# Publicatieblad C 283/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 283 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang7 november 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 283

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang7 november 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2008/C 283/01 | Advies van de Europese Centrale Bank van 8 oktober 2008 inzake een voorstel voor twee verordeningen van de raad betreffende op euromuntstukken lijkende medailles en penningen (CON/2008/45) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Centrale Bank

2008/C 283/01

Advies van de Europese Centrale Bank van 8 oktober 2008 inzake een voorstel voor twee verordeningen van de raad betreffende op euromuntstukken lijkende medailles en penningen (CON/2008/45)

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 283/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5301 — Cap Gemini/BAS) (
  1
  ) | 5 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 283/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5301 — Cap Gemini/BAS) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 283/03 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 283/04 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 283/03

Wisselkoersen van de euro

6

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 283/04

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Raad |
| 2008/C 283/05 | Open uitnodiging — Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST) | 10 |
| | Commissie |
| 2008/C 283/06 | Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het ESPON 2013-programma | 12 |
| 2008/C 283/07 | Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het ESPON 2013-programma | 12 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 283/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 283/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  ) | 14 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2008/C 283/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 15 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Raad

2008/C 283/05

Open uitnodiging — Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST)

10

Commissie

2008/C 283/06

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het ESPON 2013-programma

12

2008/C 283/07

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het ESPON 2013-programma

12

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 283/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

13

2008/C 283/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  )

1

14

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2008/C 283/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 283/11 | Bericht aan de lezer(zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2008/C 283/11

Bericht aan de lezer(zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezer

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Centrale Bank

| 7.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/1

---

ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 8 oktober 2008

inzake een voorstel voor twee verordeningen van de raad betreffende op euromuntstukken lijkende medailles en penningen

(CON/2008/45)

(2008/C 283/01)

Inleiding en rechtsgrondslag

Op 25 september 2008 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Europese Unie om een advies inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad houdende de wijziging van Verordening (EG) nr. 2182/2004 betreffende op euromuntstukken lijkende medailles en penningen (hierna de „eerste ontwerpverordening”) en inzake een voorstel voor een Verordening van de Raad houdende de wijziging van Verordening (EG) nr. 2183/2004 betreffende op euromuntstukken lijkende medailles en penningen (hierna de „tweede ontwerpverordening”) (hierna samen „ontwerpverordeningen”) (1).

De bevoegdheid van ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op artikel 123, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, voor de eerste ontwerpverordening en op artikel 105, lid 4, voor de tweede ontwerpverordening, aangezien het monetaire aangelegenheden betreft. Overeenkomstig de eerste volzin van artikel 17, lid 5 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank heeft de Raad van bestuur dit advies goedgekeurd.

1.   Algemene opmerkingen

Door de verduidelijking van de specifieke elementen van de ontwerpen op officiële euromunten die niet mogen gebruikt worden op medailles en penningen die op euromunten lijken, en door de vaststelling van de door de Commissie te gebruiken criteria bij de voorbereiding van een advies betreffende de naleving van Verordening (EG) nr. 2182/2004 (2), verstrengt de eerste ontwerpverordening de beschermende bepalingen van Verordening (EG) nr. 2182/2004 tegen verwarring en fraude betreffende medailles en penningen die voor euromunten zouden kunnen gehouden worden. Het verhoogt ook de transparantie in het besluitvormingsproces van de Europese Commissie.

Aangezien euromunten in omloop kunnen zijn buiten het grondgebied van de lidstaten die de euro aangenomen hebben, is het belangrijk dat er een zekere graad van bescherming wordt geboden aan euromunten in lidstaten die de euro nog niet aangenomen hebben wat betreft activiteiten zoals namaak, die de geloofwaardigheid als wettig betaalmiddel is gevaar zou kunnen brengen.

2.   Specifieke opmerkingen

2.1.   Gelijkaardigheid van het ontwerp op de oppervlakte van medailles en penningen

In vergelijking met artikel 2, onder c), van Verordening nr. 2182/2004, geeft het nieuwe artikel 2, lid 1, onder c) een meer gedetailleerde beschrijving van de op de oppervlakte van euromunten zichtbare ontwerpen of de delen ervan die niet mogen gereproduceerd worden op medailles en penningen. Ter verhoging van het beschermende karakter van deze bepaling beveelt de ECB aan een uitdrukkelijke verwijzing naar het euroteken en de termen „euro” of „eurocent” op te nemen in artikel 2, lid 1, onder c), punt i). De ECB erkent dat deze termen of het eurosymbool in het actuele ontwerp van artikel 2, lid 1, onder c), punt i) niet uitgesloten worden, door ze echter te vermelden zou het voorstel van de Commissie duidelijker zijn en zouden de beschermingsbepalingen meer kracht bijgezet worden. Bij het grote publiek zou namelijk niet alleen verwarring kunnen ontstaan als de termen „euro”, „eurocent” of het eurosymbool gebruikt worden op medailles of penningen, wat verboden is overeenkomstig het nieuwe artikel 2, lid 1, onder c), maar ook als een ontwerp wordt gebruikt met elementen die lijken op deze termen en dat symbool.

