# Euroopan unionin C 294/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 294 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta18. marraskuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 294

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta18. marraskuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 294/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2008/C 294/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 294/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2008/C 294/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2008/C 294/03 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt — Lokakuu 2008 (sosiaaliala) | 6 |
| | Komissio |
| 2008/C 294/04 | Euron kurssi | 9 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 294/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta | 10 |
| 2008/C 294/06 | Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY mukaisesta päätöksestä, joka koskee Landsbanki Islands HF -pankkia | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2008/C 294/03

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt — Lokakuu 2008 (sosiaaliala)

6

Komissio

2008/C 294/04

Euron kurssi

9

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 294/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

10

2008/C 294/06

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY mukaisesta päätöksestä, joka koskee Landsbanki Islands HF -pankkia

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 294/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 294/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 294/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2008/C 294/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 294/09 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 294/09

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 18.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2008/C 294/01)

| Päätöksen tekopäivä | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 68/03 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaanderen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren
  Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation |
| Oikeusperusta | Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tuen tarkoitus | Kuolleiden eläinten poistaminen tilalta ja hävittäminen; eläintuotteiden varastointi ja hävittäminen |
| Tuen muoto | Tilalla kuolleiden eläinten poistamisesta ja hävittämisestä sekä eläintuotteiden varastoinnista ja hävittämisestä aiheutuvien kustannusten korvaaminen |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 53 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 1993-2003: Enintään 100 % kuolleiden eläinten poistamis- ja hävittämiskustannuksista; enintään 100 % eläintuotteiden varastointi- ja hävittämiskustannuksista.
  2004-2007: Enintään 100 % kuolleiden eläinten poistamiskustannuksista ja enintään 75 % hävittämiskustannuksista |
| Kesto (kausi) | 1993-2007 |
| Toimiala | Maatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | OVAM |
| Stationstraat 110 |
| B-2800 Mechelen |

Päätöksen tekopäivä

13.10.2008

Tuen numero

NN 68/03

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaanderen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren

Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation

Oikeusperusta

Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tuen tarkoitus

Kuolleiden eläinten poistaminen tilalta ja hävittäminen; eläintuotteiden varastointi ja hävittäminen

Tuen muoto

Tilalla kuolleiden eläinten poistamisesta ja hävittämisestä sekä eläintuotteiden varastoinnista ja hävittämisestä aiheutuvien kustannusten korvaaminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 53 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

1993-2003: Enintään 100 % kuolleiden eläinten poistamis- ja hävittämiskustannuksista; enintään 100 % eläintuotteiden varastointi- ja hävittämiskustannuksista.

2004-2007: Enintään 100 % kuolleiden eläinten poistamiskustannuksista ja enintään 75 % hävittämiskustannuksista

Kesto (kausi)

1993-2007

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

OVAM

Stationstraat 110

B-2800 Mechelen

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.10.2008 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | NN 52/07 |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine |
| Oikeusperusta | — | 2007. aasta riigieelarve seadus |

Päätöksen tekopäivä

2.10.2008

Tuen viitenumero

NN 52/07

Jäsenvaltio

Viro

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine

Oikeusperusta

—

2007. aasta riigieelarve seadus

| — | 2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga |
| --- | --- |

—

2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kuolleiden eläinten poistaminen ja hävittäminen

Tukimuoto

Tuettu palvelu

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 154 milj. EEK

Vuotuinen talousarvio: 22 milj. EEK

Tuen intensiteetti

Enintään 75 % kuolleiden eläinten hävittämiskustannuksista

Enintään 50 % kuolleiden eläinten poistamiskustannuksista

Kesto

1.5.2007-31.12.2013

Toimialat

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-15056 Tallinn

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 3.10.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 67/07 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Stamp duty relief for farm consolidation |
| Oikeusperusta | Section 121 of the Finance Act 2005 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Helpottaa maan saatavuutta, vähentää maa-alueiden pirstaleisuutta |
| Tuen muoto | Vapautus leimaverosta |
| Talousarvio | Enintään 1 miljoona EUR |
| Tuen intensiteetti | 9 % |
| Kesto | 1.7.2005-30.6.2007 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Päätöksen tekopäivä

