# Официален вестник C 297/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 297 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5120 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 297

Издание на български език

Информация и известия

Година 5120 ноември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 297/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 297/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 297/02 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 297/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 4 |
| 2008/C 297/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2008/C 297/05 | Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд | 11 |
| 2008/C 297/06 | Уведомление от органите на Норвегия относно освобождаване от данък върху CO2 и намаляване на ставката на данъка върху горивото за отоплителни нужди | 12 |
| 2008/C 297/07 | Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд | 13 |
| 2008/C 297/08 | Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд | 14 |
| 2008/C 297/09 | Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд | 15 |
| 2008/C 297/10 | Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд | 16 |
| | Постоянен комитет на страните от ЕАСТ |
| 2008/C 297/11 | Списък на натурални минерални води в Исландия и Норвегия съгласно член 1 от Директива 80/777/ЕИО на Съвета сближаване на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води (Отменя и замества текста, публикуван в ОВ C 7, 12.1.2006 г., стр. 9 и в притурката ЕИП No 2, 12.1.2006 г., стр. 1) | 17 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 297/02

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 297/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

4

2008/C 297/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2008/C 297/05

Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

11

2008/C 297/06

Уведомление от органите на Норвегия относно освобождаване от данък върху CO2 и намаляване на ставката на данъка върху горивото за отоплителни нужди

2

12

2008/C 297/07

Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

13

2008/C 297/08

Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

14

2008/C 297/09

Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

15

2008/C 297/10

Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

16

Постоянен комитет на страните от ЕАСТ

2008/C 297/11

Списък на натурални минерални води в Исландия и Норвегия съгласно член 1 от Директива 80/777/ЕИО на Съвета сближаване на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води (Отменя и замества текста, публикуван в ОВ C 7, 12.1.2006 г., стр. 9 и в притурката ЕИП No 2, 12.1.2006 г., стр. 1)

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 297/12 | Съобщение | s3 |

2008/C 297/12

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 297/01)

| Дата на приемане на решението | 2.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 80/06 (ex N 301/06, N 307/06)
  NN 81/06 (ex N 286/06) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Ayuda estatal al sector del carbón para el ejercicio 2006
  Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 |
| Правно основание | Заповед за определяне на нормативната рамка за помощи, предоставяни на въгледобивната промишленост за финансовите години 2006 и 2007, съответстващи на помощите, предвидени в член 4 и член 5, параграф 3 на Регламент (ЕО) No 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 г. относно държавните помощи за въгледобивната промишленост |
| Вид мярка | Приложими към тази схема |
| Цел | Преструктуриране на въгледобивната промишленост |
| Вид помощ | Субсидия |
| Бюджет | 918,8 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 2006-2007 г. |
| Икономически сектори | Въгледобивна промишленост |
| Име и адрес на предоставящия орган | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (SEPI) |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

2.7.2008 г.

Помощ No

NN 80/06 (ex N 301/06, N 307/06)

NN 81/06 (ex N 286/06)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

Ayuda estatal al sector del carbón para el ejercicio 2006

Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012

Правно основание

Заповед за определяне на нормативната рамка за помощи, предоставяни на въгледобивната промишленост за финансовите години 2006 и 2007, съответстващи на помощите, предвидени в член 4 и член 5, параграф 3 на Регламент (ЕО) No 1407/2002 на Съвета от 23 юли 2002 г. относно държавните помощи за въгледобивната промишленост

Вид мярка

Приложими към тази схема

Цел

Преструктуриране на въгледобивната промишленост

Вид помощ

Субсидия

Бюджет

918,8 милиона EUR

Интензитет

—

Продължителност

2006-2007 г.

Икономически сектори

Въгледобивна промишленост

Име и адрес на предоставящия орган

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (SEPI)

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 30.9.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 624/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane |
| Правно основание | Legge del 31 dicembre 2004, n. 311, articolo 1 comma 248, legge finanziaria 2005; Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane; intesa sullo schema di bando del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in area urbana, ai sensi dell'articolo 1, comma 248, della legge del 31 dicembre 2004, n.311 (legge Finanziaria 2005) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 10 милиона EUR |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | 1 година |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dell'Economia e della Finanza |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.9.2008 г.

