# Uradni list C 306/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 306 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5129. november 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 306

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5129. november 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Komisija |
| 2008/C 306/01 | Mnenje Komisije z dne 27. novembra 2008 v skladu s členom 7 Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ukrepa prepovedi, ki so ga sprejeli madžarski organi v zvezi z električnim skobeljnikom znamke STRAUS AUSTRIA MD-2007-141 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 306/02 | Mnenje Komisije z dne 27. novembra 2008 v skladu s členom 7 Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ukrepa prepovedi, ki so ga sprejeli madžarski organi v zvezi s kotno brusilko znamke MANS FRIEND MD-2007-139 (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Komisija

2008/C 306/01

Mnenje Komisije z dne 27. novembra 2008 v skladu s členom 7 Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ukrepa prepovedi, ki so ga sprejeli madžarski organi v zvezi z električnim skobeljnikom znamke STRAUS AUSTRIA MD-2007-141 (
  1
  )

1

1

2008/C 306/02

Mnenje Komisije z dne 27. novembra 2008 v skladu s členom 7 Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ukrepa prepovedi, ki so ga sprejeli madžarski organi v zvezi s kotno brusilko znamke MANS FRIEND MD-2007-139 (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 306/03 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 306/04 | Davek na dodano vrednost (DDV) (Investicijsko zlato, oproščeno plačila) – Seznam zlatnikov, ki ustrezajo merilom iz točke 2 člena 344(1) Direktive Sveta 2006/112/ES (Posebna ureditev za investicijsko zlato) – Velja za leto 2009 | 6 |
| 2008/C 306/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 20 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 306/03

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 306/04

Davek na dodano vrednost (DDV) (Investicijsko zlato, oproščeno plačila) – Seznam zlatnikov, ki ustrezajo merilom iz točke 2 člena 344(1) Direktive Sveta 2006/112/ES (Posebna ureditev za investicijsko zlato) – Velja za leto 2009

6

2008/C 306/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

20

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropsko računsko sodišče |
| 2008/C 306/06 | Sprememba objave razpisa za prosto delovno mesto generalnega sekretarja Evropskega računskega sodišča (Sklic: Uradni list Evropske unije C 267 A z dne 22. oktobra 2008, str. 1 in Uradni list Evropske unije C 267 z dne 22. oktobra 2008, str. 29) | 24 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 306/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels) (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 306/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 306/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 27 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropsko računsko sodišče

2008/C 306/06

Sprememba objave razpisa za prosto delovno mesto generalnega sekretarja Evropskega računskega sodišča (Sklic: Uradni list Evropske unije C 267 A z dne 22. oktobra 2008, str. 1 in Uradni list Evropske unije C 267 z dne 22. oktobra 2008, str. 29)

(Sklic: Uradni list Evropske unije C 267 A z dne 22. oktobra 2008, str. 1 in Uradni list Evropske unije C 267 z dne 22. oktobra 2008, str. 29)

24

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 306/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels) (
  1
  )

1

25

2008/C 306/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

26

2008/C 306/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 306/10 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 306/10

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Komisija

| 29.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 27. novembra 2008

v skladu s členom 7 Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ukrepa prepovedi, ki so ga sprejeli madžarski organi v zvezi z električnim skobeljnikom znamke STRAUS AUSTRIA MD-2007-141

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 306/01)

1.   Uradno obvestilo madžarskih organov

Člen 2(1) Direktive 98/37/ES o približevanju zakonov držav članic o strojih določa, da države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se stroji, zajeti v Direktivi, lahko dajo v promet in začnejo uporabljati samo, če ne ogrožajo zdravja in varnosti ljudi, ter, kadar je primerno, domačih živali ali premoženja, kadar so pravilno nameščeni in vzdrževani ter se uporabljajo za predvideni namen.

Člen 7(1) Direktive določa, da država članica ob ugotovitvi, da stroji z oznako „CE“, ki se uporabljajo v skladu s predvidenim namenom, lahko ogrozijo varnost ljudi in domačih živali ali premoženja, sprejme vse ustrezne ukrepe za umik takih strojev iz prometa, prepoved njihovega dajanja v promet, začetek uporabe ali uporabo ali za omejitev njihovega prostega pretoka. Država članica takoj obvesti Komisijo o vsakem takem ukrepu ter navede razlog za svojo odločitev.

Madžarski organi so 4. septembra 2007 obvestili Evropsko komisijo o ukrepu prepovedi v zvezi z dajanjem v promet prenosnega ročnega električnega skobeljnika znamke STRAUS AUSTRIA tipa ST/PL 821-902. Proizvajalec stroja je družba Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd, Huangli Town, Changzhou, Jiangsu, 213151, Kitajska, stroj pa distribuirata družbi Superline Hungary Kft., H-1162 Budimpešta, Csömöri út 269 in Dimension Europe Kft., H-1173 Budimpešta, Újlak u. 21. 5. em. 50.

Dokumentacija, poslana Evropski Komisiji, je vsebovala naslednje dokumente:

| — | certifikat št. AM50046679 0001 z dne 29. julija 2004 in certifikat št. S 50045577 z dne 29. julija 2004, ki ju je izdala družba TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln za električni skobeljnik tipa DB-82X2A, s katerima je bila odobrena oznaka „GS“ za električni skobeljnik, |
| --- | --- |

—

certifikat št. AM50046679 0001 z dne 29. julija 2004 in certifikat št. S 50045577 z dne 29. julija 2004, ki ju je izdala družba TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln za električni skobeljnik tipa DB-82X2A, s katerima je bila odobrena oznaka „GS“ za električni skobeljnik,

| — | izjavo družbe Jiangsu Jinging Electric Tools, Kitajska z dne 30. avgusta 2006 z navedbo, da je električni skobeljnik tipa DB-82X2A enakovreden električnemu skobeljniku tipa ST/PL 821-902, za katerega velja madžarski ukrep, |
| --- | --- |

—

izjavo družbe Jiangsu Jinging Electric Tools, Kitajska z dne 30. avgusta 2006 z navedbo, da je električni skobeljnik tipa DB-82X2A enakovreden električnemu skobeljniku tipa ST/PL 821-902, za katerega velja madžarski ukrep,

| — | ES-izjavo o skladnosti, ki jo je pripravila družba Superline Hungary Kft. z dne 5. julija 2006 v zvezi s certifikatom št. S 50045677. |
| --- | --- |

—

ES-izjavo o skladnosti, ki jo je pripravila družba Superline Hungary Kft. z dne 5. julija 2006 v zvezi s certifikatom št. S 50045677.

