# Europos Sąjungos C 299/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 299 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. lapkričio 22d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 299

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. lapkričio 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Taryba |
| 2008/C 299/01 | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų mokymo Europos Sąjungoje | 1 |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2008/C 299/02 | 2008 m. lapkričio 17 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banque centrale du Luxembourg išorės auditoriaus (ECB/2008/16) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

2008/C 299/01

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų mokymo Europos Sąjungoje

1

REKOMENDACIJOS

Europos centrinis bankas

2008/C 299/02

2008 m. lapkričio 17 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banque centrale du Luxembourg išorės auditoriaus (ECB/2008/16)

Banque centrale du Luxembourg

5

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 299/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 299/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 299/04 | Euro kursas | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 299/04

Euro kursas

8

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2008/C 299/05 | Kvietimas teikti paraiškas dėl 2006 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimo, įsteigiančio Nuomonės apie apskaitos standartus vertinimo grupę | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 299/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 11 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2008/C 299/05

Kvietimas teikti paraiškas dėl 2006 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimo, įsteigiančio Nuomonės apie apskaitos standartus vertinimo grupę

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 299/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 299/07 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 299/07

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

| 22.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/1

---

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų mokymo Europos Sąjungoje

(2008/C 299/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

kadangi:

| (1) | Valstybių narių teisėjams ir prokurorams tenka labai svarbus vaidmuo užtikrinant, kad būtų laikomasi Europos Sąjungos teisės. Veiksmingas valstybių narių teisėjų ir Europos Teisingumo Teismo bendradarbiavimas Europos Teisingumo Teismo prejudicinio sprendimo dėl Europos teisės nuostatų galiojimo ir (arba) aiškinimo priėmimo procedūros metu yra ypatingai svarbus siekiant užtikrinti Europos teisės sistemos darną. Todėl ypatingas dėmesys atkreipiamas į tai, kad egzistuoja skubaus prejudicinio sprendimo procedūra, taikoma laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės klausimams. |
| --- | --- |

(1)

Valstybių narių teisėjams ir prokurorams tenka labai svarbus vaidmuo užtikrinant, kad būtų laikomasi Europos Sąjungos teisės. Veiksmingas valstybių narių teisėjų ir Europos Teisingumo Teismo bendradarbiavimas Europos Teisingumo Teismo prejudicinio sprendimo dėl Europos teisės nuostatų galiojimo ir (arba) aiškinimo priėmimo procedūros metu yra ypatingai svarbus siekiant užtikrinti Europos teisės sistemos darną. Todėl ypatingas dėmesys atkreipiamas į tai, kad egzistuoja skubaus prejudicinio sprendimo procedūra, taikoma laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės klausimams.

| (2) | 1999 m. spalio mėn. Tamperės Europos Vadovų Taryba svarbiausiu politinės darbotvarkės prioritetu numatė laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimą. Siekdama šio tikslo Europos Vadovų Taryba abipusio pripažinimo principą nurodė kaip teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose Europos Sąjungoje pagrindą. |
| --- | --- |

(2)

1999 m. spalio mėn. Tamperės Europos Vadovų Taryba svarbiausiu politinės darbotvarkės prioritetu numatė laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimą. Siekdama šio tikslo Europos Vadovų Taryba abipusio pripažinimo principą nurodė kaip teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose Europos Sąjungoje pagrindą.

| (3) | Teismai, prokuratūros ir kitos nacionalinės kompetentingos institucijos visoje Europos Sąjungoje gali priimti sprendimus įvairiais civilinio bei baudžiamojo proceso etapais. Laikantis abipusio pripažinimo principo pagal galiojančius teisės aktus šie sprendimai yra pripažįstami ir vykdomi kitoje nei sprendimą priėmusioje valstybėje narėje. Todėl iš visų Europos Sąjungos teisėjų ir prokurorų gali būti reikalaujama vykdyti kitoje valstybėje narėje priimtus sprendimus civilinėse ir baudžiamosiose bylose. |
| --- | --- |

(3)

Teismai, prokuratūros ir kitos nacionalinės kompetentingos institucijos visoje Europos Sąjungoje gali priimti sprendimus įvairiais civilinio bei baudžiamojo proceso etapais. Laikantis abipusio pripažinimo principo pagal galiojančius teisės aktus šie sprendimai yra pripažįstami ir vykdomi kitoje nei sprendimą priėmusioje valstybėje narėje. Todėl iš visų Europos Sąjungos teisėjų ir prokurorų gali būti reikalaujama vykdyti kitoje valstybėje narėje priimtus sprendimus civilinėse ir baudžiamosiose bylose.

| (4) | Siekdamos tinkamai įgyvendinti abipusio pripažinimo principą valstybės narės ir jų teisminės institucijos privalo pasitikėti viena kitos teisės sistemomis. Be to, intensyvesnis teisminis bendradarbiavimas, pavyzdžiui, tiesioginiai teisminių institucijų ryšiai, visų pirma pasitelkiant Europos teisminius tinklus ir Eurojustą, gali vykti tik teisminių institucijų abipusio pasitikėjimo ir supratimo aplinkoje. |
| --- | --- |

(4)

Siekdamos tinkamai įgyvendinti abipusio pripažinimo principą valstybės narės ir jų teisminės institucijos privalo pasitikėti viena kitos teisės sistemomis. Be to, intensyvesnis teisminis bendradarbiavimas, pavyzdžiui, tiesioginiai teisminių institucijų ryšiai, visų pirma pasitelkiant Europos teisminius tinklus ir Eurojustą, gali vykti tik teisminių institucijų abipusio pasitikėjimo ir supratimo aplinkoje.

| (5) | 2004 m. Hagos programoje (1) buvo pabrėžtas poreikis stiprinti abipusį pasitikėjimą reikalaujant, kad būtų dedamos konkrečios pastangos gerinti teisminių institucijų ir skirtingų teisės sistemų abipusį supratimą, skatinti šių institucijų mainų programas ir sistemingai įtraukti Europos Sąjungos komponentą į jų mokymą. |
| --- | --- |

(5)

2004 m. Hagos programoje (1) buvo pabrėžtas poreikis stiprinti abipusį pasitikėjimą reikalaujant, kad būtų dedamos konkrečios pastangos gerinti teisminių institucijų ir skirtingų teisės sistemų abipusį supratimą, skatinti šių institucijų mainų programas ir sistemingai įtraukti Europos Sąjungos komponentą į jų mokymą.