Помощ No

N 624/07

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane

Правно основание

Legge del 31 dicembre 2004, n. 311, articolo 1 comma 248, legge finanziaria 2005; Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane; intesa sullo schema di bando del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in area urbana, ai sensi dell'articolo 1, comma 248, della legge del 31 dicembre 2004, n.311 (legge Finanziaria 2005)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 10 милиона EUR

Интензитет

60 %

Времетраене

1 година

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dell'Economia e della Finanza

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/3

---

Обменен курс на еврото (1)

19 ноември 2008 г.

(2008/C 297/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2634 |
| JPY | японска йена | 122,07 |
| DKK | датска крона | 7,4499 |
| GBP | лира стерлинг | 0,8398 |
| SEK | шведска крона | 10,1375 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5228 |
| ISK | исландска крона | 240 |
| NOK | норвежка крона | 8,87 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,718 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 271 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7094 |
| PLN | полска злота | 3,85 |
| RON | румънска лея | 3,8503 |
| SKK | словашка крона | 30,39 |
| TRY | турска лира | 2,1196 |
| AUD | австралийски долар | 1,9547 |
| CAD | канадски долар | 1,5634 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7915 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3031 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9299 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 827,95 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,2036 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6271 |
| HRK | хърватска куна | 7,1296 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 413,48 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5609 |
| PHP | филипинско песо | 63,09 |
| RUB | руска рубла | 34,6655 |
| THB | тайландски бат | 44,251 |
| BRL | бразилски реaл | 2,9887 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,6768 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2634

JPY

японска йена

122,07

DKK

датска крона

7,4499

GBP

лира стерлинг

0,8398

SEK

шведска крона

10,1375

CHF

швейцарски франк

1,5228

ISK

исландска крона

240

NOK

норвежка крона

8,87

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,718

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

271

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7094

PLN

полска злота

3,85

RON

румънска лея

3,8503

SKK

словашка крона

30,39

TRY

турска лира

2,1196

AUD

австралийски долар

1,9547

CAD

канадски долар

1,5634

HKD

хонконгски долар

9,7915

NZD

новозеландски долар

2,3031

SGD

сингапурски долар

1,9299

KRW

южнокорейски вон

1 827,95

ZAR

южноафрикански ранд

13,2036

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6271

HRK

хърватска куна

7,1296

IDR

индонезийска рупия

15 413,48

MYR

малайзийски рингит

4,5609

PHP

филипинско песо

63,09

RUB

руска рубла

34,6655

THB

тайландски бат

44,251

BRL

бразилски реaл

2,9887

MXN

мексиканско пeсо

16,6768

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 20.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/4

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 297/03)

Помощ No: XA 34/07

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на фирмата, която получава индивидуалната помощ: Régimen de ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas

Правно основание: Orden, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на предоставените индивидуални помощи на фирмата: Общата стойност на предвидените бюджетни кредити за посочените финансови години е, както следва:

2007 г.: 1 200 000 EUR

2008 г.: 2 695 000 EUR

2009 г.: 2 310 000 EUR

2010 г.: 1 925 000 EUR

Максимален интензитет на: 30 % за инвестиции от общ характер и 40 % за необлагодетелствани райони. Този процент може да се увеличи с 10 и 15 процентни пункта съответно за инвестиции, предназначени да отговарят на наскоро въведените минимални изисквания

Дата на влизане в сила: От 1 март 2007 г.

Продължителност на схемата или отпусната индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Целта е да се насърчат инвестициите в животновъдните стопанства с цел да се намали въздействието върху околната среда и да се подобри хигиената, санитарните условия и хуманното отношение към животните.

Член 4: Инвестиции в животновъдни стопанства

Засегнат/и отрасъл/отрасли: Производствен отрасъл. Най-общо подотрасли на животновъдство

Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Интернет адрес: https://www.docv.gva.es/

Други данни: —

Eduardo PRIMO MILLO

Генерален директор за селскостопанските изследвания, развитие и иновации

Помощ No: XA 417/07

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Provincie Noord-Brabant

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Zuidelijke Land en Tuinbouw Organisatie (ZLTO), Spoorlaan 350, Tilburg

Правно основание: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d, zie ook 'overige inlichtingen' hieronder) en provinciale Algemene Subsidieverordening (ASV, art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: През 2008 г. — 169 793 EUR, през 2009 г. — 97 818 EUR

Максимален интензитет на помощта: 267 611 EUR (39 %)

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Януари 2008 г. до декември 2009 г.