V skladu s členom 7(2) Direktive se po posvetovanju z zadevnimi strankami od Komisije zahteva, da odloči, ali je takšen ukrep upravičen ali ne. Če Komisija ugotovi, da je ukrep upravičen, obvesti države članice, da lahko sprejmejo vse ustrezne ukrepe v zvezi z zadevnim strojem v skladu s svojimi obveznostmi iz člena 2(1).

2.   Razlogi, ki so jih navedli madžarski organi

Ukrep, ki so ga sprejeli madžarski organi, izhaja iz neskladnosti električnega skobeljnika z naslednjimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 98/37/ES (s sklicevanjem na specifikacije usklajenih evropskih standardov EN 60745-1:2003 „Električna ročna orodja na motorni pogon – Varnost – 1. del : Splošne zahteve“ in EN 60745-2-14 „Električna ročna orodja na motorni pogon – Varnost – 2-14. del: Posebne zahteve za skobeljnike“, ki so navedene v ES-izjavi proizvajalca o skladnosti):

1.5.1   Električno napajanje

Nezadostna električna moč večje izolacije: prebojni vžig je nastal med dostopnimi kovinskimi deli in deli pod napetostjo na napetostnem nivoju pod predpisanim pragom, kar predstavlja nevarnost električnega udara.

1.5.6   Požar

Med toplotnim preizkusom se je stroj vnel, pojavili so se dim in plameni, nato pa se je stroj ustavil.

1.7.3   Označevanje

Razpoznavna oznaka, ime in naslov proizvajalca ter leto proizvodnje na skobeljniku niso bili navedeni.

1.7.4   Navodila za uporabo

Navodila za uporabo niso vsebovala imena in naslova proizvajalca niti številnih navodil za varno delovanje stroja, kot so varnostni predpisi ob uporabi elektrike.

3.   Mnenje Komisije

Komisija je 15. novembra 2007 pisala družbi Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co., Superline Hungary Kft., ki je podpisala ES-izjavo o skladnosti, in družbi Dimension Europe Kft. ter ju pozvala, naj sporočita svoje pripombe glede ukrepa, ki so ga sprejeli madžarski organi.

Komisija je 15. novembra 2007 pisala tudi družbi TÜV Rheinland, Köln, ki je izdala certifikat o skladnosti št. AM 50046679 0001 za električni skobeljnik tipa DB-82X2A, ki naj bi bil enakovreden električnemu skobeljniku tipa ST/PL 821-902, za katerega velja madžarski ukrep.

Družba TÜV Rheinland je 3. decembra 2007 potrdila, da je izdala certifikat o skladnosti za električni skobeljnik tipa DB-82X2A, in navedla, da je certifikat veljaven samo do marca 2007. Družba ni mogla potrditi, ali je bil električni skobeljnik tipa ST/PL 821-902 enakovreden električnemu skobeljniku tipa DB-82X2A, in izjavila, da niso preizkusili ali certificirali tipa ST/PL 821-902.

Družba Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. je 6. decembra 2007 odgovorila, da njihov električni skobeljnik in skobeljnik, za katerega velja madžarski ukrep, nista identična in da skobeljnika, za katerega velja madžarski ukrep, ne proizvajajo. Navedli so, da razmišljajo o sprožitvi sodnega postopka zoper zlorabo njihovega imena.

Glede na razpoložljivo dokumentacijo in pripombe zadevnih strank Komisija meni, da so madžarski organi dokazali, da stroj, za katerega velja ukrep prepovedi, ni v skladu z zgoraj navedenimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami. Te neskladnosti povzročajo resno tveganje za osebe, ki zadevni stroj uporabljajo.

Zato Komisija po izvedbi predpisanega postopka meni, da je ukrep, ki so ga sprejeli madžarski organi, utemeljen.

V Bruslju, 27. novembra 2008

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

| 29.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/3

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 27. novembra 2008

v skladu s členom 7 Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede ukrepa prepovedi, ki so ga sprejeli madžarski organi v zvezi s kotno brusilko znamke MANS FRIEND MD-2007-139

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 306/02)

1.   Uradno obvestilo madžarskih organov

Člen 2(1) Direktive 98/37/ES o približevanju zakonov držav članic o strojih določa, da države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se stroji, zajeti v Direktivi, lahko dajo v promet in začnejo uporabljati samo, če ne ogrožajo zdravja in varnosti ljudi, ter, kadar je primerno, domačih živali ali premoženja, če so pravilno nameščeni in vzdrževani in se uporabljajo za predvideni namen.

Člen 7(1) Direktive določa, da država članica ob ugotovitvi, da stroji z oznako „CE“, ki se uporabljajo v skladu s predvidenim namenom, lahko ogrozijo varnost ljudi in domačih živali ali premoženja, sprejme vse ustrezne ukrepe za umik takih strojev iz prometa, prepoved njihovega dajanja v promet, začetek uporabe ali uporabo ali za omejitev njihovega prostega pretoka. Država članica takoj obvesti Komisijo o vsakem takem ukrepu in navede razlog za svojo odločitev.

Madžarski organi so 23. julija 2007 obvestili Evropsko komisijo o ukrepu prepovedi, sprejetim v zvezi z dajanjem v promet ročne prenosne električne kotne brusilke znamke MANS FRIEND, tipa MF 125-110. Proizvajalec stroja je družba Jinhua Max-Power Tools Co., Ltd, Western Binhong Road 558, oddelek 2, Jinhua Industrial Area, Zhejiang, Kitajska, distribuira pa ga družba Baumann Hungary Ltd, H-1162 Budimpešta, János utca 118.

