# Euroopan unionin C 1/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 1 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta3. tammikuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 1

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta3. tammikuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 1/01 | Euron kurssi — 30. joulukuuta 2019 | 1 |
| 2020/C 1/02 | Euron kurssi — 31. joulukuuta 2019 | 2 |
| 2020/C 1/03 | Euron kurssi — 2. tammikuuta 2020 | 3 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 1/01

Euron kurssi — 30. joulukuuta 2019

1

2020/C 1/02

Euron kurssi — 31. joulukuuta 2019

2

2020/C 1/03

Euron kurssi — 2. tammikuuta 2020

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 1/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9633 – Astorg / Nordic Capital / Novo / ERT) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 1/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9633 – Astorg / Nordic Capital / Novo / ERT) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/1

---

Euron kurssi (1)

30. joulukuuta 2019

(2020/C 1/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1189 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,19 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4697 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85208 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4400 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0871 |
| ISK | Islannin kruunua | 135,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8460 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,463 |
| HUF | Unkarin forinttia | 331,04 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2567 |
| RON | Romanian leuta | 4,7821 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,6567 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5992 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4621 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7133 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6638 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5088 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 294,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,7398 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8175 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4485 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 565,65 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5948 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,784 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,2781 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,472 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5128 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,0850 |
| INR | Intian rupiaa | 79,8120 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1189

JPY

Japanin jeniä

122,19

DKK

Tanskan kruunua

7,4697

GBP

Englannin puntaa

0,85208

SEK

Ruotsin kruunua

10,4400

CHF

Sveitsin frangia

1,0871

ISK

Islannin kruunua

135,80

NOK

Norjan kruunua

9,8460

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,463

HUF

Unkarin forinttia

331,04

PLN

Puolan zlotya

4,2567

RON

Romanian leuta

4,7821

TRY

Turkin liiraa

6,6567

AUD

Australian dollaria

1,5992

CAD

Kanadan dollaria

1,4621

HKD

Hongkongin dollaria

8,7133

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6638

SGD

Singaporen dollaria

1,5088

KRW

Etelä-Korean wonia

1 294,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,7398

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8175

HRK

Kroatian kunaa

7,4485

IDR

Indonesian rupiaa

15 565,65

MYR

Malesian ringgitiä

4,5948

PHP

Filippiinien pesoa

56,784

RUB

Venäjän ruplaa

69,2781

THB

Thaimaan bahtia

33,472

BRL

Brasilian realia

4,5128

MXN

Meksikon pesoa

21,0850

INR

Intian rupiaa

79,8120

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/2

---

Euron kurssi (1)

31. joulukuuta 2019

(2020/C 1/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1234 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,94 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4715 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85080 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4468 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0854 |
| ISK | Islannin kruunua | 135,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8638 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,408 |
| HUF | Unkarin forinttia | 330,53 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2568 |
| RON | Romanian leuta | 4,7830 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,6843 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5995 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4598 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7473 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6653 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5111 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 296,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,7773 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8205 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4395 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 595,60 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5953 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,900 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,9563 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,415 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5157 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,2202 |
| INR | Intian rupiaa | 80,1870 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1234

JPY

Japanin jeniä

121,94

DKK

Tanskan kruunua

7,4715

GBP

Englannin puntaa

0,85080

SEK

Ruotsin kruunua

10,4468

CHF

Sveitsin frangia

1,0854

ISK

Islannin kruunua

135,80

NOK

Norjan kruunua

9,8638

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,408

HUF

Unkarin forinttia

330,53

PLN

Puolan zlotya

4,2568

RON

Romanian leuta

4,7830

TRY

Turkin liiraa

6,6843

AUD

Australian dollaria

1,5995

CAD

Kanadan dollaria

1,4598

HKD

Hongkongin dollaria

8,7473

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6653

SGD

Singaporen dollaria

1,5111

KRW

Etelä-Korean wonia

1 296,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,7773

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8205

HRK

Kroatian kunaa

7,4395

IDR

Indonesian rupiaa

15 595,60

MYR

Malesian ringgitiä

4,5953

PHP

Filippiinien pesoa

56,900

RUB

Venäjän ruplaa

69,9563

THB

Thaimaan bahtia

33,415

BRL

Brasilian realia

4,5157

MXN

Meksikon pesoa

21,2202

INR

Intian rupiaa

80,1870

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/3

---

Euron kurssi (1)

2. tammikuuta 2020

(2020/C 1/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1193 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,75 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4719 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84828 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4728 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0865 |
| ISK | Islannin kruunua | 136,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8408 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,411 |
| HUF | Unkarin forinttia | 329,98 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2544 |
| RON | Romanian leuta | 4,7828 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,6699 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6006 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4549 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7203 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6718 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5084 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 298,24 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,7496 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7946 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4445 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 540,92 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5764 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,825 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,1893 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,741 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4870 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,1383 |
| INR | Intian rupiaa | 79,9065 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1193