Цел на помощта: Разпространение на знания относно иновационни архитектурни проекти на селскостопански сгради с цел подобряване качеството на селския ландшафт. За информиране на земеделските стопани относно съществуващите пред тях възможности за иновационни и по-естетични проекти на селскостопански сгради ще бъдат използвани работни семинари, сборник със скици и 30 готови реалистични проекта. Помощта се предоставя за консултантски услуги съгласно член 15, параграф 2, буква в)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Помощта е във връзка с проект за разпространение на знания във всички селскостопански сектори, акцентирайки върху интензивното животновъдство, в частност върху свиневъдството и птицевъдството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Интернет адрес: http://www.brabant.nl/layouts/SISHtmlDocument.aspx?docid=26199&doctype=pdf

Виж Декрет No 11

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/5-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

Друга информация: Член 4:23 от Algemene Wet Bestuursrecht (Общ закон за административното производство)

| а) | за период от до една година при очакване приемането на нормативна разпоредба или до момента в рамките на въпросната година, в който законопроектът е бил отхвърлен или приет от парламента и съответно е влязъл в сила; |
| --- | --- |

а)

за период от до една година при очакване приемането на нормативна разпоредба или до момента в рамките на въпросната година, в който законопроектът е бил отхвърлен или приет от парламента и съответно е влязъл в сила;

| б) | ако субсидията се основава на програма, приета от Съвета на Европейския съюз, от Европейския парламент, действайки съвместно със Съвета, или от Комисията на Европейския съюз; |
| --- | --- |

б)

ако субсидията се основава на програма, приета от Съвета на Европейския съюз, от Европейския парламент, действайки съвместно със Съвета, или от Комисията на Европейския съюз;

| в) | ако бюджетът определя бенефициера и максималния размер на безвъзмездната помощ;
  или |
| --- | --- |

в)

ако бюджетът определя бенефициера и максималния размер на безвъзмездната помощ;

или

| г) | при извънредни субсидии, когато субсидията е отпусната за период до четири години. |
| --- | --- |

г)

при извънредни субсидии, когато субсидията е отпусната за период до четири години.

---

| 20.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/6

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 297/04)

Помощ No: XA 290/08

Държава-членка: Италия

Регион: Lombardia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Interventi a sostegno dell'agricoltura di montagna: aiuti agli investimenti nelle aziende agricole e miglioramento della produttività e funzionalità degli alpeggi e dei pascoli montani

Правно основание:

| — | bozza di delibera di Giunta Regionale „Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative“ |
| --- | --- |

—

bozza di delibera di Giunta Regionale „Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative“

| — | legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura“ |
| --- | --- |

—

legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura“

| — | legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, „Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani“ |
| --- | --- |

—

legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, „Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani“

| — | legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, „Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale“ |
| --- | --- |

—

legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, „Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale“

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 5 млн. ЕUR

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

до 35 % (45 % за млади земеделски производители) за инвестиции в земеделски стопанства (мярка 2.1),

до 50 % (75 % за допълнителни разходи за опазване и подобряване на околната среда, хигиенните условия на животновъдните стопанства и добрите условия за отглеждане на животните) за инвестиции в планинските пасища (мярка 2.2)

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Съгласно член 4 на Регламент (ЕО) No 1857/2006, целта на схемата за помощ е да подкрепи:

По-специално, помощта няма да бъде предоставена на стопанства в затруднено положение, или ако противоречи на забраните и ограниченията, предвидени от общи пазарни организации. Помощта е предназначена за всички селскостопански сектори със специфични ограничения и забрани поради свръхкапацитет и липсата на пазари за реализация

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделските производители за инвестиции в планинските земеделски стопанства.