Dokumentacija, poslana Evropski komisiji, je vsebovala naslednje dokumente:

| — | certifikat št. 05SHW0991-01 z dne 10. maja 2005 za kotno brusilko tipa S1M-MP6-125, ki ga je izdala družba Interek Deutschland GmbH in s tem odobrila oznako „GS“ za kotno brusilko, |
| --- | --- |

—

certifikat št. 05SHW0991-01 z dne 10. maja 2005 za kotno brusilko tipa S1M-MP6-125, ki ga je izdala družba Interek Deutschland GmbH in s tem odobrila oznako „GS“ za kotno brusilko,

| — | certifikata št. JSH0411771 z dne 8. maja 2005 in št. 531226 z dne 10. maja 2005 za isti tip kotne brusilke S1M-MP6-125, ki ju je izdala družba Intertek ETL SEMKO, Šanghaj, |
| --- | --- |

—

certifikata št. JSH0411771 z dne 8. maja 2005 in št. 531226 z dne 10. maja 2005 za isti tip kotne brusilke S1M-MP6-125, ki ju je izdala družba Intertek ETL SEMKO, Šanghaj,

| — | izjavo družbe Max-power Tools Co. z dne 12. julija 2006 o enakovrednosti kotne brusilke tipa S1M-MP6-125 in izdelka tipa MF 125-110, za katerega velja madžarski ukrep, |
| --- | --- |

—

izjavo družbe Max-power Tools Co. z dne 12. julija 2006 o enakovrednosti kotne brusilke tipa S1M-MP6-125 in izdelka tipa MF 125-110, za katerega velja madžarski ukrep,

| — | ES-izjavo o skladnosti, ki jo je pripravila družba Baumann Hungary Kft., z dne 18. julija 2006 v zvezi s certifikatom št. JSH0411771. |
| --- | --- |

—

ES-izjavo o skladnosti, ki jo je pripravila družba Baumann Hungary Kft., z dne 18. julija 2006 v zvezi s certifikatom št. JSH0411771.

V skladu s členom 7(2) Direktive se po posvetovanju z zadevnima strankama od Komisije zahteva, da odloči, ali je takšen ukrep upravičen ali ne. Če Komisija ugotovi, da je ukrep upravičen, obvesti države članice, da lahko sprejmejo vse ustrezne ukrepe v zvezi z zadevnimi stroji v skladu s svojimi obveznostmi iz člena 2(1).

2.   Razlogi, ki so jih navedli madžarski organi

Ukrep, ki so ga sprejeli madžarski organi, izhaja iz neskladnosti kotne brusilke z naslednjimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 98/37/ES (s sklicevanjem na specifikacije usklajenih evropskih standardov EN 50144-1:1998 „Varnost električnih ročnih orodij – 1. del: plošne zahteve“ in EN 50144-2-3:2002 „Varnost električnih ročnih orodij – 2-3. del: Posebne zahteve za brusilnike, diskovne peskalnike in polirnike“, ki so navedene v proizvajalčevi ES-izjavi o skladnosti).

1.5.1   Električno napajanje

Notranje žice niso bile pritrjene, kar predstavlja nevarnost električnega udara.

1.5.6   Tveganje požara

Med toplotnim preskušanjem se je stroj vnel, pojavili so se dim in plameni, nato pa se je stroj ustavil.

1.7.4   Navodila za uporabo

Navodila za uporabo niso vsebovala večine splošnih navodil za varnost niti posebnih navodil za kotno brusilko.

1.7.3   Označevanje

Proizvajalec in leto proizvodnje na kotni brusilki niso bili navedeni.

3.   Mnenje Komisije

Komisija je 15. novembra 2007 pisala družbama Jinhua Max-power Tools Co. in Baumann Hungary Kft., ki sta podpisali ES-izjavo o skladnosti, in ju pozvala, naj sporočita svoje pripombe glede ukrepa, ki so ga sprejeli madžarski organi.

Komisija je 15. novembra 2007 pisala tudi družbama Intertek ETL SEMKO, Šanghaj in Intertek Deutschland Gmbh, ki sta izdali certifikata o skladnosti za kotno brusilko tipa S1M-MP6-125, ki naj bi bila enakovredna kotni brusilki tipa MF 125-110, za katero velja madžarski ukrep.

Do danes družbe Baumann Hungary Kft., Intertek ETL SEMKO in Intertek Deutschland Gmbh niso odgovorile.

Družba Jinhua Max-power Tools Co. je 19. decembra 2007 v odgovoru navedla, da nikoli niso proizvajali ali dobavljali kotne brusilke znamke „Mans Friend“. Trdili so tudi, da so kitajski organi raziskali dokumentacijo, vendar niso ugotovili, kdo je zlorabil njihove certifikate in ime.

Glede na razpoložljivo dokumentacijo in pripombe zadevnih strank Komisija meni, da so madžarski organi dokazali, da stroj, za katerega velja ukrep prepovedi, ni v skladu z zgoraj navedenimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami. Te neskladnosti povzročajo resno tveganje za osebe, ki zadevni stroj uporabljajo.

Zato Komisija po izvedbi predpisanega postopka meni, da je ukrep, ki so ga sprejeli madžarski organi, utemeljen.

V Bruslju, 27. novembra 2008

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 29.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. novembra 2008

(2008/C 306/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2727 |
| JPY | japonski jen | 121,46 |
| DKK | danska krona | 7,4517 |
| GBP | funt šterling | 0,8299 |
| SEK | švedska krona | 10,3057 |
| CHF | švicarski frank | 1,5455 |
| ISK | islandska krona | 280 |
| NOK | norveška krona | 8,92 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,209 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 259,56 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 3,7748 |
| RON | romunski leu | 3,7925 |
| SKK | slovaška krona | 30,322 |
| TRY | turška lira | 2,0097 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9533 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5775 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8641 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,3212 |
| SGD | singapurski dolar | 1,923 |
| KRW | južnokorejski won | 1 860,69 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,8495 |
| CNY | kitajski juan | 8,6988 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1288 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 590,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6116 |
| PHP | filipinski peso | 62,3 |
| RUB | ruski rubelj | 35,4978 |
| THB | tajski bat | 45,2 |
| BRL | brazilski real | 2,9707 |
| MXN | mehiški peso | 16,9295 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2727

JPY

japonski jen

121,46

DKK

danska krona

7,4517

GBP

funt šterling

0,8299

SEK

švedska krona

10,3057

CHF

švicarski frank

1,5455

ISK

islandska krona

280

NOK

norveška krona

8,92

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,209

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

259,56

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

3,7748

RON

romunski leu

3,7925

SKK

slovaška krona

30,322

TRY

turška lira

2,0097

AUD

avstralski dolar

1,9533

CAD

kanadski dolar

1,5775

HKD

hongkonški dolar

9,8641

NZD

novozelandski dolar

2,3212

SGD

singapurski dolar

1,923

KRW

južnokorejski won

1 860,69

ZAR

južnoafriški rand

12,8495

CNY

kitajski juan

8,6988

HRK

hrvaška kuna

7,1288

IDR

indonezijska rupija

15 590,58

MYR

malezijski ringit

4,6116

PHP

filipinski peso

62,3

RUB

ruski rubelj

35,4978

THB

tajski bat

45,2

BRL

brazilski real

2,9707

MXN

mehiški peso

16,9295

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 29.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/6

---

DAVEK NA DODANO VREDNOST (DDV)

(INVESTICIJSKO ZLATO, OPROŠČENO PLAČILA)