2.2.   Transparantie van het besluitvormingsproces

Volgens de memorie van toelichting bij de eerste ontwerpverordening heeft de Commissie nauw samengewerkt met de deskundigen op het gebied van valsemunterij bedoeld in artikel 4, lid 1, van het Besluit 2005/37/EG van de Commissie van 29 oktober 2004 tot oprichting van het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum (ETSC) en tot coördinatie van de maatregelen ter bescherming van de euromunten tegen namaak (3) bij het onderzoek of Verordening (EG) nr. 2182/2004 nageleefd werd, en is de Commissie van mening dat dit overleg verder moet gevoerd worden. De eerste ontwerpverordening verwijst echter in de derde overweging alleen naar „overleg met de lidstaten”. De ECB stelt bijgevolg voor in het nieuwe artikel 2, lid 2 uitdrukkelijk te verwijzen naar de deskundigen op het gebied van valsemunterij, met name omdat een van de hoofddoelstellingen van de eerste ontwerpverordening de hogere transparantie van het besluitvormingsproces is.

2.3.   Derogaties mits machtiging

Het nieuwe artikel 4 betreffende derogaties mits machtiging voorziet niet in een procedure voor het aanvragen van een derogatie op de beschermingsbepalingen van artikel 2. De ECB meent dat passende bewoordingen wat dat betreft moeten opgenomen worden.

In dezelfde geest zou het besluitvormingsproces zelfs meer transparant zijn als de eerste ontwerpverordening de voorwaarden zou opnemen voor de machtiging tot een derogatie door de Commissie. Het nieuwe artikel 4 is meer bepaald vaag wat betreft de „gecontroleerde gebruiksomstandigheden” waaronder medailles en penningen de termen „euro” en „eurocent” of het eurosymbool mogen gebruiken en wat betreft de vraag wanneer „geen gevaar voor verwarring bestaat”. Ter verhoging van de transparantie en ter verbetering van de rechtszekerheid, zou het goed zijn als het nieuwe artikel 4 meer volledige en/of illustratieve bewoordingen zou hebben wat betreft de algemene voorwaarden voor een machtiging tot een derogatie door de Commissie.

2.4.   Toepassing van de eerste ontwerpverordening op Monaco, San Marino en Vaticaanstad

Er bestaan al monetaire overeenkomsten tussen i) Frankrijk, namens de Europese Gemeenschap, en Monaco, en tussen ii) Italië, namens de Europese Gemeenschap, en San Marino en Vaticaanstad. Krachtens deze overeenkomsten hebben Monaco, San Marino en Vaticaanstad het recht euromunten met een status als wettig betaalmiddel met artistieke kenmerken op de nationale zijde uit te geven. Aangezien de visuele kenmerken van deze euromunten afwijken van de visuele kenmerken van de door de lidstaten die de euro aangenomen hebben, zouden de beschermingsbepalingen van de eerste ontwerpverordening ook moeten gelden voor de door Monaco, San Marino en Vaticaanstad uitgegeven munten. De respectievelijke monetaire overeenkomsten en/of de op basis van deze monetaire overeenkomsten aangenomen wettelijke bepalingen moeten dus gewijzigd worden opdat de inhoud van de eerste ontwerpverordening ook geldt voor Monaco, San Marino en Vaticaanstad.

2.5.   Raadpleging van de ECB betreffende de tweede ontwerpverordening

Anders dan de eerste ontwerpverordening, verwijst de tweede ontwerpverordening niet naar het advies van de ECB. Aangezien beide ontwerpverordeningen binnen het bevoegdheidsgebied van de ECB vallen, moet de preambule van de tweede ontwerpverordening gewijzigd worden en verwijzen naar het advies van de ECB.

3.   Formuleringsvoorstellen

Voor zover het bovenvermelde advies tot wijzigingen in de ontwerpverordeningen zou leiden, zijn formuleringsvoorstellen bijgevoegd in de bijlage.

Gedaan te Frankfurt am Main, 8 oktober 2008.

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2008) 514 def., deel I en II.

1

(2)  PB L 373 van 21.12.2004, blz. 1.

2

(3)  PB L 19 van 21.1.2005, blz. 73.

