# Gazzetta ufficiale C 263/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 263 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno16 ottobre 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 263

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno16 ottobre 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 263/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2008/C 263/02 | Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3, parte I, dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 263/01

Tassi di cambio dell'euro

1

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2008/C 263/02

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3, parte I, dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2008/C 263/03 | Bando di concorso generale EPSO/AD/137/08 | 3 |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Spazio economico europeoCorte EFTA |
| 2008/C 263/04 | Sentenza della Corte, del 20 giugno 2008, nella causa E-8/07 tra: Celina Nguyen e lo Stato norvegese, rappresentato da Justis- og politidepartementet (ministero della Giustizia e della polizia) (Assicurazione obbligatoria della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli — Direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE e 90/232/CEE — Risarcimento del danno non patrimoniale — Presupposti per la responsabilità dello Stato — Violazione sufficientemente grave) | 4 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2008/C 263/05 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 5 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2008/C 263/03

Bando di concorso generale EPSO/AD/137/08

3

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Spazio economico europeoCorte EFTA

2008/C 263/04

Sentenza della Corte, del 20 giugno 2008, nella causa E-8/07 tra: Celina Nguyen e lo Stato norvegese, rappresentato da Justis- og politidepartementet (ministero della Giustizia e della polizia) (Assicurazione obbligatoria della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli — Direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE e 90/232/CEE — Risarcimento del danno non patrimoniale — Presupposti per la responsabilità dello Stato — Violazione sufficientemente grave)

Justis- og politidepartementet

(Assicurazione obbligatoria della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli — Direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE e 90/232/CEE — Risarcimento del danno non patrimoniale — Presupposti per la responsabilità dello Stato — Violazione sufficientemente grave)

4

ALTRI ATTI

Commissione

2008/C 263/05

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

5

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 263/06 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2008/C 263/06

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 16.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

15 ottobre 2008

(2008/C 263/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3625 |
| JPY | yen giapponesi | 138,18 |
| DKK | corone danesi | 7,4539 |
| GBP | sterline inglesi | 0,77615 |
| SEK | corone svedesi | 9,8413 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5425 |
| ISK | corone islandesi | 305 |
| NOK | corone norvegesi | 8,6035 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,758 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 263 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7082 |
| PLN | zloty polacchi | 3,5192 |
| RON | leu rumeni | 3,7945 |
| SKK | corone slovacche | 30,475 |
| TRY | lire turche | 1,9035 |
| AUD | dollari australiani | 1,9571 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5833 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5715 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1744 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0022 |
| KRW | won sudcoreani | 1 691,54 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,6116 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,3086 |
| HRK | kuna croata | 7,1545 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 325,25 |
| MYR | ringgit malese | 4,7858 |
| PHP | peso filippino | 64,65 |
| RUB | rublo russo | 35,6145 |
| THB | baht thailandese | 46,509 |
| BRL | real brasiliano | 2,8435 |
| MXN | peso messicano | 16,9359 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3625

JPY

yen giapponesi

138,18

DKK

corone danesi

7,4539

GBP

sterline inglesi

0,77615

SEK

corone svedesi

9,8413

CHF

franchi svizzeri

1,5425

ISK

corone islandesi

305

NOK

corone norvegesi

8,6035

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,758

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

263

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7082

PLN

zloty polacchi

3,5192

RON

leu rumeni

3,7945

SKK

corone slovacche

30,475

TRY

lire turche

1,9035

AUD

dollari australiani

1,9571

CAD

dollari canadesi

1,5833

HKD

dollari di Hong Kong

10,5715

NZD

dollari neozelandesi

2,1744

SGD

dollari di Singapore

2,0022

KRW

won sudcoreani

1 691,54

ZAR

rand sudafricani

12,6116

CNY

renminbi Yuan cinese

9,3086

HRK

kuna croata

7,1545

IDR

rupia indonesiana

13 325,25

MYR

ringgit malese

4,7858

PHP

peso filippino

64,65

RUB

rublo russo

35,6145

THB

baht thailandese

46,509

BRL

real brasiliano

2,8435

MXN

peso messicano

16,9359

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 16.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/2

---

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3, parte I, dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte

Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

(2008/C 263/02)

| Data di adozione della decisione: | 9 luglio 2008 |
| --- | --- |
| Numero del caso: | 64967 |
| Stato EFTA: | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario): | Regime di rimborso fiscale per i marittimi a bordo di navi passeggeri iscritte al registro ordinario navale norvegese (NOR) |
| Base giuridica: | Decisione n. 616 in materia di bilancio adottata dal parlamento norvegese in data 20 giugno 2008 |
| Tipo di misura: | Rimborso fiscale |
| Obiettivo: | Lo scopo principale del regime di rimborso fiscale per i marittimi è quello di salvaguardare e aumentare l'occupazione dei marittimi della Norvegia e del SEE, garantire l'assunzione e la formazione qualificata dei marittimi e migliorare la posizione concorrenziale delle imprese che li occupano. Allo stesso tempo, il regime si prefigge l'obiettivo strategico più ampio di preservare e sviluppare il know-how nell'industria marittima in generale e migliorare la sicurezza. |
| Stanziamento: | Gli stanziamenti di bilancio per l'esercizio fiscale 2008 corrispondenti alla modifica notificata ammontano a 1 777 Mio NOK (circa 223,3 Mio EUR). |
| Intensità: | Gli armatori sono rimborsati dei tributi e dei contributi previdenziali versati dai marittimi, così come dei contributi previdenziali versati da loro stessi.
  Questi rimborsi non dovranno eccedere il totale delle imposte sul reddito e dei contributi previdenziali versati.
  In conformità alla modifica notificata, il tetto massimo dei rimborsi per il 2008 è stato fissato a 198 000 NOK (24 884 EUR) all'anno per ogni marittimo. |
| Durata: | Fino al 1o gennaio 2016 |
| Settori economici: | Settore marittimo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: | Ministero dell'Industria e del commercio |
| PO Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Data di adozione della decisione:

9 luglio 2008

Numero del caso:

64967

Stato EFTA:

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario):

Regime di rimborso fiscale per i marittimi a bordo di navi passeggeri iscritte al registro ordinario navale norvegese (NOR)

Base giuridica:

Decisione n. 616 in materia di bilancio adottata dal parlamento norvegese in data 20 giugno 2008

Tipo di misura:

Rimborso fiscale

Obiettivo:

Lo scopo principale del regime di rimborso fiscale per i marittimi è quello di salvaguardare e aumentare l'occupazione dei marittimi della Norvegia e del SEE, garantire l'assunzione e la formazione qualificata dei marittimi e migliorare la posizione concorrenziale delle imprese che li occupano. Allo stesso tempo, il regime si prefigge l'obiettivo strategico più ampio di preservare e sviluppare il know-how nell'industria marittima in generale e migliorare la sicurezza.

Stanziamento:

Gli stanziamenti di bilancio per l'esercizio fiscale 2008 corrispondenti alla modifica notificata ammontano a 1 777 Mio NOK (circa 223,3 Mio EUR).

Intensità:

Gli armatori sono rimborsati dei tributi e dei contributi previdenziali versati dai marittimi, così come dei contributi previdenziali versati da loro stessi.

Questi rimborsi non dovranno eccedere il totale delle imposte sul reddito e dei contributi previdenziali versati.

In conformità alla modifica notificata, il tetto massimo dei rimborsi per il 2008 è stato fissato a 198 000 NOK (24 884 EUR) all'anno per ogni marittimo.

Durata:

Fino al 1o gennaio 2016

Settori economici:

Settore marittimo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Ministero dell'Industria e del commercio

PO Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

Il testo della decisione nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell'Autorità di vigilanza EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 16.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/3

---

BANDO DI CONCORSO GENERALE EPSO/AD/137/08

(2008/C 263/03)

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza il concorso generale EPSO/AD/137/08 per l'assunzione di giuristi linguisti (AD 7) di lingua italiana.

Il bando di concorso è pubblicato unicamente in italiano sulla Gazzetta ufficiale C 263 A del 16 ottobre 2008.

Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Spazio economico europeo Corte EFTA

| 16.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/4

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 20 giugno 2008

nella causa E-8/07 tra:

Celina Nguyen e lo Stato norvegese, rappresentato da Justis- og politidepartementet (ministero della Giustizia e della polizia)

(Assicurazione obbligatoria della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli — Direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE e 90/232/CEE — Risarcimento del danno non patrimoniale — Presupposti per la responsabilità dello Stato — Violazione sufficientemente grave)

(2008/C 263/04)