Seznam zlatnikov, ki ustrezajo merilom iz točke 2 člena 344(1) Direktive Sveta 2006/112/ES (Posebna ureditev za investicijsko zlato)

Velja za leto 2009

(2008/C 306/04)

POJASNILO

| (a) | Ta seznam odraža prispevke, ki so jih države članice poslale Komisiji v roku, določenem v členu 345 Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost. |
| --- | --- |

(a)

Ta seznam odraža prispevke, ki so jih države članice poslale Komisiji v roku, določenem v členu 345 Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost.

| (b) | Za kovance, vključene na ta seznam, se šteje, da izpolnjujejo merila iz člena 344 in se zato v navedenih državah članicah štejejo za investicijsko zlato. Posledično je njihova dobava oproščena plačila DDV za celotno koledarsko leto 2009. |
| --- | --- |

(b)

Za kovance, vključene na ta seznam, se šteje, da izpolnjujejo merila iz člena 344 in se zato v navedenih državah članicah štejejo za investicijsko zlato. Posledično je njihova dobava oproščena plačila DDV za celotno koledarsko leto 2009.

| (c) | Oprostitev velja za vse kovance, navedene na tem seznamu, razen za kovance, katerih čistost je manjša od 900 tisočink. |
| --- | --- |

(c)

Oprostitev velja za vse kovance, navedene na tem seznamu, razen za kovance, katerih čistost je manjša od 900 tisočink.

| (d) | Tudi če kovanca na tem seznamu ni, je njegova dobava še vedno oproščena plačila, kadar izpolnjuje merila za oprostitev, določena v Direktivi o DDV. |
| --- | --- |

(d)

Tudi če kovanca na tem seznamu ni, je njegova dobava še vedno oproščena plačila, kadar izpolnjuje merila za oprostitev, določena v Direktivi o DDV.

| (e) | Seznam je sestavljen po abecednem vrstnem redu, po imenih držav in apoenih. Znotraj iste kategorije so kovanci razporejeni glede na naraščajočo vrednost valute. |
| --- | --- |

(e)

Seznam je sestavljen po abecednem vrstnem redu, po imenih držav in apoenih. Znotraj iste kategorije so kovanci razporejeni glede na naraščajočo vrednost valute.

| (f) | Apoen na seznamu odraža valuto, prikazano na kovancih. Kadar valuta na kovancih ni prikazana v latinici, je njihov apoen, kadar je mogoče, na seznamu prikazan v oklepajih. |
| --- | --- |

(f)

Apoen na seznamu odraža valuto, prikazano na kovancih. Kadar valuta na kovancih ni prikazana v latinici, je njihov apoen, kadar je mogoče, na seznamu prikazan v oklepajih.

| DRŽAVA IZDAJE | APOEN |
| --- | --- |
| AFGANISTAN | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  (1/2 AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| ALBANIJA | 20 LEKE
  50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| ALDERNEY | 5 POUNDS
  25 POUNDS
  1 000 POUNDS |
| ANDORA | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| ANGVILA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| ARGENTINA | 1 ARGENTINO |
| ARUBA | 10 FLORIN
  25 FLORIN |
| AVSTRALIJA | 5 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| AVSTRIJA | 10 CORONA (= 10 KRONEN)
  20 CORONA (= 20 KRONEN)
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  1 DUCAT
  (4 DUCATS)
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  500 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |
| BAHAMI | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| BELGIJA | 10 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  50 EURO GOLD
  100 EURO
  5 000 FRANCS |
| BELIZE | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BERMUDI | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BUTAN | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| BOLIVIJA | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| BOCVANA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| BRAZILIJA | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| BRITANSKI DEVIŠKI OTOKI | 100 DOLLARS |
| BOLGARIJA | 10 LEVA
  20 LEVA
  100 LEVA |
| BURUNDI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| KANADA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS
  1 SOVEREIGN |
| KAJMANSKI OTOKI | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| ČAD | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| ČILE | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| KITAJSKA | 5/20 YUAN (1/20 oz)
  10/50 YUAN (1/10 oz)
  50/200 YUAN (1/2 oz)
  100/500 YUAN (1 oz)
  5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  20 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| KOLUMBIJA | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| KONGO | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| COOKOVI OTOKI | 100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| KOSTARIKA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| KUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| CIPER | 50 POUNDS |
| ČEŠKA REPUBLIKA | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| ČEŠKOSLOVAŠKA | 1 DUKÁT
  2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| DANSKA | 20 KRONER |
| DOMINIKANSKA REPUBLIKA | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| EKVADOR | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| SALVADOR | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| EKVATORIALNA GVINEJA | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| ETIOPIJA | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| FIDŽI | 200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| FINSKA | 100 EUROA |
| FRANCIJA | 1/4 EURO
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  5 FRANCS
  10 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  500 FRANCS
  655,97 FRANCS |
| GABON | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| GAMBIJA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| GIBRALTAR | 1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  2 CROWNS
  50 PENCE
  1 POUND
  5 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| GVATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| GUERNSEY | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| GVINEJA | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| HAITI | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| REPUBLIKA HONDURAS | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| HONG KONG | 1 000 DOLLARS |
| MADŽARSKA | 1 DUKAT
  4 FORINT = 10 FRANCS
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  20 KORONA
  100 KORONA |
| ISLANDIJA | 500 KRONUR
  10 000 KRONUR |
| INDIJA | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| INDONEZIJA | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| IRAN | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  (2 1/2 PAHLAVI)
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS
  50 POUND |
| IRAK | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| OTOK MAN | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  50 PENCE
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN)
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| IZRAEL | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| SLONOKOŠČENA OBALA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| JAMAJKA | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| JERSEY | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| JORDANIJA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| KATANGA | 5 FRANCS |
| KENIJA | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| KIRIBATI | 150 DOLLARS |
| LATVIJA | 100 LATU |
| LESOTO | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| LIBERIJA | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| LUKSEMBURG | 5 EURO
  10 EURO
  20 FRANCS
  40 FRANCS |
| MACAU | 250 PATACAS
  500 PATACAS
  1 000 PATACAS
  10 000 PATACAS |
| MALAVI | 250 KWACHA |
| MALEZIJA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| MALI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| MALTA | 5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI)
  LM 25
  50 EURO |
| MARSHALLOVI OTOKI | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| MAVRICIJ | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| MEHIKA | 2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS
  1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA |
| MONAKO | 100 FRANCS
  200 FRANCS
  10 EURO
  20 EURO
  100 EURO |
| MONGOLIJA | 750 (TUGRIK)
  1 000 (TUGRIK) |
| NEPAL | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| NIZOZEMSKA | (1 DUKAAT)
  (2 DUKAAT)
  1 GULDEN
  5 GULDEN
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO |
| NIZOZEMSKI ANTILI | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| NOVA ZELANDIJA | 10 DOLLARS
  150 DOLLARS |
| NIKARAGVA | 50 CORDOBAS |
| NIGERIJA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| NORVEŠKA | 1 500 KRONER |
| OMAN | 25 BAISA
  50 BAISA
  100 BAISA
  1/4 OMANI RIAL
  1/2 OMANI RIAL
  OMANI RIAL
  5 OMANI RIALS
  10 OMANI RIALS
  15 OMANI RIALS
  20 OMANI RIALS
  25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| PAKISTAN | 3 000 RUPEES |
| PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| PAPUA NOVA GVINEJA | 100 KINA |
| PERU | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| FILIPINI | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| POLJSKA | 50 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY
  200 ZLOTY (Golden Eagle)
  200 ZLOTY
  500 ZLOTY (Golden Eagle) |
| PORTUGALSKA | 1 ESCUDO
  100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  10 000 REIS
  5 EURO
  8 EURO |
| RODEZIJA | 10 SHILLINGS
  1 POUND
  5 POUNDS |
| RUSIJA | 25 ROUBLES
  50 ROUBLES
  100 ROUBLES
  200 ROUBLES
  1 000 ROUBLES
  10 000 ROUBLES |
| RUANDA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SAN MARINO | 1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI
  20 EURO
  50 EURO |
| SAUDOVA ARABIJA | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| SENEGAL | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| SRBIJA | 10 DINARA
  20 DINARA |
| SEJŠELI | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| SIERRA LEONE | 1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  1 LEONE
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| SINGAPUR | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SLOVENIJA | 2 500 TOLARS
  5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS
  25 000 TOLARS
  100 EURO
  180 EURO |
| SALOMONOVI OTOKI | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| SOMALIJA | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| JUŽNA AFRIKA | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1/2 POND
  1 POND
  1 RAND
  2 RAND
  5 RAND
  25 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| JUŽNA KOREJA | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| ŠPANIJA | 2 (ESCUDOS)
  10 (ESCUDOS)
  10 PESETAS
  20 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  200 EURO
  400 EURO |
| SUDAN | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| SURINAM | 100 GULDEN |
| SVAZI | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| ŠVEDSKA | 20 KRONOR
  1 000 KRONOR
  2 000 KRONOR |
| ŠVICA | 50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SIRIJA | (1/2 POUND)
  (1 POUND) |
| TANZANIJA | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI |
| TAJSKA | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| TUNIZIJA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  5 PIASTRES |
| TURČIJA | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA
  50 000 LIRA
  100 000 LIRA
  200 000 LIRA
  1 000 000 LIRA
  60 000 000 LIRA |
| OTOKI TURKS IN CAICOS | 100 CROWNS |
| TUVALU | 50 DOLLARS |
| UGANDA | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| URUGVAJ | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| ZDA | 10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)
  1 DOLLAR
  2,5 DOLLARS
  5 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS |
| VATIKAN | 10 LIRE GOLD
  20 LIRE
  100 LIRE GOLD
  20 EURO
  50 EURO |
| VENEZUELA | (10 BOLIVARES)
  (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| ZAHODNA SAMOA | 50 TALA
  100 TALA |
| JUGOSLAVIJA | 1 DUCAT
  4 DUCATS
  20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA |
| ZAIRE | 100 ZAIRES |
| ZAMBIJA | 250 KWACHA |

