjonijiet tagħhom:

l-analiżi, il-verifika tas-saħħa u miżuri oħra ta' detezzjoni ta' mard fil-kaxxi tan-naħal,

l-analiżi u sistemi li jiggarantixxu l-konformità mal-istandards għall-kummerċjalizzazzjoni tal-għasel u ta' prodotti oħra tat-trobbija tan-naħal.

L-ispejjeż eliġibbli għal din l-għajnuna jikkorrispondu ma' dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006, fl-Artikolu 10 tiegħu (verifiki tas-saħħa, imwettqa permezz ta' servizzi sussidjati) u fl-Artikolu 14(2)(b) tiegħu (l-implimentazzjoni ta' sistemi li jiggarantixxu r-rispett tal-awtentiċità u tal-istandards għall-kummerċjalizzazzjoni).

Setturi benefiċjarji: Is-sidien ta' azjendi għat-trobbija tan-naħal fil-Comunitat Valenciana u l-organizzazzjonijiet tagħhom

Awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Tagħrif ieħor: Ara t-test mehmuż tar-riżoluzzjoni għall-għoti tal-għajnuna.

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CIAV.pdf

Valencia, is-26 ta' Ġunju 2008.

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Numru XA: XA 266/08

Stat Membru: Is-Slovenja

Reġjun: Območje občine Šentrupert

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert

Bażi ġuridika: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert za programsko obdobje 2008–2013

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2008: EUR 20 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 20 000

| | 2009: EUR 21 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 21 000

| | 2010: EUR 22 500 |
| --- | --- |

2010: EUR 22 500

| | 2011: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 24 000

| | 2012: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 25 000

| | 2013: EUR 126 500 |
| --- | --- |

2013: EUR 126 500

Intensità massima tal-għajnuna:

1.   Investiment fl-azjendi agrikoli:

| — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli.

2.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu sussidjarju (sa 50 %) li japplika għall-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ, għall-frott u għall-każijiet ta' mard fost il-bhejjem. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu sussidjarju (sa 50 %) li japplika għall-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ, għall-frott u għall-każijiet ta' mard fost il-bhejjem.

3.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli mġarrba attwalment. |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli mġarrba attwalment.

4.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli li jikkonċernaw l-edukazzjoni u t-taħriġ, is-servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, il-kompetizzjonijiet,il-wirjiet u l-fieri, it-tixrid tas-sejbien xjentifiċi, il-pubblikazzjonijiet, il-katalgi u l-websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli li jikkonċernaw l-edukazzjoni u t-taħriġ, is-servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, il-kompetizzjonijiet,il-wirjiet u l-fieri, it-tixrid tas-sejbien xjentifiċi, il-pubblikazzjonijiet, il-katalgi u l-websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data tal-implimentazzjoni: Lulju 2008 (l-għajnuna ma tingħatax qabel mas-taqsira tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tal-abbozz tar-Regoli dwar il-konservazzjoni u l-promozzjoni tal-iżvilupp tal-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Šentrupert għall-perjodu ta' programmazzjoni 2008-13 li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlasijiet ta' primjums tal-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art,

l-Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Šentrupert |
| --- |
| Šentrupert 33 |
| SLO-8232 Šentrupert |

Občina Šentrupert

Šentrupert 33

SLO-8232 Šentrupert

Websajt: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200863&objava=2745

Tagħrif ieħor: Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċedura ta' qabel l-għoti tal-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ tal-għajnuna).

8 ta' Lulju 2008

Mateja JAZBEC

Direktorica občinske uprave

Numru XA: XA 267/08

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Gorje

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Programi razvoja podeželja v občini Gorje 2008–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorje (II. poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2008: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 25 000

| | 2009: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 25 000

| | 2010: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 25 000

| | 2011: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 25 000

| | 2012: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 25 000

| | 2013: EUR 25 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 25 000

Intensità massima tal-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati; |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati;

| — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn.

2.   Konservazzjoni ta' bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli għal strutturi mhux produttivi; |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli għal strutturi mhux produttivi;

| — | sa 60 % tal-ispejjeż eliġibbli, u sa 75 % f'żoni żvantaġġati, għal investiment fi strutturi produttivi, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

sa 60 % tal-ispejjeż eliġibbli, u sa 75 % f'żoni żvantaġġati, għal investiment fi strutturi produttivi, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

3.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ikkofinanzjat mill-muniċipalità huwa d-differenza bejn il-kofinanzjament tal-primjums tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu sussidjarju (sa 50 %) li japplika għall-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ, għall-frott u għall-każijiet ta' mard fost il-bhejjem. |
| --- | --- |

—

l-ammont ikkofinanzjat mill-muniċipalità huwa d-differenza bejn il-kofinanzjament tal-primjums tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu sussidjarju (sa 50 %) li japplika għall-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ, għall-frott u għall-każijiet ta' mard fost il-bhejjem.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi mġarrba realment |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi mġarrba realment

5.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż li jirrigwardaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, is-servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, il-kompetizzjonijiet,il-wirjiet, il-fieri, il-pubblikazzjonijiet, il-katalgi u l-websajts u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż li jirrigwardaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, is-servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, il-kompetizzjonijiet,il-wirjiet, il-fieri, il-pubblikazzjonijiet, il-katalgi u l-websajts u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data tal-implimentazzjoni: Lulju 2008 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi ppubblikata taqsira fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SME

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tal-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti tal-għajnuna għall-konservazzjoni u għall-iżvilupp agrikolu, tal-forestrija u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Gorje jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlasijiet ta' primjums tal-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art,

l-Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Gorje |
| --- |
| Zgornje Gorje 43 |
| SLO-4247 Zgornje Gorje |

Občina Gorje

Zgornje Gorje 43

SLO-4247 Zgornje Gorje

Websajt: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200856&objava=2373

Tagħrif ieħor: Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċedura ta' qabel l-għoti tal-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ tal-għajnuna)

Zgornje Gorje, 23 ta' Ġunju 2008

Peter TORKAR

Župan občine Gorje

---

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 275/6

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 275/03)

Numru XA: XA 272/08

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Mozirje

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2008: EUR 12 250 |
| --- | --- |

2008: EUR 12 250

| | 2009: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 15 000

| | 2010: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 15 000

| | 2011: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 15 000

| | 2012: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 15 000

| | 2013: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 15 000

Intensità massima tal-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn,

| — | sa 60 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom. |
| --- | --- |

—

sa 60 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom.