3.10.2008

Tuen numero

NN 67/07

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Stamp duty relief for farm consolidation

Oikeusperusta

Section 121 of the Finance Act 2005

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Helpottaa maan saatavuutta, vähentää maa-alueiden pirstaleisuutta

Tuen muoto

Vapautus leimaverosta

Talousarvio

Enintään 1 miljoona EUR

Tuen intensiteetti

9 %

Kesto

1.7.2005-30.6.2007

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 235/08 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi ja osoite) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006» |
| Oikeusperusta | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Epäsuotuisat sääolot; luonnonmullistukset |
| Tuen muoto | Avustukset |
| Talousarvio | 50 000 000 EUR |
| Intensiteetti | Enintään 80 % |
| Kesto | Vuoden 2010 loppuun asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45, |
| GR-11510 Αθήνα |

Päätöksen tekopäivä

13.10.2008

Tuen numero

N 235/08

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi ja osoite)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006»

Oikeusperusta

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Epäsuotuisat sääolot; luonnonmullistukset

Tuen muoto

Avustukset

Talousarvio

50 000 000 EUR

Intensiteetti

Enintään 80 %

Kesto

Vuoden 2010 loppuun asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45,

GR-11510 Αθήνα

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5286 — Lion Capital/Foodvest)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 294/02)

Komissio päätti 18. syyskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5286. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5286. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 18.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/6

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt

Lokakuu 2008 (sosiaaliala)

(2008/C 294/03)

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimetty | Eronnut/Nimetty | Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Paolo FINZI | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Luxemburg | Viviane ECKER | Ministère des affaires étrangères et de l'immigration | 13.10.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Egle KÄÄRATS | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Viro | Pille STRAUSS-RAATS | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2.10.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Robert PICCOLI | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Ranska | Hervé LANOUZIERE | Direction générale du travail | 2.10.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Ija RUDZĪTE | Eronnut | Varajäsen | Työntekijät | Latvia | Vladimirs NOVIKOVS | Department of Railway Workers Trade Union | 2.10.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Betka ŠIMC | Eronnut | Varajäsen | Työntekijät | Slovenia | Darja BOBNAR | ZDSS – Solidarnost | 2.10.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Thomas HOLTMANN | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Saksa | Eckhard METZE | KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung | 2.10.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | R. FERINGA | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Alankomaat | Martin P. FLIER | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 13.10.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Luis Filipe NASCIMENTO LOPES | Eronnut | Varajäsen | Työntekijät | Portugali | José Manuel da LUZ CORDEIRO | UGT | 13.10.2008 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Grant FITZNER | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Yhdistynyt kuningaskunta | William WELLS | Employment Market Analysis and Research | 2.10.2008 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Siiri OTSMANN | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Viro | Katrin RAADOM | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2.10.2008 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Nina GLOBOČNIK | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Slovenia | Tatjana PAJNKIHAR | ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije | 2.10.2008 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Sonja STREICHER | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Luxemburg | Magalie LYSIAK | FEDIL | 2.10.2008 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimetty

Eronnut/Nimetty

Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Paolo FINZI

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Luxemburg

Viviane ECKER

Ministère des affaires étrangères et de l'immigration

13.10.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Egle KÄÄRATS

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Viro

Pille STRAUSS-RAATS

Ministry of Social Affairs of Estonia

2.10.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Robert PICCOLI

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Ranska

Hervé LANOUZIERE

Direction générale du travail

2.10.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Ija RUDZĪTE

Eronnut

Varajäsen

Työntekijät

Latvia

Vladimirs NOVIKOVS

Department of Railway Workers Trade Union

2.10.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Betka ŠIMC

Eronnut

Varajäsen

Työntekijät

Slovenia

Darja BOBNAR

ZDSS – Solidarnost

2.10.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Thomas HOLTMANN

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Saksa

Eckhard METZE

KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung

2.10.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

R. FERINGA

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Alankomaat

Martin P. FLIER

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

13.10.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Luis Filipe NASCIMENTO LOPES