DRŽAVA IZDAJE

APOEN

AFGANISTAN

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(1/2 AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

ALBANIJA

20 LEKE

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

ALDERNEY

5 POUNDS

25 POUNDS

1 000 POUNDS

ANDORA

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

ANGVILA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

ARGENTINA

1 ARGENTINO

ARUBA

10 FLORIN

25 FLORIN

AVSTRALIJA

5 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

AVSTRIJA

10 CORONA (= 10 KRONEN)

20 CORONA (= 20 KRONEN)

100 CORONA (= 100 KRONEN)

1 DUCAT

(4 DUCATS)

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

500 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

BAHAMI

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

2 500 DOLLARS

BELGIJA

10 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

50 EURO GOLD

100 EURO

5 000 FRANCS

BELIZE

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

BERMUDI

10 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

BUTAN

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

BOLIVIJA

4 000 PESOS BOLIVIANOS

BOCVANA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

BRAZILIJA

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

BRITANSKI DEVIŠKI OTOKI

100 DOLLARS

BOLGARIJA

10 LEVA

20 LEVA

100 LEVA

BURUNDI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

KANADA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

1 SOVEREIGN

KAJMANSKI OTOKI

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

ČAD

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

ČILE

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

KITAJSKA

5/20 YUAN (1/20 oz)

10/50 YUAN (1/10 oz)

50/200 YUAN (1/2 oz)

100/500 YUAN (1 oz)

5 (YUAN)

10 (YUAN)

20 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

KOLUMBIJA

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

KONGO

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

COOKOVI OTOKI

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

KOSTARIKA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

KUBA

4 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

CIPER

50 POUNDS

ČEŠKA REPUBLIKA

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

ČEŠKOSLOVAŠKA

1 DUKÁT

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

DANSKA

20 KRONER

DOMINIKANSKA REPUBLIKA

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

EKVADOR

1 CONDOR

10 SUCRES

SALVADOR

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

EKVATORIALNA GVINEJA

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

ETIOPIJA

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

FIDŽI

200 DOLLARS

250 DOLLARS

FINSKA

100 EUROA

FRANCIJA

1/4 EURO

10 EURO

20 EURO

50 EURO

5 FRANCS

10 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

500 FRANCS

655,97 FRANCS

GABON

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

GAMBIJA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

GIBRALTAR

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

2 CROWNS

50 PENCE

1 POUND

5 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

GVATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

GUERNSEY

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

GVINEJA

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

HAITI

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

REPUBLIKA HONDURAS

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

HONG KONG

1 000 DOLLARS

MADŽARSKA

1 DUKAT

4 FORINT = 10 FRANCS

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

20 KORONA

100 KORONA

ISLANDIJA

500 KRONUR

10 000 KRONUR

INDIJA

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

INDONEZIJA

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

IRAN

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

(2 1/2 PAHLAVI)

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

50 POUND

IRAK

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

OTOK MAN

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

50 PENCE

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN)