3

---

BIJLAGE

Formuleringsvoorstellen

| Door de Commissie voorgestelde tekst | Door de ECB voorgestelde wijzigingen
   (1) |
| --- | --- |
| Wijziging 1 |
| Artikel 2, lid 1, onder c) i), zoals vermeld in artikel 1 van de eerste ontwerpverordening |
| „i) | een ontwerp, of delen daarvan, voor euromunten, waaronder met name de twaalf sterren van de Europese Unie, de geografische voorstelling en de cijfers, zoals deze worden weergegeven op euromunten, of” |

Door de Commissie voorgestelde tekst

Door de ECB voorgestelde wijzigingen
   (1)

Wijziging 1

Artikel 2, lid 1, onder c) i), zoals vermeld in artikel 1 van de eerste ontwerpverordening

„i)

een ontwerp, of delen daarvan, voor euromunten, waaronder met name de twaalf sterren van de Europese Unie, de geografische voorstelling en de cijfers, zoals deze worden weergegeven op euromunten, of”

| „i) | een ontwerp, of delen daarvan, voor euromunten, waaronder met name de termen „euro”, „eurocent”, het eurosymbool, de twaalf sterren van de Europese Unie, de geografische voorstelling en de cijfers, zoals deze worden weergegeven op euromunten, of” |
| --- | --- |

„i)

een ontwerp, of delen daarvan, voor euromunten, waaronder met name de termen „euro”, „eurocent”, het eurosymbool, de twaalf sterren van de Europese Unie, de geografische voorstelling en de cijfers, zoals deze worden weergegeven op euromunten, of”

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2.1 van het advies

Rechtvaardiging

Wijziging 2

Artikel 2, lid 2, zoals vermeld in artikel 1 van de eerste ontwerpverordening

„2.   De Commissie is bevoegd om te beoordelen of:”

„2.   De Commissie, na overleg met de deskundigen op het gebied van valsemunterij bedoeld in artikel 4, lid 1, van het Besluit 2005/37/EG van de Commissie van 29 oktober 2004 tot oprichting van het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum (ETSC) die zorgen voor de coördinatie van de technische stappen ter bescherming van de euromunten tegen valsmunterij
   (2) is bevoegd om te beoordelen of:”

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2.2 van het advies

Rechtvaardiging

Wijziging 3

Overwegingen bij de tweede ontwerpverordening

„Gezien het voorstel van de Commissie,

„Gezien het voorstel van de Commissie,

Gelet op het advies van het Europees Parlement,

Gelet op het advies van het Europees Parlement,

Gezien het advies van de Europese Centrale Bank,

Gezien het advies van de Europese Centrale Bank,

Overwegende dat:”

Overwegende dat:”

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2.5 van het advies

Rechtvaardiging

---

(1)  Vetgedrukte tekst betreft door de ECB voorgestelde toe te voegen tekst.

1

(2)  PB L 19 van 21.1.2005, blz. 73.

2

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 7.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5301 — Cap Gemini/BAS)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 283/02)

Op 13 oktober 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5301. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5301. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 7.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 november 2008

(2008/C 283/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2770 |
| JPY | Japanse yen | 124,86 |
| DKK | Deense kroon | 7,4444 |
| GBP | Pond sterling | 0,80500 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,0075 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4988 |
| ISK | IJslandse kroon | 205,00 |
| NOK | Noorse kroon | 8,7180 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,905 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 261,94 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7081 |
| PLN | Poolse zloty | 3,6020 |
| RON | Roemeense leu | 3,7130 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,310 |
| TRY | Turkse lira | 1,9530 |
| AUD | Australische dollar | 1,8773 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4972 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8973 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,1367 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,8953 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 706,07 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,6285 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7155 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1461 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 047,00 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5250 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,040 |
| RUB | Russische roebel | 34,4665 |
| THB | Thaise baht | 44,689 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,7305 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,3328 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2770

JPY

Japanse yen

124,86

DKK

Deense kroon

7,4444

GBP

Pond sterling

0,80500

SEK

Zweedse kroon

10,0075

CHF

Zwitserse frank

1,4988

ISK

IJslandse kroon

205,00

NOK

Noorse kroon

8,7180

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,905

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

261,94

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7081

PLN

Poolse zloty

3,6020

RON

Roemeense leu

3,7130

SKK

Slowaakse koruna

30,310

TRY

Turkse lira

1,9530

AUD

Australische dollar

1,8773

CAD

Canadese dollar

1,4972

HKD

Hongkongse dollar

9,8973

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,1367

SGD

Singaporese dollar

1,8953

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 706,07

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,6285

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7155

HRK

Kroatische kuna

7,1461

IDR

Indonesische roepia

14 047,00

MYR

Maleisische ringgit

4,5250

PHP

Filipijnse peso

62,040

RUB

Russische roebel

34,4665

THB

Thaise baht

44,689

BRL

Braziliaanse real

2,7305

MXN

Mexicaanse peso

16,3328

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 7.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/7

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 283/04)

Nummer van de steun: XA 268/08

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Northern Ireland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: The New Entrants Scheme for Young Farmers

Rechtsgrond: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080 (NI 21), the Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69), the Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540) and the Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2008 (SR 2008/186)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | Nieuwe participanten in de regeling | Totaal aantal participanten | Gemiddeld totaal af te lossen bedrag | Gemiddelde jaarlijkse aflossing per participant | Bedrag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008/2009 | 95 | 95 | 15 994 | 3 199 | 0 (1) |
| 2009/2010 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| 2010/2011 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| 2011/2012 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| 2012/2013 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| 2013/2014 | 0 | 95 | 15 994 | 3 199 | 303 905 |
| Totaal bedrag aan te betalen steun: 1,6 mln GBP. |

Nieuwe participanten in de regeling

Totaal aantal participanten

Gemiddeld totaal af te lossen bedrag

Gemiddelde jaarlijkse aflossing per participant

Bedrag

2008/2009

95

95

15 994

3 199

0 (1)

2009/2010

0

95

15 994

3 199

303 905

2010/2011

0

95

15 994

3 199

303 905

2011/2012

0

95

15 994

3 199

303 905

2012/2013

0

95

15 994

3 199

303 905

2013/2014

0

95

15 994

3 199

303 905

Totaal bedrag aan te betalen steun: 1,6 mln GBP.