Собствениците на планинските пасища за подобряване на производителността и функционалността

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Lombardi |
| --- |
| Direzione Generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardi

Direzione Generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Интернет адрес: www.agricoltura.regione.lombardia.it

(натиснете „Per saperne di più“, след това „Aiuti di Stato“)

Друга информация: —

Enrica GENNARI

Dirigente della Struttura Началник отдел „Национални и общностни политики“

Помощ No: XA 309/08

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Bled

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Programi razvoja podeželja v občini Bled 2008-2013

Правно основание: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2008 г.: 29 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 29 000 EUR

| | 2009 г.: 30 500 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 30 500 EUR

| | 2010 г.: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 32 000 EUR

| | 2011 г.: 33 600 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 33 600 EUR

| | 2012 г.: 35 300 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 35 300 EUR

| | 2013 г.: 37 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 37 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи за останалите райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за останалите райони.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от приемливите разходи за непроизводствени активи, |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за непроизводствени активи,

| — | за инвестиции в производствени активи — до 60 % от приемливите разходи, или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството. |
| --- | --- |

—

за инвестиции в производствени активи — до 60 % от приемливите разходи, или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на животни срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на животни срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 50 % от реално осъществените правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 50 % от реално осъществените правни и административни разходи.

5.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози и интернет страници, и разходи за услуги по заместване. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози и интернет страници, и разходи за услуги по заместване. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Август 2008 г. (помощта се отпуска едва след публикуването на обобщена информация на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на съответните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за предоставяне на помощ за запазване и развитие на селското и горското стопанство и селските райони в община Bled включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Bled |
| --- |
| Cesta svobode 13 |
| SLO-4260 Bled |

Občina Bled

Cesta svobode 13

SLO-4260 Bled

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200878&objava=3503

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии при застраховане на насаждения и плодове включва следните неблагоприятни метеорологични условия, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: градушка, пожар, мълния, пролетна слана, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се предприемат от общината, както и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Matjaž ERJAVEC

Директор на общинската администрация

Помощ No: XA 310/08

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje Občine Sveta Ana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Sveta Ana 2008-2013

Правно основание: Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v Občini Sveta Ana (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2008 г.: 13 400 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 13 400 EUR

| | 2009 г.: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 20 000 EUR

| | 2010 г.: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 20 000 EUR

| | 2011 г.: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 20 000 EUR

| | 2012 г.: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 20 000 EUR

| | 2013 г.: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 20 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в останалите райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в останалите райони.

2.   Помощ за съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от осъществените разходи за инвестиции за съхраняване на непроизводствени културно-исторически ценности на територията на земеделски стопанства, |
| --- | --- |

—

до 100 % от осъществените разходи за инвестиции за съхраняване на непроизводствени културно-исторически ценности на територията на земеделски стопанства,

| — | до 60 % от осъществените разходи за инвестиции за производствени активи на стопанствата, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % от осъществените разходи за инвестиции за производствени активи на стопанствата, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството,

| — | до 100 % за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали с цел запазване на историческия характер на сградите. |
| --- | --- |

—

до 100 % за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали с цел запазване на историческия характер на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | подпомагането от общината възлиза на максимум 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии. |
| --- | --- |

—

подпомагането от общината възлиза на максимум 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 50 % от осъществените разходи за правни и административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 50 % от осъществените разходи за правни и административни процедури.

5.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 50 % от осъществените приемливи разходи за подобряване на качеството на селскостопанските продукти. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания към производителите. |
| --- | --- |

—

до 50 % от осъществените приемливи разходи за подобряване на качеството на селскостопанските продукти. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания към производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 50 % от разходите за образование и обучение на селскостопанските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници, както и разходите за разпространение на научни знания. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания към производителите |
| --- | --- |

—

до 50 % от разходите за образование и обучение на селскостопанските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници, както и разходите за разпространение на научни знания. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Август 2008 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуването на обобщена информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на съответните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за прилагане на мерки за насърчаване на развитието на селските райони в община Sveta Ana включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Sveta Ana |
| --- |
| Sv. Ana v Slov. goricah 17 |
| SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah |

Občina Sveta Ana

Sv. Ana v Slov. goricah 17

SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200870&objava=3084

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се предприемат от общината, както и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Silvo SLAČEK

Кмет на общината

Помощ No: XA 315/08

Държава-членка: Испания

Регион: Catalunya

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias

Правно основание: Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2008

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните годишни разходи са приблизително по 500 000 EUR за всяка покана за представяне на предложения. Общата сума на разходите за всяка година от срока, в рамките на който ще действа схемата, е, както следва:

2008 г.: 480 000 EUR

2009 г.: 500 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималната субсидия, която може да бъде отпусната по едно заявление, ще бъде в размер на 25 % от приемливите инвестиции, но може да бъде увеличена с 5 %, когато кандидатът за помощта е млад земеделски производител.