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

IZRAEL

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

SLONOKOŠČENA OBALA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

JAMAJKA

100 DOLLARS

250 DOLLARS

JERSEY

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

JORDANIJA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

KATANGA

5 FRANCS

KENIJA

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

KIRIBATI

150 DOLLARS

LATVIJA

100 LATU

LESOTO

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

LIBERIJA

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

LUKSEMBURG

5 EURO

10 EURO

20 FRANCS

40 FRANCS

MACAU

250 PATACAS

500 PATACAS

1 000 PATACAS

10 000 PATACAS

MALAVI

250 KWACHA

MALEZIJA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

MALI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

MALTA

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

LM 25

50 EURO

MARSHALLOVI OTOKI

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

MAVRICIJ

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

MEHIKA

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

MONAKO

100 FRANCS

200 FRANCS

10 EURO

20 EURO

100 EURO

MONGOLIJA

750 (TUGRIK)

1 000 (TUGRIK)

NEPAL

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

NIZOZEMSKA

(1 DUKAAT)

(2 DUKAAT)

1 GULDEN

5 GULDEN

10 EURO

20 EURO

50 EURO

NIZOZEMSKI ANTILI

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

NOVA ZELANDIJA

10 DOLLARS

150 DOLLARS

NIKARAGVA

50 CORDOBAS

NIGERIJA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

NORVEŠKA

1 500 KRONER

OMAN

25 BAISA

50 BAISA

100 BAISA

1/4 OMANI RIAL

1/2 OMANI RIAL

OMANI RIAL

5 OMANI RIALS

10 OMANI RIALS

15 OMANI RIALS

20 OMANI RIALS

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

PAKISTAN

3 000 RUPEES

PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

PAPUA NOVA GVINEJA

100 KINA

PERU

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

FILIPINI

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

POLJSKA

50 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY

200 ZLOTY (Golden Eagle)

200 ZLOTY

500 ZLOTY (Golden Eagle)

PORTUGALSKA

1 ESCUDO

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

10 000 REIS

5 EURO

8 EURO

RODEZIJA

10 SHILLINGS

1 POUND

5 POUNDS

RUSIJA

25 ROUBLES

50 ROUBLES

100 ROUBLES

200 ROUBLES

1 000 ROUBLES

10 000 ROUBLES

RUANDA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SAN MARINO

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

20 EURO

50 EURO

SAUDOVA ARABIJA

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

SENEGAL

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

SRBIJA

10 DINARA

20 DINARA

SEJŠELI

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

SIERRA LEONE

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

1 LEONE

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

SINGAPUR

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SLOVENIJA

2 500 TOLARS

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

25 000 TOLARS

100 EURO

180 EURO

SALOMONOVI OTOKI

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

SOMALIJA

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

JUŽNA AFRIKA

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1/2 POND

1 POND

1 RAND

2 RAND

5 RAND

25 RAND

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

JUŽNA KOREJA

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

ŠPANIJA

2 (ESCUDOS)

10 (ESCUDOS)

10 PESETAS

20 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

200 EURO

400 EURO

SUDAN

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

SURINAM

100 GULDEN

SVAZI

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

ŠVEDSKA

20 KRONOR

1 000 KRONOR

2 000 KRONOR

ŠVICA

50 FRANCS

100 FRANCS

SIRIJA

(1/2 POUND)

(1 POUND)

TANZANIJA

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

TAJSKA

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

TUNIZIJA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

100 FRANCS

5 PIASTRES

TURČIJA

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

(500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

50 000 LIRA

100 000 LIRA

200 000 LIRA

1 000 000 LIRA

60 000 000 LIRA

OTOKI TURKS IN CAICOS

100 CROWNS

TUVALU

50 DOLLARS

UGANDA

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

ZDRUŽENO KRALJESTVO

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

URUGVAJ

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

ZDA

10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)

1 DOLLAR

2,5 DOLLARS

5 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

VATIKAN

10 LIRE GOLD

20 LIRE

100 LIRE GOLD

20 EURO

50 EURO

VENEZUELA

(10 BOLIVARES)

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

ZAHODNA SAMOA

50 TALA

100 TALA

JUGOSLAVIJA

1 DUCAT

4 DUCATS

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

ZAIRE

100 ZAIRES

ZAMBIJA

250 KWACHA

---

| 29.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/20

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 306/05)

Številka XA: XA 298/08

Država članica: Francija

Regija: Département de l'Isère

Naziv sheme pomoči: Aide au remplacement des nouveaux exploitants agricoles

Pravna podlaga:

| — | Člen 15(2)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Člen 15(2)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Načrtovani letni izdatki po shemi: 40 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % dnevnih stroškov nadomeščanja za kmeta, do zgornje meje 134 EUR na dan in največ 14 dni na leto

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Zamenjava je rešitev, ki omogoča kmetom, ki morajo biti zaradi svoje dejavnosti vsak dan v letu na svojem gospodarstvu, delovni in življenjski ritem, primerljiv s tistim v drugih dejavnostih gospodarstva.

Vendar so stroški za to storitev, razen v primerih, ko se povrnejo (materinstvo, nesreča ali bolezen, v okviru zasebnega zavarovanja), tako visoki, da delujejo odvračevalno.

Namen tega režima bo zato spodbuditi kmete, ki so s kmetovanjem začeli nedavno, da izkoristijo storitev nadomeščanja, če bi bili odsotni s svoje kmetije zaradi bolezni ali počitnic, v skladu s členom 15(2)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zmanjšanje stroškov nadomeščanja naj bi jih spodbudilo, da izkoristijo to tehnično pomoč.

Pomoč se ne bo plačevala kmetom, ampak izvajalcem storitve nadomeščanja

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji kmetijske proizvodnje.

Ukrep se bo nanašal na ves departma in na vse kandidate za začetek kmetijske dejavnosti, ki kot glavni poklic opravljajo dejavnost, ki zahteva, da so vsak dan v letu prisotni na kmetiji, in sicer prva tri leta po začetku kmetijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Spletni naslov: http://www.cg38.fr/uploads/Document/01/WEB_CHEMIN_35598_1217342776.pdf

Številka XA: XA 299/08

Država članica: Francija

Regija: Département de l'Isère

Naziv sheme pomoči: Aides au pastoralisme en Isère, volet investissements

Pravna podlaga:

| — | Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Načrtovani letni izdatki po shemi: 130 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| — | 50 % naložb ali del, povezanih z opremo, za spodbujanje pašništva na gorskih področjih. |
| --- | --- |

—

50 % naložb ali del, povezanih z opremo, za spodbujanje pašništva na gorskih področjih.

| — | Dodatek 10 % za mlade kmetovalce. |
| --- | --- |

—

Dodatek 10 % za mlade kmetovalce.

| — | Zgornja meja: 20 000 EUR na upravičenca |
| --- | --- |

—

Zgornja meja: 20 000 EUR na upravičenca

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Da bi se uveljavljala naravna dediščina pašništva, se bodo lahko financirale predvsem namestitve ograd za živali, samodejnih vrat in mrež za govedo ter namestitev ograj, napajališč in ograd za razvrščanje (oprema, ki je zasnovana posebej za uporabo v gorah).