| (6) | 2006 m. birželio 29 d. Europos Komisijos komunikate dėl teisininkų mokymo Europos Sąjungoje (2) pabrėžiamas poreikis plėtoti teisminį mokymą, kad kuriant laisvės, teisingumo ir saugumo erdvę pasiekta pažanga būtų veiksminga ir matoma. Komunikate visų pirma pabrėžti poreikiai gerinti praktikuojančių teisininkų susipažinimą su Europos Sąjungos teisiniais dokumentais, gerinti valstybių narių supratimą apie viena kitos teisės sistemas ir gerinti kalbų mokymą. Pabrėžiant, kad visų pirma valstybėms narėms patikėta savo nacionalinėje veikloje įgyvendinti europinį aspektą, komunikate taip pat pabrėžiamas poreikis plėtoti labiau visapusiškai integruoto pobūdžio mokymą, kurio koncepcija kuriama ir kuris įgyvendinamas Europos lygiu. |
| --- | --- |

(6)

2006 m. birželio 29 d. Europos Komisijos komunikate dėl teisininkų mokymo Europos Sąjungoje (2) pabrėžiamas poreikis plėtoti teisminį mokymą, kad kuriant laisvės, teisingumo ir saugumo erdvę pasiekta pažanga būtų veiksminga ir matoma. Komunikate visų pirma pabrėžti poreikiai gerinti praktikuojančių teisininkų susipažinimą su Europos Sąjungos teisiniais dokumentais, gerinti valstybių narių supratimą apie viena kitos teisės sistemas ir gerinti kalbų mokymą. Pabrėžiant, kad visų pirma valstybėms narėms patikėta savo nacionalinėje veikloje įgyvendinti europinį aspektą, komunikate taip pat pabrėžiamas poreikis plėtoti labiau visapusiškai integruoto pobūdžio mokymą, kurio koncepcija kuriama ir kuris įgyvendinamas Europos lygiu.

| (7) | Abipusis pasitikėjimas ir pasikliovimas visų pirma priklauso nuo užtikrinimo, kad visi Europos Sąjungos teisėjai, prokurorai ir teisminių institucijų darbuotojai (pavyzdžiui, padėjėjai, teismo sekretoriai ir registratoriai) gautų tinkamą mokymą. Taigi teisėjų, prokurorų ir institucijų darbuotojų mokymas yra gyvybiškai svarbi abipusio pripažinimo skatinimo priemonė. |
| --- | --- |

(7)

Abipusis pasitikėjimas ir pasikliovimas visų pirma priklauso nuo užtikrinimo, kad visi Europos Sąjungos teisėjai, prokurorai ir teisminių institucijų darbuotojai (pavyzdžiui, padėjėjai, teismo sekretoriai ir registratoriai) gautų tinkamą mokymą. Taigi teisėjų, prokurorų ir institucijų darbuotojų mokymas yra gyvybiškai svarbi abipusio pripažinimo skatinimo priemonė.

| (8) | Tinkamas teisminis mokymas visų pirma reiškia, kad visiems teisėjams ir prokurorams bei teisminių institucijų darbuotojams būtų suteikiama pakankamai žinių apie Europos bendradarbiavimo priemones, ir kad jie naudojasi visa Europos Sąjungos pirmine bei antrine teise. Toks mokymas turėtų apimti visus vidaus rinkos ir laisvės, teisingumo bei saugumo erdvės plėtojimui svarbius aspektus. Juo taip pat turėtų būti prisidedama suteikiant tinkamų žinių apie kitų Europos Sąjungos valstybių narių teisę ir teisės sistemas bei propaguojami atitinkami lyginamosios teisės kursai. |
| --- | --- |

(8)

Tinkamas teisminis mokymas visų pirma reiškia, kad visiems teisėjams ir prokurorams bei teisminių institucijų darbuotojams būtų suteikiama pakankamai žinių apie Europos bendradarbiavimo priemones, ir kad jie naudojasi visa Europos Sąjungos pirmine bei antrine teise. Toks mokymas turėtų apimti visus vidaus rinkos ir laisvės, teisingumo bei saugumo erdvės plėtojimui svarbius aspektus. Juo taip pat turėtų būti prisidedama suteikiant tinkamų žinių apie kitų Europos Sąjungos valstybių narių teisę ir teisės sistemas bei propaguojami atitinkami lyginamosios teisės kursai.

| (9) | Įsigaliojus Europos Sąjungos sutarčiai teisininkams ir teisminių institucijų darbuotojams mokymo kursus rengia kelios Europos įstaigos, pavyzdžiui, Europos teisės akademija (Europäische Rechtsakademie) (ERA) ir Europos viešojo administravimo instituto (EIPA) Teisėjų ir teisininkų Europos centras; šiuose mokymo kursuose daugiausia dėmesio skiriama Europos pirminei ir antrinei teisei. |
| --- | --- |

(9)

Įsigaliojus Europos Sąjungos sutarčiai teisininkams ir teisminių institucijų darbuotojams mokymo kursus rengia kelios Europos įstaigos, pavyzdžiui, Europos teisės akademija (Europäische Rechtsakademie) (ERA) ir Europos viešojo administravimo instituto (EIPA) Teisėjų ir teisininkų Europos centras; šiuose mokymo kursuose daugiausia dėmesio skiriama Europos pirminei ir antrinei teisei.

| (10) | 2000 m. spalio mėn. įkurtas Europos teisėjų mokymo tinklas (ETMT) yra asociacija, kurią sudaro valstybių narių institucijos, atsakingos už teisėjų ir prokurorų mokymą. Jos tikslas — propaguoti ir rengti Europos mokymo programas, skirtas valstybių narių teisėjams ir prokurorams bei jų instruktoriams. Šiuo tikslu ETMT rūpinasi tarpvalstybinio mokymo galimybių katalogo įgyvendinimu. ETMT taip pat atsako už teisminių institucijų mainų programos įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(10)

2000 m. spalio mėn. įkurtas Europos teisėjų mokymo tinklas (ETMT) yra asociacija, kurią sudaro valstybių narių institucijos, atsakingos už teisėjų ir prokurorų mokymą. Jos tikslas — propaguoti ir rengti Europos mokymo programas, skirtas valstybių narių teisėjams ir prokurorams bei jų instruktoriams. Šiuo tikslu ETMT rūpinasi tarpvalstybinio mokymo galimybių katalogo įgyvendinimu. ETMT taip pat atsako už teisminių institucijų mainų programos įgyvendinimą.

| (11) | Hagos programoje buvo nurodyta, kad ETMT turėtų remti Sąjunga. 2002 m. rugsėjo 24 d. rezoliucijoje (3) Europos Parlamentas pabrėžė ETMT svarbą. |
| --- | --- |

(11)

Hagos programoje buvo nurodyta, kad ETMT turėtų remti Sąjunga. 2002 m. rugsėjo 24 d. rezoliucijoje (3) Europos Parlamentas pabrėžė ETMT svarbą.

