# Gazzetta ufficiale C 303/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 303 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno26 novembre 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 303

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno26 novembre 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 303/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 303/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 303/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 303/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 303/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 303/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2008/C 303/04 | Avviso di concorso generale EPSO/AD/142/08 | 7 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 303/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 303/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 303/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 303/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental) (
  1
  ) | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2008/C 303/04

Avviso di concorso generale EPSO/AD/142/08

7

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 303/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2008/C 303/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2008/C 303/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2008/C 303/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 303/09 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2008/C 303/09

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 26.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 303/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 303/01)

Il 2 ottobre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5148. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5148. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 26.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 303/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 novembre 2008

(2008/C 303/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2811 |
| JPY | yen giapponesi | 123,08 |
| DKK | corone danesi | 7,4541 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85375 |
| SEK | corone svedesi | 10,3445 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5440 |
| ISK | corone islandesi | 265,00 |
| NOK | corone norvegesi | 9,0815 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,458 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 262,30 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8354 |
| RON | leu rumeni | 3,8098 |
| SKK | corone slovacche | 30,342 |
| TRY | lire turche | 2,0393 |
| AUD | dollari australiani | 2,0086 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5912 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9329 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,3779 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9448 |
| KRW | won sudcoreani | 1 939,59 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,8180 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,7448 |
| HRK | kuna croata | 7,1296 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 013,75 |
| MYR | ringgit malese | 4,6389 |
| PHP | peso filippino | 63,380 |
| RUB | rublo russo | 35,2125 |
| THB | baht thailandese | 45,140 |
| BRL | real brasiliano | 3,0243 |
| MXN | peso messicano | 17,1998 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2811

JPY

yen giapponesi

123,08

DKK

corone danesi

7,4541

GBP

sterline inglesi

0,85375

SEK

corone svedesi

10,3445

CHF

franchi svizzeri

1,5440

ISK

corone islandesi

265,00

NOK

corone norvegesi

9,0815

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,458

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

262,30

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

3,8354

RON

leu rumeni

3,8098

SKK

corone slovacche

30,342

TRY

lire turche

2,0393

AUD

dollari australiani

2,0086

CAD

dollari canadesi

1,5912

HKD

dollari di Hong Kong

9,9329

NZD

dollari neozelandesi

2,3779

SGD

dollari di Singapore

1,9448

KRW

won sudcoreani

1 939,59

ZAR

rand sudafricani

12,8180

CNY

renminbi Yuan cinese

8,7448

HRK

kuna croata

7,1296

IDR

rupia indonesiana

16 013,75

MYR

ringgit malese

4,6389

PHP

peso filippino

63,380

RUB

rublo russo

35,2125

THB

baht thailandese

45,140

BRL

real brasiliano

3,0243

MXN

peso messicano

17,1998

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 26.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 303/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 303/03)

Numero dell'aiuto: XA 289/08

Stato membro: Italia

Regione: Regione Lombardia (Comunità Montana Valtellina di Sondrio)

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuti per la ricomposizione fondiaria — Accorpamento fondiario di terreni agricoli

Base giuridica:

| — | Bozza di deliberazione del Consiglio direttivo della Comunità Montana Valtellina di Sondrio «Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa»; |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione del Consiglio direttivo della Comunità Montana Valtellina di Sondrio «Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa»;

| — | Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 «Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell'art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38» — capo II «integrità aziendale» artt. 7 e 9; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 «Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell'art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38» — capo II «integrità aziendale» artt. 7 e 9;

| — | Legge 7.3.2003 n. 38 «Disposizioni in materia di agricoltura» — art. 1; |
| --- | --- |

—

Legge 7.3.2003 n. 38 «Disposizioni in materia di agricoltura» — art. 1;

| — | Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 «Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell'art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57» — capo II «contratti agrari, integrità aziendale e distretti» |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 «Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell'art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57» — capo II «contratti agrari, integrità aziendale e distretti»

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso alla società: Spesa massima annua stanziata in bilancio per l'intera iniziativa: 30 000 EUR/anno