Nella causa E-8/07 tra Celina Nguyen e lo Stato norvegese, rappresentato da Justis- og politidepartementet (ministero della Giustizia e della polizia) — Richiesta di pronuncia pregiudiziale alla Corte da parte dell'Oslo tingrett (tribunale distrettuale di Oslo), in merito all'interpretazione dell'accordo SEE, con particolare riferimento ai seguenti atti di cui all'allegato IX:

| — | l'atto di cui al punto 8 dell'allegato IX (direttiva 72/166/CEE del Consiglio, del 24 aprile 1972, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e di controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità, in appresso «prima direttiva assicurazione autoveicoli»), |
| --- | --- |

—

l'atto di cui al punto 8 dell'allegato IX (direttiva 72/166/CEE del Consiglio, del 24 aprile 1972, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e di controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità, in appresso «prima direttiva assicurazione autoveicoli»),

| — | l'atto di cui al punto 9 dell'allegato IX (seconda direttiva 84/5/CEE del Consiglio, del 30 dicembre 1983, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli, in appresso «seconda direttiva assicurazione autoveicoli»), |
| --- | --- |

—

l'atto di cui al punto 9 dell'allegato IX (seconda direttiva 84/5/CEE del Consiglio, del 30 dicembre 1983, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli, in appresso «seconda direttiva assicurazione autoveicoli»),

| — | l'atto di cui al punto 10 dell'allegato IX (terza direttiva 90/232/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1990, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli, in appresso «terza direttiva assicurazione autoveicoli»), |
| --- | --- |

—

l'atto di cui al punto 10 dell'allegato IX (terza direttiva 90/232/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1990, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli, in appresso «terza direttiva assicurazione autoveicoli»),

la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Thorgeir Örlygsson, giudice relatore e Ola Mestad, giudice ad hoc, ha pronunciato il 20 giugno 2008 la propria sentenza, il cui dispositivo stabilisce:

| 1) | Non è compatibile con le direttive assicurazione autoveicoli — prima, seconda e terza — escludere il risarcimento del danno non patrimoniale («pretium doloris»), che costituisce una forma di responsabilità civile, dal sistema di assicurazione obbligatoria ai sensi della legislazione nazionale. |
| --- | --- |

1)

Non è compatibile con le direttive assicurazione autoveicoli — prima, seconda e terza — escludere il risarcimento del danno non patrimoniale («pretium doloris»), che costituisce una forma di responsabilità civile, dal sistema di assicurazione obbligatoria ai sensi della legislazione nazionale.

| 2) | Escludere il risarcimento del danno non patrimoniale («pretium doloris»), che costituisce una forma di responsabilità civile, dalla copertura dell'assicurazione obbligatoria a norma della legislazione nazionale rappresenta una violazione del diritto SEE sufficientemente grave da comportare la responsabilità dello Stato. |
| --- | --- |

2)

Escludere il risarcimento del danno non patrimoniale («pretium doloris»), che costituisce una forma di responsabilità civile, dalla copertura dell'assicurazione obbligatoria a norma della legislazione nazionale rappresenta una violazione del diritto SEE sufficientemente grave da comportare la responsabilità dello Stato.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 16.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/5

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2008/C 263/05)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«KIWI DE L'ADOUR»

N. CE: FR-PGI-005-0538-27.03.2006

DOP ( ) IGP ( X )

Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nome:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Indirizzo:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 53 89 80 00

Fax

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Associazione richiedente:

| Nome: | Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Chambre d'Agriculture |
| Cité Galliane, BP 279 |
| F-40005 Mont de Marsan Cedex |

Nome:

Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour

Indirizzo:

Chambre d'Agriculture

Cité Galliane, BP 279

F-40005 Mont de Marsan Cedex

Tel.

(33-5) 58 85 45 05

Fax

(33-5) 58 85 45 31

E-mail:

qualite@landes.chambagri.fr

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.6: Ortofrutticoli e cereali allo stato naturale o trasformati

4.   Disciplinare:

[riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Kiwi de l'Adour»

4.2.   Descrizione: Il kiwi proviene da una pianta dioica perenne subtropicale (Actinidia deliciosa, varietà Hayward) che produce, nel Pays de l'Adour, un frutto ovoidale, dalla polpa soda e dalle caratteristiche organolettiche eccellenti. La consistenza è fondente, succosa quando il frutto è maturo e la polpa è di colore verde intenso, profumata e di gusto leggermente acidulo. La buccia del «kiwi de l'Adour» è caratterizzata da un'epidermide bruna o verde-rossastra, ricoperta da una peluria setosa.