| (12) | Nuo 1996 m. Europos Sąjungos finansinėmis programomis buvo remiamas teisminis mokymas, rengiamas nacionalinių institucijų ir kitų įstaigų, pavyzdžiui, ERA, EIPA ir ETMT. 2007 m. vasario 12 d. Tarybos Sprendimu 2007/126/TVR, 2007–2013 m. laikotarpiui įkuriančiu specialiąją programą „Baudžiamasis teisingumas“ kaip Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalį (4), buvo numatyta dotacija ETMT veiklai. ERA ir EIPA taip pat yra nuolat remiamos iš Bendrijos biudžeto. Buvo sudaryti specialūs Europos Komisijos ir EIPA, ERA bei ETMT pagrindų partnerystės susitarimai. ETMT yra privilegijuotas partneris įgyvendinant teisminių mainų programą; jo veiksmingumas turėtų būti padidintas. |
| --- | --- |

(12)

Nuo 1996 m. Europos Sąjungos finansinėmis programomis buvo remiamas teisminis mokymas, rengiamas nacionalinių institucijų ir kitų įstaigų, pavyzdžiui, ERA, EIPA ir ETMT. 2007 m. vasario 12 d. Tarybos Sprendimu 2007/126/TVR, 2007–2013 m. laikotarpiui įkuriančiu specialiąją programą „Baudžiamasis teisingumas“ kaip Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalį (4), buvo numatyta dotacija ETMT veiklai. ERA ir EIPA taip pat yra nuolat remiamos iš Bendrijos biudžeto. Buvo sudaryti specialūs Europos Komisijos ir EIPA, ERA bei ETMT pagrindų partnerystės susitarimai. ETMT yra privilegijuotas partneris įgyvendinant teisminių mainų programą; jo veiksmingumas turėtų būti padidintas.

| (13) | Vis dėlto teisminį mokymą vykdančios nacionalinės įstaigos tebėra svarbiausios priemonės skleidžiant žinias apie bendrą teorinį ir praktinį pagrindą, taip pat, platesne prasme — bendrą Europos teisminę kultūrą, kuri grindžiama Europos teisės vienove kartu pripažįstant skirtingas valstybių narių teisės ir teismų sistemas. |
| --- | --- |

(13)

Vis dėlto teisminį mokymą vykdančios nacionalinės įstaigos tebėra svarbiausios priemonės skleidžiant žinias apie bendrą teorinį ir praktinį pagrindą, taip pat, platesne prasme — bendrą Europos teisminę kultūrą, kuri grindžiama Europos teisės vienove kartu pripažįstant skirtingas valstybių narių teisės ir teismų sistemas.

| (14) | Siekiant skatinti valstybių narių teismų tikrą abipusį pasitikėjimą, svarbu pasirinkti kuo platesnę mokymo koncepciją, kad būtų sukurta bendra Europos teisminė kultūra. Remiantis bendromis vertybėmis ir tradicijomis tokia bendra Europos teisminė kultūra turėtų, inter alia, būti skatinami teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų gebėjimai parodyti atvirumą kitų valstybių narių teisinei kultūrai ir tradicijoms bei spręsti atitinkamus deontologijos klausimus. |
| --- | --- |

(14)

Siekiant skatinti valstybių narių teismų tikrą abipusį pasitikėjimą, svarbu pasirinkti kuo platesnę mokymo koncepciją, kad būtų sukurta bendra Europos teisminė kultūra. Remiantis bendromis vertybėmis ir tradicijomis tokia bendra Europos teisminė kultūra turėtų, inter alia, būti skatinami teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų gebėjimai parodyti atvirumą kitų valstybių narių teisinei kultūrai ir tradicijoms bei spręsti atitinkamus deontologijos klausimus.

| (15) | 2008 m. liepos 9 d. rezoliucijoje dėl nacionalinio teisėjo vaidmens Europos teisminėje sistemoje (5), Europos Parlamentas atkreipė dėmesį į nepakankamas teisėjų ir prokurorų Europos teisės žinias dėl to, kad nedaugelis jų gavo tinkamą mokymą šioje srityje. Be to, tarpusavio įvertinimo ataskaitose daroma išvada, kad Europos Sąjungos valstybių narių teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų žinios apie Europos teisę ne visada yra pakankamos ir kad apskritai jie nepakankamai naudojasi Europos institucijomis, kurios yra sukurtos siekiant visų pirma sudaryti palankesnes sąlygas procedūriniams klausimams spręsti, pavyzdžiui, Eurojustu ir Europos teisminiais tinklais. |
| --- | --- |

(15)

2008 m. liepos 9 d. rezoliucijoje dėl nacionalinio teisėjo vaidmens Europos teisminėje sistemoje (5), Europos Parlamentas atkreipė dėmesį į nepakankamas teisėjų ir prokurorų Europos teisės žinias dėl to, kad nedaugelis jų gavo tinkamą mokymą šioje srityje. Be to, tarpusavio įvertinimo ataskaitose daroma išvada, kad Europos Sąjungos valstybių narių teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų žinios apie Europos teisę ne visada yra pakankamos ir kad apskritai jie nepakankamai naudojasi Europos institucijomis, kurios yra sukurtos siekiant visų pirma sudaryti palankesnes sąlygas procedūriniams klausimams spręsti, pavyzdžiui, Eurojustu ir Europos teisminiais tinklais.

| (16) | Valstybių narių teisėjai, prokurorai ir teisminių institucijų darbuotojai tebėra nepakankamai įsisąmoninę Europos teisminės kultūros tolesnio plėtojimo svarbą, ir priklausomumo bendrai teisminei erdvei jausmas turi būti toliau stiprinamas. |
| --- | --- |

(16)

Valstybių narių teisėjai, prokurorai ir teisminių institucijų darbuotojai tebėra nepakankamai įsisąmoninę Europos teisminės kultūros tolesnio plėtojimo svarbą, ir priklausomumo bendrai teisminei erdvei jausmas turi būti toliau stiprinamas.

| (17) | Mokymas oficialiosiomis Europos Sąjungos kalbomis, kurios nėra atitinkamo asmens gimtoji kalba, yra labai svarbus teisėjams, prokurorams ir teisminių institucijų darbuotojams, inter alia, siekiant sudaryti galimybę užmegzti ir sudaryti palankesnes sąlygas palaikyti tiesioginius ryšius su skirtingų valstybių narių teisminėmis institucijomis ir siekiant sudominti kitų valstybių narių teisine kultūra ir tradicijomis bei paskatinti atvirumą joms. Kalbų mokymu taip pat galima prisidėti prie to, kad teisėjams, prokurorams ir teisminių institucijų darbuotojams būtų sudarytos sąlygos dalyvauti mainų programose bei mokymo veikloje, kuri rengiama kitose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

(17)