Eronnut

Varajäsen

Työntekijät

Portugali

José Manuel da LUZ CORDEIRO

UGT

13.10.2008

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Grant FITZNER

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Yhdistynyt kuningaskunta

William WELLS

Employment Market Analysis and Research

2.10.2008

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Siiri OTSMANN

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Viro

Katrin RAADOM

Ministry of Social Affairs of Estonia

2.10.2008

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Nina GLOBOČNIK

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Slovenia

Tatjana PAJNKIHAR

ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije

2.10.2008

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Sonja STREICHER

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Luxemburg

Magalie LYSIAK

FEDIL

2.10.2008

---

Komissio

| 18.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/9

---

Euron kurssi (1)

17. marraskuuta 2008

(2008/C 294/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,266 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,93 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4474 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84825 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0126 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,515 |
| ISK | Islannin kruunua | 210 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,792 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,395 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 268,5 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,773 |
| RON | Romanian leuta | 3,797 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,4 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0674 |
| AUD | Australian dollaria | 1,943 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5502 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8116 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,2725 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9281 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 810,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,7347 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6429 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1307 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 065,4 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5582 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,41 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,7162 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,291 |
| BRL | Brasilian real | 2,9148 |
| MXN | Meksikon peso | 16,5466 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,266

JPY

Japanin jeniä

121,93

DKK

Tanskan kruunua

7,4474

GBP

Englannin puntaa

0,84825

SEK

Ruotsin kruunua

10,0126

CHF

Sveitsin frangia

1,515

ISK

Islannin kruunua

210

NOK

Norjan kruunua

8,792

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,395

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

268,5

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,773

RON

Romanian leuta

3,797

SKK

Slovakian korunaa

30,4

TRY

Turkin liiraa

2,0674

AUD

Australian dollaria

1,943

CAD

Kanadan dollaria

1,5502

HKD

Hongkongin dollaria

9,8116

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,2725

SGD

Singaporin dollaria

1,9281

KRW

Etelä-Korean wonia

1 810,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,7347

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6429

HRK

Kroatian kunaa

7,1307

IDR

Indonesian rupiaa

15 065,4

MYR

Malesian ringgitiä

4,5582

PHP

Filippiinien pesoa

62,41

RUB

Venäjän ruplaa

34,7162

THB

Thaimaan bahtia

44,291

BRL

Brasilian real

2,9148

MXN

Meksikon peso

16,5466

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 18.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 294/05)

| Tuen numero | XP 7/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Liettuan tasavalta |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas) |
| Oikeusperusta | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 4 miljoonaa LTL (1,16 miljoonaa EUR virallisen valuuttakurssin mukaan) |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 3. elokuuta 2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31. joulukuuta 2008 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuet pk-yrityksille | Kyllä |
| Toimiala(t) | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Kaikki teollisuustuotanto
  Kaikki palvelut | Maaseudun tuotantotoiminta (mukaan luettuna maataloustuotteiden jalostus) ja palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Tuen numero

XP 7/08

Jäsenvaltio

Liettuan tasavalta

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas)

Oikeusperusta

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

4 miljoonaa LTL (1,16 miljoonaa EUR virallisen valuuttakurssin mukaan)

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

3. elokuuta 2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31. joulukuuta 2008 saakka

Tuen tarkoitus

Tuet pk-yrityksille

Kyllä

Toimiala(t)

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Kaikki teollisuustuotanto

Kaikki palvelut

Maaseudun tuotantotoiminta (mukaan luettuna maataloustuotteiden jalostus) ja palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

Vidmantas KANOPA

Ministeriön valtiosihteeri

---

| 18.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/11

---

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY mukaisesta päätöksestä, joka koskee Landsbanki Islands HF -pankkia