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto sarà concesso esclusivamente per la copertura dei costi legali e amministrativi, fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006, articolo 13 «Aiuti per la ricomposizione fondiaria». L'aiuto concesso riguarderà esclusivamente la copertura dei costi legali e amministrativi, fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute relative e conseguenti gli atti necessari all'acquisto o permuta di terreni agricoli finalizzati all'accorpamento fondiario. Tale aiuto è attivato al fine di contrastare l'eccessiva frammentazione della proprietà fondiaria. È dimostrato che l'eccessiva polverizzazione della proprietà agricola (tipica delle realtà marginali montane) è un ostacolo alla manutenzione/gestione dei terreni in ambito montano con riflessi negativi per l'assetto idrogeologico, l'ambiente ed il paesaggio dovuti all'abbandono degli stessi

Settore o settori interessati: Terreni agricoli di montagna; ricadenti nel mandamento della Comunità Montana Valtellina di Sondrio

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Comunità Montana Valtellina di Sondrio |
| --- |
| via Nazario Sauro n. 33 |
| I-23100 Sondrio |

Comunità Montana Valtellina di Sondrio

via Nazario Sauro n. 33

I-23100 Sondrio

Sito web: www.agricoltura.regione.lombardia.it, cliccare su «Per saperne di più», poi su «Aiuti di Stato».

www.cmsondrio.it, cliccare su «versione integrale», poi «area agricoltura», «agricoltura», «accorpamento fondiario»

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Numero dell'aiuto: XA 294/08

Stato membro: Regno di Spagna

Regione: Comunidad Autónoma de Canarias

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Base giuridica: Proyecto de Orden de la Consejería De Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación por la que se convocan las subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Settecentottantasettemilaquattrocentonove euro e nove centesimi (787 409,09 EUR)

Intensità massima dell'aiuto: Ai sensi dell'articolo 3 del Proyecto de Orden, e conformemente al bilancio approvato dalla Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la sovvenzione può coprire i costi del programma nella misura massima del 75 %. L'aiuto, a sua volta, può essere finanziato sino ad un massimo del 50 % del programma sanitario grazie ai fondi stanziati dal ministero dell'Agricoltura, pesca e alimentazione (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación — MAPA)

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione prevista dal regolamento (CE) n. 1857/2006 nella pagina web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione europea

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 6 ottobre 2008, ovvero fino ad esaurimento dei fondi destinati a finanziare tali aiuti (787 409,09 EUR)

Obiettivo dell'aiuto: Rafforzare le norme in materia di benessere degli animali nelle aziende zootecniche mediante la messa a punto e l'attuazione di programmi, presentati da Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG), di prevenzione ed eradicazione delle epizoozie o delle infestazioni parassitarie e migliorare le condizioni igieniche degli allevamenti mediante controlli veterinari che permettano di elevare il livello produttivo e sanitario delle aziende conformemente al disposto dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Settore economico: In conformità all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001, saranno ammesse a beneficiare dell'aiuto le piccole e medie imprese agricole del settore zootecnico appartenenti ad una Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera (ADSG) conforme al disposto del Real Decreto n. 1880/1996, del 2 agosto (BOE n. 229 del 21.9.1996), che mettano in atto i programmi sanitari previsti nella base 1, paragrafo 2, del proyecto de Orden nelle aziende zootecniche dedite alla produzione primaria di prodotti dell'allevamento, purché rispondano alle condizioni stabilite nell'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001, della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 10, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Sito web: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/Orden_ADS.pdf

Altre informazioni: —

Las Palmas de Gran Canaria, 21 luglio 2008.

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Numero dell'aiuto: XA 297/08

Stato membro: Francia

Regione: Dipartimento dell'Isère

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides aux investissements de diversification agricole sans transformation

Base giuridica:

| — | articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006,

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 100 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: Il tasso sarà del 35 % delle spese ammissibili, entro i seguenti limiti:

17 143 EUR, se si realizza un solo tipo di attività (per es. la vendita diretta nell'azienda agricola in un locale non separato),

34 286 EUR, se si realizzano almeno due tipi di attività (per es. una nuova produzione e la vendita diretta nell'azienda agricola in un locale non separato).

L'aiuto sarà versato in una o due soluzioni in base ai documenti giustificativi forniti. Il saldo sarà versato al massimo tre anni dopo la data in cui il presidente del consiglio generale dell'Isère abbia comunicato l'aiuto al beneficiario, su esibizione delle fatture saldate e di una dichiarazione di conclusione dei lavori

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Il regime previsto è destinato a sostenere gli investimenti materiali per progetti di diversificazione agricola.