L-għajnuna tingħata għall-investiment għar-restawr u għat-titjib tal-bini tal-farms, biex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti u għat-titjib fir-raba u fil-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u tal-bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż reali għal strutturi mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż reali għal strutturi mhux produttivi,

| — | għal assi produttivi fil-farms, sa 60 % tal-ispejjeż attwali, sakemm l-investiment ma jwassalx għal kwalunkwe żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

għal assi produttivi fil-farms, sa 60 % tal-ispejjeż attwali, sakemm l-investiment ma jwassalx għal kwalunkwe żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | sa 100 % ta' għajnuna biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi patrimonjali tal-bini jiġu konservati. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' għajnuna biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi patrimonjali tal-bini jiġu konservati.

3.   Trasferiment tal-bini tal-farms fl-interess pubbliku:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż reali fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-bini eżistenti, |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż reali fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-bini eżistenti,

| — | meta r-rilokazzjoni tirriżulta fil-bidwi jibbenefika minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi tal-anqas 60 % sew f'żoni żvantaġġati u sew f'żoni oħrajn. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun tal-anqas ta' 45 % sew f'żoni żvantaġġati u sew f'żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

meta r-rilokazzjoni tirriżulta fil-bidwi jibbenefika minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi tal-anqas 60 % sew f'żoni żvantaġġati u sew f'żoni oħrajn. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun tal-anqas ta' 45 % sew f'żoni żvantaġġati u sew f'żoni oħrajn,

| — | meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-bidwi għandu jikkontribwixxi tal-anqas 60 % sew f'żoni żvantaġġati u sew f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-bidwi għandu jikkontribwixxi tal-anqas 60 % sew f'żoni żvantaġġati u sew f'żoni oħrajn.

4.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn il-kofinanzjament tal-primjums tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu sussidjarju (sa 50 %) li japplika għall-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ, għall-frott u għall-każijiet ta' mard fost il-bhejjem. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn il-kofinanzjament tal-primjums tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu sussidjarju (sa 50 %) li japplika għall-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ, għall-frott u għall-każijiet ta' mard fost il-bhejjem.

5.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi mġarrba realment. |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi mġarrba realment.

6.   Għajnuna biex tiġi mħeġġa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

7.   Provvista ta' appoġġ tekniku:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż li jirrigwardaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż li jirrigwardaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data tal-implimentazzjoni: Lulju 2008 (l-għajnuna ma tingħatax qabel mat-taqsira tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tal-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti tal-għajnuna għall-konservazzjoni u għall-iżvilupp tal-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Mozirje għall-perjodu ta' programmazzjoni 2007-13 li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'impriżi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u tal-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 6: Rilokazzjoni ta' bini ta' farms fl-interess pubbliku,

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums tal-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi titħeġġeġ l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Mozirje |
| --- |
| Savinjska cesta 4 |
| SLO-3330 Mozirje |

Občina Mozirje

Savinjska cesta 4

SLO-3330 Mozirje

Websajt: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200824&objava=903

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tkopri l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi negattivi li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċedura ta' qabel l-għoti tal-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ tal-għajnuna).

Ivan SUHOVERŠNIK

Župan

In-numru tal-XA: XA 319/08

L-Istat Membru: Ir-Renju Unit

Ir-reġjun: England

It-titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: River Till Sheep Dip Reduction Project

Il-bażi ġuridika: Agricultural Act 1986 section 1c

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Il-baġit totali huwa ta' GBP 34 000 li jibda mill-1 ta' Settembru 2008 sa Marzu 2010 u li għandu jitħallas bħala pagamenti ta' darba biss meta jitlesta x-xogħol

L-intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna għandha tkun ta' 50 % għal kull titjib fid-diżinfettar skont l-Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Id-data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fit-8 ta' Settembru 2008

It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fit-8 ta' Settembru 2008 u se tagħlaq għall-applikanti l-ġodda fit-30 ta' Ġunju 2009. Il-pagamenti finali se jsiru fil-31 ta' Marzu 2010

L-għan tal-għajnuna: L-għan tal-Proġett għat-Tnaqqis tat-Tniġġis tax-Xmara Till minn Diżinfettanti tan-Nagħaġ hu biex jitnaqqas ir-riskju tat-tniġġis mid-diżinfettanti fl-Ilqugħ ta' Tweed (l-Ingilterra) u Lindisfarne filwaqt li l-bdiewa jibqgħu jikkontrollaw b'mod effettiv l-ektoparassiti fil-bhejjem. Dan se jsir billi jittejbu d-diżinfettanti. Dan huwa skont l-Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Il-kummerċ tar-razzett għandu jiġi kklassifikat bħala impriża żgħira jew ta' daqs medju (SME) skont l-Artikolu 2.5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ammont massimu mħallas ma għandux jaqbeż il-EUR 500 000 skont l-Artikolu 4.9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 50 % għal żoni żvantaġġati skont l-Artikolu 4.2(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. In-nefqa totali tal-iskema hi ta' GBP 34 000

Is-settur(i) kkonċernat(i): Dan il-proġett japplika għall-produtturi tal-bhejjem li jsofru minn ektoparassiti u huwa miftuħ għas-setturi agrikoli kollha. L-amministraturi identifikaw produtturi tan-nagħaġ fiż-żona tal-ilqugħ li joperaw it-tali diżinfettanti biss. Din l-iskema mhijiex maħluqa biex tgħin kwalunkwe produttur speċifiku tal-bhejjem iżda biex tipproteġi x-xmajjar mit-tniġġis li ġej minn diżinfettanti li mhumiex effiċjenti

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Environment Agency |
| --- |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Rd |
| Newcastle NE4 7AR |
| United Kingdom |

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Rd

Newcastle NE4 7AR

United Kingdom

Indirizz tas-sit tal-internet: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/rivertilldipproject

Tagħrif ieħor: Aktar tagħrif iddettaljat dwar l-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jinsabu fuq il-ħoloq virtwali li jidhru hawn fuq.