В никакъв случай максималните приемливи инвестиции не могат да надхвърлят 100 000 EUR на едно стопанство. Съответно, максималните размери на помощта за едно предприятие за период от три фискални години винаги трябва да бъдат в рамките на максималните размери, определени в член 4, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Дата на въвеждане: Схемата влиза в сила в деня, следващ публикуването на акта за въвеждането й в Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).

Актът ще бъде публикуван в DOGC на датата, на която на интернет страницата на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ бъде публикуван входящият номер на заявлението за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Публикуването се очаква през месец септември 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2009 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да бъдат подпомогнати инвестициите в земеделските стопанства в секторите, които са били подложени на енергийна оценка в съответствие с Рамковото партньорско споразумение между Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) и Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) и последващите допълнения към него.

Приемливи са инвестициите, свързани с подобрението на инсталациите, изолациите и покривните конструкции, отоплителните системи, вентилационните системи и съответните материали, както и всяко подобрение, което води до измеримо спестяване и подобряване на енергийната ефективност в сектори, които са били подложени на енергийна оценка в съответствие с Рамковото партньорско споразумение между DAAR и ICAEN и последващите допълнения към него.

Приемливите разходи са изброени в член 4, параграф 4, букви а) и б). В тях се включват разходите за строителство, покупка или подобряване на инсталации и разходите за покупка или вземане на лизинг (с опция за покупка) на оборудването и машините, необходими за подобряване на енергийната ефективност.

Не са приемливи общите разходи, свързани с горепосочените инвестиции, като хонорари на архитекти, инженери и консултанти, проучвания за практическа приложимост и придобиване на патенти и лицензи.

Не се отпуска помощ за земеделски стопанства, които са предприятия в затруднение. Не се отпуска помощ и в случай на нарушение на забрани или ограничения, предвидени в регламентите на Съвета, които установяват общи организации на пазарите, дори когато такива забрани или ограничения се отнасят само за подпомагане от Общността

Обхванат сектор: Производството на продуктите, изброени в приложение I към Договора, с изключение на рибните продукти и продуктите на аквакултурите, обхванати от Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета, и продуктите с кодове по КН 4502, 4503 и 4504 (продукти от корк)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Интернет адрес: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008215.pdf

Друга информация: —

Помощ No: XA 317/08

Държава-членка: Испания

Регион: Catalunya

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas al sector agrícola en materia de Sanidad Vegetal

Правно основание: Proyecto de Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008

Планирани годишни разходи за схемата:

| | 2008 г.: 3 200 000 ЕUR |
| --- | --- |

2008 г.: 3 200 000 ЕUR

| | 2009 г.: 3 500 000 ЕUR |
| --- | --- |

2009 г.: 3 500 000 ЕUR

| | 2010 г.: 3 800 000 ЕUR |
| --- | --- |

2010 г.: 3 800 000 ЕUR

| | 2011 г.: 4 000 000 ЕUR |
| --- | --- |

2011 г.: 4 000 000 ЕUR

| | 2012 г.: 4 300 000 ЕUR |
| --- | --- |

2012 г.: 4 300 000 ЕUR

| | 2013 г.: 4 500 000 ЕUR |
| --- | --- |

2013 г.: 4 500 000 ЕUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от разходите, направени за предотвратяване и ликвидиране на болестите по растенията и нашествия от вредители, и от разходите за осигуряване на техническа помощ в областта на растителната защита

Дата на въвеждане: Схемата за помощ се прилага от датата на публикуване на уебстраницата на Главна дирекция „Селско стопанство“ на регистрационния номер на заявлението за освобождаване, посочено в Регламент (ЕО) No 1857/2006. Заповедта влиза в сила след публикуването й в Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, планирано за края на август 2008 г.

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта цели подобряване на качеството и запазване и подобряване на естествената околна среда посредством по-добро управление на информацията и на вземането на решения по отношение на растителната защита в МСП, участващи в първичното производството на селскостопански продукти.

Целта ще бъде постигната чрез два вида дейности/действия:

услуги, свързани с технически консултантски услуги (член 15, параграф 2, буква в)),

превантивни мерки и колективни усилия за контрол на вредните организми (член 10, параграф 1).