Mokymas oficialiosiomis Europos Sąjungos kalbomis, kurios nėra atitinkamo asmens gimtoji kalba, yra labai svarbus teisėjams, prokurorams ir teisminių institucijų darbuotojams, inter alia, siekiant sudaryti galimybę užmegzti ir sudaryti palankesnes sąlygas palaikyti tiesioginius ryšius su skirtingų valstybių narių teisminėmis institucijomis ir siekiant sudominti kitų valstybių narių teisine kultūra ir tradicijomis bei paskatinti atvirumą joms. Kalbų mokymu taip pat galima prisidėti prie to, kad teisėjams, prokurorams ir teisminių institucijų darbuotojams būtų sudarytos sąlygos dalyvauti mainų programose bei mokymo veikloje, kuri rengiama kitose valstybėse narėse.

| (18) | Būtina, kad kitų profesijų teisininkai, pavyzdžiui, advokatai, gautų tinkamą mokymą Europos teisės srityje. Vis dėlto daugumoje valstybių narių šių profesijų atstovai patys atsako už savo mokymo organizavimą. Todėl atrodo tikslinga jiems šios rezoliucijos netaikyti. Tačiau tai neturėtų sutrukdyti nacionalinėms valdžios institucijoms ir Europos Sąjungai remti, taip pat ir finansiškai, šių ir kitų teisinių profesijų atstovų mokymą Europos teisės srityje, suprantant, kad šių teisinių profesijų atstovų nepriklausomumas neturėtų atsidurti pavojuje. |
| --- | --- |

(18)

Būtina, kad kitų profesijų teisininkai, pavyzdžiui, advokatai, gautų tinkamą mokymą Europos teisės srityje. Vis dėlto daugumoje valstybių narių šių profesijų atstovai patys atsako už savo mokymo organizavimą. Todėl atrodo tikslinga jiems šios rezoliucijos netaikyti. Tačiau tai neturėtų sutrukdyti nacionalinėms valdžios institucijoms ir Europos Sąjungai remti, taip pat ir finansiškai, šių ir kitų teisinių profesijų atstovų mokymą Europos teisės srityje, suprantant, kad šių teisinių profesijų atstovų nepriklausomumas neturėtų atsidurti pavojuje.

| (19) | Valstybėse narėse teisėjai ir prokurorai atlieka skirtingas užduotis. Todėl jokia šios rezoliucijos nuostata valstybės narės nėra įpareigojamos surengti bendrą teisėjų ir prokurorų mokymą. |
| --- | --- |

(19)

Valstybėse narėse teisėjai ir prokurorai atlieka skirtingas užduotis. Todėl jokia šios rezoliucijos nuostata valstybės narės nėra įpareigojamos surengti bendrą teisėjų ir prokurorų mokymą.

| (20) | Šioje rezoliucijoje turėtų būti nuostata dėl joje išdėstytų gairių taikymo peržiūros. Atsižvelgiant į tokią peržiūrą, prireikus turėtų būti imamasi atitinkamų priemonių siekiant toliau gerinti padėtį. |
| --- | --- |

(20)

Šioje rezoliucijoje turėtų būti nuostata dėl joje išdėstytų gairių taikymo peržiūros. Atsižvelgiant į tokią peržiūrą, prireikus turėtų būti imamasi atitinkamų priemonių siekiant toliau gerinti padėtį.

| (21) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, turėtų būti imamasi veiksmų teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų mokymo srityje, |
| --- | --- |

(21)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, turėtų būti imamasi veiksmų teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų mokymo srityje,

PRIĖMĖ ŠIĄ REZOLIUCIJĄ:

| 1. | Valstybės narės, nedarydamos įtakos teismų nepriklausomumui ar skirtingų Europos Sąjungos teisminių organizacijų veiklai, turėtų laikytis toliau išdėstytų gairių organizuodamos teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų (pavyzdžiui, padėjėjų, teismo sekretorių ir registratorių) mokymą. |
| --- | --- |

1.

Valstybės narės, nedarydamos įtakos teismų nepriklausomumui ar skirtingų Europos Sąjungos teisminių organizacijų veiklai, turėtų laikytis toliau išdėstytų gairių organizuodamos teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų (pavyzdžiui, padėjėjų, teismo sekretorių ir registratorių) mokymą.

| 2. | Šiomis gairėmis siekiama šių bendrų tikslų:






  a) | prisidėti prie tikros Europos teisminės kultūros, grindžiamos valstybių narių teisės ir teismų sistemų įvairove bei Europos teisės vienove, plėtojimo; |
| --- | --- | --- |

2.

Šiomis gairėmis siekiama šių bendrų tikslų:

a)

prisidėti prie tikros Europos teisminės kultūros, grindžiamos valstybių narių teisės ir teismų sistemų įvairove bei Europos teisės vienove, plėtojimo;

| b) | gerinti teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų žinias apie pirminę ir antrinę Europos Sąjungos teisę, be kita ko, plėsti žinias apie Europos Teisingumo Teisme taikomas procedūras, visų pirma apie prejudicinio sprendimo dėl Europos teisės nuostatų galiojimo ir (arba) aiškinimo procedūrą; |
| --- | --- |

b)

gerinti teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų žinias apie pirminę ir antrinę Europos Sąjungos teisę, be kita ko, plėsti žinias apie Europos Teisingumo Teisme taikomas procedūras, visų pirma apie prejudicinio sprendimo dėl Europos teisės nuostatų galiojimo ir (arba) aiškinimo procedūrą;

| c) | tinkamai mokant skatinti, kad teisėjai, prokurorai ir teisminių institucijų darbuotojai subalansuotai taikytų Europos teisės aktus, ir tai darytų laikantis Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje pripažintų pagrindinių teisių ir principų, kuriuos taip pat atspindi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija; |
| --- | --- |

c)

tinkamai mokant skatinti, kad teisėjai, prokurorai ir teisminių institucijų darbuotojai subalansuotai taikytų Europos teisės aktus, ir tai darytų laikantis Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje pripažintų pagrindinių teisių ir principų, kuriuos taip pat atspindi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija;

| d) | plėsti žinias apie kitų Europos Sąjungos valstybių narių teisę ir teisės sistemas, visų pirma propaguojant atitinkamus lyginamosios teisės kursus; |
| --- | --- |

d)

plėsti žinias apie kitų Europos Sąjungos valstybių narių teisę ir teisės sistemas, visų pirma propaguojant atitinkamus lyginamosios teisės kursus;

| e) | gerinti visos Europos Sąjungos teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų kalbų mokėjimą; |
| --- | --- |

e)

gerinti visos Europos Sąjungos teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų kalbų mokėjimą;

| f) | skatinti teisėjams, prokurorams ir teisminių institucijų darbuotojams iškylančių bendrų probleminių klausimų bendrą nagrinėjimą; |
| --- | --- |

f)

skatinti teisėjams, prokurorams ir teisminių institucijų darbuotojams iškylančių bendrų probleminių klausimų bendrą nagrinėjimą;

| g) | skatinti dalijimąsi mintimis apie laisvės, teisingumo ir saugumo erdvės plėtojimą bei jos svarbą tinkamam teisingumo sistemos veikimui. |
| --- | --- |

g)

skatinti dalijimąsi mintimis apie laisvės, teisingumo ir saugumo erdvės plėtojimą bei jos svarbą tinkamam teisingumo sistemos veikimui.