Iffirmat u ddatat f'isem id-“Department for Environment, Food and Rural Affairs” (l-Awtorità Kompetenti tar-Renju Unit)

Mr Neil MARR

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 275/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 275/9

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 275/04)

Numru XA: XA 218/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Dobrna

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Programi razvoja podeželja v občini Dobrna 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | 2007: EUR 12 100 |
| --- | --- |

2007: EUR 12 100

| | 2008: EUR 12 100 |
| --- | --- |

2008: EUR 12 100

| | 2009: EUR 12 250 |
| --- | --- |

2009: EUR 12 250

| | 2010: EUR 12 250 |
| --- | --- |

2010: EUR 12 250

| | 2011: EUR 12 400 |
| --- | --- |

2011: EUR 12 400

| | 2012: EUR 12 400 |
| --- | --- |

2012: EUR 12 400

| | 2013: EUR 12 400 |
| --- | --- |

2013: EUR 12 400

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment fl-azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

L-għan ta' din l-għajnuna huwa l-investiment fir-restawr ta' karatteristiċi tal-farms, ix-xiri ta' tagħmir għall-użu fil-produzzjoni agrikola, l-investiment f'uċuħ permanenti u t-titjib ta' l-art agrikola u l-għoti ta' mogħdijiet għall-aċċess privat għall-farms.

2.   Konservazzjoni ta' binjiet tradizzjonali:

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali għall-investiment f'karatteristiċi ta' patrimonju mhux produttivi u karatteristiċi ta' patrimonju produttivi, dejjem sakemm l-investiment ma jwassalx għal tkabbir fil-potenzjal tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali għall-investiment f'karatteristiċi ta' patrimonju mhux produttivi u karatteristiċi ta' patrimonju produttivi, dejjem sakemm l-investiment ma jwassalx għal tkabbir fil-potenzjal tal-produzzjoni.

3.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | id-differenza bejn l-ammont tal-kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' l-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni ta' bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

id-differenza bejn l-ammont tal-kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' l-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni ta' bhejjem kontra l-mard.

4.   Il-provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur ta' l-agrikoltura:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizz ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet u fieri, wirjiet, pubblikazzjonijiet u katalgi, websjats, u għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna tista' tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizz ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet u fieri, wirjiet, pubblikazzjonijiet u katalgi, websjats, u għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna tista' tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ġunju 2007 (jew fid-data li fiha jidħlu fis-seħħ ir-Regoli)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u spejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu III tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna ta' l-Istat fil-muniċipalità ta' Dobrna jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna ta' l-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnunjiet mill-Istat mogħtija lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Il-konservazzjoni ta' pajżaġġi u bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' assigurazzjoni,

l-Artikolu 15: Il-provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur ta' l-agrikoltura

Is-settur(i) ekonomiku/ċi konċernat(i): Agrikoltura — biedja u trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Dobrna |
| --- |
| Dobrna 19 |
| SLO-3204 Dobrna |

Občina Dobrna

Dobrna 19

SLO-3204 Dobrna

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91192

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas tal-primjums ta' l-assigurazzjoni sabiex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott jinkludu l-avvenimenti klimatiċi ħorox li ġejjin li jistgħu jiġu assimilati għad-diżastri naturali: ġelu tar-Rebbiegħa, silġ, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jilħqu r-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (il-passi qabel ma tingħata l-għajnuna, il-kumulu, it-trasparenza u l-monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Martin BRECL

Župan

XA Numru: XA 220/07

Stat Membru: Franza

U reġjuni: L-awtoritajiet lokali (reġjuni, dipartimenti) li jixtiequ jissupplimentaw l-għajnuniet mill-Istat jew jagħtu huma stess xi għajnuniet identiċi

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aides à l'appui technique en faveur des productions de fruits, de légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Bażi ġuridika: Articles L 621-1 et s. du Code rural

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: Il-baġit annwali ta' l-għajnuniet huwa stmat, suġġett għall-approprjazzjonijiet tal-baġit, għal EUR 1 000 000 għall-VINIFLHOR, u għal ammont indefinit min-naħa ta' l-awtoritajiet lokali

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sal-100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli. L-għajnuniet se jingħataw in natura f'forma ta' servizzi sussidjati u mhumiex se jimplikaw pagamenti diretti fi flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tan-notifika tal-wasla ta' l-iskeda ta' eżenzjoni għand il-Kummissjoni

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sitt snin

Għan ta' l-għajnuna: Dawn l-għajnuniet jaqgħu fl-ambitu ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Għall-ewwel, fid-dawl taż-żieda dejjem akbar fl-infiq għall-enerġija, is-sostenn għal dan l-appoġġ tekniku se jkollu l-għan li jħeġġeġ lill-produtturi bis-serer biex jintegraw l-istrateġija enerġetika l-aktar adatta fl-istabbilimenti u l-impjanti tal-produzzjoni. F'dan il-kuntest, jistgħu jiġu sussidjati verifiki tekniko-ekonomiċi jew enerġetiċi. Madankollu, matul il-perjodu ta' sitt snin, l-appoġġ tekniku jista' jiżviluppa skond id-diffikultajiet ġodda fil-produzzjoni jew fis-suq li l-bdiewa tas-setturi msemmijin hawn fuq jaffrontaw. Fil-fatt, l-għajnuna għall-appoġġ tekniku tista' tingħata biex tkopri l-ispejjeż ta' taħriġ, servizzi ta' sostituzzjoni, servizzi ta' konsulenza meta jkun meħtieġ partikolarment fil-kuntest ta' proġetti ta' rikonverżjoni jew diversifikazzjoni tal-produzzjoni, ta' l-ispejjeż għall-parteċipazzjoni f'fieri, wirjiet u konkorsi, tixrid ta' informazzjoni ekonomika u għarfien xjentifiku (inklużi l-ispejjeż għall-ħruġ ta' pubblikazzjoni u ħolqien ta' siti ta' l-internet)

Settur(i) konċernat(i): settur tal-frott, ħaxix, inbid u ortikoltura ornamentali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) |
| --- |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Indirizz ta' l-internet: www.viniflhor.fr

Sezzjoni: “espace fruits et légumes”

Subsezzjoni: “réglementation française”, subdiviżjoni:“aides d'Etat”.