Maximale steunintensiteit: De regeling voorziet in een rentesubsidie voor leningen die door jonge landbouwers worden aangegaan. Het maximaal beschikbare steunbedrag is 17 000 GBP over 5 jaar. De rentevoet waarvoor de subsidie wordt betaald, mag maximaal 3,5 % boven het basistarief van de Bank of England liggen (circa 2,5 % boven het basistarief van de lokale kredietinstellingen). Aanvragers die een lening tegen een hogere rentevoet afsluiten, moeten het gedeelte van de rente dat boven het maximum ligt, zelf betalen

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling gaat in op 1 augustus 2008

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De rentesubsidie wordt gedurende maximaal vijf jaar betaald en de meeste participanten in de regeling zullen de laatste betalingen uiterlijk 31 maart 2014 ontvangen. Aangezien het in het kader van de regeling evenwel is toegestaan tot en met 31 juli 2010 een lening aan te gaan, is het mogelijk dat sommige betalingen nog in het boekjaar 2015/2016 plaatsvinden. Er geldt geen beperking voor het bedrag of de duur van de lening; nieuwe aanvragen mogen echter slechts worden ingediend tot uiterlijk 27 februari 2009 — of een eerdere datum, indien alle beschikbare middelen zijn opgebruikt

Doelstelling van de steun: Sectorale ontwikkeling. Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 zijn de subsidiabele uitgaven de uitgaven in verband met een rentesubsidie voor een lening die de vestigingskosten dekt van landbouwers die jonger zijn dan 40 jaar en die zich voor het eerst als bedrijfshoofd vestigen. Hierdoor worden investeringen in landbouwbedrijven aangemoedigd waardoor nieuwe activiteiten in het leven worden geroepen en voor toegevoegde waarde voor de landbouw in Noord-Ierland wordt gezorgd

Betrokken economische sector(en): De regeling geldt voor jonge landbouwers die zich hoofdzakelijk toeleggen op productie, hoewel verwerking en afzet deel kunnen uitmaken van de activiteiten van het bedrijf. Alle productiesectoren komen voor de regeling in aanmerking.

De regeling geldt slechts voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) overeenkomstig artikel 2, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: De voor de regeling bevoegde overheidsinstantie is:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

De voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevoegde organisatie is:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Website: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_scheme_in_northern_ireland.doc

Andere informatie: Voor meer en uitvoeriger gegevens over de criteria waaraan moet zijn voldaan om voor de regeling in aanmerking te komen en over de toepasselijke voorschriften, moet vorengenoemde weblink worden gevolgd. Deze regeling behelst een verlenging van de bestaande regeling XA 123/07 maar met behoud van de in de oorspronkelijke regeling geplande uitgaven. In alle andere opzichten blijft de regeling gelijk. Zodra deze regeling in werking treedt, worden geen nieuwe aanvragen in het kader van XA 123/07 meer aanvaard

Ondertekend en gedateerd namens de ter zake bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk (Department for Environment, Food and Rural Affairs — Ministerie voor Milieu, Voedsel en Plattelandsaangelegenheden)

Mr Neil Marr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Nummer van de steun: XA 291/08

Lidstaat: Republiek Cyprus

Regio: Niet van toepassing

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Σχέδιο Αγροτικής Πολιτικής της Αρχής Ηλεκτρισμού Κύπρου

Rechtsgrond: Οι περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού (Τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2008

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Voor 2008 bedragen de beschikbare kredieten in totaal 3 417 203 EUR. Voor de komende jaren worden de bedrijfskosten in het kader van het plan gedekt door de beschikbare kredieten uit de begroting van de elektriciteitsmaatschappij van Cyprus

Maximale steunintensiteit: 60 % (voor nieuwe landbouwers in de zin van artikel 2, punt 11, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 die werken en/of leven in probleemgebieden, voor zover de investering wordt gedaan binnen vijf jaar na hun vestiging)

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De levering van elektriciteit aan landbouwers die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten voor gebouwen die deel uitmaken van het landbouwbedrijf zoals stallen, opslagplaatsen voor landbouwproducten, waterpompen, dieren- en vogelverblijven, waterzuiverings- en afvalverwerkingsinstallaties, biologische stations en persen (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren van de landbouw en de veehouderij die betrokken zijn bij de primaire productie van landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Aρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου |
| --- |
| Αμφιπόλεως 11 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 24506 |
| CY-1399 Λευκωσία, Κύπρος |

Aρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου

Αμφιπόλεως 11

Στρόβολος, Τ.Θ. 24506

CY-1399 Λευκωσία, Κύπρος

Website: www.moa.gov.cy/da

Andere informatie: Begunstigden van het plan worden geselecteerd op basis van in het plan vastgestelde objectieve criteria

Nummer van de steun: XA 305/08

Lidstaat: Spanje

Regio: Comunidad Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Universidad Cardenal Herrera-CEU

Rechtsgrond: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 60 000 EUR in 2008

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Jaar 2008

Doelstelling van de steun: Project om in 2008 technische bijstand te verlenen voor onderwijs en opleiding voor veehouders en voor werknemers die rechtstreeks in de veehouderij werkzaam zijn.

De uitgaven voor de organisatie van het opleidingsprogramma; de reis- en verblijfskosten van de deelnemers; de huur van gebouwen; publicaties; maatregelen om wetenschappelijke kennis te verspreiden zijn subsidiabel op voorwaarde dat geen ondernemingen of merken bij naam worden genoemd.

De subsidiabele uitgaven die door de steun worden gedekt, zijn in overeenstemming met artikel 15 (technische ondersteuning in de landbouwsector) van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Veehouders en werknemers die rechtstreeks in de veehouderijsector werkzaam zijn

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Andere informatie: —

Website: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/UCH_CEU_2008 %20.pdf

Valencia, 18 juli 2008

De directeur-generaal Landbouwproductie

Laura PEÑARROYA FABREGAT

---

(1)  Aangezien het steunbedrag jaarlijks aan het eind van de periode wordt uitgekeerd, zijn er in het eerste jaar geen betalingen.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Raad

| 7.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/10

---

OPEN UITNODIGING

Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST)

(2008/C 283/05)

COST brengt onderzoekers en deskundigen uit verschillende landen, die op specifieke gebieden werkzaam zijn, met elkaar in contact. COST financiert NIET de onderzoeksactiviteiten zelf, maar geeft steun aan netwerkactiviteiten zoals vergaderingen, conferenties, korte wetenschappelijke uitwisselingen en stimuleringsactiviteiten. Op dit moment worden meer dan 200 wetenschappelijke netwerken (acties) ondersteund.

COST vraagt om voorstellen voor acties die bijdragen tot de wetenschappelijke, technologische, economische, culturele of maatschappelijke ontwikkeling van Europa. Vooral voorstellen die als voorloper dienen voor andere Europese programma's en/of die gestart zijn door beginnende onderzoekers, zijn welkom.

Het ontwikkelen van nauwere banden tussen Europese onderzoekers is van cruciaal belang voor het tot stand brengen van de Europese onderzoeksruimte (EOR). COST stimuleert nieuwe, innovatieve, interdisciplinaire en brede onderzoeksnetwerken in Europa. COST-activiteiten worden uitgevoerd door onderzoeksteams ter versterking van de fundamenten voor de ontwikkeling van wetenschappelijke topkwaliteit in Europa.

De activiteiten van COST zijn onderverdeeld in negen brede gebieden (biogeneeskunde en moleculaire biowetenschappen; chemie en moleculaire wetenschappen en technologieën; aardsysteemkunde en milieubeheer; voeding en landbouw; bosbouw, en de daarmee samenhangende producten en diensten; individu, maatschappij, cultuur en gezondheid; informatie- en communicatietechnologie; materialen, natuurkunde en nanowetenschappen; vervoer en stadsontwikkeling). Op www.cost.esf.org wordt toegelicht wat de beoogde reikwijdte van de verschillende gebieden is.

De indieners wordt verzocht hun onderwerp in een gebied onder te brengen. Interdisciplinaire voorstellen die niet zomaar in één gebied te plaatsen zijn, zijn echter bijzonder welkom en zullen afzonderlijk worden beoordeeld door het Permanent orgaan voor de beoordeling van gebiedsoverschrijdende voorstellen.

Een voorstel moet deelname van onderzoekers uit minimaal vijf COST-landen behelzen. Er kan een financiële steun van ongeveer 100 000 EUR per jaar, voor normaliter vier jaar, tegemoet worden gezien.

De voorstellen zullen in twee fasen worden beoordeeld. In de voorlopige voorstellen (maximaal 1 500 woorden/3 bladzijden), die moeten worden ingediend via het onlineformulier op www.cost.esf.org/opencall, wordt een kort overzicht van het voorstel en de bedoelde effecten ervan gegeven. De voorstellen die niet aan de subsidiabiliteitscriteria van COST voldoen (bijvoorbeeld omdat financiering van onderzoek wordt gevraagd), zullen worden uitgesloten. De in aanmerking komende voorstellen zullen worden beoordeeld door de desbetreffende Domain Committees, conform de op www.cost.esf.org gepubliceerde criteria. De indieners van de geselecteerde voorlopige voorstellen zullen worden uitgenodigd een volledig voorstel in te dienen. Volledige voorstellen worden middels collegiale toetsing beoordeeld volgens de beoordelingscriteria op www.cost.esf.org/opencall. Normaal gesproken wordt binnen zes maanden na het verstrijken van de uiterste datum van indiening een besluit genomen. Naar verwachting kunnen de acties dan binnen drie maanden van start gaan.