| 3. | Valstybės narės turėtų imtis visų įgyvendinamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad už teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų mokymą atsakingi nacionaliniai organai tęstų ir intensyvintų iki šiol dėtas pastangas, kuriomis siekiama:






  a) | platinti informaciją apie kitų Europos Sąjungos valstybių narių teisės sistemas ir teisę, pavyzdžiui, parengiant lyginamosios teisės kursus; |
| --- | --- | --- |

3.

Valstybės narės turėtų imtis visų įgyvendinamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad už teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų mokymą atsakingi nacionaliniai organai tęstų ir intensyvintų iki šiol dėtas pastangas, kuriomis siekiama:

a)

platinti informaciją apie kitų Europos Sąjungos valstybių narių teisės sistemas ir teisę, pavyzdžiui, parengiant lyginamosios teisės kursus;

| b) | sudaryti didesnes galimybes nacionaliniu lygiu rengiamuose mokymo kursuose dalyvauti kitų valstybių narių teisėjams, prokurorams ir teisminių institucijų darbuotojams; |
| --- | --- |

b)

sudaryti didesnes galimybes nacionaliniu lygiu rengiamuose mokymo kursuose dalyvauti kitų valstybių narių teisėjams, prokurorams ir teisminių institucijų darbuotojams;

| c) | plėtoti ir skatinti skirtingų valstybių narių teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų tiesioginius mainus, įskaitant aktyvų dalyvavimą Teisminių institucijų mainų programoje (6), porinių projektų vykdymą ir kitas atitinkamas priemones; |
| --- | --- |

c)

plėtoti ir skatinti skirtingų valstybių narių teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų tiesioginius mainus, įskaitant aktyvų dalyvavimą Teisminių institucijų mainų programoje (6), porinių projektų vykdymą ir kitas atitinkamas priemones;

| d) | visomis tinkamomis priemonėmis veiksmingai plėtoti Europos teisėjų mokymo tinklą (ETMT) ir aktyviai dalyvauti jo veikloje. |
| --- | --- |

d)

visomis tinkamomis priemonėmis veiksmingai plėtoti Europos teisėjų mokymo tinklą (ETMT) ir aktyviai dalyvauti jo veikloje.

| 4. | Siekdamos pirmiau nurodytų bendrų tikslų, valstybės narės turėtų skatinti ir prireikus parengti naujus konkrečius veiksmus, skirtus:






  a) | pabrėžti teisminių funkcijų europinį aspektą:






  a) | į pirminio mokymo nacionaliniu lygiu programą — jei toks mokymas organizuojamas — ir į tęstinio mokymo programą bei mokymo planus įtraukiant Europos teisės mokymą, tinkamai atsižvelgiant į tam skirtas gaires, kurias turi patvirtinti ETMT, visapusiškai pasinaudojant esamų mokymo institucijų patirtimi; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Siekdamos pirmiau nurodytų bendrų tikslų, valstybės narės turėtų skatinti ir prireikus parengti naujus konkrečius veiksmus, skirtus:

a)

pabrėžti teisminių funkcijų europinį aspektą:

a)

į pirminio mokymo nacionaliniu lygiu programą — jei toks mokymas organizuojamas — ir į tęstinio mokymo programą bei mokymo planus įtraukiant Europos teisės mokymą, tinkamai atsižvelgiant į tam skirtas gaires, kurias turi patvirtinti ETMT, visapusiškai pasinaudojant esamų mokymo institucijų patirtimi;

| b) | į 3 punkto c papunktyje nurodytą mainų programą įtraukiant atitinkamai ir teisminių institucijų darbuotojus; |
| --- | --- |

b)

į 3 punkto c papunktyje nurodytą mainų programą įtraukiant atitinkamai ir teisminių institucijų darbuotojus;

| c) | skatinant, kad teisėjai, prokurorai ir teisminių institucijų darbuotojai mokėtų bent vieną kitą Europos Sąjungos oficialiąją kalbą, visų pirma pasitelkiant mokymo programas, ir teikti pirmenybę tokiam kalbos mokėjimui prireikus atsižvelgiant į atitinkamos valstybės narės teisės ir teismų sistemos specifines ypatybes, pavyzdžiui, įdarbinant teisėjus, prokurorus ir teisminių institucijų darbuotojus ir įvertinimo metu; |
| --- | --- |

c)

skatinant, kad teisėjai, prokurorai ir teisminių institucijų darbuotojai mokėtų bent vieną kitą Europos Sąjungos oficialiąją kalbą, visų pirma pasitelkiant mokymo programas, ir teikti pirmenybę tokiam kalbos mokėjimui prireikus atsižvelgiant į atitinkamos valstybės narės teisės ir teismų sistemos specifines ypatybes, pavyzdžiui, įdarbinant teisėjus, prokurorus ir teisminių institucijų darbuotojus ir įvertinimo metu;

| d) | plėtojant žinias apie kitų Europos Sąjungos valstybių narių teisę ir teisės sistemas; |
| --- | --- |

d)

plėtojant žinias apie kitų Europos Sąjungos valstybių narių teisę ir teisės sistemas;

| e) | remiant mokymą apie Europos e. teisingumo priemones; |
| --- | --- |

e)

remiant mokymą apie Europos e. teisingumo priemones;

| f) | skatinant e. mokymą ir naudojant šiuolaikines technologijas; |
| --- | --- |

f)

skatinant e. mokymą ir naudojant šiuolaikines technologijas;

| b) | priimti bendras Europos mokymo programas, kurių turinį turėtų nustatyti ETMT, o įgyvendinimą turėtų užtikrinti ETMT ir (arba) jo nariai, pavyzdžiui:






  a) | vieną ar kelis bendrus mokymo modulius; |
| --- | --- | --- |

b)

priimti bendras Europos mokymo programas, kurių turinį turėtų nustatyti ETMT, o įgyvendinimą turėtų užtikrinti ETMT ir (arba) jo nariai, pavyzdžiui:

a)

vieną ar kelis bendrus mokymo modulius;

| b) | bendrą mokymo programą, parengtą konkrečių kategorijų atitinkamiems specialistams, pavyzdžiui, aukšto lygio teisminių institucijų darbuotojams, specializuotiems teisėjams ar prokurorams bei instruktoriams; |
| --- | --- |

b)

bendrą mokymo programą, parengtą konkrečių kategorijų atitinkamiems specialistams, pavyzdžiui, aukšto lygio teisminių institucijų darbuotojams, specializuotiems teisėjams ar prokurorams bei instruktoriams;

| c) | bendrą trumpalaikę mokymo programą, kuri suburtų skirtingų valstybių narių teisėjus, prokurorus ir teisminių institucijų darbuotojus („Europos kursus“), kurios organizavimas iš pradžių turėtų būti patikėtas nacionalinėms mokymo įstaigoms. |
| --- | --- |

c)

bendrą trumpalaikę mokymo programą, kuri suburtų skirtingų valstybių narių teisėjus, prokurorus ir teisminių institucijų darbuotojus („Europos kursus“), kurios organizavimas iš pradžių turėtų būti patikėtas nacionalinėms mokymo įstaigoms.