Допустими разходи са:

такси за технически специалисти, които предоставят техническата помощ, посочена в приложение II, и

разходи, свързани с приети мерки по силата на задължителни кампании за превенция на болестите и вредителите и контрол, които представляват приоритет съгласно приложение III.

Помощта за МСП в подсектора на растениевъдството се предоставя в натура посредством субсидирани услуги.

Тези услуги се предоставят от асоциациите за растителна защита; те са достъпни за всички лица в Catalonia, които отговарят на условията за ползване на помощта. Членство в асоциацията не е условие за достъп до услугите.

Освен това трябва да се подчертае по отношение на вторичната дейност/действие, че приоритетните кампании, посочени в приложение III:

са в съответствие с общностните, националните и регионалните програми за превенция, контрол и ликвидиране на специфични болести и вредители,

не се отнасят до болести, по отношение на които законодателството на Общността предвижда специфични налози за контролни мерки,

няма да бъдат провеждани по отношение на мерки, разходите за които следва да бъдат поети от земеделските стопанства,

ще бъдат въведени в рамките на три години от извършване на разходите, като плащанията ще бъдат направени в рамките на четири години

Обхванат икономически сектор: Подсектора на растениевъдството: плодове, лози, зеленчуци, маслини, ориз и др. в групи 01.11-01.30 от класификацията NACE (Регламент (EО) No 1893/2006)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya

Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614

E-08007 Barcelona

Интернет адрес: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008253.pdf

Друга информация: —

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 20.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/11

---

Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

(2008/C 297/05)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения срещу следната мярка под формата на държавна помощ:

| Дата на приемане на решението: | 16 юли 2008 г. |
| --- | --- |
| Дело No: | 62608 |
| Държава-членка на ЕАСТ: | Норвегия |
| Название/Титла (и/или име на получателя): | Test Centre Mongstad |
| Вид мярка: | Държавна инвестиция |
| Цел: | Околна среда — Улесняване на разработването на технология за улавяне на CO2, която ще допринесе за намаляване на разходите за развойна дейност и на оперативите разходи за бъдещо пълно улавяне на въглерода |
| Вид на помощта: | Вливане на капитал |
| Бюджет: | Нетната сегашна стойност на инвестицията бе оценена на 1 480 милиона NOK (приблизително 185 милиона EUR) през ноември 2007 г. |
| Интензитет: | Максимум 80 % |
| Продължителност: | 5 години |
| Икономически сектори: | Петролният и газовият сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган: | Ministry of Petroleum and Energy |
| Einar Gerhardsens plass 1 |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

Дата на приемане на решението:

16 юли 2008 г.

Дело No:

62608

Държава-членка на ЕАСТ:

Норвегия

Название/Титла (и/или име на получателя):

Test Centre Mongstad

Вид мярка:

Държавна инвестиция

Цел:

Околна среда — Улесняване на разработването на технология за улавяне на CO2, която ще допринесе за намаляване на разходите за развойна дейност и на оперативите разходи за бъдещо пълно улавяне на въглерода

Вид на помощта:

Вливане на капитал

Бюджет:

Нетната сегашна стойност на инвестицията бе оценена на 1 480 милиона NOK (приблизително 185 милиона EUR) през ноември 2007 г.

Интензитет:

Максимум 80 %

Продължителност:

5 години

Икономически сектори:

Петролният и газовият сектор

Име и адрес на предоставящия орган:

Ministry of Petroleum and Energy

Einar Gerhardsens plass 1

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, може да бъде намерен на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 20.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/12

---

Уведомление от органите на Норвегия относно освобождаване от данък върху CO2 и намаляване на ставката на данъка върху горивото за отоплителни нужди

(2008/C 297/06)

Надзорният орган на ЕАСТ реши да не повдига възражения срещу мерките, за които бе уведомен, включващи i) освобождаване от данък върху CO2 за минерални масла в полза на предприятия, попадащи в обхвата на норвежката схема за търговия с емисии; и ii) прилагане на намалена ставка на данъка върху горивото за отоплителни нужди в полза на сектора за производство на хартия и дървесна каша.