Ta spremljevalni ukrep ekstenzivne dejavnosti pašništva bo spodbujal biotsko raznovrstnost in večstransko uporabo naravnih področjih

Zadevni gospodarski sektorji: Skupine pašniških gospodarstev, zadruge planinskega pašništva, pašniška združenja v gorskih področjih (pašniška področja masiva Severnih Alp v Isèru)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Spletni naslov: http://www.cg38.fr/uploads/Document/59/WEB_CHEMIN_35591_1217340871.pdf

Številka XA: XA 300/08

Država članica: Francija

Regija: Département de l'Isère

Naziv sheme pomoči: Aides au pastoralisme en Isère, volet aménagement des espaces pastoraux

Pravna podlaga:

| — | Člen 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Člen 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Načrtovani letni izdatki po shemi: 110 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| — | 75 % naložb in del za ohranitev elementov dediščine, povezanih s pašništvom v gorskih področjih. |
| --- | --- |

—

75 % naložb in del za ohranitev elementov dediščine, povezanih s pašništvom v gorskih področjih.

| — | Državna subvencija z zgornjo mejo 20 000 EUR na upravičenca |
| --- | --- |

—

Državna subvencija z zgornjo mejo 20 000 EUR na upravičenca

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je bolje izkoristiti naravno dediščino in gorsko krajino departmaja s pomočjo za ureditev in prenavljanje površin za pašnike (gorski pašniki in planine) in za ohranitev proizvodnega potenciala tradicionalnih infrastruktur, povezanih z živinorejo.

Predvsem se bodo lahko financirala urejanja koč, planinskih hiš in tradicionalnih zatočišč.

Ta dopolnitev ekstenzivnega pašništva bo spodbudila biotsko raznovrstnost in večnamensko uporabo naravnih področij, ne da bi povečala proizvodno zmogljivost kmetijskih gospodarstev

Zadevni gospodarski sektorji: Skupine pašniških gospodarstev, zadruge planinskega pašništva, pašniška združenja v gorskih področjih (pašniška področja masiva Severnih Alp v Isèru)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Spletni naslov: http://www.cg38.fr/uploads/Document/72/WEB_CHEMIN_35595_1217341519.pdf

Številka XA: XA 301/08

Država članica: Italija

Regija: Lombardia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da „Vaiolatura delle drupacee“ causata dall'agente patogeno „Plum pox virus“ (Sharka), o da „Colpo di fuoco batterico“, causato dall'agente patogeno „Erwinia Amylovora“

Pravna podlaga:

| — | Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000), |
| --- | --- |

—

Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000),

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti»,

| — | Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti, člen 16, točka 1, |
| --- | --- |

—

Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti, člen 16, točka 1,

| — | Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi», |
| --- | --- |

—

Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi»,

| — | Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità», |
| --- | --- |

—

Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità»,

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)», |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)»,

| — | Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica» |
| --- | --- |

—

Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2,5 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največ 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 je namenjena nadomestitvi stroškov, ki so jih zaradi šarke (Sharka) in bakterijskega hruševega ožiga (Erwinia Amylovora) utrpeli pridelovalci sadja in drevesnice, pri katerih je bila uradno potrjena prisotnost okuženih rastlin. Evropska komisija je z odločbo SG (2001) D/289300 z dne 20. junija 2001 potrdila, da se lahko pomoč dodeli za izruvanje in ponovno zasaditev dreves koščičastega sadja in vrtnic, ki so jih prizadele takšne okužbe.

Dežela Lombardia je sprejela obvezne nadzorne ukrepe iz zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje, da bi preprečila širitev okužb s šarko in bakterijskim hruševim ožigom, z izvajanjem določb ministrstva za kmetijsko in gozdarsko politiko (Odlok z dne 29. novembra 1996 in Odlok št. 356 z dne 10. septembra 1999). Kljub temu se je bolezen še naprej pojavljala, zato je bilo treba začeti izvajati sedanji program regionalnih ukrepov.

Kmetijska gospodarstva, ki lahko prejmejo pomoč za obnovo proizvodnje, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:

izvajala so obvezne nadzorne ukrepe iz odloka, ki ga je izdal pristojni regionalni organ, ter izruvala in/ali uničila sadike marelice, višnje, češnje, kutine, jablane, hruške, breskve, slive in zaloge njihovih cepičev,

za iste namene in parcele še niso prejela drugih prispevkov, tudi od drugih javnih organov, na osnovi drugih možnosti kritja iz subvencioniranih zavarovalnih shem,

obvežejo se, da bodo na kmetijskih parcelah, na katerih je odrejeno izruvanje dreves, v 12 mesecih poskrbela za ponovno zasaditev sadnih dreves (v istem številu ali na enaki površini, ki ustreza izruvanim drevesom, ob upoštevanju fitosanitarnih določb) ene ali več naslednjih vrst (četudi drugačnih od vrst izruvanih dreves): aktinidija (actinidia spp.), marelica (prunus armeniaca), višnja (prunus cerasus), češnja (prunus avium), kutina (cydonia oblonga), kaki (diospyros kaki), jablana (malus domestica), hruška (pyrus communis), breskev (prunus persica), sliva (prunus domestica in prunus salicina), če zaradi fitosanitarnih določb ni mogoče izvesti ponovne zasaditve rastlinskih vrst, ki so nagnjene k ugotovljeni bolezni, in če iz razlogov, povezanih s proizvodno specializacijo gospodarstva, ni mogoče uporabiti nobene od zgoraj navedenih vrst, se znesek nadomestila zniža na 80 %.