Aktar informazzjoni: Meta l-awtoritajiet lokali jintervjenu biex jikkumplementaw il-finanzjamenti tal-VINIFLHOR, għandhom jagħmlu dan bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk adottati mill-Office National u jivverifikaw il-konformità mal-limiti ta' l-għajnuniet

Numru XA: XA 221/07

Stat Membru: L-Ungerija

Reġjun: l-Ungerija kollha

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Bażi legali:

| — | A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: HUF 780 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: Għajnuna sa rata ta' 100 % għall-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u l-manutenzjoni tal-kotba tal-merħliet, 70 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet biex tiġi determinata l-kwalità ġenetika jew ir-rendiment tal-bhejjem, u 50 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet tar-rendiment għal finijiet ta' approvazzjoni tar-razez

Ir-Regolament jistipula l-ammont massimu ta' għajnuna għal kull oġġett

Data ta' implimentazzjoni: Awwissu 2007, wara l-pożizzjoni tal-Kummissjoni

Tul ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2007

L-għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa li tinżamm u tittejjeb il-kwalità ġenetika tal-bhejjem u li jingħata appoġġ għall-provvediment ta' attivitajiet ta' organizzazzjoni marbuta mat-trobbija tal-bhejjem.

Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 huma applikati b'appoġġ għaż-żamma tal-kotba tal-merħliet. L-appoġġ għal testijiet biex tiġi determinata l-kwalità ġenetika jew ir-rendiment tal-bhejjem huwa skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16(b).

L-ispejjeż eliġibbli tal-programm ġew determinati billi tqieset in-nefqa matul l-2007; l-ammont massimu li jista' jitqies huwa determinat mir-Regolament

Settur(i) kkonċernati: Bhejjem bovini, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, tjur u ċerti annimali tad-dar

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Indirizz elettroniku: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10860&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, l-10 ta' Awwissu 2007.

Dr. Máhr ANDRÁS

szakállamtitkár

Numru XA: XA 242/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovakkja

Reġjun: —

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia alebo zníženia povinnosti zaplatiť poplatok z omeškania podľa § 574 Občianskeho zákonníka a odpustenia alebo zníženia úroku z omeškania podľa § 18, ods. 2 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Bażi ġuridika:

| — | § 574 Občianskeho zákonníka |
| --- | --- |

—

§ 574 Občianskeho zákonníka

| — | § 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

§ 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3) |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: SKK 100 miljun fit-tieni nofs ta' l-2007; SKK 200 miljun għal kull sena mill-2008 sa l-2013

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| (a) | 50 % ta' l-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija f'Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif magħżulin mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

50 % ta' l-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija f'Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif magħżulin mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament;

| (b) | 40 % ta' l-investimenti eliġibbli f'reġjuni oħrajn; |
| --- | --- |

(b)

40 % ta' l-investimenti eliġibbli f'reġjuni oħrajn;

| (c) | 60 % ta' l-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija f'Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif magħżulin mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament, u 50 % f'reġjuni oħrajn, fil-każ ta' investimenti magħmulin minn bdiewa żagħżagħ sa ħames snin mill-istabbiliment tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

60 % ta' l-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija f'Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif magħżulin mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament, u 50 % f'reġjuni oħrajn, fil-każ ta' investimenti magħmulin minn bdiewa żagħżagħ sa ħames snin mill-istabbiliment tagħhom;

| (d) | 75 % ta' l-investimenti eliġibbli fir-reġjuni msemmija taħt (a) u 60 % f'reġjuni oħrajn fejn l-investimenti jirriżultaw fi spejjeż żejda li jirrigwardaw il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent, it-titjib tal-kundizzjonijiet ta' iġene ta' l-impriżi li jrabbu l-bhejjem jew tal-benessri tal-bhejjem tal-farm. Din iż-żieda tista' tingħata biss għall-investimenti li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti minimi imposti mill-Komunità, jew għall-investimenti magħmulin biex jikkonformaw ma' l-istandards minimi ġodda li jiġu introdotti. Iż-żieda għandha tibqa' limitata għall-ispejjeż eliġibbli żejda li huma neċessarji u ma għandhiex tapplika fil-każ ta' investimenti li jirriżultaw f'żieda fil-kapaċità produttiva. |
| --- | --- |

(d)

75 % ta' l-investimenti eliġibbli fir-reġjuni msemmija taħt (a) u 60 % f'reġjuni oħrajn fejn l-investimenti jirriżultaw fi spejjeż żejda li jirrigwardaw il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent, it-titjib tal-kundizzjonijiet ta' iġene ta' l-impriżi li jrabbu l-bhejjem jew tal-benessri tal-bhejjem tal-farm. Din iż-żieda tista' tingħata biss għall-investimenti li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti minimi imposti mill-Komunità, jew għall-investimenti magħmulin biex jikkonformaw ma' l-istandards minimi ġodda li jiġu introdotti. Iż-żieda għandha tibqa' limitata għall-ispejjeż eliġibbli żejda li huma neċessarji u ma għandhiex tapplika fil-każ ta' investimenti li jirriżultaw f'żieda fil-kapaċità produttiva.

L-ammont massimu ta' għajnuna mogħtija lill-impriża individwali m'għandhiex taqbeż l-EUR 400 000 matul kwalunkwe perjodu ta' tliet snin fiskali, jew EUR 500 000 jekk l-impriża tinsab f'żona żvantaġġata jew f'żona msemmija fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif stabbilit mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni: Settembru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Proġetti ta' investiment ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli, li jiffokaw f'investiment f'impriżi agrikoli, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

Is-settur(i) ekonomiku/iċi kkonċernat(i): Produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli (Anness 1 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. |
| --- |
| Mamateyova 17 |
| SK-850 05 Bratislava 55 |

Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.