Dopo la calibratura i kiwi sono disposti alla rinfusa in appositi cestelli oppure a strati in vassoietti o ancora in unità di vendita destinate al consumatore.

I kiwi hanno un tasso di 6,5° Brix al momento della raccolta ed un tasso di 12° Brix al momento della spedizione (consistenza minima di 1 kg/0,5 cm2). Il «kiwi de l'Adour» è un kiwi fresco, di calibro Extra ed I, secondo la definizione della normativa comunitaria.

4.3.   Zona geografica: Questa zona geografica comprende i cantoni seguenti:

Dipartimento di Gers (32) limitatamente ai seguenti cantoni:

| — | AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE. |
| --- | --- |

—

AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE.

Dipartimento delle Landes (40) limitatamente ai seguenti cantoni:

| — | AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST, |
| --- | --- |

—

AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST,

ed ai comuni dei seguenti cantoni delle Landes:

| — | DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu |
| --- | --- |

—

DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu

| — | MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney |
| --- | --- |

—

MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney

| — | SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains |
| --- | --- |

—

SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains

| — | TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas |
| --- | --- |

—

TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas

| — | VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan. |
| --- | --- |

—

VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan.

Dipartimento dei Pyrénées Atlantiques (64) limitatamente ai seguenti cantoni:

| — | ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE, |
| --- | --- |

—

ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE,

nonché i comuni dei seguenti cantoni (64):

| — | cantone di Anglet: Anglet, |
| --- | --- |

—

cantone di Anglet: Anglet,

| — | cantone di Biarritz: Biarritz, |
| --- | --- |

—

cantone di Biarritz: Biarritz,

| — | cantone di Pau: Pau. |
| --- | --- |

—

cantone di Pau: Pau.

I kiwi vengono raccolti, confezionati e immagazzinati nella zona geografica dei Pays de l'Adour, irrigata dal fiume Adour e dai suoi affluenti.

In effetti, i kiwi dell'Adour possiedono un gusto particolare conferito dal fatto che vengono raccolti tardivamente. Questa raccolta tardiva comporta infatti un aumento della sostanza secca del frutto (nonché un aumento del tasso zuccherino) il che ne fa un frutto piuttosto maturo, quindi più delicato, soprattutto immediatamente dopo la raccolta (cicatrizzazione del peduncolo).

Tempi lunghi di trasporto dei frutti sfusi dopo il raccolto comportano variazioni di temperatura che incidono sul frutto stesso (aumento artificiale del tasso zuccherino, problemi di conservazione in frigorifero). Il trasporto comporta anche una pressione nei contenitori palettizzabili che può accrescere, quindi, il rischio che i frutti urtino l'uno contro l'altro, rovinandosi.

Al contrario, un frutto confezionato può essere trasportato senza alcun rischio. Il tempo di cicatrizzazione è infatti terminato e l'imballaggio lo protegge dagli urti.

4.4.   Prova dell'origine: L'origine dei kiwi dell'Adour è assicurata dall'identificazione dei kiwi e dalla garanzia della tracciabilità dal frutteto fino alla vendita al consumatore. I frutti sono raccolti presso produttori qualificati e vengono confezionati presso centri abilitati e convenzionati dall'organizzazione richiedente. La qualifica di un produttore e l'abilitazione di un centro sono rispondenti alle procedure dell'organizzazione richiedente, approvate dall'organismo certificatore. Questi due tipi di operatori si impegnano ad identificare i frutteti (parcelle), le partite di kiwi ed i frutti stessi. Ogni informazione relativa alla tracciabilità viene registrata onde garantire la prova della loro tracciabilità. Nei centri di confezionamento i kiwi dell'Adour sono identificati specificamente ed inequivocabilmente (codice colore, numero di produttore e numero di parcella, codice a barre ecc.).

4.5.   Metodo di ottenimento: Sono accettati soltanto i frutteti appartenenti alla specie Actinidia deliciosa, varietà Hayward. I frutteti utilizzati nella produzione di kiwi dell'Adour debbono avere oltre quattro anni di età in quanto i kiwi non raggiungono il calibro regolamentare prima di questa età.

Allo scopo di assicurare una pollinizzazione ottimale, tale da garantire un frutto di qualità occorre prevedere:

il numero di piante femminili è di 300-800/ha per 100-160 piante maschili,

la densità delle piante deve essere di 2,5 a 6 m sulla fila e di 4 a 6 m nell'interfila.