De uiterste datum van indiening voor voorlopige voorstellen is 27 maart 2009. Voor circa 80 volledige voorstellen zal er een uitnodiging volgen voor een definitieve selectie van ongeveer 30 nieuwe acties.

Op 15 mei 2009 zal er een uitnodiging volgen om de volledige voorstellen uiterlijk op 31 juli 2009 in te dienen. Naar verwachting worden in november 2009 besluiten genomen. De volgende uiterste datum van indiening is gepland op 25 september 2009.

De indieners kunnen voor nadere inlichtingen en hulp contact opnemen met hun nationale COST-coördinator (zie www.cost.esf.org/cnc).

De voorstellen moeten on line via de website van het COST-bureau worden ingediend.

De coördinatieactiviteiten van COST worden financieel gesteund via het OTO-kaderprogramma van de EU. Het COST-bureau, dat bestuurd wordt door de Europese Stichting voor Wetenschappen (ESW) en dat als het uitvoerend orgaan voor COST fungeert, verzorgt het wetenschappelijk secretariaat voor de COST-gebieden en COST-acties.

---

Commissie

| 7.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/12

---

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het ESPON 2013-programma

(2008/C 283/06)

Een openbare aanbesteding is geopend voor het ESPON 2013-programma. Bezoek regelmatig de website: www.espon.eu voor meer informatie.

---

| 7.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/12

---

Oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het ESPON 2013-programma

(2008/C 283/07)

In het kader van het programma ESPON 2013 wordt op 19 december 2008 een tweede oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voor het Knowledge Support System (KSS) gepubliceerd.

Kijk regelmatig op: www.espon.eu voor meer informatie.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 7.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)

Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 283/08)

| 1. | Op 29 oktober 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming ThyssenKrupp Services AG (Duitsland), die deel uitmaakt van het ThyssenKrupp AG-concern (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming ThyssenKrupp Rohm Kunststoffe GmbH (Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 29 oktober 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming ThyssenKrupp Services AG (Duitsland), die deel uitmaakt van het ThyssenKrupp AG-concern (Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming ThyssenKrupp Rohm Kunststoffe GmbH (Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor ThyssenKrupp Services AG: levering van materialen, industriële diensten en grondstoffen aan productie- en verwerkende ondernemingen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor ThyssenKrupp Services AG: levering van materialen, industriële diensten en grondstoffen aan productie- en verwerkende ondernemingen;

| — | voor ThyssenKrupp Rohm Kunststoffe GmbH: verkoop van halffabrikaten in kunststof en aanverwante diensten. |
| --- | --- |

—

voor ThyssenKrupp Rohm Kunststoffe GmbH: verkoop van halffabrikaten in kunststof en aanverwante diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 7.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 283/09)

| 1. | Op 30 oktober 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Iberdrola Renovables SA („Iberdrola Renovables”, Spanje), die deel uitmaakt van het Iberdrola-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía”, Spanje), die deel uitmaakt van het Gamesa-concern door de verwerving en inbreng van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 30 oktober 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Iberdrola Renovables SA („Iberdrola Renovables”, Spanje), die deel uitmaakt van het Iberdrola-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía”, Spanje), die deel uitmaakt van het Gamesa-concern door de verwerving en inbreng van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Iberdrola Renovables: opwekking van en groothandel van hernieuwbare elektriciteit; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Iberdrola Renovables: opwekking van en groothandel van hernieuwbare elektriciteit;

| — | voor Gamesa Energía: bevordering en ontwikkeling van windmolenparken voor de verkoop ervan aan derden. |
| --- | --- |

—

voor Gamesa Energía: bevordering en ontwikkeling van windmolenparken voor de verkoop ervan aan derden.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 7.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/15

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 283/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006

„PAGNOTTA DEL DITTAINO”

EG-nummer: IT-PDO-0005-0577-07.12.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

„Pagnotta del Dittaino”

2.   Lidstaat of derde land

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Categorie 2.4 — Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Pagnotta del Dittaino” met BOB wordt in de handel gebracht in een traditionele ronde vorm met een gewicht tussen 500 g en 1 100 g, ofwel in de vorm van een half brood. De korst, met een dikte tussen 3 mm en 4 mm, is halfhard. Het kruim is zacht geel, met een fijne structuur. Het is compact en eenvormig met een hoge elasticiteit. De vochtigheid van het product is niet hoger dan 38 % en de sensorische kenmerken, zoals geur, smaak en versheid, blijven tot 5 dagen na de productiedatum behouden.