Mamateyova 17

SK-850 05 Bratislava 55

Indirizz ta' l-internet: http://www.vszp.sk/showdoc.do?docid=483

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 255/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovakkja

Reġjun: —

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Bażi ġuridika: Il-bażi ġuridika għall-għoti ta' l-għajnuna hija kif ġej:

§ 4 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Artikoli 16(1)(a) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

Nefqa annwali prevista skond l-iskema: L-ammont previst tal-fondi skond l-iskema għall-2007 hu ta' SKK 22 miljun.

L-ammont previst tal-fondi skond l-iskema għal kull sena mill-2008 'il quddiem hu ta' SKK 30 miljun.

Il-baġit totali previst għall-ħolqien u ż-żamma tar-reġistri tal-merħliet u ż-żamma ż-żamma ta' reġistri dwar it-tgħammir tal-merħliet matul il-perjodu 2008-2013 huwa SKK 180 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna tista' tingħata lir-raħħala bir-rata ta' sa 100 % tal-valur tas-servizzi ssusidjati għall-ħolqien u ż-żamma tar-reġistri tal-merħliet u ż-żamma ta' reġistri dwar it-tgħammir tal-merħliet]a. Is-sussidju japplika għall-ispejjeż amministrattivi biss għall-ħolqien u ż-żamma tar-reġistri tal-merħliet u ż-żamma ta' reġistri dwar it-tgħammir tal-merħliet

Data ta' l-implimentazzjoni: Settembru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna hu biex jiġu megħjuna l-impriżi żgħar u ta' daqs medju fis-settur tat-trobbija tal-bhejjem

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Produzzjoni primarja għall-prodotti agrikoli mniżżla f'Anness I tat-Trattat tal-KE

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ulica 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Websajt: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=410

Amministratur ta' l-iskema:

Pôdohospodárska platobná agentúra (paying agency)

Dobrovičova ulica 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Websajt: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Tagħrif ieħor: L-għajnuna mill-Istat tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati, permezz ta' organizzazzjoni rikonoxxuta ta' produzzjoni tal-bhejjem jew organizzazzjoni akkreditata ta' min jgħammar il-bhejjem.

L-applikazzjonijiet għall-għotjiet isiru minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti ta' produzzjoni tal-bhejjem jew organizzazzjonijiet akkreditati ta' min jgħammar il-bhejjem. L-applikazzjonijiet għall-għotjiet jintbagħtu lill-uffiċċju ġenerali ta' l-aġenzija tal-ħlas, wara stedina maħruġa mill-aġenzija tal-ħlas sal-31 ta' Jannar tas-sena kalendarja rilevanti. Fl-2007, l-applikazzjonijiet għandhom jitressqu sat-30 ta' Settembru.

Fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet milqugħa, l-aġenzija tal-ħlas tgħodd flimkien l-applikazzjonijiet ta' l-għotjiet eliġibbli kollha milqugħa fis-sena kalendarja rilevanti. Jekk it-total għal dawn l-applikazzjonijiet jaqbeż l-ammont ta' fondi disponibbli tal-baġit, l-aġenzija tal-ħlas tistabilixxi koeffiċjent ta' konverżjoni permezz li l-għotja intitulata tiġi mgħaduda mill-ġdid għal kull applikant eliġibbli.

L-għajnuna tista' tingħata, skond l-Anness 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001, għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju li joperaw fis-settur tal-bhejjem, biex tkopri sa 100 % ta' l-ispejjeż amministrattivi tal-ħolqien u ż-żamma tad-dejta tal-merħla.

L-għotjiet għandhom isiru fuq bażi ta' kuntratt ta' allokazzjoni ta' għotja konkluż bejn l-aġenzija tal-ħlas u l-applikant. L-organizzazzjoni rikonoxxuta ta' produzzjoni tal-bhejjem jew l-organizzazzjoni akkreditata ta' min jgħammar tieħu nota ta' kemm hi l-għotja meta tipprovdi s-servizz, sa 100 % tal-valur tas-servizz, iżda ma taqbiżx l-ammont ta' l-għotja. L-għotja tiġi kkalkulata billi jiġi mmultiplikat in-numru tal-bhejjem rekordjat sa l-aħħar tas-sena ta' qabel bir-rata stabbilita għall-ispeċi rilevanti u r-razza tal-bhejjem, kif speċifikat f'Anness 3 tar-Regolament tal-Gvern. L-organizzazzjoni rikonoxxuta ta' produzzjoni tal-bhejjem u l-organizzazzjoni akkreditata ta' min jgħammar jipprovdu għajnuna lil min jgħammar il-bhejjem individwalment matul is-sena kalendarja rilevanti fil-forma ta' servizzi sussidjati.

Approvat minn: Ľubomír Miček, Direttur-Ġenerali, Taqsima ta' l-Iżvilupp Rurali, Ministeru ta' l-Agrikoltura tar-Repubblika Slovakka

---

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 275/13

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 275/05)

| Għajnuna Nru | XT 84/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Vorarlberg |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein | Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |

Għajnuna Nru

XT 84/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Vorarlberg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

| | Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer

| | Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität

Bażi legali

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 2 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.7.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner |
| --- |
| Landhaus Römerstr. 15 |
| A-6900 Bregenz |

Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner

Landhaus Römerstr. 15

A-6900 Bregenz

| Għajnuna Nru | XT 98/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | East of England |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd |
| Bażi legali | Regional Development Agency Act 1998 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: GBP 0,1 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 19.6.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.8.2009 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Il-manifattura kollha, Vetturi bil-mutur |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | East of England Development Agency |
| The Business Centre |
| Station Road |
| Histon |
| Cambridge CB24 9LQ |
| United Kingdom |

Għajnuna Nru

XT 98/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

East of England

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd

Bażi legali

Regional Development Agency Act 1998

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: GBP 0,1 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

19.6.2008

Tul ta' l-iskema

31.8.2009

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Il-manifattura kollha, Vetturi bil-mutur

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Road

Histon

Cambridge CB24 9LQ

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 275/15

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 275/06)

| Għajnuna Nru | XE 36/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Bażi legali | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)






  — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.), |

Għajnuna Nru

XE 36/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Bażi legali

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.),

| — | Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 20 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