| Дата на приемане на решението: | 16 юли 2008 г. |
| --- | --- |
| Дело No: | 63030 |
| Държава-членка на ЕАСТ: | Норвегия |
| Регион: | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера): | Освобождаване от данък върху CO2 в полза на предприятия, попадащи в обхвата на норвежката схема за търговия с емисии и намаляване на данъка върху горивото за отоплителни нужди в полза на сектора за производство на хартия и дървесна каша |
| Правно основание: | Член 61, параграф 1 и параграф 3, точка в) от Споразумението за ЕИП |
| Вид на мярката: | — |
| Цел: | Опазване на околната среда |
| Вид помощ: | Данъчно облекчение |
| Бюджет: | 140 милиона NOK; 17,9 милиона EUR |
| Интензитет на помощта: | — |
| Срок: | 10 години |
| Икономически сектор/и: | Сектори, попадащи в обхвата на схемата за търговия с емисии (производство на електроенергия, черни метали, добив и преработка на нерудни минерални суровини, производство на хартия и дървесна каша) |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта: | Finance Ministry |
| Akersgata 40 |
| Postboks 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |

Дата на приемане на решението:

16 юли 2008 г.

Дело No:

63030

Държава-членка на ЕАСТ:

Норвегия

Регион:

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера):

Освобождаване от данък върху CO2 в полза на предприятия, попадащи в обхвата на норвежката схема за търговия с емисии и намаляване на данъка върху горивото за отоплителни нужди в полза на сектора за производство на хартия и дървесна каша

Правно основание:

Член 61, параграф 1 и параграф 3, точка в) от Споразумението за ЕИП

Вид на мярката:

—

Цел:

Опазване на околната среда

Вид помощ:

Данъчно облекчение

Бюджет:

140 милиона NOK; 17,9 милиона EUR

Интензитет на помощта:

—

Срок:

10 години

Икономически сектор/и:

Сектори, попадащи в обхвата на схемата за търговия с емисии (производство на електроенергия, черни метали, добив и преработка на нерудни минерални суровини, производство на хартия и дървесна каша)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Finance Ministry

Akersgata 40

Postboks 8008 Dep.

N-0030 Oslo

Друга информация:

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на сайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 20.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/13

---

Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

(2008/C 297/07)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения срещу следната мярка под формата на държавна помощ:

| Дата на приемане на решението: | 16 юли 2008 г. |
| --- | --- |
| Дело No: | 64738 |
| Държава-членка на ЕАСТ: | Норвегия |
| Название/Титла (и/или име на получателя): | Схема, за която е постъпило уведомление, за временно освобождаване на предприятия, сключващи споразумение в областта на околната среда с норвежката държава относно намаляването на емисиите на азотен окис („NOx“) |
| Правно основание: | Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, член 159, буква в) от Насоките за помощи за околната среда |
| Вид мярка: | Освобождаване от данъци |
| Цел: | Споразумение в областта на околната среда, насочено към намаляване на емисиите на NOx |
| Вид на помощта: | Освобождаване от данъци |
| Бюджет: | Максимум 200 милиона EUR годишно |
| Продължителност: | 3 години |
| Икономически сектори: | Различни сектори |
| Име и адрес на предоставящия орган: | Finance Ministry |
| Akersgata 40 |
| Postboks 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |

Дата на приемане на решението:

16 юли 2008 г.

Дело No:

64738

Държава-членка на ЕАСТ:

Норвегия

Название/Титла (и/или име на получателя):

Схема, за която е постъпило уведомление, за временно освобождаване на предприятия, сключващи споразумение в областта на околната среда с норвежката държава относно намаляването на емисиите на азотен окис („NOx“)

Правно основание:

Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, член 159, буква в) от Насоките за помощи за околната среда

Вид мярка:

Освобождаване от данъци

Цел:

Споразумение в областта на околната среда, насочено към намаляване на емисиите на NOx

Вид на помощта:

Освобождаване от данъци

Бюджет:

Максимум 200 милиона EUR годишно

Продължителност:

3 години

Икономически сектори:

Различни сектори

Име и адрес на предоставящия орган:

Finance Ministry

Akersgata 40

Postboks 8008 Dep.

N-0030 Oslo

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, може да бъде намерен на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 20.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/14

---

Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

(2008/C 297/08)

Надзорният орган на ЕАСТ предложи подходящи мерки във връзка с Насоките за държавна помощ за опазване на околната среда, както е посочено по-долу. Подходящите мерки бяха приети от Лихтенщайн.

| Дата на приемане на решението: | 16 юли 2008 г. |
| --- | --- |
| Наименование на решението: | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ за шестдесет и пето изменение на процесуалните и материалноправни норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава за държавна помощ за опазване на околната среда |
| Решение No: | 500/08/COL |
| Държава-членка на ЕАСТ: | Лихтенщайн |
| Приемане на подходящите мерки: | 13 август 2008 г. |
| Правно основание: | Член 61, параграф 1 и член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП |
| Продължителност: | 31 декември 2014 г. |

Дата на приемане на решението:

16 юли 2008 г.