La potatura invernale viene effettuata in modo da mantenere mediamente 1,2 a 1,4 rami per m2 nel frutteto, a seconda delle distanze di impianto.

Il diradamento è l'operazione che consiste nel ridurre il numero di frutti: ciascun produttore dovrà adattare il numero di frutti dell'albero al potenziale del suo frutteto (a seconda del tipo di terreno, dell'orientamento della parcella, dell'impianto, ecc.) e all'ottenimento di frutti del calibro e della qualità richiesti. Il diradamento permette di regolare i quantitativi di frutti che l'albero può sopportare; esso viene realizzato manualmente dalla metà di aprile alla fine di luglio.

Accurate potature, associate ad un corretto diradamento, consentono di limitare il numero di frutti a 35/m2 (45 frutti/m2 per frutteti eccezionali: frutti di calibro medio superiore a 85 g). Ciò consente di ottimizzare la qualità del prodotto finito dal punto di visto organolettico ed ai fini della sua conservazione.

La potatura estiva consiste nello sfrondare il fogliame per favorire lo sviluppo dei frutti ed equilibrare il rapporto foglia/frutto. Essa consente anche un migliore soleggia mento dei frutti e favorisce la crescita di nuovi rami fruttiferi.

L'ottenimento di un kiwi di qualità dipende anche all'apporto di acqua. L'irrigazione è quindi obbligatoria e va controllata per evitare di danneggiare i frutti.

Il raccolto ha inizio allorché i frutti giungono a maturità ottimale (indice rifrattometrico di 6,5° Brix come minimo). In ogni caso, il raccolto non viene effettuato prima del 25 ottobre.

I frutti, raccolti manualmente con tutte le precauzioni necessarie per evitare di danneggiarli, sono messi in panieri muniti di fondo amovibile denominati «picking bags». I frutti raccolti sono immagazzinati presso appositi centri in contenitori pallettizabili contrassegnati con il numero di riferimento del frutteto (parcelle).

I kiwi dell'Adour sono conservati, confezionati, immagazzinati (tempo di riposo consigliato di 24-72 ore) in frigorifero e/o atmosfera controllata. Successivamente i centri di condizionamento del Pays de l'Adour procedono alla spedizione dei frutti.

L'evoluzione dell'indice rifrattometrico e della compattezza dei frutti sono monitorati durante la conservazione in magazzini frigoriferi. In tal modo è possibile seguire il processo di maturazione dei frutti che vengono commercializzati una volta giunti a maturazione nel magazzino frigorifero.

I kiwi dell'Adour, al momento della spedizione, devono avere un indice refrattometrico di 12° Brix come minimo ed una compattezza di 1 kg/0,5 cm2 come minimo. In ogni caso, la data di spedizione deve essere anteriore al 15 giugno.

4.6.   Legame: La produzione di «kiwi de l'Adour» ha avuto inizio grazie ad un pioniere: Henri Pedelucq, che è stato il primo ad introdurre e a sperimentare questa pianta nel Bassin de l'Adour. Egli fece una serie di sperimenti sulle seguenti piante: Actinidia, pomodoro d'albero o tamarillo e frutto della passione. Alcune piante di ciascuna di queste specie furono piantate nella primavera del 1965 e l'anno successivo soltanto le piante di Actinidia avevano resistito al gelo. Il signor Pedelucq comprese allora che il clima del Pays de l'Adour si addiceva alla coltivazione del kiwi.

Il primo raccolto di kiwi, destinato, nel 1972, alla Repubblica federale di Germania, fu un vero e proprio successo e contribuì al lancio del settore. Lo stesso anno il signor Pedelucq decise di commercializzare le piante.

La coltura del kiwi si sviluppa così in modo sporadico un po' dovunque sul territorio francese ma le condizioni climatiche e le caratteristiche dei suoli misero ben presto in evidenza che in effetti la regione più propizia a questo tipo di coltura fosse proprio il Pays de l'Adour.

Così, gli arboricoltori più audaci del Bassin de l'Adour seguirono le orme del signor Pedelucq agli albori degli anni settanta.

Dopo questa prima ondata di piantagioni ancora in fase sperimentale, le superfici piantate conobbero una notevole espansione dando vita, segnatamente, ad organizzazioni della società civile nel 1978. Quindi, negli anni 1985, 1986 e 1987, gli agricoltori del Bassin de l'Adour si lanciarono, a loro volta, in questa promettente produzione.