Znesek nadomestila se izračuna na osnovi meril iz Zakonov št. 206 z dne 1. julija 1997 in št. 307 z dne 17. avgusta 1999, ki upoštevajo razlike med drevesnicami in pridelovalci sadja ter za slednje upoštevajo starost nasada. Pri izračunu zneskov pomoči se odštejejo morebitni prejemki iz zavarovalnih shem in stroški, ki niso posledica rastlinskih bolezni

Zadevni sektorji: Kmetijska gospodarstva: pridelava sadja, drevesnice

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Region of Lombardy |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Region of Lombardy

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Spletna stran: www.agricoltura.regione.lombardia.it,

izberite „Per saperne di più“ in nato „Aiuti di Stato“

Drugi podatki: —

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitari

Številka XA: XA 303/08

Država članica: Italija

Regija: Regione Marche

Naziv sheme pomoči: Servizi di assistenza tecnica specialistica finalizzati alla riconversione delle aree bieticole

Pravna podlaga:

| — | Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.» |
| --- | --- |

—

Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.»

Načrtovani letni izdatki po shemi: Načrtovani letni izdatki za storitve v okviru te sheme pomoči znašajo največ 1 000 000 EUR, skupni znesek subvencij pa največ 4 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč proizvajalcem, ki so končni prejemniki pomoči, se dodeli izključno v obliki storitev, ki jih opravijo subjekti iz drugega odstavka točke 3 Regionalnega zakona št. 37 (Legge Regionale n. 37) z dne 23. decembra 1999, in lahko krije do 80 % upravičenih stroškov, pri čemer se lahko za vsak posamezen projekt dodeli največ 50 000 EUR

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se začne izvajati ob popolnem upoštevanju časovnih rokov in načinov izvajanja iz člena 18 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Trajanje sheme pomoči: Shema pomoči je veljavna do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Glavni cilj pomoči je podpora za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s kmetijsko proizvodnjo na področju sladkorne pese, z namenom njihove preusmeritve v pridelavo drugih kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.

Storitve tehnične podpore, ki jih opravijo tretje strani, ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso povezane z običajnimi operativnimi stroški podjetja.

Uporabljata se člena 15 in 18 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni sektorji: Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regionale di Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regionale di Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Spletna stran: www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/aiuti %20di %20stato/riconversione %20aree %20bieticole.pdf, izberite „Per saperne di più“ in nato „Aiuti di Stato“

Drugi podatki: „Končni prejemniki“ oziroma upravičenci do razvojnih storitev v okviru te sheme so mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s kmetijsko proizvodnjo na področju sladkorne pese.

Zagotovi se upoštevanje določb odstavka 4 člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Vincenzo CIMINO

Il Dirigente della PF Competitivita e Sviluppo dell'Impresa Agricola

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropsko računsko sodišče

| 29.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/24

---

Sprememba objave razpisa za prosto delovno mesto generalnega sekretarja Evropskega računskega sodišča

(Sklic: Uradni list Evropske unije C 267 A z dne 22. oktobra 2008, str. 1 in Uradni list Evropske unije C 267 z dne 22. oktobra 2008, str. 29)

(2008/C 306/06)

Zaradi tehničnih težav spletna stran Sodišča in elektronski naslov: Vacancy-Notice-SG@eca.europa.eu v petek, 14. novembra 2008, med 18.00 in 24.00, ko se je iztekel rok za prijavo na razpis za zgoraj omenjeno delovno mesto, nista bila dosegljiva.

Če ste se skušali prijaviti v zgoraj omenjenem času, vas vabimo, da ponovno pošljete svojo kandidaturo na navedeni spletni naslov, skupaj z dokazilom o vašem poskusu oddaje kandidature 14. novembra med zgoraj navedenima urama.

Rok za ponovno oddajo vaše kandidature je petek, 5. december 2008, do 18.00.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 29.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 306/07)

| 1. | Komisija je 19. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji StatoilHydro ASA („StatoilHydro“, Norveška) in St1 Oy („St1“, Finska) z nakupom delnic v družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem St1 Avifuels Oy („St1 Avifuels“, Finska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji StatoilHydro ASA („StatoilHydro“, Norveška) in St1 Oy („St1“, Finska) z nakupom delnic v družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem St1 Avifuels Oy („St1 Avifuels“, Finska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za StatoilHydro: različne poslovne dejavnosti v naftnem sektorju in sektorju plina, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za StatoilHydro: različne poslovne dejavnosti v naftnem sektorju in sektorju plina,

| — | za St1: maloprodajna dobava motornih goriv, |
| --- | --- |

—

za St1: maloprodajna dobava motornih goriv,

| — | za St1 Avifuels: prodaja reaktivnega letalskega goriva. |
| --- | --- |

—

za St1 Avifuels: prodaja reaktivnega letalskega goriva.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5422 – StatoilHydro/St1/St1 Avifuels na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 306/08)

| 1. | Komisija je 20. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MPS Venture S.p.A. („MPS“, Italija), ki pripada skupini Monte Paschi banking Group („MPS Group“, Italija), in podjetje Argos Soditic France SAS („Argos Soditic“, Francija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Bellco S.r.l. („Bellco“, Italija), ki je pod nadzorom skupine Sorin Group Italia S.r.l. („Sorin“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MPS Venture S.p.A. („MPS“, Italija), ki pripada skupini Monte Paschi banking Group („MPS Group“, Italija), in podjetje Argos Soditic France SAS („Argos Soditic“, Francija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Bellco S.r.l. („Bellco“, Italija), ki je pod nadzorom skupine Sorin Group Italia S.r.l. („Sorin“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MPS: investicijska družba, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MPS: investicijska družba,

| — | za Argos Soditic: zasebno kapitalsko podjetje, |
| --- | --- |

—

za Argos Soditic: zasebno kapitalsko podjetje,

| — | za Bellco S.r.l.: izdelki za zdravljenje ledvičnih bolezni. |
| --- | --- |

—

za Bellco S.r.l.: izdelki za zdravljenje ledvičnih bolezni.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 29.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 306/09)

| 1. | Komisija je 24. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Diester Industrie SAS („Diester Industrie“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Sofiprotéol (Francija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Oleon Holding NV („Oleon“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Diester Industrie SAS („Diester Industrie“, Francija), ki je pod nadzorom podjetja Sofiprotéol (Francija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Oleon Holding NV („Oleon“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Sofiprotéol in Diester Industrie: proizvodnja in prodaja ekološkega biodizelskega goriva, oleokemikalij, glicerina in rastlinskih olj, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Sofiprotéol in Diester Industrie: proizvodnja in prodaja ekološkega biodizelskega goriva, oleokemikalij, glicerina in rastlinskih olj,

| — | za Oleon: proizvodnja in prodaja ekološkega biodizelskega goriva, oleokemikalij in glicerina. |
| --- | --- |

—

za Oleon: proizvodnja in prodaja ekološkega biodizelskega goriva, oleokemikalij in glicerina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

29.11.2008

| 29.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---