6.5.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2013

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 4: Ħolqien ta' xogħol; Art. 5: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità (1) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax. (48-22) 693 40 72 |
| Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax. (48-22) 693 40 72

Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

Informazzjoni oħra

L-iskema ta' l-għajnuna hija kofinanzjata mill-Fond Soċjali Ewropew

| Għajnuna Nru | XE 37/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Calabria |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Bażi legali | Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 6,58 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.5.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 4: Ħolqien ta' xogħol; Art. 5: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità (2) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Għajnuna Nru

XE 37/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Bażi legali

Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 6,58 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.5.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 4: Ħolqien ta' xogħol; Art. 5: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità (2) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Informazzjoni oħra

L-iskema ta' għajnuna hija parzjalment iffinanzjata skont ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew — taħt il-programm operattiv reġjonali għal Kalabrija 2000-2006. Miżura 3.4 — L-integrazzjoni u r-rintegrazzjoni ta' gruppi żvantaġġati

---

(1)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna Statali fi ħdan is-settur.

(2)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna Statali fi ħdan is-settur.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 275/17

---

Sejħa għall-applikazzjonijiet dwar Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ottubru 2008 li twaqqaf Grupp ta' Politika Kluster Ewropew

(2008/C 275/07)

Bid-deċiżjoni tat-22 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni waqqfet Grupp ta' Politika Kluster Ewropew (ECPG). L-ambitu u l-għan tal-Grupp ta' Politika Kluster Ewropew hu li jsir skambju ta' intelliġenza dwar politika kluster bl-għan li jesplora aktar kif jista' jassisti aħjar lill-Istati Membri biex jagħtu appoġġ lit-tfaċċar ta' klusters ta' klassi dinjija fl-UE.

Għalhekk il-Kummissjoni qiegħda tagħmel din is-sejħa għall-applikazzjonijiet bi skop li jkollha lista ta' kandidati biex tgħaqqad dan il-Grupp ta' Politika Kluster Ewropew.

L-ECPG għandu jikkonsisti minn membri li jirrappreżentaw nies ta' livell għoli li jfasslu l-politika, negozji u riċerka u istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla.

Il-Kummissjoni se tivvaluta l-applikazzjonijiet u l-eliġibbiltà ta' kandidati individwali skont il-kriterji li ġejjin:

| — | il-membri għandu jkollhom għarfien espert u esperjenza eċċellenti fil-qasam ta' politika ta' kompetittività u innovazzjoni f'livelli reġjonali, nazzjonali u komunitarji u għandu jkollhom għarfien tajjeb ħafna dwar ir-rwol tal-klusters fl-iżvilupp ekonomiku biex jiżguraw li l-analiżi u r-rakkomandazzjonijiet prodotti jkunu fattibbli u jirrispettaw il-qafas istituzzjonali u legali tal-UE, |
| --- | --- |

—

il-membri għandu jkollhom għarfien espert u esperjenza eċċellenti fil-qasam ta' politika ta' kompetittività u innovazzjoni f'livelli reġjonali, nazzjonali u komunitarji u għandu jkollhom għarfien tajjeb ħafna dwar ir-rwol tal-klusters fl-iżvilupp ekonomiku biex jiżguraw li l-analiżi u r-rakkomandazzjonijiet prodotti jkunu fattibbli u jirrispettaw il-qafas istituzzjonali u legali tal-UE,

| — | il-membri għandu jkollhom esperjenza soda fl-affarijiet Ewropej u fix-xogħol f'ambjent internazzjonali, |
| --- | --- |

—

il-membri għandu jkollhom esperjenza soda fl-affarijiet Ewropej u fix-xogħol f'ambjent internazzjonali,

| — | il-membri għandhom ikunu profiċjenti fl-Ingliż kemm bil-fomm u bil-miktub f'livell li jippermettilhom jikkontribwixxu għad-diskussjonijiet u t-tħejjija tar-rapporti. |
| --- | --- |

—

il-membri għandhom ikunu profiċjenti fl-Ingliż kemm bil-fomm u bil-miktub f'livell li jippermettilhom jikkontribwixxu għad-diskussjonijiet u t-tħejjija tar-rapporti.

Il-Kummissjoni timmira li tiżgura kopertura ġeografika wiesgħa, kompożizzjoni bbilanċjata tas-sessi u rappreżentazzjoni tajba ta' partijiet interessati differenti fuq il-bażi ta' proposti li jaslu.

L-applikazzjonijiet iffirmati kif suppost għandhom jintbagħtu bil-miktub, jew bl-email jew bil-posta (bit-timbru tal-posta bħala xhieda tad-data), lil:

| ENTR-ECPG@ec.europa.eu |
| --- |
| Il-Kummissjoni Ewropea |
| DG Enterprise and Industry |
| Unit D2 Support for Innovation |
| B-1049 Brussell |

ENTR-ECPG@ec.europa.eu

Il-Kummissjoni Ewropea

DG Enterprise and Industry

Unit D2 Support for Innovation

B-1049 Brussell

Id-data ta' skadenza għall-applikazzjonijiet: 30 ta' Novembru 2008.

Kull applikazzjoni għandha timtela' b'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, tindika biċ-ċar in-nazzjonalità tal-applikant u tinkludi d-dokumentazzjoni neċessarja. L-esperjenza professjonali u l-għarfien espert tal-kandidati kollha għandhom jiġu ddokumentati fid-dettall permezz ta' curriculum vitae u materjal li juri li huma jissodisfaw il-kriterji tal-għażla. L-applikazzjonijiet għandhom juru interess motivat kif xieraq u jispeċifikaw ir-raġunijiet għas-sehem mixtieq fil-Grupp.

Il-Kummissjoni se tiddeċiedi dwar il-kompożizzjoni finali tal-Grupp fuq il-bażi ta' proposti mressqa bħala tweġiba għas-Sejħa għall-Applikazzjonijiet. Il-membri tal-Grupp jinħatru għall-mandat ta' 18-il xahar. F'każ li espert magħżul ma jkunx disponibbli fil-ħin tal-kompożizzjoni tal-Grupp jew waqt l-eżistenza tiegħu, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq sostitut adattat mill-ġabra ta' proposti eliġibbli mressqa.