3.3.   Grondstoffen (enkel voor verwerkte producten)

De BOB „Pagnotta del Dittaino” is brood vervaardigd op basis van een bijzonder kneedproces waarvoor natuurlijke gist en fijn gemalen griesmeel van harde tarwe nodig zijn. De tarwe is afkomstig van het in punt 4 omschreven gebied en behoort tot de variëteiten Simeto, Duilio, Arcangelo, Mongibello, Ciccio en Colosseo. Minstens 70 % van de gebruikte bloem bestaat uit deze tarwesoorten. De resterende 30 % moet hoe dan ook bestaan uit harde tarwe van de variëteit Amedeo, Appulo, Bronte, Cannizzo, Cappelli, Creso, Iride, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Sant'Agata, Tresor en Vendetta, die geproduceerd worden in het productiegebied.

De harde tarwe waaruit het griesmeel wordt verkregen, moet afkomstig zijn van gecertificeerd zaaizaad en aan de volgende kwalitatieve minimumvereisten voldoen: elektrolytisch gewicht > 78 kg/hl; proteïne (N tot. × 5,70) > 12 % op de droge stof; vochtigheid < 12,5 %; gluten > 8 % op de droge stof; geelindex > 17b minolta.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De teelt- en oogstprocedures van de tarwe en de productie- en verpakkingsprocedures van de BOB „Pagnotta del Dittaino” moeten plaatsvinden in het in punt 4 omschreven productiegebied om de traceerbaarheid en de controle te garanderen en de kwaliteit van het product en de in punt 3.2 genoemde specifieke kenmerken niet te wijzigen.

Om de kwalitatieve kenmerken van het product te behouden, moet de Pagnotta onmiddellijk in het afgebakende geografische gebied worden verpakt in een plastic film met microscopisch kleine openingen ofwel in een zodanig gemodificeerde omgeving dat het hygiënische/sanitaire aspect wordt verzekerd en het verpakte product tegelijkertijd toch kan ademen.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.

De BOB „Pagnotta del Dittaino” wordt verpakt in een plastic film met microscopisch kleine openingen ofwel in een zodanig gemodificeerde omgeving dat het hygiënische/sanitaire aspect wordt verzekerd en het verpakte product tegelijkertijd toch kan ademen.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Op het etiket moet het logo van de benaming „Pagnotta del Dittaino” worden vermeld.

Het toevoegen van andere, niet uitdrukkelijk toegestane vermeldingen is verboden. Het gebruik van aanduidingen die verwijzen naar privé-merken is echter toegestaan, mits zij geen lovende betekenis hebben en de consument niet kunnen misleiden. Het logo van de benaming, waarvan de specifieke en desbetreffende kleurenindexen in detail zijn opgenomen in het productdossier, heeft een rechthoekige vorm; links onderaan vormen twee aren harde tarwe een rechte hoek met daarin 2 Pagnottabroden, het ene een volledig brood en het tweede een half. Onderaan rechts staat het EU-logo van de BOB. Bovenaan in het midden van de rechthoek staat op een enkele lijn het horizontale opschrift „PAGNOTTA DEL DITTAINO DOP”.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied

Het productiegebied van de BOB „Pagnotta del Dittaino” omvat de gemeenten Agira, Aidone, Assoro, Calascibetta, Enna, Gagliano Castelferrato, Leonforte, Nicosia, Nissoria, Piazza Armerina, Regalbuto, Sperlinga, Valguarnera Caropepe en Villarosa in de provincie Enna en de gemeenten Castel di Iudica, Raddusa en Ramacca in het gewest Catania.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Het gebied waar de voor de productie van de „Pagnotta del Dittaino” gebruikte tarwe wordt geteeld, wordt gekenmerkt door een typisch mediterraan klimaat en een zeer onregelmatige regenval in de loop van het jaar, met concentratie van de neerslag in de herfst en winter en gemiddelde jaarwaarden van ongeveer 500 mm; de gemiddelde maandtemperaturen zijnhet hoogst in de maanden juli en augustus, het laagst in januari en februari; in deze twee maanden kan de temperatuur heel uitzonderlijk zo sterk dalen (tot 0 °C) dat schade wordt berokkend aan de teelt. De grond waarop de harde tarwe wordt geteeld, is gedeeltelijk kleihoudend.

5.2.   Specificiteit van het product

De aanvraag tot erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming „Pagnotta del Dittaino” wordt gerechtvaardigd door het feit dat het product in kwestie zich onderscheidt van de andere producten in zijn categorie, voornamelijk door de samenstelling van de korst, de zachtgele kleur, de fijne structuur en het compacte en eenvormig zachte kruim. Een ander bijzonder kenmerk van de BOB „Pagnotta del Dittaino” is de mogelijkheid de sensorische kenmerken zoals geur, smaak en versheid gedurende 5 dagen te bewaren.

Van oudsher werd de geteelde tarwe opgeslagen in daarvoor bestemde putten of in opslagplaatsen en het werd daar op natuurlijke wijze bewaard, beschermd tegen water. Er werden geen behandelingen uitgevoerd om het graan te beschermen tegen schimmelinfecties of parasieten. Naargelang van de behoefte werd het voor het malen naar nabijgelegen molens gebracht.