Наименование на решението:

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ за шестдесет и пето изменение на процесуалните и материалноправни норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава за държавна помощ за опазване на околната среда

Решение No:

500/08/COL

Държава-членка на ЕАСТ:

Лихтенщайн

Приемане на подходящите мерки:

13 август 2008 г.

Правно основание:

Член 61, параграф 1 и член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП

Продължителност:

31 декември 2014 г.

---

| 20.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/15

---

Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

(2008/C 297/09)

Надзорният орган на ЕАСТ предложи подходящи мерки във връзка с Насоките за държавна помощ за опазване на околната среда, както е посочено по-долу. Подходящите мерки бяха приети от Исландия.

| Дата на приемане на решението: | 16 юли 2008 г. |
| --- | --- |
| Наименование на решението: | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ за шестдесет и пето изменение на процесуалните и материалноправни норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава за държавна помощ за опазване на околната среда |
| Решение No: | 500/08/COL |
| Държава-членка на ЕАСТ: | Исландия |
| Приемане на подходящите мерки: | 18 юли 2008 г. |
| Правно основание: | Член 61, параграф 1 и член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП |
| Продължителност: | 31 декември 2014 г. |

Дата на приемане на решението:

16 юли 2008 г.

Наименование на решението:

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ за шестдесет и пето изменение на процесуалните и материалноправни норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава за държавна помощ за опазване на околната среда

Решение No:

500/08/COL

Държава-членка на ЕАСТ:

Исландия

Приемане на подходящите мерки:

18 юли 2008 г.

Правно основание:

Член 61, параграф 1 и член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП

Продължителност:

31 декември 2014 г.

---

| 20.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/16

---

Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

(2008/C 297/10)

Надзорният орган на ЕАСТ предложи подходящи мерки във връзка с Насоките за държавна помощ за опазване на околната среда, както е описано по-долу. Подходящите мерки бяха приети от Норвегия.

| Дата на приемане на решението: | 16 юли 2008 г. |
| --- | --- |
| Наименование на решението: | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ за шестдесет и пето изменение на процесуалните и материалноправни норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава за държавна помощ за опазване на околната среда |
| Решение No: | 500/08/COL |
| Държава-членка на ЕАСТ: | Норвегия |
| Приемане на подходящите мерки: | 18 август 2008 г. |
| Правно основание: | Член 61, параграф 1 и член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП |
| Продължителност: | 31 декември 2014 г. |

Дата на приемане на решението:

16 юли 2008 г.

Наименование на решението:

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ за шестдесет и пето изменение на процесуалните и материалноправни норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава за държавна помощ за опазване на околната среда

Решение No:

500/08/COL

Държава-членка на ЕАСТ:

Норвегия

Приемане на подходящите мерки:

18 август 2008 г.

Правно основание:

Член 61, параграф 1 и член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП

Продължителност:

31 декември 2014 г.

---

Постоянен комитет на страните от ЕАСТ

| 20.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/17

---

Списък на натурални минерални води в Исландия и Норвегия съгласно член 1 от Директива 80/777/ЕИО на Съвета сближаване на законодателствата на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води

(Отменя и замества текста, публикуван в ОВ C 7, 12.1.2006 г., стр. 9 и в притурката „ЕИП“ No 2, 12.1.2006 г., стр. 1)

(2008/C 297/11)

СПИСЪК НА НАТУРАЛНИТЕ МИНЕРАЛНИ ВОДИ, ПРИЗНАТИ ОТ НОРВЕГИЯ:

| Търговско наименование | Наименование на източника | Място на експлоатация |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Търговско наименование

Наименование на източника

Място на експлоатация

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

20.11.2008

| 20.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 297/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 297/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 20 ноември 2008 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 297 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — 27-то пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва с: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период една година считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (виж http://publications.europa.eu/others/sales_agents_en.html).

Справки с въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---