Il-lista tal-membri tal-Grupp ta' Politika Kluster Ewropew se tkun ippubblikata fuq il-websajt tal-internet tad-DĠ għall-Intrapriża u l-Industrija (http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm) u f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, Kollezzjoni serje C.; il-ġestjoni u l-pubblikazzjoni tal-ismijiet tal-membri għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 (1).

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u rigward il-moviment ħieles ta' din id-dejta (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

---

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 275/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 275/19

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI EPSO/AD/139/08

(2008/C 275/08)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetzzjoni ġenerali EPSO/AD/139/08 għar-reklutaġġ ta' ġuristi lingwisti (AD7) fil-lingwa Daniża.

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat esklussivament bid-Daniża fil-Ġurnal Uffiċjali C 275 A tat-30.10.2008.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://europa.eu/epso

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti ta' l-EFTA

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 275/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 275/20

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-8 ta' Lulju 2008

fil-Kawżi Konġunti E-9/07 u E-10/07 bejn L'Oréal Norge AS (Kawża E-9/07 u Kawża E-10/07); L'Oréal SA (Kawża E-10/07) u Per Aarskog AS (Kawża E-9/07); Nille AS (Kawza E-9/07); Smart Club AS (Kawża E-10/07)

(Eżawriment tad-drittijiet tat-trejdmark)

(2008/C 275/09)

Fil-Kawżi Konġunti E-9/07 u E-10/07, bejn L'Oréal Norge AS u L'Oréal SA min-naħa l-waħda, u Per Aarskog AS, Nille AS Nille AS and Smart Club AS min-naħa l-oħra — Titlob lill-Qorti minn Follo tingrett (il-Qorti Distrettwali ta' Follo), u Oslo tingrett (il-Qorti Distrettwali ta' Oslo), dwar l-interpretazzjoni ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1988 biex tqarreb il-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta mat-trejdmarks (89/104/KEE), il-Qorti, iffurmata minn Thorgeir Örlygsson, Aġent President, Henrik Bull, Imħallef-Relatur u Martin Ospelt (ad hoc), Imħallef, taw is-sentenza fit-8 ta' Lulju 2008, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

| | l-Artikolu 7(1) ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1988 li tqarreb il-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-trejdmarks (89/104/KEE) għandha tiġi interpretata b'mod li tipprekludi l-introduzzjoni unilaterali jew iż-żamma ta' eżawriment internazzjonali tad-drittijiet mogħtija minn trejdmark irrispettivament mill-oriġini ta' l-oġġetti kkonċernati. |
| --- | --- |

l-Artikolu 7(1) ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1988 li tqarreb il-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-trejdmarks (89/104/KEE) għandha tiġi interpretata b'mod li tipprekludi l-introduzzjoni unilaterali jew iż-żamma ta' eżawriment internazzjonali tad-drittijiet mogħtija minn trejdmark irrispettivament mill-oriġini ta' l-oġġetti kkonċernati.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 275/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 275/21

---

Avviż tal-inizjazzjoni ta' reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-alkoħol furfuryl li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2008/C 275/10)

Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza (1) imminenti tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-alkoħol furfuryl li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2)(“ir-Regolament bażiku”).

1.   It-talba għal reviżjoni

It-talba saret fit-30 ta' Lulju 2008 minn International Furan Chemicals B.V. (“l-applikant”) f'isem l-uniku produttur fil-Komunità li jirrappreżenta 100 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' alkoħol furfuryl.

2.   Il-prodott

Il-prodott taħt reviżjoni huwa l-alkoħol furfuryl li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ('il-prodott ikkonċernat'), li bħalissa huwa kklassifikat bil-kodiċi tan-NM ex 2932 13 00. Dan il-kodiċi tan-NM qed jingħata biss bħala tagħrif.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju definittiv anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1905/2003 (3) fuq l-importazzjonijiet tal-alkoħol furfuryl li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba hija msejsa fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-issoktar jew ir-rikorrenza ta' dumping u ħsara għall-industrija Komunitarja.

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, l-applikant iffissa l-valur normali għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezz f'pajjiż b'ekonomija tas-suq xierqa, imsemmi fil-paragrafu 5.1(d). L-allegazzjoni ta' ssoktar tad-dumping hija bbażata fuq paragun tal-valur normali, stabbilit kif stipulat fis-sentenza ta' qabel, mal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta jkun mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġini tad-dumping ikkalkulat huwa sinifikanti.

L-applikant jallega wkoll il-probabbiltà li jkun hemm aktar dumping dannuż. F'dan ir-rigward, l-applikant ta evidenza li l-kwantitajiet u s-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina żdiedu minkejja l-miżuri. Jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta' importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat aktarx jiżdied iktar minħabba l-potenzjal tal-faċilitajiet ta' manifattura tal-prodotturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat.

Barra minn hekk, l-applikant jallega li s-sitwazzjoni attwali mtejba fir-rigward tal-ħsara hija fil-biċċa l-kbira dovuta għall-eżistenza ta' miżuri, u li kull rikorrenza tal-importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet li huma l-oġġett ta' dumping mill-pajjiż ikkonċernat aktarx twassal għal rikorrenza tal-ħsara lill-industrija Komunitarja jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li stabbiliet, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi biex tkun iġġustifikata t-tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   Il-proċedura biex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta' dumping u ħsara

L-investigazzjoni se tistabbilixxi jekk hux probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

(a)   It-teħid tal-kampjuni

Fid-dawl tan-numru ta' partijiet li apparentement huma involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ it-teħid tal-kampjun u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni billi jikkuntattjawha u jipprovdulha t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat f'valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2007 sat-30 ta' Settembru 2008 (il-perjodu tal-investigazzjoni — “PI”) |
| --- | --- |

—

il-fatturat f'valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2007 sat-30 ta' Settembru 2008 (il-perjodu tal-investigazzjoni — “PI”)

| — | il-fatturat f'valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2007 sat-30 ta' Settembru 2008 (il-perjodu tal-investigazzjoni — “PI”), |
| --- | --- |