(2008/C 294/06)

Amsterdamin piirituomioistuimen 13. lokakuuta 2008 De Nederlandsche Bank te Amsterdamin pyynnöstä tekemällä päätöksellä N:o HA RK 08-668 ilmoitetaan varainhoidon valvontaa koskevan lain 3:202 §:ssä tarkoitetun selvitysmenettelyn soveltamisesta ulkomaisen lain mukaiseen yhtiöön

Landsbanki Islands HF, joka toimii myös nimellä: ”Icesave”

joka on rekisteröity ja jonka kotipaikka on Amsterdamissa osoitteessa Gustav Mahlerplein 78, Ito tr. 11e V. Selvitysmenettelyn oikeusperusta on varainhoidon valvontaa koskevan lain 3.5.5 §. Jollei toisin määrätä, selvitysmenettelyyn sovelletaan Alankomaiden oikeuskäytäntöä. Tutkintatuomariksi on nimetty Amsterdamin piirituomioistuimen jäsen K.D. van Ringen. Hallinnonhoitajiksi on nimetty M. Pannevis ja H. Sliedrecht RA, joiden molempien toimipaikka on DLA Piper Nederland NV, Postbus 75258, 1070 AG Amsterdam. De Nederlandsche Bank on toimivaltainen valvontaviranomainen. Muutosta kyseiseen päätökseen on mahdollista hakea kahdeksan päivän kuluessa Amsterdamin hovioikeudelta osoitteessa Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam. Hallinnonhoitajien mukaan muutoksenhakuilmoituksia ei ole jätetty.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 18.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 294/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. marraskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys GKN plc (GKN) hankkii kokonaan omistamansa tytäryrityksen GKN Aerospace Services Limited kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yritysten Airbus UK Limited ja Airbus SAS omistuksessa olevan brittiläisen yrityksen Airbus Filton liiketoiminnasta (hankittu liiketoiminta) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. marraskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys GKN plc (GKN) hankkii kokonaan omistamansa tytäryrityksen GKN Aerospace Services Limited kautta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yritysten Airbus UK Limited ja Airbus SAS omistuksessa olevan brittiläisen yrityksen Airbus Filton liiketoiminnasta (hankittu liiketoiminta) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GKN: koneenrakennus, osien valmistus ja toimitus auto-, maastoajoneuvo-, ilmailu- ja avaruusteollisuudelle, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GKN: koneenrakennus, osien valmistus ja toimitus auto-, maastoajoneuvo-, ilmailu- ja avaruusteollisuudelle,

| — | Hankittu liiketoiminta: lentokonerakenteiden valmistus ja kokoonpano omissa tuotantolaitoksissa (Airbus-lentokoneiden osien valmistus ja siipirakenteiden osakokoonpano). |
| --- | --- |

—

Hankittu liiketoiminta: lentokonerakenteiden valmistus ja kokoonpano omissa tuotantolaitoksissa (Airbus-lentokoneiden osien valmistus ja siipirakenteiden osakokoonpano).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5357 — GKN/Airbus Filton Wing Component Operation seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 294/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. marraskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Dow Chemical Company (Dow) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Rohm and Haas Company (R&H) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. marraskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Dow Chemical Company (Dow) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Rohm and Haas Company (R&H) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Dow: muovit ja kemikaalit, maataloustieteet, hiilivety- ja energiatuotteet sekä -palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Dow: muovit ja kemikaalit, maataloustieteet, hiilivety- ja energiatuotteet sekä -palvelut,

| — | R&H: suorituskykyisten polymeerien, erikoiskemikaalien, elektroniikkateollisuudessa käytettävien materiaalien ja suolojen valmistus. |
| --- | --- |

—

R&H: suorituskykyisten polymeerien, erikoiskemikaalien, elektroniikkateollisuudessa käytettävien materiaalien ja suolojen valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

18.11.2008

| 18.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---