Gli investimenti ammissibili sostenuti dal presente dispositivo dovranno essere connessi alla realizzazione dei seguenti obiettivi:

migliorare e riconvertire la produzione, diversificando le produzioni e le attività in risposta ad un mercato favorevole, che offre un valore aggiunto, in conformità al progetto di territorio,

migliorare il livello globale dei risultati dell'azienda e frenare la riduzione del numero di aziende agricole attraverso la diversificazione delle fonti di reddito.

Attraverso gli aiuti progettati si potranno finanziare in particolare nuove produzioni come il miele, gli ortofrutticoli freschi, le uova, il pollame ecc. e le attrezzature necessarie per la vendita diretta ai consumatori nei locali dell'azienda.

Gli investimenti che beneficiano del sostegno riguardano anche il materiale e le attrezzature specifiche connesse alla produzione primaria di questi nuovi prodotti ed eventualmente il loro confezionamento per la vendita al minuto in azienda (ad esempio alveari, macchine diserbatrici, scavapatate, materiale per l'apicoltura, armadi frigoriferi, bilance elettroniche, insacchettatrici ecc.)

Settore economico: Le PMI attive nell'intero settore di produzione agricola del dipartimento

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7 rue Fantin Latour – BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7 rue Fantin Latour – BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Sito web: http://www.cg38.fr/uploads/Document/e2/WEB_CHEMIN_35597_1217342303.pdf

Numero dell'aiuto: XA 318/08

Stato membro: Estonia

Regione: Estonia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Põllumajandustootja asendamise toetus

Base giuridica:

| 1) | „Maaelu- ja põllumajandusturu korraldamise seaduse” § 7 ja § 11 |
| --- | --- |

1)

„Maaelu- ja põllumajandusturu korraldamise seaduse” § 7 ja § 11

| 2) | Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord (eelnõu) |
| --- | --- |

2)

Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord (eelnõu)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Spesa annua 2 000 000 EEK (circa 127 823 EUR)

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità massima dell'aiuto è del 100 %, in conformità all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è conforme alle disposizioni dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 [i costi ammissibili sono indicati all'articolo 15, paragrafo 2, lettera b)].

L'intensità massima dell'aiuto è del 100 %. L'aiuto non comporta pagamenti diretti in denaro ai produttori

Settore economico: Settore zootecnico (codice A104 della NACE)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallin |

Ministère de l'agriculture

Lai 39/41

EE-15056 Tallin

Sito web: http://www.agri.ee/?id=10989

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12997647

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 324/08

Stato membro: Spagna

Regione: Comunidad Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Universidad Politécnica de Valencia

Base giuridica: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 30 000 EUR nel 2008

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione nella pagina web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 2008

Obiettivo dell'aiuto: Promozione del settore zootecnico mediante la formazione degli operatori del settore e prestazioni di consulenza e assistenza tecnica al medesimo settore [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

L'aiuto comprende i costi ammissibili relativi alla formazione degli allevatori (spese inerenti all'organizzazione del programma di formazione, spese di viaggio e di soggiorno dei partecipanti), i servizi di consulenza forniti da terzi (non quelli abitualmente utilizzati dall'impresa), l'organizzazione di forum per lo scambio di conoscenze, le spese per pubblicazioni quali i cataloghi e i siti web

Settore economico: Settore zootecnico

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Sito web: —

Altre informazioni: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/UPV.pdf

Valencia, 2 luglio 2008.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 26.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 303/7

---

AVVISO DI CONCORSO GENERALE EPSO/AD/142/08

(2008/C 303/04)

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza il concorso generale EPSO/AD/142/08 per assumere traduttori (AD 5) di lingua spagnola.

Il bando di concorso è pubblicato esclusivamente in spagnolo sulla Gazzetta ufficiale C 303 A del 26 novembre 2008.

Informazioni complementari possono essere trovate sul sito di EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 26.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 303/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 303/05)

| 1. | In data 17 novembre 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese KXC (LCR) GP Investment Limited («LCR», Regno Unito), KXC (EXEL) GP Investment Limited («Exel», Regno Unito) e Argent King's Cross Nominee Limited («Argent», Regno Unito) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di una società di nuova costituzione. |
| --- | --- |

1.