JPY

Japanin jeniä

121,75

DKK

Tanskan kruunua

7,4719

GBP

Englannin puntaa

0,84828

SEK

Ruotsin kruunua

10,4728

CHF

Sveitsin frangia

1,0865

ISK

Islannin kruunua

136,90

NOK

Norjan kruunua

9,8408

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,411

HUF

Unkarin forinttia

329,98

PLN

Puolan zlotya

4,2544

RON

Romanian leuta

4,7828

TRY

Turkin liiraa

6,6699

AUD

Australian dollaria

1,6006

CAD

Kanadan dollaria

1,4549

HKD

Hongkongin dollaria

8,7203

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6718

SGD

Singaporen dollaria

1,5084

KRW

Etelä-Korean wonia

1 298,24

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,7496

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7946

HRK

Kroatian kunaa

7,4445

IDR

Indonesian rupiaa

15 540,92

MYR

Malesian ringgitiä

4,5764

PHP

Filippiinien pesoa

56,825

RUB

Venäjän ruplaa

69,1893

THB

Thaimaan bahtia

33,741

BRL

Brasilian realia

4,4870

MXN

Meksikon pesoa

21,1383

INR

Intian rupiaa

79,9065

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 1/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9633 – Astorg / Nordic Capital / Novo / ERT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 1/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | A7 Invest BidCo Limited (”A7 Invest BidCo”), joka on yrityksen Astorg VII SLP määräysvallassa; jälkimmäinen on yrityksen Astorg Asset Management S.à.r.l (”Astorg”, Luxemburg) hallinnoima rahasto |
| --- | --- |

—

A7 Invest BidCo Limited (”A7 Invest BidCo”), joka on yrityksen Astorg VII SLP määräysvallassa; jälkimmäinen on yrityksen Astorg Asset Management S.à.r.l (”Astorg”, Luxemburg) hallinnoima rahasto

| — | Nordic Capital IX Limited (”Nordic Capital”, Jersey, Kanaalisaaret) |
| --- | --- |

—

Nordic Capital IX Limited (”Nordic Capital”, Jersey, Kanaalisaaret)

| — | Novo Holdings A/S (”Novo”, Tanska) ja |
| --- | --- |

—

Novo Holdings A/S (”Novo”, Tanska) ja

| — | eResearchTechnology (”ERT”, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä yrityksen Nordic Capital yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

eResearchTechnology (”ERT”, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä yrityksen Nordic Capital yksinomaisessa määräysvallassa.

Astorg (A7 Invest BidCon kautta), Nordic Capital ja Novo hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä ERT (2).

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Astorg: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- |

—

Astorg: pääomasijoitusyhtiö,

| — | Nordic Capital: pääomasijoitusrahastot, jotka sijoittavat monenlaisiin toimialoihin, esimerkkeinä terveydenhuolto, teknologia ja maksut, rahoituspalvelut, teollisuus- ja yrityspalvelut sekä kulutushyödykkeet, |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: pääomasijoitusrahastot, jotka sijoittavat monenlaisiin toimialoihin, esimerkkeinä terveydenhuolto, teknologia ja maksut, rahoituspalvelut, teollisuus- ja yrityspalvelut sekä kulutushyödykkeet,

| — | Novo: vastaa yrityksen Novo Nordisk Foundation varojen hoitamisesta biotieteisiin ja niihin liittyviin aloihin tehtävillä strategisilla investoinneilla sekä rahoitus- ja riskipääomaluonteisilla vähemmistösijoituksilla useantyyppisiin yrityksiin, jotka keskittyvät lääketieteelliseen ja tieteelliseen tutkimukseen, |
| --- | --- |

—

Novo: vastaa yrityksen Novo Nordisk Foundation varojen hoitamisesta biotieteisiin ja niihin liittyviin aloihin tehtävillä strategisilla investoinneilla sekä rahoitus- ja riskipääomaluonteisilla vähemmistösijoituksilla useantyyppisiin yrityksiin, jotka keskittyvät lääketieteelliseen ja tieteelliseen tutkimukseen,

| — | ERT: ohjelmistopohjaisten kliinisten tutkimusratkaisujen tarjoaja. |
| --- | --- |

—

ERT: ohjelmistopohjaisten kliinisten tutkimusratkaisujen tarjoaja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (3).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9633 – Astorg / Nordic Capital / Novo / ERT

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  ERT:n nykyinen johto omistaa alle 1 prosentin osakepääomasta.

2

(3)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

3

---