| 5. | ETMT ir jo nariams turėtų tekti svarbus vaidmuo praktiškai įgyvendinant šias gaires. Šiuo tikslu turėtų būti imamasi atitinkamų ETMT stiprinimo priemonių. |
| --- | --- |

5.

ETMT ir jo nariams turėtų tekti svarbus vaidmuo praktiškai įgyvendinant šias gaires. Šiuo tikslu turėtų būti imamasi atitinkamų ETMT stiprinimo priemonių.

| 6. | Siekiant pirmiau nurodytų tikslų valstybių narių prašoma imtis būtinų priemonių siekiant sudaryti sąlygas Europos teisėjų mokymo tinklo (ETMT) nariams didinti atitinkamus savo finansinius įnašus į ETMT ir taip užtikrinti jo tvarų funkcionavimą. |
| --- | --- |

6.

Siekiant pirmiau nurodytų tikslų valstybių narių prašoma imtis būtinų priemonių siekiant sudaryti sąlygas Europos teisėjų mokymo tinklo (ETMT) nariams didinti atitinkamus savo finansinius įnašus į ETMT ir taip užtikrinti jo tvarų funkcionavimą.

| 7. | Komisijos ir valstybių narių prašoma apsvarstyti galimybę patikslinti administracines procedūras, kurias jo taiko skirdamos Bendrijos lėšas teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų mokymo projektams, ypač rengiamiems įstaigų, su kuriomis Komisija yra sudariusi pagrindų partnerystės susitarimus, visų pirma ERA, EIPA ir ETMT, siekiant tas procedūras padaryti dar paprastesnes ir sudaryti sąlygas turimas lėšas paskirti per trumpesnius laikotarpius. |
| --- | --- |

7.

Komisijos ir valstybių narių prašoma apsvarstyti galimybę patikslinti administracines procedūras, kurias jo taiko skirdamos Bendrijos lėšas teisėjų, prokurorų ir teisminių institucijų darbuotojų mokymo projektams, ypač rengiamiems įstaigų, su kuriomis Komisija yra sudariusi pagrindų partnerystės susitarimus, visų pirma ERA, EIPA ir ETMT, siekiant tas procedūras padaryti dar paprastesnes ir sudaryti sąlygas turimas lėšas paskirti per trumpesnius laikotarpius.

| 8. | Valstybių narių ir Komisijos prašoma užtikrinti, kad šį rezoliucija būtų sparčiai įgyvendinta. Tuo tikslu pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos prašoma užmegzti reikiamus ryšius su Europos mokymo įstaigomis. |
| --- | --- |

8.

Valstybių narių ir Komisijos prašoma užtikrinti, kad šį rezoliucija būtų sparčiai įgyvendinta. Tuo tikslu pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos prašoma užmegzti reikiamus ryšius su Europos mokymo įstaigomis.

| 9. | Ne vėliau kaip praėjus ketveriems metams nuo šių gairių priėmimo Taryba peržiūri jų taikymą, remdamasi Komisijos pateikta ataskaita. Atsižvelgiant į tokios peržiūros rezultatus, prireikus turėtų būti imamasi atitinkamų priemonių siekiant toliau gerinti padėtį. |
| --- | --- |

9.

Ne vėliau kaip praėjus ketveriems metams nuo šių gairių priėmimo Taryba peržiūri jų taikymą, remdamasi Komisijos pateikta ataskaita. Atsižvelgiant į tokios peržiūros rezultatus, prireikus turėtų būti imamasi atitinkamų priemonių siekiant toliau gerinti padėtį.

---

(1)  OL C 53, 2005 3 3, p. 1.

(2)  COM(2006) 356 galutinis.

(3)  OL C 273 E, 2003 11 14, p. 99.

(4)  OL L 58, 2007 2 24, p. 13.

(5)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

(6)  Teisminių institucijų mainų programa, grindžiama 2002 m. birželio 25 d. Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 49 straipsnio 2 dalimi (OL L 248, 2002 9 16, p. 1).

---

REKOMENDACIJOS

Europos centrinis bankas

| 22.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/5

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2008 m. lapkričio 17 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Banque centrale du Luxembourg išorės auditoriaus

(ECB/2008/16)

(2008/C 299/02)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Dabartinio Banque centrale du Luxembourg išorės auditoriaus įgaliojimai baigsis po 2008 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2009 finansinių metų. |
| --- | --- |

(2)

Dabartinio Banque centrale du Luxembourg išorės auditoriaus įgaliojimai baigsis po 2008 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2009 finansinių metų.

| (3) | Banque centrale du Luxembourg išorės auditoriumi 2009–2013 finansiniams metams pasirinko KPMG AUDIT SARL, |
| --- | --- |

(3)

Banque centrale du Luxembourg išorės auditoriumi 2009–2013 finansiniams metams pasirinko KPMG AUDIT SARL,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama skirti KPMG AUDIT SARL Banque centrale du Luxembourg išorės auditoriumi 2009–2013 finansiniams metams.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. lapkričio 17 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 22.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 299/03)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 6 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 597/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme LOwCO2MOTION |
| Teisinis pagrindas | N 121/06 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 61,486 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Automobilių pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agence de l'innovation industrielle |
| 195, bd Saint Germain |
| F-75007 Paris |

Sprendimo priėmimo data

2008 6 17

Pagalbos Nr.

N 597/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme LOwCO2MOTION

Teisinis pagrindas

N 121/06

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 61,486 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Automobilių pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agence de l'innovation industrielle

195, bd Saint Germain

F-75007 Paris

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 9 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 191/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen-Anhalt |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | f|glass GmbH |
| Teisinis pagrindas | § 1 Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006; § 4 des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Artikel 137 der Verordnung vom 31. Oktober 2006, in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007-2010; Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom 30. April 1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28. April 2004 (GVBl. LSA S. 246) in Verbindung mit der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstrukturen“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 31,52 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 16,29 % |
| Trukmė | 2007-2010 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Investitionsbank des Landes Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Sprendimo priėmimo data

2008 9 8

Pagalbos Nr.