In data 17 novembre 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese KXC (LCR) GP Investment Limited («LCR», Regno Unito), KXC (EXEL) GP Investment Limited («Exel», Regno Unito) e Argent King's Cross Nominee Limited («Argent», Regno Unito) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di una società di nuova costituzione.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per LCR: servizi ferroviari internazionali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per LCR: servizi ferroviari internazionali,

| — | per Exel: logistica, magazzinaggio, distribuzione e servizi di gestione del trasporto, |
| --- | --- |

—

per Exel: logistica, magazzinaggio, distribuzione e servizi di gestione del trasporto,

| — | per Argent: gestione di fondi e attività connesse, inclusi investimenti immobiliari, locazione, gestione e valorizzazione di beni immobili. |
| --- | --- |

—

per Argent: gestione di fondi e attività connesse, inclusi investimenti immobiliari, locazione, gestione e valorizzazione di beni immobili.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 26.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 303/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 303/06)

| 1. | In data 18 novembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Electrabel Deutschland AG («EBLD», Germania), appartenente al gruppo GdF Suez e WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH («WSW GmbH», Germania) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa WSW Energie & Wasser AG («WSW AG», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 18 novembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Electrabel Deutschland AG («EBLD», Germania), appartenente al gruppo GdF Suez e WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH («WSW GmbH», Germania) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa WSW Energie & Wasser AG («WSW AG», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per EBLD: produzione e fornitura di elettricità, gas naturale, teleriscaldamento e fornitura di servizi connessi all'energia, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per EBLD: produzione e fornitura di elettricità, gas naturale, teleriscaldamento e fornitura di servizi connessi all'energia,

| — | per WSW GmbH: azienda municipale di pubblici servizi, |
| --- | --- |

—

per WSW GmbH: azienda municipale di pubblici servizi,

| — | per WSW AG: produzione e fornitura di elettricità, gas naturale e teleriscaldamento a Wuppertal. |
| --- | --- |

—

per WSW AG: produzione e fornitura di elettricità, gas naturale e teleriscaldamento a Wuppertal.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 26.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 303/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 303/07)

| 1. | In data 20 novembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Fujitsu Limited («Fujitsu», Giappone) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo esclusivo dell'insieme dell'impresa Fuijtsu Siemens Computers (Holding) BV («Fujitsu Siemens Computers», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20 novembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Fujitsu Limited («Fujitsu», Giappone) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento, il controllo esclusivo dell'insieme dell'impresa Fuijtsu Siemens Computers (Holding) BV («Fujitsu Siemens Computers», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Fujitsu: fornitura di prodotti e servizi nel campo della tecnologia dell'informazione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Fujitsu: fornitura di prodotti e servizi nel campo della tecnologia dell'informazione,

| — | per Fujitsu Siemens Computers: fornitura di prodotti e servizi nel campo della tecnologia dell'informazione, in particolare nella zona EMEA (Europa, Medio Oriente e Africa). |
| --- | --- |

—

per Fujitsu Siemens Computers: fornitura di prodotti e servizi nel campo della tecnologia dell'informazione, in particolare nella zona EMEA (Europa, Medio Oriente e Africa).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 26.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 303/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 303/08)

| 1. | Il 14 novembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Schaeffler KG («Schaeffler», Germania), appartenente al gruppo INA-Holding Schaeffler KG («gruppo Schaeffler», Germania), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento il controllo dell'insieme dell'impresa Continental AG («Continental», Germania) mediante offerta pubblica annunciata il 29 luglio 2008. |
| --- | --- |

1.

Il 14 novembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Schaeffler KG («Schaeffler», Germania), appartenente al gruppo INA-Holding Schaeffler KG («gruppo Schaeffler», Germania), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del suddetto regolamento il controllo dell'insieme dell'impresa Continental AG («Continental», Germania) mediante offerta pubblica annunciata il 29 luglio 2008.

| 2. | Le imprese interessate svolgono le seguenti attività:






  — | per Schaeffler e gruppo Schaeffler: cuscinetti e altre componenti meccaniche per l'industria manifatturiera, automobilistica e aerospaziale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le imprese interessate svolgono le seguenti attività:

—

per Schaeffler e gruppo Schaeffler: cuscinetti e altre componenti meccaniche per l'industria manifatturiera, automobilistica e aerospaziale,

| — | per Continental: pneumatici e altri prodotti industriali in gomma, componenti elettriche ed elettroniche per l'industria automobilistica. |
| --- | --- |

—

per Continental: pneumatici e altri prodotti industriali in gomma, componenti elettriche ed elettroniche per l'industria automobilistica.

| 3. | In seguito a un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, essa si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

In seguito a un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, essa si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione via fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione via fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

26.11.2008

| 26.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 303/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 303/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---