Le caratteristiche del «kiwi de l'Adour» sono riconducibili una raccolta tardiva del frutto maturo che consente uno sviluppo ottimale delle qualità gustative del kiwi (assorbimento di zucchero, di minerali, ecc. già sulla pianta) e facilita la conservazione prolungata dei frutti in magazzini frigoriferi.

Questa raccolta tardiva è possibile grazie ad un microclima favorevole, a suoli adattati alle piante di kiwi e, infine, alle competenze dei professionisti della zona del «kiwi de l'Adour».

Questa regione usufruisce, in effetti, di un microclima temperato: mancanza d'inverni troppo rigidi, scarse gelate precoci e niente eccessi di caldo durante l'estate. Ciò nonostante le temperature sono sufficientemente basse d'inverno per permettere il riposo vegetativo della pianta, influendo positivamente sulla fruttificazione (sviluppo del potenziale naturale della pianta che consente la fioriti tura e la fruttificazione).

D'altro canto le piante di kiwi hanno bisogno di un elevato tasso di umidità che viene loro apportato dai gaves (corsi d'acqua torrenziali) e dalla prossimità dell'oceano (la linea costiera del paese dell'Adour è di circa 50 km). Il vento, raramente di forte intensità e ancor meno disseccante, permette una buona ventilazione e riduce i rischi di fitopatie.

La zona presenta quindi un notevole vantaggio: le gelate tardive d'autunno che permettono di raccogliere i kiwi con un tasso zuccherino più elevato rispetto alla norma. Il Pays de l'Adour è caratterizzato anche da gelate primaverili che finiscono precocemente. Ciò è particolarmente favorevole alle piante di kiwi, poiché la fioritura ha inizio verso la metà di maggio.

I suoli caratteristici del Bassin du Pays de l'Adour sono naturalmente filtranti, profondi e ricchi in materie organiche, a tessitura grossolana (aerata), non o poco calcarei (suoli alluvionali di valli e colline). Essi hanno grandi riserve di acqua utilizzabile e ciò consente una buona irrigazione delle piante di kiwi all'epoca della fruttificazione. La presenza di humus si traduce in una ricchezza in oligoelementi (ferro, zinco, boro) ed in minerali (calcio, magnesio, sodio, potassio) in quantità sufficiente a produrre frutti di qualità. Queste caratteristiche contribuiscono, segnatamente, al conferire ai frutti le loro qualità organolettiche (polpa soda, succosità, tessitura fondente, ecc.).

La potatura invernale, il diradamento, la fertilizzazione, l'impollinazione, la potatura estiva, l'irrigazione durante i mesi estivi, la lotta contro le gelate primaverili e la raccolta manuale richiedono tutte le conoscenze e le competenze acquisite dai produttori di «kiwi de l'Adour». Per effettuare l'immagazzinamento, il confezionamento e la vendita della loro produzione i produttori di kiwi non hanno tardato ad organizzarsi dando vita a cooperative ed a centri dotati di attrezzature tecnologicamente avanzate.

Al giorno d'oggi, è un intero settore che ha in mano le conoscenze e le competenze necessarie a produrre ma anche a conservare e a commercializzare il «kiwi de l'Adour». I produttori hanno mostrato la propria capacità di adattamento adottando questo nuovo frutto nell'intento di produrre frutti di qualità connessi all'origine geografica. Questa volontà proviene probabilmente della particolarità di questa regione di considerare la gastronomia e le arti culinarie come parte integrante del patrimonio locale. Nel corso degli anni si è andato osservando che il «kiwi de l'Adour» suscita un crescente interesse negli acquirenti nazionali e internazionali che conferiscono a questo frutto qualità gustative particolari durante l'intera stagione di commercializzazione.

4.7.   Struttura di controllo:

| Nome: | Qualisud |
| --- | --- |
| Indirizzo: | «Agropole» BP 102, Lasserre |
| F-47000 Agen |

Nome:

Qualisud

Indirizzo:

«Agropole» BP 102, Lasserre

F-47000 Agen

Tel.

(33-5) 58 06 15 21

Fax

—

E-mail:

qualisud@wanadoo.fr

Qualisud è un organismo certificatore riconosciuto e autorizzato in base alla norma EN 45011.

4.8.   Etichettatura: Ciascun frutto è provvisto di un adesivo su cui è apposta la seguente dicitura (salvo negli imballaggi unitari):

la denominazione del prodotto, ossia «KIWI DE L'ADOUR».

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

16.10.2008

| 16.10.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 263/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 263/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---