N 191/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen-Anhalt

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

f|glass GmbH

Teisinis pagrindas

§ 1 Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006; § 4 des Gesetzes über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Artikel 137 der Verordnung vom 31. Oktober 2006, in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007-2010; Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt vom 30. April 1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28. April 2004 (GVBl. LSA S. 246) in Verbindung mit der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstrukturen“

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, mokesčių nuolaida

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 31,52 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

16,29 %

Trukmė

2007-2010

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitionsbank des Landes Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

| Finanzamt Magdeburg II |
| --- |
| Tessenowstraße 6 |
| D-39104 Magdeburg |

Finanzamt Magdeburg II

Tessenowstraße 6

D-39104 Magdeburg

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 22.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/8

---

Euro kursas (1)

2008 m. lapkričio 21 d.

(2008/C 299/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2602 |
| JPY | Japonijos jena | 119,3 |
| DKK | Danijos krona | 7,4537 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,841 |
| SEK | Švedijos krona | 10,371 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5369 |
| ISK | Islandijos krona | 245 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,927 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,7 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,78 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8375 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,8035 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,404 |
| TRY | Turkijos lira | 2,118 |
| AUD | Australijos doleris | 2,0278 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6151 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,768 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,3854 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9277 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 890,3 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,1848 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6086 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1317 |
| IDR | Indijos rupija | 15 626,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5651 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,83 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,6421 |
| THB | Tailando batas | 44,403 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0627 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,6428 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2602

JPY

Japonijos jena

119,3

DKK

Danijos krona

7,4537

GBP

Svaras sterlingas

0,841

SEK

Švedijos krona

10,371

CHF

Šveicarijos frankas

1,5369

ISK

Islandijos krona

245

NOK

Norvegijos krona

8,927

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,7

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

266,78

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,8375

RON

Rumunijos lėja

3,8035

SKK

Slovakijos krona

30,404

TRY

Turkijos lira

2,118

AUD

Australijos doleris

2,0278

CAD

Kanados doleris

1,6151

HKD

Honkongo doleris

9,768

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3854

SGD

Singapūro doleris

1,9277

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 890,3

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,1848

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6086

HRK

Kroatijos kuna

7,1317

IDR

Indijos rupija

15 626,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,5651

PHP

Filipinų pesas

62,83

RUB

Rusijos rublis

34,6421

THB

Tailando batas

44,403

BRL

Brazilijos realas

3,0627

MXN

Meksikos pesas

17,6428

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 22.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/9

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl 2006 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimo, įsteigiančio Nuomonės apie apskaitos standartus vertinimo grupę

(2008/C 299/05)

2006 m. liepos 14 d. sprendimu (1) Komisija įsteigė apskaitos ekspertų grupę — Nuomonės apie apskaitos standartus vertinimo grupę. Jos užduotis — Komisijai teikti konsultacijas, susijusias su tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų (TFAS) ir Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimo komiteto (TFAAK) aiškinimų tvirtinimu. Grupė vertina, ar EFAPG nuomonės dėl TFAS ir TFAAK aiškinimų tvirtinimo yra gerai subalansuotos ir objektyvios. Grupę sudaro daugiausia septyni nariai, kuriuos skiria Komisija iš nepriklausomų apskaitos ekspertų ir nacionalinius standartus nustatančių institucijų aukšto lygio atstovų. Grupės nariai paskiriami trejų metų kadencijai, kuri gali būti pratęsta. Tačiau siekiant suteikti sklandžios grupės narių rotacijos galimybę, grupė taip pat gali nuspręsti kiekvienais metais pakeisti dalį narių 2 ar 3 narių grupėmis. Grupė nusprendė 2009 m. pakeisti 3 narius.

Todėl Komisija kviečia teikti paraiškas, kad būtų galima sudaryti ekspertų grupės kandidatų sąrašą. Be pagal šį kvietimą gautų paraiškų, Komisija taip pat gali atsižvelgti į paraiškas, gautas iš kitų šaltinių (prekybos, verslo įmonių ar profesinių asociacijų arba valstybių narių).

Vertindama paraiškas Komisija vadovausis šiais kriterijais:

| — | patvirtinta kompetencija ir techninė patirtis, įskaitant Europos ir (arba) tarptautiniu lygmeniu, apskaitos srityje, ypač finansinės atskaitomybės srityje, |
| --- | --- |

—

patvirtinta kompetencija ir techninė patirtis, įskaitant Europos ir (arba) tarptautiniu lygmeniu, apskaitos srityje, ypač finansinės atskaitomybės srityje,

| — | nepriklausomumas (t. y. asmuo, tiesiogiai nesusijęs su privačiu subjektu, organizacija, asociacija ar kitu subjektu, naudojančiu pagal TFAS reikalavimus parengtas finansines ataskaitas, teikiančiu konsultacijas dėl jų ar vykdančiu tokių finansinių ataskaitų auditą arba atstovaujantis naudotojų ir rengėjų interesams), |
| --- | --- |

—

nepriklausomumas (t. y. asmuo, tiesiogiai nesusijęs su privačiu subjektu, organizacija, asociacija ar kitu subjektu, naudojančiu pagal TFAS reikalavimus parengtas finansines ataskaitas, teikiančiu konsultacijas dėl jų ar vykdančiu tokių finansinių ataskaitų auditą arba atstovaujantis naudotojų ir rengėjų interesams),

| — | poreikis subalansuoti grupės narių sudėtį atsižvelgiant į geografinę kilmę, lytį (2), atitinkamų subjektų funkcijas ir dydį. |
| --- | --- |

—

poreikis subalansuoti grupės narių sudėtį atsižvelgiant į geografinę kilmę, lytį (2), atitinkamų subjektų funkcijas ir dydį.

Pasirašytą paraišką privalu išsiųsti vėliausiai iki 2009 m. sausio 15 d. Po to Komisija paskirs Nuomonės apie apskaitos standartus vertinimo grupės narius ir atliks visus reikiamus grupės narių pakeitimus tam, kad grupė veiksmingai dirbtų. Po nustatytos galutinės datos pateiktą paraišką Komisija nagrinės ieškodama pavaduojančių ar pakaitinių narių.