De harde tarwe die in de afgebakende zone wordt geteeld, wordt vooraf gezuiverd om het stro, de onzuiverheden en vreemde stoffen te verwijderen en wordt vervolgens opgeslagen in silo's en bewaard zonder de hulp van pesticiden en synthetische chemische producten. De enige toegestane behandelingen in de molens zijn uitsluitend van fysische aard. Het koelen van de massa met koude lucht en het keren zijn namelijk wel toegestaan.

Dergelijke behandelingen vermijden namelijk oververhitting van de massa, een verschijnsel dat een omgeving creëert die gunstig is voor de ontwikkeling van schimmels, voor de vorming van giftige microsubstanties en voor het uitkomen van eieren van parasieten, en dat de ontkieming van het graan kan veroorzaken.

De natuurlijke gist is afkomstig van een „moedergist” die met succes is aangepast. De aanpassingen bestaan uit het verwijderen van een gedeelte van de „moedergist”, verkregen door twee delen griesmeel en een deel water te kneden tot een massa waarvan vier gistende massa's worden overgehouden. Hiervan wordt er een gebruikt als „moedergist” en vervolgens aangepast; de overblijvende 3 delen worden na minstens 5 uur rijping als „natuurlijke gist” aan het deegmengsel toegevoegd.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De in punt 5.2 beschreven specifieke kenmerken van de „Pagnotta del Dittaino” zijn strikt bepaald door de morfologische en pedoklimatologische kenmerken van het in punt 4 omschreven productiegebied. Deze specifieke kenmerken hangen onlosmakelijk samen met de harde tarwe die dient als belangrijkste en overheersende basisgrondstof in het productieproces en die, dankzij de pedoklimatologische kenmerken van het grondgebied in kwestie, kwalitatief hoogstaande waarden en uitstekende sanitaire kenmerken heeft (vrij van giftige microsubstanties), waardoor het brood de voor de BOB „Pagnotta del Dittaino” specifieke sensorische kenmerken krijgt.

De harde tarwe wordt, zoals blijkt uit het historische verband, van oudsher gebruikt voor het maken van brood — in tegenstelling tot andere zones in Italië waar bloem van zachte tarwe werd en wordt gebruikt — waardoor een product wordt verkregen dat gedurende een week de belangrijkste sensorische kenmerken bewaart.

Het bewaren van die kenmerken is niet alleen te danken aan het gebruik van het fijn gemalen griesmeel van harde tarwe, maar ook aan het gebruik van criscenti. Het zure deeg gaat gisten door het dynamische evenwicht dat ontstaat tussen de melk- en gistbacteriën. De meest gebruikte microbiële soorten zijn Lactobacillus sanfranciscensis (Lactobacillus brevis subsp. lindneri), Candida milleri en Saccharomyces exiguus.

Tussen de talrijke in antieke geschriften teruggevonden getuigenissen, zijn er vele die betrekking hebben op het teeltgebied van de harde tarwe. Deze geschriften getuigen met name van de van oudsher overgeleverde knowhow en gewoontes inzake de teelt van graangewassen en de productie van het brood.

De teelt van harde tarwe in het Siciliaanse binnenland, waaronder de gemeenten in de provincies Enna en Catania, is van groot belang, niet enkel wat de daarvoor gebruikte oppervlakte betreft, maar ook omdat het duidelijk gaat om streken waar traditioneel harde tarwe wordt geteeld. In die gemeenten is het, zowel wegens de pedologische als de klimatologische omstandigheden, de enig mogelijke teelt die in de loop van de jaren de plaatselijke landbouwbevolking gegarandeerd werk en inkomsten heeft gegeven.

Een getuigenis over de aanzienlijke rol van harde tarwe in de voedingsgewoonten van de Sicilianen komt van Plinius De Oude in „De Naturalis Historia”. Terwijl men doorgaans in andere regio's van het Italiaanse schiereiland bloem verkreeg uit eikels, kastanjes of andere graangewassen zoals gerst en rogge, leerden de mensen op Sicilië brood maken van tarwemeel. En het is dankzij die kennis dat, volgens Sonnino, de Sicilianen er ondanks de enorme armoede in slaagden te overleven doordat zij zich konden voeden met brood op basis van tarwemeel.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Onze diensten hebben de nationale bezwaarprocedure in gang gezet door het bekendmaken van het voorstel tot erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming „Pagnotta del Dittaino” in het staatsblad (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 75 del 30 marzo 2006).

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd op de volgende internetsite:

www.politicheagricole.it/ProdottiQualita/Disciplinari_esame_UE.htm

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

7.11.2008

| 7.11.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/s3

---

BERICHT AAN DE LEZER

De instellingen hebben besloten in hun teksten niet langer te verwijzen naar de laatste wijziging van de aangehaalde besluiten.

Tenzij anders vermeld, zijn de besluiten waarnaar in de hierin gepubliceerde teksten wordt verwezen, de besluiten zoals die momenteel van kracht zijn.

---