—

il-fatturat f'valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2007 sat-30 ta' Settembru 2008 (il-perjodu tal-investigazzjoni — “PI”),

| — | il-fatturat f'valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ lill-pajjiżi terzi oħra matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2007 sat-30 ta' Settembru 2008 (il-perjodu tal-investigazzjoni — “PI”), |
| --- | --- |

—

il-fatturat f'valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ lill-pajjiżi terzi oħra matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2007 sat-30 ta' Settembru 2008 (il-perjodu tal-investigazzjoni — “PI”),

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità tal-produzzjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2007 u t-30 ta' Settembru 2008 (il-perjodu tal-investigazzjoni — “PI”), |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-investimenti fil-kapaċità tal-produzzjoni matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2007 u t-30 ta' Settembru 2008 (il-perjodu tal-investigazzjoni — “PI”),

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista' tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista' tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli jew mal-inklużjoni effettiva tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta' nuqqas ta' kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun tal-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

(ii)   It-teħid tal-kampjun ta' importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ it-teħid tal-kampjun u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, qegħdin b'dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | il-bejgħ totali f'EUR tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2007 u t-30 ta' Settembru 2008 (il-perjodu tal-investigazzjoni — “PI”), |
| --- | --- |

—

il-bejgħ totali f'EUR tal-kumpanija tul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2007 u t-30 ta' Settembru 2008 (il-perjodu tal-investigazzjoni — “PI”),

| — | l-għadd totali ta' impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta' impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2007 sat- 30 ta' Settembru 2008 (il-perjodu tal-investigazzjoni — “PI”) tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2007 sat- 30 ta' Settembru 2008 (il-perjodu tal-investigazzjoni — “PI”) tal-prodott ikkonċernat importat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (5) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati (5) kollha involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista' tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti li tista' tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb għal kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli jew mal-inklużjoni effettiva tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta' nuqqas ta' kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(iii)   L-għażla finali tal-kampjuni

Kull parti interessata li tixtieq tressaq xi tagħrif rilevanti dwar l-għażla tal-kampjuni għandha tagħmel dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat il-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għal kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fil-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista' tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq il-fatti disponibbli tista' tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Il-kwestjonarji

Sabiex tinkiseb l-informazzjoni li tqis li hemm bżonn għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja fil-kampjun [u lil kwalunkwe għaqda ta' produtturi fil-Komunità — aktarx ma għandniex bżonnha din billi hemm produttur wieħed biss fil-Komunità sħiħa iżda ċerti li ma tkunx problema jekk inżommuha], lill-esportaturi/produtturi fil-kampjun fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li kwalunkwe għaqda ta' esportaturi/produtturi, lill-importaturi fil-kampjun, lil kwalunkwe għaqda magħrufa ta' importaturi msemmija fl-ilment u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

(c)   Ġbir ta' informazzjoni u smigħ ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

(d)   L-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Fl-investigazzjoni preċedenti l-Istati Uniti tal-Amerika intużaw bħala l-pajjiż b'ekonomija tas-suq adegwata għall-finijiet ta' stabbiliment ta' valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-Kummissjoni biħsiebha għal darb'oħra tuża lill-Istati Uniti tal-Amerika għal dan il-għan. Il-partijiet interessati huma b'dan mistiedna jikkummentaw dwar kemm hu adattat dan il-pajjiż, fil-limitu taż-żmien speċifiku stipulat fil-punt 6(c).

5.2.   Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess Komunitarju

B'konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ fejn il-probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping u ħsara tkun ikkonfermata, għandu jkun stabbilit jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping kif inhuma hijiex se tkun kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni tista' tibgħat kwestjonarji lill-industrija tal-Komunità, l-importaturi, l-għaqdiet rappreżentanti tagħhom, l-utenti rappreżentanti u l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tal-konsumatur magħrufa. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw ruħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni. Il-partijiet li aġixxew b'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta ta' smigħ, billi jippreżentaw ir-raġunijiet partikolari għaliex huma għandhom jinstemgħu, fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta' min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fil-mument meta titressaq.

6.   Iż-żmien preskritt

(a)   Il-limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Kull parti interessata li ma kkooperatx fl-investigazzjoni li twassal għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni preżenti għandha titlob kwestjonarju jew formoli ta' klejms oħrajn mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom, jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull tagħrif ieħor

Il-partijiet interessati kollha, biex jitqiesu l-appelli tagħhom matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċitazzjoni tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku tiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta ruħha matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Seduti ta' smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid tal-kampjun

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

(c)   Il-limitu ta' żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu jikkummentaw dwar jekk l-Istati Uniti tal-Amerika humiex adatti minħabba li, kif imsemmi fil-punt 5.1.(d), huma maħsuba bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq għall-iskop tal-istabbiliment tal-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f'dan l-avviż, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduta minn partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali, għandhom ikunu mmarkati bħala “Limitati” (6) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   In-nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta' żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b'mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Il-possibbiltà li tintalab reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi din ir-reviżjoni ta' skadenza qed titnieda skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tagħha mhumiex se jwasslu biex il-livell tal-miżuri eżistenti jiġi emendat iżda se jwasslu biex dawk il-miżuri jiġu revokati jew miżmuma l-istess skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti fil-proċediment tqis li tkun meħtieġa reviżjoni tal-livell tal-miżuri biex tippermetti l-possibbiltà li temenda (jiġifieri żżid jew tnaqqas) il-livell tal-miżuri, dik il-parti tista' titlob għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu reviżjoni ta' din ix-xorta, li ssir indipendentement mir-reviżjoni ta' skadenza msemmija f'dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn fuq.

11.   L-ipproċessar ta' dejta personali

Ta' min jinnota li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (7).

12.   L-Uffiċjal għas-Smigħ

Ta' min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta' difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Huwa jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji tal-kuntatti, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tal-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU C 111, 6.5.2008, p. 50.

(2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(3)  ĠU L 283, 31.10.2003, p. 1.

(4)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(5)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

(6)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tat-30 ta' Mejju 2001tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Anti-dumping).

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 275/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---