Paraiškos turėtų būti:

| — | siunčiamos registruotu laišku ar kurjerių paštu šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Internal Market |
| Attention of Mr Pierre Delsaux |
| Rue de Spa 2, 03/205 |
| B-1049 Brussels |

—

siunčiamos registruotu laišku ar kurjerių paštu šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General Internal Market

Attention of Mr Pierre Delsaux

Rue de Spa 2, 03/205

B-1049 Brussels

| — | arba įteikiamos asmeniškai pasiimant patvirtinimą apie gavimą šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Internal Market |
| Attention of Mr Pierre Delsaux |
| Rue de Spa 2, 03/205 |
| B-1049 Brussels |

—

arba įteikiamos asmeniškai pasiimant patvirtinimą apie gavimą šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General Internal Market

Attention of Mr Pierre Delsaux

Rue de Spa 2, 03/205

B-1049 Brussels

| — | arba elektroniniu paštu:
  MARKT-F3@ec.europa.eu
  temos laukelyje nurodant „Standards Advice Review Group“ (Nuomonės apie apskaitos standartus vertinimo grupė). |
| --- | --- |

—

arba elektroniniu paštu:

MARKT-F3@ec.europa.eu

temos laukelyje nurodant „Standards Advice Review Group“ (Nuomonės apie apskaitos standartus vertinimo grupė).

Paraiškas privalu pildyti viena iš Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų aiškiai nurodant pareiškėjo pilietybę ir pateikiant būtinus dokumentus. Paraiškose turėtų būti pateikiami visi joms įvertinti naudingi duomenys, tai gali būti gyvenimo aprašymas, kuriame nurodoma profesinė pareiškėjo patirtis ir kompetencija ir trumpas laiškas, kuriame nurodomos paraiškos teikimo priežastys. Paraiškas gali siųsti pareiškėjas arba pareiškėją siūlanti organizacija. Taip pat reikia nurodyti šią informaciją:

| — | kokioje institucijoje (organizacijoje) ir kiek laiko pareiškėjas dirbo, |
| --- | --- |

—

kokioje institucijoje (organizacijoje) ir kiek laiko pareiškėjas dirbo,

| — | ar jis (ji) praeityje dirbo kitose institucijose (organizacijose), |
| --- | --- |

—

ar jis (ji) praeityje dirbo kitose institucijose (organizacijose),

| — | kokie yra jo (jos) ypatingi gebėjimai, |
| --- | --- |

—

kokie yra jo (jos) ypatingi gebėjimai,

| — | kokiuose konkrečiuose projektuose ar darbuose jis (ji) dalyvavo, |
| --- | --- |

—

kokiuose konkrečiuose projektuose ar darbuose jis (ji) dalyvavo,

| — | ar jis (ji) yra paskelbę darbų apskaitos temomis, ypač finansinės atskaitomybės klausimais, |
| --- | --- |

—

ar jis (ji) yra paskelbę darbų apskaitos temomis, ypač finansinės atskaitomybės klausimais,

| — | ar jis (ji) turi patirties ES ir tarptautiniu lygmeniu, |
| --- | --- |

—

ar jis (ji) turi patirties ES ir tarptautiniu lygmeniu,

| — | ar kandidatas turi interesų, galinčių kelti pavojų jo nepriklausomybei. |
| --- | --- |

—

ar kandidatas turi interesų, galinčių kelti pavojų jo nepriklausomybei.

Atrinkti asmenys skiriami kaip individualūs asmenys, kurie pataria Komisijai nepriklausomai nuo išorės įtakos. Grupės nariai nedalyvauja EFAPG darbe nei prieš jų paskyrimą, nei vykdydami savo pareigas. Nariai skiriami trejų metų kadencijai, kuri gali būti pratęsta. Nariai paiso slaptumo reikalavimų, nurodytų Komisijos sprendimo, kuriuo grupė įsteigiama, 4 straipsnio 8 dalyje.

Prašoma, kad nacionalinius standartus nustatančios institucijos, prekybos bei profesinės asociacijos, pramonės asociacijos ar bet kurios kitos suinteresuotos organizacijos visiems, atitinkantiems reikalavimus, praneštų apie šį kvietimą teikti paraiškas. Tokių asociacijų, organizacijų ar institucijų pateiktos paraiškos bus priimtos, jei sutinka siūlomas asmuo.

Komisija pagal savo galiojančias nuostatas kompensuos su grupės veikla susijusias narių kelionės ir pragyvenimo išlaidas. Už pareigų vykdymą grupės nariai atlyginimo negaus.

Grupės narių sąrašas bus skelbiamas Vidaus rinkos ir paslaugų generalinio direktorato interneto puslapyje bei Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Narių pavardės bus renkamos, tvarkomos ir skelbiamos pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 (3) nuostatas.

Dėl papildomos informacijos kreiptis į Pierre DELSAUX (tel. (32-2) 296 54 72, el. paštas: pierre.delsaux@ec.europa.eu), Jeroen HOOIJER (tel. (32-2) 295 58 85, el. paštas: jeroen.hooijer@ec.europa.eu).

---

(1)  2006 m. liepos 14 d. Komisijos Sprendimas 2006/505/EB, įsteigiantis Nuomonės apie apskaitos standartus vertinimo grupę, kuri konsultuotų Komisiją Europos finansinės atskaitomybės patariamosios grupės (EFAPG) nuomonių objektyvumo ir neutralumo klausimais (OL L 199, 2006 7 21, p. 33).

(2)  2000 m. birželio 19 d. Komisijos Sprendimas 2000/407/EB dėl lyčių pusiausvyros jos įsteigtuose komitetuose ir ekspertų grupėse (OL L 154, 2000 6 27, p. 34).

(3)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 22.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 299/06)

| 1. | 2008 m. lapkričio 13 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Allianz SE“ pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso įmonės „Commerzbank AG“ („Cominvest Gruppe“) investicijų valdymo verslo kontrolę, išskyrus verslo dalį, kuri susijusi su atviraisiais turto fondais, uždaraisiais fondais ir į biržos prekybos sąrašus įtrauktais fondais, (angl. Exchange Traded Funds, EFT). |
| --- | --- |

1.

2008 m. lapkričio 13 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Allianz SE“ pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso įmonės „Commerzbank AG“ („Cominvest Gruppe“) investicijų valdymo verslo kontrolę, išskyrus verslo dalį, kuri susijusi su atviraisiais turto fondais, uždaraisiais fondais ir į biržos prekybos sąrašus įtrauktais fondais, (angl. Exchange Traded Funds, EFT).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Allianz“: pasaulio mastu veikianti finansinių paslaugų bendrovė, kurios pagrindinės verslo sritys — draudimas, investicijų valdymas ir bankininkystė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Allianz“: pasaulio mastu veikianti finansinių paslaugų bendrovė, kurios pagrindinės verslo sritys — draudimas, investicijų valdymas ir bankininkystė,

| — | „Cominvest Gruppe“: dirba tik investicijų valdymo srityje. |
| --- | --- |

—

„Cominvest Gruppe“: dirba tik investicijų valdymo srityje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

22.11.2008

| 22.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---